{"status":"ok","message":"Success","data":[{"id":1090,"name":"Reis 0120","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1581332626.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0120.zip","identifier":"reis_0120.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0120","introduction":"Det er igjen tid for vaktskifte Reis. Sjefredakt\u00f8r Edmund Mongastad, v\u00e5r faste medarbeider Email Andre R. Eng\u00f8 og undertegnede...","is_free":"1","article":"Det er igjen tid for vaktskifte Reis. Sjefredakt\u00f8r Edmund Mongastad, v\u00e5r faste medarbeider Email Andre R. Eng\u00f8 og undertegnede...","is_flipper":"false","issued_date":"February 10, 2020","issued_number":"1-2020","update_time":"2020-10-02 11:23:53","type":"web","version":0,"content":""},{"id":1044,"name":"Reis 0619","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1575368217.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0619.zip","identifier":"reis_0619.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0619","introduction":"Dette skrives p\u00e5 et hotellrom i......","is_free":"1","article":"Dette skrives p\u00e5 et hotellrom i...","is_flipper":"false","issued_date":"December 3, 2019","issued_number":"6-2019","update_time":"2021-06-09 06:55:56","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":1015,"name":"Reis 0519","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1571212952.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0519.zip","identifier":"reis_0519.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0519","introduction":"Turisme forurenser vann og luft, og legger beslag pa store arealer som kunne vart brukt til matproduksjon. Fly, cruiseskip, buss,","is_free":"1","article":"Turisme forurenser vann og luft, og legger beslag pa store arealer som kunne vart brukt til matproduksjon. Fly, cruiseskip, buss,","is_flipper":"false","issued_date":"October 16, 2019","issued_number":"5-2019","update_time":"2021-06-09 06:56:10","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":988,"name":"Reis 0419","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1567165136.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0419.zip","identifier":"reis_0419.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0419","introduction":"I begynnelsen av juli opplevde jeg en feil da jeg bestilte billett hos Vy (tidl. NSB) og ble trukket n\u00e6rmere 2000 kroner...","is_free":"1","article":"I begynnelsen av juli opplevde jeg en feil da jeg bestilte billett hos Vy (tidl. NSB) og ble trukket n\u00e6rmere 2000 kroner...","is_flipper":"false","issued_date":"August 30, 2019","issued_number":"4-2019","update_time":"2021-06-09 06:58:44","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":944,"name":"Reis 0319","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1559899862.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0319.zip","identifier":"reis_0319.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0319","introduction":"Flyets kabinpersonalet er de som s\u00f8rger for at vi har det behagelig n\u00e5r vi flyr. De har ofte en utakknemlig jobb...","is_free":"1","article":"Flyets kabinpersonalet er de som s\u00f8rger for at vi har det behagelig n\u00e5r vi flyr. De har ofte en utakknemlig jobb...","is_flipper":"false","issued_date":"June 7, 2019","issued_number":"3-2019","update_time":"2021-06-09 06:58:00","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":906,"name":"Reis 0219","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1553683490.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0219.zip","identifier":"reis_0219.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0219","introduction":"Alle fortjener litt egentid i ferien \u2013 og ikke minst fri fra de voksne! Bamseklubben p\u00e5 TUI Family Life er steder for...","is_free":"1","article":"Alle fortjener litt egentid i ferien \u2013 og ikke minst fri fra de voksne! Bamseklubben p\u00e5 TUI Family Life er steder for...","is_flipper":"false","issued_date":"March 27, 2019","issued_number":"2-2019","update_time":"2021-06-09 06:58:20","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":879,"name":"Reis 0119","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1550636133.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0119.zip","identifier":"reis_0119.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0119","introduction":"Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil ikke: Hellas byr p\u00e5 mange...","is_free":"1","article":"Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil ikke: Hellas byr p\u00e5 mange...","is_flipper":"false","issued_date":"February 20, 2019","issued_number":"1-2019","update_time":"2021-06-09 07:00:36","type":"flip","version":0,"content":"MARRAKECH!!!MARRAKECH Returadresse: REIS Tusen og en natt REIS 1\/2019 c\/o Media Digital Postboks 424, Sentrum 0103 Oslo VILNIUS En reise i smak D\u00d8DEHAVET Det d\u00f8de er vakkert Dr\u00f8mmer du om ferie i Smilets Land? SHINSIN I Thailand kan du reise p\u00e5 \u00f8yhopping og bo i bungalow p\u00e5 stranden, dra p\u00e5 fottur FISH MARKET i Nord-Thailand eller leie moderne lande- Et nirvana i Bangkok veissykkel. BALI Thailand er reisem\u00e5let for den eventyr- lystne like gjerne som deg som s\u00f8ker en Solnedgangen solrik strand. gudene elsker Bes\u00f8k www.orkide.no for reiseforslag, kanskje kan vi oppfylle reisedr\u00f8mmene dine? V\u00e5re reiser\u00e5dgivere har lang og bred TYRKIA | MALDIVENE | INDONESIA | THAILAND | ISRAEL | PORTUGAL | HELLAS | SPANIA | MAROKKO | EGYPT | UNGARN | LAOS | FIJI | LITAUEN | NORGE erfaring, de er her for deg! 12 greske FEBRUAR\/MARS 1\/2019 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no TIDSAM 1127-01 perler RETURUKE 14 Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no BILDET: FARGE, M\u00d8NSTRE, SKJ\u00d8NNHET OG MAT \/ TEST: HYATT CENTRIC GRAND VIA MADRID|||ANNONSE!!!ANNONSE H ellas\u2019 best bevarte hemmeligheter For a very different kind of seafarer. Milos Apollos Hellas Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil \u2022 Over 100 reisem\u00e5l og 650 hotell i Hellas ikke: Hellas byr p\u00e5 mange autentiske og genuine \u2022 Velg mellom kjente reisem\u00e5l som Kreta og reisem\u00e5l, og vi vet hvor sjarmfaktoren er h\u00f8yest! Rhodos, eller mer ukjente skatter - som disse Philoxenia, som betyr \u201ckj\u00e6rlighet til en fremmed\u201d, er ikke \u2022 Oppfyll feriedr\u00f8mmen p\u00e5 apollo.no. bare et ord, men en livsstil i Hellas. Den varme og im\u00f8te- Vi ? yr til Hellas fra 14 norske byer i sommer! kommende kulturen er en av hovedgrunnene til at nord- menn for lengst har stadfestet landet som sin sommerfa- voritt. Men Hellas er stort, og feriestedene er mange. Det kan derfor v\u00e6re vanskelig \u00e5 vite n\u00f8yaktig hvor turistene er Kardamili \u2013 en skattejakt f\u00e6rrest, og hvor f\u00f8lelsen av \u201ddet ekte Hellas\u201d er st\u00f8rst. Her I Kardamili f\u00e5r du f\u00f8lelsen av at tiden har st\u00e5tt stille; har vi derfor samlet noen av v\u00e5re mest genuine, personlige Den lille byen ligger i kupert terreng mellom de favoritt\u00f8yer og steder. dramatiske Taygetosfj ellene og det krystallklare havet. Langs hovedgaten ligger de karakteristiske steinhusene med sine t\u00e5rn og spir og det er n\u00e6rmest umulig \u00e5 skille de sm\u00e5 hotellene fra de private boligene, da den originale arkitekturen er godt bevart. Blant husene dukker ogs\u00e5 plutselig moderne kafeer, vinbarer og butikker opp som skjulte skatter, og skaper en unik kontrast i de tradisjonelle rammene. Ta bena fatt, l\u00f8ft blikket og la duften av ferske r\u00e5varer og lyden av b\u00f8lgeskvulp og latter f\u00f8re deg til omr\u00e5dets koseligste tavernaer. Her prydes nemlig ikke gatebildet av h\u00f8ylytt musikk, men av minneverdige samtaler over god mat og vin. The Florida Keys has a colorful history, rich with tales of pirates and poets, artists and entrepreneurs who came here seeking fame, Paxos \u2013 pastellfarget kj\u00e6rlighet Paxos er en av Hellas\u2019 mer \u201chemmelige\u201d \u00f8yer \u2013 den fortune and adventure. And with two oceans, a thriving arts and minste i Det joniske hav og relativt uber\u00f8rt av turismen. cultural community and activities for every interest, it\u2019s still the Her nytes dagene p\u00e5 stranden eller i de smale gatene perfect place to create stories of your own. i hovedbyen Gaios, som kantes av pastellfargede hus, tavernaer og kafeer. Med fantastisk natur og krystall- ?a-keys.com klart vann er det ikke vanskelig \u00e5 forst\u00e5 hvorfor Poseidon Plomari valgte nettopp Paxos som sitt kj\u00e6rlighetsrede.|||Zagoria - unike naturopplevels...!!!Zagoria - unike naturopplevelser Zagoria ANNONSE Som norsk er det enkelt \u00e5 tenke at h\u00f8ye fj elltopper og frodige skoger ikke lenger kan imponere \u2013 men her blir du bergtatt ved f\u00f8rste \u00f8yekast. Fjellveggene i Zagoria skyter like bratt til v\u00e6rs som de stuper ned i ravinen, og du omringes av sm\u00e5 steinhus blant trange smug og idylliske kafeer . De gamle steinbruene som knytter landsbyene sammen over krystallklare elver maler et eventyrlig bilde, og vil f\u00e5 deg til \u00e5 forelske deg i dette landet helt p\u00e5 nytt! Antiparos \u2013 trendy, men genuin Denne lille \u00f8ya i hjertet av Kykladene tiltrekker seg s\u00e5 Milos \u2013 grekernes favoritt vel barnefamilier som internasjonale kjendiser. Likevel Milos er \u00f8ya hvor grekerne selv ferierer, og med over 70 har Antiparos klart \u00e5 bevare sitt genuine s\u00e6rpreg og strender og fascinerende natur er det lett \u00e5 forst\u00e5 hvorfor. oppleves som en uber\u00f8rt skatt i den greske \u00f8yverdenen. Lei en bil eller moped og begi deg ut p\u00e5 spennende eventyr Byens stemningsfulle hovedgate er bilfri, og her spaserer til \u00f8de strender og grotter. Milos huser ogs\u00e5 de st\u00f8rste kata- du blant sm\u00e5butikker, tavernaer og kafeer. Strendene kombende i Hellas og utallige sm\u00e5byer med sjarmerende p\u00e5 Antiparos er langgrunne, barnevennlige og krystall- torg og tavernaer, som serverer usedvanlig god mat Maten klare, og for den eventyrlystne vil den fascinerende p\u00e5 Milos er nemlig anerkjent og en av \u00e5rsakene til at mange dryppsteinsgrotten og den gamle festningen Kastro grekere har nettopp denne \u00f8ya som sitt ferieparadis! v\u00e6re ? ne opplevelser \u00e5 f\u00e5 med seg. Plomari \u2013 for nye vennskap Leros \u2013 tilbake i tid Lesvos er de? nisjonen p\u00e5 alt vi elsker ved Hellas; familie- Leros er en vakker, liten \u00f8y i Egeerhavet som byr p\u00e5 drevne tavernaer, maleriske landsbyer og en gjestfri lokal- koselige landsbyer, sm\u00e5 badeviker og en herlig atmos- befolkning som mer enn gjerne inviterer deg til \u00e5 tilbringe f\u00e6re. \u00d8ya er relativt ur\u00f8rt og er derfor en feriedr\u00f8m for ettermiddagen p\u00e5 den lokale kafeen. Mens byen Molivos deg som vil oppleve det \u201dekte\u201d Hellas. Selv om turismen er turistenes trekkplaster, er det i Plomari sjarmfaktoren er nylig sm\u00e5tt har f\u00e5tt innpass, har det aldri v\u00e6rt noen stor h\u00f8yest. Tilbring dagene p\u00e5 stranden eller bli med en treb\u00e5t inntektskilde \u2013 derfor tas du n\u00e6rmest tilbake til hvordan p\u00e5 rundtur i det krystallklare vannet. Her diskes det opp med de st\u00f8rre, greske \u00f8yene var for rundt 30 \u00e5r siden. grillmat ombord og du f\u00e5r sett sider ved \u00f8ya man ikke ellers Er du glad i gresk mat vil du dessuten stortrives her; ville n\u00e5dd frem til. P\u00e5 det lille torget i sentrum suser dagen \u00d8yboerne er stolte av sine mattradisjoner og g\u00e5r ikke forbi i form av vespaer, endel\u00f8se runder med backgammon p\u00e5 akkord med familieoppskriftene! og barn som leker, og veien er kort til b\u00e5de ? ne fjellands- byer og ? otte strender. Paxos Kardamili|||Annonse!!!Annonse ELVECRUISE \u2013 en reise gjennom land Et elvecruise er noe helt for seg selv. Du reiser ikke til en by eller ett land. Du reiser gjennom landskap, gjennom byer og land. Du opplever \u00e5pne og duvende landskap der elven bukter seg s\u00f8rover, nordover, vest- over, \u00f8stover. Noen ganger er elven som en stor innsj\u00f8 med aktiviteter fra skip og n\u00e6ringsvirksomhet ved breddene. Andre ganger glir skipet gjennom landskap med vinmarker, idylliske sm\u00e5byer og middelalderborger. Inntrykk fra land og dufter endrer seg hele veien. Vannveien er den eldste transportveien for oss mennesker, det fornemmer du underveis \u2013 historiske byer og kultursteder du bare har h\u00f8rt om \u2013 \u00e5penbarer seg. Alt sammen uten \u00e5 skifte transportmiddel. Det er enkelt, ingen leder Vista Travel. Hun introduserte reiseformen i Norge og har stressende situasjoner ved ?yplasser og togstasjoner. Du slipper 30 \u00e5r i bagasjen med \u00e5 arrangere elvecruise. Hun forteller at og pakke kofferten opp og ned. Du er om bord. Nyter livet. Nyter \u00abutviklingen har v\u00e6rt formidabel og mye har endret seg p\u00e5 disse komforten og maten \u2013 som selvsagt er inkludert i prisen. Og du \u00e5rene. Skipene, komforten om bord og ikke minst destinasjone- kan velge om du vil g\u00e5 i land i havnene underveis. Bli med p\u00e5 en ne. Det er mye \u00e5 velge blant, b\u00e5de n\u00e5r det gjelder skip, destina- spennende ut?ukt, eller kanskje ta sykkelen fatt p\u00e5 egen h\u00e5nd. sjoner og fasiliteter om bord. Vi kjenner de aller ?este rederier og skip, fra de enkleste til de luksuri\u00f8se. Ikke bare ?nner vi det beste SPEKTAKUL\u00c6RE OPPLEVELSER cruiset for deg. Vi ordner med ?yreise, transport til skipet og Det er deilig \u00e5 v\u00e6re om bord, men det er ut?uktene fra havnene ut?ukter\u00bb, sier Voss. som \u00e5pner \u00f8ynene dine for mangfoldet i verden. P\u00e5 ut?uktene m\u00f8ter du kunnskapsrike reiseledere og foredragsholdere, ?ere DE MEST POPUL\u00c6RE ELVENE bor eller har bodd p\u00e5 stedene du kommer til \u2013 og er lokalkjente. Donau Det gjelder historie, tradisjoner, kunnskap om mat og vin og det Donau omtales ofte som elvenes dronning, og det med rette. s\u00e6regne destinasjonene byr p\u00e5. Opplevelsene veksler fra vakre kulturlandskap til elegante ho- Elvecruise tilbys i hovedsak p\u00e5 de store vannveiene i Europa og vedsteder. Cruisene p\u00e5 Donau kan omfatte mange land, s\u00e5nn Asia. Mangfoldet er stort. som Serbia, Kroatia, Ungarn, Slovakia, Tyskland og \u00d8sterrike og Norges fremste ekspert p\u00e5 elvecruise er Tove Voss, som i dag hovedstedene Beograd, Budapest, Bratislava og Wien. Det ?nnes www.vistatravel.no|||Annonse!!!Annonse mange ulike cruise som omfatter deler eller st\u00f8rre strekninger mellom Moskva og Astrakhan ved Svartehavet p\u00e5 fantastiske av elven \u2013 uansett er opplevelsene keiserlige. opplevelser. I tillegg til Moskva f\u00e5r du oppleve storsl\u00e5tt natur, byer tidligere stengt for utlendinger, Den gylne ring-byene Uglitsj Rhinen og Mosel og Jaroslavl, Kazan i tatarenes land, Lenins f\u00f8deby Uljanovsk, og Elvene i Tyskland er en opplevelse nesten \u00e5ret rundt. Her kan Volgograd \u2013 kjent fra slaget under andre verdenskrig. du reise p\u00e5 elvecruise fra april til oktober, pluss julemarkeds- og nytt\u00e5rscruise i desember. Det mest popul\u00e6re cruiset er Elvecruise i Frankrike mellom Amsterdam og Strasbourg, da f\u00e5r du oppleve mang- I Frankrike er det i hovedsak fem elver du kan oppleve elvecruise. foldet et rhincruise byr p\u00e5. Rhinen har mange sideelver og ofte I nord tar Seinen deg fra Paris gjennom det historiske landska- inkluderes en eller ?ere av dem p\u00e5 et og samme cruise. Den pet i Normandie helt ut til den pittoreske byen Hon?eur \u2013 en av mest popul\u00e6re er Mosel. De pittoreske landsbyene med bin- impresjonistenes favorittbyer. I vest danner vinen og det b\u00f8l- dingsverkshus omslynget av vinmarker gir en storsl\u00e5tt ramme gende landskapet i Bordeaux rammen rundt seilingen p\u00e5 elven rundt opplevelsene. S\u00f8ker du \u00e5 oppleve mange elver p\u00e5 ett La Garonne. Kjente byer som Bordeaux, Pauillac, Blaye, Libourne, cruise, gir reisen fra Amsterdam p\u00e5 Rhinen via Main-Donau Cadillac og Middelalderbyen Saint-\u00c9milion er et andre h\u00f8yde- kanalen til Donau ultimate opplevelser. Det er mange mulighe- punkter. ter for den reiselystne. S\u00f8r i Frankrike er utgangspunktet Lyon med seilas p\u00e5 elvene Rh\u00f4ne og Sa\u00f4ne. Du seiler forbi vinmarkene i Bourgogne og Eksotiske Mekong Rh\u00f4nedalen til tidligere romerske byer i Provence. Underveis kan En reise p\u00e5 Mekong byr p\u00e5 vakker natur, frodig fauna, du oppleve benediktinerklosteret i Cluny, pavens opprinnelige fascinerende folkeliv og gamle kultursteder. Reisen starter hovedsete i Avignon, byvandring i Vienne og i Arle, rosa ?amin- ofte i Vietnams st\u00f8rste by, Ho Chi Minh City, og ender i Siem goer i Camargue \u2013 blant mye annet. Reap med ut?ukt til de fantastiske tempelruinene i Angkor. Omtrent midt i Frankrike ligger Loiredalen med Frankrikes En annen popul\u00e6r reise p\u00e5 Mekong er fra Luang Prabang til lengste elv, oppkalt etter dalen. Loire-elven l\u00f8per helt fra Massif Vientiane i Laos. central-omr\u00e5det mot s\u00f8r, s\u00e5 nordover og til slutt mot vest gjen- nom Vest-Frankrike. Loiredalen ble listet av UNESCO i \u00e5r 2000. Elvecruise i Russland Det frodige landskapet langs Loiredalen, ogs\u00e5 kalt Frankrikes Russland byr p\u00e5 mektige elver. Tenk deg en reise p\u00e5 Volga, hage, er kjent for vinproduksjon, historiske byer og et tresifret Europas lengste elv p\u00e5 3692 km. Elvecruise i Russland kalles antall vakre slott. Et elvecruise p\u00e5 Loire starter i Nantes, det ofte en reise p\u00e5 tsarens vannveier. Det mest popul\u00e6re cruiset tidligere hovedsetet til hertugene av Bretagne. P\u00e5 programmet g\u00e5r mellom St. Petersburg og Moskva. Her g\u00e5r seilasen over kan man regne med vinsmaking i Muscadet-distriktet, Angers Ladoga og Onega, Europas to st\u00f8rste innsj\u00f8er, gjennom sluser \u2013 hovedstaden i den historiske Anjouregionen og noen av de va- og p\u00e5 kanaler og p\u00e5 elvene Neva, Svir og Volga. kreste slott og hager i Frankrike. I Frankrike er selvf\u00f8lgelig vinen Skal man virkelig ta Europas lengste elv fatt, byr cruiset inkludert i reisen. www.vistatravel.no|||LEDER!!!LEDER 01.19 Vis respekt og bli respektert Vi har alle f\u00e5tt med oss at befolkningen i Venezia, noen sitter splitter nakne eller toppl\u00f8se i Karl p\u00e5 Mallorca og fl ere andre steder har f\u00e5tt nok av Johans gate, like lite som nakenhet ikke er turister. Nok er nok. De har min fulle forst\u00e5else. akseptert i det hele tatt i mange land. Ethvert Det kan bli for mye. Det er ikke g\u00f8y n\u00e5r noen folk har rett til \u00e5 lage regler og forventninger med titter over gjerdet og kommenterer hva du spiser hensyn til oppf\u00f8rsel i eget land. ved hagebordet, eller kanskje vandrer inn i huset De aller, aller fl este turister vet \u00e5 oppf\u00f8re ditt som om det er et \u00e5pent museum. seg. De viser respekt, og de f\u00e5r respekt. De f\u00e5r I Th ailand sl\u00e5s det ned p\u00e5 turister som tror det venner blant lokalbefolkningen, og de utveksler er ok at man klatrer opp og poserer p\u00e5 statuer meninger om livet, om erfaringer og hvordan de av Buddha. Slik frembringer like mye harme der, forst\u00e5r ting. som om noen begynner \u00e5 klatre p\u00e5 kors og Jesus- fi gurer i v\u00e5re kirker. God reise \u2013 v\u00e6r en respektfull gjest! Andre liker \u00e5 sole hele kroppen. Det er en nytelse \u00e5 sole seg naken. Men vi godtar ikke at Terje Eng\u00f8, redakt\u00f8r POSTADRESSE MARKEDSSJEF Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Dronningens gate 3, 0152 Oslo Kathrine Friis Schjetne som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst SJEFREDAKT\u00d8R Kathrine.schjetne@mediadigital.no lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 Edmund Mongstad, SALG- OG MARKEDSDIREKT\u00d8R REIS webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed edmund.mongstad@mediadigital.no David Kurtz, david@reis.no om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. FEBRUAR\/MARS 2019 - \u00c5RGANG 24 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST REDAKT\u00d8R Tlf. 93 48 15 42 I prinsippet aksepteres ikke artikler med Terje Eng\u00f8, ABONNEMENT forbehold mot lagring. Alle journalister og terje@atlanticforlag.no reis@aboservice.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet Emil Andre Rasmussen Eng\u00f8, Tlf. +47 67 11 38 13 skal kunne presentere skriftlig bekreftelse emil@reis.no ABONNEMENTSPRIS p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. ART DIRECTOR 6 utgaver papir 449 kr. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er Fernando del Valle Bravo 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. TRYKKANSVARLIG 6 utgaver digitalt 349 kr. ISSN 1894-3152 UnitedPress Tipografi ja SIA Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. COPYRIGHT INTERNETT Media Digital AS www.reis.no ADM. DIREKT\u00d8R COVERFOTO Per Jensen Jimmy Teoh 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT 13 Kj\u00f8p din egen Stillehavs\u00f8y 24 10 Kontroll over b\u00f8lger og vind 13 En litauisk reise i smak 20 NYE KOSTER I REIS Tre reiseglade tar over 24 D\u00d8DEHAVET Det d\u00f8de er vakkert 32 SJ\u00d8MAT I BANGKOK En sj\u00f8matgourmets nirvana 38 CHILI Et elsket og hatet krydder 44 TANAH LOT P\u00c5 BALI 52 Hvor Gudene nyter solnedgangen 52 HELLAS Tolv greske perler 64 MARROKANSK EVENTYR Virkelighetens tusen og en natt 72 DIN GUIDE TIL ANTALYA Den tyrkiske rivieraens perle 80 FJELLET CHIMAERA Se flammene fra uhyret 64 84 BILDET Farge, m\u00f8nstre, skj\u00f8nnhet og mat 86 VI ANBEFALER Ungarn, Laos, Azorene og Egypt 90 VI TESTER Hyatt Centric Grand Via Madrid 94 EXIT Din egen villa p\u00e5 Maldivene 96 AKTIV FERIE Velg deg St\u00f8lsheimen 102 HAVFISKE P\u00c5 MADEIRA 72 Jakten p\u00e5 havets fyrste 86 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 0119 N\u00e5 kan du kj\u00f8pe din egen Stillehavs\u00f8y Det er kanskje dyrere enn \u00e5 reise p\u00e5 pakketur. Men har du vunnet en skikkelig storgevinst i Lotto er det kanskje noe \u00e5 tenke p\u00e5, \u00e5 kj\u00f8pe din egen Stillehavs\u00f8y. P\u00e5 Fiji er n\u00e5 \u00f8ya Toberua til salgs, en liten Robinson Crusoe-\u00f8y med alle fasiliteter du trenger. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 8-REIS www.reis.no|||? Toberua er en liten \u00f8y i ...!!!? Toberua er en liten \u00f8y i den melanesiske \u00f8ygruppen Fiji\u00f8yene i Stillehavet. N\u00e5 kan du kj\u00f8pe \u00f8ya, eller bare dra p\u00e5 ferie dit om bankkontoen ikke tillater kj\u00f8p. Siden bildet ble tatt er moloen oppgradert. ? P\u00e5 Toberua kan du spille golf p\u00e5 lavvann. ? N\u00e5 er den vakre Stillehavs\u00f8ya til salgs. 44 millioner kroner h\u00f8res kanskje mye ut. Men da har man sin egen vakre \u00f8y med evig sommer. Skjermdump. T oberua er cirka 20 m\u00e5l og 31 grader hele \u00e5ret. P\u00e5 Toberua (20.000 kvadratmeter) er det bare \u00e5 legge seg ned og nyte stor. Den ligger p\u00e5 \u00f8stsi- s\u00e5kalt v\u00e5te \u00e5rstiden, fra desember til den av Fiji\u00f8yenes sin hoved\u00f8y Viti brisen under en palme. Selv i den Levu. N\u00e5r du ankommer fl yplassen april, er det sjelden regnet legger en Nausori ved hovedstaden Suva, tar langvarig demper p\u00e5 nytelsen. Det det bare 45 minutter med drosje og blir som regel korte, men kraftige b\u00e5t \u00e5 komme til paradis\u00f8ya. regnskyll og lange perioder med sol. Her er det 16 villaer, eller \u00abbure\u00bb S\u00e5 var det prisen p\u00e5 \u00f8yen, som som de tradisjonelle fi jianske byg- er litt dyrere enn \u00e5 reise p\u00e5 en kort ningene kalles. Det er restaurant, ferie til Fiji\u00f8ynene. If\u00f8lge megler- bar, spa, gym, et lite dykkesenter, selskapet Sotheby\u2019s International kai og en fl ott sandstrand. P\u00e5 lav- Realty er Toberua n\u00e5 satt ned med vann kan du spille golf p\u00e5 en stor to millioner fi jianske dollar til bare sandfl ate. \u00d8ya er omgitt av fl otte, 10,95 millioner fi jianske dollar. fargerike korallrev, og det eneste I norske kroner vil det si cirka 44 du m\u00e5 passe deg for er kokosn\u00f8tter millioner. Skulle det v\u00e6re i meste som rent teoretisk kan treff e deg n\u00e5r laget, kan du leie en strandvilla her de faller ned. med plass til en liten familie for i Fiji\u00f8yene er dr\u00f8mmen for de overkant av 2000 kroner per d\u00f8gn, som ikke liker kulde, men hel- og en tre soveroms villa med plass ler ikke at det er for varm. Her er til seks voksne og tre barn til noe temperaturen normalt mellom 26 over 7000 kroner per d\u00f8gn. ? www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Kuta Beach p\u00e5 Bali er en av verdens mest popul\u00e6re plasser for b\u00f8lgesurfere. Ta kontroll over vind og b\u00f8lger Blir du imponert n\u00e5r du ser noen mestre b\u00f8lgene p\u00e5 surfebrett, med kite eller n\u00e5r de surfer med vinden. Alle former for surfi ng krever mestring som ikke kommer f\u00f8rste gang en fors\u00f8ker. Men hvorfor ikke l\u00e6re deg dette, enten en vil surfe p\u00e5 sn\u00f8 i det norske h\u00f8yfj ellet eller blant varme b\u00f8lger i tropene. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 elv om det kanskje frister er det sv\u00e6rt perfekte b\u00f8lger for \u00e5 dra til verdenskjente surfi ng. surfedestinasjoner som SBali, Marokko, Sri Tunge d\u00f8nninger Lanka, S\u00f8r-Afrika og Hawaii, er Strendene p\u00e5 J\u00e6ren s\u00f8r for Sta- det gode muligheter for \u00e5 dyrke vanger er, n\u00e5r lavtrykk har pas- ulike former for surfi ng i langt sert landet og bygget opp tunge mer n\u00e6rliggende de omr\u00e5der. I d\u00f8nninger, ofte det beste stedet \u00e5 Norge fi nnes det mange gode sufte p\u00e5 i Norge. Se p\u00e5 kartet et- steder for de som kan eller vil ter Borestranda, Sele og Hellest\u00f8. l\u00e6re \u00e5 surfe. Kanskje mest kjent Lenger nord i landet kan vi nevne er Hoddevika og Ervika ved Lofoten, som ligger langt ute mot ? Om en vil surfe, og den andre bade, s\u00e5 er Kuta Beach p\u00e5 Bali det perfekte Stadt. T dette v\u00e6rharde omr\u00e5det havet, omgitt av hav og b\u00f8lger. sted for begge deler. 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? J\u00e6rstrendene s\u00f8r for Stavanger er ofte perfekte for alle former for sur? ng. Her vandrer en surfer hjem i solnedgangen etter en dag p\u00e5 Hellest\u00f8. FOTO AUDUN BERGE. ? Norske fjellvann ligger ofte p\u00e5 vindfulle steder, perfekte for kitesur? ng. Dette er fra Haukeliseter som ligger over tusen meter over havet. Det mest kjente stedet for surfi ng i dette omr\u00e5det er Undstad p\u00e5 Vestv\u00e5g\u00f8y. \u00d8nsker du deg litt lenger syd, vil vi anbefale Danmark. Hanst- holm, Klitm\u00f8ller og Vorup\u00e6r p\u00e5 Jyllands vestkyst er kjente steder hvor det ofte er perfekte b\u00f8lger. Siden Danmark er fl att, er det sjelden det ikke er en god bris, eller ofte sterkere vind. Derfor er steder som Klitm\u00f8ller og Hanst- holm ogs\u00e5 elsket av vindsurfere. Dra til Peniche For noen er b\u00e5de Danmark og Norge for kaldt. Da er det fl ere steder \u00e5 anbefale. Ett sted som trekker surfere fra hele verden til store mesterskap er Peniche i Portugal. Den lille byen med den fl otte stranden og de ber\u00f8mte b\u00f8l- gene ligger halvannen time med www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Danmark byr p\u00e5 gode forhold for b\u00e5de b\u00f8lge-, kite- og vindsur? ng. Dette er fra Klitm\u00f8ller strand litt s\u00f8r for Hanstholm p\u00e5 Jyllands Vestkyst. buss nord for Lisboa. Stedet pas- forholdene for b\u00f8lgesurfi ng er p\u00e5 ser best om h\u00f8sten og vinteren. sitt beste, er det ofte ikke de beste Da bygger lavtrykkene i Atlanter- forholdene for de som vil bade. havet opp enorme b\u00f8lger, ofte av en slik st\u00f8rrelse at en b\u00f8r har litt L\u00e6r kiting p\u00e5 sn\u00f8 erfaring f\u00f8r en gir seg i kast med Vil du fors\u00f8ke kitesurfi ng fi nnes disse. det en rekke attraktive destinasjo- Ett annet sted som er sv\u00e6rt ner rundt om i verden, som blant popul\u00e6rt om en liker en vann- annet i n\u00e6rheten av Fortaleza i temperatur som gj\u00f8r at en slipper den nordlige delen av Brasil. I v\u00e5tdrakt, er Kuta Beach p\u00e5 den mer hjemlige str\u00f8k er Norge per- indonesiske \u00f8ya Bali. For mange fekt for kiting mange steder, fra er en m\u00e5ned p\u00e5 Bali s\u00e5 alt for kort h\u00f8yfj ellet og ned til havet. Noen tid, selv om den stort sett tilbrin- l\u00e6rer kiting p\u00e5 sn\u00f8dekte vann p\u00e5 ges p\u00e5 stranden. Noen mener vinteren, mens andre som allerede det er et problem at det oppst\u00e5r behersker teknikken p\u00e5 sj\u00f8, fore- konfl ikter mellom b\u00f8lgesurfere trekker vindfulle fj ellvann eller og badende p\u00e5 Kuta Beach, men langgrunne strender. stort sett g\u00e5r dette bra. Det er Det er verdt \u00e5 merke seg at nemlig slik at p\u00e5 de dagene hvor kitesurfi ng er perfekt om en vil reise til fj erne steder. Utstyret tar nemlig atskillig mindre plass enn ??Kitesurfere p\u00e5 Solastranden et stort surfebrett, eller for ikke \u00e5 snakke om et vindsurfebrett. ? ved Stavanger. FOTO AUDUN BERGE 12-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00e5 kj\u00f8kkenet til Ninteen18 skapes det en fusion av mat, kunst og tradisjoner. Fra venstre Laurynas Ruminavicius og Dominykas Kaupas. En litauisk reise i smak En intim restaurant med 24 seter. Et kj\u00f8kken hvor mat tilberedes som kunst. R\u00e5stoff fra en egen g\u00e5rd, eller hentet fra Litauens mange spesialiserte sm\u00e5 g\u00e5rdsbruk, for ikke \u00e5 glemme hva de dype skogene gir av b\u00e6r, sopp, planter og annet spiselig. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 il du oppleve en sjel- retter er det en blanding av litau- en lang reise, hvor det siden ble han han v\u00e6rt bosatt i Litauen. den reise i smakens isk og utenlandske r\u00e5varer. okkupert av Sovjetunionen, for Kj\u00e6rligheten til landet kom et ti\u00e5r verden, s\u00e5 er Litauens - For oss er det viktigste \u00e5 gi s\u00e5 \u00e5 erkl\u00e6re sin uavhengighet av tidligere, og n\u00e5 er ogs\u00e5 en litauisk Vhovedstad Vilnius og v\u00e5re gjester en opplevelse. Jeg Sovjetunionen i 1990. Det var ektefelle blitt del av kj\u00e6rligheten. en av byens relativt nye restau- har to restauranter, brasseriet 14 en m\u00f8rk tid frem til da, og det ranter, Ninteen18, \u00e5 anbefale. Horse med baren Sofi ja, og re- var lite kreativ utvikling i landets En privilegert matreise Husk navnet om du \u00f8nsker en stauranten Ninteen18 her p\u00e5 Pa- kj\u00f8kken, forteller restaurat\u00f8r Ni- Jeg har drevet restaurant andre uforglemmelig aften fylt av lokale cai Hotel. Navnet Ninteen18 har els Peter Pretzmann. steder f\u00f8r jeg etablerte med her i smaker. Selvsagt, noen ganger n\u00e5r jeg gitt restauranten siden det var Han er dansk, og har fortid i Pacai Hotel. Da jeg fi kk tilbudet sn\u00f8en dekke landet, er det ogs\u00e5 det \u00e5ret Litauen erkl\u00e6rte seg som bygningsindustri og som produ- om \u00e5 drive her, var det noe jeg smaker hentet utenfra. Og i noen selvstendig stat. Landet begynte sent av vinduer. De siste sju \u00e5rene ikke kunne si nei til. Her har jeg www.reis.no REIS -13|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00e5 restaurantens egen g\u00e5rd produseres det gr\u00f8nnsaker, urter, storfekj\u00f8tt og mye annet. Mye blir t\u00f8rket eller konservert p\u00e5 tradisjonell litauisk m\u00e5te. ? Mye av r\u00e5stoffet som brukes kommer enten fra sm\u00e5 litauiske g\u00e5rder eller de store skogene. Her serveres retten omgitt av mose. f\u00e5tt anledning til \u00e5 gj\u00f8re noe nytt, I tillegg m\u00e5 du sette av minst 3,5 restauranten besto menyen av 13 skape noe helt nytt i tillegg til at timer til rettene i menyen, som retter. Alle retter ble akkompag- jeg driver brasseriet, som s\u00f8rger er en \u00absmake-meny\u00bb, eller \u00abtas- nert av uts\u00f8kte viner, utvalgt \u00f8l for at hotellets gjester kan f\u00e5 god ting menue\u00bb, som det heter p\u00e5 og cider, etterfulgt av kaff e avec mat 24 timer i d\u00f8gnet, forteller engelsk. med mulighet til \u00e5 velge sjeldne og Niels. gode \u00e5rganger av cognac, whisky Det er nesten umulig med ord 13-retters meny eller hva hjertet m\u00e5tte behage. \u00e5 beskrive den reisen restauranten Ingen av rettene gj\u00f8r deg mett. For hver rett forklarte en av re- tar sine f\u00e5, og privilegerte gjester Heldigvis. Hver rett er en liten staurantens kelnere detaljert hva med p\u00e5. Og det er et \u00abmust\u00bb \u00e5 del- opplevelse. Til sammen skaper de den besto av, hvordan den var la- ta. Bestill i god tid. Dette er ikke en fantastisk helhet, en helhet som get og litt om de enkelte r\u00e5varene. en restaurant du er garantert \u00e5 f\u00e5 metter og gleder mer enn magen. Etterp\u00e5 fi kk gjestene heldigvis ut- bord om du bare stikker innom. Da Reis sin medarbeider bes\u00f8kte delt en kopi av dagens meny. Uten 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Danske Niels Peter Pretzmann har forelsket seg i Litauen. N\u00e5 vil han f\u00f8re litauiske mattradisjoner inn i en moderne tid. Det gj\u00f8r han til gagns i restauranten Nineteen18. ? Siste ? nnish p\u00e5 kulene med karamellisert hvitl\u00f8k og r\u00f8dbet. ? Nei, det er ikke fugleegg, men sm\u00e5 smaksbomber med karamellisert hvitl\u00f8k og r\u00f8dbet. ? Vintertr\u00f8? er stekt i Cep-olje. ville det v\u00e6rt umulig \u00e5 huske alt skogsmaur, noe som skapte en som ble servert i l\u00f8pet av det som liten syrlig smaksbombe. Denne ikke bare ble en minnerik, men retten var lekkert dandert med en ogs\u00e5 en l\u00e6rerik aften. Selv med einekvast. menyen i h\u00e5nd var det ikke lett Deretter ble det servert ristede for undertegnede journalist \u00e5 vintertr\u00f8fl er stekt med cep-olje, huske alt hva jeg hadde spist, eller som er ekstra virgin olivenolje bedre sagt \u2013 opplevd. smaksatt med sopp. Deretter kom det en sort kule fylt med langtids- Smaksatt med skogsmaur karamellisert hvitl\u00f8k og r\u00f8dbet- Den f\u00f8rste retten var en liten ar- karamell. If\u00f8lge kelneren hadde tisjokk-kurv med selleri og bj\u00f8r- hvitl\u00f8ken tilbragt hele seks m\u00e5ne- kesirup. I sirupen var det tilsatt der ved 60 grader. www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Syltet nepe, urter og kjernemelk med pepperot. ? St\u00f8rkaviar med saus av butternut-pumpkin. ? Langtidsstekt r\u00f8kt rundbiff av glasert newzealandsk lam. ? Dessert av is med plommekjerne, redusert plommejuice og en spr\u00f8 skive laget av plomme. Kulen knaste, \u00e5pnet seg, og sv\u00e6rt forskjellige desserter, vil ta Ansvarlig og b\u00e6rekraftig inn i en moderne tid. Br\u00f8det vi innholdet fylte munnen med en tid. Og som Niels forklarer: produsert fi kk servert i l\u00f8pet av v\u00e5r reise var aromatisk nytelse som vanske- - Menyen vil endre seg. Vi har - Det er sv\u00e6rt viktig for oss at alle bakt, delvis pakket i r\u00f8dk\u00e5lblader. lig kan beskrives p\u00e5 annen m\u00e5te v\u00e5r egen g\u00e5rd, og med jevne mel- v\u00e5re r\u00e5varer holder topp kvalitet. Det er en gammel litauisk tradi- enn at det var en tragedie at det lomrom vil vi tilpasse menyen Prim\u00e6rt skal de, hvis mulig, v\u00e6re sjon \u00e5 bake br\u00f8d og potetkaker, bare var en kule. Men s\u00e5 var dette til hva vi har tilgjengelig. I dag lokale r\u00e5varer, og de skal v\u00e6re delvis innpakket i k\u00e5lblader. Det heller ikke en matreise hvor man serverte vi for eksempel lang- tiln\u00e6rmet \u00f8kologisk produsert. motvirker b\u00e5de at br\u00f8det brenner skulle haste for \u00e5 bli mett. Opp- tidsstekt, r\u00f8kt rundbiff av new- Jeg mener at \u00f8kologisk er et litt seg, og samtidig gir det en ekstra levelsene sto i k\u00f8 utover kvelden. zealandsk lam. Helst ville vi jo begrenset begrep. For meg er det dimensjon til smaken. servert kortreist lokalt lam. Men ogs\u00e5 viktig at r\u00e5varene er ansvarlig Nineteen18 er bare \u00e5pen fi re R\u00e5varer fra egen g\u00e5rd litauisk lam mangler den smaken og b\u00e6rekraftig produsert, forkla- dager i uken. Er du en tur i Vilni- \u00c5 fortelle om alle smaksopplevel- lam skal ha. P\u00e5 g\u00e5rden har vi hun- rer Niels. us, s\u00e5 er den verdt et bes\u00f8k. Pacaj sene, om overraskede smaksl\u00f8ker dre Angus storfe. Disse vil p\u00e5 sikt Restaurat\u00f8ren har fl ere andre Hotel, ett av byens to femstjerners og nydelige dufter denne mat- forsyne b\u00e5de brasseriet og nok prosjekter p\u00e5 gang. Han brenner hoteller, og ligger midt i den his- reisen inneholder p\u00e5 vei mot tre ogs\u00e5 Ninteen18, med kj\u00f8tt. for \u00e5 ta det litauiske kj\u00f8kkenet toriske gamlebyen. ? 16-REIS www.reis.no|||GOLD PLUS REWARDS!!!GOLD PLUS REWARDS Lei bil raskere, enklere og mer fleksibelt. Gjennom v\u00e5rt prisvinnende lojalitetsprogram f\u00e5r du: Gold Service? gjennom dedikerte Gold skranker ved mer enn 1000 lokasjoner over hele verden Raskere? bestilling, utlevering og innlevering. Vis ditt f\u00f8rerkort og motta n\u00f8klene Enklere? med fordeler som blant annet gratis tilleggssj\u00e5f\u00f8r (gjelder ektefelle\/samboer), eksklusive medlemstilbud og mye mer Tjen poeng? med Gold Plus Rewards som kan brukes p\u00e5 din neste leiebil GRATIS INNMELDING P\u00c5 HERTZ.NO\/GOLD|||Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & ...!!!Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & Roma Portugal Rundt RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 795,- RUNDREISE 8 DAGER FRA 8 995,- Italienske paradis & den evige stad Et eldorado for oppdagelsereisende FLY FRA GARDERMOEN: 4\/7, 25\/7, 3\/10. FLY FRA GARDERMOEN: 27\/4, 11\/5, 17\/8, 14\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Roma t\/r . bussrundreise med Alt dette er inkludert: Fly til Faro t\/r . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 5 middager . 2 middager . \u00d3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 Baskerland & Galicia Normandie RUNDREISE 8 DAGER FRA 10 295,- BUSSRUNDREISE 7 DAGER FRA 5 995,- Det andre Spania Franske perler langs Atlanterhavskysten FLY FRA GARDERMOEN: 9\/5, 23\/5, 29\/8 BUSSREISE: 20\/4, 18\/5, 6\/7, 20\/7, 7\/9, 21\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Bilbao, hjem fra Porto . bussrundreise Alt dette er inkludert: Bussrundreise i komfortbuss med med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 6 overnattinger i dobbeltrom . 6 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 2 middager RUNDRESOR | VINRESOR | WEEKEND | STORST\u00c4DER | FLODKRYSSNINGAR Provence Sorrentohalv\u00f6n med Capri & Rom Donaukryssning 2019 BOKA-TIDIGT England & Skottland RABATT - alltid med guide! 1000 :- \u00c4nnu fler resor med NY Les mer om alt som er inkludert p\u00e5: Upp till Boka senast ?yg fr\u00e5n Gardermoen 31\/1 2019 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 katalog!|||England & Skottland!!!England & Skottland Roma med Firenze & Venezia RUNDREISE 8 DAGER FRA 10 095,- RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 495,- 2KVVQTGUM NCPFUD[IF ? QVVG UVQTD[GT Tre italienske favoritter FLY FRA GARDERMOEN: 4\/7, 25\/7, 19\/9 FLY FRA GARDERMOEN: 27\/4, 25\/5, 8\/6, 27\/7, 7\/9, 19\/10 Alt dette er inkludert: Fly til London, hjem fra Edinburgh Alt dette er inkludert: Fly til Roma, hjem fra Venezia . bussrundreise . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 7 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 1 middag Baltikum Rundt Budapest, Wien, Bratislava & Praha BUSSRUNDREISE 9 DAGER FRA 5 895,- RUNDREISE 8 DAGER FRA 7 795,- Fascinerende historie i \u00f8st En bed\u00e5rende hovedstadskvartett BUSSREISE: 13\/4, 27\/4, 11\/5, 25\/5, 8\/6, 6\/7, 20\/7, 10\/8, 7\/9, 21\/9 FLY FRA GARDERMOEN: 9\/5, 13\/6, 8\/8, 12\/9 Alt dette er inkludert: Bussrundreise i komfortbuss med Alt dette er inkludert: Fly til Budapest, hjem fra Praha . Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 1 overnatting i bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom dobbeltlugar . 7 frokoster . 2 middager . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc . 7 frokoster . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc Alltid med guide! Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||NY REDAKSJON I REIS!!!NY REDAKSJON I REIS Tre reiseglade tar over Bladet REIS og nettstedet Reis.no, samt v\u00e5r tilstedev\u00e6relse p\u00e5 sosiale medier, har f\u00e5tt nye koster, eller redakt\u00f8rer og journalister i form av tre reiseglade personer som etter beste evne vil bidra til at v\u00e5re lesere f\u00e5r et fl ott og inspirerende produkt. Mange kjenner oss, eller noen av oss. De fl este ikke. Derfor har vi her laget en liten presentasjon av v\u00e5rt nye redaksjonelle team. Samtidig m\u00e5 vi gi de tidligere redakt\u00f8rene Tom Andersen og Bj\u00f8rn Moholdt, som fortsetter med andre oppgaver for Media Digital, en stor takk for mange \u00e5rs hard innsats. ? Edmund er en eventyrs\u00f8kende redakt\u00f8r som liker seg like godt h\u00f8yt oppe i luften som p\u00e5 havet, enten han er i seilb\u00e5t eller kajakk. FOTO: EDMUND MONGSTAD. Reising er spennende - For meg har reising v\u00e6rt hobby innholdet, i form av artikler. turbulens, forsinkede fl y eller en- eller Gr\u00f8nland, seiling over \u00e5pent og en del av jobben min som jour- Edmund er litt rastl\u00f8s, sosial, dret ankomststed. Det skjer alltid hav p\u00e5 egen kj\u00f8l til fj ellturer p\u00e5 nalist og redakt\u00f8r i en rekke ma- liker litt action, og har i mange \u00e5r noe p\u00e5 en reise, og det er det som et annet kontinent der jeg sitter gasiner de siste 30 \u00e5rene. At jeg n\u00e5 drevet b\u00e5de med dykking, paragli- tiltrekker. i shorts og t-skjorte i 3.000 me- tiltrer som ansvarlig redakt\u00f8r for ding, seiling og andre spennende - Jeg har imidlertid v\u00e6rt p\u00e5 kor- ters h\u00f8yde og nyter utsikten over Reis, er derfor b\u00e5de utfordrende aktiviteter. te og ikke fullt s\u00e5 spennende job- et landskap som er helt forskjellig og spennende. Dette er imidlertid - Det er kanskje derfor ogs\u00e5 breiser, der stort sett det eneste jeg fra det vi har her hjemme. ikke mitt eneste ansvarsomr\u00e5de reising er noe som tiltrekker meg. opplever etter 14 til 20 timers fl y- Reising er b\u00e5de g\u00f8y og spen- p\u00e5 magasinfronten, s\u00e5 jeg vil der- Ofte skjer det uventede og spen- reise, er jetlag, overfylte fl yplasser, nende, og det er det vi vil pr\u00f8ve for ha en mer tilbaketrukket og nende ting underveis, alt fra m\u00f8te kjedelige hotellrom og store mes- \u00e5 formidle i magasinet Reis, med overordnet rolle i Reis, i alle fall med en morsom setepartner i seomr\u00e5der. Men s\u00e5 har jeg ogs\u00e5 tips til fl otte reisem\u00e5l, gode over- i startfasen. Men jeg elsker temaet fl yet, et overraskende godt hotell, opplevd mange turer av det mot- nattingssteder og ting du b\u00f8r f\u00e5 og bladet, s\u00e5 h\u00e5pet er etter hvert langt bedre v\u00e6r enn meldt til mer satte slaget, som padling i kajakk med deg av opplevelser, forklarer \u00e5 kunne bidra mer n\u00e5r det gjelder kjedelelige overraskelser som mye langs store brefronter p\u00e5 Svalbard v\u00e5r nye ansvarlige redakt\u00f8r. ? 20-REIS www.reis.no|||NY REDAKSJON I REIS!!!NY REDAKSJON I REIS \u00c5 reise er \u00e5 f\u00f8le frihet - Fri som fuglen heter det. Kanskje s\u00e5 store. De forskjellene som fi n- f\u00f8ler trekkfuglene p\u00e5 friheten n\u00e5r nes, kan vi bruke til \u00e5 l\u00e6re av hver- de fl yr mot s\u00f8r, bort fra vinter og andre, forklarer Emil. kulde? Det \u00e5 reise, oppleve og se Vi er privilegerte som kan reise ting, gir meg den ultimate frihets- s\u00e5 mye som vi gj\u00f8r i Norge. Ikke f\u00f8lelse. Fri til \u00e5 la inntrykk synke alle har den muligheten, derfor er inn, se hva jeg \u00f8nsker, og m\u00f8te jeg opptatt av at vi forvalter de go- andre mennesker og til \u00e5 la det dene vi er f\u00f8dt med p\u00e5 en god m\u00e5te. jeg opplever forme meg som men- Jeg tror alle har godt av \u00e5 reise mer, neske gjennom all den kunnskapen bli mer \u00e5pne og tolerante, men det reising gir meg, sier Emil Andre fordrer til at v\u00e5r reising ikke g\u00e5r ut Rasmussen Eng\u00f8. over lokalbefolkning og milj\u00f8, me- Emil er redaksjonens yngste ner Emil, som synes det er fl ott at medlem. Tidligere har han skrevet det er \u00f8kt fokus p\u00e5 at reising skal reisereportasjer for avisen \u00c5sane v\u00e6re mest mulig klimavennlig. Tidende, og han har levert arti- Hver gang Norwegian melder kler om sportsfi ske og friluftsliv til om nye fl y med mindre utslipp, og andre medier. Han har ogs\u00e5 levert n\u00e5r Petter Stordalen forteller om foto til andre blader, og han har sine bidrag til sunn mat og milj\u00f8- bakgrunn som turveileder i Ber- riktig drift, smiler Emil. Han ser at gen og Hordaland Turlag. Emil det alltid vil v\u00e6re en balanse mel- har ogs\u00e5 jobbet med sosiale medier lom reisingens positive bidrag og i forbindelse med en egen nettside de mer negative i form av press p\u00e5 om blockchainteknologi. milj\u00f8et. - Mange av mine f\u00f8rste minner i I Reis kommer Emil til \u00e5 skrive livet er fra de mange reisene jeg var reportasjer i bladet, og ha et spesi- med p\u00e5 sammen med mine sv\u00e6rt elt ansvar for nettsiden reis.no og reiseglade foreldre. Kriblingen i magasinets virksomhet p\u00e5 sosiale magen n\u00e5r du setter deg p\u00e5 fl yet, medier. spent p\u00e5 stedet du kommer, det er - Da jeg begynte \u00e5 jobbe med so- som \u00e5 delta i et ekte eventyr. Jeg var siale medier, oppdaget jeg de store heldig som ble tatt med til mange mulighetene disse gir. De erfarin- land som barn. Jeg unner alle den gene vil jeg bruke i Reis. Her kan samme opplevelsen, og vil med det alle f\u00e5 bilder, inntrykk og tips lastet som fundament bidra til \u00e5 gj\u00f8re rett ned p\u00e5 mobilen. Du n\u00e5r ut til Reis til et blad som inspirerer til \u00e5 s\u00e5 mange mennesker, som du tid- reise. Til n\u00e5 har jeg v\u00e6rt i tjuesju ligere ikke n\u00e5dde, og det er fantas- land, hvilket er noen fl ere enn jeg tisk. Samtidig f\u00f8lger det et ansvar. er \u00e5r gammel. For mye av informasjonen en mot- Verden er full av negative nyhe- tar p\u00e5 sosiale medier er forenklet, ter om krig og konfl ikter. Men det og ofte overfl adisk. Mitt \u00f8nske er \u00e5 reise har l\u00e6rt meg at mennesker \u00e5 gj\u00f8re Reis bedre som blad, nett- er gode, og det har ogs\u00e5 l\u00e6rt meg sted og p\u00e5 sosiale medier, sier Emil at forskjellene mellom mennesker, som er ansvarlig for at vi er fl inke ? Selv om Emil er i f\u00f8rste halvdel av tjue\u00e5rene, er han bereist. uansett hvor du er i verden, ikke er digitalt. ? Her nyter han en marrokansk tagine h\u00f8yt oppe i Atlasfjellene. FOTO TERJE ENG\u00d8. www.reis.no REIS -21|||NY REDAKSJON I REIS!!!NY REDAKSJON I REIS ? Terje er opptatt av mennesker, innsekter, god mat og det n\u00e6rmeste en kommer avhengighet av \u00e5 reise og oppleve noe nytt. FOTO: TERJE ENG\u00d8. \u00c5 reise er \u00e5 oppleve Jeg er den som reiser for \u00e5 oppleve. lig. Men ikke for lenge om gan- Passet forteller at han har n\u00e5dd fotografere. Deretter m\u00e5tte jeg Jeg vil smake p\u00e5 spennende mat, gen. Stranden tilfredsstiller mine en alder av 60 \u00e5r. I disse \u00e5rene har tilbake til Sydney og slite meg nyte et glass vin tappet i en lokal behov i korte perioder. Etter en han bes\u00f8kt et 80-talls land. I man- gjennom uker p\u00e5 et kontor. N\u00e5 kjellerbar, vandre i trange smug, time eller to i sol og i vann, er det ge \u00e5r bodde han i Australia, siden kan jeg sitte p\u00e5 en n\u00e6rt sagt en se p\u00e5 hvordan folk lever. Duftene, trangen til \u00e5 oppleve noe mer som har han tilbragt sv\u00e6rt mye tid i hvilket som helst Stillehavs\u00f8y og fargene, lydene, sammen med tar over. S\u00f8r\u00f8st-Asia og India, men ogs\u00e5 i dele mine opplevelser med Reis i menneskene og sammen med Du fi nner neppe Terje i noe Nord-Afrika. Du fi nner han like tiln\u00e6rmet sanntid, forteller Terje. klima og natur, skaper det som er redaksjonslokale. I l\u00f8pet av f\u00f8rti gjerne p\u00e5 Hardangervidda med I Reis kommer Terje til \u00e5 ha et forskjellig, ofte eksotisk. Dette vil \u00e5r som journalist har han tilbragt fi skestang om sommeren som p\u00e5 spesielt ansvar for \u00e5 planlegge inn- jeg b\u00e5de oppleve, og ikke minst minimal tid i et redaksjonslokale. et fi skemarked i Vietnam. holdet i magasinet og p\u00e5 nettste- fotografere, sier redakt\u00f8r Terje Hans viktigste eiendeler er en -Det var f\u00f8r i tiden en m\u00e5tte ha det. Til de som m\u00e5tte ha en god Eng\u00f8 og legger til: koff ert og en ryggsekk. Den siste et fast kontor. Da kunne jeg for id\u00e9, et forslag til noe vi b\u00f8r skrive -Livet p\u00e5 stranden er fl ott. inneholder en laptop og kamera- eksempel reise til et land i Poly- om, s\u00e5 vil han aldri v\u00e6re lengre Svalende bris, b\u00f8lger, myk sand utstyr, det han trenger for \u00e5 kunne nesia eller Melanesia, for s\u00e5 \u00e5 reise borte enn at han kan n\u00e5s med og fl \u00f8yelsmykt vann er bare her- arbeide hvor som helst i verden. rundt der i en m\u00e5ned, notere og epost. ? 22-REIS www.reis.no|||G Grip vvinglasset oom vv\u00e5ren...!!!G Grip vvinglasset oom vv\u00e5ren ii vvakre SSt. EEmilion oog MMedoc. 6 \u2013 9 april 2019\u2013 9 appappririirirr l 2019 6 Pris pr. person i dbl. rom er 10.950,- Tillegg for sgl. rom er 1.900,- For bestilling send mail til \u00d8nsker du mer informasjon g\u00e5 inn p\u00e5 E Enn smakk avv kultur -- for deg som vil oppleve de franske lokale hemmelighetene!|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET D\u00d8DEHAVET - hvor det d\u00f8de er vakkert 24-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Her ? yter du som en dupp. Det g\u00e5r ikke lange stunden fra bussen har forlatt Jerusalems travle busstasjon til landskapet \u00e5pner seg mot D\u00f8dehavet. I horisonten kan man skimte D\u00f8dehavet speile seg innover den mektige Jordandalen. Et d\u00f8dt hav, et hav som i sin d\u00f8de stillhet er vakkert og helsebringende. TEKST OG FOTO EMIL ANDRE RASMUSSEN ENG\u00d8 www.reis.no REIS -25|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Mange steder er det store saltstatuer. Disse vokser og vokser i st\u00f8rrelse n\u00e5r de blir v\u00e6tet av b\u00f8lger. Dette er sannsynligvis en gamme trestamme. alen er et mekka for geo- tider kaotiske trafi kken, har vi mot den historiske byen Jeriko. dagene setter sitt preg p\u00e5 livet i loger. D\u00f8dehavet, som lagt bak oss. Rutebussen, som Rett frem \u2013 mot vest \u2013 reiser de dalen. Her lukkes varmen inne. Der det laveste punkt p\u00e5 frakter oss til D\u00f8dehavet, er fylt majestetiske jordanske fj ellene Det lille vannet som renner inn i jorda, er formet gjennom millio- til randen med en god blanding seg opp fra dalen. Men vi skal dalen slipper aldri ut i annen form ner av \u00e5r med plateforskyvninger av israelere og turister. D\u00f8dehavet enda litt lengre, til Ein Gedi, enn damp. som har dannet den brede dalen er for mange en liten get-a-way fra den frodige oasen dypt inne i og den spesielle innsj\u00f8en. Mange Jerusalems travle gater \u2013 og alltid Jordandalen som er omkranset Formet av sterke krefter geologer mener den er en del av sm\u00e5spente stemning - et sted for \u00e5 av den karrige naturen som ellers i millioner av \u00e5r samme kl\u00f8ft som R\u00f8dehavet. slappe av og nyte livet. preger omr\u00e5det. Gradestokken viser som regel De fl este som drar hit, gj\u00f8r Bussen tar oss gjennom det Langs veien st\u00e5r tiden stille i den noen hakk fl ere grader her enn i imidlertid det av helt andre imponerende \u00f8rkenlandskapet hete solen. Nedslitte resortanlegg Jerusalem. Fjellene i det sentrale \u00e5rsaker enn interessen for geologi. \u2013 og stadig dypere ned i \u2013 langt oppe p\u00e5 land \u2013 vitner om Israel lar sjelden regnbyger passere De kommer hit for \u00e5 oppleve Jordandalen. Fra Jerusalems en annen tid. D\u00f8dehavet har ved over mot dalen. I snitt regner det det spesielle, ekstremt salte og \u00e5ttehundre luftige h\u00f8ydemetre \u00e5renes l\u00f8p krympet voldsomt. her bare femti millimeter i \u00e5ret. mineralrike vannet. Det skal v\u00e6re over havet, skal vi ned omtrent Ingenting overlever i det salte Mange steder kalles det slike helsebringende \u00e5 bade her, og 1200 meter, til 430 meter under vannet \u2013 og det gj\u00f8r heller ikke sparsomme mengder noen f\u00e5 ikke minst sm\u00f8re seg inn i leire og havniv\u00e5et. Den voldsomme sp\u00f8kelseshotellene som l\u00e5 plassert kraftig regnskyll. mudder. For mange er den st\u00f8rste endringen i h\u00f8ydemetre skaper langs der innsj\u00f8ens bredder en Omr\u00e5det er et geologisk opplevelsen rett og slett \u00e5 fl yte store landskapsvariasjoner. Fra gang var. Vi passerer s\u00f8vnige underverk, et produkt av jordens som en dupp i det saltholdige de buskkledde knausene som landsbyer og plantasjer fra sterke krefter gjennom millioner vannet, langt ute i den glohete dominerer Judeah\u00f8yden kj\u00f8rer vi kibbutzenes storhetstid. Enkelte av \u00e5r. Det har g\u00e5tt mange millioner \u00f8rkenen. ned mot dalen og \u00f8rkenen. steder sitter selgere langs veien, \u00e5r siden dalen ble til. Dette med sin avslappede, s\u00f8vnige skjedde fordi den arabiske og den Eventyrlige Tiden b\u00e6rer sitt preg holdning. De h\u00e5per \u00e5 selge noen afrikanske kontinentalplaten gled landskapsendringer Bussen ankommer f\u00f8rst saltsj\u00f8ens dadler til forbipasserende. fra hverandre \u2013 noe som gjorde Jerusalems stress, med den til nordlige ende. Mot nord ser vi Den sterke solen og de varme at landskapet sank mellom de to 26-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Det bl\u00e5ser sjelden siden D\u00f8dehavet ligger langt nede i en \u00abgrop\u00bb 430 meter under havniv\u00e5. N\u00e5r det bl\u00e5ser krever det mer vind for \u00e5 piske opp b\u00f8lger siden vannet er tyngre enn vanlig vann. platene. Det var en gang et stort plager. Israelsk forskning har annet en rekke fl otte strender. regnfattige omr\u00e5det. Her fi nnes hav her. N\u00e5r omr\u00e5der senere ble vist at det mineralrike mudderet Noen er tilknyttet spa-sentre og fl otte fossefall og et rikt dyreliv. l\u00f8ftet opp, ble restene av havet kan, i en begrenset periode, fl otte resorter. Andre strender Dersom du er riktig heldig f\u00e5r du liggende og dannet det vi kjenner redusere smertene for personer er off entlige. Det er gjerne her \u00f8ye p\u00e5 de sjeldne fj ellgeitene som som D\u00f8dehavet. med leddgikt. En rekke andre israelerne tar turen. \u00d8nsker du holder til her. D\u00f8dehavet krymper. Vannet helseplager mudderet p\u00e5st\u00e5s \u00e5 mer ro og fred kan de private som kommer fra Jordanelven og hjelpe mot, er ikke bekreftet strendene v\u00e6re et godt alternativ. En frodig oase i det den noe mindre Mujibelven er gjennom forskning. Det har nok Det koster litt, men gj\u00f8r nok karrige landskapet ikke nok til \u00e5 holde vannmengden mye med hva man \u00f8nsker \u00e5 tro. det hele til en mer avslappende Ved Ein Gedi, som bussen v\u00e5r vedlike. Dette har konsentrert Langs innsj\u00f8ens bredder i nord opplevelse. er p\u00e5 vei mot, fi nner du b\u00e5de mineraler og salter til det er det mange mudderstrender. Dersom du tar turen til en off entlig strand og ulike ekstreme. Vannet inneholder i dag Barn leker i det salte vannet. D\u00f8dehavet er det ikke dermed private fasiliteter. Vi ankommer hele 34 prosent salt og mineraler, Andre er opptatt av \u00e5 sm\u00f8re sagt at du er n\u00f8dt til \u00e5 ligge omsider kibbutzen, en oase i noe som er nesten ti ganger saltere seg inn i det helsebringende langs innsj\u00f8en hele dagen. Du den t\u00f8rre \u00f8rkenen og frodig som enn ordin\u00e6rt havvann. mudderet. Selgere pr\u00f8ver \u00e5 selge kan bes\u00f8ke en av de mange et etterlengtet livstegn i den deg skj\u00f8nnhetsprodukter basert kibbutzene, smake p\u00e5 de saftige gylne stein\u00f8rkenen. Ein Gedi Helsebringende mudder p\u00e5 vidundersaltet fra D\u00f8dehavet. dadlene som dyrkes rundt havet, er en av de mange kibbutzene Det h\u00f8ye salt- og mineralniv\u00e5et, For Israel er dette god forretning. og n\u00e5r magen krever det, nyte som ligger langs D\u00f8dehavet. F\u00f8r og at D\u00f8dehavet ligger langt Selv i Norge selges det helse- og et herlig m\u00e5ltid med den kjente var daddelpalmer det viktigste under havniv\u00e5 som igjen skaper et skj\u00f8nnhetsprodukter basert p\u00e5 retten hummus. \u00d8nsker du noe levebr\u00f8det her. N\u00e5 er det turister h\u00f8yere atmosf\u00e6risk trykk, er blant salt eller mudder fra D\u00f8dehavet. mer aktivt er Ein Gedi, et fl ott som vil oppleve D\u00f8dehavet \u00e5rsakene til at mange str\u00f8mmer sted \u00e5 dra. Like ovenfor kibbutzen og stedets naturreservat, som til innsj\u00f8en. Her mener man at D\u00f8dehavet fi nner du oppmerkede stier som skaper mest aktivitet. Jeg velger det er mulig \u00e5 f\u00e5 bukt med ulike \u2013 ikke bare bading f\u00f8rer deg inn i det fortryllende f\u00f8rstnevnte. helseplager. Spesielt popul\u00e6rt er Det mangler ikke p\u00e5 ulike steder naturreservatet, som er kjent Den kj\u00f8lende morgenbrisen det \u00e5 s\u00f8ke hjelp mot revmatiske \u00e5 bes\u00f8ke langs D\u00f8dehavet, blant for \u00e5 v\u00e6re en gr\u00f8nn perle i det har for lengst opph\u00f8rt n\u00e5r vi www.reis.no REIS -27|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Kan du ikke sv\u00f8mme, s\u00e5 er D\u00f8dehavet det perfekte stedet for deg. For her klarer du ikke \u00e5 synke. ?Ikke alle steder er det like vakre strender. Men mange foretrekker disse, ?Den salte mineralholdige gj\u00f8rmen sies \u00e5 gj\u00f8re underverker p\u00e5 en rekke lidelser. siden det er her en ? nner den helsebringende gj\u00f8rmen. Det er dokumentert at den lindrer smerte om en har leddgikt. ?Det kan v\u00e6re tett med folk p\u00e5 de offentlige stedene. Det kan v\u00e6re ?En stol p\u00e5 land, eller ? yte under et skyggende str\u00e5tak ute i vannet. Valget er ditt. lurt \u00e5 betale litt for en mer rolig strand ved en resort. rusler ned til D\u00f8dehavets bredd. ut til \u00e5 nyte livet i det nesten at man lever. En enslig marih\u00f8ne lange fl yturen. Det er nesten uutholdelig varmt. utenomjordiske landskapet. Flere fi nner veien til min fargerike Jeg vakler meg bortover det Luften st\u00e5r stille og speiler seg pr\u00f8ver \u00e5 gjenskape de ikoniske badeshorts. Jeg lar den krype over krystalliserte saltet. Forst\u00e5r at jeg langs bakken og havet er blankt bildene av mennesker som leser p\u00e5 fi ngen, og \u00f8nsker meg stille har bommet litt n\u00e5r jeg pakket som et speil. Saltkrystaller blinker dagens avis i vannet, med ulikt noe f\u00f8r den tar til vingene, i ren sekken p\u00e5 hotellrommet. De intenst langs stranden. Mange hell. overtro. Ser den fl y videre, mot fl este har tatt med badesko for \u00e5 israelere har allerede funnet seg til den gr\u00f8nne fl ekken Ein Gedi, g\u00e5 p\u00e5 det harde underlaget. Det rette langs innsj\u00f8en \u2013 p\u00e5 fargerike Silkef\u00f8re i puddersn\u00f8en noen kilometer mot nord. Det blir heldigvis ingen hindring, selv h\u00e5ndkl\u00e6r, med piknikbagger p\u00e5 Det er lite som forstyrrer roen man er bare \u00e5 h\u00e5pe at det lille, eneste om det f\u00f8rst gj\u00f8r litt vondt for slep. Andre fl yter rundt omtrent fi nner langs de salte breddene. S\u00e5 levende vesenet jeg har sett her mine tynnhudede norske fotblad. som bobler i vannet, og ser stille og s\u00e5 d\u00f8dt. Likevel f\u00f8ler man nede i vannkanten, overlever den Vannet er varmt. Det kjennes ut 28-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Halite kalles saltsteinene og krystallene p\u00e5 fagspr\u00e5ket. Husk badesko. De er ?Det er alltid litt moro \u00e5 lese bok mens en ? yter. Men pr\u00f8v ikke med en dyr bok. Den ubehagelige tr\u00f8 p\u00e5 om en er barf\u00f8tt. leser du heller i skyggen av en parasoll p\u00e5 land. ?P\u00e5 ettermiddagen blir fargene varmere. Det er da en f\u00e5r de vakreste bildene. som jeg omsluttes av varm fl \u00f8yel. havvann. Forklaringen p\u00e5 Saltet har over tid marmorert seg f\u00f8lelse, som \u00e5 v\u00e6re vektl\u00f8s. Det F\u00f8rer du h\u00e5nden gjennom fysikkens spr\u00e5k er at kroppens i fantastiske m\u00f8nstre. Solen gj\u00f8r er ikke en eneste krusning p\u00e5 vannet, kan det minne om \u00e5 vekttetthet er lavere enn vannet. at saltsteinene under vann lyser i vannfl aten. Om mineralene i stryke den gjennom pudderf\u00f8re N\u00e5r vannet er tyngre enn normalt ulike farger. Men du ser ikke noe vannet er helsebringende, skal jeg hjemme i Norge, mykt med vil denne forskjellen v\u00e6re fi sk, planter eller annet liv. Men ikke uttale meg om. For israelere delikat motstand. Du kjenner tydeligere, noe som gj\u00f8r deg enda den d\u00f8de verdenen er vakker og som velger \u00e5 legge noen fridager til at vannet er tyngre. Det h\u00f8ye lettere i forhold til vannet. Det er spesielt p\u00e5 sitt eget vis. dette omr\u00e5det, bort fra en hektisk mineralinnholdet gj\u00f8r vannet ikke mulig \u00e5 synke i D\u00f8dehavet. Jeg legger meg p\u00e5 rygg i det hverdag for \u00e5 fi nne ro og slappe i D\u00f8dehavet tyngre enn vanlig krystallklare vannet. Strekker av, m\u00e5 dette v\u00e6re en helsegevinst, vann. Det er \u00e5rsaken til at du Svevende i \u00f8rkenen ut armer og ben. Wow \u2013 for uavhengig av salt og mineraler. fl yter mye bedre enn i ordin\u00e6rt Synet langs havbunnen er vakkert. en underlig og en s\u00e5 behagelig Det er fristende \u00e5 bli liggende www.reis.no REIS -29|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Fra strendene p\u00e5 israelsk side ser du over til Jordan. \u00abOmr\u00e5det er et geologisk underverk, et produkt av jordens sterke krefter gjennom millioner av \u00e5r.\u00bb i en evighet. Det er kanskje ogs\u00e5 det jeg gj\u00f8r, for tiden blir fl yr uten at det merkes. Vannet er varmt, men er en deilig kontrast til den t\u00f8rre og varme luften. Ingen muskler er i bruk n\u00e5r du fl yter i D\u00f8dehavet. Du ligger der helt avspent, med \u00f8rene under vann. I det fj erne speiler de mokkafargede jordanske fj ellene seg i vannet. Du lukker \u00f8ynene, dr\u00f8mmer, mediterer, fi nner ro i kropp og i sjel. Fortryllende m\u00f8nstre Som i en dr\u00f8m g\u00e5r dag mot kveld. Solen beveger seg ned mot fj ellene i vest. Fargene blir sterkere, ikke lengre bleket av sterk sol. Saltet, som mange steder ser ut som et vakkert oljemaleri, glitrer mer diff ust i ettermiddagssolen. Noen steder former det vakre steinformasjoner og m\u00f8nstre som strekker seg ut i det vannet. Jeg spaserer langs vannkanten i det solen g\u00e5r ned bak fj ellene. Temperaturen blir fort mer behagelig, og synet bare vakrere med den dempede belysningen. Kontrastene og fargene i blir sterkere.. Enkelte steder ligger trestammer og r\u00f8tter i halitten, som saltkrystallene heter p\u00e5 fagspr\u00e5ket. De forsterker inntrykket av dette \u00f8de, idylliske, men samtidig d\u00f8de omr\u00e5det. Solen skinner enda p\u00e5 den jordanske siden av D\u00f8dehavet. Her er det nesten m\u00f8rkt. Hvilket hav, s\u00e5 d\u00f8dt, s\u00e5 \u00f8de, s\u00e5 vakkert. Bussen venter ikke. Alle eventyr har slutt. ? 30-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Badesalt fra D\u00f8dehavet er popul\u00e6rt \u00e5 kj\u00f8pe med hjem. ?Duppene og tauet er her for \u00e5 holde deg p\u00e5 plass om du skulle sovne mens du ? yter i det ? \u00f8yelsaktige vannet. ?Mange steder ser du salt i ? ere farger. Dette hentes steder hvor det renner ferskvann ?P\u00e5 vei ned i Jordandalen st\u00e5r det markert n\u00e5r du er p\u00e5 havniv\u00e5. Fortsatt er det 430 inn i D\u00f8dehavet. Her er det alger som setter farge p\u00e5 saltet. meter ned til vann? aten i D\u00f8dehavet. PRAKTISK INFORMASJON ISRAEL er delt mellom Israel, Palestinske til en halvtime dersom du drar til Ein Tel Aviv Innbyggere: Omtrent ni millioner. selvstyreomr\u00e5der og Jordan. Havet Gedi. Prisen for buss er omtrent 85 Vestbredden er 65 kilometer langt og femten norske kroner. VALUTA kilometer bredt og dekker et omr\u00e5de Jerusalem JORDAN Israelske shekel. 1 shekel er cirka p\u00e5 605 kvadratkilometer. Innsj\u00f8en FLY TIL ISRAEL D\u00f8dehavet 2,30 kroner ligger 430 meter under havniv\u00e5. Norwegian \u00e5pnet i oktober 2018 Gaza-stripen direkterute til Ben Gurion ? yplass VISUM SLIK KOMMER DU TIL plassert midt mellom Tel Aviv og Norske statsborgere f\u00e5r gratis D\u00d8DEHAVET Jerusalem. Billetter f\u00e5r du fra EGYPT ISRAEL turistvisum ved ankomst. Fra Tel Aviv og Jerusalem arranger omtrent 2000 kroner tur\/retur fra en rekke turoperat\u00f8rer turer til Gardermoen. RyanAir, Air Baltic og TIDSFORSKJELL D\u00f8dehavet. Fra busstasjonene g\u00e5r Air France ? ere andre ? yr til Israel +1 time fra norsk tid (+2 \u2013 det minibusser\/taxier. Det rimeligste med mellomlanding. NB Aviv, arrangert av Norwegian. Greenwich Mean Time) er rutebuss. Fra sentralbusstasjonen Reis sin medarbeider har Innholdet i artikkelen er i Jerusalem er det ? ere avganger HOTELL\/OVERNATTING skrevet denne artikkelen, underlagt Reis sine etiske D\u00d8DEHAVET daglig. Turen til f\u00f8rste stopp ved Rimelige, men gode hoteller koster som del av en serie artikler i retningslinjer for redaksjonelt D\u00f8dehavet ligger i Jordandalen, som D\u00f8dehavet tar omtrent en time. Legg normalt fra 500 kroner og oppover. forbindelse med en reise til Tel innhold. Red. www.reis.no REIS -31|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK 32-REIS www.reis.no|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK ?Shinsen Fish Market er et kompleks p\u00e5 to etasjer med et fantastisk utvalg av levende, fersk og fryst sj\u00f8mat fra hele verden. Her er kaf\u00e9, restauranter, sushibarer og supermarked. En sj\u00f8mat- gourmets nirvana Bangkok er kjent for god mat. Spesielt god sj\u00f8mat. Byen er ogs\u00e5 en smeltedigel for verdens kj\u00f8kkener. Vil du pr\u00f8ve kombinasjonen sj\u00f8mat inspirert av det thailandske og japanske kj\u00f8kken, s\u00e5 fi nnes det et nirvana, paradis og himmel under ett tak hvor du f\u00e5r sj\u00f8matdelikatesser fra alle verdenshj\u00f8rner. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 hinsen Fish Market, Fiske- tallkrabbe burde f\u00e5 alle krabbeel- markedet Shinsen p\u00e5 norsk, skere til \u00e5 \u00f8nske at magem\u00e5let var Shar et navn som bedrar. st\u00f8rre. Dette er et fi skemarked, eller en Reis sin journalist kjenner bare stor fi skebutikk om du vil. Du halvparten av krabbeslagene. Og kan selvsagt kj\u00f8pe med deg leven- han elsker krabbe. Av forst\u00e5elige de og ferske delikatesser fra alle grunner foretrekker stedet \u00e5 bruke verdenshj\u00f8rner, og tilberede selv. de japanske navnene p\u00e5 krabben, Men bor man p\u00e5 et hotell er det fordi det er mange japanske for- neppe helt enkelt, og i en AirBnb- retningsfolk og turister i byen. Og leilighet mangler ofte mange av hvor enn de kommer, ser de all- ingredienser man trenger. Men tid etter god sj\u00f8mat. Men skulle fortvil ikke. P\u00e5 Shinsen Fish Mar- du lure, s\u00e5 er Zuwai-krabbe kjent ket kan du kj\u00f8pe det du \u00f8nsker og som sn\u00f8krabbe i Norge. \u00abZuwai\u00bb f\u00e5 det ferdig tilberedt, n\u00f8yaktig er simpelthen japansk for sn\u00f8. slik din gane foretrekker det, p\u00e5 Taraba kongekrabbe av slaget en av stedets restauranter. vi fi sker utenfor Finnmark, mens Abura er \u00abbl\u00e5 kongekrabbe\u00bb. Har En krabbeelskers v\u00e5te dr\u00f8m du ikke kunnskap om krabbe ser Delikatesser som kongekrabbe, du ikke forskjell. Den norske r\u00f8de mudderkrabbe, bl\u00e5 sv\u00f8mmekrab- kongekrabben Taraba, som for \u00f8v- be, h\u00e5rete krabbe, tarabakrabbe, rig ogs\u00e5 fi skes i den nordlige del av tasmansk dypvannskrabbe, zu- Stillehavet, regnes som den beste. waikrabbe, aburakrabbe og krys- Selv synes undertegnede alltid at www.reis.no REIS -33|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK krabbeslaget jeg ikke har smakt gram store. Selv foretrekker jeg tidligere, er best. tigerreker, \u2026 store 100 \u2013 200 gram, forsiktig grillet og servert Hummer og med tamarindsaus og lime. \u00abslipper lobster\u00bb Kombinasjonen av tamarindsaus Er det ikke nok med krabbe, s\u00e5 og lime med rekenes litt fi nnes her ogs\u00e5 amerikansk klo- n\u00f8tteaktige smak kan beskrives hummer fra Main, i fi re st\u00f8rrelser. med ett ord - himmelsk! Om de smaker som norsk hum- Det fi nnes fl ere typer mer? Bare forskere og spesialister kamskjell, eksotiske vifteskjell, ser forskjell p\u00e5 v\u00e5r norske \u00abHo- bl\u00e5 og gr\u00f8nne muslinger fra marus gomarus\u00bb og amerikanske Th ailand og fl ere andre land p\u00e5 \u00abHomarus americanus\u00bb. Det er markedet. Og selvsagt abaloner! ikke p\u00e5 smaken de kan skilles. Du kan f\u00e5 abalone servert med Skulle du \u00f8nske hummerens lil- skjellet, og du kan lage dine lebror p\u00e5 tallerken, s\u00e5 importeres egne \u00abpauasmykker\u00bb, om du ikke det ogs\u00e5 sj\u00f8kreps. Som oftest er allerede har funnet en perle i en disse fra Storbritannia eller Dan- \u00f8sters eller et vifteskjell, ogs\u00e5 kalt mark. Er du i det mer eksotiske for perlemusling. hj\u00f8rnet er det blant utvalget en rekke krepseslag vi ikke kjenner Fornuftig priset navnet p\u00e5. En av dem kalles \u00abslip- Noen blir kanskje bekymret med per-lobster\u00bb. Den har faktisk form tanke p\u00e5 regningen. Sj\u00f8mat er som en \u00abslipper\u00bb. b\u00e5de eksklusivt og dyrt i alle deler av verden. Det er det her ogs\u00e5, \u00d8sters og champagne men dyrt i thailandsk forstand. Markedet har selvsagt \u00f8sters Kongekrabbe fl ydd inn levende fra Th ailand, USA, Australia, fra Alaska, Russland eller Norge Japan, Frankrike og fl ere andre koster mindre her enn hva vi land. Med sprudlende dr\u00e5per \u00e5 betaler hjemme. svelge \u00f8stersen med, er \u00f8sters en De fl este gode sj\u00f8matrestau- uforglemmelig opplevelse. Det er ranter i Bangkok er dyre. De du som bestemmer om den skal henvender seg prim\u00e6rt til for- v\u00e6re naturell. Da spiser du den retningsfolk og landets overklasse. r\u00e5 med noen dr\u00e5per thailandsk Shinsen Fish Market har mat i lime. Eller kanskje som \u00d8sters alle prisklasser. \u00d8nsker en enkel Kilpatrick\u2026. \u00f8sters toppet med sushi og sashimi, norsk makrell Worcestershire saus og fi nhakket eller laks tilberedt p\u00e5 japansk vis, stekt bacon. koster rettene stort sett under 500 Skulle du v\u00e6re i lunet for den baht (125 kroner). Norsk makrell thailandske versjonen, s\u00e5 er det p\u00e5 350 gram koster 150 baht naturell med en kruttsterk dipp per stykk (60 kroner). \u00c5 f\u00e5 dem laget med mye chili og hvitl\u00f8k. tilberedet koster rundt hundre Kanskje b\u00f8r de sprudlende baht. Priser p\u00e5 vin og \u00f8l er ogs\u00e5 dr\u00e5pene da skiftes ut med en \u00f8l. det som m\u00e5 kalles moderate. Det kan v\u00e6re behov for \u00e5 kj\u00f8le ned smaksl\u00f8kene med noe som For patrioter og hjemmekj\u00e6re ikke virker. Det vil si at det lindrer Glemte vi \u00e5 si at her er ogs\u00e5 mat for noen sekunder. de hjemmekj\u00e6re. Fra Norge fi nner du selvf\u00f8lgelig laks, fl ydd inn Himmelske tigerreker fersk og sk\u00e5ret opp til koteletter, En m\u00e5 glemme lokale tigerreker, fi leter, sushi og sashimi p\u00e5 stedet. store hvite reker (ogs\u00e5 kjent som Norsk makrell regnes som verdens banan-reker) og enorme elvereker. beste. Det understrekes av at den Sistnevnte kan bli 300-400 selvf\u00f8lgelig tilbys her. Det samme 34-REIS www.reis.no|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK ?Sushibaren serverer deilig sushi og sashimi. Det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 f\u00e5 plass om du kommer ved lunsjtider. ?Liker du best tradisjonell kaf\u00e9stil, ? nner du ogs\u00e5 det. Retter her koster fra rundt 50 \u2013 60 kroner og oppover. ?Sj\u00f8matsenteret er stort. Det er restauranter med fokus p\u00e5 sj\u00f8mat fordelt over to etasjer. ?Sj\u00f8krepsen er sannsynligvis ? sket i Nordsj\u00f8en. Pr\u00f8v den p\u00e5 thailandsk vis grillet med hvitl\u00f8k. www.reis.no REIS -35|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK ?Skal det v\u00e6re en skikkelig fersk laks fra Norge? Hver dag mottar Shinsen ?Elvereker er som navnet sier, store reker som lever i elver. Pr\u00f8v disse, eller store fersk og levende ? ysendt sj\u00f8mat fra hele verden. tigerreker servert med tamarindsaus! ?I de lange diskene med fersk sj\u00f8mat velger du hva du vil ha, og f\u00e5r det tilberedt slik du \u00f8nsker det eller kokken anbefaler. gjelder lodde. Shisamo heter den fi sk, og mye annen spennende fi sk mye, s\u00e5 sjekk de omfattende fra der du sitter og nyter sushi her, hvor japansk kokekunst har \u00e5 kj\u00f8pe og spise. Pr\u00f8v gjerne den menyene med sushi og sashimi. og sashimi, jobber det japanske blandet seg med den thailandske. r\u00f8de tilapiaen, eller sea perch, - Her er avanserte godbiter som kokker. De har fl ere \u00e5rs utdan- P\u00e5 thai kalles lodda som fi skes best kjent fra Australia hvor den kamskjell, kr\u00e5kebollerogn, og nelse bare for \u00e5 l\u00e6re \u00e5 tilberede i Barentshavet for \u00abPhla kai\u00bb - heter narramundi. Denne fi sken selvf\u00f8lgelig lakserogn og bl\u00e5fi n- sushi og sashimi. For dem er Eggfi sk. Dette er lodde som er vandrer fra havet og opp i elvene, net tunfi sk en del av menyene. hver del av en laks eller en tun- sortert ut av fangstene. Den er full n\u00f8yaktig som v\u00e5r egen laks. Og for \u00e5 skape litt forvirring vil fi sk forskjellig. Det er her du kan av rogn og en opplevelse \u00e5 spise. du oppdage at det er s\u00e5 enkelt l\u00e6re at laks smaker forskjellig alt Nesten trist \u00e5 m\u00e5tte reise s\u00e5 langt Sushi og sashimi med litt som at laks er laks og tunfi sk er etter hvor kj\u00f8ttet kommer fra. for \u00e5 oppleve den gode smaken av av mye tunfi sk. Det samme gjelder for tunfi sk. norsk fi sk. Men her er selvsagt lokal Har du lyst til \u00e5 smake litt av I kj\u00f8kkenene som er en meter Kj\u00f8ttet et stykke ned p\u00e5 buken er 36-REIS www.reis.no|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK Noen tips: Her fi nner du Shinsen Fish Market Adressen er: 39 Khwaeng Khlong Tan Nuea, Khet Watthana. G\u00e5r du inn soi 39 i Sukhumvit er det en spasertur p\u00e5 dr\u00f8ye ti minutter til markedet. ?Mudderkrabben er thailandsk. Den er en sv\u00e6rt ettertraktet ?Er du skeptisk til r\u00e5 sj\u00f8mat, s\u00e5 er alternativene mange enten du vil delikatesse. ha den grillet, stekt eller hva annet hjerte og mage m\u00e5tte behage. Snarveien til Th ailand B\u00e5de Th ai Airways og Norwegian fl yr direkte fra Oslo til Bangkok. Du fi nner kanskje rimeligere billetter om du velger lengre reisetid p\u00e5 grunn av mellomlandinger. Ett sted \u00e5 bo Shinsen Fish Market ligger like ved turistomr\u00e5det langs Sukhumvitgaten. ?Her f\u00e5r du mer eksklusiv sushi og sashimi enn hva man normalt ?I sushibaren kan du f\u00f8lge med p\u00e5 hvordan kokkene tilbereder Her er fl ere hundre ? nner i Norge. Som for eksempel rogn fra kr\u00e5kebolle og laks. sushi og sashimi. Det er en l\u00e6rerik opplevelse. hoteller \u00e5 velge blant i alle prisklasser. Staselig: Sjekk prisene til Th e Westin Grande Hote like ved gaten. Her f\u00e5r du femstjerner og alt et slikt hotell har \u00e5 tilby. Prisene ligger normalt p\u00e5 rundt tusen kroner. Vi du bo koselig i et lite men rent og veldrevet boutiquehotell, pr\u00f8v Salil Hotell i soi 8. Her er det fi nt dekorerte rom, og frokost inklusiv for rundt 300 kroner per natt. ?En anretning med sashimi som denne, hvor det til og med er inkludert luksusmat som kr\u00e5kebollerogn, koster 640 baht (150- 160 kroner) marmorert med fett. Dette reg- utelukkende tilbereder maten du gene ulike steder. S\u00e5 det meste Og for de som ikke liker\u2026. nes som en delikatesse. Pr\u00f8v det! har valgt ut fra store tanker og er alltid \u00e5 f\u00e5. For at maten skal N\u00e5 er det en gang slik at det ikke lange velfylte sj\u00f8matdisker. Det bli godt tilberedt, er det ansatt er alle som liker sj\u00f8mat. Men s\u00e5 Stort restaurantkompleks er til og med en skole for de som en japansk sushi- og sashimi- har de venner som elsker havets Shinsen Fish Market er et restau- vil l\u00e6re \u00e5 lage god sj\u00f8mat. kokk. Maten er generelt bedre delikatesser. Fortvil ikke,\u2026 du rantkompleks med ett supermar- Det er ikke alt som til enhver enn stedets service. Du kan godt blir likevel mett p\u00e5 Shinsen. For ked og restauranter i to etasjer. tid er \u00e5 fi nne p\u00e5 menyene eller i bli sittende med tomt glass eller de tilbyr ogs\u00e5 deilig kj\u00f8tt fra kj\u00f8tt- Du kan velge mellom en kaf\u00e9, den store hallen med kar hvor du fl aske og fors\u00f8ke lenge \u00e5 f\u00e5 kon- produserende land som Japan, en sushi- og sashimibar, grill- kan velge levende sj\u00f8mat. Mye takt med de som serverer. Utover Australia, USA, Frankrike, Dan- restaurant, shabu og sukyaki- av sj\u00f8maten fi skes i sesonger. det, er det lite \u00e5 utsette p\u00e5 stedets mark og fl ere. Og er \u00f8nsket vege- restaurant og en restaurant som Men stedet har l\u00e6rt seg seson- service. tariske retter, s\u00e5 fi nner det ogs\u00e5. ? www.reis.no REIS -37|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA Chili - et elsket og hatet krydder I mange lands kj\u00f8kken g\u00e5r det sjelden en dag uten at det brukes chili. Den lille frukten, som noen ser p\u00e5 som en smertefull forbannelse, gir andre en kulinarisk opplevelse. L\u00e6r deg \u00e5 nyte chili p\u00e5 din neste reise til Asia, og en ny kulinarisk verden vil \u00e5pne seg. TEKST OG FOTO: TERJE ENG\u00d8 38-REIS www.reis.no|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA ?Chili kommer i mange, mange varianter. Men de er alle ?T\u00f8rket chili er som oftest litt mildere enn fersk chili. i n\u00e6r slekt og er avlet frem fra en plante. Den brukes b\u00e5de hel og knust. hailandsk mat er nesten gr\u00f8nnsaker, som er saltet og gj\u00e6- For sv\u00e6rt mange asiater er mat \u00abTom yam gung kommer i mange utenkelig uten chili \u2013 helst ret, og chili er en av de vanligste uten chili nesten utenkelig. N\u00e5r fl ere varianter. Med fi sk \u2013 \u00abtom Ti store mengder. I Portu- smakstilsetningene - helst i rike- kvinnene i thailandske landsbyer yam phla\u00bb, kylling \u2013 \u00abtom yam gal kalles det piri-piri og brukes lige mengder. samles for \u00e5 nyte et fat med mat gai\u00bb, and \u2013 \u00abtom yam pet\u00bb og i moderate mengder, og i Mexico Mat fra Sichuan-provinsen i i felleskap, vil mange rynke p\u00e5 mange fl ere. Felles er at de er syr- vet de som har bes\u00f8kt landet, at Kina er kjent for \u00e5 v\u00e6re sterk. Det nesen hvis det ikke er sterkt nok. lige og sterke. om man ikke er forsiktig kan man er i hovedsak chili som har \u00e6ren Kokte grise\u00f8rer, stekte kj\u00f8ttbiter, Mange f\u00e5r sitt f\u00f8rste skikkelige ende opp med trillene t\u00e5rer og for det. I Indonesia h\u00f8rer ulike hjerteskjell og mange andre retter m\u00f8te med chili n\u00e5r de bestiller rennende svette, mens en kj\u00f8ler sambal \u2013 chiliblandinger \u2013 med til dyppes i en dipp av chili og urter. Som Tam, en rett laget av gr\u00f8nn munnen med kald drikke, som de fl este m\u00e5ltider. Det samme gj\u00f8r Selv mango nytes best som papaya. Ofte kalles den \u00abpapaya- heller ikke synes \u00e5 hjelpe. chili i de fl este indiske curries. umoden, dyppet i en chiliblan- salat\u00bb i restaurantmenyer. Men For mange nordmenn er s\u00e6rlig ding. Og hva ville vel retten over blant thailendere er det mange S\u00f8r\u00f8st-Asia og Th ailand forbundet Hever smaksopplevelsen alle thailandske retter, den ver- forskjellige Som Tam. Det eneste med sterk chili. Men det samme Chili tilf\u00f8rer lite smak til maten densber\u00f8mte syrlige rekesuppen disse har til felles er gr\u00f8nn papaya gjelder Sri Lanka og Maldivene. \u2013 den gj\u00f8r den bare sterkere. Men \u00abtom yam gung\u00bb v\u00e6rt uten chili. og chili. Alle som reiser til Korea oppdager f\u00f8rst n\u00e5r en har l\u00e6rt \u00e5 nyte chili, Det ville v\u00e6rt en syrlig smakl\u00f8s raskt at \u00abkimchi\u00bb er tilbeh\u00f8r til de vil en oppleve at den fremhever tynn suppe som neppe ville v\u00e6rt Meksikansk emigrant fl este m\u00e5ltid. \u00abKimchi\u00bb er vanlig- smaken og setter en spiss p\u00e5 den noen slager p\u00e5 verken norske Det de f\u00e6rreste vet er at chilien vis laget av k\u00e5l, men ogs\u00e5 andre totale smaksopplevelsen. thairestauranter eller i Th ailand. var ukjent i det meste av verden www.reis.no REIS -39|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA ?Ferdig chilipasta til salgs p\u00e5 marked i S\u00f8r-Thailand. for noen f\u00e5 hundre \u00e5r siden. Plan- ten er en meksikansk immigrant som har vandret inn i mange av verdens beste kj\u00f8kkener i alle ver- densdeler. Chili har v\u00e6rt brukt i mat i minst 7.500 \u00e5r. Men det var ikke f\u00f8r i det 15. \u00e5rhundre at spanske handelsmenn brakte krydderet fra Mexico til land i Europa og Asia. I l\u00f8pet av 500 \u00e5r har ulike arter blitt utviklet, og krydderplanten ?Grilles chili f\u00f8r bruk f\u00e5r den en s\u00f8tere og mer aromatisk smak. ?Ett bes\u00f8k til Thailand og du vil raskt se at chili og hvitl\u00f8k er to har blitt en sv\u00e6rt viktig del av ver- Det er ikke meningen at grillspyd med chili skal spises som det er. sv\u00e6rt viktige ingredienser. dens kokekunst. Paprika er en stor chili, med samme meksikanske opphav som de sm\u00e5 illsinte thailandske chili- ene. Cayenne og tabasco, som brukes i rikelig monn i texmex, cajun og annen amerikansk mat er ogs\u00e5 chili, bare gj\u00e6ret og laget til \u00absaus\u00bb. De siste to ti\u00e5rene har chili av det sterke slaget til og med funnet sin plass i norske gr\u00f8nn- sakdisker. Chili er ingen pepper ?En sekk med ?Fiskesaus og chili \u2013 \u00abprik nam phla\u00bb \u2013 er en del av de ? este De ulike chili- og paprikaplan- naturens egne lykkepiller. thailandske m\u00e5ltid. 40-REIS www.reis.no|||Magasinet for mat- og drikkeop...!!!Magasinet for mat- og drikkeopplevelserag M 4 utgaver print + digital tilgang for Kr. 449,- Vin&Brennevin inneholder alt fra vintester og kjellernotater, til reisereportasjer, intervjuer og mat- og drikkereportasjer. DU F\u00c5R: Papirutgave levert FOR DEN KVALITETSBEVISSTE rett hjem 4 ganger Magasinet gir deg b\u00e5de faglig tyngde og lettlest underholdning. i \u00e5ret, fylt med Med et globalt fokus, ?nner du et variert innhold som f\u00f8lger aktuelle temaer sesongene. V\u00e5re norske lesere skal kjenne seg igjen i interessante innen mat og drikke og h\u00f8yaktuelle reportasjer av god redaksjonell kvalitet. Digital tilgang slik at du alltid har Send din bestilling til magasinene lett tilgjengelig p\u00e5 vogb@aboservice.no lesebrett og mobil eller ringe p\u00e5 telefon: 67 11 38 14|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA tene er ikke pepperplanter, men som ligner morfi n i virkning. eff ekter ved \u00e5 spise chili: for den mentale helsen, skal vi tro planter i paprikaslekten som til- \u2013 Chili er proppfull av sunne fysioterapeuten Saria Maria Allen. h\u00f8rer s\u00f8tvierfamilien. Det var Chili er slankende stoff er, blant annet c-vitamin, \u2013 Kroppen produserer endor- Christopher Columbus som valg- Det er ogs\u00e5 hevdet at chili har en betakaroten, antioksidanter og fi ner n\u00e5r vi ler, ved seksuell ak- te \u00e5 kalle frukten for pepper. slankende eff ekt. Det kan v\u00e6re fl avonoider, som styrker immun- tivitet, n\u00e5r vi har smerter men Chili inneholder ett stoff som godt \u00e5 vite om en skulle la seg forsvaret, beskytter deg mot kreft fremfor alt n\u00e5r vi bedriver fysisk heter kapsaicin. N\u00e5r stoff et kom- friste til for stort inntak av nydelig og betennelser i kroppen og sen- aktivitet, sier fysioterapeut Sara mer i kontakt med skinn, og spe- sterk mat p\u00e5 neste feriereise. If\u00f8l- ker blodtrykket. Maria Allen. Hun er ansatt p\u00e5 sielt tynt skinn i munnhulen og ge en artikkel i det norske livsstil- Hva som stemmer f\u00e5r s\u00e5 v\u00e6re. Rikshospitalet i en prosjektle- p\u00e5 tunge og lepper, reagerer de magasinet \u00abI form\u00bb elsker kvinner Undertegnede journalist trenger derstilling, knyttet til forskning samme nervesensorene som rea- chili, mens mange forskere roser ingen annen unnskyldning for rundt temaet smerter hos pasi- gerer p\u00e5 varme og en f\u00e5r samme den opp i skyene. Hvorfor? \u00e5 spise chili enn selve nytelsen. enter med anginasmerter og pa- f\u00f8lelse som n\u00e5r en blir utsatt for Fordi chili reduserer appetit- Kanskje har denne nytelsen en sienter med nevropatiske smerter. varme. Nervene sender en mel- ten og setter fart p\u00e5 forbrennin- helt spesiell \u00e5rsak. Allen, som underviser ved Riks- ding til hjernen om at en har f\u00e5tt gen ved \u00e5 \u00f8ke stoff skiftet, slik at hospitalets Smerteskole forteller i noe varmt i munnen. Hjernen det blir lettere \u00e5 holde vekten. Naturens lykkepille en artikkel i bladet Sinnets Helse: reagerer med \u00e5 sette i gang pro- Og chili f\u00e5r fettfattige retter til \u00e5 Den indirekte eff ekten av kapsai- \u2013 Hormonet endorfi n er nes- duksjon av endorfi ner. Dette er smake mye mer, slik at det ogs\u00e5 cin, produksjonen av endorfi n for ten alltid til stede n\u00e5r vi er i godt et smertestillende hormon som blir fristende \u00e5 spise sunt. Bladet \u00e5 dempe smerten, er ogs\u00e5 av posi- hum\u00f8r. Noen kaller endorfi ner er sterkt beslektet med opiater, og lister opp f\u00f8lgende positive helse- tiv helsemessig betydning. Spesielt for \u00ablykkehormon\u00bb eller \u00abkrop- 42-REIS www.reis.no|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA ?I Norge kjenner vi den sterke suppen \u00abtom yam gung\u00bb best. Den er med reker. Dette er en FAKTA OM CHILI annen like sterk variant, \u00abtom yam talay nam Krydderet kommer fra 39 for- khonn\u00bb. Det betyr tykk, syrlig suppe med sj\u00f8mat. skjellige planter eller krysnin- ger av planter i plantefamilien capsicum, paprikaplanter. De er sm\u00e5, relativt lave planter, sjelden over en meter h\u00f8ye. ?For den som er vant med chili vil en kjenne Blomstene er hvite. Verdens- forskjell p\u00e5 gr\u00f8nn, r\u00f8d, gul og oransje varianter. produksjonen er p\u00e5 over 35 Gul og oransje er mer aromatiske, mens gr\u00f8nn millioner tonn i \u00e5ret. Nesten er mindre sterk. halvparten produseres i Kina, mens India st\u00e5r for nesten en tredjedel av produksjonen. Chili blandes med avf\u00f8ring fra dyr, og brennes for \u00e5 ?Selv mild \u00f8sters kan bli en smaksbombe om holde ville elefanter borte fra den spises med chilipasta, chilidipp, stekt hvitl\u00f8k, avlinger. Elefantene er sv\u00e6rt fersk hvitl\u00f8k og noen dr\u00e5per lime. sensitive til kapsaicin. I en rekke nesesprayer, kremer og naturmedisinprodukter brukes planten som smertelindrende middel. 100 gram inneholder 40 kilokalorier. Dette hjelper n\u00e5r munnen brenner Skulle du v\u00e6re blant de som sliter med chili, og du er uheldig og plutselig sitter med en munn som brenner, s\u00e5 ? nnes det r\u00e5d for det. Stoffet capsaicin, som er skyld i at du f\u00e5r en brennende f\u00f8lelse i munnen, n\u00f8ytraliseres ef- fektivt med melk, yoghurt og alkohol. Ett glass iskald melk, noen skjeer kald yoghurt eller en liten kald konjakk eller lig- nende, vil lindre og gi relativt rask lindring. Den d\u00e5rlige nyheten er at vann, \u00f8l og mineralvann ikke hjelper. Men har du ikke noe annet for h\u00e5nden enn kalde isbiter, s\u00e5 lindrer det pens eget morfi n\u00bb. I store doser brann. Svetten har piplet frem i Chili er en helsebringende endor- selv om det ikke n\u00f8ytraliserer kan endorfi ner gi oss en f\u00f8lelse av hodebunnen, panne og p\u00e5 ryg- fi nrus. stoffet som gir den brennende ekstase eller eufori. Virkningen av gen og man har drukket litervis P\u00e5 din neste reise i Asia, bestem f\u00f8lelsen. En god nyhet er at de endorfi ner ligner det smertestil- med vann og annet fl ytende for \u00e5 deg for \u00e5 spise sterk mat. I asia- ? este av oss kan l\u00e6re \u00e5 spise lende middelet morfi n, sier Allen. temme smerten. Etter et kvarters tiske land l\u00e6rer sm\u00e5 barn \u00e5 spise stadig sterkere mat. Ubehaget De fl este som har vennet seg lidelse, f\u00f8ler man seg avslappet chili. Da klarer vi voksne det. Et- forsvinner litt for hvert m\u00e5ltid. til \u00e5 tolerere mye chili i mat har og rolig til sinns. Varmen kjennes ter noen m\u00e5ltider setter hver lille g\u00e5tt gjennom faser hvor munn- ikke lenger og mettheten er til \u00e5 chili en ekstra spiss p\u00e5 en reise i hule, tunge og lepper har st\u00e5tt i leve med. Livet f\u00f8les bare godt. Asia. ? www.reis.no REIS -43|||BALI!!!BALI Tanah Lot \u2013 hvor gudene nyter solnedgangen 44-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI P\u00e5 eksotiske Bali er guder og \u00e5nder en del av det aller meste. Noe av det vakreste Bali kan by p\u00e5, er kombinasjonen av hav, ?Solnedgangene ved Tanah Lot skuffer sjelden. solnedgang og tempelet Tanah Lot. Har du ikke opplevd en Fuktig luft fra det varme havet solnedgang her, b\u00f8r du sette det p\u00e5 \u00f8nskelisten. gir dem farge. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 www.reis.no REIS -45|||BALI!!!BALI 46-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI ?Tanah lot er ett av sju templer i omr\u00e5det. Dette ligger noen hundre meter bortenfor og heter Pura Batu Bolong. \u00abSolen er brennhet f\u00f8r den begynner \u00e5 synke ned mot havet. Brisen fra havet kj\u00f8ler. Det hele utvikler seg til et magisk fargespill. Den fuktige havluften skaper lette skyformasjoner og solen blir stadig mer oransje-r\u00f8d.\u00bb anah Lot ligger et par mil buddhister, kristne, muslimer, nordvest av \u00f8yas st\u00f8rste by kort sagt mennesker fra de fl este TDenpasar og tettstedene religioner, for \u00e5 dynkes i hellig Sanur og Kuta, hvor de fl este be- vann, se p\u00e5 de hellige slangene i s\u00f8kende til Bali nyter strender, grottene eller nyte mat og kald restauranter og natteliv. Har en drikke mens de ser tempelet f\u00f8rst reist s\u00e5 langt som til vakre omfavnes av solnedgangens Bali, b\u00f8r en l\u00f8fte kropp og sjel fargespill. bort fra slaraff enlivet p\u00e5 stranden En viktig \u00e5rsak til at Tanah for \u00e5 oppleve mer av alt hva denne Lot har blitt et sted hvor spennende \u00f8ya har \u00e5 by p\u00e5. hinduer valfarter i pilegrimsferd, er en vannkilde. Like over 35.000 templer h\u00f8yvannsniv\u00e5, inne i en grotte, En reise til Bali er et m\u00f8te med et kommer det vann opp fra sted hvor guder, guddommelige en underjordisk kilde. Flere og religi\u00f8se plikter og ritualer hinduprester og geistlige har som setter sin farge og sitt preg p\u00e5 oppgave \u00e5 dynke vann og presse det meste. Det skal p\u00e5 \u00f8ya v\u00e6re noen riskorn mot pannen til de over 35 000 templer, med store bes\u00f8kende. og sm\u00e5. Befolkningen teller ikke Ved h\u00f8yvann er Tanah Lot mer enn 4,2 millioner, nesten like en liten klippe omgitt av havet. mange som i Norge, fordelt p\u00e5 en Ved lavvann er det mulig \u00e5 g\u00e5 liten \u00f8y med landareal under 1,7 t\u00f8rrskodd bort til \u00f8yen. Selve prosent av fastlands-Norge. tempelet blir bare \u00e5pnet ved Det er her jeg befi nner meg, og spesielle begivenheter. \u00d8ya er det er nesten tretti \u00e5r siden jeg var av por\u00f8s sandstein, og skulle det her sist. Mye har endret seg i l\u00f8pet holde \u00e5pent for at alle bes\u00f8kende av alle disse \u00e5rene, blant annet at skulle f\u00e5 g\u00e5 opp til tempelet, ville det fi nnes et parkeringsomr\u00e5de det resultert i store erosjonsskader. for fl ere hundre biler en snau kilometer fra tempelet, at det er Lykkebringende havslanger anlagt stier langs klippene og det Tanah Lot er et lite tradisjonelt selvsagt er langt fl ere bes\u00f8kende. \u00abpura\u00bb- balinesisk tempel. Det er ikke mulig \u00e5 bes\u00f8ke selve Et sted for alle tempelet. Det ville nok medf\u00f8rt Tanah Lot er en viktig del av Balis for stor slitasje. I stedet m\u00f8tes man identitet. Her kommer hinduer, nede p\u00e5 det fl ate klippeplat\u00e5et, www.reis.no REIS -47|||BALI!!!BALI ? Oppe p\u00e5 klippene p\u00e5 fastlandet er det restauranter hvor en kan nyte solnedgangen og utsikten over Tanah Lot. \u00abEn reise til Bali er et m\u00f8te med et sted hvor guder, guddommelige og religi\u00f8se plikter og ritualer setter sin farge og sitt preg p\u00e5 det meste\u00bb som ligger t\u00f8rt ved lavvann. slangen er ikke aggressiv og vil kinesiske ungdommer i korte europeere her enn at jeg f\u00f8lger Her er det mennesker fra hele sjelden fors\u00f8ke \u00e5 bite. Selv om shorts og fi ne sko som ikke b\u00f8r meg en tanke eksotisk. verden, med og uten stenger for slangen jakter p\u00e5 mat i havet, er komme i kontakt med vann. \u00e5 kunne ta skikkelige selfi es av seg den avhengig av b\u00e5de \u00e5 puste luft Mange g\u00e5r n\u00e6r brenningen for Sjamaner, healere og prester selv, venner, havet og tempelet. og komme p\u00e5 land for \u00e5 legge egg. \u00e5 bli fotografert eller ta en selfi e. De hvitkledde geistlige som passer Her er blant annet unge par p\u00e5 \u00c5rsaken til at den kommer opp i Problemet er at n\u00e5r tidevannet slangene og utf\u00f8rer ritualene med bryllupsreise, fordi et bes\u00f8k til grottene ved Tanah Lot er at den kommer innover plat\u00e5et, risikerer hellig vann er i hovedsak menn Pura Tanah Lot skal bringe lykke trenger ferskvann. mange \u00e5 bli sl\u00e5tt over ende av med bakgrunn som \u00abpemangku\u00bb, i livet, spesielt om en f\u00e5r ta p\u00e5 de d\u00f8nninger om de ikke vokter tempelprester. Noen er \u00abbalian\u00bb, hellige slangene og bli velsignet Fargerikt menneskemylder b\u00f8lgene. hinduistiske sjamaner og healere. og dynket med hellig vann. Det er et voldsomt mylder av Hver gang noen st\u00e5r til knes i P\u00e5 vei ut av hotellet p\u00e5 Slangene er av en art som kalles mennesker rundt meg. Menn i vann fra b\u00f8lger er det hyl og skrik. morgenkvisten, m\u00e5tte jeg stige Stripet sj\u00f8krait. Giften er d\u00f8delig tradisjonelle indonesiske kl\u00e6r, Alt for en selfi e. Skoleklasser fra over en liten off ergave nede i og faktisk en av de mest potente geistlige hinduer i hvite kl\u00e6r, Java vil gjerne ha bilder sammen resepsjonen i hotellet. I taxien slangegiftene som fi nnes. Men unge jenter kledd i hijab og med meg. Det er ikke fl ere som jeg har leid for dagen, st\u00e5r et 48-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI ? Agung, hindupresten som velsignet REIS sin journalist. off er fremme ved frontvinduet. P\u00e5 p\u00e5 den samme tro som indisk samme, men noen er forskjellige Ved Tanah Lot er det mange som Bali m\u00e5 en se hvor en setter foten. hinduisme og deler av S\u00f8r\u00f8st- fra de som tilbes i India. Derfor har skapt seg god inntekt p\u00e5 \u00e5 For ofring til guder, gudommelige Asia sin theravada buddhisme. regnes balinesisk hinduisme drive sm\u00e5 butikker, warung, hvor makter og forfedre foreg\u00e5r over Men den er iblandet mye gammel som en helt egen retning innen de selger kald drikke og suvenirer. alt. Det er en plikt \u00e5 fl ere ganger naturreligion. Det indiske hinduismen. daglig plassere ut nye off ergaver bokverket, eller epos som det G\u00e5r du inn p\u00e5 en suvenirbutikk Havet st\u00e5r i brann i hus og hage. De beskytter mot heter p\u00e5 fi nt, Ramayana, som ble kan du kj\u00f8pe statuer i ulike Det n\u00e6rmer seg solnedgang. H\u00f8yt ondt og vondt. skrevet 800 \u00e5r f\u00f8r Kristus., har en st\u00f8rrelser og kvaliteter, av oppe p\u00e5 klippene p\u00e5 landsiden stor plass i balinesisk hinduisme. sol\u00f8rnen Garuda, den gode er det bygget restauranter p\u00e5 Balis spesielle hinduisme Mange av de hinduistiske gudene apeguden Hanuman og den gode klippekanten. Her f\u00e5r jeg meg et Balinesisk hinduisme er bygget og guddommelighetene er de kongen over alle \u00e5nder, Barong. godt m\u00e5ltid og kald drikke. Etter www.reis.no REIS -49|||BALI!!!BALI 1 2 fl ere timers fotografering nede p\u00e5 klippeplat\u00e5et er det nettopp hva jeg trenger. Solen er brennhet f\u00f8r den begynner \u00e5 synke ned mot havet. Brisen fra havet kj\u00f8ler. Det hele utvikler seg til et magisk fargespill. Den fuktige havluften skaper lette skyformasjoner og solen blir stadig mer oransje-r\u00f8d. Snart er solnedgangen nesten som en enorm brann hvor silhuetten av 3 Tanah Lot rager i forgrunnen. Dette er n\u00f8yaktig som sist, for tretti \u00e5r siden, med det samme guddommelige fargespillet. Men verden har endret seg. Bali har blitt et sted for masseturisme. Solen synker majestetisk ned i havet, og tempelet, i all sin maleriske skj\u00f8nnhet, fremheves mot fargespillet som har betatt menneskene siden tidenes 5 morgen. Dette har ikke endret seg siden tempelet ble bygget for snart 500 \u00e5r siden. Heller ikke siden jeg var her sist. Det er nesten som om gudene passer p\u00e5. Et sted hvor guder, \u00e5nder og demoner med tilhold i tempelet uforstyrret kan nyte solnedgangen, midt i et fargerikt 4 mylder av skuelystne mennesker.? 6 50-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI ? Ved lavvann kan en g\u00e5 t\u00f8rrskodd over til Tanah Lot. 1. En trenger ikke \u00e5 v\u00e6re hindu for \u00e5 motta en velsignelse. Her er det en muslimsk kvinne som blir velsignet. 2. Over alt p\u00e5 Bali ser en religi\u00f8se ? gurer. De ? este er som denne, hentet fra Rayamana-eposet, har navnet Hanuman og som har en sterk og god guddommelighet. 3. Med en sel? estang l\u00f8ser problemene seg. 4. De hellige slangene er d\u00f8delig giftige. Men de kan ikke bevege seg raskt p\u00e5 land, og biter derfor ikke om en tar p\u00e5 dem. \u00c5 ta p\u00e5 en slange bringer lykke og rikdom. 5. Barong er en god gud, og derfor fortjener han en parasoll som beskyttelse mot den stekende tropesolen. 6. Slangene i grotten blir sett p\u00e5 som beskyttere av tempelet og landsbyene i n\u00e6rheten. FAKTA OM BALI \u00d8ya tilh\u00f8rer Indonesia. 83 prosent prisklasser, fra hostels til under Minibusser, som kj\u00f8rer mellom ulike BRUNEI av befolkningen er hindu, 12 hundre kroner per natt til luksuri\u00f8se, steder, og ordin\u00e6re busser, tar ofte prosent muslim og de resterende internasjonale hoteller og resorter til ekstremt lang tid, og vil selv p\u00e5 korte SINGAPORE fem prosentene tilh\u00f8rer ? ere ulike ? ere tusen kroner per natt. strekninger inneb\u00e6re ? ere bytter. religioner. \u00d8ya har en befolkning Balikpapan p\u00e5 4,2 millioner og har et areal p\u00e5 MAT VALUTA 5633 kvadratkilometer. Den lokale maten best\u00e5r i hovedsak Indonesias valuta heter rupi. 1000 INDONESIA av ris med kylling, eller gris, gjerne rupi er 58 \u00f8re. S\u00e5 regn 60 \u00f8re Jakarta Makassar Surabaja SLIK KOMMER DU DIT servert grillet p\u00e5 spyd. Det brukes med veksling. Det er rikelig med Bandung \u00d8yas internasjonale ? yplass ligger mindre chili i maten her enn i minibanker i Denpassar og alle BALI ved byen Denpasar. Fra Norge er det Thailand. For noen tiere blir du god turistomr\u00e5der. ingen direkte forbindelse. Men du og mett i en liten warung\/gatekafe, kommer dit med Turkish Airlines (via mens ? nere restauranter koster 40 til Istanbul), Thai Airways (via Bangkok), 120 kroner per rett. GODT \u00c5 VITE: Emirates (via Dubai), Garuda (via Norsk konsulat Amsterdam og Garuda via Jakarta). TRANSPORT c\/o Segara Village hotel Prisene varierer kraftig. Drosje er rimelig og avstandene Adresse: Jalan Segara Ayu, OVERNATTING er relativt korte. S\u00e5 er dere ? ere Sanur, Bali Her ? nnes hoteller i absolutt alle sammen, vurder \u00e5 bruke drosje. Telefon +62 361 282 223 www.reis.no REIS -51|||HELLAS!!!HELLAS 12 greske ferieperler Vakre strender, kalkhvite hus, azurbl\u00e5tt hav og maleriske landsbyer. Sm\u00e5 tavernaer med god mat og nydelig vin. Det er noe det vi assosierer med Hellas. Og vi elsker det. AV EMIL ANDRE R. RASMUSSEN ordmenn har i mange ti\u00e5r hatt \u00d8yhopping er blitt en kjent m\u00e5te \u00e5 utforsket en destinasjon. Som perler Hellas h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen av se Hellas sine mange \u00f8yer p\u00e5. \u00d8yene i p\u00e5 en snor ligger \u00f8yer og kystbyer i og Nforetrukne ferieland. Landet Egeerhavet er perfekt for nettopp det \u2013 ved Egeerhavet og venter p\u00e5 deg. Det er har mange perler blant de utallige \u00e5 dra fra \u00f8y til \u00f8y. Gode ferjeforbindelser lett \u00e5 bli fristet. Her presenterer vi 12 \u00f8yene. gj\u00f8r det lett \u00e5 dra videre n\u00e5r en f\u00f8rst har popul\u00e6re perler. ? Samos er kjent for sine rolige og vakre ? skerlandsbyer. FOTO: PIXABAY. Samos \u2013 Egeerhavets oase \u00d8ya Samos blir av mange beskre- pende atmosf\u00e6re. God vin og mat Det fj ellrike landskapet har ferie p\u00e5 en av de vakreste \u00f8yene vet som en frodig oase i Egeerha- er noe av det som kjennetegner de skapt magiske strender, skjult Hellas kan by p\u00e5, men ogs\u00e5 for vet. Her fi nner du strender som sm\u00e5 byene rundt p\u00e5 \u00f8yen. Regn blant bukter og klipper, rundt hele den mer aktive. Fjellene og de bukter seg fl ere kilometer langs forekommer nesten ikke om som- kysten. Samos passer for familier frodige dalene, er perfekte for syk- den vakre \u00f8ya, som har en avslap- meren. og par som \u00f8nsker en avslappende ling, fj ellklatring og fotturer. ? 52-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS Santorini \u2013 kj\u00e6rlighet i solnedgangen \u00d8yperlen Santorini er b\u00e5de skj\u00f8nn, romantisk og dramatisk. Langs stupbratte klippeformasjoner, har byer vokst frem i det dramatiske vulkanlandsskapet. Byen Oia, med sine karakteristiske hvite- og bl\u00e5mal- te hus, er bygget p\u00e5 kanten av det store vulkankrateret som skjuler seg dypt nede i det bl\u00e5 havet. \u00d8yas solnedgang er verdensbe- r\u00f8mt. Hver kveld samler folk seg for \u00e5 nyte solens siste str\u00e5ler sette fyr p\u00e5 himmelen. Det gir et vakkert far- gespill n\u00e5r de kalkede hvite husene farges av solen. Det er en av grun- nene til at s\u00e5 mange velger \u00e5 legge sin \u00abhooneymoon\u00bb hit. Det er ikke mange andre steder i verden hvor s\u00e5 mange forelskede par har blitt avbil- det sammen i solnedgangen. ? ? Santorinis solnedganger og bebyggelse er noe av det mest pittoreske en ? nner i Hellas. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. Athen \u2013 historisk sus og kafeer Det er lett \u00e5 glemme Hellas sitt ? Athen er en spennende fastland. Athen er en av verdens mest interessante, historiske byer, storby med en rik historie. og et bes\u00f8k her kan kombineres FOTO: JIMMY TEOH. med en tur ut p\u00e5 en eller fl ere av \u00f8yene i Egeerhavet. Athens mest \u00e5penbare attraksjon er de impone- rende ruinene p\u00e5 Akropolis \u2013 en klippe midt i sentrum. Men At- hen har mer \u00e5 by p\u00e5 i form av ko- selige gater og nabolag med sm\u00e5 kafeer og trivelige tavernaer. Ta turen til det imponerende arkeologiske museet og f\u00e5 inn- blikk i landets rike historie. Den har ikke bare satt sitt preg p\u00e5 gresk kultur, men preget tankesettet til kulturer over hele verden. Athen er lett \u00e5 kombinere med \u00f8yhop- ping i Egeerhavet. Ved den store havnen Piraeus like utenfor At- hen, g\u00e5r det ferjer til alle \u00f8yene. ? www.reis.no REIS -53|||HELLAS!!!HELLAS Naxos \u2013 Kykladenes hjerte N\u00e5r du kommer i land med fer- jen p\u00e5 \u00f8ya Naxos blir du m\u00f8tt av eldre damer, ristende med n\u00f8kler. De h\u00e5per at du vil sjekke inn p\u00e5 deres lille pensjonat. Den lille ho- vedbyen p\u00e5 \u00f8ya er bygget p\u00e5 en liten h\u00f8yde i ekte kykladisk stil. Her fi nner du trange smug med restauranter og barer \u2013 og rett bak byen venter den vakre St. George- stranden. Ta turen rundt \u00f8yen og bes\u00f8k de sm\u00e5 fi skerlandsbyene. Her henger dagens fangst av blekk- sprut til t\u00f8rk. \u00d8nsker du \u00e5 smake fi nnes det alltid en taverna i n\u00e6r- heten. Drar du rundt \u00f8yen vil du ogs\u00e5 oppdage langstrakte strender. Pyrgaki-stranden er en av de fl ot- teste. Dette er en sandstrand, ofte uten mye folk og med fl otte klip- per like ved. ? ? Naxos har mer enn bare strender og koselige tavernaer. Her ? nner du ogs\u00e5 gamle ruiner. FOTO: PIXABAY.COM Kreta \u2013 elsket av nordmenn Den mest famili\u00e6re greske \u00f8yen naturopplevelser i fl eng og et rikt for \u00e5 se den vakre naturen her. Du ? Kreta har mange ? otte strender, for nordmenn er Kreta. \u00d8yen er uteliv, er stikkord for som beskri- kan vandre gjennom dype raviner og er perfekt for b\u00e5de familier, par stor og du b\u00f8r legge inn en del ver Kreta godt. og frodige daler omgitt av h\u00f8ye, og enslige som vil oppleve Hellas. tid hvis du vil utforske alt den Selv om de fl este trives p\u00e5 stran- bratte fj ell. Kreta er ogs\u00e5 fullt av FOTO: EMIL ANDRES R. ENG\u00d8. kan tilby. Lange strender, kjente den, b\u00f8r du ogs\u00e5 dra vekk fra kys- fortidsminner fra grekernes stor- historiske steder, fl otte grotter, ten, dypt inn i hjertet av Kreta, hetstid. ? 54-REIS www.reis.no|||NYTT\u00a0SHOW!!!NYTT\u00a0SHOW - Leave happier - \/WALLMANSOSLO | \/WALLMANSOSLO | #WALLMANSOSLO \/WALLMANSOSLO|||HELLAS!!!HELLAS ? De gamle vindm\u00f8llene er kjennemerket til Mykonos. FOTO: JIMMY TEOH. Mykonos \u2013 hvor natt blir til morgen Mykonos er kjent for sitt vibrante ferien til. trendy er en kort beskrivelse av For \u00f8yeblikket er det, etter det og levende uteliv, bed\u00e5rende fi s- Tidligere var \u00f8ya kjent som Kykladenes nattelivs\u00f8y. Her fi n- Reis kjenner til, ingen norske kerlandsbyer og \u00f8yas kjennemer- Europas festscene for homofi le ner du utallige sm\u00e5 kunstgallerier, charterturer til Mykonos. Men ke; de mange vindm\u00f8llene. Her og et reisem\u00e5l for jetsettere. Dette butikker og kafeer i hovedbyen p\u00e5 det er bare \u00e5 ta rutefl y til Athen og kan du kan fi nne roen eller feste er mer nyansert i dag. N\u00e5 er \u00f8ya \u00f8ya, for ikke \u00e5 snakke om spiseste- hurtigb\u00e5t derfra. Det fi nnes ogs\u00e5 til de tidlige morgentimene. Det et popul\u00e6rt feriem\u00e5l for alle slags der for alle lommeb\u00f8ker, barer og innenriksfl y fra Athen. Men b\u00e5t- handler om hva du \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re mennesker. Koselig, livlig og nattklubber. turen er en opplevelse i seg selv. ? 56-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS Korfu \u2013 lonenes vakreste \u00f8y Korfu \u2013 Lonenes vakreste \u00f8y \u00d8ya Korfu ligger ved den ville og vakre Adriaterhavskysten, og kan i s\u00e5 m\u00e5te ligne mye p\u00e5 sine nordlige naboer Albania og Kroatia i natur og omgivelser. Bratte klipper med skjulte strender og skj\u00f8nne lands- byer karakteriserer Korfu. \u00d8ya er historisk viktig, belig- gende ved passasjen inn til Adria- terhavet. Det fi nnes derfor mange historiske minnesmerker p\u00e5 Korfu. I gresk mytologi har \u00f8ya spilt en sentral rolle i mange historiefortel- linger. Les gjerne en bok om Hellas og ikke minst Korfu f\u00f8r du reiser. Bes\u00f8k gamlebyen p\u00e5 Korfu for \u00e5 nyte den avslappende atmosf\u00e6ren, de rustikke bygningene og seilskip som seiler i solnedgangen mellom Korfu og de andre \u00f8yene i \u00f8ygrup- pen lonene. ? ? Hovedbyen p\u00e5 \u00f8ya Korfu er sjarmerende og vakker, bygget i Venetiansk stil. FOTO: PIXABAY. Zagori \u2013 for de sporty Zagori ligger i innlandet og er Hellas fremste friluftslivsdestina- sjon. Her fi nner du eviggr\u00f8nne skoger som kler de dype dalene og de bratte \u00e5skammene. For de som liker \u00e5 ta seg frem til fots er dette et paradis med mulighet for mange spektakul\u00e6re fotturer. Du kan ogs\u00e5, om du er en som liker litt fart og spenning, rafte nedover elv eller tar deg frem p\u00e5 sykkel p\u00e5 \u00f8yas omfattende nett- verk av sykkelstier, i vakker natur. For de kulturelt interesserte kan Zagori by p\u00e5 bortgjemte lands- byer bygget i stein, god lokal mat og lokal vin. ? ? Zagori er et eldorado for aktive ferier. FOTO: ANDREAS SCHU. www.reis.no REIS -57|||UTEVARME MED H\u00d8Y!!!UTEVARME MED H\u00d8Y KVALITET OG YTELSE Dr\u00f8mmer du om flotte sommerkvelder med deilig utevarme? VI HAR L\u00d8SNINGEN! V\u00c5R KUNNSKAP, DIN TRYGGHET. Provida Varme er Norges ledende leverand\u00f8r av utevarme. Alle v\u00e5re produkter holder sv\u00e6rt h\u00f8y kvalitet, har optimal ytelse og lang levetid. Vi er en kunnskapsbedrift hvor du som kunde st\u00e5r i sentrum. Du kan r\u00e5df\u00f8re deg med oss n\u00e5r det gjelder alt rundt utevarme.|||NOEN UTVALGTE PRODUKTER:!!!NOEN UTVALGTE PRODUKTER: HELT UTEN LYS! WWW.PROVIDAVARMESHOP.NO Provida Varme har lang erfaring med infrar\u00f8d varme og som en av sv\u00e6rt f\u00e5 leverand\u00f8rer tilbyr vi gode r\u00e5d og veiledning n\u00e5r du skal velge. KONTAKT OSS IDAG FOR EN UFORPLIKTENDE PRAT! Provida Varme AS Narver\u00f8dveien 40, 3113 T\u00f8nsberg Tlf: 92 49 40 78 E-post: info@providavarme.no www.providavarme.no | www.providavarmeshop.no|||HELLAS!!!HELLAS Lesvos \u2013 trange smug og sm\u00e5 cafeer \u00d8ya, som ogs\u00e5 er kjent som Les- mange sm\u00e5 byene p\u00e5 \u00f8yen er kjent lunder. Byen Molivos p\u00e5 Lesvos er ? Lesvos er en slager blant mange bos, er en av de st\u00f8rste i Egeer- for sine familiedrevne tavernaer, et av de mest fargerike stedene p\u00e5 Hellaselskere. \u00d8ya er en av de st\u00f8rste i havet og er et yndet feriem\u00e5l for med gjestfri lokalbefolkning, og \u00f8yen, kjent for sine trange smug, Egeerhavet. FOTO: GREG MONTANI. b\u00e5de de solhungrige, de aktive vakker arkitektur. \u00c5sene rundt er bratte gater med sm\u00e5 cafeer \u2013 like og ikke minst barnefamilier. De kledd med pinjetr\u00e6r og oliven- ved den koselige havnen. ? Skiathos \u2013 badelivets v\u00e5te dr\u00f8m Skiathos, med sine 70 fl otte strender, ligger i \u00f8ygruppen Spo- radene. \u00d8ya er frodig og gr\u00f8nn, sjelden gr\u00f8nn for \u00e5 ligge i Mid- delhavet. Det er ogs\u00e5 dette som er med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re den kjent for vak- ker natur, langgrunne strender og krystallklart vann. Her trives de aller fl este som vil ha en god og avslappende ferie. Skiathos by er kjent for \u00e5 ha et livlig uteliv. Lenger s\u00f8r p\u00e5 \u00f8ya fi nner du roligere ferieplasser hvor livet g\u00e5r langsommere. Her er det ogs\u00e5 fl ott turterreng med spennende utsiktspunkter, hvor du kan skue ut over \u00f8ya. \u00d8yen er ogs\u00e5 kjent for sine gode mulighe- ter for dykking. Det klare vannet gir god sikt og mulighet til \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 mange av de mer enn tre- hundre fi skeartene som lever ved ? Strendene p\u00e5 Skiathos kan v\u00e6re innbydende for enhver bes\u00f8kende. FOTO: NICK KARVOUNIS. Sporadene. ? 60-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS ? I Smuglerbukten p\u00e5 Zakynthos ? nner du en av verdens ? otteste strender. FOTO: PIXABAY. Zakynthos \u2013 verdens vakreste strand Zakynthos ligger i det Joniske hav mest ikoniske \u2013 og ikke minst gode sj\u00f8mat. Det aller meste utenfor Hellas sin vestlige kyst. vakre \u2013 strand. Den ligger ved fi skes av \u00f8yas fi skere i havet Det varme og klare \u2013 ofte knallbl\u00e5 Smuglerbukta, omkranset av utenfor \u00f8ya. Fisken som har g\u00e5tt \u2013 Middelhavsvannet, gj\u00f8r dette til dramatiske kalksteinsklipper. i garnet om natten, f\u00e5r du servert en fantastisk stranddestinasjon. Stranden er et kjent postkortmotiv. til lunsj og middag p\u00e5 de mange \u00d8ya huser kanskje verdens Zakynthos er kjent for sin sj\u00f8mattavernaene. ? www.reis.no REIS -61|||HELLAS!!!HELLAS Rhodos \u2013 en norsk favoritt En av de mest bes\u00f8kte av de greske \u00f8yene blant nordmenn er Rhodos. Den koselige hovedbyen p\u00e5 \u00f8ya har et rikt utvalg av restauranter, barer og kafeer, hvor du ogs\u00e5 fi nner vakker venetiansk arkitektur. Rundt \u00f8ya fi nner du utallige strender \u2013 b\u00e5de med rullestein og sand, trendy strandbarer og livlige strandpromenader. Du er aldri langt unna de mer rolige landsbyene p\u00e5 Rhodos, og \u00f8ya tilbyr alle reisende den ferien som m\u00e5tte passe dem. Rhodos tilbyr ogs\u00e5 gode muligheter for de shoppingglade, enten det er kj\u00f8pesentre som gjelder, eller gallerier og sm\u00e5 butikker som selger kunst og h\u00e5ndverk. ? ? Rhodos er en variert \u00f8y hvor alle kan ? nne sin plass. FOTO: PIXABAY. FAKTA HELLAS Spr\u00e5k: Gresk kj\u00f8pe en pakke best\u00e5ende av ? y og hotell Fra: Oslo, Sandefjord, Kristiandsand, Lefkas Tidssone: +1 time fra Norge eller reise dit med rute? y og deretter ? nne Haugesund, Bergen, \u00c5lesund, Molde, Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays Valuta: Euro frem p\u00e5 egenh\u00e5nd. Her er en oversikt over Trondheim, Bod\u00f8, Harstad og Troms\u00f8. Befolkning: Omtrent 11 millioner de viktigste greske feriem\u00e5lene og hvem Lesvos Landkode, tlf.: +30 som selger reiser dit: Naxos Arrang\u00f8rer: Apollo og Ving Arrang\u00f8rer: Apollo og Ving Fra: Oslo GJENNOMSNITTLIG PRISNIV\u00c5 Kreta (Heraklion\/Chania) Fra: Oslo Restaurant: Arrang\u00f8rer: Apollo, Norwegian Holidays, TUI, Rhodos En middag p\u00e5 en taverna: 100-130 kroner Ving, Solfaktor og Solia Mykonos Arrang\u00f8rer: Apollo, Norwegian Holidays, TUI, En kaffe: 15-25 kroner Fra: Alta, Bergen, Trondheim, Kristiansand, Arrang\u00f8rer: Apollo Nazar, Solfaktor og Ving En \u00f8l: 25-40 kroner Stavanger, Troms\u00f8, Kristiansund, \u00c5lesund, Fra: Oslo Fra: Oslo, Sandefjord, Kristiansand, Et glass vin: 25-35 kroner Bod\u00f8, Harstad, Molde, Haugesund og Stavanger, Haugesund, Bergen, \u00c5lesund, En ? aske vann(0,33L): 5-10 kroner Sandefjord. Zagori Molde, Trondheim, Bod\u00f8, Harstad og Troms\u00f8. En ? aske brus(0,33L): 10-20 kroner Ingen norske charterselskaper arrangerer Butikk: Samos turer hit. Zakynthos En \u00f8l: 10-20 kroner Arrang\u00f8rer: TUI og Apollo Fly til Athen og buss videre er den enkleste Arrang\u00f8rer: TUI og Apollo En ? aske vin: 50-70 kroner Fra: Oslo, Stavanger og Bergen m\u00e5ten \u00e5 komme seg hit p\u00e5. Fra: Oslo, Bergen og Stavanger En ? aske vann(1,5L): 5-10 kroner En ? aske brus(0,5L): 10-15 kroner Kefaloni Korfu Karpathos Transport: Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays Arrang\u00f8rer: TUI, Ving og Apollo, Norwegian Arrang\u00f8rer: Apollo Enveisbillett med lokalbuss: 10-15 kroner Holidays, Solfaktor Fra: Oslo Taxi (varierer fra sted til sted og tidspunkt Santorini Fra: Oslo, Bergen, Stavanger og Trondheim p\u00e5 d\u00f8gnet): Starttariff: 20-35 kroner, 8-12 Arrang\u00f8rer: Apollo, Norwegian Holidays, kroner per kilometer. Solfaktor Kos Fra: Oslo, Bergen, Stavanger og Trondheim Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays, Solfaktor CHARTER- OG PAKKEREISER TIL HELLAS Athen og n\u00e6romr\u00e5dene Skiathos Det ? nnes et rikt tilbud til den som vil reise Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays, TUI, Ving Arrang\u00f8rer: Apollo, Solfaktor og Ving til Hellas, enten du vil reise som charterturist, og Solia Fra: Oslo og Stavanger 62-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13. Dr\u00f8m deg bort... 6 utgaver papir + digital for KUN Kr 549,- Bestill N\u00c5! reis.no\/abonner www.reis.no|||?Jema el Fna er et fantastis...!!!?Jema el Fna er et fantastisk skue p\u00e5 p\u00e5 kvelden. Nyt utsikten fra en av de mange restaurantene med veranda som ligger n\u00e6rt medinaen. Virkelighetens tusen og en natt Djema el Fna er en eventyrverden \u2013 som hentet rett ut fra de arabiske eventyrene kjent som \u00abTusen og en natt\u00bb. Markedet er selve hjertet i den marokkanske byen Marrakech. Dette er et sted for opplevelser, farger, lyder, overraskelser og et myldrende folkehav. TEKST: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 FOTO: TERJE ENG\u00d8 64-REIS www.reis.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Hva med kokte vinbergsnegler som snacks? ?Smalahove er ikke bare en vestlandsk tradisjon. P\u00e5 Jema el Fna st\u00e5r dette p\u00e5 menyen hver eneste dag. ?Medisiner kan v\u00e6re s\u00e5 mangt. P\u00e5 Jema el Fna kan ?Bak Jema el Fna ligger det travle \u00abhandlegater\u00bb, - en tradisjonell souk. du kj\u00f8pe noe som kanskje virker, men bare kanskje. Er du ? ink til \u00e5 prute kan du ? nne mye spennende her til gode priser. ydene tiltar n\u00e5r jeg kom- tet vakre oransje farger over de og jord, og mer til. Med p\u00e5 kj\u00f8- tusener p\u00e5 vei til souken bakenfor mer frem til den store sn\u00f8kledde toppene i Atlasfj ellene, pet f\u00e5r du underholdning og ekte markedet. Der kan de handle \u00e5pne plassen. Plassen som kan skimtes mot s\u00f8r\u00f8st. Ly- marokkansk kultur. Er du sulten, alt fra levende fugler, geiter til Ler enorm. Det g\u00e5r mot den av Djema el Fna blir mer og er det bare \u00e5 f\u00f8lge duftene fra de oksekj\u00f8tt slaktet samme dag i kveld, og solen henger lavt. Det mer intens for hvert skritt jeg tar, i mange bodene som selger marok- tr\u00e5d med halal-reglene. Her selges lukter m\u00f8kk fra hestedrosjene form av trommer, fl \u00f8yter og andre kanske delikatesser. ogs\u00e5 tepper, medisiner, vesker, som bringer turister og noen lo- instrumenter. Noen synger, andre Djema el Fna er et sted du lamper, og tusener av andre ting, kale til markedet. Det summer i forteller historier. Er det noe som kan vandre i timevis, og hele samt s\u00f8te kaker og hva annet stemmer, mennesker som haster heter orientalske vibber, s\u00e5 er det tiden oppleve noe nytt. Etter hjertet eller magen m\u00e5tte behage. forbi, mens noen vinker til seg, noe du f\u00e5r her. som d\u00f8gnet g\u00e5r sin gang, enten for \u00e5 selge meg noe, eller p\u00e5 Djema el Fna er mer enn bare endrer livet her karakter. I de Vannmenn og slangetemmere annen m\u00e5te tjene en slant som lig- et marked. Det er en m\u00f8teplass \u2013 tidlige morgentimene hutrer N\u00e5r jeg beveger meg inn p\u00e5 mar- ger i lommene mine. noe det har v\u00e6rt i \u00e5rhundrer. Her marokkanere over plassen i luftige kedet m\u00f8ter jeg p\u00e5, eller bedre Mot \u00f8st har den lave solen kas- f\u00e5r du kj\u00f8pt alt mellom himmel jallabas. P\u00e5 dagen krysses torget av sagt, blir opps\u00f8kt av, noe av det www.reis.no REIS -65|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Vannselgerne gj\u00f8r d\u00e5rlig forretning p\u00e5 \u00e5 selge vann, ?Du trenger ikke \u00e5 posere med en farlig kobra. ?P\u00e5 restauranter og klubber rundt Jema el Fna men desto bedre p\u00e5 \u00e5 la seg fotografere mot noen Slangetemmerne har ufarlige slanger ogs\u00e5. Husk at det kan du f\u00e5 med deg marokkansk dans. Noen ganger dirham i betaling. koster litt \u00e5 posere med slanger. opptrer det ogs\u00e5 magedansere. Men magedans er ingen marokkansk tradisjon. \u00abDjema el Fna er mer enn bare et marked. Det er en m\u00f8teplass \u2013 noe det har v\u00e6rt i \u00e5rhundrer. Her f\u00e5r du kj\u00f8pt alt mellom himmel og jord, og mer til.\u00bb ?Skulle du f\u00f8le for noe s\u00f8tt, er det mange sm\u00e5 patisserier i souken hvor du kan kj\u00f8pe sm\u00e5 s\u00f8te kaker. mest ikoniske markedet har \u00e5 sammen med de som \u00f8nsker bil- handelen er gjort. Det har de for- temmerne til. En eldre mann tar tilby, vannmenn. De st\u00e5r klare der til Instagram, Facebook eller st\u00e5tt s\u00e5 inderlig godt, selv om de tak i den tradisjonelle fl \u00f8yten sin og ringer med bjellene sine. Som private fotoalbum. De tjener nok raskt fi rer p\u00e5 ublue krav om femti og fj erner lokket p\u00e5 korgen i det navnet tilsier, solgte de f\u00f8r plast- bedre p\u00e5 dette enn de noen gang dirham for et bilde. Men det er jeg g\u00e5r forbi. I det han bl\u00e5ser i fl askenes tidsalder, vann. I dag gjorde p\u00e5 vann. Best tjener de p\u00e5 lov \u00e5 sp\u00f8rre, og noen ganger lyk- fl \u00f8yten og melodiene triller, stiger livn\u00e6rer de seg av turister. I sine de som ikke sp\u00f8r om prisen f\u00f8rst. kes man. den svarte kobraen opp fra kor- fl otte drakter poserer de villig Det er alltid vanskelig \u00e5 prute n\u00e5r Midt p\u00e5 plassen holder slange- gen. Som hypnotisert beveger den 66-REIS www.reis.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Torget Jema el Fna er enormt. Det er rask gjort \u00e5 ?Nypresset juice av solmodne appelsiner, klementiner ?Souken er i f\u00f8rste rekke et sted hvor de lokale komme bort fra hver andre om en er ? ere sammen. eller grapefrukter smaker fantastisk og mye bedre enn handler, mens turistene er de som betaler \u00abbest\u00bb. Da er fremsiden p\u00e5 Koutoubia moskeen et lett sted og Coca Cola og Fanta. m\u00f8tes igjen. ?Damene som sitter og tilbyr hennatatoveringer b\u00e6rer niqab. Det er bare fordi turistene synes det er mer spennende \u00e5 f\u00e5 en tatovering laget av en kvinne med niqab, ble vi forklart. seg i takt med tonene. Helt rolig, ger. Igjen blir femti dirham raskt meg. Jeg pr\u00f8ver \u00e5 se hva som har satt foran seg. en meter fra et potensielt fatalt til fem dirham. foreg\u00e5r. I midten skimter jeg en Eventyrfortellerne er dyktige. slangebitt, spiller slangetemme- av de mange historiefortellerne Noen forteller sine egenprodu- ren strofe etter strofe. Jeg tar mine Gateunderholdning i som pr\u00f8ver seg p\u00e5 dagens under- serte eventyr, andre tradisjonell bilder. N\u00e5r jeg gj\u00f8r mine til \u00e5 g\u00e5 s\u00e6rklasse holdning. Spente st\u00e5r tilskuerne eventyr. Dette har v\u00e6rt under- videre er en medhjelper fremme Plutselig samler en menneske- og klapper. Enkelte kaster noen holdning p\u00e5 Jema el Fna lenge f\u00f8r og forklarer at bildene koster pen- mengde seg i ring til h\u00f8yre for mynter inn mot boksen mannen noen fi kk b\u00e5de radio og TV. For www.reis.no REIS -67|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Souken i ene enden av Jema el Fna er et sammensurium av sm\u00e5 trange gater og ?Krydder selges i l\u00f8s vekt. smug, mange med tak over. En skal ha god retningssans for \u00e5 ? nne frem. ?Finner du ikke annet \u00e5 kj\u00f8pe, s\u00e5 hva med et par t\u00f8? er i hvilken som helst farge. ?Skal du ha h\u00f8ne til middag kan du kj\u00f8pe dem i souken. Ferskere enn levende er det vanskelig \u00e5 f\u00e5. mange marokkanere er det et av gikk sydover fra Marokko. Dette litetsvarer. Tepper, skinnprodukter \u2013 kan ta dager om en vil se alt. ukas h\u00f8ydepunkter \u00e5 lytte til en gjenspeiler seg i dag i ansiktene en og tekanner og fat i messing blir Som s\u00e5 mange andre markeder er av eventyrfortellerne. m\u00f8ter i Marrakech. Her lever det laget i souken. souken ved Djema el Fna oppdelt Noen steder holder folkedan- mennesker som har sine opprinne- \u00d8nsker du \u00e5 kj\u00f8pe noe er det i omr\u00e5der som alle har sine spe- sere fra andre steder i Nord-Afrika lige r\u00f8tter i store deler av Afrika, pruting som gjelder. Og er det en sialiteter. Et sted selges kun h\u00f8ns oppvisning. I fargerike kostymer og til dels Europa. kunst enhver marokkaner med og egg \u2013 i neste gate fi nner du danser de slik de har gjort i \u00e5r- respekt for seg selv kan \u2013 er det \u00e5 vannpiper \u2013 og i neste fat, sk\u00e5ler hundrer. Ett annet sted opptrer En labyrint av et marked prute. Det handler mer om hva du og tekanner i messing prydet med transvestitter i damekl\u00e6r, til latter Den \u00e5pne torgplassen grenser p\u00e5 er villig til \u00e5 betale, enn hva varen vakre mosaikkinspirerte m\u00f8nstre. og smil. Mye som kanskje ikke er nord\u00f8stsiden mot byens ber\u00f8mte er verdt i kroner og \u00f8re. Bli ikke Noen steder farges skinn og garn, helt stuerent andre steder, tillates souk, - handelsplass. Souken be- overrasket om du pruter ned en mens det i andre gater produseres p\u00e5 torget. st\u00e5r av sm\u00e5 trange smug og gater pris 90 prosent ett sted, mens du m\u00f8bler. Marokko er et land hvor arabisk p\u00e5 kryss og tvers. Det er lettere \u00e5 snaut klarer \u00e5 rikke prisen et annet. kultur er sterkt fusjonert med ber- g\u00e5 seg vill enn \u00e5 fi nne frem. Her Her er ingen regler. For mange er Tid for en tagine berkultur og siden kraftig p\u00e5virket kan du fi nne det aller meste som prutingen like mye dagens under- Ute p\u00e5 torget er det mange dekor- av den franske kolonitiden. I til- er mulig \u00e5 kj\u00f8pe. Mye kan karak- holdning som harde forhandlinger erte vogner som selger nypresset legg har i \u00e5rhundrer med mye av teriseres som juggel, men i deler av for \u00e5 tjene en anstendig l\u00f8nn. appelsinjuice. Mange reklamerer Europas handel med deler av Afri- markedet har h\u00e5ndverkere samlet \u00c5 vandre gjennom de mange med verdens beste appelsinjuice ka skjedd via karavanerutene, som seg i laug hvor de produserer kva- smugene \u2013 fra butikk til butikk \u2013 eller i hvert fall markedets beste! 68-REIS www.reis.no|||Bli abonnent av Padling!!!!Bli abonnent av Padling! F\u00e5 6 utgaver til kun kr 499,- inkl. digital tilgang med s\u00f8kbart arkiv Bli abonnent av Padling og hold deg oppdatert p\u00e5 padlefronten. Padling er Norges eneste magasin som ene og alene omhandler padling og padleopplevelser. F\u00e5 med deg tester, nyheter og spennende turer i n\u00e6re og fjerne farvann. Padling er en sterkt voksende fritids- aktivitet i Norge. Vi holder deg oppdatert og gir deg som abonnent r\u00e5d om padleteknikker og smarte l\u00f8sninger. F\u00e5 6 utgaver + digital tilgang for kun kroner 499,- BESTILL N\u00c5: Ring kundeservice +47 67 11 38 11 eller epost: padling@aboservice.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Noen steder i souken henger det farget garn. F\u00f8r ble garnet hengt til t\u00f8rk etter farging p\u00e5 ?H\u00e5ndarbeider laget av s\u00f8lv selges rimelig. S\u00f8lvinnholdet har du bare selgerens ord for. denne m\u00e5ten. Selv om farging fortsatt foreg\u00e5r, er garnet som n\u00e5 henger mest dekorasjon. ?Etter noen timers vandring p\u00e5 torget og i souken smaker det alltid godt med en ?En lampebutikk. Mye er ? nt, selv om lampene tagine. En lammetagine som dette f\u00e5r du for 20 - 25 norske kroner. ofte er laget av billig blikk. Bare sp\u00f8r en av selgerne. De s\u00f8te som serveres er ofte krydret med med oppsk\u00e5ret hjerne. Den ser aldri ut som om den vil og saftige appelsinene blir gjort til kassiakanel, kardemomme, pap- Du fi nner ogs\u00e5 vinbergsne- sovne, g\u00e5 til ro. juice i en fei, og smaker vidunder- rika og koriander. Karamelliserte gler. Dette er en kulinarisk tradi- Eventyrverdenen, som Djema lig. De store saftige appelsinene rosiner, l\u00f8k og aprikos bryter med sjon med r\u00f8tter til kolonimakten el Fna, er kommer litt p\u00e5 avstand har modnet i solen, og smaker s\u00f8- de sterke kryddersmakene, og gir Frankrike. Vogner, med tilh\u00f8- her oppe. Det kan v\u00e6re slitsomt tere og friskere enn selv den beste rettene en nydelig s\u00f8dme. rende barkrakker, serverer snegler \u00e5 g\u00e5 i timevis rundt p\u00e5 markedet, juicen gj\u00f8r i Norge. kokt med hvitl\u00f8k, salt og pepper. men opplevelsen og inntrykkene N\u00e5r m\u00f8rket senker seg over En sk\u00e5l snegler p\u00e5 \u00c5 sitte p\u00e5 en barkrakk, midt p\u00e5 er s\u00e5 absolutt verdt det. N\u00e5r so- Marrakech, s\u00f8ker mange til mat- barkrakken Djema el Fna, med en sk\u00e5l vin- len g\u00e5r ned har du utsikt mot hele vognene p\u00e5 Jema el Fna. Marokka- P\u00e5 Djema el Fna f\u00e5r du alt det bergsnegler og en kopp mintete plassen, og den vakre Koutoubia nere kommer gjerne hit n\u00e5r de skal fantastiske marokkanske kj\u00f8k- eller en iskald appelsinjuice, er en moskeen troner bak mylderet spise middag ute med gode venner kenet har \u00e5 by p\u00e5. De mer kjente opplevelse. p\u00e5 torget. Her kan du slappe av, eller forretningsforbindelser. Noen rettene som couscous og tagine drikke en kopp te og la alle inn- kommer for litt snacks. f\u00e5r du i utallige varianter. Dersom La inntrykkene synke inn trykkene synke inn. Eller du kan R\u00f8yken fra kullgrillene fyller du er hakket mer v\u00e5gal, g\u00e5r du Rundt Djema el Fna ligger det vandre noen meter inn i side- plassen med deilige dufter. Kj\u00f8tt, for marokkanernes egen versjon masser av restauranter, kafeer og gatene og avslutte kvelden med gr\u00f8nnsaker, og poteter st\u00e5r i man- av tradisjonsretten vi kjenner fra barer. Ta turen opp til noen med glass vin, en \u00f8l, en cola eller hva ge timer og godgj\u00f8r seg i taginene, Voss \u2013 smalahove. Hoder av sau utsikt fra toppetasjen. \u00c5 skue ut du m\u00e5tte \u00f8nske, underhold med varmet av gl\u00f8dende kull. Rettene og geit kokes p\u00e5 stedet og serveres over den livlige plassen er magisk. marokkansk folkedans. ? 70-REIS www.reis.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?I souken eller i butikkene rundt Jema el Fna ? nner du ? otte minner \u00e5 ta hjem, enten det skal v\u00e6re i metall eller keramikk. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON overnatting p\u00e5 Riad Lena & Spa 6291 liter) 2,00 \u2013 6,00 dirham. Men best av alt s\u00e5 gj\u00f8r at du i praksis betaler n\u00e6rt en krone for Du ? nner mye nyttig informasjon p\u00e5 det kroner for to personer n\u00e5r dette skrives. koster et stort glass nypresset appelsinjuice en dirham. Dirham f\u00e5r du i minibanker, som statlige turistinformasjonsbyr\u00e5et sin nettside: Separat koster ? y 6050 kroner inklusiv en bare ? re \u2013 fem kroner p\u00e5 Jema el Fna. det ? nnes mange av. https:\/\/www.visitmorocco.com\/en bagasje p\u00e5 20 kilo per person. Samme hotell koster 785 kroner per natt (Agoda), totalt LOKAL TRANSPORT SPESIELT OM JEMA EL FNA SLIK KOMMER DU DIT 6280 for \u00e5tte netter. Totalt koster reisen da Drosje er ofte det enkleste. V\u00e6r forberedt Husk at om du tar bilder av noen som opp- Den aller enkleste m\u00e5ten \u00e5 komme til Mar- 12.330. Det vil si at du i dette tilfellet sparer p\u00e5 \u00e5 prute p\u00e5 prisen. Noen drosjer bruker trer eller poserer, s\u00e5 forventer de \u00e5 f\u00e5 betalt. rakech p\u00e5 er \u00e5 ? y med Norwegian. Er du hele 6039 kroner p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8pe ? ybillett og taksameter uoppfordret. Starttakst er 7,00 S\u00f8rg for \u00e5 ha sm\u00e5penger tilgjengelig. Et par tidlig ute f\u00e5r du billett tur\/retur fra Oslo for hotell samtidig! dirham, og deretter 5,00 til 7,00 dirham per dirham, kanskje fem, holder rikelig. Mange, rundt 1500 kroner. kilometer. Fra ? yplass til alle steder i byen som for eksempel vannmennene, lever av \u00e5 SPIS GODT skal ikke en drosje koste mer enn 50 til 80 bli fotografert. Om det ber om femti dirham, BO BRA Det er mange gode restauranter i Marrakech. dirham. \u00abFlyplassdrosjene\u00bb er dyrere enn s\u00e5 smil overb\u00e6rende og rist p\u00e5 hodet. Det ? nnes mange sv\u00e6rt gode hoteller til De ? este og beste ? nner du i den moderne drosjene utenfor, da sj\u00e5f\u00f8rene har blitt enige Alt du kj\u00f8per, med unntak av mat og drikke, fornuftige priser. Bruker du momondo.com bydelen Gueliz. Mange har blanding av om egne ? yplasspriser. b\u00f8r du prute p\u00e5. Kj\u00f8per du et glass med eller ? nn.no, s\u00e5 sjekk at du er i g\u00e5avstand fransk og marokkansk meny. Flybuss (No 19 Airport Express) koster 30 fantastisk kald og nydelig appelsinjuice, s\u00e5 ha fra Jema el Fna. Ett godt tips er \u00e5 sjekke Priseksempler: dirham. En vanlig buss som stopper 500 sm\u00e5penger klar. Betaler du med hundre eller norwegianholidays.com. Da kan du f\u00e5 sv\u00e6rt En hovedrett p\u00e5 en rimelig restaurant 20,00 meter fra terminalen koster 4 dirham. Ett tips: femti dirham, kan det hende det m\u00e5 skaffes gode priser om du kj\u00f8per hotell og ? ybillett til 50,00 dirham, mens en treretters middag Selskapet Taxi Verts (tlf. 05 24 40 94 94) vekslepenger, gjerne i h\u00e5p om at du ikke som pakke. for to p\u00e5 mellomklasse restaurant koster p\u00e5legger sine sj\u00e5f\u00f8rer \u00e5 bruke taksameter. orker \u00e5 vente til selgeren er tilbake! Ett lite r\u00e5d: Eksempelvis koster en ? ybillett 120,00 \u2013 160,00 dirham. En halv liter \u00f8l fra Oslo, avreise 20. februar med retur 28. f\u00e5r du for 20,00 til 50,00 dirham, mens en PENGER NB! Reis.no har bes\u00f8kt Marrakech ved to februar, 3140 kroner. Kj\u00f8pes du en pakke cappuccino (normal) koster 7,00 \u2013 16,00 1 dirham = 0,91 kroner (04.01.2019) anledninger, og bildene i reportasjen er fra med dobbeltrom p\u00e5 Riad Nerja, koster ? y dirham. En cola (0,33 liter) koster 3,50 \u2013 I praksis kan du regne en dirham som en disse turene. Reisene har ikke v\u00e6rt sponset med 2 x 20 kilo bagasje per person og 8,00 dirham, mens vann p\u00e5 ? aske, (0,33 krone. Bankenes valutap\u00e5slag og gebyrer av akt\u00f8rer nevnt i reportasjen. www.reis.no REIS -71|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Antalya Antalya er den tyrkiske rivieraens perle, en spennende storby med 1,2 millioner innbyggere og et meget popul\u00e6rt reisem\u00e5l. Her fi nnes mange enest\u00e5ende muligheter til \u00e5 oppleve fl ere tusen \u00e5r gamle, antikke ruiner og unike naturfenomener, som fosser, naturgass som kommer opp av bakken og selvantenner, nasjonalparker og h\u00f8ye fj ell. TEKST: EMIL ANDRE RASMUSSEN\/EMMA PUBLISHING - FOTO: TERJE ENG\u00d8 72-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE ? Utsikt mot bydelen Konyaalti og fjellene som om vinteren ofte er dekket med sn\u00f8 p\u00e5 toppene. www.reis.no REIS -73|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE ? Paragliding langs klippene er popul\u00e6rt. ? Kloket\u00e5rnet i bydelen Kalei\u00e7i. ? Akvariet i Antalya er ikke bare blant verdens st\u00f8rste, men har ogs\u00e5 verdens lengste akvarietunnel. SE & GJ\u00d8RE Langs hele kysten er det gode bademuligheter, og det fi nnes strender for enhver smak. Store hotellkomplekser med h\u00f8y standard ligger p\u00e5 begge sider av byen, men det er i den gamle bydelen Kalei\u00e7i at man opplever det egentlige Antalya. Antalya er hovedstedet p\u00e5 den tyrkiske middelhavskysten, og perlen ligger dramatisk til p\u00e5 en frodig slette med h\u00f8ye, ofte sn\u00f8kledde, fj ell i bakgrunnen. I Karain, en grotte nord for Antalya, har man funnet den eldste bosettingen i Tyrkia. Romere, bysantinere og seldjukkere har alle satt sitt preg p\u00e5 byen. Ibn Batuta, det muslimske svaret p\u00e5 Marco Polo p\u00e5 1300-tallet, skriver at Antalya er en av de vakreste byer man kan se. I dag er Antalya en blanding av en moderne storby og en gammeldags sm\u00e5by, som fremdeles er sv\u00e6rt vakker. Den gamle bydelen Kalei\u00e7i er verneverdig og har beholdt mye av sin alderdommelige sjarm. Det er ogs\u00e5 her du fi nner de mest trendy barene og restaurantene. 74-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE ? Den gamle romerske havnen i Kalei\u00e7i. Omr\u00e5det er en oase i tyrkerne holder hans minne til D\u00fcden-vannfallet og Lara- seldjukkerne brukte den som storbyen med sine renoverte hellig. Adresse: Isiklar Cad. stranden. residens. Teaterets tilskuerbenker og falleferdige osmanske trehus utgjorde en slags hengende fra \u00e5rhundreskiftet og sm\u00e5 YIVLI MINARELI GOLF hage. Aspendos ble renovert p\u00e5 moskeer. Havnen, Yat Liman, er Den rifl ete minareten ble bygget Badebyen Belek, langs veien mot 1920-tallet. I dag brukes teateret omkranset av hyggelige kafeer og av sultan Keykubat p\u00e5 1200-tallet Alanya, har en sv\u00e6rt ber\u00f8mt til store musikkevenementer. spisesteder hvor man kan sitte og og er byens symbol. En godt golfbane for den som vil sl\u00e5 noen Utfl uktsbuss eller dolmus er beste betrakte b\u00e5tlivet i bukten. synlig rytterstatue av Kemal slag golf. Tlf. +90 242 725 59 kommunikasjonsmiddel. Atat\u00fcrk st\u00e5r i n\u00e6rheten. 70. Her er det ogs\u00e5 mange bra ARKEOLOGISK MUSEUM Adresse: Kalei\u00e7i hoteller og restauranter. Bussen MYRA Det arkeologiske museet er et til Alanya stopper i Belek. Oldtidsbyen i Myra har en lang sv\u00e6rt innholdsrikt museum der KARATAY MEDRESEE historie under en rekke viktige man blant annet kan vandre Koranskolene er et fi nt eksempel PERGE riker og konged\u00f8mmer, som blant godt bevarte romerske p\u00e5 seldjukkernes uts\u00f8kte I Perge,15 km \u00f8st for Antalya, Lykia og Romerriket. En av de statuer og enorme sarkofager og steinhuggerkunst. bodde hettittene cirka 1500 f.Kr., fremste attraksjonene er teateret funn fra teatrene i Perge. I en Adresse: Iskele Cad., Kalei\u00e7i f\u00f8r grekerne koloniserte omr\u00e5det fra romertiden. I fj ellveggen er det liten monter blant ikonene ligger etter den trojanske krigen. P\u00e5 hugget ut grotter og fl otte statuer. et kjevebein med en tann som STRENDER det store ruinomr\u00e5det fi nnes St. Nicholas \u2013 forl\u00f8peren til det har tilh\u00f8rt julenissen St. Nikolas, Den beste m\u00e5ten \u00e5 komme seg det et romersk teater, et enormt vi kjenner som julenissen \u2013 var som ble f\u00f8dt i Patara og har sin til de forskjellige strendene p\u00e5, stadion og fl ere s\u00f8ylegater fra biskop i Myra p\u00e5 400-tallet e.kr. grav i Demre. Museet har ogs\u00e5 er \u00e5 bruke dolmus, minibussene den tid apostelen Paulus passerte en avdeling med folkedrakter som g\u00e5r ofte og stopper overalt. her p\u00e5 en av sine misjonsreiser. ANTALYA AQUARIUM. og sv\u00e6rt vakre tepper. Dette er den billigste reisem\u00e5ten. Bruk lokalbuss eller dolmus for \u00e5 Et fl ott og enormt stort Barneavdelingen er pedagogisk De fl este strendene i omr\u00e5det komme hit. akvarium, som har verdens godt opplagt. er barne- og familievennlige, lengste \u00abakvarietunnel\u00bb p\u00e5 hele Adresse: Konyaalti Cad. og en del tilbyr aktiviteter som ASPENDOS 131 meter. Her fi nnes en egen surfi ng og vannski. Lara Plaji, Det ber\u00f8mte teateret ligger avdeling med reptiler. ATAT\u00dcRKMUSEET cirka en mil \u00f8st for Antalya, er cirka to mil \u00f8st for Antalya. Det Adresse: Arapsuyu Mahallesi,, I dette rosa to-etasjers huset en fi n, langgrunn sandstrand. hadde plass til 20 000 tilskuere, Dumlu P?nar Bulvar? No:502, bodde landsfaderen, Kemal Rullesteinstranden Konyaalti og er det eneste fra antikken 07200 Konyaalti. Atat\u00fcrk, ved sitt f\u00f8rste bes\u00f8k ligger litt n\u00e6rmere, vest for byen. som har scenebygningen igjen. i Antalya 6. mars 1930, og Fra havnen g\u00e5r det b\u00e5tturer Den overlevde takket v\u00e6re at www.reis.no REIS -75|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE ? Nyt en kopp te, en kaffe eller litt god mat med utsikt over hav og fjell. ? Det ? nnes utallige gode, og ofte sv\u00e6rt rimelige restauranter. MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER Det tyrkiske kj\u00f8kkenet er regnes som en av byens beste \u00d6Z BURSA herlige steker. Prisene ligger litt en veldig god blanding av restauranter og ligger plassert Dette er et klassisk kebaberia som h\u00f8yere enn generelt i Antalya enkel nomademat, bysantinsk i den sjarmerende gamlebyen har spesialisert seg p\u00e5 Iskender men er verdt prisen, ikke bare p\u00e5 overd\u00e5dighet og friske r\u00e5varer, Kalei\u00e7i. Kebab. Den serveres med grunn av maten, men ogs\u00e5 for og anses for \u00e5 v\u00e6re et av de Adresse: Pa?a Cami Sk. 14, Kalei\u00e7i. yoghurt. sin kosmopolitiske og elegante fornemste i verden. Tyrkias Tlf. +90 242 247 60 15. Adresse: Tuzcular Mah. 2 In\u00f6n\u00fc atmosf\u00e6re. Her serveres ogs\u00e5 spesialitet er rakibordet. Der Cad. 4 Tlf. +90 242 2426433. klassiske cocktails p\u00e5 en utmerket serverer man sm\u00e5 forretter, meze, KALEICI MEYHANESI m\u00e5te. Adresse: Barbaros District sammen med druedestillert raki. I helgene str\u00f8mmer tyrkere til HISAR TURISTIK TESISI Hesap\u00e7? Street No:33 Kalei\u00e7i Tlf. Kebab er alltid kj\u00f8tt sk\u00e5ret i biter, restauranten Kaleici Meyhanesi Restauranten ligger i +90 242 247 60 13. eller kj\u00f8ttdeig. for \u00e5 nyte gode meze-retter og et festningsmuren, og historiske En annen kj\u00f8ttdeigrett er glass raki. Denne restauranten innslag akkompagneres av Er du p\u00e5 jakt etter gode k\u00f6fte, kj\u00f8ttboller, som p\u00e5 samme serverer b\u00e5de tradisjonelle god mat og fin utsikt. Adresse: restauranter finnes det vis som kebabene, serveres p\u00e5 kebabretter, sj\u00f8mat og en rekke Cumhuriyet Meydani Tophanealti, ogs\u00e5 en rekke utmerkede spesielle restauranter. Den mest mindre sm\u00e5retter. Kalei\u00e7i Tlf. +90 242 2415281. hotellrestauranter, som i Villa kjente suppen er iskembe. Den Adresse: BalIkpazarI Sokak Selcuk Perla, Antique Pensyion, Alp er laget av kumage, serveres med mah. 14. Tlf. +90 545 639 42 MERMERLI Pasa, Argos Hotel. eddik og anses for \u00e5 v\u00e6re sv\u00e6rt 63. Dette spisestedet har eksistert i virksom mot fyllesyke. over 50 \u00e5r og ligger i havnen med AKDENIZ CICEK PASAJI BAR N\u00e5r det gjelder fiskeretter ESKI SEBZECILER I\u00c7I SOK fin utsikt. De har alt fra kebab til Denne baren ligger sentralt og s\u00e5 er de ganske dyre, og p\u00e5 P\u00e5 restaurantgaten, eller fersk fisk. Adresse: Banyo Sok. 25, har en fin terrasse der man kan restaurantene betaler man etter \u00abkj\u00f8ttgaten\u00bb, st\u00e5r innkasterne Yat Limani, Kalei\u00e7i Tlf. +90 242 nyte et glass te eller kaffe, eller vekt. Langs den tyrkiske kysten klare i to etasjer. Her oser det 2485484. ta en drink etter shoppingen. spiser man ogs\u00e5 mye skalldyr. mest av ulike kebaber, for Adresse: Sel\u00e7uk Mh.,14 Tlf. +90 eksempel tandir av lam, som VANILLA LOUNGE 242 243 43 03. SERASER ikke koster s\u00e5 mye. Velg det Restauranten sk\u00e5rer h\u00f8yt p\u00e5 Menyen p\u00e5 Seraser byr p\u00e5 stedet som virker hyggeligst for Travel Advisor. Om du blir lei SERA PATISSERIE velkomponerte retter av b\u00e5de \u00f8yeblikket, for de er i prinsipp av den tyrkiske maten kan du Her er det alltid fullt av folk som kj\u00f8tt og fisk, og de har ogs\u00e5 likeverdige. begi deg til Vanilla Lounge for fr\u00e5tser i de gode kakene. vegetaralternativer. Denne Adresse: n\u00e6r Atat\u00fcrk Cad. moderne italiensk cuisine og Adresse: Konyaalt? Cd. No:32. 76-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE ? I handlesenteret Markantalya ? nner du merkebutikker, supermarked, ? D\u00f6ner Kebab kommer du ikke utenom i Antalya. kino og mange spisesteder. BARER & NATTELIV SHOPPING Ettersom Tyrkia er et muslimsk Adresse: Mermerli Sok. 2, Kalei\u00e7i Den eksklusive merkeshoppingen i nye kvalitetstepper, f\u00f8rst og fremst land, har man egentlig ingen Tlf. +90 242 2486591. Antalya gj\u00f8res langs Konyaalti cad. kelimer, men de selger ogs\u00e5 andre bartradisjon. Den har kommet N\u00e5r det gjelder mer hverdagslig antikviteter av klasse. med turismen. Og det er mulig CECE BAR konfeksjon finnes det en rekke Adresse: Pasa Camii Sok. 26, Kalei\u00e7i \u00e5 more seg ordentlig i antalya- Disco midt i havnen som ofte har butikker langs Atat\u00fcrk cad. Og i Tlf. +90 242 2431761. regionen for de som liker barlivet. live-musikk. forlengelsen av isiklar cad. I Kalei\u00e7i, De store strandhotellene litt Adresse: Yat Limani, Kalei\u00e7i. i den gamle bydelen, er det mye BASAREN LIKE VED utenfor byen er ofte utmerkede suvenirer, l\u00e6r og tepper. KLOKKET\u00c5RNET m\u00f8teplasser med gode barer. De OLYMPOS DISCO Tyrkia har lange tradisjoner n\u00e5r Dette er en bazar der tyrkerne siste \u00e5rene har det ogs\u00e5 vokst Veldig popul\u00e6rt sted som ligger det gjelder \u00e5 lage tepper og kelimer. handler selv. Her finner du frem en rekke barer og puber i Hotel Falez, like ved det Prisen avgj\u00f8res av knutetettheten. hverdagsvarer og glimrende gull i i den gamle bydelen Keleici. arkeologiske museet. Jo flere knuter, desto dyrere teppe. en salig blanding, med visse drag Mange av disse har levende Adresse: Konyaalti Falez Mevli Tel Silketepper er dyrere enn de i av turistfeller. Bazaren har ogs\u00e5 sm\u00e5 musikk de fleste ukedager. +90 242 2385454. bomull. Unng\u00e5 de store teppehusene spisesteder og kafeer. eller turistutsalgene, som ofte selger Adresse: Atat\u00fcrk Cad., rett overfor CLUB 29 HESAPCI SOK d\u00e5rligere kvalitet til overpris. klokket\u00e5rnet. Antalyas st\u00f8rste og mest Langs denne trange gaten ligger Nord for Antalya ligger popul\u00e6re utedisco med levende det flere barer, musikksteder D\u00f6semealtiregionen som produserer MIGROS musikk, som ogs\u00e5 heter Club og \u00f8lhager. De er omtrent en mengde ulike m\u00f8nstre. Liker Store moderne supermarkeder. Arma. Er ogs\u00e5 restaurant. Det er likeverdige. G\u00e5 dit det er mest man teppet og synes det er verdt sin Finnes mange steder i byen. lurt \u00e5 bestille bord p\u00e5 forh\u00e5nd. lyd, eller minst, og som virker pris, har man sannsynligvis gjort et Adresse: Iskele Cd. 75. Tlf. +90 hyggeligst for \u00f8yeblikket. bra kj\u00f8p. Butikkene har normalt MALL OF ANTALYA 242 244 97 10. Adresse: Hesapci Sokaki, Kalei\u00e7i. \u00e5pent fra mandag til l\u00f8rdag fra Det desidert st\u00f8rste kj\u00f8pesenteret 09.30\u201319.00. i Antalyaregionen. Her finner du KALE BAR nesten 250 butikker samlet p\u00e5 et Hotellbar med en av byens ORIENT BASAR sted, samt en rekke spisesteder og fineste utsikter og mest eksklusive Mehmet Sagg\u00fcn har en fortid som underholdning. Ligger ikke langt fra drinker, som er like popul\u00e6r tennisspiller, men har ogs\u00e5 et godt flyplassen i Antalya. blant de lokale, som blant rykte i teppekretser. Her finnes Adresse: Serik Cd. 309-91. Tlf. +90 turistene. et rikt utvalg av b\u00e5de antikke og 242 340 54 70. www.reis.no REIS -77|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE ? Kalei\u00e7i, den gamle bydelen er omgitt av murer. Bare biler med spesiell tillatelse f\u00e5r kj\u00f8re her. ? Like ved klokket\u00e5rnet kan du kj\u00f8pe deilig ferskpresset juice. SHOPPING Mahallesi Hesap\u00e7i Sokak 26, 07100 bydelen, som n\u00e5 er hotell og som \u00e5 ta seg fram p\u00e5 i Antalya er \u00e5 Kalei\u00e7i Tlf.+90(0)242 2489793, ogs\u00e5 har en bra restaurant. Adresse: kj\u00f8re dolmus, minibussene som TERRA CITY villaperla.com\/eng Pris for et Tuzcular Mah. Bal\u00fdkpazar\u00fd Sok. g\u00e5r n\u00e5r de er fulle og stopper der Stort kj\u00f8pesenter med en rekke dobbeltrom fra 400 kroner. No: 6 Tlf. +90 (0)242 2472012, man \u00f8nsker. Vanlige bybusser internasjonale kjedebutikker, men argoshotel.com. Pris for et dobbeltrom fi nnes ogs\u00e5, men stopper bare ved ogs\u00e5 en del tyrkiske butikker. ANTIQUE PANSIYON fra 250 kroner. holdeplassene. Du kan ogs\u00e5 bruke Adresse: Tekelio?lu Cd. 55. Et lite og trivelig, tradisjonelt byens \u00ablight rail\u00bb som g\u00e5r over store innredet pensjonat som eies av DEJA VU HOTEL strekninger. Langdistansebusser g\u00e5r MARKANTALYA en nederlandsk kvinne og hennes Dette er et koselig lite fra busstasjonen. Stort shoppingsenter med tyrkiske mann, som ogs\u00e5 lager boutiquehotell rett ovenfor havnen forretninger, restauranter og kino. mat. Han er kjent for sin gode i Antalyas gamleby. Hotellet har DROSJE Adresse: Tah?lpazar? Mah., Kaz?m husmannskost p\u00e5 denne lille en fl ott bakhage med vakker utsikt Det fi nnes mange ulike \u00d6zalp Caddesi No:84, 07040 tilh\u00f8rende restauranten med f\u00e5 over havnen og mot fj ellpartiene drosjeoperat\u00f8rer i Antalya. Du Muratpa?a. bord i en liten hage. Den er \u00e5pen vest for byen. Adresse: Musalla Sk. trenger sjelden \u00e5 bestille p\u00e5 ogs\u00e5 for andre enn stedets gjester. 10. Kalei\u00e7i.Tlf. +90 242 248 39 forh\u00e5nd. Vink p\u00e5 gaten, s\u00e5 stopper Adresse: Pasa Camii Sok. 28, Kalei\u00e7i 72, dejavuhotelkaleici.com. Pris for taxiene, eller g\u00e5 til en av de mange BOALTERNATIVER Tlf. +90(0)242 2424615 antique@ dobbeltrom fra 350 kroner. taxiholdeplassene i byen. Be gjerne Rundt hele kysten fi nnes det ixir.com Pris for et dobbeltrom fra om nummeret til sj\u00e5f\u00f8ren om mange strandhoteller, men en mer 300 kroner. opplevelsen er god. Taxiprisene unik m\u00e5te \u00e5 bo p\u00e5 er \u00e5 sove i den GREIT \u00c5 VITE starter p\u00e5 4 YTL og koster videre 4 gamle bydelen Kalei\u00e7i i Antalya. ALP PASA BOUTIQUE HOTEL YTL per kilometer. Dette er b\u00e5de hotell og restaurant FLYPLASS VILLA PERLA i to smakfullt renoverte hus fra Antalya International Airport ligger TELEFON Dette er et sv\u00e6rt spesielt hus, som 1700-tallet, med rimelig lunsjbuff \u00e9, 10 km \u00f8st for Antalya. Taxi inn til Landskoden er +90 tidligere var italiensk konsulat og som serveres ved sv\u00f8mmebassenget sentrum tar 15 \u2013 20 minutter, og som er mer enn 200 \u00e5r gammelt. n\u00e5r v\u00e6ret tillater det. \u00c0 la carte er koster 50-60 YTL p\u00e5 dagtid og litt ELEKTRISITET Rommene har navn etter steder litt dyrere. Rommene er stilige og mer om kvelden. Det g\u00e5r busser 220 volt langs kysten, som Aspendos og behagelige. Adresse: Hesap\u00e7i Sok. mellom sentrum og fl yplassen. Den Myra, og de er innredet med 30-32, Kalei\u00e7i Tlf. +90(0)242 f\u00f8rste g\u00e5r 04:30 og seneste 22:00. INTERNETT smakfulle antikviteter. Fasaden 2475676, alppasa.com Pris for et Du kan ogs\u00e5 bruke banen til og De fl este hoteller tilbyr gratis mot g\u00e5rden er i glass og slipper inn dobbeltrom fra 300 kroner. fra fl yplassen. Det tar omtrent 30 internett. Ellers er det mulig \u00e5 kj\u00f8pe mye lys i den \u00f8verste korridoren minutter. tyrkisk simkort som gir sv\u00e6rt rimelig og restauranten p\u00e5 gateplan. ARGOS HOTEL tilgang til nettet. Bakg\u00e5rden er en oase med et lite Nok et pietetsfullt renovert KOLLEKTIVTRAFIKK sv\u00f8mmebasseng. Adresse: Barbaros sekelskifteshus i den gamle Den enkleste og billigste m\u00e5ten 78-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERE Det fi nnes rundt 1,2 millioner innbyggere i Antalya og 79,5 millioner i hele Tyrkia. VALUTA Tyrkiske lire (YTL). N\u00e5r dette skrives koster en YTL 1,65 kroner. N\u00d8DNUMRE Brann: 110, Lege: 112 Politi: 155 TURISTKONTORET Anafartalar Caddesi No. 31 Et stykke vest for klokket\u00e5rnet. Tlf. +90(0)242 2411747. NORSK AMBASSADE Royal Norwegian Embassy Yukar? Dikmen Mahallesi, Turan G\u00fcne? Bulvar?, No: 106, Y?ld?z Kule ?? Merkezi. Floor: 12, 06450 \u00c7ankaya, Ankara Telefonnummer i Tyrkia: +90 (312) 408 48 00 Epost: emb.ankara@mfa.no ? Myra, er stedet hvor Sankta Claus, best kjent som julenissen, kommer fra. www.reis.no REIS -79|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA ?Det var varmt ved ? ammene selv om det bare var fem-seks grader p\u00e5 natten da vi bes\u00f8kte Ciralifjellet en kveld i desember. Hit reiser du for \u00e5 se fl ammene fra uhyret Skumringen skjer fort mens vi g\u00e5r oppover fj ellsiden. I l\u00f8pet av femten - tjue minutter g\u00e5r det fra solnedgang til m\u00f8rke. Det gj\u00f8r ogs\u00e5 at vi ser skj\u00e6ret av fl ammene lenge f\u00f8r vi er fremme - fl ammer som kommer fra jordens indre.. TEKST: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 OG TERJE ENG\u00d8 80-REIS www.reis.no|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA en siste delen av turen grunnen. Etter \u00e5 ha drept kim\u00e6- er brattere, og stein- ren ble Bellerophon konge av stien blir til trapper. Lycia. Han var h\u00f8yt \u00e6ret av b\u00e5de DDe siste trappetrin- befolkningen, men ogs\u00e5 guden nene ender i en \u00e5pen liten dal el- Zeus, som han mottok heder fra ler kl\u00f8ft, nesten fl at, med en skr\u00e5- p\u00e5 fj ellet Olympos, ikke langt i fra nende steinslette. Dette er Ikke fl ammene. hvilken som helst fj ellside, men I mange hundre \u00e5r etter dette stedet hvor myten om Kim\u00e6ren levde sagnet videre. Flammene ble skapt. Vi er i Tyrkia, ved fj ellet som jeg ser blafre opp av bakken Chimaera, nord for byen Antalya, her p\u00e5 Ciralifj ellet, har v\u00e6rt et et sted som byr p\u00e5 mer enn sol, mystisk treff punkt for mennesker strand og god mat. i minst 2000 \u00e5r. Kim\u00e6ren er et fabeldyr fra gresk mytologi. Det ble regnet som et Gamle ruiner uhyre, og var fryktet i store deler I omr\u00e5det rundt det 5000 kvadrat- av Middelhavsomr\u00e5det. Monste- meter store omr\u00e5det hvor brenn- ret hadde av tre hoder; l\u00f8ve, geit bar gass kommer opp av grunnen, og slange. I f\u00f8lge en gammel gresk er det mange gamle ruiner. Noen myte er fl ammene pusten til Ki- er fra romertiden, mens de fl este er m\u00e6ren som hviler under fj ellet. fra det bysantiske riket, som Ana- tolyregionen, hvor byen Antalya Ett gammelt sagn ligger, var del av i fl ere hundre \u00e5r. Sagnet oppstod i antikken, som Rett ved fl ammene skal det an- var en lang periode av kulturhis- givelig ogs\u00e5 st\u00e5 rester av en gam- torien ved Middelhavets greske og mel bysantisk kirke. Men jeg ser romerske sivilisasjoner, fra rundt ikke alt i m\u00f8rket. Det er dette 700 f.Kr. til rundt 400 e.Kr. Byen merkelige naturfenomenet jeg er Antalya var p\u00e5 denne tiden en del kommet for \u00e5 se. Kim\u00e6rens bru- ?Et elsket motiv n\u00e5r en bes\u00f8ker fjellet Chimaera. N\u00e6rmere ? ammene fra et uhyre er av Lykia. I sagnet fortelles det om sende fl ammer. det vanskelig \u00e5 posere. hvordan mange konger kjempet om makten. Etter mange hundre Den naturlige forklaringen \u00e5r med krig hadde en konge tatt Det fi nnes selvf\u00f8lgelig en mer makten over hele Lykia, og navnet naturlig forklaring p\u00e5 fl ammene, hans var Lobates. Innbyggerne i enn den som fortelles i sagnet. Lykia hadde v\u00e6rt plaget av Kim\u00e6- Gassen er i hovedsak metangass. ren, som ikke bare var en skikkelse Biologisk materiale fra gammel i Lykia, men i hele Middelhavsre- havbunn har i millioner av \u00e5r gionen. If\u00f8lge myten var kim\u00e6ren blitt liggende under stadig st\u00f8rre skapt av de underjordiske mystis- landmasser. Tyrkia er et landom- ke og farlige demonene Ekidhna r\u00e5de i stor bevegelse, derav alle og Typhon. jordskjelvene. I dette omr\u00e5det Lobates fi kk etter hvert nok m\u00f8tes de tektoniske platene, og av monsteret og sendte ut et bud den anatoliske klemmes mellom til befolkningen. Han trengte en den europeiske og den afrikanske som var modig nok til \u00e5 drepe Ki- platen. Fjellet er por\u00f8st og gassen m\u00e6ren. Den som klarte det ville som ligger dypt nede under stort f\u00e5 gifte seg med kongens datter. trykk presses oppover i grunnen. I En mann med navn Bellerophon minst 2500 \u00e5r har fl ammene brent meldte seg. Han dro av sted for \u00e5 uavbrutt. drepe udyret. Det skal ha v\u00e6rt en Det fi nnes fl ere slike gasskilder i hard og lang kamp, f\u00f8r den mo- verden. Den mest kjente er kanskje dige Bellerophon lyktes. Kim\u00e6ren fl ammene i Chestnut Ridge Park i ble \u00f8yensynlig drept, men if\u00f8lge Pennsylvania, ikke langt fra New sagnet d\u00f8de uhyret ikke helt. Det York. Du fi nner ogs\u00e5 tilsvarende ?Er det ett av uhyrets hoder vi her ser p\u00e5 toppen av ? ammene, eller djevelen selv som ble liggende i tung s\u00f8vn nede i fenomener i India, Taiwan og titter opp fra jordens varme indre? www.reis.no REIS -81|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA Det er en magisk stemning over stedet. Flammene blir mer og mer intense i lys og farger etter som det blir m\u00f8rkere. ?Om sommeren kan det v\u00e6re tett med folk her, mens det om vinteren er f\u00e5 bes\u00f8kende. Skal man ta bilder er vinteren best. Da blir det ogs\u00e5 tidlig m\u00f8rkt, slik at en kan spise middag etter turen opp i fjellsiden. 82-REIS www.reis.no|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA ?Store steinblokker forteller at det har blitt bygget i omr\u00e5det for over tusen \u00e5r siden ?Den f\u00f8rste delen av stien er lett og behagelig. Men det blir litt brattere og ikke like ?Den brennende gassen kommer ut av synlige store sprekker i fjellgrunnen. godt tilrettelagt lengre oppe. Men det er ikke verre enn at de aller ? este kan ta seg opp til ? ammene. Turkmenistan og fl ere andre land. Det er en magisk stemning skrekkfi lm. Sannsynligvis ans\u00e5 de bruke taxi eller du kan komme Men for oss bergensere er dette over stedet. Flammene blir mer kristne som bygget en kirke her, dit med buss. Men det er lenge stedet vi raskt kan komme til. og mer intense i lys og farger etter at dette m\u00e5tte v\u00e6re en forsmak p\u00e5 mellom bussene, og en taxi kan Felles for slike brennende \u00abgass- som det blir m\u00f8rkere. Innimel- b\u00e5de Helvete og Skj\u00e6rsilden. bli dyrt, s\u00e5 leiebil er b\u00e5de rimelig lekkasjer\u00bb p\u00e5 jordoverfl aten er lom danner fl ammene fasonger Det gjelder \u00e5 tr\u00e5 forsiktig. Trap- og enklest. at gassforekomstene ligger sv\u00e6rt og fi gurer. Noen fl ammer er irr- petrinnene er variable, noen bare I h\u00f8ysesongen er busstilbudene dypt og er sv\u00e6rt varm. N\u00e5r den gr\u00f8nne, noen bl\u00e5lige, andre gule noen f\u00e5 centimeter brede, andre bedre enn om vinteren, og da det varme gassen presses opp mot og oransje. De st\u00f8rste fl ammene en halvmeter. Noen steder fi nnes er mulig \u00e5 kj\u00f8pe organiserte turer overfl aten antennes den n\u00e5r den bl\u00e5ser en meter eller to til v\u00e6rs, bare l\u00f8se steiner. Lyset fra fl am- til stedet. Om sommeren er det f\u00e5r kontakt med oksygen. mens andre steder kommer det ut mene forsvinner n\u00e5r vi beveger ogs\u00e5 mulig \u00e5 f\u00e5 din egen guide for sm\u00e5, nesten ubetydelige fl ammer oss nedover. Heldigvis har vi lyk- ti - femten euro. Han viser deg Magisk stemning fra bakken. ter. Uten ville det blitt vanskelig \u00e5 veien, som slett ikke er vanskelig Det er fascinerende \u00e5 g\u00e5 blant Etter en times tid i fj ellsiden er ta seg frem i m\u00f8rket. \u00e5 fi nne p\u00e5 egen h\u00e5nd. Men er han fl ammene som stiger opp fra bak- det p\u00e5 tide \u00e5 dra ned igjen. N\u00e5 er god i engelsk er kunnskapen han ken fra sm\u00e5 hull. Noen steder er det stummende m\u00f8rkt, og det er Buss, drosje og leiebil kan dele om uhyret og stedet det \u00e5pningene store, mens andre ste- n Nesten litt skummelt \u00e5 lete seg Er du i Antalya, eller i turistbyen mest interessante. der er de trangere og skaper andre frem blant store steinblokker som Khmer, som ligger enda n\u00e6rmere, Har du ikke sett uhyret, Kim\u00e6- fasonger fl ammene Noen steder for \u00e5rhundrer tilbake var bygnin- er det fl ere m\u00e5ter \u00e5 komme seg til rens fl ammer, s\u00e5 b\u00f8r du ta turen gl\u00f8der steinen, andre steder er det ger. Flammene kaster et blafrende fj ellet Chimaera p\u00e5. Det enkleste hit om du f\u00f8rst er i Tyrkia. Det er mer sot. lysskj\u00e6r, nesten som hentet fra en er \u00e5 leie bil, men du kan ogs\u00e5 en opplevelse du glemmer sent. ? www.reis.no REIS -83|||BILDET!!!BILDET 84-REIS www.reis.no|||BILDET!!!BILDET Bildet Vi er alle fascinert av farger, m\u00f8nstre, mat og skj\u00f8nnhet. N\u00e5r vi opplever dette tar vi frem kamera, enten det er et lite lommekamera, en mobiltelefon eller et st\u00f8rre speilrefl ekskamera. For noen er minnet viktigst, mens andre g\u00e5r nesten vitenskapelig til verks for \u00e5 skape et perfekt bilde. Dette bildet kunne v\u00e6rt tatt i sv\u00e6rt mange land. Frukten er full av farge, fl otte m\u00f8nstre, og den er vitaminrik mat. Den er ogs\u00e5 en skj\u00f8nnhet p\u00e5 mange m\u00e5ter. Derfor har jeg vanskelig \u00e5 g\u00e5 forbi ett sted hvor det selges Granatepler. De m\u00e5 bare fotograferes. DITT BILDE Bildet er en spalte som er \u00e5pen for alle som har et vakkert bilde de vil dele. Skriv noen ord om bildet, om hvorfor du tok bildet, hvor og hva det viser. Send bilder til terje@atlanticforlag.no www.reis.no REIS -85|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER Hit b\u00f8r du reise i 2019 M\u00f8t naturens krefter p\u00e5 Azorene Midt ute i Atlanteren, nordvest Du kan dra p\u00e5 \u00f8yhopping og for Madeira, finner du den por- bes\u00f8ke flere av de sv\u00e6rt ulike tugisiske \u00f8ygruppen Azorene. \u00f8yene. Forvent ikke uteliv og Dette er vulkanske \u00f8yer hvor h\u00e6la i taket, men rolige dager jordens indre krefter ikke har hvor du heller drar p\u00e5 spennen- sluttet \u00e5 riste p\u00e5 jordoverflaten, de fotturer, bader i vulkanske og i ny og ne spytter ut b\u00e5de kilder, nyter lunsj i sm\u00e5 fiske- svovelgass og r\u00f8yk. landsbyer, og deilig mat og vin i Her kan du oppleve v\u00e6ret stemningsfulle restauranter om skifte, spesielt om vinteren, kveldene. fra varme og sol til forrykende Espnes, Albatross og flere an- stormer. Da er det godt \u00e5 s\u00f8ke dre reiseselskaper tilbyr ferdige inn i tradisjonelle varme portu- pakker hit. De fleste benytter gisiske restauranter og nyte av det portugisiske flyselskapet havets delikatesser, h\u00f8stet mens TAP som flyr fra Oslo via Lis- v\u00e6rgudene har hatt hvile. boa. ? ? Dette er en v\u00e6rhard kyst hvor b\u00f8lger knuser innover vulkansk fjell. Den ene dagen er det havblikk, den neste store tunge d\u00f8nninger. FOTO: TERJE ENG\u00d8. ? Omgitt av hav er det sjelden mangel p\u00e5 god sj\u00f8mat. Her er en av spesialitetene, blekksprut. FOTO: TERJE ENG\u00d8. ? P\u00e5 hoved\u00f8ya Ponte Delgada er ? skeb\u00e5ter og vakker portugisisk arkitektur noe av det mest i\u00f8ynefallende. FOTO: TERJE ENG\u00d8. 86-REIS www.reis.no|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER ? Dra en tur til Kairo og bes\u00f8k Giza hvor verdens ? Ikke godt \u00e5 si hva denne dromedaren sier. Om han vil ha deg med p\u00e5 ridetur, s\u00e5 st\u00f8rste pyramider ? nnes. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. burde han kanskje si det p\u00e5 en annen m\u00e5te. FOTO: TERJE ENG\u00d8. Egypt, s\u00e5 n\u00e6rt og s\u00e5 forskjellig Egypt er tilbake p\u00e5 reiseprogram- forhold for dykking og snorkling kultur som er b\u00e5de fascinerende reisem\u00e5l ut fra samlet kostnad, s\u00e5 met til Apollo. I fj or \u00e5pnet de blant fargerike fi sk og koraller, og noen ganger irriterende for er det f\u00e5 steder hvor det er like ri- d\u00f8rene til Afrikas st\u00f8rste trenings- slaraff enliv p\u00e5 strand og sight- nordmenn som er vant med et melig som i Egypt. ? hotell, Aqua Vista \u2013 powered by seeingturer, for ikke \u00e5 snakke om samfunn som er mer A4. Det er Playitas. I samarbeid med Playitas fantastiske minnesmerker i Luxor med glede jeg ser at Hurghada, El har Apollo vist at de tror p\u00e5 Egypt og utenfor Kairo, cruise p\u00e5 Nilen Gouna og Sahl Hasheesh tilbys som et viktig reisem\u00e5l hvor norske spennende markeder, hvor en m\u00e5 av Apollo. N\u00e5 er det bare \u00e5 h\u00e5pe reisende igjen vil fi nne spennende ta seg i akt for ikke \u00e5 ende opp at fl ere operat\u00f8rer f\u00e5r dette fas- ? Apollo har Hurghada og ? ere ferieopplevelser. med for liten koff ert. cinerende landet tilbake p\u00e5 sine andre egyptiske feriesteder tilbake p\u00e5 Egypt tilbyr alt fra fantastiske Det hele er i spedd ut i en programmer. Skulle noen vurdere programmet. FOTO: TERJE ENG\u00d8. www.reis.no REIS -87|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER ? I Villany dreier det meste seg om vinranker, vinproduksjon og litt om turisme. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. Den ungarske vinbyen Vill\u00e1ny Denne billedskj\u00f8nne landsbyen, Midt i innh\u00f8stingen, befant Vill\u00e1ny, langt utenfor turistenes jeg meg mellom vinmarker, sm\u00e5 tradisjonelle ferdselsruter i Un- vinkjellere og sjarmerende hus. garn, er sjelden eller aldri nevnt Blendet av de vakre h\u00f8stfargene, i norske reiselivsartikler. Den ruslet jeg rundt intuitivt i timevis. ligger n\u00e6r den kroatiske gren- Fra Vill\u00e1ny kommer mange av sen, i dypt inne i de gr\u00f8nne fro- landets beste viner, laget p\u00e5 dru- dige skogene, omgitt av str\u00e5gule evariantene Kardarka, Portugui- marker, og det bor det omkring ser og Schiller. Vinene produseres 2,500 mennesker i denne lands- i henhold til gamle tradisjoner byen. og produksjonsmetoder. Det er De fl este livn\u00e6rer seg av \u00e5 mange steder du kan f\u00e5 smake p\u00e5 dyrke jorden. Druer og vinpro- vin, bare steinkast unna drueran- duksjon er det viktigste. S\u00e5 er det kene hvor r\u00e5stoff et er h\u00f8stet. Ta selvsagt noen f\u00e5 som har funnet turen innom en av de f\u00e5 restau- ut at det er mulig \u00e5 f\u00e5 litt inntek- rantene i byen, og pr\u00f8v deg p\u00e5 et ter fra de f\u00e5 turistene som kom- herlig m\u00e5ltid med vilt. Enten det mer hit. Jeg bes\u00f8kte stedet av ren er hjort, r\u00e5dyr, villsvin eller fasan nysgjerrighet da jeg var i den mer \u2013 fi nner du noe fra de dype sko- travle studentbyen P\u00e9cs, en times gene du vil like. Sammen med et togtur unna. Bildene jeg hadde glass vin fra en av de lokale pro- ? Druene er vakre n\u00e5r de henger ? Ta deg tid til \u00e5 smake p\u00e5 sett var fl otte, og den s\u00f8vnige dusentene er dette en gourmet- innh\u00f8stingsklare p\u00e5 ranker med stedets mange gode viner. landsbyen skuff et ikke. opplevelse. ? h\u00f8stfarget l\u00f8v. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00f8. 88-REIS www.reis.no|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER ? Vangvieng anbefales p\u00e5 det sterkeste. Her ? nner du grotter, templer, elveturer og mange andre opplevelser p\u00e5 sletten som er omgitt av kalksteinfjell. FOTO: TERJE ENG\u00d8. Laos \u2013 fullt av opplevelser Har du lyst til \u00e5 bes\u00f8ke grotter, \u00abVennskapsbro I\u00bb. I Vientiane du bare \u00e5 nyte solnedgangen og gjestehus i byen. Men stemningen sv\u00f8mme i kj\u00f8lige elver som kom- fi nner du fl otte restauranter i alle utsikten over Mekong gj\u00f8r du det ved elven er verdt det. Det oppda- mer ut fra grotter, fl y med varm- prisklasser, markeder hvor du kan over en kald \u00f8l, en longdrink eller ger du ved f\u00f8rste morgengry. luftballong, bes\u00f8ke templer, bo i handle alt fra h\u00e5ndverk og kl\u00e6r til undertegnedes favoritt, ett glass En tur fra Oslo til Vientiane din egen bungalow like ved en elv, kinesisk juggel. med pasjonsfruktjuice. f\u00e5r du fra 6000 kroner. Da fl yr utforske markeder og gjerne nyte Selv vil vi anbefale en kveld Vil du utforske mer av landet du direkte Oslo \u2013 Bangkok og s\u00e5 luksus til en sv\u00e6rt fornuftig pris? ved en av de mange restauran- vil Reis anbefale Vang Vieng, 15 videre til Vientiane. Du kan ogs\u00e5 De fl este bes\u00f8kende kommer tene som ligger ved promenaden \u2013 16 mil unna, som det tar 4 \u2013 5 kombinere Laos med ferie i Th ai- til Laos via hovedstaden Vien- nede ved Mekongfl oden. Her f\u00e5r timer \u00e5 n\u00e5 med buss. land. Fra Norge f\u00e5r du direkte tiane, som er en vakker by ved du tradisjonell laotisk mat, som Skal du bo godt og spesielt an- billetter med Norwegian og Th ai Mekongfl odens bredder, knyt- gjerne kan beskrives som thai- befaler vi en liten bungalow ved til Bangkok. Norwegian fl yr ogs\u00e5 tet til Th ailand med en stor bro mat uten like mye chili. \u00d8nsker elven. Det koster litt mer enn et direkte til Krabi. ? ? Bes\u00f8k markedet og restaurantene langs Mekong? oden n\u00e5r du er i Vientiane. FOTO: TERJE ENG\u00d8. ? Vang Vieng er kjent for sine vakre soloppganger og solnedganger. Dette bildet er tatt fra fotografens hotellveranda. www.reis.no REIS -89|||Hyatt Centric!!!Hyatt Centric - luksus p\u00e5 Grand Via i Madrid Hyatt Centric Gran Via Madrid er et knapt to \u00e5r gammelt, topp moderne femstjerners hotell, som er sentralt plassert i storbyen Madrid med gangavstand til mange av severdighetene. Reis har gjort en test av hotellet. To overnattinger var nok til \u00e5 klassifi sere dette som et overnattingsted som er langt bedre enn mange tilsvarende hotell vi har bodd p\u00e5. TEKST OG FOTO: EDMUND MONGSTAD eg vil med en gang presisere som var mer enn stort nok. Fem jern, safe og en 55 tommers at jeg p\u00e5 ingen m\u00e5te var for- stikkontakter og seks USB-porter fl atskjerm var blant andre fasilite- Jutinntatt n\u00e5r det gjaldt testen b\u00f8r v\u00e6re nok for n\u00f8dvendig la- ter p\u00e5 rommet. Matchene farger, av dette hotellet. Helgeturen til ding, selv for en familie med haug tekstiler og kunst p\u00e5 veggene, Madrid med overnatting skjedde med telefoner og lesebrett. Badet bokhylle med et utvalg av infor- p\u00e5 egen regning, og hotellet ante var romslig og velutstyrt, og i du- mative b\u00f8ker, et rundt bord med ikke noe om at jeg var her for \u00e5 sjkabinettet var dusjhodet var av et par stoler og en arbeidspult teste ut hva de hadde \u00e5 by p\u00e5. den brede typen som st\u00e5r rett over med tilh\u00f8rende stol, gjorde dette Gjennom mer enn 50 hotellover- deg. Flommen av vann var rikelig til et velutstyrt rom, som samtidig nattinger \u00e5rlig i l\u00f8pet av de siste til \u00e5 skylle bort s\u00e5pe og shampo i virket koselig og varmt. Benk for 20-30 \u00e5rene, vet jeg litt om hva en fart. I kabinettet var det ogs\u00e5 koff ert, med myk pute ved siden jeg foretrekker av service og fasi- rikelig med plass til \u00e5 t\u00f8rke h\u00e5r og av, for \u00e5 kunne sitte seg ned i ro og liteter. Ting som tilstrekkelig med kropp med store, myke h\u00e5ndkl\u00e6r, mak for \u00e5 ta p\u00e5 seg kl\u00e6r og skor, stikkontakter p\u00e5 rommet, stort som det var rikelig av. Det er ikke er ogs\u00e5 slik som verdsettes. Det dusjkabinett, rikelig med vann fra n\u00f8dvendig \u00e5 ta med s\u00e5pe, shampo samme gj\u00f8r hotellets milj\u00f8profi l, dusjhodet og skikkelig drenering i eller andre midler for h\u00e5r eller der drikkevannet kom i pappkar- gulvet, er sm\u00e5, men viktige detal- kropp, da badet hadde et rikelig tonger og ikke plastfl asker, og der jer som gj\u00f8r meg glad. utvalg av slike ting. rommet blir ryddet og vasket hver P\u00e5 Hyatt Centric Gran Via Ma- Tre fl asker gratis drikkevann tredje dag, om du ikke har andre ?Hotellet har en ? ott og moderne drid var alt p\u00e5 stell. Vi valgte stan- daglig, minibar med godt utvalg, \u00f8nsker. restaurant med et stort utvalg p\u00e5 menyen. dard rom med \u00abking-size bed\u00bb, kaff emaskin, skoskei, strykebrett\/ Servicen p\u00e5 dette hotellet er p\u00e5- 90-REIS www.reis.no|||REIS!!!REIS TESTER www.reis.no REIS -91|||REIS!!!REIS TESTER ?De innvendige fasilitetene i og rundt lobbyen er ? otte og luksuri\u00f8se. ?B\u00e5de rommet og badet er store og meget godt utstyrte. ?Hotellet har en ? ott og moderne restaurant med et stort utvalg p\u00e5 menyen. ?Hyatt Centric Grand Via Madrid er et topp moderne og relativt nytt hotell i sentrum av den spanske hovedstaden. N\u00e5r du g\u00e5r ut av hovedinngangen kommer du rett ut i en travel handlegate. takelig god. De som sjekker deg buff eten. Trenger du litt trim etter Sentral plassering er viktig n\u00e5r het, blant andre ett rett over ga- inn er smilende og vennlige, og du all spisingen, s\u00e5 fi nnes det et godt du skal velge hotell. Med hoved- ten fra hotellet. f\u00e5r hjelp til det meste, blant annet utstyrt treningsrom som er \u00e5pent inngang rett ut mot travle Grand Hyatt Centric Grand Via Ma- til \u00e5 b\u00e6re koff ertene eller parkere 24 timer i d\u00f8gnet. Via i sentrum av Madrid har ho- drid kan absolutt kan anbefales. bilen, om du ankommer p\u00e5 denne Vi hadde ikke frokost inkludert tellet i h\u00f8yeste grad det. Et godt Det er ikke av det billigste sla- m\u00e5ten. En ansatt viser deg rom- i v\u00e5r bestilling hos booking.com, isolert bygg gj\u00f8r sitt til at trafi kk- get, men om du vil unne deg og met og hvordan luftkondisjone- men betalte 25 euro (244 kroner) st\u00f8yen er knapt merkbar inne i samboeren litt luksus en helg el- ringen og annet utstyr virker. Du for \u00e5 teste frokosten, som hadde hotellet, som er viktig med en slik ler uke, er hotellet et meget godt f\u00f8ler deg rett og slett velkommen et stort utvalg av mat og drikke i lokalisering. valg. ? med en gang du kommer inn d\u00f8- buff eten, vel verdt pengene. Selve Du har kort avstand til det ren til dette fl otte hotellet. Og overnattingen kostet 432 euro meste av det som er verdt \u00e5 se i FAKTA om du er t\u00f8rst etter innsjekking, (4.217 kroner) i november. Dette denne spanske hovedstaden, til Hyatt Centric er det bare \u00e5 sl\u00e5 seg ned i en stor synes kanskje dyrt, men er langt og med til det ber\u00f8mte Prado- Grand Via Madrid bar i lobbyen, hvor du kan f\u00e5 fra toppsjiktet blant femstjerners museet (knapt 20 minutters Grand Via 31, 01. Centro. b\u00e5de mat og drikke. Hotellet har hotell i Madrid. Og det er verdt gange). Plaza de major ligger bare Telefon: +34918371234 en egen fl ott gourmet-restaurant \u00e5 merke seg at prisen for rommet ti minutter fra hotellet. Ellers fi n- E-post: info.centricmadrid@ og en stor frokostsal med et rik- er for to personer. Selv var jeg var ner du kjente shoppinggater og hyatt.com holdig utvalg av mat og drikke i alene denne gangen. handlesentre i umiddelbar n\u00e6r- 92-REIS www.reis.no|||P\u00c5SKEFERIE I!!!P\u00c5SKEFERIE I FLORIDA 14 NETTER \/ 6 DESTINASJONER Bytt ut sn\u00f8 og kulde med sol, strender. Oppdag Florida med hele familien fra Kr. 64.000,-*.? Destinasjoner: Ft. Lauderdale - Miami - Key West - Ft. Myers - Clearwater Beach - Orlando.? Inkl. 14 netter p\u00e5 tre- og firestjerners hoteller\/leiligheter, leiebil, transfer og billetter til Universal Studios. Tlf:47 32 40 07|post@americanadventures.no|||EXIT!!!EXIT EXIT 01.19 Rom med utsikt ?Nyt utsikten utover det indiske hav mens du nyter frokost i din egen villa. Nyt havet fra din egen villa Maldivene, omgitt av hav, koraller, vakende fi sk, vaiende kokospalmer p\u00e5 sm\u00e5 Robinson Cruzoe-\u00f8yer. Vinden som rasler i palmene. I horisonten h\u00f8ye skyer som varsler at det kanskje blir et kortvarig regnskyll i det skyene passerer p\u00e5 sin vandring over havet. Et skip, en fi sk som vaker, koraller som blinker i vakre farger, sol som skinner og gj\u00f8r havfl aten til millioner av s\u00f8ljer. Azurbl\u00e5tt hav s\u00e5 langt du kan se. TEKST: TERJE ENG\u00d8 FOTO: GRAND PARK KODHIPPARU il Grand Park Kodhip- Hotel Awards. Dette er en pre- At de raskt ble vinner av den Administrerende direkt\u00f8r i paru i den nordlige del stisjefull pris som stort sett alltid gjeve prisen kommenterte dag- Grand Park Kodhipparu reagerte Tav Maldivene drar du vinnes av veletablerte hoteller og lig leder Raff aele Solferino slik: med disse ordene: \u00abDenne pri- for \u00e5 nyte havet, vannet og et liv resorter. \u00abDet er en stor \u00e6re for oss \u00e5 bli sen vitner om v\u00e5rt teams store i luksus. Nylig ble denne resorten anerkjent av v\u00e5re kvalitetsbevisste engasjement og lyst til alltid \u00e5 gi tildelt prisen Luxury New Resort \u00c5pnet i 2017 gjester og reisepartnere som et av gjestene den beste og vennligste i kategorien \u00abDet Indiske Hav\u00bb. Luksusresorten Grand Park Kod- de beste luksusresortene i det In- service. Jeg er enormt stolt av Prisen tildeles av World Luxury hipparu \u00e5pnet sommeren 2017. diske Hav\u00bb. mitt team som gj\u00f8r en fantastisk 94-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT ?P\u00e5 denne luksusresorten bor du n\u00e6rt havets krefter, men alltid beskyttet av ?Ta et kveldsbad i det store bassenget, eller du slappe av og nyte fargene n\u00e5r korallrevet som omkranser lagunen. tropenatten senker seg over havet. ?Bassengvillaene ved strandkanten er perfekt for familier. Her kan du nyte den ?Foretrekker du \u00e5 kjenne sanden under f\u00f8ttene, ? nnes det luksuri\u00f8se villaer p\u00e5 land. fantastiske utsikten, lytte til bruset fra korallrevet som omgir lagunen, mens barna Noen har to soverom, perfekt for vennepar eller familier. koser seg i bassenget. innsats for \u00e5 skape enest\u00e5ende du eller dere kan senke kroppen Hils p\u00e5 Nemo og hans venner hipparu et fullt utstyrt dykke- og opplevelser p\u00e5 dette jordiske pa- ned i det fl \u00f8yelsmyke vannet. For Skulle livet g\u00e5 for langsomt i din vannsportsenter. radiset\u00bb. familier fi nnes det villaer med to luksuri\u00f8se villa, kan du bes\u00f8ke fe- Her fi nnes ogs\u00e5 en kreativ soverom. riestedets spa, eller en av de tre re- strandklubb for barn, s\u00e5 foreldre Villa som passer ditt behov Mens mange resorter i \u00f8y- staurantene for en kulinarisk opp- kan f\u00e5 tid for seg selv, enten du Et paradis? Ja, om du s\u00f8ker ro gruppen Maldivene krever en levelse. Kanskje frister det med en bare vil nyte utsikten og lytte til bort fra hverdagens kav og mas, lang b\u00e5treise, eller i noen tilfeller grillet languster fanget ved ett av havets brusende sang n\u00e5r b\u00f8lgene bort fra alt som spiser tid. Tid og en tur med sj\u00f8fl y for \u00e5 komme \u00f8ygruppens utallige korallrev. El- stoppes av korallrevet som omgir sanselige nytelser er hva du har dit, ligger Grand Park Kodhip- ler du kan kaste deg ut i det alltid lagunen hvor \u00f8ya Kodhipparu nok av her. I de 120 strandvilla- paru bare 20 minutters tur med behagelige sj\u00f8vannet og sv\u00f8mme ligger, eller nyte en velsmakende ene og villaene som st\u00e5r p\u00e5 stylter speedb\u00e5t fra landets internasjo- blant Nemo-fi sker og koraller i drink ved villaens eget lille bas- i lagunen, er hele 65 utstyrt med nale fl yplass, Velana International alle regnbuens farger. Om det gir seng. ? eget privat basseng, basseng hvor Airport. mersmak s\u00e5 har Grand Park Kod- www.reis.no REIS -95|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?Fra Selhamar Turisthytte er det kort vei til ? skeplassene. Hytten er en av ti hytter Bergen Turlag har i St\u00f8lsheimen. I tillegg har de mange hytter p\u00e5 Hardangervidda og i andre fjellomr\u00e5der. 96-REIS www.reis.no|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE Velg deg en sommer i St\u00f8lsheimen Det g\u00e5r raskt mot sommer. Selv om vinteren fortsatt er her, og sn\u00f8en ligger dyp i fj ellheimen, er det n\u00e5 du skal planlegge hvor du vil dra, om du \u00f8nsker ferie i ditt n\u00e6rmeste ferieland \u2013 Norge. Er du blant de som liker aktiv ferie, s\u00e5 anbefaler vi gjerne St\u00f8lsheimen. TEKST EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 t\u00f8lsheimen er et fj ellomr\u00e5de for b\u00e5de de mest uerfarne, og for mellom Sognefj orden i nord de mer drevne som jakter p\u00e5 \u00f8r- Sog Vossefj ellene i s\u00f8r, fra ret i kilosklassen. I omr\u00e5det fi nnes Masfj ordfj ellene i vest, medregnet ogs\u00e5 multer, bl\u00e5b\u00e6r og krekling i Fresvikhalv\u00f8ya i \u00f8st. St\u00f8lsheimen store mengder, enten en vil ha til landskapsvernomr\u00e5de utgj\u00f8r en pannekaker som lages p\u00e5 tur el- sentral del av St\u00f8lsheimen. Dette ler til \u00e5 ta med seg hjem for lage er et omr\u00e5de du kan kombinere syltet\u00f8y. med bes\u00f8k til Bergen, eller en av de mange vakre fj ordene p\u00e5 Vest- Mange muligheter i omr\u00e5det landet. I St\u00f8lsheimen har Bergen Turlag Fra 23. til 30. juni arrangeres hele ti hytter. Du kan vandre p\u00e5 Ekstremsportveko p\u00e5 Voss. Hva kryss og tvers og ha en god seng \u00e5 \u00e5 kombinere et bes\u00f8k til dette sove i hver natt. Har du fi skestan- arrangementet, med en tur inn i gen med, vil du de fl este dager har St\u00f8lsheimen, som ligger i umid- fersk \u00f8rret til \u00e5 putte i panna. delbar n\u00e6rhet? Offi sielt \u00e5pner tu- Mange lar v\u00e6re \u00e5 pr\u00f8ve lykken risthyttene 1. juli. Men er det lite etter blank fj ell\u00f8rret, fordi fi sken sn\u00f8 er det ofte lett \u00e5 ta seg inn i sies \u00e5 v\u00e6re b\u00e5de lur og sjelden fj ellheimen til fots f\u00f8r dette tids- p\u00e5 bittet. Samtidig tror mange punktet. at denne type fi ske krever stor I St\u00f8lsheimen fi nnes fantastiske t\u00e5lmodighet, og at man m\u00e5 v\u00e6re muligheter, enten du planlegger ekspert p\u00e5 valg av fl uer eller sluk. en dagstur, telttur eller foretrek- Det er et snev av sannhet i ker en god seng i en turisthytte. dette. Men legg en uke av ferien Her er muligheter for alle, i alle til St\u00f8lsheimen, gjerne omr\u00e5det aldre. Liker du \u00e5 fi ske, er det fl ott rundt Selhamar Turisthytte. Bare www.reis.no REIS -97|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?Selhamarvatnet byr p\u00e5 ? n steke? sk. \u00d8rreten er litt lunefull, men noen ganger sv\u00e6rt lett \u00e5 lure. ett steinkast fra hytten ligger to Husk at \u00f8rreten er var vann. Selhamarvatnet p\u00e5 \u00f8stsiden Skal du fi ske \u00f8rret i klare fj ellvann har en bestand av fi n fi sk p\u00e5 rundt er det noen regler som gjelder. 200 gram. Her blir det ogs\u00e5 en Tramp ikke i bakken. \u00d8rreten og annen gang tatt fi sk b\u00e5de opp reagerer ikke p\u00e5 at noe prater, mot, og over, kiloen. P\u00e5 vestsiden men den reagerer n\u00e5r noen g\u00e5r p\u00e5 av hytten ligger det regulerte van- myrtorven eller sparker i steiner net Vass\u00f8yane. Her er det lenger i vannkanten. Det er ogs\u00e5 lurt \u00e5 mellom fi skelykken, men til gjen- gj\u00f8re de f\u00f8rste kastene f\u00f8r du g\u00e5r gjeld ligger fi sken ofte p\u00e5 fra en helt frem til vannkanten. Ofte halv til rundt kiloen. st\u00e5r fi sken og lurer helt inne ved S\u00f8r for hytten ligger Vetle land. Askjellsvatnet skjult bak en liten Tynt sn\u00f8re, sm\u00e5 kroker og \u00e5srygg, tre kvarters gange fra hyt- makk som agn er det som generelt ta. Her er det lettere enn noe an- gir mest fi sk. Ha med noen fem net sted \u00e5 f\u00e5 fi sk. \u00d8rret p\u00e5 rundt til sju grams sluker og spinnere, 150 til 200 gram biter stort sett gjerne kobberfargede, og du f\u00e5r alltid villig. Ett dr\u00f8mmested for fi sk i de periodene fi sken spiser. barn, eller for en far eller mor som Er t\u00e5lmodigheten s\u00e5 som s\u00e5, kast vil imponere barna. ut marken uten dupp eller s\u00f8kke, ?Flott blank \u00f8rret fra St\u00f8lsheimen. 98-REIS www.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no REIS -99|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?Det er ? ott \u00e5 g\u00e5 i fjellet, og selv om det i omr\u00e5der av St\u00f8lsheimen ? nnes mange myrer, har DNT s\u00f8rget for at du ogs\u00e5 her kan g\u00e5 noenlunde t\u00f8rrskodd ved at de har lagt ut trelemmer over de v\u00e5teste partiene. FOTO: EDMUND MONGSTAD. \u00abI St\u00f8lsheimen ? nnes fantastiske muligheter, enten du planlegger en dagstur, telttur eller foretrekker en god seng i en turisthytte. Her er muligheter for alle, i alle aldre.\u00bb trekk deg tilbake, kos deg med plukkes i store mengder. Men Marken i Bergen, eller hos Den f\u00e5 kj\u00f8pt, s\u00e5 dermed sparer du litt mat og slapp av. F\u00f8r du vet ordet bl\u00e5b\u00e6rene er sikrere, og du er Norske Turistforening (DNT) i vekt i sekken. av det er det \u00f8rret p\u00e5 kroken, selv som regel garantert \u00e5 fi nnes dem Oslo, f\u00e5r du all informasjon du St\u00f8lsheimen er ogs\u00e5 rik p\u00e5 dyre- om du bare har klart \u00e5 kaste noen i store mengder. I St\u00f8lsheimen er m\u00e5tte \u00f8nske for turer i St\u00f8lshei- liv. Her fi nnes konge\u00f8rn, reinsdyr, f\u00e5 meter ut fra land. det mye bl\u00e5b\u00e6r helt opp til 900 men. Omr\u00e5det har hytter som lig- rev, r\u00f8yskatt, m\u00e5r. Ser du godt et- I august er det tid for blant an- meters h\u00f8yde. ger seks-syv timers gange fra der ter f\u00e5r du \u00f8ye p\u00e5 frosk, vakre som- net multer og bl\u00e5b\u00e6r. Om det blir du parkerer, og det fi nnes steder merfugler, bloddr\u00e5pesvermere og multe\u00e5r er aldri godt \u00e5 si. I fj or Rikt p\u00e5 dyreliv som Selhamar, en knapp times store \u00f8yenstikkere. Ikke minst for h\u00f8st var det tidlig sn\u00f8fritt i fj ellet, Hvordan fi nner du veien? Hos fottur fra parkeringsplassen. P\u00e5 barn er en ferie i fj ellet en l\u00e6rerik v\u00e6ret var varmt og multer kunne Bergen og Hordaland Turlag i de fl este hyttene er det proviant \u00e5 opplevelse. ? 100-REIS www.reis.no|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?F\u00f8lg godt med n\u00e5r du er i omr\u00e5der med mye steinur. Her ? nnes det mange ?Skal du plukke bl\u00e5b\u00e6r, s\u00e5 ? nnes de i nysgjerrige r\u00f8yskatter. store mengder mange steder i St\u00f8lsheimen. ?\u00d8rreten i St\u00f8lsheimen er de ? este steder praktfull r\u00f8d i kj\u00f8ttet. ?R\u00f8dsildre er en av mange vakre fjellblomster som ? nnes i St\u00f8lsheimen. ?Vil du plukke multer s\u00e5 er det normalt mest \u00e5 ? nne tidlig i august. ?Frosken stortrives i fjellet. Det er bare \u00e5 kysse i vei om du leter etter en prins.|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA P\u00e5 jakt etter havets fyrste ?P\u00e5 vei ut fra marinaen. Stor? sken kan plutselig bite p\u00e5 like utenfor havnen. 102-REIS www.reis.no|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA Havets myke d\u00f8nninger, solen som steker, og nytelsen n\u00e5r en ser den vakre \u00f8ya reise seg opp av havet, gr\u00f8nnkledd oppsk\u00e5ret av dype daler, bratte raviner og h\u00f8ye fj ell, gj\u00f8r en d\u00f8sig. Helt til sansene varsler og adrenalinet suser i \u00e5rene, n\u00e5r havets fyrste utfordrer til dyst. TEKST EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 FOTO TERJE ENG\u00d8 \u00e5ten Lara Jade forlater hav- Jeg var heldig og kunne dele nen i Funchal, den st\u00f8rste b\u00e5ten Lara Jade med en engelsk Bbyen p\u00e5 \u00f8ya Madeira, i fi sker som ogs\u00e5 ville redusere det solen kommer opp av havet. kostnaden. De h\u00e5pet p\u00e5 \u00e5 fylle Mannskapet rigger til fi skesten- opp b\u00e5ten ytterligere med fl ere fi s- ger. St\u00f8rrelsen p\u00e5 \u00abpopperne\u00bb, kere, men til min glede er vi kun som er type sluk vi skal bruke, to, og stengene fordeles deretter. vitner om hva vi er p\u00e5 jakt etter. Det er ikke slik at en er garantert Straks vi er kommet litt utenfor fi sk. Desto fl ere fi skere om bord, havnen slippes popperne ut bak desto mindre er muligheten for at b\u00e5ten. Spenningen bygger p\u00e5 seg. nettopp du f\u00e5r den virkelig store Madeira ligger midt i fyrste- p\u00e5 kroken. riket til havets fyrster, konger og De fl este b\u00e5tene tillater ogs\u00e5 at adelige. I det n\u00e6ringsrike havet en har med seg en \u00abobservat\u00f8r\u00bb utenfor \u00f8ya regjerer noen av ver- som ikke fi sker. For meg er ob- dens st\u00f8rste, raskeste og sterkeste servat\u00f8ren Reis sin fotograf. Blir fi sker. \u00d8ya er en yndet destina- det fi sk m\u00e5 det dokumenteres. sjon for sportsfi skere p\u00e5 jakt etter Lara Jade er ti meter lang og har sin livs opplevelse. Noen er her i 380 hestekrefter. Med p\u00e5 turen er ukesvis, og er p\u00e5 havet hver eneste det en kaptein og en hjelper, med dag v\u00e6rgudene ikke er vrange. ansvar for \u00e5 observere aktivitet fra Andre kombinerer det med leva- fi sk i overfl aten. Alt fi skeutstyr davandring, vinsmaking og mye f\u00f8lger med p\u00e5 b\u00e5ten, og det serve- annet den fl otte portugisiske \u00f8ya res enkel mat og drikke. har \u00e5 by p\u00e5. N\u00e5r en jakter p\u00e5 storfi sken kal- Fiskerike farvann les det, blant de som elsker fi ske, Madeira er en vulkansk \u00f8y som for \u00abBig game fi shing\u00bb. M\u00e5let er reiser seg bratt opp fra havet. ikke matauk, men \u00e5 fange de st\u00f8r- Farvannet rundt har et utrolig ste fi skene, - ulike tunfi skarter og mangfold av fi sk. Det br\u00e5dype spyd- og sverdfi skarter. Spydfi s- vannet huser store rovfi sker som ken, som normalt kalles for mar- mahi mahi, barracuda, wahoo lin, er alle fi skeres dr\u00f8m. \u2013 og kjemper som bl\u00e5 marlin og Vanligvis fi skes det fra store makrellst\u00f8rje. De samles i farvan- b\u00e5ter som dorger med sn\u00f8re ute nene rundt Madeira for \u00e5 jakte p\u00e5 fra mange stenger samtidig. De mindre fi sk som beiter her. nevnte popperene, er fargerike Gradestokken stiger i takt med sluker laget for \u00e5 skape lyd og luft- solen n\u00e5r i baugen pl\u00f8yer vannet bobler i overfl aten n\u00e5r de dras bak utover det speilblanke Atlanterha- b\u00e5ten. De store b\u00e5tene er ingen vet. Jeg kjenner spenningen stige, rimelig forn\u00f8yelse, med mindre og det kribler i en rastl\u00f8s kropp og en er villig til \u00e5 ofre fl ere tusenlap- i et ut\u00e5lmodig sinn. Jeg vet at det per for hver tur p\u00e5 havet. Det skal n\u00e5r som helst kan komme et kraf- betales for b\u00e5de et mannskap p\u00e5 tig hvin fra en snelle, i det en fi sk, to, b\u00e5t, drivstoff , fi skeutstyr, mat gjerne med en vekt p\u00e5 et kvart og drikke. Er dere fl ere som kan tonn, plutselig hugger til. dele p\u00e5 \u00e5 leie b\u00e5t, blir det straks Det er som nevnt ingen garanti rimeligere. for at en f\u00e5r fi sk. Mye skal klaff e www.reis.no REIS -103|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA ?Den vulkanske \u00f8ya Madeira er omgitt av dypt hav. Mye ? sk samler seg rundt \u00f8ya og lokker til seg stor rov? sk. ?Til ? ske etter bl\u00e5 marlin brukes digre sneller med enorm sn\u00f8rekapasitet. ?Joao Santos er en velrennomert sports? skekaptein p\u00e5 Madeira. for at du faktisk skal klare \u00e5 f\u00e5 en som fi sker sm\u00e5 tunfi sk som brukes raskt, og bruker spydet til \u00e5 sl\u00e5 og snellene til nesten titusen kroner storfi sk p\u00e5 kroken. Hadde m\u00e5let til hermetikk, ser ut til \u00e5 f\u00e5 fi sk. lamme byttefi sk. per stykk, selges ikke i Norge. De v\u00e6rt fl est mulig fi sk, hadde vi lagt Et par andre b\u00e5ter er som oss, p\u00e5 De rundt tretti centimeter brukes bare i fi ske som dette og ved et av revene utenfor \u00f8ya og jakt etter bl\u00e5 marlin, fyrsten over lange popperne som plasker i er rene vinsjene, beregnet p\u00e5 fi sk fi sket bunnfi sk. Men i dag vil vi alle fyrster. Fisken kan ha en vekt overfl aten bak b\u00e5ten skal forestille uansett st\u00f8rrelse. har havets fyrste. p\u00e5 hele 800 kilo og v\u00e6re mer enn tiarmet blekkesprut (akkar) som Timene g\u00e5r, og havet virker fem meter lang. N\u00e5r den jakter er hopper i overfl aten. De er festet Snellen skriker d\u00f8dt. Bare noen enslige fi skeb\u00e5ter den aggressiv, sv\u00f8mmer ekstremt til kraftig sene. De store penn- Stemningen om bord i b\u00e5ten er 104-REIS www.reis.no|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA ?Etter tre kvarter med t\u00f8ff kamp kunne vi se skyggen av kjempen. ?N\u00e5r ? sken var kommet opp i over? aten, m\u00e5tte den man\u00f8vreres inn til b\u00e5tsiden. dempet etter rundt tre resultatl\u00f8se frodige \u00f8ya er et fantastisk skue, timer. Ingen tegn til fi sk. Det er p\u00e5 men ikke helt for en desillusjonert alle andre m\u00e5ter en dr\u00f8mmedag p\u00e5 skuff et fi sker. P\u00e5 VHF-radioen f\u00e5r havet med sol og blikkstille hav og vi h\u00f8re at en annen b\u00e5t har f\u00e5tt varmt og godt. Men det gir ingen storfi sk. Det er fortsatt h\u00e5p. tr\u00f8st, for det er marlin jeg vil ha. Skipperen Joao Santos, vifter Sn\u00f8ret raser av snellen med armene i det vi passerer en Igjen skvetter jeg til. Den kraf- enorm havskilpadde. Han h\u00e5per tige lyden av knarren p\u00e5 en snel- nok p\u00e5 at vi skal komme ut av len som hyler f\u00e5r meg til \u00e5 sprette d\u00f8sigheten, f\u00e5 opp spenningen. opp. Det er ikke min stang denne Men det er kun er en ting som gangen. Men adrenalinet er der, kan gj\u00f8re det; et hyl i snellen. Det og jeg v\u00e5kner, og f\u00f8ler spennin- skal ikke ta lang tid. gen. I en voldsom fart blir pop- Jeg sitter p\u00e5 dekk og halvsover perne p\u00e5 de andre stengene tatt i solen. Plutselig v\u00e5kner jeg. En inn for \u00e5 hindre vaser. Engelske snelle hviner h\u00f8yt, og sene g\u00e5r ut. Nigel har fast fi sk. For at han ikke Lara Jade stopper opp. Kaptein skal risikere \u00e5 bli dratt p\u00e5 havet, Santos reagerer momentant og blir han hektet fast i en spesialstol. griper tak i stangen, en av mine Stang og snelle hektes fast i ham. stenger. Hjertet sl\u00e5r og pumper Det er snakk om krefter som n\u00e5 adrenalin ut i kroppen. En fi sk skal m\u00e5les. kommer opp i overfl aten et stykke Fisken har dratt ut rundt 300 bak b\u00e5ten, f\u00f8r den forsvinner ned meter med sene, og den har ikke i dypet. Senen er slakk. Adrena- tenkt \u00e5 gi seg. Det blir raskt fast- linrushet blir til dyp skuff else. sl\u00e5tt at det er en fyrste, en bl\u00e5 Kaptein Santos kunne se fi sken marlin. Nigel opplever enhver fra fl ybridgen og mener det var sportsfi skers ultimate dr\u00f8m. en White Marlin p\u00e5 anslagsvis Skipper Santos forst\u00e5r at dette hundre kilo, som er sm\u00e5fi sk i hans en stor bl\u00e5 marlin. Hvor stor v\u00e5- \u00f8yne. ger han ikke \u00e5 si. N\u00e6rmere seks Flere timer g\u00e5r. Tiden vi har be- hundre meter sn\u00f8re har den tatt talt for svinner. Det blir ettermid- av snellen f\u00f8r Nigel begynner \u00e5 dag og solen st\u00e5r lavere p\u00e5 him- f\u00e5 den innover mot b\u00e5ten. Han melen. Fargene p\u00e5 Madeira blir jobber hardt og svetten renner. ?\u00c5 ta ut kroken p\u00e5 popperen, som ofte sitter veldig godt fast i spydet, krever b\u00e5de sterkere i ettermiddagslyset. Den Avstanden mellom ham og fi sken trening og forsiktighet. www.reis.no REIS -105|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA ?Slike digre akkarimitasjoner kalles poppere. De ligger og spretter i vann? aten ?N\u00e5r det er tatt en marlin s\u00e5 heiser kapteinen et ? agg for \u00e5 triumfere overfor bak b\u00e5ten. andre b\u00e5ter. ?Fra venstre hjelperen Jose, ? skeren Nigel Reese og kaptein Joao Santos. Catch & Release Fisken vi fi kk blir ikke avlivet. Mange av b\u00e5tene som fi sker rundt Madeira er med i Th e Billfi sh Foundation. All marlin og seilfi sk, med mindre det er mistanke om at det er verdensrekord, slippes etter at de er merket. Hensikten er \u00e5 beskytte bestandene av mar- lin. I tillegg gir gjenfangst av merket marlin viktig informasjon til havforskere. De fl este seri\u00f8se sportsfi skeakt\u00f8rer som driver med Big Game Fishing etter sverd- og seilfi sk-arter er medlemmer i Th e Billfi sh Foundation og merker fi sk. Prosjektet ble startet opp i 1990, og hittil har over 200.000 fi sk blitt merket og rundt 15.000 har blitt fanget igjen. Blir en marlin som har v\u00e6rt merket fanget p\u00e5 nytt, mottar b\u00e5de b\u00e5ten og fi skeren 1000 dollar hver. krymper, meter for meter. Svetten Deretter blir fi sken, som es- GAME FISHING VED MADEIRA renner og gj\u00f8r ham etter hvert v\u00e5t, timeres til 650 pund (294 kilo), smilet er blitt til grimaser. Han dratt til akterstavnen. Motoren verker i armene. startes og fi sken slepes for at den HVORDAN KOMMER DU DIT GAME FISHING Nigel er utmattet. Kampen har skal f\u00e5 mye vann inn i gjellene. Til Madeira kommer du med blant Nede ved havnen er det steder hvor du vart i n\u00e6rmere tre kvarter. Jeg st\u00e5r N\u00e5r den begynner \u00e5 sl\u00e5 med ha- annet med ? yselskapene Norwegian kan leie ? skeb\u00e5ter. Lara Jade og ? ere p\u00e5 fl ybridgen og skimter etter len, et tegn p\u00e5 at den har f\u00e5tt ok- og TAP. Flyr du med TAP vil det oftest andre koster cirka 7000 kroner per dag. hvert en stor skygge i vannet. Den sygen i blodet, l\u00f8snes et tau som kreve en natt i Lisboa. Sjekk ogs\u00e5 om Men det er ogs\u00e5 mulig \u00e5 f\u00e5 ? sketurer fascinerende rovfi sken m\u00e5 gi seg. er festet rundt spydet. Fyrsten charteroperat\u00f8rer som Apollo, Ving eller helt ned til 1700 kroner. Forskjell er F\u00f8rst merkes den, s\u00e5 blir det litt slippes og forsvinner majestetisk TUI tilbyr charterreiser\/pakketurer. kvalitet p\u00e5 b\u00e5t, utstyr og hva b\u00e5ten er i posering f\u00f8r kroken l\u00f8snes uten at ned i dypet. stand til \u00e5 ? ske. fi sken er l\u00f8ftet opp av vannet. Et Vi setter ut popperne, kare HOTELL Her kan b\u00e5ter leies: par pilotfi sker som holder den ren for neste marlin. Et fl agg heises Det er rikelig med hoteller i alle https:\/\/? shingbooker.com for parasitter holder seg trofast til i masten. Det viser at vi har tatt prisklasser p\u00e5 \u00f8ya. Siden \u00f8ya er popul\u00e6r sin vert. De lar seg ikke skremme en fyrste. Det blir med den ene er det lurt \u00e5 bestille hotell f\u00f8r ankomst. bort. fi sken. ? 106-REIS www.reis.no|||ANNONSE!!!ANNONSE H ellas\u2019 best bevarte hemmeligheter For a very different kind of seafarer. Milos Apollos Hellas Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil \u2022 Over 100 reisem\u00e5l og 650 hotell i Hellas ikke: Hellas byr p\u00e5 mange autentiske og genuine \u2022 Velg mellom kjente reisem\u00e5l som Kreta og reisem\u00e5l, og vi vet hvor sjarmfaktoren er h\u00f8yest! Rhodos, eller mer ukjente skatter - som disse Philoxenia, som betyr \u201ckj\u00e6rlighet til en fremmed\u201d, er ikke \u2022 Oppfyll feriedr\u00f8mmen p\u00e5 apollo.no. bare et ord, men en livsstil i Hellas. Den varme og im\u00f8te- Vi ? yr til Hellas fra 14 norske byer i sommer! kommende kulturen er en av hovedgrunnene til at nord- menn for lengst har stadfestet landet som sin sommerfa- voritt. Men Hellas er stort, og feriestedene er mange. Det kan derfor v\u00e6re vanskelig \u00e5 vite n\u00f8yaktig hvor turistene er Kardamili \u2013 en skattejakt f\u00e6rrest, og hvor f\u00f8lelsen av \u201ddet ekte Hellas\u201d er st\u00f8rst. Her I Kardamili f\u00e5r du f\u00f8lelsen av at tiden har st\u00e5tt stille; har vi derfor samlet noen av v\u00e5re mest genuine, personlige Den lille byen ligger i kupert terreng mellom de favoritt\u00f8yer og steder. dramatiske Taygetosfj ellene og det krystallklare havet. Langs hovedgaten ligger de karakteristiske steinhusene med sine t\u00e5rn og spir og det er n\u00e6rmest umulig \u00e5 skille de sm\u00e5 hotellene fra de private boligene, da den originale arkitekturen er godt bevart. Blant husene dukker ogs\u00e5 plutselig moderne kafeer, vinbarer og butikker opp som skjulte skatter, og skaper en unik kontrast i de tradisjonelle rammene. Ta bena fatt, l\u00f8ft blikket og la duften av ferske r\u00e5varer og lyden av b\u00f8lgeskvulp og latter f\u00f8re deg til omr\u00e5dets koseligste tavernaer. Her prydes nemlig ikke gatebildet av h\u00f8ylytt musikk, men av minneverdige samtaler over god mat og vin. The Florida Keys has a colorful history, rich with tales of pirates and poets, artists and entrepreneurs who came here seeking fame, Paxos \u2013 pastellfarget kj\u00e6rlighet Paxos er en av Hellas\u2019 mer \u201chemmelige\u201d \u00f8yer \u2013 den fortune and adventure. And with two oceans, a thriving arts and minste i Det joniske hav og relativt uber\u00f8rt av turismen. cultural community and activities for every interest, it\u2019s still the Her nytes dagene p\u00e5 stranden eller i de smale gatene perfect place to create stories of your own. i hovedbyen Gaios, som kantes av pastellfargede hus, tavernaer og kafeer. Med fantastisk natur og krystall- ?a-keys.com klart vann er det ikke vanskelig \u00e5 forst\u00e5 hvorfor Poseidon Plomari valgte nettopp Paxos som sitt kj\u00e6rlighetsrede.|||MARRAKECH!!!MARRAKECH Returadresse: REIS Tusen og en natt REIS 1\/2019 c\/o Media Digital Postboks 424, Sentrum 0103 Oslo VILNIUS En reise i smak D\u00d8DEHAVET Det d\u00f8de er vakkert Dr\u00f8mmer du om ferie i Smilets Land? SHINSIN I Thailand kan du reise p\u00e5 \u00f8yhopping og bo i bungalow p\u00e5 stranden, dra p\u00e5 fottur FISH MARKET i Nord-Thailand eller leie moderne lande- Et nirvana i Bangkok veissykkel. BALI Thailand er reisem\u00e5let for den eventyr- lystne like gjerne som deg som s\u00f8ker en Solnedgangen solrik strand. gudene elsker Bes\u00f8k www.orkide.no for reiseforslag, kanskje kan vi oppfylle reisedr\u00f8mmene dine? V\u00e5re reiser\u00e5dgivere har lang og bred TYRKIA | MALDIVENE | INDONESIA | THAILAND | ISRAEL | PORTUGAL | HELLAS | SPANIA | MAROKKO | EGYPT | UNGARN | LAOS | FIJI | LITAUEN | NORGE erfaring, de er her for deg! 12 greske FEBRUAR\/MARS 1\/2019 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no TIDSAM 1127-01 perler RETURUKE 14 Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no BILDET: FARGE, M\u00d8NSTRE, SKJ\u00d8NNHET OG MAT \/ TEST: HYATT CENTRIC GRAND VIA MADRID|||"},{"id":841,"name":"Reis 0618 Flip","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1543984117.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0618_flip.zip","identifier":"reis_0618_flip.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0618_flip","introduction":"Gjennom syv \u00e5r har jeg v\u00e6rt redakt\u00f8r for REIS, de siste fem sammen med min kollega og venn a Bjorn Moholdt...","is_free":"0","article":"Gjennom syv \u00e5r har jeg v\u00e6rt redakt\u00f8r for REIS, de siste fem sammen med min kollega og venn a Bjorn Moholdt...","is_flipper":"false","issued_date":"December 5, 2018","issued_number":"6-2018","update_time":"2021-06-09 07:00:31","type":"flip","version":5,"content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 6\/2018 REIS FOLKETS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 DIN favoritt Trenger du hjelp til \u00e5 fi nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, HIT REISER tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle TEL AVIV ledende reiseoperat\u00f8rer, som for Byen p\u00e5 randen DU I 2019 eksempel charter, fl y, hotell og cruise. Alle reiser samlet p\u00e5 et sted! SPANIA | ISRAEL | ITALIA | KROATIA | USA | SEYCHELLENE | NORGE | ENGLAND | TYRKIA | HELLAS \u2022 7 hete storbyer MADRID Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi \u2022 7 reisetrender deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, Den glemte byen \u2022 5 norske feriefavoritter under og etter reisen. \u2022 Redaksjonens favoritter Velkommen til en hyggelig ferieprat ISTRIA i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! Toscanas ukjente fetter Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv p\u00e5 ticket.no P\u00e5 gulljakt i DOLOMITTENE KRETA RHODOS MALLORCA Fra kr 3.298,- Fra kr 3.898,- Fra kr 3.895,- Akti Chara **** Emerald *** Caravella *** 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom DESEMBER 6\/2018 Pris 99 kr \u2022 12 euro Reis: 1. - 9. juni 2019 Reis: 2. - 9. juni 2019 Reis: 23. - 30. juli 2019 www.reis.no TIDSAM 1127-06 RETURUKE 07 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 26. november 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. DIN GUIDE TIL PULA | ENDRINGER I SAS EUROBONUS|||P\u00c5SKEFERIE I!!!P\u00c5SKEFERIE I FLORIDA 14 NETTER \/ 6 DESTINASJONER Dominican Republic Tourism Office Bytt ut sn\u00f8 og kulde med sol, strender. Oppdag Florida med hele familien fra Kr. 64.000,-*.? Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Destinasjoner: Ft. Lauderdale - Miami - Key West - Ft. Myers - Clearwater Beach - Orlando.? Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com Inkl. 14 netter p\u00e5 tre- og firestjerners hoteller\/leiligheter, leiebil, transfer og billetter til Universal #GoDomRep Studios. GoDominicanRepublic.com Punta Cana Tlf:47 32 40 07|post@americanadventures.no|||!!!|||BESTILL-TIDLIG!!!BESTILL-TIDLIG RABATT opp til 1000 ,- Bestill senest 31\/1 2019 Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & Roma Portugal Rundt RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 895,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 8 395,- med avdratt rabatt. Italienske paradis & den evige stad Et eldorado for oppdagelsereisende FLY FRA GARDERMOEN: 4\/4, 4\/7, 25\/7 FLY FRA GARDERMOEN: 16\/3, 30\/3, 27\/4, 11\/5, 17\/8, 14\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Roma t\/r . bussrundreise med Alt dette er inkludert: Fly til Faro t\/r . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 5 middager . 2 middager . \u00d3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 BESTILL-TIDLIG RABATT opp til 1000 ,- Baskerland & Galicia Ischia Bestill senest 31\/1 2019 RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 695,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 095,- med avdratt rabatt. Det andre Spania Nydelig og avkoblende FLY FRA GARDERMOEN: 9\/5, 23\/5, 29\/8 FLY FRA GARDERMOEN: 8\/3, 18\/5 Alt dette er inkludert: Fly til Bilbao, hjem fra Porto . bussrundreise Alt dette er inkludert: Fly til Roma t\/r . bussrundreise med med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 5 middager RUNDRESOR | VINRESOR | WEEKEND | STORST\u00c4DER | FLODKRYSSNINGAR Provence Sorrentohalv\u00f6n med Capri & Rom 2019 Donaukryssning BOKA-TIDIGT England & Skottland RABATT 1000 :- \u00c4nnu fler resor med NY Les mer om alt som er inkludert p\u00e5: - alltid med guide! Upp till Boka senast ?yg fr\u00e5n Gardermoen 31\/1 2019 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 katalog!|||BESTILL-TIDLIG!!!BESTILL-TIDLIG RABATT opp til 1000 ,- Bestill senest 31\/1 2019 England & Skottland Roma med Firenze & Venezia RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 395,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 695,- med avdratt rabatt. 2KVVQTGUM NCPFUD[IF ? QVVG UVQTD[GT Tre italienske favoritter FLY FRA GARDERMOEN: 25\/4, 23\/5, 4\/7, 25\/7, 19\/9 FLY FRA GARDERMOEN: 20\/3, 27\/4, 25\/5, 8\/6, 27\/7, 7\/9 Alt dette er inkludert: Fly til London, hjem fra Edinburgh Alt dette er inkludert: Fly til Roma, hjem fra Venezia . bussrundreise . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 7 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 1 middag G 0 ,- Andaluc\u00eda Budapest, Wien, Bratislava & Praha RUNDREISE 9 DAGER FRA 9 345,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 7 195,- med avdratt rabatt. S\u00f8r-spanske nytelser for alle sanser En bed\u00e5rende hovedstadskvartett FLY FRA GARDERMOEN: 19\/3, 30\/3, 8\/6 FLY FRA GARDERMOEN: 11\/4, 9\/5, 13\/6, 8\/8, 12\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Malaga t\/r . bussrundreise med Alt dette er inkludert: Fly til Budapest, hjem fra Praha . Scandoramaguide . 8 overnattinger i dobbeltrom . 8 frokoster bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 3 middager . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc . 7 frokoster . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc Alltid med guide! Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||LEDER!!!LEDER 06.18 Takk for reisen Gjennom syv \u00e5r har jeg v\u00e6rt redakt\u00f8r for REIS, Det \u00e5 reise er et privilegium, og vi her oppe de siste fem sammen med min kollega og venn i oljelandet er s\u00e5 heldige at vi har bedre r\u00e5d enn Bj\u00f8rn Moholdt. Vi har reist verden rundt p\u00e5 jakt de fl este til \u00e5 benytte det privilegiet. Jeg sier etter gode historier i spennende destinasjoner. Vi heldige, fordi det gir oss anledning til \u00e5 utvide har hoppet med masaier i Masai Mara, overnattet v\u00e5r horisont \u2013 bli kjent med andre kulturer, ikke i tr\u00e6r i Th ailands jungel, s\u00f8kt nye horisonter i minst gjennom m\u00f8ter med menneskene som til Myanmar, funnet kjente og ukjente perler i et syvende og sist utgj\u00f8r de ulike kulturene. For hundretalls storbyer, drevet p\u00e5 fl \u00e5te nedover River vi skal aldri glemme at nettopp der ligger den Kwai, v\u00e6rt p\u00e5 hvalsafari p\u00e5 Islands nordkyst, virkelige verdien i det \u00e5 reise. syklet gjennom Patagonia, utforsket Zanzibar og Bj\u00f8rn og jeg har hatt syv fantastiske \u00e5r i REIS, uendelig mange andre sm\u00e5 og store steder p\u00e5 v\u00e5r men n\u00e5 st\u00e5r vi ved reisens slutt. Det er p\u00e5 tide \u00e5 vakre, bl\u00e5 planet. overlate stafettpinnen til nye krefter, som fra og Det har v\u00e6rt en fantastisk reise, og et med neste utgave vil utgj\u00f8re den nye redaksjonen privilegium \u00e5 f\u00e5 dele den med deg her i REIS. i REIS. Vi \u00f8nsker dem lykke til, og god reise! Som best vi har kunnet har vi pr\u00f8vd \u00e5 ha deg med p\u00e5 skulderen gjennom reisene og opplevelsene, og P\u00e5 vegne av Bj\u00f8rn og meg: Takk for reisen! v\u00e5rt h\u00e5p er at vi har klart \u00e5 inspirere deg til selv \u00e5 foreta reiser til dine dr\u00f8mmers m\u00e5l. For er det ikke slik H. C. Andersen en gang s\u00e5 enkelt sa det: \"\u00c5 reise er \u00e5 leve\"? Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler DESEMBER 2018 - \u00c5RGANG 23 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Bj\u00f8rn Moholdt 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Newsmuseum 8 30 \u2013 en vaksine mot falske nyheter 10 FOTOTIPSET Ta bedre bilder p\u00e5 safari 12 WICKANINNISH INN 14 HIMMELSKE KROPPER 20 REIS DIT N\u00c5 Aktuelle reisem\u00e5l for februar 28 HIT REISER DU I 2019 30 TEL AVIV Byen p\u00e5 randen 42 MADRID Den glemte byen 50 7 BYER DU M\u00c5 BES\u00d8KE I 2019 56 5 FANTASTISKE TURER 60 5 NORSKE FERIEFAVORITTER 64 7 REISETRENDER FOR 2019 66 7 STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET 70 REDAKSJONENS FAVORITTER 42 64 72 DIN GUIDE TIL PULA 80 94 80 P\u00c5 GULLJAKT I DOLOMITTENE 88 SYGARD GRYTTING Som i et folkeeventyr 90 FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 din favoritt! 94 ISTRIA Toscanas ukjente fetter 102 FORBRUKER SAS endrer Eurobonus-inntjening 104 EXIT www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT ? \u00d8YE\u00c5PNER: Fotografen Nick Uts mottok den h\u00f8ythengende Pulitzer-prisen for bildet av ni \u00e5r gamle Kim Phuc som han tok med dette kameraet. 8-REIS www.reis.no|||Reiseminnet!!!Reiseminnet Newseum \u2013 en vaksine mot falske nyheter N\u00e5r mediene f\u00e5r gjennomg\u00e5 er et av Washington, DCs mest underkjente museer en god vaksine for \u00e5 forst\u00e5 hvorfor ytringsfriheten vi tar for gitt er s\u00e5 viktig. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Hvor: Washington, DC N\u00e5r: 4. juni 2017 \u00abI dagens polariserte klima \u2013 der ideen om falske nyheter sprer seg som br\u00e5tebrann p\u00e5 en het sommerdag \u2013 har det aldri v\u00e6rt viktigere.\u00bb ? VERKT\u00d8Y: Fra taket ved inngangen til Newseum henger det et nyhetshelikopter, som er et sentralt verkt\u00f8y ikke minst i innhentingen av lokale nyheter i de store byene. ildet av den panikkslagne, krig p\u00e5 andre siden av jordkloden. bor i et demokratisk samfunn, der og en avdeling som forteller om nakne unge jenta forbrent I det str\u00e5lende Newseum-mu- pressen spiller en avgj\u00f8rende rolle den amerikanske uavhengighets- Bav napalm \u2013 l\u00f8pende mot seet i 555 Pennsylvania Avenue i \u00e5 sikre at overgrep som nevnt erkl\u00e6ringen, til et tabl\u00e5 som viser kamera \u2013 har for alltid prentet \u2013 i samme gate som Det hvite over kommer til overfl aten. hvordan en nyhetsavdeling i et seg inn i minnet til alle dem som hus (1600 Pennsylvania Avenue) For en som p\u00e5 1970-tallet fulg- st\u00f8rre tv-nettverk fungerer, og en fulgte krigen i Vietnam (1955- \u2013 st\u00e5r fotografens Uts verkt\u00f8y te sluttscenene i dramaet i S\u00f8r\u00f8st- presentasjon av FBI. 1975). utstilt, et enkelt Leica M2 ram- Asia via nyhetsmediene er det Newseum er slett ikke bare for Konfl ikten som spilte seg ut mes\u00f8kerkamera, som en hissig pe- enkle oppsettet forstemmende og oss i media, men for alle som \u00f8n- over to ti\u00e5r ble i all sin gru kon- kefi nger. Oppsettet virker tilfor- skjellsettende. For innbyggerne i sker \u00e5 forst\u00e5 hvordan aviser og tv- densert ned til 1\/250 sekund av latelig i all sin enkelhet. Selv om USA gir kameraet og museet el- stasjoner fungerer, og hvorfor de fotografen Nick Ut, og bidro p\u00e5 tekster og bilder rundt Leicaen gir lers en utf\u00f8rlig innf\u00f8ring i den er s\u00e5 viktige. sitt vis til krigens slutt. en mer utfyllende forklaring p\u00e5 amerikanske grunnlovens f\u00f8rste I dagens polariserte klima \u2013 der Bildet avdekket ogs\u00e5 grusom- fotografi ets rolle i glasskabinettet tillegg, som garanterer retten til ideen om falske nyheter sprer seg heter utf\u00f8rt av amerikanske solda- er kameraet alene nok til \u00e5 ber\u00f8re fri tale uavhengig av plattform. som br\u00e5tebrann p\u00e5 en het sommer- ter, og det absurde i at et frihets- betrakteren. Museet inneholder selvsagt dag \u2013 har det aldri v\u00e6rt viktigere. ? elskende land som USA skulle Det f\u00e5r deg forh\u00e5pentligvis ogs\u00e5 mye mer, fra et eget galleri knyt- engasjere seg i en brutal borger- til \u00e5 sette enda mer pris p\u00e5 at du tet til Berlinmuren og dens fall, www.newseum.org www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ? MILJ\u00d8: Noen ganger er det stilig \u00e5 kunne fange hele milj\u00f8et rundt et foto, som denne gruppen p\u00e5 tur. De har kommet over en leopard som koser seg p\u00e5 h\u00f8yden til h\u00f8yre. 10-REIS www.reis.no|||? KONGEN: Det er ofte ikke n...!!!? KONGEN: Det er ofte ikke noe stort problem \u00e5 komme tett p\u00e5 l\u00f8ver, men for \u00e5 ta et bilde du vil henge stort p\u00e5 veggen har godt utstyr ofte betydning for sluttresultatet. ? KAMELEON: Denne karen kunne jeg plukke ned fra grenen. For effekt kan du som jeg har gjort her leke litt med dybdeskarpheten, slik at for eksempel fokus er bare p\u00e5 \u00f8ynene. Det leder ogs\u00e5 oppmerksomheten innover i bildet. Ta bedre bilder p\u00e5 safari De fl este bildene du tar krever minimalt med utstyr. Ett unntak er dyre- og naturfotografering. Der er t\u00e5lmodighet og gode kl\u00e6r viktig, men det rette kamerautstyret enda viktigere. or \u00e5 komme tett p\u00e5 en l\u00f8ve el- 7 gode safarifototips ler en leopard er gjerne en god 1. Tenk milj\u00f8. Ramm dyrene inn Ftelelinse avgj\u00f8rende, montert ved bruk av omgivelsene. p\u00e5 et kamera som kan h\u00e5ndtere 2. P\u00e5 frih\u00e5nd b\u00f8r lukkertiden kveldslys uten at det g\u00e5r nevneverdig v\u00e6re minst lik brennvidden p\u00e5 ut over bildekvaliteten. objektivet. Eks.: Til 500 mm blir N\u00e5 er det ikke n\u00f8dvendigvis slik at laveste \u00abhastighet\u00bb 1\/500 sekund. enda et ekstremt n\u00e6rbilde av en l\u00f8ve 3. Klem rolig fremfor \u00e5 trykke p\u00e5 er det verden trenger. For slike n\u00e6r- utl\u00f8seren, for \u00e5 unng\u00e5 bevegelses- bilder kan fort bli kjedelige. Tusenvis uskarphet. av andre har gjort det f\u00f8r deg \u2013 og i 4. Bruk stativ. P\u00e5 safari blir de noen tilfeller er det umulig \u00e5 si om fl este bilder tatt i gr\u00e5lysningen el- bildet er tatt ute i bushen eller i en ler mot kvelden. dyrehage. 5. Tenk kreativt. Bruk gjerne (ut- De beste naturfotografene mener fyllings)blits i kombinasjon med jeg er de som bestreber seg p\u00e5 noe lav lukkertid, eller panorer n\u00e5r dyr mer enn ren avfotografering. De er i bevegelse. pr\u00f8ver gjerne \u00e5 si noe om naturen, 6. Siden bildene ofte tas i d\u00e5r- dyrene \u2013 ja s\u00e5gar oss mennesker \u2013 lig lys kan det v\u00e6re lurt \u00e5 l\u00e6re seg gjennom sine fotografi er. forskjellen p\u00e5 JPG og RAW. Med Frans Lanting (lanting.com) er en sistnevnte har du st\u00f8rre slingrings- av fl ere fotokunstnere innenfor dette monn om du vil etterbehandle feltet som makter \u00e5 si noe om oss selv bildet i Photoshop eller andre bil- gjennom sine dyrebilder. Hans bok debehandlingsprogrammer. \u00abEye to eye\u00bb er et godt eksempel p\u00e5 7. En proff telefotolinse som du det, og kan v\u00e6re en fi n inspirasjon. sjelden ellers ville brukt kan du i Som en generell regel: Bruk heller noen tilfeller leie, for eksempel penger p\u00e5 gode foto- og\/eller kunst- hos Foto.no (www.foto.no) eller b\u00f8ker enn dyrt kamerautstyr. Ditt Interfoto (www.interfoto.no). Beg- viktigste redskap er nemlig \u00f8yet. ? ge ligger i Oslo. Hvor er vi? Kr\u00fcger-parken, S\u00f8r-Afrika Opptaksdata: Olympus OM-D EM1 MarkII, 40-200 mm f1\/125 sek, f2,8\/1600 ASA. www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT I stormens \u00f8ye Noen ganger er godt, gammelt ruskev\u00e6r ikke bare den beste avkoblingen, men ogs\u00e5 veldig innbydende. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT 12-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? ? ROMANTISK: Wickanninish Inn ligger praktfullt til p\u00e5 Vancouver Island i Canada, med en stil og et innhold (innfelt) som er som skapt for romantikeren i oss. va er vel mer romantisk i store senger, egne balkonger og enn \u00e5 rigge seg til foran panoramautsikt over hav og stren- Hen sprakende peis, med der. For \u00e5 nevne noe. et vinglass og annet sm\u00e5godt Skulle du likevel mangle noe innen rekkevidde, mens stormen kan stedets spa-avdeling tilby det raser mot panoramavinduet. meste, for ikke \u00e5 snakke om Poin- F\u00e5 steder er naturen s\u00e5 n\u00e6rv\u00e6- te Restaurant. Her kan du kikke rende som p\u00e5 Vancouver Island p\u00e5 ut over havet i en 240 graders Canadas s\u00f8rvestkyst. Her er stor- vinkel, og samtidig innta m\u00e5ltider mer og b\u00f8lgeh\u00f8yder p\u00e5 opp mot som har h\u00f8stet ovasjoner langt ut syv meter omtrent like vanlig som over Canadas grenser. regnv\u00e6r i Bergen. Utend\u00f8rs er det lagt til rette for I dette spesielle omr\u00e5det, om- \u00e5 spasere langs sandstrendene, ut- gitt av en praktfull natur, ligger forske urgammel barskog, fi ske i Wickaninnish Inn som en godt havet eller rett og slett bare suse bevart hemmelighet. Stedet er ut p\u00e5 b\u00f8lgene i en gummib\u00e5t p\u00e5 spesielt designet for dem som s\u00f8- jakt etter hval. ker naturens r\u00e5skap, og har store Wickaninnish ligner ikke p\u00e5 rom som alle er utrustet med ild- noe du har opplevd tidligere. steder, store badekar, tykke dyner www.wickinn.com. ? www.reis.no REIS -13|||TRANSIT!!!TRANSIT 1 Himmmelske kropper Utstillingen \"Heavenly Bodies \u2013 Fashion and the Catholic Imagination\" p\u00e5 The Met Fifth Avenue i New York viser hvordan katolisismen har p\u00e5virket mote, representert ved noen av v\u00e5r tids st\u00f8rste motedesignere. Utstillingen er den best bes\u00f8kte i The Mets historie. Her er noen av de fantastiske kreasjonene \u2013 utstilt p\u00e5 himmelske kropper. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 1 JOHN GALLIANO: \"Evening ensamble\" fra 2000-01, huset Dior. 2 CHRISTIAN LACROIX: \"Wedding ensamble\" fra 2009-10. Bruden er ingen ringere enn Jomfru Maria. 3 JEAN PAUL GAULTIER: \"Ensamble\" fra 1994. Her har Gaultier \"kledd p\u00e5\" Jeanne d'Arc, blant annet med sitt signatur-korsett. 4 THIERRY MUGLER: \"Madonna\" fra 1984-85. F\u00f8rste gang vist i Paris, da modellen Pat Cleveland ble heist ned fra taket i dette antrekket. 5 ALEXANDER MCQUEEN: \"Evening ensamble\" fra 1999, huset Givenchy. 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT 3 2 5 4 \u00bb www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT 1 2 3 4 1 JOHN GALLIANO: \"Madonna\", bryllupskjole fra 2005-06, huset Dior. 2 VALENTINO: \"Evening dress\" fra 2017-18. Utstillingens enkleste og reneste, i ren silke. 3 ALEXANDER MCQUEEN: \"Ensamble\" fra 1999, huset Givenchy. Antrekket best\u00e5r blant annet av kryss? n\u00e9r og l\u00e6r. 4 HENRI MATISSE: Utstillingen \"Heavenly bodies\" viser ikke bare hvordan katolisismen har p\u00e5virket mote, men ogs\u00e5 hvordan p\u00e5virkningen har g\u00e5tt den andre veien. Her Henri Matisses \"Chausable\" fra 1950, til bruk for katolske prester etter den liturgiske kalender. 16-REIS www.reis.no|||150 COUNTRIES!!!150 COUNTRIES 11 000 LOCATIONS 22 10 00 00 hertz.no 18|||Annonse!!!Annonse Oceania Cruises - minneverdige opplevelser i fokus Oceania Cruises er blant verdens st\u00f8rste cruiserederi i det \u00f8vre sjiktet. De har en ?\u00e5te p\u00e5 til sammen seks mellomstore luksusskip der hovedn\u00f8kkelord er kvalitet p\u00e5 alle plan, b\u00e5de n\u00e5r det gjelder lugarer, gourmetmat og god drikke til kunstsamlinger, spa og gjennomg\u00e5ende topp service. Gjestene tas med p\u00e5 cruise til utvalgte reisem\u00e5l over hele verden hvor minneverdige opplevelser st\u00e5r i fokus. ederiet seiler under mottoet \u00abYour world. Your way\u00bb, og elegant atmosf\u00e6re og uts\u00f8kte m\u00e5ltider i ?otte omgivelser og skipene og konseptet tiltrekker seg gjester som verdset- fasiliteter. De mindre skipene b\u00e6rer preg av britisk sjarm og en Rter spennende seilingsruter, god personlig service og countryklubb-lignende atmosf\u00e6re, mens de st\u00f8rre skipene er kulinariske opplevelser av h\u00f8y kvalitet. Den vanlige gjest om bord smakfullt innredet i en litt mer fargerik og elegant. Miami-in- er gjerne voksne og bereiste par som har s\u00f8kt seg bort fra st\u00f8rre spirert stil. Cruisene er ideelle for reisevante personer som s\u00f8ker og mer hektiske skip, til en roligere kvalitetsferie p\u00e5 mindre avslapning og velv\u00e6re i fantastiske omgivelser. skip, gjerne uten barn. Det er nettopp dette markedet Oceania Oceania Cruises seiler til mer enn 330 havner over hele Cruises satser p\u00e5. verden. De intime og luksuri\u00f8se skipene gj\u00f8r at de reisende kan utforske verden med uovertreffelig stil og elegant komfort. Den FLOTTE FASILITETER enest\u00e5ende personlige servicen om bord er et resultat av at rede- Om bord i skipene kan gjestene forvente seg en behagelig, riet har hele to ansatte for hver tredje gjest.|||Annonse!!!Annonse GOURMET OG KULTUROPPLEVELSER KAN BES\u00d8KE SM\u00c5 HAVNER Reiser du p\u00e5 cruise med rederiet seks skip f\u00e5r du en gourmet- De mindre skipene, Insignia, Regatta, Nautica og Sirena (R- og kulturopplevelse du sent vil glemme. Middag i spesialres- Class), tar bare 680 passasjerer, og er sm\u00e5, sjarmerende og taurantene om bord er inkludert i prisen. P\u00e5 skipene Marina intime. Det er ogs\u00e5 verdt \u00e5 ta med noen av tilbudene om bord og Rivera ?nnes restaurantene Polo Grill, Toscana, Red Ginger i Oceania Cruises sine skip, som det ber\u00f8mte spaet og Ca- og Jacques, mens Regatta, Insignia og Nautica har Polo Grill nyon Ranch Spa Club, hvor dyktige ansatte tilbyr behandlinger og Toscana. Om bord p\u00e5 Sirena ?nner du spesialrestaurantene og massasje. Her er det ogs\u00e5 mulig \u00e5 ta treningstimer og f\u00e5 Red Ginger, Tuscan Steak og Jacques Bistro. velv\u00e6re-foredrag. Alle skip har gjennomf\u00f8rt eleganse, i alt fra Det kan for \u00f8vrig nevnes at det er den verdenskjente kok- porselenet fra Villeroy & Boch til s\u00e6regne kunstsamlinger av ken, Jacques P\u00e8pin, som er den \u00f8verste ansvarlige for gour- tradisjonelle og moderne verker. metmaten som serveres om bord i skipene. Han er ogs\u00e5 sjef Brus, ?askevann, kaffe, te og juice er inkludert i prisen p\u00e5 for The Culinary Center i New York. Da er det kanskje ikke s\u00e5 cruisene. Det samme er transporten fra skipene til sentrum rart at Oceania Cruises er kjent for sin uts\u00f8kte gourmetmat, i hver enkelt havn. Betaler du litt ekstra f\u00e5r du ubegrenset og har vunnet priser for sitt kulinariske tilbud om bord. tilgang til Canyon Ranch sin private spa-terrasse, mens en gratis internett-tilkobling per lugar gjelder for alle passasjerer. P\u00e5 ?ere BLI MED SJEFSKOKKEN av Oceania Cruises sine avganger kan man p\u00e5 forh\u00e5nd velge For at du som gjest lettere skal kunne gj\u00f8re dine valg, tar vi en drikkepakke som inkluderes i prisen. Det er selvsagt ogs\u00e5 mulig runde p\u00e5 hva de enkelte restaurantene st\u00e5r for av kulinariske \u00e5 kj\u00f8pe slike pakker p\u00e5 individuell basis etter behov. opplevelser. I Polo Grill serveres fantastisk biff og sj\u00f8mat, i Tos- cana italiensk gourmetmat fra Toscana, i Jacques landlig fransk 200 DAGERS VERDENSCRUISE kvalitetsmat og i Red Ginger velsmakende asiatiske matretter. Oceania Cruises anl\u00f8per mer en 330 sm\u00e5 og store havner Rederiet tilbyr ogs\u00e5 \u00abCulinary Discovery Tours\u00bb, som er ut?uk- over hele verden, og seiler til Middelhavet, Karibia, Skandi- ter der man utforsker matkulturen til de ulike destinasjonene navia, Baltikum, Stillehavet, Australia og New Zealand, Asia, verden over. Du kan som gjest ogs\u00e5 bli med sjefskokken om Afrika, Canada og New England, Alaska, S\u00f8r-Amerika, samt p\u00e5 bord til lokale butikker og markeder for \u00e5 gj\u00f8re innkj\u00f8p, og verdenscruise og transatlantiske krysninger. Skipene anl\u00f8per deretter v\u00e6re med \u00e5 tilberede herlige m\u00e5ltider basert p\u00e5 den en forfriskende miks av klassiske verdensmetropoler til sm\u00e5, pit- innkj\u00f8pte r\u00e5varen. toreske havner, og de blir ofte liggende natten over, slik at det Om bord p\u00e5 de to st\u00f8rste skipene, Marina og Riviera (O- ogs\u00e5 er mulig \u00e5 oppleve destinasjonene p\u00e5 nattestid, for de som Class), som tar 1250 passasjerer, har de blant annet intim- \u00f8nsker det. restauranten \u00abLa Reserve by Wine Spectator\u00bb, hvor opptil 24 Du kan velge mellom cruise med varighet p\u00e5 alt fra syv til 180 personer om gangen f\u00e5r mat perfekt paret med vin. Dette dager. Oceania Cruises tilbyr ogs\u00e5 et av de mest omfattende er et tilbud som selvsagt koster litt ekstra, men som er en cruisene i verden, et 200 dagers verdenscruise, som er en ufor- gourmetopplevelse utenom det ordin\u00e6re. De nevnte skipene glemmelig reise til ?re kontinenter, 38 land, 24 \u00f8yer, 95 havner har for \u00f8vrig seks gourmetrestauranter, kokkeskolen \u00abBon og 67 steder p\u00e5 UNESCO sin verdensarvliste. App\u00e9tit Culinary Center\u00bb og et kunstnerloft der du lager kunst sammen med profesjonelle kunstnere.|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 REIS DIT N\u00c5 Nyttige tips for deg som skal reise akkurat n\u00e5. TEKST: TOM ANDERSSON Finn solen i I vannet s\u00f8rger Golfstr\u00f8mmen for med Ving, Tui og Apollo i 1 Florida en temperatur som aldri n\u00e5r un- spissen har turer til ulike der 22 grader, og gjerne er h\u00f8yere destinasjoner i Florida i i januar og februar. Dette er virke- februar. Skulle du velge \u00e5 pakke Vinter i Norge betyr h\u00f8y- lig tiden \u00e5 oppdage og oppleve alt reisen selv, flyr ogs\u00e5 Norwegian sesong i Florida. Orkanse- hva Florida har \u00e5 by p\u00e5, fra Orlan- til Fort Lauderdale\/Miami songen er p\u00e5 trygg avstand, do og Disneyworld til fantastiske Key West. ? KEY WEST: Opplev Hemingways og temperaturene ligger p\u00e5 behagelige 25 grader \u2013 pluss Florida og Key West, og reis gjerne i Slik reiser du dit: februar n\u00e5r klimaet er p\u00e5 sitt gunstigste. minus et par grader. Alle de store charterselskapene (FOTO: DREAMSTIME)|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? SKI & SPA: Finnes det noe deiligere enn en massasje og et spa-opphold etter en lang dag p\u00e5 ski? (FOTO: DREAMSTIME) 2 Ski & i tillegg til skigleder ogs\u00e5 byr Slik reiser du dit: Det letteste alternativet er p\u00e5 velve\u00e6re for kropp og sjel i form av gode spa-fasiliteter? selvsagt \u00e5 kj\u00f8re til Norefjell spa To gode valg er Norefjell Ski eller Trysil, eventuelt Hemsedal & Spa (k\u00e5ret til Norges beste eller Geilo. i World Travel Awards 2018) www. norefjellskiogspa.no Midtvinters byr Norge p\u00e5 og Radisson Blue Mountain www.radissonblu.com\/no\/ uante muligheter for deg Resort and Residences i Trysil, mountain-resort-trysil\/spa som er glad i ski, enten det men du finner ogs\u00e5 gode alternativer i for eksempel er alpint, langrenn eller Hemsedal og p\u00e5 Geilo. (Og sn\u00f8brett. du: Om du \u00f8nsker en spa- Og hvorfor ikke hente ut det helg i februar helt uten ski p\u00e5 beste av \u00e5rstiden, og unne deg beina, er en tur til Tallinn et et opphold p\u00e5 en hotell som godt alternativ.) www.reis.no.reis.no REIS -21 www|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? LIGACUPFINALE: F\u00e5 med deg den engelske ligacup? nalen p\u00e5 Wembley den 24. februar 2019. (FOTO: DREAMSTIME) 3 London det v\u00e6re seg p\u00e5 vennetur, Slik reiser du dit: P\u00e5 tidspunktet rundt liga- sammen med kj\u00e6resten eller & fotball ogs\u00e5 p\u00e5 egenh\u00e5nd: Londons cupfinalen f\u00e5r du fly og hotell i tre-fire dager fra rundt mange puber er b\u00e5de varme og vennlige, og det er aldri 2.500 kroner. Gj\u00f8r et s\u00f8k, for vanskelig \u00e5 komme i kontakt eksempel p\u00e5 Reisefeber, for tid Gikk du glipp av med en godslig brite over en pint og sted som passer deg. f\u00f8rjulsturen til London i med lager. I februar er salget www.reisefeber.no \u00e5r? Fortvil ikke! i kj\u00f8lvannet av julehandelen Pakke med hotell og billetter over, hvilket vi si at shopping f\u00e5r du her: Den 24. februar 2019 spilles er mindre hektisk enn m\u00e5neden www.reiseshop.no\/kamper\/ den engelske ligacupfinalen f\u00f8r. Ikke like billig, selvsagt \u2013 england\/wembley p\u00e5 Wembley i London, og men desto bedre anledning til \u00e5 Kun billetter til ligacupfinalen for den fotballfrelste vil dette handle i ro og fred i det enorme p\u00e5 Wembley f\u00e5r du her: v\u00e6re et perfekt tidspunkt utvalget i en av verdens mest dynamosports.se\/sv\/event\/ for langhelgen i storbyen \u2013 spennende byer. ligacupfinalen 22-REIS www.reis.no|||S\u00f8ker du en rolig ferie i eks...!!!S\u00f8ker du en rolig ferie i eksotiske omgivelser i Thailand og \u00f8nsker samtidig h\u00f8y standard? Da anbefaler vi ferie\u00f8ya Koh Lanta og lekre Pimalai Resort & Spa! Hotellet inng\u00e5r i Luxury Hotels of the World og g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re et av Lantas aller beste hoteller, kjent for enest\u00e5ende service og sin prisvin- nende spa-avdeling. Priser pr person i dobbeltrom: Januar-februar fra kr 19 500,- Mars-april fra kr 15 700,- Prisen inkluderer flyreise med Thai Airways Oslo \u2013 Krabi t\/r, 7 netter i deluxerom med frokost og transport bil\/b\u00e5t flyplass-hotell t\/r. Du kan lese mer her: www.orkide.no\/reiseforslag\/pimalai-resort-spa Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no Oppgraderer du til en strandvilla, er prisene fra kr 30 500,-\/27 500,-, og inneholder flere gode fordeler eksklusivt for Orkideekspressens gjester, se detaljer her: www.orkide.no\/reiseforslag\/pimalai-strandvilla Pimalai er en del av v\u00e5rt Thailand Exclusive-program. Les mer p\u00e5 www.orkide.no\/thailand-exclusive. Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no|||Annonse!!!Annonse Neste sommers popul\u00e6re reisem\u00e5l \u2013 og hvorfor du b\u00f8r reise hit Europa byr p\u00e5 en rekke fantastiske sommerdestinasjoner \u2013 fra store feriesteder med shopping og all inclusive til mindre og sjarmerende middelalderbyer. Med s\u00e5 mange alternativer \u00e5 velge mellom blir det store sp\u00f8rsm\u00e5let ofte: hvor skal vi reise denne gangen? Derfor har vi plukket ut fi re av v\u00e5re mest popul\u00e6re reisem\u00e5l for sommerferien 2019, slik at du kan lene deg tilbake og la deg inspirere. God lesning! feriere i og du fi nner hoteller i alle basarer, der du kan kj\u00f8pe TUI Sensatori Resort Barut Tyrkia prisklasser og st\u00f8rrelser \u2013 enten du lokalproduserte tekstiler, tepper, Fethiye. All inclusive-hotellet vil ha alt inkludert p\u00e5 resort eller vesker \u2013 og mye annet. For den passer for b\u00e5de familier og par, bo i koselige gater inne i byene. matinteresserte fi nnes det ogs\u00e5 men tilbyr ogs\u00e5 egne voksensoner. \u2013 frodig, fargerikt og Det popul\u00e6re reisem\u00e5let er ogs\u00e5 markeder med stort utvalg av Her kan du starte dagen med yoga smakfullt. et ekte matmekka! Det tyrkiske friske frukter og gr\u00f8nnsaker. og koble av med spa-behandling kj\u00f8kkenet byr p\u00e5 smakfulle og Alanya byr ogs\u00e5 p\u00e5 et av v\u00e5re aller p\u00e5 ettermiddagen. tradisjonsrike retter som B\u00f6rek mest popul\u00e6re familiehotell, TUI med fetaost, krydrede kj\u00f8ttboller Family Life Pascha Bay, med store Slik kommer du deg hit: Tyrkia seiler opp som et av de og den s\u00f8te klassikeren Baklava. bassengomr\u00e5der, Bamseklubb og Du kan velge mellom fl ere store favorittreisem\u00e5lene for Langs Antalyakysten, ogs\u00e5 all inclusive. Her kan store og sm\u00e5 reisem\u00e5l p\u00e5 b\u00e5de Antalyakysten 2019. Med sine barnevennlige kalt den tyrkiske riviera, ligger delta p\u00e5 ulike aktiviteter b\u00e5de til og den solrike Marmariskysten strender og frodige natur er det Alanya. Den kjente feriebyen lands og til vanns, som fotball og n\u00e5r du reiser med TUI, enten med kanskje ikke s\u00e5 rart at stadig fl ere byr p\u00e5 litt av \u00abalt\u00bb og her fi nner vanngymnastikk. charter- eller rutefl y. I sommer velger \u00e5 tilbringe sommeren her. du myke sandstrender, fargerike Reiser du til Marmariskysten vil tilbyr vi ogs\u00e5 direktefl y til Dalaman Tyrkia er et budsjettvennlig land \u00e5 shoppingkvartaler og spennende du garantert trives p\u00e5 f\u00f8rsteklasses fra Stavanger og Trondheim. Den tyrkiske riviera byr p\u00e5 lange sandstrender med herlig badevann.|||Annonse!!!Annonse 500 KR I RABATT Bruk kampanjekode REIS19 og f\u00e5 500 kr i rabatt p\u00e5 sommerreiser med charterfl y til Tyrkia, Kreta, Kypros og Kroatia. Koden er gyldig til 15. januar. Bestill p\u00e5 TUI.no Det er krystallklart at strendene p\u00e5 Kypros har Middelhavets reneste (her fra Nissi Beach i Ayia Napa). Kypros mildt sagt f\u00f8le deg ekstra ren familiehotellet som minner om en All inclusive er inkludert, du etter \u00e5 ha plasket rundt i det liten ferielandsby. Bo i villaer nede kan bestille VIP-rom med eget herlige badevannet rundt \u00f8ya. ved stranden og ta et morgenbad bassengomr\u00e5de og Kermia Beach Kypros er et vaskekte europeisk til frokost i det private bassenget ligger kun et steinkast unna. \u2013 krystallklart vann strandparadis, men hvis du p\u00e5 terrassen, eller velg leiligheter Kypros er med andre ord perfekt s\u00e5 langt \u00f8yet kan se. vil oppleve spektakul\u00e6r natur med vakker utsikt mot det for b\u00e5de store og sm\u00e5 badel\u00f8ver s\u00e5 og sm\u00e5 bukter skal du reise til krystallklare vannet. vel som glade dansel\u00f8ver, enten du \u00f8yas vestkyst. Her ligger ogs\u00e5 Hvis du vil v\u00e6re sosial p\u00e5 ferien vil reise tidlig p\u00e5 sommeren, sent Det er ikke til \u00e5 stikke under Aphrodites klippe, et estetisk eller svinge p\u00e5 hoftene til langt p\u00e5 h\u00f8sten eller i vinterhalv\u00e5ret. stol at mange har forelsket seg i objekt som egner seg spesielt godt utp\u00e5 morgenkvisten, kan Ayia kj\u00e6rlighets\u00f8ya Kypros \u2013 og det for Instagram-feeden! Napa p\u00e5 Kypros sydkyst friste med er kanskje ikke s\u00e5 rart. Ikke bare Er du p\u00e5 jakt etter en rolig b\u00e5de vannsporter, langgrunne Slik kommer du deg hit: har reisem\u00e5let dr\u00f8mmestrender atmosf\u00e6re i vakre omgivelser, strender og yrende uteliv. Frister H\u00f8ysesongen er om sommeren, med krystallklart vann, kvaliteten men med n\u00e6rhet til sentrum, det med vakre solnedganger til men du kan bes\u00f8ke Kypros \u00e5ret p\u00e5 det er ogs\u00e5 Middelhavets er Fig Tree Bay p\u00e5 \u00f8stkysten et kvelds og litt ekstra luksus p\u00e5 rundt. Du reiser hit med charter- aller beste, if\u00f8lge det europeiske naturlig f\u00f8rstevalg. Her fi nner du ferien, vil du trives godt p\u00e5 Blue og rutefl y og turen tar ca. fi re milj\u00f8byr\u00e5et EEA. Du kan Blue Star Althea Beach & Villas, Star Atlantica Mare Village. timer fra Oslo. www.reis.no|||Annonse!!!Annonse Selv om sommerferien kanskje ikke er rett rundt hj\u00f8rnet (helt enn\u00e5), er det ekstra godt \u00e5 ha noe \u00e5 glede seg til n\u00e5r nettene blir lange og kulda setter inn. Bestill din dr\u00f8mmeferie p\u00e5 TUI.no og gled deg! Elafonissi-stranden tiltrekker seg mange med sin rosa sand og glassklare vann. Kreta og strender antikke bygninger og er utvalget stort! Falassarna- og badeland. P\u00e5 \u00f8stkysten venter gresk historie. Samtidig fi nner du Elafonissi-stranden er de mest rolige Blue Star Ibiscos Garden. mindre perler langs kysten, der kjente p\u00e5 Kretas vestkyst, og de Det popul\u00e6re leilighetshotellet \u2013 den store \u00f8ya med lokale retter og ekte gresk sjarm kritthvite sandstrendene lokker til ligger i gangavstand til b\u00e5de de sm\u00e5 perlene. st\u00e5r i sentrum. seg reisende fra hele verden. Legger stranden og den koselige Med leiebil kommer du deg du ferien til \u00f8stkysten derimot gamlebyen i Rethymnon. Nyt enkelt rund p\u00e5 \u00f8ya og kan oppleve kan du la deg friste av badebyen late dager ved bassengene eller lei nye steder \u2013 enten det er nede ved Analipsi eller den elegante sm\u00e5byen sykkel og bli med p\u00e5 guidede turer Hellas st\u00f8rste \u00f8y byr p\u00e5 spennende kysten eller oppe i h\u00f8yden. En Elounda. i n\u00e6romr\u00e5det. historie, nydelige paradisstrender liten halvtime unna Chania ligger Er du usikker p\u00e5 hvilken kyst du og varierte utfl ukter. Kreta har v\u00e6rt Th eriso, en pittoresk fj ellandsby skal reise til? Da har du muligheten et yndet reisem\u00e5l for nordmenn i med genuine restauranter og til \u00e5 kombinere ferien med \u00e9n uke Slik kommer du deg hit: mange \u00e5r og fl ere velger \u00e5 reise greske spesialiteter p\u00e5 menyen. For p\u00e5 hver! Start sommerferien med TUI tilbyr direkteruter fra fl ere tilbake \u2013 sommer etter sommer. deg som liker \u00e5 v\u00e6re i aktivitet er morsomme aktiviteter og luksuri\u00f8s av de store fl yplassene i Norge I de st\u00f8rre feriebyene, som et tips \u00e5 sette seg p\u00e5 sykkelen og all inclusive p\u00e5 treningshotellet Blue i sommer, og du kan reise med Chania p\u00e5 vestkysten og Agios nyte den spektakul\u00e6re naturen Star Euphoria Resort i Kolimbari. charter- og rutefl y. Turen tar Nikolaos p\u00e5 \u00f8stkysten, m\u00f8ter fra f\u00f8rste rad. Vil du utforske en Her fi nnes det spa i to etasjer litt over fi re timer n\u00e5r du reiser moderne ferieliv med shopping av de mange strendene p\u00e5 \u00f8ya og barna har sitt eget fartsfylte direkte fra Oslo.|||Annonse!!!Annonse I Dubrovnik g\u00e5r by og strand hand i hand. Kroatia Makarska, som er en liten ikke velge mellom idyllisk gamleby med sjokoladebad, hotellrom og historie eller sol og bad \u2013 her f\u00e5r med direkte utgang til basseng havneby med hyggelige torg. For utenom sine mange strender du b\u00e5de i pose og sekk, eventuelt og kort vei til stranden \u2013 her har \u2013 sol, bad og historiske og badeviker stiller Kroatia ogs\u00e5 strandbag og piknikkurv. du alt du trenger for den ultimate kvartaler. med \u00abkjendisbyen\u00bb Dubrovnik. Bli For storfamilien som liker \u00e5 bade ferief\u00f8lelsen! med p\u00e5 utfl ukt med en av de lokale er TUI Family Life Bellevue Resort guidene og vandre i kulissene til i Rabac stedet \u00e5 reise! Her nyter du Slik kommer du deg hit: tv-serien Game of Th rones. Og hvis utsikten over det bl\u00e5 Adriaterhavet TUI tilbyr reiser med charter- og Er det \u00e9n ting Kroatia er spesielt du er en skikkelig fan anbefaler fra solsengene, det fi nnes egne rutefl y og du kan velge mellom ber\u00f8mt for er det sin langstrakte vi deg \u00e5 sjekke ut den fantastiske barneklubber for de minste og de Istria, Makarska-rivieraen og kyst, ja hele 180 km med naturen p\u00e5 \u00f8ya Lokrum (location voksne kan delta p\u00e5 profesjonelle Dubrovnik-rivieraen. Flytiden er smaragdgr\u00f8nt vann og skj\u00f8nn for fantasibyen Qarth), som ligger treningstimer. I tillegg er all p\u00e5 under tre timer n\u00e5r du reiser fra natur! Den kroatiske skj\u00e6rg\u00e5rden en kort b\u00e5ttur fra Dubrovnik. inclusive inkludert i prisen. Oslo. best\u00e5r av mange sm\u00e5 og store \u00f8yer, P\u00e5 ettermiddagen kan du rusle Vil du skreddersy ferien din som romantiske Kor?ula med ned til den popul\u00e6re bystranda med din kj\u00e6re er v\u00e5rt nyeste velduftende pinjetr\u00e6r, den bilfrie Banje Beach og ta en dukkert i hotellkonsept TUI Blue Jadran i og sykkelvennlige \u00f8ya Lopud og det glitrende vannet. Reiser du til Tu?epi i et godt valg. Det moderne det sjarmerende ferieparadiset Dubrovnik-rivieraen trenger du hotellet byr blant annet p\u00e5 spa|||HIT REISER DU I 2019!!!HIT REISER DU I 2019 28-REIS www.reis.no|||Hit reiser du i 2019!!!Hit reiser du i 2019 Reise\u00e5ret 2019 st\u00e5r for d\u00f8ra, og vi i REIS har funnet frem til det vi mener er de mest spennende reisem\u00e5lene i \u00e5ret som kommer. P\u00e5 de neste sidene fi nner du ogs\u00e5 de viktigste reisetrendene, og selvsagt ogs\u00e5 REIS-redaksjonens egne favoritter. God tur! TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG TOM ANDERSSON www.reis.no REIS -29|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ??KONTRASTER: Vestmuren er et av de j\u00f8denes mest hellige steder, og det eneste som st\u00e5r igjen av Salomos tempel etter romernes \u00f8deleggelser i \u00e5r 70 e.Kr. (H\u00f8yre side) I Tel Aviv er Shai nesten daglig p\u00e5 stranda for \u00e5 surfe. \u2013 Jeg har holdt p\u00e5 i fem \u00e5r n\u00e5, det var kj\u00e6resten som ? kk meg hektet, sier hun.|||TEL AVIV!!!TEL AVIV Byen p\u00e5 randen I Tel Aviv lever mange som om hver dag er den siste. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?UTELIV: Tel Avivs rykte som en forrykende utelivsby lever opp til hypen, som her p\u00e5 ZooZoo. \u00abDet ligger litt i ryggmargen p\u00e5 oss at dette m\u00e5ltidet \u2013 eller denne samtalen \u2013 kan v\u00e6re det siste vi gj\u00f8r her i livet.\u00bb lle byer har sin egen det er i store SUV-er eller p\u00e5 elek- Carmel-markedet i hjertet av en tverrgate til Ha-Carmel, som rytme. Du merker det i triske rullebrett. storbyen: er hovedferdsels\u00e5ren p\u00e5 markedet Agatene, m\u00e5ten folk has- Det g\u00e5r unna. \u2013 Det ligger litt i ryggmargen med samme navn. Det er fredag, ter av g\u00e5rde p\u00e5, eller tar livet med I barene eller p\u00e5 restaurantene p\u00e5 oss at dette m\u00e5ltidet \u2013 eller og sabbaten n\u00e6rmer seg. ro, hvordan bilsj\u00e5f\u00f8rene med stivt derimot skrus tempoet ned. Kel- denne samtalen \u2013 kan v\u00e6re det Lokalet innbyr ikke noe s\u00e6rlig blikk lener seg over rattet, eller nerne blir fort p\u00e5 fornavn, og det siste vi gj\u00f8r her i livet. til bes\u00f8k. Det er lite, og de hvite hviler hodet p\u00e5 nakkest\u00f8tten og samme gj\u00f8r de lokale gjestene. plaststolene er stablet sammen har all verdens tid. Ingenting ser ut til \u00e5 haste over en Stemme som Sinatra som om det er rett f\u00f8r stengetid. Hvordan kelnerne tar seg tid til sk\u00e5l med hummus eller en fl aske \u2013 Jeg ble f\u00f8dt her og vokste opp i Noe motvillig g\u00e5r Schlomo med en prat, eller helst bare vil servere av den lokale \u00f8lfavoritten Golds- leiligheten over kafeen, sier Schlo- gyngende gange bak disken for \u00e5 deg og jage videre til neste kunde. tar. mo Cohen og pr\u00f8ver \u00e5 f\u00e5 meg til lage meg en tyrkisk kaff e \u2013 \u00abs\u00f8le- I en by som Tel Aviv er signale- \u00c5rsaken til det henger muli- \u00e5 g\u00e5 videre. I hvert fall virker det vann\u00bb som israelerne gjerne omta- ne motstridende. Her kj\u00f8rer b\u00e5de gens sammen med det Roman slik. ler den som. kvinner og menn mellom lyskrys- fra Haifa nevnte for meg der vi Schlomo driver en liten kaf\u00e9 \u2013 Du kan bare ta den med deg, sene med livet som innsats, om satt og lot tiden g\u00e5 dypt inne i med tilh\u00f8rende kaff ebrenneri i koketterer Schlomo utfordrende, 32-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?SINATRA: Den syngende kaffemakeren Schlomo Cohen imponerer med sin stemmeprakt. \u00abEn malmfull stemmeprakt av Guds n\u00e5de fyller det beskjedne lokalet. Det er som om Sinatra selv er tilbake blant oss.\u00bb men jeg vil ikke g\u00e5. Til det er det men \u00e5 synge. En klassisk israelsk gliser skjelmsk mot meg idet han velsen, vibratoen og rytmikken. noe underfundige gliset hans litt l\u00e5t som f\u00e5r gjestene \u2013 tydeligvis hever mikrofonen mot munnen. Med kalotten p\u00e5 snei, i slitne for oppmuntrende og selvmotsi- venner av Schlomo \u2013 til \u00e5 stemme \u2013 And now, the end is near. arbeidskl\u00e6r og tre dager gamle gende. i. And so I face the fi nal curtain\u2026. skjeggstubber er opptrinnet bak For han har noe p\u00e5 gang. Mens Verten selv n\u00e6rmest bare mum- En malmfull stemmeprakt av handledisken s\u00e5 langt unna Sina- vi sitter der og sparrer sitter en ler teksten til melodiene, og lar i Guds n\u00e5de fyller det beskjedne tras Las Vegas-glamour det mulig pyntet venninne, med ny frisyre, stedet vennene f\u00f8re an. lokalet. Det er som om Sinatra \u00e5 komme. r\u00f8de briller med matchende ne- Etter et par l\u00e5ter takker hun av, selv er tilbake blant oss. Det er noe spesielt, og samti- glelakk og bare venter p\u00e5 et sig- og overlater mikrofonen til Schlo- \u2013 And more, much more than dig typisk ved det eiendomme- nal. N\u00e5r det kommer reiser hun mo. \u00abN\u00e5 er det slutt\u00bb, tenker jeg this, I did it myyyyyyy way! lige opptrinnet, for p\u00e5 sitt vis seg, g\u00e5r bak disken og tar opp en og gj\u00f8r meg klar til \u00e5 g\u00e5. illustrerer Schlomos sang dette mikrofon. Men s\u00e5. Mannen i sort bak det Mange spenninger sammensatte landet \u2013 motsetnin- Da en akkompagnat\u00f8r i skyg- lille el-pianoet innerst i kaff ebren- Man skal v\u00e6re bygd av st\u00e5l for gene, engasjementet, viljestyrken, gene bak i rommet sender ut de neriet lar strofene av en kjent me- ikke \u00e5 bli ber\u00f8rt av den lille man- respekten \u2013 og ikke minst respekt- f\u00f8rste pianotonene begynner da- lodi fylle rommet mens Schlomo nens melankolske sang. Av innle- l\u00f8sheten. www.reis.no REIS -33|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?STRANDBY: N\u00e5r solen g\u00e5r ned kaster den et gyllent lys over Gilat Aviat-stranden, som ligger bare et steinkast fra havna i oldtidsbyen Jaffa. 34-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?VEGETAR: Kikerter er som i mange andre retter i Midt\u00f8sten en viktig ingrediens i den nydelige vegetarmaten du f\u00e5r servert p\u00e5 restauranten Tmol Shilsom. ?BAUHAUS: Ikke alle bygningene i den karakteristiske byggestilen i Tel Aviv er i like godt hold. www.reis.no REIS -35|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?KONFLIKT: Israelerne er slett ikke redd for \u00e5 si fra hva de mener, som her under en minnemarkering for Yitzak Rabin, p\u00e5 plassen oppkalt den tidligere statsministeren. Det var like bortenfor plassen Rabin, som var sentral under Oslo-prosessen, ble skutt og drept. \u00abDet gj\u00f8r et bes\u00f8k her om mulig enda mer interessant, for Israel er et land der de indre motsetningene kommer til uttrykk p\u00e5 s\u00e5 mange vis.\u00bb \u2013 Jeg er klassisk skolert ja, klarer som det har gjort siden den gang slutten av 20-\u00e5rene. Tre \u00e5r i forsva- jeg \u00e5 hale ut av Schlomo etterp\u00e5 byen var en beskjeden forstad til ret (to for kvinner) tar et betydelig n\u00e5r jeg pr\u00f8ver \u00e5 forst\u00e5 hvor den havnebyen Jaff a. jafs av ungdomstiden, og mange glitrende sopranen kommer fra. Men etter sigende er det fl ere velger \u00e5 ta et \u00absabbats\u00e5r\u00bb eller fl ere Det er ikke beskjedenhet, sna- oppstart-selskaper i Tel Aviv enn i etter de intense \u00e5rene i milit\u00e6ret. rere erkjennelsen av at livet har noen annen by, m\u00e5lt per innbyg- \u2013 Det er ender med at mange tatt en annen vending for ham ger. Milit\u00e6ret og tilliggende virk- ikke forlater foreldrene f\u00f8r de er enn mot de skr\u00e5 bredder. Han b\u00e6- somheter er en viktig drivkraft, p\u00e5 vei inn i 30-\u00e5rene, som guiden rer ingen sorg over det, livet har men ogs\u00e5 det faktum at landet min Nurit med et dyp sukk for- v\u00e6rt godt, forteller han. har en ung befolkning. Nesten 40 klarte meg. \u2013 Jeg har ingenting \u00e5 klage p\u00e5, prosent er under 30 \u00e5r, og godt Selv en topp moderne by som mumler Schlomo godmodig f\u00f8r utdannet. Tel Aviv, med alle sine hippe ba- han kikker p\u00e5 klokken som n\u00e6r- Samtidig sliter landet med et- rer, h\u00f8yteknologiske bygninger mer seg lukketid. niske, politiske og religi\u00f8se spen- og moderne attityde dras ned av Lite ved intermessoet i denne ninger som hele tiden er p\u00e5 utstil- fordums konvensjoner og evig po- gaten \u2013 eller Carmel-markedet for ling for en hel verden. Den evige litisk kjekling. den del \u2013 sier meg at Tel Aviv er forsvarskampen setter sitt preg p\u00e5 blant verdens viktigste tech-byer. det meste. Unge mennesker kom- Natterangling Her inne g\u00e5r livet sin vante gang mer seg ikke ut i jobb f\u00f8r tidligst i Det gj\u00f8r et bes\u00f8k her om mulig 36-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?POPUL\u00c6R: Newe Tzedek er en tidligere sliten bydel ikke langt fra Jaffa, som de siste \u00e5rene har tiltrukket seg mye ungdommelig tiltakslyst, og ditto kafeer og butikker. \u00abI 1909 samlet en gruppe p\u00e5 66 j\u00f8der seg p\u00e5 en sanddyne der Rothschild-avenyen idag ligger, og gjennom et lotteri fordelte de mellom seg det som skulle bli en helt ny by.\u00bb enda mer interessant, for Israel til Israel med familien p\u00e5 midten nattklubbrunde. Klokken hadde er et land der de indre motset- av 1990-tallet, som fl yktning fra passert ti. ningene kommer til uttrykk p\u00e5 Aserbajdsjan. 35-\u00e5ringen har gjort sin erfa- s\u00e5 mange \u2013 og spennende \u2013 vis. \u2013 Vi opplever det som trygt ring med Tel Avivs nattklubber Ingen elsker \u00e5 diskutere mer enn her, sier Iris og tenker ikke s\u00e5 mye til forretning gjennom selskapet israelerne, og det skjer gjerne over p\u00e5 den evige spenningen som TLVNights, der han og andre i en \u00f8l, en kaff e eller et slag back- preger den politiske og milit\u00e6re stallen hans tar med seg folk ut gammon. situasjonen. p\u00e5 byen. For selv om det fi nnes \u2013 Vi er s\u00e5 vant til \u00e5 bli kritiser- I Tel Avivs avenyer, markeder nok av utesteder er de ikke alltid te, og er forberedt p\u00e5 det. Derfor og trange smug g\u00e5r med andre like lett \u00e5 fi nne, i hvert fall ikke de opplever vi det som veldig posi- ord livet sin vante \u2013 ofte utsve- klubbene som gjelder. tivt og ikke minst befriende at vende \u2013 gang. Sistnevnte merkes Og fi nner du dem er det slett folk i det hele tatt kommer hit, s\u00e6rlig n\u00e5r kveld blir til natt, og ikke sikkert du kommer inn. Med og er hyggelige mot oss, som Iris de ber\u00f8mte \u2013 og tidvis beryktede Ido g\u00e5r du forbi k\u00f8en, om det er p\u00e5 spisestedet Mini Mossa ved \u2013 nattklubbene begynner \u00e5 fylles favorittstedet hans Radio EPGB, Carmel-markedet forklarte meg. opp. ZooZoo, Speakeasy Rooftop Bar Hun var en del av den j\u00f8diske \u2013 Vi er nok litt tidlig ute, som & Lounge eller Teder FM. Bare diasporaen, og kom likhet med utelivsnestoren Ido Weil be- for \u00e5 nevne noen. De var smekk vennen Roman (fra Tsjetsjenia) merket da vi m\u00f8ttes for \u00e5 ta en fulle alle som en. www.reis.no REIS -37|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?SYKKELBY: Langs hele strandpromenaden, fra Hilton Beach (bildet) ned til Jaffa i s\u00f8r, l\u00f8per det en forbilledlig sykkelvei. ?JERUSALEM: Machne Yehuda-markedet gir et interessant innblikk i dagliglivet ?D\u00d8DEHAVET: Selv om det sterkt saltholdige innhavet skrumper inn er det i Den hellige by. fortsatt en popul\u00e6r attraksjon i Israel. 38-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?HANDYMAN: \u00abLille Moses\u00bb i gang med \u00e5 klargj\u00f8re en skipslampe, som trolig havner i taket \u00abi en ?HUMMUS: Denne klassiske kikerter-pureen ? nner du omtrent eller annen interi\u00f8r-sjappe\u00bb. over alt i Midt\u00f8sten, i utallige varianter. \u2013 Hva som skjer innenfor d\u00f8- Byen vokste raskt. Underveis ble ken Venezia. Likevel aner man med en anelse forakt i stemmen rene er imidlertid opp til deg, sier det lagt brede avenyer etter modell litt av livet den gang om man for mens han skrur p\u00e5 noe som ligner han med p\u00e5tatt stoisk mine. av moderne europeiske byer, med eksempel vandrer rundt p\u00e5 loppe- en skipslykt. Etter snart to ti\u00e5r som natteran- gatelys og vannsystemer. markedet rett s\u00f8r for St. Peterskir- Moses\u2019 familie kom ikke som gler per excellence har han utvil- I kj\u00f8lvannet av den femte inn- ken. i bibelens utgave fra Egypt, men somt noen gode tips p\u00e5 lager for vandringsb\u00f8lgen, da Hitler festet Selve loppemarkedet er som Andalucia den gang j\u00f8dene ble den som vil noe mer enn \u00e5 henge grepet i Tyskland og kringkastet loppemarkeder fl est. Her f\u00e5r du drevet ut av Spania. Det var p\u00e5 i baren. sine forrykte planer om Det tredje kj\u00f8pt alt fra gamle sko til iPhone- 1300-tallet. rike, skj\u00f8t folketallet i v\u00e6ret. J\u00f8der ladere, av h\u00f8yst varierende kvali- \u2013 Alle rundt meg her kommer P\u00e5 loppemarkedet str\u00f8mte til Israel fra hele Europa, tet. Innimellom teppehandlerne jo opprinnelig fra et annet sted, et Tel Aviv var i starten bare en for- og mange stoppet opp nettopp i og hippe barer og trivelige (og bil- annet land, fi losoferer han, mest stad til oldtidsbyen Jaff a i s\u00f8r. I Tel Aviv. F\u00f8r Andre verdenskrig lige) hummus-kafeer ligger en og for seg selv, mens han fortsetter \u00e5 1909 samlet en gruppe p\u00e5 66 j\u00f8der br\u00f8t ut bodde 160 000 mennesker annen brukskunst- og antikvitets- skru og pusse p\u00e5 lampen. seg p\u00e5 en sanddyne der den kjente i byen \u2013 mer enn en tredel av hele butikk som er verdt et bes\u00f8k. \u2013 M\u00e5 bli ferdig f\u00f8r solen g\u00e5r Rothschild-avenyen idag ligger, og den j\u00f8diske befolkningen i det Mochiko er en av dem. Lille ned, pr\u00f8ver han, men gir seg n\u00e5r gjennom et lotteri fordelte de mel- som skulle bli Israel. Moses som navnet kan oversettes jeg ikke gir signal om \u00e5 g\u00e5. lom seg det som skulle blir en helt Jaff a er trolig ikke til \u00e5 kjenne til drives av Moses Nahon, en litt \u2013 Du har kanskje lyst p\u00e5 en ny by. Den gang for snart 110 \u00e5r igjen fra den gang byen var den avm\u00e5lt kar som t\u00f8r opp n\u00e5r du vi- kopp kaff e? siden var det bare snakk om noen viktigste inngangsporten s\u00f8r i Le- ser interesse for lyktene hans. Selvsagt sier jeg ja, i denne de- landteiger knapt egnet for jord- vanten \u2013 det historiske omr\u00e5det \u2013 De fl este som handler her er len av verden kan det fort bli den bruk. ved Middelhavet \u00f8st for republik- interi\u00f8r-designere, forklarer han siste. ? www.reis.no REIS -39|||TEL AVIV!!!TEL AVIV NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON www.milgomilbar.co.il Fordi Israel er s\u00e5 proppfull av historie, og det www.gpsmycity.com\/guided-tours\/448-carmel- krever sin mann og kvinne \u00e5 f\u00e5 oversikten, kan det market-tasting-tour-(tel-aviv).html v\u00e6re lurt \u00e5 skaffe seg en guide (for en dag eller mer), gjerne gjennom et selskap som kan sette \u00c5 SE OG GJ\u00d8RE opp et egnet turopplegg. Vi brukte Tailormade I Jerusalem Tours Israel LTD, som herved er anbefalt. Det er kort vei til den hellige by fra Tel Aviv, knapt www.goisrael.com en time, men tra? kken er til tider en utfordring. www.tailormade.co.il Det g\u00e5r busser mellom byene, eller du kan leie bil. REISEN DIT I Jerusalem er selvsagt gamlebyen stedet ?IM\u00d8TEKOMMENDE: Iris p\u00e5 spisestedet Mini Mossa serverer de lekreste middelhavsretter, Norwegian har nylig opprettet en direkterute \u00e5 bes\u00f8ke, ikke minst det vi i Norge kaller en kombinasjon av gatemat og haute cuisine. I bakgrunnen til venstre kompisen Roman. til Tel Aviv fra Oslo. Du kan ogs\u00e5 ? y dit via Klagemuren, men som j\u00f8dene helst omtaler Stockholm eller K\u00f8benhavn. Flere andre som Vestmuren. I gamlebyen er ogs\u00e5 et bes\u00f8k internasjonale ? yselskaper ? yr til Tel Aviv, med \u00e9n til St. Annes katedral, f\u00f8destedet til jomfru mellomlanding. Maria, Den hellige gravs kirke (bygget p\u00e5 det Det er relativt kort vei fra ? yplassen inn til byen. som man mener er den historiske Golgata, der Her er sykkel et ypperlig fremkomstmiddel. Jesus ble korsfestet) og Via Dolorosa (smertens www.norwegian.no vei) sentrale. Utenfor bymuren er utsikten fra Oljeberget over SOV GODT den j\u00f8diske gravplassen og gamlebyen ogs\u00e5 P\u00e5 en avstikker til Jerusalem bodde vi p\u00e5 det noe en b\u00f8r f\u00e5 med seg. Ved foten av h\u00f8yden trivelige hotellet Arthur Hotel rett ved den kjente ligger Getsemane-hagen, der Jesus skal ha kafegaten Ben Jehuda. I Tel Aviv er b\u00e5de 65 oppholdt seg f\u00f8r han ble korsfestet. Hotel og Shalom & Relax gode \u2013 og sentralt beliggende \u2013 alternativer. D\u00d8DEHAVET www.atlas.co.il Innsj\u00f8en p\u00e5 det laveste punktet i verden skrumper inn. Det sies at vannstanden faller med SPIS GODT halvannen meter om \u00e5ret, og at man ikke har I Jerusalem serverer den noe alternative funnet en fullgod m\u00e5te \u00e5 stoppe utviklingen p\u00e5. kafeen (og bokhandelen) Tmol Shilsom \u2013 som Men fortsatt kan man dra dit og bade, selv har v\u00e6rt \u00aben godt bevart hemmelighet\u00bb i 25 om det anbefales \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5 regulerte \u00e5r \u2013 utmerkede vegetarretter. Restaurant steder. De er det etter hvert ikke s\u00e5 mange av, i Chakra et steinkast fra hovedgaten St. Georges hvertfall p\u00e5 israelsk side. Opplevelsen av \u00e5 duve Street omtales som en av Jerusalems beste som enn kork, og sm\u00f8re seg inn med den restauranter, og levde opp til ryktet. helbredende gj\u00f8rmen, er fortsatt popul\u00e6rt, og I Tel Aviv ? kk vi meget god service og ditto retter en morsom opplevelse. p\u00e5 den italienske restauranten Allora. Milgo & Milbar er et annet anerkjent spisested i storbyen, TEL AVIV Bugrashov Beach, Gordon Beach og Hilton der), bydelen Sarona med et lekkert innend\u00f8r der sjefskokk Moti Titman serverer en fusion av \u00abDen hvite byen\u00bb ved havet (oppkalt etter de Beach \u2013 for \u00e5 nevne noen, med myk gul sand marked, Dizengoff kj\u00f8pesenter, Tel Aviv Art israelske og internasjonale retter, i en hyggelig mange karakteristiske, hvite Bauhaus-husene og klart vann. Museum og Gamle Jaffa. atmosf\u00e6re. som ble oppf\u00f8rt her i mellomkrigstiden) har Andre attraksjoner verdt \u00e5 nevne er Samt mye, mye mer. Ellers anbefales det \u00e5 teste ut gatematen i og noen av sine st\u00f8rste attraksjoner nettopp ved loppemarkedet i Jaffa, den relativt nyutviklete Skal du oppleve byens helt spesielle og til tider rundt Carmel-markedet gjennom blant annet stranden. Langs (nesten) hele byens sj\u00f8front og hippe bydelen Newe Tzedek (som grenser elleville natteliv er det verdt \u00e5 kontakte Udo Weil Carmel Market Tasting Tour. l\u00f8per det strender, der innbyggerne samles opp mot Jaffa), Carmel-markedet, restaurant- i TLV Nights. www.tmol-shilsom.co.il for \u00e5 bade, padle, surfe og henge p\u00e5 barer og og butikkomplekset Tel Aviv Port helt i nord, www.tlvnights.com www.chakra-rest.com spisesteder. Rabin-plassen (der tidligere statsminister Yitzak www.tel-aviv.gov.il www.allora.co.il Det ? nnes et titalls strender \u2013 Jerusalem Beach, Rabin ble skutt og drept etter en tale han holdt 40-REIS www.reis.no|||Vi hjelper deg med dr\u00f8mmeboli...!!!Vi hjelper deg med dr\u00f8mmeboligen i Spania. Se www.tm-norge.no for gratis brosjyre som gir god og nyttig informasjon om bolig kj\u00f8p i utland. Vi anbefaler Abaco Advisers, et uavhengig og frittst\u00e5ende advokatfirma i Spania. Vi hjelper deg p\u00e5 ditt spr\u00e5k. Er dette utsikten fra din nye bolig i Spania? Registrer deg p\u00e5 v\u00e5r hjemmeside. V\u00e5re omr\u00e5der F\u00e5 gratis brosjyre av Abaco Advisers. \u00c5 kj\u00f8pe bolig i Spania www.tm-norge.no - post@tm-norge.no - +47 465 48 000 - Frank-H\u00e5vard Storvik|||STORBY!!!STORBY 42-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY ?KRYSTALLPALASSET: Det imponerende Palacio de Cristal ligger i byparken el Retiro. Den glemte byen Mens vi reiser i hundretusenvis til byer som Barcelona, Marbella, Alicante og Malaga, er Madrid fremdeles ukjent for de fl este nordmenn. S\u00e5 hvorfor bes\u00f8ker vi ikke den spanske hovedstaden, som kanskje er den mest spennende byen av dem alle? TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON i hadde tenkt oss et tene. Den spanske hovedstaden er transit-opphold \u2013 et dermed s\u00e5 langt unna en turistfel- Vstartpunkt for en reise le som det er mulig \u00e5 komme i et videre opp gjennom Baskia til land som s\u00e5 til de grader er preget Biscayabukta helt nord i Spania. av turisme. Det skulle v\u00e6re \u00e9n overnatting i Likevel, og kanskje nettopp Madrid, med leiebil booket neste derfor, b\u00f8r Madrid v\u00e6re et \u00e5pen- morgen for ferden nordover. S\u00e5 bart f\u00f8rstevalg for deg som \u00f8nsker hva gikk galt? \u00e5 oppleve Spania p\u00e5 sitt aller fl ot- For \u00e5 si det som det er: Madrid teste og mest tiltalende. kom i veien. Vi rekker ikke engang Tilbake til v\u00e5rt bord p\u00e5 fortaus- frem fra fl yplassen til hotellet f\u00f8r i caf\u00e9en: simpelthen bare m\u00e5 sette oss p\u00e5 en \u2013 N\u00e5r var det du sa vi hadde utecaf\u00e9 p\u00e5 et av byens mange va- booket den leiebilen? vil mitt rei- kre torg for \u00e5 nyte folkelivet. Og sef\u00f8lge vite. hvilket folkeliv! Hjemme har h\u00f8s- Der og da skj\u00f8nner vi at vi har ten allerede skrelt bort siste rest av beg\u00e5tt en fryktelig bommert. \u00c9n sommer, men her \u2013 i Spanias ho- stakkars ettermiddag og kveld i vedstad \u2013 viser gradestokken 25 Madrid er \u00e5penbart for lite \u2013 vi er varme i skyggen. Visstnok uvanlig som unger p\u00e5 utsiden av en god- sommerlig p\u00e5 denne \u00e5rstiden selv tebutikk, og vil bare innenfor for for Madrid, men hvem bryr seg? I \u00e5 meske oss med godsakene. Mae alle fall ikke byens egne borgere, West skal engang ha sagt: \"Jeg som tar for seg av byens mange unng\u00e5r som regel fristelser \u2013 med tilbud med begge hender. mindre jeg ikke kan motst\u00e5 dem.\" Vi betaler for to glass vin, gri- Ingen turistfelle per koff ertene og sjekker inn p\u00e5 I Madrid er det nemlig byens egne hotellet. Ikke for \u00e9n natt \u2013 men borgere som dominerer i gatelivet, for fi re. p\u00e5 mus\u00e9er og gallerier, i parker og i barer og restauranter. Kun unn- \u00c5ndelig f\u00f8de taksvis h\u00f8rer vi andre spr\u00e5k enn Neste morgen skinner solen frem- spansk, og de langt de fl este av de deles fra skyfri himmel. Vi be- turistene vi st\u00f8ter p\u00e5 er tilreisende fi nner oss i en by som ikke bare fra andre steder i Spania. er blant Europas vakreste, men Dette er med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re Madrid som ogs\u00e5 inneholder noen av v\u00e5r til en genuint spansk by \u2013 en by verdensdels fl otteste kunstmus\u00e9er. der tradisjonene holdes ved like F\u00f8lgelig setter vi av v\u00e5r f\u00f8rste \"bo- for spanjolenes egen skyld, og nusdag\" i Madrid til bes\u00f8k i tre av ikke for \u00e5 skape kulisser for turis- de mest kjente: Museo del Prado, www.reis.no REIS -43|||STORBY!!!STORBY ?PITSTOP: Mellom museumsrundene gj\u00f8r det godt med en liten forfriskning fra et cerveceria i solskinnet p\u00e5 et av Madrid mange vakre torg. ?GATELIV: De ? otte avenyene i Madrid er ogs\u00e5 scener for gatekunstnere av alle slag. Museo Reina Sofi a og Museo Th yssen-Bornemisza. Vi begynner \u00f8verst p\u00e5 stigen, men oppdager raskt at k\u00f8en for inngang til Prado-museet strekker seg rundt hj\u00f8rnet av det gigantis- ke museet og fl ere hundre meter nedover den tilst\u00f8tende all\u00e9en. Sluk\u00f8ret gir vi opp etter 10 mi- nutters stillest\u00e5ende k\u00f8-tilv\u00e6relse, og setter i stedet kursen for Reina Sofi a. Her er k\u00f8en langt mindre, og allerede etter f\u00e5 minutter er vi fremme ved billettskranken \u2013 hvor vi oppdager at vi her kan kj\u00f8pe billetter til alle de tre mu- s\u00e9ene under ett, og dermed galant g\u00e5 forbi hele k\u00f8en ved Prado. Et smart tips for deg som er ute i samme \u00e6rende, alts\u00e5. (Du kan selvsagt ogs\u00e5 forh\u00e5ndsbooke bil- letter p\u00e5 nettet, og unng\u00e5 k\u00f8en p\u00e5 den m\u00e5ten ogs\u00e5.) Det fl otte og forholdsvis nybyg- de (1992) Reina Sofi a imponerer, kanskje s\u00e6rlig p\u00e5 grunn av sin Picasso-samling. Her fi nner du da ogs\u00e5 Picassos enorme mester- 44-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY ?MESTERVERKET: I Museo Reina So? a ? nner du blant annet \"Guernica\", Picassos verdenskjente maleri med motiv fra bombingen av landsbyen Guernica under den spanske borgerkrigen. ?ROMANTISK ROTUR: Den vakre byparken el Retiro byr blant annet p\u00e5 muligheten for en romantisk rotur med din kj\u00e6re i storslagne omgivelser. verk \"Guernica\", med motiv fra den spanske borgerkrigen \u2013 alene verdt bes\u00f8ker i Reina Sofi a. Her er du i modernisme-himmelen, i et kunstmuseum som viser verk fra 1900 og fremover. Vi tilbringer et par timer her, f\u00f8r vi benytter v\u00e5r \"VIP-passasje\" til Prado og sklir forbi k\u00f8en inn p\u00e5 det verdens- kjente mus\u00e9et som huser noen av verdens mest kjente kunstverk. Prado har Spanias st\u00f8rste sam- ling av de gamle spanske mestere som Goya, Vel\u00e1zquez og el Greco, som i seg selv er grunn god nok til \u00e5 holde ut i k\u00f8en for \u00e5 komme inn (eller kj\u00f8pe samlebillett i Reina Sofi a, og styre klar av k\u00f8en). I til- legg fi nner du her en av de st\u00f8rste samlingene av italienske klassikere utenfor Italia, og hele 90 malerier av Antwerpens store s\u00f8nn Rubens \u2013 som langt overg\u00e5r det vi fant i Antwerpen da vi bes\u00f8kte byen for noen m\u00e5neder siden... Dagen avslutter vi i Museo Th yssen-Bornemisza, hvor du i tillegg til spennende samtidskunst www.reis.no REIS -45|||STORBY!!!STORBY ?FLAMENCO: I Madrid kan du oppleve forrykende ? amenco-show. Her en ? amenco- gitarist som har trukket ut p\u00e5 gaten, og serverer virtuost gitarspill for forbipasserende. ogs\u00e5 fi nner verker av Jan van Eyck, ?TAPAS: Sett av en kveld for en Tizian, Rubens, Rembrandt, tapasrunde i str\u00f8ket Ibiza. Her ligger Vincent van Gogh, Monet og mange av byens og Spanias beste ?VAKKER BY: Madrid er en vakker by, der monumentale bygninger g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd Picasso \u2013 alt sammen et resultat av tapasbarer p\u00e5 rekke og rad. med pittoreske gater og torg. Th yssen-familiens kunstinteresse over to generasjoner. De tre museene ligger sentralt plassert i Madrid sentrum, med g\u00e5avstand seg imellom. Sett av en dag til kulturelt p\u00e5fyll under ditt bes\u00f8k, uansett grad av kunstinteresse! F\u00f8de for magen Bare s\u00e5 det er nevnt: Vi er ingen kultur-etere i elitedivisjonen, verken mitt reisef\u00f8lge eller jeg. Mellom hvert museumsbes\u00f8k legger vi derfor inn rikelig med tid for fortauscaf\u00e9er og livsnyteri av det mer bedagelige slaget \u2013 Madrid innbyr til det. Byen innbyr ogs\u00e5 til en matopplevelse av de sjeldne. I str\u00f8ket Ibiza ved byparken el Retiro fi nner du de fl este av Madrids beste tapasbarer tett samlet \u2013 her er det stort sett 20 meter mellom hvert sted. Tapasbarene fungerer ikke som 46-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY vanlige restauranter; her bestiller du et glass \u00f8l, vin eller alkoholfritt, og f\u00e5r en tapas p\u00e5 kj\u00f8pet. De ulike stedene har gjerne sine respektive spesialiteter, s\u00e5 det er absolutt \u00e5 anbefale \u00e5 pr\u00f8ve ut fl ere enn \u00e9n tapasbar i l\u00f8pet av kvelden. \"Tapa\" betyr \"dekke\" eller \"lokk\". Det skal visstnok ha v\u00e6rt ingen ringere enn Kong Alfonso 13. som skapte retten. If\u00f8lge historien skal han ha drukket sin vin utend\u00f8rs, langs landeveien \u2013 som dengang selvsagt ikke var asfaltert. Vinden virvlet opp st\u00f8v fra veien, som la seg oppi glasset hans. For \u00e5 holde vinen fri for st\u00f8v var det noen som fant p\u00e5 \u00e5 legge en skinkeskive over glasset som lokk. Kongen spiste skinken, og syntes den smakte utmerket i kombinasjon med vinen. Og fordi det nettopp var kongen som gjorde dette, spredte fenomenet seg raskt \u2013 og til alt hell ogs\u00e5 hit til Ibiza i Madrid. Vi er b\u00e5de sultne og t\u00f8rste, og jobber oss lykkelige gjennom den ?BUNNL\u00d8S SKATTEKISTE: Madrids verdenskjente kunstmuseum Prado byr p\u00e5 skatter fra 1300-tallet og frem til i dag. Det er lurt \u00e5 ene tapasbaren etter den andre lese seg litt opp p\u00e5 forh\u00e5nd, for s\u00e5 \u00e5 velge ut det du \u00f8nsker \u00e5 se. mens vi sender varme tanker til den gamle spanskekongen. ?AVSTIKKERE: Bak de store avenyene ? nner du pittoreske sm\u00e5gater med sm\u00e5 butikker, barer og restauranter. Tapas er spennende, g\u00f8y og Er du smart, tar du hyppige avstikkere fra hovedgatene. smakfullt. Et bes\u00f8k i Ibiza en fl \u00f8yelsmyk aften i Madrid gir deg ogs\u00e5 en bonus du ikke b\u00f8r g\u00e5 glipp av: En utmerket anledning til \u00e5 komme i kontakt med byens egne borgere. For i likhet med byen de lever i, er de en opplevelse du aldri kommer til \u00e5 glemme. V\u00e5re to siste bonusdager i Madrid bruker vi til \u00e5 vandre langs brede avenyer, mellom bygninger som nesten uten unntak fremst\u00e5r som arkitektoniske perler. Vi rusler gjennom den vakre byparken el Retiro, som yrer av liv i det vakre og varme h\u00f8stv\u00e6ret. Og selv s\u00e5 mye vi ser frem til \u00e5 komme til v\u00e5rt egentlige reisem\u00e5l, matparadiset San Sebastian i nord, er det med tungt hjerte vi forlater det vidunderlige Madrid. Men vi kommer tilbake. For byen er som en tapa: Har du f\u00f8rst smakt \u00e9n, vil du bare ha mer. ? www.reis.no REIS -47|||STORBY!!!STORBY ?VERDENS ELDSTE: Botin har v\u00e6rt drevet uavbrutt som restaurant siden 1725, og det p\u00e5st\u00e5s at den som s\u00e5dan er verdens eldste som fremdeles er i drift. Sant eller ikke, det er en turistfelle som faktisk er vel verdt et bes\u00f8k. 5 ting \u00e5 gj\u00f8re i Madrid 1. Bes\u00f8k kunstmus\u00e9ene pasbarene tett i tett, og lar deg kombinere en Santiago Bernab\u00e9u \u2013 Real Madrids legenda- I Madrid fi nner du tre praktfulle kunstmu- morsom og spennende matopplevelse med riske hjemmebane. Har du ikke billetter til s\u00e9er: Museo del Prado, Museo Reina Sofi a en utmerket anledning til \u00e5 komme i kontakt kamp, er en meget innholdsrik rundtur p\u00e5 og Museo Th yssen-Bornemisza. Prado er det med lokalbefolkningen. stadion en god erstatning. Rundturen omfat- st\u00f8rste og mest kjente, med mesterverk fra ter ogs\u00e5 et imponerende museum, og ikke alle tidsepoker \u2013 inkludert de tre store span- 3. En s\u00f8ndag i parken minst et bes\u00f8k i den luksuri\u00f8se garderoben ske: Goya, Vel\u00e1zquez og el Greco. I Reina El Retiro er den vakre parken sentralt belig- til stjernene i et av verdens beste fotballag. Sofi a henger Picassos mest kjente verk, Guer- gende i Madrid, rett i n\u00e6rheten av Prado. nica, mens Th yssen-Bornemisza viser Th ys- Her yrer det av liv en helgedag \u2013 du kan leie 5. Verdens eldste sen-familiens fl otte samlinger gjennom to ge- en rob\u00e5t for en romantisk tur p\u00e5 den lille fungerende restaurant nerasjoner. Kj\u00f8p samlebillett p\u00e5 nettet, eller innsj\u00f8en, nyte en is p\u00e5 en parkbenk foran Vel, det p\u00e5st\u00e5s i alle fall av byens egne inn- ogs\u00e5 i Reina Sofi a eller Th yssen-Bornemisza storslagne monumenter eller ogs\u00e5 bes\u00f8ke det byggere. Sikkert er det i alle fall at Botin har for \u00e5 slippe k\u00f8en inn til Prado. fantastiske Palacio de Cristal \u2013 Krystallpalas- v\u00e6rt drevet uavbrutt som restaurant siden set. 1725, og selv om dette kanskje er en av Ma- 2. Ta en tapasrunde drids f\u00e5 virkelige turistfeller, er restauranten Ved siden av paella er tapas noe av det \"span- 4. For fotballnerder vel verdt et bes\u00f8k. Flamencomusikk og patte- skeste\" du kan spise. I str\u00f8ket Ibiza ligger ta- Det er Real Madrid, det er fotball og det er gris i rustikke omgivelser er uansett ikke feil. 48-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY ?GATELIV: Det yrer av liv p\u00e5 gater og torg n\u00e5r temperaturen i Madrid viser 25 varmegrader ut i oktober. NYTTIG INFO TURISTINFO hvor torget rett ved inngangsd\u00f8ren yrer av folkeliv. Madrid har lenge v\u00e6rt en neglisjert destinasjon for nord- www.petitpalacesantabarbara.com menn, med \u00e5rlige bes\u00f8kstall milevis unna andre spanske Om du virkelig skal sl\u00e5 p\u00e5 stortromma og bo p\u00e5 et av byens storbyer som Barcelona og Malaga. N\u00e5 ser vi imidlertid beste hoteller, er Hotel Urban et godt valg. Bedre og mer en trend der stadig ? ere s\u00f8ker seg til fantastiske Madrid, sentralt enn dette bor du ikke i Madrid \u2013 om du tar deg r\u00e5d selvsagt godt hjulpet av Norwegians direkterute. til litt ekstra luksus. www.esmadrid.com\/en www.derbyhotels.com KOMME SEG DIT SPIS GODT Norwegian ? yr direkte fra Norge. Unn deg en tapasrunde i str\u00f8ket Ibiza for en herlig www.norwegian.no kombinasjon av matopplevelser og folkeliv. Byens egne innbyggere stikker gjerne innom en tapasbar p\u00e5 vei hjem fra BO BRA jobben. Hvorfor ikke gj\u00f8re som dem? Et godt tips er \u00e5 velge et hotell fra Petit Palace-kjeden. Dette En morsom matopplevelse f\u00e5r du ogs\u00e5 p\u00e5 Botin, som ?REAL MADRID: Du skal v\u00e6re b\u00e5de d\u00f8v og blind for er boutique-hoteller med ? ott ? restjerners og moderne p\u00e5st\u00e5s \u00e5 v\u00e6re verdens eldste restaurant i uavbrutt drift frem ikke \u00e5 f\u00e5 med deg at fotballaget Real Madrid er byens standard \u2013 gjerne i vakre gamle bygninger, alle sentralt til i dag. Bestill pattegrisen \u2013 den er nydelig! store s\u00f8nner. Legg gjerne inn et bes\u00f8k p\u00e5 klubbens ? otte beliggende i Madrid. Vi valgte Petit Palace Santa B\u00e1rbara, www.botin.es stadion Santiago Bernab\u00e9u. www.reis.no REIS -49|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER 7 byer du M\u00c5 bes\u00f8ke i 2019 TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON ? GJENFORENT: Rudyard Kipling sa engang at \"\u00f8st er \u00f8st og vest er vest, og aldri skal de to m\u00f8tes.\" Heldigvis passer sitatet mildt sagt d\u00e5rlig p\u00e5 Berlin, som etter gjenforeningen av \u00d8st- og Vest-Tyskland i 1990 igjen ble det forente Tysklands hovedstad. Berlin, Tyskland i en by der toleranse fremdeles 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Berlin Her kan du ta deg en kald \u00f8l p\u00e5 Under Den kalde krigen oppsto er et n\u00f8kkelord. Milliarder av 1. Bes\u00f8k det fantastiske Spy en av fl ere utecaf\u00e9er p\u00e5 en varm en helt s\u00e6regen stemning i Vest- euro er investert i byfornyelse, Museum Berlin \u2013 bygget for f\u00e5 sommerdag, eller ogs\u00e5 sl\u00e5 deg ned Berlin \u2013 en f\u00f8lelse av frihet, der s\u00e6rlig i det gamle \u00d8st-Berlin. \u00e5r siden, med form\u00e5l \u00e5 presentere p\u00e5 gresset med et pledd for picknick. alt var lov. Dette til tross for at Resultatet er en storby i rivende spionasjens historie fra antikken til byen l\u00e5 isolert, omkranset av det utvikling, samtidig som den v\u00e5re dager. Hovedvekten er dog lagt 3. Glem trendy barer \u2013 i Berlin er kommunistiske regimet i \u00f8st. gamle sjarmen fremdeles leveres p\u00e5 Den kalde krigen (vi er jo tross det de gamle kneipene som gjelder! Mange fryktet at den spesielle i kneiper, dansehaller, gallerier alt i Berlin), og ingen andre steder Mange av disse fi nner du i bydelen stemningen ville forsvinne og s\u00e6re sm\u00e5 sjapper. Sp\u00f8r du f\u00e5r du den presentert p\u00e5 samme Mitte, og felles for de fl este er etter gjenforeningen, og det oss, er det f\u00e5 byer i Europa som fantastiske m\u00e5te som her. f\u00f8lelsen av tradisjon (og gammel har den da ogs\u00e5 gjort. Men gj\u00f8r Berlin rangen stridig som tobakk) som sitter i veggene. I bare delvis. For mye av den det mest spennende storbym\u00e5let 2. Ta en rusletur i Tiergarten, den kneipene fi nner du det rotekte s\u00e6regne frihetsf\u00f8lelsen best\u00e5r, i 2019! vakre dyreparken i hjertet av Berlin. Berlin. 50-REIS www.reis.no|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER Verona, Italia Mange mener at Firenze er Italias vakreste by, og det er vanskelig \u00e5 v\u00e6re uenig i det. Men p\u00e5 mange m\u00e5ter byr Romeo og Julies Verona p\u00e5 b\u00f8ttevis av den samme sjarmen, ispedd en \u00f8rliten dose mer varme enn Firenze \u2013 og med litt f\u00e6rre turister. Med sine trange gater og \u00e5pne torg er Verona et perfekt reisem\u00e5l for deg som er glad i \u00e5 rusle rundt i vakker arkitektur \u2013 og nyte en iskald Aperol Spritz mellom slagene. 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Verona 1. Fra 21. juni til 7. september 2019 arrangeres den \u00e5rlige operafestivalen i Verona. Denne fi nner sted i et romersk amfi teater som er bedre bevart enn selveste etter historieboken, men i alle fall og spennende handlegaten er et ? OPERA: Am? teateret i Verona er blant Colosseum i Roma, og er verdt godt nok etter Shakespeare \u2013 og absolutt must i Verona, men legg de best bevarte fra romertiden. Her turen hit alene. mer enn godt nok for Instagram- den til en dag det ikke regner: arrangeres byens \u00e5rlige operafestival, med 2. Bes\u00f8k balkongen der Romeo posten din. De blankskurte marmorfl isene er fremf\u00f8relsen av Aida som h\u00f8ydepunkt. beilet til Julie! Kanskje ikke helt 3. En shoppingtur i den vakre s\u00e5peglatte n\u00e5r de blir v\u00e5te. ? VERDENS BESTE MANDAG: Full fest p\u00e5 den verdenskjente klubben Pirata i Fortaleza. verdens beste mandag. S\u00e5 er det da ogs\u00e5 den eneste dagen i uken klubben er \u00e5pen. Forrykende musikalsk show, som f\u00e5r alle ut p\u00e5 dansegulvet \u2013 uansett salsa- eller sambakunnskaper. 2. Kom deg til stranden: L\u00f8rdag kveld p\u00e5 Fortalezas fantastiske strender forl\u00f8per ikke som hjemme. Her er alle i feststemning, og lokale danseband (her snakker vi latinske rytmer, ikke Ole Ivars) s\u00f8rger for et fyrverkeri av et folkeliv. Fortaleza, Brasil ett er i alle fall sikkert: Hver leve som om morgendagen ikke 3. Dra p\u00e5 havfi ske! Havet utenfor Den brasilianske storbyen helt eneste helg \u00e5ret rundt trekker eksisterer. Fortaleza er et av verdens beste i det nord-\u00f8stlige hj\u00f8rnet av de til stranden for familiekos, farvann for blue marlin, det sambalandet er en eksplosjon dans etter eggende rytmer eller 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Fortaleza gjeveste trof\u00e9et av alle for ihuga av farger, lyder og lukter. Ingen ganske enkelt for \u00e5 gj\u00f8re det 1. Opplev \"verdens beste mandag\"! sportsfi skere. Her er det ogs\u00e5 vet helt hvor mange millioner brasilianere gj\u00f8r bedre enn noen Klubben Pirata er kjent over hele rikelig med tunfi sk \u00e5 bryne seg mot mennesker som bor her, men andre: Nyte livet i sakte fart, og verden, og kalles ofte nettopp med fi skestangen. www.reis.no REIS -51|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER ? S\u00d8VNL\u00d8S: New York er byen som aldri sover \u2013 en smeltedigel av kultur, natteliv og tra? kk. bydelen Williamsburg i Brooklyn. Her er du plutselig i et hyggelig omr\u00e5de med et nesten italiensk preg, i gater med et vell av sm\u00e5 vintage-butikker, hyggelige barer og caf\u00e9er og yrende gateliv \u2013 en anbefalt avveksling fra det hektiske Manhattan. 2. Bes\u00f8k byens ber\u00f8mte kunstmus\u00e9er: Th e Met (Metropolitan Museum of Art) for det beste av det meste gjennom tidene, MoMA (Museum of Modern Art) for samtidskunst og Whitney (Whitney Museum of American Art) for de amerikanske mestere. New York, USA byen lettere tilgjengelig enn for som i 2010. (For mer om New Du kommer ikke unna Big Apple, bare f\u00e5 \u00e5r siden, noe som muliggj\u00f8r York, se egen sak.) 3. F\u00e5 med deg et show p\u00e5 heller ikke i 2019. New York er at New York blir stadig mer aktuell Broadway: Kjente stykker, glitter en av verdens mest spennende for langhelger. Hotellrom er 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i og glamour og store stjerner. Se storbyer, med et tilbud av fremdeles dyre her, men Airbnb New York ogs\u00e5 opp for mer nyskapende opplevelser som aldri tar slutt. har gjort sitt til at helgeturene ikke 1. Ta fergen (fergekai rett scenekunst i de mindre teatrene Gunstige fl ytilbud fra Norge gj\u00f8r n\u00f8dvendigvis blir like dyre i 2019 nedenfor FN-bygningen) over til \"off Broadway\". Reykjavik, Island et glass \u00f8l eller vin i h\u00e5nden, i et Island har satset beinhardt p\u00e5 anlegg som med \u00e5rene har blitt turisme i \u00e5rene etter at landets virkelig imponerende. banker gikk overende, og har 2. Du M\u00c5 spise hummersuppe lykkes s\u00e5 til de grader at mange i Reykjavik! Mange mener den islendinger mener det er for enkle kaf\u00e9en S\u00e6greifi nn serverer mye av det gode. 2019 blir intet den beste, mens andre sverger til unntak hva ang\u00e5r tilstr\u00f8mming til den de f\u00e5r servert i Verbud 11. Du saga\u00f8ya, men la det ikke skremme fi nner begge stedene i det gamle deg: Reykjavik er en spennende havneomr\u00e5det i byen. og pulserende by, som har mye og by p\u00e5 b\u00e5de innenfor og utenfor 3. Islendingene er med rette stolte bygrensene. Og s\u00e5 har du jo av sine ullgensere, og i Reykjavik selvsagt de herlige islendingene, fi nner du en rekke butikker som da... tilbyr et rikt utvalg av sorten. Dyrere enn p\u00e5 landsbygda, 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i selvsagt \u2013 men n\u00e5r du engang er Reykjavik i Reykjavik... 1. Et bes\u00f8k i Den bl\u00e5 lagune er n\u00e6rmest obligatorisk for deg som ? OBLIGATORISK: En tur til Den bl\u00e5 bes\u00f8ker Reykjavik. Her bader du lagune h\u00f8rer med under ditt bes\u00f8k i i de varme kildene, gjerne med Reykjavik. 52-REIS www.reis.no|||9L EDUH ?NVHU GHW!!!9L EDUH ?NVHU GHW Det noen ser p\u00e5 som transport, ser vi p\u00e5 som en reise. Det handler ikke bare om \u00e5 komme frem, men \u00e5 skape gode \u00f8yeblikk underveis. Reisen skal v\u00e6re behagelig og sikker, godt planlagt og IUHPIRU DOW K\\JJHOLJ ,QJHQ RSSGUDJ HU IRU YDQVNHOLJH 9L EDUH ?NVHU GHW Hvorfor bruke Charterbuss.no? Kundekontakter med lang erfaring Gode referanser Ett kontaktpunkt for alle henvendelser \/\u00d3VQLQJVRULHQWHUWH (?HNWLYH ORJLVWLNNYHUNW\u00d3\\ .RQNXUUDQVHG\\NWLJH SULVHU Minibuss Turbuss Personbil Hva kan vi hjelpe deg med? 7D NRQWDNW PHG RVV V\u00c0 ?QQHU YL GHQ EHVWH O\u00d3VQLQJHQ IRU DNNXUDW GHJ +47 22 05 07 00 adm@charterbuss.no BR\u00c5TEVEIEN 190, 2013 SKJETTEN | TEL: +47 22 05 07 00 | (x?!R \u00ab\u00c10\u00ab \u00c8\u00b3\u00b3?z? | \u00e1\u00e1\u00e1?!R \u00ab\u00c10\u00ab \u00c8\u00b3\u00b3?z?|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER Tallinn, Estland Kontorene ble forlatt i all hast En perfekt by for en herlig da Muren falt, og sto forseglet i helgetur, med kort reisetid mange \u00e5r f\u00f8r de n\u00e5 er \u00e5pnet for og rimelige priser p\u00e5 alt fra publikum n\u00f8yaktig slik de ble overnatting til mat og drikke. forlatt. Tallinn har en av Nord- Europas vakreste og best bevarte 2. I Tallinn er det tillatt med gamlebyer, og selvsagt rusler gambling, og det nyeste og beste du rundt her for sightseeing, casinoet i byen fi nner du i det shopping og caf\u00e9bes\u00f8k p\u00e5 dagtid. lekre hotellet Hilton Tallinn Om kvelden yrer det av liv i de Park: Olympic Park Casino. trange brosteinsgatene, og fi nner Moro, ogs\u00e5 for deg som bare er du ikke et perfekt lite vannhull ute for \u00e5 se og ikke spille. eller en spennende restaurant her, fi nner du det aldri! 3. Estland er kjent for sin saunakultur, og et bes\u00f8k i Tallinn 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Tallinn er ikke komplett uten en ekte 1. Bes\u00f8k det tidligere KGB- estisk sauna-opplevelse. Kalma hovedkvarteret i toppetasjen i Saun regnes som den beste av de Sokos Hotel i Tallinn, etasjen off entlige saunaene i byen. ? KGB-MUSEUM: KGBs hovedkvarter i Sokos Hotel i Tallinn st\u00e5r som offi sielt ikke fantes. n\u00f8yaktig slik det ble forlatt i all hast da Muren falt. Dubai, Emiratene byr p\u00e5 en fantastiske utsikt over La g\u00e5 at nesten ingenting av det Dubai. I bunnen av t\u00e5rnet fi nner du opplever i Dubai er \"ekte\", i du et enormt kj\u00f8pesenter \u2013 et av den forstand at det lille emiratet byens mange gigant-anlegg for (som stort sett fremst\u00e5r som en den shoppinglystne. by) har en historie og en kultur som strekker seg mer enn noen 2. Gull-soukhen i Dubai er f\u00e5 ti\u00e5r tilbake i tid. Dubai er velkjent og godt bes\u00f8kt av alle som byenes svar p\u00e5 Disneyland, som vil handle gull til gunstige skapt for underholdning og priser. Ta turen hit, ogs\u00e5 om du adspredelse. Det fi nner du da bare er ute for \u00e5 titte. ogs\u00e5 i overfl od her, i et klima som er sommerlig \u00e5ret rundt og med 3. En mat-safari i Dubais indiske direkte fl yforbindelse fra Norge. bydel er en spennende og Vil \u00f8ke ogs\u00e5 i 2019. smaksrik opplevelse. Her opplever du ogs\u00e5 noe av emiratets kultur 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Dubai slik den fremsto f\u00f8r den enorme 1. Ta heisen opp til utkikkspunktet utbyggingen skj\u00f8t fart. Visste du i Burj Khalifa, verdens h\u00f8yeste for eksempel at valutaen i Dubai bygning som strekker seg hele for ikke s\u00e5 mange ti\u00e5r siden var 828 meter opp mot evigheten og nettopp rupi? ? VERDENS H\u00d8YESTE: Burj Khalifa i Dubai er med sine 828 meter fordelt p\u00e5 160 etasjer verdens h\u00f8yeste bygning. www 54-REIS54-REIS www.reis.no.reis.no|||Safari!!!Safari Safari i S\u00f8r-Afrika og Namibia med forskjellige kombinasjoner, du f\u00e5r store opplevelser! \u2022 Cape Town, vinomr\u00e5der, Rovos Rail, safari i Kr\u00fcger Avreise 04.02.2019. 12 dager. Kr 51 780,- \u2022 Safari Amakhosi og lekre Oysterbox Avreise 17.01 og 03.03.2019. 8 dager. Kr 23 500,- \u2022 Drakensberg, Zululand og safari i p\u00e5sken Avreise 12.04.2019. 12 dager. Kr 26 500,- \u2022 Namibia, safari med unikt dyreliv, norsk turleder Avreise 19.05.2019. 16 dager. Kr 31 500,- Priser pr person i dobbeltrom. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no For sp\u00f8rsm\u00e5l og bestilling, kontakt Rigmor eller Marit. Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no|||FANTASTISKE TURER!!!FANTASTISKE TURER fantastiske turer 5 Fra Finnmarksvidda til h\u00e6len p\u00e5 \u00abden italienske st\u00f8velen\u00bb. Her er fem fenomenale turer vi mener du b\u00f8r vurdere \u00e5 ta kommende \u00e5r. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ENGLAND: Dra ut p\u00e5 landet Du visste kanskje at Birmingham er Storbritannias nest st\u00f8rste by. Men det mange trolig ikke er klar over er at omlandet rundt det som tidligere var landets industrielle hjerte har veldig mange attraksjo- ner \u00abi det gr\u00f8nne\u00bb \u00e5 by p\u00e5. Bare en time unna i bil ligger for eksempel h\u00f8ylandsomr\u00e5det Peak District, en nasjonalpark (den f\u00f8rste p\u00e5 De britiske \u00f8yer) som blant annet inkluderer spa- byen Buxton, den nydelige lands- byen Bakewell og sm\u00e5 vertshus langs veiene som gj\u00f8r at man helst vil skynde seg langsomt. Lei deg en bil \u2013 helst en kabrio- let \u2013 og ta den britiske landeveien fatt. Noen steder \u2013 som Peak Dis- trict og Nottingham-skogene \u2013 er opplevelsen fenomenal. ? Sjekk mer p\u00e5 www.visitpeakdistrict.com ? PEAK DISTRICT: Med bil kommer du rundt til de mest fantastiske severdighetene. ITALIA: Sykkeltur p\u00e5 h\u00e6len St\u00f8vellandet er ikke en nasjon, snarere en samling av omr\u00e5der som myndighetene fortvilet fors\u00f8ker \u00e5 holde samlet. Det er enorme forskjeller mellom nord og s\u00f8r, som merkes i spr\u00e5ket, holdningene, menneskene og maten. For \u00e5 nevne noe. Puglia p\u00e5 h\u00e6len av \u00abst\u00f8velen\u00bb er et av Italias mer ukjente omr\u00e5der for nordmenn fl est, og et skattkammer for den reisende. En fi n m\u00e5te \u00e5 bli kjent med Puglia p\u00e5 er \u00e5 ta tohjulingen fatt, og samtidig l\u00e6re litt italiensk. Vi syklet fra Lecce til Gallipoli langs kysten \u2013 badet i de mest idylliske vikene, spiste noe av det beste Italia har \u00e5 tilby, m\u00f8tte de mest herlige mennesker \u2013 og l\u00e6rte samtidig noen gloser underveis. Et eventyr, rett og slett. ? Sjekk mer p\u00e5 www.salentobicitour.org ? PUGLIA: En pust i bakken \u2013 og litt undervisning i italiensk \u2013 underveis til Gallipoli. 56-REIS www.reis.no|||Ring Boreal Reiser!!!Ring Boreal Reiser i dag og bestill din dr\u00f8mmereise! Foto: Hurtigruten UTFORSK VERDEN MED HURTIGRUTEN! Med ekspedisjonsskip i verdensklasse, erfarne kapteiner og kunnskapsrike ekspedisjonsteam, tar Hurtigruten deg tett p\u00e5 klodens mest spektakul\u00e6re og avsidesliggende omr\u00e5der. N\u00e5r vi f\u00e5r muligheten, setter vi kajakker p\u00e5 vannet, overnatter i telt p\u00e5 land og tar deg med p\u00e5 spennende fotturer der vi utforsker det siste uber\u00f8rte og et av de absolutt Foto: Hurtigruten vakreste stedene p\u00e5 jorden. GRUPPEREISER Planlegger du en reise for en st\u00f8rre gruppe? Vi har helt siden 1988 tilpasset innholdsrike og minneverdige turprogram for bedrifter, lag og foreninger. GODE PRISER P\u00c5 SEILINGER LANGS NORSKEKYSTEN! Foto: Karsten Bidstrup Om du \u00f8nsker hel eller halv rundreise, en eller ?ere netter om bord. Kontakt oss for de beste tilbudene. V\u00e5rt team st\u00e5r klar til \u00e5 hjelpe deg med din foresp\u00f8rsel. BOOKING: 51 82 02 10 BOREALREISER.NO l reiser@boreal.no|||FANTASTISKE TURER!!!FANTASTISKE TURER ? ZADAR: P\u00e5 kveldene samles ofte hundrevis i havna i Zadar by for \u00e5 oppleve ? KONGEVEIEN: Caminito del Rey er blant attraksjonen ikke langt fra solnedgangen over Adriaterhavet. havnebyen Malaga. KROATIA: Ta landeveien fatt SPANIA: Bes\u00f8k De hvite byene Nordmenn har for alvor oppdaget Kroatias mange attraksjoner, og Millioner fl yr inn til Malaga hvert \u00e5r, for s\u00e5 \u00e5 reise videre s\u00f8rover til Sol- reiser dit i tusentall. Det er s\u00e6rlig strendene i Makarska, halv\u00f8ya Istria kysten. Men bi litt, Malaga er faktisk en by verdt \u00e5 bruke litt tid p\u00e5. Det og byene Dubrovnik og Split vi drar til. Men reiser du videre nordover samme gjelder omr\u00e5det rundt. Granada og Spanias st\u00f8rste turistattraksjon fra sistnevnte by fi nnes det en rekke litt mindre kjente attraksjoner \u2013 Alhambra er et \u00e5penbart reisem\u00e5l, men du trenger ikke dra langt fra Picas- sm\u00e5 landsbyer, nasjonalparker og kyststrekninger \u2013 du b\u00f8r unders\u00f8ke sos hjemby for \u00e5 fi nne gull. Ronda er for eksempel en av de spektakul\u00e6re n\u00e6rmere. \u00abhvite byene\u00bb (p\u00e5 grunn av fargen p\u00e5 husene), gjort viden kjent av st\u00f8rrelser Middelalderbyen Zadar er for eksempel relativt uoppdaget, det samme som Ernest Hemingway og Benjamin Disraeli \u2013 for \u00e5 nevne noen. gjelder landsbyen Nin og \u00f8ya Pag \u2013 bare for \u00e5 ha nevnt noe av det du En annen attraksjon er Caminito del Rey \u2013 kongeveien \u2013 omtalt som fi nner p\u00e5 din vei her. Sykkel er for \u00f8vrig et ypperlig fremkomstmiddel verdens farligste i sitt slag, men som n\u00e5 er blitt en spektakul\u00e6r (og trygg) her om du vil komme enda tettere p\u00e5 kulturen og menneskene. ? fotgjengersti bygd inne i en ravine(!). ? Sjekk mer p\u00e5 www.zadar.hr Sjekk mer p\u00e5 www.visitcostadelsol.com NORGE: Opplev vinter i nord En rundreise i Nord-Norge vinterstid er trolig ikke for alle, i desember og januar er det stupende m\u00f8rkt mesteparten av tiden, og ofte veldig kaldt. For noen kan det v\u00e6re litt av attraksjonen. Fra mars og utover er det betydelig bedre, og i april \u2013 n\u00e5r reinsdyrene begynner \u00e5 bevege seg ut mot kysten \u2013 skjer det mye. Hva med \u00e5 bes\u00f8ke en siida (samisk leirsted), delta p\u00e5 reinfl ytting, oppleve nordlyset, dra p\u00e5 isfi ske, eller havfi ske ut fra det lille fi skev\u00e6ret Storekorsnes ute ved kysten? Mulighetene er mange, med ditto opplevelser du aldri kommer til \u00e5 glemme. ? Sjekk mer p\u00e5 www.visitthearctic.no, www.storekorsnes.no ? FINNMARKSVIDDA: Rein? ytting holdes fortsatt i hevd blant samene i Finnmark, og er noe du kan v\u00e6re med p\u00e5. 58-REIS www.reis.no|||ANNONSE!!!ANNONSE Spennende rundreiser i hele verden tlantis Reiser\u00b4s 20 \u00e5rs jubileum er like rundt hj\u00f8rnet. Det lille fami- Egypt blir kalt sivilisasjonens vugge, med en dokumentert historie p\u00e5 5000 lie-selskapet startet som Egypt Reiser, og m\u00e5tte konkurrere p\u00e5 h\u00f8yt \u00e5r. De store pyramidene ved Giza er fortsatt et mysterium. Langs Nilen bes\u00f8ker Aniv\u00e5 med gigantiske internasjonale turoperat\u00f8rer. Vi h\u00f8rte stadig at vi de utrolige tempelkompleksene som har st\u00e5tt i 3500 \u00e5r - s\u00e5 velbevart. Du dette ikke ville g\u00e5, og folk var ?inke til \u00e5 kaste stein p\u00e5 dr\u00f8mmen v\u00e5r. S\u00e5 hvor- kan kombinere historie og kultur med avslapning og bading ved R\u00f8dehavet, for er vi her enn\u00e5? som har noen av verdens ?otteste korallrev. Gr\u00fcnderne \u2013 en egyptisk autorisert guide som kjente sitt fedreland ut og Egypt er v\u00e5r spesialitet. Gjennom revolusjoner og kriser st\u00e5r fortsatt Egypt inn, og en nordmann som falt pladask for Egypts eldgamle mytologi og histo- opp som en kj\u00e6r turistdestinasjon som \u00aballe\u00bb vil bes\u00f8ke p\u00e5 grunn av den rie. Egypt rant i v\u00e5rt blod, og renner fortsatt. herlige kombinasjonen av oldtidshistorie, sydenferie og ikke minst et vennlig P\u00e5 v\u00e5re gruppereiser til Egypt de f\u00f8rste \u00e5rene, fulgte vi kundene fra den og im\u00f8tekommende folkeslag. f\u00f8rste telefonen. En av oss var alltid med som reiseleder og guide, noe v\u00e5re V\u00e5re destinasjoner har utvidet seg. Vi velger kun reisem\u00e5l hvor du f\u00e5r gjester satte stor pris p\u00e5. I all beskjedenhet vil vi p\u00e5st\u00e5 at det var v\u00e5r service, oppleve noe helt spesielt. V\u00e5re reiser til Kina, Vietnam, Kambodsja og Laos byr kunnskap og sosiale fremtreden som spredte seg p\u00e5 folkemunne, og forn\u00f8yde p\u00e5 en komplett opplevelse. gjester gjorde at vi vokste raskt. Vi byr selvsagt p\u00e5 rundreiser til vakre Jordan, men ogs\u00e5 i kombinasjonen I 2004-2006 opererte vi eget charter?y til Kairo, noe som ikke hadde med Israel. Historie, kultur og opplevelse er n\u00f8kkelord for v\u00e5re reiser. v\u00e6rt mulig p\u00e5 10 \u00e5r. I perioden 2006-2012 var vi Norges eneste salgsagent V\u00e5rt nyeste reisem\u00e5l er Marokko. Kun f\u00e5 kilometer fra Spania ?nner vi for det statlige ?yselskapet Egypt Air. Ved Peer Gynt-forestillingen ved Gi- et land med spennende og varierende kombinasjoner. Marrakesh med sin za-pyramidene i 2006 var vi ansvarlig for transporten for alle skuespillere og mystikk fra Midt\u00f8sten, spanskinspirerte bygninger, hyggelige landsbyer ved publikum fra Norge. I 2008 var vi hovedsponsor for Olsenbanden Jr. innspill- Atlasfjellene ikke minst deilige sandstrender med utrolige hoteller. Vi har satt ingen i Kairo. sammen alt for deg i en bekymringsfri rundreise. 22 11 44 44 \/ post@atlantisreiser.no \/ ? www.atlantisreiser.no|||NORSKE FERIEFAVORITTER!!!NORSKE FERIEFAVORITTER 5 norske feriefavoritter Norge vil alltid v\u00e6re v\u00e5rt n\u00e6rmeste ferieland, og visst har vi mange perler \u00e5 by p\u00e5. Her er fem fl otte steder vi mener er verdt et bes\u00f8k i 2019. TEKST: TOM ANDERSSON ? NYTT LIV: Veiholmen ligger ytterst i havgapet p\u00e5 Sm\u00f8la, i spektakul\u00e6re omgivelser. (FOTO: TOM ANDERSSON) Ville og vakre Veiholmen I havgapet ytterst p\u00e5 Sm\u00f8la ligger Veiholmen. For ikke lenge siden var det gamle fi skev\u00e6ret truet av frafl ytting, men pendelen svingte i tide. To s\u00f8stre fra Grimstad begynte \u00e5 kj\u00f8pe opp gamle bygninger og gj\u00f8re dem om til nydelige sm\u00e5 overnattingsbedrifter. N\u00e5 planlegger de ogs\u00e5 et spektakul\u00e6rt boutique-hotell i glass p\u00e5 p\u00e5ler p\u00e5 en molo mot storhavet, bygget sammen med et gammelt naust. Det gamle fi skev\u00e6ret blomstrer p\u00e5 ny, i et milj\u00f8 der padlere vil fi nne sitt paradis og du fi nner landets tetteste bestand av hav\u00f8rn. Bred dekning i nasjonale medier borger for \u00f8kt interesse i 2019, og det er vel fortjent. ? 60-REIS www.reis.no|||NORSKE FERIEFAVORITTER!!!NORSKE FERIEFAVORITTER Tilbake til R\u00f8ros Norge har 104 tettsteder med over 5 000 innbyggere, og som dermed gir rett til betegnelsen by. 103 av disse er da ogs\u00e5 defi nert som byer. Den siste \u2013 R\u00f8ros \u2013 er den eneste som innehar defi nisjonen bergstad. Dette er bare begynnelsen p\u00e5 en beskrivelse av unike R\u00f8ros, den vakre verdensarv-byen der tiden tilsynelatende st\u00e5r stille. Mest bes\u00f8kt ved juletider og om sommeren, men R\u00f8ros kan du nyte i fulle drag \u2013 hele \u00e5ret. Vi tror bes\u00f8kstallene bare vil tilta gjennom 2019. ? ? LEVENDE MUSEUM: I disse husene p\u00e5 R\u00f8ros bodde det folk inntil langt inn p\u00e5 1970-tallet. Bergstaden R\u00f8ros er et godt eksempel p\u00e5 at det verneverdige ogs\u00e5 er bruksverdig. (FOTO: TOM ANDERSSON) Handelsstedet Angvik Ved Tingvollfj orden p\u00e5 Nord- m\u00f8re ligger Angvik Gamle Handelssted, en perle av et sted i Classic Norway-kjeden som er mer enn bare et usedvanlig vakkert hotell. Her har nemlig eieren oppf\u00f8rt et eget museum tuftet p\u00e5 Angvik-slektens historie (eierens egen slekt), som i seg selv er en roman verdig. Her fi nner du ogs\u00e5 galleriet til kunstneren Tore Bj\u00f8rn Skj\u00f8lsvik, med malerier og skulpturer i til sammen 75 verk. Har du ikke v\u00e6rt her f\u00f8r, b\u00f8r du unne deg turen innom i l\u00f8pet av \u00e5ret som kommer. ? ? FAMILIEHISTORIE: Angvik Gamle Handelssted er en unik blanding av hotell, museum, galleri og levende kulturhistorie. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -61|||NORSKE FERIEFAVORITTER!!!NORSKE FERIEFAVORITTER Badstubad p\u00e5 S\u00f8renga Da New York Times nylig skrev en artikkel om hvordan du best tilbringer 36 timer i Oslo, var det aller f\u00f8rste tipset \u00e5 ta en tur til det nye havneomr\u00e5det S\u00f8renga i Bj\u00f8rvika \u2013 jumpe i vannet, og deretter s\u00f8ke seg inn i en av de to badstufl \u00e5tene du fi nner her, oppf\u00f8rt i drivved. Badstuene er tilgjengelige for alle, dog ikke gratis: Prisene er henholdsvis 1 000 og 2 000 kroner for \"M\u00e5ken\" og \"Skarven\" for to timer, med plass til opp til 12 personer. Drop-in er 100\/150 kroner per person for to timer. ? ? BADEBYEN: P\u00e5 S\u00f8renga i Bj\u00f8rvika bades det hele \u00e5ret. To badstu? \u00e5ter er tilgjengelige for publikum som \u00f8nsker \u00e5 varme seg f\u00f8r eller etter badet. (FOTO: NTB SCANPICS) Et lite stykke Norge Det fi nnes et knippe sprell levende kulturhistoriske perler i Norge. Fremst blant disse fi nner vi R\u00f8isheim, den gamle skysstasjonen i B\u00f8verdalen ved Jotunheimens d\u00f8rstokk. Etter omfattende fl omskader i Skj\u00e5k og Lom p\u00e5 ettersommeren i 2018, st\u00e5r R\u00f8isheim fremdeles ur\u00f8rt \u2013 som g\u00e5rden har gjort helt fra 1500-tallet, med p\u00e5bygg et par hundre \u00e5r senere. Her kan du overnatte i pittoreske og rotnorske omgivelser, eller ogs\u00e5 unne deg en lunsj eller middag p\u00e5 vei videre opp i Jotunheimen. Kun sommer\u00e5pent fra 1. mai og ut september, s\u00e5 her m\u00e5 du bokstavelig talt kjenne din bes\u00f8kelsestid. ? ? SKYSSTASJON: R\u00f8isheim har r\u00f8tter tilbake til 1100-tallet, men \u00e5ret 1858 markerer et historisk skille: Det var \u00e5ret da g\u00e5rden ble skysstasjon. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 62-REIS www.reis.no|||Hjertelig velkommen til!!!Hjertelig velkommen til Havsdalsgrenda p\u00e5 Geilo! H\u00f8ye fjell og nakne vidder s\u00e5 langt \u00f8ye kan se. Hardangervidda i syd og Halling- skarvet i nord, midt i bakken i Havsdalen p\u00e5 Geilo ligger v\u00e5re leiligheter. Gjennom tre \u00e5rhundrer har Geilo v\u00e6rt ski- og fjellfolkets f\u00f8rstevalg. Havsdalsgrenda gjester kan ogs\u00e5 fritt benytte seg av badebasseng, En ekte alpinbygd med hoteller, restauranter, forretninger og et steam badstue og meget godt utstyrt treningsrom. I Havsdalsgrenda pulserende lokalsamfunn som gj\u00f8r det hyggelig \u00e5 komme tilbake \u2013 kan du senke skuldrene og nyte det gode liv. gang etter gang. Havsdalsgrenda ligger i hjertet av Norges H\u00f8yfjellseldorado i Geilo I tillegg til \u00e5 bo midt i bakken n\u00e5r du er hos oss kan du ogs\u00e5 beny- Nasjonalparklandsby, og kan tilby en mengde aktiviteter uansett tte deg av v\u00e5re andre fasiliteter: \u00e5rstid. Et fantastisk turomr\u00e5de st\u00e5r og venter p\u00e5 deg. Du kan \u2022 Treningsrom \u2013 Sauna og Steambad \u2013 Basseng \u2013 Lounge og kaffe- boltre deg i en mengde skiaktiviteter, enten du foretrekker klassisk bar \u2013 Konferanseleiligheter for opptil 20 personer. langrenn i supre l\u00f8yper, fartsfylt kj\u00f8ring i alpinanlegget eller aking i \u2022 V\u00e5re gjester parkerer innend\u00f8rs med tilkomst til alle leilighetene bakken. Havsdalsgrenda har ski in- ski out. Eller vil du kanskje heller og v\u00e5re fasiliteter fra garasjen. Vi legger ogs\u00e5 til rette for lading av sitte i hytteveggen og bare slappe av? Det er jo ogs\u00e5 en aktivitet.\u00bb el-biler. \u2022 Vi er stolte av \u00e5 kunne presentere oss som et ferieparadis p\u00e5 fjellet \u2013 som er s\u00e5 langt ifra \u00abstandard hytte\u00bb som det er mulig. Havsdalsgrenda \u00e5pnet julen 2008\/2009 og er bygget i klassisk og tradisjonell stil, med naturstein og solide trematerialer. Dette gjens- peiles ogs\u00e5 i det lekre interi\u00f8ret. De 94 leilighetene med totalt 520 Nye Havsdalsvegen 216. 3580 Geilo \u2013 NORWAY senger er innredet i duse naturfarger. Leilighetenes st\u00f8rrelse er fra Booking: +47 31 41 11 15 \/\/ E-post: booking@havsdalsgrenda.no 60m2 til 160m2, og har velutstyrte kj\u00f8kken. www.havsdalsgrenda.no|||REISETRENDER!!!REISETRENDER reisetrender for 2019 7 I et stadig mer teknologisert samfunn s\u00f8ker vi oss i tiltagende grad mot primitive reisem\u00e5l utenfor allfarvei \u2013 gjerne i kombinasjon med b\u00e6rekraftig turisme. I 2019 ser vi denne trenden tydeligere enn noensinne. TEKST: TOM ANDERSSON 1. Utenfor allfarvei Det er fl ere \u00e5rsaker til at en av de tydeligste trendene for reise\u00e5ret 2019 er at vi velger reisem\u00e5l utenfor det vanlige turistkartet. Den viktigste er kanskje at vi lever i en tid der teknologien styrer stadig mer av tiden v\u00e5r. Det skaper et behov i oss, bevisst eller ubevisst, for \u00e5 s\u00f8ke tilbake til en tilv\u00e6relse der tiden g\u00e5r saktere, stresset er mindre og solens gang styrer dagen. Det er opplevelsesturisme i en mer primitiv form enn den masseproduserte. I lys av dette s\u00f8ker vi oss i tiltagende grad til reisem\u00e5l der massetu- rismen ikke har sl\u00e5tt rot \u2013 dog gjerne eksotiske steder, for en annen \u00e5rsak til valg av reisem\u00e5l er at vi jo samtidig skal fortelle omverden via sosiale medier at vi befi nner oss p\u00e5 nettopp disse reisem\u00e5lene. Det er nemlig ikke bare reisem\u00e5lene som er eksotiske: Vi er jaggu eksotiske, vi ogs\u00e5. Og det b\u00f8r v\u00e5re venner og bekjente f\u00e5 vite. Vi er ? OFF TRACK: Vi s\u00f8ker oss utenfor oppg\u00e5tte stier \u2013 som hit, til Vestfjordene p\u00e5 Island. ikke turister \u2013 vi er reisende! ? (FOTO: TOM ANDERSSON) 2. DNA-turer Du har kanskje sett reklamene som brer stadig mer om seg \u2013 de som forteller at du ved \u00e5 sende inn en DNA-pr\u00f8ve av deg selv f\u00e5r svar p\u00e5 hvor og hvem du rent genetisk stammer fra? S\u00e5 du trodde du var rotnorsk, med et ubrudt og klokkerent stamtre fra Toten? Langt ifra! Det viser seg at du har genetiske r\u00f8tter i Novgorod, Irland og Mongolia. S\u00e5 booker du, om du er nysgjerrig nok, reiser til dine aners hjemtrakter. Mest for moro skyld, men et sted dypt inne i deg s\u00f8ker du svar p\u00e5 hvem du er og hva du er laget av. Neppe noen voldsom trend for reiselivs\u00e5ret 2019, men en artig variant som flere av oss vil falle for n\u00e5r DNA-analysene ? FINN DINE R\u00d8TTER: MyHeritage.com er en av mange selskaper som tilbyr DNA- n\u00e5 er blitt allemannseie. ? testing for \u00e5 kartlegge ditt etniske og geogra? ske opphav. (FAKSIMILE FRA MYHERITAGE.COM) 3. Elektriske reiser Frem til i dag har bilferie v\u00e6rt forbeholdt deg som kj\u00f8rer p\u00e5 bensin eller diesel \u2013 den elektriske bilen (hvis du da har skaff et deg en) egner seg d\u00e5rlig for bilturen rundt om i Europa. Kanskje er du ogs\u00e5 s\u00e5 milj\u00f8- bevisst at du dropper bilferien for ikke \u00e5 forurense mer enn du allerede gj\u00f8r hjemme, til og fra hytta. Men n\u00e5 begynner utbyggingen av ladesta- sjoner rundt om i Europa \u00e5 bli s\u00e5 omfattende at du virkelig kan begynne ? ELBIL-FERIE: Med et utvidet tilbud av ladestasjoner rundt om i Europa kommer \u00e5 vurdere bilferie med elbilen. ? elbil-ferien stadig n\u00e6rmere. (FOTO: DREAMSTIME) 64-REIS www.reis.no|||REISETRENDER!!!REISETRENDER 4. B\u00e6rekraftig turisme Vi blir stadig mer bevisste p\u00e5 de fotavtrykk vi setter n\u00e5r vi reiser, og if\u00f8lge en unders\u00f8kelse gjort av Booking.com svarer n\u00e6r halvparten at b\u00e6rekraft er en viktig faktor n\u00e5r det gjelder valg av reisem\u00e5l. Med h\u00f8yde for at vi kanskje \u00f8nsker \u00e5 v\u00e6re mer idealistiske enn vi faktisk er n\u00e5r det kommer til det praktiske, er dette en trend vi har sett i de siste \u00e5rene \u2013 og en trend som vokser seg stadig sterkere. ? ? B\u00c6REKRAFT: P\u00e5 safari i Masai Mara f\u00f8lger du strenge rutiner for ikke \u00e5 forstyrre milj\u00f8 og dyreliv. En stor del av inntektene fra bes\u00f8kende turister g\u00e5r tilbake til vern av omr\u00e5det. (FOTO: TOM ANDERSSON) 5. Apper p\u00e5 reisen Teknologi-utviklingen skyter fart mot stadig nye h\u00f8yder, og mange nyvinnin- ger p\u00e5 omr\u00e5det sikter seg inn mot reiseliv og turisme. I dag kan du \u00e5pne ho- telld\u00f8ren med en dertil egnet app, du kan planlegge og booke ekskursjoner, teaterbilletter og bord p\u00e5 utvalgte restauranter med en annen og spore bagasjen din med en tredje. Du trenger ikke lenger by- eller veikart \u2013 Google maps viser deg posisjonen, og hvor du skal g\u00e5, kj\u00f8re eller ta off entlig transport for \u00e5 n\u00e5 m\u00e5let. Instagram gir deg et utstillingsvindu mot dine venner og bekjente (pluss noen tusen andre), slik at de hele tiden kan f\u00f8lge deg underveis p\u00e5 reisen. Mo- biltelefonen er blitt v\u00e5rt viktigste redskap under reisen, og utviklingen vil bare ? REISEF\u00d8LGE: Mobilen er blitt v\u00e5rt viktigste reisef\u00f8lge, med skyte videre fart gjennom 2019. ? apper som hjelper oss med det meste. (FOTO: DREAMSTIME) 6. Dannelsesreiser En annen trend som blir stadig mer tydelig er s\u00e5kalte \"dannelsesreiser\", som inneb\u00e6rer reiser der form\u00e5let er \u00e5 l\u00e6re noe. Dette kan v\u00e6re alt fra spesifi kke temaer som mat og vin, yoga, fotball, musikk eller spr\u00e5k, men ogs\u00e5 noe s\u00e5 ge- nerelt som livsmestring. Du kan l\u00e6re mye p\u00e5 et universitet eller en h\u00f8yskole, men det \u00e5 klare seg p\u00e5 egenh\u00e5nd i en fremmed kultur \u2013 tilpasse seg lokale skikker og rammebetingelser, ta avgj\u00f8relser uten r\u00e5d fra en mentor og kaste seg ut i det ukjente \u2013 er et behov som vokser seg sterkere hos stadig fl ere. Frivillig arbeid i en ideell organisasjon m\u00f8ter manges behov her, og vi tror det er en trend som bare vil vokse seg sterkere i \u00e5rene fremover. ? ? DANNELSESREISE: Mange velger \u00e5 jobbe en periode med frivillighet, som her \u2013 fra en kibbutz n\u00e6r Gaza-stripen. (FOTO: DREAMSTIME) 7. Mikro-reiser En siste trend vi ser for 2019, er at fl ere av oss vil foreta hyppigere, men ogs\u00e5 kortere reiser \u2013 ikke n\u00f8dvendigvis kortere i avstand, men i alle fall av kortere varighet. Utvidete helgereiser blir stadig mer popul\u00e6rt, etter- som stadig nye rutetilbud fra lavprisselskapene gj\u00f8r det b\u00e5de rimeligere og enklere \u00e5 hoppe p\u00e5 en tur til Tallinn, Berlin eller New York. De s\u00e5kalte mikro-reisene vil tilta i omfang i \u00e5ret som kommer, p\u00e5 tvers av de fl este m\u00e5lgrupper. ? ? MIKRO-REISER: En langhelg i storbyer som Paris representerer en \u00f8kende trend i 2019. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no 65-REIS|||STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET!!!STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET 7 steder utenfor turisttr\u00e5kket Turismen er i ferd med \u00e5 ta kvelertak p\u00e5 de mest popul\u00e6re byene verden rundt. Her er noen tips til alternative attraksjoner der du (som regel) slipper k\u00f8ene TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT I gamlebyen mot den popul\u00e6re Karlsbroen. severdighetene, for det er jo en grunn til at de Praha sist sommer ble jeg oppmerksom p\u00e5 er popul\u00e6re. Og jeg vil ikke advare deg mot et fenomen jeg over tid har observert med Folkemengden n\u00e6rmest sloss seg frem for \u00e5 stigende uro ogs\u00e5 andre steder i verden: de Det var forstemmende og mildt sagt enorme mengdene med bes\u00f8kende som sprer rekke over f\u00f8r trafi kklyset gikk i r\u00f8dt. dem, men skal du som meg opps\u00f8ke de samme stedene om igjen er det greit \u00e5 vite at det fi nnes seg rundt i de mest popul\u00e6re gatene som fl od- deprimerende, for jo mer bereiste vi blir jo mer mange andre fi ne, alternative opplevelser. Noen b\u00f8lger. \u00f8nsker vi oss bort fra masseturismen, og s\u00e6rlig av disse kan du ogs\u00e5 fi nt kombinere. Jeg husker det spesielt godt da jeg skulle scener som disse. Her er noen alternative tips til mine favoritter krysse den siste trafi kkerte tverrgaten fra Samtidig vil vi ikke g\u00e5 glipp av de mest kjente (\u00abturistfellen\u00bb i parentes). TORINO (Roma) Den lille oksen Den evige by sliter med sine mange bes\u00f8kende, n\u00e6rmere ti millioner \u00e5rlig. Nylig ble Spansketrappen renovert for rundt 15 millioner kroner, p\u00e5 grunn av all slitasjen, og k\u00f8ene til Colosseum og Palatinerh\u00f8yden er notoriske. Verdens f\u00f8rste millionby er likevel et sted alle med en viss interesse for historie b\u00f8r bes\u00f8ke, helst utenom de mest hektiske m\u00e5nedene, men selv da kan det v\u00e6re trangt langs fortauene. En by som har mange av attraksjonene knyttet til Romerriket er Torino, bilbyen, som for \u00f8vrig var det forente Italias f\u00f8rste hovedstad. De vakre brosteinsgatene minner om storebroren lengre s\u00f8r, men har langt bedre plass \u2013 og p\u00e5 mange m\u00e5ter mer sjarm. S\u00e6rlig p\u00e5 Piazza Castello er det trivelig. Fordi har \u00abantikke\u00bb biler fra en rekke p\u00e5 vinterstid er det ikke langt til ? TORINO: I likhet med Torino (liten okse p\u00e5 italiensk) er europeiske land samt USA. Jesus\u2019 noen av Italias beste skil\u00f8yper. Roma er det mange Fiat sin hjemby b\u00f8r du innom det likklede i domkirken er ogs\u00e5 hyggelige smug og bakgater nasjonale bilmuseet, som i tillegg blant byens store attraksjoner. SLIK KOMMER DU DIT: Lufthansa i Italias viktigst bilby. til en mengde Fiat-modeller ogs\u00e5 Og skulle du innom en tur ? yr til Torino (med \u00e9n mellomlanding). 66-REIS www.reis.no|||STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET!!!STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET PHILADELPHIA (New York) I USAs vugge om man har en viss interesse for landet og New York er blitt et reisem\u00e5l du bare M\u00c5 dets historie. til, ikke minst fordi byen er s\u00e5 sentral i Bykjernen er kompakt og lett \u00e5 fi nne v\u00e5r popul\u00e6rkultur. En renessanseby som frem i. Her er fl ere trivelige nabolag a la p\u00e5 mange m\u00e5ter er l\u00f8srevet fra resten av Greenwich Village, nye og hippe p\u00e5 vei USA. Litt som Bergen i Norge. opp \u2013 som Fishtown, og innend\u00f8rsmar- N\u00e5r \u00aballe\u00bb skal dit betyr det ogs\u00e5 at det keder som Reading Terminal Market. fort blir folksomt, og ikke minst dyrt. Philadelphia er en by man fort blir glad Hotellprisene i Det store eplet er blant de i, ikke minst ogs\u00e5 p\u00e5 grunn av de mange h\u00f8yeste i verden, og med en sterk dollar hyggelige menneskene der. Og den er fak- blir det ogs\u00e5 relativt kostbart \u00e5 dra ut p\u00e5 tisk bare en time med tog fra Det store byen. eplet. Men prisene er langt ifra den viktigste grunnen for \u00e5 reise dit, for New York er SLIK KOMMER DU DIT: Icelandair ? yr til en by man b\u00f8r ha v\u00e6rt i. Det er ogs\u00e5 Phi- Philadelphia via Island. Norwegian ? yr direkte til ? PHILADELPHIA: Fishtown er et tidligere industriomr\u00e5de som i dag ladelphia, landets f\u00f8rste hovedstad. S\u00e6rlig New York. er blant de mest popul\u00e6re, nyutviklede bydelene i Philadelphia. GEN\u00c8VE (Paris) Fransk alternativ i Sveits sisk i navnet. Et hyggelig bekjentskap, Over 50 millioner bes\u00f8ker angivelig med fi ne barer og restauranter, samt den franske hovedstaden \u00e5rlig, og er bydeler \u2013 blant annet Gen\u00e8ves svar p\u00e5 med det verdens mest popul\u00e6re storby. kunstnerkvarteret SoHo, Quartier des Det merkes selvsagt i gatene, p\u00e5 restau- Bains og gamlebyen \u2013 blant attraksjo- rantene og museene. Og tross det man- nene. ge mener om pariserne \u2013 de er i all ho- Noe Paris ikke har er det fantastiske vedsak hyggelige og im\u00f8tekommende, omlandet du fi nner rundt Gen\u00e8ve, som s\u00e6rlig om du pr\u00f8ver deg p\u00e5 et par gloser. jeg anbefaler utforsket p\u00e5 to hjul. Et \u00abfransk\u00bb alternativ som ikke er i Frankrike er den sveitsiske grensebyen SLIK KOMMER DU DIT: SAS ? yr til Gen\u00e8ve. Den er i grunnen mest sveit- Gen\u00e8ve. ? GEN\u00c8VE: Den sveitsiske byen, der mange FN-organer ligger og R\u00f8de Kors har sitt internasjonale hovedkvarter, ligger vakkert til ved Genfersj\u00f8en. BURANO (Venezia) Fargerikt i lagunen Sistnevnte ligger ute p\u00e5 fi re \u00f8yer Venezia innerst i Adriaterhavet som en forlengelse av Venezia, bun- var opprinnelig et tilfl uktssted for det sammen av bruer, og er i dag fl yktninger fra fastlandet. Gradvis kjent for sine intenst fargerike byg- ut over i middelalderen ble Venezia ninger og kniplings-arbeider. Farge- en av verdens mektigste bystater, rikdommen har sammenheng med som trolig nettopp skyldtes at den en fi lminnspilling p\u00e5 1950-tallet, og l\u00e5 n\u00e6rmest bortgjemt ute i lagunen. er i dag noe som holdes i hevd som I v\u00e5r tid er byen i ferd med \u00e5 kve- en viktig attraksjon. les av de titalls millioner av men- Pussig nok er det sjelden folksomt nesker som str\u00f8mmer langs de vakre her, noe som gj\u00f8r et bes\u00f8k i Burano kanalene. Og jeg forst\u00e5r hvorfor de befriende og avslappende. drar dit, byen er et skattkammer. Sist leide vi oss en leilighet litt bor- SLIK KOMMER DU DIT: Ta en tenfor turisttr\u00e5kket, i Arsenale, hvor vaporetto (vannbuss) fra Fondamente det er kort vei til Lido-stranden p\u00e5 Nove. G\u00e5r hver halvtime. Turen tar ca. 40 ? BURANO: Det er enkelt \u00e5 reise fra Venezia ut til den bilfrie og fargerike landsbyen andre siden av sundet \u2013 og Burano. minutter. Burano, som er bygget p\u00e5 ? re ulike sm\u00e5\u00f8yer. www.reis.no REIS -67|||STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET!!!STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET Den gjenreiste kullbyen Bay \u2013 et gedigent havneanlegg bygget CARDIFF (London) London er nordmenns foretrukne p\u00e5 kullindustrien, men som de siste storby, langt fl ere reiser dit herfra enn 25 \u00e5rene har v\u00e6rt gjennom en enorm for eksempel til Paris og New York. omstilling. Langs den tidligere ut- Det er forst\u00e5elig, den engelske ho- skipshavna for kull er det n\u00e5 hippe vedstaden har s\u00e5 mange attraksjoner restauranter, butikker og kafeer \u2013 for at man aldri g\u00e5r lei. \u00e5 nevne noe. Det kan likevel bli for mye av det En annen interessant attraksjon i gode. Trafi kken er til tider \u00f8red\u00f8ven- bukta er den norske kirken, bygget i de, og trengselen stor. Det imidlertid 1868 for \u00e5 betjene sj\u00f8menn knyttet kort vei til andre fi ne byer. En av dem til den norske handelsfl \u00e5ten. som sjelden er p\u00e5 radaren er hoved- staden i Wales. I Cardiff er tempoet SLIK KOMMER DU DIT: SAS og langt roligere, her er mer enn nok at- Norwegian er blant ? yselskapene med traksjoner \u00e5 ta inn over seg. Cardiff direkte ruter til London. God togforbindelse Castle, for eksempel, eller Cardiff derifra. ? CARDIFF: Slottet midt i den walisiske hovedstaden er blant byens viktigste attraksjoner. BRNO (Praha) Praha i et n\u00f8tteskall aktet hen. Folk reiser dit i milliontall. Hovedstaden i Den tsjekkiske repu- Et interessant alternativ er landets blikk har noen \u00e5penbare attraksjoner, andre storby, Brno. Den n\u00e5r du enkelt i tillegg til et gunstig prisniv\u00e5. Gamle- med tog fra Praha, en meget enkel, byen Stare Mesto er tross alle mennes- billig og kjapp forbindelse. I sentrum kene der like vakkert inntagende, og med den historiske gamlebyen f\u00e5r du Karlsbroen er b\u00e5de et vepsebol og en mye av den samme f\u00f8lelsen av for- fascinerende forestilling av bes\u00f8kende, dums prakt som i Praha, i tillegg til gateartister, selgere og lokale svermere. mer moderne arkitektur, som den Praha ble lite fysisk ber\u00f8rt av Andre UNESCO-beskyttede funksjonalist- verdenskrig, det var i grunnen tiden villaen Tugendhat. under sovjetstyret som i nyere tid kom til \u00e5 prege byen mest. Etter Berlin- SLIK KOMMER DU DIT: Norwegian murens fall har den gjennomg\u00e5tt en ? yr direkte til Praha. Lufthansa (med \u00e9n ? BRNO: Den UNESCO-beskyttede funkis-villaen Tugendhat er blant Brnos renessanse, noe som ikke har g\u00e5tt up\u00e5- mellomlanding) til Brno. st\u00f8rste arkitektoniske attraksjoner. ANTWERPEN (Amsterdam) Pr\u00f8v en brun kaf\u00e9 Derfor kan det v\u00e6re en tanke \u00e5 dra videre til Det er ikke tvil \u2013 Amsterdam er en av Europas va- den ikke fullt s\u00e5 vakre, men samtidig veldig spen- kreste og hyggeligste byer. Det fi nnes knapt noe mer nende belgiske havnebyen Antwerpen. Det er R romantisk enn \u00e5 vandre langs kanalene, ta et glass korte avstander i denne delen av Europa, og byene vin p\u00e5 en av de hyggelige kneipene der \u2013 eller handle er lett tilgjengelig med tog. Antwerpen er kjent & p\u00e5 utend\u00f8rsmarkedene. Innimellom de mange kafe- for handelen med diamanter, lekre sjokoladebu- ene er det i tillegg de fi neste, sm\u00e5 butikker, med alt tikker, Europas nest st\u00f8rste havn \u2013 og klassiske, fra gamle LP-plater til antikke klokker og motekl\u00e6r. brune kafeer. De er det mange av, og fi nnes i ulike Det er dog et stort men. Byen er ikke stor, val\u00f8rer. Felles for dem er utvalget av belgisk \u00f8l, og n\u00e5r fl ere titalls millioner bes\u00f8kende hvert \u00e5r som for noen alene er en reise verdt. vandrer over brosteinen blir det veldig trangt. ? Myndighetene har iverksatt en rekke tiltak for \u00e5 SLIK KOMMER DU DIT: Norwegian, KLM og SAS ? yr \u017d demme opp for trafi kkveksten, blant annet med til Amsterdam. Du kan ogs\u00e5 reise direkte til Brussel med ? dobling av turistskatten. Norwegian, SAS eller Brussels Airlines. ? ? ? ANTWERPEN: Topp stemning p\u00e5 byens mange brune kaf\u00e9er. 68-REIS www.reis.no|||Rundturer med buss i USA!!!Rundturer med buss i USA ??? ?? ? ???? f\u00e5 1000 kr ? ????? ??? ??? ? h???? \/ E????? ??????? ?? ?????\u017d???? Z??\u017d ??? ?? ?????? \u017d??? '\u017d???? '??? ????? ? ? ?????? ^?? &???????\u017d ? ????\u017d????? Route 66 Midtvesten og musikkbyer &?? ?????\u017d ??? '???? ???\u017d? ? ? >? &?? D??????\u017d??? ??? ?????\u017d ? ? E???????? 17 dager Oslo Pris fra 12 dager Trondheim Pris fra 9 stater 11. - 26. august 2019 kr 32 900,- 7 stater 24. mai - 04. juni 2019 kr 27 990,- ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ?????\u017d? ?? ?????? \u017d? ??? ? ???\u017d??? ?? ??? ?? ?? ????????? \u017d? ????\u017d?????? ??? ? ? h^ ? ????? ???????????? Z\u017d??? ??? s? ?????? ???\u017d? ?????? ??\u017d????? s? ??????? ? D????????? \u017d? ??????? ?????? ??? ??????? ??\u017d? ??? \u017d? ??????? ??? ??????? ?????\u017d? ????? \u017d? ?\u017d??\u017d?? \u017d? ????????? ?\u017d???? ?????????? ??? ?? ?????? ???\u017d???? s? ???? ???\u017d? ?? ???? ????????? ? ??? \u017d?????? ?????? \u017d? ?????????? ??? ??? \u017d? ?? ?\u017d??? ??? ??\u017d????? ?????\u017d? >? W\u017d??? ??\u017d? ???? '????? ?\u017d???? ??????? ?\u017d? ?? ??? ?\u017d? ???? ????? ??????????? ?? ???? \u017d? >???\u017d??? ?????? ^?????? ???? ^?? >\u017d???? ???? ?\u017d??? \u017d? D??????? ???????? ???????????? ???? ?\u017d?????????????? ????? E????????? 73 53 50 12 \/ post@amerikabussen.no -en del av Solgruppen www.amerikabussen.no|||REDAKSJONENS FAVORITTER!!!REDAKSJONENS FAVORITTER Redaksjonens favoritter ? ANTRIM: The Dark Hedges (De m\u00f8rke hekkene) \u2013 kjent fra tv-serien Game of Thrones \u2013 ligger mellom Armoy og Stranocum i Antrim-distriktet og er blitt en stor turistattraksjon. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Bj\u00f8rn Moholdts favoritter Belfast og Nord-Irland En fascinerende by, rett og slett. kalde krigen \u2013 og den siste tidens fl ikt med b\u00e5de Jugoslavia, Sov- Denne delen av De britiske \u00f8yer www.visit-belfast.com, noe anspente situasjon \u2013 smelter jetunionen og Kina \u2013 de landene har alltid fascinert meg, mye p\u00e5 www.titanicbelfast.com i m\u00f8tet med Kreml og Den r\u00f8de som ideologisk l\u00e5 tettest opp til grunn av den spesielle politiske plass, den fenomenale under- Albania. situasjonen der. De \u00e5penbare, Moskva grunnen, og de mange museene Mye av det som heftet ved lan- naturgitte attraksjonene er ogs\u00e5 Russlands hovedstad er enorm, du kan bruke \u00e5r av ditt liv p\u00e5 \u00e5 det den gang henger fremdeles god grunn for \u00e5 reise dit. Som noe du merker n\u00e5r du skal inn utforske. igjen i manges oppfatninger av Antrimkysten, for eksempel, der dit fra fl yplassen. Det tar tid \u00e5 www.visitrussia.com det, noe jeg tror vil endre seg raskt. naturfenomenet Giant\u2019s Cause- komme frem, mye p\u00e5 grunn av Fordi Albania har en spennende way ligger. trafi kken. Men inne i byen foran- Albania historie og kultur, fenomenal mat, P\u00e5 det tidligere skipsverftet hvor drer alt seg. Folk er vennlige, at- Landet Mao en gang omtalte som vakre strender \u2013 og ikke minst Titanic ble bygget befi nner ogs\u00e5 traksjonene mange, og maten ofte \u00absosialismens fyrt\u00e5rn p\u00e5 Balkan\u00bb er billig. En stor overraskelse, vil museet til skipets \u00e6re seg. Det for- forbausende god. Og ikke minst var lenge sv\u00e6rt isolert fra omver- jeg si, som ogs\u00e5 mange andre b\u00f8r teller i enda st\u00f8rre grad historien billig. denen. Det skyldtes at diktatoren oppleve i \u00e5rene som kommer. om samfunnet i Belfast den gang. Fiendebildet vi kjenner fra den Enver Hoxha vekselvis var i kon- www.albania.al ? 70-REIS www.reis.no|||REDAKSJONENS FAVORITTER!!!REDAKSJONENS FAVORITTER Tom Anderssons favoritter Seychellene, Desroches Island barndommens Saltkr\u00e5kan, et sted Blant de ytterste av \u00f8yene som ut- der blomstene vokser vilt, solen gj\u00f8r Seychellene fi nner du paradis- skinner, kuene produserer b\u00e5de \u00f8ya Desroches Island. Hit kommer melk og honning og alt er idyll. du kun med en lite propellfl y fra Det er stedet der folk setter ut hovedstaden Victoria, som gjerne frukt ved porten, slik at forbipas- frakter varer og post sammen med serende skal kunne forsyne seg passasjerene. Og passasjerene er gratis. Her fi nner du ubetjente enten gjester til det fantastiske salgsboder langs veien, der kun- Four Seasons Desroches Island, el- den selv forsyner seg med den ler ogs\u00e5 deltagere i FNs prosjekt for tilbudte varen og legger penger i \u00e5 verne havskilpaddene som klek- en sk\u00e5l \u2013 alt bygget p\u00e5 tillit. Det ker her. Annen bebyggelse fi nnes er et gjensyn med dager som aldri det nemlig ikke p\u00e5 \u00f8ya: Her lever kommer igjen i storbyen. Nordby du fullstendig i pakt med naturen p\u00e5 Sams\u00f8s nordside er k\u00e5ret til \u2013 i en av verdens vakreste resorter. Danmarks best bevarte landsby. ? PARADIS-\u00d8Y: P\u00e5 Four Seasons Desroches Island ? nner du alt du har dr\u00f8mt om en En virkelighetsfl ukt som koster Trenger jeg si mer? sur h\u00f8stkveld her hjemme \u2013 og mere til. (FOTO: TOM ANDERSSON) skjorta. Men for en virkelighets- www.visitsamsoe.dk fl ukt! te. Jeg hadde forlest meg p\u00e5 Mor- stykke unna... Likevel \u2013 den far- www.fourseasons.com\/seychellesdes- Santa Fe, New Mexico, USA gan Kane, og foreslo Santa Fe. Vel gerike tex-mex-kulturen og den roches For veldig mange \u00e5r siden var jeg fremme oppdaget teamet (inklu- vakre bebyggelsen tok pusten fra artikkelredakt\u00f8r i Det Nye, og dert meg selv) at Santa Fe faktisk meg, i likhet med den lille byens Sams\u00f8, Danmark skulle fi nne en location for mote- er et skisted, og at den dirrende new wave-fokuserte innbyggere. Den danske \u00f8ya Sams\u00f8 er som fotografering i dirrende \u00f8rkenhe- \u00f8rkenheten mildt sagt var et lite santafe.org ? David Kurtz' favoritt Tokyo, Japan budskap for ulike produkter og Tokyo har v\u00e6rt en popul\u00e6r tu- tjenester, men rett rundt hj\u00f8r- ristdestinasjon gjennom lang tid, net fi nner du kanskje et nydelig med sitt pulserende dag- og nat- tempel eller en g\u00e5gate med fl otte teliv. Byen har noe \u00e5 tilby 24\/7 butikker og spennende restau- til folk i alle aldre og med alle ranter. Pr\u00f8v tradisjonelt snacks interesser \u2013 men er den egentlig fra en gateselger, eller bare sett verdt sin hype? deg ned og betrakt japanere som Japans hovedstad er velkjent haster fra sted til sted. for sine skyskrapere og fl ashy Om du bes\u00f8ker Tokyo om lysreklamer, men Tokyo har s\u00e5 v\u00e5ren n\u00e5r kirseb\u00e6rtr\u00e6rne blom- uendelig mye mer \u00e5 by p\u00e5. Ga- strer, ta deg tid til \u00e5 stoppe opp tene med sine moderne bygnin- og bare nyt naturen i Uemo Park ger skaper en fantastisk og unik \u2013 den st\u00f8rste parken i byen. Du atmosf\u00e6re der vest m\u00f8ter \u00f8st. kan ogs\u00e5 bes\u00f8ke landets f\u00f8rste Byen har noe \u00e5 tilby hver enkelt zoo som tok inn en panda. bes\u00f8kende, fra tilhengere av den Uansett hva du m\u00e5tte \u00f8nske nye digitale \u00e6raen til den histo- deg av mat, shopping eller bare rieinteresserte. spenningen ved \u00e5 oppleve noe G\u00e5r du gjennom Tokyos travle nytt \u2013 Tokyo leverer p\u00e5 alle om- gater ser du gigantiske lysvegger r\u00e5der! ? NOE FOR ALLE: Gatene i Tokyo med sine moderne bygninger skaper en som non-stop sprer reklame- www.gotokyo.org\/en ? fantastisk og unik atmosf\u00e6re der vest m\u00f8ter \u00f8st. (FOTO: DAVID KURTZ) www.reis.no REIS -71|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Pula Det beste fra italia m\u00f8ter kroatisk gjestfrihet og \u00e5penhet: Pula, havnebyen ved det isbl\u00e5 Adriaterhavet, har alltid v\u00e6rt omsvermet av bes\u00f8kende. 72-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -73|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE Er det de fantastiske romerske destinasjoner har satt full fart i den mektige Sergii-familien. I Histria har s\u00e5kalt Blue Flagstatus byggverkene du har kommet byen som reisem\u00e5l. Her brukes dag er den en vakker kulisse for basert p\u00e5 vannkvalitet og andre for \u00e5 se? For \u00e5 smake p\u00e5 det \u00e6rverdige amfi teateret til opptredener og folkeliv p\u00e5 torget kriterier. P\u00e5 Verudela er det tr\u00f8fl ene? Har du kommet for utekonserter og fi lm, og byen like ved. Adresse: Lengst nord i mange \u00e5 velge mellom. \u00e5 reise ut til de bortgjemte har utviklet et forbausende Sergijevaca ulica \u00f8yene, til undervannshulene, internasjonalt preg. P\u00e5 vei til en ARHEOLO\u0160KI MUZEJ ISTRE til sandstranden? Befolkningen av de utallige kaf\u00e9ene snubler AUGUSTUSTEMPELET Det arkeologiske museet er vel i Pula bryr seg ikke. De tar du kanskje over en ungarsk- Viet til Augustus, den f\u00f8rste verdt et bes\u00f8k, med sitt utvalg godt imot deg uansett, vant til \u00f8sterriksk villa, spor fra enda en romerske keiseren, ligger dette av spennende gjenstander fra gjester som de er. Dandert p\u00e5 av herskerne her. Er du ute etter imponerende byggverket i Forum Pulas innholdsrike og turbulente og under de sju \u00e5sene (Ka\u0161tel, mer liv og r\u00f8re, setter du kursen midt i byen. Har blant annet en historie. Zaro, Arena, Sv. Martin, Opatija ut mot Verudelahalv\u00f8ya, som er samling vakre skulpturer. Pris: Voksne 20 kuna. Barn\/ sv. Mihovila, Mondipola, og fylt av barer, hoteller, strender og Pris: Voksne 8 kuna. Studenter og studenter halv pris. Pra Grande), ligger en by som moro. barn 4 kuna Adresse: I s\u00f8renden av Adresse: Carrarina ulica 3 gjennom tidene har hatt et vell av Sergijevaca ulica, ved havnen. Telefon: +385 052 218 603 herskere. Mest synlig er fremdeles AMFITEATERET romerne, som slo seg ned her i Du kommer ikke utenom, og \u00d8YTUR det f\u00f8rste \u00e5rhundre f.Kr. Men hvorfor skulle du det? Pulas mest Nasjonalparken Brijuni ligger ogs\u00e5 venetianerne har \u00e5penbart ber\u00f8mte attraksjon er uten tvil spredd over \u00f8yer 6 kilometer hatt sine fi ngre med i spillet, og amfi teateret, bygget i samme fra kysten. Dyreliv, utstillinger, n\u00e6rheten til Italia har Pula alltid periode som Colosseum i Roma. arkitektur og et usl\u00e5elig vakkert beholdt, ikke bare geografi sk. P\u00e5 Konserter, festivaler, og ren og landskap. Hit g\u00e5r det mange Pulas mest ber\u00f8mte en rusletur vil du oppleve at det skj\u00e6r historisk nytelse. guidede turer med b\u00e5t, sp\u00f8r p\u00e5 attraksjon er uten tvil veksles lynkjapt mellom kroatisk Telefon: +385 52 219 028 reisebyr\u00e5er hvis ikke turselgerne og italiensk i gatene, og luktene, Pris: Voksne 30 kuna. fi nner deg f\u00f8rst. am? teateret, bygget i smakene, til og med vinen har et Studenter og barn 15 kuna. samme periode som umiskjennelig preg av Italia. Bare Adresse: Istarska ulica STRENDER med en helt egen, kroatisk vri. Selvf\u00f8lgelig har du kommet hit Colosseum i Roma. Pula er i dag levende historie, SERGIUS-BUEN for \u00e5 bade og slikke sol ogs\u00e5. De ikke bare d\u00f8de bygninger. Nye Triumfbuen ble reist mellom ulike strendene stiger og synker i direktefl y fra fl ere europeiske \u00e5r 27 og \u00e5r 29 f.Kr., for \u00e5 hedre popularitet; Brioni, Ambrela, og 74-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -75|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ uvala Tlf. +385 52 219 209 sted \u00e5 kj\u00f8pe lunsj for dem som MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER www.velanera.hr opererer p\u00e5 stramt budsjett. Billig KAFEER sj\u00f8mat, chips og liknende til \u00e5 Kroatia er stedet for \u00e5 oppleve VALSABBION ta med. ENIGMA CAFE havets delikatesser til en rimelig Prisbel\u00f8nnet restaurant med Adresse: Kandlerova Ulica 44 Har du behov for \u00e5 slenge av pris. Adriaterhavet er rent, rikt p\u00e5 sj\u00f8mat i toppklassen, noks\u00e5 g\u00e5rde en epost til venner og liv og kroatene legger sin stolthet anonymt beliggende ved havnen. BORGHESE kjente, er dette et alternativ i \u00e5 presentere r\u00e5varene for deg p\u00e5 Det kan v\u00e6re lurt \u00e5 reservere Vi anbefaler \u00e5 fors\u00f8ke \u00e5 f\u00e5 plass i sentrum. Nettkafe med best mulig m\u00e5te. I Istria-regionen bord. If\u00f8lge restaurantguiden p\u00e5 terrassen, der kan du velge aircondition, et velkomment er kj\u00f8kkenet i tillegg inspirert Gault- Millaut var den blant mellom tradisjonell mat fra avbrekk fra hete gater. av det italienske, en innflytelse topprestaurantene i Kroatia i Istria-regionen, eller pizza og Adresse: Kandlerova 19 som gj\u00f8r at noen av Kroatias aller 2004 og 2005 \u2013 det er bare en av sj\u00f8mat. Telefon: +385 52 381 615 beste restauranter ligger akkurat mange utmerkelser. Adresse: Monte Paradiso 21 www.enigma-cafe.com her. Deilige skinker og olivenolje Adresse: Pje\u0161cana uvala 26 Telefon: +385 52 392 111 er favoritter, akkurat som i Telefon: +385 52 218 033 www.borghese.hr GALERIJA CVAJNER nabolandet. Lokale spesialiteter www.valsabbion.hr Kunst i jugendstil preger denne finnes det ogs\u00e5 rikelig av \u2013 FRA & KAT elegante kafeen i Forum, et sted her finnes for eksempel store MILAN Tar du turen til landsbyen som for \u00f8vrig har flere andre forekomster av hvite og svarte Familiedrevet restaurant som har Premantura, ca.10 kilometer kafeer. Galerija Cvajner kan av tr\u00f8fler. holdt det g\u00e5ende siden 1967, s\u00f8r for Pula, finner du denne og til ogs\u00e5 by p\u00e5 kulturinnslag, kjent for sin gode service. Et sj\u00f8matrestauranten som er kjent blant annet poesiopplesninger og VELA NERA utvalg kontinentale og lokale for sine ferske r\u00e5varer og store utstillinger. God sj\u00f8mat til en h\u00f8yst retter i et pent lokale. Er ogs\u00e5 et utvalg. Scampi og bl\u00e5skjell fra Adresse: Forum 2 overkommelig pris gj\u00f8r denne velrenommert hotell. Adresse: Adriaterhavet er noe helt for seg Telefon: +385 52 216 502 restauranten til en av de stabile Stoja 4 Telefon: +385 52 300 200 selv. favorittene i Pula. Flott utsikt www.milan1967.hr Adresse: Premantura 42 over havneomr\u00e5det. Er stolt av Telefon: +385 52 575 373 vinlisten sin, og kan bidra med FISH AND CHIPS FOGGY gode tips om lokale viner. Adresse: Ser man bort fra det litt slitne Marina Veruda Pula - Pjescana navnet, er dette et utmerket 76-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV ARUBA CLUB SHOPPING PEVEC Partysted med events, diskotek, Ulica Sergijevaca er et vakkert stykke Stort kj\u00f8pesenterkompleks Sentrum av Pula er preget av bar og klubbkonsepter over en lav gate, og er byens obligatoriske som ligger ved motorveien mot de mindre barene og kaf\u00e9ene, sko. Tilknyttet egen restaurant, spasertur og suvenir-sted. Blant de Vodnjan. Her finnes det meste, fra men det er alltid livlig rundt Pirates, som er \u00e5pen fra 17 til 02. mer eksklusive varene som er verdt supermarkeder til m\u00f8bler og kl\u00e6r. I Amfiteateret p\u00e5 kveldstid, der Adresse: \u0160ijanska cesta 1a \u00e5 holde \u00f8ynene \u00e5pne for, er tr\u00f8flene samme omr\u00e5de ligger flere mindre man kan spasere, spise og slappe Telefon: +385 52 300 535 som vokser i omr\u00e5det. Mat er i det kj\u00f8pesentre. av. Kandlerova Ulica har mange www.arubaclubpula.com hele tatt en av de mer interessante Adresse: Industrijska 15 trivelige barer, men de stenger shoppingmulighetene her, fra lokal relativt tidlig. Vil du leve ut CLUB ULJANIK skinke til ost og vin. En annen bra natten litt lenger, m\u00e5 du litt Et mer rocka sted i sentrum, shoppinggate er Flanaticka Ulica, og utenfor det tetteste sentrum, der som ofte f\u00e5r bes\u00f8k av studenter. i Dalmatinova ligger et kj\u00f8pesenter. de st\u00f8rre diskotekene ligger - det Alternativ musikk i punk og er der det virkelig svinger ut i de metalsjangeren. Innimellom MARKEDSHALLEN sm\u00e5 timer. Aktiviteten varierer arrangerer de ogs\u00e5 jazzkonserter. Selv om du ikke planlegger \u00e5 ha med P\u00e5 en rusletur vil du etter \u00e5rstidene. Adresse: Dobrilina 2 Telefon deg fisk eller ferske gr\u00f8nnsaker hjem, (mobil): +385 098 285 969 er dette verdt opplevelsen bare p\u00e5 oppleve at det veksles LAS VEGAS CASINO www.clubuljanik.hr grunn av folkelivet og utvalget av lynkjapt mellom OG DISKOTEK spennende r\u00e5varer. Den overbygde Et av byens penere hoteller DISCO CLUB IMPERIAL markedshallen er over 100 \u00e5r kroatisk og italiensk (Histria) rommer ogs\u00e5 et Her dukker det ogs\u00e5 opp en og gammel, og rommer ogs\u00e5 kafeer i i gatene, og luktene, kasino og et diskotek, der det annen internasjonalt kjent DJ - andre etasje. kan bli b\u00e5de h\u00f8ylytt og livlig det massive diskoteket i Medulin Adresse: Flanaticka Ulica smakene, til og utover natten. Du finner det p\u00e5 trekker til seg store masser p\u00e5 de med vinen har et Verudela-halv\u00f8ya, som ogs\u00e5 har beste kveldene. Ligger et stykke et utvalg av andre utesteder. utenfor Pula. umiskjennelig Adresse: Verudela Adresse: Fucane 2, Medulin preg av Italia. Telefon: +385 52 590 000 Telefon: +385 98 19 38984 www.Disco-imperial.com www.reis.no REIS -77|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BOALTERNATIVER mellomklassehotell som ligger p\u00e5 en dagstur: 88 euro for en tur- meget sentralt i sentrum. Bygget returbillett til Venezia, en tur som tar HOTELL RIVIERA i 2002, med friske, rene rom. rundt 3 timer. www.venezialines.com FAKTA Budsjettvennlig enstjerner som Adresse: Epulonova 3 Istra er en spennende og vel ANTALL INNBYGGERE ligger i det historiske sentrumet Telefon: +385 52 383 802 tilrettelagt region \u00e5 sykle i, og det er 62.000 av Pula. Et sted med rik karakter, Pris: ca. 700 kuna for dobbeltrom fl ere utleiere i Pula. Mye informasjon det var en gang et grandiost hotell. med frokost i h\u00f8ysesongen. fi nnes p\u00e5 www.bike-istra.com VALUTA Adresse: Splitska 1 www.hotel-galija-pula.com Kuna. 1 kuna = 100 lipa Telefon: +385 52 211 166 TAXI Priser: 230-350 kuna per person i Prisene p\u00e5 taxi ligger rundt 6 kuna \u00c5PNINGSTIDER dobbeltrom med frokost, avhengig GREIT \u00c5 VITE per kilometer, pluss eventuelle Mange butikker er \u00e5pne av sesong. tillegg. En tur til fl yplassen b\u00f8r ikke 08-20, og til 13 p\u00e5 l\u00f8rdager. FLYPLASSEN koste mye mer enn 100 kuna. HOTEL HISTRIA Pula Airport ligger bare 5 kilometer Telefon: +385 52 223 228 INTERNETT P\u00e5 halv\u00f8ya fi re kilometer fra fra byen, og det er lett \u00e5 skaff e taxi. www.pulainfo.hr sentrum ligger det fi restjerners Bussene g\u00e5r sjeldnere. Som andre POST www.istra.com Histria i up\u00e5klagelige omgivelser steder er det lurt \u00e5 avtale en pris med Det fi nnes \u00e5tte postkontorer i Pula, www.wikitravel.org\/en\/Pula ved havet. taxisj\u00e5f\u00f8ren p\u00e5 forh\u00e5nd. hovedkontoret fi nner du i Danteov Adresse: Verudela www.airport-pula.com Trg 4. Telefon: +385 52 625 209. AVISER Telefon: +385 52 590 000 Glas Istre Priser: 320-600 kuna per person i LOKALTRAFIKK APOTEK Globus dobbeltrom med frokost, avhengig P\u00e5 Istarska ulica, like ved Arena, kan P\u00e5 Giadini 15 fi nnes d\u00f8gn\u00e5pet av sesong. du fi nne et detaljert kart over byen \u2013 apotek, telefon: +385 N\u00d8DNUMRE i bronse! Minimodellen kan v\u00e6re til 52 223 644 112 SCALETTA god hjelp n\u00e5r man skal orientere seg Trivelig hotell med en utmerket for f\u00f8rste gang. Du kommer deg de TANNHELSE TURISTBYR\u00c5 restaurant, midt i sentrum. Tre fl este steder til fots. I Istarske Brigade Det fi nnes en rekke tannleger i Pula. Tourism Offi ce Pula sjerner, rent og pent, og med ligger busstasjonen, med gode En av dem, Zeljko Orlic, fi nner du i Forum 3, Pula 52100 hjelpsom engelsktalende betjening. forbindelser blant annet til Trieste Valturska 52, tel. +385 52 384 135. Telefon: +385 52 219197 Adresse: Flavijevska 26 (100 kuna en vei), Zagreb og Rijeka. www.dent-pula.com Telefon:+385 52 541 599 Lokalbussinfo (bare p\u00e5 kroatisk) Priser: 600-700 kuna for et fi nner du p\u00e5 www.pulapromet.hr. TELEFON dobbeltrom m\/frokost, avhengig av Togforbindelsene inkluderer blant Landsnummeret til Kroatia er +385, sesong. www.hotel-scaletta.com annet tre avganger til Zagreb hver omr\u00e5dekoden til Pula er 052. dag, til rundt 130 kuna. HOTEL GALIJA Venezia Lines tilbyr b\u00e5tturer til ELEKTRISITET Lite, familiedrevet Italia, det er fullt mulig \u00e5 gj\u00f8re det 220 V, 50Hz 78-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -79|||ITALIA!!!ITALIA P\u00e5 gulljakt i Dolomittene Dolomittene er verdens vakreste fj ellomr\u00e5de, og den fi neste tiden \u00e5 oppleve de majestetiske fj ellene p\u00e5 er mens sn\u00f8en ligger rundt dem som en kritthvit, silkemyk dyne. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 80-REIS www.reis.no|||ITALIA!!!ITALIA \u00e5r fj ellene reiser seg som ?TETT P\u00c5: P\u00e5 truger kommer monumenter i gull uten- du langt tettere p\u00e5 det Nfor hotellvinduet er det fenomenale alpelandskapet rundt fristende \u00e5 hoppe rett i skist\u00f8v- Sellamassivet, her med guiden lene, ta heisen opp i h\u00f8yden og Tommaso Cardelli i front. dundre ned de mange l\u00f8ypene. I og rundt Sellamassivet i de vest- lige Dolomittene er det mer enn nok av nedfarter som vil glede selv den mest kresne kj\u00f8rer. Men bi litt \u2013 det er andre og noen ganger bedre m\u00e5ter \u00e5 kom- me tett p\u00e5 den fenomenale natu- ren p\u00e5. Ingen bekymring Mellom Val Gardena og den lille og veldig trivelige landsbyen Ca- nazei nord i Fassa-dalen fi nner guiden v\u00e5r Tommaso Cardelli en liten \u00e5pning i veikanten. Han har v\u00e6rt her mange ganger f\u00f8r, og er trygg p\u00e5 at dette er stedet. Vi er i slutten av januar, og temperaturen er tross tiden p\u00e5 \u00e5ret h\u00f8yt oppe p\u00e5 plussiden. Likevel virker sn\u00f8en t\u00f8rr og fi n. Det funkler i sn\u00f8krystaller inno- ver i skogen, i \u00e5pningene mellom de tunge grantr\u00e6rne, der solen slipper til. \u2013 P\u00e5 disse kommer du tettere p\u00e5 naturen, du tar omgivelsene mer inn over deg, mener Tommaso, som elsker \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. Med trugene kommer han imidlertid dypere inn fj ellene og bekkefarene, tettere p\u00e5 de majes- tetiske grantr\u00e6rne og de rullende, sn\u00f8dekkete \u00e5sene. Under Sellam- assivet, som jo lengre opp i side- dalen vi kommer reiser seg h\u00f8yere og h\u00f8yere over oss. Mellom de imponerende fj ellene ligger sl\u00e5tte- markene under rullende sn\u00f8fon- ner \u2013 som et mini-Toscana i hvitt. Det er ellers tyst som i graven, bare skriket fra en rovfugl spj\u00e6rer stillheten, samt det metronome sukket fra trugene v\u00e5re. Det er som \u00e5 vandre i en naturens ka- tedral, og inviterer mest til stille kontemplasjon. I bekkefaret vi krysser en time etter avgang klukker det lystig i vannet, som her og der renner www.reis.no REIS -81|||ITALIA!!!ITALIA \u00abMellom de imponerende fjellene ligger sl\u00e5ttemarkene under rullende sn\u00f8fonner \u2013 som et mini-Toscana i hvitt.\u00bb under tynne, gjennomsiktige hin- kalkstein \u2013 og tinder s\u00e5 spesielle at ner av is. En gren spretter plutse- de n\u00e5 befi nner seg p\u00e5 UNESCOs lig opp med et svisj, n\u00e5r vekten verdensarvliste. av sn\u00f8en ikke lenger er nok til \u00e5 De unike geologiske formasjo- holde den i spenning. nene \u2013 delt opp i en rekke h\u00f8y- \u2013 Det er varmt for \u00e5rsiden, for- plat\u00e5er og fj ellkjeder \u2013 n\u00e5r et slags klarer Tommaso, men h\u00f8res ikke h\u00f8ydepunkt her vi befi nner oss, s\u00e6rlig bekymret ut. I morgen kan under det gedigne Sellamassivet, v\u00e6ret snu og isolere g\u00e5rden vi ny- som strekker seg 3152 meter over lig vandret forbi i fl ere dager, un- havet p\u00e5 det h\u00f8yeste. derstreker han. Den nesten sirkelrunde fj ellfor- masjonen er nemlig Dolomitte- Lunt i fj ellveggen nes viktigste vannskille, og herfra Dolomittene \u2013 som utgj\u00f8r store str\u00e5ler det ut i de vakreste daler i deler av alpelandskapet helt nord fi re ulike himmelretninger. og \u00f8st i Italia \u2013 ble unnfanget Vi kommer opp den s\u00f8rlige da- under siste delen av det som kal- len, som munner ut i Val di Fassa les jordens oldtid. Havbunn ble og videre til Val di Fiemme. N\u00e5r gjennom millioner av \u00e5r presset det har tatt titalls millioner av \u00e5r opp til overfl aten og omdannet til \u00e5 lage fj ellveggen som blir brattere ?SAMMEN: Ekteparet Lucia og Ivo Nemela driver det hjemmekoselige lille hotellet Villa Ko? er i Canazei i hjertet av Val di Fassa. ?GOURMET: Michelin-restauranten Malga Panna i Moena serverer ?KRAFTKOST: For italienerne er god mat i l\u00f8ypa minst noe av det beste de italienske alpene har \u00e5 by p\u00e5. like viktig som det \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. 82-REIS www.reis.no|||ITALIA!!!ITALIA ?MEKTIG: Bare skriket fra en rovfugl spj\u00e6rer stillheten n\u00e5r vi vandrer mot det det mektige Sellamassivet. ?TRIVELIG: Hyggelig torvstemning i den lille alpelandsbyen Moena. www.reis.no REIS -83|||ITALIA!!!ITALIA og brattere jo n\u00e6rmere vi kom- opp til Rifugio Monte Agnello mer f\u00f8ler vi at vi har all verdens \u2013 som har en usl\u00e5elig utsikt over med tid. Naturen haster oss ikke den dolomittiske fj ellverdenen. fremover. Panoramaet spenner fra \u2013 Truger inviterer liksom heller toppunktet Marmolada til Pale ikke til hurtigl\u00f8p, som Tommaso di San Martino, og fra Latemar muntert oppsummerer det n\u00e5r hele veien til fj elltoppene i de vi til slutt ender opp ved den \u00f8sterrikske alpene. solforgylte foten av Sellamassivet. Vi er et femtitall skikj\u00f8rere Inne ved den lune fj ellveggen som f\u00e5r med seg morgensola der er det nesten sommertemperatur. den maler fj ellveggene rundt Heten sl\u00e5r ut fra den gr\u00e5 steinen, oss i gull. Under plat\u00e5et ligger som solen har brukt halve dagen ferdig preppete l\u00f8yper og vente, p\u00e5 \u00e5 varme opp. Vi f\u00e5r i oss noe men f\u00f8rst har vertskapet gjort v\u00e6ske, samtidig som Tommaso klart et overd\u00e5dig m\u00e5ltid til oss, sier det de fl este av oss tenker i vertshuset ved enden av heisen. akkurat n\u00e5. Klokken er fortsatt bare seks \u2013 F\u00f8rste mann ned til om morgenen, ute er det kaldt vertshuset og en \u00f8l, pr\u00f8ver han og det gj\u00f8r godt \u00e5 komme inn. etter at vi har f\u00e5tt p\u00e5 oss trugene Ingen kan som italienerne lage igjen og begynner nedstigningen mat i slike omgivelser, selv for en mot startpunktet. omfangsrik gruppe som v\u00e5r. Det er \u2013 fi kk vi smertelig erfare \u2013 Til og med den enkleste \u2013 langt lettere sagt enn gjort. bensinstasjonen serverer den beste kaff en med skikkelig sm\u00f8rbr\u00f8d Gode p\u00e5 mat til, som sidemannen Cristoforo Men du kan ikke forlate Fassa- forklarer meg. dalen uten \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. Trentino- \u2013 Vi godtar ingenting annet. provinsen der den ligger har et av For italienere fl est er kvaliteten de st\u00f8rste heis- og bakkesysteme- p\u00e5 mat og drikke minst like ne i verden. \u00abDolomiti Superski\u00bb viktig som godt skif\u00f8re og ditto omfatter for eksempel 12 ulike vedlikeholdte bakker. omr\u00e5der, som inneb\u00e6rer at du har Akkurat det er for mange av 1200 kilometer med bakker til r\u00e5- oss den viktigste grunnen for at dighet, 350 av dem i Val di Fassa, vi stadig vender tilbake til denne Val di Fiemme og San Martino de delen av de mellomeuropeiske Castrozza-Passo Rolle alene. alpene. ? Det er der vi befi nner oss dagen etter, og det lenge f\u00f8r solen har ?TIDLIG OPP: Morgenen i Val di Fassa st\u00e5tt opp, til overm\u00e5l p\u00e5 en s\u00f8ndag. er ? ott n\u00e5r solen treffer Sella-fjellene, Th e Trentino Sunrise Experience s\u00e6rlig om du kommer deg opp tidlig er et relativt nytt tiltak, der du og f\u00e5r med deg The Trentino Sunrise f\u00e5r eksklusiv adgang til skiheisen Experience. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON transfer, men for \u00e5 utnytte de mange er et koselige lite familiehotell i hjertet av h\u00f8y kvalitet som hotellet ellers. Michelin- www.visittrentino.info, www.fassa.com, www. mulighetene omr\u00e5det har \u00e5 by p\u00e5 er leiebil Fassa-dalen, drevet av det trivelige ekteparet restauranten Malga Panna i landsbyen italiantouristof? ce.se, www.italia.it \u00e5 anbefale. Nevela. Moena er rustikk i designen, men serverer www.lufthansa.no, www.norwegian.no www.villako? er.it internasjonale retter \u2013 med en lokal, italiensk REISEN DIT vri, med r\u00e5varer fra regionen. Raskeste vei til Val di Fassa er \u00e5 ? y til BO GODT SPIS GODT www.villa.ko? er.no, www.malgapanna.it Venezia, og leie bil derfra. Du kan bestille Villa Ko? er i Compitello di Fassa (Canazei) Kj\u00f8kkenet p\u00e5 Villa Ko? er holder minst like 84-REIS www.reis.no|||MAGASINET VIN&BRENNEVIN INVITE...!!!MAGASINET VIN&BRENNEVIN INVITERER Smak deg gjennom et bredt utvalg av det beste innen vin og brennevin. Det vil ogs\u00e5 holdes spennende master classes. Les mer p\u00e5: vinbrennevin.no\/arrangementer\/fin-vin- brennevin\/messedeltaker\/ EARLY BIRD TILBUD Bruk EB2018 for -20% rabatt tom 15\/12 BESTILL F\u00d8R 15\/12 Magasinet for mat- og drikkeopplevelser|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING Som i et folkeeventyr Det svever et sus av historien b\u00e5de over navnet og \u00abkongsg\u00e5rden\u00bb ved Hundorp i Gudbrandsdalen. Nominert til TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Folkets Reiselivspris 2019 86-REIS www.reis.no|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING \u00abVi forventer nesten at en Asbj\u00f8rnsen & Moes skikkelser skal tre frem fra under den lave d\u00f8ra i hovedhuset.\u00bb ?EVENTYR: Sygard Grytting \u00e5 en bred hylle et stykke i veggene i de 25 bygningene p\u00e5 ringte fra Hamar for \u00e5 h\u00f8re om i S\u00f8r-Fron ligger som en oppe i dalen ligger g\u00e5rden g\u00e5rden i S\u00f8r-Fron. Forbindelsen det var noe ledig for natten. Hun himling ikke langt fra E6 PSygard Grytting som en nedover i kongerekken er bare en var p\u00e5 veg oppover Gudbrandsda- mellom Oslo og Trondheim. kulisse i et av v\u00e5re folkeeventyr. Vi av dem. len og skulle oppom \u00f8vingene til forventer nesten at en Asbj\u00f8rnsen Peer Gynt-spelet p\u00e5 G\u00e5l\u00e5 og \u00f8n- & Moes skikkelser skal tre frem Valg for livet sket ly et sted bortenfor allfarvei. fra under den lave d\u00f8ra i hoved- Det er nesten 30 \u00e5r siden ektepa- \u2013 Vi hadde egentlig ikke gjester huset. ret Stig og Hilde Grytting overtok da, men sa ja. Det var litt stress s\u00e5 Kristin Lavransdatter kunne det som skal v\u00e6re landets eldste svigermor ble tilkalt for \u00e5 lage mat bodd her, men forfatteren og No- losji som fortsatt er i drift. For i (i all hast \u00abstekt laks kj\u00f8pt p\u00e5 den belpris-vinneren Sigrid Undset lot middelalderen fant kong Haakon lokale Kiwi-en\u00bb). henne heller overnatte hos mun- Haakonsen ly her for seg og sine Senere har kona Hilde st\u00e5tt for kene p\u00e5 nabog\u00e5rden Roaldstad. h\u00e6rmenn. P\u00e5 denne tiden s\u00f8kte nesten all maten og laget den fra I stedet for en B\u00f8r B\u00f8rson-kopi ogs\u00e5 pilegrimer p\u00e5 vei til Nidaros bunnen av. er det en langt mer jordn\u00e6r og nattleie p\u00e5 Sygard Grytting, og Senere har det blitt mange hverdagslig kledd Stig Grytting mange gj\u00f8r det fortsatt. kjendiser p\u00e5 overnatting og til og som tar oss imot. Ikke i munkekutt og vasstrukne med kongelige \u2013 Hadde det v\u00e6rt kongen som l\u00e6rsandaler riktignok. I dag kom- \u2013 Da jeg arvet g\u00e5rden av min kom hadde det kanskje stilt seg mer de hovedsakelig i tekniske onkel m\u00e5 jeg innr\u00f8mme at det var litt annerledes, sier han p\u00e5 sin jo- frilufts-antrekk og med ergono- med blandete f\u00f8lelser. Vi m\u00e5tte viale gudbrandsdals-dialekt. miske sekker p\u00e5 ryggen. virkelig tenke igjennom det fak- Stig er bevisst og synlig stolt \u2013 Wenche Foss, skyter Stig inn, tum at dette ville v\u00e6re et valg for over den tunge kulturarven han og forteller historien fra oppstart- livet, forklarer Stig. og familien holder i hevd. His- fasen om da teaterdivaen som Han er utdannet sivilingeni\u00f8r torien ligger nemlig tommetykk en av deres f\u00f8rste sommergjester i byggeteknikk, og kona Hilde ?SJARMERENDE: Rommene p\u00e5 Sygard Grytting er preget av fordums nasjonalhelter og ditto interi\u00f8r. www.reis.no REIS -87|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING ?KOSELIG: Ekteparet Hilde og Stig Sygard skaper en hjemmekoselig stemning, ikke minst takket v\u00e6re fokuset de har p\u00e5 maten de serverer ?MATOPPLEVELSE: Den fenomenale maten som ?\u00c5PEN KUNST: Nedenfor Sygard Grytting ligger den imponerende, moderne installasjonen FLOKK (2011) av serveres p\u00e5 Sygard Grytting henter mesteparten av den norske kunstneren Gitte D\u00e6hlin (1956-2012), som en spennende kontrast til middelalderg\u00e5rden ovenfor. r\u00e5varene fra n\u00e6romr\u00e5det. 88-REIS www.reis.no|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING ?FRA MIDDELALDEREN: Stig Grytting \u00f8nsker en tysk pilegrim velkommen. Sygard ?SPELLMANN: Yngstemann Amund Grytting er en kl\u00f8pper p\u00e5 trekkspill, Grytting har huset pilegrimer siden middelalderen (i herberget i bakgrunnen), og er det og varter gjerne opp med tradisjonsmusikk. eneste i sitt slag mellom Oslo og Trondheim. ergoterapeut. Kanskje ikke yr- st\u00f8rre perspektiver p\u00e5 tilv\u00e6relsen, Sygard Grytting med sin mer NYTTIG INFO ker man direkte forbinder med mener Hilde og Stig, som i tillegg enn 700 \u00e5r gamle historie som g\u00e5rds- og hotelldrift. Det ble til \u00e5 v\u00e6re vertskap for bes\u00f8kende skysstasjon og pensjonat sang p\u00e5 TURISTINFORMASJON derfor en fundamental endring som har kommet hit for overnat- siste verset. Det hadde st\u00e5tt tomt www.grytting.com i livene til dem begge da de be- ting og mat underveis ogs\u00e5 har gjennom en generasjon da Stig stemte seg for \u00e5 bytte et hektisk oppfostret tre s\u00f8nner. som 17. generasjon fi kk tilbudet byliv med en enda mer hektisk M\u00e5let da de fl yttet tilbake til om \u00e5 overta. \u2013 men langt friere \u2013 tilv\u00e6relse i hjemtraktene i Gudbrandsdalen \u2013 Selv om det er stor stas krever Gudbrandsdalen. var \u00e5 kombinere g\u00e5rdsdriften med stedet konstant oppf\u00f8lging, og \u2013 Tross de mange utfordringene sine dav\u00e6rende yrker. Noe m\u00e5tte arbeidet faller p\u00e5 oss, sier Hilde, overtakelsen innebar kunne vi n\u00e5 imidlertid gi etter, og det gikk som vi l\u00e6rer senere p\u00e5 kvelden er vie tiden til oss selv, og til noe som ikke lang tid f\u00f8r det ble g\u00e5rdsdrift en kl\u00f8pper over grytene. Hoved- sto v\u00e5rt hjerte n\u00e6rt. Det har vi al- og turistn\u00e6ring p\u00e5 heltid. retten er en uts\u00f8kt lammestek dri angret p\u00e5, sier Stig. For da Lillehammer fi kk tildelt med r\u00e5stoff fra egen g\u00e5rd. OL i 1994 var ikke avgj\u00f8relsen S\u00f8nnen Amund er hjemme fra Nominert til Krever oppf\u00f8lging vanskelig. skolen i hovedstaden for \u00e5 hjelpe G\u00e5rden har v\u00e6rt i Grytting- \u2013 Lillehammer-OL ble helt av- til, i tillegg til \u00e5 st\u00e5 for underhold- Folkets slektens eie siden 1300-tallet, og gj\u00f8rende for oss, og utgjorde en ningen til kaff en. drives med stor \u00e6rb\u00f8dighet og re- eventyrlig drahjelp da vi startet \u2013 Det er en familieg\u00e5rd, som Reiselivspris spekt for fortiden. opp, sier Stig. det alltid har v\u00e6rt, og da m\u00e5 alle 2019 \u2013 Hver krok, hver bygning og \u2013 Vi tenkte da at skulle vi gj\u00f8re tr\u00e5 til, understreker Stig. kulturlandskapet rundt er et re- noe og f\u00e5 ting p\u00e5 stell var mulig- S\u00e5ledes har lite endret seg p\u00e5 sultat av slekters gang. Det gir en heten her. Det var n\u00e5 eller aldri. 700 \u00e5r, vil jeg tro. ? www.reis.no REIS -89|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 Folkets Reiselivspris 2019 Hvem fortjener Folkets Reiselivspris 2019? Stem p\u00e5 din favoritt, og bli med i trekningen av en iPod Mini! EIS, Travel News, Norsk Ukeblad og FlightPark presenterer Folkets Reiselivspris, der det er du som reisende som bestemmer vinneren. Gi din stemme til den akt\u00f8ren\/ Rdestinasjonen du mener er den beste kandidaten til prisen, og bli med i trekningen av en iPad Mini! Du kan avgi stemme ved \u00e5 sende en mail med nummer og nevn p\u00e5 din kandidat til tom@ reis.no, eller ved \u00e5 bruke det elektroniske stemmeskjemaet p\u00e5 www.reis.no eller travelnews. no. Siste frist for \u00e5 avgi stemme er 4. januar 2019. Vinner av Folkets Reiselivspris vil bli annonsert under Grand Travel Awards 2019 den 24. januar, og deretter annonsert i REIS, Travel News, Norsk Ukeblad og bloggen Reiselykke.no. ? STEM P\u00c5 DIN FAVORITT og bli med i trekningen av en iPad Mini! Her er de 10 kandidatene til Folkets Reiselivspris 2019: 1. Fl\u00e5msbana Popul\u00e6r togreise for hundretusener av turister, norske og utenlandske, som gj\u00f8r det gr\u00f8nne togsettet til en av Norges aller st\u00f8rste attraksjoner. I tillegg til \u00e5 v\u00e6re et trekkplaster for den lille bygda Fl\u00e5m (sammen med de milj\u00f8vennlige b\u00e5tene i The Fjords \u2013 den siste av de to helelektrisk), er Fl\u00e5msbana ogs\u00e5 en solid pengebinge ?PENGEBINGEN: Fl\u00e5msbana for sine eiere: Ingen andre reiselivsselskaper i Norge har samme fenomenale inntjeningsgrad som Fl\u00e5msbana. gir penger i kassa til sine eiere, Men er den kommersielle suksessen nok til \u00e5 stikke av med Folkets Reiselivspris? Det norske folk avgj\u00f8r til sist. og er sv\u00e6rt popul\u00e6r blant b\u00e5de fl amsbana.business.site cruiseturister og andre. 90-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS 2. Nasjonale Turistveger Fra Varanger i nord til J\u00e6ren i s\u00f8rvest \u2013 langs 18 utvalgte veistrekninger har f\u00f8rsteklasses arkitektur og design de siste par ti\u00e5rene blitt sk\u00e5nsomt innlemmet i landskapene. Statens vegvesen har ansva- ret for \u00e5 utvikle attraksjonen Nasjonale turistveger med vegdirekt\u00f8ren som eier. Et arkitekturr\u00e5d sikrer h\u00f8y visuell kvalitet p\u00e5 utsiktspunkt og rasteplasser langs streknin- gen. I arkitekturr\u00e5det deltar en arkitekt, landskapsarkitekt og bildekunstner. Det er ogs\u00e5 engasjert en egen kunstkurator som har ansvaret for at kunstverk av internasjo- nal klasse blir en del av opplevelsene langs Nasjonale turistveger. Alle planlagte tiltak er forventet ferdigstilt i 2023. www.nasjonaleturistveger.no ?NASJONAL TURISTVEG: Trollstigen er en av 18 nasjonale turistveger i Norge. (FOTO: SAMUEL TAIPALE\/VISITNORWAY.COM) 3. Trolltunga Med sterk merkevare og drahjelp fra en av Norges mest ikoniske fj elltopper har Trolltunga Active og Trolltunga Hotell klart \u00e5 skape et b\u00e6rekraftig bidrag til turismen i industribygda Odda. Blant mange spennende aktiviteter b\u00e5de til lands og til vanns er en via ferrata ny av \u00e5ret. Dette er en seks kilometer lang tur langs Ringedal-sj\u00f8en, fulgt av en bratt 500 meters stigning til startpunktet for via ferrataen. Endelig er det 2,5 kilometer langs via ferrataen opp 250 h\u00f8ydemeter til selve Trolltunga. \"Alle\" ville til Trolltunga i 2018! Du ogs\u00e5? trolltunga-active.com ?POPUL\u00c6R TUNGE: Trolltunga er blitt en skikkelig turistmagnet i Hordaland 4. UT-appen\/DNT Den norske turistforeningen med sitt landsdekkende nett av turstier og hytter gj\u00f8r sv\u00e6rt mye for de som vil oppleve norsk natur \u2013 for en rimelig penge. Med UT-appen gj\u00f8r de valg og navigasjon enda enklere. Her fi nner du turforslag, hytter, turkart og ?UT-APPEN: enda mer \u2013 kort sagt alt du trenger \u00e5 vite f\u00f8r du legger avsted p\u00e5 tur, enten den er Hjelper deg ut kort eller lang. Appen husker kartutsnittene du har \u00e5pnet i appen. D\u00e5rlig dekning p\u00e5 p\u00e5 tur, enten du fj ellet? Hvis du navigerer deg langs et turforslag vil appen huske kartbildene slik at du har mobildekning kan bruke dem selv uten dekning. Gj\u00f8r det enklere for alle \u00e5 bruke norsk natur. eller ikke. www.dnt.no\/sjekkut www.reis.no REIS -91|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS 5. Hurtigruten P\u00e5 mange m\u00e5ter et nasjonalt fl aggskip, som i de senere \u00e5r har beveget seg fra \u00e5 v\u00e6re et fergeselskap til \u00e5 bli et cruisere- deri. St\u00e5r for en stor del av omsetningen i norsk reiseliv, og er sv\u00e6rt popul\u00e6r blant utlendinger; mange kommer til Norge ene og alene for en tur med Hurtigruten. Legger vekt p\u00e5 norsk, lokal mat i tillegg til opplevelser langs ruten, som ogs\u00e5 gir ring- virkninger til andre deler av reiselivet. En gigant i norsk reiseliv \u2013 men er den ogs\u00e5 folkets favoritt? Det er det du som avgj\u00f8r. www.hurtigruten.no ?NASJONALT SYMBOL: Hurtigruten er kjent langt ut over landets grenser, og er popul\u00e6r b\u00e5de hjemme og ute. (FOTO: KARSTEN BIDSTRUP) 6. Sm\u00f8la Naturopplevelser Ytterst p\u00e5 nordm\u00f8rskysten ligger \u00f8ya Sm\u00f8la i en omfangsrik skj\u00e6rg\u00e5rd. Her st\u00e5r naturopplevelsene i k\u00f8, noe Sm\u00f8la Naturopplevelser bidrar til \u00e5 forsterke med sine produkter. De inviterer til hav- og fotosafari, ekskursjoner ut til spennende fi skev\u00e6rer, og andre guidete turer ut i skj\u00e6rg\u00e5rden, som sj\u00f8\u00f8rretfi ske. Sm\u00f8la Naturopplevelser har spesialisert seg p\u00e5 hav\u00f8rnopplevelser, som passer enten du er fotograf eller kommer uten kamera. Deres topp trente gui- de tar deg med p\u00e5 n\u00e6rm\u00f8ter med v\u00e5r aller st\u00f8rste fugl \u2013 en opplevelse du sent vil glemme. www.smolanaturopplevelser.no ?KUNSTVERK: Arkitektselskapet Biotope har tegnet ? ere sm\u00e5 skur for fuglekikking rundt om p\u00e5 Sm\u00f8la som st\u00e5r som perfekte kunstverk i den storslagne naturen. (FOTO: TOM ANDERSSON) 7. The Fjords Fergeselskapet Th e Fjords er med sitt lav- utslipps-konsept i ferd med \u00e5 revolusjonere m\u00e5te vi opplever fj ordene v\u00e5re p\u00e5. Filosofi en er \u00e5 la kultur, natur og service spille sammen i en helhet, slik at gjestene f\u00e5r den best mu- lige opplevelsen. Med sitt stilleg\u00e5ende og ikke minst natur- vennlige konsept vil Th e Fjords \u2013 som opererer i fi re av v\u00e5re mest ikoniske fj order (Lysefj orden, N\u00e6r\u00f8yfj orden, Geirangerfj orden og Hj\u00f8rund- fj orden) \u2013 med sitt konsept sette standarden ikke bare for andre akt\u00f8rer i denne bransjen, men all trafi kk i v\u00e5rt makel\u00f8se fj ordlandskap. www.thefj ords.no ?THE FJORDS: Visions of the Fjord n\u00e5 ogs\u00e5 i Oslofjorden. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 92-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS 8. Skibladner Hjulb\u00e5ten som trafi kkerer Mj\u00f8sa er et like sikkert v\u00e5rtegn som trekkfuglene, og er fortsatt blant v\u00e5re mest popul\u00e6re attraksjoner. Det er mer enn 160 \u00e5r siden den svenskbygde b\u00e5ten ble satt i trafi kk mellom Eidsvoll og Lillehammer, og den ser ikke en dag eldre ut enn den gang den faktisk hadde en funksjon p\u00e5 innsj\u00f8en. Trolig er den i enda bedre form n\u00e5 enn den gang, takket v\u00e6re de mange som holder den vedlike. En reise med den gamle skovlhjulb\u00e5ten er ikke bare en mimretur for spesielt interesserte. Det er ogs\u00e5 en fenomenal m\u00e5te \u00e5 komme tettere p\u00e5 naturen og kulturen rundt v\u00e5r st\u00f8rste innsj\u00f8. www.skibladner.no ?SKIBLADNER: Mj\u00f8sas vakre svane. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 9. Destinasjon Trysil Trysil er Norges st\u00f8rste skidestinasjon, og totalt gjennom \u00e5ret har bygda over 850 000 gjested\u00f8gn. Det skyldes de mer enn 28 000 sengene omr\u00e5det har til disposisjon, som igjen har sammenheng med den voldsomme utbyggingen her tilpasset b\u00e5de sommer- og vinteropplevelser. Bygda har for eksempel ogs\u00e5 Norges st\u00f8rste sti- sykkel-nettverk. I det hele tatt er det imponerende hva Destinasjon Trysil har f\u00e5tt til de siste \u00e5rene. Vis- ste du for eksempel at 70 prosent av de kommersi- elle gjested\u00f8gnene her kommer fra utlandet? Vi skj\u00f8nner dem godt, for Destinasjon Trysil har klart \u00e5 skape et vinter- og sommerreisem\u00e5l i verdensklasse. www.trysil.com ?TRYSIL: Norges st\u00f8rste skianlegg. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 10. Sygard Grytting Gammel og forh\u00e5pentligvis ung er kjent med de norske folkeeventyrene, historiene om fattig og rik, troll og Espen Askeladd, som utgj\u00f8r noen av v\u00e5re viktigste kulturskatter. Er det noe vi etniske nordmenn har til felles s\u00e5 er det vel dette. Eller? Joda, selv om mange av historiene enkelt kan spores til lignende fortellinger i andre land er det noe typisk norsk ved skigarder og stabbur. Og \u00f8nsker du \u00e5 komme tett p\u00e5 noe av det norskeste som fi nnes er et opphold p\u00e5 g\u00e5rden Sygard Grytting i Gudbrandsdalen noe av det n\u00e6rmeste du kommer. Det er som et bes\u00f8k p\u00e5 kongsg\u00e5rden i eventyrene, og da snakker vi ikke bygningene og beliggenheten, men pleien man f\u00e5r og det usedvanlig hyggelige vertskapet. En norsk klassiker, rett og slett. NB: Reportasje fra Sygard Grytting p\u00e5 side 86. www.grytting.com ?SYGARD GRYTTING: \u00abKongsg\u00e5rden\u00bb i Gudbrandsdalen. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) www.reis.no REIS -93|||ISTRIA!!!ISTRIA Istria \u2013 Toscanas ukjente fetter Helt nord i Kroatia ligger halv\u00f8ya Istria. Her r\u00e5der skj\u00f8nnheten, roen og en kultur s\u00e5 rik, spennende og p\u00e5virket av Italia at du f\u00e5r f\u00f8lelsen av \u00e5 befi nne deg i Toscana. Og med det samme vakre landskapet til en br\u00f8kdel av prisen, tror vi Istria vil komme for fullt. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON|||ISTRIA!!!ISTRIA ?UTSIKT: Fra toppen av landsbyen Motovun har du utsikt over store deler av Istria. Utsikten over det vakre landskapet gir deg en enorm f\u00f8lelse av frihet, og plutselig er det ikke lenger s\u00e5 viktig hva som skjer i resten av verden.|||ISTRIA!!!ISTRIA ?GAMMEL STORHET: Hotell Kvarner er Opatijas stolthet, og lever i beste velg\u00e5ende \u2013 125 \u00e5r etter at det ble bygget. Her m\u00f8ttes de kongelige, aristokratiet og datidens ber\u00f8mtheter til sommerlige passoirer og soir\u00e9er under palmene. i befi nner oss helt nord i ten ut fra bebyggelsen i sm\u00e5byer dage noe fl ott og spennende \u2013 1400-tallet, men det var f\u00f8rst da Kroatia \u2013 innerst i Adria- som Castiglioncello og Civitavec- noe du ikke visste fantes, og som hotellet Kvarner (oppkalt etter Vterhavet, mot grensen til chia. F\u00f8lelsen forsterkes selvsagt du m\u00e5 ut \u00e5 fortelle verden om i regionen) ble bygget rundt 1880 Slovenia. Tvers over bukta lig- av at de lokale radiostasjonene her det \u00f8yeblikket du henter deg fra at Opatija virkelig ble satt p\u00e5 ger Venezia, en by og tidligere stort sett sender p\u00e5 italiensk, og at overraskelsen? Opatija treff er oss kartet. Anf\u00f8rt av den \u00f8sterrikske bystat som vi snart skal oppdage landskapet byr p\u00e5 en overfl od av midtskips, nesten som et knytt- kongefamilien ble byen ganske har preget den kroatiske halv\u00f8ya alt vi elsker ved Italia: Ost, vin, neveslag. Kanskje f\u00f8rst og fremst snart datidens svar p\u00e5 Nice, og mer enn bare litt opp gjennom skinke og tr\u00f8fl er. fordi vi ikke er forberedt p\u00e5 by- trakk til seg nesten samtlige av \u00e5rhundrene. Og kanskje er det Vi styrer mot det som for oss ens vakre s\u00e6regenhet; Opatija er Europas kongelige (inkludert v\u00e5r nettopp derfor vi stadig f\u00e5r f\u00f8lel- er ukjent landskap. Og vi starter som et levende, pulserende mo- egen kong Oscar II) og aristo- sen av \u00e5 befi nne oss i Italia \u2013 tidvis med en dronning vi ikke kjente: nument over 1800-tallets aristo- krater, samt en rekke av datidens i Toscana, der vi kj\u00f8rer gjennom Opatija. krati. Faktisk er det langt p\u00e5 vei kjendiser. Blant de mest kjente rullende landskap med vinranker det byen ogs\u00e5 er. Opatija-elskerne fi nner vi kom- og sm\u00e5 landsbyer p\u00e5 annenhver Opatija Man kjenner til at det var ponistene Gustav Mahler og \u00e5stopp, og tidvis ved Etruskerkys- Kjenner du f\u00f8lelsen av \u00e5 opp- bebyggelse her allerede p\u00e5 Franz Lehar, forfatteren Anton 96-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?BADEBY: Opatija er i h\u00f8yeste grad ogs\u00e5 en by for sol og bad, og er en yndet havn for b\u00e5tfolket innerst i Adriaterhavet. (FOTO: DREAMSTIME) Tsjekov og danserinnen Isadora Noen p\u00e5st\u00e5r som nevnt at Istria Opatija er vi godt myket opp idet Det er tid for lunsj, og vi svin- Duncan. er det nye Toscana. Den Italia- vi passerer tunnellen som mar- ger av ved foten av landsbyen Samme dag som vi ankommer, frelste vil selvsagt rynke p\u00e5 nesen kerer overgangen fra Kvarner til Motovun. har vi f\u00f8lge av syv presidenter. Og over slikt nonsens, n\u00e6rmest ved Istria. Ute av tunnellen m\u00f8tes vi at Kroatias president valgte nett- en ren ryggmargsrefl eks. Men la av et landskap s\u00e5 b\u00f8lgende gr\u00f8nt, Fri som fuglen opp Opatija som vertsby for det det v\u00e6re sagt med \u00e9n gang: P\u00e5- \u00e5pent og vakkert at vi umiddel- Skulle vi velge ut \u00e9n anbefaling celebre m\u00f8tet er neppe tilfeldig. standen inneholder en forbau- bart lar alle motforestillinger fare. blant de lunsj-opplevelser vi har Med unntak av et betong-hotell sende stor grad av sannhet. Innlands-Istria best\u00e5r av hatt rundt om i verden, m\u00e5tte det fra Titos dager best\u00e5r bebyggelsen Og hvor synd ville det ikke en mengde \u00e5srygger, bundet bli pasta med hvite tr\u00f8fl er inntatt utelukkende av vakre, staselige v\u00e6re \u00e5 la ryggmargen st\u00e5 i veien sammen av fruktbare fl ater \u2013 dels p\u00e5 uterestauranten ved den gamle 1800-tallsbygninger. Vi har f\u00f8- for de opplevelser og inntrykk Is- dyrket mark, men i hovedsak eng venetianske villaen p\u00e5 toppen av lelsen av \u00e5 befi nne oss i en aristo- tria byr p\u00e5! Selv var vi mildt sagt og skog. P\u00e5 toppen av annenhver landsbyen Motovun \u2013 midt i inn- kratisk variant av Gardasj\u00f8en, og skeptiske til sammenligningen \u00e5srygg (i alle fall nesten) klamrer landet p\u00e5 Istria. Livet blir ikke f\u00f8ler trang til \u00e5 drikke te i kjole med Toscana p\u00e5 forh\u00e5nd, men det seg fast en landsby, gjerne fra bedre enn dette, i en landsby der og hvitt. etter opplevelsen av \u00e5penbaring i middelalderen \u2013 eller eldre. tr\u00f8ff el-bikkjene s\u00f8rger for at jor- www.reis.no REIS -97|||ISTRIA!!!ISTRIA ?STRANDBY: N\u00e5r solen g\u00e5r ned kaster den et gyllent lys over Gilat Aviat-stranden, som ligger bare et steinkast fra havna i oldtidsbyen Jaffa. ?DANSERINNENS HUS: Her bodde danserinnen Isadora Duncan side om side med Keiser Wilhelm, komponisten Chopin, Kong Oscar II og en lang rekke av datidens aristokrater og celebriteter. Opatija var stedet \u00e5 se \u2013 og bli sett. ?TR\u00d8FLER: Den hvite tr\u00f8ffelen (til h\u00f8yre) er regnet som verdens mest ekskusive. ?JEGERE: Tr\u00f8ffelhundene st\u00e5r klare til \u00e5 jakte p\u00e5 Istrias \"hvite gull\": Tr\u00f8? ene som I Motovun koster den over dobbelt s\u00e5 mye som den svarte tr\u00f8ffelen (til venstre). ? nnes i rikt monn i omr\u00e5det rundt landsbyen Motovun. 98-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?STASELIG: Opatija er en forf\u00f8rerisk blanding av mondent strand- ?VENETIANSK: Motovun ble bygget av venetianerne \u2013 mens de var i krig. En lukket bok i og b\u00e5tliv og staselig bebyggelse fra 1800-tallet. relieffet p\u00e5 byporten viser oss dette. Hadde Venezia ikke v\u00e6rt i krig, ville boken v\u00e6rt \u00e5pen. dens gull er en viktig del av b\u00e5de Middelalder-bebyggelsen er in- Der tiden st\u00e5r stille \u00abLivet blir ikke hverdag og fest her. takt, levende og i daglig bruk. For Fordi Istria enn\u00e5 ikke er angre- bedre enn dette, Motovun ble bygget av venetia- Motovun er ikke noe museum, pet for sterkt av masseturismen, nerne, som gjennom 500 \u00e5r kon- men representerer tvert imot f\u00e5r du her i st\u00f8rre grad enn i i en landsby der trollerte det meste av Istria. Resten, noe du ser over hele Kroatia, fra omr\u00e5dene i og rundt turistper- tr\u00f8ffel-bikkjene mot \u00f8st, var kontrollert av \u00d8sterri- Dubrovnik i s\u00f8r til Rijeka i nord ler som Dubrovnik og Split en s\u00f8rger for at jordens ke-Ungarn. Dette forklarer hvorfor \u2013 det er bebyggelse som kan tid- f\u00f8lelse av \u00e5 befi nne deg i et land- alle borger og landsbyer er bygget festes tilbake til Romertiden, der skap der tiden p\u00e5 mange m\u00e5ter gull er en viktig del p\u00e5 toppen av \u00e5srygger: Herfra had- bygningene fremdeles er bebodd. har st\u00e5tt stille \u2013 sm\u00e5 perler som av b\u00e5de hverdag de man full kontroll over fi endens P\u00e5 den m\u00e5ten s\u00f8rger man ogs\u00e5 for Opatija og Motovun er p\u00e5 hver og fest.\u00bb bevegelser, og det var lett \u00e5 forsvare at de samtidig blir vedlikeholdt, sin m\u00e5te som postkort fra en seg mot eventuelle angrep. i motsetning til det vi ofte ser svunnen tid. Og er det ikke det Fra toppen av Motovun har du hjemme: Bygninger blir fredet, vi lengter etter, mange av oss, i utsikt 360 grader over det vakre noe som kan v\u00e6re til hinder for en hverdag som tidvis g\u00e5r s\u00e5 alt landskapet. Du ser det meste av b\u00e5de kommersiell utnyttelse og i for fort? ? Istria, inkludert havet mot vest. siste instans ogs\u00e5 beboelighet. www.reis.no REIS -99|||ISTRIA!!!ISTRIA NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON www.istria.hr\/en KOMME SEG DIT Fly med Lufthansa til Trieste i Italia, leiebil videre. www.lufthansa.com BO BRA I Opatija bor du staselig p\u00e5 det tradisjonsrike Remisens Premium Hotel Kvarner, hvis du virkelig skal sl\u00e5 p\u00e5 stortromma og kjenne p\u00e5 fordums storhet. www.liburnia.hr\/en\/hotel-kvarner SPIS GODT Opatija har en rekke topprestauranter, men vi velger \u00e5 f\u00f8lge de lokale til sj\u00f8matrestauranten Konoba Istranka. Glem det spartanske interi\u00f8ret og mangelen p\u00e5 utsikt: Hit kommer du p\u00e5 grunn av den rimelige og gode maten! www.opatija.net\/en\/restaurants\/gostionica- istranka-opatija I den sjarmerende landsbyen Motovun spiser du pasta med tr\u00f8? er p\u00e5 uterestauranten ved Hotel Kastel Motovun, et m\u00e5ltid som anbefales p\u00e5 det varmeste! www.hotel-kastel-motovun.hr Trieste Umag Klana Rijeka I s t r i a Porec Baderna Rovinj ?PITTORESK: Motovun ligger som en Kardemomme By \u00f8verst p\u00e5 en \u00e5srygg. De sm\u00e5 butikkene i de trange brostensgatene selger alt fra tr\u00f8? er, lokal ost og vin til kniplinger. Pula 100-REIS www.reis.no|||For a very different kind of s...!!!For a very different kind of seafarer. The Florida Keys has a colorful history, rich with tales of pirates and poets, artists and entrepreneurs who came here seeking fame, fortune and adventure. And with two oceans, a thriving arts and cultural community and activities for every interest, it\u2019s still the perfect place to create stories of your own. ?a-keys.com|||FORBRUKER!!!FORBRUKER SAS endrer bonusopptjening p\u00e5 billig billetter SAS endrer n\u00e5 sin EuroBonus-opptjening ved kj\u00f8p av billigbilletter, kun kort tid etter at Norwegian gjennomf\u00f8rte samme operasjon tidligere i \u00e5r. Hva er \u00e5rsaken til at landets to st\u00f8rste fl yselskaper velger \u00e5 endre sine bonusordninger? ?ENDRINGER: B\u00e5de SAS og Norwegian endrer sine bonusordninger. TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO Det g\u00e5r ut over de minst kj\u00f8pesterke kundene. Tidligere i \u00e5r endret Norwegian Hvilket signal sender det til deres p\u00e5 et annet kundesegment? skulle treff e det store fl ertallet av via kredittkortet Bank Norwegian brukere? \u2014 SAS\u2019 m\u00e5lgruppe er de som kundene v\u00e5re, sier Terning. Visa og fordelsprogrammet \u2014 De billigste fl ybillettene er fl yr fem ganger eller mer per Han forteller at det fremst\u00e5r Norwegian Reward sin CashPoint- i dag s\u00e5 rimelige at man i praksis \u00e5r, og de kj\u00f8per billetter i alle som at kundene har forst\u00e5else for opptjening. Fra og med 1. f\u00e5r rabatten med en gang ved billettklasser beroende p\u00e5 \u00f8nsker endringene. desember i \u00e5r vil ogs\u00e5 SAS sine kj\u00f8p. Prisutviklingen p\u00e5 billetter og behov. Hyppige reisende \u00f8nsker \u2014 Noen har nok sagt opp, kunder oppn\u00e5 f\u00e6rre EuroBonus- har over tid g\u00e5tt kraftig nedover, gjerne litt mer bekvemmelighet men ikke fl ere enn vanlig. Vi har poeng ved kj\u00f8p av billetter hos hvilket har gjort at fl yreiser \u2013 og eff ektivitet p\u00e5 reisen, s\u00e5 de har fremdeles en stor vekst i antallet fl yselskapet. over lange avstander \u2013 i dag er nok en tendens til \u00e5 kj\u00f8pe billetter nye kunder til Norwegian-kortet Forskjellen dem i mellom er tilgjengelig for mange fl ere enn med slike produkter inkludert, i hele Norden, sier han. at SAS velger \u00e5 endre vilk\u00e5rene bare for f\u00e5 \u00e5r siden. Man m\u00e5 sier han. Men hva blir konsekvensen n\u00e5 for sine rimeligste fl ybilletter, ogs\u00e5 tillegge at opptjening av Fra 1. august i \u00e5r endret som to store, norske fl yselskap har mens Norwegians endring i EuroBonus-poeng skjer p\u00e5 veldig Norwegian sin opptjening endret sine bonusrutinger? st\u00f8rre grad vil p\u00e5virke det mest mange andre omr\u00e5der enn bare gjennom Bank Norwegian- \u2014 Norwegian har i liten grad kj\u00f8pesterke kundesegmentet. Hva fl yreiser, hvilket man ogs\u00e5 b\u00f8r kortet. Leder for kommunikasjon gjort endringer i opptjening er bakgrunnen for disse avvikende merke seg. og samfunnskontakt i Bank p\u00e5 selve fl yvningene. Med den strategiene? Johansen forteller at de har Norwegian, Kai-Morten Terning, nye familiekontoen har det Knut Morten Johansen, Head sett mange fl yselskaper rundt om fastholder at banken ikke har blitt enklere for folk fl est \u00e5 tjene of Media Relations i SAS, forteller i verden gjennomf\u00f8re lignende ytterligere planer om endringer poeng p\u00e5 hele familiens reiser. at endringen kun skjer p\u00e5 de aller endringer, og at endringene per dags dato. Endringene vi gjorde dreide billigste billettene. representerer et bedre samsvar Blant endringene var en seg i st\u00f8rre grad om endring i \u2014 Vi ser denne typen justering mellom hva kundene betaler og halvering av poengopptjening opptjening p\u00e5 selve kortet. med st\u00f8rre diff erensiering ogs\u00e5 hva de f\u00e5r igjen. etter omsatte 100 000 kroner per Sp\u00f8rsm\u00e5let er om Bank hos mange andre selskaper, som \u2014 Noen reaksjoner har vi f\u00e5tt, \u00e5r p\u00e5 kortet, ingen opptjening Norwegian endret sin LowFare- i likhet med oss \u00f8nsker et bedre da opptjening av EuroBonus- hos konkurrenter, samt redusert opptjening for \u00e5 f\u00e5 kundene til \u00e5 samsvar mellom hva du betaler poeng er noe mange er opptatt av. FullFlex- og LowFare-opptjening kj\u00f8pe dyrere billetter? for billetten, og hva du f\u00e5r i Likevel har det ikke v\u00e6rt mange (fra henholdsvis 20 til 10 og 5 til \u2014 Nei. Reduksjonen p\u00e5 opptjening, sier Johansen. klager, hvilket nok bekrefter at 4 prosents opptjening). LowFare-opptjening ved bruk N\u00e5r SAS n\u00e5 endrer sin man ser logikken bak, hevder han. \u2014 Da vi gjorde endringene i av Norwegian-kortet p\u00e5 kj\u00f8p EuroBonus-opptjening p\u00e5virker Men er endringen iverksatt for opptjeningen av CashPoints p\u00e5 av fl ybilletter var kun fra 5 det i hovedsak de minst \u00e5 f\u00e5 kundene til \u00e5 kj\u00f8pe dyrere v\u00e5rt kredittkort nylig, var det prosents opptjening til 4 prosents kj\u00f8pesterke av kundemassen. billetter, eller er det for \u00e5 satse mer viktig for oss at endringene ikke opptjening, sier Terning. ? www 102-REIS102-REIS www.reis.no.reis.no|||EXIT!!!EXIT EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Reisehjelp i bokform P\u00e5 skinner mellom to permer Nytt drama i Barcelona En reise mellom linjene Kollega Odd Roar Lange er en Den tidligere tv-profi len, journalisten Det er ti \u00e5r siden den spanske forfatteren Ikke siden Ernest Hemingway har en forfatter meningssterk farende fant, som og forfatteren Atle Nielsen har reist Ildefonso Falcones tok verden med gjort bruk av bilder i tekstene sine slik Cormac ikke frir seg fra \u00e5 bemerke det han mye med tog, og v\u00e6rt fascinert av storm med debutromanen Havets McCarthy gj\u00f8r det i Alle de vakre hestene observerer rundt seg p\u00e5 de mange togreisen siden han var barn. Det har katedral. Juristen og fi rebarnsfaren (1992). Er du spr\u00e5kinteressert er den engelske reisene sine. Det er ikke lite. til slutt munnet ut i Den store boken Ildefonso Falcones var rundt femti versjonen langt \u00e5 foretrekke, selv om den Han er ogs\u00e5 en kl\u00f8pper i \u00e5 om tog, en praktbok som p\u00e5 lettlest \u00e5r den gang, og et ubeskrevet blad i norske oversettelsen fors\u00e5vidt holder m\u00e5l. fi nne de billigste fl ybillettene, f\u00e5 vis gir deg en introduksjon til denne litter\u00e6re kretser. Men det er litt som \u00e5 lese selvbiografi en til hotellrommet oppgradert, eller reiseformens mangesidige verden. Hans roman om basilikaen Santa Keith Richards. Kun gjennom originalspr\u00e5ket videreformidle mange av de andre Den er ingen encyklopedisk Maria del Mar \u2013 og menneskene kjenner du igjen (den hese) og til tider praktiske tingene man fort ser introduksjon til fenomenet, rundt \u2013 slo likevel voldsomt an p\u00e5 hysterisk morsomme stemmen til Rolling bort fra i en hektisk innspurt f\u00f8r heldigvis, snarere en scrapbook og verdensbasis. Stones-gitaristen. en reise. Om det er i Dagbladet, bildekavalkade, som mest av alt I oppf\u00f8lgeren Jordens arvinger Denne f\u00f8rste boken i den s\u00e5kalte som ekspertkommentator p\u00e5 TV pirrer reiselysten. Nielsen sveiper tar Falcones oss igjen med til det \u00abGrensetrilogien\u00bb handler om en ung gutts eller via nettsiden til sitt alter ego bredt, fra bilder av kjendiser p\u00e5 tur fargerike og dramatiske Barcelona fl ukt inn i \u00f8demarken mellom USA og \u2013 Th e Travel Inspector. til ulike frimerker med tog som p\u00e5 1300-tallet. J\u00f8deforf\u00f8lgelser, Mexico. \u00c5 dra ut p\u00e5 egen h\u00e5nd som 16-\u00e5ring Med hans nye, oppdaterte motiv, hendelser p\u00e5 tog, r\u00f8verier og overtro, slaveri, forskjellen p\u00e5 rike kan v\u00e6re t\u00f8ft nok, men i disse n\u00e6rmest lovl\u00f8se Den beste reiseh\u00e5ndboka 2019 en presentasjon av de mest kjente og fattige og kirkens store innfl ytelse grenseomr\u00e5dene var du den gang prisgitt gir han tipsene du trenger, togstrekningene. For \u00e5 nevne noe. p\u00e5 hele samfunnet skildres med stor naturens luner. pluss litt til, og der du \u2013 if\u00f8lge Rastl\u00f8st og springende, og noen troverdighet og detaljrikdom. John Grady har l\u00e6rt et triks eller to n\u00e5r det reklamen \u2013 kan spare \u00abtusenvis av angrepsvinklene virker kanskje Settingen er Barcelona 1387, n\u00e5r gjelder \u00e5 h\u00e5ndtere hester og fyre opp et b\u00e5l, vi av kroner\u00bb. litt s\u00f8kte, men i det ligger ogs\u00e5 en klokkene ringer i alle byens kirket\u00e5rn, er tross alt i \u00e5ret 1949 og fortsatt er det viktig Vi skal ikke g\u00e5 god for den barnlig innlevelse og glede som mest og folk stimler sammen for \u00e5 se hva \u00e5 v\u00e6re nevenyttig, men John har mye \u00e5 l\u00e6re egenreklamen, til det har vi av alt appellerer til nostalgikeren i oss som skjer. I folkemengden befi nner n\u00e5r det gjelder mye annet. Som kvinner, for ikke g\u00e5tt p\u00e5standen n\u00f8ye nok alle. Arnau Estanyol seg, sammen med eksempel. Det er imidlertid ikke dramaet rundt etter i s\u00f8mmene, men tipsene Ingen d\u00e5rlig attest, for skal du 12-\u00e5rige Hugo Llor, som Arnau har ham som fenger mest her, men beskrivelsen han gir f\u00e5r deg uansett til \u00e5 g\u00e5 dypere inn i materien er det helt tatt under sine vinger. av landskapet, dyrene og det usagte mellom et par ekstra runder n\u00e5r du skal andre b\u00f8ker du b\u00f8r bekjenne deg Arnau har jobbet seg opp til \u00e5 bli en menneskene, som driver handlingen fremover. bestille reisen, har bestilt reisen, til enn denne. Det erkjenner ogs\u00e5 av byens mest ansette menn, og han McCormacs spr\u00e5klige palett som forfatter er eller allerede har ankommet forfatteren, som jeg mistenker ikke har hjulpet Hugo til \u00e5 f\u00e5 arbeid ved et i likhet med Hemingway evnen til \u00e5 formidle reisem\u00e5let. har tatt annet m\u00e5l av seg enn \u00e5 byens store skipsverft. Klokkene, som mellom linjene. Det gj\u00f8r at hvert ord har en Boken kommer i tillegg i et underholde \u2013 og \u00e5 ta leseren med varslet kongens d\u00f8d, varslet ogs\u00e5 starten verdi. Filmatiseringen av boken \u2013 med Matt hendig og lett format, som tro p\u00e5 en spennende reise mellom to p\u00e5 en ny og vanskelig tid for byens Damon i hovedrollen \u2013 var ikke overraskende mot Odd Roars forsetter enkelt permer. borgere, og det g\u00e5r ikke mange dager langt fra \u00e5 fange opp stemningen og de indre kan tas med p\u00e5 reisen. Som vi alle vet er den alltid over f\u00f8r det nye regimet f\u00e5r skjebnesvangre bildene som setter seg i kroppen lenge etter at s\u00e5 alt for fort. konsekvenser for Arnau og Hugo. siste punktum er satt. Den beste reiseh\u00e5ndboken 2019 \u2013 Odd Roar Lange Den store togreisen \u2013 Atle Nielsen Jordens arvinger \u2013 Ildefonso Falcone Alle de vakre hestene \u2013 Cormac McCarthy Vigmostad & Bj\u00f8rke Font forlag Bazar forlag Gyldendal forlag REIS - www.reis.no.reis.no REIS -103103 www|||EXIT!!!EXIT EXIT 06.18 Rom med utsikt Paradisisk i stormens \u00f8ye TEKST: LISE LOTTE WINTHER-BAY Et steinkast eller to bortenfor Hotellet, som er en del av debukt. Selve hotellet har to menyer. den idylliske \u2013 dog travle \u2013 Autograph Collection-gruppen bassengomr\u00e5der, ett for avslap- Her er ogs\u00e5 et velv\u00e6resenter havnebyen Chania ligger Do- og \u00e5pnet for tre \u00e5r siden, har ning, og ett ved utend\u00f8rsbaren, som tilbyr ulike behandlinger mes Noruz som en himling rett vunnet flere designpriser. Det som har egen DJ. og massasje, samt innend\u00f8rs- p\u00e5 stranda. Dette p\u00e5 alle m\u00e5ter viktigste er likevel at hele kon- Restauranten Zeen varter basseng, dampbad og badstue. enest\u00e5ende hotellet gir gjestene septet inviterer til \u00e5 senke skul- opp med en imponerende fro- En lise for sjelen midt i turist- f\u00f8lelsen av \u00e5 befinne seg p\u00e5 en drene, i luksuri\u00f8se omgivelser. kostbuffet og \u00e0 la carte-serve- stormens \u00f8ye, rett og slett. ? paradisisk \u00f8y \u2013 midt i Kretas Hotellet ligger ved stranden ring for lunsj og middag, med chartervirak. i Agii Apostoli, i en lun ba- b\u00e5de lokale og internasjonale www.domesnoruz.com 104-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -105|||EXIT!!!EXIT Produkter Fremtiden er speill\u00f8s Noen mener Nikons nye serie av speill\u00f8se fullformat-kameraer er den st\u00f8rste begivenheten i selskapets historie siden F-serien ble introdusert for mer enn 50 \u00e5r siden. Uansett er det interessant at Nikon n\u00e5 satser s\u00e5 sterkt i et marked der s\u00e6rlig Sony har v\u00e6rt dominerende. Systemet er if\u00f8lge Nikon realisert gjennom \u00abm\u00e5let om \u00e5 skape en ny dimensjon innen optisk ytelse\u00bb. I hjertet av det nye Z-fatningssystemet ligger den nye, st\u00f8rre fatningen, som legger til rette for fl ere muligheter for objektivkonstruksjon, noe som igjen skal bidra til \u00e5 \u00f8ke den optiske ytelsen. De to modellene Z 6 og Z 7 kommer med dedikerte objektiver, men en overgangsordning gj\u00f8r det mulig \u00e5 koble p\u00e5 annen originaloptikk med full ytelse. Pris Z 6 fra ca. 22 000 kr \/ www.nikon.no Lader i n\u00f8den Vi er blitt s\u00e5pass avhengig av v\u00e5re elektroniske duppeditter at vi til en hver tid leter etter et sted \u00e5 lade dem, om det er p\u00e5 fl yplasser, i bilen eller p\u00e5 hotellrommet. Det er noen ganger en kamp mot klokka, og da er det gjerne fl ere enheter som trenger str\u00f8m. TwelveSouth er et selskap som s\u00e6rlig retter seg inn mot Apple-brukere, men mange av produktene deres kan brukes til alle typer innretninger. PlugBug Duo er en av disse, som i tillegg til \u00e5 lade smarttelefonen din via to USB-kontakter ogs\u00e5 kan ta imot andre enheter. Det h\u00f8res trolig banalt enkelt ut, men teknologien i b\u00e5nn av denne innretningen gj\u00f8r den etter hvert til en uunnv\u00e6rlig f\u00f8lgesvenn p\u00e5 reisen. Pris fra ca. 420 kr \/ www.twelvesouth.com Lekker p\u00e5 ryggen I samarbeid med designerne Zio & Sons har fotobag-produsenten ONA laget \u00abTh e Hudson\u00bb, en lekker h\u00e5ndlaget ryggsekk i vokset lerret med uts\u00f8kte l\u00e6rdetaljer. I tillegg til det stilfulle designet og den solide kvaliteten kan sekken romme en 13 tommers laptop samt et st\u00f8rre kamera med et par linser til. Innlegget i sekken kan enkelt tas ut, som gj\u00f8r den anvendelig til annen bruk. Pris fra ca. 3 900 kr \/ www.onabags.com 106-REIS www.reis.no|||P\u00c5SKEFERIE I!!!P\u00c5SKEFERIE I FLORIDA 14 NETTER \/ 6 DESTINASJONER Dominican Republic Tourism Office Bytt ut sn\u00f8 og kulde med sol, strender. Oppdag Florida med hele familien fra Kr. 64.000,-*.? Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Destinasjoner: Ft. Lauderdale - Miami - Key West - Ft. Myers - Clearwater Beach - Orlando.? Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com Inkl. 14 netter p\u00e5 tre- og firestjerners hoteller\/leiligheter, leiebil, transfer og billetter til Universal #GoDomRep Studios. GoDominicanRepublic.com Punta Cana Tlf:47 32 40 07|post@americanadventures.no|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 6\/2018 REIS FOLKETS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 DIN favoritt Trenger du hjelp til \u00e5 fi nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, HIT REISER tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle TEL AVIV ledende reiseoperat\u00f8rer, som for Byen p\u00e5 randen DU I 2019 eksempel charter, fl y, hotell og cruise. Alle reiser samlet p\u00e5 et sted! SPANIA | ISRAEL | ITALIA | KROATIA | USA | SEYCHELLENE | NORGE | ENGLAND | TYRKIA | HELLAS \u2022 7 hete storbyer MADRID Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi \u2022 7 reisetrender deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, Den glemte byen \u2022 5 norske feriefavoritter under og etter reisen. \u2022 Redaksjonens favoritter Velkommen til en hyggelig ferieprat ISTRIA i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! Toscanas ukjente fetter Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv p\u00e5 ticket.no P\u00e5 gulljakt i DOLOMITTENE KRETA RHODOS MALLORCA Fra kr 3.298,- Fra kr 3.898,- Fra kr 3.895,- Akti Chara **** Emerald *** Caravella *** 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom DESEMBER 6\/2018 Pris 99 kr \u2022 12 euro Reis: 1. - 9. juni 2019 Reis: 2. - 9. juni 2019 Reis: 23. - 30. juli 2019 www.reis.no TIDSAM 1127-06 RETURUKE 07 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 26. november 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. DIN GUIDE TIL PULA | ENDRINGER I SAS EUROBONUS|||"},{"id":797,"name":"Reis 0518 Flip","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1538388852.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0518_flip.zip","identifier":"reis_0518_flip.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0518_flip","introduction":"Jeg elsker \u00e5 sitte p\u00e5 torget i Verona en forsommerdag blant tusenvis av glade mennesker med en kald Aperol Spritz...","is_free":"1","article":"Jeg elsker \u00e5 sitte p\u00e5 torget i Verona en forsommerdag blant tusenvis av glade mennesker med en kald Aperol Spritz...","is_flipper":"false","issued_date":"October 1, 2018","issued_number":"5-2018","update_time":"2021-06-09 07:00:44","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":760,"name":"Reis 2018 04 flip","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1535444463.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_04_flip.zip","identifier":"reis_2018_04_flip.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_04_flip","introduction":"I denne utgaven av REIS dreier det seg mye om to\nreisefenomener i kraftig vekst: \nCruise og bobil feberen som herjer...","is_free":"1","article":"I denne utgaven av REIS dreier det seg mye om to\nreisefenomener i kraftig vekst: \nCruise og bobil feberen som herjer...","is_flipper":"false","issued_date":"August 28, 2018","issued_number":"4-2018","update_time":"2021-06-09 07:00:53","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":726,"name":"Reis 2018 03","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1529041384.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_03.zip","identifier":"reis_2018_03.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_03","introduction":"Jeg er bekymret. Joda, for plasten i havet, selvsagt. For Donald Trumps tilregnelighet, for mine barns fremtid og for situasjonen...","is_free":"1","article":"Jeg er bekymret. Joda, for plasten i havet, selvsagt. For Donald Trumps tilregnelighet, for mine barns fremtid og for situasjonen...","is_flipper":"false","issued_date":"June 15, 2018","issued_number":"3-2018","update_time":"2021-06-09 07:06:07","type":"flip","version":0,"content":""},{"id":674,"name":"REIS 2018 02","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1521028956.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_02.zip","identifier":"reis_2018_02.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_02","introduction":"Mot slutten av mars er det fortsatt\nrikelig med sn\u00f8 i h\u00f8yfjellet, og det finnes en rekke flotte skil\u00f8yper \u00e5 velge...","is_free":"1","article":"Mot slutten av mars er det fortsatt\nrikelig med sn\u00f8 i h\u00f8yfjellet, og det finnes en rekke flotte skil\u00f8yper \u00e5 velge...","is_flipper":"false","issued_date":"March 14, 2018","issued_number":"2-2018","update_time":"2021-06-09 07:06:13","type":"flip","version":1,"content":""},{"id":585,"name":"Reis 2018 01","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1517978930.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_01.zip","identifier":"reis_2018_01.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_01","introduction":"Jeg leste nylig en ny europeisk studie rundt\ntemaet nytt\u00e5rsforsetter gjennomf\u00f8rt av selskapet\nOnePoll. Studien viser at over halvparten av...","is_free":"1","article":"Jeg leste nylig en ny europeisk studie rundt\ntemaet nytt\u00e5rsforsetter gjennomf\u00f8rt av selskapet\nOnePoll. Studien viser at over halvparten av...","is_flipper":"false","issued_date":"January 29, 2018","issued_number":"1-2018","update_time":"2021-06-09 07:08:55","type":"flip","version":0,"content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 1\/2018 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Kast loss fra tiden P\u00c5 SEILTUR Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? I KROATIA Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, DAVOS 7 tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har dr\u00f8mme- alle typer reiser, til hele verden, med alle Ski for alle penga ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle Din guide til strender reiser samlet p\u00e5 et sted! KRAKOW Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. CAFF\u00c9 Velkommen til en hyggelig ferieprat KROATIA | DAVOS | BALTIMORE | KRAKOW | PORTO SANTO | AMSTERDAM | PALM SPRINGS | MUMBAI | MARBELLA | KAIRO En italiensk lidenskap i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! BALTIMORE Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv Liljen i Chesapeake Bay p\u00e5 ticket.no PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder KRETA RHODOS MALLORCA REIS DIT N\u00c5! Fra kr 3.998,- Fra kr 3.348,- Fra kr 3.745,- 6 steder du b\u00f8r reise til n\u00e5 Akti Chara **** Emerald **** Caravella *** FEBRUAR 1\/2018 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no Reis: 7. - 15. juni Reis: 27. mai - 3. juni Reis: 24. - 31. juli TIDSAM 1127-1701 RETURUKE 12 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 24. januar 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. REISETIPSET: DET BESTE KREDITTKORTET | FOTOKONKURRANSE: HER ER VINNERBILDENE|||NATURALLYDR!!!NATURALLYDR # Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 400 58 161 scandinavia@godominicanrepublic.com #GoDomRep www.flightpark.no GoDominicanRepublic.com|||Playa Blanca!!!Playa Blanca Punta Cana|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE VANCOUVER EDMONTON SEATTLE PORTLANDORTTLAND PO SAN FRANCISCO SAANN FFRANANCISCCISCOO DENVER MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL C CHICA CHICAGOGG KANSAS CITY TORONTO MONTREAL DALLAS CLEVELAND HALIFAX WASHINGTON D.C. BOSTON BA BALTIMORETIMOOREALT MLTLTIMOLTIMOOREOREALALLT BA E NEW YORKORKORKKK BA PHILADELPHIAHIILAADELPHHIADELDELPHPHHIAHIAHIILLAAAAADAD JFK & NEWARK ORLANDO TAMPA BAY MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen Q 1x23 kg bagasje alltid inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete Q God benplass|||HELSINKI!!!HELSINKI STOCKHOLM OSLOO GOTHENBURGRGRURUHENBUTH BERGEN COPENHAGEN BILLUNDDD BERLIN HAMBURGGGGGRGGBBURURBBBBMMM FRANKFURTRTRNKFURN ABERDEEN MUNICH AMSTERDAM ICELAND ICELAND GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER M M M BELFAST MILAN LO LONDONONDONDN G G GENEVAA GE DUBLIN HEATHROW PARIS & GATWICK ORLY & CDG MADRID|||LEDER!!!LEDER 01.18 Nytt\u00e5rsforsetter Jeg leste nylig en ny europeisk studie rundt \u2022 T\u00f8r \u00e5 g\u00e5 ut av din komfortsone temaet nytt\u00e5rsforsetter gjennomf\u00f8rt av selskapet \u2022 L\u00e6r deg noe nytt OnePoll. Studien viser at over halvparten av oss \u2022 V\u00e6r mer i naturen nordmenn har et nytt\u00e5rsforsett for 2018 som g\u00e5r \u2022 Bruk mer tid med noen du er glad i ut p\u00e5 \u00e5 slutte med noe. Gode tips, sp\u00f8r du meg. Og alle handler om \u00e5 begynne Helst vil vi g\u00e5 ned i vekt og spise mindre usunn med noe \u2013 tenke fremover, gripe dagen. Fikk du ikke mat. Men p\u00e5 topp-fem listen fi nnes det ogs\u00e5 l\u00f8fter gjennomf\u00f8rt dr\u00f8mmereisen til Seychellene i fj or? S\u00e5 om \u00e5 starte med ting. Samtlige i Norden har \u00abv\u00e6re s\u00f8rg for \u00e5 f\u00e5 det til i \u00e5r \u2013 gjerne med den eller de som mer ute i naturen\u00bb p\u00e5 sin topp fem-liste over st\u00e5r deg n\u00e6rmest. Langhelgen i Roma? Kast deg ut vanligste nytt\u00e5rsforsetter. Nordmenn vil gjerne i det! For verden er en forundringspose for deg som legge seg tidligere p\u00e5 kvelden, danskene \u00f8nsker \u00e5 v\u00e5ger \u00e5 utforske den. I denne utgaven av Reis \u00e5pner ta opp kontakten med gamle venner, mens fi nnene vi \u00f8rlite grann p\u00e5 forundringsposen, og kanskje f\u00e5r du vil bruke mindre penger i 2018. inspirasjonen som skal til for \u00e5 begynne med noe. Ikke slutte med det. Om du enda ikke har bestemt deg for et eget nytt\u00e5rsforsett, har forsker Simone Schnall fem gode tips til l\u00f8fter for det nye \u00e5ret: \u2022 Opplev noe nytt Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret FEBRUAR 2018 - \u00c5RGANG 23 REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 399 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Reiseminnet 11 I HJERTET AV ARKTIS 12 FOTOTIPSET La deg ikke lure av sn\u00f8en 16 SEILTUR I KROATIA Kast loss fra tiden 28 DAVOS Ski for alle penga 38 REIS DIT N\u00c5 16 28 6 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 46 BALTIMORE Liljen i Chesapeake Bay 56 DIN GUIDE TIL KRAKOW 64 FOTOKONKURRANSE Her er vinnerne 68 PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder 74 FOLKETS REISELIVSPRIS Norwegian er folkefavoritten 80 7 DR\u00d8MMESTRENDER 38 68 Det er lov \u00e5 dr\u00f8mme seg bort iblant 94 CAFF\u00c9 En italiensk lidenskap 98 \u00d8YEBLIKKET Reisebloggerens blinkskudd 100 EXIT Et rom med utsikt 102 NYE NYTTIGE DINGSER 103 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 104 FORBRUKERSPALTEN 80 94 Beste kredittkort 2018 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 01.18 ? VINTERKAJAKK: Padling p\u00e5 havet egner seg like godt p\u00e5 vinteren som om sommeren. Reiseminnet et frilufts-elskende ekte- rekke r\u00f8de b\u00e5tnaust i Gr\u00f6nemad paret forlot godt betalte like utenfor Grebbestad. Padling i vinterskrud Djobber i G\u00f6teborg, for Jeg rekker ikke n\u00f8le f\u00f8r Marcus \u00e5 f\u00e5 bedre tid til hverandre og har satt kajakken p\u00e5 vannet og barna, komme tettere p\u00e5 naturen, gjort overlevelsesdrakten klar. Den svenske vestkysten og sommerfavoritten og styre hverdagene selv. En ikke Ingela og Marcus traff hverandre Grebbestad har attraksjoner p\u00e5 vinterstid ukjent dr\u00f8m for mange av oss, i G\u00f6teborg via felles venner. Begge de f\u00e6rreste vet om. Kajakkpadling med men for Ingela og Marcus ble det levde hektiske liv p\u00e5 hver sin alts\u00e5 ikke bare med dr\u00f8mmen. kant. Hun, med en mastergrad i Ingela og Marcus Holgersson er \u00e9n av dem. media og kommunikasjon som TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Grensel\u00f8s verdi ballast, hadde hendene fulle som \u2013 For \u00e5 kjenne p\u00e5 den f\u00f8lelsen m\u00e5 turistguide i land som Frankrike du rett og slett bare bli med en og De britiske jomfru\u00f8yene. Hvor: Grebbestad, Sverige tur p\u00e5 havet, mener Marcus n\u00e5r Marcus er opprinnelig fra N\u00e5r: februar 2016 jeg hilser p\u00e5 ham ved enden av en \u00f8stkysten av Sverige, og har 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? TYPISK: Naustene i Grebbestad er i godt hold. bakgrunn fra den internasjonale vintersola er blitt t\u00f8rt og vel egnet \u00f8kumeniske stiftelsen YMCA, for en liten rast. og senere som IT-konsulent med Rundt oss er det som stille f\u00f8r base i London. Men innerst inne stormen. En og annen sj\u00f8fugl var det ikke det livet han hadde skriker over hodene v\u00e5r. Ellers sett for seg. er det bare de tunge sukkene fra havet som bryter den totale \u2013 Jeg har alltid hatt en dragning taushet. mot naturen, forklarer han n\u00e5r vi \u2013 Det er noe med mennesket etter en halvtime ut i skj\u00e6rg\u00e5rden mot naturen her ute som f\u00e5r meg \u2013 i hver v\u00e5r havkajakk \u2013 padler til \u00e5 f\u00f8le meg s\u00e5 levende, betror baugen opp i fj \u00e6resteinene. Marcus meg. Marcus har funnet et sn\u00f8fritt Han starter gassbrenneren for svaberg en liten times padletur ut \u00e5 tilberede en enkel supperett, ? P\u00c5 KJ\u00d8L: I den svenske skj\u00e6rg\u00e5rden er den tidligere IT-konsulenten Marcus i \u00f8yriket, som under den disige og etter ti minutter myser vi mot Holgersson i sitt rette element. www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00c5 VANNET: I en havkajakk kommer du virkelig tett p\u00e5 naturen. ? N\u00c6RING: Kraftkost og riktig v\u00e6ske er viktig n\u00e5r en padler rundt i den svenske skj\u00e6rg\u00e5rden. ? FELLES INTERESSER: Marcus Holgersson har funnet seg vel til rette i Ingelas hjemtrakter p\u00e5 Sveriges naturskj\u00f8nne vestkyst. sola med en \u00f8l hver i handa og aktiviteter i den idylliske naturen brisen oss lite. Havluften \u2013 og den \u2013 Kom til sommeren, da kan trenger ikke si et ord. Vi m\u00f8tes i rundt Grebbestad. varme suppen \u2013 gir oss energi, og vi v\u00e6re ute hele d\u00f8gnet, foresl\u00e5r en felles og usagt erkjennelse av \u2013 Vi f\u00f8ler oss veldig privilegerte etter en halvtime er vi tilbake i Marcus raust n\u00e5r vi sammen drar den grensel\u00f8se verdien som ligger som kan leve av interessen v\u00e5r for kajakkene v\u00e5re. Sj\u00f8en duver som kajakkene opp p\u00e5 land. Solen er i naturlandskapet rundt oss. naturen, av favorittaktivitetene, tungolje, og jeg f\u00f8lger Marcus p\u00e5 vei ned over svabergene vi kom og i tillegg gj\u00f8re dette sammen. enkelt rundt et par av svabergene fra, og et lett sn\u00f8dryss faller som Ogs\u00e5 p\u00e5 sommeren Det tror jeg ogs\u00e5 kundene v\u00e5re vest for oss. Naustene i Gr\u00f6nemad silkekonfetti p\u00e5 bakken rundt oss. Dragningen de to hadde mot f\u00f8ler, sier Marcus som for seg selv, er n\u00e5 bare en tynn, r\u00f8d stripe i det Jeg kommer til \u00e5 ta ham p\u00e5 naturen har forel\u00f8pig endt opp i og gliser s\u00e5 de bl\u00e5 \u00f8ynene omtrent fj erne. ordet!? etableringen av Sk\u00e4rg\u00e5rdsidyllen, forsvinner mellom smilerynkene. Ute i det fri l\u00f8per tiden fort, som tilbyr utleie av kajakk Vinteren har fortsatt Bohusl\u00e4n vinterdagene er fortsatt ganske Turistinformasjon og padlebrett, guidete turer, i et godt grep, men godt kledde korte, og etter en time vender www.visitsweden.no, overnatting og andre organiserte som vi er gj\u00f8r den lett tiltakende Marcus snuten mot land. www.skargardsidyllen.se 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? V\u00c5RSOL: Lyset p\u00e5 dagen kan v\u00e6re fantastisk, s\u00e6rlig n\u00e5r solen er tilbake. P\u00e5 kvelden og natten dukker nordlyset ofte opp. ?SORRISNIVA: Ishotellet er fortsatt blant de store ?HUNDESLEDE: Blant de store ?KLAR TIL TUR: Sara Julie Buljo og J\u00f8rgen Kristoffer J\u00f8rgensen Buljo attraksjonene i Sorrisniva. opplevelsene i nord er hunde- gj\u00f8r seg klar for en kj\u00f8retur i Alta under Borealisfestivalen i bygda. sledeturene. I hjertet av Arktis Polarlysets magiske str\u00e5ler fortsetter \u00e5 fascinere mennesker over hele verden. Det blafrende lyset skapt av partikler fra solen er likevel bare \u00e9n av grunnen for \u00e5 oppleve vinterlandet i nord. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT et skal ikke minst for rundt 30 \u00e5r siden. Hotellet dro I underkant av 50 mil lenger ogs\u00e5 er et ypperlig utgangspunkt sammenslutningen Visit i gang scooteropplevelser innover s\u00f8rvest befi nner det enest\u00e5ende til ekskursjoner i et omr\u00e5de Dthe Artic bidra til. De tre Finnmarksvidda, som etter hvert fi skev\u00e6ret Hamn p\u00e5 Senja seg. av Norge som har havnet litt i reiselivsbedriftene representerer tiltok i omfang. Det aktive fi skev\u00e6ret ligger skyggen av n\u00e6rliggende Lofoten p\u00e5 mange m\u00e5ter et tverrsnitt av Med \u00e5rene overtok br\u00f8drene idyllisk til p\u00e5 en liten \u00f8y dypt inne og Vester\u00e5len. det man kan oppleve i Nord- Hans Ulrik og Tor Kjetil Wisl\u00f8ff i Bergsfj orden, hvor det gjennom Fra Harstad legges det opp Norge, fra villmarkscamper under operasjonen og bygde gradvis selskapet som b\u00e6rer bygdas navn til alt fra sn\u00f8scooter-safarier til nordlyset til fi sketurer ut fra et av opp friluftsparken til Nord- legges til rette for opplevelser b\u00e5de fi sketurer p\u00e5 havet. v\u00e5re fl otteste og ofte underkjente Norges st\u00f8rste selskap i sitt slag. ute p\u00e5 havet eller i fj ellene rundt. Nord-Norge er en ut\u00f8mmelig \u00f8ysamfunn, Senja. Senere skiftet parken navn til Fra Hamn er det 180 kilometer skattkiste av opplevelser \u2013 sommer Spiren til Alta friluftspark ved stedsnavnet der hovedkvarteret i bil videre til Aktiv Events i som vinter \u2013 noe Visit the Arctic Altaelvas bredd utenfor byen med ligger, Sorrisniva, hvor ogs\u00e5 Harstad, lenge mest kjent for lover \u00e5 gj\u00f8re alt som st\u00e5r i deres samme navn ble s\u00e5dd av det som den Norges f\u00f8rste og st\u00f8rste ishotell i sin oljebase og forsvarsanlegg makt til \u00e5 underbygge. ? gang het SAS North Cape Hotels dag ligger. \u00c5segarden. Harstad er imidlertid www.visitthearctic.no www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no La deg ikke lure av sn\u00f8en \u00c5 fotografere p\u00e5 vinterstid kan v\u00e6re krevende. Men det fi nnes r\u00e5d mot undereksponering, som er den st\u00f8rste utfordringen i skarpt vinterlys. Hvor er vi? Hovedbildet er tatt i Sun Peaks i Canada, st\u00f8ttebildene i Trysil i Norge Opptaksdata: Sun Peaks: Panasonic DMC-LX1, (tilsv.) ? VINTERSKUDD: Det kan v\u00e6re lurt \u00e5 m\u00e5le lyset mot h\u00e5nden din n\u00e5r 24 mm, f6,3, 1\/400 sek (200 ASA). Trysil: Panasonic lyset blir s\u00e5 vanskelig som i dette tilfellet i Canadas dype skoger. DMC-LX3, (tilsv.) 24 mm, f4, 1\/640 sek (200 ASA). ulden er gjerne en uansett hvor bra den er \u2013 lures utfordring. Du mister ofte til \u00e5 tro at sn\u00f8 betyr for mye Kraskere str\u00f8m, f\u00e5r dugg lys, og blender ned. Tving derfor p\u00e5 linsa n\u00e5r du veksler mellom kameraet til \u00e5 lyse opp, ved \u00e5 inne- og utebilder, og selve overstyre og dreie knappen for fotoapparatet blir fort s\u00e5 kaldt eksponeringskompensasjon til at det er ubehagelig \u00e5 holde med mellom + 0,5 og +1,5, alt etter bare nevene. forholdene. Pr\u00f8v deg frem. Derfor er det viktig \u00e5 I seriemodus kan du program- forberede seg litt: Ha en liten mere kameraets \u00abbracketing\u00bb- sekk som er lett \u00e5 \u00e5pne og funksjonen til \u00e5 skyte tre bilder i man\u00f8vrere med. S\u00f8rg i tillegg slengen, med ulik kompensasjon i ?? F\u00d8R OG ETTER: Dette bildet fra Trysil er korrigert i Photoshop, og viser hvor stor for \u00e5 v\u00e6re ekstra godt kledd. hvert \u00abskudd\u00bb. forskjellen kan bli om du ikke kompenserer for den ekstra lyseffekten fra sn\u00f8en. Man skal bevege seg langsomt, Tommelfi ngerregelen er \u00e5 m\u00e5le ikke haste forbi. Da risikerer lyse p\u00e5 hovedobjektet, en person du \u00e5 g\u00e5 glipp av gode motiver. eller andre objekter som er i fokus Et lite tips i s\u00e5 m\u00e5te er \u00e5 klippe for bildeopptaket. fingrene av et par gamle hansker Skulle du uansett mislykkes eller kj\u00f8p gode fingervanter. De kan du alltids rette det opp i b\u00f8r ikke v\u00e6re for tykke, slik at Photoshop. Da m\u00e5 du huske at de f\u00e5r plass inni vindvotter du du for hver justering ogs\u00e5 mister kan trekke over. \u00abinformasjon\u00bb (les kvalitet) i N\u00e5r det gjelder selve bildet. Opptak i RAW-modus fotograferingen er det lett \u00e5 (uten intern bildebehandling i la seg lure av det skarpe lyset. kamera) er derfor \u00e5 foretrekke. Lysm\u00e5leren i kameraet \u2013 nesten God vinter! ? 12-REIS www.reis.no|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTFLYG TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||TRANSIT!!!TRANSIT Kinas Bieber selger Bergen I januar var Bergen kulisse for den f\u00f8rste av tre musikkvideoer med Wang Yuan, Kinas svar p\u00e5 Justin Bieber. Allerede halvannet d\u00f8gn etter lansering har videoen blitt sett av 5,6 millioner. Filmteamet til 17 \u00e5r gamle Wang har en \u00e5rlig vekst p\u00e5 20 prosent. Yuan tilbragte f\u00f8rst noen dager Popidolet Wang Yuan st\u00e5r i i Bergen, og deretter gikk turen spissen for Kinas mest popul\u00e6re videre til Myrkdalen og Fl\u00e5m der popgruppe TFBoys. Tidlig i janu- andre tok over stafettpinnen. ar kom han til Norge for \u00e5 spille Den 24. januar gikk sceneteppet inn musikkvideoer i forbindelse opp i en kinosal i Beijing, med over med sin nye single, Seventeen, 1000 medierepresentanter som til- om stjernens egen 17-\u00e5rsdag. 24. skuere. Lokasjoner som Troldhau- januar ble den f\u00f8rste musikkvide- gen, Gamle Bergen, Bryggen og oen lansert, og i l\u00f8pet av 24 timer Fl\u00f8yen er kulisser i videoen. har den hatt n\u00e6rmere seks mil- Bes\u00f8ket er en del av satsingen lioner seere. De neste to videoene for \u00e5 tiltrekke kinesiske gjester til slippes 31. januar og 7. februar. Norge utenom hovedsesongene og Musikkvideoen begynner med til nye aktiviteter. Med vinter-OL at Yuan mottar et postkort fra Nor- i Beijing p\u00e5 trappene i 2022 er det ge, og setter ut p\u00e5 reise for \u00e5 fi nne en gryende interesse for vintersport stedet p\u00e5 kortet. Reisen tar ham i Kina. Over 12 millioner kinesere gjennom nydelig vinterlandskap i st\u00e5r allerede p\u00e5 ski, og markedet Bergen, Fl\u00e5m og Myrkdalen. ? ? SELFIE: Kinas svar p\u00e5 Justin Bieber tar sel? e i Myrkdalen. (FOTO: SVERRE HJ\u00d8RNEVIK) Ryanair med nye bagasjebestemmelser Begrenser antall tillatt h\u00e5ndbagasje i kabinen, og \u00f8ker antall tillatte kilo p\u00e5 innsjekket bagasje. Som en del av Ryanairs \u201cAlways er selskapets s\u00e5kalte Priority Getting Better\u201d-program har Boarding-kunder (Plus, Flexi det irske lavprisselskapet n\u00e5 Plus og Family Plus), som introdusert en ny bagasjepolitikk. fremdeles tillates to stykk N\u00e5 skal du ikke lenger kunne ta h\u00e5ndbagasje inn i kabinen. med deg to stykk h\u00e5ndbagasje Samtidig \u00f8ker Ryanair tillatt inn p\u00e5 fl yet. Dette forklarer vekt p\u00e5 innsjekket bagasje fra 15 selskapet med h\u00f8y fyllingsgrad til 20 kilo, og senker prisen p\u00e5 (95 prosent i desember), hvilket innsjekket bagasje fra 35 til 25 medf\u00f8rer at det ikke er plass til pund (eller euro). ? all h\u00e5ndbagasje i hattehyllene. Med standardbillett (Non- Priority) m\u00e5 du heretter levere fra deg den st\u00f8rste av dine to stykker h\u00e5ndbagasje ved gaten, dog uten at du m\u00e5 betale ekstra for denne. Unntaket til regelen om ? H\u00c5NDBAGASJE: Nye kun ett stykk h\u00e5ndbagasje regler fra Ryanair. 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Island vurderer ny turistskatt En femdobling av turismen de siste syv \u00e5rene gj\u00f8r at Island n\u00e5 vurderer tiltak som kan begrense veksten. Ett av dem er turistskatt. I fj or hadde Island \u2013 med sine kun utrede ankomstskatt for turister. 340 000 innbyggere \u2013 n\u00e6rmere \u2013 Vi har en unik natur som er to millioner bes\u00f8kende. Bes\u00f8ket f\u00f8lsom for belastning, noe vi m\u00e5 har hatt stor betydning for landets verne oss mot, sier Islands turistmi- \u00f8konomi etter b\u00f8rskrakket i 2010. nister \u00de\u00f3rd\u00eds Kolbr\u00fan Gylfad\u00f3ttir i Samtidig oppfattes det vold- en kommentar til Sveriges Radio. somme innrykket av mennesker \u2013 Jeg tror derfor turister gjerne som en trussel mot landets unike, betaler en liten pengesum for \u00e5 f\u00f8lsomme natur. P\u00e5 den bakgrun- kunne se og oppleve naturen p\u00e5 en nen skal regjeringen blant annet b\u00e6rekraftig m\u00e5te. ? ? DYRT OG DYRERE: Det koster allerede en god slant \u00e5 bes\u00f8ke Den bl\u00e5 lagune. N\u00e5 vurderer islandske politikere \u00e5 gj\u00f8re ditt opphold p\u00e5 saga\u00f8ya enda et hakk dyrere. (FOTO: TOM ANDERSSON) Louis Vuitton lager bagasje-tracker Fungerer kun p\u00e5 utvalgte internasjonale fl yplasser som dekkes av Sigfox' mobile geolocation service. Ser man p\u00e5 selskapets dekningskart in- kluderer dette det meste av Nord- og Vest-Europa, i tillegg til befolkningstette byer i USA, S\u00f8r-Afrika, Brasil, Mexico, Iran, Oman, Taiwan, Japan, Australia og New Zealand (her jobber selskapet med \u00e5 utvide til fl ere land og byer). Alle som kj\u00f8per en Louis Vuitton Echo f\u00e5r tre \u00e5rs Sigfox-service inkludert i kj\u00f8pet. ? ? EKSKLUSIV: Finn ut hvor bagasjen din be? nner seg med din Louis Vuitton Echo. Tryggeste ? y\u00e5r noensinne 2017 ble det tryggeste fl y\u00e5ret i historien, i f\u00f8lge det hollandske konsulentselskapet To70. Godt nytt til deg med fl yskrekk: ner, ble 2017 et mye bedre \u00e5r enn Kun to d\u00f8dsulykker i hele verden man rimeligvis (og statistisk) kunne resulterte i totalt 13 d\u00f8dsfall gjen- forvente seg. Det ble ogs\u00e5 bedre enn nom hele 2017. Det betyr at det \u00e5ret f\u00f8r, som ogs\u00e5 var et sv\u00e6rt godt \u00e5r skjedde en d\u00f8dsulykke i \u00e9n av 16 i s\u00e5 henseende,\" heter det i rapporten millioner fl ighter. fra fl ykonsulent-selskapet To70. \"Med kun to d\u00f8dsulykker innen Nedgangen i antall fatale fl yulyk- passasjertrafi kken, hvorav begge ker i passasjertrafi kk i verden f\u00f8lger skjedde med sm\u00e5 turboprop-maski- en trend som startet i 2012. ? ? TRYGGERE \u00c5 FLY: Scener som dette blir heldigvis stadig sjeldnere. www.reis.no REIS -15|||KROATIA!!!KROATIA ?FULL FART: Med god vind i seilene p\u00e5 vei til Vis. 16-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA Kast loss fra tiden En seiltur i Kroatias skj\u00e6rg\u00e5rd er en reise inn i historien, til Middelhavets mange og spennende kulturer \u2013 til stedene der v\u00e5r vestlige sivilisasjon ble til. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -17|||KROATIA!!!KROATIA ?STORFANGST: Dette beistet til tross, det blir stadig ?GRILLET FISK: Klassisk rett ute p\u00e5 \u00f8yene utenfor Split, som her p\u00e5 den kjente mindre ? sk i farvannene utenfor Dalmatiakysten. restauranten Jasto\u017eera i Komi\u017ea, der Milan er kokk. \u00abKroatene er glade Vi sto opp med sola. Klukkingen mindre uforandret siden de f\u00f8rste var Marco Polos f\u00f8dested. fra vannet som traff skroget var sivilisasjonene tok havet fatt. Kroatene er glade i havet. I i havet. I landet der ikke begynnelsen p\u00e5 et uv\u00e6r, men Akkurat n\u00e5r det skjedde er det landet der vannpolo er uoffi siell vannpolo er uoffisiell krusninger fra en rob\u00e5t. Da jeg ingen som helt vet, men f\u00f8nikerne nasjonalsport er dragningen mot nasjonalsport er stakk hodet ut av kahytten s\u00e5 jeg var blant de f\u00f8rste som for mer vannet sterk. Langs hele kystlinjen en enslig fi sker som besluttsomt enn 2500 \u00e5r siden etablerte store er det da ogs\u00e5 lagt til rette for dragningen mot rodde mot falku\u0161aen (lokalt kulturer langs Middelhavets kyster ulike vannaktiviteter, ikke minst vannet sterk.\u00bb bygget fi skeb\u00e5t) sin. Det var ikke takket v\u00e6re sine evner til rors. seiling. en sky p\u00e5 himmelen, og de fl este Det er lett \u00e5 henfalle til Den gamle middelalderbyen av landsbyens fi skere var for lengst grublerier rundt havenes historie Trogir er ikke noe unntak. I havna av g\u00e5rde. n\u00e5r man overlater styrhuset til der vi rigget oss til f\u00f8rste natten Den lille scenen fra landsbyen andre, og selv bare ligger p\u00e5 dekk er det som veldig mange andre Komi\u017eas dagligliv kunne v\u00e6rt og myser mot sola. Da vi dro steder i de st\u00f8rre havnene meget hentet rett ut av historien, fra til sj\u00f8s dagen f\u00f8r fra havnebyen gode forhold i marinaen. Dusj- og den gangen disse \u00f8yene utenfor Trogir noen kilometer vest for toalettfasilitetene er av ypperste Split i Kroatia var underlagt den Split var vindene gunstige og vi merke, og inne i Trogir er det nok mektige bystaten Venezia, og satte seil. av tilbud som gj\u00f8r byen et eller Polo-familien satte seil foran sin \u00c5 spenne opp seilduken er ogs\u00e5 fl ere bes\u00f8k verdt. episke reise til Kina. som \u00e5 kaste loss fra tiden. Det historiske senteret, som F\u00e5 steder er historiens gang s\u00e5 Trogir er startpunktet for ligger p\u00e5 en liten \u00f8y, er for \u00f8vrig n\u00e6rv\u00e6rende som p\u00e5 havet. mange seilere i denne delen av p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. Adriaterhavet. Havna ligger godt \u2013 Men hvorfor grekerne, som I geitas navn beskyttet, og det er relativt kort var de f\u00f8rste til \u00e5 etablere samfunn Det kan skyldes at seiling som vei ut til kjente \u00f8yer som Hvar, her, kalte den \u201dhanngeit\u201d \u2013 som reiseform har v\u00e6rt mer eller Bra? og Kor?ula \u2013 som angivelig navnet Trogir er hentet fra \u2013 er 18-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?FIN PLASS: Gamlebyen i Trogir ligger rett vis a ?KAPTEINEN: Skipper Niels Kjeldsen fra Danmark vis den store marinaen i byen setter seil etter avgang fra Komi\u017ea. det ingen som helt vet, forklarte tiden er fortsatt godt synlige. En av yngre mennesker best\u00e5r guiden Anna meg da vi sto inne av ub\u00e5thangarene fungerer for hovedsakelig av tilreisende, enten p\u00e5 bytorvet etter en vandring eksempel som skydd om v\u00e6ret seilere som oss eller utlendinger gjennom smugene p\u00e5 jakt etter skulle bli for ille. som har leid seg hus p\u00e5 \u00f8ya over kveldens restaurant. Nicolas husker ikke s\u00e5 mye vinteren. N\u00e5r nabo\u00f8ya Bua i tillegg er fra tiden under Tito. Han er i \u2013 Her ute er temperaturene oppkalt etter det greske ordet grunnen mer opptatt av om fi sket behagelige, som engelske for kufl okk har det muligens er bra, og om jeg ikke tilfeldigvis John forklarte meg litt senere. sammenheng med at man brukte er i besittelse av en joint. Vinterfuglen hadde leid leilighet disse \u00f8yene som beiteland. \u2013 D\u00e6kke s\u00e5 farlig, sier han n\u00e5r i Komi\u017ea sammen med kj\u00e6resten, Det er en stund siden n\u00e5. jeg rister p\u00e5 hodet. og h\u00e5pet \u00e5 kunne drive businessen \u2013 Jeg tar meg heller en pinne. sin i London herifra. Vinterfugler Det virker det som han har Hva n\u00e5 det er var han veldig Neste kveld i fi skerlandsbyen gjort allerede. Stemmen er n\u00f8ye med \u00e5 ikke si for mye om. Komi\u017ea p\u00e5 \u00f8ya Vis m\u00f8ter jeg gr\u00f8tete, bevegelsene langsomme, fi skeren Nicolas, som har bodd og \u00f8ynene buler litt ut \u2013 som M\u00f8t kjendisene her hele livet. Vis ligger en glassaktige maneter. Fisket i havet utenfor Vis er dagsetappe over havet vest for Sola er p\u00e5 vei ned n\u00e5r to ikke som det en gang var. Etter \u00abDet er lett \u00e5 henfalle Bra? og Hvar, og var lenge stengt kolleger av Nicolas siger inn i den morgenkaff en p\u00e5 dekk p\u00e5 til slike grublerier n\u00e5r for andre enn lokalbefolkningen. halvm\u00e5neformete bukta. De har avreisedagen vandrer jeg bort Under Tito-tiden l\u00e5 det nemlig v\u00e6rt ute og satt garn. Bortenfor de til det lille fi skemarkedet like man overlater styrhuset et forsvarsanlegg og en milit\u00e6r to samler lokalbefolkningen seg bortenfor bytorget. Utvalget er til andre, og selv bare lyttepost p\u00e5 den strategisk p\u00e5 torvet, som ligger i forlengelsen ganske stusselig, og fi skehandleren ligger p\u00e5 dekk og plasserte \u00f8ya langt ute i havet. av strandpromenaden. De fl este grynter litt som en kommentar til Etterlatenskapene etter den er eldre kvinner og menn. F\u00e5tallet akkurat det. Engelsken er det s\u00e5 myser mot sola.\u00bb www.reis.no REIS -19|||KROATIA!!!KROATIA 20-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?SMUGTITT: Innimellom smugene i Trogirs gamleby ligger det mange hyggelige restauranter. www.reis.no REIS -21|||KROATIA!!!KROATIA ?SLAPPER AV: De pensjonerte ? skerne p\u00e5 ?DELIKATESSER: Det serveres mye godt fra havets ?FISKERLIV: Nicolai fyrer opp f\u00f8r han avslutter Komi\u017ea tar livet med ro. \u00e5ker p\u00e5 sj\u00f8matrestaurantene i Hvar. kvelden p\u00e5 puben sin like ved. \u00abKomi\u017ea er et sted man godt kan v\u00e6re en stund, men rastl\u00f8sheten har allerede tatt bolig i oss. Vi vil ut p\u00e5 havet igjen.\u00bb som s\u00e5 med, men gestikuleringen Vinden har tatt seg opp, som vise seg frem, ofte p\u00e5 det som er VISSTE DU AT er ikke mulig \u00e5 misforst\u00e5. gj\u00f8r at vi kan sette seil og la det st\u00f8rste bytorvet i Dalmatia. \u2013 D\u00e5rlig fi ske, forklarer han naturkreftene f\u00f8re oss videre. Men ogs\u00e5 internasjonale \u2026.DEN TIDLIGSTE kort og nikker innover i lokalet. Etter noen timer kommer vi til st\u00f8rrelser som Bill Gates og Tom beskrivelsen av skip Der henger det en diger havabbor den billedvakre havnebyen Hvar, Cruise har ankret opp i havna og under seil er funnet i n\u00e6rmest symbolsk som i en p\u00e5 \u00f8ya med samme navn. Hvar by fl anert de trange smugene som Kuwait, og skal v\u00e6re mer galge. Sannsynligvis havner den ligger midt i seilingsleden langs leder opp til h\u00f8ydedragene rundt enn 7000 \u00e5r gamle? p\u00e5 grillen p\u00e5 den hyggelige Dalmatia-kysten. Under Venezias sentrum. fi skerestaurant Jasto\u017eera senere p\u00e5 overherred\u00f8mme hadde den stor \u2013 Det er lunt her, samtidig \u2026KROATENE som dagen, der vi spiste kvelden f\u00f8r. selvstendighet, og p\u00e5 grunn av s\u00f8rger mistralvindene for litt folkegruppe etablerte Det er en anelse vemod i sin strategiske beliggenhet ble det avkj\u00f8ling p\u00e5 somrene, forklarer seg i sitt n\u00e5v\u00e6rende blikket til skipper Niels n\u00e5r han ogs\u00e5 bygd store forsvarsverker her Jana meg n\u00e5r ettermiddagen landomr\u00e5de p\u00e5 kaster loss et par timer senere. som fortsatt er tydelig i bybildet. lir mot kveld og alle samler 600-tallet? Komi\u017ea er et sted man godt kan Det er noe distingvert over Hvar, seg p\u00e5 uterestaurantene langs v\u00e6re en stund, men rastl\u00f8sheten gjenspeilet i de lekre sm\u00e5hotellene havnepromenaden. \u2026DEN VENETIANSKE har allerede tatt bolig i oss. Vi vil og de fl otte villaene i utkanten av Vi setter oss noe rastl\u00f8se ned, er republikken, som lenge ut p\u00e5 havet igjen. sentrum. kommet til et punkt der vi bare okkuperte Kroatias kyster, \u2013 Det er s\u00e5 mange fristelser her Hvar er da ogs\u00e5 kjent langt \u00f8nsker at vinden skal f\u00f8re oss dominerte Middelhavet i ute, og de ligger tett, forklarer utenfor Kroatias grenser som videre, hvor spiller mindre rolle. n\u00e6rmere 1000 \u00e5r? Niels n\u00e5r han bakker ut og setter kjendisenes foretrukne lekegrind. Alt for at tiden fortsatt skal st\u00e5 kursen nord\u00f8stover mot Hvar. Hit kommer landets elite for \u00e5 stille. ? 22-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?UNDER TITO: Ub\u00e5tbunkeren p\u00e5 Vis er et popul\u00e6rt stopp p\u00e5 veien til ? skerlandsbyen Komi\u017ea. www.reis.no REIS -23|||KROATIA!!!KROATIA 24-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?STEMNINGSFULLT: Kveldssola skaper en himmelsk stemning i Komi\u017ea havn p\u00e5 \u00f8ya Vis. www.reis.no REIS -25|||KROATIA!!!KROATIA ?BADESTOPP: Det krystallklare vannet i farvannene utenfor Split er perfekt for den som liker \u00e5 snorkle. 3 gode tips 1. Den bl\u00e5 grotten i Bisevo Et av de mange badestoppene for seilere ut fra Split er den bl\u00e5 grotten p\u00e5 \u00f8ya Bisevo, som ligger utenfor Vis. Det spesielle lyset er fenomenalt, og vannet krystallklart. 2. Bes\u00f8k Split De fl este haster forbi Kroatias nest st\u00f8rste by p\u00e5 vei til \u00f8yene og strendene, men bi litt. Her fi nnes det nemlig en rekke attraksjoner, blant annet den romerske keiseren Diokletians palass \u2013 der det fortsatt bor mennesker \u2013 og det fenomenale hjemmet til den verdenskjente billedhuggeren Ivan Me\u0161trovi?. 3. Marco Polos f\u00f8deby Ta en avstikker til \u00f8ya Kor?ula og den hyggelige byen med samme navn, der eventyreren Marco Polo angivelig ble f\u00f8dt. P\u00e5 Polos tid l\u00e5 denne delen av Kroatia under den venetianske republikken. ?LATMANNSLIV: Noen ganger er det mest behagelig \u00e5 la andre f\u00f8re b\u00e5ten og bare slappe av p\u00e5 dekk. KREMIK SPLIT AIRPORT AGANA TROGIR SPLIT NYTTIG INFO SOLTA TURISTINFORMASJON enten leie b\u00e5t alene eller med kaptein. Vi benyttet oss av BRAC www.crioatia.hr sistnevnte, s\u00e5kalt crewed charter, som passer for dem som ikke er s\u00e5 erfarne seilere. Det reduserer likevel ikke seilergleden. SEILING I KROATIA Kj\u00f8p en pakke gjennom en kjent operat\u00f8r, som kan stille HVAR HVAR Vi reiste med danske Seatravel, som ogs\u00e5 er representert ordentlige garantier, blant annet mot motorhavari. i Norge. B\u00e5tene varierer i st\u00f8rrelse og type. V\u00e5r b\u00e5t var en For \u00f8vrig er det verdt \u00e5 merke seg at kroatiske marinaer i KOMIZA Sunsail 444 katamaran med plass til \u00e5tte gjester om bord. hovedsak er veldig godt utstyrt med dusjer og toaletter. VIS Ut over det er det en rekke tilbydere av seilturer i Adriaterhavet. www.sea-travel.no, www.sail-croatia.com, BISOVO KORCULA De st\u00f8rste kroatiske havnene er Split og Dubrovnik. Du kan www.nautic-norway.no www.reis.no.reis.no 26-REIS26-REIS www|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE NYHET! - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||DAVOS!!!DAVOS ? H\u00d8YT OPPE: Davos ligger 1 650 meter over havet, og er med det den h\u00f8yest beliggende byen i Europa. Davos \u2013 ski for alle penga En gang i \u00e5ret er Davos m\u00f8testedet for verdens fi nanselite. Samtidig er Europas h\u00f8yest beliggende by ogs\u00e5 et mekka for langrennsfolket \u2013 fra verdens beste til deg og meg. TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DESTINATION DAVOS KLOSTERS 28-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS www.reis.no REIS -29|||DAVOS!!!DAVOS ? ALPINT: Davos er mest kjent for sitt fantastiske langrennsterreng, men det alpine st\u00e5r ikke mye tilbake med sitt omfattende nettverk av bakker og heiser \u2013 og ikke minst alpetopper som disse. n\u00f8en laver ned over Davos; i min guide i Davos og nabobyen l\u00f8pet av mine f\u00f8rste 24 timer Klosters, og man\u00f8vrerer S i den vakre sveitsiske fj ellbyen firehjulstrekkeren med erfaren 1 650 meter over havet har det h\u00e5nd gjennom sn\u00f8f\u00f8yka. kommet nesten en meter med rent \u2013 Neste uke er det World pudder. Det medf\u00f8rer et organisert Economic Forum her, og det kaos i byens gater, der br\u00f8ytebiler og sl\u00e5r aldri feil: Uka f\u00f8r kommer en horde av menn med sn\u00f8skuff er det gjerne en meter med sn\u00f8. S\u00e5 gj\u00f8r sitt beste for bokstavelig talt \u00e5 kommer de opp hit, da \u2013 hele holde hjulene i gang. verdens finanselite, politikere, \u2013 Det er det samme hvert \u00e5r, medieselskaper... til og med sier Martina Walsoe. Hun er Donald Trump, med hele sitt 30-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS ? LANGRENN: Davos er selve episenteret for langrenn i Sveits. Det sveitsiske langrennslandslaget holder til her, og f\u00e5r ofte bes\u00f8k av sine norske kolleger. L\u00f8ypenettet et fantastisk! ? VAKKERT: Davos og Klosters ligger i et vakkert fjellomr\u00e5de, med garantert perfekte sn\u00f8forhold i vintersesongen. enorme f\u00f8lge. Og de kommer Og det trengs, n\u00e5r Martina og gjerne i svarte limousiner som jeg stamper oss frem mellom kj\u00f8rer seg fast i sn\u00f8en, kledd i de enorme sn\u00f8fonnene for \u00e5 ta svarte sko med glatte l\u00e6rs\u00e5ler... Davos n\u00e6rmere i \u00f8yesyn. F\u00f8rste Det er litt av et sirkus, og hele stopp er byens nye stolthet byen st\u00e5r p\u00e5 hodet f\u00f8r, under og \u2013 langrennsanlegget. Det sto etter \u00e5rets desidert travleste uke. ferdig i 2016, og er blitt et slags sveitsisk svar p\u00e5 Olympiatoppen Ski for alle penga for langrennseliten. I andre Heldigvis kan jeg for er en etasje trener Dario Cologna og gangs skyld p\u00e5st\u00e5 at jeg er bedre hans landslagskolleger, mens skodd enn verdens finanselite. f\u00f8rste etasje er \u00e5pen for alle. www.reis.no REIS -31|||DAVOS!!!DAVOS ? KLASSISK: \u00c6rverdige Steigenberger Grandhotel Belv\u00e9d\u00e8re er bygget i 1875, og regnes blant verdens topphoteller. Og \"alle\" kommer da ogs\u00e5. norske langrennseliten her, bygningene flatt tak. Til tross for at det nesten er full forteller Christian \"Hitsch\" \u2013 Pasientene ble plassert i sn\u00f8storm ute, kryr det av barn Flury, leder for det flotte anlegget solstoler p\u00e5 taket, slik at de i alle aldre i og rundt det flotte og tidligere landslagstrener. kunne bli brune. Da s\u00e5 de ogs\u00e5 anlegget. To ganger i uken har \u2013 Marit Bj\u00f8rgen liker seg friskere ut, og kanskje trodde nemlig alle skolebarn i Davos kjempegodt her, og skryter b\u00e5de pasienter og p\u00e5r\u00f8rende at en halv dag fri for \u00e5 pleie sine veldig av Davos. Det setter vi de da ogs\u00e5 var p\u00e5 bedringens vei, respektive idretter. stor pris p\u00e5, sier han, og legger til ler Martina \u2013 halvt i sp\u00f8k. For Langrenn er vinneren, selv at ogs\u00e5 norske tur- og langl\u00f8pere sannheten er at det f\u00f8rst med om det er flotte alpinanlegg er hyppig \u00e5 se i l\u00f8ypene rundt effektiv vaksine og medisiner ble i b\u00e5de Davos og nabobyen byen. mulig \u00e5 f\u00e5 bukt med sykdommen Klosters. Faktisk er de to byene man dengang kalte \"t\u00e6ring\". knyttet sammen gjennom Sanatorier Sykdommen ble borte \u2013 de skiheiser og alpinbakker. Fra Byen Davos er bygget opp rundt fleste sanatoriene ble omgjort langrennsanlegget g\u00e5r det 100 gamle dagers sanatorier, hvor til hoteller, men de flate takene kilometer med topp preparerte pasienter med for eksempel besto for at Davos skulle f\u00e5 et l\u00f8yper for klassisk, og 70 tuberkulose oppholdt seg i den mer helhetlig preg. Dermed kilometer med sk\u00f8ytetrass\u00e9er. friske fjelluften for \u00e5 bli bedre. finner du her mindre preg av \u2013 Vi har ofte bes\u00f8k av den Av den grunn har de fleste av \"alpelandsby\" enn i for eksempel 32-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS ? FLUNKENDE NYTT: Det ? otte langrennsanlegget i Davos sto ferdig i 2016. Andre etasje er forbeholdt den sveitsiske skieliten, men resten er \u00e5pent for publikum. Klosters, hvor Prins Charles har canadiske Corinna Flury. byen og opp hit. Hit kommer sin \u00e5rlige skiferie og Kong Carl \u2013 Jeg er fra Toronto, men har man for \u00e5 spise den lokale Gustaf har feriebolig. sveitsisk mor, forteller Corinna. retten capuns \u2013 og for \u00e5 drikke \u2013 Derfor var vi ofte p\u00e5 ferie i Monstein Bier. Monstein Sveits. Og p\u00e5 en av turene traff For landsbyen har nemlig Det Davos mangler av rustikk jeg en bonde fra Monstein... ogs\u00e5 sitt eget \u00f8l, brygget 50 sjarme, finner du til gjengjeld i Slik g\u00e5r det alts\u00e5, n\u00e5r Amor meter ned i grenda fra Corinnes rikt monn i sidedalene og sm\u00e5 skyter sine piler selv i kn\u00f8ttsm\u00e5 Veltlinerst\u00fcbli. \u00d8let har blitt s\u00e5 perler i fjellsidene. Vi legger sveitsiske alpelandsbyer. Og popul\u00e6rt at det selges over hele turen til Monstein, en pittoresk Corinna er en driftig dame, i distriktet, inkludert Davos og landsby med 200 innbyggere likhet med landsbyens \u00f8vrige Klosters. og panoramautsikt over dalen innbyggere. Hun har to barn \u2013 Stort eller lite glass? sp\u00f8r nedenfor. \u2013 s\u00f8nnen er p\u00e5 det sveitsiske Corinne f\u00f8r hun svinser ut til Her st\u00e5r bygningene som alpinlandslaget, datteren p\u00e5 kj\u00f8kkenet for \u00e5 tilberede mine de har gjort i hundrevis av langrennslandslaget. Hennes capuns. \u00e5r, fremdeles bebodd og i lille restaurant er blitt et Svaret gir seg selv. daglig drift. Det gjelder ogs\u00e5 popul\u00e6rt m\u00e5l for turister den koselige restauranten og fastboende i Davos, med De kjente hotellene Veltlinerst\u00fcbli, eiet og drevet av regelmessig bussforbindelse fra Du kan ikke legge turen til Davos www.reis.no REIS -33|||DAVOS!!!DAVOS ? KLOSTERS: Nabobyen Klosters har mer preg av typisk alpin bebyggelse, og preges av sveitserhus med skr\u00e5tak. Kong Carl Gustaf har feriebolig her, og Prins Charles kommer hit \u00e5rlig for \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. uten \u00e5 f\u00e5 med deg et par av byens i 1875, og regnet blant verdens kjente hoteller, som i tillegg til topphoteller. \u00e5 v\u00e6re fi nanselitens baser under Det er ogs\u00e5 Hotel Seefof World Economic Forum ogs\u00e5 Davos, opprinnelig bygget som er m\u00f8tepunkter mellom turister et sanatorium i 1869 og senere og byens innbyggere i \u00e5rets 51 omgjort til hotell i 1930. Ogs\u00e5 resterende uker. dette utgj\u00f8r en femstjerners \u2013 Vi legger opp til at dette m\u00f8teplass for verdens finanselite ikke bare skal v\u00e6re tilgjengelig og andre celebriteter under for hotellets gjester, men ogs\u00e5 WEF. I likhet med Steigenberger for den jevne innbygger i er ogs\u00e5 Seehof \u00e5pent for det Davos. Her kan folk komme vanlige publikum, og en gang i og g\u00e5 som de vil, forteller uken arrangeres det ulike events Patrick Pohlmann, front desk her \u2013 konserter, motevisninger manager og min blide omviser eller andre former for p\u00e5 det \u00e6rverdige Steigenberger underholdning, igjen for at Grandhotel Belv\u00e9d\u00e8re \u2013 bygget det skal v\u00e6re kontakt mellom 34-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS ? LOMMEKJENT: Martina Walsoe er lommekjent i regionen. Her p\u00e5 en hemmelig perle i Klosters: Kaffee Klatsch \u2013 som betyr kaffe og sladring, og som serverer byens beste kaffe. (FOTO: TOM ANDERSSON) ? CAPUNS: Corinne serverer den lokale retten capuns i sin restaurant Veltlinerst\u00fcbli i Monstein. Nydelig \u2013 men veldig mektig... (FOTO: TOM ANDERSSON) ? LOKAL VARE: Corinne serverer iskald Monstein Bier fra nabobygget i sin restaurant Veltlinerst\u00fcbli i Monstein. (FOTO: TOM ANDERSSON) fastboende og bes\u00f8kende. hotellets fantastiske markedssjef Om en uke fylles de Marie-Theres Wittmann \u2013 som eksklusive hotellkorridorene er verd bes\u00f8ket her alene. av ledere for verdens st\u00f8rste \u2013 Skynd deg ned i spa- selskaper, filmstjerner, avdelingen og f\u00e5 litt varme i statsledere \u2013 og Donald Trump, kroppen, sier hun. med sitt enorme f\u00f8lge. Men \u2013 Vi holder den oppe en time \u00e6rlig talt foretrekker jeg den ekstra for deg, s\u00e5 du f\u00e5r litt tid. hjemmehyggelige kosen i v\u00e5rt Ti minutter senere sitter jeg i eget Arabella Hotell Waldhuus, badstuen, og kjenner varmen bre som ogs\u00e5 er foretrukket av det seg i frosne lemmer. Livet er helt norske langrennslandslaget \u00e5lreit, med umiddelbar utsikt til n\u00e5r de bes\u00f8ker Davos for et lite glass duggfrisk Monstein World Cup-renn i desember. Bier ved bassengkanten. Jeg b\u00f8rster av meg sn\u00f8en ved Trump f\u00e5r det sikkert fint inngangen, og blir mottatt i Davos. Men ikke s\u00e5 fint som som en hjemkommen s\u00f8nn av meg. ? www.reis.no REIS -35|||DAVOS!!!DAVOS ? LOKALKJENT: Dario Cologna har bodd ? PITTORESK: Den lille landsbyen i Davos i 11 \u00e5r, og stortrives i Europas Monstein med sin vakre gamle h\u00f8yest beliggende by. bebyggelse er et must for deg som (Foto: Tom Andersson) legger turen til Davos. (Foto: Tom Andersson) Dario Colognas Davos Den sveitsiske langrennsstjernen Dario Cologna er f\u00f8dt i den lille dalen Santa Maria Val M\u00fcstair, men har bodd de siste 11 \u00e5rene i Davos. Her er hans insider-tips til alpebyen. \u2013 Davos er det perfekte bostedet alt. Og det er klart, fj ellene og hele byens stolthet, sier han. har ogs\u00e5 en god restaurant for for meg, forteller Dario n\u00e5r vi alpinanleggene her er jo ogs\u00e5 Kledelig beskjedent, ettersom regionale spesialiteter. Inne i som avtalt m\u00f8tes p\u00e5 Arabella fl otte! han selv nok er landets mest selve Davos er H\u00e4nggis ogs\u00e5 et Hotell Waldhuus for en prat. Her kan han ogs\u00e5 g\u00e5 i fred, kjente idrettshelt ved siden av bra sted, med veldig god pizza. For ikke mange ukene siden stjernestatusen i Sveits til tennisspilleren Roger Federer. Toppidrettsut\u00f8veren unner seg vant han Tour de Ski for fj erde tross. Her er den sympatiske Darios favorittrestaurant ogs\u00e5 en \u00f8l iblant, helst utenom gang, og ligger n\u00e5 hjemme for \u00e5 31-\u00e5ringen bare en av gutta, ligger utenfor selve byen, i skisesongen. forberede seg til OL. som tar seg en \u00f8l p\u00e5 et av byens sidedalen Sertig. \u2013 Da g\u00e5r jeg oftest p\u00e5 Ex- \u2013 Her har jeg alt jeg trenger mange vannhull iblant og koser \u2013 Det er en restaurant som Bar, som kanskje er den mest \u2013 perfekte forhold for trening, seg med samboeren p\u00e5 restaurant heter Zum Bergf\u00fchrer, hit g\u00e5r popul\u00e6re baren i Davos. Det er og en by som er akkurat passe i ny og ne. Han f\u00f8lger ogs\u00e5 med jeg ofte med samboeren min forresten ogs\u00e5 en bra restaurant, stor. Eller liten, om du vil. p\u00e5 byens hockey-lag, som spiller n\u00e5r vi virkelig skal kose oss. Et avslutter Dario Cologna. Som P\u00e5 mange m\u00e5ter er Davos en hjemmekampene i det fl otte is- rustikt sted i vakre omgivelser lover \u00e5 fare pent med de norske blanding mellom en by og en stadionet midt i byen. som jeg absolutt kan anbefale. OL-h\u00e5pene i Pyeongchang. Litt, landsby. Her er det kort vei til \u2013 De er p\u00e5 topp i Sveits, og Lengmatta er et hotell, men i alle fall. 36-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS NYTTIG INFO TURISTINFO www.steigenberger.com Sveits, og tilbyr ? otte preparerte l\u00f8yper i www.davos.ch\/en www.seehofdavos.ch milevis for b\u00e5de klassisk og sk\u00f8yting. Mer info ? nner du her: KOMME SEG DIT SPISE GODT www.davos.ch\/en\/winter\/activities\/cross- Bern Davos Vi ? \u00f8y med Swiss til Z\u00fcrich, deretter tog G\u00e5 ikke glipp av et capuns-m\u00e5ltid og country-skiing til Davos med togbytte i Landquart. Opp en duggfrisk og lokal Monstein Bier hos Er du interessert i \u00e5 delta i klassisk turrenn mot Klosters og Davos er togturen en Corinne i hennes Veltlinerst\u00fcbli i den med fellesstart, er det 13,1 kilometer opplevelse i seg selv. pittoreske, lille alpelandsbyen Monstein \u2013 lange Sertig Classic absolutt noe for deg; www.swiss.com det gir deg garantert en opplevelse for livet. \u00e5rets renn g\u00e5r av stabelen den 18. februar, www.sbb.ch\/en Vi spiste ogs\u00e5 meget bra og morsomt p\u00e5 og da vi sjekket var over halvparten av Stall Val\u00e4r i bykjernen, som raskt blir det de p\u00e5meldte fra Norge! Noe for neste \u00e5r, BO BRA nye in-stedet i Davos. Skynd deg dit, f\u00f8r kanskje \u2013 om du gikk glipp av \u00e5rets renn? Vi bodde p\u00e5 Arabella Hotell Waldhuus, alle andre oppdager hvor bra det er! Har Mer info ? nner du her: som ligger rett ved Davos' ? otte ogs\u00e5 en kul bar i f\u00f8rste etasje. Morosani www.sertig-classic.ch langrennsanlegg, og derfor popul\u00e6rt blant P\u00f6stli Restaurant regnes som byens Davos og nabobyen Klosters er selvsagt norske elitel\u00f8pere (og turl\u00f8pere). Hotellet \"grande dame\" \u2013 selve klassikeren i Davos, ikke bare for langrenn. Hit kommer blant har ? otte rom, og ikke minst et nydelig og avgjort verd et bes\u00f8k. (Se ellers Dario mange andre Prins Charles for \u00e5 teste spa-anlegg med stort basseng og tre typer Colognas tips i egen rammesak.) alpinbakkene hvert eneste \u00e5r, under badstue. Anbefales p\u00e5 det varmeste, om www.rest-veltlinerstuebli.ch fantastiske forhold i 110 l\u00f8yper i et nett du ikke kommer hit for \u00e5 bo med ? ffen (og www.stallvalaer.ch med 55 heiser. Mer informasjon om alpint i Trump) p\u00e5 et av de klassiske femstjerners www.morosani.ch Davos og Klosters ? nner du her: luksushotellene i byen: Steigenberger www.davos.ch\/en\/winter\/activities\/ski- Grandhotel Belv\u00e9d\u00e8re eller Seehof. SE OG GJ\u00d8RE snowboard\/ski-regions-in-davos-klosters www.waldhuusdavos.ch\/en Davos er selve episenteret for langrenn i www.reis.no REIS -37|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 REIS DIT N\u00c5 6 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST: TOM ANDERSSON Amsterdam Mars byr fremdeles p\u00e5 et kj\u00f8lig Rembrandts \"Nattevakten\", 1 Vakre Amsterdam opplever deg en varm jakke og gled deg noensinne er skapt. drag i luften, men ta heller med kanskje det vakreste maleriet som du best n\u00e5r turiststr\u00f8mmen over at du sparer penger p\u00e5 Slik reiser du dit: b\u00e5de fl y og hotell i forhold til ikke er p\u00e5 sitt sterkeste i alle som reiser hit i juli. Her I midten av mars kommer du deg sommerm\u00e5nedene. fi nner du to av Europas fl otteste tur\/retur med KLM til Amsterdam kunstmus\u00e9er \u2013 Van Gogh for under tusenlappen. Har du Museum og Rijksmuseum. Det r\u00e5d til \u00e5 bli hjemme? siste inneholder blant mye annet www.klm.no ? REMBRANDT: I Amsterdams ? otte Rijksmuseum ? nner du \"Nattevakten\" av Rembrandt. Mange mener et bes\u00f8k her alene er turen verd til kanalbyen. (FOTO: TOM ANDERSSON) 38-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 45 21 44 91. Dr\u00f8m deg bort... REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER 6 utgaver TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE papir + digital H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE for KUN I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE Kr 549,- SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 BESTILL N\u00c5! 41 RETURUKE www.reis.no 13 \u2013 25 oktober 2018 KROATIA \u2013 MONTENEGRO \u2013 BOSNIA \u2013 ALBANIA Pris pr. pers. inkluderer: x Fly Oslo-Dubrovnik-Oslo x Hotell inkl. frokost x Luftkondisjonert buss x 8 lunsjer, 6 middager x Norsk reiseleder x Engelsktalende guider x Billetter til kirker og museum x Billetter til kabelbanen i Dubrovnik x Vinsmaking For andre turer eller gruppereiser For ytterligere info eller booking, www.gruppereiser-kroatia.no kontakt oss p\u00e5: joern@lopudreiser.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? FARGERIKT: H\u00f8ydepunktet under Hindu-h\u00f8ytiden Holi er en gatefestival der farger st\u00e5r i fokus, og alle ender opp som levende lerreter. (FOTO: DREAMSTIME) 2 Mumbai H\u00f8ydepunktet er en festival av Slik reiser du dit: Fly tur\/retur fra Oslo koster i farger, der publikum i gatene kaster farget pudder og spruter farget vann overkant av 5 000 kroner, og Den pulserende hindu- p\u00e5 hverandre. Her ender alle opp flere av de store selskapene h\u00f8ytiden Holi begynner i som levende lerreter i alle regnbuens flyr til Mumbai via en \u00e5r den 1. mars, og storbyen farger. F\u00e5 ogs\u00e5 med deg matscenen; mellomlanding fra Oslo. Mumbai er et av de ledende Billigst i begynnelsen av mars Mumbai er kanskje den sentrene for det som omtales som er Qatar Airways. beste byen i India \u00e5 \"the new Indian cuisine\". www.qatarairways.com oppleve h\u00f8ytiden i. 40-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? GOLFMEKKA: \u00d8rkenbyen Palm Springs byr p\u00e5 fantastiske golfbaner og spektakul\u00e6rt terreng for fotturer. (FOTO: DREAMSTIME) Temperaturene holder seg interessert i fotturer eller golf, kan Palm 3 Springs fremdeles levelige, perfekt for du jo alltid slappe av ved poolen eller unne deg et deilig spa- fotturer i de mange n\u00e6rliggende vandrerutene. Dr\u00f8yer du ut i mai\/juni, m\u00e5 du nemlig t\u00e5le opphold. \u00d8rkenresort-byen Palm \u00f8rkenheten... I n\u00e6rheten fi nner Slik reiser du dit: Springs i California egner du ogs\u00e5 Joshua Tree National SAS og\/eller United Airlines tar seg bra for et bes\u00f8k i mars Park, med USAs kanskje vakreste deg hit via et par mellomlandinger. natur og dyreliv. Dette er ogs\u00e5 I mars ligger prisene p\u00e5 rundt 7 eller april. et mekka for deg som er golf- 000 kroner. interessert. Og er du ikke spesielt www.sas.no, www.united.com www.reis.no REIS -41|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 4 Chamonix Her er du ved foten av mektige Slik reiser du dit: Mont Blanc, og et innslag p\u00e5 din Solfaktor tilbyr pakkereiser til Chamonix. I mars kan du f\u00e5 bucket-liste b\u00f8r selvsagt v\u00e6re \u00e5 st\u00e5 P\u00e5skestemning i de franske p\u00e5 ski ned fra Aiguille du Midi et opphold i fi re netter p\u00e5 et alper: I mars er fremdeles \u2013 endepunktet for gondolheisen, fi restjerners hotell \u2013 inkludert fl y skiforholdene flotte i den 3 842 meter over havet. Ut over tur\/retur Geneve fra Gardermoen fl otte skiopplevelser, off piste eller \u2013 for under 3 000 kroner. franske vintersportsbyen i l\u00f8yper, tilbyr Chamonix en rekke www.solfaktor.no Chamonix. spennende vintersportsaktiviteter, i tillegg til et pulserende og levende alpint uteliv. ? MONT BLANC: Ta gondolheisen opp til Aiguille du Midi, kj\u00f8r ned p\u00e5 ski og kryss av i din bucket-liste! (FOTO: DREAMSTIME) 42-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Kairo Temperaturene er ogs\u00e5 perfekte selvsagt inn en b\u00e5ttur p\u00e5 Nilen i for \u00e5 oppleve pyramidene i Ghiza programmet. 5 Mars og april er og den ber\u00f8mte Sfi nxen, og alt Slik reiser du dit: hva Kairo har \u00e5 tilby av gate- skuldersesong i Egypt, og folkeliv \u2013 selvsagt i tillegg Vi anbefaler et s\u00f8k p\u00e5 for hvilket vil si at prisene til alle de historiske skattene eksempel Expedia. Herfra fi nner du fi nner her. De arkeologiske du en rekke muligheter for er lavere enn i vinter- og utgravningene i Dahshur, charter, og det er bare \u00e5 fi nne sommersesongene. Memphis, og Saqqara er et must pakkel\u00f8sningen som passer best for den historieinteresserte. Og for deg. er du f\u00f8rst i Kairo, legger du www.expedia.no ? HISTORISK: Pyramidene i Ghiza ligger rett i utkanten av Kairo. I mars og april slipper du unna den verste turiststr\u00f8mmen her. www.reis.no REIS -43|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? MARBELLA: Yrende folkeliv i gamlebyen i Marbella, ogs\u00e5 utenom h\u00f8ysesongen. (FOTO: TOM ANDERSSON) Marbella Solen varmer allerede godt, og golfbanene her, f\u00f8r varmen setter de f\u00f8rste turistene har begynt \u00e5 inn for alvor. 6 I april gj\u00f8r du lurt i \u00e5 legge blande seg med de fastboende. Slik reiser du dit: Men det store sommertrykket en langhelg til det spanske har fremdeles ikke satt inn \u2013 Fly med Norwegian til Malaga \u2013 hotspot-stedet Marbella p\u00e5 strendene er ikke overfylte, og tur\/retur for under 2 000 kroner. n\u00e5 har du ingen problemer med Lei en bil p\u00e5 fl yplassen, kj\u00f8returen Costa del Sol. \u00e5 f\u00e5 bord p\u00e5 de restaurantene du p\u00e5 motorvei til Marbella tar deg \u00f8nsker. Sesongen er ogs\u00e5 perfekt godt under en time. for golf p\u00e5 en av de mange vakre www.norwegian.no 44-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERIICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?NORSK NAVN: Ub\u00e5ten i bakgrunnen er en del av Baltimores maritime museum og heter av alle ting USS Torsk, og ble sj\u00f8satt under Andre verdenskrig. 46-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE Liljen i Chesapeake Bay Baltimore har f\u00e5tt hard medfart i popul\u00e6re tv-serier og amerikanske nyhetsmedier. Det skygger for andre og mer forsonende sider ved kystbyen, som er et godt stykke p\u00e5 vei mot \u00e5 gjenoppfi nne seg selv. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -47|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?VED VANNET: Havna er Baltimores vindu ut mot Chesapeake-bukten \u2013 og verden. 48-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE \u00abDet betyr at man heller ikke er i s\u00e6rlig n\u00e6rkontakt med det Baltimore er blitt mest kjent for de siste \u00e5rene \u2013 den omfattende kriminaliteten.\u00bb en gamle industribyen i nedenfor fotballstadion sa. Han delstaten Maryland er mye forsto rett og slett ikke all viraken Dmindre enn all omtalen som blir fenomenet til del. hadde forberedt oss p\u00e5. Den Baltimore er ikke noe unntak imponerende I-95 som f\u00f8rer oss n\u00e5r det gjelder sportsinteresse, selv dit virker f\u00f8rst som en indikasjon om jeg ikke oppfatter interessen p\u00e5 en breial storby som fortjener for dagens storkamp like intens all omtalen den er blitt til del. som i en del andre byer jeg har S\u00e5 svinger vi inn hovedgata bes\u00f8kt. P\u00e5 de fl este barene er det og det er som skribenten David riktignok et eller annet ballspill Amsden noe poetisk har omtalt p\u00e5 gang, men lyden er som regel som \u201den lilje som trenger seg skrudd av, og miksen av kunder opp av asfalten\u201d. Det forberedes er langt mer blandet enn da jeg til baseball-kveld p\u00e5 det gedigne for noen \u00e5r svaiet p\u00e5 en barstol i stadionet rett ved innfarts\u00e5ren, Chicago og knapt fi kk blikkontakt men politiet virker \u00e5 ha god tid og med kelneren. all verdens t\u00e5lmodighet. Alles \u00f8yne var rettet mot \u2013 Bare s\u00f8rg for \u00e5 holde god fl yt skjermene og Chicago Bulls i sving fremover, s\u00e5 fi nner du hotellet p\u00e5 parketten. rundt neste sving, ble vi fortalt da Fra vi svinger mot h\u00f8yre og jeg sveivet ned vinduet p\u00e5 leiebilen n\u00e6rmer oss Chesapeake Bay \u2013 og i sakte fart spurte en jovial den bukten i amerikansk historie politimann om veien til hotellet. folk fl est i dette omfangsrike \u2013 Baltimore \u00e6kke stor! landet kjenner \u2013 endrer byen seg. Langsetter de lett buktende gatene Kraftstasjon ble bokhandel som strekker seg bort fra havna I Europa ble fotball \u2013 i likhet ligger det fornemme rekkehus i med religion \u2013 lenge brukt som alskens ulike, friske farger. Foran avledning, fra fattigdom og ujevn dem er det sm\u00e5 hagefl ekker \u201dp\u00e5 fordeling, og man mistenker av og st\u00f8rrelse med badeh\u00e5ndkl\u00e6r\u201d, til amerikanerne for det samme som Amsden med glimt i \u00f8ye i dag. Alt stopper opp n\u00e5r det p\u00e5peker. n\u00e6rmer seg sportskveld. For alle I motsatt retning t\u00e5rner byer med respekt for seg selv har h\u00f8yhusene seg opp, men ikke et toppserielag i en eller i alle tre p\u00e5 Manhattan-niv\u00e5. Glass og toppserier \u2013 amerikansk fotball, betong blander seg fi nt med de baseball eller basket. renoverte fabrikkbygningene og For en stakket stund er Trump pakkhusene ved havet, som n\u00e5 og \u00absumpen\u00bb i hovedstaden bare et har blitt \u00e5sted for bokhandlere, valgt minne. kafeer og alskens butikker. Ikke \u2013 Det er bare s\u00e5 alt for mye, ulikt mange andre byer i USA sa en kar jeg traff p\u00e5 en pub like eller Europa. www.reis.no REIS -49|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?HURTIGMAT: Langs hoved\u00e5ren ned fra sentrum av Baltimore kan du hver dag sommerstid kj\u00f8pe billig lunsj i parken rett vis a vis indre havn. \u2013 Vi elsker historien v\u00e5r, selv Omfattende opprusting over 200 \u00e5r gamle fregatten USS \u00abDet forberedes til om den er kort etter europeisk Baltimore ligger ved munningen Constellation, som et vitnesbyrd baseball-kveld p\u00e5 det m\u00e5lestokk, forklarte ekspedit\u00f8ren i av Patapsco-elven, som renner ut i over byens og omr\u00e5dets sentrale gedigne stadionet rett Barnes & Noble meg p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5l Th e Chesapeake Bay \u2013 Chesapeake- historiske betydning. knyttet til den noe eiendommelige bukten, som mer enn noe annet Det gamle treskipet er i tillegg ved innfarts\u00e5ren, men utnyttelsen av den enorme havomr\u00e5de er knyttet til den selve symbolet p\u00e5 den omfattende politiet virker \u00e5 ha bygningen i r\u00f8d teglstein som amerikanske uavhengighetskrigen. revitaliseringen av indre havn. god tid og all verdens troner ved kaikanten. Ut i bukten renner nemlig ogs\u00e5 Med p\u00e5 dette spleiselaget av tiltak Den kjente bokhandlerkjeden Potomac-elven, som passerer har byens myndigheter f\u00e5tt med t\u00e5lmodighet.\u00bb ligger nemlig i en tidligere landets hovedstad Washington, seg grunnleggeren av sportsmerket kraftstasjon p\u00e5 utstikker fi re i DC, og som USAs f\u00f8rste president Under Armour, Kevin Plank. I indre havn. Lokalet mellom de George Washington fl ittig brukte i l\u00f8pet av en 20-\u00e5rsperiode skal h\u00f8ye teglsteinveggene minner mest sitt felttog mot britene. havna \u2013 i tillegg til alle de andre om en scene fra den eksentriske Chesapeake Bay var ogs\u00e5 et prosjektene som enten er ferdige regiss\u00f8ren Terry Gilliams viktig \u00e5sted for krigen av 1812 eller underveis \u2013 rustes opp for mer futuristiske fi lmunivers. Men i mellom USA og Storbritannia, enn 50 milliarder kroner. stedet for durende vifter og digre og et av de store slagene her I tillegg til selskapets generatorer er det b\u00f8ker og blader inspirerte blant annet Baltimores hovedkvarter blir det ogs\u00e5 plass som preger omgivelsene \u2013 og egen Francis Scott Key til \u00e5 skrive til luksusleiligheter, butikker og et mylder av mennesker i ulike landets nasjonalsang Star-Spangled hageanlegg. sjatteringer. Banner. I indre havn ligger i dag den F\u00f8rste fase er allerede unnagjort, I slike \u00abfi lmkulisser\u00bb f\u00e5r man lyst st\u00f8rste samlingen av veteranskip som inkluderer det vel 2 000 til \u00e5 bli. i verden, blant annet den godt kvadratmeter store og stilige 50-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?LEKEPARK: Barna har godt med armslag i en av ? ere parker n\u00e6r indre havn. whiskey-destilleriet Sagamore Baltimore for et par ti\u00e5r siden, skjer i Baltimore, for det er lysning \u00abI dag er havna i Spirit rett s\u00f8r for indre havn og sliter med store indre spenninger. p\u00e5 gang. Svarte foregangspersoner Riverside, som blant annet kan n\u00e5s Nesten en fj erdedel av byens mer er sterkt medvirkende til at ogs\u00e5 Baltimore et av USAs med en av byens vanntaxier. enn 600 000 innbyggere lever i denne delen av befolkningen \u2013 mest spennende To av stadig fl ere selskaper fattigdom, og fl ertallet av dem er som utgj\u00f8r 65 prosent \u2013 er med utviklings-omr\u00e5der, i Baltimore Under Armour- svarte. i fornyelsen av byen, gjennom grunnlegger Kevin Plank n\u00e5 eier. Ogs\u00e5 innimellom fargerike og omfattende kunst- og kulturtiltak. i sterk kontrast til godt vedlikeholdte bygninger i Historisk kan Baltimore skilte problemene i mange Lysning i sikte sentrum av byen er det p\u00e5fallende med en rekke svarte kunstnere, av de hundrevis av De fl este som bes\u00f8ker Baltimore mange som st\u00e5r tomme, med stort som jazzsangerne Billie Holiday og som turist kommer ikke s\u00e5 veldig vedlikeholdsbehov. Krimserien Cab Calloway. USAs f\u00f8rste afro- kvartalene, som har mye lengre enn til havna og Th e Wire \u2013 omtalt som den beste amerikaner i USAs h\u00f8yesterett, gitt Baltimore et omr\u00e5det rundt. Det betyr at man i sitt slag noensinne \u2013 beskriver p\u00e5 Th urgood Marshall, var ogs\u00e5 fra annet \u00f8kenavn \u2013 City heller ikke er i s\u00e6rlig n\u00e6rkontakt inng\u00e5ende og overbevisende vis i Charm City. med det Baltimore er blitt mest tillegg hvordan opiat-epidemien I det hele tatt har Baltimore en of Neighborhoods \u2013 kjent for de siste \u00e5rene \u2013 den som herjer i bydelsgatene bidro til forankring i historien som ikke nabolagsbyen.\u00bb omfattende kriminaliteten. en drapsspiral som i 2015 endte alltid kommer like godt frem n\u00e5r Den utspiller seg seg i hovedsak med 344 d\u00f8de. Det utgj\u00f8r 52,5 byen havner \u00f8verst i nyhetsbildet. i de fattige byomr\u00e5dene et godt per 100 000 innbyggere, og 14 At den ble grunnlagt s\u00e5 tidlig som stykke utenfor sentrum. For det ganger mer enn i New York. i 1729, og at byens indre havn er et ubestridt faktum at \u201dden Det underliggende var den st\u00f8rste innfarts\u00e5ren for sjarmerende byen\u201d (Charm City), fattigdomsproblemet sperrer utenlandske immigranter etter som noen reklamemakere d\u00f8pte fortsatt for mye av det positive som New York. www.reis.no REIS -51|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?TYPISK: I Baltimore handler mye av det tradisjonelle kj\u00f8kkenet ?MATBY: De siste \u00e5rene har Baltimore blitt god p\u00e5 mat, selv om om krabbekaker \u2013 i uendelige varianter. det hovedsakelig g\u00e5r i krabbekaker for kokken Sugar Ray Hicks p\u00e5 Harbor Grill, som ligger vegg i vegg med Days Inn. Eller at st\u00f8rrelser som immigrasjons-kaia og skip fra annen by. Det er billig \u00e5 bo her, forfatteren Edgar Allan Poe hele verden. Baltimore var en av folk her er hyggelige og lette \u00e5 bodde her, og at den eksentriske klodens hurtigst voksende byer. komme i kontakt med. I tillegg fi lmmannen John Walters fortsatt Fremtiden s\u00e5 overm\u00e5te lys ut. er Washington, D.C. bare en kaller Baltimore hjem. Men det kunne ikke vare. liten time med toget unna, New Industrieventyret opplevde York to. Baltimore er rett og slett Kommer tilbake br\u00e5stopp, byen mistet status mulighetens by, som nattevakten Den siste ettermiddagen i byen som trafi kknutepunkt, og indre Charita Moore p\u00e5 Days Inn vandrer vi langs West Shore havn forfalt kraftig. I 1980-\u00e5rene ivrig og med stor overbevisning Park. En skoleklasse er p\u00e5 skj\u00f8nte man at det var n\u00e5 eller understreket overfor meg da vi ekskursjon og passerer oss p\u00e5 vei aldri. Skulle byen komme seg m\u00f8ttes ved utsjekk p\u00e5 morgenen. mot Bubba Gump-restauranten opp av sumpen m\u00e5tte det tas tak. Solen skinte fra skyfri himmel. like bortenfor. De skr\u00e5ler som I dag er havna i Baltimore et av Mellom h\u00f8yhusene skimtet jeg barn fl est, l\u00f8per innom et par av USAs mest spennende utviklings- Chesapeake-bukten, som fi kk lekeapparatene, inntil l\u00e6rerne omr\u00e5der, i sterk kontrast til Charita til \u00e5 sp\u00f8rre om jeg hadde bestemt vinker dem inn i folden problemene i mange av de f\u00e5tt meg en tur utp\u00e5 v\u00e5gen. igjen. hundrevis av kvartalene som har \u2013 Neste gang da, sa hun n\u00e5r En gang befant noen av USAs gitt Baltimore et annet \u00f8kenavn jeg beskjemmet innr\u00f8mmet at st\u00f8rste skipsverft seg akkurat \u2013 City of Neighborhoods \u2013 jeg knapt hadde f\u00e5tt med meg det her. Hermetikk-fabrikkene nabolagsbyen. sagnomsuste akvariet. l\u00e5 side om side med st\u00e5lverk, \u2013 Joda, problemene er der. Trygg i forvisningen om at jeg jernbanestasjonen, den travle Samtidig ville jeg ikke v\u00e6rt i en en dag kommer tilbake. ? 52-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?GLASS OG BETONG: Det tidligere kraftverket i Baltimore speiler seg i det moderne akvariet, som er byens best bes\u00f8kte attraksjon.|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?VIKTIG: USS Constellation er selve midtpunktet langs havnepromenaden i indre havn. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPIS GODT www.baltimore.org Birroteca i en tidligere m\u00f8lle tilbyr italiensk Philadelphia mat, med en rustikk tiln\u00e6rming, som passer REISEN DIT godt til stedets store utvalg i h\u00e5ndlaget Vi ? \u00f8y med Icelandair til Washington, D.C. \u00f8l. Marylands f\u00f8rste mezcaleria, Clavels, Derfra er det gode forbindelser med tog. serverer ogs\u00e5 taco, i tillegg til sitt store Skal du unders\u00f8ke omr\u00e5det n\u00e6rmere er utvalg av tequila. R. House er et tidligere BALTIMORE leiebil \u00e5 foretrekke. bilverksted som er gjort om til en mathall. www.icelandair.no Woodberry Kitchen er fra g\u00e5rd-til-bordet- pioner i Baltimore, i det som tidligere var et Washington SOV GODT jernst\u00f8peri. Days Inn et par steinkast fra havna holder www.bmorebirroteca.com, www.barclavel. god standard og har et rimelig prisniv\u00e5. com, www.r.housebaltimore.com, Sagamore Pendry Baltimore i Fell\u2019s Point www.woodberrykitchen.com holder h\u00f8y klasse. Husk \u00e5 bes\u00f8ke hotellets italienske restaurant Rec Pier Chop House, som i tillegg til uts\u00f8kt mat ogs\u00e5 har str\u00e5lende utsikt over havna. www.daysinn.com, www.pendryhotels.com\/ baltimore 54-REIS www.reis.no|||150 COUNTRIES!!!150 COUNTRIES 11 000 LOCATIONS 22 10 00 00 hertz.no 18|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE 56-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE Krak\u00f3w Krak\u00f3w klarte \u00e5 slippe unna skader under andre verdenskrig, og er i dag Polens kulturelle sentrum. Navnet kommer trolig fra det med 47 t\u00e5rn og 8 porter. En gammelslaviske Krak som betyr av disse, den fl orianske porten, kr\u00e5ke. Plassen har v\u00e6rt befolket eksisterer fremdeles, sammen siden uminnelige tider, og med Barbakan, som har 130 allerede under romertiden var skyteglugger og syv t\u00e5rn. det en livlig handelsby. Byplanen P\u00e5 1800-tallet ble muren revet er fra 1200-tallet og Jagiellonska- og erstattet med en bypark, universitetet ble grunnlagt Planty, som slynger seg rundt allerede p\u00e5 1300-tallet. I dag er omr\u00e5det, hvilket gj\u00f8r Krak\u00f3w det mengder av fakulteter her til en veldig gr\u00f8nn by. Midt og bort imot 100 000 studenter i gamlebyen ligger Glowny, som setter sitt preg p\u00e5 byen. et enormt torg som er byens Krak\u00f3w er en av Europas midtpunkt. Der skjer det alltid absolutt vakreste byer, der hver mye. Midt p\u00e5 torget ligger eneste stein har en historie \u00e5 Sukiennice, t\u00f8yhallene, hvor fortelle. Tidligere var dette Polens man i dag kan kj\u00f8pe det meste. hovedstad, og den gamle bydelen Nok av restauranter og barer st\u00e5r p\u00e5 FNs verdensarvliste. er det ogs\u00e5, og bare det \u00e5 sitte Dagens Krak\u00f3w er en sydende og titte p\u00e5 folkevrimmelet og studentby, full av aktiviteter, bygningene som kanter torget, restauranter, barer, butikker, er en opplevelse. De j\u00f8diske kultur og historie. I n\u00e6rheten kvartalene Kazimierz har g\u00e5tt av byen ligger Tatrafj ellene og fra nedgangstider til \u00e5 bli hippe. Zakopane samt nasjonalparken Her ble deler av \u201dSchindlers Ojc\u00f3w med sine klipper, raviner liste\u201d spilt inn. Denne bydelen og gamle slott. kryr av butikker, barer, gallerier Gamlebyen, Stare Miasto, er og kafeer. Her fi nnes det ogs\u00e5 en Krak\u00f3ws sentrum, og her fi nnes synagoge fra 1400-tallet og et det utallige severdigheter. F\u00f8r j\u00f8disk loppemarked, der du kan i tiden var byen omgitt av en kj\u00f8pe alt mulig og umulig. ringmur p\u00e5 hele 3 kilometer, www.reis.no REIS -57|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE MARIAKIRKEN Krak\u00f3w. Her fi nnes borgg\u00e5rder, CZARTORYSKIMUSEET forskjellige turer til Wieliczka, Med sine to litt forskjellige t\u00e5rn kongelige gemakker, kunst og Ble grunnlagt i 1796 av h\u00f8r med turistinformasjonen. er Mariakirken en av byens mest en drage som vokter slottet. Ved prinsesse Isabella Czartoryska Gruven har eget byr\u00e5 p\u00e5 Wi?lna ber\u00f8mte bygninger. Herifra bl\u00e5ser siden av slottet ligger katedralen under mottoet \u201dDet forgangne 12 a. en t\u00e5rnvakt fanfare hver time. der Sigismund Vasa er begravd. til fremtiden\u201d. Her er det Adresse: Wieliczka Pris: Cirka Trompetsignalet stopper litt \u00c5 g\u00e5 hit hit fra gamlebyen tar mange kunstverk fra antikkens 60 zloty i gruppe med guide, for plutselig fordi det if\u00f8lge legenden omtrent et kvarter. Hellas, men det mest ber\u00f8mte \u00e5 fotografere koster det 10 zloty var en vakt som i \u00e5ret 1241 er Leonardo da Vincis bilde ekstra. fi kk en pil i halsen midt under AUSCHWITZ \u201dKvinne med hermelin\u201d. trudelelutten sin. Her oppe fra Noen mil utenfor Krak\u00f3w ligger Leonardo fi kk i oppdrag \u00e5 ELVETUR har man fantastisk utsikt over denne konsentrasjonsleiren der male den bare 17-\u00e5rige Cecilia Hvis du blir sliten i f\u00f8ttene av byen \u2013 trappetrinnene er mange, fl ere millioner mennesker ble Gallerani i Milano i 1496, og all g\u00e5ingen, kan du ta en kortere men opplevelsen er vel verd drept under andre verdenskrig. dr\u00f8yt 500 \u00e5r senere kan bildet eller lengre tur p\u00e5 elven Wisla. slitet. Kirken er utrolig vakker, I dag er Auschwitz et museum betraktes her. Adresse: B\u00e5tene ligger nedenfor og man kan blant annet beskue og et sted som vi aldri m\u00e5 Adresse: Ulica sv Jana 19 Inngang Wawel og ved Czerwie?ski, ved det store alterskapet som med glemme. Det g\u00e5r guidede turer 9 zloty, 6 zloty for studenter og siden av Grunwaldzki-broen. Pris: sitt forgylte treverk og mange til Auschwitz. Disse varierer i pensjonister Omtrent 20 zloty for en lengre tur, detaljer trollbinder de bes\u00f8kende. pris og lengde, de billigste koster timesturer cirka 12 zloty De fl este polakker er katolikker, omkring 100 zloty. Sjekk p\u00e5 SALTGRUVENE I WIELICZKA derfor ser man ofte religi\u00f8se turistinformasjonen. Drar du dit Et stykke utenfor Krak\u00f3w prosesjoner. med egen bil, kan du f\u00e5 guidede ligger Wieliczka, en av verdens Adresse: Glowny, Det store torget turer p\u00e5 engelsk klokken 10, 11, eldste gruver. Den er enorm, 13 og 15. med lange, enorme ganger og SLOTTET Adresse: Oswiecim, n\u00e5s med buss, utallige rom. Turistene ledes Som et virkelighetens eventyrslott bil eller tog. rundt i ganger og haller og f\u00e5r ligger Wawel p\u00e5 sitt h\u00f8ydedrag, Pris: En guided tur p\u00e5 engelsk se relieff er og skulpturer i salt! akkurat der elven Wisla gj\u00f8r en koster 26 zloty per person og tar En unik opplevelse som absolutt liten sving p\u00e5 sin vei gjennom cirka 3 timer. kan anbefales. Det g\u00e5r fl ere 58-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -59|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ mellomeuropeiske kj\u00f8kken, alternativ. Store herlige pizzaer JAMA MICHALIKA RESTAURANTER for eksempel i rettene gulasch og ferske, vellagete pastaretter Ganske h\u00f8yt oppe ligger og kn\u00f6del. Ligger ved det store til hyggelige priser. Dessuten kunstnerkafeen Jama Michalika, Polen har en rik mattradisjon og torget. mye god service, \u00e5 v\u00e6re skikkelig som i mer enn hundre \u00e5r har flere ber\u00f8mte retter, for eksempel Adresse: Rynek Glowny 34 sulten f\u00f8r man bestiller er gledet Krakows bes\u00f8kene med bigos, laget av surk\u00e5l og kj\u00f8tt, Tlf. +48 (0) 12 4220631 ikke noe problem fordi maten morsomt m\u00f8blement og herlig supper som barszcz og zurek kommer p\u00e5 et \u00f8yeblikk. bakverk. Pr\u00f8v szarlotka, en og de polske p\u00f8lsene, Kie?basa. POD BARANEM Adresse: Karmelicka 14 deilig eplekake som er en liten Det finnes hundrevis forskjellige 200 meter fra det kongelige Tlf: + 48 (0) 12 430 04 92 opplevelse. p\u00f8lser. De fleste lages av svine- slottet ligger det som sies \u00e5 v\u00e6re Adresse: Floria?ska 45 eller storfekj\u00f8tt, men du kan en av Krak\u00f3ws beste restauranter. CHLOPSKIE JADLO finne eksotiske varianter med fugl Midt i et antikk milj\u00f8 serveres En av Krakows mest kjente CAFE CAMELOT eller vilt. Krak\u00f3w har massevis av polsk mat med europeisk restauranter. Navnet betyr I et hyggelig hj\u00f8rne av gamlebyen restauranter, og du finner smaker p\u00e5virkning laget av ferske, lokale \u201dlandkj\u00f8kken\u201d, og her er ligger Cafe Camelot. Her finns fra alle verdens kanter. Generelt r\u00e5varer. Her f\u00e5r man dog v\u00e6re det fullt av b\u00e5de turister og alt en kafeelsker kan \u00f8nske seg \u2013 er maten som serveres blant forberedt p\u00e5 \u00e5 betale litt mer lokalbefolkning. Maten er enkel, god kaffe, godt kaffebr\u00f8d, store den beste i Polen, og prisene enn p\u00e5 andre restauranter i byen, men vellaget og god. sm\u00f8rbr\u00f8d og en gedigen haug skremmer ingen. s\u00e5 sjekk menyen p\u00e5 forh\u00e5nd. Adresse: Grodzka 9 med utenlandske aviser. Serverer Adresse: ul. ?w. Gertrudy 21 Tlf. + 48 (0)12 429 61 87 ogs\u00e5 en bra frokost. ALEF Tlf: +48 (0)12 429 40 22 Adresse: ul. ?w. Tomasza 17 Koselig restaurant i den j\u00f8diske Tlf: + 48 (0) 12 421 01 23 bydelen Kazimierz. Her er det DEL PAPA j\u00f8diske spesialiteter p\u00e5 menyen, En italiensk favoritt som trekker MAT & DRIKKE\/ og ofte bys det ogs\u00e5 p\u00e5 j\u00f8disk til seg s\u00e5 vel turister som Krakows KAFEER BARER & NATTELIV musikk. Stedet er ganske intimt innbyggere. Her kan man spise og uj\u00e5lete, og trives du, finnes det b\u00e5de godt og billig, og servicen er SLODKI WENTZL Sugen p\u00e5 party? Da har du ogs\u00e5 et par gjesterom. bra. Atmosf\u00e6ren er b\u00e5de koselig Ligger lagelig til p\u00e5 det store kommet til rett sted. Det sies at Adresse: Ul. Szeroka 17 og elegant. torget, og er kaf\u00e9komplementet byen er blant dem som har flest Tlf. +48 (0)12 4213870 Adresse: Ul. sw. Tomasza 6 til Wentzl restaurant en trapp barer i hele verden. Her begynner Tlf. +48 (0) 12 4218343 opp. Moderne, frisk innredning, natten tidlig og slutter sent. HAWELKA massevis av kaffesorter samt Mange nattklubber er trange og Elegant og klassisk restaurant, PIZZA & PASTA MAMMA MIA bakverk og is. livlige, og byr p\u00e5 s\u00e5 vel DJ-s som influert av tiden da Krak\u00f3w N\u00e5r man innimellom blir lei av Adresse: Rynek Glowny 19 livemusikk, men det finnes ogs\u00e5 h\u00f8rte til \u00d8sterrike. Her den polske maten er Pizza & mer sofistikerte steder for den merkes p\u00e5virkningen fra flere Pasta Mamma Mia et ypperlig som vil ta det lite mer piano. 60-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE SHOPPING C.K. BROWAR CIEPLARNIA sl\u00e5ss 270 butikker om plassen, og \u00d8lelskerens tilholdssted. Puben Liten, intim bar med livejazz du kan finne alt. En annen kjempe har eget bryggeri, og de fire og andre opptredener i helgene. All shopping begynner p\u00e5 er Galeria Kazimierz (Ul. Podg\u00f3rska kranene levererer blant annet Famili\u00e6r stemning, gode drinker Sukiennice, der massevis av sm\u00e5 34), som lover magisk shopping. fin pilsner. Bra sted \u00e5 teste \u00f8l og sm\u00e5mat. boder frister med alt mulig. Empik ligger ved det store torget, fra hele landet, samt prate med Adresse: Ul. Bracka 15 Sukiennice betyr t\u00f8yhallene, og og her finnes b\u00f8ker, CD-plater, likesinnede. dette er en av Europas eldste filmer, kart og aviser. Butikken har Adresse: Ul. Podwale 6-7 handelsplasser. Enn\u00e5 i dag kan man b\u00f8ker p\u00e5 flere spr\u00e5k \u2013 Krak\u00f3w er en finne stoffer her, men ogs\u00e5 smykker, studentby, s\u00e5 det finnes godt med all AMPHORUM vesker, glass, kunsth\u00e5ndverk, slags faglitteratur. Rett bak det store torget ligger suvenirer, krimskrams \u2013 alt. En annen bokhandel er Massolit denne vinbaren der du kan En litt mer elegant shoppinggate Books, der bokormer kan tilbringe botanisere blant alle slags viner. er Florianskagaten med sine mange timer. I tillegg til massevis av b\u00f8ker Ost og oliven er \u00e5 finne p\u00e5 butikker. Her finner du ravsmykker p\u00e5 engelsk, har Massolit en herlig snackmenyen for \u00e5 komplettere og andre smykker, l\u00e6rvarer samt kaf\u00e9 som serverer fantastisk bakverk. smaksopplevelsen. mote. Mer mote finner du p\u00e5 Click, Er man skikkelig heldig, bys det p\u00e5 Adresse: Ul. sw. Jana 5 som har et par butikker i byen, p\u00e5 poesiopplesning eller fiolinmusikk Ul. Mikolajska og Ul. Golebia. ogs\u00e5. Ligger p\u00e5 Ul. Felicjanek 4. FRANTIC Galeria Krakowska (Ul. Pawia 5) For den som kjenner seg ung ligger noen minutter fra det store og vil danse hele natten. To torget og er shopperens paradis. Her dansegulv, tre barer og s\u00e5 vel lokale som internasjonale DJ-s. Adresse: Ul. Szewska 5 JAZZ ROCK CAFE Livlig, med mer rock\u2019n\u2019rollatmosf\u00e6re enn jazz. Veldig trivelig. Krak\u00f3w er en av Europas absolutt Adresse: Ul. Slawkowska 12 vakreste byer, der hver eneste stein har en historie \u00e5 fortelle. www.reis.no REIS -61|||SE & GJ\u00d8 RE | MA T & ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BOALTERNATIVER ALTERNATIVER BO Kazimierz, med utrolig trivelig g\u00e5r rett utenfor ankomsthallen, og hovedkontor ligger like ved personale. Restaurant og bar. reisetiden er en dr\u00f8y halvtime. Hvis stasjonen, p\u00e5 Ul. Lubicz 4. HOTEL ZAMEK KORZKIEW Adresse: Ul. Miodowa 16 du har mye bagasje, koster det ekstra. \u00c5pent mandag\u2013fredag mellom Hvis du noen gang har dr\u00f8mt om Tlf. +48 (0) 12 4216629 Tog fi nnes ogs\u00e5, en billett koster 3,80 07.00\u201320.00, l\u00f8rdag 07.00\u201314.00. \u00e5 bo i et ekte slott, kan dr\u00f8mmen Pris: Fra 275 zloty for et dobbeltrom zloty. Til toget g\u00e5r det gratis buss. Tar bli til virkelighet her. Slottet ligger man en taxi, koster det omtrent 40- LEGE OG TANNLEGE et lite stykke utenfor byen, cirka 20 KAFKI 60 zloty. Tlf. 012 639-30-00, Trenger du ambulanse, ring 112! minutter med bil. Kafki PLUS Hostel er mer som et www.lotnisko-balice.pl For legehjelp d\u00f8gnet rundt, ring: Adresse: 32-088 Korzkiew billig hotell enn et vandrerhjem, +48 (0)12 94 39 Tlf. + 48 (0) 12 261 38 44 man har sin egen n\u00f8kkel og deler LOKALTRAFIKK For akutt tannverk, ring: Pris: 520 zloty for et dobbeltrom bad med et annet rom. I Krak\u00f3w g\u00e5r man, men skal du +48 (0)12 292 33 00 Adresse: Ul. Dolnych Mlynow 9 et stykke, fi nnes det utmerkede RADISSON BLU HOTEL Tlf. +48 (0) 12 96 61 busser og trikker. En billett koster APOTEK KRAKOW Pris: Dobbeltrom fra 100 zloty 2,50 zloty, og man kj\u00f8per den i sm\u00e5 Pod Zlota Glowa, fi nnes p\u00e5 det store Forholdsvis nybygd hotell to kiosker. Om bord koster det litt mer. torget, Rynek Glowny 13. minutter fra det store torget. WYSPIANSKI HOTEL Du stempler selv billett ombord. Restaurant og bar, buff \u00e9frokost. Wyspianski ligger rett utenfor Skal du bytte linje, koster billetten TELEFON Hotellet har ogs\u00e5 treningssal og gamlebyen, men det tar bare noen 3,10 zloty. Landskode Polen: +48 badstu. minutter \u00e5 komme seg inn til det Retningssnummer: (0)12 Adresse: Ul. Straszewskiego 17. store torget. TAXI Tlf. +48 (0)12 618 88 88 Adresse: Westerplatte 15 Ring etter taxi, det blir billigst. \u00c5 ELEKTRISITET Pris: 520 zloty for et dobbeltrom +48 (0) 12 4229566 vinke p\u00e5 dem g\u00e5r ikke, og tar du en 220 volt Pris: Fra 165 zloty for et dobbeltrom fra taxiholdeplassene, blir det dyrere. HOTEL CLASSIC V\u00e6r forsiktig \u2013 en del taxiturer TURISTBYR\u00c5 Hotel Classic ligger i gamlebyen, kan bli dyre! Kj\u00f8r bare med biler Det fi nnes fl ere kontorer, blant annet akkurat ved siden av byparken, fem GREIT \u00c5 VITE som er tydelig skiltet med \u201dtaxi\u201d og p\u00e5 det store torget. Andre fi nner du minutter fra det store torget. Pent telefonnummeret til selskapet. blant annet p\u00e5 Ul. Szpitalna 25, Ul. og trivelig, internettoppkopling, FLYPLASS ?w. Jana 2, Ul. J\u00f3zefa 7 og p\u00e5 Balice restaurant og bar. Krak\u00f3ws fl yplass heter Balice og City-Taxi (fl yplassen). Kj\u00f8per du et Krak\u00f3w Adresse: Tomasza 32 ligger en dr\u00f8y mil utenfor byen. Man Tlf. +48 (0)12 2666 444 \u201d919\u201d: -kort, reiser du gratis p\u00e5 buss og Tlf. +48 (12) 4240303 kan ta buss 192, 308 og nattbussen +48 (0) 12) 9191 trikker (ogs\u00e5 til og fra fl yplassen) og Pris: Fra 315 zloty for et dobbeltrom 602 til og fra Balice. Kj\u00f8per du g\u00e5r inn gratis p\u00e5 et trettitalls museer. billetten p\u00e5 forh\u00e5nd, koster den 2,50 POST OG INTERNET Kortet koster 45 zloty for to dagar, KAZIMIERZ zloty (dobbelt s\u00e5 mye om natten), Det fi nnes godt med internettkafeer 65 zloty for tre. Ligger i det gamle j\u00f8diske kvartalet ombord betaler du litt mer. Bussen i Krakow, og de er billige. Postens 62-REIS www.reis.no|||N A TTELIV | SH O PPING |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE 800 000 i indre by, 1,5 millioner i hele Krakow VALUTA Zloty, 1 Zloty = 100 groszy. 1 zloty er omtrent 2,00 NOK. \u00c5PNINGSTIDER De fl este butikkkene \u00e5pner klokken 10.00 og har \u00e5pent til 18.00, l\u00f8rdager 10.00\u201314.00, s\u00f8ndager har mange stengt. KRAK\u00d3W P\u00c5 INTERNETT www.cracowonline.com www.krakow.pl\/en www.krakow-info.com N\u00d8DNUMRE Sl\u00e5 112 fra hvilken som helst telefon i alla n\u00f8dsituasjoner. www.reis.no REIS -63|||Fotokonkurranse!!!Fotokonkurranse \u2013 Her er vinnerne! Gjennom 2017 har vi i REIS invitert leserne til \u00e5 sende oss sine beste reisefotos. I hver utgave har vi k\u00e5ret en vinner. N\u00e5 er tiden kommet for \u00e5 k\u00e5re den beste blant de beste. Og vinneren reiste ikke s\u00e5 langt hjemmefra... 64-REIS www.reis.no|||VINNERBILDET!!!VINNERBILDET ULRIKEN \"Her er et bilde tatt for noen dager siden p\u00e5 toppen av Ulriken i Bergen. Bildet viser det jeg mener er Bergen p\u00e5 sitt beste: Mye v\u00e6r, mye natur og en liten dash sol.\" Juryen mener fotografen har fanget lyset p\u00e5 en spennende m\u00e5te, i tillegg til at bildet har to sm\u00e5, men viktige fokuspunkter i vandreren og fallskjermhopperen. Et blinkskudd! Thomas Dalmo vant delkokurransen i REIS nr 4-2017, og kan n\u00e5 glede seg over \u00e5 ha vunnet hovedpremien: Et kamera og en gavesjekk p\u00e5 3 000 kroner fra Japan Photo. Vi gratulerer vinneren av REIS og Japah Photos fotokonkurranse 2017, Thomas Dalmo, Bergen! DYR REGNING \"Sender et bilde sommerens tur til Costa del Sol: Resturant fra Puerto Banus\u2026 dyr regning,\" sier innsenderen av vinnerbildet i REIS nr 6-2017. Juryen kan ikke se hvor mye regningen er p\u00e5, men synes at komposisjonen med hav og himmel som speiler seg i bordet er spennende og flott. At vi i tillegg fikk lyst p\u00e5 kald Limoncello gj\u00f8r heller ikke s\u00e5 mye for opplevelsen, mener enkelte av juryens medlemmer. Vi h\u00e5per at premien i form av et gavekort p\u00e5 1 500 kroner fra Japan Photo rettet opp litt av \u00f8konomien etter den dyre restaurantregningen, og gratulerer med finaleplass i fotokonkurransen. Fotograf: Lise Helen Hammari, Oslo www.reis.no REIS -65|||AQUA ALTA!!!AQUA ALTA Simon Egeberg tok dette stemningsfulle bildet i Venezia i november 2016, og har gitt det tittelen \"Aqua Alta\". Juryen er samstemmige i at bildet gjengir stemningen i et litt h\u00f8stkaldt Venezia p\u00e5 en fin m\u00e5te, understreket av bruken av sort\/hvitt. \"Aqua Alta\" vant den f\u00f8rste delkonkurransen i REIS nr 3-2017, og fortjener sin plass i finalen. Fotograf: Simon Egeberg, Oslo PRINSESSEN AV HOI AN \"Bildet er tatt i den verdensarvlistede byen i Vietnam, Hoi An. Reisepartneren min er her ikledd en tradisjonell og skreddersydd vietnamesisk festdrakt. Jeg \u00f8nsket \u00e5 skape en kontrast mellom den sl\u00e5ende, vakre ''prinsessen'' og de slitte, men sjarmerende omgivelsene.\" Bidraget n\u00e5dde ikke helt til topps i delkonkurransen i REIS nr 4-2017, men s\u00e5 ble det da ogs\u00e5 m\u00e5lt opp mot bildet som vant hele fotokonkurransen. Juryen fant at bildet var mer enn godt nok til en finaleplass likevel. Fotograf: Johan Ness Gerhardsen, Stavanger 66-REIS www.reis.no|||KAMBODSJA!!!KAMBODSJA \"Dette bildet ble tatt i p\u00e5 Otres beach i Sihanoukville, Kambodsja under regntiden i august. V\u00e6ret var litt uberegnelig, men stedet, og ikke minst folkene der, var helt fantastisk! Barna og jeg hadde en fi n og minnerik tur.\" Juryen mener fotografen har fanget den helt spesielle stemningen som oppst\u00e5r under regntiden i denne delen av Asia. At bildet er litt overeksponert gj\u00f8r faktisk ingenting for inntrykket \u2013 kanskje snarere tvert imot. Gavekort p\u00e5 1 500 i Japan Photo ble tilsendt delvinneren i REIS nr 5-2017, og bildet gikk ogs\u00e5 videre til finalen. Fotograf: Katrine Leiro www.reis.no REIS -67|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder Noen ganger kan sm\u00e5 ting gi store opplevelser, og slik er det med Porto Santo \u2013 den lille portugisiske \u00f8ya nord for Madeira, langt ut i Atlanterhavet. TEKST OG FOTO: LARS GULDAGER DYHR 68-REIS www.reis.no|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?LILLEBROREN: Porto Santo ligger 50 kilometer nord for storebror Madeira, langt vest ut i havet p\u00e5 h\u00f8yde med Marokko. (FOTO: DREAMSTIME) www.reis.no REIS -69|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?VILT OG VAKKERT: N\u00e5r du har puttet ferdig p\u00e5 golfbanen, kan du nyte den r\u00f8ffe og vakre kystlinjen. en ser egentlig litt er kanskje ikke like \u00e5penlys Det ligger ogs\u00e5 begrensninger i ugjestmild ut ved f\u00f8rste som mange andre steder, men hvor mange bes\u00f8kende som f\u00e5r D\u00f8yekast, med sine golde gjemmer seg i helheten \u2013 bare du lov til \u00e5 reise ut hit utenfor den klipper og det r\u00f8ff e inntrykket kommer tett nok p\u00e5. korte sesongen. som f\u00f8lger av at det er en liten Det er som om Porto Santo \u00f8y langt ut i Atlanterhavet. inneholder mer enn som s\u00e5, Sm\u00e5 oppdagelser Men du skal ikke tilbringe bare i en litt mindre skala, og Selv om Porto Santo ikke kommer lang tid her f\u00f8r du fi nner ut at det gir en helt spesiell f\u00f8lelse til \u00e5 overlesse deg med lister over Porto Santo byr p\u00e5 s\u00e5 mye mer for oss som finner veien ut hit. severdigheder, s\u00e5 start gjerne ditt enn det du f\u00e5r inntrykk av n\u00e5r Den medf\u00f8rer at du automatisk opphold p\u00e5 \u00f8ya med en rundtur i du ankommer. Det er ikke slik girer ned i et lavere tempo, ogs\u00e5 hovedbyen med samme navn som at du overraskes av storsl\u00e5tte fordi du raskt innser at det ikke \u00f8ya (ofte omtalt som Vila Baleira) palasser eller markante kulturelle haster om du skal rekke \u00e5 f\u00e5 med hvor havnepromenaden strekker opplevelser, men likevel \u2013 de r\u00e5 det det meste av opplevelser p\u00e5 seg ut i havet. Rett i n\u00e6rheten klippene langs kysten t\u00e5rner seg \u00f8ya. fi nner du den lille butikken opp som naturskapte majesteter, Livet g\u00e5r sin rolige gang her ute Mercado Velho \u2013 hvor utvalget og du fi nner fl ere steder der i havgapet, og det er lett \u00e5 skaff e ikke er enormt, men hvor du til vandrerutene trekker tennene seg oversikt. Bare ikke i august, gjengjeld fi nner friske og eksotiske ut av et barskt landskap. hvor det er n\u00e6rmest umulig \u00e5 varer i hyllene. Butikken henger Som for eksempel ved den komme seg ut hit. Da ankommer sammen med en hyggelig liten bar, lille Zimbralinho-bukten. nemlig de ferierende portugiserne hvor du kan smake andre lokale Skj\u00f8nnheten og eventyret og legger beslag p\u00e5 det meste. produkter servert med et smil. Vel 70-REIS www.reis.no|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?EDLE DR\u00c5PER: Den gode herr Cardina har skapt et ? nt museum, og ikke minst ?SPISE GODT: Klubbhuset p\u00e5 Porto Santos golfbane huser blant \u00f8yas ogs\u00e5 gode viner. F\u00e5 et innblikk i \u00f8yas historie og kj\u00f8p gode dr\u00e5per med hjem. beste restauranter, og er et godt valg til lunsj. rustet herfra er du klar for \u00e5 slentre og for Porto Santos del gj\u00f8r det den korte turen opp mot torget. mus\u00e9et til hans \u00e6re desto mer Underveis fi nner du mus\u00e9et over interessant. fi lmmakeren Brum do Canto, som foreviget Porto Santo i en svunnen Sykkel og golf tid, dengang livets barske realiteter Et godt tips er \u00e5 leie en sykkel, var en del av hverdagen her. og begi deg ut p\u00e5 egenh\u00e5nd for Men do Cantos museum \u00e5 utforske Porto Santo. Du er m\u00e5 nok vike plassen for et aldri lenger vekk enn at du fi nner annet museum til \u00e6re for en veien hjem igjen, og n\u00e5r du har ber\u00f8mthet av et litt annet begitt deg gjennom h\u00f8ydedragene kaliber. Colombus gjorde med de gamle, anonyme husene nemlig et stopp her, f\u00f8r han dro \u2013 de gr\u00e5 og brune fargene var videre for \u00e5 finne sj\u00f8veien til engang glimrende kamufl asje India. Under oppholdet gjorde mot piratene som herjet \u00f8ya \u2013 s\u00e5 han som oppdagelsesreisende faller er du kanskje for et herlig tidvis gjorde under sine sj\u00f8reiser bekjentskap som Museu Cardina. p\u00e5 den tiden: Han stiftet familie Det er oppkalt etter mannen med her. At han s\u00e5 mislyktes med \u00e5 samme navn, som helt uten hjelp finne veien til India over havet fra offi sielle myndigheter har skapt ?LOKAL VARE: Et lite resulterte som vi vet i at han fant en historisk samling av redskaper stopp p\u00e5 baren ved veien til et helt annet kontinent, som ble brukt innen blant annet Mercado Velho skader ikke. www.reis.no REIS -71|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?VEKKERKLOKKE: En soloppgang p\u00e5 stranden kan drive den mest blaserte feriegjest opp av sengen tidlig om morgenen. landbruk, fi skeri og handel. Det og nybegynneren vil fi nne artige \u00e5 kombinere et opphold p\u00e5 Porto er utopi \u00e5 fi nne der du kommer er \u00e9n manns engasjement som utfordringer her. I tillegg byr Santo med en tur til nabo\u00f8ya fra. Vegetasjonen fortsetter opp driver samlingen, og fremdeles er banen p\u00e5 fantastisk utsikt \u2013 her Madeira. Og etter et par timers mot fj elltoppene som kneiser fl ere av redskapene i daglig bruk. putter du ved kanten av havet, fergetur er du nesten i en helt over den blomstrende \u00f8ya, noe Det gjelder blant annet n\u00e5r han mens du i motsatt retning har annen verden. Der Porto Santo du kan ta n\u00e6rmere i \u00f8yesyn produserer glimrende viner, som panoramautsikt over store deler av kan virke gold og avsondret med ved \u00e5 ta en vandretur langs de selges p\u00e5 mus\u00e9et i den runde \u00f8ya. Mange kommer faktisk ogs\u00e5 sine snaue 5 000 innbyggere, er ber\u00f8mte levadaene p\u00e5 Madeira. bygningen. hit ene og alene for \u00e5 spise lunsj Madeira b\u00e5de frodigere og mer Dette er vandrekanaler som Mange kommer ogs\u00e5 til Porto eller middag p\u00e5 golfklubbens folkerik. gjennomskj\u00e6rer \u00f8ya p\u00e5 kryss og Santo for \u00e5 spille golf. Ikke fordi restaurant, som skal v\u00e6re blant Du ser forskjellene fra du tvers, og som er med p\u00e5 \u00e5 defi nere banen er blant de mest velpleide Porto Santos beste. setter foten p\u00e5 land i Funchal, \u00f8ya som et eldorado for turg\u00e5ere. parkbaner i Portugal, men den for her smaker det straks av Helt ufarlig er det imidlertid ikke er til gjengjeld designet av golf- En snartur til Madeira storby. Og n\u00e5r du kjemper deg alle steder, s\u00e5 det gjelder \u00e5 v\u00e6re legenden Seve Ballesteros, og Trenger du en pause fra sykkel oppover i skr\u00e5ningene ser du ordentlig forberedt. Mange velger b\u00e5de den pasjonerte golfspiller eller golfk\u00f8ller, er det fullt mulig skoger og frodig vegetasjon, som da ogs\u00e5 \u00e5 ta turen i selskap med www 72 www.reis.no.reis.no 72-REIS-REIS|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?STRENDER: De lange og ? otte strendene p\u00e5 Porto Santo er noe naboene p\u00e5 Madeira er misunnelige p\u00e5. en erfaren guide. V\u00e6ret kan v\u00e6re v\u00e6re lavadaer i korporlig form. \u00f8yene langt ut i Atlanterhavet byr som tiltrekker nettopp deg. Men omskiftelig, men det er slett ikke Men det vakre og frodige p\u00e5 hver sin s\u00e6regne skj\u00f8nnhet, og bli ikke overrasket om du, som vi, uten grunn at mange valfarter Madeira overskygger p\u00e5 en snarere kompletterer hverandre f\u00e5r et hjerte for lille Porto Santo hit \u00e5r etter \u00e5r. Landskapet er s\u00e5 forunderlig m\u00e5te ikke Porto enn \u00e5 fremst\u00e5 som ulike rivaler. \u2013 til tross for at vi aldri n\u00e5dde vakkert at det setter sine spor i Santos golde og langt mer karrige Noen liker moren \u2013 andre v\u00e5rt handicap p\u00e5 Seve Ballesteros sjelen, nesten som om de skulle landskap. Det er som om de to datteren: Du m\u00e5 selv avgj\u00f8re hva golfbane... ? NYTTIG INFO Porto Madrid TURISTINFO SPISE GODT Spania www.porto-santo.com Du spiser meget bra p\u00e5 hotellet, og ellers anbefaler vi Lisboa sj\u00f8matrestaurantene i hovedbyen Porto Santo \u2013 gjerne Sevilla Granada KOMME SEG DIT omtalt som Vila Baleira. Restauranten i golfklubben Fly til Madeira via Lisboa med TAP, deretter ferge til Porto anses ogs\u00e5 som en av \u00f8yas beste. For en hyggelig Santo. lokal opplevelse, legg turen innom baren i tilknytning til Porto Santo www.tap.com butikken Mercado Velho. Rabat BO BRA SE OG GJ\u00d8RE Pestana Porto Santo Beach Resort & Spa er et femstjerners Et godt tips er \u00e5 leie en sykkel og utforske \u00f8ya p\u00e5 kommer hit ene og alene for en golfopplevelse utenom hotell beliggende p\u00e5 en av \u00f8yas vakreste strender. egenh\u00e5nd \u2013 her er det aldri langt tilbake til hotellet ditt. det vanlige. www.pestana-porto-santo.com Seve Ballesteros har designet en golfbane her, og mange www.porto-santo.com\/no\/golf-course www.reis.no REIS -73|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS Norwegian er folkets favoritt Norwegian er k\u00e5ret til det norske folks reisefavoritt. Dette er resultatet av avstemningen i regi av REIS, Dagsavisen, FlightPark og bloggen Reiselykke.com. TEKST: TOM ANDERSSON or f\u00f8rste gang i historien Og forsinkelser og kanselleringer ble det k\u00e5ret en vinner i gjennom sommeren til tross var Fkonkurransen om Folkets det Norwegian som stakk av Reiselivspris. K\u00e5ringen, som med seieren til slutt, tett fulgt av heretter skjer \u00e5rlig, arrangeres Gloppen Hotell og Fugletitting i i regi av REIS, Dagsavisen, Varanger. parkeringsselskapet FlightPark For Norwegian har gjort p\u00e5 Gardermoen og bloggen noe med oss nordmenn \u2013 p\u00e5 Reiselykke.com, der henholdsvis mange m\u00e5ter har Bj\u00f8rn Kjos lesere og reisende avgir stemme og hans fl yselskap fremst\u00e5tt til sine personlige favoritter i som den urnorske Askeladden, reiselivs-Norge. yngstemann som viser seg \u00e5 En uhildet jury i\u00a0 Folkets v\u00e6re smartere og dyktigere enn Reiselivspris plukket i \u00e5r ut 10 sine eldre br\u00f8dre. Kjos utfordret fi nalister blant en rekke gode de etablerte fl yselskapene, og kandidater som kjempet om skapte noe s\u00e5 unikt som en norsk henholdsvis gull, s\u00f8lv og bronse. suksesshistorie i luften. Det treff er Juryen besto av Christine Baglo oss midt i nasjonalf\u00f8lelsen; p\u00e5 (reisejournalist\u00a0 Dagsavisen), mange m\u00e5ter f\u00f8ler vi oss som en Mette S. Fjeldheim (reiselykke. del av suksessen. Og det er ikke com\u00a0 og \u00c5rets Reiseblogger fritt for at vi brisker oss litt n\u00e5r 2017), Bj\u00f8rn Moholdt v\u00e5re naboer i Sverige og Danmark (sjefredakt\u00f8r\u00a0 Travel News) og uttrykker sin misunnelse for det Tom Andersson (sjefredakt\u00f8r \u201cvi\u201d har klart \u00e5 skape. REIS). Over 2 500 personer avga \u2013 Det er selvf\u00f8lgelig veldig sin stemme i konkurransen. hyggelig at det norske folk setter pris p\u00e5 innsatsen vi har gjort, Et luftig eventyr sier kommunikasjonssjef Lasse Elsket og hatet, bejublet og Sandaker-Nielsen i Norwegian. kritisert \u2013 det er ingen tvil om at Norwegians kommersielle Norwegian ber\u00f8rer de fl este av oss. direkt\u00f8r Th omas Ramdahl setter 74-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?FOLKEFAVORITTEN: Norwegian mottar Folkets Reiselivspris under Grand Travel Award 2018. Bak ses de to andre prisvinnerne, Gloppen Hotell og Fuglekikking i Varanger. (FOTO: NANCY BUNDT) www.reis.no REIS -75|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?UNG HOTELLSJEF: I en alder av 27 \u00e5r har den unge hotellsjefen Preben Moen skapt en suksesshistorie med sitt Gloppen Hotell. (FOTO: DAGRUN REIAKVAM). ogs\u00e5 pris p\u00e5 at selskapet er tildelt lille Gloppen Hotell i Sandane hotellet virkelig blomstret, kanskje Folkets Reiselivspris, spesielt fordi p\u00e5 Vestlandet. Her har den 27 \u00e5r spesielt ved at de har g\u00e5tt sine egne det er de reisende selv som har gamle hotellsjefen Preben Moen og litt utradisjonelle veier. stemt dem frem. skapt et unikt hotellkonsept som \u2013 Vi har eget produksjonskj\u00f8kken \u2013 Vi syns det er veldig hyggelig er blitt lagt merke til langt ut over i bakhagen der vi blant annet tar med denne anerkjennelsen fra det lokalmilj\u00f8et. imot hele dyr fra lokale b\u00f8nder. Vi norske folk. Vi \u00f8nsker \u00e5 takke alle \u2013 Vi er utrolig takknemlige har ogs\u00e5 et eget mikrobryggeri i v\u00e5re hardtarbeidende kolleger, for andreplassen i k\u00e5ringen av kjelleren, forteller Preben. som hver eneste dag gj\u00f8r sitt Folkets Reiselivspris, sier den Hotellet, som produserer ytterste for at de reisende skal f\u00e5 glade hotellsjefen, som tok over nesten alt av mat og drikkevarer en hyggelig opplevelse, og ikke familiehotelldriften i ung alder selv, har ogs\u00e5 engasjert seg mye i minst alle som velger \u00e5 fl y med etter at faren d\u00f8de altfor tidlig. lokal reise- og samfunnsutvikling oss, sier han. \u2013 Vi er et lite hotell, men i den lille bygda. Norwegian satser i stadig st\u00f8rre har klart \u00e5 markere oss som \u2013 Vi pr\u00f8ver \u00e5 v\u00e6re personlige, grad p\u00e5 vekst utenfor Norge, men en spennende akt\u00f8r p\u00e5 unike og skape gode opplevelser det forhindrer alts\u00e5 likevel ikke at Nordvestlandet.\u00a0 Det var likevel som folk sitter igjen med lenge. Og vi fremdeles trykker selskapet til utrolig kjekt, og litt overraskende, s\u00e5 pr\u00f8ver vi \u00e5 ta samfunnsansvar v\u00e5rt bryst og betrakter det som v\u00e5r at vi klarte \u00e5 n\u00e5 s\u00e5 h\u00f8yt opp blant og engasjere oss i lokalsamfunnet. egen nasjonalskatt. s\u00e5 mange sterke og store akt\u00f8rer. \u00c5 De er din viktigste heiagjeng, sier st\u00e5 ved siden av Bj\u00f8rn Kjos, Petter den entusiastiske hotellsjefen. Ung hotellsjef med suksess Stordalen og de guttene, det er Preben fremhever ogs\u00e5 lag\u00e5nden P\u00e5 en gledelig andreplass i Folkets stort for vesle Gloppen Hotell som en viktig suksessfaktor for Reiselivspris havnet til slutt det Med Preben i spissen har Gloppen Hotell. 76-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?ASKELADDEN: Bj\u00f8rn Kjos fremst\u00e5r for mange som en moderne versjon av Askeladden \u2013 yngstemann som viser seg \u00e5 v\u00e6re smartere og dyktigere enn sine eldre br\u00f8dre. (FOTO: NORWEGIAN) \u2013 Teamwork er helt avgj\u00f8rende nord i landet, n\u00e6rmere bestemt i helt klart gi regionen mulighet for \u00e5 drive et lite distriktshotell. Varanger. Fuglelivet i Varanger for st\u00f8rre synlighet fremover, sier Vi har et team som er familie. st\u00e5r i sl\u00e5ende motsetning til Frode J. Fjerding\u00f8y, styreleder i Vi gr\u00e5ter sammen, st\u00f8tter landskapet; i den karrige, trel\u00f8se Visit Varanger. hverandre og bygger en dr\u00f8m naturen fi nnes det et fugleliv Tormod Amundsen i arkitekt- sammen. Vi jobber for felles som ingen andre steder i Europa fi rmaet Biotope sier seg enig. m\u00e5l, og vi jobber for \u00e5 utvikle \u2013 ikke bare i sommerhalv\u00e5ret, \u2013 At Fuglekikking i Varanger hotellet og samfunnet rundt oss. men ogs\u00e5 \u00e5ret rundt.\u00a0 Her har seiler opp til en tredjeplass i Det hadde rett og slett ikke g\u00e5tt gode krefter g\u00e5tt sammen for \u00e5 Folkets Reiselivspris er egengtlig uten teamspiriten, avslutter den skape et milj\u00f8 rundt omr\u00e5dets bemerkelsesverdig. Vi passerte unge og driftige hotellsjefen p\u00e5 rike bestand av fugler, og bygge store, kjente merkevarer og Gloppen Hotell. opp en reiselivsvirksomhet attraksjoner som Preikestolen, rundt dette som ogs\u00e5 inkluderer Hurtigruten og Oslo som Fugletitting i Varanger gatekunst og r\u00e5 arkitektur skapt destinasjon! Og dette basert p\u00e5 P\u00e5 tredjeplass i Folkets Reiselivs- av arkitektkontoret Biotope. stemmer fra folket. Med bare pris havnet et felles-prosjekt langt \u2013 Vi er utrolig stolte over at noen tusen folk i Varanger, m\u00e5 jo Fuglekikking i Varanger landet ogs\u00e5 dette bety at nominasjonen en pallplass. Det er en viktig har vakt begeistring langt utover ?SAMHOLD: Vi har et team bekreftelse p\u00e5 at m\u00e5lrettet arbeid regionen. En superhyggelig nyhet som er familie, sier Preben over lengre tid gir resultater, og for b\u00e5de Varanger som region og Moen. Her en hoppende glad og ikke minst beviser det at samarbeid Finnmark, tenker vi! ? sammensveiset kj\u00f8kkengjeng foran er den viktigste n\u00f8kkelen for \u00e5 Gloppen Hotell. (FOTO: DAGRUN REIAKVAM). lykkes som destinasjon. Prisen vil www.reis.no REIS -77|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?FUGLEKIKKERE: Ved klippene p\u00e5 Horn\u00f8ya ? nner fuglekikkere fra hele verden sitt paradis. (FOTO: TORMOD AMUNDSEN) ?R\u00c5 ARKITEKTUR: Stilige vindfang designet av arkitekt? rmaet Biotope er en del av opplevelsen for fuglekikkere i Kongsfjord. (FOTO: TORMOD AMUNDSEN) De 10 nominerte plasserte seg slik 1. Norwegian titting. R\u00e5 arkitektur, r\u00e5 natur, r\u00e5 6. Hurtigruten s\u00f8ppelh\u00e5ndtering, god tilrettelegging Ingen annen enkeltfaktor har gatekunst. Og selvsagt helt r\u00e5tt Kysttraveren som er blitt en og ikke minst sikkerhet. Etter betydd s\u00e5 mye for norsk reiseliv og fugleliv. av Norges st\u00f8rste og viktigste initiativ fra Hvitserk. de reisende som denne akt\u00f8ren. reiselivsprodukter, og som er 4. Gondolbanen i Loen blitt et utstillingsvindu for norsk 9. Preikestolen 2. Gloppen Hotell Nytt og spektakul\u00e6rt reiseprodukt lokalmat og lokale opplevelser. 2017 var \u00e5ret da Preikestolen Den unge og innovative hotellsjefen i verdensklasse som skaper store virkelig kom i rampelyset, b\u00e5de Preben Moen (27) har skapt et ringvirkninger. 7. Oslo nasjonalt og internasjonalt. unikt hotellkonsept i laksefi skernes Oslo ligger i toppen av alle \u00e5nd i Sandane p\u00e5 Vestlandet. 5. Vision of the Fjords prestisjelister i h\u00f8st. K\u00e5ret av 9. Basecamp Explorer Med eget bryggeri og utvikling av Hybridb\u00e5t som ikke forurenser Lonely Planet som et av de 10 Norsk reiseselskap som legger til lokalmatprodukter av h\u00f8y klasse. v\u00e5re vakre vestlandsfj order. G\u00e5r hotteste storbyreisem\u00e5lene i 2018. rette for helt unike opplevelser i turistrute mellom Fl\u00e5m og b\u00e5de p\u00e5 Svalbard og i Masai 3. Fugletitting i Varanger Gudvangen. Den setter ogs\u00e5 en 8. Nasjonale Turiststier Mara. B\u00e6rekraft og samfunns- Varanger er i l\u00f8pet av \u00e5ret blitt ny internasjonal standard for Statlig tilskuddsordning for \u00e5 engasjement i verdensklasse. en verdenssensasjon innen fugle- sightseeingcruise. \u00a0 h\u00e5ndtere slitasje p\u00e5 naturen, 78-REIS www.reis.no|||VINN KAJAKKTUR TIL KROATIA!!!!VINN KAJAKKTUR TIL KROATIA! VERDI Kr. 11.500,- For \u00e5 v\u00e6re med i trekningen: Bli abonnent p\u00e5 Padling og du er med i trekningen av en plass p\u00e5 v\u00e5r lesertur til Kroatia. Konkurransen gjelder frem til 30. april 2018 Les mer om turen og bli med i trekningen her: www.padlesiden.no\/konkurransekroatia|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 7 dr\u00f8mmestrender 80-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER N\u00e5r sn\u00f8en laver ned utenfor stuevinduene i februar, kan det v\u00e6re godt \u00e5 dr\u00f8mme seg bort til en eksotisk strand. Her har du syv av de fl otteste \u2013 og husk at det er lov \u00e5 gj\u00f8re dr\u00f8m til virkelighet! TEKST: TOM ANDERSSON 1 Grace Bay Beach Turks og Caicos, Karibia Grace Bay er k\u00e5ret til verdens beste beach resort i World Travel Awards, og Grace Bay Beach er verdens nest beste strand \u2013 om man skal tro rangeringen i TripAdvisor. Den 4,8 kilometer lange stranden p\u00e5 Turks og Caicos-\u00f8yene nord for Haiti og Cuba best\u00e5r av kritthvit puddersand og krystallklart og rent vann, helt fritt for steiner. Korallrevet 1,6 kilometer ut fra stranden beskytter Grace Bay Beach mot d\u00f8nningene fra Atlanterhavet. Grace Bay Beach er en del av Princess Alexandra National Park, og som s\u00e5dan beskyttet mot kommersiell overetablering. Komme seg dit: American Airlines til Miami via London, deretter videre med samme fl yselskap til Turks og Caicos. ? ? KARIBISK: TripAdvisors brukere har k\u00e5ret Grace Bay Beach p\u00e5 Turks og Caicos-\u00f8yene i Karibia til verdens nest beste strand. (FOTO: DREAMSTIME) www.reis.no REIS -81|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 82-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 2 Anse Source d\u2019Argent La Digue, Seychellene Av mange regnet som verdens fl otteste strand, og har da ogs\u00e5 toppet fl ere k\u00e5ringer opp gjennom \u00e5rene. Hit kommer du kun med ferge, da stranden ligger p\u00e5 \u00f8ya La Digue \u2013 en av de mange vakre \u00f8yene i Seychellene. Sanden er kritthvit, og vannet er krystallklart. Her sv\u00f8mmer du blant vakre, tropiske fi sker, og kj\u00f8ler deg ned under en hengende palme \u2013 eller ogs\u00e5 i skyggen av en av de vakre steinformasjonene som er s\u00e5 typiske for Anse Source d\u2019Argent. Slik kommer du dit: Fly med Emirates til Dubai, deretter videre til Seychellenes hovedstad Mahe. Ferge fra Mahe (eller Praslin, om du befi nner deg der) til La Digue, hvor du leier en sykkel for \u00e5 komme deg det siste stykket til Anse Source d\u2019Argent. ? ? ANSE SOURCE D\u2019ARGENT: Kanskje den vakreste av alle verdens dr\u00f8mmestrender, og uten tvil en av de mest fotograferte. Ingenting kler din Instagram-pro? l bedre enn en sel? e herfra! (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -83|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 3 The Garden Route S\u00f8r-Afrika Mange kaller den verdens vakreste kyststrekning. Den strekker seg \u00f8stover fra Cape Town til Port Elizabeth i S\u00f8r-Afrika, og kalles bare Th e Garden Route. Det sier det meste om den frodige vegetasjonen, og skj\u00f8nnheten i kyststripen mellom Det indiske hav og fj ellene. Her fi nner du vakre sm\u00e5byer i like vakre viker, fantastiske strender, golfbaner i verdensklasse, ving\u00e5rder som produserer f\u00f8rsteklasses vin og ikke minst sm\u00e5, hemmelige dr\u00f8mmestrender som denne \u2013 som stykker opp klippene med sine myke sm\u00e5 sandstrender. Hit reiser du best om vinteren, om du reiser for \u00e5 bade p\u00e5 dr\u00f8mmestrendene; i S\u00f8r-Afrika er \u00e5rstidene snudd p\u00e5 hodet i forhold til hjemme. Komme seg dit: Fly billigst med British Airways via London til S\u00f8r-Afrika, og lei bil i Cape Town. Deretter er det bare \u00e5 nyte en av verdens vakreste kj\u00f8returer p\u00e5 veien mot Port Elizabeth. ? ? HEMMELIG: Deler av The Garden Route best\u00e5r av ville klipper stykket opp av sm\u00e5, hemmelige dr\u00f8mmestrender ved Det indiske hav. (FOTO: GARDEN ROUTE) 84-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER www.reis.no REIS -85|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 86-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 4 Elafonissi Beach Kreta, Hellas En av de vakreste strendene i hele middelhavsomr\u00e5det fi nner du p\u00e5 Kreta. Elafonissi er kjent for sitt turkis-bl\u00e5 vann og sine hvite (og enkelte steder rosa) strender, og er absolutt verd den litt kronglete kj\u00f8returen hit langs smale veier \u2013 og over fj ellet, om du kommer fra Chania. Men hvorfor ikke la kj\u00f8returen bli en opplevelse i seg selv? Stopp gjerne i fj ellpasset og kj\u00f8p lokal honning eller olivenolje fra b\u00f8ndenes boder, her holder produktene langt h\u00f8yere standard enn i butikkene i byene. Slik kommer du dit: Fly til Kreta (rutefl y eller charter om sommeren, rutefl y via Athen i vinterhalv\u00e5ret) \u2013 buss eller leiebil til Elafonissi, som ligger helt p\u00e5 den sydvestlige tuppen av Kreta ca halvannen times kj\u00f8retur fra Chania. ? ? ELAFONISSI BEACH: P\u00e5 sydvest-spissen av Kreta ligger dr\u00f8mmestranden Elafonissi Beach, som gir deg f\u00f8lelsen av \u00e5 ha kommet til Karibia. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -87|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 88-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 5 San Blas Panama San Blas-\u00f8yene ligger p\u00e5 nordvestsiden av Panama, og er i all hovedsak et indianerreservat. Her lever de av fi ske, men i stigende grad ogs\u00e5 av primitiv turisme. Fra fl ystripa blir du hentet i en skranglete b\u00e5t, og kj\u00f8rt ut til landsbyen p\u00e5 den st\u00f8rste \u00f8ya \u2013 som er verd et bes\u00f8k alene. Herfra tar du b\u00e5ten videre ut til de sm\u00e5 \u00f8yene lenger ut i havet, som ser ut som selve bildet p\u00e5 kn\u00f8ttsm\u00e5 paradis\u00f8yer: 200 meter i diameter, kritthvite sandstrender, palmer som henger ned over vannet og en hengek\u00f8ye spent opp i skyggen mellom to palmer. N\u00e6rmere sydhavsparadiset kommer du ikke. Komme seg dit: Air France KLM er billigste alternativ til Panama fra Norge. Fra Panama City har du tre mulige veier til San Blas: Med sj\u00f8fl y, med chartret b\u00e5r eller over land \u2013 gjennom jungelen med fi rehjuling. Det anbefales \u00e5 leie bil med erfaren sj\u00e5f\u00f8r. ? ? SYDHAVS\u00d8YER: I indianerreservatet San Blas ligger det en rekke bittesm\u00e5 \u00f8yperler som denne. Det krever tid og innsats \u00e5 komme seg hit, men s\u00e5 havner du da ogs\u00e5 til slutt i selve sydhavsparadiset. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -89|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 6 Dream Beach, Nusa Lembogan Bali, Indonesia N\u00e5r stranden rett og slett heter Dream Beach, skj\u00f8nner du at du har kommet til rett sted. Men helt enkelt \u00e5 komme seg hit er det ikke. Her befi nner vi oss p\u00e5 den lille \u00f8ya Lembogan, som du kun n\u00e5r med b\u00e5t fra hoved\u00f8ya Bali \u2013 den kjente ferie\u00f8ya og provinsen i Indonesia. Men n\u00e5r du f\u00f8rst n\u00e5r ut hit, fi nner du nesten ur\u00f8rte dr\u00f8mmestrender langs store deler av \u00f8ya. Du kan se langt etter restauranter og toaletter, men til gjengjeld kan du oppleve \u00e5 ha hele (eller store deler av) Dream Beach for deg selv. Temperaturen ligger stort sett p\u00e5 rundt 30 grader \u00e5ret rundt. Ikke glem dykkermasken \u2013 Nusa Lembogan er ogs\u00e5 et paradis for dykking og snorkling. Komme seg dit: Fly med KLM via Amsterdam og Jakarta til Bali. Fra Bali har du fl ere muligheter til Nusa Lembogan med b\u00e5t, og de fl este fi nner du ved Sanur Beach. ? ? DREAM BEACH: Den lille balinesiske \u00f8ya Lembogan byr p\u00e5 tiln\u00e6rmet ur\u00f8rte dr\u00f8mmestrender. Den vakreste av dem alle heter rett og slett Dr\u00f8mmestranda. (FOTO: DREAM BEACH) 90-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER www.reis.no REIS -91|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 92-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 7 Navagio Beach Zakynthos, Hellas Skal du til den billedvakre Navagio Beach p\u00e5 den joniske \u00f8ya Zakynthos, er eneste mulige ankomstvei med b\u00e5t. Her stuper nemlig klippeveggene rett ned i sanden p\u00e5 alle sider, med unntak av den asurbl\u00e5 bukta som leder inn hit. P\u00e5 stranden fi nner du det ber\u00f8mte vraket av en smuglerskute med tobakk og alkohol som ble satt i brann da den ble oppdaget av tollere, og deretter ble den strandet p\u00e5 et sted som bare er tilgjengelig fra sj\u00f8en \u2013 alts\u00e5 akkurat her. For deg som bare er ute etter et bilde til Instagram-kontoen din, er det bygget en utsiktsplattform som gj\u00f8r det mulig \u00e5 f\u00e5 et glimt av vraket ovenfra, mellom 200 meter h\u00f8ye klippevegger. Komme seg dit: De fl este velger \u00e5 reise til de greske \u00f8yene i sommehalv\u00e5ret, og da er charter det aller enkleste alternativet. Apollo er ledende p\u00e5 denne destinasjonen, men ogs\u00e5 T ui tilbyr turer hit. ? ? SKIPSVRAK-STRANDEN: Navagio Beach er kjent for sin avsondrede skj\u00f8nnhet, og for skipsvraket av en gammel smuglerskute p\u00e5 stranden. (FOTO: NAVAGIO) www.reis.no REIS -93|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?KRUTTSTERK: I 12 \u00e5r fra 1512 ble kaffehusene i Mekka ble forbudt for muslimer, fordi imamene var redde for at de kunne v\u00e6re utklekkingsanstalter for politiske ideer og arnested for nye ideer. Caff \u00e9 \u2013 en italiensk lidenskap I hovedstaden g\u00e5r livet rundt espressoen i kaff ebarene opp i en h\u00f8yere enhet. Vi har sjekket noen av de beste stedene b\u00e5de i Den evige stad \u2013 og i resten av verden. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Selv om morgenkaff en er et ritual overtok dem \u2013 skulle dra i gang p\u00e5 1600-tallet at europeerne fi kk Alle barer i Italia med respekt italienerne har perfeksjonert en europeiske kaff e- og kaf\u00e9kultur \u00f8ynene opp for drikken. for seg selv har en ordentlig gjennom \u00e5rhundrer oppsto den som spredte seg verden rundt. \u201dSvart som djevelen, het som espresso-maskin p\u00e5 disken, for moderne kaf\u00e9kulturen i Wien. Det er arabernes fortjeneste at helvete, ren som en engel og s\u00f8t italienerne aksepterer ingenting Likevel var det nettopp i Italia kaff en siden har feid over Europa som kj\u00e6rligheten\u201d, mente den annet. En termokanne med brunt det f\u00f8rste europeiske kaff ehuset som er farsott. De drev nemlig franske diplomaten Talleyrand, brakkvann som du fi nner p\u00e5 \u00e5pnet d\u00f8rene, i Venezia i 1629. utstrakt handel langs Afrikas og m\u00e5 ha hatt den italienske enkelte norske bensinstasjoner Det var mer enn 40 \u00e5r f\u00f8r tyrkerne vestkyst, og det var etter reisene p\u00e5 versjonen i tankene. For ingen eller veikroer er en h\u00e5n mot ble fordrevet fra hovedstaden i det Den arabiske halv\u00f8ya at kaff eb\u00f8nna andre steder er kaff en s\u00e5 m\u00f8rk, s\u00e5 en kultur der selv den minste, p\u00e5f\u00f8lgende habsburgske riket, for n\u00e6rmere 1500 \u00e5r siden fant brent og s\u00e5 sterk som her. unnselige kaf\u00e9en strekker seg det og etterlot sekker med m\u00f8rke veien fra Etiopia via Tyrkia til Og ingen andre steder tilberedes lille ekstra for \u00e5 lage den gode b\u00f8nner. De \u2013 og mannen som Europa. Det var likevel ikke f\u00f8r den med st\u00f8rre kj\u00e6rlighet. kaff en. 94 94-REIS-REIS www.reis.no|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?POPUL\u00c6R: Canova er fortsatt et popul\u00e6rt vannhull og spisested for Romas innbyggere. gourmeter. Med p\u00e5 kj\u00f8pet f\u00f8lger ogs\u00e5 ulike kulturevenementer. www.facebook.com\/ fandangoincontro 7. Ciampini (via dei Prefetti n. 22) er spesielt popul\u00e6r blant byens innbyggere, og ganske uoppdaget blant turister. God kaff e, pasta og paninos. 8. Ciuri Ciuri (Via Leonina 18\/19\/20) ligger i det hippe Monti-str\u00f8ket, og 11 favoritter i Roma serverer ikke bare utmerket kaff e, men ogs\u00e5 lekre bakverk og andre s\u00f8tsaker \u2013 som siciliansk gelato. www.ciuri-ciuri.it 1. Sant \u2019Eustachio utmerket kaff e og mat fungerer 4. Caff \u00e9-Bar di Marzio (Piazza Sant \u2019Eustachio 82) har stedet b\u00e5de som galleri og (Piazza Santa Maria) fra 1931 er 9. La Caff etteria holdt p\u00e5 siden 1930-tallet og er museum. Innenfor oppholder et velkjent etablissement i bydelen (Piazza di Pietra 65) ved en institusjon i Roma. Den kan du deg blant skulpturer og andre Trastevere, og serverer kun kaff e. Pantheon tilh\u00f8rer den ber\u00f8mte virke litt uanselig sett utenfra, kunstverk, utenfor kan du f\u00f8lge Kaf\u00e9en er muligens minst like napolitanske barkjeden ved men vel inne over d\u00f8rstokken med det yrende folkelivet i mye kjent for sin beliggenhet ved samme navn, som i tillegg til skj\u00f8nner man at her kan man handlegaten Via del Babuino. Og en av Romas vakreste piazzaer. kaff e serverer godbiter fra det kaff e. Kaff eb\u00f8nner fra hele verden kaff en er str\u00e5lende. Pr\u00f8v spesielt Men kaff en er heller ikke \u00e5 kimse s\u00f8rlige Italia. Spesielt godt egnet kommer hit og blir brent p\u00e5 Caff e \u2019Shekerato, kald kaff e med av, en av de absolutt beste, noe til frokost og lunsj. stedet. P\u00e5 Sant \u2019Eustachio kan isbiter og krem. Herlig p\u00e5 en varm som ogs\u00e5 gjenspeiles i prisen. www.grancaff elacaff ettiera.com du smake deg frem til den rette sommerdag. www.caff edimarzio.com typen, sammenligne aromaer www.canovatadolini.com\/en\/ 10. Universale Caff \u00e9 og kvalitet. Sant \u2019Eustachio har 5. Canova Restaurant (Via delle Coppelle 16\/a), tilhengere fra hele verden. Et 3. Caff \u00e8 Greco (Piazza del Popolo 16) har plassert ved en av de vakreste sted b\u00e5de for kjennere og for den (Via Condotti 86\/Piazza di gradvis utvidet sitt sortiment til historiske stedene i Roma, selger i som s\u00f8ker enkle gleder rundt Spagna) er muligens Romas mest \u00e5 omfatte alt annet enn kaff e. tillegg til kaff e og mat ogs\u00e5 b\u00f8ker, kaff ebordet. kjente kaf\u00e9, med ditto innrykk av I den p\u00e5kostede gavebutikken kj\u00f8kkenutstyr samt organiske www.santeustachioilcaff e.com\/en\/ turister, ikke minst p\u00e5 grunn av fi nner du det meste, fra koff erter delikatesser. n\u00e6rheten til Spansketrappen. Men til lightere, samt en snackbar, www.universalecaff e.it 2. Museo Atelier stedet har en lang historie, helt en restaurant og en vinbutikk. Canova Tadolini tilbake til 1760, og har hatt bes\u00f8k Men fremdeles anser de fl este 11. Tazza d\u2019Oro (Via del Babuino 150\/A- av et utall kjendiser gjennom innbyggerne av Roma at dette (Via degli Orfani) etablert i B), tilegnet den neoklassiske historien. Vi kan kort nevne er stedet \u00e5 oppholde seg n\u00e5r de 1946, like ved Pantheon, har skulpt\u00f8ren Antonio Canova og Stendhal, Keats og Goethe som rusler i omr\u00e5det rundt Piazza del muligens byens beste kaff e, mest hans student Adamo Tadolini, stamgjester. Kaf\u00e9ens spesialitet er Popolo. kjent for sin granita di caff \u00e9 con ligner ikke p\u00e5 noen av de andre paradisi, med sitron og appelsin. www.canovapiazzadelpopolo.it panna (s\u00f8t, kald espresso og kaf\u00e9ene du fi nner i Roma. En Glem det enorme innrykket av krem). Et utmerket sted ogs\u00e5 mer elegant og chic tiln\u00e6rming japanere og amerikanere, Caff e 6. Caff \u00e9 Fandango for den som jakter p\u00e5 originale til kaff ekunsten skal du lete Greco er ekte vare. (Piazza de Petra 32\/33) passer hjemkomstgaver. lenge etter. I tillegg til \u00e5 servere www.caff egreco.com\/default.aspx utmerket for fi lmelskere og www.tazzadorocoff eeshop.com www.reis.no REIS -95|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?Sant \u2019Eustachio i Roma byr p\u00e5 mange overraskelser, som denne cocktail- varianten. ?TEATER: B\u00e5de innbyggere og bes\u00f8kende drar til Romas kaffebarer like mye for kaffen som for menneskene der og gatelivet i den umiddelbare n\u00e6rhet. 7 fantastiske ?B\u00d8NNESTUND: Selv om den f\u00f8rste kaffebaren utenfor de kaff ebarer etablert i Damaskus i 1530 var arabiske kjerneomr\u00e5dene ble verden rundt det i Italia europeerne for alvor tok den sorte drikken til seg. EL SALVADOR komplekset av restauranter, hager, havnebyen. Stedet sender ogs\u00e5 passer bra, for her er det kvalitet Best p\u00e5 b\u00f8nner markeder og ikke minst omr\u00e5dets b\u00f8nnene sine verden rundt, for i alle ledd. Visste du at El Salvador produserer superstjerne, grisen Kevin Bacon (!). her er det snakk om kaff ekvalitet www.the-coff eeacademics.com noen av verdens beste kaff eb\u00f8nner? I sentrum av all aktiviteten befi nner helt i verdenstoppen. Samtidig var Alejandro Mendez Th e Caf\u00e9 at Th e Grounds seg, som www.49thcoff ee.com FINLAND den f\u00f8rste kaff ebryggeren i det lille tar utgangspunkt i at det nettopp Finsk kvalitet landet i Mellom-Amerika som gikk var kaff e det hele startet med. KINA Ingen \u2013 kanskje med unntak av til topps i VM for baristaer, i 2011. Her f\u00e5r du servert kaff e i alle Akademikerne i Hong Kong nordmenn \u2013 drikker s\u00e5 mye kaff e Kafeen hans Viva Espresso har fl ere varianter, og du kan starte med Kaffekjennerne p\u00e5 The Coffee som fi nnene. Hva det skyldes fi lialer i hovedstaden San Salvador, Aff ogato, som er en espresso- Academics i Hong Kong skal vi ikke inn p\u00e5 her, men lenge som utelukkende lager kaff e p\u00e5 variant s\u00f8tet med tiramisu-iskrem serverer kaffe som de mener var det for det meste snakk om lokale b\u00f8nner. og melkesjokolade. Nam! man b\u00f8r, i dress og sl\u00f8yfe. Blant mengde. Men i likhet med oss https:\/\/www.facebook.com\/VIVA- www.thegrounds.com.au spesialkaffene er en variant har fi nnene begynt \u00e5 sette pris p\u00e5 SPRESSO-1753172858232686\/ basert p\u00e5 importerte b\u00f8nner kvalitetskaff e, og ett av stedene CANADA fra stillehavs\u00f8ya Okinawa, som der du virkelig f\u00e5r valuta for AUSTRALIA Ber\u00f8mte b\u00f8nner lages med m\u00f8rkt sukker til. kaff epengene er p\u00e5 Caf\u00e9 Ekberg Kaff e i alle varianter 49th Parallel i Vancouver serverer Interi\u00f8ret i brun murstein i Bulevardi-gaten i hjertet av Det er fort gjort \u00e5 la seg distrahere ikke bare sin ber\u00f8mte kaff e i sitt og lysekroner gj\u00f8r at kaf\u00e9en hovedstaden Helsinki. av alt det andre som foreg\u00e5r i dette eget kaff ehus i den kanadiske fremst\u00e5r som noe eksklusiv, som Steder har aner tilbake til 1852, 96-REIS96-REIS www.reis.no|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?LEVENDE MUSEUM: Caff\u00e8 Florian i Venezia er p\u00e5 mange m\u00e5ter en turistfelle, ?LESESAL: Tradisjonsrike kaf\u00e9 Hawelka i hjertet av Wien er et foretrukket sted men som museumsopplevelse er kafeen en opplevelse. s\u00e6rlig for ungdom, fordi de kan sitte her hele dagen med kun \u00e9n kopp kaffe. Verdens 5 eldste kafeer Caf\u00e9 Le Procope, i Roma (se hovedartikkel). Paris (1686) Varmestue for kjente gjester Den eldste kafeen i Paris som Keats, Lord Byron, som fortsatt er i drift er ogs\u00e5 Goethe, Wagner, Lizst og den mest kjente, der notable Medelssohn. revolusjon\u00e6re som Voltauire, Rousseau, Th omas Jeff erson og Caf\u00e9 Central, Benjamin Franklin var blant Wien (1876) gjestene. Et landemerke i den \u00f8ster- rikske hovedstaden, og en Caff \u00e8 Florian, kulturell institusjon med kjente ?SUKKER TIL: P\u00e5 noen av kaffehusene og kafeene h\u00f8rer h\u00f8ye kaker med. Venezia (1720) revolusjon\u00e6re som Freud, Eneste kaff ehus som i sin tid var Lenin og Trotsky p\u00e5 gjestelista. \u00e5pent for kvinner, som trolig og drives fortsatt av Ekberg- dobbel variant servert med en ogs\u00e5 bidro til at verdenskjente Caff \u00e8 Reggio, familien. Pr\u00f8v en tradisjonell dose appelsinjuice. gjester som Lord Byron, Proust New York (1927) brygget svart kaff e, med www.truth.coff ee og Dickens ofte var innom. Den f\u00f8rste espresso-maskinen hjemmelaget sukkerbr\u00f8d til. i USA havnet her, og Caff \u00e8 www.ekberg.fi NORGE Caff \u00e8 Greco, Reggio er fortsatt like stolt over Verdensmesteren i Oslo Roma (1760) det faktum at det var nettopp S\u00d8R-AFRIKA Er du innom en moderne Eldste \u2013 og noen vil hevde her cappuccino f\u00f8rste gang ble Kaff e med appelsin kaff ebar nesten uansett hvor du den meste elegante \u2013 kaf\u00e9en introdusert for amerikanerne. I lokalene til Truth Coffee er i verden kjenner de ansatte i Cape Town finner du i til Tom Wendelboe, v\u00e5r egen tillegg til byens beste kaffe verdensmester i baristakunsten. KORT INTRODUKSJON mye annet rart, blant annet Mannen er kompromissl\u00f8s n\u00e5r Oppskriften p\u00e5 en god espresso er like enkel som den kan v\u00e6re utfordrende veteran-tr\u00e5sykler, som bidrar det gjelder kvalitet, og har sin \u00e5 f\u00e5 riktig: Nybrent kaff e (italiensk-brent er m\u00f8rkere en fransk-brent) skal til en uh\u00f8ytydelig atmosf\u00e6re. egen kaff efarm i Buila i Colombia. ikke v\u00e6re eldre enn ca. \u00e9n uke, og kvernes rett f\u00f8r bruk. P\u00e5 den trendy kaffemenyen Bes\u00f8k stedet hans i enden av I tillegg skal kaff en kvernes riktig (sv\u00e6rt fi nmalt). Vannet skal ogs\u00e5 finner du \u201dthe flat white\u201d og Gr\u00fcners gate p\u00e5 Gr\u00fcnerl\u00f8kka, et presses igjennom en sil med riktig kraft (ca. 9 bar), ikke for raskt, men en 18 timers \u201dcold brew\u201d, samt lite tempel for kaff eelskere verden heller ikke for sakte. andre uvanlige kreasjoner, som rundt. Det sier seg dermed selv at dette krever kunnskap, og en kj\u00e6rlighet til \u201dsoloppgangs-espresso\u201d \u2013 en www.timwendelboe.no faget som ligger b\u00e5de i hjertet og i h\u00e5ndleddet. ? www.reis.no REIS -97|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket Hvem: Mette Solberg Fjeldheim (44) Hvor: Central Province, Sri Lanka Historien: Dette bildet ble tatt fra baksetet i en bil i fart, da vi var p\u00e5 vei fra telandskapet i Nuwara Eliya til Sigiriya, under mitt f\u00f8rste bes\u00f8k p\u00e5 Sri Lanka. Bildet illustrerer f\u00f8rst og fremst hvordan livet p\u00e5 Sri Lanka leves p\u00e5 og langs veien, der kontrastene er store, og der dyr, mennesker og transport b\u00e5de konkurrerer og samhandler om den samme plassen, alts\u00e5 veien, som n\u00e6rmest fungerer som en hovedpuls\u00e5re gjennom landet. Da denne elefanten og mahouten dukket opp med verdens st\u00f8rste selvf\u00f8lgelighet i veibildet, og en overlastet motorsykkel samtidig suser forbi, grep jeg kameraet og fanget \u00f8yeblikket fra baksetet, gjennom en st\u00f8vete bilrute. Ikke optimale forhold for et fotografi, med andre ord, men et \u00f8yeblikk under en reise jeg er glad for \u00e5 ha klart \u00e5 fange med kameraet. Om fotografen: Mette Solberg Fjeldheim er frilansjournalist og reiseblogger. Hun er grunnlegger av reisebloggen\/nettmagasinet Reiselykke.com og ble k\u00e5ret til Norges beste reiseblogger under Reise- livsmessen i 2017. 98-REIS www.reis.no|||www.reis.no!!!www.reis.no REIS -99|||EXIT!!!EXIT EXIT 01.18 Rom med utsikt Paradiset i Sydhavet Vulkan\u00f8ya Bora Bora i Fransk De hadde det rett og slett for godt. st\u00f8rre amerikansk magasin. Polynesia, midt i det sydlige Denne f\u00f8lelsen rammer sikkert P\u00e5 feriestedet finner du Stillehavet, er det n\u00e6rmeste du mange av dem som i dag sjekker det meste du trenger av kommer sydhavsparadiset. Den inn p\u00e5 Bora Bora Lagoon Resort luksustilbeh\u00f8r, men det er den amerikanske marinen ankret opp & Spa. praktfulle naturen med det her under Andre verdenskrig, med \u2013 Et sted som p\u00e5 perfekt vis krystallklare vannet og de hvite den f\u00f8lge at mange av dem som blander fransk og polynesisk strendene som utgj\u00f8r den store tjenestegjorde der nektet \u00e5 reise kultur, og slik skaper et paradisisk attraksjonen. hjem igjen. kunstverk, som det omtales i et www.boraboralagoon.com ? 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Lekker p\u00e5 \u00f8ret Libratone TRACK+ er sm\u00e5, diskr\u00e9, fl eksible og lette tr\u00e5dl\u00f8se hodetelefoner med justerbar st\u00f8yreduksjon, som kombinerer uts\u00f8kt lyd med neste generasjons justerbar st\u00f8yreduksjon med fi re niv\u00e5er. De kompakte Bluetooth-hodetelefonene er designet for \u00e5 brukes i fl ere timer om gangen, og den spesielle st\u00f8yreduserende teknologien gj\u00f8r det mulig \u00e5 h\u00f8re p\u00e5 musikk p\u00e5 farten og p\u00e5 trening, p\u00e5 reise og p\u00e5 jobb uten st\u00f8y som spolerer musikkopplevelsen. TRACK+ Wireless tar liten plass, og er godt formet til \u00e5 \u00f8ret. Hodetelefonene byr i tillegg p\u00e5 justerbar CityMix II\u2122, som lar brukeren kontrollere hvor mye av st\u00f8yen utenfra som slippes inn. Med et vannavst\u00f8tende design opp til IPX3 (sprutsikker) og ergonomisk svette- avst\u00f8tende \u00f8replugger kan TRACK+ brukes n\u00e6rmest over alt. De nye Track+ Wireless \u00f8retelefonene kommer i fargene Stormy Black og Cloudy White, og vil ogs\u00e5 v\u00e6re tilgjengelig i en versjon uten CityMix II\u2122, kalt TRACK, med enda lettere design og Hush-funksjonen Priser fra 1449 kr \/ www.libratone.com Perfekt fotosekk Ona lager fotobager som ikke ser ut som fotobager, og som ogs\u00e5 egner seg til annen bruk. Hipsterdesignen i skinn eller v\u00e6rbitt kanvas har en retro- f\u00f8lelse som gj\u00f8r at de aldri g\u00e5r av moten. I tillegg er kvaliteten av s\u00e5pass h\u00f8y kvalitet at de t\u00e5ler det meste, omtrent livet ut. De blir rett og slett bare fl ottere jo mer du bruker dem. I tillegg er b\u00e5de bagene og fotosekkene sv\u00e6rt praktiske, laget som de er av mennesker med interesse nettopp for foto. Ona-grunnlegger Tracy Foster elsker nemlig \u00e5 fotografere, men som gatefotografer fl est foretrekker hun \u00e5 bevege seg \u00abusynlig\u00bb rundt blant folk. Slik oppsto ideen om den perfekte fotbagen, og \u00e5tte \u00e5r senere er Ona et fenomen. En personlig favoritt er Th e Camps Bay-sekken, som i tillegg til \u00e5 romme det meste du trenger av tyngre fotoutstyr ogs\u00e5 har plass til en st\u00f8rre PC, noe som gj\u00f8r den ideell for den reisende. Pris fra ca. 3900 kr \/ www.onabags.com Den perfekte koff erten? Finnes den perfekte koff erten? De fl este av oss er p\u00e5 evig jakt. Trolig er Briggs & Rileys Sympatico International Carry-On Expandable Spinner (puuuh) i n\u00e6rheten av m\u00e5lsettingen verdens koff ertmakere sikter mot. Briggs & Rileys patentbeskyttede kompresjons-teknologi kalt CX \u2013 som angivelig er den f\u00f8rste i sitt slag \u2013 gj\u00f8r at du kan pakke med deg opp til 25 prosent mer enn de mer tradisjonelle modellene i hardplast. Glidel\u00e5sene er i tillegg selvreparerende (!), og et justerbart klespanel bidrar til \u00e5 holde kl\u00e6rne rynkefrie. Til overm\u00e5l tilbyr Briggs & Rileys livstidsgaranti p\u00e5 koff ertene, som leveres i fargene marin bl\u00e5, burgunder og svart. Priser fra ca. 4\u00a0500 kr \/ www.ebags.com 102-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Inspirerende odyss\u00e9 Imponerende debut Rundtur i norsk matkultur Daniel Mendelsohn er en Yaa Gyasis bok Komme hjem \u00c5 reise er ikke bare \u00e5 ligge p\u00e5 Svart bok sprengl\u00e6rd professor i antikkens er en frodig beretning om arven stranda, bli brun, oppleve kunst Ohran Pamuks klassiker Svart bok kultur, her p\u00e5 berget kjent for etter slaveriet, fortalt gjennom en og kultur, og vandre gatelangs er i tillegg til \u00e5 handle om ulykkelig boken Forsvunnet \u2013 en fortelling familiehistorie som strekker seg over eller erobre fj elltopper. Den kj\u00e6rlighet mellom to mennesker om seks av seks millioner. Den 300 \u00e5r og to kontinenter, der vi i handler ogs\u00e5 om noe s\u00e5 basalt ogs\u00e5 en lovsang til Istanbul. toppet lister b\u00e5de i USA og begynnelsen av boken m\u00f8ter de som mat og drikke, mer enn Samt en slags detektivroman, utlandet over \u00e5rets beste b\u00f8ker, og to halvs\u00f8strene Esi og Effi a, som noensinne, faktisk. eller en analyse av verdens forfall. det er godt mulig at hans nye bok bor i hver sin landsby i det vestlige Boken Ny norsk mat av Tolkningsmulighetene er mange. En odyss\u00e9 f\u00e5r en lignende skjebne. Afrika p\u00e5 1700-tallet, i omr\u00e5det vi mesterkokken Even Ramsvik er Mest av alt er dette en For dette er ikke bare en bok i dag kjenner som Ghana. likevel ingen reise i det norske besettende fortelling, iscenesatt om en reise i Odyssevs fotspor. Effi a blir gift med en britisk matkulturlandskapet, snarere en i midten av 1980-\u00e5rene, om Den vever i tillegg lesningen slavehandler, Esi selges som slave studie i hvordan norske klassikere advokaten Galip som en dag av Homers klassiker med og sendes til Amerika. Og med som sild, pinnekj\u00f8tt, nypotet og kommer hjem og konstaterer at beretningen om forholdet mellom det er de to unge kvinnenes jordb\u00e6r ikke bare kan nyskapes, hustruen \u2013 den vakre og g\u00e5tefulle far og s\u00f8nn, som gj\u00f8r at det skjebner beseglet. men ogs\u00e5 hva som gj\u00f8r det norske R\u00fcya \u2013 er bort. Dermed begynner klassiske verket Odysseen oppleves Forfatteren, som selv ble kj\u00f8kken unikt. Som kjent g\u00e5r den labyrintinske jakten p\u00e5 relevant for alle fedre og s\u00f8nner. f\u00f8dt i Ghana, men vokste opp i dagens reiser like mye gjennom slektningen Cel\u00e2l, som Galip De to blad Mendelsohn legger delstaten Alabama i USA, skildrer magen. mener hustruen er sammen med. nemlig ut p\u00e5 en livsforandrende med stor innlevelse og autoritet Hvem elsker ikke thaimat, Selv om Svart bok p\u00e5 overfl aten reise, som gjenfortalt i boken slavehandelens konsekvenser i fl ere s\u00e6rlig i Th ailand. Det er handler om kj\u00e6rlighet er den viser kraften i en av v\u00e5r kulturs generasjoner \u2013 helt frem til i dag. Et liksom ikke det samme \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 dypest sett en innsiktsfull grunnfortellinger, og hvordan av sp\u00f8rsm\u00e5lene romanen stiller er thairestaurant i Oslo, selv om det beretning om en person som den kan kaste lys p\u00e5 hvem vi er \u2013 om menneskenes jakt p\u00e5 identitet er aldri s\u00e5 autentisk. I s\u00e5 m\u00e5te kan \u00f8nsker \u00e5 fi nne sin identitet, og v\u00e5re preferanser, identitet, livsvalg ogs\u00e5 kan bli veien til forsoning. det v\u00e6re fi nt \u00e5 bli kjent med v\u00e5r derigjennom en nasjon p\u00e5 jakt og hemmeligheter \u2013 og hva det Ideen til romanen fi kk Gyasi egen matkultur, og ikke bare bli etter det samme. Det er samtidig egentlig vil si \u00e5 komme hjem. da hun som 20-\u00e5ring bes\u00f8kte inspirert til \u00e5 pr\u00f8ve ut noen av en metafysisk roman, der livets Ghana og s\u00e5 fangehullene der oppskriftene selv, men ogs\u00e5 ta egentlige hemmelighet st\u00e5r som En odyss\u00e9, en far, en s\u00f8nn og et de britiske kolonistene holdt veien fatt. Reise rundt i Norge det sentrale. epos \u2013 Daniel Mendelsohn slavene innesperret. Fem \u00e5r senere og oppleve hva vi har \u00e5 by p\u00e5 av Orhan Pamuks b\u00f8ker har som Press forlag var boken ferdig skrevet. Gyasi kulinariske opplevelser. regel mange lag, men i Svart bok mottok fl ere litter\u00e6re priser da Det er nemlig slett ikke lite. overg\u00e5r han seg selv, og har neppe den kom ut i USA i 2016 og v\u00e6rt bedre. En milep\u00e6l i tyrkisk rettighetene er siden solgt for Ny norsk mat \u2013 Even Ramsvik litteratur, rett og slett. oversettelse til en lang rekke land. Press forlag Svart bok \u2013 Orhan Pamuk Komme hjem \u2013 Yaa Gyasi Gyldendal forlag Vigmostad og Bj\u00f8rke forlag www.reis.no REIS -103|||FORBRUKER!!!FORBRUKER Photo: Kredittkort Beste kredittkort 2018 Forbrukerportalen Dinero.no gj\u00f8r l\u00f8pende tester av kredittkort for en profesjonell og helhetlig vurdering av hvilket kredittkort som til enhver tid er det beste i ulike kategorier. TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO Skal vi tro Finansportalens ta ut kontanter uten ekstra gebyr. Disse kredittkortene har en kun 0,5 prosent bonus hos andre). oversikt, eksisterer det over 330 De aller fl este kredittkort krever \u00e5rlig eff ektiv rente p\u00e5 henholdsvis Med Shell MasterCard tjener du ulike kredittkort i Norge. Noen enten renter fra uttaksdato eller 11,47 prosent og 17,55 prosent. 13,89 poeng per 100 kroner du krever at du har brukskonto et eget gebyr for kontantuttak Credits Flex+ er med andre ord bruker generelt med kortet. Shell hos banken, medlemskap via i utlandet. Norwegiankortet og det billigste kredittkortet i Norge MasterCard er derfor kanskje det organisasjoner eller annen Storebrand kredittkort er de dersom du ikke betaler tilbake ved mest fl eksible av disse to, og det kundetilknytning. Dinero.no eneste kredittkortene Dinero.no forfall. gir ytterligere opptjening dersom tester landsdekkende, kunde- og kjenner til som ikke krever noe du fyller bensin og betaler med programuavhengige kort i sin test ekstra for dette Beste EuroBonus-kort 2018 kortet hos Shell. av kredittkort, og velger ut fra I tillegg gir Bank Norwegian Kredittkortene som gir deg mest EuroBonus-poeng kan brukes dette hvilket kort som til enhver Visa tilgang til billig EuroBonus-valuta for pengene til \u00e5 fl y gratis med SAS og Star tid er best. egenandelsforsikring for leiebil, har gjerne h\u00f8y \u00e5rsavgift eller Alliance. Kredittkortene testes p\u00e5 likt gratis reiseforsikring og mulighet krav om h\u00f8y inntekt\/formue. grunnlag, hvor parametere til \u00e5 tjene og fl y gratis med Dinero.no velger derfor \u00e5 se p\u00e5 Bruk kredittkortet fornuftig som rente og gebyrer, fordeler, Norwegians egne CashPoints. lavterskelkort som verken koster N\u00e5r alt kommer til alt, viser brukeropplevelse og en generell En prosent av alle kj\u00f8p med noe i \u00e5rsavgift eller har for h\u00f8ye kredittkort seg \u00e5 v\u00e6re et fornuftig helhetsvurdering avgj\u00f8r hvilken kortet blir til bonuspoeng, og ett krav til inntekt. betalingsinstrument som kan gi score og dermed hvilket CashPoint er verdt \u00e9n krone hos Det er kanskje \u00e5 banne i store fordeler i form av rabatter, terningkast de ulike kortene f\u00e5r. Norwegian. bonusjeger-kirka, men Shell forsikringer, bonuser og lignende. Hvert \u00e5r gj\u00f8r nettstedet en MasterCard og Trumf Visa er Det er viktig \u00e5 v\u00e6re obs p\u00e5 at vurdering av hvilket kredittkort Kredittkort med lavest to slike kort. Ingen koster noe rentene l\u00f8per p\u00e5 det du bruker som er best i ulike kategorier. rente 2018 i \u00e5rsavgift, og begge kortene dersom du ikke betaler alt P\u00e5 den m\u00e5ten avgj\u00f8res beste Mange benytter seg av kredittkort gir mulighet til \u00e5 skaff e seg utest\u00e5ende ved forfall, alts\u00e5 n\u00e5r kredittkort 2018, og nedenfor som et kortsiktig l\u00e5n framfor som EuroBonus-poeng. Begge den rentefrie perioden er over. Skal kan du lese hvilke kort som er et fordelskort. De fl este kredittkort kortene er nemlig knyttet opp du ha et kredittkort for fordelene best i kategoriene reise, rente og lar deg bruke tilgjengelig kreditt i mot fordelsprogrammet Trumf, det inneb\u00e6rer, er du ofte like langt EuroBonus. inntil 45 dager f\u00f8r renta l\u00f8per. som med sin Trumf-bonus kan dersom du m\u00e5 betale renter. Betaler du ikke tilbake etter den konverteres til EuroBonus-poeng. Dinero.no anbefaler derfor \u00e5 Beste kredittkort for reise rentefrie perioden, m\u00e5 du betale Trumf Visa gir to prosent bonus ikke bruke mer enn det du vet du 2018 renter p\u00e5 det du har brukt. hos NorgesGruppen-butikker kan betale tilbake. S\u00f8rg for \u00e5 ha Et av de s\u00e6rskilte kriteriene P\u00e5 mange kredittkort er denne og 0,5 prosent hos andre. Shell oversikt over kredittkortbruken for \u00e5 stikke av med f\u00f8rsteplass renta p\u00e5 godt over 20 prosent, MasterCard gir en prosent bonus din, og legg gjerne fakturene til i kategorien reisekort, er at men det fi nnes et par unntak p\u00e5 alle kj\u00f8p. som eFaktura eller Avtalegiro i kredittkortet uten problem skal som lar deg l\u00e5ne penger billigere Konvertert til EuroBonus- din nettbank. Slik s\u00f8rger du for kunne brukes p\u00e5 samme m\u00e5te som dersom du virkelig har behov for poeng, gir Trumf Visa 27,78 poeng at kredittkortregningen blir betalt hjemme. Med Bank Norwegian det. Kredittkort som Credits Flex+ per 100 kroner du bruker hos til tiden, og du slipper fordyrende Visa fungerer det faktisk bedre og Sbanken kredittkort er slike NorgesGruppen (ingen bonus hos renter. ? enn hjemme, siden kortet lar deg kort. konkurrenter av NorgesGruppen, (Kilde: dinero.no) 104-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13. Dr\u00f8m deg bort... 6 utgaver papir + digital for KUN Kr 549,- Bestill N\u00c5! reis.no\/abonner www.reis.no|||Neste!!!Neste nummer REIS nr. 2\/2018 \u00d8yperler i Oslofj orden Fra Gressholmen til Jomfruland FOTO: TOM ANDERSSON \u2013 idyllen ligger n\u00e6rmere enn du tror. Kretas nye side Havet trekker Berlin p\u00e5 i Krager\u00f8 tallerkenen \u00d8stsiden av nordmenns favorittferie\u00f8y har mye av det nordmenn en gang elsket med Kreta \u2013 Sommerbyen ved Oslofj orden er mest kjent \u00c5ret der Tyskland plasserer seg p\u00e5 det det uoppdagete og ville. for alle attraksjonene i skj\u00e6rg\u00e5rden utenfor. internasjonale matkartet. ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven KUNA YALA av magasinet + den digitale utgaven TILBAKE TIL EDEN TALLINN BERGEN DUBLIN for din iPad eller andre lesebrett. TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE RUISE R RUI U U U U U U U UISE RUISE R RU UISE CRUISE C CRUIS I UIS I I IS I IS S S S S S S S S I I I IS S S S S S S I I I I IS S S IS S S S S I I IS S S S S I I I I IS IS S S S S S IS S S S S S S S S S S S S S IS S SE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CR R R R RU U U U U U U U U UISE R RU UISE U U U U UISE U UISE UISE U U UISE RU U U U U U U U UISE RUISE U U UISE U U U U U U UISE UL UL UL U UL UL UL UL U UL UL UL U UL UL UL UL UL UL UL UL UL UL U UL UL U UL UL UL UL UL U UL U U UL ESIAL ESIAL E ESIAL SIAL E ESIAL ES ESIAL ESIAL ESIAL ESIAL SPESIAL SPESIAL L A AL AL L A A AL L L L L L A AL L L L L A A A A AL L L L L A A AL L L L L L A A A A A A A A AL L L L L L L L L A A A A A A A A AL L L L L L L L L ESIAL ESIAL ESIAL ES ESIAL ES ESIAL ESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Pris 99 kr \u2022 12 euro S SPESI SI SI S SIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||NATURALLYDR!!!NATURALLYDR # Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 400 58 161 scandinavia@godominicanrepublic.com #GoDomRep www.flightpark.no GoDominicanRepublic.com|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 1\/2018 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Kast loss fra tiden P\u00c5 SEILTUR Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? I KROATIA Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, DAVOS 7 tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har dr\u00f8mme- alle typer reiser, til hele verden, med alle Ski for alle penga ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle Din guide til strender reiser samlet p\u00e5 et sted! KRAKOW Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. CAFF\u00c9 Velkommen til en hyggelig ferieprat KROATIA | DAVOS | BALTIMORE | KRAKOW | PORTO SANTO | AMSTERDAM | PALM SPRINGS | MUMBAI | MARBELLA | KAIRO En italiensk lidenskap i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! BALTIMORE Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv Liljen i Chesapeake Bay p\u00e5 ticket.no PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder KRETA RHODOS MALLORCA REIS DIT N\u00c5! Fra kr 3.998,- Fra kr 3.348,- Fra kr 3.745,- 6 steder du b\u00f8r reise til n\u00e5 Akti Chara **** Emerald **** Caravella *** FEBRUAR 1\/2018 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no Reis: 7. - 15. juni Reis: 27. mai - 3. juni Reis: 24. - 31. juli TIDSAM 1127-1701 RETURUKE 12 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 24. januar 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. REISETIPSET: DET BESTE KREDITTKORTET | FOTOKONKURRANSE: HER ER VINNERBILDENE|||"},{"id":478,"name":"Reis 2017 06","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1511940423.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2017_06.zip","identifier":"reis_2017_06.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2017_06","introduction":"I denne utgaven av REIS pr\u00f8ver vi \u00e5 se inn i\nkrystallkula for 2018, og gi deg det vi mener...","is_free":"1","article":"I denne utgaven av REIS pr\u00f8ver vi \u00e5 se inn i\nkrystallkula for 2018, og gi deg det vi mener...","is_flipper":"false","issued_date":"December 6, 2017","issued_number":"6-2017","update_time":"2020-09-17 10:56:24","type":"web","version":0,"content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 6\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 HIT REISER 9024 Tomasjord DU I 2018 \u2022 9 HETE STORBYER \u2022 5 NORSKE FERIEFAVORITTER \u2022 7 REISETRENDER \u2022 REDAKSJONENS FAVORITTER Forelsket i S\u00d8R-AFRIKA T\u00f8ffe tak i TALLINN MANCHESTER Mat, musikk og menn med baller PHUKET | S\u00d8R-AFRIKA | HOLLAND | HONG KONG | TALLINN | MANCHESTER VANNLANDET P\u00e5 kanaltur i Holland FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 din favoritt! 10.50 HOURS DESEMBER 6\/2017 OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no TIDSAM 1127-1706 Phuket Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Thailand p\u00e5 stylter Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. RETURUKE 07 thaiairways.no DIN GUIDE TIL HONG KONG | TA UT PENGER HJEMME ELLER UTE?|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no NYHET! NATURALLYDR TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE # - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 #GoDomRep DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 GoDominicanRepublic.com LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||Playa Blanca!!!Playa Blanca Punta Cana|||Sorrento-halv\u00f8ya!!!Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & Roma En fantastisk og kontrasterende rundtur i to deler. Fra den uimotst\u00e5elige Sorrento-halv\u00f8ya oppdager vi vakre Amal?kysten og fabelaktige Capri. Den evige stad, Roma, \u00f8nsker oss velkommen med en rekke sv\u00e6rt interessante klassikere. 8 DAGER FRA 9 495:- Oslo Gardermoen 26\/4, 17\/5, 21\/6, 26\/7, 13\/9 BESTILL-TIDLIG RABATT 1000 ,- Skottland Opp til Oppgi koden: 2018 Bestill senest 31\/1 med Orkn\u00f8yene En ?ott reise spekket med interessant historie og naturopplevelser som tar pusten fra en. Karrige landskap, lyngheier og dramatiske klipper skaper en magisk stemning. 11 DAGER FRA 14 995:- Oslo Gardermoen 5\/7, 19\/7 Budapest, Wien, Bratislava & Praha En praktfull reise i hjertet av Europa. Fire spennende hovedsteder i en herlig symfoni. Opplevelsesrike Budapest ved Donaus bredde, dr\u00f8mmenes og romantikkens Wien, trendbyen Bratislava og den gylne byen Praha. Et mylder av spennende historie og severdigheter. Elegant og klassisk i Sentral-Europa. 8 DAGER FRA 7 595:- Oslo Gardermoen 12\/4, 24\/5, 12\/7, 27\/9 Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5: www.scandorama.no \u2022 800 10 110 17 eller hos ditt reisebyr\u00e5 Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||Gj\u00f8r ditt livs reise. \u00c5r ett...!!!Gj\u00f8r ditt livs reise. \u00c5r etter \u00e5r! Det er nok ikke s\u00e5 mange mennesker som beh\u00f8ver bli p\u00e5minnet om hvor herlig det er \u00e5 reise. Reiselysten sitter nok i genene v\u00e5r, men vi er forskjellige n\u00e5r det gjelder hvordan vi vil reise. V\u00e5rt m\u00e5l er \u00e5 hele tiden fornye oss, slik at hvert nytt \u00e5r \u00e5pner d\u00f8rene til ditt livs reise. Vi har reiser i alle vinder og opplevelser for alle smaker. Fra intensiv storbypuls og helgereiser til opplevelsesrike rundreiser og deilige elvecruise. S\u00e5klart reiser du alltid i selskap med v\u00e5re egne veloppl\u00e6rte Scandoramaguider. Hvis du konsentrerer deg p\u00e5 \u00e5 nyte, s\u00e5 ordner vi resten. BESTILL-TIDLIG Velkommen til Scandorama 2018 RABATT Opp til ?y fra Gardermoen 1000 ,- Oppgi koden: 2018 Bestill senest 31\/1 Fra Nice til Barcelona 8 dager England & Skottland 8 dager Elvecruise p\u00e5 Douro 8 dager Portugal Roma med Firenze & Venezia 8 dager Rundt 8 dager Ny katalog Alltid med guide! i desember|||LEDER!!!LEDER 06.17 Reise\u00e5ret 2018 I denne utgaven av REIS pr\u00f8ver vi \u00e5 se inn i mange \u00e5r ikke satses mer enn \u00e5ret f\u00f8r p\u00e5 Kanari\u00f8yene. krystallkula for 2018, og gi deg det vi mener er de Kanskje er vi blitt s\u00e5 reisevante at vi s\u00f8ker noe nytt av mest spennende reisetipsene for \u00e5ret som kommer. den grunn alene, eller kanskje vi stadig s\u00f8ker noe mer eksotisk \u00e5 vise frem p\u00e5 Facebook eller Instagram? To trender som er ganske tydelige, er at vi blir stadig mer opptatt av b\u00e6rekraftig turisme \u2013 og at vi gjerne I tillegg til trendene gir vi deg ogs\u00e5 konkrete tips om s\u00f8ker oss utenfor allfarvei. Vi er opptatt av hvordan reisem\u00e5l vi mener du b\u00f8r f\u00e5 med deg, b\u00e5de i utlandet v\u00e5re reiser p\u00e5virker reisem\u00e5let: Har v\u00e5rt n\u00e6rv\u00e6r negativ og her hjemme i Norge. Noen kjenner du kanskje godt eff ekt p\u00e5 natur, dyreliv eller lokal kultur? Hvilket fra f\u00f8r, mens andre er mer ukjente reisem\u00e5l som av fotavtrykk setter vi igjen p\u00e5 reisem\u00e5let? Og kanskje like ulike \u00e5rsaker vil trekke til seg nye bes\u00f8kende i \u00e5ret som viktig: F\u00e5r lokalsamfunnet noe igjen for v\u00e5rt bes\u00f8k \u2013 kommer. g\u00e5r pengene til lokale restaurat\u00f8rer, butikker, guider og overnattingssteder, eller havner alt sammen i lommene Uansett hvor du velger \u00e5 dra, \u00f8nsker jeg det et godt p\u00e5 de store selskapene? nytt reise\u00e5r 2018! Den andre tydelige trenden er alts\u00e5 at vi s\u00f8ker oss til litt mer eksotiske reisem\u00e5l. En operat\u00f8r som Ving melder om \u00f8kende interesse for reisem\u00e5l som Bali og Maldivene, mens vi samtidig ser at det for f\u00f8rste gang p\u00e5 Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler DESEMBER 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Reiseminnet 11 DA SVENSKENE SKULLE EROBRE VERDEN 12 FOTOTIPSET Finn din pasjon 14 HAMBURGS NYE STORSTUE 16 SYDENMAGE-TOPPEN 18 KJENTE AMBASSAD\u00d8RER 22 REIS DIT N\u00c5 9 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 14 32 32 PHUKET Thailand p\u00e5 stylter 40 HIT REISER DU I 2018 42 MANCHESTER Mat, musikk og menn med baller 45 9 BYER DU M\u00c5 BES\u00d8KE 50 7 REISETRENDER 54 5 NORSKE FERIEFAVORITTER 56 HIT VIL VI OGS\u00c5 I 2018 60 REDAKSJONENS FAVORITTER 64 DIN GUIDE TIL HONG KONG 72 LESERNES BESTE FERIEBILDER 45 64 74 T\u00d8FFE TAK I TALLINN 76 FORELSKET I S\u00d8R-AFRIKA 86 \u00d8YEBLIKKET Reisefoto: Christine Baglo 88 VANNLANDET 94 FOLKETS REISELIVSPRIS Stem frem din favoritt! 100 EXIT P\u00e5 veien ut 102 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 103 FORBRUKERSPALTEN Ta ut penger hjemme eller ute? 76 88 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 06.17 Reiseminnet Du har sikkert sett dem \u2013 de envise at vi m\u00e5tte g\u00e5 til fots de f\u00f8rste som i stedet for \u00e5 ta heisen heller hundre meterne. Noen kilometer Topp tur til topps stamper oppover skibakkene for bortenfor oss \u2013 i le av den ikoniske egen maskin. Noen mistenker fj elltoppen Bitihorn \u2013 var det sn\u00f8 dem kanskje for \u00e5 ikke ha r\u00e5d til nok, men frem til vi kom dit heiskort, men det er som regel m\u00e5tte vi sikksakke mellom de Topptur p\u00e5 ski er en nygammel \u00f8velse som vokser langt unna sannheten. mange blottlagte gresstuene. i popularitet. P\u00e5 Beitost\u00f8len ligger forholdene For dem er veien opp like Topptur \u2013 eller randonn\u00e9e ypperlig til rette for noen vennlige varianter av den. viktig som veien ned. som noen feinschmeckere velger TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u00e5 kalle det \u2013 er en gammel To i \u00e9n skitradisjon. Den gang vi var Det f\u00f8ltes ikke helt slik i starten, unge og ikke visste bedre m\u00e5tte der vi karet oss oppover fra vi riktignok ta alpinskiene p\u00e5 riksveien noen kilometer nordvest nakken og klarte til fots opp Sted: Bitihorn for Beitost\u00f8len. V\u00e5rsolen hadde bakkene, men prinsippet og N\u00e5r: Mai 2016 tatt s\u00e5 hardt i denne maidagen m\u00e5lsettingen var den samme: \u00c5 ? SN\u00d8RIKT: Selv langt ut i mai er som regel ski-mulighetene gode \u00e5 fjellene rundt Beitost\u00f8len. 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT n\u00e5 frem til steder bortenfor de som vanlige alpinst\u00f8vler stive i preparerte l\u00f8ypene, til grom og h\u00e6len, og kan festes fl att til skien jomfruelig puddersn\u00f8. n\u00e5r det er klart for \u00e5 kj\u00f8re ned Dagens spesialiserte toppturski bakkene. er konstruert slik at du kan l\u00f8sne \u2013 Slik blir det to turer \u2013 og to helbindingen n\u00e5r du skal g\u00e5 bort- opplevelser \u2013 i \u00e9n, forklarer min eller oppover bakkene. N\u00e5r det skikompis Jarle entusiastisk. blir bratt kan du i tillegg legge Vi er p\u00e5 vei skr\u00e5tt oppover en fell under skis\u00e5len laget etter baksiden av Bitihorn og jeg fi skeskinnprinsippet, som gj\u00f8r at synes \u00e5 merke at han er mindre du kan klatre omtrent rett opp snakkesalig enn ellers. uten \u00e5 skli bakover. \u2013 Vi har god tid, forsikrer Det krever en viss modifi sering jeg han om der jeg jager bak og av de klassiske alpinskiene. pr\u00f8ver \u00e5 holde f\u00f8lge. Topptur-skoene kan i tillegg Turen opp skal jo if\u00f8lge ham b\u00f8yes fremover. De er for \u00f8vrig v\u00e6re halve opplevelsen. ? GOD OPPMERKING: Det ? nnes mange fenomenale turstier innover fjellet fra Bygdin. ? BITIHORN: Det karakteristiske fjellet i det fjerne, sett fra Synshorn, der disse karene (nede til h\u00f8yre) er p\u00e5 vei opp til via ferrata-vaierne som er boltet inn i fjellet. Vannet nedenfor, som s\u00e5 vidt har begynt \u00e5 g\u00e5 opp, er Bygdin. www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? MOT SLUTTEN: Jo lengre ned i lavlandet du kommer i mai jo mer barmark blir det. ? SL\u00d8SJ: Sn\u00f8en kan bli litt l\u00f8s mot slutten av sesongen, men i lesiden av Bitihorn er det underlag nok til enda noen dager med offpiste-kj\u00f8ring. Vi slakker litt av p\u00e5 tempoet. Den er relativt slak s\u00e5pass langt \u2013 Det frister med en tur til, NYTTIG INFO Det er ikke en sky p\u00e5 himmelen, nede og vi skal ikke helt opp. sier Jarle idet han n\u00e5r meg igjen og utsikten under oss og videre Vi har funnet rytmen n\u00e5, er i bunnen av bakken, men dagen TURISTINFORMASJON innover Jotunheimen, forbi ikke for ivrige, men g\u00e5r heller er p\u00e5 hell. NB: Toppturer h\u00f8rer senvinteren og v\u00e5ren innsj\u00f8en Bygdin er spektakul\u00e6r. ikke for sakte. Det gjelder \u00e5 \u2013 Sn\u00f8en holder til i morgen til. Da er forholdene best, med mildere v\u00e6r Fortsatt er det stort sett sn\u00f8 s\u00e5 holde momentet oppe, s\u00e6rlig n\u00e5r ogs\u00e5, forsikrer han meg. og dagene er lengre. Som et tips arrangeres langt vi kan se innover, men de helningen blir brattere. Turen tilbake til riksveien f\u00f8les Folven Randonnee festival i Stryn 16. til 20. bare fl ekkene blir stadig fl ere. \u2013 Der, sier Jarle og peker med dermed ikke fullt s\u00e5 lang. mai 2018. Vi er i begynnelsen av mai og skistaven til en liten avsats fi re- www.beitostolen.com solen har for alvor begynt \u00e5 ta tak. fem hundre meter p\u00e5 skr\u00e5tt Andre topptur-alternativer overfor oss. Fra bredden av innsj\u00f8en Bygdin SOV GODT Inn i rytmen Det tar oss ti-femten minutter, (veiforbindelse helt frem) kan du Turtagr\u00f8 Hotel i Vest-Jotunheimen er et kjent Beitost\u00f8len og fj ellomr\u00e5det vi peser litt mer n\u00e5, ivrig etter vandre innover mot Synshorn og kj\u00e6rt h\u00f8yfjellshotell for alle fjellvandrere ovenfor er et av Europas mest \u00e5 komme oss i posisjon for og Mefj ell, og bestige ett av de i disse traktene. Herangtunet lengere ned sn\u00f8sikre omr\u00e5der, men selv her nedfarten. Under oss fra avsatsen to, eller begge om du har tid og i dalen er ogs\u00e5 verdt \u00e5 sjekke ut, et helt oppe p\u00e5 vel 1300 meter over havet brer en slak u-formet bakke krefter til det. spesielt nattleie med unike rom \u2013 og veldig er fj ellet i ferd med \u00e5 skifte ham. seg utover, jomfruelig i alt det Fra Valdresfl ya ved Rasletind god mat. Det fi ne med toppturer er at kritthvite \u2013 ispedd funklende har du et hundre-talls fj elltopper Gr\u00f8nolen Fjellg\u00e5rd satser i tillegg til gode rom du ikke er avhengig av sn\u00f8 hele iskrystaller. Det er smeltet sn\u00f8 \u00e5 velge mellom. og utmerket mat ogs\u00e5 p\u00e5 opplevelser i fjellet, veien opp. Ogs\u00e5 n\u00e5r det blir bratt som har frosset til diamanter i For mer informasjon om turer, blant annet via ferrata-turer i Synshorn. nok velger mange \u00e5 feste skiene skyggen av fj ellet. kontakt Beito Aktiv. www.turtagro.no, www.herangtunet.com, til ryggsekken og klatre videre \u2013 Du f\u00f8rst, insisterer min Gaustatoppen i Telemark er el- www.gronolen.no, oppover i h\u00f8yden, men det slipper f\u00f8lgesvenn og jeg er ikke lers et fi nt og ikke s\u00e5 veldig kre- vi. vanskelig \u00e5 be. Sn\u00f8en er litt vende toppturm\u00e5l. De som helst SPIS GODT Etter litt sjokolade og en skvett fuktig og kornet, men ikke verre bare vil ta nedturen kan ta kabel- I tillegg til de nevnte hotellene serveres det varm drikke tar vi skiene fatt enn at jeg fort kommer inn i banen opp. ogs\u00e5 god mat p\u00e5 Hytta Mat og Vinhus og igjen. Vi skr\u00e5r oppover, fortsatt rytmen. Restaurant Bare Kos i Beitost\u00f8len sentrum. under toppen av Bitihorn (1607 Halve moroa blir kort, som www.beitoaktiv.com, Huset Steaks and Bones i samme bygd moh) og g\u00e5r m\u00e5lbevisst i sikksakk en salutt sammenlignet med den www.visittelemark.com, serverer kraftkost. oppover fj ellsiden. lange transportetappen. www.tommymultisport.no ? www.beitostolen.com 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? FALLEN STOLTHET: Vasaskipets merkelige historie blir utrolig levende i det imponerende Vasamuseet. ? LEVENDE HISTORIE: Vasamuseet gir en inng\u00e5ende innf\u00f8ring i livet i Stockholm og det \u00f8vrige Europa p\u00e5 midten av 1600-tallet. (FOTO: VASAMUSEET) Da svenskene skulle erobre verden Neste \u00e5r er det 390 \u00e5r siden den svenske marinens stolthet Vasa sank 20 minutter inn i jomfruturen i Stockholms skj\u00e6rg\u00e5rd. Det er det verdt \u00e5 f\u00e5 vite mer om p\u00e5 det fabelaktige Vasamuseet. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT P\u00e5 den tiden orlogsskipet Vasa kort tid forsvant i havets dyp. der det befi nner seg i dag \u2013 har ble sj\u00f8satt var Sverige p\u00e5 vei til Det ble ikke bare et forsmedelig knapt sin make. Her blir du ikke \u00e5 bli en av Europas mektigste nederlag for byggherren. Ogs\u00e5 bare introdusert for et enest\u00e5ende nasjoner. Svenskekongen Gustav Sverige som en blivende stormakt tidsminne fra en svunnen tid, II Adolf ville da ogs\u00e5 ha det mest fi kk seg et skudd for baugen. men ogs\u00e5 kjent med historien skrekkinngytende skipet verden Teoriene er mange om \u00e5rsaken, knyttet til skipet, menneskene til da hadde sett, og satte den og de blir beh\u00f8rig presentert inne rundt det og landet som bygde det hollandske skipsbyggeren Henrik i museet. Men i s\u00e5 mange andre p\u00e5 en s\u00e5 levende m\u00e5te at du bare Hybertsson p\u00e5 jobben. sammenhenger er mysteriet om m\u00e5 gi deg hen. Vasa skulle v\u00e6re et av fi re Vasaskipets endelikt bare en Vasamuseet er som dere skip, bygget p\u00e5 Skeppsg\u00e5rden i unnskyldning for \u00e5 bli mer kjent skj\u00f8nner en personlig favoritt, og Stockholm. Ved sj\u00f8settingen i med tiden da skipet ble til. slett ikke bare for historienerder. 1628 var Vasa en gigant, med en I fl ere hundre \u00e5r l\u00e5 det omtrent Ikke uten grunn er det av fl ere utrustning p\u00e5 1 200 tonn. Av fl ere intakte fart\u00f8yet p\u00e5 havets bunn, instanser k\u00e5ret til et av verdens grunner ble det en fi asko. inntil det ble gjenoppdaget, ti beste museer. Det er en fi n Et av verdens mest kjente og hevet i 1961. Det var en vandretur over til Skeppsg\u00e5rden mageplask var nemlig et faktum verdenssensasjon den gang, og er fra sentrum av Stockholm, og jeg da skipet bare noen meter ut i det p\u00e5 mange m\u00e5ter fortsatt. garanterer at du aldri vil angre. ? jomfruturen krenget over og etter For Vasaskipet \u2013 og museet www.vasamuseet.se www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ? FUGLEHUSET: Brasilias helt spesielle ? HARMONI: Stefan Draschan bruker lang tid p\u00e5 \u00e5 ? nne arkitektur kommer i kontrast til duens lille den perfekte match til sine museums-bilder. (Faksimile) parademarsj midt i gaten. Matt Stuarts noe mer ladete bilde (innfelt faksimile) er ikke helt ulikt. Vi kjente ikke til hverandre den gang. Finn din pasjon Hvor er vi? Arkitekturen i den brasilianske hovedstaden Brasilia er spesiell. Samtidig ville jeg ha en m\u00e5lestokk for \u00e5 sette den inn i en I alt for stor grad knipser vi i vei uten \u00e5 tenke oss om. sammenheng. Jeg ventet ganske lenge p\u00e5 at duen skulle komme parallelt Vi ser noe fi nt, tar opp kamera og brenner l\u00f8s. Bi derfor med den kjente bygningen i regjeringskvartalet kalt \u201dFuglehuset\u201d, litt og tenk over hva som beveger deg. Det kan det inntil \u00f8yeblikket inntraff etter et par timer. nemlig fort bli gode bilder av. Opptaksdata: Nikon D300 55 mm, f4, 1\/5000 oen ganger kan det andre ord ikke tilfeldighetene som Engelskmannen Matt Stuart er harmonisk match i farger mellom spontane fungere, r\u00e5dde. Spontanitet og intuisjon en gatefotograf mest kjent for betrakter og motiv. Nda hovedsakelig om ble supplert av en n\u00f8ye forst\u00e5else humoren han drar inn i bildene Et personlig uttrykk g\u00e5r med det gjelder \u00e5 fange en konkret for tingenes iboende logikk. sine. Det kan ta sin tid. andre ord ikke n\u00f8dvendigvis ut hendelse. \u201dF8 and being there\u201d, Han trente seg opp til \u00e5 forutse \u2013 Det kan g\u00e5 opp til fl ere p\u00e5 fargebruk, komposisjon eller som amerikanerne sier. hva som skulle skje, og var der uker f\u00f8r jeg har et bilde jeg kan teknisk fullkommenhet, men Den anerkjente dokumentar- akkurat i \u00abdet rette \u00f8yeblikket\u00bb til v\u00e6re bekjent av, sier han om nerve og tilstedev\u00e6relse \u2013 samt et fotografen Henri Cartier-Bresson \u00e5 ta bildene. sitt arbeide, som har h\u00f8stet stor originalt blikk gjerne koblet opp vandret p\u00e5 sitt stille vis n\u00e6rmest Noen bruker dager \u2013 for ikke \u00e5 anerkjennelse. mot en personlig interesse. Pasjon ubemerket rundt blant mennesker snakke m\u00e5neder \u2013 p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 akkurat Stefan Draschan er en annen om du vil. med sin lille Leica. Han snakket det rette bildet. Det kan handle fotograf som har brukt m\u00e5neder www.henricartierbresson.org, ofte om \u00abdet avgj\u00f8rende om lys, \u00e5rstid \u2013 eller rett og slett p\u00e5 museer for \u00e5 fange det han er www.mattstuart.com, \u00f8yeblikk\u00bb. For ham var det med tilfeldigheter, samt en god id\u00e9. p\u00e5 jakt etter \u2013 en n\u00e6rmest perfekt www.stefandraschan.com ? 12-REIS www.reis.no|||Thailand i vinter!!!Thailand i vinter Thailand er et yndet reisem\u00e5l for oss nordmenn. Solrike strender, lekre resort med flotte rom, restauranter med smakfulle m\u00e5ltider, velgj\u00f8rende massasje,hh il d d d i rimelig shopping, ja, det er enda mye mer vi kan si om ferielandet som er nordmenns favoritt! Her varer feriebudsjettet lenge. Her er noen reiser vi anbefaler, p\u00e5 uts\u00f8kte hotell som sikrer deg en god ferie. Vi har rimeligere hotell i v\u00e5rt sortiment ogs\u00e5 hvis du vi har mindre feriebudsjett. Privat transport mellom flyplass og hotell er inkludert i prisen. V\u00e5re blide sj\u00e5f\u00f8rer kj\u00f8rer deg fra d\u00f8r til d\u00f8r, vi synes du skal ha det komfortabelt i ferien. Phuket Khao Lak Kata Beach er et hyggelig sted \u00e5 bo. Fin strand og et passe stort sentrum. Dette er ferie! Godt 4-stjerners hotell ved sj\u00f8en og ved Center Khao Lak. Spennende dagsutflukter innenfor rekkekvidde. Khao Sok National Park er ikke langt unna. Novotel Phuket Kata Avista, 12 netter. Januar \u2013 april fra kr 17.400,-. Khao Lak Laguna Resort. 12 netter. Januar \u2013 mars fra kr 19.700,-. Krabi Hua Hin P\u00e5 Muang Beach kan du slappe av og ta turen inn til Ao Nang n\u00e5r du har Hyatt Regency Hua Hin har nydelig hage og store basseng, rett ved sj\u00f8en. lyst. Du kan dra p\u00e5 b\u00e5ttur til flotte \u00f8yer. Weekendmarked rett utenfor porten og 5 min med bil til byen. Dusit Thani Krabi Beach Resort. 12 netter. Januar \u2013 mars fra kr 18.400,-. 12 netter. Januar fra kr 19.500,-. Februar fra kr 20.000,-. Mars fra kr 18.300,-. Prisen inkluderer fly i \u00f8konomiklasse med Thai Airways fra Oslo, overnatting i dobbeltrom med frokost, transport flyplass-hotell t\/r. Prisene gjelder ikke jul og p\u00e5ske. Ruteflyenes daglige avganger gir fleksible l\u00f8sninger. Noen dager innimellom kan det v\u00e6re ledig flybilletter til lavere priser ogs\u00e5, er du fleksibel p\u00e5 dato kan det v\u00e6re penger \u00e5 spare. Du kan fly businessklasse eller \u00f8konomiklasse, kanskje \u00e9n vei av hver? Og husk, du kan utvide reisen med noen netter, eller du kan kombinere flere reisem\u00e5l. Du er velkommen til \u00e5 sp\u00f8rre oss om pris. OrkideEkspressen lager reisen din akkurat slik du vil ha den. Du finner flere turer med guide p\u00e5 Asia- og langreise- www.orkide.no\/tema\/gruppereiser. For \u00f8vrig finner du mange reiseforslag spesialisten i 35 \u00e5r. til inspirasjon, vi skreddersyr gjerne Kvalitet fra start til slutt. din neste reise. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00c5 ELVEN: Mektige Elbphilharmonie ligger som et gedigent monument p\u00e5 Elben vis a vis det ? M\u00d8TEPLASS: Plazaen ved inngangen til konsertlokalet UNESCO-beskyttede pakkhusdistriktet Speicherstadt (t.h.). halvveis opp i etasjene er p\u00e5 kort tid blitt et popul\u00e6rt m\u00f8tested. Du bare M\u00c5 bes\u00f8ke Hamburgs nye storstue Da Hamburg endelig \u00e5pnet d\u00f8rene til Elbphilharmonie var skeptikerne mange. Skepsisen sluknet fort, og hundre-tusenvis av bes\u00f8kende fra hele verden g\u00e5r n\u00e5 mann av huse f\u00e5r \u00e5 oppleve det gedigne konsertbygget. ? GOD LYD: Akustikken i Elbphilharmonie er helt unik, gjort TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT mulig takket v\u00e6re store investeringer i interi\u00f8ret. et tok sin tid, men de fl es- den arkitektoniske utformingen p\u00e5 under hundre kroner skal alle kun- te er enige om at det var \u2013 utf\u00f8rt av sveitsiske Herzog & ne oppleve det fenomenale lokalet. TIPS Dverdt ventetiden. Det tid- de Meuron \u2013 men mest av alt den ligere varehuset ytterst p\u00e5 en odde uovertrufne akustikken, som un- Kort vei FRA NORGE har b\u00e5de Norwegian ved Elben \u2013 elven som i \u00e5rhundrer dertegnede selv nylig fi kk oppleve. Det er bare \u00e9n hake ved det hele: og Germanwings gode forbindelser har v\u00e6rt Hamburgs livlinje til om- P\u00e5 programmet sto Richard Populariteten er p\u00e5 et niv\u00e5 ingen til ? yplassen i Hamburg, som har en verdenen \u2013 er spektakul\u00e6rt i alt sitt Wagners Das Rheingold \u2013 klokket hadde forutsett, og det kan v\u00e6re forbilledlig enkel metrolinje inn til nye, grandiose omfang. inn til n\u00e6rmere tre timer. s\u00e6rdeles krevende \u00e5 skaff e billetter. sentrum. Denne innledningen (!) til opera- Men ikke umulig, forsikrer byens Ameron Hotel Speicherstadt er ellers Magisk verket Nibelungenringen er kreven- turistmyndigheter meg om. Uan- et utmerket hotell midt i den UNESCO- Det er ti \u00e5r siden grunnsteinen ble lagt. de, b\u00e5de for ut\u00f8verne og lytterne, sett b\u00f8r du pr\u00f8ve, og om du ikke beskyttede pakkhusbyen ved havna. Siden har det g\u00e5tt tr\u00e5tt, hovedsakelig men plutselig var det som \u00e5 h\u00f8re skulle lykkes i dine bestrebelser kan av fi nansielle \u00e5rsaker. Sluttsummen p\u00e5 opera for f\u00f8rste gang. Musikken \u2013 du jo bes\u00f8ke byggets mange andre NB: Det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 f\u00e5 Elbphilharmonie \u2013 Elphi blant ven- ikke forsterket p\u00e5 noe vis \u2013 kom mot attraksjoner. Noen etasjer opp er billetter til oppsetningene, men du ner \u2013 er man ikke helt enige om, men meg fra alle kanter med en utrolig det for eksempel laget en gedigen kan satse p\u00e5 uavhentede. Uansett er trolig lander den p\u00e5 n\u00e6rmere 7,5 mil- kraft. Om ditt geh\u00f8r som mitt lener plaza, som gir str\u00e5lende utsikt over det verdt \u00e5 bare vandre rundt i mingle- liarder kroner. Det er nesten ti ganger mot popul\u00e6rmusikk skal du ikke la byen, elven og Hamburgs ber\u00f8mte omr\u00e5dene og nyte utsikten over Elben mer enn det opprinnelige estimatet. deg skremme: omtrent uansett hva containerhavn. Det er helt gratis. og Speicherstadt. Om det er verdt det f\u00e5r andre av- Elphi har \u00e5 by p\u00e5 b\u00f8r du benytte For ikke \u00e5 snakke om St. Pauli, www.germanwings.com, gj\u00f8re, men Hamburg \u2013 Tysklands deg av muligheten \u2013 om s\u00e5 bare for HafenCity og alle de andre at- www.norwegian.no, nest st\u00f8rste by og en av de mest \u00e5 oppleve lokalet og akustikken der. traksjonene Hamburg har \u00e5 by p\u00e5. www.ameronhotels.com, undervurderte feriebyene i Europa Det er rett og slett magisk. Og det Det er alltid en grunn for \u00e5 bes\u00f8ke www.elbphilharmonie.de\/en\/, \u2013 har f\u00e5tt et konsertlokale som in- beste av alt er at det trenger ikke koste Hamburg \u2013 ogs\u00e5 fordi den bare er www.hamburg-travel.com gen har sett maken til. Det skyldes skjorta. Med billettpriser som starter vel en time i fl y fra Oslo. ? 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? KNOSSOS: Om disse ruinene kunne snakke.... ? HARRY POTTER: Tryllegutten lever videre i Warner Bros. Studio ? CASABLANCA: Hassan den Andres Tour i Watford. (FOTO: WARNER BROS. STUDIO) mosk\u00e9 er et imponerende skue. 3 andre bygg som er en reise verdt 1. Harrys magiske verden Hall til Th e Forbidden Forest og mosk\u00e9 er en imponerende bygning Men det fi nnes noen bygg det er Harry Potter fj etret en hel verden, Hogwarts Express. som ligger ut mot Atlanterhavet, og verdt \u00e5 bruke reisetid p\u00e5. Et av dem fra ung til gammel, og mye takket www.wbstudiotour.co.uk er verdens andre st\u00f8rste i sitt slag et- (det er riktignok fl ere, men samlet v\u00e6re at forfatteren J K Rowlings ter Masjid al-Haram i Mekka. p\u00e5 ett sted) er Knossos p\u00e5 Kreta. var sterkt medvirkende ble ogs\u00e5 2. Nest st\u00f8rst www.visitmorocco.com De mer enn 3500 \u00e5r gamle ruine- fi lmene basert p\u00e5 b\u00f8kene enorme Rick\u2019s Caf\u00e9 l\u00e5 ikke i Casablanca da ne rommer en ytterst fascinerende suksesser. Dette hensynstagende fi lmen med samme navn ble spilt 3. Oldtidsmagi historie om en fredelig kultur som til detaljene kommer sterkt frem inn der. Den kom f\u00f8rst p\u00e5 plass i At gammal stein er noe \u00e5 reise langt br\u00e5tt tok slutt. Hvorfor er det in- i Warner Bros. Studio Tour i Wat- 2004, og skal etter sigende v\u00e6re for- av g\u00e5rde for vil mange hevde er det gen som helt vet, men \u00e5 vandre ford utenfor London, der du kan bausende bra. Det er imidlertid et reneste sludder. Om du da ikke er rundt i ruinene gir spekulasjonene vandre gjennom hele fi lmsett fra annet relativt nytt bygg som sto fer- arkeolog eller dens slags, som har om det vinger. de ulike fi lmene. Fra Th e Great dig ti \u00e5r tidligere. Hassan den Andres en faglig grunn for \u00e5 opps\u00f8ke den. www.visitknossos.com ? www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT ? SYDENMAGE: Spania topper fremdeles listen over land der nordmenn f\u00e5r s\u00e5kalt sydenmage. (FOTO: SPAREBANK 1) Spania p\u00e5 sydenmage-toppen Rekordmange nordmenn f\u00e5r mage- og tarmsykdommer p\u00e5 reise. Spania, Thailand og Tyrkia er topp tre blant landene med fl est tilfeller av s\u00e5kalt sydenmage. \u2013 Vi fi kk inn 4040 skader i \u2013 N\u00e5r vi ser p\u00e5 saker med s\u00e5kalt for at forseglingen p\u00e5 fl asken l\u00f8se dyr da rabies forekommer i \u00e5rets sommerm\u00e5neder. Det er feriemage blant norske reisende ikke er brutt n\u00e5r du bestiller mange land. rekordh\u00f8yt og vi har sett en jevn som vi har hjulpet i \u00e5rene 2014- en fl aske vann p\u00e5 restaurant, \u2013 P\u00e5 apoteket f\u00e5r du mange \u00f8kning p\u00e5 feriemage de siste 2016, er Spania klart nummer \u00e9n og isbiter b\u00f8r v\u00e6re laget av gode r\u00e5d for hva som er smart \u00e5 tre \u00e5rene, sier skadeforebygger i etterfulgt av Th ailand og Tyrkia. fl askevann, sier Nielsen. ta med seg f\u00f8r avreise. Og s\u00e5 b\u00f8r SpareBank 1 Forsikring, Th erese Deretter er det stort hopp ned Hun anbefaler ogs\u00e5 \u00e5 styre du f\u00f8lge de anbefalte vaksinene Nielsen. til de neste landene p\u00e5 listen, sier unna trallene p\u00e5 gata som tilbyr for omr\u00e5det du skal til, sier Nielsen forteller om en \u00f8k- Karin Tranberg, direkt\u00f8r for Medi- raske retter, om sulten skulle Nielsen. ning av saker relatert til mage- sinsk divisjon i SOS International. melde seg etter en tur p\u00e5 byen. og tarmsykdommer p\u00e5 seks \u2013 Utviklingen i antall saker Turister b\u00f8r ogs\u00e5 holde seg unna TA ? prosent siden i fjor. Gjennom- f\u00f8lger nordmenns reisevalg og snittlig forsikringsutbetaling trenger ikke v\u00e6re et uttrykk for som f\u00f8lge av magetr\u00f8bbel p\u00e5 bedre eller d\u00e5rligere hygiene i de TOPP 10 LAND ferie sist sommer l\u00e5 p\u00e5 om lag forskjellige land. S\u00e5 n\u00e5r andelen av hvor SOS International har hjulpet nordmenn med mage- og tarminfeksjoner de siste tre \u00e5rene. 10.000 kroner. mageinfeksjonssaker i Tyrkia har Land 2014 2015 2016 I alt \u2013 Vi ser at nordmenn stadig g\u00e5tt ned, kan det skyldes at mange SPANIA 21,2% 23,9% 25,4% 23,3% finner nye reisem\u00e5l. Vi blir nordmenn de senere \u00e5r har unng\u00e5tt THAILAND 16,2% 15,8% 20,1% 17,2% p\u00e5 mange m\u00e5ter v\u00e5rt eget Tyrkia som reisem\u00e5l p\u00e5 grunn av TYRKIA 21,2% 13,7% 7,0% 14,8% reisebyr\u00e5 og setter sammen v\u00e5r den politisk uroen og reiser til HELLAS 3,0% 2,5% 3,8% 3,0% egen reiserute. Bakteriefloraen Spania i stedet, sier Tranberg. BULGARIA 3,0% 2,8% 2,2% 2,7% i andre land kan v\u00e6re veldig KYPROS 4,0% 1,6% 1,5% 2,5% annerledes enn i Norge og det De viktigste r\u00e5dene for en FILIPPINENE 1,5% 2,1% 2,1% 1,9% skal ikke mye til f\u00f8r ferien er stabil mage USA 1,8% 1,6% 1,7% 1,7% \u00f8delagt av magesjau og feber, \u2013 I mange omr\u00e5der b\u00f8r du unng\u00e5 INDONESIA 1,3% 1,7% 1,6% 1,5% sier Nielsen. \u00e5 drikke vann fra springen. S\u00f8rg INDIA 1,1% 1,3% 1,5% 1,3% 16-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Kinesisk nytt\u00e5r i Singapore Det kinesiske nytt\u00e5r er en eksplosjon av farger, musikk og sanseinntrykk, hvor det til tider kan f\u00f8les som om hele verden snurrer rundt. Og festen foreg\u00e5r da ogs\u00e5 mange steder rundt om p\u00e5 planeten. Et av dem er Singapore, hvor det garantert blir liv og r\u00f8re den 16. februar 2018, som er datoen det kinesiske nytt\u00e5ret faller p\u00e5. Allerede litt f\u00f8r kan du kickstarte l\u00f8yene med Chingay-paraden fra 10.-11. februar, som er Asias st\u00f8rste opptog med fl otte fart\u00f8yer, dansende drager og mye mer. TA ? Se mer p\u00e5: visitsingapore.com ? NYTT\u00c5R I FEM FARGER: Den kinesiske nytt\u00e5rsfeiringen i Singapore er en fargerik og festlig aff\u00e6re. Ving med Vipps Ving gj\u00f8r de det enklere \u00e5 betale reisene ved \u00e5 innf\u00f8re Vipps som betalingsalternativ. \u2013 N\u00e5 f\u00e5r du opp Vipps som betalingsalternativ n\u00e5r du bestiller en reise hos oss med app-en v\u00e5r eller p\u00e5 nettsidene v\u00e5re. Vi \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re det s\u00e5 enkelt som mulig for kundene v\u00e5re \u00e5 bestille reiser, og betalingen med Vipps er veldig lett og intuitiv, forteller informasjonssjef Siri R\u00f8hr-Staff i en pressemelding fra reisearrang\u00f8ren. Ving er den f\u00f8rste reisearrang\u00f8ren i Norge som tar i bruk Vipps som betalingsmetode, og if\u00f8lge R\u00f8hr- Staff har kundene allerede begynt \u00e5 benytte seg av den nye muligheten. \u2013 Det er tydelig at kundene synes dette er en god l\u00f8sning, for selv rett etter vi lanserte Vipps har mange benyttet seg av denne ? ENKEL BETALING: Ving innf\u00f8rer Vipps som betalingsmulighet for reiser. (FOTO: VING) betalingsformen, sier hun. ? www.reis.no REIS -17|||TRANSIT!!!TRANSIT ? AMBASSAD\u00d8RER: David Silva, Daida Moreno og Mads \u00d8stberg skal bidra til at gjestene p\u00e5 An? del Mar f\u00e5r en aktiv ferie. (FOTO: TOM ANDERSSON) Kjente ambassad\u00f8rer Det \"norske\" ferieanlegget Anfi del Mar p\u00e5 Gran Canaria har knyttet til seg tre kjente sportsprofi ler som ambassad\u00f8rer: David Silva, Daida Moreno og v\u00e5r egen Mads \u00d8stberg. Det var den n\u00e5 avd\u00f8de Blant ambassad\u00f8rene fi nner vi tilsammen 26 ganger \u2013 Jeg har jo praktisk talt vokst nordmannen Bj\u00f8rn Lyng som fotballstjernen David Silva, som verdensmestre i vindsurfi ng og opp her, forteller Mads. i sin tid bygget opp timeshare- spiller p\u00e5 Manchester City og det b\u00e5de oppvokst og bosatt p\u00e5 Gran \u2013 Familien har hatt leiligheter anlegget Anfi del Mar p\u00e5 Gran spanske landslaget \u2013 og som blant Canaria. her nede i snart 20 \u00e5r, og vi bruker Canarias sydkyst. I 2016 solgte annet ble verdensmester med \u2013 Vi har blant verdens beste stedet s\u00e5 mye vi kan, alle sammen. hans arvinger anlegget til den Spania i 2010. forhold for vindsurfi ng her, Vi begynte med \u00e9n leilighet, men spansk\/tyske hotellgruppen \u2013 Jeg vokste opp ikke langt fra forteller Daida. n\u00e5 har vi fl ere for \u00e5 f\u00e5 plass til alle. IFA. Som en del av den Anfi del Mar, og moren min jobbet \u2013 Og vi synes det er helt topp For Mads \u00d8stberg er ogs\u00e5 Gran bevisste satsingen p\u00e5 aktiv faktisk her i fl ere \u00e5r. Fremdeles at Anfi s gjester \u2013 og selvsagt alle Canaria et glimrende sted \u00e5 trene, ferie har Anfi del Mar knyttet elsker jeg \u00e5 komme tilbake hit, andre \u2013 \u00f8nsker \u00e5 pr\u00f8ve sporten. b\u00e5de fysisk og bak rattet. til seg tre \"ambassad\u00f8rer\" fra ikke minst p\u00e5 grunn av de mange Klart vi skal bist\u00e5 med \u00e5 f\u00e5 folk \u2013 Terrenget er perfekt for idrettsverden, som vil v\u00e6re mulighetene til \u00e5 drive med sport opp p\u00e5 brettene! Og vi opplever rally, og det arrangeres ogs\u00e5 fl ere til stede i anlegget i avtalte og fysisk aktivitet her. Derfor er jeg en solid p\u00e5gang n\u00e5. Det er tydelig l\u00f8p her nede hvert \u00e5r. I tillegg perioder gjennom \u00e5ret og glad for \u00e5 f\u00e5 anledning til \u00e5 fortelle at turistene \u00f8nsker seg noe mer er folket her veldig interessert i inspirere gjestene til \u00e5 benytte om alle mulighetene p\u00e5 \u00f8ya jeg er enn bare en solstol under sitt bilsport, forteller den sympatiske seg av anleggets og omr\u00e5dets s\u00e5 glad i, sier David Silva n\u00e5r vi opphold her. nordmannen \u2013 som n\u00e5 opplever tilbud som golf, vindsurfing, treff er ham p\u00e5 Anfi Emerald, et av En annen Anfi -ambassad\u00f8r \u00e5 v\u00e6re superkjendis blant Gran fotball, sykling, go-kart, tennis de fem anleggene som ogs\u00e5 drives \u2013 ny av \u00e5ret \u2013 er den norske Canarias langt over middels og ikke minst en mengde tur- som hotell. rallykj\u00f8reren Mads \u00d8stberg, p\u00e5 bilsportinteresserte innbyggere. og l\u00f8petrass\u00e9er i fjellplat\u00e5et bak Her m\u00f8ter vi ogs\u00e5 Moreno- plass i anlegget med hele familien anlegget. tvillingene Daida og Iballa, under v\u00e5rt bes\u00f8k. TA ? 18-REIS www.reis.no|||HVOR ENN DU VIL REISE!!!HVOR ENN DU VIL REISE 11 000 LOKASJONER 150 LAND 17 BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||EKSOTISKE REISER!!!EKSOTISKE REISER Finn din dr\u00f8mmereise p\u00e5 apollo.no|||MALDIVENE!!!MALDIVENE MAURITIUS BALI N\u00e6rmere paradiset kommer du ikke. \u201cTanken sl\u00e5r en at Mauritius ble skapt En reise til dramatisk og skiftende De kritthvite strendene og det f\u00f8rst; deretter ble himmelriket skapt natur \u2013 til vakre strender, vidstrakte turkisbl\u00e5 havet innbyr til en rolig og som en kopi av Mauritius\u201d \u2013 et vakkert rismarker, mektige vulkaner og fredelig ferie i vakre omgivelser. sitat av Mark Twain spennende kultur. THAILAND VIETNAM SRI LANKA Smilets og gjestfrihetens land. Her Velkommen til landet med vennlige En eksotisk juvel med en vennlige ? II@N Med ekspedisjonsskip i verdensklasse, erfarne kapteiner og kunnskapsrike ekspedisjonsteam, tar \u00a9 Ian Lawson, guest image Hurtigruten deg tettere p\u00e5 klodens mest spektakul\u00e6re og avsidesliggende omr\u00e5der enn noen andre. De beste lugarene g\u00e5r f\u00f8rst, s\u00e5 det l\u00f8nner seg \u00e5 v\u00e6re tidlig ute. BESTILL innen 30. okt og vi sPANDERER FLYREISEN \u00a9 ANDREAS KALVIG ANDERSON \/ HURTIGRUTEN \u00a9 \u00a9 \u00a9 MAXIMILIAN SCHWARZ \/ HURTIGRUTEN \u00a9 Tilbudet gjelder nye bestillinger med avreise i 2018. Alminnelige vilk\u00e5r Tilbudet gjelder utvalgte seilinger til Island, Gr\u00f8nland, Europa, Svalbard, Canada* og Antarktis* i 2018. Avreise fra Oslo Lufthavn Gardermoen. Ring tlf. 810 30 000 eller bes\u00f8k hurtigruten.no SPAR OPPTIL 25% og betingelser for avbestilling gjelder. * Gjelder utvalgte lugarkategorier.|||LEDER!!!LEDER 04.17 Tid for cruise Cruisen\u00e6ringen vokser s\u00e5 det fosser om baugen et stort cruiseskip. I dag kan du velge et cruise til p\u00e5 skipene, om de er store som sm\u00e5byer p\u00e5 havet Antarktis, eller ogs\u00e5 et tokt oppover i Amazonas. i Karibia eller mindre \"megayachts\" p\u00e5 eventyr i Du kan velge en lekker seilskute for seilas i eksotiske farvann. Det ansl\u00e5s at rundt 26 millioner Egeerhavet eller ut fra Cuba, med plass til 170 mennesker vil ha gjennomf\u00f8rt et cruise innen passasjerer. Du kan seile nedover en av Europas 2017 er omme. elver, eller ogs\u00e5 langst norskekysten med anl\u00f8p i Det er store tall, i en sektor innen turistindustrien fj ordene. som i moderne tid ble igangsatt av en nordmann: Og sist, men ikke minst: Cruise er ikke lenger Knut Utstein Kloster. For 50 \u00e5r siden startet han forbeholdt de rike! Norwegian Caribbean Line, og dermed begynte Mer om cruise fi nner du fra side 42 i denne et eventyr p\u00e5 havet som i dag er den hurtigst utgaven av REIS. Og da er det vel bare \u00e5 pugge et voksende sektoren innen turistindustrien: Bare fra par maritime uttrykk og komme seg ut p\u00e5 b\u00f8ljan 2009 og frem til i dag har antallet passasjerer vokst bl\u00e5? med formidable 50 prosent! S\u00e5 hva er det stadig fl ere av oss innser, som vi God seilas! ikke har innsett tidligere? F\u00f8rst og fremst at cruise er s\u00e5 mye mer enn de gamle fordommene om en samling bl\u00e5tt h\u00e5r og spaserstokker p\u00e5 havet. Cruise er blitt allemannseie, og ikke minst mye mer diff erensiert enn bare landhugg i Karibia med Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler SEPTEMBER 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Reiseminnet 10 OVER DYNEN Paradiset i Phuket 14 FOTOTIPSET Kj\u00f8p b\u00f8ker, ikke utstyr 22 REIS DIT N\u00c5 5 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 30 ISTRIA Adriaterhavets fargerike midtpunkt 8 30 42 CRUISE FOR ALLE 44 9 GRUNNER TIL \u00c5 VELGE CRUISE 46 LUKSUSF\u00d8LELSE P\u00c5 DANSEB\u00c5TEN 52 STAR CLIPPER P\u00e5 tokt i Andamanhavet 61 MANGE TYPER CRUISE 66 \u00d8YEBLIKKET Reisefoto: Svein Brimi 74 DIN GUIDE TIL EDINBURGH 52 74 82 FOTOKONKURRANSE Lesernes beste reisebilder 86 SYLT En tysk hemmelighet 94 ISLAND Helt cowboy 100 EXIT P\u00e5 veien ut 103 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 104 FORBRUKERSPALTEN I hvilke land er det gebyrer ved 86 100 kontantuttak? www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 04.17 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Reiseminnet Lykkeamuletten i Den forbudte by P\u00e5 vei under det digre portrettet av Mao, over Den himmelske freds plass med sine enorme, fl imrende tv- skjermer og myldrende folkeliv, var det med en viss \u00e6refrykt vi vandret over brosteinen mot Den forbudte by. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Sted: Beijing, Kina N\u00e5r: V\u00e5ren 2010 Vaktene sluste oss alle videre. Vi Bernardo Bertoluccis storsl\u00e5tte fi kk ikke lov til \u00e5 stoppe for \u00e5 ta epos Den siste keiseren sto vi bilder. Da bremset den enorme plutselig like utenfor en av de str\u00f8mmen av mennesker helt opp, gedigne hallene, foran et par digre som biltrafi kken utenfor, som den vannsisterner, med metallhanker gang som n\u00e5 var i ferd med \u00e5 kvele formet som l\u00f8vehoder. Hodene Beijing. er gnikket skinnende blanke av Den forbudte by er p\u00e5 hele millioner av hender. I en stri 720 000 kvadratmeter, har 800 str\u00f8m kommer mennesker frem bygninger og over 8000 rom. Den og ber\u00f8rer l\u00f8vehodene i en slags ble p\u00e5begynt i 1416, og tok bare andektig respekt. Som om det 16 \u00e5r \u00e5 bygge. var keiseren selv som b\u00f8d p\u00e5 sitt \u2013 Her inne kan du sove i en ny legeme. seng hver dag i 27 \u00e5r, som guiden \u2013 \u00c5 ber\u00f8re noe virkelig gammelt v\u00e5r Min uttrykte det for \u00e5 sette det gir deg et langt liv, forklarte Min, hele i perspektiv. og s\u00e5 p\u00e5 meg. Jeg stusset, overtro Den forbudte by er ikke bare er ikke noe for meg. et monumentalt symbol p\u00e5 De veldige krukkene har det f\u00f8ydale Kina, men ogs\u00e5 en dog overlevd b\u00e5de dynastiers gedigen oppvisning i byggekunst, gang og endelikt, dogmatisk med noen av verdens st\u00f8rste kommunisme og dagens langt trebygninger innenfor vollgraven mer progressive versjon. Det f\u00e5r og de h\u00f8ye murene. en til \u00e5 tenke. Fantasien f\u00e5r vinger her inne. Jeg bekjente min tvil, men idet Hit hadde kun keiseren og hans Min snudde seg for \u00e5 g\u00e5 rakk jeg familie adgang, samt hans mer \u00e5 stryke over det gylne l\u00f8vehodet, enn 3000 evnukker og fl ere tusen for det kunne jo slett ikke skade. konkubiner. Det var en by i byen, Et stort glis bredte seg over avsondret fra resten av Kina \u2013 og Mins ansikt. I \u00f8yekroken fi kk hun verden. det selvsagt med seg. Det forble Som hensatt i en scene av v\u00e5r lille hemmelighet fra Den den italienske fi lmkunstneren forbudte by. ? www.reis.no REIS -9|||TRANSIT | Over dynen!!!TRANSIT | Over dynen ?GOD PLASS: De st\u00f8rste Banyan Tree-villaene har egne bassenger, godt skjermet for omverdenen. Paradiset i Phuket Med Banyan Tree har gr\u00fcnderen Ho Kwong Ping skapt en merkevare som rommer dr\u00f8mmene han hadde som ung, fremadstormende mann i Singapore, og lengselen vi alle b\u00e6rer i oss etter det ultimate ferieparadis. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT otelleventyret hans i det som p\u00e5 den tiden var et Etter hvert viste det seg nemlig slag p\u00e5 begynnelsen av 1980-tallet startet akkurat her tilsynelatende \u00f8de landomr\u00e5de at det tidligere hadde v\u00e6rt en m\u00e5tte han som eldste s\u00f8nn overta Hvi befi nner oss ved rett ved havet. tinnmine her. Jordene og de familiens forretnings-virksomhet. Andamanhavet p\u00e5 Phukets \u2013 Et supert sted for et menneskeskapte, sm\u00e5 innsj\u00f8ene Det holdt p\u00e5 \u00e5 g\u00e5 riktig galt. vestkyst, i Bang Tao-bukten. Det ferieanlegg, tenkte han. mellom dem brukt i utvinningen Under hans ledelse var selskapet er mer enn 35 \u00e5r siden Ho Kwong av metallet var full av milj\u00f8gifter. som faren hadde bygd opp p\u00e5 Ping var i Phuket f\u00f8rste gang. Kongstanken N\u00e5 var det heldigvis ikke f\u00f8rste randen av konkurs, men etter Da var han p\u00e5 ferie med kona Det var \u00e9n bekymringsfull \u00e5rsak gang Ho Kwong Ping hadde st\u00f8tt knallhard jobbing fi kk Ho Kwong Claire Chang og s\u00e5 et potensiale til at landomr\u00e5det l\u00e5 brakk. p\u00e5 problemer. Etter at faren fi kk Ping det p\u00e5 rett kj\u00f8l igjen. 10-REIS www.reis.no|||Over dynen | TRANSIT!!!Over dynen | TRANSIT ?TINNSJ\u00d8: De sm\u00e5 menneskeskapte innsj\u00f8ene rundt anlegget ?LUKSUS: Det mangler ikke p\u00e5 fantasi i utformingen av soverommene. i Phuket stammer fra den tiden det l\u00e5 en tinnmine her. ?ROSA CADDIER: Fra venstre Som, Naow og Rit er tre av de kvinnelige ?SPA: Banyan Tree er best i verden p\u00e5 spa. (FOTO: BANYAN TREE) caddiene i rosa, som er typisk for golfbanen i Banyan Tree Phuket. Ti \u00e5r senere \u2013 i 1994 \u2013 sto den Mellom disse og havet er det Trees spa-konsept banebrytende. Men det er mer til Banyan f\u00f8rste Banyan Tree-anlegget klar. en to-tre hundre meter bred Hotellkjeden gjenintroduserte Tree-opplevelsen enn den Det skjedde etter et imponerende landtunge av sand. p\u00e5 mange m\u00e5ter den orientalske omhyggelige knaingen av oppryddings-arbeide, som blant Luksuri\u00f8s overnatting \u2013 med spa-opplevelsen, og for \u00e5 sikre musklene, av sensibiliteten i annet inkluderte en reintroduksjon bungalower som ofte langt overg\u00e5r kvaliteten etablerte Ho Kwong de myke og samtidig bestemte av opprinnelige, stedegne planter, luksusen gjestene har hjemme \u2013 er Ping i 2001 et eget spa-akademi, hendene som vekker en stiv samt beplantning av mer enn 7 bare \u00e9n del av Banyan Tree-konseptet. som idag skaff er til veie terapeuter vinterkropp tilbake til liv. 000 tr\u00e6r. Ho Kwong Pings kongstanke til kjedens mer enn 60 anlegg, og Det er luktene, omgivelsene Banyan Tree-konseptet traff en er fortsatt \u00e5 skape en holistisk er \u00e5rsaken til at Banyan Tree n\u00e5 er \u2013 og den n\u00e6rmest nerve hos de reisende, og er siden opplevelse, som inkluderer tropiske Asias st\u00f8rste spa-operat\u00f8r. selvutslettende innstillingen til eksportert til et titalls andre land hager, en b\u00e6rekraftig tiln\u00e6rming til Har du opplevd en massasje service som lett kan misforst\u00e5s i Asia, samt Mexico. Anlegget omgivelsene \u2013 og restitusjon. hos Banyan Tree glemmer du det som servilitet. Men det er det i Phuket \u2013 Laguna \u2013 er som en aldri. Massasjen er verdenskjent, slett ikke, bare et slags destillat mellomstor moderne landsby, Dr\u00f8mmen og mange av de beste mass\u00f8rene av en manns dr\u00f8m om det med store og sm\u00e5 bungalower I dette inng\u00e5r spa, og allerede ved i Th ailand har et opphold p\u00e5 perfekte feriestedet. bygd ut rundt innsj\u00f8ene. oppstarten i 1994 var Banyan akademiet deres bak seg. www.banyantree.com ? www.reis.no REIS -11|||TRANSIT | Over dynen!!!TRANSIT | Over dynen ?JUNGELANLEGG: Six Senses-konseptet legger vekt p\u00e5 b\u00e6rekraft, og minst mulig p\u00e5virkning p\u00e5 omgivelsene. Her fra anlegget p\u00e5 \u00f8ya Con Dao i det s\u00f8rlige Vietnam. Tre gode alternativer Club Med og bestemte seg for \u00e5 etablere et Club M\u00e9diterran\u00e9e SA \u2013 mest konsept ulikt alt annet. kjent som Clud Med \u2013 er et F\u00f8rste ut var Soneva Fushi p\u00e5 fransk resort-konsept grunnlagt Maldivene, senere kom \u201dshabby av den belgiske entrepren\u00f8ren chic\u201d-konseptet Six Senses, som G\u00e9rard Blitz. De f\u00f8rste anleggene har fl ere anlegg i Asia. De kan \u2013 b\u00e5de i Europa og i Karibia virke enkle p\u00e5 utsiden, bygget \u2013 var sv\u00e6rt enkle, faktisk bare som de ofte er etter lokale skikker, telt og str\u00e5hytter, men har siden men p\u00e5 innsiden er det snakk om 1950-tallet utviklet seg i en mer aksentuert luksus. ?SOSIALT: Club Med legger stor vekt p\u00e5 det sosiale, med mange og gode eksklusiv retning. www.sixsenses.com fellesomr\u00e5der, som dette p\u00e5 stranda i Gudeloupe. Club Med har v\u00e6rt gjennom fl ere faser og er i dag kinesisk eid. Farris Bad Konseptet er tredelt, med anlegg I Norge har vi ingen tilsvarende som er tilrettelagt for familier, luksus-resorter nevnt ovenfor. for alle \u2013 og for voksne. Fortsatt Ett hotell som minner om denne kreves det en klubbavgift, men tiln\u00e6rmingen er Farris Bad i Larvik, den er mer for symbolsk \u00e5 regne. som faktisk har aner tilbake til 1843 www.clubmed.us da Karen Linaae etablerte det f\u00f8rste badet p\u00e5 Farris-kilden. I 2009 \u00e5pnet Six Senses grunneier Mille Marie Treschow Dette resort-konseptet er i samarbeid med sin dav\u00e6rende utviklet av britisk-indiske Sonu ektemann Stein Erik Hagen dagens Shivdasani og hans svenske spahotell med 176 rom, og et spa- kone, den tidligere modellen Eva anlegg p\u00e5 2500 kvadratmeter. Malmstr\u00f6m. P\u00e5 bryllupsreisen Et meget vellykket og popul\u00e6rt reiste de verden rundt p\u00e5 ulike konsept. ?SKUMBAD: Farris Bad i Larvik kan skilte med et ordentlig hammam, luksushoteller og ferieanlegg, www.farrisbad.no ? en av mange attraksjoner p\u00e5 ferie- og spaanlegget. 12-REIS www.reis.no|||HVOR ENN DU VIL REISE!!!HVOR ENN DU VIL REISE 11 000 LOKASJONER 150 LAND 17 BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||TRANSIT!!!TRANSIT ?ROMSKIP: George Clintons P-funk Mothership var en ?MULTIMEDIALT: African American Museum bruker alle ?ROCKEIKON: Nylig avd\u00f8de Chuck Berrys r\u00f8de Cadillac del av funk-legendens sceneutstyr, som langt p\u00e5 vei har mulige former for formidlingsteknologi n\u00e5r de skal fortelle er blant godbitene p\u00e5 African American Museum. v\u00e6rt inspirasjon for andre, fra Prince til U2. om de svartes bidrag til amerikansk kultur og historie. ?MONUMENT: Det nye museumsbygget i Washington DC er en del av det omfattende Smithsonian Institution. Str\u00e5lende historie-undervisning Washington, DCs nye museum om afrikansk-amerikansk historie er faktisk s\u00e5 bra \u2013 og s\u00e5 omfattende \u2013 at du knapt f\u00e5r tid til andre gj\u00f8rem\u00e5l. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT et grove, historiske National Museum of African en slavehytte under et Harriet omrisset av afrikanernes American History and Culture p\u00e5 Tubman-sitat er bare tre av fl ere TIPS Dtilstedev\u00e6relse i Nord- Th e Mall \u2013 bare et par steinkast tusen eksempler p\u00e5 hva du fi nner ICELANDAIR har god forbindelse Amerika er velkjent for de fl este av fra Det hvite hus \u2013 er s\u00e5ledes en i det imponerende byggets indre. til Washington, DC. Et ? nt hotell oss. Graver man dypere i historien, \u00e5penbaring i sitt enorme omfang. Ambisjonene var svimlende, der, som ligger i hyggelige kommer tett p\u00e5 menneskeskjebner, \u2013 Museet skal vise amerikansk og eierne \u2013 Th e Smithsonian omgivelser, er Kimpton Carlyle og ser det mer detaljerte omfanget historie gjennom linsen til afro- Institution \u2013 har langt p\u00e5 vei Hotel Dupont Circle \u2013 som har av den \u00f8konomiske og kulturelle amerikanernes erfaringer i USA, innfridd. Sjelden har jeg forlatt en str\u00e5lende restaurant og gratis omveltning slavehandelen bokstavelig og fi gurativt, forklarte et museum med f\u00f8lelsen av at jeg vinsmaking(!) hver ettermiddag. representerte, f\u00e5r man en langt sjefarkitekt Philip Freelon f\u00f8r knapt har skrapt i museets overfl ate, www.nmaahc.si.edu, dypere forst\u00e5else for hvorfor \u00e5pningen. og at jeg veldig gjerne vil tilbake. www.icelandair.no, det som skjedde ogs\u00e5 p\u00e5virker Chuck Berrys Cadillac, George Og det beste av alt er at det hele www.kimtonhotels.com hverdagen i dagens USA. Clintons P-funk Mothership og er helt gratis! 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ?I PRAHA: Karlsbroen i Praha er et yndet ut? uktsm\u00e5l, og her vrimler det av motiver. ?Kjentmannen v\u00e5r Blanco i det ?REGELBRUDD: L\u00e6r deg hvordan idylliske \u00f8yriket Kuna Yala p\u00e5 Panamas tredelsregelen fungerer. Da kan du ogs\u00e5 atlanterhavskyst, klar for en ny sv\u00f8mmetur. bryte den. (FOTO: WIKIMEDIA) Kj\u00f8p b\u00f8ker, ikke utstyr Hvor er vi? P\u00e5 Karlsbroen i Praha er paret plassert nede i h\u00f8yre hj\u00f8rne for eff ekt. I Kuna Yala i Panama plasserte jeg motivet til h\u00f8yre i bildet med samme form\u00e5l. Innenfor den visuelle kunsten fi nnes det regler man l\u00e6rer \u00e5 jobbe utfra. De kan v\u00e6re nyttige \u00e5 kjenne til Opptaksdata: I Praha \u2013 Leica M9 35 mm, 1\/500 sek, f1,7, i Kuna Yala \u2013 n\u00e5r du tar bilder \u2013 ogs\u00e5 n\u00e5r du \u00f8nsker \u00e5 bryte dem. Leica M9 50 mm, 1\/750 sek, f2,8. Begge eksponert p\u00e5 ASA 200. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT redels-regelen er for m\u00e5ten \u00e5 skape interesse rundt et Mange av oss (undertegnede eksempel blant de motiv p\u00e5. Du blir sugd inn mot inkludert) har lidd under TIPS Tviktigste og mest kjente. fokuspunktet og dras deretter s\u00e5kalt GAS (gear acquisition Der deler du motivet opp i et videre innover i motivet. syndrome), der man tror utstyret SJEKK FOTOB\u00d8KENE til imagin\u00e6rt rutenett p\u00e5 ni kvadrater, Dette er noe alle bruker, er avgj\u00f8rende for det gode bildet. fotograf st\u00f8rrelser som W. Eugene i h\u00f8yde- og lengderetningen. bevisst eller ubevisst, ogs\u00e5 n\u00e5r de I stedet b\u00f8r du s\u00f8ke inspirasjon Smith, Henri Cartier-Bresson Deretter plasserer du motivet, om plasserer et portrett mitt i ruta. andre steder, ikke minst i kunst- eller den norske reportasje- og det er en person eller et stilleben- Da oppn\u00e5s det stikk motsatte, en og fotob\u00f8ker, eller tv-serier for nyhetsfotografen Tom Martinsen motiv, ut mot kantene i et av mer kraftfull, symmetrisk eff ekt. den del. Innenfor sistnevnte har (Fotogra? er). Tv-seriene Breaking kryssene. Denne komposisjonsformen gir jeg hentet mange gode ideer, i alt Bad og Fargo har spennende Flere hundre \u00e5r med f\u00f8lelse av soliditet, stabilitet og fra ekstreme n\u00e6rbilder med liten kamerabruk som kan overf\u00f8res til opparbeidet visdom kan fortelle styrke. Den er stillest\u00e5ende og dybdeskarphet til de storsl\u00e5tte stillbildeopptak. at dette er den mest eff ektive stoisk. panoramaer og lyssetting. ? www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT ?DYREST: Vakkert i Nyhavn, men dyrt \u00e5 overnatte p\u00e5 hotell i K\u00f8benhavn. (FOTO: TOM ANDERSSON) Europas 15 dyreste hotellbyer De 15 dyreste 1. K\u00f8benhavn (189 euro) K\u00f8benhavn troner p\u00e5 toppen av listen over Europas dyreste 2. Amsterdam (175 euro) hotellbyer, mens Oslo ligger p\u00e5 en \u201cbeskjeden\u201d 15. plass. 3. M\u00fcnchen (173 euro) 4. Milano (172 euro) 5. Venezia (168 euro) 6. Reykjavik (156 euro) Det snakkes mye her hjemme gjennomsnittlig rompris (billigste Ser vi p\u00e5 Norge, representert i 7. Z\u00fcrich (155 euro) om at Norge er et av verdens dobbeltrom p\u00e5 et hotell med oversikten ved Oslo, ligger den 8. Barcelona (151 euro) dyreste ferieland, og at minimum tre stjerner) p\u00e5 189 euro. gjennomsnittlige prisen for et 9. Edinburgh (149 euro) prisniv\u00e5et skremmer vekk Dette er over 130 kroner dyrere dobbeltrom (billigste alternativ, 10. Dublin (148 euro) turister. En sammenligning av enn den nest dyreste hotellbyen, minimum tre stjerner) p\u00e5 124 11. Stockholm (147 euro) hotellprisene i 40 europeiske Amsterdam. Reykjavik inntar en euro \u2013 alts\u00e5 hele 65 euro billigere 12. Madrid (146 euro) byer viser derimot at det neppe overraskende (for noen) 6.plass enn i K\u00f8benhavn. Stockholm er 13. Berlin (127 euro) er prisene p\u00e5 hotellrom som p\u00e5 listen: Prisniv\u00e5et p\u00e5 Island ogs\u00e5 en dyrere hotellby en Oslo, 14. Bordeaux (126 euro) holder eventuelle bes\u00f8kende har tatt seg betydelig opp igjen med en gjennomsnittspris p\u00e5 15. Oslo (124 euro) borte. etter \u201cbilligsalget\u201d i kj\u00f8lvannet 147 euro. \u00d8verst p\u00e5 listen troner av fi nanskrisen og krakket p\u00e5 (Kilde: CheapRooms.co.uk) nemlig K\u00f8benhavn, med en Saga\u00f8ya. TA ? 16-REIS www.reis.no|||NYTT SHOW!!!!NYTT SHOW! G Gjeennoom 1000 spekkttakkuull\u00e6\u00e6\u00e6rree, sstteemmnnniinggsssffuulllee ooggg eekkssppllossiivvvee sshhhoowwnnuummmmeer, llevveerer vv\u00e5\u00e5re aartistteer kuunnstneeriskkke presstassjoonnerr mmeed pperrsoonliig vvri. SSoom aalltiid sseerveeeress eenn nnyddeeelig 4-rettteers mmidddag av vv\u00e5\u00e5re arrttisttteerr, mmeedd ddenn ssaammmmmee ppeerrssoonnlliigggee oogg hhjjeertteeeliggee sserrviicceeen ssom aalllltid. KONTAKT OSS P\u00c5 TLF. 23 22 65 90 ELLER BOOKING@WALLMANS.COM \/WALLMANSOSLO | \/WALLMANSOSLO | #WALLMANSOSLO|||TRANSIT!!!TRANSIT Visumfritt til Qatar Qatar innvilger visum-fritak for 80 land, deriblant Norge. Fritaket er allerede gjort gjeldende. Borgere fra land som omfattes av visumfritaket \u2013 inkludert Norden og Baltikum \u2013 trenger ikke lenger s\u00f8ke eller betale for visum ved innreise til Qatar. I stedet blir det utstedt en gratis innreisetillatelse ved ankomst til landet. Det kreves n\u00e5 kun fremvist pass med minimum seks m\u00e5neders gyldighet, og bekreftet billett videre ut av landet eller hjem igjen. Qatar har m\u00e5ttet t\u00e5le mye negativ omtale de siste \u00e5rene, ikke minst p\u00e5 grunn av forholdene rundt utbygging f\u00f8r fotball-VM. Visumfritaket er trolig et fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re det lettere for turister \u00e5 velge hovedstaden Doha som reisem\u00e5l. TA ? ?ENKLERE ADGANG: N\u00e5 trenger du ikke lenger visum for \u00e5 reise til Qatar. (FOTO: TOM ANDERSSON) Verdens dyreste dag p\u00e5 stranden TravelBird\u2019s 2017 Beach Price Index viser prisen for \u00e5 tilbringe en dag p\u00e5 stranden i over 80 land. Og det dyreste landet p\u00e5 kloden er... Norge! Indeksen viser at en stranddag i Furet V\u00e6rbitt koster 88 prosent mer enn gjennomsnittet i indeksen, som g\u00e5r ut fra prisene p\u00e5 en fl aske solkrem (200 ml), en fl aske vann (500 ml), en \u00f8l (33 cl fl aske), lunsj (inkludert drikke og dessert for \u00e9n person) og en is. I Norge m\u00e5 du ut med over 560 kroner for herligheten, og bare Fransk Polynesia og Ny Caledonia er i n\u00e6rheten av v\u00e5rt strandpris-niv\u00e5. Verdens billigste stranddag fi nner du i Vietnam, hvor du betaler dr\u00f8ye hundrelappen for tilsvarende varer og tjenester. I tillegg vil en stranddag i Vietnam som oftest gi litt mer valuta for pengene ogs\u00e5 n\u00e5r det gjelder strandv\u00e6ret... TA ? ?DYR MORO: En dag p\u00e5 stranden i Norge er verdens dyreste \u2013 i f\u00f8lge TravelBirds unders\u00f8kelse. (FOTO: TOM ANDERSSON)|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||NATURALLYDR!!!NATURALLYDR # Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com #GoDomRep GoDominicanRepublic.com|||Playa Blanca!!!Playa Blanca Punta Cana|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 5 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 1 Perfekt langhelg i Estlands hovedstad har en av reisem\u00e5l vi anbefaler varmt n\u00e5r Nord-Europas h\u00f8sten setter inn. bevarte best Tallin gamlebyer, UNESCO-vernet siden 1997. De trange, sjarm- Slik reiser du dit: erende gatene inneholder et B\u00e5de SAS og Norwegian har Tallinn er det perfekte utall koselige vannhull og direkteruter fra Oslo til Tallinn, reisem\u00e5l for deg som restauranter \u2013 mange av dem til priser tur\/retur p\u00e5 dr\u00f8ye 2 \u00f8nsker deg en langhelg med overraskende sofistikerte 000 kroner. Hoteller fi nner du med god mat, spa- menyer i absolutt toppklasse. p\u00e5 hotels.com, eller ogs\u00e5 en opplevelser og flotte Legg s\u00e5 til flere nye, flotte av de andre s\u00f8kemotorene p\u00e5 hoteller til en hoteller (flere med nydelige spa- nettet. rimelig penge. avdelinger) og et prisniv\u00e5 du rett www.norwegian.no, og slett smiler av, s\u00e5 har du et www.sas.no, www.hotels.com Foto: Allan Alajaan 22-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Vakre Har du f\u00f8rst v\u00e6rt i Lisboa, lengter dertil egnet restaurant \u2013 eller bare 2 Lisboa du alltid tilbake. Og har du enn\u00e5 legge hendene p\u00e5 ryggen og fl anere ikke v\u00e6rt her, er h\u00f8sten en fi n tid opp og ned byens livlige hovedgate. \u00e5 bes\u00f8ke en av Europas vakreste Portugals vakre hovedstad byer. Spiller du golf, har du noen av Slik reiser du dit: faller mer til ro etter Europas fl otteste baner rett rundt TAP fl yr direkte fra Oslo, for sommerferien. Nyt de siste hj\u00f8rnet \u2013 en liten halvtimes togtur eksempel ut torsdag og hjem restene av sommervarme i unna. Eller du kan velge \u00e5 nyte den s\u00f8ndag. Flyplassen ligger n\u00e6r byen \u2013 eller p\u00e5 en golfbane vakre gamlebyen, nippe til et glass selve byen, ta gjerne en taxi inn rett i n\u00e6rheten. portvin p\u00e5 et av byens vakre torg, til sentrum. lytte til tradisjonell fado-sang p\u00e5 en www.fl ytap.com www.reis.no REIS -23|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 3 Fargerike Badetemperaturen holder seg i oktober. Et annet stort pluss er Sicilia normalt ogs\u00e5 over den magiske maten: P\u00e5 Sicilia spiser du som en 20-streken, s\u00e5 du kan trygt pakke fyrste, uten at det koster det hvite badet\u00f8yet i koff erten for en uke ut av \u00f8yet. Oktober markerer slutten p\u00e5 den vakre \u00f8ya. Prisniv\u00e5et p\u00e5 p\u00e5 sommersesongen Sicilia er lavere enn mange andre Slik reiser du dit: rundt Middelhavet, steder i Italia, ogs\u00e5 sammenlignet Ving og fl ere andre turoperat\u00f8rer men fremdeles viser med \"nabo\u00f8ya\" Sardinia \u2013 hvor har charter til Sicilia. gradestokken godt over 20 temperaturen ogs\u00e5 ligger litt lavere www.ving.no\/italia\/sicilia grader p\u00e5 Sicilia. 24-REIS www.reis.no|||10.50 HOURS!!!10.50 HOURS OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. thaiairways.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Oktoberfest i Oktoberfest fi nnes p\u00e5 manges Slik reiser du hit: 4 M\u00fcnchen bucket-liste: Ting du vil gj\u00f8re f\u00f8r du Fly direkte med SAS, Norwegian d\u00f8r. Om du ikke allerede har bestilt eller Lufthansa. fl ybillett til Bayerns hovedstad og www.norwegian.no, www.sas.no, Skal du rekke Oktoberfest bord i et av de enorme \u00f8l-teltene, www.lufthansa.no i M\u00fcnchen, m\u00e5 du skynde b\u00f8r du f\u00e5 opp farten \u2013 Oktoberfest Mer info om Oktoberfest i deg \u2013 og klargj\u00f8re kroppen avsluttes i \u00e5r nemlig allerede 3. M\u00fcnchen fi nner du her: for store mengder p\u00f8lser, \u00f8l oktober. Her m\u00f8tes alle som har www.oktoberfest.de\/en og ompa-musikk! snurrebart og lederhosen, til et heidundranes kalas. G\u00f8y \u00e5 oppleve, i alle fall \u00e9n gang i livet. 26-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Dreamstime 5 Halloween i Egentlig trenger du slett ingen etter \u00e5 ha opplevet feiringen i Th e unnskyldning for \u00e5 dra til New Big Apple... New York York \u2013 byen som aldri sover. Men Halloween-feiringen i oktober Slik reiser du dit: Halloween-feiringen kan likevel v\u00e6re prikken over i'en Norwegian og SAS fl yr direkte, har spredt seg over under ditt bes\u00f8k i verdensbyen, mens mange andre fl yselskapet hele verden, men ingen n\u00e5r byen fylles av fargeglade tar deg til New York med en steder feires den mer (og skremmende) kostymer og mellomlanding. Har du 3 000 spektakul\u00e6rt enn b\u00e5de store og sm\u00e5 er i skikkelig kroner i lomma, kommer du deg i New York! feststemning. Trick or treat? b\u00e5de til og fra New York i oktober. Halloween blir aldri det samme www.norwegian.no, www.sas.no www.reis.no REIS -27|||!!!Abonner p\u00e5 REIS|||\u2013 Bli med p\u00e5 en opplevelses...!!!\u2013 Bli med p\u00e5 en opplevelsesrik reise 1 \u00e5r (6 NR) for kun KR 549,- PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven for din iPad eller andre lesebrett. Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner Kundeservice abonnement: E-post: reis@medievekst.no Tlf.: +47 45 21 44 91 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA Adriaterhavets fargerike midtpunkt Istria har til alle tider v\u00e6rt overkj\u00f8rt av ulike makter. Det gj\u00f8r den hjerteformete halv\u00f8ya til et av Middelhavets mest g\u00e5tefulle reisem\u00e5l. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 30-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?SKJ\u00d8NNHET: Rovinj er kanskje Istrias vakreste by. www.reis.no REIS -31|||ISTRIA!!!ISTRIA ?GOD VIN: Bruno Trapan har skapt et lite vineventyr ?TO SPR\u00c5K: Skiltingen i Istria er b\u00e5de p\u00e5 kroatisk og p\u00e5 italiensk. p\u00e5 sin nyetablerte ving\u00e5rd i utkanten av Sisan. i har leid oss et hus driver en ange av sl\u00e5ttemark og v\u00e6re en sindig mann. Stor og kroppen ogs\u00e5 en passende pondus. p\u00e5 landet. Det ligger i buskap, og i klyngen av hus et vennlig, med en typisk bustete ? Det er ikke s\u00e5 enkelt \u00e5 fi nne Vlandsbyen Sisan (uttales par kilometer mot s\u00f8r, som utgj\u00f8r og m\u00f8rk bart. Hendene er et utkomme her, forklarer han schischan) en kort kj\u00f8retur fra landsbyens lille sentrum, ligger myke, men bestemte n\u00e5r vi med stoisk mine. halv\u00f8yas st\u00f8rste by Pula. Veiene til det et par kroer og en liten butikk hilser p\u00e5 hverandre, \u00f8ynene ? Jordbruk kaster ikke s\u00e5 mye og fra den lille, lakser\u00f8de villaen med ferske bakervarer og alt det lett s\u00f8rgmodige. Engelsken er av seg, og vi har ingen st\u00f8rre v\u00e5r svinger forf\u00f8rende i det lett andre vi trenger for oppholdet. enkel, men godt forst\u00e5elig, med industri. Turismen er i vekst, men b\u00f8lgende landskapet, mellom sjarmerende slavisk brytning. det tar tid. store og sm\u00e5 treklynger og Den gode vin Etter \u00e5 ha tatt oss vel imot, og Dagjobben hans er i forsikring. jorder, ving\u00e5rder og enda mindre Vi har med andre ord alt vi som skikken er skjenket meg en Det er bare et par \u00e5r siden Boris landsbyer. beh\u00f8ver for et latmannsliv rundt fl aske vin fra hans egen produksjon og kona, som mange andre i Hele dagen, fra tidlig om bassenget i den velstelte haven v\u00e5r, (kroatene er usedvanlig stolte av omr\u00e5det, renoverte hennes gamle morgenen til solen g\u00e5r ned, fl yr men vi har andre planer. Huset vinene sine), tar han meg med til familieg\u00e5rd for utleie. De har svalene lavt over hodene v\u00e5re med v\u00e5rt ligger nemlig ogs\u00e5 utmerket det som virker \u00e5 v\u00e6re stamkafeen, ellers en jordlapp der de dyrker sine huskende, kjappe vingeslag. til for \u00e5 utforske dette kanskje i utkanten av Sisan, retning Pula. malvasia- og teran-druer, som blir Om kvelden synger sirissene mest sammensatte landomr\u00e5det Stemmen er m\u00f8rk. Et stort til hans kanskje st\u00f8rste stolthet: med stor iver i busker og kratt. rundt hele Middelhavet. forbruk av tobakk har satt sine Helt utmerkede hvite og r\u00f8de Fra jordene p\u00e5 g\u00e5rdene rundt oss Boris, husverten v\u00e5r, synes \u00e5 spor, men det gir den store viner. 32-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?FESTNINGSBY: Labin er et spennende m\u00f8te med fortiden. ?GAMLEBYEN: I Pulas Sergijevaca-gate kan du gj\u00f8re bra kj\u00f8p hos Maria eller i noen av de andre sm\u00e5 butikkene, selv om turistene kommer hit like mye for \u00e5 beundre den gamle, konsentrisk utformete romer-arkitekturen. ? Jorden her er meget godt den innbydende kyststripen fl ust sammenligning med dem du kunne konkurrere med det beste egnet til vindyrking, mye av med naturlige havner etablerte de fi nner p\u00e5 kvalitetsg\u00e5rder p\u00e5 andre ogs\u00e5 der. fremtiden for denne delen av seg i gedigne villaer. Det startet i siden av Adriaterhavet. ? Etter Romerrikets fall falt nok Istria ligger der, sier han n\u00e6rmest Pula, for s\u00e5 \u00e5 bre seg utover den Bruno snakker fort, med ivrige ogs\u00e5 kvaliteten p\u00e5 vinen en del, sp\u00f8rrende, men forel\u00f8pig kan jeg s\u00f8rlige delen av halv\u00f8ya. geberder. Han er b\u00e5de historien men opp gjennom \u00e5rhundrene ikke hjelpe ham p\u00e5 vei. Jeg har Med seg tok de ikke bare og h\u00e5ndverket sitt bevisst. holdt den seg likevel rimelig godt, rett og slett ikke rukket \u00e5 smake krukker med vin, men ogs\u00e5 ? Over Istria bl\u00e5ser det tre sier Bruno. p\u00e5 velkomstgaven hans. kunsten \u00e5 dyrke den. vinder, fra nord, s\u00f8r og vest. Alle Men under Tito og ? Jorden er akkurat passe skrinn fra sj\u00f8en, noe som gir druene kommunismen var det en Den nye vinen til at vinrankene m\u00e5 kjempe for \u00e5 her spesielle kvaliteter, forklarer betydelig kvalitetsforringelse. Noen dager senere f\u00e5r vi en liten overleve. Det gir sterke druer og Bruno, som kan berette om gode Etter oppl\u00f8sningen av Jugoslavia bekreftelse p\u00e5 at vin kanskje er ditto vin, forklarer Bruno Trapan. tilbakemeldinger p\u00e5 vinene sine og krigene p\u00e5 Balkan har det \u00abden nye vinen\u00bb, selv om den 34-\u00e5ringen arvet et landomr\u00e5de fra viktige markeder som England imidlertid skjedd en betydelig har v\u00e6rt en integrert del av p\u00e5 11 hektar like i utkanten av og USA. bedring i kvaliteten. Unge kulturen her i minst 2000 \u00e5r. Sisan. Her har han bygget en Istria var et av de f\u00e5 omr\u00e5dene og dynamiske vinmakere har Istria l\u00e5 som de fl este kystn\u00e6re elegant liten ving\u00e5rd, med et i Romerriket som eksporterte vin kommet til, inspirert ikke minst omr\u00e5dene rundt Middelhavet hovedbygg i minimalistisk design, og oliven tilbake til Italia. S\u00e5 god av \u00abnye\u00bb vinland som Australia, lenge under Romerriket. Langs og et produksjonsutstyr som t\u00e5ler var angivelig kvaliteten at den S\u00f8r-Afrika og USA. www.reis.no REIS -33|||ISTRIA!!!ISTRIA 34-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?MONUMENT: Det romerske am? teateret midt i Pula er et imponerende vitnesbyrd over romernes inn? ytelse i regionen. www.reis.no REIS -35|||ISTRIA!!!ISTRIA ?HISTORISK BY: Triestes historie lar seg lese i byens monumentale arkitektur. 36-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?TRANGE GATER: I den historiske byen Rovinj m\u00f8ter man ?PIZZA: En mengde kulturer har v\u00e6rt med og innbyggerne i de mange trange smugene. preget kroatisk cuisine, ikke minst den italienske. \u00abBlandingen av alle kulturene som har preget Istria gjennomsyrer alt fra mat, musikk, kultur og spr\u00e5k.\u00bb ? Det har v\u00e6rt et voldsomt ? Historiens gang har gjort blender sine bes\u00f8kende med sin vi legger ut p\u00e5 reisen nordover oppsving, bekrefter Bruno mens oss istriere romsligere, mer \u00e5pne skj\u00f8nnhet, men Sergijevaca-gaten, passerer vi de billedskj\u00f8nne han skjenker i sin prisbel\u00f8nte for omverdenen, mener Branca som fortsetter i forlengelsen av det kystbyene Porec og Rovinj og tar malvasia. Perkovic som jeg dagen etter utend\u00f8rs kafeomr\u00e5det Giardini, er oss i stedet inn i Slovenia. ? Noe \u00e5 leve opp til, men dette treff er utenfor det imponerende en god grunn for \u00e5 bes\u00f8ke byen. Den smale landtungen er bare begynnelsen. Det kan bare romerske amfi teateret i Pula. Amfi teateret er selve symbolet mellom Kroatia og Italia har g\u00e5 en vei fra denne, konkluderer De fl este av kystbyene i Istria p\u00e5 romernes og senere italienernes gitt det nordligste medlemmet Bruno, og jeg f\u00f8lger blikket hans er billedskj\u00f8nne, formet av grep p\u00e5 Pula og Istria. Alle av den tidligere jugoslaviske opp over tr\u00e6rne der kirkespiret i turbulensen som alltid har v\u00e6rt veiskilt i fylket Istria skrevet republikken adgang til havet. Sisan strekker seg mot himmelen. en del av tilv\u00e6relsen i denne p\u00e5 b\u00e5de kroatisk og italiensk Havnebyen Koper er ingen delen av Middelhavet. Erobrere er som en hyllest til omr\u00e5dets umiddelbar skj\u00f8nnhet, men Romersk innfl ytelse har kommet og g\u00e5tt \u2013 illyrere, fl erkulturelle identitet (og det langs strandpromenaden ligger Istria i nord p\u00e5 grensen til Italia er romere, venetianere, germanere, faktum at italiensk betraktes som det et par hyggelige strandkafeer fysisk isolert fra resten av landet. frankere og slavere var alle p\u00e5 et likeverdig spr\u00e5k). og en liten badestrand. Slovenias Ucka-massivet i nord\u00f8st deler erobringstokt her. For ikke \u00e5 ?1400 \u00e5r med fremmed eneste havneby er ellers preget av halv\u00f8ya fra resten av den kroatiske snakke om de fryktede Uskok- dominans lar seg ikke avskrive. akkurat det. landmassen. I vest, s\u00f8r og s\u00f8r\u00f8st piratene fra Senj, som herjet langs Blandingen av alle kulturene som Etter et par timers opphold er havet eneste adkomstvei, kysten p\u00e5 15- og 1600-tallet. har preget Istria gjennomsyrer i Koper drar vi derfor videre og det er sj\u00f8veien de fl este har Som s\u00e5 mange andre alt fra mat, musikk, kultur og nordover mot Trieste, den ankommet. Helt fra det syvende bosetninger ble Pula, den st\u00f8rste spr\u00e5k. Nettopp det er den store norditalienske byen som mer enn \u00e5rhundre og for inntil 60 \u00e5r siden av dem p\u00e5 Istria, bygget med attraksjonen, mener Branca. noen symboliserer de skiftende var det fremmede makter som solide festningsverker. Gamlebyen regimene som har herjet i denne bestemte innbyggernes gj\u00f8ren f\u00f8lger fremdeles den romerske Den inspirerende byen delen av Europa. Den ligger og laden, noe som har bidratt til byplanen med et konsentrisk Den nye motorveien fra s\u00f8rspissen knapt 15 minutter unna, som en blandet kultur, gjenspeilet i utformet sentrum, der gatene av Istria til den slovenske grensen en innfallsport til Istria og den kunst, arkitektur, gastronomi og sirkler rundt citadellet i midten. i nord gj\u00f8r adkomsten til stedene store italienske innfl ytelsen som musikk. Det er ikke en by som umiddelbart p\u00e5 vestkysten langt lettere. N\u00e5r fremdeles preger halv\u00f8ya. www.reis.no REIS -37|||ISTRIA!!!ISTRIA ?KRYSTALLKLART: Vannet i Istria er helt spesielt \u2013 rent og innbydende. 38-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA Trieste var i fl ere hundre \u00e5r knyttet til habsburgerne. Byen, hvor den mytiske krigshelten Diomedes skal ha g\u00e5tt i land under slaget om Troja, var lenge en fremst\u00e5ende koloni i den romerske republikken. Etter en serie invasjoner av barbarer, gotere, longobarder og frankere, etablerte habsburgerne seg, og holdt sin h\u00e5nd over byen i st\u00f8rre eller mindre grad i over 500 \u00e5r. Under keiserinne Maria Teresa av \u00d8sterrike reiste handelsmenn og entrepren\u00f8rer fra hele verden til \u00d8sterrike-Ungarns st\u00f8rste havneby, og skapte med det et multi-etnisk samfunn uten sin like i hele Europa. Triestes kosmopolitiske aura lar seg fremdeles lese i arkitekturen, de gedigne kaff ehusene og imponerende piazzaene. Den st\u00e5r i sterk kontrast til Istrias middelalderbyer, en verdensby frekventert av datidens fremste intellektuelle, som Jules Verne, James Joyce og Italo Svevo. If\u00f8lge byens store s\u00f8nn, forfatteren og essayisten Claudio Magris, personifi serer Trieste det faktum at \u00abbyer er noe mer enn bare urbane landskaper, de er innbyggernes ansikter, deres historier og minner\u00bb. Slik sett er det sannsynlig at Trieste var en viktig inspirasjon for iren James Joyce da han skrev romanen Ulysses. Store deler av den ble skrevet nettopp i den italienske havnebyen. Interessen for et menneskes historie, uansett hvor ubetydelig det kan synes \u00abOver Istria \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 overfl aten, gjengis bl\u00e5ser det tre vinder, med stor innlevelse i det til tider ugjennomtrengelige mesterverket. fra nord, s\u00f8r og vest. Alle fra sj\u00f8en, noe Tidsboblen i h\u00f8yden som gir druene her Det f\u00f8rste du legger merke til n\u00e5r du dypper f\u00f8ttene i sj\u00f8en er spesielle kvaliteter.\u00bb det krystallklare vannet. Nesten uansett hvor du drar langs den uryddige kyststripa i Istria er vannet glassaktig gjennomsiktig. Det fi nnes sandstrender her, som regel i de mer turistifi serte www.reis.no REIS -39|||ISTRIA!!!ISTRIA ?P\u00c5 MARKEDET: Istrias folk er hyggelig og im\u00f8tekommende, som i stor grad ?FERSKVARE: I Istrias mange sm\u00e5 og store kystbyer skyldes det faktum at de opp gjennom \u00e5rhundrene er godt vant med bes\u00f8k. st\u00e5r gjerne sj\u00f8mat p\u00e5 menyen. omr\u00e5dene, som Medulin og Etter F\u00f8rste verdenskrig og med noen mellomstore forteller om sin fortid som Premanturia, men skal du utenfor oppl\u00f8sningen av \u00d8sterrike- hotellkomplekser p\u00e5 s\u00f8rsiden fotballspiller, og en karriere som alfarvei b\u00f8r du skaff e deg badesko. Ungarn ble nemlig Kroatia av havna, og sammenvokste, proff b\u00e5de i England og \u00d8sterrike. En billig investering med stort del av et st\u00f8rre konged\u00f8mme, terrasserte leiligheter p\u00e5 nordsiden. ? Jeg spilte mot George Best, utbytte. F\u00e5 steder har jeg opplevd sammen med Serbia og Slovenia. Langs strandpromenaden ligger sier han stolt p\u00e5 tysk, og jeg bedre badevann enn i akkurat Oppr\u00f8ret i Labin var ment som det sm\u00e5 restauranter, is- og klarer \u00e5 stotre gebrokkent tilbake denne delen av Middelhavet. et antifascistisk oppr\u00f8r mot en suvenirsjapper. Fortsetter du sp\u00f8rsm\u00e5let om han er her p\u00e5 ferie. Labin derimot ligger i sentralisert kongemakt, med s\u00f8rover kan du kaste deg uti sj\u00f8en ? F\u00f8dt og oppvokst her, innlandet, p\u00e5 en h\u00f8yde med serberne i f\u00f8rersetet. fra lavaklippene, eller rigge deg til forsikrer han meg, denne gang p\u00e5 utsikt i alle himmelretninger, p\u00e5 Det f\u00f8rte selvsagt ikke frem. I p\u00e5 stranda litt lengre bort. engelsk. veien i nord\u00f8stlig retning mot dag ligger landsbyen p\u00e5 h\u00f8yden Vi er derimot rastl\u00f8se denne ? Du vet, hit kommer alle Rijeka. Den er bygget som en som en liten tidsboble mellom dagen etter bes\u00f8ket i Trieste. folkeslag \u2013 tyskere, svensker, festningsby, men preges i dag de mer industrialiserte byene Varmen er intens, og vi vender italienere og \u2013 ja til og med en og av at dette er Kroatias viktigste p\u00e5 slettene nedenfor. Et sted \u00e5 derfor tilbake til Rabin og det annen nordmann. Og alle blir tatt kulldistrikt. I 1921 gjorde Labin- trekke seg tilbake til n\u00e5r varmen i behagelige vinddraget som alltid vel imot. I Istria er det en del av omr\u00e5det med byene Rabac, Vinez lavlandet blir for intens. stryker over de gamle bygningene v\u00e5r stolte kultur. og Crni et noe pussig fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 Fra Labin er det kort vei til som er bygget rundt toppen. Akkurat det er grunnen til at vi l\u00f8srive seg fra resten av landet og feriebyen Rabac Luka, en trivelig I en bakgate st\u00f8ter vi p\u00e5 en etter bare en uke begynner \u00e5 f\u00f8le etablere seg som egen republikk. liten landsby ved Kvarnerbukta, innbygger som uten videre oss som hjemme. ? NYTTIG INFO ITALIA SLOVENIA TURISTINFORMASJON SPIS GODT Trieste www.croatia.hr Istria er sterkt in? uert av italiensk cuisine, med mye pizza og Venezia pasta p\u00e5 menyen. Spesielt for halv\u00f8ya er sj\u00f8mat ? hummer, KROATIA \u00c5 KOMME SEG DIT reker, kreps, krabbe og \u00f8sters, i tillegg til ulike ? skeslag som Porec < ISTRIA I sommerhalv\u00e5ret ? yr Norwegian direkte til Pula. sardiner. Hvite og svarte tr\u00f8? er er for \u00f8vrig et klassisk innslag Rovinj www.norwegian.no p\u00e5 tallerkenen, i tillegg til asparges og spekeskinke (prsut). Istria har Kroatias eldste vintradisjoner, med malvasia (hvit) og Pula SOV GODT teran (r\u00f8d) som de typiske. Sistnevnte var for \u00f8vrig Casanovas Vi leide hus gjennom det internasjonale utleieselskapet foretrukne r\u00f8dvin. Det ? nnes en rekke spennende ving\u00e5rder Novasol. Det ? nnes ogs\u00e5 en rekke hoteller \u00e5 velge mellom, \u00e5 bes\u00f8ke, men det er viktig \u00e5 ringe p\u00e5 forh\u00e5nd. En god start samt ? ere reiseselskaper som arrangerer turer til Istria\/ er Vina Trapan. Kroatia. I Pula anbefaler vi restaurantene Jupiter, Kantina, samt Batelina. www.novasol.no www.trapan.hr 40-REIS www.reis.no|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE NYHET! - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||CRUISE!!!CRUISE www.reis.no.reis.no 42-REIS42-REIS www|||CRUISE!!!CRUISE Cruise for alle Tiden da cruiseskipene kun fraktet passasjerer med bl\u00e5tt h\u00e5r og velbrukt honn\u00f8rkort er defi nitivt forbi. I dag er cruise for alle, fra barnefamilier via partyl\u00f8ver til oppdagelsesreisende. Og stadig fl ere av oss f\u00e5r \u00f8ynene opp for det herlige ferielivet p\u00e5 havet. TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DREAMSTIME remdeles fi nnes det folk som har fordommer mot \u00e5rene, og som i dag tilbyr spennende eventyr p\u00e5 havet og cruise. Felles for de aller fl este av disse er at de aldri i anl\u00f8pshavner over hele verden. Fhar pr\u00f8vd denne ferieformen selv. \"Cruise? Nei, Cruise er ikke lenger de rike amerikanske pensjonist- spar meg! Det er bare for rike amerikanske pensjonister...\" enes lekegrind. Cruise er for alle, fordi tilbudet er s\u00e5 Det var p\u00e5 sett og vis riktig ogs\u00e5 \u2013 hvis vi g\u00e5r 50 \u00e5r variert at du skal v\u00e6re temmelig s\u00e6r for ikke \u00e5 fi nne noe tilbake i tid, da pioneren Knut Utstein Kloster startet som passer akkurat for deg \u2013 og gjerne til en pris som Norwegian Caribbean Line sammen med legendariske ligger langt under det du kanskje trodde. P\u00e5 de neste Ted Arison. Det var begynnelsen p\u00e5 et cruiseeventyr som sidene gir vi deg eksempler p\u00e5 litt av det du har \u00e5 velge bare har vokst seg st\u00f8rre og sterkere gjennom disse 50 mellom. ? www.reis.no REIS -43|||CRUISE!!!CRUISE ?STOR ELLER LITEN: Cruise er ikke n\u00f8dvendigvis store skip med tusenvis av passasjerer. Det er ogs\u00e5 mindre b\u00e5ter, som denne clipperen med 170 passasjerer. (FOTO: TOM ANDERSSON) 9 grunner til \u00e5 velge cruise I 2017 vil rundt 26 millioner mennesker dra p\u00e5 cruise, i det som er verdens hurtigst voksende ferieform. Her er 9 gode grunner for at ogs\u00e5 du b\u00f8r velge cruise. TEKST: TOM ANDERSSON 1. For hele familien rekke forskjellige ruter og \u00f8yer \u00e5 fl ere velger seg reisem\u00e5l etter landets, p\u00e5 et feriested p\u00e5 landjorden, er du De store cruiserederiene satser velge mellom. Et cruise i Karibia st\u00e5r regionens eller byens kj\u00f8kken. p\u00e5 et cruise hele tiden underveis til mye p\u00e5 \u00e5 tilrettelegge sine cruise fremdeles h\u00f8yt p\u00e5 mange \u00f8nskelister, Denne trenden har i h\u00f8yeste grad nye reisem\u00e5l. Opplevelsene blir mer for hele familien, og barna har i de og er naturlig nok mest popul\u00e6rt i ogs\u00e5 n\u00e5dd cruiseindustrien, og i dag diff erensierte, inntrykkene gjerne fl este tilfeller mange tilbud \u00e5 velge vintersesongen. I sommersesongen er det ganske vanlig at menyer i fl ere fl ere: Du ser rett og slett fl ere steder mellom \u2013 fra vannparker til lekerom, seiler fl ere at cruiserederiene b\u00e5tene restauranter ombord er komponert enn du ville ha gjort om du valgte spillerom og mye annet. P\u00e5 grunn av over til Europa, der Middelhavscruise av kjente Michelin-kokker. P\u00e5 de en sydendestinasjon p\u00e5 land. N\u00e6r hard konkurranse rederiene imellom er blitt en vinner. Norskekysten \u00f8ker store skipene har du mange ulike samtlige anl\u00f8pshavner vil ha et bredt har prisene p\u00e5 cruise relativt sett ogs\u00e5 i popularitet blant utenlandske spisesteder \u00e5 velge mellom, fra utvalg av aktiviteter \u00e5 tilby. Disse st\u00e5tt stille de siste 10-15 \u00e5rene, og cruiseturister. Den mer erfarne buff eter, kafeteriaer og brasserier til kan du forh\u00e5ndsbestille ombord, et cruise for en familie p\u00e5 fi re er i cruiseturist velger kanskje Oceania gourmet-restauranter. Felles for alle eller du kan velge \u00e5 utforske stedene dag ikke n\u00f8dvendigvis dyrere enn et eller Asia \u2013 eksotiske omr\u00e5der hvor kategorier er at kvaliteten har tatt et p\u00e5 egenh\u00e5nd. sydenopphold. cruiseturismen er i sterk vekst. kvantesprang de siste \u00e5rene. 5. Stor eller liten 2. Velg cruise etter \u00e5rstid 3. Fokus p\u00e5 mat 4. Variasjonen underveis Cruise er ikke n\u00f8dvendigvis Det klassiske cruiset g\u00e5r fra Miami Mat er en stadig viktigere faktor Et cruise er i seg selv en reise. Mens synonymt med fl ytende luksusbyer og ut i Karibia, der det fi nnes en innen turisme generelt, og stadig du ofte vil v\u00e6re ganske stasjon\u00e6r til havs som tar fem tusen 44-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE passasjerer. For mange er dette selve du i prat med dem, fi nner du ut at lykken, mens andre vil foretrekke mange av disse vennegjengene har mindre b\u00e5ter. Cruise er ogs\u00e5 en m\u00f8tt hverandre nettopp p\u00e5 tidligere seiltur med en vakker clipper i cruise. Her er det lett \u00e5 komme i Egeerhavet eller ut fra Th ailand, snakk med hverandre \u2013 alle befi nner et elvecruise nedover Donau eller seg bokstavelig talt i samme b\u00e5t, og en \"superyacht\" der du i l\u00f8pet du treff er dem igjen hver kveld til av turen blir kjent med nesten middag. Eller ogs\u00e5 p\u00e5 en utfl ukt i alle passasjerene. Stadig fl ere land, i sv\u00f8mmebassenget eller p\u00e5 eksisterende og nye rederier satser dansegulvet ombord. Cruise er rett n\u00e5 p\u00e5 skip som tar mellom 100 og og slett en utpreget sosial ferieform. 200 passasjerer, og som gir andre opplevelser og inntrykk enn de du 8. La humla suse f\u00e5r p\u00e5 de st\u00f8rste cruiseb\u00e5tene. Et cruise er defi nert p\u00e5 forh\u00e5nd, f\u00f8r b\u00e5ten legger fra kai. Du slipper 6. Dyrk din interesse \u00e5 planlegge ruten, bestille hoteller ?FOR HELE FAMILIEN: Cruise egner seg ypperlig for familieferie, der de store skipene Er du interessert i k\u00f8ntrimusikk, underveis eller tenke p\u00e5 tid og har tilbud for alle aldre \u2013 med s\u00e6rlig fokus p\u00e5 barna. (FOTO: NCL) discodans eller black metal? Er avstander. Har du f\u00f8rst valgt og du mest interessert i \u00e5 v\u00e6re naken bestilt et cruise, vet du hvilke under cruiset, i likhet med alle de destinasjoner du skal bes\u00f8ke \u2013 andre passasjerene p\u00e5 b\u00e5ten? Elsker og n\u00e5r du skal bes\u00f8ke dem. Her du gammeldans, eller foretrekker er det bare \u00e5 la humla suse, og du et cruise for homofi le? I dag la andre ta seg av grovarbeid og arrangeres det en rekke spesialcruise planlegging. verden over, der en felles tematikk tiltrekker seg likesinnede. Her er 9. Solnedgangen det bare \u00e5 velge! Har du aldri opplevd \u00e5 se en blodr\u00f8d sol g\u00e5 ned i horisonten 7. F\u00e5 nye venner p\u00e5 \u00e5pent hav med en svalende En ting du raskt vil oppdage n\u00e5r og eksotisk drink i neven mens du er p\u00e5 et cruise, enten b\u00e5ten er f\u00f8nvinden rusker deg mildt i h\u00e5ret, liten eller stor, er vennegjengene har du ingen tid \u00e5 miste: Kom deg ?SATSES P\u00c5 MAT: Felles for nesten samtlige cruiserederier er satsingen p\u00e5 mat. som reiser sammen. Og kommer avg\u00e5rde p\u00e5 cruise! ? Kvaliteten er h\u00f8ynet betraktelig de siste \u00e5rene. (FOTO: NAM) ?STRANDHUGG: Et cruise gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re strandhugg p\u00e5 ulike steder i l\u00f8pet av turen. Her fra El Castillo p\u00e5 Cozumel i Karibia. (FOTO: NCL) www.reis.no REIS -45|||CRUISE!!!CRUISE Luksusf\u00f8lelse p\u00e5 danseb\u00e5ten F\u00f8lelsen av luksus p\u00e5 havet er ikke langt unna. Du trenger ikke dra lenger enn ut p\u00e5 Skagerrak. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 46-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?P\u00c5 VEI: Sensommeren i Dr\u00f8baksundet kan v\u00e6re vakker fra dekket p\u00e5 danmarksb\u00e5ten. ergene som g\u00e5r i skyttel som en mellomstor landsby. N\u00e5r mellom Oslo og K\u00f8benhavn vi runder Vippetangen og skuer Fer en eff ektiv m\u00e5te \u00e5 f\u00e5 bil vestover troner r\u00e5dhuset som et og familie over til kontinentet p\u00e5. fi rkantet gj\u00f8kegg, og oppe i \u00e5sen Samtidig oppdager stadig fl ere skimter vi Holmenkollbakken. at sj\u00f8reisen over Skagerrak er en Under oss p\u00e5 andre siden kommer opplevelse i seg selv. Mye av den Nesoddb\u00e5ten p\u00e5 motg\u00e5ende kurs, grunn er b\u00e5tene blitt st\u00f8rre og men holder klokelig avstand. Den mer forseggjorte \u2013 det skal ikke gynger lystig forbi p\u00e5 sin ferd mot bare v\u00e6re billig bar og brennevin Aker Brygge og sm\u00e5byidyllen om bord. innenfor. Dans(k)eb\u00e5ten er ogs\u00e5 blitt en \u2013 S\u00e5 vakkert det er, kurrer en nytelse i seg selv. av passasjerene p\u00e5 gebrokkent engelsk, og knipser ivrig i vei med Farvel Oslo kameraet. Vi merker det allerede En utfart under slike forhold f\u00f8r Pearl Seaways har lagt gir en ekstra dimensjon til en reise fra kai i Oslo, i str\u00e5lende vi denne gang har oppgradert til sensommerv\u00e6r. Stemningen en luksustur for to. Vi har sjekket p\u00e5 dekk er forventningsfull yr. inn i en Premium-suite, og bestilt Under oss ligger hovedstaden bord i b\u00e5tens mest eksklusive forlokkende og fi n badende i restaurant. Vi har ingen bil med, gyllen ettermiddagssol. Kanskje bare to lette koff erter og solide det var nettopp en opplevelse g\u00e5sko; morgendagen skal vi lik denne som fi kk forfatteren nemlig bruke p\u00e5 en spasertur i Jens Bj\u00f8rneboe til \u00e5 uttrykke de den danske hovedstaden. bevingede ord om at \u201ddet fi nnes Rederiene som g\u00e5r i skyttel ikke noe bedre land \u00e5 reise fra enn mellom Norge og Danmark \u2013 Norge\u201d. og s\u00e6rlig ut fra Oslo \u2013 har lenge Ordene ble nok ikke til under skj\u00f8nt at mange av passasjerene en slik avgang, selv om de renner s\u00f8ker noe mer enn enkel transport oss i hu der vi sitter og nyter en for seg og bilen. At selve b\u00e5treisen kald drikke \u2013 h\u00f8fl ig servert av ogs\u00e5 har en verdi. En fl ukt fra \u00abI boblebadet dekkbarens elegante kelnere. hverdagen kanskje, uten \u00e5 m\u00e5tte p\u00e5 dekket under I boblebadet p\u00e5 dekket under dra s\u00e5 langt. For noen er det \u00e5 meg plasker et par barn, mens et v\u00e6re p\u00e5 vei selve reisem\u00e5let. Hvor meg plasker et par ungt par nusser litt p\u00e5 hverandre man skal blir underordnet. barn, mens et ungt i det noe mindre bassenget ved \u2013 Lugarene minner mer om par nusser litt p\u00e5 siden av. Rundt oss her p\u00e5 hekken et oppgradert hotellrom, ropte av DFDS-fergen hygger et nesten naboene gledesstr\u00e5lende hverandre i det noe femtitalls mennesker seg med \u00f8l, da vi sjekket inn. mindre bassenget vin eller kaff e, men n\u00e5r vi legger Som b\u00e5de i cruiseverdenen og i ved siden av.\u00bb fra stilner praten. reiselivet ellers er et godt nattleie blitt Passasjerene reiser seg som p\u00e5 en viktig del av reiseopplevelsen. signal, og blikkene g\u00e5r inn mot DFDS Seaways, som ble byen. Her oppe fra ser Oslo ut grunnlaget allerede i 1866, har to www.reis.no REIS -47|||CRUISE!!!CRUISE ?F\u00d8R AVGANG: Yr forventning blant unge og eldre p\u00e5 dekk f\u00f8r avgang fra Oslo. ?K\u00d8BENHAVN: Du har ? ere timer til r\u00e5dighet n\u00e5r du g\u00e5r i land i K\u00f8benhavn, eller du kan bli et par dager ekstra. DFDS sine b\u00e5ter g\u00e5r nemlig hver dag mellom de to hovedstedene. 48-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?H\u00d8Y KOMFORT: DFDS sine Commodore-lugarer holder en kvalitet p\u00e5 h\u00f8yde med de du ? nner ?GODE P\u00c5 MAT: Ostetallerkener er blant de utmerkede p\u00e5 mer tradisjonelle cruiseskip. (Foto: DFDS) m\u00e5ltidene du kan f\u00e5 ombord p\u00e5 Pearl Seaways. ?I DANSEN: Dansemoro h\u00f8rer selvsagt med p\u00e5 turen over Skagerak. ?SABLERING: Anders Husa fra Oslo fra en innf\u00f8ring i den edle kunsten \u00e5 \u00e5pne en sjampanje-? aske med sabel. \u00abSom b\u00e5de i cruiseverdenen og i reiselivet ellers er et godt nattleie blitt en viktig del av reiseopplevelsen.\u00bb skip som opererer ruten mellom bedrar. For innabords er det mye \u00e5 nesten bortgjemt i et hj\u00f8rne av den Samtalene ved nabobordene er Oslo og K\u00f8benhavn, Pearl Seaways glede seg over. mye st\u00f8rre buff et-restauranten, og som en fj ern summing etter hvert og Crown Seaways. Hver har plass Det skyldes ikke minst det n\u00e6rmest det er med hensikt. Her skal du f\u00e5 som den ene str\u00e5lende retten etter til n\u00e6rmere 2000 passasjerer, men konstant p\u00e5g\u00e5ende oppussings- f\u00f8le deg spesiell. den andre kommer p\u00e5 bordet. S\u00e5 p\u00e5 denne turen er vi knapt 500. programmet fra rederiets side, Servicen \u2013 og kvaliteten p\u00e5 h\u00f8rer vi lett pianoklimpring i det En s\u00f8ndag som denne i s\u00e6rlig p\u00e5 luksussiden. Det er ikke maten \u2013 holder da ogs\u00e5 et uventet fj erne. Vi sitter til slutt alene etter september er det nesten som \u00e5 ha lenge siden Crown ble pusset h\u00f8yt niv\u00e5. at de tre karene ved nabobordet fart\u00f8yet for oss selv. opp for mer enn 20 millioner \u2013 Jeg foresl\u00e5r vinmenyen, sier har karet seg av g\u00e5rde for \u00e5 rekke Rederiene har v\u00e6rt fl inke kroner, og det var s\u00e6rlig skipets kelneren v\u00e5r Louise n\u00e5r vi blir taxfree-butikken f\u00f8r stengetid. til \u00e5 f\u00f8lge opp den \u00f8kende beste lugarer som fi kk en solid sittende og stirre med et litt tomt \u2013 N\u00e5 er musikken i gang, hinter cruiseinteressen. Color Line har ansiktsl\u00f8fting. Interessen for disse blikk p\u00e5 det omfattende vinkartet. Louise idet hun serverer ost som siste bygget cruiseb\u00e5tlignende storferger, er nemlig sterkt oppadg\u00e5ende. Vi er ingen vinkjennere, men rett, med en n\u00e6rmest perfekt 40 \u00e5r som minner om fart\u00f8y du fi nner setter pris p\u00e5 god drikke til ditto gammel Sandeman portvin til. p\u00e5 helt andre breddegrader. Gode p\u00e5 mat gourmetmat. Derfor lar vi Louise N\u00e5r diskoen fyrer opp er vi ikke Pearl Seaways er kanskje litt mer Idet vi trer inn i Marco Polo g\u00e5r sola f\u00e5 bestemme, noe vi slett ikke vanskelige \u00e5 be. Vi er tross alt p\u00e5 tradisjonell i anslaget, men skinnet ned. Gourmetrestauranten ligger angrer p\u00e5. danseb\u00e5ten. ? www.reis.no REIS -49|||CRUISE!!!CRUISE ?KYSTCRUISE: Hurtigruten \u2013 her p\u00e5 vei fra Svolv\u00e6r \u2013 er et popul\u00e6rt kystcruise ogs\u00e5 for nordmenn. Tre andre ? ne n\u00e6rcruise Hurtigruten De fl este av dagens Hurtigrute- spa er inkludert i prisen. I tillegg til enn bilferger. De beste lugarene Den tradisjonsrike kysttraveren b\u00e5ter er bygget som mellomstore havutsikt har den ogs\u00e5 sittegruppe, kommer i ulike kvaliteter, fra har med \u00e5rene utviklet seg til \u00e5 bli cruisefart\u00f8y, med tilsvarende wifi , skrivebord og kj\u00f8leskap. Rederlugar med havutsikt p\u00e5 35 et cruiseprodukt i verdensklasse. kvalitet p\u00e5 lugarene. I loungen utenfor er det ferske kvadratmeter til to forskjellige I tillegg til b\u00e5tene som g\u00e5r langs De beste lugarene p\u00e5 for eksempel bakervarer, kaff emaskin med mer. suite-kategorier. kysten satser Hurtigruten ogs\u00e5 MS Finnmarken \u2013 Expedition Ut over dette har fergen lugarer i Color Suites p\u00e5 24 kvadratmeter p\u00e5 s\u00e5kalte ekspedisjonsskip, som Suiter \u2013 har dobbeltseng, bad og ulike kategorier, ogs\u00e5 noen spesielt har egen sofagruppe. De tre regel isforsterkede fart\u00f8y med balkong, for \u00e5 nevne noe. B\u00e5ten har for dem som reiser med dyr. \u00f8verste kategoriene har dessuten Svalbard, Island, Gr\u00f8nland og ogs\u00e5 \u00e0 a carte-restaurant og kaf\u00e9er Stena Saga kan skilte med \u00e0 la fri wifi . Antarktis blant reisem\u00e5lene. ombord, og det er boblebad og carte-restaurantene Steakhouse og Det mangler heller ikke \u201dPostruten\u201d er fortsatt den basseng p\u00e5 dekk. Metropolitan samt Taste, der det tilbud p\u00e5 matsiden, fra \u00e0 la mest popul\u00e6re. Det skyldes b\u00e5de www.hurtigruten.no serveres buff et. B\u00e5ten har ogs\u00e5 bar carte-restauranten Oceanic til det fenomenale landskapet langs (Riva) og kaf\u00e9 (Saga). buff etrestaurant, pizza-, tapas- og kysten v\u00e5r, og at Hurtigruten er Stena Line www.stenaline.no burgerbar, samt fl ere barer, puber innom 34 ulike havner underveis. Stena Line omtaler seg gjerne som og kafeer. Her kan man hoppe av for et kort den originale Danskeb\u00e5ten. I Stena Color Line Color Line har ogs\u00e5 fart\u00f8y i bes\u00f8k eller ekskursjoner, eller bli Saga p\u00e5 ruten mellom Oslo og Fergene Color Magic og Color rute fra Sandefj ord, Kristiansand en stund, for s\u00e5 \u00e5 dra med neste Fredrikshavn er Captain\u2019s Class den Fantasy som g\u00e5r fra Oslo minner og Larvik, dog i mindre utgaver. fart\u00f8y. \u00f8verste kategorien, der frokost og mer om tradisjonelle cruiseskip www.colorline.no ? 50-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?SEILER: Arif Captan C er ikke stor, men har alt du trenger. ?SLARAFFENLIV: Tiden p\u00e5 havet g\u00e5r forunderlig ?GOD MAT: Cemal Take er kaptein fort, selv om ingenting egentlig skjer. og servit\u00f8r n\u00e5r det trengs. Yachting i Bodrums skj\u00e6rg\u00e5rd \u00d8yene rundt Bodrum er popul\u00e6re utfl uktsm\u00e5l for feriebyens store fl \u00e5te av sm\u00e5cruiseb\u00e5ter \u2013 en opplevelse du absolutt b\u00f8r unne deg. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT om ellers rundt Middelhavet havet \u2013 som selv p\u00e5 denne tiden Det er alltid et sted \u00e5 feste blikket ombord inviterer liksom ikke til blir det fort hett inne i av \u00e5ret (sen september) holder en \u2013 om s\u00e5 bare ut mot den uendelige det. STyrkias kystbyer. Da tar ogs\u00e5 behagelig temperatur. horisonten, et samtaleemne som Nettopp den f\u00f8lelsen gj\u00f8r en innbyggerne til havet. Bodrum og omr\u00e5det rundt er skal debatteres, eller en bok som cruiseopplevelse som dette til noe I Bodrum er det bygget opp blant den tyrkiske middelklassens skal leses. Skj\u00f8nt sistnevnte mister alle som bes\u00f8ker Tyrkias kystbyer en betydelig fl \u00e5te av s\u00e5kalte g\u00fclets mest popul\u00e6re feriebyer. Byen p\u00e5 jeg fort interessen for \u2013 det er noe b\u00f8r unne seg. En reise ut i det \u2013 store og litt mindre havseilere \u2013 160 000 innbyggere svulmer opp i med havet som gj\u00f8r at blikket dras tyrkiske \u00f8yriket er ren balsam, om som gj\u00f8r en utfl ukt til havs til ofte sommerhalv\u00e5ret, ikke minst takket vekk fra alle andre forstyrrelser. s\u00e5 bare for noen timer, selv om du uforglemmelige opplevelser. Og det v\u00e6re helgebes\u00f8kene fra Istanbul. \u2013 Tiden stopper liksom bare garantert skulle \u00f8nsket at turen uten at det skjer s\u00e5 mye annet enn Til sammen 2,5 millioner tyrkere opp, som Cemal forklarer meg, fortsatte videre ut i uendeligheten at du bare er til stede p\u00e5 b\u00f8ljan bl\u00e5. er innom Bodrum i l\u00f8pet av nesten som en forklaring p\u00e5 n\u00e5r dagen og turen er over. ? sommeren. I tillegg kommer rundt hvorfor han i stedet for en jobb p\u00e5 Mange bes\u00f8kende \u00e9n million utenlandske turister. land heller vil v\u00e6re her sammen En av de hundrevis av b\u00e5tene \u2013 Men vi har plass til mange med oss. TIPS som ligger sirlig ankret opp fl ere, forsikrer kaptein Cemal Take Vannet bortenfor baugen i havna under det ber\u00f8mte meg om n\u00e5r han sammen med to p\u00e5 Arif Captan C er bl\u00e5tt i alle Vi ? \u00f8y med Turkish Airlines via Istanbul til Bodrum-fortet er Arif Captan f\u00f8rstereisgutter \u2013 en av dem s\u00f8nnen tenkelige sjatteringer, fra det helt Bodrum. I de travleste periodene g\u00e5r det et C \u2013 en mellomstor motorseiler hans \u2013 danderer til et gedigent lyse og gr\u00f8nnaktig jadefargete ? y i halvtimen til feriebyen p\u00e5 s\u00f8rvestkysten. med \u00e5tte lugarer. De har alle fruktfat i b\u00e5tens spiseavdeling. til dyp lilla. Bare fargespillet Det ? nnes ellers mange utleiere av motor- dobbeltsenger, dusj og toalett, Vi er tilbake fra sv\u00f8mmeturen rundt b\u00e5ten kan holde p\u00e5 seilere (g\u00fclets). ECE Yachting som vi brukte og et mannskap p\u00e5 fire som og har opparbeidet en betydelig oppmerksomheten din timer i er en av dem. De er herved anbefalt. adlyder v\u00e5rt minste vink. appetitt. strekk. Ren balsam for sjelen, NB: Utenom sesongen (mai-august) g\u00e5r Vi skal ikke langt av g\u00e5rde f\u00f8r for den som \u00f8nsker \u00e5 koble vekk prisen p\u00e5 yacht-utleie betydelig ned, ofte mot vi har en liten vik helt for oss selv. Fascinerende fargespill st\u00f8yen i hverdagen. det halve. V\u00e6ret holder seg godt langt ut i Mens mannskapet dekker opp Merkelig hvor fort tiden kan g\u00e5 Ikke for det, b\u00e5ten er velutstyrt oktober. www.turkishairlines.com, for en lettere lunsj hopper vi p\u00e5 n\u00e5r man bare driver dank p\u00e5 dekk. ogs\u00e5 p\u00e5 det omr\u00e5det, men livet www.eceyachting.net www.reis.no REIS -51|||CRUISE!!!CRUISE P\u00e5 tokt i Andamanhavet N\u00e5r heten inne p\u00e5 land blir for intens er det f\u00e5 steder som egner seg bedre for et nostalgisk cruise under brede seil enn Thailand. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT ?FORLOVET: For Maddy Farra og Travis Davis fra USA ble reisen med Star Clippers som et lite forspill til bryllupsreisen for de to. 52-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE \u00abUnder de velpleide dekksplankene og sammenfoldede seilene banker hjertet til et moderne skip.\u00bb ?FULLE SEIL: Phang Nga-bukten mellom Phuket og Krabi er et spennende og variert omr\u00e5de \u00e5 seile i. www.reis.no REIS -53|||CRUISE!!!CRUISE ?MORGENTRIM: Under v\u00e5r reise hadde vi v\u00e5r egen yoga-instrukt\u00f8r ?FAMILIETUR: For familien Poynter, med far og s\u00f8nn Todd om bord, og mange benyttet seg av den muligheten.. og mamma Paulette, var st\u00f8rrelsen p\u00e5 Star Clippers perfekt. ynet av klipperskipet tilbake som p\u00e5 1800-tallet \u2013 men nesten er som en eneste storfamilie ute i Smaragdbukten gir med alle de godene man som \u00e5 regne. Sassosiasjoner til fordums luksuscruiser begj\u00e6rer. Og n\u00e5r unge Travis Davis (26) tider, den gang handelsmenn \u2013 Vi drar snart, lover kapteinen fra USA etter et par dager er nede fra Europa fant veien til disse n\u00e5r vi entrer Star Clipper fra p\u00e5 kn\u00e6rne foran sin utvalgte er for dem uvante breddegrader. tenderb\u00e5ten. hele \u201dfamilien\u201d p\u00e5 plass. Rundt Star Clipper summer de Han ser ut mot vest der solen er \u2013 Vil du gifte deg med meg? karakteristiske longtailb\u00e5tene p\u00e5 vei ned. Varmen er fremdeles Blikket til Travis viker ikke som sinte veps. Dagen er p\u00e5 hell, intens, og det er ikke antydning til n\u00e5r han sier de veloverveide og turistene p\u00e5 vei tilbake fra de vind i luften. ordene og setter \u00f8ynene i sin mange utfl uktene som tilbys ut \u2013 Vi v\u00e5r se, kanskje f\u00e5r vi luftet tilkomne. Maddy Farra (22) fra Th ailands st\u00f8rste \u00f8y. seilene i morgen, sier han, men lyser opp. Sp\u00f8rsm\u00e5let kommer Det er fortsatt noen timer f\u00f8r tror ikke helt p\u00e5 det selv. kanskje ikke helt uventet for den avgang og passasjerene har benyttet Godt at dagens moderne vordende bruden. Omgivelsene muligheten for en handletur i den klipper er utstyrt med et solid er jo n\u00e6rmest ideelle, selv om hektiske havnebyen Patong her p\u00e5 alternativt fremdriftsmaskineri. intermessoet overraskende Phukets vestside. nok er \u201dbooket inn\u201d som et De glorete lysene inne i byens Agatha Christie-opptrinn underholdningsinnslag. sentrale handlegater st\u00e5r i sterk Det fi ne med mindre cruiseskip P\u00e5 cruiseb\u00e5ten Star Clippers kontrast til Star Clippers sobre, som Star Clipper er at de gj\u00f8r kan du nemlig f\u00e5 testet ut gammelmodige eksteri\u00f8r, men det relativt enkelt \u00e5 ankre opp og evnene dine p\u00e5 de skr\u00e5 bredder. skinner bedrar. Under de velpleide komme til attraksjoner underveis Et par kvelder i l\u00f8pet av uken dekksplankene og sammenfoldede som megaskipene m\u00e5 seile forbi. arrangeres det underholdning, seilene banker hjertet til et B\u00e5de p\u00e5 og under dekk er det ogs\u00e5 og alle kan i prinsippet v\u00e6re moderne skip \u2013 riktignok laget mer intimt passasjerene imellom, med. At vi raskt er blitt kjent etter modell av de raske klipperne som gj\u00f8r at vi etter et par dager med hverandre senker terskelen som hadde sin storhetstid s\u00e5 langt p\u00e5 ukescruiset i Andamanhavet for deltakelse adskillige hakk. 54-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?ENMANNSORKESTER: Musikkansvarlig Charlie fra Ungarn ?F\u00d8R AVGANG: Patong s\u00f8r p\u00e5 Phuket blinker i det fjerne spiller det meste. Mye av grunnlaget for sin virtuositet la han p\u00e5 f\u00f8r Star Clippers legger ut p\u00e5 den ukelange sj\u00f8reisen. norske h\u00f8yfjellshoteller p\u00e5 1980- og 90-tallet. De fleste har ogs\u00e5 enten et skjult sm\u00e5, og at selskapet bare har tre Lunsjen fort\u00e6res innend\u00f8rs. sangtalent (noen ikke fullt s\u00e5 skip i fl \u00e5ten sin. I l\u00f8pet av en uke Ute har temperaturen steget til stort, viser det seg), eller et ombord rekker vi nesten \u00e5 bli godt godt over 30 grader, og brisen korttriks p\u00e5 lager. Litt karaoke, kjent med alle. En h\u00e5ndfull blir vi som tidligere gjorde et opphold p\u00e5 litt komedie \u2013 hyggelig er det p\u00e5 fornavn med, og en liten kjerne dekk s\u00e5 behagelig sammenlignet uansett. spiser vi etter hvert middag eller med strandoppholdet p\u00e5 For Travis var anledningen frokost sammen med. formiddagen har forduftet. perfekt for \u00e5 stille sp\u00f8rsm\u00e5let han \u2013 Det er attraksjonen for meg, De majestetiske seilene p\u00e5 har brent inne med en stund. innr\u00f8mmer Beatrix fra Canada. klipperen vi opplevde tidligere \u2013 Ja, sier Maddy uten n\u00f8ling, Hun kunne godt v\u00e6rt p\u00e5 dagen henger n\u00e5 slapt ned, det og de overraskede og lett r\u00f8rte den noe vimsete, men kloke blafrer s\u00e5 vidt i mesanen. Heldigvis tilskuerne klapper begeistret. hovedpersonen i den nevnte er seilingsplanen romslig. Vi skal Opptrinnet minner ikke s\u00e5 Christie-romanen. Eks-l\u00e6reren ikke v\u00e6re i Penang i Malaysia f\u00f8r rent lite om en scene i en eller med det store overblikket, som ut p\u00e5 morgendagen. annen Agatha Christie-roman. snuser inn atmosf\u00e6ren og legger Uten mordmysteriet riktignok, merke til de sm\u00e5 detaljene vi Hemmelige strender men med den auraen av fordums andre overser. Star Clippers er et av fl ere eleganse vi kjenner s\u00e5 godt fra \u2013 Den fi sken var litt \u201doff \u201d, cruiserederier med mindre skip, Mordet p\u00e5 Orientekspressen var den ikke? sp\u00f8r hun meg der spisesalen ikke f\u00f8les som med Poirot eller b\u00f8kene om Miss under lunsjen dagen etter, men nettopp det, en sal, og man Marple. jeg forsikrer henne fort om at kommer tett p\u00e5 b\u00e5de mannskap kald makrell gjerne smaker litt og de reisende. Du kan vandre p\u00e5 Late dager annerledes enn gravlaksen hun dekk og rundt skipsbroen og stille Det er ogs\u00e5 litt av den f\u00f8lelsen fi kk servert i g\u00e5r. sp\u00f8rsm\u00e5l til kapteinen om du vil det lille cruiseselskapet Star \u2013 \u00c5, sier hun med et forfj amset \u2013 om han da ikke st\u00e5r midt oppe Clippers pr\u00f8ver \u00e5 fremelske. Lite skuldertrekk, og penser samtalen i en operasjon som krever hans b\u00e5de i den forstand at b\u00e5tene er inn p\u00e5 noe helt annet. fulle oppmerksomhet. www.reis.no REIS -55|||CRUISE!!!CRUISE \u00abOg det er nettopp ekspedisjonene til sm\u00e5, hemmelige strender som er en annen viktig attraksjon ved de sm\u00e5 cruiserederiene.\u00bb ?STRANDHUGG: De sm\u00e5 Star Clippers-fart\u00f8yene gj\u00f8r det enklere \u00e5 komme tett p\u00e5 de sm\u00e5 \u00f8yene i Andamanhavet. 56-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE www.reis.no REIS -57|||CRUISE!!!CRUISE ?KARAKTERISTISK: James Bond-\u00f8ya i Phang Nga-bukten er kjent fra ?FARGERIKT: Blant stoppene p\u00e5 Penang-\u00f8ya i Malaysia h\u00f8rer et bes\u00f8k i 007-? lmen Mannen med den gylne pistol. sommerfugl-huset, der ogs\u00e5 litt mer skumle kryp holder til. ?FULL LOSJI: Maten ombord p\u00e5 Star Clippers t\u00e5ler sammenligning ?DETALJ: Selv om Star Clippers-b\u00e5tene er bygget over en gammel med de beste restauranter. lest er skipet moderne p\u00e5 alle andre vis. 58-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?FARGERIK: Batikk er ikke bare fargetrykk p\u00e5 billige hawaii-skjorter, der er ogs\u00e5 en kunstform som du f\u00e5r inng\u00e5ende kjennskap til under ut? ukten til \u00f8ya Penang i Malaysia. ?MANGE SMIL: Innbyggerne i Koh Panyi er hyggelige og im\u00f8tekommende, og ?PATONG: Den livlige havnebyen p\u00e5 Phukets vestside minner litt om st\u00f8rre setter stor pris p\u00e5 bes\u00f8kende. byer som Bangkok og Chiang Mai. En annen viktig fordel er at hemmelighetene n\u00e6rmere, om lagt cruiset ut fra Phuket inn i en skipet kan ankre opp nesten der du vil snorkle, seile, vindsurfe st\u00f8rre reise i Asia. de m\u00e5tte \u00f8nske. Og det er nettopp eller rett og slett bare fl ate ut p\u00e5 \u2013 N\u00e5r vi f\u00f8rst er her vil vi gjerne ekspedisjonene til sm\u00e5, hemmelige stranda. se mer av denne delen av verden, strender eller landsbyer som er en \u2013 Vi vil jo ogs\u00e5 gj\u00f8re ting, ikke understreket Todd. annen viktig attraksjon ved de bare vandre mellom soldekket og En utmerket avstikker med sm\u00e5 cruiserederiene restauranten, som amerikanske andre ord, og samtidig et Star Clipper har i tillegg de Paulette forklarte det. Hun hadde fl ott utgangspunkt for andre fl este remedier man trenger sammen med ektemannen Todd oppdagelsesturer i denne for \u00e5 utforske de sm\u00e5 og store og s\u00f8nnen med samme fornavn spennende delen av verden. ? www.reis.no REIS -59|||CRUISE!!!CRUISE 6 sm\u00e5b\u00e5tcruise Star Clippers Det svenskeide rederiet (se hovedartikkel) har per idag tre klipperskip i operasjon, som seiler b\u00e5de i Middelhavet, i Asia og i Karibia \u2013 alt etter sesong. Fordelen med disse skipene er at de er sm\u00e5 og kommer s\u00e5ledes tett p\u00e5 reisem\u00e5lene. www.starclippers.com Silversea Dette er ogs\u00e5 et privateid, Monaco- basert selskap, med relativt sm\u00e5 fart\u00f8y. Passasjerantallet er fra 132 (Silver Explorer) til 540 (Silver Spirit). Silversea har hele verden ?AKTIV: Star Cruise legger opp til mange aktiviteter b\u00e5de p\u00e5 land og ikke minst vann. som tumleplass, ogs\u00e5 Arktis og Antarktis (med isforsterkede Silver Explorer). De \u00f8vrige fem 450 gjester. Som Silversea seiler minst i inventarer, god plass for g\u00e5r til n\u00e6rmere 50 ulike land i skipene har anl\u00f8p i en rekke Seaborn over hele verden (unntatt passasjerene samt et spesielt fokus Karibia, Nord- og S\u00f8r-Amerika havner i Europa, Afrika, Nord- og Antarktis og Arktis). p\u00e5 mat. Det er i tillegg cirka og Europa. S\u00f8r-Amerika, Asia og Oceania. www.seaborn.com to besetningsmedlemmer per www.windstarcruises.com ? www.silversea.com passasjer. Crystal Cruises www.crystalcruises.com Seaborn Best\u00e5r av de to skipene Crystal Selskapet er en del av det store Symphony og Crystal Serenity, Windstar Cruises Carnival-selskapet, og har en fl \u00e5te med plass til henholdsvis 922 Selskapet best\u00e5r i hovedsak av Phang Nga p\u00e5 til sammen seks mellomstore og 1070 passasjerer. En h\u00f8y moderne seilskip, med kapasitet Koh Krabi Yao luksusskip, som tar fra 208 til luksusgrad gjenspeiles ikke p\u00e5 148 til 312 passasjerer. Reisene Noi PHUKET Koh Yao NYTTIG INFO Yai TURISTINFORMASJON For \u00e5 komme rundt i Phuket er taxi en relativt billig og SPIS GODT Kombiner en cruisereise ut fra Phuket med noen dagers trygg l\u00f8sning. (NB: Husk \u00e5 avtale prisen p\u00e5 forh\u00e5nd. Den er For sv\u00e6rt mange handler Thailand nesten like mye om opphold p\u00e5 \u00f8ya i for- og etterkant av turen. Du kan ogs\u00e5 ? y alltid gjenstand for forhandling). maten som om temperaturen og strendene. Den er smaksrik, via Bangkok og bli litt over i den hektiske, fargerike storbyen. www.aero? ot.com, www.thaiairways.no, www.norwegian.no og kommer i mange varianter. Noen av de beste \u2013 og Alle de store norske pakkereiseselskapene har turer til billigste \u2013 m\u00e5ltidene ? nner du p\u00e5 gateplan. Klassikeren pad Thailand. SOV GODT thai kan du noen steder f\u00e5 helt nede i fem kroner. www.starclippers.com, www.tourismthailand.org, www.apollo. F\u00f8r og etter havreisen med Star Clippers bodde vi p\u00e5 JW I utkanten av Patong er det lett \u00e5 anbefale klassikeren no, www.ving.no, www.tui.no, www.usaspesialisten.no Marriott Phuket Resort & Spa nord for Patong p\u00e5 vestsiden, Baan Rim Pa, som har vunnet ? ere priser, har et uts\u00f8kt Pullmann Phuket Panwa Beach Resort og Banyan Tree kj\u00f8kken, og en beliggenhet ved havet som er verdt den noe SLIK KOMMER DU DIT Phuket. Alle holder meget h\u00f8y klasse, med ditto priser, men stive prisen (etter thailandske forhold). Vi ? \u00f8y med Aero? ot, som har god forbindelse til Phuket har gode tilbud utenom sesongen. Ombord i Star Clippers er mange av m\u00e5ltidene klassisk, fra Oslo via Moskva. Avreise er tidlig p\u00e5 ettermiddagen www.marriott.com\/hotels\/travel\/hktjw-jw-marriott-phuket- europeisk cuisine, med noen eksotiske innslag. Den holder (ankomst morgenen etter), og hjemreise omtrent til samme resort-and-spa\/, www.pullmanphuketpanwa.com, www. h\u00f8y kvalitet. tid, med ankomst tidlig p\u00e5 kvelden. banyantree.com www.baanrimpa.com www 60-REIS60-REIS www.reis.no.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE Mange ?NYE HORISONTER: Et ekspedisjonscruise tar deg typer cruise med til nye reisem\u00e5l \u2013 som her, fra Alaska. (FOTO: NCL) Cruise er late dager p\u00e5 fl ytende luksushoteller i \u00e5r vi snakker om Ving, som n\u00e5 virkelig satser p\u00e5 Karibia eller Middelhavet, Asia eller Nord-Europa. cruise, tenker de fl este cruise som ferieform. Men det er ogs\u00e5 elvecruise, eller smale Numiddelbart p\u00e5 store, \u2013 Gjennom oss f\u00e5r du tilgang ekspedisjoner til eksotiske reisem\u00e5l p\u00e5 luksuri\u00f8se skip i Karibia \u2013 eller til de \"tradisjonelle\" cruisene mindre skip. Valget er ditt. Og du ogs\u00e5 rundt Middelhavet. Og i Karibia og Middelhavet med selvsagt stemmer assosiasjonen p\u00e5 de store rederiene som RCCL, har mye \u00e5 velge mellom! en prikk, for de fl este av oss. Costa og NCL. Vi jobber med \u2013 Vi selger cruise i et raskt volummarkedene, og det er jo TEKST: TOM ANDERSSON voksende tempo og omfang, til disse destinasjonene og med forteller Svein Erik Bj\u00f8rheim, disse skipene langt de fleste ansvarlig for cruise i turoperat\u00f8ren \u00f8nsker \u00e5 dra. www.reis.no REIS -61|||CRUISE!!!CRUISE ?MIDDELHAVSCRUISE: 40 prosent av alle cruise som selges gjennom Ving, g\u00e5r i Middelhavet. Mykonos er en av mange popul\u00e6re anl\u00f8pshavner. (FOTO: TOM ANDERSSON) Eksplosiv vekst blant cruiserederiene. Alle Men vi ser ogs\u00e5 at rundt 40 akt\u00f8rer som satser p\u00e5 cruise til mer Svein Erik Bj\u00f8rheim og Ving har rapporter viser at cruise er prosent velger Middelhavet, der eksotiske farvann, som Svalbard, opplevd en nesten eksplosiv vekst segmentet i feriemarkedet som kulturopplevelser i og rundt Gr\u00f8nland og Antarktis. Ogs\u00e5 i ettersp\u00f8rselen etter cruise siden vokser raskest, og har v\u00e6rt det i anl\u00f8pshavnene st\u00e5r i h\u00f8ysetet. Vi her f\u00f8lger fl ere andre etter med de innlemmet denne ferieformen fl ere \u00e5r n\u00e5. Dette har nok i stor grad ser ogs\u00e5 at b\u00e5de de europeiske spesialbygde skip, ofte bygget for i portef\u00f8ljen for 4-5 \u00e5r siden, sammenheng med prisniv\u00e5et; hos og amerikanske cruiserederiene \u00e5 t\u00e5le blant annet polare farvann, med en \u00e5rlig vekst p\u00e5 rundt 50 oss kan du f\u00e5 et cruise i Karibia, ruster opp fl \u00e5ten i Middelhavet med passasjerkapasitet som gjerne prosent. Og som turoperat\u00f8r har inkludert fl y, hotell f\u00f8r avreise og til en langt h\u00f8yere standard enn ligger fra 160 til 220 passasjerer de gjort det enklere for den jevne mat- og drikkepakker fra 10 000 tidligere, forteller Bj\u00f8rheim. (selv om noen er st\u00f8rre). Ponant \u2013 nordmann \u00e5 velge cruise som kroner. Tilsvarende for et cruise \u2013 Og markedet vil bare fortsette som eies av Louis Vuitton \u2013 er den ferieform. i Middelhavet f\u00e5r du i oktober- \u00e5 vokse. De store cruiserederiene st\u00f8rste akt\u00f8ren som satser sterkt i \u2013 Gjennom oss kj\u00f8per du en november fra 7 000 kroner. bestiller stort sett ett nytt skip i dette segmentet. ferdig pakke, der ogs\u00e5 fl y, hotell f\u00f8r \u00e5ret, og det er klart de gj\u00f8r dette Et nystartet norsk rederi avreise og mat- og drikkepakker Gamle fordommer forsvinner med kalkulatorene i h\u00e5nden \u2013 selv som ogs\u00e5 satser m\u00e5lrettet i ombord er inkludert. Dette har gjort To av tre som bestiller et cruise i et marked der tilbudsmengden ekspedisjonssegmentet, er Norwegian det langt enklere for de reisende \u00e5 gjennom Ving har aldri tidligere bare vil \u00f8ke, avslutter han. Yacht Voyages. velge cruise som ferieform, og gir i v\u00e6rt p\u00e5 cruise. \u2013 Vi skal bygge fi re skip i \u00e5rene tillegg en ekstra trygghet. \u2013 Fremdeles er det nok Ekspedisjonscruise som kommer, med det f\u00f8rste Bj\u00f8rheim bekrefter ogs\u00e5 at et mange som henger igjen i I den andre enden av skalaen er skipet levert sommeren 2020, cruise i dag er billigere enn mange gamle oppfatninger om cruise, det ogs\u00e5 et annet segment innen forteller Ulf Henrik Wynsdale, som aldri har pr\u00f8vd ferieformen der hovedinntrykket var cruise som vokser s\u00e5 det virkelig president og CEO i selskapet, tidligere tror. paraplydrinker og strender. Men knaker \u2013 og som sp\u00e5s \u00e5 bli det som p\u00e5peker at b\u00e5de Norwegian \u2013 Det er tre store drivere i dette bildet er i ferd med \u00e5 endre segmentet som vil vokse raskest i Yacht Voyages og akt\u00f8rer som feriemarkedet: Lavpris fl ybilletter, seg. Rundt 60 prosent av v\u00e5re \u00e5rene som kommer. Vi snakker da Ponant holder seg unna \u00e5 bruke direktefl y fra Norge til fj erne gjester vil fremdeles til Karibia, om s\u00e5kalte ekspedisjons-cruise. begrepet cruise \u2013 selv om de destinasjoner \u2013 og konkurransen hovedsakelig i vinterhalv\u00e5ret. Hurtigruten er en av fl ere vitterlig tilh\u00f8rer dette segmentet. 62-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?EKSPEDISJONSCRUISER: Ulf Henrik Wynsdale og hans Norwegian Yacht Voyages ?STERK VEKST: Svein Erik Bj\u00f8rheim er ansvarlig for cruise i turoperat\u00f8ren Ving, og melder satser p\u00e5 det voksende markedet for ekspedisjonscruise. (FOTO: TOM ANDERSSON) om sterk vekst i ettersp\u00f8rselen etter tradisjonelle cruise i Karibia og Middelhavet. (FOTO: VING) \u2013 Nettopp fordi det henger s\u00e5 Dermed foreg\u00e5r en fornying av mange misoppfatninger ved ordet ekspedisjonsfl \u00e5ten. Nye b\u00e5ter som 3 typer cruise cruise. N\u00e5 har ogs\u00e5 Richard Branson er mer milj\u00f8vennlige kommer skiftet navn p\u00e5 sitt rederi, fra Virgin inn, og sikkerheten og ikke minst Cruises til Virgin Voyages. kvaliteten p\u00e5 skipene blir vesentlig forbedret \u2013 med st\u00f8rre fokus p\u00e5 1. Tradisjonelt cruise turoperat\u00f8rer har spesialisert seg Mot nye horisonter opplevelser ogs\u00e5 ombord. Cruise slik vi ser det for oss \u2013 p\u00e5 elvecruise, blant andre Vista Det som kjennetegner et \u2013 Se, opplev og l\u00e6r, sier Wynsdale. gjerne i Karibia i vinterhalv\u00e5ret, Travel og Escape Travel. ekspedisjonscruise er f\u00f8rst og \u2013 Passasjerene i denne kategorien der skipene er luksuri\u00f8se fl ytende www.vistatravel.no, fremst fokus p\u00e5 destinasjonen og krever mer enn f\u00f8r, de vil gjerne byer p\u00e5 havet. I sommerhalv\u00e5ret www.escape.no opplevelsen p\u00e5 denne. l\u00e6re og utvide horisonten har cruise rundt Middelhavet \u2013 Skal du til Karibia, er ikke underveis. Her fi nner vi ofte erfarne blitt sv\u00e6rt popul\u00e6rt, med 3. Ekspedisjonscruise anl\u00f8pshavnen det viktigste \u2013 cruisepassasjerer som \u00f8nsker seg en mange av de samme skipene og En forholdsvis ny form for cruise, Karibia er Karibia. Men skal du p\u00e5 annen type opplevelse. Eller ogs\u00e5 rederiene som seiler i Karibia om der akt\u00f8rene ofte velger bort selve et ekspedisjonscruise, er det faktisk yngre passasjerer, som ikke kunne vinteren. Bestiller du gjennom ordet cruise og erstatter det med viktig om du skal til Svalbard eller tenke seg en mer klassisk type en turoperat\u00f8r i Norge, f\u00e5r du ord som \"adventure\", \"voyage\" Antarktis. Her er det imidlertid nye cruise. De vil at ferien skal ha en pakker der alt er inkludert (ogs\u00e5 og \"expedition\". Fokus er p\u00e5 trender p\u00e5 gang. Hovedtyngden av hensikt, og gjerne v\u00e6re unik. fl y og hotell f\u00f8r cruiset) fra 10 unike opplevelser, der reisem\u00e5lene skipene i segmentet er fra 25-30 \u00e5r Wynsdale understreker at 000 kroner og oppover. Store er eksotiske \u2013 enten mot polare gamle. N\u00e5 blir de utestengt fra disse ekspedisjonscruise ikke bare g\u00e5r akt\u00f8rer blant fl ere: RCCL, NCL str\u00f8k som Svalbard, Gr\u00f8nland og omr\u00e5dene p\u00e5 grunn av innskjerpet til polare str\u00f8k. og Costa. Antarktis, eller ogs\u00e5 opplevelser regelverk. Det stilles mye h\u00f8yere \u2013 Det kan like gjerne dreie seg www.royalcaribbean.no, i varmere str\u00f8k som Amazonas, krav til milj\u00f8vennlighet og om et cruise oppover i Amazonas, www.ncl.com\/no, Galapagos og steder der tradisjonelle sikkerhet for fart\u00f8y som g\u00e5r i disse eller andre steder der de store www.costacruise.com\/no og st\u00f8rre cruiseskip ikke kommer farvannene. I Antarktis er det ofte cruiseskipene ikke kommer til. til. Dyrere enn de tradisjonelle langt til n\u00e6rmeste redningssk\u00f8yte. Han er sikker p\u00e5 at segmentet 2. Elvecruise cruisene, og ikke for alle \u2013 men Skal du operere i disse farvannene, han og Norwegian Yacht Voyages Pioneren Torstein Hagen har trolig sektoren innen cruise som vil m\u00e5 de bygges i den h\u00f8yeste s\u00e5kalte satser p\u00e5 vil vokse betydelig i tiden hatt stor suksess med sitt Viking vokse raskest de kommende \u00e5rene. polarklassen, som betyr at skipene fremover. Cruises, der han begynte med I Norge er Hurtigruten den mest n\u00f8dvendigvis blir gr\u00f8nnere. V\u00e5re \u2013 Ettersp\u00f8rselen etter frakt av passasjerer langs Europas kjente akt\u00f8ren i dette segmentet, skip vil v\u00e6re de f\u00f8rste virkelige ekspedisjonscruise antas i dag hovedelver. Senere har andre mens det ledende rederiet i Europa hybridskipene, og vi har ekstrem \u00e5 v\u00e6re tre ganger s\u00e5 stor som kommet etter, og i dag kan du er franske Ponant. fokus p\u00e5 gr\u00f8nn teknologi, sier kapasiteten, avslutter Ulf Henrik velge mellom b\u00e5ter i alle st\u00f8rrelser www.hurtigruten.no, Wynsdale. Wynsdale. ? og kategorier. Flere norske www.en.ponant.com ? www.reis.no REIS -63|||ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26....!!!ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26.9cm ING.indd All Pages 23.06.2017 16:46|||ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26....!!!ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26.9cm ING.indd All Pages 23.06.2017 16:46|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket Hvem: Svein Brimi (51). Hvor: Marrakech, Marokko. Historien: Jeg var p\u00e5 en matreise sammen med Gino Valente for Hjemmet i Marrakech. En av id\u00e9ene til reportasjen var \u00e5 lage et orientalsk bilde i retning av tusen og en natt \u2013 litt erotisk og mystisk. Utfordringen var \u00e5 f\u00e5 en arabisk kvinne til \u00e5 bli med p\u00e5 dette, men jeg lyktes etter et par timers rundsp\u00f8rring i byen med en tolk. Om fotografen: Svein Brimi er utdannet ved Norsk Pressefotografskole i 1983. Han har jobbet for VG og ukepressen i over 30 \u00e5r, og medvirket som fotograf til \u00e5tte b\u00f8ker. To av dem er blomsterb\u00f8ker med Finn Schj\u00f8ll. Sist ut er Mat og Helse-boka for grunnskolen for Cappelen Damm som kommer ut i h\u00f8st. I tillegg jobber Brimi for n\u00e6ringslivet, med en rekke kjente kunder som blant andre Jotun, Tine, Mills, Idun og Jernia. 66-REIS www.reis.no|||www.reis.no!!!www.reis.no REIS -67|||Opplev verden med!!!Opplev verden med VISTA TRAVEL Vista Travel tilbyr opplevelses rike elvecruise og cruise, reiser med privattog, historiske reiser, samt rundreiser med dyktige reiseledere. Vi skreddersyr reiser for grupper og individuelle. Les mer p\u00e5 vistatravel.no. PRAKTFULLE HAGER I EVENTYRLIGE EGYPT MED ASERBAJDSJAN, GEORGIA NEDERLAND OG BELGIA ELVECRUISE P\u00c5 NILEN OG ARMENIA \u2022 Elvecruise fra\u2013til Amsterdam \u2022 Det egyptiske museet i Kairo \u2022 Baku \u2013 det nye Dubai \u2022 Hageanlegget i Appeltern \u2022 Pyramidene i Giza \u2022 Gamlebyen i Baku (UNESCO \u2022 Floralia v\u00e5rblomstutstilling ved \u2022 Karnak-tempelet i Luxor \u2022 De storsl\u00e5tte Kaukasusfjellene slottet Grand Bigard \u2022 Faraoenes graver i Kongenes dal \u2022 Helleristninger i Gobustan \u2022 Den botaniske hagen i Meise \u2022 Elvecruise p\u00e5 Nilen med fem- (UNESCO) \u2022 Belgias nest st\u00f8rste by, Antwerpen stjerners skip \u2022 Den bl\u00e5 Sevansj\u00f8en med klosteret \u2022 Den verdensber\u00f8mte blomster- \u2022 Philae-tempelet i Aswan \u2022 Armenias unike historiske parken Keukenhof \u2022 Svensk egyptolog er reiseleder monumenter Norsk Norsk reiseleder reiseleder Avreise 3. mai 2018 Avreise 1. februar 2018 Avreise 11. april 2018 6 netter | fra kr 9 980 10 netter | fra kr 19 980 10 netter | kr 22 490 Bes\u00f8k oss p\u00e5 Fridtjof Nansens plass 5 i Oslo T: 21 99 56 00 | E: info@vistatravel.no (inngang Roald Amundsens gate) www.vistatravel.no|||Elvecruise i luksusklassen!!!Elvecruise i luksusklassen AMA Waterways tilbyr elvecruise av ypperste klasse. Her er alt inkludert; utvendig lugar, helpensjon, drikke varer, og ut? ukter i hver havn. Gratis utl\u00e5n av sykler for de som vil dra p\u00e5 egne opplevelser. Majoriteten av lugar ene har privat balkong. AMA Waterways er eneste elve- cruiserederi som er medlem av prestisjefylte Cha\u00eene des R\u00f4tisseur. Vi tilbyr cruise for individuelle reisende med AMA Waterways. Eksempler p\u00e5 seilingsruter (NB: prisene inkluderer ikke ? y): Legendariske Donau: N\u00fcrnberg \u2022 Regensburg \u2022 Passau \u2022 Linz \u2022 Melk \u2022 Wien \u2022 Budapest 7 netter \u2013 avreise 2. eller 30. juni | fra kr 21 700 SPESIAL TILBUD Det beste av Mosel og Rhinen: Luxembourg \u2022 Trier \u2022 Cochem \u2022 Koblenz \u2022 R\u00fcdesheim \u2022 Strasbourg \u2022 Basel 7 netter \u2013 avreise 21. juni | fra kr 22 500 Cruise til Filippinene, Taiwan, Japan og Kina Opplev ? re fascinerende land i Asia. Cruiset med elegante MS Volendam starter i pulserende Hongkong og ender i Kinas st\u00f8rste by, Shanghai. Underveis f\u00e5r du oppleve Filippinene \u2013 det eneste kristne landet i Asia, Taiwan som ul\u00f8selig har knyttet sin historie til det kine- siske fastlandet, og Japan \u2013 soloppgangens land, hvor h\u00f8yteknologi og gamle tradisjoner g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd. \u2022 Pulserende Hongkong med sin unike kulturarv \u2022 Manila, med gamlebyen Intramuros fra den spanske kolonitiden \u2022 Kaohsiung, Taiwans neste st\u00f8rste by \u2022 Taiwans hovedstad, Taipei, med en av verdens h\u00f8yeste Fukuoka bygninger Nagasaki Shanghai \u2022 Naha, Fukuoka og Nagasaki i Japan \u2022 Shanghai \u2013 kontrastenes by Naha Chilung Norsk Hongkong Kaohsiung Avreise 13. mars 2018 reiseleder 15 netter | fra kr 27 990 Manila|||ANNONSE FRA VING!!!ANNONSE FRA VING P\u00c5 CRUISEFERIE KAN DU OPPLEVE VERDEN \u2013 UTEN \u00c5 L\u00d8FTE EN FINGER. N\u00c5R SKIPET LEGGER TIL KAI KAN DU TILBRINGE DAGEN P\u00c5 STRANDEN. KARIBIA, MIDDELHAVET, DET INDISKE HAV... REIS HVOR DU VIL. 5 CRUISEMYTER DU IKKE B\u00d8R TRO P\u00c5 MYTE 1 - DET PASSER IKKE p\u00e5 cruiseferie, og hun tror \u00f8kt kunnskap pr. person pr. d\u00f8gn om bord, og da har du FOR BARNEFAMILIER og enklere bestillingsmetoder er blant helpensjon inkludert. Du kan ogs\u00e5 f\u00e5 romser- \u2013 Cruise er, stikk i strid med hva mange \u00e5rsakene til at cruise n\u00e5 blir mer og mer vice nesten hele d\u00f8gnet. Det er mye billigere tror, perfekt for barnefamilier, sier Tonje popul\u00e6rt. enn \u00e5 bo p\u00e5 hotell av samme standard, sier L\u00f8kaas Fossum, markeds- og kommunika- Bente Borvik i cruiserederiet RCCL. sjonsdirekt\u00f8r i Ving. Hun tok med seg familien \u2013 Mange familier er opptatt av at ting skal p\u00e5 cruiseferie med Allure of the Seas \u2013 et av v\u00e6re enkelt. Vings cruisepakker inkluderer Oppfatningen av cruise som dyrt henger if\u00f8lge henne igjen fra gammelt av. Da varte verdens st\u00f8rste cruiseskip. flybilletter, hotellovernattinger og selve cruiset. Du f\u00e5r alt p\u00e5 ett sted, og det setter turene i minst to uker, skipene var sm\u00e5 og det var ganske dyrt. Da begrenset det seg \u2013 Barna var 11 og 14 \u00e5r, og de stortrivdes mange pris p\u00e5. automatisk hvem som kunne reise, men slik med alle aktivitetene om bord. Jeg m\u00e5 \u00e6rlig MYTE 2 - DET ER DYRT er det ikke lenger. innr\u00f8mme at vi i forkant tenkte at dette Mange avfeier automatisk cruise som en kunne bli for stort og for mange mennesker, MYTE 3 - DU F\u00c5R IKKE OPPLEVE kostbar aff\u00e6re. For n\u00e5r du reiser rundt i men det var ikke ofte vi hadde den f\u00f8lelsen NOE ANNET ENN SKIPET Karibia med en lekker lugar, restauranter da vi var om bord. \u2013 Det er faktisk helt feil, ler Bente. If\u00f8lge i fleng og spennende aktivitetstilbud, da henne er nemlig en cruiseferie litt som \u00e5 m\u00e5 det vel koste skjorta? Fossum er langt fra den eneste som har reise rundt omkring uten styret med nye kastet fordommene over bord og reist \u2013 Du kan si at det koster i snitt 900 kroner hotellinnsjekkinger underveis . Du slipper \u00e5 ANNONSE FRA VING|||ANNONSE FRA VING!!!ANNONSE FRA VING DU TRENGER IKKE \u00c5 KJEDE DEG ET SEKUND OM BORD. VISSTE DU AT CRUISEFERIER ER PERFEKT FOR BARNEFAMILIER? P\u00c5 RCCLS SKIP FINNER DU BLANT ANNET RESTAURANTEN JAMIE'S ITALIAN. PR\u00d8V KLATREVEGGEN, ZIPLINE ELLER JOGGEBANEN P\u00c5 DEKK. pakke opp og pakke ned \u2013 du kan se verden og p\u00e5 moderne cruiseskip kan du se langt aktiviteter og underholdning. Risikoen for uten \u00e5 l\u00f8fte en finger. etter glisne kj\u00f8ttkaker og sprukne p\u00f8lser, \u00e5 kjede seg er minimal, forklarer Tonje. sier Tonje. Som regel legger skipene til kai tidlig om P\u00e5 de st\u00f8rste skipene kan du nemlig teste morgenen og blir liggende en god stund. Om bord p\u00e5 RCCLs skip har selveste Jamie ziplines, klatrevegger, surfesimulatorer og Dagen kan med andre ord utnyttes til fulle: Oliver etablert seg, s\u00e5 der venter smakfulle store vannsklier. Velg mellom arrangerte utflukter eller g\u00e5 i herligheter fra det italienske kj\u00f8kkenet. \u2013 11-\u00e5ringen v\u00e5r syntes vannakrobatikken og land p\u00e5 egen h\u00e5nd. ziplinen var det aller morsomste. 14-\u00e5ringen \u2013 Restaurantene f\u00e5r ferske r\u00e5varer i hver syntes det var stas med joggebanen p\u00e5 dekk Klassiske cruiseruter finner du b\u00e5de i havn, og det betyr fersk, sesongbasert mat. og all den gode maten, avslutter Tonje.