{"status":"ok","message":"Success","data":[{"id":1044,"name":"Reis 0619","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1575368217.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0619.zip","identifier":"reis_0619.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0619","introduction":"Dette skrives p\u00e5 et hotellrom i......","is_free":"1","article":"Dette skrives p\u00e5 et hotellrom i...","is_flipper":"false","issued_date":"December 3, 2019","issued_number":"6-2019","update_time":"2021-06-09 06:55:56","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0619","content":""},{"id":1015,"name":"Reis 0519","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1571212952.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0519.zip","identifier":"reis_0519.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0519","introduction":"Turisme forurenser vann og luft, og legger beslag pa store arealer som kunne vart brukt til matproduksjon. Fly, cruiseskip, buss,","is_free":"1","article":"Turisme forurenser vann og luft, og legger beslag pa store arealer som kunne vart brukt til matproduksjon. Fly, cruiseskip, buss,","is_flipper":"false","issued_date":"October 16, 2019","issued_number":"5-2019","update_time":"2021-06-09 06:56:10","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0519","content":""},{"id":988,"name":"Reis 0419","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1567165136.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0419.zip","identifier":"reis_0419.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0419","introduction":"I begynnelsen av juli opplevde jeg en feil da jeg bestilte billett hos Vy (tidl. NSB) og ble trukket n\u00e6rmere 2000 kroner...","is_free":"1","article":"I begynnelsen av juli opplevde jeg en feil da jeg bestilte billett hos Vy (tidl. NSB) og ble trukket n\u00e6rmere 2000 kroner...","is_flipper":"false","issued_date":"August 30, 2019","issued_number":"4-2019","update_time":"2021-06-09 06:58:44","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0419","content":""},{"id":944,"name":"Reis 0319","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1559899862.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0319.zip","identifier":"reis_0319.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0319","introduction":"Flyets kabinpersonalet er de som s\u00f8rger for at vi har det behagelig n\u00e5r vi flyr. De har ofte en utakknemlig jobb...","is_free":"1","article":"Flyets kabinpersonalet er de som s\u00f8rger for at vi har det behagelig n\u00e5r vi flyr. De har ofte en utakknemlig jobb...","is_flipper":"false","issued_date":"June 7, 2019","issued_number":"3-2019","update_time":"2021-06-09 06:58:00","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0319","content":""},{"id":906,"name":"Reis 0219","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1553683490.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0219.zip","identifier":"reis_0219.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0219","introduction":"Alle fortjener litt egentid i ferien \u2013 og ikke minst fri fra de voksne! Bamseklubben p\u00e5 TUI Family Life er steder for...","is_free":"1","article":"Alle fortjener litt egentid i ferien \u2013 og ikke minst fri fra de voksne! Bamseklubben p\u00e5 TUI Family Life er steder for...","is_flipper":"false","issued_date":"March 27, 2019","issued_number":"2-2019","update_time":"2021-06-09 06:58:20","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0219","content":""},{"id":879,"name":"Reis 0119","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1695639404.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0119.zip","identifier":"reis_0119.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0119","introduction":"Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil ikke: Hellas byr p\u00e5 mange...","is_free":"1","article":"Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil ikke: Hellas byr p\u00e5 mange...","is_flipper":"false","issued_date":"February 20, 2019","issued_number":"1-2019","update_time":"2023-09-25 10:56:44","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0119","content":"MARRAKECH!!!MARRAKECH Returadresse: REIS Tusen og en natt REIS 1\/2019 c\/o Media Digital Postboks 424, Sentrum 0103 Oslo VILNIUS En reise i smak D\u00d8DEHAVET Det d\u00f8de er vakkert Dr\u00f8mmer du om ferie i Smilets Land? SHINSIN I Thailand kan du reise p\u00e5 \u00f8yhopping og bo i bungalow p\u00e5 stranden, dra p\u00e5 fottur FISH MARKET i Nord-Thailand eller leie moderne lande- Et nirvana i Bangkok veissykkel. BALI Thailand er reisem\u00e5let for den eventyr- lystne like gjerne som deg som s\u00f8ker en Solnedgangen solrik strand. gudene elsker Bes\u00f8k www.orkide.no for reiseforslag, kanskje kan vi oppfylle reisedr\u00f8mmene dine? V\u00e5re reiser\u00e5dgivere har lang og bred TYRKIA | MALDIVENE | INDONESIA | THAILAND | ISRAEL | PORTUGAL | HELLAS | SPANIA | MAROKKO | EGYPT | UNGARN | LAOS | FIJI | LITAUEN | NORGE erfaring, de er her for deg! 12 greske FEBRUAR\/MARS 1\/2019 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no TIDSAM 1127-01 perler RETURUKE 14 Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no BILDET: FARGE, M\u00d8NSTRE, SKJ\u00d8NNHET OG MAT \/ TEST: HYATT CENTRIC GRAND VIA MADRID|||ANNONSE!!!ANNONSE H ellas\u2019 best bevarte hemmeligheter For a very different kind of seafarer. Milos Apollos Hellas Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil \u2022 Over 100 reisem\u00e5l og 650 hotell i Hellas ikke: Hellas byr p\u00e5 mange autentiske og genuine \u2022 Velg mellom kjente reisem\u00e5l som Kreta og reisem\u00e5l, og vi vet hvor sjarmfaktoren er h\u00f8yest! Rhodos, eller mer ukjente skatter - som disse Philoxenia, som betyr \u201ckj\u00e6rlighet til en fremmed\u201d, er ikke \u2022 Oppfyll feriedr\u00f8mmen p\u00e5 apollo.no. bare et ord, men en livsstil i Hellas. Den varme og im\u00f8te- Vi ? yr til Hellas fra 14 norske byer i sommer! kommende kulturen er en av hovedgrunnene til at nord- menn for lengst har stadfestet landet som sin sommerfa- voritt. Men Hellas er stort, og feriestedene er mange. Det kan derfor v\u00e6re vanskelig \u00e5 vite n\u00f8yaktig hvor turistene er Kardamili \u2013 en skattejakt f\u00e6rrest, og hvor f\u00f8lelsen av \u201ddet ekte Hellas\u201d er st\u00f8rst. Her I Kardamili f\u00e5r du f\u00f8lelsen av at tiden har st\u00e5tt stille; har vi derfor samlet noen av v\u00e5re mest genuine, personlige Den lille byen ligger i kupert terreng mellom de favoritt\u00f8yer og steder. dramatiske Taygetosfj ellene og det krystallklare havet. Langs hovedgaten ligger de karakteristiske steinhusene med sine t\u00e5rn og spir og det er n\u00e6rmest umulig \u00e5 skille de sm\u00e5 hotellene fra de private boligene, da den originale arkitekturen er godt bevart. Blant husene dukker ogs\u00e5 plutselig moderne kafeer, vinbarer og butikker opp som skjulte skatter, og skaper en unik kontrast i de tradisjonelle rammene. Ta bena fatt, l\u00f8ft blikket og la duften av ferske r\u00e5varer og lyden av b\u00f8lgeskvulp og latter f\u00f8re deg til omr\u00e5dets koseligste tavernaer. Her prydes nemlig ikke gatebildet av h\u00f8ylytt musikk, men av minneverdige samtaler over god mat og vin. The Florida Keys has a colorful history, rich with tales of pirates and poets, artists and entrepreneurs who came here seeking fame, Paxos \u2013 pastellfarget kj\u00e6rlighet Paxos er en av Hellas\u2019 mer \u201chemmelige\u201d \u00f8yer \u2013 den fortune and adventure. And with two oceans, a thriving arts and minste i Det joniske hav og relativt uber\u00f8rt av turismen. cultural community and activities for every interest, it\u2019s still the Her nytes dagene p\u00e5 stranden eller i de smale gatene perfect place to create stories of your own. i hovedbyen Gaios, som kantes av pastellfargede hus, tavernaer og kafeer. Med fantastisk natur og krystall- ?a-keys.com klart vann er det ikke vanskelig \u00e5 forst\u00e5 hvorfor Poseidon Plomari valgte nettopp Paxos som sitt kj\u00e6rlighetsrede.|||Zagoria - unike naturopplevels...!!!Zagoria - unike naturopplevelser Zagoria ANNONSE Som norsk er det enkelt \u00e5 tenke at h\u00f8ye fj elltopper og frodige skoger ikke lenger kan imponere \u2013 men her blir du bergtatt ved f\u00f8rste \u00f8yekast. Fjellveggene i Zagoria skyter like bratt til v\u00e6rs som de stuper ned i ravinen, og du omringes av sm\u00e5 steinhus blant trange smug og idylliske kafeer . De gamle steinbruene som knytter landsbyene sammen over krystallklare elver maler et eventyrlig bilde, og vil f\u00e5 deg til \u00e5 forelske deg i dette landet helt p\u00e5 nytt! Antiparos \u2013 trendy, men genuin Denne lille \u00f8ya i hjertet av Kykladene tiltrekker seg s\u00e5 Milos \u2013 grekernes favoritt vel barnefamilier som internasjonale kjendiser. Likevel Milos er \u00f8ya hvor grekerne selv ferierer, og med over 70 har Antiparos klart \u00e5 bevare sitt genuine s\u00e6rpreg og strender og fascinerende natur er det lett \u00e5 forst\u00e5 hvorfor. oppleves som en uber\u00f8rt skatt i den greske \u00f8yverdenen. Lei en bil eller moped og begi deg ut p\u00e5 spennende eventyr Byens stemningsfulle hovedgate er bilfri, og her spaserer til \u00f8de strender og grotter. Milos huser ogs\u00e5 de st\u00f8rste kata- du blant sm\u00e5butikker, tavernaer og kafeer. Strendene kombende i Hellas og utallige sm\u00e5byer med sjarmerende p\u00e5 Antiparos er langgrunne, barnevennlige og krystall- torg og tavernaer, som serverer usedvanlig god mat Maten klare, og for den eventyrlystne vil den fascinerende p\u00e5 Milos er nemlig anerkjent og en av \u00e5rsakene til at mange dryppsteinsgrotten og den gamle festningen Kastro grekere har nettopp denne \u00f8ya som sitt ferieparadis! v\u00e6re ? ne opplevelser \u00e5 f\u00e5 med seg. Plomari \u2013 for nye vennskap Leros \u2013 tilbake i tid Lesvos er de? nisjonen p\u00e5 alt vi elsker ved Hellas; familie- Leros er en vakker, liten \u00f8y i Egeerhavet som byr p\u00e5 drevne tavernaer, maleriske landsbyer og en gjestfri lokal- koselige landsbyer, sm\u00e5 badeviker og en herlig atmos- befolkning som mer enn gjerne inviterer deg til \u00e5 tilbringe f\u00e6re. \u00d8ya er relativt ur\u00f8rt og er derfor en feriedr\u00f8m for ettermiddagen p\u00e5 den lokale kafeen. Mens byen Molivos deg som vil oppleve det \u201dekte\u201d Hellas. Selv om turismen er turistenes trekkplaster, er det i Plomari sjarmfaktoren er nylig sm\u00e5tt har f\u00e5tt innpass, har det aldri v\u00e6rt noen stor h\u00f8yest. Tilbring dagene p\u00e5 stranden eller bli med en treb\u00e5t inntektskilde \u2013 derfor tas du n\u00e6rmest tilbake til hvordan p\u00e5 rundtur i det krystallklare vannet. Her diskes det opp med de st\u00f8rre, greske \u00f8yene var for rundt 30 \u00e5r siden. grillmat ombord og du f\u00e5r sett sider ved \u00f8ya man ikke ellers Er du glad i gresk mat vil du dessuten stortrives her; ville n\u00e5dd frem til. P\u00e5 det lille torget i sentrum suser dagen \u00d8yboerne er stolte av sine mattradisjoner og g\u00e5r ikke forbi i form av vespaer, endel\u00f8se runder med backgammon p\u00e5 akkord med familieoppskriftene! og barn som leker, og veien er kort til b\u00e5de ? ne fjellands- byer og ? otte strender. Paxos Kardamili|||Annonse!!!Annonse ELVECRUISE \u2013 en reise gjennom land Et elvecruise er noe helt for seg selv. Du reiser ikke til en by eller ett land. Du reiser gjennom landskap, gjennom byer og land. Du opplever \u00e5pne og duvende landskap der elven bukter seg s\u00f8rover, nordover, vest- over, \u00f8stover. Noen ganger er elven som en stor innsj\u00f8 med aktiviteter fra skip og n\u00e6ringsvirksomhet ved breddene. Andre ganger glir skipet gjennom landskap med vinmarker, idylliske sm\u00e5byer og middelalderborger. Inntrykk fra land og dufter endrer seg hele veien. Vannveien er den eldste transportveien for oss mennesker, det fornemmer du underveis \u2013 historiske byer og kultursteder du bare har h\u00f8rt om \u2013 \u00e5penbarer seg. Alt sammen uten \u00e5 skifte transportmiddel. Det er enkelt, ingen leder Vista Travel. Hun introduserte reiseformen i Norge og har stressende situasjoner ved ?yplasser og togstasjoner. Du slipper 30 \u00e5r i bagasjen med \u00e5 arrangere elvecruise. Hun forteller at og pakke kofferten opp og ned. Du er om bord. Nyter livet. Nyter \u00abutviklingen har v\u00e6rt formidabel og mye har endret seg p\u00e5 disse komforten og maten \u2013 som selvsagt er inkludert i prisen. Og du \u00e5rene. Skipene, komforten om bord og ikke minst destinasjone- kan velge om du vil g\u00e5 i land i havnene underveis. Bli med p\u00e5 en ne. Det er mye \u00e5 velge blant, b\u00e5de n\u00e5r det gjelder skip, destina- spennende ut?ukt, eller kanskje ta sykkelen fatt p\u00e5 egen h\u00e5nd. sjoner og fasiliteter om bord. Vi kjenner de aller ?este rederier og skip, fra de enkleste til de luksuri\u00f8se. Ikke bare ?nner vi det beste SPEKTAKUL\u00c6RE OPPLEVELSER cruiset for deg. Vi ordner med ?yreise, transport til skipet og Det er deilig \u00e5 v\u00e6re om bord, men det er ut?uktene fra havnene ut?ukter\u00bb, sier Voss. som \u00e5pner \u00f8ynene dine for mangfoldet i verden. P\u00e5 ut?uktene m\u00f8ter du kunnskapsrike reiseledere og foredragsholdere, ?ere DE MEST POPUL\u00c6RE ELVENE bor eller har bodd p\u00e5 stedene du kommer til \u2013 og er lokalkjente. Donau Det gjelder historie, tradisjoner, kunnskap om mat og vin og det Donau omtales ofte som elvenes dronning, og det med rette. s\u00e6regne destinasjonene byr p\u00e5. Opplevelsene veksler fra vakre kulturlandskap til elegante ho- Elvecruise tilbys i hovedsak p\u00e5 de store vannveiene i Europa og vedsteder. Cruisene p\u00e5 Donau kan omfatte mange land, s\u00e5nn Asia. Mangfoldet er stort. som Serbia, Kroatia, Ungarn, Slovakia, Tyskland og \u00d8sterrike og Norges fremste ekspert p\u00e5 elvecruise er Tove Voss, som i dag hovedstedene Beograd, Budapest, Bratislava og Wien. Det ?nnes www.vistatravel.no|||Annonse!!!Annonse mange ulike cruise som omfatter deler eller st\u00f8rre strekninger mellom Moskva og Astrakhan ved Svartehavet p\u00e5 fantastiske av elven \u2013 uansett er opplevelsene keiserlige. opplevelser. I tillegg til Moskva f\u00e5r du oppleve storsl\u00e5tt natur, byer tidligere stengt for utlendinger, Den gylne ring-byene Uglitsj Rhinen og Mosel og Jaroslavl, Kazan i tatarenes land, Lenins f\u00f8deby Uljanovsk, og Elvene i Tyskland er en opplevelse nesten \u00e5ret rundt. Her kan Volgograd \u2013 kjent fra slaget under andre verdenskrig. du reise p\u00e5 elvecruise fra april til oktober, pluss julemarkeds- og nytt\u00e5rscruise i desember. Det mest popul\u00e6re cruiset er Elvecruise i Frankrike mellom Amsterdam og Strasbourg, da f\u00e5r du oppleve mang- I Frankrike er det i hovedsak fem elver du kan oppleve elvecruise. foldet et rhincruise byr p\u00e5. Rhinen har mange sideelver og ofte I nord tar Seinen deg fra Paris gjennom det historiske landska- inkluderes en eller ?ere av dem p\u00e5 et og samme cruise. Den pet i Normandie helt ut til den pittoreske byen Hon?eur \u2013 en av mest popul\u00e6re er Mosel. De pittoreske landsbyene med bin- impresjonistenes favorittbyer. I vest danner vinen og det b\u00f8l- dingsverkshus omslynget av vinmarker gir en storsl\u00e5tt ramme gende landskapet i Bordeaux rammen rundt seilingen p\u00e5 elven rundt opplevelsene. S\u00f8ker du \u00e5 oppleve mange elver p\u00e5 ett La Garonne. Kjente byer som Bordeaux, Pauillac, Blaye, Libourne, cruise, gir reisen fra Amsterdam p\u00e5 Rhinen via Main-Donau Cadillac og Middelalderbyen Saint-\u00c9milion er et andre h\u00f8yde- kanalen til Donau ultimate opplevelser. Det er mange mulighe- punkter. ter for den reiselystne. S\u00f8r i Frankrike er utgangspunktet Lyon med seilas p\u00e5 elvene Rh\u00f4ne og Sa\u00f4ne. Du seiler forbi vinmarkene i Bourgogne og Eksotiske Mekong Rh\u00f4nedalen til tidligere romerske byer i Provence. Underveis kan En reise p\u00e5 Mekong byr p\u00e5 vakker natur, frodig fauna, du oppleve benediktinerklosteret i Cluny, pavens opprinnelige fascinerende folkeliv og gamle kultursteder. Reisen starter hovedsete i Avignon, byvandring i Vienne og i Arle, rosa ?amin- ofte i Vietnams st\u00f8rste by, Ho Chi Minh City, og ender i Siem goer i Camargue \u2013 blant mye annet. Reap med ut?ukt til de fantastiske tempelruinene i Angkor. Omtrent midt i Frankrike ligger Loiredalen med Frankrikes En annen popul\u00e6r reise p\u00e5 Mekong er fra Luang Prabang til lengste elv, oppkalt etter dalen. Loire-elven l\u00f8per helt fra Massif Vientiane i Laos. central-omr\u00e5det mot s\u00f8r, s\u00e5 nordover og til slutt mot vest gjen- nom Vest-Frankrike. Loiredalen ble listet av UNESCO i \u00e5r 2000. Elvecruise i Russland Det frodige landskapet langs Loiredalen, ogs\u00e5 kalt Frankrikes Russland byr p\u00e5 mektige elver. Tenk deg en reise p\u00e5 Volga, hage, er kjent for vinproduksjon, historiske byer og et tresifret Europas lengste elv p\u00e5 3692 km. Elvecruise i Russland kalles antall vakre slott. Et elvecruise p\u00e5 Loire starter i Nantes, det ofte en reise p\u00e5 tsarens vannveier. Det mest popul\u00e6re cruiset tidligere hovedsetet til hertugene av Bretagne. P\u00e5 programmet g\u00e5r mellom St. Petersburg og Moskva. Her g\u00e5r seilasen over kan man regne med vinsmaking i Muscadet-distriktet, Angers Ladoga og Onega, Europas to st\u00f8rste innsj\u00f8er, gjennom sluser \u2013 hovedstaden i den historiske Anjouregionen og noen av de va- og p\u00e5 kanaler og p\u00e5 elvene Neva, Svir og Volga. kreste slott og hager i Frankrike. I Frankrike er selvf\u00f8lgelig vinen Skal man virkelig ta Europas lengste elv fatt, byr cruiset inkludert i reisen. www.vistatravel.no|||LEDER!!!LEDER 01.19 Vis respekt og bli respektert Vi har alle f\u00e5tt med oss at befolkningen i Venezia, noen sitter splitter nakne eller toppl\u00f8se i Karl p\u00e5 Mallorca og fl ere andre steder har f\u00e5tt nok av Johans gate, like lite som nakenhet ikke er turister. Nok er nok. De har min fulle forst\u00e5else. akseptert i det hele tatt i mange land. Ethvert Det kan bli for mye. Det er ikke g\u00f8y n\u00e5r noen folk har rett til \u00e5 lage regler og forventninger med titter over gjerdet og kommenterer hva du spiser hensyn til oppf\u00f8rsel i eget land. ved hagebordet, eller kanskje vandrer inn i huset De aller, aller fl este turister vet \u00e5 oppf\u00f8re ditt som om det er et \u00e5pent museum. seg. De viser respekt, og de f\u00e5r respekt. De f\u00e5r I Th ailand sl\u00e5s det ned p\u00e5 turister som tror det venner blant lokalbefolkningen, og de utveksler er ok at man klatrer opp og poserer p\u00e5 statuer meninger om livet, om erfaringer og hvordan de av Buddha. Slik frembringer like mye harme der, forst\u00e5r ting. som om noen begynner \u00e5 klatre p\u00e5 kors og Jesus- fi gurer i v\u00e5re kirker. God reise \u2013 v\u00e6r en respektfull gjest! Andre liker \u00e5 sole hele kroppen. Det er en nytelse \u00e5 sole seg naken. Men vi godtar ikke at Terje Eng\u00f8, redakt\u00f8r POSTADRESSE MARKEDSSJEF Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Dronningens gate 3, 0152 Oslo Kathrine Friis Schjetne som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst SJEFREDAKT\u00d8R Kathrine.schjetne@mediadigital.no lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 Edmund Mongstad, SALG- OG MARKEDSDIREKT\u00d8R REIS webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed edmund.mongstad@mediadigital.no David Kurtz, david@reis.no om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. FEBRUAR\/MARS 2019 - \u00c5RGANG 24 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST REDAKT\u00d8R Tlf. 93 48 15 42 I prinsippet aksepteres ikke artikler med Terje Eng\u00f8, ABONNEMENT forbehold mot lagring. Alle journalister og terje@atlanticforlag.no reis@aboservice.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet Emil Andre Rasmussen Eng\u00f8, Tlf. +47 67 11 38 13 skal kunne presentere skriftlig bekreftelse emil@reis.no ABONNEMENTSPRIS p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. ART DIRECTOR 6 utgaver papir 449 kr. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er Fernando del Valle Bravo 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. TRYKKANSVARLIG 6 utgaver digitalt 349 kr. ISSN 1894-3152 UnitedPress Tipografi ja SIA Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. COPYRIGHT INTERNETT Media Digital AS www.reis.no ADM. DIREKT\u00d8R COVERFOTO Per Jensen Jimmy Teoh 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT 13 Kj\u00f8p din egen Stillehavs\u00f8y 24 10 Kontroll over b\u00f8lger og vind 13 En litauisk reise i smak 20 NYE KOSTER I REIS Tre reiseglade tar over 24 D\u00d8DEHAVET Det d\u00f8de er vakkert 32 SJ\u00d8MAT I BANGKOK En sj\u00f8matgourmets nirvana 38 CHILI Et elsket og hatet krydder 44 TANAH LOT P\u00c5 BALI 52 Hvor Gudene nyter solnedgangen 52 HELLAS Tolv greske perler 64 MARROKANSK EVENTYR Virkelighetens tusen og en natt 72 DIN GUIDE TIL ANTALYA Den tyrkiske rivieraens perle 80 FJELLET CHIMAERA Se flammene fra uhyret 64 84 BILDET Farge, m\u00f8nstre, skj\u00f8nnhet og mat 86 VI ANBEFALER Ungarn, Laos, Azorene og Egypt 90 VI TESTER Hyatt Centric Grand Via Madrid 94 EXIT Din egen villa p\u00e5 Maldivene 96 AKTIV FERIE Velg deg St\u00f8lsheimen 102 HAVFISKE P\u00c5 MADEIRA 72 Jakten p\u00e5 havets fyrste 86 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 0119 N\u00e5 kan du kj\u00f8pe din egen Stillehavs\u00f8y Det er kanskje dyrere enn \u00e5 reise p\u00e5 pakketur. Men har du vunnet en skikkelig storgevinst i Lotto er det kanskje noe \u00e5 tenke p\u00e5, \u00e5 kj\u00f8pe din egen Stillehavs\u00f8y. P\u00e5 Fiji er n\u00e5 \u00f8ya Toberua til salgs, en liten Robinson Crusoe-\u00f8y med alle fasiliteter du trenger. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 8-REIS www.reis.no|||? Toberua er en liten \u00f8y i ...!!!? Toberua er en liten \u00f8y i den melanesiske \u00f8ygruppen Fiji\u00f8yene i Stillehavet. N\u00e5 kan du kj\u00f8pe \u00f8ya, eller bare dra p\u00e5 ferie dit om bankkontoen ikke tillater kj\u00f8p. Siden bildet ble tatt er moloen oppgradert. ? P\u00e5 Toberua kan du spille golf p\u00e5 lavvann. ? N\u00e5 er den vakre Stillehavs\u00f8ya til salgs. 44 millioner kroner h\u00f8res kanskje mye ut. Men da har man sin egen vakre \u00f8y med evig sommer. Skjermdump. T oberua er cirka 20 m\u00e5l og 31 grader hele \u00e5ret. P\u00e5 Toberua (20.000 kvadratmeter) er det bare \u00e5 legge seg ned og nyte stor. Den ligger p\u00e5 \u00f8stsi- s\u00e5kalt v\u00e5te \u00e5rstiden, fra desember til den av Fiji\u00f8yenes sin hoved\u00f8y Viti brisen under en palme. Selv i den Levu. N\u00e5r du ankommer fl yplassen april, er det sjelden regnet legger en Nausori ved hovedstaden Suva, tar langvarig demper p\u00e5 nytelsen. Det det bare 45 minutter med drosje og blir som regel korte, men kraftige b\u00e5t \u00e5 komme til paradis\u00f8ya. regnskyll og lange perioder med sol. Her er det 16 villaer, eller \u00abbure\u00bb S\u00e5 var det prisen p\u00e5 \u00f8yen, som som de tradisjonelle fi jianske byg- er litt dyrere enn \u00e5 reise p\u00e5 en kort ningene kalles. Det er restaurant, ferie til Fiji\u00f8ynene. If\u00f8lge megler- bar, spa, gym, et lite dykkesenter, selskapet Sotheby\u2019s International kai og en fl ott sandstrand. P\u00e5 lav- Realty er Toberua n\u00e5 satt ned med vann kan du spille golf p\u00e5 en stor to millioner fi jianske dollar til bare sandfl ate. \u00d8ya er omgitt av fl otte, 10,95 millioner fi jianske dollar. fargerike korallrev, og det eneste I norske kroner vil det si cirka 44 du m\u00e5 passe deg for er kokosn\u00f8tter millioner. Skulle det v\u00e6re i meste som rent teoretisk kan treff e deg n\u00e5r laget, kan du leie en strandvilla her de faller ned. med plass til en liten familie for i Fiji\u00f8yene er dr\u00f8mmen for de overkant av 2000 kroner per d\u00f8gn, som ikke liker kulde, men hel- og en tre soveroms villa med plass ler ikke at det er for varm. Her er til seks voksne og tre barn til noe temperaturen normalt mellom 26 over 7000 kroner per d\u00f8gn. ? www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Kuta Beach p\u00e5 Bali er en av verdens mest popul\u00e6re plasser for b\u00f8lgesurfere. Ta kontroll over vind og b\u00f8lger Blir du imponert n\u00e5r du ser noen mestre b\u00f8lgene p\u00e5 surfebrett, med kite eller n\u00e5r de surfer med vinden. Alle former for surfi ng krever mestring som ikke kommer f\u00f8rste gang en fors\u00f8ker. Men hvorfor ikke l\u00e6re deg dette, enten en vil surfe p\u00e5 sn\u00f8 i det norske h\u00f8yfj ellet eller blant varme b\u00f8lger i tropene. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 elv om det kanskje frister er det sv\u00e6rt perfekte b\u00f8lger for \u00e5 dra til verdenskjente surfi ng. surfedestinasjoner som SBali, Marokko, Sri Tunge d\u00f8nninger Lanka, S\u00f8r-Afrika og Hawaii, er Strendene p\u00e5 J\u00e6ren s\u00f8r for Sta- det gode muligheter for \u00e5 dyrke vanger er, n\u00e5r lavtrykk har pas- ulike former for surfi ng i langt sert landet og bygget opp tunge mer n\u00e6rliggende de omr\u00e5der. I d\u00f8nninger, ofte det beste stedet \u00e5 Norge fi nnes det mange gode sufte p\u00e5 i Norge. Se p\u00e5 kartet et- steder for de som kan eller vil ter Borestranda, Sele og Hellest\u00f8. l\u00e6re \u00e5 surfe. Kanskje mest kjent Lenger nord i landet kan vi nevne er Hoddevika og Ervika ved Lofoten, som ligger langt ute mot ? Om en vil surfe, og den andre bade, s\u00e5 er Kuta Beach p\u00e5 Bali det perfekte Stadt. T dette v\u00e6rharde omr\u00e5det havet, omgitt av hav og b\u00f8lger. sted for begge deler. 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? J\u00e6rstrendene s\u00f8r for Stavanger er ofte perfekte for alle former for sur? ng. Her vandrer en surfer hjem i solnedgangen etter en dag p\u00e5 Hellest\u00f8. FOTO AUDUN BERGE. ? Norske fjellvann ligger ofte p\u00e5 vindfulle steder, perfekte for kitesur? ng. Dette er fra Haukeliseter som ligger over tusen meter over havet. Det mest kjente stedet for surfi ng i dette omr\u00e5det er Undstad p\u00e5 Vestv\u00e5g\u00f8y. \u00d8nsker du deg litt lenger syd, vil vi anbefale Danmark. Hanst- holm, Klitm\u00f8ller og Vorup\u00e6r p\u00e5 Jyllands vestkyst er kjente steder hvor det ofte er perfekte b\u00f8lger. Siden Danmark er fl att, er det sjelden det ikke er en god bris, eller ofte sterkere vind. Derfor er steder som Klitm\u00f8ller og Hanst- holm ogs\u00e5 elsket av vindsurfere. Dra til Peniche For noen er b\u00e5de Danmark og Norge for kaldt. Da er det fl ere steder \u00e5 anbefale. Ett sted som trekker surfere fra hele verden til store mesterskap er Peniche i Portugal. Den lille byen med den fl otte stranden og de ber\u00f8mte b\u00f8l- gene ligger halvannen time med www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Danmark byr p\u00e5 gode forhold for b\u00e5de b\u00f8lge-, kite- og vindsur? ng. Dette er fra Klitm\u00f8ller strand litt s\u00f8r for Hanstholm p\u00e5 Jyllands Vestkyst. buss nord for Lisboa. Stedet pas- forholdene for b\u00f8lgesurfi ng er p\u00e5 ser best om h\u00f8sten og vinteren. sitt beste, er det ofte ikke de beste Da bygger lavtrykkene i Atlanter- forholdene for de som vil bade. havet opp enorme b\u00f8lger, ofte av en slik st\u00f8rrelse at en b\u00f8r har litt L\u00e6r kiting p\u00e5 sn\u00f8 erfaring f\u00f8r en gir seg i kast med Vil du fors\u00f8ke kitesurfi ng fi nnes disse. det en rekke attraktive destinasjo- Ett annet sted som er sv\u00e6rt ner rundt om i verden, som blant popul\u00e6rt om en liker en vann- annet i n\u00e6rheten av Fortaleza i temperatur som gj\u00f8r at en slipper den nordlige delen av Brasil. I v\u00e5tdrakt, er Kuta Beach p\u00e5 den mer hjemlige str\u00f8k er Norge per- indonesiske \u00f8ya Bali. For mange fekt for kiting mange steder, fra er en m\u00e5ned p\u00e5 Bali s\u00e5 alt for kort h\u00f8yfj ellet og ned til havet. Noen tid, selv om den stort sett tilbrin- l\u00e6rer kiting p\u00e5 sn\u00f8dekte vann p\u00e5 ges p\u00e5 stranden. Noen mener vinteren, mens andre som allerede det er et problem at det oppst\u00e5r behersker teknikken p\u00e5 sj\u00f8, fore- konfl ikter mellom b\u00f8lgesurfere trekker vindfulle fj ellvann eller og badende p\u00e5 Kuta Beach, men langgrunne strender. stort sett g\u00e5r dette bra. Det er Det er verdt \u00e5 merke seg at nemlig slik at p\u00e5 de dagene hvor kitesurfi ng er perfekt om en vil reise til fj erne steder. Utstyret tar nemlig atskillig mindre plass enn ??Kitesurfere p\u00e5 Solastranden et stort surfebrett, eller for ikke \u00e5 snakke om et vindsurfebrett. ? ved Stavanger. FOTO AUDUN BERGE 12-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00e5 kj\u00f8kkenet til Ninteen18 skapes det en fusion av mat, kunst og tradisjoner. Fra venstre Laurynas Ruminavicius og Dominykas Kaupas. En litauisk reise i smak En intim restaurant med 24 seter. Et kj\u00f8kken hvor mat tilberedes som kunst. R\u00e5stoff fra en egen g\u00e5rd, eller hentet fra Litauens mange spesialiserte sm\u00e5 g\u00e5rdsbruk, for ikke \u00e5 glemme hva de dype skogene gir av b\u00e6r, sopp, planter og annet spiselig. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 il du oppleve en sjel- retter er det en blanding av litau- en lang reise, hvor det siden ble han han v\u00e6rt bosatt i Litauen. den reise i smakens isk og utenlandske r\u00e5varer. okkupert av Sovjetunionen, for Kj\u00e6rligheten til landet kom et ti\u00e5r verden, s\u00e5 er Litauens - For oss er det viktigste \u00e5 gi s\u00e5 \u00e5 erkl\u00e6re sin uavhengighet av tidligere, og n\u00e5 er ogs\u00e5 en litauisk Vhovedstad Vilnius og v\u00e5re gjester en opplevelse. Jeg Sovjetunionen i 1990. Det var ektefelle blitt del av kj\u00e6rligheten. en av byens relativt nye restau- har to restauranter, brasseriet 14 en m\u00f8rk tid frem til da, og det ranter, Ninteen18, \u00e5 anbefale. Horse med baren Sofi ja, og re- var lite kreativ utvikling i landets En privilegert matreise Husk navnet om du \u00f8nsker en stauranten Ninteen18 her p\u00e5 Pa- kj\u00f8kken, forteller restaurat\u00f8r Ni- Jeg har drevet restaurant andre uforglemmelig aften fylt av lokale cai Hotel. Navnet Ninteen18 har els Peter Pretzmann. steder f\u00f8r jeg etablerte med her i smaker. Selvsagt, noen ganger n\u00e5r jeg gitt restauranten siden det var Han er dansk, og har fortid i Pacai Hotel. Da jeg fi kk tilbudet sn\u00f8en dekke landet, er det ogs\u00e5 det \u00e5ret Litauen erkl\u00e6rte seg som bygningsindustri og som produ- om \u00e5 drive her, var det noe jeg smaker hentet utenfra. Og i noen selvstendig stat. Landet begynte sent av vinduer. De siste sju \u00e5rene ikke kunne si nei til. Her har jeg www.reis.no REIS -13|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00e5 restaurantens egen g\u00e5rd produseres det gr\u00f8nnsaker, urter, storfekj\u00f8tt og mye annet. Mye blir t\u00f8rket eller konservert p\u00e5 tradisjonell litauisk m\u00e5te. ? Mye av r\u00e5stoffet som brukes kommer enten fra sm\u00e5 litauiske g\u00e5rder eller de store skogene. Her serveres retten omgitt av mose. f\u00e5tt anledning til \u00e5 gj\u00f8re noe nytt, I tillegg m\u00e5 du sette av minst 3,5 restauranten besto menyen av 13 skape noe helt nytt i tillegg til at timer til rettene i menyen, som retter. Alle retter ble akkompag- jeg driver brasseriet, som s\u00f8rger er en \u00absmake-meny\u00bb, eller \u00abtas- nert av uts\u00f8kte viner, utvalgt \u00f8l for at hotellets gjester kan f\u00e5 god ting menue\u00bb, som det heter p\u00e5 og cider, etterfulgt av kaff e avec mat 24 timer i d\u00f8gnet, forteller engelsk. med mulighet til \u00e5 velge sjeldne og Niels. gode \u00e5rganger av cognac, whisky Det er nesten umulig med ord 13-retters meny eller hva hjertet m\u00e5tte behage. \u00e5 beskrive den reisen restauranten Ingen av rettene gj\u00f8r deg mett. For hver rett forklarte en av re- tar sine f\u00e5, og privilegerte gjester Heldigvis. Hver rett er en liten staurantens kelnere detaljert hva med p\u00e5. Og det er et \u00abmust\u00bb \u00e5 del- opplevelse. Til sammen skaper de den besto av, hvordan den var la- ta. Bestill i god tid. Dette er ikke en fantastisk helhet, en helhet som get og litt om de enkelte r\u00e5varene. en restaurant du er garantert \u00e5 f\u00e5 metter og gleder mer enn magen. Etterp\u00e5 fi kk gjestene heldigvis ut- bord om du bare stikker innom. Da Reis sin medarbeider bes\u00f8kte delt en kopi av dagens meny. Uten 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Danske Niels Peter Pretzmann har forelsket seg i Litauen. N\u00e5 vil han f\u00f8re litauiske mattradisjoner inn i en moderne tid. Det gj\u00f8r han til gagns i restauranten Nineteen18. ? Siste ? nnish p\u00e5 kulene med karamellisert hvitl\u00f8k og r\u00f8dbet. ? Nei, det er ikke fugleegg, men sm\u00e5 smaksbomber med karamellisert hvitl\u00f8k og r\u00f8dbet. ? Vintertr\u00f8? er stekt i Cep-olje. ville det v\u00e6rt umulig \u00e5 huske alt skogsmaur, noe som skapte en som ble servert i l\u00f8pet av det som liten syrlig smaksbombe. Denne ikke bare ble en minnerik, men retten var lekkert dandert med en ogs\u00e5 en l\u00e6rerik aften. Selv med einekvast. menyen i h\u00e5nd var det ikke lett Deretter ble det servert ristede for undertegnede journalist \u00e5 vintertr\u00f8fl er stekt med cep-olje, huske alt hva jeg hadde spist, eller som er ekstra virgin olivenolje bedre sagt \u2013 opplevd. smaksatt med sopp. Deretter kom det en sort kule fylt med langtids- Smaksatt med skogsmaur karamellisert hvitl\u00f8k og r\u00f8dbet- Den f\u00f8rste retten var en liten ar- karamell. If\u00f8lge kelneren hadde tisjokk-kurv med selleri og bj\u00f8r- hvitl\u00f8ken tilbragt hele seks m\u00e5ne- kesirup. I sirupen var det tilsatt der ved 60 grader. www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Syltet nepe, urter og kjernemelk med pepperot. ? St\u00f8rkaviar med saus av butternut-pumpkin. ? Langtidsstekt r\u00f8kt rundbiff av glasert newzealandsk lam. ? Dessert av is med plommekjerne, redusert plommejuice og en spr\u00f8 skive laget av plomme. Kulen knaste, \u00e5pnet seg, og sv\u00e6rt forskjellige desserter, vil ta Ansvarlig og b\u00e6rekraftig inn i en moderne tid. Br\u00f8det vi innholdet fylte munnen med en tid. Og som Niels forklarer: produsert fi kk servert i l\u00f8pet av v\u00e5r reise var aromatisk nytelse som vanske- - Menyen vil endre seg. Vi har - Det er sv\u00e6rt viktig for oss at alle bakt, delvis pakket i r\u00f8dk\u00e5lblader. lig kan beskrives p\u00e5 annen m\u00e5te v\u00e5r egen g\u00e5rd, og med jevne mel- v\u00e5re r\u00e5varer holder topp kvalitet. Det er en gammel litauisk tradi- enn at det var en tragedie at det lomrom vil vi tilpasse menyen Prim\u00e6rt skal de, hvis mulig, v\u00e6re sjon \u00e5 bake br\u00f8d og potetkaker, bare var en kule. Men s\u00e5 var dette til hva vi har tilgjengelig. I dag lokale r\u00e5varer, og de skal v\u00e6re delvis innpakket i k\u00e5lblader. Det heller ikke en matreise hvor man serverte vi for eksempel lang- tiln\u00e6rmet \u00f8kologisk produsert. motvirker b\u00e5de at br\u00f8det brenner skulle haste for \u00e5 bli mett. Opp- tidsstekt, r\u00f8kt rundbiff av new- Jeg mener at \u00f8kologisk er et litt seg, og samtidig gir det en ekstra levelsene sto i k\u00f8 utover kvelden. zealandsk lam. Helst ville vi jo begrenset begrep. For meg er det dimensjon til smaken. servert kortreist lokalt lam. Men ogs\u00e5 viktig at r\u00e5varene er ansvarlig Nineteen18 er bare \u00e5pen fi re R\u00e5varer fra egen g\u00e5rd litauisk lam mangler den smaken og b\u00e6rekraftig produsert, forkla- dager i uken. Er du en tur i Vilni- \u00c5 fortelle om alle smaksopplevel- lam skal ha. P\u00e5 g\u00e5rden har vi hun- rer Niels. us, s\u00e5 er den verdt et bes\u00f8k. Pacaj sene, om overraskede smaksl\u00f8ker dre Angus storfe. Disse vil p\u00e5 sikt Restaurat\u00f8ren har fl ere andre Hotel, ett av byens to femstjerners og nydelige dufter denne mat- forsyne b\u00e5de brasseriet og nok prosjekter p\u00e5 gang. Han brenner hoteller, og ligger midt i den his- reisen inneholder p\u00e5 vei mot tre ogs\u00e5 Ninteen18, med kj\u00f8tt. for \u00e5 ta det litauiske kj\u00f8kkenet toriske gamlebyen. ? 16-REIS www.reis.no|||GOLD PLUS REWARDS!!!GOLD PLUS REWARDS Lei bil raskere, enklere og mer fleksibelt. Gjennom v\u00e5rt prisvinnende lojalitetsprogram f\u00e5r du: Gold Service? gjennom dedikerte Gold skranker ved mer enn 1000 lokasjoner over hele verden Raskere? bestilling, utlevering og innlevering. Vis ditt f\u00f8rerkort og motta n\u00f8klene Enklere? med fordeler som blant annet gratis tilleggssj\u00e5f\u00f8r (gjelder ektefelle\/samboer), eksklusive medlemstilbud og mye mer Tjen poeng? med Gold Plus Rewards som kan brukes p\u00e5 din neste leiebil GRATIS INNMELDING P\u00c5 HERTZ.NO\/GOLD|||Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & ...!!!Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & Roma Portugal Rundt RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 795,- RUNDREISE 8 DAGER FRA 8 995,- Italienske paradis & den evige stad Et eldorado for oppdagelsereisende FLY FRA GARDERMOEN: 4\/7, 25\/7, 3\/10. FLY FRA GARDERMOEN: 27\/4, 11\/5, 17\/8, 14\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Roma t\/r . bussrundreise med Alt dette er inkludert: Fly til Faro t\/r . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 5 middager . 2 middager . \u00d3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 Baskerland & Galicia Normandie RUNDREISE 8 DAGER FRA 10 295,- BUSSRUNDREISE 7 DAGER FRA 5 995,- Det andre Spania Franske perler langs Atlanterhavskysten FLY FRA GARDERMOEN: 9\/5, 23\/5, 29\/8 BUSSREISE: 20\/4, 18\/5, 6\/7, 20\/7, 7\/9, 21\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Bilbao, hjem fra Porto . bussrundreise Alt dette er inkludert: Bussrundreise i komfortbuss med med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 6 overnattinger i dobbeltrom . 6 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 2 middager RUNDRESOR | VINRESOR | WEEKEND | STORST\u00c4DER | FLODKRYSSNINGAR Provence Sorrentohalv\u00f6n med Capri & Rom Donaukryssning 2019 BOKA-TIDIGT England & Skottland RABATT - alltid med guide! 1000 :- \u00c4nnu fler resor med NY Les mer om alt som er inkludert p\u00e5: Upp till Boka senast ?yg fr\u00e5n Gardermoen 31\/1 2019 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 katalog!|||England & Skottland!!!England & Skottland Roma med Firenze & Venezia RUNDREISE 8 DAGER FRA 10 095,- RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 495,- 2KVVQTGUM NCPFUD[IF ? QVVG UVQTD[GT Tre italienske favoritter FLY FRA GARDERMOEN: 4\/7, 25\/7, 19\/9 FLY FRA GARDERMOEN: 27\/4, 25\/5, 8\/6, 27\/7, 7\/9, 19\/10 Alt dette er inkludert: Fly til London, hjem fra Edinburgh Alt dette er inkludert: Fly til Roma, hjem fra Venezia . bussrundreise . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 7 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 1 middag Baltikum Rundt Budapest, Wien, Bratislava & Praha BUSSRUNDREISE 9 DAGER FRA 5 895,- RUNDREISE 8 DAGER FRA 7 795,- Fascinerende historie i \u00f8st En bed\u00e5rende hovedstadskvartett BUSSREISE: 13\/4, 27\/4, 11\/5, 25\/5, 8\/6, 6\/7, 20\/7, 10\/8, 7\/9, 21\/9 FLY FRA GARDERMOEN: 9\/5, 13\/6, 8\/8, 12\/9 Alt dette er inkludert: Bussrundreise i komfortbuss med Alt dette er inkludert: Fly til Budapest, hjem fra Praha . Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 1 overnatting i bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom dobbeltlugar . 7 frokoster . 2 middager . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc . 7 frokoster . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc Alltid med guide! Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||NY REDAKSJON I REIS!!!NY REDAKSJON I REIS Tre reiseglade tar over Bladet REIS og nettstedet Reis.no, samt v\u00e5r tilstedev\u00e6relse p\u00e5 sosiale medier, har f\u00e5tt nye koster, eller redakt\u00f8rer og journalister i form av tre reiseglade personer som etter beste evne vil bidra til at v\u00e5re lesere f\u00e5r et fl ott og inspirerende produkt. Mange kjenner oss, eller noen av oss. De fl este ikke. Derfor har vi her laget en liten presentasjon av v\u00e5rt nye redaksjonelle team. Samtidig m\u00e5 vi gi de tidligere redakt\u00f8rene Tom Andersen og Bj\u00f8rn Moholdt, som fortsetter med andre oppgaver for Media Digital, en stor takk for mange \u00e5rs hard innsats. ? Edmund er en eventyrs\u00f8kende redakt\u00f8r som liker seg like godt h\u00f8yt oppe i luften som p\u00e5 havet, enten han er i seilb\u00e5t eller kajakk. FOTO: EDMUND MONGSTAD. Reising er spennende - For meg har reising v\u00e6rt hobby innholdet, i form av artikler. turbulens, forsinkede fl y eller en- eller Gr\u00f8nland, seiling over \u00e5pent og en del av jobben min som jour- Edmund er litt rastl\u00f8s, sosial, dret ankomststed. Det skjer alltid hav p\u00e5 egen kj\u00f8l til fj ellturer p\u00e5 nalist og redakt\u00f8r i en rekke ma- liker litt action, og har i mange \u00e5r noe p\u00e5 en reise, og det er det som et annet kontinent der jeg sitter gasiner de siste 30 \u00e5rene. At jeg n\u00e5 drevet b\u00e5de med dykking, paragli- tiltrekker. i shorts og t-skjorte i 3.000 me- tiltrer som ansvarlig redakt\u00f8r for ding, seiling og andre spennende - Jeg har imidlertid v\u00e6rt p\u00e5 kor- ters h\u00f8yde og nyter utsikten over Reis, er derfor b\u00e5de utfordrende aktiviteter. te og ikke fullt s\u00e5 spennende job- et landskap som er helt forskjellig og spennende. Dette er imidlertid - Det er kanskje derfor ogs\u00e5 breiser, der stort sett det eneste jeg fra det vi har her hjemme. ikke mitt eneste ansvarsomr\u00e5de reising er noe som tiltrekker meg. opplever etter 14 til 20 timers fl y- Reising er b\u00e5de g\u00f8y og spen- p\u00e5 magasinfronten, s\u00e5 jeg vil der- Ofte skjer det uventede og spen- reise, er jetlag, overfylte fl yplasser, nende, og det er det vi vil pr\u00f8ve for ha en mer tilbaketrukket og nende ting underveis, alt fra m\u00f8te kjedelige hotellrom og store mes- \u00e5 formidle i magasinet Reis, med overordnet rolle i Reis, i alle fall med en morsom setepartner i seomr\u00e5der. Men s\u00e5 har jeg ogs\u00e5 tips til fl otte reisem\u00e5l, gode over- i startfasen. Men jeg elsker temaet fl yet, et overraskende godt hotell, opplevd mange turer av det mot- nattingssteder og ting du b\u00f8r f\u00e5 og bladet, s\u00e5 h\u00e5pet er etter hvert langt bedre v\u00e6r enn meldt til mer satte slaget, som padling i kajakk med deg av opplevelser, forklarer \u00e5 kunne bidra mer n\u00e5r det gjelder kjedelelige overraskelser som mye langs store brefronter p\u00e5 Svalbard v\u00e5r nye ansvarlige redakt\u00f8r. ? 20-REIS www.reis.no|||NY REDAKSJON I REIS!!!NY REDAKSJON I REIS \u00c5 reise er \u00e5 f\u00f8le frihet - Fri som fuglen heter det. Kanskje s\u00e5 store. De forskjellene som fi n- f\u00f8ler trekkfuglene p\u00e5 friheten n\u00e5r nes, kan vi bruke til \u00e5 l\u00e6re av hver- de fl yr mot s\u00f8r, bort fra vinter og andre, forklarer Emil. kulde? Det \u00e5 reise, oppleve og se Vi er privilegerte som kan reise ting, gir meg den ultimate frihets- s\u00e5 mye som vi gj\u00f8r i Norge. Ikke f\u00f8lelse. Fri til \u00e5 la inntrykk synke alle har den muligheten, derfor er inn, se hva jeg \u00f8nsker, og m\u00f8te jeg opptatt av at vi forvalter de go- andre mennesker og til \u00e5 la det dene vi er f\u00f8dt med p\u00e5 en god m\u00e5te. jeg opplever forme meg som men- Jeg tror alle har godt av \u00e5 reise mer, neske gjennom all den kunnskapen bli mer \u00e5pne og tolerante, men det reising gir meg, sier Emil Andre fordrer til at v\u00e5r reising ikke g\u00e5r ut Rasmussen Eng\u00f8. over lokalbefolkning og milj\u00f8, me- Emil er redaksjonens yngste ner Emil, som synes det er fl ott at medlem. Tidligere har han skrevet det er \u00f8kt fokus p\u00e5 at reising skal reisereportasjer for avisen \u00c5sane v\u00e6re mest mulig klimavennlig. Tidende, og han har levert arti- Hver gang Norwegian melder kler om sportsfi ske og friluftsliv til om nye fl y med mindre utslipp, og andre medier. Han har ogs\u00e5 levert n\u00e5r Petter Stordalen forteller om foto til andre blader, og han har sine bidrag til sunn mat og milj\u00f8- bakgrunn som turveileder i Ber- riktig drift, smiler Emil. Han ser at gen og Hordaland Turlag. Emil det alltid vil v\u00e6re en balanse mel- har ogs\u00e5 jobbet med sosiale medier lom reisingens positive bidrag og i forbindelse med en egen nettside de mer negative i form av press p\u00e5 om blockchainteknologi. milj\u00f8et. - Mange av mine f\u00f8rste minner i I Reis kommer Emil til \u00e5 skrive livet er fra de mange reisene jeg var reportasjer i bladet, og ha et spesi- med p\u00e5 sammen med mine sv\u00e6rt elt ansvar for nettsiden reis.no og reiseglade foreldre. Kriblingen i magasinets virksomhet p\u00e5 sosiale magen n\u00e5r du setter deg p\u00e5 fl yet, medier. spent p\u00e5 stedet du kommer, det er - Da jeg begynte \u00e5 jobbe med so- som \u00e5 delta i et ekte eventyr. Jeg var siale medier, oppdaget jeg de store heldig som ble tatt med til mange mulighetene disse gir. De erfarin- land som barn. Jeg unner alle den gene vil jeg bruke i Reis. Her kan samme opplevelsen, og vil med det alle f\u00e5 bilder, inntrykk og tips lastet som fundament bidra til \u00e5 gj\u00f8re rett ned p\u00e5 mobilen. Du n\u00e5r ut til Reis til et blad som inspirerer til \u00e5 s\u00e5 mange mennesker, som du tid- reise. Til n\u00e5 har jeg v\u00e6rt i tjuesju ligere ikke n\u00e5dde, og det er fantas- land, hvilket er noen fl ere enn jeg tisk. Samtidig f\u00f8lger det et ansvar. er \u00e5r gammel. For mye av informasjonen en mot- Verden er full av negative nyhe- tar p\u00e5 sosiale medier er forenklet, ter om krig og konfl ikter. Men det og ofte overfl adisk. Mitt \u00f8nske er \u00e5 reise har l\u00e6rt meg at mennesker \u00e5 gj\u00f8re Reis bedre som blad, nett- er gode, og det har ogs\u00e5 l\u00e6rt meg sted og p\u00e5 sosiale medier, sier Emil at forskjellene mellom mennesker, som er ansvarlig for at vi er fl inke ? Selv om Emil er i f\u00f8rste halvdel av tjue\u00e5rene, er han bereist. uansett hvor du er i verden, ikke er digitalt. ? Her nyter han en marrokansk tagine h\u00f8yt oppe i Atlasfjellene. FOTO TERJE ENG\u00d8. www.reis.no REIS -21|||NY REDAKSJON I REIS!!!NY REDAKSJON I REIS ? Terje er opptatt av mennesker, innsekter, god mat og det n\u00e6rmeste en kommer avhengighet av \u00e5 reise og oppleve noe nytt. FOTO: TERJE ENG\u00d8. \u00c5 reise er \u00e5 oppleve Jeg er den som reiser for \u00e5 oppleve. lig. Men ikke for lenge om gan- Passet forteller at han har n\u00e5dd fotografere. Deretter m\u00e5tte jeg Jeg vil smake p\u00e5 spennende mat, gen. Stranden tilfredsstiller mine en alder av 60 \u00e5r. I disse \u00e5rene har tilbake til Sydney og slite meg nyte et glass vin tappet i en lokal behov i korte perioder. Etter en han bes\u00f8kt et 80-talls land. I man- gjennom uker p\u00e5 et kontor. N\u00e5 kjellerbar, vandre i trange smug, time eller to i sol og i vann, er det ge \u00e5r bodde han i Australia, siden kan jeg sitte p\u00e5 en n\u00e6rt sagt en se p\u00e5 hvordan folk lever. Duftene, trangen til \u00e5 oppleve noe mer som har han tilbragt sv\u00e6rt mye tid i hvilket som helst Stillehavs\u00f8y og fargene, lydene, sammen med tar over. S\u00f8r\u00f8st-Asia og India, men ogs\u00e5 i dele mine opplevelser med Reis i menneskene og sammen med Du fi nner neppe Terje i noe Nord-Afrika. Du fi nner han like tiln\u00e6rmet sanntid, forteller Terje. klima og natur, skaper det som er redaksjonslokale. I l\u00f8pet av f\u00f8rti gjerne p\u00e5 Hardangervidda med I Reis kommer Terje til \u00e5 ha et forskjellig, ofte eksotisk. Dette vil \u00e5r som journalist har han tilbragt fi skestang om sommeren som p\u00e5 spesielt ansvar for \u00e5 planlegge inn- jeg b\u00e5de oppleve, og ikke minst minimal tid i et redaksjonslokale. et fi skemarked i Vietnam. holdet i magasinet og p\u00e5 nettste- fotografere, sier redakt\u00f8r Terje Hans viktigste eiendeler er en -Det var f\u00f8r i tiden en m\u00e5tte ha det. Til de som m\u00e5tte ha en god Eng\u00f8 og legger til: koff ert og en ryggsekk. Den siste et fast kontor. Da kunne jeg for id\u00e9, et forslag til noe vi b\u00f8r skrive -Livet p\u00e5 stranden er fl ott. inneholder en laptop og kamera- eksempel reise til et land i Poly- om, s\u00e5 vil han aldri v\u00e6re lengre Svalende bris, b\u00f8lger, myk sand utstyr, det han trenger for \u00e5 kunne nesia eller Melanesia, for s\u00e5 \u00e5 reise borte enn at han kan n\u00e5s med og fl \u00f8yelsmykt vann er bare her- arbeide hvor som helst i verden. rundt der i en m\u00e5ned, notere og epost. ? 22-REIS www.reis.no|||G Grip vvinglasset oom vv\u00e5ren...!!!G Grip vvinglasset oom vv\u00e5ren ii vvakre SSt. EEmilion oog MMedoc. 6 \u2013 9 april 2019\u2013 9 appappririirirr l 2019 6 Pris pr. person i dbl. rom er 10.950,- Tillegg for sgl. rom er 1.900,- For bestilling send mail til \u00d8nsker du mer informasjon g\u00e5 inn p\u00e5 E Enn smakk avv kultur -- for deg som vil oppleve de franske lokale hemmelighetene!|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET D\u00d8DEHAVET - hvor det d\u00f8de er vakkert 24-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Her ? yter du som en dupp. Det g\u00e5r ikke lange stunden fra bussen har forlatt Jerusalems travle busstasjon til landskapet \u00e5pner seg mot D\u00f8dehavet. I horisonten kan man skimte D\u00f8dehavet speile seg innover den mektige Jordandalen. Et d\u00f8dt hav, et hav som i sin d\u00f8de stillhet er vakkert og helsebringende. TEKST OG FOTO EMIL ANDRE RASMUSSEN ENG\u00d8 www.reis.no REIS -25|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Mange steder er det store saltstatuer. Disse vokser og vokser i st\u00f8rrelse n\u00e5r de blir v\u00e6tet av b\u00f8lger. Dette er sannsynligvis en gamme trestamme. alen er et mekka for geo- tider kaotiske trafi kken, har vi mot den historiske byen Jeriko. dagene setter sitt preg p\u00e5 livet i loger. D\u00f8dehavet, som lagt bak oss. Rutebussen, som Rett frem \u2013 mot vest \u2013 reiser de dalen. Her lukkes varmen inne. Der det laveste punkt p\u00e5 frakter oss til D\u00f8dehavet, er fylt majestetiske jordanske fj ellene Det lille vannet som renner inn i jorda, er formet gjennom millio- til randen med en god blanding seg opp fra dalen. Men vi skal dalen slipper aldri ut i annen form ner av \u00e5r med plateforskyvninger av israelere og turister. D\u00f8dehavet enda litt lengre, til Ein Gedi, enn damp. som har dannet den brede dalen er for mange en liten get-a-way fra den frodige oasen dypt inne i og den spesielle innsj\u00f8en. Mange Jerusalems travle gater \u2013 og alltid Jordandalen som er omkranset Formet av sterke krefter geologer mener den er en del av sm\u00e5spente stemning - et sted for \u00e5 av den karrige naturen som ellers i millioner av \u00e5r samme kl\u00f8ft som R\u00f8dehavet. slappe av og nyte livet. preger omr\u00e5det. Gradestokken viser som regel De fl este som drar hit, gj\u00f8r Bussen tar oss gjennom det Langs veien st\u00e5r tiden stille i den noen hakk fl ere grader her enn i imidlertid det av helt andre imponerende \u00f8rkenlandskapet hete solen. Nedslitte resortanlegg Jerusalem. Fjellene i det sentrale \u00e5rsaker enn interessen for geologi. \u2013 og stadig dypere ned i \u2013 langt oppe p\u00e5 land \u2013 vitner om Israel lar sjelden regnbyger passere De kommer hit for \u00e5 oppleve Jordandalen. Fra Jerusalems en annen tid. D\u00f8dehavet har ved over mot dalen. I snitt regner det det spesielle, ekstremt salte og \u00e5ttehundre luftige h\u00f8ydemetre \u00e5renes l\u00f8p krympet voldsomt. her bare femti millimeter i \u00e5ret. mineralrike vannet. Det skal v\u00e6re over havet, skal vi ned omtrent Ingenting overlever i det salte Mange steder kalles det slike helsebringende \u00e5 bade her, og 1200 meter, til 430 meter under vannet \u2013 og det gj\u00f8r heller ikke sparsomme mengder noen f\u00e5 ikke minst sm\u00f8re seg inn i leire og havniv\u00e5et. Den voldsomme sp\u00f8kelseshotellene som l\u00e5 plassert kraftig regnskyll. mudder. For mange er den st\u00f8rste endringen i h\u00f8ydemetre skaper langs der innsj\u00f8ens bredder en Omr\u00e5det er et geologisk opplevelsen rett og slett \u00e5 fl yte store landskapsvariasjoner. Fra gang var. Vi passerer s\u00f8vnige underverk, et produkt av jordens som en dupp i det saltholdige de buskkledde knausene som landsbyer og plantasjer fra sterke krefter gjennom millioner vannet, langt ute i den glohete dominerer Judeah\u00f8yden kj\u00f8rer vi kibbutzenes storhetstid. Enkelte av \u00e5r. Det har g\u00e5tt mange millioner \u00f8rkenen. ned mot dalen og \u00f8rkenen. steder sitter selgere langs veien, \u00e5r siden dalen ble til. Dette med sin avslappede, s\u00f8vnige skjedde fordi den arabiske og den Eventyrlige Tiden b\u00e6rer sitt preg holdning. De h\u00e5per \u00e5 selge noen afrikanske kontinentalplaten gled landskapsendringer Bussen ankommer f\u00f8rst saltsj\u00f8ens dadler til forbipasserende. fra hverandre \u2013 noe som gjorde Jerusalems stress, med den til nordlige ende. Mot nord ser vi Den sterke solen og de varme at landskapet sank mellom de to 26-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Det bl\u00e5ser sjelden siden D\u00f8dehavet ligger langt nede i en \u00abgrop\u00bb 430 meter under havniv\u00e5. N\u00e5r det bl\u00e5ser krever det mer vind for \u00e5 piske opp b\u00f8lger siden vannet er tyngre enn vanlig vann. platene. Det var en gang et stort plager. Israelsk forskning har annet en rekke fl otte strender. regnfattige omr\u00e5det. Her fi nnes hav her. N\u00e5r omr\u00e5der senere ble vist at det mineralrike mudderet Noen er tilknyttet spa-sentre og fl otte fossefall og et rikt dyreliv. l\u00f8ftet opp, ble restene av havet kan, i en begrenset periode, fl otte resorter. Andre strender Dersom du er riktig heldig f\u00e5r du liggende og dannet det vi kjenner redusere smertene for personer er off entlige. Det er gjerne her \u00f8ye p\u00e5 de sjeldne fj ellgeitene som som D\u00f8dehavet. med leddgikt. En rekke andre israelerne tar turen. \u00d8nsker du holder til her. D\u00f8dehavet krymper. Vannet helseplager mudderet p\u00e5st\u00e5s \u00e5 mer ro og fred kan de private som kommer fra Jordanelven og hjelpe mot, er ikke bekreftet strendene v\u00e6re et godt alternativ. En frodig oase i det den noe mindre Mujibelven er gjennom forskning. Det har nok Det koster litt, men gj\u00f8r nok karrige landskapet ikke nok til \u00e5 holde vannmengden mye med hva man \u00f8nsker \u00e5 tro. det hele til en mer avslappende Ved Ein Gedi, som bussen v\u00e5r vedlike. Dette har konsentrert Langs innsj\u00f8ens bredder i nord opplevelse. er p\u00e5 vei mot, fi nner du b\u00e5de mineraler og salter til det er det mange mudderstrender. Dersom du tar turen til en off entlig strand og ulike ekstreme. Vannet inneholder i dag Barn leker i det salte vannet. D\u00f8dehavet er det ikke dermed private fasiliteter. Vi ankommer hele 34 prosent salt og mineraler, Andre er opptatt av \u00e5 sm\u00f8re sagt at du er n\u00f8dt til \u00e5 ligge omsider kibbutzen, en oase i noe som er nesten ti ganger saltere seg inn i det helsebringende langs innsj\u00f8en hele dagen. Du den t\u00f8rre \u00f8rkenen og frodig som enn ordin\u00e6rt havvann. mudderet. Selgere pr\u00f8ver \u00e5 selge kan bes\u00f8ke en av de mange et etterlengtet livstegn i den deg skj\u00f8nnhetsprodukter basert kibbutzene, smake p\u00e5 de saftige gylne stein\u00f8rkenen. Ein Gedi Helsebringende mudder p\u00e5 vidundersaltet fra D\u00f8dehavet. dadlene som dyrkes rundt havet, er en av de mange kibbutzene Det h\u00f8ye salt- og mineralniv\u00e5et, For Israel er dette god forretning. og n\u00e5r magen krever det, nyte som ligger langs D\u00f8dehavet. F\u00f8r og at D\u00f8dehavet ligger langt Selv i Norge selges det helse- og et herlig m\u00e5ltid med den kjente var daddelpalmer det viktigste under havniv\u00e5 som igjen skaper et skj\u00f8nnhetsprodukter basert p\u00e5 retten hummus. \u00d8nsker du noe levebr\u00f8det her. N\u00e5 er det turister h\u00f8yere atmosf\u00e6risk trykk, er blant salt eller mudder fra D\u00f8dehavet. mer aktivt er Ein Gedi, et fl ott som vil oppleve D\u00f8dehavet \u00e5rsakene til at mange str\u00f8mmer sted \u00e5 dra. Like ovenfor kibbutzen og stedets naturreservat, som til innsj\u00f8en. Her mener man at D\u00f8dehavet fi nner du oppmerkede stier som skaper mest aktivitet. Jeg velger det er mulig \u00e5 f\u00e5 bukt med ulike \u2013 ikke bare bading f\u00f8rer deg inn i det fortryllende f\u00f8rstnevnte. helseplager. Spesielt popul\u00e6rt er Det mangler ikke p\u00e5 ulike steder naturreservatet, som er kjent Den kj\u00f8lende morgenbrisen det \u00e5 s\u00f8ke hjelp mot revmatiske \u00e5 bes\u00f8ke langs D\u00f8dehavet, blant for \u00e5 v\u00e6re en gr\u00f8nn perle i det har for lengst opph\u00f8rt n\u00e5r vi www.reis.no REIS -27|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Kan du ikke sv\u00f8mme, s\u00e5 er D\u00f8dehavet det perfekte stedet for deg. For her klarer du ikke \u00e5 synke. ?Ikke alle steder er det like vakre strender. Men mange foretrekker disse, ?Den salte mineralholdige gj\u00f8rmen sies \u00e5 gj\u00f8re underverker p\u00e5 en rekke lidelser. siden det er her en ? nner den helsebringende gj\u00f8rmen. Det er dokumentert at den lindrer smerte om en har leddgikt. ?Det kan v\u00e6re tett med folk p\u00e5 de offentlige stedene. Det kan v\u00e6re ?En stol p\u00e5 land, eller ? yte under et skyggende str\u00e5tak ute i vannet. Valget er ditt. lurt \u00e5 betale litt for en mer rolig strand ved en resort. rusler ned til D\u00f8dehavets bredd. ut til \u00e5 nyte livet i det nesten at man lever. En enslig marih\u00f8ne lange fl yturen. Det er nesten uutholdelig varmt. utenomjordiske landskapet. Flere fi nner veien til min fargerike Jeg vakler meg bortover det Luften st\u00e5r stille og speiler seg pr\u00f8ver \u00e5 gjenskape de ikoniske badeshorts. Jeg lar den krype over krystalliserte saltet. Forst\u00e5r at jeg langs bakken og havet er blankt bildene av mennesker som leser p\u00e5 fi ngen, og \u00f8nsker meg stille har bommet litt n\u00e5r jeg pakket som et speil. Saltkrystaller blinker dagens avis i vannet, med ulikt noe f\u00f8r den tar til vingene, i ren sekken p\u00e5 hotellrommet. De intenst langs stranden. Mange hell. overtro. Ser den fl y videre, mot fl este har tatt med badesko for \u00e5 israelere har allerede funnet seg til den gr\u00f8nne fl ekken Ein Gedi, g\u00e5 p\u00e5 det harde underlaget. Det rette langs innsj\u00f8en \u2013 p\u00e5 fargerike Silkef\u00f8re i puddersn\u00f8en noen kilometer mot nord. Det blir heldigvis ingen hindring, selv h\u00e5ndkl\u00e6r, med piknikbagger p\u00e5 Det er lite som forstyrrer roen man er bare \u00e5 h\u00e5pe at det lille, eneste om det f\u00f8rst gj\u00f8r litt vondt for slep. Andre fl yter rundt omtrent fi nner langs de salte breddene. S\u00e5 levende vesenet jeg har sett her mine tynnhudede norske fotblad. som bobler i vannet, og ser stille og s\u00e5 d\u00f8dt. Likevel f\u00f8ler man nede i vannkanten, overlever den Vannet er varmt. Det kjennes ut 28-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Halite kalles saltsteinene og krystallene p\u00e5 fagspr\u00e5ket. Husk badesko. De er ?Det er alltid litt moro \u00e5 lese bok mens en ? yter. Men pr\u00f8v ikke med en dyr bok. Den ubehagelige tr\u00f8 p\u00e5 om en er barf\u00f8tt. leser du heller i skyggen av en parasoll p\u00e5 land. ?P\u00e5 ettermiddagen blir fargene varmere. Det er da en f\u00e5r de vakreste bildene. som jeg omsluttes av varm fl \u00f8yel. havvann. Forklaringen p\u00e5 Saltet har over tid marmorert seg f\u00f8lelse, som \u00e5 v\u00e6re vektl\u00f8s. Det F\u00f8rer du h\u00e5nden gjennom fysikkens spr\u00e5k er at kroppens i fantastiske m\u00f8nstre. Solen gj\u00f8r er ikke en eneste krusning p\u00e5 vannet, kan det minne om \u00e5 vekttetthet er lavere enn vannet. at saltsteinene under vann lyser i vannfl aten. Om mineralene i stryke den gjennom pudderf\u00f8re N\u00e5r vannet er tyngre enn normalt ulike farger. Men du ser ikke noe vannet er helsebringende, skal jeg hjemme i Norge, mykt med vil denne forskjellen v\u00e6re fi sk, planter eller annet liv. Men ikke uttale meg om. For israelere delikat motstand. Du kjenner tydeligere, noe som gj\u00f8r deg enda den d\u00f8de verdenen er vakker og som velger \u00e5 legge noen fridager til at vannet er tyngre. Det h\u00f8ye lettere i forhold til vannet. Det er spesielt p\u00e5 sitt eget vis. dette omr\u00e5det, bort fra en hektisk mineralinnholdet gj\u00f8r vannet ikke mulig \u00e5 synke i D\u00f8dehavet. Jeg legger meg p\u00e5 rygg i det hverdag for \u00e5 fi nne ro og slappe i D\u00f8dehavet tyngre enn vanlig krystallklare vannet. Strekker av, m\u00e5 dette v\u00e6re en helsegevinst, vann. Det er \u00e5rsaken til at du Svevende i \u00f8rkenen ut armer og ben. Wow \u2013 for uavhengig av salt og mineraler. fl yter mye bedre enn i ordin\u00e6rt Synet langs havbunnen er vakkert. en underlig og en s\u00e5 behagelig Det er fristende \u00e5 bli liggende www.reis.no REIS -29|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Fra strendene p\u00e5 israelsk side ser du over til Jordan. \u00abOmr\u00e5det er et geologisk underverk, et produkt av jordens sterke krefter gjennom millioner av \u00e5r.\u00bb i en evighet. Det er kanskje ogs\u00e5 det jeg gj\u00f8r, for tiden blir fl yr uten at det merkes. Vannet er varmt, men er en deilig kontrast til den t\u00f8rre og varme luften. Ingen muskler er i bruk n\u00e5r du fl yter i D\u00f8dehavet. Du ligger der helt avspent, med \u00f8rene under vann. I det fj erne speiler de mokkafargede jordanske fj ellene seg i vannet. Du lukker \u00f8ynene, dr\u00f8mmer, mediterer, fi nner ro i kropp og i sjel. Fortryllende m\u00f8nstre Som i en dr\u00f8m g\u00e5r dag mot kveld. Solen beveger seg ned mot fj ellene i vest. Fargene blir sterkere, ikke lengre bleket av sterk sol. Saltet, som mange steder ser ut som et vakkert oljemaleri, glitrer mer diff ust i ettermiddagssolen. Noen steder former det vakre steinformasjoner og m\u00f8nstre som strekker seg ut i det vannet. Jeg spaserer langs vannkanten i det solen g\u00e5r ned bak fj ellene. Temperaturen blir fort mer behagelig, og synet bare vakrere med den dempede belysningen. Kontrastene og fargene i blir sterkere.. Enkelte steder ligger trestammer og r\u00f8tter i halitten, som saltkrystallene heter p\u00e5 fagspr\u00e5ket. De forsterker inntrykket av dette \u00f8de, idylliske, men samtidig d\u00f8de omr\u00e5det. Solen skinner enda p\u00e5 den jordanske siden av D\u00f8dehavet. Her er det nesten m\u00f8rkt. Hvilket hav, s\u00e5 d\u00f8dt, s\u00e5 \u00f8de, s\u00e5 vakkert. Bussen venter ikke. Alle eventyr har slutt. ? 30-REIS www.reis.no|||D\u00d8DEHAVET!!!D\u00d8DEHAVET ?Badesalt fra D\u00f8dehavet er popul\u00e6rt \u00e5 kj\u00f8pe med hjem. ?Duppene og tauet er her for \u00e5 holde deg p\u00e5 plass om du skulle sovne mens du ? yter i det ? \u00f8yelsaktige vannet. ?Mange steder ser du salt i ? ere farger. Dette hentes steder hvor det renner ferskvann ?P\u00e5 vei ned i Jordandalen st\u00e5r det markert n\u00e5r du er p\u00e5 havniv\u00e5. Fortsatt er det 430 inn i D\u00f8dehavet. Her er det alger som setter farge p\u00e5 saltet. meter ned til vann? aten i D\u00f8dehavet. PRAKTISK INFORMASJON ISRAEL er delt mellom Israel, Palestinske til en halvtime dersom du drar til Ein Tel Aviv Innbyggere: Omtrent ni millioner. selvstyreomr\u00e5der og Jordan. Havet Gedi. Prisen for buss er omtrent 85 Vestbredden er 65 kilometer langt og femten norske kroner. VALUTA kilometer bredt og dekker et omr\u00e5de Jerusalem JORDAN Israelske shekel. 1 shekel er cirka p\u00e5 605 kvadratkilometer. Innsj\u00f8en FLY TIL ISRAEL D\u00f8dehavet 2,30 kroner ligger 430 meter under havniv\u00e5. Norwegian \u00e5pnet i oktober 2018 Gaza-stripen direkterute til Ben Gurion ? yplass VISUM SLIK KOMMER DU TIL plassert midt mellom Tel Aviv og Norske statsborgere f\u00e5r gratis D\u00d8DEHAVET Jerusalem. Billetter f\u00e5r du fra EGYPT ISRAEL turistvisum ved ankomst. Fra Tel Aviv og Jerusalem arranger omtrent 2000 kroner tur\/retur fra en rekke turoperat\u00f8rer turer til Gardermoen. RyanAir, Air Baltic og TIDSFORSKJELL D\u00f8dehavet. Fra busstasjonene g\u00e5r Air France ? ere andre ? yr til Israel +1 time fra norsk tid (+2 \u2013 det minibusser\/taxier. Det rimeligste med mellomlanding. NB Aviv, arrangert av Norwegian. Greenwich Mean Time) er rutebuss. Fra sentralbusstasjonen Reis sin medarbeider har Innholdet i artikkelen er i Jerusalem er det ? ere avganger HOTELL\/OVERNATTING skrevet denne artikkelen, underlagt Reis sine etiske D\u00d8DEHAVET daglig. Turen til f\u00f8rste stopp ved Rimelige, men gode hoteller koster som del av en serie artikler i retningslinjer for redaksjonelt D\u00f8dehavet ligger i Jordandalen, som D\u00f8dehavet tar omtrent en time. Legg normalt fra 500 kroner og oppover. forbindelse med en reise til Tel innhold. Red. www.reis.no REIS -31|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK 32-REIS www.reis.no|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK ?Shinsen Fish Market er et kompleks p\u00e5 to etasjer med et fantastisk utvalg av levende, fersk og fryst sj\u00f8mat fra hele verden. Her er kaf\u00e9, restauranter, sushibarer og supermarked. En sj\u00f8mat- gourmets nirvana Bangkok er kjent for god mat. Spesielt god sj\u00f8mat. Byen er ogs\u00e5 en smeltedigel for verdens kj\u00f8kkener. Vil du pr\u00f8ve kombinasjonen sj\u00f8mat inspirert av det thailandske og japanske kj\u00f8kken, s\u00e5 fi nnes det et nirvana, paradis og himmel under ett tak hvor du f\u00e5r sj\u00f8matdelikatesser fra alle verdenshj\u00f8rner. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 hinsen Fish Market, Fiske- tallkrabbe burde f\u00e5 alle krabbeel- markedet Shinsen p\u00e5 norsk, skere til \u00e5 \u00f8nske at magem\u00e5let var Shar et navn som bedrar. st\u00f8rre. Dette er et fi skemarked, eller en Reis sin journalist kjenner bare stor fi skebutikk om du vil. Du halvparten av krabbeslagene. Og kan selvsagt kj\u00f8pe med deg leven- han elsker krabbe. Av forst\u00e5elige de og ferske delikatesser fra alle grunner foretrekker stedet \u00e5 bruke verdenshj\u00f8rner, og tilberede selv. de japanske navnene p\u00e5 krabben, Men bor man p\u00e5 et hotell er det fordi det er mange japanske for- neppe helt enkelt, og i en AirBnb- retningsfolk og turister i byen. Og leilighet mangler ofte mange av hvor enn de kommer, ser de all- ingredienser man trenger. Men tid etter god sj\u00f8mat. Men skulle fortvil ikke. P\u00e5 Shinsen Fish Mar- du lure, s\u00e5 er Zuwai-krabbe kjent ket kan du kj\u00f8pe det du \u00f8nsker og som sn\u00f8krabbe i Norge. \u00abZuwai\u00bb f\u00e5 det ferdig tilberedt, n\u00f8yaktig er simpelthen japansk for sn\u00f8. slik din gane foretrekker det, p\u00e5 Taraba kongekrabbe av slaget en av stedets restauranter. vi fi sker utenfor Finnmark, mens Abura er \u00abbl\u00e5 kongekrabbe\u00bb. Har En krabbeelskers v\u00e5te dr\u00f8m du ikke kunnskap om krabbe ser Delikatesser som kongekrabbe, du ikke forskjell. Den norske r\u00f8de mudderkrabbe, bl\u00e5 sv\u00f8mmekrab- kongekrabben Taraba, som for \u00f8v- be, h\u00e5rete krabbe, tarabakrabbe, rig ogs\u00e5 fi skes i den nordlige del av tasmansk dypvannskrabbe, zu- Stillehavet, regnes som den beste. waikrabbe, aburakrabbe og krys- Selv synes undertegnede alltid at www.reis.no REIS -33|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK krabbeslaget jeg ikke har smakt gram store. Selv foretrekker jeg tidligere, er best. tigerreker, \u2026 store 100 \u2013 200 gram, forsiktig grillet og servert Hummer og med tamarindsaus og lime. \u00abslipper lobster\u00bb Kombinasjonen av tamarindsaus Er det ikke nok med krabbe, s\u00e5 og lime med rekenes litt fi nnes her ogs\u00e5 amerikansk klo- n\u00f8tteaktige smak kan beskrives hummer fra Main, i fi re st\u00f8rrelser. med ett ord - himmelsk! Om de smaker som norsk hum- Det fi nnes fl ere typer mer? Bare forskere og spesialister kamskjell, eksotiske vifteskjell, ser forskjell p\u00e5 v\u00e5r norske \u00abHo- bl\u00e5 og gr\u00f8nne muslinger fra marus gomarus\u00bb og amerikanske Th ailand og fl ere andre land p\u00e5 \u00abHomarus americanus\u00bb. Det er markedet. Og selvsagt abaloner! ikke p\u00e5 smaken de kan skilles. Du kan f\u00e5 abalone servert med Skulle du \u00f8nske hummerens lil- skjellet, og du kan lage dine lebror p\u00e5 tallerken, s\u00e5 importeres egne \u00abpauasmykker\u00bb, om du ikke det ogs\u00e5 sj\u00f8kreps. Som oftest er allerede har funnet en perle i en disse fra Storbritannia eller Dan- \u00f8sters eller et vifteskjell, ogs\u00e5 kalt mark. Er du i det mer eksotiske for perlemusling. hj\u00f8rnet er det blant utvalget en rekke krepseslag vi ikke kjenner Fornuftig priset navnet p\u00e5. En av dem kalles \u00abslip- Noen blir kanskje bekymret med per-lobster\u00bb. Den har faktisk form tanke p\u00e5 regningen. Sj\u00f8mat er som en \u00abslipper\u00bb. b\u00e5de eksklusivt og dyrt i alle deler av verden. Det er det her ogs\u00e5, \u00d8sters og champagne men dyrt i thailandsk forstand. Markedet har selvsagt \u00f8sters Kongekrabbe fl ydd inn levende fra Th ailand, USA, Australia, fra Alaska, Russland eller Norge Japan, Frankrike og fl ere andre koster mindre her enn hva vi land. Med sprudlende dr\u00e5per \u00e5 betaler hjemme. svelge \u00f8stersen med, er \u00f8sters en De fl este gode sj\u00f8matrestau- uforglemmelig opplevelse. Det er ranter i Bangkok er dyre. De du som bestemmer om den skal henvender seg prim\u00e6rt til for- v\u00e6re naturell. Da spiser du den retningsfolk og landets overklasse. r\u00e5 med noen dr\u00e5per thailandsk Shinsen Fish Market har mat i lime. Eller kanskje som \u00d8sters alle prisklasser. \u00d8nsker en enkel Kilpatrick\u2026. \u00f8sters toppet med sushi og sashimi, norsk makrell Worcestershire saus og fi nhakket eller laks tilberedt p\u00e5 japansk vis, stekt bacon. koster rettene stort sett under 500 Skulle du v\u00e6re i lunet for den baht (125 kroner). Norsk makrell thailandske versjonen, s\u00e5 er det p\u00e5 350 gram koster 150 baht naturell med en kruttsterk dipp per stykk (60 kroner). \u00c5 f\u00e5 dem laget med mye chili og hvitl\u00f8k. tilberedet koster rundt hundre Kanskje b\u00f8r de sprudlende baht. Priser p\u00e5 vin og \u00f8l er ogs\u00e5 dr\u00e5pene da skiftes ut med en \u00f8l. det som m\u00e5 kalles moderate. Det kan v\u00e6re behov for \u00e5 kj\u00f8le ned smaksl\u00f8kene med noe som For patrioter og hjemmekj\u00e6re ikke virker. Det vil si at det lindrer Glemte vi \u00e5 si at her er ogs\u00e5 mat for noen sekunder. de hjemmekj\u00e6re. Fra Norge fi nner du selvf\u00f8lgelig laks, fl ydd inn Himmelske tigerreker fersk og sk\u00e5ret opp til koteletter, En m\u00e5 glemme lokale tigerreker, fi leter, sushi og sashimi p\u00e5 stedet. store hvite reker (ogs\u00e5 kjent som Norsk makrell regnes som verdens banan-reker) og enorme elvereker. beste. Det understrekes av at den Sistnevnte kan bli 300-400 selvf\u00f8lgelig tilbys her. Det samme 34-REIS www.reis.no|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK ?Sushibaren serverer deilig sushi og sashimi. Det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 f\u00e5 plass om du kommer ved lunsjtider. ?Liker du best tradisjonell kaf\u00e9stil, ? nner du ogs\u00e5 det. Retter her koster fra rundt 50 \u2013 60 kroner og oppover. ?Sj\u00f8matsenteret er stort. Det er restauranter med fokus p\u00e5 sj\u00f8mat fordelt over to etasjer. ?Sj\u00f8krepsen er sannsynligvis ? sket i Nordsj\u00f8en. Pr\u00f8v den p\u00e5 thailandsk vis grillet med hvitl\u00f8k. www.reis.no REIS -35|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK ?Skal det v\u00e6re en skikkelig fersk laks fra Norge? Hver dag mottar Shinsen ?Elvereker er som navnet sier, store reker som lever i elver. Pr\u00f8v disse, eller store fersk og levende ? ysendt sj\u00f8mat fra hele verden. tigerreker servert med tamarindsaus! ?I de lange diskene med fersk sj\u00f8mat velger du hva du vil ha, og f\u00e5r det tilberedt slik du \u00f8nsker det eller kokken anbefaler. gjelder lodde. Shisamo heter den fi sk, og mye annen spennende fi sk mye, s\u00e5 sjekk de omfattende fra der du sitter og nyter sushi her, hvor japansk kokekunst har \u00e5 kj\u00f8pe og spise. Pr\u00f8v gjerne den menyene med sushi og sashimi. og sashimi, jobber det japanske blandet seg med den thailandske. r\u00f8de tilapiaen, eller sea perch, - Her er avanserte godbiter som kokker. De har fl ere \u00e5rs utdan- P\u00e5 thai kalles lodda som fi skes best kjent fra Australia hvor den kamskjell, kr\u00e5kebollerogn, og nelse bare for \u00e5 l\u00e6re \u00e5 tilberede i Barentshavet for \u00abPhla kai\u00bb - heter narramundi. Denne fi sken selvf\u00f8lgelig lakserogn og bl\u00e5fi n- sushi og sashimi. For dem er Eggfi sk. Dette er lodde som er vandrer fra havet og opp i elvene, net tunfi sk en del av menyene. hver del av en laks eller en tun- sortert ut av fangstene. Den er full n\u00f8yaktig som v\u00e5r egen laks. Og for \u00e5 skape litt forvirring vil fi sk forskjellig. Det er her du kan av rogn og en opplevelse \u00e5 spise. du oppdage at det er s\u00e5 enkelt l\u00e6re at laks smaker forskjellig alt Nesten trist \u00e5 m\u00e5tte reise s\u00e5 langt Sushi og sashimi med litt som at laks er laks og tunfi sk er etter hvor kj\u00f8ttet kommer fra. for \u00e5 oppleve den gode smaken av av mye tunfi sk. Det samme gjelder for tunfi sk. norsk fi sk. Men her er selvsagt lokal Har du lyst til \u00e5 smake litt av I kj\u00f8kkenene som er en meter Kj\u00f8ttet et stykke ned p\u00e5 buken er 36-REIS www.reis.no|||SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK!!!SHINSEN FISH MARKET I BANGKOK Noen tips: Her fi nner du Shinsen Fish Market Adressen er: 39 Khwaeng Khlong Tan Nuea, Khet Watthana. G\u00e5r du inn soi 39 i Sukhumvit er det en spasertur p\u00e5 dr\u00f8ye ti minutter til markedet. ?Mudderkrabben er thailandsk. Den er en sv\u00e6rt ettertraktet ?Er du skeptisk til r\u00e5 sj\u00f8mat, s\u00e5 er alternativene mange enten du vil delikatesse. ha den grillet, stekt eller hva annet hjerte og mage m\u00e5tte behage. Snarveien til Th ailand B\u00e5de Th ai Airways og Norwegian fl yr direkte fra Oslo til Bangkok. Du fi nner kanskje rimeligere billetter om du velger lengre reisetid p\u00e5 grunn av mellomlandinger. Ett sted \u00e5 bo Shinsen Fish Market ligger like ved turistomr\u00e5det langs Sukhumvitgaten. ?Her f\u00e5r du mer eksklusiv sushi og sashimi enn hva man normalt ?I sushibaren kan du f\u00f8lge med p\u00e5 hvordan kokkene tilbereder Her er fl ere hundre ? nner i Norge. Som for eksempel rogn fra kr\u00e5kebolle og laks. sushi og sashimi. Det er en l\u00e6rerik opplevelse. hoteller \u00e5 velge blant i alle prisklasser. Staselig: Sjekk prisene til Th e Westin Grande Hote like ved gaten. Her f\u00e5r du femstjerner og alt et slikt hotell har \u00e5 tilby. Prisene ligger normalt p\u00e5 rundt tusen kroner. Vi du bo koselig i et lite men rent og veldrevet boutiquehotell, pr\u00f8v Salil Hotell i soi 8. Her er det fi nt dekorerte rom, og frokost inklusiv for rundt 300 kroner per natt. ?En anretning med sashimi som denne, hvor det til og med er inkludert luksusmat som kr\u00e5kebollerogn, koster 640 baht (150- 160 kroner) marmorert med fett. Dette reg- utelukkende tilbereder maten du gene ulike steder. S\u00e5 det meste Og for de som ikke liker\u2026. nes som en delikatesse. Pr\u00f8v det! har valgt ut fra store tanker og er alltid \u00e5 f\u00e5. For at maten skal N\u00e5 er det en gang slik at det ikke lange velfylte sj\u00f8matdisker. Det bli godt tilberedt, er det ansatt er alle som liker sj\u00f8mat. Men s\u00e5 Stort restaurantkompleks er til og med en skole for de som en japansk sushi- og sashimi- har de venner som elsker havets Shinsen Fish Market er et restau- vil l\u00e6re \u00e5 lage god sj\u00f8mat. kokk. Maten er generelt bedre delikatesser. Fortvil ikke,\u2026 du rantkompleks med ett supermar- Det er ikke alt som til enhver enn stedets service. Du kan godt blir likevel mett p\u00e5 Shinsen. For ked og restauranter i to etasjer. tid er \u00e5 fi nne p\u00e5 menyene eller i bli sittende med tomt glass eller de tilbyr ogs\u00e5 deilig kj\u00f8tt fra kj\u00f8tt- Du kan velge mellom en kaf\u00e9, den store hallen med kar hvor du fl aske og fors\u00f8ke lenge \u00e5 f\u00e5 kon- produserende land som Japan, en sushi- og sashimibar, grill- kan velge levende sj\u00f8mat. Mye takt med de som serverer. Utover Australia, USA, Frankrike, Dan- restaurant, shabu og sukyaki- av sj\u00f8maten fi skes i sesonger. det, er det lite \u00e5 utsette p\u00e5 stedets mark og fl ere. Og er \u00f8nsket vege- restaurant og en restaurant som Men stedet har l\u00e6rt seg seson- service. tariske retter, s\u00e5 fi nner det ogs\u00e5. ? www.reis.no REIS -37|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA Chili - et elsket og hatet krydder I mange lands kj\u00f8kken g\u00e5r det sjelden en dag uten at det brukes chili. Den lille frukten, som noen ser p\u00e5 som en smertefull forbannelse, gir andre en kulinarisk opplevelse. L\u00e6r deg \u00e5 nyte chili p\u00e5 din neste reise til Asia, og en ny kulinarisk verden vil \u00e5pne seg. TEKST OG FOTO: TERJE ENG\u00d8 38-REIS www.reis.no|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA ?Chili kommer i mange, mange varianter. Men de er alle ?T\u00f8rket chili er som oftest litt mildere enn fersk chili. i n\u00e6r slekt og er avlet frem fra en plante. Den brukes b\u00e5de hel og knust. hailandsk mat er nesten gr\u00f8nnsaker, som er saltet og gj\u00e6- For sv\u00e6rt mange asiater er mat \u00abTom yam gung kommer i mange utenkelig uten chili \u2013 helst ret, og chili er en av de vanligste uten chili nesten utenkelig. N\u00e5r fl ere varianter. Med fi sk \u2013 \u00abtom Ti store mengder. I Portu- smakstilsetningene - helst i rike- kvinnene i thailandske landsbyer yam phla\u00bb, kylling \u2013 \u00abtom yam gal kalles det piri-piri og brukes lige mengder. samles for \u00e5 nyte et fat med mat gai\u00bb, and \u2013 \u00abtom yam pet\u00bb og i moderate mengder, og i Mexico Mat fra Sichuan-provinsen i i felleskap, vil mange rynke p\u00e5 mange fl ere. Felles er at de er syr- vet de som har bes\u00f8kt landet, at Kina er kjent for \u00e5 v\u00e6re sterk. Det nesen hvis det ikke er sterkt nok. lige og sterke. om man ikke er forsiktig kan man er i hovedsak chili som har \u00e6ren Kokte grise\u00f8rer, stekte kj\u00f8ttbiter, Mange f\u00e5r sitt f\u00f8rste skikkelige ende opp med trillene t\u00e5rer og for det. I Indonesia h\u00f8rer ulike hjerteskjell og mange andre retter m\u00f8te med chili n\u00e5r de bestiller rennende svette, mens en kj\u00f8ler sambal \u2013 chiliblandinger \u2013 med til dyppes i en dipp av chili og urter. Som Tam, en rett laget av gr\u00f8nn munnen med kald drikke, som de fl este m\u00e5ltider. Det samme gj\u00f8r Selv mango nytes best som papaya. Ofte kalles den \u00abpapaya- heller ikke synes \u00e5 hjelpe. chili i de fl este indiske curries. umoden, dyppet i en chiliblan- salat\u00bb i restaurantmenyer. Men For mange nordmenn er s\u00e6rlig ding. Og hva ville vel retten over blant thailendere er det mange S\u00f8r\u00f8st-Asia og Th ailand forbundet Hever smaksopplevelsen alle thailandske retter, den ver- forskjellige Som Tam. Det eneste med sterk chili. Men det samme Chili tilf\u00f8rer lite smak til maten densber\u00f8mte syrlige rekesuppen disse har til felles er gr\u00f8nn papaya gjelder Sri Lanka og Maldivene. \u2013 den gj\u00f8r den bare sterkere. Men \u00abtom yam gung\u00bb v\u00e6rt uten chili. og chili. Alle som reiser til Korea oppdager f\u00f8rst n\u00e5r en har l\u00e6rt \u00e5 nyte chili, Det ville v\u00e6rt en syrlig smakl\u00f8s raskt at \u00abkimchi\u00bb er tilbeh\u00f8r til de vil en oppleve at den fremhever tynn suppe som neppe ville v\u00e6rt Meksikansk emigrant fl este m\u00e5ltid. \u00abKimchi\u00bb er vanlig- smaken og setter en spiss p\u00e5 den noen slager p\u00e5 verken norske Det de f\u00e6rreste vet er at chilien vis laget av k\u00e5l, men ogs\u00e5 andre totale smaksopplevelsen. thairestauranter eller i Th ailand. var ukjent i det meste av verden www.reis.no REIS -39|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA ?Ferdig chilipasta til salgs p\u00e5 marked i S\u00f8r-Thailand. for noen f\u00e5 hundre \u00e5r siden. Plan- ten er en meksikansk immigrant som har vandret inn i mange av verdens beste kj\u00f8kkener i alle ver- densdeler. Chili har v\u00e6rt brukt i mat i minst 7.500 \u00e5r. Men det var ikke f\u00f8r i det 15. \u00e5rhundre at spanske handelsmenn brakte krydderet fra Mexico til land i Europa og Asia. I l\u00f8pet av 500 \u00e5r har ulike arter blitt utviklet, og krydderplanten ?Grilles chili f\u00f8r bruk f\u00e5r den en s\u00f8tere og mer aromatisk smak. ?Ett bes\u00f8k til Thailand og du vil raskt se at chili og hvitl\u00f8k er to har blitt en sv\u00e6rt viktig del av ver- Det er ikke meningen at grillspyd med chili skal spises som det er. sv\u00e6rt viktige ingredienser. dens kokekunst. Paprika er en stor chili, med samme meksikanske opphav som de sm\u00e5 illsinte thailandske chili- ene. Cayenne og tabasco, som brukes i rikelig monn i texmex, cajun og annen amerikansk mat er ogs\u00e5 chili, bare gj\u00e6ret og laget til \u00absaus\u00bb. De siste to ti\u00e5rene har chili av det sterke slaget til og med funnet sin plass i norske gr\u00f8nn- sakdisker. Chili er ingen pepper ?En sekk med ?Fiskesaus og chili \u2013 \u00abprik nam phla\u00bb \u2013 er en del av de ? este De ulike chili- og paprikaplan- naturens egne lykkepiller. thailandske m\u00e5ltid. 40-REIS www.reis.no|||Magasinet for mat- og drikkeop...!!!Magasinet for mat- og drikkeopplevelserag M 4 utgaver print + digital tilgang for Kr. 449,- Vin&Brennevin inneholder alt fra vintester og kjellernotater, til reisereportasjer, intervjuer og mat- og drikkereportasjer. DU F\u00c5R: Papirutgave levert FOR DEN KVALITETSBEVISSTE rett hjem 4 ganger Magasinet gir deg b\u00e5de faglig tyngde og lettlest underholdning. i \u00e5ret, fylt med Med et globalt fokus, ?nner du et variert innhold som f\u00f8lger aktuelle temaer sesongene. V\u00e5re norske lesere skal kjenne seg igjen i interessante innen mat og drikke og h\u00f8yaktuelle reportasjer av god redaksjonell kvalitet. Digital tilgang slik at du alltid har Send din bestilling til magasinene lett tilgjengelig p\u00e5 vogb@aboservice.no lesebrett og mobil eller ringe p\u00e5 telefon: 67 11 38 14|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA tene er ikke pepperplanter, men som ligner morfi n i virkning. eff ekter ved \u00e5 spise chili: for den mentale helsen, skal vi tro planter i paprikaslekten som til- \u2013 Chili er proppfull av sunne fysioterapeuten Saria Maria Allen. h\u00f8rer s\u00f8tvierfamilien. Det var Chili er slankende stoff er, blant annet c-vitamin, \u2013 Kroppen produserer endor- Christopher Columbus som valg- Det er ogs\u00e5 hevdet at chili har en betakaroten, antioksidanter og fi ner n\u00e5r vi ler, ved seksuell ak- te \u00e5 kalle frukten for pepper. slankende eff ekt. Det kan v\u00e6re fl avonoider, som styrker immun- tivitet, n\u00e5r vi har smerter men Chili inneholder ett stoff som godt \u00e5 vite om en skulle la seg forsvaret, beskytter deg mot kreft fremfor alt n\u00e5r vi bedriver fysisk heter kapsaicin. N\u00e5r stoff et kom- friste til for stort inntak av nydelig og betennelser i kroppen og sen- aktivitet, sier fysioterapeut Sara mer i kontakt med skinn, og spe- sterk mat p\u00e5 neste feriereise. If\u00f8l- ker blodtrykket. Maria Allen. Hun er ansatt p\u00e5 sielt tynt skinn i munnhulen og ge en artikkel i det norske livsstil- Hva som stemmer f\u00e5r s\u00e5 v\u00e6re. Rikshospitalet i en prosjektle- p\u00e5 tunge og lepper, reagerer de magasinet \u00abI form\u00bb elsker kvinner Undertegnede journalist trenger derstilling, knyttet til forskning samme nervesensorene som rea- chili, mens mange forskere roser ingen annen unnskyldning for rundt temaet smerter hos pasi- gerer p\u00e5 varme og en f\u00e5r samme den opp i skyene. Hvorfor? \u00e5 spise chili enn selve nytelsen. enter med anginasmerter og pa- f\u00f8lelse som n\u00e5r en blir utsatt for Fordi chili reduserer appetit- Kanskje har denne nytelsen en sienter med nevropatiske smerter. varme. Nervene sender en mel- ten og setter fart p\u00e5 forbrennin- helt spesiell \u00e5rsak. Allen, som underviser ved Riks- ding til hjernen om at en har f\u00e5tt gen ved \u00e5 \u00f8ke stoff skiftet, slik at hospitalets Smerteskole forteller i noe varmt i munnen. Hjernen det blir lettere \u00e5 holde vekten. Naturens lykkepille en artikkel i bladet Sinnets Helse: reagerer med \u00e5 sette i gang pro- Og chili f\u00e5r fettfattige retter til \u00e5 Den indirekte eff ekten av kapsai- \u2013 Hormonet endorfi n er nes- duksjon av endorfi ner. Dette er smake mye mer, slik at det ogs\u00e5 cin, produksjonen av endorfi n for ten alltid til stede n\u00e5r vi er i godt et smertestillende hormon som blir fristende \u00e5 spise sunt. Bladet \u00e5 dempe smerten, er ogs\u00e5 av posi- hum\u00f8r. Noen kaller endorfi ner er sterkt beslektet med opiater, og lister opp f\u00f8lgende positive helse- tiv helsemessig betydning. Spesielt for \u00ablykkehormon\u00bb eller \u00abkrop- 42-REIS www.reis.no|||SMAKEN AV ASIA!!!SMAKEN AV ASIA ?I Norge kjenner vi den sterke suppen \u00abtom yam gung\u00bb best. Den er med reker. Dette er en FAKTA OM CHILI annen like sterk variant, \u00abtom yam talay nam Krydderet kommer fra 39 for- khonn\u00bb. Det betyr tykk, syrlig suppe med sj\u00f8mat. skjellige planter eller krysnin- ger av planter i plantefamilien capsicum, paprikaplanter. De er sm\u00e5, relativt lave planter, sjelden over en meter h\u00f8ye. ?For den som er vant med chili vil en kjenne Blomstene er hvite. Verdens- forskjell p\u00e5 gr\u00f8nn, r\u00f8d, gul og oransje varianter. produksjonen er p\u00e5 over 35 Gul og oransje er mer aromatiske, mens gr\u00f8nn millioner tonn i \u00e5ret. Nesten er mindre sterk. halvparten produseres i Kina, mens India st\u00e5r for nesten en tredjedel av produksjonen. Chili blandes med avf\u00f8ring fra dyr, og brennes for \u00e5 ?Selv mild \u00f8sters kan bli en smaksbombe om holde ville elefanter borte fra den spises med chilipasta, chilidipp, stekt hvitl\u00f8k, avlinger. Elefantene er sv\u00e6rt fersk hvitl\u00f8k og noen dr\u00e5per lime. sensitive til kapsaicin. I en rekke nesesprayer, kremer og naturmedisinprodukter brukes planten som smertelindrende middel. 100 gram inneholder 40 kilokalorier. Dette hjelper n\u00e5r munnen brenner Skulle du v\u00e6re blant de som sliter med chili, og du er uheldig og plutselig sitter med en munn som brenner, s\u00e5 ? nnes det r\u00e5d for det. Stoffet capsaicin, som er skyld i at du f\u00e5r en brennende f\u00f8lelse i munnen, n\u00f8ytraliseres ef- fektivt med melk, yoghurt og alkohol. Ett glass iskald melk, noen skjeer kald yoghurt eller en liten kald konjakk eller lig- nende, vil lindre og gi relativt rask lindring. Den d\u00e5rlige nyheten er at vann, \u00f8l og mineralvann ikke hjelper. Men har du ikke noe annet for h\u00e5nden enn kalde isbiter, s\u00e5 lindrer det pens eget morfi n\u00bb. I store doser brann. Svetten har piplet frem i Chili er en helsebringende endor- selv om det ikke n\u00f8ytraliserer kan endorfi ner gi oss en f\u00f8lelse av hodebunnen, panne og p\u00e5 ryg- fi nrus. stoffet som gir den brennende ekstase eller eufori. Virkningen av gen og man har drukket litervis P\u00e5 din neste reise i Asia, bestem f\u00f8lelsen. En god nyhet er at de endorfi ner ligner det smertestil- med vann og annet fl ytende for \u00e5 deg for \u00e5 spise sterk mat. I asia- ? este av oss kan l\u00e6re \u00e5 spise lende middelet morfi n, sier Allen. temme smerten. Etter et kvarters tiske land l\u00e6rer sm\u00e5 barn \u00e5 spise stadig sterkere mat. Ubehaget De fl este som har vennet seg lidelse, f\u00f8ler man seg avslappet chili. Da klarer vi voksne det. Et- forsvinner litt for hvert m\u00e5ltid. til \u00e5 tolerere mye chili i mat har og rolig til sinns. Varmen kjennes ter noen m\u00e5ltider setter hver lille g\u00e5tt gjennom faser hvor munn- ikke lenger og mettheten er til \u00e5 chili en ekstra spiss p\u00e5 en reise i hule, tunge og lepper har st\u00e5tt i leve med. Livet f\u00f8les bare godt. Asia. ? www.reis.no REIS -43|||BALI!!!BALI Tanah Lot \u2013 hvor gudene nyter solnedgangen 44-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI P\u00e5 eksotiske Bali er guder og \u00e5nder en del av det aller meste. Noe av det vakreste Bali kan by p\u00e5, er kombinasjonen av hav, ?Solnedgangene ved Tanah Lot skuffer sjelden. solnedgang og tempelet Tanah Lot. Har du ikke opplevd en Fuktig luft fra det varme havet solnedgang her, b\u00f8r du sette det p\u00e5 \u00f8nskelisten. gir dem farge. TEKST OG FOTO TERJE ENG\u00d8 www.reis.no REIS -45|||BALI!!!BALI 46-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI ?Tanah lot er ett av sju templer i omr\u00e5det. Dette ligger noen hundre meter bortenfor og heter Pura Batu Bolong. \u00abSolen er brennhet f\u00f8r den begynner \u00e5 synke ned mot havet. Brisen fra havet kj\u00f8ler. Det hele utvikler seg til et magisk fargespill. Den fuktige havluften skaper lette skyformasjoner og solen blir stadig mer oransje-r\u00f8d.\u00bb anah Lot ligger et par mil buddhister, kristne, muslimer, nordvest av \u00f8yas st\u00f8rste by kort sagt mennesker fra de fl este TDenpasar og tettstedene religioner, for \u00e5 dynkes i hellig Sanur og Kuta, hvor de fl este be- vann, se p\u00e5 de hellige slangene i s\u00f8kende til Bali nyter strender, grottene eller nyte mat og kald restauranter og natteliv. Har en drikke mens de ser tempelet f\u00f8rst reist s\u00e5 langt som til vakre omfavnes av solnedgangens Bali, b\u00f8r en l\u00f8fte kropp og sjel fargespill. bort fra slaraff enlivet p\u00e5 stranden En viktig \u00e5rsak til at Tanah for \u00e5 oppleve mer av alt hva denne Lot har blitt et sted hvor spennende \u00f8ya har \u00e5 by p\u00e5. hinduer valfarter i pilegrimsferd, er en vannkilde. Like over 35.000 templer h\u00f8yvannsniv\u00e5, inne i en grotte, En reise til Bali er et m\u00f8te med et kommer det vann opp fra sted hvor guder, guddommelige en underjordisk kilde. Flere og religi\u00f8se plikter og ritualer hinduprester og geistlige har som setter sin farge og sitt preg p\u00e5 oppgave \u00e5 dynke vann og presse det meste. Det skal p\u00e5 \u00f8ya v\u00e6re noen riskorn mot pannen til de over 35 000 templer, med store bes\u00f8kende. og sm\u00e5. Befolkningen teller ikke Ved h\u00f8yvann er Tanah Lot mer enn 4,2 millioner, nesten like en liten klippe omgitt av havet. mange som i Norge, fordelt p\u00e5 en Ved lavvann er det mulig \u00e5 g\u00e5 liten \u00f8y med landareal under 1,7 t\u00f8rrskodd bort til \u00f8yen. Selve prosent av fastlands-Norge. tempelet blir bare \u00e5pnet ved Det er her jeg befi nner meg, og spesielle begivenheter. \u00d8ya er det er nesten tretti \u00e5r siden jeg var av por\u00f8s sandstein, og skulle det her sist. Mye har endret seg i l\u00f8pet holde \u00e5pent for at alle bes\u00f8kende av alle disse \u00e5rene, blant annet at skulle f\u00e5 g\u00e5 opp til tempelet, ville det fi nnes et parkeringsomr\u00e5de det resultert i store erosjonsskader. for fl ere hundre biler en snau kilometer fra tempelet, at det er Lykkebringende havslanger anlagt stier langs klippene og det Tanah Lot er et lite tradisjonelt selvsagt er langt fl ere bes\u00f8kende. \u00abpura\u00bb- balinesisk tempel. Det er ikke mulig \u00e5 bes\u00f8ke selve Et sted for alle tempelet. Det ville nok medf\u00f8rt Tanah Lot er en viktig del av Balis for stor slitasje. I stedet m\u00f8tes man identitet. Her kommer hinduer, nede p\u00e5 det fl ate klippeplat\u00e5et, www.reis.no REIS -47|||BALI!!!BALI ? Oppe p\u00e5 klippene p\u00e5 fastlandet er det restauranter hvor en kan nyte solnedgangen og utsikten over Tanah Lot. \u00abEn reise til Bali er et m\u00f8te med et sted hvor guder, guddommelige og religi\u00f8se plikter og ritualer setter sin farge og sitt preg p\u00e5 det meste\u00bb som ligger t\u00f8rt ved lavvann. slangen er ikke aggressiv og vil kinesiske ungdommer i korte europeere her enn at jeg f\u00f8lger Her er det mennesker fra hele sjelden fors\u00f8ke \u00e5 bite. Selv om shorts og fi ne sko som ikke b\u00f8r meg en tanke eksotisk. verden, med og uten stenger for slangen jakter p\u00e5 mat i havet, er komme i kontakt med vann. \u00e5 kunne ta skikkelige selfi es av seg den avhengig av b\u00e5de \u00e5 puste luft Mange g\u00e5r n\u00e6r brenningen for Sjamaner, healere og prester selv, venner, havet og tempelet. og komme p\u00e5 land for \u00e5 legge egg. \u00e5 bli fotografert eller ta en selfi e. De hvitkledde geistlige som passer Her er blant annet unge par p\u00e5 \u00c5rsaken til at den kommer opp i Problemet er at n\u00e5r tidevannet slangene og utf\u00f8rer ritualene med bryllupsreise, fordi et bes\u00f8k til grottene ved Tanah Lot er at den kommer innover plat\u00e5et, risikerer hellig vann er i hovedsak menn Pura Tanah Lot skal bringe lykke trenger ferskvann. mange \u00e5 bli sl\u00e5tt over ende av med bakgrunn som \u00abpemangku\u00bb, i livet, spesielt om en f\u00e5r ta p\u00e5 de d\u00f8nninger om de ikke vokter tempelprester. Noen er \u00abbalian\u00bb, hellige slangene og bli velsignet Fargerikt menneskemylder b\u00f8lgene. hinduistiske sjamaner og healere. og dynket med hellig vann. Det er et voldsomt mylder av Hver gang noen st\u00e5r til knes i P\u00e5 vei ut av hotellet p\u00e5 Slangene er av en art som kalles mennesker rundt meg. Menn i vann fra b\u00f8lger er det hyl og skrik. morgenkvisten, m\u00e5tte jeg stige Stripet sj\u00f8krait. Giften er d\u00f8delig tradisjonelle indonesiske kl\u00e6r, Alt for en selfi e. Skoleklasser fra over en liten off ergave nede i og faktisk en av de mest potente geistlige hinduer i hvite kl\u00e6r, Java vil gjerne ha bilder sammen resepsjonen i hotellet. I taxien slangegiftene som fi nnes. Men unge jenter kledd i hijab og med meg. Det er ikke fl ere som jeg har leid for dagen, st\u00e5r et 48-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI ? Agung, hindupresten som velsignet REIS sin journalist. off er fremme ved frontvinduet. P\u00e5 p\u00e5 den samme tro som indisk samme, men noen er forskjellige Ved Tanah Lot er det mange som Bali m\u00e5 en se hvor en setter foten. hinduisme og deler av S\u00f8r\u00f8st- fra de som tilbes i India. Derfor har skapt seg god inntekt p\u00e5 \u00e5 For ofring til guder, gudommelige Asia sin theravada buddhisme. regnes balinesisk hinduisme drive sm\u00e5 butikker, warung, hvor makter og forfedre foreg\u00e5r over Men den er iblandet mye gammel som en helt egen retning innen de selger kald drikke og suvenirer. alt. Det er en plikt \u00e5 fl ere ganger naturreligion. Det indiske hinduismen. daglig plassere ut nye off ergaver bokverket, eller epos som det G\u00e5r du inn p\u00e5 en suvenirbutikk Havet st\u00e5r i brann i hus og hage. De beskytter mot heter p\u00e5 fi nt, Ramayana, som ble kan du kj\u00f8pe statuer i ulike Det n\u00e6rmer seg solnedgang. H\u00f8yt ondt og vondt. skrevet 800 \u00e5r f\u00f8r Kristus., har en st\u00f8rrelser og kvaliteter, av oppe p\u00e5 klippene p\u00e5 landsiden stor plass i balinesisk hinduisme. sol\u00f8rnen Garuda, den gode er det bygget restauranter p\u00e5 Balis spesielle hinduisme Mange av de hinduistiske gudene apeguden Hanuman og den gode klippekanten. Her f\u00e5r jeg meg et Balinesisk hinduisme er bygget og guddommelighetene er de kongen over alle \u00e5nder, Barong. godt m\u00e5ltid og kald drikke. Etter www.reis.no REIS -49|||BALI!!!BALI 1 2 fl ere timers fotografering nede p\u00e5 klippeplat\u00e5et er det nettopp hva jeg trenger. Solen er brennhet f\u00f8r den begynner \u00e5 synke ned mot havet. Brisen fra havet kj\u00f8ler. Det hele utvikler seg til et magisk fargespill. Den fuktige havluften skaper lette skyformasjoner og solen blir stadig mer oransje-r\u00f8d. Snart er solnedgangen nesten som en enorm brann hvor silhuetten av 3 Tanah Lot rager i forgrunnen. Dette er n\u00f8yaktig som sist, for tretti \u00e5r siden, med det samme guddommelige fargespillet. Men verden har endret seg. Bali har blitt et sted for masseturisme. Solen synker majestetisk ned i havet, og tempelet, i all sin maleriske skj\u00f8nnhet, fremheves mot fargespillet som har betatt menneskene siden tidenes 5 morgen. Dette har ikke endret seg siden tempelet ble bygget for snart 500 \u00e5r siden. Heller ikke siden jeg var her sist. Det er nesten som om gudene passer p\u00e5. Et sted hvor guder, \u00e5nder og demoner med tilhold i tempelet uforstyrret kan nyte solnedgangen, midt i et fargerikt 4 mylder av skuelystne mennesker.? 6 50-REIS www.reis.no|||BALI!!!BALI ? Ved lavvann kan en g\u00e5 t\u00f8rrskodd over til Tanah Lot. 1. En trenger ikke \u00e5 v\u00e6re hindu for \u00e5 motta en velsignelse. Her er det en muslimsk kvinne som blir velsignet. 2. Over alt p\u00e5 Bali ser en religi\u00f8se ? gurer. De ? este er som denne, hentet fra Rayamana-eposet, har navnet Hanuman og som har en sterk og god guddommelighet. 3. Med en sel? estang l\u00f8ser problemene seg. 4. De hellige slangene er d\u00f8delig giftige. Men de kan ikke bevege seg raskt p\u00e5 land, og biter derfor ikke om en tar p\u00e5 dem. \u00c5 ta p\u00e5 en slange bringer lykke og rikdom. 5. Barong er en god gud, og derfor fortjener han en parasoll som beskyttelse mot den stekende tropesolen. 6. Slangene i grotten blir sett p\u00e5 som beskyttere av tempelet og landsbyene i n\u00e6rheten. FAKTA OM BALI \u00d8ya tilh\u00f8rer Indonesia. 83 prosent prisklasser, fra hostels til under Minibusser, som kj\u00f8rer mellom ulike BRUNEI av befolkningen er hindu, 12 hundre kroner per natt til luksuri\u00f8se, steder, og ordin\u00e6re busser, tar ofte prosent muslim og de resterende internasjonale hoteller og resorter til ekstremt lang tid, og vil selv p\u00e5 korte SINGAPORE fem prosentene tilh\u00f8rer ? ere ulike ? ere tusen kroner per natt. strekninger inneb\u00e6re ? ere bytter. religioner. \u00d8ya har en befolkning Balikpapan p\u00e5 4,2 millioner og har et areal p\u00e5 MAT VALUTA 5633 kvadratkilometer. Den lokale maten best\u00e5r i hovedsak Indonesias valuta heter rupi. 1000 INDONESIA av ris med kylling, eller gris, gjerne rupi er 58 \u00f8re. S\u00e5 regn 60 \u00f8re Jakarta Makassar Surabaja SLIK KOMMER DU DIT servert grillet p\u00e5 spyd. Det brukes med veksling. Det er rikelig med Bandung \u00d8yas internasjonale ? yplass ligger mindre chili i maten her enn i minibanker i Denpassar og alle BALI ved byen Denpasar. Fra Norge er det Thailand. For noen tiere blir du god turistomr\u00e5der. ingen direkte forbindelse. Men du og mett i en liten warung\/gatekafe, kommer dit med Turkish Airlines (via mens ? nere restauranter koster 40 til Istanbul), Thai Airways (via Bangkok), 120 kroner per rett. GODT \u00c5 VITE: Emirates (via Dubai), Garuda (via Norsk konsulat Amsterdam og Garuda via Jakarta). TRANSPORT c\/o Segara Village hotel Prisene varierer kraftig. Drosje er rimelig og avstandene Adresse: Jalan Segara Ayu, OVERNATTING er relativt korte. S\u00e5 er dere ? ere Sanur, Bali Her ? nnes hoteller i absolutt alle sammen, vurder \u00e5 bruke drosje. Telefon +62 361 282 223 www.reis.no REIS -51|||HELLAS!!!HELLAS 12 greske ferieperler Vakre strender, kalkhvite hus, azurbl\u00e5tt hav og maleriske landsbyer. Sm\u00e5 tavernaer med god mat og nydelig vin. Det er noe det vi assosierer med Hellas. Og vi elsker det. AV EMIL ANDRE R. RASMUSSEN ordmenn har i mange ti\u00e5r hatt \u00d8yhopping er blitt en kjent m\u00e5te \u00e5 utforsket en destinasjon. Som perler Hellas h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen av se Hellas sine mange \u00f8yer p\u00e5. \u00d8yene i p\u00e5 en snor ligger \u00f8yer og kystbyer i og Nforetrukne ferieland. Landet Egeerhavet er perfekt for nettopp det \u2013 ved Egeerhavet og venter p\u00e5 deg. Det er har mange perler blant de utallige \u00e5 dra fra \u00f8y til \u00f8y. Gode ferjeforbindelser lett \u00e5 bli fristet. Her presenterer vi 12 \u00f8yene. gj\u00f8r det lett \u00e5 dra videre n\u00e5r en f\u00f8rst har popul\u00e6re perler. ? Samos er kjent for sine rolige og vakre ? skerlandsbyer. FOTO: PIXABAY. Samos \u2013 Egeerhavets oase \u00d8ya Samos blir av mange beskre- pende atmosf\u00e6re. God vin og mat Det fj ellrike landskapet har ferie p\u00e5 en av de vakreste \u00f8yene vet som en frodig oase i Egeerha- er noe av det som kjennetegner de skapt magiske strender, skjult Hellas kan by p\u00e5, men ogs\u00e5 for vet. Her fi nner du strender som sm\u00e5 byene rundt p\u00e5 \u00f8yen. Regn blant bukter og klipper, rundt hele den mer aktive. Fjellene og de bukter seg fl ere kilometer langs forekommer nesten ikke om som- kysten. Samos passer for familier frodige dalene, er perfekte for syk- den vakre \u00f8ya, som har en avslap- meren. og par som \u00f8nsker en avslappende ling, fj ellklatring og fotturer. ? 52-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS Santorini \u2013 kj\u00e6rlighet i solnedgangen \u00d8yperlen Santorini er b\u00e5de skj\u00f8nn, romantisk og dramatisk. Langs stupbratte klippeformasjoner, har byer vokst frem i det dramatiske vulkanlandsskapet. Byen Oia, med sine karakteristiske hvite- og bl\u00e5mal- te hus, er bygget p\u00e5 kanten av det store vulkankrateret som skjuler seg dypt nede i det bl\u00e5 havet. \u00d8yas solnedgang er verdensbe- r\u00f8mt. Hver kveld samler folk seg for \u00e5 nyte solens siste str\u00e5ler sette fyr p\u00e5 himmelen. Det gir et vakkert far- gespill n\u00e5r de kalkede hvite husene farges av solen. Det er en av grun- nene til at s\u00e5 mange velger \u00e5 legge sin \u00abhooneymoon\u00bb hit. Det er ikke mange andre steder i verden hvor s\u00e5 mange forelskede par har blitt avbil- det sammen i solnedgangen. ? ? Santorinis solnedganger og bebyggelse er noe av det mest pittoreske en ? nner i Hellas. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. Athen \u2013 historisk sus og kafeer Det er lett \u00e5 glemme Hellas sitt ? Athen er en spennende fastland. Athen er en av verdens mest interessante, historiske byer, storby med en rik historie. og et bes\u00f8k her kan kombineres FOTO: JIMMY TEOH. med en tur ut p\u00e5 en eller fl ere av \u00f8yene i Egeerhavet. Athens mest \u00e5penbare attraksjon er de impone- rende ruinene p\u00e5 Akropolis \u2013 en klippe midt i sentrum. Men At- hen har mer \u00e5 by p\u00e5 i form av ko- selige gater og nabolag med sm\u00e5 kafeer og trivelige tavernaer. Ta turen til det imponerende arkeologiske museet og f\u00e5 inn- blikk i landets rike historie. Den har ikke bare satt sitt preg p\u00e5 gresk kultur, men preget tankesettet til kulturer over hele verden. Athen er lett \u00e5 kombinere med \u00f8yhop- ping i Egeerhavet. Ved den store havnen Piraeus like utenfor At- hen, g\u00e5r det ferjer til alle \u00f8yene. ? www.reis.no REIS -53|||HELLAS!!!HELLAS Naxos \u2013 Kykladenes hjerte N\u00e5r du kommer i land med fer- jen p\u00e5 \u00f8ya Naxos blir du m\u00f8tt av eldre damer, ristende med n\u00f8kler. De h\u00e5per at du vil sjekke inn p\u00e5 deres lille pensjonat. Den lille ho- vedbyen p\u00e5 \u00f8ya er bygget p\u00e5 en liten h\u00f8yde i ekte kykladisk stil. Her fi nner du trange smug med restauranter og barer \u2013 og rett bak byen venter den vakre St. George- stranden. Ta turen rundt \u00f8yen og bes\u00f8k de sm\u00e5 fi skerlandsbyene. Her henger dagens fangst av blekk- sprut til t\u00f8rk. \u00d8nsker du \u00e5 smake fi nnes det alltid en taverna i n\u00e6r- heten. Drar du rundt \u00f8yen vil du ogs\u00e5 oppdage langstrakte strender. Pyrgaki-stranden er en av de fl ot- teste. Dette er en sandstrand, ofte uten mye folk og med fl otte klip- per like ved. ? ? Naxos har mer enn bare strender og koselige tavernaer. Her ? nner du ogs\u00e5 gamle ruiner. FOTO: PIXABAY.COM Kreta \u2013 elsket av nordmenn Den mest famili\u00e6re greske \u00f8yen naturopplevelser i fl eng og et rikt for \u00e5 se den vakre naturen her. Du ? Kreta har mange ? otte strender, for nordmenn er Kreta. \u00d8yen er uteliv, er stikkord for som beskri- kan vandre gjennom dype raviner og er perfekt for b\u00e5de familier, par stor og du b\u00f8r legge inn en del ver Kreta godt. og frodige daler omgitt av h\u00f8ye, og enslige som vil oppleve Hellas. tid hvis du vil utforske alt den Selv om de fl este trives p\u00e5 stran- bratte fj ell. Kreta er ogs\u00e5 fullt av FOTO: EMIL ANDRES R. ENG\u00d8. kan tilby. Lange strender, kjente den, b\u00f8r du ogs\u00e5 dra vekk fra kys- fortidsminner fra grekernes stor- historiske steder, fl otte grotter, ten, dypt inn i hjertet av Kreta, hetstid. ? 54-REIS www.reis.no|||NYTT\u00a0SHOW!!!NYTT\u00a0SHOW - Leave happier - \/WALLMANSOSLO | \/WALLMANSOSLO | #WALLMANSOSLO \/WALLMANSOSLO|||HELLAS!!!HELLAS ? De gamle vindm\u00f8llene er kjennemerket til Mykonos. FOTO: JIMMY TEOH. Mykonos \u2013 hvor natt blir til morgen Mykonos er kjent for sitt vibrante ferien til. trendy er en kort beskrivelse av For \u00f8yeblikket er det, etter det og levende uteliv, bed\u00e5rende fi s- Tidligere var \u00f8ya kjent som Kykladenes nattelivs\u00f8y. Her fi n- Reis kjenner til, ingen norske kerlandsbyer og \u00f8yas kjennemer- Europas festscene for homofi le ner du utallige sm\u00e5 kunstgallerier, charterturer til Mykonos. Men ke; de mange vindm\u00f8llene. Her og et reisem\u00e5l for jetsettere. Dette butikker og kafeer i hovedbyen p\u00e5 det er bare \u00e5 ta rutefl y til Athen og kan du kan fi nne roen eller feste er mer nyansert i dag. N\u00e5 er \u00f8ya \u00f8ya, for ikke \u00e5 snakke om spiseste- hurtigb\u00e5t derfra. Det fi nnes ogs\u00e5 til de tidlige morgentimene. Det et popul\u00e6rt feriem\u00e5l for alle slags der for alle lommeb\u00f8ker, barer og innenriksfl y fra Athen. Men b\u00e5t- handler om hva du \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re mennesker. Koselig, livlig og nattklubber. turen er en opplevelse i seg selv. ? 56-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS Korfu \u2013 lonenes vakreste \u00f8y Korfu \u2013 Lonenes vakreste \u00f8y \u00d8ya Korfu ligger ved den ville og vakre Adriaterhavskysten, og kan i s\u00e5 m\u00e5te ligne mye p\u00e5 sine nordlige naboer Albania og Kroatia i natur og omgivelser. Bratte klipper med skjulte strender og skj\u00f8nne lands- byer karakteriserer Korfu. \u00d8ya er historisk viktig, belig- gende ved passasjen inn til Adria- terhavet. Det fi nnes derfor mange historiske minnesmerker p\u00e5 Korfu. I gresk mytologi har \u00f8ya spilt en sentral rolle i mange historiefortel- linger. Les gjerne en bok om Hellas og ikke minst Korfu f\u00f8r du reiser. Bes\u00f8k gamlebyen p\u00e5 Korfu for \u00e5 nyte den avslappende atmosf\u00e6ren, de rustikke bygningene og seilskip som seiler i solnedgangen mellom Korfu og de andre \u00f8yene i \u00f8ygrup- pen lonene. ? ? Hovedbyen p\u00e5 \u00f8ya Korfu er sjarmerende og vakker, bygget i Venetiansk stil. FOTO: PIXABAY. Zagori \u2013 for de sporty Zagori ligger i innlandet og er Hellas fremste friluftslivsdestina- sjon. Her fi nner du eviggr\u00f8nne skoger som kler de dype dalene og de bratte \u00e5skammene. For de som liker \u00e5 ta seg frem til fots er dette et paradis med mulighet for mange spektakul\u00e6re fotturer. Du kan ogs\u00e5, om du er en som liker litt fart og spenning, rafte nedover elv eller tar deg frem p\u00e5 sykkel p\u00e5 \u00f8yas omfattende nett- verk av sykkelstier, i vakker natur. For de kulturelt interesserte kan Zagori by p\u00e5 bortgjemte lands- byer bygget i stein, god lokal mat og lokal vin. ? ? Zagori er et eldorado for aktive ferier. FOTO: ANDREAS SCHU. www.reis.no REIS -57|||UTEVARME MED H\u00d8Y!!!UTEVARME MED H\u00d8Y KVALITET OG YTELSE Dr\u00f8mmer du om flotte sommerkvelder med deilig utevarme? VI HAR L\u00d8SNINGEN! V\u00c5R KUNNSKAP, DIN TRYGGHET. Provida Varme er Norges ledende leverand\u00f8r av utevarme. Alle v\u00e5re produkter holder sv\u00e6rt h\u00f8y kvalitet, har optimal ytelse og lang levetid. Vi er en kunnskapsbedrift hvor du som kunde st\u00e5r i sentrum. Du kan r\u00e5df\u00f8re deg med oss n\u00e5r det gjelder alt rundt utevarme.|||NOEN UTVALGTE PRODUKTER:!!!NOEN UTVALGTE PRODUKTER: HELT UTEN LYS! WWW.PROVIDAVARMESHOP.NO Provida Varme har lang erfaring med infrar\u00f8d varme og som en av sv\u00e6rt f\u00e5 leverand\u00f8rer tilbyr vi gode r\u00e5d og veiledning n\u00e5r du skal velge. KONTAKT OSS IDAG FOR EN UFORPLIKTENDE PRAT! Provida Varme AS Narver\u00f8dveien 40, 3113 T\u00f8nsberg Tlf: 92 49 40 78 E-post: info@providavarme.no www.providavarme.no | www.providavarmeshop.no|||HELLAS!!!HELLAS Lesvos \u2013 trange smug og sm\u00e5 cafeer \u00d8ya, som ogs\u00e5 er kjent som Les- mange sm\u00e5 byene p\u00e5 \u00f8yen er kjent lunder. Byen Molivos p\u00e5 Lesvos er ? Lesvos er en slager blant mange bos, er en av de st\u00f8rste i Egeer- for sine familiedrevne tavernaer, et av de mest fargerike stedene p\u00e5 Hellaselskere. \u00d8ya er en av de st\u00f8rste i havet og er et yndet feriem\u00e5l for med gjestfri lokalbefolkning, og \u00f8yen, kjent for sine trange smug, Egeerhavet. FOTO: GREG MONTANI. b\u00e5de de solhungrige, de aktive vakker arkitektur. \u00c5sene rundt er bratte gater med sm\u00e5 cafeer \u2013 like og ikke minst barnefamilier. De kledd med pinjetr\u00e6r og oliven- ved den koselige havnen. ? Skiathos \u2013 badelivets v\u00e5te dr\u00f8m Skiathos, med sine 70 fl otte strender, ligger i \u00f8ygruppen Spo- radene. \u00d8ya er frodig og gr\u00f8nn, sjelden gr\u00f8nn for \u00e5 ligge i Mid- delhavet. Det er ogs\u00e5 dette som er med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re den kjent for vak- ker natur, langgrunne strender og krystallklart vann. Her trives de aller fl este som vil ha en god og avslappende ferie. Skiathos by er kjent for \u00e5 ha et livlig uteliv. Lenger s\u00f8r p\u00e5 \u00f8ya fi nner du roligere ferieplasser hvor livet g\u00e5r langsommere. Her er det ogs\u00e5 fl ott turterreng med spennende utsiktspunkter, hvor du kan skue ut over \u00f8ya. \u00d8yen er ogs\u00e5 kjent for sine gode mulighe- ter for dykking. Det klare vannet gir god sikt og mulighet til \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 mange av de mer enn tre- hundre fi skeartene som lever ved ? Strendene p\u00e5 Skiathos kan v\u00e6re innbydende for enhver bes\u00f8kende. FOTO: NICK KARVOUNIS. Sporadene. ? 60-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS ? I Smuglerbukten p\u00e5 Zakynthos ? nner du en av verdens ? otteste strender. FOTO: PIXABAY. Zakynthos \u2013 verdens vakreste strand Zakynthos ligger i det Joniske hav mest ikoniske \u2013 og ikke minst gode sj\u00f8mat. Det aller meste utenfor Hellas sin vestlige kyst. vakre \u2013 strand. Den ligger ved fi skes av \u00f8yas fi skere i havet Det varme og klare \u2013 ofte knallbl\u00e5 Smuglerbukta, omkranset av utenfor \u00f8ya. Fisken som har g\u00e5tt \u2013 Middelhavsvannet, gj\u00f8r dette til dramatiske kalksteinsklipper. i garnet om natten, f\u00e5r du servert en fantastisk stranddestinasjon. Stranden er et kjent postkortmotiv. til lunsj og middag p\u00e5 de mange \u00d8ya huser kanskje verdens Zakynthos er kjent for sin sj\u00f8mattavernaene. ? www.reis.no REIS -61|||HELLAS!!!HELLAS Rhodos \u2013 en norsk favoritt En av de mest bes\u00f8kte av de greske \u00f8yene blant nordmenn er Rhodos. Den koselige hovedbyen p\u00e5 \u00f8ya har et rikt utvalg av restauranter, barer og kafeer, hvor du ogs\u00e5 fi nner vakker venetiansk arkitektur. Rundt \u00f8ya fi nner du utallige strender \u2013 b\u00e5de med rullestein og sand, trendy strandbarer og livlige strandpromenader. Du er aldri langt unna de mer rolige landsbyene p\u00e5 Rhodos, og \u00f8ya tilbyr alle reisende den ferien som m\u00e5tte passe dem. Rhodos tilbyr ogs\u00e5 gode muligheter for de shoppingglade, enten det er kj\u00f8pesentre som gjelder, eller gallerier og sm\u00e5 butikker som selger kunst og h\u00e5ndverk. ? ? Rhodos er en variert \u00f8y hvor alle kan ? nne sin plass. FOTO: PIXABAY. FAKTA HELLAS Spr\u00e5k: Gresk kj\u00f8pe en pakke best\u00e5ende av ? y og hotell Fra: Oslo, Sandefjord, Kristiandsand, Lefkas Tidssone: +1 time fra Norge eller reise dit med rute? y og deretter ? nne Haugesund, Bergen, \u00c5lesund, Molde, Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays Valuta: Euro frem p\u00e5 egenh\u00e5nd. Her er en oversikt over Trondheim, Bod\u00f8, Harstad og Troms\u00f8. Befolkning: Omtrent 11 millioner de viktigste greske feriem\u00e5lene og hvem Lesvos Landkode, tlf.: +30 som selger reiser dit: Naxos Arrang\u00f8rer: Apollo og Ving Arrang\u00f8rer: Apollo og Ving Fra: Oslo GJENNOMSNITTLIG PRISNIV\u00c5 Kreta (Heraklion\/Chania) Fra: Oslo Restaurant: Arrang\u00f8rer: Apollo, Norwegian Holidays, TUI, Rhodos En middag p\u00e5 en taverna: 100-130 kroner Ving, Solfaktor og Solia Mykonos Arrang\u00f8rer: Apollo, Norwegian Holidays, TUI, En kaffe: 15-25 kroner Fra: Alta, Bergen, Trondheim, Kristiansand, Arrang\u00f8rer: Apollo Nazar, Solfaktor og Ving En \u00f8l: 25-40 kroner Stavanger, Troms\u00f8, Kristiansund, \u00c5lesund, Fra: Oslo Fra: Oslo, Sandefjord, Kristiansand, Et glass vin: 25-35 kroner Bod\u00f8, Harstad, Molde, Haugesund og Stavanger, Haugesund, Bergen, \u00c5lesund, En ? aske vann(0,33L): 5-10 kroner Sandefjord. Zagori Molde, Trondheim, Bod\u00f8, Harstad og Troms\u00f8. En ? aske brus(0,33L): 10-20 kroner Ingen norske charterselskaper arrangerer Butikk: Samos turer hit. Zakynthos En \u00f8l: 10-20 kroner Arrang\u00f8rer: TUI og Apollo Fly til Athen og buss videre er den enkleste Arrang\u00f8rer: TUI og Apollo En ? aske vin: 50-70 kroner Fra: Oslo, Stavanger og Bergen m\u00e5ten \u00e5 komme seg hit p\u00e5. Fra: Oslo, Bergen og Stavanger En ? aske vann(1,5L): 5-10 kroner En ? aske brus(0,5L): 10-15 kroner Kefaloni Korfu Karpathos Transport: Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays Arrang\u00f8rer: TUI, Ving og Apollo, Norwegian Arrang\u00f8rer: Apollo Enveisbillett med lokalbuss: 10-15 kroner Holidays, Solfaktor Fra: Oslo Taxi (varierer fra sted til sted og tidspunkt Santorini Fra: Oslo, Bergen, Stavanger og Trondheim p\u00e5 d\u00f8gnet): Starttariff: 20-35 kroner, 8-12 Arrang\u00f8rer: Apollo, Norwegian Holidays, kroner per kilometer. Solfaktor Kos Fra: Oslo, Bergen, Stavanger og Trondheim Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays, Solfaktor CHARTER- OG PAKKEREISER TIL HELLAS Athen og n\u00e6romr\u00e5dene Skiathos Det ? nnes et rikt tilbud til den som vil reise Arrang\u00f8rer: Norwegian Holidays, TUI, Ving Arrang\u00f8rer: Apollo, Solfaktor og Ving til Hellas, enten du vil reise som charterturist, og Solia Fra: Oslo og Stavanger 62-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13. Dr\u00f8m deg bort... 6 utgaver papir + digital for KUN Kr 549,- Bestill N\u00c5! reis.no\/abonner www.reis.no|||?Jema el Fna er et fantastis...!!!?Jema el Fna er et fantastisk skue p\u00e5 p\u00e5 kvelden. Nyt utsikten fra en av de mange restaurantene med veranda som ligger n\u00e6rt medinaen. Virkelighetens tusen og en natt Djema el Fna er en eventyrverden \u2013 som hentet rett ut fra de arabiske eventyrene kjent som \u00abTusen og en natt\u00bb. Markedet er selve hjertet i den marokkanske byen Marrakech. Dette er et sted for opplevelser, farger, lyder, overraskelser og et myldrende folkehav. TEKST: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 FOTO: TERJE ENG\u00d8 64-REIS www.reis.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Hva med kokte vinbergsnegler som snacks? ?Smalahove er ikke bare en vestlandsk tradisjon. P\u00e5 Jema el Fna st\u00e5r dette p\u00e5 menyen hver eneste dag. ?Medisiner kan v\u00e6re s\u00e5 mangt. P\u00e5 Jema el Fna kan ?Bak Jema el Fna ligger det travle \u00abhandlegater\u00bb, - en tradisjonell souk. du kj\u00f8pe noe som kanskje virker, men bare kanskje. Er du ? ink til \u00e5 prute kan du ? nne mye spennende her til gode priser. ydene tiltar n\u00e5r jeg kom- tet vakre oransje farger over de og jord, og mer til. Med p\u00e5 kj\u00f8- tusener p\u00e5 vei til souken bakenfor mer frem til den store sn\u00f8kledde toppene i Atlasfj ellene, pet f\u00e5r du underholdning og ekte markedet. Der kan de handle \u00e5pne plassen. Plassen som kan skimtes mot s\u00f8r\u00f8st. Ly- marokkansk kultur. Er du sulten, alt fra levende fugler, geiter til Ler enorm. Det g\u00e5r mot den av Djema el Fna blir mer og er det bare \u00e5 f\u00f8lge duftene fra de oksekj\u00f8tt slaktet samme dag i kveld, og solen henger lavt. Det mer intens for hvert skritt jeg tar, i mange bodene som selger marok- tr\u00e5d med halal-reglene. Her selges lukter m\u00f8kk fra hestedrosjene form av trommer, fl \u00f8yter og andre kanske delikatesser. ogs\u00e5 tepper, medisiner, vesker, som bringer turister og noen lo- instrumenter. Noen synger, andre Djema el Fna er et sted du lamper, og tusener av andre ting, kale til markedet. Det summer i forteller historier. Er det noe som kan vandre i timevis, og hele samt s\u00f8te kaker og hva annet stemmer, mennesker som haster heter orientalske vibber, s\u00e5 er det tiden oppleve noe nytt. Etter hjertet eller magen m\u00e5tte behage. forbi, mens noen vinker til seg, noe du f\u00e5r her. som d\u00f8gnet g\u00e5r sin gang, enten for \u00e5 selge meg noe, eller p\u00e5 Djema el Fna er mer enn bare endrer livet her karakter. I de Vannmenn og slangetemmere annen m\u00e5te tjene en slant som lig- et marked. Det er en m\u00f8teplass \u2013 tidlige morgentimene hutrer N\u00e5r jeg beveger meg inn p\u00e5 mar- ger i lommene mine. noe det har v\u00e6rt i \u00e5rhundrer. Her marokkanere over plassen i luftige kedet m\u00f8ter jeg p\u00e5, eller bedre Mot \u00f8st har den lave solen kas- f\u00e5r du kj\u00f8pt alt mellom himmel jallabas. P\u00e5 dagen krysses torget av sagt, blir opps\u00f8kt av, noe av det www.reis.no REIS -65|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Vannselgerne gj\u00f8r d\u00e5rlig forretning p\u00e5 \u00e5 selge vann, ?Du trenger ikke \u00e5 posere med en farlig kobra. ?P\u00e5 restauranter og klubber rundt Jema el Fna men desto bedre p\u00e5 \u00e5 la seg fotografere mot noen Slangetemmerne har ufarlige slanger ogs\u00e5. Husk at det kan du f\u00e5 med deg marokkansk dans. Noen ganger dirham i betaling. koster litt \u00e5 posere med slanger. opptrer det ogs\u00e5 magedansere. Men magedans er ingen marokkansk tradisjon. \u00abDjema el Fna er mer enn bare et marked. Det er en m\u00f8teplass \u2013 noe det har v\u00e6rt i \u00e5rhundrer. Her f\u00e5r du kj\u00f8pt alt mellom himmel og jord, og mer til.\u00bb ?Skulle du f\u00f8le for noe s\u00f8tt, er det mange sm\u00e5 patisserier i souken hvor du kan kj\u00f8pe sm\u00e5 s\u00f8te kaker. mest ikoniske markedet har \u00e5 sammen med de som \u00f8nsker bil- handelen er gjort. Det har de for- temmerne til. En eldre mann tar tilby, vannmenn. De st\u00e5r klare der til Instagram, Facebook eller st\u00e5tt s\u00e5 inderlig godt, selv om de tak i den tradisjonelle fl \u00f8yten sin og ringer med bjellene sine. Som private fotoalbum. De tjener nok raskt fi rer p\u00e5 ublue krav om femti og fj erner lokket p\u00e5 korgen i det navnet tilsier, solgte de f\u00f8r plast- bedre p\u00e5 dette enn de noen gang dirham for et bilde. Men det er jeg g\u00e5r forbi. I det han bl\u00e5ser i fl askenes tidsalder, vann. I dag gjorde p\u00e5 vann. Best tjener de p\u00e5 lov \u00e5 sp\u00f8rre, og noen ganger lyk- fl \u00f8yten og melodiene triller, stiger livn\u00e6rer de seg av turister. I sine de som ikke sp\u00f8r om prisen f\u00f8rst. kes man. den svarte kobraen opp fra kor- fl otte drakter poserer de villig Det er alltid vanskelig \u00e5 prute n\u00e5r Midt p\u00e5 plassen holder slange- gen. Som hypnotisert beveger den 66-REIS www.reis.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Torget Jema el Fna er enormt. Det er rask gjort \u00e5 ?Nypresset juice av solmodne appelsiner, klementiner ?Souken er i f\u00f8rste rekke et sted hvor de lokale komme bort fra hver andre om en er ? ere sammen. eller grapefrukter smaker fantastisk og mye bedre enn handler, mens turistene er de som betaler \u00abbest\u00bb. Da er fremsiden p\u00e5 Koutoubia moskeen et lett sted og Coca Cola og Fanta. m\u00f8tes igjen. ?Damene som sitter og tilbyr hennatatoveringer b\u00e6rer niqab. Det er bare fordi turistene synes det er mer spennende \u00e5 f\u00e5 en tatovering laget av en kvinne med niqab, ble vi forklart. seg i takt med tonene. Helt rolig, ger. Igjen blir femti dirham raskt meg. Jeg pr\u00f8ver \u00e5 se hva som har satt foran seg. en meter fra et potensielt fatalt til fem dirham. foreg\u00e5r. I midten skimter jeg en Eventyrfortellerne er dyktige. slangebitt, spiller slangetemme- av de mange historiefortellerne Noen forteller sine egenprodu- ren strofe etter strofe. Jeg tar mine Gateunderholdning i som pr\u00f8ver seg p\u00e5 dagens under- serte eventyr, andre tradisjonell bilder. N\u00e5r jeg gj\u00f8r mine til \u00e5 g\u00e5 s\u00e6rklasse holdning. Spente st\u00e5r tilskuerne eventyr. Dette har v\u00e6rt under- videre er en medhjelper fremme Plutselig samler en menneske- og klapper. Enkelte kaster noen holdning p\u00e5 Jema el Fna lenge f\u00f8r og forklarer at bildene koster pen- mengde seg i ring til h\u00f8yre for mynter inn mot boksen mannen noen fi kk b\u00e5de radio og TV. For www.reis.no REIS -67|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Souken i ene enden av Jema el Fna er et sammensurium av sm\u00e5 trange gater og ?Krydder selges i l\u00f8s vekt. smug, mange med tak over. En skal ha god retningssans for \u00e5 ? nne frem. ?Finner du ikke annet \u00e5 kj\u00f8pe, s\u00e5 hva med et par t\u00f8? er i hvilken som helst farge. ?Skal du ha h\u00f8ne til middag kan du kj\u00f8pe dem i souken. Ferskere enn levende er det vanskelig \u00e5 f\u00e5. mange marokkanere er det et av gikk sydover fra Marokko. Dette litetsvarer. Tepper, skinnprodukter \u2013 kan ta dager om en vil se alt. ukas h\u00f8ydepunkter \u00e5 lytte til en gjenspeiler seg i dag i ansiktene en og tekanner og fat i messing blir Som s\u00e5 mange andre markeder er av eventyrfortellerne. m\u00f8ter i Marrakech. Her lever det laget i souken. souken ved Djema el Fna oppdelt Noen steder holder folkedan- mennesker som har sine opprinne- \u00d8nsker du \u00e5 kj\u00f8pe noe er det i omr\u00e5der som alle har sine spe- sere fra andre steder i Nord-Afrika lige r\u00f8tter i store deler av Afrika, pruting som gjelder. Og er det en sialiteter. Et sted selges kun h\u00f8ns oppvisning. I fargerike kostymer og til dels Europa. kunst enhver marokkaner med og egg \u2013 i neste gate fi nner du danser de slik de har gjort i \u00e5r- respekt for seg selv kan \u2013 er det \u00e5 vannpiper \u2013 og i neste fat, sk\u00e5ler hundrer. Ett annet sted opptrer En labyrint av et marked prute. Det handler mer om hva du og tekanner i messing prydet med transvestitter i damekl\u00e6r, til latter Den \u00e5pne torgplassen grenser p\u00e5 er villig til \u00e5 betale, enn hva varen vakre mosaikkinspirerte m\u00f8nstre. og smil. Mye som kanskje ikke er nord\u00f8stsiden mot byens ber\u00f8mte er verdt i kroner og \u00f8re. Bli ikke Noen steder farges skinn og garn, helt stuerent andre steder, tillates souk, - handelsplass. Souken be- overrasket om du pruter ned en mens det i andre gater produseres p\u00e5 torget. st\u00e5r av sm\u00e5 trange smug og gater pris 90 prosent ett sted, mens du m\u00f8bler. Marokko er et land hvor arabisk p\u00e5 kryss og tvers. Det er lettere \u00e5 snaut klarer \u00e5 rikke prisen et annet. kultur er sterkt fusjonert med ber- g\u00e5 seg vill enn \u00e5 fi nne frem. Her Her er ingen regler. For mange er Tid for en tagine berkultur og siden kraftig p\u00e5virket kan du fi nne det aller meste som prutingen like mye dagens under- Ute p\u00e5 torget er det mange dekor- av den franske kolonitiden. I til- er mulig \u00e5 kj\u00f8pe. Mye kan karak- holdning som harde forhandlinger erte vogner som selger nypresset legg har i \u00e5rhundrer med mye av teriseres som juggel, men i deler av for \u00e5 tjene en anstendig l\u00f8nn. appelsinjuice. Mange reklamerer Europas handel med deler av Afri- markedet har h\u00e5ndverkere samlet \u00c5 vandre gjennom de mange med verdens beste appelsinjuice ka skjedd via karavanerutene, som seg i laug hvor de produserer kva- smugene \u2013 fra butikk til butikk \u2013 eller i hvert fall markedets beste! 68-REIS www.reis.no|||Bli abonnent av Padling!!!!Bli abonnent av Padling! F\u00e5 6 utgaver til kun kr 499,- inkl. digital tilgang med s\u00f8kbart arkiv Bli abonnent av Padling og hold deg oppdatert p\u00e5 padlefronten. Padling er Norges eneste magasin som ene og alene omhandler padling og padleopplevelser. F\u00e5 med deg tester, nyheter og spennende turer i n\u00e6re og fjerne farvann. Padling er en sterkt voksende fritids- aktivitet i Norge. Vi holder deg oppdatert og gir deg som abonnent r\u00e5d om padleteknikker og smarte l\u00f8sninger. F\u00e5 6 utgaver + digital tilgang for kun kroner 499,- BESTILL N\u00c5: Ring kundeservice +47 67 11 38 11 eller epost: padling@aboservice.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?Noen steder i souken henger det farget garn. F\u00f8r ble garnet hengt til t\u00f8rk etter farging p\u00e5 ?H\u00e5ndarbeider laget av s\u00f8lv selges rimelig. S\u00f8lvinnholdet har du bare selgerens ord for. denne m\u00e5ten. Selv om farging fortsatt foreg\u00e5r, er garnet som n\u00e5 henger mest dekorasjon. ?Etter noen timers vandring p\u00e5 torget og i souken smaker det alltid godt med en ?En lampebutikk. Mye er ? nt, selv om lampene tagine. En lammetagine som dette f\u00e5r du for 20 - 25 norske kroner. ofte er laget av billig blikk. Bare sp\u00f8r en av selgerne. De s\u00f8te som serveres er ofte krydret med med oppsk\u00e5ret hjerne. Den ser aldri ut som om den vil og saftige appelsinene blir gjort til kassiakanel, kardemomme, pap- Du fi nner ogs\u00e5 vinbergsne- sovne, g\u00e5 til ro. juice i en fei, og smaker vidunder- rika og koriander. Karamelliserte gler. Dette er en kulinarisk tradi- Eventyrverdenen, som Djema lig. De store saftige appelsinene rosiner, l\u00f8k og aprikos bryter med sjon med r\u00f8tter til kolonimakten el Fna, er kommer litt p\u00e5 avstand har modnet i solen, og smaker s\u00f8- de sterke kryddersmakene, og gir Frankrike. Vogner, med tilh\u00f8- her oppe. Det kan v\u00e6re slitsomt tere og friskere enn selv den beste rettene en nydelig s\u00f8dme. rende barkrakker, serverer snegler \u00e5 g\u00e5 i timevis rundt p\u00e5 markedet, juicen gj\u00f8r i Norge. kokt med hvitl\u00f8k, salt og pepper. men opplevelsen og inntrykkene N\u00e5r m\u00f8rket senker seg over En sk\u00e5l snegler p\u00e5 \u00c5 sitte p\u00e5 en barkrakk, midt p\u00e5 er s\u00e5 absolutt verdt det. N\u00e5r so- Marrakech, s\u00f8ker mange til mat- barkrakken Djema el Fna, med en sk\u00e5l vin- len g\u00e5r ned har du utsikt mot hele vognene p\u00e5 Jema el Fna. Marokka- P\u00e5 Djema el Fna f\u00e5r du alt det bergsnegler og en kopp mintete plassen, og den vakre Koutoubia nere kommer gjerne hit n\u00e5r de skal fantastiske marokkanske kj\u00f8k- eller en iskald appelsinjuice, er en moskeen troner bak mylderet spise middag ute med gode venner kenet har \u00e5 by p\u00e5. De mer kjente opplevelse. p\u00e5 torget. Her kan du slappe av, eller forretningsforbindelser. Noen rettene som couscous og tagine drikke en kopp te og la alle inn- kommer for litt snacks. f\u00e5r du i utallige varianter. Dersom La inntrykkene synke inn trykkene synke inn. Eller du kan R\u00f8yken fra kullgrillene fyller du er hakket mer v\u00e5gal, g\u00e5r du Rundt Djema el Fna ligger det vandre noen meter inn i side- plassen med deilige dufter. Kj\u00f8tt, for marokkanernes egen versjon masser av restauranter, kafeer og gatene og avslutte kvelden med gr\u00f8nnsaker, og poteter st\u00e5r i man- av tradisjonsretten vi kjenner fra barer. Ta turen opp til noen med glass vin, en \u00f8l, en cola eller hva ge timer og godgj\u00f8r seg i taginene, Voss \u2013 smalahove. Hoder av sau utsikt fra toppetasjen. \u00c5 skue ut du m\u00e5tte \u00f8nske, underhold med varmet av gl\u00f8dende kull. Rettene og geit kokes p\u00e5 stedet og serveres over den livlige plassen er magisk. marokkansk folkedans. ? 70-REIS www.reis.no|||JEMA EL FNA I MARRAKECH!!!JEMA EL FNA I MARRAKECH ?I souken eller i butikkene rundt Jema el Fna ? nner du ? otte minner \u00e5 ta hjem, enten det skal v\u00e6re i metall eller keramikk. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON overnatting p\u00e5 Riad Lena & Spa 6291 liter) 2,00 \u2013 6,00 dirham. Men best av alt s\u00e5 gj\u00f8r at du i praksis betaler n\u00e6rt en krone for Du ? nner mye nyttig informasjon p\u00e5 det kroner for to personer n\u00e5r dette skrives. koster et stort glass nypresset appelsinjuice en dirham. Dirham f\u00e5r du i minibanker, som statlige turistinformasjonsbyr\u00e5et sin nettside: Separat koster ? y 6050 kroner inklusiv en bare ? re \u2013 fem kroner p\u00e5 Jema el Fna. det ? nnes mange av. https:\/\/www.visitmorocco.com\/en bagasje p\u00e5 20 kilo per person. Samme hotell koster 785 kroner per natt (Agoda), totalt LOKAL TRANSPORT SPESIELT OM JEMA EL FNA SLIK KOMMER DU DIT 6280 for \u00e5tte netter. Totalt koster reisen da Drosje er ofte det enkleste. V\u00e6r forberedt Husk at om du tar bilder av noen som opp- Den aller enkleste m\u00e5ten \u00e5 komme til Mar- 12.330. Det vil si at du i dette tilfellet sparer p\u00e5 \u00e5 prute p\u00e5 prisen. Noen drosjer bruker trer eller poserer, s\u00e5 forventer de \u00e5 f\u00e5 betalt. rakech p\u00e5 er \u00e5 ? y med Norwegian. Er du hele 6039 kroner p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8pe ? ybillett og taksameter uoppfordret. Starttakst er 7,00 S\u00f8rg for \u00e5 ha sm\u00e5penger tilgjengelig. Et par tidlig ute f\u00e5r du billett tur\/retur fra Oslo for hotell samtidig! dirham, og deretter 5,00 til 7,00 dirham per dirham, kanskje fem, holder rikelig. Mange, rundt 1500 kroner. kilometer. Fra ? yplass til alle steder i byen som for eksempel vannmennene, lever av \u00e5 SPIS GODT skal ikke en drosje koste mer enn 50 til 80 bli fotografert. Om det ber om femti dirham, BO BRA Det er mange gode restauranter i Marrakech. dirham. \u00abFlyplassdrosjene\u00bb er dyrere enn s\u00e5 smil overb\u00e6rende og rist p\u00e5 hodet. Det ? nnes mange sv\u00e6rt gode hoteller til De ? este og beste ? nner du i den moderne drosjene utenfor, da sj\u00e5f\u00f8rene har blitt enige Alt du kj\u00f8per, med unntak av mat og drikke, fornuftige priser. Bruker du momondo.com bydelen Gueliz. Mange har blanding av om egne ? yplasspriser. b\u00f8r du prute p\u00e5. Kj\u00f8per du et glass med eller ? nn.no, s\u00e5 sjekk at du er i g\u00e5avstand fransk og marokkansk meny. Flybuss (No 19 Airport Express) koster 30 fantastisk kald og nydelig appelsinjuice, s\u00e5 ha fra Jema el Fna. Ett godt tips er \u00e5 sjekke Priseksempler: dirham. En vanlig buss som stopper 500 sm\u00e5penger klar. Betaler du med hundre eller norwegianholidays.com. Da kan du f\u00e5 sv\u00e6rt En hovedrett p\u00e5 en rimelig restaurant 20,00 meter fra terminalen koster 4 dirham. Ett tips: femti dirham, kan det hende det m\u00e5 skaffes gode priser om du kj\u00f8per hotell og ? ybillett til 50,00 dirham, mens en treretters middag Selskapet Taxi Verts (tlf. 05 24 40 94 94) vekslepenger, gjerne i h\u00e5p om at du ikke som pakke. for to p\u00e5 mellomklasse restaurant koster p\u00e5legger sine sj\u00e5f\u00f8rer \u00e5 bruke taksameter. orker \u00e5 vente til selgeren er tilbake! Ett lite r\u00e5d: Eksempelvis koster en ? ybillett 120,00 \u2013 160,00 dirham. En halv liter \u00f8l fra Oslo, avreise 20. februar med retur 28. f\u00e5r du for 20,00 til 50,00 dirham, mens en PENGER NB! Reis.no har bes\u00f8kt Marrakech ved to februar, 3140 kroner. Kj\u00f8pes du en pakke cappuccino (normal) koster 7,00 \u2013 16,00 1 dirham = 0,91 kroner (04.01.2019) anledninger, og bildene i reportasjen er fra med dobbeltrom p\u00e5 Riad Nerja, koster ? y dirham. En cola (0,33 liter) koster 3,50 \u2013 I praksis kan du regne en dirham som en disse turene. Reisene har ikke v\u00e6rt sponset med 2 x 20 kilo bagasje per person og 8,00 dirham, mens vann p\u00e5 ? aske, (0,33 krone. Bankenes valutap\u00e5slag og gebyrer av akt\u00f8rer nevnt i reportasjen. www.reis.no REIS -71|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Antalya Antalya er den tyrkiske rivieraens perle, en spennende storby med 1,2 millioner innbyggere og et meget popul\u00e6rt reisem\u00e5l. Her fi nnes mange enest\u00e5ende muligheter til \u00e5 oppleve fl ere tusen \u00e5r gamle, antikke ruiner og unike naturfenomener, som fosser, naturgass som kommer opp av bakken og selvantenner, nasjonalparker og h\u00f8ye fj ell. TEKST: EMIL ANDRE RASMUSSEN\/EMMA PUBLISHING - FOTO: TERJE ENG\u00d8 72-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE ? Utsikt mot bydelen Konyaalti og fjellene som om vinteren ofte er dekket med sn\u00f8 p\u00e5 toppene. www.reis.no REIS -73|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE ? Paragliding langs klippene er popul\u00e6rt. ? Kloket\u00e5rnet i bydelen Kalei\u00e7i. ? Akvariet i Antalya er ikke bare blant verdens st\u00f8rste, men har ogs\u00e5 verdens lengste akvarietunnel. SE & GJ\u00d8RE Langs hele kysten er det gode bademuligheter, og det fi nnes strender for enhver smak. Store hotellkomplekser med h\u00f8y standard ligger p\u00e5 begge sider av byen, men det er i den gamle bydelen Kalei\u00e7i at man opplever det egentlige Antalya. Antalya er hovedstedet p\u00e5 den tyrkiske middelhavskysten, og perlen ligger dramatisk til p\u00e5 en frodig slette med h\u00f8ye, ofte sn\u00f8kledde, fj ell i bakgrunnen. I Karain, en grotte nord for Antalya, har man funnet den eldste bosettingen i Tyrkia. Romere, bysantinere og seldjukkere har alle satt sitt preg p\u00e5 byen. Ibn Batuta, det muslimske svaret p\u00e5 Marco Polo p\u00e5 1300-tallet, skriver at Antalya er en av de vakreste byer man kan se. I dag er Antalya en blanding av en moderne storby og en gammeldags sm\u00e5by, som fremdeles er sv\u00e6rt vakker. Den gamle bydelen Kalei\u00e7i er verneverdig og har beholdt mye av sin alderdommelige sjarm. Det er ogs\u00e5 her du fi nner de mest trendy barene og restaurantene. 74-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE ? Den gamle romerske havnen i Kalei\u00e7i. Omr\u00e5det er en oase i tyrkerne holder hans minne til D\u00fcden-vannfallet og Lara- seldjukkerne brukte den som storbyen med sine renoverte hellig. Adresse: Isiklar Cad. stranden. residens. Teaterets tilskuerbenker og falleferdige osmanske trehus utgjorde en slags hengende fra \u00e5rhundreskiftet og sm\u00e5 YIVLI MINARELI GOLF hage. Aspendos ble renovert p\u00e5 moskeer. Havnen, Yat Liman, er Den rifl ete minareten ble bygget Badebyen Belek, langs veien mot 1920-tallet. I dag brukes teateret omkranset av hyggelige kafeer og av sultan Keykubat p\u00e5 1200-tallet Alanya, har en sv\u00e6rt ber\u00f8mt til store musikkevenementer. spisesteder hvor man kan sitte og og er byens symbol. En godt golfbane for den som vil sl\u00e5 noen Utfl uktsbuss eller dolmus er beste betrakte b\u00e5tlivet i bukten. synlig rytterstatue av Kemal slag golf. Tlf. +90 242 725 59 kommunikasjonsmiddel. Atat\u00fcrk st\u00e5r i n\u00e6rheten. 70. Her er det ogs\u00e5 mange bra ARKEOLOGISK MUSEUM Adresse: Kalei\u00e7i hoteller og restauranter. Bussen MYRA Det arkeologiske museet er et til Alanya stopper i Belek. Oldtidsbyen i Myra har en lang sv\u00e6rt innholdsrikt museum der KARATAY MEDRESEE historie under en rekke viktige man blant annet kan vandre Koranskolene er et fi nt eksempel PERGE riker og konged\u00f8mmer, som blant godt bevarte romerske p\u00e5 seldjukkernes uts\u00f8kte I Perge,15 km \u00f8st for Antalya, Lykia og Romerriket. En av de statuer og enorme sarkofager og steinhuggerkunst. bodde hettittene cirka 1500 f.Kr., fremste attraksjonene er teateret funn fra teatrene i Perge. I en Adresse: Iskele Cad., Kalei\u00e7i f\u00f8r grekerne koloniserte omr\u00e5det fra romertiden. I fj ellveggen er det liten monter blant ikonene ligger etter den trojanske krigen. P\u00e5 hugget ut grotter og fl otte statuer. et kjevebein med en tann som STRENDER det store ruinomr\u00e5det fi nnes St. Nicholas \u2013 forl\u00f8peren til det har tilh\u00f8rt julenissen St. Nikolas, Den beste m\u00e5ten \u00e5 komme seg det et romersk teater, et enormt vi kjenner som julenissen \u2013 var som ble f\u00f8dt i Patara og har sin til de forskjellige strendene p\u00e5, stadion og fl ere s\u00f8ylegater fra biskop i Myra p\u00e5 400-tallet e.kr. grav i Demre. Museet har ogs\u00e5 er \u00e5 bruke dolmus, minibussene den tid apostelen Paulus passerte en avdeling med folkedrakter som g\u00e5r ofte og stopper overalt. her p\u00e5 en av sine misjonsreiser. ANTALYA AQUARIUM. og sv\u00e6rt vakre tepper. Dette er den billigste reisem\u00e5ten. Bruk lokalbuss eller dolmus for \u00e5 Et fl ott og enormt stort Barneavdelingen er pedagogisk De fl este strendene i omr\u00e5det komme hit. akvarium, som har verdens godt opplagt. er barne- og familievennlige, lengste \u00abakvarietunnel\u00bb p\u00e5 hele Adresse: Konyaalti Cad. og en del tilbyr aktiviteter som ASPENDOS 131 meter. Her fi nnes en egen surfi ng og vannski. Lara Plaji, Det ber\u00f8mte teateret ligger avdeling med reptiler. ATAT\u00dcRKMUSEET cirka en mil \u00f8st for Antalya, er cirka to mil \u00f8st for Antalya. Det Adresse: Arapsuyu Mahallesi,, I dette rosa to-etasjers huset en fi n, langgrunn sandstrand. hadde plass til 20 000 tilskuere, Dumlu P?nar Bulvar? No:502, bodde landsfaderen, Kemal Rullesteinstranden Konyaalti og er det eneste fra antikken 07200 Konyaalti. Atat\u00fcrk, ved sitt f\u00f8rste bes\u00f8k ligger litt n\u00e6rmere, vest for byen. som har scenebygningen igjen. i Antalya 6. mars 1930, og Fra havnen g\u00e5r det b\u00e5tturer Den overlevde takket v\u00e6re at www.reis.no REIS -75|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE ? Nyt en kopp te, en kaffe eller litt god mat med utsikt over hav og fjell. ? Det ? nnes utallige gode, og ofte sv\u00e6rt rimelige restauranter. MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER Det tyrkiske kj\u00f8kkenet er regnes som en av byens beste \u00d6Z BURSA herlige steker. Prisene ligger litt en veldig god blanding av restauranter og ligger plassert Dette er et klassisk kebaberia som h\u00f8yere enn generelt i Antalya enkel nomademat, bysantinsk i den sjarmerende gamlebyen har spesialisert seg p\u00e5 Iskender men er verdt prisen, ikke bare p\u00e5 overd\u00e5dighet og friske r\u00e5varer, Kalei\u00e7i. Kebab. Den serveres med grunn av maten, men ogs\u00e5 for og anses for \u00e5 v\u00e6re et av de Adresse: Pa?a Cami Sk. 14, Kalei\u00e7i. yoghurt. sin kosmopolitiske og elegante fornemste i verden. Tyrkias Tlf. +90 242 247 60 15. Adresse: Tuzcular Mah. 2 In\u00f6n\u00fc atmosf\u00e6re. Her serveres ogs\u00e5 spesialitet er rakibordet. Der Cad. 4 Tlf. +90 242 2426433. klassiske cocktails p\u00e5 en utmerket serverer man sm\u00e5 forretter, meze, KALEICI MEYHANESI m\u00e5te. Adresse: Barbaros District sammen med druedestillert raki. I helgene str\u00f8mmer tyrkere til HISAR TURISTIK TESISI Hesap\u00e7? Street No:33 Kalei\u00e7i Tlf. Kebab er alltid kj\u00f8tt sk\u00e5ret i biter, restauranten Kaleici Meyhanesi Restauranten ligger i +90 242 247 60 13. eller kj\u00f8ttdeig. for \u00e5 nyte gode meze-retter og et festningsmuren, og historiske En annen kj\u00f8ttdeigrett er glass raki. Denne restauranten innslag akkompagneres av Er du p\u00e5 jakt etter gode k\u00f6fte, kj\u00f8ttboller, som p\u00e5 samme serverer b\u00e5de tradisjonelle god mat og fin utsikt. Adresse: restauranter finnes det vis som kebabene, serveres p\u00e5 kebabretter, sj\u00f8mat og en rekke Cumhuriyet Meydani Tophanealti, ogs\u00e5 en rekke utmerkede spesielle restauranter. Den mest mindre sm\u00e5retter. Kalei\u00e7i Tlf. +90 242 2415281. hotellrestauranter, som i Villa kjente suppen er iskembe. Den Adresse: BalIkpazarI Sokak Selcuk Perla, Antique Pensyion, Alp er laget av kumage, serveres med mah. 14. Tlf. +90 545 639 42 MERMERLI Pasa, Argos Hotel. eddik og anses for \u00e5 v\u00e6re sv\u00e6rt 63. Dette spisestedet har eksistert i virksom mot fyllesyke. over 50 \u00e5r og ligger i havnen med AKDENIZ CICEK PASAJI BAR N\u00e5r det gjelder fiskeretter ESKI SEBZECILER I\u00c7I SOK fin utsikt. De har alt fra kebab til Denne baren ligger sentralt og s\u00e5 er de ganske dyre, og p\u00e5 P\u00e5 restaurantgaten, eller fersk fisk. Adresse: Banyo Sok. 25, har en fin terrasse der man kan restaurantene betaler man etter \u00abkj\u00f8ttgaten\u00bb, st\u00e5r innkasterne Yat Limani, Kalei\u00e7i Tlf. +90 242 nyte et glass te eller kaffe, eller vekt. Langs den tyrkiske kysten klare i to etasjer. Her oser det 2485484. ta en drink etter shoppingen. spiser man ogs\u00e5 mye skalldyr. mest av ulike kebaber, for Adresse: Sel\u00e7uk Mh.,14 Tlf. +90 eksempel tandir av lam, som VANILLA LOUNGE 242 243 43 03. SERASER ikke koster s\u00e5 mye. Velg det Restauranten sk\u00e5rer h\u00f8yt p\u00e5 Menyen p\u00e5 Seraser byr p\u00e5 stedet som virker hyggeligst for Travel Advisor. Om du blir lei SERA PATISSERIE velkomponerte retter av b\u00e5de \u00f8yeblikket, for de er i prinsipp av den tyrkiske maten kan du Her er det alltid fullt av folk som kj\u00f8tt og fisk, og de har ogs\u00e5 likeverdige. begi deg til Vanilla Lounge for fr\u00e5tser i de gode kakene. vegetaralternativer. Denne Adresse: n\u00e6r Atat\u00fcrk Cad. moderne italiensk cuisine og Adresse: Konyaalt? Cd. No:32. 76-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE ? I handlesenteret Markantalya ? nner du merkebutikker, supermarked, ? D\u00f6ner Kebab kommer du ikke utenom i Antalya. kino og mange spisesteder. BARER & NATTELIV SHOPPING Ettersom Tyrkia er et muslimsk Adresse: Mermerli Sok. 2, Kalei\u00e7i Den eksklusive merkeshoppingen i nye kvalitetstepper, f\u00f8rst og fremst land, har man egentlig ingen Tlf. +90 242 2486591. Antalya gj\u00f8res langs Konyaalti cad. kelimer, men de selger ogs\u00e5 andre bartradisjon. Den har kommet N\u00e5r det gjelder mer hverdagslig antikviteter av klasse. med turismen. Og det er mulig CECE BAR konfeksjon finnes det en rekke Adresse: Pasa Camii Sok. 26, Kalei\u00e7i \u00e5 more seg ordentlig i antalya- Disco midt i havnen som ofte har butikker langs Atat\u00fcrk cad. Og i Tlf. +90 242 2431761. regionen for de som liker barlivet. live-musikk. forlengelsen av isiklar cad. I Kalei\u00e7i, De store strandhotellene litt Adresse: Yat Limani, Kalei\u00e7i. i den gamle bydelen, er det mye BASAREN LIKE VED utenfor byen er ofte utmerkede suvenirer, l\u00e6r og tepper. KLOKKET\u00c5RNET m\u00f8teplasser med gode barer. De OLYMPOS DISCO Tyrkia har lange tradisjoner n\u00e5r Dette er en bazar der tyrkerne siste \u00e5rene har det ogs\u00e5 vokst Veldig popul\u00e6rt sted som ligger det gjelder \u00e5 lage tepper og kelimer. handler selv. Her finner du frem en rekke barer og puber i Hotel Falez, like ved det Prisen avgj\u00f8res av knutetettheten. hverdagsvarer og glimrende gull i i den gamle bydelen Keleici. arkeologiske museet. Jo flere knuter, desto dyrere teppe. en salig blanding, med visse drag Mange av disse har levende Adresse: Konyaalti Falez Mevli Tel Silketepper er dyrere enn de i av turistfeller. Bazaren har ogs\u00e5 sm\u00e5 musikk de fleste ukedager. +90 242 2385454. bomull. Unng\u00e5 de store teppehusene spisesteder og kafeer. eller turistutsalgene, som ofte selger Adresse: Atat\u00fcrk Cad., rett overfor CLUB 29 HESAPCI SOK d\u00e5rligere kvalitet til overpris. klokket\u00e5rnet. Antalyas st\u00f8rste og mest Langs denne trange gaten ligger Nord for Antalya ligger popul\u00e6re utedisco med levende det flere barer, musikksteder D\u00f6semealtiregionen som produserer MIGROS musikk, som ogs\u00e5 heter Club og \u00f8lhager. De er omtrent en mengde ulike m\u00f8nstre. Liker Store moderne supermarkeder. Arma. Er ogs\u00e5 restaurant. Det er likeverdige. G\u00e5 dit det er mest man teppet og synes det er verdt sin Finnes mange steder i byen. lurt \u00e5 bestille bord p\u00e5 forh\u00e5nd. lyd, eller minst, og som virker pris, har man sannsynligvis gjort et Adresse: Iskele Cd. 75. Tlf. +90 hyggeligst for \u00f8yeblikket. bra kj\u00f8p. Butikkene har normalt MALL OF ANTALYA 242 244 97 10. Adresse: Hesapci Sokaki, Kalei\u00e7i. \u00e5pent fra mandag til l\u00f8rdag fra Det desidert st\u00f8rste kj\u00f8pesenteret 09.30\u201319.00. i Antalyaregionen. Her finner du KALE BAR nesten 250 butikker samlet p\u00e5 et Hotellbar med en av byens ORIENT BASAR sted, samt en rekke spisesteder og fineste utsikter og mest eksklusive Mehmet Sagg\u00fcn har en fortid som underholdning. Ligger ikke langt fra drinker, som er like popul\u00e6r tennisspiller, men har ogs\u00e5 et godt flyplassen i Antalya. blant de lokale, som blant rykte i teppekretser. Her finnes Adresse: Serik Cd. 309-91. Tlf. +90 turistene. et rikt utvalg av b\u00e5de antikke og 242 340 54 70. www.reis.no REIS -77|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE ? Kalei\u00e7i, den gamle bydelen er omgitt av murer. Bare biler med spesiell tillatelse f\u00e5r kj\u00f8re her. ? Like ved klokket\u00e5rnet kan du kj\u00f8pe deilig ferskpresset juice. SHOPPING Mahallesi Hesap\u00e7i Sokak 26, 07100 bydelen, som n\u00e5 er hotell og som \u00e5 ta seg fram p\u00e5 i Antalya er \u00e5 Kalei\u00e7i Tlf.+90(0)242 2489793, ogs\u00e5 har en bra restaurant. Adresse: kj\u00f8re dolmus, minibussene som TERRA CITY villaperla.com\/eng Pris for et Tuzcular Mah. Bal\u00fdkpazar\u00fd Sok. g\u00e5r n\u00e5r de er fulle og stopper der Stort kj\u00f8pesenter med en rekke dobbeltrom fra 400 kroner. No: 6 Tlf. +90 (0)242 2472012, man \u00f8nsker. Vanlige bybusser internasjonale kjedebutikker, men argoshotel.com. Pris for et dobbeltrom fi nnes ogs\u00e5, men stopper bare ved ogs\u00e5 en del tyrkiske butikker. ANTIQUE PANSIYON fra 250 kroner. holdeplassene. Du kan ogs\u00e5 bruke Adresse: Tekelio?lu Cd. 55. Et lite og trivelig, tradisjonelt byens \u00ablight rail\u00bb som g\u00e5r over store innredet pensjonat som eies av DEJA VU HOTEL strekninger. Langdistansebusser g\u00e5r MARKANTALYA en nederlandsk kvinne og hennes Dette er et koselig lite fra busstasjonen. Stort shoppingsenter med tyrkiske mann, som ogs\u00e5 lager boutiquehotell rett ovenfor havnen forretninger, restauranter og kino. mat. Han er kjent for sin gode i Antalyas gamleby. Hotellet har DROSJE Adresse: Tah?lpazar? Mah., Kaz?m husmannskost p\u00e5 denne lille en fl ott bakhage med vakker utsikt Det fi nnes mange ulike \u00d6zalp Caddesi No:84, 07040 tilh\u00f8rende restauranten med f\u00e5 over havnen og mot fj ellpartiene drosjeoperat\u00f8rer i Antalya. Du Muratpa?a. bord i en liten hage. Den er \u00e5pen vest for byen. Adresse: Musalla Sk. trenger sjelden \u00e5 bestille p\u00e5 ogs\u00e5 for andre enn stedets gjester. 10. Kalei\u00e7i.Tlf. +90 242 248 39 forh\u00e5nd. Vink p\u00e5 gaten, s\u00e5 stopper Adresse: Pasa Camii Sok. 28, Kalei\u00e7i 72, dejavuhotelkaleici.com. Pris for taxiene, eller g\u00e5 til en av de mange BOALTERNATIVER Tlf. +90(0)242 2424615 antique@ dobbeltrom fra 350 kroner. taxiholdeplassene i byen. Be gjerne Rundt hele kysten fi nnes det ixir.com Pris for et dobbeltrom fra om nummeret til sj\u00e5f\u00f8ren om mange strandhoteller, men en mer 300 kroner. opplevelsen er god. Taxiprisene unik m\u00e5te \u00e5 bo p\u00e5 er \u00e5 sove i den GREIT \u00c5 VITE starter p\u00e5 4 YTL og koster videre 4 gamle bydelen Kalei\u00e7i i Antalya. ALP PASA BOUTIQUE HOTEL YTL per kilometer. Dette er b\u00e5de hotell og restaurant FLYPLASS VILLA PERLA i to smakfullt renoverte hus fra Antalya International Airport ligger TELEFON Dette er et sv\u00e6rt spesielt hus, som 1700-tallet, med rimelig lunsjbuff \u00e9, 10 km \u00f8st for Antalya. Taxi inn til Landskoden er +90 tidligere var italiensk konsulat og som serveres ved sv\u00f8mmebassenget sentrum tar 15 \u2013 20 minutter, og som er mer enn 200 \u00e5r gammelt. n\u00e5r v\u00e6ret tillater det. \u00c0 la carte er koster 50-60 YTL p\u00e5 dagtid og litt ELEKTRISITET Rommene har navn etter steder litt dyrere. Rommene er stilige og mer om kvelden. Det g\u00e5r busser 220 volt langs kysten, som Aspendos og behagelige. Adresse: Hesap\u00e7i Sok. mellom sentrum og fl yplassen. Den Myra, og de er innredet med 30-32, Kalei\u00e7i Tlf. +90(0)242 f\u00f8rste g\u00e5r 04:30 og seneste 22:00. INTERNETT smakfulle antikviteter. Fasaden 2475676, alppasa.com Pris for et Du kan ogs\u00e5 bruke banen til og De fl este hoteller tilbyr gratis mot g\u00e5rden er i glass og slipper inn dobbeltrom fra 300 kroner. fra fl yplassen. Det tar omtrent 30 internett. Ellers er det mulig \u00e5 kj\u00f8pe mye lys i den \u00f8verste korridoren minutter. tyrkisk simkort som gir sv\u00e6rt rimelig og restauranten p\u00e5 gateplan. ARGOS HOTEL tilgang til nettet. Bakg\u00e5rden er en oase med et lite Nok et pietetsfullt renovert KOLLEKTIVTRAFIKK sv\u00f8mmebasseng. Adresse: Barbaros sekelskifteshus i den gamle Den enkleste og billigste m\u00e5ten 78-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERE Det fi nnes rundt 1,2 millioner innbyggere i Antalya og 79,5 millioner i hele Tyrkia. VALUTA Tyrkiske lire (YTL). N\u00e5r dette skrives koster en YTL 1,65 kroner. N\u00d8DNUMRE Brann: 110, Lege: 112 Politi: 155 TURISTKONTORET Anafartalar Caddesi No. 31 Et stykke vest for klokket\u00e5rnet. Tlf. +90(0)242 2411747. NORSK AMBASSADE Royal Norwegian Embassy Yukar? Dikmen Mahallesi, Turan G\u00fcne? Bulvar?, No: 106, Y?ld?z Kule ?? Merkezi. Floor: 12, 06450 \u00c7ankaya, Ankara Telefonnummer i Tyrkia: +90 (312) 408 48 00 Epost: emb.ankara@mfa.no ? Myra, er stedet hvor Sankta Claus, best kjent som julenissen, kommer fra. www.reis.no REIS -79|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA ?Det var varmt ved ? ammene selv om det bare var fem-seks grader p\u00e5 natten da vi bes\u00f8kte Ciralifjellet en kveld i desember. Hit reiser du for \u00e5 se fl ammene fra uhyret Skumringen skjer fort mens vi g\u00e5r oppover fj ellsiden. I l\u00f8pet av femten - tjue minutter g\u00e5r det fra solnedgang til m\u00f8rke. Det gj\u00f8r ogs\u00e5 at vi ser skj\u00e6ret av fl ammene lenge f\u00f8r vi er fremme - fl ammer som kommer fra jordens indre.. TEKST: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 OG TERJE ENG\u00d8 80-REIS www.reis.no|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA en siste delen av turen grunnen. Etter \u00e5 ha drept kim\u00e6- er brattere, og stein- ren ble Bellerophon konge av stien blir til trapper. Lycia. Han var h\u00f8yt \u00e6ret av b\u00e5de DDe siste trappetrin- befolkningen, men ogs\u00e5 guden nene ender i en \u00e5pen liten dal el- Zeus, som han mottok heder fra ler kl\u00f8ft, nesten fl at, med en skr\u00e5- p\u00e5 fj ellet Olympos, ikke langt i fra nende steinslette. Dette er Ikke fl ammene. hvilken som helst fj ellside, men I mange hundre \u00e5r etter dette stedet hvor myten om Kim\u00e6ren levde sagnet videre. Flammene ble skapt. Vi er i Tyrkia, ved fj ellet som jeg ser blafre opp av bakken Chimaera, nord for byen Antalya, her p\u00e5 Ciralifj ellet, har v\u00e6rt et et sted som byr p\u00e5 mer enn sol, mystisk treff punkt for mennesker strand og god mat. i minst 2000 \u00e5r. Kim\u00e6ren er et fabeldyr fra gresk mytologi. Det ble regnet som et Gamle ruiner uhyre, og var fryktet i store deler I omr\u00e5det rundt det 5000 kvadrat- av Middelhavsomr\u00e5det. Monste- meter store omr\u00e5det hvor brenn- ret hadde av tre hoder; l\u00f8ve, geit bar gass kommer opp av grunnen, og slange. I f\u00f8lge en gammel gresk er det mange gamle ruiner. Noen myte er fl ammene pusten til Ki- er fra romertiden, mens de fl este er m\u00e6ren som hviler under fj ellet. fra det bysantiske riket, som Ana- tolyregionen, hvor byen Antalya Ett gammelt sagn ligger, var del av i fl ere hundre \u00e5r. Sagnet oppstod i antikken, som Rett ved fl ammene skal det an- var en lang periode av kulturhis- givelig ogs\u00e5 st\u00e5 rester av en gam- torien ved Middelhavets greske og mel bysantisk kirke. Men jeg ser romerske sivilisasjoner, fra rundt ikke alt i m\u00f8rket. Det er dette 700 f.Kr. til rundt 400 e.Kr. Byen merkelige naturfenomenet jeg er Antalya var p\u00e5 denne tiden en del kommet for \u00e5 se. Kim\u00e6rens bru- ?Et elsket motiv n\u00e5r en bes\u00f8ker fjellet Chimaera. N\u00e6rmere ? ammene fra et uhyre er av Lykia. I sagnet fortelles det om sende fl ammer. det vanskelig \u00e5 posere. hvordan mange konger kjempet om makten. Etter mange hundre Den naturlige forklaringen \u00e5r med krig hadde en konge tatt Det fi nnes selvf\u00f8lgelig en mer makten over hele Lykia, og navnet naturlig forklaring p\u00e5 fl ammene, hans var Lobates. Innbyggerne i enn den som fortelles i sagnet. Lykia hadde v\u00e6rt plaget av Kim\u00e6- Gassen er i hovedsak metangass. ren, som ikke bare var en skikkelse Biologisk materiale fra gammel i Lykia, men i hele Middelhavsre- havbunn har i millioner av \u00e5r gionen. If\u00f8lge myten var kim\u00e6ren blitt liggende under stadig st\u00f8rre skapt av de underjordiske mystis- landmasser. Tyrkia er et landom- ke og farlige demonene Ekidhna r\u00e5de i stor bevegelse, derav alle og Typhon. jordskjelvene. I dette omr\u00e5det Lobates fi kk etter hvert nok m\u00f8tes de tektoniske platene, og av monsteret og sendte ut et bud den anatoliske klemmes mellom til befolkningen. Han trengte en den europeiske og den afrikanske som var modig nok til \u00e5 drepe Ki- platen. Fjellet er por\u00f8st og gassen m\u00e6ren. Den som klarte det ville som ligger dypt nede under stort f\u00e5 gifte seg med kongens datter. trykk presses oppover i grunnen. I En mann med navn Bellerophon minst 2500 \u00e5r har fl ammene brent meldte seg. Han dro av sted for \u00e5 uavbrutt. drepe udyret. Det skal ha v\u00e6rt en Det fi nnes fl ere slike gasskilder i hard og lang kamp, f\u00f8r den mo- verden. Den mest kjente er kanskje dige Bellerophon lyktes. Kim\u00e6ren fl ammene i Chestnut Ridge Park i ble \u00f8yensynlig drept, men if\u00f8lge Pennsylvania, ikke langt fra New sagnet d\u00f8de uhyret ikke helt. Det York. Du fi nner ogs\u00e5 tilsvarende ?Er det ett av uhyrets hoder vi her ser p\u00e5 toppen av ? ammene, eller djevelen selv som ble liggende i tung s\u00f8vn nede i fenomener i India, Taiwan og titter opp fra jordens varme indre? www.reis.no REIS -81|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA Det er en magisk stemning over stedet. Flammene blir mer og mer intense i lys og farger etter som det blir m\u00f8rkere. ?Om sommeren kan det v\u00e6re tett med folk her, mens det om vinteren er f\u00e5 bes\u00f8kende. Skal man ta bilder er vinteren best. Da blir det ogs\u00e5 tidlig m\u00f8rkt, slik at en kan spise middag etter turen opp i fjellsiden. 82-REIS www.reis.no|||REIS ANTALYA!!!REIS ANTALYA ?Store steinblokker forteller at det har blitt bygget i omr\u00e5det for over tusen \u00e5r siden ?Den f\u00f8rste delen av stien er lett og behagelig. Men det blir litt brattere og ikke like ?Den brennende gassen kommer ut av synlige store sprekker i fjellgrunnen. godt tilrettelagt lengre oppe. Men det er ikke verre enn at de aller ? este kan ta seg opp til ? ammene. Turkmenistan og fl ere andre land. Det er en magisk stemning skrekkfi lm. Sannsynligvis ans\u00e5 de bruke taxi eller du kan komme Men for oss bergensere er dette over stedet. Flammene blir mer kristne som bygget en kirke her, dit med buss. Men det er lenge stedet vi raskt kan komme til. og mer intense i lys og farger etter at dette m\u00e5tte v\u00e6re en forsmak p\u00e5 mellom bussene, og en taxi kan Felles for slike brennende \u00abgass- som det blir m\u00f8rkere. Innimel- b\u00e5de Helvete og Skj\u00e6rsilden. bli dyrt, s\u00e5 leiebil er b\u00e5de rimelig lekkasjer\u00bb p\u00e5 jordoverfl aten er lom danner fl ammene fasonger Det gjelder \u00e5 tr\u00e5 forsiktig. Trap- og enklest. at gassforekomstene ligger sv\u00e6rt og fi gurer. Noen fl ammer er irr- petrinnene er variable, noen bare I h\u00f8ysesongen er busstilbudene dypt og er sv\u00e6rt varm. N\u00e5r den gr\u00f8nne, noen bl\u00e5lige, andre gule noen f\u00e5 centimeter brede, andre bedre enn om vinteren, og da det varme gassen presses opp mot og oransje. De st\u00f8rste fl ammene en halvmeter. Noen steder fi nnes er mulig \u00e5 kj\u00f8pe organiserte turer overfl aten antennes den n\u00e5r den bl\u00e5ser en meter eller to til v\u00e6rs, bare l\u00f8se steiner. Lyset fra fl am- til stedet. Om sommeren er det f\u00e5r kontakt med oksygen. mens andre steder kommer det ut mene forsvinner n\u00e5r vi beveger ogs\u00e5 mulig \u00e5 f\u00e5 din egen guide for sm\u00e5, nesten ubetydelige fl ammer oss nedover. Heldigvis har vi lyk- ti - femten euro. Han viser deg Magisk stemning fra bakken. ter. Uten ville det blitt vanskelig \u00e5 veien, som slett ikke er vanskelig Det er fascinerende \u00e5 g\u00e5 blant Etter en times tid i fj ellsiden er ta seg frem i m\u00f8rket. \u00e5 fi nne p\u00e5 egen h\u00e5nd. Men er han fl ammene som stiger opp fra bak- det p\u00e5 tide \u00e5 dra ned igjen. N\u00e5 er god i engelsk er kunnskapen han ken fra sm\u00e5 hull. Noen steder er det stummende m\u00f8rkt, og det er Buss, drosje og leiebil kan dele om uhyret og stedet det \u00e5pningene store, mens andre ste- n Nesten litt skummelt \u00e5 lete seg Er du i Antalya, eller i turistbyen mest interessante. der er de trangere og skaper andre frem blant store steinblokker som Khmer, som ligger enda n\u00e6rmere, Har du ikke sett uhyret, Kim\u00e6- fasonger fl ammene Noen steder for \u00e5rhundrer tilbake var bygnin- er det fl ere m\u00e5ter \u00e5 komme seg til rens fl ammer, s\u00e5 b\u00f8r du ta turen gl\u00f8der steinen, andre steder er det ger. Flammene kaster et blafrende fj ellet Chimaera p\u00e5. Det enkleste hit om du f\u00f8rst er i Tyrkia. Det er mer sot. lysskj\u00e6r, nesten som hentet fra en er \u00e5 leie bil, men du kan ogs\u00e5 en opplevelse du glemmer sent. ? www.reis.no REIS -83|||BILDET!!!BILDET 84-REIS www.reis.no|||BILDET!!!BILDET Bildet Vi er alle fascinert av farger, m\u00f8nstre, mat og skj\u00f8nnhet. N\u00e5r vi opplever dette tar vi frem kamera, enten det er et lite lommekamera, en mobiltelefon eller et st\u00f8rre speilrefl ekskamera. For noen er minnet viktigst, mens andre g\u00e5r nesten vitenskapelig til verks for \u00e5 skape et perfekt bilde. Dette bildet kunne v\u00e6rt tatt i sv\u00e6rt mange land. Frukten er full av farge, fl otte m\u00f8nstre, og den er vitaminrik mat. Den er ogs\u00e5 en skj\u00f8nnhet p\u00e5 mange m\u00e5ter. Derfor har jeg vanskelig \u00e5 g\u00e5 forbi ett sted hvor det selges Granatepler. De m\u00e5 bare fotograferes. DITT BILDE Bildet er en spalte som er \u00e5pen for alle som har et vakkert bilde de vil dele. Skriv noen ord om bildet, om hvorfor du tok bildet, hvor og hva det viser. Send bilder til terje@atlanticforlag.no www.reis.no REIS -85|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER Hit b\u00f8r du reise i 2019 M\u00f8t naturens krefter p\u00e5 Azorene Midt ute i Atlanteren, nordvest Du kan dra p\u00e5 \u00f8yhopping og for Madeira, finner du den por- bes\u00f8ke flere av de sv\u00e6rt ulike tugisiske \u00f8ygruppen Azorene. \u00f8yene. Forvent ikke uteliv og Dette er vulkanske \u00f8yer hvor h\u00e6la i taket, men rolige dager jordens indre krefter ikke har hvor du heller drar p\u00e5 spennen- sluttet \u00e5 riste p\u00e5 jordoverflaten, de fotturer, bader i vulkanske og i ny og ne spytter ut b\u00e5de kilder, nyter lunsj i sm\u00e5 fiske- svovelgass og r\u00f8yk. landsbyer, og deilig mat og vin i Her kan du oppleve v\u00e6ret stemningsfulle restauranter om skifte, spesielt om vinteren, kveldene. fra varme og sol til forrykende Espnes, Albatross og flere an- stormer. Da er det godt \u00e5 s\u00f8ke dre reiseselskaper tilbyr ferdige inn i tradisjonelle varme portu- pakker hit. De fleste benytter gisiske restauranter og nyte av det portugisiske flyselskapet havets delikatesser, h\u00f8stet mens TAP som flyr fra Oslo via Lis- v\u00e6rgudene har hatt hvile. boa. ? ? Dette er en v\u00e6rhard kyst hvor b\u00f8lger knuser innover vulkansk fjell. Den ene dagen er det havblikk, den neste store tunge d\u00f8nninger. FOTO: TERJE ENG\u00d8. ? Omgitt av hav er det sjelden mangel p\u00e5 god sj\u00f8mat. Her er en av spesialitetene, blekksprut. FOTO: TERJE ENG\u00d8. ? P\u00e5 hoved\u00f8ya Ponte Delgada er ? skeb\u00e5ter og vakker portugisisk arkitektur noe av det mest i\u00f8ynefallende. FOTO: TERJE ENG\u00d8. 86-REIS www.reis.no|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER ? Dra en tur til Kairo og bes\u00f8k Giza hvor verdens ? Ikke godt \u00e5 si hva denne dromedaren sier. Om han vil ha deg med p\u00e5 ridetur, s\u00e5 st\u00f8rste pyramider ? nnes. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. burde han kanskje si det p\u00e5 en annen m\u00e5te. FOTO: TERJE ENG\u00d8. Egypt, s\u00e5 n\u00e6rt og s\u00e5 forskjellig Egypt er tilbake p\u00e5 reiseprogram- forhold for dykking og snorkling kultur som er b\u00e5de fascinerende reisem\u00e5l ut fra samlet kostnad, s\u00e5 met til Apollo. I fj or \u00e5pnet de blant fargerike fi sk og koraller, og noen ganger irriterende for er det f\u00e5 steder hvor det er like ri- d\u00f8rene til Afrikas st\u00f8rste trenings- slaraff enliv p\u00e5 strand og sight- nordmenn som er vant med et melig som i Egypt. ? hotell, Aqua Vista \u2013 powered by seeingturer, for ikke \u00e5 snakke om samfunn som er mer A4. Det er Playitas. I samarbeid med Playitas fantastiske minnesmerker i Luxor med glede jeg ser at Hurghada, El har Apollo vist at de tror p\u00e5 Egypt og utenfor Kairo, cruise p\u00e5 Nilen Gouna og Sahl Hasheesh tilbys som et viktig reisem\u00e5l hvor norske spennende markeder, hvor en m\u00e5 av Apollo. N\u00e5 er det bare \u00e5 h\u00e5pe reisende igjen vil fi nne spennende ta seg i akt for ikke \u00e5 ende opp at fl ere operat\u00f8rer f\u00e5r dette fas- ? Apollo har Hurghada og ? ere ferieopplevelser. med for liten koff ert. cinerende landet tilbake p\u00e5 sine andre egyptiske feriesteder tilbake p\u00e5 Egypt tilbyr alt fra fantastiske Det hele er i spedd ut i en programmer. Skulle noen vurdere programmet. FOTO: TERJE ENG\u00d8. www.reis.no REIS -87|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER ? I Villany dreier det meste seg om vinranker, vinproduksjon og litt om turisme. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. Den ungarske vinbyen Vill\u00e1ny Denne billedskj\u00f8nne landsbyen, Midt i innh\u00f8stingen, befant Vill\u00e1ny, langt utenfor turistenes jeg meg mellom vinmarker, sm\u00e5 tradisjonelle ferdselsruter i Un- vinkjellere og sjarmerende hus. garn, er sjelden eller aldri nevnt Blendet av de vakre h\u00f8stfargene, i norske reiselivsartikler. Den ruslet jeg rundt intuitivt i timevis. ligger n\u00e6r den kroatiske gren- Fra Vill\u00e1ny kommer mange av sen, i dypt inne i de gr\u00f8nne fro- landets beste viner, laget p\u00e5 dru- dige skogene, omgitt av str\u00e5gule evariantene Kardarka, Portugui- marker, og det bor det omkring ser og Schiller. Vinene produseres 2,500 mennesker i denne lands- i henhold til gamle tradisjoner byen. og produksjonsmetoder. Det er De fl este livn\u00e6rer seg av \u00e5 mange steder du kan f\u00e5 smake p\u00e5 dyrke jorden. Druer og vinpro- vin, bare steinkast unna drueran- duksjon er det viktigste. S\u00e5 er det kene hvor r\u00e5stoff et er h\u00f8stet. Ta selvsagt noen f\u00e5 som har funnet turen innom en av de f\u00e5 restau- ut at det er mulig \u00e5 f\u00e5 litt inntek- rantene i byen, og pr\u00f8v deg p\u00e5 et ter fra de f\u00e5 turistene som kom- herlig m\u00e5ltid med vilt. Enten det mer hit. Jeg bes\u00f8kte stedet av ren er hjort, r\u00e5dyr, villsvin eller fasan nysgjerrighet da jeg var i den mer \u2013 fi nner du noe fra de dype sko- travle studentbyen P\u00e9cs, en times gene du vil like. Sammen med et togtur unna. Bildene jeg hadde glass vin fra en av de lokale pro- ? Druene er vakre n\u00e5r de henger ? Ta deg tid til \u00e5 smake p\u00e5 sett var fl otte, og den s\u00f8vnige dusentene er dette en gourmet- innh\u00f8stingsklare p\u00e5 ranker med stedets mange gode viner. landsbyen skuff et ikke. opplevelse. ? h\u00f8stfarget l\u00f8v. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00d8. FOTO: EMIL ANDRE R. ENG\u00f8. 88-REIS www.reis.no|||REAKSJONEN ANBEFALER!!!REAKSJONEN ANBEFALER ? Vangvieng anbefales p\u00e5 det sterkeste. Her ? nner du grotter, templer, elveturer og mange andre opplevelser p\u00e5 sletten som er omgitt av kalksteinfjell. FOTO: TERJE ENG\u00d8. Laos \u2013 fullt av opplevelser Har du lyst til \u00e5 bes\u00f8ke grotter, \u00abVennskapsbro I\u00bb. I Vientiane du bare \u00e5 nyte solnedgangen og gjestehus i byen. Men stemningen sv\u00f8mme i kj\u00f8lige elver som kom- fi nner du fl otte restauranter i alle utsikten over Mekong gj\u00f8r du det ved elven er verdt det. Det oppda- mer ut fra grotter, fl y med varm- prisklasser, markeder hvor du kan over en kald \u00f8l, en longdrink eller ger du ved f\u00f8rste morgengry. luftballong, bes\u00f8ke templer, bo i handle alt fra h\u00e5ndverk og kl\u00e6r til undertegnedes favoritt, ett glass En tur fra Oslo til Vientiane din egen bungalow like ved en elv, kinesisk juggel. med pasjonsfruktjuice. f\u00e5r du fra 6000 kroner. Da fl yr utforske markeder og gjerne nyte Selv vil vi anbefale en kveld Vil du utforske mer av landet du direkte Oslo \u2013 Bangkok og s\u00e5 luksus til en sv\u00e6rt fornuftig pris? ved en av de mange restauran- vil Reis anbefale Vang Vieng, 15 videre til Vientiane. Du kan ogs\u00e5 De fl este bes\u00f8kende kommer tene som ligger ved promenaden \u2013 16 mil unna, som det tar 4 \u2013 5 kombinere Laos med ferie i Th ai- til Laos via hovedstaden Vien- nede ved Mekongfl oden. Her f\u00e5r timer \u00e5 n\u00e5 med buss. land. Fra Norge f\u00e5r du direkte tiane, som er en vakker by ved du tradisjonell laotisk mat, som Skal du bo godt og spesielt an- billetter med Norwegian og Th ai Mekongfl odens bredder, knyt- gjerne kan beskrives som thai- befaler vi en liten bungalow ved til Bangkok. Norwegian fl yr ogs\u00e5 tet til Th ailand med en stor bro mat uten like mye chili. \u00d8nsker elven. Det koster litt mer enn et direkte til Krabi. ? ? Bes\u00f8k markedet og restaurantene langs Mekong? oden n\u00e5r du er i Vientiane. FOTO: TERJE ENG\u00d8. ? Vang Vieng er kjent for sine vakre soloppganger og solnedganger. Dette bildet er tatt fra fotografens hotellveranda. www.reis.no REIS -89|||Hyatt Centric!!!Hyatt Centric - luksus p\u00e5 Grand Via i Madrid Hyatt Centric Gran Via Madrid er et knapt to \u00e5r gammelt, topp moderne femstjerners hotell, som er sentralt plassert i storbyen Madrid med gangavstand til mange av severdighetene. Reis har gjort en test av hotellet. To overnattinger var nok til \u00e5 klassifi sere dette som et overnattingsted som er langt bedre enn mange tilsvarende hotell vi har bodd p\u00e5. TEKST OG FOTO: EDMUND MONGSTAD eg vil med en gang presisere som var mer enn stort nok. Fem jern, safe og en 55 tommers at jeg p\u00e5 ingen m\u00e5te var for- stikkontakter og seks USB-porter fl atskjerm var blant andre fasilite- Jutinntatt n\u00e5r det gjaldt testen b\u00f8r v\u00e6re nok for n\u00f8dvendig la- ter p\u00e5 rommet. Matchene farger, av dette hotellet. Helgeturen til ding, selv for en familie med haug tekstiler og kunst p\u00e5 veggene, Madrid med overnatting skjedde med telefoner og lesebrett. Badet bokhylle med et utvalg av infor- p\u00e5 egen regning, og hotellet ante var romslig og velutstyrt, og i du- mative b\u00f8ker, et rundt bord med ikke noe om at jeg var her for \u00e5 sjkabinettet var dusjhodet var av et par stoler og en arbeidspult teste ut hva de hadde \u00e5 by p\u00e5. den brede typen som st\u00e5r rett over med tilh\u00f8rende stol, gjorde dette Gjennom mer enn 50 hotellover- deg. Flommen av vann var rikelig til et velutstyrt rom, som samtidig nattinger \u00e5rlig i l\u00f8pet av de siste til \u00e5 skylle bort s\u00e5pe og shampo i virket koselig og varmt. Benk for 20-30 \u00e5rene, vet jeg litt om hva en fart. I kabinettet var det ogs\u00e5 koff ert, med myk pute ved siden jeg foretrekker av service og fasi- rikelig med plass til \u00e5 t\u00f8rke h\u00e5r og av, for \u00e5 kunne sitte seg ned i ro og liteter. Ting som tilstrekkelig med kropp med store, myke h\u00e5ndkl\u00e6r, mak for \u00e5 ta p\u00e5 seg kl\u00e6r og skor, stikkontakter p\u00e5 rommet, stort som det var rikelig av. Det er ikke er ogs\u00e5 slik som verdsettes. Det dusjkabinett, rikelig med vann fra n\u00f8dvendig \u00e5 ta med s\u00e5pe, shampo samme gj\u00f8r hotellets milj\u00f8profi l, dusjhodet og skikkelig drenering i eller andre midler for h\u00e5r eller der drikkevannet kom i pappkar- gulvet, er sm\u00e5, men viktige detal- kropp, da badet hadde et rikelig tonger og ikke plastfl asker, og der jer som gj\u00f8r meg glad. utvalg av slike ting. rommet blir ryddet og vasket hver P\u00e5 Hyatt Centric Gran Via Ma- Tre fl asker gratis drikkevann tredje dag, om du ikke har andre ?Hotellet har en ? ott og moderne drid var alt p\u00e5 stell. Vi valgte stan- daglig, minibar med godt utvalg, \u00f8nsker. restaurant med et stort utvalg p\u00e5 menyen. dard rom med \u00abking-size bed\u00bb, kaff emaskin, skoskei, strykebrett\/ Servicen p\u00e5 dette hotellet er p\u00e5- 90-REIS www.reis.no|||REIS!!!REIS TESTER www.reis.no REIS -91|||REIS!!!REIS TESTER ?De innvendige fasilitetene i og rundt lobbyen er ? otte og luksuri\u00f8se. ?B\u00e5de rommet og badet er store og meget godt utstyrte. ?Hotellet har en ? ott og moderne restaurant med et stort utvalg p\u00e5 menyen. ?Hyatt Centric Grand Via Madrid er et topp moderne og relativt nytt hotell i sentrum av den spanske hovedstaden. N\u00e5r du g\u00e5r ut av hovedinngangen kommer du rett ut i en travel handlegate. takelig god. De som sjekker deg buff eten. Trenger du litt trim etter Sentral plassering er viktig n\u00e5r het, blant andre ett rett over ga- inn er smilende og vennlige, og du all spisingen, s\u00e5 fi nnes det et godt du skal velge hotell. Med hoved- ten fra hotellet. f\u00e5r hjelp til det meste, blant annet utstyrt treningsrom som er \u00e5pent inngang rett ut mot travle Grand Hyatt Centric Grand Via Ma- til \u00e5 b\u00e6re koff ertene eller parkere 24 timer i d\u00f8gnet. Via i sentrum av Madrid har ho- drid kan absolutt kan anbefales. bilen, om du ankommer p\u00e5 denne Vi hadde ikke frokost inkludert tellet i h\u00f8yeste grad det. Et godt Det er ikke av det billigste sla- m\u00e5ten. En ansatt viser deg rom- i v\u00e5r bestilling hos booking.com, isolert bygg gj\u00f8r sitt til at trafi kk- get, men om du vil unne deg og met og hvordan luftkondisjone- men betalte 25 euro (244 kroner) st\u00f8yen er knapt merkbar inne i samboeren litt luksus en helg el- ringen og annet utstyr virker. Du for \u00e5 teste frokosten, som hadde hotellet, som er viktig med en slik ler uke, er hotellet et meget godt f\u00f8ler deg rett og slett velkommen et stort utvalg av mat og drikke i lokalisering. valg. ? med en gang du kommer inn d\u00f8- buff eten, vel verdt pengene. Selve Du har kort avstand til det ren til dette fl otte hotellet. Og overnattingen kostet 432 euro meste av det som er verdt \u00e5 se i FAKTA om du er t\u00f8rst etter innsjekking, (4.217 kroner) i november. Dette denne spanske hovedstaden, til Hyatt Centric er det bare \u00e5 sl\u00e5 seg ned i en stor synes kanskje dyrt, men er langt og med til det ber\u00f8mte Prado- Grand Via Madrid bar i lobbyen, hvor du kan f\u00e5 fra toppsjiktet blant femstjerners museet (knapt 20 minutters Grand Via 31, 01. Centro. b\u00e5de mat og drikke. Hotellet har hotell i Madrid. Og det er verdt gange). Plaza de major ligger bare Telefon: +34918371234 en egen fl ott gourmet-restaurant \u00e5 merke seg at prisen for rommet ti minutter fra hotellet. Ellers fi n- E-post: info.centricmadrid@ og en stor frokostsal med et rik- er for to personer. Selv var jeg var ner du kjente shoppinggater og hyatt.com holdig utvalg av mat og drikke i alene denne gangen. handlesentre i umiddelbar n\u00e6r- 92-REIS www.reis.no|||P\u00c5SKEFERIE I!!!P\u00c5SKEFERIE I FLORIDA 14 NETTER \/ 6 DESTINASJONER Bytt ut sn\u00f8 og kulde med sol, strender. Oppdag Florida med hele familien fra Kr. 64.000,-*.? Destinasjoner: Ft. Lauderdale - Miami - Key West - Ft. Myers - Clearwater Beach - Orlando.? Inkl. 14 netter p\u00e5 tre- og firestjerners hoteller\/leiligheter, leiebil, transfer og billetter til Universal Studios. Tlf:47 32 40 07|post@americanadventures.no|||EXIT!!!EXIT EXIT 01.19 Rom med utsikt ?Nyt utsikten utover det indiske hav mens du nyter frokost i din egen villa. Nyt havet fra din egen villa Maldivene, omgitt av hav, koraller, vakende fi sk, vaiende kokospalmer p\u00e5 sm\u00e5 Robinson Cruzoe-\u00f8yer. Vinden som rasler i palmene. I horisonten h\u00f8ye skyer som varsler at det kanskje blir et kortvarig regnskyll i det skyene passerer p\u00e5 sin vandring over havet. Et skip, en fi sk som vaker, koraller som blinker i vakre farger, sol som skinner og gj\u00f8r havfl aten til millioner av s\u00f8ljer. Azurbl\u00e5tt hav s\u00e5 langt du kan se. TEKST: TERJE ENG\u00d8 FOTO: GRAND PARK KODHIPPARU il Grand Park Kodhip- Hotel Awards. Dette er en pre- At de raskt ble vinner av den Administrerende direkt\u00f8r i paru i den nordlige del stisjefull pris som stort sett alltid gjeve prisen kommenterte dag- Grand Park Kodhipparu reagerte Tav Maldivene drar du vinnes av veletablerte hoteller og lig leder Raff aele Solferino slik: med disse ordene: \u00abDenne pri- for \u00e5 nyte havet, vannet og et liv resorter. \u00abDet er en stor \u00e6re for oss \u00e5 bli sen vitner om v\u00e5rt teams store i luksus. Nylig ble denne resorten anerkjent av v\u00e5re kvalitetsbevisste engasjement og lyst til alltid \u00e5 gi tildelt prisen Luxury New Resort \u00c5pnet i 2017 gjester og reisepartnere som et av gjestene den beste og vennligste i kategorien \u00abDet Indiske Hav\u00bb. Luksusresorten Grand Park Kod- de beste luksusresortene i det In- service. Jeg er enormt stolt av Prisen tildeles av World Luxury hipparu \u00e5pnet sommeren 2017. diske Hav\u00bb. mitt team som gj\u00f8r en fantastisk 94-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT ?P\u00e5 denne luksusresorten bor du n\u00e6rt havets krefter, men alltid beskyttet av ?Ta et kveldsbad i det store bassenget, eller du slappe av og nyte fargene n\u00e5r korallrevet som omkranser lagunen. tropenatten senker seg over havet. ?Bassengvillaene ved strandkanten er perfekt for familier. Her kan du nyte den ?Foretrekker du \u00e5 kjenne sanden under f\u00f8ttene, ? nnes det luksuri\u00f8se villaer p\u00e5 land. fantastiske utsikten, lytte til bruset fra korallrevet som omgir lagunen, mens barna Noen har to soverom, perfekt for vennepar eller familier. koser seg i bassenget. innsats for \u00e5 skape enest\u00e5ende du eller dere kan senke kroppen Hils p\u00e5 Nemo og hans venner hipparu et fullt utstyrt dykke- og opplevelser p\u00e5 dette jordiske pa- ned i det fl \u00f8yelsmyke vannet. For Skulle livet g\u00e5 for langsomt i din vannsportsenter. radiset\u00bb. familier fi nnes det villaer med to luksuri\u00f8se villa, kan du bes\u00f8ke fe- Her fi nnes ogs\u00e5 en kreativ soverom. riestedets spa, eller en av de tre re- strandklubb for barn, s\u00e5 foreldre Villa som passer ditt behov Mens mange resorter i \u00f8y- staurantene for en kulinarisk opp- kan f\u00e5 tid for seg selv, enten du Et paradis? Ja, om du s\u00f8ker ro gruppen Maldivene krever en levelse. Kanskje frister det med en bare vil nyte utsikten og lytte til bort fra hverdagens kav og mas, lang b\u00e5treise, eller i noen tilfeller grillet languster fanget ved ett av havets brusende sang n\u00e5r b\u00f8lgene bort fra alt som spiser tid. Tid og en tur med sj\u00f8fl y for \u00e5 komme \u00f8ygruppens utallige korallrev. El- stoppes av korallrevet som omgir sanselige nytelser er hva du har dit, ligger Grand Park Kodhip- ler du kan kaste deg ut i det alltid lagunen hvor \u00f8ya Kodhipparu nok av her. I de 120 strandvilla- paru bare 20 minutters tur med behagelige sj\u00f8vannet og sv\u00f8mme ligger, eller nyte en velsmakende ene og villaene som st\u00e5r p\u00e5 stylter speedb\u00e5t fra landets internasjo- blant Nemo-fi sker og koraller i drink ved villaens eget lille bas- i lagunen, er hele 65 utstyrt med nale fl yplass, Velana International alle regnbuens farger. Om det gir seng. ? eget privat basseng, basseng hvor Airport. mersmak s\u00e5 har Grand Park Kod- www.reis.no REIS -95|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?Fra Selhamar Turisthytte er det kort vei til ? skeplassene. Hytten er en av ti hytter Bergen Turlag har i St\u00f8lsheimen. I tillegg har de mange hytter p\u00e5 Hardangervidda og i andre fjellomr\u00e5der. 96-REIS www.reis.no|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE Velg deg en sommer i St\u00f8lsheimen Det g\u00e5r raskt mot sommer. Selv om vinteren fortsatt er her, og sn\u00f8en ligger dyp i fj ellheimen, er det n\u00e5 du skal planlegge hvor du vil dra, om du \u00f8nsker ferie i ditt n\u00e6rmeste ferieland \u2013 Norge. Er du blant de som liker aktiv ferie, s\u00e5 anbefaler vi gjerne St\u00f8lsheimen. TEKST EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 t\u00f8lsheimen er et fj ellomr\u00e5de for b\u00e5de de mest uerfarne, og for mellom Sognefj orden i nord de mer drevne som jakter p\u00e5 \u00f8r- Sog Vossefj ellene i s\u00f8r, fra ret i kilosklassen. I omr\u00e5det fi nnes Masfj ordfj ellene i vest, medregnet ogs\u00e5 multer, bl\u00e5b\u00e6r og krekling i Fresvikhalv\u00f8ya i \u00f8st. St\u00f8lsheimen store mengder, enten en vil ha til landskapsvernomr\u00e5de utgj\u00f8r en pannekaker som lages p\u00e5 tur el- sentral del av St\u00f8lsheimen. Dette ler til \u00e5 ta med seg hjem for lage er et omr\u00e5de du kan kombinere syltet\u00f8y. med bes\u00f8k til Bergen, eller en av de mange vakre fj ordene p\u00e5 Vest- Mange muligheter i omr\u00e5det landet. I St\u00f8lsheimen har Bergen Turlag Fra 23. til 30. juni arrangeres hele ti hytter. Du kan vandre p\u00e5 Ekstremsportveko p\u00e5 Voss. Hva kryss og tvers og ha en god seng \u00e5 \u00e5 kombinere et bes\u00f8k til dette sove i hver natt. Har du fi skestan- arrangementet, med en tur inn i gen med, vil du de fl este dager har St\u00f8lsheimen, som ligger i umid- fersk \u00f8rret til \u00e5 putte i panna. delbar n\u00e6rhet? Offi sielt \u00e5pner tu- Mange lar v\u00e6re \u00e5 pr\u00f8ve lykken risthyttene 1. juli. Men er det lite etter blank fj ell\u00f8rret, fordi fi sken sn\u00f8 er det ofte lett \u00e5 ta seg inn i sies \u00e5 v\u00e6re b\u00e5de lur og sjelden fj ellheimen til fots f\u00f8r dette tids- p\u00e5 bittet. Samtidig tror mange punktet. at denne type fi ske krever stor I St\u00f8lsheimen fi nnes fantastiske t\u00e5lmodighet, og at man m\u00e5 v\u00e6re muligheter, enten du planlegger ekspert p\u00e5 valg av fl uer eller sluk. en dagstur, telttur eller foretrek- Det er et snev av sannhet i ker en god seng i en turisthytte. dette. Men legg en uke av ferien Her er muligheter for alle, i alle til St\u00f8lsheimen, gjerne omr\u00e5det aldre. Liker du \u00e5 fi ske, er det fl ott rundt Selhamar Turisthytte. Bare www.reis.no REIS -97|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?Selhamarvatnet byr p\u00e5 ? n steke? sk. \u00d8rreten er litt lunefull, men noen ganger sv\u00e6rt lett \u00e5 lure. ett steinkast fra hytten ligger to Husk at \u00f8rreten er var vann. Selhamarvatnet p\u00e5 \u00f8stsiden Skal du fi ske \u00f8rret i klare fj ellvann har en bestand av fi n fi sk p\u00e5 rundt er det noen regler som gjelder. 200 gram. Her blir det ogs\u00e5 en Tramp ikke i bakken. \u00d8rreten og annen gang tatt fi sk b\u00e5de opp reagerer ikke p\u00e5 at noe prater, mot, og over, kiloen. P\u00e5 vestsiden men den reagerer n\u00e5r noen g\u00e5r p\u00e5 av hytten ligger det regulerte van- myrtorven eller sparker i steiner net Vass\u00f8yane. Her er det lenger i vannkanten. Det er ogs\u00e5 lurt \u00e5 mellom fi skelykken, men til gjen- gj\u00f8re de f\u00f8rste kastene f\u00f8r du g\u00e5r gjeld ligger fi sken ofte p\u00e5 fra en helt frem til vannkanten. Ofte halv til rundt kiloen. st\u00e5r fi sken og lurer helt inne ved S\u00f8r for hytten ligger Vetle land. Askjellsvatnet skjult bak en liten Tynt sn\u00f8re, sm\u00e5 kroker og \u00e5srygg, tre kvarters gange fra hyt- makk som agn er det som generelt ta. Her er det lettere enn noe an- gir mest fi sk. Ha med noen fem net sted \u00e5 f\u00e5 fi sk. \u00d8rret p\u00e5 rundt til sju grams sluker og spinnere, 150 til 200 gram biter stort sett gjerne kobberfargede, og du f\u00e5r alltid villig. Ett dr\u00f8mmested for fi sk i de periodene fi sken spiser. barn, eller for en far eller mor som Er t\u00e5lmodigheten s\u00e5 som s\u00e5, kast vil imponere barna. ut marken uten dupp eller s\u00f8kke, ?Flott blank \u00f8rret fra St\u00f8lsheimen. 98-REIS www.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no REIS -99|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?Det er ? ott \u00e5 g\u00e5 i fjellet, og selv om det i omr\u00e5der av St\u00f8lsheimen ? nnes mange myrer, har DNT s\u00f8rget for at du ogs\u00e5 her kan g\u00e5 noenlunde t\u00f8rrskodd ved at de har lagt ut trelemmer over de v\u00e5teste partiene. FOTO: EDMUND MONGSTAD. \u00abI St\u00f8lsheimen ? nnes fantastiske muligheter, enten du planlegger en dagstur, telttur eller foretrekker en god seng i en turisthytte. Her er muligheter for alle, i alle aldre.\u00bb trekk deg tilbake, kos deg med plukkes i store mengder. Men Marken i Bergen, eller hos Den f\u00e5 kj\u00f8pt, s\u00e5 dermed sparer du litt mat og slapp av. F\u00f8r du vet ordet bl\u00e5b\u00e6rene er sikrere, og du er Norske Turistforening (DNT) i vekt i sekken. av det er det \u00f8rret p\u00e5 kroken, selv som regel garantert \u00e5 fi nnes dem Oslo, f\u00e5r du all informasjon du St\u00f8lsheimen er ogs\u00e5 rik p\u00e5 dyre- om du bare har klart \u00e5 kaste noen i store mengder. I St\u00f8lsheimen er m\u00e5tte \u00f8nske for turer i St\u00f8lshei- liv. Her fi nnes konge\u00f8rn, reinsdyr, f\u00e5 meter ut fra land. det mye bl\u00e5b\u00e6r helt opp til 900 men. Omr\u00e5det har hytter som lig- rev, r\u00f8yskatt, m\u00e5r. Ser du godt et- I august er det tid for blant an- meters h\u00f8yde. ger seks-syv timers gange fra der ter f\u00e5r du \u00f8ye p\u00e5 frosk, vakre som- net multer og bl\u00e5b\u00e6r. Om det blir du parkerer, og det fi nnes steder merfugler, bloddr\u00e5pesvermere og multe\u00e5r er aldri godt \u00e5 si. I fj or Rikt p\u00e5 dyreliv som Selhamar, en knapp times store \u00f8yenstikkere. Ikke minst for h\u00f8st var det tidlig sn\u00f8fritt i fj ellet, Hvordan fi nner du veien? Hos fottur fra parkeringsplassen. P\u00e5 barn er en ferie i fj ellet en l\u00e6rerik v\u00e6ret var varmt og multer kunne Bergen og Hordaland Turlag i de fl este hyttene er det proviant \u00e5 opplevelse. ? 100-REIS www.reis.no|||AKTIV FERIE!!!AKTIV FERIE ?F\u00f8lg godt med n\u00e5r du er i omr\u00e5der med mye steinur. Her ? nnes det mange ?Skal du plukke bl\u00e5b\u00e6r, s\u00e5 ? nnes de i nysgjerrige r\u00f8yskatter. store mengder mange steder i St\u00f8lsheimen. ?\u00d8rreten i St\u00f8lsheimen er de ? este steder praktfull r\u00f8d i kj\u00f8ttet. ?R\u00f8dsildre er en av mange vakre fjellblomster som ? nnes i St\u00f8lsheimen. ?Vil du plukke multer s\u00e5 er det normalt mest \u00e5 ? nne tidlig i august. ?Frosken stortrives i fjellet. Det er bare \u00e5 kysse i vei om du leter etter en prins.|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA P\u00e5 jakt etter havets fyrste ?P\u00e5 vei ut fra marinaen. Stor? sken kan plutselig bite p\u00e5 like utenfor havnen. 102-REIS www.reis.no|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA Havets myke d\u00f8nninger, solen som steker, og nytelsen n\u00e5r en ser den vakre \u00f8ya reise seg opp av havet, gr\u00f8nnkledd oppsk\u00e5ret av dype daler, bratte raviner og h\u00f8ye fj ell, gj\u00f8r en d\u00f8sig. Helt til sansene varsler og adrenalinet suser i \u00e5rene, n\u00e5r havets fyrste utfordrer til dyst. TEKST EMIL ANDRE R. ENG\u00d8 FOTO TERJE ENG\u00d8 \u00e5ten Lara Jade forlater hav- Jeg var heldig og kunne dele nen i Funchal, den st\u00f8rste b\u00e5ten Lara Jade med en engelsk Bbyen p\u00e5 \u00f8ya Madeira, i fi sker som ogs\u00e5 ville redusere det solen kommer opp av havet. kostnaden. De h\u00e5pet p\u00e5 \u00e5 fylle Mannskapet rigger til fi skesten- opp b\u00e5ten ytterligere med fl ere fi s- ger. St\u00f8rrelsen p\u00e5 \u00abpopperne\u00bb, kere, men til min glede er vi kun som er type sluk vi skal bruke, to, og stengene fordeles deretter. vitner om hva vi er p\u00e5 jakt etter. Det er ikke slik at en er garantert Straks vi er kommet litt utenfor fi sk. Desto fl ere fi skere om bord, havnen slippes popperne ut bak desto mindre er muligheten for at b\u00e5ten. Spenningen bygger p\u00e5 seg. nettopp du f\u00e5r den virkelig store Madeira ligger midt i fyrste- p\u00e5 kroken. riket til havets fyrster, konger og De fl este b\u00e5tene tillater ogs\u00e5 at adelige. I det n\u00e6ringsrike havet en har med seg en \u00abobservat\u00f8r\u00bb utenfor \u00f8ya regjerer noen av ver- som ikke fi sker. For meg er ob- dens st\u00f8rste, raskeste og sterkeste servat\u00f8ren Reis sin fotograf. Blir fi sker. \u00d8ya er en yndet destina- det fi sk m\u00e5 det dokumenteres. sjon for sportsfi skere p\u00e5 jakt etter Lara Jade er ti meter lang og har sin livs opplevelse. Noen er her i 380 hestekrefter. Med p\u00e5 turen er ukesvis, og er p\u00e5 havet hver eneste det en kaptein og en hjelper, med dag v\u00e6rgudene ikke er vrange. ansvar for \u00e5 observere aktivitet fra Andre kombinerer det med leva- fi sk i overfl aten. Alt fi skeutstyr davandring, vinsmaking og mye f\u00f8lger med p\u00e5 b\u00e5ten, og det serve- annet den fl otte portugisiske \u00f8ya res enkel mat og drikke. har \u00e5 by p\u00e5. N\u00e5r en jakter p\u00e5 storfi sken kal- Fiskerike farvann les det, blant de som elsker fi ske, Madeira er en vulkansk \u00f8y som for \u00abBig game fi shing\u00bb. M\u00e5let er reiser seg bratt opp fra havet. ikke matauk, men \u00e5 fange de st\u00f8r- Farvannet rundt har et utrolig ste fi skene, - ulike tunfi skarter og mangfold av fi sk. Det br\u00e5dype spyd- og sverdfi skarter. Spydfi s- vannet huser store rovfi sker som ken, som normalt kalles for mar- mahi mahi, barracuda, wahoo lin, er alle fi skeres dr\u00f8m. \u2013 og kjemper som bl\u00e5 marlin og Vanligvis fi skes det fra store makrellst\u00f8rje. De samles i farvan- b\u00e5ter som dorger med sn\u00f8re ute nene rundt Madeira for \u00e5 jakte p\u00e5 fra mange stenger samtidig. De mindre fi sk som beiter her. nevnte popperene, er fargerike Gradestokken stiger i takt med sluker laget for \u00e5 skape lyd og luft- solen n\u00e5r i baugen pl\u00f8yer vannet bobler i overfl aten n\u00e5r de dras bak utover det speilblanke Atlanterha- b\u00e5ten. De store b\u00e5tene er ingen vet. Jeg kjenner spenningen stige, rimelig forn\u00f8yelse, med mindre og det kribler i en rastl\u00f8s kropp og en er villig til \u00e5 ofre fl ere tusenlap- i et ut\u00e5lmodig sinn. Jeg vet at det per for hver tur p\u00e5 havet. Det skal n\u00e5r som helst kan komme et kraf- betales for b\u00e5de et mannskap p\u00e5 tig hvin fra en snelle, i det en fi sk, to, b\u00e5t, drivstoff , fi skeutstyr, mat gjerne med en vekt p\u00e5 et kvart og drikke. Er dere fl ere som kan tonn, plutselig hugger til. dele p\u00e5 \u00e5 leie b\u00e5t, blir det straks Det er som nevnt ingen garanti rimeligere. for at en f\u00e5r fi sk. Mye skal klaff e www.reis.no REIS -103|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA ?Den vulkanske \u00f8ya Madeira er omgitt av dypt hav. Mye ? sk samler seg rundt \u00f8ya og lokker til seg stor rov? sk. ?Til ? ske etter bl\u00e5 marlin brukes digre sneller med enorm sn\u00f8rekapasitet. ?Joao Santos er en velrennomert sports? skekaptein p\u00e5 Madeira. for at du faktisk skal klare \u00e5 f\u00e5 en som fi sker sm\u00e5 tunfi sk som brukes raskt, og bruker spydet til \u00e5 sl\u00e5 og snellene til nesten titusen kroner storfi sk p\u00e5 kroken. Hadde m\u00e5let til hermetikk, ser ut til \u00e5 f\u00e5 fi sk. lamme byttefi sk. per stykk, selges ikke i Norge. De v\u00e6rt fl est mulig fi sk, hadde vi lagt Et par andre b\u00e5ter er som oss, p\u00e5 De rundt tretti centimeter brukes bare i fi ske som dette og ved et av revene utenfor \u00f8ya og jakt etter bl\u00e5 marlin, fyrsten over lange popperne som plasker i er rene vinsjene, beregnet p\u00e5 fi sk fi sket bunnfi sk. Men i dag vil vi alle fyrster. Fisken kan ha en vekt overfl aten bak b\u00e5ten skal forestille uansett st\u00f8rrelse. har havets fyrste. p\u00e5 hele 800 kilo og v\u00e6re mer enn tiarmet blekkesprut (akkar) som Timene g\u00e5r, og havet virker fem meter lang. N\u00e5r den jakter er hopper i overfl aten. De er festet Snellen skriker d\u00f8dt. Bare noen enslige fi skeb\u00e5ter den aggressiv, sv\u00f8mmer ekstremt til kraftig sene. De store penn- Stemningen om bord i b\u00e5ten er 104-REIS www.reis.no|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA ?Etter tre kvarter med t\u00f8ff kamp kunne vi se skyggen av kjempen. ?N\u00e5r ? sken var kommet opp i over? aten, m\u00e5tte den man\u00f8vreres inn til b\u00e5tsiden. dempet etter rundt tre resultatl\u00f8se frodige \u00f8ya er et fantastisk skue, timer. Ingen tegn til fi sk. Det er p\u00e5 men ikke helt for en desillusjonert alle andre m\u00e5ter en dr\u00f8mmedag p\u00e5 skuff et fi sker. P\u00e5 VHF-radioen f\u00e5r havet med sol og blikkstille hav og vi h\u00f8re at en annen b\u00e5t har f\u00e5tt varmt og godt. Men det gir ingen storfi sk. Det er fortsatt h\u00e5p. tr\u00f8st, for det er marlin jeg vil ha. Skipperen Joao Santos, vifter Sn\u00f8ret raser av snellen med armene i det vi passerer en Igjen skvetter jeg til. Den kraf- enorm havskilpadde. Han h\u00e5per tige lyden av knarren p\u00e5 en snel- nok p\u00e5 at vi skal komme ut av len som hyler f\u00e5r meg til \u00e5 sprette d\u00f8sigheten, f\u00e5 opp spenningen. opp. Det er ikke min stang denne Men det er kun er en ting som gangen. Men adrenalinet er der, kan gj\u00f8re det; et hyl i snellen. Det og jeg v\u00e5kner, og f\u00f8ler spennin- skal ikke ta lang tid. gen. I en voldsom fart blir pop- Jeg sitter p\u00e5 dekk og halvsover perne p\u00e5 de andre stengene tatt i solen. Plutselig v\u00e5kner jeg. En inn for \u00e5 hindre vaser. Engelske snelle hviner h\u00f8yt, og sene g\u00e5r ut. Nigel har fast fi sk. For at han ikke Lara Jade stopper opp. Kaptein skal risikere \u00e5 bli dratt p\u00e5 havet, Santos reagerer momentant og blir han hektet fast i en spesialstol. griper tak i stangen, en av mine Stang og snelle hektes fast i ham. stenger. Hjertet sl\u00e5r og pumper Det er snakk om krefter som n\u00e5 adrenalin ut i kroppen. En fi sk skal m\u00e5les. kommer opp i overfl aten et stykke Fisken har dratt ut rundt 300 bak b\u00e5ten, f\u00f8r den forsvinner ned meter med sene, og den har ikke i dypet. Senen er slakk. Adrena- tenkt \u00e5 gi seg. Det blir raskt fast- linrushet blir til dyp skuff else. sl\u00e5tt at det er en fyrste, en bl\u00e5 Kaptein Santos kunne se fi sken marlin. Nigel opplever enhver fra fl ybridgen og mener det var sportsfi skers ultimate dr\u00f8m. en White Marlin p\u00e5 anslagsvis Skipper Santos forst\u00e5r at dette hundre kilo, som er sm\u00e5fi sk i hans en stor bl\u00e5 marlin. Hvor stor v\u00e5- \u00f8yne. ger han ikke \u00e5 si. N\u00e6rmere seks Flere timer g\u00e5r. Tiden vi har be- hundre meter sn\u00f8re har den tatt talt for svinner. Det blir ettermid- av snellen f\u00f8r Nigel begynner \u00e5 dag og solen st\u00e5r lavere p\u00e5 him- f\u00e5 den innover mot b\u00e5ten. Han melen. Fargene p\u00e5 Madeira blir jobber hardt og svetten renner. ?\u00c5 ta ut kroken p\u00e5 popperen, som ofte sitter veldig godt fast i spydet, krever b\u00e5de sterkere i ettermiddagslyset. Den Avstanden mellom ham og fi sken trening og forsiktighet. www.reis.no REIS -105|||EVENTYR P\u00c5 MADEIRA!!!EVENTYR P\u00c5 MADEIRA ?Slike digre akkarimitasjoner kalles poppere. De ligger og spretter i vann? aten ?N\u00e5r det er tatt en marlin s\u00e5 heiser kapteinen et ? agg for \u00e5 triumfere overfor bak b\u00e5ten. andre b\u00e5ter. ?Fra venstre hjelperen Jose, ? skeren Nigel Reese og kaptein Joao Santos. Catch & Release Fisken vi fi kk blir ikke avlivet. Mange av b\u00e5tene som fi sker rundt Madeira er med i Th e Billfi sh Foundation. All marlin og seilfi sk, med mindre det er mistanke om at det er verdensrekord, slippes etter at de er merket. Hensikten er \u00e5 beskytte bestandene av mar- lin. I tillegg gir gjenfangst av merket marlin viktig informasjon til havforskere. De fl este seri\u00f8se sportsfi skeakt\u00f8rer som driver med Big Game Fishing etter sverd- og seilfi sk-arter er medlemmer i Th e Billfi sh Foundation og merker fi sk. Prosjektet ble startet opp i 1990, og hittil har over 200.000 fi sk blitt merket og rundt 15.000 har blitt fanget igjen. Blir en marlin som har v\u00e6rt merket fanget p\u00e5 nytt, mottar b\u00e5de b\u00e5ten og fi skeren 1000 dollar hver. krymper, meter for meter. Svetten Deretter blir fi sken, som es- GAME FISHING VED MADEIRA renner og gj\u00f8r ham etter hvert v\u00e5t, timeres til 650 pund (294 kilo), smilet er blitt til grimaser. Han dratt til akterstavnen. Motoren verker i armene. startes og fi sken slepes for at den HVORDAN KOMMER DU DIT GAME FISHING Nigel er utmattet. Kampen har skal f\u00e5 mye vann inn i gjellene. Til Madeira kommer du med blant Nede ved havnen er det steder hvor du vart i n\u00e6rmere tre kvarter. Jeg st\u00e5r N\u00e5r den begynner \u00e5 sl\u00e5 med ha- annet med ? yselskapene Norwegian kan leie ? skeb\u00e5ter. Lara Jade og ? ere p\u00e5 fl ybridgen og skimter etter len, et tegn p\u00e5 at den har f\u00e5tt ok- og TAP. Flyr du med TAP vil det oftest andre koster cirka 7000 kroner per dag. hvert en stor skygge i vannet. Den sygen i blodet, l\u00f8snes et tau som kreve en natt i Lisboa. Sjekk ogs\u00e5 om Men det er ogs\u00e5 mulig \u00e5 f\u00e5 ? sketurer fascinerende rovfi sken m\u00e5 gi seg. er festet rundt spydet. Fyrsten charteroperat\u00f8rer som Apollo, Ving eller helt ned til 1700 kroner. Forskjell er F\u00f8rst merkes den, s\u00e5 blir det litt slippes og forsvinner majestetisk TUI tilbyr charterreiser\/pakketurer. kvalitet p\u00e5 b\u00e5t, utstyr og hva b\u00e5ten er i posering f\u00f8r kroken l\u00f8snes uten at ned i dypet. stand til \u00e5 ? ske. fi sken er l\u00f8ftet opp av vannet. Et Vi setter ut popperne, kare HOTELL Her kan b\u00e5ter leies: par pilotfi sker som holder den ren for neste marlin. Et fl agg heises Det er rikelig med hoteller i alle https:\/\/? shingbooker.com for parasitter holder seg trofast til i masten. Det viser at vi har tatt prisklasser p\u00e5 \u00f8ya. Siden \u00f8ya er popul\u00e6r sin vert. De lar seg ikke skremme en fyrste. Det blir med den ene er det lurt \u00e5 bestille hotell f\u00f8r ankomst. bort. fi sken. ? 106-REIS www.reis.no|||ANNONSE!!!ANNONSE H ellas\u2019 best bevarte hemmeligheter For a very different kind of seafarer. Milos Apollos Hellas Dr\u00f8mmer du om smaken av gresk sommer, men vil helst unng\u00e5 turistmengdene i ferien? Fortvil \u2022 Over 100 reisem\u00e5l og 650 hotell i Hellas ikke: Hellas byr p\u00e5 mange autentiske og genuine \u2022 Velg mellom kjente reisem\u00e5l som Kreta og reisem\u00e5l, og vi vet hvor sjarmfaktoren er h\u00f8yest! Rhodos, eller mer ukjente skatter - som disse Philoxenia, som betyr \u201ckj\u00e6rlighet til en fremmed\u201d, er ikke \u2022 Oppfyll feriedr\u00f8mmen p\u00e5 apollo.no. bare et ord, men en livsstil i Hellas. Den varme og im\u00f8te- Vi ? yr til Hellas fra 14 norske byer i sommer! kommende kulturen er en av hovedgrunnene til at nord- menn for lengst har stadfestet landet som sin sommerfa- voritt. Men Hellas er stort, og feriestedene er mange. Det kan derfor v\u00e6re vanskelig \u00e5 vite n\u00f8yaktig hvor turistene er Kardamili \u2013 en skattejakt f\u00e6rrest, og hvor f\u00f8lelsen av \u201ddet ekte Hellas\u201d er st\u00f8rst. Her I Kardamili f\u00e5r du f\u00f8lelsen av at tiden har st\u00e5tt stille; har vi derfor samlet noen av v\u00e5re mest genuine, personlige Den lille byen ligger i kupert terreng mellom de favoritt\u00f8yer og steder. dramatiske Taygetosfj ellene og det krystallklare havet. Langs hovedgaten ligger de karakteristiske steinhusene med sine t\u00e5rn og spir og det er n\u00e6rmest umulig \u00e5 skille de sm\u00e5 hotellene fra de private boligene, da den originale arkitekturen er godt bevart. Blant husene dukker ogs\u00e5 plutselig moderne kafeer, vinbarer og butikker opp som skjulte skatter, og skaper en unik kontrast i de tradisjonelle rammene. Ta bena fatt, l\u00f8ft blikket og la duften av ferske r\u00e5varer og lyden av b\u00f8lgeskvulp og latter f\u00f8re deg til omr\u00e5dets koseligste tavernaer. Her prydes nemlig ikke gatebildet av h\u00f8ylytt musikk, men av minneverdige samtaler over god mat og vin. The Florida Keys has a colorful history, rich with tales of pirates and poets, artists and entrepreneurs who came here seeking fame, Paxos \u2013 pastellfarget kj\u00e6rlighet Paxos er en av Hellas\u2019 mer \u201chemmelige\u201d \u00f8yer \u2013 den fortune and adventure. And with two oceans, a thriving arts and minste i Det joniske hav og relativt uber\u00f8rt av turismen. cultural community and activities for every interest, it\u2019s still the Her nytes dagene p\u00e5 stranden eller i de smale gatene perfect place to create stories of your own. i hovedbyen Gaios, som kantes av pastellfargede hus, tavernaer og kafeer. Med fantastisk natur og krystall- ?a-keys.com klart vann er det ikke vanskelig \u00e5 forst\u00e5 hvorfor Poseidon Plomari valgte nettopp Paxos som sitt kj\u00e6rlighetsrede.|||MARRAKECH!!!MARRAKECH Returadresse: REIS Tusen og en natt REIS 1\/2019 c\/o Media Digital Postboks 424, Sentrum 0103 Oslo VILNIUS En reise i smak D\u00d8DEHAVET Det d\u00f8de er vakkert Dr\u00f8mmer du om ferie i Smilets Land? SHINSIN I Thailand kan du reise p\u00e5 \u00f8yhopping og bo i bungalow p\u00e5 stranden, dra p\u00e5 fottur FISH MARKET i Nord-Thailand eller leie moderne lande- Et nirvana i Bangkok veissykkel. BALI Thailand er reisem\u00e5let for den eventyr- lystne like gjerne som deg som s\u00f8ker en Solnedgangen solrik strand. gudene elsker Bes\u00f8k www.orkide.no for reiseforslag, kanskje kan vi oppfylle reisedr\u00f8mmene dine? V\u00e5re reiser\u00e5dgivere har lang og bred TYRKIA | MALDIVENE | INDONESIA | THAILAND | ISRAEL | PORTUGAL | HELLAS | SPANIA | MAROKKO | EGYPT | UNGARN | LAOS | FIJI | LITAUEN | NORGE erfaring, de er her for deg! 12 greske FEBRUAR\/MARS 1\/2019 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no TIDSAM 1127-01 perler RETURUKE 14 Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no BILDET: FARGE, M\u00d8NSTRE, SKJ\u00d8NNHET OG MAT \/ TEST: HYATT CENTRIC GRAND VIA MADRID|||"},{"id":841,"name":"Reis 0618 Flip","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1695639478.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0618_flip.zip","identifier":"reis_0618_flip.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0618_flip","introduction":"Gjennom syv \u00e5r har jeg v\u00e6rt redakt\u00f8r for REIS, de siste fem sammen med min kollega og venn a  Bjorn Moholdt...","is_free":"1","article":"Gjennom syv \u00e5r har jeg v\u00e6rt redakt\u00f8r for REIS, de siste fem sammen med min kollega og venn a  Bjorn Moholdt...","is_flipper":"false","issued_date":"December 5, 2018","issued_number":"6-2018","update_time":"2023-09-25 10:57:58","type":"flip","version":5,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0618_flip","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 6\/2018 REIS FOLKETS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 DIN favoritt Trenger du hjelp til \u00e5 fi nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, HIT REISER tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle TEL AVIV ledende reiseoperat\u00f8rer, som for Byen p\u00e5 randen DU I 2019 eksempel charter, fl y, hotell og cruise. Alle reiser samlet p\u00e5 et sted! SPANIA | ISRAEL | ITALIA | KROATIA | USA | SEYCHELLENE | NORGE | ENGLAND | TYRKIA | HELLAS \u2022 7 hete storbyer MADRID Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi \u2022 7 reisetrender deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, Den glemte byen \u2022 5 norske feriefavoritter under og etter reisen. \u2022 Redaksjonens favoritter Velkommen til en hyggelig ferieprat ISTRIA i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! Toscanas ukjente fetter Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv p\u00e5 ticket.no P\u00e5 gulljakt i DOLOMITTENE KRETA RHODOS MALLORCA Fra kr 3.298,- Fra kr 3.898,- Fra kr 3.895,- Akti Chara **** Emerald *** Caravella *** 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom DESEMBER 6\/2018 Pris 99 kr \u2022 12 euro Reis: 1. - 9. juni 2019 Reis: 2. - 9. juni 2019 Reis: 23. - 30. juli 2019 www.reis.no TIDSAM 1127-06 RETURUKE 07 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 26. november 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. DIN GUIDE TIL PULA | ENDRINGER I SAS EUROBONUS|||P\u00c5SKEFERIE I!!!P\u00c5SKEFERIE I FLORIDA 14 NETTER \/ 6 DESTINASJONER Dominican Republic Tourism Office Bytt ut sn\u00f8 og kulde med sol, strender. Oppdag Florida med hele familien fra Kr. 64.000,-*.? Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Destinasjoner: Ft. Lauderdale - Miami - Key West - Ft. Myers - Clearwater Beach - Orlando.? Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com Inkl. 14 netter p\u00e5 tre- og firestjerners hoteller\/leiligheter, leiebil, transfer og billetter til Universal #GoDomRep Studios. GoDominicanRepublic.com Punta Cana Tlf:47 32 40 07|post@americanadventures.no|||!!!|||BESTILL-TIDLIG!!!BESTILL-TIDLIG RABATT opp til 1000 ,- Bestill senest 31\/1 2019 Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & Roma Portugal Rundt RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 895,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 8 395,- med avdratt rabatt. Italienske paradis & den evige stad Et eldorado for oppdagelsereisende FLY FRA GARDERMOEN: 4\/4, 4\/7, 25\/7 FLY FRA GARDERMOEN: 16\/3, 30\/3, 27\/4, 11\/5, 17\/8, 14\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Roma t\/r . bussrundreise med Alt dette er inkludert: Fly til Faro t\/r . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 5 middager . 2 middager . \u00d3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 BESTILL-TIDLIG RABATT opp til 1000 ,- Baskerland & Galicia Ischia Bestill senest 31\/1 2019 RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 695,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 095,- med avdratt rabatt. Det andre Spania Nydelig og avkoblende FLY FRA GARDERMOEN: 9\/5, 23\/5, 29\/8 FLY FRA GARDERMOEN: 8\/3, 18\/5 Alt dette er inkludert: Fly til Bilbao, hjem fra Porto . bussrundreise Alt dette er inkludert: Fly til Roma t\/r . bussrundreise med med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 5 middager RUNDRESOR | VINRESOR | WEEKEND | STORST\u00c4DER | FLODKRYSSNINGAR Provence Sorrentohalv\u00f6n med Capri & Rom 2019 Donaukryssning BOKA-TIDIGT England & Skottland RABATT 1000 :- \u00c4nnu fler resor med NY Les mer om alt som er inkludert p\u00e5: - alltid med guide! Upp till Boka senast ?yg fr\u00e5n Gardermoen 31\/1 2019 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 katalog!|||BESTILL-TIDLIG!!!BESTILL-TIDLIG RABATT opp til 1000 ,- Bestill senest 31\/1 2019 England & Skottland Roma med Firenze & Venezia RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 395,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 9 695,- med avdratt rabatt. 2KVVQTGUM NCPFUD[IF ? QVVG UVQTD[GT Tre italienske favoritter FLY FRA GARDERMOEN: 25\/4, 23\/5, 4\/7, 25\/7, 19\/9 FLY FRA GARDERMOEN: 20\/3, 27\/4, 25\/5, 8\/6, 27\/7, 7\/9 Alt dette er inkludert: Fly til London, hjem fra Edinburgh Alt dette er inkludert: Fly til Roma, hjem fra Venezia . bussrundreise . bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 7 frokoster . 7 frokoster . 2 middager . \u00ce \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 . 1 middag G 0 ,- Andaluc\u00eda Budapest, Wien, Bratislava & Praha RUNDREISE 9 DAGER FRA 9 345,- med avdratt rabatt. RUNDREISE 8 DAGER FRA 7 195,- med avdratt rabatt. S\u00f8r-spanske nytelser for alle sanser En bed\u00e5rende hovedstadskvartett FLY FRA GARDERMOEN: 19\/3, 30\/3, 8\/6 FLY FRA GARDERMOEN: 11\/4, 9\/5, 13\/6, 8\/8, 12\/9 Alt dette er inkludert: Fly til Malaga t\/r . bussrundreise med Alt dette er inkludert: Fly til Budapest, hjem fra Praha . Scandoramaguide . 8 overnattinger i dobbeltrom . 8 frokoster bussrundreise med Scandoramaguide . 7 overnattinger i dobbeltrom . 3 middager . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc . 7 frokoster . \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc Alltid med guide! Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||LEDER!!!LEDER 06.18 Takk for reisen Gjennom syv \u00e5r har jeg v\u00e6rt redakt\u00f8r for REIS, Det \u00e5 reise er et privilegium, og vi her oppe de siste fem sammen med min kollega og venn i oljelandet er s\u00e5 heldige at vi har bedre r\u00e5d enn Bj\u00f8rn Moholdt. Vi har reist verden rundt p\u00e5 jakt de fl este til \u00e5 benytte det privilegiet. Jeg sier etter gode historier i spennende destinasjoner. Vi heldige, fordi det gir oss anledning til \u00e5 utvide har hoppet med masaier i Masai Mara, overnattet v\u00e5r horisont \u2013 bli kjent med andre kulturer, ikke i tr\u00e6r i Th ailands jungel, s\u00f8kt nye horisonter i minst gjennom m\u00f8ter med menneskene som til Myanmar, funnet kjente og ukjente perler i et syvende og sist utgj\u00f8r de ulike kulturene. For hundretalls storbyer, drevet p\u00e5 fl \u00e5te nedover River vi skal aldri glemme at nettopp der ligger den Kwai, v\u00e6rt p\u00e5 hvalsafari p\u00e5 Islands nordkyst, virkelige verdien i det \u00e5 reise. syklet gjennom Patagonia, utforsket Zanzibar og Bj\u00f8rn og jeg har hatt syv fantastiske \u00e5r i REIS, uendelig mange andre sm\u00e5 og store steder p\u00e5 v\u00e5r men n\u00e5 st\u00e5r vi ved reisens slutt. Det er p\u00e5 tide \u00e5 vakre, bl\u00e5 planet. overlate stafettpinnen til nye krefter, som fra og Det har v\u00e6rt en fantastisk reise, og et med neste utgave vil utgj\u00f8re den nye redaksjonen privilegium \u00e5 f\u00e5 dele den med deg her i REIS. i REIS. Vi \u00f8nsker dem lykke til, og god reise! Som best vi har kunnet har vi pr\u00f8vd \u00e5 ha deg med p\u00e5 skulderen gjennom reisene og opplevelsene, og P\u00e5 vegne av Bj\u00f8rn og meg: Takk for reisen! v\u00e5rt h\u00e5p er at vi har klart \u00e5 inspirere deg til selv \u00e5 foreta reiser til dine dr\u00f8mmers m\u00e5l. For er det ikke slik H. C. Andersen en gang s\u00e5 enkelt sa det: \"\u00c5 reise er \u00e5 leve\"? Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler DESEMBER 2018 - \u00c5RGANG 23 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Bj\u00f8rn Moholdt 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Newsmuseum 8 30 \u2013 en vaksine mot falske nyheter 10 FOTOTIPSET Ta bedre bilder p\u00e5 safari 12 WICKANINNISH INN 14 HIMMELSKE KROPPER 20 REIS DIT N\u00c5 Aktuelle reisem\u00e5l for februar 28 HIT REISER DU I 2019 30 TEL AVIV Byen p\u00e5 randen 42 MADRID Den glemte byen 50 7 BYER DU M\u00c5 BES\u00d8KE I 2019 56 5 FANTASTISKE TURER 60 5 NORSKE FERIEFAVORITTER 64 7 REISETRENDER FOR 2019 66 7 STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET 70 REDAKSJONENS FAVORITTER 42 64 72 DIN GUIDE TIL PULA 80 94 80 P\u00c5 GULLJAKT I DOLOMITTENE 88 SYGARD GRYTTING Som i et folkeeventyr 90 FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 din favoritt! 94 ISTRIA Toscanas ukjente fetter 102 FORBRUKER SAS endrer Eurobonus-inntjening 104 EXIT www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT ? \u00d8YE\u00c5PNER: Fotografen Nick Uts mottok den h\u00f8ythengende Pulitzer-prisen for bildet av ni \u00e5r gamle Kim Phuc som han tok med dette kameraet. 8-REIS www.reis.no|||Reiseminnet!!!Reiseminnet Newseum \u2013 en vaksine mot falske nyheter N\u00e5r mediene f\u00e5r gjennomg\u00e5 er et av Washington, DCs mest underkjente museer en god vaksine for \u00e5 forst\u00e5 hvorfor ytringsfriheten vi tar for gitt er s\u00e5 viktig. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Hvor: Washington, DC N\u00e5r: 4. juni 2017 \u00abI dagens polariserte klima \u2013 der ideen om falske nyheter sprer seg som br\u00e5tebrann p\u00e5 en het sommerdag \u2013 har det aldri v\u00e6rt viktigere.\u00bb ? VERKT\u00d8Y: Fra taket ved inngangen til Newseum henger det et nyhetshelikopter, som er et sentralt verkt\u00f8y ikke minst i innhentingen av lokale nyheter i de store byene. ildet av den panikkslagne, krig p\u00e5 andre siden av jordkloden. bor i et demokratisk samfunn, der og en avdeling som forteller om nakne unge jenta forbrent I det str\u00e5lende Newseum-mu- pressen spiller en avgj\u00f8rende rolle den amerikanske uavhengighets- Bav napalm \u2013 l\u00f8pende mot seet i 555 Pennsylvania Avenue i \u00e5 sikre at overgrep som nevnt erkl\u00e6ringen, til et tabl\u00e5 som viser kamera \u2013 har for alltid prentet \u2013 i samme gate som Det hvite over kommer til overfl aten. hvordan en nyhetsavdeling i et seg inn i minnet til alle dem som hus (1600 Pennsylvania Avenue) For en som p\u00e5 1970-tallet fulg- st\u00f8rre tv-nettverk fungerer, og en fulgte krigen i Vietnam (1955- \u2013 st\u00e5r fotografens Uts verkt\u00f8y te sluttscenene i dramaet i S\u00f8r\u00f8st- presentasjon av FBI. 1975). utstilt, et enkelt Leica M2 ram- Asia via nyhetsmediene er det Newseum er slett ikke bare for Konfl ikten som spilte seg ut mes\u00f8kerkamera, som en hissig pe- enkle oppsettet forstemmende og oss i media, men for alle som \u00f8n- over to ti\u00e5r ble i all sin gru kon- kefi nger. Oppsettet virker tilfor- skjellsettende. For innbyggerne i sker \u00e5 forst\u00e5 hvordan aviser og tv- densert ned til 1\/250 sekund av latelig i all sin enkelhet. Selv om USA gir kameraet og museet el- stasjoner fungerer, og hvorfor de fotografen Nick Ut, og bidro p\u00e5 tekster og bilder rundt Leicaen gir lers en utf\u00f8rlig innf\u00f8ring i den er s\u00e5 viktige. sitt vis til krigens slutt. en mer utfyllende forklaring p\u00e5 amerikanske grunnlovens f\u00f8rste I dagens polariserte klima \u2013 der Bildet avdekket ogs\u00e5 grusom- fotografi ets rolle i glasskabinettet tillegg, som garanterer retten til ideen om falske nyheter sprer seg heter utf\u00f8rt av amerikanske solda- er kameraet alene nok til \u00e5 ber\u00f8re fri tale uavhengig av plattform. som br\u00e5tebrann p\u00e5 en het sommer- ter, og det absurde i at et frihets- betrakteren. Museet inneholder selvsagt dag \u2013 har det aldri v\u00e6rt viktigere. ? elskende land som USA skulle Det f\u00e5r deg forh\u00e5pentligvis ogs\u00e5 mye mer, fra et eget galleri knyt- engasjere seg i en brutal borger- til \u00e5 sette enda mer pris p\u00e5 at du tet til Berlinmuren og dens fall, www.newseum.org www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ? MILJ\u00d8: Noen ganger er det stilig \u00e5 kunne fange hele milj\u00f8et rundt et foto, som denne gruppen p\u00e5 tur. De har kommet over en leopard som koser seg p\u00e5 h\u00f8yden til h\u00f8yre. 10-REIS www.reis.no|||? KONGEN: Det er ofte ikke n...!!!? KONGEN: Det er ofte ikke noe stort problem \u00e5 komme tett p\u00e5 l\u00f8ver, men for \u00e5 ta et bilde du vil henge stort p\u00e5 veggen har godt utstyr ofte betydning for sluttresultatet. ? KAMELEON: Denne karen kunne jeg plukke ned fra grenen. For effekt kan du som jeg har gjort her leke litt med dybdeskarpheten, slik at for eksempel fokus er bare p\u00e5 \u00f8ynene. Det leder ogs\u00e5 oppmerksomheten innover i bildet. Ta bedre bilder p\u00e5 safari De fl este bildene du tar krever minimalt med utstyr. Ett unntak er dyre- og naturfotografering. Der er t\u00e5lmodighet og gode kl\u00e6r viktig, men det rette kamerautstyret enda viktigere. or \u00e5 komme tett p\u00e5 en l\u00f8ve el- 7 gode safarifototips ler en leopard er gjerne en god 1. Tenk milj\u00f8. Ramm dyrene inn Ftelelinse avgj\u00f8rende, montert ved bruk av omgivelsene. p\u00e5 et kamera som kan h\u00e5ndtere 2. P\u00e5 frih\u00e5nd b\u00f8r lukkertiden kveldslys uten at det g\u00e5r nevneverdig v\u00e6re minst lik brennvidden p\u00e5 ut over bildekvaliteten. objektivet. Eks.: Til 500 mm blir N\u00e5 er det ikke n\u00f8dvendigvis slik at laveste \u00abhastighet\u00bb 1\/500 sekund. enda et ekstremt n\u00e6rbilde av en l\u00f8ve 3. Klem rolig fremfor \u00e5 trykke p\u00e5 er det verden trenger. For slike n\u00e6r- utl\u00f8seren, for \u00e5 unng\u00e5 bevegelses- bilder kan fort bli kjedelige. Tusenvis uskarphet. av andre har gjort det f\u00f8r deg \u2013 og i 4. Bruk stativ. P\u00e5 safari blir de noen tilfeller er det umulig \u00e5 si om fl este bilder tatt i gr\u00e5lysningen el- bildet er tatt ute i bushen eller i en ler mot kvelden. dyrehage. 5. Tenk kreativt. Bruk gjerne (ut- De beste naturfotografene mener fyllings)blits i kombinasjon med jeg er de som bestreber seg p\u00e5 noe lav lukkertid, eller panorer n\u00e5r dyr mer enn ren avfotografering. De er i bevegelse. pr\u00f8ver gjerne \u00e5 si noe om naturen, 6. Siden bildene ofte tas i d\u00e5r- dyrene \u2013 ja s\u00e5gar oss mennesker \u2013 lig lys kan det v\u00e6re lurt \u00e5 l\u00e6re seg gjennom sine fotografi er. forskjellen p\u00e5 JPG og RAW. Med Frans Lanting (lanting.com) er en sistnevnte har du st\u00f8rre slingrings- av fl ere fotokunstnere innenfor dette monn om du vil etterbehandle feltet som makter \u00e5 si noe om oss selv bildet i Photoshop eller andre bil- gjennom sine dyrebilder. Hans bok debehandlingsprogrammer. \u00abEye to eye\u00bb er et godt eksempel p\u00e5 7. En proff telefotolinse som du det, og kan v\u00e6re en fi n inspirasjon. sjelden ellers ville brukt kan du i Som en generell regel: Bruk heller noen tilfeller leie, for eksempel penger p\u00e5 gode foto- og\/eller kunst- hos Foto.no (www.foto.no) eller b\u00f8ker enn dyrt kamerautstyr. Ditt Interfoto (www.interfoto.no). Beg- viktigste redskap er nemlig \u00f8yet. ? ge ligger i Oslo. Hvor er vi? Kr\u00fcger-parken, S\u00f8r-Afrika Opptaksdata: Olympus OM-D EM1 MarkII, 40-200 mm f1\/125 sek, f2,8\/1600 ASA. www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT I stormens \u00f8ye Noen ganger er godt, gammelt ruskev\u00e6r ikke bare den beste avkoblingen, men ogs\u00e5 veldig innbydende. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT 12-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? ? ROMANTISK: Wickanninish Inn ligger praktfullt til p\u00e5 Vancouver Island i Canada, med en stil og et innhold (innfelt) som er som skapt for romantikeren i oss. va er vel mer romantisk i store senger, egne balkonger og enn \u00e5 rigge seg til foran panoramautsikt over hav og stren- Hen sprakende peis, med der. For \u00e5 nevne noe. et vinglass og annet sm\u00e5godt Skulle du likevel mangle noe innen rekkevidde, mens stormen kan stedets spa-avdeling tilby det raser mot panoramavinduet. meste, for ikke \u00e5 snakke om Poin- F\u00e5 steder er naturen s\u00e5 n\u00e6rv\u00e6- te Restaurant. Her kan du kikke rende som p\u00e5 Vancouver Island p\u00e5 ut over havet i en 240 graders Canadas s\u00f8rvestkyst. Her er stor- vinkel, og samtidig innta m\u00e5ltider mer og b\u00f8lgeh\u00f8yder p\u00e5 opp mot som har h\u00f8stet ovasjoner langt ut syv meter omtrent like vanlig som over Canadas grenser. regnv\u00e6r i Bergen. Utend\u00f8rs er det lagt til rette for I dette spesielle omr\u00e5det, om- \u00e5 spasere langs sandstrendene, ut- gitt av en praktfull natur, ligger forske urgammel barskog, fi ske i Wickaninnish Inn som en godt havet eller rett og slett bare suse bevart hemmelighet. Stedet er ut p\u00e5 b\u00f8lgene i en gummib\u00e5t p\u00e5 spesielt designet for dem som s\u00f8- jakt etter hval. ker naturens r\u00e5skap, og har store Wickaninnish ligner ikke p\u00e5 rom som alle er utrustet med ild- noe du har opplevd tidligere. steder, store badekar, tykke dyner www.wickinn.com. ? www.reis.no REIS -13|||TRANSIT!!!TRANSIT 1 Himmmelske kropper Utstillingen \"Heavenly Bodies \u2013 Fashion and the Catholic Imagination\" p\u00e5 The Met Fifth Avenue i New York viser hvordan katolisismen har p\u00e5virket mote, representert ved noen av v\u00e5r tids st\u00f8rste motedesignere. Utstillingen er den best bes\u00f8kte i The Mets historie. Her er noen av de fantastiske kreasjonene \u2013 utstilt p\u00e5 himmelske kropper. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 1 JOHN GALLIANO: \"Evening ensamble\" fra 2000-01, huset Dior. 2 CHRISTIAN LACROIX: \"Wedding ensamble\" fra 2009-10. Bruden er ingen ringere enn Jomfru Maria. 3 JEAN PAUL GAULTIER: \"Ensamble\" fra 1994. Her har Gaultier \"kledd p\u00e5\" Jeanne d'Arc, blant annet med sitt signatur-korsett. 4 THIERRY MUGLER: \"Madonna\" fra 1984-85. F\u00f8rste gang vist i Paris, da modellen Pat Cleveland ble heist ned fra taket i dette antrekket. 5 ALEXANDER MCQUEEN: \"Evening ensamble\" fra 1999, huset Givenchy. 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT 3 2 5 4 \u00bb www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT 1 2 3 4 1 JOHN GALLIANO: \"Madonna\", bryllupskjole fra 2005-06, huset Dior. 2 VALENTINO: \"Evening dress\" fra 2017-18. Utstillingens enkleste og reneste, i ren silke. 3 ALEXANDER MCQUEEN: \"Ensamble\" fra 1999, huset Givenchy. Antrekket best\u00e5r blant annet av kryss? n\u00e9r og l\u00e6r. 4 HENRI MATISSE: Utstillingen \"Heavenly bodies\" viser ikke bare hvordan katolisismen har p\u00e5virket mote, men ogs\u00e5 hvordan p\u00e5virkningen har g\u00e5tt den andre veien. Her Henri Matisses \"Chausable\" fra 1950, til bruk for katolske prester etter den liturgiske kalender. 16-REIS www.reis.no|||150 COUNTRIES!!!150 COUNTRIES 11 000 LOCATIONS 22 10 00 00 hertz.no 18|||Annonse!!!Annonse Oceania Cruises - minneverdige opplevelser i fokus Oceania Cruises er blant verdens st\u00f8rste cruiserederi i det \u00f8vre sjiktet. De har en ?\u00e5te p\u00e5 til sammen seks mellomstore luksusskip der hovedn\u00f8kkelord er kvalitet p\u00e5 alle plan, b\u00e5de n\u00e5r det gjelder lugarer, gourmetmat og god drikke til kunstsamlinger, spa og gjennomg\u00e5ende topp service. Gjestene tas med p\u00e5 cruise til utvalgte reisem\u00e5l over hele verden hvor minneverdige opplevelser st\u00e5r i fokus. ederiet seiler under mottoet \u00abYour world. Your way\u00bb, og elegant atmosf\u00e6re og uts\u00f8kte m\u00e5ltider i ?otte omgivelser og skipene og konseptet tiltrekker seg gjester som verdset- fasiliteter. De mindre skipene b\u00e6rer preg av britisk sjarm og en Rter spennende seilingsruter, god personlig service og countryklubb-lignende atmosf\u00e6re, mens de st\u00f8rre skipene er kulinariske opplevelser av h\u00f8y kvalitet. Den vanlige gjest om bord smakfullt innredet i en litt mer fargerik og elegant. Miami-in- er gjerne voksne og bereiste par som har s\u00f8kt seg bort fra st\u00f8rre spirert stil. Cruisene er ideelle for reisevante personer som s\u00f8ker og mer hektiske skip, til en roligere kvalitetsferie p\u00e5 mindre avslapning og velv\u00e6re i fantastiske omgivelser. skip, gjerne uten barn. Det er nettopp dette markedet Oceania Oceania Cruises seiler til mer enn 330 havner over hele Cruises satser p\u00e5. verden. De intime og luksuri\u00f8se skipene gj\u00f8r at de reisende kan utforske verden med uovertreffelig stil og elegant komfort. Den FLOTTE FASILITETER enest\u00e5ende personlige servicen om bord er et resultat av at rede- Om bord i skipene kan gjestene forvente seg en behagelig, riet har hele to ansatte for hver tredje gjest.|||Annonse!!!Annonse GOURMET OG KULTUROPPLEVELSER KAN BES\u00d8KE SM\u00c5 HAVNER Reiser du p\u00e5 cruise med rederiet seks skip f\u00e5r du en gourmet- De mindre skipene, Insignia, Regatta, Nautica og Sirena (R- og kulturopplevelse du sent vil glemme. Middag i spesialres- Class), tar bare 680 passasjerer, og er sm\u00e5, sjarmerende og taurantene om bord er inkludert i prisen. P\u00e5 skipene Marina intime. Det er ogs\u00e5 verdt \u00e5 ta med noen av tilbudene om bord og Rivera ?nnes restaurantene Polo Grill, Toscana, Red Ginger i Oceania Cruises sine skip, som det ber\u00f8mte spaet og Ca- og Jacques, mens Regatta, Insignia og Nautica har Polo Grill nyon Ranch Spa Club, hvor dyktige ansatte tilbyr behandlinger og Toscana. Om bord p\u00e5 Sirena ?nner du spesialrestaurantene og massasje. Her er det ogs\u00e5 mulig \u00e5 ta treningstimer og f\u00e5 Red Ginger, Tuscan Steak og Jacques Bistro. velv\u00e6re-foredrag. Alle skip har gjennomf\u00f8rt eleganse, i alt fra Det kan for \u00f8vrig nevnes at det er den verdenskjente kok- porselenet fra Villeroy & Boch til s\u00e6regne kunstsamlinger av ken, Jacques P\u00e8pin, som er den \u00f8verste ansvarlige for gour- tradisjonelle og moderne verker. metmaten som serveres om bord i skipene. Han er ogs\u00e5 sjef Brus, ?askevann, kaffe, te og juice er inkludert i prisen p\u00e5 for The Culinary Center i New York. Da er det kanskje ikke s\u00e5 cruisene. Det samme er transporten fra skipene til sentrum rart at Oceania Cruises er kjent for sin uts\u00f8kte gourmetmat, i hver enkelt havn. Betaler du litt ekstra f\u00e5r du ubegrenset og har vunnet priser for sitt kulinariske tilbud om bord. tilgang til Canyon Ranch sin private spa-terrasse, mens en gratis internett-tilkobling per lugar gjelder for alle passasjerer. P\u00e5 ?ere BLI MED SJEFSKOKKEN av Oceania Cruises sine avganger kan man p\u00e5 forh\u00e5nd velge For at du som gjest lettere skal kunne gj\u00f8re dine valg, tar vi en drikkepakke som inkluderes i prisen. Det er selvsagt ogs\u00e5 mulig runde p\u00e5 hva de enkelte restaurantene st\u00e5r for av kulinariske \u00e5 kj\u00f8pe slike pakker p\u00e5 individuell basis etter behov. opplevelser. I Polo Grill serveres fantastisk biff og sj\u00f8mat, i Tos- cana italiensk gourmetmat fra Toscana, i Jacques landlig fransk 200 DAGERS VERDENSCRUISE kvalitetsmat og i Red Ginger velsmakende asiatiske matretter. Oceania Cruises anl\u00f8per mer en 330 sm\u00e5 og store havner Rederiet tilbyr ogs\u00e5 \u00abCulinary Discovery Tours\u00bb, som er ut?uk- over hele verden, og seiler til Middelhavet, Karibia, Skandi- ter der man utforsker matkulturen til de ulike destinasjonene navia, Baltikum, Stillehavet, Australia og New Zealand, Asia, verden over. Du kan som gjest ogs\u00e5 bli med sjefskokken om Afrika, Canada og New England, Alaska, S\u00f8r-Amerika, samt p\u00e5 bord til lokale butikker og markeder for \u00e5 gj\u00f8re innkj\u00f8p, og verdenscruise og transatlantiske krysninger. Skipene anl\u00f8per deretter v\u00e6re med \u00e5 tilberede herlige m\u00e5ltider basert p\u00e5 den en forfriskende miks av klassiske verdensmetropoler til sm\u00e5, pit- innkj\u00f8pte r\u00e5varen. toreske havner, og de blir ofte liggende natten over, slik at det Om bord p\u00e5 de to st\u00f8rste skipene, Marina og Riviera (O- ogs\u00e5 er mulig \u00e5 oppleve destinasjonene p\u00e5 nattestid, for de som Class), som tar 1250 passasjerer, har de blant annet intim- \u00f8nsker det. restauranten \u00abLa Reserve by Wine Spectator\u00bb, hvor opptil 24 Du kan velge mellom cruise med varighet p\u00e5 alt fra syv til 180 personer om gangen f\u00e5r mat perfekt paret med vin. Dette dager. Oceania Cruises tilbyr ogs\u00e5 et av de mest omfattende er et tilbud som selvsagt koster litt ekstra, men som er en cruisene i verden, et 200 dagers verdenscruise, som er en ufor- gourmetopplevelse utenom det ordin\u00e6re. De nevnte skipene glemmelig reise til ?re kontinenter, 38 land, 24 \u00f8yer, 95 havner har for \u00f8vrig seks gourmetrestauranter, kokkeskolen \u00abBon og 67 steder p\u00e5 UNESCO sin verdensarvliste. App\u00e9tit Culinary Center\u00bb og et kunstnerloft der du lager kunst sammen med profesjonelle kunstnere.|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 REIS DIT N\u00c5 Nyttige tips for deg som skal reise akkurat n\u00e5. TEKST: TOM ANDERSSON Finn solen i I vannet s\u00f8rger Golfstr\u00f8mmen for med Ving, Tui og Apollo i 1 Florida en temperatur som aldri n\u00e5r un- spissen har turer til ulike der 22 grader, og gjerne er h\u00f8yere destinasjoner i Florida i i januar og februar. Dette er virke- februar. Skulle du velge \u00e5 pakke Vinter i Norge betyr h\u00f8y- lig tiden \u00e5 oppdage og oppleve alt reisen selv, flyr ogs\u00e5 Norwegian sesong i Florida. Orkanse- hva Florida har \u00e5 by p\u00e5, fra Orlan- til Fort Lauderdale\/Miami songen er p\u00e5 trygg avstand, do og Disneyworld til fantastiske Key West. ? KEY WEST: Opplev Hemingways og temperaturene ligger p\u00e5 behagelige 25 grader \u2013 pluss Florida og Key West, og reis gjerne i Slik reiser du dit: februar n\u00e5r klimaet er p\u00e5 sitt gunstigste. minus et par grader. Alle de store charterselskapene (FOTO: DREAMSTIME)|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? SKI & SPA: Finnes det noe deiligere enn en massasje og et spa-opphold etter en lang dag p\u00e5 ski? (FOTO: DREAMSTIME) 2 Ski & i tillegg til skigleder ogs\u00e5 byr Slik reiser du dit: Det letteste alternativet er p\u00e5 velve\u00e6re for kropp og sjel i form av gode spa-fasiliteter? selvsagt \u00e5 kj\u00f8re til Norefjell spa To gode valg er Norefjell Ski eller Trysil, eventuelt Hemsedal & Spa (k\u00e5ret til Norges beste eller Geilo. i World Travel Awards 2018) www. norefjellskiogspa.no Midtvinters byr Norge p\u00e5 og Radisson Blue Mountain www.radissonblu.com\/no\/ uante muligheter for deg Resort and Residences i Trysil, mountain-resort-trysil\/spa som er glad i ski, enten det men du finner ogs\u00e5 gode alternativer i for eksempel er alpint, langrenn eller Hemsedal og p\u00e5 Geilo. (Og sn\u00f8brett. du: Om du \u00f8nsker en spa- Og hvorfor ikke hente ut det helg i februar helt uten ski p\u00e5 beste av \u00e5rstiden, og unne deg beina, er en tur til Tallinn et et opphold p\u00e5 en hotell som godt alternativ.) www.reis.no.reis.no REIS -21 www|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? LIGACUPFINALE: F\u00e5 med deg den engelske ligacup? nalen p\u00e5 Wembley den 24. februar 2019. (FOTO: DREAMSTIME) 3 London det v\u00e6re seg p\u00e5 vennetur, Slik reiser du dit: P\u00e5 tidspunktet rundt liga- sammen med kj\u00e6resten eller & fotball ogs\u00e5 p\u00e5 egenh\u00e5nd: Londons cupfinalen f\u00e5r du fly og hotell i tre-fire dager fra rundt mange puber er b\u00e5de varme og vennlige, og det er aldri 2.500 kroner. Gj\u00f8r et s\u00f8k, for vanskelig \u00e5 komme i kontakt eksempel p\u00e5 Reisefeber, for tid Gikk du glipp av med en godslig brite over en pint og sted som passer deg. f\u00f8rjulsturen til London i med lager. I februar er salget www.reisefeber.no \u00e5r? Fortvil ikke! i kj\u00f8lvannet av julehandelen Pakke med hotell og billetter over, hvilket vi si at shopping f\u00e5r du her: Den 24. februar 2019 spilles er mindre hektisk enn m\u00e5neden www.reiseshop.no\/kamper\/ den engelske ligacupfinalen f\u00f8r. Ikke like billig, selvsagt \u2013 england\/wembley p\u00e5 Wembley i London, og men desto bedre anledning til \u00e5 Kun billetter til ligacupfinalen for den fotballfrelste vil dette handle i ro og fred i det enorme p\u00e5 Wembley f\u00e5r du her: v\u00e6re et perfekt tidspunkt utvalget i en av verdens mest dynamosports.se\/sv\/event\/ for langhelgen i storbyen \u2013 spennende byer. ligacupfinalen 22-REIS www.reis.no|||S\u00f8ker du en rolig ferie i eks...!!!S\u00f8ker du en rolig ferie i eksotiske omgivelser i Thailand og \u00f8nsker samtidig h\u00f8y standard? Da anbefaler vi ferie\u00f8ya Koh Lanta og lekre Pimalai Resort & Spa! Hotellet inng\u00e5r i Luxury Hotels of the World og g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re et av Lantas aller beste hoteller, kjent for enest\u00e5ende service og sin prisvin- nende spa-avdeling. Priser pr person i dobbeltrom: Januar-februar fra kr 19 500,- Mars-april fra kr 15 700,- Prisen inkluderer flyreise med Thai Airways Oslo \u2013 Krabi t\/r, 7 netter i deluxerom med frokost og transport bil\/b\u00e5t flyplass-hotell t\/r. Du kan lese mer her: www.orkide.no\/reiseforslag\/pimalai-resort-spa Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no Oppgraderer du til en strandvilla, er prisene fra kr 30 500,-\/27 500,-, og inneholder flere gode fordeler eksklusivt for Orkideekspressens gjester, se detaljer her: www.orkide.no\/reiseforslag\/pimalai-strandvilla Pimalai er en del av v\u00e5rt Thailand Exclusive-program. Les mer p\u00e5 www.orkide.no\/thailand-exclusive. Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no|||Annonse!!!Annonse Neste sommers popul\u00e6re reisem\u00e5l \u2013 og hvorfor du b\u00f8r reise hit Europa byr p\u00e5 en rekke fantastiske sommerdestinasjoner \u2013 fra store feriesteder med shopping og all inclusive til mindre og sjarmerende middelalderbyer. Med s\u00e5 mange alternativer \u00e5 velge mellom blir det store sp\u00f8rsm\u00e5let ofte: hvor skal vi reise denne gangen? Derfor har vi plukket ut fi re av v\u00e5re mest popul\u00e6re reisem\u00e5l for sommerferien 2019, slik at du kan lene deg tilbake og la deg inspirere. God lesning! feriere i og du fi nner hoteller i alle basarer, der du kan kj\u00f8pe TUI Sensatori Resort Barut Tyrkia prisklasser og st\u00f8rrelser \u2013 enten du lokalproduserte tekstiler, tepper, Fethiye. All inclusive-hotellet vil ha alt inkludert p\u00e5 resort eller vesker \u2013 og mye annet. For den passer for b\u00e5de familier og par, bo i koselige gater inne i byene. matinteresserte fi nnes det ogs\u00e5 men tilbyr ogs\u00e5 egne voksensoner. \u2013 frodig, fargerikt og Det popul\u00e6re reisem\u00e5let er ogs\u00e5 markeder med stort utvalg av Her kan du starte dagen med yoga smakfullt. et ekte matmekka! Det tyrkiske friske frukter og gr\u00f8nnsaker. og koble av med spa-behandling kj\u00f8kkenet byr p\u00e5 smakfulle og Alanya byr ogs\u00e5 p\u00e5 et av v\u00e5re aller p\u00e5 ettermiddagen. tradisjonsrike retter som B\u00f6rek mest popul\u00e6re familiehotell, TUI med fetaost, krydrede kj\u00f8ttboller Family Life Pascha Bay, med store Slik kommer du deg hit: Tyrkia seiler opp som et av de og den s\u00f8te klassikeren Baklava. bassengomr\u00e5der, Bamseklubb og Du kan velge mellom fl ere store favorittreisem\u00e5lene for Langs Antalyakysten, ogs\u00e5 all inclusive. Her kan store og sm\u00e5 reisem\u00e5l p\u00e5 b\u00e5de Antalyakysten 2019. Med sine barnevennlige kalt den tyrkiske riviera, ligger delta p\u00e5 ulike aktiviteter b\u00e5de til og den solrike Marmariskysten strender og frodige natur er det Alanya. Den kjente feriebyen lands og til vanns, som fotball og n\u00e5r du reiser med TUI, enten med kanskje ikke s\u00e5 rart at stadig fl ere byr p\u00e5 litt av \u00abalt\u00bb og her fi nner vanngymnastikk. charter- eller rutefl y. I sommer velger \u00e5 tilbringe sommeren her. du myke sandstrender, fargerike Reiser du til Marmariskysten vil tilbyr vi ogs\u00e5 direktefl y til Dalaman Tyrkia er et budsjettvennlig land \u00e5 shoppingkvartaler og spennende du garantert trives p\u00e5 f\u00f8rsteklasses fra Stavanger og Trondheim. Den tyrkiske riviera byr p\u00e5 lange sandstrender med herlig badevann.|||Annonse!!!Annonse 500 KR I RABATT Bruk kampanjekode REIS19 og f\u00e5 500 kr i rabatt p\u00e5 sommerreiser med charterfl y til Tyrkia, Kreta, Kypros og Kroatia. Koden er gyldig til 15. januar. Bestill p\u00e5 TUI.no Det er krystallklart at strendene p\u00e5 Kypros har Middelhavets reneste (her fra Nissi Beach i Ayia Napa). Kypros mildt sagt f\u00f8le deg ekstra ren familiehotellet som minner om en All inclusive er inkludert, du etter \u00e5 ha plasket rundt i det liten ferielandsby. Bo i villaer nede kan bestille VIP-rom med eget herlige badevannet rundt \u00f8ya. ved stranden og ta et morgenbad bassengomr\u00e5de og Kermia Beach Kypros er et vaskekte europeisk til frokost i det private bassenget ligger kun et steinkast unna. \u2013 krystallklart vann strandparadis, men hvis du p\u00e5 terrassen, eller velg leiligheter Kypros er med andre ord perfekt s\u00e5 langt \u00f8yet kan se. vil oppleve spektakul\u00e6r natur med vakker utsikt mot det for b\u00e5de store og sm\u00e5 badel\u00f8ver s\u00e5 og sm\u00e5 bukter skal du reise til krystallklare vannet. vel som glade dansel\u00f8ver, enten du \u00f8yas vestkyst. Her ligger ogs\u00e5 Hvis du vil v\u00e6re sosial p\u00e5 ferien vil reise tidlig p\u00e5 sommeren, sent Det er ikke til \u00e5 stikke under Aphrodites klippe, et estetisk eller svinge p\u00e5 hoftene til langt p\u00e5 h\u00f8sten eller i vinterhalv\u00e5ret. stol at mange har forelsket seg i objekt som egner seg spesielt godt utp\u00e5 morgenkvisten, kan Ayia kj\u00e6rlighets\u00f8ya Kypros \u2013 og det for Instagram-feeden! Napa p\u00e5 Kypros sydkyst friste med er kanskje ikke s\u00e5 rart. Ikke bare Er du p\u00e5 jakt etter en rolig b\u00e5de vannsporter, langgrunne Slik kommer du deg hit: har reisem\u00e5let dr\u00f8mmestrender atmosf\u00e6re i vakre omgivelser, strender og yrende uteliv. Frister H\u00f8ysesongen er om sommeren, med krystallklart vann, kvaliteten men med n\u00e6rhet til sentrum, det med vakre solnedganger til men du kan bes\u00f8ke Kypros \u00e5ret p\u00e5 det er ogs\u00e5 Middelhavets er Fig Tree Bay p\u00e5 \u00f8stkysten et kvelds og litt ekstra luksus p\u00e5 rundt. Du reiser hit med charter- aller beste, if\u00f8lge det europeiske naturlig f\u00f8rstevalg. Her fi nner du ferien, vil du trives godt p\u00e5 Blue og rutefl y og turen tar ca. fi re milj\u00f8byr\u00e5et EEA. Du kan Blue Star Althea Beach & Villas, Star Atlantica Mare Village. timer fra Oslo. www.reis.no|||Annonse!!!Annonse Selv om sommerferien kanskje ikke er rett rundt hj\u00f8rnet (helt enn\u00e5), er det ekstra godt \u00e5 ha noe \u00e5 glede seg til n\u00e5r nettene blir lange og kulda setter inn. Bestill din dr\u00f8mmeferie p\u00e5 TUI.no og gled deg! Elafonissi-stranden tiltrekker seg mange med sin rosa sand og glassklare vann. Kreta og strender antikke bygninger og er utvalget stort! Falassarna- og badeland. P\u00e5 \u00f8stkysten venter gresk historie. Samtidig fi nner du Elafonissi-stranden er de mest rolige Blue Star Ibiscos Garden. mindre perler langs kysten, der kjente p\u00e5 Kretas vestkyst, og de Det popul\u00e6re leilighetshotellet \u2013 den store \u00f8ya med lokale retter og ekte gresk sjarm kritthvite sandstrendene lokker til ligger i gangavstand til b\u00e5de de sm\u00e5 perlene. st\u00e5r i sentrum. seg reisende fra hele verden. Legger stranden og den koselige Med leiebil kommer du deg du ferien til \u00f8stkysten derimot gamlebyen i Rethymnon. Nyt enkelt rund p\u00e5 \u00f8ya og kan oppleve kan du la deg friste av badebyen late dager ved bassengene eller lei nye steder \u2013 enten det er nede ved Analipsi eller den elegante sm\u00e5byen sykkel og bli med p\u00e5 guidede turer Hellas st\u00f8rste \u00f8y byr p\u00e5 spennende kysten eller oppe i h\u00f8yden. En Elounda. i n\u00e6romr\u00e5det. historie, nydelige paradisstrender liten halvtime unna Chania ligger Er du usikker p\u00e5 hvilken kyst du og varierte utfl ukter. Kreta har v\u00e6rt Th eriso, en pittoresk fj ellandsby skal reise til? Da har du muligheten et yndet reisem\u00e5l for nordmenn i med genuine restauranter og til \u00e5 kombinere ferien med \u00e9n uke Slik kommer du deg hit: mange \u00e5r og fl ere velger \u00e5 reise greske spesialiteter p\u00e5 menyen. For p\u00e5 hver! Start sommerferien med TUI tilbyr direkteruter fra fl ere tilbake \u2013 sommer etter sommer. deg som liker \u00e5 v\u00e6re i aktivitet er morsomme aktiviteter og luksuri\u00f8s av de store fl yplassene i Norge I de st\u00f8rre feriebyene, som et tips \u00e5 sette seg p\u00e5 sykkelen og all inclusive p\u00e5 treningshotellet Blue i sommer, og du kan reise med Chania p\u00e5 vestkysten og Agios nyte den spektakul\u00e6re naturen Star Euphoria Resort i Kolimbari. charter- og rutefl y. Turen tar Nikolaos p\u00e5 \u00f8stkysten, m\u00f8ter fra f\u00f8rste rad. Vil du utforske en Her fi nnes det spa i to etasjer litt over fi re timer n\u00e5r du reiser moderne ferieliv med shopping av de mange strendene p\u00e5 \u00f8ya og barna har sitt eget fartsfylte direkte fra Oslo.|||Annonse!!!Annonse I Dubrovnik g\u00e5r by og strand hand i hand. Kroatia Makarska, som er en liten ikke velge mellom idyllisk gamleby med sjokoladebad, hotellrom og historie eller sol og bad \u2013 her f\u00e5r med direkte utgang til basseng havneby med hyggelige torg. For utenom sine mange strender du b\u00e5de i pose og sekk, eventuelt og kort vei til stranden \u2013 her har \u2013 sol, bad og historiske og badeviker stiller Kroatia ogs\u00e5 strandbag og piknikkurv. du alt du trenger for den ultimate kvartaler. med \u00abkjendisbyen\u00bb Dubrovnik. Bli For storfamilien som liker \u00e5 bade ferief\u00f8lelsen! med p\u00e5 utfl ukt med en av de lokale er TUI Family Life Bellevue Resort guidene og vandre i kulissene til i Rabac stedet \u00e5 reise! Her nyter du Slik kommer du deg hit: tv-serien Game of Th rones. Og hvis utsikten over det bl\u00e5 Adriaterhavet TUI tilbyr reiser med charter- og Er det \u00e9n ting Kroatia er spesielt du er en skikkelig fan anbefaler fra solsengene, det fi nnes egne rutefl y og du kan velge mellom ber\u00f8mt for er det sin langstrakte vi deg \u00e5 sjekke ut den fantastiske barneklubber for de minste og de Istria, Makarska-rivieraen og kyst, ja hele 180 km med naturen p\u00e5 \u00f8ya Lokrum (location voksne kan delta p\u00e5 profesjonelle Dubrovnik-rivieraen. Flytiden er smaragdgr\u00f8nt vann og skj\u00f8nn for fantasibyen Qarth), som ligger treningstimer. I tillegg er all p\u00e5 under tre timer n\u00e5r du reiser fra natur! Den kroatiske skj\u00e6rg\u00e5rden en kort b\u00e5ttur fra Dubrovnik. inclusive inkludert i prisen. Oslo. best\u00e5r av mange sm\u00e5 og store \u00f8yer, P\u00e5 ettermiddagen kan du rusle Vil du skreddersy ferien din som romantiske Kor?ula med ned til den popul\u00e6re bystranda med din kj\u00e6re er v\u00e5rt nyeste velduftende pinjetr\u00e6r, den bilfrie Banje Beach og ta en dukkert i hotellkonsept TUI Blue Jadran i og sykkelvennlige \u00f8ya Lopud og det glitrende vannet. Reiser du til Tu?epi i et godt valg. Det moderne det sjarmerende ferieparadiset Dubrovnik-rivieraen trenger du hotellet byr blant annet p\u00e5 spa|||HIT REISER DU I 2019!!!HIT REISER DU I 2019 28-REIS www.reis.no|||Hit reiser du i 2019!!!Hit reiser du i 2019 Reise\u00e5ret 2019 st\u00e5r for d\u00f8ra, og vi i REIS har funnet frem til det vi mener er de mest spennende reisem\u00e5lene i \u00e5ret som kommer. P\u00e5 de neste sidene fi nner du ogs\u00e5 de viktigste reisetrendene, og selvsagt ogs\u00e5 REIS-redaksjonens egne favoritter. God tur! TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG TOM ANDERSSON www.reis.no REIS -29|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ??KONTRASTER: Vestmuren er et av de j\u00f8denes mest hellige steder, og det eneste som st\u00e5r igjen av Salomos tempel etter romernes \u00f8deleggelser i \u00e5r 70 e.Kr. (H\u00f8yre side) I Tel Aviv er Shai nesten daglig p\u00e5 stranda for \u00e5 surfe. \u2013 Jeg har holdt p\u00e5 i fem \u00e5r n\u00e5, det var kj\u00e6resten som ? kk meg hektet, sier hun.|||TEL AVIV!!!TEL AVIV Byen p\u00e5 randen I Tel Aviv lever mange som om hver dag er den siste. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?UTELIV: Tel Avivs rykte som en forrykende utelivsby lever opp til hypen, som her p\u00e5 ZooZoo. \u00abDet ligger litt i ryggmargen p\u00e5 oss at dette m\u00e5ltidet \u2013 eller denne samtalen \u2013 kan v\u00e6re det siste vi gj\u00f8r her i livet.\u00bb lle byer har sin egen det er i store SUV-er eller p\u00e5 elek- Carmel-markedet i hjertet av en tverrgate til Ha-Carmel, som rytme. Du merker det i triske rullebrett. storbyen: er hovedferdsels\u00e5ren p\u00e5 markedet Agatene, m\u00e5ten folk has- Det g\u00e5r unna. \u2013 Det ligger litt i ryggmargen med samme navn. Det er fredag, ter av g\u00e5rde p\u00e5, eller tar livet med I barene eller p\u00e5 restaurantene p\u00e5 oss at dette m\u00e5ltidet \u2013 eller og sabbaten n\u00e6rmer seg. ro, hvordan bilsj\u00e5f\u00f8rene med stivt derimot skrus tempoet ned. Kel- denne samtalen \u2013 kan v\u00e6re det Lokalet innbyr ikke noe s\u00e6rlig blikk lener seg over rattet, eller nerne blir fort p\u00e5 fornavn, og det siste vi gj\u00f8r her i livet. til bes\u00f8k. Det er lite, og de hvite hviler hodet p\u00e5 nakkest\u00f8tten og samme gj\u00f8r de lokale gjestene. plaststolene er stablet sammen har all verdens tid. Ingenting ser ut til \u00e5 haste over en Stemme som Sinatra som om det er rett f\u00f8r stengetid. Hvordan kelnerne tar seg tid til sk\u00e5l med hummus eller en fl aske \u2013 Jeg ble f\u00f8dt her og vokste opp i Noe motvillig g\u00e5r Schlomo med en prat, eller helst bare vil servere av den lokale \u00f8lfavoritten Golds- leiligheten over kafeen, sier Schlo- gyngende gange bak disken for \u00e5 deg og jage videre til neste kunde. tar. mo Cohen og pr\u00f8ver \u00e5 f\u00e5 meg til lage meg en tyrkisk kaff e \u2013 \u00abs\u00f8le- I en by som Tel Aviv er signale- \u00c5rsaken til det henger muli- \u00e5 g\u00e5 videre. I hvert fall virker det vann\u00bb som israelerne gjerne omta- ne motstridende. Her kj\u00f8rer b\u00e5de gens sammen med det Roman slik. ler den som. kvinner og menn mellom lyskrys- fra Haifa nevnte for meg der vi Schlomo driver en liten kaf\u00e9 \u2013 Du kan bare ta den med deg, sene med livet som innsats, om satt og lot tiden g\u00e5 dypt inne i med tilh\u00f8rende kaff ebrenneri i koketterer Schlomo utfordrende, 32-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?SINATRA: Den syngende kaffemakeren Schlomo Cohen imponerer med sin stemmeprakt. \u00abEn malmfull stemmeprakt av Guds n\u00e5de fyller det beskjedne lokalet. Det er som om Sinatra selv er tilbake blant oss.\u00bb men jeg vil ikke g\u00e5. Til det er det men \u00e5 synge. En klassisk israelsk gliser skjelmsk mot meg idet han velsen, vibratoen og rytmikken. noe underfundige gliset hans litt l\u00e5t som f\u00e5r gjestene \u2013 tydeligvis hever mikrofonen mot munnen. Med kalotten p\u00e5 snei, i slitne for oppmuntrende og selvmotsi- venner av Schlomo \u2013 til \u00e5 stemme \u2013 And now, the end is near. arbeidskl\u00e6r og tre dager gamle gende. i. And so I face the fi nal curtain\u2026. skjeggstubber er opptrinnet bak For han har noe p\u00e5 gang. Mens Verten selv n\u00e6rmest bare mum- En malmfull stemmeprakt av handledisken s\u00e5 langt unna Sina- vi sitter der og sparrer sitter en ler teksten til melodiene, og lar i Guds n\u00e5de fyller det beskjedne tras Las Vegas-glamour det mulig pyntet venninne, med ny frisyre, stedet vennene f\u00f8re an. lokalet. Det er som om Sinatra \u00e5 komme. r\u00f8de briller med matchende ne- Etter et par l\u00e5ter takker hun av, selv er tilbake blant oss. Det er noe spesielt, og samti- glelakk og bare venter p\u00e5 et sig- og overlater mikrofonen til Schlo- \u2013 And more, much more than dig typisk ved det eiendomme- nal. N\u00e5r det kommer reiser hun mo. \u00abN\u00e5 er det slutt\u00bb, tenker jeg this, I did it myyyyyyy way! lige opptrinnet, for p\u00e5 sitt vis seg, g\u00e5r bak disken og tar opp en og gj\u00f8r meg klar til \u00e5 g\u00e5. illustrerer Schlomos sang dette mikrofon. Men s\u00e5. Mannen i sort bak det Mange spenninger sammensatte landet \u2013 motsetnin- Da en akkompagnat\u00f8r i skyg- lille el-pianoet innerst i kaff ebren- Man skal v\u00e6re bygd av st\u00e5l for gene, engasjementet, viljestyrken, gene bak i rommet sender ut de neriet lar strofene av en kjent me- ikke \u00e5 bli ber\u00f8rt av den lille man- respekten \u2013 og ikke minst respekt- f\u00f8rste pianotonene begynner da- lodi fylle rommet mens Schlomo nens melankolske sang. Av innle- l\u00f8sheten. www.reis.no REIS -33|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?STRANDBY: N\u00e5r solen g\u00e5r ned kaster den et gyllent lys over Gilat Aviat-stranden, som ligger bare et steinkast fra havna i oldtidsbyen Jaffa. 34-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?VEGETAR: Kikerter er som i mange andre retter i Midt\u00f8sten en viktig ingrediens i den nydelige vegetarmaten du f\u00e5r servert p\u00e5 restauranten Tmol Shilsom. ?BAUHAUS: Ikke alle bygningene i den karakteristiske byggestilen i Tel Aviv er i like godt hold. www.reis.no REIS -35|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?KONFLIKT: Israelerne er slett ikke redd for \u00e5 si fra hva de mener, som her under en minnemarkering for Yitzak Rabin, p\u00e5 plassen oppkalt den tidligere statsministeren. Det var like bortenfor plassen Rabin, som var sentral under Oslo-prosessen, ble skutt og drept. \u00abDet gj\u00f8r et bes\u00f8k her om mulig enda mer interessant, for Israel er et land der de indre motsetningene kommer til uttrykk p\u00e5 s\u00e5 mange vis.\u00bb \u2013 Jeg er klassisk skolert ja, klarer som det har gjort siden den gang slutten av 20-\u00e5rene. Tre \u00e5r i forsva- jeg \u00e5 hale ut av Schlomo etterp\u00e5 byen var en beskjeden forstad til ret (to for kvinner) tar et betydelig n\u00e5r jeg pr\u00f8ver \u00e5 forst\u00e5 hvor den havnebyen Jaff a. jafs av ungdomstiden, og mange glitrende sopranen kommer fra. Men etter sigende er det fl ere velger \u00e5 ta et \u00absabbats\u00e5r\u00bb eller fl ere Det er ikke beskjedenhet, sna- oppstart-selskaper i Tel Aviv enn i etter de intense \u00e5rene i milit\u00e6ret. rere erkjennelsen av at livet har noen annen by, m\u00e5lt per innbyg- \u2013 Det er ender med at mange tatt en annen vending for ham ger. Milit\u00e6ret og tilliggende virk- ikke forlater foreldrene f\u00f8r de er enn mot de skr\u00e5 bredder. Han b\u00e6- somheter er en viktig drivkraft, p\u00e5 vei inn i 30-\u00e5rene, som guiden rer ingen sorg over det, livet har men ogs\u00e5 det faktum at landet min Nurit med et dyp sukk for- v\u00e6rt godt, forteller han. har en ung befolkning. Nesten 40 klarte meg. \u2013 Jeg har ingenting \u00e5 klage p\u00e5, prosent er under 30 \u00e5r, og godt Selv en topp moderne by som mumler Schlomo godmodig f\u00f8r utdannet. Tel Aviv, med alle sine hippe ba- han kikker p\u00e5 klokken som n\u00e6r- Samtidig sliter landet med et- rer, h\u00f8yteknologiske bygninger mer seg lukketid. niske, politiske og religi\u00f8se spen- og moderne attityde dras ned av Lite ved intermessoet i denne ninger som hele tiden er p\u00e5 utstil- fordums konvensjoner og evig po- gaten \u2013 eller Carmel-markedet for ling for en hel verden. Den evige litisk kjekling. den del \u2013 sier meg at Tel Aviv er forsvarskampen setter sitt preg p\u00e5 blant verdens viktigste tech-byer. det meste. Unge mennesker kom- Natterangling Her inne g\u00e5r livet sin vante gang mer seg ikke ut i jobb f\u00f8r tidligst i Det gj\u00f8r et bes\u00f8k her om mulig 36-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?POPUL\u00c6R: Newe Tzedek er en tidligere sliten bydel ikke langt fra Jaffa, som de siste \u00e5rene har tiltrukket seg mye ungdommelig tiltakslyst, og ditto kafeer og butikker. \u00abI 1909 samlet en gruppe p\u00e5 66 j\u00f8der seg p\u00e5 en sanddyne der Rothschild-avenyen idag ligger, og gjennom et lotteri fordelte de mellom seg det som skulle bli en helt ny by.\u00bb enda mer interessant, for Israel til Israel med familien p\u00e5 midten nattklubbrunde. Klokken hadde er et land der de indre motset- av 1990-tallet, som fl yktning fra passert ti. ningene kommer til uttrykk p\u00e5 Aserbajdsjan. 35-\u00e5ringen har gjort sin erfa- s\u00e5 mange \u2013 og spennende \u2013 vis. \u2013 Vi opplever det som trygt ring med Tel Avivs nattklubber Ingen elsker \u00e5 diskutere mer enn her, sier Iris og tenker ikke s\u00e5 mye til forretning gjennom selskapet israelerne, og det skjer gjerne over p\u00e5 den evige spenningen som TLVNights, der han og andre i en \u00f8l, en kaff e eller et slag back- preger den politiske og milit\u00e6re stallen hans tar med seg folk ut gammon. situasjonen. p\u00e5 byen. For selv om det fi nnes \u2013 Vi er s\u00e5 vant til \u00e5 bli kritiser- I Tel Avivs avenyer, markeder nok av utesteder er de ikke alltid te, og er forberedt p\u00e5 det. Derfor og trange smug g\u00e5r med andre like lett \u00e5 fi nne, i hvert fall ikke de opplever vi det som veldig posi- ord livet sin vante \u2013 ofte utsve- klubbene som gjelder. tivt og ikke minst befriende at vende \u2013 gang. Sistnevnte merkes Og fi nner du dem er det slett folk i det hele tatt kommer hit, s\u00e6rlig n\u00e5r kveld blir til natt, og ikke sikkert du kommer inn. Med og er hyggelige mot oss, som Iris de ber\u00f8mte \u2013 og tidvis beryktede Ido g\u00e5r du forbi k\u00f8en, om det er p\u00e5 spisestedet Mini Mossa ved \u2013 nattklubbene begynner \u00e5 fylles favorittstedet hans Radio EPGB, Carmel-markedet forklarte meg. opp. ZooZoo, Speakeasy Rooftop Bar Hun var en del av den j\u00f8diske \u2013 Vi er nok litt tidlig ute, som & Lounge eller Teder FM. Bare diasporaen, og kom likhet med utelivsnestoren Ido Weil be- for \u00e5 nevne noen. De var smekk vennen Roman (fra Tsjetsjenia) merket da vi m\u00f8ttes for \u00e5 ta en fulle alle som en. www.reis.no REIS -37|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?SYKKELBY: Langs hele strandpromenaden, fra Hilton Beach (bildet) ned til Jaffa i s\u00f8r, l\u00f8per det en forbilledlig sykkelvei. ?JERUSALEM: Machne Yehuda-markedet gir et interessant innblikk i dagliglivet ?D\u00d8DEHAVET: Selv om det sterkt saltholdige innhavet skrumper inn er det i Den hellige by. fortsatt en popul\u00e6r attraksjon i Israel. 38-REIS www.reis.no|||TEL AVIV!!!TEL AVIV ?HANDYMAN: \u00abLille Moses\u00bb i gang med \u00e5 klargj\u00f8re en skipslampe, som trolig havner i taket \u00abi en ?HUMMUS: Denne klassiske kikerter-pureen ? nner du omtrent eller annen interi\u00f8r-sjappe\u00bb. over alt i Midt\u00f8sten, i utallige varianter. \u2013 Hva som skjer innenfor d\u00f8- Byen vokste raskt. Underveis ble ken Venezia. Likevel aner man med en anelse forakt i stemmen rene er imidlertid opp til deg, sier det lagt brede avenyer etter modell litt av livet den gang om man for mens han skrur p\u00e5 noe som ligner han med p\u00e5tatt stoisk mine. av moderne europeiske byer, med eksempel vandrer rundt p\u00e5 loppe- en skipslykt. Etter snart to ti\u00e5r som natteran- gatelys og vannsystemer. markedet rett s\u00f8r for St. Peterskir- Moses\u2019 familie kom ikke som gler per excellence har han utvil- I kj\u00f8lvannet av den femte inn- ken. i bibelens utgave fra Egypt, men somt noen gode tips p\u00e5 lager for vandringsb\u00f8lgen, da Hitler festet Selve loppemarkedet er som Andalucia den gang j\u00f8dene ble den som vil noe mer enn \u00e5 henge grepet i Tyskland og kringkastet loppemarkeder fl est. Her f\u00e5r du drevet ut av Spania. Det var p\u00e5 i baren. sine forrykte planer om Det tredje kj\u00f8pt alt fra gamle sko til iPhone- 1300-tallet. rike, skj\u00f8t folketallet i v\u00e6ret. J\u00f8der ladere, av h\u00f8yst varierende kvali- \u2013 Alle rundt meg her kommer P\u00e5 loppemarkedet str\u00f8mte til Israel fra hele Europa, tet. Innimellom teppehandlerne jo opprinnelig fra et annet sted, et Tel Aviv var i starten bare en for- og mange stoppet opp nettopp i og hippe barer og trivelige (og bil- annet land, fi losoferer han, mest stad til oldtidsbyen Jaff a i s\u00f8r. I Tel Aviv. F\u00f8r Andre verdenskrig lige) hummus-kafeer ligger en og for seg selv, mens han fortsetter \u00e5 1909 samlet en gruppe p\u00e5 66 j\u00f8der br\u00f8t ut bodde 160 000 mennesker annen brukskunst- og antikvitets- skru og pusse p\u00e5 lampen. seg p\u00e5 en sanddyne der den kjente i byen \u2013 mer enn en tredel av hele butikk som er verdt et bes\u00f8k. \u2013 M\u00e5 bli ferdig f\u00f8r solen g\u00e5r Rothschild-avenyen idag ligger, og den j\u00f8diske befolkningen i det Mochiko er en av dem. Lille ned, pr\u00f8ver han, men gir seg n\u00e5r gjennom et lotteri fordelte de mel- som skulle bli Israel. Moses som navnet kan oversettes jeg ikke gir signal om \u00e5 g\u00e5. lom seg det som skulle blir en helt Jaff a er trolig ikke til \u00e5 kjenne til drives av Moses Nahon, en litt \u2013 Du har kanskje lyst p\u00e5 en ny by. Den gang for snart 110 \u00e5r igjen fra den gang byen var den avm\u00e5lt kar som t\u00f8r opp n\u00e5r du vi- kopp kaff e? siden var det bare snakk om noen viktigste inngangsporten s\u00f8r i Le- ser interesse for lyktene hans. Selvsagt sier jeg ja, i denne de- landteiger knapt egnet for jord- vanten \u2013 det historiske omr\u00e5det \u2013 De fl este som handler her er len av verden kan det fort bli den bruk. ved Middelhavet \u00f8st for republik- interi\u00f8r-designere, forklarer han siste. ? www.reis.no REIS -39|||TEL AVIV!!!TEL AVIV NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON www.milgomilbar.co.il Fordi Israel er s\u00e5 proppfull av historie, og det www.gpsmycity.com\/guided-tours\/448-carmel- krever sin mann og kvinne \u00e5 f\u00e5 oversikten, kan det market-tasting-tour-(tel-aviv).html v\u00e6re lurt \u00e5 skaffe seg en guide (for en dag eller mer), gjerne gjennom et selskap som kan sette \u00c5 SE OG GJ\u00d8RE opp et egnet turopplegg. Vi brukte Tailormade I Jerusalem Tours Israel LTD, som herved er anbefalt. Det er kort vei til den hellige by fra Tel Aviv, knapt www.goisrael.com en time, men tra? kken er til tider en utfordring. www.tailormade.co.il Det g\u00e5r busser mellom byene, eller du kan leie bil. REISEN DIT I Jerusalem er selvsagt gamlebyen stedet ?IM\u00d8TEKOMMENDE: Iris p\u00e5 spisestedet Mini Mossa serverer de lekreste middelhavsretter, Norwegian har nylig opprettet en direkterute \u00e5 bes\u00f8ke, ikke minst det vi i Norge kaller en kombinasjon av gatemat og haute cuisine. I bakgrunnen til venstre kompisen Roman. til Tel Aviv fra Oslo. Du kan ogs\u00e5 ? y dit via Klagemuren, men som j\u00f8dene helst omtaler Stockholm eller K\u00f8benhavn. Flere andre som Vestmuren. I gamlebyen er ogs\u00e5 et bes\u00f8k internasjonale ? yselskaper ? yr til Tel Aviv, med \u00e9n til St. Annes katedral, f\u00f8destedet til jomfru mellomlanding. Maria, Den hellige gravs kirke (bygget p\u00e5 det Det er relativt kort vei fra ? yplassen inn til byen. som man mener er den historiske Golgata, der Her er sykkel et ypperlig fremkomstmiddel. Jesus ble korsfestet) og Via Dolorosa (smertens www.norwegian.no vei) sentrale. Utenfor bymuren er utsikten fra Oljeberget over SOV GODT den j\u00f8diske gravplassen og gamlebyen ogs\u00e5 P\u00e5 en avstikker til Jerusalem bodde vi p\u00e5 det noe en b\u00f8r f\u00e5 med seg. Ved foten av h\u00f8yden trivelige hotellet Arthur Hotel rett ved den kjente ligger Getsemane-hagen, der Jesus skal ha kafegaten Ben Jehuda. I Tel Aviv er b\u00e5de 65 oppholdt seg f\u00f8r han ble korsfestet. Hotel og Shalom & Relax gode \u2013 og sentralt beliggende \u2013 alternativer. D\u00d8DEHAVET www.atlas.co.il Innsj\u00f8en p\u00e5 det laveste punktet i verden skrumper inn. Det sies at vannstanden faller med SPIS GODT halvannen meter om \u00e5ret, og at man ikke har I Jerusalem serverer den noe alternative funnet en fullgod m\u00e5te \u00e5 stoppe utviklingen p\u00e5. kafeen (og bokhandelen) Tmol Shilsom \u2013 som Men fortsatt kan man dra dit og bade, selv har v\u00e6rt \u00aben godt bevart hemmelighet\u00bb i 25 om det anbefales \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5 regulerte \u00e5r \u2013 utmerkede vegetarretter. Restaurant steder. De er det etter hvert ikke s\u00e5 mange av, i Chakra et steinkast fra hovedgaten St. Georges hvertfall p\u00e5 israelsk side. Opplevelsen av \u00e5 duve Street omtales som en av Jerusalems beste som enn kork, og sm\u00f8re seg inn med den restauranter, og levde opp til ryktet. helbredende gj\u00f8rmen, er fortsatt popul\u00e6rt, og I Tel Aviv ? kk vi meget god service og ditto retter en morsom opplevelse. p\u00e5 den italienske restauranten Allora. Milgo & Milbar er et annet anerkjent spisested i storbyen, TEL AVIV Bugrashov Beach, Gordon Beach og Hilton der), bydelen Sarona med et lekkert innend\u00f8r der sjefskokk Moti Titman serverer en fusion av \u00abDen hvite byen\u00bb ved havet (oppkalt etter de Beach \u2013 for \u00e5 nevne noen, med myk gul sand marked, Dizengoff kj\u00f8pesenter, Tel Aviv Art israelske og internasjonale retter, i en hyggelig mange karakteristiske, hvite Bauhaus-husene og klart vann. Museum og Gamle Jaffa. atmosf\u00e6re. som ble oppf\u00f8rt her i mellomkrigstiden) har Andre attraksjoner verdt \u00e5 nevne er Samt mye, mye mer. Ellers anbefales det \u00e5 teste ut gatematen i og noen av sine st\u00f8rste attraksjoner nettopp ved loppemarkedet i Jaffa, den relativt nyutviklete Skal du oppleve byens helt spesielle og til tider rundt Carmel-markedet gjennom blant annet stranden. Langs (nesten) hele byens sj\u00f8front og hippe bydelen Newe Tzedek (som grenser elleville natteliv er det verdt \u00e5 kontakte Udo Weil Carmel Market Tasting Tour. l\u00f8per det strender, der innbyggerne samles opp mot Jaffa), Carmel-markedet, restaurant- i TLV Nights. www.tmol-shilsom.co.il for \u00e5 bade, padle, surfe og henge p\u00e5 barer og og butikkomplekset Tel Aviv Port helt i nord, www.tlvnights.com www.chakra-rest.com spisesteder. Rabin-plassen (der tidligere statsminister Yitzak www.tel-aviv.gov.il www.allora.co.il Det ? nnes et titalls strender \u2013 Jerusalem Beach, Rabin ble skutt og drept etter en tale han holdt 40-REIS www.reis.no|||Vi hjelper deg med dr\u00f8mmeboli...!!!Vi hjelper deg med dr\u00f8mmeboligen i Spania. Se www.tm-norge.no for gratis brosjyre som gir god og nyttig informasjon om bolig kj\u00f8p i utland. Vi anbefaler Abaco Advisers, et uavhengig og frittst\u00e5ende advokatfirma i Spania. Vi hjelper deg p\u00e5 ditt spr\u00e5k. Er dette utsikten fra din nye bolig i Spania? Registrer deg p\u00e5 v\u00e5r hjemmeside. V\u00e5re omr\u00e5der F\u00e5 gratis brosjyre av Abaco Advisers. \u00c5 kj\u00f8pe bolig i Spania www.tm-norge.no - post@tm-norge.no - +47 465 48 000 - Frank-H\u00e5vard Storvik|||STORBY!!!STORBY 42-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY ?KRYSTALLPALASSET: Det imponerende Palacio de Cristal ligger i byparken el Retiro. Den glemte byen Mens vi reiser i hundretusenvis til byer som Barcelona, Marbella, Alicante og Malaga, er Madrid fremdeles ukjent for de fl este nordmenn. S\u00e5 hvorfor bes\u00f8ker vi ikke den spanske hovedstaden, som kanskje er den mest spennende byen av dem alle? TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON i hadde tenkt oss et tene. Den spanske hovedstaden er transit-opphold \u2013 et dermed s\u00e5 langt unna en turistfel- Vstartpunkt for en reise le som det er mulig \u00e5 komme i et videre opp gjennom Baskia til land som s\u00e5 til de grader er preget Biscayabukta helt nord i Spania. av turisme. Det skulle v\u00e6re \u00e9n overnatting i Likevel, og kanskje nettopp Madrid, med leiebil booket neste derfor, b\u00f8r Madrid v\u00e6re et \u00e5pen- morgen for ferden nordover. S\u00e5 bart f\u00f8rstevalg for deg som \u00f8nsker hva gikk galt? \u00e5 oppleve Spania p\u00e5 sitt aller fl ot- For \u00e5 si det som det er: Madrid teste og mest tiltalende. kom i veien. Vi rekker ikke engang Tilbake til v\u00e5rt bord p\u00e5 fortaus- frem fra fl yplassen til hotellet f\u00f8r i caf\u00e9en: simpelthen bare m\u00e5 sette oss p\u00e5 en \u2013 N\u00e5r var det du sa vi hadde utecaf\u00e9 p\u00e5 et av byens mange va- booket den leiebilen? vil mitt rei- kre torg for \u00e5 nyte folkelivet. Og sef\u00f8lge vite. hvilket folkeliv! Hjemme har h\u00f8s- Der og da skj\u00f8nner vi at vi har ten allerede skrelt bort siste rest av beg\u00e5tt en fryktelig bommert. \u00c9n sommer, men her \u2013 i Spanias ho- stakkars ettermiddag og kveld i vedstad \u2013 viser gradestokken 25 Madrid er \u00e5penbart for lite \u2013 vi er varme i skyggen. Visstnok uvanlig som unger p\u00e5 utsiden av en god- sommerlig p\u00e5 denne \u00e5rstiden selv tebutikk, og vil bare innenfor for for Madrid, men hvem bryr seg? I \u00e5 meske oss med godsakene. Mae alle fall ikke byens egne borgere, West skal engang ha sagt: \"Jeg som tar for seg av byens mange unng\u00e5r som regel fristelser \u2013 med tilbud med begge hender. mindre jeg ikke kan motst\u00e5 dem.\" Vi betaler for to glass vin, gri- Ingen turistfelle per koff ertene og sjekker inn p\u00e5 I Madrid er det nemlig byens egne hotellet. Ikke for \u00e9n natt \u2013 men borgere som dominerer i gatelivet, for fi re. p\u00e5 mus\u00e9er og gallerier, i parker og i barer og restauranter. Kun unn- \u00c5ndelig f\u00f8de taksvis h\u00f8rer vi andre spr\u00e5k enn Neste morgen skinner solen frem- spansk, og de langt de fl este av de deles fra skyfri himmel. Vi be- turistene vi st\u00f8ter p\u00e5 er tilreisende fi nner oss i en by som ikke bare fra andre steder i Spania. er blant Europas vakreste, men Dette er med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re Madrid som ogs\u00e5 inneholder noen av v\u00e5r til en genuint spansk by \u2013 en by verdensdels fl otteste kunstmus\u00e9er. der tradisjonene holdes ved like F\u00f8lgelig setter vi av v\u00e5r f\u00f8rste \"bo- for spanjolenes egen skyld, og nusdag\" i Madrid til bes\u00f8k i tre av ikke for \u00e5 skape kulisser for turis- de mest kjente: Museo del Prado, www.reis.no REIS -43|||STORBY!!!STORBY ?PITSTOP: Mellom museumsrundene gj\u00f8r det godt med en liten forfriskning fra et cerveceria i solskinnet p\u00e5 et av Madrid mange vakre torg. ?GATELIV: De ? otte avenyene i Madrid er ogs\u00e5 scener for gatekunstnere av alle slag. Museo Reina Sofi a og Museo Th yssen-Bornemisza. Vi begynner \u00f8verst p\u00e5 stigen, men oppdager raskt at k\u00f8en for inngang til Prado-museet strekker seg rundt hj\u00f8rnet av det gigantis- ke museet og fl ere hundre meter nedover den tilst\u00f8tende all\u00e9en. Sluk\u00f8ret gir vi opp etter 10 mi- nutters stillest\u00e5ende k\u00f8-tilv\u00e6relse, og setter i stedet kursen for Reina Sofi a. Her er k\u00f8en langt mindre, og allerede etter f\u00e5 minutter er vi fremme ved billettskranken \u2013 hvor vi oppdager at vi her kan kj\u00f8pe billetter til alle de tre mu- s\u00e9ene under ett, og dermed galant g\u00e5 forbi hele k\u00f8en ved Prado. Et smart tips for deg som er ute i samme \u00e6rende, alts\u00e5. (Du kan selvsagt ogs\u00e5 forh\u00e5ndsbooke bil- letter p\u00e5 nettet, og unng\u00e5 k\u00f8en p\u00e5 den m\u00e5ten ogs\u00e5.) Det fl otte og forholdsvis nybyg- de (1992) Reina Sofi a imponerer, kanskje s\u00e6rlig p\u00e5 grunn av sin Picasso-samling. Her fi nner du da ogs\u00e5 Picassos enorme mester- 44-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY ?MESTERVERKET: I Museo Reina So? a ? nner du blant annet \"Guernica\", Picassos verdenskjente maleri med motiv fra bombingen av landsbyen Guernica under den spanske borgerkrigen. ?ROMANTISK ROTUR: Den vakre byparken el Retiro byr blant annet p\u00e5 muligheten for en romantisk rotur med din kj\u00e6re i storslagne omgivelser. verk \"Guernica\", med motiv fra den spanske borgerkrigen \u2013 alene verdt bes\u00f8ker i Reina Sofi a. Her er du i modernisme-himmelen, i et kunstmuseum som viser verk fra 1900 og fremover. Vi tilbringer et par timer her, f\u00f8r vi benytter v\u00e5r \"VIP-passasje\" til Prado og sklir forbi k\u00f8en inn p\u00e5 det verdens- kjente mus\u00e9et som huser noen av verdens mest kjente kunstverk. Prado har Spanias st\u00f8rste sam- ling av de gamle spanske mestere som Goya, Vel\u00e1zquez og el Greco, som i seg selv er grunn god nok til \u00e5 holde ut i k\u00f8en for \u00e5 komme inn (eller kj\u00f8pe samlebillett i Reina Sofi a, og styre klar av k\u00f8en). I til- legg fi nner du her en av de st\u00f8rste samlingene av italienske klassikere utenfor Italia, og hele 90 malerier av Antwerpens store s\u00f8nn Rubens \u2013 som langt overg\u00e5r det vi fant i Antwerpen da vi bes\u00f8kte byen for noen m\u00e5neder siden... Dagen avslutter vi i Museo Th yssen-Bornemisza, hvor du i tillegg til spennende samtidskunst www.reis.no REIS -45|||STORBY!!!STORBY ?FLAMENCO: I Madrid kan du oppleve forrykende ? amenco-show. Her en ? amenco- gitarist som har trukket ut p\u00e5 gaten, og serverer virtuost gitarspill for forbipasserende. ogs\u00e5 fi nner verker av Jan van Eyck, ?TAPAS: Sett av en kveld for en Tizian, Rubens, Rembrandt, tapasrunde i str\u00f8ket Ibiza. Her ligger Vincent van Gogh, Monet og mange av byens og Spanias beste ?VAKKER BY: Madrid er en vakker by, der monumentale bygninger g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd Picasso \u2013 alt sammen et resultat av tapasbarer p\u00e5 rekke og rad. med pittoreske gater og torg. Th yssen-familiens kunstinteresse over to generasjoner. De tre museene ligger sentralt plassert i Madrid sentrum, med g\u00e5avstand seg imellom. Sett av en dag til kulturelt p\u00e5fyll under ditt bes\u00f8k, uansett grad av kunstinteresse! F\u00f8de for magen Bare s\u00e5 det er nevnt: Vi er ingen kultur-etere i elitedivisjonen, verken mitt reisef\u00f8lge eller jeg. Mellom hvert museumsbes\u00f8k legger vi derfor inn rikelig med tid for fortauscaf\u00e9er og livsnyteri av det mer bedagelige slaget \u2013 Madrid innbyr til det. Byen innbyr ogs\u00e5 til en matopplevelse av de sjeldne. I str\u00f8ket Ibiza ved byparken el Retiro fi nner du de fl este av Madrids beste tapasbarer tett samlet \u2013 her er det stort sett 20 meter mellom hvert sted. Tapasbarene fungerer ikke som 46-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY vanlige restauranter; her bestiller du et glass \u00f8l, vin eller alkoholfritt, og f\u00e5r en tapas p\u00e5 kj\u00f8pet. De ulike stedene har gjerne sine respektive spesialiteter, s\u00e5 det er absolutt \u00e5 anbefale \u00e5 pr\u00f8ve ut fl ere enn \u00e9n tapasbar i l\u00f8pet av kvelden. \"Tapa\" betyr \"dekke\" eller \"lokk\". Det skal visstnok ha v\u00e6rt ingen ringere enn Kong Alfonso 13. som skapte retten. If\u00f8lge historien skal han ha drukket sin vin utend\u00f8rs, langs landeveien \u2013 som dengang selvsagt ikke var asfaltert. Vinden virvlet opp st\u00f8v fra veien, som la seg oppi glasset hans. For \u00e5 holde vinen fri for st\u00f8v var det noen som fant p\u00e5 \u00e5 legge en skinkeskive over glasset som lokk. Kongen spiste skinken, og syntes den smakte utmerket i kombinasjon med vinen. Og fordi det nettopp var kongen som gjorde dette, spredte fenomenet seg raskt \u2013 og til alt hell ogs\u00e5 hit til Ibiza i Madrid. Vi er b\u00e5de sultne og t\u00f8rste, og jobber oss lykkelige gjennom den ?BUNNL\u00d8S SKATTEKISTE: Madrids verdenskjente kunstmuseum Prado byr p\u00e5 skatter fra 1300-tallet og frem til i dag. Det er lurt \u00e5 ene tapasbaren etter den andre lese seg litt opp p\u00e5 forh\u00e5nd, for s\u00e5 \u00e5 velge ut det du \u00f8nsker \u00e5 se. mens vi sender varme tanker til den gamle spanskekongen. ?AVSTIKKERE: Bak de store avenyene ? nner du pittoreske sm\u00e5gater med sm\u00e5 butikker, barer og restauranter. Tapas er spennende, g\u00f8y og Er du smart, tar du hyppige avstikkere fra hovedgatene. smakfullt. Et bes\u00f8k i Ibiza en fl \u00f8yelsmyk aften i Madrid gir deg ogs\u00e5 en bonus du ikke b\u00f8r g\u00e5 glipp av: En utmerket anledning til \u00e5 komme i kontakt med byens egne borgere. For i likhet med byen de lever i, er de en opplevelse du aldri kommer til \u00e5 glemme. V\u00e5re to siste bonusdager i Madrid bruker vi til \u00e5 vandre langs brede avenyer, mellom bygninger som nesten uten unntak fremst\u00e5r som arkitektoniske perler. Vi rusler gjennom den vakre byparken el Retiro, som yrer av liv i det vakre og varme h\u00f8stv\u00e6ret. Og selv s\u00e5 mye vi ser frem til \u00e5 komme til v\u00e5rt egentlige reisem\u00e5l, matparadiset San Sebastian i nord, er det med tungt hjerte vi forlater det vidunderlige Madrid. Men vi kommer tilbake. For byen er som en tapa: Har du f\u00f8rst smakt \u00e9n, vil du bare ha mer. ? www.reis.no REIS -47|||STORBY!!!STORBY ?VERDENS ELDSTE: Botin har v\u00e6rt drevet uavbrutt som restaurant siden 1725, og det p\u00e5st\u00e5s at den som s\u00e5dan er verdens eldste som fremdeles er i drift. Sant eller ikke, det er en turistfelle som faktisk er vel verdt et bes\u00f8k. 5 ting \u00e5 gj\u00f8re i Madrid 1. Bes\u00f8k kunstmus\u00e9ene pasbarene tett i tett, og lar deg kombinere en Santiago Bernab\u00e9u \u2013 Real Madrids legenda- I Madrid fi nner du tre praktfulle kunstmu- morsom og spennende matopplevelse med riske hjemmebane. Har du ikke billetter til s\u00e9er: Museo del Prado, Museo Reina Sofi a en utmerket anledning til \u00e5 komme i kontakt kamp, er en meget innholdsrik rundtur p\u00e5 og Museo Th yssen-Bornemisza. Prado er det med lokalbefolkningen. stadion en god erstatning. Rundturen omfat- st\u00f8rste og mest kjente, med mesterverk fra ter ogs\u00e5 et imponerende museum, og ikke alle tidsepoker \u2013 inkludert de tre store span- 3. En s\u00f8ndag i parken minst et bes\u00f8k i den luksuri\u00f8se garderoben ske: Goya, Vel\u00e1zquez og el Greco. I Reina El Retiro er den vakre parken sentralt belig- til stjernene i et av verdens beste fotballag. Sofi a henger Picassos mest kjente verk, Guer- gende i Madrid, rett i n\u00e6rheten av Prado. nica, mens Th yssen-Bornemisza viser Th ys- Her yrer det av liv en helgedag \u2013 du kan leie 5. Verdens eldste sen-familiens fl otte samlinger gjennom to ge- en rob\u00e5t for en romantisk tur p\u00e5 den lille fungerende restaurant nerasjoner. Kj\u00f8p samlebillett p\u00e5 nettet, eller innsj\u00f8en, nyte en is p\u00e5 en parkbenk foran Vel, det p\u00e5st\u00e5s i alle fall av byens egne inn- ogs\u00e5 i Reina Sofi a eller Th yssen-Bornemisza storslagne monumenter eller ogs\u00e5 bes\u00f8ke det byggere. Sikkert er det i alle fall at Botin har for \u00e5 slippe k\u00f8en inn til Prado. fantastiske Palacio de Cristal \u2013 Krystallpalas- v\u00e6rt drevet uavbrutt som restaurant siden set. 1725, og selv om dette kanskje er en av Ma- 2. Ta en tapasrunde drids f\u00e5 virkelige turistfeller, er restauranten Ved siden av paella er tapas noe av det \"span- 4. For fotballnerder vel verdt et bes\u00f8k. Flamencomusikk og patte- skeste\" du kan spise. I str\u00f8ket Ibiza ligger ta- Det er Real Madrid, det er fotball og det er gris i rustikke omgivelser er uansett ikke feil. 48-REIS www.reis.no|||STORBY!!!STORBY ?GATELIV: Det yrer av liv p\u00e5 gater og torg n\u00e5r temperaturen i Madrid viser 25 varmegrader ut i oktober. NYTTIG INFO TURISTINFO hvor torget rett ved inngangsd\u00f8ren yrer av folkeliv. Madrid har lenge v\u00e6rt en neglisjert destinasjon for nord- www.petitpalacesantabarbara.com menn, med \u00e5rlige bes\u00f8kstall milevis unna andre spanske Om du virkelig skal sl\u00e5 p\u00e5 stortromma og bo p\u00e5 et av byens storbyer som Barcelona og Malaga. N\u00e5 ser vi imidlertid beste hoteller, er Hotel Urban et godt valg. Bedre og mer en trend der stadig ? ere s\u00f8ker seg til fantastiske Madrid, sentralt enn dette bor du ikke i Madrid \u2013 om du tar deg r\u00e5d selvsagt godt hjulpet av Norwegians direkterute. til litt ekstra luksus. www.esmadrid.com\/en www.derbyhotels.com KOMME SEG DIT SPIS GODT Norwegian ? yr direkte fra Norge. Unn deg en tapasrunde i str\u00f8ket Ibiza for en herlig www.norwegian.no kombinasjon av matopplevelser og folkeliv. Byens egne innbyggere stikker gjerne innom en tapasbar p\u00e5 vei hjem fra BO BRA jobben. Hvorfor ikke gj\u00f8re som dem? Et godt tips er \u00e5 velge et hotell fra Petit Palace-kjeden. Dette En morsom matopplevelse f\u00e5r du ogs\u00e5 p\u00e5 Botin, som ?REAL MADRID: Du skal v\u00e6re b\u00e5de d\u00f8v og blind for er boutique-hoteller med ? ott ? restjerners og moderne p\u00e5st\u00e5s \u00e5 v\u00e6re verdens eldste restaurant i uavbrutt drift frem ikke \u00e5 f\u00e5 med deg at fotballaget Real Madrid er byens standard \u2013 gjerne i vakre gamle bygninger, alle sentralt til i dag. Bestill pattegrisen \u2013 den er nydelig! store s\u00f8nner. Legg gjerne inn et bes\u00f8k p\u00e5 klubbens ? otte beliggende i Madrid. Vi valgte Petit Palace Santa B\u00e1rbara, www.botin.es stadion Santiago Bernab\u00e9u. www.reis.no REIS -49|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER 7 byer du M\u00c5 bes\u00f8ke i 2019 TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON ? GJENFORENT: Rudyard Kipling sa engang at \"\u00f8st er \u00f8st og vest er vest, og aldri skal de to m\u00f8tes.\" Heldigvis passer sitatet mildt sagt d\u00e5rlig p\u00e5 Berlin, som etter gjenforeningen av \u00d8st- og Vest-Tyskland i 1990 igjen ble det forente Tysklands hovedstad. Berlin, Tyskland i en by der toleranse fremdeles 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Berlin Her kan du ta deg en kald \u00f8l p\u00e5 Under Den kalde krigen oppsto er et n\u00f8kkelord. Milliarder av 1. Bes\u00f8k det fantastiske Spy en av fl ere utecaf\u00e9er p\u00e5 en varm en helt s\u00e6regen stemning i Vest- euro er investert i byfornyelse, Museum Berlin \u2013 bygget for f\u00e5 sommerdag, eller ogs\u00e5 sl\u00e5 deg ned Berlin \u2013 en f\u00f8lelse av frihet, der s\u00e6rlig i det gamle \u00d8st-Berlin. \u00e5r siden, med form\u00e5l \u00e5 presentere p\u00e5 gresset med et pledd for picknick. alt var lov. Dette til tross for at Resultatet er en storby i rivende spionasjens historie fra antikken til byen l\u00e5 isolert, omkranset av det utvikling, samtidig som den v\u00e5re dager. Hovedvekten er dog lagt 3. Glem trendy barer \u2013 i Berlin er kommunistiske regimet i \u00f8st. gamle sjarmen fremdeles leveres p\u00e5 Den kalde krigen (vi er jo tross det de gamle kneipene som gjelder! Mange fryktet at den spesielle i kneiper, dansehaller, gallerier alt i Berlin), og ingen andre steder Mange av disse fi nner du i bydelen stemningen ville forsvinne og s\u00e6re sm\u00e5 sjapper. Sp\u00f8r du f\u00e5r du den presentert p\u00e5 samme Mitte, og felles for de fl este er etter gjenforeningen, og det oss, er det f\u00e5 byer i Europa som fantastiske m\u00e5te som her. f\u00f8lelsen av tradisjon (og gammel har den da ogs\u00e5 gjort. Men gj\u00f8r Berlin rangen stridig som tobakk) som sitter i veggene. I bare delvis. For mye av den det mest spennende storbym\u00e5let 2. Ta en rusletur i Tiergarten, den kneipene fi nner du det rotekte s\u00e6regne frihetsf\u00f8lelsen best\u00e5r, i 2019! vakre dyreparken i hjertet av Berlin. Berlin. 50-REIS www.reis.no|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER Verona, Italia Mange mener at Firenze er Italias vakreste by, og det er vanskelig \u00e5 v\u00e6re uenig i det. Men p\u00e5 mange m\u00e5ter byr Romeo og Julies Verona p\u00e5 b\u00f8ttevis av den samme sjarmen, ispedd en \u00f8rliten dose mer varme enn Firenze \u2013 og med litt f\u00e6rre turister. Med sine trange gater og \u00e5pne torg er Verona et perfekt reisem\u00e5l for deg som er glad i \u00e5 rusle rundt i vakker arkitektur \u2013 og nyte en iskald Aperol Spritz mellom slagene. 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Verona 1. Fra 21. juni til 7. september 2019 arrangeres den \u00e5rlige operafestivalen i Verona. Denne fi nner sted i et romersk amfi teater som er bedre bevart enn selveste etter historieboken, men i alle fall og spennende handlegaten er et ? OPERA: Am? teateret i Verona er blant Colosseum i Roma, og er verdt godt nok etter Shakespeare \u2013 og absolutt must i Verona, men legg de best bevarte fra romertiden. Her turen hit alene. mer enn godt nok for Instagram- den til en dag det ikke regner: arrangeres byens \u00e5rlige operafestival, med 2. Bes\u00f8k balkongen der Romeo posten din. De blankskurte marmorfl isene er fremf\u00f8relsen av Aida som h\u00f8ydepunkt. beilet til Julie! Kanskje ikke helt 3. En shoppingtur i den vakre s\u00e5peglatte n\u00e5r de blir v\u00e5te. ? VERDENS BESTE MANDAG: Full fest p\u00e5 den verdenskjente klubben Pirata i Fortaleza. verdens beste mandag. S\u00e5 er det da ogs\u00e5 den eneste dagen i uken klubben er \u00e5pen. Forrykende musikalsk show, som f\u00e5r alle ut p\u00e5 dansegulvet \u2013 uansett salsa- eller sambakunnskaper. 2. Kom deg til stranden: L\u00f8rdag kveld p\u00e5 Fortalezas fantastiske strender forl\u00f8per ikke som hjemme. Her er alle i feststemning, og lokale danseband (her snakker vi latinske rytmer, ikke Ole Ivars) s\u00f8rger for et fyrverkeri av et folkeliv. Fortaleza, Brasil ett er i alle fall sikkert: Hver leve som om morgendagen ikke 3. Dra p\u00e5 havfi ske! Havet utenfor Den brasilianske storbyen helt eneste helg \u00e5ret rundt trekker eksisterer. Fortaleza er et av verdens beste i det nord-\u00f8stlige hj\u00f8rnet av de til stranden for familiekos, farvann for blue marlin, det sambalandet er en eksplosjon dans etter eggende rytmer eller 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Fortaleza gjeveste trof\u00e9et av alle for ihuga av farger, lyder og lukter. Ingen ganske enkelt for \u00e5 gj\u00f8re det 1. Opplev \"verdens beste mandag\"! sportsfi skere. Her er det ogs\u00e5 vet helt hvor mange millioner brasilianere gj\u00f8r bedre enn noen Klubben Pirata er kjent over hele rikelig med tunfi sk \u00e5 bryne seg mot mennesker som bor her, men andre: Nyte livet i sakte fart, og verden, og kalles ofte nettopp med fi skestangen. www.reis.no REIS -51|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER ? S\u00d8VNL\u00d8S: New York er byen som aldri sover \u2013 en smeltedigel av kultur, natteliv og tra? kk. bydelen Williamsburg i Brooklyn. Her er du plutselig i et hyggelig omr\u00e5de med et nesten italiensk preg, i gater med et vell av sm\u00e5 vintage-butikker, hyggelige barer og caf\u00e9er og yrende gateliv \u2013 en anbefalt avveksling fra det hektiske Manhattan. 2. Bes\u00f8k byens ber\u00f8mte kunstmus\u00e9er: Th e Met (Metropolitan Museum of Art) for det beste av det meste gjennom tidene, MoMA (Museum of Modern Art) for samtidskunst og Whitney (Whitney Museum of American Art) for de amerikanske mestere. New York, USA byen lettere tilgjengelig enn for som i 2010. (For mer om New Du kommer ikke unna Big Apple, bare f\u00e5 \u00e5r siden, noe som muliggj\u00f8r York, se egen sak.) 3. F\u00e5 med deg et show p\u00e5 heller ikke i 2019. New York er at New York blir stadig mer aktuell Broadway: Kjente stykker, glitter en av verdens mest spennende for langhelger. Hotellrom er 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i og glamour og store stjerner. Se storbyer, med et tilbud av fremdeles dyre her, men Airbnb New York ogs\u00e5 opp for mer nyskapende opplevelser som aldri tar slutt. har gjort sitt til at helgeturene ikke 1. Ta fergen (fergekai rett scenekunst i de mindre teatrene Gunstige fl ytilbud fra Norge gj\u00f8r n\u00f8dvendigvis blir like dyre i 2019 nedenfor FN-bygningen) over til \"off Broadway\". Reykjavik, Island et glass \u00f8l eller vin i h\u00e5nden, i et Island har satset beinhardt p\u00e5 anlegg som med \u00e5rene har blitt turisme i \u00e5rene etter at landets virkelig imponerende. banker gikk overende, og har 2. Du M\u00c5 spise hummersuppe lykkes s\u00e5 til de grader at mange i Reykjavik! Mange mener den islendinger mener det er for enkle kaf\u00e9en S\u00e6greifi nn serverer mye av det gode. 2019 blir intet den beste, mens andre sverger til unntak hva ang\u00e5r tilstr\u00f8mming til den de f\u00e5r servert i Verbud 11. Du saga\u00f8ya, men la det ikke skremme fi nner begge stedene i det gamle deg: Reykjavik er en spennende havneomr\u00e5det i byen. og pulserende by, som har mye og by p\u00e5 b\u00e5de innenfor og utenfor 3. Islendingene er med rette stolte bygrensene. Og s\u00e5 har du jo av sine ullgensere, og i Reykjavik selvsagt de herlige islendingene, fi nner du en rekke butikker som da... tilbyr et rikt utvalg av sorten. Dyrere enn p\u00e5 landsbygda, 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i selvsagt \u2013 men n\u00e5r du engang er Reykjavik i Reykjavik... 1. Et bes\u00f8k i Den bl\u00e5 lagune er n\u00e6rmest obligatorisk for deg som ? OBLIGATORISK: En tur til Den bl\u00e5 bes\u00f8ker Reykjavik. Her bader du lagune h\u00f8rer med under ditt bes\u00f8k i i de varme kildene, gjerne med Reykjavik. 52-REIS www.reis.no|||9L EDUH ?NVHU GHW!!!9L EDUH ?NVHU GHW Det noen ser p\u00e5 som transport, ser vi p\u00e5 som en reise. Det handler ikke bare om \u00e5 komme frem, men \u00e5 skape gode \u00f8yeblikk underveis. Reisen skal v\u00e6re behagelig og sikker, godt planlagt og IUHPIRU DOW K\\JJHOLJ ,QJHQ RSSGUDJ HU IRU YDQVNHOLJH 9L EDUH ?NVHU GHW Hvorfor bruke Charterbuss.no? Kundekontakter med lang erfaring Gode referanser Ett kontaktpunkt for alle henvendelser \/\u00d3VQLQJVRULHQWHUWH (?HNWLYH ORJLVWLNNYHUNW\u00d3\\ .RQNXUUDQVHG\\NWLJH SULVHU Minibuss Turbuss Personbil Hva kan vi hjelpe deg med? 7D NRQWDNW PHG RVV V\u00c0 ?QQHU YL GHQ EHVWH O\u00d3VQLQJHQ IRU DNNXUDW GHJ +47 22 05 07 00 adm@charterbuss.no BR\u00c5TEVEIEN 190, 2013 SKJETTEN | TEL: +47 22 05 07 00 | (x?!R \u00ab\u00c10\u00ab \u00c8\u00b3\u00b3?z? | \u00e1\u00e1\u00e1?!R \u00ab\u00c10\u00ab \u00c8\u00b3\u00b3?z?|||7 HETE BYER!!!7 HETE BYER Tallinn, Estland Kontorene ble forlatt i all hast En perfekt by for en herlig da Muren falt, og sto forseglet i helgetur, med kort reisetid mange \u00e5r f\u00f8r de n\u00e5 er \u00e5pnet for og rimelige priser p\u00e5 alt fra publikum n\u00f8yaktig slik de ble overnatting til mat og drikke. forlatt. Tallinn har en av Nord- Europas vakreste og best bevarte 2. I Tallinn er det tillatt med gamlebyer, og selvsagt rusler gambling, og det nyeste og beste du rundt her for sightseeing, casinoet i byen fi nner du i det shopping og caf\u00e9bes\u00f8k p\u00e5 dagtid. lekre hotellet Hilton Tallinn Om kvelden yrer det av liv i de Park: Olympic Park Casino. trange brosteinsgatene, og fi nner Moro, ogs\u00e5 for deg som bare er du ikke et perfekt lite vannhull ute for \u00e5 se og ikke spille. eller en spennende restaurant her, fi nner du det aldri! 3. Estland er kjent for sin saunakultur, og et bes\u00f8k i Tallinn 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Tallinn er ikke komplett uten en ekte 1. Bes\u00f8k det tidligere KGB- estisk sauna-opplevelse. Kalma hovedkvarteret i toppetasjen i Saun regnes som den beste av de Sokos Hotel i Tallinn, etasjen off entlige saunaene i byen. ? KGB-MUSEUM: KGBs hovedkvarter i Sokos Hotel i Tallinn st\u00e5r som offi sielt ikke fantes. n\u00f8yaktig slik det ble forlatt i all hast da Muren falt. Dubai, Emiratene byr p\u00e5 en fantastiske utsikt over La g\u00e5 at nesten ingenting av det Dubai. I bunnen av t\u00e5rnet fi nner du opplever i Dubai er \"ekte\", i du et enormt kj\u00f8pesenter \u2013 et av den forstand at det lille emiratet byens mange gigant-anlegg for (som stort sett fremst\u00e5r som en den shoppinglystne. by) har en historie og en kultur som strekker seg mer enn noen 2. Gull-soukhen i Dubai er f\u00e5 ti\u00e5r tilbake i tid. Dubai er velkjent og godt bes\u00f8kt av alle som byenes svar p\u00e5 Disneyland, som vil handle gull til gunstige skapt for underholdning og priser. Ta turen hit, ogs\u00e5 om du adspredelse. Det fi nner du da bare er ute for \u00e5 titte. ogs\u00e5 i overfl od her, i et klima som er sommerlig \u00e5ret rundt og med 3. En mat-safari i Dubais indiske direkte fl yforbindelse fra Norge. bydel er en spennende og Vil \u00f8ke ogs\u00e5 i 2019. smaksrik opplevelse. Her opplever du ogs\u00e5 noe av emiratets kultur 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Dubai slik den fremsto f\u00f8r den enorme 1. Ta heisen opp til utkikkspunktet utbyggingen skj\u00f8t fart. Visste du i Burj Khalifa, verdens h\u00f8yeste for eksempel at valutaen i Dubai bygning som strekker seg hele for ikke s\u00e5 mange ti\u00e5r siden var 828 meter opp mot evigheten og nettopp rupi? ? VERDENS H\u00d8YESTE: Burj Khalifa i Dubai er med sine 828 meter fordelt p\u00e5 160 etasjer verdens h\u00f8yeste bygning. www 54-REIS54-REIS www.reis.no.reis.no|||Safari!!!Safari Safari i S\u00f8r-Afrika og Namibia med forskjellige kombinasjoner, du f\u00e5r store opplevelser! \u2022 Cape Town, vinomr\u00e5der, Rovos Rail, safari i Kr\u00fcger Avreise 04.02.2019. 12 dager. Kr 51 780,- \u2022 Safari Amakhosi og lekre Oysterbox Avreise 17.01 og 03.03.2019. 8 dager. Kr 23 500,- \u2022 Drakensberg, Zululand og safari i p\u00e5sken Avreise 12.04.2019. 12 dager. Kr 26 500,- \u2022 Namibia, safari med unikt dyreliv, norsk turleder Avreise 19.05.2019. 16 dager. Kr 31 500,- Priser pr person i dobbeltrom. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no For sp\u00f8rsm\u00e5l og bestilling, kontakt Rigmor eller Marit. Asia- og langreisespesialisten i mer enn 35 \u00e5r. Kvalitet fra start til slutt. www.orkide.no|||FANTASTISKE TURER!!!FANTASTISKE TURER fantastiske turer 5 Fra Finnmarksvidda til h\u00e6len p\u00e5 \u00abden italienske st\u00f8velen\u00bb. Her er fem fenomenale turer vi mener du b\u00f8r vurdere \u00e5 ta kommende \u00e5r. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ENGLAND: Dra ut p\u00e5 landet Du visste kanskje at Birmingham er Storbritannias nest st\u00f8rste by. Men det mange trolig ikke er klar over er at omlandet rundt det som tidligere var landets industrielle hjerte har veldig mange attraksjo- ner \u00abi det gr\u00f8nne\u00bb \u00e5 by p\u00e5. Bare en time unna i bil ligger for eksempel h\u00f8ylandsomr\u00e5det Peak District, en nasjonalpark (den f\u00f8rste p\u00e5 De britiske \u00f8yer) som blant annet inkluderer spa- byen Buxton, den nydelige lands- byen Bakewell og sm\u00e5 vertshus langs veiene som gj\u00f8r at man helst vil skynde seg langsomt. Lei deg en bil \u2013 helst en kabrio- let \u2013 og ta den britiske landeveien fatt. Noen steder \u2013 som Peak Dis- trict og Nottingham-skogene \u2013 er opplevelsen fenomenal. ? Sjekk mer p\u00e5 www.visitpeakdistrict.com ? PEAK DISTRICT: Med bil kommer du rundt til de mest fantastiske severdighetene. ITALIA: Sykkeltur p\u00e5 h\u00e6len St\u00f8vellandet er ikke en nasjon, snarere en samling av omr\u00e5der som myndighetene fortvilet fors\u00f8ker \u00e5 holde samlet. Det er enorme forskjeller mellom nord og s\u00f8r, som merkes i spr\u00e5ket, holdningene, menneskene og maten. For \u00e5 nevne noe. Puglia p\u00e5 h\u00e6len av \u00abst\u00f8velen\u00bb er et av Italias mer ukjente omr\u00e5der for nordmenn fl est, og et skattkammer for den reisende. En fi n m\u00e5te \u00e5 bli kjent med Puglia p\u00e5 er \u00e5 ta tohjulingen fatt, og samtidig l\u00e6re litt italiensk. Vi syklet fra Lecce til Gallipoli langs kysten \u2013 badet i de mest idylliske vikene, spiste noe av det beste Italia har \u00e5 tilby, m\u00f8tte de mest herlige mennesker \u2013 og l\u00e6rte samtidig noen gloser underveis. Et eventyr, rett og slett. ? Sjekk mer p\u00e5 www.salentobicitour.org ? PUGLIA: En pust i bakken \u2013 og litt undervisning i italiensk \u2013 underveis til Gallipoli. 56-REIS www.reis.no|||Ring Boreal Reiser!!!Ring Boreal Reiser i dag og bestill din dr\u00f8mmereise! Foto: Hurtigruten UTFORSK VERDEN MED HURTIGRUTEN! Med ekspedisjonsskip i verdensklasse, erfarne kapteiner og kunnskapsrike ekspedisjonsteam, tar Hurtigruten deg tett p\u00e5 klodens mest spektakul\u00e6re og avsidesliggende omr\u00e5der. N\u00e5r vi f\u00e5r muligheten, setter vi kajakker p\u00e5 vannet, overnatter i telt p\u00e5 land og tar deg med p\u00e5 spennende fotturer der vi utforsker det siste uber\u00f8rte og et av de absolutt Foto: Hurtigruten vakreste stedene p\u00e5 jorden. GRUPPEREISER Planlegger du en reise for en st\u00f8rre gruppe? Vi har helt siden 1988 tilpasset innholdsrike og minneverdige turprogram for bedrifter, lag og foreninger. GODE PRISER P\u00c5 SEILINGER LANGS NORSKEKYSTEN! Foto: Karsten Bidstrup Om du \u00f8nsker hel eller halv rundreise, en eller ?ere netter om bord. Kontakt oss for de beste tilbudene. V\u00e5rt team st\u00e5r klar til \u00e5 hjelpe deg med din foresp\u00f8rsel. BOOKING: 51 82 02 10 BOREALREISER.NO l reiser@boreal.no|||FANTASTISKE TURER!!!FANTASTISKE TURER ? ZADAR: P\u00e5 kveldene samles ofte hundrevis i havna i Zadar by for \u00e5 oppleve ? KONGEVEIEN: Caminito del Rey er blant attraksjonen ikke langt fra solnedgangen over Adriaterhavet. havnebyen Malaga. KROATIA: Ta landeveien fatt SPANIA: Bes\u00f8k De hvite byene Nordmenn har for alvor oppdaget Kroatias mange attraksjoner, og Millioner fl yr inn til Malaga hvert \u00e5r, for s\u00e5 \u00e5 reise videre s\u00f8rover til Sol- reiser dit i tusentall. Det er s\u00e6rlig strendene i Makarska, halv\u00f8ya Istria kysten. Men bi litt, Malaga er faktisk en by verdt \u00e5 bruke litt tid p\u00e5. Det og byene Dubrovnik og Split vi drar til. Men reiser du videre nordover samme gjelder omr\u00e5det rundt. Granada og Spanias st\u00f8rste turistattraksjon fra sistnevnte by fi nnes det en rekke litt mindre kjente attraksjoner \u2013 Alhambra er et \u00e5penbart reisem\u00e5l, men du trenger ikke dra langt fra Picas- sm\u00e5 landsbyer, nasjonalparker og kyststrekninger \u2013 du b\u00f8r unders\u00f8ke sos hjemby for \u00e5 fi nne gull. Ronda er for eksempel en av de spektakul\u00e6re n\u00e6rmere. \u00abhvite byene\u00bb (p\u00e5 grunn av fargen p\u00e5 husene), gjort viden kjent av st\u00f8rrelser Middelalderbyen Zadar er for eksempel relativt uoppdaget, det samme som Ernest Hemingway og Benjamin Disraeli \u2013 for \u00e5 nevne noen. gjelder landsbyen Nin og \u00f8ya Pag \u2013 bare for \u00e5 ha nevnt noe av det du En annen attraksjon er Caminito del Rey \u2013 kongeveien \u2013 omtalt som fi nner p\u00e5 din vei her. Sykkel er for \u00f8vrig et ypperlig fremkomstmiddel verdens farligste i sitt slag, men som n\u00e5 er blitt en spektakul\u00e6r (og trygg) her om du vil komme enda tettere p\u00e5 kulturen og menneskene. ? fotgjengersti bygd inne i en ravine(!). ? Sjekk mer p\u00e5 www.zadar.hr Sjekk mer p\u00e5 www.visitcostadelsol.com NORGE: Opplev vinter i nord En rundreise i Nord-Norge vinterstid er trolig ikke for alle, i desember og januar er det stupende m\u00f8rkt mesteparten av tiden, og ofte veldig kaldt. For noen kan det v\u00e6re litt av attraksjonen. Fra mars og utover er det betydelig bedre, og i april \u2013 n\u00e5r reinsdyrene begynner \u00e5 bevege seg ut mot kysten \u2013 skjer det mye. Hva med \u00e5 bes\u00f8ke en siida (samisk leirsted), delta p\u00e5 reinfl ytting, oppleve nordlyset, dra p\u00e5 isfi ske, eller havfi ske ut fra det lille fi skev\u00e6ret Storekorsnes ute ved kysten? Mulighetene er mange, med ditto opplevelser du aldri kommer til \u00e5 glemme. ? Sjekk mer p\u00e5 www.visitthearctic.no, www.storekorsnes.no ? FINNMARKSVIDDA: Rein? ytting holdes fortsatt i hevd blant samene i Finnmark, og er noe du kan v\u00e6re med p\u00e5. 58-REIS www.reis.no|||ANNONSE!!!ANNONSE Spennende rundreiser i hele verden tlantis Reiser\u00b4s 20 \u00e5rs jubileum er like rundt hj\u00f8rnet. Det lille fami- Egypt blir kalt sivilisasjonens vugge, med en dokumentert historie p\u00e5 5000 lie-selskapet startet som Egypt Reiser, og m\u00e5tte konkurrere p\u00e5 h\u00f8yt \u00e5r. De store pyramidene ved Giza er fortsatt et mysterium. Langs Nilen bes\u00f8ker Aniv\u00e5 med gigantiske internasjonale turoperat\u00f8rer. Vi h\u00f8rte stadig at vi de utrolige tempelkompleksene som har st\u00e5tt i 3500 \u00e5r - s\u00e5 velbevart. Du dette ikke ville g\u00e5, og folk var ?inke til \u00e5 kaste stein p\u00e5 dr\u00f8mmen v\u00e5r. S\u00e5 hvor- kan kombinere historie og kultur med avslapning og bading ved R\u00f8dehavet, for er vi her enn\u00e5? som har noen av verdens ?otteste korallrev. Gr\u00fcnderne \u2013 en egyptisk autorisert guide som kjente sitt fedreland ut og Egypt er v\u00e5r spesialitet. Gjennom revolusjoner og kriser st\u00e5r fortsatt Egypt inn, og en nordmann som falt pladask for Egypts eldgamle mytologi og histo- opp som en kj\u00e6r turistdestinasjon som \u00aballe\u00bb vil bes\u00f8ke p\u00e5 grunn av den rie. Egypt rant i v\u00e5rt blod, og renner fortsatt. herlige kombinasjonen av oldtidshistorie, sydenferie og ikke minst et vennlig P\u00e5 v\u00e5re gruppereiser til Egypt de f\u00f8rste \u00e5rene, fulgte vi kundene fra den og im\u00f8tekommende folkeslag. f\u00f8rste telefonen. En av oss var alltid med som reiseleder og guide, noe v\u00e5re V\u00e5re destinasjoner har utvidet seg. Vi velger kun reisem\u00e5l hvor du f\u00e5r gjester satte stor pris p\u00e5. I all beskjedenhet vil vi p\u00e5st\u00e5 at det var v\u00e5r service, oppleve noe helt spesielt. V\u00e5re reiser til Kina, Vietnam, Kambodsja og Laos byr kunnskap og sosiale fremtreden som spredte seg p\u00e5 folkemunne, og forn\u00f8yde p\u00e5 en komplett opplevelse. gjester gjorde at vi vokste raskt. Vi byr selvsagt p\u00e5 rundreiser til vakre Jordan, men ogs\u00e5 i kombinasjonen I 2004-2006 opererte vi eget charter?y til Kairo, noe som ikke hadde med Israel. Historie, kultur og opplevelse er n\u00f8kkelord for v\u00e5re reiser. v\u00e6rt mulig p\u00e5 10 \u00e5r. I perioden 2006-2012 var vi Norges eneste salgsagent V\u00e5rt nyeste reisem\u00e5l er Marokko. Kun f\u00e5 kilometer fra Spania ?nner vi for det statlige ?yselskapet Egypt Air. Ved Peer Gynt-forestillingen ved Gi- et land med spennende og varierende kombinasjoner. Marrakesh med sin za-pyramidene i 2006 var vi ansvarlig for transporten for alle skuespillere og mystikk fra Midt\u00f8sten, spanskinspirerte bygninger, hyggelige landsbyer ved publikum fra Norge. I 2008 var vi hovedsponsor for Olsenbanden Jr. innspill- Atlasfjellene ikke minst deilige sandstrender med utrolige hoteller. Vi har satt ingen i Kairo. sammen alt for deg i en bekymringsfri rundreise. 22 11 44 44 \/ post@atlantisreiser.no \/ ? www.atlantisreiser.no|||NORSKE FERIEFAVORITTER!!!NORSKE FERIEFAVORITTER 5 norske feriefavoritter Norge vil alltid v\u00e6re v\u00e5rt n\u00e6rmeste ferieland, og visst har vi mange perler \u00e5 by p\u00e5. Her er fem fl otte steder vi mener er verdt et bes\u00f8k i 2019. TEKST: TOM ANDERSSON ? NYTT LIV: Veiholmen ligger ytterst i havgapet p\u00e5 Sm\u00f8la, i spektakul\u00e6re omgivelser. (FOTO: TOM ANDERSSON) Ville og vakre Veiholmen I havgapet ytterst p\u00e5 Sm\u00f8la ligger Veiholmen. For ikke lenge siden var det gamle fi skev\u00e6ret truet av frafl ytting, men pendelen svingte i tide. To s\u00f8stre fra Grimstad begynte \u00e5 kj\u00f8pe opp gamle bygninger og gj\u00f8re dem om til nydelige sm\u00e5 overnattingsbedrifter. N\u00e5 planlegger de ogs\u00e5 et spektakul\u00e6rt boutique-hotell i glass p\u00e5 p\u00e5ler p\u00e5 en molo mot storhavet, bygget sammen med et gammelt naust. Det gamle fi skev\u00e6ret blomstrer p\u00e5 ny, i et milj\u00f8 der padlere vil fi nne sitt paradis og du fi nner landets tetteste bestand av hav\u00f8rn. Bred dekning i nasjonale medier borger for \u00f8kt interesse i 2019, og det er vel fortjent. ? 60-REIS www.reis.no|||NORSKE FERIEFAVORITTER!!!NORSKE FERIEFAVORITTER Tilbake til R\u00f8ros Norge har 104 tettsteder med over 5 000 innbyggere, og som dermed gir rett til betegnelsen by. 103 av disse er da ogs\u00e5 defi nert som byer. Den siste \u2013 R\u00f8ros \u2013 er den eneste som innehar defi nisjonen bergstad. Dette er bare begynnelsen p\u00e5 en beskrivelse av unike R\u00f8ros, den vakre verdensarv-byen der tiden tilsynelatende st\u00e5r stille. Mest bes\u00f8kt ved juletider og om sommeren, men R\u00f8ros kan du nyte i fulle drag \u2013 hele \u00e5ret. Vi tror bes\u00f8kstallene bare vil tilta gjennom 2019. ? ? LEVENDE MUSEUM: I disse husene p\u00e5 R\u00f8ros bodde det folk inntil langt inn p\u00e5 1970-tallet. Bergstaden R\u00f8ros er et godt eksempel p\u00e5 at det verneverdige ogs\u00e5 er bruksverdig. (FOTO: TOM ANDERSSON) Handelsstedet Angvik Ved Tingvollfj orden p\u00e5 Nord- m\u00f8re ligger Angvik Gamle Handelssted, en perle av et sted i Classic Norway-kjeden som er mer enn bare et usedvanlig vakkert hotell. Her har nemlig eieren oppf\u00f8rt et eget museum tuftet p\u00e5 Angvik-slektens historie (eierens egen slekt), som i seg selv er en roman verdig. Her fi nner du ogs\u00e5 galleriet til kunstneren Tore Bj\u00f8rn Skj\u00f8lsvik, med malerier og skulpturer i til sammen 75 verk. Har du ikke v\u00e6rt her f\u00f8r, b\u00f8r du unne deg turen innom i l\u00f8pet av \u00e5ret som kommer. ? ? FAMILIEHISTORIE: Angvik Gamle Handelssted er en unik blanding av hotell, museum, galleri og levende kulturhistorie. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -61|||NORSKE FERIEFAVORITTER!!!NORSKE FERIEFAVORITTER Badstubad p\u00e5 S\u00f8renga Da New York Times nylig skrev en artikkel om hvordan du best tilbringer 36 timer i Oslo, var det aller f\u00f8rste tipset \u00e5 ta en tur til det nye havneomr\u00e5det S\u00f8renga i Bj\u00f8rvika \u2013 jumpe i vannet, og deretter s\u00f8ke seg inn i en av de to badstufl \u00e5tene du fi nner her, oppf\u00f8rt i drivved. Badstuene er tilgjengelige for alle, dog ikke gratis: Prisene er henholdsvis 1 000 og 2 000 kroner for \"M\u00e5ken\" og \"Skarven\" for to timer, med plass til opp til 12 personer. Drop-in er 100\/150 kroner per person for to timer. ? ? BADEBYEN: P\u00e5 S\u00f8renga i Bj\u00f8rvika bades det hele \u00e5ret. To badstu? \u00e5ter er tilgjengelige for publikum som \u00f8nsker \u00e5 varme seg f\u00f8r eller etter badet. (FOTO: NTB SCANPICS) Et lite stykke Norge Det fi nnes et knippe sprell levende kulturhistoriske perler i Norge. Fremst blant disse fi nner vi R\u00f8isheim, den gamle skysstasjonen i B\u00f8verdalen ved Jotunheimens d\u00f8rstokk. Etter omfattende fl omskader i Skj\u00e5k og Lom p\u00e5 ettersommeren i 2018, st\u00e5r R\u00f8isheim fremdeles ur\u00f8rt \u2013 som g\u00e5rden har gjort helt fra 1500-tallet, med p\u00e5bygg et par hundre \u00e5r senere. Her kan du overnatte i pittoreske og rotnorske omgivelser, eller ogs\u00e5 unne deg en lunsj eller middag p\u00e5 vei videre opp i Jotunheimen. Kun sommer\u00e5pent fra 1. mai og ut september, s\u00e5 her m\u00e5 du bokstavelig talt kjenne din bes\u00f8kelsestid. ? ? SKYSSTASJON: R\u00f8isheim har r\u00f8tter tilbake til 1100-tallet, men \u00e5ret 1858 markerer et historisk skille: Det var \u00e5ret da g\u00e5rden ble skysstasjon. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 62-REIS www.reis.no|||Hjertelig velkommen til!!!Hjertelig velkommen til Havsdalsgrenda p\u00e5 Geilo! H\u00f8ye fjell og nakne vidder s\u00e5 langt \u00f8ye kan se. Hardangervidda i syd og Halling- skarvet i nord, midt i bakken i Havsdalen p\u00e5 Geilo ligger v\u00e5re leiligheter. Gjennom tre \u00e5rhundrer har Geilo v\u00e6rt ski- og fjellfolkets f\u00f8rstevalg. Havsdalsgrenda gjester kan ogs\u00e5 fritt benytte seg av badebasseng, En ekte alpinbygd med hoteller, restauranter, forretninger og et steam badstue og meget godt utstyrt treningsrom. I Havsdalsgrenda pulserende lokalsamfunn som gj\u00f8r det hyggelig \u00e5 komme tilbake \u2013 kan du senke skuldrene og nyte det gode liv. gang etter gang. Havsdalsgrenda ligger i hjertet av Norges H\u00f8yfjellseldorado i Geilo I tillegg til \u00e5 bo midt i bakken n\u00e5r du er hos oss kan du ogs\u00e5 beny- Nasjonalparklandsby, og kan tilby en mengde aktiviteter uansett tte deg av v\u00e5re andre fasiliteter: \u00e5rstid. Et fantastisk turomr\u00e5de st\u00e5r og venter p\u00e5 deg. Du kan \u2022 Treningsrom \u2013 Sauna og Steambad \u2013 Basseng \u2013 Lounge og kaffe- boltre deg i en mengde skiaktiviteter, enten du foretrekker klassisk bar \u2013 Konferanseleiligheter for opptil 20 personer. langrenn i supre l\u00f8yper, fartsfylt kj\u00f8ring i alpinanlegget eller aking i \u2022 V\u00e5re gjester parkerer innend\u00f8rs med tilkomst til alle leilighetene bakken. Havsdalsgrenda har ski in- ski out. Eller vil du kanskje heller og v\u00e5re fasiliteter fra garasjen. Vi legger ogs\u00e5 til rette for lading av sitte i hytteveggen og bare slappe av? Det er jo ogs\u00e5 en aktivitet.\u00bb el-biler. \u2022 Vi er stolte av \u00e5 kunne presentere oss som et ferieparadis p\u00e5 fjellet \u2013 som er s\u00e5 langt ifra \u00abstandard hytte\u00bb som det er mulig. Havsdalsgrenda \u00e5pnet julen 2008\/2009 og er bygget i klassisk og tradisjonell stil, med naturstein og solide trematerialer. Dette gjens- peiles ogs\u00e5 i det lekre interi\u00f8ret. De 94 leilighetene med totalt 520 Nye Havsdalsvegen 216. 3580 Geilo \u2013 NORWAY senger er innredet i duse naturfarger. Leilighetenes st\u00f8rrelse er fra Booking: +47 31 41 11 15 \/\/ E-post: booking@havsdalsgrenda.no 60m2 til 160m2, og har velutstyrte kj\u00f8kken. www.havsdalsgrenda.no|||REISETRENDER!!!REISETRENDER reisetrender for 2019 7 I et stadig mer teknologisert samfunn s\u00f8ker vi oss i tiltagende grad mot primitive reisem\u00e5l utenfor allfarvei \u2013 gjerne i kombinasjon med b\u00e6rekraftig turisme. I 2019 ser vi denne trenden tydeligere enn noensinne. TEKST: TOM ANDERSSON 1. Utenfor allfarvei Det er fl ere \u00e5rsaker til at en av de tydeligste trendene for reise\u00e5ret 2019 er at vi velger reisem\u00e5l utenfor det vanlige turistkartet. Den viktigste er kanskje at vi lever i en tid der teknologien styrer stadig mer av tiden v\u00e5r. Det skaper et behov i oss, bevisst eller ubevisst, for \u00e5 s\u00f8ke tilbake til en tilv\u00e6relse der tiden g\u00e5r saktere, stresset er mindre og solens gang styrer dagen. Det er opplevelsesturisme i en mer primitiv form enn den masseproduserte. I lys av dette s\u00f8ker vi oss i tiltagende grad til reisem\u00e5l der massetu- rismen ikke har sl\u00e5tt rot \u2013 dog gjerne eksotiske steder, for en annen \u00e5rsak til valg av reisem\u00e5l er at vi jo samtidig skal fortelle omverden via sosiale medier at vi befi nner oss p\u00e5 nettopp disse reisem\u00e5lene. Det er nemlig ikke bare reisem\u00e5lene som er eksotiske: Vi er jaggu eksotiske, vi ogs\u00e5. Og det b\u00f8r v\u00e5re venner og bekjente f\u00e5 vite. Vi er ? OFF TRACK: Vi s\u00f8ker oss utenfor oppg\u00e5tte stier \u2013 som hit, til Vestfjordene p\u00e5 Island. ikke turister \u2013 vi er reisende! ? (FOTO: TOM ANDERSSON) 2. DNA-turer Du har kanskje sett reklamene som brer stadig mer om seg \u2013 de som forteller at du ved \u00e5 sende inn en DNA-pr\u00f8ve av deg selv f\u00e5r svar p\u00e5 hvor og hvem du rent genetisk stammer fra? S\u00e5 du trodde du var rotnorsk, med et ubrudt og klokkerent stamtre fra Toten? Langt ifra! Det viser seg at du har genetiske r\u00f8tter i Novgorod, Irland og Mongolia. S\u00e5 booker du, om du er nysgjerrig nok, reiser til dine aners hjemtrakter. Mest for moro skyld, men et sted dypt inne i deg s\u00f8ker du svar p\u00e5 hvem du er og hva du er laget av. Neppe noen voldsom trend for reiselivs\u00e5ret 2019, men en artig variant som flere av oss vil falle for n\u00e5r DNA-analysene ? FINN DINE R\u00d8TTER: MyHeritage.com er en av mange selskaper som tilbyr DNA- n\u00e5 er blitt allemannseie. ? testing for \u00e5 kartlegge ditt etniske og geogra? ske opphav. (FAKSIMILE FRA MYHERITAGE.COM) 3. Elektriske reiser Frem til i dag har bilferie v\u00e6rt forbeholdt deg som kj\u00f8rer p\u00e5 bensin eller diesel \u2013 den elektriske bilen (hvis du da har skaff et deg en) egner seg d\u00e5rlig for bilturen rundt om i Europa. Kanskje er du ogs\u00e5 s\u00e5 milj\u00f8- bevisst at du dropper bilferien for ikke \u00e5 forurense mer enn du allerede gj\u00f8r hjemme, til og fra hytta. Men n\u00e5 begynner utbyggingen av ladesta- sjoner rundt om i Europa \u00e5 bli s\u00e5 omfattende at du virkelig kan begynne ? ELBIL-FERIE: Med et utvidet tilbud av ladestasjoner rundt om i Europa kommer \u00e5 vurdere bilferie med elbilen. ? elbil-ferien stadig n\u00e6rmere. (FOTO: DREAMSTIME) 64-REIS www.reis.no|||REISETRENDER!!!REISETRENDER 4. B\u00e6rekraftig turisme Vi blir stadig mer bevisste p\u00e5 de fotavtrykk vi setter n\u00e5r vi reiser, og if\u00f8lge en unders\u00f8kelse gjort av Booking.com svarer n\u00e6r halvparten at b\u00e6rekraft er en viktig faktor n\u00e5r det gjelder valg av reisem\u00e5l. Med h\u00f8yde for at vi kanskje \u00f8nsker \u00e5 v\u00e6re mer idealistiske enn vi faktisk er n\u00e5r det kommer til det praktiske, er dette en trend vi har sett i de siste \u00e5rene \u2013 og en trend som vokser seg stadig sterkere. ? ? B\u00c6REKRAFT: P\u00e5 safari i Masai Mara f\u00f8lger du strenge rutiner for ikke \u00e5 forstyrre milj\u00f8 og dyreliv. En stor del av inntektene fra bes\u00f8kende turister g\u00e5r tilbake til vern av omr\u00e5det. (FOTO: TOM ANDERSSON) 5. Apper p\u00e5 reisen Teknologi-utviklingen skyter fart mot stadig nye h\u00f8yder, og mange nyvinnin- ger p\u00e5 omr\u00e5det sikter seg inn mot reiseliv og turisme. I dag kan du \u00e5pne ho- telld\u00f8ren med en dertil egnet app, du kan planlegge og booke ekskursjoner, teaterbilletter og bord p\u00e5 utvalgte restauranter med en annen og spore bagasjen din med en tredje. Du trenger ikke lenger by- eller veikart \u2013 Google maps viser deg posisjonen, og hvor du skal g\u00e5, kj\u00f8re eller ta off entlig transport for \u00e5 n\u00e5 m\u00e5let. Instagram gir deg et utstillingsvindu mot dine venner og bekjente (pluss noen tusen andre), slik at de hele tiden kan f\u00f8lge deg underveis p\u00e5 reisen. Mo- biltelefonen er blitt v\u00e5rt viktigste redskap under reisen, og utviklingen vil bare ? REISEF\u00d8LGE: Mobilen er blitt v\u00e5rt viktigste reisef\u00f8lge, med skyte videre fart gjennom 2019. ? apper som hjelper oss med det meste. (FOTO: DREAMSTIME) 6. Dannelsesreiser En annen trend som blir stadig mer tydelig er s\u00e5kalte \"dannelsesreiser\", som inneb\u00e6rer reiser der form\u00e5let er \u00e5 l\u00e6re noe. Dette kan v\u00e6re alt fra spesifi kke temaer som mat og vin, yoga, fotball, musikk eller spr\u00e5k, men ogs\u00e5 noe s\u00e5 ge- nerelt som livsmestring. Du kan l\u00e6re mye p\u00e5 et universitet eller en h\u00f8yskole, men det \u00e5 klare seg p\u00e5 egenh\u00e5nd i en fremmed kultur \u2013 tilpasse seg lokale skikker og rammebetingelser, ta avgj\u00f8relser uten r\u00e5d fra en mentor og kaste seg ut i det ukjente \u2013 er et behov som vokser seg sterkere hos stadig fl ere. Frivillig arbeid i en ideell organisasjon m\u00f8ter manges behov her, og vi tror det er en trend som bare vil vokse seg sterkere i \u00e5rene fremover. ? ? DANNELSESREISE: Mange velger \u00e5 jobbe en periode med frivillighet, som her \u2013 fra en kibbutz n\u00e6r Gaza-stripen. (FOTO: DREAMSTIME) 7. Mikro-reiser En siste trend vi ser for 2019, er at fl ere av oss vil foreta hyppigere, men ogs\u00e5 kortere reiser \u2013 ikke n\u00f8dvendigvis kortere i avstand, men i alle fall av kortere varighet. Utvidete helgereiser blir stadig mer popul\u00e6rt, etter- som stadig nye rutetilbud fra lavprisselskapene gj\u00f8r det b\u00e5de rimeligere og enklere \u00e5 hoppe p\u00e5 en tur til Tallinn, Berlin eller New York. De s\u00e5kalte mikro-reisene vil tilta i omfang i \u00e5ret som kommer, p\u00e5 tvers av de fl este m\u00e5lgrupper. ? ? MIKRO-REISER: En langhelg i storbyer som Paris representerer en \u00f8kende trend i 2019. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no 65-REIS|||STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET!!!STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET 7 steder utenfor turisttr\u00e5kket Turismen er i ferd med \u00e5 ta kvelertak p\u00e5 de mest popul\u00e6re byene verden rundt. Her er noen tips til alternative attraksjoner der du (som regel) slipper k\u00f8ene TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT I gamlebyen mot den popul\u00e6re Karlsbroen. severdighetene, for det er jo en grunn til at de Praha sist sommer ble jeg oppmerksom p\u00e5 er popul\u00e6re. Og jeg vil ikke advare deg mot et fenomen jeg over tid har observert med Folkemengden n\u00e6rmest sloss seg frem for \u00e5 stigende uro ogs\u00e5 andre steder i verden: de Det var forstemmende og mildt sagt enorme mengdene med bes\u00f8kende som sprer rekke over f\u00f8r trafi kklyset gikk i r\u00f8dt. dem, men skal du som meg opps\u00f8ke de samme stedene om igjen er det greit \u00e5 vite at det fi nnes seg rundt i de mest popul\u00e6re gatene som fl od- deprimerende, for jo mer bereiste vi blir jo mer mange andre fi ne, alternative opplevelser. Noen b\u00f8lger. \u00f8nsker vi oss bort fra masseturismen, og s\u00e6rlig av disse kan du ogs\u00e5 fi nt kombinere. Jeg husker det spesielt godt da jeg skulle scener som disse. Her er noen alternative tips til mine favoritter krysse den siste trafi kkerte tverrgaten fra Samtidig vil vi ikke g\u00e5 glipp av de mest kjente (\u00abturistfellen\u00bb i parentes). TORINO (Roma) Den lille oksen Den evige by sliter med sine mange bes\u00f8kende, n\u00e6rmere ti millioner \u00e5rlig. Nylig ble Spansketrappen renovert for rundt 15 millioner kroner, p\u00e5 grunn av all slitasjen, og k\u00f8ene til Colosseum og Palatinerh\u00f8yden er notoriske. Verdens f\u00f8rste millionby er likevel et sted alle med en viss interesse for historie b\u00f8r bes\u00f8ke, helst utenom de mest hektiske m\u00e5nedene, men selv da kan det v\u00e6re trangt langs fortauene. En by som har mange av attraksjonene knyttet til Romerriket er Torino, bilbyen, som for \u00f8vrig var det forente Italias f\u00f8rste hovedstad. De vakre brosteinsgatene minner om storebroren lengre s\u00f8r, men har langt bedre plass \u2013 og p\u00e5 mange m\u00e5ter mer sjarm. S\u00e6rlig p\u00e5 Piazza Castello er det trivelig. Fordi har \u00abantikke\u00bb biler fra en rekke p\u00e5 vinterstid er det ikke langt til ? TORINO: I likhet med Torino (liten okse p\u00e5 italiensk) er europeiske land samt USA. Jesus\u2019 noen av Italias beste skil\u00f8yper. Roma er det mange Fiat sin hjemby b\u00f8r du innom det likklede i domkirken er ogs\u00e5 hyggelige smug og bakgater nasjonale bilmuseet, som i tillegg blant byens store attraksjoner. SLIK KOMMER DU DIT: Lufthansa i Italias viktigst bilby. til en mengde Fiat-modeller ogs\u00e5 Og skulle du innom en tur ? yr til Torino (med \u00e9n mellomlanding). 66-REIS www.reis.no|||STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET!!!STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET PHILADELPHIA (New York) I USAs vugge om man har en viss interesse for landet og New York er blitt et reisem\u00e5l du bare M\u00c5 dets historie. til, ikke minst fordi byen er s\u00e5 sentral i Bykjernen er kompakt og lett \u00e5 fi nne v\u00e5r popul\u00e6rkultur. En renessanseby som frem i. Her er fl ere trivelige nabolag a la p\u00e5 mange m\u00e5ter er l\u00f8srevet fra resten av Greenwich Village, nye og hippe p\u00e5 vei USA. Litt som Bergen i Norge. opp \u2013 som Fishtown, og innend\u00f8rsmar- N\u00e5r \u00aballe\u00bb skal dit betyr det ogs\u00e5 at det keder som Reading Terminal Market. fort blir folksomt, og ikke minst dyrt. Philadelphia er en by man fort blir glad Hotellprisene i Det store eplet er blant de i, ikke minst ogs\u00e5 p\u00e5 grunn av de mange h\u00f8yeste i verden, og med en sterk dollar hyggelige menneskene der. Og den er fak- blir det ogs\u00e5 relativt kostbart \u00e5 dra ut p\u00e5 tisk bare en time med tog fra Det store byen. eplet. Men prisene er langt ifra den viktigste grunnen for \u00e5 reise dit, for New York er SLIK KOMMER DU DIT: Icelandair ? yr til en by man b\u00f8r ha v\u00e6rt i. Det er ogs\u00e5 Phi- Philadelphia via Island. Norwegian ? yr direkte til ? PHILADELPHIA: Fishtown er et tidligere industriomr\u00e5de som i dag ladelphia, landets f\u00f8rste hovedstad. S\u00e6rlig New York. er blant de mest popul\u00e6re, nyutviklede bydelene i Philadelphia. GEN\u00c8VE (Paris) Fransk alternativ i Sveits sisk i navnet. Et hyggelig bekjentskap, Over 50 millioner bes\u00f8ker angivelig med fi ne barer og restauranter, samt den franske hovedstaden \u00e5rlig, og er bydeler \u2013 blant annet Gen\u00e8ves svar p\u00e5 med det verdens mest popul\u00e6re storby. kunstnerkvarteret SoHo, Quartier des Det merkes selvsagt i gatene, p\u00e5 restau- Bains og gamlebyen \u2013 blant attraksjo- rantene og museene. Og tross det man- nene. ge mener om pariserne \u2013 de er i all ho- Noe Paris ikke har er det fantastiske vedsak hyggelige og im\u00f8tekommende, omlandet du fi nner rundt Gen\u00e8ve, som s\u00e6rlig om du pr\u00f8ver deg p\u00e5 et par gloser. jeg anbefaler utforsket p\u00e5 to hjul. Et \u00abfransk\u00bb alternativ som ikke er i Frankrike er den sveitsiske grensebyen SLIK KOMMER DU DIT: SAS ? yr til Gen\u00e8ve. Den er i grunnen mest sveit- Gen\u00e8ve. ? GEN\u00c8VE: Den sveitsiske byen, der mange FN-organer ligger og R\u00f8de Kors har sitt internasjonale hovedkvarter, ligger vakkert til ved Genfersj\u00f8en. BURANO (Venezia) Fargerikt i lagunen Sistnevnte ligger ute p\u00e5 fi re \u00f8yer Venezia innerst i Adriaterhavet som en forlengelse av Venezia, bun- var opprinnelig et tilfl uktssted for det sammen av bruer, og er i dag fl yktninger fra fastlandet. Gradvis kjent for sine intenst fargerike byg- ut over i middelalderen ble Venezia ninger og kniplings-arbeider. Farge- en av verdens mektigste bystater, rikdommen har sammenheng med som trolig nettopp skyldtes at den en fi lminnspilling p\u00e5 1950-tallet, og l\u00e5 n\u00e6rmest bortgjemt ute i lagunen. er i dag noe som holdes i hevd som I v\u00e5r tid er byen i ferd med \u00e5 kve- en viktig attraksjon. les av de titalls millioner av men- Pussig nok er det sjelden folksomt nesker som str\u00f8mmer langs de vakre her, noe som gj\u00f8r et bes\u00f8k i Burano kanalene. Og jeg forst\u00e5r hvorfor de befriende og avslappende. drar dit, byen er et skattkammer. Sist leide vi oss en leilighet litt bor- SLIK KOMMER DU DIT: Ta en tenfor turisttr\u00e5kket, i Arsenale, hvor vaporetto (vannbuss) fra Fondamente det er kort vei til Lido-stranden p\u00e5 Nove. G\u00e5r hver halvtime. Turen tar ca. 40 ? BURANO: Det er enkelt \u00e5 reise fra Venezia ut til den bilfrie og fargerike landsbyen andre siden av sundet \u2013 og Burano. minutter. Burano, som er bygget p\u00e5 ? re ulike sm\u00e5\u00f8yer. www.reis.no REIS -67|||STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET!!!STEDER UTENFOR TURISTTR\u00c5KKET Den gjenreiste kullbyen Bay \u2013 et gedigent havneanlegg bygget CARDIFF (London) London er nordmenns foretrukne p\u00e5 kullindustrien, men som de siste storby, langt fl ere reiser dit herfra enn 25 \u00e5rene har v\u00e6rt gjennom en enorm for eksempel til Paris og New York. omstilling. Langs den tidligere ut- Det er forst\u00e5elig, den engelske ho- skipshavna for kull er det n\u00e5 hippe vedstaden har s\u00e5 mange attraksjoner restauranter, butikker og kafeer \u2013 for at man aldri g\u00e5r lei. \u00e5 nevne noe. Det kan likevel bli for mye av det En annen interessant attraksjon i gode. Trafi kken er til tider \u00f8red\u00f8ven- bukta er den norske kirken, bygget i de, og trengselen stor. Det imidlertid 1868 for \u00e5 betjene sj\u00f8menn knyttet kort vei til andre fi ne byer. En av dem til den norske handelsfl \u00e5ten. som sjelden er p\u00e5 radaren er hoved- staden i Wales. I Cardiff er tempoet SLIK KOMMER DU DIT: SAS og langt roligere, her er mer enn nok at- Norwegian er blant ? yselskapene med traksjoner \u00e5 ta inn over seg. Cardiff direkte ruter til London. God togforbindelse Castle, for eksempel, eller Cardiff derifra. ? CARDIFF: Slottet midt i den walisiske hovedstaden er blant byens viktigste attraksjoner. BRNO (Praha) Praha i et n\u00f8tteskall aktet hen. Folk reiser dit i milliontall. Hovedstaden i Den tsjekkiske repu- Et interessant alternativ er landets blikk har noen \u00e5penbare attraksjoner, andre storby, Brno. Den n\u00e5r du enkelt i tillegg til et gunstig prisniv\u00e5. Gamle- med tog fra Praha, en meget enkel, byen Stare Mesto er tross alle mennes- billig og kjapp forbindelse. I sentrum kene der like vakkert inntagende, og med den historiske gamlebyen f\u00e5r du Karlsbroen er b\u00e5de et vepsebol og en mye av den samme f\u00f8lelsen av for- fascinerende forestilling av bes\u00f8kende, dums prakt som i Praha, i tillegg til gateartister, selgere og lokale svermere. mer moderne arkitektur, som den Praha ble lite fysisk ber\u00f8rt av Andre UNESCO-beskyttede funksjonalist- verdenskrig, det var i grunnen tiden villaen Tugendhat. under sovjetstyret som i nyere tid kom til \u00e5 prege byen mest. Etter Berlin- SLIK KOMMER DU DIT: Norwegian murens fall har den gjennomg\u00e5tt en ? yr direkte til Praha. Lufthansa (med \u00e9n ? BRNO: Den UNESCO-beskyttede funkis-villaen Tugendhat er blant Brnos renessanse, noe som ikke har g\u00e5tt up\u00e5- mellomlanding) til Brno. st\u00f8rste arkitektoniske attraksjoner. ANTWERPEN (Amsterdam) Pr\u00f8v en brun kaf\u00e9 Derfor kan det v\u00e6re en tanke \u00e5 dra videre til Det er ikke tvil \u2013 Amsterdam er en av Europas va- den ikke fullt s\u00e5 vakre, men samtidig veldig spen- kreste og hyggeligste byer. Det fi nnes knapt noe mer nende belgiske havnebyen Antwerpen. Det er R romantisk enn \u00e5 vandre langs kanalene, ta et glass korte avstander i denne delen av Europa, og byene vin p\u00e5 en av de hyggelige kneipene der \u2013 eller handle er lett tilgjengelig med tog. Antwerpen er kjent & p\u00e5 utend\u00f8rsmarkedene. Innimellom de mange kafe- for handelen med diamanter, lekre sjokoladebu- ene er det i tillegg de fi neste, sm\u00e5 butikker, med alt tikker, Europas nest st\u00f8rste havn \u2013 og klassiske, fra gamle LP-plater til antikke klokker og motekl\u00e6r. brune kafeer. De er det mange av, og fi nnes i ulike Det er dog et stort men. Byen er ikke stor, val\u00f8rer. Felles for dem er utvalget av belgisk \u00f8l, og n\u00e5r fl ere titalls millioner bes\u00f8kende hvert \u00e5r som for noen alene er en reise verdt. vandrer over brosteinen blir det veldig trangt. ? Myndighetene har iverksatt en rekke tiltak for \u00e5 SLIK KOMMER DU DIT: Norwegian, KLM og SAS ? yr \u017d demme opp for trafi kkveksten, blant annet med til Amsterdam. Du kan ogs\u00e5 reise direkte til Brussel med ? dobling av turistskatten. Norwegian, SAS eller Brussels Airlines. ? ? ? ANTWERPEN: Topp stemning p\u00e5 byens mange brune kaf\u00e9er. 68-REIS www.reis.no|||Rundturer med buss i USA!!!Rundturer med buss i USA ??? ?? ? ???? f\u00e5 1000 kr ? ????? <??? ? ? ???? ? h^ via Yellowstone Nasjonalpark 20 dager Oslo Pris fra 16 stater 19. september - 08. oktober kr 38 900,- Denne turen tar oss fra et yrende liv i metropolen New York City, gjennom skogkledde Pennsylvania, innom amish-folket i K??\u017d? \u017d??? ??????? ? \/??????? \u017d? ? ? ??\u017d????? ?????\u017d ? \/????\u017d??? Og enda er vi ikke halvveis! Gjennom nord-statene Minnesota, ^??? \u017d? E\u017d??? ??\u017d?? \u017d? E\u017d??? ,??? ???? ,?? ?????? ???????????? ?\u017d? ????????? ? ? h^ ?? ??? \u017d? ???????????? W? ???? ????? ??? ?? \u017d?????? ??????????? ?\u017d? ?? ??\u017d??????? ??? ?\u017d?????? ? ???? W? ????? ????\u017d??? ??? ?? ???????????? ?? D?? Z????\u017d??? ?????????? ? ?\u017d??\u017d??????? t?\u017d???? \u017d? ??????? ??? z???\u017d???\u017d?? ????\u017d??????? ?? ??? ?\u017d? ^??? >??? ??? ? h???? \/ E????? ??????? ?? ?????\u017d???? Z??\u017d ??? ?? ?????? \u017d??? '\u017d???? '??? ????? ? ? ?????? ^?? &???????\u017d ? ????\u017d????? Route 66 Midtvesten og musikkbyer &?? ?????\u017d ??? '???? ???\u017d? ? ? >? &?? D??????\u017d??? ??? ?????\u017d ? ? E???????? 17 dager Oslo Pris fra 12 dager Trondheim Pris fra 9 stater 11. - 26. august 2019 kr 32 900,- 7 stater 24. mai - 04. juni 2019 kr 27 990,- ?? ??? ?? ?? ??????? ?? ??? ?????\u017d? ?? ?????? \u017d? ??? ? ???\u017d??? ?? ??? ?? ?? ????????? \u017d? ????\u017d?????? ??? ? ? h^ ? ????? ???????????? Z\u017d??? ??? s? ?????? ???\u017d? ?????? ??\u017d????? s? ??????? ? D????????? \u017d? ??????? ?????? ??? ??????? ??\u017d? ??? \u017d? ??????? ??? ??????? ?????\u017d? ????? \u017d? ?\u017d??\u017d?? \u017d? ????????? ?\u017d???? ?????????? ??? ?? ?????? ???\u017d???? s? ???? ???\u017d? ?? ???? ????????? ? ??? \u017d?????? ?????? \u017d? ?????????? ??? ??? \u017d? ?? ?\u017d??? ??? ??\u017d????? ?????\u017d? >? W\u017d??? ??\u017d? ???? '????? ?\u017d???? ??????? ?\u017d? ?? ??? ?\u017d? ???? ????? ??????????? ?? ???? \u017d? >???\u017d??? ?????? ^?????? ???? ^?? >\u017d???? ???? ?\u017d??? \u017d? D??????? ???????? ???????????? ???? ?\u017d?????????????? ????? E????????? 73 53 50 12 \/ post@amerikabussen.no -en del av Solgruppen www.amerikabussen.no|||REDAKSJONENS FAVORITTER!!!REDAKSJONENS FAVORITTER Redaksjonens favoritter ? ANTRIM: The Dark Hedges (De m\u00f8rke hekkene) \u2013 kjent fra tv-serien Game of Thrones \u2013 ligger mellom Armoy og Stranocum i Antrim-distriktet og er blitt en stor turistattraksjon. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Bj\u00f8rn Moholdts favoritter Belfast og Nord-Irland En fascinerende by, rett og slett. kalde krigen \u2013 og den siste tidens fl ikt med b\u00e5de Jugoslavia, Sov- Denne delen av De britiske \u00f8yer www.visit-belfast.com, noe anspente situasjon \u2013 smelter jetunionen og Kina \u2013 de landene har alltid fascinert meg, mye p\u00e5 www.titanicbelfast.com i m\u00f8tet med Kreml og Den r\u00f8de som ideologisk l\u00e5 tettest opp til grunn av den spesielle politiske plass, den fenomenale under- Albania. situasjonen der. De \u00e5penbare, Moskva grunnen, og de mange museene Mye av det som heftet ved lan- naturgitte attraksjonene er ogs\u00e5 Russlands hovedstad er enorm, du kan bruke \u00e5r av ditt liv p\u00e5 \u00e5 det den gang henger fremdeles god grunn for \u00e5 reise dit. Som noe du merker n\u00e5r du skal inn utforske. igjen i manges oppfatninger av Antrimkysten, for eksempel, der dit fra fl yplassen. Det tar tid \u00e5 www.visitrussia.com det, noe jeg tror vil endre seg raskt. naturfenomenet Giant\u2019s Cause- komme frem, mye p\u00e5 grunn av Fordi Albania har en spennende way ligger. trafi kken. Men inne i byen foran- Albania historie og kultur, fenomenal mat, P\u00e5 det tidligere skipsverftet hvor drer alt seg. Folk er vennlige, at- Landet Mao en gang omtalte som vakre strender \u2013 og ikke minst Titanic ble bygget befi nner ogs\u00e5 traksjonene mange, og maten ofte \u00absosialismens fyrt\u00e5rn p\u00e5 Balkan\u00bb er billig. En stor overraskelse, vil museet til skipets \u00e6re seg. Det for- forbausende god. Og ikke minst var lenge sv\u00e6rt isolert fra omver- jeg si, som ogs\u00e5 mange andre b\u00f8r teller i enda st\u00f8rre grad historien billig. denen. Det skyldtes at diktatoren oppleve i \u00e5rene som kommer. om samfunnet i Belfast den gang. Fiendebildet vi kjenner fra den Enver Hoxha vekselvis var i kon- www.albania.al ? 70-REIS www.reis.no|||REDAKSJONENS FAVORITTER!!!REDAKSJONENS FAVORITTER Tom Anderssons favoritter Seychellene, Desroches Island barndommens Saltkr\u00e5kan, et sted Blant de ytterste av \u00f8yene som ut- der blomstene vokser vilt, solen gj\u00f8r Seychellene fi nner du paradis- skinner, kuene produserer b\u00e5de \u00f8ya Desroches Island. Hit kommer melk og honning og alt er idyll. du kun med en lite propellfl y fra Det er stedet der folk setter ut hovedstaden Victoria, som gjerne frukt ved porten, slik at forbipas- frakter varer og post sammen med serende skal kunne forsyne seg passasjerene. Og passasjerene er gratis. Her fi nner du ubetjente enten gjester til det fantastiske salgsboder langs veien, der kun- Four Seasons Desroches Island, el- den selv forsyner seg med den ler ogs\u00e5 deltagere i FNs prosjekt for tilbudte varen og legger penger i \u00e5 verne havskilpaddene som klek- en sk\u00e5l \u2013 alt bygget p\u00e5 tillit. Det ker her. Annen bebyggelse fi nnes er et gjensyn med dager som aldri det nemlig ikke p\u00e5 \u00f8ya: Her lever kommer igjen i storbyen. Nordby du fullstendig i pakt med naturen p\u00e5 Sams\u00f8s nordside er k\u00e5ret til \u2013 i en av verdens vakreste resorter. Danmarks best bevarte landsby. ? PARADIS-\u00d8Y: P\u00e5 Four Seasons Desroches Island ? nner du alt du har dr\u00f8mt om en En virkelighetsfl ukt som koster Trenger jeg si mer? sur h\u00f8stkveld her hjemme \u2013 og mere til. (FOTO: TOM ANDERSSON) skjorta. Men for en virkelighets- www.visitsamsoe.dk fl ukt! te. Jeg hadde forlest meg p\u00e5 Mor- stykke unna... Likevel \u2013 den far- www.fourseasons.com\/seychellesdes- Santa Fe, New Mexico, USA gan Kane, og foreslo Santa Fe. Vel gerike tex-mex-kulturen og den roches For veldig mange \u00e5r siden var jeg fremme oppdaget teamet (inklu- vakre bebyggelsen tok pusten fra artikkelredakt\u00f8r i Det Nye, og dert meg selv) at Santa Fe faktisk meg, i likhet med den lille byens Sams\u00f8, Danmark skulle fi nne en location for mote- er et skisted, og at den dirrende new wave-fokuserte innbyggere. Den danske \u00f8ya Sams\u00f8 er som fotografering i dirrende \u00f8rkenhe- \u00f8rkenheten mildt sagt var et lite santafe.org ? David Kurtz' favoritt Tokyo, Japan budskap for ulike produkter og Tokyo har v\u00e6rt en popul\u00e6r tu- tjenester, men rett rundt hj\u00f8r- ristdestinasjon gjennom lang tid, net fi nner du kanskje et nydelig med sitt pulserende dag- og nat- tempel eller en g\u00e5gate med fl otte teliv. Byen har noe \u00e5 tilby 24\/7 butikker og spennende restau- til folk i alle aldre og med alle ranter. Pr\u00f8v tradisjonelt snacks interesser \u2013 men er den egentlig fra en gateselger, eller bare sett verdt sin hype? deg ned og betrakt japanere som Japans hovedstad er velkjent haster fra sted til sted. for sine skyskrapere og fl ashy Om du bes\u00f8ker Tokyo om lysreklamer, men Tokyo har s\u00e5 v\u00e5ren n\u00e5r kirseb\u00e6rtr\u00e6rne blom- uendelig mye mer \u00e5 by p\u00e5. Ga- strer, ta deg tid til \u00e5 stoppe opp tene med sine moderne bygnin- og bare nyt naturen i Uemo Park ger skaper en fantastisk og unik \u2013 den st\u00f8rste parken i byen. Du atmosf\u00e6re der vest m\u00f8ter \u00f8st. kan ogs\u00e5 bes\u00f8ke landets f\u00f8rste Byen har noe \u00e5 tilby hver enkelt zoo som tok inn en panda. bes\u00f8kende, fra tilhengere av den Uansett hva du m\u00e5tte \u00f8nske nye digitale \u00e6raen til den histo- deg av mat, shopping eller bare rieinteresserte. spenningen ved \u00e5 oppleve noe G\u00e5r du gjennom Tokyos travle nytt \u2013 Tokyo leverer p\u00e5 alle om- gater ser du gigantiske lysvegger r\u00e5der! ? NOE FOR ALLE: Gatene i Tokyo med sine moderne bygninger skaper en som non-stop sprer reklame- www.gotokyo.org\/en ? fantastisk og unik atmosf\u00e6re der vest m\u00f8ter \u00f8st. (FOTO: DAVID KURTZ) www.reis.no REIS -71|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Pula Det beste fra italia m\u00f8ter kroatisk gjestfrihet og \u00e5penhet: Pula, havnebyen ved det isbl\u00e5 Adriaterhavet, har alltid v\u00e6rt omsvermet av bes\u00f8kende. 72-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -73|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE Er det de fantastiske romerske destinasjoner har satt full fart i den mektige Sergii-familien. I Histria har s\u00e5kalt Blue Flagstatus byggverkene du har kommet byen som reisem\u00e5l. Her brukes dag er den en vakker kulisse for basert p\u00e5 vannkvalitet og andre for \u00e5 se? For \u00e5 smake p\u00e5 det \u00e6rverdige amfi teateret til opptredener og folkeliv p\u00e5 torget kriterier. P\u00e5 Verudela er det tr\u00f8fl ene? Har du kommet for utekonserter og fi lm, og byen like ved. Adresse: Lengst nord i mange \u00e5 velge mellom. \u00e5 reise ut til de bortgjemte har utviklet et forbausende Sergijevaca ulica \u00f8yene, til undervannshulene, internasjonalt preg. P\u00e5 vei til en ARHEOLO\u0160KI MUZEJ ISTRE til sandstranden? Befolkningen av de utallige kaf\u00e9ene snubler AUGUSTUSTEMPELET Det arkeologiske museet er vel i Pula bryr seg ikke. De tar du kanskje over en ungarsk- Viet til Augustus, den f\u00f8rste verdt et bes\u00f8k, med sitt utvalg godt imot deg uansett, vant til \u00f8sterriksk villa, spor fra enda en romerske keiseren, ligger dette av spennende gjenstander fra gjester som de er. Dandert p\u00e5 av herskerne her. Er du ute etter imponerende byggverket i Forum Pulas innholdsrike og turbulente og under de sju \u00e5sene (Ka\u0161tel, mer liv og r\u00f8re, setter du kursen midt i byen. Har blant annet en historie. Zaro, Arena, Sv. Martin, Opatija ut mot Verudelahalv\u00f8ya, som er samling vakre skulpturer. Pris: Voksne 20 kuna. Barn\/ sv. Mihovila, Mondipola, og fylt av barer, hoteller, strender og Pris: Voksne 8 kuna. Studenter og studenter halv pris. Pra Grande), ligger en by som moro. barn 4 kuna Adresse: I s\u00f8renden av Adresse: Carrarina ulica 3 gjennom tidene har hatt et vell av Sergijevaca ulica, ved havnen. Telefon: +385 052 218 603 herskere. Mest synlig er fremdeles AMFITEATERET romerne, som slo seg ned her i Du kommer ikke utenom, og \u00d8YTUR det f\u00f8rste \u00e5rhundre f.Kr. Men hvorfor skulle du det? Pulas mest Nasjonalparken Brijuni ligger ogs\u00e5 venetianerne har \u00e5penbart ber\u00f8mte attraksjon er uten tvil spredd over \u00f8yer 6 kilometer hatt sine fi ngre med i spillet, og amfi teateret, bygget i samme fra kysten. Dyreliv, utstillinger, n\u00e6rheten til Italia har Pula alltid periode som Colosseum i Roma. arkitektur og et usl\u00e5elig vakkert beholdt, ikke bare geografi sk. P\u00e5 Konserter, festivaler, og ren og landskap. Hit g\u00e5r det mange Pulas mest ber\u00f8mte en rusletur vil du oppleve at det skj\u00e6r historisk nytelse. guidede turer med b\u00e5t, sp\u00f8r p\u00e5 attraksjon er uten tvil veksles lynkjapt mellom kroatisk Telefon: +385 52 219 028 reisebyr\u00e5er hvis ikke turselgerne og italiensk i gatene, og luktene, Pris: Voksne 30 kuna. fi nner deg f\u00f8rst. am? teateret, bygget i smakene, til og med vinen har et Studenter og barn 15 kuna. samme periode som umiskjennelig preg av Italia. Bare Adresse: Istarska ulica STRENDER med en helt egen, kroatisk vri. Selvf\u00f8lgelig har du kommet hit Colosseum i Roma. Pula er i dag levende historie, SERGIUS-BUEN for \u00e5 bade og slikke sol ogs\u00e5. De ikke bare d\u00f8de bygninger. Nye Triumfbuen ble reist mellom ulike strendene stiger og synker i direktefl y fra fl ere europeiske \u00e5r 27 og \u00e5r 29 f.Kr., for \u00e5 hedre popularitet; Brioni, Ambrela, og 74-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -75|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ uvala Tlf. +385 52 219 209 sted \u00e5 kj\u00f8pe lunsj for dem som MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER www.velanera.hr opererer p\u00e5 stramt budsjett. Billig KAFEER sj\u00f8mat, chips og liknende til \u00e5 Kroatia er stedet for \u00e5 oppleve VALSABBION ta med. ENIGMA CAFE havets delikatesser til en rimelig Prisbel\u00f8nnet restaurant med Adresse: Kandlerova Ulica 44 Har du behov for \u00e5 slenge av pris. Adriaterhavet er rent, rikt p\u00e5 sj\u00f8mat i toppklassen, noks\u00e5 g\u00e5rde en epost til venner og liv og kroatene legger sin stolthet anonymt beliggende ved havnen. BORGHESE kjente, er dette et alternativ i \u00e5 presentere r\u00e5varene for deg p\u00e5 Det kan v\u00e6re lurt \u00e5 reservere Vi anbefaler \u00e5 fors\u00f8ke \u00e5 f\u00e5 plass i sentrum. Nettkafe med best mulig m\u00e5te. I Istria-regionen bord. If\u00f8lge restaurantguiden p\u00e5 terrassen, der kan du velge aircondition, et velkomment er kj\u00f8kkenet i tillegg inspirert Gault- Millaut var den blant mellom tradisjonell mat fra avbrekk fra hete gater. av det italienske, en innflytelse topprestaurantene i Kroatia i Istria-regionen, eller pizza og Adresse: Kandlerova 19 som gj\u00f8r at noen av Kroatias aller 2004 og 2005 \u2013 det er bare en av sj\u00f8mat. Telefon: +385 52 381 615 beste restauranter ligger akkurat mange utmerkelser. Adresse: Monte Paradiso 21 www.enigma-cafe.com her. Deilige skinker og olivenolje Adresse: Pje\u0161cana uvala 26 Telefon: +385 52 392 111 er favoritter, akkurat som i Telefon: +385 52 218 033 www.borghese.hr GALERIJA CVAJNER nabolandet. Lokale spesialiteter www.valsabbion.hr Kunst i jugendstil preger denne finnes det ogs\u00e5 rikelig av \u2013 FRA & KAT elegante kafeen i Forum, et sted her finnes for eksempel store MILAN Tar du turen til landsbyen som for \u00f8vrig har flere andre forekomster av hvite og svarte Familiedrevet restaurant som har Premantura, ca.10 kilometer kafeer. Galerija Cvajner kan av tr\u00f8fler. holdt det g\u00e5ende siden 1967, s\u00f8r for Pula, finner du denne og til ogs\u00e5 by p\u00e5 kulturinnslag, kjent for sin gode service. Et sj\u00f8matrestauranten som er kjent blant annet poesiopplesninger og VELA NERA utvalg kontinentale og lokale for sine ferske r\u00e5varer og store utstillinger. God sj\u00f8mat til en h\u00f8yst retter i et pent lokale. Er ogs\u00e5 et utvalg. Scampi og bl\u00e5skjell fra Adresse: Forum 2 overkommelig pris gj\u00f8r denne velrenommert hotell. Adresse: Adriaterhavet er noe helt for seg Telefon: +385 52 216 502 restauranten til en av de stabile Stoja 4 Telefon: +385 52 300 200 selv. favorittene i Pula. Flott utsikt www.milan1967.hr Adresse: Premantura 42 over havneomr\u00e5det. Er stolt av Telefon: +385 52 575 373 vinlisten sin, og kan bidra med FISH AND CHIPS FOGGY gode tips om lokale viner. Adresse: Ser man bort fra det litt slitne Marina Veruda Pula - Pjescana navnet, er dette et utmerket 76-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV ARUBA CLUB SHOPPING PEVEC Partysted med events, diskotek, Ulica Sergijevaca er et vakkert stykke Stort kj\u00f8pesenterkompleks Sentrum av Pula er preget av bar og klubbkonsepter over en lav gate, og er byens obligatoriske som ligger ved motorveien mot de mindre barene og kaf\u00e9ene, sko. Tilknyttet egen restaurant, spasertur og suvenir-sted. Blant de Vodnjan. Her finnes det meste, fra men det er alltid livlig rundt Pirates, som er \u00e5pen fra 17 til 02. mer eksklusive varene som er verdt supermarkeder til m\u00f8bler og kl\u00e6r. I Amfiteateret p\u00e5 kveldstid, der Adresse: \u0160ijanska cesta 1a \u00e5 holde \u00f8ynene \u00e5pne for, er tr\u00f8flene samme omr\u00e5de ligger flere mindre man kan spasere, spise og slappe Telefon: +385 52 300 535 som vokser i omr\u00e5det. Mat er i det kj\u00f8pesentre. av. Kandlerova Ulica har mange www.arubaclubpula.com hele tatt en av de mer interessante Adresse: Industrijska 15 trivelige barer, men de stenger shoppingmulighetene her, fra lokal relativt tidlig. Vil du leve ut CLUB ULJANIK skinke til ost og vin. En annen bra natten litt lenger, m\u00e5 du litt Et mer rocka sted i sentrum, shoppinggate er Flanaticka Ulica, og utenfor det tetteste sentrum, der som ofte f\u00e5r bes\u00f8k av studenter. i Dalmatinova ligger et kj\u00f8pesenter. de st\u00f8rre diskotekene ligger - det Alternativ musikk i punk og er der det virkelig svinger ut i de metalsjangeren. Innimellom MARKEDSHALLEN sm\u00e5 timer. Aktiviteten varierer arrangerer de ogs\u00e5 jazzkonserter. Selv om du ikke planlegger \u00e5 ha med P\u00e5 en rusletur vil du etter \u00e5rstidene. Adresse: Dobrilina 2 Telefon deg fisk eller ferske gr\u00f8nnsaker hjem, (mobil): +385 098 285 969 er dette verdt opplevelsen bare p\u00e5 oppleve at det veksles LAS VEGAS CASINO www.clubuljanik.hr grunn av folkelivet og utvalget av lynkjapt mellom OG DISKOTEK spennende r\u00e5varer. Den overbygde Et av byens penere hoteller DISCO CLUB IMPERIAL markedshallen er over 100 \u00e5r kroatisk og italiensk (Histria) rommer ogs\u00e5 et Her dukker det ogs\u00e5 opp en og gammel, og rommer ogs\u00e5 kafeer i i gatene, og luktene, kasino og et diskotek, der det annen internasjonalt kjent DJ - andre etasje. kan bli b\u00e5de h\u00f8ylytt og livlig det massive diskoteket i Medulin Adresse: Flanaticka Ulica smakene, til og utover natten. Du finner det p\u00e5 trekker til seg store masser p\u00e5 de med vinen har et Verudela-halv\u00f8ya, som ogs\u00e5 har beste kveldene. Ligger et stykke et utvalg av andre utesteder. utenfor Pula. umiskjennelig Adresse: Verudela Adresse: Fucane 2, Medulin preg av Italia. Telefon: +385 52 590 000 Telefon: +385 98 19 38984 www.Disco-imperial.com www.reis.no REIS -77|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BOALTERNATIVER mellomklassehotell som ligger p\u00e5 en dagstur: 88 euro for en tur- meget sentralt i sentrum. Bygget returbillett til Venezia, en tur som tar HOTELL RIVIERA i 2002, med friske, rene rom. rundt 3 timer. www.venezialines.com FAKTA Budsjettvennlig enstjerner som Adresse: Epulonova 3 Istra er en spennende og vel ANTALL INNBYGGERE ligger i det historiske sentrumet Telefon: +385 52 383 802 tilrettelagt region \u00e5 sykle i, og det er 62.000 av Pula. Et sted med rik karakter, Pris: ca. 700 kuna for dobbeltrom fl ere utleiere i Pula. Mye informasjon det var en gang et grandiost hotell. med frokost i h\u00f8ysesongen. fi nnes p\u00e5 www.bike-istra.com VALUTA Adresse: Splitska 1 www.hotel-galija-pula.com Kuna. 1 kuna = 100 lipa Telefon: +385 52 211 166 TAXI Priser: 230-350 kuna per person i Prisene p\u00e5 taxi ligger rundt 6 kuna \u00c5PNINGSTIDER dobbeltrom med frokost, avhengig GREIT \u00c5 VITE per kilometer, pluss eventuelle Mange butikker er \u00e5pne av sesong. tillegg. En tur til fl yplassen b\u00f8r ikke 08-20, og til 13 p\u00e5 l\u00f8rdager. FLYPLASSEN koste mye mer enn 100 kuna. HOTEL HISTRIA Pula Airport ligger bare 5 kilometer Telefon: +385 52 223 228 INTERNETT P\u00e5 halv\u00f8ya fi re kilometer fra fra byen, og det er lett \u00e5 skaff e taxi. www.pulainfo.hr sentrum ligger det fi restjerners Bussene g\u00e5r sjeldnere. Som andre POST www.istra.com Histria i up\u00e5klagelige omgivelser steder er det lurt \u00e5 avtale en pris med Det fi nnes \u00e5tte postkontorer i Pula, www.wikitravel.org\/en\/Pula ved havet. taxisj\u00e5f\u00f8ren p\u00e5 forh\u00e5nd. hovedkontoret fi nner du i Danteov Adresse: Verudela www.airport-pula.com Trg 4. Telefon: +385 52 625 209. AVISER Telefon: +385 52 590 000 Glas Istre Priser: 320-600 kuna per person i LOKALTRAFIKK APOTEK Globus dobbeltrom med frokost, avhengig P\u00e5 Istarska ulica, like ved Arena, kan P\u00e5 Giadini 15 fi nnes d\u00f8gn\u00e5pet av sesong. du fi nne et detaljert kart over byen \u2013 apotek, telefon: +385 N\u00d8DNUMRE i bronse! Minimodellen kan v\u00e6re til 52 223 644 112 SCALETTA god hjelp n\u00e5r man skal orientere seg Trivelig hotell med en utmerket for f\u00f8rste gang. Du kommer deg de TANNHELSE TURISTBYR\u00c5 restaurant, midt i sentrum. Tre fl este steder til fots. I Istarske Brigade Det fi nnes en rekke tannleger i Pula. Tourism Offi ce Pula sjerner, rent og pent, og med ligger busstasjonen, med gode En av dem, Zeljko Orlic, fi nner du i Forum 3, Pula 52100 hjelpsom engelsktalende betjening. forbindelser blant annet til Trieste Valturska 52, tel. +385 52 384 135. Telefon: +385 52 219197 Adresse: Flavijevska 26 (100 kuna en vei), Zagreb og Rijeka. www.dent-pula.com Telefon:+385 52 541 599 Lokalbussinfo (bare p\u00e5 kroatisk) Priser: 600-700 kuna for et fi nner du p\u00e5 www.pulapromet.hr. TELEFON dobbeltrom m\/frokost, avhengig av Togforbindelsene inkluderer blant Landsnummeret til Kroatia er +385, sesong. www.hotel-scaletta.com annet tre avganger til Zagreb hver omr\u00e5dekoden til Pula er 052. dag, til rundt 130 kuna. HOTEL GALIJA Venezia Lines tilbyr b\u00e5tturer til ELEKTRISITET Lite, familiedrevet Italia, det er fullt mulig \u00e5 gj\u00f8re det 220 V, 50Hz 78-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -79|||ITALIA!!!ITALIA P\u00e5 gulljakt i Dolomittene Dolomittene er verdens vakreste fj ellomr\u00e5de, og den fi neste tiden \u00e5 oppleve de majestetiske fj ellene p\u00e5 er mens sn\u00f8en ligger rundt dem som en kritthvit, silkemyk dyne. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 80-REIS www.reis.no|||ITALIA!!!ITALIA \u00e5r fj ellene reiser seg som ?TETT P\u00c5: P\u00e5 truger kommer monumenter i gull uten- du langt tettere p\u00e5 det Nfor hotellvinduet er det fenomenale alpelandskapet rundt fristende \u00e5 hoppe rett i skist\u00f8v- Sellamassivet, her med guiden lene, ta heisen opp i h\u00f8yden og Tommaso Cardelli i front. dundre ned de mange l\u00f8ypene. I og rundt Sellamassivet i de vest- lige Dolomittene er det mer enn nok av nedfarter som vil glede selv den mest kresne kj\u00f8rer. Men bi litt \u2013 det er andre og noen ganger bedre m\u00e5ter \u00e5 kom- me tett p\u00e5 den fenomenale natu- ren p\u00e5. Ingen bekymring Mellom Val Gardena og den lille og veldig trivelige landsbyen Ca- nazei nord i Fassa-dalen fi nner guiden v\u00e5r Tommaso Cardelli en liten \u00e5pning i veikanten. Han har v\u00e6rt her mange ganger f\u00f8r, og er trygg p\u00e5 at dette er stedet. Vi er i slutten av januar, og temperaturen er tross tiden p\u00e5 \u00e5ret h\u00f8yt oppe p\u00e5 plussiden. Likevel virker sn\u00f8en t\u00f8rr og fi n. Det funkler i sn\u00f8krystaller inno- ver i skogen, i \u00e5pningene mellom de tunge grantr\u00e6rne, der solen slipper til. \u2013 P\u00e5 disse kommer du tettere p\u00e5 naturen, du tar omgivelsene mer inn over deg, mener Tommaso, som elsker \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. Med trugene kommer han imidlertid dypere inn fj ellene og bekkefarene, tettere p\u00e5 de majes- tetiske grantr\u00e6rne og de rullende, sn\u00f8dekkete \u00e5sene. Under Sellam- assivet, som jo lengre opp i side- dalen vi kommer reiser seg h\u00f8yere og h\u00f8yere over oss. Mellom de imponerende fj ellene ligger sl\u00e5tte- markene under rullende sn\u00f8fon- ner \u2013 som et mini-Toscana i hvitt. Det er ellers tyst som i graven, bare skriket fra en rovfugl spj\u00e6rer stillheten, samt det metronome sukket fra trugene v\u00e5re. Det er som \u00e5 vandre i en naturens ka- tedral, og inviterer mest til stille kontemplasjon. I bekkefaret vi krysser en time etter avgang klukker det lystig i vannet, som her og der renner www.reis.no REIS -81|||ITALIA!!!ITALIA \u00abMellom de imponerende fjellene ligger sl\u00e5ttemarkene under rullende sn\u00f8fonner \u2013 som et mini-Toscana i hvitt.\u00bb under tynne, gjennomsiktige hin- kalkstein \u2013 og tinder s\u00e5 spesielle at ner av is. En gren spretter plutse- de n\u00e5 befi nner seg p\u00e5 UNESCOs lig opp med et svisj, n\u00e5r vekten verdensarvliste. av sn\u00f8en ikke lenger er nok til \u00e5 De unike geologiske formasjo- holde den i spenning. nene \u2013 delt opp i en rekke h\u00f8y- \u2013 Det er varmt for \u00e5rsiden, for- plat\u00e5er og fj ellkjeder \u2013 n\u00e5r et slags klarer Tommaso, men h\u00f8res ikke h\u00f8ydepunkt her vi befi nner oss, s\u00e6rlig bekymret ut. I morgen kan under det gedigne Sellamassivet, v\u00e6ret snu og isolere g\u00e5rden vi ny- som strekker seg 3152 meter over lig vandret forbi i fl ere dager, un- havet p\u00e5 det h\u00f8yeste. derstreker han. Den nesten sirkelrunde fj ellfor- masjonen er nemlig Dolomitte- Lunt i fj ellveggen nes viktigste vannskille, og herfra Dolomittene \u2013 som utgj\u00f8r store str\u00e5ler det ut i de vakreste daler i deler av alpelandskapet helt nord fi re ulike himmelretninger. og \u00f8st i Italia \u2013 ble unnfanget Vi kommer opp den s\u00f8rlige da- under siste delen av det som kal- len, som munner ut i Val di Fassa les jordens oldtid. Havbunn ble og videre til Val di Fiemme. N\u00e5r gjennom millioner av \u00e5r presset det har tatt titalls millioner av \u00e5r opp til overfl aten og omdannet til \u00e5 lage fj ellveggen som blir brattere ?SAMMEN: Ekteparet Lucia og Ivo Nemela driver det hjemmekoselige lille hotellet Villa Ko? er i Canazei i hjertet av Val di Fassa. ?GOURMET: Michelin-restauranten Malga Panna i Moena serverer ?KRAFTKOST: For italienerne er god mat i l\u00f8ypa minst noe av det beste de italienske alpene har \u00e5 by p\u00e5. like viktig som det \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. 82-REIS www.reis.no|||ITALIA!!!ITALIA ?MEKTIG: Bare skriket fra en rovfugl spj\u00e6rer stillheten n\u00e5r vi vandrer mot det det mektige Sellamassivet. ?TRIVELIG: Hyggelig torvstemning i den lille alpelandsbyen Moena. www.reis.no REIS -83|||ITALIA!!!ITALIA og brattere jo n\u00e6rmere vi kom- opp til Rifugio Monte Agnello mer f\u00f8ler vi at vi har all verdens \u2013 som har en usl\u00e5elig utsikt over med tid. Naturen haster oss ikke den dolomittiske fj ellverdenen. fremover. Panoramaet spenner fra \u2013 Truger inviterer liksom heller toppunktet Marmolada til Pale ikke til hurtigl\u00f8p, som Tommaso di San Martino, og fra Latemar muntert oppsummerer det n\u00e5r hele veien til fj elltoppene i de vi til slutt ender opp ved den \u00f8sterrikske alpene. solforgylte foten av Sellamassivet. Vi er et femtitall skikj\u00f8rere Inne ved den lune fj ellveggen som f\u00e5r med seg morgensola der er det nesten sommertemperatur. den maler fj ellveggene rundt Heten sl\u00e5r ut fra den gr\u00e5 steinen, oss i gull. Under plat\u00e5et ligger som solen har brukt halve dagen ferdig preppete l\u00f8yper og vente, p\u00e5 \u00e5 varme opp. Vi f\u00e5r i oss noe men f\u00f8rst har vertskapet gjort v\u00e6ske, samtidig som Tommaso klart et overd\u00e5dig m\u00e5ltid til oss, sier det de fl este av oss tenker i vertshuset ved enden av heisen. akkurat n\u00e5. Klokken er fortsatt bare seks \u2013 F\u00f8rste mann ned til om morgenen, ute er det kaldt vertshuset og en \u00f8l, pr\u00f8ver han og det gj\u00f8r godt \u00e5 komme inn. etter at vi har f\u00e5tt p\u00e5 oss trugene Ingen kan som italienerne lage igjen og begynner nedstigningen mat i slike omgivelser, selv for en mot startpunktet. omfangsrik gruppe som v\u00e5r. Det er \u2013 fi kk vi smertelig erfare \u2013 Til og med den enkleste \u2013 langt lettere sagt enn gjort. bensinstasjonen serverer den beste kaff en med skikkelig sm\u00f8rbr\u00f8d Gode p\u00e5 mat til, som sidemannen Cristoforo Men du kan ikke forlate Fassa- forklarer meg. dalen uten \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. Trentino- \u2013 Vi godtar ingenting annet. provinsen der den ligger har et av For italienere fl est er kvaliteten de st\u00f8rste heis- og bakkesysteme- p\u00e5 mat og drikke minst like ne i verden. \u00abDolomiti Superski\u00bb viktig som godt skif\u00f8re og ditto omfatter for eksempel 12 ulike vedlikeholdte bakker. omr\u00e5der, som inneb\u00e6rer at du har Akkurat det er for mange av 1200 kilometer med bakker til r\u00e5- oss den viktigste grunnen for at dighet, 350 av dem i Val di Fassa, vi stadig vender tilbake til denne Val di Fiemme og San Martino de delen av de mellomeuropeiske Castrozza-Passo Rolle alene. alpene. ? Det er der vi befi nner oss dagen etter, og det lenge f\u00f8r solen har ?TIDLIG OPP: Morgenen i Val di Fassa st\u00e5tt opp, til overm\u00e5l p\u00e5 en s\u00f8ndag. er ? ott n\u00e5r solen treffer Sella-fjellene, Th e Trentino Sunrise Experience s\u00e6rlig om du kommer deg opp tidlig er et relativt nytt tiltak, der du og f\u00e5r med deg The Trentino Sunrise f\u00e5r eksklusiv adgang til skiheisen Experience. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON transfer, men for \u00e5 utnytte de mange er et koselige lite familiehotell i hjertet av h\u00f8y kvalitet som hotellet ellers. Michelin- www.visittrentino.info, www.fassa.com, www. mulighetene omr\u00e5det har \u00e5 by p\u00e5 er leiebil Fassa-dalen, drevet av det trivelige ekteparet restauranten Malga Panna i landsbyen italiantouristof? ce.se, www.italia.it \u00e5 anbefale. Nevela. Moena er rustikk i designen, men serverer www.lufthansa.no, www.norwegian.no www.villako? er.it internasjonale retter \u2013 med en lokal, italiensk REISEN DIT vri, med r\u00e5varer fra regionen. Raskeste vei til Val di Fassa er \u00e5 ? y til BO GODT SPIS GODT www.villa.ko? er.no, www.malgapanna.it Venezia, og leie bil derfra. Du kan bestille Villa Ko? er i Compitello di Fassa (Canazei) Kj\u00f8kkenet p\u00e5 Villa Ko? er holder minst like 84-REIS www.reis.no|||MAGASINET VIN&BRENNEVIN INVITE...!!!MAGASINET VIN&BRENNEVIN INVITERER Smak deg gjennom et bredt utvalg av det beste innen vin og brennevin. Det vil ogs\u00e5 holdes spennende master classes. Les mer p\u00e5: vinbrennevin.no\/arrangementer\/fin-vin- brennevin\/messedeltaker\/ EARLY BIRD TILBUD Bruk EB2018 for -20% rabatt tom 15\/12 BESTILL F\u00d8R 15\/12 Magasinet for mat- og drikkeopplevelser|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING Som i et folkeeventyr Det svever et sus av historien b\u00e5de over navnet og \u00abkongsg\u00e5rden\u00bb ved Hundorp i Gudbrandsdalen. Nominert til TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Folkets Reiselivspris 2019 86-REIS www.reis.no|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING \u00abVi forventer nesten at en Asbj\u00f8rnsen & Moes skikkelser skal tre frem fra under den lave d\u00f8ra i hovedhuset.\u00bb ?EVENTYR: Sygard Grytting \u00e5 en bred hylle et stykke i veggene i de 25 bygningene p\u00e5 ringte fra Hamar for \u00e5 h\u00f8re om i S\u00f8r-Fron ligger som en oppe i dalen ligger g\u00e5rden g\u00e5rden i S\u00f8r-Fron. Forbindelsen det var noe ledig for natten. Hun himling ikke langt fra E6 PSygard Grytting som en nedover i kongerekken er bare en var p\u00e5 veg oppover Gudbrandsda- mellom Oslo og Trondheim. kulisse i et av v\u00e5re folkeeventyr. Vi av dem. len og skulle oppom \u00f8vingene til forventer nesten at en Asbj\u00f8rnsen Peer Gynt-spelet p\u00e5 G\u00e5l\u00e5 og \u00f8n- & Moes skikkelser skal tre frem Valg for livet sket ly et sted bortenfor allfarvei. fra under den lave d\u00f8ra i hoved- Det er nesten 30 \u00e5r siden ektepa- \u2013 Vi hadde egentlig ikke gjester huset. ret Stig og Hilde Grytting overtok da, men sa ja. Det var litt stress s\u00e5 Kristin Lavransdatter kunne det som skal v\u00e6re landets eldste svigermor ble tilkalt for \u00e5 lage mat bodd her, men forfatteren og No- losji som fortsatt er i drift. For i (i all hast \u00abstekt laks kj\u00f8pt p\u00e5 den belpris-vinneren Sigrid Undset lot middelalderen fant kong Haakon lokale Kiwi-en\u00bb). henne heller overnatte hos mun- Haakonsen ly her for seg og sine Senere har kona Hilde st\u00e5tt for kene p\u00e5 nabog\u00e5rden Roaldstad. h\u00e6rmenn. P\u00e5 denne tiden s\u00f8kte nesten all maten og laget den fra I stedet for en B\u00f8r B\u00f8rson-kopi ogs\u00e5 pilegrimer p\u00e5 vei til Nidaros bunnen av. er det en langt mer jordn\u00e6r og nattleie p\u00e5 Sygard Grytting, og Senere har det blitt mange hverdagslig kledd Stig Grytting mange gj\u00f8r det fortsatt. kjendiser p\u00e5 overnatting og til og som tar oss imot. Ikke i munkekutt og vasstrukne med kongelige \u2013 Hadde det v\u00e6rt kongen som l\u00e6rsandaler riktignok. I dag kom- \u2013 Da jeg arvet g\u00e5rden av min kom hadde det kanskje stilt seg mer de hovedsakelig i tekniske onkel m\u00e5 jeg innr\u00f8mme at det var litt annerledes, sier han p\u00e5 sin jo- frilufts-antrekk og med ergono- med blandete f\u00f8lelser. Vi m\u00e5tte viale gudbrandsdals-dialekt. miske sekker p\u00e5 ryggen. virkelig tenke igjennom det fak- Stig er bevisst og synlig stolt \u2013 Wenche Foss, skyter Stig inn, tum at dette ville v\u00e6re et valg for over den tunge kulturarven han og forteller historien fra oppstart- livet, forklarer Stig. og familien holder i hevd. His- fasen om da teaterdivaen som Han er utdannet sivilingeni\u00f8r torien ligger nemlig tommetykk en av deres f\u00f8rste sommergjester i byggeteknikk, og kona Hilde ?SJARMERENDE: Rommene p\u00e5 Sygard Grytting er preget av fordums nasjonalhelter og ditto interi\u00f8r. www.reis.no REIS -87|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING ?KOSELIG: Ekteparet Hilde og Stig Sygard skaper en hjemmekoselig stemning, ikke minst takket v\u00e6re fokuset de har p\u00e5 maten de serverer ?MATOPPLEVELSE: Den fenomenale maten som ?\u00c5PEN KUNST: Nedenfor Sygard Grytting ligger den imponerende, moderne installasjonen FLOKK (2011) av serveres p\u00e5 Sygard Grytting henter mesteparten av den norske kunstneren Gitte D\u00e6hlin (1956-2012), som en spennende kontrast til middelalderg\u00e5rden ovenfor. r\u00e5varene fra n\u00e6romr\u00e5det. 88-REIS www.reis.no|||SYGARD GRYTTING!!!SYGARD GRYTTING ?FRA MIDDELALDEREN: Stig Grytting \u00f8nsker en tysk pilegrim velkommen. Sygard ?SPELLMANN: Yngstemann Amund Grytting er en kl\u00f8pper p\u00e5 trekkspill, Grytting har huset pilegrimer siden middelalderen (i herberget i bakgrunnen), og er det og varter gjerne opp med tradisjonsmusikk. eneste i sitt slag mellom Oslo og Trondheim. ergoterapeut. Kanskje ikke yr- st\u00f8rre perspektiver p\u00e5 tilv\u00e6relsen, Sygard Grytting med sin mer NYTTIG INFO ker man direkte forbinder med mener Hilde og Stig, som i tillegg enn 700 \u00e5r gamle historie som g\u00e5rds- og hotelldrift. Det ble til \u00e5 v\u00e6re vertskap for bes\u00f8kende skysstasjon og pensjonat sang p\u00e5 TURISTINFORMASJON derfor en fundamental endring som har kommet hit for overnat- siste verset. Det hadde st\u00e5tt tomt www.grytting.com i livene til dem begge da de be- ting og mat underveis ogs\u00e5 har gjennom en generasjon da Stig stemte seg for \u00e5 bytte et hektisk oppfostret tre s\u00f8nner. som 17. generasjon fi kk tilbudet byliv med en enda mer hektisk M\u00e5let da de fl yttet tilbake til om \u00e5 overta. \u2013 men langt friere \u2013 tilv\u00e6relse i hjemtraktene i Gudbrandsdalen \u2013 Selv om det er stor stas krever Gudbrandsdalen. var \u00e5 kombinere g\u00e5rdsdriften med stedet konstant oppf\u00f8lging, og \u2013 Tross de mange utfordringene sine dav\u00e6rende yrker. Noe m\u00e5tte arbeidet faller p\u00e5 oss, sier Hilde, overtakelsen innebar kunne vi n\u00e5 imidlertid gi etter, og det gikk som vi l\u00e6rer senere p\u00e5 kvelden er vie tiden til oss selv, og til noe som ikke lang tid f\u00f8r det ble g\u00e5rdsdrift en kl\u00f8pper over grytene. Hoved- sto v\u00e5rt hjerte n\u00e6rt. Det har vi al- og turistn\u00e6ring p\u00e5 heltid. retten er en uts\u00f8kt lammestek dri angret p\u00e5, sier Stig. For da Lillehammer fi kk tildelt med r\u00e5stoff fra egen g\u00e5rd. OL i 1994 var ikke avgj\u00f8relsen S\u00f8nnen Amund er hjemme fra Nominert til Krever oppf\u00f8lging vanskelig. skolen i hovedstaden for \u00e5 hjelpe G\u00e5rden har v\u00e6rt i Grytting- \u2013 Lillehammer-OL ble helt av- til, i tillegg til \u00e5 st\u00e5 for underhold- Folkets slektens eie siden 1300-tallet, og gj\u00f8rende for oss, og utgjorde en ningen til kaff en. drives med stor \u00e6rb\u00f8dighet og re- eventyrlig drahjelp da vi startet \u2013 Det er en familieg\u00e5rd, som Reiselivspris spekt for fortiden. opp, sier Stig. det alltid har v\u00e6rt, og da m\u00e5 alle 2019 \u2013 Hver krok, hver bygning og \u2013 Vi tenkte da at skulle vi gj\u00f8re tr\u00e5 til, understreker Stig. kulturlandskapet rundt er et re- noe og f\u00e5 ting p\u00e5 stell var mulig- S\u00e5ledes har lite endret seg p\u00e5 sultat av slekters gang. Det gir en heten her. Det var n\u00e5 eller aldri. 700 \u00e5r, vil jeg tro. ? www.reis.no REIS -89|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 Folkets Reiselivspris 2019 Hvem fortjener Folkets Reiselivspris 2019? Stem p\u00e5 din favoritt, og bli med i trekningen av en iPod Mini! EIS, Travel News, Norsk Ukeblad og FlightPark presenterer Folkets Reiselivspris, der det er du som reisende som bestemmer vinneren. Gi din stemme til den akt\u00f8ren\/ Rdestinasjonen du mener er den beste kandidaten til prisen, og bli med i trekningen av en iPad Mini! Du kan avgi stemme ved \u00e5 sende en mail med nummer og nevn p\u00e5 din kandidat til tom@ reis.no, eller ved \u00e5 bruke det elektroniske stemmeskjemaet p\u00e5 www.reis.no eller travelnews. no. Siste frist for \u00e5 avgi stemme er 4. januar 2019. Vinner av Folkets Reiselivspris vil bli annonsert under Grand Travel Awards 2019 den 24. januar, og deretter annonsert i REIS, Travel News, Norsk Ukeblad og bloggen Reiselykke.no. ? STEM P\u00c5 DIN FAVORITT og bli med i trekningen av en iPad Mini! Her er de 10 kandidatene til Folkets Reiselivspris 2019: 1. Fl\u00e5msbana Popul\u00e6r togreise for hundretusener av turister, norske og utenlandske, som gj\u00f8r det gr\u00f8nne togsettet til en av Norges aller st\u00f8rste attraksjoner. I tillegg til \u00e5 v\u00e6re et trekkplaster for den lille bygda Fl\u00e5m (sammen med de milj\u00f8vennlige b\u00e5tene i The Fjords \u2013 den siste av de to helelektrisk), er Fl\u00e5msbana ogs\u00e5 en solid pengebinge ?PENGEBINGEN: Fl\u00e5msbana for sine eiere: Ingen andre reiselivsselskaper i Norge har samme fenomenale inntjeningsgrad som Fl\u00e5msbana. gir penger i kassa til sine eiere, Men er den kommersielle suksessen nok til \u00e5 stikke av med Folkets Reiselivspris? Det norske folk avgj\u00f8r til sist. og er sv\u00e6rt popul\u00e6r blant b\u00e5de fl amsbana.business.site cruiseturister og andre. 90-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS 2. Nasjonale Turistveger Fra Varanger i nord til J\u00e6ren i s\u00f8rvest \u2013 langs 18 utvalgte veistrekninger har f\u00f8rsteklasses arkitektur og design de siste par ti\u00e5rene blitt sk\u00e5nsomt innlemmet i landskapene. Statens vegvesen har ansva- ret for \u00e5 utvikle attraksjonen Nasjonale turistveger med vegdirekt\u00f8ren som eier. Et arkitekturr\u00e5d sikrer h\u00f8y visuell kvalitet p\u00e5 utsiktspunkt og rasteplasser langs streknin- gen. I arkitekturr\u00e5det deltar en arkitekt, landskapsarkitekt og bildekunstner. Det er ogs\u00e5 engasjert en egen kunstkurator som har ansvaret for at kunstverk av internasjo- nal klasse blir en del av opplevelsene langs Nasjonale turistveger. Alle planlagte tiltak er forventet ferdigstilt i 2023. www.nasjonaleturistveger.no ?NASJONAL TURISTVEG: Trollstigen er en av 18 nasjonale turistveger i Norge. (FOTO: SAMUEL TAIPALE\/VISITNORWAY.COM) 3. Trolltunga Med sterk merkevare og drahjelp fra en av Norges mest ikoniske fj elltopper har Trolltunga Active og Trolltunga Hotell klart \u00e5 skape et b\u00e6rekraftig bidrag til turismen i industribygda Odda. Blant mange spennende aktiviteter b\u00e5de til lands og til vanns er en via ferrata ny av \u00e5ret. Dette er en seks kilometer lang tur langs Ringedal-sj\u00f8en, fulgt av en bratt 500 meters stigning til startpunktet for via ferrataen. Endelig er det 2,5 kilometer langs via ferrataen opp 250 h\u00f8ydemeter til selve Trolltunga. \"Alle\" ville til Trolltunga i 2018! Du ogs\u00e5? trolltunga-active.com ?POPUL\u00c6R TUNGE: Trolltunga er blitt en skikkelig turistmagnet i Hordaland 4. UT-appen\/DNT Den norske turistforeningen med sitt landsdekkende nett av turstier og hytter gj\u00f8r sv\u00e6rt mye for de som vil oppleve norsk natur \u2013 for en rimelig penge. Med UT-appen gj\u00f8r de valg og navigasjon enda enklere. Her fi nner du turforslag, hytter, turkart og ?UT-APPEN: enda mer \u2013 kort sagt alt du trenger \u00e5 vite f\u00f8r du legger avsted p\u00e5 tur, enten den er Hjelper deg ut kort eller lang. Appen husker kartutsnittene du har \u00e5pnet i appen. D\u00e5rlig dekning p\u00e5 p\u00e5 tur, enten du fj ellet? Hvis du navigerer deg langs et turforslag vil appen huske kartbildene slik at du har mobildekning kan bruke dem selv uten dekning. Gj\u00f8r det enklere for alle \u00e5 bruke norsk natur. eller ikke. www.dnt.no\/sjekkut www.reis.no REIS -91|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS 5. Hurtigruten P\u00e5 mange m\u00e5ter et nasjonalt fl aggskip, som i de senere \u00e5r har beveget seg fra \u00e5 v\u00e6re et fergeselskap til \u00e5 bli et cruisere- deri. St\u00e5r for en stor del av omsetningen i norsk reiseliv, og er sv\u00e6rt popul\u00e6r blant utlendinger; mange kommer til Norge ene og alene for en tur med Hurtigruten. Legger vekt p\u00e5 norsk, lokal mat i tillegg til opplevelser langs ruten, som ogs\u00e5 gir ring- virkninger til andre deler av reiselivet. En gigant i norsk reiseliv \u2013 men er den ogs\u00e5 folkets favoritt? Det er det du som avgj\u00f8r. www.hurtigruten.no ?NASJONALT SYMBOL: Hurtigruten er kjent langt ut over landets grenser, og er popul\u00e6r b\u00e5de hjemme og ute. (FOTO: KARSTEN BIDSTRUP) 6. Sm\u00f8la Naturopplevelser Ytterst p\u00e5 nordm\u00f8rskysten ligger \u00f8ya Sm\u00f8la i en omfangsrik skj\u00e6rg\u00e5rd. Her st\u00e5r naturopplevelsene i k\u00f8, noe Sm\u00f8la Naturopplevelser bidrar til \u00e5 forsterke med sine produkter. De inviterer til hav- og fotosafari, ekskursjoner ut til spennende fi skev\u00e6rer, og andre guidete turer ut i skj\u00e6rg\u00e5rden, som sj\u00f8\u00f8rretfi ske. Sm\u00f8la Naturopplevelser har spesialisert seg p\u00e5 hav\u00f8rnopplevelser, som passer enten du er fotograf eller kommer uten kamera. Deres topp trente gui- de tar deg med p\u00e5 n\u00e6rm\u00f8ter med v\u00e5r aller st\u00f8rste fugl \u2013 en opplevelse du sent vil glemme. www.smolanaturopplevelser.no ?KUNSTVERK: Arkitektselskapet Biotope har tegnet ? ere sm\u00e5 skur for fuglekikking rundt om p\u00e5 Sm\u00f8la som st\u00e5r som perfekte kunstverk i den storslagne naturen. (FOTO: TOM ANDERSSON) 7. The Fjords Fergeselskapet Th e Fjords er med sitt lav- utslipps-konsept i ferd med \u00e5 revolusjonere m\u00e5te vi opplever fj ordene v\u00e5re p\u00e5. Filosofi en er \u00e5 la kultur, natur og service spille sammen i en helhet, slik at gjestene f\u00e5r den best mu- lige opplevelsen. Med sitt stilleg\u00e5ende og ikke minst natur- vennlige konsept vil Th e Fjords \u2013 som opererer i fi re av v\u00e5re mest ikoniske fj order (Lysefj orden, N\u00e6r\u00f8yfj orden, Geirangerfj orden og Hj\u00f8rund- fj orden) \u2013 med sitt konsept sette standarden ikke bare for andre akt\u00f8rer i denne bransjen, men all trafi kk i v\u00e5rt makel\u00f8se fj ordlandskap. www.thefj ords.no ?THE FJORDS: Visions of the Fjord n\u00e5 ogs\u00e5 i Oslofjorden. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 92-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS 8. Skibladner Hjulb\u00e5ten som trafi kkerer Mj\u00f8sa er et like sikkert v\u00e5rtegn som trekkfuglene, og er fortsatt blant v\u00e5re mest popul\u00e6re attraksjoner. Det er mer enn 160 \u00e5r siden den svenskbygde b\u00e5ten ble satt i trafi kk mellom Eidsvoll og Lillehammer, og den ser ikke en dag eldre ut enn den gang den faktisk hadde en funksjon p\u00e5 innsj\u00f8en. Trolig er den i enda bedre form n\u00e5 enn den gang, takket v\u00e6re de mange som holder den vedlike. En reise med den gamle skovlhjulb\u00e5ten er ikke bare en mimretur for spesielt interesserte. Det er ogs\u00e5 en fenomenal m\u00e5te \u00e5 komme tettere p\u00e5 naturen og kulturen rundt v\u00e5r st\u00f8rste innsj\u00f8. www.skibladner.no ?SKIBLADNER: Mj\u00f8sas vakre svane. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 9. Destinasjon Trysil Trysil er Norges st\u00f8rste skidestinasjon, og totalt gjennom \u00e5ret har bygda over 850 000 gjested\u00f8gn. Det skyldes de mer enn 28 000 sengene omr\u00e5det har til disposisjon, som igjen har sammenheng med den voldsomme utbyggingen her tilpasset b\u00e5de sommer- og vinteropplevelser. Bygda har for eksempel ogs\u00e5 Norges st\u00f8rste sti- sykkel-nettverk. I det hele tatt er det imponerende hva Destinasjon Trysil har f\u00e5tt til de siste \u00e5rene. Vis- ste du for eksempel at 70 prosent av de kommersi- elle gjested\u00f8gnene her kommer fra utlandet? Vi skj\u00f8nner dem godt, for Destinasjon Trysil har klart \u00e5 skape et vinter- og sommerreisem\u00e5l i verdensklasse. www.trysil.com ?TRYSIL: Norges st\u00f8rste skianlegg. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 10. Sygard Grytting Gammel og forh\u00e5pentligvis ung er kjent med de norske folkeeventyrene, historiene om fattig og rik, troll og Espen Askeladd, som utgj\u00f8r noen av v\u00e5re viktigste kulturskatter. Er det noe vi etniske nordmenn har til felles s\u00e5 er det vel dette. Eller? Joda, selv om mange av historiene enkelt kan spores til lignende fortellinger i andre land er det noe typisk norsk ved skigarder og stabbur. Og \u00f8nsker du \u00e5 komme tett p\u00e5 noe av det norskeste som fi nnes er et opphold p\u00e5 g\u00e5rden Sygard Grytting i Gudbrandsdalen noe av det n\u00e6rmeste du kommer. Det er som et bes\u00f8k p\u00e5 kongsg\u00e5rden i eventyrene, og da snakker vi ikke bygningene og beliggenheten, men pleien man f\u00e5r og det usedvanlig hyggelige vertskapet. En norsk klassiker, rett og slett. NB: Reportasje fra Sygard Grytting p\u00e5 side 86. www.grytting.com ?SYGARD GRYTTING: \u00abKongsg\u00e5rden\u00bb i Gudbrandsdalen. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) www.reis.no REIS -93|||ISTRIA!!!ISTRIA Istria \u2013 Toscanas ukjente fetter Helt nord i Kroatia ligger halv\u00f8ya Istria. Her r\u00e5der skj\u00f8nnheten, roen og en kultur s\u00e5 rik, spennende og p\u00e5virket av Italia at du f\u00e5r f\u00f8lelsen av \u00e5 befi nne deg i Toscana. Og med det samme vakre landskapet til en br\u00f8kdel av prisen, tror vi Istria vil komme for fullt. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON|||ISTRIA!!!ISTRIA ?UTSIKT: Fra toppen av landsbyen Motovun har du utsikt over store deler av Istria. Utsikten over det vakre landskapet gir deg en enorm f\u00f8lelse av frihet, og plutselig er det ikke lenger s\u00e5 viktig hva som skjer i resten av verden.|||ISTRIA!!!ISTRIA ?GAMMEL STORHET: Hotell Kvarner er Opatijas stolthet, og lever i beste velg\u00e5ende \u2013 125 \u00e5r etter at det ble bygget. Her m\u00f8ttes de kongelige, aristokratiet og datidens ber\u00f8mtheter til sommerlige passoirer og soir\u00e9er under palmene. i befi nner oss helt nord i ten ut fra bebyggelsen i sm\u00e5byer dage noe fl ott og spennende \u2013 1400-tallet, men det var f\u00f8rst da Kroatia \u2013 innerst i Adria- som Castiglioncello og Civitavec- noe du ikke visste fantes, og som hotellet Kvarner (oppkalt etter Vterhavet, mot grensen til chia. F\u00f8lelsen forsterkes selvsagt du m\u00e5 ut \u00e5 fortelle verden om i regionen) ble bygget rundt 1880 Slovenia. Tvers over bukta lig- av at de lokale radiostasjonene her det \u00f8yeblikket du henter deg fra at Opatija virkelig ble satt p\u00e5 ger Venezia, en by og tidligere stort sett sender p\u00e5 italiensk, og at overraskelsen? Opatija treff er oss kartet. Anf\u00f8rt av den \u00f8sterrikske bystat som vi snart skal oppdage landskapet byr p\u00e5 en overfl od av midtskips, nesten som et knytt- kongefamilien ble byen ganske har preget den kroatiske halv\u00f8ya alt vi elsker ved Italia: Ost, vin, neveslag. Kanskje f\u00f8rst og fremst snart datidens svar p\u00e5 Nice, og mer enn bare litt opp gjennom skinke og tr\u00f8fl er. fordi vi ikke er forberedt p\u00e5 by- trakk til seg nesten samtlige av \u00e5rhundrene. Og kanskje er det Vi styrer mot det som for oss ens vakre s\u00e6regenhet; Opatija er Europas kongelige (inkludert v\u00e5r nettopp derfor vi stadig f\u00e5r f\u00f8lel- er ukjent landskap. Og vi starter som et levende, pulserende mo- egen kong Oscar II) og aristo- sen av \u00e5 befi nne oss i Italia \u2013 tidvis med en dronning vi ikke kjente: nument over 1800-tallets aristo- krater, samt en rekke av datidens i Toscana, der vi kj\u00f8rer gjennom Opatija. krati. Faktisk er det langt p\u00e5 vei kjendiser. Blant de mest kjente rullende landskap med vinranker det byen ogs\u00e5 er. Opatija-elskerne fi nner vi kom- og sm\u00e5 landsbyer p\u00e5 annenhver Opatija Man kjenner til at det var ponistene Gustav Mahler og \u00e5stopp, og tidvis ved Etruskerkys- Kjenner du f\u00f8lelsen av \u00e5 opp- bebyggelse her allerede p\u00e5 Franz Lehar, forfatteren Anton 96-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?BADEBY: Opatija er i h\u00f8yeste grad ogs\u00e5 en by for sol og bad, og er en yndet havn for b\u00e5tfolket innerst i Adriaterhavet. (FOTO: DREAMSTIME) Tsjekov og danserinnen Isadora Noen p\u00e5st\u00e5r som nevnt at Istria Opatija er vi godt myket opp idet Det er tid for lunsj, og vi svin- Duncan. er det nye Toscana. Den Italia- vi passerer tunnellen som mar- ger av ved foten av landsbyen Samme dag som vi ankommer, frelste vil selvsagt rynke p\u00e5 nesen kerer overgangen fra Kvarner til Motovun. har vi f\u00f8lge av syv presidenter. Og over slikt nonsens, n\u00e6rmest ved Istria. Ute av tunnellen m\u00f8tes vi at Kroatias president valgte nett- en ren ryggmargsrefl eks. Men la av et landskap s\u00e5 b\u00f8lgende gr\u00f8nt, Fri som fuglen opp Opatija som vertsby for det det v\u00e6re sagt med \u00e9n gang: P\u00e5- \u00e5pent og vakkert at vi umiddel- Skulle vi velge ut \u00e9n anbefaling celebre m\u00f8tet er neppe tilfeldig. standen inneholder en forbau- bart lar alle motforestillinger fare. blant de lunsj-opplevelser vi har Med unntak av et betong-hotell sende stor grad av sannhet. Innlands-Istria best\u00e5r av hatt rundt om i verden, m\u00e5tte det fra Titos dager best\u00e5r bebyggelsen Og hvor synd ville det ikke en mengde \u00e5srygger, bundet bli pasta med hvite tr\u00f8fl er inntatt utelukkende av vakre, staselige v\u00e6re \u00e5 la ryggmargen st\u00e5 i veien sammen av fruktbare fl ater \u2013 dels p\u00e5 uterestauranten ved den gamle 1800-tallsbygninger. Vi har f\u00f8- for de opplevelser og inntrykk Is- dyrket mark, men i hovedsak eng venetianske villaen p\u00e5 toppen av lelsen av \u00e5 befi nne oss i en aristo- tria byr p\u00e5! Selv var vi mildt sagt og skog. P\u00e5 toppen av annenhver landsbyen Motovun \u2013 midt i inn- kratisk variant av Gardasj\u00f8en, og skeptiske til sammenligningen \u00e5srygg (i alle fall nesten) klamrer landet p\u00e5 Istria. Livet blir ikke f\u00f8ler trang til \u00e5 drikke te i kjole med Toscana p\u00e5 forh\u00e5nd, men det seg fast en landsby, gjerne fra bedre enn dette, i en landsby der og hvitt. etter opplevelsen av \u00e5penbaring i middelalderen \u2013 eller eldre. tr\u00f8ff el-bikkjene s\u00f8rger for at jor- www.reis.no REIS -97|||ISTRIA!!!ISTRIA ?STRANDBY: N\u00e5r solen g\u00e5r ned kaster den et gyllent lys over Gilat Aviat-stranden, som ligger bare et steinkast fra havna i oldtidsbyen Jaffa. ?DANSERINNENS HUS: Her bodde danserinnen Isadora Duncan side om side med Keiser Wilhelm, komponisten Chopin, Kong Oscar II og en lang rekke av datidens aristokrater og celebriteter. Opatija var stedet \u00e5 se \u2013 og bli sett. ?TR\u00d8FLER: Den hvite tr\u00f8ffelen (til h\u00f8yre) er regnet som verdens mest ekskusive. ?JEGERE: Tr\u00f8ffelhundene st\u00e5r klare til \u00e5 jakte p\u00e5 Istrias \"hvite gull\": Tr\u00f8? ene som I Motovun koster den over dobbelt s\u00e5 mye som den svarte tr\u00f8ffelen (til venstre). ? nnes i rikt monn i omr\u00e5det rundt landsbyen Motovun. 98-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?STASELIG: Opatija er en forf\u00f8rerisk blanding av mondent strand- ?VENETIANSK: Motovun ble bygget av venetianerne \u2013 mens de var i krig. En lukket bok i og b\u00e5tliv og staselig bebyggelse fra 1800-tallet. relieffet p\u00e5 byporten viser oss dette. Hadde Venezia ikke v\u00e6rt i krig, ville boken v\u00e6rt \u00e5pen. dens gull er en viktig del av b\u00e5de Middelalder-bebyggelsen er in- Der tiden st\u00e5r stille \u00abLivet blir ikke hverdag og fest her. takt, levende og i daglig bruk. For Fordi Istria enn\u00e5 ikke er angre- bedre enn dette, Motovun ble bygget av venetia- Motovun er ikke noe museum, pet for sterkt av masseturismen, nerne, som gjennom 500 \u00e5r kon- men representerer tvert imot f\u00e5r du her i st\u00f8rre grad enn i i en landsby der trollerte det meste av Istria. Resten, noe du ser over hele Kroatia, fra omr\u00e5dene i og rundt turistper- tr\u00f8ffel-bikkjene mot \u00f8st, var kontrollert av \u00d8sterri- Dubrovnik i s\u00f8r til Rijeka i nord ler som Dubrovnik og Split en s\u00f8rger for at jordens ke-Ungarn. Dette forklarer hvorfor \u2013 det er bebyggelse som kan tid- f\u00f8lelse av \u00e5 befi nne deg i et land- alle borger og landsbyer er bygget festes tilbake til Romertiden, der skap der tiden p\u00e5 mange m\u00e5ter gull er en viktig del p\u00e5 toppen av \u00e5srygger: Herfra had- bygningene fremdeles er bebodd. har st\u00e5tt stille \u2013 sm\u00e5 perler som av b\u00e5de hverdag de man full kontroll over fi endens P\u00e5 den m\u00e5ten s\u00f8rger man ogs\u00e5 for Opatija og Motovun er p\u00e5 hver og fest.\u00bb bevegelser, og det var lett \u00e5 forsvare at de samtidig blir vedlikeholdt, sin m\u00e5te som postkort fra en seg mot eventuelle angrep. i motsetning til det vi ofte ser svunnen tid. Og er det ikke det Fra toppen av Motovun har du hjemme: Bygninger blir fredet, vi lengter etter, mange av oss, i utsikt 360 grader over det vakre noe som kan v\u00e6re til hinder for en hverdag som tidvis g\u00e5r s\u00e5 alt landskapet. Du ser det meste av b\u00e5de kommersiell utnyttelse og i for fort? ? Istria, inkludert havet mot vest. siste instans ogs\u00e5 beboelighet. www.reis.no REIS -99|||ISTRIA!!!ISTRIA NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON www.istria.hr\/en KOMME SEG DIT Fly med Lufthansa til Trieste i Italia, leiebil videre. www.lufthansa.com BO BRA I Opatija bor du staselig p\u00e5 det tradisjonsrike Remisens Premium Hotel Kvarner, hvis du virkelig skal sl\u00e5 p\u00e5 stortromma og kjenne p\u00e5 fordums storhet. www.liburnia.hr\/en\/hotel-kvarner SPIS GODT Opatija har en rekke topprestauranter, men vi velger \u00e5 f\u00f8lge de lokale til sj\u00f8matrestauranten Konoba Istranka. Glem det spartanske interi\u00f8ret og mangelen p\u00e5 utsikt: Hit kommer du p\u00e5 grunn av den rimelige og gode maten! www.opatija.net\/en\/restaurants\/gostionica- istranka-opatija I den sjarmerende landsbyen Motovun spiser du pasta med tr\u00f8? er p\u00e5 uterestauranten ved Hotel Kastel Motovun, et m\u00e5ltid som anbefales p\u00e5 det varmeste! www.hotel-kastel-motovun.hr Trieste Umag Klana Rijeka I s t r i a Porec Baderna Rovinj ?PITTORESK: Motovun ligger som en Kardemomme By \u00f8verst p\u00e5 en \u00e5srygg. De sm\u00e5 butikkene i de trange brostensgatene selger alt fra tr\u00f8? er, lokal ost og vin til kniplinger. Pula 100-REIS www.reis.no|||For a very different kind of s...!!!For a very different kind of seafarer. The Florida Keys has a colorful history, rich with tales of pirates and poets, artists and entrepreneurs who came here seeking fame, fortune and adventure. And with two oceans, a thriving arts and cultural community and activities for every interest, it\u2019s still the perfect place to create stories of your own. ?a-keys.com|||FORBRUKER!!!FORBRUKER SAS endrer bonusopptjening p\u00e5 billig billetter SAS endrer n\u00e5 sin EuroBonus-opptjening ved kj\u00f8p av billigbilletter, kun kort tid etter at Norwegian gjennomf\u00f8rte samme operasjon tidligere i \u00e5r. Hva er \u00e5rsaken til at landets to st\u00f8rste fl yselskaper velger \u00e5 endre sine bonusordninger? ?ENDRINGER: B\u00e5de SAS og Norwegian endrer sine bonusordninger. TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO Det g\u00e5r ut over de minst kj\u00f8pesterke kundene. Tidligere i \u00e5r endret Norwegian Hvilket signal sender det til deres p\u00e5 et annet kundesegment? skulle treff e det store fl ertallet av via kredittkortet Bank Norwegian brukere? \u2014 SAS\u2019 m\u00e5lgruppe er de som kundene v\u00e5re, sier Terning. Visa og fordelsprogrammet \u2014 De billigste fl ybillettene er fl yr fem ganger eller mer per Han forteller at det fremst\u00e5r Norwegian Reward sin CashPoint- i dag s\u00e5 rimelige at man i praksis \u00e5r, og de kj\u00f8per billetter i alle som at kundene har forst\u00e5else for opptjening. Fra og med 1. f\u00e5r rabatten med en gang ved billettklasser beroende p\u00e5 \u00f8nsker endringene. desember i \u00e5r vil ogs\u00e5 SAS sine kj\u00f8p. Prisutviklingen p\u00e5 billetter og behov. Hyppige reisende \u00f8nsker \u2014 Noen har nok sagt opp, kunder oppn\u00e5 f\u00e6rre EuroBonus- har over tid g\u00e5tt kraftig nedover, gjerne litt mer bekvemmelighet men ikke fl ere enn vanlig. Vi har poeng ved kj\u00f8p av billetter hos hvilket har gjort at fl yreiser \u2013 og eff ektivitet p\u00e5 reisen, s\u00e5 de har fremdeles en stor vekst i antallet fl yselskapet. over lange avstander \u2013 i dag er nok en tendens til \u00e5 kj\u00f8pe billetter nye kunder til Norwegian-kortet Forskjellen dem i mellom er tilgjengelig for mange fl ere enn med slike produkter inkludert, i hele Norden, sier han. at SAS velger \u00e5 endre vilk\u00e5rene bare for f\u00e5 \u00e5r siden. Man m\u00e5 sier han. Men hva blir konsekvensen n\u00e5 for sine rimeligste fl ybilletter, ogs\u00e5 tillegge at opptjening av Fra 1. august i \u00e5r endret som to store, norske fl yselskap har mens Norwegians endring i EuroBonus-poeng skjer p\u00e5 veldig Norwegian sin opptjening endret sine bonusrutinger? st\u00f8rre grad vil p\u00e5virke det mest mange andre omr\u00e5der enn bare gjennom Bank Norwegian- \u2014 Norwegian har i liten grad kj\u00f8pesterke kundesegmentet. Hva fl yreiser, hvilket man ogs\u00e5 b\u00f8r kortet. Leder for kommunikasjon gjort endringer i opptjening er bakgrunnen for disse avvikende merke seg. og samfunnskontakt i Bank p\u00e5 selve fl yvningene. Med den strategiene? Johansen forteller at de har Norwegian, Kai-Morten Terning, nye familiekontoen har det Knut Morten Johansen, Head sett mange fl yselskaper rundt om fastholder at banken ikke har blitt enklere for folk fl est \u00e5 tjene of Media Relations i SAS, forteller i verden gjennomf\u00f8re lignende ytterligere planer om endringer poeng p\u00e5 hele familiens reiser. at endringen kun skjer p\u00e5 de aller endringer, og at endringene per dags dato. Endringene vi gjorde dreide billigste billettene. representerer et bedre samsvar Blant endringene var en seg i st\u00f8rre grad om endring i \u2014 Vi ser denne typen justering mellom hva kundene betaler og halvering av poengopptjening opptjening p\u00e5 selve kortet. med st\u00f8rre diff erensiering ogs\u00e5 hva de f\u00e5r igjen. etter omsatte 100 000 kroner per Sp\u00f8rsm\u00e5let er om Bank hos mange andre selskaper, som \u2014 Noen reaksjoner har vi f\u00e5tt, \u00e5r p\u00e5 kortet, ingen opptjening Norwegian endret sin LowFare- i likhet med oss \u00f8nsker et bedre da opptjening av EuroBonus- hos konkurrenter, samt redusert opptjening for \u00e5 f\u00e5 kundene til \u00e5 samsvar mellom hva du betaler poeng er noe mange er opptatt av. FullFlex- og LowFare-opptjening kj\u00f8pe dyrere billetter? for billetten, og hva du f\u00e5r i Likevel har det ikke v\u00e6rt mange (fra henholdsvis 20 til 10 og 5 til \u2014 Nei. Reduksjonen p\u00e5 opptjening, sier Johansen. klager, hvilket nok bekrefter at 4 prosents opptjening). LowFare-opptjening ved bruk N\u00e5r SAS n\u00e5 endrer sin man ser logikken bak, hevder han. \u2014 Da vi gjorde endringene i av Norwegian-kortet p\u00e5 kj\u00f8p EuroBonus-opptjening p\u00e5virker Men er endringen iverksatt for opptjeningen av CashPoints p\u00e5 av fl ybilletter var kun fra 5 det i hovedsak de minst \u00e5 f\u00e5 kundene til \u00e5 kj\u00f8pe dyrere v\u00e5rt kredittkort nylig, var det prosents opptjening til 4 prosents kj\u00f8pesterke av kundemassen. billetter, eller er det for \u00e5 satse mer viktig for oss at endringene ikke opptjening, sier Terning. ? www 102-REIS102-REIS www.reis.no.reis.no|||EXIT!!!EXIT EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Reisehjelp i bokform P\u00e5 skinner mellom to permer Nytt drama i Barcelona En reise mellom linjene Kollega Odd Roar Lange er en Den tidligere tv-profi len, journalisten Det er ti \u00e5r siden den spanske forfatteren Ikke siden Ernest Hemingway har en forfatter meningssterk farende fant, som og forfatteren Atle Nielsen har reist Ildefonso Falcones tok verden med gjort bruk av bilder i tekstene sine slik Cormac ikke frir seg fra \u00e5 bemerke det han mye med tog, og v\u00e6rt fascinert av storm med debutromanen Havets McCarthy gj\u00f8r det i Alle de vakre hestene observerer rundt seg p\u00e5 de mange togreisen siden han var barn. Det har katedral. Juristen og fi rebarnsfaren (1992). Er du spr\u00e5kinteressert er den engelske reisene sine. Det er ikke lite. til slutt munnet ut i Den store boken Ildefonso Falcones var rundt femti versjonen langt \u00e5 foretrekke, selv om den Han er ogs\u00e5 en kl\u00f8pper i \u00e5 om tog, en praktbok som p\u00e5 lettlest \u00e5r den gang, og et ubeskrevet blad i norske oversettelsen fors\u00e5vidt holder m\u00e5l. fi nne de billigste fl ybillettene, f\u00e5 vis gir deg en introduksjon til denne litter\u00e6re kretser. Men det er litt som \u00e5 lese selvbiografi en til hotellrommet oppgradert, eller reiseformens mangesidige verden. Hans roman om basilikaen Santa Keith Richards. Kun gjennom originalspr\u00e5ket videreformidle mange av de andre Den er ingen encyklopedisk Maria del Mar \u2013 og menneskene kjenner du igjen (den hese) og til tider praktiske tingene man fort ser introduksjon til fenomenet, rundt \u2013 slo likevel voldsomt an p\u00e5 hysterisk morsomme stemmen til Rolling bort fra i en hektisk innspurt f\u00f8r heldigvis, snarere en scrapbook og verdensbasis. Stones-gitaristen. en reise. Om det er i Dagbladet, bildekavalkade, som mest av alt I oppf\u00f8lgeren Jordens arvinger Denne f\u00f8rste boken i den s\u00e5kalte som ekspertkommentator p\u00e5 TV pirrer reiselysten. Nielsen sveiper tar Falcones oss igjen med til det \u00abGrensetrilogien\u00bb handler om en ung gutts eller via nettsiden til sitt alter ego bredt, fra bilder av kjendiser p\u00e5 tur fargerike og dramatiske Barcelona fl ukt inn i \u00f8demarken mellom USA og \u2013 Th e Travel Inspector. til ulike frimerker med tog som p\u00e5 1300-tallet. J\u00f8deforf\u00f8lgelser, Mexico. \u00c5 dra ut p\u00e5 egen h\u00e5nd som 16-\u00e5ring Med hans nye, oppdaterte motiv, hendelser p\u00e5 tog, r\u00f8verier og overtro, slaveri, forskjellen p\u00e5 rike kan v\u00e6re t\u00f8ft nok, men i disse n\u00e6rmest lovl\u00f8se Den beste reiseh\u00e5ndboka 2019 en presentasjon av de mest kjente og fattige og kirkens store innfl ytelse grenseomr\u00e5dene var du den gang prisgitt gir han tipsene du trenger, togstrekningene. For \u00e5 nevne noe. p\u00e5 hele samfunnet skildres med stor naturens luner. pluss litt til, og der du \u2013 if\u00f8lge Rastl\u00f8st og springende, og noen troverdighet og detaljrikdom. John Grady har l\u00e6rt et triks eller to n\u00e5r det reklamen \u2013 kan spare \u00abtusenvis av angrepsvinklene virker kanskje Settingen er Barcelona 1387, n\u00e5r gjelder \u00e5 h\u00e5ndtere hester og fyre opp et b\u00e5l, vi av kroner\u00bb. litt s\u00f8kte, men i det ligger ogs\u00e5 en klokkene ringer i alle byens kirket\u00e5rn, er tross alt i \u00e5ret 1949 og fortsatt er det viktig Vi skal ikke g\u00e5 god for den barnlig innlevelse og glede som mest og folk stimler sammen for \u00e5 se hva \u00e5 v\u00e6re nevenyttig, men John har mye \u00e5 l\u00e6re egenreklamen, til det har vi av alt appellerer til nostalgikeren i oss som skjer. I folkemengden befi nner n\u00e5r det gjelder mye annet. Som kvinner, for ikke g\u00e5tt p\u00e5standen n\u00f8ye nok alle. Arnau Estanyol seg, sammen med eksempel. Det er imidlertid ikke dramaet rundt etter i s\u00f8mmene, men tipsene Ingen d\u00e5rlig attest, for skal du 12-\u00e5rige Hugo Llor, som Arnau har ham som fenger mest her, men beskrivelsen han gir f\u00e5r deg uansett til \u00e5 g\u00e5 dypere inn i materien er det helt tatt under sine vinger. av landskapet, dyrene og det usagte mellom et par ekstra runder n\u00e5r du skal andre b\u00f8ker du b\u00f8r bekjenne deg Arnau har jobbet seg opp til \u00e5 bli en menneskene, som driver handlingen fremover. bestille reisen, har bestilt reisen, til enn denne. Det erkjenner ogs\u00e5 av byens mest ansette menn, og han McCormacs spr\u00e5klige palett som forfatter er eller allerede har ankommet forfatteren, som jeg mistenker ikke har hjulpet Hugo til \u00e5 f\u00e5 arbeid ved et i likhet med Hemingway evnen til \u00e5 formidle reisem\u00e5let. har tatt annet m\u00e5l av seg enn \u00e5 byens store skipsverft. Klokkene, som mellom linjene. Det gj\u00f8r at hvert ord har en Boken kommer i tillegg i et underholde \u2013 og \u00e5 ta leseren med varslet kongens d\u00f8d, varslet ogs\u00e5 starten verdi. Filmatiseringen av boken \u2013 med Matt hendig og lett format, som tro p\u00e5 en spennende reise mellom to p\u00e5 en ny og vanskelig tid for byens Damon i hovedrollen \u2013 var ikke overraskende mot Odd Roars forsetter enkelt permer. borgere, og det g\u00e5r ikke mange dager langt fra \u00e5 fange opp stemningen og de indre kan tas med p\u00e5 reisen. Som vi alle vet er den alltid over f\u00f8r det nye regimet f\u00e5r skjebnesvangre bildene som setter seg i kroppen lenge etter at s\u00e5 alt for fort. konsekvenser for Arnau og Hugo. siste punktum er satt. Den beste reiseh\u00e5ndboken 2019 \u2013 Odd Roar Lange Den store togreisen \u2013 Atle Nielsen Jordens arvinger \u2013 Ildefonso Falcone Alle de vakre hestene \u2013 Cormac McCarthy Vigmostad & Bj\u00f8rke Font forlag Bazar forlag Gyldendal forlag REIS - www.reis.no.reis.no REIS -103103 www|||EXIT!!!EXIT EXIT 06.18 Rom med utsikt Paradisisk i stormens \u00f8ye TEKST: LISE LOTTE WINTHER-BAY Et steinkast eller to bortenfor Hotellet, som er en del av debukt. Selve hotellet har to menyer. den idylliske \u2013 dog travle \u2013 Autograph Collection-gruppen bassengomr\u00e5der, ett for avslap- Her er ogs\u00e5 et velv\u00e6resenter havnebyen Chania ligger Do- og \u00e5pnet for tre \u00e5r siden, har ning, og ett ved utend\u00f8rsbaren, som tilbyr ulike behandlinger mes Noruz som en himling rett vunnet flere designpriser. Det som har egen DJ. og massasje, samt innend\u00f8rs- p\u00e5 stranda. Dette p\u00e5 alle m\u00e5ter viktigste er likevel at hele kon- Restauranten Zeen varter basseng, dampbad og badstue. enest\u00e5ende hotellet gir gjestene septet inviterer til \u00e5 senke skul- opp med en imponerende fro- En lise for sjelen midt i turist- f\u00f8lelsen av \u00e5 befinne seg p\u00e5 en drene, i luksuri\u00f8se omgivelser. kostbuffet og \u00e0 la carte-serve- stormens \u00f8ye, rett og slett. ? paradisisk \u00f8y \u2013 midt i Kretas Hotellet ligger ved stranden ring for lunsj og middag, med chartervirak. i Agii Apostoli, i en lun ba- b\u00e5de lokale og internasjonale www.domesnoruz.com 104-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -105|||EXIT!!!EXIT Produkter Fremtiden er speill\u00f8s Noen mener Nikons nye serie av speill\u00f8se fullformat-kameraer er den st\u00f8rste begivenheten i selskapets historie siden F-serien ble introdusert for mer enn 50 \u00e5r siden. Uansett er det interessant at Nikon n\u00e5 satser s\u00e5 sterkt i et marked der s\u00e6rlig Sony har v\u00e6rt dominerende. Systemet er if\u00f8lge Nikon realisert gjennom \u00abm\u00e5let om \u00e5 skape en ny dimensjon innen optisk ytelse\u00bb. I hjertet av det nye Z-fatningssystemet ligger den nye, st\u00f8rre fatningen, som legger til rette for fl ere muligheter for objektivkonstruksjon, noe som igjen skal bidra til \u00e5 \u00f8ke den optiske ytelsen. De to modellene Z 6 og Z 7 kommer med dedikerte objektiver, men en overgangsordning gj\u00f8r det mulig \u00e5 koble p\u00e5 annen originaloptikk med full ytelse. Pris Z 6 fra ca. 22 000 kr \/ www.nikon.no Lader i n\u00f8den Vi er blitt s\u00e5pass avhengig av v\u00e5re elektroniske duppeditter at vi til en hver tid leter etter et sted \u00e5 lade dem, om det er p\u00e5 fl yplasser, i bilen eller p\u00e5 hotellrommet. Det er noen ganger en kamp mot klokka, og da er det gjerne fl ere enheter som trenger str\u00f8m. TwelveSouth er et selskap som s\u00e6rlig retter seg inn mot Apple-brukere, men mange av produktene deres kan brukes til alle typer innretninger. PlugBug Duo er en av disse, som i tillegg til \u00e5 lade smarttelefonen din via to USB-kontakter ogs\u00e5 kan ta imot andre enheter. Det h\u00f8res trolig banalt enkelt ut, men teknologien i b\u00e5nn av denne innretningen gj\u00f8r den etter hvert til en uunnv\u00e6rlig f\u00f8lgesvenn p\u00e5 reisen. Pris fra ca. 420 kr \/ www.twelvesouth.com Lekker p\u00e5 ryggen I samarbeid med designerne Zio & Sons har fotobag-produsenten ONA laget \u00abTh e Hudson\u00bb, en lekker h\u00e5ndlaget ryggsekk i vokset lerret med uts\u00f8kte l\u00e6rdetaljer. I tillegg til det stilfulle designet og den solide kvaliteten kan sekken romme en 13 tommers laptop samt et st\u00f8rre kamera med et par linser til. Innlegget i sekken kan enkelt tas ut, som gj\u00f8r den anvendelig til annen bruk. Pris fra ca. 3 900 kr \/ www.onabags.com 106-REIS www.reis.no|||P\u00c5SKEFERIE I!!!P\u00c5SKEFERIE I FLORIDA 14 NETTER \/ 6 DESTINASJONER Dominican Republic Tourism Office Bytt ut sn\u00f8 og kulde med sol, strender. Oppdag Florida med hele familien fra Kr. 64.000,-*.? Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Destinasjoner: Ft. Lauderdale - Miami - Key West - Ft. Myers - Clearwater Beach - Orlando.? Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com Inkl. 14 netter p\u00e5 tre- og firestjerners hoteller\/leiligheter, leiebil, transfer og billetter til Universal #GoDomRep Studios. GoDominicanRepublic.com Punta Cana Tlf:47 32 40 07|post@americanadventures.no|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 6\/2018 REIS FOLKETS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 DIN favoritt Trenger du hjelp til \u00e5 fi nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, HIT REISER tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle TEL AVIV ledende reiseoperat\u00f8rer, som for Byen p\u00e5 randen DU I 2019 eksempel charter, fl y, hotell og cruise. Alle reiser samlet p\u00e5 et sted! SPANIA | ISRAEL | ITALIA | KROATIA | USA | SEYCHELLENE | NORGE | ENGLAND | TYRKIA | HELLAS \u2022 7 hete storbyer MADRID Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi \u2022 7 reisetrender deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, Den glemte byen \u2022 5 norske feriefavoritter under og etter reisen. \u2022 Redaksjonens favoritter Velkommen til en hyggelig ferieprat ISTRIA i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! Toscanas ukjente fetter Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv p\u00e5 ticket.no P\u00e5 gulljakt i DOLOMITTENE KRETA RHODOS MALLORCA Fra kr 3.298,- Fra kr 3.898,- Fra kr 3.895,- Akti Chara **** Emerald *** Caravella *** 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom DESEMBER 6\/2018 Pris 99 kr \u2022 12 euro Reis: 1. - 9. juni 2019 Reis: 2. - 9. juni 2019 Reis: 23. - 30. juli 2019 www.reis.no TIDSAM 1127-06 RETURUKE 07 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 26. november 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. DIN GUIDE TIL PULA | ENDRINGER I SAS EUROBONUS|||"},{"id":797,"name":"Reis 0518 Flip","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1538388852.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_0518_flip.zip","identifier":"reis_0518_flip.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0518_flip","introduction":"Jeg elsker \u00e5 sitte p\u00e5 torget i Verona en forsommerdag blant tusenvis av glade mennesker med en kald Aperol Spritz...","is_free":"1","article":"Jeg elsker \u00e5 sitte p\u00e5 torget i Verona en forsommerdag blant tusenvis av glade mennesker med en kald Aperol Spritz...","is_flipper":"false","issued_date":"October 1, 2018","issued_number":"5-2018","update_time":"2021-06-09 07:00:44","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_0518_flip","content":""},{"id":760,"name":"Reis 2018 04 flip","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1535444463.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_04_flip.zip","identifier":"reis_2018_04_flip.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_04_flip","introduction":"I denne utgaven av REIS dreier det seg mye om to\nreisefenomener i kraftig vekst: \nCruise og bobil  feberen som herjer...","is_free":"1","article":"I denne utgaven av REIS dreier det seg mye om to\nreisefenomener i kraftig vekst: \nCruise og bobil  feberen som herjer...","is_flipper":"false","issued_date":"August 28, 2018","issued_number":"4-2018","update_time":"2021-06-09 07:00:53","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_04_flip","content":""},{"id":726,"name":"Reis 2018 03","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1529041384.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_03.zip","identifier":"reis_2018_03.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_03","introduction":"Jeg er bekymret. Joda, for plasten i havet, selvsagt. For Donald Trumps tilregnelighet, for mine barns fremtid og for situasjonen...","is_free":"1","article":"Jeg er bekymret. Joda, for plasten i havet, selvsagt. For Donald Trumps tilregnelighet, for mine barns fremtid og for situasjonen...","is_flipper":"false","issued_date":"June 15, 2018","issued_number":"3-2018","update_time":"2021-06-09 07:06:07","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_03","content":""},{"id":674,"name":"REIS 2018 02","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1521028956.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_02.zip","identifier":"reis_2018_02.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_02","introduction":"Mot slutten av mars er det fortsatt\nrikelig med sn\u00f8 i h\u00f8yfjellet, og det finnes en rekke flotte skil\u00f8yper \u00e5 velge...","is_free":"1","article":"Mot slutten av mars er det fortsatt\nrikelig med sn\u00f8 i h\u00f8yfjellet, og det finnes en rekke flotte skil\u00f8yper \u00e5 velge...","is_flipper":"false","issued_date":"March 14, 2018","issued_number":"2-2018","update_time":"2021-06-09 07:06:13","type":"flip","version":1,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_02","content":""},{"id":585,"name":"Reis 2018 01","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1517978930.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2018_01.zip","identifier":"reis_2018_01.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_01","introduction":"Jeg leste nylig en ny europeisk studie rundt\ntemaet nytt\u00e5rsforsetter gjennomf\u00f8rt av selskapet\nOnePoll. Studien viser at over halvparten av...","is_free":"1","article":"Jeg leste nylig en ny europeisk studie rundt\ntemaet nytt\u00e5rsforsetter gjennomf\u00f8rt av selskapet\nOnePoll. Studien viser at over halvparten av...","is_flipper":"false","issued_date":"January 29, 2018","issued_number":"1-2018","update_time":"2021-06-09 07:08:55","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2018_01","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 1\/2018 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Kast loss fra tiden P\u00c5 SEILTUR Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? I KROATIA Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, DAVOS 7 tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har dr\u00f8mme- alle typer reiser, til hele verden, med alle Ski for alle penga ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle Din guide til strender reiser samlet p\u00e5 et sted! KRAKOW Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. CAFF\u00c9 Velkommen til en hyggelig ferieprat KROATIA | DAVOS | BALTIMORE | KRAKOW | PORTO SANTO | AMSTERDAM | PALM SPRINGS | MUMBAI | MARBELLA | KAIRO En italiensk lidenskap i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! BALTIMORE Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv Liljen i Chesapeake Bay p\u00e5 ticket.no PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder KRETA RHODOS MALLORCA REIS DIT N\u00c5! Fra kr 3.998,- Fra kr 3.348,- Fra kr 3.745,- 6 steder du b\u00f8r reise til n\u00e5 Akti Chara **** Emerald **** Caravella *** FEBRUAR 1\/2018 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no Reis: 7. - 15. juni Reis: 27. mai - 3. juni Reis: 24. - 31. juli TIDSAM 1127-1701 RETURUKE 12 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 24. januar 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. REISETIPSET: DET BESTE KREDITTKORTET | FOTOKONKURRANSE: HER ER VINNERBILDENE|||NATURALLYDR!!!NATURALLYDR # Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 400 58 161 scandinavia@godominicanrepublic.com #GoDomRep www.flightpark.no GoDominicanRepublic.com|||Playa Blanca!!!Playa Blanca Punta Cana|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE VANCOUVER EDMONTON SEATTLE PORTLANDORTTLAND PO SAN FRANCISCO SAANN FFRANANCISCCISCOO DENVER MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL C CHICA CHICAGOGG KANSAS CITY TORONTO MONTREAL DALLAS CLEVELAND HALIFAX WASHINGTON D.C. BOSTON BA BALTIMORETIMOOREALT MLTLTIMOLTIMOOREOREALALLT BA E NEW YORKORKORKKK BA PHILADELPHIAHIILAADELPHHIADELDELPHPHHIAHIAHIILLAAAAADAD JFK & NEWARK ORLANDO TAMPA BAY MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen Q 1x23 kg bagasje alltid inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete Q God benplass|||HELSINKI!!!HELSINKI STOCKHOLM OSLOO GOTHENBURGRGRURUHENBUTH BERGEN COPENHAGEN BILLUNDDD BERLIN HAMBURGGGGGRGGBBURURBBBBMMM FRANKFURTRTRNKFURN ABERDEEN MUNICH AMSTERDAM ICELAND ICELAND GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER M M M BELFAST MILAN LO LONDONONDONDN G G GENEVAA GE DUBLIN HEATHROW PARIS & GATWICK ORLY & CDG MADRID|||LEDER!!!LEDER 01.18 Nytt\u00e5rsforsetter Jeg leste nylig en ny europeisk studie rundt \u2022 T\u00f8r \u00e5 g\u00e5 ut av din komfortsone temaet nytt\u00e5rsforsetter gjennomf\u00f8rt av selskapet \u2022 L\u00e6r deg noe nytt OnePoll. Studien viser at over halvparten av oss \u2022 V\u00e6r mer i naturen nordmenn har et nytt\u00e5rsforsett for 2018 som g\u00e5r \u2022 Bruk mer tid med noen du er glad i ut p\u00e5 \u00e5 slutte med noe. Gode tips, sp\u00f8r du meg. Og alle handler om \u00e5 begynne Helst vil vi g\u00e5 ned i vekt og spise mindre usunn med noe \u2013 tenke fremover, gripe dagen. Fikk du ikke mat. Men p\u00e5 topp-fem listen fi nnes det ogs\u00e5 l\u00f8fter gjennomf\u00f8rt dr\u00f8mmereisen til Seychellene i fj or? S\u00e5 om \u00e5 starte med ting. Samtlige i Norden har \u00abv\u00e6re s\u00f8rg for \u00e5 f\u00e5 det til i \u00e5r \u2013 gjerne med den eller de som mer ute i naturen\u00bb p\u00e5 sin topp fem-liste over st\u00e5r deg n\u00e6rmest. Langhelgen i Roma? Kast deg ut vanligste nytt\u00e5rsforsetter. Nordmenn vil gjerne i det! For verden er en forundringspose for deg som legge seg tidligere p\u00e5 kvelden, danskene \u00f8nsker \u00e5 v\u00e5ger \u00e5 utforske den. I denne utgaven av Reis \u00e5pner ta opp kontakten med gamle venner, mens fi nnene vi \u00f8rlite grann p\u00e5 forundringsposen, og kanskje f\u00e5r du vil bruke mindre penger i 2018. inspirasjonen som skal til for \u00e5 begynne med noe. Ikke slutte med det. Om du enda ikke har bestemt deg for et eget nytt\u00e5rsforsett, har forsker Simone Schnall fem gode tips til l\u00f8fter for det nye \u00e5ret: \u2022 Opplev noe nytt Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret FEBRUAR 2018 - \u00c5RGANG 23 REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 399 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Reiseminnet 11 I HJERTET AV ARKTIS 12 FOTOTIPSET La deg ikke lure av sn\u00f8en 16 SEILTUR I KROATIA Kast loss fra tiden 28 DAVOS Ski for alle penga 38 REIS DIT N\u00c5 16 28 6 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 46 BALTIMORE Liljen i Chesapeake Bay 56 DIN GUIDE TIL KRAKOW 64 FOTOKONKURRANSE Her er vinnerne 68 PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder 74 FOLKETS REISELIVSPRIS Norwegian er folkefavoritten 80 7 DR\u00d8MMESTRENDER 38 68 Det er lov \u00e5 dr\u00f8mme seg bort iblant 94 CAFF\u00c9 En italiensk lidenskap 98 \u00d8YEBLIKKET Reisebloggerens blinkskudd 100 EXIT Et rom med utsikt 102 NYE NYTTIGE DINGSER 103 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 104 FORBRUKERSPALTEN 80 94 Beste kredittkort 2018 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 01.18 ? VINTERKAJAKK: Padling p\u00e5 havet egner seg like godt p\u00e5 vinteren som om sommeren. Reiseminnet et frilufts-elskende ekte- rekke r\u00f8de b\u00e5tnaust i Gr\u00f6nemad paret forlot godt betalte like utenfor Grebbestad. Padling i vinterskrud Djobber i G\u00f6teborg, for Jeg rekker ikke n\u00f8le f\u00f8r Marcus \u00e5 f\u00e5 bedre tid til hverandre og har satt kajakken p\u00e5 vannet og barna, komme tettere p\u00e5 naturen, gjort overlevelsesdrakten klar. Den svenske vestkysten og sommerfavoritten og styre hverdagene selv. En ikke Ingela og Marcus traff hverandre Grebbestad har attraksjoner p\u00e5 vinterstid ukjent dr\u00f8m for mange av oss, i G\u00f6teborg via felles venner. Begge de f\u00e6rreste vet om. Kajakkpadling med men for Ingela og Marcus ble det levde hektiske liv p\u00e5 hver sin alts\u00e5 ikke bare med dr\u00f8mmen. kant. Hun, med en mastergrad i Ingela og Marcus Holgersson er \u00e9n av dem. media og kommunikasjon som TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Grensel\u00f8s verdi ballast, hadde hendene fulle som \u2013 For \u00e5 kjenne p\u00e5 den f\u00f8lelsen m\u00e5 turistguide i land som Frankrike du rett og slett bare bli med en og De britiske jomfru\u00f8yene. Hvor: Grebbestad, Sverige tur p\u00e5 havet, mener Marcus n\u00e5r Marcus er opprinnelig fra N\u00e5r: februar 2016 jeg hilser p\u00e5 ham ved enden av en \u00f8stkysten av Sverige, og har 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? TYPISK: Naustene i Grebbestad er i godt hold. bakgrunn fra den internasjonale vintersola er blitt t\u00f8rt og vel egnet \u00f8kumeniske stiftelsen YMCA, for en liten rast. og senere som IT-konsulent med Rundt oss er det som stille f\u00f8r base i London. Men innerst inne stormen. En og annen sj\u00f8fugl var det ikke det livet han hadde skriker over hodene v\u00e5r. Ellers sett for seg. er det bare de tunge sukkene fra havet som bryter den totale \u2013 Jeg har alltid hatt en dragning taushet. mot naturen, forklarer han n\u00e5r vi \u2013 Det er noe med mennesket etter en halvtime ut i skj\u00e6rg\u00e5rden mot naturen her ute som f\u00e5r meg \u2013 i hver v\u00e5r havkajakk \u2013 padler til \u00e5 f\u00f8le meg s\u00e5 levende, betror baugen opp i fj \u00e6resteinene. Marcus meg. Marcus har funnet et sn\u00f8fritt Han starter gassbrenneren for svaberg en liten times padletur ut \u00e5 tilberede en enkel supperett, ? P\u00c5 KJ\u00d8L: I den svenske skj\u00e6rg\u00e5rden er den tidligere IT-konsulenten Marcus i \u00f8yriket, som under den disige og etter ti minutter myser vi mot Holgersson i sitt rette element. www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00c5 VANNET: I en havkajakk kommer du virkelig tett p\u00e5 naturen. ? N\u00c6RING: Kraftkost og riktig v\u00e6ske er viktig n\u00e5r en padler rundt i den svenske skj\u00e6rg\u00e5rden. ? FELLES INTERESSER: Marcus Holgersson har funnet seg vel til rette i Ingelas hjemtrakter p\u00e5 Sveriges naturskj\u00f8nne vestkyst. sola med en \u00f8l hver i handa og aktiviteter i den idylliske naturen brisen oss lite. Havluften \u2013 og den \u2013 Kom til sommeren, da kan trenger ikke si et ord. Vi m\u00f8tes i rundt Grebbestad. varme suppen \u2013 gir oss energi, og vi v\u00e6re ute hele d\u00f8gnet, foresl\u00e5r en felles og usagt erkjennelse av \u2013 Vi f\u00f8ler oss veldig privilegerte etter en halvtime er vi tilbake i Marcus raust n\u00e5r vi sammen drar den grensel\u00f8se verdien som ligger som kan leve av interessen v\u00e5r for kajakkene v\u00e5re. Sj\u00f8en duver som kajakkene opp p\u00e5 land. Solen er i naturlandskapet rundt oss. naturen, av favorittaktivitetene, tungolje, og jeg f\u00f8lger Marcus p\u00e5 vei ned over svabergene vi kom og i tillegg gj\u00f8re dette sammen. enkelt rundt et par av svabergene fra, og et lett sn\u00f8dryss faller som Ogs\u00e5 p\u00e5 sommeren Det tror jeg ogs\u00e5 kundene v\u00e5re vest for oss. Naustene i Gr\u00f6nemad silkekonfetti p\u00e5 bakken rundt oss. Dragningen de to hadde mot f\u00f8ler, sier Marcus som for seg selv, er n\u00e5 bare en tynn, r\u00f8d stripe i det Jeg kommer til \u00e5 ta ham p\u00e5 naturen har forel\u00f8pig endt opp i og gliser s\u00e5 de bl\u00e5 \u00f8ynene omtrent fj erne. ordet!? etableringen av Sk\u00e4rg\u00e5rdsidyllen, forsvinner mellom smilerynkene. Ute i det fri l\u00f8per tiden fort, som tilbyr utleie av kajakk Vinteren har fortsatt Bohusl\u00e4n vinterdagene er fortsatt ganske Turistinformasjon og padlebrett, guidete turer, i et godt grep, men godt kledde korte, og etter en time vender www.visitsweden.no, overnatting og andre organiserte som vi er gj\u00f8r den lett tiltakende Marcus snuten mot land. www.skargardsidyllen.se 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? V\u00c5RSOL: Lyset p\u00e5 dagen kan v\u00e6re fantastisk, s\u00e6rlig n\u00e5r solen er tilbake. P\u00e5 kvelden og natten dukker nordlyset ofte opp. ?SORRISNIVA: Ishotellet er fortsatt blant de store ?HUNDESLEDE: Blant de store ?KLAR TIL TUR: Sara Julie Buljo og J\u00f8rgen Kristoffer J\u00f8rgensen Buljo attraksjonene i Sorrisniva. opplevelsene i nord er hunde- gj\u00f8r seg klar for en kj\u00f8retur i Alta under Borealisfestivalen i bygda. sledeturene. I hjertet av Arktis Polarlysets magiske str\u00e5ler fortsetter \u00e5 fascinere mennesker over hele verden. Det blafrende lyset skapt av partikler fra solen er likevel bare \u00e9n av grunnen for \u00e5 oppleve vinterlandet i nord. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT et skal ikke minst for rundt 30 \u00e5r siden. Hotellet dro I underkant av 50 mil lenger ogs\u00e5 er et ypperlig utgangspunkt sammenslutningen Visit i gang scooteropplevelser innover s\u00f8rvest befi nner det enest\u00e5ende til ekskursjoner i et omr\u00e5de Dthe Artic bidra til. De tre Finnmarksvidda, som etter hvert fi skev\u00e6ret Hamn p\u00e5 Senja seg. av Norge som har havnet litt i reiselivsbedriftene representerer tiltok i omfang. Det aktive fi skev\u00e6ret ligger skyggen av n\u00e6rliggende Lofoten p\u00e5 mange m\u00e5ter et tverrsnitt av Med \u00e5rene overtok br\u00f8drene idyllisk til p\u00e5 en liten \u00f8y dypt inne og Vester\u00e5len. det man kan oppleve i Nord- Hans Ulrik og Tor Kjetil Wisl\u00f8ff i Bergsfj orden, hvor det gjennom Fra Harstad legges det opp Norge, fra villmarkscamper under operasjonen og bygde gradvis selskapet som b\u00e6rer bygdas navn til alt fra sn\u00f8scooter-safarier til nordlyset til fi sketurer ut fra et av opp friluftsparken til Nord- legges til rette for opplevelser b\u00e5de fi sketurer p\u00e5 havet. v\u00e5re fl otteste og ofte underkjente Norges st\u00f8rste selskap i sitt slag. ute p\u00e5 havet eller i fj ellene rundt. Nord-Norge er en ut\u00f8mmelig \u00f8ysamfunn, Senja. Senere skiftet parken navn til Fra Hamn er det 180 kilometer skattkiste av opplevelser \u2013 sommer Spiren til Alta friluftspark ved stedsnavnet der hovedkvarteret i bil videre til Aktiv Events i som vinter \u2013 noe Visit the Arctic Altaelvas bredd utenfor byen med ligger, Sorrisniva, hvor ogs\u00e5 Harstad, lenge mest kjent for lover \u00e5 gj\u00f8re alt som st\u00e5r i deres samme navn ble s\u00e5dd av det som den Norges f\u00f8rste og st\u00f8rste ishotell i sin oljebase og forsvarsanlegg makt til \u00e5 underbygge. ? gang het SAS North Cape Hotels dag ligger. \u00c5segarden. Harstad er imidlertid www.visitthearctic.no www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no La deg ikke lure av sn\u00f8en \u00c5 fotografere p\u00e5 vinterstid kan v\u00e6re krevende. Men det fi nnes r\u00e5d mot undereksponering, som er den st\u00f8rste utfordringen i skarpt vinterlys. Hvor er vi? Hovedbildet er tatt i Sun Peaks i Canada, st\u00f8ttebildene i Trysil i Norge Opptaksdata: Sun Peaks: Panasonic DMC-LX1, (tilsv.) ? VINTERSKUDD: Det kan v\u00e6re lurt \u00e5 m\u00e5le lyset mot h\u00e5nden din n\u00e5r 24 mm, f6,3, 1\/400 sek (200 ASA). Trysil: Panasonic lyset blir s\u00e5 vanskelig som i dette tilfellet i Canadas dype skoger. DMC-LX3, (tilsv.) 24 mm, f4, 1\/640 sek (200 ASA). ulden er gjerne en uansett hvor bra den er \u2013 lures utfordring. Du mister ofte til \u00e5 tro at sn\u00f8 betyr for mye Kraskere str\u00f8m, f\u00e5r dugg lys, og blender ned. Tving derfor p\u00e5 linsa n\u00e5r du veksler mellom kameraet til \u00e5 lyse opp, ved \u00e5 inne- og utebilder, og selve overstyre og dreie knappen for fotoapparatet blir fort s\u00e5 kaldt eksponeringskompensasjon til at det er ubehagelig \u00e5 holde med mellom + 0,5 og +1,5, alt etter bare nevene. forholdene. Pr\u00f8v deg frem. Derfor er det viktig \u00e5 I seriemodus kan du program- forberede seg litt: Ha en liten mere kameraets \u00abbracketing\u00bb- sekk som er lett \u00e5 \u00e5pne og funksjonen til \u00e5 skyte tre bilder i man\u00f8vrere med. S\u00f8rg i tillegg slengen, med ulik kompensasjon i ?? F\u00d8R OG ETTER: Dette bildet fra Trysil er korrigert i Photoshop, og viser hvor stor for \u00e5 v\u00e6re ekstra godt kledd. hvert \u00abskudd\u00bb. forskjellen kan bli om du ikke kompenserer for den ekstra lyseffekten fra sn\u00f8en. Man skal bevege seg langsomt, Tommelfi ngerregelen er \u00e5 m\u00e5le ikke haste forbi. Da risikerer lyse p\u00e5 hovedobjektet, en person du \u00e5 g\u00e5 glipp av gode motiver. eller andre objekter som er i fokus Et lite tips i s\u00e5 m\u00e5te er \u00e5 klippe for bildeopptaket. fingrene av et par gamle hansker Skulle du uansett mislykkes eller kj\u00f8p gode fingervanter. De kan du alltids rette det opp i b\u00f8r ikke v\u00e6re for tykke, slik at Photoshop. Da m\u00e5 du huske at de f\u00e5r plass inni vindvotter du du for hver justering ogs\u00e5 mister kan trekke over. \u00abinformasjon\u00bb (les kvalitet) i N\u00e5r det gjelder selve bildet. Opptak i RAW-modus fotograferingen er det lett \u00e5 (uten intern bildebehandling i la seg lure av det skarpe lyset. kamera) er derfor \u00e5 foretrekke. Lysm\u00e5leren i kameraet \u2013 nesten God vinter! ? 12-REIS www.reis.no|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTFLYG TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||TRANSIT!!!TRANSIT Kinas Bieber selger Bergen I januar var Bergen kulisse for den f\u00f8rste av tre musikkvideoer med Wang Yuan, Kinas svar p\u00e5 Justin Bieber. Allerede halvannet d\u00f8gn etter lansering har videoen blitt sett av 5,6 millioner. Filmteamet til 17 \u00e5r gamle Wang har en \u00e5rlig vekst p\u00e5 20 prosent. Yuan tilbragte f\u00f8rst noen dager Popidolet Wang Yuan st\u00e5r i i Bergen, og deretter gikk turen spissen for Kinas mest popul\u00e6re videre til Myrkdalen og Fl\u00e5m der popgruppe TFBoys. Tidlig i janu- andre tok over stafettpinnen. ar kom han til Norge for \u00e5 spille Den 24. januar gikk sceneteppet inn musikkvideoer i forbindelse opp i en kinosal i Beijing, med over med sin nye single, Seventeen, 1000 medierepresentanter som til- om stjernens egen 17-\u00e5rsdag. 24. skuere. Lokasjoner som Troldhau- januar ble den f\u00f8rste musikkvide- gen, Gamle Bergen, Bryggen og oen lansert, og i l\u00f8pet av 24 timer Fl\u00f8yen er kulisser i videoen. har den hatt n\u00e6rmere seks mil- Bes\u00f8ket er en del av satsingen lioner seere. De neste to videoene for \u00e5 tiltrekke kinesiske gjester til slippes 31. januar og 7. februar. Norge utenom hovedsesongene og Musikkvideoen begynner med til nye aktiviteter. Med vinter-OL at Yuan mottar et postkort fra Nor- i Beijing p\u00e5 trappene i 2022 er det ge, og setter ut p\u00e5 reise for \u00e5 fi nne en gryende interesse for vintersport stedet p\u00e5 kortet. Reisen tar ham i Kina. Over 12 millioner kinesere gjennom nydelig vinterlandskap i st\u00e5r allerede p\u00e5 ski, og markedet Bergen, Fl\u00e5m og Myrkdalen. ? ? SELFIE: Kinas svar p\u00e5 Justin Bieber tar sel? e i Myrkdalen. (FOTO: SVERRE HJ\u00d8RNEVIK) Ryanair med nye bagasjebestemmelser Begrenser antall tillatt h\u00e5ndbagasje i kabinen, og \u00f8ker antall tillatte kilo p\u00e5 innsjekket bagasje. Som en del av Ryanairs \u201cAlways er selskapets s\u00e5kalte Priority Getting Better\u201d-program har Boarding-kunder (Plus, Flexi det irske lavprisselskapet n\u00e5 Plus og Family Plus), som introdusert en ny bagasjepolitikk. fremdeles tillates to stykk N\u00e5 skal du ikke lenger kunne ta h\u00e5ndbagasje inn i kabinen. med deg to stykk h\u00e5ndbagasje Samtidig \u00f8ker Ryanair tillatt inn p\u00e5 fl yet. Dette forklarer vekt p\u00e5 innsjekket bagasje fra 15 selskapet med h\u00f8y fyllingsgrad til 20 kilo, og senker prisen p\u00e5 (95 prosent i desember), hvilket innsjekket bagasje fra 35 til 25 medf\u00f8rer at det ikke er plass til pund (eller euro). ? all h\u00e5ndbagasje i hattehyllene. Med standardbillett (Non- Priority) m\u00e5 du heretter levere fra deg den st\u00f8rste av dine to stykker h\u00e5ndbagasje ved gaten, dog uten at du m\u00e5 betale ekstra for denne. Unntaket til regelen om ? H\u00c5NDBAGASJE: Nye kun ett stykk h\u00e5ndbagasje regler fra Ryanair. 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Island vurderer ny turistskatt En femdobling av turismen de siste syv \u00e5rene gj\u00f8r at Island n\u00e5 vurderer tiltak som kan begrense veksten. Ett av dem er turistskatt. I fj or hadde Island \u2013 med sine kun utrede ankomstskatt for turister. 340 000 innbyggere \u2013 n\u00e6rmere \u2013 Vi har en unik natur som er to millioner bes\u00f8kende. Bes\u00f8ket f\u00f8lsom for belastning, noe vi m\u00e5 har hatt stor betydning for landets verne oss mot, sier Islands turistmi- \u00f8konomi etter b\u00f8rskrakket i 2010. nister \u00de\u00f3rd\u00eds Kolbr\u00fan Gylfad\u00f3ttir i Samtidig oppfattes det vold- en kommentar til Sveriges Radio. somme innrykket av mennesker \u2013 Jeg tror derfor turister gjerne som en trussel mot landets unike, betaler en liten pengesum for \u00e5 f\u00f8lsomme natur. P\u00e5 den bakgrun- kunne se og oppleve naturen p\u00e5 en nen skal regjeringen blant annet b\u00e6rekraftig m\u00e5te. ? ? DYRT OG DYRERE: Det koster allerede en god slant \u00e5 bes\u00f8ke Den bl\u00e5 lagune. N\u00e5 vurderer islandske politikere \u00e5 gj\u00f8re ditt opphold p\u00e5 saga\u00f8ya enda et hakk dyrere. (FOTO: TOM ANDERSSON) Louis Vuitton lager bagasje-tracker Fungerer kun p\u00e5 utvalgte internasjonale fl yplasser som dekkes av Sigfox' mobile geolocation service. Ser man p\u00e5 selskapets dekningskart in- kluderer dette det meste av Nord- og Vest-Europa, i tillegg til befolkningstette byer i USA, S\u00f8r-Afrika, Brasil, Mexico, Iran, Oman, Taiwan, Japan, Australia og New Zealand (her jobber selskapet med \u00e5 utvide til fl ere land og byer). Alle som kj\u00f8per en Louis Vuitton Echo f\u00e5r tre \u00e5rs Sigfox-service inkludert i kj\u00f8pet. ? ? EKSKLUSIV: Finn ut hvor bagasjen din be? nner seg med din Louis Vuitton Echo. Tryggeste ? y\u00e5r noensinne 2017 ble det tryggeste fl y\u00e5ret i historien, i f\u00f8lge det hollandske konsulentselskapet To70. Godt nytt til deg med fl yskrekk: ner, ble 2017 et mye bedre \u00e5r enn Kun to d\u00f8dsulykker i hele verden man rimeligvis (og statistisk) kunne resulterte i totalt 13 d\u00f8dsfall gjen- forvente seg. Det ble ogs\u00e5 bedre enn nom hele 2017. Det betyr at det \u00e5ret f\u00f8r, som ogs\u00e5 var et sv\u00e6rt godt \u00e5r skjedde en d\u00f8dsulykke i \u00e9n av 16 i s\u00e5 henseende,\" heter det i rapporten millioner fl ighter. fra fl ykonsulent-selskapet To70. \"Med kun to d\u00f8dsulykker innen Nedgangen i antall fatale fl yulyk- passasjertrafi kken, hvorav begge ker i passasjertrafi kk i verden f\u00f8lger skjedde med sm\u00e5 turboprop-maski- en trend som startet i 2012. ? ? TRYGGERE \u00c5 FLY: Scener som dette blir heldigvis stadig sjeldnere. www.reis.no REIS -15|||KROATIA!!!KROATIA ?FULL FART: Med god vind i seilene p\u00e5 vei til Vis. 16-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA Kast loss fra tiden En seiltur i Kroatias skj\u00e6rg\u00e5rd er en reise inn i historien, til Middelhavets mange og spennende kulturer \u2013 til stedene der v\u00e5r vestlige sivilisasjon ble til. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -17|||KROATIA!!!KROATIA ?STORFANGST: Dette beistet til tross, det blir stadig ?GRILLET FISK: Klassisk rett ute p\u00e5 \u00f8yene utenfor Split, som her p\u00e5 den kjente mindre ? sk i farvannene utenfor Dalmatiakysten. restauranten Jasto\u017eera i Komi\u017ea, der Milan er kokk. \u00abKroatene er glade Vi sto opp med sola. Klukkingen mindre uforandret siden de f\u00f8rste var Marco Polos f\u00f8dested. fra vannet som traff skroget var sivilisasjonene tok havet fatt. Kroatene er glade i havet. I i havet. I landet der ikke begynnelsen p\u00e5 et uv\u00e6r, men Akkurat n\u00e5r det skjedde er det landet der vannpolo er uoffi siell vannpolo er uoffisiell krusninger fra en rob\u00e5t. Da jeg ingen som helt vet, men f\u00f8nikerne nasjonalsport er dragningen mot nasjonalsport er stakk hodet ut av kahytten s\u00e5 jeg var blant de f\u00f8rste som for mer vannet sterk. Langs hele kystlinjen en enslig fi sker som besluttsomt enn 2500 \u00e5r siden etablerte store er det da ogs\u00e5 lagt til rette for dragningen mot rodde mot falku\u0161aen (lokalt kulturer langs Middelhavets kyster ulike vannaktiviteter, ikke minst vannet sterk.\u00bb bygget fi skeb\u00e5t) sin. Det var ikke takket v\u00e6re sine evner til rors. seiling. en sky p\u00e5 himmelen, og de fl este Det er lett \u00e5 henfalle til Den gamle middelalderbyen av landsbyens fi skere var for lengst grublerier rundt havenes historie Trogir er ikke noe unntak. I havna av g\u00e5rde. n\u00e5r man overlater styrhuset til der vi rigget oss til f\u00f8rste natten Den lille scenen fra landsbyen andre, og selv bare ligger p\u00e5 dekk er det som veldig mange andre Komi\u017eas dagligliv kunne v\u00e6rt og myser mot sola. Da vi dro steder i de st\u00f8rre havnene meget hentet rett ut av historien, fra til sj\u00f8s dagen f\u00f8r fra havnebyen gode forhold i marinaen. Dusj- og den gangen disse \u00f8yene utenfor Trogir noen kilometer vest for toalettfasilitetene er av ypperste Split i Kroatia var underlagt den Split var vindene gunstige og vi merke, og inne i Trogir er det nok mektige bystaten Venezia, og satte seil. av tilbud som gj\u00f8r byen et eller Polo-familien satte seil foran sin \u00c5 spenne opp seilduken er ogs\u00e5 fl ere bes\u00f8k verdt. episke reise til Kina. som \u00e5 kaste loss fra tiden. Det historiske senteret, som F\u00e5 steder er historiens gang s\u00e5 Trogir er startpunktet for ligger p\u00e5 en liten \u00f8y, er for \u00f8vrig n\u00e6rv\u00e6rende som p\u00e5 havet. mange seilere i denne delen av p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. Adriaterhavet. Havna ligger godt \u2013 Men hvorfor grekerne, som I geitas navn beskyttet, og det er relativt kort var de f\u00f8rste til \u00e5 etablere samfunn Det kan skyldes at seiling som vei ut til kjente \u00f8yer som Hvar, her, kalte den \u201dhanngeit\u201d \u2013 som reiseform har v\u00e6rt mer eller Bra? og Kor?ula \u2013 som angivelig navnet Trogir er hentet fra \u2013 er 18-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?FIN PLASS: Gamlebyen i Trogir ligger rett vis a ?KAPTEINEN: Skipper Niels Kjeldsen fra Danmark vis den store marinaen i byen setter seil etter avgang fra Komi\u017ea. det ingen som helt vet, forklarte tiden er fortsatt godt synlige. En av yngre mennesker best\u00e5r guiden Anna meg da vi sto inne av ub\u00e5thangarene fungerer for hovedsakelig av tilreisende, enten p\u00e5 bytorvet etter en vandring eksempel som skydd om v\u00e6ret seilere som oss eller utlendinger gjennom smugene p\u00e5 jakt etter skulle bli for ille. som har leid seg hus p\u00e5 \u00f8ya over kveldens restaurant. Nicolas husker ikke s\u00e5 mye vinteren. N\u00e5r nabo\u00f8ya Bua i tillegg er fra tiden under Tito. Han er i \u2013 Her ute er temperaturene oppkalt etter det greske ordet grunnen mer opptatt av om fi sket behagelige, som engelske for kufl okk har det muligens er bra, og om jeg ikke tilfeldigvis John forklarte meg litt senere. sammenheng med at man brukte er i besittelse av en joint. Vinterfuglen hadde leid leilighet disse \u00f8yene som beiteland. \u2013 D\u00e6kke s\u00e5 farlig, sier han n\u00e5r i Komi\u017ea sammen med kj\u00e6resten, Det er en stund siden n\u00e5. jeg rister p\u00e5 hodet. og h\u00e5pet \u00e5 kunne drive businessen \u2013 Jeg tar meg heller en pinne. sin i London herifra. Vinterfugler Det virker det som han har Hva n\u00e5 det er var han veldig Neste kveld i fi skerlandsbyen gjort allerede. Stemmen er n\u00f8ye med \u00e5 ikke si for mye om. Komi\u017ea p\u00e5 \u00f8ya Vis m\u00f8ter jeg gr\u00f8tete, bevegelsene langsomme, fi skeren Nicolas, som har bodd og \u00f8ynene buler litt ut \u2013 som M\u00f8t kjendisene her hele livet. Vis ligger en glassaktige maneter. Fisket i havet utenfor Vis er dagsetappe over havet vest for Sola er p\u00e5 vei ned n\u00e5r to ikke som det en gang var. Etter \u00abDet er lett \u00e5 henfalle Bra? og Hvar, og var lenge stengt kolleger av Nicolas siger inn i den morgenkaff en p\u00e5 dekk p\u00e5 til slike grublerier n\u00e5r for andre enn lokalbefolkningen. halvm\u00e5neformete bukta. De har avreisedagen vandrer jeg bort Under Tito-tiden l\u00e5 det nemlig v\u00e6rt ute og satt garn. Bortenfor de til det lille fi skemarkedet like man overlater styrhuset et forsvarsanlegg og en milit\u00e6r to samler lokalbefolkningen seg bortenfor bytorget. Utvalget er til andre, og selv bare lyttepost p\u00e5 den strategisk p\u00e5 torvet, som ligger i forlengelsen ganske stusselig, og fi skehandleren ligger p\u00e5 dekk og plasserte \u00f8ya langt ute i havet. av strandpromenaden. De fl este grynter litt som en kommentar til Etterlatenskapene etter den er eldre kvinner og menn. F\u00e5tallet akkurat det. Engelsken er det s\u00e5 myser mot sola.\u00bb www.reis.no REIS -19|||KROATIA!!!KROATIA 20-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?SMUGTITT: Innimellom smugene i Trogirs gamleby ligger det mange hyggelige restauranter. www.reis.no REIS -21|||KROATIA!!!KROATIA ?SLAPPER AV: De pensjonerte ? skerne p\u00e5 ?DELIKATESSER: Det serveres mye godt fra havets ?FISKERLIV: Nicolai fyrer opp f\u00f8r han avslutter Komi\u017ea tar livet med ro. \u00e5ker p\u00e5 sj\u00f8matrestaurantene i Hvar. kvelden p\u00e5 puben sin like ved. \u00abKomi\u017ea er et sted man godt kan v\u00e6re en stund, men rastl\u00f8sheten har allerede tatt bolig i oss. Vi vil ut p\u00e5 havet igjen.\u00bb som s\u00e5 med, men gestikuleringen Vinden har tatt seg opp, som vise seg frem, ofte p\u00e5 det som er VISSTE DU AT er ikke mulig \u00e5 misforst\u00e5. gj\u00f8r at vi kan sette seil og la det st\u00f8rste bytorvet i Dalmatia. \u2013 D\u00e5rlig fi ske, forklarer han naturkreftene f\u00f8re oss videre. Men ogs\u00e5 internasjonale \u2026.DEN TIDLIGSTE kort og nikker innover i lokalet. Etter noen timer kommer vi til st\u00f8rrelser som Bill Gates og Tom beskrivelsen av skip Der henger det en diger havabbor den billedvakre havnebyen Hvar, Cruise har ankret opp i havna og under seil er funnet i n\u00e6rmest symbolsk som i en p\u00e5 \u00f8ya med samme navn. Hvar by fl anert de trange smugene som Kuwait, og skal v\u00e6re mer galge. Sannsynligvis havner den ligger midt i seilingsleden langs leder opp til h\u00f8ydedragene rundt enn 7000 \u00e5r gamle? p\u00e5 grillen p\u00e5 den hyggelige Dalmatia-kysten. Under Venezias sentrum. fi skerestaurant Jasto\u017eera senere p\u00e5 overherred\u00f8mme hadde den stor \u2013 Det er lunt her, samtidig \u2026KROATENE som dagen, der vi spiste kvelden f\u00f8r. selvstendighet, og p\u00e5 grunn av s\u00f8rger mistralvindene for litt folkegruppe etablerte Det er en anelse vemod i sin strategiske beliggenhet ble det avkj\u00f8ling p\u00e5 somrene, forklarer seg i sitt n\u00e5v\u00e6rende blikket til skipper Niels n\u00e5r han ogs\u00e5 bygd store forsvarsverker her Jana meg n\u00e5r ettermiddagen landomr\u00e5de p\u00e5 kaster loss et par timer senere. som fortsatt er tydelig i bybildet. lir mot kveld og alle samler 600-tallet? Komi\u017ea er et sted man godt kan Det er noe distingvert over Hvar, seg p\u00e5 uterestaurantene langs v\u00e6re en stund, men rastl\u00f8sheten gjenspeilet i de lekre sm\u00e5hotellene havnepromenaden. \u2026DEN VENETIANSKE har allerede tatt bolig i oss. Vi vil og de fl otte villaene i utkanten av Vi setter oss noe rastl\u00f8se ned, er republikken, som lenge ut p\u00e5 havet igjen. sentrum. kommet til et punkt der vi bare okkuperte Kroatias kyster, \u2013 Det er s\u00e5 mange fristelser her Hvar er da ogs\u00e5 kjent langt \u00f8nsker at vinden skal f\u00f8re oss dominerte Middelhavet i ute, og de ligger tett, forklarer utenfor Kroatias grenser som videre, hvor spiller mindre rolle. n\u00e6rmere 1000 \u00e5r? Niels n\u00e5r han bakker ut og setter kjendisenes foretrukne lekegrind. Alt for at tiden fortsatt skal st\u00e5 kursen nord\u00f8stover mot Hvar. Hit kommer landets elite for \u00e5 stille. ? 22-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?UNDER TITO: Ub\u00e5tbunkeren p\u00e5 Vis er et popul\u00e6rt stopp p\u00e5 veien til ? skerlandsbyen Komi\u017ea. www.reis.no REIS -23|||KROATIA!!!KROATIA 24-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?STEMNINGSFULLT: Kveldssola skaper en himmelsk stemning i Komi\u017ea havn p\u00e5 \u00f8ya Vis. www.reis.no REIS -25|||KROATIA!!!KROATIA ?BADESTOPP: Det krystallklare vannet i farvannene utenfor Split er perfekt for den som liker \u00e5 snorkle. 3 gode tips 1. Den bl\u00e5 grotten i Bisevo Et av de mange badestoppene for seilere ut fra Split er den bl\u00e5 grotten p\u00e5 \u00f8ya Bisevo, som ligger utenfor Vis. Det spesielle lyset er fenomenalt, og vannet krystallklart. 2. Bes\u00f8k Split De fl este haster forbi Kroatias nest st\u00f8rste by p\u00e5 vei til \u00f8yene og strendene, men bi litt. Her fi nnes det nemlig en rekke attraksjoner, blant annet den romerske keiseren Diokletians palass \u2013 der det fortsatt bor mennesker \u2013 og det fenomenale hjemmet til den verdenskjente billedhuggeren Ivan Me\u0161trovi?. 3. Marco Polos f\u00f8deby Ta en avstikker til \u00f8ya Kor?ula og den hyggelige byen med samme navn, der eventyreren Marco Polo angivelig ble f\u00f8dt. P\u00e5 Polos tid l\u00e5 denne delen av Kroatia under den venetianske republikken. ?LATMANNSLIV: Noen ganger er det mest behagelig \u00e5 la andre f\u00f8re b\u00e5ten og bare slappe av p\u00e5 dekk. KREMIK SPLIT AIRPORT AGANA TROGIR SPLIT NYTTIG INFO SOLTA TURISTINFORMASJON enten leie b\u00e5t alene eller med kaptein. Vi benyttet oss av BRAC www.crioatia.hr sistnevnte, s\u00e5kalt crewed charter, som passer for dem som ikke er s\u00e5 erfarne seilere. Det reduserer likevel ikke seilergleden. SEILING I KROATIA Kj\u00f8p en pakke gjennom en kjent operat\u00f8r, som kan stille HVAR HVAR Vi reiste med danske Seatravel, som ogs\u00e5 er representert ordentlige garantier, blant annet mot motorhavari. i Norge. B\u00e5tene varierer i st\u00f8rrelse og type. V\u00e5r b\u00e5t var en For \u00f8vrig er det verdt \u00e5 merke seg at kroatiske marinaer i KOMIZA Sunsail 444 katamaran med plass til \u00e5tte gjester om bord. hovedsak er veldig godt utstyrt med dusjer og toaletter. VIS Ut over det er det en rekke tilbydere av seilturer i Adriaterhavet. www.sea-travel.no, www.sail-croatia.com, BISOVO KORCULA De st\u00f8rste kroatiske havnene er Split og Dubrovnik. Du kan www.nautic-norway.no www.reis.no.reis.no 26-REIS26-REIS www|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE NYHET! - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||DAVOS!!!DAVOS ? H\u00d8YT OPPE: Davos ligger 1 650 meter over havet, og er med det den h\u00f8yest beliggende byen i Europa. Davos \u2013 ski for alle penga En gang i \u00e5ret er Davos m\u00f8testedet for verdens fi nanselite. Samtidig er Europas h\u00f8yest beliggende by ogs\u00e5 et mekka for langrennsfolket \u2013 fra verdens beste til deg og meg. TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DESTINATION DAVOS KLOSTERS 28-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS www.reis.no REIS -29|||DAVOS!!!DAVOS ? ALPINT: Davos er mest kjent for sitt fantastiske langrennsterreng, men det alpine st\u00e5r ikke mye tilbake med sitt omfattende nettverk av bakker og heiser \u2013 og ikke minst alpetopper som disse. n\u00f8en laver ned over Davos; i min guide i Davos og nabobyen l\u00f8pet av mine f\u00f8rste 24 timer Klosters, og man\u00f8vrerer S i den vakre sveitsiske fj ellbyen firehjulstrekkeren med erfaren 1 650 meter over havet har det h\u00e5nd gjennom sn\u00f8f\u00f8yka. kommet nesten en meter med rent \u2013 Neste uke er det World pudder. Det medf\u00f8rer et organisert Economic Forum her, og det kaos i byens gater, der br\u00f8ytebiler og sl\u00e5r aldri feil: Uka f\u00f8r kommer en horde av menn med sn\u00f8skuff er det gjerne en meter med sn\u00f8. S\u00e5 gj\u00f8r sitt beste for bokstavelig talt \u00e5 kommer de opp hit, da \u2013 hele holde hjulene i gang. verdens finanselite, politikere, \u2013 Det er det samme hvert \u00e5r, medieselskaper... til og med sier Martina Walsoe. Hun er Donald Trump, med hele sitt 30-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS ? LANGRENN: Davos er selve episenteret for langrenn i Sveits. Det sveitsiske langrennslandslaget holder til her, og f\u00e5r ofte bes\u00f8k av sine norske kolleger. L\u00f8ypenettet et fantastisk! ? VAKKERT: Davos og Klosters ligger i et vakkert fjellomr\u00e5de, med garantert perfekte sn\u00f8forhold i vintersesongen. enorme f\u00f8lge. Og de kommer Og det trengs, n\u00e5r Martina og gjerne i svarte limousiner som jeg stamper oss frem mellom kj\u00f8rer seg fast i sn\u00f8en, kledd i de enorme sn\u00f8fonnene for \u00e5 ta svarte sko med glatte l\u00e6rs\u00e5ler... Davos n\u00e6rmere i \u00f8yesyn. F\u00f8rste Det er litt av et sirkus, og hele stopp er byens nye stolthet byen st\u00e5r p\u00e5 hodet f\u00f8r, under og \u2013 langrennsanlegget. Det sto etter \u00e5rets desidert travleste uke. ferdig i 2016, og er blitt et slags sveitsisk svar p\u00e5 Olympiatoppen Ski for alle penga for langrennseliten. I andre Heldigvis kan jeg for er en etasje trener Dario Cologna og gangs skyld p\u00e5st\u00e5 at jeg er bedre hans landslagskolleger, mens skodd enn verdens finanselite. f\u00f8rste etasje er \u00e5pen for alle. www.reis.no REIS -31|||DAVOS!!!DAVOS ? KLASSISK: \u00c6rverdige Steigenberger Grandhotel Belv\u00e9d\u00e8re er bygget i 1875, og regnes blant verdens topphoteller. Og \"alle\" kommer da ogs\u00e5. norske langrennseliten her, bygningene flatt tak. Til tross for at det nesten er full forteller Christian \"Hitsch\" \u2013 Pasientene ble plassert i sn\u00f8storm ute, kryr det av barn Flury, leder for det flotte anlegget solstoler p\u00e5 taket, slik at de i alle aldre i og rundt det flotte og tidligere landslagstrener. kunne bli brune. Da s\u00e5 de ogs\u00e5 anlegget. To ganger i uken har \u2013 Marit Bj\u00f8rgen liker seg friskere ut, og kanskje trodde nemlig alle skolebarn i Davos kjempegodt her, og skryter b\u00e5de pasienter og p\u00e5r\u00f8rende at en halv dag fri for \u00e5 pleie sine veldig av Davos. Det setter vi de da ogs\u00e5 var p\u00e5 bedringens vei, respektive idretter. stor pris p\u00e5, sier han, og legger til ler Martina \u2013 halvt i sp\u00f8k. For Langrenn er vinneren, selv at ogs\u00e5 norske tur- og langl\u00f8pere sannheten er at det f\u00f8rst med om det er flotte alpinanlegg er hyppig \u00e5 se i l\u00f8ypene rundt effektiv vaksine og medisiner ble i b\u00e5de Davos og nabobyen byen. mulig \u00e5 f\u00e5 bukt med sykdommen Klosters. Faktisk er de to byene man dengang kalte \"t\u00e6ring\". knyttet sammen gjennom Sanatorier Sykdommen ble borte \u2013 de skiheiser og alpinbakker. Fra Byen Davos er bygget opp rundt fleste sanatoriene ble omgjort langrennsanlegget g\u00e5r det 100 gamle dagers sanatorier, hvor til hoteller, men de flate takene kilometer med topp preparerte pasienter med for eksempel besto for at Davos skulle f\u00e5 et l\u00f8yper for klassisk, og 70 tuberkulose oppholdt seg i den mer helhetlig preg. Dermed kilometer med sk\u00f8ytetrass\u00e9er. friske fjelluften for \u00e5 bli bedre. finner du her mindre preg av \u2013 Vi har ofte bes\u00f8k av den Av den grunn har de fleste av \"alpelandsby\" enn i for eksempel 32-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS ? FLUNKENDE NYTT: Det ? otte langrennsanlegget i Davos sto ferdig i 2016. Andre etasje er forbeholdt den sveitsiske skieliten, men resten er \u00e5pent for publikum. Klosters, hvor Prins Charles har canadiske Corinna Flury. byen og opp hit. Hit kommer sin \u00e5rlige skiferie og Kong Carl \u2013 Jeg er fra Toronto, men har man for \u00e5 spise den lokale Gustaf har feriebolig. sveitsisk mor, forteller Corinna. retten capuns \u2013 og for \u00e5 drikke \u2013 Derfor var vi ofte p\u00e5 ferie i Monstein Bier. Monstein Sveits. Og p\u00e5 en av turene traff For landsbyen har nemlig Det Davos mangler av rustikk jeg en bonde fra Monstein... ogs\u00e5 sitt eget \u00f8l, brygget 50 sjarme, finner du til gjengjeld i Slik g\u00e5r det alts\u00e5, n\u00e5r Amor meter ned i grenda fra Corinnes rikt monn i sidedalene og sm\u00e5 skyter sine piler selv i kn\u00f8ttsm\u00e5 Veltlinerst\u00fcbli. \u00d8let har blitt s\u00e5 perler i fjellsidene. Vi legger sveitsiske alpelandsbyer. Og popul\u00e6rt at det selges over hele turen til Monstein, en pittoresk Corinna er en driftig dame, i distriktet, inkludert Davos og landsby med 200 innbyggere likhet med landsbyens \u00f8vrige Klosters. og panoramautsikt over dalen innbyggere. Hun har to barn \u2013 Stort eller lite glass? sp\u00f8r nedenfor. \u2013 s\u00f8nnen er p\u00e5 det sveitsiske Corinne f\u00f8r hun svinser ut til Her st\u00e5r bygningene som alpinlandslaget, datteren p\u00e5 kj\u00f8kkenet for \u00e5 tilberede mine de har gjort i hundrevis av langrennslandslaget. Hennes capuns. \u00e5r, fremdeles bebodd og i lille restaurant er blitt et Svaret gir seg selv. daglig drift. Det gjelder ogs\u00e5 popul\u00e6rt m\u00e5l for turister den koselige restauranten og fastboende i Davos, med De kjente hotellene Veltlinerst\u00fcbli, eiet og drevet av regelmessig bussforbindelse fra Du kan ikke legge turen til Davos www.reis.no REIS -33|||DAVOS!!!DAVOS ? KLOSTERS: Nabobyen Klosters har mer preg av typisk alpin bebyggelse, og preges av sveitserhus med skr\u00e5tak. Kong Carl Gustaf har feriebolig her, og Prins Charles kommer hit \u00e5rlig for \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. uten \u00e5 f\u00e5 med deg et par av byens i 1875, og regnet blant verdens kjente hoteller, som i tillegg til topphoteller. \u00e5 v\u00e6re fi nanselitens baser under Det er ogs\u00e5 Hotel Seefof World Economic Forum ogs\u00e5 Davos, opprinnelig bygget som er m\u00f8tepunkter mellom turister et sanatorium i 1869 og senere og byens innbyggere i \u00e5rets 51 omgjort til hotell i 1930. Ogs\u00e5 resterende uker. dette utgj\u00f8r en femstjerners \u2013 Vi legger opp til at dette m\u00f8teplass for verdens finanselite ikke bare skal v\u00e6re tilgjengelig og andre celebriteter under for hotellets gjester, men ogs\u00e5 WEF. I likhet med Steigenberger for den jevne innbygger i er ogs\u00e5 Seehof \u00e5pent for det Davos. Her kan folk komme vanlige publikum, og en gang i og g\u00e5 som de vil, forteller uken arrangeres det ulike events Patrick Pohlmann, front desk her \u2013 konserter, motevisninger manager og min blide omviser eller andre former for p\u00e5 det \u00e6rverdige Steigenberger underholdning, igjen for at Grandhotel Belv\u00e9d\u00e8re \u2013 bygget det skal v\u00e6re kontakt mellom 34-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS ? LOMMEKJENT: Martina Walsoe er lommekjent i regionen. Her p\u00e5 en hemmelig perle i Klosters: Kaffee Klatsch \u2013 som betyr kaffe og sladring, og som serverer byens beste kaffe. (FOTO: TOM ANDERSSON) ? CAPUNS: Corinne serverer den lokale retten capuns i sin restaurant Veltlinerst\u00fcbli i Monstein. Nydelig \u2013 men veldig mektig... (FOTO: TOM ANDERSSON) ? LOKAL VARE: Corinne serverer iskald Monstein Bier fra nabobygget i sin restaurant Veltlinerst\u00fcbli i Monstein. (FOTO: TOM ANDERSSON) fastboende og bes\u00f8kende. hotellets fantastiske markedssjef Om en uke fylles de Marie-Theres Wittmann \u2013 som eksklusive hotellkorridorene er verd bes\u00f8ket her alene. av ledere for verdens st\u00f8rste \u2013 Skynd deg ned i spa- selskaper, filmstjerner, avdelingen og f\u00e5 litt varme i statsledere \u2013 og Donald Trump, kroppen, sier hun. med sitt enorme f\u00f8lge. Men \u2013 Vi holder den oppe en time \u00e6rlig talt foretrekker jeg den ekstra for deg, s\u00e5 du f\u00e5r litt tid. hjemmehyggelige kosen i v\u00e5rt Ti minutter senere sitter jeg i eget Arabella Hotell Waldhuus, badstuen, og kjenner varmen bre som ogs\u00e5 er foretrukket av det seg i frosne lemmer. Livet er helt norske langrennslandslaget \u00e5lreit, med umiddelbar utsikt til n\u00e5r de bes\u00f8ker Davos for et lite glass duggfrisk Monstein World Cup-renn i desember. Bier ved bassengkanten. Jeg b\u00f8rster av meg sn\u00f8en ved Trump f\u00e5r det sikkert fint inngangen, og blir mottatt i Davos. Men ikke s\u00e5 fint som som en hjemkommen s\u00f8nn av meg. ? www.reis.no REIS -35|||DAVOS!!!DAVOS ? LOKALKJENT: Dario Cologna har bodd ? PITTORESK: Den lille landsbyen i Davos i 11 \u00e5r, og stortrives i Europas Monstein med sin vakre gamle h\u00f8yest beliggende by. bebyggelse er et must for deg som (Foto: Tom Andersson) legger turen til Davos. (Foto: Tom Andersson) Dario Colognas Davos Den sveitsiske langrennsstjernen Dario Cologna er f\u00f8dt i den lille dalen Santa Maria Val M\u00fcstair, men har bodd de siste 11 \u00e5rene i Davos. Her er hans insider-tips til alpebyen. \u2013 Davos er det perfekte bostedet alt. Og det er klart, fj ellene og hele byens stolthet, sier han. har ogs\u00e5 en god restaurant for for meg, forteller Dario n\u00e5r vi alpinanleggene her er jo ogs\u00e5 Kledelig beskjedent, ettersom regionale spesialiteter. Inne i som avtalt m\u00f8tes p\u00e5 Arabella fl otte! han selv nok er landets mest selve Davos er H\u00e4nggis ogs\u00e5 et Hotell Waldhuus for en prat. Her kan han ogs\u00e5 g\u00e5 i fred, kjente idrettshelt ved siden av bra sted, med veldig god pizza. For ikke mange ukene siden stjernestatusen i Sveits til tennisspilleren Roger Federer. Toppidrettsut\u00f8veren unner seg vant han Tour de Ski for fj erde tross. Her er den sympatiske Darios favorittrestaurant ogs\u00e5 en \u00f8l iblant, helst utenom gang, og ligger n\u00e5 hjemme for \u00e5 31-\u00e5ringen bare en av gutta, ligger utenfor selve byen, i skisesongen. forberede seg til OL. som tar seg en \u00f8l p\u00e5 et av byens sidedalen Sertig. \u2013 Da g\u00e5r jeg oftest p\u00e5 Ex- \u2013 Her har jeg alt jeg trenger mange vannhull iblant og koser \u2013 Det er en restaurant som Bar, som kanskje er den mest \u2013 perfekte forhold for trening, seg med samboeren p\u00e5 restaurant heter Zum Bergf\u00fchrer, hit g\u00e5r popul\u00e6re baren i Davos. Det er og en by som er akkurat passe i ny og ne. Han f\u00f8lger ogs\u00e5 med jeg ofte med samboeren min forresten ogs\u00e5 en bra restaurant, stor. Eller liten, om du vil. p\u00e5 byens hockey-lag, som spiller n\u00e5r vi virkelig skal kose oss. Et avslutter Dario Cologna. Som P\u00e5 mange m\u00e5ter er Davos en hjemmekampene i det fl otte is- rustikt sted i vakre omgivelser lover \u00e5 fare pent med de norske blanding mellom en by og en stadionet midt i byen. som jeg absolutt kan anbefale. OL-h\u00e5pene i Pyeongchang. Litt, landsby. Her er det kort vei til \u2013 De er p\u00e5 topp i Sveits, og Lengmatta er et hotell, men i alle fall. 36-REIS www.reis.no|||DAVOS!!!DAVOS NYTTIG INFO TURISTINFO www.steigenberger.com Sveits, og tilbyr ? otte preparerte l\u00f8yper i www.davos.ch\/en www.seehofdavos.ch milevis for b\u00e5de klassisk og sk\u00f8yting. Mer info ? nner du her: KOMME SEG DIT SPISE GODT www.davos.ch\/en\/winter\/activities\/cross- Bern Davos Vi ? \u00f8y med Swiss til Z\u00fcrich, deretter tog G\u00e5 ikke glipp av et capuns-m\u00e5ltid og country-skiing til Davos med togbytte i Landquart. Opp en duggfrisk og lokal Monstein Bier hos Er du interessert i \u00e5 delta i klassisk turrenn mot Klosters og Davos er togturen en Corinne i hennes Veltlinerst\u00fcbli i den med fellesstart, er det 13,1 kilometer opplevelse i seg selv. pittoreske, lille alpelandsbyen Monstein \u2013 lange Sertig Classic absolutt noe for deg; www.swiss.com det gir deg garantert en opplevelse for livet. \u00e5rets renn g\u00e5r av stabelen den 18. februar, www.sbb.ch\/en Vi spiste ogs\u00e5 meget bra og morsomt p\u00e5 og da vi sjekket var over halvparten av Stall Val\u00e4r i bykjernen, som raskt blir det de p\u00e5meldte fra Norge! Noe for neste \u00e5r, BO BRA nye in-stedet i Davos. Skynd deg dit, f\u00f8r kanskje \u2013 om du gikk glipp av \u00e5rets renn? Vi bodde p\u00e5 Arabella Hotell Waldhuus, alle andre oppdager hvor bra det er! Har Mer info ? nner du her: som ligger rett ved Davos' ? otte ogs\u00e5 en kul bar i f\u00f8rste etasje. Morosani www.sertig-classic.ch langrennsanlegg, og derfor popul\u00e6rt blant P\u00f6stli Restaurant regnes som byens Davos og nabobyen Klosters er selvsagt norske elitel\u00f8pere (og turl\u00f8pere). Hotellet \"grande dame\" \u2013 selve klassikeren i Davos, ikke bare for langrenn. Hit kommer blant har ? otte rom, og ikke minst et nydelig og avgjort verd et bes\u00f8k. (Se ellers Dario mange andre Prins Charles for \u00e5 teste spa-anlegg med stort basseng og tre typer Colognas tips i egen rammesak.) alpinbakkene hvert eneste \u00e5r, under badstue. Anbefales p\u00e5 det varmeste, om www.rest-veltlinerstuebli.ch fantastiske forhold i 110 l\u00f8yper i et nett du ikke kommer hit for \u00e5 bo med ? ffen (og www.stallvalaer.ch med 55 heiser. Mer informasjon om alpint i Trump) p\u00e5 et av de klassiske femstjerners www.morosani.ch Davos og Klosters ? nner du her: luksushotellene i byen: Steigenberger www.davos.ch\/en\/winter\/activities\/ski- Grandhotel Belv\u00e9d\u00e8re eller Seehof. SE OG GJ\u00d8RE snowboard\/ski-regions-in-davos-klosters www.waldhuusdavos.ch\/en Davos er selve episenteret for langrenn i www.reis.no REIS -37|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 REIS DIT N\u00c5 6 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST: TOM ANDERSSON Amsterdam Mars byr fremdeles p\u00e5 et kj\u00f8lig Rembrandts \"Nattevakten\", 1 Vakre Amsterdam opplever deg en varm jakke og gled deg noensinne er skapt. drag i luften, men ta heller med kanskje det vakreste maleriet som du best n\u00e5r turiststr\u00f8mmen over at du sparer penger p\u00e5 Slik reiser du dit: b\u00e5de fl y og hotell i forhold til ikke er p\u00e5 sitt sterkeste i alle som reiser hit i juli. Her I midten av mars kommer du deg sommerm\u00e5nedene. fi nner du to av Europas fl otteste tur\/retur med KLM til Amsterdam kunstmus\u00e9er \u2013 Van Gogh for under tusenlappen. Har du Museum og Rijksmuseum. Det r\u00e5d til \u00e5 bli hjemme? siste inneholder blant mye annet www.klm.no ? REMBRANDT: I Amsterdams ? otte Rijksmuseum ? nner du \"Nattevakten\" av Rembrandt. Mange mener et bes\u00f8k her alene er turen verd til kanalbyen. (FOTO: TOM ANDERSSON) 38-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 45 21 44 91. Dr\u00f8m deg bort... REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER 6 utgaver TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE papir + digital H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE for KUN I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE Kr 549,- SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 BESTILL N\u00c5! 41 RETURUKE www.reis.no 13 \u2013 25 oktober 2018 KROATIA \u2013 MONTENEGRO \u2013 BOSNIA \u2013 ALBANIA Pris pr. pers. inkluderer: x Fly Oslo-Dubrovnik-Oslo x Hotell inkl. frokost x Luftkondisjonert buss x 8 lunsjer, 6 middager x Norsk reiseleder x Engelsktalende guider x Billetter til kirker og museum x Billetter til kabelbanen i Dubrovnik x Vinsmaking For andre turer eller gruppereiser For ytterligere info eller booking, www.gruppereiser-kroatia.no kontakt oss p\u00e5: joern@lopudreiser.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? FARGERIKT: H\u00f8ydepunktet under Hindu-h\u00f8ytiden Holi er en gatefestival der farger st\u00e5r i fokus, og alle ender opp som levende lerreter. (FOTO: DREAMSTIME) 2 Mumbai H\u00f8ydepunktet er en festival av Slik reiser du dit: Fly tur\/retur fra Oslo koster i farger, der publikum i gatene kaster farget pudder og spruter farget vann overkant av 5 000 kroner, og Den pulserende hindu- p\u00e5 hverandre. Her ender alle opp flere av de store selskapene h\u00f8ytiden Holi begynner i som levende lerreter i alle regnbuens flyr til Mumbai via en \u00e5r den 1. mars, og storbyen farger. F\u00e5 ogs\u00e5 med deg matscenen; mellomlanding fra Oslo. Mumbai er et av de ledende Billigst i begynnelsen av mars Mumbai er kanskje den sentrene for det som omtales som er Qatar Airways. beste byen i India \u00e5 \"the new Indian cuisine\". www.qatarairways.com oppleve h\u00f8ytiden i. 40-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? GOLFMEKKA: \u00d8rkenbyen Palm Springs byr p\u00e5 fantastiske golfbaner og spektakul\u00e6rt terreng for fotturer. (FOTO: DREAMSTIME) Temperaturene holder seg interessert i fotturer eller golf, kan Palm 3 Springs fremdeles levelige, perfekt for du jo alltid slappe av ved poolen eller unne deg et deilig spa- fotturer i de mange n\u00e6rliggende vandrerutene. Dr\u00f8yer du ut i mai\/juni, m\u00e5 du nemlig t\u00e5le opphold. \u00d8rkenresort-byen Palm \u00f8rkenheten... I n\u00e6rheten fi nner Slik reiser du dit: Springs i California egner du ogs\u00e5 Joshua Tree National SAS og\/eller United Airlines tar seg bra for et bes\u00f8k i mars Park, med USAs kanskje vakreste deg hit via et par mellomlandinger. natur og dyreliv. Dette er ogs\u00e5 I mars ligger prisene p\u00e5 rundt 7 eller april. et mekka for deg som er golf- 000 kroner. interessert. Og er du ikke spesielt www.sas.no, www.united.com www.reis.no REIS -41|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 4 Chamonix Her er du ved foten av mektige Slik reiser du dit: Mont Blanc, og et innslag p\u00e5 din Solfaktor tilbyr pakkereiser til Chamonix. I mars kan du f\u00e5 bucket-liste b\u00f8r selvsagt v\u00e6re \u00e5 st\u00e5 P\u00e5skestemning i de franske p\u00e5 ski ned fra Aiguille du Midi et opphold i fi re netter p\u00e5 et alper: I mars er fremdeles \u2013 endepunktet for gondolheisen, fi restjerners hotell \u2013 inkludert fl y skiforholdene flotte i den 3 842 meter over havet. Ut over tur\/retur Geneve fra Gardermoen fl otte skiopplevelser, off piste eller \u2013 for under 3 000 kroner. franske vintersportsbyen i l\u00f8yper, tilbyr Chamonix en rekke www.solfaktor.no Chamonix. spennende vintersportsaktiviteter, i tillegg til et pulserende og levende alpint uteliv. ? MONT BLANC: Ta gondolheisen opp til Aiguille du Midi, kj\u00f8r ned p\u00e5 ski og kryss av i din bucket-liste! (FOTO: DREAMSTIME) 42-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Kairo Temperaturene er ogs\u00e5 perfekte selvsagt inn en b\u00e5ttur p\u00e5 Nilen i for \u00e5 oppleve pyramidene i Ghiza programmet. 5 Mars og april er og den ber\u00f8mte Sfi nxen, og alt Slik reiser du dit: hva Kairo har \u00e5 tilby av gate- skuldersesong i Egypt, og folkeliv \u2013 selvsagt i tillegg Vi anbefaler et s\u00f8k p\u00e5 for hvilket vil si at prisene til alle de historiske skattene eksempel Expedia. Herfra fi nner du fi nner her. De arkeologiske du en rekke muligheter for er lavere enn i vinter- og utgravningene i Dahshur, charter, og det er bare \u00e5 fi nne sommersesongene. Memphis, og Saqqara er et must pakkel\u00f8sningen som passer best for den historieinteresserte. Og for deg. er du f\u00f8rst i Kairo, legger du www.expedia.no ? HISTORISK: Pyramidene i Ghiza ligger rett i utkanten av Kairo. I mars og april slipper du unna den verste turiststr\u00f8mmen her. www.reis.no REIS -43|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? MARBELLA: Yrende folkeliv i gamlebyen i Marbella, ogs\u00e5 utenom h\u00f8ysesongen. (FOTO: TOM ANDERSSON) Marbella Solen varmer allerede godt, og golfbanene her, f\u00f8r varmen setter de f\u00f8rste turistene har begynt \u00e5 inn for alvor. 6 I april gj\u00f8r du lurt i \u00e5 legge blande seg med de fastboende. Slik reiser du dit: Men det store sommertrykket en langhelg til det spanske har fremdeles ikke satt inn \u2013 Fly med Norwegian til Malaga \u2013 hotspot-stedet Marbella p\u00e5 strendene er ikke overfylte, og tur\/retur for under 2 000 kroner. n\u00e5 har du ingen problemer med Lei en bil p\u00e5 fl yplassen, kj\u00f8returen Costa del Sol. \u00e5 f\u00e5 bord p\u00e5 de restaurantene du p\u00e5 motorvei til Marbella tar deg \u00f8nsker. Sesongen er ogs\u00e5 perfekt godt under en time. for golf p\u00e5 en av de mange vakre www.norwegian.no 44-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERIICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?NORSK NAVN: Ub\u00e5ten i bakgrunnen er en del av Baltimores maritime museum og heter av alle ting USS Torsk, og ble sj\u00f8satt under Andre verdenskrig. 46-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE Liljen i Chesapeake Bay Baltimore har f\u00e5tt hard medfart i popul\u00e6re tv-serier og amerikanske nyhetsmedier. Det skygger for andre og mer forsonende sider ved kystbyen, som er et godt stykke p\u00e5 vei mot \u00e5 gjenoppfi nne seg selv. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -47|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?VED VANNET: Havna er Baltimores vindu ut mot Chesapeake-bukten \u2013 og verden. 48-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE \u00abDet betyr at man heller ikke er i s\u00e6rlig n\u00e6rkontakt med det Baltimore er blitt mest kjent for de siste \u00e5rene \u2013 den omfattende kriminaliteten.\u00bb en gamle industribyen i nedenfor fotballstadion sa. Han delstaten Maryland er mye forsto rett og slett ikke all viraken Dmindre enn all omtalen som blir fenomenet til del. hadde forberedt oss p\u00e5. Den Baltimore er ikke noe unntak imponerende I-95 som f\u00f8rer oss n\u00e5r det gjelder sportsinteresse, selv dit virker f\u00f8rst som en indikasjon om jeg ikke oppfatter interessen p\u00e5 en breial storby som fortjener for dagens storkamp like intens all omtalen den er blitt til del. som i en del andre byer jeg har S\u00e5 svinger vi inn hovedgata bes\u00f8kt. P\u00e5 de fl este barene er det og det er som skribenten David riktignok et eller annet ballspill Amsden noe poetisk har omtalt p\u00e5 gang, men lyden er som regel som \u201den lilje som trenger seg skrudd av, og miksen av kunder opp av asfalten\u201d. Det forberedes er langt mer blandet enn da jeg til baseball-kveld p\u00e5 det gedigne for noen \u00e5r svaiet p\u00e5 en barstol i stadionet rett ved innfarts\u00e5ren, Chicago og knapt fi kk blikkontakt men politiet virker \u00e5 ha god tid og med kelneren. all verdens t\u00e5lmodighet. Alles \u00f8yne var rettet mot \u2013 Bare s\u00f8rg for \u00e5 holde god fl yt skjermene og Chicago Bulls i sving fremover, s\u00e5 fi nner du hotellet p\u00e5 parketten. rundt neste sving, ble vi fortalt da Fra vi svinger mot h\u00f8yre og jeg sveivet ned vinduet p\u00e5 leiebilen n\u00e6rmer oss Chesapeake Bay \u2013 og i sakte fart spurte en jovial den bukten i amerikansk historie politimann om veien til hotellet. folk fl est i dette omfangsrike \u2013 Baltimore \u00e6kke stor! landet kjenner \u2013 endrer byen seg. Langsetter de lett buktende gatene Kraftstasjon ble bokhandel som strekker seg bort fra havna I Europa ble fotball \u2013 i likhet ligger det fornemme rekkehus i med religion \u2013 lenge brukt som alskens ulike, friske farger. Foran avledning, fra fattigdom og ujevn dem er det sm\u00e5 hagefl ekker \u201dp\u00e5 fordeling, og man mistenker av og st\u00f8rrelse med badeh\u00e5ndkl\u00e6r\u201d, til amerikanerne for det samme som Amsden med glimt i \u00f8ye i dag. Alt stopper opp n\u00e5r det p\u00e5peker. n\u00e6rmer seg sportskveld. For alle I motsatt retning t\u00e5rner byer med respekt for seg selv har h\u00f8yhusene seg opp, men ikke et toppserielag i en eller i alle tre p\u00e5 Manhattan-niv\u00e5. Glass og toppserier \u2013 amerikansk fotball, betong blander seg fi nt med de baseball eller basket. renoverte fabrikkbygningene og For en stakket stund er Trump pakkhusene ved havet, som n\u00e5 og \u00absumpen\u00bb i hovedstaden bare et har blitt \u00e5sted for bokhandlere, valgt minne. kafeer og alskens butikker. Ikke \u2013 Det er bare s\u00e5 alt for mye, ulikt mange andre byer i USA sa en kar jeg traff p\u00e5 en pub like eller Europa. www.reis.no REIS -49|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?HURTIGMAT: Langs hoved\u00e5ren ned fra sentrum av Baltimore kan du hver dag sommerstid kj\u00f8pe billig lunsj i parken rett vis a vis indre havn. \u2013 Vi elsker historien v\u00e5r, selv Omfattende opprusting over 200 \u00e5r gamle fregatten USS \u00abDet forberedes til om den er kort etter europeisk Baltimore ligger ved munningen Constellation, som et vitnesbyrd baseball-kveld p\u00e5 det m\u00e5lestokk, forklarte ekspedit\u00f8ren i av Patapsco-elven, som renner ut i over byens og omr\u00e5dets sentrale gedigne stadionet rett Barnes & Noble meg p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5l Th e Chesapeake Bay \u2013 Chesapeake- historiske betydning. knyttet til den noe eiendommelige bukten, som mer enn noe annet Det gamle treskipet er i tillegg ved innfarts\u00e5ren, men utnyttelsen av den enorme havomr\u00e5de er knyttet til den selve symbolet p\u00e5 den omfattende politiet virker \u00e5 ha bygningen i r\u00f8d teglstein som amerikanske uavhengighetskrigen. revitaliseringen av indre havn. god tid og all verdens troner ved kaikanten. Ut i bukten renner nemlig ogs\u00e5 Med p\u00e5 dette spleiselaget av tiltak Den kjente bokhandlerkjeden Potomac-elven, som passerer har byens myndigheter f\u00e5tt med t\u00e5lmodighet.\u00bb ligger nemlig i en tidligere landets hovedstad Washington, seg grunnleggeren av sportsmerket kraftstasjon p\u00e5 utstikker fi re i DC, og som USAs f\u00f8rste president Under Armour, Kevin Plank. I indre havn. Lokalet mellom de George Washington fl ittig brukte i l\u00f8pet av en 20-\u00e5rsperiode skal h\u00f8ye teglsteinveggene minner mest sitt felttog mot britene. havna \u2013 i tillegg til alle de andre om en scene fra den eksentriske Chesapeake Bay var ogs\u00e5 et prosjektene som enten er ferdige regiss\u00f8ren Terry Gilliams viktig \u00e5sted for krigen av 1812 eller underveis \u2013 rustes opp for mer futuristiske fi lmunivers. Men i mellom USA og Storbritannia, enn 50 milliarder kroner. stedet for durende vifter og digre og et av de store slagene her I tillegg til selskapets generatorer er det b\u00f8ker og blader inspirerte blant annet Baltimores hovedkvarter blir det ogs\u00e5 plass som preger omgivelsene \u2013 og egen Francis Scott Key til \u00e5 skrive til luksusleiligheter, butikker og et mylder av mennesker i ulike landets nasjonalsang Star-Spangled hageanlegg. sjatteringer. Banner. I indre havn ligger i dag den F\u00f8rste fase er allerede unnagjort, I slike \u00abfi lmkulisser\u00bb f\u00e5r man lyst st\u00f8rste samlingen av veteranskip som inkluderer det vel 2 000 til \u00e5 bli. i verden, blant annet den godt kvadratmeter store og stilige 50-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?LEKEPARK: Barna har godt med armslag i en av ? ere parker n\u00e6r indre havn. whiskey-destilleriet Sagamore Baltimore for et par ti\u00e5r siden, skjer i Baltimore, for det er lysning \u00abI dag er havna i Spirit rett s\u00f8r for indre havn og sliter med store indre spenninger. p\u00e5 gang. Svarte foregangspersoner Riverside, som blant annet kan n\u00e5s Nesten en fj erdedel av byens mer er sterkt medvirkende til at ogs\u00e5 Baltimore et av USAs med en av byens vanntaxier. enn 600 000 innbyggere lever i denne delen av befolkningen \u2013 mest spennende To av stadig fl ere selskaper fattigdom, og fl ertallet av dem er som utgj\u00f8r 65 prosent \u2013 er med utviklings-omr\u00e5der, i Baltimore Under Armour- svarte. i fornyelsen av byen, gjennom grunnlegger Kevin Plank n\u00e5 eier. Ogs\u00e5 innimellom fargerike og omfattende kunst- og kulturtiltak. i sterk kontrast til godt vedlikeholdte bygninger i Historisk kan Baltimore skilte problemene i mange Lysning i sikte sentrum av byen er det p\u00e5fallende med en rekke svarte kunstnere, av de hundrevis av De fl este som bes\u00f8ker Baltimore mange som st\u00e5r tomme, med stort som jazzsangerne Billie Holiday og som turist kommer ikke s\u00e5 veldig vedlikeholdsbehov. Krimserien Cab Calloway. USAs f\u00f8rste afro- kvartalene, som har mye lengre enn til havna og Th e Wire \u2013 omtalt som den beste amerikaner i USAs h\u00f8yesterett, gitt Baltimore et omr\u00e5det rundt. Det betyr at man i sitt slag noensinne \u2013 beskriver p\u00e5 Th urgood Marshall, var ogs\u00e5 fra annet \u00f8kenavn \u2013 City heller ikke er i s\u00e6rlig n\u00e6rkontakt inng\u00e5ende og overbevisende vis i Charm City. med det Baltimore er blitt mest tillegg hvordan opiat-epidemien I det hele tatt har Baltimore en of Neighborhoods \u2013 kjent for de siste \u00e5rene \u2013 den som herjer i bydelsgatene bidro til forankring i historien som ikke nabolagsbyen.\u00bb omfattende kriminaliteten. en drapsspiral som i 2015 endte alltid kommer like godt frem n\u00e5r Den utspiller seg seg i hovedsak med 344 d\u00f8de. Det utgj\u00f8r 52,5 byen havner \u00f8verst i nyhetsbildet. i de fattige byomr\u00e5dene et godt per 100 000 innbyggere, og 14 At den ble grunnlagt s\u00e5 tidlig som stykke utenfor sentrum. For det ganger mer enn i New York. i 1729, og at byens indre havn er et ubestridt faktum at \u201dden Det underliggende var den st\u00f8rste innfarts\u00e5ren for sjarmerende byen\u201d (Charm City), fattigdomsproblemet sperrer utenlandske immigranter etter som noen reklamemakere d\u00f8pte fortsatt for mye av det positive som New York. www.reis.no REIS -51|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?TYPISK: I Baltimore handler mye av det tradisjonelle kj\u00f8kkenet ?MATBY: De siste \u00e5rene har Baltimore blitt god p\u00e5 mat, selv om om krabbekaker \u2013 i uendelige varianter. det hovedsakelig g\u00e5r i krabbekaker for kokken Sugar Ray Hicks p\u00e5 Harbor Grill, som ligger vegg i vegg med Days Inn. Eller at st\u00f8rrelser som immigrasjons-kaia og skip fra annen by. Det er billig \u00e5 bo her, forfatteren Edgar Allan Poe hele verden. Baltimore var en av folk her er hyggelige og lette \u00e5 bodde her, og at den eksentriske klodens hurtigst voksende byer. komme i kontakt med. I tillegg fi lmmannen John Walters fortsatt Fremtiden s\u00e5 overm\u00e5te lys ut. er Washington, D.C. bare en kaller Baltimore hjem. Men det kunne ikke vare. liten time med toget unna, New Industrieventyret opplevde York to. Baltimore er rett og slett Kommer tilbake br\u00e5stopp, byen mistet status mulighetens by, som nattevakten Den siste ettermiddagen i byen som trafi kknutepunkt, og indre Charita Moore p\u00e5 Days Inn vandrer vi langs West Shore havn forfalt kraftig. I 1980-\u00e5rene ivrig og med stor overbevisning Park. En skoleklasse er p\u00e5 skj\u00f8nte man at det var n\u00e5 eller understreket overfor meg da vi ekskursjon og passerer oss p\u00e5 vei aldri. Skulle byen komme seg m\u00f8ttes ved utsjekk p\u00e5 morgenen. mot Bubba Gump-restauranten opp av sumpen m\u00e5tte det tas tak. Solen skinte fra skyfri himmel. like bortenfor. De skr\u00e5ler som I dag er havna i Baltimore et av Mellom h\u00f8yhusene skimtet jeg barn fl est, l\u00f8per innom et par av USAs mest spennende utviklings- Chesapeake-bukten, som fi kk lekeapparatene, inntil l\u00e6rerne omr\u00e5der, i sterk kontrast til Charita til \u00e5 sp\u00f8rre om jeg hadde bestemt vinker dem inn i folden problemene i mange av de f\u00e5tt meg en tur utp\u00e5 v\u00e5gen. igjen. hundrevis av kvartalene som har \u2013 Neste gang da, sa hun n\u00e5r En gang befant noen av USAs gitt Baltimore et annet \u00f8kenavn jeg beskjemmet innr\u00f8mmet at st\u00f8rste skipsverft seg akkurat \u2013 City of Neighborhoods \u2013 jeg knapt hadde f\u00e5tt med meg det her. Hermetikk-fabrikkene nabolagsbyen. sagnomsuste akvariet. l\u00e5 side om side med st\u00e5lverk, \u2013 Joda, problemene er der. Trygg i forvisningen om at jeg jernbanestasjonen, den travle Samtidig ville jeg ikke v\u00e6rt i en en dag kommer tilbake. ? 52-REIS www.reis.no|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?GLASS OG BETONG: Det tidligere kraftverket i Baltimore speiler seg i det moderne akvariet, som er byens best bes\u00f8kte attraksjon.|||BALTIMORE!!!BALTIMORE ?VIKTIG: USS Constellation er selve midtpunktet langs havnepromenaden i indre havn. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPIS GODT www.baltimore.org Birroteca i en tidligere m\u00f8lle tilbyr italiensk Philadelphia mat, med en rustikk tiln\u00e6rming, som passer REISEN DIT godt til stedets store utvalg i h\u00e5ndlaget Vi ? \u00f8y med Icelandair til Washington, D.C. \u00f8l. Marylands f\u00f8rste mezcaleria, Clavels, Derfra er det gode forbindelser med tog. serverer ogs\u00e5 taco, i tillegg til sitt store Skal du unders\u00f8ke omr\u00e5det n\u00e6rmere er utvalg av tequila. R. House er et tidligere BALTIMORE leiebil \u00e5 foretrekke. bilverksted som er gjort om til en mathall. www.icelandair.no Woodberry Kitchen er fra g\u00e5rd-til-bordet- pioner i Baltimore, i det som tidligere var et Washington SOV GODT jernst\u00f8peri. Days Inn et par steinkast fra havna holder www.bmorebirroteca.com, www.barclavel. god standard og har et rimelig prisniv\u00e5. com, www.r.housebaltimore.com, Sagamore Pendry Baltimore i Fell\u2019s Point www.woodberrykitchen.com holder h\u00f8y klasse. Husk \u00e5 bes\u00f8ke hotellets italienske restaurant Rec Pier Chop House, som i tillegg til uts\u00f8kt mat ogs\u00e5 har str\u00e5lende utsikt over havna. www.daysinn.com, www.pendryhotels.com\/ baltimore 54-REIS www.reis.no|||150 COUNTRIES!!!150 COUNTRIES 11 000 LOCATIONS 22 10 00 00 hertz.no 18|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE 56-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE Krak\u00f3w Krak\u00f3w klarte \u00e5 slippe unna skader under andre verdenskrig, og er i dag Polens kulturelle sentrum. Navnet kommer trolig fra det med 47 t\u00e5rn og 8 porter. En gammelslaviske Krak som betyr av disse, den fl orianske porten, kr\u00e5ke. Plassen har v\u00e6rt befolket eksisterer fremdeles, sammen siden uminnelige tider, og med Barbakan, som har 130 allerede under romertiden var skyteglugger og syv t\u00e5rn. det en livlig handelsby. Byplanen P\u00e5 1800-tallet ble muren revet er fra 1200-tallet og Jagiellonska- og erstattet med en bypark, universitetet ble grunnlagt Planty, som slynger seg rundt allerede p\u00e5 1300-tallet. I dag er omr\u00e5det, hvilket gj\u00f8r Krak\u00f3w det mengder av fakulteter her til en veldig gr\u00f8nn by. Midt og bort imot 100 000 studenter i gamlebyen ligger Glowny, som setter sitt preg p\u00e5 byen. et enormt torg som er byens Krak\u00f3w er en av Europas midtpunkt. Der skjer det alltid absolutt vakreste byer, der hver mye. Midt p\u00e5 torget ligger eneste stein har en historie \u00e5 Sukiennice, t\u00f8yhallene, hvor fortelle. Tidligere var dette Polens man i dag kan kj\u00f8pe det meste. hovedstad, og den gamle bydelen Nok av restauranter og barer st\u00e5r p\u00e5 FNs verdensarvliste. er det ogs\u00e5, og bare det \u00e5 sitte Dagens Krak\u00f3w er en sydende og titte p\u00e5 folkevrimmelet og studentby, full av aktiviteter, bygningene som kanter torget, restauranter, barer, butikker, er en opplevelse. De j\u00f8diske kultur og historie. I n\u00e6rheten kvartalene Kazimierz har g\u00e5tt av byen ligger Tatrafj ellene og fra nedgangstider til \u00e5 bli hippe. Zakopane samt nasjonalparken Her ble deler av \u201dSchindlers Ojc\u00f3w med sine klipper, raviner liste\u201d spilt inn. Denne bydelen og gamle slott. kryr av butikker, barer, gallerier Gamlebyen, Stare Miasto, er og kafeer. Her fi nnes det ogs\u00e5 en Krak\u00f3ws sentrum, og her fi nnes synagoge fra 1400-tallet og et det utallige severdigheter. F\u00f8r j\u00f8disk loppemarked, der du kan i tiden var byen omgitt av en kj\u00f8pe alt mulig og umulig. ringmur p\u00e5 hele 3 kilometer, www.reis.no REIS -57|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE MARIAKIRKEN Krak\u00f3w. Her fi nnes borgg\u00e5rder, CZARTORYSKIMUSEET forskjellige turer til Wieliczka, Med sine to litt forskjellige t\u00e5rn kongelige gemakker, kunst og Ble grunnlagt i 1796 av h\u00f8r med turistinformasjonen. er Mariakirken en av byens mest en drage som vokter slottet. Ved prinsesse Isabella Czartoryska Gruven har eget byr\u00e5 p\u00e5 Wi?lna ber\u00f8mte bygninger. Herifra bl\u00e5ser siden av slottet ligger katedralen under mottoet \u201dDet forgangne 12 a. en t\u00e5rnvakt fanfare hver time. der Sigismund Vasa er begravd. til fremtiden\u201d. Her er det Adresse: Wieliczka Pris: Cirka Trompetsignalet stopper litt \u00c5 g\u00e5 hit hit fra gamlebyen tar mange kunstverk fra antikkens 60 zloty i gruppe med guide, for plutselig fordi det if\u00f8lge legenden omtrent et kvarter. Hellas, men det mest ber\u00f8mte \u00e5 fotografere koster det 10 zloty var en vakt som i \u00e5ret 1241 er Leonardo da Vincis bilde ekstra. fi kk en pil i halsen midt under AUSCHWITZ \u201dKvinne med hermelin\u201d. trudelelutten sin. Her oppe fra Noen mil utenfor Krak\u00f3w ligger Leonardo fi kk i oppdrag \u00e5 ELVETUR har man fantastisk utsikt over denne konsentrasjonsleiren der male den bare 17-\u00e5rige Cecilia Hvis du blir sliten i f\u00f8ttene av byen \u2013 trappetrinnene er mange, fl ere millioner mennesker ble Gallerani i Milano i 1496, og all g\u00e5ingen, kan du ta en kortere men opplevelsen er vel verd drept under andre verdenskrig. dr\u00f8yt 500 \u00e5r senere kan bildet eller lengre tur p\u00e5 elven Wisla. slitet. Kirken er utrolig vakker, I dag er Auschwitz et museum betraktes her. Adresse: B\u00e5tene ligger nedenfor og man kan blant annet beskue og et sted som vi aldri m\u00e5 Adresse: Ulica sv Jana 19 Inngang Wawel og ved Czerwie?ski, ved det store alterskapet som med glemme. Det g\u00e5r guidede turer 9 zloty, 6 zloty for studenter og siden av Grunwaldzki-broen. Pris: sitt forgylte treverk og mange til Auschwitz. Disse varierer i pensjonister Omtrent 20 zloty for en lengre tur, detaljer trollbinder de bes\u00f8kende. pris og lengde, de billigste koster timesturer cirka 12 zloty De fl este polakker er katolikker, omkring 100 zloty. Sjekk p\u00e5 SALTGRUVENE I WIELICZKA derfor ser man ofte religi\u00f8se turistinformasjonen. Drar du dit Et stykke utenfor Krak\u00f3w prosesjoner. med egen bil, kan du f\u00e5 guidede ligger Wieliczka, en av verdens Adresse: Glowny, Det store torget turer p\u00e5 engelsk klokken 10, 11, eldste gruver. Den er enorm, 13 og 15. med lange, enorme ganger og SLOTTET Adresse: Oswiecim, n\u00e5s med buss, utallige rom. Turistene ledes Som et virkelighetens eventyrslott bil eller tog. rundt i ganger og haller og f\u00e5r ligger Wawel p\u00e5 sitt h\u00f8ydedrag, Pris: En guided tur p\u00e5 engelsk se relieff er og skulpturer i salt! akkurat der elven Wisla gj\u00f8r en koster 26 zloty per person og tar En unik opplevelse som absolutt liten sving p\u00e5 sin vei gjennom cirka 3 timer. kan anbefales. Det g\u00e5r fl ere 58-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -59|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ mellomeuropeiske kj\u00f8kken, alternativ. Store herlige pizzaer JAMA MICHALIKA RESTAURANTER for eksempel i rettene gulasch og ferske, vellagete pastaretter Ganske h\u00f8yt oppe ligger og kn\u00f6del. Ligger ved det store til hyggelige priser. Dessuten kunstnerkafeen Jama Michalika, Polen har en rik mattradisjon og torget. mye god service, \u00e5 v\u00e6re skikkelig som i mer enn hundre \u00e5r har flere ber\u00f8mte retter, for eksempel Adresse: Rynek Glowny 34 sulten f\u00f8r man bestiller er gledet Krakows bes\u00f8kene med bigos, laget av surk\u00e5l og kj\u00f8tt, Tlf. +48 (0) 12 4220631 ikke noe problem fordi maten morsomt m\u00f8blement og herlig supper som barszcz og zurek kommer p\u00e5 et \u00f8yeblikk. bakverk. Pr\u00f8v szarlotka, en og de polske p\u00f8lsene, Kie?basa. POD BARANEM Adresse: Karmelicka 14 deilig eplekake som er en liten Det finnes hundrevis forskjellige 200 meter fra det kongelige Tlf: + 48 (0) 12 430 04 92 opplevelse. p\u00f8lser. De fleste lages av svine- slottet ligger det som sies \u00e5 v\u00e6re Adresse: Floria?ska 45 eller storfekj\u00f8tt, men du kan en av Krak\u00f3ws beste restauranter. CHLOPSKIE JADLO finne eksotiske varianter med fugl Midt i et antikk milj\u00f8 serveres En av Krakows mest kjente CAFE CAMELOT eller vilt. Krak\u00f3w har massevis av polsk mat med europeisk restauranter. Navnet betyr I et hyggelig hj\u00f8rne av gamlebyen restauranter, og du finner smaker p\u00e5virkning laget av ferske, lokale \u201dlandkj\u00f8kken\u201d, og her er ligger Cafe Camelot. Her finns fra alle verdens kanter. Generelt r\u00e5varer. Her f\u00e5r man dog v\u00e6re det fullt av b\u00e5de turister og alt en kafeelsker kan \u00f8nske seg \u2013 er maten som serveres blant forberedt p\u00e5 \u00e5 betale litt mer lokalbefolkning. Maten er enkel, god kaffe, godt kaffebr\u00f8d, store den beste i Polen, og prisene enn p\u00e5 andre restauranter i byen, men vellaget og god. sm\u00f8rbr\u00f8d og en gedigen haug skremmer ingen. s\u00e5 sjekk menyen p\u00e5 forh\u00e5nd. Adresse: Grodzka 9 med utenlandske aviser. Serverer Adresse: ul. ?w. Gertrudy 21 Tlf. + 48 (0)12 429 61 87 ogs\u00e5 en bra frokost. ALEF Tlf: +48 (0)12 429 40 22 Adresse: ul. ?w. Tomasza 17 Koselig restaurant i den j\u00f8diske Tlf: + 48 (0) 12 421 01 23 bydelen Kazimierz. Her er det DEL PAPA j\u00f8diske spesialiteter p\u00e5 menyen, En italiensk favoritt som trekker MAT & DRIKKE\/ og ofte bys det ogs\u00e5 p\u00e5 j\u00f8disk til seg s\u00e5 vel turister som Krakows KAFEER BARER & NATTELIV musikk. Stedet er ganske intimt innbyggere. Her kan man spise og uj\u00e5lete, og trives du, finnes det b\u00e5de godt og billig, og servicen er SLODKI WENTZL Sugen p\u00e5 party? Da har du ogs\u00e5 et par gjesterom. bra. Atmosf\u00e6ren er b\u00e5de koselig Ligger lagelig til p\u00e5 det store kommet til rett sted. Det sies at Adresse: Ul. Szeroka 17 og elegant. torget, og er kaf\u00e9komplementet byen er blant dem som har flest Tlf. +48 (0)12 4213870 Adresse: Ul. sw. Tomasza 6 til Wentzl restaurant en trapp barer i hele verden. Her begynner Tlf. +48 (0) 12 4218343 opp. Moderne, frisk innredning, natten tidlig og slutter sent. HAWELKA massevis av kaffesorter samt Mange nattklubber er trange og Elegant og klassisk restaurant, PIZZA & PASTA MAMMA MIA bakverk og is. livlige, og byr p\u00e5 s\u00e5 vel DJ-s som influert av tiden da Krak\u00f3w N\u00e5r man innimellom blir lei av Adresse: Rynek Glowny 19 livemusikk, men det finnes ogs\u00e5 h\u00f8rte til \u00d8sterrike. Her den polske maten er Pizza & mer sofistikerte steder for den merkes p\u00e5virkningen fra flere Pasta Mamma Mia et ypperlig som vil ta det lite mer piano. 60-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE SHOPPING C.K. BROWAR CIEPLARNIA sl\u00e5ss 270 butikker om plassen, og \u00d8lelskerens tilholdssted. Puben Liten, intim bar med livejazz du kan finne alt. En annen kjempe har eget bryggeri, og de fire og andre opptredener i helgene. All shopping begynner p\u00e5 er Galeria Kazimierz (Ul. Podg\u00f3rska kranene levererer blant annet Famili\u00e6r stemning, gode drinker Sukiennice, der massevis av sm\u00e5 34), som lover magisk shopping. fin pilsner. Bra sted \u00e5 teste \u00f8l og sm\u00e5mat. boder frister med alt mulig. Empik ligger ved det store torget, fra hele landet, samt prate med Adresse: Ul. Bracka 15 Sukiennice betyr t\u00f8yhallene, og og her finnes b\u00f8ker, CD-plater, likesinnede. dette er en av Europas eldste filmer, kart og aviser. Butikken har Adresse: Ul. Podwale 6-7 handelsplasser. Enn\u00e5 i dag kan man b\u00f8ker p\u00e5 flere spr\u00e5k \u2013 Krak\u00f3w er en finne stoffer her, men ogs\u00e5 smykker, studentby, s\u00e5 det finnes godt med all AMPHORUM vesker, glass, kunsth\u00e5ndverk, slags faglitteratur. Rett bak det store torget ligger suvenirer, krimskrams \u2013 alt. En annen bokhandel er Massolit denne vinbaren der du kan En litt mer elegant shoppinggate Books, der bokormer kan tilbringe botanisere blant alle slags viner. er Florianskagaten med sine mange timer. I tillegg til massevis av b\u00f8ker Ost og oliven er \u00e5 finne p\u00e5 butikker. Her finner du ravsmykker p\u00e5 engelsk, har Massolit en herlig snackmenyen for \u00e5 komplettere og andre smykker, l\u00e6rvarer samt kaf\u00e9 som serverer fantastisk bakverk. smaksopplevelsen. mote. Mer mote finner du p\u00e5 Click, Er man skikkelig heldig, bys det p\u00e5 Adresse: Ul. sw. Jana 5 som har et par butikker i byen, p\u00e5 poesiopplesning eller fiolinmusikk Ul. Mikolajska og Ul. Golebia. ogs\u00e5. Ligger p\u00e5 Ul. Felicjanek 4. FRANTIC Galeria Krakowska (Ul. Pawia 5) For den som kjenner seg ung ligger noen minutter fra det store og vil danse hele natten. To torget og er shopperens paradis. Her dansegulv, tre barer og s\u00e5 vel lokale som internasjonale DJ-s. Adresse: Ul. Szewska 5 JAZZ ROCK CAFE Livlig, med mer rock\u2019n\u2019rollatmosf\u00e6re enn jazz. Veldig trivelig. Krak\u00f3w er en av Europas absolutt Adresse: Ul. Slawkowska 12 vakreste byer, der hver eneste stein har en historie \u00e5 fortelle. www.reis.no REIS -61|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BOALTERNATIVER ALTERNATIVER BO Kazimierz, med utrolig trivelig g\u00e5r rett utenfor ankomsthallen, og hovedkontor ligger like ved personale. Restaurant og bar. reisetiden er en dr\u00f8y halvtime. Hvis stasjonen, p\u00e5 Ul. Lubicz 4. HOTEL ZAMEK KORZKIEW Adresse: Ul. Miodowa 16 du har mye bagasje, koster det ekstra. \u00c5pent mandag\u2013fredag mellom Hvis du noen gang har dr\u00f8mt om Tlf. +48 (0) 12 4216629 Tog fi nnes ogs\u00e5, en billett koster 3,80 07.00\u201320.00, l\u00f8rdag 07.00\u201314.00. \u00e5 bo i et ekte slott, kan dr\u00f8mmen Pris: Fra 275 zloty for et dobbeltrom zloty. Til toget g\u00e5r det gratis buss. Tar bli til virkelighet her. Slottet ligger man en taxi, koster det omtrent 40- LEGE OG TANNLEGE et lite stykke utenfor byen, cirka 20 KAFKI 60 zloty. Tlf. 012 639-30-00, Trenger du ambulanse, ring 112! minutter med bil. Kafki PLUS Hostel er mer som et www.lotnisko-balice.pl For legehjelp d\u00f8gnet rundt, ring: Adresse: 32-088 Korzkiew billig hotell enn et vandrerhjem, +48 (0)12 94 39 Tlf. + 48 (0) 12 261 38 44 man har sin egen n\u00f8kkel og deler LOKALTRAFIKK For akutt tannverk, ring: Pris: 520 zloty for et dobbeltrom bad med et annet rom. I Krak\u00f3w g\u00e5r man, men skal du +48 (0)12 292 33 00 Adresse: Ul. Dolnych Mlynow 9 et stykke, fi nnes det utmerkede RADISSON BLU HOTEL Tlf. +48 (0) 12 96 61 busser og trikker. En billett koster APOTEK KRAKOW Pris: Dobbeltrom fra 100 zloty 2,50 zloty, og man kj\u00f8per den i sm\u00e5 Pod Zlota Glowa, fi nnes p\u00e5 det store Forholdsvis nybygd hotell to kiosker. Om bord koster det litt mer. torget, Rynek Glowny 13. minutter fra det store torget. WYSPIANSKI HOTEL Du stempler selv billett ombord. Restaurant og bar, buff \u00e9frokost. Wyspianski ligger rett utenfor Skal du bytte linje, koster billetten TELEFON Hotellet har ogs\u00e5 treningssal og gamlebyen, men det tar bare noen 3,10 zloty. Landskode Polen: +48 badstu. minutter \u00e5 komme seg inn til det Retningssnummer: (0)12 Adresse: Ul. Straszewskiego 17. store torget. TAXI Tlf. +48 (0)12 618 88 88 Adresse: Westerplatte 15 Ring etter taxi, det blir billigst. \u00c5 ELEKTRISITET Pris: 520 zloty for et dobbeltrom +48 (0) 12 4229566 vinke p\u00e5 dem g\u00e5r ikke, og tar du en 220 volt Pris: Fra 165 zloty for et dobbeltrom fra taxiholdeplassene, blir det dyrere. HOTEL CLASSIC V\u00e6r forsiktig \u2013 en del taxiturer TURISTBYR\u00c5 Hotel Classic ligger i gamlebyen, kan bli dyre! Kj\u00f8r bare med biler Det fi nnes fl ere kontorer, blant annet akkurat ved siden av byparken, fem GREIT \u00c5 VITE som er tydelig skiltet med \u201dtaxi\u201d og p\u00e5 det store torget. Andre fi nner du minutter fra det store torget. Pent telefonnummeret til selskapet. blant annet p\u00e5 Ul. Szpitalna 25, Ul. og trivelig, internettoppkopling, FLYPLASS ?w. Jana 2, Ul. J\u00f3zefa 7 og p\u00e5 Balice restaurant og bar. Krak\u00f3ws fl yplass heter Balice og City-Taxi (fl yplassen). Kj\u00f8per du et Krak\u00f3w Adresse: Tomasza 32 ligger en dr\u00f8y mil utenfor byen. Man Tlf. +48 (0)12 2666 444 \u201d919\u201d: -kort, reiser du gratis p\u00e5 buss og Tlf. +48 (12) 4240303 kan ta buss 192, 308 og nattbussen +48 (0) 12) 9191 trikker (ogs\u00e5 til og fra fl yplassen) og Pris: Fra 315 zloty for et dobbeltrom 602 til og fra Balice. Kj\u00f8per du g\u00e5r inn gratis p\u00e5 et trettitalls museer. billetten p\u00e5 forh\u00e5nd, koster den 2,50 POST OG INTERNET Kortet koster 45 zloty for to dagar, KAZIMIERZ zloty (dobbelt s\u00e5 mye om natten), Det fi nnes godt med internettkafeer 65 zloty for tre. Ligger i det gamle j\u00f8diske kvartalet ombord betaler du litt mer. Bussen i Krakow, og de er billige. Postens 62-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE 800 000 i indre by, 1,5 millioner i hele Krakow VALUTA Zloty, 1 Zloty = 100 groszy. 1 zloty er omtrent 2,00 NOK. \u00c5PNINGSTIDER De fl este butikkkene \u00e5pner klokken 10.00 og har \u00e5pent til 18.00, l\u00f8rdager 10.00\u201314.00, s\u00f8ndager har mange stengt. KRAK\u00d3W P\u00c5 INTERNETT www.cracowonline.com www.krakow.pl\/en www.krakow-info.com N\u00d8DNUMRE Sl\u00e5 112 fra hvilken som helst telefon i alla n\u00f8dsituasjoner. www.reis.no REIS -63|||Fotokonkurranse!!!Fotokonkurranse \u2013 Her er vinnerne! Gjennom 2017 har vi i REIS invitert leserne til \u00e5 sende oss sine beste reisefotos. I hver utgave har vi k\u00e5ret en vinner. N\u00e5 er tiden kommet for \u00e5 k\u00e5re den beste blant de beste. Og vinneren reiste ikke s\u00e5 langt hjemmefra... 64-REIS www.reis.no|||VINNERBILDET!!!VINNERBILDET ULRIKEN \"Her er et bilde tatt for noen dager siden p\u00e5 toppen av Ulriken i Bergen. Bildet viser det jeg mener er Bergen p\u00e5 sitt beste: Mye v\u00e6r, mye natur og en liten dash sol.\" Juryen mener fotografen har fanget lyset p\u00e5 en spennende m\u00e5te, i tillegg til at bildet har to sm\u00e5, men viktige fokuspunkter i vandreren og fallskjermhopperen. Et blinkskudd! Thomas Dalmo vant delkokurransen i REIS nr 4-2017, og kan n\u00e5 glede seg over \u00e5 ha vunnet hovedpremien: Et kamera og en gavesjekk p\u00e5 3 000 kroner fra Japan Photo. Vi gratulerer vinneren av REIS og Japah Photos fotokonkurranse 2017, Thomas Dalmo, Bergen! DYR REGNING \"Sender et bilde sommerens tur til Costa del Sol: Resturant fra Puerto Banus\u2026 dyr regning,\" sier innsenderen av vinnerbildet i REIS nr 6-2017. Juryen kan ikke se hvor mye regningen er p\u00e5, men synes at komposisjonen med hav og himmel som speiler seg i bordet er spennende og flott. At vi i tillegg fikk lyst p\u00e5 kald Limoncello gj\u00f8r heller ikke s\u00e5 mye for opplevelsen, mener enkelte av juryens medlemmer. Vi h\u00e5per at premien i form av et gavekort p\u00e5 1 500 kroner fra Japan Photo rettet opp litt av \u00f8konomien etter den dyre restaurantregningen, og gratulerer med finaleplass i fotokonkurransen. Fotograf: Lise Helen Hammari, Oslo www.reis.no REIS -65|||AQUA ALTA!!!AQUA ALTA Simon Egeberg tok dette stemningsfulle bildet i Venezia i november 2016, og har gitt det tittelen \"Aqua Alta\". Juryen er samstemmige i at bildet gjengir stemningen i et litt h\u00f8stkaldt Venezia p\u00e5 en fin m\u00e5te, understreket av bruken av sort\/hvitt. \"Aqua Alta\" vant den f\u00f8rste delkonkurransen i REIS nr 3-2017, og fortjener sin plass i finalen. Fotograf: Simon Egeberg, Oslo PRINSESSEN AV HOI AN \"Bildet er tatt i den verdensarvlistede byen i Vietnam, Hoi An. Reisepartneren min er her ikledd en tradisjonell og skreddersydd vietnamesisk festdrakt. Jeg \u00f8nsket \u00e5 skape en kontrast mellom den sl\u00e5ende, vakre ''prinsessen'' og de slitte, men sjarmerende omgivelsene.\" Bidraget n\u00e5dde ikke helt til topps i delkonkurransen i REIS nr 4-2017, men s\u00e5 ble det da ogs\u00e5 m\u00e5lt opp mot bildet som vant hele fotokonkurransen. Juryen fant at bildet var mer enn godt nok til en finaleplass likevel. Fotograf: Johan Ness Gerhardsen, Stavanger 66-REIS www.reis.no|||KAMBODSJA!!!KAMBODSJA \"Dette bildet ble tatt i p\u00e5 Otres beach i Sihanoukville, Kambodsja under regntiden i august. V\u00e6ret var litt uberegnelig, men stedet, og ikke minst folkene der, var helt fantastisk! Barna og jeg hadde en fi n og minnerik tur.\" Juryen mener fotografen har fanget den helt spesielle stemningen som oppst\u00e5r under regntiden i denne delen av Asia. At bildet er litt overeksponert gj\u00f8r faktisk ingenting for inntrykket \u2013 kanskje snarere tvert imot. Gavekort p\u00e5 1 500 i Japan Photo ble tilsendt delvinneren i REIS nr 5-2017, og bildet gikk ogs\u00e5 videre til finalen. Fotograf: Katrine Leiro www.reis.no REIS -67|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder Noen ganger kan sm\u00e5 ting gi store opplevelser, og slik er det med Porto Santo \u2013 den lille portugisiske \u00f8ya nord for Madeira, langt ut i Atlanterhavet. TEKST OG FOTO: LARS GULDAGER DYHR 68-REIS www.reis.no|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?LILLEBROREN: Porto Santo ligger 50 kilometer nord for storebror Madeira, langt vest ut i havet p\u00e5 h\u00f8yde med Marokko. (FOTO: DREAMSTIME) www.reis.no REIS -69|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?VILT OG VAKKERT: N\u00e5r du har puttet ferdig p\u00e5 golfbanen, kan du nyte den r\u00f8ffe og vakre kystlinjen. en ser egentlig litt er kanskje ikke like \u00e5penlys Det ligger ogs\u00e5 begrensninger i ugjestmild ut ved f\u00f8rste som mange andre steder, men hvor mange bes\u00f8kende som f\u00e5r D\u00f8yekast, med sine golde gjemmer seg i helheten \u2013 bare du lov til \u00e5 reise ut hit utenfor den klipper og det r\u00f8ff e inntrykket kommer tett nok p\u00e5. korte sesongen. som f\u00f8lger av at det er en liten Det er som om Porto Santo \u00f8y langt ut i Atlanterhavet. inneholder mer enn som s\u00e5, Sm\u00e5 oppdagelser Men du skal ikke tilbringe bare i en litt mindre skala, og Selv om Porto Santo ikke kommer lang tid her f\u00f8r du fi nner ut at det gir en helt spesiell f\u00f8lelse til \u00e5 overlesse deg med lister over Porto Santo byr p\u00e5 s\u00e5 mye mer for oss som finner veien ut hit. severdigheder, s\u00e5 start gjerne ditt enn det du f\u00e5r inntrykk av n\u00e5r Den medf\u00f8rer at du automatisk opphold p\u00e5 \u00f8ya med en rundtur i du ankommer. Det er ikke slik girer ned i et lavere tempo, ogs\u00e5 hovedbyen med samme navn som at du overraskes av storsl\u00e5tte fordi du raskt innser at det ikke \u00f8ya (ofte omtalt som Vila Baleira) palasser eller markante kulturelle haster om du skal rekke \u00e5 f\u00e5 med hvor havnepromenaden strekker opplevelser, men likevel \u2013 de r\u00e5 det det meste av opplevelser p\u00e5 seg ut i havet. Rett i n\u00e6rheten klippene langs kysten t\u00e5rner seg \u00f8ya. fi nner du den lille butikken opp som naturskapte majesteter, Livet g\u00e5r sin rolige gang her ute Mercado Velho \u2013 hvor utvalget og du fi nner fl ere steder der i havgapet, og det er lett \u00e5 skaff e ikke er enormt, men hvor du til vandrerutene trekker tennene seg oversikt. Bare ikke i august, gjengjeld fi nner friske og eksotiske ut av et barskt landskap. hvor det er n\u00e6rmest umulig \u00e5 varer i hyllene. Butikken henger Som for eksempel ved den komme seg ut hit. Da ankommer sammen med en hyggelig liten bar, lille Zimbralinho-bukten. nemlig de ferierende portugiserne hvor du kan smake andre lokale Skj\u00f8nnheten og eventyret og legger beslag p\u00e5 det meste. produkter servert med et smil. Vel 70-REIS www.reis.no|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?EDLE DR\u00c5PER: Den gode herr Cardina har skapt et ? nt museum, og ikke minst ?SPISE GODT: Klubbhuset p\u00e5 Porto Santos golfbane huser blant \u00f8yas ogs\u00e5 gode viner. F\u00e5 et innblikk i \u00f8yas historie og kj\u00f8p gode dr\u00e5per med hjem. beste restauranter, og er et godt valg til lunsj. rustet herfra er du klar for \u00e5 slentre og for Porto Santos del gj\u00f8r det den korte turen opp mot torget. mus\u00e9et til hans \u00e6re desto mer Underveis fi nner du mus\u00e9et over interessant. fi lmmakeren Brum do Canto, som foreviget Porto Santo i en svunnen Sykkel og golf tid, dengang livets barske realiteter Et godt tips er \u00e5 leie en sykkel, var en del av hverdagen her. og begi deg ut p\u00e5 egenh\u00e5nd for Men do Cantos museum \u00e5 utforske Porto Santo. Du er m\u00e5 nok vike plassen for et aldri lenger vekk enn at du fi nner annet museum til \u00e6re for en veien hjem igjen, og n\u00e5r du har ber\u00f8mthet av et litt annet begitt deg gjennom h\u00f8ydedragene kaliber. Colombus gjorde med de gamle, anonyme husene nemlig et stopp her, f\u00f8r han dro \u2013 de gr\u00e5 og brune fargene var videre for \u00e5 finne sj\u00f8veien til engang glimrende kamufl asje India. Under oppholdet gjorde mot piratene som herjet \u00f8ya \u2013 s\u00e5 han som oppdagelsesreisende faller er du kanskje for et herlig tidvis gjorde under sine sj\u00f8reiser bekjentskap som Museu Cardina. p\u00e5 den tiden: Han stiftet familie Det er oppkalt etter mannen med her. At han s\u00e5 mislyktes med \u00e5 samme navn, som helt uten hjelp finne veien til India over havet fra offi sielle myndigheter har skapt ?LOKAL VARE: Et lite resulterte som vi vet i at han fant en historisk samling av redskaper stopp p\u00e5 baren ved veien til et helt annet kontinent, som ble brukt innen blant annet Mercado Velho skader ikke. www.reis.no REIS -71|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?VEKKERKLOKKE: En soloppgang p\u00e5 stranden kan drive den mest blaserte feriegjest opp av sengen tidlig om morgenen. landbruk, fi skeri og handel. Det og nybegynneren vil fi nne artige \u00e5 kombinere et opphold p\u00e5 Porto er utopi \u00e5 fi nne der du kommer er \u00e9n manns engasjement som utfordringer her. I tillegg byr Santo med en tur til nabo\u00f8ya fra. Vegetasjonen fortsetter opp driver samlingen, og fremdeles er banen p\u00e5 fantastisk utsikt \u2013 her Madeira. Og etter et par timers mot fj elltoppene som kneiser fl ere av redskapene i daglig bruk. putter du ved kanten av havet, fergetur er du nesten i en helt over den blomstrende \u00f8ya, noe Det gjelder blant annet n\u00e5r han mens du i motsatt retning har annen verden. Der Porto Santo du kan ta n\u00e6rmere i \u00f8yesyn produserer glimrende viner, som panoramautsikt over store deler av kan virke gold og avsondret med ved \u00e5 ta en vandretur langs de selges p\u00e5 mus\u00e9et i den runde \u00f8ya. Mange kommer faktisk ogs\u00e5 sine snaue 5 000 innbyggere, er ber\u00f8mte levadaene p\u00e5 Madeira. bygningen. hit ene og alene for \u00e5 spise lunsj Madeira b\u00e5de frodigere og mer Dette er vandrekanaler som Mange kommer ogs\u00e5 til Porto eller middag p\u00e5 golfklubbens folkerik. gjennomskj\u00e6rer \u00f8ya p\u00e5 kryss og Santo for \u00e5 spille golf. Ikke fordi restaurant, som skal v\u00e6re blant Du ser forskjellene fra du tvers, og som er med p\u00e5 \u00e5 defi nere banen er blant de mest velpleide Porto Santos beste. setter foten p\u00e5 land i Funchal, \u00f8ya som et eldorado for turg\u00e5ere. parkbaner i Portugal, men den for her smaker det straks av Helt ufarlig er det imidlertid ikke er til gjengjeld designet av golf- En snartur til Madeira storby. Og n\u00e5r du kjemper deg alle steder, s\u00e5 det gjelder \u00e5 v\u00e6re legenden Seve Ballesteros, og Trenger du en pause fra sykkel oppover i skr\u00e5ningene ser du ordentlig forberedt. Mange velger b\u00e5de den pasjonerte golfspiller eller golfk\u00f8ller, er det fullt mulig skoger og frodig vegetasjon, som da ogs\u00e5 \u00e5 ta turen i selskap med www 72 www.reis.no.reis.no 72-REIS-REIS|||PORTO SANTO!!!PORTO SANTO ?STRENDER: De lange og ? otte strendene p\u00e5 Porto Santo er noe naboene p\u00e5 Madeira er misunnelige p\u00e5. en erfaren guide. V\u00e6ret kan v\u00e6re v\u00e6re lavadaer i korporlig form. \u00f8yene langt ut i Atlanterhavet byr som tiltrekker nettopp deg. Men omskiftelig, men det er slett ikke Men det vakre og frodige p\u00e5 hver sin s\u00e6regne skj\u00f8nnhet, og bli ikke overrasket om du, som vi, uten grunn at mange valfarter Madeira overskygger p\u00e5 en snarere kompletterer hverandre f\u00e5r et hjerte for lille Porto Santo hit \u00e5r etter \u00e5r. Landskapet er s\u00e5 forunderlig m\u00e5te ikke Porto enn \u00e5 fremst\u00e5 som ulike rivaler. \u2013 til tross for at vi aldri n\u00e5dde vakkert at det setter sine spor i Santos golde og langt mer karrige Noen liker moren \u2013 andre v\u00e5rt handicap p\u00e5 Seve Ballesteros sjelen, nesten som om de skulle landskap. Det er som om de to datteren: Du m\u00e5 selv avgj\u00f8re hva golfbane... ? NYTTIG INFO Porto Madrid TURISTINFO SPISE GODT Spania www.porto-santo.com Du spiser meget bra p\u00e5 hotellet, og ellers anbefaler vi Lisboa sj\u00f8matrestaurantene i hovedbyen Porto Santo \u2013 gjerne Sevilla Granada KOMME SEG DIT omtalt som Vila Baleira. Restauranten i golfklubben Fly til Madeira via Lisboa med TAP, deretter ferge til Porto anses ogs\u00e5 som en av \u00f8yas beste. For en hyggelig Santo. lokal opplevelse, legg turen innom baren i tilknytning til Porto Santo www.tap.com butikken Mercado Velho. Rabat BO BRA SE OG GJ\u00d8RE Pestana Porto Santo Beach Resort & Spa er et femstjerners Et godt tips er \u00e5 leie en sykkel og utforske \u00f8ya p\u00e5 kommer hit ene og alene for en golfopplevelse utenom hotell beliggende p\u00e5 en av \u00f8yas vakreste strender. egenh\u00e5nd \u2013 her er det aldri langt tilbake til hotellet ditt. det vanlige. www.pestana-porto-santo.com Seve Ballesteros har designet en golfbane her, og mange www.porto-santo.com\/no\/golf-course www.reis.no REIS -73|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS Norwegian er folkets favoritt Norwegian er k\u00e5ret til det norske folks reisefavoritt. Dette er resultatet av avstemningen i regi av REIS, Dagsavisen, FlightPark og bloggen Reiselykke.com. TEKST: TOM ANDERSSON or f\u00f8rste gang i historien Og forsinkelser og kanselleringer ble det k\u00e5ret en vinner i gjennom sommeren til tross var Fkonkurransen om Folkets det Norwegian som stakk av Reiselivspris. K\u00e5ringen, som med seieren til slutt, tett fulgt av heretter skjer \u00e5rlig, arrangeres Gloppen Hotell og Fugletitting i i regi av REIS, Dagsavisen, Varanger. parkeringsselskapet FlightPark For Norwegian har gjort p\u00e5 Gardermoen og bloggen noe med oss nordmenn \u2013 p\u00e5 Reiselykke.com, der henholdsvis mange m\u00e5ter har Bj\u00f8rn Kjos lesere og reisende avgir stemme og hans fl yselskap fremst\u00e5tt til sine personlige favoritter i som den urnorske Askeladden, reiselivs-Norge. yngstemann som viser seg \u00e5 En uhildet jury i\u00a0 Folkets v\u00e6re smartere og dyktigere enn Reiselivspris plukket i \u00e5r ut 10 sine eldre br\u00f8dre. Kjos utfordret fi nalister blant en rekke gode de etablerte fl yselskapene, og kandidater som kjempet om skapte noe s\u00e5 unikt som en norsk henholdsvis gull, s\u00f8lv og bronse. suksesshistorie i luften. Det treff er Juryen besto av Christine Baglo oss midt i nasjonalf\u00f8lelsen; p\u00e5 (reisejournalist\u00a0 Dagsavisen), mange m\u00e5ter f\u00f8ler vi oss som en Mette S. Fjeldheim (reiselykke. del av suksessen. Og det er ikke com\u00a0 og \u00c5rets Reiseblogger fritt for at vi brisker oss litt n\u00e5r 2017), Bj\u00f8rn Moholdt v\u00e5re naboer i Sverige og Danmark (sjefredakt\u00f8r\u00a0 Travel News) og uttrykker sin misunnelse for det Tom Andersson (sjefredakt\u00f8r \u201cvi\u201d har klart \u00e5 skape. REIS). Over 2 500 personer avga \u2013 Det er selvf\u00f8lgelig veldig sin stemme i konkurransen. hyggelig at det norske folk setter pris p\u00e5 innsatsen vi har gjort, Et luftig eventyr sier kommunikasjonssjef Lasse Elsket og hatet, bejublet og Sandaker-Nielsen i Norwegian. kritisert \u2013 det er ingen tvil om at Norwegians kommersielle Norwegian ber\u00f8rer de fl este av oss. direkt\u00f8r Th omas Ramdahl setter 74-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?FOLKEFAVORITTEN: Norwegian mottar Folkets Reiselivspris under Grand Travel Award 2018. Bak ses de to andre prisvinnerne, Gloppen Hotell og Fuglekikking i Varanger. (FOTO: NANCY BUNDT) www.reis.no REIS -75|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?UNG HOTELLSJEF: I en alder av 27 \u00e5r har den unge hotellsjefen Preben Moen skapt en suksesshistorie med sitt Gloppen Hotell. (FOTO: DAGRUN REIAKVAM). ogs\u00e5 pris p\u00e5 at selskapet er tildelt lille Gloppen Hotell i Sandane hotellet virkelig blomstret, kanskje Folkets Reiselivspris, spesielt fordi p\u00e5 Vestlandet. Her har den 27 \u00e5r spesielt ved at de har g\u00e5tt sine egne det er de reisende selv som har gamle hotellsjefen Preben Moen og litt utradisjonelle veier. stemt dem frem. skapt et unikt hotellkonsept som \u2013 Vi har eget produksjonskj\u00f8kken \u2013 Vi syns det er veldig hyggelig er blitt lagt merke til langt ut over i bakhagen der vi blant annet tar med denne anerkjennelsen fra det lokalmilj\u00f8et. imot hele dyr fra lokale b\u00f8nder. Vi norske folk. Vi \u00f8nsker \u00e5 takke alle \u2013 Vi er utrolig takknemlige har ogs\u00e5 et eget mikrobryggeri i v\u00e5re hardtarbeidende kolleger, for andreplassen i k\u00e5ringen av kjelleren, forteller Preben. som hver eneste dag gj\u00f8r sitt Folkets Reiselivspris, sier den Hotellet, som produserer ytterste for at de reisende skal f\u00e5 glade hotellsjefen, som tok over nesten alt av mat og drikkevarer en hyggelig opplevelse, og ikke familiehotelldriften i ung alder selv, har ogs\u00e5 engasjert seg mye i minst alle som velger \u00e5 fl y med etter at faren d\u00f8de altfor tidlig. lokal reise- og samfunnsutvikling oss, sier han. \u2013 Vi er et lite hotell, men i den lille bygda. Norwegian satser i stadig st\u00f8rre har klart \u00e5 markere oss som \u2013 Vi pr\u00f8ver \u00e5 v\u00e6re personlige, grad p\u00e5 vekst utenfor Norge, men en spennende akt\u00f8r p\u00e5 unike og skape gode opplevelser det forhindrer alts\u00e5 likevel ikke at Nordvestlandet.\u00a0 Det var likevel som folk sitter igjen med lenge. Og vi fremdeles trykker selskapet til utrolig kjekt, og litt overraskende, s\u00e5 pr\u00f8ver vi \u00e5 ta samfunnsansvar v\u00e5rt bryst og betrakter det som v\u00e5r at vi klarte \u00e5 n\u00e5 s\u00e5 h\u00f8yt opp blant og engasjere oss i lokalsamfunnet. egen nasjonalskatt. s\u00e5 mange sterke og store akt\u00f8rer. \u00c5 De er din viktigste heiagjeng, sier st\u00e5 ved siden av Bj\u00f8rn Kjos, Petter den entusiastiske hotellsjefen. Ung hotellsjef med suksess Stordalen og de guttene, det er Preben fremhever ogs\u00e5 lag\u00e5nden P\u00e5 en gledelig andreplass i Folkets stort for vesle Gloppen Hotell som en viktig suksessfaktor for Reiselivspris havnet til slutt det Med Preben i spissen har Gloppen Hotell. 76-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?ASKELADDEN: Bj\u00f8rn Kjos fremst\u00e5r for mange som en moderne versjon av Askeladden \u2013 yngstemann som viser seg \u00e5 v\u00e6re smartere og dyktigere enn sine eldre br\u00f8dre. (FOTO: NORWEGIAN) \u2013 Teamwork er helt avgj\u00f8rende nord i landet, n\u00e6rmere bestemt i helt klart gi regionen mulighet for \u00e5 drive et lite distriktshotell. Varanger. Fuglelivet i Varanger for st\u00f8rre synlighet fremover, sier Vi har et team som er familie. st\u00e5r i sl\u00e5ende motsetning til Frode J. Fjerding\u00f8y, styreleder i Vi gr\u00e5ter sammen, st\u00f8tter landskapet; i den karrige, trel\u00f8se Visit Varanger. hverandre og bygger en dr\u00f8m naturen fi nnes det et fugleliv Tormod Amundsen i arkitekt- sammen. Vi jobber for felles som ingen andre steder i Europa fi rmaet Biotope sier seg enig. m\u00e5l, og vi jobber for \u00e5 utvikle \u2013 ikke bare i sommerhalv\u00e5ret, \u2013 At Fuglekikking i Varanger hotellet og samfunnet rundt oss. men ogs\u00e5 \u00e5ret rundt.\u00a0 Her har seiler opp til en tredjeplass i Det hadde rett og slett ikke g\u00e5tt gode krefter g\u00e5tt sammen for \u00e5 Folkets Reiselivspris er egengtlig uten teamspiriten, avslutter den skape et milj\u00f8 rundt omr\u00e5dets bemerkelsesverdig. Vi passerte unge og driftige hotellsjefen p\u00e5 rike bestand av fugler, og bygge store, kjente merkevarer og Gloppen Hotell. opp en reiselivsvirksomhet attraksjoner som Preikestolen, rundt dette som ogs\u00e5 inkluderer Hurtigruten og Oslo som Fugletitting i Varanger gatekunst og r\u00e5 arkitektur skapt destinasjon! Og dette basert p\u00e5 P\u00e5 tredjeplass i Folkets Reiselivs- av arkitektkontoret Biotope. stemmer fra folket. Med bare pris havnet et felles-prosjekt langt \u2013 Vi er utrolig stolte over at noen tusen folk i Varanger, m\u00e5 jo Fuglekikking i Varanger landet ogs\u00e5 dette bety at nominasjonen en pallplass. Det er en viktig har vakt begeistring langt utover ?SAMHOLD: Vi har et team bekreftelse p\u00e5 at m\u00e5lrettet arbeid regionen. En superhyggelig nyhet som er familie, sier Preben over lengre tid gir resultater, og for b\u00e5de Varanger som region og Moen. Her en hoppende glad og ikke minst beviser det at samarbeid Finnmark, tenker vi! ? sammensveiset kj\u00f8kkengjeng foran er den viktigste n\u00f8kkelen for \u00e5 Gloppen Hotell. (FOTO: DAGRUN REIAKVAM). lykkes som destinasjon. Prisen vil www.reis.no REIS -77|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS ?FUGLEKIKKERE: Ved klippene p\u00e5 Horn\u00f8ya ? nner fuglekikkere fra hele verden sitt paradis. (FOTO: TORMOD AMUNDSEN) ?R\u00c5 ARKITEKTUR: Stilige vindfang designet av arkitekt? rmaet Biotope er en del av opplevelsen for fuglekikkere i Kongsfjord. (FOTO: TORMOD AMUNDSEN) De 10 nominerte plasserte seg slik 1. Norwegian titting. R\u00e5 arkitektur, r\u00e5 natur, r\u00e5 6. Hurtigruten s\u00f8ppelh\u00e5ndtering, god tilrettelegging Ingen annen enkeltfaktor har gatekunst. Og selvsagt helt r\u00e5tt Kysttraveren som er blitt en og ikke minst sikkerhet. Etter betydd s\u00e5 mye for norsk reiseliv og fugleliv. av Norges st\u00f8rste og viktigste initiativ fra Hvitserk. de reisende som denne akt\u00f8ren. reiselivsprodukter, og som er 4. Gondolbanen i Loen blitt et utstillingsvindu for norsk 9. Preikestolen 2. Gloppen Hotell Nytt og spektakul\u00e6rt reiseprodukt lokalmat og lokale opplevelser. 2017 var \u00e5ret da Preikestolen Den unge og innovative hotellsjefen i verdensklasse som skaper store virkelig kom i rampelyset, b\u00e5de Preben Moen (27) har skapt et ringvirkninger. 7. Oslo nasjonalt og internasjonalt. unikt hotellkonsept i laksefi skernes Oslo ligger i toppen av alle \u00e5nd i Sandane p\u00e5 Vestlandet. 5. Vision of the Fjords prestisjelister i h\u00f8st. K\u00e5ret av 9. Basecamp Explorer Med eget bryggeri og utvikling av Hybridb\u00e5t som ikke forurenser Lonely Planet som et av de 10 Norsk reiseselskap som legger til lokalmatprodukter av h\u00f8y klasse. v\u00e5re vakre vestlandsfj order. G\u00e5r hotteste storbyreisem\u00e5lene i 2018. rette for helt unike opplevelser i turistrute mellom Fl\u00e5m og b\u00e5de p\u00e5 Svalbard og i Masai 3. Fugletitting i Varanger Gudvangen. Den setter ogs\u00e5 en 8. Nasjonale Turiststier Mara. B\u00e6rekraft og samfunns- Varanger er i l\u00f8pet av \u00e5ret blitt ny internasjonal standard for Statlig tilskuddsordning for \u00e5 engasjement i verdensklasse. en verdenssensasjon innen fugle- sightseeingcruise. \u00a0 h\u00e5ndtere slitasje p\u00e5 naturen, 78-REIS www.reis.no|||VINN KAJAKKTUR TIL KROATIA!!!!VINN KAJAKKTUR TIL KROATIA! VERDI Kr. 11.500,- For \u00e5 v\u00e6re med i trekningen: Bli abonnent p\u00e5 Padling og du er med i trekningen av en plass p\u00e5 v\u00e5r lesertur til Kroatia. Konkurransen gjelder frem til 30. april 2018 Les mer om turen og bli med i trekningen her: www.padlesiden.no\/konkurransekroatia|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 7 dr\u00f8mmestrender 80-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER N\u00e5r sn\u00f8en laver ned utenfor stuevinduene i februar, kan det v\u00e6re godt \u00e5 dr\u00f8mme seg bort til en eksotisk strand. Her har du syv av de fl otteste \u2013 og husk at det er lov \u00e5 gj\u00f8re dr\u00f8m til virkelighet! TEKST: TOM ANDERSSON 1 Grace Bay Beach Turks og Caicos, Karibia Grace Bay er k\u00e5ret til verdens beste beach resort i World Travel Awards, og Grace Bay Beach er verdens nest beste strand \u2013 om man skal tro rangeringen i TripAdvisor. Den 4,8 kilometer lange stranden p\u00e5 Turks og Caicos-\u00f8yene nord for Haiti og Cuba best\u00e5r av kritthvit puddersand og krystallklart og rent vann, helt fritt for steiner. Korallrevet 1,6 kilometer ut fra stranden beskytter Grace Bay Beach mot d\u00f8nningene fra Atlanterhavet. Grace Bay Beach er en del av Princess Alexandra National Park, og som s\u00e5dan beskyttet mot kommersiell overetablering. Komme seg dit: American Airlines til Miami via London, deretter videre med samme fl yselskap til Turks og Caicos. ? ? KARIBISK: TripAdvisors brukere har k\u00e5ret Grace Bay Beach p\u00e5 Turks og Caicos-\u00f8yene i Karibia til verdens nest beste strand. (FOTO: DREAMSTIME) www.reis.no REIS -81|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 82-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 2 Anse Source d\u2019Argent La Digue, Seychellene Av mange regnet som verdens fl otteste strand, og har da ogs\u00e5 toppet fl ere k\u00e5ringer opp gjennom \u00e5rene. Hit kommer du kun med ferge, da stranden ligger p\u00e5 \u00f8ya La Digue \u2013 en av de mange vakre \u00f8yene i Seychellene. Sanden er kritthvit, og vannet er krystallklart. Her sv\u00f8mmer du blant vakre, tropiske fi sker, og kj\u00f8ler deg ned under en hengende palme \u2013 eller ogs\u00e5 i skyggen av en av de vakre steinformasjonene som er s\u00e5 typiske for Anse Source d\u2019Argent. Slik kommer du dit: Fly med Emirates til Dubai, deretter videre til Seychellenes hovedstad Mahe. Ferge fra Mahe (eller Praslin, om du befi nner deg der) til La Digue, hvor du leier en sykkel for \u00e5 komme deg det siste stykket til Anse Source d\u2019Argent. ? ? ANSE SOURCE D\u2019ARGENT: Kanskje den vakreste av alle verdens dr\u00f8mmestrender, og uten tvil en av de mest fotograferte. Ingenting kler din Instagram-pro? l bedre enn en sel? e herfra! (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -83|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 3 The Garden Route S\u00f8r-Afrika Mange kaller den verdens vakreste kyststrekning. Den strekker seg \u00f8stover fra Cape Town til Port Elizabeth i S\u00f8r-Afrika, og kalles bare Th e Garden Route. Det sier det meste om den frodige vegetasjonen, og skj\u00f8nnheten i kyststripen mellom Det indiske hav og fj ellene. Her fi nner du vakre sm\u00e5byer i like vakre viker, fantastiske strender, golfbaner i verdensklasse, ving\u00e5rder som produserer f\u00f8rsteklasses vin og ikke minst sm\u00e5, hemmelige dr\u00f8mmestrender som denne \u2013 som stykker opp klippene med sine myke sm\u00e5 sandstrender. Hit reiser du best om vinteren, om du reiser for \u00e5 bade p\u00e5 dr\u00f8mmestrendene; i S\u00f8r-Afrika er \u00e5rstidene snudd p\u00e5 hodet i forhold til hjemme. Komme seg dit: Fly billigst med British Airways via London til S\u00f8r-Afrika, og lei bil i Cape Town. Deretter er det bare \u00e5 nyte en av verdens vakreste kj\u00f8returer p\u00e5 veien mot Port Elizabeth. ? ? HEMMELIG: Deler av The Garden Route best\u00e5r av ville klipper stykket opp av sm\u00e5, hemmelige dr\u00f8mmestrender ved Det indiske hav. (FOTO: GARDEN ROUTE) 84-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER www.reis.no REIS -85|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 86-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 4 Elafonissi Beach Kreta, Hellas En av de vakreste strendene i hele middelhavsomr\u00e5det fi nner du p\u00e5 Kreta. Elafonissi er kjent for sitt turkis-bl\u00e5 vann og sine hvite (og enkelte steder rosa) strender, og er absolutt verd den litt kronglete kj\u00f8returen hit langs smale veier \u2013 og over fj ellet, om du kommer fra Chania. Men hvorfor ikke la kj\u00f8returen bli en opplevelse i seg selv? Stopp gjerne i fj ellpasset og kj\u00f8p lokal honning eller olivenolje fra b\u00f8ndenes boder, her holder produktene langt h\u00f8yere standard enn i butikkene i byene. Slik kommer du dit: Fly til Kreta (rutefl y eller charter om sommeren, rutefl y via Athen i vinterhalv\u00e5ret) \u2013 buss eller leiebil til Elafonissi, som ligger helt p\u00e5 den sydvestlige tuppen av Kreta ca halvannen times kj\u00f8retur fra Chania. ? ? ELAFONISSI BEACH: P\u00e5 sydvest-spissen av Kreta ligger dr\u00f8mmestranden Elafonissi Beach, som gir deg f\u00f8lelsen av \u00e5 ha kommet til Karibia. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -87|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 88-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 5 San Blas Panama San Blas-\u00f8yene ligger p\u00e5 nordvestsiden av Panama, og er i all hovedsak et indianerreservat. Her lever de av fi ske, men i stigende grad ogs\u00e5 av primitiv turisme. Fra fl ystripa blir du hentet i en skranglete b\u00e5t, og kj\u00f8rt ut til landsbyen p\u00e5 den st\u00f8rste \u00f8ya \u2013 som er verd et bes\u00f8k alene. Herfra tar du b\u00e5ten videre ut til de sm\u00e5 \u00f8yene lenger ut i havet, som ser ut som selve bildet p\u00e5 kn\u00f8ttsm\u00e5 paradis\u00f8yer: 200 meter i diameter, kritthvite sandstrender, palmer som henger ned over vannet og en hengek\u00f8ye spent opp i skyggen mellom to palmer. N\u00e6rmere sydhavsparadiset kommer du ikke. Komme seg dit: Air France KLM er billigste alternativ til Panama fra Norge. Fra Panama City har du tre mulige veier til San Blas: Med sj\u00f8fl y, med chartret b\u00e5r eller over land \u2013 gjennom jungelen med fi rehjuling. Det anbefales \u00e5 leie bil med erfaren sj\u00e5f\u00f8r. ? ? SYDHAVS\u00d8YER: I indianerreservatet San Blas ligger det en rekke bittesm\u00e5 \u00f8yperler som denne. Det krever tid og innsats \u00e5 komme seg hit, men s\u00e5 havner du da ogs\u00e5 til slutt i selve sydhavsparadiset. (FOTO: TOM ANDERSSON) www.reis.no REIS -89|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 6 Dream Beach, Nusa Lembogan Bali, Indonesia N\u00e5r stranden rett og slett heter Dream Beach, skj\u00f8nner du at du har kommet til rett sted. Men helt enkelt \u00e5 komme seg hit er det ikke. Her befi nner vi oss p\u00e5 den lille \u00f8ya Lembogan, som du kun n\u00e5r med b\u00e5t fra hoved\u00f8ya Bali \u2013 den kjente ferie\u00f8ya og provinsen i Indonesia. Men n\u00e5r du f\u00f8rst n\u00e5r ut hit, fi nner du nesten ur\u00f8rte dr\u00f8mmestrender langs store deler av \u00f8ya. Du kan se langt etter restauranter og toaletter, men til gjengjeld kan du oppleve \u00e5 ha hele (eller store deler av) Dream Beach for deg selv. Temperaturen ligger stort sett p\u00e5 rundt 30 grader \u00e5ret rundt. Ikke glem dykkermasken \u2013 Nusa Lembogan er ogs\u00e5 et paradis for dykking og snorkling. Komme seg dit: Fly med KLM via Amsterdam og Jakarta til Bali. Fra Bali har du fl ere muligheter til Nusa Lembogan med b\u00e5t, og de fl este fi nner du ved Sanur Beach. ? ? DREAM BEACH: Den lille balinesiske \u00f8ya Lembogan byr p\u00e5 tiln\u00e6rmet ur\u00f8rte dr\u00f8mmestrender. Den vakreste av dem alle heter rett og slett Dr\u00f8mmestranda. (FOTO: DREAM BEACH) 90-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER www.reis.no REIS -91|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 92-REIS www.reis.no|||7 DR\u00d8MMESTRENDER!!!7 DR\u00d8MMESTRENDER 7 Navagio Beach Zakynthos, Hellas Skal du til den billedvakre Navagio Beach p\u00e5 den joniske \u00f8ya Zakynthos, er eneste mulige ankomstvei med b\u00e5t. Her stuper nemlig klippeveggene rett ned i sanden p\u00e5 alle sider, med unntak av den asurbl\u00e5 bukta som leder inn hit. P\u00e5 stranden fi nner du det ber\u00f8mte vraket av en smuglerskute med tobakk og alkohol som ble satt i brann da den ble oppdaget av tollere, og deretter ble den strandet p\u00e5 et sted som bare er tilgjengelig fra sj\u00f8en \u2013 alts\u00e5 akkurat her. For deg som bare er ute etter et bilde til Instagram-kontoen din, er det bygget en utsiktsplattform som gj\u00f8r det mulig \u00e5 f\u00e5 et glimt av vraket ovenfra, mellom 200 meter h\u00f8ye klippevegger. Komme seg dit: De fl este velger \u00e5 reise til de greske \u00f8yene i sommehalv\u00e5ret, og da er charter det aller enkleste alternativet. Apollo er ledende p\u00e5 denne destinasjonen, men ogs\u00e5 T ui tilbyr turer hit. ? ? SKIPSVRAK-STRANDEN: Navagio Beach er kjent for sin avsondrede skj\u00f8nnhet, og for skipsvraket av en gammel smuglerskute p\u00e5 stranden. (FOTO: NAVAGIO) www.reis.no REIS -93|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?KRUTTSTERK: I 12 \u00e5r fra 1512 ble kaffehusene i Mekka ble forbudt for muslimer, fordi imamene var redde for at de kunne v\u00e6re utklekkingsanstalter for politiske ideer og arnested for nye ideer. Caff \u00e9 \u2013 en italiensk lidenskap I hovedstaden g\u00e5r livet rundt espressoen i kaff ebarene opp i en h\u00f8yere enhet. Vi har sjekket noen av de beste stedene b\u00e5de i Den evige stad \u2013 og i resten av verden. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Selv om morgenkaff en er et ritual overtok dem \u2013 skulle dra i gang p\u00e5 1600-tallet at europeerne fi kk Alle barer i Italia med respekt italienerne har perfeksjonert en europeiske kaff e- og kaf\u00e9kultur \u00f8ynene opp for drikken. for seg selv har en ordentlig gjennom \u00e5rhundrer oppsto den som spredte seg verden rundt. \u201dSvart som djevelen, het som espresso-maskin p\u00e5 disken, for moderne kaf\u00e9kulturen i Wien. Det er arabernes fortjeneste at helvete, ren som en engel og s\u00f8t italienerne aksepterer ingenting Likevel var det nettopp i Italia kaff en siden har feid over Europa som kj\u00e6rligheten\u201d, mente den annet. En termokanne med brunt det f\u00f8rste europeiske kaff ehuset som er farsott. De drev nemlig franske diplomaten Talleyrand, brakkvann som du fi nner p\u00e5 \u00e5pnet d\u00f8rene, i Venezia i 1629. utstrakt handel langs Afrikas og m\u00e5 ha hatt den italienske enkelte norske bensinstasjoner Det var mer enn 40 \u00e5r f\u00f8r tyrkerne vestkyst, og det var etter reisene p\u00e5 versjonen i tankene. For ingen eller veikroer er en h\u00e5n mot ble fordrevet fra hovedstaden i det Den arabiske halv\u00f8ya at kaff eb\u00f8nna andre steder er kaff en s\u00e5 m\u00f8rk, s\u00e5 en kultur der selv den minste, p\u00e5f\u00f8lgende habsburgske riket, for n\u00e6rmere 1500 \u00e5r siden fant brent og s\u00e5 sterk som her. unnselige kaf\u00e9en strekker seg det og etterlot sekker med m\u00f8rke veien fra Etiopia via Tyrkia til Og ingen andre steder tilberedes lille ekstra for \u00e5 lage den gode b\u00f8nner. De \u2013 og mannen som Europa. Det var likevel ikke f\u00f8r den med st\u00f8rre kj\u00e6rlighet. kaff en. 94 94-REIS-REIS www.reis.no|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?POPUL\u00c6R: Canova er fortsatt et popul\u00e6rt vannhull og spisested for Romas innbyggere. gourmeter. Med p\u00e5 kj\u00f8pet f\u00f8lger ogs\u00e5 ulike kulturevenementer. www.facebook.com\/ fandangoincontro 7. Ciampini (via dei Prefetti n. 22) er spesielt popul\u00e6r blant byens innbyggere, og ganske uoppdaget blant turister. God kaff e, pasta og paninos. 8. Ciuri Ciuri (Via Leonina 18\/19\/20) ligger i det hippe Monti-str\u00f8ket, og 11 favoritter i Roma serverer ikke bare utmerket kaff e, men ogs\u00e5 lekre bakverk og andre s\u00f8tsaker \u2013 som siciliansk gelato. www.ciuri-ciuri.it 1. Sant \u2019Eustachio utmerket kaff e og mat fungerer 4. Caff \u00e9-Bar di Marzio (Piazza Sant \u2019Eustachio 82) har stedet b\u00e5de som galleri og (Piazza Santa Maria) fra 1931 er 9. La Caff etteria holdt p\u00e5 siden 1930-tallet og er museum. Innenfor oppholder et velkjent etablissement i bydelen (Piazza di Pietra 65) ved en institusjon i Roma. Den kan du deg blant skulpturer og andre Trastevere, og serverer kun kaff e. Pantheon tilh\u00f8rer den ber\u00f8mte virke litt uanselig sett utenfra, kunstverk, utenfor kan du f\u00f8lge Kaf\u00e9en er muligens minst like napolitanske barkjeden ved men vel inne over d\u00f8rstokken med det yrende folkelivet i mye kjent for sin beliggenhet ved samme navn, som i tillegg til skj\u00f8nner man at her kan man handlegaten Via del Babuino. Og en av Romas vakreste piazzaer. kaff e serverer godbiter fra det kaff e. Kaff eb\u00f8nner fra hele verden kaff en er str\u00e5lende. Pr\u00f8v spesielt Men kaff en er heller ikke \u00e5 kimse s\u00f8rlige Italia. Spesielt godt egnet kommer hit og blir brent p\u00e5 Caff e \u2019Shekerato, kald kaff e med av, en av de absolutt beste, noe til frokost og lunsj. stedet. P\u00e5 Sant \u2019Eustachio kan isbiter og krem. Herlig p\u00e5 en varm som ogs\u00e5 gjenspeiles i prisen. www.grancaff elacaff ettiera.com du smake deg frem til den rette sommerdag. www.caff edimarzio.com typen, sammenligne aromaer www.canovatadolini.com\/en\/ 10. Universale Caff \u00e9 og kvalitet. Sant \u2019Eustachio har 5. Canova Restaurant (Via delle Coppelle 16\/a), tilhengere fra hele verden. Et 3. Caff \u00e8 Greco (Piazza del Popolo 16) har plassert ved en av de vakreste sted b\u00e5de for kjennere og for den (Via Condotti 86\/Piazza di gradvis utvidet sitt sortiment til historiske stedene i Roma, selger i som s\u00f8ker enkle gleder rundt Spagna) er muligens Romas mest \u00e5 omfatte alt annet enn kaff e. tillegg til kaff e og mat ogs\u00e5 b\u00f8ker, kaff ebordet. kjente kaf\u00e9, med ditto innrykk av I den p\u00e5kostede gavebutikken kj\u00f8kkenutstyr samt organiske www.santeustachioilcaff e.com\/en\/ turister, ikke minst p\u00e5 grunn av fi nner du det meste, fra koff erter delikatesser. n\u00e6rheten til Spansketrappen. Men til lightere, samt en snackbar, www.universalecaff e.it 2. Museo Atelier stedet har en lang historie, helt en restaurant og en vinbutikk. Canova Tadolini tilbake til 1760, og har hatt bes\u00f8k Men fremdeles anser de fl este 11. Tazza d\u2019Oro (Via del Babuino 150\/A- av et utall kjendiser gjennom innbyggerne av Roma at dette (Via degli Orfani) etablert i B), tilegnet den neoklassiske historien. Vi kan kort nevne er stedet \u00e5 oppholde seg n\u00e5r de 1946, like ved Pantheon, har skulpt\u00f8ren Antonio Canova og Stendhal, Keats og Goethe som rusler i omr\u00e5det rundt Piazza del muligens byens beste kaff e, mest hans student Adamo Tadolini, stamgjester. Kaf\u00e9ens spesialitet er Popolo. kjent for sin granita di caff \u00e9 con ligner ikke p\u00e5 noen av de andre paradisi, med sitron og appelsin. www.canovapiazzadelpopolo.it panna (s\u00f8t, kald espresso og kaf\u00e9ene du fi nner i Roma. En Glem det enorme innrykket av krem). Et utmerket sted ogs\u00e5 mer elegant og chic tiln\u00e6rming japanere og amerikanere, Caff e 6. Caff \u00e9 Fandango for den som jakter p\u00e5 originale til kaff ekunsten skal du lete Greco er ekte vare. (Piazza de Petra 32\/33) passer hjemkomstgaver. lenge etter. I tillegg til \u00e5 servere www.caff egreco.com\/default.aspx utmerket for fi lmelskere og www.tazzadorocoff eeshop.com www.reis.no REIS -95|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?Sant \u2019Eustachio i Roma byr p\u00e5 mange overraskelser, som denne cocktail- varianten. ?TEATER: B\u00e5de innbyggere og bes\u00f8kende drar til Romas kaffebarer like mye for kaffen som for menneskene der og gatelivet i den umiddelbare n\u00e6rhet. 7 fantastiske ?B\u00d8NNESTUND: Selv om den f\u00f8rste kaffebaren utenfor de kaff ebarer etablert i Damaskus i 1530 var arabiske kjerneomr\u00e5dene ble verden rundt det i Italia europeerne for alvor tok den sorte drikken til seg. EL SALVADOR komplekset av restauranter, hager, havnebyen. Stedet sender ogs\u00e5 passer bra, for her er det kvalitet Best p\u00e5 b\u00f8nner markeder og ikke minst omr\u00e5dets b\u00f8nnene sine verden rundt, for i alle ledd. Visste du at El Salvador produserer superstjerne, grisen Kevin Bacon (!). her er det snakk om kaff ekvalitet www.the-coff eeacademics.com noen av verdens beste kaff eb\u00f8nner? I sentrum av all aktiviteten befi nner helt i verdenstoppen. Samtidig var Alejandro Mendez Th e Caf\u00e9 at Th e Grounds seg, som www.49thcoff ee.com FINLAND den f\u00f8rste kaff ebryggeren i det lille tar utgangspunkt i at det nettopp Finsk kvalitet landet i Mellom-Amerika som gikk var kaff e det hele startet med. KINA Ingen \u2013 kanskje med unntak av til topps i VM for baristaer, i 2011. Her f\u00e5r du servert kaff e i alle Akademikerne i Hong Kong nordmenn \u2013 drikker s\u00e5 mye kaff e Kafeen hans Viva Espresso har fl ere varianter, og du kan starte med Kaffekjennerne p\u00e5 The Coffee som fi nnene. Hva det skyldes fi lialer i hovedstaden San Salvador, Aff ogato, som er en espresso- Academics i Hong Kong skal vi ikke inn p\u00e5 her, men lenge som utelukkende lager kaff e p\u00e5 variant s\u00f8tet med tiramisu-iskrem serverer kaffe som de mener var det for det meste snakk om lokale b\u00f8nner. og melkesjokolade. Nam! man b\u00f8r, i dress og sl\u00f8yfe. Blant mengde. Men i likhet med oss https:\/\/www.facebook.com\/VIVA- www.thegrounds.com.au spesialkaffene er en variant har fi nnene begynt \u00e5 sette pris p\u00e5 SPRESSO-1753172858232686\/ basert p\u00e5 importerte b\u00f8nner kvalitetskaff e, og ett av stedene CANADA fra stillehavs\u00f8ya Okinawa, som der du virkelig f\u00e5r valuta for AUSTRALIA Ber\u00f8mte b\u00f8nner lages med m\u00f8rkt sukker til. kaff epengene er p\u00e5 Caf\u00e9 Ekberg Kaff e i alle varianter 49th Parallel i Vancouver serverer Interi\u00f8ret i brun murstein i Bulevardi-gaten i hjertet av Det er fort gjort \u00e5 la seg distrahere ikke bare sin ber\u00f8mte kaff e i sitt og lysekroner gj\u00f8r at kaf\u00e9en hovedstaden Helsinki. av alt det andre som foreg\u00e5r i dette eget kaff ehus i den kanadiske fremst\u00e5r som noe eksklusiv, som Steder har aner tilbake til 1852, 96-REIS96-REIS www.reis.no|||CAFF\u00c9!!!CAFF\u00c9 ?LEVENDE MUSEUM: Caff\u00e8 Florian i Venezia er p\u00e5 mange m\u00e5ter en turistfelle, ?LESESAL: Tradisjonsrike kaf\u00e9 Hawelka i hjertet av Wien er et foretrukket sted men som museumsopplevelse er kafeen en opplevelse. s\u00e6rlig for ungdom, fordi de kan sitte her hele dagen med kun \u00e9n kopp kaffe. Verdens 5 eldste kafeer Caf\u00e9 Le Procope, i Roma (se hovedartikkel). Paris (1686) Varmestue for kjente gjester Den eldste kafeen i Paris som Keats, Lord Byron, som fortsatt er i drift er ogs\u00e5 Goethe, Wagner, Lizst og den mest kjente, der notable Medelssohn. revolusjon\u00e6re som Voltauire, Rousseau, Th omas Jeff erson og Caf\u00e9 Central, Benjamin Franklin var blant Wien (1876) gjestene. Et landemerke i den \u00f8ster- rikske hovedstaden, og en Caff \u00e8 Florian, kulturell institusjon med kjente ?SUKKER TIL: P\u00e5 noen av kaffehusene og kafeene h\u00f8rer h\u00f8ye kaker med. Venezia (1720) revolusjon\u00e6re som Freud, Eneste kaff ehus som i sin tid var Lenin og Trotsky p\u00e5 gjestelista. \u00e5pent for kvinner, som trolig og drives fortsatt av Ekberg- dobbel variant servert med en ogs\u00e5 bidro til at verdenskjente Caff \u00e8 Reggio, familien. Pr\u00f8v en tradisjonell dose appelsinjuice. gjester som Lord Byron, Proust New York (1927) brygget svart kaff e, med www.truth.coff ee og Dickens ofte var innom. Den f\u00f8rste espresso-maskinen hjemmelaget sukkerbr\u00f8d til. i USA havnet her, og Caff \u00e8 www.ekberg.fi NORGE Caff \u00e8 Greco, Reggio er fortsatt like stolt over Verdensmesteren i Oslo Roma (1760) det faktum at det var nettopp S\u00d8R-AFRIKA Er du innom en moderne Eldste \u2013 og noen vil hevde her cappuccino f\u00f8rste gang ble Kaff e med appelsin kaff ebar nesten uansett hvor du den meste elegante \u2013 kaf\u00e9en introdusert for amerikanerne. I lokalene til Truth Coffee er i verden kjenner de ansatte i Cape Town finner du i til Tom Wendelboe, v\u00e5r egen tillegg til byens beste kaffe verdensmester i baristakunsten. KORT INTRODUKSJON mye annet rart, blant annet Mannen er kompromissl\u00f8s n\u00e5r Oppskriften p\u00e5 en god espresso er like enkel som den kan v\u00e6re utfordrende veteran-tr\u00e5sykler, som bidrar det gjelder kvalitet, og har sin \u00e5 f\u00e5 riktig: Nybrent kaff e (italiensk-brent er m\u00f8rkere en fransk-brent) skal til en uh\u00f8ytydelig atmosf\u00e6re. egen kaff efarm i Buila i Colombia. ikke v\u00e6re eldre enn ca. \u00e9n uke, og kvernes rett f\u00f8r bruk. P\u00e5 den trendy kaffemenyen Bes\u00f8k stedet hans i enden av I tillegg skal kaff en kvernes riktig (sv\u00e6rt fi nmalt). Vannet skal ogs\u00e5 finner du \u201dthe flat white\u201d og Gr\u00fcners gate p\u00e5 Gr\u00fcnerl\u00f8kka, et presses igjennom en sil med riktig kraft (ca. 9 bar), ikke for raskt, men en 18 timers \u201dcold brew\u201d, samt lite tempel for kaff eelskere verden heller ikke for sakte. andre uvanlige kreasjoner, som rundt. Det sier seg dermed selv at dette krever kunnskap, og en kj\u00e6rlighet til \u201dsoloppgangs-espresso\u201d \u2013 en www.timwendelboe.no faget som ligger b\u00e5de i hjertet og i h\u00e5ndleddet. ? www.reis.no REIS -97|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket Hvem: Mette Solberg Fjeldheim (44) Hvor: Central Province, Sri Lanka Historien: Dette bildet ble tatt fra baksetet i en bil i fart, da vi var p\u00e5 vei fra telandskapet i Nuwara Eliya til Sigiriya, under mitt f\u00f8rste bes\u00f8k p\u00e5 Sri Lanka. Bildet illustrerer f\u00f8rst og fremst hvordan livet p\u00e5 Sri Lanka leves p\u00e5 og langs veien, der kontrastene er store, og der dyr, mennesker og transport b\u00e5de konkurrerer og samhandler om den samme plassen, alts\u00e5 veien, som n\u00e6rmest fungerer som en hovedpuls\u00e5re gjennom landet. Da denne elefanten og mahouten dukket opp med verdens st\u00f8rste selvf\u00f8lgelighet i veibildet, og en overlastet motorsykkel samtidig suser forbi, grep jeg kameraet og fanget \u00f8yeblikket fra baksetet, gjennom en st\u00f8vete bilrute. Ikke optimale forhold for et fotografi, med andre ord, men et \u00f8yeblikk under en reise jeg er glad for \u00e5 ha klart \u00e5 fange med kameraet. Om fotografen: Mette Solberg Fjeldheim er frilansjournalist og reiseblogger. Hun er grunnlegger av reisebloggen\/nettmagasinet Reiselykke.com og ble k\u00e5ret til Norges beste reiseblogger under Reise- livsmessen i 2017. 98-REIS www.reis.no|||www.reis.no!!!www.reis.no REIS -99|||EXIT!!!EXIT EXIT 01.18 Rom med utsikt Paradiset i Sydhavet Vulkan\u00f8ya Bora Bora i Fransk De hadde det rett og slett for godt. st\u00f8rre amerikansk magasin. Polynesia, midt i det sydlige Denne f\u00f8lelsen rammer sikkert P\u00e5 feriestedet finner du Stillehavet, er det n\u00e6rmeste du mange av dem som i dag sjekker det meste du trenger av kommer sydhavsparadiset. Den inn p\u00e5 Bora Bora Lagoon Resort luksustilbeh\u00f8r, men det er den amerikanske marinen ankret opp & Spa. praktfulle naturen med det her under Andre verdenskrig, med \u2013 Et sted som p\u00e5 perfekt vis krystallklare vannet og de hvite den f\u00f8lge at mange av dem som blander fransk og polynesisk strendene som utgj\u00f8r den store tjenestegjorde der nektet \u00e5 reise kultur, og slik skaper et paradisisk attraksjonen. hjem igjen. kunstverk, som det omtales i et www.boraboralagoon.com ? 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Lekker p\u00e5 \u00f8ret Libratone TRACK+ er sm\u00e5, diskr\u00e9, fl eksible og lette tr\u00e5dl\u00f8se hodetelefoner med justerbar st\u00f8yreduksjon, som kombinerer uts\u00f8kt lyd med neste generasjons justerbar st\u00f8yreduksjon med fi re niv\u00e5er. De kompakte Bluetooth-hodetelefonene er designet for \u00e5 brukes i fl ere timer om gangen, og den spesielle st\u00f8yreduserende teknologien gj\u00f8r det mulig \u00e5 h\u00f8re p\u00e5 musikk p\u00e5 farten og p\u00e5 trening, p\u00e5 reise og p\u00e5 jobb uten st\u00f8y som spolerer musikkopplevelsen. TRACK+ Wireless tar liten plass, og er godt formet til \u00e5 \u00f8ret. Hodetelefonene byr i tillegg p\u00e5 justerbar CityMix II\u2122, som lar brukeren kontrollere hvor mye av st\u00f8yen utenfra som slippes inn. Med et vannavst\u00f8tende design opp til IPX3 (sprutsikker) og ergonomisk svette- avst\u00f8tende \u00f8replugger kan TRACK+ brukes n\u00e6rmest over alt. De nye Track+ Wireless \u00f8retelefonene kommer i fargene Stormy Black og Cloudy White, og vil ogs\u00e5 v\u00e6re tilgjengelig i en versjon uten CityMix II\u2122, kalt TRACK, med enda lettere design og Hush-funksjonen Priser fra 1449 kr \/ www.libratone.com Perfekt fotosekk Ona lager fotobager som ikke ser ut som fotobager, og som ogs\u00e5 egner seg til annen bruk. Hipsterdesignen i skinn eller v\u00e6rbitt kanvas har en retro- f\u00f8lelse som gj\u00f8r at de aldri g\u00e5r av moten. I tillegg er kvaliteten av s\u00e5pass h\u00f8y kvalitet at de t\u00e5ler det meste, omtrent livet ut. De blir rett og slett bare fl ottere jo mer du bruker dem. I tillegg er b\u00e5de bagene og fotosekkene sv\u00e6rt praktiske, laget som de er av mennesker med interesse nettopp for foto. Ona-grunnlegger Tracy Foster elsker nemlig \u00e5 fotografere, men som gatefotografer fl est foretrekker hun \u00e5 bevege seg \u00abusynlig\u00bb rundt blant folk. Slik oppsto ideen om den perfekte fotbagen, og \u00e5tte \u00e5r senere er Ona et fenomen. En personlig favoritt er Th e Camps Bay-sekken, som i tillegg til \u00e5 romme det meste du trenger av tyngre fotoutstyr ogs\u00e5 har plass til en st\u00f8rre PC, noe som gj\u00f8r den ideell for den reisende. Pris fra ca. 3900 kr \/ www.onabags.com Den perfekte koff erten? Finnes den perfekte koff erten? De fl este av oss er p\u00e5 evig jakt. Trolig er Briggs & Rileys Sympatico International Carry-On Expandable Spinner (puuuh) i n\u00e6rheten av m\u00e5lsettingen verdens koff ertmakere sikter mot. Briggs & Rileys patentbeskyttede kompresjons-teknologi kalt CX \u2013 som angivelig er den f\u00f8rste i sitt slag \u2013 gj\u00f8r at du kan pakke med deg opp til 25 prosent mer enn de mer tradisjonelle modellene i hardplast. Glidel\u00e5sene er i tillegg selvreparerende (!), og et justerbart klespanel bidrar til \u00e5 holde kl\u00e6rne rynkefrie. Til overm\u00e5l tilbyr Briggs & Rileys livstidsgaranti p\u00e5 koff ertene, som leveres i fargene marin bl\u00e5, burgunder og svart. Priser fra ca. 4\u00a0500 kr \/ www.ebags.com 102-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Inspirerende odyss\u00e9 Imponerende debut Rundtur i norsk matkultur Daniel Mendelsohn er en Yaa Gyasis bok Komme hjem \u00c5 reise er ikke bare \u00e5 ligge p\u00e5 Svart bok sprengl\u00e6rd professor i antikkens er en frodig beretning om arven stranda, bli brun, oppleve kunst Ohran Pamuks klassiker Svart bok kultur, her p\u00e5 berget kjent for etter slaveriet, fortalt gjennom en og kultur, og vandre gatelangs er i tillegg til \u00e5 handle om ulykkelig boken Forsvunnet \u2013 en fortelling familiehistorie som strekker seg over eller erobre fj elltopper. Den kj\u00e6rlighet mellom to mennesker om seks av seks millioner. Den 300 \u00e5r og to kontinenter, der vi i handler ogs\u00e5 om noe s\u00e5 basalt ogs\u00e5 en lovsang til Istanbul. toppet lister b\u00e5de i USA og begynnelsen av boken m\u00f8ter de som mat og drikke, mer enn Samt en slags detektivroman, utlandet over \u00e5rets beste b\u00f8ker, og to halvs\u00f8strene Esi og Effi a, som noensinne, faktisk. eller en analyse av verdens forfall. det er godt mulig at hans nye bok bor i hver sin landsby i det vestlige Boken Ny norsk mat av Tolkningsmulighetene er mange. En odyss\u00e9 f\u00e5r en lignende skjebne. Afrika p\u00e5 1700-tallet, i omr\u00e5det vi mesterkokken Even Ramsvik er Mest av alt er dette en For dette er ikke bare en bok i dag kjenner som Ghana. likevel ingen reise i det norske besettende fortelling, iscenesatt om en reise i Odyssevs fotspor. Effi a blir gift med en britisk matkulturlandskapet, snarere en i midten av 1980-\u00e5rene, om Den vever i tillegg lesningen slavehandler, Esi selges som slave studie i hvordan norske klassikere advokaten Galip som en dag av Homers klassiker med og sendes til Amerika. Og med som sild, pinnekj\u00f8tt, nypotet og kommer hjem og konstaterer at beretningen om forholdet mellom det er de to unge kvinnenes jordb\u00e6r ikke bare kan nyskapes, hustruen \u2013 den vakre og g\u00e5tefulle far og s\u00f8nn, som gj\u00f8r at det skjebner beseglet. men ogs\u00e5 hva som gj\u00f8r det norske R\u00fcya \u2013 er bort. Dermed begynner klassiske verket Odysseen oppleves Forfatteren, som selv ble kj\u00f8kken unikt. Som kjent g\u00e5r den labyrintinske jakten p\u00e5 relevant for alle fedre og s\u00f8nner. f\u00f8dt i Ghana, men vokste opp i dagens reiser like mye gjennom slektningen Cel\u00e2l, som Galip De to blad Mendelsohn legger delstaten Alabama i USA, skildrer magen. mener hustruen er sammen med. nemlig ut p\u00e5 en livsforandrende med stor innlevelse og autoritet Hvem elsker ikke thaimat, Selv om Svart bok p\u00e5 overfl aten reise, som gjenfortalt i boken slavehandelens konsekvenser i fl ere s\u00e6rlig i Th ailand. Det er handler om kj\u00e6rlighet er den viser kraften i en av v\u00e5r kulturs generasjoner \u2013 helt frem til i dag. Et liksom ikke det samme \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 dypest sett en innsiktsfull grunnfortellinger, og hvordan av sp\u00f8rsm\u00e5lene romanen stiller er thairestaurant i Oslo, selv om det beretning om en person som den kan kaste lys p\u00e5 hvem vi er \u2013 om menneskenes jakt p\u00e5 identitet er aldri s\u00e5 autentisk. I s\u00e5 m\u00e5te kan \u00f8nsker \u00e5 fi nne sin identitet, og v\u00e5re preferanser, identitet, livsvalg ogs\u00e5 kan bli veien til forsoning. det v\u00e6re fi nt \u00e5 bli kjent med v\u00e5r derigjennom en nasjon p\u00e5 jakt og hemmeligheter \u2013 og hva det Ideen til romanen fi kk Gyasi egen matkultur, og ikke bare bli etter det samme. Det er samtidig egentlig vil si \u00e5 komme hjem. da hun som 20-\u00e5ring bes\u00f8kte inspirert til \u00e5 pr\u00f8ve ut noen av en metafysisk roman, der livets Ghana og s\u00e5 fangehullene der oppskriftene selv, men ogs\u00e5 ta egentlige hemmelighet st\u00e5r som En odyss\u00e9, en far, en s\u00f8nn og et de britiske kolonistene holdt veien fatt. Reise rundt i Norge det sentrale. epos \u2013 Daniel Mendelsohn slavene innesperret. Fem \u00e5r senere og oppleve hva vi har \u00e5 by p\u00e5 av Orhan Pamuks b\u00f8ker har som Press forlag var boken ferdig skrevet. Gyasi kulinariske opplevelser. regel mange lag, men i Svart bok mottok fl ere litter\u00e6re priser da Det er nemlig slett ikke lite. overg\u00e5r han seg selv, og har neppe den kom ut i USA i 2016 og v\u00e6rt bedre. En milep\u00e6l i tyrkisk rettighetene er siden solgt for Ny norsk mat \u2013 Even Ramsvik litteratur, rett og slett. oversettelse til en lang rekke land. Press forlag Svart bok \u2013 Orhan Pamuk Komme hjem \u2013 Yaa Gyasi Gyldendal forlag Vigmostad og Bj\u00f8rke forlag www.reis.no REIS -103|||FORBRUKER!!!FORBRUKER Photo: Kredittkort Beste kredittkort 2018 Forbrukerportalen Dinero.no gj\u00f8r l\u00f8pende tester av kredittkort for en profesjonell og helhetlig vurdering av hvilket kredittkort som til enhver tid er det beste i ulike kategorier. TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO Skal vi tro Finansportalens ta ut kontanter uten ekstra gebyr. Disse kredittkortene har en kun 0,5 prosent bonus hos andre). oversikt, eksisterer det over 330 De aller fl este kredittkort krever \u00e5rlig eff ektiv rente p\u00e5 henholdsvis Med Shell MasterCard tjener du ulike kredittkort i Norge. Noen enten renter fra uttaksdato eller 11,47 prosent og 17,55 prosent. 13,89 poeng per 100 kroner du krever at du har brukskonto et eget gebyr for kontantuttak Credits Flex+ er med andre ord bruker generelt med kortet. Shell hos banken, medlemskap via i utlandet. Norwegiankortet og det billigste kredittkortet i Norge MasterCard er derfor kanskje det organisasjoner eller annen Storebrand kredittkort er de dersom du ikke betaler tilbake ved mest fl eksible av disse to, og det kundetilknytning. Dinero.no eneste kredittkortene Dinero.no forfall. gir ytterligere opptjening dersom tester landsdekkende, kunde- og kjenner til som ikke krever noe du fyller bensin og betaler med programuavhengige kort i sin test ekstra for dette Beste EuroBonus-kort 2018 kortet hos Shell. av kredittkort, og velger ut fra I tillegg gir Bank Norwegian Kredittkortene som gir deg mest EuroBonus-poeng kan brukes dette hvilket kort som til enhver Visa tilgang til billig EuroBonus-valuta for pengene til \u00e5 fl y gratis med SAS og Star tid er best. egenandelsforsikring for leiebil, har gjerne h\u00f8y \u00e5rsavgift eller Alliance. Kredittkortene testes p\u00e5 likt gratis reiseforsikring og mulighet krav om h\u00f8y inntekt\/formue. grunnlag, hvor parametere til \u00e5 tjene og fl y gratis med Dinero.no velger derfor \u00e5 se p\u00e5 Bruk kredittkortet fornuftig som rente og gebyrer, fordeler, Norwegians egne CashPoints. lavterskelkort som verken koster N\u00e5r alt kommer til alt, viser brukeropplevelse og en generell En prosent av alle kj\u00f8p med noe i \u00e5rsavgift eller har for h\u00f8ye kredittkort seg \u00e5 v\u00e6re et fornuftig helhetsvurdering avgj\u00f8r hvilken kortet blir til bonuspoeng, og ett krav til inntekt. betalingsinstrument som kan gi score og dermed hvilket CashPoint er verdt \u00e9n krone hos Det er kanskje \u00e5 banne i store fordeler i form av rabatter, terningkast de ulike kortene f\u00e5r. Norwegian. bonusjeger-kirka, men Shell forsikringer, bonuser og lignende. Hvert \u00e5r gj\u00f8r nettstedet en MasterCard og Trumf Visa er Det er viktig \u00e5 v\u00e6re obs p\u00e5 at vurdering av hvilket kredittkort Kredittkort med lavest to slike kort. Ingen koster noe rentene l\u00f8per p\u00e5 det du bruker som er best i ulike kategorier. rente 2018 i \u00e5rsavgift, og begge kortene dersom du ikke betaler alt P\u00e5 den m\u00e5ten avgj\u00f8res beste Mange benytter seg av kredittkort gir mulighet til \u00e5 skaff e seg utest\u00e5ende ved forfall, alts\u00e5 n\u00e5r kredittkort 2018, og nedenfor som et kortsiktig l\u00e5n framfor som EuroBonus-poeng. Begge den rentefrie perioden er over. Skal kan du lese hvilke kort som er et fordelskort. De fl este kredittkort kortene er nemlig knyttet opp du ha et kredittkort for fordelene best i kategoriene reise, rente og lar deg bruke tilgjengelig kreditt i mot fordelsprogrammet Trumf, det inneb\u00e6rer, er du ofte like langt EuroBonus. inntil 45 dager f\u00f8r renta l\u00f8per. som med sin Trumf-bonus kan dersom du m\u00e5 betale renter. Betaler du ikke tilbake etter den konverteres til EuroBonus-poeng. Dinero.no anbefaler derfor \u00e5 Beste kredittkort for reise rentefrie perioden, m\u00e5 du betale Trumf Visa gir to prosent bonus ikke bruke mer enn det du vet du 2018 renter p\u00e5 det du har brukt. hos NorgesGruppen-butikker kan betale tilbake. S\u00f8rg for \u00e5 ha Et av de s\u00e6rskilte kriteriene P\u00e5 mange kredittkort er denne og 0,5 prosent hos andre. Shell oversikt over kredittkortbruken for \u00e5 stikke av med f\u00f8rsteplass renta p\u00e5 godt over 20 prosent, MasterCard gir en prosent bonus din, og legg gjerne fakturene til i kategorien reisekort, er at men det fi nnes et par unntak p\u00e5 alle kj\u00f8p. som eFaktura eller Avtalegiro i kredittkortet uten problem skal som lar deg l\u00e5ne penger billigere Konvertert til EuroBonus- din nettbank. Slik s\u00f8rger du for kunne brukes p\u00e5 samme m\u00e5te som dersom du virkelig har behov for poeng, gir Trumf Visa 27,78 poeng at kredittkortregningen blir betalt hjemme. Med Bank Norwegian det. Kredittkort som Credits Flex+ per 100 kroner du bruker hos til tiden, og du slipper fordyrende Visa fungerer det faktisk bedre og Sbanken kredittkort er slike NorgesGruppen (ingen bonus hos renter. ? enn hjemme, siden kortet lar deg kort. konkurrenter av NorgesGruppen, (Kilde: dinero.no) 104-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13. Dr\u00f8m deg bort... 6 utgaver papir + digital for KUN Kr 549,- Bestill N\u00c5! reis.no\/abonner www.reis.no|||Neste!!!Neste nummer REIS nr. 2\/2018 \u00d8yperler i Oslofj orden Fra Gressholmen til Jomfruland FOTO: TOM ANDERSSON \u2013 idyllen ligger n\u00e6rmere enn du tror. Kretas nye side Havet trekker Berlin p\u00e5 i Krager\u00f8 tallerkenen \u00d8stsiden av nordmenns favorittferie\u00f8y har mye av det nordmenn en gang elsket med Kreta \u2013 Sommerbyen ved Oslofj orden er mest kjent \u00c5ret der Tyskland plasserer seg p\u00e5 det det uoppdagete og ville. for alle attraksjonene i skj\u00e6rg\u00e5rden utenfor. internasjonale matkartet. ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven KUNA YALA av magasinet + den digitale utgaven TILBAKE TIL EDEN TALLINN BERGEN DUBLIN for din iPad eller andre lesebrett. TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE RUISE R RUI U U U U U U U UISE RUISE R RU UISE CRUISE C CRUIS I UIS I I IS I IS S S S S S S S S I I I IS S S S S S S I I I I IS S S IS S S S S I I IS S S S S I I I I IS IS S S S S S IS S S S S S S S S S S S S S IS S SE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CR R R R RU U U U U U U U U UISE R RU UISE U U U U UISE U UISE UISE U U UISE RU U U U U U U U UISE RUISE U U UISE U U U U U U UISE UL UL UL U UL UL UL UL U UL UL UL U UL UL UL UL UL UL UL UL UL UL U UL UL U UL UL UL UL UL U UL U U UL ESIAL ESIAL E ESIAL SIAL E ESIAL ES ESIAL ESIAL ESIAL ESIAL SPESIAL SPESIAL L A AL AL L A A AL L L L L L A AL L L L L A A A A AL L L L L A A AL L L L L L A A A A A A A A AL L L L L L L L L A A A A A A A A AL L L L L L L L L ESIAL ESIAL ESIAL ES ESIAL ES ESIAL ESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Pris 99 kr \u2022 12 euro S SPESI SI SI S SIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||NATURALLYDR!!!NATURALLYDR # Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 400 58 161 scandinavia@godominicanrepublic.com #GoDomRep www.flightpark.no GoDominicanRepublic.com|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 1\/2018 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Kast loss fra tiden P\u00c5 SEILTUR Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? I KROATIA Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, DAVOS 7 tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har dr\u00f8mme- alle typer reiser, til hele verden, med alle Ski for alle penga ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle Din guide til strender reiser samlet p\u00e5 et sted! KRAKOW Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. CAFF\u00c9 Velkommen til en hyggelig ferieprat KROATIA | DAVOS | BALTIMORE | KRAKOW | PORTO SANTO | AMSTERDAM | PALM SPRINGS | MUMBAI | MARBELLA | KAIRO En italiensk lidenskap i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! BALTIMORE Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv Liljen i Chesapeake Bay p\u00e5 ticket.no PORTO SANTO Liten \u00f8y med store gleder KRETA RHODOS MALLORCA REIS DIT N\u00c5! Fra kr 3.998,- Fra kr 3.348,- Fra kr 3.745,- 6 steder du b\u00f8r reise til n\u00e5 Akti Chara **** Emerald **** Caravella *** FEBRUAR 1\/2018 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no Reis: 7. - 15. juni Reis: 27. mai - 3. juni Reis: 24. - 31. juli TIDSAM 1127-1701 RETURUKE 12 Ticket.no 18 butikker 21 49 72 74 *Prisene gjelder per person og ble hentet 24. januar 2018. Fly tur\/retur Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil. REISETIPSET: DET BESTE KREDITTKORTET | FOTOKONKURRANSE: HER ER VINNERBILDENE|||"},{"id":478,"name":"Reis 2017 06","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1511940423.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2017_06.zip","identifier":"reis_2017_06.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2017_06","introduction":"I denne utgaven av REIS pr\u00f8ver vi \u00e5 se inn i\nkrystallkula for 2018, og gi deg det vi mener...","is_free":"1","article":"I denne utgaven av REIS pr\u00f8ver vi \u00e5 se inn i\nkrystallkula for 2018, og gi deg det vi mener...","is_flipper":"false","issued_date":"December 6, 2017","issued_number":"6-2017","update_time":"2020-09-17 10:56:24","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2017_06","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 6\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 HIT REISER 9024 Tomasjord DU I 2018 \u2022 9 HETE STORBYER \u2022 5 NORSKE FERIEFAVORITTER \u2022 7 REISETRENDER \u2022 REDAKSJONENS FAVORITTER Forelsket i S\u00d8R-AFRIKA T\u00f8ffe tak i TALLINN MANCHESTER Mat, musikk og menn med baller PHUKET | S\u00d8R-AFRIKA | HOLLAND | HONG KONG | TALLINN | MANCHESTER VANNLANDET P\u00e5 kanaltur i Holland FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 din favoritt! 10.50 HOURS DESEMBER 6\/2017 OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no TIDSAM 1127-1706 Phuket Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Thailand p\u00e5 stylter Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. RETURUKE 07 thaiairways.no DIN GUIDE TIL HONG KONG | TA UT PENGER HJEMME ELLER UTE?|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no NYHET! NATURALLYDR TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE # - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 #GoDomRep DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 GoDominicanRepublic.com LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||Playa Blanca!!!Playa Blanca Punta Cana|||Sorrento-halv\u00f8ya!!!Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & Roma En fantastisk og kontrasterende rundtur i to deler. Fra den uimotst\u00e5elige Sorrento-halv\u00f8ya oppdager vi vakre Amal?kysten og fabelaktige Capri. Den evige stad, Roma, \u00f8nsker oss velkommen med en rekke sv\u00e6rt interessante klassikere. 8 DAGER FRA 9 495:- Oslo Gardermoen 26\/4, 17\/5, 21\/6, 26\/7, 13\/9 BESTILL-TIDLIG RABATT 1000 ,- Skottland Opp til Oppgi koden: 2018 Bestill senest 31\/1 med Orkn\u00f8yene En ?ott reise spekket med interessant historie og naturopplevelser som tar pusten fra en. Karrige landskap, lyngheier og dramatiske klipper skaper en magisk stemning. 11 DAGER FRA 14 995:- Oslo Gardermoen 5\/7, 19\/7 Budapest, Wien, Bratislava & Praha En praktfull reise i hjertet av Europa. Fire spennende hovedsteder i en herlig symfoni. Opplevelsesrike Budapest ved Donaus bredde, dr\u00f8mmenes og romantikkens Wien, trendbyen Bratislava og den gylne byen Praha. Et mylder av spennende historie og severdigheter. Elegant og klassisk i Sentral-Europa. 8 DAGER FRA 7 595:- Oslo Gardermoen 12\/4, 24\/5, 12\/7, 27\/9 Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5: www.scandorama.no \u2022 800 10 110 17 eller hos ditt reisebyr\u00e5 Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||Gj\u00f8r ditt livs reise. \u00c5r ett...!!!Gj\u00f8r ditt livs reise. \u00c5r etter \u00e5r! Det er nok ikke s\u00e5 mange mennesker som beh\u00f8ver bli p\u00e5minnet om hvor herlig det er \u00e5 reise. Reiselysten sitter nok i genene v\u00e5r, men vi er forskjellige n\u00e5r det gjelder hvordan vi vil reise. V\u00e5rt m\u00e5l er \u00e5 hele tiden fornye oss, slik at hvert nytt \u00e5r \u00e5pner d\u00f8rene til ditt livs reise. Vi har reiser i alle vinder og opplevelser for alle smaker. Fra intensiv storbypuls og helgereiser til opplevelsesrike rundreiser og deilige elvecruise. S\u00e5klart reiser du alltid i selskap med v\u00e5re egne veloppl\u00e6rte Scandoramaguider. Hvis du konsentrerer deg p\u00e5 \u00e5 nyte, s\u00e5 ordner vi resten. BESTILL-TIDLIG Velkommen til Scandorama 2018 RABATT Opp til ?y fra Gardermoen 1000 ,- Oppgi koden: 2018 Bestill senest 31\/1 Fra Nice til Barcelona 8 dager England & Skottland 8 dager Elvecruise p\u00e5 Douro 8 dager Portugal Roma med Firenze & Venezia 8 dager Rundt 8 dager Ny katalog Alltid med guide! i desember|||LEDER!!!LEDER 06.17 Reise\u00e5ret 2018 I denne utgaven av REIS pr\u00f8ver vi \u00e5 se inn i mange \u00e5r ikke satses mer enn \u00e5ret f\u00f8r p\u00e5 Kanari\u00f8yene. krystallkula for 2018, og gi deg det vi mener er de Kanskje er vi blitt s\u00e5 reisevante at vi s\u00f8ker noe nytt av mest spennende reisetipsene for \u00e5ret som kommer. den grunn alene, eller kanskje vi stadig s\u00f8ker noe mer eksotisk \u00e5 vise frem p\u00e5 Facebook eller Instagram? To trender som er ganske tydelige, er at vi blir stadig mer opptatt av b\u00e6rekraftig turisme \u2013 og at vi gjerne I tillegg til trendene gir vi deg ogs\u00e5 konkrete tips om s\u00f8ker oss utenfor allfarvei. Vi er opptatt av hvordan reisem\u00e5l vi mener du b\u00f8r f\u00e5 med deg, b\u00e5de i utlandet v\u00e5re reiser p\u00e5virker reisem\u00e5let: Har v\u00e5rt n\u00e6rv\u00e6r negativ og her hjemme i Norge. Noen kjenner du kanskje godt eff ekt p\u00e5 natur, dyreliv eller lokal kultur? Hvilket fra f\u00f8r, mens andre er mer ukjente reisem\u00e5l som av fotavtrykk setter vi igjen p\u00e5 reisem\u00e5let? Og kanskje like ulike \u00e5rsaker vil trekke til seg nye bes\u00f8kende i \u00e5ret som viktig: F\u00e5r lokalsamfunnet noe igjen for v\u00e5rt bes\u00f8k \u2013 kommer. g\u00e5r pengene til lokale restaurat\u00f8rer, butikker, guider og overnattingssteder, eller havner alt sammen i lommene Uansett hvor du velger \u00e5 dra, \u00f8nsker jeg det et godt p\u00e5 de store selskapene? nytt reise\u00e5r 2018! Den andre tydelige trenden er alts\u00e5 at vi s\u00f8ker oss til litt mer eksotiske reisem\u00e5l. En operat\u00f8r som Ving melder om \u00f8kende interesse for reisem\u00e5l som Bali og Maldivene, mens vi samtidig ser at det for f\u00f8rste gang p\u00e5 Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler DESEMBER 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Reiseminnet 11 DA SVENSKENE SKULLE EROBRE VERDEN 12 FOTOTIPSET Finn din pasjon 14 HAMBURGS NYE STORSTUE 16 SYDENMAGE-TOPPEN 18 KJENTE AMBASSAD\u00d8RER 22 REIS DIT N\u00c5 9 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 14 32 32 PHUKET Thailand p\u00e5 stylter 40 HIT REISER DU I 2018 42 MANCHESTER Mat, musikk og menn med baller 45 9 BYER DU M\u00c5 BES\u00d8KE 50 7 REISETRENDER 54 5 NORSKE FERIEFAVORITTER 56 HIT VIL VI OGS\u00c5 I 2018 60 REDAKSJONENS FAVORITTER 64 DIN GUIDE TIL HONG KONG 72 LESERNES BESTE FERIEBILDER 45 64 74 T\u00d8FFE TAK I TALLINN 76 FORELSKET I S\u00d8R-AFRIKA 86 \u00d8YEBLIKKET Reisefoto: Christine Baglo 88 VANNLANDET 94 FOLKETS REISELIVSPRIS Stem frem din favoritt! 100 EXIT P\u00e5 veien ut 102 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 103 FORBRUKERSPALTEN Ta ut penger hjemme eller ute? 76 88 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 06.17 Reiseminnet Du har sikkert sett dem \u2013 de envise at vi m\u00e5tte g\u00e5 til fots de f\u00f8rste som i stedet for \u00e5 ta heisen heller hundre meterne. Noen kilometer Topp tur til topps stamper oppover skibakkene for bortenfor oss \u2013 i le av den ikoniske egen maskin. Noen mistenker fj elltoppen Bitihorn \u2013 var det sn\u00f8 dem kanskje for \u00e5 ikke ha r\u00e5d til nok, men frem til vi kom dit heiskort, men det er som regel m\u00e5tte vi sikksakke mellom de Topptur p\u00e5 ski er en nygammel \u00f8velse som vokser langt unna sannheten. mange blottlagte gresstuene. i popularitet. P\u00e5 Beitost\u00f8len ligger forholdene For dem er veien opp like Topptur \u2013 eller randonn\u00e9e ypperlig til rette for noen vennlige varianter av den. viktig som veien ned. som noen feinschmeckere velger TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u00e5 kalle det \u2013 er en gammel To i \u00e9n skitradisjon. Den gang vi var Det f\u00f8ltes ikke helt slik i starten, unge og ikke visste bedre m\u00e5tte der vi karet oss oppover fra vi riktignok ta alpinskiene p\u00e5 riksveien noen kilometer nordvest nakken og klarte til fots opp Sted: Bitihorn for Beitost\u00f8len. V\u00e5rsolen hadde bakkene, men prinsippet og N\u00e5r: Mai 2016 tatt s\u00e5 hardt i denne maidagen m\u00e5lsettingen var den samme: \u00c5 ? SN\u00d8RIKT: Selv langt ut i mai er som regel ski-mulighetene gode \u00e5 fjellene rundt Beitost\u00f8len. 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT n\u00e5 frem til steder bortenfor de som vanlige alpinst\u00f8vler stive i preparerte l\u00f8ypene, til grom og h\u00e6len, og kan festes fl att til skien jomfruelig puddersn\u00f8. n\u00e5r det er klart for \u00e5 kj\u00f8re ned Dagens spesialiserte toppturski bakkene. er konstruert slik at du kan l\u00f8sne \u2013 Slik blir det to turer \u2013 og to helbindingen n\u00e5r du skal g\u00e5 bort- opplevelser \u2013 i \u00e9n, forklarer min eller oppover bakkene. N\u00e5r det skikompis Jarle entusiastisk. blir bratt kan du i tillegg legge Vi er p\u00e5 vei skr\u00e5tt oppover en fell under skis\u00e5len laget etter baksiden av Bitihorn og jeg fi skeskinnprinsippet, som gj\u00f8r at synes \u00e5 merke at han er mindre du kan klatre omtrent rett opp snakkesalig enn ellers. uten \u00e5 skli bakover. \u2013 Vi har god tid, forsikrer Det krever en viss modifi sering jeg han om der jeg jager bak og av de klassiske alpinskiene. pr\u00f8ver \u00e5 holde f\u00f8lge. Topptur-skoene kan i tillegg Turen opp skal jo if\u00f8lge ham b\u00f8yes fremover. De er for \u00f8vrig v\u00e6re halve opplevelsen. ? GOD OPPMERKING: Det ? nnes mange fenomenale turstier innover fjellet fra Bygdin. ? BITIHORN: Det karakteristiske fjellet i det fjerne, sett fra Synshorn, der disse karene (nede til h\u00f8yre) er p\u00e5 vei opp til via ferrata-vaierne som er boltet inn i fjellet. Vannet nedenfor, som s\u00e5 vidt har begynt \u00e5 g\u00e5 opp, er Bygdin. www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? MOT SLUTTEN: Jo lengre ned i lavlandet du kommer i mai jo mer barmark blir det. ? SL\u00d8SJ: Sn\u00f8en kan bli litt l\u00f8s mot slutten av sesongen, men i lesiden av Bitihorn er det underlag nok til enda noen dager med offpiste-kj\u00f8ring. Vi slakker litt av p\u00e5 tempoet. Den er relativt slak s\u00e5pass langt \u2013 Det frister med en tur til, NYTTIG INFO Det er ikke en sky p\u00e5 himmelen, nede og vi skal ikke helt opp. sier Jarle idet han n\u00e5r meg igjen og utsikten under oss og videre Vi har funnet rytmen n\u00e5, er i bunnen av bakken, men dagen TURISTINFORMASJON innover Jotunheimen, forbi ikke for ivrige, men g\u00e5r heller er p\u00e5 hell. NB: Toppturer h\u00f8rer senvinteren og v\u00e5ren innsj\u00f8en Bygdin er spektakul\u00e6r. ikke for sakte. Det gjelder \u00e5 \u2013 Sn\u00f8en holder til i morgen til. Da er forholdene best, med mildere v\u00e6r Fortsatt er det stort sett sn\u00f8 s\u00e5 holde momentet oppe, s\u00e6rlig n\u00e5r ogs\u00e5, forsikrer han meg. og dagene er lengre. Som et tips arrangeres langt vi kan se innover, men de helningen blir brattere. Turen tilbake til riksveien f\u00f8les Folven Randonnee festival i Stryn 16. til 20. bare fl ekkene blir stadig fl ere. \u2013 Der, sier Jarle og peker med dermed ikke fullt s\u00e5 lang. mai 2018. Vi er i begynnelsen av mai og skistaven til en liten avsats fi re- www.beitostolen.com solen har for alvor begynt \u00e5 ta tak. fem hundre meter p\u00e5 skr\u00e5tt Andre topptur-alternativer overfor oss. Fra bredden av innsj\u00f8en Bygdin SOV GODT Inn i rytmen Det tar oss ti-femten minutter, (veiforbindelse helt frem) kan du Turtagr\u00f8 Hotel i Vest-Jotunheimen er et kjent Beitost\u00f8len og fj ellomr\u00e5det vi peser litt mer n\u00e5, ivrig etter vandre innover mot Synshorn og kj\u00e6rt h\u00f8yfjellshotell for alle fjellvandrere ovenfor er et av Europas mest \u00e5 komme oss i posisjon for og Mefj ell, og bestige ett av de i disse traktene. Herangtunet lengere ned sn\u00f8sikre omr\u00e5der, men selv her nedfarten. Under oss fra avsatsen to, eller begge om du har tid og i dalen er ogs\u00e5 verdt \u00e5 sjekke ut, et helt oppe p\u00e5 vel 1300 meter over havet brer en slak u-formet bakke krefter til det. spesielt nattleie med unike rom \u2013 og veldig er fj ellet i ferd med \u00e5 skifte ham. seg utover, jomfruelig i alt det Fra Valdresfl ya ved Rasletind god mat. Det fi ne med toppturer er at kritthvite \u2013 ispedd funklende har du et hundre-talls fj elltopper Gr\u00f8nolen Fjellg\u00e5rd satser i tillegg til gode rom du ikke er avhengig av sn\u00f8 hele iskrystaller. Det er smeltet sn\u00f8 \u00e5 velge mellom. og utmerket mat ogs\u00e5 p\u00e5 opplevelser i fjellet, veien opp. Ogs\u00e5 n\u00e5r det blir bratt som har frosset til diamanter i For mer informasjon om turer, blant annet via ferrata-turer i Synshorn. nok velger mange \u00e5 feste skiene skyggen av fj ellet. kontakt Beito Aktiv. www.turtagro.no, www.herangtunet.com, til ryggsekken og klatre videre \u2013 Du f\u00f8rst, insisterer min Gaustatoppen i Telemark er el- www.gronolen.no, oppover i h\u00f8yden, men det slipper f\u00f8lgesvenn og jeg er ikke lers et fi nt og ikke s\u00e5 veldig kre- vi. vanskelig \u00e5 be. Sn\u00f8en er litt vende toppturm\u00e5l. De som helst SPIS GODT Etter litt sjokolade og en skvett fuktig og kornet, men ikke verre bare vil ta nedturen kan ta kabel- I tillegg til de nevnte hotellene serveres det varm drikke tar vi skiene fatt enn at jeg fort kommer inn i banen opp. ogs\u00e5 god mat p\u00e5 Hytta Mat og Vinhus og igjen. Vi skr\u00e5r oppover, fortsatt rytmen. Restaurant Bare Kos i Beitost\u00f8len sentrum. under toppen av Bitihorn (1607 Halve moroa blir kort, som www.beitoaktiv.com, Huset Steaks and Bones i samme bygd moh) og g\u00e5r m\u00e5lbevisst i sikksakk en salutt sammenlignet med den www.visittelemark.com, serverer kraftkost. oppover fj ellsiden. lange transportetappen. www.tommymultisport.no ? www.beitostolen.com 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? FALLEN STOLTHET: Vasaskipets merkelige historie blir utrolig levende i det imponerende Vasamuseet. ? LEVENDE HISTORIE: Vasamuseet gir en inng\u00e5ende innf\u00f8ring i livet i Stockholm og det \u00f8vrige Europa p\u00e5 midten av 1600-tallet. (FOTO: VASAMUSEET) Da svenskene skulle erobre verden Neste \u00e5r er det 390 \u00e5r siden den svenske marinens stolthet Vasa sank 20 minutter inn i jomfruturen i Stockholms skj\u00e6rg\u00e5rd. Det er det verdt \u00e5 f\u00e5 vite mer om p\u00e5 det fabelaktige Vasamuseet. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT P\u00e5 den tiden orlogsskipet Vasa kort tid forsvant i havets dyp. der det befi nner seg i dag \u2013 har ble sj\u00f8satt var Sverige p\u00e5 vei til Det ble ikke bare et forsmedelig knapt sin make. Her blir du ikke \u00e5 bli en av Europas mektigste nederlag for byggherren. Ogs\u00e5 bare introdusert for et enest\u00e5ende nasjoner. Svenskekongen Gustav Sverige som en blivende stormakt tidsminne fra en svunnen tid, II Adolf ville da ogs\u00e5 ha det mest fi kk seg et skudd for baugen. men ogs\u00e5 kjent med historien skrekkinngytende skipet verden Teoriene er mange om \u00e5rsaken, knyttet til skipet, menneskene til da hadde sett, og satte den og de blir beh\u00f8rig presentert inne rundt det og landet som bygde det hollandske skipsbyggeren Henrik i museet. Men i s\u00e5 mange andre p\u00e5 en s\u00e5 levende m\u00e5te at du bare Hybertsson p\u00e5 jobben. sammenhenger er mysteriet om m\u00e5 gi deg hen. Vasa skulle v\u00e6re et av fi re Vasaskipets endelikt bare en Vasamuseet er som dere skip, bygget p\u00e5 Skeppsg\u00e5rden i unnskyldning for \u00e5 bli mer kjent skj\u00f8nner en personlig favoritt, og Stockholm. Ved sj\u00f8settingen i med tiden da skipet ble til. slett ikke bare for historienerder. 1628 var Vasa en gigant, med en I fl ere hundre \u00e5r l\u00e5 det omtrent Ikke uten grunn er det av fl ere utrustning p\u00e5 1 200 tonn. Av fl ere intakte fart\u00f8yet p\u00e5 havets bunn, instanser k\u00e5ret til et av verdens grunner ble det en fi asko. inntil det ble gjenoppdaget, ti beste museer. Det er en fi n Et av verdens mest kjente og hevet i 1961. Det var en vandretur over til Skeppsg\u00e5rden mageplask var nemlig et faktum verdenssensasjon den gang, og er fra sentrum av Stockholm, og jeg da skipet bare noen meter ut i det p\u00e5 mange m\u00e5ter fortsatt. garanterer at du aldri vil angre. ? jomfruturen krenget over og etter For Vasaskipet \u2013 og museet www.vasamuseet.se www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ? FUGLEHUSET: Brasilias helt spesielle ? HARMONI: Stefan Draschan bruker lang tid p\u00e5 \u00e5 ? nne arkitektur kommer i kontrast til duens lille den perfekte match til sine museums-bilder. (Faksimile) parademarsj midt i gaten. Matt Stuarts noe mer ladete bilde (innfelt faksimile) er ikke helt ulikt. Vi kjente ikke til hverandre den gang. Finn din pasjon Hvor er vi? Arkitekturen i den brasilianske hovedstaden Brasilia er spesiell. Samtidig ville jeg ha en m\u00e5lestokk for \u00e5 sette den inn i en I alt for stor grad knipser vi i vei uten \u00e5 tenke oss om. sammenheng. Jeg ventet ganske lenge p\u00e5 at duen skulle komme parallelt Vi ser noe fi nt, tar opp kamera og brenner l\u00f8s. Bi derfor med den kjente bygningen i regjeringskvartalet kalt \u201dFuglehuset\u201d, litt og tenk over hva som beveger deg. Det kan det inntil \u00f8yeblikket inntraff etter et par timer. nemlig fort bli gode bilder av. Opptaksdata: Nikon D300 55 mm, f4, 1\/5000 oen ganger kan det andre ord ikke tilfeldighetene som Engelskmannen Matt Stuart er harmonisk match i farger mellom spontane fungere, r\u00e5dde. Spontanitet og intuisjon en gatefotograf mest kjent for betrakter og motiv. Nda hovedsakelig om ble supplert av en n\u00f8ye forst\u00e5else humoren han drar inn i bildene Et personlig uttrykk g\u00e5r med det gjelder \u00e5 fange en konkret for tingenes iboende logikk. sine. Det kan ta sin tid. andre ord ikke n\u00f8dvendigvis ut hendelse. \u201dF8 and being there\u201d, Han trente seg opp til \u00e5 forutse \u2013 Det kan g\u00e5 opp til fl ere p\u00e5 fargebruk, komposisjon eller som amerikanerne sier. hva som skulle skje, og var der uker f\u00f8r jeg har et bilde jeg kan teknisk fullkommenhet, men Den anerkjente dokumentar- akkurat i \u00abdet rette \u00f8yeblikket\u00bb til v\u00e6re bekjent av, sier han om nerve og tilstedev\u00e6relse \u2013 samt et fotografen Henri Cartier-Bresson \u00e5 ta bildene. sitt arbeide, som har h\u00f8stet stor originalt blikk gjerne koblet opp vandret p\u00e5 sitt stille vis n\u00e6rmest Noen bruker dager \u2013 for ikke \u00e5 anerkjennelse. mot en personlig interesse. Pasjon ubemerket rundt blant mennesker snakke m\u00e5neder \u2013 p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 akkurat Stefan Draschan er en annen om du vil. med sin lille Leica. Han snakket det rette bildet. Det kan handle fotograf som har brukt m\u00e5neder www.henricartierbresson.org, ofte om \u00abdet avgj\u00f8rende om lys, \u00e5rstid \u2013 eller rett og slett p\u00e5 museer for \u00e5 fange det han er www.mattstuart.com, \u00f8yeblikk\u00bb. For ham var det med tilfeldigheter, samt en god id\u00e9. p\u00e5 jakt etter \u2013 en n\u00e6rmest perfekt www.stefandraschan.com ? 12-REIS www.reis.no|||Thailand i vinter!!!Thailand i vinter Thailand er et yndet reisem\u00e5l for oss nordmenn. Solrike strender, lekre resort med flotte rom, restauranter med smakfulle m\u00e5ltider, velgj\u00f8rende massasje,hh il d d d i rimelig shopping, ja, det er enda mye mer vi kan si om ferielandet som er nordmenns favoritt! Her varer feriebudsjettet lenge. Her er noen reiser vi anbefaler, p\u00e5 uts\u00f8kte hotell som sikrer deg en god ferie. Vi har rimeligere hotell i v\u00e5rt sortiment ogs\u00e5 hvis du vi har mindre feriebudsjett. Privat transport mellom flyplass og hotell er inkludert i prisen. V\u00e5re blide sj\u00e5f\u00f8rer kj\u00f8rer deg fra d\u00f8r til d\u00f8r, vi synes du skal ha det komfortabelt i ferien. Phuket Khao Lak Kata Beach er et hyggelig sted \u00e5 bo. Fin strand og et passe stort sentrum. Dette er ferie! Godt 4-stjerners hotell ved sj\u00f8en og ved Center Khao Lak. Spennende dagsutflukter innenfor rekkekvidde. Khao Sok National Park er ikke langt unna. Novotel Phuket Kata Avista, 12 netter. Januar \u2013 april fra kr 17.400,-. Khao Lak Laguna Resort. 12 netter. Januar \u2013 mars fra kr 19.700,-. Krabi Hua Hin P\u00e5 Muang Beach kan du slappe av og ta turen inn til Ao Nang n\u00e5r du har Hyatt Regency Hua Hin har nydelig hage og store basseng, rett ved sj\u00f8en. lyst. Du kan dra p\u00e5 b\u00e5ttur til flotte \u00f8yer. Weekendmarked rett utenfor porten og 5 min med bil til byen. Dusit Thani Krabi Beach Resort. 12 netter. Januar \u2013 mars fra kr 18.400,-. 12 netter. Januar fra kr 19.500,-. Februar fra kr 20.000,-. Mars fra kr 18.300,-. Prisen inkluderer fly i \u00f8konomiklasse med Thai Airways fra Oslo, overnatting i dobbeltrom med frokost, transport flyplass-hotell t\/r. Prisene gjelder ikke jul og p\u00e5ske. Ruteflyenes daglige avganger gir fleksible l\u00f8sninger. Noen dager innimellom kan det v\u00e6re ledig flybilletter til lavere priser ogs\u00e5, er du fleksibel p\u00e5 dato kan det v\u00e6re penger \u00e5 spare. Du kan fly businessklasse eller \u00f8konomiklasse, kanskje \u00e9n vei av hver? Og husk, du kan utvide reisen med noen netter, eller du kan kombinere flere reisem\u00e5l. Du er velkommen til \u00e5 sp\u00f8rre oss om pris. OrkideEkspressen lager reisen din akkurat slik du vil ha den. Du finner flere turer med guide p\u00e5 Asia- og langreise- www.orkide.no\/tema\/gruppereiser. For \u00f8vrig finner du mange reiseforslag spesialisten i 35 \u00e5r. til inspirasjon, vi skreddersyr gjerne Kvalitet fra start til slutt. din neste reise. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00c5 ELVEN: Mektige Elbphilharmonie ligger som et gedigent monument p\u00e5 Elben vis a vis det ? M\u00d8TEPLASS: Plazaen ved inngangen til konsertlokalet UNESCO-beskyttede pakkhusdistriktet Speicherstadt (t.h.). halvveis opp i etasjene er p\u00e5 kort tid blitt et popul\u00e6rt m\u00f8tested. Du bare M\u00c5 bes\u00f8ke Hamburgs nye storstue Da Hamburg endelig \u00e5pnet d\u00f8rene til Elbphilharmonie var skeptikerne mange. Skepsisen sluknet fort, og hundre-tusenvis av bes\u00f8kende fra hele verden g\u00e5r n\u00e5 mann av huse f\u00e5r \u00e5 oppleve det gedigne konsertbygget. ? GOD LYD: Akustikken i Elbphilharmonie er helt unik, gjort TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT mulig takket v\u00e6re store investeringer i interi\u00f8ret. et tok sin tid, men de fl es- den arkitektoniske utformingen p\u00e5 under hundre kroner skal alle kun- te er enige om at det var \u2013 utf\u00f8rt av sveitsiske Herzog & ne oppleve det fenomenale lokalet. TIPS Dverdt ventetiden. Det tid- de Meuron \u2013 men mest av alt den ligere varehuset ytterst p\u00e5 en odde uovertrufne akustikken, som un- Kort vei FRA NORGE har b\u00e5de Norwegian ved Elben \u2013 elven som i \u00e5rhundrer dertegnede selv nylig fi kk oppleve. Det er bare \u00e9n hake ved det hele: og Germanwings gode forbindelser har v\u00e6rt Hamburgs livlinje til om- P\u00e5 programmet sto Richard Populariteten er p\u00e5 et niv\u00e5 ingen til ? yplassen i Hamburg, som har en verdenen \u2013 er spektakul\u00e6rt i alt sitt Wagners Das Rheingold \u2013 klokket hadde forutsett, og det kan v\u00e6re forbilledlig enkel metrolinje inn til nye, grandiose omfang. inn til n\u00e6rmere tre timer. s\u00e6rdeles krevende \u00e5 skaff e billetter. sentrum. Denne innledningen (!) til opera- Men ikke umulig, forsikrer byens Ameron Hotel Speicherstadt er ellers Magisk verket Nibelungenringen er kreven- turistmyndigheter meg om. Uan- et utmerket hotell midt i den UNESCO- Det er ti \u00e5r siden grunnsteinen ble lagt. de, b\u00e5de for ut\u00f8verne og lytterne, sett b\u00f8r du pr\u00f8ve, og om du ikke beskyttede pakkhusbyen ved havna. Siden har det g\u00e5tt tr\u00e5tt, hovedsakelig men plutselig var det som \u00e5 h\u00f8re skulle lykkes i dine bestrebelser kan av fi nansielle \u00e5rsaker. Sluttsummen p\u00e5 opera for f\u00f8rste gang. Musikken \u2013 du jo bes\u00f8ke byggets mange andre NB: Det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 f\u00e5 Elbphilharmonie \u2013 Elphi blant ven- ikke forsterket p\u00e5 noe vis \u2013 kom mot attraksjoner. Noen etasjer opp er billetter til oppsetningene, men du ner \u2013 er man ikke helt enige om, men meg fra alle kanter med en utrolig det for eksempel laget en gedigen kan satse p\u00e5 uavhentede. Uansett er trolig lander den p\u00e5 n\u00e6rmere 7,5 mil- kraft. Om ditt geh\u00f8r som mitt lener plaza, som gir str\u00e5lende utsikt over det verdt \u00e5 bare vandre rundt i mingle- liarder kroner. Det er nesten ti ganger mot popul\u00e6rmusikk skal du ikke la byen, elven og Hamburgs ber\u00f8mte omr\u00e5dene og nyte utsikten over Elben mer enn det opprinnelige estimatet. deg skremme: omtrent uansett hva containerhavn. Det er helt gratis. og Speicherstadt. Om det er verdt det f\u00e5r andre av- Elphi har \u00e5 by p\u00e5 b\u00f8r du benytte For ikke \u00e5 snakke om St. Pauli, www.germanwings.com, gj\u00f8re, men Hamburg \u2013 Tysklands deg av muligheten \u2013 om s\u00e5 bare for HafenCity og alle de andre at- www.norwegian.no, nest st\u00f8rste by og en av de mest \u00e5 oppleve lokalet og akustikken der. traksjonene Hamburg har \u00e5 by p\u00e5. www.ameronhotels.com, undervurderte feriebyene i Europa Det er rett og slett magisk. Og det Det er alltid en grunn for \u00e5 bes\u00f8ke www.elbphilharmonie.de\/en\/, \u2013 har f\u00e5tt et konsertlokale som in- beste av alt er at det trenger ikke koste Hamburg \u2013 ogs\u00e5 fordi den bare er www.hamburg-travel.com gen har sett maken til. Det skyldes skjorta. Med billettpriser som starter vel en time i fl y fra Oslo. ? 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? KNOSSOS: Om disse ruinene kunne snakke.... ? HARRY POTTER: Tryllegutten lever videre i Warner Bros. Studio ? CASABLANCA: Hassan den Andres Tour i Watford. (FOTO: WARNER BROS. STUDIO) mosk\u00e9 er et imponerende skue. 3 andre bygg som er en reise verdt 1. Harrys magiske verden Hall til Th e Forbidden Forest og mosk\u00e9 er en imponerende bygning Men det fi nnes noen bygg det er Harry Potter fj etret en hel verden, Hogwarts Express. som ligger ut mot Atlanterhavet, og verdt \u00e5 bruke reisetid p\u00e5. Et av dem fra ung til gammel, og mye takket www.wbstudiotour.co.uk er verdens andre st\u00f8rste i sitt slag et- (det er riktignok fl ere, men samlet v\u00e6re at forfatteren J K Rowlings ter Masjid al-Haram i Mekka. p\u00e5 ett sted) er Knossos p\u00e5 Kreta. var sterkt medvirkende ble ogs\u00e5 2. Nest st\u00f8rst www.visitmorocco.com De mer enn 3500 \u00e5r gamle ruine- fi lmene basert p\u00e5 b\u00f8kene enorme Rick\u2019s Caf\u00e9 l\u00e5 ikke i Casablanca da ne rommer en ytterst fascinerende suksesser. Dette hensynstagende fi lmen med samme navn ble spilt 3. Oldtidsmagi historie om en fredelig kultur som til detaljene kommer sterkt frem inn der. Den kom f\u00f8rst p\u00e5 plass i At gammal stein er noe \u00e5 reise langt br\u00e5tt tok slutt. Hvorfor er det in- i Warner Bros. Studio Tour i Wat- 2004, og skal etter sigende v\u00e6re for- av g\u00e5rde for vil mange hevde er det gen som helt vet, men \u00e5 vandre ford utenfor London, der du kan bausende bra. Det er imidlertid et reneste sludder. Om du da ikke er rundt i ruinene gir spekulasjonene vandre gjennom hele fi lmsett fra annet relativt nytt bygg som sto fer- arkeolog eller dens slags, som har om det vinger. de ulike fi lmene. Fra Th e Great dig ti \u00e5r tidligere. Hassan den Andres en faglig grunn for \u00e5 opps\u00f8ke den. www.visitknossos.com ? www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT ? SYDENMAGE: Spania topper fremdeles listen over land der nordmenn f\u00e5r s\u00e5kalt sydenmage. (FOTO: SPAREBANK 1) Spania p\u00e5 sydenmage-toppen Rekordmange nordmenn f\u00e5r mage- og tarmsykdommer p\u00e5 reise. Spania, Thailand og Tyrkia er topp tre blant landene med fl est tilfeller av s\u00e5kalt sydenmage. \u2013 Vi fi kk inn 4040 skader i \u2013 N\u00e5r vi ser p\u00e5 saker med s\u00e5kalt for at forseglingen p\u00e5 fl asken l\u00f8se dyr da rabies forekommer i \u00e5rets sommerm\u00e5neder. Det er feriemage blant norske reisende ikke er brutt n\u00e5r du bestiller mange land. rekordh\u00f8yt og vi har sett en jevn som vi har hjulpet i \u00e5rene 2014- en fl aske vann p\u00e5 restaurant, \u2013 P\u00e5 apoteket f\u00e5r du mange \u00f8kning p\u00e5 feriemage de siste 2016, er Spania klart nummer \u00e9n og isbiter b\u00f8r v\u00e6re laget av gode r\u00e5d for hva som er smart \u00e5 tre \u00e5rene, sier skadeforebygger i etterfulgt av Th ailand og Tyrkia. fl askevann, sier Nielsen. ta med seg f\u00f8r avreise. Og s\u00e5 b\u00f8r SpareBank 1 Forsikring, Th erese Deretter er det stort hopp ned Hun anbefaler ogs\u00e5 \u00e5 styre du f\u00f8lge de anbefalte vaksinene Nielsen. til de neste landene p\u00e5 listen, sier unna trallene p\u00e5 gata som tilbyr for omr\u00e5det du skal til, sier Nielsen forteller om en \u00f8k- Karin Tranberg, direkt\u00f8r for Medi- raske retter, om sulten skulle Nielsen. ning av saker relatert til mage- sinsk divisjon i SOS International. melde seg etter en tur p\u00e5 byen. og tarmsykdommer p\u00e5 seks \u2013 Utviklingen i antall saker Turister b\u00f8r ogs\u00e5 holde seg unna TA ? prosent siden i fjor. Gjennom- f\u00f8lger nordmenns reisevalg og snittlig forsikringsutbetaling trenger ikke v\u00e6re et uttrykk for som f\u00f8lge av magetr\u00f8bbel p\u00e5 bedre eller d\u00e5rligere hygiene i de TOPP 10 LAND ferie sist sommer l\u00e5 p\u00e5 om lag forskjellige land. S\u00e5 n\u00e5r andelen av hvor SOS International har hjulpet nordmenn med mage- og tarminfeksjoner de siste tre \u00e5rene. 10.000 kroner. mageinfeksjonssaker i Tyrkia har Land 2014 2015 2016 I alt \u2013 Vi ser at nordmenn stadig g\u00e5tt ned, kan det skyldes at mange SPANIA 21,2% 23,9% 25,4% 23,3% finner nye reisem\u00e5l. Vi blir nordmenn de senere \u00e5r har unng\u00e5tt THAILAND 16,2% 15,8% 20,1% 17,2% p\u00e5 mange m\u00e5ter v\u00e5rt eget Tyrkia som reisem\u00e5l p\u00e5 grunn av TYRKIA 21,2% 13,7% 7,0% 14,8% reisebyr\u00e5 og setter sammen v\u00e5r den politisk uroen og reiser til HELLAS 3,0% 2,5% 3,8% 3,0% egen reiserute. Bakteriefloraen Spania i stedet, sier Tranberg. BULGARIA 3,0% 2,8% 2,2% 2,7% i andre land kan v\u00e6re veldig KYPROS 4,0% 1,6% 1,5% 2,5% annerledes enn i Norge og det De viktigste r\u00e5dene for en FILIPPINENE 1,5% 2,1% 2,1% 1,9% skal ikke mye til f\u00f8r ferien er stabil mage USA 1,8% 1,6% 1,7% 1,7% \u00f8delagt av magesjau og feber, \u2013 I mange omr\u00e5der b\u00f8r du unng\u00e5 INDONESIA 1,3% 1,7% 1,6% 1,5% sier Nielsen. \u00e5 drikke vann fra springen. S\u00f8rg INDIA 1,1% 1,3% 1,5% 1,3% 16-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Kinesisk nytt\u00e5r i Singapore Det kinesiske nytt\u00e5r er en eksplosjon av farger, musikk og sanseinntrykk, hvor det til tider kan f\u00f8les som om hele verden snurrer rundt. Og festen foreg\u00e5r da ogs\u00e5 mange steder rundt om p\u00e5 planeten. Et av dem er Singapore, hvor det garantert blir liv og r\u00f8re den 16. februar 2018, som er datoen det kinesiske nytt\u00e5ret faller p\u00e5. Allerede litt f\u00f8r kan du kickstarte l\u00f8yene med Chingay-paraden fra 10.-11. februar, som er Asias st\u00f8rste opptog med fl otte fart\u00f8yer, dansende drager og mye mer. TA ? Se mer p\u00e5: visitsingapore.com ? NYTT\u00c5R I FEM FARGER: Den kinesiske nytt\u00e5rsfeiringen i Singapore er en fargerik og festlig aff\u00e6re. Ving med Vipps Ving gj\u00f8r de det enklere \u00e5 betale reisene ved \u00e5 innf\u00f8re Vipps som betalingsalternativ. \u2013 N\u00e5 f\u00e5r du opp Vipps som betalingsalternativ n\u00e5r du bestiller en reise hos oss med app-en v\u00e5r eller p\u00e5 nettsidene v\u00e5re. Vi \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re det s\u00e5 enkelt som mulig for kundene v\u00e5re \u00e5 bestille reiser, og betalingen med Vipps er veldig lett og intuitiv, forteller informasjonssjef Siri R\u00f8hr-Staff i en pressemelding fra reisearrang\u00f8ren. Ving er den f\u00f8rste reisearrang\u00f8ren i Norge som tar i bruk Vipps som betalingsmetode, og if\u00f8lge R\u00f8hr- Staff har kundene allerede begynt \u00e5 benytte seg av den nye muligheten. \u2013 Det er tydelig at kundene synes dette er en god l\u00f8sning, for selv rett etter vi lanserte Vipps har mange benyttet seg av denne ? ENKEL BETALING: Ving innf\u00f8rer Vipps som betalingsmulighet for reiser. (FOTO: VING) betalingsformen, sier hun. ? www.reis.no REIS -17|||TRANSIT!!!TRANSIT ? AMBASSAD\u00d8RER: David Silva, Daida Moreno og Mads \u00d8stberg skal bidra til at gjestene p\u00e5 An? del Mar f\u00e5r en aktiv ferie. (FOTO: TOM ANDERSSON) Kjente ambassad\u00f8rer Det \"norske\" ferieanlegget Anfi del Mar p\u00e5 Gran Canaria har knyttet til seg tre kjente sportsprofi ler som ambassad\u00f8rer: David Silva, Daida Moreno og v\u00e5r egen Mads \u00d8stberg. Det var den n\u00e5 avd\u00f8de Blant ambassad\u00f8rene fi nner vi tilsammen 26 ganger \u2013 Jeg har jo praktisk talt vokst nordmannen Bj\u00f8rn Lyng som fotballstjernen David Silva, som verdensmestre i vindsurfi ng og opp her, forteller Mads. i sin tid bygget opp timeshare- spiller p\u00e5 Manchester City og det b\u00e5de oppvokst og bosatt p\u00e5 Gran \u2013 Familien har hatt leiligheter anlegget Anfi del Mar p\u00e5 Gran spanske landslaget \u2013 og som blant Canaria. her nede i snart 20 \u00e5r, og vi bruker Canarias sydkyst. I 2016 solgte annet ble verdensmester med \u2013 Vi har blant verdens beste stedet s\u00e5 mye vi kan, alle sammen. hans arvinger anlegget til den Spania i 2010. forhold for vindsurfi ng her, Vi begynte med \u00e9n leilighet, men spansk\/tyske hotellgruppen \u2013 Jeg vokste opp ikke langt fra forteller Daida. n\u00e5 har vi fl ere for \u00e5 f\u00e5 plass til alle. IFA. Som en del av den Anfi del Mar, og moren min jobbet \u2013 Og vi synes det er helt topp For Mads \u00d8stberg er ogs\u00e5 Gran bevisste satsingen p\u00e5 aktiv faktisk her i fl ere \u00e5r. Fremdeles at Anfi s gjester \u2013 og selvsagt alle Canaria et glimrende sted \u00e5 trene, ferie har Anfi del Mar knyttet elsker jeg \u00e5 komme tilbake hit, andre \u2013 \u00f8nsker \u00e5 pr\u00f8ve sporten. b\u00e5de fysisk og bak rattet. til seg tre \"ambassad\u00f8rer\" fra ikke minst p\u00e5 grunn av de mange Klart vi skal bist\u00e5 med \u00e5 f\u00e5 folk \u2013 Terrenget er perfekt for idrettsverden, som vil v\u00e6re mulighetene til \u00e5 drive med sport opp p\u00e5 brettene! Og vi opplever rally, og det arrangeres ogs\u00e5 fl ere til stede i anlegget i avtalte og fysisk aktivitet her. Derfor er jeg en solid p\u00e5gang n\u00e5. Det er tydelig l\u00f8p her nede hvert \u00e5r. I tillegg perioder gjennom \u00e5ret og glad for \u00e5 f\u00e5 anledning til \u00e5 fortelle at turistene \u00f8nsker seg noe mer er folket her veldig interessert i inspirere gjestene til \u00e5 benytte om alle mulighetene p\u00e5 \u00f8ya jeg er enn bare en solstol under sitt bilsport, forteller den sympatiske seg av anleggets og omr\u00e5dets s\u00e5 glad i, sier David Silva n\u00e5r vi opphold her. nordmannen \u2013 som n\u00e5 opplever tilbud som golf, vindsurfing, treff er ham p\u00e5 Anfi Emerald, et av En annen Anfi -ambassad\u00f8r \u00e5 v\u00e6re superkjendis blant Gran fotball, sykling, go-kart, tennis de fem anleggene som ogs\u00e5 drives \u2013 ny av \u00e5ret \u2013 er den norske Canarias langt over middels og ikke minst en mengde tur- som hotell. rallykj\u00f8reren Mads \u00d8stberg, p\u00e5 bilsportinteresserte innbyggere. og l\u00f8petrass\u00e9er i fjellplat\u00e5et bak Her m\u00f8ter vi ogs\u00e5 Moreno- plass i anlegget med hele familien anlegget. tvillingene Daida og Iballa, under v\u00e5rt bes\u00f8k. TA ? 18-REIS www.reis.no|||HVOR ENN DU VIL REISE!!!HVOR ENN DU VIL REISE 11 000 LOKASJONER 150 LAND 17 BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||EKSOTISKE REISER!!!EKSOTISKE REISER Finn din dr\u00f8mmereise p\u00e5 apollo.no|||MALDIVENE!!!MALDIVENE MAURITIUS BALI N\u00e6rmere paradiset kommer du ikke. \u201cTanken sl\u00e5r en at Mauritius ble skapt En reise til dramatisk og skiftende De kritthvite strendene og det f\u00f8rst; deretter ble himmelriket skapt natur \u2013 til vakre strender, vidstrakte turkisbl\u00e5 havet innbyr til en rolig og som en kopi av Mauritius\u201d \u2013 et vakkert rismarker, mektige vulkaner og fredelig ferie i vakre omgivelser. sitat av Mark Twain spennende kultur. THAILAND VIETNAM SRI LANKA Smilets og gjestfrihetens land. Her Velkommen til landet med vennlige En eksotisk juvel med en vennlige ? II@N <GO NJH NF<G ODG AJM @I Q@GGTFF@O mennesker, spennende kultur, AJGF @I@NO\u00d7@I?@ ? JM< @O NK@II@I?@ ferie. Havet er turkisbl\u00e5tt, strendene vidunderlige strender og store dyreliv, eventyrlige strender og kry- kritthvite og maten sv\u00e6rt god. matopplevelser. ddersterk mat. apollo.no 810 20 000|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 REIS DIT N\u00c5 9 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST: TOM ANDERSSON H\u00e5ndball-VM i Norge tok som kjent en videre til sluttspillet, fi nner dette 1 Kroatia VM, og mange nordmenn ventes Slik reiser du dit: sted i Zagreb fra 26. januar. sensasjonell s\u00f8lvmedalje i siste \u00e5 ta turen til Porec p\u00e5 den vakre Istria-halv\u00f8ya, hvor Norge spiller Expertreiser arrangerer egne Fra 15.-31. januar sine innledende kamper i gruppe pakketurer med opphold i Zagreb arrangeres H\u00e5ndball-VM med Frankrike, Hviterussland og og billetter til Norges tre f\u00f8rste for herrer i Kroatia. \u00d8sterrike. kamper inkludert. Tar du sjansen p\u00e5 at Norge g\u00e5r www.expertreiser.no ? ISTRIA: Halv\u00f8ya Istria nord i Kroatia er b\u00e5de spennende og vakker, s\u00e5 det er lurt \u00e5 legge inn litt sightseeing mellom Norges h\u00e5ndballkamper. 22-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Luksusliv i Og visst er dette et bilde av det lille det enkelt og raskt \u00e5 komme seg 2 Dubai arabiske emiratet ved Gulfen som hit med direktefl y fra Norge. ingen kan benekte, og kanskje Slik reiser du dit: er ikke dette destinasjonen for deg som er ute etter den genuine Emirates fl yr direkte fra Oslo til Det er lett \u00e5 avfeie Dubai kulturelle opplevelsen. Dubai, for deg som \u00f8nsker \u00e5 sette som et kunstig skapt Men Dubai byr p\u00e5 opp turen selv. Ellers har alle de samfunn uten sjel, der sommertemperaturer om store norske turoperat\u00f8rene Ving, vinteren, og et behagelig luksusliv- Tui, Apollo og Solia pakketurer til skyskrapere, luksushoteller avbrekk for deg som liker sand Dubai. og noen av verdens st\u00f8rste bedre enn sn\u00f8. Og ikke minst er www.emirates.no kj\u00f8pesentre er blant attraksjonene. ? DUBAI: Enkel adgang til et behagelig liv midtvinters. www.reis.no REIS -23|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? TRYSIL: Nok \u00e5 velge mellom for deg som er glad i \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. (FOTO: DESTINASJON TRYSIL) 3 Skiglede i Atter andre omfavner sn\u00f8en og byr p\u00e5 et vell av tilbud ogs\u00e5 n\u00e5r du herlige dager p\u00e5 ski. Og hvorfor ikke har ski p\u00e5 beina. Trysil ikke benytte perioden etter de travle jule- og nytt\u00e5rshelgene til Komme seg dit: \u00e5 legge turen til Trysil? Trysil ble Inntil den nye fl yplassen p\u00e5 den Mange forlater den norske nylig k\u00e5ret til Norges beste skisted andre siden av svenskegrensen vinteren for en stakket 2017 i World Ski Awards, og etter planen st\u00e5r klar i l\u00f8pet av stund, om de kan. byr p\u00e5 massevis av skiglede i alle 2019, er bil enkleste ankomst. kategorier og vanskelighetsgrader, Mer om Trysil fi nner du her: i tillegg til en infrastruktur som www.trysil.com 24-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 4 Den Drar du i januar eller februar, Komme seg dit: styrer du klar av orkansesongen De store norske turoperat\u00f8rene dominikanske som normalt strekker seg fra juni tilbyr turer til Den dominikanske, republikk til november (og som i \u00e5r har v\u00e6rt s\u00e5 her er det bare \u00e5 shoppe rundt til du fi nner akkurat det du leter ekstra hard i Karibia og det s\u00f8rlige USA). Temperaturene midtvinters etter. Landet som opptar to holder seg vanligvis opp mot den www.ving.no tredeler av den nest st\u00f8rste \u00f8vre delen av 20-tallet, s\u00e5 her www.tui.no \u00f8ya i Karibia, Hispaniola, er du n\u00e6rmest garantert sol og www.apollo.no sommer mens sn\u00f8 og sludd laver www.solfaktor.no er kanskje ukjent som ned her hjemme. feriedestinasjon for mange her hjemme. Men i de siste \u00e5rene har det vokst frem en rekke fl otte resorts p\u00e5 \u00f8yas syd\u00f8stlige hj\u00f8rne, rundt ? DEN DOMINIKANSKE: Klart det frister med palmer, sol, hvit sand og tettstedet Punta Cana. mange varmegrader i Den dominikanske republikk om vinteren. www.reis.no REIS -25|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Spa i I de senere \u00e5rene har land som middag i vakre omgivelser til 5 Tallinn Estland satset sterkt p\u00e5 \u00e5 tiltrekke sv\u00e6rt overkommelige priser her. seg langhelg-bes\u00f8kende, og spa Gamlebyen er en av Europas har v\u00e6rt en del av tilbudet kanskje vakreste! De baltiske landene er s\u00e6rlig Tallinn har lokket med. kjent for sin spa-tradisjon, Pr\u00f8v gjerne det klassiske Babor Komme seg dit: Spa eller trendy Spalife Shnelli Ving og Apollo tilbyr weekend- og da helst sauna i ulike Day Spa pakker hit. Du kan ogs\u00e5 pakke former. Mange krydrer et spa- reisen selv, Norwegian fl yr deg opphold p\u00e5 et av byens mange direkte fra Oslo. gode hoteller med en hyggelig www.norwegian.no ? TALLINN: Spa-anlegget Eforea i det nye og lekre Tallinn Hilton Park er et av mange fristende og rimelige spa-tilbud i Tallinn. 26-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? FALLAS: Fallas er en fargerik fest der ild og vakre kostymer er hovedingredienser. Fallas i Dette er en fest hvor hele byen Slik reiser du dit: bokstavelig talt settes i brann, Lufthansa og Swiss fl yr deg fra og 6 Valencia ved at hvert nabolag gjennom et til Oslo for under NOK 4.000. helt \u00e5r forbereder sine fantastiske Hotellet booker du best p\u00e5 en fi gurer i pappmasj\u00e9 \u2013 som settes av booking-tjenestene p\u00e5 nettet, Hvert \u00e5r arrangerer i brann under fi estaen. I tillegg som Trivago eller Hotels.com. Et Valencia sin store Fallas- preges byen av vakre, religi\u00f8se godt tips er \u00e5 v\u00e6re tidlig ute med festival i dagene fra 15. til opptog. Det er en folkefest uten bestillingen! sidestykke, som f\u00e5r selveste 17. www.lufthansa.no 19. mars. mai her hjemme til \u00e5 se ut som et www.trivago.no puslete vorspiel. www.hotels.com www.reis.no REIS -27|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? WIEN: \u00d8sterrikes hovedstad er som et arkitektonisk monument over \u00d8sterrike\/ Ungarns storhetstid. (FOTO: WIENTOURISMUS\/MANFRED HORVATH) 7 P\u00e5 caf\u00e9 i Her er arkitekturen alene bes\u00f8ket Komme seg dit: verdt, og du kan spasere i timesvis Reis ferdig pakket med Ving Wien med hendene p\u00e5 ryggen mens eller Apollo, eller sett sammen du beundrer de mange vakre turen selv. Billigst fl yr du med Air husfasadene i jugendstil. France\/KLM eller Finnair, med Vinteren er en fin tid for Blir du for kald utend\u00f8rs, ett stopp. Her ligger prisene godt et bes\u00f8k i Wien, \u00d8sterrikes trekker du selvsagt inn p\u00e5 en av ned mot tusenlappen tur\/retur p\u00e5 vakre hovedstad som byr Wiens mange ber\u00f8mte caf\u00e9er for denne \u00e5rstiden. en terte og en kopp kunstferdig www.klm.com p\u00e5 et kulturliv du knapt traktet kaff e. Pr\u00f8v gjerne den finner maken til andre mest ber\u00f8mte av alle: Caf\u00e9 steder i Europa. Central i Herrengasse 14. 28-REIS www.reis.no|||!!!USA SPESIALISTEN|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? CRUISE: Late dager p\u00e5 cruise i Karibia \u2013 kanskje billigere enn du tror? Cruise i Tiden fra januar til mars er 8 Karibia perfekt, fordi orkansesongen da skal v\u00e6re langt unna. Velg mellom korte og lange cruise, i det \u00f8stlige Vintersesongen er sesongen eller vestlige Karibia. for et karibisk cruise, og det trenger slett ikke v\u00e6re Slik kommer du dit: Ving har gjennom de siste par s\u00e5 dyrt som du tror: Maten \u00e5rene satset stadig sterkere p\u00e5 er som regel inkludert i cruise, og tilbyr pakker der alt er cruise-billetten, og kj\u00f8per inkludert \u2013 ogs\u00e5 fl yreisen til og fra du en \"drikkepakke\" har Miami. Vi anbefaler \u00e5 benytte seg du god kontroll p\u00e5 alt du av et av tilbudene her, slik at du konsumerer i l\u00f8pet av har full kontroll over absolutt alle dagene p\u00e5 havet. kostnadene ved cruiset. www.ving.no\/cruise 30-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 ? LONDON: Hvorfor ikke benytte januarsalget for en shoppingtur til London? 9 Januarsalg i London Tok du ikke turen til London for juleshopping i november eller desember? Lurt! I januar begynner nemlig det store salget, og det er den perfekte tiden for \u00e5 tr\u00e5le de store varehusene i Oxford Street eller en av byens mange andre handlegater p\u00e5 jakt etter kupp. Et tips er ogs\u00e5 \u00e5 legge turen innom www.reisefeber.no shoppingsenteret Westfi eld, som med sine rundt 320 butikker tilbyr det meste innen de fl este varekategorier. Ta Central Line til White City eller Shepard\u2019s Bush for \u00e5 komme dit, og sett av godt med tid! Komme seg dit: S\u00f8k gjerne rundt p\u00e5 nettet for \u00e5 fi nne de gustigste weekend- tilbudene til London i januar: www.expedia.com www.trivago.com www.reis.no REIS -31|||PHUKET!!!PHUKET 32-REIS www.reis.no|||PHUKET!!!PHUKET ?P\u00c5 STYLTER: Moskeen er det dominerende bygget i den ? ytende byen Ko Panyee. Thailand p\u00e5 stylter Noen avskriver Phuket som et Bangkok ved havet. Men bortenfor Patongs lurvete bakg\u00e5rdsbarer og de glitrende hotell-palassene fi nnes det gjemmesteder for den som vil bort fra masseturismen. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT om i Bangkoks gater er en modifi sert versjon hentet fra en kontrastene i Phuket store. utrangert russisk Lada \u2013 overd\u00f8ver SDu kan rusle langs en alt annet. st\u00f8vete landevei og kj\u00f8pe et enkelt Det f\u00f8rste vi f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 er de fem middagsm\u00e5ltid for under tieren, l\u00f8kformete spirene i gull. Bakenfor fra en veikro som best\u00e5r av to bord den i\u00f8ynefallende moskeen reiser og et dusin campingstoler p\u00e5 et en av disse karakteristiske, elliptisk hardstampet jordgulv. Det smaker formete og bevokste kalkstein- godt, du blir mett, og menneskene monolittene seg som illevarslende som svetter over wok-grytene t\u00e5rn opptil hundre meter i v\u00e6ret. smiler. Alltid. Under denne sv\u00e6re tommelen i Mindre enn et steinkast unna stein sprer den merkelige landsbyen ligger hotell-palassene side om p\u00e5 stylter seg mer og mer utover side. De skal alle leve opp til bildet jo n\u00e6rmere vi kommer, inntil av Phuket som et av verdens mest bygningene lukker seg igjen bak oss ber\u00f8mte dr\u00f8mmereisem\u00e5l. Ut mot n\u00e5r vi endelig legger til kai. Andamanhavet p\u00e5 \u00f8yas vestside Det er f\u00f8rst med beina vaklende ligger det milevis med de vakreste p\u00e5 kaia vi merker at Ko Panyee strender du kan tenke deg, der er bygget p\u00e5 stylter. Bryggen hotellene gj\u00f8r alt de kan for \u00e5 duver lett n\u00e5r vi g\u00e5r i land, og det underbygge smaken av paradiset. fortsetter slik videre innover under Det kan fort bli for mye av det presenningene som utgj\u00f8r taket gode. langs gangveien i dette merkelige samfunnet p\u00e5 vannet. By p\u00e5 stylter Solen er p\u00e5 sitt h\u00f8yeste n\u00e5, og Landsbyen Ko Panyee ligger som vi kan forst\u00e5 at de som bor her en himling innerst i Phang Nga- beskytter seg mot den intense bukten noen mil i luftlinje fra heten. Samtidig st\u00e5r luften under Phuket. Selv for longtail-b\u00e5ten de mangefargete dukene helt stille. som frakter oss er det et stykke hit Bare etter noen meter er heten s\u00e5 fra Phuket by. St\u00f8yen fra motoren uutholdelig at vi n\u00e6rmest gisper i hekken \u2013 som i dette tilfellet er etter luft. www.reis.no REIS -33|||PHUKET!!!PHUKET ?GATEMAT: M\u00e5ltidene du f\u00e5r servert billig og raskt p\u00e5 landsbygda i Thailand er ofte fullt p\u00e5 h\u00f8yde med det ? nner p\u00e5 bedre restauranter inne i byene. ?SMAKSRIK: Thailandsk mat har en uendelighet av ulike ?FERSKVARE: Noe av hemmeligheten bak thai-kj\u00f8kkenet er tilgangen smaker, noe som gj\u00f8r den popul\u00e6r verden over. p\u00e5 ferske r\u00e5varer, som her p\u00e5 nattmarkedet i Charng Talay. \u00abDe skal alle leve opp Lite forandret ble v\u00e6rende, og har siden vokst forklarer guiden v\u00e5r entusiastisk. Ko Panyee (panyee betyr \u201dfl agg\u201d) ble til mer enn 360 familie-grupper til bildet av Phuket etablert for mer enn 200 \u00e5r siden, med tilsammen rundt 1700 Flytende fotballbane som et av verdens da to omstreifende fi skerfamilier fra innbyggere. Fisket er fortsatt en Flere steder ligger det fi sk til t\u00f8rking, mest ber\u00f8mte den indonesiske \u00f8ya Java slo seg til viktig inntektskilde, men med men det mest p\u00e5fallende er alle p\u00e5 havet under kalksteinfj ellet. Det \u00e5rene har ogs\u00e5 turismen ut hit suvenirbutikkene som er etablert dr\u00f8mmereisem\u00e5l.\u00bb var grunt nok s\u00f8r for fj elltommelen vokst. Folk er nysgjerrige p\u00e5 det langs gangveiene mellom husene til \u00e5 bygge seg husv\u00e6re nettopp her. spesielle samfunnet p\u00e5 stylter, som i landsbyens indre. Businessen g\u00e5r P\u00e5 den tiden tillot ikke thaiene etter hvert har vokst seg inn p\u00e5 land. noe tregt i dag, selv innbyggerne utlendinger \u00e5 eie land. De to Der st\u00e5r den imponerende moskeen synes det er i overkant varmt og familiene kom hit via Malaysia p\u00e5 som en skinnende p\u00e5minnelse om mange har trukket inn i skyggen. jakt etter et utkomme. I ly av Phang innbyggernes herkomst. Barna lar seg imidlertid ikke Nga-bukten var fi sket i farvannet \u2013 Selv om storsamfunnet p\u00e5 affi sere. De l\u00f8per rundt og leker utenfor Ko Panyee sv\u00e6rt godt, og land har kr\u00f8pet innp\u00e5 dem har noe som minner om indianer det var for fristende \u00e5 bare bli. de p\u00e5 forbausende vis beholdt sin og cowboy. Eldre ungdom ser vi De to muslimske familiene opprinnelige kultur og levesett, imidlertid lite til. I ukedagene er 34-REIS www.reis.no|||PHUKET!!!PHUKET ?ATT\u00c5TN\u00c6RING: Suvenir- og smykkesalg er blitt en viktig tilleggsn\u00e6ring for innbyggerne i Ko Panyee. ?LEKEN: Barna i Ko Panyee har begrenset med plass. ?FRA JAVA: Det er rundt 200 \u00e5r siden de to f\u00f8rste familiene Det er imidlertid ingen hindring for lek. kom til Ko Panyee. Innbyggerne \u2013 gammel som ung \u2013 er stolte av sin herkomst. de fl este av dem p\u00e5 internatskole av fotball-VM i 1986 \u2013 bygget en fotballeventyret bidro ogs\u00e5 til \u00abFolk er nysgjerrige inne i Phuket eller andre st\u00f8rre fl ytende fotballbane av trevirke og en solid interesse ikke minst fra p\u00e5 det spesielle samfunn rundt Phang Nga-bukten. utrangerte fi skefl \u00e5ter, endret ting thaiene selv. Dessverre blir mange av dem seg. Den merkelige fotballbanen samfunnet p\u00e5 stylter, v\u00e6rende der i bedre betalte jobber, og dermed ogs\u00e5 landsbyen ble et Fingeren i Phang Nga-bukten som etter hvert har selv om fi sket er godt om dagen og popul\u00e6rt utfl uktsm\u00e5l. Kontrasten mellom roen i Ko vokst seg inn p\u00e5 Ko Panyee er et relativt velst\u00e5ende Ogs\u00e5 sportslig gikk det etter hvert Panyee og trengselen og st\u00f8yen i det samfunn. veldig bra, s\u00e6rlig da landsbyen fi kk som de fl este bare kaller James Bond land.\u00bb Det skyldes ikke minst turismen, ny fotballbane. I dag har Panyee Island er n\u00e6rmest urovekkende. Du som er av nyere dato. Faktisk var FC et av de beste guttelagene i det b\u00f8r helst lukke \u00f8ynene og projisere det landsbyens postmann som s\u00f8rlige Th ailand. den opprinnelige idyllen her i foreslo \u00e5 spe p\u00e5 inntektene fra En reklamefi lm for den 1974, da James Bond-thrilleren fi skeriene med \u00e5 invitere bes\u00f8kende thailandske storbanken TMBK Mannen med den gylne pistol ble ut hit. Det gikk litt tregt til \u00e5 Bank basert p\u00e5 intervjuer med innspilt under kaltsteint\u00e5rnene og begynne med, men da landsbyens mennene som i sin tid dro igang s\u00e5ledes la grunnlaget for de enorme barn og unge \u2013 angivelig inspirert det merkelige og inspirerende bes\u00f8kstallene. www.reis.no REIS -35|||PHUKET!!!PHUKET ?P\u00c5 HAVET: Den lille fotballbanen ?I\u00d8YNEFALLENDE: Ikonske Ko Ta Phu ved James Bond- ytterst ute i havet er fortsatt en popul\u00e6r \u00f8ya er i\u00f8ynefallende. Hele omr\u00e5det der den be? nner seg er severdighet i Ko Panyee. n\u00e5 skjermet som nasjonalpark. 36-REIS www.reis.no|||PHUKET!!!PHUKET ?ALENE: Kommer du deg ut i Phang ?HIMLING: Det er nesten som Ko Panyee duver p\u00e5 over? aten innerst Phang Nga-bukten. Nga-bukten kan du ha noen strender nesten helt for deg selv. \u00abDet er forstemmende og samtidig fascinerende i all sin kaotiske virak n\u00e5r mennesker p\u00e5 denne m\u00e5ten dras mot et fenomen skapt av naturkreftenes ub\u00f8nnh\u00f8rlige virke.\u00bb I det vi g\u00e5r i land sperrer en skog enhet her vi befi nner oss, med ditto av selfi estenger for utsikten mot det bes\u00f8kstall som f\u00e5r trafi kken p\u00e5 og mest i\u00f8ynefallende karst-t\u00e5rnet av rundt Khao Phing Kan til \u00e5 fortone dem alle \u2013 Ko Ta Phu \u2013 som stikker seg som et lyskryss i millionbyen opp som en 20 meter lang fi nger \u2013 Saigon. noen hundre meter fra hoved\u00f8ya Det er forstemmende og samtidig Khao Phing Kan. fascinerende i all sin kaotiske virak Som mange av de andre n\u00e5r mennesker p\u00e5 denne m\u00e5ten kalksteint\u00e5rnene i S\u00f8r\u00f8st-Asia er Ko dras mot et fenomen skapt av Ta Phu en geologisk fj ellformasjon naturkreftenes ub\u00f8nnh\u00f8rlige virke. dannet gjennom oppl\u00f8sning Samtidig vet vi at det fi nnes andre av l\u00f8selig grunnfj ell, som regel steder i Phang Nga-bukten der kalkstein eller dolomitt. Navnet det knapt kommer bes\u00f8k. Vakre p\u00e5 det dette geologiske fenomenet strender og krystallklart hav som stammer fra omr\u00e5det Karst i bare venter p\u00e5 oss. Slovenia, hvor landskapsformen ble \u2013 La oss dra, n\u00e6rmest \u201doppdaget\u201d og forsket p\u00e5. samstemmer vi der vi m\u00e5pende I Th ailand, Kina og Halong- st\u00e5r og skuer ut mot Ko Ta Phu- bukta i Vietnam har den naturlige monolitten og viraken den blir til erosjonen av kalksteinen skapt del. noen spektakul\u00e6re formasjoner Det skjer garantert for mitt indre bes\u00f8kende i milliontall kommer for \u00f8ye, men det er som om den gir \u00e5 se. Med James Bond-fi lmen gikk oss fi ngeren der vi i akselerer ut av denne interessen opp i en h\u00f8yere kaoset og tilbake inn i eventyret... ? www.reis.no REIS -37|||PHUKET!!!PHUKET ?LUKSUS: Kontrastene i Phuket er til dels skrikende, mellom livet rundt bassenget p\u00e5 Pullman Phuket og trengselen inne i byer som Patong. NYTTIG INFO Phangnga Ko Panyee TURISTINFORMASJON SOV GODT www.tourismthailand.org Vi bodde p\u00e5 JW Marriott Phuket Resort & Spa nord for Patong p\u00e5 vestsiden, Pullmann Phuket Panwa Beach SLIK KOMMER DU DIT Resort og Banyan Tree Phuket. Alle holder meget h\u00f8y Vi ? \u00f8y med Aero? ot, som har god forbindelse klasse, med ditto priser, men har gode tilbud utenom til Phuket fra Oslo via Moskva. Avreise er sesongen. tidlig p\u00e5 ettermiddagen (ankomst morgenen www.marriott.com\/hotels\/travel\/hktjw-jw-marriott- etter), og hjemreise omtrent til samme tid, phuket-resort-and-spa\/ Phuket med ankomst tidlig p\u00e5 kvelden. www.pullmanphuketpanwa.com For \u00e5 komme rundt i Phuket er taxi en relativt www.banyantree.com billig og trygg l\u00f8sning. (NB: Husk \u00e5 avtale prisen p\u00e5 forh\u00e5nd. Den er alltid gjenstand for SPIS GODT forhandling). I utkanten av Patong er det lett \u00e5 anbefale klassikeren www.aero? ot.com Baan Rim Pa, som har vunnet ? ere priser, har et uts\u00f8kt www.thaiairways.no kj\u00f8kken, og en beliggenhet ved havet som er verdt www.norwegian.no den noe stive prisen (etter thailandske forhold). Flere av hotellene \u2013 som Banyon Tree \u2013 arrangerer kokkekurs, noe som herved anbefales. www.baanrimpa.com 38-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 40-REIS www.reis.no|||Hit reiser du i 2018!!!Hit reiser du i 2018 Reise\u00e5ret 2018 st\u00e5r for d\u00f8ra, og vi i REIS har funnet frem til det vi mener er de mest spennende reisem\u00e5lene i \u00e5ret som kommer. P\u00e5 de neste sidene fi nner du ogs\u00e5 de viktigste reisetrendene, og selvsagt ogs\u00e5 REIS- redaksjonens egne favoritter. God tur! TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG TOM ANDERSSON www.reis.no REIS -41|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 Manchester Mat, musikk \u2013 og menn med baller I fj or mente vi Manchester var en by du burde bes\u00f8ke innev\u00e6rende \u00e5r. Vi tok oss selv p\u00e5 ordet, og bega oss den gamle industribyen i vold. Det gj\u00f8r vi gjerne igjen. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u00c5 Til art deco-perioden og neo- Motsetningenes by alle som \u00e9n i byr\u00e5det labour-folk. dra tilbake i tid m\u00e5 ha klassisismen, til aspirasjonene v\u00e6rt noe av intensjonen, Byens to meritterte fotballag Det var og er en arbeiderklasseby, \u00e5 trekke parallellen til en periode der svart virkelig var etter f\u00f8rste verdenskrigen. Til sperrer nemlig litt for utsikten. sier Jonathan etter et par \u00f8l og tar oss videre med til byens mange For Manchester er s\u00e5 mye mer, 1930-tallets elleville dans p\u00e5 svart, og der dagslyset aldri var kanten av avgrunnen. bare sp\u00f8r Jonathan Schofi eld, som ikoniske landemerker i Northern helt klart, men kun trengte seg Som mye annet i Manchester er ikke unndrar seg en \u00f8l p\u00e5 puben Quarter. frem gjennom industrir\u00f8yken i et bygningen som huser Hotel Gotham og ser p\u00e5 fotball, men som oftest Gotham der vi startet gyllent skimmer. et avvik fra normalen, en plutselig er \u00e5 fi nne lengre inn i lokalene \u2013 byvandringen fremst\u00e5r som en Hotel Gotham i hjertet av overraskelse som krever at du hever der samtalene mer handler om kapitalistisk art deco-festning i Manchesters shopping-distrikt blikket for \u00e5 f\u00e5 det med deg. politikk, kunst og kultur \u2013 og hjertet av Manchester, et luksushotell er ikke bare en slags hyllest til Eller \u2013 som vi gjorde \u2013 sjekket byens fascinerende fortid. som du p\u00e5 gateplan faktisk vil slite fortiden, men ogs\u00e5 til DC Comics inn der, og med ett s\u00e5 Manchester \u2013 I Manchester dreide det med \u00e5 oppdage, om du ikke blir versjon av en industriby i Batmans med nye \u2013 og langt mer meste seg om handel, og mange henvist dit. Inngangspartiet st\u00e5r dystopiske tegneserieunivers. interesserte \u2013 \u00f8yne. ble rike her. I dag er imidlertid ikke i stil med den monumentale 42-REIS www.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 ? FRA OVEN: Fra klokket\u00e5rnet i ? FOTBALL: Tre av Man Us st\u00f8rste r\u00e5dhuset er det god utsikt over Northern helter gjennom tidene \u2013 George Best, Quarter og den mildest talt blandete Dennis Law og Bobbie Charlton \u2013 st\u00e5r arkitekturen som i dag preger sentrum p\u00e5 sokkel utenfor Uniteds hjemmearena. av Manchester. I bakgrunn Hotel Football eid av to andre av Englands fotballadel. V\u00e5r egen ? ART DECO: I Honey Restaurant fotballstjerne Ole Gunnar Solskj\u00e6r (innfelt) viser Hotel Gotham frem noen av sine henger p\u00e5 veggen inne i gangen ved spennende designdetaljer, som de spillergarderobene. s\u00e6regne, runde vinduene. arkitekturen og designen innenfor. er det lite som minner om det la grunnlaget for sine \u00f8konomiske Nordmenn i tusentall fl okker Som om meningen er at menneskene faktum at Manchester en gang teser, som til slutt endte opp i det til Manchester for v\u00e6re med p\u00e5 som haster forbi ikke skal oppdage var den f\u00f8rste og mektigste sv\u00e6rt innfl ytelsesrike mesterverket moroa p\u00e5 banen. Det kan av og rikdommen som en gang holdt hus industribyen i verden. Det Kapitalen. til bli en kald aff \u00e6re. Det fi nnes her, da Midland Bank regjerte i begynte med t\u00f8yproduksjon, Den kritiske studien av imidlertid en mer komfortabel lokalene. som s\u00e6rlig skyldtes import av kapitalismens vesen ble b\u00e5de variant, om du \u2013 som vi var \u2013 er Skurker s\u00e5vel som hedersmenn bomull fra de tidligere koloniene direkte og indirekte en sentral pilar villig til \u00e5 betale for det. hadde sine penger gjemt her, i den nye verden \u2013 USA \u2013 p\u00e5 i marxistisk tenkning \u2013 og slik sett I Th e Mancunian Suite p\u00e5 og s\u00e5gar ber\u00f8mte Manchester- 1700-tallet. Spinneriene gikk p\u00e5 grunnsteinen i sosialismen. Etihad Stadium \u2013 Manchester band som Joy Division og senere h\u00f8ygir, en produksjon som ogs\u00e5 Citys hjemmearena \u2013 kan du se New Order skal etter sigende ha avlet annen virksomhet. Inne i varmen p\u00e5 kampene fra restaurantbordet oppbevart innspillingene sine i \u2013 Manchester utviklet seg i en I Manchester kommer du likevel om du vil. Her f\u00e5r du servert oppbevaringsbokser dypt inne i forbausende hastighet, n\u00e6rmest ikke utenom fotballen. To av sjampanje ved ankomst, og et bankens indre s\u00e5 sent som i 2011. ut av kontroll, forklarer Jonathan. verdens mest profi lerte lag har jo fi reretters m\u00e5ltid i l\u00f8pet av de vel \u2013 Dette var stedet for de f\u00e5, Industribyen ble et senter for tross alt sine hjemmebaner her. to timene kampene p\u00e5g\u00e5r. innr\u00f8mmer da ogs\u00e5 Jonathan f\u00f8r kapitalismen, men ogs\u00e5 for sterke Manchester United er mest kjent Det er nesten s\u00e5 du glemmer han tar oss med videre innover i motkrefter. Ikke uten grunn og sagnomsust, men City har at Leicester City denne dagen bydelen. var det nettopp her at Marx i de siste \u00e5rene gjort storebroren kjemper som en David mot Ut over en h\u00e5ndfull bygninger samarbeid med Friedrich Engels rangen stridig om \u00e5 v\u00e6re best. Goliat der ute, og etter hvert blir www.reis.no REIS -43|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 \u00abUt over en h\u00e5ndfull bygninger er det lite som minner om det faktum at Manchester en gang var den f\u00f8rste og mektigste industribyen i verden.\u00bb pisket fremover p\u00e5 banen nesten i n\u00e6rmere 250 \u00e5r var en helt i skyggen av det imponerende ? BYPATRIOT: Det den tidligere like mye av hjemmepublikummet sentral motor i byens fremdrifts- r\u00e5dhuset i nygotisk stil. journalisten, redakt\u00f8ren, guidebok- som de bes\u00f8kende supporterne. maskineri \u2013 har siden Lennon & 85 meter over inngangsd\u00f8ren forfatteren og byguiden Jonathan \u2013 Th ey friggin\u2019 deserve to McCartneys regjeringstid f\u00e5tt frem troner klokket\u00e5rnet, der den \u00e5tte Scho? eld ikke vet om Manchester win, som en Manchester City- noe av det mest spennende innen tonn tunge bjellen Great Abel er ikke verdt \u00e5 vite. supporter n\u00e6rmeste ropte ut over popul\u00e6rmusikken p\u00e5 denne siden etter snart 140 \u00e5r fortsatt henger hjemme-arenaen, og fi kk knapt av Atlanterhavet. og gir lyd fra seg. En rungende et eneste misbilligende blikk fra For den sm\u00e5tt legendariske p\u00e5minnelse om at selv om tiden g\u00e5r Leeds kameratene rundt seg. tv-profi len Tony Wilson var Joy er heldigvis fortsatt mye som det Leicester stormet nemlig freidig Divisjon, med bandets spastiske fortsatt var. Selv i en fremoverlent Liverpool Manchester Grimsby frem og gjorde det de kan best \u2013 vokalist Ian Curtis i front, st\u00f8rre by som Manchester. ? She?eld forsvare seg, og kontre raskt og enn Elvis, Beatles og Stones Nottingham eff ektivt n\u00e5r de fi kk sjansen. Det tilsammen. Etter en Sex Pistols- applauderte alts\u00e5 selv innhuga konsert i 1976 med 42 fremm\u00f8tte NYTTIG INFO Birmingham City-fans. startet Wilson Factory Records, Det gikk som det m\u00e5tte g\u00e5. som aldri ble noen \u00f8konomisk 0-2-resultatet satte imidlertid suksess, men som etter hvert TURISTINFORMASJON Newport ingen stor demper p\u00e5 stemningen plasserte Manchester og band som www.visitmanchester.com London inne i varmen. Ikke n\u00e5r det fortsatt Th e Smiths og Happy Mondays p\u00e5 www.visitbritain.com Bristol var drikke igjen p\u00e5 bordene, og verdenskartet. www.jonathanscho? eldtours.com desserten og kaff en var underveis. Til denne historien h\u00f8rer ogs\u00e5 SPIS GODT \u2013 Noe varmt skal smake godt et usedvanlig rikt uteliv, med REISEN DIT Italiensk-inspirerte Tariff & Dale p\u00e5 hj\u00f8rnet n\u00e5, som en noe skuff et City- den \u00fcberhippe nattklubben Th e Vi ? \u00f8y med SAS direkte fra Oslo. Fra London av de to gatene med samme navn midt i tilhenger nesten hvisket til meg Hacienda i spissen. Summen av er det gode forbindelser videre b\u00e5de med ? y Northern Quarter serverer utmerket mat med da vi gikk innenfor og la kampen alt dette gjorde Manchester for en og tog. h\u00e5ndlaget \u00f8l til. og duskregnet bak oss. 20-\u00e5rsperiode til verdens viktigste www.sas.no The Mancunian Suite p\u00e5 Manchester Citys I sorgen over tapet var det i det musikkscene. Emirates stadium er absolutt verdt et bes\u00f8k, minste godt \u00e5 vite at det ikke var \u2013 Det mest fascinerende med BO GODT ogs\u00e5 for den som ikke er interessert i fotball. byrivalen Manchester United som perioden 1976 til 1997, da Hotel Gotham med sine 60 rom er en liten oase Det koster litt, fra ca. 2000 kroner per person gikk seirende ut av bataljen. Factory-kassa til Wilson var tom og midt i sentrum, og i seg selv et bes\u00f8k verdt. og oppover, men da er sv\u00e6rt komfortable bandene var over middagsh\u00f8yden, Fotballkjendisene Gary Neville og Ryan Giggs seter (inkl. kampbilletter, alts\u00e5), fri drikke og en Bred omfavnelse er hvordan i utgangspunktet smale er eiere av Hotel Football omtrent vegg i vegg ? reretters middag inkludert. For sv\u00e6rt mange handler grupper som Th e Smiths og New med Manchester Uniteds hjemmearena og er Honey Restaurant i Hotel Gotham er for \u00f8vrig Manchester om to ting; fotball Order ble s\u00e5 bredt omfavnet her, faktisk langt bedre enn navnet skulle tilsi, ogs\u00e5 et funn. \u2013 og musikk. Liverpool har og fortsatt verdsettes i de brede p\u00e5 restaurantsiden. www.tariffanddale.com riktignok Th e Beatles, men lag, forklarer Jonathan der vi www.hotelgotham.co.uk www.mancity.com Manchester \u2013 der innovasjon rusler rundt i de koselige gatene www.hotelfootball.com www.hotelgotham.co.uk 44-REIS www.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 9 byer du M\u00c5 bes\u00f8ke i 2018 Belfast, Nord-Irland en oppgradering av sentrum 2. Ta en pint p\u00e5 Crown Liquer ? BELFAST: Et av de hyggeligste stedene Den nordirske havnebyen har som har lagt til rette for en rekke Saloon, byens mest ikoniske pub i Belfast \u2013 med mange spennende tilbud lenge v\u00e6rt utenfor medienes spennende spisesteder, puber, beskyttet av National Trust. Her \u2013 er St. Georges-markedet. s\u00f8kelys. Det skyldes i stor grad kj\u00f8pesentre og markeder. ligger Belfasts historie som et lag (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) at det har v\u00e6rt stille der, etter utenp\u00e5 den viktorianske dekoren. urolighetene p\u00e5 1970-, -80 og 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Belfast -90-tallet som preget denne 1. Bes\u00f8k Titanic Belfast i 3. Oh Yeah Music Centre er delen av Storbritannia. I dag havneomr\u00e5det, der et relativt nytt b\u00e5de kaf\u00e9, opplevelsessenter og er dette en by som vibrerer av og gedigent museum om skipet studio p\u00e5 ett sted, i en del av byen aktivitet, ikke minst takket v\u00e6re og industrien knyttet til det gir (Cathedral district) der det stadig storinvesteringer i havneomr\u00e5det en fascinerende innf\u00f8ring i livet i dukker opp nye restauranter, der den ber\u00f8mte atlanterhavs- Belfast p\u00e5 den tiden (rundt 1910) platesjapper og sm\u00e5 butikker. krysseren Titanic ble bygd, og da cruiseskipet ble bygd. www.reis.no REIS -45|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 Oslo, Norge \u00e5r siden er fortsatt bebodd, og her Mye presse og annen omtale inne fi nner du unike arkeologiske har f\u00f8rt til et formidabelt severdigheter, sm\u00e5 og spennende oppsving i bes\u00f8ket til Oslo, og butikker samt et gateliv uten like. det er p\u00e5 ingen m\u00e5te ufortjent. Hovedstaden har en musikkscene 2. Bes\u00f8k landets mest kjente f\u00e5 andre byer p\u00e5 samme st\u00f8rrelse og sagnomsuste kunster Ivan kan oppvise maken til, parker Me\u0161 trovi? s hjem like utenfor Split i verdensklasse, og restauranter sentrum. Billedhuggerens villa er som t\u00e5ler sammenligning med det av det gedigne slaget, og arbeidene du fi nner i langt st\u00f8rre byer. hans veldig fascinerende. 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Oslo 3. Du drar ikke til Ba? vice- 1. Du kommer i grunnen ikke stranden \u2013 en kort spasertur fra utenom Vigelandsparken. I tillegg sentrum \u2013 s\u00e5 mye for \u00e5 bade som til de helt unike skulpturene er for \u00e5 observere folk. I Ba? vice dette en park byens innbyggere m\u00f8tes nemlig lokalbefolkningen bruker i stort monn, til \u00e5 spille ogs\u00e5 for \u00e5 utveksle sladder og spille fotball i, der de soler seg eller picigin \u2013 en original ballsport holder piknik for storfamilien. En med liten ball som minner om personlig favoritt. volleyball. Yrende liv, og mange fi ne strandrestauranter og \u2013kafeer. 2. Vikingmuseet er ogs\u00e5 et sted du bare m\u00e5 innom, fordi de to skipene der er s\u00e5 vakre og sier s\u00e5 Tirana, Albania mye om v\u00e5r historie. Neste sommer starter Apollo charter-fl yvninger til Albania for 3. Klosterruinene p\u00e5 Hoved\u00f8ya er f\u00f8rste gang. Det skyldes ikke minst en noe ukjent severdighet. Her ute de mange og fl otte strendene, ? OSLO: Frognerparken er ikke bare Norges ? otteste parkanlegg, \u2013 en kort b\u00e5ttur fra Vippetangen kombinert med prisniv\u00e5et. For men ogs\u00e5 et av de ? neste i verden. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) \u2013 kan du i tillegg kose deg hele den litt mer eventyrlystne b\u00f8r et dagen om v\u00e6ret tillater det, med bes\u00f8k til hovedstaden inng\u00e5. bading, grilling eller bare fl anere rundt mellom ruinene og f\u00e5 med 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Tirana deg en kunstutstilling i lavetthuset 1. Det historiske museet er en ? SPLIT: I Diokletians palass i hjertet av Split er det fortsatt mye liv og r\u00f8re, ikke ved fergeleiet. god start, og forteller landets og minst takket v\u00e6re alle de tusener av bes\u00f8kende som daglig ferdes igjennom det. byens historie fra f\u00f8rhistorisk (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) tid via diktatoren Enver Hoxhas Split, Kroatia regjerings-periode frem til v\u00e5r Havnebyen et par timer i bil nord tid. Merk deg s\u00e6rlig utstillingen for Dubrovnik er for mange bare av landets horrible arbeidsleir- et stoppested p\u00e5 veien ut til \u00f8yene systemet under Hoxha-perioden. eller Makarska-rivieraen. Men bi litt. Split med Diokletians palass, 2. Ish-Biloku (blokken) er en gamleby med trange smug og spennende bydel der du fi nner hyggelige tavernaer og vinbarer mange av byens beste kafeer, har nemlig mye mer \u00e5 by p\u00e5 enn restauranter og butikker. det som f\u00f8rst m\u00f8ter \u00f8yet. 3. Taiwan-komplekset er en fl ott 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Split bydel i hjertet av Tirana, som har 1. Gamlebyen er ikke stor, men alt fra gode kafeer og restauranter veldig interessant. Diokletians til vannfontener, lysende broer og palass bygget for mer enn 1500 kasinoer. 46-REIS www.reis.no|||CRUISE I SIBIR!!!CRUISE I SIBIR Velg mellom to unike cruise i Sibir. P\u00e5 begge turene er tidligere ambassad\u00f8r i Russland, \u00d8yvind Nordsletten, med som kjentmann og foredragsholder. Dette er to enest\u00e5ende, en-gang-i-livet opplevelser! Ut?ukter og helpensjon inkludert IRKUTSK OG CRUISE P\u00c5 BAJKALSJ\u00d8EN SIBIR \u2013 FRA TAIGA TIL TUNDRA Verdens dypeste ferskvannssj\u00f8 Elvecruise p\u00e5 Lena Reisen starter i Irkutsk, i hjertet av Sibir, etterfulgt av et fem- Du seiler ?re tusen kilo meter p\u00e5 Lenaelven, fra Jakutsk til Tiksi dagers cruise p\u00e5 Bajkalsj\u00f8en \u2013 verdens eldste og dypeste fersk- ved Nord-Ishavet, og tilbake igjen. Jakutsk er omgitt av sibirsk vannssj\u00f8. Vi m\u00f8ter de fargerike burjatene \u2013 \u00d8st-Sibirs st\u00f8rste taiga, men p\u00e5 vei mot nord reduseres vegetasjonen gradvis til minoritetsbefolkning, og bes\u00f8ker steder langt utenfor allfarvei. en ugjestmild arktisk tundra, knapt bebodd av mennesker. Avreise 10. juni 2018 \u2013 9 netter kr 31 950 Avreise 20. august 2018 \u2013 15 netter | fra kr 43 990 Alt dette er inkludert: Fly Oslo\u2013Moskva\u2013Irkutsk t\/r med Aeroflot, flyskat- Alt dette er inkludert: Fly Oslo\u2013Moskva\u2013Jakutsk t\/r med Aeroflot, ter, tre netter p\u00e5 mellomklassehotell f\u00f8r cruiset, seks netters cruise flyskatter, en natt p\u00e5 hotell i Jakutsk f\u00f8r cruiset, 13 netters cruise i i utvendig lugar, helpensjon fra dag 2 til frokost dag 10, stort utflukts- utvendig lugar, helpensjon, kaffe\/te, vann og mineralvann til m\u00e5ltidene, program, engelsktalende lokalguider p\u00e5 utfluktene, foredrag og reise- stort utfluktsprogram, engelsktalende lokalguider p\u00e5 utfluktene, ledelse ved tidligere Russland-ambassad\u00f8r \u00d8yvind Nordsletten. foredrag og reiseledelse ved \u00d8yvind Nordsletten. Bestill hos oss eller ditt lokale reisebyr\u00e5 T: 21 99 56 00 | info@vistatravel.no www.vistatravel.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 ? KIEV: Maidan-plassen i sentrum av Kiev er som regel full av liv. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ? ADDIS ABABA: Addis Mercato i Etiopias hovedstad er Afrikas st\u00f8rste utend\u00f8rs marked, en opplevelse som utfordrer alle sanser. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Kiev, Ukraina 3. Babi Yar-parken i bydelen Colfax Avenue USAs lengste og p\u00e5 landsbygda b\u00f8r du sjekke Etter at Norwegian slapp Dorohoshuchi og monumentene syndigste gate, men en betydelig ut hovedstaden Addis Ababa ballen oppretter n\u00e5 Ukraine knyttet til den er en viktig oppgradering gj\u00f8r den mer enn n\u00e6rmere \u2013 en storby som vokser International Airways en p\u00e5minnelse om krigens fi re mil lange \u201dveistumpen\u201d til i et enormt tempo. direkterute mellom Kiev og Oslo. grusomheter. Totalt ble mer enn byens \u2013 og kanskje USAs \u2013 mest Det er gode nyheter, for den 100 000 mennesker drept der, interessante. 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i ukrainske hovedstaden har mye inkludert vel 33 000 j\u00f8der. Addis Ababa spennende \u00e5 by p\u00e5 for den som 2. Black American West Museum 1. Dra p\u00e5 et av byens mange sikter seg inn mot opplevelser litt & Heritage Center gir et str\u00e5lende kaff ehus, der du f\u00e5r servert kaff en utenfor allfarvei. Denver, USA innblikk i afro-amerikanernes bi- slik den opprinnelig ble laget Den amerikanske storbyen drag i ville vesten. f\u00f8r vi europeere etablerte v\u00e5r 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Kiev Denver er langt p\u00e5 vei et kaf\u00e9kultur. 1. St. Sofi a-katedralen fra 1031 ubeskrevet blad for nordmenn, 3. Om sesongen ikke tillater \u00e5 ta er et must, b\u00e5de fordi den er bortsett kanskje for dem som har skiene fatt kan en vinsafari ut av 2. I Etiopias nasjonalmuseum str\u00e5lende vakker, og et sentralt v\u00e6rt der p\u00e5 skiferie. Like utenfor byen v\u00e6re en god anledning for \u00e5 fi nner du blant annet en kopi kirkebygg for ukrainere. Den byen ligger noen av de beste ta det str\u00e5lende landskapet rundt av Lucy, den vel \u00e9n meter h\u00f8ye har ogs\u00e5 stor symbolverdi for skibakkene i Nord-Amerika, og Denver i n\u00e6rmere \u00f8yesyn. menneskeapen og v\u00e5r stammor russere. Denver skryter av \u00e5 ha hele 300 som vandret rundt i dette omr\u00e5det soldager i \u00e5ret. 20 km vest for for vel tre millioner \u00e5r siden. 2. Huleklosteret nord i byen byen g\u00e5r for \u00f8vrig den ikoniske Addis Ababa, Etiopia rett ved Dnjeprs bredd er et Rocky Mountain-fj ellkjeden. Ethiopian Airlines er p\u00e5 plass 3. Addis Mercato er i hjertet av fascinerende skue. Det er ogs\u00e5 i Oslo, og vi b\u00f8r kjenne v\u00e5r byen Afrikas st\u00f8rste utend\u00f8rs krigsmuseet og Rodina Mat- 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Denver bes\u00f8kelsestid. Flyselskapet tar deg marked, og en opplevelse som monumentet like ved, begge 1. Denver er i sterk utvikling, nemlig n\u00e5 direkte til et av Afrikas utfordrer alle sanser. sterkt knyttet til landets lidelser med mange spennende nabolag. mest fascinerende land. Men f\u00f8r under Andre verdenskrig. Herrebladet Playboy kalte en gang du drar ut til alle severdighetene www 48-REIS48-REIS www.reis.no.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 Malm\u00f6, Sverige 2. Malm\u00f6hus festning er blant kreative, og ofte med enkle 3. Dionysiou Aeropagitou-gaten Du trenger ikke dra langt av byens store severdigheter, med midler revitalisert utelivet med er et landemerke, der bilene er sted for \u00e5 fi nne storbyer med aner tilbake til Erik av Pommern mange sm\u00e5 og spennende nye fj ernet, og som du kan f\u00f8lge helt det lille ekstra. Malm\u00f6 har f\u00e5tt p\u00e5 midten av 1400-tallet. spisesteder, kafeer, butikker opp til Akropolis via det kjente mye negativ oppmerksomhet Det lokale fi skemarkedet og barer. I tillegg til de mange Plaka-distriktet. for uroligheter knyttet til byens Fiskehoddorna like ved er ogs\u00e5 severdighetene som har st\u00e5tt der innvandrermilj\u00f8er, men nettopp verdt et bes\u00f8k. trofast i fl ere tusen \u00e5r. mangfoldet er noe det som gj\u00f8r denne byen s\u00e5 spennende, Ikke 3. Ribersborgsstranden er en to 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Athen minst p\u00e5 matsiden. kilometer lang sandstrand like 1. Du kommer ikke utenom et utenfor byen. Her kan du ogs\u00e5 ta bes\u00f8k p\u00e5 Akropolis, antikkens 3 ting du M\u00c5 gj\u00f8re i Malm\u00f6 et isbad p\u00e5 vinteren, og varme deg h\u00f8ydepunkt som ruver over 1. Som et eksempel p\u00e5 opp igjen i Kallbadhuset like ved. Athen. mangfoldet b\u00f8r du teste ut Sveriges falafel-hovedstads mange 2. Dra til kunstner-kvartalet etniske restauranter. Persiske Athen, Hellas Metaxourgeio nord for Aras i L\u00f6nngatan, for eksempel, Den eldgamle kulturbyen har industridistriktet Psiri. I denne eller shoppe fra noen av de opplevd t\u00f8ff e tider etter at bohemske enklaven fi nner du ? MALM\u00d8: Midt p\u00e5 sommeren yrer det mange og utmerkede mobile fi nanskrisen slo inn i Hellas en rekke gallerier, kafeer, sm\u00e5 ofte av liv p\u00e5 Gustav Adolfs torg midt i gatekj\u00f8kkenene (food trucks) med full tyngde. Det har gjort kunstbutikker, samt byens den sk\u00e5nske hovedstaden. rundt Gustav Adolfs torg. at innbyggerne har blitt mer viktigste kunstgalleri. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) www.reis.no REIS -49|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 7 reisetrender for 2018 \u00d8kt fokus p\u00e5 b\u00e6rekraftig turisme og reisem\u00e5l utenfor allfarvei er blant de viktigste trendene for reise\u00e5ret 2018. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 1. B\u00e6rekraft og det medf\u00f8rer at vi pr\u00f8ver \u00e5 Vi blir stadig mer opptatt av tilpasse oss de lokale forhold. b\u00e6rekraftig turisme, og 2018 Det betyr at vi bruker lokale vil bli et \u00e5r der dette vil fremg\u00e5 transportformer, spiser p\u00e5 lokale enda tydeligere av v\u00e5re valg og ofte enkle restauranter og av reisem\u00e5l \u2013 og hvordan vi kj\u00f8per lokale varer og tjenester. oppf\u00f8rer oss p\u00e5 reisem\u00e5lene. Da vil ogs\u00e5 en st\u00f8rre del av Som reisende \u00f8ker v\u00e5r bevissthet inntektene generert gjennom rundt de fotavtrykk vi setter p\u00e5 turisme bli igjen der de h\u00f8rer steder og samfunn vi bes\u00f8ker, hjemme: I lokale lommer. ?B\u00c6REKRAFT: Masai-kvinner selger lokale produkter til turister p\u00e5 bes\u00f8k i en lokal landsby i Masai Mara i Kenya. Inntektene g\u00e5r til de som trenger det mest. 50-REIS50-REIS www.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 2. Utenfor allfarvei \u00e5ret? Turoperat\u00f8ren Ving melder Gran Canaria? Joda, visst er det om \u00f8kende p\u00e5gang etter mer deilig p\u00e5 Granca om vinteren. eksotiske reisem\u00e5l som Maldivene, Men vi har v\u00e6rt der f\u00f8r, og mange Zanzibar, Bali og Sri Lanka. Den av oss s\u00f8ker oss heller litt utenfor samme trenden fi nner vi igjen hos de opptr\u00e5kkede turiststiene. andre turoperat\u00f8rer verden over. Visste du at turismen i Iran \u00f8kte Verden blir stadig mindre \u2013 og sterkt i 2017, og at trenden ser noe skal vi jo ha \u00e5 skryte av p\u00e5 ut til \u00e5 fortsette inn i det nye Instagram... ?UTENFOR ALLFARVEI: Stadig flere vil velge eksotiske reisem\u00e5l utenfor det vanlige turisttr\u00e5kket, som for eksempel Seychellene. 3. Ekspedisjonscruise Virgin Voyages. Det nystartede Cruiseveksten i Asia fortsetter, norske selskapet Norwegian Yacht og fremdeles \u00f8nsker vi oss p\u00e5 Voyages er en annen akt\u00f8r som cruise til Karibia om vinteren og satser p\u00e5 dette markedet. Felles i Middelhavet om sommeren. for denne sektoren er mindre skip ?MEKTIG SYN: Dalvik er et av de sikreste Men det er en annen liten fl ik av som kan gj\u00f8re anl\u00f8p der st\u00f8rre stedene i verden for hvalsafari . Her er ikke cruise-virksomheten som gj\u00f8r seg skip ikke kommer inn, stadig mindre enn tre kn\u00f8lhvaler oppe samtidig. stadig mer gjeldende, og det er oftere med fokus p\u00e5 milj\u00f8vennlig de s\u00e5kalte ekspedisjonscruisene. drift og h\u00f8y grad av komfort Her g\u00e5r turen til mer eksotiske ombord. farvann, som Arktis og Antarktis ?EKSPEDISJONSCRUISE: I 2018 \u2013 Hurtigruten er en av de lanserer Hurtigruten hybridskipet MS viktigste akt\u00f8rene her, sammen Roald Amundsen for ekspedisjonscruise med Richard Branson og hans i polare farvann. (FOTO: HURTIGRUTEN) 4. Off season Kombinasjonen av disse faktorene Med lavpris-fl yselskapene er vi er drivere av trenden der vi stadig ogs\u00e5 blitt stadig mer prisbevisste, oftere legger feriereisene utenom og digitaliseringen gj\u00f8r fl ere av de st\u00f8rste ferietidene. Hvorfor oss mer uavhengige av tid og velge et reisem\u00e5l om sommeren fysisk sted i jobben \u2013 samtidig n\u00e5r det samme reisem\u00e5let \u2013 som tilbudsmengden av med den samme standarden og reiseopplevelser n\u00e5 er n\u00e6rmest de samme tilbudene \u2013 er mye uendelig gjennom digitale medier. billigere om h\u00f8sten? ?OFF SEASON: Gran Canaria, her fra Anfi del Mar \u2013 billigere utenom de store ferietidene, for den som har anledning. Og oss blir det stadig flere av. www.reis.no REIS -51|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 ?FOKUS P\u00c5 MAT: Stadig flere av oss \u00f8nsker \u00e5 teste den lokale maten p\u00e5 reisene v\u00e5re. Her fra mat-safari i Malaga. 5. Fokus p\u00e5 mat vandring gatelangs i Roma eller Enkelte foodies legger opp Malaga, er det i dag like vanlig \u00e5 reisene sine etter prisbel\u00f8nte booke seg inn p\u00e5 en guidet mat- restauranter, kanskje p\u00e5 jakt etter safari p\u00e5 destinasjonen. Vi \u00f8nsker nok en Michelin-stjerne til den \u00e5 smake p\u00e5 lokale delikatesser \u2013 gastronomiske minneboken. En teste det lokale \u00f8let eller distriktets tydeligere trend er nok likevel viner. Vi s\u00f8ker den autentiske jakten p\u00e5 den lokale maten p\u00e5 kulturen, ogs\u00e5 gjennom mat og reisem\u00e5let. Der det tidligere var drikke, i en trend som vil v\u00e6re vanlig \u00e5 leie en byguide for en tiltagende gjennom hele 2018. 6. Oppn\u00e5 et m\u00e5l Representativt for denne trenden De fl este av oss har vel p\u00e5 en eller er at stadig fl ere av oss \u00f8nsker \u00e5 annen m\u00e5te en \"bucket list\" \u2013 oppn\u00e5 et personlig m\u00e5l gjennom ting vi \u00f8nsker \u00e5 se eller gj\u00f8re f\u00f8r vi en reise. Mye av dette faller d\u00f8r. Det kan v\u00e6re \u00e5 klatre et fj ell, naturlig inn under begrepet aktiv padle en elv, g\u00e5 en fottur, utforske ferie, som turoperat\u00f8rer verden en grotte \u2013 eller noe s\u00e5 enkelt (og over (inkludert mange norske) vanskelig) som \u00e5 g\u00e5 ned i vekt satser stadig sterkere p\u00e5. eller senke handicappet i golf. ?OPPN\u00c5 ET M\u00c5L: Vi reiser stadig oftere for \u00e5 oppn\u00e5 et m\u00e5l. For eksempel \u00e5 senke handicappet i golf, som her \u2013 langs Algarve-kysten utenfor Lisboa. ?INFLUENCERS: Innspillingen av Jo Nesb\u00f8s \"Sn\u00f8mannen\" i Oslo forventes \u00e5 inspirere flere ut- lendinger til \u00e5 bes\u00f8ke hovedstaden. 7. Infl uencers \"Frost\" trakk turister til Norge, Bloggere, ofte kalt \"infl uencers\", er eller hvor ivrige Oslo Kommune blitt viktige premissleverand\u00f8rer var til \u00e5 sponse fi lmatiseringen innen mote, velv\u00e6re og skj\u00f8nnhet. av Jo Nesb\u00f8s \"Sn\u00f8mannen\". Bloggerne blir ogs\u00e5 stadig Rundt Preikestolen forbereder viktigere inspiratorer for folk som man seg p\u00e5 storinnrykk etter at planlegger en reise. Men viktigere Tom Cruise spilte inn scener til enn bloggerne for valg av reisem\u00e5l den neste \"Mission Impossible\"- er likevel TV-programmer, fi lmen der. Pop-kulturen blir rett fi lmer og sportsbegivenheter. og slett stadig viktigere for v\u00e5re Vi s\u00e5 hvordan Disney-fi lmen valg av reisem\u00e5l. 52-REIS www.reis.no|||MONTENEGRO!!!MONTENEGRO \u2013 DER HAVET M\u00d8TER FJELLENE Montenegro kan friste med fine strender en sv\u00e6rt hyggelig pris. Finn ditt ved Adriaterhavet, godt bevarte middel- favorittsted i Montenegro denne alderbyer og en spennende historie og sommeren \u2013 enten det er livlige BESTILL I DAG P\u00c5 kultur. Liker du god mat er du ogs\u00e5 p\u00e5 Budva, familievennlige Petrovac eller VING.NO ELLER 915 08 888 riktig sted, for her f\u00e5r du mye godt \u2013 til strandfavoritten Becici.|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 5 norske feriefavoritter Norge er hett om dagen, og b\u00e5de nordmenn og utlendinger omfavner v\u00e5re mange spennende reisem\u00e5l. Her er fem norgesfavoritter som vi tror kommer til \u00e5 f\u00e5 mer trafi kk i \u00e5ret som kommer. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Whisky i havgapet I tillegg til \u00e5 bes\u00f8ke det lille ?MYKEN: Et lett sn\u00f8dryss gj\u00f8r Din pasjon skal v\u00e6re rimelig sterk brenneriet kan du ellers bare \u00f8ya i havgapet enda vakrere. om du anlegger et whisky-destilleri dra ut p\u00e5 havfiske, bo i en s\u00e5 langt ut i havet det er mulig campingvogn innend\u00f8rs, eller komme. Gjengen som gjorde det bare surre rundt p\u00e5 den lille i det tidligere fi skev\u00e6ret Myken \u00f8ya der innbyggerne er s\u00e5pass visste trolig ikke helt hva de bega f\u00e5 at alle er p\u00e5 fornavn med seg ut p\u00e5, men den som er fast i hverandre. Og det blir garantert troen kan fl ytte fj ell. De har nemlig du ogs\u00e5. skapt litt av et eventyr der ute. www.myken.no 54-REIS54-REIS www.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 Fugletitting i ligger det et lett tilgjengelig \u00d8st-Finnmark fuglefj ell, nesten midt i et av Dette kan tilsynelatende v\u00e6re Finnmarks eldste fi skev\u00e6r. en smal aktivitet, men for sv\u00e6rt Trenden med aktiv ferie har mange er det \u00e5 kikke p\u00e5 fugler like skapt liv i den gamle bygda, der mye en mulighet for \u00e5 opps\u00f8ke det n\u00e5 faktisk bor et f\u00f8rtitalls nye og spennende reisem\u00e5l. P\u00e5 mennesker. Ekker\u00f8ya nord\u00f8st for Vads\u00f8 www.ekkeroy.no ?FINNMARK: P\u00e5 vei til fugletitting p\u00e5 Varangerhalv\u00f8ya er Vads\u00f8 en hyggelig by \u00e5 stikke innom. Festningen i til torpedoene), og fi kk stagget Oslofj orden invasjonsstyrken tilstrekkelig til at Oscarsborg var omtrent g\u00e5tt ut konge og regjering kunne r\u00f8mme p\u00e5 dato den dagen festningen sto landet. ferdig p\u00e5 midten av 1800-tallet. Alt dette og mer til f\u00e5r du vite om Likevel fi kk den avgj\u00f8rende ved et bes\u00f8k, i tillegg til \u00e5 vandre betydning da tyskerne invaderte rundt p\u00e5 den fi ne, lille \u00f8ya, ta en landet. De to kanonskuddene fra matbit og s\u00e5gar overnatte. festningen var fulltreff ere (i tillegg www.oscarsborghotel.no ?OSCARSBORG: De digre kanonene p\u00e5 Oscarsborg er blant severdighetene p\u00e5 \u00f8ya i Dr\u00f8baksundet. En smak av Hardanger I Hardanger g\u00e5r det slett ikke bare i plommer. Epler \u2013 og n\u00e5 ikke minst eplesider \u2013 er det langt mer av, og blant dem som selger og serverer det er Ulvik Frukt & Cideri. For en stund tilbake fi kk siderprodusenter i Norge endelig lov til \u00e5 servere den alkoholdige versjonen av eplesaft p\u00e5 g\u00e5rden, noe som utvilsomt er en hyggelig tilvekst til opplevelsen av Norges mest ikoniske fj ordlandskap. www.hakastadsider.no www.siderruta.no ?HARDANGER: I Norges mest ikoniske fjord handler mye om epler. I b\u00e5t til Jomfruland tidligere h\u00e5ndballspilleren og l\u00e6reren Den avlange \u00f8ya utenfor Krager\u00f8 Petter J\u00f8rgensen er blant dem som har etter sigende fl est soldager tar bes\u00f8kende ut til \u00f8yene i sin av alle i steder Norge. I tillegg er hurtigg\u00e5ende RIB \u2013 en enest\u00e5ende Jomfruland og \u00f8yene rundt et opplevelse for b\u00e5de liten og stor. ?JOMFRULAND: Om sommeren er det rene Syden-stemningen b\u00e5de p\u00e5 strendene magisk utfl uktsm\u00e5l, om du bare skal www.visittelemark.no og inne i skogen p\u00e5 den avlange \u00f8ya. dit p\u00e5 dagstur eller bli litt lenger. Den www.kragerorib.no www.reis.no REIS -55|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 ? PENHA LONGA: Like ber\u00f8mt som den er vakker, ? VAKKERT LANDSKAP: Toscana som her ved de gamle romerske ruinene ved hull 6. er som en lise for sjelen. Hit vil vi ogs\u00e5 i 2018 Her er noen av reisem\u00e5lene redaksjonen i REIS ogs\u00e5 mener b\u00f8r st\u00e5 p\u00e5 \u00f8nskelisten din for 2018. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Lisboa for golfere kanskje p\u00e5 grunn av v\u00e5r felles arv: ving\u00e5rder og sm\u00e5 middelalder- Er du glad i \u00e5 spille golf, er en Island ble jo i sin tid befolket av landsbyer som ser ut som de har langhelg i Lisboa en perfekt utvandrede nordmenn. Reykjavik ligget der, ur\u00f8rt, siden Leonardo mulighet til \u00e5 kombinere golf p\u00e5 er blitt et popul\u00e6rt reisem\u00e5l, da Vincis tid. Byer som Firenze, noen av Europas fl otteste baner med attraksjoner som Geysir, Siena og Verona er klassikere \u2013 har med storbylivet i Lisboa. P\u00e5 under Gullfoss og Den bl\u00e5 lagune i du ikke v\u00e6rt der f\u00f8r, er det p\u00e5 h\u00f8y en time fra Portugals hovedstad umiddelbar n\u00e6rhet og et natteliv tid \u00e5 foreta reisen i 2018. Og har n\u00e5r du fantastiske golfbaner som det g\u00e5r frasagn om. Men hvorfor du v\u00e6rt der f\u00f8r, vet du selvsagt at Penha Longa, Oitavos, Quinta da ikke pr\u00f8ve en annen side av du bare \u00f8nsker deg tilbake. Kj\u00f8r Marinha og Quinta do Peru. Du Island? Vi anbefaler nordsiden egen bil, om du er glad i bilferie. kan selvsagt velge \u00e5 bo p\u00e5 banenes av Saga\u00f8ya, med utgangspunkt Alternativt fl yr du til for eksempel tilst\u00f8tende og lekre resorthoteller, i byen Akureyri. Her kommer Firenze, og tar leiebil derfra. eller ogs\u00e5 velge kombinasjonen du islendingene n\u00e6rmere inn p\u00e5 Toscana er en lise for sjelen, og ? FOTBALL-KATEDRAL: Santiago med storby og bo i Lisboa \u2013 ta livet, og f\u00e5r se en annen side av omr\u00e5dets oster, skinker og ikke Bernab\u00e9u Stadion er Real Madrids snarturer ut til banene, og f\u00e5 det det fantastiske landet, f\u00f8rst og minst viner gj\u00f8r deg rett og slett hjemmebane, og vel verdt et bes\u00f8k \u2013 beste av to verdener. fremst gjennom en vill og vakker til et lykkeligere menneske. ogs\u00e5 for deg som ikke er fotballgal. www.visitportugal.com natur. www.visittuscany.com www.northiceland.is Akureyri for eventyrere Malaga for Vi nordmenn trives p\u00e5 Island. Toscana for livsnytere feinschmeckere Ikke bare er islendingene kreative, Mange vil mene at Toscana er et Costa del Sol er et yndet feriem\u00e5l hyggelige og driftige \u2013 de er ogs\u00e5 av verdens vakreste landskap, med for oss nordmenn, og hvert \u00e5r ekstra glade i oss nordmenn, sine b\u00f8lgende gr\u00f8nne \u00e5ser, vakre reiser vi i titusenvis til Marbella, 56-REIS www.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 ? VILT OG VAKKERT: Nordsiden av Island byr p\u00e5 vill og vakker natur, ? YRENDE LIV: Gamlebyen i Malaga byr som her \u2013 ved Dettifoss, Europas kraftigste vannfall. p\u00e5 trange gater og yrende liv. Nerja eller en av de andre sm\u00e5 og spisesteder de senere \u00e5rene. har du til gode \u00e5 bes\u00f8ke en en opplevelse. Her kommer perlene langs sydkysten av Spania. Spis p\u00e5 klassiske el Pimpi, bes\u00f8k av fotballverdens viktigste du til og med inn i spillernes Felles for de fl este av oss er at vi Picasso-museet eller bare legg katedraler. Her spiller storheter garderober, og f\u00e5r et innblikk i fl yr til Malaga, og felles for nesten hendene p\u00e5 ryggen og fl aner som Ronaldo, Gareth Bale livet disse fotballstorhetene lever like mange er at vi drar videre gjennom de koselige gatene i en og Karim Benzema sine p\u00e5 jobb. I tillegg til alt dette til reisens m\u00e5l et annet sted enn av Spanias fl otteste storbyer. hjemmekamper for Real Madrid, befi nner du deg i Madrid, en byen vi lander ved. Det er synd www.malagaturismo.com\/en og er du lur (og heldig), sikrer du by som merkelig nok bes\u00f8kes av og skam, for Malaga er virkelig deg billetter til en av disse. Og sv\u00e6rt f\u00e5 nordmenn. Og det er en by du b\u00f8r bes\u00f8ke. Gamlebyen Madrid for fotballelskere selv for deg som ikke er spesielt synd, for Spanias hovedstad er en er en perle, og rundt havnen er Har du ikke v\u00e6rt p\u00e5 Santiago interessert i fotball, er en rundtur av de fl otteste byene vi kjenner. det bygget ut fl otte promenader Bernab\u00e9u Stadion i Madrid, i det fl otte stadion-anlegget www.realmadrid.com\/en www.reis.no REIS -57|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 M\u00fcnchen for \u00f8lt\u00f8rste Oktoberfest er blitt et begrep verden over, og ogs\u00e5 her i Norge arrangeres det \u00e5rlige oktoberfes- ter landet rundt. Men ingenting kommer opp mot originalen: Oktoberfest i M\u00fcnchen, som i 2018 g\u00e5r av stabelen i perioden mellom l\u00f8rdag 22. september og s\u00f8ndag 7. oktober, er alle okto- berfesters mor. Spenn deg fast, kj\u00f8p en tyrolerhatt og kast deg ut i en overfl od av wurst, sauerkraut, ompa-musikk og \u00f8l i litersglass \u2013 Oktoberfest er ikke for deg som er avholdsmann, h\u00f8ygeistlig eller har ambisjoner om \u00e5 g\u00e5 ned noen kilo. Det er derimot en opplevelse for livet for deg som elsker allsang, hornmusikk og et yrende folkeliv. www.oktoberfest.de\/en ? IKKE FOR PINGLER: Oktoberfest i M\u00fcnchen. Biarritz for nostalgikeren Den franske Atlanterhavsbyen Bi- arritz var engang et m\u00f8tested for Europas kongelige og datidens jet-set. Her ligger det ber\u00f8mte casinoet ved strandpromenaden, og b\u00e5de hva ang\u00e5r arkitektur og stemning f\u00f8ler du deg hensatt til tidligere tider i den vakre byen like ved den sydvestligste grensen til Spania. B\u00f8lgene her ved Bisca- ya-bukta trekker til seg surfere fra hele Europa, men du trenger slett ikke v\u00e6re surfer for \u00e5 nyte godt av byens helt s\u00e6regne sjarm. Bo p\u00e5 luksushotellet H\u00f4tel du Palais, bygget som sommerresidens for Keiserinne Eug\u00e9nia i 1855, eller at av byens mange lekre boutique- hoteller. www.euskoguide.com\/places- basque-country\/france\/ biarritz-tourism ? GAMMEL STORHET: Vakre Biarritz ved Biscaya-bukta var engang et yndet reisem\u00e5l for Europas elite. 58-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 45 21 44 91. Dr\u00f8m deg bort... 6 utgaver papir + digital for KUN Kr 549,- Bestill N\u00c5! reis.no\/abonner www.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 ? KRETA: S\u00f8r\u00f8stsiden av den popul\u00e6re ferie\u00f8ya ut mot Libyahavet er vill og vakker, og noen steder er det s\u00e5 folketomt at du kan ha strendene helt for deg selv. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Bj\u00f8rns Moholdts favoritter Kreta, Hellas nyoppdaget, og at folk her ikke restauranter og arkeologiske Aberdeen da jeg var der i oktober Kreta har i flere ti\u00e5r v\u00e6rt blant er s\u00e5 preget av turismen. Inn- severdigheter av meget h\u00f8y var tidligere oljearbeidere, med nordmenns favorittreisem\u00e5l. byggerne er i tillegg hyggelige klasse, og en vinkultur som et- god kjennskap til Norge. Skott- Hovedsakelig har det v\u00e6rt og im\u00f8tekommende. ter sigende er verdens eldste. lands olje- og gasshovedstad har vestsiden av den avlange \u00f8ya I tillegg til flere strender er Den kanskje st\u00f8rste over- nemlig opplevd en nedtur p\u00e5 linje de fleste av oss har viet opp- det flere utfluktsm\u00e5l her, og raskelsen for meg var landets med den vi har sett i Stavanger. merksomhet. Ikke rart det, for Apollo tilbyr n\u00e5 ogs\u00e5 fly direkte kj\u00f8kken, som tar opp i seg alt Det preger byen p\u00e5 godt og vondt, her ligger det vakre strender p\u00e5 til Sitia, som bare ligger en kilo- som finnes b\u00e5de innenfor egne men har ikke minst f\u00e5tt i gang en rekke og rad, flotte hoteller og meter eller to fra byen. grenser og landene rundt. R\u00e5- solid kreativitet som gir seg utslag havnebyen Chania \u2013 som tross Fra Sitia er ikke veien lang til varene er uts\u00f8kte, og tilbered- b\u00e5de i byens uteliv og i tiltak knyt- trengselen har beholdt mye av s\u00f8r\u00f8stsiden, der naturen og om- ningen ofte str\u00e5lende helt ned tet til reiselivet. sin opprinnelige sjarm. givelsene er enda r\u00f8ffere. til de enkleste tavernaene. Det dukker stadig opp nye og P\u00e5 grunn av det sterkt vok- I tillegg er folkene usedvan- spennende spise- og bartilbud sende bes\u00f8ket nettopp til den- Georgia lig hyggelige og im\u00f8tekom- i Aberdeen, og byen er i tillegg ne delen av Kreta har noen Det lille landet inneklemt mel- mende. Georgia b\u00f8r med til sine opplagte attributter charter-selskaper som Apollo lom Russland i nord og Tyrkia i andre ord p\u00e5 alles radar i \u00e5ret ogs\u00e5 et fl ott utgangspunkt for \u00e5 sett p\u00e5 flere alternativer. Ett av s\u00f8r er en liten uoppdaget perle. som kommer. oppleve den skotske landsbygda. dem er den lille kystbyen Sitia, Diktatoren Stalins hjemland Her ligger slottene, whisky- p\u00e5 Kretas nord\u00f8stside. To gode har nemlig mer enn museet til- Aberdeen, Skottland destilleriene og golfbanene tett i argumenter for \u00e5 reise nettopp egnet hans \u00e6re \u00e5 vise til. Hoved- Det er ikke tilfeldig at begge tett \u2013 i et kulturlandskap som vil hit er at det fortsatt er relativt staden Tbilisi har andre museer, drosjesj\u00e5f\u00f8rene jeg brukte i ta pusten fra deg. ? 60-REIS www.reis.no|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 ? SYLT: Den tyske ferie\u00f8ya strekker seg opp mot sydspissen av Jylland, og er en uoppdaget perle for mange ikke-tyskere. (FOTO: TOM ANDERSSON) Tom Anderssons favoritter Sylt restauranter, hvilket nok ogs\u00e5 i den lille byen. Men du skal formiddagen \u2013 uten \u00e5 f\u00f8le at Den lange og smale tyske ferie\u00f8ya sier sitt om klientellet. Men kjenne din bes\u00f8kelsestid, for jeg har brutt en uskreven sosial helt i nordvest har lenge v\u00e6rt en Sylt egner seg like godt for den opprinnelige uskylden alkoholregel. Midtvinters, i tysk hemmelighet \u2013 hit s\u00f8ker deg som reiser med ryggsekk er i ferd med \u00e5 bli spist opp sluddf\u00f8yka, hender det ofte jeg det seg nesten utelukkende tyske og telt, og b\u00f8r slett ikke bare av luksusresorter og trendy dr\u00f8mmer om at jeg sitter p\u00e5 gjester. Men jeg har gjennom v\u00e6re forbeholdt tyskere \u2013 sp\u00f8r motebutikker. Fremdeles er en fortauscaf\u00e9 p\u00e5 plassen foran fl ere \u00e5r v\u00e6rt nysgjerrig p\u00e5 Sylt, du meg. sidegatene av sand, og fremdeles Pantheon, mens jeg gleder meg og tok turen dit p\u00e5 forsommeren kan du danse salsa med en til \u00e5 g\u00e5 inn i det jeg anser for \u00e5 i 2017. Og mine forventninger Pipa caipirinha i h\u00e5nden i en bambus- v\u00e6re verdens vakreste bygg. I ble innfridd til fulle! For det Halvannen times kj\u00f8retur ut bar, men tiden er i ferd med tillegg har du de trange smugene f\u00f8rste er naturen fantastisk, fra byen Natal i det nord\u00f8stlige \u00e5 hente inn den opprinnelige \u2013 bordene p\u00e5 fortauscaf\u00e9ene med preget av milevis med kritthvite Brasil fi nner du den lille perlen sjarmen. I dag spaserer det enkle r\u00f8drutete duk og hvitl\u00f8ksduft puddersand-strender, gr\u00f8nne Pipa. Og mens byen Natal og h\u00e5nd i h\u00e5nd med luksus p\u00e5 fra kj\u00f8kkenet. Et stearinlys i en b\u00f8lgende \u00e5ser og koselige sm\u00e5 de n\u00e6rliggende strandstedene \u00f8verste hylle, men trolig g\u00e5r det tom chianti-fl aske n\u00e5r m\u00f8rket landsbyer. Landskapet er mildt, etter min mening er b\u00e5de mindre som med Saint Tropez p\u00e5 den legger seg mykt over byen. Det er uten \"harde kanter\", og egner sjarmerende og litt for preget Franske riviera: Fra det enkle til Caravaggios malerier i den lille seg utmerket for deg som er av feil type turisme, er Pipa det overd\u00e5dige. Skynd deg, f\u00f8r kirken som er s\u00e5 vanskelig \u00e5 fi nne, glad i \u00e5 oppdage nye steder fra fremdeles preget av en liketil idyllen g\u00e5r tapt! San Luigi dei Francesi. Eller ogs\u00e5 sykkelsetet. nonsjelanse som apellerer til meg Peterskirken, Colosseum, Forum Sylt er selve jetset-m\u00f8testedet p\u00e5 en helt annen m\u00e5te. Roma Romanum, Spansketrappen i Tyskland, med landets Pipa var opprinnelig en Jeg kommer alltid tilbake til Den og den uendelige rekken med dyreste eiendomspriser og tett s\u00f8vning fi skerlandsby, som for evige stad. For meg er Roma kulturskatter som Roma byr p\u00e5. med Porscher og Ferrarier p\u00e5 et par ti\u00e5r siden ble oppdaget en godtepose med det meste Jeg f\u00e5r aldri nok av Roma \u2013 for parkeringsplassene ved de mest av backpackere og ikke minst av det jeg er glad i: Historie, meg er byen som en Zareptas popul\u00e6re strendene. Her fi nner surfere. Dette skapte en bohem- kultur, folkeliv, god mat og et krukke som aldri g\u00e5r tom for du ogs\u00e5 mer enn 20 Michelin- stemning som fremdeles lever godt glass r\u00f8dvin midt p\u00e5 blanke opplevelser. ? www.reis.no REIS -61|||HIT REISER DU I 2018!!!HIT REISER DU I 2018 David Kurtz' favoritter Minneapolis Santorini Buenos Aires Den 52. Super Bowl vil fi nne Kystlinjen til denne greske \u00f8ya ser ut Den gamle verden blander seg med ? SANTORINI: Utsikten fra toppen sted p\u00e5 US Bank Stadium i til \u00e5 v\u00e6re tatt rett ut av et postkort. den nye i Argentinas hovedstad av byen er rett og slett fantastisk. Minneapolis i 2018. Enten du Her fi nner du fargerike strender, in- Buenos Aires. Den travle storbyen (FOTO: VISIT GREECE) er en ihuga fan av amerikansk kludert den svarte sanden p\u00e5 Kamari formelig inviterer deg til \u00e5 forsyne fotball eller bare hygger deg Beach, og stranden med det passen- deg av sin arkitektur, sine brosteins- sammen med venner, har byen de navnet Red Beach \u2013 alt omgitt av gater omgitt av kaf\u00e9er og butikker s\u00e5 mye mer enn bare store et kobolt-bl\u00e5tt hav. Utsikten fra top- og nabolag (barrios) som strutter idrettsbegivenheter \u00e5 tilby. pen av byen er legendarisk, og ak- av personlighet. F\u00f8rstegangs bes\u00f8- Som halvparten av Twin Cities kurat like betagende i virkeligheten. kende har en tendens til \u00e5 knytte i staten Minnesota i USA f\u00e5r Har du ikke opplevet solnedgangen Buenos Aires til tango, biff og vin, du i Minneapolis oppleve b\u00e5de herfra, har du g\u00e5tt glipp av noe vik- men den argentinske hovedstaden spenningen i storbylivet med tig og stort. Et bes\u00f8k p\u00e5 Santorini er ogs\u00e5 franske bygninger, italiensk fantastiske mus\u00e9er, restauranter inneholder selvsagt ogs\u00e5 en overfl od mat og spansk natteliv. Buenos Ai- og yrende natteliv, og \"the great av fersk middelhavsfi sk og sj\u00f8mat p\u00e5 res er historien om en by med den outdoors\" med Mississippi-elven koselige restauranter, ledsaget av et ene foten i Latin-Amerika og den som l\u00f8per rett gjennom byen. godt glass lokal vin. andre i Europa. ? 62-REIS www.reis.no|||$775$&7,216 7+(0( 3$5.6, 6,*+7...!!!$775$&7,216 7+(0( 3$5.6, 6,*+76((,1* $1' 025(... ...DOO WKH WLFNHWV \\RX ZLOO QHHG! G! N LOO www.365tickets.no|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE 64-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE Hong Kong Skyskrapere, neonlys og kinesiske vimpler i trange gater. Glimt av den smale himmelen langt der oppe. Fine naturomr\u00e5der. Velkommen til en verden for seg selv \u2013 Hong Kong. Det var under opiumskrigene natten i den urbane jungelen, i sporveien \u201dTram\u201d og f\u00f8l deg bydelen Central p\u00e5 Hong Kong at England bemektiget seg mens fuglesangen hilser dagen hensatt til det gamle Imperiet. Island, men ogs\u00e5 \u00f8ya Lantau byen og p\u00e5tvang Kina en 99- p\u00e5 de ytre \u00f8yer, akkompagnert Eller p\u00e5kall gudenes velsignelse i er urban, blant annet med \u00e5rig leieavtale. Den kinesisk- av S\u00f8r-Kinahavets brenninger. eksotiske templer. Lei en djunke. Hong Kong Airport. Utenfor britiske kronkolonien utviklet Britisk kolonistil eller \u00d8stens \u00d8nsker du et lite \u201dvarsel\u201d til en ligger et par hundretalls \u00f8yer s\u00e5 en helt s\u00e6regen \u00f8konomi mystikk? Afternoon tea eller en tvilsom venn? Sinte damer s\u00f8rger av ulik st\u00f8rrelse og forfatning. og stil, inntil byen i henhold bolle med ris? Nattens rytmer for det hvis du gir dem navnet New Territories er et \u201dst\u00f8rre\u201d til avtalen ble levert tilbake i eller tai chi i en park? Svaret er p\u00e5 \u201dvennen\u201d din. Eller sjefen. fastlandsomr\u00e5de med mye fi n 1997. Hong Kong ble n\u00e5 en ja og atter ja. I Hong Kong f\u00e5r Nei, la deg friste med m\u00e5te n\u00e5r natur. Befolkningen i denne selvstyrt del av Kina, med egne du pr\u00f8ve det meste. Eksklusiv du kommer til Hong Kong. Og hektiske gryta er overveiende regler for politikk og \u00f8konomi. shopping, hardkokt business, la byens merkelige sjel bergta kinesisk, men snakker fortsatt Usikkerheten var stor, og fl ere prutingens fi nesser p\u00e5 de deg. Hong Kong ligger b\u00e5de engelsk gjennomg\u00e5ende bra, nedturer fulgte. Men n\u00e5 lever mange markeder. Det kinesiske p\u00e5 fastlandet og fl ere \u00f8yer. De og du fi nner veien ved hjelp av Hong Kong som aldri f\u00f8r. kj\u00f8kkens utallige kunstverk. Ta verdenskjente skylines er f\u00f8rst og engelske skilt i vrimmelen av Neonlysene funkler gjennom en tur med de rustikke vognene fremst Kowloon p\u00e5 fastlandet og kinesiske tegn. www.reis.no REIS -65|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE STAR FERRY stadig mer heseblesende utsikt taoisme, konfuciusisme og HONG KONG MUSEUM OF ART Byen er jo en attraksjon i seg mot skyskraperjungelen, helt opp buddhisme. Fotografering kun Kinas kulturarv er mangfoldig, selv, og iblant er jo kvinnen (eller til 540 m.o.h.. Oppe p\u00e5 toppen etter tillatelse. og her f\u00e5r du et inntrykk av mannen) vakrest p\u00e5 litt avstand. er det fl ere valg, Peak Tower, Adresse: 2, Chuk Yuen Village, gammel og ny kinesisk kunst, S\u00e5 hvorfor ikke rett og slett ta en Peak Galleria, restauranter. Du Wong Tai Sin, Kowloon. h\u00e5ndverksarbeider, antikviteter av fergene mellom Tsim Sha Tsui kan ogs\u00e5 rusle naturstien mellom Tlf. +852 2327 8141 fra Ming- og Quing dynastiene, og Central og nyt den utrolige og Lugard Road og Harlech Road, www1.siksikyuen.org.hk\/en fl otte gull- og jadeornamenter. I nakkeslitende utsikten. Turen tar eller ned til byen igjen. Og f\u00e5 n\u00e6rheten ligger ogs\u00e5 Hong Kong 7-15 minutter en vei og er veldig med deg synet av Hong Kong by TIAN TAN BUDDHA Museum of History, og Hong popul\u00e6r blant turister. Eller fi nn night! Svev 5,7 km med taubanen fra Kong Space Museum & Th eatre. en annen b\u00e5ttur, selvstendig eller www.thepeak.com.hk Tung Chung Terminal opp til Adresse: 10 Salisbury Road, organisert. Tien Tan Buddha p\u00e5 Ngong Kowloon, like ved Star Ferry Pier Tlf. +852 2367 7065 ABERDEEN HARBOUR Pingplat\u00e5et. Se buddhaen inn i Tlf. +852 2721 0116 www.starferry.com.hk En smak av det gamle Kina. \u00f8ynene, og la sjelen roe seg ned www.lcsd.gov.hk\/CE\/Museum\/Arts Aberdeen er den eldste delen fra Hong Kongs evige tempo. HONG KONG av Hong Kong, og har fortsatt Tien Tan er verdens st\u00f8rste DANCE COMPANY karakter av gammel fi skerlandsby. utend\u00f8rs Buddhastatue. Deretter F\u00e5 meg deg litt av \u00d8stens Hundrevis av fi skere bor her. g\u00e5r du bortom Po Lin Monastry kulturoppvisninger. Blant mange Havna er en salig blanding av og f\u00e5r servert en lunsj av stedets grupper og alternativ, s\u00e5 varter djunker og andre gamle kinesiske munker. Hong Kong Dance Company fart\u00f8y og moderne b\u00e5ter. Men litt Sted: Lantau Island. opp med fascinerende dans \u201dturistifi sert\u201d er det jo. Ta en tur En smak av det basert p\u00e5 kinesiske tradisjoner i med sampan. Sted: S\u00f8rspissen av OCEAN PARK gamle Kina. Aberdeen kombinasjon med Hong Kongs Hong Kong Island. Kineserne elsker Ocean historie og vestlige innfl ytelse. Park, som er en blanding av er den eldste delen www.hkdance.com WONG TAI SIN TEMPLE forn\u00f8yelsespark og zoo. Pandaer av Hong Kong, og har Sl\u00e5 f\u00f8lge med de troende, p\u00e5kall og akvarium med rokker, og VICTORIA PEAK gudene eller betal noen dollar, lysshow med maneter og andre fortsatt karakter Den fl otteste panoramautsikten og f\u00e5 dine \u00f8nsker oppfylt og sj\u00f8skapninger. Taubane mellom av gammel f\u00e5r du fra Hong Kongs \u201dbyfj ell\u201d, framtida klarlagt i Wong Tai Sin de ulike deler av parken. Du kan Victoria Peak. Bli halt oppover Tempelet. Tempelet \u00e6rer den lett bruke hele dagen her. Sted: ? skerlandsby. den bratte fj ellsiden av den 100- ud\u00f8delige munken av samme S\u00f8rspissen av Hong Kong Island. \u00e5rige funikularen Th e Tram, til navn, og betjener gener\u00f8st b\u00e5de www.oceanpark.com.hk\/en 66-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -67|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER SPRING DEER MAT & DRIKKE\/ BARER & NATTELIV SPESIALITET: DIM SUM Ikke akkurat fancy, det kan godt KAFEER G\u00e5 ikke glipp av Dim Sum, hende at du finner hull i duken. Det er tett mellom utestedene som er en del av livet i Canton Og servicen: Tja, god \u2013 men Kaf\u00e9 eller tehus. Det flyter vel i str\u00f8kene Lang Kwai Fong og og knyttet til den kinesiske te- svingende. Men rent er det, og litt inn i hverandre, og te er jo Soho i Central, og Tsim Sha tradisjonen (Yum cha). Dim Sum pekinganda f\u00e5r du ikke bedre tradisjon i Kina. Kanskje f\u00e5r du Tsui ligger ikke langt etter. Og er kantonesiske sm\u00e5retter, ofte enn her. Klassiker i Hong Kong. Dim Sum ogs\u00e5. er kanskje litt billigere. Noen fra dampende bambuskorger, og Velrennomert og popul\u00e6r. Ekte bruker Lang Kwai Fong som kan v\u00e6re kj\u00f8tt, fisk, gr\u00f8nnsaker kinesisk. MIDO CAF\u00c9 oppvarming, f\u00f8r de drar videre i og skalldyr. Hele tiden med p\u00e5fyll Adresse: 42 Mody Road, Tsim Sha 50-talls nostalgi p\u00e5 hj\u00f8rnet natten. av te, og da er det h\u00f8flig \u00e5 tappe Tsui Tlf. +852 2366 4012 av Temple Street i Kowloon. tre fingre i bordet to ganger. Gamle Hong Kong lever i Mido DRAGON-I Se hvordan kineserne gj\u00f8r det. MAN WAH Caf\u00e9, og liker du sjarm med litt Vakre menneskers sted, og Jumbo Kingdom er en flytende Nyt chef Ooi Soon Looks uts\u00f8kte slitte gulv og hvitvasket tak, s\u00e5 kommer ingen verdenskjendis, kinesisk gigant i Aberdeen kj\u00f8kken i cantonesisk stil. Fra er det kanskje stedet for deg. s\u00e5 er det kanskje lokale st\u00f8rrelser Harbour og en legende i Hong 25. etasje i fasjonable Mandarin Rett overfor Tin Hau Templet. som f\u00e5r opp stemningen. Kong. Serverer sj\u00f8mat i tre Hotell f\u00e5r du kanskje ogs\u00e5 utsikt Adresse: G\/F., 63 Temple Street. Klassisk bar og nattklubb. H\u00f8y etasjer, men kanskje g\u00e5r st\u00f8rrelsen mot havna. En av Hong Kongs partyfaktor. litt ut over den finstemte beste restauranter. LUK YU TEA HOUSE Adresse: The Centrium, 60 kvaliteten. Shuttleb\u00e5t fra kaia og Adresse: 5 Connaught Road, 1930-tallets Hong Kong fi nner Wyndham Street, Central ut til restauranten. Du kommer Central Tlf. +852 2522 0111 du i dette klassiske tehuset. L\u00e6r Tlf. +852 311 012 22 ikke utenom en tur til Jumbo. www.mandarinoriental.com\/ gjerne de kinesiske navnene p\u00e5 www.dragon-i.com.hk Adresse: Aberdeen Harbour hongkong tedrikkene, for eksempel bo lai Tlf. +852 2553-9111 (m\u00f8rk te), lung ching (en gr\u00f8nn THE KEG JIMMY\u2019S KITCHEN te), sui sin (daff odil). Eller se hva Kryp inn i denne lille, intime CITY HALL MAXIMES PALACE Lei av kinesisk? Ta inn litt naboen bestiller. Sv\u00e6rt popul\u00e6r baren \u2013 stylet som en halv barrel. Spis din Dim Sum sammen med gammel vesttradisjon p\u00e5 Jimmy\u2019s blant de lokale, og kan v\u00e6re Adresse: 52 D\u2019Aguilar Street, lokale i denne store hallen, og Kitchen, som har servert veldig fullt fra morgenen n\u00e5r det Central Tlf. +852 2810 0369 kom n\u00e6rt inn p\u00e5 Hong Kong- imperiets tradisjonelle retter helt er Din Sum-tid. V\u00e6r sikker p\u00e5 kinesernes dagligliv. Byens fra 1928. N\u00e5 i litt mer moderne prisen f\u00f8r du bekrefter ordren. ultimate Dim Sum-opplevelse. utgave. Adresse: 24-26 Stanley St, Central Adresse: Lower Block, Hong Kong Adresse: 1 Wyndham Street, Tlf. +852 2523 5464 City Hall, 1. Edinburgh Pl, Central Tlf. +852 2526 5293 Central Tlf. +852 2521 1303 www.jimmys.com 68-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE SHOPPING THE HONG KONG SAM\u2019S TAILOR her kommer du n\u00e6r den kinesiske BREWHOUSE \u00d8nsker du samme skredder som sjelen. Og du kan jo uansett pynte Stedet for den som liker nye Hong Kong er bygget p\u00e5 sydende Bill Clinton, Tony Blair eller Kylie hotellrommet. \u00f8lsorter. Et av Hong Kongs beste business, og hektisk er det i Hong Minogue? Da er Sam\u2019s Tailor Adresse: Bird Garden: Mong Kok, utvalg av \u00f8l, herunder fra Hong Kongs uttallige kj\u00f8pesentre og stedet, og f\u00e5r du snakke med Manu Kowloon og Flower Market Road, Kongs egne bryggerier, selvsagt. markeder. Alt av mote, elektriske Melwani, s\u00e5 er du i eksklusive Mong Kok, Kowloon Adresse: Lan Kwai Fong Tower, artikler, fotoutstyr og juggel, men hender. Sjappa er liten, men se 33 Wyndham Street, Central vokt deg for piratkopier, spesielt bildene p\u00e5 veggen\u2026 Og ikke v\u00e6r Tlf. +852 2522 5559 i markedene. Se etter kinesiske redd for prisene. spesialiteter som silke, antikviteter, Adresse: Burlington Arcade, ved NED KELLY\u2019S LAST STAND jade, og ikke minst kinesisk h\u00e5ndverk Nathan Road, Kowloon. Nynner du p\u00e5 Waltzing Matilda, som flyter inn fra alle deler av Kina: Tlf. +852 2367 9423 er dette stedet for deg. Klassiker Frisk opp prutingen selvf\u00f8lgelig, i alle i Hong Kong, og en smak av fall p\u00e5 markedene. YAU MA TEI \u2013 JADE MARKET\/ Australia. Men det er dixieland JADE STREET som er spesialiteten og trivelige TEMPLE STREET God helse og et langt liv s\u00f8rger kvelder med husorkestret. NIGHT MARKED den gr\u00f8nne steinens uforlignelige Adresse: 11A Ashley Rd, Tsim Sha Alle markeders m\u00f8rke, glitrende kraft for. Jade er kinesernes kj\u00e6reste Tsui Tlf. +852 2376 0562 mor. Mens neonlysene funkler, \u201dedelstein\u201d, og her f\u00e5r du alle mulige slangesuppen frister, prutingen g\u00e5r artikler av det forjettede mineral. opp til nye h\u00f8yder, og gateartisten Men betal ikke veldig mye hvis Men n\u00e5 lever tr\u00e5r til med kinesiske arier, s\u00e5 lurer du ikke er sikker p\u00e5 \u00e5 bed\u00f8mme du p\u00e5 om du er med i en Hong smykkets kvalitet. Hong Kong som Kong-fi lm. Adresse: Kansu og Battery Street, aldri f\u00f8r. Neonlysene \u00c5pent: 17-22. Kowloon \u00c5pningstid 10-17 Adresse: Yau Ma Tei, Kowlon funkler gjennom YUEN PO STREET BIRD natten... ARCH ANGEL ANTHIQUES GARDEN OG FLOWER Om du kj\u00f8per noe eller ei, uansett MARKET en dr\u00f8mmetur blant terracotta, Nei, du kommer vel ikke til \u00e5 bronsebuddhaer, fi gurer fra kj\u00f8pe med deg verken fugl eller keiserdynastiene. blomster hjem. Men opps\u00f8k disse Adresse: 53-55 Hollywood Road, markedene likevel, for kineserne Central. Tlf. +852 2851 6848 elsker sine burfugler og blomster, og www.reis.no REIS -69|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BOALTERNATIVER ALTERNATIVER BO Adresse: 22 Salisbury Road, GREIT \u00c5 VITE Territories og bl\u00e5 for Lantau Island. Tsimshatsui, Kowloon Tlf. +852 2369 FLYPLASSEN Etter startavgiften ruller det p\u00e5 med Hong Kongs businesstil gjenspeiler 4111 www.marriott.com Hong Kong International Airport 7 H$ for hver kilometer. Bomavgift seg selvf\u00f8lgelig, alt fra de dyreste ligger p\u00e5 Lantau Island, eff ektiv p\u00e5 broer og tunneler kommer i luksussuiter til kokongaktige tuber THE GARDEN VIEW transport inn til byen, b\u00e5de med tillegg. du kan \u00e5le deg inn i. Legendariske Sentralt hotell med god standard og tog, buss, taxi, limousiner og Mandarin Oriental Hotel bestyrer overkommelig pris. Ligger mellom hotellshuttle. Enklest er toget Airport POST fortsatt de imperiale tradisjoner, Zoological og Botanical Gardens, i Express, som bruker 24 minutter til General Post Offi ce: 2 Connaugh men s\u00e5 betaler du ogs\u00e5: Fra H$ gangavstand fra Peak Tram Station Central. Enkeltbillett 100 H$. Taxi Place, Central Kowloon Post Offi ce, 4000. Her er noen alternativ for og in-str\u00f8ket Lan Kwai Fong. for ca. 340 H$ til Central. Hermes House, 10 Middle Road, noen mer dagligdagse budsjett. Adr: 1 Macdonnell Road, Central www.hkairport.com Tsim Sha Tsui www.hongcongpost.no NB: Priser vil variere med sesonger. Tlf. +852 2877 3737 hotel.ywca.org.hk\/eng\/GardenView LOKALTRAFIKK APOTEK ROYAL GARDEN HOTELL Ferger: Star Ferry betjener de sentrale Sun Wah Adresse: v\/ Hun Ghum Et av de bedre i klassen sentralt STANFORD HILLVIEW HOTEL omr\u00e5der, mens New World First MTR Station 4-5, Kowloon nede mot havna i Kowloon, greie Sentralt beliggende p\u00e5 Kowloon Ferrys Hong Kong & Lamma Ferrys Tlf. +852 2362 9280 restauranter, og rekreasjonsareal p\u00e5 og bra verdi for en relativt rimelig betjener ytre \u00f8yer, se taket. Pris: Fra $ 3100, tilbud penge. Pris: Fra H$1000 www.nwff .com.hk www.hkkf.com.hk FORESP\u00d8RSEL HOSPITAL fra $ 1200. Adresse: 17 Observatory Road, Tsim Tlf. +852 2300 6555 Adresse: 69 Mody Rd, Tsim Sha Tsui Sha Tsui Tlf. 852 2722 7822 BUSS Tlf. +852 2721 5215 www.stanfordhillview.com Overalt, fullt av holdeplasser. D\u00d8GN\u00c5PENT OFFENTLIG www.rghk.com.hk HOSPITAL ALISAN GUESTHOUSE UNDERGRUNN Queen Elisabeth, 30 Gascoigne METROPARK HOTELL Familidrevet enkelt, men trivelig Mass Transit Railway er sv\u00e6rt eff ektiv Road, Yau Ma Tei, Unn deg litt lettere luksus i losji p\u00e5 Hong Kong Island. transportform for det meste av byen, tlf. +852 2958 8888. Hong Kong. Rolig eleganse, fl ott Prisniv\u00e5: Fra $ 400. mye raskere enn buss over en viss beliggenhet p\u00e5 Hong Kong Island, Adresse: Flat A, 5\/F Hoito Court, 275 strekning. Trikken, Th e Tram, Hong TELEFON like ved Metro Park, og utsikt mot Gloucester Road, Causeway Bay Kongs hundre\u00e5rige dobbeldekkere, Landkode +852, internasjonalt fra havna. Pris: Fra $1700, Tlf. +852 2838 0762 skranglete og sjarmerende, mer artig Hong Kong: 001 tilbudspriser fra $ 800 enn eff ektivt, men du kommer fram. Adresse: 148 Tung Lu Wan Road, PAYLESS GUESTHOUSE Kj\u00f8p Octopus Card som gir deg ELEKTRISITET Causeway Bay. Tlf. +852 2600 1000 Velrennomert familiedrevet losji, 5-10 prosent avslag og adgang p\u00e5 de 220 volt www.metroparkhotel.com sentralt p\u00e5 Kowloon. Blant de fl este transportformer over en viss absolutt beste blant de billigste. tidsperiode. N\u00d8DNUMMER RENAISSANCE KOWLOON Pris: Fra $ 150 999 HOTELL Adresse: A. Block Chunking Mansions, TAXI Sentral beliggenhet ved havnen i Nathan Rd, Tsim Sha Tsui Taxiene har sine distrikt: R\u00f8de taxier Kowloon Pris: Fra $1600 Tlf. +852 3119 2888 hele Hong Kong, gr\u00f8nne New 70-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERE Ca. 7 millioner VALUTA Hongkong Dollar (HKD) \u00c5PNINGSTIDER Butikker fra 10.00 \u2013 20.00 alle dager, de fl este shoppingsentre \u00e5pne til 22.00 Off entlige kontorer og banker: 09.00 \u2013 17.00, men dette kan variere. Ofte har kontorer stengt for 1 \u2013 2 timers lunsjpause midt p\u00e5 dagen. INTERNETT www.discoverhongkong.com www.hongkongeguide.com AVISER Oriental Daily News South China Morning post Hong Kong Standard TURISTKONTOR Hong Kong Island HKTB Centre Adresse: Th e Center ground fl , 99 Queens Road Central. www.reis.no REIS -71|||Fotokonkurranse!!!Fotokonkurranse Her er noen av de fl otte bidragene redaksjonen har mottatt i fj erde og siste runde av v\u00e5r fotokonkurranse. I neste utgave av REIS presenterer vi de beste bidragene gjennom hele konkurransen, og k\u00e5rer en vinner av et kamera og gavekort p\u00e5 3 000 kroner fra Japan Foto. HALONG BAY ALLIGATOR \"For et par \u00e5r siden reiste vi rundt i Vietnam, \"Var i Florida og kj\u00f8rte en b\u00e5ttur i en kanal p\u00e5 Lake Dora og bes\u00f8kte blant annet Halong Bay helt i nord i Florida, og der l\u00e5 en alligator og solte seg p\u00e5 en trestokk. \u2013 en opplevelse jeg aldri glemmer,\" sier Det jeg ikke s\u00e5 f\u00f8r etter bildet ble tatt er at det er to denne innsenderen. alligatorer p\u00e5 bildene \u2013 tror den minste er babyen til den Juryen gir fotografen ros for \u00e5 ha tatt seg bryet store. Tatt med Nikon. Bilde er faktisk akseptert for \u00e5 bli med \u00e5 klatre opp i en fjellside, som gj\u00f8r at bildet med p\u00e5 en 2018-kalender for Florida.\" f\u00e5r et helt annet perspektiv enn det ville Juryen er misunnelig p\u00e5 det som m\u00e5 ha v\u00e6rt en flott hatt nede ved vannet. opplevelse, og som endte i et feriebilde utenom det Fotograf: Mads, Trondheim vanlige. Flott! Fotograf: Birgit Klafstadbakken 72-REIS www.reis.no|||VINNERBILDET!!!VINNERBILDET DYR REGNING \"Sender et bilde fra sommerens tur til Costa del Sol: Resturant fra Puerto Banus\u2026 dyr regning,\" sier innsenderen av den siste rundens vinnerbilde. Juryen kan ikke se hvor mye regningen er p\u00e5, men synes at komposisjonen med hav og himmel som speiler seg i bordet er spennende og flott. At vi i tillegg fikk lyst p\u00e5 kald Limoncello gj\u00f8r heller ikke s\u00e5 mye for opplevelsen, mener enkelte av juryens medlemmer. Vi h\u00e5per at premien i form av et gavekort p\u00e5 1 500 kroner fra Japan Foto kan rette opp litt av \u00f8konomien etter den dyre restaurantregningen. Fotograf: Lise Helen Hammari, Oslo www.reis.no REIS -73|||TALLIN!!!TALLIN ? HOLDER VARMEN: Isbaderen i front hutrer seg under lue og h\u00e5ndkle mot bassenget. Isbaderen bak har funnet en annen og bedre m\u00e5te \u00e5 holde varmen p\u00e5. T\u00f8ff e tak i Tallinn Som tilskuer til Pirata Open Winter Swimming Festival i Tallinn sl\u00e5r det oss at vi har det best p\u00e5 land, under dunjakka. En utend\u00f8rs sv\u00f8mmekonkurranse midtvinters er nemlig ikke for pingler! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON en bevare oss vel: Har du ramler vi ikke videre ut i vannet, som lyst, har du lov! Festivalen er holder seg skremmende n\u00e6r frysepunktet.) Mnemlig ikke bare for menn og For neida, her stiller ogs\u00e5 Tallinns egne kvinner med og uten istapper p\u00e5 br\u00f8stet innbyggere og andre interesserte i alle som stiller til start i det som viser seg \u00e5 aldre og fasonger lystig opp, og plasker v\u00e6re en verdenscup for isbadere, og som vi rundt i bassenget med rimfrossen lue uforvarende ramler opp i under et vinterlig p\u00e5 hodet uten annet form\u00e5l enn \u00e5 fryse bes\u00f8k i Estlands hovedstad. (Heldigvis n\u00f8ttene av seg. 74-REIS www.reis.no|||TALLIN!!!TALLIN ? VINTERSPORT: Pirata Open Winter Swimming Festival i Tallinn er vintersport av en litt annen type enn den vi forbinder med v\u00e5re hjemlige favorittgrener. I den profesjonelle delen av konkurransen domi- Og t\u00f8ffingene imponerer. Men ikke like mye ? T\u00d8FFE (SV\u00d8MME)TAK: Folk i alle neres resultattavlen av ut\u00f8vere som trolig ikke kjen- som damene p\u00e5 80, som uten \u00e5 n\u00f8le senker seg aldre og fasonger tar del i isbadingen, ner andre badetemperaturer enn denne: P\u00e5 topp ned i isvannet for 50 meter ryggsv\u00f8mming i og 80 \u00e5r gamle damer er intet unntak. \u00e5tte-listen fi nner vi kun en villfaren belgier blant arktisk badetemperatur. Vel verdt \u00e5 f\u00e5 med seg, storvokste t\u00f8ffi nger fra trakter godt \u00f8st for Karelen. for deg som befinner deg i Tallinn rundt 6. mars Det er nok ikke uten grunn at de fl este av verdens- 2018 n\u00e5r neste Pirata Open Winter Swimming cup-konkurransene i vintersv\u00f8mming arrangeres i Festival finner sted. Husk badet\u00f8y \u2013 eller ogs\u00e5 en det \u00f8stlige Europa. varm dunjakke! ? www.reis.no REIS -75|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA Forelsket i S\u00f8r-Afrika Der Atlanterhavet m\u00f8ter Det indiske hav koker et knallbl\u00e5tt hav av delfi ner. P\u00e5 safari langs kysten av S\u00f8r-Afrika m\u00f8ter vi l\u00f8ver, elefanter, vinb\u00f8nder og gourmetkokker. Er det rart vi blir betatt av landet? TEKST OG FOTO: H\u00c5VARD SOLER\u00d8D ? BLANT DELFINER: Safari til havs langs kysten utenfor Knysna. 76-REIS www.reis.no|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA \u2013\u00a0J eg tipper det er De enser oss ikke, travelt opptatt alltid g\u00e5r med hvite topper som de er med \u00e5 spise i stimer av rundt 1300-2000 over str\u00f8mninger og tidevann. delfi ner under oss, sier guiden fra Marine Eco-Tours. sild. I seilskutetiden utropte British B\u00e5tene til Marine Eco Tours Royal Navy den trange og ville Oppe p\u00e5 toppene av fj ellkjeden l\u00f8snet fort\u00f8yningene i Knysna- innseilingen til verdens farligste. langs kysten st\u00e5r spottere med lagunen, en havn og en liten by Vi navigerer tross alt lettere; med kikkerter og varsler om hval, sel, med 50 000 innbyggere mellom to p\u00e5hengsmotorer f\u00f8les det trygt delfi ner og fugler. Det tar oss fj ellene og havet. \u00c5pningen ut og spennende p\u00e5 samme tid. rundt et kvarter \u00e5 fi nne delfi nene. mot havet er s\u00e5 trang at sj\u00f8en www.reis.no REIS -77|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA ? MORGENSTUND I AFRIKA: Frokost med utsikt til safari. Norsk i Knysna bebyggelse. Omr\u00e5det rundt lavvann st\u00e5r det meste p\u00e5 grunn. \u00c5 Uten motorhjelp trosset en Dockside har et mangfold av sitte og se p\u00e5 at tidevannet g\u00e5r ut nordmann og hans familie den spise- og utesteder i lav h\u00f8yde \u00e5 by og inn er en stor opplevelse i slow farlige innseilingen for mer enn p\u00e5. Lagunen m\u00e5 ha v\u00e6rt et paradis motion \u2013 for den som tar seg tid. hundre \u00e5r siden: I 1869 ankom for familien fra Stavanger etter en Arnt Leonard Th esen Knysna. strabasi\u00f8s reise med seilb\u00e5t hele Apartheid og Mandela Han drev opprinnelig med trelast veien fra Norge. I dag er Knysna et Fra 1970-tallet og frem til for i Stavanger, men tidene snudde og fredelig paradis for bes\u00f8kende med 23 \u00e5r siden var det ikke greit ettersp\u00f8rselen sank. Banken ville padling, sykling og \u00f8ko-turisme \u00e5 reise p\u00e5 ferie til S\u00f8r-Afrika. ta skip og sag. Th esen satte sag b\u00e5de til vanns og til lands. Verdensomfattende boikott satt og familie p\u00e5 b\u00e5ten og seilte mot Knysna-lagunen og omr\u00e5det i spill av en sterk internasjonal S\u00f8r-Afrika. Han fant Knysna \u2013 rundt er blant perlene som m\u00e5 antiapartheid-bevegelse f\u00f8rte til startet p\u00e5 nytt med trelast, og ble oppleves i denne delen av S\u00f8r- at landet sto p\u00e5 svartelisten over etter hvert en prominent borger. Afrika. Den lille byen har ogs\u00e5 reisem\u00e5l for folk fl est. Men i 1994 Th esen-familien st\u00e5r s\u00e5gar bak 18-hulls golfbane og overnatting vant Nelson Mandela det f\u00f8rste frie byggingen av en hel bydel p\u00e5 fra luksus til rimelig prisklasse. valget i landet, og ting ble snudd p\u00e5 fyllgrunn i lagunen. Lunsj p\u00e5 Paddle Cruiser en en fi n hodet. Det var ikke lenger et hvitt Atmosf\u00e6ren kan minne om start for \u00e5 f\u00e5 overblikk. B\u00e5tturen mindretallsstyre. I dag er det ikke en s\u00f8rlandsidyll med intim m\u00e5 gj\u00f8res ved h\u00f8yvann; ved hudfargen som bestemmer hvem 78-REIS www.reis.no|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA ? HJEMMEBRYGGET \u00d8L: Chris Sykes har gjort hobbyen sin til levebr\u00f8d i Storms River. ? VINSMAKING: Tradisjonsrike ving\u00e5rder utenfor Cape Town inviterer til vinsmaking. som f\u00e5r bade p\u00e5 hvilke strender og om landomr\u00e5der rundt Port som feirer \u00e5nden etter Mandela hvor folk kan bo. Elizabeth. En kuriositet i byen er og hans medarbeidere i Port Elizabeth er en del av en feilsendt togterminal som ikke frigj\u00f8ringsbevegelsen. 67 den s\u00e5kalte Nelson Mandela ble sendt i retur, men bygget opp trappetrinn leder opp til landets storkommunen. Han ble f\u00f8dt i som et kulturhus. Bygget brukes st\u00f8rste s\u00f8r-afrikanske fl agg. De samme distrikt og byen har gjort fremdeles som konsertlokale med markerer de 67 \u00e5rene Mandela viet han til sin, i likhet med fl ere andre unik akustikk. til \u00e5 sl\u00e5ss mot apartheid. Kunstnere byer hvor \"Madiba\" oppholdt seg. I et tidligere fasjonabelt samles ved senteret 67 Public Art \u2013 Nelson Mandela er nasjonens butikkomr\u00e5de er i dag enkelte Works like ved og skaper ny store helt. Han har mye av \u00e6ren bygninger forlatt. kunst for salg. Omveltningen, og for den fredelige overgangen fra \u2013 Noen forretningseiere nyvunnet frihet til \u00e5 uttrykke seg, apartheidstyre til demokrati, trodde ikke p\u00e5 fredelig overgang har sluppet fri stor kreativitet i sier guiden Done Louw i Port og stengte butikkene sine da mange lag av samfunnet, samtidig Elizabeth, havnebyen som apartheidpolitikken ble avviklet, som det tar tid \u00e5 legge historien markerer starten p\u00e5 v\u00e5r reise. forteller Trevor van Eck, som er bak seg. Historien forteller om f\u00f8dt og oppvokst i Port Elizabeth. Arven etter Mandela har \u00e5pnet koloniherrer fra Portugal, England Langs \u00e5sen og opp mot et opp for turisme, og Radisson Blue og Frankrike som gikk i land og utsiktspunkt over havnen er og fl ere av de store hotellkjedene vekslet p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re hevd og sl\u00e5ss det bygget kunstinstallasjoner ligger langs hvite sandstrender f\u00e5 www.reis.no REIS -79|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA ? FLYGEL P\u00c5 TOPPEN: Stemming av ? ygel f\u00f8r konsert p\u00e5 Table Mountain i Cape Town. steinkast fra sentrum. Lenger ute, artsmangfold som er unikt for dette og plakater. Vegg i vegg ligger i et fredet omr\u00e5de som heter Cape omr\u00e5det \u2013 som ofte omtales som Tsitsikamma Microbrewery, der Recife Nature Reserve, ser vi folk verdens vakreste kyststrekning. \u00f8l-entusiasten Chris Sykes stadig som fi sker og griller i et landskap En luftig stopp underveis fi nner vinner ny innsikt i \u00f8lbrygging som kan minne om Tj\u00f8me. vi i Tsitsikamma-skogen. \u00c5tte og deler resultatene sine med zip-lines gjennom skog og over bes\u00f8kende. Garden Route fossefall gir n\u00e6rkontakt og fart. \u2013 Vi samarbeider med andre Turen fra Port Elizabeth til Cape Den lengste er 211 meter over h\u00e5ndverksbryggerier, og har Town g\u00e5r langs en popul\u00e6r elv og et fossefall. Nok til \u00e5 vekke 28 forskjellige \u00f8l \u00e5 by p\u00e5 i reiserute som kalles Garden Route. sommerfuglene i magen, men uten smaksrommet. Tre ganger i uken Den inneholder 300 kilometer \u00e5 skremme vettet av folk fl est. inviteres bes\u00f8kende til \u00e5 overv\u00e6re med naturens egen hage og Lunsjen p\u00e5 Marilyn caf\u00e9 i selve bryggingen. Vi har fi re strekker seg fra Storms River i \u00f8st vakre Storms River byr p\u00e5 60-talls forskjellige ales som vi lager selv, til Mossel Bay i vest. Her fi nner nostalgi med burgere og banana sier Sykes, som sykler ut med du fantastiske strender og ville splits til toner fra Elvis Presley, \u00f8lbestillinger til turister i telt og klippe- og fj ellandskap med et med Marilyn Monroe p\u00e5 meny hytter i Storms River. 80-REIS www.reis.no|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA ? TELT-LUKSUS: Telt med badekar etter safari i regi av Buffelsdrift Game Lodge. ? NOSTALGI I STORMS RIVER: P\u00e5 cafe med 1960-tallet underveis p\u00e5 Garden Route. ? MANDELA: Arven etter Nelson Mandela lever videre i folk og kunst. Her et monument i Port Elizabeth. www.reis.no REIS -81|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA ? BO-KAAP: Ekteskap mellom tidligere slaver fra forskjellige land skapte et fargerikt fellesskap i bydelen Bo-Kaap i Cape Town. Mossel Bay \u2013 under middelalderen, men det og viktig for \u00f8konomien p\u00e5 menneskehetens vugge viste seg at funnene kunne dateres landsbygda. Store landomr\u00e5der er Norske hvalfangere underveis til mer enn 200 000 \u00e5r tilbake, satt av til struts langs veien vi kj\u00f8rer Antarktis provianterte langs kysten forteller Nilssen. \u2013 de har romslige arealer og l\u00f8per av S\u00f8r-Afrika. Noen forelsket seg i \u2013 Dermed m\u00e5 vitenskapen tenke fort. Strutsefj \u00e6rene er ikke lenger klima og folk, og familien Nilssen nytt i forhold til at mennesket p\u00e5 mote, men kj\u00f8ttet smaker fra N\u00f8tter\u00f8y var blant dem som har v\u00e6rt mer avansert i bruk av som kylling og strutseskinnet er bestemte seg for \u00e5 fl ytte nedover redskaper mye lenger enn vi har behagelig og slitesterkt. P\u00e5 Safari for godt p\u00e5 1950-tallet. Arkeolog trodd inntil n\u00e5. Ostrich Farm f\u00e5r bes\u00f8kende ri p\u00e5 Peter Nilssen (53), som er f\u00f8dt av Nilssen og kollegene hans har struts, spise struts og kj\u00f8pe alle norske foreldre i S\u00f8r-Afrika, fi nner f\u00e5tt bygget trapper og ramper og mulige produkter av strutsefj \u00e6r og vi i en grotte i Mossel Bay. Ut gjort grotten tilgjengelig for de skinn. mot havet, h\u00f8yt oppe i en grotte som t\u00e5ler en litt r\u00f8ff spasertur. De ville dyrene st\u00e5r ikke p\u00e5 i klippeveggen, jobber han med menyen p\u00e5 Buff elsdrift Game arkeologiske utgravinger. Dyreliv Lodge ved Oudtshoorn. Noen \u2013 Vi trodde f\u00f8rst det var spor Strutsefj \u00e6r var p\u00e5 mote i f\u00e5 av dyrene, uten skarpe tenner, etter mennesker som bodde her begynnelsen av forrige \u00e5rhundre f\u00e5r gresse inne p\u00e5 omr\u00e5det der 82-REIS www.reis.no|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA ? TETT P\u00c5 L\u00d8VEFAR: Sulten eller ikke; det lurer kanskje begge p\u00e5. ? ELEFANT VS NESHORN: Snabel mot horn p\u00e5 safari. ? LANG HALS: Sjiraff i elegant positur i solnedgang. teltene st\u00e5r. Teltet v\u00e5rt er oppsatt de legger seg i m\u00f8rket. \u2013 Vi satser p\u00e5 god mat i tillegg med stort, hvitt badekar og myk \u2013 Marekattene gj\u00f8r alt sammen. til opplevelser og \u00f8nsker ikke \u00e5 bli og romslig madrass. \u00c5 sove natten De spiser som \u00e9n, sover opp\u00e5 st\u00f8rre, sier manager Andries van gjennom i luksusseng til lyden hverandre og sitter sammen som Schalkwyk. av et lite orkester av insekter og om de skulle v\u00e6re \u00e9n. Bare \u00e9n av N\u00e6rmere Cape Town overnatter raslingen av st\u00f8rre dyr utenfor gir hannene i hver fl okk f\u00e5r lov til \u00e5 vi p\u00e5 Aquila Game Lodge som ogs\u00e5 minner for livet. parre seg med hunnene. Hvis en av tilbyr safari, men med hotellrom F\u00f8r vi legger oss f\u00f8rste de andre hannene pr\u00f8ver seg, blir og mange fl ere gjester. P\u00e5 safari kvelden rekker vi en kveldstur i han drept, forteller guiden. ser vi elefanten som ypper seg p\u00e5 viltreservatet om bord i safaribiler Hvert dyreslag har sine neshornet med snabel mot horn, med etasjeseter for best mulig s\u00e6regenheter, og guiden er som og l\u00f8vefl okken som legger seg utsyn. Meningen var \u00e5 st\u00e5 opp et \u00e5pent leksikon i m\u00f8te med usjenerte i veien foran bilen. med solen neste dag for \u00e5 m\u00f8te elefanter, neshorn, sjiraff er, l\u00f8ver marekattene, men plutselig er de og 18 andre dyrearter. Det er Cape Town der i kveldssolen. Kanskje samler over 200 fugleslag p\u00e5 reservatet til I enden av Garden Route ligger de seg for \u00e5 se p\u00e5 solnedgangen, Buff elsdrift Game Lodge. Antall Cape Town som en moderne oase eller lade seg p\u00e5 varmen i lyset f\u00f8r hytter er rundt 20. av en storby ut mot havet. www.reis.no REIS -83|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA ? ZIIIIIP\u2026 Svisj over fossefall i l\u00f8se ? MASTERCHEF I \u201dGETTOEN\u201d: Abigail Mbalo vant Masterchef luften i Tsitsikamma-skogen. og startet gourmet-restaurant med overnatting i sitt township utenfor Cape Town. \u2013 Hvis du er redd for h\u00f8yder p\u00e5 omr\u00e5det som utrygt, men ut rom til turister. Navnet med fi re er det for sent n\u00e5! sp\u00f8ker vi opplever det aldri slik. Vi er rom stammer fra apartheid-tiden, kabelvognf\u00f8reren p\u00e5 vei opp til kommet hit for \u00e5 spise gourmet- da alle boligene ble bygget etter en Table Mountain i det vi l\u00f8ftes opp mat fra \u00f8verste hylle. Ikke p\u00e5 en mal med fi re rom \u2013 uansett hvor i l\u00f8se luften. posh restaurant i sentrum, men store familiene var. Fjellplat\u00e5et er et av naturens ute i et township som rommer tre Cape Town byr p\u00e5 vin og underverker i stein, med storsl\u00e5tt millioner mennesker, duket for mat av topp standard til lavere utsikt til by og hav. \u201dBordet\u201d er uts\u00f8kt 8-retters m\u00e5ltid til middag. priser enn i Norge og Europa rundt tre kilometer langt. H\u00f8yeste \u2013 Jeg kunne fl yttet til byen, men generelt. Waterfront bugner av punkt er 1 086 meter over havet jeg \u00f8nsker \u00e5 gi tilbake til nabolaget tilbud, og lunsjen p\u00e5 restaurant og inneholder et unikt \u00f8kosystem mitt slik naboer og familie ga Aubergine i sentrum er et av turens av planter og blomster. Et godt til meg under oppveksten. P\u00e5 h\u00f8ydepunkter. Vinsmakingen p\u00e5 tips er \u00e5 sjekke v\u00e6rmeldingen f\u00f8r kj\u00f8kkenet, og i restauranten, er det Stellenrust Wine Estate en times du planlegger turen opp: Vi m\u00e5 jenter og gutter fra nabolaget som kj\u00f8ring ut fra sentrum gir innblikk skrinlegge turen f\u00f8rste dag p\u00e5 jobber. De er s\u00e5 energiske og fl inke, i tradisjoner og smak. Ving\u00e5rdene grunn av sterk vind, mens neste sier Abigail Mbalo, grunnleggeren i distriktet har v\u00e6rt der i mange dag byr p\u00e5 vindstille og solskinn. av 4Roomed eKasi Culture. generasjoner. Den 28 \u00e5r gamle Og Abigail skuff er ikke. Men s\u00e5 sjefen p\u00e5 Stellenrust er femte Township-gourmet var det da ogs\u00e5 en grunn til at hun generasjon som drev ving\u00e5rden. Under apartheid ble folk med gikk helt til topps i en av verdens Det er vanskelig \u00e5 sl\u00e5 S\u00f8r-Afrika en annen hudfarge enn hvit mest prestisjefylte konkurranser for p\u00e5 originalitet, pris, skj\u00f8nnhet og tvangsfl yttet til s\u00e5kalte townships. amat\u00f8rkokker, nemlig Masterchef kvalitet. Vi ser allerede frem til Fortsatt er det mange som tenker S\u00f8r-Afrika. Restauranten leier ogs\u00e5 neste reise. ? 84-REIS www.reis.no|||S\u00d8R-AFRIKA!!!S\u00d8R-AFRIKA Soweto Navnet Soweto er en f\u00e5tt asfalt. Store husprosjekter Enkelte har ogs\u00e5 barnepassere sammentrekning av South er ferdigstilt eller ogs\u00e5 under og husjelper fra Europa. Western Townships og har bygging. En mann som tidligere Samtidig henger noe igjen fra ingen annen betydning p\u00e5 noe sto p\u00e5 gaten og solgte grillede gamle dager. Det er fortsatt noe s\u00f8rafrikansk spr\u00e5k. Det ber\u00f8mte kastanjen\u00f8tter er n\u00e5 medeier i kriminalitet og det er folk uten og beryktede townshipet et moderne shoppingsenter i utdannelse og jobb, men ting s\u00f8rvest for Johannesburg fikk Soweto. Ungdommen dr\u00f8mmer g\u00e5r fremover i stor fart. stor oppmerksomhet i tiden f\u00f8r h\u00f8yt om karri\u00e8rer n\u00e5r de blir Soweto Bryggeri byr p\u00e5 godt og under apartheid-regimets store. \u00f8l i flere smaker, og de har fall. \u2013 Jeg vil bli brannmann, sin egen Beer Garden et par \u2013 Selv afrikanere p\u00e5 flukt jeg vil bli politi, jeg vil bli kvartaler bortenfor huset til fra andre land frykter fortsatt advokat\u2026 Guttegjengen som Nelson Mandela. Soweto Gold Soweto p\u00e5 grunn av ryktet. Men slapper av i enden av golfbanen smaker friskt og fruktig. her har skjedd stor utvikling er som ungdom flest. \u2013 Vi holder oss til som mange ikke har f\u00e5tt med Stemningen kan minne hjemmemarkedet forel\u00f8pig, seg, sier drosjesj\u00e5f\u00f8ren v\u00e5r p\u00e5 om \u00f8stkanten i Oslo p\u00e5 men har planer om eksport. vei inn i bydelen. 1980-tallet. I caf\u00e9er i Soweto Ettersp\u00f8rselen vokser, sier Voldsscenene fra Soweto finnes gjestearbeidere fra Polen grunnlegger Ndumiso M. g\u00e5r i reprise i TV-reportasjer og Slovakia. Det er gallerier og Madalala. fra apartheidtiden. Det som gatemusikanter. Du m\u00e5 lete Soweto er ikke lenger ikke vises like ofte er Soweto lenge for \u00e5 finne omr\u00e5der med innestengt og undertrykt, men ? SMIL I SOWETO: Det er en ny tid i anno 2017: Alle veiene har b\u00f8lgeblikkskur og grusveier. \u00e5pent og utadvendt. Soweto og det synes p\u00e5 ansiktene der. NYTTIG INFO TURISTINFO BO BRA et h\u00f8yt niv\u00e5 til rimelig pris i S\u00f8r-Afrika. South Africa Tourism er p\u00e5 offensiven. Langs Garden Route fra Port Elizabeth Hver restaurant synes \u00e5 ha s\u00e6rpreg og ZIMBABWE Vi ? kk god hjelpe av dem med tips om til Cape Town er det mange gode lage maten fra bunnen av. Et h\u00f8ydepunkt reisem\u00e5l og r\u00e5d p\u00e5 tur. Hjemmesiden overnattingssteder, fra rimelig til dyrt. Det var gourmetrestauranten til vinneren av NAMIBIA BOTSWANA viser nyheter og tradisjonelle reisem\u00e5l i anbefales \u00e5 sp\u00f8rre South African Tourism om Masterchef S\u00f8r-Afrika i hennes township S\u00f8r-Afrika. r\u00e5d for \u00e5 matche behov og lommebok. utenfor Cape Town. Som i alle andre www.southafrica.net I Knysna: conradhotels3.hilton.com byer kan det l\u00f8nne seg \u00e5 gj\u00f8re research P\u00e5 safari: www.lionroars.com\/lodges\/ og ? nne alternativer som ikke ligger der SLIK KOMMER DU DIT buffelsdrift-game-lodge turiststr\u00f8mmen g\u00e5r p\u00e5 dager man vil spise S\u00d8R-AFRIKA Vi ? \u00f8y med South African Airways fra I Cape Town: www.waterfront.co.za\/stay\/ ekstra godt. Cape Town Gardermoen til Johannesburg via London og overview Masterchef-vinnerens restaurant i township: via Frankfurt tilbake. Blant ? yselskapene som I Port Elizabeth: www.radissonblu.com\/en\/ 4roomedekasiculture.com ? yr hyppigst til S\u00f8r-Afrika er: hotel-portelizabeth Gourmetopplevese i Cape Town sentrum: www.? ysaa.com aubergine.co.za www.swiss.com SPIS GODT God sj\u00f8mat i Knysna; drydock.co.za www.lufthansa.com Fra vi landet p\u00e5 ? yplassen i Johannesburg Sikker treffer i Port Elizabeth: www.qatarairways.com var inntrykket at mat og drikke holder www.muserestaurant.co.za www.reis.no REIS -85|||86-REIS!!!86-REIS www.reis.no|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket Hvem: Christine Baglo (43) Hvor: South Luangwa nasjonalpark i Zambia Historien: Det var min f\u00f8rste morgen i Zambia. Zambia! Afrika s\u00e5nn du leser om det i gamle, gulnede b\u00f8ker. Om natten hadde det regnet, enda det var midt i heiteste t\u00f8rketiden. Og n\u00e5 satt vi der, under de sorte ibenholttr\u00e6rne i det r\u00f8de, disige, dampende afrikanske morgengryet, mens fem perleh\u00f8ner virret rundt p\u00e5 veien foran oss og en impalafamilie romsterte i buskene. Og plutselig kom de trampende, i lang, lang rekke. Akkurat som Dumbo og familien i en Disneyfilm. Om fotografen: Christine Baglo er en av Norges mest erfarne reisejournalister, og har reist land og strand rundt i mer enn 23 \u00e5r med notatblokk, kamera og iPhone. Til daglig er hun ansvarlig for reisestoffet i mediehuset Dagsavisen, men hun jobber ogs\u00e5 frilans for flere andre medier. Hun har i tillegg skrevet fast reisestoff for magasiner som blant annet Henne, Reiser og Ferie og Hjemmet. Dessuten har hun laget en guidebok om Lofoten og Vester\u00e5len for Aschehoug forlag. www.reis.no REIS -87|||NEDERLAND!!!NEDERLAND ? GIETHOORN: Den pittoreske lille byen Giethoorn har ingen veier. Her beveger du deg gjennom kanaler, og det er ikke uten grunn den kalles Nederlands Venezia. (FOTO: DREAMSTIME) Vannlandet Det er ingen hemmelighet at hollendere har et spesielt forhold til vann. Nederland er fylt med diker og kanaler, og det gir unike landskaper \u00e5 bevege seg gjennom. TEKST OG FOTO: LARS GULDAGER DYHR N oen det et kanskje akkurat der Villa Augustus er vil kalle plassert. Hotellet har sin egen hat\/ kj\u00e6rlighetsforhold, for de mange dikene er i realiteten brygge, og herfra kan du bli seilt inn til byen \u2013 eller ogs\u00e5 ut til det det som skiller det meste av som er v\u00e5rt m\u00e5l for denne turen. Nederland fra oversv\u00f8mmelse. Samtidig er vannet en del av Bonus ved oversv\u00f8mmelse landets identitet. De mange I 1994 ble nasjonalparken kanalene som gjennomskj\u00e6rer Biesbosch innviet, og det er et de gr\u00f8nne engene og til og med helt spesielt omr\u00e5de hvor fi ske\u00f8rn byene er b\u00e5de en transportvei og og bevere holder til i det sinnrike en integrert del av tilv\u00e6relsen. systemet av kanaler. Parken dekker Landet ville rett og slett ikke v\u00e6rt mer enn 90 kvadratkilometer, og det samme uten, og heldigvis gir den er resultatet av en gigantisk det ogs\u00e5 mange vakre steder hvor oversv\u00f8mmelse i 1421, hvor vannet bidrar til noe positivt. vannet slukte landbruksjorden her Det gjelder for eksempel i ved Dordrecht. Den katastrofen det sydlige Nederland ved byen var naturligvis en plage i sin tid, Dordrecht, som bare krever en men i dag kan vi som gjester liten time i tog fra fl yplassen i nyte den bonusen at dyrelivet Amsterdam. Selve byen slynger og faunaen har f\u00e5tt enest\u00e5ende seg som s\u00e5 mange andre omkring betingelser. kanalene og havnen, og den er i Vi f\u00f8ler oss ogs\u00e5 hensatt til seg selv ganske hyggelig. Hvis du en annen verden n\u00e5r den lille vil ha det beste utgangspunktet motorb\u00e5ten nesten lydl\u00f8st for oppholdet her, er det gamle dreier inn i en av de mange sm\u00e5 vannt\u00e5rnet omdannet til et p\u00e5 kanalene. Fartsgrensen er lav samme tid herskapelig og funky og motorduren fra guidens b\u00e5t hotell. Omkranset av fl otte hager, h\u00f8res knapt, s\u00e5 det senker seg en hvorav en del ogs\u00e5 blir brukt felles ro til tross for at vi er en til \u00e5 forsyne restauranten med st\u00f8rre gruppe. Det er som om sesongens r\u00e5varer, og ikke minst ingen av oss vil si noe; det er mer utsikten til fl ere elver som m\u00f8tes interessant med fuglekvitteret 88-REIS www.reis.no|||NEDERLAND!!!NEDERLAND www.reis.no REIS -89|||NEDERLAND!!!NEDERLAND ? VANNLANDET: Mange velger som kommer inne fra det gr\u00f8nne. st\u00e5r her fremdeles, og det gir oss \u00f8ye med de mange bes\u00f8kende som kano for \u00e5 utforske Nederlands Av og til byr guiden p\u00e5 fakta muligheten til selv \u00e5 se forholdene kommer seg ut hit p\u00e5 egenh\u00e5nd. vannveier p\u00e5 egenh\u00e5nd, og padler om alt det levende, og om den de jobbet under dengang. gjerne inn mot nasjonalparken historien som knytter seg til et Vi slipper heldigvis lettere Kanalbyen Biesbosch i solnedgangen. omr\u00e5de ulikt alle andre. Gjennom unna, og i stedet kan vi studere Et annet popul\u00e6rt sted i omr\u00e5det hundrevis av \u00e5r har det blitt det rike fuglelivet og hellingene er den lille landsbyen Giethoorn hugget piletr\u00e6r her, og det krever der bevernes sklier avsl\u00f8rer hvor som ligger \u00f8st for Amsterdam. ikke mye fantasi for \u00e5 se for seg de har hoppet i vannet. Hit tar togturen litt lengre tid fra scenariet med sterke menn som Biesbosch er en gave til alle fl yplassen, men det er ikke uten forsvant inn i det frodige virvaret naturelskere, og de rutinerte grunn at dette idylliske stedet for \u00e5 h\u00f8ste pilen f\u00f8r den deretter guidene s\u00f8rger for at rundturen hvert \u00e5r tiltrekker seg opp mot ble fraktet inn til byene med b\u00e5t. foreg\u00e5r i pakt med omgivelsene. halvannen million turister. I \u00e5r Enkelte av arbeidernes hytter Samtidig holder de ogs\u00e5 et vennlig har den da ogs\u00e5 blitt oppdaget 90-REIS www.reis.no|||NEDERLAND!!!NEDERLAND ? SKILT: Vi lar ham beholde resten av bilen, s\u00e5 lenge han deler Giethoorn med oss. ? VANNT\u00c5RN OG HOTELL: Villa Augustus er et gammelt vannt\u00e5rn som n\u00e5 er omgjort til et herskapelig og funky hotell. www.reis.no REIS -91|||NEDERLAND!!!NEDERLAND ? GUIDET TUR: Guidene p\u00e5 b\u00e5tene i av og omtalt i fl ere internasjonalt dermed som skoleeksempelet n\u00f8yer oss med et smil og et vink, Biesbosch kan fortelle deg masse om det anerkjente reisemedier. p\u00e5 at du trygt kan sette deg ved som blir sendt i blid retur fra alle spennende omr\u00e5det i nasjonalparken. Her fi nner du ikke veier i selve roret selv for \u00e5 se n\u00e6rmere p\u00e5 den p\u00e5 land. byen, og str\u00e5takshusene er derfor sjarmerende lille byen. Giethoorns innbyggere er vant omkranset av velpleide hager med at de selv og deres hjem \u2013 og selvf\u00f8lgelig kanaler. Og Hilsen fra hagene er en del av den permanente Giethoorn skuff er ikke. Etter en Vi forlater sj\u00f8en for \u00e5 ta selve utstillingen. Og selv om vi lett frokost i Smits Paviljoen, hvor Giethoorn n\u00e6rmere i \u00f8yesyn. underveis h\u00f8rer spr\u00e5k fra tre-fi re du har utsikt over den store sj\u00f8en Bussen m\u00e5tte naturlig nok forskjellige kontinenter, virker som danner bygrensen p\u00e5 den ene parkere utenfor byen uten veier, det som sjarmen er intakt. Idyllen siden, legger vi p\u00e5 ny ut med b\u00e5t. s\u00e5 heretter er eneste ferdsels\u00e5rer krakelerer ikke, selv om vi er langt Ingen av oss kan kalles sm\u00e5 stier \u2013 eller ogs\u00e5 vannveiene fl ere som kommer utenfra enn det fullbefarne sj\u00f8menn, og vi som vi n\u00e5 befi nner oss p\u00e5. Hvis er beboere med postkasse her. ender opp med \u00e5 utnevne en vi ville, kunne vi saktens plukke Med de imponerende italiensk journalist til skipper blomster i hagene vi passerer. Men bes\u00f8kstallene f\u00f8lger selvsagt ogs\u00e5 \u2013 ganske enkelt fordi hun aldri det ville v\u00e6re synd, for overalt er en del muligheter, og antallet har pr\u00f8vd \u00e5 styre en b\u00e5t f\u00f8r. det gjort en dyd ut av at hele byen kunsth\u00e5ndverkere og andre Hun l\u00f8ser imidlertid oppgaven presenterer seg p\u00e5 sitt beste for utsalgssteder per kvadratkilometer p\u00e5 forbilledlig vis, og fremst\u00e5r alle som kommer p\u00e5 bes\u00f8k. S\u00e5 vi synes blant de h\u00f8yeste p\u00e5 kloden. 92-REIS www.reis.no|||NEDERLAND!!!NEDERLAND ? T\u00d8MMERHOGGER-HYTTE: Enkelte av arbeidernes hytter st\u00e5r fremdeles i Biesbosch, og det gir deg muligheten til selv \u00e5 se forholdene de jobbet under dengang. (FOTO: DREAMSTIME) Men det betyr ikke s\u00e5 mye, all NYTTIG INFO den tid det er enighet om at det er akkurat slik denne byen skal v\u00e6re. TURISTINFO Alle er velkomne, og til gjengjeld Naturparken Biesbosch: np-debiesbosch.nl beholder Giethoorn sitt s\u00e6rpreg Den pittoreske lille byen Giethoorn: og vakre ytre \u2013 og kanskje puster giethoorntourism.com Amesterdam man litt ut i \u00e5rets stille perioder. Generell info om Nederland: holland.com NEDERLAND Vi lar oss i alle fall sjarmere i Den Haag senk av Giethoorns idyll, idet vi KOMME SEG DIT Rotterdam passerer en hage med en halv bil Vi ? \u00f8y med KLM til Amsterdam, deretter tog st\u00e5ende p\u00e5 utstilling. P\u00e5 den halve eller leiebil videre til Biesbosch og TYSKLAND bilen er det malt en tekst som Giethoorn.klm.no forteller at kona tok den andre halvparten i skillsmissen. BO BRA Vi lar mannen beholde sin I Dordrecht kan det varmt anbefales \u00e5 bo p\u00e5 BELGIA halvpart, men Giethoorn m\u00e5 han Villa Augustus, et gammelt vannt\u00e5rn omgjort til fi nne seg i \u00e5 dele med resten av et spennende hotell. Her ? nner du ogs\u00e5 en meget oss. Stedet er nemlig s\u00e5 absolutt et god restaurant som benytter sesongens bes\u00f8k verd. ? kortreiste r\u00e5varer. villa-augustus.nl www.reis.no REIS -93|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS 94-REIS www.reis.no|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS Folkets Reiselivspris Hvem fortjener Folkets Reiselivspris 2018? Stem p\u00e5 din favoritt, og bli med i trekningen av en iPod Mini! (FOTO: B\u00c5RD BASBERG\/LOEN SKYLIFT) EIS, Travel News, beste kandidaten til prisen, og Dagsavisen, og FlightPark bli med i trekningen av en iPad Rpresenterer Folkets Reise- Mini. Du kan ogs\u00e5 legge til din livspris der det er du som reisende egen kandidat til prisen, men kun som bestemmer vinneren. Gi dersom du i tillegg avgir stemme din stemme til den akt\u00f8ren\/ til en av de 10 kandidatene vi destinasjonen du mener er den presenterer p\u00e5 neste side. ? www.reis.no REIS -95|||FOLKETS REISELIVSPRIS!!!FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 din favoritt til Folkets Reiselivspris! 10 fi nalister er plukket ut av en uhildet jury best\u00e5ende av reisejournalistene Christine Baglo (Dagsavisen), Bj\u00f8rn Moholdt (Travel News) og Tom Andersson (REIS), samt \u00c5rets Reiseblogger 2017 Mette S. Fjeldheim (Reiselykke.com). 1. Hurtigruten 2. Norwegian 7. Gloppen Hotell Kysttraveren som er blitt en av Ingen annen enkeltfaktor har Den unge og innovative Norges st\u00f8rste og viktigste reise- betydd s\u00e5 mye for norsk reiseliv og hotellsjefen Preben Moen (27) livsprodukter, og som er blitt et de reisende som denne akt\u00f8ren. har skapt et unikt hotellkonsept utstillingsvindu for norsk lokal- i laksefi skernes \u00e5nd i Sandane p\u00e5 mat og lokale opplevelser. 3. Preikestolen Vestlandet. Med eget bryggeri og 2017 var \u00e5ret da Preikestolen vir- utvikling av lokalmatprodukter av kelig kom i rampelyset, b\u00e5de na- h\u00f8y klasse. sjonalt og internasjonalt. 8. Fugletitting i Varanger 4. Nasjonale Turiststier Varanger er i l\u00f8pet av \u00e5ret blitt Statlig tilskuddsordning for \u00e5 en verdenssensasjon innen h\u00e5ndtere slitasje p\u00e5 naturen, s\u00f8p- fugletitting. R\u00e5 arkitektur, r\u00e5 pelh\u00e5ndtering, god tilrettelegging natur, r\u00e5 gatekunst. Og selvsagt og ikke minst sikkerhet. Etter ini- helt r\u00e5tt fugleliv. tiativ fra Hvitserk. 9. Basecamp Explorer 5. Vision of the Fjords Norsk reiseselskap som Hybridb\u00e5t som ikke forurenser legger til rette for helt unike v\u00e5re vakre vestlandsfj order. G\u00e5r opplevelser b\u00e5de p\u00e5 Svalbard i turistrute mellom Fl\u00e5m og og i Masai Mara. B\u00e6rekraft Gudvangen. Den setter ogs\u00e5 en og samfunnsengasjement i ny internasjonal standard for verdensklasse. sightseeingcruise. 10. Oslo 6. Gondolbanen i Loen Oslo ligger i toppen av alle Nytt og spektakul\u00e6rt reisepro- prestisjelister i h\u00f8st. K\u00e5ret av Lonely dukt i verdensklasse som skaper Planet som et av de 10 hotteste store ringvirkninger. storbyreisem\u00e5lene i 2018. ? Send navnet p\u00e5 din kandidat til tom@reis.no innen 30. desember, og bli med i trekningen av en iPad Mini! Du kan ogs\u00e5 avgi stemme her: www.reis.no eller www.travelnews.no Husk at du kun kan stemme p\u00e5 \u00e9n av de 10 kandidatene, samt eventuelt legge til ditt eget forslag. Vinneren av Folkets Reiselivspris vil bli annonsert under Grand Travel Award den 11. januar 2018, og ? STEM P\u00c5 DIN FAVORITT og bli med i trekningen av en iPad Mini! deretter i REIS, Travel News, Dagsavisen og p\u00e5 bloggen Reiselykke.com. 96-REIS www.reis.no|||Nyt den himmelske stemningen p...!!!Nyt den himmelske stemningen p\u00e5 tyske julemarkeder: Unger som snurrer rundt p\u00e5 fargeglade karuseller, duft av brente mandler og gl\u00f8gg i kald vinterluft. Str\u00e5lende \u00f8yne som skinner om kapp med alle lysene. Her ? nner du de aller vakreste stedene: www.germany.travel\/christmas _Julefryd Christmas market in Hamburg \u00a9 imago\/blickwinkel|||EXIT!!!EXIT EXIT 06.17 Rom med utsikt Arien i Budapest TEKST: LISE LOTTE WINTHER-BAY En kort spasertur fra Stefando- I tillegg til de unike rommene innsmigrende sang over et diskret det serveres gratis ost og vin. En men, et steinkast fra handlegaten har hver av de fi re hotellfl \u00f8yene h\u00f8yttaleranlegg \u2013 s\u00f8rget for at vi god nattes\u00f8vn kan ogs\u00e5 tilskyndes Andrassy og Budapests ber\u00f8mte sitt musikalske tema. I Bob Dylan- dagen etter f\u00f8lte oss usedvanlig ut- ved en tur i bassenget, i spaet eller kjedebro, ligger hotellperlen Aria \u2013 rommet der vi bodde n\u00f8t vi jazz, hvilte. litt trening i den velutstyrte gym- ett av syv hoteller i Library Hotel noe vi hadde oppgitt som v\u00e5r fa- Den gode stemningen vi raskt men. Collection \u2013 der alle de 48 gjeste- vorittmusikk under innsjekkingen. ble omsluttet av kan ogs\u00e5 skyldes at Om du fortsatt skulle v\u00e6re i tvil: rommene er individuelt innredet. Sengen med den utmerkete ma- hotellet hver ettermiddag inviterer Aria Hotel ble i 2017 k\u00e5ret til ver- Vi f\u00f8lte oss middelbart som drassen og senget\u00f8yet i egyptisk gjestene til en to-timers musikk- dens beste hotell av Tripadvisor. hjemme. bomull \u2013 i tillegg til Frank Sintras stund i hotellets lyse atrium, der www.libraryhotelcollection.com ? 98-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -99|||EXIT!!!EXIT Produkter Fotomoro p\u00e5 gammelm\u00e5ten Leica er kjent for sine kvalitets-kameraer som ofte p\u00e5 grunn av prisen er utenfor rekkevidden til folk fl est. Med \u00e5rene har imidlertid spennvidden i modeller blitt st\u00f8rre, og ett av markedene Leica har g\u00e5tt inn i med brask og bram er instant-fotografering. Der har de bidratt til \u00e5 gj\u00f8re denne retrom\u00e5ten \u00e5 fotografere p\u00e5 kul igjen. \u201dLimoland by Jean Pigozzi\u201d er en ny og spesiallaget variant av instant- kameraet Sofort, der du omtrent umiddelbart (instantly) kan se resultatet p\u00e5 papir. Morsomt og enkelt, og ikke minst en inspirerende m\u00e5te \u00e5 tiln\u00e6rme seg fotografi et p\u00e5. Pris 2 995 kr \/ www.bresson.no Ny modell fra Oakley Selv om Oakley stadig oftere knyttes til mye annet er det fortsatt solbriller som er selskapets mestselgende produkt. Solbriller er da ogs\u00e5 noe av det viktigste du tar med deg p\u00e5 reisen n\u00e5r sol og bad er hovedgrunnen for at du drar avg\u00e5rde. I disse dager lanserer selskapet nok en ny modell-serie. Frogskins Lite er inspirert av sports- og popkulturen, og er en ny tolkning av Oakleys mest ikoniske modell med samme navn. Den nye kolleksjonen er designet med en halvramme rundt glasset og ellers oppsatt med sin unike prizm- teknologi som ikke bare gj\u00f8r seg p\u00e5 b\u00e6reren av dem, men ogs\u00e5 beskytter mot de herlige, men ogs\u00e5 akk s\u00e5 skadelige solstr\u00e5lene. Pris fra 1 200 kr \/ www.oakley.com Liten r\u00e5tass GoPro-kameraene er blitt en favoritt blant aktive mennesker. De kan festes omtrent over alt \u2013 i hjelmen, p\u00e5 sykkelstyret eller i en liten fj ernstyrt fotodrone for den del. At de er sm\u00e5 gj\u00f8r dem sv\u00e6rt enkle \u00e5 ta med seg. Som kjent er det beste feriekameraet det du tar med deg. N\u00e5 egler Sony seg inn i dette markedet med sin nyvinning RXO. Kameraet kommer med et kvalitets Zeiss-objektiv tilsvarende 35 millimeter, bygget inn i et robust og vanntett (ned til ti meter) kamerahus. Denne modellen befi nner seg i high end-klassen, som gj\u00f8r DXO sv\u00e6rt anvendelig p\u00e5 fl ere omr\u00e5der \u2013 ikke minst med tanke p\u00e5 at objektivet har den brennvidden vi bruker mest. Pris fra 8 400 kr \/ www.sony.no www www 100 100-REIS-REIS-REIS www.reis.no.reis.no.reis.no 100|||NYTT SHOW!!!!NYTT SHOW! Gjennnommmm 10 sspeektaakuull\u00e6\u00e6reee, ssttteemmnniinggssffulllee oogg eekkksspplloosiivve shhhoowwnnnummmmmerr,, leeverrer vv\u00e5reee aartisster kunstneerriiskee prrestasjjonneerr mmed pperssonlliig vrii. SSomm allltiid seerveerress enn nnyddeliig 4--reettersss midddag a a avv v\u00e5rre aartiissteer, mmmeeed dddenn ssammmee ppeerrssoonnlliiggee oog hhjjertteeelligggeee sseerrviccenn soom aalltiddd.. KONTAKT OSS P\u00c5 TLF. 23 22 65 90 ELLER BOOKING@WALLMANS.COM \/WALLMANSOSLO | \/WALLMANSOSLO | #WALLMANSOSLO|||EXIT!!!EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Koselig om Oslo Hemmelig historie fra Malta Fugler i fl ukt Den tredje mann Norges hovedstad er i st\u00f8tet Nanna Genoveff as hemmelige En februarmorgen, mens det enn\u00e5 I tillegg til Ernest Hemingway er den om dagen. Det store utland har liv er en fortelling om en ung, er m\u00f8rkt, klyver en h\u00f8yreist mann engelske forfatteren Graham Greenes trukket den til sitt bryst og store morl\u00f8s kvinne p\u00e5 Malta, som fra distriktet nordvest for Bergen b\u00f8ker vi noe vi stadig vender tilbake til. internasjonale reisemagasiner med en umettelig, nesten skaml\u00f8s inn i en Volvo V70 og kj\u00f8rer til Han reiste verden rundt p\u00e5 jakt etter har over\u00f8st den med priser. Det appetitt p\u00e5 livet velger \u00e5 g\u00e5 sine Flesland fl yplass, der han g\u00e5r spennende rammer for sine historier, var p\u00e5 tide, vil noen hevde, og egne veier. Boken handler p\u00e5 om bord i et formiddagsfl y til som han gjerne delte inn i seri\u00f8se jeg er slett ikke uenig. Oslo har overfl aten om Nannas memoarer, Manchester. verker og mer lettvektige romaner. veldig mye spennende \u00e5 by p\u00e5 \u2013 som er en fortelling om landsbyliv, P\u00e5 samme fl y, et par seterader Men \u2013 det var sjelden noe lettvint over innenfor kunst, kultur, musikk og tradisjoner og Malta under Andre bak, sitter en kvinne p\u00e5 samme noe av det Greene skrev. Selv thrillerne gastronomi, for \u00e5 nevne noe. verdenskrig. alder, rundt femti, f\u00f8dt og hadde alltid noe p\u00e5 samvittigheten, om Dette pr\u00f8ver personen Hanna Samtidig er dette en sanselig oppvokst i Bergen s\u00f8r. Samtlige de handler om moral og menneskelig Norberg \u00e5 utdype mer om. I beretning om en kvinne som ti folkeregistrerte adresser hun forfall, lojalitet eller v\u00e5r forbl\u00f8ff ende guideboken Oslove \u2013 De aller beste bryter ut av et samfunn der til ulike tider i livet sitt har kalt evne til \u00e5 lure oss selv. g\u00e5turene er hun innom mange f\u00f8yelighet og godtroenhet er hjem, har alle, i luftlinje, befunnet Dette er ogs\u00e5 noe han er inne p\u00e5 av attraksjonene som gj\u00f8r v\u00e5r normalen. Utgangspunktet er et seg innenfor en radius p\u00e5 fem i boken Den tredje mann, som f\u00f8rst hovedstad til en av verdens beste beryktet manuskript, som kommer kilometer. var et fi lmmanus og f\u00f8rst senere ble byer \u00e5 bo og ikke minst vandre i. i hendene p\u00e5 Nannas s\u00f8nnes\u00f8nn Begge har en forbl\u00e5st engelsk utviklet til en roman. Opprinnelig fi kk Dette er s\u00e6rlig boken for deg som Renzo. Beskjeden om \u00e5 brenne vestkystby som destinasjon. Men Greene en henvendelse om \u00e5 skrive ikke allerede kjenner byen, men det blir ikke etterfulgt. Dermed under de drivende skyene er det et thrillermanus med et s\u00f8nderknust har ogs\u00e5 noen overraskelser p\u00e5 rulles historien om denne kvinnen noe som skurrer, og snart fi nner Wien like etter Andre verdenskrig lager for dem som trodde de var ut i alle sine mange fascinerende de to nordmennene ut hvorfor som bakteppe. Han bes\u00f8kte byen, fullt oppdatert. fasetter. den s\u00f8vnige badebyen blir omtalt som p\u00e5 slutten av 1940-tallet var et En bok til inspirasjon og glede, En litt annerledes m\u00e5te \u00e5 bli som djevelens strand. kaos uten like, utbombet og senere for turg\u00e5eren, men ogs\u00e5 for mange kjent med en kjent \u00f8y og dens Forskjellen p\u00e5 blomster og herjet b\u00e5de av ulike undergrunns- av oss som holder et mer bedagelig dramatiske historie p\u00e5. ugras er en fortelling om det bander og de fi re statsmaktene som tempo og helst m\u00e5ler avstand utfra lille livet i den store verda, om sammen regjerte der. distansen mellom skjenkestedene. Nanna Genoveff as hemmelige liv mudderbanker og olje, og om Opplevelsen ble til en besettende \u2013 Trevor Zahra menneskeskjebner som krysser fi lm, som i all sin nyskapende Oslolove \u2013 Hanne Norberg Pandora forlag hverandre \u201dsom fugler i fl ukt\u201d, for cinematografi fortsatt kopieres, men Kagge forlag \u00e5 sitere vaskeseddelen. ble som nevnt ogs\u00e5 bygget ut til en uhyre spennende roman som du Forskjellen p\u00e5 blomster og ugress fortsatt kan bruke som en guidebok til \u2013 Runar K. Dahle den fascinerende byen. Gyldendal forlag Den tredje mann \u2013 Graham Greene Cappelen Damm forlag www www 102-REIS-REIS102-REIS 102 www.reis.no.reis.no.reis.no|||FORBRUKER!!!FORBRUKER Ta ut penger hjemme eller ute? Vurderer du \u00e5 ta ut penger p\u00e5 norsk fl yplass f\u00f8r utenlandsreise? Det kan koste deg dyrt. TEKST: TOM ANDERSSON OG DINERO.NO Mange reiseglade nordmenn kurs og 9,43 kroner med Master- kroner for samme sum i utlandet foretrekker \u00e5 ta ut kontanter i Cards kurs, og da var ogs\u00e5 valutap\u00e5- med VISA, en prisforskjell p\u00e5 valuta som kan benyttes der de skal slag p\u00e5 1,75 prosent lagt til i prisen. n\u00e6rmere ni prosent. f\u00f8r reisen. Lettvint nok tar derfor Dette er riktignok ved salg av euro, fl ere ut penger i minibanker f\u00f8r som er en av de mest popul\u00e6re va- Tap ved hjemkomst avreise, enten det m\u00e5tte v\u00e6re p\u00e5 lutaene, og den er tiln\u00e6rmet lik hos Valutakursen til banker som Gardermoen, V\u00e6rnes, Rygge eller andre valutatilbydere. DNB og Nordea baserer seg p\u00e5 Kjevik. Det er kanskje beleilig for Valutap\u00e5slaget slipper du der- kursen som ligger midt mellom deg der og da, men ikke fullt like som du tar ut valuta p\u00e5 Garder- salgs- og kj\u00f8pskurs. Denne kursen fordelaktig for lommeboken. moen og innenlands for\u00f8vrig, kalles midtkurs. De innenlandske Det har seg nemlig slik at valu- men dette er en dr\u00e5pe i havet bankene selger euro for n\u00e6rmere takursen norske banker som DNB sammenlignet med marginene. 50 \u00f8re mer enn midtkursen per og Nordea tilbyr er noe h\u00f8yere For \u00e5 sammenligne har vi sett hva euro dersom du kj\u00f8per sedler fra enn valutakursen betalingstjenes- det vil koste \u00e5 ta ut 100 euro p\u00e5 dem f\u00f8r avreise. ter som VISA og MasterCard for- Gardermoen kontra i utlandet: Dersom du har euro til overs n\u00e5r handler seg fram til i utlandet. \u2022 DNB p\u00e5 Gardermoen: 971,8 du kommer hjem fra reise kj\u00f8per Vi har analysert vekslingskur- kroner DNB gjerne euroen tilbake fra deg, sen til euro over tid, og sammen- \u2022 MasterCard i utlandet: 943,79 men da for n\u00e6rmere 50 \u00f8re mindre lignet hvilken kurs de ulike leve- kroner enn midtkursen. Da har du alts\u00e5 rand\u00f8rene tilbyr. \u2022 VISA i utlandet: 945,32 kroner tapt omtrent en krone per euro. N\u00e5r det kommer til andre mer Tar du for eksempel ut 200 euro Mindre valuta for pengene eksotiske valutaer er forskjellen f\u00f8r avreise og ved hjemreise har 100 1 euro kostet p\u00e5 tidspunktet for un- st\u00f8rre. Si at du skal ta ut 20 000 euro igjen du \u00f8nsker \u00e5 veksle hos ders\u00f8kelsen 9,718 kroner ved uttak thailandske bath, og velger \u00e5 ta ut DNB, taper du med andre ord over hos DNB. Samtidig kostet 1 euro p\u00e5 Gardermoen f\u00f8r avreise. Det vil 10 prosent. Det utgj\u00f8r rundt 100 9,45 kroner med VISAs vekslings- koste deg 5 210 kroner mot 4 747 kroner, pluss gebyrer. ? www.reis.no REIS -103|||!!!Inspirasjon og informasjon fra|||!!!www.? a-keys.com|||SIMPLY THE KEYS!!!SIMPLY THE KEYS 2|||\u201cSimply!!!\u201cSimply The Keys\u201d I dagens travle verden kan den beste ferien og de beste opplevelsene handle om det enkle. Enkle hendelser som det \u00e5 f\u00e5 smake og nyte fersk, perfekt grillet lokal ? sk. Muligheter til \u00e5 glede seg over en ? ammende r\u00f8d og lilla solnedgang. Oppleve f\u00f8lelsen av at det kalde saltvannet kysser deg i det du glir inn i det bl\u00e5 Atlanterhavet. Del disse \u00f8yeblikkene som du alltid huske med de menneskene du er glad i. Faktisk handler det om de enkle opplevelsene du ? nner i Florida Keys. For eksempel kan du gli nedover elvene i kajakk mens du glir inn og ut av skyggene \u2013 helt til du kommer til mangroveskogen. Her m\u00f8ter du en stillhet s\u00e5 dyp at sivilisasjonen virker lys\u00e5r unna. N\u00e5r du vandrer langs naturstiene til Marathons 63-hektar store omr\u00e5de kan du oppleve traner, tidevannsfugler og warblers \u2013 en lokal sangfugl. Er du heldig, f\u00e5r du muligheten til \u00e5 beundre en kunstners ferdigheter ved \u00e5 se et maleri ta form i et galleri i Key West eller Islamorada. Eller du kan l\u00e6re den sanne betydningen av ordet \"awesome\" n\u00e5r du oppdager det fantastiske livet og fargene i Key Largos undervannsverden. Hva har disse Keys-erfaringene til felles? De er ekte og \u00e6rlige, og du vil f\u00e5 muligheter til \u00e5 skape minner for livet som du kan dele med familie, ven- ner eller andre som st\u00e5r deg n\u00e6r. Disse opplevelse- ne tilbyr deg og dine en sjanse til \u00e5 lade batteriene, tilbakestille prioriteringene og gjenopplive din f\u00f8lelse av undring. N\u00e5r du reiser i Florida Keys, fra den nordligste \u00f8ya Key Largo til Key Wests s\u00f8rligste bredder, vil du f\u00e5 mange muligheter til praktiske opplevelser, nyte fredelige omr\u00e5der og oppleve \u00f8yeblikkets gleder. 3|||SIMPLY THE KEYS!!!SIMPLY THE KEYS Du kan gi mening til ferien din ved \u00e5 delta i frivillig Turtle Hospital, et ? ott anlegg i et gr\u00f8ntomr\u00e5de, ansikt, ligg der og nyt synet av Old Bahia Honda arbeid, som \u00e5 hjelpe til med korall-restaurering p\u00e5 treffer du en lidenskapelig engasjert stab som har Bridge som stiger stoisk mot en skyl\u00f8s himmel. verdens tredje st\u00f8rste korallrev som ligger parallelt fostret og rehabilitert mer enn 1500 syke og skad- I Key West ? nner du mye som treffer sansene med \u00f8ykjeden. Her jobber marineforskere fra Key de havskilpadder. Ta en guidet tur bak scenen i og mater sjelen. Spas\u00e9r ned ber\u00f8mte Duval Street Largos anerkjente Coral Restoration Foundation. dette enest\u00e5ende sykehuset, og m\u00f8t \"pasientene\" og inn i Waterfront Historic Seaport, forbi fristende Alle vann i regionen er beskyttet av Florida Keys Hvis du er heldig, kan du kanskje se en skilpadde gallerier og butikker. Her kan du lytte til rytmer av National Marine Sanctuary-act. som slippes ut i naturen \u2013 en uforglemmelig og reggae og \u00f8yrock, som siver ut av d\u00f8r\u00e5pningene til Oppdag spenningen ved hav? ske p\u00e5 en ut? ukt overraskende emosjonell hendelse. barer og restauranter. Bes\u00f8k West Martello Tower fra Robbie's Marina i Islamorada \u2013 og nyt din Ingen tur til The Keys er komplett uten et stopp som har st\u00e5tt der siden borgerkrigens dager. Dette nyopplevde dyktighet ved \u00e5 f\u00e5 din ferskere-enn- ved Lower Keys Bahia Honda State Park. Strandom- er hjemmet til Key West Garden Club. Her kan fersk-fangst tilberedt av en lokal kokk. P\u00e5 Robbie's r\u00e5det, som gjentatte ganger er blitt omtalt som et du oppdage vakre tidl\u00f8se planter, sjeldne palmer kan du mate tarpon som vaker i vannet, og du kan av de ypperste i USA, er et perfekt sted for \u00e5 oppn\u00e5 og en fredshage som omkranser det forvitrede fange agn? sk f\u00f8r ? sketuren. dyp ro i sjelen. Slapp av i uber\u00f8rt bl\u00e5gr\u00f8nt vann, fortet, mens du kjenner en lett bris fra Atlanterha- N\u00e5r du bes\u00f8ker havskilpaddene p\u00e5 Marathon's f\u00f8l et et drag av en bris over ditt soloppvarmede vet. Du f\u00e5r muligheten til \u00e5 fordype deg i barnlig 4|||moro ved \u00e5 delta ved en sands...!!!moro ved \u00e5 delta ved en sandskulpturverksted p\u00e5 hvilke opplevelser du omfavner, la omgivelsene stranden p\u00e5 Casa Marina Resort \u2013 ledet av en proff minne deg om \u00e5 slappe av. Ro ned tempoet, og fra Sand-Isle Professional Sand Sculpting. Stikk nyt de tingene som betyr mest med mennesker hendene dine i v\u00e5t sand, slipp l\u00f8s fantasien din og som er viktigst for deg. Fordi alt du trenger for gjenoppdag gleden av ren, uutnyttet kreativitet. den beste ferien i livet ditt er ganske enkelt... Uansett hvor du reiser i Florida Keys eller bare The Keys. 5|||NYE FERIESTEDER DUKKER OPP!!!NYE FERIESTEDER DUKKER OPP Nye feriesteder dukker opp fra Key Largo til Key West Seks nye Florida Keys-feriestedertilf\u00f8rer den subtropiske \u00f8ykjeden luksuri\u00f8s innkvartering og nesten 460 nye enheter. ey Largo tilbyr to nye eiendommer I Key Largo er ? nner du det 144-roms store og Stedet tilbyr et tradisjonelt steakhouse, ceviche- med luksuri\u00f8se steder for m\u00f8ter, elegante Playa Largo Resort & Spa \u2013 det f\u00f8rste ny- og sushibar og sj\u00f8mat. Kosher-alternativer er bryllup og avslapning, og i Islamorada bygde feriestedet i Upper Keys p\u00e5 21 \u00e5r. Det er ogs\u00e5 tilgjengelige. K har et nytt eiendomsomr\u00e5de \u00e5pnet for det 100. tillegget til Autograph Collection Hotels. I Key Largo ? nner man Largo, en privat oase villaferie. Playa Largo tilbyr en 6 000 kvadratmeter stor beliggende blant mahognytr\u00e6r, palmer, knapper- To nye marine destinasjoner forvandler Stock strand, 10 bortgjemte bungalower, et tre-roms tr\u00e6r og orkid\u00e9er. Stedet tilbyr 15 enkeltrom og 30 Island til en autentisk, skjermet landsby like strandhus med stupebasseng, 40 000 kvadratmeter dobbeltrom. De har ogs\u00e5 en 5 000 kvadratmeter nord\u00f8st for Key West. I Key West-omr\u00e5det \u00e5pner m\u00f8terom, et fullservice spa, teltsenter, marina, to ten- stor hytte og seks 800 kvadratmeter store bunga- en boutique. nisbaner, basketballbane og klubber for barna. lower. Opptil 100 kan samles p\u00e5 en privat brygge, 6|||mens aktivitetstilbudet omfatt...!!!mens aktivitetstilbudet omfatter paddleboarding ny 20 stor eiendom med 175 enheter; Oceans P\u00e5 Stock Island \u00e5pner ogs\u00e5 Hotel Key West Stock og kajakk i en fem meter dyp lagune. Edge Key West Hotel & Marina \u2013 oppf\u00f8rt etter Island Marina i l\u00f8pet av 2017. Her tilbys 100 rom i til- I kunstnerstr\u00f8ket i Islamorada har Basin Villas avtale med Singh Investorer, og vil bli ansett som legg til 220 b\u00e5tplasser for utleie. Rom med havutsikt \u00e5pnet med ni tremannsrom, hvor alle har 3,5 bad. en av Key Wests st\u00f8rste luksusresorts. Ved ferdig- og suiter er utstyrt med private terrasser. F\u00f8rsteklas- Disse kan leies p\u00e5 ukesbasis. Her tilbys gourmet- stillelse vil de ha seks bassenger, en hundepark, ses innkvartering med private utend\u00f8rs dusjer. kj\u00f8kken og fasiliteter inkluderer gratis Wi-Fi, et vannsport, restaurant, bar, treningssenter og Til slutt vil H2O Suites Hotel \u00e5pne i Key West, med felles sv\u00f8mmebasseng, strandomr\u00e5de, hjemme- Starbucks. 22 ettroms suiter, soldekk og basseng p\u00e5 taket, i kontor, vaskemaskin og t\u00f8rketrommel. Waterfront-suiter og rom g\u00e5r fra 382 til 575 tillegg til 11 individuelle stupebasseng. Dette hotellet P\u00e5 Stock Island like utenfor Key West \u00e5pner en kvadratmeter. er under utvikling av Maryland-baserte Meisel. 7|||KEYS KJ\u00d8KKEN!!!KEYS KJ\u00d8KKEN Spis godt i The Keys I Florida Keys omfavner lokalbefolkningen en lett livsstil, funky hotspots, p\u00e5virket av kunst og noen avhengighetsskapende matfavoritter. lue Heaven ligger i str\u00f8ket Bahama vannhull ved en autentisk marina i \"gammel Village i Key West. Her sitter du ved stil\". Den ubestridte menystjernen er et \"killer\" ved en bokesring hvor Ernest Heming- hog? sh-sm\u00f8rbr\u00f8d; 200 gram hog? sh dekket av B way er en gang d\u00f8mte lokale kamper. br\u00f8drasp lett fritert og toppet med sautert sopp, Frokosten er popul\u00e6r p\u00e5 dette funky spisestedet, l\u00f8k, smeltet sveitserost, salat og tomat. Det hele med retter som BLT Benedict som inkluderer serveres p\u00e5 ferskt kubansk br\u00f8d med bacon, frisk Florida-hummer for \"L\" og tomat. tartarsaus og ledsaget av spr\u00f8 pommes frites. Lettposjert egg, grillet skivet tomat, biter av Den lett gjenkjennelige Indo-Paci? c r\u00f8de l\u00f8ve- hummerhale og spr\u00f8 bacon plassert smakfullt p\u00e5 ? sken er en frodig inntrenger i atlantisk farvann, en ristet engelsk muf? n dekket av husets friske men et godt alternativ p\u00e5 Keys menyer. Dens lime-Hollandaise-saus. giftige ? nner fjernes f\u00f8r tilberedning, og det lette Like utenfor Key West p\u00e5 n\u00e6rliggende Stock og ? akete kj\u00f8ttet er trygt \u00e5 spise og gir helse- Island er Hog? sh Bar & Grill et stolt \u00abramshackle\u00bb messige fordeler. En lokal restaurat\u00f8r, en dyktig 8|||!!!9|||KEYS KJ\u00d8KKEN!!!KEYS KJ\u00d8KKEN Key lime pai er ikke bare signatur- desserten i Florida Keys, det er ogs\u00e5 Floridas of? sielle pai som utpekt av staten. spyd? sker ved navn John Mirabella, serverer sin l\u00f8ve? skfangst som ceviche (r\u00e5) eller tilberedt. Mest popul\u00e6r er l\u00f8ve? sk-sushirull p\u00e5 Castaway Waterfront Restaurant og Sushi Bar i Marathon. I Marathon er Burdines Waterfront Chiki Tiki en av lokalbefolkningens hemmeligheter. Litt utenfor de travleste omr\u00e5dene ligger et to etasjes spisested hvor man f\u00e5r hjemmelaget mat som er enkel, rask, ikke fancy, rikelig og billig. En virke- lige godbit er den friterte varianten av Key lime pai, en chimichanga-lignende \u00abkake\u00bb fylt med s\u00f8t smak som er stor nok til at tre kan dele. Key lime pai er ikke bare signatur-desserten i Florida Keys, det er ogs\u00e5 Floridas of? sielle pai som utpekt av staten. Tidligere dykkerbutikk-innehaver Gloria Teague og konditor Robert Spencer Jr. er mesterne bak Islamorada Restaurant & Bakery, som har god frokost og lunsj. Med vennlig service og elegante bryllupskaker, er spisestedet likevel mest kjent for store kanelboller og en type klebrige boller som Spencer har oppfunnet \u2013 og derfor ? kk de det kj\u00e6rlige kallenavnet Bobs Bunz. Bakverkene er s\u00e5 store at Teague er overbevist om at Overseas Highway vekt-stasjon ble satt opp p\u00e5 grunn av alle kalorier som inntatt p\u00e5 Bobs Bunz. Siden 1976 har Key Largo v\u00e6rt hjemsted for Mrs. Mac's Kitchen, stedet hvor \u00abWorld Famous Key Lime Pie\u00bb kommer fra. Kaken er en deilig blanding av s\u00f8tt og syrlig halvfast fyll som ligger i en tykk Graham cracker-skorpe. Den milkshake- lignende Key Lime slushen er like kjent. Oppkalt etter moren til den f\u00f8rste eieren Jeff MacFarland til \u00e6re for hennes oppskrifter. Stedet ble kj\u00f8pt i 1987 av s\u00f8strene Angela og Paula Wittke, hvis motto er \"Eat Well, Laugh Often, Live Long.\" - Julie Botteri 10|||FALLSKJERMHOPPING!!!FALLSKJERMHOPPING Fallskjermhopping i Lower Keys enk deg \u00e5 hoppe fra et ? y etter nesten 20 gode sikkerhetsrutiner for bes\u00f8kende i The Keys. blendende vakker og rolig tur etter at fallskjermen minutters klatring til en h\u00f8yde av 10.000 Spenningss\u00f8kere tas opp til himmelen og kan har \u00e5pnet seg. Stedet ligger n\u00e6r veiskilt 17 p\u00e5 fot. Du faller med en hastighet p\u00e5 120 nyte et rush fra fallskjermhopping i et av de mest Sugarloaf Key. Skydive Key West har \u00e5pent hver T kilometer i timen, og da tar det vanligvis naturskj\u00f8nne omr\u00e5dene i verden. Serti? serte dag kl. 9\u201317. To bes\u00f8kende kan hoppe samtidig, under 10 minutter \u00e5 n\u00e5 bakken fra nesten tre kilo- tandeminstrukt\u00f8rer bruker rektangul\u00e6re, aerody- og stedet kan arrangerer ogs\u00e5 for st\u00f8rre grupper. meters h\u00f8yde over Florida Keys \u00f8ykjede, Mexicogol- namiske fallskjermer for enkle man\u00f8vrer og myke Familie og venner kan til og med se deg lande. fen og Atlanterhavet. landinger. Det kan h\u00f8res ut som en ting fra en \"bucket N\u00e5r tandemhoppere forlater ? yet, f\u00f8lger et - Julie Botteri list\". Skydive Key West har lang erfaring og spennende 40 sekunders fritt fall \u2013 en fantastisk, skydivekeywest.com 11|||UTFORSK KEY WESTS FORTID!!!UTFORSK KEY WESTS FORTID Utforsk Key Wests fortid ed de tre st\u00f8rste historiske distriktene i USA, inkludert rundt 3.000 bygninger, er Key West en M magnet for deg som elsker histo- rie og viktoriansk arkitektur. Som bes\u00f8kende kan du utforske historien gjennom gratis selvstyrte Key West Historic Marker-turer. Du kan oppdage \u00f8yas mangfoldige arv og restaurerte perler som spenner fra sigarmakerhytter til to-etasjes boliger utsmykket med blonder som p\u00e5 balkonger og takskjegg. Du blir guidet gjennom en mobiltelefon eller nedlastet nettside, og kan se 120 steder og eiendommer utvalgt av lokalhistoriker Bruce Neff. Alle stedene b\u00e6rer en Key West Historic Marker- plakett, som fremhever sin plass i \u00f8yas fortid. Utvalgte nettsteder forteller om aspekter av Key Wests fargerike historie, inkludert sigarindustrien, litter\u00e6re samfunn, kubansk arv, kirker og tidlige- re skipsbrudd. Attraksjonene spenner fra tidligere sigarfabrikker og borgerkrigsarrangementer til Key Wests eldste hus og det s\u00f8rligste huset p\u00e5 det kontinentale USA. Bes\u00f8kende kan f\u00e5 tilgang til turen ved \u00e5 ringe 305-507-0300, eller ? nne den p\u00e5 organisasjonens hjemmeside. - Carol Shaughnessy keywesthistoricmarkertour.org 12|||THUNDERBOLT!!!THUNDERBOLT Thunderbolt \u2013 dronningen av Marathons skipsvrak avet utenfor Marathon er hjemmet Thunderbolt for \u00e5 unders\u00f8ke elektrisk energi dykkere samt harpun? skere et interessant m\u00e5l til dronningen av Marathon-? \u00e5ten, ved lynnedslag, og til slutt ble fart\u00f8yet donert til for et spennende dykk. Store engle? sker patruljer Thunderbolt \u2013 en 189-fots b\u00e5t som Florida Keys Arti? cial Reef Association. dekkene, og barracudaen st\u00e5r p\u00e5 vakt i styrhuset. H fungerte som et forskningsfart\u00f8y for \"T-bolten\" ble strippet for det meste av utstyr For en erfaren dykker er det en enkel og spen- \u00e5 utforske elektrisk energi generert av lynned- f\u00f8r det ble senkt. Skipets mest fremtredende nende sv\u00f8mmetur. En goliath grouper p\u00e5 n\u00e6r slag. Det lokale dykkemilj\u00f8et kj\u00f8pte Thunderbolt, trekk er en kabelh\u00e5ndteringsrulle p\u00e5 snaue 30 400 kilo henger rundt motorrommet. Amberjack, opprinnelig kalt General Wallace F. Randolph, og meter og et observasjonsdekk p\u00e5 25 meter. Rundt hog? sh, black grouper og en og annen korallrev- senket den som en dykkeattraksjon i mars 1986. 40 meter kompletterer roret og propellene. Deler hai bor i n\u00e6rheten av ror og propeller. I dag ligger den p\u00e5 40 meters dyp 10 kilometer ble kuttet bort for \u00e5 synliggj\u00f8re motorrommet Thunderbolt inng\u00e5r i Florida Keys Wreck Trek-pro- s\u00f8r for Duck Key Channel i Florida Keys National og det indre av skroget. Thunderbolts overbyg- gram, som bel\u00f8nner avanserte- og vrak-serti? serte Marine Sanctuary. ning er belagt med fargerike sopper, koraller og dykkere som fullf\u00f8rer en serie skipsvrak-dykk med Fart\u00f8yet ble sj\u00f8satt 2. juni 1942, som et av 16 hydroider, som gir til? uktssted og n\u00e6ring til jacks, en personlig utskrift av Florida Keys skipsvrak. s\u00f8sterskip bygget som beskyttelse for kystn\u00e6re cobia, tarpon og andre undervannsskapninger. minefelt som tilh\u00f8rer den amerikanske h\u00e6ren. Dykkere kan se det vakre vraket i sin helhet i - Julie Botteri I senere \u00e5r har Florida Power and Light Co brukt l\u00f8pet av ett og samme dykk, noe som gir erfarne ? a-keys.com\/diving 13|||FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND!!!FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND 14|||Florida Keys!!!Florida Keys RV Camping Island \u2013 \"glamping\" p\u00e5 sitt beste ylig p\u00e5gikk innspillingen av ? lmen \"The Leisure Seeker\" i Key West, med karakterskuespillerne Helen N Mirren og Donald Sutherland i hove- drollene. Filmen er med p\u00e5 \u00e5 skape en fornyet interesse for all-American road trips til Florida Keys. Filmens ektepar i 70-\u00e5rene reiser p\u00e5 tvers av landet \u2013 de trosser r\u00e5dene fra b\u00e5de sine egne barn og legene ved \u00e5 legge ut p\u00e5 turen, som foreg\u00e5r i en vintage Winnebago Leisure Seeker- bobil. M\u00e5let er \u00e5 se Ernest Hemingways hjem i Key West. 15|||FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND!!!FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND \"Glamping\", som betyr glamor\u00f8s camping, inneb\u00e6rer \u00e5 reise i den klimatiserte komforten av i en rekreasjonsbil eller luksusbobil. Aktivitetene kan blant annet omfatte ? ske, b\u00e5tliv, dykking, snorkling og kajakkpadling. The Keys campingplasser tilbyr fantastiske solnedganger og utsikt over sj\u00f8en bare noen minutter fra Florida Bays akvamarine farvann i vest, og turkise nyanser i Atlanterhavet i \u00f8st. \"Den tradisjonelle id\u00e9en om en ferie i inneb\u00e6rer ofte \u00e5 slappe av p\u00e5 stranden,\" sier Jennifer Ludovice. Kommunikasjonsdirekt\u00f8r for det Chicago- baserte Equity Lifestyle Properties Inc utaler: \"Vi oppdager at stadig ? ere bes\u00f8kende p\u00e5 RV-feri- estedene v\u00e5re holder seg sv\u00e6rt aktive.\" Equity, eier og operat\u00f8r av den 28 hektar store Fiesta Key RV Resort & Marina p\u00e5 Long Key og det 75 hektar store oceanfront Sunshine Key RV Resort & Marina i n\u00e6rheten av Big Pine Key, har anlagt baner for basketball og pickleball \u2013 en variant av badminton, tennis og bordtennis. Det nye Keys Palms Luxury RV Resort \u00e5pnet i Key Largo h\u00f8sten 2017. Her har man mulighet til \u00e5 knytte seg til det elektriske anlegget. Stedet tilbyr klubbhus, basseng, felles senter og treningsstudio. Andre popul\u00e6re campingplasser inkluderer Grassy Key RV Park & Resort som nylig har blitt renovert, og her har de virkelig hatt de st\u00f8rste bobilene i tankene under plan- leggingen. Lazy Lakes RV Resort ligger ved en stor saltvannssj\u00f8 p\u00e5 Sugarloaf Key. Florida Keys statsparker har i tillegg bemerkelsesverdige fasiliteter for bobiler. John Pennekamp Coral Reef State Park, med 47 fullt utstyrte campingplasser for campingvogner og teltcampere, tilbyr dykking, snorkling, kano- og kajakkpadling, ? ske, b\u00e5tutleie og b\u00e5tturer med glassbunn over Florida Keys levende korallrev. Long Key State Park p\u00e5 Long Key ligger ved vannkanten, og tilbyr naturstier og kajakkutleie. Det over 500 hektar store Big Pine Keys Bahia Honda State Park har 48 RV-steder, 32 ekstra plasser for sm\u00e5 og store telt og seks hytter. Dette er h\u00f8yt verdsatte sandstrender b\u00e5de ved Atlanterhavet og Mexicogolfen, med mulighet til \u00e5 sv\u00f8mme i varme, grunne farvann. Boyds Key West Campground p\u00e5 Stock Island er n\u00e6rmeste campinganlegg til Floridas s\u00f8rligste \u00f8yby, med oppvarmet basseng og steder for bobiler, campingvogner og telt. - Laura Myers 16|||THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST!!!THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST \u201cThe Importance et hjelper \u00e5 ha v\u00e6rbitt hud, at du er grovt bygd, har skjegg, litt slitne safa- rikl\u00e6r og stor grov ? skergenser. Faktisk Dkan et hvilket som helst attributt som of being Ernest\u201d forfatteren Ernest Hemingway v\u00e6re en klar fordel \u00f8ker en manns likhet med den Nobelprisvinnende i Sloppy Joes \u00e5rlige \"Papa\" Hemingway \u00abLook- Alike Contest\u00bb. Konkurransen er en av de mest fargerike begivenhetene i den \u00e5rlige Hemingway 17|||THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST!!!THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST Det hjelper \u00e5 ha v\u00e6rbitt hud, at du er grovt bygd, har skjegg, litt slitne safarikl\u00e6r og stor grov ? skergenser. Days-festen i Key West, og tiltrekker deltagere fra hele USA \u2013 og mange internasjonale land som blant annet Kasakhstan, Brasil, Irland og Ungarn. Konkurransen er s\u00e5 popul\u00e6r at den trekker mer enn 125 h\u00e5pefulle til Key West hver juli. Mange er gjentatte deltagere som tar med seg store gjenger som er med for \u00e5 heie. Arrangementet ? nner sted p\u00e5 Sloppy Joe's Bar, et ikonisk vannhull hvor Ernest Hemingway ofte n\u00f8t cocktailer mens han bodde i Key West p\u00e5 1930-tallet. De to innledende rundene og ? nalerunden blir d\u00f8mt av tidligere seierherrer. I tillegg til sjansen til \u00e5 g\u00e5 av med den ettertraktede tittelen \"Papa,\" tilbyr konkurransen muligheten til \u00e5 bli kjent med andre som setter pris p\u00e5 Heming- ways litter\u00e6re prestasjoner og eventyrlige livsstil. 18|||Gjennom \u00e5rene har mange konku...!!!Gjennom \u00e5rene har mange konkurrenter og av 1986-vinneren Fred Johnson, og har til n\u00e5 tidligere vinnere utviklet kameratskap som minner fordelt mer enn 150.000 dollar til studenter som om forfatterens vennskap med sin s\u00e5kalte \"mob\" studerer litteratur og tekstskrivning p\u00e5 Florida Keys av litter\u00e6re og lokale venner. Community College. I 1997 ble Hemingway \u00abLook- Alike\u00bb-forenin- Det var Hemingway Days som startet Sloppy gen dannet for \u00e5 formalisere det skjeggete bror- Joe's Look-Alike konkurranse som en hyllest til skapet. Samfunnet gleder seg over b\u00e5de tidligere Ernest Hemingway p\u00e5 \u00f8ya han kalte sitt hjem. En vinnere og ambisi\u00f8se nykommere med utseendet gang ble konkurransen kj\u00e6rlighetsfullt omtalt som i orden. Medlemmer opptrer p\u00e5 veldedige sam- \"en skj\u00f8nnhetskonkurranse for klumpete gamle menhenger, og fungerer som uformelle ambas- menn med gr\u00e5 skjegg.\" Konkurransens dedikerte sad\u00f8rer for Hemingway Days og Key West, hvor de deltakere har gjort det til s\u00e5 mye mer. samler inn store summer til stipendprogrammet for Florida Keys-studenter. Stipendiefondet ble startet - Carol Shaughnessy i 2000 og ledet av 1984 \u00abLook-Alike\u00bb-vinner Bill sloppyjoes.com Young, som m\u00f8tte Hemingway under et bes\u00f8k i papalookalikes.com 1956 i Zaragoza i Spania. Foreningen blir n\u00e5 ledet hemingwaydays.net 19|||SAY I DO IN FLORIDA!!!SAY I DO IN FLORIDA Si \u00abja\u00bb i et Florida Keys-bryllup et ? nnes ikke noe bedre sted \u00e5 si \"ja\" ogs\u00e5 p\u00e5 luksuri\u00f8se feriesteder som Key Largo's, som elsker marine pattedyr kan knytte b\u00e5nd ved enn i unike og minneverdige Florida Playa Largo eller Lower Keys' Little Palm Island Middle Keys anerkjente del? nforskningssenter. Keys & Key West. \u00d8yekjeden er kjent og den historiske Windley Key Fossil Reef State Florida Keys & Key West fortsetter \u00e5 v\u00e6re en av Dfor sine seremonier i vannkanten og Geological Site i Islamorada. de fem ledende bryllupsdestinasjonene for norske et bredt utvalg av underholdningsalternativer, For par som s\u00f8ker en maritim bryllupsfeiring er par, og \u00f8ykjeden ogs\u00e5 er like popul\u00e6r blant ho- historiske steder, strender, restauranter, Tiki-barer mulighetene tilstede ombord p\u00e5 et bredt utvalg av mo? le og lesbiske par. Mer enn 625 samkj\u00f8nnede og elegante overnattingsmuligheter. skip, fra seilskip via glassbunnsb\u00e5ter til luksuri\u00f8se ekteskap har blitt gjennomf\u00f8rt i Key West siden Popul\u00e6re og spesielle steder \u00e5 holde bryllup motorb\u00e5ter i omr\u00e5dene rundt The Keys. Serti? serte tidlig i 2015. inkluderer Key West-hjemmet til forfatteren Er- dykkere kan bytte ringer under vann ved Christ of nest Hemingway og det restaurerte \"hvite huset\" the Deep-statuen, som ligger utenfor den verdens- - Katie Fraguela etter tidligere president Harry S. Truman. Eller ber\u00f8mte dykkerhovedstaden i Key Largo. Og alle ? a-keys.com\/weddings 20|||BLOODLINE!!!BLOODLINE Bloodline med fokus p\u00e5 Islamorada, Key Largo I mann, men med hemmeligheter som truer med Restaurant, The Moorings Village, stranden p\u00e5 2015 lanserte Net? ix en 13 episoders sesong Serien f\u00f8lger Rayburns \u2013 en hardt arbeidende Founders Park og vannhull som Green Turtle av \"Bloodline\", en psykologisk thriller i origi- \u00e5 avsl\u00f8re en tvilsom fortid og teste s\u00f8skenlo- Inn og Oceanview Pub \u2013 et uformelt nav for nal Florida Keys-setting som omhandler en moderne Keys-familie fra \u00f8vre sjikt. Stjerner i serien inkluderer Oscar-vinneren Sissy jalitet. Handlingen blir utl\u00f8st av s\u00f8nnen Rayburns Islamoradas ? sketurneringer. Den tredje og tilbakekomst, som er familiens sorte f\u00e5r. planlagt siste 10-episoders sesongen vises p\u00e5 Spacek, Emmy-vinneren Kyle Chandler, \"ER\" The Keys, tette mangroveskoger, kystlin- Net? ix i 2017. veteranen Linda Cardellini og den australske sk- jen og landemerker i og rundt Key Largo og uespilleren Ben Mendelsohn, som vant en Emmy Islamorada er steder som blir vist og omtalt - Julie Botteri for beste birolle for sin rolle i \"Bloodline.\" i serien. Den tar oss ogs\u00e5 med til Pierre's net? ix.com 21|||EVENTYR OG ARRANGEMENTER FOR K...!!!EVENTYR OG ARRANGEMENTER FOR KVINNER The Keys tilbyr eventyr og arrangementer for kvinner usenvis av single, par og grupper av kvinner ? okkes til Key West hver september for den \u00e5rlige kvinnefes- Ttivalen. Den popul\u00e6re festivalen for lesbiske og deres venner inneholder vanlig- vis aktiviteter som spenner fra vannsport- ut? ukter og ? aggfotball til fester langt p\u00e5 natt som ofte inneholder levende musikk og teaterforestillinger. Mange av attraksjonene som gj\u00f8r kvin- nefestivalen s\u00e5 popul\u00e6r, kan ogs\u00e5 ? nnes \u00e5ret rundt i Key West \u2013 en enklave av vennlig \u00e5penhet som har gjort \u00f8ya til et in- ternasjonalt anerkjent LGBT-feriem\u00e5l. Kvin- ner kan velge aktiviteter som snorkling eller dykking p\u00e5 det kontinentale USAs eneste levende korallrev, bes\u00f8k p\u00e5 gallerier fylt med lokal kunst, avslapning p\u00e5 Atlanter- havets strender, s\u00f8king etter del? ner som lever fritt, nippe til cocktailer f\u00f8r middagen ved en romantisk strand eller slappe av p\u00e5 en klubb p\u00e5 Key Wests ber\u00f8mte Duval Street. I likhet med den lesbiske poeten Eliza- beth Bishop, som bodde her fra slutten av 1930-tallet frem til 1946, kan kvinner ? nne komfortabel innkvartering i en lettvint atmosf\u00e6re. Spennende valg inkluderer Alexander's Guesthouse, med tilgang bare for voksne. Hit kommer LGBT-gjester og deres venner, eller man kan ogs\u00e5 velge det eksklusive Silver Palms Inn. Kvinner som \u00f8n- sker bovarianter som timeshare kan velge en campingplass eller hytter p\u00e5 Sugarloaf Women's Village i Lower Keys. Det unike lesbiske samfunnet er dedikert til fred, likestilling og styrking av kvinners liv. - Carol Shaughnessy womenfest.com sugarloafwomensvillage ? a-keys.com\/gay 22|||SIDEBAR!!!SIDEBAR Ny danseklubb forbedrer Key Wests natteliv Key Wests ed \u00e5pningen av Sidebar p\u00e5 den I f\u00f8lge Sidebar-eier Kimball Ingram tilbyr stedet popul\u00e6re Aqua-nattklubben har en blanding av musikk som varierer fra house til Duval Street er en popul\u00e6r danseklubb sluttet disco og 80- og 90-talls dansemusikk \u2013 pluss hva kjent for livlige M seg til tilbudene. \"Sidebjelken\" som helst av det som m\u00e5tte komme av \u00f8nsker fra er utformet som et uformelt urbant rom med publikum. De gj\u00f8r ogs\u00e5 spesielle arrangementer nattelivsmuligheter en karakteristisk jernlysekrone og komfortable hvor underholdningen er planlagt i samr\u00e5d med som inkluderer alt sitteplasser. Det er \u00e5pent for avslappede m\u00f8ter og kunden, som utdrikkingslag og bryllupsfester: samtaler i l\u00f8pet av dagen og kvelden, og gjestene En lokal hendelse var da Vogue var vert for en fra sigarbarer til kan til og med bestille pizza fra nabolaget. Om \"after-tea\"-hendelse hver s\u00f8ndag. Sidebare har dragshow. natten forvandles stedet til et dynamisk hotspot for plass til ca 75 personer, og kan kombineres med drinker og dans. Sidebar ligger p\u00e5 504 Angela St. Aquas uteomr\u00e5de. Catering er tilgjengelig. like ved Duval. Med Aquas for cocktails og Sidebars show \"Reality is a Drag\" av og med den talentfulle - Carol Shaughnessy drag-troppen Aquanettes er stedet n\u00e5 komplett. sidebarkeywest.com 23|||KEYS BREWERIES!!!KEYS BREWERIES Keys bryggerier produserer popul\u00e6re produkter 24|||T!!!T ilhengere av ? ne \u00f8lyper, mikrobryggerier og ales kan nyte unike tilbud laget i Florida Keys \u00f8ykjede. Upper Keys' Florida Keys Brewing Company brygger lokalt, og distribuerer kun til popul\u00e6re Keys-vannhull. Taproom p\u00e5 200 Morada Way har \u00e5pent 13.00- 21.00 daglig. Det er testsmaking av sesong- baserte lyse, gule og brune \u00f8ltyper, inkludert FlaKeys \u2013 en \u00f8l i belgisk stil laget med Key Limes, og Hog? sh, med smak av lokale sitrusfrukter. Islamorada Beer Company, som ligger p\u00e5 82229 Overseas Highway, serverer lokalt brygg mens du rusler i vannkanten \u2013 gjerne \u00f8l som kun brygges i turistsesongen. Smaksrommet er \u00e5pent mandag til l\u00f8rdag fra 12.00 til 21.00, s\u00f8ndager fra 12.00 til 18.00. P\u00e5 The Waterfront Brewery, 201 William St. i Key West Historic Seaport, ? nner du det prisbel\u00f8nte \u00f8let Key Lime Vitne, og Crazy Lady \u2013 det honningblonde \u00f8let som er blant Floridas beste p\u00e5 fat. Stedet har et nautiske tema med hovedbar, restaurant, spillerom, bar i bryggeriet og smakspr\u00f8verrom. Emporiumet er \u00e5pent daglig fra 11.00 til sen kveld. Bone Island Brewing, p\u00e5 1111 Eaton St., serverer mange typer fat\u00f8l som strekker seg fra bleke \u00f8l til irske stouts. Dette er \u00f8l som bare selges p\u00e5 stedet. Bes\u00f8kende kan nyte turer til nanobryggeri og smakstesting som inkluderer Bone Islands egne h\u00e5ndlagde typer som Calusa Pale Ale. 25|||KEYS BREWERIES!!!KEYS BREWERIES Kvalitets\u00f8l er s\u00e5 h\u00f8yt skattet i The Keys at det inspirerer til \u00e5rlige bryggerifestivaler, som for eksempel Labor Day weekend i begynnelsen av september. I l\u00f8pet av Key West Brew-festivalen presenteres nesten 200 \u00f8l og ales, inkludert unike mikrobrygg. Du ? nner dem p\u00e5 arrangementer som spenner fra \u00abmouthwatering\u00bb \u00f8lmiddager til Oceanfront Signature Tasting Festival. \u00d8lvalgene inkluderer Andygator av Abita, Harpoon Levia- than IPA, Dog? sh Head Craft Brewed Ales og lokale tilbud fra popul\u00e6re Florida Keys-bryggerier. Et h\u00f8ydepunktene er The Brew-Fest Signature Tasting Festival, som vanligvis holdes p\u00e5 en l\u00f8rdag ettermiddag. I begynnelsen av januar kan fans av f\u00f8rsteklasses \u00f8l og ales nyte dem p\u00e5 den \u00e5rlige helgen Brew on the Bay i et utend\u00f8rs arrange- ment, Key Largos eneste h\u00e5ndverks\u00f8l-festival, ved sj\u00f8en p\u00e5 Rowell Marina. Fredagskvelden spennende h\u00e5ndverks- og spesial\u00f8l er tilgjengelig ? oridakeysbrewingco.com sparker vanligvis i gang helgenens hjemmebryg- for ubegrensede smakspr\u00f8ver langs strandkanten. islamoradabeerco.com gingskonkurranse. \u00d8lbryggere kan konkurrere Andre attraksjoner inkluderer lokale sj\u00f8mat- og thewaterfrontbrewery.com om det beste innen ? re kategorier, fra lette og spesialitetsleverand\u00f8rer samt spill, tombola og live boneislandbrewing.com enkle lager og ales til store og dristige varianter. band som runder av ettermiddagens festligheter. keywestbrewfest.com Festivalens hovedarrangement skjer l\u00f8rdag etter- keylargobrewonthebay.com middag. Mer enn 100 regionale og verdensom- - Julie Botteri 26|||Nordic Combined.!!!Nordic Combined. From stand-up paddle boarding and kayaking to diving and snorkeling in gin-clear waters, it\u2019s no wonder so many families travel across continents to reach The Florida Keys. With our warm water and weather, rich history, world-class ?shing, eco-adventures and superb island cuisine, it\u2019s everything you could ask for \u2013 combined. ?a-keys.com|||REISETIPS TIL FLORIDA KEYS!!!REISETIPS TIL FLORIDA KEYS Shark Point Pa-hay-Okee Overlook Sisal Pond Ponce De Leon Reisetips til Shark River Bay Mahogany Sweet Bay Everglades Bay Oyster Hammock Island Pond National North West Cape Cape Whitewater Bay Park Sable Nine Mile Florida Keys Middle Cape Pond Seven Palm Lake Canal Bear Bight Lake Garfield Monroe Lake Middle Lake Long M B 9336 Lake Snake Bight Porpoise Rankin Santini Terrapin Madeira Bay Middle Cape Flamingo Point Bight Bight Bay Ingraham Shark Terrapin Point Point Point Joe Kemp Point Mosquito Crocodile Point Madeira Key Umbrella Big Key East Cape Bradley Key Rankin Canal Key Key Samphire East Cape Keys Cottrell East Key Hospital Middle Key Marquesas Keys Key Key Barracuda Key Florida Archer Islamora Loggerhead Key Mule Bay Key Key Garden Key Boca Grande Fort Bush Key Gulf of Mexico Key Key Shell Key Jefferson Crawfish West Key Woman Man Lignumvitae Key MILE M Key Key 80 Neustra Se\u00f1ora de Atocha Wreck Dry Tortugas National Park Key West National MILE 75 Teatable Key 60 miles west of Key West, Straits of Florida Wildlife Refuge Indian Key and 37 miles west of the Marquesas Keys Florida Keys Lower National Fiesta Key Matecumbe Key Marine Sanctuary Layton MILE 70 1 Florida Keys Alligator Reef Marathon MILE 65 Long Key State Long Key National Great White Heron Recreational Area Marine Sanctuary National Wildlife Refuge MILE Conch Key S Gulf of Mexico Grassy Key 60 Big Torch Big Pine Florida Keys Long Point Duck Key Tennessee Reef Key Key Great White Heron Marathon MILE 55 Hammock East Turtle Airport National Key National Wildlife Refuge Knight\u2019s MILE Deer Key State Park Shoal Two Humps Key Deer Pigeon Key 1 50 Vaca Key Key Mile Bridge Refuge Middle Old Seven MILE Torch 45 Sugarloaf Key Key No Name Ohio Key MILE 40 Seven Boot Key The West Turtle Shoal Key Cudjoe Key MILE 30 Snake Mile Little Saddlebunch MILE 20 MILE Torch Coupon 1 Bridge Coffins Patch 1 25 Key MILE 35 Bahia Herman\u2019s Summerland Ramrod Bight Delta Shoal East Alexander\u2019s Wreck KeysMILE 15 Key Key Newfound Hawk Channel Honda Washerwoman Hole Thunderbolt Atlanti Key West Lower Harbor Keys State Park Sombrero Samantha\u2019s Wreck Reef Cottrell Big Coppitt Sugarloaf Key Key Key Key West Golf MILE American Newfound Harbor Flagler\u2019s Barge Fleming Dredger\u2019s Course and CC 1 10 Shoal Coral Heads Seven Mile Bridge Wreck Key Key Artificial Reef MILE Stock 5 U.S. Naval Geiger Maryland Big Pine Shoals Looe Key Busch Sr. Florida Keys MILE 0 Island Air Station Key Adolphus Reef Preserve Shoals National Key West Boca Chica Key Wreck Straits of Florida Marine Sanctuary SOUTHERNMOST KEY WEST, FL POINT Intl. Airport Western Eastern Pelican Eastern Sambos Sambos Shoal Dry Rocks Joe\u2019s Tug Sand Rock Western Key Key Cayman Vandenberg Dry Rocks Salvor Wreck Wreck en 125 kilometer lange \u00f8ykjeden Florida VEIBESKRIVELSE KJ\u00d8REDATA TIL THE KEYS\/KEY LARGO Keys er knyttet til fastlands-Florida ved Fra Miami International Airport (MIA), ta LeJeune FRA MILES KM TIME US Highway 1, Overseas Highway. Road s\u00f8r til 836 West. Ta Florida Turnpike s\u00f8r mot Miami 50 80 1 DBes\u00f8kende kan ? y til Miami Interna- Key West. Turnpike slutter p\u00e5 US 1 i Florida City. Fort Myers 200 320 4 tional Airport (MIA) eller Fort Lauderdale-Hollywood F\u00f8lg US 1 s\u00f8r ca 22 miles til Key Largo, og du er Tampa 300 480 6 International Airport (FLL), og derfra n\u00e5 The Keys n\u00e5 i Florida Keys. Orlando 280 450 5,25 med ? ybuss eller leiebil. Du n\u00e5r Key Largo, inngang- Fra Fort Lauderdale-Hollywood International sporten til The Keys, etter ca en time fra Miami eller Airport (FLL) \u2013 f\u00f8lg skiltene til I-595 West. Ta 595 en time og 45 minutter fra Fort Lauderdale. til Florida Turnpike og deretter skiltene til Florida AVSTAND FRA MIAMI Keys. REGION MILES KM MILE MARKER FLY TIL FLORIDA KEYS Fra nord, ta Florida Turnpike s\u00f8r til du er p\u00e5 Key Largo 50 80 107-90 For en oppdatert liste over kommersielle ? yselska- h\u00f8yde med Fort Lauderdale, hvor Exit 4 g\u00e5r til Islamorada 76 122 89-66 per og on-demand charteroperat\u00f8rer som server den s\u00f8rlige delen av Turnpike som slutter p\u00e5 US 1 Marathon 111 178 65-45 Key West International og Florida Keys Marathon i Florida City. F\u00f8lg US 1 s\u00f8rover inn til The Keys. Lower Keys 128 205 45-4 internasjonale ? yplasser, g\u00e5 til Fra Floridas vestkyst, ta I-75 (Alligator Alley) \u00f8st til ? a-keys.com\/gettinghere\/#air. Miami-avkj\u00f8ringen, og s\u00f8r til Turnpike Extension. Key West 159 254 4-0 28|||9336!!!9336 To Florida Turnpike Card to Miami Sound Ocean Reef Club ades 1 onal 905 Florida Keys National rk Marine Sanctuary Dagney Johnson Largo Hammock Crocodile Lake Botanical State Park National Wildlife Refuge Hawk Channel Long MILE Barnes Point Mary Carysfort Sound 110 Sound Reef Cross Alligator Trout Key 905 Key Largo Bay Davis Cove Shell Key Long Madeira Cove Deer Key Bay Blackwater Eagle Key Sound North Dry Rocks Elbow Reef eira MILE City of Washington Wreck y 105 Dry Rocks Madeira Boggy Key Largo \u201cChrist of the Abyss\u201d Point Sound Buttonwood Grecian Sound Rocks Newport MILE John Pennekamp 100 Coral Reef State Park Spiegel Grove Benwood Wreck MILE Wreck White Banks French 95 Rodriguez Key Reef Tavernier 1 Molasses Reef MILE 90 Pickles morada Reef Bibb Windley Key Plantation Wreck MILE Key 85 Plantation Point Duane Windley Key Fossil Conch Wreck Key Reef Geological Hen and Reef State Park Upper Chickens Matecumbe Key MILE Reef 80 Davis Crocker Reef Teatable Key Reef n Key Eagle Straits of Florida Key Wreck Alligator Reef ry tlantic Ocean fla-keys.com MED BUSS en sommerdag. Det varmeste det noensinne har vinteren er The Keys typisk det varmeste omr\u00e5det Buss-\/ shuttletilknytninger fra MIA og FLL til v\u00e6rt i Key West er 36 grader, og det var i 1880. p\u00e5 det kontinentale USA. Det har aldri v\u00e6rt frost i Florida Keys tillater deg \u00e5 reise til The Keys uten P\u00e5 midten av sommeren er den gjennomsnit- Key West, if\u00f8lge US Weather Service. Nedenfor er \u00e5 leie bil. tlige h\u00f8ye luftentemperaturen ca. 32 grader; de de gjennomsnittlige m\u00e5nedlige lufttemperaturene subtropiske \u00f8yene er avkj\u00f8lt av havbrisen. Om de siste 30 \u00e5rene, if\u00f8lge Key West Weather Of- MED B\u00c5T ? ce. Temperaturer i bl\u00e5 nyanser er Fahrenheit og Fergeforbindelser fra Fort Myers eller Marco de i lysr\u00f8d er Celsius. Island til Key West tilbys via Key West Express. Reisene tar ca 3,5 timer. Ytterligere informas- HJELP OG MER INFORMASJON jon om sj\u00f8veis transport til Florida Keys & Key Hvis du reiser rundt i The Keys og trenger hjelp, West er tilgjengelige p\u00e5: ? a-keys.com\/getting- kan du ringe gratis p\u00e5 1-800-771-Keys. Det er here.cfm bemannet 24 timer i d\u00f8gnet. For \u00e5 kontakte bes\u00f8kskontorer i The Keys, ring 1-800-FLA-KEYS. V\u00c6R\/KLIMA Keys nettside p\u00e5 ? a-keys.com har en live chat- Uansett hvor du er akkurat n\u00e5, er sjansene for at funksjon med informasjonsspesialister tilgjengelig v\u00e6ret er bedre i Florida Keys. Det er sant selv p\u00e5 alle vanlige arbeidsdager i USA. 29|||Neste!!!Neste nummer REIS nr. 1\/2018 Under seil i Kroatia Den beste m\u00e5ten \u00e5 oppleve den kroatiske kysten p\u00e5 (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) er \u00e5 dra ut med seilb\u00e5t p\u00e5 havet. 10 eksotiske reisem\u00e5l Storbyferie i Europa Vinneren er k\u00e5ret! Vi velger oss stadig mer eksotiske reisem\u00e5l. Vinteren er tid for s\u00e5kalte city-breaks \u2013 en Se de beste feriebildene fra REIS-leserne, og Her er 10 steder der du garantert vil fi nne roen langhelg i en av Europas spennende storbyer. fi nn ut hvem som vinner et kamera og en under en palme p\u00e5 dr\u00f8mmestranden. Vi gir deg utvalget. gavesjekk p\u00e5 3 000 kroner fra Japan Foto! ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven KUNA YALA av magasinet + den digitale utgaven TILBAKE TIL EDEN TALLINN BERGEN DUBLIN for din iPad eller andre lesebrett. TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE RUISE R RUI U U U U U U U UISE RUISE R RU UISE CRUISE C CRUIS I UIS I I IS I IS S S S S S S S S I I I IS S S S S S S I I I I IS S S IS S S S S I I IS S S S S I I I I IS IS S S S S S IS S S S S S S S S S S S S S IS S SE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CR R R R RU U U U U U U U U UISE R RU UISE UISE U U UISE U U U U U U UISE U U U U UISE RU U U U U U U U UISE RUISE U U UISE U UISE UL UL U UL UL U UL UL UL UL UL UL UL UL UL UL UL U UL UL UL UL UL U UL UL UL U UL UL UL UL U U UL U UL ESIAL ES SIAL E ESIAL ES ESIAL E ESIAL ESIAL ESIAL SPESIAL SPESIAL L A AL AL L A A AL L L L L L A AL L L L L A A A A AL L L L L A A AL L L L L L A A A A A A A A AL L L L L L L L L A A A A A A A A AL L L L L L L L L ESIAL ESIAL ESIAL ESIAL ESIAL ESIAL ES ESIAL ESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Pris 99 kr \u2022 12 euro S SPESI SI SI S SIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no NYHET! NATURALLYDR TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE # - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 #GoDomRep DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 GoDominicanRepublic.com LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 6\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 HIT REISER 9024 Tomasjord DU I 2018 \u2022 9 HETE STORBYER \u2022 5 NORSKE FERIEFAVORITTER \u2022 7 REISETRENDER \u2022 REDAKSJONENS FAVORITTER Forelsket i S\u00d8R-AFRIKA T\u00f8ffe tak i TALLINN MANCHESTER Mat, musikk og menn med baller PHUKET | S\u00d8R-AFRIKA | HOLLAND | HONG KONG | TALLINN | MANCHESTER VANNLANDET P\u00e5 kanaltur i Holland FOLKETS REISELIVSPRIS Stem p\u00e5 din favoritt! 10.50 HOURS DESEMBER 6\/2017 OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no TIDSAM 1127-1706 Phuket Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Thailand p\u00e5 stylter Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. RETURUKE 07 thaiairways.no DIN GUIDE TIL HONG KONG | TA UT PENGER HJEMME ELLER UTE?|||"},{"id":472,"name":"Reis 2017 05","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1511253858.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2017_05.zip","identifier":"reis_2017_05.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2017_05","introduction":"Chile er det n\u00e6rmeste du\nkommer Europa i S\u00f8r-Amerika.\nRusler du rundt i Santiagos gater er det som \u00e5 ferdes...","is_free":"1","article":"Chile er det n\u00e6rmeste du\nkommer Europa i S\u00f8r-Amerika.\nRusler du rundt i Santiagos gater er det som \u00e5 ferdes...","is_flipper":"false","issued_date":"October 20, 2017","issued_number":"5-2017","update_time":"2021-06-09 07:10:33","type":"flip","version":1,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2017_05","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 5\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Dine beste FERIEBILDER CAMINITO DEL REY Hengende fottur 5 i fjellsiden Hvalsafari p\u00e5 MATREISER ISLAND \u2022 En smak av Fyn \u2022 Matauk p\u00e5 Peipus-sj\u00f8en \u2022 Gastronomi-byen Bergen \u2022 Dublin via magen \u2022 Sk\u00e5nske fristelser MYANMAR | FYN | PEIPUS-SJ\u00d8EN | BERGEN | DUBLIN | SK\u00c5NE | ISLAND | SPANIA | GRAN CANARIA 10.50 HOURS NOVEMBER 5\/2017 OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Pris 99 kr \u2022 12 euro Myanmars www.reis.no INTERPRESS NORGE 1127-1705 strandparadis Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. RETURUKE 49 thaiairways.no DIN GUIDE TIL GRAN CANARIA | REISETIPSET: ALDERSBEGRENSNINGER I REISEFORSIKRINGENE|||NYHET!!!!NYHET! NYHET! Thailand i vinter COSTA RICA Et av verdens mest mangfoldige natur- KAMBODSJA MED THAILAND Opplev Indokinas hjerte og sjel. Kambodsja med sin koloniale arv, storsl\u00e5tte natur og \u2013 EKSOTISK OG UNIKT milj\u00f8er byr p\u00e5 regnskoger, varme kilder og \u2013 EN EVENTYRLIG KOMBINASJON Khmerrikets overveldende ruinby Angkor. Thailand er et yndet reisem\u00e5l for oss nordmenn. Solrike strender, lekre resort med flotte rom, restauranter med smakfulle m\u00e5ltider, velgj\u00f8rende massasje, paradisstrender. En reise til Costa Rica byr 14 DAGER 28 995,- p\u00e5 unike opplevelser og minner for livet! 13 DAGER fra 18 795,- Thailand lokker med paradis\u00f8ya Koh rimelig shopping, ja, det er mye mer vi kan si om ferielandet som er nordmenns favoritt! Her varer feriebudsjettet lenge. Her er noen reiser vi anbefaler. Chang og den myldrende storbyen Likevel er det fleksibelt hos oss, kanskje du vil kombinere to steder? Det er fullt mulig \u00e5 ta noen dager p\u00e5 et sted og flytte p\u00e5 seg, vi ordner transport for DATO: 13\/1, 27\/1 0\u00c1 OGF ?GTG NWPULGT QI OKFFCIGT DATO: 11\/2, 18\/3 Bangkok. Store opplevelser, men ogs\u00e5 deg mellom stedene. V\u00e5re blide sj\u00e5f\u00f8rer kj\u00f8rer deg fra d\u00f8r til d\u00f8r, komfortabelt skal det v\u00e6re i ferien. Er avstanden lang ordner vi innenriks fly for deg. Fly fra Gardermoen inkludert i reisens pris! Fly fra Gardermoen avslapning og muligheter for sol og bad. Fantastiske rundreiser jan-mars 2018 Phuket Khao Lak Kata Beach er et hyggelig sted \u00e5 bo. Fin strand og et passe stort sentrum. Dette er ferie! Godt 4-stjerners hotell ved sj\u00f8en og ved Center Khao Lak. Spennende dagsutflukter innenfor rekkekvidde. Khao Sok National Park er ikke langt unna. Novotel Phuket Kata Avista, 12 netter. Januar \u2013 april fra kr 15.600,-. Centara Seaview Resort Khao Lak. 10 netter. Januar \u2013 mars fra kr 16.960,-. SELECTION ANDALUC\u00cdA MED GIBRALTAR INDIA CUBA MED HAVANNA LISBOAS RIVIERA \u2013 S\u00d8R-SPANSKE NYTELSER \u2013 JUVELEN I IMPERIETS KRONE \u2013 KARIBISK, FULL AV NYTELSE & HELT UNIK \u2013 SMAKFULLT OG OPPLEVELSESRIKT 9 DAGER fra 9 495,- 10 DAGER fra 13 295,- 14 DAGER fra 21 995,- 8 DAGER 10 495,- DATO: 17\/3 DATO: 26\/1, 23\/2 DATO: 6\/1, 13\/1, 20\/1, 27\/1, 3\/2, DATO: 2\/3, 16\/3 Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen 17\/2, 24\/2 Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Krabi Hua Hin P\u00e5 Muang Beach kan du slappe av og ta turen inn til AoNang n\u00e5r du har Hyatt Regency Hua Hin har nydelig hage og store basseng, rett ved sj\u00f8en. lyst. Du kan dra p\u00e5 b\u00e5ttur til flotte \u00f8yer. Weekendmarked rett utenfor porten og 5 min med bil til byen. Dusit Thani Krabi Beach Resort. 10 netter. Januar \u2013 mars fra kr 15.600,-. 12 netter. Mars fra kr 14.600,-, januar fra kr 15.900,- og Clubroom + kr 2.800,-. februar fra kr 17.700,-. PORTUGAL RUNDT SICILIA MED KALABRIA SRI LANKA S\u00d8R-AFRIKA Prisen inkluderer fly i \u00f8konomiklasse fra Oslo, overnatting i dobbeltrom med frokost, transport flyplass-hotell t\/r. Prisene gjelder ikke jul og p\u00e5ske. \u2013 ROMANTISKE OMGIVELSER \u2013 UTROLIGE LANDSKAP VED ITALIAS FOT \u2013 EKSOTISKE OPPLEVELSER \u2013 ET STORSL\u00c5TT EVENTYR Ruteflyenes daglige avganger gir fleksible l\u00f8sninger. Du kan fly businessklasse eller \u00f8konomiklasse, kanskje \u00e9n vei av hver? 8 DAGER 8 995,- 11 DAGER 11 995,- 12 DAGER 19 295,- 12 DAGER 21 895,- Og husk, du kan utvide reisen med noen netter, eller du kan kombinere flere reisem\u00e5l. Du er velkommen til \u00e5 sp\u00f8rre oss om pris. DATO: 10\/3 DATO: 22\/3 DATO: 2\/2, 9\/3, DATO: 17\/3 Orkideekspressen lager reisen din akkurat slik du vil ha den! Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Du finner flere turer med guide p\u00e5 Asia- og langreise- Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5: For \u00f8vrig finner du mange reiseforslag spesialisten i over 30 \u00e5r. www.orkide.no\/tema\/gruppereiser. til inspirasjon, vi skreddersyr gjerne Kvalitet fra start til slutt. 17 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 din neste reise. eller hos ditt reisebyr\u00e5 Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||Gj\u00f8r ditt livs reise. \u00c5r ett...!!!Gj\u00f8r ditt livs reise. \u00c5r etter \u00e5r! Det er nok ikke s\u00e5 mange mennesker som beh\u00f8ver bli p\u00e5minnet om hvor herlig det er \u00e5 reise. Reiselysten sitter nok i genene v\u00e5r, men vi er forskjellige n\u00e5r det gjelder hvordan vi vil reise. V\u00e5rt m\u00e5l er \u00e5 hele tiden fornye oss, slik at hvert nytt \u00e5r \u00e5pner d\u00f8rene til ditt livs reise. Vi har reiser i alle vinder og opplevelser for alle smaker. Fra intensiv storbypuls og helgereiser til opplevelsesrike rundreiser, aktive vandringsreiser og deilige elvecruise. S\u00e5klart reiser du alltid i selskap med v\u00e5re egne veloppl\u00e6rte Scandoramaguider. Hvis du konsentrerer deg p\u00e5 \u00e5 nyte, s\u00e5 ordner vi resten. Velkommen til Scandorama 2018 8K NCPUGTGT ?GTG TGKUGT K OKFVGP CX QMVQDGT + OKFVGP CX PQXGODGT Ny katalog ?PPGU CNNG TGKUGPG X\u00c1TG HQT R\u00c1 RNCUU R\u00c1 JLGOOGUKFGP i desember Gardasj\u00f8en Fra nice Portugal til Barcelona rundt Elvecruise Rhinen Elvecruise & Mosel i Nederland Alltid med guide!|||EKSOTISKE REISER!!!EKSOTISKE REISER Finn din dr\u00f8mmereise p\u00e5 apollo.no|||MALDIVENE!!!MALDIVENE MAURITIUS BALI N\u00e6rmere paradiset kommer du ikke. \u201cTanken sl\u00e5r en at Mauritius ble skapt En reise til dramatisk og skiftende De kritthvite strendene og det f\u00f8rst; deretter ble himmelriket skapt natur \u2013 til vakre strender, vidstrakte turkisbl\u00e5 havet innbyr til en rolig og som en kopi av Mauritius\u201d \u2013 et vakkert rismarker, mektige vulkaner og fredelig ferie i vakre omgivelser. sitat av Mark Twain spennende kultur. THAILAND VIETNAM SRI LANKA Smilets og gjestfrihetens land. Her Velkommen til landet med vennlige En eksotisk juvel med en vennlige ? II@N <GO NJH NF<G ODG AJM @I Q@GGTFF@O mennesker, spennende kultur, AJGF @I@NO\u00d7@I?@ ? JM< @O NK@II@I?@ ferie. Havet er turkisbl\u00e5tt, strendene vidunderlige strender og store dyreliv, eventyrlige strender og kry- kritthvite og maten sv\u00e6rt god. matopplevelser. ddersterk mat. apollo.no 810 20 000|||LEDER!!!LEDER 05.17 Matreisen G\u00e5r vi 30-40 \u00e5r tilbake i tid var sol, strand og billig i verden at de i stor stil inviterer bloggere som skriver om alkohol tre faktorer som p\u00e5 den ene eller andre m\u00e5ten dette \u2013 og ingenting annet. langt p\u00e5 vei avgjorde v\u00e5rt valg av reisem\u00e5l. Syden Og hva med oss som reiser? I den ene enden av var n\u00e6rmest et samlebegrep \u2013 en slags \u00e5penbaring et skalaen fi nner du de som reiser til en destinasjon sted \u201cder nede\u201d som b\u00f8d p\u00e5 sol og varme n\u00e5r det var kun for matens (eller vinens) skyld. Det kan v\u00e6re mangelvare her hjemme. Det var liksom nok, det. en bestemt restaurant, en ving\u00e5rd av s\u00e6rlig interesse Og bevares, dette er fremdeles avgj\u00f8rende for valg eller ogs\u00e5 omr\u00e5dets spesialiteter. I den andre enden av av reisem\u00e5l for mange av oss. Men etter hvert som skalaen har du de som ikke bryr seg \u2013 mat er mat. S\u00e5 fl yreisene er blitt billigere og verden stadig blir mindre lenge den metter, er det vel ok. gjennom informasjon i digitale medier, har vi ogs\u00e5 De fl este av oss ligger et sted midt mellom utvidet v\u00e5rt feriebegrep. Joda, vi \u00f8nsker oss stadig til ytterpunktene. Og felles for mange av oss, er at varmere str\u00f8k. Men vi \u00f8nsker oss ogs\u00e5 kulturopplevelser, vi i tiltagende grad er opptatt av hva v\u00e5r utvalgte storbysjarm, naturopplevelser og aktiviteter av ulikt slag. reisedestinasjon har \u00e5 tilby av mat og drikke. I denne Og vi \u00f8nsker oss en smak av destinasjonen vi bes\u00f8ker. utgaven av REIS har vi fokus p\u00e5 nettopp dette \u2013 vi har Mat og drikke har blitt en viktig faktor under reisene rett og slett reist for matens skyld. Noe for deg? v\u00e5re. Vi utveksler erfaringer i sosiale medier; ser du p\u00e5 en app som for eksempel Instagram, oppdager du raskt at God reise \u2013 og god appetitt! matbilder fra ulike feriedestinasjoner verden over er sv\u00e6rt dominerende. Jeg, som er reisejournalist, erfarer ogs\u00e5 at jeg har f\u00e5tt en ny yrkesgruppe med meg p\u00e5 pressereisene, nemlig matbloggerne. For s\u00e5 viktig er markedsf\u00f8ringen av lokal mat og drikke blitt for turistkontorer rundt om Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler NOVEMBER 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT 8 30 Reiseminnet 11 PILEGRIM I STALINS HJEMBY 12 FOTOTIPSET Bli kjent med barna 14 MILANOS KINDEREGG 16 FOTOKONKURRANSE Lesernes beste reisebilder 20 REIS DIT N\u00c5 7 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 30 MYANMARS STRANDPARADIS 42 MATREISEN 44 EN SMAK AV FYN Med Bent Stiansen 52 MATAUK P\u00c5 PEIPUS-SJ\u00d8EN P\u00e5 bes\u00f8k hos Russian Old Believers 56 TV-KOKKENS FAVORITTER Gjennom mathallene i Riga 58 MATBYEN BERGEN 68 DUBLIN VIA MAGEN 74 SK\u00c5NSKE FRISTELSER 44 58 82 DIN GUIDE TIL GRAN CANARIA 74 90 HVALSAFARI P\u00c5 ISLAND 96 CAMINITO DEL REY Rusletur i fjellsiden 98 \u00d8YEBLIKKET Reisefoto: Erik Valebrokk 100 EXIT P\u00e5 veien ut 103 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 104 FORBRUKERSPALTEN 90 Aldersbegrensninger i reiseforsikringene www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 05.17 ? BLID PLUKKER: Det skal tidlig kr\u00f8kes f\u00f8r god vin skal bli. N\u00e5r det er tid for innh\u00f8sting er Juanita ute p\u00e5 markene lenge f\u00f8r solen er oppe. Reiseminnet Chile er det n\u00e6rmeste du kjente vinomr\u00e5der i Frankrike at kommer Europa i S\u00f8r-Amerika. kvaliteten n\u00e6rmet seg den som Rusler du rundt i Santiagos var \u00e5 finne i Europa. gater er det som \u00e5 ferdes i en Jo lengre mot nord i Chile du Vinlandet mellomstor spansk by. Ikke s\u00e5 kommer jo t\u00f8rrere blir luften. som er en reise verdt rart kanskje, for forbindelsen Midtveis mellom hovedstaden til landet p\u00e5 den andre siden av Santiago og verdens t\u00f8rreste Atlanterhavet er fortsatt sterk. \u00f8rken \u2013 Atacama \u2013 ligger Det merkes ikke minst i feriebyen La Serena. At Det er bare \u00e5 h\u00e5pe at Norwegian snart drar landets produksjon av vin. luften mangler fuktigheten vi i gang ruter til Argentina. Derfra er det nemlig forbinder med feriesteder rundt kort vei til vinmarkene i Chile. Unike forhold Middelhavet eller i Asia er lett TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Det var nettopp spanjolene som \u00e5 se: Utsikten fra hotellet ved bragte med seg vindruene til strandkanten ut over Stillehavet Den nye verden. Likevel \u2013 det var uendelig. var ikke f\u00f8r Chiles rike landeiere Vinprodusenten Vi\u00f1a San Sted: La Serena og Santiago, Chile p\u00e5 midten av 1800-tallet Pedro g\u00e5r tilbake til 1865, p\u00e5 N\u00e5r: Mars 2013 importerte druestokker fra den tiden de store landeierne 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? POPSTJERNE: Vi\u00f1a San Pedros sjefsvinsmaker Marco Puyo er rene rockestjernen i vinverdenen, med en fortid blant annet hos Ch\u00e2teau La? te Rothshild i Frankrike. begynte \u00e5 eksperimentere med franske druestokker, og er i dag blant de st\u00f8rste og eldste vinmakerne i Chile. De har ving\u00e5rder over hele landet, ogs\u00e5 i Elqui-dalen som ligger i den s\u00f8rlige ytterkanten av Atacama-\u00f8rkenen. Elqui er et relativt nytt vindistrikt som skiller seg klart fra de klassiske ving\u00e5rdene rundt og s\u00f8r for Santiago. St\u00f8vet som reiser seg bak oss n\u00e5r vi kj\u00f8rer innover dalen og stiger h\u00f8yt til v\u00e6rs er en liten indikasjon p\u00e5 akkurat det. Det har nemlig ikke regnet her p\u00e5 ? STASELIG: Ving\u00e5 rdene du ? nner i Chile ? TRADISJONSDANS: P\u00e5 ving\u00e5rden Vi\u00f1a Santa Helena legges det b\u00e5de titt flere m\u00e5neder. ligger ikke tilbake for dem du ? nner i Europa. og ofte opp til oppvisning i tradisjonsdans. Med n\u00e5go att\u00e5t, selvsagt. www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? STOLT: Vinmakeren Gonzalo Castro er veldig stolt av de vinene han er med og lager i Elqui-dalen ? FERIEBY: Strendene i La Serena er innbydende, selv langt ut p\u00e5 h\u00f8sten. \u2013 Forholdene i Elqui er unike, reflekterer en sann lidenskap for dyna. De er tidlig oppe for \u00e5 direkte har med vin \u00e5 gj\u00f8re. forklarer vinmakeren Gonzalo arbeidet han utf\u00f8rer \u2013 og druene slippe varmen, men p\u00e5 den tiden \u2013 Du vet, kvaliteten p\u00e5 vinen Castro meg n\u00e5r vi i det ravgule han dyrker frem. av d\u00f8gnet er ogs\u00e5 druene litt p\u00e5virkes ogs\u00e5 av selskapet du ettermiddagslyset vandrer mer \u201dmedgj\u00f8rlige\u201d \u2013 for \u00e5 sitere omgir deg med n\u00e5r du fort\u00e6rer mellom stokkene svulmende Sannheten om vin Juanita, en av plukkerne. den, sa han ydmykt senere p\u00e5 fulle av sauvignon blanc-druer To dager senere befi nner vi oss Arbeidet er hardt, jo mer de dagen under en flere timer lang \u2013 en druesort som trives spesielt mer enn 635 kilometer lengre plukker jo mer f\u00e5r de betalt, og pr\u00f8vesmaking. godt i det ekstreme klimaet. s\u00f8r, i Valle Central \u2013 den sentrale de raskeste gj\u00f8r gode penger, f\u00e5r I vino veritas* indeed! Gonzalo har bakgrunn fra delen av Chiles vinproduksjon vi vite. * Oversettes fra latin til velrenommerte vinprodusenter som strekker seg fra Santiago \u2013 Kvaliteten p\u00e5 vinene p\u00e5virkes noe slikt som \u201di vinen ligger som Chateau Margaux og s\u00f8rover til Biob\u00edo-regionen. av alle ledd i prosessen, forklarte sannheten\u201d. ? i Bordeaux, Bollinger i Solen er p\u00e5 vei opp, og vi er med sjefsvinmakeren Marco Puyo Champagne og Rosenblum ut p\u00e5 innh\u00f8stingen av vindruer. meg tidligere p\u00e5 dagen. Han er Cellars i California. Det var her \u2013 i San Fernando i den enkeltpersonen med st\u00f8rst NYTTIG INFO Vinmarkene der vi st\u00e5r hjertet av Colchagua-dalen \u2013 at p\u00e5virkning p\u00e5 sluttresultatet. strekker seg fra Stillehavet i Correa Albano-br\u00f8drene grunnla I liket med Gonzalo har han vest helt til Andesfjellene i \u00f8st, Vi\u00f1a San Pedro, og omr\u00e5det har bred erfaring fra Europa, blant TURISTINFORMASJON og l\u00f8fter seg helt opp til 2000 derfor en helt spesiell betydning i annet Ch\u00e2teau Lafite Rothshild www.visitchile.com, www.sanpedro.cl meter over havet. Det skaper selskapets historie. i Bordeaux og William F\u00e8vre i uendelige variasjoner. Vi er litt slitne. Kvelden f\u00f8r Burgund, og f\u00f8rer seg litt som SLIK KOMMER DU DIT \u2013 Det ekstremt t\u00f8rre klimaet var det grillparty og dans p\u00e5 den rene popstjernen han faktisk Vi ? \u00f8y med Air France via Paris til Santiago. og ikke minst de kj\u00f8lnende haciendaen, som ligger inntil er i dette milj\u00f8et. Det ? nnes ? ere selskaper som arrangerer vindene fra havet i vest gj\u00f8r ving\u00e5rden Vi\u00f1a Santa Helena. Over et glass vin er han vinturer i utlandet. Amerikanske Cellar Tours sitt til at dette er en av verdens Med ditto vinsmaking, og det imidlertid en jovial og er ett av dem. I Norge har blant annet mest spennende vinmarker, ble sent. kunnskapsrik herremann, som Espnes Reiser turer til Chile. mener Gonzalo med et Arbeiderne ute p\u00e5 druemarkene gjerne deler rundh\u00e5ndet av sin www.airfrance.com, www.cellartours.com\/ overstr\u00f8mmende smil som var trolig oppe f\u00f8r vi kr\u00f8p under kunnskap. Ogs\u00e5 den som ikke chile\/wine-tours\/, www.espnes.no 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? STOR: Stalin var en liten mann, selv om den gedigne marmorstatuen ? SOM UNG: Det ? nnes et utall bilder av Josef Stalin i Gori-museet, av ham i museet til hans \u00e6re i Gori forteller en annen historie. fra hans tid i Georgia til han d\u00f8de i Moskva i 1953. ? MONUMENTAL: Stalin-museet er i ? HYTTA: Stalins barndomshjem er i dag utstilt i en ? P\u00c5 SKINNER: Stalins personlige togvogn. s\u00e5kalt stalinistisk-gotisk stil. slags sarkofag, en greco-italiensk paviljong som skal beskytte den beskjedne bygningen under. Pilegrim i Stalins hjemby Det er 80 \u00e5r siden diktatoren Josef Stalin (1878-1953) innledet Den store terroren. I den forbindelse kan det v\u00e6re interessant \u00e5 bes\u00f8ke hjembyen hans Gori i Georgia, der han fortsatt hylles som en helt. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Georgia \u2013 innklemt mellom beinharde utrenskninger. Bare fra bes\u00f8kende vi treff er opptrer som kan derfor et bes\u00f8k i Gori v\u00e6re en Russland i nord og Tyrkia i s\u00f8r \u2013 er august 1937 til november 1938 pilegrimer i m\u00f8tet med mannen m\u00e5te \u00e5 skj\u00f8nne hva han en gang angivelig vinproduksjonens vugge. ble 1,6 millioner mennesker og alle eff ektene knyttet til ham. betydde for et land som under Landets cuisine holder h\u00f8yt niv\u00e5 \u2013 arrestert i Sovjetunionen, og 680 Den private jernbanevogna Andre verdenskrig var p\u00e5 randen bare sp\u00f8r mesterkokken Anthony 000 henrettet. komplett med sovekup\u00e9en, og av tilintetgj\u00f8relsen. Bourdain, og det fi nnes fj ell \u00e5 Stalin s\u00e5 fi ender over alt. Pussig den lille hytta av et hus der han Nettopp i det bildet blir vandre i her som kan sammenlignes da \u00e5 tenke p\u00e5 at det faktisk var Stalin ble f\u00f8dt og vokste opp, f\u00e5r noen av Stalins d\u00f8delige handlinger \u2013 for med alt Alpene har \u00e5 by p\u00e5. som skal ha fremsagt frasen om at dem s\u00e5gar til \u00e5 bryte ut i stille gr\u00e5t. \u00e5 omskrive ham en smule \u2013 bare Bare for \u00e5 nevne noe, for Stalin \u201den persons d\u00f8d er en tragedie \u2013 en Skal du ha utbytte av et bes\u00f8k politikk. og hans lille hjemby vel en time i million drepte statistikk\u201d. i Stalinmuseet kan det v\u00e6re lurt \u00e5 Tips: Et godt hotell i sentrum bil fra hovedstaden Tbilisi b\u00f8r ikke Disse tingene sier museet som lese seg litt opp p\u00e5 mannen, ogs\u00e5 av Tbilisi er Holiday Inn (www. v\u00e6re eneste grunn for \u00e5 dra hit. er opprettet til hans \u00e6re i Gori lite av nyere informasjon. For i dagens holidayinn.com). AirBaltic har Tallene varierer, men anslagsvis om. Derimot b\u00e6rer det staselige Russland er Stalin noen steder gode forbindelser til Georgia via 15 millioner mennesker d\u00f8de under huset preg av hyllesten som stadig mer popul\u00e6r enn Putin, som er en Riga (www.airbaltic.com) ? Josev Vissarionovitsj Dzugasvvilis blir ham til del. Mange av de smule bekymringsverdig. Slik sett Se mer p\u00e5 www.exploregeorgia.org. www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ? TETT P\u00c5: F\u00e5 folk til \u00e5 f\u00f8le seg trygge. \u00c5 leke litt barna er en ? n vei inn til \u00e5 komme tettere p\u00e5 mennesker med kamera. Bli kjent med barna \u00c5 fotografere familien gir god \u201dskytetrening\u201d n\u00e5r du skal ut i verden. Lek med barn er ellers en fi n m\u00e5te \u00e5 komme tettere p\u00e5 lokalsamfunn p\u00e5. nder en rusletur langs par sp\u00f8rsm\u00e5l, men de to br\u00f8drene sm\u00e5. Som regel setter de voksne landeveien i Phuket var for sjenerte til \u00e5 pr\u00f8ve ut veldig pris p\u00e5 at man faktisk gj\u00f8r Hvor er vi? Et sted langs Ukom jeg over denne lille engelsken sin p\u00e5 meg. det, og da er det ogs\u00e5 lettere \u00e5 f\u00e5 Thepkrasattri-veien nord p\u00e5 ferie\u00f8ya familien, der mor lagde enkel mat Derimot var de ikke fremmed dem med p\u00e5 notene. Phuket i Thailand i april 2017. over \u00e5pen ild for forbipasserende. for \u00e5 leke litt da jeg rettet Etter hvert kunne jeg ta bilder av Omtrent f\u00f8r jeg hadde sl\u00e5tt til kameraet mot dem. Jeg tullet litt resten av familien, og mor som sto Opptaksdata: Fujifi lm X100F, 35 p\u00e5 en pad thai (klassisk thai-rett) f\u00f8r jeg begynte \u00e5 skyte, og dermed over grytene over den enkle ilden, mm, f4, 1\/60 sek. \u2013 som for \u00f8vrig kostet i underkant var gutta igang. ved en tilfeldig samling hus langs av ti kroner \u2013 kom barna bortom Min erfaring er at folk stort sett en vei i Th ailand. Et lite uskyldig meg for \u00e5 unders\u00f8ke hvilken setter pris p\u00e5 at man viser interesse intermesso kanskje. Samtidig er merkelig skrue som hadde funnet for barna deres, men husk alltid \u00e5 det \u00f8yeblikk som nettopp dette veien til deres enkle hjem ved en sp\u00f8rre f\u00f8rst f\u00f8r du fotograferer som er mye av grunnen til at jeg st\u00f8vete landevei. Jeg stilte dem et dem, s\u00e6rlig n\u00e5r det gjelder de aldri g\u00e5r lei av \u00e5 reise. ? 12-REIS www.reis.no|||1 14444!!!1 14444 1 1 1 1555 1 1 1555 1 166 1 16 1 1777777 1 1777 OPPLEV VERDEN FRA F\u00d8RERSETET BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||TRANSIT | Over dynen!!!TRANSIT | Over dynen ?GALLERIET: Milano er kjent for sitt imponerende galleria, som ogs\u00e5 huser andre ?VERDENSKJENT: Den verdenskjente Milano-domen ligger til h\u00f8yre for hemmeligheter \u2013 som et hotell i luksusklassen. (FOTO: HOTELLET) inngangen til den nesten like kjente Vittorio Emanuele II-galleriaen. Milanos kinderegg Midt i Milano ligger det to fenomenale attraksjoner, den ene inni den andre \u2013 som et stort kinderegg. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ?NATTLEIE: Du sover godt i de gedigne sengene i Town House Galleria. (FOTO: HOTELLET) tter samlingen av Italia i Dekoren er koselig, uten \u00e5 p\u00e5 gr\u00e5v\u00e6rsdager yrer det av liv her og katedralen, og knytter p\u00e5 den 1861 ble Milano et symbol v\u00e6re prangende. Man \u00f8nsker inne. Men v\u00e6r oppmerksom p\u00e5 m\u00e5ten det sakrale og verdslige Ep\u00e5 Den andre industrielle tydeligvis ikke \u00e5 konkurrere med prisene \u2013 de er ganske stive. sammen i en praktfull salutt til revolusjonen, da teknologien for den dominerende arkaden som Anleggsarbeidet tok til p\u00e5 byen. Omr\u00e5det har da ogs\u00e5 blitt alvor ble den viktigste driveren i knytter sammen Milanos ber\u00f8mte v\u00e5rparten 1865, og det var Kong Milanos ubestridte midtpunkt, utviklingen. P\u00e5 denne bakgrunn \u2013 Duomo og det verdenskjente Vittorio Emanuele II som selv la hvor historiens sus er nesten h\u00f8rbar. og som et resultat av revolusjonens operahuset La Scala. grunnsteinen til verket, tegnet av Hotellet Town House Galleria solide \u00f8konomiske bidrag \u2013 satte den velkjente arkitekten Giuseppe pr\u00f8ver \u00e5 leve opp til historien som byens gryende middelklasse i gang \u00abGaten knytter det Mengoni. omgir det. Med hvert rom f\u00f8lger for en voldsom byfornyelse. sakrale og verdslige eksempel en egen butler, som er p\u00e5 Den endte ikke minst med Fikser alt vakt 24 timer i d\u00f8gnet. \u00d8nsker du oppf\u00f8ringen av et av Italias fl otteste sammen i en praktfull Den f\u00f8rste som etablerte seg her billetter til en allerede utsolgt opera byggverk \u2013 Galleria Vittorio salutt til byen.\u00bb var Gaspare Campari med Caf\u00e9 p\u00e5 La Scala? Pas probl\u00e8me. Mangler Emanuele II. Inni denne juvelen Campari, hvor datidens italienske du korrekt fott\u00f8y (!) dit du skal p\u00e5 ligger det i tillegg en annen perle \u2013 Allerede den gang, i 1863, stjerner som Giacosa, Puccini, middag? Butleren fi kser det ogs\u00e5. luksushotellet Town House Galleria. var operahuset en kjent st\u00f8rrelse Boito og Tallone frekventerte. Det er f\u00e5 ting som ikke lar seg ogs\u00e5 i europeisk kulturliv, og p\u00e5 Camparis s\u00f8nn David var ogs\u00e5 det ordne. I det hele tatt er det st\u00f8rste Hemmelig plassen utenfor den enorme gotiske f\u00f8rste barnet som ble f\u00f8dt inne i problemet n\u00e5r du kommer hjem Diskresjon er en dyd blant de katedralen \u2013 industribyens suverene senteret. Dessverre ble store deler av fra et opphold her at du plutselig velhavende, og det er kanskje av midtpunkt \u2013 yrte det av liv. det prektige bygget \u00f8delagt under ikke har andre til \u00e5 stryke skjorta den grunn at dette lille hotellet Fremdeles fremst\u00e5r Galleria Andre verdenskrig, og det var ikke eller fi kse deg en liten matbit midt gj\u00f8r s\u00e5 lite av seg i det enorme Vittorio Emanuele II som f\u00f8r i 1953 at gjenreisningsarbeidet p\u00e5 natta. galleriet. Inngangen er nesten verdens vakreste kj\u00f8pesenter, ble p\u00e5begynt. M\u00e5let var \u00e5 gjenskape Men det st\u00f8rste savnet er umulig \u00e5 fi nne, hvis du ikke vet under et gedigent hvelvet glasstak Mengonis visjon, noe man langt p\u00e5 utvilsomt synet av det praktfulle hvor du skal lete. Men s\u00e5 er dette og h\u00e5ndmalte freskoer, og vei ser ut til \u00e5 ha lykkes med. galleriet utenfor, et mesterverk man da ogs\u00e5 en liten hemmelighet inneholdende en rekke kafeer, Gaten inne i den enorme aldri g\u00e5r lei av. blant de mer velformuende. restauranter og butikker. S\u00e6rlig arkaden forbinder Palazzo Marina www.townhousegalleria.it. ? 14-REIS www.reis.no|||Over dynen | TRANSIT!!!Over dynen | TRANSIT ?MEXICO: Hotel Tiki Tiki ligger godt skjermet for innsyn. (FOTO: HOTELLET) 3 andre bortgjemte\u201d hoteller 1. Hotel Tiki Tiki, Mexico fordi vertskapet med familien Inspirert av Miami Beach- Grytting i spissen er fortreff elig, arkitekturen p\u00e5 midten av maten eksemplarisk \u2013 og forrige \u00e5rhundre er Tiki Tiki i omgivelsene s\u00e5 sl\u00e5ende vakre at Tulum en liten perle for den du vil slite med \u00e5 dra der ifra. som interesserer seg for design. www.grytting.com I tillegg til at det ligger relativt ?SYGARD GRYTTING: Middelalder-g\u00e5rden i Gudbrandsdalen er et forbilledlig eksempel avsides halvannen time fra 3. Korzkiew Castle, Polen p\u00e5 gammel norsk byggekunst \u2013 og str\u00e5lende vertskap. den internasjonale fl yplassen i Dette lille middelalderslottet Canc\u00fan. like nord for Krakow har aner Et av Mexicos vakreste reisem\u00e5l tilbake til 1300-tallet. Her var lenge en s\u00f8vnig fi skerlandsby. har arkitekt Jerzy Donimirski Selv om mye er forandret de siste maktet \u00e5 gjenskape slottets \u00e5rene er mye heldigvis fortsatt egenart, fra et omtrent h\u00e5pl\u00f8st ved det samme gamle. utgangspunkt. Bygningen l\u00e5 www.hoteltikitikitulum.com praktisk talt i ruiner, men er i dag et overnattingssted med 2. Sygard Grytting. Norge bare fire rom som alle holder Denne vakre, tidligere stor- h\u00f8y kvalitet. Herfra er det kort g\u00e5rden og boutique-hotellet i vei til Krakow og stedet vi alle Gudbrandsdalen har tilbudt m\u00e5 se eller uansett forholde overnatting til reisende i mer enn oss til \u2013 utryddelsesleiren ?POLEN: Det gamle slottet ikke langt fra Krakow egner seg 700 \u00e5r, og er fortsatt et av landets Auschwitz. ypperlig for den som vil gjemme seg litt. (FOTO: DONIMIRSKI HOTELS) fi neste steder \u00e5 reise til. B\u00e5de www.donimirski.com ? www.reis.no REIS -15|||Fotokonkurranse!!!Fotokonkurranse Har du en reise du aldri glemmer? Sitter du med bilder du gjerne vil dele med REIS sine lesere? Send oss dine beste reisebilder, og bli med i konkurransen om fl otte premier fra Japan Photo! Vi i REIS inviterer deg til \u00e5 dele reise- I de neste utgavene av REIS k\u00e5rer vi minnene med oss, og alle som leser en vinner, som f\u00e5r et gavekort p\u00e5 1 500 magasinet. Send oss bildene dine, kroner fra Japan Photo. Det beste bildet ledsaget av en kort tekst som forteller etter fire utgaver vinner et gavekort p\u00e5 det viktigste om motivet \u2013 og hvem 3 000 kroner, samt et kamera fra Japan som har tatt det. Photo. Blir det deg? I hver utgave av magasinet plukker SLIK G\u00c5R DU FREM vi ut det beste reisebildet. Det kan Bildet du sender oss b\u00f8r helst v\u00e6re i h\u00f8y v\u00e6re fordi det har h\u00f8y kvalitet, men oppl\u00f8sning (300dpi, ca. 2-3 MB) for at vi kanskje s\u00e6rlig fordi det uttrykker en ogs\u00e5 skal kunne trykke det i magasinet. stemning som fotografen har klart \u00e5 Du sender det (eller de, om du har flere fange \u2013 og bragt videre til oss som ser enn ett \u2013 det er helt ok) p\u00e5 epost til bildet. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re et \u00f8yeblikk f\u00f8lgende adresse: tom@reis.no. som betyr noe ekstra for deg, eller et reisem\u00e5l du aldri glemmer. Det Husk \u00e5 vedlegge en kort, forklarende viktigste er at du \u00f8nsker \u00e5 dele det tekst til bildet, samt hjemsted og navn med andre. p\u00e5 fotografen. 16-REIS www.reis.no|||Innsendte feriefotos!!!Innsendte feriefotos Her er noen av de fl otte bidragene redaksjonen har mottatt i tredje runde av v\u00e5r fotokonkurranse, som fortsetter ogs\u00e5 i den kommende utgaven av REIS. VINNERBILDET KAMBODSJA \u201cDette bildet ble tatt i p\u00e5 Otres beach i Sihanoukville, Kambodsja under regntiden i august. V\u00e6ret var litt uberegnelig, men stedet, og ikke minst folkene der, var helt fantastisk! Barna og jeg hadde en fin og minnerik tur.\u201d Juryen mener fotografen har fanget den helt spesielle stemningen som oppst\u00e5r under regntiden i denne delen av Asia. At bildet er litt overeksponert gj\u00f8r faktisk ingenting for inntrykket \u2013 kanskje snarere tvert imot. Gavekort p\u00e5 1 500 i Japan Foto er underveis. Fotograf: Katrine Leiro www.reis.no REIS -17|||ATACAMA\u00d8RKENEN!!!ATACAMA\u00d8RKENEN \u201cJeg hadde trasket lenge i Atacama\u00f8rkenens landskap f\u00f8r jeg n\u00e5dde dette utkikkspunktet mot amfi teateret som man ser lengre bak i bildet. Den stekende solen og t\u00f8rsten glemte jeg fort da jeg satt og n\u00f8t den spektakul\u00e6re utsikten.\u201d Johan Ness Gerhardsen har levert fl ere fl otte fotos til REIS-redaksjonen, og \u00e5penbarer igjen et talent for fotografering. Fotograf: Johan Ness Gerhardsen, Stavanger TJUKK SLANGE \u201c Hei! Mitt bidrag er dette bildet: \u201cDette bildet er tatt i Alanya i Tyrkia, Full avslapning I Italia. Bildet er fra ferien og viser mitt barnebarn i skj\u00f8nn forening i 2013. Fotografen er meg.\u201d med dyr. Hilsen fotografen.\u201d Ikke noe teknisk blinkskudd, men et herlig og Modig barnebarn \u2013 og modig bestemor humoristisk bilde av en situasjon de fl este av oss som tillot et nifst bes\u00f8k av b\u00e5de slange kjenner igjen fra sydenturen. og \u201cslangemenneske\u201d. Fotograf: Bj\u00f8rn Hansen, Molde Fotograf: Linda Bauge, Fyllingsdalen Alle innsendte fotos blir presentert p\u00e5 v\u00e5re hjemmesider: www.reis.no 18-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERIICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||NATURALLYDR!!!NATURALLYDR # Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com #GoDomRep GoDominicanRepublic.com|||Playa Blanca!!!Playa Blanca Punta Cana|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 7 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST: TOM ANDERSSON 1 Julemarked i Her finner noen av Europas Schlo\u00df Charlottenburg, Berliner julemarkeder, flotteste Weihnachtszeit, Spandau eller aller Berlin en gammel tysk tradisjon Opernpalais. som utgj\u00f8r sv\u00e6rt popul\u00e6re attraksjoner i seg selv \u2013 b\u00e5de Slik reiser du dit: Desember er tid for for alle tilreisende og for byens I begynnelsen av desember julemarkeder over det egne innbyggere. Men det er lett kommer du deg til og fra Berlin meste av Europa, og vi \u00e5 g\u00e5 seg vill i jungelen av ulike med Lufthansa eller Norwegian julemarkeder, det finnes nemlig for rundt 1 500 kroner. anbefaler \u00e5 ta turen til rundt 60 av dem bare i Berlin. www.lufthansa.com, Berlin. Pr\u00f8v gjerne Gendarmenmarkt, www.norwegian.no 22-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 2 R\u00f8m fra I mange \u00e5r var Th ailand har mye \u00e5 by p\u00e5, blant annet svenskenes feriefavoritt. Det b\u00e5tturer ut til de vakre \u00f8yene vinteren er det fremdeles, men gradvis mot syd i Andaman-havet. har vi nordmenn kommet etter og gitt svenskene konkurranse Slik reiser du dit: Stadig flere velger \u00e5 om \u00e5 fi nne de beste stedene. Apollo, Ving og en rekke andre tilbringe romjula i et Mot slutten av \u00e5ret er regntiden turoperat\u00f8rer har charterturer varmere land. Vi velger p\u00e5 hell, og temperaturen er til Phuket. Her er det bare \u00e5 behagelig \u2013 som en solskinnsdag shoppe rundt til du fi nner det oss Thailand og Phuket. i juli her hjemme. Og Phuket som passer for deg. Foto: Tom Andersson www.reis.no REIS -23|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Dreamstime 3 Juleshopping i Oxford Street lokker selvsagt Slik reiser du dit: med sine kjente varehus, men Fly med SAS eller Norwegian, London shopping i London er mer eller ogs\u00e5 en langweekend fra en enn den ber\u00f8mte handlegaten. av mange turoperat\u00f8rer som har Ta turen til Kensington High London i portef\u00f8ljen. For mange er det blitt en Street, hvor du finner en rekke www.sas.no, www.norwegian.no tradisjon med en f\u00f8rjulstur til butikker med kjente merkevarer. London, der juleshopping kan Eller til Knightsbridge og Harrods med sin fantastiske kombineres med en musikal julebelysning. og hyggelige pubrunder. 24-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Dreamstime Mange \u00f8nsker \u00e5 oppleve beste er \u00e5 sjekke ut de lokale Sommer 4 Down Under Australia n\u00e5r det er sommer v\u00e6rforholdene etter at du har \u201cdown under\u201d. Da er perioden bestemt hvor du skal dra. mellom desember og februar den beste, med flotte forhold Slik reiser du dit: I Australia er det sommer p\u00e5 strendene i s\u00f8r. I det tropiske Australiareiser har spesialisert seg n\u00e5r det er vinter i Norge. nord er dette imidlertid p\u00e5 reiser nettopp hit. Skal du ta turen Down Under, regntiden, og dette omr\u00e5det www.australiareiser.no kan man med fordel bes\u00f8ke er de neste par m\u00e5nedene en annen tid p\u00e5 \u00e5ret. Det tiden \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5. www.reis.no REIS -25|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Julestemning p\u00e5 Med sine fargerike trehus, hvit sn\u00f8 Slik reiser du dit: 5 R\u00f8ros som legger seg oppetter veggene Fly eller bil til Trondheim, deretter og en bl\u00e5time som fortryller b\u00e5de fl ybuss til R\u00f8ros. Wieder\u00f8e fl yr store og sm\u00e5, danner verdensarven daglig mellom Oslo og R\u00f8ros. Desember er tiden for \u00e5 R\u00f8ros den perfekte rammen for www.julemarkedroros.no suge i seg litt ekte norsk et utend\u00f8rs julemarked. Torsdag julestemning! Og det er ikke 7. til s\u00f8ndag 10. desember er det julemarked i Bergmannsgata og i uten grunn at innspillinger Sangerhuset.\u00a0 av TV-programmer relatert til julen ofte legges til R\u00f8ros. Foto: Thomas Rasmus Skaug\/Innovasjon Norge\/trondelag.com 26-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Drikke madeira p\u00e5 Den naturskj\u00f8nne portugisiske er kjent for. Og s\u00e5 kan du jo nyte 6 Madeira \u00f8ya Madeira ligger i havet et glass herlig madeira mellom utenfor Marokko og er takket slagene... popul\u00e6r i vinterm\u00e5nedene. Hvis I desember tilbyr den v\u00e6re sitt milde klima utrolig Slik reiser du dit: portugisiske \u00f8ya du er ute etter en aktiv ferie i Mange norske turooperat\u00f8rer har Madeira etterlengtede desember er Madeira med sin charterturer hit. Her fi nner du unike natur et godt valg. En noen av dem: plussgrader og en kultur bonus i desember er den vakre www.tui.no\/madeira, www.solia. og natur som tar og s\u00e6rpregede juleutsmykningen no\/madeira, www.apollo.no\/ pusten fra deg. som spesielt hovedbyen Funchal reiser\/europa\/portugal\/madeira www.reis.no REIS -27|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Dreamstime 7 Sug inn kulturen i Turismen i Egypt har f\u00e5tt seg en Slik reiser du dit: solid knekk etter all uroen i Midt- Solfaktor, Amisol og Apollo er Egypt \u00d8sten, og kanskje er tiden inne blant fl ere turoperat\u00f8rer som for \u00e5 vurdere Egypt som reisem\u00e5l tilbyr Egypt i januar. igjen? Her befi nner du deg i et www.amisol.no\/Charter\/Egypt, I Egypt kan du holde en av de mest kulturrike omr\u00e5dene www.apollo.no\/reiser\/afrika\/ januarferie i full sol og i verden, og har du ikke sett egypt, www.solfaktor.no\/Reise- varme. P\u00e5 grunn av sitt\u00a0t\u00f8rre pyramidene og Kongenes Dal, er Egypt vinterm\u00e5nedene en god periode \u00e5 subtropiske \u00f8rkenklima virkeliggj\u00f8re dr\u00f8mmen i. har Egypt nemlig lune vinterm\u00e5neder. 28-REIS www.reis.no|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE NYHET! - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||MYANMAR!!!MYANMAR ?PARADIS: Ngapali p\u00e5 Myanmars s\u00f8rvestkyst er en av S\u00f8r\u00f8st-Asias ? otteste strender. 30-REIS www.reis.no|||MYANMAR!!!MYANMAR Myanmars strandparadis Bortenfor Bagans templer i tusentall og Inlesj\u00f8ens magi ligger noen av verdens vakreste strender. Bli med til det som b\u00f8r bli Myanmars nye, store attraksjon. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -31|||MYANMAR!!!MYANMAR ?STRANDVEI: Daglig tar disse karene snarveien over ?FISKERLANDSBY: Fiskerne i landsbyen Mya Pin ikke langt fra Ngapali- Ngapali-stranden med oksene sine. stranden drar garnene opp p\u00e5 stranden, der kvinnene venter p\u00e5 ferskvare som de frakter til det n\u00e6rliggende markedet. \u00abUtfordringene er \u2013 Dette kan da neppe vare, tenker over stranda til landsbyen sin et et folkeliv som frir til fantasien. jeg mens jeg nipper til den h\u00f8ye, par kilometer s\u00f8r for oss, tenker Det er til tider eventyrlig fortsatt mange, r\u00f8de cocktailen jeg ikke aner jeg i mitt stille sinn, og f\u00e5r vakkert og annerledes. Kystlinjen noen vil si n\u00e6rmest navnet p\u00e5 og kikker ut over den antakelsen bekreftet av servit\u00f8ren. str\u00e5ler om mulig enda mer. Her uoverkommelige.\u00bb jomfruelige stranda og havet Hun, som mange av de andre har det heller ikke v\u00e6rt den store bortenfor. ansatte rundt oss p\u00e5 ferieanlegget utviklingen siden de engelske Solen er p\u00e5 vei ned over vi har rigget oss til p\u00e5, kommer fra koloniherrene var her for \u00e5 kj\u00f8le Bengalbukta i et dust kveldslys, de omkringliggende landsbyene. seg ned. som skyldes disen etter regnskyllet \u2013 De passerer forbi her hver Med unntak av ett og annet tidligere p\u00e5 ettermiddagen. Det kveld, til samme tid, sier hun moderne hotell. er ikke et menneske \u00e5 se der ute, og vinker til en av guttene som Noen hundre kilometer nord ingen selfi estenger som sperrer for smilende vinker tilbake. for det enorme Irrawaddy-deltaet utsikten og forstyrrer opplevelsen At de g\u00e5r motsatt vei morgenen helt s\u00f8r i landet ligger kystbyen av uskyld. etter f\u00e5r vi ikke med oss. Th andwe. Her, i Myanmars For en stakket stund har vi Arbeidsgjengen er nemlig p\u00e5 Rakhine-provins langs den 2000 stranda helt for oss selv, inntil rismarkene lenge f\u00f8r solen \u2013 og vi kilometer lange strandlinjen mot solen har g\u00e5tt ned og den lys rosa \u2013 har st\u00e5tt opp. Andamanhavet, ligger Ngapali \u2013 himmelen over horisonten har trolig den fi neste av Myanmars g\u00e5tt over i et dypt skarlagensr\u00f8dt En italiener i Myanmar strender. Sanden er hvit og ren, og skj\u00e6r. Myanmar er fortsatt innhyllet utsynet over Bengalbukta fra der For idet fargepaletten gj\u00f8r i mystikk, lenge etter at vi sitter er fabelaktig. Bakenfor en ny omdreining mot det bl\u00e5 engelskmennene forlot landet svaier palme- og casuarina- kommer som ut av intet et knippe og overlot det til generalene. tr\u00e6r som et uendelig, fargerikt okser ruslende og prustende langs Her fi nner man br\u00e5kete byer sceneteppe \u2013 bare avbrutt av en og strandkanten \u2013 to og to under et som fortsatt venter p\u00e5 det store annen landsby og noen f\u00e5 hoteller. felles \u00e5k \u2013 med driverne p\u00e5 slep. fremskrittet, en landsbygd Sandoway Resort er ett av disse. Du kan trolig stille klokka etter som knapt har endret karakter Det henter navnet sitt fra byen som dem n\u00e5r de sakte beveger seg bort de siste tusen \u00e5r, og mytiske en gang het det samme, men som fra rismarkene og tar snarveien slettelandskaper med templer og n\u00e5 g\u00e5r under navnet Th andwe. 32-REIS www.reis.no|||MYANMAR!!!MYANMAR ?LOKAL BAR: Yin Yin Than (t.h.) og foreldrene henne, pappa U Than Nyeut og mamma ?SYERSKER: I Mya Pin som i mange andre landsbyer i Dan Yin May (t.v.) foran den enkle baren i Mya Pin, som snart vil syde av mennesker. Myanmar tjener mange til livets opphold med \u00e5 sy kl\u00e6r hjemme. ?H\u00c5NDARBEID: I en liten fabrikk under familiens leilighet lager Yee Mon Htet sammen med foreldrene lekre bordbrikker, som b\u00e5de selges lokalt og g\u00e5r til eksport. Sm\u00e5 fabrikker som dette ? nnes over alt i Myanmar. www.reis.no REIS -33|||MYANMAR!!!MYANMAR 34-REIS www.reis.no|||MYANMAR!!!MYANMAR ?H\u00c5RFIN: Fris\u00f8rene p\u00e5 landsbygda opererer stort sett i friluft, noe denne unge motel\u00f8ven ikke ser ut til \u00e5 bry seg om. \u00abMyanmar er fortsatt innhyllet i mystikk, lenge etter at engelskmennene forlot landet og overlot det til generalene.\u00bb www.reis.no REIS -35|||MYANMAR!!!MYANMAR ?INGEN SNARVEI: Pietro Ohuara og kona Aung har ?P\u00c5 STRANDA: Ferieanlegget Sandoway ligger ?KVELDSDRINK: En sundowner er n\u00e6rmest brukt mer enn 15 \u00e5r p\u00e5 \u00e5 bygge opp Sandoway til en bokstavelig tall rett p\u00e5 Ngapali-stranden. obligatorisk n\u00e5r solen g\u00e5r ned over Bengalbukten. av de ? otteste ferieanleggene i Ngapali. \u00abHer ved Bengalbuktens bredd jobber de og et knippe kvinner med \u00e5 legge ut fisk til solt\u00f8rking, eller renser garnene.\u00bb En gang ble den kalt Arakan og forst\u00e5r godt den underliggende grupper. Lenge \u2013 inntil britene under visse forutsetninger, og selv var hovedstad i Rakhine. Det er mistanken, men avfeier det hele la det under seg som koloni om ikke nobelprisvinneren Aung lenge siden n\u00e5, fl ere hundre \u00e5r f\u00f8r uten \u00e5 si et ord om det, eller noe \u2013 var Myanmar et uavhengig San Kuu Kyi er landets \u00f8verste leder engelskmennene fant veien hit. annet for den del. konged\u00f8mme. Under Andre nominelt er det hun som sitter med Eller italienere for den del, for \u2013 Vi ville skape v\u00e5rt eget paradis, verdenskrig okkuperte Japan hendene p\u00e5 det politiske rattet. litt pussig er det at en av eierne og samtidig bidra til utvikling av Burma som det het den gang, Utfordringen er fortsatt bak Sandoway nettopp er Pietro denne delen av Myanmar. Det men landet kom seg p\u00e5 bena igjen mange, noen vil si n\u00e6rmest Ohuara, opprinnelig fra den har vi langt p\u00e5 vei lykkes med, og ble uavhengig i 1948. uoverkommelige. N\u00e5r det for italienske kystbyen Catolica, mener Pietro n\u00e5r han viser meg Det var dagens landsmoder Aung eksempel gjelder n\u00e6ringsutvikling p\u00e5 en strand angivelig oppkalt rundt p\u00e5 den fenomenale hotell- San Kuu Kyi sin far \u2013 general Aung styres dette omr\u00e5det fremdeles etter en annen italiensk kystby \u2013 eiendommen. San \u2013 som ledet forhandlingene av det milit\u00e6re, som eier landets Napoli. Ingen vet helt hvorfor. \u2013 N\u00e5 gjelder det bare \u00e5 f\u00e5 andre med britene om l\u00f8srivelse. Rett st\u00f8rste selskaper og det meste av Pietro fant seg en kone i til \u00e5 oppdage dette, sier han. f\u00f8r uavhengigheten ble han drept infrastrukturen. Korrupsjon er Myanmar, og fi kk et paradis Det kan ta sin tid. i et attentat. Likevel klarte man \u00e5 sv\u00e6rt utbredt, og det dr\u00f8yer med med p\u00e5 kj\u00f8pet. Jeg skal ikke stable et regjeringsapparat p\u00e5 beina. \u00e5 utvikle viktige samfunnsmessige umiddelbart mistenke ham for Ung og lovende Men ikke minst p\u00e5 grunn av de st\u00f8ttefunksjoner som banker, skjulte motiver, men loven i For fortsatt sliter det skakkj\u00f8rte mange etniske gruppenes \u00f8nsker veier og telekommunikasjon. Myanmar er n\u00e5 en gang slik at du landet. Da generalene som styrte om l\u00f8srivelse fra Unionen Burma \u2013 Man kan jo sp\u00f8rre seg hvor som utlending ikke kan eie jord, Myanmar siden 1962 \u00e5pnet for var situasjonen ustabil, og i 1962 lenge Myanmar skal v\u00e6re \u201dung og men det kan kona hans. demokratiske valg var det mange gjennomf\u00f8rte landets generaler lovende\u201d, sukker Pietro. \u2013 Jeg har jo v\u00e6rt her en stund, som \u00f8ynet nye muligheter, b\u00e5de i med Ne Win i f\u00f8rersetet et kupp Det er ikke vanskelig \u00e5 gi ham og n\u00e5r sant skal sier har det p\u00e5 landet og utenfor landets grenser. og etablerte et brutalt regime som forst\u00e5else for det. ingen m\u00e5te v\u00e6rt lukrativt, snarere Men ting tar tid, og det krever har vart mer eller mindre frem til tvert imot, forklarer han som for sin mann \u2013 for ikke \u00e5 si kvinne \u2013 \u00e5 v\u00e5r tid. Idyllen ved havet \u00e5 ta brodden av mine uuttalte holde ro og orden i en nasjon med I 2011 overlot til slutt generalene De praktfulle ferieanleggene som antakelser, og kona nikker. Hun fl ere enn hundre ulike etniske makten til sivile myndigheter, f\u00f8lger Ngapali-stranda ligger 36-REIS www.reis.no|||MYANMAR!!!MYANMAR ?STOLT: Folket i Myanmar er som regel veldig im\u00f8tekommende og hyggelig, spr\u00e5kbarrieren til tross. www.reis.no REIS -37|||MYANMAR!!!MYANMAR \u00abFor en stakket stund har vi stranda helt for oss selv, inntil solen har g\u00e5tt ned og den lys rosa himmelen over horisonten har g\u00e5tt over i et dypt skarlagensr\u00f8dt skj\u00e6r.\u00bb 38-REIS www.reis.no|||MYANMAR!!!MYANMAR www.reis.no REIS -39|||MYANMAR!!!MYANMAR ?SMAKFULL: Maten i Myanmar preges av gode ferskvarer, og er ikke s\u00e5 kryddersterk ?STRANDLIV: Etter noen hektiske dager i Yangon lader ekteparet Tommy Serban som ellers i S\u00f8r\u00f8st-Asia. P\u00e5 kysten er ? sk den viktigste n\u00e6ringskilden. og Therese Wahlund fra Stockholm batteriene ved Bengalbuktens bredd. som en nesten uvirkelig kontrast i landet l\u00e6rt han \u00e5 sno seg. Og hj\u00f8rne halvsover en tydelig sliten gj\u00f8rma p\u00e5 stranda, og hjelper litt til innbyggernes enkle skur med penger n\u00e5r du fortsatt langt kunde, med et dusin dovne fl uer til der det trengs. bakenfor.\u00a0Det er likevel liten tvil i disse traktene, uten at han vil g\u00e5 sirklende over seg. Ellers er det Kontrasten til det dovne om at turismen har bragt med mer i detalj. tomt, men det er ikke lunsjtid livet p\u00e5 en av strandstolene p\u00e5 seg goder dette ellers s\u00e5 avsides Fullt s\u00e5 enkelt er det ikke enn\u00e5, og U Th an forsikrer meg Sandoway er med andre ord omr\u00e5det aldri ville oppn\u00e5dd om for 30-\u00e5ringen Yin Yin Th an om at lokalet snart blir folksomt. stor. Nettopp det brede lerretet strendene og investorer som og foreldrene hennes U Th an Muligens havner noen av opplevelser som spennes opp Pietro ikke var her.\u00a0 Nyeut og mamma Dan Yin May. av fi skerne p\u00e5 stranda like for bes\u00f8kende her f\u00e5r meg til \u00e5 \u2013 Vi rekrutterer utelukkende Ekteparet driver et lite skur av en bortenfor hos U Th an. Her ved bli enda litt lenger blant de blide fra lokalmilj\u00f8et, forklarer bar i landsbyen Mya Pin ikke langt Bengalbuktens bredd jobber de fi skerne og familiene deres. For hotelleieren. fra Sandoway. Den er med andre og et knippe kvinner med \u00e5 legge den st\u00f8rste attraksjonen av dem Om mannen fra Catolica ord av det brune slaget. Det lukter ut fi sk til solt\u00f8rking, eller renser alle er akkurat det \u2013 Myanmars ikke direkte eier det nydelige stramt her inne, av gammelt \u00f8l og garnene. Sm\u00e5 og store barn l\u00f8per mennesker. strandanlegget har likevel 20 \u00e5r mangelfull personlig hygiene. I et barbente rundt i den stinkende De alene er et bes\u00f8k verdt.. ? NYTTIG INFO Mandalay TURISTINFORMASJON www.kinareiser.no, www.orkide.no, www.jambotours.no, Akyab Myanmar Regnperioden i Myanmar er mellom mai og oktober. www.thaiairways.no, www.maiair.com, www.tema-reiser.no (Burma) Husk \u00e5 veksle til lokal valuta (helst fra dollar) p\u00e5 ? yplassen. Husk at dollar-sedlene m\u00e5 v\u00e6re str\u00f8kne. Det ? nnes bare noen SOV GODT f\u00e5 minibanker i Rangoon. For \u00f8vrig veksler man mellom \u00e5 P\u00e5 grunn av stor underdekning er prisene Bago bruke Burma eller Myanmar om landet. p\u00e5 hotellrom i Yangon fortsatt relativt h\u00f8ye. The Bassein www.myanmar-tourism.com, www.exotissimo.com Governor\u2019s Residence er et av byens beste overnattingssteder. I Ngapali er Sandoway Resort rett SLIK KOMMER DU DIT p\u00e5 stranda blant de bedre. Tema (eid av Jambo Tours) arrangerer turer til Myanmar. www.governorsresidence.com, www.sandowayresort.com ellers i S\u00f8r\u00f8st-Asia. Risnudler med karri er popul\u00e6rt, det Det samme gj\u00f8r blant annet Kinareiser, Orkideekspressen og samme er grillet sj\u00f8mat. Myanmars mange tehus er for Jambo Tours. SPIS GODT \u00f8vrig en ? n opplevelse. Du kan ogs\u00e5 ? y via Bangkok med Thai Airways og Myanmars Maten i Myanmar speiler den store miksen av I Ngapali b\u00f8r du pr\u00f8ve fersk ? sk og skalldyr, som gjerne er nasjonale ? yselskap MAI. folkeslag i landet. Den er dog ikke like sterkt krydret som fanget samme dagen i Bengalbukten. www.reis.no.reis.no 40-REIS40-REIS www|||ABONNER P\u00c5 REIS!!!ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ; PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven for din iPad eller andre lesebrett. REIS 4\/2013 Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN Kundeservice abonnement: BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA E-post \u2013 reis@medievekst.no, SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER tlf.: +47 45 21 44 91 KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CR R RUISE C C C C C C CR R R R R R R R RU U U C C C C C C C C C C C C C CR R R R R R RUI U U U U U U U U UISE CRUISE CR R R RUISE C CR R RUISE C C C C C C C C CR R R R R R R R R RUISE CRU UISE C CRU CRUISE CRUISE CRUISE R RUISE U UISE R R R RU U U U U U U UISE CRUISE CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E CRUISE CRU S S I I I U U U U U U U UI I IS IS S S S S SE N NB NB NB NBU NB NB NBU BU NBU N N N NB N NBU NBU NB B BU NBU NB BU NB BU NB BU NBU NBU NBU NBU NBU BU NBU UL NBU NBU U U U U U U UL NBU NBUL NBU NB B BU NB B BU NBU NBU NBU NBU NBU NB BU N NBU B BU U U U U U U U U U NBU NBU U U UL NBU NB BU NBU N ESIAL PE ESIAL P P P P P PE E E E ESIAL PESIAL P P P P PESIAL E E E ESIAL ESIAL ESIAL E ESIAL ESIAL ESIAL E E ESIAL E ESIAL ESIAL SPESIAL S S S S SP P P P PE E E E ESIAL SPE E E E ESIAL S S SP P PESIAL SPESIAL SPESIAL L A A AL A A A AL A A A A A AL A AL A AL A A A A A A AL L A A A A A A AL L L L L L A A A AL A A A A AL L L L L A A A A A A A AL L L L L A A A A A AL A AL L L L L L A A A A A A A A A A AL L L L L L AL A A A A A A A A AL L L L L L L A A A A A A A A A AL L L L L L L L A A A A A A A A AL L L L L L S ESIAL S S SPESIAL S S S S S SP P PESIAL SPESIAL S S S S S S S SP PESIAL SPESIAL S S S S S SPE ESIAL S S SP P P P P P P PE E ESIAL S S S SPESIAL SP PESIAL SPESIAL PES P P SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL S SP P P P P P P PE E E E ESIAL P PES SPES SPES SPE E ES S SP PES S SPE E ES SPES S S SP P PE ES SPES SPES PES SPE E ES PES PES SP P PE ES SPE ES SPES S SPE ES SPES Pris 99 kr \u2022 12 euro S SPES ESI S S S S S S SI S S SI S S S S S S S S SI SI S SI SI SI SI S S SI S SI SI S S S SI SI S SI S S S S S S S SI S S SI S S ES ES E ES www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. RETURUKE 41 Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||MATREISEN!!!MATREISEN Matreisen Mat og drikke blir stadig viktigere for oss p\u00e5 reiser. Noen styrer etter Michelin-stjerner, mens andre leter etter det tradisjonelle og genuine som defi nerer reisem\u00e5lets kultur. P\u00e5 de neste sidene gir vi deg noen eksempler p\u00e5 ulike matreiser som metter b\u00e5de kropp og sjel. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 42 www.reis.no 42-REIS-REIS|||MATREISEN!!!MATREISEN \u00bb ?EN DEL AV KULTUREN: Paris er trange gater og brede avenyer \u2013 katedraler og monumentale mus\u00e9er. Men reisen dit blir aldri den samme uten caf\u00e9en i Latinerkvarteret, med en klassisk croissant og et godt glass vin. www.reis.no REIS -43|||MATREISEN!!!MATREISEN ?LYKKELIG P\u00c5 FYN: Bent Stiansen har funnet sitt paradis p\u00e5 Fyn. Med utganspunkt i Odense gj\u00f8r han mat-streif i nabolaget, og g\u00e5r ikke av veien for et stopp i raps\u00e5keren underveis. En smak av Fyn Michelin-chef Bent Stiansen er bosatt i Odense, og kjenner veien til alle Fyns beste spisesteder. Sammen dro vi p\u00e5 mat- safari blant raps\u00e5kre og bindingsverkshus i verdens lykkeligste landskap. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON V i starter sterkt, og vi bokstavelig starter talt i det gr\u00f8nne. P\u00e5 Steensgaard produserer man nemlig \u00f8kologisk, fra jord til bord. \u2013 Vi starter allerede ved f\u00f4ret til kyrne, som vi dyrker selv her p\u00e5 Steensgaard, forteller Henning Wiesinger. Sammen med kona Ann \u2013 som er barnebarn av Maersk- grunnleggeren \u2013 overtok han herreg\u00e5rden Steensgaard i 2006, og ekteparet bestemte seg fra f\u00f8rste stund for \u00e5 drive \u00f8kologisk. \u2013 Her g\u00e5r dyrene ute hele \u00e5ret, og vi skiller ikke unger fra m\u00f8dre. Vi medisinerer ikke, og vi slakter her p\u00e5 g\u00e5rden, forteller Ann. Ved siden av landbruk og den evigvarende jobben med \u00e5 vedlikeholde en herreg\u00e5rd, driver det driftige ekteparet ogs\u00e5 et spiseri p\u00e5 Steensgaard. Solen skinner, og vi spiser utend\u00f8rs \u2013 44-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN www.reis.no REIS -45|||MATREISEN!!!MATREISEN ?\u00d8KOLOGISK: I Spiseriet p\u00e5 herreg\u00e5rden Steensgaard g\u00e5r ?BUDDIES P\u00c5 FALSLED: Bent Stiansen og kj\u00f8kkensjef Per Hallundb\u00e6k p\u00e5 dyrene ute hele \u00e5ret, og alt som serveres er \u00f8kologisk. Falsled Kro er gamle kjente, og gjensynsgleden er gjensidig \u2013 og ekte. og selvsagt spiser vi \u00f8kologisk fra Der du p\u00e5 en norsk kro ofte vil temmelig stivt prisniv\u00e5 tiltross. av de vakreste, nemlig Egeskov. gjestfrie kj\u00f8ttfat. m\u00e5tte ta til takke med svinestek Men vi er heldige, og kanskje Her kan du boltre deg i enorme \u2013 Det der, sier Bent Stiansen med surk\u00e5l og en lefse, er danske ekstra priviligerte som reiser parkomr\u00e5der, bes\u00f8ke mus\u00e9et og sukker forn\u00f8yd mens han kroer gjerne blant landets beste med Bent Stiansen. For den som stiller ut slottsfolkets kl\u00e6r nyter en skive spekeskinke, \u2013 det gourmetsrestauranter. Og for norske stjernekokken har h\u00f8y fra forgangne tider eller ogs\u00e5 der har v\u00e6rt et lykkelig dyr! matelskeren er Falsled Kro status ogs\u00e5 her i Danmark, og er legge turen innom grevens n\u00e6rmest \u00e5 regne som den hellige godt kjent for alle kj\u00f8kkensjefer imponerende samling av gamle Matelskerens hellige gral gral. vi m\u00f8ter underveis. biler og motorsykler. Ferden g\u00e5r videre, gjennom \u2013 Velkommen! smiler Per Vi samles rundt bordet i Greven, den 11. i rekken p\u00e5 knallgule raps\u00e5kre og pittoreske Hallundb\u00e6k, og sl\u00e5r ut med den koselige restauranten. Per Egeskov, er ogs\u00e5 et lite eventyr landsbyer der bygningene kunne armene. Han er Falsleds ber\u00f8mte Hallundb\u00e6k selv introduserer i seg selv; Michael Preben greve v\u00e6rt hentet ut av et eventyr kj\u00f8kkensjef, i ferd med \u00e5 bli like den lange rekken av uts\u00f8kte Ahlefeldt-Laurvig-Bille er kjent av H. C. Andersen \u2013 Odenses legendarisk som sin forgjenger delikatesser, til Bent Stiansens som en lekelysten herre, som store s\u00f8nn. Bent Stiansen Jean-Louis Lieffroy (mer om \u00e5penbare glede. Et m\u00e5ltid p\u00e5 gjerne legger ut p\u00e5 spontane peker og forteller; dette er hans ham senere). Falsled Kro er et minne for motorsykkelturer rundt om kulinariske bakg\u00e5rd, etter at \u2013 Takk. Og gjett om vi gleder livet \u2013 for oss, men ogs\u00e5 for i Europa. Kanskje var det han har bosatt seg deler av \u00e5ret oss! jubler Bent Stiansen. Han bes\u00f8kende mesterkokker. Om den tilsynelatende ustyrlige i nettopp Odense. og Per er gamle kjente, blant du m\u00e5 pante flasker i 10 \u00e5r eller lekelysten som gjorde at han ble Spenningen bygger seg opp annet fra tiden da Hallundb\u00e6k selge sjelen til Djevelen: Dette skilt fra sin grevinne Caroline i bussen, og stjernekokken fra drev Eng\u00f8 G\u00e5rd p\u00e5 Tj\u00f8me. vil du ikke g\u00e5 glipp av! S\u00f8eborg Ahlefeldt-Laurvig-Bille Statholdergaarden i Oslo klarer Bent Stiansens venn og Etter v\u00e5rt bes\u00f8k ble det klart for noen \u00e5r siden? Ikke vet vi, ikke \u00e5 holde smilet tilbake n\u00e5r kollega viser oss rundt p\u00e5 den at Per Hallundb\u00e6l forlater men registrerer at han n\u00e5 visstnok vi n\u00e5r neste destinasjon: Falsled fantastiske eiendommen, som Falsled Kro til fordel for Franck skal ha funnet sammen med Kro. i tillegg til selve restauranten A i Odense \u2013 og Fyn blir dermed prinsesse Alexandra zu Sayn- Du skal v\u00e6re temmelig ogs\u00e5 inneholder pittoreske nok en kulinarisk attraksjon Wittgenstein-Berleburg (niesen uinteressert i Danmark generelt rom og suiter i h\u00f8y standard rikere. til Dronning Margrethe), etter og gourmetmat spesielt om du for gjester som ogs\u00e5 vil ha med at hun ble skilt fra grev Jefferson ikke har h\u00f8rt om landets mest seg frokosten p\u00e5 Falsled. Og Piknik med greven von Pfeil und Klein-Ellguth for ber\u00f8mte kro. Og la det v\u00e6re sagt de er det mange av: I sesongen Danmark og Fyn har mye av ikke lenge siden. med \u00e9n gang: En dansk kro er noe er det vanskelig \u00e5 f\u00e5 plass her, noe vi har lite av her hjemme: Vi legger de adelige helt annet enn en kro i Norge. b\u00e5de ved bordet og i sengen \u2013 et Vakre slott. Vi tar turen til et tunge\u00f8velsene til side, og sl\u00e5r 46-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?SLOTTS-PIKNIK: Egeskov slott danner en perfekt ramme ?ADELIG BES\u00d8K: Michael Preben greve Ahlefeldt-Laurvig-Bille stikker rundt en piknik i det gr\u00f8nne. Bent Stiansen s\u00f8rger for at innom, og viser seg som en usedvanlig jovial og likandes fyr. \u2013 Kall meg glassene er fylt med prosecco for anledningen. bare Michael, smiler den 11. slottsherren til Egeskov. ?BILLEDVAKKERT: Falsled Kro er mer enn bare et av Danmarks spisesteder. Det er ogs\u00e5 et f\u00f8rsteklasses hotell, i en oase av naturskj\u00f8nnhet. www.reis.no REIS -47|||MATREISEN!!!MATREISEN 48-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN Gr\u00f8nn gazpacho a la Stella Maris med fj ordreker og erter til 6 personer GAZPACHO ??1 stk agurk ??1 stk avocado ??\u00bd fedd hvitl\u00f8k ??\u00bd galia melon ??1 granny smith eple ??1 h\u00e5ndfull br\u00f8nnkarse ??1 h\u00e5ndfull spinat ??6 ertebelger ??Saft av 1 sitron ??\u00bd dl kaldpresset rapsolje ??5 dl eplemost ??Salt ??Espelette GARNITYR ??\u00bd agurk ??\u00bd galia melon ??300 gr fjordreker ??120 gr friske erter ??erteskudd Skj\u00e6r alle ingrediensene til gazpachoen opp i mindre biter. Legg det i en blender og blend til kremet konsistens, sikt gjennom spissikt og smak til med salt og espelette. Pynt suppen med kuler av agurk og melon vendt i litt rapsolje, friske fjordreker, erter og pynt med erteskudd. (Thomas Skovsmose-Falck, k\u00f8kkensjef p\u00e5 Stella Maris) www.reis.no REIS -49|||MATREISEN!!!MATREISEN ?NYTELSE: Det er ikke vanskelig \u00e5 storkose seg p\u00e5 Lieffroy. Vi g\u00e5r for ?\u00c5PENT KJ\u00d8KKEN: P\u00e5 Restaurant Lieffroy kan du f\u00f8lge prosessen p\u00e5 vinpakke til smaksmenyen, og angrer ikke et \u00f8yeblikk p\u00e5 det. kj\u00f8kkenet fra bordet. Og en ting er sikker: Her er det mye \u00e5 l\u00e6re! av en hyggelig prat med ganske av Danmark \u2013 og i hans egen enkelt Michael p\u00e5 gresset kj\u00f8kkenhage i Odense. Etter foran Egeskov slott. Han er en hvert prater han oss (og seg hyggelig og jovial fyr, som etter selv) s\u00e5 sultne at vi trekkes fremtoningen \u00e5 bed\u00f8mme like mot restauranten, hvor vi blant gjerne kunne v\u00e6rt skomaker i en rekke uts\u00f8kte retter nyter Odense. kj\u00f8kkensjef Thomas Skovsmose- \u2013 Dere f\u00e5r s\u2019gu ha en hyggelig Falcks gr\u00f8nne gazpacho a la piknik, smiler han, og vinker oss Stella Maris med fjordreker og adj\u00f8 der vi sitter under et stort erter (se egen oppskrift). tre og gumler i oss nistemat fra \u2013 Fantastisk! utbryter store piknik-kurver. Vi l\u00f8fter Stiansen, og utbringer en sk\u00e5l v\u00e5re glass med prosecco, og for den tilkalte kj\u00f8kkensjefen. sk\u00e5ler for greven \u2013 og litt for oss Kvelden er fl\u00f8yelsmyk, og selv: Det er jo ikke hver dag man kaffen avec tar vi p\u00e5 terrassen er p\u00e5 piknik med en greve! mens solen forsvinner bak Skar\u00f8 langt der ute i havgapet. Og Vakkert ved fjorden praten? P\u00e5 en kveld som denne Stella Maris er k\u00e5ret til dreier den seg selvsagt om Livet, Danmarks beste hotell, og D\u00f8den og Kj\u00e6rligheten. innfrir til fulle. Borte er den danske bonderomantikken, men En lykkelig slutt til gjengjeld er den erstattet av Gode historier blir ofte bedre en fantastisk utsikt over fjorden med en lykkelig slutt, og v\u00e5r ut fra Svendborg mot \u00f8yene helt historie kunne ikke endt bedre. sydvest i \u00d8stersj\u00f8en. Vi avslutter v\u00e5r mat-safari p\u00e5 Vi nyter et glass champagne Fyn med med et herrem\u00e5ltid p\u00e5 fra terrassen mens vi lar den vakre Restaurant Lieffroy, \u00f8ynene hvile mot horisonten, med utsikt mot Storeb\u00e6ltsbroen. og Bent Stiansen legger ut om Lieffroy er et far-og-s\u00f8nn- de fantastiske r\u00e5varene som prosjekt, der far er den ?SIN FARS S\u00d8NN: Patrick Lieffroy driver restauranten Lieffroy sammen med produseres her i denne delen legendariske Jean-Louis Lieffroy faren Jean-Louis, som tidligere var h\u00f8yt aktet kj\u00f8kkensjef p\u00e5 Falsled Kro. 50-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?LEKKERT: \u00c9n av Per Hallundb\u00e6ks syv fantastiske retter under ?ROM MED UTSIKT: Fra bordet med panoramautsikt over fjorden p\u00e5 Stella Maris er det middagen p\u00e5 Falsled Kro \u2013 havabbor med kaviar og spissk\u00e5l. vanskelig \u00e5 bestemme seg for om man skal nyte skj\u00f8nnheten utenfor \u2013 eller p\u00e5 tallerkenen. \u2013 kj\u00f8kkensjef p\u00e5 Falsled Kro Ikke vet vi hvem av de to Stiansen \u2013 og oss andre. Ofte nytelsen aldri skulle ta slutt. inntil Per Hallundb\u00e6k tok over bladene Lieffroy som skal er det slik at det estetiske i en Tre dager og like mange kilo p\u00e5 tampen av 2008. I dag er nok ha det meste av \u00e6ren for det rett g\u00e5r foran smakene, eller tar den, v\u00e5r mat-safari p\u00e5 Fyn Patrick den mest aktive av de minneverdige m\u00e5ltidet vi ogs\u00e5 er det omvendt. Hos far med Bent Stiansen. Og er du to, men pappa Jean-Louis har jubler oss gjennom, men det er og s\u00f8nn Lieffroy g\u00e5r estetikk lur, f\u00f8lger du snarest etter i v\u00e5re ikke glemt gamle kunster og tar Patrick som etter endt nytelse og smak h\u00e5nd i h\u00e5nd. Det er i fotspor. ? fremdeles i et tak p\u00e5 kj\u00f8kkenet kommer til bordet og mottar slike tilfeller man skulle \u00f8nske n\u00e5r det trengs. en tirade av godord fra Bent at tiden skulle st\u00e5 stille, og at NYTTIG INFO Herning Aarhus TURISTINFO SPIS BRA www.visitfyn.dk P\u00e5 mat-safari med Bent Stiansen sier det seg selv at Billund vi spiste fra Fyns \u00f8verste hylle. Vi anbefaler et bes\u00f8k p\u00e5 Vejle Danmark KOMME SEG DIT den vakre herreg\u00e5rden Steensgaard, med innlagt lunsj p\u00e5 Esbjerg Vi ? \u00f8y med SAS til K\u00f8benhavn Kastrup, deretter tog til Steensgaard Spiseri der alt er \u00f8kologisk og produsert p\u00e5 Kolding Odense Nyborg p\u00e5 Fyn. Kommer du med bil, er det enkelt \u00e5 komme g\u00e5rden. Spiseriet har midlertidig stengt grunnet oppussing av Fyn seg fra Skj\u00e6lland til Fyn via Storeb\u00e6ltsbroen. nye lokaler, men \u00e5pner igjen i 2018. I mellomtiden er det lov www.sas.no \u00e5 legge hendene p\u00e5 ryggen og nyte den vakre parken. www.steensgaard.dk Flensburg BO BRA For deg som vil spise godt i fantastiske omgivelser p\u00e5 Vi bodde som konger og dronninger p\u00e5 Falsled Kro, selve Fyn, er et bes\u00f8k p\u00e5 legendariske Falsled Kro obligatorisk. inkarnasjonen p\u00e5 den lune, danske hyggen \u2013 pakket inn i Kj\u00f8kkenet er av ypperste klasse, og rammene rundt m\u00e5ltidet luksuri\u00f8se omgivelser. www.falsledkro.dk om mulig enda mer imponerende. forel\u00f8pig ingen stjerner. Det er kun et sp\u00f8rsm\u00e5l om tid; unn Etter Falsled for? yttet vi oss til vakre Stella Maris, k\u00e5ret www.falsledkro.dk deg et bes\u00f8k f\u00f8r alle stjernejegerne fyller opp ordreboken! til Danmarks beste hotell. Beliggenheten ved sj\u00f8en er verd Er du glad i virkelig god, \u201chjemmelaget\u201d sjokolade, b\u00f8r du www.pasfall.dk romprisen alene! www.stellamaris.dk stikke innom Konnerup Chokolade og handle med begge Lieffroy drives av far Jean-Louis og s\u00f8nn Patrick Lieffroy Den siste natten tilbragte vi p\u00e5 Hotel Hesselet utenfor hender. www.konnerup-co.dk \u2013 idyllisk, vakkert og lekkert ved sj\u00f8en utenfor Nyborg. Nyborg, med utsikt mot Storeb\u00e6ltsbroen og en ? ott I Odense ? nner du restauranten Pasfall, drevet av chef Anbefales p\u00e5 det varmeste! sv\u00f8mmehall. www.hotel-hesselet.dk Thomas Pasfall. Flere ganger omtalt i Michelin-guiden, men www.lieffroy.dk www.reis.no REIS -51|||MATREISEN!!!MATREISEN ?BELIEVER: Anatolij driver sin lille virksomhet ?MIDDAG: H\u00f8ygravide Maria er klar med middag, for turister i den kn\u00f8ttlille Russian Old Believer- som blant annet best\u00e5r av potetpai, sure agurker og den landsbyen Varnja ved Peipus-sj\u00f8en. kn\u00f8ttlille ? sken vi fanget i Peipus-sj\u00f8en. Matauk p\u00e5 Peipus-sj\u00f8en Peipus-sj\u00f8en danner grense mellom Estland og Russland. Ved bredden p\u00e5 den estiske siden fi nner du en klynge hus i et milj\u00f8 som ikke har forandret seg nevneverdig de siste par hundre \u00e5rene. Her holder de s\u00e5kalte Russian Old Believers til. De inviterte p\u00e5 middag. Men den m\u00e5tte vi skaff e selv. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON sen er bl\u00e5gr\u00e5, og strekker nettopp naboskapet til den store Estland for \u00e5 leve etter sin tro Tiheda og Kasep\u00e4\u00e4, i tillegg til seg s\u00e5 langt \u00f8yet kan se \u2013 i bj\u00f8rnen i \u00f8st er grunnen til at vi p\u00e5 den m\u00e5ten de var vant til. mindre klynger med hus langs Ihorisonten g\u00e5r den umerkelig befi nner oss her ute p\u00e5 isen. Gruppen skiller seg ut fra andre strekningen.\u00a0I Raja har de sitt Old over i himmel. Temperaturen russiske immigranter i Estland Believers\u2019 kapell med klokket\u00e5rn, ligger ned mot femten minus, Russian Old Believers ved at de fremdeles lever etter sin \u00e5pent ogs\u00e5 for turister etter godt hjulpet av en isnende vind P\u00e5 1700-tallet innf\u00f8rte den gamle tro \u2013 med tradisjoner som n\u00e6rmere avtale. De har ogs\u00e5 sitt som ikke m\u00f8ter annen motstand russiske patriarken Nikon er tiln\u00e6rmet uforandret siden de eget museum i byen Mustvee, litt enn oss og et knippe andre reformer i den russisk-ortodokse fl yktet. Gruppen kalles Russian lenger mot nord. isfi skere p\u00e5 Peipus-sj\u00f8en. kirken. Reformene m\u00f8tte Old Believers. Men vi er ikke kommet for Tre-fi re kilometer bak oss ligger motstand hos mange, og en Russian Old Believers holder verken kirke eller museum. Vi Estland. Et sted der ute p\u00e5 den gruppe motstandere rev seg l\u00f8s til langs en syv kilometer lang er kommet for \u00e5 spise middag og andre siden av Europas femte fra morkirken og fl yktet over rute langs Peipus-sj\u00f8en, og bade r\u00f8yk-badstu med Anatolij st\u00f8rste innsj\u00f8 ligger Russland. Og Peipus-innsj\u00f8en fra Russland til omfatter landsbyene Raja, K\u00fckita, og Maria. 52-REIS52-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?MATAUK P\u00c5 ISEN: Peipus-sj\u00f8en er like stor som den er grunn, og det er iskald moro p\u00e5 is? ske p\u00e5 grensen mellom Estland og Russland. www.reis.no REIS -53|||MATREISEN!!!MATREISEN ?MOT RUSSLAND: Den store Peipus-sj\u00f8en danner grense mellom Estland og Russland, og dannet ? uktrute for Russian Old Believers p\u00e5 1700-tallet. Liten storfangst Ikke lenge etter klamrer vi Det unge paret holder til i Varnja, oss fast til en primitiv slede- en samling skranglete hus langs anordning som trekkes over en st\u00f8vete vei som klamrer seg til isen av Anatolijs bil med den nedre enden av betegnelsen overdimensjonerte dekk. Hist og landsby. Vi befi nner oss i hjertet her passerer vi en ensom isfi sker, av milj\u00f8et Russian Old Believers, sammenkr\u00f8ket over sitt lille hull der de to har startet en mildt sagt i isen \u2013 og trolig stivfrossen i rustikk virksomhet med isfi ske, barfrost-kulda. Vi kj\u00f8rer tre-fi re r\u00f8yk-badstubading og overnatting kilometer \u00f8stover mot Russland, i det skjeve, gamle huset. f\u00f8r Anatolij endelig stopper. Anatolij fyrer opp i badstuen, \u2013 Vi m\u00e5 et stykke ut, for Peipus- og Maria pusler p\u00e5 kj\u00f8kkenet sj\u00f8en er veldig grunn \u2013 kun 15 mens vi henter frem alt vi har meter p\u00e5 det dypeste, og sjelden av vinterkl\u00e6r. Vi er invitert p\u00e5 mer enn tre-fi re meter, forklarer middag, men m\u00e5 selv ut og skaff e han, f\u00f8r han trekker frem et isbor den viktigste ingrediensen: Fersk og produserer et overraskende ?GODT MED TE: Et glass rykende varm te, trukket p\u00e5 Anatolijs fi sk fra Peipus-sj\u00f8en. trangt hull i isen. hjemmelagde anordning p\u00e5 sleden, gj\u00f8r godt for frosne is? skere. 54-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?R\u00d8YK-BADSTU: Anatolij har fyrt opp r\u00f8yk-badstuen, som ?RUSTIKT: Det Russian Old Believers-landsbyene langs Peipus- har sv\u00e6rt lite til felles med moderne spa-anlegg. sj\u00f8en mangler i modernitet og luksus, tar de igjen p\u00e5 rustikk sjarm. Deretter utstyres vi med for godt. Kun Anatolijs te, trukket m\u00e5ter langt unna dagens lekre gjenoppliver kroppen. Borte kn\u00f8ttsm\u00e5 isfi skesn\u00f8rer, agnet i en hjemmelaget anordning spa-anlegg; vi har i alle fall ikke er frosten som satt seg p\u00e5 isen, med levende mark. Jeg tenker at p\u00e5 sleden, hindrer oss fra \u00e5 opplevet at badstu-huset nesten erstattet av en behagelig varme dette utstyret neppe kan t\u00e5le fi sk bli stivfrosne. Det er uendelig ikke er synlig gjennom den tykke i s\u00e5vel kropp som sjel. Og n\u00e5r av den st\u00f8rrelsen jeg planlegger \u00e5 vakkert her ute p\u00e5 isen, men det r\u00f8ykskyen som har lagt seg over Maria \u00f8nsker velkommen til et trekke opp av isen, men kommer f\u00f8les helt greit \u00e5 vende hjem til g\u00e5rdsplassen. bord dekket av hjemmelaget og p\u00e5 bedre tanker n\u00e5r jeg oppdager Maria og m\u00e5ltidet hun har stelt i Inne i badstuen er r\u00f8yken enda beviselig kortreist mat, hugger at fi sken vi riktignok f\u00e5r rikelig stand til oss. tettere \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re vi inn med en apetitt vi ikke s\u00e5 av, ikke er st\u00f8rre enn en middels F\u00f8rst skal det imidlertid bades i en r\u00f8y-badstu, mener Anatolij. komme. sardin. badstu. Det er god fyr i den, etter La meg si det slik, mens det Livet er slett ikke s\u00e5 ille blant at Anatolij fyrte opp f\u00f8r vi dro. svir i \u00f8ynene og kroppen rives i Russian Old Believers ved Peipus- Opp i r\u00f8yk Badstuen ser ut som et gammelt hostekuler: Vi er i alle fall en unik sj\u00f8en. Og en ting er sikker: En Vi holder ut et par timer f\u00f8r treskur, hva den p\u00e5 mange opplevelse rikere. opplevelse som dette skal du lete kulden setter seg fast i kroppen m\u00e5ter ogs\u00e5 er. Her er vi p\u00e5 alle Det merkelige er at opplevelsen lenge for \u00e5 fi nne maken til. ? NYTTIG INFO Tallinn Keila Rakvere TURISTINFO Lydia i Tartu. visitestonia.com\/en\/mesi-tare-home-accommodation www.lydia.ee Haapsalu Rapla Paide KOMME SEG DIT SPIS GODT Estonia N\u00e6rmeste by i Estland er Tartu, som ogs\u00e5 har Unn deg opplevelsen av et m\u00e5ltid hjemme hos Russian Viljandi Tartu flyplass. Vi fl\u00f8y til og fra Tartu med Finnair via Old Believers \u2013 gjerne med selv? sket ? sk fra Peipus-sj\u00f8en! Helsinki. Alternativt fly til Tallinn med SAS eller Vender du tilbake til Tartu, anbefaler vi restauranten Polpo. Finnair, og leiebil videre. www.polpo.ee www.? nnair.com, www.sas.no Valga SE OG GJ\u00d8RE BO BRA Isfiske p\u00e5 Peipus-sj\u00f8en med p\u00e5f\u00f8lgende r\u00f8yk-badstu og Er du f\u00f8rst i nabolaget, legg gjerne turen innom det ? otte Er du ute etter en rustikk og annerledes opplevelse, kan du middag hjemme hos en Russian Old Believers-familie er Alatskivi-slottet, hvor du ogs\u00e5 kan spise middag eller delta p\u00e5 overnatte i et ekte Russian Old Believers-hjem (nettadresse en opplevelse for livet. vinsmaking. over). Alternativt kan du bo moderne og bekvemt p\u00e5 Hotel visitestonia.com\/en\/mesi-tare-home-accommodation visitestonia.com\/en\/restaurant-of-alatskivi-manor www.reis.no REIS -55|||MATREISEN!!!MATREISEN ?TV-KOKKEN: Marti?\u0161 Sirmais er en popul\u00e6r skikkelse i Latvia, kjent fra sin rolle som TV-kokk. Som kj\u00f8kkensjef jobber han hele tiden med \u00e5 kombinere klassiske latviske ingredienser med tidens mat-trender. TV-kokkens favoritter Den latviske TV-kokken Marti?\u0161 Sirmais tok oss med til sin hjemmebane: Riga Central Market, de hangarlignende bygningene som ser ut som nettopp det de engang var \u2013 hangarer. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON i m\u00f8ter Marti?\u0161 enn sin noe mer keitete norske betong \u2013 men for \u00e5 spare penger, I Zeppelinerens mage Sirmais ved de fem ekvivalent. hentet man rett og slett inn Inne i de enorme mathallene Venorme, hangarlignende \u2013 F\u00f8r vi g\u00e5r inn, er det viktig overbygningene fra gamle tyske f\u00f8ler man seg nesten liten. Det bygningene som utgj\u00f8r Europas at dere kjenner litt til bygningenes Zeppelin-hangarer. gj\u00f8r til gjengjeld ikke Marti?\u0161, st\u00f8rste innend\u00f8rs matmarked. historie, sier han. \u00c5 g\u00e5 inn i Rigas enorme som h\u00e5ndhilser, klemmer og Marti?\u0161 er superkjendis i Latvia, \u2013 Som dere ser, ligner de mathaller f\u00f8les nesten som \u00e5 skriver autografer mens vi den nasjonale utgaven av v\u00e5r egen veldig p\u00e5 hangarer. Og det er entre en katedral. S\u00e5 er da ogs\u00e5 beveger oss fra den ene boden til Eivind Hellstr\u00f8m \u2013 dog utstyrt ikke s\u00e5 rart, for de ble nemlig de fl otte bygningene oppf\u00f8rt p\u00e5 den andre \u2013 stadig dypere inn i med litt mer gutteaktig sjarm bygget p\u00e5 fundamenter av UNESCOs Verdensarvliste. Zeppelinerens mage. 56-REIS56-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?MER ENN KAVIAR: Visste dere at st\u00f8ren er en av de aller beste mat? skene vi har? sp\u00f8r Marti?\u0161. ?OLGAS BOD: Olga Stancevica selger gr\u00f8nnsaker i alle varianter \u2013 de ? este av dem syltet. ?R\u00d8KT KJ\u00d8TT: Latviere elsker sitt r\u00f8kte kj\u00f8tt, der r\u00f8yksmaken er mer distinkt enn vi er vant med hjemme. ?HANGARER: Mathallene fra 1930-tallet har fundament av betong, men ?FEM HANGARER: Matmarkedet i Riga best\u00e5r av fem ulik e \u201changarer\u201d for henholdsvis overbygningen er hentet fra gamle tyske Zeppeliner-hangarer. kj\u00f8tt, ? sk, gr\u00f8nnsaker, ost og br\u00f8d og andre typer matvarer. Her fra gr\u00f8nnsakshallen. \u2013 Det der, sier Marti?\u0161 og peker kj\u00f8tt, som gir en veldig distinkt i en mengde varianter, en spesiell annet sted i byen, og prisene er lavere. \u2013 er st\u00f8r. Dere kjenner den sikkert smak. Her, ta en smakebit. n\u00f8kkelost med lokal kumin som Er det rart jeg elsker mitt matparadis? som produsenten av kaviar, men Marti?\u0161 ordner og fi kser, dealer gj\u00f8r den mildere enn vi er vant sp\u00f8r han, og sl\u00e5r ut med armene. visste dere at fi sken i seg selv er en og wealer med den ene bodselgeren med hjemme og ikke minst de Det er bare \u00e5 gi ham rett: Rigas delikatesse? Og der borte, ser dere? etter den andre. Og vi tygger og m\u00f8rke rugbr\u00f8dene, som ledsager ber\u00f8mte mathaller sl\u00e5r alt vi har Marti?\u0161 peker mot en bod der smaker, fra st\u00f8r og r\u00f8kt kylling nesten ethvert m\u00e5ltid i Latvia. sett av tilsvarende markeder sterkt r\u00f8dbrunt kj\u00f8tt fra b\u00e5de fugl (med sterk og sv\u00e6rt distinkt \u2013 50 000 mennesker handler her i Europa. Et bes\u00f8k i denne og fe ligger stablet tett i tett. r\u00f8yksmak) til latviske spesialiteter hver eneste dag, forteller Marti?\u0161. katedralen av et matmarked er \u2013 Her i Latvia elsker vi r\u00f8kt som honning, syltede gr\u00f8nnsaker \u2013 Utvalget er mye st\u00f8rre enn noe virkelig en messe verd. ? www.reis.no REIS -57|||MATREISEN!!!MATREISEN 58-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ? BL\u00c5TUR MED HAVSMAK: Knut Magnus Persson tilbereder sprellferske skjell og skalldyrsuppe i \u00d8ygarden utenfor Bergen. Gastronomi-byen Bergen I 2015 ble Bergen som f\u00f8rste og eneste norske by inkludert i UNESCOs nettverk for kreative byer som \u00abCity of Gastronomy\u00bb. Og med hele havet som leverand\u00f8r av r\u00e5varer viser bergenserne at de er tittelen verdig. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON et velkjente Bergensv\u00e6ret Fiskeoppdrett er del av et tannhjul hamrer mot rutene n\u00e5r vi som maler Norge rikere, i en Dkj\u00f8rer utover i \u00d8ygarden industri som forventes \u00e5 ta over for i havgapet utenfor Bergen. Vi er p\u00e5 mye av omsetningen som gradvis vei til Blom Fiskeoppdrett, som i forsvinner fra oljeindustrien. Han tillegg til kommersiell oppdrett er ogs\u00e5 en viktig leverand\u00f8r av av laks ogs\u00e5 tar m\u00e5l av seg til \u00e5 r\u00e5varen som gj\u00f8r Bergen til en av vise bes\u00f8kende fra inn- og utland verdens beste sj\u00f8matbyer. hvordan fi skeoppdrett drives i Norge. Skjell-renserne \u2013 Vi blir ikke rike p\u00e5 dette, Men Robert Mikkelsen er p\u00e5 medgir Robert Mikkelsen. Han er ingen m\u00e5te alene om \u00e5 forsyne driftsleder p\u00e5 anlegget, og mottar Bergens matbord med havets i tillegg til sin regul\u00e6re jobb rundt delikatesser. I \u00d8ygarden treff er vi 6 000 nysgjerrige turister i \u00e5ret. ogs\u00e5 br\u00f8drene Knut Magnus og \u2013 Men vi synes det er viktig Rune Persson, som gjennom sitt \u00e5 spre informasjon om det vi selskap Scalmarin har spesialisert holder p\u00e5 med her ute. Her viser seg p\u00e5 \u00e5 rense skjell som ellers ikke vi dem hele prosessen fra de f\u00f8rste vil kunne spises. halvannet \u00e5rene p\u00e5 land til de \u2013 Det gj\u00f8r vi med \u00e5 pumpe slippes ut i merdene i sj\u00f8en. Totalt friskt vann opp fra 120 meters tar det rundt tre \u00e5r fra \u201cf\u00f8dsel\u201d til dyp, og rense skjellene i store matfat, forklarer han. tanker her p\u00e5 anlegget, forklarer Robert Mikkelsen og Blom Knut Magnus. www.reis.no REIS -59|||MATREISEN!!!MATREISEN ? FISKEOPPDRETTEREN: Robert Mikkelsen er driftsleder p\u00e5 Blom Fiskeoppdrett i \u00d8ygarden utenfor Bergen, og viser bes\u00f8kende hvordan ? skeoppdrett foreg\u00e5r i Norge. ? SKJELL-RENSEREN: ? R\u00c5VARENE: Knut Magnus Persson Bergen som matby og broren Rune driver kan takke r\u00e5varene Scalmarin, som renser fra havet for sin skjell og leverer havets UNESCO-tilknytning. delikatesser til ? ere Her klargj\u00f8r br\u00f8drene av Nordens beste Persson et sj\u00f8mat- restauranter. m\u00e5ltid i det fri. \u2013 I tillegg kj\u00f8rer vi \u201csnille\u201d startet de i \u00e5rsskiftet 2015\/16, Blant disse fi nner vi Maemo, f\u00f8rst og fremst til sushi-markedet, alger gjennom systemet, slik at vi men har allerede rukket \u00e5 Noma, F\u00e4viken og Kontrast \u2013 legger Rune til. fj erner all gift fra skjellene. sette produktene solid p\u00e5 det rett og slett noen av de ypperste Br\u00f8drene viser oss rundt i gastronomiske kartet. restaurantene i Skandinavia, og Bl\u00e5tur anlegget \u2013 her fi nner du alt \u2013 Jo, vi leverer til fl ere av destinasjoner for pilgrimsbes\u00f8k Bergenserne har et eget uttrykk fra kamskjell, teppeskjell, Nordens topprestauranter, fra matelskere verden over. for en utfl ukt i det fri: Bl\u00e5tur. Og bl\u00e5skjell og kr\u00e5keboller til den bekrefter Knut Magnus \u2013 vi m\u00e5 \u2013 De er vel spesielt interessert uttrykket kunne ikke passet bedre for ettertraktede \u00f8stersen, som sies nesten hale informasjonen ut av i \u00f8stersen v\u00e5r, i tillegg til blant mat-turen vi n\u00e5 legger ut p\u00e5: Regnet \u00e5 v\u00e6re verdens beste. Bedriften den sympatiske skjellprodusenten. annet kamskjell. Kr\u00e5keboller g\u00e5r har gitt seg, solen skinner og havet 60-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ? VERTSKAP I BUNAD: Arild Nydegger \u00d8vre-Eide og hans g\u00e5rdsjenter ? MAT-TUR: Bergen Base Camp arrangerer mat-turer tar imot i bunad. Slikt imponerer cruise-gjestene p\u00e5 g\u00e5rden. i Bergen by, med fokus p\u00e5 b\u00e6rekraft. ? FERSK FISK: Arn? nn Djukastein serverer smakebiter av laks i alle varianter i sin restaurant FishMe i Mathallen p\u00e5 Fisketorget i Bergen. www.reis.no REIS -61|||MATREISEN!!!MATREISEN ? H\u00c5NDVERKS\u00d8L: Einar Johansen brygger godt h\u00e5ndverks\u00f8l i sitt Bergenhus Mikrobryggeri. \u00abDe er vel er speilblankt n\u00e5r vi legger fra kaia vakker liten vik, nesten fullstendig sitron, ledsaget av et glass nedkj\u00f8lt ved renseanlegget i s\u00f8sterselskapet omgitt av svaberg. Her tenner hvitvin... spesielt interessert Bergen Fjord Adventures\u2019 RIB-b\u00e5t. br\u00f8drene b\u00e5l, setter over en Sp\u00f8r du oss, skal den ikke i \u00f8stersen v\u00e5r, Den benytter de til utfl ukter til stor gryte med vann og \u00e5pner inntas verken p\u00e5 Noma, F\u00e4viken i tillegg til blant skj\u00e6rene, hvor gjestene f\u00e5r v\u00e6re med medbragte fi skekasser fulle av eller Maemo. Den skal inntas \u00e5 tilberede havets delikatesser over sprellferske godsaker fra havet. akkurat her, i skj\u00e6rg\u00e5rden utenfor annet kamskjell. \u00e5pen ild i havgapet. Aldri har vi smakt bedre Bergen, tilberedt og servert av Kr\u00e5keboller g\u00e5r \u2013 Vanligvis er det s\u00f8steren suppe, kokt over b\u00e5let p\u00e5 br\u00f8drene Knut Magnus og Rune f\u00f8rst og fremst til v\u00e5r Mariann som tar seg av kraften av krabbe og skjell. Og Persson. matlagingen p\u00e5 disse turene, s\u00e5 aldri har kamskjellene smakt sushi-markedet\u00bb dere f\u00e5r ha oss unnskyldt hvis bedre \u2013 servert ubehandlet fra For cruise-turister ikke alt g\u00e5r som det skal i hennes skjellene, kun akkompagnert \u2013 og oss andre frav\u00e6r, smiler Knut Magnus. av et lite bringeb\u00e6r. Likevel er Kun et par sm\u00e5 kilometer utenfor Han har ingen grunn til \u00e5 det den ferske \u00f8stersen som tar Bergen fi nner du en landlig oase i bekymre seg. Vi legger til i en f\u00f8rstepremien: Litt forsiktig en dal som ser ut som den har st\u00e5tt 62-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ? KAMSKJELL: Sprellende ferske, kun ? 26 NORTH: Va? er med spekeskinke? Visst er det med et lite bringeb\u00e6r som garnityr. vel godt, p\u00e5 restauranten 26 North p\u00e5 Brygga i Bergen. ? KONDITOR- KUNST: Odelsgutt Arild Nydegger \u00d8vre-Eide er utdannet konditor, og kakefatet p\u00e5 \u00d8vre-Eide g\u00e5rd er verd turen dit alene! ? FISKESUPPE: Nydelig ? skesuppe servert p\u00e5 \u00d8vre-Eide g\u00e5rd. ? T\u00d8RRFISK: T\u00f8rr? sken dannet grunnlaget for Bergens vekst, men har st\u00f8rre historisk interesse enn god smak \u2013 i alle fall servert t\u00f8rr, som her. www.reis.no REIS -63|||MATREISEN!!!MATREISEN ? \u00d8STERS: Nordiske topprestauranter som Noma, Maemo og F\u00e4viken kj\u00f8per sine ? \u00d8KOLOGISK: I butikken Zero Waste er alle varer \u00f8sters fra Knut Magnus Persson. Kvaliteten blir nemlig ikke bedre enn denne. \u00f8kologisk fremstilt, og all emballasje gjenvinnbar. uforandret i hundrevis av \u00e5r. S\u00e5 amerikanske gjestene lurer p\u00e5 ved pianoet og lar toner av Grieg \u00abTuristene fra har da ogs\u00e5 \u00d8vre-Eide g\u00e5rd ligget hvor de kan f\u00e5 kj\u00f8pt seg en ekte \u2013 Bergens store s\u00f8nn \u2013 ledsage cruiseb\u00e5tene setter her ved Jordalsvannet i Eidsv\u00e5g fra norsk bunad etter bes\u00f8ket p\u00e5 m\u00e5ltidets avslutning. Det er skikkelig pris p\u00e5 \u00e5 se tiden f\u00f8r Harald H\u00e5rfagre samlet g\u00e5rden. en betimelig p\u00e5minnelse om Norge til ett rike. En annen ting som trekker at du slett ikke trenger \u00e5 v\u00e6re oss i bunader, flere Fullt s\u00e5 lenge har ikke familien bes\u00f8kende til \u00d8vre-Eide g\u00e5rd, amerikansk cruise-turist for \u00e5 nyte av de amerikanske \u00d8vre-Eide hatt g\u00e5rden, men er maten. Det viser seg nemlig Norge p\u00e5 sitt beste. gjestene lurer p\u00e5 femte generasjons g\u00e5rdsbesitter at Arild ikke bare er odelsgutt Arild Nydegger \u00d8vre-Eide tar og g\u00e5rdsarbeider, men ogs\u00e5 fullt Mat-safari i Bergen hvor de kan f\u00e5 kj\u00f8pt imot oss med \u00e5pne armer. Han utdannet konditor. Den nydelige \u2013 Bergen er bygget p\u00e5 t\u00f8rrfi sk, seg en ekte norsk er staselig kledd i bunad, i likhet fi skesuppen f\u00e5r ha oss unnskyldt; forteller Anne Gunn Rosvold fra bunad etter bes\u00f8ket med g\u00e5rdsjentene som tydeligvis det er kakefatet som treff er Bergen Base Camp. gj\u00f8r alt fra \u00e5 gjete sauer til \u00e5 servere oss akkurat der et kakefat skal Sammen med en gjeng p\u00e5 g\u00e5rden\u00bb mat til gjestene i gildestuen. treff e \u2013 midt mellom hjertet og entusiastiske kolleger arrangerer \u2013 Turistene fra cruiseb\u00e5tene dessertmagen. hun mat-turer rundt om i Bergen, setter skikkelig pris p\u00e5 \u00e5 se oss Vi nyter kaff en (og sniker til oss og v\u00e5r tur starter i selskapets i bunader, forklarer ungkaren det siste fantastiske jordb\u00e6rterte- lokaler p\u00e5 Brygga i Bergen over Arild, og legger til at fl ere av de stykket) mens Arild setter seg nettopp et fat med t\u00f8rrfi sk. 64-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ? BONDEROMANTIKK: Rett utenfor Bergen sentrum ligger \u00d8vre-Eide g\u00e5rd, ? MATFESTIVAL: Bergen arrangerer s in \u00e5rlige Matfestival p\u00e5 som byr p\u00e5 en solid dose norsk bonderomantikk for cruise-turister \u2013 og alle Bergenhus Festning. Her tester ? skeriminister Per Sandberg varene oss andre, som ikke b\u00f8r overlate denne perlen til amerikanerne. f\u00f8r han skal foreta den h\u00f8ytidelige \u00e5pningen av festivalen. Anne Gunn sender fatet rundt Turen g\u00e5r gjennom Bergens fra Hardanger og laks i fl ere \u00f8l for salg i egen restaurant. bordet, og vi knasker pliktskyldigst mange og trange smau, med velsmakende varianter p\u00e5 FishMe Men det gode h\u00e5ndverks\u00f8let i oss et t\u00f8rrfi sk-fl ak. Smaken har avstikkere til historiske Dyvekes p\u00e5 Fisketorget. setter et fi nt punktum for st\u00f8rre historisk en gastronomisk Vinkjeller og butikken Zero Men man blir t\u00f8rst av et bes\u00f8k i gastronomi-byen interesse, det skal innr\u00f8mmes. Waste, der alle varer som tilbys spekeskinke og sj\u00f8mat, og p\u00e5 Bergen, som virkelig lever opp Samtidig er det en fi n innledning er \u00f8kologiske. Vi spiser vafl er tampen av dagen fi nner vi veien til forventningene satt av sin til b\u00e6rekraft-temaet som mat- med spekeskinke (!) p\u00e5 26 til Bergenhus Mikrobryggeri \u2013 UNESCO-status som \u00abCity of turen er bygget rundt. North, drikker frisk eplejuice som er s\u00e5 mikro at de kun brygger Gastronomy\u00bb. ? NYTTIG INFO TURISTINFO anbefaler varmt en \u201cbl\u00e5tur\u201d i \u00d8ygarden med Bergen Fjord Lokaler med historisk sus ? nner du i Dyvekes Kjeller; er visitbergen.com Adventures og s\u00f8sknene Persson, der du f\u00e5r v\u00e6re med \u00e5 du lur, f\u00e5r du innehaveren til \u00e5 fortelle deg den fantastiske tilberede sprellfersk sj\u00f8mat over \u00e5pen ild. historien om den smellfeite, men driftige Dyveke og hennes UNESCO CITY OF GASTRONOMY bergenfjordadventures.no vei mot maktens tinder i kongeriket Danmark\/Norge. Bergen er den eneste norske byen som er innlemmet i Et bes\u00f8k i Mathallen p\u00e5 Fisketorget er obligatorisk n\u00e5r du dyvekes.no UNESCOs City of Gastronomy-liste, hvor ogs\u00e5 \u00d8stersund spiser deg gjennom Bergen. Vi pr\u00f8vde nydelige smakebiter Va? er med spekeskinke? Visst er det vel godt! Smak selv, representerer Norden. av laks i ulike varianter hos Arn? nn Djukastein i hans p\u00e5 26 North \u2013 midt p\u00e5 Brygga i Bergen. en.unesco.org\/creative-cities\/home restaurant FishMe. 26north.no\/bergen ? shme.no Mat-turer med guide har blitt en utbredt aktivitet verden BO BRA En av Bergens beste restauranter er Colonialen \u2013 hit over, og Bergen er intet unntak. Turen bestiller du gjennom Vi bodde sentralt rett bak ? sketorget p\u00e5 Scandic Neptun g\u00e5r du om du virkelig skal unne deg noe ekstra, feire en Bergen Base Camp, som har fokus p\u00e5 b\u00e6rekraft. Hotel. begivenhet \u2013 eller rett og slett spise fra \u00f8verste hylle. bergenbasecamp.no\/turist\/aktivitet\/smak-av-bergen scandichotels.no\/hotell\/norge\/bergen\/scandic-neptun colonialen.no Denne perlen kan vi ikke bare overlate til cruise-turistene: \u00d8lt\u00f8rst? Stikk innom Einar Johansen og hans Bergenhus SPIS GODT I BERGEN \u00d8vre-Eide g\u00e5rd byr p\u00e5 billedvakre omgivelser, norsk Mikrobryggeri for en smak av h\u00e5ndverks\u00f8l du garantert ikke Bergen satser m\u00e5lrettet p\u00e5 \u00e5 utvikle sin matkultur etter bonderomantikk og konditorkunst i toppklasse fra eieren Arild ? nner andre steder enn akkurat her. sitt opptak i UNESCO City of Gastronomy-programmet. Vi Nydegger \u00d8vre-Eide. ovre-eide.no bryggeriet.biz\/mikrobryggeriet www.reis.no REIS -65|||ANCH!!!ANCH VANCOUVER SEATTLE PORTLAND DENVER MED ICELANDAIR MINNEAPOLIS \/ ST. FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA C DALLAS Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen TA Q 1x23 kg bagasje alltid inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete Q God benplass|||NCHORAGE!!!NCHORAGE HELSINKI STOCKHOLMO ST UVER TRONDHEIM EDMONTON OS OSLOLOLOSL G COPENHAGENP BERGENNENRGEERERG N GOTHENBURGGURGBUBNBNTHENOT CO STAVANGER BILLUNDIILLLUUUNIILLLUUUNIILLLUUUNLLLLUUUNIILLLLLLLUUUNIIII BII B BII B BII B BI BI BI BI BI BI B B B B B B B B B B B N N N BERLIN ND D D U U G UR HAMBURGGGGGRRRRGGGGRURURURUUUUUUBBBBUUUMMMMMMMMMMA BU RG FRANKFURTTRTRFURFANKFAANKA MU MU MU MU ABERDEEN AMS DA MUNICHN A AMS AMSTERDAMDADAMARDRRERTTTS D ICELAND GLASGOWGOWGOGOW BR ZURICH BRUSSELSRR B MANCHESTERNCHHHESTENCHANCHECHHHESTEESTENCCHESSTTESTHEHEESSSS MA M MA M MANC M MA MA MA AM B BI B BI BI BI BIRM B B B B B B BE ST BIRMINGHAMMIMMIMMRMIIRMRMRRMMIRMRRMIMIMM GHNGHA MILAN BELFASTLFASTL AS L LONDONONONNNONDONDDONDDODNDN LO LO LO GE G G GE GENEVANENNENEVAAEVA DUBLIN LO PARISIR G G A P P PA P HEATHROW O O ORLY & CDG & GATWICK \/ ST. PAUL MADRID CHICAGO TORONTO CLEVELAND MONTREAL HALIFAX WASHINGTON D.C. BOSTON PHILADELPHIAILADDEELPHHELPHLPHHHADADDEDEEEIILALA ELA PH PH NEW YORKYOYOORKORK PH JFK & NEWARK TAMPA BAY ORLANDO|||MATREISEN!!!MATREISEN 68-REIS68-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN Dublin via magen Veien til det irske hjertet har i \u00e5rhundrer g\u00e5tt via kulturen \u2013 historien, litteraturen, musikken og skr\u00f8nene. I det siste har den ogs\u00e5 funnet en vei gjennom magen. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT H annah Carnegie sper p\u00e5 Underveis gir Hannah en l\u00f8nna si som skuespiller innf\u00f8ring i Dublins historie, fra med \u00e5 ta turister rundt den gang vikingene slo seg ned i den irske hovedstaden. Det er her og grunnla byen, frem til v\u00e5r en rolle hun stortrives i \u2013 og ikke tid. bare p\u00e5 grunn av den kj\u00e6rkomne \u2013 Mat har jo alltid v\u00e6rt en inntekten. viktig del av irsk historie, p\u00e5 godt \u2013 Det ligner mye p\u00e5 det \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 og vondt, forklarer hun idet vi en scene, betror hun meg. benker oss til og kyllingvinger \u2013 Jeg spiller en rolle, men jeg med pommes frites kommer p\u00e5 m\u00e5 jo samtidig engasjere meg i bordet. menneskene som jeg har med Lenge var irsk cuisine forbundet ut. Det gj\u00f8r det veldig givende, med det enkle, med stuingen som sier hun med en innlevelse som den mest typiske. Det skyldes i jeg slett ikke oppfatter som en stor grad at Irland i fl ere hundre rolletolkning. \u00e5r var et utarmet land, med store forskjeller mellom noen f\u00e5 rike og P\u00e5 dagsorden et fl ertall av fattige. Mat var ikke Hannah vandrer Dublin p\u00e5 kryss noe overskuddsfenomen i det og tvers for Th e Irish Food Trail, brede lag av folket. et selskap som guider bes\u00f8kende Blant sv\u00e6rt mange var poteten gjennom den irske hovedstaden den viktigste n\u00e6ringskilden, via utvalgte stoppesteder der det noe som skulle f\u00e5 katastrofale ?DAKOTA: Hillary Pidgeon serverer kraftkost som regel er mat og drikke p\u00e5 konsekvenser. P\u00e5 midten av p\u00e5 det popul\u00e6re spisestedet som ligger i menyen. Det kan v\u00e6re klassiske 1800-tallet gjorde nemlig en hjertet av det som for noen ti\u00e5r siden var turer med irsk tradisjonsmat p\u00e5 t\u00f8rr\u00e5te-epidemi mesteparten av sentrum i Dublins konfeksjons-industri. tallerkenen, eller som i v\u00e5rt tilfelle potetene i landet uspiselige, og tapasretter i ulike varianter. f\u00f8rte til en hungerskatastrofe som www.reis.no REIS -69|||MATREISEN!!!MATREISEN ?H\u00d8Y PULS: Det er folkene (legg merke til paret oppe til h\u00f8yre i bildet) i og rundt de mange sjarmerende bygningene i Dublin som er den irske hovedstadens store attraksjon. \u00abDet siste ti\u00e5ret har kvartalet der vi befinner oss gjennomg\u00e5tt en omfattende transformasjon, med etableringen av flere titall spisesteder, delikatessebutikker, barer og hippe fris\u00f8rsalonger.\u00bb endte med n\u00e6rmere \u00e9n million ikke minst i Dublin, som har v\u00e6rt et lagerlokale for det som servit\u00f8ren Hillary Pidgeon rydder d\u00f8de. Den sendte i tillegg like den sentrale motoren i landets tidligere var kjent som Switzers bordet og gj\u00f8r klart for dessert. mange i desperasjon ut av landet. n\u00e6ringsutvikling. Department Store i byens Det siste ti\u00e5ret har kvartalet Det har preget Irland siden, Blant de viktigste n\u00e6ringene hovedpuls\u00e5re Grafton Street. der vi befi nner oss gjennomg\u00e5tt helt frem til v\u00e5r tid faktisk, og som ble etablert i den irske Som ellers i den vestlige en omfattende transformasjon, forklarer noe av grunnen til at mat hovedstaden da landet gradvis verden forsvant tekstilbedriftene med etableringen av fl ere titalls ut over det basale ikke har v\u00e6rt p\u00e5 kom seg p\u00e5 beina igjen i South William Street da kles- spisesteder, delikatessebutikker, dagsorden omtrent f\u00f8r n\u00e5. var tekstilproduksjon, og i produksjonen som f\u00f8lge av \u00f8kt barer og hippe fris\u00f8rsalonger. flere ti\u00e5r var South William konkurranse og lavere priser enten \u2013 Turistene setter sitt preg p\u00e5 Bedre enn ryktet Street i hjertet av Dublin et ble lagt ned eller fl yttet til Kina og omr\u00e5det, men f\u00f8rst og fremst Om den irske tragedien for 150 senter for denne omfattende andre lavkostland. er det de lokale som benytter \u00e5r siden fortsatt ligger der som et virksomheten. Restaurant- \u2013 En periode var omr\u00e5det seg av alle tilbudene, forklarer s\u00e5r som ikke helt vil gro har livet og bar-komplekset Dakota ganske nedkj\u00f8rt, forklarer Hannah ivrig n\u00e5r vi litt senere likevel g\u00e5tt videre for irer fl est, der vi n\u00e5 sitter var den gang Hannah mens den sprudlende rusler nedover mot Dublins mest 70-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?F\u00d8RST MED TAPAS: Vanessa Pav\u00e9jo er en hyggelig og jovial sjef p\u00e5 Havana Tapas Bar i South Great George\u2019s Street i hjertet av Dublin. ?GUIDE OG SKUESPILLER: Hannah Carnegie trives i rollen som veiviser i ?SM\u00c5GODT: Disse heite kyllingvinger Dublins matverden. er blant rettene p\u00e5 menyen p\u00e5 Dakota. www.reis.no REIS -71|||MATREISEN!!!MATREISEN ?TRADISJON: Irsk ?P\u00c5 MENYEN: Mye tradisjonskost servert \u00e5 velge mellom p\u00e5 i kvartalet der det Havana Tapas Bar. i tidligere tider ble produsert kl\u00e6r. ?KAFELIV: Det er nok av vannhull \u00e5 velge mellom i Dublins gater. popul\u00e6re bar- og restaurant- steinkast fra hovedferdsels\u00e5ra i drikke kommer raskt p\u00e5 bordet. har g\u00e5tt s\u00e5 alt for fort rekker vi omr\u00e5de \u2013 Temple Bar. bydelen smetter vi inn til Monica Samt en perlerad av munnhell fra kun \u00e5 smake p\u00e5 stedets desserter \u2013 Det er slett ikke s\u00e5 ille her Herok p\u00e5 den lille italienske den polsk\u00e6ttede vertinnen. \u2013 som blir i overkant mektig etter som mange gir inntrykk av, du restauranten La Caverna. Grotten \u2013 Det er s\u00e5 lett \u00e5 henge all maten p\u00e5 de andre stedene. m\u00e5 bare vite hvor du skal g\u00e5, sier er b\u00e5de restaurant og vinbar, og seg opp i livets trivialiteter, \u2013 Man skal virkelig f\u00f8le seg Hannah f\u00f8r jeg i det hele tatt har vi f\u00e5r en liten smak av begge. fortsetter hun \u2013 mest for seg mett etter en byrunde med oss, f\u00e5tt uttrykt min bekymring for Samtidig spiller p\u00e5 sett og vis selv, for vi er mest opptatt av den forsikrer da ogs\u00e5 Hannah meg. det opplagte. risottoen andrefi olin til Monicas deilige, tomatbaserte risottoen, Hun holder klokelig igjen i noe eksentriske \u2013 og i h\u00f8yeste grad akkompagnert av en nydelig motsetning til meg. I Havana underholdende \u2013 innfallsvinkel til hvitvin. Selvsagt er den av det \u2013 All den gode maten la seg fort For noen er Temple Bar en hovmesterrollen. italienske slaget. p\u00e5 ribbeina, derfor m\u00e5tte jeg raskt turistfelle, for andre er den \u2013 Isn\u2019t life amazing? kurrer hun Etter en liten time hos Monica passe p\u00e5, sier hun med sitt bredeste sjarmerende, litt vindskjeve uten videre, og f\u00f8r vi f\u00e5r lagt inn ender vi opp p\u00e5 den noe atypiske smil og bestiller bare en kaff e. bydelen ved elven Liff ey et et eneste ord. Havana Tapas Bar \u2013 den f\u00f8rste i Jeg kan derimot ikke dy meg, popul\u00e6rt treff sted. Men bare et Vi er ventet, og b\u00e5de mat og sitt slag i Dublin. Men fordi tiden p\u00e5 jobb som jeg jo tross alt er. ? 72-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN 5 gode matvandringer 1. Portland Beer Trail, USA 4. Food Tours Stockholm, Delstatshovedstaden i Oregon er Sverige blitt en av verdens beste byer n\u00e5r Her legges det opp til ulike det gjelder lokalt brygget \u00f8l. Dette matvinklinger til den svenske f\u00e5r du vite mer om p\u00e5 denne turen. hovedstaden, med utgangspunkt i for www.brewtrail.com eksempel moderne nordisk cuisine eller mer tradisjonsmat i Gamla Stan. 2. Matvandring i Oslo, Norge www.foodtoursstockholm.se Reiseoperat\u00f8ren Kinareiser lager gjennom sitt \u201dunderselskap\u201d By 5. Heathers Helsinki, Finland K matvandringer blant annet Heather Domeney fra Tasmania p\u00e5 Sagene og p\u00e5 Oslos \u00f8stkant (!) tar deg med p\u00e5 rundturer i den (Gr\u00f8nland og Gr\u00fcnerl\u00f8kka). fi nske hovedstaden der b\u00e5de lokal www.by-k.no mat og internasjonal cuisine st\u00e5r p\u00e5 menyen. 3. V\u00eda Verde Aceite, Spania www.heathershelsinki.com Nesten 20 prosent av verdens olivenolje \u2013 50 prosent av Spanias \u2013 kommer fra Ja\u00e9n i Andalucia. Det kan du l\u00e6re mer om p\u00e5 \u201dDen ?P\u00c5 TUR: De mange sm\u00e5gatene gr\u00f8nne olivenveien\u201d. rundt velkjente Grafton Street er www.viaverdedelaceite.es blant Dublins fineste attraksjoner. National Leprechaun Museum NYTTIG INFO The Temple Bar Pub TURISTINFORMASJON st\u00e5r heller ikke mye tilbake i kvalitet. www.visitdublin.com Cocoa Atelier i Drury Street selger utelukkende sjokolade og lokalt lagde makroner. I The Georges Street Arcade Chez Max The Stags Head REISEN DIT ligger det ikke bare et ? ott victoriansk marked, men ogs\u00e5 en B\u00e5de Norwegian og SAS har direkteruter til den irske rekke sm\u00e5, lekre matbutikker og hurtigmatutsalg. I Green Slottetl Dublin Conns cameras hovedstaden. Det er gode bussforbindelser inn til sentrum. Nineteen (19 Lr Camden Street) f\u00e5r du god mat til hyggelige The Market Bar Style Club www.norwegian.no, www.sas.no priser, det samme gjelder Hogan\u2019s Butchers i Aungier Street. The Market Bar i Fade Street serverer herlige tapas spasertur fra ? an\u00f8rgaten Grafton Street. SPIS GODT hele dagen, mens du under ettermiddagsteen i fasjonable www.alexanderhotel.ie P\u00e5 Tapas Trail var vi innom Dakota, La Caverna og Havana Tabas The Merrion Hotel i Upper Merrion Street f\u00e5r oppleve litt av Bar i og rundt Temple Bar-omr\u00e5det. Alle er herved anbefalt. hvordan de rike og ber\u00f8mte har det. MATSAFARI I DUBLIN www.dakotabar.ie, www.lacaverna.ie, www.havana.ie Nelly\u2019s i Circular Road har h\u00f8stet priser for sine brownies, Vi booket oss inn p\u00e5 Tapas Trail (pris fra 60 euro) gjennom kaffe og og mat, mens Probus i Fenian Street serverer ulike selskapet The Irish Food Trail. Den varer i cirka tre timer, og ANDRE FINE SPISE- OG DRIKKESTEDER sorter saltet og r\u00f8kt kj\u00f8tt til ulike \u00f8ltyper fra hele landet. Har utgj\u00f8r et fullt m\u00e5ltid med mat og drikke. Against the Grain i Wexford Street serverer \u00f8l fra hele du spesielt lyst p\u00e5 ost er Sheridan\u2019s Cheesemongers i St Det ? nnes ? ere slike opplevelser i Dublin. En annen \u00e5 landet. Blazing Salads er en vegetardeli i Drury Street med Anne Street det beste stedet i byen for den slags. anbefale \u2013 og som vi har pr\u00f8vd \u2013 er Fabulous Food Trail. deilige supper, salater og hjemmelaget br\u00f8d. Ypperlig \u00e5 ta Innenfor rammen av de enkelte operat\u00f8rene kan du delta p\u00e5 med til den n\u00e6rliggende parken Stephen\u2019s Green. SOV GODT alt fra nevnte tapasvandring til whiskey-safarier. Den beste kaffen i byen f\u00e5r du i The Bald Barista (Aunger Nyoppussede Alexander Hotel i Fenian Street var et veldig www.tapastrail.com, www.irishfoodtrail.ie, www. Street). The Cake Caf\u00e9 i Pleasant Lane (Daintree Building) hyggelig bekjentskap. Det er sentralt plassert bare en kort fabulousfoodtrails.ie www.reis.no REIS -73|||MATREISEN!!!MATREISEN Sk\u00e5nske fristelser I skyggen av Sk\u00e5nes kulinariske fyrt\u00e5rn ligger det et grunnfj ell av spennende matopplevelser som gj\u00f8r at vi \u2013 og stadig fl ere andre \u2013 vender tilbake. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT 74 www.reis.no 74-REIS-REIS|||MATREISEN!!!MATREISEN ?MATFAT: Det er tett mellom raps\u00e5kerne i S\u00f8r-Sverige \u2013 en viktig ingrediens i mye av den maten som tilberedes rundt om i Sk\u00e5ne. www.reis.no REIS -75|||MATREISEN!!!MATREISEN ?GODE P\u00c5 KAFFE: F\u00e5 kan s\u00e5 mye om kaffe som disse karene p\u00e5 Love ?POPUL\u00c6RE: Det hjemmelagde bakverket og kaffen som brennes p\u00e5 Coffee Roaster, innehaver Daniel Remheden til h\u00f8yre og Steve Maloney fra bakrommet gj\u00f8r at ekteparet Urban og Kirsten Clar\u00e9us har hendene fulle Brisbane, Australia. gjennom hele sommeren. \u2013 Den beste m\u00e5ten \u00e5 h\u00e5ndtere en Helsingborg. Det noe spesielle \u2013 Fortvilelsen fi kk ikke overtaket, fristelse p\u00e5 er \u00e5 falle for den! grillstedet \u2013 formet som en landsens mest fordi jeg er s\u00e5 j\u00e6vla sta, forklarer Brumlebassen Johan Fritzells ellers inngjerding \u2013 er som du skj\u00f8nner han n\u00e5r vi i duskregnet vandrer s\u00e5 stoiske ansikt bryter opp i det ikke lett \u00e5 fi nne. N\u00e5r du n\u00e6rmer deg mot den transportable grillen han som kan ligne et smil. Oscar Wildes er det imidlertid bare \u00e5 kikke litt opp har st\u00e5ende p\u00e5 parkeringsplassen ber\u00f8mte ordtak triller ut av meg der i luften og f\u00f8lge s\u00f8ylene av r\u00f8yk som bortenfor serveringsomr\u00e5det. Bak vi st\u00e5r og beundrer det som m\u00e5 v\u00e6re stiger til v\u00e6rs. oss str\u00f8mmer det fortsatt p\u00e5 med verdens st\u00f8rste mobile utend\u00f8rsgrill, \u2013 Folk i tusentalls fra hele S\u00f8r- mennesker, tross regnet. utformet av den samme karen. Ikke Sverige fi nner n\u00e5 frem, humrer han I tillegg til familien fi kk han ogs\u00e5 Wilde, alts\u00e5, men denne noe rufsete n\u00e5r jeg presenterer unnskyldningen H\u00f6gan\u00e4s kommune med p\u00e5 trua. Og fyren som ikke akkurat setter pris p\u00e5 for at jeg ble en smule sen. det f\u00f8r han i det hele tatt ante hvor \u00e5 bli omtalt som Sveriges ukronete \u2013 Det var kj\u00e6rlighet ved f\u00f8rste han skulle skaff e r\u00e5varene fra. grillkonge. munnfull da jeg ble servert grillet \u2013 For \u00e5 fi nne det rette utstyret, den Likevel er han trolig det. oksebryst (brisket p\u00e5 engelsk) slik jeg rette smaken og ikke minst det rette serverer det her, forklarer Johan om kj\u00f8ttet tilbragte jeg uker p\u00e5 veiene i Til Texas og tilbake ideen som tok form umiddelbart etter Texas, forklarer han og lener seg mot Johan minner mest om en r\u00f8slig det nevnte m\u00e5ltidet. den gedigne tilhengeren med utstyret lastebilsj\u00e5f\u00f8r fra andre siden av \u2013 Jeg kunne brukt pengene det som gj\u00f8r det mulig for ham \u00e5 ta Atlanteren. Med trailercap og det dette har kostet \u00e5 sette opp og spist konseptet sitt med seg ut p\u00e5 veien. \u00abN\u00e5r du hele. Grillmatkonseptet hans p\u00e5 den meg gjennom USA. Eller Th ailand \u2013 Det bor en liten vagabond i meg, sk\u00e5nske landsbygda \u2013 det f\u00f8rste og for den del, men s\u00e5 er det dette sier Holy Smokin\u2019 Johan. n\u00e6rmer st\u00f8rste i landet i sitt slag \u2013 har da ogs\u00e5 med \u00e5 skape noe selv da. Jeg hadde Grill-traileren han av og til stikker deg er det noe typisk amerikansk over seg. kullsviertro p\u00e5 at konseptet ville passe av med er som medisin for en rastl\u00f8s imidlertid bare \u2013 Ja det er lett \u00e5 se hvor ideen perfekt nettopp her. sjel. kommer fra, brummer han godmodig Men n\u00e5 er det ikke bare \u00e5 bygge \u00e5 kikke litt om det som p\u00e5 amerikansk kalles et r\u00f8ykeri og ditto grill til. I Johans Br\u00f8dets s\u00f8dme opp i luften og \u201dbarbecue shack\u201d. tilfelle var det kvaliteten p\u00e5 kj\u00f8ttet det Reisen til Pumpans Caf\u00e9 p\u00e5 \u00f8ya Hven f\u00f8lge s\u00f8ylene Holy Smoke ligger i et slags f\u00f8rst og fremst handlet om. Selv her i \u00d8resund-stredet er kanskje ikke lang ingenmannsland mellom de to midt i det svenske matfatet var det i antall kilometer, men sammenlignet av r\u00f8yk som idylliske kystlandsbyene Arild if\u00f8lge ham slett ikke enkelt \u00e5 skaff e de med Johans noe breiale tiln\u00e6rming stiger til v\u00e6rs.\u00bb og H\u00f6gan\u00e4s, en kort kj\u00f8retur fra rette r\u00e5varene. til kokekunsten er familien Clar\u00e9us\u2019 76-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?UT I NATUREN: Hos Anders og Margitha Nilsson p\u00e5 Br\u00e4nneriets ?\u00d8LBRYGGER: H\u00e5kan Nilsson lager et \u00f8l p\u00e5 den G\u00e5rd kan du bli med ut i \u00e5keren, eller bare nyte en burger i den svenske landsbygda i Sk\u00e5ne som det snart vil g\u00e5 hyggelige kafeen deres. gjetord om. landsbyidyll under det fl ere hundre \u00e5r gradvis f\u00e5tt fotfeste i Sveriges s\u00f8rligste maken til, og i Karibia ruller den gamle takskjegget milevis unna. l\u00e4n, men det var f\u00f8rst da man i ene ekstreme orkanen etter den Urban og Kirsten serverer retter likhet med Urban tok i bruk lokale andre over \u00f8yene, videre innover det basert p\u00e5 \u00f8kologiske r\u00e5varer, og det ingredienser at det ble fart i sakene. amerikanske fastlandet. kan h\u00f8res kjedelig ut sammenlignet Det er faktisk bare et par \u00e5r siden at Det har f\u00e5tt millioner av med de sterkt smakstilsatte ribbeina Malm\u00f6 by fi kk sine f\u00f8rste Michelin- mennesker til \u00e5 fortvile. Andre til grillkongen, men ogs\u00e5 til Hven restauranter, mye takket v\u00e6re nettopp steder \u2013 som i Sk\u00e5ne \u2013 har det ogs\u00e5 kommer folk langveis fra. Ikke bare landsdelens tradisjonskj\u00f8kken. blitt en liten velsignelse for dem som for \u00e5 nyte strendene, men for mange Det s\u00f8rlige Sverige har \u2013 ogs\u00e5 fordi ser muligheten i en stadig h\u00f8yere skyldes det like mye ekteparets det lenge var en del av nabolandet \u2013 snittemperatur. En av dem er Martin utmerkede bakverk \u2013 om det er v\u00e6rt p\u00e5virket av Danmark. Det er kort Rosvall Hansson p\u00e5 Fl\u00e4die Mat & br\u00f8d, kaker eller deres n\u00e6rmest vei til den danske hovedstaden, som Ving\u00e5rd, som ligger fi nt til mellom sagnomsuste pizzaer. langt p\u00e5 vei \u2013 ikke minst gjennom den Landskrona og Malm\u00f6. Nettopp \u2013 Eller de kommer for den banebrytende restauranten Noma \u2013 la \u00f8resundkysten av Sk\u00e5ne holder de hjemmebrente kaff en, forklarer f\u00f8ringen for nordic cuisines inntog p\u00e5 h\u00f8yeste gjennomsnitts-temperaturene Urban n\u00e5r han viser oss rundt i det den internasjonale matarenaen. i Sverige, som igjen har beredd lille og sjarmerende kj\u00f8kkenet og Dette bidro utvilsomt til at man i grunnen for Martins lille vineventyr. utekaf\u00e9en \u2013 som under den skyfrie Sk\u00e5ne i likhet med i Norge tok tak i Det er p\u00e5 ingen m\u00e5te snakk om himmelen fort blir travel. lokalt produsert mat og inkorporerte noen stor produksjon \u2013 cirka 12 Det kan hende det er br\u00f8dets det i alt fra br\u00f8dbakst til haute cuisine. 000 fl asker i \u00e5ret \u2013 men etter en \u00ab... sammenlignet spesielle s\u00f8dme som gj\u00f8r at folk st\u00e5r \u2013 Og denne delen av Sk\u00e5ne har smakspr\u00f8ve viser ogs\u00e5 r\u00f8dvinen seg \u00e5 i k\u00f8 for \u00e5 handle her. L\u00f8nnesirupen jo alltid v\u00e6rt s\u00e6rdeles fruktbar, som v\u00e6re forbausende god. med Johans noe i deigen er nemlig Urbans lille Urban forklarte meg. \u2013 Forel\u00f8pig er det mest et breiale tiln\u00e6rming hemmelighet, og som gj\u00f8r at vi Sveriges br\u00f8dkurv, for \u00e5 sitere den supplement til maten vi serverer, til kokekunsten er ikke kan f\u00e5 nok. Men vi mistenker driftige kaf\u00e9eieren. forklarer Martin n\u00e5r vi vandrer at det like mye er den sorgfrie, lett mellom noen av de rundt 9 000 familien Clar\u00e9us\u2019 melankolske atmosf\u00e6ren som bare Sk\u00e5nske vinopplevelser vinrankene han s\u00e5 langt har plantet. landsbyidyll under svenskene kan skape som gj\u00f8r at Klimaendringene verden f\u00f8ler p\u00e5 Rankene b\u00e6rer hovedsakelig det ? ere hundre \u00e5r Urban og Kirsten knapt klarer \u00e5 ta kroppen om dagen har skapt kaos den hardf\u00f8re r\u00f8dvinsdruen rondo, unna alle som vil ha en smak av dem. fl ere steder. I Norge opplever vi i tillegg til noe cabernet cortis. Den gamle takskjegget Det nye nordiske kj\u00f8kken har oversv\u00f8mmelser vi knapt har sett foretaksomme vinbonden fi kk i milevis unna.\u00bb www.reis.no REIS -77|||MATREISEN!!!MATREISEN ?KRAFTKOST: St\u00f8rrelsen p\u00e5 porsjonene Johan Fritzell serverer er av amerikanske dimensjoner. ?GRILLMESTER: Titusenvis kommer hver sommer p\u00e5 grillfest hos Johan Fritzell. ?VINBONDE: Martin Rosvall Hansson p\u00e5 Fl\u00e4die Mat & Ving\u00e5rd forklarer ivrig P\u00e5 f\u00e5 \u00e5r har Holy Smoke blitt et av S\u00f8r-Sveriges mest popul\u00e6re reism\u00e5l. hvorfor det dyrkes vin i Sk\u00e5ne, og \u00e5rsaken til at den holder s\u00e5pass god kvalitet. \u00abDen foretaksomme starten streng beskjed av sin far at var imidlertid en annen innfallsvinkel til vin til maten. det noe han ikke skulle befatte seg g\u00e5rdsarbeidet, i tillegg til alle dem som \u2013 Om den kanskje ikke holder vinbonden ? kk i med s\u00e5 var det vin. kommer hit for \u00e5 se og til slutt smake bordeaux-kvalitet enn\u00e5 er det noe starten streng beskjed \u2013 Jeg er jo p\u00e5 et vis glad for at jeg p\u00e5 galskapen. med \u00e5 smake p\u00e5 en vin som er dyrket av sin far at var det ikke lyttet til ham den gangen, men \u2013 Det er jo endel som ikke helt tror i Sk\u00e5ne. For mange ligger det en vindruedyrking krever sin mann. at det er mulig \u00e5 f\u00e5 til god vin s\u00e5 langt betydelig attraksjon bare der, mener noe han ikke skulle Det er jo alltid slik at man tenker at nord, forklarer Martin. han. befatte seg med s\u00e5 man burde brukt kreftene til noe helt En knippe nysgjerrige har Et herlig m\u00e5ltid og et par fl asker var det vin.\u00bb annet, sier han. fulgt oss ut mellom vinrankene. vin senere er vi langt p\u00e5 vei enig med Vinproduksjonen gir ham Senere skal de selvsagt ha g\u00e5rdens ham. ? 78-REIS www.reis.no|||MATREISEN!!!MATREISEN ?OSTEMAKERE: Det tidligere postbudet Glenn Bj\u00f8rne lager sammen med kona Minna \u00f8ya Hvens beste geitost. \u2013 Sikkert fordi vi er s\u00e5 glade i dyra v\u00e5re, mener Glenn. 9 sk\u00e5nske fristelser 1. Den stolte vinbonden kanskje snarere tvert imot. Ett eksempel Fl\u00e4die Mat & Ving\u00e5rd satser p\u00e5 mye p\u00e5 det er Love Coff ee Roaster i Lund, mer enn vin, selv om det trolig er der Daniel Remheden regjerer over den som gj\u00f8r at s\u00e5 mange fra langt kaff ekoppene. Daniel valgte kaff e bortenfor Sverige kommer hit p\u00e5 fremfor vin, og har etter nesten 20 bes\u00f8k. Maten her er str\u00e5lende, og \u00e5r i bransjen en usnobbet, men unik du kan ogs\u00e5 overnatte p\u00e5 g\u00e5rden. innsikt i hva som gj\u00f8r den gode kaff en Martin Rosvall Hansson dyrker vin ekstra god. Bes\u00f8k den lille kaff ebaren til p\u00e5 druesortene rondo og carbernet, Sveriges baristamester i 2004 og 2008 i samt solaris og ph\u00f6nix (hvit og Klostergatan 1L i Lund, og du vil som musserende), og du er hjertelig oss garantert f\u00e5 en str\u00e5lende opplevelse. velkommen til \u00e5 smake dem. www.lovecoff ee.se www.fl adiematvingard.se 4. Verdens miste destilleri 2. Fika p\u00e5 Soln\u00e4s At svenskene kan sin sprit er Spirit of Ingenting er svensk som en fi ka, og Hven et godt eksempel p\u00e5. Spirit of f\u00e5 steder er hyggeligere \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5 Hven er verdens minste kommersielle enn Soln\u00e4s G\u00e5rd utenfor Lund. Soln\u00e4s \u201dpot still\u201d-destilleri, der alt fra gj\u00e6ring, er en del av Kiviks Musteri, der man destillering, lagring p\u00e5 eikefat og foredler frukt og b\u00e6r til saft og syltet\u00f8y tapning p\u00e5 fl asker skjer under samme og mye annet godt. Stedet har aner tak. Destilleriet er s\u00e6rlig kjent for tilbake til 1888, da de f\u00f8rste epletr\u00e6rne sin whisky, og i baren som ligger i ble plantet her. tilknytning til hotellet Backfallsbyn www.kiviksmusteri.se vegg i vegg fi nner du Sveriges st\u00f8rste utvalg av den edle drikk. 3. Kaff e-elskeren Alt dette \u2013 og mer til \u2013 f\u00e5r du vite mer ?GOURMET: I tillegg til sin fenomenale sj\u00f8mat er kj\u00f8ttrettene p\u00e5 restaurant Sillen Svenske kafeer ligger p\u00e5 ingen m\u00e5te om p\u00e5 en visning der. och Makrillen i Helsingborg uts\u00f8kte. tilbake for de norske kaff ebarene, www.hven.com www.reis.no REIS -79|||MATREISEN!!!MATREISEN ?PRISBEL\u00d8NT: Sofiero utenfor ?GOD VIN: Det er lite \u00e5 utsette p\u00e5 ?OMFANGSRIK: Utvalget av whisky i hotellbaren i Backfallsbyn vegg i vegg med Helsingborg er kjent for sitt enorme hvitvinen som lages p\u00e5 Fl\u00e4die Mat & Spirit of Hven er visstnok det st\u00f8rste i hele Sverige. mangfold av tr\u00e6r og blomster. Ving\u00e5rd. 5. Trivelig p\u00e5 slottet som et enkelt mini-fort p\u00e5 den mil \u00f8st for Landskrona har ekteparet til den han hadde med \u00e5 fi kse p\u00e5 Sofi ero slott i utkanten av amerikanske pr\u00e6rien, men skinnet Anders og Margitha Nilsson snudd amerikanske biler, og bryggeriet er Helsingborg har aner tilbake til 1864, bedrar. Bedre grillmat skal du et tidligere forfallent g\u00e5rdsbruk til en blitt til et av de beste i sitt slag. da dav\u00e6rende prins Oscar og hans lete lenge etter. Mannen bak \u2013 herlig bes\u00f8ksg\u00e5rd. Her selges og serveres Det skyldes uten tvil H\u00e5kans hustru Sophia av Nassau i den grad Johan Fritzell (se hovedartikkel) mange av de \u00f8kologiske produktene fi ngerspissf\u00f8lelse for det gode \u00f8l, evne forelsket seg i den vakre utsikten og \u2013 har nemlig satt sin \u00e6re at det av r\u00e5varer (raps, asparges, poteter til \u00e5 se detaljene som ogs\u00e5 kommer til egnen rundt at de kj\u00f8pte landomr\u00e5det skal overg\u00e5 forbildene i Texas. osv) dyrket p\u00e5 jordene like bortenfor. uttrykk n\u00e5r han skrur p\u00e5 de mange og anla sommerslottet Sophie-Ro her. Det f\u00e5r han til ved \u00e5 importere Smak p\u00e5 Margithas gressl\u00f8kpesto, eller veteranbilene sine \u2013 n\u00e5r han har tid, Bygningen er fl ott, men det er s\u00e6rlig kj\u00f8ttet fra sin spesielle kilde i USA g\u00e5rdskafeens \u00f8kologiske hamburger. vel og merke. det overd\u00e5dige hageanlegget rundt og (Creekstone Farms). Du kan s\u00e5gar v\u00e6re med Anders ut For \u00f8lbrygging \u2013 i tillegg til arbeidet de skogkledde ravinene som tiltrekker www.holysmokebbq.se p\u00e5 markene og selv plukke noen p\u00e5 g\u00e5rden \u2013 tar mye tid. titusener til stedet hvert \u00e5r. Det er av g\u00e5rdens produkter, for eksempel \u2013 M\u00e5let er \u00e5 bli det st\u00f8rste mer enn 10 000 rhododendron-tr\u00e6r 7. Mathall til begj\u00e6r dagferske poteter. Eller bj\u00f8rneb\u00e6r, mikrobryggeriet i Sverige, sier H\u00e5kan her, og i 2010 ble parken utnevnt til I mathallen Magasin 36 i H\u00f6gan\u00e4s bl\u00e5b\u00e6r og guler\u00f8tter. med bravur, ispedd en god dose Europas vakreste. f\u00e5r du ikke bare kj\u00f8pt lokalt www.brannerietsgard.se sjarmerende sk\u00e5nsk ydmykhet. www.sofi ero.se produserte r\u00e5varer i toppklassen. Her Kjenner vi han rett vil H\u00e5kans fi nner du ogs\u00e5 gavebutikken med det 9. Bil og brygg hos H\u00e5kan Jeenius IPA, Bonneville hvete\u00f8l og 6. Grillfest p\u00e5 landsbygda lille ekstra. H\u00e5kan Nilsson er en merkelig skrue. Holley Blonde Ale snart blir \u00e5 fi nne Holy Smoke er verdens f\u00f8rste www.magasin36.com Langt ute p\u00e5 den sk\u00e5nske landsbygda ogs\u00e5 her p\u00e5 berget. og st\u00f8rste s\u00e5kalte barbecue har han etablert et mikrobryggeri www.remmarlov.se shack, eller grillskur om du vil. 8. Pr\u00f8v Marghitas burger som jeg vil hevde savner sin make. Dette grillmatstedet er formet P\u00e5 Br\u00e4nneriets G\u00e5rd i Esl\u00f6v et par Det begynte som en hobby, i tillegg Orkelljunga NYTTIG INFO Anelholm Helsing\u00f6r Helsingborg TURISTINFORMASJON www.grandilund.se, www.nordicchoicehotels.se, Sk\u00e5ne www.visitskane.com www.rusthallargarden.se Landskrona K\u00f6penhamn REISEN DIT SPIS GODT Vi ? \u00f8y til K\u00f8benhavn og leide bil derfra. Klostergatans Vin & Delikatess er et str\u00e5lende brasseri midt www.sas.no, www.norwegian.no i Lund sentrum. P\u00e5 Hven er et lunsjstopp p\u00e5 Pumpans Caf\u00e9 Malm\u00f6 et must (se hovedartikkel). Spirit of Hvens hotell-restaurant SOV GODT Backfallsbyn serverer gode lunsjretter. Tradisjonsrike Grand Hotel i Lund ligger midt i byen. Clarion En av de ? neste spisestedene p\u00e5 denne kanten av Sverige Grand Hotel i Helsingborg og Rusth\u00e5llarg\u00e5rden i Arild er er Sillen och Makrillen i Helsingborg. Maten er str\u00e5lende, og www.klostergatan.se, www.pumpans.com, herved ogs\u00e5 anbefalt. utsikten over havet likes\u00e5. www.backfallsbyn.se, www.sillenmakrillen.se 80-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 45 21 44 91. Dr\u00f8m deg bort... 6 utgaver papir + digital for KUN Kr 549,- Bestill N\u00c5! reis.no\/abonner www.reis.no|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE 82-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE Gran Canaria Gran Canaria er veikrysset der tre kontinenter m\u00f8tes, og en liten verden i seg selv. www.reis.no REIS -83|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE N\u00e5r du har en kyststrekning p\u00e5 \u00f8ya, et paradis for fotturer n\u00e5r ville vesten. Show og underholdning. dyre- og fugleliv. Absolutt et sted 236 kilometer, og 60 kilometer temperaturen ikke er p\u00e5 det Adresse: Ca\u00f1\u00f3n del Aguila \u2013 San for en avslappende og forfriskende av disse best\u00e5r av strender, er det h\u00f8yeste. Vulkan\u00f8ya ble trolig Agust\u00edn Pris: 14 euro for voksne, halv dag borte fra stranden, og veldig klart at du lokker til deg bade- og befolket rundt 500 f.Kr., og har pris for barn morsomt for de minste som liker solhungrige turister. S\u00e6rlig om siden f\u00e5tt innfl ytelse fra reisende n\u00e6rkontakt med dyreverdenen. man legger til en n\u00e6rmest evig fra det spanske fastlandet, fra LEIE BIL Adresse: Barranco de Los Palmitos s\/n, sommer. Men Gran Canaria Latin-Amerika og fra Afrika. Den beste m\u00e5ten \u00e5 oppdage det 35109 Maspalomas Tlf. +34 928 14 kan v\u00e6re s\u00e5 mye mer, for den Denne smeltedigelen har skapt uber\u00f8rte Gran Canaria er \u00e5 leie 02 76. Priser: 20 euro for voksne, 15 reisende med sans for kultur, mat den unike kanariske kulturen, sin egen bil og kj\u00f8re seg vill p\u00e5 for barn. www.palmitospark.es og eventyr. De ulike delene av som har en dybde som kanskje landsbygda. Det fi nnes mange \u00f8ya har hver sine karakteristikker blir forbig\u00e5tt i den hektiske landsbyer og sm\u00e5 steder som enn\u00e5 MUSEO ELDER \u2013 i s\u00f8r har du de mest bes\u00f8kte turiststr\u00f8mmen. Gj\u00f8r deg selv ikke er inntatt av turister, og her kan Det moderne vitenskaps- og stedene og strendene, med en tjeneste, og sett av tid til \u00e5 man m\u00f8te den lokale kulturen p\u00e5 teknologimuseet har blant annet en sanddynene ved Maspalomas, oppdage den. n\u00e6rt hold. Cinemaxkino, virtuelle utstillinger, partylivet i Playa Del Ingles, og l\u00e6ringssentre og mye moro for Gran Canarias Venezia, Puerto MUSEO CANARIO CENOBIO DE VALERON voksne og barn. de Mogan. Nordover fi nner Gran Canaria har over 40 ulike Dette nettverket av mellom 200 Adresse: Parque de Santa Catalina s\/n, du ekte europeisk storbyliv i museer. Ett av de st\u00f8rste er og 300 huler stammer helt fra 35007 Las Palmas Tlf. +38 828 011 hektiske og glade Las Palmas, Museo Canario i Las Palmas, steinalderen, og er n\u00e5 \u00e5pent for 828 Priser: 3,50 euro for voksne og og de mer ur\u00f8rte landsbyene. som konsentrerer seg om Gran publikum. \u00c9n teori er at de huset 2,50 euro for barn\/pensjonister For de fi nnes faktisk. At det er Canarias urbefolkning. prestinner eller kvinner som ventet www.museoelder.org en fryd \u00e5 oppdage Gran Canaria Adresse: Dr. Verneau, 2. Vegueta, p\u00e5 \u00e5 gifte seg \u2013 en annen og mer p\u00e5 egen h\u00e5nd, er ingen myte. Las Palmas Tlf. +34 928 336800 sannsynlig teori er at de ble brukt \u00d8ya har, som alle Kanari\u00f8yene, Pris: 4 euro som lagringsplass for landbruket. Et en litt annen h\u00f8ysesong enn www.elmuseocanario.com imponerende skue er det uansett. landene rundt Middelhavet. Adresse: Cuesta de Silva, Det er i desember til mars det SIOUX CITY vest for Santa Mar\u00eda de Gu\u00eda. er som fullest p\u00e5 hotellene, Barn i alle aldre er fascinert av Tlf. +34 618 607 896 fordi temperaturen holder seg cowboyer og indianere, og i denne www.cenobiodevaleron. com s\u00e5 stabil \u00e5ret rundt. Det er parken som opprinnelig ble bygget sjelden for kaldt til \u00e5 bade. Den for innspillingen av en western, (A PALMITOS PARK mer aktive reisende trekker Fist full of Dollars) f\u00e5r man sjansen Ikke langt fra Playa del Ingles ligger opp i fj ellene i sentrale str\u00f8k av til \u00e5 reise tilbake i tid og oppleve det denne gr\u00f8nne oasen, med rikt 84-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -85|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER MAT & DRIKKE\/ LA TOJA SAKURA KAFEER P\u00e5 en \u00f8y som har blitt p\u00e5virket Bedre restaurant i Playa Del Er du ute etter en pause fra av tre kontinenter, og selv har Ingles, med en internasjonal kanarisk mat, kan du pr\u00f8ve deg Kaf\u00e9livet er p\u00e5 sitt beste og mest et utall klimasoner er det ikke og kanarisk meny. B\u00e5de fisk p\u00e5 japansk sushi. Denne kjeden kosmopolitiske i Las Palmas, annet \u00e5 vente enn at matkulturen og sj\u00f8mat er av god klasse, og finner du b\u00e5de i Playa Del Ingles mens du p\u00e5 de mindre stedene er bredt sammensatt. Fisken prisene er relativt lave etter og i Las Palmas, og de serverer alltid kan finne kombinerte er selvsagt en viktig ressurs, internasjonal standard. deilig sushi basert p\u00e5 friske restauranter\/barer\/kafeer som tar sammen med \u00f8yas egne Adresse: Avenida Tirajan, r\u00e5varer. seg av de fleste t\u00f8rstebehov. landbruksprodukter innen korn, Playa Del Ingles Adresse: Sakura I C\/ N\u00e9stor de la gr\u00f8nnsaker og kj\u00f8tt. \u00d8yas egen Tlf. +34 928 761196 Torre, 29 Las Palmas Av. Tirajana, MAXIMILLIAN'S CAF\u00c9 \u00abcuisine\u00bb lever side om side med Edif. Excelsior 4. L-17, Playa del Et roligere alternativ til det mer internasjonale restauranter, TAGOROR Ingl\u00e9s Tlf. +34 928 248 221, hektiske barlivet i Playa Del men du m\u00e5 kanskje til de mindre Midt p\u00e5 \u00f8ya, i vulkaniske huler +34 928 765 527 (Playa Ingles, et fi nt sted \u00e5 tilbringe landsbyene for \u00e5 oppleve den p\u00e5 Monta\u00f1a de las Tierras, kan Del Ingles) ettermiddagen med et lett m\u00e5ltid p\u00e5 sitt mest genuine. P\u00e5 \u00f8ya du f\u00e5 servert god, regional mat og noe \u00e5 drikke. spiser man gjerne middag sent, til greie priser. Lokalene er en COFRADIA DE PESCADORES Adresse: Av. de Tenerife 8, rundt klokken 22 og 23 er severdighet i seg selv. Det finnes flere av fiskernes Playa Del Ingles restaurantene p\u00e5 sitt fulleste. Adresse: Montana las Tierras \u00abegne\u00bb restauranter p\u00e5 Gran Tlf. +34 928 777 015 21, Ingenio, Aguimes. Canaria, som b\u00e6rer navn som EL NOVILLO PRECOZ Tlf. +34 928 17 20 13 Cofradia de los Pescadores. Her CAFEBRER\u00cdA ESDR\u00daJULO Latin-Amerika har hatt sin del av www.restaurantetagoror.com er sj\u00f8maten gjerne litt billigere, Kombinert bokbutikk og kaf\u00e9 innflytelse p\u00e5 kanarisk matkultur, superfersk og servert i enkle i Las Palmas, et sted \u00e5 oppdage s\u00e5 hvorfor ikke pr\u00f8ve en LA TABERNA TIMANFAYA omgivelser. I Arguineguin finner skjulte juveler i de mer eller rendyrket restaurant fra Uruguay? Denne koselige familiedrevne du den mest kjente. Adresse: mindre st\u00f8vete bokhyllene, og Her er det kj\u00f8tt i lange baner og i restauranten med sv\u00e6rt Muelle Pesquero de Arguineguin samtidig slappe av med en kaff e. de fleste formater, deilig tilberedt internasjonal meny finner du i Tlf. +34 928 150 963 Adresse: C Cebri\u00e1n 54, Las Palmas i sentrum av Las Palmas. Puerto Rico. Trivelig betjening og Tlf. +34 928 36 13 19 Adresse: Calle Portugal 9, god stemning. Las Palmas Adresse: Avenida de Veneguera Tlf. +34 928 221659 s\/n, Puerto Rico Tlf. +34 928 725 453 www.latabernatimanfaya.com 86-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE SHOPPING BARER & NATTELIV EL CORTE INGLES KASBAH Spanias st\u00f8rste kjede av Las Palmas byr p\u00e5 et rikt Dette er sentrum for de nattlige Las Palmas er stedet for den shoppingsentre har sin representant natteliv, med klubber som utskeielser i Playa Del Ingles, og som vil ha internasjonale ogs\u00e5 i Las Palmas. Elektronikk, kl\u00e6r, ingen europeiske storbyer ville her er det bare \u00e5 velge og vrake merkevarer og det brede utvalget, sko, og de fl este fasiliteter du m\u00e5tte skjemmes av. P\u00e5 Playa Del i nattklubber og barer. Har det men hvert lille lokalsamfunn trenge er samlet her. Ingles finner du barer og puber meste for de fleste preferanser, har sine suvenirbutikker og Adresse: Jos\u00e9 Mesa y L\u00f3pez 15, Las som trekker til seg det mest bortsett fra dem som er ute etter markeder med lokal brukskunst Palmas Tlf. +34 928 26 30 00 utagerende og utrettelige party- en rolig kveld p\u00e5 byen. og landbruksprodukter \u2013 sp\u00f8r www.elcorteingles.es publikum i Europa, og i de Adresse: Kasbah, Playa Del Ingles n\u00e6rmeste turistinformasjon eller mindre landsbyene og resortene lokalbefolkningen om hvor og n\u00e5r. YUMBO kan du nyte stille kvelder med en Avenida De Mesa Y Lopez og Mayor Stort, velkjent shoppingsenter i Playa drink i solnedgangen. de Triana er to gater med et bra Del Ingles. Rommer ogs\u00e5 en god del butikkutvalg i Las Palmas. barer og klubber som er s\u00e6rlig rettet JELLYFISH mot homoseksuelle. Hipp og smart innredet klubb LAS ARENAS Adresse: Avd. de E.E.U.U. 54, Gran laget etter vesteuropeisk lest, Shoppingsenter i Las Palmas, med Canaria www.cc-yumbo.com der du b\u00e5de kan reservere din et rikelig utvalg i kl\u00e6r, reiseartikler, egen lille VIP-avdeling eller bare restauranter, og kino. henge i baren sammen med den Adresse: Ctra. Rinc\u00f3n, Las Palmas overveiende unge og trendy Tlf. +34 928 277 008 bes\u00f8ksmassen. Adresse: C. La Pelota 16, Las Palmas. Tlf. +34 928 32 47 08 PACHA B\u00e5de i Playa Del Ingles og Las Palmas finner du utgaver av dette Vulkan\u00f8ya ble trolig befolket rundt 500 f.Kr., kjente diskoteket, som serverer og har siden f\u00e5tt inn? ytelse fra reisende fra det deg oppdatert musikk ut i de helt sm\u00e5 nattetimer. Blandet klientell. spanske fastlandet, fra Latin-Amerika og fra Afrika. Adresse: C. Sim\u00f3n Bolivar, 3, Las Denne smeltedigelen har skapt den unike Palmas Sargentos Provisionales 10, Playa Del Ingles Tlf. +34 92 82 kanariske kulturen. 716 84 (Las Palmas) www.reis.no REIS -87|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BO BOALTERNATIVER ALTERNATIVER Las Palmas, bygget i britisk kolonistil det er vanskeligere \u00e5 ta seg fram p\u00e5 i 1890. Ligger i et gr\u00f8ntomr\u00e5de landsbygda. P\u00e5 www.globalsu. net\/es\/ FAKTA MARINA SUITES i byen, og har blant annet spa- lineas fi nnes en del rutetider. Det g\u00e5r INNBYGGERE Leilighetshotell med et godt ry, senter for den som trenger noen ferger mellom de ulike Kanari\u00f8yene, Ca. 850.000 som ligger ved havet i Puerto avslappende minutter. Priser: Fra 100 og fra Gran Canaria kommer du deg Rico. Mange av rommene har euro for et dobbeltrom for eksempel til Tenerife med Fred. VALUTA pen utsikt. Pris: Fra 120 euro for Adresse: Le\u00f3n y Castillo, 227 Tlf. +34 Olsens b\u00e5ter. Rutetider fi nner du p\u00e5 Euro. 1 euro = 100 cent et dobbeltrom. Adresse: Muelle 928 24 30 40 www.fredolsen.es Deportivo Portonovo, Puerto Rico www.hotelsantacatalina.com \u00c5PNINGSTIDER TAXI Vanlige \u00e5pningstider er GRAND HOTEL RESIDENCIA En rekke ulike selskaper opererer fra 09.00, med siesta Hotell av meget h\u00f8y klasse som p\u00e5 forskjellige deler av \u00f8ya, og det mellom 13.30 og 16.30. ligger i en tusen \u00e5r gammel er sjelden vanskelig \u00e5 f\u00e5 skyss. I Las Mange lukker rundt palmelund, med alt man kan tenke Palmas fi nner du for eksempel Euro klokken 19.30. seg av bekvemmeligheter. Medlem GREIT \u00c5 VITE Taxi. Tlf. +34 928 46 00 00 av den eksklusive klikken \u00abLeading INTERNETT small hotels of the world\u00bb. FLYPLASSEN POST www.grancanaria.com Adresse: Avenida del Oasis 32, Las Palmas Airport er den femte Hovedpostkontoret ligger i Avenida www.canarias.org Maspalomas Pris: Fra 320 euro mest trafi kkerte i Spania, og ligger Primero de Mayo 62 i Las Palmas. www.canary-travel.com og oppover for dobbeltrom 18 kilometer fra \u00f8yas hovedstad. Tlf. +34 928 362115 Tlf. +34 928 72 31 00 En taxi til byen koster rundt 30 AVISER www.grand-hotel-residencia.co.uk euro, og omtrent det samme for en APOTEK Den engelskspr\u00e5klige tur til Playa Del Ingles. Til Puerto Det fi nnes d\u00f8gn\u00e5pne apotek, men nettavisen www.ic-web.com LOS PALMITOS Rico kommer du deg for rundt 50 det alterne- rer mellom ulike steder. El Dia Et alternativ til de mange euro. Bussen tar deg til Las Palmas Se etter apotek som har et lysende strandbundne hotellene p\u00e5 Gran for knappe 3 Euro. Tlf. +34 928 57 gr\u00f8nt skilt, det slukkes nemlig n\u00e5r AVISER Canaria er Los Palmitos, som ligger 90 00 apoteket stenger. Ofi cina de Turismo i de gr\u00f8nne \u00e5sene i innlandet ved Parque Santa Catalina, Playa Del Ingles. Rettet mot et spa- LOKALTRAFIKK TELEFON Las Palmas og sportsinteressert publikum som Mange velger \u00e5 leie bil p\u00e5 Gran Landskoden til Spania er +34, Tlf. +34 928 264623 vil ha alle bekvemmeligheter innen Canaria \u2013 det er en liten \u00f8y som omr\u00e5dekoden til Gran Canaria 928. kort rekkevidde. Priser: Fra 60 euro med fordel kan utforskes p\u00e5 egen per person i dobbeltrom h\u00e5nd. Kj\u00f8ringen er grei bortsett fra N\u00d8DNUMMER Adresse: Barranco De Los Palmitos 22, midt i Las Palmas, der det kanskje Ambulanse: 112 Maspalomas. Tlf. +34 928142100 kan bli litt hektisk. Velger du \u00e5 Politi: 091 Brann: 080 overlate kartlesing og kj\u00f8ring til noen HOTEL SANTA CATALINA andre, er bussene godt utbygd rundt ELEKTRISITET Et hotell litt utenom det vanlige i turiststedene og i Las Palmas, men 220 V, 50Hz 88-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -89|||ISLAND!!!ISLAND Hvalsafari p\u00e5 Island Kan man tenke seg et mektigere syn enn en 15 meter lang og 40 tonn tung kn\u00f8lhval vende den enorme halefi nnen i v\u00e6ret og forsvinne ned i dypet? Bli med p\u00e5 hvalsafari ut fra Dalvik p\u00e5 Islands nordside, hvor sjansen for \u00e5 se hval oppgis til 98 prosent! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 90-REIS90-REIS www.reis.no|||ISLAND!!!ISLAND ?MEKTIG SYN: Dalvik er et av de sikreste stedene i verden for hvalsafari . Her er ikke mindre enn tre kn\u00f8lhvaler oppe samtidig. www.reis.no REIS -91|||ISLAND!!!ISLAND ?LETTE \u00c5 SE: Den hvite geysiren og smellet fra hvalens utpust gj\u00f8r det lett \u00e5 lokalisere hvor den befinner seg. \u2013 Vi sier 98 prosent for \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 turister han tar med seg ut i den En annen \u00e5penbar fordel med Tett p\u00e5 den sikre siden, smiler v\u00e5r islandske lynraske RIB-b\u00e5ten fra Dalvik p\u00e5 RIB-b\u00e5tene er farten; mange av de Neste gang hvalen sender den guide fra Arctic Sea Tours. nordkysten av Island: F\u00e5r vi se hval? tradsjonelle hvalsafariene foreg\u00e5r fra hvite skyen fra pustehullet mot \u2013 I virkeligheten hender det s\u00e5 gamle og sakteg\u00e5ende fi skesk\u00f8yter. den gr\u00e5bl\u00e5 islandske himmelen, og si aldri at vi ikke ser hval p\u00e5 Havets konger RIBene kan bevege seg hurtig til er den kun f\u00e5 meter fra b\u00e5ten. v\u00e5re turer. Dalvik er et av stedene Vi har ikke kj\u00f8rt mer enn et par stedet der man observerer hval. Den enorme kroppen glir forbi i verden som egner seg best for minutter ut fra havna i Dalvik Og nettopp dette f\u00e5r vi et bevis oss, som i sakte fi lm. Giganten er hvalsafari. Kn\u00f8lhvalen er her f\u00f8r vi st\u00f8ter p\u00e5 en fl okk niser som p\u00e5 bare f\u00e5 minutter etter at vi er tilsynelatende fullstendig uaffi sert p\u00e5 h\u00f8sten, mens for eksempel leker seg i overfl aten. Men nisene ute ved bestemmelsesstedet midt av v\u00e5rt n\u00e6rv\u00e6r, suveren som den spekkhoggeren gjerne kommer f\u00e5r ha oss unnskyldt \u2013 det er ikke i fj orden. Et par hundre meter er i elementet den regjerer. p\u00e5 andre tider av \u00e5ret. Det hender dem vi er kommet for \u00e5 se, hvilket unna ser vi plutselig en hvit sky Ytterligere to ganger er den ogs\u00e5 nesten hvert eneste \u00e5r at vi understrekes av guiden som ikke skyte opp fra vannet, ledsaget oppe i overfl aten, f\u00f8r den i f\u00e5r bl\u00e5hval inn i fj orden her. engang ofrer dem mer enn et av et tydelig utpust fra hvalen. en uendelig doven bevegelse Vi st\u00e5r i fl okk som en gjeng tilfeldig blikk. Og siden kn\u00f8lhvalene gjerne synliggj\u00f8r at den har tenkt \u00e5 pingviner, godt innpakket P\u00e5 RIBen sitter vi overskrevs \u201cvaker\u201d b\u00e5de tre og fi re ganger i dykke ved \u00e5 krumme kroppen, i overlevelsesdrakter og p\u00e5 langsg\u00e5ende seter i to rekker, overfl aten f\u00f8r de dykker igjen, gir sette hodet nedover mot dypet redningsvester, med kameraene med plass til 12 passasjerer. Setene det oss tid til \u00e5 komme helt bort og l\u00f8fte den enorme halefi nnen klare. Guiden har akkurat svart p\u00e5 har fj \u00e6rer, som gj\u00f8r at du slipper til det aktuelle omr\u00e5det f\u00f8r hvalen som en majestetisk hilsen til oss sp\u00f8rsm\u00e5let han \u00e5penbart f\u00e5r fra alle \u00e5 spenne fra med bena i b\u00f8lgene. dukker opp igjen for neste utpust. som sitter igjen p\u00e5 overfl aten 92-REIS www.reis.no|||ISLAND!!!ISLAND ?DYKKER: Som et siste farvel l\u00f8fter den enorme kn\u00f8lhvalen halefinnen mot himmelen, og dykker ned mot dypet. M\u00f8nsteret i halefinnen er unikt, og brukes av forskere for \u00e5 identifisere hvert enkelt eksemplar. ?VILT OG VAKKERT: Nordkysten av Island er like vakker som den er brutal, utsatt som den er for v\u00e6r og vind. Syn som dette er en flott bonus p\u00e5 v\u00e5r hvalsafari. ?RASKT MED RIB: Med RIB-b\u00e5tene fra Arctic Sea Tours kommer du deg raskt til punktet der hvalen har markert sin posisjon med et nesten eksplosjonsartet utpust. ?TETT P\u00c5: Kn\u00f8lhvalen gir tilsynelatende blaffen i v\u00e5rt n\u00e6rv\u00e6r, og g\u00e5r opp for \u00e5 puste kun et par meter fra b\u00e5ten. \u2013 trollbundet av det vakre opp av vannet, nesten som en kn\u00f8lhvaler leke seg i b\u00f8lgene. \u2013 Det har noe med f\u00f8lelser \u00e5 skuespillet vi er vitne til. delfi n, og lander igjen med en Det er bare \u00e5 gi seg over: Ikke gj\u00f8re, sier Valdimar Haldorsson. S\u00e5 er den borte. Men s\u00e5 gigantisk plask. bare gir islendingene oss beinhard Han er bestyrer for Husavik fantastiske er forholdene i Dalvik \u2013 Det hender iblant at de gj\u00f8r konkurranse om nordlys-turismen. Whale Museum, et non profi t- at det ikke g\u00e5r mer enn et par det, forteller guiden. Jaggu tar de ikke innersvingen p\u00e5 tiltak drevet av ildsjeler som tar minutter f\u00f8r en ny hval dukker \u2013 Men vi vet ikke hvorfor. v\u00e5re hval-safarier ogs\u00e5! sikte p\u00e5 \u00e5 spre informasjon om opp noen hundre meter bortenfor. Kanskje for \u00e5 riste av seg parasitter hvalens betydning for Island. Lyden av utpustet er som et eller annet, eller kanskje bare for Hvalmus\u00e9et \u2013 Hvalen er jo et s\u00e5 til de grader knallskudd p\u00e5 havet, nesten like \u00e5 leke seg. Hvalen har hatt stor betydning imponerende dyr, og som vi vet mektig som dyret selv. Vi setter Uansett er det et syn du aldri for bosettingen i det nordlige er det sterke krefter i sving verden kursen mot restene av den hvite glemmer. Dessverre for oss Island gjennom flere hundre \u00e5r. over som vil forby hvalfangst. Og geysiren fra hvalen, men rekker gikk det s\u00e5 raskt at vi aldri fi kk I dag er de sammen med Norge det er klart, enkelte arter har jo ikke bort f\u00f8r en ny hval dukker festet \u00f8yeblikket med kameraet, og Japan et av de siste landene v\u00e6rt utrydningstruet, s\u00e5 det har opp samme sted \u2013 og s\u00e5 enda \u00e9n! men bildet av den fantastiske i verden som fremdeles driver v\u00e6rt helt p\u00e5 sin plass \u00e5 forby fangst Det koker rundt b\u00e5ten, s\u00e5 til skapningen som hadde nesten hele kommersiell hvalfangst, men i av disse artene. For andre arter er de grader at vi nesten bekymrer den enorme kroppen fri fra vannet likhet med v\u00e5r egen praksis blir det nok som sagt mer f\u00f8lelsene oss for \u00e5 bli truff et av en av sitter prentet p\u00e5 netthinnen. fangsten tonet ned til et niv\u00e5 som styrer, og mange har gitt etter dem. S\u00e5, uten forvarsel, skjer det Vi er ute i fj orden i halvannen der den nesten ikke eksisterer for presset og latt v\u00e6re \u00e5 fangste fantastiske: En kn\u00f8lhval hopper time, og opplever \u00e5 se 10-11 lenger. hval i sin helhet. Selv synes jeg www.reis.no REIS -93|||ISLAND!!!ISLAND ?SJELDENT: Hvalmus\u00e9et i Husavik byr p\u00e5 noe s\u00e5 sjeldent som et skjelett av ?HVALMUSEUM: Husavik Whale Museum gir et flott en bl\u00e5hval. Disse finnes det totalt kun ni stykker av i hele verden. supplement til en hvalsafari, men st\u00e5r fint p\u00e5 egne ben ogs\u00e5. nok det er helt OK, innr\u00f8mmer hvordan vi nordmenn i betydelig Valdimar av mus\u00e9ets piece de Islendingene er stolte av sin bestyreren med et smil. grad bidro til dette her p\u00e5 Island. resistance \u2013 et vaskeekte skjelett av hvaltradisjon. De er ogs\u00e5 stolte Mus\u00e9et er en spennende Her fi nnes gamle fotografi er og en bl\u00e5hval. av sitt lokale brennivin, som kilde til informasjon og ikke gjenstander brukt i fangsten, \u2013 Det fi nnes bare ni bl\u00e5hval- trylles frem ved den minste minst l\u00e6ring, og det f\u00f8les ekstra og egne rom der skolebarn f\u00e5r skjeletter i hele verden, og et anledning og n\u00e5r du som spennende \u00e5 oppleve dette etter undervisning om hvalen og av dem har vi her i Husavik. bes\u00f8kende minst aner det. Og s\u00e5 nettopp \u00e5 ha sett hvalen i levende hvalfangsthistorien. Fra snute til halefi nne er det 25 glad blir Valdimar Haldorsson live \u2013 n\u00e6rmest rett ut i fj orden fra \u2013 Det er faktisk kommet inn meter langt her det ligger utstilt over v\u00e5rt bes\u00f8k at han byr p\u00e5 sitt mus\u00e9et i Husavik. som pensum i sm\u00e5skolen her n\u00e5, hos oss, men i virkeligheten var eget brygg, der lokale urter st\u00e5r forteller Valdimar forn\u00f8yd. hvalen et par-tre meter lengre p\u00e5 for smaken som d\u00f8yver noe av Sjeldent skjelett Mus\u00e9et rommer ogs\u00e5 skjeletter grunn av mellomrommet mellom sjokket ved \u00e5 nyte den p\u00e5 lokalt Valdimar tegner og forklarer \u2013 om av fl ere hvalarter, inkludert ryggvirvlene. Vi hadde ikke plass vis: Rett ned. hvordan hele samfunn i sin tid ble spekkhogger og \u201cv\u00e5r egen\u201d nok, s\u00e5 vi var n\u00f8dt til \u00e5 trekke det Men ikke f\u00f8r vi har utbragt en bygget opp rundt hvalfangsten, og kn\u00f8lhval. Men mest stolt er litt sammen. sk\u00e5l for majesteten i dypet. ? NYTTIG INFO Dalv\u00edk TURISTINFO I Akureyri bodde vi sentralt og bra p\u00e5 Icelandair Hotel Sau\u00f0\u00e1rkr\u00f3kur northiceland.is Akureyri. Akureyri Laugar Bl\u00f6ndu\u00f3s Reykjahl\u00ed\u00f0 icelandairhotels.com\/en\/hotels\/akureyri KOMME SEG DIT Egilssta\u00f0ir \u00cdsland Vi ? \u00f8y med Icelandair til Ke? avik (Reykjavik), deretter SPIS GODT Iceland innenriks? y videre fra Reykjavik Airport til Akureyri \u2013 den Island er et matland, og det er slett ikke bare Reykjavik Vatnaj\u00f6kull st\u00f8rste byen p\u00e5 Islands nordside. som kan by p\u00e5 restauranter i toppklasse. En artig, annerledes National Park icelandair.no, og smaksrik opplevelse f\u00e5r du garantert p\u00e5 Vogafj\u00f3s, der halvparten av restauranten er fj\u00f8s og resten spisesal. Kirkjub\u00e6jarklaustur BO BRA vogafjosfarmresort.is Flere av hotellene p\u00e5 Islands nordside holder overraskende h\u00f8y standard, ofte p\u00e5 steder der du minst SE OG GJ\u00d8RE Vi dro til Island for hvalsafari, og ? kk infridd alle venter det. Vi bodde p\u00e5 det lekre Sigl\u00f3 H\u00f3tel i den vesle Er du f\u00f8rst p\u00e5 disse kanter av Island, b\u00f8r du unne deg forventningene \u2013 og mere til. grenda Siglufjordur, av mange ansett som et av Islands en helt annerledes spa-opplevelse \u2013 nemlig et bad i... \u00f8l! arcticseatours.is beste hoteller. Nystartede Bjorbodin byr p\u00e5 \u00f8l for kropp og sjel \u2013 ogs\u00e5 rett Etter endt hvalsafari anbefaler vi et bes\u00f8k p\u00e5 Husavik siglohotel.is fra tappekran ved badestampen. bjorbodin.com Whale Museum. whalemuseum.is 94-REIS www.reis.no|||NYTT SHOW!!!!NYTT SHOW! G Gjeennoom 1000 spekkttakkuull\u00e6\u00e6\u00e6rree, sstteemmnnniinggsssffuulllee ooggg ekkssppllossiivvvee sshhhoowwnnuummmmeer, llevveerer vv\u00e5\u00e5re aartistteer kuunnstneeriskkke presstassjoonnerr mmeed pperrsoonliig vvri. SSoom aalltiid sseerveeeress eenn nnyddeeelig 4-rettteers mmidddag av vv\u00e5\u00e5re arrttisttteerr, mmeedd ddenn ssaammmmmee ppeerrssoonnlliigggee oogg hhjjeertteeeliggee sserrviicceeen ssom aalllltid. KONTAKT OSS P\u00c5 TLF. 23 22 65 90 ELLER BOOKING@WALLMANS.COM \/WALLMANSOSLO | \/WALLMANSOSLO | #WALLMANSOSLO|||SPANIA!!!SPANIA 96-REIS-REIS 96 www.reis.no|||SPANIA!!!SPANIA ?H\u00d8YDEPUNKTET: For mange er den smale, fritthengende broen over juvet mot slutten av turen selve h\u00f8ydepunktet. For noen er den et rent mareritt. ?SMALE GANGVEIER: Det meste av turen foreg\u00e5r langs smale gangveier h\u00f8yt oppe i fjellsiden. Caminito del Rey I de andalusiske fj ellene en liten time fra Malaga ligger Caminito del Rey \u2013 en fantastisk tur langs fj ellveggene h\u00f8yt over et vakkert juv. Eller det rene mareritt, for deg som virkelig er h\u00f8yderedd. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON i har bestilt tid for fra et perspektiv som ellers ikke passasjen; en tur langs ville v\u00e6rt oppn\u00e5elig. VCaminito del Rey For de fl este av oss er turen en er s\u00e5 popul\u00e6r at det er lange lek, og selv den smale hengebroen k\u00f8er for \u00e5 f\u00e5 plass, spesielt i som danner en dramatisk ende sommersesongen. Vi er alts\u00e5 blant p\u00e5 turen blir aldri noe mer enn et de heldige \u2013 forutsatt at vi ikke vakkert utsiktspunkt over dalen lider av h\u00f8ydeskrekk. der den vider seg ut i en mektig For en spasertur gjennom elv et par hundre meter under oss. Caminito del Rey foreg\u00e5r nemlig Caminito del Rey omtales for det meste langs smale, gjerne som en av verdens mest fritthengende gangveier i tre, h\u00f8yt skremmende fotturer. Og det er oppe i fj ellsiden. Enkelte takler det den kanskje ogs\u00e5, om du virkelig ikke, og snur etter noen hundre har h\u00f8ydeskrekk. Men for alle oss meter. For andre er det barnemat andre er det en opplevelse vi ikke \u2013 en mulighet til \u00e5 oppleve det b\u00f8r g\u00e5 glipp av. fantastisk vakre landskapet i juvet www.caminitodelrey.info ? www.reis.no REIS -97|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket Hvem: Erik Valebrokk (51) Hvor: T\u00f8yenparken, Oslo Historien: \u201cJeg tar mye festivalbilder, b\u00e5de hjemme i Norge og i utlandet. Det er et spennende felt da du aldri helt kan forutse hva som vil skje. Ofte g\u00e5r ting fryktelig fort, det er mye bevegelse, og lys og skygger forandrer seg konstant. Her har jeg fotografert Geir Sundst\u00f8l da han spilte med Stein Torleif Bjella p\u00e5 \u00d8yafestivalen i august. Jeg synes ansiktsuttrykket forteller om mye mer enn bare konsentrasjon, at det ogs\u00e5 sier noe om den dedikasjonen som gj\u00f8r ham til en av Norges beste og mest ettertraktede gitarister.\u201d Om fotografen: Erik Valebrokk er frilansjournalist, opprinnelig selvl\u00e6rt, med bakgrunn fra musikkpresse, aviser og magasiner. Gjennom mer enn 30 \u00e5r har han skrevet om kultur og mye annet for blant annet Dagens N\u00e6ringsliv, Dagsavisen, Dagbladet, avis1 og BEAT og har i tillegg ti \u00e5rs fartstid som reisejournalist i Se og H\u00f8r. Det var der Erik ble utstyrt med sitt f\u00f8rste kamera, og det er blitt en naturlig forlengelse av arbeidet som uteg\u00e5ende reporter for ham. 98-REIS www.reis.no|||www.reis.no!!!www.reis.no REIS -99|||EXIT!!!EXIT EXIT 05.17 Rom med utsikt 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT En villa helt utenom det vanlige TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Svensken Fredrik Gromers med et stilrent interi\u00f8r i nord- som begynner p\u00e5 4 500 dollar (ca. enest\u00e5ende strandvilla Anayara, europeisk og asiatisk design. 35 000 kr). Men da medf\u00f8lger som ligger rett p\u00e5 Panwa- Inspirasjon har svensken hentet ogs\u00e5 en stab som vil gj\u00f8re sitt stranden s\u00f8r\u00f8st p\u00e5 Phuket, er fra velkjente Aman Resorts. ytterst for at oppholdet lever opp av det luksuri\u00f8se slaget. Den Samtidig er Anayara noe helt til Gromers h\u00f8yer ambisjonsniv\u00e5. inneholder syv soverom, seks for seg selv, refl ektert i dagsprisen, www.anayaravilla.com ? bad, eget sv\u00f8mmebasseng og det meste av det du trenger for storfamilien (inntil 14 personer) eller vennegjengen. Fredrik har pusset opp anlegget (klart desember 2017) og lagt alt til rette for dem som \u00f8nsker seg noe helt spesielt. Alt fra musikkanlegg (Bang & Olufsen) til kj\u00f8kken og luftkondisjonering er av beste sort. Den arkitektoniske utformingen er moderne thai, i kombinasjon www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Holder orden P\u00e5 reise har alt det du trenger for \u00e5 holde reise-duppedittene dine g\u00e5ende en tendens til \u00e5 bli borte underveis. Etter hvert er vi uansett blitt helt avhengige av en hel del ledninger \u2013 ladere, minnekort, overganger og ekstra batteri-banker, for \u00e5 nevne, for at vi i det hele tatt skal klare oss. P\u00e5 den bakgrunn kan TwelveSouth sin CaddySack dingsebag v\u00e6re en god l\u00f8sning. Denne lekre vesken i l\u00e6r er s\u00e6rlig laget for Apple-produkter, men egner seg like godt for andre merker. Med den f\u00e5r du samlet alt du trenger \u00e5 ta med p\u00e5 ett sted. Meget praktisk, faktisk. Pris ca. 400 kr \/ www.twelvesouth.com Lekkert fra Canon Markedet for de sm\u00e5 lommekameraene har skrumpet inn. \u00c5rsaken er hovedsakelig at kameraene p\u00e5 mobiltelefonene er blitt s\u00e5 gode at de har gjort dem overfl \u00f8dige. Samtidig fortsetter de store kameraprodusentene standhaftig \u00e5 lage kompaktkameraer, og tanken er trolig at om de bare blir gode nok s\u00e5 vil folk foretrekker dem. Med sin lekre PowerShot G9 X Mark II Silver gj\u00f8r de et nytt fors\u00f8k, med en versjon som n\u00e6rmer seg systemkameraene i kvalitet. Canons G-serie har alltid v\u00e6rt sv\u00e6rt popul\u00e6r, og nettopp p\u00e5 grunn av den fenomenale optiske kvaliteten, zoom-omr\u00e5det p\u00e5 28-80 mm, den 20,1 M 1\u201d sensoren, WiFi og mye, mye mer er G9 X Mark II s\u00e5ledes en str\u00e5lende videref\u00f8ring av en legendarisk kameraserie. Pris 4 890 kr \/ www.canon.no Kamera for de f\u00e5 I v\u00e5r \u00e5pnet tyske Leica en egen Leica-store p\u00e5 Sk\u00f8yen i Oslo, og \u00e5pningen skjedde med fanfarer og storfi nt bes\u00f8k fra b\u00e5de inn- og utland. Det ikoniske kameramerket er knyttet til fl ere av verdens mest kjente fotografer, men er som sikkert mange vet ikke et kamera for hvermansen. Modellen som n\u00e5 lanseres i butikken p\u00e5 Sk\u00f8yen blir heller ikke noe for massene. Leica M Monochrom Oslo Edition med Summaron-M 28 mm f5,6-objektiv til blir nemlig kun produsert i ti eksemplarer. At den luksuri\u00f8se pakken koster 118 000 kroner vil utvilsomt avskrekke mange, og at det kun tar bilder i sort-hvitt de fl este andre. Men utrolig lekkert er det. Leica M Monochrom Oslo Edition 118 000 kr \/ www.bresson.no www www 102-REIS-REIS-REIS 102 www.reis.no.reis.no.reis.no 102|||EXIT!!!EXIT EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Pensum for reisende De nye silkeveiene Viktig om 1917 Den siste viking Simen Ekern er blant v\u00e5re fremste De enorme landene i \u00f8st er p\u00e5 vei Per Egil Hegge var en stund For meg som reisende er historisk stilister innen fakta-litteraturen, mot verdensdominans, slik de Aftenpostens mann i Moskva, og kunnskap helt avgj\u00f8rende for \u00e5 forst\u00e5 og har etter hvert en imponerende var det den gang Silkeveien var hvis jeg ikke husker helt feil ble reisem\u00e5let jeg skal bes\u00f8ke. Det viktig for serie meget gode og innsiktsfulle forbindelseslinjen til Europa. I fl ere han p\u00e5 grunn av sin p\u00e5g\u00e5ende, \u00e5 kunne komme kulturen i m\u00f8te, og b\u00f8ker bak seg. Jeg vil s\u00e6rlig trekke hundre \u00e5r, fra da Columbus dro kritiske journalistiske virksomhet for sette stedet inn i en kosmopolitisk frem boka om Roma, som han ogs\u00e5 av g\u00e5rde for \u00e5 fi nne en ny sj\u00f8rute utvist derifra. Uansett er dette sammenheng. har mottatt priser for. Med h\u00f8yt til India, var v\u00e5rt fokus p\u00e5 den nye en (pensjonert) journalist med Samtidig er det ikke alltid at historisk kunnskapsniv\u00e5 og stilsikker penn verden i Amerika. stor pondus, og han vet det selv. fakta-litteratur gj\u00f8r susen. Ofte kan et gir han et bilde av en by og et land i I dag er det \u00d8sten som lokker P\u00e5 sitt eget underfundige og skj\u00f8nnlitter\u00e6rt verk gi en langt bedre forfall p\u00e5 fl ere niv\u00e5er, men beskriver dem som s\u00f8ker rikdom og eventyr. ofte humoristiske vis, selvsagt. forst\u00e5else og innsikt i de historiske linjene. ogs\u00e5 et folk med en fascinerende Regionen som en gang var sentrum Selvbevisst som en Zlatan, men En bok som i sin tid ga meg st\u00f8rre dybde om historie som gj\u00f8r at man langt p\u00e5 vei for begivenhetene er igjen p\u00e5 samtidig dyktig nok til \u00e5 b\u00e6re egoet. forholdene i Lofoten var Johan Bojers Den forst\u00e5r hvorfor det er nettopp slik.. vei mot dominans innen global Han er med andre ord en mann siste viking. Romanen gir en mangfoldig Denne evnen til \u00e5 belyse politikk, handel og kultur. verdt \u00e5 lytte til, og med boken skildring av et karakteristisk kystmilj\u00f8 problemstillinger fra fl ere Dette er det den internasjonalt Russland 1917 dokumenterer som en gang var, og som fortsetter \u00e5 prege vinklinger, og gi fortellingen kj\u00f8tt anerkjente Oxford-historikeren han igjen sin n\u00e6rmest ubegrensete arkipelet. Lofotens fargerike historie er og blod, har han tatt med seg i Peter Frankopan tar for seg i kunnskap om et land og en periode dramatisk som landskapet den ble utspilt i, sin siste utgivelse. I Folket, det er den kritikerroste Silkeveiene, som har f\u00e5tt s\u00e5 store konsekvenser og Bojers roman spenner opp et lerret med meg forklarer han den europeiske som forteller om kreftene som for verdenshistorien. Her sterk forankring i virkelige hendelser. Den h\u00f8yrepopulismens vekst og har f\u00f8rt til rikers vekst og fall, og forteller han om \u00e5rsakene, og de handler nemlig delvis om det historiske fremtid. Han har reist gjennom om den nye \u00e6ra i internasjonal enorme historiske konsekvensene slaget i Trollfj orden i 1890. Europa, snakket med partiledere stormaktspolitikk. revolusjonen i Russland fi kk og Rammen rundt er fi skeren Kristaver og ideologer, f\u00e5tt velgerne i tale Boken regnes blant ekspertene hvordan den fortsetter \u00e5 prege v\u00e5r Myran og hans \u201dlivate\u201d mannskap, deres og slik gjort ham i stand til \u00e5 som et nytt standardverk for dem samtid. opp- og nedturer. Bojers inng\u00e5ende, forklare oss hvorfor v\u00e5r tids mest som vil forst\u00e5 hvorfor og hvordan P\u00e5 sin eget m\u00e5te, selvsagt, med en episke beskrivelser av deres levned fi kk stor omdiskuterte politiske bevegelser \u00d8sten igjen blir det nye globale stilistisk snert som f\u00e5 andre. gjenklang ikke minst i land som Frankrike, har vunnet frem. dreiepunktet. Italia og USA, der den ble en stor Dette b\u00f8r v\u00e6re pensum for alle Per Egil Hegge \u2013 Russland 1917 salgssuksess, og som utvilsomt har beredd reisende, s\u00e6rlig om du skal bes\u00f8ke Peter Frankopan \u2013 Silkeveiene, en Vigmostad & Bj\u00f8rke forlag noe av grunnen for den interessen Lofoten noen av de aktuelle landene \u2013 og det ny verdenshistorie fortsatt blir til del i det store utland. er etter hvert blitt mange av dem \u2013 Gyldendal forlag Boken h\u00f8stet ogs\u00e5 lovord for der denne politiske vinden n\u00e5 feier illustrasjonene til den nordnorske inn og preger dagliglivet ogs\u00e5 i v\u00e5r kunstneren Kaare Espolin Johnson. ellers beskyttede andedam. Johan Bojer \u2013 Den siste viking Simen Ekern \u2013 Folket, det er meg Gyldendal forlag Spartacus forlag www.reis.no REIS -103|||FORBRUKER!!!FORBRUKER Aldersbegrensninger i reiseforsikringene Dagens eldre er mer reiseglade enn noen gang f\u00f8r. Likevel forsvinner reiseforsikringens gyldighet ved en viss alder hos de fl este store forsikringsselskapene. Foto: Tom Andersson TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO De fl este vilk\u00e5rene dekker deg den eldre befolkning som blir SpareBank 1, Simen B. Rudi, \u00e5r, og reduksjonen i forsikringen som er inntil 70-80 \u00e5r, men sprekere n\u00e5r det foreligger gode p\u00e5peker at behandlingsutgifter skjer ikke f\u00f8r fylte 70. Tidligere ble ved en viss alder forsvinner signifi kante analyser og data p\u00e5 for ulykke ikke har noe \u00f8vre den redusert ved fylte 67. fl ere goder. Blant disse er dette. Dette er tross alt mange aldersgrense. Hos SpareBank 1 \u2013 Vi kommer i h\u00f8st til \u00e5 g\u00e5 ulykkesforsikringen for d\u00f8d og ressurssterke eldre som er gode reduseres ulykkesforsikringen ved n\u00e6rmere gjennom aldersgrensene invaliditet, og hos kredittkortene kunder hos selskapene som de fylte 70, og opph\u00f8rer ved fylte 75. som er satt, for \u00e5 se om vi kommer forsvinner vanligvis ogs\u00e5 dekning \u00f8nsker \u00e5 foredle og beholde, \u2013 Bakgrunnen for denne til \u00e5 endre det ytterligere til fordel for reisesyke, hjemreise og medgir Trulsrud. aldersgrensen er at d\u00f8delighet for de eldre. Men det trenger avbestilling. og sannsynligheten for varig vi litt mer tid p\u00e5 for \u00e5 analysere \u2013 Forsikringsselskapene henger Likestillingsloven medisinsk invaliditet \u00f8ker kraftig konsekvensene av en slik avgj\u00f8relse, virkelig etter. Det er utrolig Engelstad i Seniorsaken p\u00e5peker med alder, sier han. sier Bjaanes. diskriminerende. Vi opplever at da arbeidsmilj\u00f8loven i 2015 \u2013 \u00abEldre\u00bb reiser mer og lengre Storebrand er en forsikringsakt\u00f8r at dagens 70-75-\u00e5ringer er mye ble endret, ble ogs\u00e5 stillingsvernet enn tidligere, men denne gruppen som skiller seg ut. Deres sprekere, mye mer aktive og har reist utvidet. Tidligere gjaldt den er ogs\u00e5 de som blir mest syke, og reiseforsikring har ingen \u00f8vre mye tidligere. Forrige generasjon ble for yrkesaktive inntil 70 \u00e5r, topper bruken av reiseforsikring, aldersgrense, og ulykkesforsikringen mer \u201dgamle\u201d da de ble pensjonister, n\u00e5 gjelder den for personer sier han videre. verken reduseres eller opph\u00f8rer ved n\u00e5 er de ekstremt mye mer inntil 72 \u00e5r. Samtidig har en bestemt alder. eventyrlystne, sier Christin Engelstad, Likestillingsloven blitt utvidet til \u00e5 Selskapene reagerer \u00d8ivind Huse, leder for produkt kommunikasjonssjef i Seniorsaken. forby aldersdiskriminering p\u00e5 alle SpareBank 1 vil se p\u00e5 utvidelsen i Storebrand Forsikring, sier at Geir R. Trulserud, direkt\u00f8r i samfunnsomr\u00e5der \u2013 tidligere gjaldt av likestillingsloven og ta stilling frafallet av ulykkesforsikring Finans Norge Forsikringsdrift, denne kun p\u00e5 arbeidsplassen. til hvordan utvidelsen p\u00e5virker hos \u00f8vrige forsikringsselskaper forklarer at forsikringsselskapene \u2013 Som f\u00f8lger av den nye forsikringene i l\u00f8pet av h\u00f8sten. gir mindre utbetalinger, noe alltid setter premie basert p\u00e5 Likestillingsloven h\u00e5per vi at Konfrontert med sine egne som i praksis betyr lavere pris risiko. forsikringsselskapene f\u00e5r reaksjoner aldersbegrensninger, endret KLP og\/eller h\u00f8yere fortjeneste for \u2013 Forsikringsselskapene har fra kunder og media som gj\u00f8r at de vilk\u00e5rene sine med umiddelbar forsikringsselskapene. nok beregnet at ved \u00f8kende alder m\u00e5 endre vilk\u00e5rene, sier hun. virkning: \u2013 Storebrand \u00f8nsker \u00e5 ha s\u00e5 \u00f8ker ogs\u00e5 risikoen. Det er da to Lovendringene trer i kraft ved \u2013 Vi ser at det er behov for vilk\u00e5r uten overraskelser og alternativer for selskapene: Enten \u00e5rsskiftet. justeringer og at v\u00e5re ordninger ikke mest mulig tilpasset \u00f8nskene til \u00e5 \u00f8ke premien dramatisk, eller ta \u2013 Vilk\u00e5rene i forsikringen m\u00e5 har v\u00e6rt oppdatert nok i forhold til de kundegruppene. Vi har tidligere det ut av produktet, gir han som gjelde for alle kunder. Gir man godt voksnes nye livsstil. Derfor har f\u00e5tt tilbakemeldinger fra eldre forklaring p\u00e5 hvorfor deler av forsikring til andre risikogrupper vi med umiddelbar virkning endret personer om at de \u00f8nsker \u00e5 forsikringen har \u00f8vre aldersgrense. ser jeg ikke noen grunn til at alder vilk\u00e5rene, skriver informasjonsdirekt\u00f8r beholde ulykkesforsikringen i \u2013 Selskapene henger nok litt skal v\u00e6re avgj\u00f8rende for om du f\u00e5r Sissel Bjaanes i KLP. reiseforsikringen utover de grensene etter \u00f8nskene til forbrukerne, forsikring eller ikke. I f\u00f8rste omgang \u00f8kes aldersgrensen som er vanlig i bransjen. Dette har men de vil garantert tilpasse seg Kommunikasjonsr\u00e5dgiver i for ulykkesforsikringen fra 70 til 75 vi tatt p\u00e5 alvor, sier Huse. ? 104-REIS www.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||Neste!!!Neste nummer REIS nr. 6\/2017 (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Hit reiser du i 2018! Omveier i Phuket 9 BYER 5 Norske favoritter \u00d8ya s\u00f8rvest i Thailand er manges charterfavoritt. Samtidig du m\u00e5 bes\u00f8ke Fordi Norge tross alt er ditt n\u00e6rmeste ferieland. er det mange og interessante omveier der som gj\u00f8r at du i 2018! aldri helt blir ferdig med den. ...og mye, mye mer. ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven REIS 4\/2013 av magasinet + den digitale utgaven KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN for din iPad eller andre lesebrett. BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUI U U U U U U U U UI I IS S S S S S SE SE S S S S S S S SE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CRUISE R R R R RUIS SE R R R R R R R R RU U U U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S SE RUISE CRU U U U U U U U U UI I IS S S S S SE CR R R R R R R RUIS I I ISE CR R R RU U U U U U U U UI I IS S S S SE CRUISE CRUISE R R R R R RUISE R R R R R R RUISE R R R R R RU U U U U U U U UI I I I IS S S S S S SE U U U U U U U U UISE RUISE R R R R R R RU U UI I I IS S S S S S S S SE RUISE R RUIS ISE R R R R R RUISE RU U U U U U U U U UI I IS S S S S S SE UL UL UL UL UL UL UL BUL BUL BU UL BU U UL BUL BUL BUL BUL BUL BU U UL BUL BUL BUL BUL BUL B BUL BUL BUL BUL BUL BU UL B BUL B BUL BU UL BUL UL UL U U UL UL BUL BUL ES S S S SI SIAL ESIAL S S S S S S SIAL SIAL ES PES P PES PESIAL PE E ESIAL PESIAL SPESIAL ESIAL SPE ESIAL PESIAL SPESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L R R R RU U U U U U Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL A IA IA A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 41 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||NYHET!!!!NYHET! NYHET! Thailand i vinter COSTA RICA Et av verdens mest mangfoldige natur- KAMBODSJA MED THAILAND Opplev Indokinas hjerte og sjel. Kambodsja med sin koloniale arv, storsl\u00e5tte natur og \u2013 EKSOTISK OG UNIKT milj\u00f8er byr p\u00e5 regnskoger, varme kilder og \u2013 EN EVENTYRLIG KOMBINASJON Khmerrikets overveldende ruinby Angkor. Thailand er et yndet reisem\u00e5l for oss nordmenn. Solrike strender, lekre resort med flotte rom, restauranter med smakfulle m\u00e5ltider, velgj\u00f8rende massasje, paradisstrender. En reise til Costa Rica byr 14 DAGER 28 995,- p\u00e5 unike opplevelser og minner for livet! 13 DAGER fra 18 795,- Thailand lokker med paradis\u00f8ya Koh rimelig shopping, ja, det er mye mer vi kan si om ferielandet som er nordmenns favoritt! Her varer feriebudsjettet lenge. Her er noen reiser vi anbefaler. Chang og den myldrende storbyen Likevel er det fleksibelt hos oss, kanskje du vil kombinere to steder? Det er fullt mulig \u00e5 ta noen dager p\u00e5 et sted og flytte p\u00e5 seg, vi ordner transport for DATO: 13\/1, 27\/1 0\u00c1 OGF ?GTG NWPULGT QI OKFFCIGT DATO: 11\/2, 18\/3 Bangkok. Store opplevelser, men ogs\u00e5 deg mellom stedene. V\u00e5re blide sj\u00e5f\u00f8rer kj\u00f8rer deg fra d\u00f8r til d\u00f8r, komfortabelt skal det v\u00e6re i ferien. Er avstanden lang ordner vi innenriks fly for deg. Fly fra Gardermoen inkludert i reisens pris! Fly fra Gardermoen avslapning og muligheter for sol og bad. Fantastiske rundreiser jan-mars 2018 Phuket Khao Lak Kata Beach er et hyggelig sted \u00e5 bo. Fin strand og et passe stort sentrum. Dette er ferie! Godt 4-stjerners hotell ved sj\u00f8en og ved Center Khao Lak. Spennende dagsutflukter innenfor rekkekvidde. Khao Sok National Park er ikke langt unna. Novotel Phuket Kata Avista, 12 netter. Januar \u2013 april fra kr 15.600,-. Centara Seaview Resort Khao Lak. 10 netter. Januar \u2013 mars fra kr 16.960,-. SELECTION ANDALUC\u00cdA MED GIBRALTAR INDIA CUBA MED HAVANNA LISBOAS RIVIERA \u2013 S\u00d8R-SPANSKE NYTELSER \u2013 JUVELEN I IMPERIETS KRONE \u2013 KARIBISK, FULL AV NYTELSE & HELT UNIK \u2013 SMAKFULLT OG OPPLEVELSESRIKT 9 DAGER fra 9 495,- 10 DAGER fra 13 295,- 14 DAGER fra 21 995,- 8 DAGER 10 495,- DATO: 17\/3 DATO: 26\/1, 23\/2 DATO: 6\/1, 13\/1, 20\/1, 27\/1, 3\/2, DATO: 2\/3, 16\/3 Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen 17\/2, 24\/2 Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Krabi Hua Hin P\u00e5 Muang Beach kan du slappe av og ta turen inn til AoNang n\u00e5r du har Hyatt Regency Hua Hin har nydelig hage og store basseng, rett ved sj\u00f8en. lyst. Du kan dra p\u00e5 b\u00e5ttur til flotte \u00f8yer. Weekendmarked rett utenfor porten og 5 min med bil til byen. Dusit Thani Krabi Beach Resort. 10 netter. Januar \u2013 mars fra kr 15.600,-. 12 netter. Mars fra kr 14.600,-, januar fra kr 15.900,- og Clubroom + kr 2.800,-. februar fra kr 17.700,-. PORTUGAL RUNDT SICILIA MED KALABRIA SRI LANKA S\u00d8R-AFRIKA Prisen inkluderer fly i \u00f8konomiklasse fra Oslo, overnatting i dobbeltrom med frokost, transport flyplass-hotell t\/r. Prisene gjelder ikke jul og p\u00e5ske. \u2013 ROMANTISKE OMGIVELSER \u2013 UTROLIGE LANDSKAP VED ITALIAS FOT \u2013 EKSOTISKE OPPLEVELSER \u2013 ET STORSL\u00c5TT EVENTYR Ruteflyenes daglige avganger gir fleksible l\u00f8sninger. Du kan fly businessklasse eller \u00f8konomiklasse, kanskje \u00e9n vei av hver? 8 DAGER 8 995,- 11 DAGER 11 995,- 12 DAGER 19 295,- 12 DAGER 21 895,- Og husk, du kan utvide reisen med noen netter, eller du kan kombinere flere reisem\u00e5l. Du er velkommen til \u00e5 sp\u00f8rre oss om pris. DATO: 10\/3 DATO: 22\/3 DATO: 2\/2, 9\/3, DATO: 17\/3 Orkideekspressen lager reisen din akkurat slik du vil ha den! Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Fly fra Gardermoen Du finner flere turer med guide p\u00e5 Asia- og langreise- Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5: For \u00f8vrig finner du mange reiseforslag spesialisten i over 30 \u00e5r. www.orkide.no\/tema\/gruppereiser. til inspirasjon, vi skreddersyr gjerne Kvalitet fra start til slutt. 17 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 din neste reise. eller hos ditt reisebyr\u00e5 Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige.|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 5\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Dine beste FERIEBILDER CAMINITO DEL REY Hengende fottur 5 i fjellsiden Hvalsafari p\u00e5 MATREISER ISLAND \u2022 En smak av Fyn \u2022 Matauk p\u00e5 Peipus-sj\u00f8en \u2022 Gastronomi-byen Bergen \u2022 Dublin via magen \u2022 Sk\u00e5nske fristelser MYANMAR | FYN | PEIPUS-SJ\u00d8EN | BERGEN | DUBLIN | SK\u00c5NE | ISLAND | SPANIA | GRAN CANARIA 10.50 HOURS NOVEMBER 5\/2017 OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Pris 99 kr \u2022 12 euro Myanmars www.reis.no INTERPRESS NORGE 1127-1705 strandparadis Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. RETURUKE 49 thaiairways.no DIN GUIDE TIL GRAN CANARIA | REISETIPSET: ALDERSBEGRENSNINGER I REISEFORSIKRINGENE|||"},{"id":331,"name":"Reis-04-2017","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505898397.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-04-2017.zip","identifier":"reis-04-2017.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2017","introduction":"Cruisen\u00e6ringen vokser s\u00e5 det fosser om baugen p\u00e5 skipene, om de er store som sm\u00e5byer p\u00e5 havert i Karibia eller...","is_free":"1","article":"Cruisen\u00e6ringen vokser s\u00e5 det fosser om baugen p\u00e5 skipene, om de er store som sm\u00e5byer p\u00e5 havert i Karibia eller...","is_flipper":"false","issued_date":"September 3, 2017","issued_number":"4-2017","update_time":"2021-06-09 07:10:55","type":"flip","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2017","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 4\/2017 REIS ISTRIA Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Adriaterhavets fargerike midtpunkt SYLT Vennlige En tysk hemmelighet THAILAND Helt cowboy p\u00e5 ISLAND Bli med Apollo til Thailand \u2013 smilets og gjestfrihetens land. REISETIPSET #@M ? II@N <GO NJH NF<G ODG AJM @I Q@GGTFF@O A@MD@ #<Q@O @M Her er det gebyrer OPMFDN=G\u00d7OO NOM@I?@I@ FMDOOCQDO@ JB H<O@I NQwMO BJ? ved kontantuttak 9 GODE GRUNNER TIL CRUISE SPESIAL | KROATIA | BODRUM | ADAMANHAVET | SYLT | EDINBURGH | ISLAND | 5 REISETIPS Finn \u00c5 VELGE CRUISE INTERPRESS NORGE 1127-1704 ditt cruise! SEPTEMBER 4\/2017 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no \u2022 Kystidyll i Kroatia \u2022 P\u00e5 tokt i Andamanhavet RETURUKE 44 \u2022 Luksusf\u00f8lelse p\u00e5 danseb\u00e5ten Bestill p\u00e5 apollo.no DIN GUIDE TIL EDINBURGH | LESERNES BESTE REISEBILDER|||Cruise & ferie!!!!Cruise & ferie! Den ultimate ferien hvor du kan CHORAGE oppleve alt fra spennende storbyer til paradisiske strender, fra store imponerende cruiseskip til sm\u00e5 skip med intim luksus.. HELSINKI ST STOCKHOLMO ER TRONDHEIM EDMONTON OS OSLOLOLOSL GOTHENBURGGURGBUBNBNTHENOT BERGENNENRGEERERG N G CO COPENHAGENP STAVANGER BILLUNDILLLUUUNILLLUUUNIILLLUUUNLLLLUUUNIILLLLLLLUUUNIIII BII BII BII B BI BI BI BI BI BI B B B B B B B B B ND D D N N N BERLIN U U HAMBURGGGGGRRRRGGGGURURURURUUUUUUBBBBUUUMMMMMMMMMMA BU RG UR G FRANKFURTTRTRFURFANKFAANKA MU MUNICHUN MU ABERDEEN AMSTERDAMDADAMARDRRERTTTSS D MU DA A AM AMS ICELAND GLASGOWGOWGOGOW B ZURICH BRUSSELSRR BR MA M MA MA MA MA MA MA MANCHESTERNCHEH STENNCHAANCHECHHHESTEESTENCCHESSTTESTCHENNCHEESSSS MA BI BI B BI BI BI BIRM BIRMINGHAMMIMRRMRRMMIRRMIMIMM GHNGHA BELFAST B B B B B B B AM MILAN L L L LO L LONDONDONNDDONND NNDONDONDONND LO PARISIR GE A LO G G GENEVANENNENEVAAEVA G G GE P P P PA HEATHROW ORLY & CDG O O O & GATWICK ST. PAUL BARCELONA MADRID CHICAGO TORONTO CLEVELAND MONTREAL HALIFAX WASHINGTON D.C. BOSTON PH PHILADELPHIAIILADLADDEDEELPHELPHHHELA Cruise pakke: Florida ferie: Miami, Key PH NEW YORKYOYOORKORK JFK & NEWARK Miami & cruise i Karibien West, Key Largo & Naples Nyt noen dager p\u00e5 stranden i Miami Besch, gj\u00f8r unna Opplev det beste av Florida! Tre dager i Miami, TAMPA ORLANDO litt shopping og opplev nattelivet f\u00f8r du setter lei bil og kj\u00f8r den flotte veien ut til Florida Keys. nesen sydover p\u00e5 cruise i Karibien med Stopp i Key Largo p\u00e5 vei til Naples f\u00f8r du Norwegain Escape. N\u00e5 er det Premium All Inclusive vender nesen hjem. Dette er kun et eksempel, p\u00e5 alle NCL sine skip! vi skreddersyr etter ditt \u00f8nske! Fly, hotell og cruise er inkludert. Fly, hotell og leiebil er inkludert. 10 netter | 22. nov 2017 10 netter | 22. nov 2017 fra 16 509 pr. pers. i dbl. rom\/lugar fra 14 495 pr. pers. i dbl. rom Med forbehold om feil og endringer. Dronningens gate 17 | 0154 Oslo | Tlf. 22 34 06 00 www.usaspesialisten.no|||GRUPPEREISE!!!GRUPPEREISE Fargerike Karibien PHG &HOHEULW\\ 5H\u00c0HFWLRQ P\u00e5 denne reisen f\u00e5r man bla oppleve spektakul\u00e6re Cartagena i Colombia hvor skipet ligger over natten. Her f\u00e5r du storby, kritthvite strender, tropisk regnskog, verdensarvsteder, historie og kultur i massevis. Dette er en tur med norsk reiseleder - meld deg p\u00e5 n\u00e5! Alt inkludert! 16 dager | 26. januar 2018 fra 31 490 pr. pers. i dbl. rom\/lugar GRUPPEREISE Cruise til Jazz & Heratige fes- tival i New Orleans Dette er virkelig en liten perle av et cruise for deg som liker Jazz, Southern Hospitality og karibiske rytmer. Skipet ankommer New Orleans p\u00e5 \u00e5pningsdagen av New Orleans Jazz & Heritage Festival, og ligger hele tre dager her! Dette er en tur med norsk reiseleder - meld deg p\u00e5 n\u00e5! Alt inkludert! 16 dager | 20. april 2018 fra 29 990 pr. pers. i dbl. rom\/lugar Bli med p\u00e5 verdens st\u00f8rste Azamara Club Cruises: cruiseskip i Middelhavet! for deg som \u00f8nsker det lille ekstra St\u00f8rst i klassen og i hele verden! V\u00e5r gruppeansvarlig, Ivar, har seilt mange ganger Symphony of the Seas kommer i mai 2018. med Azamara Club Cruises og kan anbefale dette p\u00e5 Det er som en liten by p\u00e5 havet med sine nabolag som det varmeste! Ombord finner du en deilig avslappet Central Park og Boardwalk. Crusiet g\u00e5r fra Barcelona atmosf\u00e6re, nydelig mat, h\u00f8y standard og fantastiske og flybilletter t\/r Oslo og transfer er inkludert. destinasjoner inkl. Azamazing Evenings. P\u00e5 Azamara Dette m\u00e5 du bare oppleve! Club Cruises sier de velkommen hjem! 7 netter | 6. mai 2018 10 netter | 15. januar 2018 fra 14 075 pr. pers. i dbl. lugar fra 15 129 pr. pers. i dbl. lugar 9L \u00bfQQHU GHW UHGHULHW RJ GHQ UHLVHUXWHQ VRP JLU GHUH GHQ EHVWH FUXLVHRSSOHYHOVHQ Vi skreddersyr din neste dr\u00f8mmeferie!|||Sted: 65\u00b0 Syd, Antarktis!!!Sted: 65\u00b0 Syd, Antarktis Klokkeslett: 14.32 F\u00f8rste bes\u00f8kende: Polarhelter Dagens bes\u00f8kende: Oppdagere som deg Velkomstkomit\u00e9: Entusiastiske fastboende F\u00c5 OPPLEVELSER... ...ingen andre er i n\u00e6rheten av!|||\u00a9 GUDKOV ADREY \/ SHUTTERSTOCK!!!\u00a9 GUDKOV ADREY \/ SHUTTERSTOCK \u00a9 <No data from link> Med ekspedisjonsskip i verdensklasse, erfarne kapteiner og kunnskapsrike ekspedisjonsteam, tar \u00a9 Ian Lawson, guest image Hurtigruten deg tettere p\u00e5 klodens mest spektakul\u00e6re og avsidesliggende omr\u00e5der enn noen andre. De beste lugarene g\u00e5r f\u00f8rst, s\u00e5 det l\u00f8nner seg \u00e5 v\u00e6re tidlig ute. BESTILL innen 30. okt og vi sPANDERER FLYREISEN \u00a9 ANDREAS KALVIG ANDERSON \/ HURTIGRUTEN \u00a9 <No data from link> \u00a9 <No data from link> \u00a9 MAXIMILIAN SCHWARZ \/ HURTIGRUTEN \u00a9 <No data from link> Tilbudet gjelder nye bestillinger med avreise i 2018. Alminnelige vilk\u00e5r Tilbudet gjelder utvalgte seilinger til Island, Gr\u00f8nland, Europa, Svalbard, Canada* og Antarktis* i 2018. Avreise fra Oslo Lufthavn Gardermoen. Ring tlf. 810 30 000 eller bes\u00f8k hurtigruten.no SPAR OPPTIL 25% og betingelser for avbestilling gjelder. * Gjelder utvalgte lugarkategorier.|||LEDER!!!LEDER 04.17 Tid for cruise Cruisen\u00e6ringen vokser s\u00e5 det fosser om baugen et stort cruiseskip. I dag kan du velge et cruise til p\u00e5 skipene, om de er store som sm\u00e5byer p\u00e5 havet Antarktis, eller ogs\u00e5 et tokt oppover i Amazonas. i Karibia eller mindre \"megayachts\" p\u00e5 eventyr i Du kan velge en lekker seilskute for seilas i eksotiske farvann. Det ansl\u00e5s at rundt 26 millioner Egeerhavet eller ut fra Cuba, med plass til 170 mennesker vil ha gjennomf\u00f8rt et cruise innen passasjerer. Du kan seile nedover en av Europas 2017 er omme. elver, eller ogs\u00e5 langst norskekysten med anl\u00f8p i Det er store tall, i en sektor innen turistindustrien fj ordene. som i moderne tid ble igangsatt av en nordmann: Og sist, men ikke minst: Cruise er ikke lenger Knut Utstein Kloster. For 50 \u00e5r siden startet han forbeholdt de rike! Norwegian Caribbean Line, og dermed begynte Mer om cruise fi nner du fra side 42 i denne et eventyr p\u00e5 havet som i dag er den hurtigst utgaven av REIS. Og da er det vel bare \u00e5 pugge et voksende sektoren innen turistindustrien: Bare fra par maritime uttrykk og komme seg ut p\u00e5 b\u00f8ljan 2009 og frem til i dag har antallet passasjerer vokst bl\u00e5? med formidable 50 prosent! S\u00e5 hva er det stadig fl ere av oss innser, som vi God seilas! ikke har innsett tidligere? F\u00f8rst og fremst at cruise er s\u00e5 mye mer enn de gamle fordommene om en samling bl\u00e5tt h\u00e5r og spaserstokker p\u00e5 havet. Cruise er blitt allemannseie, og ikke minst mye mer diff erensiert enn bare landhugg i Karibia med Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler SEPTEMBER 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Reiseminnet 10 OVER DYNEN Paradiset i Phuket 14 FOTOTIPSET Kj\u00f8p b\u00f8ker, ikke utstyr 22 REIS DIT N\u00c5 5 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 30 ISTRIA Adriaterhavets fargerike midtpunkt 8 30 42 CRUISE FOR ALLE 44 9 GRUNNER TIL \u00c5 VELGE CRUISE 46 LUKSUSF\u00d8LELSE P\u00c5 DANSEB\u00c5TEN 52 STAR CLIPPER P\u00e5 tokt i Andamanhavet 61 MANGE TYPER CRUISE 66 \u00d8YEBLIKKET Reisefoto: Svein Brimi 74 DIN GUIDE TIL EDINBURGH 52 74 82 FOTOKONKURRANSE Lesernes beste reisebilder 86 SYLT En tysk hemmelighet 94 ISLAND Helt cowboy 100 EXIT P\u00e5 veien ut 103 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 104 FORBRUKERSPALTEN I hvilke land er det gebyrer ved 86 100 kontantuttak? www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 04.17 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Reiseminnet Lykkeamuletten i Den forbudte by P\u00e5 vei under det digre portrettet av Mao, over Den himmelske freds plass med sine enorme, fl imrende tv- skjermer og myldrende folkeliv, var det med en viss \u00e6refrykt vi vandret over brosteinen mot Den forbudte by. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Sted: Beijing, Kina N\u00e5r: V\u00e5ren 2010 Vaktene sluste oss alle videre. Vi Bernardo Bertoluccis storsl\u00e5tte fi kk ikke lov til \u00e5 stoppe for \u00e5 ta epos Den siste keiseren sto vi bilder. Da bremset den enorme plutselig like utenfor en av de str\u00f8mmen av mennesker helt opp, gedigne hallene, foran et par digre som biltrafi kken utenfor, som den vannsisterner, med metallhanker gang som n\u00e5 var i ferd med \u00e5 kvele formet som l\u00f8vehoder. Hodene Beijing. er gnikket skinnende blanke av Den forbudte by er p\u00e5 hele millioner av hender. I en stri 720 000 kvadratmeter, har 800 str\u00f8m kommer mennesker frem bygninger og over 8000 rom. Den og ber\u00f8rer l\u00f8vehodene i en slags ble p\u00e5begynt i 1416, og tok bare andektig respekt. Som om det 16 \u00e5r \u00e5 bygge. var keiseren selv som b\u00f8d p\u00e5 sitt \u2013 Her inne kan du sove i en ny legeme. seng hver dag i 27 \u00e5r, som guiden \u2013 \u00c5 ber\u00f8re noe virkelig gammelt v\u00e5r Min uttrykte det for \u00e5 sette det gir deg et langt liv, forklarte Min, hele i perspektiv. og s\u00e5 p\u00e5 meg. Jeg stusset, overtro Den forbudte by er ikke bare er ikke noe for meg. et monumentalt symbol p\u00e5 De veldige krukkene har det f\u00f8ydale Kina, men ogs\u00e5 en dog overlevd b\u00e5de dynastiers gedigen oppvisning i byggekunst, gang og endelikt, dogmatisk med noen av verdens st\u00f8rste kommunisme og dagens langt trebygninger innenfor vollgraven mer progressive versjon. Det f\u00e5r og de h\u00f8ye murene. en til \u00e5 tenke. Fantasien f\u00e5r vinger her inne. Jeg bekjente min tvil, men idet Hit hadde kun keiseren og hans Min snudde seg for \u00e5 g\u00e5 rakk jeg familie adgang, samt hans mer \u00e5 stryke over det gylne l\u00f8vehodet, enn 3000 evnukker og fl ere tusen for det kunne jo slett ikke skade. konkubiner. Det var en by i byen, Et stort glis bredte seg over avsondret fra resten av Kina \u2013 og Mins ansikt. I \u00f8yekroken fi kk hun verden. det selvsagt med seg. Det forble Som hensatt i en scene av v\u00e5r lille hemmelighet fra Den den italienske fi lmkunstneren forbudte by. ? www.reis.no REIS -9|||TRANSIT | Over dynen!!!TRANSIT | Over dynen ?GOD PLASS: De st\u00f8rste Banyan Tree-villaene har egne bassenger, godt skjermet for omverdenen. Paradiset i Phuket Med Banyan Tree har gr\u00fcnderen Ho Kwong Ping skapt en merkevare som rommer dr\u00f8mmene han hadde som ung, fremadstormende mann i Singapore, og lengselen vi alle b\u00e6rer i oss etter det ultimate ferieparadis. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT otelleventyret hans i det som p\u00e5 den tiden var et Etter hvert viste det seg nemlig slag p\u00e5 begynnelsen av 1980-tallet startet akkurat her tilsynelatende \u00f8de landomr\u00e5de at det tidligere hadde v\u00e6rt en m\u00e5tte han som eldste s\u00f8nn overta Hvi befi nner oss ved rett ved havet. tinnmine her. Jordene og de familiens forretnings-virksomhet. Andamanhavet p\u00e5 Phukets \u2013 Et supert sted for et menneskeskapte, sm\u00e5 innsj\u00f8ene Det holdt p\u00e5 \u00e5 g\u00e5 riktig galt. vestkyst, i Bang Tao-bukten. Det ferieanlegg, tenkte han. mellom dem brukt i utvinningen Under hans ledelse var selskapet er mer enn 35 \u00e5r siden Ho Kwong av metallet var full av milj\u00f8gifter. som faren hadde bygd opp p\u00e5 Ping var i Phuket f\u00f8rste gang. Kongstanken N\u00e5 var det heldigvis ikke f\u00f8rste randen av konkurs, men etter Da var han p\u00e5 ferie med kona Det var \u00e9n bekymringsfull \u00e5rsak gang Ho Kwong Ping hadde st\u00f8tt knallhard jobbing fi kk Ho Kwong Claire Chang og s\u00e5 et potensiale til at landomr\u00e5det l\u00e5 brakk. p\u00e5 problemer. Etter at faren fi kk Ping det p\u00e5 rett kj\u00f8l igjen. 10-REIS www.reis.no|||Over dynen | TRANSIT!!!Over dynen | TRANSIT ?TINNSJ\u00d8: De sm\u00e5 menneskeskapte innsj\u00f8ene rundt anlegget ?LUKSUS: Det mangler ikke p\u00e5 fantasi i utformingen av soverommene. i Phuket stammer fra den tiden det l\u00e5 en tinnmine her. ?ROSA CADDIER: Fra venstre Som, Naow og Rit er tre av de kvinnelige ?SPA: Banyan Tree er best i verden p\u00e5 spa. (FOTO: BANYAN TREE) caddiene i rosa, som er typisk for golfbanen i Banyan Tree Phuket. Ti \u00e5r senere \u2013 i 1994 \u2013 sto den Mellom disse og havet er det Trees spa-konsept banebrytende. Men det er mer til Banyan f\u00f8rste Banyan Tree-anlegget klar. en to-tre hundre meter bred Hotellkjeden gjenintroduserte Tree-opplevelsen enn den Det skjedde etter et imponerende landtunge av sand. p\u00e5 mange m\u00e5ter den orientalske omhyggelige knaingen av oppryddings-arbeide, som blant Luksuri\u00f8s overnatting \u2013 med spa-opplevelsen, og for \u00e5 sikre musklene, av sensibiliteten i annet inkluderte en reintroduksjon bungalower som ofte langt overg\u00e5r kvaliteten etablerte Ho Kwong de myke og samtidig bestemte av opprinnelige, stedegne planter, luksusen gjestene har hjemme \u2013 er Ping i 2001 et eget spa-akademi, hendene som vekker en stiv samt beplantning av mer enn 7 bare \u00e9n del av Banyan Tree-konseptet. som idag skaff er til veie terapeuter vinterkropp tilbake til liv. 000 tr\u00e6r. Ho Kwong Pings kongstanke til kjedens mer enn 60 anlegg, og Det er luktene, omgivelsene Banyan Tree-konseptet traff en er fortsatt \u00e5 skape en holistisk er \u00e5rsaken til at Banyan Tree n\u00e5 er \u2013 og den n\u00e6rmest nerve hos de reisende, og er siden opplevelse, som inkluderer tropiske Asias st\u00f8rste spa-operat\u00f8r. selvutslettende innstillingen til eksportert til et titalls andre land hager, en b\u00e6rekraftig tiln\u00e6rming til Har du opplevd en massasje service som lett kan misforst\u00e5s i Asia, samt Mexico. Anlegget omgivelsene \u2013 og restitusjon. hos Banyan Tree glemmer du det som servilitet. Men det er det i Phuket \u2013 Laguna \u2013 er som en aldri. Massasjen er verdenskjent, slett ikke, bare et slags destillat mellomstor moderne landsby, Dr\u00f8mmen og mange av de beste mass\u00f8rene av en manns dr\u00f8m om det med store og sm\u00e5 bungalower I dette inng\u00e5r spa, og allerede ved i Th ailand har et opphold p\u00e5 perfekte feriestedet. bygd ut rundt innsj\u00f8ene. oppstarten i 1994 var Banyan akademiet deres bak seg. www.banyantree.com ? www.reis.no REIS -11|||TRANSIT | Over dynen!!!TRANSIT | Over dynen ?JUNGELANLEGG: Six Senses-konseptet legger vekt p\u00e5 b\u00e6rekraft, og minst mulig p\u00e5virkning p\u00e5 omgivelsene. Her fra anlegget p\u00e5 \u00f8ya Con Dao i det s\u00f8rlige Vietnam. Tre gode alternativer Club Med og bestemte seg for \u00e5 etablere et Club M\u00e9diterran\u00e9e SA \u2013 mest konsept ulikt alt annet. kjent som Clud Med \u2013 er et F\u00f8rste ut var Soneva Fushi p\u00e5 fransk resort-konsept grunnlagt Maldivene, senere kom \u201dshabby av den belgiske entrepren\u00f8ren chic\u201d-konseptet Six Senses, som G\u00e9rard Blitz. De f\u00f8rste anleggene har fl ere anlegg i Asia. De kan \u2013 b\u00e5de i Europa og i Karibia virke enkle p\u00e5 utsiden, bygget \u2013 var sv\u00e6rt enkle, faktisk bare som de ofte er etter lokale skikker, telt og str\u00e5hytter, men har siden men p\u00e5 innsiden er det snakk om 1950-tallet utviklet seg i en mer aksentuert luksus. ?SOSIALT: Club Med legger stor vekt p\u00e5 det sosiale, med mange og gode eksklusiv retning. www.sixsenses.com fellesomr\u00e5der, som dette p\u00e5 stranda i Gudeloupe. Club Med har v\u00e6rt gjennom fl ere faser og er i dag kinesisk eid. Farris Bad Konseptet er tredelt, med anlegg I Norge har vi ingen tilsvarende som er tilrettelagt for familier, luksus-resorter nevnt ovenfor. for alle \u2013 og for voksne. Fortsatt Ett hotell som minner om denne kreves det en klubbavgift, men tiln\u00e6rmingen er Farris Bad i Larvik, den er mer for symbolsk \u00e5 regne. som faktisk har aner tilbake til 1843 www.clubmed.us da Karen Linaae etablerte det f\u00f8rste badet p\u00e5 Farris-kilden. I 2009 \u00e5pnet Six Senses grunneier Mille Marie Treschow Dette resort-konseptet er i samarbeid med sin dav\u00e6rende utviklet av britisk-indiske Sonu ektemann Stein Erik Hagen dagens Shivdasani og hans svenske spahotell med 176 rom, og et spa- kone, den tidligere modellen Eva anlegg p\u00e5 2500 kvadratmeter. Malmstr\u00f6m. P\u00e5 bryllupsreisen Et meget vellykket og popul\u00e6rt reiste de verden rundt p\u00e5 ulike konsept. ?SKUMBAD: Farris Bad i Larvik kan skilte med et ordentlig hammam, luksushoteller og ferieanlegg, www.farrisbad.no ? en av mange attraksjoner p\u00e5 ferie- og spaanlegget. 12-REIS www.reis.no|||HVOR ENN DU VIL REISE!!!HVOR ENN DU VIL REISE 11 000 LOKASJONER 150 LAND 17 BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||TRANSIT!!!TRANSIT ?ROMSKIP: George Clintons P-funk Mothership var en ?MULTIMEDIALT: African American Museum bruker alle ?ROCKEIKON: Nylig avd\u00f8de Chuck Berrys r\u00f8de Cadillac del av funk-legendens sceneutstyr, som langt p\u00e5 vei har mulige former for formidlingsteknologi n\u00e5r de skal fortelle er blant godbitene p\u00e5 African American Museum. v\u00e6rt inspirasjon for andre, fra Prince til U2. om de svartes bidrag til amerikansk kultur og historie. ?MONUMENT: Det nye museumsbygget i Washington DC er en del av det omfattende Smithsonian Institution. Str\u00e5lende historie-undervisning Washington, DCs nye museum om afrikansk-amerikansk historie er faktisk s\u00e5 bra \u2013 og s\u00e5 omfattende \u2013 at du knapt f\u00e5r tid til andre gj\u00f8rem\u00e5l. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT et grove, historiske National Museum of African en slavehytte under et Harriet omrisset av afrikanernes American History and Culture p\u00e5 Tubman-sitat er bare tre av fl ere TIPS Dtilstedev\u00e6relse i Nord- Th e Mall \u2013 bare et par steinkast tusen eksempler p\u00e5 hva du fi nner ICELANDAIR har god forbindelse Amerika er velkjent for de fl este av fra Det hvite hus \u2013 er s\u00e5ledes en i det imponerende byggets indre. til Washington, DC. Et ? nt hotell oss. Graver man dypere i historien, \u00e5penbaring i sitt enorme omfang. Ambisjonene var svimlende, der, som ligger i hyggelige kommer tett p\u00e5 menneskeskjebner, \u2013 Museet skal vise amerikansk og eierne \u2013 Th e Smithsonian omgivelser, er Kimpton Carlyle og ser det mer detaljerte omfanget historie gjennom linsen til afro- Institution \u2013 har langt p\u00e5 vei Hotel Dupont Circle \u2013 som har av den \u00f8konomiske og kulturelle amerikanernes erfaringer i USA, innfridd. Sjelden har jeg forlatt en str\u00e5lende restaurant og gratis omveltning slavehandelen bokstavelig og fi gurativt, forklarte et museum med f\u00f8lelsen av at jeg vinsmaking(!) hver ettermiddag. representerte, f\u00e5r man en langt sjefarkitekt Philip Freelon f\u00f8r knapt har skrapt i museets overfl ate, www.nmaahc.si.edu, dypere forst\u00e5else for hvorfor \u00e5pningen. og at jeg veldig gjerne vil tilbake. www.icelandair.no, det som skjedde ogs\u00e5 p\u00e5virker Chuck Berrys Cadillac, George Og det beste av alt er at det hele www.kimtonhotels.com hverdagen i dagens USA. Clintons P-funk Mothership og er helt gratis! 14-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ?I PRAHA: Karlsbroen i Praha er et yndet ut? uktsm\u00e5l, og her vrimler det av motiver. ?Kjentmannen v\u00e5r Blanco i det ?REGELBRUDD: L\u00e6r deg hvordan idylliske \u00f8yriket Kuna Yala p\u00e5 Panamas tredelsregelen fungerer. Da kan du ogs\u00e5 atlanterhavskyst, klar for en ny sv\u00f8mmetur. bryte den. (FOTO: WIKIMEDIA) Kj\u00f8p b\u00f8ker, ikke utstyr Hvor er vi? P\u00e5 Karlsbroen i Praha er paret plassert nede i h\u00f8yre hj\u00f8rne for eff ekt. I Kuna Yala i Panama plasserte jeg motivet til h\u00f8yre i bildet med samme form\u00e5l. Innenfor den visuelle kunsten fi nnes det regler man l\u00e6rer \u00e5 jobbe utfra. De kan v\u00e6re nyttige \u00e5 kjenne til Opptaksdata: I Praha \u2013 Leica M9 35 mm, 1\/500 sek, f1,7, i Kuna Yala \u2013 n\u00e5r du tar bilder \u2013 ogs\u00e5 n\u00e5r du \u00f8nsker \u00e5 bryte dem. Leica M9 50 mm, 1\/750 sek, f2,8. Begge eksponert p\u00e5 ASA 200. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT redels-regelen er for m\u00e5ten \u00e5 skape interesse rundt et Mange av oss (undertegnede eksempel blant de motiv p\u00e5. Du blir sugd inn mot inkludert) har lidd under TIPS Tviktigste og mest kjente. fokuspunktet og dras deretter s\u00e5kalt GAS (gear acquisition Der deler du motivet opp i et videre innover i motivet. syndrome), der man tror utstyret SJEKK FOTOB\u00d8KENE til imagin\u00e6rt rutenett p\u00e5 ni kvadrater, Dette er noe alle bruker, er avgj\u00f8rende for det gode bildet. fotograf st\u00f8rrelser som W. Eugene i h\u00f8yde- og lengderetningen. bevisst eller ubevisst, ogs\u00e5 n\u00e5r de I stedet b\u00f8r du s\u00f8ke inspirasjon Smith, Henri Cartier-Bresson Deretter plasserer du motivet, om plasserer et portrett mitt i ruta. andre steder, ikke minst i kunst- eller den norske reportasje- og det er en person eller et stilleben- Da oppn\u00e5s det stikk motsatte, en og fotob\u00f8ker, eller tv-serier for nyhetsfotografen Tom Martinsen motiv, ut mot kantene i et av mer kraftfull, symmetrisk eff ekt. den del. Innenfor sistnevnte har (Fotogra? er). Tv-seriene Breaking kryssene. Denne komposisjonsformen gir jeg hentet mange gode ideer, i alt Bad og Fargo har spennende Flere hundre \u00e5r med f\u00f8lelse av soliditet, stabilitet og fra ekstreme n\u00e6rbilder med liten kamerabruk som kan overf\u00f8res til opparbeidet visdom kan fortelle styrke. Den er stillest\u00e5ende og dybdeskarphet til de storsl\u00e5tte stillbildeopptak. at dette er den mest eff ektive stoisk. panoramaer og lyssetting. ? www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT ?DYREST: Vakkert i Nyhavn, men dyrt \u00e5 overnatte p\u00e5 hotell i K\u00f8benhavn. (FOTO: TOM ANDERSSON) Europas 15 dyreste hotellbyer De 15 dyreste 1. K\u00f8benhavn (189 euro) K\u00f8benhavn troner p\u00e5 toppen av listen over Europas dyreste 2. Amsterdam (175 euro) hotellbyer, mens Oslo ligger p\u00e5 en \u201cbeskjeden\u201d 15. plass. 3. M\u00fcnchen (173 euro) 4. Milano (172 euro) 5. Venezia (168 euro) 6. Reykjavik (156 euro) Det snakkes mye her hjemme gjennomsnittlig rompris (billigste Ser vi p\u00e5 Norge, representert i 7. Z\u00fcrich (155 euro) om at Norge er et av verdens dobbeltrom p\u00e5 et hotell med oversikten ved Oslo, ligger den 8. Barcelona (151 euro) dyreste ferieland, og at minimum tre stjerner) p\u00e5 189 euro. gjennomsnittlige prisen for et 9. Edinburgh (149 euro) prisniv\u00e5et skremmer vekk Dette er over 130 kroner dyrere dobbeltrom (billigste alternativ, 10. Dublin (148 euro) turister. En sammenligning av enn den nest dyreste hotellbyen, minimum tre stjerner) p\u00e5 124 11. Stockholm (147 euro) hotellprisene i 40 europeiske Amsterdam. Reykjavik inntar en euro \u2013 alts\u00e5 hele 65 euro billigere 12. Madrid (146 euro) byer viser derimot at det neppe overraskende (for noen) 6.plass enn i K\u00f8benhavn. Stockholm er 13. Berlin (127 euro) er prisene p\u00e5 hotellrom som p\u00e5 listen: Prisniv\u00e5et p\u00e5 Island ogs\u00e5 en dyrere hotellby en Oslo, 14. Bordeaux (126 euro) holder eventuelle bes\u00f8kende har tatt seg betydelig opp igjen med en gjennomsnittspris p\u00e5 15. Oslo (124 euro) borte. etter \u201cbilligsalget\u201d i kj\u00f8lvannet 147 euro. \u00d8verst p\u00e5 listen troner av fi nanskrisen og krakket p\u00e5 (Kilde: CheapRooms.co.uk) nemlig K\u00f8benhavn, med en Saga\u00f8ya. TA ? 16-REIS www.reis.no|||NYTT SHOW!!!!NYTT SHOW! G Gjeennoom 1000 spekkttakkuull\u00e6\u00e6\u00e6rree, sstteemmnnniinggsssffuulllee ooggg eekkssppllossiivvvee sshhhoowwnnuummmmeer, llevveerer vv\u00e5\u00e5re aartistteer kuunnstneeriskkke presstassjoonnerr mmeed pperrsoonliig vvri. SSoom aalltiid sseerveeeress eenn nnyddeeelig 4-rettteers mmidddag av vv\u00e5\u00e5re arrttisttteerr, mmeedd ddenn ssaammmmmee ppeerrssoonnlliigggee oogg hhjjeertteeeliggee sserrviicceeen ssom aalllltid. KONTAKT OSS P\u00c5 TLF. 23 22 65 90 ELLER BOOKING@WALLMANS.COM \/WALLMANSOSLO | \/WALLMANSOSLO | #WALLMANSOSLO|||TRANSIT!!!TRANSIT Visumfritt til Qatar Qatar innvilger visum-fritak for 80 land, deriblant Norge. Fritaket er allerede gjort gjeldende. Borgere fra land som omfattes av visumfritaket \u2013 inkludert Norden og Baltikum \u2013 trenger ikke lenger s\u00f8ke eller betale for visum ved innreise til Qatar. I stedet blir det utstedt en gratis innreisetillatelse ved ankomst til landet. Det kreves n\u00e5 kun fremvist pass med minimum seks m\u00e5neders gyldighet, og bekreftet billett videre ut av landet eller hjem igjen. Qatar har m\u00e5ttet t\u00e5le mye negativ omtale de siste \u00e5rene, ikke minst p\u00e5 grunn av forholdene rundt utbygging f\u00f8r fotball-VM. Visumfritaket er trolig et fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re det lettere for turister \u00e5 velge hovedstaden Doha som reisem\u00e5l. TA ? ?ENKLERE ADGANG: N\u00e5 trenger du ikke lenger visum for \u00e5 reise til Qatar. (FOTO: TOM ANDERSSON) Verdens dyreste dag p\u00e5 stranden TravelBird\u2019s 2017 Beach Price Index viser prisen for \u00e5 tilbringe en dag p\u00e5 stranden i over 80 land. Og det dyreste landet p\u00e5 kloden er... Norge! Indeksen viser at en stranddag i Furet V\u00e6rbitt koster 88 prosent mer enn gjennomsnittet i indeksen, som g\u00e5r ut fra prisene p\u00e5 en fl aske solkrem (200 ml), en fl aske vann (500 ml), en \u00f8l (33 cl fl aske), lunsj (inkludert drikke og dessert for \u00e9n person) og en is. I Norge m\u00e5 du ut med over 560 kroner for herligheten, og bare Fransk Polynesia og Ny Caledonia er i n\u00e6rheten av v\u00e5rt strandpris-niv\u00e5. Verdens billigste stranddag fi nner du i Vietnam, hvor du betaler dr\u00f8ye hundrelappen for tilsvarende varer og tjenester. I tillegg vil en stranddag i Vietnam som oftest gi litt mer valuta for pengene ogs\u00e5 n\u00e5r det gjelder strandv\u00e6ret... TA ? ?DYR MORO: En dag p\u00e5 stranden i Norge er verdens dyreste \u2013 i f\u00f8lge TravelBirds unders\u00f8kelse. (FOTO: TOM ANDERSSON)|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||NATURALLYDR!!!NATURALLYDR # Dominican Republic Tourism Office Kungsgatan 37, 8th ?oor 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 scandinavia@godominicanrepublic.com #GoDomRep GoDominicanRepublic.com|||Playa Blanca!!!Playa Blanca Punta Cana|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 5 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 1 Perfekt langhelg i Estlands hovedstad har en av reisem\u00e5l vi anbefaler varmt n\u00e5r Nord-Europas h\u00f8sten setter inn. bevarte best Tallin gamlebyer, UNESCO-vernet siden 1997. De trange, sjarm- Slik reiser du dit: erende gatene inneholder et B\u00e5de SAS og Norwegian har Tallinn er det perfekte utall koselige vannhull og direkteruter fra Oslo til Tallinn, reisem\u00e5l for deg som restauranter \u2013 mange av dem til priser tur\/retur p\u00e5 dr\u00f8ye 2 \u00f8nsker deg en langhelg med overraskende sofistikerte 000 kroner. Hoteller fi nner du med god mat, spa- menyer i absolutt toppklasse. p\u00e5 hotels.com, eller ogs\u00e5 en opplevelser og flotte Legg s\u00e5 til flere nye, flotte av de andre s\u00f8kemotorene p\u00e5 hoteller til en hoteller (flere med nydelige spa- nettet. rimelig penge. avdelinger) og et prisniv\u00e5 du rett www.norwegian.no, og slett smiler av, s\u00e5 har du et www.sas.no, www.hotels.com Foto: Allan Alajaan 22-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Vakre Har du f\u00f8rst v\u00e6rt i Lisboa, lengter dertil egnet restaurant \u2013 eller bare 2 Lisboa du alltid tilbake. Og har du enn\u00e5 legge hendene p\u00e5 ryggen og fl anere ikke v\u00e6rt her, er h\u00f8sten en fi n tid opp og ned byens livlige hovedgate. \u00e5 bes\u00f8ke en av Europas vakreste Portugals vakre hovedstad byer. Spiller du golf, har du noen av Slik reiser du dit: faller mer til ro etter Europas fl otteste baner rett rundt TAP fl yr direkte fra Oslo, for sommerferien. Nyt de siste hj\u00f8rnet \u2013 en liten halvtimes togtur eksempel ut torsdag og hjem restene av sommervarme i unna. Eller du kan velge \u00e5 nyte den s\u00f8ndag. Flyplassen ligger n\u00e6r byen \u2013 eller p\u00e5 en golfbane vakre gamlebyen, nippe til et glass selve byen, ta gjerne en taxi inn rett i n\u00e6rheten. portvin p\u00e5 et av byens vakre torg, til sentrum. lytte til tradisjonell fado-sang p\u00e5 en www.fl ytap.com www.reis.no REIS -23|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 3 Fargerike Badetemperaturen holder seg i oktober. Et annet stort pluss er Sicilia normalt ogs\u00e5 over den magiske maten: P\u00e5 Sicilia spiser du som en 20-streken, s\u00e5 du kan trygt pakke fyrste, uten at det koster det hvite badet\u00f8yet i koff erten for en uke ut av \u00f8yet. Oktober markerer slutten p\u00e5 den vakre \u00f8ya. Prisniv\u00e5et p\u00e5 p\u00e5 sommersesongen Sicilia er lavere enn mange andre Slik reiser du dit: rundt Middelhavet, steder i Italia, ogs\u00e5 sammenlignet Ving og fl ere andre turoperat\u00f8rer men fremdeles viser med \"nabo\u00f8ya\" Sardinia \u2013 hvor har charter til Sicilia. gradestokken godt over 20 temperaturen ogs\u00e5 ligger litt lavere www.ving.no\/italia\/sicilia grader p\u00e5 Sicilia. 24-REIS www.reis.no|||10.50 HOURS!!!10.50 HOURS OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. thaiairways.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Oktoberfest i Oktoberfest fi nnes p\u00e5 manges Slik reiser du hit: 4 M\u00fcnchen bucket-liste: Ting du vil gj\u00f8re f\u00f8r du Fly direkte med SAS, Norwegian d\u00f8r. Om du ikke allerede har bestilt eller Lufthansa. fl ybillett til Bayerns hovedstad og www.norwegian.no, www.sas.no, Skal du rekke Oktoberfest bord i et av de enorme \u00f8l-teltene, www.lufthansa.no i M\u00fcnchen, m\u00e5 du skynde b\u00f8r du f\u00e5 opp farten \u2013 Oktoberfest Mer info om Oktoberfest i deg \u2013 og klargj\u00f8re kroppen avsluttes i \u00e5r nemlig allerede 3. M\u00fcnchen fi nner du her: for store mengder p\u00f8lser, \u00f8l oktober. Her m\u00f8tes alle som har www.oktoberfest.de\/en og ompa-musikk! snurrebart og lederhosen, til et heidundranes kalas. G\u00f8y \u00e5 oppleve, i alle fall \u00e9n gang i livet. 26-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Dreamstime 5 Halloween i Egentlig trenger du slett ingen etter \u00e5 ha opplevet feiringen i Th e unnskyldning for \u00e5 dra til New Big Apple... New York York \u2013 byen som aldri sover. Men Halloween-feiringen i oktober Slik reiser du dit: Halloween-feiringen kan likevel v\u00e6re prikken over i'en Norwegian og SAS fl yr direkte, har spredt seg over under ditt bes\u00f8k i verdensbyen, mens mange andre fl yselskapet hele verden, men ingen n\u00e5r byen fylles av fargeglade tar deg til New York med en steder feires den mer (og skremmende) kostymer og mellomlanding. Har du 3 000 spektakul\u00e6rt enn b\u00e5de store og sm\u00e5 er i skikkelig kroner i lomma, kommer du deg i New York! feststemning. Trick or treat? b\u00e5de til og fra New York i oktober. Halloween blir aldri det samme www.norwegian.no, www.sas.no www.reis.no REIS -27|||!!!Abonner p\u00e5 REIS|||\u2013 Bli med p\u00e5 en opplevelses...!!!\u2013 Bli med p\u00e5 en opplevelsesrik reise 1 \u00e5r (6 NR) for kun KR 549,- PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven for din iPad eller andre lesebrett. Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner Kundeservice abonnement: E-post: reis@medievekst.no Tlf.: +47 45 21 44 91 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA Adriaterhavets fargerike midtpunkt Istria har til alle tider v\u00e6rt overkj\u00f8rt av ulike makter. Det gj\u00f8r den hjerteformete halv\u00f8ya til et av Middelhavets mest g\u00e5tefulle reisem\u00e5l. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 30-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?SKJ\u00d8NNHET: Rovinj er kanskje Istrias vakreste by. www.reis.no REIS -31|||ISTRIA!!!ISTRIA ?GOD VIN: Bruno Trapan har skapt et lite vineventyr ?TO SPR\u00c5K: Skiltingen i Istria er b\u00e5de p\u00e5 kroatisk og p\u00e5 italiensk. p\u00e5 sin nyetablerte ving\u00e5rd i utkanten av Sisan. i har leid oss et hus driver en ange av sl\u00e5ttemark og v\u00e6re en sindig mann. Stor og kroppen ogs\u00e5 en passende pondus. p\u00e5 landet. Det ligger i buskap, og i klyngen av hus et vennlig, med en typisk bustete ? Det er ikke s\u00e5 enkelt \u00e5 fi nne Vlandsbyen Sisan (uttales par kilometer mot s\u00f8r, som utgj\u00f8r og m\u00f8rk bart. Hendene er et utkomme her, forklarer han schischan) en kort kj\u00f8retur fra landsbyens lille sentrum, ligger myke, men bestemte n\u00e5r vi med stoisk mine. halv\u00f8yas st\u00f8rste by Pula. Veiene til det et par kroer og en liten butikk hilser p\u00e5 hverandre, \u00f8ynene ? Jordbruk kaster ikke s\u00e5 mye og fra den lille, lakser\u00f8de villaen med ferske bakervarer og alt det lett s\u00f8rgmodige. Engelsken er av seg, og vi har ingen st\u00f8rre v\u00e5r svinger forf\u00f8rende i det lett andre vi trenger for oppholdet. enkel, men godt forst\u00e5elig, med industri. Turismen er i vekst, men b\u00f8lgende landskapet, mellom sjarmerende slavisk brytning. det tar tid. store og sm\u00e5 treklynger og Den gode vin Etter \u00e5 ha tatt oss vel imot, og Dagjobben hans er i forsikring. jorder, ving\u00e5rder og enda mindre Vi har med andre ord alt vi som skikken er skjenket meg en Det er bare et par \u00e5r siden Boris landsbyer. beh\u00f8ver for et latmannsliv rundt fl aske vin fra hans egen produksjon og kona, som mange andre i Hele dagen, fra tidlig om bassenget i den velstelte haven v\u00e5r, (kroatene er usedvanlig stolte av omr\u00e5det, renoverte hennes gamle morgenen til solen g\u00e5r ned, fl yr men vi har andre planer. Huset vinene sine), tar han meg med til familieg\u00e5rd for utleie. De har svalene lavt over hodene v\u00e5re med v\u00e5rt ligger nemlig ogs\u00e5 utmerket det som virker \u00e5 v\u00e6re stamkafeen, ellers en jordlapp der de dyrker sine huskende, kjappe vingeslag. til for \u00e5 utforske dette kanskje i utkanten av Sisan, retning Pula. malvasia- og teran-druer, som blir Om kvelden synger sirissene mest sammensatte landomr\u00e5det Stemmen er m\u00f8rk. Et stort til hans kanskje st\u00f8rste stolthet: med stor iver i busker og kratt. rundt hele Middelhavet. forbruk av tobakk har satt sine Helt utmerkede hvite og r\u00f8de Fra jordene p\u00e5 g\u00e5rdene rundt oss Boris, husverten v\u00e5r, synes \u00e5 spor, men det gir den store viner. 32-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?FESTNINGSBY: Labin er et spennende m\u00f8te med fortiden. ?GAMLEBYEN: I Pulas Sergijevaca-gate kan du gj\u00f8re bra kj\u00f8p hos Maria eller i noen av de andre sm\u00e5 butikkene, selv om turistene kommer hit like mye for \u00e5 beundre den gamle, konsentrisk utformete romer-arkitekturen. ? Jorden her er meget godt den innbydende kyststripen fl ust sammenligning med dem du kunne konkurrere med det beste egnet til vindyrking, mye av med naturlige havner etablerte de fi nner p\u00e5 kvalitetsg\u00e5rder p\u00e5 andre ogs\u00e5 der. fremtiden for denne delen av seg i gedigne villaer. Det startet i siden av Adriaterhavet. ? Etter Romerrikets fall falt nok Istria ligger der, sier han n\u00e6rmest Pula, for s\u00e5 \u00e5 bre seg utover den Bruno snakker fort, med ivrige ogs\u00e5 kvaliteten p\u00e5 vinen en del, sp\u00f8rrende, men forel\u00f8pig kan jeg s\u00f8rlige delen av halv\u00f8ya. geberder. Han er b\u00e5de historien men opp gjennom \u00e5rhundrene ikke hjelpe ham p\u00e5 vei. Jeg har Med seg tok de ikke bare og h\u00e5ndverket sitt bevisst. holdt den seg likevel rimelig godt, rett og slett ikke rukket \u00e5 smake krukker med vin, men ogs\u00e5 ? Over Istria bl\u00e5ser det tre sier Bruno. p\u00e5 velkomstgaven hans. kunsten \u00e5 dyrke den. vinder, fra nord, s\u00f8r og vest. Alle Men under Tito og ? Jorden er akkurat passe skrinn fra sj\u00f8en, noe som gir druene kommunismen var det en Den nye vinen til at vinrankene m\u00e5 kjempe for \u00e5 her spesielle kvaliteter, forklarer betydelig kvalitetsforringelse. Noen dager senere f\u00e5r vi en liten overleve. Det gir sterke druer og Bruno, som kan berette om gode Etter oppl\u00f8sningen av Jugoslavia bekreftelse p\u00e5 at vin kanskje er ditto vin, forklarer Bruno Trapan. tilbakemeldinger p\u00e5 vinene sine og krigene p\u00e5 Balkan har det \u00abden nye vinen\u00bb, selv om den 34-\u00e5ringen arvet et landomr\u00e5de fra viktige markeder som England imidlertid skjedd en betydelig har v\u00e6rt en integrert del av p\u00e5 11 hektar like i utkanten av og USA. bedring i kvaliteten. Unge kulturen her i minst 2000 \u00e5r. Sisan. Her har han bygget en Istria var et av de f\u00e5 omr\u00e5dene og dynamiske vinmakere har Istria l\u00e5 som de fl este kystn\u00e6re elegant liten ving\u00e5rd, med et i Romerriket som eksporterte vin kommet til, inspirert ikke minst omr\u00e5dene rundt Middelhavet hovedbygg i minimalistisk design, og oliven tilbake til Italia. S\u00e5 god av \u00abnye\u00bb vinland som Australia, lenge under Romerriket. Langs og et produksjonsutstyr som t\u00e5ler var angivelig kvaliteten at den S\u00f8r-Afrika og USA. www.reis.no REIS -33|||ISTRIA!!!ISTRIA 34-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?MONUMENT: Det romerske am? teateret midt i Pula er et imponerende vitnesbyrd over romernes inn? ytelse i regionen. www.reis.no REIS -35|||ISTRIA!!!ISTRIA ?HISTORISK BY: Triestes historie lar seg lese i byens monumentale arkitektur. 36-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA ?TRANGE GATER: I den historiske byen Rovinj m\u00f8ter man ?PIZZA: En mengde kulturer har v\u00e6rt med og innbyggerne i de mange trange smugene. preget kroatisk cuisine, ikke minst den italienske. \u00abBlandingen av alle kulturene som har preget Istria gjennomsyrer alt fra mat, musikk, kultur og spr\u00e5k.\u00bb ? Det har v\u00e6rt et voldsomt ? Historiens gang har gjort blender sine bes\u00f8kende med sin vi legger ut p\u00e5 reisen nordover oppsving, bekrefter Bruno mens oss istriere romsligere, mer \u00e5pne skj\u00f8nnhet, men Sergijevaca-gaten, passerer vi de billedskj\u00f8nne han skjenker i sin prisbel\u00f8nte for omverdenen, mener Branca som fortsetter i forlengelsen av det kystbyene Porec og Rovinj og tar malvasia. Perkovic som jeg dagen etter utend\u00f8rs kafeomr\u00e5det Giardini, er oss i stedet inn i Slovenia. ? Noe \u00e5 leve opp til, men dette treff er utenfor det imponerende en god grunn for \u00e5 bes\u00f8ke byen. Den smale landtungen er bare begynnelsen. Det kan bare romerske amfi teateret i Pula. Amfi teateret er selve symbolet mellom Kroatia og Italia har g\u00e5 en vei fra denne, konkluderer De fl este av kystbyene i Istria p\u00e5 romernes og senere italienernes gitt det nordligste medlemmet Bruno, og jeg f\u00f8lger blikket hans er billedskj\u00f8nne, formet av grep p\u00e5 Pula og Istria. Alle av den tidligere jugoslaviske opp over tr\u00e6rne der kirkespiret i turbulensen som alltid har v\u00e6rt veiskilt i fylket Istria skrevet republikken adgang til havet. Sisan strekker seg mot himmelen. en del av tilv\u00e6relsen i denne p\u00e5 b\u00e5de kroatisk og italiensk Havnebyen Koper er ingen delen av Middelhavet. Erobrere er som en hyllest til omr\u00e5dets umiddelbar skj\u00f8nnhet, men Romersk innfl ytelse har kommet og g\u00e5tt \u2013 illyrere, fl erkulturelle identitet (og det langs strandpromenaden ligger Istria i nord p\u00e5 grensen til Italia er romere, venetianere, germanere, faktum at italiensk betraktes som det et par hyggelige strandkafeer fysisk isolert fra resten av landet. frankere og slavere var alle p\u00e5 et likeverdig spr\u00e5k). og en liten badestrand. Slovenias Ucka-massivet i nord\u00f8st deler erobringstokt her. For ikke \u00e5 ?1400 \u00e5r med fremmed eneste havneby er ellers preget av halv\u00f8ya fra resten av den kroatiske snakke om de fryktede Uskok- dominans lar seg ikke avskrive. akkurat det. landmassen. I vest, s\u00f8r og s\u00f8r\u00f8st piratene fra Senj, som herjet langs Blandingen av alle kulturene som Etter et par timers opphold er havet eneste adkomstvei, kysten p\u00e5 15- og 1600-tallet. har preget Istria gjennomsyrer i Koper drar vi derfor videre og det er sj\u00f8veien de fl este har Som s\u00e5 mange andre alt fra mat, musikk, kultur og nordover mot Trieste, den ankommet. Helt fra det syvende bosetninger ble Pula, den st\u00f8rste spr\u00e5k. Nettopp det er den store norditalienske byen som mer enn \u00e5rhundre og for inntil 60 \u00e5r siden av dem p\u00e5 Istria, bygget med attraksjonen, mener Branca. noen symboliserer de skiftende var det fremmede makter som solide festningsverker. Gamlebyen regimene som har herjet i denne bestemte innbyggernes gj\u00f8ren f\u00f8lger fremdeles den romerske Den inspirerende byen delen av Europa. Den ligger og laden, noe som har bidratt til byplanen med et konsentrisk Den nye motorveien fra s\u00f8rspissen knapt 15 minutter unna, som en blandet kultur, gjenspeilet i utformet sentrum, der gatene av Istria til den slovenske grensen en innfallsport til Istria og den kunst, arkitektur, gastronomi og sirkler rundt citadellet i midten. i nord gj\u00f8r adkomsten til stedene store italienske innfl ytelsen som musikk. Det er ikke en by som umiddelbart p\u00e5 vestkysten langt lettere. N\u00e5r fremdeles preger halv\u00f8ya. www.reis.no REIS -37|||ISTRIA!!!ISTRIA ?KRYSTALLKLART: Vannet i Istria er helt spesielt \u2013 rent og innbydende. 38-REIS www.reis.no|||ISTRIA!!!ISTRIA Trieste var i fl ere hundre \u00e5r knyttet til habsburgerne. Byen, hvor den mytiske krigshelten Diomedes skal ha g\u00e5tt i land under slaget om Troja, var lenge en fremst\u00e5ende koloni i den romerske republikken. Etter en serie invasjoner av barbarer, gotere, longobarder og frankere, etablerte habsburgerne seg, og holdt sin h\u00e5nd over byen i st\u00f8rre eller mindre grad i over 500 \u00e5r. Under keiserinne Maria Teresa av \u00d8sterrike reiste handelsmenn og entrepren\u00f8rer fra hele verden til \u00d8sterrike-Ungarns st\u00f8rste havneby, og skapte med det et multi-etnisk samfunn uten sin like i hele Europa. Triestes kosmopolitiske aura lar seg fremdeles lese i arkitekturen, de gedigne kaff ehusene og imponerende piazzaene. Den st\u00e5r i sterk kontrast til Istrias middelalderbyer, en verdensby frekventert av datidens fremste intellektuelle, som Jules Verne, James Joyce og Italo Svevo. If\u00f8lge byens store s\u00f8nn, forfatteren og essayisten Claudio Magris, personifi serer Trieste det faktum at \u00abbyer er noe mer enn bare urbane landskaper, de er innbyggernes ansikter, deres historier og minner\u00bb. Slik sett er det sannsynlig at Trieste var en viktig inspirasjon for iren James Joyce da han skrev romanen Ulysses. Store deler av den ble skrevet nettopp i den italienske havnebyen. Interessen for et menneskes historie, uansett hvor ubetydelig det kan synes \u00abOver Istria \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 overfl aten, gjengis bl\u00e5ser det tre vinder, med stor innlevelse i det til tider ugjennomtrengelige mesterverket. fra nord, s\u00f8r og vest. Alle fra sj\u00f8en, noe Tidsboblen i h\u00f8yden som gir druene her Det f\u00f8rste du legger merke til n\u00e5r du dypper f\u00f8ttene i sj\u00f8en er spesielle kvaliteter.\u00bb det krystallklare vannet. Nesten uansett hvor du drar langs den uryddige kyststripa i Istria er vannet glassaktig gjennomsiktig. Det fi nnes sandstrender her, som regel i de mer turistifi serte www.reis.no REIS -39|||ISTRIA!!!ISTRIA ?P\u00c5 MARKEDET: Istrias folk er hyggelig og im\u00f8tekommende, som i stor grad ?FERSKVARE: I Istrias mange sm\u00e5 og store kystbyer skyldes det faktum at de opp gjennom \u00e5rhundrene er godt vant med bes\u00f8k. st\u00e5r gjerne sj\u00f8mat p\u00e5 menyen. omr\u00e5dene, som Medulin og Etter F\u00f8rste verdenskrig og med noen mellomstore forteller om sin fortid som Premanturia, men skal du utenfor oppl\u00f8sningen av \u00d8sterrike- hotellkomplekser p\u00e5 s\u00f8rsiden fotballspiller, og en karriere som alfarvei b\u00f8r du skaff e deg badesko. Ungarn ble nemlig Kroatia av havna, og sammenvokste, proff b\u00e5de i England og \u00d8sterrike. En billig investering med stort del av et st\u00f8rre konged\u00f8mme, terrasserte leiligheter p\u00e5 nordsiden. ? Jeg spilte mot George Best, utbytte. F\u00e5 steder har jeg opplevd sammen med Serbia og Slovenia. Langs strandpromenaden ligger sier han stolt p\u00e5 tysk, og jeg bedre badevann enn i akkurat Oppr\u00f8ret i Labin var ment som det sm\u00e5 restauranter, is- og klarer \u00e5 stotre gebrokkent tilbake denne delen av Middelhavet. et antifascistisk oppr\u00f8r mot en suvenirsjapper. Fortsetter du sp\u00f8rsm\u00e5let om han er her p\u00e5 ferie. Labin derimot ligger i sentralisert kongemakt, med s\u00f8rover kan du kaste deg uti sj\u00f8en ? F\u00f8dt og oppvokst her, innlandet, p\u00e5 en h\u00f8yde med serberne i f\u00f8rersetet. fra lavaklippene, eller rigge deg til forsikrer han meg, denne gang p\u00e5 utsikt i alle himmelretninger, p\u00e5 Det f\u00f8rte selvsagt ikke frem. I p\u00e5 stranda litt lengre bort. engelsk. veien i nord\u00f8stlig retning mot dag ligger landsbyen p\u00e5 h\u00f8yden Vi er derimot rastl\u00f8se denne ? Du vet, hit kommer alle Rijeka. Den er bygget som en som en liten tidsboble mellom dagen etter bes\u00f8ket i Trieste. folkeslag \u2013 tyskere, svensker, festningsby, men preges i dag de mer industrialiserte byene Varmen er intens, og vi vender italienere og \u2013 ja til og med en og av at dette er Kroatias viktigste p\u00e5 slettene nedenfor. Et sted \u00e5 derfor tilbake til Rabin og det annen nordmann. Og alle blir tatt kulldistrikt. I 1921 gjorde Labin- trekke seg tilbake til n\u00e5r varmen i behagelige vinddraget som alltid vel imot. I Istria er det en del av omr\u00e5det med byene Rabac, Vinez lavlandet blir for intens. stryker over de gamle bygningene v\u00e5r stolte kultur. og Crni et noe pussig fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 Fra Labin er det kort vei til som er bygget rundt toppen. Akkurat det er grunnen til at vi l\u00f8srive seg fra resten av landet og feriebyen Rabac Luka, en trivelig I en bakgate st\u00f8ter vi p\u00e5 en etter bare en uke begynner \u00e5 f\u00f8le etablere seg som egen republikk. liten landsby ved Kvarnerbukta, innbygger som uten videre oss som hjemme. ? NYTTIG INFO ITALIA SLOVENIA TURISTINFORMASJON SPIS GODT Trieste www.croatia.hr Istria er sterkt in? uert av italiensk cuisine, med mye pizza og Venezia pasta p\u00e5 menyen. Spesielt for halv\u00f8ya er sj\u00f8mat ? hummer, KROATIA \u00c5 KOMME SEG DIT reker, kreps, krabbe og \u00f8sters, i tillegg til ulike ? skeslag som Porec < ISTRIA I sommerhalv\u00e5ret ? yr Norwegian direkte til Pula. sardiner. Hvite og svarte tr\u00f8? er er for \u00f8vrig et klassisk innslag Rovinj www.norwegian.no p\u00e5 tallerkenen, i tillegg til asparges og spekeskinke (prsut). Istria har Kroatias eldste vintradisjoner, med malvasia (hvit) og Pula SOV GODT teran (r\u00f8d) som de typiske. Sistnevnte var for \u00f8vrig Casanovas Vi leide hus gjennom det internasjonale utleieselskapet foretrukne r\u00f8dvin. Det ? nnes en rekke spennende ving\u00e5rder Novasol. Det ? nnes ogs\u00e5 en rekke hoteller \u00e5 velge mellom, \u00e5 bes\u00f8ke, men det er viktig \u00e5 ringe p\u00e5 forh\u00e5nd. En god start samt ? ere reiseselskaper som arrangerer turer til Istria\/ er Vina Trapan. Kroatia. I Pula anbefaler vi restaurantene Jupiter, Kantina, samt Batelina. www.novasol.no www.trapan.hr 40-REIS www.reis.no|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE NYHET! - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||CRUISE!!!CRUISE www.reis.no.reis.no 42-REIS42-REIS www|||CRUISE!!!CRUISE Cruise for alle Tiden da cruiseskipene kun fraktet passasjerer med bl\u00e5tt h\u00e5r og velbrukt honn\u00f8rkort er defi nitivt forbi. I dag er cruise for alle, fra barnefamilier via partyl\u00f8ver til oppdagelsesreisende. Og stadig fl ere av oss f\u00e5r \u00f8ynene opp for det herlige ferielivet p\u00e5 havet. TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DREAMSTIME remdeles fi nnes det folk som har fordommer mot \u00e5rene, og som i dag tilbyr spennende eventyr p\u00e5 havet og cruise. Felles for de aller fl este av disse er at de aldri i anl\u00f8pshavner over hele verden. Fhar pr\u00f8vd denne ferieformen selv. \"Cruise? Nei, Cruise er ikke lenger de rike amerikanske pensjonist- spar meg! Det er bare for rike amerikanske pensjonister...\" enes lekegrind. Cruise er for alle, fordi tilbudet er s\u00e5 Det var p\u00e5 sett og vis riktig ogs\u00e5 \u2013 hvis vi g\u00e5r 50 \u00e5r variert at du skal v\u00e6re temmelig s\u00e6r for ikke \u00e5 fi nne noe tilbake i tid, da pioneren Knut Utstein Kloster startet som passer akkurat for deg \u2013 og gjerne til en pris som Norwegian Caribbean Line sammen med legendariske ligger langt under det du kanskje trodde. P\u00e5 de neste Ted Arison. Det var begynnelsen p\u00e5 et cruiseeventyr som sidene gir vi deg eksempler p\u00e5 litt av det du har \u00e5 velge bare har vokst seg st\u00f8rre og sterkere gjennom disse 50 mellom. ? www.reis.no REIS -43|||CRUISE!!!CRUISE ?STOR ELLER LITEN: Cruise er ikke n\u00f8dvendigvis store skip med tusenvis av passasjerer. Det er ogs\u00e5 mindre b\u00e5ter, som denne clipperen med 170 passasjerer. (FOTO: TOM ANDERSSON) 9 grunner til \u00e5 velge cruise I 2017 vil rundt 26 millioner mennesker dra p\u00e5 cruise, i det som er verdens hurtigst voksende ferieform. Her er 9 gode grunner for at ogs\u00e5 du b\u00f8r velge cruise. TEKST: TOM ANDERSSON 1. For hele familien rekke forskjellige ruter og \u00f8yer \u00e5 fl ere velger seg reisem\u00e5l etter landets, p\u00e5 et feriested p\u00e5 landjorden, er du De store cruiserederiene satser velge mellom. Et cruise i Karibia st\u00e5r regionens eller byens kj\u00f8kken. p\u00e5 et cruise hele tiden underveis til mye p\u00e5 \u00e5 tilrettelegge sine cruise fremdeles h\u00f8yt p\u00e5 mange \u00f8nskelister, Denne trenden har i h\u00f8yeste grad nye reisem\u00e5l. Opplevelsene blir mer for hele familien, og barna har i de og er naturlig nok mest popul\u00e6rt i ogs\u00e5 n\u00e5dd cruiseindustrien, og i dag diff erensierte, inntrykkene gjerne fl este tilfeller mange tilbud \u00e5 velge vintersesongen. I sommersesongen er det ganske vanlig at menyer i fl ere fl ere: Du ser rett og slett fl ere steder mellom \u2013 fra vannparker til lekerom, seiler fl ere at cruiserederiene b\u00e5tene restauranter ombord er komponert enn du ville ha gjort om du valgte spillerom og mye annet. P\u00e5 grunn av over til Europa, der Middelhavscruise av kjente Michelin-kokker. P\u00e5 de en sydendestinasjon p\u00e5 land. N\u00e6r hard konkurranse rederiene imellom er blitt en vinner. Norskekysten \u00f8ker store skipene har du mange ulike samtlige anl\u00f8pshavner vil ha et bredt har prisene p\u00e5 cruise relativt sett ogs\u00e5 i popularitet blant utenlandske spisesteder \u00e5 velge mellom, fra utvalg av aktiviteter \u00e5 tilby. Disse st\u00e5tt stille de siste 10-15 \u00e5rene, og cruiseturister. Den mer erfarne buff eter, kafeteriaer og brasserier til kan du forh\u00e5ndsbestille ombord, et cruise for en familie p\u00e5 fi re er i cruiseturist velger kanskje Oceania gourmet-restauranter. Felles for alle eller du kan velge \u00e5 utforske stedene dag ikke n\u00f8dvendigvis dyrere enn et eller Asia \u2013 eksotiske omr\u00e5der hvor kategorier er at kvaliteten har tatt et p\u00e5 egenh\u00e5nd. sydenopphold. cruiseturismen er i sterk vekst. kvantesprang de siste \u00e5rene. 5. Stor eller liten 2. Velg cruise etter \u00e5rstid 3. Fokus p\u00e5 mat 4. Variasjonen underveis Cruise er ikke n\u00f8dvendigvis Det klassiske cruiset g\u00e5r fra Miami Mat er en stadig viktigere faktor Et cruise er i seg selv en reise. Mens synonymt med fl ytende luksusbyer og ut i Karibia, der det fi nnes en innen turisme generelt, og stadig du ofte vil v\u00e6re ganske stasjon\u00e6r til havs som tar fem tusen 44-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE passasjerer. For mange er dette selve du i prat med dem, fi nner du ut at lykken, mens andre vil foretrekke mange av disse vennegjengene har mindre b\u00e5ter. Cruise er ogs\u00e5 en m\u00f8tt hverandre nettopp p\u00e5 tidligere seiltur med en vakker clipper i cruise. Her er det lett \u00e5 komme i Egeerhavet eller ut fra Th ailand, snakk med hverandre \u2013 alle befi nner et elvecruise nedover Donau eller seg bokstavelig talt i samme b\u00e5t, og en \"superyacht\" der du i l\u00f8pet du treff er dem igjen hver kveld til av turen blir kjent med nesten middag. Eller ogs\u00e5 p\u00e5 en utfl ukt i alle passasjerene. Stadig fl ere land, i sv\u00f8mmebassenget eller p\u00e5 eksisterende og nye rederier satser dansegulvet ombord. Cruise er rett n\u00e5 p\u00e5 skip som tar mellom 100 og og slett en utpreget sosial ferieform. 200 passasjerer, og som gir andre opplevelser og inntrykk enn de du 8. La humla suse f\u00e5r p\u00e5 de st\u00f8rste cruiseb\u00e5tene. Et cruise er defi nert p\u00e5 forh\u00e5nd, f\u00f8r b\u00e5ten legger fra kai. Du slipper 6. Dyrk din interesse \u00e5 planlegge ruten, bestille hoteller ?FOR HELE FAMILIEN: Cruise egner seg ypperlig for familieferie, der de store skipene Er du interessert i k\u00f8ntrimusikk, underveis eller tenke p\u00e5 tid og har tilbud for alle aldre \u2013 med s\u00e6rlig fokus p\u00e5 barna. (FOTO: NCL) discodans eller black metal? Er avstander. Har du f\u00f8rst valgt og du mest interessert i \u00e5 v\u00e6re naken bestilt et cruise, vet du hvilke under cruiset, i likhet med alle de destinasjoner du skal bes\u00f8ke \u2013 andre passasjerene p\u00e5 b\u00e5ten? Elsker og n\u00e5r du skal bes\u00f8ke dem. Her du gammeldans, eller foretrekker er det bare \u00e5 la humla suse, og du et cruise for homofi le? I dag la andre ta seg av grovarbeid og arrangeres det en rekke spesialcruise planlegging. verden over, der en felles tematikk tiltrekker seg likesinnede. Her er 9. Solnedgangen det bare \u00e5 velge! Har du aldri opplevd \u00e5 se en blodr\u00f8d sol g\u00e5 ned i horisonten 7. F\u00e5 nye venner p\u00e5 \u00e5pent hav med en svalende En ting du raskt vil oppdage n\u00e5r og eksotisk drink i neven mens du er p\u00e5 et cruise, enten b\u00e5ten er f\u00f8nvinden rusker deg mildt i h\u00e5ret, liten eller stor, er vennegjengene har du ingen tid \u00e5 miste: Kom deg ?SATSES P\u00c5 MAT: Felles for nesten samtlige cruiserederier er satsingen p\u00e5 mat. som reiser sammen. Og kommer avg\u00e5rde p\u00e5 cruise! ? Kvaliteten er h\u00f8ynet betraktelig de siste \u00e5rene. (FOTO: NAM) ?STRANDHUGG: Et cruise gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re strandhugg p\u00e5 ulike steder i l\u00f8pet av turen. Her fra El Castillo p\u00e5 Cozumel i Karibia. (FOTO: NCL) www.reis.no REIS -45|||CRUISE!!!CRUISE Luksusf\u00f8lelse p\u00e5 danseb\u00e5ten F\u00f8lelsen av luksus p\u00e5 havet er ikke langt unna. Du trenger ikke dra lenger enn ut p\u00e5 Skagerrak. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 46-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?P\u00c5 VEI: Sensommeren i Dr\u00f8baksundet kan v\u00e6re vakker fra dekket p\u00e5 danmarksb\u00e5ten. ergene som g\u00e5r i skyttel som en mellomstor landsby. N\u00e5r mellom Oslo og K\u00f8benhavn vi runder Vippetangen og skuer Fer en eff ektiv m\u00e5te \u00e5 f\u00e5 bil vestover troner r\u00e5dhuset som et og familie over til kontinentet p\u00e5. fi rkantet gj\u00f8kegg, og oppe i \u00e5sen Samtidig oppdager stadig fl ere skimter vi Holmenkollbakken. at sj\u00f8reisen over Skagerrak er en Under oss p\u00e5 andre siden kommer opplevelse i seg selv. Mye av den Nesoddb\u00e5ten p\u00e5 motg\u00e5ende kurs, grunn er b\u00e5tene blitt st\u00f8rre og men holder klokelig avstand. Den mer forseggjorte \u2013 det skal ikke gynger lystig forbi p\u00e5 sin ferd mot bare v\u00e6re billig bar og brennevin Aker Brygge og sm\u00e5byidyllen om bord. innenfor. Dans(k)eb\u00e5ten er ogs\u00e5 blitt en \u2013 S\u00e5 vakkert det er, kurrer en nytelse i seg selv. av passasjerene p\u00e5 gebrokkent engelsk, og knipser ivrig i vei med Farvel Oslo kameraet. Vi merker det allerede En utfart under slike forhold f\u00f8r Pearl Seaways har lagt gir en ekstra dimensjon til en reise fra kai i Oslo, i str\u00e5lende vi denne gang har oppgradert til sensommerv\u00e6r. Stemningen en luksustur for to. Vi har sjekket p\u00e5 dekk er forventningsfull yr. inn i en Premium-suite, og bestilt Under oss ligger hovedstaden bord i b\u00e5tens mest eksklusive forlokkende og fi n badende i restaurant. Vi har ingen bil med, gyllen ettermiddagssol. Kanskje bare to lette koff erter og solide det var nettopp en opplevelse g\u00e5sko; morgendagen skal vi lik denne som fi kk forfatteren nemlig bruke p\u00e5 en spasertur i Jens Bj\u00f8rneboe til \u00e5 uttrykke de den danske hovedstaden. bevingede ord om at \u201ddet fi nnes Rederiene som g\u00e5r i skyttel ikke noe bedre land \u00e5 reise fra enn mellom Norge og Danmark \u2013 Norge\u201d. og s\u00e6rlig ut fra Oslo \u2013 har lenge Ordene ble nok ikke til under skj\u00f8nt at mange av passasjerene en slik avgang, selv om de renner s\u00f8ker noe mer enn enkel transport oss i hu der vi sitter og nyter en for seg og bilen. At selve b\u00e5treisen kald drikke \u2013 h\u00f8fl ig servert av ogs\u00e5 har en verdi. En fl ukt fra \u00abI boblebadet dekkbarens elegante kelnere. hverdagen kanskje, uten \u00e5 m\u00e5tte p\u00e5 dekket under I boblebadet p\u00e5 dekket under dra s\u00e5 langt. For noen er det \u00e5 meg plasker et par barn, mens et v\u00e6re p\u00e5 vei selve reisem\u00e5let. Hvor meg plasker et par ungt par nusser litt p\u00e5 hverandre man skal blir underordnet. barn, mens et ungt i det noe mindre bassenget ved \u2013 Lugarene minner mer om par nusser litt p\u00e5 siden av. Rundt oss her p\u00e5 hekken et oppgradert hotellrom, ropte av DFDS-fergen hygger et nesten naboene gledesstr\u00e5lende hverandre i det noe femtitalls mennesker seg med \u00f8l, da vi sjekket inn. mindre bassenget vin eller kaff e, men n\u00e5r vi legger Som b\u00e5de i cruiseverdenen og i ved siden av.\u00bb fra stilner praten. reiselivet ellers er et godt nattleie blitt Passasjerene reiser seg som p\u00e5 en viktig del av reiseopplevelsen. signal, og blikkene g\u00e5r inn mot DFDS Seaways, som ble byen. Her oppe fra ser Oslo ut grunnlaget allerede i 1866, har to www.reis.no REIS -47|||CRUISE!!!CRUISE ?F\u00d8R AVGANG: Yr forventning blant unge og eldre p\u00e5 dekk f\u00f8r avgang fra Oslo. ?K\u00d8BENHAVN: Du har ? ere timer til r\u00e5dighet n\u00e5r du g\u00e5r i land i K\u00f8benhavn, eller du kan bli et par dager ekstra. DFDS sine b\u00e5ter g\u00e5r nemlig hver dag mellom de to hovedstedene. 48-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?H\u00d8Y KOMFORT: DFDS sine Commodore-lugarer holder en kvalitet p\u00e5 h\u00f8yde med de du ? nner ?GODE P\u00c5 MAT: Ostetallerkener er blant de utmerkede p\u00e5 mer tradisjonelle cruiseskip. (Foto: DFDS) m\u00e5ltidene du kan f\u00e5 ombord p\u00e5 Pearl Seaways. ?I DANSEN: Dansemoro h\u00f8rer selvsagt med p\u00e5 turen over Skagerak. ?SABLERING: Anders Husa fra Oslo fra en innf\u00f8ring i den edle kunsten \u00e5 \u00e5pne en sjampanje-? aske med sabel. \u00abSom b\u00e5de i cruiseverdenen og i reiselivet ellers er et godt nattleie blitt en viktig del av reiseopplevelsen.\u00bb skip som opererer ruten mellom bedrar. For innabords er det mye \u00e5 nesten bortgjemt i et hj\u00f8rne av den Samtalene ved nabobordene er Oslo og K\u00f8benhavn, Pearl Seaways glede seg over. mye st\u00f8rre buff et-restauranten, og som en fj ern summing etter hvert og Crown Seaways. Hver har plass Det skyldes ikke minst det n\u00e6rmest det er med hensikt. Her skal du f\u00e5 som den ene str\u00e5lende retten etter til n\u00e6rmere 2000 passasjerer, men konstant p\u00e5g\u00e5ende oppussings- f\u00f8le deg spesiell. den andre kommer p\u00e5 bordet. S\u00e5 p\u00e5 denne turen er vi knapt 500. programmet fra rederiets side, Servicen \u2013 og kvaliteten p\u00e5 h\u00f8rer vi lett pianoklimpring i det En s\u00f8ndag som denne i s\u00e6rlig p\u00e5 luksussiden. Det er ikke maten \u2013 holder da ogs\u00e5 et uventet fj erne. Vi sitter til slutt alene etter september er det nesten som \u00e5 ha lenge siden Crown ble pusset h\u00f8yt niv\u00e5. at de tre karene ved nabobordet fart\u00f8yet for oss selv. opp for mer enn 20 millioner \u2013 Jeg foresl\u00e5r vinmenyen, sier har karet seg av g\u00e5rde for \u00e5 rekke Rederiene har v\u00e6rt fl inke kroner, og det var s\u00e6rlig skipets kelneren v\u00e5r Louise n\u00e5r vi blir taxfree-butikken f\u00f8r stengetid. til \u00e5 f\u00f8lge opp den \u00f8kende beste lugarer som fi kk en solid sittende og stirre med et litt tomt \u2013 N\u00e5 er musikken i gang, hinter cruiseinteressen. Color Line har ansiktsl\u00f8fting. Interessen for disse blikk p\u00e5 det omfattende vinkartet. Louise idet hun serverer ost som siste bygget cruiseb\u00e5tlignende storferger, er nemlig sterkt oppadg\u00e5ende. Vi er ingen vinkjennere, men rett, med en n\u00e6rmest perfekt 40 \u00e5r som minner om fart\u00f8y du fi nner setter pris p\u00e5 god drikke til ditto gammel Sandeman portvin til. p\u00e5 helt andre breddegrader. Gode p\u00e5 mat gourmetmat. Derfor lar vi Louise N\u00e5r diskoen fyrer opp er vi ikke Pearl Seaways er kanskje litt mer Idet vi trer inn i Marco Polo g\u00e5r sola f\u00e5 bestemme, noe vi slett ikke vanskelige \u00e5 be. Vi er tross alt p\u00e5 tradisjonell i anslaget, men skinnet ned. Gourmetrestauranten ligger angrer p\u00e5. danseb\u00e5ten. ? www.reis.no REIS -49|||CRUISE!!!CRUISE ?KYSTCRUISE: Hurtigruten \u2013 her p\u00e5 vei fra Svolv\u00e6r \u2013 er et popul\u00e6rt kystcruise ogs\u00e5 for nordmenn. Tre andre ? ne n\u00e6rcruise Hurtigruten De fl este av dagens Hurtigrute- spa er inkludert i prisen. I tillegg til enn bilferger. De beste lugarene Den tradisjonsrike kysttraveren b\u00e5ter er bygget som mellomstore havutsikt har den ogs\u00e5 sittegruppe, kommer i ulike kvaliteter, fra har med \u00e5rene utviklet seg til \u00e5 bli cruisefart\u00f8y, med tilsvarende wifi , skrivebord og kj\u00f8leskap. Rederlugar med havutsikt p\u00e5 35 et cruiseprodukt i verdensklasse. kvalitet p\u00e5 lugarene. I loungen utenfor er det ferske kvadratmeter til to forskjellige I tillegg til b\u00e5tene som g\u00e5r langs De beste lugarene p\u00e5 for eksempel bakervarer, kaff emaskin med mer. suite-kategorier. kysten satser Hurtigruten ogs\u00e5 MS Finnmarken \u2013 Expedition Ut over dette har fergen lugarer i Color Suites p\u00e5 24 kvadratmeter p\u00e5 s\u00e5kalte ekspedisjonsskip, som Suiter \u2013 har dobbeltseng, bad og ulike kategorier, ogs\u00e5 noen spesielt har egen sofagruppe. De tre regel isforsterkede fart\u00f8y med balkong, for \u00e5 nevne noe. B\u00e5ten har for dem som reiser med dyr. \u00f8verste kategoriene har dessuten Svalbard, Island, Gr\u00f8nland og ogs\u00e5 \u00e0 a carte-restaurant og kaf\u00e9er Stena Saga kan skilte med \u00e0 la fri wifi . Antarktis blant reisem\u00e5lene. ombord, og det er boblebad og carte-restaurantene Steakhouse og Det mangler heller ikke \u201dPostruten\u201d er fortsatt den basseng p\u00e5 dekk. Metropolitan samt Taste, der det tilbud p\u00e5 matsiden, fra \u00e0 la mest popul\u00e6re. Det skyldes b\u00e5de www.hurtigruten.no serveres buff et. B\u00e5ten har ogs\u00e5 bar carte-restauranten Oceanic til det fenomenale landskapet langs (Riva) og kaf\u00e9 (Saga). buff etrestaurant, pizza-, tapas- og kysten v\u00e5r, og at Hurtigruten er Stena Line www.stenaline.no burgerbar, samt fl ere barer, puber innom 34 ulike havner underveis. Stena Line omtaler seg gjerne som og kafeer. Her kan man hoppe av for et kort den originale Danskeb\u00e5ten. I Stena Color Line Color Line har ogs\u00e5 fart\u00f8y i bes\u00f8k eller ekskursjoner, eller bli Saga p\u00e5 ruten mellom Oslo og Fergene Color Magic og Color rute fra Sandefj ord, Kristiansand en stund, for s\u00e5 \u00e5 dra med neste Fredrikshavn er Captain\u2019s Class den Fantasy som g\u00e5r fra Oslo minner og Larvik, dog i mindre utgaver. fart\u00f8y. \u00f8verste kategorien, der frokost og mer om tradisjonelle cruiseskip www.colorline.no ? 50-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?SEILER: Arif Captan C er ikke stor, men har alt du trenger. ?SLARAFFENLIV: Tiden p\u00e5 havet g\u00e5r forunderlig ?GOD MAT: Cemal Take er kaptein fort, selv om ingenting egentlig skjer. og servit\u00f8r n\u00e5r det trengs. Yachting i Bodrums skj\u00e6rg\u00e5rd \u00d8yene rundt Bodrum er popul\u00e6re utfl uktsm\u00e5l for feriebyens store fl \u00e5te av sm\u00e5cruiseb\u00e5ter \u2013 en opplevelse du absolutt b\u00f8r unne deg. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT om ellers rundt Middelhavet havet \u2013 som selv p\u00e5 denne tiden Det er alltid et sted \u00e5 feste blikket ombord inviterer liksom ikke til blir det fort hett inne i av \u00e5ret (sen september) holder en \u2013 om s\u00e5 bare ut mot den uendelige det. STyrkias kystbyer. Da tar ogs\u00e5 behagelig temperatur. horisonten, et samtaleemne som Nettopp den f\u00f8lelsen gj\u00f8r en innbyggerne til havet. Bodrum og omr\u00e5det rundt er skal debatteres, eller en bok som cruiseopplevelse som dette til noe I Bodrum er det bygget opp blant den tyrkiske middelklassens skal leses. Skj\u00f8nt sistnevnte mister alle som bes\u00f8ker Tyrkias kystbyer en betydelig fl \u00e5te av s\u00e5kalte g\u00fclets mest popul\u00e6re feriebyer. Byen p\u00e5 jeg fort interessen for \u2013 det er noe b\u00f8r unne seg. En reise ut i det \u2013 store og litt mindre havseilere \u2013 160 000 innbyggere svulmer opp i med havet som gj\u00f8r at blikket dras tyrkiske \u00f8yriket er ren balsam, om som gj\u00f8r en utfl ukt til havs til ofte sommerhalv\u00e5ret, ikke minst takket vekk fra alle andre forstyrrelser. s\u00e5 bare for noen timer, selv om du uforglemmelige opplevelser. Og det v\u00e6re helgebes\u00f8kene fra Istanbul. \u2013 Tiden stopper liksom bare garantert skulle \u00f8nsket at turen uten at det skjer s\u00e5 mye annet enn Til sammen 2,5 millioner tyrkere opp, som Cemal forklarer meg, fortsatte videre ut i uendeligheten at du bare er til stede p\u00e5 b\u00f8ljan bl\u00e5. er innom Bodrum i l\u00f8pet av nesten som en forklaring p\u00e5 n\u00e5r dagen og turen er over. ? sommeren. I tillegg kommer rundt hvorfor han i stedet for en jobb p\u00e5 Mange bes\u00f8kende \u00e9n million utenlandske turister. land heller vil v\u00e6re her sammen En av de hundrevis av b\u00e5tene \u2013 Men vi har plass til mange med oss. TIPS som ligger sirlig ankret opp fl ere, forsikrer kaptein Cemal Take Vannet bortenfor baugen i havna under det ber\u00f8mte meg om n\u00e5r han sammen med to p\u00e5 Arif Captan C er bl\u00e5tt i alle Vi ? \u00f8y med Turkish Airlines via Istanbul til Bodrum-fortet er Arif Captan f\u00f8rstereisgutter \u2013 en av dem s\u00f8nnen tenkelige sjatteringer, fra det helt Bodrum. I de travleste periodene g\u00e5r det et C \u2013 en mellomstor motorseiler hans \u2013 danderer til et gedigent lyse og gr\u00f8nnaktig jadefargete ? y i halvtimen til feriebyen p\u00e5 s\u00f8rvestkysten. med \u00e5tte lugarer. De har alle fruktfat i b\u00e5tens spiseavdeling. til dyp lilla. Bare fargespillet Det ? nnes ellers mange utleiere av motor- dobbeltsenger, dusj og toalett, Vi er tilbake fra sv\u00f8mmeturen rundt b\u00e5ten kan holde p\u00e5 seilere (g\u00fclets). ECE Yachting som vi brukte og et mannskap p\u00e5 fire som og har opparbeidet en betydelig oppmerksomheten din timer i er en av dem. De er herved anbefalt. adlyder v\u00e5rt minste vink. appetitt. strekk. Ren balsam for sjelen, NB: Utenom sesongen (mai-august) g\u00e5r Vi skal ikke langt av g\u00e5rde f\u00f8r for den som \u00f8nsker \u00e5 koble vekk prisen p\u00e5 yacht-utleie betydelig ned, ofte mot vi har en liten vik helt for oss selv. Fascinerende fargespill st\u00f8yen i hverdagen. det halve. V\u00e6ret holder seg godt langt ut i Mens mannskapet dekker opp Merkelig hvor fort tiden kan g\u00e5 Ikke for det, b\u00e5ten er velutstyrt oktober. www.turkishairlines.com, for en lettere lunsj hopper vi p\u00e5 n\u00e5r man bare driver dank p\u00e5 dekk. ogs\u00e5 p\u00e5 det omr\u00e5det, men livet www.eceyachting.net www.reis.no REIS -51|||CRUISE!!!CRUISE P\u00e5 tokt i Andamanhavet N\u00e5r heten inne p\u00e5 land blir for intens er det f\u00e5 steder som egner seg bedre for et nostalgisk cruise under brede seil enn Thailand. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT ?FORLOVET: For Maddy Farra og Travis Davis fra USA ble reisen med Star Clippers som et lite forspill til bryllupsreisen for de to. 52-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE \u00abUnder de velpleide dekksplankene og sammenfoldede seilene banker hjertet til et moderne skip.\u00bb ?FULLE SEIL: Phang Nga-bukten mellom Phuket og Krabi er et spennende og variert omr\u00e5de \u00e5 seile i. www.reis.no REIS -53|||CRUISE!!!CRUISE ?MORGENTRIM: Under v\u00e5r reise hadde vi v\u00e5r egen yoga-instrukt\u00f8r ?FAMILIETUR: For familien Poynter, med far og s\u00f8nn Todd om bord, og mange benyttet seg av den muligheten.. og mamma Paulette, var st\u00f8rrelsen p\u00e5 Star Clippers perfekt. ynet av klipperskipet tilbake som p\u00e5 1800-tallet \u2013 men nesten er som en eneste storfamilie ute i Smaragdbukten gir med alle de godene man som \u00e5 regne. Sassosiasjoner til fordums luksuscruiser begj\u00e6rer. Og n\u00e5r unge Travis Davis (26) tider, den gang handelsmenn \u2013 Vi drar snart, lover kapteinen fra USA etter et par dager er nede fra Europa fant veien til disse n\u00e5r vi entrer Star Clipper fra p\u00e5 kn\u00e6rne foran sin utvalgte er for dem uvante breddegrader. tenderb\u00e5ten. hele \u201dfamilien\u201d p\u00e5 plass. Rundt Star Clipper summer de Han ser ut mot vest der solen er \u2013 Vil du gifte deg med meg? karakteristiske longtailb\u00e5tene p\u00e5 vei ned. Varmen er fremdeles Blikket til Travis viker ikke som sinte veps. Dagen er p\u00e5 hell, intens, og det er ikke antydning til n\u00e5r han sier de veloverveide og turistene p\u00e5 vei tilbake fra de vind i luften. ordene og setter \u00f8ynene i sin mange utfl uktene som tilbys ut \u2013 Vi v\u00e5r se, kanskje f\u00e5r vi luftet tilkomne. Maddy Farra (22) fra Th ailands st\u00f8rste \u00f8y. seilene i morgen, sier han, men lyser opp. Sp\u00f8rsm\u00e5let kommer Det er fortsatt noen timer f\u00f8r tror ikke helt p\u00e5 det selv. kanskje ikke helt uventet for den avgang og passasjerene har benyttet Godt at dagens moderne vordende bruden. Omgivelsene muligheten for en handletur i den klipper er utstyrt med et solid er jo n\u00e6rmest ideelle, selv om hektiske havnebyen Patong her p\u00e5 alternativt fremdriftsmaskineri. intermessoet overraskende Phukets vestside. nok er \u201dbooket inn\u201d som et De glorete lysene inne i byens Agatha Christie-opptrinn underholdningsinnslag. sentrale handlegater st\u00e5r i sterk Det fi ne med mindre cruiseskip P\u00e5 cruiseb\u00e5ten Star Clippers kontrast til Star Clippers sobre, som Star Clipper er at de gj\u00f8r kan du nemlig f\u00e5 testet ut gammelmodige eksteri\u00f8r, men det relativt enkelt \u00e5 ankre opp og evnene dine p\u00e5 de skr\u00e5 bredder. skinner bedrar. Under de velpleide komme til attraksjoner underveis Et par kvelder i l\u00f8pet av uken dekksplankene og sammenfoldede som megaskipene m\u00e5 seile forbi. arrangeres det underholdning, seilene banker hjertet til et B\u00e5de p\u00e5 og under dekk er det ogs\u00e5 og alle kan i prinsippet v\u00e6re moderne skip \u2013 riktignok laget mer intimt passasjerene imellom, med. At vi raskt er blitt kjent etter modell av de raske klipperne som gj\u00f8r at vi etter et par dager med hverandre senker terskelen som hadde sin storhetstid s\u00e5 langt p\u00e5 ukescruiset i Andamanhavet for deltakelse adskillige hakk. 54-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?ENMANNSORKESTER: Musikkansvarlig Charlie fra Ungarn ?F\u00d8R AVGANG: Patong s\u00f8r p\u00e5 Phuket blinker i det fjerne spiller det meste. Mye av grunnlaget for sin virtuositet la han p\u00e5 f\u00f8r Star Clippers legger ut p\u00e5 den ukelange sj\u00f8reisen. norske h\u00f8yfjellshoteller p\u00e5 1980- og 90-tallet. De fleste har ogs\u00e5 enten et skjult sm\u00e5, og at selskapet bare har tre Lunsjen fort\u00e6res innend\u00f8rs. sangtalent (noen ikke fullt s\u00e5 skip i fl \u00e5ten sin. I l\u00f8pet av en uke Ute har temperaturen steget til stort, viser det seg), eller et ombord rekker vi nesten \u00e5 bli godt godt over 30 grader, og brisen korttriks p\u00e5 lager. Litt karaoke, kjent med alle. En h\u00e5ndfull blir vi som tidligere gjorde et opphold p\u00e5 litt komedie \u2013 hyggelig er det p\u00e5 fornavn med, og en liten kjerne dekk s\u00e5 behagelig sammenlignet uansett. spiser vi etter hvert middag eller med strandoppholdet p\u00e5 For Travis var anledningen frokost sammen med. formiddagen har forduftet. perfekt for \u00e5 stille sp\u00f8rsm\u00e5let han \u2013 Det er attraksjonen for meg, De majestetiske seilene p\u00e5 har brent inne med en stund. innr\u00f8mmer Beatrix fra Canada. klipperen vi opplevde tidligere \u2013 Ja, sier Maddy uten n\u00f8ling, Hun kunne godt v\u00e6rt p\u00e5 dagen henger n\u00e5 slapt ned, det og de overraskede og lett r\u00f8rte den noe vimsete, men kloke blafrer s\u00e5 vidt i mesanen. Heldigvis tilskuerne klapper begeistret. hovedpersonen i den nevnte er seilingsplanen romslig. Vi skal Opptrinnet minner ikke s\u00e5 Christie-romanen. Eks-l\u00e6reren ikke v\u00e6re i Penang i Malaysia f\u00f8r rent lite om en scene i en eller med det store overblikket, som ut p\u00e5 morgendagen. annen Agatha Christie-roman. snuser inn atmosf\u00e6ren og legger Uten mordmysteriet riktignok, merke til de sm\u00e5 detaljene vi Hemmelige strender men med den auraen av fordums andre overser. Star Clippers er et av fl ere eleganse vi kjenner s\u00e5 godt fra \u2013 Den fi sken var litt \u201doff \u201d, cruiserederier med mindre skip, Mordet p\u00e5 Orientekspressen var den ikke? sp\u00f8r hun meg der spisesalen ikke f\u00f8les som med Poirot eller b\u00f8kene om Miss under lunsjen dagen etter, men nettopp det, en sal, og man Marple. jeg forsikrer henne fort om at kommer tett p\u00e5 b\u00e5de mannskap kald makrell gjerne smaker litt og de reisende. Du kan vandre p\u00e5 Late dager annerledes enn gravlaksen hun dekk og rundt skipsbroen og stille Det er ogs\u00e5 litt av den f\u00f8lelsen fi kk servert i g\u00e5r. sp\u00f8rsm\u00e5l til kapteinen om du vil det lille cruiseselskapet Star \u2013 \u00c5, sier hun med et forfj amset \u2013 om han da ikke st\u00e5r midt oppe Clippers pr\u00f8ver \u00e5 fremelske. Lite skuldertrekk, og penser samtalen i en operasjon som krever hans b\u00e5de i den forstand at b\u00e5tene er inn p\u00e5 noe helt annet. fulle oppmerksomhet. www.reis.no REIS -55|||CRUISE!!!CRUISE \u00abOg det er nettopp ekspedisjonene til sm\u00e5, hemmelige strender som er en annen viktig attraksjon ved de sm\u00e5 cruiserederiene.\u00bb ?STRANDHUGG: De sm\u00e5 Star Clippers-fart\u00f8yene gj\u00f8r det enklere \u00e5 komme tett p\u00e5 de sm\u00e5 \u00f8yene i Andamanhavet. 56-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE www.reis.no REIS -57|||CRUISE!!!CRUISE ?KARAKTERISTISK: James Bond-\u00f8ya i Phang Nga-bukten er kjent fra ?FARGERIKT: Blant stoppene p\u00e5 Penang-\u00f8ya i Malaysia h\u00f8rer et bes\u00f8k i 007-? lmen Mannen med den gylne pistol. sommerfugl-huset, der ogs\u00e5 litt mer skumle kryp holder til. ?FULL LOSJI: Maten ombord p\u00e5 Star Clippers t\u00e5ler sammenligning ?DETALJ: Selv om Star Clippers-b\u00e5tene er bygget over en gammel med de beste restauranter. lest er skipet moderne p\u00e5 alle andre vis. 58-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?FARGERIK: Batikk er ikke bare fargetrykk p\u00e5 billige hawaii-skjorter, der er ogs\u00e5 en kunstform som du f\u00e5r inng\u00e5ende kjennskap til under ut? ukten til \u00f8ya Penang i Malaysia. ?MANGE SMIL: Innbyggerne i Koh Panyi er hyggelige og im\u00f8tekommende, og ?PATONG: Den livlige havnebyen p\u00e5 Phukets vestside minner litt om st\u00f8rre setter stor pris p\u00e5 bes\u00f8kende. byer som Bangkok og Chiang Mai. En annen viktig fordel er at hemmelighetene n\u00e6rmere, om lagt cruiset ut fra Phuket inn i en skipet kan ankre opp nesten der du vil snorkle, seile, vindsurfe st\u00f8rre reise i Asia. de m\u00e5tte \u00f8nske. Og det er nettopp eller rett og slett bare fl ate ut p\u00e5 \u2013 N\u00e5r vi f\u00f8rst er her vil vi gjerne ekspedisjonene til sm\u00e5, hemmelige stranda. se mer av denne delen av verden, strender eller landsbyer som er en \u2013 Vi vil jo ogs\u00e5 gj\u00f8re ting, ikke understreket Todd. annen viktig attraksjon ved de bare vandre mellom soldekket og En utmerket avstikker med sm\u00e5 cruiserederiene restauranten, som amerikanske andre ord, og samtidig et Star Clipper har i tillegg de Paulette forklarte det. Hun hadde fl ott utgangspunkt for andre fl este remedier man trenger sammen med ektemannen Todd oppdagelsesturer i denne for \u00e5 utforske de sm\u00e5 og store og s\u00f8nnen med samme fornavn spennende delen av verden. ? www.reis.no REIS -59|||CRUISE!!!CRUISE 6 sm\u00e5b\u00e5tcruise Star Clippers Det svenskeide rederiet (se hovedartikkel) har per idag tre klipperskip i operasjon, som seiler b\u00e5de i Middelhavet, i Asia og i Karibia \u2013 alt etter sesong. Fordelen med disse skipene er at de er sm\u00e5 og kommer s\u00e5ledes tett p\u00e5 reisem\u00e5lene. www.starclippers.com Silversea Dette er ogs\u00e5 et privateid, Monaco- basert selskap, med relativt sm\u00e5 fart\u00f8y. Passasjerantallet er fra 132 (Silver Explorer) til 540 (Silver Spirit). Silversea har hele verden ?AKTIV: Star Cruise legger opp til mange aktiviteter b\u00e5de p\u00e5 land og ikke minst vann. som tumleplass, ogs\u00e5 Arktis og Antarktis (med isforsterkede Silver Explorer). De \u00f8vrige fem 450 gjester. Som Silversea seiler minst i inventarer, god plass for g\u00e5r til n\u00e6rmere 50 ulike land i skipene har anl\u00f8p i en rekke Seaborn over hele verden (unntatt passasjerene samt et spesielt fokus Karibia, Nord- og S\u00f8r-Amerika havner i Europa, Afrika, Nord- og Antarktis og Arktis). p\u00e5 mat. Det er i tillegg cirka og Europa. S\u00f8r-Amerika, Asia og Oceania. www.seaborn.com to besetningsmedlemmer per www.windstarcruises.com ? www.silversea.com passasjer. Crystal Cruises www.crystalcruises.com Seaborn Best\u00e5r av de to skipene Crystal Selskapet er en del av det store Symphony og Crystal Serenity, Windstar Cruises Carnival-selskapet, og har en fl \u00e5te med plass til henholdsvis 922 Selskapet best\u00e5r i hovedsak av Phang Nga p\u00e5 til sammen seks mellomstore og 1070 passasjerer. En h\u00f8y moderne seilskip, med kapasitet Koh Krabi Yao luksusskip, som tar fra 208 til luksusgrad gjenspeiles ikke p\u00e5 148 til 312 passasjerer. Reisene Noi PHUKET Koh Yao NYTTIG INFO Yai TURISTINFORMASJON For \u00e5 komme rundt i Phuket er taxi en relativt billig og SPIS GODT Kombiner en cruisereise ut fra Phuket med noen dagers trygg l\u00f8sning. (NB: Husk \u00e5 avtale prisen p\u00e5 forh\u00e5nd. Den er For sv\u00e6rt mange handler Thailand nesten like mye om opphold p\u00e5 \u00f8ya i for- og etterkant av turen. Du kan ogs\u00e5 ? y alltid gjenstand for forhandling). maten som om temperaturen og strendene. Den er smaksrik, via Bangkok og bli litt over i den hektiske, fargerike storbyen. www.aero? ot.com, www.thaiairways.no, www.norwegian.no og kommer i mange varianter. Noen av de beste \u2013 og Alle de store norske pakkereiseselskapene har turer til billigste \u2013 m\u00e5ltidene ? nner du p\u00e5 gateplan. Klassikeren pad Thailand. SOV GODT thai kan du noen steder f\u00e5 helt nede i fem kroner. www.starclippers.com, www.tourismthailand.org, www.apollo. F\u00f8r og etter havreisen med Star Clippers bodde vi p\u00e5 JW I utkanten av Patong er det lett \u00e5 anbefale klassikeren no, www.ving.no, www.tui.no, www.usaspesialisten.no Marriott Phuket Resort & Spa nord for Patong p\u00e5 vestsiden, Baan Rim Pa, som har vunnet ? ere priser, har et uts\u00f8kt Pullmann Phuket Panwa Beach Resort og Banyan Tree kj\u00f8kken, og en beliggenhet ved havet som er verdt den noe SLIK KOMMER DU DIT Phuket. Alle holder meget h\u00f8y klasse, med ditto priser, men stive prisen (etter thailandske forhold). Vi ? \u00f8y med Aero? ot, som har god forbindelse til Phuket har gode tilbud utenom sesongen. Ombord i Star Clippers er mange av m\u00e5ltidene klassisk, fra Oslo via Moskva. Avreise er tidlig p\u00e5 ettermiddagen www.marriott.com\/hotels\/travel\/hktjw-jw-marriott-phuket- europeisk cuisine, med noen eksotiske innslag. Den holder (ankomst morgenen etter), og hjemreise omtrent til samme resort-and-spa\/, www.pullmanphuketpanwa.com, www. h\u00f8y kvalitet. tid, med ankomst tidlig p\u00e5 kvelden. banyantree.com www.baanrimpa.com www 60-REIS60-REIS www.reis.no.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE Mange ?NYE HORISONTER: Et ekspedisjonscruise tar deg typer cruise med til nye reisem\u00e5l \u2013 som her, fra Alaska. (FOTO: NCL) Cruise er late dager p\u00e5 fl ytende luksushoteller i \u00e5r vi snakker om Ving, som n\u00e5 virkelig satser p\u00e5 Karibia eller Middelhavet, Asia eller Nord-Europa. cruise, tenker de fl este cruise som ferieform. Men det er ogs\u00e5 elvecruise, eller smale Numiddelbart p\u00e5 store, \u2013 Gjennom oss f\u00e5r du tilgang ekspedisjoner til eksotiske reisem\u00e5l p\u00e5 luksuri\u00f8se skip i Karibia \u2013 eller til de \"tradisjonelle\" cruisene mindre skip. Valget er ditt. Og du ogs\u00e5 rundt Middelhavet. Og i Karibia og Middelhavet med selvsagt stemmer assosiasjonen p\u00e5 de store rederiene som RCCL, har mye \u00e5 velge mellom! en prikk, for de fl este av oss. Costa og NCL. Vi jobber med \u2013 Vi selger cruise i et raskt volummarkedene, og det er jo TEKST: TOM ANDERSSON voksende tempo og omfang, til disse destinasjonene og med forteller Svein Erik Bj\u00f8rheim, disse skipene langt de fleste ansvarlig for cruise i turoperat\u00f8ren \u00f8nsker \u00e5 dra. www.reis.no REIS -61|||CRUISE!!!CRUISE ?MIDDELHAVSCRUISE: 40 prosent av alle cruise som selges gjennom Ving, g\u00e5r i Middelhavet. Mykonos er en av mange popul\u00e6re anl\u00f8pshavner. (FOTO: TOM ANDERSSON) Eksplosiv vekst blant cruiserederiene. Alle Men vi ser ogs\u00e5 at rundt 40 akt\u00f8rer som satser p\u00e5 cruise til mer Svein Erik Bj\u00f8rheim og Ving har rapporter viser at cruise er prosent velger Middelhavet, der eksotiske farvann, som Svalbard, opplevd en nesten eksplosiv vekst segmentet i feriemarkedet som kulturopplevelser i og rundt Gr\u00f8nland og Antarktis. Ogs\u00e5 i ettersp\u00f8rselen etter cruise siden vokser raskest, og har v\u00e6rt det i anl\u00f8pshavnene st\u00e5r i h\u00f8ysetet. Vi her f\u00f8lger fl ere andre etter med de innlemmet denne ferieformen fl ere \u00e5r n\u00e5. Dette har nok i stor grad ser ogs\u00e5 at b\u00e5de de europeiske spesialbygde skip, ofte bygget for i portef\u00f8ljen for 4-5 \u00e5r siden, sammenheng med prisniv\u00e5et; hos og amerikanske cruiserederiene \u00e5 t\u00e5le blant annet polare farvann, med en \u00e5rlig vekst p\u00e5 rundt 50 oss kan du f\u00e5 et cruise i Karibia, ruster opp fl \u00e5ten i Middelhavet med passasjerkapasitet som gjerne prosent. Og som turoperat\u00f8r har inkludert fl y, hotell f\u00f8r avreise og til en langt h\u00f8yere standard enn ligger fra 160 til 220 passasjerer de gjort det enklere for den jevne mat- og drikkepakker fra 10 000 tidligere, forteller Bj\u00f8rheim. (selv om noen er st\u00f8rre). Ponant \u2013 nordmann \u00e5 velge cruise som kroner. Tilsvarende for et cruise \u2013 Og markedet vil bare fortsette som eies av Louis Vuitton \u2013 er den ferieform. i Middelhavet f\u00e5r du i oktober- \u00e5 vokse. De store cruiserederiene st\u00f8rste akt\u00f8ren som satser sterkt i \u2013 Gjennom oss kj\u00f8per du en november fra 7 000 kroner. bestiller stort sett ett nytt skip i dette segmentet. ferdig pakke, der ogs\u00e5 fl y, hotell f\u00f8r \u00e5ret, og det er klart de gj\u00f8r dette Et nystartet norsk rederi avreise og mat- og drikkepakker Gamle fordommer forsvinner med kalkulatorene i h\u00e5nden \u2013 selv som ogs\u00e5 satser m\u00e5lrettet i ombord er inkludert. Dette har gjort To av tre som bestiller et cruise i et marked der tilbudsmengden ekspedisjonssegmentet, er Norwegian det langt enklere for de reisende \u00e5 gjennom Ving har aldri tidligere bare vil \u00f8ke, avslutter han. Yacht Voyages. velge cruise som ferieform, og gir i v\u00e6rt p\u00e5 cruise. \u2013 Vi skal bygge fi re skip i \u00e5rene tillegg en ekstra trygghet. \u2013 Fremdeles er det nok Ekspedisjonscruise som kommer, med det f\u00f8rste Bj\u00f8rheim bekrefter ogs\u00e5 at et mange som henger igjen i I den andre enden av skalaen er skipet levert sommeren 2020, cruise i dag er billigere enn mange gamle oppfatninger om cruise, det ogs\u00e5 et annet segment innen forteller Ulf Henrik Wynsdale, som aldri har pr\u00f8vd ferieformen der hovedinntrykket var cruise som vokser s\u00e5 det virkelig president og CEO i selskapet, tidligere tror. paraplydrinker og strender. Men knaker \u2013 og som sp\u00e5s \u00e5 bli det som p\u00e5peker at b\u00e5de Norwegian \u2013 Det er tre store drivere i dette bildet er i ferd med \u00e5 endre segmentet som vil vokse raskest i Yacht Voyages og akt\u00f8rer som feriemarkedet: Lavpris fl ybilletter, seg. Rundt 60 prosent av v\u00e5re \u00e5rene som kommer. Vi snakker da Ponant holder seg unna \u00e5 bruke direktefl y fra Norge til fj erne gjester vil fremdeles til Karibia, om s\u00e5kalte ekspedisjons-cruise. begrepet cruise \u2013 selv om de destinasjoner \u2013 og konkurransen hovedsakelig i vinterhalv\u00e5ret. Hurtigruten er en av fl ere vitterlig tilh\u00f8rer dette segmentet. 62-REIS www.reis.no|||CRUISE!!!CRUISE ?EKSPEDISJONSCRUISER: Ulf Henrik Wynsdale og hans Norwegian Yacht Voyages ?STERK VEKST: Svein Erik Bj\u00f8rheim er ansvarlig for cruise i turoperat\u00f8ren Ving, og melder satser p\u00e5 det voksende markedet for ekspedisjonscruise. (FOTO: TOM ANDERSSON) om sterk vekst i ettersp\u00f8rselen etter tradisjonelle cruise i Karibia og Middelhavet. (FOTO: VING) \u2013 Nettopp fordi det henger s\u00e5 Dermed foreg\u00e5r en fornying av mange misoppfatninger ved ordet ekspedisjonsfl \u00e5ten. Nye b\u00e5ter som 3 typer cruise cruise. N\u00e5 har ogs\u00e5 Richard Branson er mer milj\u00f8vennlige kommer skiftet navn p\u00e5 sitt rederi, fra Virgin inn, og sikkerheten og ikke minst Cruises til Virgin Voyages. kvaliteten p\u00e5 skipene blir vesentlig forbedret \u2013 med st\u00f8rre fokus p\u00e5 1. Tradisjonelt cruise turoperat\u00f8rer har spesialisert seg Mot nye horisonter opplevelser ogs\u00e5 ombord. Cruise slik vi ser det for oss \u2013 p\u00e5 elvecruise, blant andre Vista Det som kjennetegner et \u2013 Se, opplev og l\u00e6r, sier Wynsdale. gjerne i Karibia i vinterhalv\u00e5ret, Travel og Escape Travel. ekspedisjonscruise er f\u00f8rst og \u2013 Passasjerene i denne kategorien der skipene er luksuri\u00f8se fl ytende www.vistatravel.no, fremst fokus p\u00e5 destinasjonen og krever mer enn f\u00f8r, de vil gjerne byer p\u00e5 havet. I sommerhalv\u00e5ret www.escape.no opplevelsen p\u00e5 denne. l\u00e6re og utvide horisonten har cruise rundt Middelhavet \u2013 Skal du til Karibia, er ikke underveis. Her fi nner vi ofte erfarne blitt sv\u00e6rt popul\u00e6rt, med 3. Ekspedisjonscruise anl\u00f8pshavnen det viktigste \u2013 cruisepassasjerer som \u00f8nsker seg en mange av de samme skipene og En forholdsvis ny form for cruise, Karibia er Karibia. Men skal du p\u00e5 annen type opplevelse. Eller ogs\u00e5 rederiene som seiler i Karibia om der akt\u00f8rene ofte velger bort selve et ekspedisjonscruise, er det faktisk yngre passasjerer, som ikke kunne vinteren. Bestiller du gjennom ordet cruise og erstatter det med viktig om du skal til Svalbard eller tenke seg en mer klassisk type en turoperat\u00f8r i Norge, f\u00e5r du ord som \"adventure\", \"voyage\" Antarktis. Her er det imidlertid nye cruise. De vil at ferien skal ha en pakker der alt er inkludert (ogs\u00e5 og \"expedition\". Fokus er p\u00e5 trender p\u00e5 gang. Hovedtyngden av hensikt, og gjerne v\u00e6re unik. fl y og hotell f\u00f8r cruiset) fra 10 unike opplevelser, der reisem\u00e5lene skipene i segmentet er fra 25-30 \u00e5r Wynsdale understreker at 000 kroner og oppover. Store er eksotiske \u2013 enten mot polare gamle. N\u00e5 blir de utestengt fra disse ekspedisjonscruise ikke bare g\u00e5r akt\u00f8rer blant fl ere: RCCL, NCL str\u00f8k som Svalbard, Gr\u00f8nland og omr\u00e5dene p\u00e5 grunn av innskjerpet til polare str\u00f8k. og Costa. Antarktis, eller ogs\u00e5 opplevelser regelverk. Det stilles mye h\u00f8yere \u2013 Det kan like gjerne dreie seg www.royalcaribbean.no, i varmere str\u00f8k som Amazonas, krav til milj\u00f8vennlighet og om et cruise oppover i Amazonas, www.ncl.com\/no, Galapagos og steder der tradisjonelle sikkerhet for fart\u00f8y som g\u00e5r i disse eller andre steder der de store www.costacruise.com\/no og st\u00f8rre cruiseskip ikke kommer farvannene. I Antarktis er det ofte cruiseskipene ikke kommer til. til. Dyrere enn de tradisjonelle langt til n\u00e6rmeste redningssk\u00f8yte. Han er sikker p\u00e5 at segmentet 2. Elvecruise cruisene, og ikke for alle \u2013 men Skal du operere i disse farvannene, han og Norwegian Yacht Voyages Pioneren Torstein Hagen har trolig sektoren innen cruise som vil m\u00e5 de bygges i den h\u00f8yeste s\u00e5kalte satser p\u00e5 vil vokse betydelig i tiden hatt stor suksess med sitt Viking vokse raskest de kommende \u00e5rene. polarklassen, som betyr at skipene fremover. Cruises, der han begynte med I Norge er Hurtigruten den mest n\u00f8dvendigvis blir gr\u00f8nnere. V\u00e5re \u2013 Ettersp\u00f8rselen etter frakt av passasjerer langs Europas kjente akt\u00f8ren i dette segmentet, skip vil v\u00e6re de f\u00f8rste virkelige ekspedisjonscruise antas i dag hovedelver. Senere har andre mens det ledende rederiet i Europa hybridskipene, og vi har ekstrem \u00e5 v\u00e6re tre ganger s\u00e5 stor som kommet etter, og i dag kan du er franske Ponant. fokus p\u00e5 gr\u00f8nn teknologi, sier kapasiteten, avslutter Ulf Henrik velge mellom b\u00e5ter i alle st\u00f8rrelser www.hurtigruten.no, Wynsdale. Wynsdale. ? og kategorier. Flere norske www.en.ponant.com ? www.reis.no REIS -63|||ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26....!!!ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26.9cm ING.indd All Pages 23.06.2017 16:46|||ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26....!!!ONBOARD CATERING CIFT 41.8x26.9cm ING.indd All Pages 23.06.2017 16:46|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket Hvem: Svein Brimi (51). Hvor: Marrakech, Marokko. Historien: Jeg var p\u00e5 en matreise sammen med Gino Valente for Hjemmet i Marrakech. En av id\u00e9ene til reportasjen var \u00e5 lage et orientalsk bilde i retning av tusen og en natt \u2013 litt erotisk og mystisk. Utfordringen var \u00e5 f\u00e5 en arabisk kvinne til \u00e5 bli med p\u00e5 dette, men jeg lyktes etter et par timers rundsp\u00f8rring i byen med en tolk. Om fotografen: Svein Brimi er utdannet ved Norsk Pressefotografskole i 1983. Han har jobbet for VG og ukepressen i over 30 \u00e5r, og medvirket som fotograf til \u00e5tte b\u00f8ker. To av dem er blomsterb\u00f8ker med Finn Schj\u00f8ll. Sist ut er Mat og Helse-boka for grunnskolen for Cappelen Damm som kommer ut i h\u00f8st. I tillegg jobber Brimi for n\u00e6ringslivet, med en rekke kjente kunder som blant andre Jotun, Tine, Mills, Idun og Jernia. 66-REIS www.reis.no|||www.reis.no!!!www.reis.no REIS -67|||Opplev verden med!!!Opplev verden med VISTA TRAVEL Vista Travel tilbyr opplevelses rike elvecruise og cruise, reiser med privattog, historiske reiser, samt rundreiser med dyktige reiseledere. Vi skreddersyr reiser for grupper og individuelle. Les mer p\u00e5 vistatravel.no. PRAKTFULLE HAGER I EVENTYRLIGE EGYPT MED ASERBAJDSJAN, GEORGIA NEDERLAND OG BELGIA ELVECRUISE P\u00c5 NILEN OG ARMENIA \u2022 Elvecruise fra\u2013til Amsterdam \u2022 Det egyptiske museet i Kairo \u2022 Baku \u2013 det nye Dubai \u2022 Hageanlegget i Appeltern \u2022 Pyramidene i Giza \u2022 Gamlebyen i Baku (UNESCO \u2022 Floralia v\u00e5rblomstutstilling ved \u2022 Karnak-tempelet i Luxor \u2022 De storsl\u00e5tte Kaukasusfjellene slottet Grand Bigard \u2022 Faraoenes graver i Kongenes dal \u2022 Helleristninger i Gobustan \u2022 Den botaniske hagen i Meise \u2022 Elvecruise p\u00e5 Nilen med fem- (UNESCO) \u2022 Belgias nest st\u00f8rste by, Antwerpen stjerners skip \u2022 Den bl\u00e5 Sevansj\u00f8en med klosteret \u2022 Den verdensber\u00f8mte blomster- \u2022 Philae-tempelet i Aswan \u2022 Armenias unike historiske parken Keukenhof \u2022 Svensk egyptolog er reiseleder monumenter Norsk Norsk reiseleder reiseleder Avreise 3. mai 2018 Avreise 1. februar 2018 Avreise 11. april 2018 6 netter | fra kr 9 980 10 netter | fra kr 19 980 10 netter | kr 22 490 Bes\u00f8k oss p\u00e5 Fridtjof Nansens plass 5 i Oslo T: 21 99 56 00 | E: info@vistatravel.no (inngang Roald Amundsens gate) www.vistatravel.no|||Elvecruise i luksusklassen!!!Elvecruise i luksusklassen AMA Waterways tilbyr elvecruise av ypperste klasse. Her er alt inkludert; utvendig lugar, helpensjon, drikke varer, og ut? ukter i hver havn. Gratis utl\u00e5n av sykler for de som vil dra p\u00e5 egne opplevelser. Majoriteten av lugar ene har privat balkong. AMA Waterways er eneste elve- cruiserederi som er medlem av prestisjefylte Cha\u00eene des R\u00f4tisseur. Vi tilbyr cruise for individuelle reisende med AMA Waterways. Eksempler p\u00e5 seilingsruter (NB: prisene inkluderer ikke ? y): Legendariske Donau: N\u00fcrnberg \u2022 Regensburg \u2022 Passau \u2022 Linz \u2022 Melk \u2022 Wien \u2022 Budapest 7 netter \u2013 avreise 2. eller 30. juni | fra kr 21 700 SPESIAL TILBUD Det beste av Mosel og Rhinen: Luxembourg \u2022 Trier \u2022 Cochem \u2022 Koblenz \u2022 R\u00fcdesheim \u2022 Strasbourg \u2022 Basel 7 netter \u2013 avreise 21. juni | fra kr 22 500 Cruise til Filippinene, Taiwan, Japan og Kina Opplev ? re fascinerende land i Asia. Cruiset med elegante MS Volendam starter i pulserende Hongkong og ender i Kinas st\u00f8rste by, Shanghai. Underveis f\u00e5r du oppleve Filippinene \u2013 det eneste kristne landet i Asia, Taiwan som ul\u00f8selig har knyttet sin historie til det kine- siske fastlandet, og Japan \u2013 soloppgangens land, hvor h\u00f8yteknologi og gamle tradisjoner g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd. \u2022 Pulserende Hongkong med sin unike kulturarv \u2022 Manila, med gamlebyen Intramuros fra den spanske kolonitiden \u2022 Kaohsiung, Taiwans neste st\u00f8rste by \u2022 Taiwans hovedstad, Taipei, med en av verdens h\u00f8yeste Fukuoka bygninger Nagasaki Shanghai \u2022 Naha, Fukuoka og Nagasaki i Japan \u2022 Shanghai \u2013 kontrastenes by Naha Chilung Norsk Hongkong Kaohsiung Avreise 13. mars 2018 reiseleder 15 netter | fra kr 27 990 Manila|||ANNONSE FRA VING!!!ANNONSE FRA VING P\u00c5 CRUISEFERIE KAN DU OPPLEVE VERDEN \u2013 UTEN \u00c5 L\u00d8FTE EN FINGER. N\u00c5R SKIPET LEGGER TIL KAI KAN DU TILBRINGE DAGEN P\u00c5 STRANDEN. KARIBIA, MIDDELHAVET, DET INDISKE HAV... REIS HVOR DU VIL. 5 CRUISEMYTER DU IKKE B\u00d8R TRO P\u00c5 MYTE 1 - DET PASSER IKKE p\u00e5 cruiseferie, og hun tror \u00f8kt kunnskap pr. person pr. d\u00f8gn om bord, og da har du FOR BARNEFAMILIER og enklere bestillingsmetoder er blant helpensjon inkludert. Du kan ogs\u00e5 f\u00e5 romser- \u2013 Cruise er, stikk i strid med hva mange \u00e5rsakene til at cruise n\u00e5 blir mer og mer vice nesten hele d\u00f8gnet. Det er mye billigere tror, perfekt for barnefamilier, sier Tonje popul\u00e6rt. enn \u00e5 bo p\u00e5 hotell av samme standard, sier L\u00f8kaas Fossum, markeds- og kommunika- Bente Borvik i cruiserederiet RCCL. sjonsdirekt\u00f8r i Ving. Hun tok med seg familien \u2013 Mange familier er opptatt av at ting skal p\u00e5 cruiseferie med Allure of the Seas \u2013 et av v\u00e6re enkelt. Vings cruisepakker inkluderer Oppfatningen av cruise som dyrt henger if\u00f8lge henne igjen fra gammelt av. Da varte verdens st\u00f8rste cruiseskip. flybilletter, hotellovernattinger og selve cruiset. Du f\u00e5r alt p\u00e5 ett sted, og det setter turene i minst to uker, skipene var sm\u00e5 og det var ganske dyrt. Da begrenset det seg \u2013 Barna var 11 og 14 \u00e5r, og de stortrivdes mange pris p\u00e5. automatisk hvem som kunne reise, men slik med alle aktivitetene om bord. Jeg m\u00e5 \u00e6rlig MYTE 2 - DET ER DYRT er det ikke lenger. innr\u00f8mme at vi i forkant tenkte at dette Mange avfeier automatisk cruise som en kunne bli for stort og for mange mennesker, MYTE 3 - DU F\u00c5R IKKE OPPLEVE kostbar aff\u00e6re. For n\u00e5r du reiser rundt i men det var ikke ofte vi hadde den f\u00f8lelsen NOE ANNET ENN SKIPET Karibia med en lekker lugar, restauranter da vi var om bord. \u2013 Det er faktisk helt feil, ler Bente. If\u00f8lge i fleng og spennende aktivitetstilbud, da henne er nemlig en cruiseferie litt som \u00e5 m\u00e5 det vel koste skjorta? Fossum er langt fra den eneste som har reise rundt omkring uten styret med nye kastet fordommene over bord og reist \u2013 Du kan si at det koster i snitt 900 kroner hotellinnsjekkinger underveis . Du slipper \u00e5 ANNONSE FRA VING|||ANNONSE FRA VING!!!ANNONSE FRA VING DU TRENGER IKKE \u00c5 KJEDE DEG ET SEKUND OM BORD. VISSTE DU AT CRUISEFERIER ER PERFEKT FOR BARNEFAMILIER? P\u00c5 RCCLS SKIP FINNER DU BLANT ANNET RESTAURANTEN JAMIE'S ITALIAN. PR\u00d8V KLATREVEGGEN, ZIPLINE ELLER JOGGEBANEN P\u00c5 DEKK. pakke opp og pakke ned \u2013 du kan se verden og p\u00e5 moderne cruiseskip kan du se langt aktiviteter og underholdning. Risikoen for uten \u00e5 l\u00f8fte en finger. etter glisne kj\u00f8ttkaker og sprukne p\u00f8lser, \u00e5 kjede seg er minimal, forklarer Tonje. sier Tonje. Som regel legger skipene til kai tidlig om P\u00e5 de st\u00f8rste skipene kan du nemlig teste morgenen og blir liggende en god stund. Om bord p\u00e5 RCCLs skip har selveste Jamie ziplines, klatrevegger, surfesimulatorer og Dagen kan med andre ord utnyttes til fulle: Oliver etablert seg, s\u00e5 der venter smakfulle store vannsklier. Velg mellom arrangerte utflukter eller g\u00e5 i herligheter fra det italienske kj\u00f8kkenet. \u2013 11-\u00e5ringen v\u00e5r syntes vannakrobatikken og land p\u00e5 egen h\u00e5nd. ziplinen var det aller morsomste. 14-\u00e5ringen \u2013 Restaurantene f\u00e5r ferske r\u00e5varer i hver syntes det var stas med joggebanen p\u00e5 dekk Klassiske cruiseruter finner du b\u00e5de i havn, og det betyr fersk, sesongbasert mat. og all den gode maten, avslutter Tonje. Middelhavet og i Karibia, men det finnes N\u00e5r kvelden kommer kan du kresent velge flere spennende cruiseruter i Vings program. deg ut den menyen som frister mest \u2013 og Hva med et cruise i Det indiske hav med kanskje pr\u00f8ve en annen neste kveld, tipser stopp p\u00e5 Seychellene og Madagaskar \u2013 Tonje. eller et cruise i Hawaiis \u00f8yrike? MYTE 5 - DET BLIR KJEDELIG MYTE 4 - MATEN ER ENSFOR- OM BORD MIG OG LITE SPENNENDE \u2013 Dagens cruiseskip er som store All \u2013 Mat er en viktig del av ferieopplevelsen, Inclusive-hotell med masse fasiliteter, ANNONSE FRA VING|||Thailand i vinter!!!Thailand i vinter Thailand er et yndet reisem\u00e5l for oss nordmenn. Solrike strender, lekre resort med flotte rom, restauranter med smakfulle m\u00e5ltider, velgj\u00f8rende massasje, rimelig shopping, ja, det er mye mer vi kan si om ferielandet som er nordmenns favoritt! Her varer feriebudsjettet lenge. Her er noen reiser vi anbefaler. Likevel er det fleksibelt hos oss, kanskje du vil kombinere to steder? Det er fullt mulig \u00e5 ta noen dager p\u00e5 et sted og flytte p\u00e5 seg, vi ordner transport for deg mellom stedene. V\u00e5re blide sj\u00e5f\u00f8rer kj\u00f8rer deg fra d\u00f8r til d\u00f8r, komfortabelt skal det v\u00e6re i ferien. Er avstanden lang ordner vi innenriks fly for deg. Phuket Khao Lak Kata Beach er et hyggelig sted \u00e5 bo. Fin strand og et passe stort sentrum. Dette er ferie! Godt 4-stjerners hotell ved sj\u00f8en og ved Center Khao Lak. Spennende dagsutflukter innenfor rekkekvidde. Khao Sok National Park er ikke langt unna. Novotel Phuket Kata Avista, 12 netter. Januar \u2013 april fra kr 15.600,-. Khao Lak Laguna Resort. 12 netter. Januar \u2013 mars fra kr 18.950,-. Krabi Hua Hin P\u00e5 Muang Beach kan du slappe av og ta turen inn til AoNang n\u00e5r du har Hyatt Regency Hua Hin har nydelig hage og store basseng, rett ved sj\u00f8en. lyst. Du kan dra p\u00e5 b\u00e5ttur til flotte \u00f8yer. Weekendmarked rett utenfor porten og 5 min med bil til byen. Dusit Thani Krabi Beach Resort. 10 netter. Januar \u2013 mars fra kr 15.600,-. 12 netter. November og mars fra kr 14.600,-, januar fra kr 15.900,- og Clubroom + kr 2.800,-. februar fra kr 17.700,-. Prisen inkluderer fly i \u00f8konomiklasse fra Oslo, overnatting i dobbeltrom med frokost, transport flyplass-hotell t\/r. Prisene gjelder ikke jul og p\u00e5ske. Ruteflyenes daglige avganger gir fleksible l\u00f8sninger. Du kan fly businessklasse eller \u00f8konomiklasse, kanskje \u00e9n vei av hver? Og husk, du kan utvide reisen med noen netter, eller du kan kombinere flere reisem\u00e5l. Du er velkommen til \u00e5 sp\u00f8rre oss om pris. OrkideEkspressen lager reisen din akkurat slik du vil ha den!|||Opplevelsesreiser!!!Opplevelsesreiser OrkideEkspressens gruppereiser gir deg gode reiseopplevelser sammen med andre. Gruppene har et begrenset antall deltagere, noe som vi synes er viktig for at din opplevelse skal bli s\u00e5 bra som mulig. Maksimum antall deltagere vil v\u00e6re 16-20 personer avhengig av reisem\u00e5l. Vil du heller reise p\u00e5 egen h\u00e5nd? Vi skreddersyr ogs\u00e5 reiser for individuelle, v\u00e5re l\u00f8sninger er fleksible. Vil du ha guide en dag eller to i l\u00f8pet av turen du bestiller hos oss, ordner vi gjerne det. Prisene gjelder pr person i dobbeltrom, tillegg for enkeltrom. Thailand Vietnam Opplev noen fine dager i Bangkok og Nord-Thailand med utflukter med Fargerikt og variert fra nord til s\u00f8r. Fra franskinspirerte Hanoi, via Halong v\u00e5r dyktige svensktalende guide Chong, f\u00f8r et herlig opphold ved stran- Bay med b\u00e5ttur i en fantastisk \u00f8yverden, til Ho Chi Minh By i s\u00f8r. den. 16\/17 dager. 16 dager. Avreise 10.11. 2017, 29.01.2018. Kr 23.000,- \/ 24.500,-. Avreise 20.12.2017 kr 24.950,-, Avreise 12.01 og 26.01.2018 kr 19.700,-. Kambodsja Sri Lanka En storslagen reise til selve hjertet og sjelen i Kambodsja. Phnom Penh, Perlen i det Indiske hav. Teplantasjer og jungel, krydderhager og de kjente templene i Angkor Wat og badeferie i Sihanoukville. Fin strand templer. Rundtur med guide og badeferie. og rolige omgivelser. 14 dager. Avreise 24.11.2017, 02.02.2018. Kr 18.800,-. 13 dager. 15.11.2017 kr 23.500,-. 12.02.2018 kr 25.500,-. Du finner flere turer med guide p\u00e5 Asia- og langreise- www.orkide.no\/tema\/gruppereiser. For \u00f8vrig finner du mange reiseforslag spesialisten i over 30 \u00e5r. til inspirasjon, vi skreddersyr gjerne Kvalitet fra start til slutt. din neste reise. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE 74-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE Edinburgh Det kalles ofte verdens vakreste slott. P\u00e5 en dramatisk klippe midt i sentrum st\u00e5r Edinburgh Castle, hvis blotte \u00e5penbarelse fremkaller bilder av Skottlands legendariske historie; Mary Queen of Scots, Braveheart, Bonnie Prince Charlie \u2026 Ikke rart at Edinburgh har inspirert til litter\u00e6re fi gurer som Sherlock Holmes, Harry Potter, dr. Jekyll and mr. Hyde og \u2013 nylig \u2013 sluttscenen i storselgeren Da Vinci-koden. www.reis.no REIS -75|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE Edinburghs kompakte sentrum ogs\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re utfl ukter langs East Pris: \u00a37 for voksne, gratis for barn har rukket \u00e5 trenge dypere inn i er p\u00e5 praktisk vis delt i to tydelige Lothians kyst som, bare minutter opp til 18 \u00e5r Adresse: 10 kilometer dette merkverdige landets kultur. omr\u00e5der \u2013 den gamle og den nye fra sentrum, strekker seg ut med s\u00f8r for Edinburgh, Rosslyn Chapel Her har man i alle fall sjansen til byen \u2013 p\u00e5 hver sin side av den hvite sandstrender, lave klipper, Tlf. + 44 131 440 21 59 \u00e5 trenge dypere inn i den skotske store butikkgaten Princes Street. skog og golfbaner. www.rosslynchapel.com whiskyens hemmeligheter; I s\u00f8r ligger Old Town med produksjonen, regionene og et byens viktigste promenadestr\u00f8k, EDINBURGH CASTLE DE SJU H\u00d8YDEDRAGENE vaskekte sp\u00f8kelse. brosteinsgaten Th e Royal Slottet, som st\u00e5r p\u00e5 en sluknet Edinburgh er byen med de sju Pris: \u00a39.25 for voksne og Mile. Den 1,6 kilometer lange, vulkan, er en samling bygninger h\u00f8ydedragene. Ingen anbefales \u00a34.95 for barn Adresse: 354 Castle historiske gaten kobler sammen fra 1100- tallet til 1900-tallet og \u00e5 ta seg opp p\u00e5 dem alle, men Hill\/ Th e Royal Mile to slott, som ogs\u00e5 er to av bes\u00f8kes hvert \u00e5r av en million utsikten over byens spir og Tlf. + 44 131 220 04 41 Skottlands store severdigheter. mennesker. Her er kronjuvelene t\u00e5rn er fantastisk fra de ulike www.scotchwhiskyexperience.co.uk Det f\u00f8rste er Edinburgh Castle, og the Stone of Destiny \u2013 de utsiktspunktene. Nyt utsikten nest etter Tower Storbritannias skotske kongenes kroningsstein fra i hvert fall Arthur\u00b4s Seat, STRANDPROMENADE mest bes\u00f8kte turistattraksjon. som i 1996 ble tilbakef\u00f8rt til Salisbury Crags og Calton Hill. Bare noen minutter fra Det andre er Th e Palace of slottet av engelskmennene. Edinburgh kan du vandre langs Holyroodhouse, en gang hjem Pris: \u00a311 for voksne og \u00a35.50 for CAMERA OBSCURA East Lothians hvite sandstrender. for Mary Queen of Scots og barn Adresse: Castle Hill Tlf. En av Edinburghs mest Strekningen mellom Gullane til n\u00e5 den britiske kongefamiliens + 44 131 225 98 46 www. popul\u00e6re severdigheter og en Yellowcraig er spesielt vakker og offi sielle skotske residens. Mellom historic-scotland.gov.uk i sannhet merkelig skapelse. perfekt for avkoblende turer eller disse ligger gamlebyen med sine Camera Obscura befi nner seg i en piknik. Fortsett til Dirleton smale smug, suvenirer og genuine ROSSLYN CHAPEL et observatorium og er et slags Gardens lenger inn i landet for \u00e5 skotske ikoner. F\u00f8r Da Vinci-koden ble en stort kamera som avbilder livet se den vakre hagen p\u00e5 stedet. Nord for Princes Street ligger verdenssuksess, skjedde det nede p\u00e5 byens gater. G\u00e5 inn i det New Town, som ble anlagt ikke mye rundt det lille kapellet m\u00f8rke rommet og spioner p\u00e5 folk HISTORISKE VANDRINGER\/ p\u00e5 1700-tallet da den gamle utenfor Edinburgh. Men da p\u00e5 gaten! Pris: \u00a36.45 for voksne og SP\u00d8KELSESTURER byen var blitt s\u00e5 skitten at den Dan Brown lot suksessboken \u00a34.15 for barn En blek guide i svart frakk l\u00e6rer var helsefarlig. Den nye byens avsluttes i det gamle kapellet, ble Adresse: Castle Hill\/ Th e Royal deg alt om pest, likplyndring, elegante fasader og brede gater alt endret. N\u00e5 g\u00e5r det busslaster Mile Tlf. + 44 131 226 37 09 krig, oppr\u00f8r og annen anses for \u00e5 v\u00e6re et av Europas til Rosslyn. F\u00e5 blir skuff et. www.camera-obscura. co.uk styggedom. Mercat Tours best bevarte eksempler p\u00e5 Stemningen i Rosslyn Chapel er Pris: ca \u00a36.50\u20137.50 for voksne georgiansk byarkitektur. ladet og mystisk. Kapellets vegger THE SCOTCH WHISKY og \u00a33\u20134 for barn Adresse: Mercat Gjennom byens hjerte renner og tak regnes blant de aller beste HERITAGE CENTER House 28 Blair Street Water of Leith, som byr p\u00e5 rolige, eksemplene p\u00e5 steinristninger i Sekkepiper, kilter \u2013 og whisky. Tlf. +44 131 225 5445 stille spaserturer. Mange velger Europa. Skottland i et n\u00f8tteskall f\u00f8r man www.mercattours.com 76-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00abGjennom byens hjerte renner Water of Leith, som byr p\u00e5 rolige, stille spaserturer.\u00bb www.reis.no REIS -77|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER DAVID BANN\u2019S VEGETARIAN Adresse: Castlehill MAT & DRIKKE\/ RESTAURANT Tlf. + 44 131 473 2067 KAFEER Havferske \u00f8sters, muslinger og Vegetarmat er popul\u00e6rt. I www.thehub-edinburgh.com fiffig tilberedte fiskeretter finner hvert fall p\u00e5 denne Old Town- \u00c5 g\u00e5 p\u00e5 kaf\u00e9 er bra for man i havnen i Leith. Denne restauranten som kombinerer AL DENTE kreativiteten. Sp\u00f8r J.K. tidligere s\u00e5 nedslitte bydelen, smakfullt avskallet innredning Sugen p\u00e5 italiensk? Al Dente er Rowling. Det var p\u00e5 Edinburghs hjemmet til Irvine Welshs med en sjelden, fantasifull meny. en av de absolutt beste italienerne kafeer hun satt da hun fantaserte sansel\u00f8se karakterer i filmen Den innbitte kj\u00f8ttelskeren i Edinburgh. Dessuten satser de fram fortellingene om den Trainspotting, fikk et skikkelig kommer ikke engang til \u00e5 p\u00e5 lokale r\u00e5varer og har kanskje foreldrel\u00f8se Harry Potter. oppsving p\u00e5 1980-tallet. oppdage at han nettopp har det triveligste personalet i For den som ikke vil pr\u00f8ve bes\u00f8kt Edinburghs klart beste Skottland. Test risotton. Finnes ALWAYS SUNDAY Haggis er det alts\u00e5 slik at veggiested. Smaksensasjonene har bare noen f\u00e5 bord s\u00e5 det kan v\u00e6re Et klassisk dilemma. Man vil Skottlands mest kjente spesialitet allerede fratatt ham \u00f8nsket om \u00e5 lurt \u00e5 bestille bord p\u00e5 forh\u00e5nd. unne seg noe godt, men slippe er laget av strupen p\u00e5 sauen samt kategorisere. Adresse: 139 Easter Road Street kaloriangsten etterp\u00e5. Always lunger, hjerte og lever. Retten Adresse: 56\u201358 St Mary\u2019s Street, Tlf. + 44 131 652 1932 Sunday har l\u00f8sningen. Her kokes og hakkes og sys senere inn Old Town Tlf. +44 131 556 5888 www.al-dente-restaurant.co.uk serveres deilige smoothies, i sauens magesekk. Men ta det www.davidbann.com gj\u00e6rbakst og kaker \u2013 alt tilberedt med ro \u2013 det fi nnes vegetariske PANCHO VILAS av sunne r\u00e5varer. Dessuten alternativer. SKIPPERS BISTRO Meksikansk restaurant, rettferdig kaff e, salater og Noen av Edinburghs beste popul\u00e6r blant s\u00e5 vel turister varmende supper. THE GRAIN STORE restauranter finns i dag i som bofaste og skotske Adresse: 170 High Street, Old The Grain Store setter sin \u00e6re i \u00e5 havneomr\u00e5det Leith. Denne fisk- parlamentsrepresentanter. Skryter Town, Tlf. +44 131 622 0667 anvende kun de aller beste, lokale og skalldyrsrestauranten er et av hjemmelaget chili, guacamole www.alwayssunday.co.uk produktene; oksekj\u00f8tt, r\u00e5dyr og perfekt alternativ med veldig fin og spesialmargaritas. Adresse: 240 lam fra Skottland, fersk fisk og kvalitet p\u00e5 maten til bra priser. Cannongate, Royal Mile GALLERY CAF\u00c9 skalldyr direkte fra markedet, Serverer ogs\u00e5 lunsj. I henhold til Tlf. + 44 131 557 44 16 Kunst og kaf\u00e9bes\u00f8k h\u00f8rer fugl og sopp fra skogene omkring mange den beste restauranten for www.panchovillas.co.uk sammen. Sl\u00e5 to fl uer i et smekk og sesongens frukt og gr\u00f8nnsaker. fisk i byen. Adresse: 1A Dock Place p\u00e5 Scottish National Gallery of Restauranten ligger et steinkast Tlf. +44 131 554 1018 BRITANNIA SPICE Modern Art. Her er det en lys og fra slottet og den unike Prisbel\u00f8nt restaurant med mat fra luftig kaf\u00e9 som bytter meny hver atmosf\u00e6ren forsterkes av utsikten THE HUB Bangladesh, det nordlige India, dag. Blant spesialitetene fi nnes over pittoreske Victoria Street og Lunsjrestaurant med koselig og Thailand og Nepal. det et fi nt utvalg av skotske historiske West Bow. avslappet milj\u00f8 i en ombygd Adresse: 150 Commercial Street oster. Den vakre terrassen ut mot Adresse: 30 Victoria St. (f\u00f8rste kirke. Alt fra enkel suppe og Tlf. +44 131 555 2255 skulpturhagen er et popul\u00e6rt etasje) Tlf. +44 131 225 7635 sandwich til treretters menyer www.britanniaspice.co.uk lunsjsted. www.grainstore-restaurant.co.uk med tilh\u00f8rende \u00e5rgangsvin. Adresse: 75 Belford Road 78-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE Tlf. +44 131 624 6200 OPAL LOUNGE SHOPPING kasjmirgensere og lamullsjakker, www.contini.com\/scottish-cafe- Stedet for den som vil danse hele kilter, sekkepiper og antikviteter. and-restaurant natten lang sammen med de Det f\u00f8rste r\u00e5det: Glem ikke Her fi nner man ogs\u00e5 Royal Mile vakre og de rike. Prins Williams sm\u00e5gatene, de s\u00e5kalte closes. Javisst Whiskies, butikken som f\u00f8rer over FALKO KONDITORMEISTER favorittsted i Edinburgh blander finner den som vandrer langs Royal 100 sorter single malt-whiskyer. Et meget popul\u00e6rt tysk konditori klassisk partymiks i helgene med Mile, Princes Street eller Victoria Princes Street i New Town er en hos lokalbefolkningen. Her soul og funk p\u00e5 hverdagene. Street spennende butikker s\u00e5 det av landets vakreste shoppinggater. baker eieren Falko sammen med Adresse: 51 George Street holder, men det er avstikkerne Her ligger fl ere av de mer eksklusive sitt personale nydelige br\u00f8d og Tlf. +44 131 226 2275 som avsl\u00f8rer koselige bakg\u00e5rder, boutiquene og varehuset Jenners, kjempegode kaker. Har ogs\u00e5 www.opallounge.co.uk eksklusive ostebutikker, juvelerer og som har v\u00e6rt skottenes favoritt et spesielt j\u00f8disk br\u00f8d som b\u00f8r tradisjonelle kiltdesignere. helt siden det ble \u00e5pnet i 1838. testes. Stengt mandag og tirsdag. THE CITY NIGHTCLUB Ved Andrew\u2019s Square ligger fl ashy Adresse: 185 Bruntsfi eld Place Denne superklubben tar inn Med det i bakhodet er det bare \u00e5 Harvey Nichols, der man i fi re Tlf. +44 131 656 0763 1500 personer og er et av de kaste seg inn i shoppingparadiset. etasjer kan frotse i designerkl\u00e6r beste stedene i Edinburgh for Victoria Street, ikke langt fra fra Chlo\u00e9, Donna Karan, Prada, den som vil ut og danse. I l\u00f8pet Royal Mile, slynger seg ned mot Dolce&Gabbana og Christian Dior av uken g\u00e5r mange studenter hit. Grassmarket og lokker med en rekke med fl ere. BARER & NATTELIV Adresse: 1a Market Street- spennende sm\u00e5butikker som har Edinburghs eldste delikatesse- Tlf. + 44 131 226 9560 spesialisert seg p\u00e5 alt fra ost til l\u00e6r, butikk, Valvona & Crolla, ligger i SHANGHAI www.cityedinburgh.co.uk\/ gammeldagse blondeplagg og kl\u00e6r begynnelsen av Leith Walk. Femstjerners Le Monde, som for lange kvinner (Long Tall Sally). vant Scottish Hotel Design HALFWAY HOUSE Butikkene ikke bare ser ut \u00e5 komme Award 2006, er Edinburghs En av Skottlands minste puber fra en annen tid \u2013 de gj\u00f8r det ogs\u00e5. f\u00f8rste boutiquehotell med flere der man, foruten \u00f8l og vin, ogs\u00e5 Spritbutikken ble eksempelvis barer og et brasserie. Men intet kan kose seg med tradisjonell grunnlagt i 1873. P\u00e5 Victoria Street bes\u00f8k er komplett uten \u00e5 ha hjemmelaget mat. fi nner man ogs\u00e5 et av de beste danset til tre om morgenen p\u00e5 Adresse: Fleshmarket Close stedene for den som vil pr\u00f8ve Real \u00abHer serveres Shanghai, den stilige, intime Tlf. + 44 131 225 7101 Ale, det britiske, smaksrike \u00f8let. Th e nattklubben i underetasjen. Bow Bar byr alltid p\u00e5 et par faste, deilige smoothies, Adresse: Le Monde Hotel, 16 THE BONGO CLUB lokale alesorter, og noen ekstra som gj\u00e6rbakst og kaker George Street Tlf. +44 131 270 En institusjon i Edinburghs byttes ut jevnlig. 3900 www.lemondehotel.co.uk musikkliv. Stedet satser mye p\u00e5 \u00e5 Den som leter etter suvenirer \u2013 alt tilberedt av l\u00f8fte fram nye talenter. og tradisjonelle, skotske saker, sunne r\u00e5varer.\u00bb Adresse: 37 Holyrood Road fi nner naturligvis alt i Old Town. Tlf. + 44 131 558 7604 Langs Royal Mile ligger det tett i www.thebongoclub.co.uk tett med butikker som kan tilby www.reis.no REIS -79|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BOALTERNATIVER ALTERNATIVER Dobbeltrom: \u00a370\u2013140 per person Expressbuss nummer 100 koster APOTEK BO Adresse: Princes Street \u00a33 for en enkel tur og \u00a35 tur og Det fi nnes ingen d\u00f8gn\u00e5pne apotek i TIGERLILY Tlf. + 44 131 222 8888 retur. Bussen g\u00e5r hvert 30. minutt Edinburgh, derimot fl ere chemists og Hotellet der georgiansk eleganse www.hilton.co.uk\/ kvelder og netter, men i rushtiden pharmacies. Sjener\u00f8se \u00e5pningstider m\u00f8ter chice George Street, g\u00e5r den hvert tiende minutt. har Boots p\u00e5 48 Chandwick Place, dessuten en fl ott restaurant og to NUMBER TEN HILL PLACE Taxiprisene varierer. mandag\u2013fredag 08\u201320, l\u00f8rdag 08\u201318 fantastiske barer. Seks suiter for Hotellet, som \u00e5pnet i november Bil kan leies d\u00f8gnet rundt og s\u00f8ndag 10.30\u201316.30 dem som foretrekker ro og god 2006, er en kombinasjon bestilles enkelt i forveien via: Tlf. + 44 131 225 6757 plass samt inspirerende luksus, av tidstypisk georgiansk www.edinburghairport.com 27 stilige rom for den som heller terrassebygning og et fl ott TANNLEGE velger ren komfort. Tiger Tigerlily tilbygg. Innvendig fi nner du LOKALTRAFIKK Chalmers Dental Centre, 3 Hotellet der georgiansk eleganse gjennomg\u00e5ende moderne eleganse. De st\u00f8rste busselskapene er Chalmers Street. Kvelder og helger m\u00f8ter chice George Street, Det er sofi stikert, alt fra de luftige First Edinburgh og Lothian ring Lothian Dental Advice Line dessuten en fl ott restaurant og to off entlige arealene til de smart Buses. Sistnevnte kj\u00f8rer med de + 44 131 536 4800. fantastiske barer. Seks suiter for innredde rommene. tradisjonelle r\u00f8de dobbeldekkerne. dem som foretrekker ro og god Adresse: 10 Hill Place Tlf. +44 131 Ettersom Edinburgh er en liten TELEFON plass samt inspirerende luksus, 662 2080 www.tenhillplace.com og ganske kompakt by, er det Landsnummer +44 27 stilige rom for den som heller oftest gangavstand til de fl este Retningsnummer Edinburgh velger ren komfort. Tigerlily har en HOTEL IBIS EDINBURGH destinasjonene inne i sentrum. (0)131 fantastisk beliggenhet p\u00e5 George Billig overnatting n\u00e6r Royal Street, som for \u00f8vrig pleier \u00e5 bli Mile. TAXI ELEKTRISITET kalt Edinburghs svar p\u00e5 Bond Dobbeltrom: fra ca \u00a340 per person Callback service inneb\u00e6rer at 240 volt, trebeinte el-uttak. Street. Roomservice d\u00f8gnet Adresse: 6 Hunter Square selskapet ringer deg opp med to rundt. Organiske ingredienser og Tlf. + 44 131 240 7000 ringesignaler for \u00e5 si fra at bilen er N\u00d8DNUMMER rettferdig kaff e. Adresse: 125 George www.accorhotels.com p\u00e5 plass. 999 Street Tlf. +44 131 225 5005 Citycabs tel + 44 131 228 1211 www.tigerlilyedinburgh.co.uk Central Taxis tel + 44 131 229 2468 TURISTBYR\u00c5 Comcab tel + 44 131 272 8000 Edinburgh and Scotland THE CALEDONIAN HILTON Information Center Luksushotell der mange av GREIT \u00c5 VITE POST 3 Princes Street rommene har utsikt over Postkontor p\u00e5 + 44 845 225 5121 Edinburgh Castle. Eget spa og FLYPLASS St. James Center 8\u201310. fi tness center, barnepass og over Edinburgh Airport ligger 11 \u00c5pent mandag\u2013l\u00f8rdag 09\u201317.30 hundre skotske whiskysorter i kilometer vest for byen. Med buss, Postinformasjon: + 44 845 722 3344 baren. Imponerende frokostbuff \u00e9 taxi eller leiebil tar det cirka 30 inng\u00e5r i prisen. minutter til sentrum. 80-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERE Dr\u00f8yt 460 000 VALUTA Pound Sterling, \u00a31 = 100 pence \u00c5PNINGSTIDER Normale \u00e5pningstider er 10\u201318 mandag\u2013l\u00f8rdag og 11\u201317s\u00f8ndag. Torsdagskveldene holder de fl este \u00e5pent til 19 eller 20. INTERNETT www.welcome-scotland.com www.edinburghguide.com www.edinburgh-festivals.com www.edinburgh.org www.taste-of-scotland.com www.visitscotland.com AVISER Th e Scotsman www.thescotsman.co.uk Th e Herald www.theherald.co.uk Th e Daily Record www.dailyrecord.co.uk www.reis.no REIS -81|||Fotokonkurranse!!!Fotokonkurranse Har du en reise du aldri glemmer? Sitter du med bilder du gjerne vil dele med REIS sine lesere? Send oss dine beste reisebilder, og bli med i konkurransen om fl otte premier fra Japan Photo! Vi i REIS inviterer deg til \u00e5 dele reise- I de neste to utgavene av REIS k\u00e5rer vi minnene med oss, og alle som leser en vinner, som f\u00e5r et gavekort p\u00e5 1 500 magasinet. Send oss bildene dine, kroner fra Japan Photo. Det beste bildet ledsaget av en kort tekst som forteller etter fire utgaver vinner et gavekort p\u00e5 det viktigste om motivet \u2013 og hvem 3 000 kroner, samt et kamera fra Japan som har tatt det. Photo. Blir det deg? I hver utgave av magasinet plukker SLIK G\u00c5R DU FREM vi ut det beste reisebildet. Det kan Bildet du sender oss b\u00f8r helst v\u00e6re i h\u00f8y v\u00e6re fordi det har h\u00f8y kvalitet, men oppl\u00f8sning (300dpi, ca. 2-3 MB) for at vi kanskje s\u00e6rlig fordi det uttrykker en ogs\u00e5 skal kunne trykke det i magasinet. stemning som fotografen har klart \u00e5 Du sender det (eller de, om du har flere fange \u2013 og bragt videre til oss som ser enn ett \u2013 det er helt ok) p\u00e5 epost til bildet. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re et \u00f8yeblikk f\u00f8lgende adresse: tom@reis.no. som betyr noe ekstra for deg, eller et reisem\u00e5l du aldri glemmer. Det Husk \u00e5 vedlegge en kort, forklarende viktigste er at du \u00f8nsker \u00e5 dele det tekst til bildet, samt hjemsted og navn med andre. p\u00e5 fotografen. 82-REIS www.reis.no|||Innsendte feriefotos!!!Innsendte feriefotos Her er noen av de fl otte bidragene redaksjonen har mottatt i andre runde av v\u00e5r fotokonkurranse, som fortsetter ogs\u00e5 i de to f\u00f8lgende utgavene av REIS. VINNERBILDET ULRIKEN \"Her er et bilde tatt for noen dager siden p\u00e5 toppen av Ulriken i Bergen. Bildet viser det jeg mener er Bergen p\u00e5 sitt beste: Mye v\u00e6r, mye natur og en liten dash sol.\" Juryen mener fotografen har fanget lyset p\u00e5 en spennende m\u00e5te, i tillegg til at bildet har to sm\u00e5, men viktige fokuspunkter i vandreren og fallskjermhopperen. Et blinkskudd! Gavekort p\u00e5 1 500 i Japan Foto er underveis. Fotograf: Thomas Dalmo, Bergen www.reis.no REIS -83|||PRINSESSEN AV HOI AN!!!PRINSESSEN AV HOI AN \"Bildet er tatt i den verdensarvlistede byen i Vietnam, Hoi An. Reisepartneren min er her ikledd en tradisjonell og skreddersydd vietnamesisk festdrakt. Jeg \u00f8nsket \u00e5 skape en kontrast mellom den sl\u00e5ende, vakre ''prinsessen'' og de slitte, men sjarmerende omgivelsene.\" Fotograf: Johan Ness Gerhardsen, Stavanger PADDLEBOARD Her har fotografen fanget trenden med paddleboard, og vi har en mistanke om at reisen denne gang ikke gikk lengre enn til Oslofj orden. Vi falt likevel for bildet, som kanskje like gjerne kunne hatt tittelen \"samkj\u00f8ring\"? Fotograf: Ingar N\u00e6ss, Oslo 84-REIS www.reis.no|||SYDENLYKKE!!!SYDENLYKKE Et minne om late, herlige dager i Spania i sommer. De voksne sitter under en parasoll med en kald forfriskning, mens guttene koser seg i bassenget. Et ferieminne de fl este nordmenn vil kjenne seg igjen i \u2013 og lengte tilbake til n\u00e5r vinteren setter inn her hjemme. Fotograf: Henrik Ovenberg, Oslo TRANSPORT TIL TOPPS \"Fra en fjelltur opp mot Rainbow mountain, 5 300 moh. rett utenfor Cusco i Peru. Jeg \u00f8nsket \u00e5 fremstille den vakre naturen som Peru har \u00e5 by p\u00e5, og samtidig vise de karakteristiske peruanerne med hestene sine som hjalp til med \u00e5 gj\u00f8re opplevelsen fullverdig.\" Fotograf: Johan Ness Gerhardsen, Stavanger Alle innsendte fotos blir presentert p\u00e5 v\u00e5re hjemmesider: www.reis.no www.reis.no REIS -85|||SYLT!!!SYLT 86-REIS www.reis.no|||SYLT!!!SYLT ?ALLV\u00c6RS-\u00d8Y: Sylt kan nytes i all slags v\u00e6r, hele \u00e5ret. Her utsikt mot huset der tyske kunstnere gjemte seg for nazi-regimet under 2. Verdenskrig. De m\u00f8rke skyene i horisonten danner en symbolsk kulisse. En tysk hemmelighet Du har kanskje h\u00f8rt om Sylt, men oddsen for at du har v\u00e6rt p\u00e5 \u00f8ya er forsvinnende liten. For dette er tyskernes eget ferieparadis, og kanskje er de mest opptatt av \u00e5 holde det for seg selv... TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON www.reis.no REIS -87|||SYLT!!!SYLT ?VEIEN TIL STRANDEN: Med en utsikt som denne spiller det ingen rolle om det er et stykke \u00e5 g\u00e5 fra parkeringsplassen. J eg vet ikke hvorfor, men jeg hemmelighet for de aller fl este mange m\u00e5ter er det noe eventyrlig vi er i Tyskland, tross alt, og litt har alltid v\u00e6rt nysgjerrig p\u00e5 over Sylt. For det f\u00f8rste er \u00f8ya orden skal det v\u00e6re. Derfor har utenfor Tysklands grenser. Sylt. For meg har den lange Landskapet minner naturlig nok (B\u00fchne), og denne heter B\u00fchne 16 og smale ferie\u00f8ya som strekker Livet p\u00e5 B\u00fchne 16 rett og slett eventyrlig vakker! man inndelt stranden i ulike soner seg opp fra Tysklands nordspiss Det er jo ikke slik at jeg ikke er om det sydlige Jylland, med slake og ligger nesten helt p\u00e5 nordspissen mot sydvestkysten av Jylland \u00f8nsket velkommen \u2013 bevares. \u00e5ser, gr\u00f8nt gress og kritthvit sand. av \u00f8ya. Det er et lite stykke \u00e5 spasere representert noe litt eksklusivt og Tvert imot: B\u00e5de Maike og alle Strendene med hvit puddersand fra parkeringsplassen til stranden, hemmelig, som om noen egentlig andre jeg m\u00f8ter i l\u00f8pet av mine gj\u00f8r de fl este syden-strender jeg men gjennom et landskap s\u00e5 ikke vil at vi skal dra dit. dager p\u00e5 Sylt synes det er stor har sett grundig til skamme. vakkert at du skulle \u00f8nske det var \u201cNoen\u201d er akkurat her og n\u00e5 stas med noe s\u00e5 sjeldent som en \u2013 Denne stranden er nok den enda lengre. representert ved Maike Belbe fra nordmann p\u00e5 bes\u00f8k. S\u00e5 f\u00e5r det mest kjente p\u00e5 Sylt, sier Maike, Stranden \u00e5penbarer seg etter Sylt Marketing \u2013 en organisasjon ikke hjelpe om det skorter litt p\u00e5 og svinger av den smale veien som \u00e5 ha forsert den siste kollen, som i alle fall ikke har n\u00e5dd frem engelskkunnskapene iblant. l\u00f8per fra syd til nord gjennom og synet er overveldende. til meg s\u00e5 langt i livet. Maike og jeg m\u00f8tes i hele \u00f8ya. Den strekker seg s\u00e5 langt \u00f8yet \u2013 Det er nesten utelukkende \u201chovedstaden\u201d Westerland \u2013 bare Ikke slik \u00e5 forst\u00e5 at det er en kan se, og er krydret med de tyskere som bes\u00f8ker Sylt, navnet har et snev av noe eventyrlig adskilt strand \u2013 de snorrette karakteristiske strandstolene som forteller Maike. Og forklarer vel over seg, som om det var hentet strendene strekker seg ut over f\u00f8rti er selve symbolet p\u00e5 Sylt \u2013 og som med det hvorfor \u00f8ya forblir en ut av Game of Th rones. Og p\u00e5 kilometer p\u00e5 \u00f8yas vestside. Men ogs\u00e5 produseres her. 88-REIS www.reis.no|||SYLT!!!SYLT ?B\u00dcHNE 16: FKK-stranden B\u00fchne 16 er det tyske jet-settets lekegrind p\u00e5 Sylt, gjort ber\u00f8mt gjennom playboyen G\u00fcnther Sachs og hans hoff p\u00e5 1970-tallet. ?EKSKLUSIV ADRESSE: Sylt har Tysklands dyreste boligmarked, og tiltrekker seg landets rikeste. Her, huset til mediamogulen Axel Springer \u2013 i Tysklands dyreste gate. www.reis.no REIS -89|||SYLT!!!SYLT ?SYKKEL-PARADIS: Sylt egner seg perfekt for sykkelferie, med sykkelstier p\u00e5 kryss og tvers over hele den ? ate \u00f8ya. 90-REIS www.reis.no|||SYLT!!!SYLT ?LANDEMERKE: Fyrt\u00e5rnet p\u00e5 nordspissen av Sylt er et popul\u00e6rt ut? uktsm\u00e5l for ?WESTERLAND: Strandpromenaden i \u201chovedstaden\u201d Westerland kryr av folk. alle som bes\u00f8ker \u00f8ya. \u2013 Her m\u00f8tes Tysklands jet-set \u00e5 ha samme type str\u00e5tak og for party p\u00e5 beachen, forteller eksklusive mursteinskledning. Maike. Det er her man skal bo p\u00e5 Sylt, \u2013 Spesielt trendy var det om man er s\u00f8kkrik. Maike svinger nok p\u00e5 1970-tallet, da den av hovedveien igjen, denne gang velkjente playboyen G\u00fcnther for \u00e5 vise meg noen av de dyreste Sachs holdt hoff her p\u00e5 villaene p\u00e5 \u00f8ya. Vi passerer stranden. Men fremdeles er det str\u00e5takspalasset til Axel Springer, h\u00f8y champagnefaktor her, og mannen som startet Tysklands tidvis tett mellom Porschene ber\u00f8mte mediekonsern. Maike p\u00e5 parkeringsplassen. Dette er peker, her er det tett mellom tyske lekegrinden for de unge og rike, celebriteter. Noen bor her fast, smiler Heike. mens andre kun tilbringer ferier og helger her. Eksklusivt Men Sylt er slett ikke bare Selv er jeg verken ung eller rik, for de rike. Underveis treff er jeg hvilket nok er en hemsko for \u00e5 mange helt vanlige tyskere, og en kunne ta del i toppenden av det og annen slenger av en utlending. s\u00f8te liv p\u00e5 Sylt. For min antagelse Felles for de fl este er at de er p\u00e5 om at dette er et ekslusivt sted, sykkeltur rundt om p\u00e5 \u00f8ya, noe viser seg \u00e5 v\u00e6re hundre prosent terrenget i h\u00f8yeste grad innbyr til. korrekt. Og selvsagt fi nnes det rimeligere \u2013 Sylt har Tyslands st\u00f8rste boalternativer enn femstjerners tetthet av Michelin-restauranter, hoteller, og andre steder \u00e5 spise og en rekke femstjerners hoteller, enn p\u00e5 Michelin-restauranter. bekrefter Maike. Men det stopper Sylt har noe for alle, hele \u00e5ret. ikke der: For \u00f8ya egner seg utmerket som \u2013 I tillegg har Sylt Tysklands feriem\u00e5l \u00e5ret rundt. Og den viser dyreste eiendomsmarked, og landets seg \u00e5 v\u00e6re alt jeg h\u00e5pet den skulle ?STRANDSTOLER: Benjamin Trautmanns bestefar startet selskapet som to mest eksklusive gateadresser. v\u00e6re \u2013 og mere til. Men vi kan da produserer de karakteristiske strandstolene fra Sylt. I dag produseres det Vi kj\u00f8rer gjennom tettstedet vel ikke la tyskerne f\u00e5 beholde alt rundt 1 000 stoler i \u00e5ret, til priser fra 1 500 til 3 000 euro. Kampen, der alle hus er p\u00e5lagt dette for seg selv \u2013 kan vi vel? ? www.reis.no REIS -91|||SYLT!!!SYLT ?INNOVATIV STJERNEKOKK: Alexandro Pape driver blant mange andre prosjekter den \u201cenkle\u201d restauranten Brot & Bier. Enkel, javel \u2013 men maten er i Michelin-klasse. Br\u00f8d og \u00f8l Alexandro er halvt tysk, og halvt restaurant med det klingende italiensk. Og med en perfekt navnet Brot & Bier. blanding av tysk grundighet og Men det eneste \u201cfolkelige\u201d over Alexandro Pape var lei av \u00e5 drive italiensk kreativitet i genene har hamburgeren jeg f\u00e5r servert av en av mange Michelin-restauranter p\u00e5 Sylt, han blant annet skapt en Michelin- Alexandro, er det faktum at det er med alt det f\u00f8rte med seg. I stedet startet restaurant det gikk gjetord om, et en hamburger. I alle fall i navnet. han Brot & Bier, for \u201cvanlige\u201d folk. selskap som utvinner salt av vann For p\u00e5 min tallerken ligger den Men maten er alt annet enn vanlig! fra Nordsj\u00f8en og en \u201cfolkelig\u201d lekreste varianten av slaget jeg 92-REIS www.reis.no|||SYLT!!!SYLT ?I HAMBURGER-HIMMELEN: \u00c5 kalle denne kulinariske smaksbomben ?SYLT MEER SALT: Alexandro har ogs\u00e5 startet en bedrift som utvinner salt av en hamburger, er som \u00e5 kalle en Porsche for en Trabant. sj\u00f8vann. Her viser Jessica Meyer frem en liten del av produktutvalget i fabrikken. noensinne har v\u00e6rt borti. \u00c5 kalle heller lage mat for vanlige folk som maten smaker ogs\u00e5 det spennende produkter og tjenester, dette for en hamburger er en \u2013 og vanlige lommeb\u00f8ker, sier kalde mikro-bryggede \u00f8let sier han. h\u00e5n mot Alexandros kulinariske Alexandro. Og byr p\u00e5 en \u00f8l til himmelsk. Alexandro Pape har rett nok ferdigheter, og nesten som \u00e5 kalle \u201cburgeren\u201d. \u2013 Jeg elsker \u00e5 pr\u00f8ve noe nytt, kvittet seg med sine to Michelin- en Porsche for en Trabant. \u00d8let har den kreative karen hele tiden. Med Sylt Meer Salt og stjerner, men det er jo en grunn til \u2013 Jeg ble lei av maset om brygget selv, med avsaltet vann restauranten kan vi kombinere at han fi kk dem i utgangspunktet. perfeksjon p\u00e5 Michelin- fra sitt eget produksjonsanlegg r\u00e5varene som fi nnes her, i havet Stikker du innom Brot & Bier p\u00e5 restauranten min, og ville p\u00e5 nordspissen av \u00f8ya. Og og p\u00e5 land, og skape en rekke Sylt, fi nner du ut hvorfor. ? Esbjerg DANMARK NYTTIG INFO SYLT Flensburg TURISTINFO forhold til inntrykket fra utsiden) hotell i Relais et Ch\u00e2teaux- www.sylt.de\/dk kjeden fra 1869, med et nydelig spa. www.hotelstadthamburg.com TYSKLAND KOMME SEG DIT Vi ? \u00f8y med Norwegian til Hamburg, deretter tog fra SPIS GODT ? yplassen til Hamburg-Altona. Bytt til Westerland (Sylt), som Hva du enn gj\u00f8r p\u00e5 Sylt, m\u00e5 du unne deg et m\u00e5ltid hos Hamburg er endestasjon og Sylts \u201chovedstad\u201d. Alexando Pape p\u00e5 hans sm\u00e5r\u00f8ffe Brot & Bier i tettstedet Det er ogs\u00e5 mulig \u00e5 komme seg til Sylt med bil. Fra fastlandet Keitum. Stemningen er uh\u00f8ytidelig og avslappet, men maten g\u00e5r det bil-tog til Westerland. holder Michelin-standard, og \u00f8let brygger Alexandro selv \u2013 SE OG GJ\u00d8RE www.norwegian.no, www.trainline.eu med avsaltet vann fra Nordsj\u00f8en. Fantastisk! Sylt er et paradis for sykkelturisme, og \u00f8ya er overstr\u00f8dd For deg som krever stjerner p\u00e5 veggen: Ingen andre steder med sykkelstier gjennom betagende vakker natur. Legg BO BRA i Tyskland har like stor tetthet av Michelin-restauranter som gjerne sykkelturen innom Kaffeer\u00f6sterei Sylt, hvor Christian Vi bodde p\u00e5 Hotel Stadt Hamburg sentralt i Sylt. Her er det bare \u00e5 velge. Appel legger sjelen sin i \u00e5 brygge verdens beste kaffe. Westerland, et vakkert, sjarmerende og overraskende stort (i www.brot-und-bier.de www.kaffeeroesterei-sylt.com www.reis.no REIS -93|||ISLAND!!!ISLAND ? P\u00c5 HESTERYGGEN: Moro med hest og sau p\u00e5 den islandske landsbygda. Helt cowboy Hesten er minst like viktig p\u00e5 Island i dag som da vikingene tok den med seg over fra Norge for mer enn tusen \u00e5r siden. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u2013 Dette er da ingenting. Bare vent tusenvis av sauer uryddig av \u2013 snart kommer godv\u00e6ret! g\u00e5rde. Bak dem jager store og sm\u00e5 Kari Torkildsen er opprinnelig gjetere, mot innhegningene noen fra Tr\u00f8ndelag, men har bodd mil lengre frem, og vi skal v\u00e6re p\u00e5 Island i n\u00e6rmere 30 \u00e5r. med og hjelpe til. Bakgrunnen hennes forklarer Det gjelder bare \u00e5 komme seg utvilsomt det fl egmatiske opp i stigb\u00f8ylene f\u00f8rst. forholdet hun har til regnet som tordner ned. Dr\u00e5pene er kalde og P\u00e5 tynne bein f\u00f8les harde som hagl der de feier Vi er p\u00e5 islandsk sauesanking, en inn over sletten noen mil \u00f8st for fl ere hundre \u00e5r gammel tradisjon hovedstaden Reykjavik. der man ikke bare samler sauer Sammen med mannen f\u00f8r vinteren. Det er nemlig like Gunnar \u00d6rn driver hun utleie mye en sosial begivenhet for b\u00e5de av islandshester i dette ville lokalbefolkningen og tilreisende. landskapet, b\u00f8lgende i alle M\u00e5let er \u00e5 f\u00e5 inn sauene i s\u00e5kalte retninger \u2013 avgrenset i det fj erne hrettir \u2013 skillegjerdene der sauene av havet p\u00e5 den ene siden og myke blir fordelt p\u00e5 de ulike eierne. fj ell mot nord og \u00f8st. Dette skjer tradisjonelt hver h\u00f8st. Hestene ivrer etter \u00e5 komme I kj\u00f8lvannet, b\u00e5de underveis i av g\u00e5rde. Mange av de nysl\u00e5tte drevet og p\u00e5 skillestasjonene, cowboyene har allerede startet, legges det opp til utstrakt sosialt for bare noen hundre meter fra samv\u00e6r, som kulminerer med en g\u00e5rden til Gunnar og Kari b\u00f8lger heidundrende avslutningsfest. 94-REIS www.reis.no|||ISLAND!!!ISLAND www.reis.no REIS -95|||ISLAND!!!ISLAND ? HESTEKJENNER: Kari Torkildsen fra Tr\u00f8ndelag elsker det r\u00f8ffe klimaet ? T\u00d8FFE TAK: Islendingene \u2013 b\u00e5de gammel og ung \u2013 \u2013 og milj\u00f8et \u2013 p\u00e5 Island. Agronomen dro til Island da hun ikke ? kk jobb i er ikke redd for \u00e5 ta i et tak n\u00e5r det trengs. Norge \u2013 og har aldri snudd seg tilbake. \u2013 Jeg var hjemme et par \u00e5r, men savnet hestene og det \u00e5pne landskapet for mye, sier hun. \u00abDa kan de i noen Hele vinteren g\u00e5r sauene som p\u00e5 naturens mange tilskikkelser. i mange timer. Det skyldes sikkert i Norge fritt omkring i de store Flere av dem er slitne n\u00e5. Muligens at den s\u00e5 lenge har v\u00e6rt brukt i dager leke cowboy villmarksomr\u00e5dene, inntil de skyldes det alt vannet som har et kupert landskap i \u00e5rhundrer \u2013 og faktisk gj\u00f8re samles inn. Hestehold er sv\u00e6rt samlet seg i den tykke ulla deres, blottet for normale ferdsels\u00e5rer. litt nytte for seg.\u00bb vanlig p\u00e5 Island, ogs\u00e5 blant og dermed gir dem en ekstra b\u00f8r. Siden det ikke er importert byfolk. Derfor benytter mange De sm\u00e5 beina \u2013 knapt tykkere hester til Island de siste 800 anledningen til \u00e5 v\u00e6re med p\u00e5 enn strikkepinner \u2013 virker ogs\u00e5 \u00e5r, er dyrene du fi nner her helt sankingen. Da kan de i noen merkelig underdimensjonerte. unike. Siden 1200-tallet har det dager leke cowboy \u2013 og faktisk Etter en stund beordrer da ogs\u00e5 ved lov v\u00e6rt forbudt \u00e5 ta inn gj\u00f8re litt nytte for seg. \u201ddronningen\u201d (sjefen for drevet andre hesteraser. De er omtrent Cowboyen i meg er litt rusten, kalles faktisk det) holdt. genetisk uforandret siden den men det g\u00e5r ikke lang tid f\u00f8r gang vikingene tok dem med seg jeg har taket p\u00e5 det. De sm\u00e5 Sm\u00e5, men sterke over havet. islandshestene adlyder stort sett Lilja Loftsdottir leder oss med Ingen hester er likevel like. greit, men krever at du er bestemt. bestemt h\u00e5nd. Hun er sheriff en Min er litt uregjerlig og krever De er fl okkdyr, og trives best n\u00e5r blant cowboyene, som gj\u00f8r en bestemt h\u00e5nd. Jeg fi nner etter du rir sammen med andre. som de f\u00e5r beskjed om n\u00e5r hun hvert ut av det og trives godt p\u00e5 Etter hvert stopper regnet, beordrer pause. Dronningen hesteryggen. Selv om jeg bare og sollyset bryter her og der velges av saueeierne selv, et stort er halvannen meter ekstra over igjennom skylaget. Det unike tillitsvotum som gir et tilsvarende bakken f\u00e5r jeg et nytt syn p\u00e5 islandske landskapet fargelegges i sterkt mandat. omgivelsene \u2013 og p\u00e5 Island. en n\u00e6rmest uendelig fargepalett \u2013 Min lille islandshest f\u00e5r ogs\u00e5 \u2013 De er kanskje sm\u00e5, men fra skifergr\u00e5 skyer til lyngen som en hvil, men skinnet bedrar. selv den store Djengis Khan gl\u00f8der som gull. Litt st\u00f8rre enn en ponni er foretrakk de sm\u00e5 hestene fremfor Sauene foran oss ser imidlertid islandshesten sterk og kan b\u00e6re de store, som hestekjenner Oddur ikke ut til \u00e5 reagere nevneverdig en voksen mann uten problemer Dragason minnet meg om et par 96-REIS www.reis.no|||ISLAND!!!ISLAND ? HVILESKJ\u00c6R: Sauesanking er like mye en ? INNGJERDET: De siste dyrene p\u00e5 vei inn i de s\u00e5kalte hrettingene, f\u00f8r sosial begivenhet p\u00e5 Island. de skilles fra hverandre og fordeles p\u00e5 de ulike saueb\u00f8ndene. www.reis.no REIS -97|||ISLAND!!!ISLAND ? TRADISJON: For et trent \u00f8ye er det ikke vanskelig for Bolette H\u00f8eg Koch og de \u00f8vrige saueb\u00f8ndene \u00e5 skille ut sauene sine. ? MEDBRAGT: Godt innpakket \u201dniste\u201d ? BARNA ER MED: h\u00f8rer med p\u00e5 islandsk Det skal tidlig kr\u00f8kes sauesanking. p\u00e5 Island. \u00abSiden det ikke dager senere. Utsagnet avsl\u00f8rer kameratslige tonen sauedriverne de nevnte hrettir \u2013 en omfattende ogs\u00e5 en annen historisk detalj imellom smitter. Jeg f\u00f8ler innhengning der man skiller er importert som enn\u00e5 ikke er avklart: var det meg hjemme p\u00e5 den islandske sauene og fordeler dem p\u00e5 de hester til Island kelterne som hadde den originale pr\u00e6rien \u2013 blant saueb\u00f8nder og ulike eierne. de siste 800 \u00e5r, er islandshesten med seg da de asfaltcowboyer \u2013 i det s\u00e6rpregete, \u2013 Dette er hardt arbeid, tro innvandret fra \u00f8st? mytiske islandske landskapet. ikke annet, bedyrer Bolette H\u00f8eg dyrene du finner Koch fra g\u00e5rden H\u00e6li, som er her helt unike.\u00bb T\u00f8ft arbeid Den kameratslige tonen i drevet her med hele sin familie. D\u00f8tre P\u00e5 hesteryggen er sansene i bruk er ikke mindre inkluderende og mannen Siggi er i full sving p\u00e5 en helt annen m\u00e5te, og den dagen etter, da vi ankommer en av med \u00e5 lokalisere sauene sine i den 98-REIS www.reis.no|||ISLAND!!!ISLAND ? UNIKE: Hestene p\u00e5 Island er unike. Det har ikke v\u00e6rt innf\u00f8rt nye hester til \u00f8ya p\u00e5 mer enn 800 \u00e5r. store, sirkelrunde innhengningen Sm\u00e5 og store, kvinner, menn Bolette og de ekte \u2013 Det blir nok kveld f\u00f8r vi er hvor alle dyrene til slutt havner. og barn l\u00f8per rundt for \u00e5 fange saueb\u00f8ndene har ikke tid til ferdige, sukker hun \u2013 med et smil Derifra sluses dyrene gjennom en sauene sine. Barna er de mest slikt. De har nok med \u00e5 bli riktignok \u2013 for etterp\u00e5 er det fest. sided\u00f8r til innhegningen til den ivrige \u2013 de voksne (som regel de ferdige f\u00f8r kvelden senker \u2013 Den kan jeg jo ikke g\u00e5 glipp enkelte saueeier. som ikke har sauer \u00e5 skille ut) seg. Hjemme venter en diger av. Det er jo et \u00e5r til neste gang, For en legmann virker det foretrekker heller \u00e5 sl\u00e5 av en prat suppegryte lagd p\u00e5 \u2013 hva ellers! \u2013 forsikrer hun. som \u00e5 finne n\u00e5len i den ber\u00f8mte med naboen, som rett som det er sau- og lammekj\u00f8tt. Tradisjonell For meg kan det derimot g\u00e5 mye h\u00f8ystakken, men sauene er if\u00f8lge tar opp en halvfl aske brennivin og islandsk mat, som skal mette et lengre f\u00f8r jeg er tilbake, s\u00e5 jeg er ikke Bolette lett gjenkjennelige, sender den rundt i sirkelen. arbeidslag p\u00e5 minst 20. Men vanskelig \u00e5 be n\u00e5r de andre cowboyene merket som de er med g\u00e5rdenes Ingen fest uten sterk, f\u00f8rst skal de drive hjem dyrene vinker meg mot festlokalet. En god unike kjennemerke. islandsk drikke. de siste fem-seks kilometerne. fest venter ikke p\u00e5 noen. ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON ekspedisjoner med guide. De tibyr ogs\u00e5 rom i ulike kategorier. www.visitreykjavik.is, www.visiticeland.com Laxnes Horse Farm er et annet tilbud med blant annet ISLAND trekking til Gullfoss og Geysir, bare 20 minutter med bil \u00c5 KOMME SEG DIT fra Reykjavik. Her har ogs\u00e5 den kjente skuespilleren Viggo Icelandair har gode forbindelser til Reykjavik. Mortensen (fra Ringenes Herre) ridd og kj\u00f8pt hest. NORGE www.icelandair.no \u00cdshestar er et tredje alternativ. www.steinsholt.is, www.laxnes.is, www.ishestar.is SKOTLAND KOMME SEG RUNDT Mest praktisk er det \u00e5 leie bil, men noen av operat\u00f8rene STEDER \u00c5 SOVE ENGLAND IRLAND henter ogs\u00e5 sine gjester p\u00e5 ? yplassen. Det meste skjer i Hotel Fludir i Fludir ligger p\u00e5 veien mot storattraksjonen WALES en radius \u00f8st for Reykjavik p\u00e5 maks to-tre timer med bil, Gullfoss. I s\u00f8rvestlandets st\u00f8rste by Selfoss ligger Hotel avstandene er med andre ord ikke avskrekkende. Selfoss og Hotel Th\u00f3rist\u00fan. Hotel \u00d6rk er ogs\u00e5 verdt \u00e5 nevne. GODE P\u00c5 MAT I Reykjavik er designerhotellet Nordica Hotel et spennende Hotel Fludir i Fludir (se over) serverer god, islandsk mat, HESTEUTLEIE \u2013 om enn dyrt \u2013 alternativ, samt 101 Hotel, som er tilpasset men det er i hovedstaden de ? este gourmetstedene ligger. Steinsholt drives av norske Karin Torkildsen og ligger ved den individuelt reisende. M\u00e5 som i reklamen bare oppleves. Restaurant Vox er fortsatt verdt et bes\u00f8k. Fj\u00f6rubordid er en Selfoss et par timer med bil \u00f8stover fra Reykjavik. De www.icelandairhotels.com, www.hotelselfoss.is, www.hotelork. gammel klassiker. leier ut hester p\u00e5 ulike vilk\u00e5r, fra \u00e9n-times utleie til lengre is\/en, www.101hotel.is www.vox.is, www.fjorubordid.is, www.grapevine.is www.reis.no REIS -99|||EXIT!!!EXIT EXIT 04.17 Rom med utsikt 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT En kretisk nytelse TEKST: LISE LOTTE WINTHER-BAY En liten kj\u00f8retur nord for Her kan du blant annet se Ellers har hotellet 40 lekre villaer postkort-landsbyen Agios over til den UNESCO-vernede med egne bassenger. Og skulle ikke Nikolaos ligger et hotell med det \u00f8ya Spinalonga mens du nyter det v\u00e6re nok fi nnes det ytterligere lille ekstra. Domes of Elounda en uformell middag p\u00e5 stranden, fem sv\u00f8mmebassenger \u2013 to med er riktignok plassert et stykke eller i en elegant spisesal med saltvann, ett innend\u00f8rs og ett ute, opp fra stranden, men der oppe, panoramautsikt over sj\u00f8en. to ferskvannsbasseng utend\u00f8rs samt fra hotellets 80 lyse og luftige, Hotellets fire restauranter ett barnebasseng. Og bare en liten hvitkalkede suiter med boblebad kan for \u00f8vrig friste med alt fra spasertur nedenfor hotellet har du og store balkonger, er utsikten moderne varianter av greske en fi n liten strand nesten helt for ut over det krystallklare vannet i retter til kretiske og italienske deg selv. Mirabello-bukten str\u00e5lende. spesialiteter. www.domesofelounda.com ? www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Genial selfi e-modul Det er fortsatt noen som synes selfi es er kleint, og selfi estenger noe man forbinder med hysterisk masseturisme. Bildene blir sjelden noe mer enn avfotograferinger av hovedpersonen (deg), uten at det ligger en mer spennende kompositorisk omtanke bak. Noen ganger \u2013 n\u00e5r omgivelsene tillater det og man er alene \u2013 er det likevel p\u00e5 sin plass med selvbilder. Amerikanske Alpine Labs har mye av den grunn utviklet en fj ernstyrings-modul som passer de fl este kameraer. Med Spark kan du ta kjappe selfi es, langtidseksponeringer og s\u00e5kalte timelapser \u2013 en serie auto-eksponeringer over et gitt tidsrom. Du styrer kameraet via en app i smarttelefonen din eller en uavhengig utl\u00f8ser. Genialt enkelt, men det kanskje mest geniale er den gunstige prisen. Pris ca. 500 kr \/ www.goo.gl\/elwivQ Opp av asken Da globaliseringen slo inn for fullt i verdens bilhovedstad Detroit i USA l\u00e5 byen etter noen \u00e5r med brukket rygg. Innbyggertallet siden storhetstiden p\u00e5 1960- og 70-tallet er visstnok mer enn halvert, og noen steder er det som \u00e5 vandre gjennom et post-apokalyptisk sp\u00f8kelses-landskap. Men alt er slett ikke helsvart. De siste \u00e5rene har det dukket opp fl ere spennende prosjekter i byen, som gir h\u00e5p. Ett av dem er luksusprodukt- produsenten Shinola, som startet med \u00e5 lage lekre klokker, og etter noen \u00e5r n\u00e5 produserer alt fra lommeb\u00f8ker og smykker, til sykler og platespillere. Det er snakk om unike, h\u00e5ndlagde ting som skal t\u00e5le lang tids bruk. Kanskje ikke det man tidligere forbandt med et sted som Detroit, samleb\u00e5nds-produksjonens arnested. Denne gavepakken av klokkemodellen Th e Runwell, som blant annet lages med safi rglass, f\u00e5r du med to ekstra remmer. If\u00f8lge Shinola er den sv\u00e6rt popul\u00e6r som eksamens-presang. Pris fra ca. 6 200 kr \/ www.shinola.com Kamera for de f\u00e5 I v\u00e5r \u00e5pnet tyske Leica en egen Leica-store p\u00e5 Sk\u00f8yen i Oslo, og \u00e5pningen skjedde med fanfarer og storfi nt bes\u00f8k fra b\u00e5de inn- og utland. Det ikoniske kameramerket er knyttet til fl ere av verdens mest kjente fotografer, men er som sikkert mange vet ikke et kamera for hvermansen. Modellen som n\u00e5 lanseres i butikken p\u00e5 Sk\u00f8yen blir heller ikke noe for massene. Leica M Monochrom Oslo Edition med Summaron-M 28 mm f5,6-objektiv til blir nemlig kun produsert i ti eksemplarer. At den luksuri\u00f8se pakken koster 118 000 kroner vil utvilsomt avskrekke mange, og at det kun tar bilder i sort-hvitt de fl este andre. Men utrolig lekkert er det. Leica M Monochrom Oslo Edition 118 000 kr \/ www.bresson.no www www 102-REIS-REIS-REIS www.reis.no.reis.no.reis.no 102 102|||EXIT!!!EXIT EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN En sang om Hellas P\u00e5 tur i Oslo Drama fra nord P\u00e5 veien Vi er mange som har latt oss Vi er skj\u00f8nt enige \u2013 Norge er Herbj\u00f8rg Wassmo er det m\u00f8rke Som jeg tidligere har snakket fortrylle av De greske \u00f8yer. ditt n\u00e6rmeste ferieland. Det er motstykket til den nordnorske om i denne spalten anser jeg Ikke minst Kreta, som v\u00e5r egen lett \u00e5 nevne fj ordene, fj ellene og forfatteren Arvid Hanssen, som nordlendingen Morten A. kjendisforfatter Tove Nilsen har \u00f8ylandskapene i Nord-Norge. brukte humoren for \u00e5 fortelle Str\u00f8ksnes som en av Norges besunget med til dels stort hell. Eller de hvite s\u00f8rlandsbyene for historien om det nordnorske fremste skribenter \u2013 innen de N\u00e5 er det den britiske den del. Men en feriereise kan samfunnets slitere. Det var her fl este sjangre. Et mord i Kongo suksessforfatteren Victoria Hislop v\u00e6re enda n\u00e6rmere, ikke minst Arthur Arntzen fant det alvorlige er en av mine favoritter, og han som igjen har latt seg forf\u00f8re for dem som bor i Oslo. Og det er grunnstoff et til sitt Oluf-univers. h\u00f8stet for ikke lenge siden mange (forrige gang med \u00d8ya), og etter hvert mange av oss. Wassmos angrepsvinkel er bredere, lovord og priser i inn- og utland Postkort fra Hellas kan n\u00e6rmest Den tidligere formannen i mer inng\u00e5ende psykologisk, i den for sin siste utgivelse Havboka. mistenkes for \u00e5 v\u00e6re sponset av de Oslo og Omlands Friluftsr\u00e5d grad at hun i 1987 ble tildelt Litter\u00e6rt opptrer den greske turistmyndighetene. For Frithjof Funder har n\u00e5 oppdatert Nordisk R\u00e5ds Litteraturpris for fremmelige Str\u00f8ksnes som et her handler det om lys himmel, sin tidligere guidebok 40 trivelige den siste boken i trilogien om slags renessansemenneske, som bl\u00e5tt hav og vakre landskaper. turer i Oslo, som f\u00f8rste gang Tora, Hudl\u00f8s himmel. uttaler seg ganske skr\u00e5sikkert Hennes norske forlag kaller det for s\u00e5 dagens lys i 1989. Oslo er i Den som ser er en frittst\u00e5ende om det meste, men med en \u201den varmeb\u00f8lge av en bok\u201d, selv rivende utvikling, mange nye roman i serien om Dina og hennes eleganse \u2013 og ikke minst et om det ikke bare er ferieparadisets attraksjoner har kommet til, som slekt, som startet med Dinas bok. kunnskapsniv\u00e5 \u2013 som f\u00e5 i solside det skrives om. Romanen guidebokforfatteren \u2013 og ogs\u00e5 vi \u2013 \u00c5ret er 1890, Dina Gr\u00f8nelv Norge gj\u00f8r ham etter. handler ogs\u00e5 om et hardt pr\u00f8vet mener er en oppdagelsesreise verdt. skal gravlegges. I den fulle kirka Automobil, som handler land, med hevngjerrige slekter, Mange av oss begir oss st\u00e5r barnebarnet Karna foran om en bilreise gjennom bygder hvor det ikke lenger fi nnes fortsatt de samme turene i forsamlingen, og vitner om det \u00d8st-Europa fra Oslo via spor av kvinner og om de unge og vold. Men hva med spasertur som l\u00e5 Dina p\u00e5 hjertet f\u00f8r d\u00f8den: Baltikum, er ikke blant hans h\u00e5pefulle som venter p\u00e5 en lysere rundt \u00d8stensj\u00f8vannet, eller til de to mennene hun tok livet av. mest kjente b\u00f8ker, men er tid. Som det skal v\u00e6re i en bok Maridalsalpene? Den norske Etter slik \u00e5 ha bekjent farmoras likevel et overfl \u00f8dighetshorn med temperatur. hovedstaden er en av verdens synder, blir Karna stum, og lukker av knivskarpe observasjoner av Boken gir et interessant gr\u00f8nneste i sitt slag, og Funders seg inne i seg selv. tingenes tilstand i det tidligere innblikk i den greske hverdagen, mange forslag er en fi n inspirasjon Dette er klassisk Wassmo, der Sovjetunionen som f\u00e5 \u2013 om kulturen og samfunnet, men til \u00e5 utforske og kanskje leseren tas med i karakterens indre noen \u2013 gj\u00f8r ham etter. forteller ogs\u00e5 om en drivkraft og gjenoppdage et reisem\u00e5l som landskaper, men ogs\u00e5 til Nord- Morten Str\u00f8ksnes burde v\u00e6rt et \u00f8nske om \u00e5 leve livet til fulle. har mye mer enn Gr\u00fcnerl\u00f8kka, Norge og K\u00f8benhavn. pensum for en hver vordende Men mest av alt er det alts\u00e5 en Vigelandsparken og Akershus reisejournalist, og Automobil er historie om kj\u00e6rlighet. festning \u00e5 by p\u00e5. Herbj\u00f8rg Wassmo \u2013 Den som ser en str\u00e5lende begynnelse. Gyldendal Norsk Forlag Victoria Hislop \u2013 Postkort Frithjof Funder \u2013 40 Morten Str\u00f8ksnes \u2013 fra Hellas trivelige turer i Oslo Automobil Vigmostad & Bj\u00f8rke Forlaget Vett & Viten Kagge forlag www.reis.no REIS -103|||FORBRUKER!!!FORBRUKER I hvilke land er det gebyrer ved kontantuttak? Det er slett ikke alltid gratis \u00e5 ta ut kontanter i utlandet. Foto: Dreamstime Her er en oversikt over gebyrene for kontantuttak i et utvalg land der nordmenn ferierer. TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO USA Konsekvensen var at ikke-kunder, Sverige Disse krever ikke noe ekstra gebyr USA er et stort land, og variablene eksempelvis nordmenn med Du skal i stor grad klare \u00e5 unng\u00e5 for at du skal kunne ta ut kontanter. er mange. Likevel m\u00e5 man som norske kort, ble p\u00e5lagt gebyr for minibanker som krever gebyrer regel ut med et gebyr dersom man \u00e5 ta ut penger i minibankene. n\u00e5r du er i Sverige. S\u00e5 lenge du Tyskland \u00f8nsker \u00e5 heve penger i minibank. Dette har endret seg noe, og det er velger lokal valuta (ikke norske If\u00f8lge statistikk st\u00e5r kontanter for Gjennomsnittsprisen for et slikt fremdeles noen banker som krever kroner) og minibanken ikke gir 80 prosent av alle transaksjoner gebyr ligger n\u00e5 p\u00e5 4,57 dollar, gebyr for \u00e5 heve kontanter. beskjed om at den tar gebyr, er i Tyskland. Likevel er det fl ere alts\u00e5 n\u00e6rmere 40 kroner. det fritt fram \u00e5 ta ut penger. Tar brukersteder som aksepterer kort, Tyrkia minibanken gebyr? G\u00e5 til den men da m\u00e5 du gjerne handle for en Hellas I hovedsak gratis. Et tips er \u00e5 ta neste! viss sum, alt fra 10 til 20 euro. NB! Gratis \u00e5 ta ut penger av minibanker. ut penger i minibanker plassert Mange steder aksepterer rett og slett Landets \u00f8konomiske krise har ved bankfi lialen som eier den. Storbritannia ikke kort, s\u00e5 ta med deg kontanter! gjort at det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 Dersom minibanken sluker 97 prosent av kontantuttak i skaff e kontanter, og at minibanker kortet ditt, har du mulighet til Storbritannia koster ingenting. Italia g\u00e5r tomme. Dette har v\u00e6rt vanligst \u00e5 f\u00e5 assistanse fra de bankansatte Likevel eksisterer det minibanker Minibanker er lett tilgjengelige p\u00e5 \u00f8yene, og mindre vanlig p\u00e5 det dersom du pr\u00f8ver \u00e5 gj\u00f8re uttak i som krever gebyr \u2013 s\u00e5kalte \u201dpay- i Italia. Noen krever gebyr mens greske fastlandet. deres \u00e5pningstid. to-use\u201d-maskiner. Disse fi nner andre ikke gj\u00f8r det, s\u00e5 her er det du gjerne i kiosker, puber og store muligheter for \u00e5 unng\u00e5 \u00e5 punge Thailand Frankrike lignende, og krever 2-3 pund for ut n\u00e5r man skal heve kontanter. I Th ailand m\u00e5 du alltid betale et Franske banker krever ikke gebyr uttak. Dette gjelder for England, Se etter minibanker tilknyttet gebyr for \u00e5 ta ut penger. Gebyret, for uttak, men andre privateide Nord-Irland, Skottland og Wales. st\u00f8rre banker framfor uavhengige som tidligere var p\u00e5 200 baht, \u00f8kte akt\u00f8rers minibanker kan fi nne maskiner. Sier minibanken at den nylig til 220 baht. Dette tilsvarer p\u00e5 \u00e5 belaste deg med en avgift. Kroatia krever gebyr? G\u00e5 til neste! rundt 55 norske kroner, og er et Unders\u00f8k ulike banker som S\u00e5 lenge du holder deg til gebyr alle minibanker i Th ailand eksisterer i Frankrike f\u00f8r avreise og minibanker eid av banker, er det Nederland krever. For \u00e5 unng\u00e5 \u00e5 m\u00e5tte punge hold \u00f8ynene opp for banklogoer gratis \u00e5 heve penger i Kroatia. G\u00e5r du etter minibankene eid av ut for mye i gebyrer, l\u00f8nner det n\u00e5r du skal ta ut penger. Tenk Det er enkelt \u00e5 fi nne minibanker, nederlandske banker er du sikret seg \u00e5 ta ut maksimalutl\u00f8pet for fransk \u2013 som alle franskmenn og mange butikker og \u00f8vrige mot h\u00f8ye gebyrer. Slike banker hver enkelt bank. gj\u00f8r... brukersteder aksepterer kort som inkluderer Plus og Cirrus, med fl ere. betaling. Du b\u00f8r unng\u00e5 minibanker som Spania Danmark ikke er knyttet opp mot autoriserte I Spania m\u00e5 du som regel betale Gratis. I Danmark har man omtrent Portugal banker. NB! I Nederland aksepteres et gebyr for \u00e5 ta ut penger. like stort behov for kontanter som Gratis. De aller fl este minibankene ikke kort som betalingsmiddel Tidligere var det fritt vilt for i Norge. De fl este brukersteder i landet g\u00e5r under navnet i dagligvarebutikker, s\u00e5 her banker i Spania \u00e5 gebyrlegge aksepterer kort, men \u00e5 ta ut penger Multibanco, som forener 27 er kontanter en absolutt kunder uten bankforhold i landet. koster i hovedsak ingenting. forskjellige portugisiske banker. n\u00f8dvendighet! ? 104-REIS www.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||Neste!!!Neste nummer REIS nr. 5\/2017 Mat & reiser Med havet som matfat \u2013 fra fj ord til bord i UNESCO- matbyen Bergen. (FOTO: TOM ANDERSSON) Baltikum p\u00e5 Snadder p\u00e5 Fyn Myanmars strandparadis tallerkenen P\u00e5 matreise i det danske Bortenfor templene i Bagan og Inlesj\u00f8ens magi ligger Det nye nordiske kj\u00f8kken i kombinasjon gourmetkj\u00f8kken med mesterkokken noen av verdens vakreste strender. Bli med til det som med tradisjonsmat i Estland og Latvia. Bent Stiansen.. b\u00f8r bli Myanmars nye, store attraksjon \u2013 Ngapali. ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven REIS 4\/2013 av magasinet + den digitale utgaven KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN for din iPad eller andre lesebrett. BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE SE SE SE SE SE RUI U U U U U U U UI IS S S S SE CRU U U U U U U UIS IS S S S S SE RUISE R R R R R R RUIS S S SE RUI UISE CRUISE CR R R R R R R R RUIS I I I IS S SE CR R R R R R R R R RU U U U U U U U UI I ISE CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CRUISE R RUISE R R R R R R RU U U U U U U UI I I I IS S S S S SE UISE IS S S S S S S S S SE ISE R RUISE R R R R R R RUISE R R R R R R R RU U U U U U U UI I I IS S S S S S SE RU U U U U U U UIS S S SE R R R R R R R RU U UI UI IS S S S S S S S SE R R R R RU U U U U U U U UI I I IS S S S S S SE UL UL UL UL BUL BUL B B B BUL B BUL BUL BUL BUL BUL BUL BUL BUL BUL BUL BUL BU UL BU UL BUL BUL BUL BUL BUL BUL BU U UL BUL BUL BUL BUL B BU U UL U U U U UL U BUL BUL S S SIAL S S S S S SIAL SIAL S S SIAL E ES PES PE ESIAL PESIAL PESIAL PESIAL PESIAL P PES ES ES ES ES SPESIAL SPESIAL ESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L RU R RU U U U U U Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL A A IA A A A A A A A A A A A IA A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 41 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||Inspirasjon og informasjon fra...!!!Inspirasjon og informasjon frasp asjoog o asjo a www.? a-keys.com|||SIMPLY THE KEYS!!!SIMPLY THE KEYS 2|||\u201cSimply!!!\u201cSimply The Keys\u201d I dagens travle verden kan den beste ferien og de beste opplevelsene handle om det enkle. Enkle hendelser som det \u00e5 f\u00e5 smake og nyte fersk, perfekt grillet lokal ? sk. Muligheter til \u00e5 glede seg over en ? ammende r\u00f8d og lilla solnedgang. Oppleve f\u00f8lelsen av at det kalde saltvannet kysser deg i det du glir inn i det bl\u00e5 Atlanterhavet. Del disse \u00f8yeblikkene som du alltid huske med de menneskene du er glad i. Faktisk handler det om de enkle opplevelsene du ? nner i Florida Keys. For eksempel kan du gli nedover elvene i kajakk mens du glir inn og ut av skyggene \u2013 helt til du kommer til mangroveskogen. Her m\u00f8ter du en stillhet s\u00e5 dyp at sivilisasjonen virker lys\u00e5r unna. N\u00e5r du vandrer langs naturstiene til Marathons 63-hektar store omr\u00e5de kan du oppleve traner, tidevannsfugler og warblers \u2013 en lokal sangfugl. Er du heldig, f\u00e5r du muligheten til \u00e5 beundre en kunstners ferdigheter ved \u00e5 se et maleri ta form i et galleri i Key West eller Islamorada. Eller du kan l\u00e6re den sanne betydningen av ordet \"awesome\" n\u00e5r du oppdager det fantastiske livet og fargene i Key Largos undervannsverden. Hva har disse Keys-erfaringene til felles? De er ekte og \u00e6rlige, og du vil f\u00e5 muligheter til \u00e5 skape minner for livet som du kan dele med familie, ven- ner eller andre som st\u00e5r deg n\u00e6r. Disse opplevelse- ne tilbyr deg og dine en sjanse til \u00e5 lade batteriene, tilbakestille prioriteringene og gjenopplive din f\u00f8lelse av undring. N\u00e5r du reiser i Florida Keys, fra den nordligste \u00f8ya Key Largo til Key Wests s\u00f8rligste bredder, vil du f\u00e5 mange muligheter til praktiske opplevelser, nyte fredelige omr\u00e5der og oppleve \u00f8yeblikkets gleder. 3|||SIMPLY THE KEYS!!!SIMPLY THE KEYS Du kan gi mening til ferien din ved \u00e5 delta i frivillig Turtle Hospital, et ? ott anlegg i et gr\u00f8ntomr\u00e5de, ansikt, ligg der og nyt synet av Old Bahia Honda arbeid, som \u00e5 hjelpe til med korall-restaurering p\u00e5 treffer du en lidenskapelig engasjert stab som har Bridge som stiger stoisk mot en skyl\u00f8s himmel. verdens tredje st\u00f8rste korallrev som ligger parallelt fostret og rehabilitert mer enn 1500 syke og skad- I Key West ? nner du mye som treffer sansene med \u00f8ykjeden. Her jobber marineforskere fra Key de havskilpadder. Ta en guidet tur bak scenen i og mater sjelen. Spas\u00e9r ned ber\u00f8mte Duval Street Largos anerkjente Coral Restoration Foundation. dette enest\u00e5ende sykehuset, og m\u00f8t \"pasientene\" og inn i Waterfront Historic Seaport, forbi fristende Alle vann i regionen er beskyttet av Florida Keys Hvis du er heldig, kan du kanskje se en skilpadde gallerier og butikker. Her kan du lytte til rytmer av National Marine Sanctuary-act. som slippes ut i naturen \u2013 en uforglemmelig og reggae og \u00f8yrock, som siver ut av d\u00f8r\u00e5pningene til Oppdag spenningen ved hav? ske p\u00e5 en ut? ukt overraskende emosjonell hendelse. barer og restauranter. Bes\u00f8k West Martello Tower fra Robbie's Marina i Islamorada \u2013 og nyt din Ingen tur til The Keys er komplett uten et stopp som har st\u00e5tt der siden borgerkrigens dager. Dette nyopplevde dyktighet ved \u00e5 f\u00e5 din ferskere-enn- ved Lower Keys Bahia Honda State Park. Strandom- er hjemmet til Key West Garden Club. Her kan fersk-fangst tilberedt av en lokal kokk. P\u00e5 Robbie's r\u00e5det, som gjentatte ganger er blitt omtalt som et du oppdage vakre tidl\u00f8se planter, sjeldne palmer kan du mate tarpon som vaker i vannet, og du kan av de ypperste i USA, er et perfekt sted for \u00e5 oppn\u00e5 og en fredshage som omkranser det forvitrede fange agn? sk f\u00f8r ? sketuren. dyp ro i sjelen. Slapp av i uber\u00f8rt bl\u00e5gr\u00f8nt vann, fortet, mens du kjenner en lett bris fra Atlanterha- N\u00e5r du bes\u00f8ker havskilpaddene p\u00e5 Marathon's f\u00f8l et et drag av en bris over ditt soloppvarmede vet. Du f\u00e5r muligheten til \u00e5 fordype deg i barnlig 4|||moro ved \u00e5 delta ved en sands...!!!moro ved \u00e5 delta ved en sandskulpturverksted p\u00e5 hvilke opplevelser du omfavner, la omgivelsene stranden p\u00e5 Casa Marina Resort \u2013 ledet av en proff minne deg om \u00e5 slappe av. Ro ned tempoet, og fra Sand-Isle Professional Sand Sculpting. Stikk nyt de tingene som betyr mest med mennesker hendene dine i v\u00e5t sand, slipp l\u00f8s fantasien din og som er viktigst for deg. Fordi alt du trenger for gjenoppdag gleden av ren, uutnyttet kreativitet. den beste ferien i livet ditt er ganske enkelt... Uansett hvor du reiser i Florida Keys eller bare The Keys. 5|||NYE FERIESTEDER DUKKER OPP!!!NYE FERIESTEDER DUKKER OPP Nye feriesteder dukker opp fra Key Largo til Key West Seks nye Florida Keys-feriestedertilf\u00f8rer den subtropiske \u00f8ykjeden luksuri\u00f8s innkvartering og nesten 460 nye enheter. ey Largo tilbyr to nye eiendommer I Key Largo er ? nner du det 144-roms store og Stedet tilbyr et tradisjonelt steakhouse, ceviche- med luksuri\u00f8se steder for m\u00f8ter, elegante Playa Largo Resort & Spa \u2013 det f\u00f8rste ny- og sushibar og sj\u00f8mat. Kosher-alternativer er bryllup og avslapning, og i Islamorada bygde feriestedet i Upper Keys p\u00e5 21 \u00e5r. Det er ogs\u00e5 tilgjengelige. K har et nytt eiendomsomr\u00e5de \u00e5pnet for det 100. tillegget til Autograph Collection Hotels. I Key Largo ? nner man Largo, en privat oase villaferie. Playa Largo tilbyr en 6 000 kvadratmeter stor beliggende blant mahognytr\u00e6r, palmer, knapper- To nye marine destinasjoner forvandler Stock strand, 10 bortgjemte bungalower, et tre-roms tr\u00e6r og orkid\u00e9er. Stedet tilbyr 15 enkeltrom og 30 Island til en autentisk, skjermet landsby like strandhus med stupebasseng, 40 000 kvadratmeter dobbeltrom. De har ogs\u00e5 en 5 000 kvadratmeter nord\u00f8st for Key West. I Key West-omr\u00e5det \u00e5pner m\u00f8terom, et fullservice spa, teltsenter, marina, to ten- stor hytte og seks 800 kvadratmeter store bunga- en boutique. nisbaner, basketballbane og klubber for barna. lower. Opptil 100 kan samles p\u00e5 en privat brygge, 6|||mens aktivitetstilbudet omfatt...!!!mens aktivitetstilbudet omfatter paddleboarding ny 20 stor eiendom med 175 enheter; Oceans P\u00e5 Stock Island \u00e5pner ogs\u00e5 Hotel Key West Stock og kajakk i en fem meter dyp lagune. Edge Key West Hotel & Marina \u2013 oppf\u00f8rt etter Island Marina i l\u00f8pet av 2017. Her tilbys 100 rom i til- I kunstnerstr\u00f8ket i Islamorada har Basin Villas avtale med Singh Investorer, og vil bli ansett som legg til 220 b\u00e5tplasser for utleie. Rom med havutsikt \u00e5pnet med ni tremannsrom, hvor alle har 3,5 bad. en av Key Wests st\u00f8rste luksusresorts. Ved ferdig- og suiter er utstyrt med private terrasser. F\u00f8rsteklas- Disse kan leies p\u00e5 ukesbasis. Her tilbys gourmet- stillelse vil de ha seks bassenger, en hundepark, ses innkvartering med private utend\u00f8rs dusjer. kj\u00f8kken og fasiliteter inkluderer gratis Wi-Fi, et vannsport, restaurant, bar, treningssenter og Til slutt vil H2O Suites Hotel \u00e5pne i Key West, med felles sv\u00f8mmebasseng, strandomr\u00e5de, hjemme- Starbucks. 22 ettroms suiter, soldekk og basseng p\u00e5 taket, i kontor, vaskemaskin og t\u00f8rketrommel. Waterfront-suiter og rom g\u00e5r fra 382 til 575 tillegg til 11 individuelle stupebasseng. Dette hotellet P\u00e5 Stock Island like utenfor Key West \u00e5pner en kvadratmeter. er under utvikling av Maryland-baserte Meisel. 7|||KEYS KJ\u00d8KKEN!!!KEYS KJ\u00d8KKEN Spis godt i The Keys I Florida Keys omfavner lokalbefolkningen en lett livsstil, funky hotspots, p\u00e5virket av kunst og noen avhengighetsskapende matfavoritter. lue Heaven ligger i str\u00f8ket Bahama vannhull ved en autentisk marina i \"gammel Village i Key West. Her sitter du ved stil\". Den ubestridte menystjernen er et \"killer\" ved en bokesring hvor Ernest Heming- hog? sh-sm\u00f8rbr\u00f8d; 200 gram hog? sh dekket av B way er en gang d\u00f8mte lokale kamper. br\u00f8drasp lett fritert og toppet med sautert sopp, Frokosten er popul\u00e6r p\u00e5 dette funky spisestedet, l\u00f8k, smeltet sveitserost, salat og tomat. Det hele med retter som BLT Benedict som inkluderer serveres p\u00e5 ferskt kubansk br\u00f8d med bacon, frisk Florida-hummer for \"L\" og tomat. tartarsaus og ledsaget av spr\u00f8 pommes frites. Lettposjert egg, grillet skivet tomat, biter av Den lett gjenkjennelige Indo-Paci? c r\u00f8de l\u00f8ve- hummerhale og spr\u00f8 bacon plassert smakfullt p\u00e5 ? sken er en frodig inntrenger i atlantisk farvann, en ristet engelsk muf? n dekket av husets friske men et godt alternativ p\u00e5 Keys menyer. Dens lime-Hollandaise-saus. giftige ? nner fjernes f\u00f8r tilberedning, og det lette Like utenfor Key West p\u00e5 n\u00e6rliggende Stock og ? akete kj\u00f8ttet er trygt \u00e5 spise og gir helse- Island er Hog? sh Bar & Grill et stolt \u00abramshackle\u00bb messige fordeler. En lokal restaurat\u00f8r, en dyktig 8|||!!!9|||KEYS KJ\u00d8KKEN!!!KEYS KJ\u00d8KKEN Key lime pai er ikke bare signatur- desserten i Florida Keys, det er ogs\u00e5 Floridas of? sielle pai som utpekt av staten. spyd? sker ved navn John Mirabella, serverer sin l\u00f8ve? skfangst som ceviche (r\u00e5) eller tilberedt. Mest popul\u00e6r er l\u00f8ve? sk-sushirull p\u00e5 Castaway Waterfront Restaurant og Sushi Bar i Marathon. I Marathon er Burdines Waterfront Chiki Tiki en av lokalbefolkningens hemmeligheter. Litt utenfor de travleste omr\u00e5dene ligger et to etasjes spisested hvor man f\u00e5r hjemmelaget mat som er enkel, rask, ikke fancy, rikelig og billig. En virke- lige godbit er den friterte varianten av Key lime pai, en chimichanga-lignende \u00abkake\u00bb fylt med s\u00f8t smak som er stor nok til at tre kan dele. Key lime pai er ikke bare signatur-desserten i Florida Keys, det er ogs\u00e5 Floridas of? sielle pai som utpekt av staten. Tidligere dykkerbutikk-innehaver Gloria Teague og konditor Robert Spencer Jr. er mesterne bak Islamorada Restaurant & Bakery, som har god frokost og lunsj. Med vennlig service og elegante bryllupskaker, er spisestedet likevel mest kjent for store kanelboller og en type klebrige boller som Spencer har oppfunnet \u2013 og derfor ? kk de det kj\u00e6rlige kallenavnet Bobs Bunz. Bakverkene er s\u00e5 store at Teague er overbevist om at Overseas Highway vekt-stasjon ble satt opp p\u00e5 grunn av alle kalorier som inntatt p\u00e5 Bobs Bunz. Siden 1976 har Key Largo v\u00e6rt hjemsted for Mrs. Mac's Kitchen, stedet hvor \u00abWorld Famous Key Lime Pie\u00bb kommer fra. Kaken er en deilig blanding av s\u00f8tt og syrlig halvfast fyll som ligger i en tykk Graham cracker-skorpe. Den milkshake- lignende Key Lime slushen er like kjent. Oppkalt etter moren til den f\u00f8rste eieren Jeff MacFarland til \u00e6re for hennes oppskrifter. Stedet ble kj\u00f8pt i 1987 av s\u00f8strene Angela og Paula Wittke, hvis motto er \"Eat Well, Laugh Often, Live Long.\" - Julie Botteri 10|||FALLSKJERMHOPPING!!!FALLSKJERMHOPPING Fallskjermhopping i Lower Keys enk deg \u00e5 hoppe fra et ? y etter nesten 20 gode sikkerhetsrutiner for bes\u00f8kende i The Keys. blendende vakker og rolig tur etter at fallskjermen minutters klatring til en h\u00f8yde av 10.000 Spenningss\u00f8kere tas opp til himmelen og kan har \u00e5pnet seg. Stedet ligger n\u00e6r veiskilt 17 p\u00e5 fot. Du faller med en hastighet p\u00e5 120 nyte et rush fra fallskjermhopping i et av de mest Sugarloaf Key. Skydive Key West har \u00e5pent hver T kilometer i timen, og da tar det vanligvis naturskj\u00f8nne omr\u00e5dene i verden. Serti? serte dag kl. 9\u201317. To bes\u00f8kende kan hoppe samtidig, under 10 minutter \u00e5 n\u00e5 bakken fra nesten tre kilo- tandeminstrukt\u00f8rer bruker rektangul\u00e6re, aerody- og stedet kan arrangerer ogs\u00e5 for st\u00f8rre grupper. meters h\u00f8yde over Florida Keys \u00f8ykjede, Mexicogol- namiske fallskjermer for enkle man\u00f8vrer og myke Familie og venner kan til og med se deg lande. fen og Atlanterhavet. landinger. Det kan h\u00f8res ut som en ting fra en \"bucket N\u00e5r tandemhoppere forlater ? yet, f\u00f8lger et - Julie Botteri list\". Skydive Key West har lang erfaring og spennende 40 sekunders fritt fall \u2013 en fantastisk, skydivekeywest.com 11|||UTFORSK KEY WESTS FORTID!!!UTFORSK KEY WESTS FORTID Utforsk Key Wests fortid ed de tre st\u00f8rste historiske distriktene i USA, inkludert rundt 3.000 bygninger, er Key West en M magnet for deg som elsker histo- rie og viktoriansk arkitektur. Som bes\u00f8kende kan du utforske historien gjennom gratis selvstyrte Key West Historic Marker-turer. Du kan oppdage \u00f8yas mangfoldige arv og restaurerte perler som spenner fra sigarmakerhytter til to-etasjes boliger utsmykket med blonder som p\u00e5 balkonger og takskjegg. Du blir guidet gjennom en mobiltelefon eller nedlastet nettside, og kan se 120 steder og eiendommer utvalgt av lokalhistoriker Bruce Neff. Alle stedene b\u00e6rer en Key West Historic Marker- plakett, som fremhever sin plass i \u00f8yas fortid. Utvalgte nettsteder forteller om aspekter av Key Wests fargerike historie, inkludert sigarindustrien, litter\u00e6re samfunn, kubansk arv, kirker og tidlige- re skipsbrudd. Attraksjonene spenner fra tidligere sigarfabrikker og borgerkrigsarrangementer til Key Wests eldste hus og det s\u00f8rligste huset p\u00e5 det kontinentale USA. Bes\u00f8kende kan f\u00e5 tilgang til turen ved \u00e5 ringe 305-507-0300, eller ? nne den p\u00e5 organisasjonens hjemmeside. - Carol Shaughnessy keywesthistoricmarkertour.org 12|||THUNDERBOLT!!!THUNDERBOLT Thunderbolt \u2013 dronningen av Marathons skipsvrak avet utenfor Marathon er hjemmet Thunderbolt for \u00e5 unders\u00f8ke elektrisk energi dykkere samt harpun? skere et interessant m\u00e5l til dronningen av Marathon-? \u00e5ten, ved lynnedslag, og til slutt ble fart\u00f8yet donert til for et spennende dykk. Store engle? sker patruljer Thunderbolt \u2013 en 189-fots b\u00e5t som Florida Keys Arti? cial Reef Association. dekkene, og barracudaen st\u00e5r p\u00e5 vakt i styrhuset. H fungerte som et forskningsfart\u00f8y for \"T-bolten\" ble strippet for det meste av utstyr For en erfaren dykker er det en enkel og spen- \u00e5 utforske elektrisk energi generert av lynned- f\u00f8r det ble senkt. Skipets mest fremtredende nende sv\u00f8mmetur. En goliath grouper p\u00e5 n\u00e6r slag. Det lokale dykkemilj\u00f8et kj\u00f8pte Thunderbolt, trekk er en kabelh\u00e5ndteringsrulle p\u00e5 snaue 30 400 kilo henger rundt motorrommet. Amberjack, opprinnelig kalt General Wallace F. Randolph, og meter og et observasjonsdekk p\u00e5 25 meter. Rundt hog? sh, black grouper og en og annen korallrev- senket den som en dykkeattraksjon i mars 1986. 40 meter kompletterer roret og propellene. Deler hai bor i n\u00e6rheten av ror og propeller. I dag ligger den p\u00e5 40 meters dyp 10 kilometer ble kuttet bort for \u00e5 synliggj\u00f8re motorrommet Thunderbolt inng\u00e5r i Florida Keys Wreck Trek-pro- s\u00f8r for Duck Key Channel i Florida Keys National og det indre av skroget. Thunderbolts overbyg- gram, som bel\u00f8nner avanserte- og vrak-serti? serte Marine Sanctuary. ning er belagt med fargerike sopper, koraller og dykkere som fullf\u00f8rer en serie skipsvrak-dykk med Fart\u00f8yet ble sj\u00f8satt 2. juni 1942, som et av 16 hydroider, som gir til? uktssted og n\u00e6ring til jacks, en personlig utskrift av Florida Keys skipsvrak. s\u00f8sterskip bygget som beskyttelse for kystn\u00e6re cobia, tarpon og andre undervannsskapninger. minefelt som tilh\u00f8rer den amerikanske h\u00e6ren. Dykkere kan se det vakre vraket i sin helhet i - Julie Botteri I senere \u00e5r har Florida Power and Light Co brukt l\u00f8pet av ett og samme dykk, noe som gir erfarne ? a-keys.com\/diving 13|||FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND!!!FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND 14|||Florida Keys!!!Florida Keys RV Camping Island \u2013 \"glamping\" p\u00e5 sitt beste ylig p\u00e5gikk innspillingen av ? lmen \"The Leisure Seeker\" i Key West, med karakterskuespillerne Helen N Mirren og Donald Sutherland i hove- drollene. Filmen er med p\u00e5 \u00e5 skape en fornyet interesse for all-American road trips til Florida Keys. Filmens ektepar i 70-\u00e5rene reiser p\u00e5 tvers av landet \u2013 de trosser r\u00e5dene fra b\u00e5de sine egne barn og legene ved \u00e5 legge ut p\u00e5 turen, som foreg\u00e5r i en vintage Winnebago Leisure Seeker- bobil. M\u00e5let er \u00e5 se Ernest Hemingways hjem i Key West. 15|||FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND!!!FLORIDA KEYS RV CAMPING ISLAND \"Glamping\", som betyr glamor\u00f8s camping, inneb\u00e6rer \u00e5 reise i den klimatiserte komforten av i en rekreasjonsbil eller luksusbobil. Aktivitetene kan blant annet omfatte ? ske, b\u00e5tliv, dykking, snorkling og kajakkpadling. The Keys campingplasser tilbyr fantastiske solnedganger og utsikt over sj\u00f8en bare noen minutter fra Florida Bays akvamarine farvann i vest, og turkise nyanser i Atlanterhavet i \u00f8st. \"Den tradisjonelle id\u00e9en om en ferie i inneb\u00e6rer ofte \u00e5 slappe av p\u00e5 stranden,\" sier Jennifer Ludovice. Kommunikasjonsdirekt\u00f8r for det Chicago- baserte Equity Lifestyle Properties Inc utaler: \"Vi oppdager at stadig ? ere bes\u00f8kende p\u00e5 RV-feri- estedene v\u00e5re holder seg sv\u00e6rt aktive.\" Equity, eier og operat\u00f8r av den 28 hektar store Fiesta Key RV Resort & Marina p\u00e5 Long Key og det 75 hektar store oceanfront Sunshine Key RV Resort & Marina i n\u00e6rheten av Big Pine Key, har anlagt baner for basketball og pickleball \u2013 en variant av badminton, tennis og bordtennis. Det nye Keys Palms Luxury RV Resort \u00e5pnet i Key Largo h\u00f8sten 2017. Her har man mulighet til \u00e5 knytte seg til det elektriske anlegget. Stedet tilbyr klubbhus, basseng, felles senter og treningsstudio. Andre popul\u00e6re campingplasser inkluderer Grassy Key RV Park & Resort som nylig har blitt renovert, og her har de virkelig hatt de st\u00f8rste bobilene i tankene under plan- leggingen. Lazy Lakes RV Resort ligger ved en stor saltvannssj\u00f8 p\u00e5 Sugarloaf Key. Florida Keys statsparker har i tillegg bemerkelsesverdige fasiliteter for bobiler. John Pennekamp Coral Reef State Park, med 47 fullt utstyrte campingplasser for campingvogner og teltcampere, tilbyr dykking, snorkling, kano- og kajakkpadling, ? ske, b\u00e5tutleie og b\u00e5tturer med glassbunn over Florida Keys levende korallrev. Long Key State Park p\u00e5 Long Key ligger ved vannkanten, og tilbyr naturstier og kajakkutleie. Det over 500 hektar store Big Pine Keys Bahia Honda State Park har 48 RV-steder, 32 ekstra plasser for sm\u00e5 og store telt og seks hytter. Dette er h\u00f8yt verdsatte sandstrender b\u00e5de ved Atlanterhavet og Mexicogolfen, med mulighet til \u00e5 sv\u00f8mme i varme, grunne farvann. Boyds Key West Campground p\u00e5 Stock Island er n\u00e6rmeste campinganlegg til Floridas s\u00f8rligste \u00f8yby, med oppvarmet basseng og steder for bobiler, campingvogner og telt. - Laura Myers 16|||THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST!!!THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST \u201cThe Importance et hjelper \u00e5 ha v\u00e6rbitt hud, at du er grovt bygd, har skjegg, litt slitne safa- rikl\u00e6r og stor grov ? skergenser. Faktisk Dkan et hvilket som helst attributt som of being Ernest\u201d forfatteren Ernest Hemingway v\u00e6re en klar fordel \u00f8ker en manns likhet med den Nobelprisvinnende i Sloppy Joes \u00e5rlige \"Papa\" Hemingway \u00abLook- Alike Contest\u00bb. Konkurransen er en av de mest fargerike begivenhetene i den \u00e5rlige Hemingway 17|||THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST!!!THE IMPORTANCE OF BEING ERNEST Det hjelper \u00e5 ha v\u00e6rbitt hud, at du er grovt bygd, har skjegg, litt slitne safarikl\u00e6r og stor grov ? skergenser. Days-festen i Key West, og tiltrekker deltagere fra hele USA \u2013 og mange internasjonale land som blant annet Kasakhstan, Brasil, Irland og Ungarn. Konkurransen er s\u00e5 popul\u00e6r at den trekker mer enn 125 h\u00e5pefulle til Key West hver juli. Mange er gjentatte deltagere som tar med seg store gjenger som er med for \u00e5 heie. Arrangementet ? nner sted p\u00e5 Sloppy Joe's Bar, et ikonisk vannhull hvor Ernest Hemingway ofte n\u00f8t cocktailer mens han bodde i Key West p\u00e5 1930-tallet. De to innledende rundene og ? nalerunden blir d\u00f8mt av tidligere seierherrer. I tillegg til sjansen til \u00e5 g\u00e5 av med den ettertraktede tittelen \"Papa,\" tilbyr konkurransen muligheten til \u00e5 bli kjent med andre som setter pris p\u00e5 Heming- ways litter\u00e6re prestasjoner og eventyrlige livsstil. 18|||Gjennom \u00e5rene har mange konku...!!!Gjennom \u00e5rene har mange konkurrenter og av 1986-vinneren Fred Johnson, og har til n\u00e5 tidligere vinnere utviklet kameratskap som minner fordelt mer enn 150.000 dollar til studenter som om forfatterens vennskap med sin s\u00e5kalte \"mob\" studerer litteratur og tekstskrivning p\u00e5 Florida Keys av litter\u00e6re og lokale venner. Community College. I 1997 ble Hemingway \u00abLook- Alike\u00bb-forenin- Det var Hemingway Days som startet Sloppy gen dannet for \u00e5 formalisere det skjeggete bror- Joe's Look-Alike konkurranse som en hyllest til skapet. Samfunnet gleder seg over b\u00e5de tidligere Ernest Hemingway p\u00e5 \u00f8ya han kalte sitt hjem. En vinnere og ambisi\u00f8se nykommere med utseendet gang ble konkurransen kj\u00e6rlighetsfullt omtalt som i orden. Medlemmer opptrer p\u00e5 veldedige sam- \"en skj\u00f8nnhetskonkurranse for klumpete gamle menhenger, og fungerer som uformelle ambas- menn med gr\u00e5 skjegg.\" Konkurransens dedikerte sad\u00f8rer for Hemingway Days og Key West, hvor de deltakere har gjort det til s\u00e5 mye mer. samler inn store summer til stipendprogrammet for Florida Keys-studenter. Stipendiefondet ble startet - Carol Shaughnessy i 2000 og ledet av 1984 \u00abLook-Alike\u00bb-vinner Bill sloppyjoes.com Young, som m\u00f8tte Hemingway under et bes\u00f8k i papalookalikes.com 1956 i Zaragoza i Spania. Foreningen blir n\u00e5 ledet hemingwaydays.net 19|||SAY I DO IN FLORIDA!!!SAY I DO IN FLORIDA Si \u00abja\u00bb i et Florida Keys-bryllup et ? nnes ikke noe bedre sted \u00e5 si \"ja\" ogs\u00e5 p\u00e5 luksuri\u00f8se feriesteder som Key Largo's, som elsker marine pattedyr kan knytte b\u00e5nd ved enn i unike og minneverdige Florida Playa Largo eller Lower Keys' Little Palm Island Middle Keys anerkjente del? nforskningssenter. Keys & Key West. \u00d8yekjeden er kjent og den historiske Windley Key Fossil Reef State Florida Keys & Key West fortsetter \u00e5 v\u00e6re en av Dfor sine seremonier i vannkanten og Geological Site i Islamorada. de fem ledende bryllupsdestinasjonene for norske et bredt utvalg av underholdningsalternativer, For par som s\u00f8ker en maritim bryllupsfeiring er par, og \u00f8ykjeden ogs\u00e5 er like popul\u00e6r blant ho- historiske steder, strender, restauranter, Tiki-barer mulighetene tilstede ombord p\u00e5 et bredt utvalg av mo? le og lesbiske par. Mer enn 625 samkj\u00f8nnede og elegante overnattingsmuligheter. skip, fra seilskip via glassbunnsb\u00e5ter til luksuri\u00f8se ekteskap har blitt gjennomf\u00f8rt i Key West siden Popul\u00e6re og spesielle steder \u00e5 holde bryllup motorb\u00e5ter i omr\u00e5dene rundt The Keys. Serti? serte tidlig i 2015. inkluderer Key West-hjemmet til forfatteren Er- dykkere kan bytte ringer under vann ved Christ of nest Hemingway og det restaurerte \"hvite huset\" the Deep-statuen, som ligger utenfor den verdens- - Katie Fraguela etter tidligere president Harry S. Truman. Eller ber\u00f8mte dykkerhovedstaden i Key Largo. Og alle ? a-keys.com\/weddings 20|||BLOODLINE!!!BLOODLINE Bloodline med fokus p\u00e5 Islamorada, Key Largo I mann, men med hemmeligheter som truer med Restaurant, The Moorings Village, stranden p\u00e5 2015 lanserte Net? ix en 13 episoders sesong Serien f\u00f8lger Rayburns \u2013 en hardt arbeidende Founders Park og vannhull som Green Turtle av \"Bloodline\", en psykologisk thriller i origi- \u00e5 avsl\u00f8re en tvilsom fortid og teste s\u00f8skenlo- Inn og Oceanview Pub \u2013 et uformelt nav for nal Florida Keys-setting som omhandler en moderne Keys-familie fra \u00f8vre sjikt. Stjerner i serien inkluderer Oscar-vinneren Sissy jalitet. Handlingen blir utl\u00f8st av s\u00f8nnen Rayburns Islamoradas ? sketurneringer. Den tredje og tilbakekomst, som er familiens sorte f\u00e5r. planlagt siste 10-episoders sesongen vises p\u00e5 Spacek, Emmy-vinneren Kyle Chandler, \"ER\" The Keys, tette mangroveskoger, kystlin- Net? ix i 2017. veteranen Linda Cardellini og den australske sk- jen og landemerker i og rundt Key Largo og uespilleren Ben Mendelsohn, som vant en Emmy Islamorada er steder som blir vist og omtalt - Julie Botteri for beste birolle for sin rolle i \"Bloodline.\" i serien. Den tar oss ogs\u00e5 med til Pierre's net? ix.com 21|||EVENTYR OG ARRANGEMENTER FOR K...!!!EVENTYR OG ARRANGEMENTER FOR KVINNER The Keys tilbyr eventyr og arrangementer for kvinner usenvis av single, par og grupper av kvinner ? okkes til Key West hver september for den \u00e5rlige kvinnefes- Ttivalen. Den popul\u00e6re festivalen for lesbiske og deres venner inneholder vanlig- vis aktiviteter som spenner fra vannsport- ut? ukter og ? aggfotball til fester langt p\u00e5 natt som ofte inneholder levende musikk og teaterforestillinger. Mange av attraksjonene som gj\u00f8r kvin- nefestivalen s\u00e5 popul\u00e6r, kan ogs\u00e5 ? nnes \u00e5ret rundt i Key West \u2013 en enklave av vennlig \u00e5penhet som har gjort \u00f8ya til et in- ternasjonalt anerkjent LGBT-feriem\u00e5l. Kvin- ner kan velge aktiviteter som snorkling eller dykking p\u00e5 det kontinentale USAs eneste levende korallrev, bes\u00f8k p\u00e5 gallerier fylt med lokal kunst, avslapning p\u00e5 Atlanter- havets strender, s\u00f8king etter del? ner som lever fritt, nippe til cocktailer f\u00f8r middagen ved en romantisk strand eller slappe av p\u00e5 en klubb p\u00e5 Key Wests ber\u00f8mte Duval Street. I likhet med den lesbiske poeten Eliza- beth Bishop, som bodde her fra slutten av 1930-tallet frem til 1946, kan kvinner ? nne komfortabel innkvartering i en lettvint atmosf\u00e6re. Spennende valg inkluderer Alexander's Guesthouse, med tilgang bare for voksne. Hit kommer LGBT-gjester og deres venner, eller man kan ogs\u00e5 velge det eksklusive Silver Palms Inn. Kvinner som \u00f8n- sker bovarianter som timeshare kan velge en campingplass eller hytter p\u00e5 Sugarloaf Women's Village i Lower Keys. Det unike lesbiske samfunnet er dedikert til fred, likestilling og styrking av kvinners liv. - Carol Shaughnessy womenfest.com sugarloafwomensvillage ? a-keys.com\/gay 22|||SIDEBAR!!!SIDEBAR Ny danseklubb forbedrer Key Wests natteliv Key Wests ed \u00e5pningen av Sidebar p\u00e5 den I f\u00f8lge Sidebar-eier Kimball Ingram tilbyr stedet popul\u00e6re Aqua-nattklubben har en blanding av musikk som varierer fra house til Duval Street er en popul\u00e6r danseklubb sluttet disco og 80- og 90-talls dansemusikk \u2013 pluss hva kjent for livlige M seg til tilbudene. \"Sidebjelken\" som helst av det som m\u00e5tte komme av \u00f8nsker fra er utformet som et uformelt urbant rom med publikum. De gj\u00f8r ogs\u00e5 spesielle arrangementer nattelivsmuligheter en karakteristisk jernlysekrone og komfortable hvor underholdningen er planlagt i samr\u00e5d med som inkluderer alt sitteplasser. Det er \u00e5pent for avslappede m\u00f8ter og kunden, som utdrikkingslag og bryllupsfester: samtaler i l\u00f8pet av dagen og kvelden, og gjestene En lokal hendelse var da Vogue var vert for en fra sigarbarer til kan til og med bestille pizza fra nabolaget. Om \"after-tea\"-hendelse hver s\u00f8ndag. Sidebare har dragshow. natten forvandles stedet til et dynamisk hotspot for plass til ca 75 personer, og kan kombineres med drinker og dans. Sidebar ligger p\u00e5 504 Angela St. Aquas uteomr\u00e5de. Catering er tilgjengelig. like ved Duval. Med Aquas for cocktails og Sidebars show \"Reality is a Drag\" av og med den talentfulle - Carol Shaughnessy drag-troppen Aquanettes er stedet n\u00e5 komplett. sidebarkeywest.com 23|||KEYS BREWERIES!!!KEYS BREWERIES Keys bryggerier produserer popul\u00e6re produkter 24|||T!!!T ilhengere av ? ne \u00f8lyper, mikrobryggerier og ales kan nyte unike tilbud laget i Florida Keys \u00f8ykjede. Upper Keys' Florida Keys Brewing Company brygger lokalt, og distribuerer kun til popul\u00e6re Keys-vannhull. Taproom p\u00e5 200 Morada Way har \u00e5pent 13.00- 21.00 daglig. Det er testsmaking av sesong- baserte lyse, gule og brune \u00f8ltyper, inkludert FlaKeys \u2013 en \u00f8l i belgisk stil laget med Key Limes, og Hog? sh, med smak av lokale sitrusfrukter. Islamorada Beer Company, som ligger p\u00e5 82229 Overseas Highway, serverer lokalt brygg mens du rusler i vannkanten \u2013 gjerne \u00f8l som kun brygges i turistsesongen. Smaksrommet er \u00e5pent mandag til l\u00f8rdag fra 12.00 til 21.00, s\u00f8ndager fra 12.00 til 18.00. P\u00e5 The Waterfront Brewery, 201 William St. i Key West Historic Seaport, ? nner du det prisbel\u00f8nte \u00f8let Key Lime Vitne, og Crazy Lady \u2013 det honningblonde \u00f8let som er blant Floridas beste p\u00e5 fat. Stedet har et nautiske tema med hovedbar, restaurant, spillerom, bar i bryggeriet og smakspr\u00f8verrom. Emporiumet er \u00e5pent daglig fra 11.00 til sen kveld. Bone Island Brewing, p\u00e5 1111 Eaton St., serverer mange typer fat\u00f8l som strekker seg fra bleke \u00f8l til irske stouts. Dette er \u00f8l som bare selges p\u00e5 stedet. Bes\u00f8kende kan nyte turer til nanobryggeri og smakstesting som inkluderer Bone Islands egne h\u00e5ndlagde typer som Calusa Pale Ale. 25|||KEYS BREWERIES!!!KEYS BREWERIES Kvalitets\u00f8l er s\u00e5 h\u00f8yt skattet i The Keys at det inspirerer til \u00e5rlige bryggerifestivaler, som for eksempel Labor Day weekend i begynnelsen av september. I l\u00f8pet av Key West Brew-festivalen presenteres nesten 200 \u00f8l og ales, inkludert unike mikrobrygg. Du ? nner dem p\u00e5 arrangementer som spenner fra \u00abmouthwatering\u00bb \u00f8lmiddager til Oceanfront Signature Tasting Festival. \u00d8lvalgene inkluderer Andygator av Abita, Harpoon Levia- than IPA, Dog? sh Head Craft Brewed Ales og lokale tilbud fra popul\u00e6re Florida Keys-bryggerier. Et h\u00f8ydepunktene er The Brew-Fest Signature Tasting Festival, som vanligvis holdes p\u00e5 en l\u00f8rdag ettermiddag. I begynnelsen av januar kan fans av f\u00f8rsteklasses \u00f8l og ales nyte dem p\u00e5 den \u00e5rlige helgen Brew on the Bay i et utend\u00f8rs arrange- ment, Key Largos eneste h\u00e5ndverks\u00f8l-festival, ved sj\u00f8en p\u00e5 Rowell Marina. Fredagskvelden spennende h\u00e5ndverks- og spesial\u00f8l er tilgjengelig ? oridakeysbrewingco.com sparker vanligvis i gang helgenens hjemmebryg- for ubegrensede smakspr\u00f8ver langs strandkanten. islamoradabeerco.com gingskonkurranse. \u00d8lbryggere kan konkurrere Andre attraksjoner inkluderer lokale sj\u00f8mat- og thewaterfrontbrewery.com om det beste innen ? re kategorier, fra lette og spesialitetsleverand\u00f8rer samt spill, tombola og live boneislandbrewing.com enkle lager og ales til store og dristige varianter. band som runder av ettermiddagens festligheter. keywestbrewfest.com Festivalens hovedarrangement skjer l\u00f8rdag etter- keylargobrewonthebay.com middag. Mer enn 100 regionale og verdensom- - Julie Botteri 26|||Nordic Combined.!!!Nordic Combined. From stand-up paddle boarding and kayaking to diving and snorkeling in gin-clear waters, it\u2019s no wonder so many families travel across continents to reach The Florida Keys. With our warm water and weather, rich history, world-class ?shing, eco-adventures and superb island cuisine, it\u2019s everything you could ask for \u2013 combined. ?a-keys.com|||REISETIPS TIL FLORIDA KEYS!!!REISETIPS TIL FLORIDA KEYS Shark Point Pa-hay-Okee Overlook Sisal Pond Ponce De Leon Reisetips til Shark River Bay Mahogany Sweet Bay Everglades Bay Oyster Hammock Island Pond National North West Cape Cape Whitewater Bay Park Sable Nine Mile Florida Keys Middle Cape Pond Seven Palm Lake Canal Bear Bight Lake Garfield Monroe Lake Middle Lake Long M B 9336 Lake Snake Bight Porpoise Rankin Santini Terrapin Madeira Bay Middle Cape Flamingo Point Bight Bight Bay Ingraham Shark Terrapin Point Point Point Joe Kemp Point Mosquito Crocodile Point Madeira Key Umbrella Big Key East Cape Bradley Key Rankin Canal Key Key Samphire East Cape Keys Cottrell East Key Hospital Middle Key Marquesas Keys Key Key Barracuda Key Florida Archer Islamora Loggerhead Key Mule Bay Key Key Garden Key Boca Grande Fort Bush Key Gulf of Mexico Key Key Shell Key Jefferson Crawfish West Key Woman Man Lignumvitae Key MILE M Key Key 80 Neustra Se\u00f1ora de Atocha Wreck Dry Tortugas National Park Key West National MILE 75 Teatable Key 60 miles west of Key West, Straits of Florida Wildlife Refuge Indian Key and 37 miles west of the Marquesas Keys Florida Keys Lower National Fiesta Key Matecumbe Key Marine Sanctuary Layton MILE 70 1 Florida Keys Alligator Reef Marathon MILE 65 Long Key State Long Key National Great White Heron Recreational Area Marine Sanctuary National Wildlife Refuge MILE Conch Key S Gulf of Mexico Grassy Key 60 Big Torch Big Pine Florida Keys Long Point Duck Key Tennessee Reef Key Key Great White Heron Marathon MILE 55 Hammock East Turtle Airport National Key National Wildlife Refuge Knight\u2019s MILE Deer Key State Park Shoal Two Humps Key Deer Pigeon Key 1 50 Vaca Key Key Mile Bridge Refuge Middle Old Seven MILE Torch 45 Sugarloaf Key Key No Name Ohio Key MILE 40 Seven Boot Key The West Turtle Shoal Key Cudjoe Key MILE 30 Snake Mile Little Saddlebunch MILE 20 MILE Torch Coupon 1 Bridge Coffins Patch 1 25 Key MILE 35 Bahia Herman\u2019s Summerland Ramrod Bight Delta Shoal East Alexander\u2019s Wreck KeysMILE 15 Key Key Newfound Hawk Channel Honda Washerwoman Hole Thunderbolt Atlanti Key West Lower Harbor Keys State Park Sombrero Samantha\u2019s Wreck Reef Cottrell Big Coppitt Sugarloaf Key Key Key Key West Golf MILE American Newfound Harbor Flagler\u2019s Barge Fleming Dredger\u2019s Course and CC 1 10 Shoal Coral Heads Seven Mile Bridge Wreck Key Key Artificial Reef MILE Stock 5 U.S. Naval Geiger Maryland Big Pine Shoals Looe Key Busch Sr. Florida Keys MILE 0 Island Air Station Key Adolphus Reef Preserve Shoals National Key West Boca Chica Key Wreck Straits of Florida Marine Sanctuary SOUTHERNMOST KEY WEST, FL POINT Intl. Airport Western Eastern Pelican Eastern Sambos Sambos Shoal Dry Rocks Joe\u2019s Tug Sand Rock Western Key Key Cayman Vandenberg Dry Rocks Salvor Wreck Wreck en 125 kilometer lange \u00f8ykjeden Florida VEIBESKRIVELSE KJ\u00d8REDATA TIL THE KEYS\/KEY LARGO Keys er knyttet til fastlands-Florida ved Fra Miami International Airport (MIA), ta LeJeune FRA MILES KM TIME US Highway 1, Overseas Highway. Road s\u00f8r til 836 West. Ta Florida Turnpike s\u00f8r mot Miami 50 80 1 DBes\u00f8kende kan ? y til Miami Interna- Key West. Turnpike slutter p\u00e5 US 1 i Florida City. Fort Myers 200 320 4 tional Airport (MIA) eller Fort Lauderdale-Hollywood F\u00f8lg US 1 s\u00f8r ca 22 miles til Key Largo, og du er Tampa 300 480 6 International Airport (FLL), og derfra n\u00e5 The Keys n\u00e5 i Florida Keys. Orlando 280 450 5,25 med ? ybuss eller leiebil. Du n\u00e5r Key Largo, inngang- Fra Fort Lauderdale-Hollywood International sporten til The Keys, etter ca en time fra Miami eller Airport (FLL) \u2013 f\u00f8lg skiltene til I-595 West. Ta 595 en time og 45 minutter fra Fort Lauderdale. til Florida Turnpike og deretter skiltene til Florida AVSTAND FRA MIAMI Keys. REGION MILES KM MILE MARKER FLY TIL FLORIDA KEYS Fra nord, ta Florida Turnpike s\u00f8r til du er p\u00e5 Key Largo 50 80 107-90 For en oppdatert liste over kommersielle ? yselska- h\u00f8yde med Fort Lauderdale, hvor Exit 4 g\u00e5r til Islamorada 76 122 89-66 per og on-demand charteroperat\u00f8rer som server den s\u00f8rlige delen av Turnpike som slutter p\u00e5 US 1 Marathon 111 178 65-45 Key West International og Florida Keys Marathon i Florida City. F\u00f8lg US 1 s\u00f8rover inn til The Keys. Lower Keys 128 205 45-4 internasjonale ? yplasser, g\u00e5 til Fra Floridas vestkyst, ta I-75 (Alligator Alley) \u00f8st til ? a-keys.com\/gettinghere\/#air. Miami-avkj\u00f8ringen, og s\u00f8r til Turnpike Extension. Key West 159 254 4-0 28|||9336!!!9336 To Florida Turnpike Card to Miami Sound Ocean Reef Club ades 1 onal 905 Florida Keys National rk Marine Sanctuary Dagney Johnson Largo Hammock Crocodile Lake Botanical State Park National Wildlife Refuge Hawk Channel Long MILE Barnes Point Mary Carysfort Sound 110 Sound Reef Cross Alligator Trout Key 905 Key Largo Bay Davis Cove Shell Key Long Madeira Cove Deer Key Bay Blackwater Eagle Key Sound North Dry Rocks Elbow Reef eira MILE City of Washington Wreck y 105 Dry Rocks Madeira Boggy Key Largo \u201cChrist of the Abyss\u201d Point Sound Buttonwood Grecian Sound Rocks Newport MILE John Pennekamp 100 Coral Reef State Park Spiegel Grove Benwood Wreck MILE Wreck White Banks French 95 Rodriguez Key Reef Tavernier 1 Molasses Reef MILE 90 Pickles morada Reef Bibb Windley Key Plantation Wreck MILE Key 85 Plantation Point Duane Windley Key Fossil Conch Wreck Key Reef Geological Hen and Reef State Park Upper Chickens Matecumbe Key MILE Reef 80 Davis Crocker Reef Teatable Key Reef n Key Eagle Straits of Florida Key Wreck Alligator Reef ry tlantic Ocean fla-keys.com MED BUSS en sommerdag. Det varmeste det noensinne har vinteren er The Keys typisk det varmeste omr\u00e5det Buss-\/ shuttletilknytninger fra MIA og FLL til v\u00e6rt i Key West er 36 grader, og det var i 1880. p\u00e5 det kontinentale USA. Det har aldri v\u00e6rt frost i Florida Keys tillater deg \u00e5 reise til The Keys uten P\u00e5 midten av sommeren er den gjennomsnit- Key West, if\u00f8lge US Weather Service. Nedenfor er \u00e5 leie bil. tlige h\u00f8ye luftentemperaturen ca. 32 grader; de de gjennomsnittlige m\u00e5nedlige lufttemperaturene subtropiske \u00f8yene er avkj\u00f8lt av havbrisen. Om de siste 30 \u00e5rene, if\u00f8lge Key West Weather Of- MED B\u00c5T ? ce. Temperaturer i bl\u00e5 nyanser er Fahrenheit og Fergeforbindelser fra Fort Myers eller Marco de i lysr\u00f8d er Celsius. Island til Key West tilbys via Key West Express. Reisene tar ca 3,5 timer. Ytterligere informas- HJELP OG MER INFORMASJON jon om sj\u00f8veis transport til Florida Keys & Key Hvis du reiser rundt i The Keys og trenger hjelp, West er tilgjengelige p\u00e5: ? a-keys.com\/getting- kan du ringe gratis p\u00e5 1-800-771-Keys. Det er here.cfm bemannet 24 timer i d\u00f8gnet. For \u00e5 kontakte bes\u00f8kskontorer i The Keys, ring 1-800-FLA-KEYS. V\u00c6R\/KLIMA Keys nettside p\u00e5 ? a-keys.com har en live chat- Uansett hvor du er akkurat n\u00e5, er sjansene for at funksjon med informasjonsspesialister tilgjengelig v\u00e6ret er bedre i Florida Keys. Det er sant selv p\u00e5 alle vanlige arbeidsdager i USA. 29|||ANC!!!ANC VANCOUVE SEATTLE PORTLAND DENVER MED ICELANDAIR MINNEAPOLIS \/ S FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen Q 1x23 kg bagasje alltid inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete Q God benplass|||Cruise & ferie!!!!Cruise & ferie! Den ultimate ferien hvor du kan CHORAGE oppleve alt fra spennende storbyer til paradisiske strender, fra store imponerende cruiseskip til sm\u00e5 skip med intim luksus.. HELSINKI ST STOCKHOLMO ER TRONDHEIM EDMONTON OS OSLOLOLOSL GOTHENBURGGURGBUBNBNTHENOT BERGENNENRGEERERG N G CO COPENHAGENP STAVANGER BILLUNDILLLUUUNILLLUUUNIILLLUUUNLLLLUUUNIILLLLLLLUUUNIIII BII BII BII B BI BI BI BI BI BI B B B B B B B B B ND D D N N N BERLIN U U HAMBURGGGGGRRRRGGGGURURURURUUUUUUBBBBUUUMMMMMMMMMMA BU RG UR G FRANKFURTTRTRFURFANKFAANKA MU MUNICHUN MU ABERDEEN AMSTERDAMDADAMARDRRERTTTSS D MU DA A AM AMS ICELAND GLASGOWGOWGOGOW B ZURICH BRUSSELSRR BR MA M MA MA MA MA MA MA MANCHESTERNCHEH STENNCHAANCHECHHHESTEESTENCCHESSTTESTCHENNCHEESSSS MA BI BI B BI BI BI BIRM BIRMINGHAMMIMRRMRRMMIRRMIMIMM GHNGHA BELFAST B B B B B B B AM MILAN L L L LO L LONDONDONNDDONND NNDONDONDONND LO PARISIR GE A LO G G GENEVANENNENEVAAEVA G G GE P P P PA HEATHROW ORLY & CDG O O O & GATWICK ST. PAUL BARCELONA MADRID CHICAGO TORONTO CLEVELAND MONTREAL HALIFAX WASHINGTON D.C. BOSTON PH PHILADELPHIAIILADLADDEDEELPHELPHHHELA Cruise pakke: Florida ferie: Miami, Key PH NEW YORKYOYOORKORK JFK & NEWARK Miami & cruise i Karibien West, Key Largo & Naples Nyt noen dager p\u00e5 stranden i Miami Besch, gj\u00f8r unna Opplev det beste av Florida! Tre dager i Miami, TAMPA ORLANDO litt shopping og opplev nattelivet f\u00f8r du setter lei bil og kj\u00f8r den flotte veien ut til Florida Keys. nesen sydover p\u00e5 cruise i Karibien med Stopp i Key Largo p\u00e5 vei til Naples f\u00f8r du Norwegain Escape. N\u00e5 er det Premium All Inclusive vender nesen hjem. Dette er kun et eksempel, p\u00e5 alle NCL sine skip! vi skreddersyr etter ditt \u00f8nske! Fly, hotell og cruise er inkludert. Fly, hotell og leiebil er inkludert. 10 netter | 22. nov 2017 10 netter | 22. nov 2017 fra 16 509 pr. pers. i dbl. rom\/lugar fra 14 495 pr. pers. i dbl. rom Med forbehold om feil og endringer. Dronningens gate 17 | 0154 Oslo | Tlf. 22 34 06 00 www.usaspesialisten.no|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 4\/2017 REIS ISTRIA Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Adriaterhavets fargerike midtpunkt SYLT Vennlige En tysk hemmelighet THAILAND Helt cowboy p\u00e5 ISLAND Bli med Apollo til Thailand \u2013 smilets og gjestfrihetens land. REISETIPSET #@M ? II@N <GO NJH NF<G ODG AJM @I Q@GGTFF@O A@MD@ #<Q@O @M Her er det gebyrer OPMFDN=G\u00d7OO NOM@I?@I@ FMDOOCQDO@ JB H<O@I NQwMO BJ? ved kontantuttak 9 GODE GRUNNER TIL CRUISE SPESIAL | KROATIA | BODRUM | ADAMANHAVET | SYLT | EDINBURGH | ISLAND | 5 REISETIPS Finn \u00c5 VELGE CRUISE INTERPRESS NORGE 1127-1704 ditt cruise! SEPTEMBER 4\/2017 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no \u2022 Kystidyll i Kroatia \u2022 P\u00e5 tokt i Andamanhavet RETURUKE 44 \u2022 Luksusf\u00f8lelse p\u00e5 danseb\u00e5ten Bestill p\u00e5 apollo.no DIN GUIDE TIL EDINBURGH | LESERNES BESTE REISEBILDER|||"},{"id":165,"name":"Reis-03-2017","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505114909.jpg","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-03-2017.zip","identifier":"reis-03-2017.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2017","introduction":"Fire av fem av Litt over halvparten av oss velger branner kan bli i fremtida \u00e5 reise ut av landet...","is_free":"1","article":"Fire av fem av Litt over halvparten av oss velger branner kan bli i fremtida \u00e5 reise ut av landet...","is_flipper":"false","issued_date":"March 13, 2017","issued_number":"3-2017","update_time":"2020-09-24 09:19:48","type":"web","version":1,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2017","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 3\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Fiesta i Sevilla The best thing since Nordic Track. 9 Magien p\u00e5 DEN FRANSKE RIVIERA REISETIPS Hit M\u00c5 du Spanjolenes reise n\u00e5! SPANIA H\u00f8yt p\u00e5 str\u00e5 i TOSCANA Aloha HONOLULU! MORAVIA Det nye, gamle vinlandet Din guide til MALAGA JUNI\/JULI 3\/2017 Sommer ved Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no From stand-up paddle boarding and kayaking to parasailing and snorkeling in gin-clear waters, it\u2019s no wonder people cross countries to reach The Florida INTERPRESS NORGE 1127-1703 KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO Keys & Key West. With our warm water and weather, natural beauty, rich Middelhavet history, world-class fishing and diving, eco-adventures and superb island cuisine, you\u2019ll quickly get into our rhythm. ? a-keys.com RETURUKE 38 DEN FRANSKE RIVIERA | SEVILLA | TOSCANA | ROMANIA | HONOLULU | MALAGA | MORAVIA | MARBELLA | LYSKYSTEN | KROATIA REIS TRYGGERE MED KREDITTKORT | KONKURRANSE: SEND OSS DINE BESTE REISEBILDER!|||Cuba!!!Cuba \u2022 Bussrundreise m Scandoramaguide Inkludert i prisen \u2022 Flyreise til Havanna t\/r \u2022 12 overnattinger i dobbeltrom \u2022 12 frokoster \u2022 9 lunsjer \u2022 10 middager \u2022 All inclusive p\u00e5 U ? \u00d5\u00ccy\u00d5?\u00cci\u00c0 U ??>\u008f}\u00d5?`i med Havanna hotellene dag 6 - 8 och 10 - 11 Avreiser: KARIBISK, FULL AV NYTELSE Fly fra Gardermoen ?? dager & HELT UNIK 6\/1, 13\/1, 20\/1, 27\/1, 3\/2, 17\/2, 24\/2 \u0160? 23 995,- Informasjon \u00c5 reise til Cuba er som \u00e5 reise til en annen tid. TRANSPORT VODYLVNH VSUnN L OLNKHW PHG SROVN HOOHU Cuba har blitt forvandlet til et karibisk paradis og 9iFODY +DYHO \u00c0 \\SODVVHQ L 3UDKD VORYDNLVN 7VMHNNLVN KDU HW VY UW ULNW latinske rytmer og musikk h\u00f8res fra hver eneste )O\\SODVVHQV QHWWVWHG ZZZ SUJ DHUR RUGIRUUnG HQ YDQVNHOLJ JUDPDWLNN RJ bar. Opplev livsgleden i det fargesprakende 'HW WDU PLQXWWHU IUD \u00c0 \\SODVVHQ WLO HQ UHNNH VSHVLDOWHJQ Havanna, utforsk hovedstadens gamle kvartaler VHQWUXP 3n WXULVWVWHGHU KRWHOOHU UHVWDXUDQWHU og bli med p\u00e5 en kj\u00f8retur i gamle 50-tallsbiler. Vi 7UDQVSRUW WLO \u00c0 \\SODVVHQ PXVHHU JDOOHULHU NXOWXUPLQQHU R O HU g\u00e5r i Hemingways fotspor, bes\u00f8ker den herlige og )UD 9HOHVODYtQ MHUQEDQHVWDVMRQHQ GHW PXOLJ n JM\u00a1UH VHJ IRUVWnWW Sn HQ frodige provinsen Pinar del Rio og Vi\u00f1alesdalen og vi f\u00f8ler historiens vingeslag ved Grisebukta. PHWUROLQMH $ WD EXVV QU JHOVN W\\VN RJ XQQWDNVYLV RJVn IUDQVN Sydens perle Cienfuegos, den koloniale juvelen )UD =OL\u00fetQ PHWUROLQMH % WD EXVV QU Trinidad og den naturskj\u00f8nne nasjonalparken TURIST- Topes de Collantes er noe vi bare m\u00e5 ha med )UD KRYHGMHUQEDQHVWDMRQHQ PHWUROLQ INFORMASJONSSENTRE oss. Selvf\u00f8lgelig blir det ogs\u00e5 et bes\u00f8k p\u00e5 en MH & WD HQ $LUSRUW ([SUHVV EXVV 3n YnUH WXULVWLQIRUPDVMRQVVHQWUH Sn sigarfabrikk. YLNWLJH VWHGHU L GHW KLVWRULVNH VHQWUXP Kollektivtransport RJ Sn \u00c0 \\SODVVHQ InU GX DOO LQIRUPDV 1HWWVWHG ZZZ GSS F] MRQ GX WUHQJHU RP 3UDKD LQIRUPDV 7XULVWELOOHWWHU IRU HOOHU WLPHU MRQVEURVM\\UHU RJ NDUW RJ HW EUHGW NRUXQD KKY NRUXQD XWYDOJ WMHQHVWHU IRU WXULVWHU LQNOXGHUW LQQNYDUWHULQJ ELOOHWWHU WLO E\\HQV NROOHN VALUTA WLYWUDQVSRUW ELOOHWWHU WLO NXOWXUDUUDQJH 7VMHNNLVN NRUXQD &=. HXUR FD PHQWHU 3UDJXH &DUG R O 'HW HU nSHQW NRUXQD KYHU GDJ 0\\QWHU RJ NRUXQD 6HGOHU RJ *DPOHE\\HQV UnGKXV som utf\u00f8rte den f\u00f8rste kjente klatreturen i Den NRUXQD 6WDURP?VWVNp QiP tsjekkiske republikk. Idag er dette nasjonalpark, 'H \u00c0 HVWH EXWLNNHU UHVWDXUDQWHU KRWHO 5\\Wt?VNi 3UDKD et popul\u00e6rt sted for klatrere, som legger igjen OHU RJ DQGUH WMHQHVWHOHYHUDQG\u00a1UHU JRG Sn KM\u00a1UQHW DY 1D 0?VWNX JDWD sine signaturer i sm\u00e5 bokser p\u00e5 berghyller de har WDU GH YDQOLJVWH W\\SHQH LQWHUQDVMRQDOH 9iFODYVSODVVHQ \u00a1YUH GHO klart \u00e5 bestige. EHWDOLQJVNRUW 3HQJHU NDQ GX WD XW EO D Sn KM\u00a1UQHW DY \u00e2W?SiQVNi JDWD L HW WHWW QHWW DY PLQLEDQNHU 9iFODY +DYHO \u00c0 \\SODVVHQ L 3UDKD GOLF 7HUPLQDO RJ Den f\u00f8rste golfbanen som ble bygget i omr\u00e5det som idag SPR\u00c5K utgj\u00f8r Den tsjekkiske republikk ble anlagt i Karlovy Vary i 'HW RI\u00bf VLHOOH VSUnNHW L 7VMHNNLD HU 7HO H SRVWDGUHVVH 1904. Banen ligger i et nydelig landskap ved Kru\u0161n\u00e9 hory- WVMHNNLVN VRP K\u00a1UHU WLO JUXSSHQ YHVW WRXULQIR#SUDJXH HX fjellene og er blant de beste banene i landet. Golfbanen Mari\u00e1nsk\u00e9 L\u00e1zn? ble of? sielt \u00e5pnet av kong Edvard VII et \u00e5r senere. I dag er det over tusen golfbaner spredt over hele Den tsjekkiske republikk. Flere av dem er ranket Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5: blant de beste i Europa. Golf Resort Albatross, Golf www.czechtourism.com Parl Pilsen, ny\u00e5pnede Panorama Golf Resort og 17 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 mange ? ere er vel verdt et bes\u00f8k. Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige. 31|||Amarone, Barolo!!!Amarone, Barolo & Chianti - Den italienske vinreisens ABC E INKLUDERT I PRISEN n rundreise for den som liker Nord- +VCNKCU ?QVVG NCPFUMCR QI JCT GP forkj\u00e6rlighet for deres deilige vin. . Reise i komfortbuss med Scandoramaguide Tr\u00f8ffellandskapet Piemonte med fyldig . 10 overnattinger i dobbeltrom vin som Barolo og Barbaresco. Det . 10 frokoster . 5 middager forfriskende Venezia med vakre Verona \u0160? 8 495,- og Valpolicella med sin uimotst\u00e5elige ?? dager vin, Amarone. B\u00f8lgende \u00e5ser med ranke DATO sypresser i det vakre Toscana som lokker med sin popul\u00e6re Chianti. En reise for 7\/7, 18\/8, 1\/9, 15\/9, 29\/9, 27\/10 livsnytere! E n nydelig reise for livsnytere og vininteresserte i Frankrikes klassiske vindistrikt. Hvitvinslandskapet Alsace med sin Alsace, Bourgogne spennende historie, de hvite storkene og vinrankene langs Routes des & Champagne Vins. Klassiske Bourgogne tar over med en symfoni av kvalitetsviner og robust gastronomi. Luksuri\u00f8st og sprudlende i romantiske Champagne ? ?? \u0160??\u00a3?? \u00a8??\u00a1??\u00a3??\u00a3 med Reimskatedralen og \u00c9pernay. Det franske spr\u00e5ket har samme ord for sk\u00e5l og helse: Sant\u00e9! INKLUDERT I PRISEN . Reise i komfortbuss med Scandoramaguide . 10 overnattinger i dobbeltrom . 10 frokoster . 4 middager DATO ?? dager \u0160? 8 395,- 4\/8, 25\/8, 1\/9, 8\/9, 22\/9, 6\/10 Alltid med guide!|||!!!Abonner p\u00e5 REIS|||\u2013 Bli med p\u00e5 en opplevelses...!!!\u2013 Bli med p\u00e5 en opplevelsesrik reise 1 \u00e5r (6 NR) for kun KR 549,- PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven for din iPad eller andre lesebrett. Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner Kundeservice abonnement: E-post: reis@medievekst.no Tlf.: +47 45 21 44 91 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no|||LEDER!!!LEDER 03.17 Sommer i Norge \u2013 eller utlandet... Fire av fem av oss skal ha sommerferie i \u00e5r, viser For meg er sommer i Norge et must. ferske tall fra Virke. Litt over halvparten av oss Men jeg innser selvsagt at jeg er bortskjemt. velger \u00e5 reise ut av landet i sommerferien, mens Resten av \u00e5ret farter jeg mellom land med palmer resten satser p\u00e5 Norgesferie. p\u00e5, spennende storbyer og vakre landskap langt syd Sommeren i Norge er p\u00e5 mange m\u00e5ter et for F\u00e6rder fyr. Og jeg skj\u00f8nner s\u00e5 inderlig godt sjansespill: Skal vi v\u00e6re p\u00e5 den sikre siden, og reise deg som lengter etter nettopp dette i perioden der til en del av verden der solen garantert skinner og friukene st\u00e5r i k\u00f8. Norge er et vakkert land, men badetemperaturen ligger godt over 20 grader \u2013 verden der ute er s\u00e5 uenderlig stor og spennende! eller skal vi holde oss hjemme, og h\u00e5pe p\u00e5 at vi i Derfor gir vi deg i denne utgaven av REIS en alle fall f\u00e5r noen dager som er slik vi husker dem fra inspirasjonsbukett med reportasjer fra ulike barndommens dr\u00f8mmesomre? feriem\u00e5l rundt Middelhavet \u2013 eller ogs\u00e5 litt mer Min far var oppvokst p\u00e5 S\u00f8rlandet, og kunne eksotiske reisem\u00e5l som Honolulu, Romania og ikke tenke seg \u00e5 forlate skj\u00e6rg\u00e5rden mellom mai Moldavia. og september. Vinteren tok han som et n\u00f8dvendig \"Life is like a box of chocolates,\" sa Forrest onde: \"Vinteren ser jeg som sommer med sn\u00f8 p\u00e5,\" Gump. S\u00e5 er det bare \u00e5 velge det man har mest lyst sa han. Og tok det v\u00e6ret han fi kk om sommeren p\u00e5. Men uansett om du velger Norge eller utlandet: med et lykkelig smil, uansett. Jeg har nok arvet mye av min fars kj\u00e6rlighet til Ha en herlig sommerferie! den norske sommeren, og i juli f\u00e5r ingen makt i verden meg vekk fra Tj\u00f8me. Regner det, tar jeg p\u00e5 meg regnjakke og pr\u00f8ver makrellfi sket. Skinner solen, er det jo bare \u00e5 komme seg ut p\u00e5 skj\u00e6rene med kaff e p\u00e5 termosen og jordb\u00e6r i kj\u00f8lebagen. Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler JUNI\/JULI 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT I sakte fart langs Bohusl\u00e4n 12 FOTOTIPSET 14 OVER DYNEN: HERANGTUNET Et hotell fra eventyrene 18 REIS DIT N\u00c5 9 steder du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5 30 AZURKYSTENS MAGI Den franske riviera 42 DET GODE LIV I MARBELLA Din guide til barene og restaurantene 8 18 46 FERIA 46 Fiesta i Sevilla 50 SPANJOLENES SPANIA Jerez de la Frontera 54 VEIEN TIL PIENZA 58 H\u00d8YT P\u00c5 STR\u00c5 I TOSCANA 60 BORGO DI VAGLI Ferieboligen du har r\u00e5d til 62 DIN GUIDE TIL MALAGA 68 ALOHA HONOLULU! 78 MORAVIA 68 Det nye, gamle vinlandet 78 88 88 TRANSILVANIA Der tiden st\u00e5r stille 94 \u00d8YEBLIKKET Reisefoto: Bj\u00f8rn Moholdt 96 FOTOKONKURRANSE Lesernes beste reisebilder 100 EXIT P\u00e5 veien ut 103 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 104 FORBRUKERSPALTEN Reis tryggere med kredittkort www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 03.17 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Reiseminnet I sakte fart langs Bohusl\u00e4n Det fi nnes ingen bedre m\u00e5te \u00e5 oppleve den svenske vestkysten p\u00e5 enn ved rekka p\u00e5 en sakteg\u00e5ende, mer enn hundre \u00e5r gammel kj\u00f8l. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Det knirker i gammelt st\u00e5l n\u00e5r \u2013 Alt klart, roper han tilbake f\u00f8r M\/S Wilhelm Th am sakte legger han piler bak for \u00e5 forsikre seg om fra kaia i Grebbestad. Det er som at akterrepet er kveilet sammen og om den gamle b\u00e5ten gj\u00f8r seg litt gjort klart til neste stopp. st\u00f8rre n\u00e5r den n\u00e5 endelig har Vi er p\u00e5 vei. kommet seg fri fra G\u00f6ta Kanals stengsler. Ingrid Bergmans by \u2013 Alt klart? roper den Samme \u00e5r som kjempeskipet godmodige kapteinen Pierre Titanic m\u00f8tte sin skjebne i Bracknar ut fra styrhuset, og det nordlige Atlanterhavet ble den grovbygde matrosen G\u00f6ran M\/S Wilhelm Th am sj\u00f8satt ved Friss\u00e9n hopper lettbeint tilbake Motala-verftet p\u00e5 den nord\u00f8stlige over rekka f\u00f8r glippen mellom bredden av innsj\u00f8en V\u00e4ttern, i b\u00e5ten og kaia blir for stor. hjertet av \u00d6stg\u00f6tland. \u00abEn kanalb\u00e5treise som dette er en herlig selvmotsigelse, som kongehuset er det i et ? P\u00c5 BRUA: Det ? ne med en cruiseb\u00e5t som Wilhelm Tham er at du som passasjer er moderne demokrati.\u00bb velkommen p\u00e5 skipsbrua, n\u00e5r forholdene tillater det. ? SAKTE FERD: Dagene p\u00e5 dekk g\u00e5r fort over i senkveld for passasjer Angela Horstmann-Pesch fra Tyskland. www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ? KYSTPERLE: Fj\u00e4llbacka er et popul\u00e6rt stopp for b\u00e5tfolk i alle val\u00f8rer. ? POPUL\u00c6RT: Det er folksomt i Sm\u00f6gen selv n\u00e5r sommeren er p\u00e5 hell. Motala ligger i midtpunktet i n\u00e5r hun var hjemme i Sverige. en rett linje mellom de to st\u00f8rste P\u00e5 vei inn i havnen er det lett \u00e5 svenske byene Stockholm og skj\u00f8nne hvorfor. G\u00f6teborg, og Wilhelm Th am ble bygget for \u00e5 trafi kkere deler av den Lav puls 390 kilometer lange vannveien Videre s\u00f8rover glir vi som i sakte mellom de to byene. fi lm mellom holmene, forbi Det er en staselig b\u00e5t, men sj\u00f8hus og g\u00e5rdsbruk helt nede i bygget for kanalbruk og er fj \u00e6resteinene. Noen \u00f8yer er som derfor bare vel 30 meter lang og glattskurt for vegetasjon, andre er i underkant av \u00e5tte meter bred. frodige og irrgr\u00f8nne. Det er gjort plass til rundt 50 En kanalb\u00e5treise som dette passasjerer, men vi er knapt 30 p\u00e5 er en herlig selvmotsigelse, denne turen. som kongehuset er det i et Det er f\u00f8rste gang kanalb\u00e5ten moderne demokrati. For reisen ? SERVICE: De unge kelnerne Lovisa Bj\u00f6rna og Jacob gj\u00f8r den tre dager lange til endepunktet v\u00e5rt i G\u00f6teborg Schoemaker varter opp med service som bare svenskene kan det. cruiseturen mellom Grebbestad kan vi enkelt gj\u00f8re unna p\u00e5 et og G\u00f6teborg, og det skal underveis par timer i bil. P\u00e5 Wilhelm Th am vise seg at den passer glimrende til skal vi derimot putre fremover ferden mellom de mange \u00f8yene i n\u00e6rmere tre d\u00f8gn f\u00f8r vi er og holmene i den bohusl\u00e4nske fremme. skj\u00e6rg\u00e5rden. Det tar noen timer f\u00f8r tanken \u2013 En liten tidsreise, som om \u00e5 skynde seg langsomt kapteinen forklarte meg idet legger seg parallelt til b\u00e5tens han senket farten inn mot f\u00f8rste sakte gange gjennom den stopp \u2013 den vakre, tidligere svenske skj\u00e6rg\u00e5rden. Omsider fi skerlandsbyen Fj\u00e4llbacka. fi nner vi roen, men n\u00e5r vi mot I dag er den mest kjent som ettermiddagen ankommer krimdronningen Camilla Sm\u00f6gen stiger pulsen igjen. L\u00e4ckbergs hjemby, men ogs\u00e5 en Vestkystens mest popul\u00e6re av Sveriges fremste, internasjonale ferieby syder av liv denne solfylte skuespillere gjennom alle tider \u2013 sensommerdagen. Vi klarer Ingrid Bergman \u2013 holdt hus her imidlertid ikke \u00e5 riste av oss det ? SISTE STOPP: Kaptein Pierre Brackner legger til kai i G\u00f6teborg. 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? MANGE STOPP: Et av stoppene p\u00e5 reisen langs ? TAUBELAND: Her p\u00e5 Vinga hentet svenskenes store trubadur Evert Taube Bohusl\u00e4n-kysten er idylliske Gulholmen. inspirasjon til mange av sine st\u00f8rste slagere. lavere taktomslaget b\u00e5ten har fylt \u00e5 tilberede de overraskende Lysekil, Gullholmen og Marstrand oss med og fi nner skygge under lekre rettene som lander p\u00e5 siger inn mot G\u00f6teborg \u00f8nsker vi takskjegget p\u00e5 et av utestedene. tallerkenen b\u00e5 de morgen, lunsj ikke at reisen skal ta slutt, selv om Inntil kapteinen vinker i det og middag p\u00e5 den tilm\u00e5lte det f\u00f8les som om vi har v\u00e6rt p\u00e5 fj erne og vil ha oss ombord. Vi er plassen i skipets buk. tur i fl ere dager enn de tilm\u00e5lte ikke vanskelige \u00e5 be. Det er med andre ord p\u00e5 dekk tre. For til slutt, som i livet ellers, og i restauranten man oppholder handler ikke en b\u00e5tferd som denne Einsteins teori seg mesteparten av tiden. En reise om \u00e5 korte inn tiden, snarere \u00e5 Timene p\u00e5 dekk blir aldri som denne skjer p\u00e5 mange niv\u00e5 er. strekke den. Som i et av Einsteins langtekkelige, snarere tvert imot. Inn i nostalgien, inn og ut av relativitets-eksperimenter. S\u00e5nn Selv ikke det medbragte lesestoff et fortid, n\u00e5 tid og fremtid. Wilhelm sett kan en slik reise i den svenske klarer \u00e5 holde p\u00e5 interessen. Det Th am \u2013 som har status som svensk skj\u00e6rg\u00e5rden \u2013 med et fart\u00f8y som er hele tiden nye \u00f8yer, fi skev\u00e6r kulturarv \u2013 er et museum p\u00e5 kj\u00f8l, Wilhelm Th am \u2013 ogs\u00e5 fremst\u00e5 og andre siktepunkter som drar men med en vesensforskjell fra som en \u00f8velse i en av hans viktigste oppmerksomheten bort fra de tradisjonelle: Den tilskynder teorier, om tiden, og omgivelsenes tekstene, ut over skipsrekka. ogs\u00e5 en \u00abf\u00f8lelse\u00bb av historien, med evne til \u00e5 p\u00e5 virke den. Eller et nytt lekkert m\u00e5ltid. smaker, lukter og ikke minst ekte F\u00e5 steder er det hyggeligere \u00e5 Det serveres av kelnere i stilige tilstedev\u00e6relse. teste ut Einsteins teorier enn langs ? GOD MAT: Det er lite \u00e5 utsette uniformer, og det forbl\u00f8ffer oss N\u00e5r vi etter de mange bes\u00f8kene bohusl\u00e4nskysten. ? p\u00e5 bevertningen ombord. stadig vekk hvordan det er mulig i historisk spennende byer som NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON tog eller buss fra Oslo. Det g\u00e5r ogs\u00e5 ? y til G\u00f6teborg. Dag 2: Lysekil (kjent for shipping og sild), www.westsweden.com, www.www.gotacanal.se Prisene p\u00e5 cruiset (fra 14990 SEK) inkluderer all mat og Gullholmen (Sveriges tettest befolkede \u00f8y), ekskursjoner. Sk\u00e4rhamn (kjent for sin sildeproduksjon og Nordic REISEN DIT Watercolor Museum), Marstrand (grunnlagt av West Coast Cruise er eget produkt reisearrang\u00f8ren og rederiet VIKTIGE STOPPESTEDER kong H\u00e5kon H\u00e5konsson og svensk seilersenter, G\u00f6ta Kanal dro igang for f\u00f8rste gang i fjor. G\u00f6ta Kanal s\u00f8rger for Dag 1: Fj\u00e4llbacka (Camilla L\u00e4ckbarg og Ingrid Bergman), overnatting). transport fra G\u00f8teborg til startpunktet Grebbestad, om du ikke Sm\u00f6gen (kjente ferieby og ? skemottak), Grundsund Dag 3: Vinga (Evert Taubes kjente sommersted som barn), kommer deg dit \u201dp\u00e5 egen kj\u00f8l\u201d. Fra Norge er det enkleste \u00e5 ta (overnatting). K\u00e4ns\u00f6 (interessant fort), G\u00f6teborg (siste stopp) www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Kom tett p\u00e5 \u00abDet er bedre \u00e5 f\u00e5 tilgivelse enn tillatelse\u00bb, er et mantra for mange fotografer, s\u00e6rlig i tilfeller der det gjelder \u00e5 komme tett p\u00e5 mennesker. Denne innstillingen egner seg best alt fra \u00e5 f\u00f8lge dine barns utvikling til i land med f\u00e5 kulturelle hindringer. litt mer ambisi\u00f8se prosjekter, fra en Jo st\u00f8rre kulturforskjellene er desto jordmors hverdag til livet i lakseelva. h\u00f8yere er kravet til medbestemmelse fra fotoobjektene. 5. Varier motivvalget, fra de En viktig del av forberedelsen store panoramaer til stilleben og er derfor \u00e5 sette seg inn i kulturen. ekstreme n\u00e6rbilder. V\u00e6r aldri F\u00e5 deretter en dialog i gang f\u00f8r du likegyldig, eksperimenter med lys begynner bildeopptaket. og vinkler, utsnitt og brennvidde, Det viktigste er dog \u00e5 v\u00e6re ikke minst for \u00e5 unng\u00e5 klisjeer og skjerpet, hele tiden. det banale. 5 gode tips i felten Oppsummering 1. V\u00e6r engasjert, da tar du de Flaks i felt er ikke noe du har, men beste bildene. Ved \u00e5 vise innlevelse noe du f\u00e5r \u2013 om du er engasjert og forst\u00e5else er det ogs\u00e5 lettere \u00e5 f\u00e5 nok. et stilltiende samtykke. S\u00f8k blikk- kontakt, v\u00e6r tett p\u00e5, og bruk Bli inspirert! kroppsspr\u00e5ket. Ofte skal det ikke I Krakow denne h\u00f8sten \u2013 28. til mer til. 31.oktober 2017 \u2013 arrangerer fotograf og journalist Bj\u00f8rn 2. Fotografer noe som virkelig Moholdt inspirasjonskurset Story- interesserer deg, og har lidenskap telling i tekst og bilder i samarbeid for. Tenk hva du f\u00f8ler n\u00e5r du tar med reiseoperat\u00f8ren Inspiratour bilde av en person, en blomst eller og Reis. For mer informasjon og et fj ell. Gj\u00f8r du det bare fordi det p\u00e5melding, sjekk denne nettsiden: er vakkert blir det aldri noe mer www.skrivereiser.no\/events\/event. enn en avbildning. php?id=714 ? 3. L\u00e6r deg grunnleggende fototeknikk, og stripp ned. Jo Hvor er vi? Kariakoo-markedet i Dar mindre kameraet og objektivet er, es Salaam, Tanzania, desember 2007 jo mindre p\u00e5trengende virker du ?TETT P\u00c5: Denne karen p\u00e5 Kariakoo-markedet i Dar es Salaam i Tanzania pr\u00f8vde f\u00f8rst \u00e5 p\u00e5 dem du skal fotografere. Opptaksdata: Sony Cyber-Shot DSC- t\u00f8ffe seg litt, men jeg spilte med og lot han v\u00e6re litt \u201dh\u00f8y og m\u00f8rk\u201d foran kamera. Da l\u00f8ste R1, 21 mm, f3,5, 100 ASA, 1\/250 sek. seansen seg opp i gemyttlighet. 4. Gi deg selv en konkret oppgave, 12-REIS www.reis.no|||Oppdag Kroatia med Croatia Air...!!!Oppdag Kroatia med Croatia Airlines! Kroatia starter fra NOK1990 * alle avgifter inkludert Direkte tur\/retur flyreiser Oslo - Zagreb hver tirsdag, torsdag og s\u00f8ndag Alle passasjerer p\u00e5 de nye rutene vil samle doble miles i Miles & More-programmet ved \u00e5 registrere seg p\u00e5 www.miles-and-more.com Fra Stockholm kan du ogs\u00e5 fly til kroatiske byer: Dubrovnik, Split, Zadar eller Pula, via Zagreb, priser fra 2190 kroner. Bes\u00f8k v\u00e5r hjemmeside for spesielle tilbud og kj\u00f8p av billett. croatiaairlines.com My airline|||OVER DYNEN!!!OVER DYNEN 14-REIS www.reis.no|||OVER DYNEN!!!OVER DYNEN ?EVENTYR: En formidabel jobb ligger bak restaureringen av boutique-hotellet Herangatunet. ?KOSELIG: Det er ? otte rammer rundt et opphold p\u00e5 Herangatunet i Valdres. Herangtunet \u2013 et hotell fra eventyrene Et bes\u00f8k p\u00e5 boutique-hotellet Herangtunet i Valdres er som \u00e5 tre rett inn i de norske folkeeventyrene. TEKST OG FOTO: Bj\u00f8rn Moholdt et var kj\u00e6rligheten til tilfeldigvis kom over den gamle, Jotunheimen som bragte slitne fj ellg\u00e5rden der de n\u00e5 bor. Dfamilien Robeerst til det Ideen var f\u00f8dt. De solgte huset tidligere nedkj\u00f8rte g\u00e5rdsbruket i sitt i Nederland, kj\u00f8pte det gamle \u00d8stre Slidre i Oppland, noen mil bruket, og brukte fem \u00e5r p\u00e5 \u00e5 s\u00f8r for Beitost\u00f8len. Marie Jos\u00e9 og pusse det opp. Marco hadde g\u00e5tt lei av storbylivet \u2013 Vi forlot storbyen og tok i i millionbyen Amsterdam \u2013 der stedet all v\u00e5r kreative energi inn i hun jobbet som interi\u00f8rdesigner, dette. Det har v\u00e6rt et eventyr, sier han som grafi ker med eget fi rma. det hollandske ekteparet. De har h\u00f8stet mange lovord En f\u00f8lelse av utland for det imponerende arbeidet, Samtidig elsket de Jotunheimen de fl este fra langt utenfor Norges \u2013 \u00e5 vandre innover i det \u00e5pne grenser. Verden rundt har folk fj ellandskapet, bort fra byens blitt oppmerksomme p\u00e5 det lekre, hamsterhjul og p\u00e5tvungne ni rom store boutique-hotellet rammer. I Norge og p\u00e5 fj ellet f\u00f8lte i hjertet av Valdres, og til n\u00e5 har de seg virkelig fri, her kunne de gjester fra n\u00e6rmere 30 ulike land v\u00e6re herrer over sine egne liv. v\u00e6rt der. Den store forandringen i \u2013 Det var p\u00e5 mange m\u00e5ter noe livene deres kom da de under helt nytt her p\u00e5 berget, som kan en av sine norgesturer i 2002 forklare hvorfor Herangtunet www.reis.no REIS -15|||OVER DYNEN!!!OVER DYNEN ?SAMMEN: Ekteparet Marie Jos\u00e9 og Marco Robeerst \u2013 her med s\u00f8nnen Balder (12) \u2013 fulgte dr\u00f8mmen da de etablerte hotellet sitt i Valdres. ?UTELIV: En utend\u00f8rs peis skaper stemning ogs\u00e5 midt p\u00e5 sommeren. ?DETALJ: Etterlatenskaper etter de forrige eierne? f\u00f8rst og fremst slo an i utlandet, men kanskje mest av alt parets et betydelig arbeide ikke bare i \u2013 Det gj\u00f8r at vi tar en solid time sier Marco. blotte tilstedev\u00e6relse. utformingen av dem, men ogs\u00e5 i de out vinterstid, forklarer ekteparet. Det var typisk norsk, og sm\u00e5 detaljene har ekteparet funnet Et viktig suksesskriterium har samtidig veldig unorsk. Kreativt par en balanse mellom det opprinnelig v\u00e6rt ekteparets egen kreativitet Tross alt oppussing og Boutique-hotell som konsept karakteristiske og egne ideer som og gjennomf\u00f8ringsevne, men restaurering f\u00e5r man fortsatt oppsto i London og New York det ligger mye omtanke bak. ikke minst ogs\u00e5 solid kunnskap f\u00f8lelsen av at det har bodd p\u00e5 begynnelsen av 1980-tallet I \u00e5rene imellom det var innenfor moderne markedsf\u00f8ring mennesker uavbrutt her i fl ere \u2013 som et alternativ til de store, tradisjonell g\u00e5rdsdrift her og til via sosiale medier som Facebook, hundre \u00e5r. Utvendig er det nemlig upersonlige hotellkjedene. Disse hotellet sto ferdig tjente deler av Twitter og Pinterest. lite som er forandret fra den sm\u00e5 hotellene \u2013 p\u00e5 70-80 rom Herangtunet som keramikk- og \u2013 Folk leter hele tiden etter noe gang de tidligere eierne \u00d8ystein eller mindre \u2013 har i sitt konsept en snekkerverksted. Det var i d\u00e5rlig unikt, da gjelder det \u00e5 m\u00f8te dem Rudi og kona Sidsel Dale driftet mer personlig atmosf\u00e6re, ofte med forfatning da Marie og Marco der de befi nner seg, sier Marco. g\u00e5rden. eierne som vertskap. De skal bidra kj\u00f8pte det av banken. Noe det trivelige ekteparet har I det som er restaurant og kaf\u00e9, til \u00e5 inngi en f\u00f8lelse av \u00e5 komme til \u2013 Vi har bygd det opp fra lykkes med til gangs. oppholdsrom og resepsjon fi nner et hjem hjemmefra ingenting, veldig mye av det selv, man likevel en atmosf\u00e6re av det Alle rommene p\u00e5 Herangtunet sier Marco tydelig stort. store utland. Det kan skyldes den \u2013 fi re suiter og fi re mer vanlige Det var krevende, noe ogs\u00e5 Turistinformasjon elegante kaff emaskinen, de mange rom, samt en leilighet \u2013 er alle driften er, fordi de i hovedsak ogs\u00e5 www.herangtunet.com, inspirasjonsb\u00f8kene p\u00e5 engelsk, individuelt utstyrt. Det er lagt ned utgj\u00f8r arbeidsstokken. www.dehistoriske.com ? 16-REIS www.reis.no|||OVER DYNEN!!!OVER DYNEN ?I HAVET: H\u00f8yevarde i Karmsundet har en unik beliggenhet. (FOTO: H\u00d8YEVARDE FYRHOTELL) 3 andre spennende sm\u00e5hoteller Camillas Hus, Oslo bygninger kan dateres tilbake til Dette elegante lille hotellet midt i 1858 og best\u00e5r av fyrvokterboligen, hjertet av Oslo har kun syv rom \u2013 tollbygning, b\u00e5thus, pakkhus og alle rikt utstyrt. Juniorsuitene er p\u00e5 bakeri. hele 42 kvadratmeter. Bilfi rmaet De fi ne rommene har fenomenal Bertel O. Steen holdt lenge til utsikt over den omkringliggende her, og familien eier fortsatt den naturen og Karm\u00f8ysundet. verneverdige eiendommen. www.dehistoriske.no Bygningene er pusset opp i samr\u00e5d med Byantikvaren i Harahorn, Hemsedal ?KOSELIG: Camillas Hus i Oslo. (FOTO: CAMILLAS HUS) Oslo og interi\u00f8rkonsulent Tine Bygningene p\u00e5 dette h\u00f8yfj ells- Ramstad. Navnet p\u00e5 hotellet hotellet ikke langt fra Hemsedal skyldes det faktum at den kjente er av forholdsvis ny dato, men forfatteren Camilla Collet en fremst\u00e5r som noe fra et par hundre periode bodde her sammen med \u00e5r tilbake i tid. Beliggenheten rett sin mann, professor Peter Jonas under tregrensa er unik, og det Collett. samme er maten her \u2013 tilrettelagt www.camillashus.no av mesterkokken J\u00f8rgen Kold- erup. Den er for \u00f8vrig sterkt H\u00f8yevarde fyrhotell, preget av det som er tilgjengelig i Karm\u00f8y naturen rundt \u2013 vilt, krekling og Dette h\u00f8yst spesielle ferskvannsfi sk, for \u00e5 nevne noe. overnattingsstedet p\u00e5 Haugalandet Rommene er spredt p\u00e5 17 hus i Karmsund ved Karm\u00f8y 15 og hytter \u2013 totalt 33 rom. En kilometer fra Haugesund har aner totalopplevelse av de sjeldne. tilbake til 1700-tallet. Dagens www.harahorn.no ? ?TRADISJONER: Norske tradisjoner i h\u00f8ysetet p\u00e5 Harahorn i Hemsedal. www.reis.no REIS -17|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 9 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 1 Kroatisk idyll p\u00e5 Den kroatiske adriaterhavs- Juli er det absolutt beste kysten er etter manges mening tidspunktet \u00e5 bes\u00f8ke Hvar, for \u00e5 Hvar den vakreste i Europa, og \u00f8yene f\u00e5 det beste ut av bade- og folkeliv. mellom Dubrovnik og Split er sommerperler du ikke b\u00f8r g\u00e5 Slik reiser du dit: Legg turen ? l Kroa? a i sommer, glipp av: Brac, Korcula, Vis \u2013 og Apollo, Ving, Kroatiaspesialisten og aller helst ? l \u00f8ya Hvar \u2013 hvor ikke minst Hvar, med sin vakre og fl ere andre turoperat\u00f8rer du velger deg \u00f8y-hovedstaden og stemningsfulle middelalderby og reisebyr\u00e5er har charterturer med samme navn. med samme navn som \u00f8ya. Kos til Hvar. Du kan ogs\u00e5 fl y til deg p\u00e5 strendene ved byen, eller ta Dubrovnik eller Split, og ta fergen badeb\u00e5ten ut til idylliske sm\u00e5\u00f8yer ut til Hvar. Det er mange hoteller utenfor byen hvor tekstiler ikke \u00e5 velge mellom, og du kan ogs\u00e5 n\u00f8dvendigvis er p\u00e5krevet. leie et privat rom lokalt. 18-REIS www.reis.no|||HVOR ENN DU VIL REISE!!!HVOR ENN DU VIL REISE 11 000 LOKASJONER 150 LAND 17 BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Lavsesong i Cape Town er et eventyr i seg, den ville og vakre kysten p\u00e5 den 2 Cape Town spennende havneomr\u00e5de, sine i et landskap som tar pusten fra med sitt Table Mountain, sitt ene siden, og fj ellene p\u00e5 den andre vakre ving\u00e5rder, sine fl otte deg. golfbaner og ikke minst fange\u00f8ya Cape Town og kyststripen Robben Island \u2013 hvor Nelson Slik reiser du dit: Garden Route utgj\u00f8r et av de Mandela satt fanget i mange \u00e5r. I Apollo arrangerer reiser hit \u00e5ret vakreste landskapene i verden. umiddelbar n\u00e6rhet til byen fi nner rundt, i likhet med nisjeoperat\u00f8rer Dra dit i juli, n\u00e5r prisene er p\u00e5 du ogs\u00e5 billedvakre strender, som der reisen gjerne er kombinert si? laveste! p\u00e5 denne \u00e5rstiden egner seg best med safari. S\u00f8r-Afrika har \u201cvinter\u201d som kulisser til en lunsj eller mens vi har sommer, og priser p\u00e5 middag p\u00e5 en av de mange fl otte fl yreiser og hoteller er deretter. strandrestaurantene. Rimeligst fl yr du med Emirates, Lei en bil, og legg kj\u00f8returen med mellomlanding i Dubai. langs Garden Route. Her har du www.emirates.no 20-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 3 Billig i Bodrum Terrorfrykt i kj\u00f8lvannet av krigen i Syria har skremt mange vekk fra Tyrkia. Det har ogs\u00e5 skremt prisene helt ? l bunns. Lar du deg skremme? Etter konfl ikt med Russland (som riktignok ser ut til \u00e5 v\u00e6re tilbakelagt n\u00e5) og ikke minst fl ere terror-anslag i hovedsak mot Istanbul og Ankara, opplever Tyrkia en regul\u00e6r turist-fl ukt fra landet. Den smarte (og uredde) g\u00e5r motsatt vei, og velger seg et av de mange vanligvis s\u00e5 popul\u00e6re feriestedene langs landets vestkyst. V\u00e5rt valg faller p\u00e5 Bodrum, som er tyrkernes eget svar p\u00e5 St. Tropez. Det er vakkert, med h\u00f8y standard p\u00e5 de fl este hoteller og restauranter. Og ikke minst er det billig i disse tider, n\u00e5r landet er desperate etter \u00e5 tiltrekke seg turister. Slik reiser du dit: Detur er blant de norske turoperat\u00f8rene som fremdeles har Bodrum i sommerprogrammet. www.detur.no www.reis.no REIS -21|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 4 Foto: Dreamstime Tid for Tokyo Visst kan det v\u00e6re varmt i Tokyo midt p\u00e5 sommeren. Men det er ne? opp da folk r\u00f8mmer byen, og gir deg som turist bedre plass \u00e5 boltre deg p\u00e5. For Tokyo er vanligvis litt av en maurtue, med et trafi kkbilde og en folkemengde som kan ta pusten fra de fl este. S\u00e5 hvorfor ikke benytte anledning til \u00e5 legge turen hit om sommeren, n\u00e5r du lettere kan reservere bord p\u00e5 akkurat den restauranten du gjerne vil bes\u00f8ke \u2013 eller faktisk kunne sl\u00e5 av en prat med bartenderen i en av byens mange ettertraktede cocktailbarer? Mange av bartenderne her kommer fra noen av verdens beste barer, og kan sitt fag. Det kan ogs\u00e5 sushi- og sashimikokkene, som du her selvsagt bes\u00f8ker p\u00e5 hjemmebane. Slik reiser du dit: Du kommer deg til Tokyo med en kombinasjon av Swissair, Lufthansa og SAS for under 10.000 kroner i juli. Kilroy hjelper deg med fl ighter, og ellers er Japanspesialisten et godt utgangspunkt. www.japanspesialisten.no, www. kilroy.no 22-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Bade i Las Ramblas, gamlebyen med bestemme deg for hva du aller 5 Barcelona alle tapasbarene, La Sagrada helst vil. Familia \u2013 shopping, fotball, natteliv... Barcelona har alt, Slik reiser du dit: og mere til. Som for eksempel De fl este norske turoperat\u00f8rer Sommeren er det perfekte strender i g\u00e5avstand fra sentrum, tilbyr turer til Barcelona, som er en ? dspunktet for en tur som selvsagt frister mest om hel\u00e5rlig favoritt for oss nordmenn. ? l Barcelona. N\u00e5 kan du sommeren. Med storbyliv og Det samme gj\u00f8r SAS og Norwegian, kombinere badeliv med badeliv p\u00e5 ett og samme sted, samt n\u00e6r sagt alle andre fl yselskaper storbyliv i Spanias kanskje er Barcelona rett og slett som fl yr p\u00e5 Norge. Shop litt rundt, mest spennende by. sommerens Kinderegg-l\u00f8sning og fi nn den beste kombinasjonen for deg som ikke helt klarer \u00e5 av billig og bra! www.reis.no REIS -23|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 6 Ha det godt p\u00e5 Gotland Rusler du en tur i Visbys vakre gater en sommerkveld, er sjansen stor for at du st\u00f8ter p\u00e5 en og annen norsk kulturkjendis. Det er nemlig ? ere enn Ingmar Bergman som har f\u00e5? \u00f8ynene opp for kultur\u00f8ya mot \u00f8st. Gotland er som en godtepose av kultur, vakre landskap og brosteinsgater i middelalder- omgivelser. Gamlebyen i hovedstaden Visby er i sin helhet UNESCO- vernet gjennom Verdensarvlisten, og ingen annen by i Europa har like mange middelalderkirker enn nettopp Visby. En vakrere bykjerne fi nner du garantert ikke i Norden! Men Gotland er uendelig mye mer enn bare Visby. Ta turen opp til F\u00e5r\u00f8, med de vakre steinformasjonene, det underlig sjarmerende spisestedet\/museet til americana-dyrkeren Baron von Kuten, eller Bergman-museet. Ta en kj\u00f8retur rundt p\u00e5 \u00f8ya og nyt det naturskj\u00f8nne landskapet, og unn deg gjerne en overnatting p\u00e5 kult- hotellet Furillen \u2013 vi garanterer deg en opplevelse du ikke vil angre p\u00e5! Slik reiser du dit: Fly eller bil til Stockholm, deretter fl y eller bilferge videre til Visby. Vi anbefaler bilen, dersom du akter deg rundt p\u00e5 \u00f8ya. Med fl y: SAS tilbyr gode sommerpriser til under 2 000 kroner tur\/retur, med mellomlanding i Stockholm. I omr\u00e5det syd for Stockholm har du tre fergeruter \u00e5 velge mellom. www.sas.no, www.fi rectferries.no\/ ferger_fra_sverige_til_gotland 24-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Gode gamle Kanari\u00f8yene er en yndet satser Anfi del Mar sterkt p\u00e5 7 Granca vinterdestinasjon, med en aktiv ferie, med golf, vindsurfi ng, beliggenhet som egentlig sier tennis, sykling og en rekke andre Afrika. Men det er ingenting feil aktiviteter p\u00e5 tilbudssiden. Blant med sommeren her heller \u2013 bare ambassad\u00f8rene for aktiv ferie her Gran Canaria ruster aldri. sp\u00f8r de tusener av nordmenn som fi nner du fotballstjernen David For deg som s\u00f8ker velpr\u00f8vet reiser til Gran Canaria \u00e5r etter \u00e5r. Silva, rallykj\u00f8rer Mads \u00d8stberg solsikker ferie i kombinasjon Vi velger oss det gigantiske og tvillings\u00f8strene Daida og Ibella med ulike ak? viteter, hvorfor timeshare-anlegget Anfi del Moreno \u2013 til sammen 26 ganger ikke velge det \u201cnorske\u201d anlegget Mar \u2013 i sin tid bygget opp av verdensmestre i vindsurfi ng. An? del Mar? norske, n\u00e5 avd\u00f8de Bj\u00f8rn Lyng og i 2016 solgt til IFA Hotels. Slik reiser du dit: Anlegget driftes som fem hoteller, Fly med Norwegian til Las Palmas, og i omr\u00e5det fi nner du alt du leilighet booker du gjennom Anfi trenger for et par ukompliserte del Mar. og komfortable sommeruker i www.norwegian, syden: Det enkleste er ofte det www.tripadvisor.no for mer om beste. Om rastl\u00f8sheten tar deg, de ulike hotellene i Anfi del Mar. www.reis.no REIS -25|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Har du ikke v\u00e6rt i Lofoten, er det inn i Lofotens historie. Ta en Lofoten 8 sannelig p\u00e5 tide \u00e5 gj\u00f8re noe med rib-tur langs kysten og inn i det. Og har du v\u00e6rt der f\u00f8r, vet du Trollfj orden, lei deg inn p\u00e5 en for Norgesferie at du \u00f8nsker \u00e5 komme tilbake for av de mange fl otte rorbuene og mer \u2013 igjen og igjen. fremfor alt: Nyt verdens vakreste Enhver \u00e5rstid har sin sjarm natur. Punktum. I utlandet anbefaler jeg all? d i Lofoten, men om sommeren mi? vertskap \u00e5 velge Lofoten for er arkipelet kanskje p\u00e5 sitt Slik reiser du dit: Norgesferie p\u00e5 \u00f8verste hylle. S\u00e5 aller vakreste. Nyt bryggelivet i Fly (eller ta bilen) til Bod\u00f8, og ta hvorfor ikke f\u00f8lge si? eget r\u00e5d Svolv\u00e6r over en kald Lofotpils p\u00e5 Hurtigruten til Stamsund. Leiebil for en gangs skyld? en utecaf\u00e9 ved havna. Legg turen fi nner du p\u00e5 fl yplassen , om du til Henningsv\u00e6r, og bes\u00f8k det ikke har bil med deg p\u00e5 fergen. sjarmerende (og l\u00e6rerike) Caviar www.rentalcars.com. Mer info om Factory \u2013 et privatfi nansiert rorbuer i Lofoten fi nner du her: museum som raskt setter deg www.lofoten.info\/Rorbu-og-sjohus www.reis.no.reis.no 26-REIS-REIS www 26|||??\u008d?\u00a8???!!!??\u008d?\u00a8??? 4JY 4FOTFT -BBNV #BSGPU MVLTVT J EFU *OEJTLF )BW 4JY 4FOTFT -BBNV FS EFU FOFTUF IPUFMMFU J -BBNV BUPMMFO PH IBS J UJMMFHH UJM FHFO LK?LLFOIBHF PH GPLVT Q\u00cc ?LPWFOOMJHIFU C\u00ccEF CFBDI PH XBUFS WJMMBT TPN FS CZHE OFTUFO VUFMVLLFOEF BW SFTJSLVMFSUF NBUFSJBMFS 3FJT J TPNNFS JOOFO TFQUFNCFS PH G\u00cc SBCBUU Q\u00cc PQQIPMEFU PQQHSBEFSJOH UJM IBMWQFOTKPO PH SBCBUU Q\u00cc USBOTQPSU #BSO VOEFS \u00ccS CPS HSBUJT 1SJTFO JOLMVEFSFS OFUUFS J -BHPPO 8BUFS 7JMMB 'SPLPTU PH NJEEBH 5SBOTQPSU NFE JOOFOMBOETGMZ PH TQFFECPBU 'MZ 0TMP .BMF U S NFE LVO NFMMPNMBOEJOH 1SJT QFS QFSTPO GSB LS .BMEJWFOF LBO LPNCJOFSFT NFE FO SFLLF BOESF SFJTFN\u00ccM GFLT SVOESFJTF Q\u00cc 4SJ -BOLB FMMFS J *OEJB TIPQQJOH J %VCBJ FMMFS %PIB GPS \u00cc OFWOF OPF ? \u00a3?\u00a1?\u008d\u008d?\u00a1\u00a3\u00ad\u00a1 \u008d?? \u00a1??\u00a3?? \u00a4? ???\u00a4??\u00a4 \u008f?\u00a1 \u00a6\u008f?\u00a1\u009d???\u00a4??\u008d? \u00a4???\u00a6\u008d? 888 %30..&3&*4&3 \/0 1045!%30..&3&*4&3 \/0|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Dreamstime Legg turen til Skulle du lure: Landsbyen Llanfair- annen spennende aktivitet denne 9 Wales pwllgwyngyllgogerychwyrndrobwlll- sommeren. I \u00e5r er Wales vertskap lantysiliogogogoch (kortform: Llan- for den \u00e5rlige Gower-festivalen, fair PG) i Isle of Anglesey i Wales hvor artister og kunstnere inntar er bare puslingen med sine 58 gamle kirker. I tillegg er Cardiff Den bri? ske halv\u00f8ya byr p\u00e5 bokstaver sammenlignet med Tau- vertsby for en internasjonal mat- langt mer enn bare verdens matawhakatangihangakoauauota- og drikkefestival i midten av juli, nest lengste stedsnavn \u2013 Wales mateaturipukakapikimaungahoro- hvor blant annet lokale b\u00f8nder er i vinden, og byr p\u00e5 massevis nukupokaiwhenuakitanatahu p\u00e5 presenterer sine produkter. av spennende ak? viteter Nord\u00f8ya i New Zealand. Men s\u00e5 sommeren gjennom. er det da heller ikke antall boksta- Slik reiser du dit: ver som trekker deg til Wales. Den Fly til London, deretter tog videre engelske landsbygda er i vinden for til Cardiff . tiden, og i Wales virker det som www.britishairways.com, hele halv\u00f8ya er involvert i en eller www.thetrainline.com 28-REIS www.reis.no|||10.50 HOURS!!!10.50 HOURS OSLO NON-STOP FLIGHT BANGKOK Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. Oslo to Bangkok daily with THAI, smooth as silk. thaiairways.no|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?KLASSISK: N\u00e5r lavendelen blomstrer i Provence er sommeren allerede i full gang. Azurkystens magi 30-REIS www.reis.no|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?MOT KVELD: La Cadi\u00e8re d\u2019Azur ligger vakkert til p\u00e5 en fjelltopp. Mer enn 80 \u00e5r etter den ble etablert som vi kjenner den idag har Den franske rivieraen fortsatt en magisk tiltrekningskraft. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -31|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?LANDSBYLIV: Bakgatene i Rivieraens mange koselige ?MALERKUNST: Mange store billedkunstnere har funnet veien til St. Tropez kystbyer er blant de store attraksjonene. (bildet) og Azurkysten, angivelig p\u00e5 grunn av det fenomenale lyset her. uset vi har leid for en (utkom i 1887), har ingen offi siell i det s\u00f8rlige Frankrike ble et Hans litter\u00e6re evner, ikke minst uke ligger i en skr\u00e5ning begrensning, annet enn at den n\u00e6rliggende reisem\u00e5l. Da det ble mesterverket den store Gatsby, Hmot et h\u00f8ydedrag starter ved den italienske grensen anlagt en jernbanelinje fra nord omgangskretsen \u2013 og ikke minst som gj\u00f8r tilv\u00e6relsen utholdelig. og ender et sted der vi befi nner oss. til s\u00f8r tok det helt av. Aristokrater Fitzgeralds beskrivelser av rikfolks Den franske h\u00f8ysommeren her Du merker fort at Den franske av alle slag fant veien hit \u2013 briter, l\u00f8sslupne hedonisme og m\u00f8rke er som vanlig het og t\u00f8rr, og rivieraen \u2013 som engelskmenn russere, tyskere og sikkert en og hemmeligheter skulle f\u00e5 stor brisen feier forbi villaen med en kom til \u00e5 kalle den \u2013 lenge var annen velbesl\u00e5tt skandinav. betydning for bildet millioner hyggelig rasling i trekronene. Det de rike og ber\u00f8mtes lekegrind, og Dronning Victoria var av mennesker har av det s\u00f8rlige er behagelig \u00e5 bo slik. Her er det langt p\u00e5 vei fortsatt er det. Prisene ofte innom, det samme var Frankrike. ingen hotellfrokost vi m\u00e5 f\u00e5 unna p\u00e5 drinkene inne i St. Tropez kong Edward 2, den gang Muligens var det Frank Jay mellom \u00e5tte og ti, eller kamp om holder et niv\u00e5 som kan f\u00e5 selv en han var prinsen av Wales. P\u00e5 Gould som gjorde at Scott plassene ved bassenget. nordmann til \u00e5 r\u00f8dme. Samtidig begynnelsen av 1900-tallet Fitzgerald fant veien hit. Den Vi er v\u00e5re egne herrer, i v\u00e5rt har feriebyene her en slags inntok i tillegg datidens store amerikanske milliard\u00e6ren satte for eget lille paradis p\u00e5 Den franske avslappet, shabby chic-holdning kulturpersonligheter de sm\u00e5 og alvor igang arbeidet med \u00e5 utvikle rivieraen \u2013 eller et steinkast det er lett \u00e5 like \u2013 alt glitteret fargerike byene her. Maleren Juan le Pins \u2013 oppkalt etter de derifra. For det mangler kun \u00e9n innimellom til tross. Pablo Picasso, for eksempel, mange bartr\u00e6rne i omr\u00e5det \u2013 til ting: Adgang til havet. Heldigvis Det startet p\u00e5 slutten av og Henri Matisse. Somerset den fasjonable feriebyen den ble er det kort vei til de langgrunne 1700-tallet, da britene som Maugham og Aldous Huxley er to etablert som i 1882. strendene ved St. Tropez. b\u00e5de verdens mektigste og mest andre st\u00f8rrelser som oppholdt seg I et par \u00e5r leide Scott Fitzgerald Om du ikke som oss heller velbesl\u00e5tte nasjon s\u00f8kte seg bort her med jevne mellomrom. Villa Saint Louis, der han samlet svinger innom de mange andre fra Storbritannias forurensede noen av datidens mest kjente og attraksjonene som ligger etter byer og mildt sagt ustabile Samlet kjendiser feirede litterater og kunstnere, hverandre langs Rivieraen. klima. Noen kom faktisk til Den kjente amerikanske som Ernest Hemingway og Pablo Norge, men sv\u00e6rt mange ville forfatteren F. Scott Fitzgerald slo Picasso. Det gikk trolig hardt for Fiff ens treff sted i likhet med dagens nordmenn seg ned her i mellomkrigstiden, seg, i den grad at Scott Fitzgerald Azurkysten som den franske \u2013 og engelskmenn \u2013 heller ha n\u00e6rmere bestemt i feriebyen Juan etter et par \u00e5r forlot den praktfulle forfatteren St\u00e9phen Li\u00e9gard kalte sol p\u00e5 kroppen og behagelige les Pins, som vi etter noen dager villaen ved havet sammen med sin den s\u00f8r\u00f8stlige kyststripen av temperaturer. bes\u00f8ker for \u00e5 f\u00e5 litt variasjon i n\u00e6r sinnsyke kone Zelda \u2013 for \u00e5 landet i sin bok med samme navn Den veltempererte kysten latmannslivet ved bassenget. berge henne og seg selv. 32-REIS www.reis.no|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?MOTEBY: N\u00e5r du ikke ligger p\u00e5 stranda utenfor St. Tropez er den ?TRADISJONSRIK: Tre generasjoner B\u00e9rard ved hotellet ved lille byens mange motebutikker et yndet ut? uktsm\u00e5l. samme navn, fra venstre Daniele, Marie-Victoire og Sandra. Helt til h\u00f8yre familiens kj\u00e6ledegge Griboville. ?HOTELLKLASSIKER: Belles Rives lever p\u00e5 mange m\u00e5ter opp til bildet mange har av hva Den franske rivieraen handler om. www.reis.no REIS -33|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA \u00abDen franske h\u00f8ysommeren her i Provence er som vanlig het og t\u00f8rr, og brisen feier forbi villaen med en hyggelig rasling i trekronene.\u00bb 34-REIS www.reis.no|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?P\u00c5 STRENDENE: Pampelonne er en av ? ere ikoniske strender utenfor St. Tropez. www.reis.no REIS -35|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?VETERANEN: Ren\u00e9 B\u00e9rard er en velkjent skikkelse i Provence-regionens kokkesirkler. Idag driver han hovedsakelig med en sv\u00e6rt popul\u00e6r skole for vordende amat\u00f8rkokker. ?FRUKTBART: R\u00e5varene i denne delen av Europa er fenomenale, noe som forklarer mye av den h\u00f8ye kvaliteten p\u00e5 maten. ?MATREGION: Markedene i Provence bugner ofte at de ? otteste r\u00e5varer, noe som ikke minst er ? ott om du leier hus og \u00f8nsker \u00e5 lage maten din selv. I l\u00f8pet av noen f\u00e5 hektiske statusen det har i dag. Det var inspirasjon fra oppholdet hans Kjendissted \u00e5r var imidlertid \u00e5nden knyttet riktignok det f\u00f8rste i sitt slag p\u00e5 der, og Hotel Belle Rives som Samtidig er dette noe av sjarmen til Azurkysten \u2013 jazzmusikken, Den franske rivieraen, men det fortsatt ligger der ved havet som med Den franske rivieraen. Stiv det frilynte og bekymringsl\u00f8se var den innledende historien \u2013 et slags destillat av alt dette. borgerlighet mykner opp i m\u00f8tet latmannslivet, de h\u00f8ye drinkene om det frivole, bekymringsl\u00f8se Det bekymringsl\u00f8se med sol og sommer. Men noen tar og sjampanjen \u2013 etablert. livet i kretsen rundt forfatteren bohemlivet fi nansiert av gamle det litt lengre enn andre. Rolling av Den store Gatsby som skapte penger, skaff et til veie av Stones\u2019 gitarist og frontmann H\u00f8y sjampanjefaktor myten og s\u00e5ledes ga hotellet sjel. bankierer og industrimenn i USA ved siden av Mick Jagger, Keith Det hersker mange myter om Og p\u00e5 samme tid oppsto og Storbritannia, er med andre Richards, fant seg utmerket til livet her p\u00e5 den tiden, f\u00e5r vi vite sinnbildet vi og millioner av ord noe som fortsatt hefter ved rette i dette landskapet. I villaen n\u00e5r vi rusler rundt i det fargerike, andre fortsatt har av Azurkysten, livet langs Rivieraen. Det er som Nellc\u00f4te i landsbyen Villefranche- eklektisk designete hotellet \u2013 et bilde som lever videre i om menneskene her n\u00e6rmest sur-Mer ikke langt fra Nice fant som s\u00e6rlig kjennetegnes av sin popul\u00e6rkulturen. Boken og febrilsk fors\u00f8ker \u00e5 gjenskape han grunnstoff til albumet som blandete arkitektoniske utforming senere fi lmen Den talentfulle Mr. de glade 30-\u00e5rene \u2013 om det er skulle bli Rolling Stones\u2019 st\u00f8rste i art deco og art nouveau. Ripley (1999) med Matt Damon p\u00e5 de mange og fenomenale musikalske triumf \u2013 Exile on Villa Saint Louise ble nemlig og Jude Law i hovedrollene hadde restaurantene, p\u00e5 hotellene eller Main Street. bygd om til ikoniske Hotel Belles neppe v\u00e6rt den samme uten langs promenadene. \u2013 Langt fra alle m\u00f8tte opp n\u00e5r Rives, og uten F. Scott Fitzgerald mytene som ble skapt rundt Scott Sjampanjefaktoren er h\u00f8y helt vi skulle dra i gang p\u00e5 kveldene, hadde hotellet neppe hatt den Fitzgerald, litteraturen som hentet ned p\u00e5 de enkleste bistroene. sa bassisten i bandet p\u00e5 den 36-REIS www.reis.no|||?MATGLEDER: Hostellerie B\u00e9r...!!!?MATGLEDER: Hostellerie B\u00e9rard & Spa i La Cadi\u00e8re d\u2019Azur serverer lekre retter p\u00e5 h\u00f8yt niv\u00e5. www.reis.no REIS -37|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?EGEN VILLA: Et godt alternativ til hotell p\u00e5 Rivieraen er \u00e5 leie hus eller leilighet. Ligger du litt utenfor allfarvei er et eget basseng nesten et must. ?LANDSBYLIV: Den lokale baren i La Cadi\u00e8re d\u2019Azur er et samlingspunkt b\u00e5de for bes\u00f8kende og innbyggere i landsbyen. tiden, Bill Wyman, i en klassisk selv om du fortsatt kan treff e p\u00e5 understatement noen \u00e5r senere. George Clooney eller en annen Keith n\u00f8t det gode liv, godt internasjonal kjendis i den hjulet av enorme mengder dop, ber\u00f8mte pianobaren. og koste seg i selskap med kjente \u2013 Hos oss er alle kjendiser, kulturskikkelser og dophuer som som direkt\u00f8ren koketterte over forfatteren William S. Burroughs fenomenet da vi sjekket ut etter et og musikeren Gram Parsons. par dager der. Som verdens st\u00f8rste band p\u00e5 den tiden skapte oppholdet i villaen Hjemme bortefra \u2013 som i dag er eid av en russisk Vakre landsbyer ligger forf\u00f8rerisk milliard\u00e6r \u2013 en ny renessanse for og venter n\u00e5r man kj\u00f8rer tilbake Rivieraen. Omtrent p\u00e5 samme vestover fra Juan les Pins mot tid ble det lagt ned mye tid og Bandol. Men f\u00f8r vi n\u00e5r byen som penger fra myndighetenes side i \u00e5 noen mener markerer Rivieraens etablere nye attraksjoner for andre vestre begrensning, like f\u00f8r bes\u00f8kende enn de som tradisjonelt kystbyen Saint Cyr sur Mer, kom hit. Tabloid-maten Richards\u2019 svinger vi innover Provence, opp utsvevende liv s\u00f8rget for var ikke i fj ellene, men ikke lenger enn at den reklamen det gryende reiselivet vi kan skimte Middelhavet fra de \u00abI l\u00f8pet av noen f\u00e5 hektiske \u00e5r \u00f8nsket seg, selv om det utvilsomt h\u00f8yeste toppene. var imidlertid \u00e5nden knyttet til har bidratt til \u00e5 opprettholde bildet La Cadi\u00e8re d\u2019Azur er en av de av falmet dekadanse. fl otteste landsbyene i denne delen Azurkysten \u2013 jazzmusikken, Kunstnere som Chagall, av Frankrike. Den ligger p\u00e5 en det frilynte og bekymringsl\u00f8se Matisse og de senere \u00e5rene \u00e5srygg, har \u00e9n hovedgate, noen latmannslivet, de h\u00f8ye drinkene Picasso har etter hvert f\u00e5tt museer vinmarker i lavlandet under seg, oppkalt etter seg, og H\u00f4tel Belle og et sjarmtroll av et hotell som i og sjampanjen \u2013 etablert.\u00bb Rives er ikke lenger et sted bare seg selv er en reise verdt. Vi visste forbeholdt de rike og ber\u00f8mte \u2013 det bare ikke da vi kom. 38-REIS www.reis.no|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA www.reis.no REIS -39|||FRANSKE RIVIERA!!!FRANSKE RIVIERA ?FORFATTEREN: F. Scott Fitzgerald p\u00e5 Rivieraen ?T\u00d8FFE TAK: Det gikk hardt for seg da Keith Richards og med kona Zelda og resten av Rolling Stones arbeidet med klassikeren Exile on datteren Scottie. Main Street i villaen Nellc\u00f4te utenfor Nice. Hotellet er ikke ett hus, men Russel Crowe). Et m\u00f8te med \u2013 Dette har jo v\u00e6rt hele havet, for \u00e5 nevne bare noen av best\u00e5r av en samling bygninger familien B\u00e9rard p\u00e5 hostellieret livet for b\u00e5de mor og far, de attraksjonene \u2013 som gj\u00f8r at vi i den gamle landsbyen. De til med samme navn bidrar til \u00e5 klarer ikke helt \u00e5 gi slipp selv bare vil bli. sammen 37 rommene deler forsterke denne intense f\u00f8lelsen om de egentlig burde \u2013 og Vi har funnet v\u00e5rt andre hjem seg blant annet mellom et av deja vu og velbehag. Papa Rene fortjener det, hvisker Sandra f\u00f8r p\u00e5 den magiske Azurkysten. ? gammelt kloster og et tidligere som familiens patriark og sjarm\u00f8r, kveldsmaten \u2013 som ikke minst kunstneratelier. Den noe for eksempel, er evighetsmaskinen b\u00e6rer preg av s\u00f8nnen i huset, kronglete og samtidig ytterst som driver kokkeskole av den Jean-Francois\u2019, kokkekunster. sjarmerende oppdelingen gj\u00f8r enkle grunn at han n\u00e5 kan gj\u00f8re Michelin-restauranten som b\u00e6rer hvert rom unikt. Men du b\u00f8r som som han vil. hans navn er et funn, med en oss sikre deg et rom med utsikt. Sammen med datteren Sandra overd\u00e5dig provencalsk meny, Utsynet derfra over dalen s\u00f8rger mamma Dani\u00e8le p\u00e5 sin men det er helheten \u2013 den nedenfor er nemlig som et side for at vertskapsrollen i rue st\u00e5kete baren et steinkast fra \u00f8yeblikksbilde fra en eller annen Gabriel P\u00e9ri er ivaretatt. Det er de hotellet, vinmarkene under romantisk fi lm, Et rom med som gj\u00f8r at du umiddelbart f\u00f8ler oss, lavendelen i solnedgangen utsikt, eller Et godt \u00e5r (med deg som hjemme. og den korte avstanden til NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON som gj\u00f8r at leien blir overkommelig. Huset har godt med H\u00f4tel Mercure Antibes Sophia Antipolis en kort kj\u00f8retur nord www.frenchriviera-tourism.com, www.atout-france.fr spiseplass, stort kj\u00f8kken og basseng, som nesten er en for Antibes et godt valg. forutsetning p\u00e5 denne tiden av \u00e5ret. www.novasol.no, www.bellesrives.com, www.hotel-sainte- SLIK REISER DU DIT Skal du oppleve noe av essensen ved Den franske valerie.fr, www.dolcefregate.com, www.mercure.com B\u00e5de Norwegian og SAS har direkterute til Nice. I Nice er rivieraen er et opphold p\u00e5 H\u00f4tel Belles Rives n\u00e6rmest som det ? ere bilutleiere. Vi leide v\u00e5r bil gjennom Avis i Norge. en introduksjon. Et steinkast unna i Juan les Pins ligger en SPIS GODT www.norwegian.no, www.sas.no, www.avis.no annen liten hotelperle, i s\u00e5kalt Provence-stil \u2013 H\u00f4tel Sainte Matkunstnerne Ren\u00e9 og Jean Francois B\u00e9rard p\u00e5 Val\u00e9rie \u2013 som herved er anbefalt. Hostellerie B\u00e9rard & Spa er en reise verdt. SOV GODT Hostellerie B\u00e9rard & Spa i landsbyen La Cadi\u00e8re d\u2019Azur Ellers mangler det ikke p\u00e5 gode matalternativer i Antibes, Vi leide sommerhus gjennom utleiebyr\u00e5et Novasol, en er ellers sterkt anbefalt (se hovedartikkel). For \u00f8vrig er Dolce Juan les Pins eller Nice. Le Figuier de Saint-Esprit m\u00e5 praktfull villa kort vei til landsbyen Gassin, som ligger vel et Fr\u00e9gate Provence utenfor Saint Cyr Mer et ? ott hotell, med oppleves, det samme gjelder Restaurant de Bacon i Antibes. kvarter i bil fra St. Tropez. Huset hadde ? re soverom, alle et str\u00e5lende kj\u00f8kken, og har du ambisjoner om \u00e5 forbedre www.hotel-sainte-valerie.fr, www.christianmorisset.fr, www. med egne bad. Da er det plass til ? re par eller et par familier, tennisevnene dine \u2013 eller bare slappe av ved bassenget \u2013 er restaurantdebacon.com 40-REIS www.reis.no|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTFLYG TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||MARBELLA!!!MARBELLA 42-REIS42-REIS www.reis.no|||MARBELLA!!!MARBELLA ?GAMLEBYEN: I Marbellas gamleby finner du en rekke forskjellige barer og restauranter. ?LOKALKJENT: Peter Buresten har bodd i Marbella i 20 \u00e5r, og er partner i eiendomsmeglerfirmaet Marbella Estates. Det gode liv i Marbella Ja, vi nordmenn elsker Marbella! Strendene, tapasbarene, restaurantene, nattklubbene og barene. Men f\u00f8lger du bare turisttr\u00e5kket? F\u00f8lg heller v\u00e5r Innsider\u2019s Guide til Marbella! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON arbella er et de mest tilbudene bedre enn de fl este. bes\u00f8kte stedene av Her er hans Insider\u2019s Guide Moss nordmenn p\u00e5 til restaurantene, tapasbarene, den spanske Solkysten, og du nattklubbene og barene i og trenger ikke v\u00e6re rakettforsker rundt Marbella. for \u00e5 forst\u00e5 hvorfor. Her ligger fristelsene p\u00e5 rekke og rad, Casanis designet for nytelse. Sted: Gamlebyen i Marbella Mange skandinaver har Vakker og rustikk ogs\u00e5 valgt \u00e5 sl\u00e5 seg ned her for gourmetrestaurant i hjertet av godt, ikke minst p\u00e5 grunn av Marbellas gamleby, der gr\u00f8nnsaker det behagelige klimaet \u2013 det og urter dyrkes i restaurantens varmeste i fastlands-Europa i egen hage. Maten er inspirert vinterhalv\u00e5ret. Blant disse er av det franske, men henter ogs\u00e5 svenske Peter Buresten, partner i inspirasjon fra hele verden. eiendomsmeglerfi rmaet Marbella Adresse: Calle Ancha, 8, 29601 Estates. Etter snart 20 \u00e5r p\u00e5 Marbella. Solkysten kjenner han de mange www.casanis.es\/casanis www.reis.no REIS -43|||MARBELLA!!!MARBELLA ?GATELIV: Om kvelden yrer det av liv i Marbellas gater \u2013 de fleste er ute etter en god restaurant. Men er det alltid s\u00e5 lurt \u00e5 f\u00f8lge turisttr\u00e5kket? Conmpasi\u00f3n The Farm BARER Sted: Gamlebyen i Marbella Sted: Gamlebyen i Marbella Tapasrestaurant med Organisk og slow food i en av ? Sinatras, Puerto Banus ambisjoner. Blant de viktigste gamlebyens eldste bygninger, fra ? Astral, Puerto Banus h\u00f8ydepunktene finner du 1502 \u2013 dengang eiet av Marbellas ? Olivias Nightclub, Marbella bluefin tuna tataki med aller f\u00f8rste ordf\u00f8rer. Gratis ?? Seven Bar and Nightclub, wakame-tang, oksehale med fl amenco-show tirsdag, torsdag og Puerto Banus foie gras og lam langstekt over l\u00f8rdag i den \u201chemmelige hagen\u201d ? Fritidsb\u00e5tshavnen i Marbella lav temperatur.\u00a0 for alle som spiser og drikker for ? Finca Besaya, Marbella Adresse: Calle Buitrago, 14 minimum 25 euro per person. ? Suite Puente Romano, 29601 Marbella. Adresse: Plaza Altamirano n2, Marbella www.eltenedor.es\/restaurante\/ 29601 Marbella conmpasion (kun spansk tekst) www.thefarm-marbella.com 44-REIS www.reis.no|||MARBELLA!!!MARBELLA ?TAPAS: Tapas spiser du gjerne med stopp i flere barer og restauranter. ?PUERTO BANUS: I den eksklusive lystb\u00e5thavnen Sitt ned en halvtime, f\u00f8r du g\u00e5r videre til neste tapassted. Puerto Banus finner du en rekke barer og restauranter. The Plaza Adresse: Calle Malaga, 17, Adresse: c\/Muelle Ribera Casa H La Lonja Sted: Hotel Puente Romano, 29679 Benahav\u00eds Local 48\/49, Puerto Jos\u00e9 Banus Sted: Marbella Marbella www.viamichelin.com\/web\/ www.pizzeriapicasso.com Nydelig sj\u00f8mat fra Middelhavet, en Det eksklusive valget for deg Restaurant\/Benahavis-29679- av kystens beste fi skerestauranter som har noe \u00e5 feire \u2013 eller bare Los_Abanicos-218494-41102 Tango Adresse: Edf. Millenium, Av. vil velge fra \u00f8verste hylle blant (Ingen egen hjemmeside, Sted: Puerto Banus Antonio Bel\u00f3n, 1, 29601 Marbella fl ere restauranter i anlegget \u2013 her link til Michelin for Stedet for argentinsk kj\u00f8tt og www.lalonja.es italiensk, thai, sj\u00f8mat og mye kontaktinfo) stemning, med tango-show hver annet, inkludert brasseriet BIBO torsdag kveld fra 21.30. Separat Fiskehavnen med stjernekokken Dani Garcia. Alfredos champagnebar for deg som bare Sted: Marbella Avslutt kvelden p\u00e5 nattklubben Sted: San Pedro skal ha en drink. Her ligger fi skerestaurantene p\u00e5 La Suite. Peter Burestens private favoritt: Adresse: Av. Julio Iglesias, s\/n, rekke og rad \u2013 ta en rusletur, og velg Adresse: Bulevar Pr\u00edncipe \u201cJeg kommer alltid tilbake 29660 Puerto Ban\u00fas det et sted som ser hyggelig ut! Her Alfonso von Hohenlohe, til Alfredos, gjerne for lunsj. tangorestaurante.com er det fersk og nydelig fi sk over alt. s\/n,\u00a029602 Marbella Alfredos skuff er aldri!\u201d Spandable www.puenteromano.com\/en\/ posjoner, masse smak \u2013 pr\u00f8v Santiago El Ancla restaurants-in-marbella lammekotelettene, og du vil aldri Sted: Marbella Sted: P\u00e5 stranden ved San Pedro g\u00e5 fra bordet! Ber\u00f8mt sj\u00f8matrestaurant Beach club med suveren Los Abanicos Adresse: C\/ Andaluc\u00eda, 8, 29670 startet av legendariske beliggenhet p\u00e5 stranden, stort Sted: Benahavis San Pedro Alc\u00e1ntara Santiago Dom\u00ednguez\u00a0i bassengomr\u00e5de og alle tilh\u00f8rende Virkelig et sted for matelskere, Telefon: 34 952 78 61 65 (ingen 1958. Santiago holder fasiliteter \u2013 inkludert en god kjent over hele Solkysten nettsider) fremdeles koken. F\u00e5 med sj\u00f8matrestaurant. Supert sted for som en av de aller beste deg skrytebildene av alle en avslappende s\u00f8ndag, eller ogs\u00e5 restaurantene. Omtalt og anbefalt Picasso ber\u00f8mtheter som har bes\u00f8kt bare en god sj\u00f8matopplevelse. i Michelin-guiden. Gammel Sted: Puerto Banus Santiago og hans restaurant Adresse: Carmen Sevilla Avenue, familierestaurant i Benehavis Italiensk restaurant spesielt kjent opp gjennom \u00e5rene! Linda Vista Playa Residential area, sentrum med terrasse, vente- for sin gode pizza. Beliggende fi rst Adresse: Av. Duque de San Pedro de Alc\u00e1ntara 29670\u00a0 bar, to spisesaler og rustikk line Puerto Banus havn, med utsikt Ahumada, 5, 29602 Marbella www.elanclarestaurante.com\/ innredning. til folkeliv og yachter. www.restaurantesantiago.com en\/restaurant ? www.reis.no REIS -45|||SEVILLA!!!SEVILLA 46-REIS46-REIS www.reis.no|||SEVILLA!!!SEVILLA ?HESTEKAOS: Feria i Sevilla byr p\u00e5 liv og r\u00f8re, farger og fest \u2013 og trafikkork skapt av hester. Feria \u2013 fi esta i Sevilla En uke i slutten av april hvert \u00e5r st\u00e5r hele Sevilla p\u00e5 hodet. Det er Feria \u2013 den \u00e5rlige fi estaen der det danses, drikkes, spises og festes til langt p\u00e5 natt. Og der hele byen fylles av hester... TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON J eg har opplevd trafi kken Kvinnene ser ut som dukkene mor i Hanoi, der en million og far hadde med seg hjem fra mopeder summer i alle sine brusende fl amencokjoler og retninger som blinde bier i en sydenturen p\u00e5 1960-tallet, med bikube og du krysser gaten med rose i h\u00e5ret. De er s\u00e5 vakre i sine livet som innsats. Jeg har overlevd damesadler at en stakkars nordbo rusjtrafi kk i Paris og trafi kkaos nesten ikke tror det er sant. Og i Roma, men aldri \u2013 aldri! \u2013 har herrene st\u00e5r ikke mye tilbake for jeg opplevd en trafi kkork skapt av sine kvinner hva gjelder stil og hester! utseende. Feria er, om ikke annet, Jeg pr\u00f8ver \u00e5 krysse gaten, men et sanseinntrykk i orkans styrke. m\u00e5 kaste meg i sikkerhet \u2013 vekk fra en ekvipasje med to hester Helvetesgata og en staselig vogn, kusket av to Men det er se, og ikke r\u00f8re: Feria stramme herrer i tradisjonelle er en fi esta for byens egne borgere. spanske kostymer. Neste ekvipasje Hele byen preges av festen, men f\u00f8lger tett p\u00e5, s\u00e5 tett at jeg ikke har selve Feria fi nner sted p\u00e5 et eget nubbtjangs til \u00e5 smette mellom omr\u00e5de i byen \u2013 Real de la Feria, dem. I stedet blir jeg st\u00e5ende som er et 1,2 kvadratkilometer r\u00e5dvill p\u00e5 fortauet, som den stort felt i bydelen Los Remedios gr\u00f8nnskollingen jeg er i Feria \u2013 med over tusen s\u00e5kalte casetas. fi estaen der Sevilla g\u00e5r fullstendig En caseta er et canvastelt, av hengslene. innredet som restaurant. Hver Og det er slett ikke bare snakk caseta tilh\u00f8rer en av Sevillas om ekvipasjer med hest og kjerre, prominente familier, eller ogs\u00e5 en langt ifra. Her rider de i fl okk, vennegjeng, et fi rma, et politisk kvinner og menn, i sine vakre parti eller en organisasjon av et drakter i alle regnbuens farger. eller annet slag. www.reis.no REIS -47|||SEVILLA!!!SEVILLA ?KLARE FOR FIESTA: Sevillas kvinner kler ?STOLT TRADISJON: Sevillas kvinner er b\u00e6rere av ?JUDERIA: Det gamle j\u00f8diske kvarteret i Sevilla seg i vakre, tradisjonelle kostymer under Feria. en stolt tradisjon. S\u00e5 er det da heller ikke s\u00e5 vanskelig er et yndet sted for tapas, et glass sherry eller en Blomsten i h\u00e5ret er obligatorisk. \u00e5 se at de er stolte \u2013 ogs\u00e5 p\u00e5 hesteryggen. spasertur for \u00e5 se og bli sett. Du rusler ikke bare inn p\u00e5 en Vel er jeg ikke invitert til Feria, tilfeldig caseta, m\u00e5 vite. Her m\u00e5 og henvist til Calle de Inferno. du nemlig h\u00f8ytidelig inviteres Men like fullt er det en opplevelse DETTE ER FERIA lang tid i forveien til nettopp \u00e5 biv\u00e5ne det fargerike folkehavet den spesifi ke casetaen \u2013 en i en av verdens vakreste byer: Feria er en ? esta som oppsto i \u00e6re, selvsagt, for den som blir Sevilla. 1847, opprinnelig som et fesj\u00e5 invitert. Samtidig er det en brutal arrangert av baskeren Jos\u00e9 Maria p\u00e5minnelse til alle som ikke blir Mer enn fi esta Ybarra og Narciso Bonaplata invitert om at de ikke tilh\u00f8rer Sevilla er rett og slett en fra Katalonia, med st\u00f8tte fra byens elite, og derfor ikke f\u00e5r delta ualminnelig vakker by, Dronning Isabel II. Det tok bare i fi estaens midtpunkt. De blir, kanskje den aller vakreste et \u00e5r f\u00f8r fesj\u00e5et begynte \u00e5 b\u00e6re som meg, henvist til \u00e5 rusle rundt av de st\u00f8rre byene i Spania. mer preg av ? esta \u2013 fest, ikke i de utallige sm\u00e5gatene mellom Dette er provinshovedstaden i minst takket v\u00e6re de tre f\u00f8rste alle casetaene. Andalucia, beliggende ved elven casetaene (canvas-teltene) eiet Disse er imidlertid forbehold Guadalquivir og grunnlagt av av Hertugen og Hertuginnen av hestene, i alle former for romerne. Men det var maurerne Montpensier. ekvipasjer. Om hestene har som satte sitt preg p\u00e5 byen P\u00e5 1920-tallet n\u00e5dde Feria forkj\u00f8rsrett? La meg si det s\u00e5nn: slik vi kjenner den i dag, og sitt h\u00f8ydepunkt, og har siden Du trenger deg ikke foran en ser i for eksempel det vakre og dengang antatt de former spansk fullblodshest om du har UNESCO-vernede palasset ? estaen har den dag i dag. aldri s\u00e5 mye retten p\u00e5 din side. el Alc\u00e1zar \u2013 som riktignok For mer info: www.andalucia. Det er da heller ikke uten grunn ble bygget etter at maurerne com\/festival\/seville-feria at Real de la Ferias hovedgate har var drevet ut av Andalucia av f\u00e5tt navnet Calle de Infi erno \u2013 Ferdinand III i 1248. Men eller Helvetesgata, p\u00e5 godt norsk. om spanjolene kvittet seg med 48-REIS www.reis.no|||SEVILLA!!!SEVILLA ?REAL DE LA FERIA: Ferias midtpunkt er det enorme omr\u00e5det Real de la Feria, hvor du finner over tusen casetas \u2013 sm\u00e5 restauranter i canvas. ?KATEDRALEN: Katedralen i Sevilla er en av verdens aller vakreste. ?NATURLIG SKJ\u00d8NNHET: Sevilla er en av Europas vakreste byer, og syn som dette m\u00f8ter deg ogs\u00e5 utenom fiesta-tider. ?COLOMBUS: Kristoffer Colombus nektet \u00e5 bli gravlagt i spansk jord. Det ble han da heller ikke; han ligger h\u00f8yt hevet over gulvet i katedralen i Sevilla. maurerne, var de s\u00e5 begeistret sitt til minne om, ja nettopp: en av byens st\u00f8rste attraksjoner. som representerer Dronning for byggeskikken deres at de Erobringen. I dag summer Juderia Historien forteller at han nektet Isabellas to konged\u00f8mmer ser rett like godt importerte mauriske av liv, og b\u00e5de fastboende og \u00e5 bli gravlagt i spansk jord, etter frem og smiler: Isabella var som arkitekter og bygningsarbeidere turister fi nner veien til de mange \u00e5 ha m\u00f8tt mye motgang fra blant kjent Colombus\u2019 st\u00f8ttespiller, for \u00e5 bygge det nye palasset. sm\u00e5 tapasbarene, restaurantene og andre Kong Ferdinand II. S\u00e5 i motsetning til sin mann. Bydelen Juderia med sine trange butikkene her. er han da heller ikke gravlagt i Symbolikken er med andre ord gater var j\u00f8denes tilholdssted. Det Sevilla ble et \u00f8konomisk spansk jord: Fire riddere holder ikke til \u00e5 ta feil av. var ogs\u00e5 her Don Juan skal ha sentrum i Spania etter at hans sarkofag h\u00f8y hevet over Feria er en fiesta det sl\u00e5r begynt sine kvinneerobringer, og Colombus skapte ny rikdom gulvet i katedralen i Sevilla. gnister av, men Sevilla trenger den mest kjente av elskerinnene med erobringen av Amerika, og Ridderne som representerer Kong ingen fest for \u00e5 lokke meg til \u2013 Do\u00f1a Ines \u2013 har sogar f\u00e5tt en nettopp Colombus \u2013 eller rettere Ferdinands to konged\u00f8mmer ser seg. Byen er en fest i seg selv. egen kjeramiske plakett p\u00e5 huset sagt hans levninger \u2013 er i dag ned og er alvorlige, mens ridderne Det holder lenge, det. ? www.reis.no REIS -49|||JEREZ!!!JEREZ Spanjolenes Spania Costa de la Luz er Spanias kyststripe langs Atlanterhavet, fra Tarifa til munningen av Guadiana-elven. Her fi nner du spanjolenes eget ferieparadis, og midt i hjertet av dette: Jerez de la Frontera, byen som produserer sherry. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON ?VAKKERT: Porten g\u00e5r opp, og inn i Bodegas Williams & Humbert kommer hest og rytter i perfekt samspill. Det er Andalusia p\u00e5 sitt aller vakreste. 50-REIS-REIS 50 www.reis.no|||JEREZ!!!JEREZ ?SHERRY-KATEDRAL: Bodegas Williams & Humbert har ?KJENNERE: Engelske Edward Butler (til h\u00f8yre) og en av bodegaens verdens st\u00f8rste \u201csherrykjeller\u201d, med titusener av fat til lagring. venenciadores byr p\u00e5 noe av det ypperste en sherryelsker kan dr\u00f8mme om. kal du oppleve det ekte enn vanlig vin. Den hadde derfor kunne produseres. I dag er Senere, p\u00e5 1970-tallet, ble Spania, drar du ikke til de n\u00f8dvendige egenskapene for Bodegas Williams & Humbert halvparten av aksjene i bodegaen SBenidorm, Marbella eller \u00e5 overleve sj\u00f8reisen fra Spania et av de st\u00f8rste og viktigste solgt til et multinasjonalt selskap, Alfaz del Pi. For all del, de nevnte til Storbritannia, og handelen sherryhusene i Jerez. hvilket igjen f\u00f8rte til en betydelig stedene har selvsagt sin sjarm og var godt etablert allerede p\u00e5 \u2013 Og uten tvil den st\u00f8rste vekst. Williams & Humbert sine attraksjoner. Det er likevel et 1700-tallet; Shakespeares Falstaff sherrybodegaen i verden, smiler ble raskt en av de ledende faktum at turistindustrien har satt var for eksempel en ihuga nyter Williams & Humberts engelske eksport\u00f8rene av sherry. I dag har sitt tydelige preg p\u00e5 store deler av av sherry \u2013 den gang kjent som salgssjef Edward Butler. Medina-familien kj\u00f8pt tilbake Spanias \u00f8stlige kyststripe. sack. Det var da ogs\u00e5 britene Den lune briten tar ikke aksjene de solgte p\u00e5 70-tallet, og Noe annet er det med Costa som tok kontroll over mye av munnen for full: \u201cKjelleren\u201d har n\u00e5 full kontroll over selskapet. de la Luz \u2013 Lyskysten. Her er produksjonen gjennom ulike m\u00e5ler en kilometer fra den ene Mange var skeptiske til om middelhav byttet ut med et noe sherryfi rmaer \u2013 s\u00e5kalte bodegas. enden til den andre, og med mastodonten kunne klare \u00e5 kaldere atlanterhav, og kulturen Derfor fi nner du den dag i dag buede takhvelvinger f\u00f8les det som opprettholde kvaliteten etter den langt mer up\u00e5virket av turismen. mange bodegaer i Jerez de la \u00e5 komme inn i en enorm katedral. eventyrlige veksten, eller om de sm\u00e5 og I tillegg har den vakre byen Frontera med britiske navn. Her er det imidlertid ikke altervin uavhengige bodegaene n\u00e5 produserte Jerez de la Frontera noe ingen En av de ledende sherry- som lagres p\u00e5 gamle eikefat s\u00e5 bedre sherry og brandy enn storebror. andre byer i hele verden har: bodegaene er Williams & Humbert, langt \u00f8yet rekker, men sherry og Svaret fi nner jeg i fatene \u2013 og Sherryproduksjon. og vi setter kursen for en leksjon brandy i ulike stadier av modning. i Edward Butlers bunnsolide i produksjonen av det spanjolene Og det er klart \u2013 med en \u00e5rlig kj\u00e6rlighet til fatenes innhold. Manglende spr\u00e5kforst\u00e5else helst skal drikke til tapas. produksjon p\u00e5 over en million Sherry har r\u00f8tter tilbake til Og et dypdykk i et par veldig fl asker, m\u00e5 man jo ha plass nok Bunnl\u00f8s kj\u00e6rlighet maurerne,\u00a0som regjerte i Spania i interessante sherryfat... til \u00e5 lagre godsakene. Men du For om produksjonen har vokst 700 \u00e5r. De ga byen navnet Xeres, skal v\u00e6re godt disiplinert for i omfang, er produsentens senere kjent som Jerez \u2013 et navn Sherry-katedralen ikke \u00e5 g\u00e5 fullstendig i spinn som forhold til sitt unike produkt like britene hadde problemer med \u00e5 Bodegas Williams & Humbert sherryelsker n\u00e5r du, som meg, uforfalsket ekte som Sir Williams uttale, og navnet sherry oppsto ble stiftet i 1877 av Sir Alexander f\u00e5r anledning til \u00e5 pr\u00f8vesmake var for nesten 130 \u00e5r siden. som f\u00f8lge av manglende britisk Williams, en stor beundrer og det ypperste av hva Williams & Sammen med en av bodegaens spr\u00e5kforst\u00e5else. connoisseur av sherryprodukter, Humbert har \u00e5 tilby \u2013 rett fra 130 venenciadores \u2013 best oversatt med Det var nemlig britene som og Arthur Humbert \u2013 ekspert p\u00e5 \u00e5r gamle eikefat. vinmakere \u2013 beveger vi oss fra fat bragte den i dag s\u00e5 ber\u00f8mte internasjonale relasjoner. De to Williams & Humbert forble til fat, der en hevert henter opp drikken ut til resten av verden. grunnleggerne deltok i Jerez-X\u00e9r\u00e8s- i familiens eie frem til Medina- ren lykke fra stadig eldre fat. Ettersom sherry er en sterkvin Brandy kvalitetsdefi nisjonen, som familien kj\u00f8pte Sir Alexander \u2013 Smak p\u00e5 denne, sier har den h\u00f8yere alkoholinnhold avgrenset omr\u00e5det der sherry Williams arv p\u00e5 1960-tallet. Edward, som ikke klarer \u00e5 www.reis.no REIS -51|||JEREZ!!!JEREZ ?BUDDHAS H\u00c5ND: Citrusfrukten som popul\u00e6rt kalles Buddhas ?FAT P\u00c5 FAT: Jo jenger du jobber deg innover i Bodegas Williams & Humberts H\u00e5nd er en viktig ingrediens i gin fra Williams & Humbert. \"sherry-katedral\", desto edlere blir innholdet i fatene. skjule et stolt smil. nok til \u00e5 f\u00e5 med meg dagens inneholder en egen ridebane. Og ridekunsten som fremvises foran Og jeg smaker. Og smaker overraskelse, som viser seg \u00e5 v\u00e6re nettopp i dag er det oppvisning oss. Men hvorfor skille? Nettopp igjen. Og en tredje gang, for \u00e5 like overraskende for Edward. For her, i den ridekunsten som her, i Jerez de la Frontera, fi nner v\u00e6re sikker. Den gylne v\u00e6sken fra med bodegaens enorme omfang Andalucia er s\u00e5 kjent for. du Spanias hjerte. Det holder de aller eldste fatene f\u00e5r jeg meg er det ingen lett sak \u00e5 f\u00e5 med \u2013 Jeg blir aldri lei av dette, lenge, det. Og har du ikke kjent rett og slett ikke til \u00e5 spytte ut: Jeg seg alt som foreg\u00e5r av aktiviteter. sukker Edward. det banke, b\u00f8r du snarest legge er i sherry-himmelen. Og hvor Jeg har tilbragt en halv dag i den Jeg er usikker p\u00e5 om han mener veien om spanjolenes Spania. Du lenge var egentlig Adam i Paradis? enorme sherry-katedralen, uten \u00e5 innholdet i Williams & Humberts fi nner det i Bodegas Williams & I mitt tilfelle heldigvis lenge ha f\u00e5tt med meg at bygget ogs\u00e5 soleras, eller den fantastiske Humbert. ? Tradisjon i hver dr\u00e5pe Pablo Merello var jurist, med en god karri\u00e8re som bankmann i Madrid. S\u00e5 hva fi kk ham til \u00e5 droppe alt og fl ytte hjem til badebyen Puerto de Santa Mar\u00eda for \u00e5 brenne sprit p\u00e5 gammelm\u00e5ten? \u2013 Ren kj\u00e6rlighet, smiler del Sol sommeren gjennom. Mercedes Diez, Pablos kone og Den lille byen har et sterkt medhjelper i Destilierias Pico. preg av Kardemomme By, med \u2013 Pablo ville rett og slett ikke trange gater og hvitkalkede hus la stedet d\u00f8. med gule lister og falmet r\u00f8d Jeg befinner meg i den takstein: Det er selve bildet p\u00e5 pittoreske badebyen Puerto de Spania, slik vi vil at det skal Santa Mar\u00eda, et yndet feriested v\u00e6re. Og slik det engang var. for spanjolene selv mellom Jeg banker p\u00e5 den stengte Jerez de la Frontera og Cadiz, treporten til Destilerias Pico, mens vi nord-europeere befolker litt spent p\u00e5 om jeg er ventet: ?TRADISJONSB\u00c6RERE: Mercedes Diez og Pablo Merello eier og driver Destilieria Solkysten, Costa Brava og Costa Edward Butler fra Williams & Pico, og destillerer sprit med hjerte og sjel \u2013 slik de gjorde i gamle dager. 52-REIS www.reis.no|||JEREZ!!!JEREZ ?NATURLIG AROMA: De ulike sprittypene tilsettes naturlig aroma fra frukter, b\u00e6r og urter ?LEVENDE MUSEUM: som har ligget i kolber over ulike Produksjonslokalet i Destileria perioder og avgitt smak. Pico er som et levende museum, og ser trolig akkurat ut slik det gjorde i 1824. ?PATINERT KOBBER: De gamle kobberkjelene fyres med ved, og destillerer sprit slik det ble gjort for nesten 200 \u00e5r siden. Humbert har ringt til svoger\u2019n, produseres p\u00e5 den gamle m\u00e5ten, Familiebedriften og ikke minst et anstr\u00f8k av Pablo, og varslet min ankomst. forklarer Mercedes \u2013 det er Pablos far kj\u00f8pte Destilierias romantikk til varelinjene deres. Det er nemlig her Williams & stort sett hun som f\u00f8rer ordet, Pico fra sin svigerfar, sammen \u2013 Det eneste som tappes Humbert f\u00e5r destillert sin gin og mens Pablo mekker og ordner i med sine tre br\u00f8dre. Br\u00f8drene p\u00e5 flaske hos oss er v\u00e5r egen sin brandy. bakgrunnen. ble etter hvert kj\u00f8pt ut, og faren kakaolik\u00f8r, forteller Mercedes, \u2013 Og det produseres p\u00e5 drev stedet p\u00e5 egenh\u00e5nd frem til og lurer p\u00e5 om ikke gjesten fra Inn i fortiden naturlig m\u00e5te. Vi er de eneste 1995. Norge har lyst til \u00e5 smake? Jeg mottas som en lenge savnet som fremdeles gj\u00f8r det p\u00e5 denne \u2013 Pablo s\u00e5 at han trengte Han er ikke vanskelig \u00e5 be, det s\u00f8nn, og forsvinner inn i dona m\u00e5ten, legger hun til. hjelp, og trivdes egentlig ikke skal innr\u00f8mmes. Mercedes roper Mercedes\u2019 myke og moderlige Gammelm\u00e5ten inneb\u00e6rer ogs\u00e5 som bankmann i Madrid. S\u00e5 vi Pablo inn fra kobberkjelene, barm i en velkomstklem som at spriten brennes i originale, bestemte oss for \u00e5 flytte tilbake og det sympatiske paret f\u00f8lger feier til side all tvil om jeg var vedfyrte kobberapparater \u2013 alle hit og g\u00e5 inn i bedriften, forteller spent med n\u00e5r jeg l\u00f8fter glasset ventet eller ikke. Pablo f\u00f8lger ulike, og alle med hvert sitt navn Mercedes. mot munnen i en stille sk\u00e5l for smilende og litt sjenert etter kj\u00e6rlig markert med navneskilt. \u2013 S\u00e5 d\u00f8de faren min, men det de to forvalter: Spania, slik med utstrakt labb: Velkommen \u2013 Noen var her fra f\u00f8r, andre vi kunne jo ikke la stedet d\u00f8, det engang var. skal jeg v\u00e6re, jojo. Og s\u00e5 helt fra har vi f\u00e5tt tak i rundt om i skyter Pablo inn. \u2013 Vi m\u00e5 ta vare p\u00e5 Norge, da. Kom inn, kom inn. omr\u00e5det. Er de ikke vakre? Det er Williams & Humbert romantikken, sier Mercedes, og Og inn kommer jeg \u2013 til smiler Mercedes. dypt takknemlige for. Her sender Pablo et kj\u00e6rlig blikk. et destilleri som trolig s\u00e5 Visst er de vakre. Mercedes brennes nemlig r\u00e5varer til Og idet jeg svelger verdens n\u00f8yaktig slik ut ogs\u00e5 i 1824, da og Pablo tar ikke bare vare p\u00e5 den store bodegaens gin og beste kakaolik\u00f8r, laget slik de Destilierias Pico ble grunnlagt. tradisjonene. De tar ogs\u00e5 vare p\u00e5 brandyproduksjon, noe som er lagde den i 1824, kunne jeg ikke \u2013 Alt som produseres her, det som skapte dem. med p\u00e5 \u00e5 gi b\u00e5de smak, karakter v\u00e6rt mer enig. ? www.reis.no REIS -53|||TOSCANA!!!TOSCANA ?MYKE NETTER: P\u00e5 vei hjem fra middag gjennom stille gater i landsbyen Cortona, blant de aller vakreste i Toscana. 54-REIS54-REIS www.reis.no|||TOSCANA!!!TOSCANA ?LAVENDEL: Lavendelen kommer med sommeren, og farger store deler av Toscana \u2013 og en og annen sykkel \u2013 i dyp lilla. Veien til Pienza V\u00e5ren slet litt med \u00e5 rive seg l\u00f8s fra vinteren her hjemme, s\u00e5 hva gj\u00f8r man? Vi pakket snippesken, og dro dit solen lyser opp sjelen \u2013 til Toscana. Bare for en langhelg, men av erfaring vet vi at selv et kort p\u00e5fyll av det b\u00f8lgende landskapet varer langt forbi sankthans og inn i den norske sommeren. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON or det er noe magisk ved selvsprodusert... cider. Er det rart g\u00e5rden. Men om han ikke har ro i p\u00e5 vei til Pienza, finner vi ogs\u00e5 Toscana. Vi fi nner magien vi trekker sydover? rumpa, har han til gjengjeld desto veien til Abbazia di Monte Fi g\u00e5rden Podere il Casale, \u2013 Denne r\u00f8dvinen, produsert mer ro i sjelen. Oliveto Maggiore. Klosteret er hvor vi stopper for lunsj p\u00e5 vei fra egne vinmarker, passer perfect \u2013 Dette er guds eget landskap, sier i aktiv drift, med flere hundre til Pienza. Bonden har innredet til pecorionoen vi lager her p\u00e5 Ulisse med ettertrykk, der vi etter munker innenfor klostermurene. b\u00e5de restaurant og vinutsalg, og g\u00e5rden, sier Ulisse, som \u201cfl yktet\u201d en minneverdig lunsj nyter utsikten Bes\u00f8kende har imidlertid fri serverer nydelig mat og tilh\u00f8rende hit fra Sveits i 1991 for \u00e5 s\u00f8ke et over landskapet mellom Podere il adgang til klosteret i korte viner som setter begrepet kortreist enklere liv og roligere dager. Casale og landsbyen Pienza. perioder om morgenen og i glass og ramme. Hjemme har Han fant nok ingen av delene, ettermiddagen, og det er s\u00e6rlig b\u00f8ndene etter mange \u00e5rs kamp om man skal d\u00f8mme etter alt Guds eget landskap det spektakul\u00e6re fresco-galleriet omsider f\u00e5tt lov til \u00e5 servere han og kona Sandra har f\u00e5tt til p\u00e5 I guds eget landskap, fremdeles rundt atriet med malerier www.reis.no REIS -55|||TOSCANA!!!TOSCANA ?VEIEN TIL PIENZA: Vi tar en avstikker, og nyter utsikten mot Pienza p\u00e5 toppen av \u00e5sen fra den andre siden av dalen. ?PIENZA: Pave Pius II ble f\u00f8dt i Pienza, og lot bygge en ?KLOSTERLIV: To munker p\u00e5 vei til ettermiddagsb\u00f8nnen i overdimensjonert kirke som gave til landsbyen. Abbazia di Monte Oliveto Maggiore. som illustrerer den hellige St. gjennom en snorrett sypress-all\u00e9. folkemunne kjent som Pio Due. kirken, m\u00e5 du forbi sakristiet for \u00e5 Benedicts liv som trekker. Men En fl okk med sauer, fremdeles Som var f\u00f8dt nettopp i landsbyen fi nne den igjen. legg ogs\u00e5 turen innom det vakre trillrunde av ull etter vinteren, Pienza, og gjerne ville gi noe Toscana er virkelig guds eget kapellet \u2013 det er f\u00f8de for b\u00e5de godt passet p\u00e5 av to gjeterhunder. tilbake til sin f\u00f8deby etter at han landskap, i den forstand at sjel og hjerte, om du er troende Stoppene blir mange, og det er ble valgt til pave i 1458. S\u00e5 han landskapet synes \u00e5 ha f\u00e5tt utdelt eller ikke. sen ettermiddag f\u00f8r vi endelig lot bygge en kirke, s\u00e5 overdrevent absolutt alt: Mat, vin, landskap, Vi er fremdeles p\u00e5 vei til n\u00e5r Pienza. stor for den lille landsbyen at kunst, kultur, arkitektur, klima \u2013 Pienza, men veien er full av Gud har satt sitt spor ogs\u00e5 i den etter hvert begynte \u00e5 synke og ikke minst en livsstil som sier fristelser. En vin\u00e5ker til venstre, Pienza, her gjennom sin jordiske \u2013 p\u00e5 den ene siden. Mister du noe i liket med \u201cer\u2019e s\u00e5 n\u00f8ye\u2019a?\u201d med utsikt mot en gammel g\u00e5rd representant Pave Pius II \u2013 p\u00e5 en klinkekule i den ene enden av For det er jo ikke det, er det vel? ? 56-REIS www.reis.no|||What, where and when...?!!!What, where and when...? Sp\u00f8r USA Spesialistens eksperter. Vi skreddersyr dr\u00f8mmeferien for deg! Spennende rundreise til Familieferie i Florida: Machu Picchu og Galapagos Orlando & Clearwater Beach Dr\u00f8mmer du om Machu Picchu og Galapagos, da er Dette er en klassiker; familieferie i Florida. En uke i denne turen perfekt. Vi starter i Peru og reiser opp til egen leilighet i Orlando hvor dere kan utforske Machu Picchu og avslutter med et uforglemmelig m\u00f8te forn\u00f8yelsesparkene sammen. S\u00e5 en uke i leilighet p\u00e5 med den unike naturen og dyrelivet p\u00e5 Galapagos. Clearwater Beach for \u00e5 nyte fantastiske strender. 15 netter | 1. mars 2018 2 uker fra 54 900 pr. pers. i dbl. rom fra 40 940 for familie p\u00e5 fire Transatlantisk cruise med Celebrity Rundreise: fra Southampton til Miami! California, Hawaii & New York Er du over middels glad i \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 cruise, eller Opplevelsesferie til knallpris. P\u00e5 nesten 3 uker f\u00e5r du vil du ta \"b\u00e5ten\u201d til Amerika s\u00e5 er transatlantisk bes\u00f8kt noe av det beste USA har \u00e5 by p\u00e5. Start med en cruise et supert alternativ! F\u00e5 i tillegg med deg mini Road Trip i California, slapp s\u00e5 av og nyt to av de mest noen av USA's storbyer, Boston, New York og Miami! kjente \u00f8yene p\u00e5 Hawaii og avslutt med New York. 15 netter | 28. oktober 19 dager fra 20 820 pr. pers. i dbl. lugar fra 23 440 pr. pers. i dbl. rom USA Spesialisten skreddersyr alle reiser. Vi tilrettelegger ferien etter dine \u00f8nsker og behov. V\u00e5r solide kompetanse og lange erfaring gir deg trygghet n\u00e5r du skal velge riktig reise. Vi tilbyr reiser i USA, Canada, Mexico, S\u00f8r-Amerika og Karibien, samt cruise i hele verden. Firmareiser, gruppereiser med norsk reiseleder, ferie med storfamilien er ogs\u00e5 noen av v\u00e5re spesialiteter. Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende prat. Med forbehold om feil og endringer. Dronningens gate 17 | 0154 Oslo | Tlf. 22 34 06 00 www.usaspesialisten.no|||BO I TOSCANA!!!BO I TOSCANA ?ROMSLIG: Det er nok av tumleplass p\u00e5 badet i Podere Panico. Villaen huser tre suiter, og ytterligere tre soverom med egne bad. H\u00f8yt p\u00e5 str\u00e5 i Toscana P\u00e5 en h\u00f8yde i det b\u00f8lgende toscanske landskapet utenfor Siena har arkitekten Fulvio di Rosa skap et paradis i super-luksusklassen. Podere Panico er trolig den vakreste villaen vi har sett. Og ikke minst bodd i. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON eg v\u00e5kner om morgenen, og Nei, min f\u00f8lelse av \u00e5 ha havnet En forlatt g\u00e5rd bygget i 1598, der f\u00f8ler meg som Jeppe i Baronens et sted h\u00f8yt over mitt l\u00f8nnstrinn tidens tann hadde gnaget i stykker Jseng. Det skyldes p\u00e5 ingen m\u00e5te skyldes ene og alene de fantastiske alt annet enn skallet av sandsten hangover fra en fuktig aften, selv omgivelsene. \u2013 akkurat hva den italienske om kokken p\u00e5 Podere Panico b\u00f8d arkitekten Fulvio di Rosa var ute p\u00e5 et utvalg av Toscanas beste viner Fra ruin til paradis etter. Fulvio hadde i mange \u00e5r jobbet til g\u00e5rsdagens femretters middag. Podere Panico var engang en ruin. sammen med den verdenskjente 58 www.reis.no 58-REIS-REIS|||BO I TOSCANA!!!BO I TOSCANA ?VENNEMIDDAG: Frister det med en toscansk festaften med gode venner ?UTSIKT: Jeppe eller ikke \u2013 dette er ingen d\u00e5rlig utsikt \u00e5 v\u00e5kne opp til. rundt middagsbordet? Huset leverer egen kokk, selvf\u00f8lgelig. brasilianske arkitekten Oscar med modernitet og komfort, og ?MORGENBAD: Fra infinity-bassenget har du utsikt Niemeyer, mannen som n\u00e6rmest der resultatet er s\u00e5 til de grader over det b\u00f8lgende toscanske landskapet. p\u00e5 egenh\u00e5nd tegnet Brasilia beriket med sjel. Forklaringen er fra bunnen av, i tillegg til FN- trolig at det kommersielle aldri bygningen i New York og en rekke var det viktigste m\u00e5let, men tvert andre signaturbygg verden over. imot \u00e5 skape en versjon av det Da Fulvio vendte hjem til gamle Toscana som tiltrekker seg Italia fra Brasil, engasjerte et publikum som vet \u00e5 sette pris han seg med sinn og sjel i p\u00e5 det \u2013 og som har r\u00e5d til \u00e5 betale den tradisjonelle toscanske for opplevelsen. byggeskikken. Han s\u00e5 g\u00e5rder For selvsagt koster det \u00e5 leie og landsbyer ligge i ruiner, og Podere Panico. Opp mot 200 gjorde det til sitt kall \u00e5 restaurere 000 kroner uken i h\u00f8ysesong, disse i dyp respekt for det men med seks doble soverom opprinnelige. Men eiendommer (alle selvsagt med tilh\u00f8rende i Toscana er svindyre, selv i form bad og forstuer) fordelt p\u00e5 av ruiner. For \u00e5 omgj\u00f8re Podere 700 kvadratmeter boflate kan Panico fra ruin til en eiendom i bel\u00f8pet deles p\u00e5 like mange par. den ypperste luksusklassen fikk Da har du hovmester og kokk Fulvio en canadisk investor inn med p\u00e5 kj\u00f8pet, og kan bruke p\u00e5 laget, og n\u00e6r 40 millioner tiden p\u00e5 late dager ved infinity- kroner senere nyter vi n\u00e5 bassenget \u2013 eller ogs\u00e5 utflukter fruktene av ekteskapet mellom til Siena, som ligger en kort kapital og hjerte: Kan det bli kj\u00f8retur bare f\u00e5 minutter unna. vakrere enn dette? I lavsesong, alts\u00e5 vinterhalv\u00e5ret, er det selvsagt mulig \u00e5 oppn\u00e5 For utleie rimeligere leie. Svaret er nei. Jeg har reist verden Og sp\u00f8r du meg (du som har rundt i en mannsalder, og sett r\u00e5d til det), er det ingenting \u00e5 lure eiendommer bygget med 10 p\u00e5. Problemet er snarere \u00e5 fi nne ganger kapitalen som er lagt ned en ledig uke for utleie: I 2017 er i Podere Panico. Men aldri har jeg over 40 av \u00e5rets 52 uker allerede sett et sted der tradisjon er krysset besatt. ? www.reis.no REIS -59|||BO I TOSCANA!!!BO I TOSCANA ?UTSIKT: Fra Borgo di Vagli har du utsyn over dalen under deg \u2013 og ikke minst n\u00e6rhet til naturen. I umiddelbar n\u00e6rhet har du vandrestier p\u00e5 flere mil. ?RESTAURERT: Borgo di Vagli er forandret fra en ruin til en ferielandsby med h\u00f8y standard i hjertet av Toscana. Borgo di Vagli Eiendomsprisene i Toscana er blant Europas dyreste, og dr\u00f8mmen om \u00e5 eie sitt eget sted her er uoppn\u00e5elig for mange. L\u00f8sningen kan v\u00e6re et deleierskap i Borgo di Vagli. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Seks norske familier har allerede virkeliggj\u00f8re dr\u00f8mmen. kj\u00f8pt seg inn her, i likhet med \u2013 Folk fl est har jo ikke r\u00e5d 86 andre familier fra andre til \u00e5 kj\u00f8pe sitt eget i Toscana, steder rundt om i verden. Borgo s\u00e5 vi organiserte Borgo di Vagli di Vagli, beliggende i hjertet av som et andelsprosjekt, forklarer Toscana, tilbyr en l\u00f8sning for arkitekten Fulvio di Rosa, som deg som kunne tenke deg en har gjort det til sin livsoppgave feriebolig i Toscana \u2013 men som \u00e5 renovere gamle bygninger i ikke har r\u00e5d til \u00e5 betale opp Toscana og gj\u00f8re ruiner beboelige mot 6-7 millioner kroner for \u00e5 igjen. 60-REIS www.reis.no|||EVENTYRLIGE REISER!!!EVENTYRLIGE REISER UZBEKISTAN\/SILKEVEIEN ?LEILIGHETENE: Med inngangspartier litt mer fargerike enn en gjennomsnittlig leilighet i en hvilken som helst norsk storby. En fantastisk odyss\u00e9 til den gamle silkevei, gjennom historiske byer og landskaper i en magisk og eventyrlig verden. 5\/8-13\/8, 9 dager: DKK 12.980,- og 6\/9-17\/9, 12 dager: DKK 13.980,- ALBANIA ?BOSTANDARD: Leilighetene i Borgo di Vagli er romslige, og utformet i en perfekt symbiose mellom gammelt og nytt \u2013 tradisjon og krav til moderne komfort. Albania har det hele: Natur, kultur, fjell og strender med asurbl\u00e5tt hav. Det venter fantastiske opplevelser i Europas glemte perle. 19\/8-27\/8, 9 dager DKK 9.860,- og 25\/9-8\/10, 14 dager: DKK 12.980,- BHUTAN \u2013 Det senker terskelen for \u00e5 \u00e5 bygge det opp \u2013 sten for sten, virkeliggj\u00f8re dr\u00f8mmen, samtidig og med pietet for stedet slik det som vi har respekt for skepsisen engang var. for alt som smaker av \u201ctimeshare\u201d. I dag er Borgo di Vagli en liten Derfor har vi organisert Borgo perle i fj ellsiden over landsbyen di Vagli som en stiftelse, der Cortona, og fremdeles er \u00e5tte stiftelsen eier eiendommen, andeler i anlegget ledig. Prisene mens bruksretten forvaltes av g\u00e5r fra 72.500 euro for andel Det siste Shangri La, hvor rikdom m\u00e5les i lykke i stedet for penger, andelseierne. i en leilighet med ett soverom er fullt av sterke inntrykk og helt spesielle opplevelser. 25\/10-13\/11, 20 dager: DKK 34.980,- og til 115.000 euro for tilsvarende 25\/11-6.12, 12 dager: DKK 26.980,- Fra landsbyruin til feriested med to soverom \u2013 tidsbestemte Borgo di Vagli var en s\u00e5kalt bruksrettigheter er regulert i Alle reiser er med hel- eller halvpensjon og norsk reiseleder. \u201chamlet\u201d \u2013 en utvidet g\u00e5rd der ulike pakker. \u00c5rlige andeler av Se alle v\u00e5re eventyrlige reiser p\u00e5 www.lidvintravel.dk arbeiderne dannet en liten landsby driftskostnader er henholdsvis i tilknytning til g\u00e5rden. Hamleten 2.400 og 3.000 euro, og da DET NORSKE REISEBYR\u00c5 I DANMARK var bebodd inntil slutten av blir dr\u00f8mmen straks mer 1970-tallet, men var etter hvert overkommelig for mange. i en forfatning som minnet mer S\u00e6rlig for deg som \u00f8nsker \u00e5 om en ruin enn et bosted. Fulvio dele Fulvios vakre dr\u00f8mmer om kj\u00f8pte stedet, og brukte fl ere \u00e5r p\u00e5 et Toscana slik det engang var. ? www.reis.no REIS -61|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Malaga - Costa del Sol 62-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE Solkysten. Det er hva man pleier \u00e5 kalle regionen der Malaga er hovedbyen. Og enten man er meteorolog eller bare soltilbeder i sin alminnelighet, er det ingen tvil om at Solkysten er navnet: Costa del Sol, som strekker seg fra Nerja i \u00f8st til Manilva i vest, byr p\u00e5 320 soldager i \u00e5ret. Hit kommer mennesker for \u00e5 nyte livets goder; spennende mat, vakre strender, interessant historie og \u2013 ikke minst \u2013 utmerkede golfb aner. www.reis.no REIS -63|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE MALAGA-REGIONEN fi nner man b\u00e5de det romerske Det er ingen tilfeldighet at Costa teateret og en arabisk borg, del Sol like ofte kalles Costa del og ikke langt derfra ligger Golf, for det fi nnes omtrent 60 tyrefekterarenaen. En av Malagas golfbaner i Andalucia, hvorav viktigste severdigheter, Alcazaba, halvparten ligger langs Solkysten. er et milit\u00e6rt fort fra tiden med Om nobelprisvinneren i arabisk konged\u00f8mme. Innenfor litteratur, Vicente Aleixandre, murene ligger et vakkert palass spilte golf, er noe tvilsomt, men med hage og enest\u00e5ende utsikt. uansett beskrev han Malaga Ved siden av befi nner det som \u201dCiudad del Para\u00edso\u201d \u2013 romerske teateret seg, det som Paradisbyen. ble bygget i det f\u00f8rste hundre\u00e5ret Malagas mest ber\u00f8mte etter Kristus. innbygger er imidlertid en annen Malagas omgivelser innbyr til kulturell gigant. Pablo Picasso utfl ukter, og utvalget er s\u00e5 \u00e5 si ble f\u00f8dt ved Plaza de la Merced ubegrenset. Like vest for byen i 1881, og byens innbyggere er ligger partysted nummer en, selvsagt stolte av sin verdens- Torremolinos, som har de ber\u00f8mte s\u00f8nn. Innvielsen av st\u00f8rste, fl este og beste diskotek- Museo Picasso i 2003 var en ene og dessuten to lange, herlige suksess, og stedet har raskt strender. Neste by av betydning blitt et av Spanias mest kj\u00e6re er Fuengirola, en klassisk turistby turistm\u00e5l. I dette vakre museet, med lange strender, restauranter som ligger i 1500-tallspalasset og masse barer. Reiser man enda Buenavista, vises cirka 200 av litt lengre vestover, havner man i malerens kunstverk. Et kort Marbella, det tidligere jetset- stykke herfra ligger huset der stedet som n\u00e5 har hentet seg inn kunstneren ble f\u00f8dt \u2013 ogs\u00e5 dette etter 1980-tallets nedgang, og er \u00e5pent for atter byr p\u00e5 luksus og prakt. bes\u00f8kende. En kort bussreise \u00f8st for Takket v\u00e6re Malagas Malaga ligger en av Spanias kompakte bykjerne ligger de st\u00f8rste severdigheter. De s\u00e5kalte fl este severdighetene i behagelig Nerjagrottene ble oppdaget i gangavstand fra hverandre. I 1959 da skolebarn jaktet p\u00e5 Plaza de la Merced n\u00e6rheten av Picasso-museet fl aggermus. Her fi nnes noen av 64-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER CAF\u00c9 DE PARIS de st\u00f8rste underjordiske kalk- hagen med 500 tropiske arter En av Spanias absolutt beste steinsformasjonene i Europa. fordelt p\u00e5 30 000 kvadratmeter. kokker, Jos\u00e9 Garc\u00eda, benytter seg Malaga ligger ogs\u00e5 bra til Stedet ble grunnlagt av det Tapas er mest vanlig i Andalucia, av tradisjonelle ingredienser som for dagsutfl ukter til de sm\u00e5 velst\u00e5ende paret Jorge Loring og og er en fin m\u00e5te \u00e5 teste mange er tillaget og servert p\u00e5 moderne fj ellandsbyene eller til noen av de Amalia Heredia p\u00e5 1800-tallet, ulike spanske retter p\u00e5 samtidig vis, og har for det blitt tildelt en st\u00f8rre andalusiske byene. P\u00e5 to da de fi kk plantet denne som man kommer n\u00e6rt innp\u00e5 stjerne i Michelin-guiden. Dette timer kommer man for eksempel blomsterprakten rundt spansk hverdagsliv. G\u00e5 heller ikke er en forholdsvis dyr restaurant til Granada, C\u00f3rdoba eller haciendaen sin, La Concepci\u00f3n. glipp av gazpacho, en kald suppe som gir gjestene en fest for Sevilla. Adresse: Carretera de Las Pedrizas typisk for Andalucia. samtlige sanser. Tlf. +34 952 23 98 23 Adresse: Calle V\u00e9lez Malaga 8 MUSEO PICASSO RESTAURANTE EL CHINITAS Tlf. +34 952 225 043 Pablo Picasso ble f\u00f8dt i et hus ALCAZABA OG GIBRALFARO Alt fra gazpacho og reker i bare noen steinkast fra dette Innenfor murene p\u00e5 disse hvitl\u00f8k til kaningryte. Navnet museet, den 25. oktober 1881, milit\u00e6rfortene fra tiden med kommer fra det opprinnelige og han \u00f8nsket selv at hans verk arabisk konged\u00f8mme er det kaf\u00e9-teateret \u201dEl Chinitas\u201d, som skulle vises i Malaga. Takket et palass med vakker hage og ble frekventert av blant andre v\u00e6re kunstnerens svigerdatter henf\u00f8rende utsikt. I n\u00e6rheten poeten Federico Garc\u00eda Lorca. Christine og barnebarnet Bernard ligger et romersk teater bygget p\u00e5 Adresse: Calle Moreno Monroy 4\u20136 kan museet i dag presentere en 100-tallet, som nylig er blitt Tlf. +34 95 221 09 72 samling p\u00e5 nesten 200 kunstverk. restaurert etter mange \u00e5r i www.elchinitas.com\/ \u00abPablo Picasso Museo Picasso ligger i et vakkert glemsel. ble f\u00f8dt ved Plaza de 1500-tallspalass og er et must for Adresse: Calle Alcazabilla TAPEO DE CERVANTES alle bes\u00f8kende. En av de absolutt beste la Merced i 1881, og Pris: \u20ac6 for den permanente BA\u00d1OS ARABES tapasrestaurantene i Malaga hvor byens innbyggere er utstillingen, \u20ac4,5 for tilfeldige I Malagas gamle j\u00f8diske kvartaler maten nytes best med en kanne selvsagt stolte av sin utstillinger. ligger de arabiske badene, der sangria eller god spansk r\u00f8dvin. Adresse: Calle San Agust\u00edn 8 man for eksempel kan teste El Et tips er \u00e5 la personalet anbefale verdensber\u00f8mte Tlf. +34 952 127600 Hammam Special Massage. hvilke tapas man skal bestille \u2013 p\u00e5 s\u00f8nn.\u00bb www.museopicassomalaga.org Pris: \u20ac20\u2013\u20ac78, avhengig den m\u00e5ten f\u00e5r man en bra miks. www.fundacionpicasso.es av behandling Adresse: C\/Carcer, 8 Adresse: Calle Tomas Tlf. +34 952 609 458 JARD\u00cdN BOTANICO De Cozar 13 Man trenger ikke v\u00e6re Tlf. +34 952 212327 blomsterinteressert for \u00e5 www.elhammam.com nyte stillheten i denne fantastiske www.reis.no REIS -65|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ BARER & torget ligger det fl ere barer For den som er ute etter en KAFEER NATTELIV med hyggelig uteservering. presang, en suvenir eller noe godt \u00e5 En av dem er Flor de Lis. Andre spise, anbefales et bes\u00f8k p\u00e5 Mercado G\u00e5 ikke glipp av Malagas Den som er p\u00e5 jakt etter eksempler er El Port\u00f3n, El Tel\u00f3n, Central Atarazanas. Her handler \u201dchurrerias\u201d \u2013 churros dyppet i skikkelige diskoteker, b\u00f8r Calle de Bruselas og Weekend. man kj\u00f8tt, fi sk, frukt, gr\u00f8nnsaker, sjokolade eller i kaffe med melk. helst dra til Puerto Marina i Adresse: Plaza de la Merced 18 oliven, n\u00f8tter, krydder, ost og skinke Benalm\u00e1dena. Trivelige barer til hyggelige priser. Dessuten er CASA ARANDA med mindre dansegulv finnes det ONDA PASADENA JAZZ markedet en fryd for \u00f8yet. P\u00e5 Her kan du ikke bare spise imidlertid mange av i Malaga. Bar med levende musikk to dager Ultramarinos Zoilo p\u00e5 Calle churros, du f\u00e5r ogs\u00e5 se hvordan Pr\u00f8v for eksempel Skopas, Sala i uken; jazz og fl amenco. Ved Granada kan man kj\u00f8pe den man lager det friterte br\u00f8det Wengu\u00e9, O\u00b4 Neills, Karma, 30 y siden av Teatro Cervantes. typisk s\u00f8te vinen Malaga Dulce som etterp\u00e5 dyppes i kaffe eller Tantos og Siempre As\u00ed. Adresse: Calle G\u00f3mez Pallete 5 eller Moscatel, serranoskinke, sjokolade. gode oster og p\u00f8lser, rosiner Adresse: Calle Herrera del BODEGA EL PIMPI fra provinsen og s\u00f8tsaker som Rey Du har ikke v\u00e6rt i Malaga hvis \u201dmantecados\u201d, en slags kaker som du ikke har v\u00e6rt p\u00e5 Pimpi, SHOPPING spises s\u00e6rlig ved juletider. LEPANTO det mest typiske stedet i byen Klassisk og trivelig kaf\u00e9 med med kjendisbilder, hundre\u00e5rige I Malaga shopper man sko og kl\u00e6r Den som vil ha et litt mer eksklusivt kaffe, bakverk, konfekt og is som plakater og vint\u00f8nner p\u00e5 veggene. f\u00f8rst og fremst i Calle Larios og i minne, kan kj\u00f8pe seg en h\u00e5ndvifte i gir deg vann i munnen. Dessuten Her drikker du vin fra provinsen parallellgaten Calle Nueva. Sko p\u00e5 en av spesialbutikkene p\u00e5 Calle avec for den som \u00f8nsker det. Stor og spiser tapas i historisk for eksempel Antonio Parriego og Nueva. uteservering mot shoppinggaten. milj\u00f8 \u2013 p\u00e5 1700-tallet var Nicolas i Calle Larios. Der finner Adresse: Calle Marqu\u00e9s de Larios 7 huset et nonnekloster. En man ogs\u00e5 de spanske klesbutikkene gang i m\u00e5neden byr man p\u00e5 Mango, Massimo Dutti, Bershka og CASA MIRA fl amencoforestillinger. Pull & Bear. Zara ligger i sidegaten Institusjon i Malaga med den Adresse: Calle Granada 62 Liborio Garc\u00eda. P\u00e5 shoppingsenteret \u00abMalagas beste isen, if\u00f8lge malague\u00f1on. Centro Larios finnes foruten omgivelser innbyr Adresse: Calle Marqu\u00e9s de FLOR DE LIS klesbutikker, ogs\u00e5 kinoer og Larios 5 og Calle Nueva 16 Plaza de la Merced er stedet restauranter. Merkekl\u00e6r f\u00e5r du p\u00e5 til ut? ukter, og for \u00e5 ta seg en drink p\u00e5 sene varehuset El Corte Ingl\u00e9s; Armani, utvalget er s\u00e5 \u00e5 si ettermiddager eller om kvelden Versace, Dolce Galbana p\u00e5 Pinsapo, f\u00f8r festen begynner. Rundt Calle Larios. ubegrenset\u00bb 66-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE BOALTERNATIVER ALTERNATIVER tradisjonelt kj\u00f8kken. tlf. +34 952 333 333, men det er like BO Adresse: Calle Atarazanas 19 enkelt \u00e5 kapre en p\u00e5 gaten, alternativt FAKTA EL PARADOR DE MALAGA Tlf. +34 952 121 910 g\u00e5 til noen av byens taxistasjoner. GIBRALFARO Dobbeltrom: fra \u20ac75 INNBYGGERE Usl\u00e5elig utsikt, p\u00e5 fj ellet Gibralfaro www.hotel-atarazanas-malaga.com POST 554 495 rett ved den gamle arabiske borgen Frimerker kj\u00f8pes i tobakksbutikkene med samme navn. Fire stjerner. Egen med skiltet \u201dTabacos\u201d. Postkontoret VALUTA restaurant med typiske retter fra det ligger p\u00e5 Avenida de Andaluc\u00eda 1\u20132 Euro andalusiske kj\u00f8kkenet. GREIT \u00c5 VITE og er \u00e5pent hele dagen mellom 8.30 Dobbeltrom: fra \u20ac145 FLYPLASS og 20.30. \u00c5PNINGSTIDER Adresse: Castillo de Gibralfaro Malagas fl yplass \u201cPablo Ru\u00edz Picasso\u201d Butikker i Malaga har Tlf. + 34 952 22 19 02 ligger cirka ti kilometer fra sentrum APOTEK vanligvis \u00e5pent hverdager www.parador.es og har gode forbindelser til hele Apotekene har \u00e5pent 10.00\u201320.30, 10.00\u201313.30 og Costa del Sol. Til Malaga kommer med siesta mellom 13.30 og 17.00. 17.00\u201321.00. Unntak AC MALAGA PALACIO man seg enkelt med tog, buss eller Farmacia Reding, Paseo De Reding forekommer. St\u00f8rre Firestjerners hotell midt i sentrum, taxi. Toget tar ti minutter og bussen 17 (rett overfor Plaza de Toros), er et varehus og butikker ved siden av Paseo Parque. Ble en halvtime. For mer informasjon: av apotekene som har \u00e5pent d\u00f8gnet har \u00e5pent hele dagen. renovert i 1999. 214 rom i moderne tlf. +34 952 048 838 rundt. Tlf. +34 952 223 731. stil, jo h\u00f8yere opp, desto bedre utsikt. www.aena.es INTERNETT Dobbeltrom: fra \u20ac110 TANNLEGE www.ayto-malaga.es Adresse: Calle Cortina Del Muelle 13 LOKALTRAFIKK Ved akutt behov, ring 061 www.webmalaga.com Tlf. +34 902 292 295 Fra Malagas busstasjon p\u00e5 Paseo de Tannlegeklinikken (Cl\u00ednica www.andalucia.org www.ac-hotels.com los Tilos kan man reise for eksempel Dental Sueca) har \u00e5pent 10.00\u2013 www.altur.com til Marbella, Estepona, Granada, 17.00. Adresse: Lope de Vega 4.1, HOTEL LARIOS C\u00f3rdoba og Sevilla. Avgangstidene Los Boliches, Fuengirola AVISER Mer sentralt enn dette blir det ikke, er \u00e5 fi nne p\u00e5 www.estabus.emtsam. Tlf. +34 952 58 35 95 El Diario Sur (www.diariosur.es) midt p\u00e5 den store shoppinggaten. 41 es. Togstasjonen ligger like ved, www.clinica-dental-sueca.com El Pa\u00eds (www.elpais.es) art deco-inspirerte rom, hvorav avgangstider p\u00e5 www.renfe.es. seks suiter.Dobbeltrom: fra \u20ac110 Pendeltoget som g\u00e5r mellom Malaga TELEFON N\u00d8DNUMMER Adresse: Calle Marqu\u00e9s de Larios 2 og Fuengirola, tar man lettest i Spania +34, Malaga 952 112 Tlf. +34 952 579 300 sentrum, nedgang ved siden av Brann: 080 www.hotel-larios.com postkontoret p\u00e5 Avenida Principal. ELEKTRISITET Lege: 061 Bybussene tar man p\u00e5 Alameda 220 volt\/50Hz Politi: 091 ATARAZANAS Principal eller Paseo Parque, billetten Et litt enklere, men stilfullt kj\u00f8pes p\u00e5 bussen. TURISTBYR\u00c5 trestjerners hotell ved Mercado Adresse: Plaza de la Marina 11 Central, som \u00e5pnet sommeren TAXI Tlf. +34 952 122 020 2004. Egen restaurant med Taxi bestilles via Unitaxi, E-mail: info@malagaturismo. com www.reis.no REIS -67|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII Aloha Honolulu! Lange, deilige dager med paraplydrinker, huladans og surfi ng p\u00e5 knallbl\u00e5tt hav. Dette er Hawaii slik de fl este forestiller seg \u00f8ygruppen i Stillehavet. Ta en storbyferie i Honolulu og opplev alt dette \u2013 og mer! TEKST OG FOTO: HELLE \u00d8DER VALEBROKK ?SURFELEGENDEN: I den ene enden av Waikiki Beach st\u00e5r en statue av surfelegenden Duke Kahanamoku, som g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re grunnleggeren av moderne sur? ng. Den er alltid pyntet med blomster- kranser, og om kvelden er den opplyst med fakler. 68-REIS www.reis.no|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII www.reis.no REIS -69|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII oe jeg liker \u00e5 gj\u00f8re n\u00e5r tross alt en by p\u00e5 Hawaii, s\u00e5 hvor de anbefaler meg \u00e5 smake jeg ankommer et nytt stor kan den v\u00e6re? Men det er her p\u00e5, og angrer ikke p\u00e5 det. En Nsted er \u00e5 sette meg jeg blir overrasket: Honolulu er innf\u00f8ring i lokal mat er viktig p\u00e5 en buss og se meg rundt. I en skikkelig storby med 390 000 for \u00e5 forst\u00e5 Hawaii. Honolulu kan du kj\u00f8re s\u00e5 mye innbyggere p\u00e5 \u00f8ya Oahu midt i buss du vil i fi re dager for 32 Stillehavet \u2013 ikke den sm\u00e5byen jeg En av verdens mest ber\u00f8mte dollar. Busskort kj\u00f8per du i ABC hadde sett for meg, alts\u00e5. strender Stores \u2013 storkioskene som det Det bl\u00e5ser en deilig f\u00f8nvind Jeg bor i omr\u00e5det som heter fi nnes like mange av som grantr\u00e6r her jeg st\u00e5r og venter p\u00e5 bussen Waikiki, som kanskje er det i \u00d8sterdalen. Du kan ogs\u00e5 kj\u00f8pe tilbake. Etter et kvarters kj\u00f8ring omr\u00e5det turistene kjenner enkeltbillett til to og en halv hjelper bussj\u00e5f\u00f8ren meg \u00e5 g\u00e5 av p\u00e5 best. Det er en velfrisert bydel dollar p\u00e5 bussen. riktig stopp, og jeg er fremme ved der du fi nner mange hoteller, N\u00e5 har bussen kj\u00f8rt en time Helena\u2019s Hawaiian Foods. butikker, restauranter og ikke ut av Honolulu sentrum, og K\u00f8en er lang utenfor det minst den verdensber\u00f8mte jeg begynner \u00e5 ane at jeg har popul\u00e6re spisestedet. Men de Waikiki Beach. Den fl otte g\u00e5tt glipp av holdeplassen min. har et k\u00f8system som fungerer sandstranden er off entlig, og full Sj\u00e5f\u00f8ren bekrefter mistanken: \u2013 glimrende, og ikke lenge etter av surfeskoler og utleiesteder. I Vi kj\u00f8rte forbi Helena\u2019s for lenge sitter jeg ved et av bordene og den ene enden av stranden st\u00e5r siden. venter p\u00e5 mat. en statue av surfelegenden Duke S\u00e5 er det bare \u00e5 g\u00e5 av bussen, Helena\u2019s er en institusjon Kahanamoku, som g\u00e5r for \u00e5 krysse gaten og vente p\u00e5 neste i Honolulu. Her serverer de, v\u00e6re grunnleggeren av moderne buss. foruten kjente hawaiianske retter surfi ng. Den er alltid pyntet med Her st\u00e5r jeg p\u00e5 en for meg som pok\u00e9, lomi salmon, poi og blomsterkranser, og om kvelden ukjent \u00f8y og skal fi nne frem til kalua-gris, husets legendariske er den opplyst med fakler. en legendarisk restaurant som okseribs. Det er det de fl este P\u00e5 Waikiki Beach h\u00f8rer jeg jeg trodde l\u00e5 fem minutter fra lokale er her for. norske stemmer. Ved siden av meg hotellet mitt med buss. Det er Jeg velger et utvalg av det ligger fi re jenter som studerer ved 70-REIS www.reis.no|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII universitetet i Honolulu. Andrea er et enkelt, men praktisk hotell, opp til kanten av det gamle tar en master i biokjemi, Maiken der du kan l\u00e5ne badeh\u00e5ndkl\u00e6r vulkankrateret. Et bes\u00f8k her en g\u00e5r siste \u00e5ret p\u00e5 l\u00e6rerutdanningen, og annet strandutstyr helt gratis. tidlig morgen f\u00f8r solen varmer for Pernille tar en master i business og Hotellet ligger p\u00e5 Kuhio Avenue, mye er til de grader verdt prisen. Anne Sigrid studerer psykologi. som sammen med Kalakaua De stortrives p\u00e5 Hawaii, og Avenue er de to parallelle Pearl Harbor innr\u00f8mmer at de kanskje bruker hovedgatene som g\u00e5r gjennom Bussen tar du ogs\u00e5 hvis du skal til vel mye tid p\u00e5 stranden \u2013 og Waikiki. Rett ved siden av hotellet krigsmonumentet USS Arizona bekrefter at livet som student p\u00e5 ligger et av byens mange busstopp, Memorial p\u00e5 kjente Pearl Harbor. Hawaii er helt til \u00e5 leve med. noe som for meg er veldig praktisk Om morgenen 7. desember Langs hele stranden ligger n\u00e5r jeg skal navigere meg rundt i 1941 angrep japanske styrker hoteller. Er du ute etter en god storbyen. Du kan ta buss hvis du den amerikanske marinebasen hotelldeal, er det ikke her du fi nner skal p\u00e5 fj elltur p\u00e5 Diamond Head, p\u00e5 Hawaii, og dermed var USA dem. Hotellene med havutsikt tar der utsikten over Honolulu er med i den Andre verdenskrig. Du seg godt betalt for beliggenheten. ubeskrivelig vakker. Det koster kan f\u00e5 Jamie Lee Curtis til \u00e5 f\u00f8re Jeg bor tre minutters gange fra en symbolsk dollar \u00e5 f\u00e5 innpass til deg gjennom parken ved \u00e5 leie en Waikiki Beach. Vive Hotel Waikiki den fl otte, men bratte gangveien audio-guidet tur. ?? MAI TAI: P\u00e5 strandrestauranten House Without a Key f\u00e5r du den ultimate Mai Tai. Den er perfekt balansert og serveres med b\u00e5de knust is, blomster og frukt som pynt. ? NORSKE JENTER: Andrea, Maiken, Pernille og Anne Sigrid studerer i Honolulu. De stortrives p\u00e5 Hawaii, og innr\u00f8mmer at de kanskje bruker vel mye tid p\u00e5 stranden \u2013 og bekrefter at livet som student p\u00e5 Hawaii er helt til \u00e5 leve med. www.reis.no REIS -71|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII 72-REIS www.reis.no|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII ? SURFESKOLE: Sur? ng er selve nasjonalsporten p\u00e5 Hawaii, og p\u00e5 Waikiki Beach kan du ta kurs i sur? ng. ? KRIGSMINNER: Da japanerne angrep marinebasen Pearl Harbor den 7. desember 1941, trakk de USA inn i 2. verdenskrig. Jamie Lee Curtis guider deg (p\u00e5 \u00f8ret) rundt om i mus\u00e9et. Hawaii er f\u00f8dested til mange Ala Moana er ogs\u00e5 omr\u00e5det for kjendiser: Barack Obama, Bette gode restauranter, pikniksteder og Midler, Bruno Mars og Nicole bading p\u00e5 den fl otte stranden. Er Kidman. Julia Roberts, Oprah, du glad i yoga, vil du kunne trene Beyonce, Jay Z, Rihanna, Neil yoga p\u00e5 surfebrett ute p\u00e5 vannet Young, Clint Eastwood, Steven Tyler, hos Yoga Floats. Willie Nelson, Woody Harrelson, Drew Barrymore og Ben Stiller er Moderne Chinatown noen av de mange kjendisene som For meg var Chinatown og eier hus p\u00e5 en av \u00f8yene p\u00e5 Hawaii. Downtown de mest spennende omr\u00e5dene i Honolulu. Bydelene Bondens marked og yoga glir inn i hverandre, s\u00e5 det er Honolulu har mange bydeler. vanskelig \u00e5 si hvor den ene slutter og Ala Moana tiltrekker seg den neste begynner. I Chinatown de handleglade, da det er fi nner du asiatiske matbutikker, her du fi nner fl ere st\u00f8rre og markeder og serveringssteder. eksklusive shoppingsentre. Innimellom disse stedene ligger South Shore Market i det st\u00f8rre trendy barer, restauranter og shoppingomr\u00e5det Ward Village er butikker. Str\u00f8ket tiltrekker seg et av de mer spennende stedene \u00e5 unge mennesker, men ogs\u00e5 mange bes\u00f8ke. 18 butikker selger kreative av Honolulus l\u00f8se fugler. Det gj\u00f8r og trendy varer som du ikke fi nner sitt til at bydelen ikke blir for steril. andre steder i Honolulu. Ward I Chinatown ligger Old Village er ogs\u00e5 omr\u00e5det der du Ironside Tattoo. De har holdt fi nner Pa\u2018ina Caf\u00e9 \u2013 det originale \u00e5pent i over seksti \u00e5r og er dermed stedet for den verdensber\u00f8mte Hawaiis eldste tatoveringsstudio. trendretten Pok\u00e9 Bowl. Det er et yndet sted for verdens Hver l\u00f8rdag er det marked her. sj\u00f8menn gjennom tidene. Kan du P\u00e5 Kakaako Farmers Market kan tenke deg hvor mange ankre og du kj\u00f8pe lokal honning, n\u00f8tter, hjerter som er blitt foreviget her? kaff e, gr\u00f8nnsaker og frukt samt St\u00e5r ikke tatovering p\u00e5 menyen smake lokale retter. vil kanskje et m\u00e5ltid p\u00e5 bydelens www.reis.no REIS -73|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII ? HULA: Joda, selvsagt er du n\u00f8dt til \u00e5 f\u00e5 med deg litt hula-dans n\u00e5r du ? SHOPPING: Honolulu er et shoppingmekka, til priser som gjerne ligger under amerikanske f\u00f8rst er p\u00e5 Hawaii \u2013 selv om forestillingen er aldri s\u00e5 turisti? sert. byer p\u00e5 fastlandet. Missy Owens eier den ? otte butikken Owens & Co, som er vel verdt et bes\u00f8k. mange restauranter friste. I Hotel legge kveldene til dette omr\u00e5det og strandrestauranten House Street og King Street fi nner i stedet for de mer turistifi serte Without a Key. Deres Mai Tai du moderne restauranter som spisestedene i Waikiki. til 14 dollar sl\u00e5r konkurrentens serverer retter fra hele verden. Men det er ogs\u00e5 steder sukkers\u00f8l langt ned i st\u00f8vlene. Hawaii er stedet for \u00e5 spise variert man skal bes\u00f8ke p\u00e5 Waikiki Den er perfekt balansert og mat. Tenk p\u00e5 all innfl ytelsen \u2013 Duke\u2019s er et av dem. Dette serveres med b\u00e5de knust is, som har kommet til \u00f8yene via legendariske spisestedet er blomster og frukt som pynt. kinesiske, japanske, fi lippinske, oppkalt etter surfelegenden Duke vietnamesiske og koreanske Kahanamoku. Fisketacoen deres Kvalitetskaff e immigranter som i sin tid kom er verdt \u00e5 sette tenna i. Velg \u00f8l fra Er det noe annet de kan p\u00e5 hit for \u00e5 jobbe p\u00e5 sukker- og et av Hawaiis mange \u00f8lbryggerier Hawaii, er det kaff e. Det fi nnes ananasplantasjer. Dette gj\u00f8r at og nyt utsikten til Stillehavets kaff eplantasjer p\u00e5 fl ere av de st\u00f8rre Hawaii er et av de aller beste b\u00f8lger og solbrune kropper. \u00f8yene, og kvaliteten er meget stedene \u00e5 spise asiatisk mat av h\u00f8y Hos Duke\u2019s skryter de p\u00e5 seg \u00e5 bra. Et godt tips er \u00e5 kj\u00f8pe med kvalitet. ha en av Waikikis beste Mai Tais. kaff eb\u00f8nner hjem. Den p\u00e5standen kan avkreftes, Byens kanskje aller beste kaf\u00e9 Velg riktig Mai Tai og her vil jeg heller sende deg heter Kona Coff ee Purveyors Jeg spiste p\u00e5 fl ere av restaurantene litt lenger nedover stranden og ligger inne i International i Chinatown, og kan anbefale \u00e5 til luksushotellet Halekulani Market Place, som er et fl ott 74-REIS www.reis.no|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII ? UTSIKT: Fra Diamond Head er utsikten over Honolulu ubeskrivelig vakker. www.reis.no REIS -75|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII ? GRISEN OG DAMEN: P\u00e5 The Pig and the Lady f\u00e5r du ? POK\u00c9 BOWL: I Ward Village ? nner du Pa\u2018ina Caf\u00e9 \u2013 det nydelig vietnamesisk street food i trendy lokaler. originale stedet for den verdensber\u00f8mte trendretten Pok\u00e9 Bowl. shoppingsenter med mange er befriende. Og mange lokale Hawaii. Han er ikke veldig til gr\u00f8nne lunger, rennende vann og designere har \u00e5pnet sm\u00e5 butikker stede i Honolulu, men utenfor \u00e5pen himmel. der du kan f\u00e5 unike interi\u00f8rartikler Neal S. Blaisdell Center st\u00e5r en Bakervarene p\u00e5 kaf\u00e9en m\u00e5 ogs\u00e5 eller kl\u00e6r. statue av ham. Det var her han nevnes, da de lages med lokale holdt den legendariske \u201cAloha r\u00e5varer som banan, ananas og Elvis was here from Hawaii\u201d-konserten 14. kokos. Kanskje ikke s\u00e5 rart at jeg Honolulu er en by med et januar i 1973. gikk hit hver morgen? stort utvalg museer, teatre og Etter fi re dager i fantastiske konsertscener. Du fi nner b\u00e5de Honolulu sl\u00e5r det meg at jeg m\u00e5 Internasjonal mote zoologisk og botanisk hage her. Et tilbake s\u00e5 fort som overhodet Waikikis shoppingutvalg er bes\u00f8k innom kongepalasset Iolani mulig. Denne byen har alt jeg imponerende. Alle store designere Palace kan ogs\u00e5 anbefales. Dette setter pris p\u00e5. Prisniv\u00e5et er lavere har egen butikk p\u00e5 Kalakaua er den eneste kongelige boligen i enn i mange andre amerikanske Avenue eller inne i bydelens hele USA: Kong David Kalakaua byer, folk er hyggelige, det er mange kj\u00f8pesentre. Du fi nner regjerte Hawaii frem til sin d\u00f8d ubeskrivelig vakkert her, og internasjonale navn som Chanel i 1891 og var en meget popul\u00e6r klimaet er perfekt. En deilig bris og Gucci, men ogs\u00e5 amerikanske konge. Hans s\u00f8ster tok over etter s\u00f8rger bestandig for at kroppen designere som Kate Spade som hans d\u00f8d, men abdiserte fi re \u00e5r ikke blir overopphetet. Myten om til og med har egen Limited senere. Siden den gang har Hawaii at Hawaii er uoppn\u00e5elig for vanlige Edition kolleksjon med motiver ikke hatt kongehus. folk kan ogs\u00e5 avkreftes. Her fi nnes fra Hawaii \u2013 som kun selges her. Hver fredag kan du f\u00e5 med hoteller og spisesteder for absolutt Du fi nner ogs\u00e5 fi ne butikker deg fyrverkeri som skytes opp alle behov og lommeb\u00f8ker. som selger badet\u00f8y og surfemote. fra Hilton Hawaiian Village. Der Beliggenheten er imidlertid en Det er faktisk overraskende f\u00e5 arrangeres det ogs\u00e5 klassisk luau utfordring. Det er langt unna \u201dsydenbutikker\u201d. Dessuten er det \u2013 en hawaiiansk fest med dans og Norge. Men n\u00e5 som Norwegian heller ingen som skal selge deg lokal mat. har begynt med direktefl y til Los ting du ikke trenger til \u201da very Man tenker automatisk p\u00e5 Angeles er reisen faktisk unnagjort spesial price, my friend\u201d. Det Elvis Pesley n\u00e5r man snakker om med kun to fl ystrekk. ? 76-REIS www.reis.no|||STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII!!!STORBYFERIE P\u00c5 HAWAII Oahus mange strender NORTH SHORE Kawela Bay\/Turtle Bay: Perfekt for snorkling og for \u00e5 se Hawaiian green sea turtle. Sunset Beach: En av de ? otteste surfestrendene i verden. Waimea Bay: Kjent surfe- og badestrand. Ehukai Beach (Banzai Pipeline): Et av de farligste surfestedene i verden. WINDWARD (EAST) COAST BEACHES Makapuu Beach: Denne stranden ligger kun 35 minutter \u00f8st for Waikiki. Dette er en popul\u00e6r bodyboarding-strand. Lanikai Beach: K\u00e5ret til verdens aller ? otteste strand av Cond\u00e9 Nast i 1996. Kailua Beach: Krystallklart vann og hvit sand. LEEWARD (WEST) COAST BEACHES ? WAIKIKI: Waikiki Beach er en av verdens mest ber\u00f8mte strender. Og Makaha Beach: Beste surfestrand p\u00e5 vestkysten. den offentlige stranden med ? nkornet sand lever opp til sitt rykte. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON r\u00e5varer i sesong. Godt utvalg av naturviner. www.hawaiitourismauthority.org 4. Grondin \u2013 fransk-meksikansk comfort food. 5. Lucky Belly \u2013 Stedet for den kjente japanske retten ramen. KOMME SEG DIT 6. Livestock Tavern \u2013 amerikansk sesongmat med Norwegian ? yr direkte til Los Angeles. Vi reiste videre med spennende vin- og cocktailmeny. Hawaiian Airlines til og fra Los Angeles. www.norwegian.no SE OG GJ\u00d8RE www.hawaiianairlines.com Aloha Shirts Man kommer ikke unna hawaiiskjorter n\u00e5r man snakker om BO BRA Hawaii. Det symboliserer Hawaii like mye som hula-dans, Vi bodde p\u00e5 Vive Hotel Waikiki, som er et glimrende ukelele og Elvis i solnedgang. Stedet for ekte hawaiiskjorter, mellomklassehotell for hele familien med kort vei til Waikiki eller Aloha Shirts som de egentlig heter, er Bailey\u2019s Antiques Transport Beach. & Ahola Shirts. Her ? nner du over 15 000 skjorter! Noen er Det er ganske dyrt \u00e5 ta taxi i Honolulu. Regn med 45 dollar The Surferjack er et livsstilshotell med sv\u00f8mmebasseng, vintage, og noen er nye. De originale vintageskjortene kan for en taxi fra ? yplassen og inn til Waikiki. Det anbefales \u00e5 trendy butikk, kaf\u00e9 og bar. Dette er hotellet for yngre, komme opp i en pris p\u00e5 1 000 dollar. bestille Shuttle Bus som henter deg eller setter deg av p\u00e5 surfeglade urbane mennesker. Disse fargerike og m\u00f8nstrete skjortene stammer fra hotellet. Dette koster 12 dollar per person. Moana Hotel er det aller f\u00f8rste hotellet som ble bygget p\u00e5 de japanske immigrantene som jobbet p\u00e5 sukker- og Skal du v\u00e6re p\u00e5 \u00f8ya i mer enn tre dager kan det anbefales \u00e5 Waikiki Beach. Dette er et kostbart hotell. ananasplantasjene p\u00e5 Hawaii. De klassiske, fargerike og leie en bil og reise litt rundt. m\u00f8nstrete kimonoene ble sydd om til skjorter, og slik ble Honolulu Fish Auction SPIS GODT trenden med Aloha Shirts f\u00f8dt. Et par l\u00f8rdager i m\u00e5neden arrangeres guidede turer p\u00e5 Missy Owens, eier av den ? otte butikken Owens & Co deler Sporty ferie Honolulus ? skeauksjon. Dette er USAs aller st\u00f8rste auksjon sine 6 tips til steder \u00e5 spise i Chinatown: Oahu har ? ere golfbaner enn solsenger. Det ligger faktisk 40 private for tun? sk. Fisken som selges her skal videre til de aller beste 1. The Pig and the Lady \u2013 vietnamesisk street food i trendy og offentlige baner p\u00e5 \u00f8ya. Rett bak v\u00e5rt hotell p\u00e5 Waikiki ligger sushirestaurantene p\u00e5 Hawaii og fastlands-USA. Her kan lokaler. 18-hullsbanen Ala Wai Golf Course, en av ? re i selve Honolulu. du f\u00f8lge ? sken fra ? skeb\u00e5tene og inn til auksjonshallen der 2. Senia \u2013 Nyskapende gourmetrestaurant med retter laget Skulle ikke golf v\u00e6re din greie kan du g\u00e5 p\u00e5 fjelltur, sykle kundene bestemmer prisen p\u00e5 fangsten. Dette skjer klokken av lokale r\u00e5varer. eller ri. Er du opptatt av havsport er det \u00e5penbart mulig \u00e5 06.00 om morgenen og er vel verdt \u00e5 f\u00e5 med seg. Plass m\u00e5 3. F\u00eate \u2013 avslappet brasseri som serverer mat laget av lokale surfe og snorkle her. bestilles i forkant p\u00e5 deres hjemmeside. www.reis.no REIS -77|||MORAVIA!!!MORAVIA Det nye, gamle vinlandet I et lite hj\u00f8rne i hjertet av Europa har det helt siden romertiden vokst frem et vinland som har alt som skal til for \u00e5 gj\u00f8re Alsace \u2013 eller Toscana \u2013 rangen stridig. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT 78-REIS www.reis.no|||MORAVIA!!!MORAVIA ?OVER BYEN: Den hellige h\u00f8yden over Mikulov er et popul\u00e6rt utfartssted www.reis.no REIS -79|||MORAVIA!!!MORAVIA ?UNDER JORDEN: De mer enn 27 kilometerne med tuneller og oppholdsrom ?JERNTEPPET: Til skrekk og advarsel har man valgt \u00e5 beholde en liten del av under sentrum av Znojmo inneholder ogs\u00e5 et og annet skrekkabinett. det gamle grensegjerdet mellom \u00d8sterrike og Den tsjekkiske republikk. D et lett ondulerende gjerdep\u00e5lene som et omvendt, N\u00e5r vi vandrer over vinmarkene landskapet, med grotesk speilbilde av det gr\u00f8nne er det vanskelig \u00e5 forestille seg vinranker i alle retninger s\u00e5 langt \u00f8yet kan se, minner l\u00f8vverket p\u00e5 vinrankene, som g\u00e5r i hvordan det en gang forholdt seg. rette linjer utover p\u00e5 hver side fra Det er kort vei til \u00d8sterrike herifra. nettopp om Toscana, eller Rioja det dystre minnesmerket. Fra et h\u00f8ydedrag ikke langt fra og s\u00e5gar Rh\u00f4nedalen. Det er tidlig \u2013 I dag virker det hele som en piggtr\u00e5dgjerdet peker Zden?k mot p\u00e5 \u00e5ret, og druene har enn\u00e5 ikke vond dr\u00f8m. det som for snart 30 \u00e5r siden var en rukket \u00e5 knoppe seg p\u00e5 stokkene. gammel grensestasjon. Der vi st\u00e5r I det fj erne brytes landskapet Da livsnyterne kom er det umulig \u00e5 skille de to landene br\u00e5tt opp, og mellom tr\u00e6rne \u2013 f\u00f8r Piggtr\u00e5dgjerdet st\u00e5r som et \u2013 Den tsjekkiske republikken og vi har kommet oss helt inntil \u2013 monument og en pekefi nger. Det \u00d8sterrike p\u00e5 den andre siden \u2013 fra skimter jeg et illevarslende t\u00e5rn. ble bygget for \u00e5 sperre folk inne, og hverandre. Det er strengere i utformingen enn ikke for \u00e5 holde \u201dbeundrerne\u201d i vest \u2013 Og for hundre \u00e5r siden var vi de tradisjonelle jaktt\u00e5rnene som er ute, som innbyggerne i den gamle unders\u00e5tter i det samme imperiet, \u00abUavhengig s\u00e5 vanlige i denne delen av Europa. \u00d8stblokken ble fortalt. humrer han nesten. av de politiske Selv p\u00e5 lang avstand kan man se at Det var den britiske statsmannen Men \u2013 uavhengig av de politiske det er bygget for et annet form\u00e5l, Winston Churchill som under en motpolene, krigene og imperiers motpolene, for en helt annen jakt. universitetstale i USA like etter Andre komme og fall \u2013 har vinmarkene krigene og \u2013 Det gj\u00f8r alltid noe med verdenskrig postulerte at \u201det jernteppe v\u00e6rt her mer eller mindre imperiers vekst meg \u00e5 se det, sier guiden v\u00e5r har senket seg over kontinentet\u201d. uforandret i fl ere hundre \u00e5r. Zden?k Galandr n\u00e5r han etter Begrepet fi kk etter hvert et konkret Det tidligere konged\u00f8mmet og fall \u2013 har noen minutter speider ned langs innhold da landene i \u00d8st-Europa \u2013 Moravia (M\u00e4hren) der vi befi nner vinmarkene v\u00e6rt piggtr\u00e5dgjerdet \u2013 denne siste resten i Sovjetunionens jerngrep \u2013 m\u00e5tte oss \u2013 i det s\u00f8r\u00f8stlige hj\u00f8rnet av her mer eller av det forhatte Jernteppet. reise fysiske stengsler langs grensene. Tsjekkia \u2013 og som i sin tid ogs\u00e5 Ellers er det skj\u00f8nnhet rundt Tusenvis av mennesker skj\u00f8nte omfattet dagens Slovakia \u2013 fi kk sine mindre uforandret oss p\u00e5 alle kanter. Den rustne nemlig raskt hvor det bar hen og vinranker fra romerne for n\u00e6rmere i flere hundre \u00e5r.\u00bb piggtr\u00e5den henger p\u00e5 de r\u00e5tnende str\u00f8mmet mot Vesten. 2000 \u00e5r siden. Som de livsnyterne 80-REIS www.reis.no|||MORAVIA!!!MORAVIA ?LETT P\u00c5KLEDD: En liten skjenk i utkanten av vinmarkene i \u0160obes h\u00f8rer med ?HJEMMELAGET: I Mr. Solariks lille hule innenfor den n\u00e5r man tar en sykkeltur i det vakre kulturlandskapet i Podyj\u00ed nasjonalpark. rustikke restauranten hans er det mange godbiter. ?FEIRING: Det fenomenale Valtice-slottet er popul\u00e6rt som bakgrunn for fotografering av alle slag. www.reis.no REIS -81|||MORAVIA!!!MORAVIA \u00abHan utviser bare den sl\u00e5ende gjestfriheten som r\u00e5der i Den tsjekkiske republikken generelt, og vinlandet her i s\u00f8r spesielt.\u00bb 82-REIS www.reis.no|||MORAVIA!!!MORAVIA ?TOLKIEN-INSPIRERT: De spesielle torvbelagte vinhusene i Pl\u017ee er spesielt laget for privat produksjon av vin. ?D\u00d8DSD\u00d8MT: \u0160 pilberk var lenge et beryktet fengsel. Som fange der var du som regel d\u00f8d f\u00f8r \u00e5ret var omme. de tross alt var tok de planter med Keiseren satte sine soldater i seg p\u00e5 erobringstoktene nordover. sving med \u00e5 dyrke jorden, for som De planla \u00e5 bli her lenge, med mange ogs\u00e5 i v\u00e5r tid mente han andre ord, og noe klarer man seg at lediggang er roten til alt vondt, bare ikke foruten. Kanskje s\u00e6rlig i og vin var i tillegg ofte en del av utlendighet. godtgj\u00f8relsen for soldatene. Det var med andre ord fl ere grunner for \u00e5 g\u00e5 Et vinland blir f\u00f8dt imot kirkemakta. I det den gang s\u00e5 uoversiktlige Probus hadde ogs\u00e5 politiske landskapet nord for Donau, der motiver. Han mente sivil hjelp fra barbariske stammer som gotere og soldatenes side ville roe gemyttene vandaler regjerte, var det ikke liv blant innbyggerne de hadde gjort laga for et imperium som gradvis seg til herrer over skrumpet inn. Romerriket levde Idyllen varte ikke lenge. Historien p\u00e5 l\u00e5nt tid. Sterke krefter presset vil nemlig ha det til at soldatene var stadig mer p\u00e5 fra alle kanter. Etter s\u00e5 lei av alt utenom-krigersk arbeid hvert ble det rett og slett for stort at de til slutt gjorde oppr\u00f8r og med og uh\u00e5ndterlig. det bidro til keiserens fall. F\u00f8r imperiet imploderte hadde Da romerne omsider trakk seg den fremgangsrike keiseren tilbake fra Moravia l\u00e5 vinstokkene Marcus Aurelius Probus g\u00e5tt imot igjen. De trivdes utmerket i det kalkrike et edikt fra paven som forb\u00f8d jordsmonnet, noe innbyggerne der utplanting av vinranker nord for fort forsto verdien av. Alpene. At Probus trosset Herrens Gradvis ble et nytt vinland til. mellommann p\u00e5 denne m\u00e5ten sier ikke s\u00e5 rent lite om hvor viktig vin Et glass i bakken var for b\u00e5de ham og soldatene, I dag lages nesten all vin i Den www.reis.no REIS -83|||MORAVIA!!!MORAVIA ?POPUL\u00c6R: P\u00e5 Bar Formaggeria i Znojmo selger Maja og Peter klassisk italiensk parmesan laget p\u00e5 tsjekkiske r\u00e5varer. ?FARGERIK BY: Under jorden p\u00e5 ?FUNKIS: Villa Tugendhat i utkanten markedet i Znojmos gamleby ligger av Brno er vernet av UNESCO. de ber\u00f8mte katakombene. \u00abHjemmelaget vin er en utpreget tradisjon i disse traktene, og det g\u00e5r sport i \u00e5 f\u00e5 frem den beste.\u00bb tsjekkiske republikk i den historiske Et stykke f\u00f8r parkerer vi syklene styrke moralen n\u00e5r de germanske vi ikke vanskelige \u00e5 be n\u00e5r kroverten regionen Moravia, rett nord for v\u00e5re ved enden av vinmarkene i hordene kastet seg over dem. vinker oss inn i det aller helligste. grensen til \u00d8sterrike \u2013 omtrent \u0160obes \u2013 en av de eldste, mest kjente I \u0160obe dyrkes det klassiske Innenfor den rustikke der Probus og hans h\u00e6r slo seg og fl otteste ving\u00e5rdene i Moravia. hvitvinssorter som rhinsk riesling restauranten ligger det nemlig til. Piggtr\u00e5dgjerdet er muligens Nettopp her \u2013 der stiene krysses et og pinot. De er utviklet til en grotte, hvor han lagrer (eller det mest i\u00f8ynefallende der vi st\u00e5r, steinkast fra elvebredden \u2013 er det velsmakende eliksir i vinb\u00f8ndernes gjemmer?) vinen sin. Hjemmelaget men de vakre \u00e5skammene dekket satt opp en enkel liten bod bygget hender, men for oss holder det med vin er en utpreget tradisjon i disse med uendelige vinranker p\u00e5 geledd i grov plank, som f\u00f8rst virker forlatt. et par sm\u00e5 glass. Dagen er fortsatt traktene, og det g\u00e5r sport i \u00e5 f\u00e5 frem overskygger fortidens gru bare du Men s\u00e5 dukker plutselig verten ung og motbakken tilbake til den beste. kommer litt p\u00e5 avstand. frem fra under disken og sp\u00f8r om Znojmo er brattere enn jeg husker \u2013 Man skal aldri drikke alene, Sykkelen er et fi nt vi ikke skal ha noe \u00e5 styrke oss p\u00e5. den p\u00e5 veien ned. og alltid servere gjestene f\u00f8r man transportmiddel i dette omr\u00e5det. Vi er ikke vanskelig \u00e5 be. En liten Og vi har mer \u201dstyrkedrikk\u201d i selv drikker, sier han p\u00e5 faderlig Terrenget er relativt lett \u00e5 trille i, og rast i skyggen av det lett blafrende vente. vis og skjenker opp. man kommer tett p\u00e5 opplevelsene. l\u00f8vverket p\u00e5 vinrankene er ikke \u00e5 Det er med andre ord en aldri I Moravias s\u00f8rvestlige hj\u00f8rne \u2013 p\u00e5 forakte akkurat n\u00e5. I grotten s\u00e5 liten synd \u00e5 ikke invitere p\u00e5 d\u00f8rstokken til den billedvakre vin- For rundt 2000 \u00e5r siden var den Mr. Solarik er en jovial kar, som blir litt vin n\u00e5r en selv vil ha seg litt og administrasjonsbyen Znojmo daglige rasjonen for de romerske enda godsligere n\u00e5r han har f\u00e5tt et munnskjenk. Man kan nesten \u2013 ligger Podyj\u00ed nasjonalpark. legion\u00e6rene under Probus \u00e9n liter par glass av sitt eget produkt under mistenke den godeste Mr. Solarik Den g\u00e5r hele veien ned til den om dagen, noe som m\u00e5 ha blitt beltet. Etter et solid m\u00e5ltid av den for \u00e5 bruke oss som et aldri s\u00e5 lite \u00f8sterrikske grensen, men vi utdelt like mye for \u00e5 drive bort typiske kraftkosten som gjerne p\u00e5skudd, men underveis kommer kommer ikke s\u00e5 langt. kjedsomheten som for t\u00f8rsten. Eller serveres i denne delen av landet er vi p\u00e5 andre tanker. 84-REIS www.reis.no|||MORAVIA!!!MORAVIA ?TEMPERERT: I forlengelsen av det ny-gotiske ?KRAFTKOST: Det g\u00e5r mye i kj\u00f8tt i ?VINLAND: S\u00f8r-Moravia er kjent for sine hvitviner, Lednice-slottet ligger det et herlig veksthus med denne delen av Europa. men mesteparten av produksjonen \u2013 ogs\u00e5 ros\u00e9vinen b\u00e5de karpedammer og eksotiske planter. (p\u00e5 bildet) \u2013 fort\u00e6res av landets egne innbyggere. Han utviser bare den sl\u00e5ende Hyllesten har noe ved seg, om gjestfriheten som r\u00e5der i Den enn av en noe mer prosaisk \u00e5rsak. tsjekkiske republikken generelt, og Dietrichstein-familien var nemlig vinlandet her i s\u00f8r spesielt. s\u00e5 forgapt i Nord-Italia og spesielt Toscana at da de utviklet landskapet Tidsreisen her og plasserte Mikulov med Som s\u00e5 mange andre steder i denne familiens gedigne palass i midten delen av Europa er Mikulov \u2013 byen var det med sitt italienske ideal som med de r\u00f8de takene noen mil rett rettesnor. \u00f8st for Znojmo \u2013 sterkt preget Litt Italia, men samtidig noe av historiens gang. Man kunne for seg selv, alts\u00e5. Vi merker det legge seg til \u00e5 sove i \u00d8sterrike- godt n\u00e5r vi ettermiddagen etter Ungarn den ene dagen, for s\u00e5 \u00e5 bes\u00f8ket hos Mr. Solarik klatrer opp v\u00e5kne opp i Tsjekkoslovakia den gangveien til Svat\u00fd kopa?ek \u2013 den ?FESTMAT: Det er duket for fest i \u0160 pilberk-slottets andre. I Tyskland \u2013 eller Slovakia. hellige h\u00f8yden \u2013 der utsikten over restaurant, utformet som en middelaldersk gildehall. Grensene her har til alle tider v\u00e6rt Mikulov og markene rundt gir oss preget av mennesker p\u00e5 vandring, panoramautsikt over landsbyen og av f\u00f8ydalherrers gj\u00f8ren og laden, og markene rundt. Over vinmarkene, imperiers vekst og fall. skogene, elven, de gamle Mikulov er intet unntak, men det slagmarkene \u2013 og den synkende som gj\u00f8r den spesiell er det faktum solen i vest. at mer eller mindre hele byen var En gang ble hedenske ritualer eid av den styrtrike Dietrichstein- utf\u00f8rt p\u00e5 den hellige h\u00f8yden, men familien i n\u00e6rmere 400 \u00e5r \u2013 til et det er lenge siden n\u00e5. For oss \u2013 og godt stykke inn p\u00e5 1900-tallet. sikkert ogs\u00e5 for tusenvis av andre Det er det mange i dag som priser \u2013 er det lille fj ellet med kapellet p\u00e5 seg lykkelig over, for Mikulov er toppen et sted \u00e5 la ikke bare blikket, en enest\u00e5ende arkitektonisk og men ogs\u00e5 tankene fare. historisk juvel verdt et bes\u00f8k alene En indre tidsreise kanskje, godt \u2013 Et stykke Italia, etablert av hjulpet av et landskap og en kultur ?P\u00c5 LANDET: Guiden Anna Gaidisov\u00e1 (!) viser Guds h\u00e5nd, som Moravias ber\u00f8mte som kommer til \u00e5 v\u00e6re med deg rundt i friluftsmuseet Skanzen i Str\u00e1 \u017e enice. poet Jan Sk\u00e1cel har uttrykt det. lenge etter at du har dratt derifra. ? www.reis.no REIS -85|||MORAVIA!!!MORAVIA 7 opplevelser i S\u00f8r-Moravia Bes\u00f8k katakombene Bli kjent med vinen Den spesielle undergrunnen i Det nasjonale vinsenteret i Valtice Znojmo er full av overraskelser. ligger fl ott til i det imponerende Det nesten 27 km lange nettverket byslottet, som har samme navn av tuneller og huler har aner som byen. Her blir lokale vinsorter tilbake til 1300-tallet, og tjente og -produsenter presentert, med de b\u00e5de som skjul, lager og bosted. viktigste og beste spesielt fremhevet. ?P\u00c5 TO HJUL: Det rullende landskapet i S\u00f8r-Moravia egner seg ypperlig for sykkelturer. En fenomenal, surrealistisk Hvert \u00e5r m\u00e5 rundt 700 tsjekkisk opplevelse rett under Znojmos produserte viner kvalifi sere seg for historiske sentrum. s\u00e5 \u00e5 bli utvalgt som \u00e9n av landets beskrevet i Ringenes herre. st\u00f8rste by, med mange severdigheter. www.znojemskabeseda.cz hundre beste utstilt og til salgs www.skanzen.nulk.cz, Den kanskje fi neste er \u0160 pilberk-slottet nettopp her. www.obec-petrov.cz beliggende p\u00e5 \u00e5sen midt i byen. Sykkeltur i parken Vinens betydning og historiske Det ble bygget p\u00e5 1200-tallet som Podyj\u00ed nasjonalpark er et forankring er ogs\u00e5 noe som fremheves. En b\u00e5ttur p\u00e5 Dyje-elven husv\u00e6re for konger og prinser, og kulturlandskap av de sjeldne, www.vinarskecentrum.cz Det ny-gotiske Lednice-slottet senere omgjort til forsvarsverk. Under med terrasserte ving\u00e5rder langs ligger ikke langt fra Mikulov, i en keiserd\u00f8mmet \u00d8sterrike-Ungarn ble slangende elvel\u00f8p, og ypperligere Rustikke opplevelser del av den UNESCO-beskyttete \u0160 pilberk brukt som fengsel. Et bes\u00f8k sykkel- og vandrerveier. Skanzen i Str\u00e1 \u017e enice er som Lednice-Valtice-parken, popul\u00e6rt der vil fortelle mye om historien. www.nppodyji.cz navnet tilsier oppkalt etter sitt kalt Europas hage. I tillegg til de Den imponerende funkis- svenske forbilde i Stockholm. fl otte bygningene kan du ta en villaen Villa Tugendhat er en annet Unike Mikulov Friluftsmuseet viser hvordan livet b\u00e5ttur med skipper opp Dyje-elven, interessant bygningskonstruksjon, En vandring i Mikulov er som en var i det som hovedsakelig var et til du kommer til den merkelige, helt i andre enden av skalaen. reise i historien. I fl ere hundre \u00e5r jordbrukssamfunn p\u00e5 1700- og 60 meter h\u00f8ye minareten (angivelig Den ble tegnet og bygget av den dominerte Dietrichstein-familien 1800-tallet. Landsbyliv og skikker, Europas h\u00f8yeste). kjente tyske arkitekten Mies van byens gj\u00f8ren og laden, og med sine klesdrakter og produksjonsformer I stedet for b\u00e5t kan du komme deg der Rohe til ekteparet Tugendhat i spesielle renessanse-bygninger er blir vist frem og demonstrert. til minareten i hestekjerre \u2013 eller til fots. mellomkrigstiden. Den tsjekkiske den arkitektonisk helt unik. Byens I Petrov utenfor byen Skalica www.lednice.cz republikks viktigste bidrag til j\u00f8diske historie er i tillegg veldig kan du bes\u00f8ke de spesielle, internasjonal arkitektur er i dag spesiell og interessant. ornamenterte Pl\u017ee-vinkjellerne, Spennende steder i Brno beskyttet av UNESCO. www.mikulov.cz som minner om noe Tolkien har Brno er Den tsjekkiske republikks nest www.ticbrno.cz\/en ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON BO GODT M\u00e4hren \u2013 eller Moravia som er det latinske navnet \u2013 er Vi var et par netter i Wien og bodde da fortreffelig p\u00e5 Grand en historisk region, som, p\u00e5 linje med B\u00f6hmen og Silesia, Ferdinand, et moderne hotell midt i byen. I den koselige lille byen ikke lenger utgj\u00f8r noen administrativ enhet i Den tsjekkiske Znojmo bodde vi p\u00e5 Hotel Lahofer. I Mikulov er Hotel Galant et republikk. Likevel fortsetter man \u00e5 bruke navnet, i stor grad kurant krypinn. Hotel Slavia i Brno er ? nt og ligger veldig sentralt for \u00e5 tydeliggj\u00f8re de historiske skillelinjene. www.grandferdinand.com, www.lahofer.cz, www.galant.cz, www.south-moravia.cz, www.ccrjm.cz www.slaviabrno.cz REISEN DIT SPIS GODT Tanzberg i Mikulov er et annet godt valg. I Brno anbefaler vi Vi ? \u00f8y til Wien med Austrian Airlines. Deretter reiste vi i Hotel Lahofer i Znojmo serverer god tradisjonskost. Restaurant Jakoby. leiebil i vel \u00e9n time til det s\u00f8rlige Moravia. Hotel Vinice Hnanice, som ogs\u00e5 dyrker sin egen vin, Alle de nevnte spisestedene serverer tradisjonsmat, www.austrian.com har et utmerket kj\u00f8kken. Vinar?stv\u00ed Volar?\u00edk er kjent for sin s\u00e6rlig kj\u00f8ttretter. imponerende vinkjeller, og ditto matretter. I Lednice er det www.lahofer.cz, www.vinice-hnanice.cz, www.vinarstvivolarik. verdt \u00e5 merke seg restauranten U Tlust\u00fdch. Boutique Hotel cz, www.hotel-tanzberg.cz, www.restauracejakoby.cz www 86-REIS86-REIS www.reis.no.reis.no|||ART PRINTS - dine bilder som!!!ART PRINTS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE NYHET! - i en ekte bok! PERSONLIGE FOTOGAVER Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK app\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! OSLO: Byporten Shopping \u2022 Bogstadvn. 23 \u2022 Lambertseter Senter \u2022 Tveita Senter \u2022 BERGEN: Olav Kyrres gate 41 DRAMMEN: Nedre Storgt. 10 \u2022 FREDRIKSTAD: Farmannsgt. 1 \u2022 HAUGESUND: Haraldsgt. 94 \u2022 KRISTIANSAND: Henrik Wergelandsgate 11 LILLEHAMMER: Storgata 61 \u2022 MOSS: Dronningens gate 16 \u2022 PORSGRUNN: Storgata 125 SANDNES: Langgaten 15 \u2022 Kvadrat SANDVIKA STORSENTER: Brodtkorbsgt. 7 \u2022 SKI: Torgveien 4, vis a vis Ski Storsenter \u2022 SKIEN: Liegata 10 STAVANGER: S\u00f8regt. 22-24 STR\u00d8MMEN STORSENTER: Stasjonsveien 6 \u2022 TRONDHEIM: Munkegata 35 \u2022 City Lade \u2022 T\u00d8NSBERG: Fayes gate 5|||ROMANIA!!!ROMANIA Der tiden st\u00e5r stille Med murens fall \u00e5pnet \u00d8st-Europa vinduet mot vest. Det ga frihet og \u00f8kt velstand for mange, mens andre igjen valgte \u00e5 holde fast ved sin gamle kultur. Vi tok turen til Transilvania, og foten av Karpatene. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 88-REIS www.reis.no|||ROMANIA!!!ROMANIA ?LEVD LIV: Hun har sett mye gjennom et langt liv, denne skj\u00f8nnheten vi traff p\u00e5 den transilvanske landsbygda, ved inngangen til Karpatene. www.reis.no REIS -89|||ROMANIA!!!ROMANIA ?MINNES DE D\u00d8DE: Under h\u00f8ytider i denne delen av Transilvania ?TRANSPORT: P\u00e5 de smale fjellveiene opp mot Karpatene er dette et vanlig minnes man de d\u00f8de ved \u00e5 dekorere gravstedene med blomster. syn \u2013 lokale b\u00f8nder som frakter h\u00f8y og varer med hest og kjerre. E tter murens av fall den egen familie. Han kunne aldri og henrettelsen glemme sitt livs kj\u00e6rlighet. kommunistiske diktatoren \u2013 Vi fi kk v\u00e5r frihet til slutt, sier Nicolae Ceau?escu, fi kk det Ana. rumenske folk friheten tilbake. I \u2013 Men det kostet mer enn noen alle fall i den forstand at de endelig kanskje kan forestille seg. For meg kunne reise fritt ut og inn av landet, var prisen den store kj\u00e6rligheten. og si og mene hva de ville. Men for Den f\u00e5r jeg aldri tilbake. noen kom friheten i seneste laget. \u2013 Jeg forelsket meg i en svenske, Ved foten av Karpatene og han forelsket seg i meg. Han var For andre har friheten kun s\u00e5 vakker, med blondt h\u00e5r som deg! akademisk interesse, og knapt nok forteller Ana Goicu Toie. det. Du skal nemlig ikke langt Ana er lege p\u00e5 Ana Aslan-senteret ut av byen Oradea f\u00f8r du fi nner i klinikkhotellet President utenfor et helt annet Romania. Det er et byen Oradea i Transilvania, ikke Romania der tiden tilsynelatende langt fra grensen til Ungarn. I dag har st\u00e5tt stille, up\u00e5virket av politikk nyter hun friheten til \u00e5 reise hvor og teknologiske fremskritt. hun vil, og forteller om reiser til Las Vi befinner oss ved foten av Vegas, New York og Paris. Karpatene, den imponerende \u2013 Men til Sverige kom jeg fjellkjeden som strekker seg mer dessverre ikke. Han ville gifte enn 1 500 kilometer gjennom seg med meg, men jeg kunne Romania. Vi passerer flere ikke forlate Romania og min rom-landsbyer p\u00e5 veien opp alkoholiserte mann. mot fjellene; de foretrekker Hun kom likevel til Sverige \u00e5 leve adskilt fra resten av til slutt, Ana Goicu Toie. For \u00e5 befolkningen, og fremdeles lurer ?ENDELIG FRI: I dag nyter doktor Ana Goicu Toie friheten til \u00e5 kunne reise hvor hun motta arven som svensken hadde rasismen grunt under overflaten vil. Men den store kj\u00e6rligheten mistet hun under Ceau?escus diktatur. testamentert til henne, forbi sin her. Vi sp\u00f8r v\u00e5r guide om vi 90-REIS www.reis.no|||ROMANIA!!!ROMANIA ?LUNSJPAUSE: En rom-mann slapper av med nistepakken ?GOD HJELP: Denne gamle kvinnen er alene igjen p\u00e5 g\u00e5rden, men f\u00e5r hjelp av naboen ved elvebredden. Kua har han trygt forvart i b\u00e5nd. til \u00e5 s\u00e5 \u00e5keren \u2013 for h\u00e5nd. Har utf\u00f8res g\u00e5rdsarbeidet slik det alltid er blitt gjort. ?BYLIV: Oradea er en blanding av vakker arkitektur og skjemmende bygg fra sovjet-perioden. Sett gjerne av en dag her f\u00f8r du setter kursen mot landsbygda og Karpatene. www.reis.no REIS -91|||ROMANIA!!!ROMANIA ?RELIGION: ?HULEVANDRING: Troen st\u00e5r sterkt Det skal ? nnes ? ere p\u00e5 den rumenske tusen huler i denne landsbygda. Her fra delen av Transilvania, en tre hundre \u00e5r og mye av turismen gammel ortodoks i omr\u00e5det er rettet trekirke utenfor mot hulevandring. landsbyen Beznea. kan bes\u00f8ke en av de sm\u00e5 rom- vi passerer, og vinker blidt etter de \u2013 Det er en nabo som har best med det. Har fi nner du ingen landsbyene, men f\u00e5r streng sjeldne utlendingene. kommet for \u00e5 hjelpe den gamle, traktorer eller landsbuksmaskiner. beskjed om at det ville v\u00e6re Vi stopper ved et jorde der en forklarer v\u00e5r rumenske guide. Ikke fordi de ikke har r\u00e5d til det, men ekstremt uklokt. Noen n\u00e6rmere gammel dame s\u00e5r korn for h\u00e5nd. Et \u2013 Mannen er d\u00f8d, og barna har fordi de ikke vil ha det. forklaring p\u00e5 hvorfor f\u00e5r vi ikke hjertelig, men tannl\u00f8st smil m\u00f8ter fl yttet ut. Men s\u00e5nn er det her p\u00e5 \u201dFremskrittet\u201d innhenter oss \u2013 rom-folket er et ikke-tema for oss, og m\u00f8ysommelig kommer landsbygda: Alle hjelper hverandre. alle, f\u00f8r eller siden. Men forel\u00f8pig de fleste her. hun oss i m\u00f8te mens hun forgjeves Og de jobber med jorda slik de alltid er denne delen av Transilvania Noe helt annet er det med de pr\u00f8ver \u00e5 skjule tannl\u00f8sheten bak har gjort det, med hest og plog eller en enklave som tilbyr en ekte og lokale b\u00f8ndene, som fremdeles h\u00e5nden. Bak henne kommer en litt ogs\u00e5 bare hendene. For de foretrekker uforfalsket opplevelse av fortiden. pl\u00f8yer sine \u00e5kre med hest. De retter yngre mann luntende mot oss, kan \u00e5 ha det slik, ved det gamle. Det er Du som er interessert, b\u00f8r dra dit krumme rygger etter beste evne n\u00e5r det v\u00e6re s\u00f8nnen? slik det alltid har v\u00e6rt, og de trives f\u00f8r det er for sent. ? NYTTIG INFO TURISTINFO SPISE BRA romaniatourism.com\/transylvania Denne delen av Romania er spesielt kjent for sine p\u00f8lser, som kommer i mange former og varianter. Felles er kj\u00f8ttinhold og KOMME SEG DIT mye smak. Her dyrkes det ogs\u00e5 vindruer, og de lokale vinene er Vi ? \u00f8y med Norwegian til Budapest, deretter buss (eller leiebil) over absolutt spennende. Stopp gjerne p\u00e5 sm\u00e5, lokale restauranter grensen til byen Oradea i den rumenske provinsen Transilvania. \u2013 gjerne p\u00e5 g\u00e5rder. Maten er enkel, men s\u00e5 er da ogs\u00e5 det www.norwegian.no enkleste ofte det beste. Se opp for snaps-glasset som alltid f\u00f8lger med maten! BO BRA Vi bodde p\u00e5 Hotel President i Baile-Felix, en snau halvtime SE OG GJ\u00d8RE opp mot Draculas slott i n\u00e6rheten av byen Bra?ov, en kj\u00f8retur p\u00e5 utenfor Oradea. Hotellet er kjent for sitt velgj\u00f8rende kildevann, Den st\u00f8rste attraksjonen i denne delen av Romania er uten 6-7 timer fra Oradea. naturlig oppvarmet. Mange kommer hit for spa-opphold, og tvil landsbygda, i omr\u00e5dene opp mot fjellkjeden Karpatene. Her Ellers er hulevandring en popul\u00e6r aktivitet \u2013 det skal ? nnes behandling ved Ana Aslan-klinikken p\u00e5 hotellet. kan du oppleve et Europa fra fortiden, men som lever i beste ? ere tusen huler bare i denne delen av Transilvania, og mye av www.baile-felix.ro\/en velg\u00e5ende. Lei en bil, og sett kursen mot Karpatene \u2013 gjerne helt turismen er konsentrert rundt disse. 92-REIS www.reis.no|||!!!|||94-REIS!!!94-REIS www.reis.no|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket Hvem: Bj\u00f8rn Moholdt (57) Hvor: \u201dB\u00f8nna\u201d \u2013 Th e Cloud Gate Sculpture \u2013 er et av h\u00f8ydepunktene i Chicagos Millenium Park i sentrum av millionbyen. Den er laget av den indisk- f\u00f8dte britiske kunstneren Anish Kapoor og er siden den sto ferdig for mer enn ti \u00e5r siden blitt en av Chicagos st\u00f8rste turistattraksjoner. Historien: Under en vandring i sentrum av Chicago graviterer man naturlig rundt den spesielle skulpturen. Jeg benyttet anledningen til \u00e5 ta dette bildet da en vennegjeng stilte seg opp foran skulpturen. Deretter tilb\u00f8d jeg dem \u00e5 ta et foto av hele gjengen. Om fotografen: Bj\u00f8rn Moholdt har fotografert siden midten av ten\u00e5rene, og utviklet sin dokumentarstil som reportasjejournalist i avisen Finnmark Dagblad p\u00e5 begynnelsen av 1980-tallet. Siden har han jobbet som reportasje-, feature- og reisefotograf for en rekke aviser og magasiner. I \u00e5tte var han ansvarlig redakt\u00f8r for Norges st\u00f8rste reisemagasin \u2013 Reiser & ferie. Moholdt arrangerer foto- og skrivekurs i inn- og utland, og hadde i fj or en st\u00f8rre fotoutstilling i hjembyen Hammerfest. Han er ellers fast tilknyttet magasinet du n\u00e5 holder i h\u00e5nda. www.bjornmoholdt.no www.reis.no REIS -95|||Fotokonkurranse!!!Fotokonkurranse Har du en reise du aldri glemmer? Sitter du med bilder du gjerne vil dele med REIS sine lesere? Send oss dine beste reisebilder, og bli med i konkurransen om fl otte premier fra Japan Photo! Vi i REIS inviterer deg til \u00e5 dele reise- I de neste tre utgavene av REIS k\u00e5rer vi minnene med oss, og alle som leser en vinner, som f\u00e5r et gavekort p\u00e5 1 500 magasinet. Send oss bildene dine, kroner fra Japan Photo. Det beste bildet ledsaget av en kort tekst som forteller etter fire utgaver vinner et gavekort p\u00e5 det viktigste om motivet \u2013 og hvem 3 000 kroner, samt et kamera fra Japan som har tatt det. Photo. Blir det deg? I hver utgave av magasinet plukker SLIK G\u00c5R DU FREM vi ut det beste reisebildet. Det kan Bildet du sender oss b\u00f8r helst v\u00e6re i h\u00f8y v\u00e6re fordi det har h\u00f8y kvalitet, men oppl\u00f8sning (300dpi, ca. 2-3 MB) for at vi kanskje s\u00e6rlig fordi det uttrykker en ogs\u00e5 skal kunne trykke det i magasinet. stemning som fotografen har klart \u00e5 Du sender det (eller de, om du har flere fange \u2013 og bragt videre til oss som ser enn ett \u2013 det er helt ok) p\u00e5 epost til bildet. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re et \u00f8yeblikk f\u00f8lgende adresse: tom@reis.no. som betyr noe ekstra for deg, eller et reisem\u00e5l du aldri glemmer. Det Husk \u00e5 vedlegge en kort, forklarende viktigste er at du \u00f8nsker \u00e5 dele det tekst til bildet, samt hjemsted og navn med andre. p\u00e5 fotografen. 96-REIS www.reis.no|||Innsendte feriefotos!!!Innsendte feriefotos Her er noen av de fl otte bidragene redaksjonen har mottatt i f\u00f8rste runde av v\u00e5r fotokonkurranse, som fortsetter ogs\u00e5 i de tre f\u00f8lgende utgavene av REIS. VINNERBILDET AQUA ALTA Simon Egeberg tok dette stemningsfulle bildet i Venezia i november 2016, og har gitt det tittelen \u201cAqua Alta\u201d. Juryen er samstemmige i at bildet gjengir stemningen i et litt h\u00f8stkaldt Venezia p\u00e5 en fin m\u00e5te, understreket av bruken av sort\/hvitt. Gavekort til Japan Foto p\u00e5 NOK 1 500 er avsendt. Fotograf: Simon Egeberg, Oslo www.reis.no REIS -97|||HOLLYWOOD!!!HOLLYWOOD DRIVE MOT GIBRALTAR Verdens fi lmhovedstad er gjerne gjengitt Ferie for stadig fl ere er en perfekt dag med det ber\u00f8mte Hollywood-skiltet, p\u00e5 golfb anen. Her har fotografen fanget stjernegaten Walk of Fame eller stranden ved en perfekt sving, med \u00f8nske om \u00e5 sl\u00e5 Venice Beach. Her et foto som fanger lyset i golfb allen helt til Gibraltar. Fra golfb anen Hollywood p\u00e5 en ny og original m\u00e5te. Alcaidesa, helt syd i Spania. Fotograf: Marianne Silju, Oslo Fotograf: Henrik Ovenberg, Oslo GOLDEN GATE B\u00c5TSOMMER Alle vet hvilken by og bro det er, men Den b\u00e5tfrelste vil kjenne seg igjen i dette utsiktspunktet er ikke s\u00e5 lett \u00e5 fi nne. Mitt r\u00e5d, magiske \u00f8yeblikket, fanget p\u00e5 Vestlandet lei bil og programmer inn disse koordinatene en nydelig augustkveld i 2016. \u201cLivet blir N37.83027, W122.49848 i Google Maps. H\u00f8yden ikke bedre enn dette,\u201d mener fotografen. over havet er 230 meter om du fi nner stedet, og er Vi er tilb\u00f8yelige til \u00e5 v\u00e6re enig i det. pefekt egnet for foto av verdens mest ber\u00f8mte bro. Fotograf: Edmund Mongstad, Bergen Fotograf: Erik Ringnes, Arizona Alle innsendte fotos blir presentert p\u00e5 v\u00e5re hjemmesider: www.reis.no 98-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||EXIT!!!EXIT EXIT 03.17 Rom med utsikt 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT En gotisk perle Er du p\u00e5 vei ned King Street i utenom det vanlige. fra fargevalg til det til tider Manchester er sjansen stor for Hotel Gotham spiller litt sv\u00e6rt annerledes interi\u00f8ret. at du g\u00e5r rett forbi. Inngangen p\u00e5 byen med samme navn i Rommene er individuelt til Gotham minner nemlig tegneserien om Batman. Det utstyrt, og fra restauranten mest om kj\u00f8kkenveien til en av gotiske og noe m\u00f8rke, som \u00f8verst oppe er utsikten over hotellets restauranter. man lett kan fascineres av \u2013 industrirevolusjonens vugge av Men skinnet bedrar. Tar du fordi de fleste hoteller av i dag en slik art at tankene uansett g\u00e5r heisen opp til toppen i den er utformet med helt motsatt tilbake til fordums dunkle tider. formidable art deco-bygningen fargepalett. Et hotell jeg langt p\u00e5 vei vil og jobber deg nedover etasjene Man finner mye av det m\u00f8rke hevde i seg selv er en reise verdt. vil du oppleve et hotell helt igjen i hotellets designdetaljer, www.hotelgotham.co.uk ? www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Tilpasningsdyktig Oakley var opprinnelig kjent for sine sporty og solide solbriller. Siden har de utvidet sortimentet av sportsutstyr til ogs\u00e5 \u00e5 omfatte alt fra kl\u00e6r til ryggsekker og mye, mye mer. Med sin nye serie Oakley Crossrange er de imidlertid tilbake til r\u00f8ttene med en solid sportsbrille, som b\u00e5de ser bra ut og passer til den aktive fl an\u00f8ren. Serien skal if\u00f8lge Oakley bygge bro mellom hverdagsrutiner og trening, ved at brillen kommer med avtagbare Lifestyle- og sportsnosepads og s\u00e5kalte earsocks, som gj\u00f8r at du kan tilpasse brillen til spesifi kke form\u00e5l. Brillene kan ogs\u00e5 tilpasses st\u00f8rrelsen p\u00e5 den enkeltes ansikt, og leveres med styrke. Pris fra 1490 kr \/ www.oakley.com Tr\u00e5dl\u00f8st p\u00e5 \u00f8ret Apples nye tr\u00e5dl\u00f8se hodetelefoner er som en forlengelse av \u00f8rene dine. Med et lite trykk er de automatisk konfi gurert og alltid tilkoblet. Din personlige assistent Siri \u2013 Apples stemmegjenkjenning \u2013 kobler du p\u00e5 med to lette trykk p\u00e5 AirPoden. Du trenger med andre ord ikke bruke iPhonen. Det er fem timers lytting p\u00e5 \u00e9n lading. Er du p\u00e5 farten vil det medf\u00f8lgende ladeetuiet s\u00f8rge for 24 timers batteritid (tre ladinger). AirPod kobler seg automatisk til alle Apple-enheter, og til b\u00e5de iPhone og Apple Watch samtidig. Pris 1790 kr \/ www.apple.com\/no Musikk p\u00e5 reisen Libratone er en dansk produsent av portabelt lytteutstyr, som b\u00e5de ser lekkert ut og gjennomg\u00e5ende har god lyd. N\u00e5 er de ute med Libratone Q Adapt til iPhone, som har fi re niv\u00e5er med st\u00f8yreduksjon, som dermed gj\u00f8r dem ekstremt tilpasningsdyktig til b\u00e5de reise, jobb og fritid. Dermed kan du n\u00e6rmest s\u00f8ml\u00f8st bevege deg ute og inne, og v\u00e6re \u201dhelt for deg selv\u201d p\u00e5 fl yet eller toget. En egen app gj\u00f8r at du har ytterligere kontroll via smarttelefonen. Libratone kommer ogs\u00e5 med en liten, kraftfull b\u00e6rbar h\u00f8yttaler \u2013 One Click \u2013 som t\u00e5ler en st\u00f8yt, er sprutsikker og er enkel \u00e5 ta med i sekken. Priser fra 1795 kr \/ www.libratone.com www www 102 www.reis.no.reis.no.reis.no 102-REIS-REIS-REIS 102|||EXIT!!!EXIT EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Makten i skriftspr\u00e5ket Vakkert om Afrika Kvinnen med det r\u00f8de h\u00e5ret I smuglerparadiset Jeg vil hevde at vi aldri har skrevet Chigozie Obiomas debutroman I en liten by utenfor Istanbul I denne spalten kommer vi s\u00e5 mye som vi gj\u00f8r i dag. Det siste er satt i Nigeria i 1990-\u00e5rene, og graver en br\u00f8nnmester og hans stadig tilbake til Nobelpris- vi bruker dagens mobiltelefoner handler om fi re br\u00f8dre i den lille l\u00e6regutt etter vann. Om kvelden vinneren Ernest Hemingway. Det til er jo faktisk \u00e5 snakke i dem. De byen Akure. De benytter farens forteller de hverandre historier. skyldes s\u00e6rlig hans \u00f8konomiske er i stedet til for \u00e5 sende beskjeder, frav\u00e6r til \u00e5 dra p\u00e5 fi sketur i en Etter som br\u00f8nnen blir dypere, spr\u00e5kf\u00f8ring, der mer skjer mellom instagramme, facebooke, snappe elv som de har f\u00e5tt streng beskjed kommer ogs\u00e5 br\u00f8nnmesteren linjene enn i selve teksten. Men og s\u00e5 videre. om \u00e5 holde seg unna. P\u00e5 vei Mahmut og l\u00e6rlingen Cem vi setter stor pris p\u00e5 ham ogs\u00e5 Det skrevne ord har paradoksalt hjem med fangsten st\u00f8ter de en n\u00e6rmere hverandre. Men en p\u00e5 grunn av det faktum at han nok f\u00e5tt en slags renessanse med dag p\u00e5 Abulu, en galning som er mystisk, vakker kvinne med r\u00f8dt i likhet med store stilister og de nye smarttelefonene. beryktet for sine sp\u00e5domskunster. h\u00e5r vekker lidenskapen i Cem, omstreifere som Graham Greene Det er ikke dermed sagt at vi De terger ham p\u00e5 gutters vis, like og plutselig tar historien en brukte stedene han bes\u00f8kte som skriver bedre og mer forst\u00e5elig av v\u00e5gale som de er skremte, men skjebnesvanger vending. bakgrunn i sine romaner. den grunn, kanskje snarere tvert han kommer mot dem som en \u00c5r senere vender Cem tilbake \u00c5 ha og ikke ha (To have and imot, fordi alt skal g\u00e5 s\u00e5 fort. Det gammeltestamentlig profet og til br\u00f8nnen han gravde med have not, 1937) er ikke blant hans er synd, for god spr\u00e5kf\u00f8ring i disse forkynner at den eldste, Ikenna, mester Mahmut. Cem har blitt en mest kjente romaner, og er faktisk turbulente tider har aldri v\u00e6rt vil bli drept av en av sine br\u00f8dre. suksessrik forretningsmann, men mer kjent i fi lmversjonen med viktigere. Det gir makt. Sp\u00e5dommen skal forf\u00f8lge hendelsene fra den sommeren Humphrey Bogart og Lauren I sin bok Skriv bedre gj\u00f8r guttene og gradvis t\u00e6re p\u00e5 de har forfulgt ham hele livet. Snart Bacall i hovedrollene. Boken medieviter og tidligere journalist skj\u00f8re familieb\u00e5ndene. oppdager han at virkeligheten er handler om hedersmannen Harry og redakt\u00f8r B\u00e5rd Borch Michalsen I\u00a0 m\u00f8tet mellom den en ganske annen enn han hadde Morgan, som av \u00f8konomiske noe med det. I en lettlest og klassiske\u00a0 romanformen og trodd. grunner blir tvunget til \u00e5 smugle inspirerende tekst g\u00e5r han rett muntlig fortellertradisjon\u00a0 tegner Gjennom Vestens myter om varer mellom Cuba og byen der p\u00e5 sak, og gir en interessant og Den forbudte elven et Kong \u00d8dipus og \u00d8stens fortelling Hemingway bodde p\u00e5 den tiden fi n introduksjon i spr\u00e5kf\u00f8ring levende bilde av 1990-tallets om Rostam og Sohrab, utforsker og hadde inng\u00e5ende kjennskap til \u2013 om du er nettroll eller har Nigeria.\u00a0 Obioma\u00a0 skildrer Orhan Pamuk v\u00e5re forestillinger \u2013 Key West i Florida. Det handler mer ambisi\u00f8se planer med ditt oppvekst, overtro og\u00a0konsekvens- om fedre og s\u00f8nner, autorit\u00e6re selvsagt om t\u00f8ff e karer, men ogs\u00e5 uttrykksbehov. ene av brutt tillit og forspilte systemer og individualisme, stat om kj\u00e6rlighet og ikke minst Ogs\u00e5 undertegnede trenger muligheter i skyggen av det og frihet, det \u00e5 lese og \u00e5 se.\u00a0 skumle farvann. av og til et spark bak, og denne nigerianske\u00a0lederskapets bristende Boken er ikke blant boken kan absolutt tjene som evner til \u00e5 redde landet. Dette er Kvinnen med r\u00f8dt h\u00e5r \u2013 Orhan nobelprisvinnerens fremste, men en solid p\u00e5minnelse om spr\u00e5kets samtidig en nydelig roman om Pamuk fortsatt et stykke skrivearbeid der betydning for \u00e5 gj\u00f8re seg forst\u00e5tt. familie og s\u00f8skenkj\u00e6rlighet. Gyldendal forlag Hemingway f\u00e5r briljere med sin P\u00e5 alle plattformer. korthugde prosa. Den forbudte elven \u2013 Chigozie Skriv bedre \u2013 B\u00e5rd Borch Obioma To have and have not \u2013 Ernest Michalsen Font forlag Hemingway Spartacus forlag www.reis.no REIS -103|||FORBRUKER!!!FORBRUKER Foto: Granca Reis tryggere med kredittkort Kredittkort er det tryggeste betalingsmiddelet n\u00e5r du reiser i utlandet. Her forklarer vi hvorfor. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT\/DINERO.NO FOTO: TOM ANDERSSON inansavtaleloven st\u00e5r for Hold p\u00e5 kortet Dersom du gir fra deg kreditt- Oppbevarer du PIN-koden mye av sikkerheten knyt- \u2013 En trygghet som jeg anbefaler \u00e5 kortet ditt eller legger det fra deg sammen med kredittkortet gj\u00f8r Ftet til ditt kredittkort. Den kj\u00f8pe er SMS-varsling hver gang i baren, risikerer du \u00e5 selv m\u00e5tte du svindlere en stor tjeneste \u2013 fastsl\u00e5r at banken din har et stort kredittkortet blir belastet. Sjekk dekke tapet dersom kortet blir samtidig er dette av b\u00e5de ban- ansvar ved kredittkj\u00f8p. Ogs\u00e5 bruk om du kan gj\u00f8re det, for eksempel misbrukt. Banken anser nemlig ken og lovverket regnet som grov av VISA og MasterCard i seg selv i nettbanken. Tjenesten gir deg god dette som uforsiktighet, og du uaktsomhet. Grov uaktsomhet vil gi deg rettigheter ved bruk. oversikt over kortbruken og gj\u00f8r det kan i mange tilfeller g\u00e5 glipp av en betyr at du enten m\u00e5 betale store \u2013 Fordelen med \u00e5 betale med mulig for deg \u00e5 sperre kortet raskt eventuell erstatning. summer i egenandel ved svindel, kredittkort er at du kan snu deg hvis noen misbruker det, sier Jensen. Hvis kredittkortet blir misbrukt og i mange tilfeller m\u00e5 du dekke mot din egen bank hvis det viser \u2013 Unng\u00e5 bruk av magnetstri- etter at du har gitt det fra deg el- hele tapet fra egen lomme. seg at du for eksempel har kj\u00f8pt en pen. Pr\u00f8v alltid f\u00f8rst med chip, ler lagt kortet i baren, oppfattes Finansavtaleloven sier at du er tjeneste som ikke blir utf\u00f8rt, betalt sier Jorge. dette av banken som at du opptrer pliktig til \u00e5 \u00ab[\u2026] ta alle rimelige for en vare med vesentlig feil, blir Ved \u00e5 kun dra kortet med mag- grovt uaktsomt. Grov uaktsomhet forholdsregler for \u00e5 beskytte de dobbeltbelastet eller belastet for feil netstripen \u00f8ker du risikoen for \u00e5 n\u00e5r det kommer til bruk av kre- personlige sikkerhetsanordnin- bel\u00f8p, sier fagdirekt\u00f8r for fi nans i bli utsatt for skimming, alts\u00e5 en dittkort betyr at du selv m\u00e5 dekke gene knyttet til betalingsinstru- Forbrukerr\u00e5det, Jorge Jensen. uautorisert kopiering av kortet tapet dersom kortet blir misbrukt. mentet\u00bb. Finansavtaleloven bestemmer ditt. Magnetstripen er enklere \u00e5 Det kan fort bli sv\u00e6rt dyrt. Det betyr at du skal skjule nemlig at banken har et like stort kopiere enn en chip. Bruker du PIN-koden n\u00e5r du taster den inn, ansvar som selger. N\u00e5r du ikke stripen er du i st\u00f8rre grad utsatt L\u00e6r PIN-koden utenat og at du ikke skal oppbevare den gjennom ved reklamasjon eller for at kortinformasjonen din ko- \u2013 Det er knapt noen igjen i Norge sammen med kredittkortet. Opp- klage til utsalgsstedet, er kortut- pieres over til et duplikatkort for som oppbevarer nedtegnet kode dager du at kredittkortet ditt har steder pliktet til \u00e5 f\u00f8lge opp. Du deretter \u00e5 misbrukes. Bruk derfor sammen med kort. Ikke gj\u00f8r det forsvunnet er du dessuten pliktig m\u00e5 f\u00f8rst klage til utsalgsstedet du alltid chip hvor det lar seg gj\u00f8re! du heller, sier Jorge. til \u00e5 meddele banken umiddelbart, har handlet hos, som m\u00e5 v\u00e6re en \u2013 Gi aldri fra deg kortet, og al- Du b\u00f8r l\u00e6re deg PIN-koden slik at kortet kan sperres og mis- n\u00e6ringsdrivende virksomhet. dri la det ligge igjen bak disken. utenat s\u00e5 fort du f\u00e5r kortet ditt. bruk kan unng\u00e5s. (Kilde: dinero.no) ? 104-REIS www.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||Neste!!!Neste nummer Cruise spesial REIS nr. 4\/2017 Skipene, rutene, destinasjonene, attraksjonene, prisene \u2013 alt du vil vite om cruise! Helt cowboy p\u00e5 Island Late dager p\u00e5 Sylt Kroatia p\u00e5 kj\u00f8l Vi ble med ut i det magiske sagalandskapet p\u00e5 REIS tok turen til tyskernes eget Kysten ved Adriaterhavet er et popul\u00e6rt for hesteryggen \u2013 for \u00e5 gjete sau (!). ferieparadis. seilere av alle klasser \u2013 ogs\u00e5 amat\u00f8rer som oss. ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven REIS 4\/2013 av magasinet + den digitale utgaven KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN for din iPad eller andre lesebrett. BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE SE SE SE CRUISE CRUISE CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CRUISE CRUI U U U U U U U UIS I IS SE CR R RUIS S S SE CR R R R R R RUISE C CR R R RU U U U U U U UI ISE CRU U U U U U U U UI I IS S S S S SE R R R R R RUISE R R R R R RU U U U U U U UI I I ISE R R R R R RUIS S S S S S SE R R R R R R RUIS I I I IS S S S S SE IS IS S S S SE RU U U U U U U U UIS S S SE R R R R RUI IS S S S S S S S SE RUISE R R R R R R RU U UI I I IS S S S S S S S S SE RU U U U U U U U UI ISE R R R R R R R R RU U U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S SE UL UL UL UL UL UL BUL BUL BUL BUL BU UL BUL BUL BUL BUL BUL BUL B BUL BUL BU UL BUL B BU UL B BUL BUL BUL B BUL BUL BUL BUL BU UL U UL BU U UL UL UL BU U UL BUL S S SIAL S S SI SIAL S S SIAL SIAL E E ES PESIAL PES SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A I I IA A A A IA A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L PE ES PESI SIAL ES PESIAL P PESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L R R R RU U U U U U Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 41 RETURUKE Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||Inspirasjon og informasjon fra!!!Inspirasjon og informasjon fra www.czechtourism.com|||04!!!04 2|||INNHOLD!!!INNHOLD Karlovy Vary Praha Olomouc Cesk\u00fd Krumlov Brno 12 04........................................................ Praha 12.......................................................... Brno 18........................................ Cesk\u00fd Krumlov 22...................................................Olomouc 26 .............................................Karlovy Vary 18 22 26 3|||PRAHA!!!PRAHA Praha Syv gode grunner forbi ti \u00f8yer. I tillegg ferdes ? ere dusin dampb\u00e5ter, ro- og pedalb\u00e5ter opp og den vakre vannveien. for \u00e5 bes\u00f8ke Praha 1. Praha er som en tredimensjonal studiebok 5. Praha tilfredsstiller tilhengere av musikk i arkitektur. Med sine kapeller og kjellere fra ro- innenfor alle sjangere, fra rock- og pop-entu- mertiden, gotiske katedraler, barokke palasser og siaster, til klassisk og alt innimellom. Her kan hager, det beste innen art nouveau og kubistisk du nye klassisk musikk i vakre omgivelser som arkitektur er Praha unik i verdenssammenheng. Rudol? num eller i R\u00e5dhuset, og er du tilhenger Og det beste er at du slett ikke trenger \u00e5 v\u00e6re av klubbmusikk b\u00f8r du ta turen innom velkjente ekspert p\u00e5 omr\u00e5det for \u00e5 sette pris p\u00e5 det enorme klubber som Roxy, Akropolis og Cross Club. mangfoldet innenfor byens arkitektur. 6. Praha tilbyr uendelige mange mulig- 2. Praha opplever en voldsom interesse uten- heter for barnefamilier. Du kan for eksempel ta fra for alt som handler om mat og cuisine, og det en dampb\u00e5t fra sentrum av byen til Praha Zoo, \u00e5pner stadig nye spisesteder. N\u00e5r du i tillegg kan omtalt som en av verdens vakreste. Barna vil oppleve alt dette for en billig penge er det umulig neppe klage om du i tillegg tok dem med til en \u00e5 ikke forelske seg. Og da har vi ikke en gang av byens mange konditorier og kafeer med s\u00f8te begynt \u00e5 snakke om \u00f8l. bakervarer som spesiale. Erhart Pastry Shop i Letn\u00e1 eller U kno? ik? (At the Buttons) i \u00dajezd er 3. Prahas attraksjoner er fenomenale hele blant h\u00f8ydepunktene. \u00e5ret. Blant annet omtales den som \u201dByen med de hundre t\u00e5rnene\u201d, men det ? nnes n\u00e6rmere tusen 7. Visste du at Praha har v\u00e6rt kulisse for en rek- slike i ulike variasjoner. F\u00e5 for eksempel med ke store, kjente kino? lmer, og i ? ere av dem hatt deg den spektakul\u00e6re utsikten fra Pet?\u00edn-t\u00e5rnet, hovedrollen, som i Amadeus, Mission Impossible, Letn\u00e1-parlen og borgkomplekset Vy\u0161ehrad. Les Miserables, Narnia og Casino Royal? 4. F\u00e5 byer har maken til en s\u00e5 i\u00f8ynefallende og * I august 2013 ble hele Prahas metrosystem for f\u00f8rste vakker elv i sin midte som Praha. Mer enn 30 bru- gang stanset for \u00e5 legge til rette for den amerikanske er krysser elven Vltava, som i tillegg svinger seg stor? lmen Child 44, produsert av Ridley Scott. 4|||Praha er som en tredimensjonal...!!!Praha er som en tredimensjonal studiebok i arkitektur. Med sine kapeller og kjellere fra romertiden, gotiske katedraler, barokke palasser og hager, det beste innen art nouveau og kubistisk arkitektur. 5|||PRAHA!!!PRAHA Gode spisesteder i Praha Disse gode tipsene er hentet fra guideboken En smak av Praha. Finn ? ere tips og informasjon om deres ? otte turer p\u00e5 www.tasteofprague.com. NYE BISTROER Milada Her ? nner du tsjekkiske sesongvarer i kombina- sjon med et fransk bistro-inspirert kj\u00f8kken, i koselige, sm\u00e5 lokaler drevet av Mr. Sahajd\u00e1k \u2013 sjefskokk p\u00e5 Michelin-restauranten La Degus- tation i samme by \u2013 sammen med kona. De to kokkene og de to \u00f8vrige i personalet s\u00f8rger for en uformell stemning med kun noen f\u00e5 for- og hovedretter. Du trenger knapt mer. Sisters Det klassiske tsjekkiske sm\u00f8rbr\u00f8det \u201cChleb\u00ed?ek\u201d Milada n\u00e5r nye h\u00f8yder i den kjente matskribenten Ms Michopulus kyndige hender. \u201dDagens suppe\u201d er Na\u0161e Maso beste kj\u00f8ttpudding. Er du fortsatt sulten kan for de ? est en mettende og sunn lunsj, men du Lokalbefolkningen st\u00e5r gjerne i k\u00f8 for \u00e5 sikre Na\u0161e Masos seks-retters v\u00e6re tingen. Stedet f\u00e5r ogs\u00e5 en mer tradisjonell frokost om du heller seg stedets suverene kj\u00f8ttvarer, om det er f\u00e5r ogs\u00e5 pluss i margen for selvbetjent, h\u00e5nd- foretrekker det. burgere, p\u00f8lser eller biff tartar, samt byens laget \u00f8l. 6|||FINE DINING!!!FINE DINING TRADISJONELT TSJEKKISK KJ\u00d8KKEN Field Lok\u00e1l Kombinerer man en talentfull tv-kokk som foku- Det klassiske tsjekkiske nabolaget i ny tapning, serer p\u00e5 lokalt produsert og moderne tsjekkisk b\u00e5de designmessig og bokstavelig talt p\u00e5 cuisine med et enkelt, moderne og veldesignet ? aske. Her serveres en rekke klassiske, fersk- lokale har du en vinner. Sterke sauser og god bryggete pilsnertyper fra fat, og m\u00f8rk Kozel vin h\u00f8rer ogs\u00e5 med. Etter at stedet nylig ? kk en lager. F\u00f8lg stamkundenes eksempel for maks Michelin-stjerne er bordreservasjon et must. opplevelse, selv om du trolig ikke b\u00f8r kopiere mengden. Gjennomsnittlig konsum per gjest Sansho er nemlig ni (!) \u00f8l. Field Dette stedet frekventeres av Prahas kokke- kjendiser. Ikke uten grunn. Sanshos asiatiske Mincovna fusion-retter og a la carte-lunsjer er nemlig et Gulasj kan sammenlignes med en hamburger: must ogs\u00e5 for andre enn dem. S\u00f8rg for \u00f8vrig alle vet hvor de er \u00e5 f\u00e5 tak i, men alle har sin for \u00e5 f\u00e5 prat med stedets eier og sjefskokk \u2013 m\u00e5te \u00e5 lage den p\u00e5. Mincovna lager denne legenden Paul Day. klassiske mellom-europeiske kj\u00f8ttgryten helt perfekt: mektig og smakfull. Eska Tsjekkisk tradisjonsmat har f\u00e5tt en seri\u00f8s oppgra- U Banseth? dering i denne ombygde fabrikken i bydelen Kar- Det skal holde hardt for tsjekkere \u00e5 hive lin. Her serveres det store doser med gr\u00f8nnsaker, innp\u00e5 stekt and med dumplings og surk\u00e5l vilt og organiske viner. Den industrielle designen og ikke bryte ut i nasjonalsang. Denne salte, og et \u00e5pent kj\u00f8kken gj\u00f8r at alt er ute i det \u00e5pne \u2013 fete, s\u00f8te, syrlige og bitre kombinasjonen Eska bokstavelig talt. BIB 2017. har alt. 7|||PRAHA!!!PRAHA \u00d8L Zl\u00fd ?asy Dette stedet er opphavet til b\u00f8lgen av h\u00e5ndlaget \u00f8l i den tsjekkiske hovedstaden. Zl\u00fd ?asy er blitt rene pilegrimsm\u00e5let for kjennere, ikke minst takket v\u00e6re mengden av lokalt produsert \u00f8l p\u00e5 fat og ? asker. Et sted du neppe glemmer, like mye fordi du kommer til \u00e5 treffe mange likesinnede her. Beer Gardens P\u00e5 byens to st\u00f8rste uteserveringene for \u00f8l sitter du sammen med de lokale ved langbord under store, l\u00f8vtunge tr\u00e6r, og er s\u00e5ledes perfekte om du \u00f8nsker n\u00e6rkontakt med innbyggerne. Rie- grovy Sady Garden tar imot inntil 1400 gjester og har en atmosf\u00e6re som minner om en rockefes- tival. Letna har p\u00e5 sin side str\u00e5lende utsikt over gamlebyen. Bad Flash Bar Har 12 \u00f8l p\u00e5 fat, 300 pluss p\u00e5 ? asker. Bad Flash Bar er s\u00e5ledes det perfekte stedet for den som \u00f8nsker \u00e5 bli mer inng\u00e5ende kjent med tsjekkisk \u00f8lkultur, og f\u00e5 svar p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5let om hvorfor den ravgule drikken er s\u00e5 utrolig billig her. V\u00e6r forberedt p\u00e5 s\u00f8t musikk fra scenen! VIN\/BAR Hemingway Bar Byens beste bar er ogs\u00e5 blant de mest popul\u00e6re, s\u00e5 husk \u00e5 booke plass. Fortell bartenderne hva du foretrekker, eller la de overraske deg! Vinograf Pr\u00f8v noen av de mer enn tusen ulike utgavene av lokal, utenlandske, organisk eller superfancy vin i den dominerende, avlange baren bygd i tre. Stedet har fullt kj\u00f8kken, men pr\u00f8v f\u00f8rst og fremst charcuterie- tilbudet (oppsk\u00e5ret kj\u00f8ttp\u00e5legg), ostene og pat\u00e9ene. Bokovka Dette bryggeriet fra 1500-tallet er det perfekte gjemmestedet p\u00e5 en travel dag. Her kan du hvile b\u00e5de kropp og sjel i en bitteliten, litt p\u00f8nkete vinbar som har fokus p\u00e5 tsjekkiske og utenlandske \u00f8ko- viner. Pr\u00f8v ostene deres og fatene med oppsk\u00e5ret kj\u00f8ttp\u00e5legg. Sardinene de serverer er ogs\u00e5 nydelige. 8|||!!!9|||PRAHA!!!PRAHA 10|||Fantastiske slott!!!Fantastiske slott Den tsjekkiske republikk har en unik kulturarv og store konsentrasjon av ulike borger og slott. P\u00e5 disse slottene kan du tilbringe en herlig avslappende weekend Praha tilbyr uendelige mange Chateau Mcely Et luksuri\u00f8st femstjerners og milj\u00f8vennlig spaho- muligheter for tell ikke langt fra Praha \u2013 det f\u00f8rste og eneste i barnefamilier. sitt slag i Den tsjekkiske republikk. Servicen og profesjonaliteten her er p\u00e5 et niv\u00e5 som vil tilfreds- Du kan for eksempel stille selv den mest kresne. ta en dampb\u00e5t fra sentrum av byen til Baroque Liblice Chateau Chateau tilbyr gjestene en blanding av historie, Praha Zoo, omtalt komfort og moderne arkitektur. En omfattende som en av verdens restaurering av slottet ble sluttf\u00f8rt i 2007 vakreste. http:\/\/czechtourism.com\/p\/sc-accommodation- castles-chateaux-around-prague\/ 11|||BRNO!!!BRNO 12|||Brno!!!Brno Brno ligger i hjertet av S\u00f8r-M\u00e4hren (Moravia) og er hovedstaden i regionen. Du kommer garantert til \u00e5 forelske deg i byen, mye takket v\u00e6re den kosmopolitiske atmosf\u00e6ren og de vennlige innbyggerne. 13|||BRNO!!!BRNO trategisk beliggende i Sentral-Europa som den er ligger Brno i et krysspunkt som forbinder ? re hovedsteder \u2013 Praha, SBratislava, Wien og Budapest. Byen tilbyr et bredt utvalg innen underholdning og opplevel- ser som vil tilfredsstille selv den mest kresne. Brno tilbyr str\u00e5lende arkitektur, som spen- ner fra middelalderen frem til v\u00e5r tid. Samtidig utgj\u00f8r byens funksjonalistiske bygninger en av de ledende samlingene innenfor urban arkitektur i Europa. Den viktigste funksjonalistiske strukturen er Villa Tugendhat (p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste), en av de tre mest ber\u00f8mte i sitt slag i verden. Brno er en by av patrioter. Innbyggerne er stolt av sin historie, ikke minst det faktum at byen sto imot den svenske beleiringen under 30-\u00e5rskrigen. Det holdes en spektakul\u00e6r byfestival hver august til minne om denne historisk viktige hendelsen og Brnos seier over de svenske styrkene. En del av Brnos seiersstrategi 15. august 1645 var \u00e5 ringe kirkeklokkene i katedralene St. Peter og St. Paul som vanlig under slaget, men \u00e9n time tidligere enn normalt klokka 12. For \u00e5 minnes svenskenes kapitulasjon ringer derfor klokkene fremdeles hver dag klokka 11. Det er med andre ord slett ikke feil, bare et uttrykk for innbyg- gernes stolthet over den avgj\u00f8rende seieren. Det kulinariske niv\u00e5et i Brno har steget him- melh\u00f8yt de siste \u00e5rene. Alle restauranter, kafeer, \u00f8lsteder og barer \u00f8nsker at gjestene ikke bare skal nyte maten og drinkene deres, men ikke minst ha en uforglemmelig opplevelse som gj\u00f8r at de stadig vender tilbake. Her spiser du og har det g\u00f8y Retro Consistorium Er du ute etter noe godt \u00e5 spise og samtidig slukke t\u00f8rsten med noen kvalitetsdrinker er dette stedet. Retro Consistorium tar godt vare p\u00e5 gjes- tene med sin Erdinger hvete\u00f8l i tillegg til et stort utvalg av str\u00e5lende viner. Etter desserten fra Colce Passione er det p\u00e5 tide \u00e5 ta turen ned en etasje og nyte nattelivet sammen med en av de 163 ulike sortene med vin som ? nnes p\u00e5 stedet. Lok\u00e1l u Cajpla Nyt denne lokalt bryggete smaksperlen av en \u00f8l, som skal v\u00e6re s\u00e5 god at den angivelig slukket ilden til dragen i Brno. Lok\u00e1l u Cajpla er nydelig dekorert, med en ren og pen, interessant og tradisjonell atmosf\u00e6re. Maten holder h\u00f8y kvalitet takket v\u00e6re de beste ingrediensene, og server- 14|||Brno er en by av patrioter. In...!!!Brno er en by av patrioter. Innbyggerne er stolt av sin historie, ikke minst det faktum at byen sto imot den svenske beleiringen under 30-\u00e5rskrigen. Retro Consistorium 15|||BRNO!!!BRNO Brno tilbyr str\u00e5lende arkitektur, som spenner fra middelalderen frem til v\u00e5r tid. ingen av den er eksemplarisk. \u00d8let her \u2013 s\u00e6rlig det smakstilsatt med sitron \u2013 er utmerket, passe temperert og serveres i rikelige mengder. Skog Denne kaf\u00e9en tar deg mot nord. Det er dog ingen grunn til \u00e5 bekymre seg over temperaturen. Nyt heller den utmerkede servicen, str\u00e5lende latte og cappuccino, herlige hjemmelagde kaker og innovative cocktailer. Hva mer kan man forlange? Caf\u00e9 Placzek Dette behagelige stedet skinner fortsatt, mye takket v\u00e6re de erfarne baristaene. Dessert- porsjonene er store, frokostene nydelige, og det hjemmelagde bakverket kommer i utallige ulike og originale former. Super Panda Cirkus En fenomenal opplevelse fra du ringer p\u00e5 d\u00f8rklokken til du blir plassert av vertinnen, via bartenderen og lysshowet, helt ned til siste dr\u00e5pe. Bar, kter\u00fd neexistuje Noen som er for en Hendrick\u2019s Gin med amaretto og t\u00f8rkede roseblader? Bar, kter\u00fd neexistuje Turer fra Brno Her ? nner du h\u00f8ydepunkter som Macocha-ravin- Baren som ikke eksisterer er faktisk navnet p\u00e5 Moravian Karst \u2013 et forbl\u00f8ffende geologisk en, som stuper 138 meter rett ned. I tillegg til huler dette utestedet, men eksisterer gj\u00f8r den i h\u00f8yeste fenomen og raviner ? nner du ogs\u00e5 godt merkede sykkel- og grad. Dette er baren der bartender og gjest er Dette er et beskyttet omr\u00e5de like nord for vandrerstier her. Du kan ogs\u00e5 bes\u00f8ke Punkva- kamerater, som har en ordentlig meny, men er Brno. I Moravian Karst ligger gigantiske strukturer hulene \u2013 et av de mest imponerende underjordiske egentlig ingen restaurant. Dette er i tillegg baren i kalkstein i underjordiske huler og canyoner, som hulesystemene i Moravian Karst \u2013 til fots og vandre som lukker d\u00f8rene f\u00f8rst n\u00e5r siste gjest har druk- sprer seg ut over et ? ere tusen kvadratmeter stort mellom ruvende stalagmitter og stalagtitter. ket opp. omr\u00e5de. Du kan ogs\u00e5 ta en b\u00e5ttur p\u00e5 den underjordisk 16|||elva, der du blant annet passe...!!!elva, der du blant annet passerer Masaryk-hulene, som trolig er de ? otteste i sitt slag i omr\u00e5det. Den kongelige byen Znojmo er et senter for vinproduksjon og et reisem\u00e5l s\u00e6rlig for dem som er interessert i natur og historie. Elven Thaya renner gjennom byen og Pdyj\u00ed nasjonalpark, som ligger rundt den. Nasjonalparken er et eksempel p\u00e5 en str\u00e5lende bevart elvedal i et skogrikt land- skap. Den n\u00e6rliggende lille byen Vranov nad Dyj\u00ed er ellers kjent for sitt unike barokkslott. Vinruten p\u00e5 sykkel. Den s\u00f8rligste delen av M\u00e4hren domineres av en gruppe med \u00e5ser kalt P\u00e1lava. En heldagstur kan Pr\u00f8v vinruten p\u00e5 sykkel, og ikke glem ving- mo og Uhersk\u00e9 Hradi\u0161t? sammen. De ulike rutene eksempelvis starte i den pittoreske landsbyen Mikulov \u00e5rden Sonberk. tar deg til noen av M\u00e4hrens beste severdigheter med et glass vin produsert av druer fra de lokale Det beste av M\u00e4hren \u2013 fra Mikulov til Roznov \u2013 fra Mikulov til omr\u00e5det Lednice-Valtice og vinmarkene. Derfra kan man fortsette til Lednice- M\u00e4hrens vinrute (The Moravian Wine Trail) har vinregionen Cejkovice til de UNESCO-beskyttede Valtice-komplekset, hvor den steinrike og inn? ytelses- som form\u00e5l \u00e5 beskytte den lokale kulturarven og hagene i Kromeriz og de arkitektoniske perlene i rike Lichtenstein-familien skapte et spektakul\u00e6rt markedsf\u00f8re utviklingen av turismen i M\u00e4hrens Buchlov-slottet og Vekehrad-klosteret. parklignende landskap, uten sin like i Sentral-Europa s\u00f8rlige omr\u00e5der. Vinregionen tilbyr 11 sykkelruter Tilslutt m\u00e5 du sykle gjennom de sl\u00e5ende vakre b\u00e5de i st\u00f8rrelse og antallet dekorative strukturer. som er lagt opp mellom ving\u00e5rdene. Alle er kob- Beskid-fjellene. Denne sykkelruten er vurdert som Anlegget be? nner seg p\u00e5 UNESCOs verden- let sammen til hovedruten, kalt The Greenway fra moderat til middels krevende, og passer s\u00e5ledes sarvliste.. Moravian Wine Trail p\u00e5 engelsk, som kobler Znoj- b\u00e5de for den erfarne og mosjonist-syklisten. 17|||CESK\u00dd KRUMLOV!!!CESK\u00dd KRUMLOV Cesk\u00fd Krumlov Vakre ?esk\u00fd Krumlov anses som en av juvelene i Den tsjekkiske repubikken. Sentrum av byen er idag p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. Det er vel fortjent. N\u00e5r du vandrer her langsetter de perfekt bevarte labyrintiske gatene med de mange renessanse-bygningen er det som en reise tilbake til 1300-tallet. 18|||Det massive slottet ?esk\u00fd Kr...!!!Det massive slottet ?esk\u00fd Krumlov dominerer gamlebyen og tilbyr et fascinerende innblikk i livene til de aristokratiske herskerne i B\u00f6hmen gjennom \u00e5rhundrene. \u00f8ydepunkter inkluderer flere vel de mer eventyrlystne kan vandre i n\u00e6rheten En annen attraksjon verdt \u00e5 merke seg er bevarte religi\u00f8se steder, inklud- av Klet-fjellet eller ta en kajakk- eller b\u00e5ttur p\u00e5 slottets nydelige teater i barokkstil, bygget ert Minorite-klosteret og den Vltava-elven. i 1682 og med scenedekor og rekvisitter fra H fenomenale St. Vitus-kirken, samt Det massive slottet ?esk\u00fd Krumlov dominerer 1700-tallet. en rekke interessante gallerier og museer. gamlebyen og tilbyr et fascinerende innblikk i Visste du forresten at den ber\u00f8mte kunstneren I tillegg til de noe \u201droligere\u201d attraksjonene livene til de aristokratiske herskerne i B\u00f6hmen Egon Schiele arbeidet og bodde i ?esk\u00fd Krumlov i finnes det mange gode restauranter her, mens gjennom \u00e5rhundrene. ? ere m\u00e5neder i 1911? 19|||CESK\u00dd KRUMLOV!!!CESK\u00dd KRUMLOV 20|||Lipno-demningen er den!!!Lipno-demningen er den st\u00f8rste i sitt slag i Den tsjekkiske republikk. Lipno Turer fra ?esk\u00fd Krumlov HLUBOK\u00c1 NAD VLAVOU SLOTT LIPNO En kort kj\u00f8retur nord for ?esk\u00e9 Bud?jovice Lipno-demningen er den st\u00f8rste i sitt slag i Den ?ESK\u00c9 BUD?JOVICE ligger dette enorme, hvite neo-gotiske tsjekkiske republikk. Denne enorme innsj\u00f8en En elegant samling s\u00e5kalte townhouse rundt et slottet. Hlubok\u00e1 nad Vlavou er ofte omtalt beliggende i det vakre landomr\u00e5det \u0160umava av de st\u00f8rste torvene i Europa, en idyllisk saltbu- som et av de vakreste slottene i Den tsjek- er et popul\u00e6rt utfartsomr\u00e5de for alle som liker tikk (!) og et bryggeri som produserer originalt kiske republikk. Det ble bygget i 1660-\u00e5rene, aktiv ferie. Om sommeren kan du sykle, g\u00e5 p\u00e5 rul- Budvar-\u00f8l er noe av det du kan oppleve i ?esk\u00e9 som er \u00e5rsaken til arkitekturen i s\u00e5kalt gotisk lesk\u00f8yter, sv\u00f8mme, vindsurfe, seile og bare slappe Bud?jovice tudor. av p\u00e5 en av strendene langs bredden. 21|||OLOMOUC!!!OLOMOUC Olomouc Universitetsbyen Olomouc, kjent som Lille Praha, var opprinnelig bygget som et romersk fort. Navnet er modifisert fra det romerske navnet Julius-fjellet. Etter hvert ble byen sete for guvern\u00f8ren av M\u00e4hren. Her er mye \u00e5 se og gj\u00f8re, og du vil f\u00f8le den historiske arvens \u00e5ndelige tilstedev\u00e6relse hvor du enn g\u00e5r. ovedtorget er blant landets ? neste og er omringet av historiske bygninger og velsignet med den UNESCO-beskyttede HHellige treenighet-s\u00f8ylen. Olomouc slott kan tilbakedateres til 1100-tallet, og vi ? nner her ogs\u00e5 den nydelige Saint Beranek- katedralen. Byen er fylt til randen med et dusin nydelige religi\u00f8se bygninger i ulike arkitektoniske stilarter, seks barokke fontener, et bemerkelsesver- dig kunstmuseum og en spektakul\u00e6r astronomisk klokke. Du b\u00f8r selvsagt ogs\u00e5 ta deg tid til noen av byens puber og mikrobrygger. https:\/\/www.czechtourism.com\/n\/olomouc- lonely-planet\/ Lonely Planet kaller den \u201dEuropas bortgjemte edelsten\u201d Tips: Bes\u00f8k Olomouc i desember og opplev et av de beste julemarkedene i Europa. 22|||23!!!23 23|||OLOMOUC!!!OLOMOUC Her spiser du Entree Entree vil overraske deg med sitt unike natur- inspirerte konsept, som tar deg med til en verden av teater, planter og mineraler. Her er du velkommen til \u00e5 sitte ned i et inkluderende \u00e5pent kj\u00f8kken med en levende hage. Naturen inspirerer ogs\u00e5 n\u00e5r menyen skal avgj\u00f8res, av sjefskokken P?emek Forejt, som tidligere har arbeidet ved restauranten L\u2019Autre Pied i London, som har \u00e9n stjerne i Michelin-guiden. Tvaruzky ost og bakervarer fra M\u00e4hren Pr\u00f8v osten Olomock\u00e9 tvar?\u017eky, som visstnok er den som lukter sterkest (!) i hele Den tsjekkiske repub- likk. Denne delikatessen har aner tilbake til det 15. \u00e5rhundre. Den blir laget p\u00e5 eldgamle metoder, som alle er naturlige. Tvaruzky ost 24|||Krom??\u00ed\u017e!!!Krom??\u00ed\u017e Turer fra Olomouc H\u00c5NDLAGET PAPIR I VELK\u00c9 LOSINY Dette nasjonale, kulturelle monumentet av en KROM??\u00cd\u017d m\u00f8lle i n\u00e6rheten av landsbyen \u0160umperk er Om sommeren minner Krom??\u00ed\u017e om Edens hage. en av de eldste i sitt slag i Europa. H\u00e5ndlaget De lokale hageanleggene, som er p\u00e5 UNESCOs papir, konvolutter, kalendere, nytt\u00e5rskort og verdensarvliste, representerer en perfekt symbiose andre produkter er veldig popul\u00e6re ikke bare i av lys, planter, vann, kunst og arkitektur. Slottet Den tsjekkiske republikk, men blir eksport ut til og hagene er noe av det vakreste i sitt slag i hele verden. Europa. Du vil forsvinne i labyrinten av gr\u00f8nne, originale, skulpturelle blomsterdekorasjoner. Ta UTEND\u00d8RSMUSEET I deg derfor god tid n\u00e5r du vandrer langs kolon- RO\u017dNOV NAD RADHO\u0160TEM naden og forbi de historiske drivhusene. Opplev de overd\u00e5dige folketradisjonene i Ro\u017enov nad Radho\u0161tem. Bakgrunnen for JESEN\u00cdKY opprettelsen av et av de st\u00f8rste og eld- Jesen\u00edky-fjellene er k jent som toppunktet innen Den ste utend\u00f8rs museene i Sentral-Europa var tsjekkiske republikks friluftsliv. Her kan du bedrive \u00f8nsket om \u00e5 gjenskape glemte kunster innen fjellsykling langs Rychlebsk\u00e9-stiene, ta zipline, vandre, h\u00e5ndarbeid og tradisjonskunst i tillegg til klatre i fjellene, ri hest og mye, mye mer. Det meste det tradisjonelle livet slik det en gang var i innen friluftsliv er mulig \u00e5 gj\u00f8re i Jesen\u00edky-fjellene. Wallach-omr\u00e5det. 25|||KARLOVY VARY!!!KARLOVY VARY Karlovy Vary 26|||Karlovy Vary er et magisk sted...!!!Karlovy Vary er et magisk sted. Det er nesten umulig \u00e5 motst\u00e5 f\u00f8lelsen av det seremonielle n\u00e5r man vandrer p\u00e5 den stille promenaden blant pilarene p\u00e5 de overd\u00e5dig dekorerte kolonnadene. 27|||KARLOVY VARY!!!KARLOVY VARY Karlovy Vary er verdenskjent for sine behandlingsmetoder og helbredende naturressurser. et styrker sjelen \u00e5 vite at fra de samme 38 prosent, og for \u00e5 f\u00e5 den spesielle smaken er KARLOVY VARYS INTERNASJONALE kildene i fascinerende Ml\u00fdnsk\u00e1 ble det avgj\u00f8rende \u00e5 tilf\u00f8re den Karlovy Varys unike FILMFESTIVAL naturlig oppvarmet, legende vann hellet kildevann, holde h\u00f8y kvalitet p\u00e5 brennevinet, mikse Dette er en av de mest prestisjefylte ? lmfestivalene Di kopper som tilh\u00f8rte historiske st\u00f8rrel- inn sukker og en blanding av rundt 32 ulike urter i verden. Hvert \u00e5r i juli p\u00e5treffer du ? lmstjerner, ser Peter den Store, Bach, Goethe og Beethoven. og krydder. produsenter og regiss\u00f8rer fra hele verden her. Karlovy Vary er verdenskjent for sine behan- Bes\u00f8k Jan Becher-museet og f\u00e5 en smakspr\u00f8ve Visste du forresten av Grandhotel Pupp, et dlingsmetoder og helbredende naturressurser. Her p\u00e5 den original Becherovka. luksushotell i Karlovy Vary, var det virkelige hotellet i bruker de tradisjonell terapeutisk behandling som James Bond-? lmen Casino Royale fra 2006? tar utgangspunkt i omr\u00e5dets naturlige mineralvann, MOSER GLASSVERK gj\u00f8rme, naturgass og klima. Glasskunstnere og grav\u00f8rer har laget glasskunst her LOKET i mer enn 150 \u00e5r. Opplev atmosf\u00e6ren i glassproduk- P\u00e5 begynnelsen av det 13. \u00e5rhundre ble det BECHEROVKA sjonen inne i selve Karlovy Varys mange verkst- kongelige slott Loket ansett for \u00e5 v\u00e6re \u201dn\u00f8kkelen Karlsbads urtelik\u00f8r, som har lange tradisjoner, ble eder. Her vil du kunne oppleve glassmestere som til det tsjekkiske konged\u00f8mmet\u201d. Forestill deg at du solgt f\u00f8rste gang i 1807, og siden den tid har den transformerer uformelige, gl\u00f8dende glassklumper til er James Bond og tar en spasertur gjennom gatene blitt um\u00e5telig popul\u00e6r. Styrken p\u00e5 alkoholen er unike produkter. i middelalderbyen Loket. Holder du \u00f8ynene \u00e5pne er 28|||det ikke utelukket at du til s...!!!det ikke utelukket at du til slutt ender opp p\u00e5 plas- sen n\u00e6r fontenen der Mr. Bond parkerte sin Aston Martin i Casino Royale. \u017dATEC \u017datec ligger I hjertet av en fruktbar region, som er sterkt forbundet med produksjon av \u00f8l og humle. \u00d8l har v\u00e6rt produsert i denne byen i ? ere hundre \u00e5r, og h\u00f8ykvalitets humle dyrkes i omr\u00e5dene rundt byen. Den blir deretter eksportert til land over hele kloden. \u017datec er for \u00f8vrig hjembyen til Tempelet til hum- lens og \u00f8lets \u00e6re. MARI\u00c1NSK\u00c9 L\u00c1ZN? Byen ogs\u00e5 kalt Marienbad ble grunnlagt tidlig p\u00e5 1800-tallet. Byens spaanlegg og promenade, som ligger vakkert til blant nydelige parker, ble byens symbol. Den monumentale spa-kolonnaden ble bygget mellom 1888 og 1889, etter et design av arkitekter i Wien. Gjennom store deler av 1800-tallet ble byen sta- dig mer popul\u00e6r, og datidens store navn fant veien hit. Ibsen, Kafka, Kipling og Twain, og f orskere som Edison og Nobel, var blant gjestene. 29|||KARLOVY VARY!!!KARLOVY VARY Natur og aktiv ferie Parkens symbol er Trosky-slottets ruiner, med B\u00d6HMENS SVAR P\u00c5 SVEITS EVENTYR LANGS ELBE-RUTEN sine mystiske, langt p\u00e5 vei uoppdagete korridorer ER KLATRERNES PARADIS Kom deg p\u00e5 sykkelen og dra avg\u00e5rde langs og inskripsjoner. Bes\u00f8kende til B\u00f6hmens paradis blir R\u00f8ffe fjelltopper, canyoner, sandsteint\u00e5rn, juv majestetiske Elbe. Dra videre til dalene der de som regel ogs\u00e5 tiltrukket av Prachov-fjellene, hvor og utsikter. Alt dette er \u00e5 ? nne i landets yngste mystiske og imponerende Krkono\u0161e-fjellene er, og det er anlagt en natursti , eller de dype dolomitt- nasjonalpark, B\u00f6hmens Sveits. En av attraks- fortsett videre i det omfattende lavlandet, forbi hulene, som inneholder en underjordisk innsj\u00f8 med jonene er Prav?ice-porten, som har v\u00e6rt beundret middelalder-byer, unike klipper og steder tilsl\u00f8rt bl\u00e5-gr\u00f8nt vann. i \u00e5rhundrer, blant annet av kjente st\u00f8rrelser som av myter og legender. den verdensber\u00f8mte danske forfatteren Hans P\u00e5 Elbe-ruten vil du se nydelig natur, his- B\u00f6hmens paradis tilbyr et variert nettverk Christian Andersen. torie og arkitektur \u2013 en opplevelse du sent vil av vandrerstier b\u00e5de for den erfarne og for Dette b\u00f8r imidlertid ikke v\u00e6re eneste grunn glemme. familier med barnevogner eller funksjonshem- for \u00e5 bes\u00f8ke B\u00f6hmens svar p\u00e5 Sveits. Kamnitz- mede. De som s\u00f8ker mer spenning kan pr\u00f8ve juvet vil berike oppholdet ditt, ikke minst om B\u00d6HMENS PARADIS \u2013 UNESCOS ENESTE seg p\u00e5 scooter-kj\u00f8ring eller segway. Foretrekker du tar et lite b\u00e5tcruise og p\u00e5 den treffer p\u00e5 GEOPARK I DEN TSJEKKISKE REPUBLIKK du sykkel vil egne busser s\u00f8rge for transport av hulefeene \u2013 som vil fortrylle deg med sine Sjeldne mineraler og fossiler er gjemt blant tohjulingene. kunstverk av is. fjellformasjonene i et av landets vakreste reisem\u00e5l. Den mest popul\u00e6re ruten i B\u00f6hmens Sveits B\u00f6hmens paradis, ogs\u00e5 kalt et geologisk oppslags- Stor som liten vil la seg blende av utkik- er Gabrielle-leden, som tar deg til Prav?ice- verk, ble valgt som UNESCOs f\u00f8rste geopark i Den kst\u00e5rnene, som gj\u00f8r at du kan se langt av sted, porten via imponerende fjellformasjoner. En tsjekkiske republikk. eller de n\u00e6re omgivelser. av dem er Beckstein, oppkalt etter Karel Beck, 30|||Cuba!!!Cuba \u2022 Bussrundreise m Scandoramaguide Inkludert i prisen \u2022 Flyreise til Havanna t\/r \u2022 12 overnattinger i dobbeltrom \u2022 12 frokoster \u2022 9 lunsjer \u2022 10 middager \u2022 All inclusive p\u00e5 U ? \u00d5\u00ccy\u00d5?\u00cci\u00c0 U ??>\u008f}\u00d5?`i med Havanna hotellene dag 6 - 8 och 10 - 11 Avreiser: KARIBISK, FULL AV NYTELSE Fly fra Gardermoen ?? dager & HELT UNIK 6\/1, 13\/1, 20\/1, 27\/1, 3\/2, 17\/2, 24\/2 \u0160? 23 995,- Informasjon \u00c5 reise til Cuba er som \u00e5 reise til en annen tid. TRANSPORT VODYLVNH VSUnN L OLNKHW PHG SROVN HOOHU Cuba har blitt forvandlet til et karibisk paradis og 9iFODY +DYHO \u00c0 \\SODVVHQ L 3UDKD VORYDNLVN 7VMHNNLVN KDU HW VY UW ULNW latinske rytmer og musikk h\u00f8res fra hver eneste )O\\SODVVHQV QHWWVWHG ZZZ SUJ DHUR RUGIRUUnG HQ YDQVNHOLJ JUDPDWLNN RJ bar. Opplev livsgleden i det fargesprakende 'HW WDU PLQXWWHU IUD \u00c0 \\SODVVHQ WLO HQ UHNNH VSHVLDOWHJQ Havanna, utforsk hovedstadens gamle kvartaler VHQWUXP 3n WXULVWVWHGHU KRWHOOHU UHVWDXUDQWHU og bli med p\u00e5 en kj\u00f8retur i gamle 50-tallsbiler. Vi 7UDQVSRUW WLO \u00c0 \\SODVVHQ PXVHHU JDOOHULHU NXOWXUPLQQHU R O HU g\u00e5r i Hemingways fotspor, bes\u00f8ker den herlige og )UD 9HOHVODYtQ MHUQEDQHVWDVMRQHQ GHW PXOLJ n JM\u00a1UH VHJ IRUVWnWW Sn HQ frodige provinsen Pinar del Rio og Vi\u00f1alesdalen og vi f\u00f8ler historiens vingeslag ved Grisebukta. PHWUROLQMH $ WD EXVV QU JHOVN W\\VN RJ XQQWDNVYLV RJVn IUDQVN Sydens perle Cienfuegos, den koloniale juvelen )UD =OL\u00fetQ PHWUROLQMH % WD EXVV QU Trinidad og den naturskj\u00f8nne nasjonalparken TURIST- Topes de Collantes er noe vi bare m\u00e5 ha med )UD KRYHGMHUQEDQHVWDMRQHQ PHWUROLQ INFORMASJONSSENTRE oss. Selvf\u00f8lgelig blir det ogs\u00e5 et bes\u00f8k p\u00e5 en MH & WD HQ $LUSRUW ([SUHVV EXVV 3n YnUH WXULVWLQIRUPDVMRQVVHQWUH Sn sigarfabrikk. YLNWLJH VWHGHU L GHW KLVWRULVNH VHQWUXP Kollektivtransport RJ Sn \u00c0 \\SODVVHQ InU GX DOO LQIRUPDV 1HWWVWHG ZZZ GSS F] MRQ GX WUHQJHU RP 3UDKD LQIRUPDV 7XULVWELOOHWWHU IRU HOOHU WLPHU MRQVEURVM\\UHU RJ NDUW RJ HW EUHGW NRUXQD KKY NRUXQD XWYDOJ WMHQHVWHU IRU WXULVWHU LQNOXGHUW LQQNYDUWHULQJ ELOOHWWHU WLO E\\HQV NROOHN VALUTA WLYWUDQVSRUW ELOOHWWHU WLO NXOWXUDUUDQJH 7VMHNNLVN NRUXQD &=. HXUR FD PHQWHU 3UDJXH &DUG R O 'HW HU nSHQW NRUXQD KYHU GDJ 0\\QWHU RJ NRUXQD 6HGOHU RJ *DPOHE\\HQV UnGKXV som utf\u00f8rte den f\u00f8rste kjente klatreturen i Den NRUXQD 6WDURP?VWVNp QiP tsjekkiske republikk. Idag er dette nasjonalpark, 'H \u00c0 HVWH EXWLNNHU UHVWDXUDQWHU KRWHO 5\\Wt?VNi 3UDKD et popul\u00e6rt sted for klatrere, som legger igjen OHU RJ DQGUH WMHQHVWHOHYHUDQG\u00a1UHU JRG Sn KM\u00a1UQHW DY 1D 0?VWNX JDWD sine signaturer i sm\u00e5 bokser p\u00e5 berghyller de har WDU GH YDQOLJVWH W\\SHQH LQWHUQDVMRQDOH 9iFODYVSODVVHQ \u00a1YUH GHO klart \u00e5 bestige. EHWDOLQJVNRUW 3HQJHU NDQ GX WD XW EO D Sn KM\u00a1UQHW DY \u00e2W?SiQVNi JDWD L HW WHWW QHWW DY PLQLEDQNHU 9iFODY +DYHO \u00c0 \\SODVVHQ L 3UDKD GOLF 7HUPLQDO RJ Den f\u00f8rste golfbanen som ble bygget i omr\u00e5det som idag SPR\u00c5K utgj\u00f8r Den tsjekkiske republikk ble anlagt i Karlovy Vary i 'HW RI\u00bf VLHOOH VSUnNHW L 7VMHNNLD HU 7HO H SRVWDGUHVVH 1904. Banen ligger i et nydelig landskap ved Kru\u0161n\u00e9 hory- WVMHNNLVN VRP K\u00a1UHU WLO JUXSSHQ YHVW WRXULQIR#SUDJXH HX fjellene og er blant de beste banene i landet. Golfbanen Mari\u00e1nsk\u00e9 L\u00e1zn? ble of? sielt \u00e5pnet av kong Edvard VII et \u00e5r senere. I dag er det over tusen golfbaner spredt over hele Den tsjekkiske republikk. Flere av dem er ranket Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5: blant de beste i Europa. Golf Resort Albatross, Golf www.czechtourism.com Parl Pilsen, ny\u00e5pnede Panorama Golf Resort og 17 www.scandorama.no \u2022 800 10 110 mange ? ere er vel verdt et bes\u00f8k. Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige. 31|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 3\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord Fiesta i Sevilla The best thing since Nordic Track. 9 Magien p\u00e5 DEN FRANSKE RIVIERA REISETIPS Hit M\u00c5 du Spanjolenes reise n\u00e5! SPANIA H\u00f8yt p\u00e5 str\u00e5 i TOSCANA Aloha HONOLULU! MORAVIA Det nye, gamle vinlandet Din guide til MALAGA JUNI\/JULI 3\/2017 Sommer ved Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no From stand-up paddle boarding and kayaking to parasailing and snorkeling in gin-clear waters, it\u2019s no wonder people cross countries to reach The Florida INTERPRESS NORGE 1127-1703 KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO Keys & Key West. With our warm water and weather, natural beauty, rich Middelhavet history, world-class fishing and diving, eco-adventures and superb island cuisine, you\u2019ll quickly get into our rhythm. ? a-keys.com RETURUKE 38 DEN FRANSKE RIVIERA | SEVILLA | TOSCANA | ROMANIA | HONOLULU | MALAGA | MORAVIA | MARBELLA | LYSKYSTEN | KROATIA REIS TRYGGERE MED KREDITTKORT | KONKURRANSE: SEND OSS DINE BESTE REISEBILDER!|||"},{"id":145,"name":"Reis 02 2017","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1501044247.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_02_2017.zip","identifier":"reis_02_2017.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_02_2017","introduction":"Storbyv\u00e5r i Europa","is_free":"1","article":"Storbyv\u00e5r i Europa","is_flipper":"false","issued_date":"February 17, 2017","issued_number":"2-2017","update_time":"2018-11-20 04:09:05","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_02_2017","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 2\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord 9 reisetips: Gambia Reis dit n\u00e5! Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Lite land med stort hjerte Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, KYKLADENE tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle Fra \u00f8y til \u00f8y i Hellas ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle LISBOA reiser samlet p\u00e5 et sted! Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg for golfere med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. GAMBIA | KYKLADENE | STOCKHOLM | PARIS | LISBOA | WARSZAWA | TEL AVIV | JERUSALEM | BORDEAUX | 9 REISETIPS ISRAEL Velkommen til en hyggelig ferieprat i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 i et jafs Ferietelefonen! Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv Din guide til p\u00e5 ticket.no BORDEAUX CRUISE I MIDDELHAVET KRETA RHODOS Fra kr 7.442,- Fra kr 3.195,- Fra kr 4.048,- 7 netters cruise med Rhapsody of the Seas Apladas **** Annapolis **** Avreise: 23. september 2017 i innvendig lugar 2-romsleilighet 2-romsleilighet Reiserute: Venezia, Italia - Dubrovnik, Kroatia - Reis: 8. - 15. juni 2017 Reis: 13. - 20. august 2017 APRIL\/MAI 2\/2017 Kotor, Montenegro - Til sj\u00f8s - Santorini, Hellas Pris 99 kr \u2022 12 euro - Katakolon, Hellas - Til sj\u00f8s - Venezia, Italia www.reis.no Storbyv\u00e5r INTERPRESS NORGE 1127-1702 i Europa RETURUKE 26 Ticket.no 18 butikker 815 59 919 Priseksempler hentet 3. april og gjelder per person i dobbeltrom n\u00e5r to reiser sammen. Fly fra Oslo Lufthavn for charter med Apollo og Ving. Begrenset antall plasser og spesielle betingelser gjelder. | DET BESTE KREDITTKORTET FOR EUROBONUS | KONKURRANSE: SEND OSS DINE BESTE REISEBILDER!|||PR\u00d8V EN AV DE LIVLIGE BARENE ...!!!PR\u00d8V EN AV DE LIVLIGE BARENE I SKIATHOS BY I neste utgave av OPPLEV DET FREDELIGE \u00d8YLIVET P\u00c5 SYMI KOMBINERT MED RHODOS REIS nr. 3 2017 DRA P\u00c5 VINSMAKING I FJELLENE P\u00c5 POSTKORTVAKRE SANTORINI SOMMERENS GUIDE TIL DE (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) SM\u00c5 GRESKE \u00d8YPERLENE Moravia \u2013 den nye vinen Romania Azurkystens beste \u2013 et eventyr mot \u00f8st. Den franske rivieraen er en skattkiste av I et lite hj\u00f8rne i hjertet av Europa har det helt siden romertiden vokst frem et vinland som har alt som skal opplevelser, b\u00e5de langs strendene og i I Hellas finner du knallbl\u00e5tt hav og idylliske badeviker rundt hvert hj\u00f8rne, men til for \u00e5 gj\u00f8re Alsace \u2013 eller Toscana \u2013 rangen stridig. fj ellene innenfor. med s\u00e5 mange fine steder er det ikke alltid s\u00e5 lett \u00e5 vite hvilket du skal velge. Ving har over 60 reisem\u00e5l i Hellas, her er et lite utvalg. THASSOS \u2013 LIVSNYTERENS LESVOS \u2013 EN SMAK AV DET EKTE TILOS OG SYMI \u2013 RHODOS' SKOPELOS \u2013 KUNSTNER\u00d8YA ABONNER P\u00c5 REIS PARADIS Glem alt om masse- HELLAS Er du ute etter lange, UKJENTE NABOER Tar du b\u00e5t en En time med b\u00e5t fra livlige turisme og overfylte strender. avslappende dager p\u00e5 stranden, times tid fra havnen i Rhodos Skiathos ligger den fredelige 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- Reiser du til Thassos er det litt kommer du til \u00e5 trives i en av de by kommer du til Tilos. \u00d8ya har \u00f8ya Skopelos. Den lille \u00f8ya er som \u00e5 reise tilbake i tid til en sm\u00e5 badebyene p\u00e5 Lesvos. Er en herlig liten havn med et lite gr\u00f8nn og frodig med krystall- ? PRINT + DIGITAL gresk ferie\u00f8y som enda ikke har det kultur du vil oppleve b\u00f8r du bysentrum og en koselig strand- klare badeviker. Er du kunst- REIS 4\/2013 Abonnementet inkluderer printutgaven blitt oppdaget av turiststr\u00f8m- ta turen til Molivos. Den sjar- promenade. Tempoet er rolig interessert er dette stedet \u00e5 gj\u00f8re av magasinet + den digitale utgaven men. Den gr\u00f8nne \u00f8ya har ?ere merende middelalderbyen har og bedagelig og maten deilig. Er et kupp; mange kunstnere har KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN for din iPad eller andre lesebrett. BERGEN hyggelige byer med sm\u00e5 familie- stilfulle restauranter og barer, du glad i fotturer b\u00f8r du sjekke nemlig bosatt seg her og selger DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA drevne hotell, store familiehotell og yrende gresk dagligliv i de ut nabo\u00f8ya Symi med gr\u00f8nne arbeidene sine i sm\u00e5 gallerier. NORGE SURFERNES PARADIS H\u00d8STFJELLET KALLER og lekre boutique-hotell for stemningsfulle bakgatene. skoger, klippekyst og tradisjo- Har du sett Mamma Mia- KRETA Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE voksne. Hit drar du for \u00e5 slappe For en opplevelse utenom det nelle greske landsbyer h\u00f8yt oppe ?lmen fra 2008? Da har du I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 av, kose deg p\u00e5 stranda og spise vanlige kan du ta en tur p\u00e5 den i \u00e5ssidene. garantert sett landskapet p\u00e5 FIRENZE CRUISE SE SE PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL CRUISE C CR R R R R R R R RU U U U U U U U UI I I IS S S S S S S SE CR R R R R R RU U U U U U U U UI I I IS S S S S S S SE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CRUISE CRUISE CR R R R R R R RUIS I I IS S S S S S S S SE CRUI U U U U U U U UI I IS S S S S S S ISE CRUISE CRUISE R R R R R RUISE R RUISE R R R R R R R RU U U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S S SE R R R R R R RU UI I I IS S S S S S S S S SE RUISE RU U U U U U U U UI I IS S S S S S S SE RUISE R R R R R RUISE U U U U U U U U UISE R R R R R RU U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S SE UL UL U UL BUL U UL UL UL UL UL UL BUL BUL BUL BU U UL BUL BUL BUL BUL BUL BU U UL BUL BUL BUL BU UL BUL BUL BUL B BUL B BUL BUL BUL B B BU UL BU UL BUL ES S S S SI SIAL E ESIAL ES SIAL S S SIAL S S SIAL ESIAL ESIAL SIAL PESIAL PESIAL PESIAL PESIAL SPE ESIAL SPESIAL SPESIAL A IA IA A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L PES P PES SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L R R R RU U U U U Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no skikkelig god, gresk mat. Pr\u00f8v hyggelige utend\u00f8rskinoen der En ukes ferie p\u00e5 Tilos eller Skopelos f\u00f8r. Store deler av INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 gjerne Mouragio i Limenaria, en du kan sitte under stjernehim- Symi kombineres enkelt med en ?lmen er nemlig spilt inn her, tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. fantastisk restaurant med en litt melen og kose deg med snacks uke p\u00e5 den mer travle og livlige inkludert bryllupet p\u00e5 toppen annerledes meny og supergod mat. og en kald Mythos. hoved\u00f8ya Rhodos. av det stupbratte fjellet. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||INNTA EN BEDRE MIDDAG I STEMNI...!!!INNTA EN BEDRE MIDDAG I STEMNINGSFULLE MOLIVOS SENK SKULDRENE OG NYT LIVET P\u00c5 LEFKAS DRA P\u00c5 B\u00c5TTUR OG BES\u00d8K EN AV DE IDYLLISKE STRENDENE VED PARGA KALYMNOS \u2013YOGA OG FJELLKLATRING SANTORINI \u2013 POSTKORTVAKKERT Kalymnos er en av Hellas rimeligste Santorini er et klar favoritt blant THASSOS | Passer for: par, voksne og familier. ferie\u00f8yer. Hit reiser b\u00e5de de som vil ta \u00f8yhoppere og byr p\u00e5 b\u00e5de spennende Kjent for: krystallklart vann og ur\u00f8rte badeviker. livet helt med ro p\u00e5 stranden og de som fotturer, vinsmaking, historie og en av M\u00e5 oppleves: det naturlige havbassenget Giola. er ute etter en mer aktiv ferie. Land- verdens vakreste solnedganger. Den LESVOS | Passer for: par og voksne. skapet er vilt og vakkert med bratte spektakul\u00e6re \u00f8ya med dramatisk land- Kjent for: stemningsfulle smug og bakgater. fjellsider som har gjort \u00f8ya popul\u00e6r skap, lavastrender og kvitkalkede hus er M\u00e5 oppleves: utend\u00f8rskino i Molivos. blant fjellklatrere i hele Europa. Er du et av de mest fotograferte stedene i hele TILOS OG SYMI | Passer for: par og voksne. yogainteressert b\u00f8r du pr\u00f8ve sunset Hellas. Du kjenner sikkert igjen bildet Kjent for: ur\u00f8rt natur, rullesteinstrender. yoga. Den holdes p\u00e5 et hustak med av den karakteristiske kritthvite kirken M\u00e5 oppleves: den forlatte byen p\u00e5 Tilos. nydelig utsikt mot nabo\u00f8ya Telendos \u2013 med det bl\u00e5 taket og havet i bakgrun- SKOPELOS | Passer for: par og voksne. en helt unik opplevelse. nen. Ikke g\u00e5 glipp av solnedgangen fra Kjent for: Mamma Mia-filmen som ble spilt inn her. den lille byen Oia nord p\u00e5 \u00f8ya. M\u00e5 oppleves: den lille byen Glossa i nord. LEFKAS \u2013 DRA P\u00c5 OPPDAGELSESTUR KALYMNOS | Passer for: par og voksne. P\u00e5 Lefkas m\u00f8tes du av ur\u00f8rt natur som PARGA\u2013 SJARMERENDE SM\u00c5BYLIV Kjent for: fjellklatring og svampdykking. tar pusten fra deg. For \u00e5 f\u00e5 med deg alle Den vakre lille fastlandsbyen beskrives M\u00e5 oppleves: Sunset yoga. de vakre stedene b\u00f8r du leie bil og kj\u00f8re av mange som like intim og hyggelig LEFKAS| Passer for: voksne, familier med st\u00f8rre barn. rundt p\u00e5 \u00f8ya. som en liten gresk \u00f8y. P\u00e5 de hyggelige Kjent for: vakkert klippelandskap og ur\u00f8rt natur. Ta turen vestover til den vakre stran- restaurantene f\u00e5r du servert tradis- M\u00e5 oppleves: Porto Katsiki-stranden. den Porto Katsiki der klippene stuper jonelle greske retter som kleftiko, SANTORINI| Passer for: par og voksne dramatisk ned i havet. P\u00e5 veien kan souvlaki, tzatziki og grillet halloumi Kjent for: vakre solnedganger og vindyrking. du stoppe og spise lunsj p\u00e5 en hyggelig og mer italienskinspirert mat. Leier M\u00e5 oppleves: fottur og vinsmaking i fjellene. taverna i fjellene. Den ?ne kj\u00f8returen du bil kan du kj\u00f8re langs kystveien og PARGA | Passer for: par og voksne. er nesten verdt turen alene. bes\u00f8ke strender med kule beachbarer Kjent for: den romantiske havnepromenaden. Pr\u00f8v ogs\u00e5 en b\u00e5ttur rundt den vesle og sm\u00e5 tavernaer. Ta gjerne en taxib\u00e5t M\u00e5 oppleves: b\u00e5ttur til Lichnos-stranden. \u00f8ya med badestopp og muligheter for og tilbring dagen i en av de idylliske snorkling i det krystallklare vannet. badevikene. LES MER P\u00c5: VING.NO\/HELLAS|||LEDER!!!LEDER 02.17 Det er v\u00e5r! \u201dSlipp fangene fri, det er v\u00e5r!\u201d lyder en ber\u00f8mt Hellas i sommer. Hellas er nemlig bare forbig\u00e5tt av verselinje. Og \u00e6rlig talt er det vel slik mange av Spania som v\u00e5r sommerfavoritt i \u00e5r, p\u00e5 en liste der oss f\u00f8ler oss, etter en vinter som aldri fi kk bestemt Tyrkia for andre \u00e5r p\u00e5 rad raser nedover. Terror og seg for hva slags \u00e5rstid den egentlig skulle v\u00e6re. uro skremmer, og trenden er tydelig: Vi velger oss N\u00e5 er vi p\u00e5 vei ut av det som i beste fall m\u00e5 kunne tryggere reisem\u00e5l. kalles en klimatisk s\u00f8rgekappe, i alle fall for alle Vi i REIS presenterer v\u00e5re favoritter og gir som har oppholdt seg i lavlandet der sn\u00f8en har deg v\u00e5re reisetips, men verden er som kjent v\u00e6rt bortimot frav\u00e6rende \u2013 uten at vi har skrudd en tumleplass for folk med ulik smak og ulike av varmeovnene av den grunn. interesser. Derfor er vi interessert i \u00e5 h\u00f8re hva Det skjer noe med oss n\u00e5r det stunder mot v\u00e5r. nettopp du foretrekker. Har du en favoritt, eller Noen av oss l\u00f8per den i m\u00f8te, og tjuvstarter. Selv et ferieminne du \u00f8nsker \u00e5 dele med oss? Send tok jeg turen til v\u00e5ren i Paris og Lisboa, og \u2013 vel, bildene til oss da, og v\u00e6r med i konkurransen der Stockholm, selv om v\u00e5ren nok var kommet litt du kan vinne et gavekort p\u00e5 1 500 kroner fra Japan kortere der. Ikke desto mindre er det tre deilige Photo. Etter fi re utgaver av REIS k\u00e5rer vi ogs\u00e5 en v\u00e5rbyer, og i denne utgaven av REIS fi nner du tips hovedvinner, som f\u00e5r et splitter nytt kamera. Mer om hva du kan fi nne p\u00e5 i nettopp disse tre byene om dette kan du lese p\u00e5 side 88. om v\u00e5ren. I mellomtiden \u00f8nsker jeg deg en herlig v\u00e5r \u2013 og Min kollega Bj\u00f8rn tjuvstartet litt grovere, og god reise, hvor du n\u00e5 enn m\u00e5tte fi nne p\u00e5 \u00e5 dra. reiste til Gambia \u2013 et lite land med et stort hjerte, rapporterte han lett nyforelsket f\u00f8r han noterte enda en favoritt i sin rikholdige reiselogg. I tillegg har han tatt turen til Kykladene, i forkj\u00f8pet av str\u00f8mmen av oss nordmenn som skal reise til Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler APRIL\/MAI 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 4-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT 8 Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET 20 REIS DIT N\u00c5 9 tips til aktuelle reisem\u00e5l 30 STORBYV\u00c5R I STOCKHOLM 36 STORBYV\u00c5R I PARIS 42 STORBYV\u00c5R I LISBOA 20 48 GOLF I LISBOA Cascais og Arr\u00e1bida 52 GAMBIA Lite land \u2013 stort hjerte 64 DIN GUIDE TIL BORDEAUX 72 KYKLADENE Fra \u00f8y til \u00f8y i Hellas 82 WARSZAWA Fra ruin til storby 30 48 86 \u00d8YEBLIKKET Reisefoto: Bo Mathisen 64 72 88 FOTOKONKURRANSE Send oss dine beste reisebilder! 90 TEL AVIV OG JERUSALEM Israel i et jafs 100 EXIT P\u00e5 veien ut 104 GODE B\u00d8KER TIL REISEN 106 DET BESTE KREDITTKORTET for Eurobonus www.reis.no REIS -5|||Ingen kan!!!Ingen kan HELLAS SOM APOLLO # # # # # # # # # # # # # # #@@@@@@@@@@@@@@GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG<<<<<<<<<<<<<NNNNNNNNNNNNNNN @@@@@@@@@@@MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO <<<<<<<<<<<<<<<<<<<QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM???????????????????????HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< o o o o o o o o o o o o o o o o ogggggggggggggggggg eeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnhhhhhhhhhhvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!!!!!!! MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMeeeeeeeeeeeeeeeeeeedddddddddddddddddddddddd oooooooooooooooooooooossssssssssssssssssssssssssssssssssssss kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn dddddddddddddddddddduuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a appppppppppppppppppppppooooooooooooooooooooooooollllllllllllllllllllllllllllllllloooooooooooooooooooooooooo............nnnnnnnnnnnnnnnnnnnoooooooooooooooo 888888888888888888888811111111111111111110000000000000000 22222222222222222222222220000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000|||!!!|||TRANSIT!!!TRANSIT 02.17 Reiseminnet Det er som en feiring av livet n\u00e5r p\u00e5 den lille \u00f8ya Libaran utenfor vi overlater de sm\u00e5 skilpaddene nord\u00f8stkysten av malaysisk til naturkreftene. Med frenetisk Borneo. En varm bris stryker inn I grenseland iver kaver de fem centimeter store fra havet, og vi er omtrent alene. krabatene med de \u00f8rsm\u00e5 veivene Bare et par v\u00e6pnede soldater for \u00e5 komme s\u00e5 fort som mulig f\u00f8lger vaktsomt med. Fortsatt kan Sted: Libaran, Borneo (Malaysia) N\u00e5r: 4. juni 2013 til havet. De har bare lyset fra det lure pirater der ute, selv om m\u00e5nen over oss til \u00e5 vise vei, men det er lenge siden de holdt til i det er nok. For oss er veien deres disse farvannene. i sikkerhet bare noen meter, for Det er likevel en viss spenning dem en hel evighet. i dette grenseomr\u00e5det mellom Stranda vi befi nner oss p\u00e5 ligger Malaysia og Filippinene. Trafi kken 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT TEKST OG FOTO: Bj\u00f8rn Moholdt til og fra de to landene er vanskelig Avfolking preger denne delen \u00e5 kontrollere, som er \u00e5rsaken til at av verden, som ellers i slike vi har vaktene med oss. grisgrendte omr\u00e5der. Folk vil inn Ellers lever folket inne p\u00e5 den til byene, det er der jobbene er, lille \u00f8ya sitt stille liv som de har noe vi ikke helt skj\u00f8nner der vi gjort i generasjoner. Stort sett st\u00e5r i paradis. driver de med fi ske, i tillegg til Inntil vi dagen etter \u2013 som litt jordbruk. Det var stille da vi stadig fl ere \u2013 drar tilbake til ankom tidligere p\u00e5 dagen. Da \u201dsivilisasjonen\u201d. hadde mennene siesta, etter \u00e5 ha www.tourism.gov.my kommet inn fra morgenfi sket noen timer tidligere. BM ? www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT ?FARGERIK: Kystbyen Marsaskala er blant severdighetene p\u00e5 Malta. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ?N\u00c6RT: Med Star Clippers skip kommer man tett p\u00e5 reisem\u00e5lene. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Malte er tilbake Spennende nye cruiseskip Malta har sommertemperaturer omtrent hele \u00e5ret. Det mener To av de \u00e5tte nye skipene verdens cruiserederier sj\u00f8setter i \u00e5r kan reiseoperat\u00f8ren TUI nordmenn vil ha og lanserer den lille \u00f8ya som tilsammen ta 10 000 passasjerer. nytt reisem\u00e5l i sommer. \u2013 Malta er et veldig spennende reisem\u00e5l, og beskrives ofte som ? MSC Meraviglia blir et av verdens st\u00f8rste cruiseskip n\u00e5r det et museum uten tak, sier Nora Aspengren, om TUIs nye tilbud. gjelder passasjerkapasitet. 5 700 gjester kan f\u00e5 plass ombord, men \u2013 Her fi nner du b\u00e5de gourmetrestauranter og et heftig uteliv det kanskje mest spektakul\u00e6re av de nye skipene blir utvilsomt Star \u2013 i skj\u00f8nn forening med middelalderborger, gamle bymurer og Clippers nye femmastede Flying Clipper, det f\u00f8rste nybygget i det rolig strandliv. Malta passer like godt for barnefamilier som for svenskeide cruiseselskapet p\u00e5 15 \u00e5r. vennegjengen. ? Star Clippers har spesialisert seg p\u00e5 nybygg i den klassiske Alle hotellene som tilbys er n\u00f8ye utvalgt og vi vektlegger klipperstilen. \u00c5rets nybygg er modellert etter det legendariske beliggenhet, h\u00f8y standard og kundevurderinger, skriver Aspengren. seilskipet France II, som var verdens st\u00f8rste da det ble sj\u00f8satt i 1912. TUI tilbyr reisem\u00e5lene Sliema \u2013 \u00f8yas st\u00f8rste by, og St Julian\u2019s ? Viking Ocean sj\u00f8setter to nye fart\u00f8y, Viking Sky og Viking Sun, \u2013 med sol, bad, dykking og angivelig \u00f8yas beste uteliv. som er mer eller mindre identiske med s\u00f8sterskipene Viking Star og Viki ng Sea. De tar begge 930 passasjerer. Litt om Malta ? Silver Muse, Silverseas f\u00f8rste nybygg siden 2009, blir selskapets ? Jevn sommertemperatur hele \u00e5ret, med h\u00f8ysesong fra april til st\u00f8rste skip, og vil i tillegg til eksklusive lugarer med to soverom ogs\u00e5 november romme en sofi stikert sigar- og whiskybar. Samt \u00e5tte restauranter. ? Gjennomsnittstemperatur i juli er 29 grader, i oktober 23 ? Lindblads Expeditions\u2019 National Geographic Quest er med grader sine hundre passasjer enda mindre enn American Constellation. ? Vanntemperaturer fra 17 til 25 grader Her legges det ellers opp til n\u00e6rkontakt med elementene, fra ? Det er if\u00f8lge kjennere et veldig variert og godt utvalg av mat p\u00e5 hvalsafarier til alskens aktiviteter p\u00e5 b\u00f8ljan bl\u00e5. Malta \u2013 til en rimelig penge ? MSC Seaside er det nest st\u00f8rste cruiseskipet som leveres i \u00e5r, og ? Gode forhold for b\u00e5de shoppingen og natteliv MSCs andre i 2017. Det tar maksimalt 5 179, og har blant annet ? Malta egner seg godt for dykkere, med krystallklart vann, en enorm promenade midt i b\u00e5ten fylt med barer, butikker og mange vrakrester, grotter og et rikt dyreliv. utend\u00f8rs-restauranter. ? Deler av storfi lmene Gladiator, Troja og serien Game of Th rones ? Andre nye skip i 2017 er Norwegian Cruise Lines\u2019 Norwegian Joy (3 900 ble spilt inn p\u00e5 Malta BM passasjerer), Princess Cruises\u2019 Majestic Princess med 3 600 passasjer. BM 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ?JAMIE OLIVER: Jamie\u2019s Deli \u00e5pnet 1. november, og n\u00e5 er ogs\u00e5 Jamie\u2019s Italian \u00e5pen for de reisende. Nytt p\u00e5 Oslo lufthavn Allerede f\u00f8r den offi sielle \u00e5pningen av nye Oslo lufthavn kan reisende glede seg over fl ere nye restaurant- og butikk\u00e5pninger p\u00e5 Gardermoen. 1. november \u00e5pnet Jamie Oliver en trapp opp hvor TGI Fridays du fi ne og grove surdeigsbaguetter Beats, Bose, Apple, Canon, Fitbit, sin f\u00f8rste Deli i verden, da Jamie's \u00e5pner d\u00f8rene. Hos B\u00f8lgen & Moi med egenkomponert pesto, aioli GoPro, samt mange fl ere. Deli ble introdusert p\u00e5 Norges Food Garage f\u00e5r du uventede og eller spread. Utvalget av smaker er Er du sulten p\u00e5 godt lesestoff hovedfl yplass. Nylig \u00e5pnet han sin velsmakende matopplevelser. Blant b\u00e5de stort og spennende, og f\u00f8r de kan du glede seg over at Tanum langt mer kjente restaurantkjede signaturrettene er Mamma Moi\u2019s \u00e5pnet p\u00e5 Oslo lufthavn testet de n\u00e5 har \u00e5pnet to nye butikker Jamie's Italian. Dette er en komper med k\u00e5lrot og saltet lam og over 250 forskjellige br\u00f8dtyper for hvilket betyr at de har \u00e5pnet alle raskt voksende restaurantkjede Trond Mois klassiske fi skesuppe. \u00e5 sikre h\u00f8yest mulig kvalitet. sine fem fi lialer p\u00e5 Oslo lufthavn. som serverer tradisjonelle og Tar du turen opp en etasje Dermed skulle behovet for gode moderne retter fra det italienske kommer du til velkjente TGI Fridays. Elektroniske artikler til reisen leseopplevelser f\u00f8r fl yturen v\u00e6re kj\u00f8kken. Jamie's Italian fi nner du Her f\u00e5r du autentisk amerikansk mat Skal du reise innenlands og har dekket p\u00e5 en god m\u00e5te. i utlandsomr\u00e5det, opp en etasje, og drikke som serveres p\u00e5 over 900 glemt noe til mobiltelefonen eller Frem mot den offi sielle rett etter taxfree-butikken. restauranter i hele verden. andre elektroniske artikler, trenger \u00e5pningen \u00e5pner det enda fl ere Etter sikkerhetkontrollen og f\u00f8r Northland har \u00e5pnet sin andre du ikke \u00e5 fortvile. Elkj\u00f8p Travel har serveringssteder og butikker til du kommer inn i taxfree-butikken restaurant p\u00e5 Oslo lufthavn og n\u00e5 \u00e5pnet sin f\u00f8rste butikk og kan glede for alle som skal ut og reise. kan du n\u00e5 ta turen innom B\u00f8lgen denne fi nner du inn i den gamle tilby et bredt utvalgt av elektroniske & Moi Food Garage eller g\u00e5 delen p\u00e5 utland. Hos Northland f\u00e5r artikler fra ledende merkevarer som TA ? www.reis.no REIS -11|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Aktiv Verden er full av farger, og det oppmerksomhet. Problemet med ?TRIPTYCH: Ved \u00e5 sette sammen disse digitale bilder er at r\u00f8dt gjerne bl\u00f8r er det de fl este av oss \u00f8nsker \u00e5 tre bildene i en s\u00e5kalt triptych blir effekten fargebruk formidle. (fl yter ut) en del, og m\u00e5 bearbeides i av fargene desto sterkere. Likevel, p\u00e5 en m\u00e5te som med et bildehandlingsprogram. Men har sort-hvitt, kan vi bruke fargene du kontroll er det en takknemlig Fargefi lmen ble introdusert aktivt i bildet, for \u00e5 forsterke oppgave \u00e5 bruke r\u00f8dt (eller en virkningen i komposisjonen. Et annen sterk farge) i komposisjonen, s\u00e5 tidlig som p\u00e5 1930-tallet, lite triks for \u00e5 snu inngrodde vaner ikke minst i stillebensfotografering, men det var ikke f\u00f8r er \u00e5 tenke farger n\u00e5r du tar bildet. eksempelvis innenfor mat. i 60-\u00e5rene at den ble Skill fargene fra hverandre, og En annen metode er \u00e5 skape tilgjengelig for folk fl est. konsentrer deg om en farge som i kontraster mellom to kraftige I dag fotograferes det motivet fremst\u00e5r som ekstra sterkt farger. En slik aktiv bruk kan nesten utelukkende i farger. eller dominerende. For eksempel faktisk skape mer liv i et motiv Selv om det med digital kan gr\u00f8nnfargen i et palmeblad enn om du har med en ha ndfull Hvor er vi? Beau Vallon-stranden, fototeknologi er mulig \u00e5 f\u00e5 en ekstra smell bare du skifter mennesker, eller n\u00e5r du skal lage Mah\u00e9, Seychellene \u201dvende\u201d bildet til svart-hvitt vinkel noe. en bildeserie. Ett innslag med en Opptaksdata: Leica M240, 50 mm, benytter de f\u00e6rreste seg av R\u00f8dt er en farge som alltid sterk gr\u00f8nn- eller r\u00f8dfarge gir slik f2, 400 ASA, 1\/250 sek. den muligheten. vil dominere, og tiltrekke seg en ekstra smell. ? 12-REIS www.reis.no|||Oppdag Kroatia med Croatia Air...!!!Oppdag Kroatia med Croatia Airlines! Kroatia starter fra NOK1990 * alle avgifter inkludert Direkte tur\/retur flyreiser Oslo - Zagreb Fra 21. mai 2017 hver tirsdag, torsdag og s\u00f8ndag Alle passasjerer p\u00e5 de nye rutene vil samle doble miles i Miles & More-programmet ved \u00e5 registrere seg p\u00e5 www.miles-and-more.com Fra Stockholm kan du ogs\u00e5 fly til kroatiske byer: Dubrovnik, Split, Zadar eller Pula, via Zagreb, priser fra 2190 kroner. Bes\u00f8k v\u00e5r hjemmeside for spesielle tilbud og kj\u00f8p av billett. croatiaairlines.com My airline|||OVER DYNEN!!!OVER DYNEN ?P\u00c5 SKOLEN: Det gamle skolehuset har ikke forandret seg nevneverdig utvendig siden den gangen det ble brukt som nettopp det. I seng p\u00e5 skolen \u00abSkolehuset\u00bb utenfor Beijing er en av stadig fl ere tidligere skolestuer som bygges om til overnattingssteder. TEKST OG FOTO: Bj\u00f8rn Moholdt I skyggen av de karakteristiske fj ellene som i 2006 fi kk amerikaneren James I Kina kanskje mer enn noe avfallsplass i ti \u00e5r, inntil mor og far nord i Beijing ligger landsbyen Spear og hans kinesiske kone Liang annet sted har den enorme og startet opp her. I dag gir vi ikke bare Mutianyu. Lenge var den et relativt Tang, sammen med venneparet Julie raske befolkningsveksten i byene bes\u00f8kende rom for natten, men vi ubeskrevet blad for kinesere fl est, Upton-Wang og Peiming Wang, til f\u00f8rt til en voldsom utarming av har ogs\u00e5 b\u00e5de utstillingslokaler, inntil bes\u00f8kende for alvor begynte \u00e5 bygge om den tidligere utrangerte landsbygda, og Th e School House konferanserom og en glasshytte \u00e5 str\u00f8mme gjennom gatene. M\u00e5let og frafl yttede barneskolen til et skal p\u00e5 denne bakgrunn ogs\u00e5 her, forklarer Lauren Tang Liang, deres var Den kinesiske mur, som helt spesielt overnattingskompleks, bidra til \u00e5 skaff e innbyggerne her som sammen med foreldrene og har en av sine enkleste adkomster med et kj\u00f8kken som baserer seg p\u00e5 et utkomme og en stolthet som resten av staben gj\u00f8r Th e School like ovenfor landsbyen. omr\u00e5dets r\u00e5stoff er. gir bygda en plattform \u00e5 bygge seg House til en hotellopplevelse Og det var trolig veksten i \u00abB\u00e6rekraftig turisme\u00bb har v\u00e6rt en fremtid videre p\u00e5. utenom det vanlige. www. trafi kken, ikke minst fra utlandet, drivkraften bak hotellprosjektet. \u2013 Skoleomr\u00e5det ble brukt som theschoolhouseatmutianyu.com 14-REIS www.reis.no|||OVER DYNEN!!!OVER DYNEN ?CHAMBERY INN: En betydelig kontrast til den kinesiske motsatsen. ?UTAH: Det er kort vei fra Washington School Inn til de kjente skibakkene i Park City. Tre andre \u00abskolehotell\u00bb Chambery Inn Bed & Break- og bes\u00f8k p\u00e5 verdens nordligste fast, Massachusetts, USA g\u00e5rd, Gammelhjem, hvor du Denne skolebygningen fra fi nner sauer, katter, h\u00f8ns og s\u00e5gar 1800-tallet utf\u00f8rt i fransk- skotsk h\u00f8ylandsfe. inspirert arkitektur \u00e5pnet d\u00f8rene www.soroyagjestestue. som overnattingssted i 1990 blogspot.no og har store rom med elegante senger, sofaer og peis. De originale tavlene p\u00e5 de individuelt utstyrte Washington School Inn, rommene bidrar til den spesielle Utah, USA stemningen. Dette lille hotellet ligger bare et www.chamberyinn.com kvartal fra skiheisen i Park City. Her v\u00e5kner du til aromaen av fersk S\u00f8r\u00f8ya Gjestehus, kaff e, frukt og bakverk, som du Finnmark, Norge kan innta etter en tidlig \u00f8kt i spaet Frafl yttingen i Finnmark skj\u00f8t eller varmebadet. Selve hotellet er fart p\u00e5 1950- og 1960-tallet, og en av byens siste, gjenv\u00e6rende hele bygder ble forlatt. Da sto historiske bygninger som ofte skolebygningene ogs\u00e5 tomme overlevde den store bybrannen igjen. I Sand\u00f8ybotn p\u00e5 Norges i 1898. I sin tid var dette en fj erde st\u00f8rste \u00f8y tilbyr ekteparet av de fl otte skolebygningene i Ilona Kathrine og Einar R\u00f8e ti delstaten, men i dag er kun det rom samt hytter i det tidligere utvendige tilbake. Innvendig er skoleinternatet. Stedet er et fi nt det fullstendig modernisert. utgangpunkt for opplevelser som www.washingtonschoolhouse. b\u00e5tsafari, hav- og ferskvannsfi ske com ? ?PATINA: De til\u00e5rskomne bygningene i The Schoolhouse har en viss sjarm. www.reis.no REIS -15|||TRANSIT!!!TRANSIT Topp 10 \u2013 verdens beste fl yplasser \u2022 Helsinki Vantaa Airport (HEL) 4,30 \u2022 Glasgow International Airport (GLA) 4,20 \u2022 Zurich Airport (ZRH) 4,19 \u2022 Munich Franz Jospef Strauss Airport (MUC) 4,15 \u2022 Frankfurt Airport (FRA) 4,10 \u2022 Geneva Airport (GVA) 4,08 \u2022 Bangkok International Airport (BKK) 4,06 \u2022 Tel Aviv-Gurion International Airport (TLV) 4,06 \u2022 Oslo Gardermoen Airport (OSL) 4,04 \u2022 Dublin Airport (DUB) 4,04 Topp 3 \u2013 verdens beste fl yplasser; shopping ?BEST I VERDEN: Helsinki Vantaa Airport. \u2022 Tel Aviv-Gurion International Airport (TLV) 3,98 \u2022 Copenhagen Airport Verdens beste ? yplasser (CPH) 3,91 \u2022 Zurich Airport (ZRH) 3,89 Gardermoen er den niende beste fl yplassen i verden, if\u00f8lge en unders\u00f8kelse gjort av online-reisebyr\u00e5et Travellink. Og helt p\u00e5 toppen i verden troner... Topp 3 \u2013 verdens beste fl yplasser; restauranter \u2022 Dallas\/Forth Worth International Airport 4,08 Helsinkis hovedfl yplass Helsinkin Wikander, sjef Travellink. listen havner Berlin Schoenfeld. \u2022 Zurich Airport (ZRH) Vantaa Airport plasserer seg p\u00e5 Helsinki Vantaa Airport og Oslo I studien deltok totalt 65 000 3,91 topp n\u00e5r verdens internasjonale Gardermoen er ikke de eneste passasjerer over hele Europa. Etter \u2022 Frankfurt Airport (FRA) fl yplasser rangeres. Ingen annen nordiske fl yplassene som blir satt avluttet reise fi kk de reisende fylle 3,84 fl yplass ble likt like mye i 2016. pris p\u00e5 av europeiske reisende. ut en vurdering via e-post om Men det er verd \u00e5 merke seg at Arlanda Airport plasserer seg p\u00e5 hvordan de opplevde fl yplassene Topp 3 \u2013 verdens beste Oslo Gardermen havner p\u00e5 en 17. plass, og K\u00f8benhavn Airport de reiste til\/fra gjennom \u00e5 sette fl yplasser; ventehaller hederlig niendeplass. Det viser p\u00e5 25. plass. karakter p\u00e5 en skala fra 1 til 5. \u2022 Dallas\/Forth Worth en omfattende internasjonal K\u00f8benhavn Airport rankes Alle fl yplasser med minst ni International Airport 4,10 unders\u00f8kelse utf\u00f8rt av Travellink, dessuten nest h\u00f8yest av alle verdens milloner passasjerer per \u00e5r som \u2022 Zurich Airport (ZRH) der 65 000 passasjerer fra hele fl yplasser for sitt shoppingtilbud har f\u00e5tt minst hundre vurderinger 3,90 Europa deltok. og mange butikker. Flyplassen blir omfattes av studien. Det er \u2022 Frankfurt Airport (FRA) \u2013 Resultatet viser at fl yplassenes bare sl\u00e5tt av Tel Aviv. sjuende gang unders\u00f8kelsen 3,74 service, tilbud og kvalitet utgj\u00f8r Berlin, New York og Paris lykkes gjennomf\u00f8res. en forskjell og p\u00e5virker den samtlige med \u00e5 plassere to fl yplasser (Kilde: Travellink) totale reiseopplevelsen, sier Erik blant de ti d\u00e5rligste. Helt nederst p\u00e5 TA ? 16-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ?VIKINGTIDEN LEVER: Ny og spennende viking-? lm ved Vikingskipshuset. Se opp for vikinger! Den nye opplevelsesfi lmen ved Vikingskipshuset tar publikum med p\u00e5 en unik visuell reise inn i vikingskipets historie. Nylig lanserte Vikingskipshuset Ellen Horn, som var gjest p\u00e5 Osebergfunnet inspirerer det opplevelsesfilm p\u00e5 fem minut- og Kulturhistorisk museum premieren. visuelle utrykket. Slik formidler ter og to dokumentarfilmer. opplevelsesfilmen Vikingtiden \u2013 Det er helt magisk at Vikingtiden lever fra museets Viking Cruises har gitt museet lever for et entusiastisk historien er levendegjort p\u00e5 en rike samling og forskning. full faglig frihet i utvikling av publikum. Filmen er en unik s\u00e5 trovedig og riktig m\u00e5te. \u2013 Vi er sv\u00e6rt forn\u00f8yde filmprosjektet, som gir nytt liv visuell reise inn i vikingtiden. Sammen med Storm Films med resultatet, sier og historie til gjenstandene i Fra vikingskipet blir bygget, har forskere ved Kulturhistorisk museumsdirekt\u00f8r H\u00e5kon Vikingskipshuset. Dokumenta- til det seiler p\u00e5 fjorder og museum laget en fortelling om et Gl\u00f8rstad. Han tror den nye rene Skipene og Reisene gir et hav, og tilslutt ender som vikingskips liv. Skipet i filmen er opplevelsesfilmen vil trekke innblikk i arbeidet som ned- gravskip for en konge. Den bygget opp med CG-animasjon flere til det som allerede er et legges for \u00e5 \u00f8ke v\u00e5r kunnskap projiseres i takhvelvingen (datagrafikk) p\u00e5 grunnlag av av Norges mest bes\u00f8kte museer om vikingene. Filmene f\u00f8lger p\u00e5 Vikingskipshuset og gir dagens kunnskap om vikingskip med en halv million gjester arkeologer og andre spesialister publikum en opplevelse av at og deres seileregenskaper. \u00e5rlig. som s\u00f8ker etter svar gjennom vikingtiden utspiller seg foran Gjenstander fra vikingtiden Prosjektet Vikingtiden lever forskning og rekonstruksjon. \u00f8yene deres. driver historiefortellingen kom i stand etter en gave fra \u2013 Jeg er dypt beveget, sier fremover og bildeveven fra Viking Cruises og best\u00e5r av en TA ? www.reis.no REIS -17|||TRANSIT!!!TRANSIT ?SULTEN P\u00c5 H\u00d8NE: Petter Stordalen. Petter Stordalen vil ha mer h\u00f8ne I tiden fremover vil Petter Stordalen jobbe for at fl ere gjester f\u00e5r mer h\u00f8ne p\u00e5 Nordic Choice-hotellene i Norge og Sverige. \u2013 Vi skal gi h\u00f8ne til folket! Ikke eier og styreleder i Nordic p\u00e5 at gjestene vil sette pris p\u00e5. innen arbeidet selskapet gj\u00f8r bare norsk h\u00f8ne, men ogs\u00e5 de Choice Hotels. \u2013 Flere h\u00f8ner m\u00e5 opp og p\u00e5 b\u00e6rekraftig mat. Nortura som har sans for meksikanske, I tiden fremover vil h\u00f8ne frem i lyset. H\u00f8na kommer i og Nordic Choice Hotels har indiske og franske h\u00f8ner kan i nye og ulike former og mange varianter i Nordic Choice jobbet med \u00e5 gi gjestene h\u00f8ne glede seg. Historisk har det v\u00e6rt varianter v\u00e6re tilgjengelig p\u00e5 Hotels og v\u00e5rt testpanel har blitt siden 2013. I l\u00f8pet av v\u00e5ren litt skepsis mot h\u00f8ne, men med Nordic Choice Hotels, blant overrasket over hvor saftig og skal prosjektet med \u00e5 benytte s\u00e5 stort tilbud og variasjon tror annet i fajitas, Garam Masala, smakfull h\u00f8na kan v\u00e6re. Selv kan pensjonerte verpeh\u00f8ner i vi p\u00e5 suksess. Men h\u00f8ne er ikke coq au vin, h\u00f8nsefrikass\u00e9 og jeg simpelthen ikke f\u00e5 nok h\u00f8ne! matlaging intensiveres og fornyes for alle, og vi skal selvsagt ikke c\u00e6sarsalat. Spesielt lunsjen f\u00e5r avslutter Stordalen. med nye retter p\u00e5 menyen. presse h\u00f8na v\u00e5r p\u00e5 de som ikke n\u00e5 et skikkelig h\u00f8ne-l\u00f8ft, noe \u00c5 ta i bruk h\u00f8na har v\u00e6rt et vil ha, sier Petter A. Stordalen, eieren av selskapet har stor tro av fl ere innovasjonsprosjekter TA ? 18-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Hit reiser vi i sommer \u2013 ferieland 1. Spania (1) 2. Hellas (2) 3. Th ailand (5) 4. Kroatia (4) 5. Italia (3) 6. USA (6) 7. Frankrike (7) 8. Storbritannia (8) 9. Portugal (16) 10. Nederland (17) (Tall for fj or\u00e5ret i parantes) Hit reiser vi i sommer \u2013 reisem\u00e5l 1. Mallorca (1) 2. Bangkok (4) 3. Kreta (2) 4. Split (3) 5. Barcelona (5) 6. Rhodos (6) 7. Alicante (7) 8. London (10) 9. Amsterdam (20) 10. Malaga (8) (Kilde: Ticket, bestillinger til og med 19. mars med avreise mai-september, alle typer reiser.) ?SOMMERVINNER: 20 prosent av alle norske feriereiser i sommer bestilt gjennom Ticket g\u00e5r til Spania. Spania er sommerens vinner Spania er sommerens klart mest popul\u00e6re ferieland, mens Thailand og Portugal er de landene dit bestillingene \u00f8ker mest. Dette g\u00e5r frem av Tickets billettsalg Kroatia er sommerens vinnere, fl este minst like mye som f\u00f8r, men viktigste grunnen til sommerens og det digitale reisebyr\u00e5ets s\u00e5kalte mens Tyrkia fortsetter \u00e5 tape, sier velger reisem\u00e5l der det ikke har utenlandsreise. Sifo-unders\u00f8kelse, der over 1 Ellen Wolff Andresen, Markeds- skjedd noe eller de vurderer mer \u2013 Vi stoler ikke p\u00e5 den norske 000 nordmenn er spurt om sine og Administrasjonssjef i Ticket f\u00f8r de velger reisem\u00e5l. sommeren og velger \u00e5 bestille reiseplaner for sommeren. Feriereiser. I f\u00f8lge unders\u00f8kelsen sier 60 utenlandsreiser for \u00e5 f\u00e5 garantert \u2013 Nordmenn reiser stadig mer, 45 prosent sier at uroligheten i prosent at de planlegger \u00e5 reise sol og varme i noen uker av og i sommer er det reiser \u00f8stover verden p\u00e5virker deres reisem\u00f8nster utenlands i sommer, og ytterligere sommerferien, sier Ellen Wolff samt trygge klassikere omkring jamf\u00f8rt med 31 prosent for et 18 prosent sier at de kanskje vil Andresen. Middelhavet som gjelder. Land \u00e5r siden. I f\u00f8lge Tickets Sifo- reise i sommer. 52 prosent oppgir som Th ailand, Hellas, Spania og unders\u00f8kelse reiser likevel de behovet for sol og varme som den TA ? www.reis.no REIS -19|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 9 steder vi i REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 1 Opplevelsesferie i Velger du storbyen Miami lever du et laidback liv blant f\u00e5r du shopping, strand og et frisinnede og liberale i en Florida uteliv med noe for absolutt sjarmerende atmosf\u00e6re. enhver smak. I Orlando er det et utall spennende tema- Slik reiser du dit: I solskinnsstaten Florida og forn\u00f8yelsesparker for hele Med Apollo setter du sammen er klimaet herlig, og familien som for eksempel ferien helt slik du vil ha den. Du de kritthvite strendene Disney World, Universal er borte s\u00e5 lenge du vil , og reiser kantes av vaiende Orlando og Sea World. n\u00e5r du vil. Vi anbefaler leiebil palmer. En ferie i Florida Fort Lauderdale kan skryte av under hele oppholdet i Florida. byr ogs\u00e5 p\u00e5 et enormt herlig strandliv, gode hoteller Priseksempel: 1 uke 11.\u201318. mai utvalg av aktiviteter og og et fantastisk utvalg for den fra 5 598 per person. forn\u00f8yelsesparker.\u00a0 shoppingglade, og i Key West storbyferie.apollo.no Foto: Apollo 20-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Ticket Santorini Santorini har alt du trenger\u00a0hvis du den mest sjarmerende \u2013 det er er p\u00e5 utkikk etter en reise du sent her du ser Santorinis ber\u00f8mte 2 \u2013 verdens vil glemme. Du kan for eksempel hvitmalte hus som ligger ytterst oppleve det vakre landskapet p\u00e5 klippeplat\u00e5 ca 300 meter over og dra p\u00e5 oppdagelsesferd til havet. vakreste landsbyen\u00a0 Oia.\u00a0 F\u00e5 med deg Santorinis velkjente solnedgang Slik reiser du dit: solnedgang fra en av barene i omr\u00e5det, Hos Ticket fi nner du reiser til ogs\u00e5 omtalt som verdens Santorini med de forskjellige Den dramatiske utsikten, vakreste. Etter det kan du charterselskapene eller direktefl y fi ne strender og en mengde vandre gjennom gatene og ta med Norwegian inkludert 2 stk vakre byer med typiske en titt p\u00e5 sm\u00e5butikkene som bagasje pr.person til gode priser, ligger tett i tett. Her selges det Reis 1 uke i slutten av mai fra kr hvitkalkede hus har gjort typisk greske varer \u2013 blant annet 3750,- pr pers i dobbeltrom, eller Santorini til en av de mest sandaler, smykker, oliven, vin og kun fl y i august fra kr 2050,- t\/r. fotograferte i hele Hellas. keramikk. Hovedbyen Fira er www.ticket.no www.reis.no REIS -21|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 3 Biarritz Med Norwegians nye direkterute Selve byen har i tillegg alt du til Bordeaux har du kun en dr\u00f8y kan \u00f8nske deg av patinert fransk times biltur til vakre Biarritz sjarm. \u2013 gammel mot Atlanterhavskysten, ved grensen til Spania. Dette var in- Slik reiser du dit: storhet folkets lekegrind f\u00f8r Rivieraen Med Norwegians nye direkterute tok over hegemoniet, og byen og til Bordeaux, deretter leiebil Bordeaux ligger h\u00f8yt oppe bygningene b\u00e6rer da ogs\u00e5 preg sydover langs kysten en dr\u00f8y p\u00e5 mange bucket-lister, av fordums storhet. Bes\u00f8k det times kj\u00f8retur til Biarritz. men hvorfor ikke legge ber\u00f8mte casinoet, g\u00e5 turer langs www.norwegian.no de dramatiske klippene eller kos turen videre etter bes\u00f8ket i den p\u00e5 den fl otte bystranden. vinbyen? Foto: Tom Andersson BIARRITZ 22-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 4 Bangkok \u2013 f\u00f8r turist- str\u00f8mmen Thailand blir en av sommerens vinnere for solsultne nordmenn. Drar du i mai eller juni, kommer du den verste turiststr\u00f8mmen i forkj\u00f8pet. I \u00e5r vil Th ailand oppleve en betydelig vekst av norske turister, og nytt av \u00e5ret er at \u00f8kningen s\u00e6rlig kommer om sommeren. Det er derfor lurt \u00e5 legge turen hit i mai og juni, mens monsunperioden s\u00f8rger for \u00e5 ?BIG APPLE: New holde de st\u00f8rste turistfl okkene York viser seg fra borte. Bangkok er kanskje ikke sin beste side om den erketypiske storby-favoritten, v\u00e5ren, og du kan men byen har utrolig mye \u00e5 by ? y dit rimelig. Her p\u00e5. Og planlegger du reisen slik at fra en av de mange du kombinerer storby med en sol koselige caf\u00e9ene og bad-destinasjon, f\u00e5r du b\u00e5de i i Williamsburg, pose og sekk. Bangkok er lyder, Brooklyn. lukter, farger, smaker og alt du kan tenke deg og dr\u00f8mme om i en av Asias virkelige storbyer. Slik reiser du hit: Flere fl yselskaper fl yr hit fra Norge, blant annet Th ai Airways og Finnair. Sistnevnte har spesialisert seg p\u00e5 ruter til Asia \u2013 fra Norden med mellomlanding i Helsinki. www.thaiairways.com, www.fi nnair.com Foto: Tom Andersson www.reis.no REIS -23|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Foto: Dreamstime 5 Cuba Cruiseb\u00e5ter legger n\u00e5 anl\u00f8p hit, av det Cuba som har fascinert for f\u00f8rste gang p\u00e5 sv\u00e6rt mange s\u00e5 mange i de \u201dlukkede\u201d \u00e5rene \u00e5r. Direkteruter er opprettet under Fidel Castro. \u2013 enn\u00e5 ikke store turoperat\u00f8rene i Norge Slik reiser du hit: for sent fra USA, og mange av de tilbyr n\u00e5 charter til Cuba. Den Om du ikke er p\u00e5 cruise med fargerike \u00f8ya i Karibia beholder Cuba p\u00e5 kartet, er det enkleste President Obama \u00e5pnet opp forel\u00f8pig sitt s\u00e6rpreg, med en chartertur fra en av flere forbindelsene til Cuba etter gamle amerikanske dollarglis i norske turoperat\u00f8rer \u2013 ingen mange \u00e5rs stillstand, og gatene, livlige musikkbarer og nevnt, og ingen glemt. Regn innkvartering i private hjem. med fra 15 000 per person for mange venter at turismen n\u00e5 Men vent ikke for lenge med \u00e5 en uke i Havana, inkludert fly vil ta overh\u00e5nd. Dra dit n\u00e5, f\u00f8r dra hit, om du vil oppleve noe og hotell. det er for sent. 24-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 6 Boston \u2013 v\u00e5kner til liv Forsommeren i Boston, Massachussetts, kan v\u00e6re magisk. Drar du i mai eller juni, opplever du det beste av byen med s\u00e5 mye intellektuell sjel. En av USAs viktigste byer v\u00e5kner til liv, og byens innbyggere str\u00f8mmer til Faneuil Hall, shopper i sm\u00e5 familieeide boutiquer langs Newbury Street, leter etter gode b\u00f8ker i bokhandlene i Cambridge, rusler langs havna, heier p\u00e5 hjemmelaget p\u00e5 Fenway Park og ikke minst \u00e5nder inn historien i en av landets eldste byer. Slik reiser du dit: Icelandair fl yr til Boston, med mellomlanding i Reykjavik. Her kan du legge inn s\u00e5 mange dagers stop-over du vil, uten tillegg i fl ybilletten. Foto: Dreamstime www.reis.no REIS -25|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 7 Peleponnes \u2013 mest gresk Vi valfarter til de greske \u00f8yene om sommeren. Men for deg som vil oppleve et Hellas litt utenfor turisttr\u00e5kket, kan halv\u00f8ya Peleponnes v\u00e6re et spennende alternativ. Visst elsker vi de greske \u00f8yene, og Athen med sitt Akropolis er et imponerende skue tilbake til antikken. Men hvorfor ikke pr\u00f8ve det greske fastlandet, der grekerne selv gjerne holder til om sommeren? Halv\u00f8ya Peleponnes syd for Athen har utrolig mye \u00e5 by p\u00e5, fra lokale mat- og h\u00e5ndtverkstradisjoner til vakre strender og asurbl\u00e5tt hav. Her fi nner du ogs\u00e5 noen av landets fl otteste resorter, som Th e Romanos og Th e Westin p\u00e5 Costa Navarino. Unn deg late dager i luksus, gjerne med et spabes\u00f8k i den absolutte toppklassen Slik reiser du dit: Ingen direktefl y i mai eller juni, men du kommer deg til Arhen med \u00e9n mellomlanding med SAS for ned mot 2 000 kroner. Leiebil eller tog fra Athen til Petra. www.sas.no, www.romanoscostanavarino.com, Foto: Tom Andersson www.westincostanavarino.com 26-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Vannveien til La oss bare innse fakta: I juli de rette omgivelsene for romantikk 8 Venezia kanalbyen mer til felles med eller p\u00e5 en av de mange broene og august har den italienske i juni, uten at kyssene i gondolen en maurtue enn et ettertraktet feriem\u00e5l. Tdilig v\u00e5r eller sen h\u00f8st trenger \u00e5 bli forstyrret av alt for mange turister p\u00e5 ett og samme Alle har en mening om n\u00e5r er ogs\u00e5 gode tidspunkter for bes\u00f8k, sted. p\u00e5 \u00e5ret det er best \u00e5 bes\u00f8ke mens vinterm\u00e5nedene lett kan bli Venezia. Sp\u00f8r du oss, er det iskalde langs kanalene. Hvorfor Slik reiser du dit: ikke f\u00e5 med deg den \u00e5rlige arkitekt- Apollo tilbyr storbyferie til ingen bedre tid \u00e5 reise dit biennalen i Venezia, som nettopp i Venezia, der fl y og hotell inng\u00e5r p\u00e5 enn i juni. \u00e5r tegner til \u00e5 bli den kanskje mest til priser ned mot 7 000 kroner spennende gjennom biennalens 15 per person. \u00e5r lange tradisjon? Vi kan garantere storbyferie.apollo.no Foto: Dreamstime www.reis.no REIS -27|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 MALLORCA Foto: Dreamstime Tidlig ute p\u00e5 Det f\u00f8rste charterm\u00e5let fra skoleferien \u2013 eller ogs\u00e5 utover i 9 Mallorca Skandinavia har virkelig august, n\u00e5r middelhavslandene gjennomg\u00e5tt en renessanse, og har ferie. etter \u00e5r der Mallorca var regnet som et frynsete og litt \u00f8delagt Slik reiser du dit: Spania er nordmenns sydenreisem\u00e5l fremst\u00e5r \u00f8ya i Tyskerne tar rutefl y direkte hit, sommerfavoritt, med dag som attraktiv, velordnet og men de fl este av oss her hjemme betydelig vekst fra i fj or vakker etter \u00e5 ha unng\u00e5tt det velger charter. De aller fl este mange mener er den spanske turoperat\u00f8rer har prisgunstige til i \u00e5r. Mallorca er et av Solkystens mer \u00f8deleggende tilbud i mai og begynnelsen av reisem\u00e5lene som trekker, s\u00e5 utbygging. Drar du i slutten av juni, men v\u00e6r kjapt ute: Det er hvorfor ikke ta sommeren mai eller begynnelsen av juni, allerede i ferd med \u00e5 bli utsolgt litt p\u00e5 forskudd? er prisene selvsagt lavere enn i mange steder. 28-REIS www.reis.no|||A A A A A A A A A ARRRRRTTTTTT...!!!A A A A A A A A A ARRRRRTTTTTTTTTT PPPPPPPPPRRRRRIIIINNNNNNNNNTTTTTTTSSSSSSSS - dine bilder som kreative kunstverk japanphoto.no TA VARE P\u00c5 FERIEMINNENE NYHET! - i en ekte bok! P P P PEERSSOOOONNNNLLLLIIGGGGEEEEE FFFFFFOOOOOOTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGGGGGGGGGGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR Fra kr 65,-* *Eksempelet p\u00e5 bildet har en h\u00f8yere verdi. Hei Bestemor! MED V\u00c5R CEWE FOTOBOK appK\u00c5 kan du ikke bare lage fotobok p\u00e5 mobilen. Du kan ogs\u00e5 lage personlige postkort der du er! Last ned appen og send en hilsen til noen du er glad i! GI DE STORE \u00d8YEBLIKKENE Print bilder og lag fotogaver - direkte i alle v\u00e5re butikker! Print direkte fra din mobil! * plassen de fortjener! OS OS O O OS OS OSSSSSLOLOLOLOLOLOOLO:::::: ByByByyByBB popopopoopoortrtrtrttrtr enenenene SSSSSSSShohohohohohopppppppppppppinininninng g gggg \u2022\u2022\u2022\u2022 BoBoBoBoBoBBoogsgsgsgssg tataatataat dvdvdvdvdvddvdvvn.n.n.n.nnn 2222223 3 33 333333 \u2022\u2022\u2022\u2022 LaLaLaLaLaambmbmbmbmbmbmberererererere tstststtsttsst eteteteteete ererereeree SSSSSSSSSeneneneneneneeenntetetetetetetet rr rr r \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 TvTvTvTvvTvTveieieieieieieieee tatatatatatatat SSSSSSSSenenennenenenenteteteteteeeeteeer r rr r \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 BEBEBEBEBEBEBEBERGRGRGRGRGRGRGENENENENENENEN: :: :: : : OlO DR DR DR D DRRAMAMAMAMAMAMA MEMEMMEMEMEMEMMM N:N:NNNNNN NeNeNeeNeNeNeNeN drdrddrdrdrddddrd e e ee StStStStStSS oroorgtgttgtgtgtggg . 1010101010 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 FRFRFRFRRREDEDEDEDRRIRIRIRIRRIRR KSKSKSKSKKKK TATATATATTATATATAD:D:D:D:D:: FaFaFaFFaFaFarmrmrmrmmrmanananananaannsnsnsnsnnn gtgtgtgttt.. 11111 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 HAHAHAHAHAHAHAH UGUGUGUGUGUGUGESESESESESESESSS NUNUNUNUNUNNND:D:D:D:D:D:D HaHaHaHaHaHaHHaH rarararararaaaldlddddldldddsgsgsgsgsgsgsgsgggt.t.t.t.t.tt. 9999999994 4 4 44 4444 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 KRKRKRKRKRKRKKRRK ISISISISSISISTITITITITITITIT ANANANANAN LI L L LI LILLLLLLL EHEHEHHHAMAMAMAMAMAMAMA MEMEMEMMEEMM R:R:RRRR: StSStSttStSStororooroorgaggagagagatatattaaaa 66661111 \u2022\u2022\u2022 MOMOMOMOM SSSSSSSSSSSSSS:::: DrDrDrDrDrDDrDrDronononononnininiiningngngngnngenenenenenensssssss gagagagaggatetetete 1116 6 66 6 6 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 POPOPOPOOOPOPP RSRSSSRSRSRSSGRGRGRGRGRGRRGRRG UNUNUNUNUNUUNUNUNUUU N:N:N:N:N:N:N:N:N StStSttStStttororororoorororggagagagagagaggatatatatatatata 1111111125252525252525 SASASASAASAAANDNDNDNDDNDNDNDNENENENENENENENES:S:SS:S:S:S:S LaLaLLaLaLaLaLaangngngngngngnggggag SA SA SA SAANDNDNDNDN VIIVIV KAKAKAKAAKK SSSSSSTOTOTOTOOOTOTT RSRSRRSSRSSENENNENNNTETETETTEER:R:R:R:R BrBBrB ododododododddo ktkktktktkorororooo bsbsbsbsbbbb gtgtgtttgt. 777777 \u2022\u2022\u2022\u2022 SSSSSSSSKIKIKIKIKKIKIK ::: : ToToToToToToorgrrgrgrgrgveveveeeeveieieieiieieeeei nnnn 4,4,4,44,44 vvvvvisisisiiss aaaaaa vvvvvisisisis SSSSSkikikiikikiiki SSSSSStototoooootoorsrsrsrsrssenenenenenneeee teteteteetetett r r r rrrr \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 SKSKSKSKSKSKSSKS IEIEIEIEIEIEI N:N:N:NN:NN:NN LLLLLLieeieieieieiegagagagagagagaatatatatatatatata 1111111100000000 STSTSTST ST S ST STTTR\u00d8R\u00d8R\u00d8RR\u00d8R\u00d8RR\u00d8MMMMMMMMMMMMMMENENENEEENN SSSSTOTOTOOOORSRSRSRSRSRSRSENENENENENENTETETETTETETETEER:R:R:R:: SSSSSStattataaat sjsjsjsjsjononnononnonsvsvsvsvsvvveieeieieneneneene 66666666 \u2022\u2022 TRTRRTRTTRTT ONONONONONNONNOO DHDHDHDHDHHEIEIEIEIEIE M:M:M:MMMM MMMMMMMunununu kekekekekeegagagagaggagatatataaatatta 33335 5555555 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 CiCiCiCiCiCiCiCitytytytytytytytty LLLLLadadadadadaddadaade e eeeee \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 T\u00d8T\u00d8T\u00d8T\u00d8T\u00d8T\u00d8T\u00d8\u00d8NSNSNSNSNSNSNSNSBEBEBEEBEBBEERGRGRGRGRGRGRGG:::::::: FFFFFFFFayayayayayayayaayyeseseseseseseses gggggggatat|||STOCKHOLM!!!STOCKHOLM V\u00e5r-vakre Stockholm Stockholm er kanskje Nordens vakreste hovedstad, og aller vakrest er den om v\u00e5ren. Her er noen tips til deg som akter deg en v\u00e5r-tur til Sveriges hovedstad, men som ikke n\u00f8dvendigvis \u00f8nsker \u00e5 f\u00f8lge k\u00f8en i det vanlige turisttr\u00e5kket. TEKST: TOM ANDERSSON\/MARY \u00d6RNBORG 30-REIS www.reis.no|||STOCKHOLM!!!STOCKHOLM osendals tr\u00e4dg\u00e5rdar p\u00e5 Djurg\u00e5rden i Stockholm Rdrar ofte mange turister, men er ogs\u00e5 et popul\u00e6rt sted for byens egne borgere. I vakkert v\u00e5rv\u00e6r er k\u00f8ene gjerne lange, og det er trangt om plassen. Ikke s\u00e5 glad i k\u00f8er og trengsel, nei? Her har du noen gode alternativer. Ulriksdals slottstr\u00e4dg\u00e5rdar Litt hemmelig og unnagjemt i kanten av en av Stockholms mest velbes\u00f8kte handelstr\u00e4dg\u00e5rdar fi nner du en buff et av friske salater, paier og supper, i tillegg til kaker, bakverk og naturligvis buller i b\u00f8tter og spann. Alt hjemmebakt, og inntas enten ved et av bordene inne i veksthuset eller ogs\u00e5 p\u00e5 den vakre uteserveringen. Hit kommer stockholmerne s\u00e6rlig i helgene, b\u00e5de for \u00e5 kj\u00f8pe planter (hagen er stor og vakker, og verd et bes\u00f8k i seg selv), g\u00e5 tur i slottsparken eller for \u00e5 fi ka. Du fi nner ogs\u00e5 en hyggelig caf\u00e9 og en restaurant p\u00e5 en liten \u00f8y i selve slottsparken som ligger rett i n\u00e6rheten. Adresse: Slottstr\u00e4dg\u00e5rdsv\u00e4gen 8, www.rappne.nu Skaff eriet i Ekoparken P\u00e5 Norra Djurg\u00e5rden rett bak Stockholms Universitet fi nner du et hyggelig, lite fi k- og matsted med utsikt over et enormt gr\u00f8ntareale som helt til ganske nylig var beitemark for kongefamiliens sauer om sommeren. I det falur\u00f8de trehuset bestiller du mat eller bakverk over disk. Deretter kan du sl\u00e5 deg ned enten p\u00e5 verandaen eller ved et av bordene p\u00e5 gressplenen. Dette er ogs\u00e5 et popul\u00e6rt sted \u00e5 ta med seg barna, da en 4H-g\u00e5rd ligger rett i n\u00e6rheten. Her fi nner du blant annet hester, kaniner, geiter og griser som gjerne lar seg klappe. ?SKJ\u00c6RG\u00c5RD: Ta gjerne b\u00e5ten til et av Adresse: Stora Skuggans v\u00e4g de mange vakre spisestedene i Stockholm. 38, www.skaff eriet.eu www.reis.no REIS -31|||STOCKHOLM!!!STOCKHOLM ?LUNSJ I PARKEN: I Stockholm ? nner du ? ere hyggelige steder med uteservering, og maten inntar du gjerne under et tre p\u00e5 en gressplen. (FOTO: TOVE FREIIJ\/ IMAGEBANK.SWEDEN.SE) ?TR\u00c4DG\u00c5RDEN: Den utend\u00f8rs nattklubben Tr\u00e4dg\u00e5rden holder \u00e5pent mellom mai og september, og ligger under Skanstull-broen i S\u00f6dermalm. (FOTO: TOVE FREIIJ\/ IMAGEBANK.SWEDEN.SE) Lyran for \u00e5 kjenne byens uteliv p\u00e5 livet, f\u00e5 deg en matbit eller bare et Adresse: Odenplan, www. Dette stedet ligger noen pulsen, og selvsagt st\u00e5r omr\u00e5det glass med noe godt i tranan.se tunnelbanestasjoner fra p\u00e5 og rundt Stureplan p\u00e5 mange Adresse: Norra M\u00e4larstrand 64, T-centralen i en av Stockholms \u00f8nskelister. Men hva med \u00e5 www.malarpaviljongen.se Cliff Barnes mer eksklusive omr\u00e5der, rett starte litt roligere, og heller jobbe Et sted med puls. P\u00e5 fredag og utenfor tullarna \u2013 M\u00e4larh\u00f6jden. seg opp mot nattklubbene n\u00e5r Solstugan l\u00f8rdag kveld kan k\u00f8en strekke seg Men det er absolutt verd \u00e5 ta turen v\u00e5rsola er forsvunnet? Her er noen Ligger i utkanten av Stockholms langt ut p\u00e5 gaten, men la deg ikke hit. Caf\u00e9 Lyran ligger i en vakker litt roligere alternativer \u00e5 starte indre by. Vakkert beliggende avskrekke \u2013 det g\u00e5r raskt \u00e5 komme trebygning fra \u00e5rhundreskiftet (det kvelden p\u00e5. med klipper som omringer stedet seg inn. Her fi nner du ingen forrige) p\u00e5 en h\u00f8yde ved vannet. og med utsikt over vannet. Et snobbete vakter som nekter deg Beliggenheten, med fantastisk M\u00e4larpaviljongen avslappet og hyggelig sted som adgang fordi du ikke er trendy eller utsikt over Stockholm og vannet, Dette popul\u00e6re stedet ligger ogs\u00e5 byr p\u00e5 livemusikk. Blandet kul nok. Hit kommer et publikum er det f\u00e5 andre steder i byen som p\u00e5 Kungsholmsstrand, og har publikum. som vil henge i baren, h\u00f8re p\u00e5 bra sl\u00e5r. Om sommeren kan du ogs\u00e5 bokstavelig talt vokst frem Adresse: Snoilskyv\u00e4gen 37, musikk og vente p\u00e5 det magiske ta Drottningholmsb\u00e5ten hit fra ved vannet i n\u00e6rheten av www.solstugan.se klokkeslaget da restauranten Stadshuskajen. Her serveres b\u00e5de R\u00e5lambshovsparken. Fra \u00e5 ha v\u00e6rt stenger og stedet forvandles til mat og tradisjonelle svenske et lite fi k ved promenaden langs Tranan et eneste stort pulserende hav av bakverk, men det er f\u00f8rst og fremst vannet har stedet i dag blitt bygget Midt p\u00e5 Odenplan ligger dansende mennesker. Skiltene p\u00e5 utsikten som lokker Stockholms ut med pontonger i vannet for \u00e5 restaurant og bar Tranan. Dette veggen som sier at det er forbudt innbyggere ut hit. f\u00e5 plass til alle stockholmerne som er en klassiker og tilholdssted for \u00e5 danse p\u00e5 bordene respekteres Adresse: \u00c5lgrytev\u00e4gen 90, www. valfarter hit fra april til september, mange stockholmere. Klassiske sjelden. S\u00e6rlig popul\u00e6rt blant konditorilyran.se f\u00f8r man stenger for vintersesongen. retter i restaurantdelen, eller studenter, og i sommerhalv\u00e5ret Mange s\u00f8ker seg til Stockholm Et hyggelig sted der du kan se p\u00e5 drinker i baren en trapp ned. \u00e5pnes en hyggelig uteplass med bar 32-REIS www.reis.no|||STOCKHOLM!!!STOCKHOLM ?GAMLA STAN: Et v\u00e5rbes\u00f8k i Stockholm er ikke fullendt uten en rusletur langs brosteinsgatene i Gamle Stan. (FOTO: SIMON PAULIN\/IMAGEBANK.SWEDEN.SE) og restaurantdel ut mot en liten Skulle v\u00e5rv\u00e6ret mot formodning Artipelag Fotografi ska (hold gjerne ut s\u00e5 park. svikte eller v\u00e5rsola rett og slett Et lite stykke utenfor Stockholm lenge du klarer) eller Moderna Adresse: Norrtullsgatan, www. bli for varm, byr Stockholm p\u00e5 og i skj\u00e6rg\u00e5rdsmilj\u00f8 har Museet, er dette et hyggelig cliff barnes.net fl ere fl otte og spennende mus\u00e9er. grunnleggerne av Baby Bj\u00f6rn alternativ. Her fi nner du Vasamuseet og Moderna Museet et fantastisk utstillingslokale malerier, tegninger, etsinger og Under bron & Tr\u00e4dg\u00e5rden er obligatoriske, men for deg som for kunst, design og foto. skulpturer av kjente kunstnere. Under en bro ved Skanstull ligger har v\u00e6rt der f\u00f8r: Her har du et par Milj\u00f8et rundt bygningen er I underetasjen fi nner du ogs\u00e5 nettopp Under Bron, og der fi nner gode alternativer. ogs\u00e5 designet slik at du kan g\u00e5 en restaurant og bar. Museet du ogs\u00e5 den utend\u00f8rs nattklubben turer p\u00e5 gangveier av tre over ligger midt i Vasaparken i Tr\u00e4dg\u00e5rden som holder \u00e5pent Hallwyska palatset klippene. Planlegg en lunsj p\u00e5 bydelen Vasastan, et steinkast mellom mai og september \u2013 Vis-a-vis Berzelipark og Berns Artipelag, har f\u00e5r du nemlig en av fra Odenplan. Og n\u00e5r du f\u00f8rst samtidig som Under Bron holder Salonger ligger dette fantastiske Stockholms beste lunsjbuff eter. er i Vasaparken fi nnes det stengt. Konseptet Under bron mus\u00e9et som en gang i tiden var et Sett deg p\u00e5 treverandaen og nyt her en masse \u00e5 oppdage, som ligner de gamle 80- og 90-tallets palass. Alt i palasset er bevart som v\u00e5rsola. Og ikke glem \u00e5 bes\u00f8ke Tennstopet der det serveres b\u00e5de svartklubber med dempet det var innredet for over hundre \u00e5r toalettet, enten du trenger det fransk og svensk husmannskost belysning og blandet musikk. siden. Her kan du ogs\u00e5 ta en kopp eller ikke \u2013 vi lover at det er verd \u2013 og Wasahof, med byens beste Hagen er som en stor grusplass kaff e og en kanelbulle og nyte av bes\u00f8ket! Til Artipelag kommer skalldyrstallerken. En lunsj eller med \u00f8lbord p\u00e5 rad og rekke og prakten omkring deg. Det beste av du enten med buss eller b\u00e5t fra middag p\u00e5 vietnamesiske Minh band p\u00e5 scenen. Her blandes unge alt er at det er gratis adgang \u2013 ikke sentrum. Mat kan ogs\u00e5 anbefales. P\u00e5 dagtid med eldre, og stedet er \u00e5pent til d\u00e5rlig for det som rett og slett er en www.artipelag.se er Ritorno et popul\u00e6rt fi k for b\u00e5de klokken fem p\u00e5 morgenen. liten perle midt i Stockholm. kjente og ukjente stockholmere. Adresse: Ved Skanstull, www. Adresse: Hamngatan 4, www. Sven Harrys konstmuseum Adresse: Eastmanv\u00e4gen 10, husetunderbron.se hallwylskamuseet.se N\u00e5r du har gitt opp k\u00f8en til www.sven-harrys.se ? www.reis.no REIS -33|||STOCKHOLM!!!STOCKHOLM ?FIKA: Svenskene elsker sitt ? ka \u2013 som gjerne er en pust i bakken p\u00e5 en caf\u00e9 med en kopp kaffe og en kanelbulle. (FOTO: TOVE FREIIJ\/ IMAGEBANK.SWEDEN.SE) NYTTIG INFO TURISTINFO Tranan, Karlbergsv\u00e4gen 14, Vasastan, telefon: 08-440 09 19 I samme bygning finns ytterligere to www.visitstockholm.com telefon: 08-527281 00 Den Gyldene Freden, \u00d6sterl\u00e5nggatan 51, restauranter som er verd \u00e5 bes\u00f8ke Restaurant Knut, Upplandsgatan 17, telefon: 08-24 97 60 \u2013 Shubimi og den mer eksklusive KOMME SEG DIT telefon: 08-30 40 57 Restaurant Tradition, \u00d6sterl\u00e5nggatan 1, Esperanto. Direktefly med SAS eller Norwegian fra de Restaurant Tradition, Tulegatan 10, telefon: 08-20 35 25 fleste st\u00f8rre norske flyplasser, alternativt telefon: 08-684295 25 I nerheten ligger ogs\u00e5 lunsjstedet Adam tog fra Oslo. CITY & Albin. Hit m\u00e5 du komme senest 11.30 www.sas.no S\u00d6DERMALM Kung Carl's Bakficka, Norrlandsgatan n\u00e5r de \u00e5pner for \u00e5 f\u00e5 bord. Men det www.norwegian.no Pelikan, Blekingegatan 40, 28, telefon: 08-463 50 80 er verd litt venting f\u00f8r d\u00f8rene \u00e5pner: 08-556 090 90 Operak\u00e4llaren Bakfickan, Karl XII: s Torg, Her serveres en svensk tolkning av BO BRA Kvarnen Tj\u00e4rhovsgatan 4, telefon: 08-676 58 08 japansk nudelbar \u2013 og maten er en Vi m\u00f8tte v\u00e5ren p\u00e5 Clarion Hotel 08-643 03 80 Restaurant Naturligtvis, smakssensasjon! Amaranten p\u00e5 Kungsholmen. Bl\u00e5 D\u00f6rren beer hall & Dining Room, Kommend\u00f6rsgatan 23, Adresse: R\u00e5dmansgatan 16. www.nordicchoicehotels.se\/ S\u00f6dermalmstorg 6, 08-743 07 43 telefon: 08-545674 30 clarion\/clarion-hotel-amaranten Meatballs - For the People, Nytorgsgatan HELT TIL SLUTT: 30, 08-466 60 99 EKSTRA TIPS Byens desidert beste burger f\u00e5r du HER SPISER DU DEN BESTE Den beste sushien spiser du p\u00e5 p\u00e5 Kitchen & Table Kungsholmen, SVENSKE HUSMANNSKOSTEN GAMLA STAN R\u00e5kultur, som kun har \u00e5pent til lunsj. den svenske stjernekokken Marcus VASASTAN\/ODENPLAN Under Kastanjen, Kindstugatan 1, Bordbestilling er ikke mulig. Samuelssons restaurant i Clarion Hotel Tennstopet, Dalagatan 50, Vasastan, telefon: 08-21 50 04 Kungstensgatan 2, Amaranten. telefon: 08-32 25 28 Sj\u00e4tte Tunnan, Stora Nygatan 43, telefon: 08-696 23 25. Adresse: Kungsholmsgatan 31. 34-REIS www.reis.no|||DET ANTIKKE HELLAS!!!DET ANTIKKE HELLAS \/ Rundreise med arkeolog og kjentmann Knut \u00d8deg\u00e5rd ATHEN KORINT En virkelig godbit for den historie-interesserte! Opplev Sparta, sentrum for antikkens t\u00f8ff este krigere, og Mistras, et av hovedmonumentene i Hellas fra OLYMPIA NAFPLION bysantinsk tid. Turen avsluttes med et bes\u00f8k i Olympia \u2013 arnestedet for de olympiske leker og den viktigste helligdommen viet gudenes leder Zeus i det SPARTA antikke Hellas. kr 15 890 p.p. i dobbeltrom Avreise 12.10 \/ 8 dager PRAHA MADRID VENEZIA \/ Europas hjerte \/ Kulturbyen med pasjon \/ Adriaterhavets dronning Avreise 11.09, 23.10 Avreise 24.09, 15.10 03.06, 19.08, 02.09, 23.09, 14.10 fra kr 5 990 fra kr 8 090 fra kr 7 995 5 dager 5 dager 5 dager BERLIN KROATIA GARDASJ\u00d8EN \/ Uimotst\u00e5elig, kreativ & levende \/ Turkist hav og byer med sjarm \/ En studie i skj\u00f8nnhet Avreise 11.06, 10.09 Avreise 11.10 Avreise 06.09, 13.09 fra kr 6 650 fra kr 10 695 fra kr 11 995 5 dager 8 dager 8 dager DUBLIN MONTENEGRO ISLAND \/ Belfast og irsk landskap \/ De svarte fj ellenes land \/ Den eksotiske saga\u00f8ya Avreise 24.09, 22.10 Avreise 28.09, 05.10 Avreise 11.06, 10.09, 17.09 fra kr 9 795 fra kr 10 190 fra kr 10 595 5 dager 8 dager 5 dager \/ escape.no post@escape.no \/ tlf. 24 14 94 00|||PARIS!!!PARIS M\u00f8t v\u00e5ren i Paris Ingen byer i verden forbindes mer med v\u00e5ren enn nettopp Paris. Det er ikke vanskelig \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor: Grip fatt i din kj\u00e6re, og kom deg avsted til kj\u00e6rlighetens hovedstad! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 36-REIS www.reis.no|||PARIS!!!PARIS ens Book-Jensen har sunget om den. Kunstnere har ?M\u00d8TER V\u00c5RSOLEN: Turister Jfanget den p\u00e5 lerret etter og parisere m\u00f8tes i skj\u00f8nn lerret. Dikt er skrevet om den, forening for \u00e5 nyte v\u00e5rsolen i filmer har lagt handlinger til Jardin des Tuileries. den: V\u00e5ren i Paris er nesten som en klisj\u00e9. Men bare nesten. For bak klisj\u00e9en ligger selvsagt det faktum at Frankrikes hovedstad virkelig er et av verdens beste steder \u00e5 m\u00f8te v\u00e5ren. Kanskje finner du ingen bedre. Kj\u00e6rlighet Det f\u00f8rste som sl\u00e5r meg idet jeg runder hj\u00f8rnet ved det legendariske Hotel Regina og spaserer inn i Jardin des Tuileries ved Louvre, er at jeg har kledd meg fullstendig feil for \u00e5rstiden. Rundt meg sitter folk p\u00e5 benker og i gresset i shorts og T-skjorter, med skjermende designersolbriller mot den skarpe v\u00e5rsolen. Jeg synes jeg var dristig som droppet genseren som var selvskreven da jeg forlot Norge i sludd og sidevind, men kjenner at det begynner \u00e5 koke under tweedjakken idet jeg krysser Seinen. S\u00e5 jeg kapitulerer for Paris-v\u00e5ren, slenger jakken over skulderen og stopper opp et \u00f8yeblikk p\u00e5 broen. Biltrafikken langs den ber\u00f8mte elven er ikke like hektisk som tidligere, etter at en popul\u00e6r ordf\u00f8rer for noen \u00e5r siden regulerte trafikken slik at enkelte omr\u00e5der er bilfrie. Det har \u00e5pnet opp for et tidvis yrende liv langs elvebredden, der uterestauranter og caf\u00e9er kniver om arealene som ellers brukes som rekreasjonsomr\u00e5de: Over alt ser jeg sm\u00e5 grupper av venner som koser seg ved elvebredden, gjerne med et teppe, en nistekurv og en flaske vin mellom seg. Og jeg ser elskende, i alle aldre. De kliner p\u00e5 broene, i parkene og p\u00e5 benkene. V\u00e5rens Paris er virkelig en m\u00f8teplass for alle som s\u00f8ker romantiske omgivelser, enten kj\u00e6rligheten er ny og spennende \u2013 eller gammel www.reis.no REIS -37|||PARIS!!!PARIS ?FULL BLOMST: Kirseb\u00e6rtr\u00e6rne blomstrer, og gir ?GAMLE B\u00d8KER: Lucille selger gamle b\u00f8ker og skygge for den som har en god bok \u00e5 lese. plakater fra boden sin ved bredden av Seinen. ?ROMANTIKK: Paris er kj\u00e6rlighetens by, og den kommer til uttrykk p\u00e5 gatehj\u00f8rner, ?SHOPPING: G\u00e5r du litt utenom avenyene og inn i trangere brosteinsgater, i parker, p\u00e5 benker \u2013 og som her, p\u00e5 en av byens mange broer. ? nner du butikker som denne \u2013 der vintage-kl\u00e6r selges til kilopris. og trygg. Og det smitter, selv flere stygge terrorangrep de \u2013 jeg er ogs\u00e5 Charlie. for meg som rusler alene rundt i siste \u00e5rene. Det startet med S\u00e5 fulgte den grusomme verdensbyen. For det er ikke bare angrepet p\u00e5 Charlie Hebdo- massakren i november samme alle vi millioner av tilreisende redaksjonen i januar 2015, \u00e5r, der totalt 130 mennesker eller byens egne innbyggere som etter at satiremagasinet hadde ble drept i seks samordnede trenger litt kj\u00e6rlighet. Byen selv karikaturtegnet Muhammed. angrep \u2013 det mest kjente mot trenger den ogs\u00e5, etter alt den Tolv personer ble drept, i tillegg konsertlokalet Bataclan. har v\u00e6rt utsatt for i det siste. til ytterligere fem i dagene som Det stygge har inntatt fulgte. Hele verden var rystet, og det vakre, og det skal ikke Det stygge i det vakre mange markerte sin solidaritet skjules at dette har p\u00e5virket For Paris har v\u00e6rt \u00e5sted for ved \u00e5 uttrykke \u201dJe suis Charlie\u201d turiststr\u00f8mmen til Paris. I 38-REIS www.reis.no|||PARIS!!!PARIS ?GATELIV: Fortauscaf\u00e9ene i Latinerkvarteret g\u00e5r aldri av moten, og i de trange gatene yrer det av liv. fjor var nedgangen rundt fem tar er umulig \u00e5 si, her jeg sitter kelnerens ubestridelige logikk: prosent, og det er avgjort p\u00e5 en utecaf\u00e9 i Latinerkvarteret \u2013 Mais Monsieur, det er jo merkbart for Europas ubestridt og nyter et glass vin. Men v\u00e5r, solen skinner og De er i st\u00f8rste turistmagnet. For meg, luften er full av kj\u00e6rlighet Paris! og for mange andre, er dette \u2013 mellom venner og elskere, S\u00e5 jeg lar humla suse, gir en desto st\u00f8rre motivator for \u00e5 bes\u00f8kende og fastboende, by etter for kelnerens klokkeklare legge turen til Paris. Byen har og folk. Kirseb\u00e6rtr\u00e6rne er i full logikk og glemmer at jeg i det gitt s\u00e5 mye kj\u00e6rlighet til sine. S\u00e5 blomst, i likhet med kelneren hele tatt eier en tweedjakke. er det p\u00e5 tide \u00e5 gi litt kj\u00e6rlighet som stadig lurer p\u00e5 om ikke jeg Det er v\u00e5r i Paris. Bedre blir tilbake. bare skal ha ett glass vin til. Det det ikke noe sted p\u00e5 kloden enn Hvem som gir og hvem som er lett \u00e5 gi seg hen, ogs\u00e5 overfor akkurat her og n\u00e5. ? www.reis.no REIS -39|||PARIS!!!PARIS Parisernes Paris Parisernes Paris finner du gjerne Paris finner du p\u00e5 nettsiden www. paris. Disse turene er gratis. Andre at selv de f\u00e6rreste av byens egne litt utenom det vanlige turisttr\u00e5kket. parisinfo.com. Det finnes ogs\u00e5 en selskaper som guider deg litt utenom innbyggere kjenner til den. Men n\u00e5r N\u00e5r du har bes\u00f8kt Louvre, gruppe frivillige entusiaster som kaller de vanlige turistattraksjonene er \u201dBleu du f\u00f8rst har opplevet de festlige, Latinerkvarteret, Eiffelt\u00e5rnet og seg \u201dParis Greeters\u201d, som arrangerer comme une orange\u201d, \u201dParis par rues fargerike fasadene p\u00e5 bygningene i Champs Elysees, frister det kanskje \u00e5 egne guide-turer dit de mer etablerte m\u00e9connues\u201d og \u201d\u00c7a se visite\u201d. Rue Cr\u00e9mieux (12. arrondissement) se noen andre sider av verdensbyen? turselskapene ikke n\u00f8dvendigvis Et lite tips: Bortgjemt like ved Gare glemmer du dem ikke med det Noen gode tips om parisernes legger turen: www.greters. de Lyon ligger en gate s\u00e5 ukjent f\u00f8rste. En oase i storbyen ?BIBLIOTEKSBAR: En lekker og intim m\u00f8teplass som er brukt ?LUKSURI\u00d8SE ROM: Ikke vanskelig \u00e5 ? nne den behagelige av b\u00e5de hotellets gjester og parisere selv. roen etter en lang dags trasking gatelangs i Paris. Noen ganger hender det at vi i Reis straks den intime f\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re koselig biblioteksbar, en restaurant unne deg noe ekstra i Paris om v\u00e5ren, kommer over et hotell utenom det hjemme, selv om du beviselig ikke der menyen er komponert av en men som foretrekker noe annet enn de vanlige, og i hjertet av Paris fant vi er det. S\u00e5 skal det da ogs\u00e5 litt til tostjerners Michelin-chef og ikke store palasshotellene i verdensbyen. Fem nettopp en slik liten oase. I Rue Saint \u00e5 matche interi\u00f8rdesignet til Sarah minst et griselekkert lite spa med stjerner er selvsagt, og rommene er ikke Roch ligger det lille boutique-hotellet Lavoine, som blant mye annet ogs\u00e5 basseng og tyrkisk dampbad i billige. Men for 300 euro (og oppover) Le Roch, med gangavstand til b\u00e5de har designet Pavillon Vend\u00f4me. kjelleretasjen. Rommene er store og om natten f\u00e5r du mye for pengene i et Operaen og Louvre. Det er lekkert helt ned til minste luksuri\u00f8se, med de beste sengene vi Paris som slett ikke er blant de rimeligste Med sine 37 rom fordelt p\u00e5 to detalj, som Mme. Lavoine selvsagt kan huske \u00e5 ha ligget i. storbyalternativene i Europa. sammenhengende bygninger f\u00e5r du ogs\u00e5 har tenkt p\u00e5. Her finner du en Le Roch er avgjort noe for deg som vil www.leroch.com NYTTIG INFO TURISTINFO BO BRA franske kj\u00f8kken. Det er ingen tilfeldighet Kombinasjonen av masse mat og uts\u00f8kte en.parisinfo.com Vi bodde sv\u00e6rt bra p\u00e5 Le Roch, et at Michelin-guiden oppsto nettopp i smaker er vanskelig \u00e5 sl\u00e5. eksklusivt lite boutique-hotell i Rue Saint- Frankrike. Se og bli sett p\u00e5 Monsieur Bleu www.cinq-mars-restaurant.com KOMME SEG DIT Roch med sentral beliggenhet til mange i Palais du Tokyo, med utsikt til Eiffelt\u00e5rnet. N\u00e5r du har v\u00e6rt s\u00e5 lenge i Paris at du er fysen When in Rome... Vi ? \u00f8y med Air France av de store attraksjonene i Paris. Nydelig mat, selv om de fleste kommer hit p\u00e5 noe annet enn fransk mat, er Frenchie-to- direkte til Paris de Gaulle. Letteste www.leroch.com mer for \u00e5 bruke \u00f8ynene. go stedet for deg. Her f\u00e5r du nydelig pastrami- transportm\u00e5te inn til byen er med buss til www.monsieurbleu.com sandwich, en hummer-rull til \u00e5 d\u00f8 for eller rett l\u2019Opera, om du ikke \u00f8nsker \u00e5 bruke for mange SPISE GODT For en stor \u2013 og da mener vi stor ogs\u00e5 i og slett en knallgod ? sh\u2019n chips. Kom hit tidlig penger p\u00e5 taxi eller for mye tid i rushtra? kken. Paris er det n\u00e6rmeste mat-himmelen betydningen massevis \u2013 matopplevelse, \u2013 stedet er lite, og fylles opp raskt. www.airfrance.no du kommer, om du er tilhenger av det pr\u00f8v Cinq-Mars i rue de Verneuil. www.frenchietogo.com 40-REIS www.reis.no|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTFLYG TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||LISBOA!!!LISBOA Opp og ned i Lisboa Hun gir seg kanskje ikke frivillig, byen med alle de bratte bakkene. Men Portugals hovedstad gir deg tifold igjen for innsatsen n\u00e5r fadoen spiller og bordets glede fanger deg p\u00e5 en utecafe i v\u00e5rsolen. TEKST: TOM ANDERSSON OG LARS GULDAGER DYHR FOTO: TOM ANDERSSON 42-REIS www.reis.no|||LISBOA!!!LISBOA ?P\u00c5 BYENS TAK: Fra festningen Castelo de om dia. God dag. Lisboa S\u00e3o Jorge har du utsikt over hele Lisboa. \u00e5pner armene i en Bvelkomst som varmer. Det er ikke bare v\u00e5rsolen og de vakre avenyene, de trange smugene i gamlebyen eller de staselige bygningene som ble bygget etter det \u00f8deleggende jordskjelvet i 1755. Nei, f\u00f8rst og fremst er det den vennlige stemningen i byen \u2013 \u00e5penheten og varmen du m\u00f8ter fra byens innbyggere. S\u00e5 er det da ogs\u00e5 byens sjel \u00e5 \u00f8nske tilreisende velkommen. For Lisboa har ikke bare v\u00e6rt Portugals hovedstad, men ogs\u00e5 hovedstaden til en lang rekke kolonier dengang landet var en stormakt p\u00e5 havet. Det forklarer i alle fall mye av det eksotiske preget som avspeiler seg ikke bare i folket, men ogs\u00e5 i den levende, pulserende og forf\u00f8rende stemningen i byen. Joda, kanskje er Lisboa litt frynsete i kantene. Og det skal innr\u00f8mmes at det mildt sagt kuperte landskapet i byen legger en viss demper p\u00e5 tempoet her vi spaserer gatelangs i v\u00e5rsolen. Lisboa er som en vakker kvinne, der makeupen muligens ikke er like skarp som den var tidligere p\u00e5 kvelden \u2013 men hun er fremdeles b\u00e5de fantastisk og festlig, og f\u00f8rst og fremst fullstendig ekte. P\u00e5 byens tak Bel\u00f8nningen fi nner du i hver minste lille restaurant, eller i de staselige og monumentale bygningene som omkranser byens mange torg. Du fi nner den n\u00e5r den kjente, gammeldagse gule trikken skramler seg oppover i h\u00f8yden i Alfama-kvarteret, mens den hviner og puster over anstrengelserne. Linje 28 snor seg gjennom nabolaget med Castelo de S\u00e3o Jorge-festningen som troner over hele byen \u2013 det er bare \u00e5 hoppe av og p\u00e5 som du lyster. Men ta den i alle fall \u00e9n gang helt opp til festningen, hvis du da ikke velger \u00e5 ta heisen som er montert spesielt for byens eldre borgere. www.reis.no REIS -43|||LISBOA!!!LISBOA ?UT MOT HAVET: Lisboa er en gammel sj\u00f8fartsby, og den travle hoved- og handlegaten ender opp ved elven og kaiene. 44-REIS www.reis.no|||LISBOA!!!LISBOA ?MUSIKKBYEN: Musikken er en viktig del av Lisboas sjel, fra den ber\u00f8mte fado- ?BER\u00d8MT BYTRIKK: Den gule bytrikken er velkjent i Lisboas bybilde, og er i like stor sangen til gatemusikanter som denne eldre virtuosen p\u00e5 klassisk gitar. grad brukt av byens egne borgere som av turister. Fra festningen f\u00e5r du nemlig porsjoner der p\u00e5fyll n\u00e6rmest er n\u00e5r du f\u00f8rst befi nner deg her, er det bare \u00e5 pr\u00f8ve seg frem. Slett overblikk over hele byen, slik en selvf\u00f8lge. Og tro oss: Her skal det nesten obligatorisk \u00e5 unne ikke alle er nevnt i guideb\u00f8ker at du lettere kan orientere deg i du v\u00e6re lammet i smaksl\u00f8kene seg et bes\u00f8k p\u00e5 en fado-restaurant og turistbrosjyrer, s\u00e5 forh\u00f8r deg gatene n\u00e5r du kommer ned igjen. om du ikke vil ha p\u00e5fyll! Her n\u00e5r v\u00e5rsola har sluppet taket gjerne med en av byens eldre Det er n\u00e5 ogs\u00e5 noe eget spiser du med byens egne utp\u00e5 kvelden. Fado er kanskje innbyggere; de er som regel lette over \u00e5 ta trikken i Lisboa, innbyggere; de fl este turistene selve kjennetegnet p\u00e5 Lisboa \u00e5 komme i snakk med. der du holder deg fast i en av velger gjerne mer i\u00f8ynefallende \u2013 signaturen p\u00e5 den pulsen l\u00e6rstroppene mens du studerer steder i hovedgatene eller rundt du kjenner fra du st\u00e5r opp om Ut av byen det m\u00f8rkebrune treverket i den et av torgene i sentrum. morgenen til du legger deg om Lisboa er n\u00e6r den perfekte v\u00e5rby. gamle jernhesten fra en svunnen Men bevares, ogs\u00e5 byens kvelden. En god fadosanger gir Her kan du rusle i gatene, stikke tid der den snirkler seg frem \u201dturistfeller\u201d b\u00e6rer i h\u00f8y grad deg en opplevelse i inderlighet, innom en konditor og snappe til mellom passasjer som tidvis er s\u00e5 preg av det genuine. Ta for lengsel og f\u00f8lelser som smelter deg en av de lekre signaturkakene smale at du undrer p\u00e5 om det i eksempel gamlebyen, p\u00e5 h\u00f8yden gr\u00e5stein; en opplevelse du b\u00f8r med kanel og vaniljekrem eller det hele tatt er plass. p\u00e5 motsatt side av festningen. dele med noen du er glad i. hvile deg p\u00e5 en fortauscaf\u00e9 med Hit kommer du ved \u00e5 klatre opp Adega do Ribatejo er en av en kopp kaff e og kanskje et lite Genuine fristelser trappene til fots, eller ogs\u00e5 ved fl ere autentiske fado-scener, og glass portvin \u2013 og bare nyte Etter tips fra kjente i byen legger \u00e5 ta den spesielle banen trukket kakkelfl isene veggene i den lille folkelivet i gatene. vi lunsjturen til restauranten av en st\u00e5lvaier: Funicularen. Det restauranten i gaten Rua Di\u00e1rio Eller du kan gj\u00f8re som oss: Granja Velha, som direkte er bratt opp, men p\u00e5 toppen de Noticias gir nesten nifst god Ta turen en halvtime ut av byen oversatt betyr gammel g\u00e5rd. Her venter smale brosteinsgater akustikk til sangen. Maten er for en runde golf eller to. For p\u00e5 serveres det ekte portugisisk mat, og sjarmerende torg hvor enkel, men hva gj\u00f8r vel det n\u00e5r begge sider av Lisboa fi nner du slik portugiserne selv har nydt den restauranter, barer og ikke minst kokken plutselig kaster forkledet nemlig noen av landets fi neste gjennom mange \u00e5r \u2013 og slik de fadosteder ligger tett i tett. Alle og lar fadosangen velte frem fra golfbaner. Og tro oss: Som fremdeles nyter den i dag. Det er turister til tross \u2013 her kommer scenen. Det er mange av disse golfer er du n\u00e6rmest kommet til \u00e6rlig og uj\u00e5lete mat, i spandable du likevel tett p\u00e5 Lisboas sjel. Og sm\u00e5 perlene i nabolaget, s\u00e5 her er paradis. Bla om, og se selv! ? www.reis.no REIS -45|||LISBOA!!!LISBOA ?EKTE VARE: P\u00e5 restauranten Granja Velha noen meter utenfor turisttr\u00e5kket f\u00e5r du ekte og nydelig portugisisk mat. Godt, genuint og billig er alltid en usl\u00e5elig kombinasjon. ?TRAPPEBYEN: Sentrum av Lisboa er omgitt av h\u00f8yder, og trapper mellom de ulike ?BER\u00d8MT KAKE: Kaken Pastel de nata er s\u00e5 popul\u00e6r at butterdeigskorpen og det niv\u00e5ene i byen er en del av hverdagen for b\u00e5de fastboende og turister. saftige vaniljefyllet har blitt et symbol p\u00e5 Lisboa. Her er det bare \u00e5 stille seg i k\u00f8en! NYTTIG INFO TURISTINFO liten perle og favoritt blant Lisboas egne thelisbonwalker.com med historisk betydning for Lisboa. www.visitlisboa.com innbyggere. Maten er \u00e6rlig og nydelig, og Lisboa er en fotballby, og for deg som www.slbenfica.pt ikke minst ekte portugisisk. er interessert dreier det seg selvsagt om KOMME SEG DIT www.restaurantegranjavelha.pt Benfica. Byens r\u00f8de stolthet spiller p\u00e5 CASCAIS Vi fly direkte med TAP, som har daglige den imponerende arenaen Estadio da Om du har lyst p\u00e5 en tur ut av byen, avganger fra Oslo. SE OG GJ\u00d8RE Luz, og rent \u00f8konomisk er klubben blant kan du ta toget fra sentralstasjonen Det er mange herlige spesialbutikker i de 30 st\u00f8rste i verden. Tilskuersnittet er Cais do Sodr\u00e9 til Cascais for \u00e5 nyte en BO BRA hjertet av Lisboa, The Lisbon Walker er i denne sesongen omkring 56.000 til lekker fiskelunsj mens du kikker ut p\u00e5 Vi bodde p\u00e5 det lekre Altis Grand Hotel, avgjort en av de som er verd \u00e5 bes\u00f8ke hver hjemmekamp, hvor klubbens \u00f8rn vannet med alle fiskeb\u00e5tene som s\u00f8rger sentralt plassert b\u00e5de i forhold til sentrum om du er ute etter h\u00e5ndsydde herresko. kort f\u00f8r kampstart svever majestetisk over for friske varer p\u00e5 tallerkenen. Togturen og ikke minst utfart til golfbanene utenfor Her er kvaliteten p\u00e5 topp, og selv om det arenaen. Det skjer mens spillerne f\u00e5r solid f\u00f8lger kystlinjen, og er alene verd turen byen. ikke er billig er det i alle fall rimeligere oppbacking fra tribunene. Kampdagene er ut hit. Omr\u00e5det omkring Cascais og www.altishotels.com enn hjemme. Fordi selskapet ogs\u00e5 selvf\u00f8lgelig fantastiske, men en omvisning Estoril er tradsjonelt eksklusivt, og et produserer vin, f\u00e5r du en flaske med p\u00e5 p\u00e5 stadion er ogs\u00e5 imponerende. Det yndet helgested for Lisboas bedrestilte SPIS GODT kj\u00f8pet om du handler sko her. samme er det tilh\u00f8rende mus\u00e9et, hvor det innbyggere. Her finner du ogs\u00e5 noen av Unn deg en lunsj p\u00e5 Granja Velha, en Rua da Madalena 68, www. er tydelig \u00e5 se at dette er en storklubb Portugals beste golfbaner (se neste side). 46-REIS www.reis.no|||FRA OSLO!!!FRA OSLO LISBOA FRA1700,- t\/r T\/R INKL. 1STK. BAGASJE 23 KG, M\u00c5LTID ELLER SNACK, DRIKKE OG SKATTER PR. PERSON flytap.com|||LISBOA!!!LISBOA Lisboa for golfere Lisboa er en yndet destinasjon for norske golfere. S\u00e5 fi nner du da ogs\u00e5 noen av landets beste golfb aner i omr\u00e5dene rundt byen. Vi dro til Arr\u00e1bida og Cascais for \u00e5 bl\u00e5se vinterst\u00f8vet av k\u00f8llene. AV TOM ANDERSSON 48-REIS www.reis.no|||LISBOA!!!LISBOA ?OITAVOS: En av Portugals beste \u00e5 under en time fra Lisboa n\u00e5r s\u00e5 vidt minstekravet p\u00e5 36 i baner er en typisk links-bane, hvor n\u00e5r du fantastiske golfbaner handicap), og ankommer i tillegg vinden alltid er i spill. Vidunderlig Psom Penha Longa, Oitavos, banen i tidenes grisev\u00e6r: Sidevind vakkert \u2013 og tidvis vanskelig. Det er Quinta da Marinha og Quinta do i kulings styrke og piskende ikke n\u00f8dvendigvis her du spiller ned Peru. Du kan selvsagt velge \u00e5 bo v\u00e5rregn. Det sier litt om banens handicappet ditt... p\u00e5 banenes tilst\u00f8tende og lekre tiltrekningskraft at vi likevel koser resorthoteller, eller ogs\u00e5 gj\u00f8re som sokkene av oss og bare \u00f8nsker oss: Bo i Lisboa, ta snarturer ut oss mer etter fullf\u00f8rte 18 hull \u2013 til banene \u2013 og f\u00e5 det beste av to spesielt ettersom v\u00e5rsolen til slutt verdener. vinner over regnet, og viser oss det beste av den nydelige banen. Arr\u00e1bida Selv i h\u00f8ysesong kan du f\u00e5 Den f\u00f8rste dagen velger vi \u00e5 greenfees helt ned i 65 euro legge turen s\u00f8r for Lisboa, til her, om du kommer en ukedag distriktet Arr\u00e1bida. Kun 20 og velger tee-off etter klokken minutter fra hovedstaden fi nner 13.00. Banen er lett \u00e5 g\u00e5, men vi her den vakre Quinta do Peru selvsagt kan du leie b\u00e5de buggy \u2013 som ikke har navn etter landet og elektrisk tralle \u2013 om du ikke i S\u00f8r-Amerika men etter det bringer din egen. portugisiske ordet for kalkun. Det Mer om banen fi nner du her: er en 18-hulls parkbane anlagt www.golfquintadoperu.com i 1994, p\u00e5 enkelte rangeringer regnet blant Europas 100 beste Cascais baner og \u00e5sted for trening og Cascais er selve weekend-stedet sesongoppkj\u00f8ring for fl ere for Lisboas innbyggere. De rike landslag og tour-spillere. har gjerne villaer her \u2013 enten Vi tilh\u00f8rer defi nitivt ingen av for helgebruk, eller ogs\u00e5 fordi de ovennevnte kategorier (men de foretrekker \u00e5 bo utenfor selve ?QUINTA DO PERU: Solen titter frem etter regnet, og gj\u00f8r den vakre parkbanen til en forn\u00f8yelse \u00e5 spille. www.reis.no REIS -49|||LISBOA!!!LISBOA ?QUINTA DA MARINHA: Hull 3 er et av de mest fotograferte i Portugal. Vi skj\u00f8nner hvorfor. ?PENHA LONGA: Like ber\u00f8mt som den er vakker, som her ved de gamle romerske ruinene ved hull 6. byen og n\u00e6r havet. Avstanden et av landets vakreste, og bilder uten fi skestang: Her snakker vi inn til Lisboa er ikke mer enn herfra brukes ofte for \u00e5 promotere virkelig om det aller ypperste av dr\u00f8ye halvtimen med bil, om golf i Portugal. Green fees under hva \u201dGolfkysten\u201d utenfor Lisboa man ser bort fra den drepende 50 euro, om du leter etter det har \u00e5 by p\u00e5. Resorthotellene ligger rushtrafi kken. S\u00e5 kan man da ogs\u00e5 riktige tidspunktet i kombinasjon ogs\u00e5 i den ypperste luksusklassen, velge \u00e5 ta toget til og fra Lisboas av sesong, dag og tid. der henholdsvis Th e Oitavos med sentralstasjon, som g\u00e5r langs Mer om banen fi nner du her: sitt ultramoderne design og Penha kystlinjen og byr p\u00e5 nydelig utsikt www.quintadamarinha.com Longas Ritz Carlton begge fyller underveis. For deg som virkelig vil absolutt alle krav til fem stjerner. I dag spiller vi banen Quinta pr\u00f8ve deg p\u00e5 to av de beste Vi avslutter v\u00e5r golfrundtur da Marinha, og det er som \u00e5 banene i omr\u00e5det rundt Cascais utenfor Lisboa med en velfortjent spille p\u00e5 et teppe av silke. Solen og Portugal som s\u00e5dan, b\u00f8r (synes vi selv) gin & tonic i en av skinner (tidvis), og golf har aldri Penha Longa og Oitavos v\u00e6re Ritz Carltons mange myke sofaer, v\u00e6rt herligere enn her og n\u00e5. selvskrevne valg. Men v\u00e6r tidlig og refl ekterer litt over livets lysere Banen er anlagt av den kjente ute med bookingen: Vi er i sider. Akkurat her og n\u00e5 er det Robert Trent Jones, og byr p\u00e5 seneste laget, og m\u00e5 n\u00f8ye oss med ikke s\u00e5 vanskelig. fanastisk utsikt over Atlanterhavet gjennomkj\u00f8ringer av banene. Mer om Oitavos og Penha og Sintra-fj ellene. Bruk gjerne litt Det f\u00f8les omtrent som \u00e5 komme Longa fi nner du her: ekstra tid ved hull 3, og ikke glem til Copacabana uten badebukse, www.oitavosdunes.com, www. kameraet: Dette hullet anses som eller verdens beste fi skevann penhalonga.com ? 50-REIS www.reis.no|||Fly med TAP!!!Fly med TAP til Portugals beste golfbaner. FRA OSLO LISBOA FRA1700,- t\/r T\/R INKL. 1STK. BAGASJE 23 KG, M\u00c5LTID ELLER SNACK, DRIKKE OG SKATTER PR. PERSON flytap.com|||GAMBIA!!!GAMBIA ? FARGERIKT: Det er et yrende liv p\u00e5 Tanji-markedet p\u00e5 Atlanterhavskysten, der alt handler om ? sk. Lite land Stort hjerte P\u00e5 Afrikas vestkyst ligger et lite land med et stort hjerte og en dramatisk historie som ofte bobler opp til overfl aten \u2013 gjerne n\u00e5r du minst venter det. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT eggen av mennesker ned vurderer n\u00f8ye hver gr\u00f8nnsak og mot Tanji-stranden tre hver fi sk f\u00f8r hun bestemmer seg. Vmil vest for Gambias \u2013 Det er nesten alltid kvinnene hovedstad Banjul virker som handler og forhandler, ugjennomtrengelig. Det kj\u00f8pes forklarer Ida idet hun velger seg ut og selges heftig hele veien fra den en glinsende barrakuda som hun hullete hovedveien ned til havet senere skal l\u00e6re oss \u00e5 tilberede. i en \u00f8red\u00f8vende, fargesprakende \u2013 Gutta har ikke peiling! kakofoni. I strandkanten losses det fi sk p\u00e5 Kunnskap via magen tradisjonelt vis fra de tungt lastede Med utdannelse fra blant annet fi skeb\u00e5tene. Senete, unge kvinner Storbritannia gjorde Ida Cham og menn l\u00f8per barbeinte mellom stor suksess i Gambias reiseliv, dhowene og stranda, med store og inntil hun en dag valgte \u00e5 g\u00e5 sin sm\u00e5 plastb\u00f8tter som de b\u00e6rer p\u00e5 egen vei. Da hadde hun i fl ere \u00e5r hodet fylt til randen med fi sk, i invitert venner fra utlandet hjem et tilsynelatende evig pulserende, til seg for \u00e5 lage mat sammen med kaotisk system. dem. Midt i denne operaen av \u2013 De fortalte meg at det gjorde menneskelig aktivitet skrider Ida oppholdet deres i Gambia langt Cham langsomt, men bestemt mer interessant, forklarer hun frem i all sin fargerike prakt mens vi tilbereder maten under mellom de enkle salgsbodene. takskjegget ute p\u00e5 g\u00e5rdsplassen Hun vet hva hun skal ha, og hjemme hos henne. 52-REIS www.reis.no|||GAMBIA!!!GAMBIA www.reis.no REIS -53|||GAMBIA!!!GAMBIA ? SMAKFULLT: Hos Sadie Sowe i Serrekunda f\u00e5r ? JUFFURE: I Kunta Kintehs landsby Juffure g\u00e5r livet fortsatt sin vante gang, du hjemmelaget middag for under tieren. ogs\u00e5 ved skolen der Manlasi Sanyong er l\u00e6rer for vel hundre elever. I Kuntas tid var landsbyen angivelig seks ganger st\u00f8rre enn idag. \u00abLandets spesielle De mange hyggelige \u2013 Det er helheten ved mistet i valget som ble avholdt f\u00f8r tilbakemeldingene satte henne p\u00e5 kokkekursene som folk fi nner jul i fj or. geografiske ideen om \u00e5 gj\u00f8re matvandringen fascinerende, sier Ida. Etter \u00e5 ha I fl ere uker holdt landets utforming har og middagslagingen til et fulgt med henne hjem g\u00e5r det innbyggere pusten. Valgets sin bakgrunn i heltidsprosjekt. ikke lang tid f\u00f8r hun er i gang seierherre dro i landfl yktighet til P\u00e5 Tanji-markedet er hun et med maten som tilberedes i gryter nabolandet Senegal, der han ble den omfattende kjent syn, men det blir sjelden tid over \u00e5pen ild. sverget inn som Gambias nye slavehandelen som til sm\u00e5prat ut over prutingen. Alle I forkant er vi tildelt ulike leder. Fortsatt nektet Jammeh i \u00e5rhundrer preget de tusenvis av mennesker som gj\u00f8rem\u00e5l. Noen skreller \u00e5 innse at hans tid var over, sitter p\u00e5 huk og selger, som l\u00f8per gr\u00f8nnsaker, andre rensker og inntil noen trolig hvisket ham \u2013 og fortsatt preger med fi skeb\u00f8ttene sine mellom stamper chilipepper. noen alvorsord i \u00f8ret. At de \u2013 denne delen av havet og land, eller er ute etter \u00e5 \u2013 For meg er kulturutvekslingen omkringliggende landene sendte det afrikanske gj\u00f8re en god handel, er som sm\u00e5 det viktigste, \u00e5 bli kjent med milit\u00e6re styrker mot hovedstaden kogger i et fi nmasket maskineri nye mennesker, og gj\u00f8re dem Banjul kan ogs\u00e5 ha medvirket til at kontinentet.\u00bb som har holdt det g\u00e5ende slik kjent med Gambia, understreker Jammeh tok med seg sin enorme siden tidenes morgen. Ida, som gj\u00f8r mesteparten av formue i privatfl yet og stakk. De har alle sin plass i det kokkejobben. \u2013 Hans tid er over, som en av fi nmaskete spillet som utgj\u00f8r det Kulturkunnskap kan i h\u00f8yeste de lokale guidene sa med en viss kjente Tanji-markedet. grad ogs\u00e5 g\u00e5 via magen. tristesse i stemmen et par m\u00e5neder Du kan ikke unng\u00e5 \u00e5 bli f\u00f8r valget. fascinert over intensiteten i Tiden var over For han visste inderlig vel at det hele, i fargene, lukten og I en kort periode sist vinter fi kk Jammeh til slutt ikke bare ville menneskene. For selv om de er lille Gambia uforholdsmessig mye forlate president-embetet, med konsentrerte og veldig inne i det plass i internasjonale medier. Det eller uten makt. Han ville ogs\u00e5 de holder p\u00e5 med stopper de skyldes landets tidligere president ta med seg titalls milliarder av gjerne opp for en prat \u2013 eller en Yahya Jammeh, som nektet \u00e5 gi fra kroner krystet ut av den lut fattige uskyldig fl \u00f8rt. seg makten han lovmessig hadde befolkningen \u2013 penger som burde 54-REIS www.reis.no|||GAMBIA!!!GAMBIA ? ALBERT: Det kjente markedet i hjertet av Banjul er et ? KOKKEKURS: P\u00e5 Ida Chams kokkekurs blir alle deltakerne fargerikt syn, og et ? nt sted \u00e5 handle suvenirer. \u201duniformert\u201d, for \u00e5 komme enda tettere p\u00e5 opplevelsen. www.reis.no REIS -55|||GAMBIA!!!GAMBIA ? VAKKERT: Solnedgangen over Gambiaelven er magisk. 56-REIS www.reis.no|||GAMBIA!!!GAMBIA www.reis.no REIS -57|||GAMBIA!!!GAMBIA ?MANGE TALENTER: I tillegg til jobben i den lokale ?MATDRONNINGEN: Ida Cham er en ?H\u00d8VDINGEN: Sara Sowe i den lille grenda turistorganisasjonen er unge Mamou programleder p\u00e5 sjarmerende dame, som b\u00e5de er god p\u00e5 mat og Sowe Kunda har omtrent mistet tellingen p\u00e5 en av landets popul\u00e6re radiostasjoner. ikke minst kulturen den representerer. hvor mange barn han har. \u00ab...snarere har g\u00e5tt til skoler, veier, helsevesen og Landets spesielle geografi ske som ogs\u00e5 bidro med utdannelse, jeg inntrykk at de annen off entlig infrastruktur som utforming har sin bakgrunn i den teknologi og kunnskap. s\u00e5 s\u00e5rt trenger det. omfattende slavehandelen som For langs de arabiske stort sett lever Gambia har ingen industri \u00e5 i \u00e5rhundrer preget \u2013 og fortsatt handelsrutene fulgte ogs\u00e5 opp til landets snakke om, og de inntektene som preger \u2013 denne delen av det skriftl\u00e6rde og opplyste statsmenn. motto \u201dAfrikas tilfaller staten (les: statsoverhodet) afrikanske kontinentet. P\u00e5 den tiden hadde ikke er hovedsakelig tatt fra landets De f\u00f8rste nedskrevne historiene europeerne tilgang her. Handelen smilende kyst.\u00bb egne innbyggere. I snitt tjener de om folkene her var det arabiske var forbeholdt muslimer, og det var under ti kroner dagen. handelsmenn og l\u00e6rde som sto ikke f\u00f8r europeerne hadde utviklet Jubelen over valgutfallet var for. P\u00e5 900-tallet var de allerede god nok teknologi til \u00e5 seile hit at med andre med et betydelig godt etablert med handelsruter de ble en faktor \u00e5 regne med. forbehold. For man vet hva man over Sahara, og handlet s\u00e6rlig Over fl ere hundre \u00e5r utviklet har, men ikke hva man f\u00e5r. Som i slaver, gull og elfenben. det seg med andre ord en rik s\u00e5 mange andre steder i Afrika F\u00f8rstnevnte hadde med andre ord og sammensatt kultur i Vest- er politikk i Gambia s\u00e6rdeles lange tradisjoner her lenge f\u00f8r den Afrika, der Malirikets hovedstad uforutsigbart \u2013 ofte f\u00f8rt langs hvite mann kom og gjorde denne Timbuktu var dreiepunktet. etniske skillelinjer helt ukjent i handelen enda mer profi tabel. Her \u2013 i et politisk, religi\u00f8st og v\u00e5r del av verden. Gambia var en gang del av det \u00f8konomisk veikryss, mellom mektige og etter hvert styrtrike savannens jordbrukere og \u00f8rkenens Ufattelige rikdommer maliske imperiet \u2013 det st\u00f8rste nomader \u2013 blandet tuaregene seg Gambia er det minste landet i og mest innfl ytelsesrike i Vest- med maurere, fulanier, j\u00f8der og fastlands-Afrika, og henter navnet Afrika helt frem til 1500-tallet. arabere i et overd\u00e5dig rikt kulturelt sitt fra elven som bukter seg mot Maliriket bragte med seg islam til samkvem verden omtrent ikke havet fra kontinentets indre. denne delen av verden, et livssyn hadde sett maken til. www 58-REIS58-REIS www.reis.no.reis.no|||GAMBIA!!!GAMBIA ?\u00d8REPRYD: Selv om inntekten ofte er sv\u00e6rt lav er det viktig for denne unge jenta i den lille grenda Sowe Kunda \u00e5 pynte seg. Da kongen av Mali \u2013 Mansa koloninasjoner som Portugal og \u2013 Vi ville hatt det bedre som en og turisme. Det gj\u00f8r landet sv\u00e6rt Musa \u2013 i 1324 foretok en senere Storbritannia, kan ha spilt del av det britiske samveldet, som s\u00e5rbart \u00f8konomisk. Samtidig gir pilegrimsreise til Mekka hadde en avgj\u00f8rende rolle i den utbredte v\u00e5r unge guide Mamou forsiktig ikke innbyggerne inntrykk av \u00e5 han eksempelvis p\u00e5 sin ferd over armoden som senere utviklet seg antyder, men den tidligere v\u00e6re misforn\u00f8yde med tilv\u00e6relsen. Sahara med seg 60 000 tjenere og og siden ikke har sluppet taket. presidenten ville det annerledes. I hvert fall ikke p\u00e5 overfl aten. slaver, og s\u00e5 mye gull at gullprisen \u2013 Dagens innbyggere arvet et Jammeh tok landet sitt ut av det Snarere har jeg inntrykk at de stort i Kairo sank med over ti prosent i allerede korrupt system. Det har han kalte \u201dden neo-kolonialistiske sett lever opp til landets motto l\u00f8pet av kongens opphold der. man enda ikke klart \u00e5 riste av organisasjonen\u201d fordi han mente \u201dAfrikas smilende kyst\u201d. Deler av denne rikdommen, seg, som den pensjonerte briten den ikke var forenlig med Gambia \u2013 Du n\u00e5r lenger med et godt b\u00e5de i penger og kultur, drysset Mervyn Baldwin forklarte meg som uavhengig nasjon. Angivelig smil, som Ida forklarer meg n\u00e5r utvilsomt ogs\u00e5 over de fj ernere noen dager senere. Da var vi p\u00e5 skal imidlertid \u00e5rsaken for \u00e5 hun etter et par timer serverer utpostene i imperiet. Som Gambia. vei opp Gambiaelven i hans lille takke nei til fortsatt medlemskap nasjonalretten domoda \u2013 fi sk elvecruiseb\u00e5t Lady Lacerene. og fl ere titalls millioner i \u00e5rlig (eller kj\u00f8tt) i peanutsaus. Ut av imperiet Dagens grenser ble nemlig \u00f8konomisk st\u00f8tte ha v\u00e6rt at \u2013 I tillegg har vi religionen v\u00e5r. Det er en stund siden n\u00e5, for fastlagt etter en avtale mellom Gambias president ble plassert i Den holder landet v\u00e5rt sammen. n\u00e5r man i dag vandrer rundt i Storbritannia og Frankrike, to overkant langt unna dronningen Mamou samstemmer. Hver den st\u00f8vete hovedstaden Banjuls mektige nasjoner p\u00e5 den tiden under ett av samvelde-m\u00f8tene. morgen f\u00f8r solen renner drar gater lurer man litt p\u00e5 hvor all som hadde for vane \u00e5 dele hele S\u00e5 tilfeldig \u2013 og med s\u00e5 store han til mosk\u00e9en for \u00e5 be. Han rikdommen ble av. Men g\u00e5r kontinenter mellom seg. konsekvenser \u2013 kan \u201ddemokratiet\u201d holder seg langt unna alkohol man historien n\u00f8yere etter i Fra 1894 tilh\u00f8rte Gambia det i et land som Gambia ut\u00f8ves. og gj\u00f8r s\u00e5 godt han ellers kan s\u00f8mmene er det ikke vanskelig britiske imperiet, helt frem til med \u00e5 overholde reglene for god \u00e5 forst\u00e5 at indre stridigheter ogs\u00e5 det gikk i oppl\u00f8sning, med Tro som forener religionsut\u00f8velse. etter Malirikets undergang, og Gambia som et av de siste landene Dagens Gambia er avhengig av sin \u2013 Gambia er et godt eksempel p\u00e5 p\u00e5f\u00f8lgende erobringer av griske som fi kk sin selvstendighet, i 1965. ensidige produksjon av pean\u00f8tter, hvordan religion har en forenende|||GAMBIA!!!GAMBIA ?I BAREN: P\u00e5 Janjanbureh Lodge i regnskogen ved Gambiaelvens bredd midt inne i landet er utvalget av drikkevarer mer enn stort nok. ?SLAVEFORTET: P\u00e5 Kunta Kinteh Island midt i Gambia- ? oden \u2013 tidligere Fort James \u2013 er restene etter det gamle slavefortet fortsatt godt synlig. \u00abDet er vakkert virkning p\u00e5 omgivelsene, forklarer Rik mann med jordgulv ved. Deretter sprer de seg jevnt ut og jomfruelig, han videre. Gambia er p\u00e5 vei inn i den gr\u00f8nne over langs nord- og s\u00f8rbredden av \u2013 Vi er s\u00e5 mange ulike stammer \u00e5rstiden. Et par ganger om dagen Gambia-fl oden. som resten av og folkegrupper \u2013 mandinka, wolluf, dundrer regnet ned, men skurene Som ellers i denne delen av Gambia \u2013 selv fula, jola og serahule \u2013 for \u00e5 nevne varer ikke lenge. Vannet fra oven verden er forskjellene mellom by etter mer enn 50 noen. Som muslimer er vi forente. f\u00e5r regnskogen til \u00e5 lyse neogr\u00f8nn, og land enorme. Der byboerne Selv om Jammeh i 2015 erkl\u00e6rte ogs\u00e5 n\u00e5r vi dagen etter kj\u00f8rer p\u00e5 har relativt enkel tilgang til str\u00f8m, \u00e5r med turisme Gambia som islamsk stat er den humpete hovedveien langs vann og matvarer har livet p\u00e5 og vanstyre.\u00bb religionsfrihet nedfelt i grunnloven, Gambia-elvens s\u00f8rlige bredd. landsbygda mange steder knapt og lang og dyptgripende praksis legger Det skifter fort, fra regn til t\u00f8rke, endret seg siden menneskene for godt til rette for fri religionsut\u00f8velse. men underlaget som masserer de tusenvis av \u00e5r siden begynte \u00e5 \u2013 Tro er noe som forener slitne st\u00f8tdemperne p\u00e5 bussen er samle seg i sm\u00e5 samfunn. oss som nasjon, ogs\u00e5 om du er ikke s\u00e5 ille som fryktet. I den lille grenda Sowe Kunda kristen, mener Mamou, og det er \u2013 Veien er blitt mye bedre, ved landsbyen Njobe \u2013 som vi ingenting i Gambia som minner forsikrer Mamou meg om, og den bes\u00f8ker et stykke ut p\u00e5 dagen om den bokstavtro og ofte alltid smilende sj\u00e5f\u00f8ren Adama \u2013 stiger st\u00f8vskyen til v\u00e6rs n\u00e5r perverterte tolkningen av koranen nikker bekreftende. alle barna stormer minibussen vi opplever n\u00e6rmere v\u00e5re trakter. Gambia har i underkant av to v\u00e5r. De voksne n\u00e6rmer seg oss \u2013 Vi er f\u00f8rst og fremst et millioner mennesker. Mange bor i med forsiktighet, men idet den tolerant folkeferd, og det skyldes i eller rundt hovedstaden Banjul og aldrende h\u00f8vdingen Sara Sowe hovedsak nettopp troen v\u00e5r. landets st\u00f8rste by Serrekunda like kommer oss i m\u00f8te med et stort, 60-REIS www.reis.no|||GAMBIA!!!GAMBIA ?FLOTTE STRENDER: De aller ? este europeerne kommer til Gambia for \u00e5 oppleve de vakre strendene. tannl\u00f8st \u2013 om enn noe s\u00f8rgmodig v\u00e6re er det merkelig stille p\u00e5 og annen marekatt som svinger hete. Marekattene som holdt \u2013 glis smelter alle forbehold under Gambiaelven. N\u00e5r vi krysser den seg gjennom trekronene p\u00e5 jakt fred gjennom natten sover trolig den intense sola. p\u00e5 vei til Janjanbureh Lodge p\u00e5 etter mat, men ellers er det bare fortsatt, for de har ikke vist seg \u2013 Velkommen, sier han via nordbredden \u2013 via MacCarthy klukkingen mot skroget p\u00e5 siden m\u00f8rket tvang dem tilbake tolken og ber meg innstendig om \u00e5 Island \u2013 er det ikke \u00e9n b\u00e5t \u00e5 se dhowen vi skal dra med neste inn i skogen bak oss. f\u00f8lge ham til hans enkle jordhytte i noen retninger. Vi kan bare dag som akkompagnerer dempete Ute p\u00e5 elven har en liten kano p\u00e5 rundt ti kvadratmeter, med forestille oss trafi kken den gang stemmer i det fj erne. med to mann oppi ankret opp plass til to senger p\u00e5 jordgulvet. europeerne var her for \u00e5 hente ut S\u00e5 g\u00e5r den afrikanske natten i i h\u00e5p om \u00e5 fange fisk. Innover Den ene reservert han og kona, slaver i landets indre, men den svart, som den gj\u00f8r n\u00e5r solen g\u00e5r elven er det ellers bare stille vann den andre forbeholdt alle barna. \u201dindustrien\u201d er n\u00e5 bare et grufullt ned og det ikke er andre lyskilder med ugjennomtrengelig jungel Det skal v\u00e6re et titalls av dem, minne. i mils omkrets. p\u00e5 begge sider. Det er vakkert men noen har for lengst fl yttet ut. Opp- og nedover langs elven Dagen etter h\u00f8rer vi igjen de og jomfruelig, som resten av \u2013 Jeg er velsignet med mange er det ingen st\u00f8rre virksomheter, samme stemmene som kvelden Gambia \u2013 selv etter mer enn 50 barn ja, f\u00e5r han sagt, f\u00f8r resten av bare et og annet g\u00e5rdsbruk. Det f\u00f8r, n\u00e5 mer stakkato og intens. \u00e5r med turisme og vanstyre. ordene drukner i barneskvalder p\u00e5 meste av transporten derfra g\u00e5r \u2013 Det ligger en milit\u00e6rleir Som gambierne vi reiser med \u2013 alle kanter, inntil han til slutt f\u00e5r langs veiene. Det forklarer at det p\u00e5 andre siden. De synger og som n\u00e5 setter sin lit til det nye slengt inn: hovedsakelig er kun fi skere som under sluttet orden, forklarer styret \u2013 lever vi i h\u00e5pet om at det \u2013 Jeg er rik. bruker elven kommersielt. innehaversken. blir mer av f\u00f8rstnevnte \u2013 og mye Mot kvelden er det stille p\u00e5 Solen har v\u00e6rt oppe en stund, og mindre av det siste. I Afrika er P\u00e5 fl oden det buktende vannspeilet. Idyllen den behagelige nattetemperaturen nemlig h\u00e5pet \u2013 og livsmotet \u2013 det Til landets st\u00f8rste ressurs \u00e5 blir innimellom forstyrret av en er erstattet av en intens, fuktig sterkeste av alt. ? www.reis.no REIS -61|||GAMBIA!!!GAMBIA 5 ? ne opplevelser M\u00f8te med slavehandelen minst Gambiafloden og de mange Den fryktelige handelen med sideelvene, der fugler og andre dyr mennesker er gjort til en sentral trives veldig godt. Det skal finnes turistattraksjon i Gambia, mye takket mer enn 500 ulike arter av eksotiske v\u00e6re den amerikanske forfatteren fugler, som gj\u00f8r Gambia til et av de Alex Haleys bok R\u00f8tter. Boken om mest artsrike omr\u00e5dene i verden, Kunta Kinteh-familien ble en enorm og det legges veldig godt til rette internasjonal suksess, og bes\u00f8kende for \u00e5 dra inn i naturen og observere kan n\u00e5 dra opp elven til slave\u00f8ya og det hele. landsbyen Juffure hvor hovedpersonen www.visitthegambia.com Kunta sammen med tusenvis av andre slaver ble skipet ut fra. Dra p\u00e5 markedet Det er tankevekkende og interessant, Albert Market i hjertet av Banjul er blant ikke minst fordi den lukrative handelen landets store turistattraksjoner. Her f\u00e5r med mennesker ga ringvirkninger helt du kj\u00f8pt alt fra ? ne s\u00f8lvsmykker til ? otte, opp til v\u00e5re breddegrader. fargerike stoffer \u2013 og veldig mye annet. ?DYRELIV: Marekatter er et vanlig syn i ?DOMODA: Tanji-markedet er en annen interessant regnskogen, og man kommer ofte tett p\u00e5 dem. Landets nasjonalrett. Kokkelering hos Ida opplevelse (se hovedartikkel), selv om Ida Cham (se hovedartikkel) inviterer folk det kanskje ikke er all verden \u00e5 handle hjem til seg for \u00e5 lage mat, men f\u00f8rst m\u00e5 her for europeere. du ut p\u00e5 markedet for \u00e5 handle r\u00e5varer. www.visitthegambia.com Det er en str\u00e5lende introduksjon til gambisk cuisine, men ogs\u00e5 til landets folk Pr\u00f8v museet og kultur. Fargerike Ida er en god forteller, Gambias nasjonalmuseum virker og fordi hun foretrekker sm\u00e5 grupper f\u00e5r muligens noe puslete, rustikt og du god anledning til \u00e5 bli kjent med b\u00e5de ikke minst slitent fra utsiden, men henne og alt det andre hun har \u00e5 by p\u00e5. inneholder ? ere spennende samlinger www.gambiahomecooking.com som forteller interessante historier om landets fortid. Av kuri\u00f8se ting fra For fugletittere den nyere historien er kjolen til Miss Den smilende kysten har et enormt Gambia 1984. fuglemangfold. Det skyldes ikke www.visitthegambia.com NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPIS GODT www.go-gambia.com Det ? nnes ? ere gode spisesteder langs turiststripa Senegambia i utkanten av Serrekunda. Restaurantene Ali REISEN DIT Baba og 3 Chicks er to eksempler. I tillegg ligger mange av Vi ? \u00f8y med Brussels Airlines til Banjul via Brussel. I tillegg de best bes\u00f8kte barene i denne delen av Serrekunda\/Banjul. arrangerer Ving turer til Gambia. Ngala Lodge serverer for \u00f8vrig utmerkete vestlige retter. www.brusselsairlines.com, www.ving.no Skal du ha skikkelig billig og bra mat laget for de lokale er Sadie Sowes Kadie Kadie Restaurant i Kololi-distriktet i Serrekunda et SOV GODT must. Du betaler 10-15 kroner for en hovedrett, for eksempel Det er langt mellom de virkelig luksuri\u00f8se hotellene i Gambia. domoda (kj\u00f8tt eller ? sk i peanutsaus) i ulike varianter. Ngala Lodge nord for landets st\u00f8rste by Serrekunda ligger www.ngalalodge.com ved havet og holder god standard. Det samme gjelder Kombo Beach Hotel utenfor Banjul. www.ngalalodge.com, www.kombobeachhotel.gm 62-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERIICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Bordeaux Du vet allerede at Bordeaux st\u00e5r for kvalitet, gastronomiske underverker og en vinkultur uten sammenligning. Hit reiser mennesker for \u00e5 forgylle tilv\u00e6relsen, enten det handler om en romantisk weekend, familieferie eller en golfreise med kompisene. Hyggelig \u2013 men litt prektig? Da vet du kanskje ikke at Bordeaux har gjenoppfunnet seg selv de siste \u00e5rene. I dag \u2013 takket v\u00e6re store renoveringsarbeider, ny\u00e5pnede nattklubber og restauranter i verdens- klasse \u2013 er byen dessuten Frankrikes mest popul\u00e6re citybreak-destination. Bordeaux er lett tilgjengelig fra Norge n\u00e5, med Norwegians direkterute fra april til oktober. 64-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -65|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE Bordeaux leverer med en gang. lokker ikke bare med god drikke, SAINT-PIERRE \u2013 EN RUNDTUR SAINT-EMILION Byens gater og torg vrimler den best\u00e5r ogs\u00e5 av 70 hektar Saint-Pierre, som ogs\u00e5 kalles \u201dOld Verdens f\u00f8rste UNESCO- av koselige sm\u00e5 vinbutikker unike underjordiske museer. Vin Bordeaux\u201d, er et av Bordeauxs merkede vinregion ligger 35 med eiere som mer enn gjerne m\u00e5 v\u00e6re Bordeauxs overlegent mest \u201dbobo\u201d- (bourgeois-boh\u00e8me-) kilometer nord\u00f8st for Bordeaux. tilbyr b\u00e5de pr\u00f8vesmaking og en mest kjente produkt, men det er distrikter akkurat n\u00e5. Her vrimler Denne middelalderbyen ligner avslappende pratestund om den langt ifra det eneste som holder det av smale smug og sjarmerende, et kjempestort friluftsmuseum edle druens kvaliteter. Og fi nnes h\u00f8y kvalitet. Golfbanene rundt sm\u00e5 gater. Turistbyr\u00e5ene s\u00f8rger med blant annet 70 hektar det noe bedre p\u00e5 en tidlig og Bordeaux er viden kjent og for en guidet historisk rundtur underjordiske museer. Til Saint- solfylt morgen, enn \u00e5 rusle til et lokker spillere fra hele verden. som blir usedvanlig levende takket Emilion, vinomr\u00e5det som ogs\u00e5 av Bordeauxs mange markeder og All fokuseringen p\u00e5 vin gj\u00f8r at v\u00e6re skuespillere med tidsriktige st\u00e5r p\u00e5 verdens kulturarvliste, kj\u00f8pe lokalt produsert g\u00e5selever maten i Bordeaux av og til havner drakter. Guiding b\u00e5de p\u00e5 fransk arrangeres det heldagsutfl ukter. og geitost (l\u00f8rdagens March\u00e9 i skyggen. Men med over 20 store og engelsk. Guidede turer tilrettelegges blant Capu\u00e7ins er et godt tips). markeder og h\u00f8y konkurranse annet av turistbyr\u00e5ene. Hvis l\u00f8rdag vies maten, kan om r\u00e5varene borger bordeaux- OP\u00c9RA NATIONAL DE www.saint-emilion-tourisme.com s\u00f8ndag brukes til Campagnad- kj\u00f8kkenet for uforglemmelige, BORDEAUX markedet ved elven Garonne. gastronomiske opplevelser. Pr\u00f8v Inne i Grand Th \u00e9\u00e2tre er det satt UTVID DINE Her fi nnes alt fra hjemmelaget for eksempel fersk hummer, opp en fantastisk bygning over VINKUNNSKAPER syltet\u00f8y p\u00e5 glass til malerier av \u00f8sters, girondekaviar, Pauillac et tidligere romersk tempel. Bordeauxs vinskole, L\u00b4Ecole du lokale kunstnere. (N\u00e5r vi snakker lamm og Aquitanebiff . G\u00e5 heller Operaen har 118 musikere fra Vin, har kurs i vinkunnskap \u2013 fra om godsaker: Liker du s\u00f8te, sm\u00e5 ikke glipp av byens kanskje mest Bordeaux Aquitaine National helgekurs til lengre kurs p\u00e5 underverker, er Baillardran p\u00e5 typiske rett \u2013 Entrec\u00f4te \u00e0 la Orchestra, 38 dansere fra Ballet sommeren eller over en termin. Grand Hommes en orgie i kaker, Bordelaise. Cr\u00eaperiet med byens de l\u2019Op\u00e9ra National de Bordeaux Kortere kurs \u2013 over en dag eller to gj\u00e6rbakst og s\u00f8tsaker.) beste rykte \u2013 La Cr\u00eape d\u2019Or \u2013 og 40 sangere i koret. Mer enn timer \u2013 fi nnes ogs\u00e5. Den som virkelig er ute etter ligger p\u00e5 Rue David-Johnston 200 forestillinger per \u00e5r. Tlf. +33 557 98 22 77 en stor vinopplevelse, leier en og frister med et gigantisk utvalg Adresse: Place de la Com\u00e9die www.bordeauxlabel.com bil eller tar lokalbussen ut i fyll. Tlf.+33 556 00 85 95 M\u00e9doca-regionen som strekker Selv om det kan virke slik, www.opera-bordeaux.com VINORAMA seg hundre kilometer til hvert handler et bes\u00f8k i Bordeaux ikke Har du ikke tid til \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 kurs, kan hold. I dette omr\u00e5det fi nnes bare om mat og drikke. I sentrum CAPC MUS\u00c9E D\u2019ART du likevel fors\u00f8ke \u00e5 l\u00e6re deg alt om det mer enn 100 vinslott, og reiser de vakre barokkbygningene Bordeauxs moderne museum vin p\u00e5 Vinorama, et museum helt og de fl este turistene havner f\u00f8r seg, de som en gang ble oppf\u00f8rt viser over 600 verk av godt og vel holdent tilegnet vin. \u00c5pent tirsdag eller senere i hagen til noen av for \u00e5 skjule slummen, og p\u00e5 hundre forskjellige kunstnere. til l\u00f8rdag 10.30\u201312.30 samt disse. 35 kilometer nord\u00f8st for Grand Th \u00e9\u00e2tre huserer l\u00b4Op\u00e9ra Det fokuseres p\u00e5 fransk 1970- 14.30\u201318.30. S\u00f8ndag 14.00\u201318.30. Bordeaux ligger verdens f\u00f8rste National, en fantastisk bygning og 1980-tall, men her er ogs\u00e5 Pris: \u20ac5.40 UNESCO-merkede vinregion. som ble bygget p\u00e5 et tidligere en seksjon som viser aktive Adresse: 12, Cours du M\u00e9doc Middelalderbyen Saint-Emilion romersk tempel. kunstnere av i dag. Tlf. +33 556 39 39 20 66-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -67|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE personale. Om du vil v\u00e6re MAT & DRIKKE \/ riktig modig \u2013 pr\u00f8v kokkens RESTAURANTER overraskelsesmeny. Adresse: 9, allee de la Morlette Baillardran er kongen av canel\u00e9 (den Tlf. +33 557 80 24 25 ber\u00f8mte Bordeaux-kaken), Badie er en av byens eldste vinbutikker RESTAURANT JEAN-JACQUES og osten kj\u00f8pes fortrinnsvis hos Kokken, den h\u00f8yt verdsatte Jean d\u2019Alos. G\u00e5 heller ikke glipp monsieur Guichard, tilbereder av Capucin-markedets herlige bod retter som er inspirert av med lokalt produserte r\u00e5varer. sesongens r\u00e5varer. Til spesialitetene Byens mest typiske rett er Entrec\u00f4te regnes desserter og sjokolade. Dette \u00e0 la Bordelaise, men pr\u00f8v ogs\u00e5 er ogs\u00e5 et bra sted \u00e5 pr\u00f8ve g\u00e5selever, girondekaviar, fersk hummer og muslinger og and. \u00f8sters, Pauillac-lamm og Aquitane- Adresse: 11, Rue Teul\u00e8re biff. Tlf. +33 56 51 20 67 LE CIRQUE LE JARDIN DES Selv om Le Cirque serverer GASTRONOMES b\u00e5de grillet lam, biff Tradisjonelt fransk kj\u00f8kken og and, er dette f\u00f8rst og i den gamle bydelen. Her serveres det fremst et sted for fisk- og klassiske retter til rimelige priser, noe skalldyrsfantaster. Treterrassen som har gjort restauranten popul\u00e6r ved Garonne-elven blant universitetsfolk. kan ikke kalles annet enn Adresse: 1, Place Saint Pierre Tlf. +33 idyllisk. Bestill bord for \u00e5 559 85 90 35 v\u00e6re sikker p\u00e5 at f\u00e5 plass. Adresse: Quai des Chartrons L\u00b4ABSINTHE Tlf. +33 556 48 14 45 Stort utvalg av retter; alt fra enkelt tilberedt torsk til hjemmelaget LA CAPE g\u00e5selever og kyllingbryst. Intim Denne restauranten gir deg restaurant med en varm atmosf\u00e6re en riktig \u201dBordeaux- opplevelse\u201d. som f\u00e5r alle til \u00e5 kjenne seg Hvorfor ikke bestille velkomne. Uteservering n\u00e5r det er franske delikatesser som fint v\u00e6r. snegler eller froskel\u00e5r? Bra Adresse: 137, Rue du Tondu Tlf. +33 priser og oppmerksomt 556 96 72 73 68-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE LA CR\u00caPE D\u2019OR BARER & CALLE OCHO og torg. En av de eldste og mest Byens beste cr\u00eapes, med et stort NATTELIV Popul\u00e6r bar (egentlig tre barer; to i p\u00e5litelige vinbutikkene er Badie p\u00e5 utvalg fyll, rett ved Jardin Public. underetasjen og en p\u00e5 gateplan) med 60, All\u00e9e de Tourny. Campagned- Her serveres alt fra cr\u00eape med Kvelden begynner ofte med en kraftfulle latinamerikanske vibber. markedet (kom hit tidlig s\u00f8ndag gr\u00f8nnsaker og kj\u00f8tt til dessertcr\u00eape aperitiff ved Place de la Victoire Her er det tett med partyglade gjester morgen) ligger ved Garonne-elven, med is, syltet\u00f8y og frukter. Et av de for deretter \u00e5 blomstre i barene som nipper til margaritas, tequila og med alt fra hjemmelaget syltet\u00f8y p\u00e5 mest popul\u00e6re valgene er imidlertid og diskotekene i omr\u00e5det rundt mojitos. glass til malerier av lokale kunstnere. \u2013 tro det eller ei \u2013 cr\u00eapes med Quai du Paludate. G\u00e5 ikke glipp Adresse: 24, Rue des Pilliers-de-Tutelle P\u00e5 l\u00f8rdager er det marked ved Saint blodpudding. av den trendy nykomlingen i Michel. Her selges second hand-kl\u00e6r, Adresse: 18, place du Parlement nattelivet; bassins \u00e0 flot (wet docks)! krydder og gr\u00f8nnsaker. P\u00e5 March\u00e9 Tlf. +33 557 85 88 81 Restauranter, barer og klubber har SHOPPING Capu\u00e7ins (l\u00f8rdager) selges lokalt overtatt de tidligere lagrene i havnen, fremstilt g\u00e5selever og geitost. P\u00e5 og omr\u00e5det syder av spennende Omr\u00e5det Grands Hommes kalles Centre Commercial Saint Christoly nattlige aktiviteter. ogs\u00e5 \u201dDet gylne triangel\u201d, eller bare og varehuset Galerie des Grand MAT & DRIKKE \/ Triangelen. Her, mellom Cours Hommes fi nnes utallige butikker, KAFEER LE MONSEIGNEUR de l\u00b4intendance, Cours Georges kafeer og hurtigmattilbud. Liker du Disko et kort stykke fra Grand Clemenceau og All\u00e9es de Tourny, s\u00f8tsaker, er Baillardran p\u00e5 Grand LA TABLE DU PAIN Th \u00e9\u00e2tre. Oppdressede gjester danser ligger den viktigste konsentrasjonen Hommes en orgie i kaker, gj\u00e6rbakst Kaf\u00e9 der du ogs\u00e5 kan skape ditt til fem om morgenen. Fortrinnsvis av eksklusive butikker i Bordeaux. og s\u00f8tsaker. eget gourmetsm\u00f8rbr\u00f8d ved \u00e5 peke rock og disko. \u00c5pner 23.00. V\u00e6r der Er du ute etter funn, hopper du ut p\u00e5legget inne i den trivelige helst innen midnatt. over Triangelen og begir deg i stedet delikatessebutikken. Beliggenheten Adresse: 42, All\u00e9es d\u00b4Orl\u00e9ans direkte til Rue St. Catherine, en av ved byens vakreste torg gj\u00f8r ikke Frankrikes lengste shoppinggater, opplevelsen d\u00e5rligere. Fin kaf\u00e9 for LE CAESAR\u00b4S med flere gode outlets. brunsj (cirka 10 euro). Adresse: 6, Med en dekor inspirert av romerske Place du Parlement Ste. Catherine palasser og vegger kledd med fl \u00f8yel Mange som kommer til Bordeaux, er dette Bordeauxs svar p\u00e5 Paris\u2019 passer naturligvis p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8pe med \u00abMange som LE CAF\u00c9 LOUIS Moulin Rouge. Stort show om seg noen fl asker god vin. Mange av Det vakre folket kommer til kveldene med fj \u00e6r og lettkledde M\u00e9doc-regionens godt og vel hundre kommer til Bordeaux, brasseriet p\u00e5 Grand Th\u00e9\u00e2tre. Perfekt kvinner. Valget av middagsmeny vinslott har egne butikker, og \u00e5 kj\u00f8pe passer naturligvis p\u00e5 sted for \u00e5 trekke inn atmosf\u00e6re og avgj\u00f8r prisen. vin direkte fra produsenten er en h\u00f8re siste nytt. Adresse: 2, Place de Adresse: 170, Cours du M\u00e9doc s\u00e6regen og nytelsesfylt f\u00f8lelse. Den \u00e5 kj\u00f8pe med seg noen la Com\u00e9die som ikke drar ut til g\u00e5rdene, fi nner ? asker god vin.\u00bb et stort utvalg vin p\u00e5 byens gater www.reis.no REIS -69|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BO BOALTERNATIVER ALTERNATIVER H\u00d4TEL QUALYS LA TOUR og bil til utfl ukter. Bra lavprisalternativ i sentrum. Tlf: +33 05 56 96 00 34 FAKTA LES SOURCES DE CAUDALIE Enkle, behagelige rom med bad. www.bordeaux-taxi.com\/ Vinoterapi, spa med vindrueekstrakt, Gratis skyss fra og til fl yplassen. INNBYGGERE sies \u00e5 v\u00e6re nyttig for kroppen og Pris for et dobbeltrom: 40\u201350 euro POST Antall innbyggere 220 000, tilbys p\u00e5 fl ere av hotellene. Et av Adresse: 14-1, Rue La Vielle Tour Tlf. Bordeaux des postes, postkontorene, med ytteromr\u00e5dene 880 000 de mest luksuri\u00f8se alternativene + 33 556 44 56 56 gjenkjennes p\u00e5 de bl\u00e5gule La Poste- er femstjernershotellet Les Sources skiltene. \u00c5pent mandag\u2013 fredag VALUTA de Caudalie, inne i slottet Smith GREIT \u00c5 VITE mellom 09.00 og 18.00. P\u00e5 l\u00f8rdager Euro Haut-Lafi tte en mil fra sentrum. stenger posten 13.00. Her har hvert rom et interi\u00f8r som FLYPLASS \u00c5PNINGSTIDER har sin bakgrunn i vinens historie. Flyplassen ligger cirka 13 kilometer APOTEK Butikker og varehus Vinkjelleren inneholder mer enn 15 fra sentrum. Direkterute med Apotek har et gr\u00f8nt kors p\u00e5 utsiden. har \u00e5pent 10.00\u201319.00. 000 fl asker. Tilbyr ogs\u00e5 fugletitting. Norwegian fra mai til oktober. Hvert apotek har et skilt i vinduet Bakerier stenger ved Pris for et dobbeltrom: 270\u2013300 Taxi, tog og busser g\u00e5r ofte til city. om hvilket apotek, pharmacie de 13.00-tiden. euro Togstasjonen ligger i gangavstand, garde, som har d\u00f8gn\u00e5pent. Adresse: Chemin de Smith Haut- og tog g\u00e5r hvert 45. minutt. Turen INTERNETT Lafi tte Tlf. +33 557 83 83 84 www. tar mellom 30 og 45 minutter. Buss TANNLEGE www.bordeaux.com sources-caudalie.com avg\u00e5r hvert 45. minutt. Taxi koster En anbefalt praksis er \u00e5 fi nne p\u00e5 8, www.bordeaux.fr 20\u201325 euro p\u00e5 dagtid, tillegg for Rue Sausa. Tlf. +33 556 48 21 95. www.bordeaux-city.com BURDIGALA HOTEL kveld og natt. Bli enig om prisen f\u00f8r Engelsktalende. Moderne rom med tre-, marmor- avgang. www.bordeaux.aeroport.fr DAGSAVISER og fl \u00f8yelsinnredning n\u00e6r Place TELEFON Courrier Fran\u00e7ais, Gambetta. Restaurant av h\u00f8y LOKALTRAFIKK Landsnummer +33 Sud Ouest, klasse med lang vinliste. Pris for et Enkeltbillett med buss koster \u20ac1\u20132. Alle telefonnummer innen Bordeaux Tourisme dobbeltrom: cirka 130 euro En kombinasjonsbillett med buss og Frankrike har ti siff er og Adresse: 115, Rue Georges- Bonnac Tlf. trikk koster 2.50\u20133 euro for \u00e9n vei. begynner p\u00e5 null. Du sl\u00e5r nullene N\u00d8DNUMMER +33 556 90 16 16 www.burdigala. Tips: Kj\u00f8p Bordeaux D\u00e9couverte, ogs\u00e5 n\u00e5r du ringer lokalt. Politi 17 com oppdagelseskortet, p\u00e5 turistbyr\u00e5et. Brann 18 Da inng\u00e5r gratis entr\u00e9 til fl ere museer ELEKTRISITET Ambulanse 15 QUALITY HOTEL samt fri reise p\u00e5 kommunale busser 230 volt \u2013 ringer du fra mobiltelefon, BORDEAUX CENTRE og trikker. sl\u00e5r du 112 1800-tallshus ved Grand Th \u00e9\u00e2tre www.netbus-bordeaux.com TURISTBYR\u00c5 som ble bygget om til hotell. Pris for Adresse: 12, Cours du Juillet et dobbeltrom: 80 euro Adresse: 27, TAXI 33080 BORDEAUX CEDEX Rue du Parlement Sainte Catherine Taxi Bordeaux har taxibiler for en\u2013ni Tlf. +33 556 00 66 00 www.qualityhotelbordeauxcentre.com personer. Man kan bestille b\u00e5de taxi www.bordeaux-tourisme.com 70-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -71|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?LAV SOL: Paraga-stranden like utenfor Mykonos by er popul\u00e6r ogs\u00e5 blant de lokale, s\u00e6rlig n\u00e5r solen er lav p\u00e5 ettermiddagen, og folk ? okker til restaurantene som ligger ved stranda. 72-REIS www.reis.no|||KYKLADENE!!!KYKLADENE Fra \u00f8y til \u00f8y i Hellas Skal du oppleve det virkelige Hellas b\u00f8r du ta turen ut p\u00e5 de praktfulle \u00f8yene i Egeerhavet. Vi dro i Odyssevs kj\u00f8lvann til Kykladene. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u00e5r det t\u00e5rner seg opp I de siste 40 \u00e5rene har Hellas fl ykter jeg ut p\u00e5 havet. Jeg gjennomg\u00e5tt en revolusjon. Nlar ferga i Pireus ta meg dit Da turistene for alvor begynte den skal \u2013 om det er til Mykonos, \u00e5 innta den greske \u00f8yverdenen Paros, Syros eller noen av de andre p\u00e5 begynnelsen av 1970-tallet \u00f8yene. Her ute oppheves vekten av var det knapt et ordentlig hotell det jeg m\u00e5tte ha av problemer. \u00e5 oppdrive. Mange n\u00f8yde da For greske Fay og millioner seg ogs\u00e5 med \u00e5 sove p\u00e5 stranda, av andre bes\u00f8kende hvert \u00e5r har eller losjere hos vennligsinnede De greske \u00f8yene beholdt sin \u00f8yboere, som mer enn gjerne magiske tiltrekningskraft. Spredt \u00e5pnet hjemmene sine for ut over Egeerhavet som sm\u00e5 og bes\u00f8kende. store edelstener er skj\u00e6rg\u00e5rden et Utover p\u00e5 1980-tallet ble det retrettsted ogs\u00e5 for grekerne selv. greske samfunnet transformert. Hit drar de n\u00e5r heten inne i Athen F\u00f8r EU-medlemsskapet (i 1983) blir uutholdelig, eller hverdagen var Hellas prim\u00e6rt et konservativt med \u00abregninga og renta\u00bb tar pusten bondesamfunn, mest kjent for fra dem. sin olivenolje og sine statskupp. Og det har det jo v\u00e6rt mye av i N\u00e5 har omtrent alle bil, og det siste. det er fl ere mobiltelefoner enn fasttelefoner. Teknologisk er Som en gresk tragedie landet modernisert, men tanken Det er mange \u00e5r siden de f\u00f8rste har ikke helt klart \u00e5 f\u00f8lge etter i backpackerne \u00aboppdaget\u00bb \u00f8yene utviklingen. Et samfunns suksess i Egeerhavet. Forventningene er krever en bred demokratisk rygg likevel store der jeg sitter i drosjen basert p\u00e5 et tillitsforhold mellom ned til ferga i havnebyen Pireus. innbyggerne, de folkevalgte Masseturismen p\u00e5 mange av og byr\u00e5kratene som er satt til \u00e5 \u00f8yene har kanskje tatt bort noe forvalte det hele. av sjarmen med en slik reise, men Finanskrisen avdekket s\u00e5ledes \u00f8yene ligger fremdeles der de l\u00e5 et skj\u00f8rt samfunn, som har levd da Homers Odyssevs reiste i disse over evne og uten korps\u00e5nd. farvannene for mer enn 3000 \u00e5r N\u00e5r myndighetene tar i bruk siden. Google Maps for \u00e5 f\u00e5 oversikt www.reis.no REIS -73|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?SUNN KOST: Rikelig med fetaost h\u00f8rer med i ?RIKT FISKE: Fiskerne i Kykladene \u2013 som her i Noussa p\u00e5 Paros \u2013 trenger ofte ikke dra langt ut for \u00e5 hente den klassiske greske salaten. ferskvarer til de mange restaurantene p\u00e5 \u00f8yene. \u00abSpredt ut over over folks badebasseng, for slik en noe st\u00f8rre variant av dem du kontrollerte de hele Egeerhavet, Egeerhavet som sm\u00e5 \u00e5 dokumentere deres evne til fi nner p\u00e5 Vestlandet, noe mindre og i tillegg til templene de \u00e5 betale skatt, er det ikke bare enn Danskeb\u00e5ten. Uten den bygde til gudenes \u00e6re, besto og store edelstener et tegn p\u00e5 en grunnleggende, store sjarmen, alts\u00e5, men som innbyggerne av velst\u00e5ende er skj\u00e6rg\u00e5rden et gjensidig mistillit. Det vitner om ellers i v\u00e5r del av verden rekker kj\u00f8pmenn, sj\u00f8menn og bankierer retrettsted ogs\u00e5 for desperasjonen som r\u00e5r. sjarme uansett bare et stykke p\u00e5 som kom helt fra Egypt og Syria ? Men skal vi snakke politikk vei. Etter det r\u00e5r pengemakta. for \u00e5 gj\u00f8re forretninger der. grekerne selv.\u00bb n\u00e5 som vi har det s\u00e5 hyggelig, sier N\u00e5 i slutten av september er Dette f\u00f8rte til en sterk min samtalepartner noen dager det fl ere \u00f8yboere enn turister utvikling av de \u00f8vrige \u00f8yene i senere. med p\u00e5 turen. Sesongen er p\u00e5 Kykladene, og etter at oldtidens Grekerne kan ikke la hell. Reisen over tar knapt fi re guder ble erstattet av nye, og v\u00e6re. I landet som \u00aboppfant\u00bb timer, men tiden kommer til deg handelsruter endret seg, forsvant politikk sitter det \u00e5 diskutere n\u00e5r du har den helt for deg selv. Delos i historiens m\u00f8rke, samfunnsproblemer for dypt i Fra Pireus sprer \u00f8ygruppen inntil renessansens interesse for ryggmargen. Kykladene seg ut over et omr\u00e5de antikken ga tempelruinene nytt Onde tunger hevder \u00e5 stikke p\u00e5 nesten 2500 kvadratkilometer. liv. hodet i sanda er en annen typisk Navnet kommer fra ordet sirkel, I dag er det Syros som er, om gresk tidsfordrivelse. og skyldes formen de utgj\u00f8r ikke hjertet, s\u00e5 i hvert fall hjernen rundt den hellige \u00f8ya Delos. i Kykladene. \u00d8yhovedstaden En sirkel av \u00f8yer Delos rett utenfor Mykonos er Ermoupolis er nemlig Sola kryper over hustakene der et av de viktigste arkeologiske \u00f8ygruppens administrative jeg tidlig om morgenen border funnstedene i Hellas. senter, og den st\u00f8rste og fi neste ferga til Syros. Inn i kjeften p\u00e5 Som f\u00f8destedet til de av de kykladiske byene. Som den digre b\u00e5ten rusler et tusentall mytologiske gudefi gurene Apollo f\u00f8rste stoppested p\u00e5 reisen er passasjerer f\u00f8r bilene til slutt og Artemis anla athenerne i det ikke overgangen fra millionbyen ruller om bord og mannskapet 8. \u00e5rhundre f. Kr. Delos som Athen s\u00e5 himmelvid heller. p\u00e5 tidtabell kaster loss. Ferga er en sentral helligdom. Herfra ? Du m\u00e5 for alle del ikke 74-REIS www.reis.no|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?VAKKER: Naxos by er et vakkert syn ogs\u00e5 p\u00e5 avstand. sammenlikne oss med Athen, sier hit. Den franske innflytelsen var Den vakre Hora bokstavelig talt kan fortape deg hotellresepsjonisten n\u00e5r jeg drar etter hvert s\u00e5 stor at innbyggerne Det er kort vei over til Mykonos i har if\u00f8lge vandrehistoriene en parallellen for ham. i Syros under den tyrkiske fra Syros, 45 minutter med ferga, forklaring: Lenge var Kykladene ? Th is is island life! okkupasjonen heller s\u00f8kte hjelp men forskjellen p\u00e5 de to \u00f8yene hjems\u00f8kt av pirater, s\u00e6rlig fra i Frankrike enn i Athen. kunne knapt v\u00e6rt st\u00f8rre. Der Tyrkia og Nord-Afrika. I stedet En by i balanse Etter hvert slapp Tyrkia noe Syros er tidl\u00f8s og gammelmodig, for \u00e5 etablere seg i innlandet Jeg trives godt i Ermoupolis, av grepet, og Syros utviklet seg er Mykonos rastl\u00f8s, med h\u00f8y konstruerte innbyggerne husene i den grad at jeg blir der en som et senter innenfor handel (shabby) chic-faktor. Dette er i kystlandsbyene tett i tett, dag ekstra. Strendene kommer og shipping. Dette forsterket seg kykladenes hedonistiske h\u00f8yborg, i et fullstendig uoversiktlig, jeg meg ikke til. Til det er de ytterligere da tusenvis av greske kjent for sine ville fester, alle labyrintisk nettverk av gater for \u00e5 sm\u00e5 smugene i sentrum med flyktninger s\u00f8kte tilflukt der homsene og h\u00f8ye kjendisfaktor, forvirre plyndrerne. sine trivelige kafeer og intime under uavhengighetskrigen p\u00e5 men ogs\u00e5 for de vakre strendene Historien viser at dette neppe restauranter for fristende. Folk 1820-tallet, og s\u00e5ledes etablerte og de labyrintiske gatene i Hora er riktig, og byene ble invadert sitter i skyggen av hibiskusen \u00f8ya som et kommersielt og (Mykonos by). Samt et prisniv\u00e5 og plyndret likevel. Det er f\u00f8rst inntil solen g\u00e5r ned, s\u00e5 m\u00f8tes de kulturelt sentrum for hele helt p\u00e5 smertegrensen. n\u00e5 at invasjonsstyrker i form av p\u00e5 Miaouli-plassen for \u00e5 utveksle landet. Hora er vakker. De hvitmalte horder av turister snur n\u00e5r de st\u00e5r siste sladder. Mennene skvaldrer Gradvis overtok Pireus denne murhusene med sine treverandaer i stampe inne i de smale smugene mens kjerringene sitter hjemme posisjonen, men Syros har i bl\u00e5tt, r\u00f8dt eller gr\u00f8nt gj\u00f8r at byen og roper om hjelp n\u00e5r de ikke og venter med kveldsmaten. beholdt en betydelig hagebruks- ofte sammenlignes med Venezia, fi nner frem. Det er som det har v\u00e6rt i og tekstilindustri, i tillegg til men det er upresist \u2013 noen vil P\u00e5 dagtid er det nok bedre generasjoner, selve sinnbildet p\u00e5 at turismen etter hvert utgj\u00f8r si forn\u00e6rmende for begge. Den \u00e5 ta bussen ut av Hora, til en \u00f8ylivet i Hellas. en liten, men viktig del av mykoniske arkitekturen er snarere av de mange strendene langs I middelalderen var \u00f8konomien. eklektisk, p\u00e5virket av de ulike s\u00f8r\u00f8stkysten av \u00f8ya. Der ligger befolkningen p\u00e5 Syros Ermoupolis er en by i fin kulturene som til en hver tid har sm\u00e5, beskyttede viker p\u00e5 rekke og hovedsakelig av romersk-katolsk likevekt, med flere bein \u00e5 st\u00e5 g\u00e5tt i land her og krevd eierskap rad: Super Paradise Beach, Agrari opprinnelse. Senere kom det p\u00e5. N\u00e6rmest et unntak i dagens til \u00f8ya. Beach eller Kali Livadi Beach. kapusinermunker og jesuitter Hellas. De svingete gatene som du Dagen etter ankomsten, www.reis.no REIS -75|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?KLASSISK: De karakteristiske kuplene i Oia er blitt selve symbolet p\u00e5 Santorini. 76-REIS www.reis.no|||KYKLADENE!!!KYKLADENE etter en tur til Elia-stranda, drar jeg videre til Paraga, et lite, men popul\u00e6rt badested noen kilometer s\u00f8r for Hora, med en av de beste strandrestaurantene p\u00e5 \u00f8ya. Etter en kjapp tur i vannet treff er jeg ekteparet Yanni og Olga Papadaki, som driver det lille, men lekre hotellet Th arroe of Mykonos like ovenfor Hora. Etter sigende var hotellet utkikkst\u00e5rn for den kjente, osmansk-tyrkiske piraten Barbarossa. ? Vi grekere m\u00e5 n\u00e5 betale regningen for fortidens feil, mener Yanni n\u00e5r vi sitter p\u00e5 hotell-terrassen senere p\u00e5 kvelden og skuer ut over havet, der sola g\u00e5r ned og legger Hora nedenfor oss i et lilla lysskj\u00e6r. Som den har gjort i \u00e5rtusener. ? Grekere vil for alltid v\u00e6re grekere. Vi har overlevd s\u00e5 mange kriser, og en fra eller til\u2026? Ingenting kommer til \u00e5 forandre seg, vi kommer til \u00e5 fortsette som f\u00f8r. Olgas uutgrunnelige formaning henger som en et tankekors over v\u00e5re samtaler inn i den varme greske natten. Det gode liv Som et bilde p\u00e5 \u00f8ylivet liker Yanni \u00e5 fortelle historien om amerikaneren som m\u00f8tte en gresk fi sker, som satt i fj \u00e6ra og s\u00e5 ut over havet. P\u00e5 \u00f8yene har folk sjelden sultet. Det har v\u00e6rt tilstrekkelig med gr\u00f8de p\u00e5 markene og fi sk i havet til \u00e5 fi nne seg et utkomme, uten de helt store anstrengelsene. ? Hvorfor er du ikke ute og fi sker? lurte amerikaneren. ? Med et overskudd fra fi sket kunne du spart til en enda st\u00f8rre b\u00e5t, og til slutt hatt en hel fl \u00e5te av fart\u00f8y og tjent deg rik. ? Hvorfor skulle jeg gjort s\u00e5, da? lurte fi skeren. \u00abI landet som \u00aboppfant\u00bb politikk ? Tatt livet med ro og nydt fruktene av ditt arbeide, utdypet sitter det \u00e5 diskutere samfunnsproblemer amerikaneren. for dypt i ryggmargen.\u00bb ? Med andre ord, gjort det samme som n\u00e5? www.reis.no REIS -77|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?FORGYLT: Solnedgangen over Kykladene er ofte magisk. * * * stammer ut og etablerte seg i en ? For hell og lykke p\u00e5 veien, sier Naxos er hennes favoritt, Neste dag, dypt inne i Horas rekke land rundt Middelhavet og han, og vinker meg av g\u00e5rde videre nettopp fordi \u00f8ya fremdeles ikke labyrint, treff er jeg Vangelis Svartehavet. Senere, som f\u00f8lge av innover i labyrinten. i nevneverdig grad er preget av Savarikas. Fra sin lille, beskjedne omfattende politiske omveltninger turisme. butikk selger han de klassiske i Hellas, dro mange enda lengre, for Favoritten Naxos Jordsmonnet p\u00e5 Naxos er komboloyene, som til forveksling eksempel til USA og Sverige. Dagen etter sitter jeg under rikt, og landbruket er fremdeles ligner katolikkenes og muslimenes P\u00e5 1950-tallet, under president sedertr\u00e6rne p\u00e5 restaurant Paradiso viktig. Dette kommer til uttrykk b\u00f8nnekrans. Nassers sterke panarabiske, p\u00e5 Plaka-stranden noen kilometer p\u00e5 kvelden, n\u00e5r vi kj\u00f8rer opp i ? For grekere har ikke nasjonalistiske reformer, ble s\u00f8r for Naxos by (ogs\u00e5 den kjent landsbyen Engares, og p\u00e5 den ytterst komboloyen noen religi\u00f8s Vangelis\u2019 familie og tusenvis av som Hora) og nyter en helstekt beskjedne, folkelige restauranten betydning, men gir mennene noe andre grekere utvist fra Egypt. De havabbor. Solen skinner fra en Charis f\u00e5r servert et m\u00e5ltid jeg sent holde fi ngrene i gang med. Av og endte opp i Athen. pastellbl\u00e5 himmel, luften er en vil glemme. Gresk salat har aldri til holder de jo kjeft ogs\u00e5, forklarer ? I sommersesongen, n\u00e5r tanke kj\u00f8ligere enn i g\u00e5r, men smakt s\u00e5 frisk, og f\u00e5rekj\u00f8ttet er s\u00e5 Vangelis med et bredt glis. turistene inntar Mykonos, kommer vannet er fremdeles varmt. Det g\u00e5r m\u00f8rt at jeg kan skille det fra beina Som Yanni og Vangelis elsker jeg hit, men skulle gjerne v\u00e6rt mot h\u00f8st, og det er godt om plass med skje. nemlig grekerne \u00e5 snakke, noe her hele \u00e5ret. \u00d8ylivet er mer p\u00e5 stranda. ? Jeg f\u00f8ler meg hjemme p\u00e5 de m\u00e5 ha gjort siden den gang de avslappende. Det er ikke s\u00e5 mye Naxos er den st\u00f8rste av alle \u00f8yene Naxos, sier Fay i kveldsm\u00f8rket, gikk i toga og utviklet demokratiet jag her som i hovedstaden, mener i Kykladene, og blant de mest mens huskatten smyger seg til styreform. S\u00e5 lenge man holdt Vangelis, som n\u00e5 ser seg om etter et fruktbare. En storprodusent av godmodig rundt beina hennes. samtalen i gang tok man ikke til hus p\u00e5 \u00f8ya slik at han kan bosette oliven, druer, fi ken og sitrusfrukter. Det er det lett \u00e5 skj\u00f8nne. knyttnevene ? eller v\u00e5pnene seg. ? Naxos klarer seg uten turismen, Vangelis er opprinnelig fra Egypt, ? Men det er veldig dyrt. Kanskje derfor merkes heller ikke den eller Sangen ved reisens slutt og var en del av den omfattende til neste \u00e5r, sier han og teller perlene fi nanskrisen s\u00e5 godt her som p\u00e5 noen Mellomlandingen p\u00e5 Paros blir greske diasporaen, som har aner p\u00e5 en nydelig komboloy i perlemor, av de andre \u00f8yene, mener Fay, som preget av et noe ruskete v\u00e6r, og tilbake til oldtiden. Da reiste greske som han plutselig overrekker meg. har fulgt med meg fra Mykonos. vi s\u00f8ker ly i den sjarmerende 78-REIS www.reis.no|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?FARGERIK: Den sterke sola vasker ut fargene i landskapet. Mye av den grunn ?P\u00c5 KANTEN: Den fargerike landsbyen Fira, Santorinis \u00abhovedstad\u00bb, anvender grekerne sterke farger n\u00e5r de skal dekorere husene sine. klamrer seg fast til kanten av stupet. fi skelandsbyen Naoussa 12 kilometer * * * og slett i havet. Utbruddet er s\u00e5gar noen som klapper. nord\u00f8st for \u00f8yhovedstaden Parikia. Paros mangler pulsen du etterlot seg de karakteristiske Og tar jeg ikke feil t\u00f8rker Mot kvelden river vinden s\u00e5 hardt i finner p\u00e5 Mykonos, og klippene, som byene Oia flere en t\u00e5re i \u00f8ykroken. omgivelsene at str\u00f8mmen blir borte, sjarmen til Naxos, men vi og Fira n\u00e5 klamrer seg Det er nesten s\u00e5 jeg h\u00f8rer men dagen etter er b\u00e5de den og har heller ikke nok tid til \u00e5 faretruende fast til, ut mot sirenenes sang der ute under godv\u00e6ret tilbake. utforske \u00f8ya og gj\u00f8re oss opp den imponerende calderaen den etter hvert burgunderr\u00f8de I og rundt Naoussa ligger det en endelig formening. For (kjelen) nedenfor. himmelhvelvingen. Som fl ere st\u00f8rre ferieanlegg, og her er dagen etter g\u00e5r ferden videre Naturens dramatiske om Odyssevs selv med sitt ogs\u00e5 gode fi skerestauranter og til siste \u00f8ya p\u00e5 turen. tilskikkelse er en virkningsfull mannskap befinner seg blant smug med sm\u00e5 butikker som gj\u00f8r Santorini har kanskje ikke kontrast til de lekre, hvitmalte oss og kjemper for \u00e5 motst\u00e5 de landsbyen tiltalende og trivelig. P\u00e5 s\u00e6rlig med strender \u00e5 skryte av, husene, og de mange kirkene innsmigrende tonene. kaia kommer fi skerne rett fra b\u00e5tene men en natur og en arkitektur med sine bl\u00e5 kupler. Og Muligens har det bare og leverer blekksprut og andre som tar opp i seg det meste vi n\u00e5r solen g\u00e5r ned i vest og noe med Santorini \u00e5 gj\u00f8re, godbiter direkte til restaurantene. forbinder med De greske \u00f8yer. hyller omgivelsene inn i et eller er det tanken p\u00e5 livets Etter en tur p\u00e5 stranda er dette F\u00e5 steder er m\u00f8tet mellom skarlagensr\u00f8dt sl\u00f8r, er det som forgjengelighet, s\u00e5 tydelig med andre ord et hyggelig sted mennesker og naturen s\u00e5 om gudene selv har hatt en demonstrert av restene av \u00e5 tilbringe ettermiddagen og visuelt imponerende som her. finger med i iscenesettelsen. det en gang s\u00e5 voldsomme kvelden. Vulkan\u00f8ya Santorini er da Det g\u00e5r et gisp gjennom jordskjelvet som beveger Fine strender det fl ere av i ogs\u00e5 et resultat av at mektige menneskemengden, som menneskene her? Eller kanskje Naoussas umiddelbare n\u00e6rhet, naturkrefter har kommet mot kvelden har samlet seg det rett og slett bare skyldes at men de beste fi nner du p\u00e5 andre i spill. Rundt 1650 f. Kr. i nordenden av Fira, med reisen er over, og at de som jeg siden av \u00f8ya, eller p\u00e5 den noe mer oppsto det st\u00f8rste, kjente praktfullt utsyn mot sola og s\u00e5 gjerne skulle fortsatt reisen tilbaketrukne \u00f8ya Antiparos, som vulkanutbruddet i historien calderaen. En seilskute siger videre ut i Egeerhavet. ligger ti minutter med bilferga rett p\u00e5 \u00f8ya som da het Strongili. inn i bildet som en finale For akkurat det er det eneste s\u00f8rvest for Parikia. En stor del av \u00f8ya sank rett under forestillingen, og det jeg kan tenke p\u00e5 akkurat n\u00e5. ? www.reis.no REIS -79|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?STRANDLIV: Den tilbakelente livsstilen p\u00e5 de greske \u00f8yene spiller seg ofte ut i skyggen av tr\u00e6rne som ofte ligger tett inntil strendene. 9 ? otte \u00f8yer SYROS kultursentrum i gamle Hellas og naturen er den st\u00f8rste nordligste \u00f8y er ogs\u00e5 den nest En av de minste av \u00f8yene i Bysants. Innfl ytelsen fra Venezia attraksjonen. F\u00e5 med deg st\u00f8rste, og er et funn for b\u00e5de Kykladene, men den med fl est er ogs\u00e5 tydelig, men f\u00f8rst og solnedgangen i de spektakul\u00e6re arkeologiske og arkitektonisk mennesker. Det skyldes at fremst er det harmonien som landsbyene Oia og Fira. 300 interesserte. Innfl ytelsen fra \u00f8ygruppens administrative senter r\u00e5r. P\u00e5 Naxos f\u00f8les ikke turismen trappetrinn nedenfor Oia ligger Venezia er p\u00e5takelig, mens ligger her, i byen Ermoupolis. s\u00e5 p\u00e5trengende, og \u00f8yas rikelige Ammoudi, en liten fargerik havn neoklassiske herreg\u00e5rder Blant trekkplastrene er en gr\u00f8de tilfl yter markedene og for fi skeb\u00e5ter, der du ogs\u00e5 fi nner st\u00e5r i sl\u00e5ende kontrast til de rekke koselige restauranter i restaurantene i fullt monn. Pr\u00f8v et par gode tavernaer rett p\u00e5 tradisjonelle, greske g\u00e5rdshusene. \u00abhovedstaden\u00bb, samt fl ere sm\u00e5, en vandretur i fj ellene i innlandet, kaikanten. Her er i tillegg mange bortgjemte men deilige strender, hovedsakelig mellom gamle landsbyer, der www.santorini.com strender, som du ofte f\u00e5r ha helt s\u00f8r p\u00e5 \u00f8ya. livet leves som det har gjort i for deg selv. www.syros.com.gr \u00e5rhundrer. MILOS www.andros-greece.com www.naxosnet.com Denne vulkan\u00f8ya er mest kjent MYKONOS for sin dramatiske kystlinje (og IOS Den mest glamor\u00f8se av \u00f8yene, PAROS den vakre statuen Venus de Lenge ansett som party\u00f8ya, men som ikke minst skyldes Mykonos De mest attraktive stedene ligger Milo, som ble funnet her i en det er mer til Ios enn alle barene by. Den er full av sjarm, men nord og s\u00f8r\u00f8st p\u00e5 denne \u00f8ya, mest olivenlund i 1820), som vitner og nattklubbene som ligger vegg ogs\u00e5 av mennesker, s\u00e6rlig i kjent for sin marmorproduksjon. om Milos\u2019 vulkanske opprinnelse. i vegg i \u00f8yhovedstaden Hora. h\u00f8ysesongen. Kjendisfaktoren Noussa er en hyggelig fi skelandsby Av den grunn fi nner du ogs\u00e5 Stadig fl ere familier og eldre er h\u00f8y, s\u00e5 er ogs\u00e5 prisene, men p\u00e5 kysten, men det kanskje varme kilder p\u00e5 \u00f8ya. Er du p\u00e5 reisende fi nner veien hit, mye det b\u00f8r likevel ikke hindre deg i triveligste stedet fi nner du inne jakt etter en strand for deg selv takket v\u00e6re de fl otte strendene og \u00e5 bes\u00f8ke en av de mange meget p\u00e5 \u00f8ya. I Lefkes er det fl ere lune er muligens dette stedet; ingen de arkeologiske attraksjonene. trivelige utestedene og butikkene. kafeer og artige butikker. av de \u00f8vrige kykladiske \u00f8yene har www.iosgreece.com Styr unna de mest popul\u00e6re Den mer avslappende \u00f8ya like mange strender som Milos. strendene, de er ofte pakket, men Antiparos ligger bare en kort Er du historisk interessert b\u00f8r du FOLEGANDROS det er fl ere avsides \u00e5 velge blant. fergetur unna, med strender ikke opps\u00f8ke Filakopi, en av de f\u00f8rste Skal du virkelig dra utenom Er du f\u00f8rst p\u00e5 Mykonos b\u00f8r du fullt s\u00e5 befolket som dem du minoiske bosettingene i arkipelet. alfarvei kan lille Folegandros v\u00e6re opps\u00f8ke oldtidsbyen Delos, som fi nner p\u00e5 Paros. www.milostravel.com noe for deg. Her bor knapt 600 er en kort b\u00e5treise unna. www.parosweb.gr mennesker, og den er ikke mer www.mykonosgreece.com ANDROS enn 12 km lang. Likevel er det SANTORINI Dette er \u00f8ya for den som ikke vil fl ere fl otte strender her, og de tre NAXOS Selve juvelen i den kykladiske f\u00f8lge de tradisjonelle turistrutene sm\u00e5 landsbyene er veldig trivelige. Denne \u00f8ya var lenge et kronen, der den dramatiske i Kykladene. \u00d8ygruppens www.folegandros.com 80-REIS www.reis.no|||KYKLADENE!!!KYKLADENE ?KAFELIV: I \u00f8yhovedstaden Ermoupolis er det liv og r\u00f8re p\u00e5 de mange kafeene som omkranser bytorvet. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON I Athen bodde vi p\u00e5 Chandris www.visitgreece.gr Metropolitan 15 minutter med taxi fra havna i Pireus. I Syros er \u00c5 KOMME SEG DIT det trivelig p\u00e5 enkle Esperance B\u00e5de SAS og Norwegian fl yr til midt i sentrum. Det samme gjelder Athen. Derifra er det kort vei til Harmony Boutique Hotel like havnebyen Pireus og fergene der utenfor Mykonos by. Cavotagoo som g\u00e5r ut til \u00f8yene. For mer info er et av de lekreste hotellene i n\u00e5r det gjelder fergetrafi kken, Mykonos, med et f\u00f8rsteklasses sjekk www.gtp.gr. kj\u00f8kken. Th arroe of Mykonos er Norwegian har dessuten ogs\u00e5 et fl ott boutiquehotell, med fl yavganger til og fra Santorini. fabelaktig utsikt over Mykonos. Alle de store norske P\u00e5 Naxos ligger Naxos Resort charterselskapene, som Apollo, bare noen meter fra stranda, og Ving og TUI, har Kykladene en liten spasertur fra sentrum av (og Hellas) i sine programmer. byen. Contaratos Beach ligger Det samme har Amisol, Lilleput litt utenfor Naoussa by, men Reiser og Hellas.no. rett ved en trivelig liten strand. www.flysas.no P\u00e5 Santorini ligger Aegan Plaza www.norwegian.no Hotel i Kamari bare 30 meter fra www.apollo.no \u00f8yas kjente, sorte lavastrand. og fi sk. I Syros b\u00f8r du smake To handler det om de lekreste www.tui.no www.chandris.gr\/athens Petinos kotopoula ala spetsiota \u2013 gr\u00f8nnsaker og kj\u00f8ttmat tilberedt www.ving.no www.esperance.gr kyllingfi let med pepper, tomat og med stor kunnskap av mor selv. www.amisol.no www.harmonyhotel.gr, smeltet sm\u00f8r. I Naoussa p\u00e5 Paros handler det www.cavotagoo.gr P\u00e5 Mykonos er restauranten p\u00e5 ogs\u00e5 om fi sk. Sigi Ihthios serverer STEDER \u00c5 SOVE www.tharroeofmykonos.gr Cavotagoo \u00e5 anbefale. en utmerket s\u00e5dan, det samme De aller fl este hotellene p\u00e5 www.contaratosbeach.gr For den som vil ha noe kjapt i gjelder Lolos Tavern i Kamari i \u00f8yene i Hellas er familiedrevne, www.aegeanplaza.gr Naxos fi nnes det mange gode Santorini. og det fi nnes alternativer i alle kebabsteder inne i byen. Vil du For meg var ogs\u00e5 kvelden utend\u00f8rs priskategorier. Litt utenom STEDER \u00c5 SPISE ha litt stemning er restaurant p\u00e5 Taverna Metaxy Mas i Exo sesongen er prisene gunstigere enn Det klassisk greske kj\u00f8kken er noe Paradiso rett ved Plaka-stranden Gonia et h\u00f8ydepunkt, nesten p\u00e5 ellers, ogs\u00e5 p\u00e5 de mer tradisjonelle av det sunneste du kan tenke deg, trivelig. Pr\u00f8v fi sken! P\u00e5 Charis h\u00f8yde med solnedgangen tidligere feriehotellene. med mye olivenolje, gr\u00f8nnsaker Restaurant i landsbyen Engares p\u00e5 kvelden. www.reis.no REIS -81|||WARSZAWA!!!WARSZAWA ?YRENDE CAF\u00c9LIV: Fra v\u00e5r til h\u00f8st yrer det av liv p\u00e5 de mange utecaf\u00e9ene i Warszawa. 82-REIS www.reis.no|||WARSZAWA!!!WARSZAWA Warszawa \u2013 fra ruin til storby Polens hovedstad Warszawa har en dramatisk og blodig historie. Men byen har vokst opp av asken som en fugl f\u00f8nix: I dag str\u00e5ler byen som aldri f\u00f8r. AV JENS M\u00d8RCH nder 2. verdenskrig ble hendelsen var oppstanden i igjen herre i eget hus, og siden Warszawa mer \u00f8delagt Warsawa i august 1944. Her grep er det g\u00e5tt meget raskt med Uenn nesten noen andre polakkene til v\u00e5pen i den tro at gjenoppbyggingen av Polen \u2013 byer i Europa, og deretter fulgte en Den R\u00f8de Arm\u00e9 ville komme hovedstaden er i dag et levende trist tid p\u00e5 et halvt \u00e5rhundre med dem til unnsetning. Men slik gikk bevis for de store fremskrittene kommunistisk kontroll fra Moskva. det ikke. Russerne sto passivt og polakkene har oppn\u00e5dd. Hvis man I den polske hovedstaden husker biv\u00e5net det hele fra den andre har bes\u00f8kt Warszawa for bare f\u00e5 \u00e5r man s\u00e6rlig to konfrontasjoner siden av Wisla-fl oden, og ventet siden, fi nner man nesten en helt mellom polakker, j\u00f8der og til tyskerne i l\u00f8pet av noen ny by i dag. Den historiske byen tyskere: Utryddelsen av j\u00f8dene i m\u00e5neder hadde gjort det av med Warszawa er i dag en metropol for ghettoen som ble opprettet ved de mer enn 200 000 polakkene handel og investering i Sentral- og krigens begynnelse i sentrum av som kjempet forgjeves \u2013 de fl este \u00d8st-Europa, samtidig som byen Warszawa, og siden tilintetgjort kvinner og barn. er blitt en magnet for nysgjerrige i 1943. Den andre tragiske F\u00f8rst i 1989 ble polakkene turister fra hele verden. ?GAMLEBYEN: Sm\u00e5 og store koser seg i Warszawas pittoreske gamleby www.reis.no REIS -83|||WARSZAWA!!!WARSZAWA ?FUGL F\u00d8NIX: Ut at ruinene etter 2. verdenskrig har Warszawa vokst seg til en moderne storby. Verdens billigste luksushoteller Kulturpalasset opp av et lyshav i mange store shoppingssentrene i aller modigste eller mest uvitende Tilbudet av hoteller i Warszawa de fargene som m\u00e5tte passe for byen, blir du raskt imponert over turister v\u00e5get seg inn. Det var er stort, men det m\u00e5 det ogs\u00e5 anledningen. Bygningen er for utvalget. N\u00e5r prisene i tillegg ligger et fattig kvarter hvor vold og v\u00e6re for \u00e5 kunne takle den \u00f8vrig den 6. h\u00f8yeste i EU. betydelig lavere enn hjemme, sier kriminalitet var dagligkost. I dag er stigende interessen for den polske det seg selv at shopping st\u00e5r h\u00f8yt bydelen blitt en popul\u00e6rt omr\u00e5de, hovedstaden. En internasjonal Mye for pengene oppe p\u00e5 mange norske turisters kanskje s\u00e6rlig blant unge, studenter, oversikt viser at Warszawa er den Er du i Warszawa, bes\u00f8ker du \u00f8nskelister. Rundt regnet ligger intellektuelle og kunstnere. byen i verden hvor femstjerners selvf\u00f8lgelig den gamle bydelen. I prisene n\u00e6r halvparten av de norske, Bydelen har blitt et omr\u00e5de med hoteller er billigst. Det er ogs\u00e5 kjernen av denne fi nner du et stort om du da ser bort fra internasjonale barer og caf\u00e9er nok til fl ere dagers mange av dem, med en service p\u00e5 et torg, hvor det fra v\u00e5r til h\u00f8st er et merkevarer som stort sett holder bes\u00f8k. Det skjer noe de fl este av niv\u00e5 du skal lete lenge etter i andre herlig mylder av uterestauranter og samme prisniv\u00e5 i alle land. Drar d\u00f8gnets 24 timer i Praga. Det er storbyer. Hotel Bristol ved siden av caf\u00e9er \u2013 og avgjort noe for enhver du til et lokalt marked litt utenfor ogs\u00e5 her det spontane kulturlivet Presidentpalasset i sentrum av byen smak. Her serveres alt fra tunge og byen, er prisene enda lavere. blomstrer, og det er her festene er fl ere ganger k\u00e5ret til Polens beste tradisjonelle polske retter til alle Polens dyreste gate \u2013 regnet i gjerne oppst\u00e5r spontant. hotell, og det er ikke uten grunn. de velkjente fra et internasjonalt eiendomspriser \u2013 er den historiske I Praga ligger ogs\u00e5 den Hotellet har ogs\u00e5 en stor og ber\u00f8mt kj\u00f8kken. For polakkene er blitt Nowy Swiat. Her ligger blant annet nasjonale fotballarenaen som vinbar, og Cafe Bristol i hj\u00f8rnet av kresne. Derfor er det ogs\u00e5 et stort Kongeslottet, Presidentpalasset, dannet rammen rundt EM- hotellet er kjent over hele Polen for utvalg av luksusrestauranter, Hotel Bristol, gamlebyen og fi nalen i 2012. Fra plassen foran sine kaker. Caf\u00e9en er ogs\u00e5 en hyppig hvor du f\u00e5r fyrstelige m\u00e5ltider til Warszawa Universitet. Rundt Kongeslottet i byens sentrum brukt location for fi lminnspillinger. overraskende lave priser. Warszawa gaten fi nner du ogs\u00e5 en rekke kan du se den r\u00f8d-hvite arenaen Fra Hotel Bristol er ikke veien er byen hvor du virkelig kan v\u00e6re spennende caf\u00e9er, restauranter, tydelig p\u00e5 den andre siden av lang til Kulturpalasset i sentrum spandabel, uten \u00e5 f\u00e5 problemer med diskoteker og nattklubber. elven. Arenaen er ogs\u00e5 et popul\u00e6rt av Warszawa. Bygget var en gave banken din n\u00e5r du kommer hjem. konsertsted n\u00e5r store nasjonale og fra Russlands diktator Josef Stalin Kvitt deg for \u00f8vrig snarest med Praga internasjonale navn kommer til til det polske folk, og brukes i gamle forestillinger om at Polen P\u00e5 den anden side av elven Wisla, byen. S\u00e5 sjekk programmet f\u00f8r du dag til kulturelle form\u00e5l. Bygget er et land med varemangel og som deler den polske hovedstaden reiser til Warszawa; kanskje spiller er ikke lenger trist og gr\u00e5tt, og beskjedent tilbud i hyllene. Tvert i to, ligger bydelen Praga. I mange en stor internasjonal stjerne her ved enhver festlig anledning lyses imot \u2013 n\u00e5r du bes\u00f8ker et av de \u00e5r var dette et omr\u00e5de hvor bare de under ditt opphold i byen. ? 84-REIS www.reis.no|||MIDDELHAVETS PERLER!!!MIDDELHAVETS PERLER P\u00c5 EN SNOR Rot deg bort i trange smug, se p\u00e5 livet fra en fortauskaf\u00e9 eller dykk i det azurbl\u00e5 vannet. P\u00e5 reisen fra havn til havn kan du bade, klatre, surfe eller slappe av ombord, og nyte alle m\u00e5ltider gratis. Freedom of the Seas seiler i Middelhavet sommeren 2017. \u00ae Opplev alt du vil. Det er din ferie. 815 00 185 | royalcaribbean.no | Kontakt ditt reisebyr\u00e5|||\u00d8yeblikket!!!\u00d8yeblikket \u00d8yeblikket Hvem: Bo Mathisen (57) Hvor: P\u00e5 cruise med Seadream I i Egeerhavet utenfor en gresk \u00f8y. Historien: Jeg var p\u00e5 reportasje for Vi Menn, som del av en cruise-serie. Det er min kone som stuper fra badefl \u00e5ten som Seadream legger bak skipet ved ankring \u2013 som fotograf fi nner jeg det sv\u00e6rt nyttig \u00e5 ha med egen modell p\u00e5 reise. Det var sterk str\u00f8m og vanskelig \u00e5 f\u00e5 tatt bildet, men jeg ble godt forn\u00f8yd med resultatet. Tatt med Cannon 5D Mark 3, i et undervannshus. Om fotografen: Bo Mathisen ble gjennom fl ere \u00e5r som fast fotograf i VG en av landets mest premierte fotografer. Han har ogs\u00e5 bred erfaring fra magasiner og kommersiell fotografi . Han har fi lmet og del-regissert Gullrute-nominert TV-dokumentar og st\u00e5r bak en rekke fi lm-produksjoner for norsk n\u00e6ringsliv. Bo har blitt tildelt 20 priser i den prestisjetunge konkurransen \u00c5rets Bilde, inkludert selve hovedprisen \u00c5rets Bilde. Han har vunnet 4 priser i Fuji Award, inkludert Award of Merit. Han har blitt tildelt 2 priser i kategori Best Bilde i Kommunikasjons-prisen. I de senere \u00e5rene har han ogs\u00e5 v\u00e6rt spesielt interessert i foto av og for cruise-industrien. Se mer her: www.cruisefotofi lm.com 86-REIS www.reis.no|||www.reis.no!!!www.reis.no REIS -87|||Fotokonkurranse!!!Fotokonkurranse Har du en reise du aldri glemmer? Sitter du med bilder du gjerne vil dele med REIS sine lesere? Send oss dine beste reisebilder, og bli med i konkurransen om fl otte premier fra Japan Photo! Vi i REIS inviterer deg til \u00e5 dele reise- I de neste fire utgavene av REIS k\u00e5rer vi minnene med oss, og alle som leser en vinner, som f\u00e5r et gavekort p\u00e5 1 500 magasinet. Send oss bildene dine, kroner fra Japan Photo. Det beste bildet ledsaget av en kort tekst som forteller etter fire utgaver vinner et gavekort p\u00e5 det viktigste om motivet \u2013 og hvem 3 000 kroner, samt et kamera fra Japan som har tatt det. Photo. Blir det deg? I hver utgave av magasinet plukker SLIK G\u00c5R DU FREM vi ut det beste reisebildet. Det kan Bildet du sender oss b\u00f8r helst v\u00e6re i h\u00f8y v\u00e6re fordi det har h\u00f8y kvalitet, men oppl\u00f8sning (300dpi, ca. 2-3 MB) for at vi kanskje s\u00e6rlig fordi det uttrykker en ogs\u00e5 skal kunne trykke det i magasinet. stemning som fotografen har klart \u00e5 Du sender det (eller de, om du har flere fange \u2013 og bragt videre til oss som ser enn ett \u2013 det er helt ok) p\u00e5 epost til bildet. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re et \u00f8yeblikk f\u00f8lgende adresse: tom@reis.no. som betyr noe ekstra for deg, eller et reisem\u00e5l du aldri glemmer. Det Husk \u00e5 vedlegge en kort, forklarende viktigste er at du \u00f8nsker \u00e5 dele det tekst til bildet, samt hjemsted og navn med andre. p\u00e5 fotografen. 88-REIS www.reis.no|||www.reis.no!!!www.reis.no REIS -89|||ISRAEL!!!ISRAEL Israel i et jafs Storbyen Tel Aviv, helligdommene i Jerusalem, fl yten i D\u00f8dehavet, stillheten i Negev-\u00f8rkenen, en festning p\u00e5 en fj elltopp og grotter... alt innen \u201dgangavstand\u201d. Israel byr p\u00e5 mange overraskelser for en f\u00f8rstereis. TEKST OG FOTO: H\u00c5VARD SOLER\u00d8D 90-REIS www.reis.no|||ISRAEL!!!ISRAEL ?MARKEDER OG MAT: Folkeliv samles rundt mat og markeder i Tel Aviv. \u00c5 lande p\u00e5 Ben Gurion fl yplass Vendes blikket mot byens i Tel Aviv bringer nye tanker. I skyline kommer kallenavnet \u201dden FN blir Israel stadig beskyldt for hvite by\u201d til sin rett. En unik apartheid mot den palestinske samling av Bauhaus-arkitektur befolkningen som delvis har levd har plassert byen p\u00e5 UNESCOs i fl yktningeleirer i mer enn 60 \u00e5r. verdensarvliste. Det oppfordres til boikott. Jeg har J\u00f8der fra forskjellige land og tatt et valg; n\u00e6rkontakt fremfor \u00e5 kulturer har fl yttet til Tel Aviv stenge d\u00f8ren. gjennom generasjoner. De har m\u00e5ttet l\u00e6re seg \u00e5 leve sammen, Sosial storby samtidig som de har fortsatt \u00e5 Det er et ordtak i Israel som sier dyrke sine respektive skikker \u201dDu drar til Jerusalem for \u00e5 be, og matkulturer. Den arabiske og til Tel Aviv for \u00e5 ha det moro\u201d. befolkningen er kjent for sin Hvorfor ikke starte med desserten gjestfrihet og er med \u00e5 gi byen for en gangs skyld? atmosf\u00e6re. Kanskje er Tel Aviv Etter en god natts s\u00f8vn \u00e5pner stedet for de gode synergiene i vi dagen med sightseeing p\u00e5 en Israel? historisk h\u00f8yde i Jaff a med utsikt til kysten av lange sandstrender. Innovasjon National Geographic har rangert Innovasjon og nyskapning st\u00e5r Tel Aviv p\u00e5 niendeplass i verden h\u00f8yt p\u00e5 agendaen i Israel. Til for sitt strandliv. Surfere, badende, frokost m\u00f8ter vi en forsker med ballspillere, joggere og barn leker ny medisin p\u00e5 trappene som seg p\u00e5 stranden. skal f\u00e5 blinde til \u00e5 se igjen, slik H\u00f8yden og havnen i Jaff a nye h\u00f8reapparater har gitt h\u00f8rsel nevnes i bibelen. Napoleon sto til d\u00f8ve. Mirakelet det er \u00e5 gi her i 1799 med h\u00e5p om \u00e5 legge blinde synet er ingen fi ksjon for hele Midt-\u00d8sten under seg, men forskeren. troppene hans ble hardt rammet \u2013 Jeg er ganske sikker p\u00e5 at det er av sykdom og dr\u00f8mmen brast. mulig, men utviklingskostnadene Det ble andre enn Napoleon som er forel\u00f8pig for h\u00f8ye, sier forskeren skulle bygge Tel Aviv. som reiser rundt i verden for \u00e5 www.reis.no REIS -91|||ISRAEL!!!ISRAEL ?OASEN EN AVEDAT: En hvit kl\u00f8ft med vann og ?MASADA: Den naturlige festningen p\u00e5 toppen av et r\u00f8dt fjell vegetasjon midt i Negev-\u00f8rkenen. minnes for dramatikk rundt \u00e5r null. koble ressurser som i samarbeid hele \u00e5ret, sier Harari. ekstra god mat som det kan v\u00e6re Utelivet i byen er spektakul\u00e6rt. kan virkeliggj\u00f8re medisinen. Fra urbane og trendy verdt \u00e5 vente p\u00e5. Den sosiale biten strekker seg langt Frokosten p\u00e5 Yam hotell, et restauranter og hotell i havnen til Vi tar p\u00e5 oss pubskoene og sl\u00e5r ut over midnatt, ingen rekker \u00e5 lite designhotell med surf og mer tradisjonelle etablissementer ut h\u00e5ret utover kvelden og natten blinke med lysene f\u00f8r vi er tilbake strand som tema i kvartalet i bydelen Jaff a syder byen av p\u00e5 klubber og barer. Blant dem er i sengen utp\u00e5 morgenkvisten. over stranden, er original og spisesteder og folk som hygger Buxa, Billy Jean, 4-Pasaz, Jimmy \u2013 Utestedene stenger ikke f\u00f8r velsmakende. De lokale rettene er seg over mat og konversasjon. Who og Sputnik. Sistnevnte sistemann har g\u00e5tt hjem, sier Ido annerledes enn mat p\u00e5 hoteller i Tel Aviv best\u00e5r av 50 kommuner. blir raskt en favoritt. De fl este Weil, som har spesialisert seg som Nord-Europa. Flere av kommunene har sine stedene har dans, mat og rolige guide for nattelivet med selskapet Innovasjon gj\u00f8r seg gjeldende egne kulturer og skikker, mens kroker eller bakg\u00e5rder med border tlvnights.com. For 23 dollar ogs\u00e5 p\u00e5 \u00e5keren, som igjen vises i andre igjen kun markerer at og stoler. Det er lett \u00e5 komme f\u00e5r gjesten tre shots, \u00e9n \u00f8l (eller matfatet. mangfoldet har gitt et \u00e5pent sinn i kontakt med nabobordene, alkoholfritt) og VIP-inngang p\u00e5 \u2013 Cherrytomater er et israelsk som preger atmosf\u00e6ren. Og det og ofte er de nysgjerrige p\u00e5 v\u00e5r fi re klubber. prosjekt som har spredt seg er ingen hellige steder \u00e5 sl\u00e5ss om, oppfatning av Israel. Meningene Etter to dager setter vi kursen til hele Europa, i likhet med som i Jerusalem. er mange, og takh\u00f8yden god ut av byen. Her er en oversikt granatepler og mye annet. Noen under meningsutvekslinger. over hva vi opplever de neste av landbruksprosjektene er blitt Natteliv i Tel Aviv Ryktet om et \u00e5pent sinn er ingen fem dagene. Avstandene er turistattraksjoner, sier v\u00e5r guide Rundt markeder som overdrivelse. korte i Israel; til tross for mange Ron Harari. Carmels, loppemarkedet og \u2013 Israel bruker mye penger p\u00e5 destinasjoner er det null stress. P\u00e5 kveldstid inneholder piren i kunstnerkvartalet fi nner vi \u00e5 markedsf\u00f8re Tel Aviv, likevel havnen nedenfor Yam-hotellet fl ere restauranter ute og inne \u2013 og er det liten \u00f8kning i turister fra Grotter nye og ambisi\u00f8se restauranter som matmarkeder. Gatekj\u00f8kken med Europa. Kanskje du kan forklare En times kj\u00f8retur ut av Tel Aviv eksperimenterer med vin og mat. falafel og humus metter for en oss hvorfor? sp\u00f8r en av de vi m\u00f8ter. (78 kilometer) neste morgen Fruktmarkedene vi passerer rimelig penge for deg som vil Det er et godt sp\u00f8rsm\u00e5l. fi nner vi dype grotter med bugner av varer midt i desember. spise godt uten \u00e5 miste for mye Kanskje er det terrorfrykt, men fl aggermus og beige vegger av \u2013 Klimaet gj\u00f8r det mulig \u00e5 tid, selv om lange k\u00f8er foran byen har ikke hatt et terrorangrep sandstein. Nasjonalparken Beit h\u00f8ste fersk frukt og gr\u00f8nnsaker gatekj\u00f8kkenene er et tegn p\u00e5 p\u00e5 fem \u00e5r. Guvrin ligger midt i Israel. I 92-REIS www.reis.no|||\u2013 vi skreddersyr din reise t...!!!\u2013 vi skreddersyr din reise til Afrikai k dd Magellan Tours oppfyller din dr\u00f8m om en minneverdig og eventyrlig reise i opplevelsesrike Afrika eller p\u00e5 eksotiske \u00f8yer som Mauritius og Seychellene. Enten du \u00f8nsker safari, bryllupsreise, eventyr, avslapning eller en kombinasjon av dette, vil v\u00e5r kunnskap og kvalitet sikre deg et minne for livet. Vi skreddersyr alle v\u00e5re turer etter dine \u00f8nsker. Ta f\u00f8rste steg av reisen i dag med \u00e5 kontakte oss. Resultatet blir en uforglemmelig reise! Telefon: 22 34 70 90, post@magellan.no, www.magellan.no|||ISRAEL!!!ISRAEL 94-REIS www.reis.no|||ISRAEL!!!ISRAEL ?DEN HELLIGE BY: M\u00f8tet med Jerusalem er ofte et personlig ?GROTTENE I BEN GUVRIT: De gamle steinbruddene m\u00f8te med barnetro og minner om fortellinger fra bibelen. for sandstein er i dag elegante grotter under jorden. www.reis.no REIS -95|||ISRAEL!!!ISRAEL ?GOD FLYT: 30-35 prosents saltinnhold gj\u00f8r det enkelt \u00e5 holde seg ? ytende i D\u00f8dehavet. 96-REIS www.reis.no|||ISRAEL!!!ISRAEL ?SYKKELTUR I \u00d8RKENEN: Markerte sykkelstier i Negev-\u00f8rkenen strekker seg over hundrevis av kilometer. ?ARKITEKTUR: P\u00e5 1960-tallet ville Tel Aviv kopiere Manhattan skyline. I dag er denne skyskraperen fredet. nasjonalparken ligger ruinene av til Eliat som ligger 140 kilometer kilometer lang. Stien er lagt i er h\u00f8yere. Det er dokumentert Maresha, som var en viktig by i unna. Forskere har dokumentert terrenget i kl\u00f8ften, og inne er at opphold s\u00e5 langt under konged\u00f8mmet Judea 800 \u00e5r f\u00f8r omr\u00e5det fra 200 millioner \u00e5r og gamle stier slitt inn i kl\u00f8ftesidene. havniv\u00e5 gir lignende eff ekt som Kristus. frem til i dag. Krateret stammer Du f\u00e5r samme turen som fuglene h\u00f8ydeopphold, i tillegg til at Sandsteinen fra omr\u00e5det er fra en vulkan. Vannet fl ommer opp til toppen av kl\u00f8ften i slow psoriasis-pasienter og folk med sagd ut i blokker og brukt til inn over krateret noen ganger motion. andre hudplager opplever \u00e5 bli bygg over hele landet. Hele 800 i \u00e5ret, men renner ikke ut noe bedre. bjelleformede huler st\u00e5r igjen sted. Innholdet i krateret har blitt D\u00f8dehavet Hotellet Kibutz Ein Gedi er etter utvinningen, den dypeste vasket og vasket, slik at mineraler Etter en times kj\u00f8retur fra bygget i en oase. Hotellet har hele 18 meter h\u00f8y. fra langt under jordskorpen nasjonalparken g\u00e5r f\u00f8ttene i kramt bygget nytt innend\u00f8rs spa hvor kommer til overfl aten. Geologer grovkornet salt i vannkanten vann fra D\u00f8dehavet blir pumpet Krateret fra hele verden kommer hit for \u00e5 ved D\u00f8dehavet. Sv\u00f8mmeturen inn, og folk ligger og fl yter i Et fj ellplat\u00e5 i Negev-\u00f8rkenen l\u00e6re. i vannet krever balanse. 30- skumringslys. har utsikt til krateret Maktesh 35 prosent saltinnhold gj\u00f8r at Ramon, som skal v\u00e6re et vindu til Oasen kroppen fl yter opp som en kork. Masada-fortet jordas indre. Oasen En Avedat er en annen Det er strengt forbudt \u00e5 bade Ved D\u00f8dehavet ligger en naturlig \u2013 Kjenn p\u00e5 luften. Du blir nasjonalpark i Negev-\u00f8rkenen. i D\u00f8dehavet utenfor markerte festning p\u00e5 toppen av et r\u00f8dt sterk bare av \u00e5 v\u00e6re her, sier Alen Underveis til D\u00f8dehavet neste dag soner. Grunnen til det er at fj ell. I \u00e5r 73 etter Kristus var Gafny, en 57 \u00e5r gammel triatloner kj\u00f8rer vi ned i en dal. Oasen er et en st\u00f8rre slurk av vannet kan plat\u00e5et \u00e5sted for et drama uten som stiller til fem fulle distanser vannreservoar. Hvite kl\u00f8ftevegger v\u00e6re skjebnesvangert. Det kan sidestykke. J\u00f8der som hadde gjort hvert \u00e5r. Han ber oss med p\u00e5 gir vegetasjonen rundt vannet en gi nyresvikt. Bortsett fra noen oppr\u00f8r mot romerne fl yktet hit, sykkeltur p\u00e5 terrengsykkel. Deler stilig ramme. Oasen synes som et mikrobakterier er D\u00f8dehavet og tok festningen Masada. I tre av ruten v\u00e5r g\u00e5r langs krateret, lite paradis med fj ellgeiter i dalen d\u00f8dt for liv. \u00e5r holdt de den f\u00f8r Romerriket som er to til 10 kilometer og gribber og \u00f8rner kretsende Men D\u00f8dehavet, som ligger sendte en eliteh\u00e6r p\u00e5 8000 mann bredt og 500 meter dypt p\u00e5 det over, og et og annet israelsk 450 meter under havniv\u00e5, er ogs\u00e5 for \u00e5 tukte 960 oppr\u00f8rere, som dypeste. Det fi nnes ogs\u00e5 merkede jagerfl y. helsebringende. UV-str\u00e5lingen er ogs\u00e5 var kvinner og barn. sykkelstier i terrenget helt frem G\u00e5turen i oasen er bare fi re svakere, det atmosf\u00e6riske trykket De levde p\u00e5 matlagrene www.reis.no REIS -97|||ISRAEL!!!ISRAEL ?LEKEGRINDEN TEL AVIV: Strand- og uteliv, og god mat er hovedattraksjoner i Tel Aviv. til romerne i tre \u00e5r, og holdt if\u00f8lge j\u00f8denes hellige skrifter, s\u00e5 bibelske historiene om mirakler, Klippemoskeen p\u00e5 stedet festningen lenge fordi den er de drepte hverandre. Den siste h\u00e5p, fortvilelse og tilgivelse. der Gud skapte verden. De stupbratt p\u00e5 alle kanter og sv\u00e6rt falt p\u00e5 sverdet sitt. I dag valfarter Alle bibelske milep\u00e6ler i religi\u00f8se spenningene viser seg vanskelig \u00e5 innta. Romerne l\u00f8ste israelske skoleelever og soldater til Jerusalem er innen gangavstand. i mange soldater, v\u00e5pen og utfordringen med \u00e5 fylle en kl\u00f8ft Masada for \u00e5 la seg inspirere av Ruten som Jesus gikk med korset kontrollpunkter. Meningene med masse. historien. ligger f\u00e5 steinkast fra hagen hvor sitter ikke like l\u00f8st i Jerusalem Da romerne entret plat\u00e5et var han ble forr\u00e5dt av Judas. Den som i Tel Aviv, men prestene vi alle d\u00f8de, unntatt \u00e9n mor og Den hellige by g\u00e5r gjennom trange arabiske snakket med i gatebildet lot seg hennes to barn som hadde gjemt 102 kilometers kj\u00f8ring fra handlegater. by opp til diskusjon. Etter en seg bort. Heller enn \u00e5 overgi Masada ligger Den hellige by. \u00c5 Den hellige h\u00f8yden, eller uforglemmelig uke h\u00f8yt og lavt i seg til slaveri valgte oppr\u00f8rerne m\u00f8te Jerusalem er personlig for Tempelh\u00f8yden, ligger opph\u00f8yet Israel, f\u00f8les det riktig \u00e5 v\u00e6re med d\u00f8den. Selvmord er ikke tillatt mange som fant sin barnetro i de som en fredet plattform med p\u00e5 debatten i Jerusalem. ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON GODE P\u00c5 OVERNATTING finnes spisesteder som setter sin stolthet inn p\u00e5 \u00e5 Vi ? kk god hjelp av det israelske turistkontoret i Stockholm. Yam hotell i Tel Aviv har surfing og strand som servere god mat. Gatekj\u00f8kkenmat overrasker med sunne Ellers gir nettsidene under god oversikt. tema p\u00e5 rommene, og ligger i kvartalet over stranden. og velsmakende m\u00e5ltider til en rimelig penge. Vi stilte www.new.goisrael.com Et trendy hotell, ikke for stort, med solid frokost. I oss der k\u00f8en var lengst ved matmarkedene i Tel Aviv, www.mynewsdesk.com\/no\/israelske-turistkontor Jerusalem er Prima Royal et tradisjonsrikt hotell i og bommet ikke med det. Mellom syvende og \u00e5ttende rolig str\u00f8k, i g\u00e5avstand fra sentrum. Ved D\u00f8dehavet er stasjon p\u00e5 Via Dolorosa, ruten som Jesus gikk med SLIK KOMMER DU DIT Kibbutz Ein Gedi et hotell bygget i en oase med spa korset, finnes det en liten sjappe som serverer humus Du ? yr til Tel Aviv, som ligger innen en times kj\u00f8ring ogs\u00e5 og god mat. p\u00e5 h\u00f8yre side. Den m\u00e5 bes\u00f8kes. I bydelen Jaffa i Tel i forhold til Jerusalem hvis det ikke er for mye tra? kk. en.kibbutz.co.il\/Ein_Gedi_Kibbutz_Hotel\/ Aviv er det en arabisk restaurant som heter \u201dThe old Blant ? yselskapene som ? yr hyppigst til Jerusalem er www.prima-hotels-israel.com\/prima-royal-jerusalem-hotel man and the sea\u201d, som anbefales varmt. Vi n\u00f8t ogs\u00e5 Pegasus, Air Baltic, Norwegian og Turkish Airlines. www.atlas.co.il\/yam-hotel-tel-aviv\/ frokostene p\u00e5 hotellene. Matfatet i Israel er variert og www.? ypgs.com nytt for folk flest fra Europa. www.norwegian.no SPIS GODT www.eater.com\/maps\/best-tel-aviv-restaurants www.turkishairlines.com Et inntrykk etter reisen er at israelerne er over theculturetrip.com\/middle-east\/israel\/articles\/an-insider-s- www.airBaltic.com gjennomsnittet opptatt av mat. Overalt synes det \u00e5 guide-to-jerusalem-10-must-try-restaurants\/ 98-REIS www.reis.no|||HVOR ENN DU VIL REISE!!!HVOR ENN DU VIL REISE 11 000 LOKASJONER 150 LAND 17 BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||EXIT!!!EXIT EXIT 02.17 Rom med utsikt 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT Eventyrslottet Det finnes flere slott i Wales seks rom) femstjerners hotell. anerkjente Sealy, og dynene har bomullskvalitet fra \u00f8verste Det egner seg dermed utmerket per innbygger enn noe annet sted i verden. Ett av dem er til bryllup, men ogs\u00e5 for par hylle. fenomenale Roch Castle i som \u00f8nsker seg noe helt unikt Roch har vunnet fl ere priser Pembrokeshire. I likhet med i et praktfullt landskap i hjertet for sitt unike interi\u00f8r (eierne er den tidligere vindm\u00f8llen Twr y av Wales. to anerkjente arkitekter), spesielle Felin i St. David vel ti minutter Hvert rom er individuelt beliggenhet og ikke minst den i bil unna, og som tilh\u00f8rer utstyrt med alt du trenger for fenomenale utsikten over havet samme hotellgruppe, er Roch en romantisk opplevelse. Blant fra toppen av slottet. gjort om til et nydelig, lite (bare annet er madrassene levert av www.rochcastle.com ? www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Musikk via kinnbeina Det mangler ikke p\u00e5 alternativer til de generiske hodetelefonene som f\u00f8lger med den nye mobilen din, og mange velger ulike typer avhengig av hva eller hvor de skal. Trekz Titanium er en ny modell lansert av AfterShokz, som s\u00e6rlig er rettet inn mot den aktive. Ved hjelp av s\u00e5kalt \u201dbeinlednings-teknologi\u201d kan du med disse nyte favorittmusikken din \u2013 eller en podkast \u2013 og samtidig f\u00f8lge med p\u00e5 hva som skjer rundt deg. Bone Conduction gj\u00f8r at lyden g\u00e5r direkte via skallebeinet, fra kinnbeinet og inn i \u00f8ret og ikke via trommehinnen. Hodetelefonene plasseres p\u00e5 kinnbeina, og dermed h\u00f8rer du normalt rundt deg. Praktisk \u2013 og ikke minst trygt. Pris fra 1299 kr \/ www.aftershokz.com Reisekamera for hvermannsen Mobiltelefonen er blitt v\u00e5r beste reisevenn. P\u00e5 den lagrer man alt, fra billetter til guider og kart. Men den kanskje viktigste reisefunksjonen er kameraet, og det blir bare bedre og bedre. Faktum er at mange kameraprodusenter n\u00e5 sliter fordi de sm\u00e5 reisekameraene som tidligere var viktige rent volummessig n\u00e5 mer eller mindre er fullstendig erstattet av mobilen. Et av de siste skuddene p\u00e5 denne stammen er ZTEs nye modell Blade V8, som skryter av \u00e5 v\u00e6re \u201dden eneste i klassen med funksjonalitet for bokeh- og 3D-fotografering\u201d. Bokeh er portrett-virkningen som gir uskarphet i for- og bakkant i bildet, noe iPhone har p\u00e5 sin toppmodell med to objektiver. Blade V8 er imidlertid i helt motsatt ende av prisskalaen, noe som vil kunne gj\u00f8re den til en god reisevenn for ganske mange. Pris fra 2 995 kr \/ www.zteusa.com Hendig reiseveske Moleskine er f\u00f8rst og fremst kjent for sine solide notisb\u00f8ker, ud\u00f8deliggjort av kunstnere som Picasso, Ernest Hemingway og reisejournalisten og forfatteren Bruce Chatwin. Den enkle, sorte og rektangul\u00e6re boken med en strikk rundt ble lenge produsert av en liten fransk bokbinder. Etter mange \u00e5r i skyggenes dal ble produktet l\u00f8ftet opp og gjort til allemannseie. I dag produserer Moleskine alt fra penner til arkivsystemer, og vesker. Den siste modellen i den siste kategorien heter ID Collection, og er bygget for \u00e5 t\u00e5le en tr\u00f8kk p\u00e5 veien. Vesken er vanntett, og har en rekke lommer som gj\u00f8r det enkelt for deg \u00e5 organisere alt fra billetter til mobiltelefoner og lesestoff . Og den lille sorte, selvsagt. Pris fra 860 kr \/ www.moleskine.com www www 102 102 www.reis.no.reis.no.reis.no 102-REIS-REIS-REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Den farlige reisen Et mord p\u00e5 cruiseb\u00e5ten Kunst, mysterier og begj\u00e6r Klassereisen til India I 1939 begynner det \u00e5 bli farlig Reisejournalist Lo Blacklock f\u00e5r Om du likte Pike med P\u00e5 overfl aten handler En reise for 12 \u00e5r gamle Hannah og en kremjobb. Hun skal nemlig perle\u00f8redobb og Belgravia kan til India (1924) om et angivelig familien \u00e5 oppholde seg i Berlin, v\u00e6re med p\u00e5 et luksuscruise den nye\u00a0romanen til forfatteren av overgrep i de kjente Marabar- og n\u00e5r skipet St. Louis skal frakte til de norske fj ordene. millionselgeren\u00a0 Miniatyrmakeren grottene i et India styrt av Det j\u00f8diske passasjerer fra den tyske Dr\u00f8mmeoppdraget utvikler seg v\u00e6re noe for deg. G\u00e5ten er britiske imperiet. Etter Andre hovedstaden til asyl p\u00e5 Cuba, til et mareritt. en kompleks\u00a0 og fengslende verdenskrig var Storbritannia \u00f8yner de et h\u00e5p om \u00e5 overleve. Lo er nemlig den eneste som ser historie\u00a0 om to unge kvinner i sterk endring. Det var uro I 2014 mottar 12 \u00e5r gamle at en person blir kastet over bord. \u2013 en karibisk innvandrer i i koloniene, og s\u00e6rlig i India Anna Rosen, som bor i New Men ingen er savnet og ingen vil 1960-tallets London\u00a0og en bohem \u2013 juvelen i kronen \u2013 var det i York, en mystisk pakke fra Cuba, tro p\u00e5 historien hennes. Har hun i 1930-tallets Spania \u2013 og et ferd med \u00e5 vokse frem en sterk som inneholder brev og bilder av dr\u00f8mt det hele, eller er hun fanget g\u00e5tefullt maleri som knytter dem uavhengighets-bevegelse. hennes avd\u00f8de fars familie \u2013 en p\u00e5 b\u00e5ten med en morder, der hun sammen. Burton utfordrer det Forfatteren E. M. Forster familie hun aldri har m\u00f8tt. I et er eneste vitne? tradisjonelle m\u00f8nsteret med en spenner med andre ord opp fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 forst\u00e5 farens ukjente Kvinnen i lugar 10 er en intens kvinnelig muse\u00a0i en historie hvor et bredt lerret, ved b\u00e5de \u00e5 fortid, reiser Anna og moren til og klaustrofobisk krim, med mye det er kvinnen som er\u00a0kunstneren fokusere p\u00e5 det mellom- Havanna. atmosf\u00e6re, som ogs\u00e5 rekker \u00e5 og mannen\u00a0inspirasjonskilden. menneskelige og allmenn- \u2013 I en tid hvor folk igjen er i fortelle om den mektige naturen Historien utforsker ogs\u00e5 gyldige, og samtidig gi et fare og p\u00e5 fl ukt p\u00e5 verdens hav rundt tragedien parallelt med det farene ved \u00e5 tillegge en muse all bilde p\u00e5 et enormt land og setter denne storsl\u00e5tte romanen nervepirrende som etter hvert sin\u00a0kreative kraft.\u00a0Denne\u00a0britiske dets gryende selvbevissthet. den evige urettferden i nytt lys, utvikler seg. kritikerfavoritten\u00a0 om sterke Fra Forsters st\u00e5sted er India skal Schindlers liste-forfatteren kvinner, begj\u00e6r og\u00a0 ambisjoner, et fascinerende skue, men en Th omas Keneally har uttalt om Kvinnen i lugar 10 \u2013 Ruth Ware balanserer stilfullt mellom litter\u00e6r annen forfatters utsagn sniker Reisen til Havanna, som er basert Gyldendal forlag og kommersiell fi ksjon. en i hu mellom linjene: \u00d8st p\u00e5 en sann historie. er \u00f8st, og vest er vest, og aldri G\u00e5ten \u2013 Jessie Burton skal de m\u00f8tes (Kipling). Reisen til Havanna \u2013 Armando Font forlag Filmversjonen (1984) fi kk Lucas Correa for \u00f8vrig to Oscar-statuetter, \u00e9n for beste birolle (Peggy Ashcroft). En reise til India (A passage to India) 104-REIS www.reis.no|||Bestill sommerferien N\u00c5!!!!Bestill sommerferien N\u00c5! Rundreise: Familieferie: California, Hawaii & New York Orlando & Clearwater Beach Opplevelsesferie til knallpris. P\u00e5 nesten 3 uker f\u00e5r du bes\u00f8kt Dette er en klassiker; familieferie i Florida. En uke i noe av det beste USA har \u00e5 by p\u00e5. Start med en mini egen leilighet i Orlando hvor dere kan utforske Road Trip i California, slapp s\u00e5 av og nyt to av de mest kjente forn\u00f8yelsesparkene sammen. S\u00e5 en uke i leilighet p\u00e5 \u00f8yene p\u00e5 Hawaii og avslutt med New York p\u00e5 hjemveien. Clearwater Beach for \u00e5 nyte fantastiske strender. 19 dager 2 uker fra 23 440 pr. pers. i dbl. rom fra 40 950 for familie p\u00e5 fire What, where and when...? Sp\u00f8r USA Spesialistens eksperter. Vi skreddersyr dr\u00f8mmeferien for deg! USA Spesialisten skreddersyr alle reiser. Vi tilrettelegger ferien etter dine \u00f8nsker og behov. V\u00e5r solide kompetanse og lange erfaring gir deg trygghet n\u00e5r du skal velge riktig reise. Vi tilbyr reiser i USA, Canada, Mexico, S\u00f8r-Amerika og Karibien, samt cruise i hele verden. Firmareiser, gruppereiser med norsk reiseleder, ferie med storfamilien er ogs\u00e5 noen av v\u00e5re spesialiteter. Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende prat. Med forbehold om feil og endringer. Dronningens gate 17 | 0154 Oslo | Tlf. 22 34 06 00 www.usaspesialisten.no|||FORBRUKER!!!FORBRUKER Foto: Dreamstime Det beste kredittkortet for Eurobonus Det fi nnes en rekke muligheter for deg som \u00f8nsker \u00e5 tjene Eurobonus med kredittkort, men hvilket kort er det beste? TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO tter det vi er kjent med fi n- Via Membership Rewards Det beste kortet kroner i \u00e5ret i \u00e5rsavgift, men gir 20 nes det 14 forskjellige kre- American Express Card (Green, \u00c5 avgj\u00f8re hvilket kort som er best EuroBonus-poeng per 100 kroner. Edittkort som gir deg Euro- Gold og Platinum) gir Members- krever synsing og nyansering, og Classic-kortet krever bare 150 bonus ved bruk, enten direkte eller hip Rewards-poeng ved bruk, som kommer veldig an p\u00e5 hvor dedikert 000 kroner, men gir bare 10 poeng indirekte. Kortene som gir deg di- kan veksles inn i SAS\u2019 Ekstrapoeng. du er til \u00e5 hanke inn poeng. per 100 kroner og koster deg 390 rekte poeng i form av ekstrapoeng er Med mindre du har millioninn- kroner i \u00e5ret, samt begrenset Com- SAS EuroBonus Classic\/Premium\/ Gjennom Trumf tekt og\/eller -formue, kan du vinke panion Ticket. Platinum American Express, SAS Trumf VISA og Shell Master farvel til kort som DNBs Private Et av de mest tilgjengelige, rime- EuroBonus Diners Club og SAS Card gir deg Trumf-bonus ved Banking-kort og SAGA-kortene. ligste og fl eksible kortene i oversik- Eurobonus World MasterCard. vanlig bruk av kortet. Trumf-bo- Det samme gjelder med American ten er Shell MasterCard. Det gir DNB-kortene SAGA Master- nus kan overf\u00f8res til EuroBonus- Express Platinum-kortet. Disse ikke veldig mange poeng per 100 Card (Gold\/Platinum), DNB Pri- poeng. 1 Trumf-poeng (1 krone) kortene gir mange gode fordeler, kroner, men er uten \u00e5rsavgift og er vate Banking MasterCard og DNB gir 13,89 EB-poeng. b\u00e5de gjennom kundeforholdet til enklere \u00e5 f\u00e5 n\u00e5r man s\u00f8ker p\u00e5 det. MasterCard gir deg mulighet til \u00e5 Ogs\u00e5 vanlig Trumf-registrerte DNB og gjennom selve kortet, Samtidig aksepteres MasterCard tjene EuroBonus. debetkort (vanlig bankkort) vil men har h\u00f8ye krav og er dyre. langt fl ere plasser enn et Ameri- Du m\u00e5 betale en avgift p\u00e5 49 el- gi Trumf-poeng. Likevel: Et van- Et av de bedre kortene som ikke can Express-kort. Shell-kortet gir ler 99 kroner i m\u00e5neden, avhengig lig Trumf-kort (som scannes i er like vanskelig \u00e5 skaff e som disse dessuten desto mer Trumf-bonus av hvilket kort du har. SAGA Plati- kassen) i kombinasjon med et nevnte, er SAS EuroBonus Plati- dersom du fyller bensin hos Shell num- og Private Banking-kortene til kredittkort med EuroBonus- num AmEx-kortet. Dette kortet og betaler med kortet. Du f\u00e5r 40 DNB gir tilgang til AmEx Platinum- mulighet vil gi desto mer poen- krever imidlertid 600 000 kroner \u00f8re per liter drivstoff du fyller hos kortet. Dette koster 5000 i \u00e5ret. gutvinning. i \u00e5rlig inntekt og koster deg 1700 Shell. (Kilde: Dinero.no) ? 106-REIS www.reis.no|||PR\u00d8V EN AV DE LIVLIGE BARENE ...!!!PR\u00d8V EN AV DE LIVLIGE BARENE I SKIATHOS BY I neste utgave av OPPLEV DET FREDELIGE \u00d8YLIVET P\u00c5 SYMI KOMBINERT MED RHODOS REIS nr. 3 2017 DRA P\u00c5 VINSMAKING I FJELLENE P\u00c5 POSTKORTVAKRE SANTORINI SOMMERENS GUIDE TIL DE (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) SM\u00c5 GRESKE \u00d8YPERLENE Moravia \u2013 den nye vinen Romania Azurkystens beste \u2013 et eventyr mot \u00f8st. Den franske rivieraen er en skattkiste av I et lite hj\u00f8rne i hjertet av Europa har det helt siden romertiden vokst frem et vinland som har alt som skal opplevelser, b\u00e5de langs strendene og i I Hellas finner du knallbl\u00e5tt hav og idylliske badeviker rundt hvert hj\u00f8rne, men til for \u00e5 gj\u00f8re Alsace \u2013 eller Toscana \u2013 rangen stridig. fj ellene innenfor. med s\u00e5 mange fine steder er det ikke alltid s\u00e5 lett \u00e5 vite hvilket du skal velge. Ving har over 60 reisem\u00e5l i Hellas, her er et lite utvalg. THASSOS \u2013 LIVSNYTERENS LESVOS \u2013 EN SMAK AV DET EKTE TILOS OG SYMI \u2013 RHODOS' SKOPELOS \u2013 KUNSTNER\u00d8YA ABONNER P\u00c5 REIS PARADIS Glem alt om masse- HELLAS Er du ute etter lange, UKJENTE NABOER Tar du b\u00e5t en En time med b\u00e5t fra livlige turisme og overfylte strender. avslappende dager p\u00e5 stranden, times tid fra havnen i Rhodos Skiathos ligger den fredelige 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- Reiser du til Thassos er det litt kommer du til \u00e5 trives i en av de by kommer du til Tilos. \u00d8ya har \u00f8ya Skopelos. Den lille \u00f8ya er som \u00e5 reise tilbake i tid til en sm\u00e5 badebyene p\u00e5 Lesvos. Er en herlig liten havn med et lite gr\u00f8nn og frodig med krystall- ? PRINT + DIGITAL gresk ferie\u00f8y som enda ikke har det kultur du vil oppleve b\u00f8r du bysentrum og en koselig strand- klare badeviker. Er du kunst- REIS 4\/2013 Abonnementet inkluderer printutgaven blitt oppdaget av turiststr\u00f8m- ta turen til Molivos. Den sjar- promenade. Tempoet er rolig interessert er dette stedet \u00e5 gj\u00f8re av magasinet + den digitale utgaven men. Den gr\u00f8nne \u00f8ya har ?ere merende middelalderbyen har og bedagelig og maten deilig. Er et kupp; mange kunstnere har KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN for din iPad eller andre lesebrett. BERGEN hyggelige byer med sm\u00e5 familie- stilfulle restauranter og barer, du glad i fotturer b\u00f8r du sjekke nemlig bosatt seg her og selger DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA drevne hotell, store familiehotell og yrende gresk dagligliv i de ut nabo\u00f8ya Symi med gr\u00f8nne arbeidene sine i sm\u00e5 gallerier. NORGE SURFERNES PARADIS H\u00d8STFJELLET KALLER og lekre boutique-hotell for stemningsfulle bakgatene. skoger, klippekyst og tradisjo- Har du sett Mamma Mia- KRETA Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE voksne. Hit drar du for \u00e5 slappe For en opplevelse utenom det nelle greske landsbyer h\u00f8yt oppe ?lmen fra 2008? Da har du I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 av, kose deg p\u00e5 stranda og spise vanlige kan du ta en tur p\u00e5 den i \u00e5ssidene. garantert sett landskapet p\u00e5 FIRENZE CRUISE SE SE PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL CRUISE C CR R R R R R R R RU U U U U U U U UI I I IS S S S S S S SE CR R R R R R RU U U U U U U U UI I I IS S S S S S S SE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CRUISE CRUISE CR R R R R R R RUIS I I IS S S S S S S S SE CRUI U U U U U U U UI I IS S S S S S S ISE CRUISE CRUISE R R R R R RUISE R RUISE R R R R R R R RU U U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S S SE R R R R R R RU UI I I IS S S S S S S S S SE RUISE RU U U U U U U U UI I IS S S S S S S SE RUISE R R R R R RUISE U U U U U U U U UISE R R R R R RU U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S SE UL UL U UL BUL U UL UL UL UL UL UL BUL BUL BUL BU U UL BUL BUL BUL BUL BUL BU U UL BUL BUL BUL BU UL BUL BUL BUL B BUL B BUL BUL BUL B B BU UL BU UL BUL ES S S S SI SIAL E ESIAL ES SIAL S S SIAL S S SIAL ESIAL ESIAL SIAL PESIAL PESIAL PESIAL PESIAL SPE ESIAL SPESIAL SPESIAL A IA IA A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L PES P PES SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L R R R RU U U U U Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no skikkelig god, gresk mat. Pr\u00f8v hyggelige utend\u00f8rskinoen der En ukes ferie p\u00e5 Tilos eller Skopelos f\u00f8r. Store deler av INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 gjerne Mouragio i Limenaria, en du kan sitte under stjernehim- Symi kombineres enkelt med en ?lmen er nemlig spilt inn her, tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. fantastisk restaurant med en litt melen og kose deg med snacks uke p\u00e5 den mer travle og livlige inkludert bryllupet p\u00e5 toppen annerledes meny og supergod mat. og en kald Mythos. hoved\u00f8ya Rhodos. av det stupbratte fjellet. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no!|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 2\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord 9 reisetips: Gambia Reis dit n\u00e5! Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Lite land med stort hjerte Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, KYKLADENE tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle Fra \u00f8y til \u00f8y i Hellas ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle LISBOA reiser samlet p\u00e5 et sted! Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg for golfere med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. GAMBIA | KYKLADENE | STOCKHOLM | PARIS | LISBOA | WARSZAWA | TEL AVIV | JERUSALEM | BORDEAUX | 9 REISETIPS ISRAEL Velkommen til en hyggelig ferieprat i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 i et jafs Ferietelefonen! Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv Din guide til p\u00e5 ticket.no BORDEAUX CRUISE I MIDDELHAVET KRETA RHODOS Fra kr 7.442,- Fra kr 3.195,- Fra kr 4.048,- 7 netters cruise med Rhapsody of the Seas Apladas **** Annapolis **** Avreise: 23. september 2017 i innvendig lugar 2-romsleilighet 2-romsleilighet Reiserute: Venezia, Italia - Dubrovnik, Kroatia - Reis: 8. - 15. juni 2017 Reis: 13. - 20. august 2017 APRIL\/MAI 2\/2017 Kotor, Montenegro - Til sj\u00f8s - Santorini, Hellas Pris 99 kr \u2022 12 euro - Katakolon, Hellas - Til sj\u00f8s - Venezia, Italia www.reis.no Storbyv\u00e5r INTERPRESS NORGE 1127-1702 i Europa RETURUKE 26 Ticket.no 18 butikker 815 59 919 Priseksempler hentet 3. april og gjelder per person i dobbeltrom n\u00e5r to reiser sammen. Fly fra Oslo Lufthavn for charter med Apollo og Ving. Begrenset antall plasser og spesielle betingelser gjelder. | DET BESTE KREDITTKORTET FOR EUROBONUS | KONKURRANSE: SEND OSS DINE BESTE REISEBILDER!|||"},{"id":146,"name":"Reis 01 2017","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1501044632.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_01_2017.zip","identifier":"reis_01_2017.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_01_2017","introduction":"I denne utgaven av REIS introduserer vi ikke mindre enn tre nye spalter: Reis dit n\u00e5 \u00d8yeblikket og Del dine...","is_free":"1","article":"I denne utgaven av REIS introduserer vi ikke mindre enn tre nye spalter: Reis dit n\u00e5 \u00d8yeblikket og Del dine...","is_flipper":"false","issued_date":"January 11, 2017","issued_number":"1-2017","update_time":"2020-09-29 10:00:52","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_01_2017","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 1\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord 6 tips for bruk av kredittkort i Trysil utlandet Fjelleventyret G\u00d8TEBORG p\u00e5 f\u00f8rste klasse Aktive turer 2017 HELSINKI CINQUE TERRE E5 GJENNOM ALPENE DOLOMITTENE FRA \u00d8ST TIL VEST Avreise 04.04, 18.04 fra kr 8 690 Avreise 18.06 fra kr 19 980 Avreise 28.08 fra kr 18 890 Typisk ? nsk ATLASFJELLENE, MAROKKO KORSIKA \u2013 FRA FJELL TIL HAV BHUTAN Hurtigtoget Avreise 22.04 fra kr 14 900 Avreise 20.06 fra kr 16 990 Avreise 05.09 fra kr 39 790 KROATIA SHETLAND & ORKN\u00d8YENE TOSCANA Avreise 29.04 fra kr 13 170 Avreise 23.06, 04.08 fra kr 17 290 Avreise 09.09 fra kr 17 890 GUANGZHOU KRETA FOTTUR I DOLOMITTENE SIERRA NEVADA, SPANIA Avreise 06.05, 14.10 fra kr 16 290 Avreise 04.07, 06.09 fra kr 11 190 Avreise 11.09 fra kr 15 990 SPAFERIE AMALFIKYSTEN, ITALIA ARKTISK FOTTUR P\u00c5 SVALBARD SARDINIA FLORIDA | G\u00d8TEBORG | TRYSIL | TYSKLAND | GUANGZHOU | HELSINKI | MURCIA | REIS DIT N\u00c5 | LESERBILDER Avreise 11.05, 04.05 fra kr 14 490 Avreise 23.07 fra kr 20 950 Avreise 01.10 fra kr 19 350 i Tyskland SYKKELTUR I KROATIA KIRGISISTAN FOTTUR PYRENEENE M\/ BILBAO Avreise 20.05 fra kr 12 400 Avreise 09.07 fra kr 24 750 Avreise 03.10 fra kr 17 945 SVANETI, GEORGIA LOFOTEN & VESTER\u00c5LEN H\u00d8YT OG LAVT P\u00c5 MADEIRA Avreise 09.06 fra kr 18 860 Avreise 14.08 fra kr 16 100 Avreise 24.10, 31.10 fra kr 13 490 MARS 1\/2017 Pris 99 kr \u2022 12 euro IRLAND LAKE TAHOE, CALIFORNIA EL CAMINO DE SANTIAGO www.reis.no Floridas Avreise 11.06 fra kr 17 490 Avreise 27.08 fra kr 38 250 Avreise hele \u00e5ret pris p\u00e5 foresp\u00f8rsel INTERPRESS NORGE 1127-1605 beste forn\u00f8yelser \/ tlf. 24 14 94 00 RETURUKE 17 Les mer p\u00e5 escape.no\/aktiv \/ aktiv@escape.no | D INE BES TE REISEBILD ER | D IN GUID E TIL M UR CIA | MARS OG APRIL : REIS D IT N \u00c5 ||||(FOTO: DREAMSTIME)!!!(FOTO: DREAMSTIME) Hjerte og smerte i Lisboa Lisboa byr p\u00e5 en reise i fordums storhet, spennende n\u00e5tid \u2013 og fado av guds n\u00e5de. ANC VANCOUVE SEATTLE PORTLAND I neste utgave av REIS nr. 2\/2017 DENVER MED ICELANDAIR MINNEAPOLIS \/ S FLYR DU KORTESTE VEIEN \u00d8yhopping i Hellas Riga p\u00e5 matfatet Gambias attraksjoner TIL USA OG CANADA Skal du oppleve det virkelige Hellas b\u00f8r du ta En kulinarisk reise i Latvias En litt tr\u00f8blete vinter b\u00f8r ikke hindre deg i \u00e5 dra til hovedstad. Afrikas minste land som kan by p\u00e5 store opplevelser. turen ut p\u00e5 de praktfulle \u00f8yene i Egeerhavet. Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven REIS 4\/2013 av magasinet + den digitale utgaven KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN for din iPad eller andre lesebrett. BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CR R R R R R R R R RU U U U U U U UIS I I IS S S S S S S S S SE S S SE SE CRUISE CRUISE C CR R R R R R R R R R RU U U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S S SE RU U U U U U U U UISE RU U U U U U U U UI I IS S S SE CRUISE CRUISE CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CRUISE R R R R R R R RU U UI I I IS S S S S S S SE R R R R R R RUIS IS I I IS S S S S S S SE R R R R R R R R R RU U U U U U U UI I I IS S S S S S S S SE UISE RUISE R R R R R R R RUISE R R R R R RUIS SE R R R R R R R RU U U U U U U UI I IS S S S S S SE RU U U U U U U U UI I IS S S S S S SE RUIS SE UL UL UL UL U UL U UL UL BU UL BU UL BUL B BUL BUL BU UL BUL BUL BUL BU U UL BU UL BUL BUL BUL BUL BUL BU U UL BUL UL UL BUL UL BUL B B BU UL UL BUL BUL BUL E ESIAL ES ES S S S S SI SIAL SIAL S S S S S SIAL SIAL P PES SPE ESIAL PESIAL SPESIAL A IA IA A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL PESIAL PES PE E ESIAL PESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L R R R RU U U U U U U Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 41 RETURUKE Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. Q 1x23 kg bagasje alltid inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no! Q God benplass|||CHORAGE!!!CHORAGE HELSINKI STOCKHOLMO ST ER TRONDHEIM EDMONTON OSLOLOLOO G GOTHENBURGRGURBUBNBNTHENOT COPENHAGEN COP BERGENNNENENERGERGE ENNNN COP STAVANGER BILLUNDDDNDNNNLLLLLLLLUUUNIIIII BI BII BI BI B B B B LUN HAMBURGRGRURUBB FRANKFURTTRTRFUFANKF MUNICH MU MU ABERDEEN AMSTERDAMADADAM ICELAND GLASGOWGOWGOGOW ZURICH Z Z MA MA MA S S S TE BRUSSELS M M MA MANCHESTERNCHHESTHNNCHANCHECHHESTEESTENCHESSTTESTNCHNCHEESAN MA MILANNAA MIL H BIRMINGHAMMIRMIRRMRRMMIRRMIMIRMM GHGGHAM BELFAST BI B BI BI BI BI B B B B B HAAM M M L LONDONNDONNDONNDONONDONONDONDONDONONDONDOND NDONNDONONDONND NDONND NNDONNDONONONN LO N P P PA G G GE A L L L L L L L L L L LO LO LO GENEVANENNENEVAAEVA GE G G P PARISIR HEATHROW ORLY & CDG O O O & GATWICK ST. PAUL BARCELONA MADRID CHICAGO TORONTO MONTREAL HALIFAX WASHINGTON D.C. BOSTON PHILADELPHIAILADDEELPHHDEA PH NEW YORKYOORK JFK & NEWARK TAMPA ORLANDO 3 REIS|||E!!!E P INKVTGPFG TWPFTGKUG VKN )CTFCUL\u00d4GP OGF 8GPG\\KC )CTFCUL\u00d4GP P[VGT XK HCPVCUVKUMG VQ KVCNKGPUMG RGTNGT 8GF NCPFUMCR QI ? PG QRRNGXGNUGT 8K DGU\u00d4MGT FG TQOCPVKUMG RGTNGPG $QTIJGVVQ 5KTOKQPG QI FGP XCMTG +UGQUL\u00d4GP 8K UOCMGT R\u00c1 QOT\u00c1FGVU XKPGT QI P[VGT IQPFQNGPG K 8GPG\\KC 7PKMG 8GPG\\KC OGF CNNG UKPG MNCUUKUMG UGXGTFKIJGVGT &GP NCPIUQOV U[PMGPFG D[GP GT GP CX XGTFGPU CNNGT XCMTGUVG UVGFGT 'P TGKUG HWNN CX P[VGNUG INKLUDERT I PRISEN Flyreise Oslo Gardermoen - . Venezia t\/r Bussrundreise med . Scandoramaguide 7 overnattinger i . . dobbeltrom 7 frokoster 5 middager . \u00d3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 ? dager \u0160 ? 9 995,- DATO Avreise Oslo Gardermoen: 9\/9, 23\/9 (TC 0KEG VKN $CTEGNQPC 2QTVWICN 4WPFV ? dager \u0160 ? 9 495,- ? dager \u0160 ? 8 495,- E Fly til Nice samt hjem fra Barcelona . E INKLUDERT I PRISEN INKLUDERT I PRISEN P OGIGV KPURKTGTGPFG P XKTMGNKI ? QVV TWPFTGKUG K . TGKUG UVCTVGT K FGP HTCPUMG 8GUV'WTQRCU OKPUV . Scandoramaguide 7 overnattinger i HCXQTKVVGP 0KEG JXQT XK QRRNGXGT Bussrundreise med Scandoramaguide WVHQTUMGFG NCPF 5VKNKIG ICONG Fly t\/r til Faro Bussrundreise med . . . FGV DGUVG 4KXKGTCGP JCT \u00c1 D[ R\u00c1 . 7 overnattinger i dobbeltrom MCHGGT QI DCTGT RQTVXKP QI dobbeltrom 7 frokoster 2 middager . . 8K ML\u00d4T ILGPPQO XGNFWHVGPFG 7 frokoster \u00d3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 HCFQ *KUVQTKUM KPVGTGUUCPVG \u00d3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 RTQXGPECNUMG NCPFUMCR QI DATO D[GT UQO 2QTVQ \u00a5XQTC 1DKFQU DATO XKC 2[TGP\u00c5GPG ML\u00d4TGT XK KPP Avreise Oslo Gardermoen: )WKOCT\u00beGU UQO XCT MWNVWT Avreise Oslo Gardermoen: K -CVCNQPKCU XCMTG NCPFUMCR 27\/4, 13\/7, 7\/9, 5\/10 JQXGFUVCF K 'WTQRC QI FGP 25\/3, 15\/4, 13\/5, 27\/5, 8\/7, 19\/8, 9\/9, QI 5RCPKCU XGTFGPUOGVTQRQN HQTOKFCDNG JQXGFUVCFGP .KUDQC 16\/9, 23\/9, 7\/10 $CTEGNQPC &GV DGUVG CX 2QTVWICN RUNDREISER | VINREISER | STORBYER | ELVECRUISE | VANDRINGSREISER Alltid med guide! Sorrento-halv\u00f8ya med Capri & Roma Toscana med Firenze Elvecruise i Bordeaux Nordkapp med Lofoten www.scandorama.no - og mye mer! Bestill katalog 17 2017 \u2022 800 10 110 Verden som 4GKUGICTCPVK GT UVKNV VKN -COOCTMQNNGIKGV K 5XGTKIG du vil ha den?!|||? dager!!!? dager $WFCRGUV 9KGP \u0160 ? 9 495,- $TCVKUNCXC & 2TCJC ? dager \u0160 ? 6 995,- 'PINCPF 5MQVVNCPF O RRNGX M[UVD[GP $TKIJVQP INKLUDERT I PRISEN E INKLUDERT I PRISEN . P RTCMVHWNN TGKUG K JLGTVGV CX 'WTQRC WPKXGTUKVGVUD[GP %CODTKFIG (KTG URGPPGPFG JQXGFUVGFGT K Fly til London samt hjem fra . QI MWTD[GP *CTTQICVG $NK JGPH\u00d4TV Edinburgh Bussrundreise med GP JGTNKI U[OHQPK 1RRNGXGNUGUTKMG \u008f\u00de \u00cc?\u008f \u00d5`>\u00abi\u00c3\u00cc \u00c3>?\u00cc ?\u008di? v\u00c0> *\u00c0>?> Bussrundreise med Scandoramaguide . CX .CMG &KUVTKEV QI 5MQVVNCPFU Scandoramaguide 7 overnattinger i $WFCRGUV XGF &QPCWU DTGFFG . 7 overnattinger i dobbeltrom . . . . FTCOCVKUMG NCPFUMCR $NK OGF R\u00c1 dobbeltrom 7 frokoster 2 middager FT\u00d4OOGPGU QI TQOCPVKMMGPU 9KGP . 7 frokoster 1 middag \u00a3 \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cc . FCORNQMQOQVKXGV 6JG ,CEQDKVG { \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0 VTGPFD[GP $TCVKUNCXC QI FGP I[NPG DATO MLGPV UQO XGTFGPU XCMTGUVG DATO D[GP 2TCJC 'V O[NFGT CX URGPPGPFG VQITGKUG &GUUWVGP HQTGXKIGV K JKUVQTKG QI UGXGTFKIJGVGT 'NGICPV QI Avreise Oslo Gardermoen: Avreise Oslo Gardermoen: 8\/6, 6\/7, 7\/9, 28\/9 ? NOGPG QO *CTT[ 2QVVGT $NK OGF 11\/5, 15\/6, 6\/7, 31\/8 MNCUUKUM K 5GPVTCN 'WTQRC $NK OGF QUU VKN \u00c1 VC FGN CX 5VQTDTKVVCPKCU RGTNGT 7PICTP \u00b4UVGTTKMG 5NQXCMKC QI 6ULGMMKC B NK OGF R\u00c1 GV JGTNKI GNXGETWKUG QI QRRNGX $QTFGCWZ OGF UKPG XKPFCNGT QI ? QVVG JKUVQTKUMG D[GT 'NXGETWKUG K 8K ETWKUGT R\u00c1 )CTQPPG QI &QTFQIPG UCOV )KTQPFG $QTFGCWZ GNXGPGU HGNNGU OWPPKPI WV K $KUEC[CDWMVGP 0[V GNGICPVG $QTFGCWZ QI 2CWKNNCE \/\u00c5FQE QI 5V 'OKNKQP 'P TGKUG H[NV CX HTCPUMG P[VGNUGT ? dager INKLUDERT I PRISEN \u0160 ? 13 795,- Flyreise til Bordeaux t\/r . \u00d5\u00c3\u00c3\u00cc\u00c0>?\u00c3vi\u00c0 y \u00de\u00ab\u008f>\u00c3\u00c3i? ? ??\u00cci\u008f\u008fi\u00cc \u00cc\u00c9\u00c0 . Scandoramaguide 2 overnattinger . . i dobbeltrom 4 overnattinger i . . dobbeltlugar 6 frokoster 3 lunsjer . . 4 middager Drikke (\u00f8l, vin, juice, ???i\u00c0>\u008f\u00db>??\u00ae \u00cc?\u008f ?F\u008f\u00cc?`i?i \u00abF V\u00c0\u00d5?\u00c3i\u00cc DATO Avreise Oslo Gardermoen: 29\/7, 27\/9 Alltid med guide! Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5:|||LEDER!!!LEDER 01.17 Reis dit n\u00e5! I denne utgaven av REIS introduserer vi annet tips for deg ogs\u00e5, neste gang du legger ut p\u00e5 ikke mindre enn tre nye spalter: \u201dReis dit n\u00e5\u201d, tur med kamera eller mobiltelefon i sekken? \u201d\u00d8yeblikket\u201d og \u201dDel dine beste reiseminner\u201d. Den aller viktigste nye spalten er likevel \u201dDel \u201dReis dit n\u00e5\u201d er en oversikt over steder i verden dine beste reiseminner\u201d. Her inviterer vi nettopp som er aktuelle i l\u00f8pet av den n\u00e6rmeste tiden. deg til \u00e5 sende oss dine beste reisefotos, og dele dem Det kan v\u00e6re fordi det foreg\u00e5r noe helt spesielt med alle magasinets lesere. Og hvem vet \u2013 kanskje p\u00e5 akkurat det reisem\u00e5let, eller at det akkurat n\u00e5 blir det nettopp du som g\u00e5r av med seieren for er spesielt prisgunstig \u00e5 reise nettopp dit. Kanskje beste bilde og vinner en fl ott premie? Om du har er klimaet p\u00e5 sitt aller beste der n\u00e5, eller kanskje tatt det med helproff t utstyr eller mobiltelefonen har et fl yselskap eller en turoperat\u00f8r en kampanje din, spiller ingen rolle. Her bed\u00f8mmer vi ikke for \u00e5 fremme dette reisem\u00e5let \u2013 og dermed gir bare bildets kvalitet, men kanskje enda mer deg et s\u00e6rlig godt tilbud. I denne utgaven er stemningen \u2013 og kanskje den spennende historien det vi i redaksjonen som har plukket ut de ulike bak fotografi et. reisem\u00e5lene. I kommende utgaver av magasinet ber Send oss et reisefoto, da \u2013 eller fl er, om du vil. Vi vi turoperat\u00f8rer, fl yselskaper, hotellkjeder og andre i REIS gleder oss til \u00e5 sette dem p\u00e5 trykk! om \u00e5 gi deg som leser av REIS sitt beste reisetips \u2013 akkurat n\u00e5. I \u201d\u00d8yeblikket\u201d inviterer vi noen av Norges beste reisefotografer til \u00e5 dele sine beste reisefotos med oss. Her er det bare \u00e5 nyte \u2013 og kanskje er det ett og Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Dronningens gate 3, 0152 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler MARS 2017 - \u00c5RGANG 22 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Medievekst AS med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR reis@medievekst.no fotografer som arbeider for REIS i utlandet skal Fernando del Valle Bravo Tlf. +47 45 21 44 91 kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 opp- TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS dragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med UnitedPress Tipografi ja SIA 6 utgaver papir 449 kr. redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT 6 utgaver papir + digital tilgang 549 kr. bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS 6 utgaver digitalt 349 kr. ADM. DIREKT\u00d8R Utlandet 6 utgaver papir 549 kr. Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT 22 Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 11 FOTOTIPSET 12 FLORIDA De beste forn\u00f8yelsesparkene 36 MED RUMPA BAR p\u00e5 spa i Tyskland 44 LESERNES FOTOS Send oss dine beste reisebilder! 36 46 70 46 G\u00d8TEBORG Ren nytelse 54 REIS DIT N\u00c5 Anbefalte reisem\u00e5l \u2013 akkurat n\u00e5 62 DIN GUIDE TIL MURCIA 70 VINTEREVENTYRET i skiparadiset Trysil 82 \u00d8YEBLIKKET Reisefotografens favoritt 84 84 HELSINKI Typisk finsk 96 GUANGZOUH Hurtigtoget 102 REISETIPSET 6 tips for bruk av kredittkort i utlandet 104 EXIT Gode reiseprodukter 96 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 01.17 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT TEKST OG FOTO: Bj\u00f8rn Moholdt Reiseminnet Solfrids afrikanske farm Sted: Kysten av Tanzania Tidspunkt: Desember 2007 \u201dJeg hadde en farm i Afrika...\u201d. om \u00e5 legge til rette for reiser dit, Slik begynte Karen Blixens har hun forklart om hvorfor hun ber\u00f8mte roman om sin tid i valgte \u00e5 dra tilbake og til slutt det kenyanske h\u00f8ylandet, og kj\u00f8pe og bygge ut ferieanlegget det kan fort virke som Solfrid Bomani ved fi skerlandsbyen Gjengset hadde forlest seg p\u00e5 den Mlingotini \u2013 seks mil nord for danske forfatterens verdenskjente millionbyen Dar es Salaam. fortelling. Men i likhet med \u2013 Jeg ville f\u00e5 en enda dypere Blixens beskrivelse av pr\u00f8velsene forst\u00e5else for Afrika, og dele den p\u00e5 kaff efarmen har dr\u00f8mmen en med andre, har hun forklart om bakside, og den kjente Solfrid godt. sin dristige satsing. Hun kj\u00f8pte seg en g\u00e5rd der Solfrid er blitt et aktet likevel. medlem av Mlingotini, en viktig Bomani Beach Bungalows og respektert arbeidsgiver, og ligger ved havet og inng\u00e5r n\u00e5 i den er s\u00e5ledes med p\u00e5 \u00e5 ikke bare gi driftige Grimstad-damens lille sine reisekunder et sted i solen, reiselivsimperium Pearl Journeys. men ogs\u00e5 en unik innsikt i \u2013 Etter mange \u00e5r i Tanzania \u00d8st-Afrika. fi kk jeg stadig sp\u00f8rsm\u00e5l av venner www.pearljourneys.no BM www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Romandebut Spenning ved elven Dyster \u2013 og humoristisk Automobil Mareritt om skrivekurs Paula Hawkins debuterte med En norsk familie er p\u00e5 vei i bil Morten Str\u00f8ksnes er en personlig Kenneth vokser opp i Skien, i en Piken p\u00e5 toget i 2015, og boken gjennom s\u00f8r-Sudan, n\u00e5r de favoritt, en kompromissl\u00f8s familie preget av hemmeligheter, ble en \u00f8yeblikkelig bestselger plutselig befi nner seg midt i journalist og debattant som ikke en utagerende stores\u00f8ster, en i alle land den ble utgitt. Into marerittet: De blir tatt som gisler er redd for \u00e5 utfordre eliten \u2013 om forknytt mor og en far som the water er en lignende, av v\u00e6pnede menn og redusert til det handler om kameraderiet fors\u00f8ker \u00e5 holde det hele altoppslukende historie om hvor brikker i et n\u00e5del\u00f8st spill. blant politiker- og n\u00e6ringslivs- sammen. Det pr\u00f8ver ogs\u00e5 tilpasningsdyktig sannheten Der savannen ender tegner toppene i Bod\u00f8 \u2013 eller Kenneth, ved \u00e5 f\u00e5 sin innesluttede kan v\u00e6re \u2013 om en familie som s\u00e5ledes et dystert bilde av denne storkapitalistene i fi skeri-Norge. mormor til \u00e5 fortelle sannheten drukner i hemmeligheter. delen av S\u00f8r-Sudan, et land Det gj\u00f8r han f\u00f8rst og fremst om det som en gang skjedde. Du vet aldri hva som skjuler der den dyrkbare jorden leies med innsikt, men ogs\u00e5 med en Og ved \u00e5 besverge virkeligheten seg under en rolig overfl ate. Med ut til fremmede nasjoner mens uts\u00f8kt penn som har vunnet gjennom \u00e5 dikte historier og voldsomt driv forteller Paula sivilbefolkningen fordrives ham mange priser. N\u00e5 sist speide etter stjerneskudd. Hawkins en gripende, innfl \u00f8kt, og sulter, og der krigsherrer Havboka, som ikke er blant Men n\u00e5r noen sprayer lag p\u00e5 lag-historie som foreg\u00e5r og hjelpeorganisasjoner mine favoritter, men som \u00abKenneth er homo\u00bb p\u00e5 i en liten by ved en elv. N\u00e5r en sammen holder liv i en blodig stilistisk viser en forfatter i kinoveggen, har han ikke lenger enslig mor og en ten\u00e5ringsjente konkurranse om penger, makt konstant utvikling. noe valg: Han m\u00e5 ut og bort, med bare et par ukers og posisjoner, et land der all Automobil er derimot en bok f\u00f8rst til Oslo og senere til New mellomrom blir funnet d\u00f8de i idealisme er malt i stykker for jeg ofte kan ta frem og humre York, der han snart befi nner bunnen av elven, avdekker den lengst. over, hente inspirasjon fra, eller seg i en virvel av hendelser, og etterf\u00f8lgende etterforskningen en Utenp\u00e5 er Gunnar Kopperuds rett og slett bli litt klokere av. I har mareritt om skrivekurset p\u00e5 komplisert historie. bok en thriller. Samtidig n\u00e6rmer det ytre handler det om en tre Columbia University. P\u00e5 samme m\u00e5te som i Piken p\u00e5 han seg en n\u00e6rmest uh\u00e5ndterlig m\u00e5neder lang biltur forfatteren tok Mye fortellerglede toget er mordmysteriet i Hawkins problematikk med brutal gjennom \u00d8st-Europa, men den er og virtuositet i denne nye bok bare en del av et st\u00f8rre \u00e6rlighet, overraskende humor og breddfull av informasjon og syder debutromanen. hele. Hawkins g\u00e5r i dybden av en dyp forst\u00e5else for menneskene av fortellerglede, samt snurrige den menneskelige psyken og han skriver om. historier fra de landene Str\u00f8ksnes Erik Eikehaug \u2013 James Franco utforsker hvor up\u00e5litelig v\u00e5r Gjennom fl ere ti\u00e5r har og passasjeren ved siden han kaller spytter n\u00e5r han snakker hukommelse er og hvordan Kopperud opparbeidet Kvinnen bes\u00f8ker. Gyldendal forlag fortiden kan strekke en lang arm en enest\u00e5ende innsikt i Dette er obligatorisk inn i n\u00e5tiden og fremtiden. mekanismene som styrer lesning, b\u00e5de for vordende Boken kommer p\u00e5 norsk i utviklingen etter kolonialismen, reisejournalister og andre som l\u00f8pet av v\u00e5ren. som p\u00e5 mange m\u00e5ter er selve skal den veien forfatteren ved rammeverket i historien. inngangen til det nye \u00e5rtusen Paula Hawkins \u2013 Into the water dro med sin rustholk av en bil. Bazar forlag Gunnar Kopperud \u2013 Der savannen ender Morten Str\u00f8ksnes \u2013 Automobil Gyldendal forlag Kagge forlag 10-REIS www.reis.no|||1 1!!!1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14444 1 1555555 1 1666 1 17777777 OPPLEV VERDEN FRA F\u00d8RERSETET BEGYNN DIN REISE P\u00c5 HERTZ.NO ELLER RING 03700|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Bruk kniven I det daglige foretrekker jeg \u00e5 komponere bildene i kameras\u00f8keren eller p\u00e5 - skjermen. Flere \u00e5r i m\u00f8rkerommet har blir skjev, eller at u\u00f8nskede disiplinert meg den veien. elementer kommer med i Med belysningsapparatet bildets periferi som man skapte man nemlig utsnitt senere rett og slett bare m\u00e5 p\u00e5 fotopapiret som ga den f\u00e5 vekk. n\u00f8dvendige spenningen i Uansett omstendigheter, komposisjonen, et arbeide et tilsynelatende som gradvis snek seg inn i middelm\u00e5dig foto kan fort selve fotograferingen. bli et spennende motiv ved ?INNSTRAMMING: Torvkona ved en av kanalene i Amsterdam kommer mer i fokus Med \u00e5rene ble det mindre beskj\u00e6ring. Et kvadratisk ved en strammere beskj\u00e6ring. S\u00e6rlig forstyrrende er den r\u00f8de klypen. beskj\u00e6ring i etterarbeidet, bilde oppfattes gjerne som i den grad at nesten all statisk og uspennende. komposisjon i dag skjer i Beskj\u00e6rer du det \u2013 enten i kamera. Denne praksis tror h\u00f8yde eller lengderetningen jeg ogs\u00e5 gjelder de fl este \u2013 oppn\u00e5r du et langt erfarne fotografer med en bedre sug og drama som viss id\u00e9 om hva de vil med straks kan gj\u00f8re det mer bildene sine. spennende. Men \u2013 det er ikke alltid Alle bildebehandlings- det blir som man \u00f8nsker, programmer har denne eller man jobber ut fra en muligheten, og i noen plan der kameraet kommer tilfeller kan du ogs\u00e5 gj\u00f8re til kort. Noen ganger g\u00e5r det i selve kameraet. det ogs\u00e5 s\u00e5 fort i svingene Pr\u00f8v deg frem med ulike at man har nok med \u00e5 utsnitt av et motiv som fokusere p\u00e5 hovedmotivet, kanskje virker d\u00f8dt i med de f\u00f8lger at horisonten utgangspunktet. ? Hvor er vi? Cowboyen er fotografert i Theodore Roosevelt National Park i Nord-Dakota, USA. Bildet av Torvkonen er tatt i Amsterdam Opptaksdata: Fujifi lm S3Pro 55 mm, f4,8, 1\/500 sek, 100 ASA (USA), Canon Powershot G11 24 mm, f4,5, 1\/320 sek, 400 ASA (Amsterdam) ?KOMPOSISJON: Dette bildet fra pr\u00e6rien i USA f\u00e5r langt mer sug i seg ved beskj\u00e6ring. 12-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ?SPAR TID: Slutt p\u00e5 \u00e5 lete i hyllene \u2013 du som er travel av ? yet kan spare tid p\u00e5 \u00e5 handle p\u00e5 forh\u00e5nd. (FOTO: TOM ANDERSSON) ?KLIKK OG KJ\u00d8P: N\u00e5 kan du bestille taxfree-varer p\u00e5 nettet, og hente dem n\u00e5r du lander. Taxfree-bestilling p\u00e5 nettet Fra 1. mars kan reisende forh\u00e5ndsbestille taxfree-varer i Travel Retail Norways butikker p\u00e5 lufthavnene i Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger og Kristiansand. Forh\u00e5ndsbestilling er alle- Hansen, administrerende direk- om de skal handle i butikk eller eventuelt utvikler produktet rede i gang i Stavanger og ved t\u00f8r i Travel Retail Norway. bestille p\u00e5 forh\u00e5nd og hente videre. ankomst til Oslo lufthavn. Bestillingen gj\u00f8res ved \u00e5 g\u00e5 inn produktene ved ankomst til De \u00f8vrige butikkene vil starte p\u00e5\u00a0www.tax-free.no Norge. Dette er vi helt sikre p\u00e5 Ikke for transfer ved med forh\u00e5ndsbestilling gradvis at styrker handleopplevelsen p\u00e5 Oslo Lufthavn frem til 1. mars n\u00e5r alle de fem Moderne handel norske fl yplasser, sier kommersiell Ved Oslo lufthavn vil det inntil fl yplassene skal ha implementert Travel Retail Norway vil direkt\u00f8r i Avinor, Maiken videre ikke v\u00e6re mulig \u00e5 bruke forh\u00e5ndsbestilling. videreutvikle tjenesten i sam- Skirstad Mo. Klikk & Hent n\u00e5r man skal videre \u2013 Med Klikk & Hent vil arbeid med Avinor for \u00e5 skape en Hun presiserer at man fort- med fl y. Denne begrensningen det bli enklere \u00e5 bestille sine moderne og s\u00f8ml\u00f8s handel. satt er i en oppstartsperiode vil v\u00e6re tidsbegrenset og det taxfree-favoritter. Egne kasser \u2013 I samarbeid med TRN og at man sammen med arbeides med \u00e5 implementere og ferdigpakkede poser vil \u00f8nsker vi \u00e5 legge enda bedre TRN \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re seg en l\u00f8sninger som gj\u00f8r det mulig for gj\u00f8re at handelen g\u00e5r raskt og til rette for en s\u00f8ml\u00f8s reise. N\u00e5 noen erfaringer sammen med transferpassasjerer \u00e5 forh\u00e5nds- eff ektivt, sier H\u00e5kon Fjeld- kan passasjerene selv skal velge kundene underveis f\u00f8r man bestille. TA ? www.reis.no REIS -13|||EVENTYRLIGE EMIRATENE!!!EVENTYRLIGE EMIRATENE Vi har et stort utvalg av hoteller i Dubai og De forente arabiske emirater ? JB =G<IO ?DNN@ F<I ?P QwM@ NDFF@M K\u00d7 <O ?P ? II@M @O CJO@GG NJH K<NN@M K@MA@FO for deg. Er du ute etter en charteropplevelse litt utenom det vanlige, GDBB@M ?@I HDI?M@ @II NEP ODH@M PII< H@? ?DM@FO@? T \u2013 30 kg bagasje og mat om bord inkludert.|||FUJAIRAH!!!FUJAIRAH RAS AL KHAIMAH DUBAI AL BARSHA Radisson Blu Resort Hilton Ras Al Khaimah Hilton Garden Inn Fujairah Resort & Spa Mall Of The Emirates En oase for familier som vil tilbringe kvalitetstid Up\u00e5klagelig service, herlig luksus og perfekt Flott hotell for den som \u00f8nsker \u00e5 bo rett ved sammen i en rolig og avslappende atmosf\u00e6re. for barna. fantastiske Mall of the Emirates. DUBAI JUMEIRAH BEACH AJMAN DUBAI PALM JUMEIRAH JA Ocean View Fairmont Ajman Atlantis the Palm Ypperlig alternativ for den som vil Ett av v\u00e5re eksklusive hoteller med privat sand- Luksus, luksus og atter luksus kombinere storby- og badeferie. strand og delikat spa. Perfekt for en rolig ferie. for hele familien. DUBAI MARINA DUBAI JEBEL ALI DUBAI PALM JUMEIRAH Habtoor Grand Beach JA Jebel Ali Beach Jumeirah Zabeel Resort & Spa Hotel Saray Perfekt beliggenhet i Dubai Marina med Et reisem\u00e5l i seg selv med egen marina, LuksuMDxNO CJO@GG NJH ? @M@ B<IB@M C<M QPII@O herlige bademuligheter og utmerket shopping. ? @M@ M@NO<PM<IO@M JB =<M@M utmerkelsen beste spa-hotell i Emiratene. Priseks. gjelder pr. person n\u00e5r min. to reiser sammen p\u00e5 rimeligste avreise fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser. apollo.no 810 20 000|||OVER DYNEN!!!OVER DYNEN 3 kjendishoteller Aria Hotel, Praha Midt blant barokke hager og palasser i Mala Strana-kvarteret ligger Aria Hotel, Prahas mest luksuri\u00f8se. Det er lite og intimt, og hver av de fi re etasjene med til sammen 52 rom er dedikert ulike musikksjangere \u2013 jazz, opera, klassisk og moderne musikk. Deretter er rommene tilegnet forskjellige musikkstorheter, som Dvorak, Elvis og jazzlegenden Billie Holliday. Bob Dylan og popdronningen Christina Aguilera er blant stjernene som har sjekket inn her. www.ariahotel.net Amstel Hotel, Amsterdam Det foretrukne hotellet for ?Chateau Marmont er utstyrt som et mellom-europeisk slott. superstjernene som bes\u00f8ker den hollandske hovedstaden, Nattleie for stjernene vakkert beliggende ved elva Amstel. Luksushotellet var kulisse i den amerikanske spillefilmen Oceans Twelve, og P\u00e5 Amalfi kysten oppholdt v\u00e5r egen Henrik Ibsen seg i et tidligere huset i den forbindelse flere av kloster. I Praha er Aria Hotel stjernenes foretrukne nattleie. hovedrolleinnehaverne, blant andre George Clooney, Brad TEKST: Bj\u00f8rn Moholdt Pitt og Matt Damon. www.amsterdam. Hotellikonet Chateau Marmont som satte fokus p\u00e5 stjernenes fl ere storheter, som Ingrid intercontinental.com p\u00e5 Sunset Strip i Hollywood utsvevende liv i og rundt det Bergman og ektemannen har siden 1930-tallet losjert ber\u00f8mte hotellet. Roberto Rossellini. Det skyldes The Majestic, fl ere fi lmstjerner, musikere og Ved \u00e5 sjekke ut av Norge og ikke minst beliggenheten, Ho Chi Minh-byen industrimagnater enn noe annet inn p\u00e5 Hotel Luna i Amalfi like med en praktfull utsikt over Dette hotellet midt i sentrum hotell. Med eksentriske st\u00f8rrelser s\u00f8r for Napoli s\u00f8kte derimot havet og den karakteriske av Ho Chi Minh-byen (Saigon) p\u00e5 gjestelista som Greta Garbo, Henrik Ibsen seg bort fra kyststrekningen. Det meste av var den engelske forfatteren Johnny Depp og Mick Jagger er off entligheten. P\u00e5 hotellet, som sjarmen fra den gang er i behold, Graham Greenes foretrukne dog hotellet kjent for, og har levd ble bygget som kloster i 1222 av og har du ikke anledning til \u00e5 gjemmested, da han s\u00f8kte godt p\u00e5, sin utpregete diskresjon. Frans av Assisi, p\u00e5begynte Ibsen sjekke inn b\u00f8r du i det minste f\u00e5 tilhold i byen i 1952. Men det har ogs\u00e5 v\u00e6rt \u00e5sted for etter sigende fl ere av sine ber\u00f8mte med deg den str\u00e5lende utsikten ? Det startet med de h\u00f8ye, fl ere st\u00f8rre kjendisskandaler. For teaterstykker, blant annet Peer fra hotellets ellers utmerkete elegante kvinnene i hvite eksempel var det nettopp her Gynt. restaurant. silkebukser\u2026 komikeren John Belushi tok en Hotel Luna Convento www.chateaumarmont.com, Slik begynner Greene overdose i 1982, en hendelse har senere hatt bes\u00f8k av www.lunahotel.it sin fargerike forklaring i den selvbiografi ske boken Ways of Escape, om sitt kj\u00e6rlighetsforhold til Indokina. P\u00e5 elegante Majestic opprettet han sin base, som endte med klassikeren Den stillferdige amerikaner. www.majesticsaigon.com ?Henrik Ibsen. ?Hotel Luna. ?Amstel Hotel. 16-REIS www.reis.no|||VI VIL HA  EGENTID!!!VI VIL HA EGENTID SOMMERENS BESTE VOKSENHOTELL Vi vet hvor viktig det er at ferien blir vellykket. Lekre Sunprime Hotels er perfekt for alle som reiser uten barn. Uansett hva slags ferie du \u00f8nsker deg kan du v\u00e6re sikker p\u00e5 \u00e9n ting: Alt du vil ha, f\u00e5r du hos oss. Les mer og bestill p\u00e5 ving.no.|||TRANSIT!!!TRANSIT ?REISEHJELP: Disse appene kan hjelpe deg til \u00e5 n\u00e5 dine dr\u00f8mmers m\u00e5l. (FOTO: DREAMSTIME) 10 gode reiseapper Hvordan gj\u00f8re reisen enklere og bedre med smarte apper? Her er 10 gode forslag for den reiseglade. AirBnB vil ta \u00e5 komme seg dit med de grunnleggende ordene som vil veldig nyttig og enkel i bruk \u2013 og Utleietjenesten AirBnB gir deg ulike fremkomstmidler, hvilke hjelpe deg rundt. Pris: Gratis ikke minst rask. Du kan ogs\u00e5 mulighet til \u00e5 leie alt fra et rom, en alternativer du har og gir deg bruke appen offl ine om du laster leilighet, en hytte eller en husb\u00e5t n\u00e6rmeste avgangstider med Trip.com ned oversettelsesfi len av \u00f8nsket fra privatpersoner i trygge rammer. de ulike fremkomstmidlene Presenterer det beste av hva byen spr\u00e5k p\u00e5 forh\u00e5nd \u2013 perfekt \u00e5 ha Prisene varierer i tr\u00e5d med sesongen, ut fra hvor i byen du befinner har \u00e5 tilby av hotell, restauranter p\u00e5 reisefot! Pris: Gratis og jo lengre du blir boende, jo deg. Hittil dekker den 40 av og aktiviteter i n\u00e6romr\u00e5det ditt. billigere blir prisen per d\u00f8gn. N\u00e5 verdens st\u00f8rste og mest kjente Brukere kan ogs\u00e5 skrive anmeldelser, My Currency Converter inneholder AirBnb-appen ogs\u00e5 byer. Pris: Gratis legge til bilder og gi 1-5 stjerner. Denne appen er superrask, st\u00f8tter kategorien \u201cOpplevelser\u201d, som Appen dekker mer enn 60.000 over 150 ulike valutaer og kan tipser om kule ting som skjer i ditt Splittr destinasjoner. Pris: Gratis brukes i offl ine-modus. Du har n\u00e6romr\u00e5de. Pris: Gratis Om du er ute p\u00e5 tur med en ogs\u00e5 en \u201cSwitch\u201d-knapp som eller fl ere venner, er denne appen Uber enkelt bytter mellom to valutaer. BonAppetour helt genial. I stedet for \u00e5 knote Man kan si hva man vil om kj\u00f8re- Enkelt og pent design. Krever Her inviterer lokale deg hjem med mynter og kort, kan \u00e9n av appen Uber, men det er ingen tvil iOS 8.0 eller nyere, og fungerer til seg for \u00e5 f\u00e5 en smak av deres dere betale og registrere i appen om at dette er en enkel, trygg og p\u00e5 alle Apples b\u00e6rbare enheter. kultur, kj\u00f8kken og tradisjoner. \u2013 s\u00e5 vil bel\u00f8pet g\u00e5 inn i et felles billig m\u00e5te \u00e5 komme seg rundt Pris: Gratis Det er en pris per hode som deltar regnskap. Den er tilpasset alle p\u00e5! Appen benytter seg av private p\u00e5 matopplevelsen, og du f\u00e5r en typer valuta og kan omregne i sj\u00e5f\u00f8rer, og viser deg hvor langt Wi-Fi Finder opplevelse du vil huske bedre enn dagens kurs, s\u00e5 du slipper selv \u00e5 unna n\u00e6rmeste bil er, hvem sj\u00e5f\u00f8ren Ikke bare er den oversiktelig, rask enda en kveld p\u00e5 restaurant \u2013 for regne ut hva du egentlig har lagt er (samt tilbakemeldinger) og og tilbyr mange fl ere alternativer ikke \u00e5 nevne bekjentskaper med ut i norske kroner. Pris: 22 kroner omtrentlig pris p\u00e5 turen. Pris: Gratis enn sine konkurrenter \u2013 den gir de lokale! Pris: Gratis deg ogs\u00e5 info om nettverkene Duolingo Google Translate er \u00e5pne eller lukket, og i s\u00e5 fall City Mapper Over 70 millioner har lastet ned Nyttig om du st\u00e5r fast p\u00e5 ord, brukernavn og passord p\u00e5 de Her f\u00e5r du en fullstending gratis-appen som har gj\u00f8r det g\u00f8y \u00e5 setninger og begreper n\u00e5r du er lukkede nettverkene. Pluss for at oversikt over hvordan du l\u00e6re spr\u00e5k med sin lekne grafi kk og ute p\u00e5 reise. Ta forbehold om at appen kan brukes offl ine n\u00e5r du er kommer deg fra A til B. Den enkle oppsett. Du blir kanskje ikke lange setninger ikke alltid blir p\u00e5 jakt etter Wifi \u2013 hvis ikke, ville regner ut hvor lang tid det fl ytende, men du vil l\u00e6re mange av perfekt oversatt, men appen er den jo v\u00e6rt ubrukelig... TA ? 18-REIS www.reis.no|||Sommer i!!!Sommer i T Thhaaaiiiillllaaanndd eerrrr eeet yndeett rreeisem\u00e5l hele \u00e5ret for oss nordmenn. TThhaaii Airwwaayyyysss sinnn ddddiiiirrrreeeekktteerruuttee ffrraa OOsslloo tttiiill BBaannggkkoookkk ggggjjjj\u00f8\u00f8\u00f8\u00f8rrrr rrrreeeeiiisssseeenn svv\u00e6\u00e6rt beehhaagggeeelliigg. VVViiii h haaaarr ppplllaasssserrr ii sommmmeer ogg kan tilby reisepakker der du f\u00e5r myee ffoorr pennnnggeeennee. PPrriiiisssseeeennnneee eerr bbaasseerrt pp\u00e5\u00e5 ffllyyrreeiisseee iiii \u00f8\u00f8\u00f8\u00f8kkkkoooonnnnoooommmmiiikkllaassssee. \u00d8nsskkkeerr ddduuu hheelllleeerrr \u00e5 \u00e5 \u00e5 fffllllyyyy bbuussiinnneeessklaassssee er det bare \u00e5 snakke medd osss om pris. HHoss ooss f\u00e5r dduu persoonnlllliiiigggg sssseeeerrrrvvvviiicccee!! a a a a a annnngggkkookkk oogg HHuuaa Hinn pp\u00e5\u00e5 bboouuttiiqquueehotell S Sooffiissttikkeeerrrttt llluukkkssuuss ii HHuuuaaa HHHiiinnn iii ssoommer 1 100 nneeetttttteeeerrrr pppp\u00e5\u00e5 Let\u2019s Sea Hua Hin Al Fresco Resoortt ogg 33 nneetterr pp\u00e5\u00e5 LLIITT C Ceennttaarraa GGrraaannnddd BBBeeaaccchhh RRReessoorrtt && VViillllaass. B B Baaannnggggggkkkkkoooookkkk... PPPPrriiss ffra kr 14.950,,0 - pprr ppeerssoonn ii ddoobbbbeeellltttrrroomm. 1 1 1 1 13333 nnnneeeettttttteerr ii dddeeelluuuxxxxeee rroooommmm... PPPPrrriiissss ffffrrraaa kkkr 16.330000,0 - pprr ppeerson i dobbeltrom. S S S S Suuuuuupppppppeeerrrttttiiiiilllbbbbuuuddddd ttttiiiillll HHHiiillttoonn HHHHuuuuaaaa HHHHHiiiinnnn iiii sssoooommmmeerr S S S Soommmmmmeeeerrrrtttiiiillllbbbbuuuudddd ttttiiiillll HHHHyyaatttttttt RReeggennccyy HHua Hin B Byyeeens mmeesssttt sseeeennnnnttttrrrraaallllleeeee bbbbbbeeeelllliiiggggggggeennhhheeetttt vvvveedd sjjjjs \u00f8\u00f8eeenn.. 13 nettttttteeerrr iiii eeeett oocceeeaaaannnnvvvviiiieeewwww V V V\u00e5\u00e5\u00e5rrr bbbbeeesssstttssseeellger. Hootteelllleeetts lekkrreee hhhhaaaggee eeeerrrr eenn lliiteenn ooaasse! r roomm. Priss fraaa kkkrrr 11122..99550,,0 -- ppprr ppeersonnn iiii dddoobbbbbbbbbeeeelllltttrrroomm. 1 1333 nnneetttteeeerr iii GGGGuuuueestroomm.. PPrriissss ffffrrrraaaaa kkkkrrrr 1111444.55555 00,0 - pprr person i dobbeltroomm. P P P Prriiiiisssseeeennnnn iiiinnnnnkkkkllluuddddeerrreeerrr fffffflllllyyyyy,,, ppppprrrrrriiiivvvvvaaaatttttt ttttttrrrraaaannnssspppppoorrttt oogggg oopppppppphhooollddd mmeedd ffrooookkkoooossssttt.. MMMeedddd T T T Thhhhaaaaiiii AAAAAiiiiirrrrwwwwwwaaaaayyyyyss eeerrrr aallllllllltttttiiiiiddddd mmmm\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5lllttttiiiiddddeeeerrrr,r sseetttteerreesseervaaassjjjss oon oggg 3333000 kkkggg iiinnnnnnsssjjjjss eekkkett b b b b b baaaaagggggaassssjjjjjss eeeeee iiiiiinnnnnnkkkklllluuuddddeeeerrrttttt iiii bbbbbbbbiiiiiiillllllllllleeeettttttttttppppprrrriiiissseeennnnn.. \u00d8\u00d8\u00d8\u00d8\u00d8nnnnsssskkkkeeeeerrrr ddddduuuu \u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5 oooppppppptttjjjttt eeeenee bboonnuussppoooeeennnngggg p p p p p p\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5 fffffflllllllyyyyyrrrrreeeeeeeiiiiiiiiisssssssseeeeeeeennnnnnnnn vvvvvvviiiilll vviiii aaannnnnnbbbbbbbeeeeeeffffffaaaaaalllleee eeennn hhhh\u00f8\u00f8\u00f8\u00f8yyyyeeeerrrrreee pppprrriiiiissssskkkkaaaatttteeeeeggggooooorrriii.. VVVVViiii ttttaaaaarrr fffoorrbbbeehhoolllddd oomm l l l l l l leeeeeeeeddddddddiiiiiiggggggggggeeeeeee sssssseeeeetttteeeeeerrrrr,,,,rr oooooooggggggg gggggggjjjjjj\u00f8\u00f8\u00f8\u00f8\u00f8rrrrrr ooooooooppppppppppppppppppmmmmmmeeerrrkkkkkkkssssssooooooommmmmmm ppppppppp\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5 aaaaatttt dddddeeeetttt kkkkkaaaannnn vvvv\u00e6\u00e6\u00e6rrreee fffffuullllllllttttt eeeennnnkkkeeeellllttteeee ukedddaaaaggggeeeeerrrr. K Koontaakktt eennn aaaavvvv vvvv\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5rrreeeeee dddddyyyyyykkkkkktttttttiiiiiiiigggggggeeeeeeee rrrrrreeeeeeeiiiissssseeeeerrrr\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5dddddddggggggggiiiiivvvveeeeerrrrrrrreeeeeeee iiiiii ddddddaaaaaggggg ffffffffffooooooooorrrrrrrr pppppppppppprrrrrrrriiiiiiissssssseeeeeeerrrrrrr ooooooooggggggggg tttttttiiiiiiiillllllllbbbbbbbbbuuuuuudddddddd... I Innngggeenn annddrree kkaannnn TTTThhaaiillaannddddd oooooggggggg AAAAAAAAsssssiiiiiiaaaaaaa bbbbbbbbbbbeeeeeeeeedddddddddddddddrrrrrrrrrrreeeeeeeeee eeeeeennnnnnnnnn OOOOOOOOOrrrrrrrkkkkkkkkiiiiidddd\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9\u00e9EEEEEEkkkkkkksssssspppppprrrreeeeesssssssseeennn!!!!!! T Tllffff..ffff 6622 44488888 22228888 8888888 \u2022 poosssstttt@@ooorrrkkiiiddddeee..nnno \u2022\u2022 wwwwwwwwwwwwww...ww ooorkiiddee..nnoo A Assiiaaaa--- oooogggg llaanggreeerr iissiii eeeesssssssssppppppppppppsssssssss eeeeeeeeeeessssssssssssssiiiiiiiiiaaaaaaaallllllliiiiiiilllll ssssssssiiiiiiiiii ttttttttteeeeeeeeetttttttt nnnnnnnnn iiiiiii ooooooooovvvvvveeeeeeeevvvvvvv rrrrrrrrr 33333333333333330000000000000000 \u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5rrrrrrr..rrrr KKKvvvvaaaaaavvvvv llllllliiiiiiiillllll tttttteeeeeeettttttt ttttttttttt fffffffffffffrrrrrrrrffffffffffffff aaaaaaarrrrrrrrr ssssssttttttaaaaaatttt rrrrrrtttttt ttttiiiittttt llll sssslllluuuuuttttttttttt..|||TRANSIT!!!TRANSIT ?P\u00c5 RULL: I Japan tar man hygiene p\u00e5 alvor. Mobilt\u00f8rk Japanerne tar hygiene mer p\u00e5 alvor enn de fl este. Ved Tokyos Narita International Airport fi nnes det n\u00e5 \u201dtoalettpapir\u201d for mobiltelefoner. I praksis er en egen papirdispenser plassert rett ved den ordin\u00e6re dorullen. Papiret er antibakterielt og skal brukes til \u00e5 rengj\u00f8re mobiltelefonen. \u201dVelkommen til Japan\u201d st\u00e5r det til overm\u00e5l p\u00e5 selve papiret, som av noen kan tolkes som en noe selvironisk kommentar til landets vektlegging p\u00e5 renslighet. Mobiltelefon-rullene er plassert i 86 avlukker i Naritas ankomsthall, og et telecom-selskap \u2013 NTT Docomo \u2013 st\u00e5r bak. Unders\u00f8kelser har for \u00f8vrig p\u00e5vist at skjermen p\u00e5 smarttelefonen inneholder fl ere bakterier enn et toalettsete. Troms\u00f8 f\u00e5r ishotell Ishavsbyen Troms\u00f8 har f\u00e5tt en ny attraksjon. Magic Ice Hotel vil ligge ved Troms\u00f8 Villmarkssenter. Senteret eies og drives av Tove S\u00f8rensen. Det blir med andre ord mulig \u00e5 v\u00e6re med p\u00e5 aktiviteter knyttet til S\u00f8rensens virksomhet, der over 300 husky- hunder inng\u00e5r. Disse turene er ogs\u00e5 popul\u00e6re for \u00e5 oppleve nordlyset. Eventselskapet Magic North og DesignIce Norway st\u00e5r bak bygging og drift av hotellet. F\u00f8rstnevnte driver fl ere turistattraksjoner, blant annet isbaren og isgalleriet Magic Ice i Svolv\u00e6r, Oslo og Bergen. De siste fem \u00e5rene har Bod\u00f8-selskapet ogs\u00e5 drevet en isbar p\u00e5 den eksotiske \u00f8ya St. Th omas i Karibia. DesignIce har p\u00e5 sin side de siste \u00e5tte \u00e5rene arrangert iskino og Ice Adventure med overnattings-muligheter i Kautokeino for Samisk Filmfestival og Th on Hotels. De har ogs\u00e5 bygget ishotell i 11 \u00e5r andre steder i Norge. www.magic-ice.no ?AV IS: Ishotell som dette i Sorrisniva utenfor Alta er n\u00e5 p\u00e5 plass ogs\u00e5 ?TV-KUTT: Dette kan det med tiden bli slutt p\u00e5. i Troms\u00f8 (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Slutt p\u00e5 tv-titting i lufta? Et av verdens st\u00f8rste fl yselskaper dropper tv-skjermer i sine fi re nye Boeing 737 Max- maskiner. De siste \u00e5rene har tv-skjermene p\u00e5 nye fl y blitt stadig st\u00f8rre og bedre med en rekke nye tjenester. Den amerikanske fl ygiganten American Airlines, som er verdens tredje st\u00f8rste fl yselskap m\u00e5lt i passasjer-kilometer, g\u00e5r imidlertid motsatt vei og dropper denne tjenesten i sine nye Boeing 737 Max. Bakgrunnen er if\u00f8lge selskapet at de fl este passasjerene i dag likevel reiser med egne datamaskiner eller telefoner som ivaretar behovet for underholdning. S\u00e5 i stedet for \u00e5 bruke titalls millioner kroner per fl y p\u00e5 skjermer satser American Airlines p\u00e5 \u00e5 forbedre blant annet wifi - oppkoblingen ombord. De nye 737 Max-maskinene skal fl ys innenriks, og inntil videre vil det fortsatt fi nnes tv-skjermer p\u00e5 fl yselskapets internasjonale fl yvninger. 20-REIS www.reis.no|||DIGITAL MAGASINER!!!DIGITAL MAGASINER enkelt, raskt og billig Engasjer ditt publikum p\u00e5 alle enheter! Vi f\u00e5r deg raskt over i den digitale verden. Digitaliser dine magasiner, kataloger og markedsmateriell. Engasjer leseren med interaktive elementer som video, lyd, sosiale medier, bilder m.m. Distribuer ditt innhold kostnadseffektivt gjennom e-post kampanjer, sosiale medier, nettsider og andre kanaler. Abonnementsbasen integreres enkelt med API, og du kan generere nye lesere gjennom skreddersydde landingssider. www.mediadigital.no kontakt@mediadigital.no \/ 21 62 78 00|||FLORIDA!!!FLORIDA FLORIDAs beste forn\u00f8yelser Ingen andre steder ligger forn\u00f8yelsesparkene s\u00e5 tett som i solskinnsstaten. Til glede for b\u00e5de liten og stor. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 22-REIS www.reis.no|||FLORIDA!!!FLORIDA ?GIGANTISK: Volcano Bay at Universal Orlando er Universal Orlando Resorts nye storsatsing I Florida, som etter planen skal \u00e5pne dette \u00e5ret. (FOTO: UNIVERSAL) www.reis.no REIS -23|||FLORIDA!!!FLORIDA ?DAYTONA: De store guttas (og noen jenters) lekegrind. E n gang mot midten av grandiose planene han hadde Walt var for en ny forn\u00f8yelsespark rett 1960-tallet Disney passasjer i et lite og slett ikke var mulig. propellfly over det ugjestmilde Av den grunn bordet han landskapet i Floridas indre. flyet denne dagen. Omr\u00e5det mellom Tampa i Fra rundt 3000 meters h\u00f8yde vest og Daytona Beach p\u00e5 speidet han ivrig ut over det atlanterhavssiden besto enten karakteristiske landskapet, og av v\u00e5tmarker, t\u00f8rre stepper eller en plan begynte \u00e5 ta form. innsj\u00f8er, hovedsakelig bebodd ? Her, her skal det ligge, av mygg, krokodiller, slanger og skal han ha sagt til sine annet utyske. Noe av omr\u00e5det medpassasjerer, og pekte mot ble riktignok brukt som de endel\u00f8se v\u00e5tmarkene. beitemark for kveg, men det var De m\u00e5 ha trodd mannen var gal. langt mellom menneskene. I tiden etterp\u00e5 kj\u00f8pte han opp land ved hjelp av str\u00e5menn, for Verdens st\u00f8rste \u00e5 holde eiendomsprisene nede. Disney hadde lenge \u00f8nsket Skulle noen f\u00e5 vite om planene \u00e5 utvide virksomheten sin. til Disney ville grunneierne Disneyland i Los Angeles var ikke solgt unna s\u00e5pass billig ikke mulig \u00e5 utvide i nevneverdig som de gjorde. Etter hvert grad. Eiendomsprisene var i startet ogs\u00e5 byggingen av tillegg s\u00e5pass h\u00f8ye at med de det som skulle bli verdens 24-REIS www.reis.no|||FLORIDA!!!FLORIDA ?HAVFRUE: Blant de mange skapningene du m\u00f8ter i Sea World. ?N\u00c6RKONTAKT: Mange rare skapninger i Floridas parker. www.reis.no REIS -25|||FLORIDA!!!FLORIDA ?SEA WORLD: Programmet med de store spekkhuggerne skal gradvis fases ut, men fortsatt kan du oppleve dem i den gigantiske vannparken. 26-REIS www.reis.no|||FLORIDA!!!FLORIDA ?FOTO: Flere steder i Disney World f\u00e5r du muligheten til \u00e5 bli tatt bilde av sammen med ?MONSTER: I Disney World ? nner du mange av de kjente skikkelsene i Disneys store noen av dine tegneseriefavoritter. ? lmunivers. ?TRENGSEL: Det er folksomt foran Arctic Express og de mange andre attraksjonene i Disney World. www.reis.no REIS -27|||FLORIDA!!!FLORIDA ?LEGOLAND: I Cypress Gardens er Legoland den store attraksjonen \u2013 og det avsluttende fyrverkeriet. (FOTO: CHIP LITHERLAND) 28-REIS www.reis.no|||FLORIDA!!!FLORIDA www.reis.no REIS -29|||FLORIDA!!!FLORIDA ?EVERGLADES: V\u00e5tmarksomr\u00e5det et popul\u00e6rt utfartsomr\u00e5de, og da er det ?GATORLAND: Moro for store og sm\u00e5. luftputeb\u00e5ter som gjelder. st\u00f8rste, sammenhengende opplevelsesparken USAs st\u00f8rste eksempel bli med inn i Floridas opplevelsespark med et samlet enkeltst\u00e5ende arbeidsgiver. g\u00e5tefulle Everglades. Dette \u00e5rlig bes\u00f8k p\u00e5 over 20 millioner De mer enn 100 ulike helt spesielle v\u00e5tmarksomr\u00e5det mennesker. attraksjonene vil det ta nesten huser truede dyrearter Disney selv fikk dog ikke sett 70 \u00e5ttetimersdager \u00e5 bes\u00f8ke. som floridapanteren, den slutten p\u00e5 byggeprosjektet, han Du m\u00e5 andre ord foreta noen amerikanske krokodillen og d\u00f8de noen \u00e5r f\u00f8r det gedigne brutale valg. For det er jo ikke den vestindiske sj\u00f8kua, i tillegg Walt Disney World-omr\u00e5det bare i Orlando det skjer. Hele til tusenvis av fuglearter. ble \u00e5pnet for publikum. Florida er n\u00e6rmest som en Sawgrass tar deg med inn eneste stor opplevelsespark ? p\u00e5 de stilleflytende vannveiene Inn i sumpene for b\u00e5de liten og stor. ved hjelp av luftputeb\u00e5ter, og Det er nesten uforst\u00e5elige Mange av opplevelsene i guidene kan fortelle spennende dimensjoner over anleggene Orlando er knyttet til Disney- historier om den gang i Florida. Bare i Orlando- eller Hollywood-universet, og seminole-indianerne regjerte omr\u00e5det sysselsetter turismen egner seg mer for de yngste. i de uveisomme sumpene, og mer enn 300 000 mennesker. \u00d8nsker du \u00e5 komme litt under levde i en unik n\u00e6rkontakt med Walt Disney World Resort er huden p\u00e5 delstaten, og oppleve det rike dyrelivet. med sine 105 kvadratkilometer noe av den s\u00e6regne naturen, I det hele tatt st\u00e5r Florida- en by i byen. Faktisk er finnes det flere operat\u00f8rer som opplevelsene i k\u00f8. Under omr\u00e5det dobbelt s\u00e5 stort som inviterer til oppdagelsesreiser til serverer vi noen h\u00f8ydepunkter Manhattan-halv\u00f8ya, og med v\u00e5tmarksomr\u00e5dene. I Sawgrass som forh\u00e5pentligvis vil gj\u00f8re flere enn 70 000 ansatte er Recreation Park kan du for det lettere for deg \u00e5 velge. ? 30-REIS www.reis.no|||FLORIDA!!!FLORIDA ?MARILYN: Ikke alle kjendisene i Disney World er hentet fra tegneserieuniverset. www.reis.no REIS -31|||FLORIDA!!!FLORIDA ?ROMFART: Kennedy Space Center imponerer de ? este. (FOTO: KSC) 32-REIS www.reis.no|||FLORIDA!!!FLORIDA www.reis.no REIS -33|||FLORIDA!!!FLORIDA 13 ? otte parker SAWGRASS RECREATION PARK, WESTON Her kan du bli med p\u00e5 v\u00e5tmarksekspedisjon med luftputeb\u00e5ter. Blant attraksjonene er alligatorer, slanger, skilpadder og iguaner. Selskapet tilbyr ulike pakker, fra b\u00e5tturer til ? ske- og campingturer med private guider. Du kan leie b\u00e5de b\u00e5t og ? skeutstyr. www.EvergladesTours.com CYPRESS GARDENS, WINTER HAVEN Floridas aller f\u00f8rste forn\u00f8yelsespark \u00e5pnet allerede i 1936, og var lenge kjent for sitt vannskishow. Parken og showet ble gjen\u00e5pnet i 2004, med de velkjente botaniske hagene og ikke mindre enn fem berg-og- dalbaner, samt Leogoland. ?LEGOLAND: I Cypress Gardens er Legoland den store attraksjonen \u2013 og det avsluttende fyrverkeriet. (FOTO: CHIP LITHERLAND) www.cypressgardens.com BUSCH GARDENS AFRICA, TAMPA CELEBRATION STATION, CLEARWATER WALT DISNEY WORLD, ORLANDO Dette er en kombinert forn\u00f8yelsespark og For deg som foretrekker innend\u00f8rs spillehaller er Disneys verden inneholder seks selvstendige zoologisk have. Den st\u00f8rste attraksjonen er dette som \u00e5 komme til himmelen. Her ? nner du mer attraksjoner, som Magic Kingdom, Epcot, Animal taubanen som g\u00e5r over et savannelignende enn hundre ulike spillmaskiner, i tillegg til tradisjonelle Kingdom, Typhoon Lagoon, Blizzard Beach og landskap med beitende dyr. \u00ableker\u00bb som air hockey og biljardbord. Hollywood Studios. Disse spenner fra m\u00f8te med www.buschgardensafrica.com www.celebrationstation.com de klassiske Disney-? gurene Donald, Mikke og Langbein, til vannsklier, ? lmkulisser og dyrepark. Noe GATORLAND, ORLANDO SILVER SPRINGS, OCALA for enhver smak. Hver park tar cirka \u00e9n dag hver, s\u00e5 Florida er kjent for sine fryktinngytende Denne naturparken er bygget p\u00e5 den kjente Silver her gjelder det \u00e5 velge. Snittbes\u00f8ket i parken er mer alligatorer, og i \u00aballigatorenes hovedstad\u00bb m\u00f8ter Springs-kilden, og har selvsagt gondoler og karuseller, enn 200 000 bes\u00f8kende per dag. du alle varianter av arten. Brytekampen med men de st\u00f8rste opplevelsene knytter seg til elvecruise www.disneyworld.disney.go.com alligatorer er et av h\u00f8ydepunktene, i tillegg til med blant annet glassbunnb\u00e5t og andre mindre \u00abGator Lake\u00bb, der du finner de st\u00f8rste og mest fart\u00f8y, som bringer deg videre inn i det fascinerende SEA WORLD, ORLANDO imponerende dyrene. sumplandskapet. Du vil ogs\u00e5 f\u00e5 n\u00e6rkontakt med Var lenge s\u00e6rlig kjent for sine akrobatiske www.gatorland.com parkens pantere, bj\u00f8rner, alligatorer, slanger og spekkhuggere, men har ogs\u00e5 en rekke andre skilpadder. spenstige havpattedyr, som del? ner og sj\u00f8l\u00f8ver. DAYTONA USA, DAYTONA BEACH www.silversprings.com www.seaworld.com Gatebill\u00f8p p\u00e5 bane er stort i USA, og Daytona er selve midtpunktet. Her ligger ogs\u00e5 den offisielle UNIVERSAL, ORLANDO Discovery Cove, Orlando NASCAR-parken, med et utall tilbud, ikke minst Det mest imponerende i denne parken er utvilsomt Ligger litt bortgjemt, men er en personlig favoritt. mange ulike simulatoropplevelser. Har du nok storsatsingen The Wizarding World of Harry Potter, Her kan du sv\u00f8mme med skater, tropiske ? sker og penger og har avtalt p\u00e5 forh\u00e5nd kan du ogs\u00e5 f\u00e5 \u00e5pnet i 2010. Dette er en storslagen temapark med del? ner, og ellers bare slappe av ved bassengkanten sitte p\u00e5 med en NASCAR-bil p\u00e5 den ber\u00f8mte kulisser fra ? lmene om roman? guren med samme og la barna kose seg i de ulike bassengene. banen. navn. Angivelig kostet bare det anlegget mer enn en Inngangsbilletten (ca. 1600 kr per person) er h\u00f8y, www.daytonausa.com halv milliard kroner, og det utvises stor opp? nnsomhet men da er i tillegg alt inkludert (m\u00e5ltider, drikke etc.). n\u00e5r det gjelder attraksjonene. Ikke minst er www.discoverycove.com ADVENTURE ISLAND, TAMPA detaljene i landsbyen Hogsmeade overbevisende. Et Dette tolv hektar store omr\u00e5det handler om vann, underholdende sted \u00e5 oppholde seg for b\u00e5de store og KENNEDY SPACE CENTER, MERRITT ISLAND og er som en fortettet utflukt til de kjente Florida sm\u00e5, med det lille forbeholdet at et bes\u00f8k forutsetter Romsenteret gir deg en historisk gjennomgang av Keys. Her legges det vekt p\u00e5 den avslappede, en viss kjennskap til Potter-universet. amerikanernes meritter i verdensrommet. Herfra ble karibiske livsstilen som har gjort steder som Key I tillegg er King Kongs Skull Island en sentral attraksjon, romlegender som Neil Amstrong sendt av g\u00e5rde til West verdensber\u00f8mt. Av attraksjoner er det verdt og i \u00e5r lanseres den imponerende vannparken Volcano m\u00e5nen. Senere ble romfergene sendt ut herfra. \u00e5 nevne vannskliene og surfebassenget. Bay www.kennedyspacecenter.com www.adventureisland.com www.universalorlando.com 34-REIS www.reis.no|||FLORIDA!!!FLORIDA ?SPILLMORO: Air hockey er bare \u00e9n av mange attraksjoner i Celebration Station. (FOTO: DREAMSTIME) NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON fra storbyen er den gedigne resorten I Fort Myers er det verdt \u00e5 f\u00e5 med seg Med lunsj p\u00e5 Coconuts p\u00e5 Seabreeze www.visitflorida.com Hawks Cay midt i Florida Keys \u00e5 anbefale. Pincher\u2019s Crab Shack like ved Edison Boulevard har du kort vei til stranda. Fine For \u00f8vrig er det mange hoteller \u00e5 velge & Fort Winter Estates. Lighthouse Caf\u00e9 drinker, og ikke minst herlig sj\u00f8mat. SLIK KOMMER DU DIT blant i Miami-omr\u00e5det. Sjekk p\u00e5 Sanibel Island har etter sigende OBS: Tar du en avstikker til Miami Beach Vi fl\u00f8y med Norwegian til Fort Lauderdale. www.miamihotels.com for flere \u201dverdens beste frokost\u201d. Etter kvaliteten og den kjente handlegata Lincoln Road Derfra leide vi bil (Avis) og kj\u00f8rte halv\u00f8ya alternativer. Ogs\u00e5 p\u00e5 Disney Worlds p\u00e5 middagen der \u00e5 d\u00f8mme stemmer det s\u00f8r for Fort Lauderdale anbefaler vi p\u00e5 kryss og tvers i jakten p\u00e5 opplevelser. hjemmeside finnes det en rekke kanskje. The Lazy Flamingo, Doc Ford\u2019s restauranten til Norges-vennen Brian www.norwegian.no hotellalternatver. Sanibel Rum Bar & Grille og The Island Lieberman \u2013 Ola. R\u00e5varene p\u00e5 Ola www.avis.no P\u00e5 florida.com finner du hoteller for hele Cow er tre andre hyggelige alternativer. Restaurant er uts\u00f8kte, ikke minst fordi delstaten. Maurisk-inspirerte Casablanca Caf\u00e9 et Brian selv personlig plukker dem ut p\u00e5 BO GODT www.pinkshell.com steinkast fra Fort Lauderdale Beach sj\u00f8matmarkedet hver morgen. I tillegg er Pink Shell Beach Resort & Marina er et www.casaybelresort.com er popul\u00e6r, trivelig og maten er god. servicen up\u00e5klagelig. flott familiehotell rett p\u00e5 stranda i Fort www.northbeachvillageresort.com Yolo (You Only Live Once) er litt mer Ellers er det fullt opp med restauranter i Myers Beach, med g\u00e5avstand til sentrum. www.aquafortlauderdale.com upscale, med retter som tar opp i seg de de respektive parkene. P\u00e5 Sanibel Island holder Casa Ybel h\u00f8y www.galleryone.doubletree.com mange ulike folkegruppene som i dag www.pincherusa.com klasse, med en perfekt beliggenhet www.marriott.com er knyttet til denne delen av USA. Yolo www.lighthousecafe.com rett ut mot Mexicogolfen. North Beach www.hotelastor.com er for \u00f8vrig en del av S3 \u2013 Sun, Surf www.lazyflamingo.com Village i Fort Lauderdale har 15 ulike www.hawkscay.com & Sand-konseptet \u2013 tre restauranter www.docfordssanibel.com hotelleiendommer, alle med sitt s\u00e6rpreg. www.disneyworld.disney.go.com knyttet til Hilton Fort Lauderdale Beach www.sanibelislandcow.com Vi bodde p\u00e5 trivelige Aqua Hotel, to Resort. Johnny V p\u00e5 Las Olas er hyggelig, www.casablancacafeonline.com kvartaler fra byens ber\u00f8mte strand. SPIS GODT serverer gode porsjoner med b\u00e5de www.yolorestaurant.com GALLERYOne er et fint leilighetshotell ved I Fort Myers Beach og ikke minst p\u00e5 amerikansk og karibisk cuisine. Mai Kai er www.s3restaurant.com Sunrise Boulevard. Sanibel Island p\u00e5 vestkysten av Florida er ellers et fenomenalt sted formet som en www.olamiami.com Eden Roc er et godt alternativ like det mye \u00e5 velge mellom. En av favorittene polynesisk landsby, med tiki-fakler, str\u00e5tak www.johnnyvlasolas.com nord for Miami Beach. P\u00e5 South Beach er Reese\u2019s Restaurant (tlf. + 1 239 463 og dans. Plus ogs\u00e5 for god mat. www.maikai.com anbefales det estetisk vakre art deco- 3933) p\u00e5 Estero Bulevard i Fort Myers P\u00e5 Sawgrass Mills er Villagio et www.villagiorestaurants.com hotellet Hotel Astor. For den som vil bort Beach. forbausende godt italiensk spisested. www.coconutsbahamagrill.com www.reis.no REIS -35|||TYSKLAND!!!TYSKLAND ?NESTEN SOM HJEMME: Bernd og Monika Peters \u00f8nsker velkommen til Hotel Lundebergsand, og f\u00e5r deg til \u00e5 f\u00f8le deg som et lenge savnet familiemedlem. Med rumpa bar i Tyskland Tyskerne er glade i sine kurbad, og dagens moderne spahoteller rundt om i hele landet er popul\u00e6re fristeder \u2013 \u00e5ret rundt. Vi tok turen for \u00e5 teste den tyske spakulturen. Og la igjen badet\u00f8yet hjemme... TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON eg st\u00e5r p\u00e5 det milelange diket Fri kroppskultur som holder havet borte fra Et kvarter senere sitter jeg og Jdet paddefl ate slettelandet svetter i badstuen. Vindjakken bak meg. Det er lavvann n\u00e5, og er byttet ut med... ingenting. fl ere hundre meter ut til vannet. For i Tyskland bader du badstu Om sommeren er dette en super med rumpa bar. Jeg har selskap badestrand, men kun i perioder. av et middelaldrende ektepar For forskjellen er enorm mellom fra Hamburg, og er usikker p\u00e5 fl o og fj \u00e6re her ved Husum, kutymen: Hilser man p\u00e5 sine helt nord i Tyskland; over tre nakne, men ukjente badstu- meter. Uten diket ville Hotel kolleger, s\u00e5nn helt uten videre? Lundebergsand f\u00f8r eller senere bli I den grad man i det hele tatt kan tatt av springfl oen, og tro meg: snakke om is i en glovarm badstu, Det koselige, lille spahotellet brytes den uansett enkelt ved at trenger ikke mer vann enn det mine svettende badstukolleger allerede har. hilser blidt, og forteller at de Utsynet fra diket over havet kommer fra Hamburg. er sjelsettende. Det er derimot \u2013 Vi tar ofte turen opp hit, det ikke januarsnoen, som trenger er bare en dr\u00f8y times kj\u00f8retur, gjennom vindjakken og dytter forteller fruen. meg tilbake mot hotellet \u2013 og den \u2013 Det er s\u00e5 fredfullt og deilig varme badstuen, som er ferdig her, med et nydelig lite spa og oppvarmet hver ettermiddag ved et fantastisk landskap som skapt tretiden. for turer langs havet. Og selv om 36-REIS www.reis.no|||TYSKLAND!!!TYSKLAND www.reis.no|||TYSKLAND!!!TYSKLAND ?VITALIA: Behandlingsrommene i Vitalia Seehotels ? unkende nye spa er r\u00e5lekre, og tilpasset den enkelte type behandling. dette er et popul\u00e6rt sted, ligger \u2013 Men har du pr\u00f8vd Lundebergsand sammen med sin det s\u00e5pass langt fra n\u00e6rmeste behandlingen med leire? sp\u00f8r kone Monika. tettsted at det aldri er overfylt her. fruen. \u2013 Vet du, den er formet av Sjenansen over det uvante Det har jeg ikke. Men jeg har rester av skjell og stein gjennom og totalt manglende antrekket en mistanke om at det dreier seg 20 millioner \u00e5r, og er helt spesiell man er if\u00f8rt under den p\u00e5g\u00e5ende om leire i min oppsatte time utp\u00e5 for kysten her ved Husum. Det smalltalken, forsvinner raskt. For kvelden. er veldig popul\u00e6rt blant gjestene mange tyskere er dette akkurat s\u00e5 v\u00e5re med turer ut mot havet, som naturlig som det kanskje burde Velv\u00e6re fra havbunnen ligger opp til 2,5 kilometer ut v\u00e6re: Her dyrker man det tyskf\u00f8dte \u2013 Leire, sier du? fra diket p\u00e5 det laveste. Turene begrepet Freie K\u00f6rper Kultur Jeg har tydeligvis stilt det arrangeres med v\u00e5r egen guide, og (FKK), hvilket vil si at man fi nner helt riktige sp\u00f8rsm\u00e5let til Bernd en del av hensikten er \u00e5 samle opp badet\u00f8y fullstendig overfl \u00f8dig. Peters, som eier og driver Hotel leire fra havbunnen. I spaet har 38-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERIICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||TYSKLAND!!!TYSKLAND ?TID FOR BOK: En dyp liggestol etter en halvtime i badstuen, en god bok og utsikt mot engene gjennom panoramavinduene i Hotel Lundebergsands spa-avdeling gir ro i b\u00e5de kropp og sjel. vi egne behandlinger der gjestene hotellets gjester gj\u00f8r ogs\u00e5 sitt til at siden f\u00f8dselen for godt over et sm\u00f8res inn fra topp til t\u00e5 \u2013 lar det det aldri f\u00f8les trangt her. halvt \u00e5rhundre siden. Det er t\u00f8rke p\u00e5 kroppen, f\u00f8r de setter \u2013 Men vi har likevel planer resultatet av leirebehandlingen i seg i aromabadet og lar det renne om \u00e5 bygge ut \u2013 en badstu til, g\u00e5r kveld, ekspertmessig utf\u00f8rt av av. Huden blir utrolig myk etter et fi tness-rom og et utend\u00f8rs fysioterapeut Marco. behandlingen, bare vent og se! basseng. Det at vi bygget spaet Men jeg har ingen planer om Monika og Bernd overtok her, har forandret hotellet fra en \u00e5 forlate den tyske spakulturen, Hotel Lundebergsand i 1995, og kamp for \u00e5 overleve til en suksess, og kursen er satt mot et annet bygget spaet i 2008. avslutter Monika og Bernd. spahotell: Vitalia Seehotel, som \u2013 Det fremhever ressursene i etter sigende skal ha re-\u00e5pnet sitt omr\u00e5det, og er blitt et perfekt sted Vital i Vitalia flotte, nye spa for bare tre dager \u00e5 slappe av p\u00e5, forteller Monika, Neste morgen forlater jeg siden. som legger til at 90 prosent av familien Peters og deres vakre Hvilket viser seg \u00e5 stemme. At kundene er par \u2013 mange av dem lille oase, Hotel Lundebergsand. det ogs\u00e5 er \u00e5pent for andre enn stamkunder. Huden p\u00e5 hele kroppen f\u00f8les hotellets gjester, er nok p\u00e5 alle At spaet bare er \u00e5pent for fl \u00f8yelsmyk, trolig for f\u00f8rste gang m\u00e5ter lurt \u2013 spesielt fordi hotellet 40-REIS www.reis.no|||TYSKLAND!!!TYSKLAND ?RO I SJELEN: Utsikt mot havet fra diket ved Hotel Lundebergsand. Vannstanden varierer med over tre meter mellom ? o og fj\u00e6re. Her et sted midt imellom. ?NYRENOVERT: Vitalia Seehotels spa-avdeling er fullstendig nyrenovert, med samlingspunkt rundt bassenget. www.reis.no REIS -41|||TYSKLAND!!!TYSKLAND ?F\u00d8R LEIREN: Fysioterapeut Marco Lietzau er klar for \u00e5 ?MANAGEREN: Polske Aneta Wigger Dudek leder spa-avdelingen sm\u00f8re meg inn med 20 millioner \u00e5r gammel leire. i Vitalia Seehotel, og gir en djevelsk god ayurvedisk massasje. i seg selv ikke imponerer med En etasje ned ligger badstuer, leder en multinasjonal stab med Aneta selv. Jeg lukker \u00f8ynene, og stort annet enn beliggenheten steambad og dusjanlegg, og ansatte fra Polen, Syd-Afrika, synker ned i et rosa sky av velv\u00e6re ved en vakker innsj\u00f8. Og alts\u00e5 jeg menger meg med en gjeng Tunis og Tyskland. og velduftende oljer. Noen ganger den splitternye spa-avdelingen, velf\u00f8dde russerinner i Evas litt for \u2013 Folk kommer hit for \u00e5 stresse er det helt \u00e5lreit... ? som viser seg \u00e5 v\u00e6re som et fata romslige drakt som nok har til ned, glemme jobb og problemer morgana i en ellers temmelig hensikt \u00e5 svette av seg litt d\u00f8dvekt. for en stund. De fl este blir faktisk ordin\u00e6r \u00f8rken. Stemningen er, som i alle badstuer en uke, og veldig mange kommer Her ligger behandlingsrommene i Tyskland, \u201dsehr gem\u00fctlich\u201d. igjen og igjen. Staben her er ogs\u00e5 p\u00e5 rekke og rad, alle spesialdesignet \u2013 Vi har faktisk gjester fra veldig stabil, de fl este har v\u00e6rt her HAMBURG for ulike form\u00e5l. Et stort, innend\u00f8rs hele verden her, selv om de i 10 \u00e5r eller lenger. Vi har klart \u00e5 bassengomr\u00e5de er omkranset fl este kommer fra Tyskland eller skape et lite paradis her, og det er GERMANY BERLIN av dype liggestoler, hvor spaets Danmark. Vi har ogs\u00e5 fl ere gjester vi stolte av, smiler blide Aneta. gjester slapper av med en god fra Norge, men \u00f8nsker oss veldig Jeg har f\u00e5tt smaken p\u00e5 spa n\u00e5, og bok \u2013 eller bare nyter den fl otte gjerne fl ere, forteller spa-manager har ingen tid \u00e5 miste f\u00f8r hjemreise utsikten over innsj\u00f8en utenfor Aneta Wigger Dudek. i morgen tidlig. Det er tid for panoramavinduene. Selv kommer hun fra Polen, og min ayurveda-massasje, utf\u00f8rt av NYTTIG INFO TURISTINFO www.norwegian.no Peters f\u00e5r deg til \u00e5 f\u00f8le deg som hjemme. Anbefales varmt! www.sh-tourismus.de\/en www.eurowings.com\/en.html www.hotel-lundebergsand.no www.colorline.no Vitalia Seehotel er strengt tatt ingen perle i seg selv, og KOMME SEG DIT ? re stjerner en nok \u00e9n for mye. Men hotellet tar det igjen med Ta Kiel-fergen eller ? y til Hamburg. Er du p\u00e5 ferietur med BO BRA en nydelig og helt nyrenovert spa-avdeling med vakker utsikt bil i den s\u00f8rlige delen av Jylland, ligger regionen Schleswig- Vi bodde p\u00e5 det koselige familiedrevne spahotellet over innsj\u00f8en ved Bad Segeberg. Og visst er det praktisk \u00e5 Holstein rett over grensen. Kj\u00f8retid fra Kiel eller Hamburg til Lundebergsand, perfekt for deg som vil bort fra alt og alle bo her n\u00e5r du \u00f8nsker \u00e5 benytte spaet. Et godt r\u00e5d er imidlertid spahotellene vi omtaler er pluss\/minus en time. for en stakket stund. Stort pluss for vakkert turlandskap ved \u00e5 legge middagen til en lokal restaurant utenfor hotellet... www.sas.no havet, og et intimt, lite spa. Vertskapet Monika og Bernd www.vitaliaseehotel.de 42-REIS www.reis.no|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTFLYG TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||Dine reisebilder!!!Dine reisebilder Del dine beste reiseminner! Har du en reise du aldri glemmer? Sitter du med bilder du gjerne vil dele med REIS sine lesere? Send oss dine beste reisebilder, og vi s\u00f8rger for \u00e5 sette dem p\u00e5 trykk. Det beste i hver utgave av REIS blir premiert. TEKST: TOM ANDERSSON anskje har du v\u00e6rt p\u00e5 toppen av Mount glemmer. Det viktigste er at du \u00f8nsker \u00e5 dele det med Everest, eller opplevd magiske \u00f8yeblikk i andre. KKrokskogen? De beste reiseminnene kan v\u00e6re fra eksotiske pletter p\u00e5 kloden, eller ogs\u00e5 fra hjemlige Slik g\u00e5r du frem trakter \u2013 det vet du best selv. Bildet du sender oss m\u00e5 v\u00e6re i h\u00f8y oppl\u00f8sning Vi i REIS inviterer deg til \u00e5 dele reiseminnene med (300dpi, ca. 2-3 MB) for at vi skal kunne trykke det oss, og alle som leser magasinet. Send oss bildene dine, i magasinet. Du sender det (eller de, om du har fl ere ledsaget av en kort tekst som forteller det viktigste om enn ett \u2013 det er helt ok) p\u00e5 epost til f\u00f8lgende adresse: motivet \u2013 og hvem som har tatt det. tom@reis.no. Siste frist for innsendelse er 1. april ?DANTE: Under en reise til Verona i I hver utgave av magasinet plukker vi ut det beste 2017. Husk \u00e5 vedlegge en kort, forklarende tekst til reisebildet. Det kan v\u00e6re fordi det har h\u00f8y kvalitet, bildet, samt hjemsted og navn p\u00e5 fotografen. ? 2012 bes\u00f8kte jeg ving\u00e5rden Serego Alighieri. Vinen smakte fortreffelig, og men kanskje s\u00e6rlig fordi det uttrykker en stemning ving\u00e5rden er aldeles nydelig \u2013 du kan som fotografen har klart \u00e5 fange \u2013 og bragt videre (NB! Vedlagte fotos her er illustrasjonsbilder som gir eksempler ogs\u00e5 overnatte her, i ving\u00e5rdens lille til oss som ser bildet. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re et \u00f8yeblikk p\u00e5 kombinasjon av bilde og tekst, slik de vil vli presentert i hotellavdeling. Men bes\u00f8kets ubestridte som betyr noe ekstra for deg, eller et reisem\u00e5l du aldri REIS. Bildene blir ogs\u00e5 presentert p\u00e5 www.reis.no) h\u00f8ydepunkt var \u00e5 treffe selveste grev Seregio Alighieri. Han er den 21. direkte etterkommeren etter dikteren Dante, som skrev det ber\u00f8mte verket \u201dDen Guddommelige Komedie\u201d. Her l\u00e6rte vi ogs\u00e5 at spr\u00e5ket Dante brukte, ble modell for det moderne italienske spr\u00e5ket vi kjenner i dag. En dag jeg aldri glemmer, og heldigvis hadde jeg kameraet klart. Anne Andersen (61), Oslo ?UVENTET MODELL: En vinterdag i 2011 sto jeg p\u00e5 en h\u00f8yde utenfor Antalya i Tyrkia, der havet, stranden, solen og fjellene dannet et ? ott motiv som jeg ville fotografere. Idet jeg skulle ta bildet, kom det en hangglider med motor susende inn fra h\u00f8yre. Han suste s\u00e5 raskt forbi at jeg ikke engang rakk \u00e5 tenke, og dette er det eneste av bildene der hangglideren er med. Synes motivet ble ? nt. Trine Trinesen (44), R\u00f8yken 44-REIS www.reis.no|||?VINNERBILDET: For et par!!!?VINNERBILDET: For et par \u00e5r siden kom jeg g\u00e5ende langs kaia en tidlig morgen i \u00c5lesund. Egentlig var jeg p\u00e5 vei tilbake til bilen, hvor familien ventet for videre vestlandsferd i sommerferien. V\u00e6ret var str\u00e5lende, og en ? sker hadde lagt til for \u00e5 selge fersk krabbe. Turistene ? okket seg om ham, og salget gikk str\u00e5lende. Motivet var ikke til \u00e5 st\u00e5 for, og da ? skeren pekte ut mot havet for \u00e5 vise hvor han hadde tatt krabbene, knipset jeg l\u00f8s med iPhonen min. Bildet fanger stemningen akkurat slik den var, synes jeg. Tomas Tomassen (58), B\u00e6rum ?BRASIL: Dette bildet tok jeg under en ferietur med familien til Pipa i Natal-provinsen i Brasil i p\u00e5sken 2009. Det var v\u00e5rt f\u00f8rste m\u00f8te med Brasil, og vi elsket det fra f\u00f8rste sekund! Stemningen var herlig, l\u00f8ssluppen og ikke minst vennlig, og brasilianerne kunne virkelig kunsten \u00e5 slappe av: \u201dDet kan vi da gj\u00f8re i morgen. I dag skal vi hygge oss!\u201d Bildet illustrerer stemningen i den lille landsbyen \u2013 her er det ingenting som haster. Per Persen (47), Sandefjord ?AMSTERDAM: Dette er min favorittby i Europa, en by som syder av liv, men som likevel har en herlig avslappet stemning. Amsterdam har et hav av kulturelle perler \u00e5 by p\u00e5, og selvsagt m\u00e5 du ha med deg ? ere av dem. Men best av alt liker jeg \u00e5 sette meg p\u00e5 en av de mange uteserveringene rundt kanalene og bare betrakte livet og menneskene. Denne karen uttrykker for meg essensen av det Amsterdam er: Evnen til \u00e5 nyte \u00f8yeblikket \u2013 og et lite glass vin midt p\u00e5 blanke formiddagen. Lenge leve livet! William Williamsen (37), Bergen www.reis.no REIS -45|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG G\u00f8teborg p\u00e5 f\u00f8rste klasse Du trenger ikke reise over halve kloden for \u00e5 fi nne Det Gode Liv. Det holder lenge \u00e5 ta toget til G\u00f8teborg. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 46-REIS www.reis.no|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG ?NUBBE: Sj\u00f8magasinet serverer sj\u00f8mat i verdensklasse, og selvsagt nytes den best med en liten Nubbe \u2013 restaurantens egen akevitt. www.reis.no REIS -47|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG ?FEINSCHMECKEREN: Thomas Petersen har lagt hele sin rennessanse-sjel i Dorsia Hotel. Resultatet er like overveldende som det er vakkert. i er tre venner som S\u00e5 hva i alle dager var det som Erik og jeg yter instinktiv G\u00f8teborg s\u00e5 til de grader innfrir egentlig skulle v\u00e6rt et skjedde? motstand, idet vi har gamle fra f\u00f8rste sekund. Vhelt annet sted i verden H\u00f8r bare her... dagers fotballturer til telt, \u2013 Velkommen til akkurat n\u00e5. Vi skulle bodd p\u00e5 ungdomsherberger og alt for Sj\u00f8magasinet, smiler Ulf et verdenskjent hotell, spist Fra andunge til svane mye godis friskt i minne. Wagner. p\u00e5 noen av verdens ledende \u2013 Turen er avlyst, sier Erik, som \u2013 Dere vet ikke hva dere prater Han driver den flotteste restauranter og rett og slett har snakket med arrang\u00f8ren. om. G\u00f8teborg har gjennomg\u00e5tt sj\u00f8matrestauranten i G\u00f8teborg, latt oss skjemme bort etter alle Helle og jeg mottar en metamorfose \u2013 byen er ikke og smykker seg med en stjerne kunstens regler. sjokkbeskjeden st\u00e5ende, og m\u00e5 til \u00e5 kjenne igjen fra gamle dager. i Michelin-guiden. I staben har I stedet sitter vi p\u00e5 et tog og sette oss. Dette skulle v\u00e6re selve Bare vent og se, sier Helle. han ogs\u00e5 Gustav Tr\u00e4g\u00e5rdh, som skrangler avsted mot G\u00f8teborg. nytelsesturen, hvor alt l\u00e5 til rette Helle er en sterk kvinne, ble k\u00e5ret til \u00c5rets Kokk i Sverige Restaurantvognen er stengt for \u00e5 forsyne seg fra livets \u00f8verste alts\u00e5 er vi n\u00e5 p\u00e5 vei fra Oslo til i 2010 og gikk av med seieren i \u2013 ikke engang gamle dagers hylle. Gode r\u00e5d er dyre, eller til G\u00f8teborg \u2013 like t\u00f8rste som vi er TV-konkurransen Kockarnas kaffetralle er i funksjon. Og vi og med r\u00e5dyre. Hvordan kan sultne p\u00e5 et strippet tog. Dette Kamp i 2014. som ikke engang har smuglet den planlagte luksusutflukten i lover ikke godt. Men Michelin er ikke de med oss s\u00e5 mye som en dr\u00e5pe det hele tatt la seg erstatte, uten eneste som har plassert stjerner champagne i bagasjen: Man drar at det koster skjorta? Lunsj med stjerner i Sj\u00f8magasinet. Her har blant da ikke p\u00e5 fisketur med sekken \u2013 Vi drar til G\u00f8teborg, sier N\u00e5r forventningene er lave, er andre Rolling Stones og Bruce full av fisk! Helle. bel\u00f8nningen desto st\u00f8rre n\u00e5r Springsteen spist middag 48-REIS www.reis.no|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG ?GOURMETMAT: P\u00e5 Michelin-restauranten SK Mat & M\u00e4nniskor spiser du rett og slett ?\u00d8STERS: En nytelseshelg er ikke fullkommen f\u00f8r du har kombinert mat i verdensklasse. Anbefales p\u00e5 det varmeste. (FOTO: HELLE VALEBROKK) \u00f8sters med champagne \u2013 heller ikke i G\u00f8teborg. (FOTO: HELLE VALEBROKK) ?STJERNEKOKK: Sj\u00f8magasinets Ulf Wagner har en velfortjent Michelin-stjerne i sin og restaurantens CV www.reis.no REIS -49|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG ?VERDENSMESTER: Johan Malm ser ut som en hipster, men eieren av Restaurang Gabriel er ogs\u00e5 regjerende verdensmester i \u00f8sters-\u00e5pning. ?OG TIL SLUTT: N\u00e5r du tror du ikke orker en eneste bit til, og ? nner denne delen av dessertbordet p\u00e5 Sj\u00f8magasinet\u2026 under sine respektive bes\u00f8k i Hotell i s\u00e6rklasse like, alle fulle av h\u00e5ndplukkede barndommen spiste frokost G\u00f8teborg, og Erik og jeg er Dorsia Hotel ligger s\u00e5 langt detaljer fra en samler av guds med Josephine Baker, middag enige om at det som er godt unna Fawlty Towers som n\u00e5de. Tenk deg et dekadent med Ernst Rolf og aftensmat nok for Mick og Bruce, ogs\u00e5 er det er mulig \u00e5 komme. Og i boudoir i 1800-tallets med Povel Ramel, alt i et godt nok for oss. motsetning til John Cleese, Frankrike; Thomas topper alt overd\u00e5dig bohem-hjem som Sj\u00f8magasinet ligger idyllisk har eieren Thomas Petersen med sitt Dorsia! formet guttungen som i voksen til ved vannet, en kort b\u00e5t- skapt et hotell s\u00e5 overd\u00e5dig Hotellet er \u00e5pent 365 dager alder engang skal ha uttrykt: eller trikketur ut fra sentrum. at du knapt tror det er mulig. i \u00e5ret, og huser en popul\u00e6r \u201dHar jeg ikke r\u00e5d til en jaguar, Vi tar en taxi ut, men unner Det er det komplett motsatte restaurant med en av de st\u00f8rste kj\u00f8per jeg heller en sykkel.\u201d oss b\u00e5tturen tilbake. Etter en av minimalisme \u2013 her er det vinkjellerne i Sverige. Han har gjort det godt i livet, fantastisk buffet med havets tung plysj og fl\u00f8yel, fargesterke \u2013 Det er mitt hjertebarn, Thomas Petersen. Og kjenner delikatesser presentert som bare m\u00f8bler og antikviteter over alt. innr\u00f8mmer Thomas Petersen, du din bes\u00f8kelsestid, legger du Ulf og Gustav kan det, er det De 37 rommene er innredet p\u00e5 som har investert \u201duanstendig turen innom hans hjertebarn godt med litt frisk sj\u00f8luft f\u00f8r personlig vis, med Petersens mange penger\u201d i sin neste gang du er i G\u00f8teborg. neste m\u00f8te med det beste av egen kunstsamling som fantasiverden: Dorsia Hotel. \u2013 Kan vi ikke bare bli her, G\u00f8teborg. fellesnevner. Her er ingen rom Det er mannen som i s\u00e5nn for alltid? undrer Erik. 50-REIS www.reis.no|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG ?STYLE BY MOUCHE: Lina Magassa \u00f8nsker velkommen til en annerledes butikk, utformet som en leilighet der alt er til salgs. Design i toppklasse fra en jentegjeng med lang fartstid i motebransjen. ?DORSIA: Ingen av rommene er like p\u00e5 Dorsia Hotel. Fellesnevnere er likevel den overd\u00e5dige elegansen og eierens kunstsamling. Flickorna Kanold \u2013 Jeg elsker sjokolade, og m\u00e5 ikke smakt sjokolade f\u00f8r du \u00d8sters-mesteren Men vi kan ikke det. For spise minst 30 gram per dag \u2013 har bes\u00f8kt Flickorna Kanold i Uansett hvor i verden du m\u00e5tte G\u00f8teborg har s\u00e5 mye mer \u00e5 by ellers f\u00e5r jeg abstinenser. Og vet G\u00f8teborg! befinne deg: Ingen nytelseshelg p\u00e5, for oss som er ute etter en du, sjokolade kan kombineres Men t\u00f8rst blir man. Og blir perfekt uten \u00f8sters og helgs nytelse. Neste stopp er en med s\u00e5 mye. Her finner du hvilken lykke, da \u2013 at G\u00f8teborg champagne til lunsj. Eller, som tur til Flickorna Kanold, og deres whisky-sjokolade, sjokolade i l\u00f8pet av de siste \u00e5rene har i dette tilfellet, uten en skikkelig fantastiske sjokoladebutikk. Her med salt eller chilli... jeg har avf\u00f8dt en rekke herlige, sm\u00e5 Ostronporter til \u00f8stersen. regjerer den vakre sjokolade- til og med laget sjokolade med delikatesseforretninger som Vi befinner oss i Restaurang tryllekunstneren Jeanna Kanold salami. Og sjokolade med ogs\u00e5 serverer spennende vin Gabriel, hvor eieren Johan og hennes like vakre d\u00f8tre, gravlaks, men den m\u00e5tte spises ved sm\u00e5bordene. Vi unner Malm m\u00f8ter oss med hipster- som selger minst like vakker samme dag. oss et par glass t\u00f8rr prosecco riktig strikkelue og imponerende sjokolade. S\u00e5 smaker vi p\u00e5 utvalget, etter sjokoladen, mens vi skjegg. Johan er regjerende \u2013 Da jeg s\u00e5 Lasse Hallstr\u00f6ms Helle, Erik og jeg. Og la inhalerer den herlige aromaen verdensmester i \u00f8sters-\u00e5pning, film \u201dChocolat\u201d, tenkte jeg at meg si det slik: V\u00e5r hjemlige av italienske r\u00e5varer fra disken. og serverer de nydeligste \u00f8sters det nesten var filmen om mitt melkesjokolade blir aldri det Milano, Roma eller Paris? Glem vi kan huske \u00e5 ha spist \u2013 vel liv, ler Jeanna Kanold. samme etter dette. Du har det! G\u00f8teborg leverer s\u00e5 det uler. vitende om at de er \u00e5pnet like www.reis.no REIS -51|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG ?FLICKORNA: Jeanna Kanold (til venstre) driver sin fantastiske sjokoladeproduksjon og -forretning sammen med d\u00f8trene. Butikknavnet sier seg selv: Velkommen til Flickorna Kanold! forskriftsmessig som raskt. egen utvendig VIP-heis i glass bevis p\u00e5 kvaliteten. Interi\u00f8ret om at Stefan Karlsson er en \u2013 Porteren er spesiallaget opp til toppen av bygget \u2013 og er avdempet, og samtidig stjernekokk. til \u00f8sters, informerer Johan Upper House\u2019 egen resepsjon. imponerende i all sin enkelhet; Vi forlater G\u00f8teborg som vi gjennom skjegget. Herfra flyter vi videre til her er for eksempel finkj\u00f8kkenet kom, med toget. Denne gang \u2013 Kombinasjonen er perfekt. hotellv\u00e6relsene, som har en del av restauranten, hvor erfarent utstyrt med b\u00e5de fast Enjoy! panoramavinduer fra vegg til kokkene tilbereder maten og flytende niste, og nyter Og vi nyter s\u00e5 det knaker i tak \u2013 og makel\u00f8s utsikt over et med fullt innsyn fra gjestene. den rolige og avslappende smaksl\u00f8ker og beltespenner. For opplyst Liseberg. Og n\u00e5r vi en Eksteri\u00f8ret er s\u00e5 lite pretensi\u00f8st turen hjem. Vi kunne selvsagt oss har Johan mer enn befestet halvtime senere ligger p\u00e5 hver at vi gikk forbi restauranten tatt et fly, men innser at det sin posisjon som Kongen av v\u00e5r benk i hotellets lekre spa et par ganger f\u00f8r vi skj\u00f8nte at ikke ville v\u00e6rt raskere fra d\u00f8r \u00f8sters. for vidunderlig skum-massasje, den faktisk l\u00e5 der. Det er fullt til d\u00f8r \u2013 snarere tvert imot. kjenner vi at sjokolade og \u00f8sters fortjent at SK Mat & M\u00e4nniskor Og konklusjonen p\u00e5 reisen er Room with a view til tross \u2013 joda, det skal bli fint fikk Sveriges Arkitekters pris krystallklar: Om livet g\u00e5r deg Etter lunsj sjekker vi inn p\u00e5 med middag om en times tid. Guldstolen for to \u00e5r siden. imot og alt er gr\u00e5tt og trist, s\u00e5 Upper House, hotellet som Det siste m\u00e5ltidet i G\u00f8teborg Man skal ikke se seg blind sett deg p\u00e5 toget til G\u00f8teborg fyller de \u00f8verste etasjene i blir rett og slett minneverdig. p\u00e5 Michelin-stjerner; flere og unn deg det beste \u2013 til priser Gothia Towers. Denne helgen SK Mat & M\u00e4nniskor er av verdens beste restauranter som ligger godt under hjemlige f\u00f8les det helt riktig \u00e5 bli hentet mesterkokken Stefan Karlssons har av ulike \u00e5rsaker aldri f\u00e5tt varianter av luksus. av en portier i resepsjonen \u201dfinkrog\u201d, med en stjerne i noen. Men hedret av Michelin G\u00f8teborg kurerer rett og slett p\u00e5 bakkeplan, for s\u00e5 \u00e5 ta en Michelin-guiden som synlig eller ikke: Det er ingen tvil gruff. ? 52-REIS www.reis.no|||G\u00d8TEBORG!!!G\u00d8TEBORG ?ROOM WITH A VIEW: Fra hotellv\u00e6relset i Upper House har du fantastisk utsikt over hele Liseberg. NYTTIG INFO TURISTINFO Hotellet har ogs\u00e5 en meget bra restaurant, i www.sjomagasinet.se www.goteborg.com tillegg til en av Sveriges beste vinkjellere. Liker du asiatisk, er Toso stedet for deg. V\u00e5r www.dorsia.se 9-retter med vinmeny var en reise i det beste fra KOMME SEG DIT Vi bodde ogs\u00e5 p\u00e5 Upper House, som har all Asia, og anbefales varmt. Husk \u00e5 ta en coctail Vi tok det milj\u00f8vennlige toget \u2013 regner du den modernitet og designmessige luksus i den kule baren rundt hj\u00f8rnet f\u00f8r middag! STOCKHOLM fra d\u00f8r til d\u00f8r, er det like raskt som \u00e5 ? y. Og som Dorsia tar igjen i sjarm. Utsikten over www.toso.nu SWED EN mye mer behagelig, sp\u00f8r du oss. Et alternativ Liseberg er fantastisk, og alene nesten verdt SK Mat & M\u00e4nniskor er Stefan Karlssons er selvsagt \u00e5 kj\u00f8re; fra Oslo er tidsbruken romprisen. I Upper House har du f\u00f8lelsen mesterverk av en Michelin-restaurant, hvor G\u00d6TEBORG omtrent den samme. Fly er best fra byer i av \u00e5 v\u00e6re spesiell, avsondret fra resten av b\u00e5de maten og interi\u00f8ret er prisbel\u00f8nt. Norge der avstandene er st\u00f8rre enn fra det bygningen \u2013 og byen. Spaet er innbydende www.skmat.se sentrale \u00f8stlandet. og lekkert, som resten av hotellet. Bes\u00f8k verdensmesteren i \u00f8sters-\u00e5pning www.nsb.no www.upperhouse.se Johan Malm p\u00e5 Restaurang Gabriel, og www.sas.no opplev at Ostronporter passer perfekt til www.wideroe.no SPIS GODT \u00f8sters. SHOPPING Vi dro til G\u00f8teborg for en helg med nytelse, og www.restauranggabriel.se Style by Mouche er en annerledes og BO BRA fant en over? od \u2013 spesielt i matveien. Flickorna Kanold har tre sjokoladebutikker spennende shoppingopplevelse, hvor du ikke Vi valgte fra \u00f8verste hylle, og bodde p\u00e5 Sj\u00f8magasinet har legendestatus i G\u00f8teborg, i G\u00f8teborg. Utvalget av fantastisk, g\u00e5r inn i et butikk \u2013 men i en leilighet, hvor Dorsia Hotel \u2013 et hotell der over? od bare er s\u00e5vel som i hele Sverige. Michelin-stjernen er egenprodusert sjokolade er det samme, du som kunde f\u00f8ler deg mer som en gjest. fornavnet. En fantastisk opplevelse, der eieren velfortjent, og sj\u00f8maten i verdensklasse. Her men legg gjerne turen til ? lialen i S\u00f6dra Her er alt til salgs, fra r\u00e5lekre designerkl\u00e6r til Thomas Petersen har lagt hele sin sjel (og \u2013 regjerer Ulf Wagner, og det gj\u00f8r han uendelig Larmgatan 14. innboet og kunsten p\u00e5 veggene. antar vi \u2013 det meste av sin formue) i interi\u00f8ret. mye bedre enn Donald Trump. www.? ickornakanold.com www.stylebymouche.com\/se\/apartment www.reis.no REIS -53|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Sjekk v\u00e5r nye spalte og de syv gode tilbudene REIS mener du b\u00f8r vurdere akkurat n\u00e5. 1 TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Ellevill fi esta i Valencia Fra 15. til 19. mars arrangeres den \u00e5rlige festivalen Fallas i Valencia. Dette er en fiesta du ikke vil g\u00e5 glipp av: Reis dit n\u00e5! Fallas er i seg selv en \u00e5penbar anledning til \u00e5 bes\u00f8ke Valencia. Festivalen arrangeres \u00e5rlig i perioden fra 15. til 19. mars, og setter hele byen p\u00e5 hodet i en eneste lang festrus. Hvert nabolag har gjennom et helt \u00e5r forberedt sine fantastiske figurer i pappmasj\u00e9, som settes i brann under fiestaen. Det er en folkefest uten sidestykke, som f\u00e5r selveste 17. mai her hjemme til \u00e5 se ut som et puslete vorspiel. Slik reiser du dit: Ingen charterreiser tilgjengelig fra Norge i perioden. Lufthansa og Swiss flyr deg fra og til Oslo for under NOK 4.000. Hotellet booker du best p\u00e5 Trivago.com. Tro oss: Det er verd pengene! www.lufthansa.no www.trivago.no BARCELONA SPAIN BALEARIC VALENCIA ISLAND OLIVENZA ALBACETE ALICANTE MEDITERRANEAN SEA ATLANTIC OCEAN 54-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 AUSTRIA SWITZERL AND HUNGARY CROATIA FRAN CE LIGURIAN SEA ITALY ROME ADRIATIC SEA NAPLES IONIAN SEA MEDITERRANEAN SEA 2 Roma Roma er popul\u00e6rt hele \u00e5ret, Slik reiser du dit: men drar du litt utenom de Apollo selger charterreiser i Den evige stad mest pressede periodene er det mars for sympatiske NOK absolutt penger \u00e5 spare. Mars 2.420 per person tre netter er en perfekt m\u00e5ned \u00e5 legge i dobbeltrom p\u00e5 trestjerners Benytt anledningen til \u00e5 Roma-bes\u00f8ket til; prisene er sentralt beliggende hotell. bes\u00f8ke Roma mens prisene lave, og du kan slentre rundt Fly med KLM, med er lave og temperaturen mellom alle severdighetene mellomlanding i Amsterdam. perfekt. Storbyferie blir ikke uten \u00e5 risikere heteslag eller www.apollo.no bedre og billigere enn dette. en hissig albue i siden under Reis dit n\u00e5! bes\u00f8ket i Pantheon. www.reis.no REIS -55|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 Gran April er en fi n \u00e5rstid p\u00e5 Slik reiser du dit: Kanari\u00f8yene, og gjerne en Ving tilbyr en uke fra 1. april, 3 Canaria billigere sesong med gode der fl y og hotell inng\u00e5r p\u00e5 hos tilbud turoperat\u00f8rene. Green Oasis Club \u2013 et hyggelig En forsmak Mange har gode tilbud til Gran bungalowhotell som ligger i Canaria, som tilbyr \u201dnorske\u201d et rolig omr\u00e5de i utkanten av sommertemperaturer i b\u00e5de luft p\u00e5 sommeren og vann p\u00e5 denne \u00e5rstiden. For Maspalomas. Prisen p\u00e5 NOK deg som trenger en uke i en 5.590 for to personer i en uke gir solstol ved sj\u00f8en, uten at det tar mye sol og bad for pengene. Mens v\u00e5ren strever med \u00e5 hele \u00e5rets feriebudsjett. www.ving.no komme i gang her hjemme \u2013 hvorfor ikke unne seg en G\u00c1LDAR forsmak p\u00e5 sommeren? LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Reis dit n\u00e5! TEROR TELDE INGENIO MASPALOMAS 56-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 4 New York p\u00e5 sitt beste I slutten av april og begynnelsen av mai er kommer du deg rimelig med fl y til New York, og hvorfor ikke m\u00f8te v\u00e5ren i the Big Apple? Reis dit n\u00e5! Det er ingen grunn til \u00e5 vente p\u00e5 sommeren her, hvor den amerikanske storbyen ofte kan v\u00e6re en heksegryte av varme og folk. V\u00e5ren er en fi n tid i New York \u2013 kanskje den beste av alle, og du har muligheter til \u00e5 gj\u00f8re en god deal p\u00e5 fl yreisen. Legg hendene p\u00e5 ryggen og ta en spasertur gjennom Central Park, eller sett deg p\u00e5 en pittoresk ?BIG APPLE: New utecaf\u00e9 i bydelen Williamsburg i York viser seg fra Brooklyn. sin beste side om v\u00e5ren, og du kan Slik reiser du dit: ? y dit rimelig. Her Sjekk Norwegians fra en av de mange lavpriskalender; mot slutten av koselige caf\u00e9ene april\/begynnelsen av mai kan i Williamsburg, du fi nne tur\/retur-fl ighter for Brooklyn. under NOK 3.000. www.norwegian.no HUDSON BAY CANADA BOSTON NEW YORK WASHINGTON ATLANTIC UNITED STATES OF AMERICA www.reis.no REIS -57|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 5 GREENLAND SEA ICEL AND ARKANES REYKJAVIK KEFLAVIK STOKKSEYRL Stopover p\u00e5 NORTH ATLANTIC OCEAN Island Reiser du med Icelandair p\u00e5 vei til USA, tilbyr fl yselskapet et spennede stopover p\u00e5 Saga\u00f8ya. Reis dit n\u00e5! Icelandair har meget gode ruter fra Norge til fl ere destinasjoner i Nord-Amerika, alle med mellomlanding i Reykjavik. N\u00e5 tilbyr de stopover opp til en hel uke p\u00e5 Island, uten tillegg i fl ybillett-prisen. Har du ikke v\u00e6rt p\u00e5 Island f\u00f8r, b\u00f8r du benytte sjansen. Og for deg som kjenner og elsker den vakre \u00f8ya i vest, b\u00f8r valget v\u00e6re selskrevent. Slik reiser du dit: Med Icelandair fra Norge til en destinasjon i Nord-Amerika. Hopp av i Reykjavik, fra et d\u00f8gn opp til en hel uke \u2013 det velger du selv. Stopper du kun for et d\u00f8gn, velger du den Bl\u00e5 Lagune. Blir du i fl ere dager, b\u00f8r du f\u00e5 med deg mer enn bare Reykjavik. www.icelandair.no\/ fl ights\/stopover ? 58-REIS www.reis.no|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 6 Tid for Iran Sanksjonene lettes for et av verdens mest spennende kulturland \u2013 Iran. Reis dit n\u00e5! Det sies at Iran er en skattekiste som n\u00e5 er i ferd med \u00e5 \u00e5pnes. Og med det gamle Persias rike historie er det mer enn nok \u00e5 ta av for deg som \u00f8nsker en feriereise i kulturens tegn. Er du smart, tar du turen f\u00f8r den store, forventede turistflommen setter inn. Naturlig nok er det f\u00e5 pakkereiser hit forel\u00f8pig, men bare vent \u2013 snart dukker Iran opp hos flere norske turoperat\u00f8rer ogs\u00e5. Slik reiser du dit: Turoperat\u00f8ren Albatros er blant de f\u00f8rste som tilbyr rundturer i Iran. Det koster flesk, men s\u00e5 f\u00e5r du ogs\u00e5 en opplevelse for livet. www.albatros.no CASPIAN SEA TEHRAN IRAN PERSIAN GULF GULF OF OMAN www.reis.no REIS -59|||REIS DIT N\u00c5!!!REIS DIT N\u00c5 7 Dubai \u00d8nsker du deg temperaturer godt Slik reiser du dit: opp mot 30 grader og deilige Etter at Emirates etablerte direkteruter fra Norge, er det temperaturer i vannet, er f\u00f8r det blir for seg til det lille emiratet ved og april. Mot sommeren varmt Dubai et bra alternativ i mars blitt sv\u00e6rt enkelt \u00e5 komme kan det rett og slett bli for Gulfen. I m\u00e5nedsskiftet mars\/ april finner du flighter ned mot varmt for de fl este av oss. Vinteren og v\u00e5ren er de Foruten strand- og bassengliv NOK 4.000 tur\/retur. beste \u00e5rstidene for en byr Dubai p\u00e5 hoteller og www.emirates.com reise til Dubai \u2013 f\u00f8r den restauranter i toppklasse, og brennhete sommeren setter shopping herfra til evigheten. inn. Dra dit n\u00e5! PERSIAN GULF DUBAI ABU DHABI UNITED ARAB EMIRATES AI ARAB IA OMAN 60-REIS www.reis.no|||GJ\u00d8R DEG SYNLIG P\u00c5 NETT!!!GJ\u00d8R DEG SYNLIG P\u00c5 NETT del din historie med verden NYE NETTSIDER. RASKT OG ENKELT. Brukervennlighet og responsiv design er n\u00f8kkelordene for din nye nettside. Vi hjelper deg med nettsider som er optimale for \u00e5 konvertere potensielle kunder. Vi tilbyr ogs\u00e5 hosting og administrasjon, slik at du alltid har en oppdatert \u00abutstillingsvindu\u00bb p\u00e5 nett. DIGITALISERING Gi dine brukere en enda bedre synlighet av hva din bedrift driver med. Digitaliser dine magasiner, kataloger og markedsmateriell. Integrer digitale utgaver p\u00e5 nettsiden, \u00f8kt muligheten for effektiv distribuering, og engasjer leseren med interaktivt innhold. TILPASSET DINE BEHOV S\u00f8kemotor optimalisering Nettbutikk Nyhetsbrev Innholdsproduksjon Hosting Support www.mediadigital.no kontakt@mediadigital.no \/ 21 62 78 00|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Murcia Den varme kysten, Costa C\u00e1lida, fortjener navnet sitt. Med sine 320 soldager per \u00e5r er dette Spanias mest solrike region. Rundt hovedbyen Murcia, 25 kilometer fra Middelhavet, ligger det en masse sjarmerende fj ellandsbyer, fi skesteder, ur\u00f8rte strender og en frodig landsbygd som bare venter p\u00e5 \u00e5 bli oppdaget. 62-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -63|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE Murcia-provinsen s\u00f8r\u00f8st i bydeler er bygd under inng\u00e5r alltid i den tradisjonelle fl ere koselige landsbyer, for eksempel Spania, like s\u00f8r for Costa Blanca, ekspansjonen p\u00e5 1700-tallet, og p\u00e5skeparaden gjennom Murcia. Ricote, Oj\u00f3s og Ab\u00e1ran. Frodige omtales ofte som den siste ur\u00f8rte det er en opplevelse \u00e5 utforske de Museet viser nesten 500 av hans fruktavlinger karakteriserer land- landsdelen langs den spanske gamle kvartalene som domineres verk. skapet, og de omkringliggende Middelhavskysten. av den imponerende katedralen. Pris: 3 euro h\u00f8ydedragene byr p\u00e5 et perfekt milj\u00f8 Helt ur\u00f8rt er den selvsagt ikke. Cartagena, i den s\u00f8rlige delen Adresse: 5, Plaza San Agust\u00edn for den som liker \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 tur eller Stadig fl ere oppdager denne av Costa Calida, er nest st\u00f8rste Tlf. +34 968 291893 sykle i terrenget. spennende delen av Spania der by i regionen, med et sydende www.museosalzillo.es fj ell og store skoger glir over i liv p\u00e5 havnen. Murcia-regionens GRAN CASINO, MURCIA fruktbare sletter og sm\u00e5 \u00f8rkener, infrastruktur, med et allerede LA MANGA DEL MAR Kasinobygningen, som var en som for sin del m\u00f8ter det godt utviklet motorveinett, Menor Landtungen strekker seg 22 herreklubb allerede i 1847, er krystallklare havet med milelange bygges n\u00e5 ut enda mer. Hurtigtog kilometer rett ut i havet og skaper en spennende kombinasjon av sand- og klippestrender. fra Madrid og Barcelona skal p\u00e5 det viset innenlandshavet Mar senbarokk og gammelarabisk stil. Geografi sk strekker regionen kunne frakte sine passasjerer til Menor, en av kystens naturlige Adresse: Calle Traper\u00eda 22, Murcia seg fra Alicante i nord til Murcia p\u00e5 to timer. attraksjoner og Europas st\u00f8rste Cartagena og Lorca i s\u00f8r og saltvannssj\u00f8. En rekke sjarmerende CARAVACA DE LA CRUZ Moratalle i vest, og hele omr\u00e5det PLAZA CARDINAL BELLUGA sm\u00e5byer ligger som et perleb\u00e5nd P\u00e5 1500- og 1600- tallet var oppleves med fordel fra bil, buss To av Murcias mest interessante langs lagunen Mar Menor, med Caravaca, nordvest for Murcia, et eller tog. bygninger ligger ved torget vakre strandpromenader og fi ne viktig sted og blant annet et politisk Provinshovedstaden Murcia Cardinal Belluga. Rett overfor sandstrender. Fra San Pedro del sentrum. \u00c5 reise hit er en trivelig er en perfekt base for trivelige den imponerende katedralen Pinatar i nord, gjennom San Javier dagstur og man kan blant annet dagsutfl ukter til det fruktbare, ligger 1700-tallspalasset Palacio og Los Alc\u00e1zares og helt ned til Los sjekke ut det staselige slottet og oppdyrkede innlandet, til fj el- Episcopal, som ble p\u00e5begynt Nietos, Mar de Cristal og Playa renessansekirken Salvador. I kirken landsbyene eller til havets ville og allerede p\u00e5 1300-tallet. Det Honda i s\u00f8r. Stedene kjennetegnes av forvares et kors som av troende vakre strender. mektige t\u00e5rnet strekker seg mer lav bebyggelse, og de er mer genuint anses \u00e5 ha helende egenskaper. Kystregionen, kalt Costa enn hundre meter opp i luften. spanske enn for eksempel Torrevieja. Caravaca de la Cruz er derfor et C\u00e1lida, byr ogs\u00e5 p\u00e5 mange I n\u00e6rheten ligger ogs\u00e5 den gamle viktig religi\u00f8st senter for katolikker. interessante utfl uktsm\u00e5l, som MUSEO SALZILLO fi skerlandsbyen Cabo de Palos og Sidan 1998 er byen ett av fem hellige barokkbygningene i Lorca, den Kristendommen var en sterk de ur\u00f8rte strendene i Calblanque steder for kristne. pittoreske landsbyen Moratalla, inspirasjonskilde for skulpt\u00f8ren nasjonalpark. det herlige La Manga og middel- Francisco Salzillo som levde i alderbyene Cartagena og Orihuela. Murcia p\u00e5 1700-tallet. Hans RICOTE-DALEN Mange av Murcias eldre originale og fargeglade arbeider Forholdsvis ukjent dal som rommer 64-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -65|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ LA CASA DEL RELOJ I SAN RESTAURANTE EL CHURRA RESTAURANTER PEDRO DEL PINATAR Hvite linduker og vakkert Pomp\u00f8s og kulturbeskyttet bygning anrettede fat m\u00f8ter gjestene p\u00e5 De smale smugene i Murcias gamle fra 1900 som byr p\u00e5 god mat i en denne restauranten, som byr p\u00e5 bydel serverer genuine spanske annerledes atmosf\u00e6re. Bygningens smakopplevelser fra det moderne middelhavsretter med ferske r\u00e5varer; viktorianske arkitektur er et minne Murcia-kj\u00f8kkenet. fisk og skalldyr, mild olivenolje fra den tiden da omr\u00e5det ble utviklet Adresse: Av Marqu\u00e9s de og lekre p\u00f8lser. Regionen er ogs\u00e5 som Spanias svar p\u00e5 Frankrikes Los V\u00e9lez 12 kjent for sine risretter. Risen avles i Riviera. Spesialiteten er kj\u00f8tt grillet Tlf. +34 968 271 522 naboomr\u00e5det Calasparra. p\u00e5 steiner og ris kokt over \u00e5pen ild. Adresse: Pedro del Pinatar EL CHALECO I ALHAMA Tlf. +34 968 182 406 Vi begynner i regionen omkring Murcia, som tilbyr mange trivelige HISPANO MAT & DRIKKE \/ gastronomiske opplevelser. De beste Og s\u00e5 en perle fra Murcias sentrum. KAFEER f\u00e5r den som bes\u00f8ker Alhama de Til Hispano kommer mange for \u00e5 Murcia, 20 kilometer s\u00f8r for byen. spise tapas, men de som blir v\u00e6rende De fleste av byens beste kafeer ligger Denne restauranten representerte til middag, blir ikke skuffet. Rustikk ved torget Plaza de las Flores. Murcia under verdensutstillingen i restaurant med en velfylt vinkjeller. Sevilla i 1992. G\u00e5 ikke glipp av det hjemmebakte SALZILLO TEA & COFFEE Adresse: Avenida Almirante br\u00f8det! Salzillo har spesialisert seg p\u00e5 te og Bastarreche, 9, Alhama Adresse: Calle Radio kaffe fra hele verden, med over 180 Tlf. +34 968 630104 Murcia, 3 sorter te og 20 sorter kaffe. Det Tlf. +34 968 216 152 kunnskapsrike personalet kan b\u00e5de RESTURANTE MIRAMAR fortelle om teens og kaffens historie I CABO DE PALOS RESTAURANTE RAIMUNDO samt hjelpe deg med \u00e5 velge ut en Fiskerbyen Cabo de Palos har veldig GONZ\u00c1LEZ egen favoritt. bra restauranter. En av disse er Den legendariske lokale kokken Adresse: Gran V\u00eda Escultor Miramar som har eksistert siden Raimundo Gonz\u00e1lez har gitt Salzillo, 8 1969. Her spiser du herlige, lokale sitt navn b\u00e5de til restauranten tapas og gode fisk- og skalldyrretter og torget der den ligger. Hans PASTELER\u00cdA BONACHE med fangst rett fra havet som du ogs\u00e5 matlagningskunst preger fremdeles En av byens eldste kafeer som skuer utover under m\u00e5ltidet. denne gourmetrestauranten med serverer tradisjonelle spanske kaker Adresse: Paseo de la Barra, moderne innredning. og sterk kaffe. 14. Cabo de Palos Adresse: Plaza Raimundo Adresse: Plaza de Las Flores, 8 Tlf: +39 968 56 30 33 Gonz\u00e1lez Frutos, 5 Tlf. +34 968 212 377 66-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE SHOPPING JOTA ELE GARAJE DE LA T\u00cdA MAR\u00cdA BARRA DEL RINC\u00d3N En for regionen typisk pittoresk kaf\u00e9 Stedet for deg som vil ha Serverer hva mange anser som Regionens beste shopping er ved torget Santa Isabel. Jota Ele har livemusikk. Her opptrer Murcias beste cocktails. S\u00e5 lokker naturligvis \u00e5 finne i provins- ogs\u00e5 en restaurant med god mat til b\u00e5de spanske og internasjonale den ogs\u00e5 med sitt luksuri\u00f8se interi\u00f8r, hovedstaden Murcia. I gamlebyens overkommelige priser. rockeband torsdag til l\u00f8rdag. sin beliggenhet i et fi restjerners smale smug (g\u00e5gaten Calle Traper\u00eda Adresse: Plaza Santa Isabel 6, Murcia Adresse: Avenida Miguel de hotell og et elegant klientell. Barra mellom katedralen og Plaza de Santo Cervantes del Rinc\u00f3n har ogs\u00e5 en tapasmeny. Domingo og den luksuspregede Adresse: Apostoles, 34 Calle Jabonerias) er en del av LA PUERTA FALSA Murcias beste shoppingdistrikt. P\u00e5 BARER & Murcias kuleste jazzbar, som av og BAR WARHOL Calle Traper\u00eda ligger ogs\u00e5 Murcias NATTELIV til har livemusikk eller dj-ledetsalsa, Hippe ungdommer fra det kasino for deg som vil pr\u00f8ve lykken bolero og andre musikkstiler. n\u00e6rliggende universitetet lokkes og fors\u00f8ke \u00e5 dr\u00f8ye reisekassen. Murcia er en studentby, noe som Adresse: Calle San Mart\u00edn til Bar Warhol som jevnlig har nattlivet b\u00e6rer preg av. Til \u00e5 v\u00e6re en de Porres, 5 fotoutstillinger og levende musikk. Murcia-regionens ber\u00f8mte s\u00e5 liten by har den mange alternativer Tlf. +34 968 248 651 Adresse: Calle Victorio, 25 jordbruksprodukter nytes eller for den som s\u00f8ker et livlig bar- og kj\u00f8pes med fordel i n\u00e6rheten, p\u00e5 klubbliv. PACHA MURCIA matmarkedet Mercado Veronica. P\u00e5 Superdiskoteket Pacha som Jer\u00f3nimo de Roda, bak varehuset El EL AHORCADO FELIZ fi nns mange steder p\u00e5 kontinentet Corte Ingl\u00e9s (finnes over hele Avslappet bar som er innredet underholder ogs\u00e5 ungdommene Spania), ligger et suvenir- og med antikviteter og loppe- i Pacha. Et sikkerstikk for en loppemarked som innbyr til \u00e5 lete markedfunn. Koselig sted ogs\u00e5 for klubbnatt i dansens tegn. etter gode kj\u00f8p. Du som leter den som bare vil ta en espresso. Adresse: Calle Isla Cristina 8 etter shoppingmuligheter i resten av Adresse: Calle Canovasas Murcia-regionen, kan for eksempel del Castillo, 35 pr\u00f8ve den luksuri\u00f8se badebyen La Manga eller de eldre delene av kystbyen Cartagena. Spania forbindes med vin, og ving\u00e5rder kan bes\u00f8kes ogs\u00e5 i Murcia, for eksempel Ricote-dalen. www.reis.no REIS -67|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BO BOALTERNATIVER ALTERNATIVER Jumilla. Rommene har utsikt over (FEVE ) g\u00e5r til Cartagena \u2013 Los vinmarkene. Nietos og Mar Menor. Fra bus- FAKTA NH RINC\u00d3N DE PEPE HOTEL Dobbeltrom: 88\u2013100 euro stasjonen i Murcia g\u00e5r det busser til I underetasjen ligger Gran Casino Adresse: Ctra. Jumilla-Ontur alle delene av regionen INNBYGGERE Murcia. Dette fi restjerners hotellet er Tlf. +34 968 435 489 Tlf. +34 968 292 211 1,2 millioner byens mest kjente og tilbyr b\u00e5de www.renfe.es (360 000 i Murcia) komfort og luksus med sine 148 lyse, HOTEL BALNEARIO DE www.feve.es luftige rom. Hotellet ligger i en smal FORTUNA www.carm.es VALUTA gate i den gamle bydelen, ved en Regionens eldste hotell, bygget i Euro gourmetrestaurant og en bar. 1860. Akkurat som den gang er det TAXI Dobbeltrom: 67\u2013200 euro de varme kildene som lokker gjester Det st\u00f8rste taxiselskapet er: \u00c5PNINGSTIDER Adresse: Apostoles 34 til Fortuna, regionens beste Radio Taxi. Tlf. +34 968 24880 Spanske butikker er \u00e5pne Tlf. +34 968 212 239 spaanlegg. mandag\u2013l\u00f8rdag 9.30\u201313.30 www.nh-hotels.com Dobbeltrom: 65\u201395 euro POST og 17.00\u201320.30. Kj\u00f8pesentre Adresse: Calle del Balneario, Fortuna Murcias postkontor ligger p\u00e5 Plaza og stormarkeder er \u00e5pne HOTEL ZENIT MURCIA Tlf. +34 902 44 44 10 Circular. 10.00\u201322.00. Bra trestjerners hotell mellom Plaza www.leana.es S\u00f8ndager stengt. de las Flores og katedralen. Hotellet APOTEK har nylig blitt renovert i moderne Farmacia Ciudad INTERNETT minimalistisk stil, mer kosmopolitisk GREIT \u00c5 VITE Adresse: Jardin la Paz Lorca 147, www.murciaciudad.com enn typisk spansk. Tlf. +34 968 882 236. www.carm.es Dobbeltrom: 80-100 euro FLYPLASS www.spain.info Adresse: Plaza San Pedro, 5 y 6 Murcia-San Javier fl yplass ligger ved Farmacia Esther Lopez Ruiz Tlf. +34 968-214 742 Mar Menor, en stor saltvannssj\u00f8 45 Adresse: Senda De Los Garres 10 DAGSAVISER www.zenithoteles.com km fra Murcia. Taxi til byen tar cirka Tlf. +34 968 264 988 Diario De Verdad 30 minutter. Det fi nnes ogs\u00e5 en buss La Opinion De Murcia HOTEL CASA EMILIO som g\u00e5r til Murcias bussterminal TANNLEGE Hotel Casa Emilio, som ligger n\u00e6r minst tre ganger om dagen. Jes\u00fas P\u00e9rez de Vega er en N\u00d8DNUMMER Murcias store Floridablanca park, er www.renfe.es engelsktalende tannlege. 112 rent, bekvemt, velstelt og gir bra Adresse: Marcos Redondo 4, Murcia valuta for pengene. LOKALTRAFIKK Tlf. +34 968 283 424 Dobbeltrom: 55\u201370 euro Et godt vedlikeholdt veinett gj\u00f8r det Adresse: Alameda de Col\u00f3n, 9 lett \u00e5 komme seg rundt i omr\u00e5det. INFORMASJON FOR Tlf. +34 968 22 06 31 Motorveier knytter Murcia til TURISTER www.hotelcasaemilio.com kystbyene Cartagena og La Manga Murcias turistinformasjon ligger p\u00e5 og til det \u00f8vrige Spania. Tog g\u00e5r fra Plaza Juli\u00e1n Romea, 4, tlf. +34 902 HOTEL CASA LUZ\u00d3N jernbanestasjonen El Carmen til 101 070. De fl este st\u00f8rre byer Hotel Casa Luz\u00f3n ving\u00e5rd ligger Cartagena, Alicante, Albacete og i regionen har egne turistkontorer. utenfor Murcia, like ved landsbyen videre til Madrid. Lokaltogene For mer info: www.murciaturistica.es 68-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -69|||TRYSIL!!!TRYSIL Fjelleventyret I l\u00f8pet av 50 \u00e5r har Trysil vokst seg fra en kjelke trukket opp en bakke av en traktor til \u00e5 bli Norges st\u00f8rste skianlegg. Vi dro opp for \u00e5 teste fj elleventyret. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 70-REIS www.reis.no|||TRYSIL!!!TRYSIL ?NORGES ST\u00d8RSTE: Trysilfjellet er i dag Norges st\u00f8rste skisenter, med 66 bakker og 29 heiser i alpinanlegget. www.reis.no REIS -71|||TRYSIL!!!TRYSIL ?MAT & DRIKKE: Uten denslags duger som kjent helten ikke, og i skianlegget har du ?SKIGLEDE: Knallbl\u00e5 himmel, hvit sn\u00f8 i mengder og 66 bakker \u00e5 boltre seg i; Trysil legio muligheter for p\u00e5fyll \u2013 her fra S\u00f8rlia. tilbyr ekte skiglede. i glir innover i de dype skulle ta slutt. Det klinger i bjeller og det er det viktigste for oss. skogene \u00f8st for Trysil. fra hestene \u2013 kraftige fj ordinger Utlendingene som kommer hit VSvenskegrensen er kun et som lekende lett frakter turister synes det er helt fantastisk \u2013 par kilometer unna, men her og fra alle verdenshj\u00f8rner, som skulle kanskje s\u00e6rlig britene, som aldri n\u00e5 er vi verken ute etter billig sprit de v\u00e6re vektl\u00f8se. Verden er lukket har opplevet noe som dette. eller tobakk. Luften er krystallklar ute. Her og n\u00e5 eksisterer bare den Men du trenger ikke v\u00e6re og ren, og stjernehimmelen intense f\u00f8lelsen av lykke \u2013 et tidl\u00f8st utlending for \u00e5 nyte opplevelser over oss like uendelig som den friminutt under den varmende som dette. Hestene har trukket er betagende; sent p\u00e5 kvelden reinfellen i sleden. oss dypt inn i skogen, til turens fi nnes ikke en eneste lyskilde her \u2013 Vi blir ikke rike av dette, vendepunkt hvor Svein og Gry har som st\u00f8yer for V\u00e5rherres egen innr\u00f8mmer Svein Eriksen. satt opp en lavvo. Her serveres det himmelbelysning. Sammen med sin kone Gry driver elggryte, tilberedt over \u00e5pent b\u00e5l i Det er kanefart mellom han Trysil Hestesenter fra g\u00e5rden senter av lavvoen. sn\u00f8tunge granlegger, en Alfarheim, 25 kilometer \u00f8stover \u2013 Se p\u00e5 ansiktene rundt deg, sier transportform du i motsetning til fra Trysil sentrum. Svein. all annen transport \u00f8nsker aldri \u2013 Men vi blir rike p\u00e5 opplevelser, Og jeg ser, p\u00e5 lykkelige ansikter i ?EKSOTISK: Kj\u00f8ring med hundespann er nok en eksotisk opplevelse for mange, men er blant aktivitetene du kan ta del i i Trysil. (FOTO: HANS MARTIN NYS\u00c6TER\/DESTINASJON TRYSIL) 72-REIS www.reis.no|||TRYSIL!!!TRYSIL ?FAGER\u00c5SEN: Det f\u00f8rste omr\u00e5det som ble bygget ut i Trysil, var Fager\u00e5sen. I dag er ?HOTELLER: Radisson har to lekre hoteller i Trysilfjellet. Her fra S\u00f8rlia, Radisson Blu omr\u00e5det ett av to hovedsentra i Trysilfjellet. Resort. gjenskinnet av b\u00e5let. Hverdagen er \u2013 Men vi har v\u00e6rt fl inke til annet som n\u00e6rmer seg en million uendelig mye mer enn en kanefart \u00e5 utnytte de mulighetene og kommersielle gjested\u00f8gn i \u00e5ret. unna. ressursene vi har her i Trysil. Og \u2013 Andre juledag 1966 \u00e5pnet \u2013 Dette er v\u00e5r bel\u00f8nning, sier ikke minst skyldes suksessen at vi er br\u00f8drene S\u00f8g\u00e5rd den f\u00f8rste skiheisen Svein. norgesmestre i gruppearbeid... i Trysil, forteller Gudrun. For \u00e5 skj\u00f8nne hva som har gjort \u2013 Man var inspirert av utviklingen Norgesmestre i gruppearbeid Trysil til Norges st\u00f8rste skianlegg i i S\u00e4len, p\u00e5 den andre siden av \u2013 Vi har ikke Hemsedals fall 2017, m\u00e5 vi g\u00e5 50 \u00e5r tilbake i tid. grensen mot Sverige. Som der og bratte fj ell, innr\u00f8mmer Dengang besto \u201dalpinanlegget\u201d av en bygget man hytter ved bakken, med Trysils turistsjef og daglig leder i kjelke som ble trukket opp en bakke innlagt str\u00f8m og vann. I alt ble det Destinasjon Trysil, Gudrun Sanaker av en traktor. I dag best\u00e5r anlegget bygget 25 hytter, hvorav 24 ble solgt Lohne. Hun kommer rett fra l\u00f8ypa, av 66 bakker og 29 heiser, i tillegg til svensker. med friske r\u00f8de roser i kinnene, til langrennstrass\u00e9er, sykkelstier og Dette skjedde i Fager\u00e5sen, lueh\u00e5r (\u201ddet gj\u00f8r ikke noe, bare ta en rekke andre servicetilbud i en som fremdeles er en av de to bilder, du\u201d) og to barn i skidresser infrastruktur med hytter, hoteller, \u201dhovedstedene\u201d i Trysilfj ellet. Den p\u00e5 slep. rastauranter, butikker, barer og andre er S\u00f8rlia. ?HYTTEPARADIS: Forel\u00f8pig er det bygget rundt 6 500 hytter i Trysilfjellet. I l\u00f8pet av de neste tre til fem \u00e5rene skal det etter planen bygges 500 til. www.reis.no REIS -73|||TRYSIL!!!TRYSIL ?MAGISK: Kanefart mellom sn\u00f8tunge graner en vinternatt er en magisk opplevelse du ikke m\u00e5 g\u00e5 glipp av i Trysil. (FOTO: JONAS HASSELGREN\/UTEFOTO) 74-REIS www.reis.no|||TRYSIL!!!TRYSIL ?TURISTSJEFEN: Gudrun Sanaker Lohne er Trysils ?SK\u00c5L: Etter en dag i frisk luft er det herlig \u00e5 slappe av i bassenget turistsjef og daglig leder i Destinasjon Trysil. p\u00e5 Radisson Blu Mountain Resort & Resindences \u2013 fremdeles utend\u00f8rs. \u2013 Etter fi re-fem \u00e5r begynte og korridorene p\u00e5 Radisson Blu Hyttefolket grunneierne p\u00e5 s\u00f8rsiden av Mountain Resort & Residences Dette jevner seg noe ut gjennom Trysilfj ellet \u00e5 se p\u00e5 et samarbeid. er fyllt til bristepunktet av tilstedev\u00e6rerlsen av hyttefolket, der Resultatet av dette ble at blide hipstere med skjegg og de aller fl este er norske eller svenske. tilsammen 23 grunneiere la alle lavt buksefeste. Groupiene er Og det er mange av dem: Forel\u00f8pig sine eiendommer inn i et felles ogs\u00e5 her, i l\u00e5rkort og h\u00f8ye h\u00e6ler er det bygget rundt 6 500 hytter i selskap, forteller Gudrun. i vinterkulda \u2013 klare for en tilknytning til skianleggene i Trysil. \u2013 Selskapet forvaltet de kveld i diskoteket, eller ogs\u00e5 en \u2013 I tillegg skal det bygges og selges i fellesskap, og alle fi kk likt n\u00e6rliggende pub. De blander seg 500 nye hytter i l\u00f8pet av de neste tre utbytte \u2013 uavhengig av om deres med familiene p\u00e5 helgetur, i en til fem \u00e5rene, forteller Gudrun. eiendom var utnyttet eller ikke. skj\u00f8nn og tilsynelatende fredfull \u2013 Og dersom markedet holder Og alt overskudd ble brukt til forening: Man er p\u00e5 fj ellet, og seg som det har v\u00e6rt de siste par utvikling, det ble hele tiden bygget livet smiler. \u00e5rene, g\u00e5r hyttene raskt unna. senger parallelt med heiser og \u2013 Trysilfj ellet er f\u00f8rst og fremst Veksttakten her er veldig bra n\u00e5. bakker. Samarbeids\u00e5nden er hele et familiested, forteller turistsjef Hyttefolket er selvsagt med hemmeligheten bak Trysils suksess. Gudrun. p\u00e5 \u00e5 sette sitt preg p\u00e5 bygda og \u2013 Veldig mange av de fem til Trysilfj ellet, og bidrar ogs\u00e5 til \u00e5 Familien i fokus seks tusen som bes\u00f8ker anlegget holde hjulene i gang for de mange Resultatet er alts\u00e5 Norges st\u00f8rste en vinterdag er barnefamilier. Vi kommersielle etableringene i skianlegg, og du skal v\u00e6re f\u00f8dt har fokus p\u00e5 dem, og utvikler Fager\u00e5sen og S\u00f8rlia. Vi treff er med sv\u00f8mmef\u00f8tter fastmontert infrastrukturen i tr\u00e5d med det. fl ere forn\u00f8yde hytteeiere senere p\u00e5 bena for ikke \u00e5 trekkes mot de En ting som sl\u00e5r deg overalt i p\u00e5 kvelden, i hotellets lekre spa- innbydende bakkene som m\u00f8ter oss Trysil, enten du er i bakkene, i avdeling n\u00e5r sola har g\u00e5tt ned og i den bleke januarsolen i Trysilfj ellet. skil\u00f8ypene eller p\u00e5 kanefart, er de bakkene er stengt for natten. Etter at Fager\u00e5sen og S\u00f8rlia ble mange utlendingene du m\u00f8ter. Utlendinger og nordmenn, knyttet sammen med skiheiser, kan Og Gudrun bekrefter dette: hytteeiere og hotellgjester, hipstere du kj\u00f8re i dagevis uten \u00e5 krysse dine \u2013 Helt fra begynnelsen har og hipster-babes \u2013 i skj\u00f8nn forening egne skispor. Her fi nner du bakker vi fokusert p\u00e5 \u00e5 markedsf\u00f8re senker vi oss ned i den varme i alle vanskelighetsgrader, fra de Trysilfj ellet utenlands, og vi har utend\u00f8rs-yacuzzien og kjenner alle enkleste barnebakkene til svarte vokst gjennom \u00e5rene nettopp kroppens muskler slappe av. Et l\u00f8yper for den avanserte. gjennom bes\u00f8k fra utlandet. I dag par lette sn\u00f8fi ller blander seg med I dag arrangeres det er hele 75 prosent av gjestene fra boblene, og gj\u00f8r nytelsen pefekt. Jo, kvalifi seringsrenn for X-games her, utlandet. de har skj\u00f8nt det i Trysil. ? www.reis.no REIS -75|||TRYSIL!!!TRYSIL 76-REIS www.reis.no|||TRYSIL!!!TRYSIL Entusiastene Kari og Anders Wassgreen har tatt Trysil til sitt hjerte, og driver det popul\u00e6re bakeriet Kort & Godt vegg-i- vegg med Radisson-hotellet i Fager\u00e5sen. Men de to entusiastene har st\u00f8rre planer enn som s\u00e5... ari fra Asker jobbet for \u2013 Han sa ja, og hjalp oss p\u00e5 alle Ericsson i en \u00e5rrekke. m\u00e5ter med \u00e5 sette opp bakeriet. Det KSvenske Anders var daglig er Anders og jeg som eier det, men vi leder for Oslo Vinterpark \u2013 hadde aldri klart det uten Emanuel. I inntil de forelsket seg i Trysil, og dag har vi med oss to medarbeidere, bestemte seg for \u00e5 fl ytte hit. som begge er utdannet i \u00c5pent \u2013 Vi hadde bodd her et par \u00e5r Bakeri. Og vi baker alt ferskt, da vi kom p\u00e5 id\u00e9en om \u00e5 starte et forteller Kari \u2013 og beviser det med \u00e5 bakeri, forteller Kari. servere nydelig, steinbakt br\u00f8d med \u2013 Men verken Anders eller jeg skinker og oster til. kunne noe som helst om det, s\u00e5 vi m\u00e5tte alliere oss med noen som Trysil Hotell kunne bake... Bakeriet er blitt en institusjon i Ekspertisen fant de hos Trysilfj ellet, med kunder b\u00e5de Emanuel Rang, som hadde v\u00e6rt blant hotellgjestene og hytte- og med p\u00e5 \u00e5 starte opp \u00c5pent Bakeri leilighetseierne. Anders er i tillegg i Oslo p\u00e5 90-tallet. Kari tok en formann i det lokale idrettslaget, telefon, og fortalte om planene og travle dager er bare fornavnet. i Trysil. Og Emanuel var ikke Men de to entusiastene har ingen vanskelig \u00e5 be. planer om \u00e5 hvile p\u00e5 sine laurb\u00e6r. ?ENTUSIASTER: Kari og Anders Wassgreen eier og driver bakeriet Kort & Godt, og har store planer for Trysil Hotell www.reis.no REIS -77|||TRYSIL!!!TRYSIL ?EN INSTITUSJON: Karis bakeri ligger rett ved alpinbakken, og er blitt en institusjon i Trysilfjellet. 78-REIS www.reis.no|||TRYSIL!!!TRYSIL ?GJEN\u00c5PNER: Det gamle Trysil Hotell vil bare ha navnet i behold n\u00e5r det gjen\u00e5pner i ny drakt og med nytt innhold i juni 2017. \u2013 I juni re\u00e5pner vi Trysil Hotell, Trysil Bryggeri forteller Anders entusiastisk. Hotellet vil ogs\u00e5 romme Anders\u2019 \u2013 Det gamle hotellet i hjertebarn, nemlig det nyetablerte Trysil sentrum er kj\u00f8pt opp av Trysil Bryggeri. eiendomsselskapet Torgalnup, \u2013 Jeg hadde id\u00e9en til et lite, lokalt med en gjeng lokale investorer i bryggeri, og fi kk med meg et par ryggen. N\u00e5 er vi i full gang med venner p\u00e5 planen. I dag har bryggeriet \u00e5 pusse opp og bygge om, det over 40 lokale investorer, inkludert kommer til \u00e5 bli s\u00e5 bra! mange av de gamle som bygget Det ny\u00e5pnede Trysil Hotell vil fj ellet \u2013 men ogs\u00e5 noen interesserte ha et knippe rom, men driften vil \u201dhytte-tryslinger\u201d. Planen er \u00e5 ha i stor grad ta ny teknologi i bruk \u2013 den f\u00f8rste batchen med \u00f8l produsert for eksempel vil b\u00e5de booking og p\u00e5 eget utstyr klar i august, og i innsjekking skje over internett for mellomtiden f\u00e5r vi brygge hos et \u00e5 minimere behovet for personale. annet bryggeri. Et viktig poeng er at \u2013 Men det blir noe langt mer maten som serveres her skal passe til enn et hotell, skyter Kari inn. \u00f8llet, forteller Anders. \u2013 Her \u00e5pner vi Kort & Godt Og \u00f8llet skal serveres i det bakeri, hvor v\u00e5r baker Joakim blir nyetablerte etablissementet Fl\u00e6sk med inn p\u00e5 eiersiden. Menyen & Humle, som blir en mellomting blir kortreist, med fokus p\u00e5 mellom restaurant og pub. Skandinavia. Men det skal ikke \u2013 Kom tilbake til \u00e5pningen i juni, bare v\u00e6re kort, for all del. Det det blir garantert bra. Perfekt for skal v\u00e6re godt ogs\u00e5, s\u00e5 noe vil nok par og vennegjenger, smiler Anders, komme fra andre steder ogs\u00e5. Vi som legger til at de selvsagt gjerne akter ikke \u00e5 snuble i v\u00e5re egne vil ha skigjester, men at de i f\u00f8rste ben heller. Men alt skal bakes for rekke retter seg inn mot syklende h\u00e5nd, p\u00e5 fransk vis. sommerturister (se egen sak). ? www.reis.no REIS -79|||TRYSIL!!!TRYSIL ?SYKKELTURISME: Trysil satser p\u00e5 ? otte sykkelstier for \u00e5 tiltrekke ? ere turister i sommersesongen. (FOTO: HANS MARTIN NYS\u00c6TER\/DESTINASJON TRYSIL) Satser p\u00e5 sykkel I Trysil \u00f8nsker man \u00e5 satse p\u00e5 turisme ogs\u00e5 i sommersesongen, og fokus er rettet mot sykkelfolket. i har byttet ut 3 000 popul\u00e6r sommeraktivitet her. hender i skogen med 3 Og forel\u00f8pig ser det ut til at V000 hender i reiselivet, satsingen skal b\u00e6re frukter. forteller Trysils turistsjef og \u2013 Vi hadde en skikkelig sykkel- daglig leder i Destinasjon Trysil, boom sist sommer, blant annet Gudrun Sanaker Lohne. med v\u00e5r Magic Moose \u2013 fri flyt- \u2013 Men sommerturismen l\u00f8ypa der du tar heisen opp og har v\u00e6rt v\u00e5r akillesh\u00e6l. Vi har \u201dflyter\u201d ned igjen p\u00e5 sykkelen. ikke hatt noe faneprodukt om Vi jobber med \u00e5 utvikle en rekke sommeren, sportsfiske og turer nye stier ogs\u00e5, og gj\u00f8re Trysil til i fjellet har liksom ikke v\u00e6rt et paradis for alle som elsker \u00e5 tilstrekkelig. N\u00e5 satser vi p\u00e5 \u00e5 sykle \u2013 enten i terrenget, eller bygge sykkelstier, og har stor ogs\u00e5 i anlagte l\u00f8yper, avslutter tro p\u00e5 at stisykling vil bli en en entusiastisk turistsjef. ? 80-REIS www.reis.no|||TRYSIL!!!TRYSIL 5 ting \u00e5 gj\u00f8re i Trysil 1. ST\u00c5 P\u00c5 SKI, SELVSAGT 3. HUNDEKJ\u00d8RING 5. BRUK SYKKELEN Det er bakkene som trekker de ? este Hundekj\u00f8ring er blitt en popul\u00e6r For deg som drar hit om sommeren: til Trysilfjellet. Med 66 bakker og 29 aktivitet for vinterturister i Trysil. Det Trysil er i ferd med \u00e5 bli et paradis for heiser er det rett og slett landets st\u00f8rste tilbys hundekj\u00f8ring for hele familien, alle som er glade i \u00e5 sykle i naturen. skianlegg. Her kan du st\u00e5 p\u00e5 ski i og de fleste deltagerne kj\u00f8rer egne Det bygges stadig nye sykkelstier, mange dager uten \u00e5 kj\u00f8re i den samme sleder p\u00e5 turer fra 40 minutter til b\u00e5de for nybegynneren og den bakken to ganger. lengre overnattingsturer. viderekomne. www.skistar.com\/no\/Trysil www.trysil.no\/no\/A\/Mountain- www.trysil.no\/sykkel Kings-sledehundkennel 2. KANEFART Det er en herlig opplevelse \u00e5 gli innover 4. SPA mellom sn\u00f8tunge graner i de dype Etter en lang dag i bakkene eller skogene i Trysil. Tar du turen etter skisporet (eventuelt p\u00e5 kanefart eller m\u00f8rkets frembrudd, kan du oppleve en hundekj\u00f8ring) tilbyr Kulpen Spa i fantastisk stjernehimmel \u2013 og en herlig Radisson Blu Mountain Resort & elggryte servert i en lavvo. Resindences herlige spaopplevelser og- www.trysilhestesenter.com behandlinger som l\u00f8ser opp musklene. www.trysil.no\/no\/A\/Park-Inn- Trysil-Mountain-Resort NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPIS GODT Trysilfjellet. www.trysil.no\/no\/A\/Destinasjon-Trysil\/Trysil- Samlingsstedet i Fager\u00e5sen er bakeriet \u00c5pningstider: Turistkontor Kort & Godt, drevet av ekteparet Kari og Fra sesongstart til 3. februar: 09.00- www.trysil.no Anders Wassgreen. Her finner du fersk 15.30. bakst basert p\u00e5 franske bakemetoder, og Fra 4. februar til 30. april: 09.00-16.30. BO BRA hyggelig stemning. Husk \u00e5 booke bord i Mer informasjon om skisenteret finner du Det ? nnes ? ere hoteller og mange helger og ferier! her: www.skistar.com\/no\/Trysil\/Om-Trysil\/ leilighetshoteller og utleiehytter i Trysil. Vi bodde www.trysil.no\/no\/A\/Kort-og-Godt Apningstider p\u00e5 lekre Radisson Blu Mountain Resort & Resindences, rett ved alpinanlegget i Fager\u00e5sen. SE OG GJ\u00d8RE Her ? nner du ogs\u00e5 Trysils ? otteste spa-anlegg. Om vinteren kommer de fleste hit for www.radissonblu.com\/no\/mountain-resort-trysil \u00e5 benytte de flotte alpinanleggene i TRYSIL NORWAY OSLO BALTIC SEA www.reis.no REIS -81|||PROFFENS FOTORRRRRRRRRRRRRRRRR...!!!PROFFENS FOTORRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRROFOFOOFOOOOOOOOOOOOOOFOFOOOOFOOOOOOOOOOOOFOFOFOFOFOFOFOFOFFFFFFFFFFFFFOFOFOFOFOOOOOOOOOFOOFOOOOOFOOFOFOOFOFOFOFOFFFFFFFFFFFFFOOOFOFOOOOOOFOFOOOOOOFOOOOOOOFFFFFFFFFFFOOFOFOFOOOOFOFOOOOOOOOOOOOFOFFFFFFFFFFFFFFOFOOFOOOOOOOOOOOOOOOFFFFFFFOFOOOOFOOFOOOOOOOOOOOOOOFFOFFOFFFFFFOFFFOFOFOFOOFOOOOOOOOOOOOOOOOFOFFFFFFOFOFOOOOOOOOOOOOOOOOFFFFOFOFFOFOOOOOOOOOOOFOFFFFFFFFFFFFOFOOOFOOOOOOOOOOOFOFFOFOFFFFFOFOFOOOFOOOOOOFFFFOFFFFOFOOFOFOOOFOFOOOOOOFOFFFFFFF Fotograf: Hans Kristian Krogh-Hanssen (37) Hvor: N\u00e6r toppen av fj ellet Wildpitze (3 770 moh) i \u00d8sterrike. Historien: Jeg var p\u00e5 oppdrag for \u00e5 portrettere Melissa Presslaber, en av verdens f\u00e5 kvinnelige brattskikj\u00f8rere \u2013 kj\u00f8rere som lever i fj ellet og er vant med t\u00f8ff e forhold. Vi s\u00f8kte dramatikk i bildene, og det fi kk vi. Vi m\u00e5tte snu 50 meter fra toppen p\u00e5 grunn av en storm som kom fortere inn enn antatt, og nesten bl\u00e5ste oss av fj ellet. P\u00e5 vei ned s\u00e5 jeg at lyset la seg fi nt ned en rygg noen hundre meter unna. Melissa brukte litt tid p\u00e5 \u00e5 komme seg bort og inn i lyskjeglen, men det var verdt strevet. Det ble et bilde som viser en t\u00f8ff dame i sitt rette ekstreme element. Om fotografen: Hans Kristian har jobbet som fotograf og reiselivsjournalist i 15 \u00e5r. Han har blant annet v\u00e6rt ansatt som reisereporter i Aftenposten og i Aller Media. Han driver i dag eget fi rma og jobber hovedsakelig som kommersiell fotograf innen fj ellsport og friluftsliv. Med kunder som Bergans of Norway har han mange utetimer i l\u00f8pet av et \u00e5r. Han skriver fortsatt reisereportasjer fra noen av sine mange turer. 82-REIS www.reis.no|||PROFFENS FOTO!!!PROFFENS FOTO www.reis.no REIS -83|||HELSINKI!!!HELSINKI 84-REIS www.reis.no|||HELSINKI!!!HELSINKI ?KATEDRALEN: Helsinkis imponerende katedral p\u00e5 Senatstorget er byens episenter. Helsinki Typisk fi nsk Bortgjemt i Finskebukta er Helsinki lett \u00e5 reise forbi. Det er dumt, for \u00d8stersj\u00f8ens datter har mange overraskelser p\u00e5 lur. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -85|||HELSINKI!!!HELSINKI ?FOR MATGLADE: Mathallen ved Etel\u00e4satama (s\u00f8ndre havn) er et popul\u00e6rt stoppested i hjertet av Helsinki. elt i strandkanten i \u00abMed unntak av en skulle omreguleres til boligform\u00e5l bydelen Hernesaari var det naturlig \u00e5 legge til rette Hreiser L\u00f6yli seg som et liten, men vesentlig for et st\u00f8rre saunaanlegg for monument over det typisk fi nske. detalj: I forlengelsen allmenheten. Flere l\u00f8sninger for Utenp\u00e5 minner trebygningen om av klubbomr\u00e5det den attraktive strandlinjen vel en en stor varde klar for p\u00e5tenning. l\u00f8per gjestene nesten kilometer s\u00f8r for sentralstasjonen Innenfor er den karakteristiske ble vurdert, inntil en av landets konstruksjonen av arkitektene nakne mellom sj\u00f8en mest popul\u00e6re skuespillere \u2013 Jasper Ville Hara og Anu Puustinen og terrassen.\u00bb P\u00e4\u00e4k\u00f6nen, internasjonalt kjent utformet som en moderne, fra tv-serien Vikings \u2013 sammen pulserende klubb du fi nner n\u00e6r med parlamentsmedlemmet sagt hvor som helst. Halvnakne kropper Antero Vartia kom p\u00e5 banen Med unntak av en liten, men Det er omtrent like mange saunaer med id\u00e9en som man til slutt fi kk vesentlig detalj: I forlengelsen i Finland som det er mennesker gjennomslag for. av klubbomr\u00e5det l\u00f8per gjestene der, og det er like naturlig \u00e5 by p\u00e5 \u2013 Da det sto ferdig 15. mai i nesten nakne mellom sj\u00f8en og en tur i badstua f\u00f8r maten som en fj or var jeg plutselig uten jobb, terrassen. aperitiff . forklarer Asko, som opprinnelig \u2013 Det der er mer popul\u00e6rt enn Og gj\u00f8r man det hjemme, var snekker under oppf\u00f8ringen av maten. Og den er god, hevder hvorfor ikke tilby det samme i L\u00f6yli. Asko. Stedets vaktmester s\u00f8rger byen. Det var trolig tankegangen Asko ville v\u00e6re med videre for at det er fyr i badstuene og at til menneskene bak et av og ble tilbudt jobben som det popul\u00e6re utestedet ellers er i Helsinkis mest popul\u00e6re saunaanleggets altmuligmann. topp stand. Temperaturen i havet m\u00f8testeder. P\u00e5 kort tid har L\u00f6yli Det er en jobb han tydeligvis kan han imidlertid gj\u00f8re lite med. blitt et samlingspunkt i den fi nske stortrives i. Det skyldes ikke alle Det spiller liten rolle, unge og hovedstaden, b\u00e5de for bes\u00f8kende de halvnakne damekroppene som gamle st\u00e5r i k\u00f8 for \u00e5 komme seg og innf\u00f8dte. l\u00f8per rundt ham n\u00e5r han han uti denne kalde sensommerdagen. Det var imidlertid en god del g\u00e5r runden for \u00e5 putte mer ved i Finnene \u2013 ogs\u00e5 midt i den frem og tilbake f\u00f8r L\u00f6yli s\u00e5 dagens badstuovnene, forsikrer han meg. moderne hovedstaden \u2013 er fortsatt lys. Da et av Helsinkis mest \u2013 Jeg har jo kj\u00e6reste, sier han \u2013 noe helt for seg selv. tradisjonsrike industriomr\u00e5der uten at vi er helt overbevist. 86-REIS www.reis.no|||HELSINKI!!!HELSINKI ?KNUTEPUNKT: Den monumentale jernbanestasjonen er knutepunkt ?LANDEMERKER: Den ortodokse Uspenski-katedralen er blant Helsinkis mest kjente for det meste av kollektivtra? kken i Helsinki. landemerker. I forgrunnen ligger Finlands eldste fyrskip M\/L Relandersgrund (bygget i 1888), som ble senket i 1918 og senere restaurert i Tallinn. P\u00e5 svenske hender sovjeterne vinteren 1939. som tok opp i seg det beste av to Finland var lenge utenfor det I \u00e5rene etter Andre verdenskrig verdener. gode selskap. Det s\u00f8rget s\u00e6rlig var Finland p\u00e5lagt en politisk Det har med \u00e5rene ogs\u00e5 blitt en forholdet til Sovjetunionen for. balansegang det st\u00e5r betydelig viktig del av attraksjonen. V\u00e5re nordiske naboer havnet respekt av. I fl ere ti\u00e5r var de Finland ble ikke selvstendig nemlig p\u00e5 tapernes side etter underlagt en tilv\u00e6relse i relativ nasjon f\u00f8r i 1917. De benyttet Andre verdenskrig, etter at de isolasjon under sovjeternes skarpe sjansen til \u00e5 l\u00f8srive seg fra med tyskernes hjelp gjenerobret overoppsyn, men klarte samtidig Russland da naboen i \u00f8st var landomr\u00e5dene \u2013 pluss litt til \u00e5 utvikle et velutviklet, moderne opptatt med en blodig og bitter \u2013 de mistet under krigen mot samfunn mellom \u00f8st og vest borgerkrig. Frem til da var landet ?SJ\u00d8HESTEN: Den tradisjonsrike restauranten Sea Horse er fortsatt like popul\u00e6r, mer enn 60 \u00e5r etter at den f\u00f8rste gang \u00e5pnet sine d\u00f8rer. www.reis.no REIS -87|||HELSINKI!!!HELSINKI ?DESIGNDISTRIKTET: Viivi driver Arela i Uudenmaankatu ?PARTNER: Tanja Sippil\u00e4 har alltid hunden Norma med seg p\u00e5 sammen med sin mor Maija og s\u00f8steren Anni. Butikken jobb i TRE, en designbutikk som samler n\u00e6rmere 300 ? nske spesialiserer seg h\u00f8ykvalitets cashmere- og bomulls-produkter. brukskunstnere og h\u00e5ndverkere. ?KLEDELIG: \u2013 Er jeg ikke ? n? Turistene elsker Helsinki, og s\u00e6rlig de mange merkelige salgsbodene p\u00e5 Kauppatori \u2013 utend\u00f8rstorget ved S\u00f8ndre havn. \u00abLitt New York, men samtidig umiskjennelig Finland, som det meste i Helsinki.\u00bb russisk storhertugd\u00f8mme, etter \u00e5 Det er lett \u00e5 se at St. Petersburg ha v\u00e6rt p\u00e5 svenske hender siden var forbildet da den tyske 1154. arkitekten Carl Ludvig Engel Kort tid etter selvstendighets- utformet kvartalet med den erkl\u00e6ringen havnet fi nnene selv monumentale katedralen i midten. i en blodig konfl ikt mellom P\u00e5 den tiden \u2013 p\u00e5 begynnelsen av den borgerlige siden (de hvite) 1800-tallet \u2013 hadde Finland v\u00e6rt og sosialistene (de r\u00f8de), som en del av Sverige i nesten 700 \u00e5r. I skulle komme til \u00e5 prege den nye 1808 inntok Russland landet, og nasjonen i \u00e5rtider fremover. raskt ble det presserende for b\u00e5de Helt frem til v\u00e5r tid, egentlig, fi nnene og russerne \u00e5 distansere noe man fort merker om man seg fra den sterke svenske pirker litt dypere i den joviale innfl ytelsen som til da hadde overfl aten. preget landet. I 1812 bestemte tsaren seg Hjemmelagde varer derfor for \u00e5 gj\u00f8re byen til Finlands Et av de mest fascinerende etter- hovedstad, mest fordi den l\u00e5 s\u00e5 latenskapene etter Finlands periode n\u00e6r St. Petersburg, men ogs\u00e5 for som russisk storhertugd\u00f8mme er \u00e5 vanne ut Sveriges tilstedev\u00e6relse den prangende empire-arkitekturen i den hovedsakelig svenskspr\u00e5klige p\u00e5 Senatstorget i hjertet midt i byen. hovedstaden. 88-REIS www.reis.no|||HELSINKI!!!HELSINKI ?SOMMERSTEMNINGEN: Hyggelig stemning utenfor ?GODT BRYGG: Lokalt brygget \u00f8l st\u00e5r selvsagt p\u00e5 utestedet Hollywoood ved Uspenski-katedralen. menyen p\u00e5 popul\u00e6re Juuri. ?KAFFELAND: De siste \u00e5rene har det oppst\u00e5tt en kaffekultur i Helsinki som ikke lenger ?MUSIKKMANN: Kveldens DJ p\u00e5 plattingen ved den store karusellen SkyWheel, som bare handler om volum, selv om ? nnene drikker mest kaffe i hele verden. ligger ved inngangen til Katajanokka-odden, gj\u00f8r seg klar for en lang sommerkveld. ?KRAFTKOST: Finsk st\u00f8rrelse p\u00e5 ?2XANTON: Max i delikatessebutikken Anton & Anton i Kapteeninkatu 26 selger \u00f8kologiske biffene p\u00e5 restaurant Kuurna. matvarer hovedsakelig fra produsenter i Helsinkis umiddelbare n\u00e6rhet. www.reis.no REIS -89|||HELSINKI!!!HELSINKI ?L\u00d6YLI: Det karakteristiske badstubygget ved Munkkisaali (munkholmen) er blitt en av Helsinkis mest popul\u00e6re treffsteder. 90-REIS www.reis.no|||HELSINKI!!!HELSINKI www.reis.no REIS -91|||HELSINKI!!!HELSINKI ?KORTE AVSTANDER: P\u00e5 sykkel er det lett \u00e5 ?TRADISJONSRIK: Tre blad av familien Roslund, som serverer Helsinkis beste komme rundt i den ? nske hovedstaden. burgere. Fra venstre Kimmi, broren Christian til h\u00f8yre og Christian junior i midten. Noen \u00e5r senere \u2013 etter en \u00abEt av de mest enn helvetet under vinterkrigen, katastrofal bybrann som oppsto fascinerende liksom. under den russiske invasjonen \u2013 \u2013 Det har nok sneket seg inn et startet Engel med oppbyggingen etterlatenskapene risiko-gen i den fi nske folkesjela, av byens nye sentrum, som bidro etter Finlands forklarer da ogs\u00e5 Tanja, rask med til \u00e5 styrke Helsinkis stilling periode som russisk \u00e5 understreke at fi nnene etter sammenlignet med landets Andre verdenskrig var n\u00f8dt til \u00e5 tidligere hovedstad \u00c5bo p\u00e5 storhertugd\u00f8mme klare seg selv og bygge en identitet vestkysten. er den prangende utfra sine gitte forutsetninger Siden har ikke Helsinki sett seg preget av isolasjon. tilbake. empire-arkitekturen Det har gitt menneskene \u2013 Vi er ikke redde for \u00e5 skille oss p\u00e5 Senatstorget i der en enest\u00e5ende st\u00e5 p\u00e5- ut og skape v\u00e5r egen identitet, sier hjertet midt i byen.\u00bb og innovasjonsvilje, med da ogs\u00e5 Tanja Sippil\u00e4. mobilselskapet Nokia som det P\u00e5 sensommeren i fj or startet forel\u00f8pige toppunktet. hun en s\u00e5kalt \u201dfl agship store\u201d Knapper av tre De tre grunnleggerne av TRE for fi nsk design i hjertet av Butikken TRE i Mikonkatu unnsl\u00e5r seg ikke det faktum Helsinki, som hovedsakelig selger representerer mer enn 300 fi nske at noen har g\u00e5tt i bresjen f\u00f8r \u201dhjemmelagde\u201d fi nske varer. Ikke designere og selger alt fra stearinlys dem. Den mest i\u00f8ynefallende akkurat husfl id-artikler, men kule til sv\u00e6re sofaer. Med skyh\u00f8y leie identitetsmark\u00f8ren for fi nsk kreasjoner som i tillegg til sin til midt i byens handledistrikt er det design er utvilsomt Marimekko. tider v\u00e5gale stil ogs\u00e5 skal gjenspeile en betydelig risiko forbundet med Deres fargerike m\u00f8nstre er en milj\u00f8bevissthet der kundene foretaket, men s\u00e5 er heller ikke verdenskjent, og Tanja mener skal kunne spore r\u00e5varene ned til fi nnene skvetne av seg. Landets den internasjonalt anerkjente naglene i designerskoene. sv\u00e6rt dramatiske fortid f\u00e5r ta noe merkevaren har gjort veldig mye De b\u00f8r i tillegg helst v\u00e6re fi nsk. av skylden for det \u2013 lite er verre for fi nsk design ute i verden. 92-REIS www.reis.no|||HELSINKI!!!HELSINKI ?GRILLPARTY: Det handler selvsagt mye om kj\u00f8tt n\u00e5r Juha og mange av de ?HANDYMAN: Asko Loobas trives andre driverne i kj\u00f8ttbyen Teurastamon inviterer p\u00e5 mat. som altmuligmann i L\u00f6yli. \u2013 De stolte p\u00e5 seg selv, sier Tanja \u00abI 1812 bestemte Ho\u2019s Food, B-Smokery eller den med et snev av \u00e6refrykt i stemmen. tsaren seg derfor for \u00e5 herlige slakterbutikken Roslund \u2013 P\u00e5 Norra Esplanaden \u2013 en av som sannsynligvis serverer byens Helsinkis mest fasjonable gater gj\u00f8re byen til Finlands beste burgere. bare et steinkast fra Tanja \u2013 holder hovedstad, mest fordi I hvert fall er ikke innehaveren Kaja Aarikka hus. Hun er andre den l\u00e5 s\u00e5 n\u00e6r St. i tvil. generasjon Aarikka i de eksklusive \u2013 Dette er noe annet enn de lokalene som i hovedsak selger Petersburg.\u00bb derre amerikanske greiene, sier produkter i tre. Fra knapper joviale Kimmi Roslund og sender til st\u00f8rre pyntegjenstander. undersak). Noe lignende har like etter et dusin sm\u00e5 burgere Storselgeren er en sau, som man gjort med byens cuisine, (sliders p\u00e5 fagspr\u00e5ket) rundt i det bes\u00f8kende helt fra Japan kommer der kreativiteten ikke ligger stinne lokalet for \u00e5 avfeie all tvil. for \u00e5 kj\u00f8pe. nevneverdig tilbake for hva du Kimmi er fj erde generasjon \u2013 Det begynte med at mor trengte opplever ellers i Norden. Roslund og er \u2013 if\u00f8lge ham knapper til en kjole, forteller Kaja \u2013 De unge kokkene v\u00e5re har tradisjonen tro \u2013 godt igang med om det noe usannsynlige eventyret ikke v\u00e6rt up\u00e5virket av New Nordic \u00e5 forberede for den femte. som henter r\u00e5varene fra de dype Cuisine-b\u00f8lgen, men ikke uten en Teurastamon (slaktehuset) egner fi nske skogene. fi nsk \u201dtwist\u201d, sier \u201dmatstrateg\u201d seg ypperlig for en utfl ukt, om det N\u00e6rmere det urfi nske kommer Milla Visuri. er for \u00e5 handle de beste r\u00e5varene hos man knapt. Hun har tatt oss med til Kimmi eller bare henge p\u00e5 noen av Teurastamon \u2013 Helsinkis \u201dmeat de hyggelige spisestedene, kafeene Utfl ukt til slaktehuset packing district\u201d \u2013 en kort eller cocktailbarene. Litt New Alle disse fi nske s\u00e6regenhetene sykkeltur fra Senatstoget. Her York, men samtidig umiskjennelig har turistkontoret i samarbeid ser man lite til damaskduker og Finland, som det meste i Helsinki. med driverne knyttet sammen s\u00f8lvbestikk. Derimot er man n\u00f8ye Akkurat det er noe jeg alltid vil i nettverket Design District (se p\u00e5 r\u00e5varene, om det er Kellohalli, tilbake til. ? www.reis.no REIS -93|||HELSINKI!!!HELSINKI H\u00f8ydepunkter i Helsinki 1. TA SAUNA trenger for \u00e5 ? nne frem til akkurat de 4. MATVEIEN TIL HELSINKI 5. UT I SKJ\u00c6RG\u00c5RDEN Du er aldri helt p\u00e5 nett med det typisk tingene du kan tenke deg \u00e5 unders\u00f8ke Visste du at restauranter i Helsinki En stor del av attraksjonen med Helsinki ? nske f\u00f8r du har tatt badstu p\u00e5 noen av n\u00e6rmere. utgj\u00f8r nesten fire prosent av Finlands er n\u00e6rheten til vannet, og hvordan de offentlige stedene i byen. L\u00f6yly er www.designdistrict.? GDP? Den finske hovedstaden har p\u00e5 byens innbyggere har gjort strandlinjen nevnt (se hovedsak). Et annet alternativ www.designforum.? mange m\u00e5ter tatt New Nordic Cuisine tilgjengelig. N\u00e5 om dagen skjer det er Kotiharju og Hermannin. P\u00e5 sistnevnte www.worldoftre.com opp til et nytt niv\u00e5, ikke minst ved mye i bydelen Hietalahti, der byens f\u00e5r du som i L\u00f6yly ogs\u00e5 servert mat. m\u00e5ten mange av byens kokker jobber gedigne skipsverft en gang l\u00e5. Her har www.loylyhelsinki.? 3. TA SYKKELEN FATT i tandem med r\u00e5vareprodusentene. ogs\u00e5 Petter Stordalen anlagt et nytt www.kotiharjunsauna.? I enda st\u00f8rre grad enn Oslo har Sm\u00e5 produsenter lager alt fra hotell som p\u00e5 mange m\u00e5ter er blitt et www.saunahermanni.? Helsinki lagt til rette for syklistene, kvalitetskaffe til gin av r\u00e5varer h\u00f8stet blikkfang her. www.sauna.? b\u00e5de med dedikerte sykkelstier og like i n\u00e6rheten. En ? n ekskursjon for \u00e5 komme billige utleiesykler. Ta en tur rundt Det finnes en rekke guider og tettere p\u00e5 vannet er \u00e5 ta ruteb\u00e5ten ut 2. M\u00d8T DESIGNERNE innsj\u00f8en T\u00f6\u00f6lenlahti et steinkast fra kartreferanser som viser vei. til det gamle, UNESCO-beskyttede I Design District Helsinki er noen av sentralbanestasjonen, der du i tillegg til Tasmanske Heather Domeney er en Suomenlinna-fortet ved innseilingen til Finlands fremste eksponenter innenfor ? ne kafeer ogs\u00e5 kan stikke innom det som med sine guidete turer viser vei. byen. Er v\u00e6ret bra \u2013 ta med en piknik- kunst og design, og der du kan handle ? nske nasjonalmuseet. Bare for \u00e5 nevne www.visithelsinki.fi kurv. Da f\u00e5r du lyst til \u00e5 bli der lenge. produktene. Distriktet ligger midt i byen, \u00e9n av mange attraksjoner. Bicyclean www.heathershelsinki.com www.suomenlinna.? og det ? nske turistkontoret har laget Helsinki er \u00e9n av ? ere tilbydere. www.helsinkifoodism.com et eget kart med alle referansene du www.bicycleanhelsinki.com ?GATELIV: Sommerstemning rett ved byens r\u00e5dhus, som NYTTIG INFO bare er et steinkast fra det kjente utend\u00f8rstorvet i havna. TURISTINFORMASJON meget smakfull. www.visithelsinki.fi Kuurna i Meritullinkatu driver litt i samme gate som Juuri, men har en sterkere fransk tiln\u00e6rming til de REISEN DIT kraftige rettene, som gjerne best\u00e5r av vilt og fisk Vi fl\u00f8y med Finnair, som flyr flere ganger om fanget i de dype finske skogene. Seahorse med dagen til Helsinki. Det er for\u00f8vrig enkelt \u00e5 reise fra aner tilbake til 1934 og designet i et 60-tallsinteri\u00f8r flyplassen enten med buss eller tog. er et artig stoppested. En tradisjons-restaurant for www.finnair.no fiskere, men ogs\u00e5 h\u00e5ndverkere kom hit for \u00e5 fort\u00e6re enkle, billige og ikke minst klassiske finske retter. SOV GODT Ellers er det verdt \u00e5 merke seg alle de sm\u00e5 Nordic Choice sitt nye signatur-hotell F6 et steinkast spisestedene og kaffebarene du finner s\u00e6rlig i fra S\u00f8ndra Esplanada holder meget h\u00f8y klasse, med designerkvarteret s\u00f8r for Esplanadaen og i SOPA- utmerket service og en fenomenal frokost. distriktet. Blant disse er Mood Roastery, Anton & www.hotelf6.fi Anton Food market og de mange hyggelige bodene i Hietalahti mathall. SPIS GODT I Teurastamon \u2013 \u201dkj\u00f8ttbyen\u201d \u2013 er det ogs\u00e5 flust med Den finske matscenen ligger lite tilbake for hva gode spisesteder. du finner ellers i de nordiske landene. I tillegg har www.juuri.fi\/en spisestedene ofte en finsk vri p\u00e5 rettene som gir www.kuurna.fi oppholdet der det lille ekstra. www.seahorse.fi I s\u00e5 m\u00e5te er hyggelige, usnobbete Juuri i www.moodcoffee.fi Korkeavuorenkatu en god start. Her serveres det www.antonanton.fi finske retter med en litt rocka tiln\u00e6rming. Maten \u2013 www.hietalahdenkauppahalli.fi om det er r\u00f8ye eller \u201dorganisk\u201d gris \u2013 er sporbar, og www.teurastamo.fi\/en 94-REIS www.reis.no|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 45 21 44 91. Dr\u00f8m deg bort 6 utgaver papir + digital for KUN Kr 549,- Bestill N\u00c5! reis.no\/abonner www.reis.no|||GUANGZHOU!!!GUANGZHOU Hurtigtoget Guangzhou Kina beveger seg med hurtigtogsfart inn i fremtiden. Som et av de fremste lokomotivene er storbyen Guangzhou et utmerket sted \u00e5 oppleve det nye Kina p\u00e5 sitt verste \u2013 og beste. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT I Den moderne kinesiske l\u00f8pet av 35 korte \u00e5r har et det rett p\u00e5 fortauet, sykles, Kina styrt av politikk blitt til diskuteres, soves, arbeides og republikken henter mye av sitt et land der pengemakta r\u00e5r. handles. I ferskvareavdelingen p\u00e5 moment fra Guangzhous kraftfulle Forvandlingen er uten sidestykke det lokale supermarkedet selges fortid. Byen er i tillegg f\u00f8dested i historien, og nesten umulig levende kylling og h\u00f8ns over disk. for den kinesiske republikkens far, \u00e5 fatte. I de sm\u00e5 detaljene p\u00e5 Fj\u00f8slukten derifra er ubeskrivelig. Sun Yat-sen. Et av hans tre kjente gateniv\u00e5 opplever du en fl ik Det er en kakofoni av revolusjonsprinsipper utformet av virkningen, og det er dypt menneskelig aktivitet som tar p\u00e5 slutten av 1800-tallet \u2013 som fascinerende. pusten fra meg, men som samtidig fortsatt har gyldighet \u2013 innebar Hotellet der jeg bor midt i suger meg inn, inn i denne andre for eksempel at Kina skulle Guangzhou er som et hvilket som dimensjonen som gj\u00f8r Kina s\u00e5 styres av kineserne selv, og ikke helst vestlig luksushotell. I den uendelig tiltrekkende. av fremmede makter. Samtidig enorme lobbyen vandrer gjestene understreket han at demokratiet andektig over marmorgulvet, Hyllest til grunnleggeren ikke var noe man uten videre uten hast, og luften er sval og Byen som tidligere het Kanton var kunne slippe l\u00f8s p\u00e5 befolkningen, behagelig. Vi er som i en egen et viktig handelssted allerede p\u00e5 men noe de gradvis m\u00e5tte verden innenfor verden utenfor. 200-tallet, da kj\u00f8pmenn fra India tilvennes. Utenfor hotellboblen griner og Italia jevnlig var p\u00e5 bes\u00f8k. \u2013 Han er v\u00e5r store landsfader, de gr\u00e5 h\u00f8yhusene mot meg, Senere fors\u00f8kte Han-kineserne som vi kan takke for at vi har en uendelig skog av svaiende seg, men klarte aldri \u00e5 oppn\u00e5 full det s\u00e5 bra i dag, mener Wang, bygninger s\u00e5 langt du kan se. kontroll over byen. Heller ikke som har reist med familien sin Luften er tung som bly \u2013 og portugiserne, som kom hit p\u00e5 mer enn 1000 kilometer for \u00e5 eimen av d\u00e5rlig raffi nert brensel 1500-tallet, lyktes med \u00e5 etablere hylle landsfaderen i hans gedigne blandet med den umiskjennelige seg, og dro i stedet videre til minnehall midt i Guangzhou lukten av fritert mat kl\u00f8r i nesen. Macao. sentrum. Wang snakker Tvers over gaten, p\u00e5 skr\u00e5 Britene klarte seg langt bedre forbausende bra engelsk, i en by fra hotellinngangen, ligger en i deltaet ved den fruktbare der du alltid m\u00e5 ha en navnelapp Starbucks kaff ebar med latte til Perleelven, som ogs\u00e5 inkluderer med kinesiske skrifttyper med de norske priser. Men bare noen Hong Kong. Faktisk i den grad at adressene du skal til, om du skal meter lengre bak i kvartalet, de under den andre opiumskrigen v\u00e6re sikker p\u00e5 at drosjesj\u00e5f\u00f8rene innimellom betongblokkene, p\u00e5 1800-tallet styrte byen i forst\u00e5r deg og fi nner frem. som i et parallelt univers, myldrer tospann med franske styrker. Det \u2013 Du kommer fra Norge, det av mennesker. Her spises kunne selvsagt ikke vare. sier du, hvor er det? sp\u00f8r Wang 96-REIS www.reis.no|||GUANGZHOU!!!GUANGZHOU ?LANDSFADEREN: Sun Yat-sen anses som det moderne Kinas landsfader, og statuen av ham har f\u00e5tt en sentral plassering i sentrum av Guangzhou. www.reis.no REIS -97|||GUANGZHOU!!!GUANGZHOU ?P\u00c5 GAMMELM\u00c5TEN: Ofte er det lettere \u00e5 komme frem i den stadig voksende ?TO HJUL: Sykkelen er fremdeles et viktig fremkomstmiddel i Guangzhou, selv om den her tra? kken i Guangzhou med enklere virkemidler. som i de andre store kinesiske byene er i ferd med \u00e5 bli fortrengt av en stadig st\u00f8rre biltra? kk. \u00abUtenfor hotell- oppriktig vitebegj\u00e6rlig. Forrige til\u00e5rskomne, brutale sjarmen denne trangboddheten. \u00e5rhundres mange lidelser, og turistene elsker, uten at du kan Forst\u00e5 det den som kan, de gj\u00f8r boblen griner de gr\u00e5 titalls millioner d\u00f8de som en beskylde handelsmennene her for \u00e5 det gjerne ikke selv, noe som ikke h\u00f8yhusene mot meg, konsekvens av feilsl\u00e5tte politiske innynde seg. Turisme er et relativt gj\u00f8r kineserne mindre fascinerende. en uendelig skog av eksperimenter, synes som et vagt, nytt fenomen, og i Quingping tar De driver p\u00e5 ute i gatene som de ubetydelig minne hos Wang og man utlendinger som et ekstra gode. alltid har gjort \u2013 spiser, selger og svaiende bygninger alle andre jeg snakker med disse Mangfoldet i disse kaotisk utseende sover, til almen beskuelse, i en s\u00e5 langt du kan se\u00bb dagene. Oppr\u00f8mt tusler han inn gatene, med den stramme lukten asynkron rytme, og i en tung, i den gedigne bygningen sammen av dyr, mennesker og matvarer fuktig og s\u00f8vndyssende hete full av med familien for \u00e5 fullf\u00f8re i ubekvemt n\u00e6rt samkvem med overveldende od\u00f8rer som kan gj\u00f8re pilegrimsferden og hyllesten til hverandre, de falleferdige husene og selv den mest bereiste svimmel. det moderne Kinas far. p\u00e5g\u00e5ende selgerne, kan ta pusten fra \u2013 Dette b\u00f8r du merke deg f\u00f8r selv den mest hardf\u00f8re. det er borte, forklarer Rosie meg Kaosgaten \u2013 Want dog? sp\u00f8r en selger i et og peker p\u00e5 kyllingene innesperret Wangs muntre oppsyn og veikryss, og l\u00f8fter opp en nydelig, i sine kn\u00f8ttsm\u00e5 bur, slangene manglende hang til \u00e5 dvele ved alt liten hundevalp. Med kinesernes som bukter seg i kurvene, og som gikk galt \u2013 og fremdeles av noe spesielle matvaner i hu stivner skorpionene i store hauger som og til g\u00e5r galt i dagens Kina \u2013 er jeg litt til, inntil ledsageren min kravler opp\u00e5 hverandre i titusentall slett ikke unormalt. Tvert imot Rosie forsikrer meg om at det \u2013 i p\u00e5vente av sin skjebne i en eller er blikket til de fl este kineserne er skj\u00f8dehunder og ikke dagens annen smultgryte. man m\u00f8ter vendt opp og frem, middag som her er lagt ut for salg. \u2013 Om noen \u00e5r er Quingping mot morgendagens muligheter. \u2013 Kineserne er faktisk glade i historie. Fremskrittet venter, Samtidig har Guangzhou mye av husdyr, forsikrer Rosie meg, men sier Rosie, og for f\u00f8rste gang det gammelmodige ved seg, som n\u00e5r jeg ser alle de sm\u00e5 leilighetene p\u00e5 hele turen stivner hennes langt p\u00e5 vei har g\u00e5tt tapt i den mer oppover i etasjene, der alt fra smittende smil en smule. Styrtrike fi nslepne, str\u00f8mlinjeformede og planter, sykler, kl\u00e6r og akvarier er eiendomsbaroner kan knapt vestlig orienterte nabobyen Hong stablet uryddig opp\u00e5 hverandre p\u00e5 vente p\u00e5 \u00e5 rasere dette sirkuset i Kong. de halvmeter brede balkongene, fremskrittets navn. P\u00e5 veien blir Det kjente Quingping-markedet lurer jeg f\u00e6lt p\u00e5 hvorfor man ogs\u00e5 noe av Guangzhous sjel har for eksempel fremdeles den skal presse en stakkars hund inn i borte. 98-REIS www.reis.no|||GUANGZHOU!!!GUANGZHOU ?TRIKSING: Jiang \u2013 popul\u00e6rt trickspill b\u00e5de blant gamle og unge. ?KONTRAST: Kontrastene i dagens Kina er fortsatt store: Mens Starbucks selger caffe latte til 30 kroner koppen ? kser denne damen like ved enkle paraplyer som ville havnet i s\u00f8pla hos oss. Ekko fra en svunnen tid * * * kinesiske keiserd\u00f8mmet i 1911 \u00abDen politiske De mer enn 50 millioner \u2013 Det er rart \u00e5 komme hjem forandret den sv\u00e6re nasjonen for kraften p\u00e5 menneskene i Guangdong- og se hvor raskt byen utvikler seg. alltid. P\u00e5 Shamian-\u00f8ya gikk livet provinsen, der Guangzhou, Den er nesten ikke til \u00e5 kjenne likevel sin stille, vante gang helt Tiananmen-plassen Macau og Hong Kong inng\u00e5r, igjen, sier unge Liu, som n\u00e5 bor frem til 1949, inntil utlendingene \u2013 oppsamlet siden st\u00e5r for omtrent 1\/3 av Kinas p\u00e5 Jamaica, der hun arbeider som endelig ble kastet ut og kineserne Kulturrevolusjonen totale eksport. Den \u00f8konomiske akupunkt\u00f8r. Liu m\u00e5 likevel hjem selv fl yttet inn. Men fremdeles veksten her er med andre ord av og til for \u00e5 bes\u00f8ke familien. b\u00e6rer det fi re kvadratkilometer \u2013 er oppbrukt og dramatisk. Folkeflyttingen inn \u2013 Spesielt merker jeg all st\u00f8yen, store omr\u00e5det preg av den erstattet av en annen til de store byene er et av Kinas alle menneskene \u2013 kaoset. Jamaica europeiske innfl ytelsen lidenskap: \u00d8nsket store demografiske problemer. er s\u00e5 rolig i forhold, men jeg Bare et steinkast fra hotellet Ikke bare fylles byene opp av savner Kina n\u00e5r jeg har v\u00e6rt borte m\u00f8tes kinesere og utlendinger om rikdom\u00bb millioner av mennesker, ofte en stund. Det er jo her jeg er fra, i parken som vender ut mot uten at de har ordentlige steder \u00e5 sier Liu, f\u00f8r hun forsvinner inn i Perleelven. Kineserne kommer for bo. I tillegg utarmes landsbygda vrimmelen bak Starbucks kaf\u00e9. \u00e5 danse, vi for \u00e5 se p\u00e5. For danse for ungdom og dermed ogs\u00e5 Kontrasten til Shamian- elsker de nemlig, helst utend\u00f8rs for utviklingspotensiale. Det \u00f8ya p\u00e5 andre siden av sentrum og p\u00e5 morgenen, n\u00e5r det er noe er likevel ingen vei tilbake, er sl\u00e5ende. Hit ble franske og roligere i gatene, og bare suset fra blir jeg forsikret om, for n\u00e5 britiske handelsmenn henvist elven bryter inn i den metalliske har kineserne f\u00e5tt smaken p\u00e5 p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet, valsemusikken fra de enkle CD- materielle goder. etter opiumskrigen. Da var spillerne som akkompagnerer dem. \u2013 Den politiske kraften p\u00e5 Kina rystet i sine grunnvoller Deltakerne lar seg ikke Tiananmen-plassen \u2013 oppsamlet etter store konfl ikter med de forstyrre av v\u00e5r tilstedev\u00e6rende, siden Kulturrevolusjonen \u2013 er samme utlendingene, som men fortsetter sin noe underlige, oppbrukt og erstattet av en p\u00e5tvang kineserne import av saktmodige seanse med stor annen lidenskap: \u00d8nsket om det narkotiske stoff et, blant eleganse og innlevelse. De danser rikdom, mener forfatteren Yu annet for \u00e5 opprettholde en viss seg inn i dagen, noen tilbake til Hua. handelsbalanse mellom partene. fortiden, andre inn i fremtiden, p\u00e5 Penger er n\u00e5 Kinas sentrale Opiumskrigen og den en merkelig m\u00e5te ikke ulikt resten ledestjerne. p\u00e5f\u00f8lgende oppl\u00f8sningen av det av den digre storbyen. ? www.reis.no REIS -99|||BAHIA!!!BAHIA NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON Kong Nanyues gravkammer er for \u00f8vrig For visum og annen informasjon, kontakt vel verdt \u00e5 f\u00e5 med seg, et unikt stykke Kinas ambassade i Oslo (visumavdelingen). historisk dokument som ble funnet ved www.chinese-embassy.no en tilfeldighet i 1983. De 2200 \u00e5r gamle etterlatenskapene fra Han-dynastiet er et av \u00c5 KOMME SEG DIT sv\u00e6rt f\u00e5 betydningsfulle arkeologiske funn i ... OG RUNDT I BYEN dette omr\u00e5det av Kina. Kinareiser er en god tilrettelegger for bes\u00f8k Bes\u00f8k ogs\u00e5 tehusene, for eksempel Guo i Kina. Finnair har gode forbindelser via Xiang Teahouse i Orchid Park eller Liuhua Helsinki til Guangzhou. I Guangzhou g\u00e5r det Tea Art House i Liuhua Lake Park. De gir busser inn til byen fra ? yplassen, som er ny, gjerne en introduksjon til kinesisk tebrygging, moderne og oversiktlig. I byen anbefales det samt tilbyr keramikk laget av anerkjente \u00e5 ta drosje (husk adresselapp med kinesiske h\u00e5ndverkere. skrifttegn). En ny linje i undergrunnssystemet Hong Kong ligger bare et par timer med tog gj\u00f8r det n\u00e5 i tillegg lettere \u00e5 komme seg rundt unna Guangzhou. under jorda, retning nord-s\u00f8r og \u00f8st-vest. ?MATMEKKA: I Dong Jiang Seafood Restaurant kan du plukke ut levende hummer, www.kinareiser.no GODT FOR MAGEN eller krokodiller for den del, for deretter \u00e5 innta den ferdig tilberedte maten i etasjen over. www.? nnair.com Guangzhou \u2013 tidligere Kanton \u2013 er kjent for sitt kj\u00f8kken, og at man her spiser det meste G\u00c5 IKKE GLIPP AV ... som r\u00f8rer p\u00e5 seg. Et bes\u00f8k p\u00e5 Quingping- Pearl River \u2013 Perleelven, selve hjertet i markedet bekrefter i grunnen det. Men her f\u00e5r Guangzhou \u2013 er best \u00e5 oppleve p\u00e5 kvelden, du ogs\u00e5 den kanskje mest kjente, kulinariske n\u00e5r neonlysene spiller opp i det jadegr\u00f8nne eksportvaren fra Kina, nemlig dim sum; ulike, elvevannet, og cruiseselskapene for en billig velsmakende sm\u00e5retter. penge kj\u00f8rer deg opp og ned elven mellom Dong Jiang Seafood Restaurant like ved Guangzhou-bruen og Shamian-\u00f8ya. cruiseb\u00e5tene p\u00e5 Perleelven gir en fantastisk Quingping-markedet er kanskje det introduksjon til det kantonesiske kj\u00f8kken. I mest kjente markedet i Kina n\u00e5r det gjelder f\u00f8rste etasje kan du plukke ut r\u00e5varene, om levende dyr. \u00c5 vandre rundt i de labyrintiske det er levende krokodiller eller hummer, for sidegatene er en opplevelse b\u00e5de for \u00f8ye, deretter \u00e5 innta den ferdig tilberedte maten i nese og mage. Her ? nner du alt fra kinesisk etasjen over. medisin til slanger, skilpadder og ulovlige SuperStar Seafood Restaurant ved tigerpoter Shamian-\u00f8ya er ogs\u00e5 et godt valg om du Shamian-\u00f8ya er et tidligere britisk og fransk \u00f8nsker en omfattende introduksjon til det omr\u00e5de, der du fremdeles kan oppleve den typisk kantonesiske. Peach Blossom tidligere koloniarkitekturen. Broen ut til den ? re Chinese Restaurant p\u00e5 Garden Hotel er for ?DANS I PARKEN: Fordi de aller ? este leilighetene i byene er alt for sm\u00e5 for den slags kvadratmeterstore \u00f8ya ble i sin tid stengt hver \u00f8vrig sterkt \u00e5 anbefale om du \u00f8nsker dim sum. er dans en typisk kinesisk fritidssyssel i det fri. kveld kl. 22, og \u00f8yas innbyggere ble blant Tao Tao Jo Cantonese Restaurant er annet forbudt \u00e5 studere kinesisk. ogs\u00e5 et godt sted \u00e5 utforske det kantonesiske Chenjia Si er familien Chens tempel bygget kj\u00f8kkenet. under Quing-dynastiet, som blant annet For \u00f8vrig kryr det av hurtigmatsteder i byen, huser omfattende freskoarbeider, mosaikk og det er ingen som ser skjevt p\u00e5 deg om du og keramikk, i tillegg til en kunstskole og et inntar maten p\u00e5 fortauet. Det er noe de aller milit\u00e6rakademi. Her kan du ogs\u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt ofte ? este kineserne selv gj\u00f8r. uts\u00f8kt kinesisk billedkunst. Shopping er noe Guangzhou satser mye STEDER \u00c5 SOVE p\u00e5, b\u00e5de i form av piratkopier av klokker Garden Hotel Guangzhou et av de CHINA (det gedigne Hunnan-markedet) og ? ne st\u00f8rste og mest kjente forretningshotellene kinesiske og internasjonale varer i Shang Xia i Guangzhou. Et annet alternativ er Grand GUANGZHOU Jiu-, Beijing- og Tai Bai-gaten. Sjekk ogs\u00e5 Palace Hotel. elektronikkmarkedet, der du kan forhandle www.gardenhotel.com TA deg frem til sv\u00e6rt gode tilbud. www.guangzhougrandpalacehotel.com\/index.htm www 100-REIS www.reis.no.re|||!!!|||FORBRUKER!!!FORBRUKER 6 tips for bruk av kredittkort i utlandet Hvordan b\u00f8r du betale i utlandet \u2013 kort eller kontant? Kredittkort eller debetkort? Her er tipsene du trenger for en trygg feriereise. TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO.NO Foto: Dreamstime redittkort er det tryggeste 2. Betal fl ybilletter og du skulle v\u00e6re s\u00e5 uheldig \u00e5 bli 5. Betal i lokal valuta, ikke betalingsmiddelet p\u00e5 overnatting med kredittkort frastj\u00e5let kortet og tappet for norske kroner Kferie, og fremheves som Som i forrige punkt inneb\u00e6rer penger, kan du ende opp med \u00e5 Nordmenn taper 1,5 milliarder den sikreste betalingsmetoden betaling med kredittkort at du har m\u00e5tte betale egenandel p\u00e5 flere kroner i \u00e5ret, kun ved \u00e5 velge feil av organer som Forbrukerr\u00e5det fi nansavtaleloven i ryggen dersom tusen kroner. \u00c5 ikke skjule pin- alternativ n\u00e5r vi tar ut penger i og Forbrukerombudet. Her er 6 noe skulle skje. Derfor b\u00f8r du koden godt nok er regnet som utlandet. gode tips for bruk av kredittkort bestille fl ybilletter og overnatting grov uaktsomhet, og gj\u00f8r deg Velger du norske kroner, er det i utlandet: ved for eksempel hotell, feriehus d\u00e5rligere stilt i en klagesak. banken eller brukerstedet som setter eller lignende med kredittkort. valutakursen. Velger du lokal valuta 1. Ha alltid med minst Tidligere har vi sett fl ere 4. Betal leiebil med f\u00e5r du ikke opp bel\u00f8pet i norske to kort \u2013 og betal med nordmenn bli svindlet ved kredittkort kroner, men lar betalingsnettverket kredittkort bestilling av feriehus i utlandet. Skal du leie bil i utlandet? Da (VISA, MasterCard eller tilsvarende) I tillegg til debetkortet ditt, alts\u00e5 Kun de som hadde betalt med m\u00e5 du som oftest ogs\u00e5 ut med bestemme valutakursen for deg. ditt vanlige bankkort utstedt av kredittkort fi kk igjen pengene sine et betydelig bel\u00f8p i depositum. F\u00f8rstnevnte, \u00e5 ta ut i norske din dagligbank, b\u00f8r du ogs\u00e5 ha etter \u00e5 ha klaget til kortselskapet. Betaler du med debetkort vil kroner, er i de aller fl este tilfeller med deg minst ett kredittkort n\u00e5r G\u00e5r fl yselskapet eller hotellkjeden depositumssummen bli reservert veldig ugunstig. Kursen er ofte satt du reiser. Og det er kredittkortet konkurs st\u00e5r du ogs\u00e5 i en sterkere p\u00e5 kontoen din: Da har du langt over dagens reelle kurs. \u00c5 ta ut du i hovedsak b\u00f8r bruke. posisjon for \u00e5 f\u00e5 tilbake pengene ikke mulighet til \u00e5 bruke av i lokal valuta er alltid \u00e5 anbefale. Debetkortet b\u00f8r ligge trygt forvart dine dersom du betaler med disse pengene f\u00f8r du har f\u00e5tt i for eksempel hotellromsafen kredittkort. depositumet frigitt. Da er det 6. Sett deg inn i kortets eller lignende. Slik har du det som Dersom du har kredittkort med enklere \u00e5 betale for leiebilen gebyrer backup dersom du skulle miste reisforsikring vil denne gjelde med kredittkort og f\u00e5 bel\u00f8pet Har du et kredittkort liggende i eller bli frastj\u00e5lt kredittkortet. dersom du betaler 50 prosent eller reservert der i stedet. lommeboka, og vurderer \u00e5 ta det \u00c5rsaken til at du b\u00f8r betale mer av reisen med kortet \u2013 helt En annen fordel er at dersom med deg p\u00e5 ferieturen til utlandet? med kredittkort i utlandet er at gratis! utleieselskapet trekker et bel\u00f8p F\u00f8r du bruker kortet b\u00f8r du sette deg du har st\u00f8rre sikkerhet. Pengene av depositumet, og du er inn i gebyrene, og se om det kanskje du bruker med kortet trekkes 3. Skjul alltid pin-koden uenig i selskapets avgj\u00f8relse, fi nnes mer gunstige kredittkort ikke direkte fra konto, som ved Dersom kortet ditt blir stj\u00e5let kan du reklamere b\u00e5de til for deg der ute. Storbankenes et vanlig bankkort. Du bruker har du gjort tyven en tjeneste leiebilselskapet og kredittgiver, kredittkort er eksempelvis blant de kreditt, noe som gj\u00f8r at du er om du ikke har skjult pin-koden alts\u00e5 banken som har utstedt dyreste n\u00e5r det kommer til gebyrer. ivaretatt av norsk lov. godt nok ved bruk. Og dersom kortet ditt. (Kilde: Dinero.no) ? 102-REIS www.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT EXIT 01.17 Rom med utsikt Oasen i Beacon Hotel i Manhattans fem minutter i g\u00e5avstand fra eller litt fingermat i hotellets Midtown ligger i et Central Park. popul\u00e6re bar, f\u00f8r du kryper New York sjarmerende, litt avsides str\u00f8k Om du sikrer deg en av de under de fluffy dundynene der pulsen ikke er fullt s\u00e5 h\u00f8y delikat innredete to roms- (som mange amerikanske TEKST: LISE LOTTE WINTHER-BAY som ellers i byen. Her er likevel suitene i 21. etasje har du i klassehoteller ofte ikke tilbyr). nok av spisesteder, teatre og tillegg praktfull utsikt over The Beacon er i sannhet en oase butikker rett utenfor d\u00f8ren til Hudson-elven p\u00e5 Manhattans i den amerikanske storbyen. \u00e5 fylle dagene, og du er bare vestside. Nyt en kveldsdrink www.beaconhotel.com ? 104-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -105|||EXIT!!!EXIT Produkter Ekstra str\u00f8m Vi er blitt helt avhengige av v\u00e5re b\u00e6rbare duppeditter. Og de trenger kraft. Det fi nnes fl ere gode l\u00f8sninger for eksterne batterier n\u00e5r du ikke har tilgang til str\u00f8mnettet, men det lille norske selskapet Rescue Juice har g\u00e5tt et skritt lenger. Deres n\u00f8dlader Kraftverk (10 000mAH) \u2013 som if\u00f8lge spesifi kasjonen lader betydelig raskere enn konkurrentene \u2013 fungerer ogs\u00e5 som ekstra batteri for PC-en eller Mac-en (MacBook type C). Kraftverk er i sitt skinnfutteral ogs\u00e5 en liten lekkerbisken \u00e5 se p\u00e5, men under det pene ytre er batteripakken spekket med moderne teknologi som if\u00f8lge reklamen gj\u00f8r at du fra n\u00e5 av aldri skal g\u00e5 tom for \u201djuice\u201d. Pris fra 1 199 kr \/ www.rescuejuice.no Lekker fra Leica Leica D-Lux er langt p\u00e5 vei et perfekt reisekamera. Det er kanskje ikke s\u00e5 rart: Objektivet har minste blender 1.7 og fungerer godt selv i tussm\u00f8rke. Det praktiske zoomomr\u00e5det tilsvarer 24-75mm i 35mm- format, den store 3\/4\u201d sensoren s\u00f8rger for solid bildekvalitet, og den integrerte elektroniske s\u00f8keren med 2,8 MP oppl\u00f8sning gir ditto kontroll under fotografering og videoopptak i 4K. Med Leica D-Lux Explorer Kit f\u00f8lger i tille gg til selve kameraet ogs\u00e5 en spesialdesignet og komfortabel r\u00f8d nakkerem i fl ettet bomullsstoff og Leicas automatiske objektivdeksel som forhindrer sjenerende str\u00f8lys. Pris fra 10 995 kr \/ www.bresson.no Fest klokka til armen Apple Watch er ikke bare et lekkert lite digitalt armbandsur, det er ogs\u00e5 en kraftig datamaskin som holder deg oppdatert p\u00e5 det aller meste. Blant de funksjonene Apple selv fremhever er m\u00e5ten klokken er tilpasset den aktive, og hjelper deg \u00e5 holde f\u00f8lge treningsregimet. Twelve South spesialiserer seg p\u00e5 \u00e5 tilrettelegge bruken av Apple- produkter i hverdagen. I den forbindelse har selskapet laget ActionSleeve, som enkelt lar deg fest Apple Watch til armen i stedet for h\u00e5ndleddet, der den gjerne kommer i veien. Den utvendige rammen gir deg fortsatt tilgang til klokken, samtidig som den kraftige, elastiske remmen med borrel\u00e5s holder det hele p\u00e5 plass. Pris fra ca. 250 kr \/ www.twelvesouth.com www.reis.no.reis.no.reis.no www 106 www 106 106-REIS-REIS-REIS|||(FOTO: DREAMSTIME)!!!(FOTO: DREAMSTIME) Hjerte og smerte i Lisboa Lisboa byr p\u00e5 en reise i fordums storhet, spennende n\u00e5tid \u2013 og fado av guds n\u00e5de. ANC VANCOUVE SEATTLE PORTLAND I neste utgave av REIS nr. 2\/2017 DENVER MED ICELANDAIR MINNEAPOLIS \/ S FLYR DU KORTESTE VEIEN \u00d8yhopping i Hellas Riga p\u00e5 matfatet Gambias attraksjoner TIL USA OG CANADA Skal du oppleve det virkelige Hellas b\u00f8r du ta En kulinarisk reise i Latvias En litt tr\u00f8blete vinter b\u00f8r ikke hindre deg i \u00e5 dra til hovedstad. Afrikas minste land som kan by p\u00e5 store opplevelser. turen ut p\u00e5 de praktfulle \u00f8yene i Egeerhavet. Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen ABONNER P\u00c5 REIS 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 549,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven REIS 4\/2013 av magasinet + den digitale utgaven KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN for din iPad eller andre lesebrett. BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonner I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@medievekst.no, tlf.: +47 45 21 44 91 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CR R R R R R R R R RU U U U U U U UIS I I IS S S S S S S S S SE S S SE SE CRUISE CRUISE C CR R R R R R R R R R RU U U U U U U U UI I I I IS S S S S S S S S SE RU U U U U U U U UISE RU U U U U U U U UI I IS S S SE CRUISE CRUISE CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E CRUISE R R R R R R R RU U UI I I IS S S S S S S SE R R R R R R RUIS IS I I IS S S S S S S SE R R R R R R R R R RU U U U U U U UI I I IS S S S S S S S SE UISE RUISE R R R R R R R RUISE R R R R R RUIS SE R R R R R R R RU U U U U U U UI I IS S S S S S SE RU U U U U U U U UI I IS S S S S S SE RUIS SE UL UL UL UL U UL U UL UL BU UL BU UL BUL B BUL BUL BU UL BUL BUL BUL BU U UL BU UL BUL BUL BUL BUL BUL BU U UL BUL UL UL BUL UL BUL B B BU UL UL BUL BUL BUL E ESIAL ES ES S S S S SI SIAL SIAL S S S S S SIAL SIAL P PES SPE ESIAL PESIAL SPESIAL A IA IA A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL PESIAL PES PE E ESIAL PESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L R R R RU U U U U U U Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 41 RETURUKE Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. Q 1x23 kg bagasje alltid inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no! Q God benplass|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 1\/2017 REIS Troms\u00f8ysundvegen 266 9024 Tomasjord 6 tips for bruk av kredittkort i Trysil utlandet Fjelleventyret G\u00d8TEBORG p\u00e5 f\u00f8rste klasse Aktive turer 2017 HELSINKI CINQUE TERRE E5 GJENNOM ALPENE DOLOMITTENE FRA \u00d8ST TIL VEST Avreise 04.04, 18.04 fra kr 8 690 Avreise 18.06 fra kr 19 980 Avreise 28.08 fra kr 18 890 Typisk ? nsk ATLASFJELLENE, MAROKKO KORSIKA \u2013 FRA FJELL TIL HAV BHUTAN Hurtigtoget Avreise 22.04 fra kr 14 900 Avreise 20.06 fra kr 16 990 Avreise 05.09 fra kr 39 790 KROATIA SHETLAND & ORKN\u00d8YENE TOSCANA Avreise 29.04 fra kr 13 170 Avreise 23.06, 04.08 fra kr 17 290 Avreise 09.09 fra kr 17 890 GUANGZHOU KRETA FOTTUR I DOLOMITTENE SIERRA NEVADA, SPANIA Avreise 06.05, 14.10 fra kr 16 290 Avreise 04.07, 06.09 fra kr 11 190 Avreise 11.09 fra kr 15 990 SPAFERIE AMALFIKYSTEN, ITALIA ARKTISK FOTTUR P\u00c5 SVALBARD SARDINIA FLORIDA | G\u00d8TEBORG | TRYSIL | TYSKLAND | GUANGZHOU | HELSINKI | MURCIA | REIS DIT N\u00c5 | LESERBILDER Avreise 11.05, 04.05 fra kr 14 490 Avreise 23.07 fra kr 20 950 Avreise 01.10 fra kr 19 350 i Tyskland SYKKELTUR I KROATIA KIRGISISTAN FOTTUR PYRENEENE M\/ BILBAO Avreise 20.05 fra kr 12 400 Avreise 09.07 fra kr 24 750 Avreise 03.10 fra kr 17 945 SVANETI, GEORGIA LOFOTEN & VESTER\u00c5LEN H\u00d8YT OG LAVT P\u00c5 MADEIRA Avreise 09.06 fra kr 18 860 Avreise 14.08 fra kr 16 100 Avreise 24.10, 31.10 fra kr 13 490 MARS 1\/2017 Pris 99 kr \u2022 12 euro IRLAND LAKE TAHOE, CALIFORNIA EL CAMINO DE SANTIAGO www.reis.no Floridas Avreise 11.06 fra kr 17 490 Avreise 27.08 fra kr 38 250 Avreise hele \u00e5ret pris p\u00e5 foresp\u00f8rsel INTERPRESS NORGE 1127-1605 beste forn\u00f8yelser \/ tlf. 24 14 94 00 RETURUKE 17 Les mer p\u00e5 escape.no\/aktiv \/ aktiv@escape.no | D INE BES TE REISEBILD ER | D IN GUID E TIL M UR CIA | MARS OG APRIL : REIS D IT N \u00c5 ||||"},{"id":164,"name":"Reis  2016 05","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1501060159.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis__2016_05.zip","identifier":"reis__2016_05.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis__2016_05","introduction":"For 10-15 \u00e5r siden var sol, varme og palmer de aller viktigste ingrediensene i den jevne nordmanns feriereise. Fremdeles er...","is_free":"1","article":"For 10-15 \u00e5r siden var sol, varme og palmer de aller viktigste ingrediensene i den jevne nordmanns feriereise. Fremdeles er...","is_flipper":"false","issued_date":"May 9, 2016","issued_number":"5-2016","update_time":"2020-10-01 10:30:10","type":"web","version":1,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis__2016_05","content":"REIS 5\/2016!!!REIS 5\/2016 Historiefortelleren p\u00e5 SVALBARD GOTLAND Tid for Med \u00f8l i blodet FALLAS I VALENCIA! SAMS\u00d8 p\u00e5 tallerkenen Godt haill i LOFOTEN THAILAND IRLANDS Ut \u00e5 mate munker kamp SHOPPING Bare i Amerika OKTOBER 5\/2016 KANARI\u00d8YENE | LOFOTEN | SVALBARD | GOTLAND | SAMS\u00d8 | VALENCIA | THAILAND | IRLAND | FILIPPINENE | USA | Pris 99 kr \u2022 12 euro Aktiv p\u00e5 www.reis.no Kanari\u00f8yene INTERPRESS NORGE 1127-1605 RETURUKE 49 | DIN GUIDE TIL FILIPPINENE | VALUTA-VALGET I UTLANDET | FOTOTIPSET: P\u00c5 H\u00d8YLYS DAG ||||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG PORTLAND BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER BIRMINGHAM MILAN LONDON PARIS GENEVA HEATHROW ORLY & CDG DENVER & GATWICK MED ICELANDAIR MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA FLYR DU KORTESTE VEIEN MADRID TIL USA OG CANADA CHICAGO TORONTO MONTREAL Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten WASHINGTON D.C. BOSTON HALIFAX ekstra kostnad i flyprisen PHILADELPHIA NEW YORK JFK & NEWARK TAMPA ORLANDO n 2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA\/Canada n Gratis underholdningssystem i hvert sete n God benplass|||CHORAGE!!!CHORAGE HELSINKI ST STOCKHOLMO ER TRONDHEIM EDMONTON OSLOLOLO GOTHENBURGRGURBUBNBNTHENO G COP COP BERGENNNENENERGERGE ENNNN COPENHAGEN STAVANGER BILLUNDDDNDNNNLLLLLLLLLUUUUNIIIII BII BI BI BI B B B B LUN HAMBURGRGRURUBBB FRANKFURTTRTRFUFANKF MUNICH MU MU AMSTERDAMADADAM ICELAND GLASGOW BRUSSELS Z Z ZURICH MANCHESTERESTTTTEREREESTEREESSSTERERRERRRSTSTSTER MIL M M BIRMINGHAMGHARMINGR NGHA MILANNAA BI B BI G G GE GENEVANENNENEVAAEVA LO P P G G GE A LONDONNDNDOND LO PARIS HEATHROW O O O ORLY & CDG & GATWICK ST. PAUL BARCELONA MADRID CHICAGO TORONTO MONTREAL HALIFAX WASHINGTON D.C. BOSTON PHILADELPHIAILADDEELPHHDEA PH NEW YORKYOORK JFK & NEWARK TAMPA ORLANDO|||For those who go with the flow!!!For those who go with the flow and those in full swing|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||LEDER!!!LEDER 05.16 Ut av solstolen For 10-15 \u00e5r siden var sol, varme og palmer de hele byen st\u00e5r i fl ammer. Vi reiser utenfor allfarvei, aller viktigste ingrediensene i den jevne nordmanns og bes\u00f8ker Mon-folket ved grensen mot Burma. feriereise. Fremdeles er dette viktig, gudbedre \u2013 vi Eller vi reiser til USAs st\u00f8rste kj\u00f8pesenter for \u00e5 g\u00e5 bor jo i et land hvor badet\u00f8yet f\u00e5r ligge i fred innerst bananas i shopping: For noen er jo selve lykken \u00e5 i skapet i 11 m\u00e5neder i \u00e5ret. Men mye har forandret trimme lommeboken ogs\u00e5 \u2013 eller fylle den opp ved seg med \u00e5rene. slot-maskinene i Tallinns nye casino... I dag drar vi like gjerne p\u00e5 ferietur for \u00e5 Kort sagt: Vi krever langt mer av feriereisen oppleve kultur, natur, arkitektur \u2013 og ikke minst v\u00e5r enn en solstol, en palme og 25 grader i spennende mat og drikke. Den enorme \u00f8kningen vannet. Vi vil oppleve verden \u2013 og ta del i hva i fokuset p\u00e5 bordets gleder ser vi ikke minst den har \u00e5 tilby! I denne utgaven av REIS har vi gjennom alle matprogrammer p\u00e5 TV, og i fl oraen reist med en plan. Vi har testet mat og drikke, og av matbloggere som har dukket opp p\u00e5 Internett. vi har testet kultur, natur, shopping og festivitas. Stjernekokker har blitt TV-kjendiser og v\u00e5re nye Alt dette kan du lese om i denne utgaven av helter. S\u00e5 vi reiser til Barcelona for \u00e5 spise tapas, magasinet, og kanskje finne inspirasjon til egne til Verona for \u00e5 drikke vin, til Sams\u00f8 for \u00e5 spise m\u00e5lrettede utflukter. verdens beste poteter \u2013 eller til Lofoten for \u00e5 drikke Er du med oss ut av solstolen? spennende \u00f8l. Alternativt drar vi til Kanari\u00f8yene for \u00e5 g\u00e5 turer i ravinene, padle langs kysten eller klatre i fj ellene. Vi booker turen til Valencia for \u00e5 biv\u00e5ne en av Europas mest spektakul\u00e6re festivaler: Fallas, hvor Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler OKTOBER 2016 - \u00c5RGANG 21 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlandet Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Polinor 7 utgaver 449 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT Utlandet 7 utgaver 549 kroner bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS E-POST ADM. DIREKT\u00d8R tom@reis.no Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Bj\u00f8rn Moholdt 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 11 FOTOTIPSET 16 AKTIV P\u00c5 KANARI\u00d8YENE 28 DER INGEN SKULLE TRU... at noen kunne brygge \u00f8l 30 HISTORIEFORTELLEREN \u00d8lbryggeren p\u00e5 Svalbard 16 38 34 GODT HAILL Mer enn fiskelykke i Lofoten 50 60 38 GOTLAND Med \u00f8l i blodet 42 SAMS\u00d8 P\u00c5 TALLERKENEN 50 IRLANDS KAMP 60 FALLAS I VALENCIA 72 DIN GUIDE TIL Filippinene 80 THAILAND Ut \u00e5 mate munker 88 SHOPPING Mall of America 96 GAMBLING I TALLINN 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 103 NESTE UTGAVE AV REIS 104 REISETIPS Betale i norsk eller lokal valuta? 80 88 www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket I \u00e5rhundrer l\u00e5 Alanya som lille badevik nedenfor man rett og slett ikke t\u00f8r i en torneroses\u00f8vn. S\u00e5 en det karakteristiske reise dit. Det er turbulente gang p\u00e5 1970-tallet vekket forsvarsverket , en annen tider i Tyrkia, og vi reiser Skattkisten turismen den. Da fi kk mange er de mange stalaktitt- og heller andre steder. Det ogs\u00e5 \u00f8ynene opp for byens stalagmitt-hulene under er synd, for Alanya er under borgen spennende fortid, fra lenge den. fortsatt en fredelig idyll, f\u00f8r Alexander den Store P\u00e5 andre siden av med spennende markeder, Sted: Alanya, Tyrkia inntok den. halv\u00f8ya ligger borgen lange strender og historiske Tidspunkt: 26. oktober 2012 Byen under den Kalesi, det r\u00f8de t\u00e5rnet Kizil skatter som fortjener bred mektige Alanyaborgen Kule, og restene av det oppmerksomhet. har mange attraksjoner gamle skipsverftet Tersane Det er bare \u00e5 h\u00e5pe turiststr\u00f8mmen p\u00e5 mange fra middelalderen. at Alanya ikke p\u00e5ny m\u00e5ter sperrer for. En ting I disse tider g\u00e5r mange forsvinner inn i er historien om Kleopatras glipp av alt dette, fordi s\u00f8vnen... BM 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT TEKST OG FOTO: Bj\u00f8rn Moholdt www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Landene som forsvant Traumet i nord Jernteppefall p\u00e5 norsk Napoli \u201944 Atlantis forsvant if\u00f8lge legenden Historien om da Finnmark brant Novellesamlingen Nowa Huta En av mine absolutte favoritter er for fl ere tusen \u00e5r siden, men det var ikke noe min mor snakket (en bydel i Krakow, som betyr den s\u00f8ritalienske storbyen Napoli. er ikke slike myter arkitekten og s\u00e5 mye om. Det var et s\u00e5rt \u201ddet nye st\u00e5lverket\u201d p\u00e5 polsk) er Denne skitten-vakre havnebyen forfatteren Bj\u00f8rn Berge befatter minne om en oppbruddstid i samfunnsviteren og forfatteren ligger bare to timer i bil fra Roma, seg med. Han tar i stedet for Hammerfest, som ble jevnet med Mikkel Vikas debut. Det er en men virker som et sted av en helt seg faktiske steder og land som jorden, hun helst ville legge bak herlig samling sm\u00e5 historier annen verden. Fortsatt ligger det mellom 1840 og 1970 ble borte seg. Men arrene satt i henne til om menneskeskjebner i fl ere nemlig en solid patina av forfall over fra verdenskartet. den dagen hun gikk ut av tiden \u00f8steuropeiske land og hvordan Napoli, som av uforklarlige grunner De f\u00e6rreste i dag husker for vel ti \u00e5r siden. de kjemper for \u00e5 overleve i bare gj\u00f8r den enda vakrere. Heligoland og Tripolitania, men Asbj\u00f8rn Jaklin ber\u00f8rer dette kj\u00f8lvannet av kommunismens Dette fernisset av armod de har eksistert, og har s\u00e5gar traumet i sin nye bok Brent jord teppefall. kontrastert opp mot byens rike utgitt sine egne frimerker. I \u2013 om Hitlers tvangsevakuering av Forfatteren har bodd en fortid henger fortsatt igjen, tror Landene som forsvant tar Berge 50 000 mennesker i Nord-Troms periode i Estland, noe som jeg, og gjorde det i enda st\u00f8rre grad for seg femti land som ikke lenger og Finnmark, og ikke minst de tydelig har inspirert ham til \u00e5 mot slutten av Andre verdenskrig. fi nnes. Det er if\u00f8lge forfatteren mange som unndro seg ordren beskrive det som en gang var, og Da kom nemlig engelskmannen ingen komplett oversikt, for og ble igjen. En viktig bok, som det som s\u00e5 mange trodde skulle Norman Lewis hit. Det var rett mer enn tusen regimer skal bidrar til \u00e5 belyse et kapittel i bli. H\u00f8r bare: etter at tyskerne var sparket ut, for eksempel ha utgitt egne norsk krigshistorie dagens unge \u201d...arbeiderne tror de og i reportasjeboken Napoli \u201944 frimerker. b\u00f8r bli bedre kjent med. Ikke fullender en fullkommen plan. beskriver han sv\u00e6rt inng\u00e5ende og Slik sett er kanskje boken minst i en tid med fl yktninger fra Leninverkets st\u00e5larbeidere, med mye svart humor mye av noe mangelfull. Det tar den andre land som n\u00e5 kommer hit tinnsoldater som str\u00f8mmer til det samme. Byen var da i en helt opp i fullt monn ved hjelp av og s\u00f8ker beskyttelse. Som min fra fj erne landsbyer for \u00e5 ta del i annen forfatning, selvsagt, etter nydelig, tykt papir, kartreferanser, mor gjorde h\u00f8sten 1944. utopien\u201d. mange \u00e5r under det tyske \u00e5ket. frimerker, litteraturtips og Mange har beskrevet dette Da drev mange av innbyggerne musikk- og fi lmtips. En liten Brent jord \u2013 Traumet i Nord \u2013 tidligere, men ingen i en slik gjennom gatene halvgale av sult skattkiste, rett og slett, over Asbj\u00f8rn Jaklin setting p\u00e5 norsk, s\u00e5vidt meg (byens akvarium var for eksempel svunne godbiter. Gyldendal forlag bekjent. tomt etter at all fisken var spist), og horder av tidligere respektable Landene som forsvant \u2013 Bj\u00f8rn Nowa Huta \u2013 Mikkel Vika kvinner s\u00e5 ingen annen utvei \u00e5 Berge Vigmostad og Bj\u00f8rke forlag livn\u00e6re seg p\u00e5 enn prostitusjon. Spartacus forlag \u2013 Skulle jeg bli f\u00f8dt p\u00e5 ny ville Italia blitt mitt nye fedreland, sier Lewis et sted i boken. Han gir en meget overbevisende beskrivelse av hvorfor. Naples \u201944 \u2013 Penguin (amazon.com) 10-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no ?TIL HEST: Dette bildet ble ogs\u00e5 tatt midt p\u00e5 dagen, innimellom tr\u00e6rne dypt inne i Black Hills i S\u00f8r-Dakota. Solstr\u00e5lene gjennom bartr\u00e6rne bidro til en dramatisk effekt p\u00e5 rytterne. P\u00e5 h\u00f8ylys dag portrettet av b\u00e5lbokforfatteren ?ENKELT LYS: Til dette Thomas Svardal brukte jeg en Det sterke sollyset midt p\u00e5 dagen kan v\u00e6re sv\u00e6rt liten blitz, for \u00e5 lette opp skyggen utfordrende, og mange velger \u00e5 la kameraet ligge skapt av sola i bakkant. Du p\u00e5 den tiden av d\u00f8gnet. Det er dumt, for det er kan ogs\u00e5 bruke en re? ektor, mange m\u00e5ter \u00e5 omg\u00e5 problemet p\u00e5. men jobber du som meg uten autofokus og er alene krever det da mer rigging. N\u00f8kkelen til et godt belyst bilde gr\u00e5fi lter som slipper inn mindre lys. er at du ved \u00e5 bruke lyset aktivt ?LYSSETTING: Jeg bruker fremhever egenskapene ved Jeg vil p\u00e5st\u00e5 at det er evnen til \u00e5 l\u00f8se sjelden ekstra lys. I dette tilfellet motivet og slik skaper atmosf\u00e6re belysningsproblemene utend\u00f8rs \u2013 midt p\u00e5 h\u00f8ylys dag i landsbyen og stemning. Lettere sagt enn som skiller den erfarne (les Jambiani p\u00e5 Zanzibar \u2013 dro jeg gjort kanskje, men det er ikke s\u00e5 dyktige) fotografen fra knipseren. modellen inn i skyggen. Der vanskelig som du kanskje tror. Med all den datakraften dagens plasserte jeg henne slik at de hvite kameraer har innabords er det veggene til en viss grad re? ekterte Her er tre tips: faktisk ikke alltid at de klarer \u00e5 et mykt lys i ansiktet hennes. 1. Trekk inn i skyggene eller m\u00e5le lyset riktig, eller slik du vil. innend\u00f8rs. Der er lyset mykere. I Du m\u00e5 rett og slett forst\u00e5 hvordan noen tilfeller kan du bruke sollyset du selv kan overstyre prosessen, og eff ektivt ved hjelp av en refl ektor. velge riktig eksponering. 2. Skal du ta portretter kan du Husk: I stedet for \u00e5 se p\u00e5 skygge for solen, helt eller delvis, hardt, svakt eller mykt lys som Hvor er vi? Jambiani p\u00e5 s\u00f8r\u00f8stkysten av Zanzibar, Svartskog i Akershus, og med en refl ektor. et problem, se det som en Black Hills i S\u00f8r-Dakota. 3. Blend kraftig ned og bruk utfordring. Ri med, ikke mot, og Opptaksdata: Leica M9 (Zanzibar), 75 mm, f3,4,1\/250 sek, Canon G11 (Black refl ektor. Du kan ogs\u00e5 bruke et bruk de enkelte lyskildene aktivt Hills), 45 mm, f4,5, 1\/80, Leica M240 (Svartskog), 35 mm, f1,4, 1\/125 sek. ND-fi lter (neutral density), et for \u00e5 skape en eff ekt. ? www.reis.no REIS -11|||Join Europe\u2019s best!!!Join Europe\u2019s best walking festival FROM 23 TO 27 MAY, 2017 TH RD REGISTER NOW! tenerifewalkingfestival.com|||Tenerife Walking Festival 2017!!!Tenerife Walking Festival 2017 Det er n\u00e5 \u00e5pnet for registrering p\u00e5 internett for delta- re beskyttede omr\u00e5der p\u00e5 \u00f8ya, blant annet gjennom kerne i Tenerife Walking Festival 2017. Denne tred- beplantning. je utgaven av festivalen blir den st\u00f8rste og beste s\u00e5 I tillegg til vandreturene blir det hver kveld en langt, med over 20 ulike vandreruter \u2013 to mer enn sist rekke aktiviteter i Puerto de la Cruz p\u00e5 nordsiden, som \u2013 samt et fullpakket program med andre aktiviteter. utgj\u00f8r festivalens hovedkvarter. Det inkluderer blant Evenementet, som er tilrettelagt for \u00e5 vise frem \u00f8yas annet arrangementer knyttet til mat, der man ikke fenomenale naturattraksjoner, vil foreg\u00e5 i perioden minst f\u00e5r presentert det lokale kj\u00f8kken. Det legges 23. til 27. mai 2017. ogs\u00e5 til rette for stjernetitting i Teide nasjonalpark, M\u00e5let for Tenerife Walking Festival 2017 er \u00e5 bli samt bading i en av Tenerifes naturlige, vulkanske en begivenhet man ikke kommer utenom i ? oraen av bassenger. Pluss mye mer. europeiske tilbud p\u00e5 omr\u00e5det, og vil inneholde to nye P\u00e5 siste dag vil deltakerne kunne glede seg over en \u201dvulkanske\u201d ruter i programmet: \u201dEl Palmar \u2013 Santia- spektakul\u00e6r ? aggborg-parade. go del Teide\u201d og \u201dIgueque \u2013 La Crucita \u2013 La Caldera\u201d. Alle som elsker det \u00e5 vandre og v\u00e6re utend\u00f8rs \u2013 Alle 20 ruter, som varierer i lengde og vanske- single, par, familier og vennegrupper \u2013 kan n\u00e5 regis- lighetsgrad, er gruppert i tre kategorier (vulkanske, trere seg p\u00e5 www.tenerifewalkingfestival.com. kystn\u00e6re og gr\u00f8nne vandreleder), som alle skal vise I denne prosessen m\u00e5 deltakerne velge opptil ? re ulike frem Tenerifes ? otte og varierte naturmangfold. ruter av de totalt 20. Noen av de mest popul\u00e6re rutene er de som g\u00e5r gjen- Totalt regner arrang\u00f8ren med \u00e5 tiltrekke seg mer nom to av \u00f8yas UNESCO-listede severdigheter: vulkan- enn 200 deltakere fra hele Europa. ske Teide nasjonalpark (verdensarv) og den gr\u00f8nne Anaga Rural Park (biosf\u00e6risk omr\u00e5de). Festivalen inkluderer innovative systemer som kan kalkulere deltakernes milj\u00f8messige p\u00e5virkning, og hvordan man gjennom aktiviteter kan bidra til \u00e5 beva-|||TRANSIT!!!TRANSIT ?BERLIN: Her f\u00e5r du totalt sett mest for langhelg-pengene, og kanskje f\u00e5r du med deg et julemarked p\u00e5 kj\u00f8pet? (FOTO: TOM ANDERSSON) Billigst med langhelg i Berlin Kombinasjonen med lav pris p\u00e5 fl ybillett, overnatting, \u00f8l og mat gj\u00f8r at den tyske storbyen havner i topp som det billigste reism\u00e5let for en langhelg i vinter. ordmenn er ofte Zmarta. inkludert i prisen. Nest mest Zmartas tradisjonelle i valget av Til tross for at nordmenn prisgunstig er Moskva, hvor weekendindeks Nreism\u00e5l, og storbyreisen topper listen over de mest prissammenligning motsvarer i inneholder mange komponenter bereiste i verden, er det samtidig snitt 1 239 kroner per dag. 1. Berlin, Tyskland som vi s\u00f8ker etter i en langhelg f\u00e6rre enn f\u00f8r som reiser p\u00e5 Dyrest for en weekend i h\u00f8st \u20131 028 kroner\/dag med familien, kj\u00e6resten eller utenlandsferie; sammenlignet er Italia \u2013 her er indeksens to 2. Moskva, Russland vennegjengen. Med mange med samme kvartal i fj or har dyreste reisem\u00e5l lokalisert. Aller \u2013 1 239 kroner\/dag forskjellige alternativ, bare antall utenlandsreiser g\u00e5tt dyrest langhelg f\u00e5r du i Venezia, 3. Paris, Frankrike en kort fl yreise unna kan det ned med hele 19 prosent. hvor en langhelg (torsdag\u2013 \u2013 1 346 kroner\/dag 4. K\u00f8benhavn, Danmark imidlertid v\u00e6re vanskelig \u00e5 velge Den hovedsakelige \u00e5rsaken er s\u00f8ndag) i snitt koster nesten \u2013 1 378 kroner\/dag \u2013 s\u00e6rlig hvis budsjettet er litt \u00f8konomi. 2 500 kroner per dag. Venezia 5. Praha, Tsjekkia stramt etter h\u00f8stferien. Derfor I unders\u00f8kelsen, som er dermed mer enn dobbelt \u2013 1 463 kroner\/dag presenterer den fi nansielle sammenligner kostnader s\u00e5 dyrt \u00e5 dra til sammenlignet 6. London, England tjenesten Zmarta en ny for fly, hotell, middag og med Berlin. Nest dyrest er \u2013 1 483 kroner\/dag unders\u00f8kelse som sammenligner \u00f8l, fremtrer Berlin som den Roma, der det i snitt koster rett 7. Reykjavik, Island ulike reisem\u00e5l for den som s\u00f8ker storbyen som gir mest for i underkant av 2 000 kroner \u2013 1 640 kroner\/dag en prisgunstig weekend-reise. pengene. For 1 028 kroner per dag \u00e5 tilbringe sin langhelg. 8. Roma, Italia \u2013 V\u00e5r nye indeks for weekend- (gitt at man reiser torsdag For deg som gjerne pr\u00f8ver nye \u2013 1 963 kroner\/dag reiser gj\u00f8r det enkelt for den til s\u00f8ndag) er blant annet \u00f8lsorter, stikker b\u00e5de Moskva 9. Venezia, Italia som vil oppleve en ny by i direktefly tur og retur fra Oslo, og Praha ut \u2013 her kan du f\u00e5 et \u2013 2 478 kroner\/dag noen dager uten at det skal svi overnatting p\u00e5 trestjerners 50 centiliters lokalt brygget \u00f8l (Kilde: SSB Reiseunders\u00f8kelsen, i lommeboken, sier Mattias hotell n\u00e6r sentrum og for under 10 kroner. ? 1. kvartal 2016) Hallgrim, markedsdirekt\u00f8r p\u00e5 trerettersmiddag p\u00e5 restaurant TA 14-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERIICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE Aktiv p\u00e5 Kanari\u00f8yene Vi reiser ikke lenger til Kanari\u00f8yene bare for de mange soldagene og de vakre strendene. N\u00e5 vil fl ere oppleve det spanske \u00f8yparadiset til fots, fra sykkelsetet eller fra kajakken. Det skj\u00f8nner vi godt. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 16-REIS www.reis.no|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE ?P\u00c5 VANDRING: De karakteristiske fjellformasjonene rundt Teno Alto og Masca krever sin kvinne og mann. www.reis.no REIS -17|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE ? H\u00c5NDARBEID: Innbyggerne i og rundt landsbyen ? GJETERSPRANGET: Damian Costa (t.v.) instruerer i Salto del Pastor \u2013 gjeterspranget, Teno Alto bygde husene sine bokstavelig talt fra som ogs\u00e5 var en metode for gjeterne fra guanchenes tid \u00e5 forsere de vulkanske grunnen av, med materialer som de fant i n\u00e6romr\u00e5det. fjellsidene i Tenerife p\u00e5. I dag konkurreres det i den eldgamle transportmetoden. \u201dJeg er alts\u00e5 ikke Vulkanfj ellet Teide p\u00e5 som mange gj\u00f8r kj\u00f8re med bil seg fra begynnelsen av 1400-tallet alene om \u00e5 f\u00f8le at Kanari\u00f8yenes mest befolkede \u00f8y nesten helt opp. Mange velger bodde Los Guanches her \u2013 et Tenerife minner meg om hodet p\u00e5 imidlertid \u00e5 g\u00e5 eller sykle den folkeslag som ingen helt vet hvor vandreturen opp en munk, glattbarbert med en tynn lange veien til toppen, som regel i stammer fra. Los Guanches holdt fra kj\u00f8reveien var krans av h\u00e5r rundt den svulmende stekende sol. lenge stand mot den spanske t\u00f8ffere enn jeg f\u00f8rst issen. Kanskje er det t\u00f8rsten som For jo h\u00f8yere opp du kommer, kronen, inntil overmakten ble spiller meg et puss. Jeg merker at jo svalere blir det. I tidligere for stor. De siste som ga seg hadde trodd.\u201d kreftene ikke lenger er hva de var tider var det ikke uvanlig for holdt til nettopp her p\u00e5 Tenerife, da vi startet, men jeg har da v\u00e6rt lokalbefolkningen \u00e5 s\u00f8ke seg hundre \u00e5r etter den f\u00f8rste p\u00e5 langt t\u00f8ff ere fj ellturer f\u00f8r? opp i h\u00f8yden, b\u00e5de p\u00e5 grunn invasjonsb\u00f8lgen. Muligens har det noe med av varmen, men sannsynligvis \u2013 Det merkelige med de f\u00f8rste den t\u00f8rre luften \u00e5 gj\u00f8re. Nesten like mye for \u00e5 gjemme seg innbyggerne er at man ikke helt alle griper etter vannfl asken n\u00e5r unna. For lenge f\u00f8r feriefolket vet n\u00e5r og hvordan de havnet her, guiden foran oss sier stopp og kom var Kanari\u00f8yene en yndet sier Nayra. ber oss samles rundt henne. Jeg mellomstasjon for europeiske \u2013 Man har ikke funnet noen er alts\u00e5 ikke alene om \u00e5 f\u00f8le at slavehandlere. bevis for at de brukte havg\u00e5ende vandreturen opp fra kj\u00f8reveien var \u2013 Men f\u00f8rst m\u00e5tte de nye b\u00e5ter, noe som har forundret t\u00f8ff ere enn jeg f\u00f8rst hadde trodd. herskerne gj\u00f8re \u00f8yene til sine, arkeologene stort. Jeg tror ikke \u2013 Litt akklimatisering m\u00e5 forklarer Nayra n\u00e5r vi er tilbake den yrkesgruppen setter s\u00e6rlig til, beroliger Nayra S\u00e1nches p\u00e5 stien av hardstampet lava. pris p\u00e5 slike l\u00f8se tr\u00e5der. Garcia den blandete gruppen av Landskapet rundt oss er som en Nayra snakker p\u00e5 inn- og eventyrere. naturens skulpturpark. Teides utpust. Vi andre har i grunnen Toppen av fj ellet virker mange utbrudd, det siste i 1909, nok med \u00e5 holde f\u00f8lge, selv om uendelig langt unna. har skapt nakne formasjoner av turen langs den st\u00f8vete stien i seg lavastein i uendelige variasjoner, selv ikke er noen stor utfordring. Inn i rytmen som legger en ekstra dimensjon D\u00f8rstokkmila fra solsenga var Teide er med sine 3718 meter til vandringer i nasjonalparken. den st\u00f8rste utfordringen. Spanias h\u00f8yeste fj ell, og du kan F\u00f8r spanjolene la \u00f8yene under Vi har kommet inn i rytmen n\u00e5. 18-REIS www.reis.no|||KAN!!!KAN PORTUGALARI\u00d8YENE ? PROVIANT: Legenden vil ha det til at de opprinnelige innbyggerne p\u00e5 Tenerife en gang for mer enn ? VISER VEI: Nayra 2000 \u00e5r siden ble satt S\u00e1nches Garcia i land kun med noen f\u00e5 staker ut kursen inn i geiter \u00e5 leve av. Teide nasjonalpark. ? P\u00c5 SYKKELSETET: Proffsyklisten Unai Yus i Tenerife Bike Center er ikke bare et hyggelig bekjentskap, men ogs\u00e5 en ? ott guide langs Tenerifes mange sykkelveier. www.reis.no REIS -19|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE ?UNDERVERDEN: Kanari\u00f8yene egner seg utmerket til undervanns-aktiviteter, som snorkling. Sikten er ofte sv\u00e6rt god i det krystallklare vannet. ?TIL HAVS: Kajakk er en ? n m\u00e5te \u00e5 oppleve andre sider av Tenerife p\u00e5. I bakgrunnen de kjente Acantilados de los Gigantes-klippene, som feriebyen Los Gigantes henter navnet sitt fra. Tett p\u00e5 naturen nettopp her, du ser mer, kommer Vandrerturer som denne har blitt tettere p\u00e5 naturen liksom, sier en viktig motor i Kanari\u00f8yenes Nayra n\u00e5r vi etter et par-tre turisme. De mange som kommer timer i sluttet fl okk ankommer hit er ikke like opptatt av endestasjonen. strendene som f\u00f8r. Av de mer enn Like bortenfor skimter vi fem millioner bes\u00f8kende som noen h\u00f8yreiste steinblokker i hvert \u00e5r reiser til \u00f8yene velger et vifteformasjon, et omr\u00e5de som stadig \u00f8kende antall \u00e5 ta beina, Nayra forklarer er et yndet sted sykkelen eller kajakken fatt. for vordende fj ellklatrere. \u2013 S\u00e5 premierer de seg senere \u2013 Det vil jeg gjerne pr\u00f8ve, p\u00e5 kvelden p\u00e5 en av de mange utbryter plutselig Vincent fra barene i Los Cristianos eller Paris. Han har aldri tidligere Garachico, sier Nayra med et lite trukket p\u00e5 seg en klatresele, og smil om munnen. har tilbakelagt vandrerturen i Hun er ikke fremmed for tanken hipstersko kj\u00f8pt i en eller annen selv der hun presser p\u00e5 i front. bruktsjappe i Montmartre. Det er mange ruter opp \u2013 Tja, hvorfor ikke, sier til Teide, eller rundt fj ellet. Nayra entusiastisk og bryter For i det eneste sub-tropiske ut av formasjonen som frem h\u00f8yfj ellsomr\u00e5det i Europa fi nnes til n\u00e5 har hatt kursen rett mot det et utall stier og vandrerleder parkeringsplassen. du kan benytte. En av dem er Selv om klokken n\u00e6rmer seg den stien vi er p\u00e5 n\u00e5, som ikke fem er dagen fortsatt ung. ender opp p\u00e5 toppen, men en parkeringsplass under den. Det er Instinktene v\u00e5kner greit nok. I morgen kan vi heller Tenerife viser seg \u00e5 v\u00e6re et velge \u00e5 ta taubanen opp, eller eldorado for den aktive. P\u00e5 mine kanskje sykle dit. tidligere reiser hit har jeg ikke \u2013 Selv foretrekker jeg \u00e5 vandre skjenket det en tanke, annet enn 20-REIS www.reis.no|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE www.reis.no REIS -21|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE ? STIFINNER: Mange muligheter. ? MYE FARGER: Den karakteristiske kaktusen ? REDNINGEN: Da sykdom for noen \u00e5r siden omtrent p\u00e5 Kanari\u00f8yene skaper ogs\u00e5 en fargesprakende la store vinomr\u00e5der i Spania \u00f8de ble Kanari\u00f8yene blomsterprakt i det ofte karrige terrenget. redningen. I dag produseres det meget god vin her. en og annen l\u00f8petur p\u00e5 stranda. Underveis ned mot havet blir noe av det naturen rundt oss har \u201dDet tar noen Nordvest for Teide ligger for vi fortalt om menneskene som \u00e5 by p\u00e5. minutter \u00e5 finne eksempel \u00f8yas kanskje mest lenge levde og fant et utkomme Ravinen virker karrig, inntil vi balansen, men n\u00e5r fascinerende kulturlandskap, her. Om strabasene de utholdt, sjekker ut dens kroker og kriker Teno, som man kommer til med helt avsondret som de lenge var n\u00e6rmere. Vi f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 sjeldne, den er etablert er bil opp svingete veier ikke ulikt fra resten av verden. De fl este endemiske fi rfi sler, en fargerik det relativt enkelt norske Trollstigen. Premien for bodde i eller rundt fj ellandsbyen fl ora, og over oss fl yr fuglene \u2013 \u00e5 skyve kajakken \u00e5 ta den kronglete turen inn i Masca, men m\u00e5tte b\u00e6re p\u00e5 noen av dem helt s\u00e6regne for fj ellene er en utrolig utsikt over ryggen alt de trengte \u2013 fra mat til denne delen av Tenerife. fremover.\u201d denne delen av Tenerife, og en bygningsmaterialer \u2013 fra sj\u00f8siden P\u00e5 en slik tur v\u00e5kner vandretur gjennom fj ellene som fl ere kilometer nedenfor. menneskets iboende jeg kommer til \u00e5 huske lenge. \u2013 For folkene i Teno Alto og instinkter gradvis til live \u2013 en Masca-dalen g\u00e5r i hovedsak de andre sm\u00e5 landsbyene rundt tilfredsstillende f\u00f8lelse som f\u00f8lger nedover en ravine som skj\u00e6rer Masca ville dette v\u00e6rt en \u201dwalk oss en god stund etter at vi har gjennom det karakteristiske, in the park\u201d, som unge Joe fra f\u00e5tt asfalt under beina. karrige landskapet, men det er Tyskland forklarer oss. Han er slett ikke s\u00e5 lett som det kan en av to guider for den rundt 20 I havet h\u00f8res ut som. Du m\u00e5 vokte hvert mann store gruppen som \u00e5ler seg Dagen etter tar vi turen tilbake skritt om du skal komme deg nedover de bratte og ofte bare til moloen som ravinen ned helskinnet til endestasjonen, noen f\u00e5 centimeter brede stiene. fra Masca endte opp ved. Vi som etter strabasene over skarpe Vi tar oss god tid, mye fordi vi starter fra yacht-havna i Los steiner, langsetter smale stier i hele tiden m\u00e5 se oss for. Men de Gigantes denne gangen, i hver v\u00e5r fj ellsidene og over sm\u00e5 bekkefar, mange stoppene gj\u00f8r at vi ogs\u00e5 havkajakk. Det fi nnes fl ere utleiere er som en premiering. kan l\u00f8fte blikket og f\u00e5 med oss av kajakker p\u00e5 Tenerife, men man 22-REIS www.reis.no|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE ? MATOPPLEVELSER: Maten du f\u00e5r servert p\u00e5 Kanari\u00f8yene ligger lite tilbake for det du ? nner p\u00e5 det spanske fastlandet. ? PROVIANT: I Masca er det fornuftig \u00e5 kj\u00f8pe inn litt proviant f\u00f8r du begir deg videre inn i canyonen nedenfor. Fernando har et godt utvalg. www.reis.no REIS -23|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE \u201dD\u00f8rstokkmila fra solsenga var den st\u00f8rste utfordringen.\u201d 24-REIS www.reis.no|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE ? VULKANSK: Det er laget ? ne stier i det vulkanske landskapet rundt Teide. skal v\u00e6re litt forsiktig med hvor man legger ut. Havet kan v\u00e6re lumskt. Lytt derfor til kjentfolk, f\u00e5r jeg streng beskjed om. Sj\u00f8- som skivettreglene er i grunnen de samme over alt. Det tar noen minutter \u00e5 fi nne balansen, men n\u00e5r den er etablert er det relativt enkelt \u00e5 skyve kajakken fremover. Finne rytmen i \u00e5retakene, stake ut kurs og la momentet du selv skaper gj\u00f8re mesteparten av jobben. Kajakken fl yter lett, og etter en stund kan jeg orientere meg mer mot omgivelsene. Jeg ser etter fi sk i det krystallklare vannet, fugl i de stupbratte klippeveggene, eller en hval \u2013 som vi fi kk med oss under b\u00e5tturen fra Punta de Los Machos-moloen dagen f\u00f8r. Krusningene p\u00e5 havet skyller av og til over skroget, men det gj\u00f8r ingenting. Vannet holder en behagelig temperatur, selv om vi er i november og et par h\u00f8ststormer har f\u00f8rt kaldere havstr\u00f8mmer denne veien. \u2013 Tid for \u00e5 bade, roper plutselig min fi nske makker. Vi har kommet oss n\u00e6rme land og peiler oss inn p\u00e5 et par havslepne klipper som s\u00e5vidt stikker opp over vannspeilet. Jeg er ikke vanskelig \u00e5 be. Jeg har snorkel og sv\u00f8mmef\u00f8tter parat i kajakken og er raskt i vannet. Under overfl aten er det kaldere enn jeg f\u00f8rst trodde, men forfriskende etter den timelange padleturen fra Los Gigantes. Vi er som sm\u00e5 barn der vi fl yter rundt og lar str\u00f8mmen som stryker langs land f\u00f8re oss et lite stykke av g\u00e5rde. I noen minutter st\u00e5r tiden stille, over oss er himmelen koboltbl\u00e5 \u2013 det er ikke en sky \u00e5 se. Der og da er nettopp det den beste f\u00f8lelsen i verden. ? www.reis.no REIS -25|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE ? TIL TOPPS: Vincent fra Paris gj\u00f8r sitt f\u00f8rste spede ? MEKTIG LANDSKAP: fors\u00f8k p\u00e5 fjellklatring i Teide Landskapet i ravinen (barranca) nasjonalpark. Spanias st\u00f8rste nedenfor Masca er spektakul\u00e6rt. fjell troner i bakgrunnen. Aktiv p\u00e5 Kanari\u00f8yene Alle Kanari\u00f8yene \u2013 i st\u00f8rre eller Tenerife mindre grad \u2013 legger til rette for Her er det bare fantasien som aktiviteter, fra kajakkpadling til golf begrenser deg. Dykking, ? sking, kajakk, og fiske. Det kan derfor v\u00e6re lurt fjellvandringer og sykling er bare noen av \u00e5 finne ut hva du helst har lyst til \u00e5 aktivitetene du kan velge mellom. gj\u00f8re f\u00f8r du bestemmer deg for hvor Sv\u00e6rt mange tar turen til Spanias du vil dra. h\u00f8yeste fjell Teide, enten p\u00e5 sykkel Tenerife har det klart bredeste eller til fots, men det ? nnes ? ere tilbudet, men ogs\u00e5 Gran Canaria og andre alternativer (se hovedartikkel). Lanzarote egner seg utmerket for Tilbyderne av ut? ukter kan hjelpe til og aktive gjester. P\u00e5 nettsiden Turisme p\u00e5 veilede om du er i tvil. Ellers kan du Kanari\u00f8yene ? nner du mange gode ? nt dra ut p\u00e5 egen h\u00e5nd. Det lokale tips til alle \u00f8yene. turistkontoret vil kunne vise vei. ? P\u00c5 VEI: Jane Holsterbro (t.h.) fra Danmark og estiske Gerly www.heikanarioyene.com\/ Teno Activo er ? inke i den Kuutok sprudler fremdeles en halvtime ned i ravinen, men fortsatt ekstremosfaerereservat nordvestlige delen av Tenerife, med gjenst\u00e5r halvannen time med klatring f\u00f8r de n\u00e5r havet. 26-REIS www.reis.no|||KANARI\u00d8YENE!!!KANARI\u00d8YENE tilbud av ulike aktiviteter. Kajakk og furuskogen, hvor du kan oppleve stand up paddle, sur? ng og tennis. El Hierro vandreturer er deres spesialiteter. kanarifugler, hakkespetter, t\u00e5rnugler og www.visitfuerteventura.es\/en\/ Den lille \u00f8ya har hele 46 dykkersteder \u00d8nsker du \u00e5 ta sykkelen fatt er lagarto-\u00f8gler. Parkomr\u00e5det ble fredet localizacion-deporte\/todo\/page\/3\/ i et unikt undervannslandskap fullt av Tenerife Bike Center et bra sted \u00e5 i 1987 og har siden v\u00e6rt et popul\u00e6rt liv, og har en vulkansk geogra? preget begynne. Sp\u00f8r etter den tidligere turomr\u00e5de med mange stier og traseer. La Gomera av det siste vulkanutbruddet i 2011. proffsyklisten Unai Yus, som er et Fra klippen i Artenara sentrum Her er det mer enn 600 km med Egner seg ogs\u00e5 til fotturer. hyggelig bekjentskap og tar seg godt b\u00f8r du f\u00e5 med deg den ? otte stier der du kan glemme alt rundt deg www.elhierro.travel\/en\/hiking\/ av gjestene uansett niv\u00e5. Du ? nner solnedgangen. og f\u00f8le deg som et barn igjen, if\u00f8lge dem p\u00e5 Facebook. P\u00e5 \u00f8yas h\u00f8yeste fjell, Pico de las reklamen. Passer s\u00e6rlig deg som vil Fotturer p\u00e5 Kanari\u00f8yene Myugamara er et tredje alternativ. Nieves (1949 m o.h.), hender det at p\u00e5 fottur eller ut i b\u00e5t. Dykking, golf og For de ? este av oss er fotturer en Tenerife har for \u00f8vrig \u00e5tte golfbaner. det faller sn\u00f8. Men g\u00e5r du p\u00e5 dagtid, sykling er andre aktiviteter. lavterskel-opplevelse som det ? nnes Nesten alle banene har moderne holder det som regel \u00e5 ha med en http:\/\/www.lagomera.travel\/canary- gode muligheter for p\u00e5 Kanari\u00f8yene. installasjoner ofte designet av langermet genser. islands\/la-gomera\/en\/planning\/ Her er en liten liste over noen av v\u00e5re golfproffer. www.grancanaria.com\/patronato_ activities-in-la-gomera favoritter: Andre stikkord for den aktive: turismo\/50426.0.html ? Til toppen av Teide, Tenerife Fridykking, grottevandring, La Palma ? La Plata-ruten, Gran Canaria klatring, dypvanns? ske, kitesur? ng, Lanzarote \u00d8ya har et stort nettverk av ? Los Gracioseros, Lanzarote terrengsykling, triatlon, duatlon, Toppidrettsut\u00f8vere fra hele Europa oppmerkede stier, mer enn tusen ? Den lille \u00f8ya Lobos, Fuerteventura aquatlon, paragliding, seiling, jolle, har valgt Lanzarote som favorittsted kilometer av dem, som gj\u00f8r den til et ? Caldera de Taburiente, La Palma stand up paddle, sur? ng, bodyboard, for sykling, l\u00f8ping, sv\u00f8mming og paradis for fotturister. ? Bajada de Jinama, El Hierro sv\u00f8mming, tennis, seilbrett. vannsport. I tillegg er trail, golf, tennis, Andre stikkord her er b\u00e5tturer, ? Contadero \u2013 Cedro, La Gomera www.tenoactivo.com, TenerifeBikeCenter, fotturer og terrengsykling popul\u00e6re kajakk, dykking, stjerneobservasjon, www.heikanarioyene.com\/ekte-stier- www.mugamara.com aktiviteter her. quad, terrengsykling, fotturer, som-ser-kunstige-ut\/ www.turismolanzarote.com\/en\/ paragliding og juvvandring. Gran Canaria deportes-lanzarote www.visitlapalma.es\/en\/ocio-activo\/ Nesten 60 km strand langs en 236 km lang kyst og en lun sol som Fuerteventura nesten alltid skinner f\u00e5r man energi av. Anses som et paradis for windsur? ng. Sur? ng, seilbrett, kitesurf, paddle- Intens vind og fr\u00e5dende b\u00f8lger p\u00e5 surf, dykking, fotturer, terrengsykling, opptil to meter gj\u00f8r at brettseiling og landeveissykling, klatring, sports? ske kitesur? ng har blitt en tradisjon p\u00e5 og lokale sportsgrener ? nner du her. Fuerteventura, som bes\u00f8kende fra hele Et konkret tips: Fra den idylliske verden kommer for \u00e5 oppleve. landsbyen Artenara er det en rekke Andre stikkord her er hvalsafari, turl\u00f8yper inn i fjellene som er tilpasset kanarisk bowling (!), dykking, snorkling, ulike m\u00e5lgrupper. katamaran\/b\u00e5ttur, sykling, hesteturer, golf, Naturparken Tamadaba ligger dr\u00f8yt \u00e5tte lokale sportsgrener som bat game og kilometer fra Artenara. Her er det ? nt for cart, landseiling, kanarisk wrestling, jetski, spaserturer, blant annet i den kanariske ? ske, kajakk, quads, fotturer, dykking, NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON BO GODT Traveler (2012-14). Hotel Spa Villalba i Los Cristianos p\u00e5 www.webtenerife.com, www.tourspain.no, www.spain.info\/no Hotellene p\u00e5 Kanari\u00f8yene har jevnt over blitt stadig veien mot Teide er ogs\u00e5 verdt \u00e5 merke seg. bedre. Hotel Vincci Buenavista Golf i Buenavista del Norte www.sheratonlacaleta.com, www.bahia-duque.com, www. REISEN DIT passer ikke bare for golfere, men er et ? nt utgangspunkt for granmeliapalaciodeisora.com, www.reveronhotels.com De ? este store norske charterselskapene \u2013 Ving, ut? ukter i n\u00e6romr\u00e5det. Hotel Sheraton La Caleta er et annet Star Tour (TUI) og Apollo \u2013 har turer til Kanari\u00f8yene, ikke i denne gruppen. SPIS GODT minst de st\u00f8rste som Tenerife og Gran Canaria \u2013 lenge den Gran Hotel Bahia del Duque Resort i Costa Adeje er et P\u00e5 Kanari\u00f8yene serveres det mat i alle mulige val\u00f8rer. st\u00f8rste favoritten. Ogs\u00e5 de to st\u00f8rste norske ? yselskapene ? yr gedigent, femstjerners hotellkompleks med b\u00e5de ordin\u00e6re Mange av de beste restaurantene er knyttet til de bedre direkte p\u00e5 \u00f8ygruppen. rom og st\u00f8rre villaer p\u00e5 opptil 450 kvadratmeter. Flotte hotellene p\u00e5 \u00f8yene. P\u00e5 Tenerife er det verdt \u00e5 nevne Hotel www.ving.no, www.startour.no, www.apollo.no, www. uteomr\u00e5der og egen strand. San Roques Restaurante Anturium i Garachico, ikke langt fra norwegian.no, www.sas.no Gran Meli\u00e1 Palacio de Isora Resort i Alcal\u00e1 har mottatt en Teno nasjonalpark. Restaurante Los Roques i Los Abrigos p\u00e5 rekke priser, og to ganger blant annet k\u00e5ret til Spanias beste Tenerife er for \u00f8vrig en ut? ukt verdt. resort av det velrenommerte reisemagasinet Cond\u00e9 Nast www.hotelsanroque.co, www.restaurantelosroques.com, www.reis.no REIS -27|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE 28-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE Der ingen skulle tru... Med mikrobryggerienes inntog i det norske og nordiske kulturlandskapet har mange destinasjoner f\u00e5tt nye attraksjoner. N\u00e5 brygges det spennende \u00f8l \u201dder ingen skulle tru...\u201d at noen i det hele tatt drev med denslags \u2013 for eksempel p\u00e5 Svalbard, i Lofoten og i Visby p\u00e5 Gotland. Vi tok turen for smake p\u00e5 landskapet \u2013 og \u00f8let. TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DREAMSTIME ?Svalbard ?Lofoten ?Gotland www.reis.no REIS -29|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?LANDSKAPET: Robert Johansen er historieforteller f\u00f8rst, og deretter \u00f8lbrygger. Her hever han sin Spitsbergen Pilsner i hyllest til landskapet han elsker, i selskap med bryggerimester Andreas Hegermann Riis. (FOTO: TUOMO MANNINEN) 30-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE Historiefortelleren Robert Johansen har en historie \u00e5 fortelle. Den forteller han gjennom sitt Spitsbergen-\u00f8l fra Svalbard Bryggeri. TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: THOMAS BUJACK erden trenger ikke et i m\u00e5neden gjennom fem og et gruveganger som bare var 60- \u00f8l til, vi har nok av det halvt \u00e5r, f\u00f8r loven endelig ble 70 centimeter h\u00f8ye. Men det Vfra f\u00f8r, mener Robert endret den 1. juli 2014. ble en sammensveiset gjeng av Johansen, svolv\u00e6ringen med Ventetiden hadde likevel den de som ble igjen, og et flott 28 \u00e5rs fartstid p\u00e5 Svalbard og fordelen at Robert var sv\u00e6rt arbeidsmilj\u00f8, minnes han. mannen bak Svalbard Bryggeri. s\u00e5 godt forberedt da s\u00f8knaden Robert hadde privatfly- \u2013 Selvsagt lager vi godt \u00f8l, endelig kunne innvilges. sertifikat allerede den gangen, det skulle bare mangle. Men det \u2013 Vi begynte med en gang. I og i 1983 kj\u00f8pte han seg sitt viktigste er at vi har en historie \u00e5 mai \u00e5ret etter sto anlegget nesten eget fly. Med dette fraktet han fortelle. Jeg hadde aldri startet et ferdig, og vi hadde f\u00f8rste lansering varer ut til fangstfolk og andre bryggeri andre steder enn akkurat av \u00f8l den 7. august 2015 i den som trengte det. her. Det er verdens nordligste gamle stormessa i Longyearbyen \u2013 Det var fine tider. Jeg hadde bryggeri, og med Svalbards \u2013 i dag kjent som Coalminer\u2019s egentlig aldri noen planer om polarhistorie har vi jo et fantastisk Cabin. Det var en underlig f\u00f8lelse \u00e5 bli trafikkflyger, men Store eventyr \u00e5 \u00f8se fra. Og mer historie \u00e5 sitte der blant alle de unge som Norske hadde eget flyselskap kommer! m\u00f8tte opp, og jeg tenkte at hvis dengang. Der jobbet det \u00e9n gamlingene hadde sett meg n\u00e5, mann, som var b\u00e5de flyger Endret loven hadde de f\u00e5tt hakeslepp! humrer og mekaniker. Han hadde Veien fra id\u00e9 til bryggeri var like han. planer om \u00e5 pensjonere seg, lang som den var kronglete: Det og lurte p\u00e5 om ikke jeg ville m\u00e5tte en lovendring til f\u00f8r Robert Fra gruvene til kranene ta trafikkflygereksamen og Johansen kunne etablere sitt Det er ingen sk\u00e5runge som overta for ham. S\u00e5 jeg tok et \u00f8lbryggeri p\u00e5 Svalbard. sammen med kona Anne Grete \u00e5rs permisjon, tok utdannelsen \u2013 Jeg forh\u00f8rte meg med st\u00e5r bak Svalbard Bryggeri. i Sverige i 1986-87, og kom Sysselmannen om mulighetene Robert Johansen startet sin tilbake og overtok. for \u00e5 etablere et bryggeri her, men Svalbard-historie som 22-\u00e5ring i S\u00e5 ble Svea nedlagt, og Robert fi kk som svar at det eksisterte en Gruve 3, sammen med 10 andre brukte tiden som sj\u00f8flypilot p\u00e5 lov fra 1928 som sa at det ikke er nykommere. Vestlandet. Etter hvert fant han lov \u00e5 tilvirke alkohol p\u00e5 Svalbard. \u2013 I l\u00f8pet av to m\u00e5neder var ut at landskapet i Lofoten var S\u00e5 sendte jeg en s\u00f8knad til Helse- vi bare to igjen. \u00c5tte mann attraktivt for turister, og startet og omsorgsdepartementet, med hadde bukket under for presset, sitt eget flyselskap i Svolv\u00e6r. en henstilling om lovendring. for det var t\u00f8ft arbeid b\u00e5de Herfra fl\u00f8y han taxiturer og Deretter ringte jeg dem en gang fysisk og psykisk \u00e5 jobbe i turister gjennom ni \u00e5r, i tillegg www.reis.no REIS -31|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?BRYGGHUSET: Robert Johansen og Emma G. Hellstr\u00f8m i brygghuset, der det produseres godt \u00f8l \u2013 men ikke for mye. til at han hadde lakseoppsynet som ble flyger til \u00e5 ende opp \u2013 I selve brygghuset kan vi nedover langs kysten om som \u00f8lbrygger? produsere en million liter i \u00e5ret, sommeren. \u2013 Det kom en kompis i Troms\u00f8 begrensningen ligger i tankene, Men dragningen mot med noe hjemmebrygget \u00f8l. Jeg forklarer han. Svalbard var der hele tiden, og var veldig skeptisk, men ble \u2013 Men den begrensningen til slutt klarte han ikke lenger \u00e5 positivt overrasket: \u00d8let smakte har vi satt med hensikt. Vi akter st\u00e5 imot. fantastisk! S\u00e5 jeg tenkte at om ikke \u00e5 bli noe stort bryggeri, det det er slik det er, skal sannelig har aldri v\u00e6rt verken \u00f8nsket eller Bitt av Svalbardbasillen jeg ogs\u00e5 brygge \u00f8l. Jeg begynte planen. Kanskje kommer vi opp \u2013 Jeg er bitt av Svalbardbasillen. med 20 liter i Troms\u00f8 \u2013 fikk det i 500-750 000 liter i \u00e5ret med Symptomene er som \u00e5 v\u00e6re til, og det smakte fortreffelig. tanker p\u00e5 8 000 liter, det blir sm\u00e5forelsket hele tiden, det er Industri\u00f8let var rett og slett aldri noe mer enn det. Vi vil den f\u00f8lelsen man har i kroppen, vondt etter dette. Og du vet, ha en sunn \u00f8konomisk bedrift forklarer han. som hjemmebrygger f\u00e5r du som ikke kommer til \u00e5 \u00f8ke Etter hvert ble Robert lei av mange kompiser, ler han. ettersp\u00f8rselen uten videre. N\u00e5 at v\u00e6r og vind stadig hindret \u2013 S\u00e5 jeg utvidet til 50 liter, s\u00e5 har kona og jeg kjempet s\u00e5 lenge flygninger i Lofoten, og da jeg hadde litt \u00e5 g\u00e5 p\u00e5. Og det var for \u00e5 f\u00e5 dette opp og st\u00e5, s\u00e5 n\u00e5 Store Norske startet opp da tanken begynte \u00e5 modnes: m\u00e5 vi ha det litt moro ogs\u00e5. Vi storgruva i Svea, skulle de \u00f8ke Kanskje er det en id\u00e9 \u00e5 pr\u00f8ve skal nyte det vi har f\u00e5tt til. flykapasiteten. \u00e5 f\u00e5 til et bryggeri p\u00e5 Svalbard? Til bryggeriet h\u00f8rer det ogs\u00e5 \u2013 Jeg ringte dem, og fikk Tenk s\u00e5 fint det kunne v\u00e6re \u00e5 et visningssenter, med egne jobb med en gang. Da var f\u00e5 gitt noe tilbake til plassen jeg ansatte som tar imot turister. ringen sluttet. Jeg begynte i elsker, og dyrke hobbyen min \u2013 Det er nemlig det det dreier Lufttransport AS, som har samtidig. seg om: Historiefortellingen! flyambulansen rundt om i sier Robert Johansen engasjert. landet, i mars 2001. Siden Lykkelig som liten \u2013 Joda, vi lager godt \u00f8l som det har jeg v\u00e6rt flyger, og i Resten er, som Robert Johansen folk f\u00e5r smake p\u00e5. Men det er tillegg basesjef for flytransport sier, historie. Brygghuset er satt historien som er det viktigste. (Fixwing) p\u00e5 Svalbard. opp til 250 000 liter per \u00e5r, med Og det er den folk sitter igjen S\u00e5 hva fikk gruvearbeideren tanker p\u00e5 4 000 liter. med til slutt. ? 32-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?VISNINGSSENTER: Svalbard Bryggeri har et eget visningssenter for bes\u00f8kende. Her forteller Robert Johansen ivrige tilh\u00f8rere historien om Svalbard \u2013 og serverer smakspr\u00f8ver fra verdens nordligste bryggeri. ?LOKALE M\u00c5L: Robert Johansen har som m\u00e5l \u00e5 selge 100 000 av de totalt 400 000 litrene med \u00f8l som \u00e5rlig omsettes p\u00e5 Svalbard. ?\u00d8LBRYGGERE: Gjengen bak Svalbard Bryggeri, fra venstre: Anne Grete Johansen, Robert Johansen, styreleder Frigg J\u00f8rgensen, bryggerimester Andreas Hegermann Riis (som begynte i Oslo Mikrobryggeri og var med \u00e5 starte opp Gr\u00fcnerl\u00f8kka Brygghus) og Misha Moliavko. I tillegg jobber svenske Emma G. Hellstr\u00f8m i selskapet. (FOTO: TUOMO MANNINEN) NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON Hotell & Lodge, Radisson Blu Polar Hotel og Coal Miner\u2019s www.visitsvalbard.com Cabins. basecampexplorer.com\/spitsbergen KOMME SEG DIT spitsbergentravel.no\/start\/overnatting\/spitsbergen-hotel B\u00e5de Norwegian og SAS har ? yvninger til Svalbard. svalbardbooking.com\/overnatting www.norwegian.no radissonblu.com\/no\/hotel-spitsbergen SVALBARD www.sas.no spitsbergentravel.com\/start\/accommodation\/coalminerscabins I tillegg arrangerer turoperat\u00f8ren Spitsbergen Travel turer til Svalbard. GODT \u00c5 DRIKKE www.spitsbergentravel.no Er du f\u00f8rst i Longyearbyen p\u00e5 Svalbard, legger du selvsagt turen innom bes\u00f8kssenteret i Robert Johansens Svalbard BO BRA Bryggeri. Her f\u00e5r du Svalbards historie servert sammen med Det ? nnes ? ere hoteller i alle prisklasser i Longyearbyen, blant Spitsbergen-\u00f8l \u2013 rett fra kilden. annet det lekre Basecamp Hotel, Spitsbergen Hotel, Svalbard svalbardbryggeri.com www.reis.no REIS -33|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE 34-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?VAKKERT: Utsikt fra Nyv\u00e5gar mot havet og V\u00e5garkallen. Godt Haill I det som kanskje er verdens vakreste landskap brygger Thorvardur og Andreas Gunnlaugsson velsmakende \u00f8l i pakt med naturen. Kan suksessen skyldes godt haill? TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON avet ligger som oljet ligger i utkanten av Henningsv\u00e6r, der Hurtigruten glir kanskje det mest kjente fi skev\u00e6ret Hgjennom Vestfj orden i hele Lofoten. Lokalene har de to fra Bod\u00f8 mot Stamsund. Den eldre initiativtakerne overtatt fra mektige Lofotveggen dukker opp det gamle trandamperiet, og her som den majesteten den er, og for serveres lokale delikatesser som en f\u00f8rstereis til Lofoten er m\u00f8tet nydelig kaviar slik den serveres med v\u00e5rt kanskje aller vakreste rett fra rognposen \u2013 og selvsagt landskap rett og slett magisk. tran, slik den ble fremstilt i Vi g\u00e5r i land i Stamsund, og M\u00f8llers glanstid. Alt mens primus setter kursen mot en rotnorsk motor Kalle forteller historier og opplevelse: Odin\u2019s Dinner i livlige anekdoter om skreien og gildesalen i Lofotr. Her har dens p\u00e5virkning p\u00e5 regionen og man lagt seg i selen og bygget et nasjonen fra starten av Lofotfi sket fantastisk anlegg fra vikingtiden, p\u00e5 1200-tallet og frem til i dag. der vertskap og servit\u00f8rer spiller Det du ikke vet om Lofotens roller som husfrue, h\u00f8vding, historie etter et bes\u00f8k hos Kalle trubadurer og treller. Det kunne p\u00e5 Full Steam, er trolig ikke verd v\u00e6rt b\u00e5de pinlig og kunstig, men \u00e5 vite. gode krefter har gjort det til en Lofothistorie fi nner vi ogs\u00e5 opplevelse s\u00e5 underholdende, i den vakre Trollfj orden, der velsmakende og naturtro at du Matt Damon \u2013 selveste Jason nesten glemmer at du fremdeles Bourne \u2013 var p\u00e5 fi lminnspilling befi nner deg i 2016. bare et par uker f\u00f8r v\u00e5r ankomst. B\u00f8lgene etter det celebre bes\u00f8ket Full Steam har fremdeles ikke lagt seg i For deg som er interessert i Lofotens lokalbefolkningen, og sannelig historie, eller ganske enkelt bare skapes det nye under v\u00e5rt bes\u00f8k er ute etter en herlig opplevelse, n\u00e5r en steinkoloss raser ut i er Full Steam i Henningsv\u00e6r fj orden bare 200 meter foran den stedet \u00e5 bes\u00f8ke. Her har to lokale chartrede fergen vi befi nner oss entusiaster brukt 10 \u00e5r av sin p\u00e5. Det er trangt i Trollfj orden, private tid (og private penger) p\u00e5 \u00e5 og vanndampen fra raset legger bygge opp et levende lofotmuseum seg tett over vannet mens b\u00f8lgene utenom det vanlige. Full Steam skvulper langs fergeskroget. www.reis.no REIS -35|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?SVOLV\u00c6R: En ? skesk\u00f8yte t\u00f8ffer inn i Svolv\u00e6r havn i skumringen etter dagens fangst. Godt er det da at vi har iskaldt, oss; her brygges det bokstavelig Naturens egne r\u00e5varer lokalt brygg til \u00e5 skylle ned b\u00e5de talt for fulle maskiner. Vi nyter \u2013 Vi startet Lofotpils i 2006, transmak fra Full Steam og steamen den eventyrlige utsikten fra taket forteller Th orvardur. etter steinraset i Trollfj orden. Vi av bygningen som huser bedriften Den driftige islendingen kom har nemlig f\u00f8lge av islendingen Lofotpils AS i Svolv\u00e6r havn, og er til Norge for fi skeristudier, fant Th orvardur Gunnlaugsson og t\u00f8rste i sensommer-solsteiken. ei jente fra Svolv\u00e6r og s\u00e5 seg aldri s\u00f8nnen Andreas, som eier og driver \u2013 Pr\u00f8v litt Godt Haill, smiler tilbake over havet mot vest. I dag bryggeriet Lofotpils AS i Svolv\u00e6r Th orvardur Gunnlaugsson. er han lofotv\u00e6ring s\u00e5 god som havn. Enhver voksen mann som har noen, og har lagt fi skerifortiden \u2013 Bli med oss hjem, s\u00e5 f\u00e5r du beveget seg nord for Polarsirkelen bak seg. Th orvardur er styreleder smake! inviterer Th orvardur. vet at \u201dgodt haill\u201d betyr fi skelykke. og st\u00f8rste aksjon\u00e6r i Lofotpils AS, Vi er ikke vanskelige \u00e5 be. Eller, for \u00e5 v\u00e6re mer spesifi k: med s\u00f8nnen Andreas som daglig Uttrykket henviser til viktigheten leder i selskapet. En ekte Lofotpils jeg er av \u00e5 ha \u201dhatt seg\u201d med kone eller \u2013 Vi satte det f\u00f8rste brygget Vi befi nner oss i Svolv\u00e6r. kj\u00e6reste f\u00f8r fi sketuren, hvilket den 2. november 2014, forteller Himmelen er skyfri, og storhavet p\u00e5 sin side \u2013 hevdes det \u2013 alts\u00e5 Th orvardur. ligger blankt og skinnende mot medf\u00f8rer fi skelykke. \u2013 Den f\u00f8rste tappingen av \u00f8l i horisonten. Det er Norge p\u00e5 sitt Vi reiser alene, og forberedende fl aske var 5. desember 2014, og aller vakreste \u2013 en postkort-utgave fi skelykke ligger for \u00f8yeblikket i den f\u00f8rste tappingen i boks var av landskapet som lokker stadig beste fall langt mot s\u00f8r. Men det 31. januar 2015. Endelig gjorde fl ere turister fra fj ern og n\u00e6r til duggfriske \u00f8let med merkenavnet vi f\u00f8rste tapping i fat til VM i det ber\u00f8mte arkipelet i nord. Om Godt Haill er en utmerket tr\u00f8st for Skreifi ske, den 20.\u201321. mars 2015. Lofothavet er blikkstille, kan det oss s\u00f8ringer, som bokstavelig talt Far og s\u00f8nn Gunnlaugsson samme neppe sies om lokalene under fi nner velsmakende tr\u00f8st i fl aska. syntes det var p\u00e5 h\u00f8y tid at 36-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?FULL STEAM: Kalle serverer kaviar ?LOFOTR: H\u00f8vdingen serverer mj\u00f8d og ?LOFOTPILS: Thorvardur Gunnlaugsson (til h\u00f8yre) og s\u00f8nnen produserer Lofot-\u00f8l slik den skal serveres i Lofoten: Rett beretninger om djervhet og vikingtokt i et av verdens vakreste landskaper. Slikt blir det godt \u00f8l \u2013 og Godt Haill \u2013 av. fra rognposen. Smaken er himmelsk, f\u00f8r maten bringes til bords av trellen\/ og museet vel verd et bes\u00f8k. servit\u00f8ren. Lofoten, kanskje Norges st\u00f8rste vann fra Lofotfj ellene \u2013 i pilsen underveis, startet vi jo opp som turistmagnet, fi kk sitt eget \u00f8l \u2013 v\u00e5r kommer 95 prosent av vannet amat\u00f8rer. Og se hvor vi er i dag! og sitt eget bryggeri. R\u00e5stoff et herfra, sier Th orvardur. Far og s\u00f8nn Gunnlaugsson til produksjonen henter de i stor Bryggerimesteren har de likevel rigger for pr\u00f8vesmaking, og etter \u00e5 grad fra naturen rundt seg. importert; Clemens Neumann ha jobbet oss gjennom utvalget er \u2013 Vi samarbeider med lokale ankom fra sin forrige jobb i Afrika konklusjonen krystallklar: Gutta b\u00f8nder om produksjon av malt, i bitende kulde midtvinters, men fra Lofoten lager et forbasket godt humle og krydder, og kj\u00f8per det akklimatiserte seg raskt. \u00f8l! Kan det, n\u00e5r alt kommer til alt, vi trenger ekstra av anerkjente \u2013 Han har v\u00e6rt god \u00e5 ha, likevel skyldes godt haill? ? europeiske leverand\u00f8rer. Men innr\u00f8mmer Th orvardur. f\u00f8rst og fremst bruker vi friskt \u2013 For selv om vi har l\u00e6rt oss mye NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPISE BRA www.lofoten.info Odin\u2019s Dinner p\u00e5 Lofotr er en viking-opplevelse du ikke m\u00e5 g\u00e5 glipp av. Og ja, maten er ogs\u00e5 morsom! Ellers ? nner du KOMME SEG DIT den elegante restauranten Bojer i Svolv\u00e6r havn, hvor vi spiste Vi ? \u00f8y fra Oslo til Bod\u00f8 med SAS, og tok Hurtigruten fra Bod\u00f8 nydelig sj\u00f8mat \u2013 fra hvalcarpaccio til saltbakt kveite. Dette til Stamsund \u2013 en nydelig tur, spesielt om havet holder seg i ro. skylder du selvsagt ned med en passende \u00f8l fra Lofotpils! Retur med Wider\u00f8e fra Svolv\u00e6r til Bod\u00f8, deretter SAS til Oslo. www.lofotr.no www.sas.no, www.wideroe.no, www.hurtigruten.no thonhotels.no\/hoteller\/land\/norge\/svolvar\/thon-hotel-lofoten\/ mat-og-drikke, www.lofotpils.no BO BRA Er du i Lofoten, bor du selvsagt best p\u00e5 rorbu. Vi valgte det SE OG GJ\u00d8RE vakre Nyv\u00e5gar Rorbuhotell, idyllisk beliggende ved fjorden G\u00e5 ikke glipp av museet\/restauranten Full Steam i med utsikt til den mektige V\u00e5garkallen, ikke langt fra Svolv\u00e6r. Henningsv\u00e6r, som serverer ramsalt lofothistorie sammen med www.classicnorway.no\/hotell\/nyvagar-rorbuhotell kaviar og tran. Viking-konseptet Lofotr er ogs\u00e5 et must \u2013 her kan du innta Odin\u2019s Dinner i gildesalen, og deretter bes\u00f8ke vikingmuseet. www.xxlofoten.no\/full-steam, www.lofotr.no www.reis.no REIS -37|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE 38-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE Med \u00f8l i blodet Johan Spendrup har til felles med Obelix at han ramlet i gryten med styrkedrikk som barn. Ikke bokstavelig talt, selvsagt \u2013 men som f\u00f8dt inn i bryggerifamilien Spendrup skulle det bare mangle om han ikke kunne sitt \u00f8l. Det viser han til overm\u00e5l gjennom suksessen med Gotlands Bryggeri. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON et begynte i 1994, Historisk grunn forteller Johan Spendrup Navnevalget p\u00e5 den f\u00f8rste \u00f8ltypen D(46). var neppe tilfeldig. Hansabyen \u2013 Min far, Jens, ringte meg Visby p\u00e5 Gotland fremst\u00e5r nemlig og ville ha meg til \u00e5 etablere et som et levende middelalder- bryggeri p\u00e5 Gotland. Og det museum. Det p\u00e5st\u00e5s at ingen hastet! andre byer i verden har like Johan befant seg i Kristiansand mange middelalderkirker som p\u00e5 det tidspunktet, med jobb i nettopp Visby, og hele gamlebyen Christiansands Bryggeri. er vernet gjennom UNESCOs \u2013 Du vet, det er en god ting Verdensarv-program. Skulle bare at man skaff er seg litt erfaring mangle at ikke byen ogs\u00e5 hadde utenfor familiebedriften. Men sitt eget kloster\u00f8l, til glede for n\u00e5 \u00f8nsket faren min at vi skulle \u00f8yas innbyggere og den stadig opprette et bryggeri p\u00e5 Gotland, \u00f8kende str\u00f8mmen av turister som hvor hensikten f\u00f8rst og fremst s\u00f8ker seg hit. skulle v\u00e6re \u00e5 utvikle nye typer \u00f8l. De f\u00f8rste \u00e5rene fungerte Johan pakket snippesken og Gotlands Bryggeri som et forlot Norge og Kristiansand til slags utviklingslaboratorium fordel for Sverige og Gotland. Og for eieren Spendrup, og fokus i l\u00f8pet av mindre enn et \u00e5r var ikke var nok ikke like sterkt p\u00e5 den bare Gotlands Bryggeri bygget forretningsmessige siden av opp fra bunnen av \u2013 riktignok i driften. Johan ble derfor etter en bygning der det var brygget \u00f8l noen \u00e5r med andre oppgaver siden 1855, men det f\u00f8rste nye andre steder i verden kalt tilbake \u00f8let var ogs\u00e5 introdusert: Wisby for \u00e5 hjelpe til med \u00e5 f\u00e5 bryggeriet Kloster\u00f8l. fra minus til pluss. ?\u00d8LBRYGGERE: Erik Brostr\u00f6m (t.v.) var med fra bryggeristart i 1995, og bist\u00e5r fremdeles sin venn og kollega Johan Spendrup. Sammen lager de knallgodt \u00f8l i Gotlands Bryggeri. www.reis.no REIS -39|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?VERDENSARV: Gamlebyen i Visby er i sin helhet innlemmet i UNESCOs Verdensarv-program. ?UTELIV: Om sommeren syder det av uteliv i Visby. Selv mener (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) innbyggerne at den beste tiden for bes\u00f8k er i begynnelsen av september, n\u00e5r livet er litt mindre hektisk. \u2013 Jeg kom tilbake hit i 2006. P\u00e5 \u2013 Vi er faktisk tre bryggerimestre underveis hilser vi p\u00e5 Johans venner den tiden tapte vi et par millioner her, inkludert meg selv. Det tror og bekjente, som det tilsynelatende i \u00e5ret, men det klarte vi \u00e5 snu til jeg ikke s\u00e5 mange av de andre fi nnes et uendelig antall av langs et plussresultat i l\u00f8pet av et par \u00e5r. mikrobryggeriene rundt om i Visbys gater og torg. Og la oss si Norden kan fremvise maken til, det slik: Man g\u00e5r ikke forbi Johan Entusiasten mener han. Spendrup \u2013 det er bare ikke mulig Vi treff er Johan i hans rette element, Det kan de nok ganske sikkert \u00e5 la v\u00e6re \u00e5 stoppe og sl\u00e5 av en prat. ved \u00f8lkranene i bryggeriets kjeller. ikke, og det er opplagt en av fl ere En halv time for sent ankommer Og det tar ikke lang tid f\u00f8r vi \u00e5rsaker til Gotlands Bryggeris vi restauranten, etter \u00e5 ha tilbakelagt innser at hans iver og gl\u00f8d etter \u00e5 suksess. De produserer i dag rundt en strekning p\u00e5 200 meter. lage best mulig \u00f8l strekker seg langt to millioner liter \u00f8l i \u00e5ret, men \u2013 Kloickan e nog inte \u00e5itta ut over bryggeriets gamle og tykke regner med \u00e5 komme opp i fem numera, humrer Erik, med de murer. Mannen er en naturkraft av millioner n\u00e5r de snart fl ytter inn i s\u00e6regne diftongene som preger den typen som sliter ut tweedjakken nye og st\u00f8rre lokaler i Visby havn. gotlandske dialekten. Han kjenner innenfra, og snur minus til pluss i sin venn og kollega s\u00e5 alt for godt til de fl este av livets situasjoner. Det er Verneverdig \u00e5 v\u00e6re forn\u00e6rmet over forsinkelsen. ganske enkelt umulig \u00e5 ikke la seg Sensommersolen er i ferd med \u00e5 Det blir en minneverdig aften. smitte av entusiasmen og hum\u00f8ret. g\u00e5 ned over Visbys gamle bymurer, Det vil si, de deler av den vi Like umulig som det er \u00e5 ikke la seg og Johan tar oss med ut i de smale erindrer neste morgen, etter at henrykke over \u00f8let han produserer. brosteinsgatene: Det er tid for Johan har guidet oss gjennom ikke Vi smaker oss gjennom utvalget p\u00e5 middag, selvsagt akkompagnert av bare det gotlandske kj\u00f8kken og fat, fra det originale fersk\u00f8let Wisby \u00f8l fra et herv\u00e6rende bryggeri. det gotlandske \u00f8let, men ogs\u00e5 den Kloster\u00f8l via bestselgeren Brutal \u2013 Vi vil jo gjerne vise at det fi nnes ualminnelig velsmakende snapsen Bulldog Double IPA (oppkalt etter ulike typer \u00f8l til ulike matretter, som Gotlands Bryggeri ogs\u00e5 Johans avd\u00f8de bulldog) til et par og at dette ikke bare er noe som produserer. nydelige stouts. gjelder for vin, smiler Johan. Men dette vet vi: Sp\u00f8r du \u2013 Godt, ikke sant? str\u00e5ler Johan, Som har bestilt bord p\u00e5 sin oss, er Gotlands Bryggeri minst som tar oss med p\u00e5 en runde rundt stamrestaurant i Visby, hvor like verneverdig som byen den i bryggeriet og introduserer oss til kollega og innf\u00f8dt gotlending Erik produseres i. sine medarbeidere. Brostr\u00f6m venter \u2013 og venter... For 40-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE BUSHVELD BULLDOG IPA GREAT WHITE SHOGUN BULLDOG JIPA VISSTE DU... Karakteristikk: BULLDOG WHEAT IPA Karakteristikk og Fargen er gyllen. I duften er det toner av Karakteristikk og produksjonsmetode: ... AT FLERE NORSKE sitrusfrukter, aprikos og ananas. Ettersmaken produksjonsmetode: Fargen p\u00e5 dette \u00f8let er lys rav. Dette er en kulturpersonligheter har heller mot moden appelsin, pasjonsfrukt, Fargen p\u00e5 dette \u00f8let er lys gylden og uklar, IPA i Japansk versjon, her ? nner du nemlig sommertilhold p\u00e5 Gotland? karamell og cola. hvilket er helt naturlig da det blant annet er en japansk humletype som gir en unik Dette er et meget spennende \u00f8l som skiller brygget p\u00e5 hvete og er derfor u? ltrert. Da karakter og smak. Aromabilder g\u00e5r i toner ... AT INGMAR BERGMAN seg ut i jungelen av IPA typer. beholder ogs\u00e5 \u00f8let mest mulig av aroma som friske urter, sitrus, nordiske bringeb\u00e6r bodde og ? lmet p\u00e5 F\u00e5r\u00f8, den lille Malt: Munchener, Pale Ale og og smak. P\u00e5 duft er \u00f8let ? oralt og fruktig av og ferske plommer. Et meget balansert \u00f8l \u00f8ya p\u00e5 Gotlands nordspiss? Han Melanoidinmalt. tropiske og eksotiske frukter. Det er brukt med en eksotisk vri som har en behagelig ligger ogs\u00e5 begravet her. Humle: Southern Passion, Southern humlesorter fra steder der du ? nner den ettersmak som henger igjen lenge. Promise, Southern Dawn og Southern Star. store hvithaien: Galaxy fra Australia, Citra fra Malt: Crystal 100, Pale Ale malt, ... AT DET BOR RUNDT 42 000 Alkohol: 6,7% Amerika og Paci? c Jade fra New Zealand. Et Caraplus 10 mennesker p\u00e5 Gotland, hvorav Volum: 33 cl meget balansert \u00f8l med en smaksrik pro? l Humle: Sorachi Ace over halvparten bor i Visby \u2013 som Produksjonsmetode: Southern Passion der smaken henger lenge igjen. Alkohol: 7,2% er \u00f8yas eneste by? er den mest aromatiske humlen som er Malt: Bulldog Pale Ale Malt, Hvetemalt Volum: 33 cl dyrket fram i S\u00f8r-Afrika. Den gir en hel del Humle: Galaxy, Citra, Paci? c Jade Produksjonsmetode: Dette \u00f8let er et type ... AT GOTLANDS BRYGGERI er smak og aroma som likner hylleblomst og Alkohol: 7,2% IPA \u00f8l. Det har h\u00f8y alkohol og det er i tillegg Sveriges st\u00f8rste mikrobryggeri? citrusfrukter. Du kjenner ogs\u00e5 en del tropisk Volum: 33 cl brukt mye humle. frukt som aprikos og ananas. En fyldig kropp Matretter: Helt nydelig til hamburgere med Matretter: Supert til ribs, grillet laks ... AT GOTLAND er Sveriges balanserer bitterheten og resultatet blir en masse smak, gjerne med mye chili eller og generelt alt av asiatiske retter. Gjerne st\u00f8rste \u00f8y? saftigere IPA. annet som gir et kick i munnen! Hveten som kraftige typer av sushi laget av tun? sk, \u00e5l og Matretter: Godt til krydret mat og retter er i \u00f8let hjelper til \u00e5 dempe sterke smaker, laks, eller kj\u00f8ttretter gener\u00f8st krydret med ... AT GOTLANDS BRYGGERI med r\u00f8dt kj\u00f8tt. mens humlearomaen gir et friskt, fruktig og koriander, chili, ingef\u00e6r, sitrongress eller gikk av med seieren i tropisk anslag og t\u00e5ler mat med mye smak. hoisin saus etc. \u201dBryggeribr\u00e5k\u201d i Norge? Kan drikkes til alt som er p\u00e5 grillen, kj\u00f8tt, ribs, p\u00f8lser eller Chicken Buffalo Wings med mer. ?ENTUSIASTEN: Johan Spendrup er et fyrverkeri av en \u00f8lbrygger. Her bak kranene i Gotlands Bryggeris egen \u00f8lkjeller. www.reis.no REIS -41|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?VADSTRUP 1771: Sommerhotellet p\u00e5 Sams\u00f8 har sin egen helt spesielle sjarm. Har du f\u00f8rst v\u00e6rt her, lengter du bare tilbake. ?VETERANBUSS: Sj\u00e5f\u00f8r Svend venter i sin Chevrolet Six-buss fra 1934. Det er p\u00e5 tide \u00e5 komme seg videre. Sams\u00f8 Gjensyn med dager som aldri kommer igjen Den idylliske \u00f8ya Sams\u00f8 er danskenes eget ferieparadis. Det er ogs\u00e5 danskenes kj\u00f8kkenhage, og hva er vel bedre enn \u00e5 kunne kombinere kulinarisk nytelse med ren idyll? TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON er hjemme kjenner vi sammenlignet med virkelighetens kanskje Sams\u00f8 best fra strisser p\u00e5 Sams\u00f8. Hden danske TV-serien For slik er det ur\u00f8rte \u201dStrisserne p\u00e5 Sams\u00f8\u201d, hvor inntrykket Sams\u00f8 gir. Det er politibetjentene p\u00e5 \u00f8ya l\u00f8ser som barndommens Saltkr\u00e5kan, kriminalg\u00e5ter. Virkelighetens et sted der blomstene vokser vilt, Sams\u00f8 har ingen ansamling av solen skinner, kuene produserer strissere: Kun \u00e9n politimann b\u00e5de melk og honning og alt er stasjonert p\u00e5 \u00f8ya, og hans er idyll. Det er stedet der folk viktigste oppgave er \u00e5 holde seg setter ut frukt ved porten, slik inne med alt og alle. Skulle han at forbipasserende skal kunne for eksempel fi nne p\u00e5 \u00e5 sette forsyne seg gratis. Her fi nner du opp en fartskontroll, ville ingen ubetjente salgsboder langs veien, snakke med ham etterp\u00e5 \u2013 og der kunden selv forsyner seg med alle hans kilder til informasjon den tilbudte varen og legger penger om hva som foreg\u00e5r p\u00e5 \u00f8ya ville i en sk\u00e5l \u2013 alt bygget p\u00e5 tillit. Det t\u00f8rke ut. Pippis Kling & Klang er et gjensyn med dager som aldri fremst\u00e5r som de reneste p\u00f8bler kommer igjen i storbyen. 42-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE www.reis.no REIS -43|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?BEST BEVART: Nordby p\u00e5 Sams\u00f8s nordside er k\u00e5ret til Danmarks best bevarte landsby. ?VERTSKAPET: Rie Toft og Paul Hammann kj\u00f8pte Vadstrup 1771 i 2000, og har virkelig f\u00e5tt stedet til \u00e5 blomstre. ?BALLEN: Et bes\u00f8k hos Lars Damgaard i hans landhandel\/caf\u00e9 Smagen af \u00d8en i landsbyen Ballen kan anbefales p\u00e5 det varmeste. Danmarks kj\u00f8kkenhage \u00f8kologisk dyrket. Sams\u00f8 produserer ikke bare idyll, Forventningene er dermed men ogs\u00e5 en overfl od av frukt og skyh\u00f8ye n\u00e5r vi setter oss gr\u00f8nt. De klimatiske forholdene rundt restaurantbordet i p\u00e5 \u00f8ya midt i Kattegat er perfekte sommerhotellet Vadstrup 1771. for jordbruk, og det er ikke uten Som navnet tilsier er de pittoreske grunn at Sams\u00f8 er kjent som bindingsverkshusene med str\u00e5tak Danmarks kj\u00f8kkenhage. Potetene rundt 250 \u00e5r gamle, og hyggen fra Sams\u00f8 er ikke bare de tidligst sitter i hver krok \u2013 akkurat som modne i landet og kjent over den skal, i slike omgivelser. hele Danmark, de er i tillegg Vadstrup 1771 eies og drives s\u00e5 velsmakende at mange bare av billedkunstneren Rie Toft og kutter dem opp og har dem p\u00e5 lydmannen Paul Hammann, br\u00f8dskiven. Her fi nner du agurker som utenfor sommersesongen s\u00e5 spr\u00f8 at det knaser i \u00f8rene n\u00e5r sysler med helt andre ting enn ?EN LILLE, EN: Det h\u00f8rer jo med, n\u00e5r man er i Danmark og du spiser dem, og lekre solmodne hotelldrift. p\u00e5 Sams\u00f8. Og hvem kan vel st\u00e5 for teksten p\u00e5 etiketten: tomater, fristende r\u00f8de og saftige \u2013 Jeg har mitt atelier og \u201dTil de s\u00f8de stunder i livet\u201d? Det g\u00e5r forresten like greit jordb\u00e6r og dypsorte solb\u00e6r. keramikkverksted her, og min med alkoholfrie varianter av deilige lokale r\u00e5varer ogs\u00e5. Senere p\u00e5 \u00e5ret h\u00f8stes vinterens mann Paul reiser mye p\u00e5 turn\u00e9 gresskar, k\u00e5l og et bredt spekter med rockeband gjennom av rotfrukter \u2013 det aller meste vinterhalv\u00e5ret, forteller Rie. 44-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE www.reis.no REIS -45|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?SELVBETJENING: P\u00e5 Sams\u00f8 ? nner du salgsboder som denne, der du selv velger ?SAMS\u00d8-POTETER: De er ber\u00f8mt over hele Danmark \u2013 ikke bare fordi de er de varen \u2013 og legger pengene den koster i sk\u00e5len. Det handler om tillit. f\u00f8rste p\u00e5 markedet om v\u00e5ren, men ogs\u00e5 fordi smaken er helt uovertruffen! Ideen om Vadstrup 1771 er Nordby og Ballen og str\u00e5tak. Det er s\u00e5 vakkert at det inspirert av fl ere opphold ved Det Neste morgen skinner solen fra ville v\u00e6re en skam \u00e5 styre unna en danske institut i Roma, hvor Rie skyfri himmel, som seg h\u00f8r og b\u00f8r lille, en \u2013 og det skal sies at Sams\u00f8 Toft s\u00e5 fordelene ved \u00e5 ha et sted p\u00e5 Sams\u00f8. Frokosten innfrir til de Stikkelsb\u00e6r Snaps (til de s\u00f8de hvor man kunne fordype seg i ro grader, med hjemmelagde og lune stunder i livet) gj\u00f8r nytten, og vel s\u00e5 og fred. ingredienser tvers gjennom. Her det. \u2013 S\u00e5 vinteren 2000 tok vi skrittet kunne man bare bli v\u00e6rende, men Svend fyrer opp sin veteranbuss, og kj\u00f8pte gamle Vadstrupg\u00e5rd, p\u00e5 grusplassen utenfor Vadstrup og vi t\u00f8ff er tilbake mot fergen som skyter Paul inn. 1771 venter Svend med sin kjekke tar oss til fastlandet. Men f\u00f8rst legger Det har de aldri angret sj\u00e5f\u00f8rlue i sin Chevrolet Six-buss vi turen innom landsbyen med det p\u00e5. P\u00e5 rekordtid har de fra 1934. klingende navnet Ballen, og sl\u00e5r fast to kunstneriske ildsjelene Bussen er et kjent landemerke at ingen skjemmes ved navnet \u2013 omdannet den gamle hyggelige p\u00e5 Sams\u00f8, og Svend smiler og heller ikke p\u00e5 Sams\u00f8. Ballen ligger bindingsverksbygningen til oase hilser til alle vi passerer langs veien ved havet, og preges av det. Her av ro, fred og landlig idyll. nordover p\u00e5 \u00f8ya. P\u00e5 Nord\u00f8en p\u00e5 ligger fi skerb\u00e5tene tett i tett i havnen, I dette rammeverket serveres Sams\u00f8s nordside ligger den lille og gamle sj\u00f8ulker med slitte b\u00e5tluer en middag der \u00f8kologiske lokale byen Nordby; her skal ingen v\u00e6re sitter p\u00e5 benken ved kaia og myser ut r\u00e5varer er heltene. Og la det i tvil om himmelretningene. For over Kattegat. De har kanskje g\u00e5tt i v\u00e6re sagt med \u00e9n gang: Sams\u00f8- det ligger gammelt nag mellom land, men sjelen ligger igjen et sted potetene er et m\u00e5ltid i seg selv, s\u00e5 den nordlige og s\u00f8rlige delen der ute ved horisonten. gode at vi aldri har smakt maken. av Sams\u00f8, og selv om det i dag Sams\u00f8 er en perle som bare en P\u00e5 kj\u00f8kkenet har den unge er borte er man fremdeles sv\u00e6rt dansk sommer\u00f8y kan v\u00e6re. Her kokken Mathias Sejer S\u00f8rensen p\u00e5passelig med \u00e5 fortelle hvilken ferierer Mads Mikkelsen side kreert et m\u00e5ltid som er stedet og del av Sams\u00f8 man kommer fra. om side med Hvermannsen \u2013 og omgivelsene verdig, og n\u00e5r solen Uansett hvor man kommer fra, oss. At \u00f8ya kun er tilgjengelig fra g\u00e5r ned over trekronene i parken hersker det ingen ueninghet om fastlandet med ferge, gj\u00f8r sitt til at rundt Vadstrup 1771, er min Nordbys skj\u00f8nnhet. Den er k\u00e5ret trafi kken aldri blir for stor. Derfor siste tanke f\u00f8r s\u00f8vnen tar meg: \u2013 til Danmarks best bevarte landsby, kommer Sams\u00f8 til \u00e5 beholde Fy s\u00f8ren, som jeg gleder meg til med sine mange opprinnelige sin helt s\u00e6regne sjarm ogs\u00e5 i frokost! bindingsverkbygninger, stokkroser fremtiden. Og takk for det. ? 46-REIS www.reis.no|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?HIPP-HIPP HURRA! M\u00e5ltidet er ferdig, og resultatet nytes i Jakob Vinklers koselige restaurant Smag i Ebeltoft. Naturens egne ingredienser Vi befi nner oss i Mols \u2013 ogs\u00e5 kjent som Molboland, der alle if\u00f8lge dansk folkelig satire skal v\u00e6re b\u00e5de naive og dumme. I virkeligheten er de kanske smartere enn noen av oss. I alle fall n\u00e5r det kommer til \u00e5 utnytte naturens egne matressurser. \u2013 Se, s\u00e5 fi n den er! smiler Karen Naturcenter og gnafser i oss blader, Th ingstrup, og holder opp r\u00f8tter og til og med levende maur en plante hun har plukket fra (\u201dde smaker s\u00e5 dejligt av sitron!\u201d). skogbunnen. Oppdraget er \u00e5 sanke inn naturens \u2013 Denne kan vi bruke i stedet egne krydderurter \u2013 ikke fra en for fennikel. Her, kjenn p\u00e5 velfrisert urtehage, men fra skog, anissmaken... kratt og kjerr i villskogen. Og Vi st\u00e5r i ring rundt henne visst er det en \u00f8ye\u00e5pner at s\u00e5 mye i skogen rundt Karpenh\u00f8j av det som fi nnes viltvoksende i www.reis.no REIS -47|||MAT &  DRIKKE!!!MAT & DRIKKE ?JEG FANT, JEG FANT: Karen Thingstup fra Karpenh\u00f8j Naturcenter kan det meste ?LAVVO-KJ\u00d8KKEN: Matblogger Helle Valebrokk klargj\u00f8r saltbakt oksenakke om naturens eget matfat. I bakgrunnen kokken Jakob Vinkler, som kan det meste om med naturens egne krydderurter. hvordan ingrediensene skal tilberedes. skogen kan brukes i matlaging. \u00e5 tilberede et m\u00e5ltid basert p\u00e5 restaurant Smag i Ebeltoft, g\u00e5r Med fulle kurver returnerer vi naturens egne ingredienser (samt det virkelig opp for oss at det er til en lysning i skogen, der Karen litt kj\u00f8tt og fi sk fra n\u00e6rliggende fullt mulig \u00e5 frembringe et m\u00e5ltid og kokken Jakob Vinkler har satt tilbydere; jakt og fi ske dropper vi i gourmetklassen med den ville opp en gigantisk lavvo og tent denne gang). naturens egne krydderplanter \u2013 hvis et b\u00e5l. Over b\u00e5let ligger en rist N\u00e5r vi senere p\u00e5 kvelden tar du bare l\u00e6rer dem \u00e5 kjenne. Og vet som gj\u00f8r nytten som grill, og med oss de halvferdige rettene du, maten smaker liksom ekstra godt inne i lavvoen er det v\u00e5r oppgave for \u00e5 sette dem sammen i Jakobs n\u00e5r du har plukket den selv... ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON viktigste matproduserende regioner. Hva du enn gj\u00f8r \u2013 g\u00e5 www.visitsamsoe.dk, www.visitdjursland.dk ikke glipp av Sams\u00f8-potetene! Norsminde Kro er en av Danmarks eldste kroer, med spesielt ? otte lokaler i kjelleren KOMME SEG DIT og s\u00e6rlig fokus p\u00e5 vin. www.norsmindekro.dk Vi ? \u00f8y med British Airways til Billund, deretter bil til Hou. Vadstrup 1771 er ikke bare et nydelig sommerhotell, de har Herfra tar du fergen ut til Sams\u00f8. ogs\u00e5 et meget godt kj\u00f8kken. Om du ikke overnatter b\u00f8r du i www.britishairways.com, www.faergen.dk\/ruter\/ det minste unne deg et m\u00e5ltid i de vakre lokalene her. samsoefaergen www.vadstrup1771.dk Jakob Vinkler er en kokk utenom det vanlige. Han engasjerer BO BRA asyls\u00f8kere og innvandrere til kj\u00f8kkenet i sin restaurant Smag i P\u00e5 Sams\u00f8 bodde vi p\u00e5 det fantastiske sommerhotellet Ebeltoft, hvilket ofte resulterer i b\u00e5de spennende og eksotiske Vadstrup 1771 \u2013 en perle av en bygning i bindingsverk menyer. Jakob er i tillegg opptatt av \u00e5 benytte naturens egne med str\u00e5tak, akkurat slik et dansk landlig hotell skal v\u00e6re. ingredienser, helt i tr\u00e5d med andre kokker innen det nye Anbefales p\u00e5 det varmeste! www.vadstrup1771.dk nordiske kj\u00f8kken. www.smagshjemmeside.dk Tilbake p\u00e5 fastlandet sjekket vi inn p\u00e5 Molskroen, en av Danmarks mest eksklusive kroer som ogs\u00e5 er et lekkert SE OG GJ\u00d8RE hotell. www.molskroen.dk For deg som er opptatt av \u00f8kologisk mat, er et bes\u00f8k p\u00e5 \u00d8kologiens Have et spennende alternativ. Den omfattende butikken\/caf\u00e9en Smagen af \u00d8en. Du blir garantert ikke SPISE GODT hagen med planter og dyr driftes av frivillige. skuffet! www.smagenafoen.dk Sjelden har vi spist bedre enn p\u00e5 turen til Sams\u00f8 og www.okologienshave.dk Spennende innf\u00f8ring i naturens egne nyttevekster f\u00e5r du p\u00e5 Djursland, men s\u00e5 be? nner vi oss da ogs\u00e5 i en av Danmarks Legg turen til landsbyen Ballen p\u00e5 Sams\u00f8, og stikk innom Karpenh\u00f8j Naturcenter. www.karpenhoej.dk 48-REIS www.reis.no|||OPPLEV VERDEN!!!OPPLEV VERDEN FRA F\u00d8RERSETET Hvor vil du reise? Bestill leiebil n\u00e5 p\u00e5 hertz.no eller telefon 03700 16|||DUBLIN!!!DUBLIN ?KAMPVILJE: Hovedpersonene under P\u00e5skeoppr\u00f8ret \u2013 med lederen Patrick Pearse st\u00e5ende til venstre i pro? l i midten \u2013 ? kk etter hvert heltestatus. Dette maleriet som n\u00e5 henger i Hovedpostkontoret (GPO) i sentrum av Dublin (som motivet ogs\u00e5 er hentet fra) er en glori? sert fremstilling av de siste kamphandlingene f\u00f8r oppr\u00f8rerne overga seg. Irlands kamp Kampen for Irlands uavhengighet fi kk en humpete start med P\u00e5skeoppr\u00f8ret i Dublin. Det er det selvsagt grunn til \u00e5 besynge \u2013 en \u00f8velse f\u00e5 kan bedre enn irene. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u2013 Mannen tok et skritt til side, suksess. Til slutt, vel og merke, ingen vet helt hvorfor, men uken selv om det kostet dyrt, sier han etter m\u00e5tte han i begravelsen til som for \u00e5 komme til hektene. kompisen. Han sto rett bak da Irland ble uansett aldri det skuddet gikk. samme igjen. Det er liten anelse skjelving i Bernard Berminghams raspende Til siste mann stemme. Selv etter alle turene 1916 Freedom Tour skjer i en til stedene der det mislykkede gammel, utrangert skolebuss, i P\u00e5skeoppr\u00f8ret i 1916 fant sted milit\u00e6re gr\u00f8nnfarger, og p\u00e5 harde, blir han fortsatt beveget av ukomfortable seter. Bussreisen tanken p\u00e5 alle dem som m\u00e5tte gjennom byen handler ikke bare b\u00f8te med livet. Den innledende om de dramatiske v\u00e5rdagene i anekdoten er \u00e9n av mange sm\u00e5 april for hundre \u00e5r siden, den er historier Bernard drar ut av ogs\u00e5 en interessant introduksjon ermet underveis p\u00e5 kj\u00f8returen til Dublin by. gjennom byen. At kj\u00f8returen i seg selv er noe For anledningen har han p\u00e5 ukomfortabel glemmer vi fort, seg noen av de revolusjon\u00e6res for det historiske lerretet Bernard attributter \u2013 en gr\u00f8nn milit\u00e6r spenner opp ispedd anekdoter fi lthatt og et magebelte i slitt l\u00e6r, som at \u201dp\u00e5 et tidspunkt p\u00e5 St. samt en rifl e mellom hendene Stephens Green (ikonisk park som for \u00e5 understreke alvoret midt i byen) ble partene enige som utspant seg de skjellsettende om en v\u00e5penhvile \u2013 for \u00e5 f\u00f3re seks dagene for vel hundre \u00e5r endene\u201d gj\u00f8r at man glemmer alt siden. annet. \u2013 Tragedien var starten p\u00e5 Oppr\u00f8ret \u2013 Th e Uprising l\u00f8srivelsen, fi askoen ble en \u2013 er som s\u00e5 mange av Irlands 50-REIS www.reis.no|||DUBLIN!!!DUBLIN www.reis.no REIS -51|||DUBLIN!!!DUBLIN \u00abSelv etter alle turene til stedene der det mislykkede P\u00e5skeoppr\u00f8ret i 1916 fant sted blir han fortsatt beveget av tanken p\u00e5 alle dem som m\u00e5tte b\u00f8te med livet.\u00bb ?MUSIKKBY: Det er ofte trangt om plassen i Henry Street, der gateartistene b\u00e5de h\u00e5per p\u00e5 publikums velvilje \u2013 og \u00e5 bli oppdaget. tragedier blitt en del av den George Bernhard Shaw. Sin\u00e9ad \u2013 opp mot en bygning der nasjonale grunnsteinen, en O\u2019Connor. Th in Lizzy. Listen er kulehullene fortsatt sitter. hendelse som mye av den unge uendelig. I all motgangen har \u2013 De merkene er som nasjonens identitet dreier rundt. kulturen i kj\u00f8lvannet av den hatt adelsmerker \u00e5 regne, bemerker Og som det er skrevet stor en helende eff ekt, og skapt en han. litteratur om. Du fi nner det identitet som forener folket \u2013 p\u00e5 De tause skudds\u00e5rene i over alt, i alt fra rocketekster og hjemmebane som alle dem ute i murpussen er med \u00e5rene skuespill til fotballsanger. Irene resten av verden. blitt relikvier. Samtidig velter seg i alle dramaene som Rett bortenfor Fitzwilliam p\u00e5peker Bernard at oppr\u00f8ret i har vederfaret dem. Samuel Hotel der vi bor peker Mick utgangspunktet var upopul\u00e6rt Beckett. Keats. U2. James Joyce. Shivnan \u2013 sj\u00e5f\u00f8ren av skolebussen blant folk fl est, oppr\u00f8rerne ble 52-REIS www.reis.no|||DUBLIN!!!DUBLIN WIEN ?FOR KAKEMONS: Nelly\u00b4s er en hyggelig liten kafe i 12 South Circular Road s\u00f8r i byen, der innehaver Caroline Nelson lager det meste av varene selv. ?BASAR: George\u2019s Street Arcade var Dublins f\u00f8rste i sitt slag, og en av Europas f\u00f8rste kj\u00f8pesenter av denne typen. sterkt klandret for de mange det p\u00e5 hullene etter skuren av om tid f\u00f8r det hele var over. De sivile som d\u00f8de underveis. kuler som de britiske styrkene hadde spilt fallitt, men ga seg \u2013 Lite gikk som planlagt, fyrte av mot bygningen. Bak ikke uten en siste kamp. fortsetter han og ber oss se de imponerende s\u00f8ylene og Det skulle de alle betale for dramaet for v\u00e5rt indre \u00f8ye. inngangen til hovedpostkontoret med sine liv. Da befi nner vi oss utenfor det hadde lederne av oppr\u00f8ret med dav\u00e6rende hovedpostkontoret kommandanten Padraig Pearse Dramatisk slutt i O\u2019Connell Street, Dublins i spissen forskanset seg, og etter Dublins historie g\u00e5r tilbake til hovedgate. I bronseenglene hvert som stadig fl ere britiske vikingtiden for mer enn tusen \u00e5r ved foten av statuen av Daniel soldater gj\u00f8v l\u00f8s p\u00e5 dem skj\u00f8nte siden, men landet som vi kjenner O\u2019Connell rett vis a vis pekes de at det kun var et sp\u00f8rsm\u00e5l det i dag s\u00e5 f\u00f8rst dagens lys p\u00e5 www.reis.no REIS -53|||DUBLIN!!!DUBLIN ?T\u00d8FFE DAMER: Flere kvinner var med under P\u00e5skeoppr\u00f8ret, her representert ved Sarah, som guider bes\u00f8kende rundt i opplevelsessenteret der hovedpostkontoret (GPO) l\u00e5 i 1916. 54-REIS www.reis.no|||DUBLIN!!!DUBLIN \u00abEpic Ireland forteller historien om hvordan irene utenfor Irland endret verden, hvordan et lands ulykke ble en lykke for andre, rett og slett.\u00bb ?ENGASJERT: Historien om P\u00e5skeoppr\u00f8ret i 1916 blir levende takket v\u00e6re Bernard Berminghams engasjerte fremstilling av den. begynnelsen av 1920-tallet. Frem kampen, og er i dag et av Europas tenne et lite stearinlys hver 14. til da hadde Storbritannia styrt st\u00f8rste i sitt slag som ikke er i dag. \u00f8ya med jernh\u00e5nd, noe som la bruk. I de \u00e5pne fellesrommene \u2013 Det var usedvanlig brutalt, grobunn for opposisjonen som til virker ikke fengselet s\u00e5 understreker ogs\u00e5 guiden med slutt eksploderte i P\u00e5skeoppr\u00f8ret. avskrekkende, men i starten \u2013 vibrato i stemmen n\u00e5r hun En av institusjonene som f\u00f8r det ble bygget om til et av loser oss gjennom de kj\u00f8lige understreker det harde regimet de mest moderne i Irland \u2013 var korridorene. under britene er Kilmainham forholdene forskrekkelige. Det er vanskelig \u00e5 se for seg det Gaol. Fengselet ble bygget I sm\u00e5 celler beregnet for \u00e9n hjerteskj\u00e6rende livet som utspant i 1796, uten skiller mellom person havnet tyver, drapsmenn seg i m\u00f8rket i de sm\u00e5 avlukkene. kvinner og menn. P\u00e5 denne tiden og prostituerte, opptil fem i Stanken er borte, det samme er begynte den irske frihetskampen slengen i de verste \u00e5rene under de brutale fengselsbetjentene, og \u00e5 ta form, noe de britiske den irske hungersn\u00f8den p\u00e5 systemet som skapte dem. myndighetene p\u00e5 \u00f8ya motsatte 1840-tallet. Kvinner, menn og \u2013 Der borte ble de henrettet, seg p\u00e5 brutalt vis. barn. I starten hadde ikke cellene sier guiden n\u00e5r vi henter oss litt Kilmainham Gaol ble etter verken vinduer eller andre inn i Stone Breakers Yard, et hvert et instrument i denne lyskilder. De innsatte fi kk kun avsides g\u00e5rdsrom med fi re-fem www.reis.no REIS -55|||DUBLIN!!!DUBLIN \u00abI all motgangen har kulturen i kj\u00f8lvannet av den hatt et helende effekt, og skapt en identitet som forener folket \u2013 p\u00e5 hjemmebane som alle dem ute i resten av verden.\u00bb ?SKREMMENDE: Skulpturparken ved Liffey-elven ikke ?FENGSLENDE: Kilmainham Gaol virker ikke s\u00e5 skrekkinngytende langt fra dokkomr\u00e5det gir p\u00e5 gra? sk vis et bilde p\u00e5 den i dag som det en gang gjorde, da man stablet fem-seks personer i irske sultkatastrofen p\u00e5 midten av 1840-tallet. \u00e9nmanns-celler, og man kun ? kk tenne lys en gang hver 14. dag. meter h\u00f8yre murvegger rundt henrettelsen ble ogs\u00e5 14 martyrer I en periode p\u00e5 vel fi re \u00e5r d\u00f8de utenfor hovedbygningen. Hun f\u00f8dt, og det britiske styret i Irland mer enn \u00e9n million mennesker, snakker om lederne \u2013 samt selv d\u00f8mt til d\u00f8den. og mer enn det dobbelte av det noen andre tilfeldige \u2013 som ble valgte \u00e5 emigrere, ikke minst dratt ut hit for \u00e5 bli skutt. P\u00e5 Grace Kelly til USA. Den direkte \u00e5rsaken det avgrensete omr\u00e5det hugget P\u00e5skeoppr\u00f8ret var en naturlig var svikt i potetavlingene. Mye fangene stein, mest for \u00e5 kue kulminasjon av den britiske av politiske grunner var to dem. Etter oppr\u00f8ret ble det undertrykkingen, som bidro til femtedeler av befolkningen helt rettersted. fl ere gruoppvekkende hendelser. avhengig av denne n\u00e6ringskilden, \u2013 James Connolly \u2013 en av Den verste var utvilsomt og da den n\u00e6rmest over natten hovedmennene bak oppr\u00f8ret \u2013 hungersn\u00f8den som rammet ble borte endte det i en katastrofe var s\u00e5 hardt skadet at vokterne Irland rundt 1845. Den gang som Irland fortsatt ikke helt har m\u00e5tte binde ham til en stol, for bodde det mer enn \u00e5tte millioner kommet seg etter. s\u00e5 skyte ham, forklarer guiden mennesker p\u00e5 \u00f8ya, et tall som \u2013 P\u00e5skeoppr\u00f8ret var med innlevelse. Irland aldri siden har klart \u00e5 ta skjellsettende, men An Gorta M\u00f3r Men med de brutale igjen. \u2013 den store sulten p\u00e5 irsk \u2013 var et 56-REIS www.reis.no|||DUBLIN!!!DUBLIN ?FESTM\u00c5LTID: \u201dDruide-kokken\u201d Rory Morahan, en av personene bak ? AKTIV Teeling Whiskey er eneste aktive destilleri igjen The Dead Dinner Experience, serverer et mer tidstilpasset m\u00e5ltid n\u00e5r i Dublin by. Ruar Van Edeen er en fengslende guide. han inviterer til middagsfest i The James Joyce House. ?HANDLEGATA: Henry Street er Dublins travleste ?KJEMPEN: Frihetskjempen Michael Collins er handlegate, med et fargerikt folkeliv. blant de mange kjente st\u00f8rrelsene fra irsk historie gravlagt p\u00e5 Glasnevin Cemetery. enda st\u00f8rre vannskille i historien, himlingene i r\u00f8d teglstein. den verdenskjente franske forklarer presseansvarlig Dervla Epic Ireland forteller historien statsmannen Charles de Gaulle O\u2019Neill n\u00e5r hun viser oss rundt om hvordan irene utenfor Irland hadde aner i Irland. F\u00f8rstnevnte i det nye og meget overbevisende endret verden, hvordan et lands var for \u00f8vrig s\u00e5 ofte \u201dhjemom\u201d opplevelsessenteret Epic Ireland. ulykke ble en lykke for andre, at Gresham Hotel i Dublin har I de tidligere lagerbygningene ved rett og slett. Det er ambisi\u00f8st p\u00e5 oppkalt Kellys faste suite etter elven Liff y i utkanten av sentrum grensen til overmodig, men g\u00e5r henne. presenteres Irlands dramatiske man ambisjonene n\u00f8yere etter i \u2013 Konfl ikt og tragedier javel, historie og eff ekten av diasporaen s\u00f8mmene blir man oppmerksom men se hva som kom ut av det? i ulike, interaktive tabl\u00e5er. p\u00e5 de store fotsporene mange sier O\u2019Neill megetsigende. \u2013 Spesielt blir de ti millioner utfl yttede irer har lagt igjen etter Som sagt \u2013 ingen kan som irene som utvandret viet stor seg. irene fortelle om \u2013 og glede oppmerksomhet, forklarer Du visste kanskje ikke at omverdenen med \u2013 sin tragiske O\u2019Neill n\u00e5r hun viser meg rundt skuespillerinnen Grace Kelly, fortid. Epic Ireland st\u00e5r som et i det splitter nye anlegget, der USAs syvende president Andrew fascinerende monument over man har beholdt de s\u00e6rpregete Jackson, Billy Th e Kid og s\u00e5gar nettopp det. ? www.reis.no REIS -57|||DUBLIN!!!DUBLIN ?KYSTBY: En ut? ukt til en koselige kystlandsbyen Dalkey er ikke mer ?POPUL\u00c6RE: Dublin vet \u00e5 hedre sine egne enn en halvtime med toget unna. og andre de mener fortjener det. 6 gode opplevelser Levende historie Stephens Green f\u00e5r du her guidete turer i de mange Joyce-karakteren Leopold Bloom i Ulysses vandret Irland og Dublin har en broget historie, som rommene som inneholder ulike godbiter fra byens rundt der, og er et fenomenalt skue med alle sin innbyggerne er sterkt knyttet til. Det kommer til uttrykk historie, donert av innbyggerne selv. Da vi var der var imponerende gravsteder. Ikke minst er ? ere av heltene i alt fra museumsvirksomhet til kunst og kultur. Et av et av rommene viet en utstilling knyttet til U2, mens fra den irske uavhengighetskrigen gravlagt her, blant de st\u00f8rste, nye trekkplastrene i den imponerende nye en annen inneholdt karikaturer av den kjente tegneren annet Michael Collins. CHQ-bygningen i Dublins dokkomr\u00e5de er EPIC Ireland. Fergal McCarthy. Der forteller han p\u00e5 sitt naivistiske vis F\u00e5 med deg en guidet omvisning. Da f\u00e5r du ogs\u00e5 Her presenteres den unike reisen til de rundt 10 de til tider komiske aspektene ved oppr\u00f8ret i 1916. presentert alle de merkelige anekdotene om millioner irene utenfor Irland p\u00e5 en ny, innovativ m\u00e5te. www.littlemuseum.ie kirkeg\u00e5rden, fra historiene om alle gravr\u00f8verne her Skulle du ha aner her kan du ogs\u00e5 gj\u00f8re et fors\u00f8k i \u00e5 til Christy \u201dMin venstre fot\u201d Brown, ber\u00f8mte puber, spore opp dine forfedre i senterets databaser. Bak det G\u00e5 i teateret epidemier og mye, mye mer. hele st\u00e5r den tidligere Coca Cola-sjefen Neville Isdell. Noen av verdens beste dramatikere kommer selvsagt www.glasnevintrust.ie www.chq.ie\/epic-ireland fra Irland. Da er det p\u00e5 sin plass \u00e5 bes\u00f8ke landets og hovedstadens viktigste teater \u2013 The Abbey Theatre, Ta en sk\u00e5l Se oppr\u00f8ret fra innsiden grunnlagt av dramatikeren W. B. Yeats og Lady At ingen kan drikke som irene er et bilde vi har f\u00e5tt P\u00e5skeoppr\u00f8ret i april 1916 var en skjellsettende Gregory i 1904 for \u2013 som de sier \u2013 \u201d\u00e5 iscenesette de kraftig forst\u00f8rret gjennom media. Joda, de kan sin opplevelse (se hovedsak), som tross nederlaget la dypere emosjoner i Irland\u201d. Der s\u00e5 jeg mesterstykket sprit og sitt \u00f8l, fra whisky til Guinness. Sistnevnte grunnlaget for den irske republikken. 1916 Freedom Plogen og stjernene av Se\u00e1n O\u2019Casey, som ble oppf\u00f8rt bryggeri er for \u00f8vrig Dublins \u2013 og muligens ogs\u00e5 Tour gir solid innsikt i hva som faktisk skjedde de f\u00f8rste gang i 1926, og som er blitt en sentral del av Irlands \u2013 st\u00f8rste turistattraksjon. Ikke s\u00e5 rart, kanskje, dramatiske dagene, med spennende anekdoter fortalt den kollektive forst\u00e5elsen av hendelsene i 1916. opplevelsessenteret i det gamle bryggerikvartalet er et p\u00e5 stedene der det faktisk skjedde. For \u00f8vrig fremf\u00f8res det ofte skuespill her med direkte bes\u00f8k verdt. www.1916tour.ie tilknytning til landets dramatiske historie. En mer anonym attraksjon er Teeling Whiskey www.abbeytheatre.ie Destillery. I motsetning til Jameson lager Teeling sin Det lille, merkelige museet gylne drikk midt i byen (ikke langt fra Jamesons Det var en gjeng entusiaster som startet Little Opplev kirkeg\u00e5rden bes\u00f8kssenter, faktisk), som du kan oppleve. En ? n Museum of Dublin, som p\u00e5 relativt kort tid er blitt P\u00e5 \u201dIrlands nekropolis\u201d Glasnevin Cemetery, en liten introduksjon til irsk destillerikunst, som alts\u00e5 er en ikke en publikumsfavoritt, og s\u00e5gar k\u00e5ret til Irlands beste kj\u00f8retur utenfor sentrum, ligger mer enn \u00e9n million irer ubetydelig del av landets kultur. Sl\u00e1inte! p\u00e5 TripAdvisor. Beliggende ? ott til ved parken St. begravet. Den ble gjort internasjonalt kjent da James www.teelingwhiskey.com 58-REIS www.reis.no|||DUBLIN!!!DUBLIN ?HAREPUS: I det gamle varelageret for tobakk og vin brukes den nyrestaurerte ?OVER BYEN: Fra baren p\u00e5 toppen av det gedigne Guinness-anlegget CHQ-bygningen i Dublins havneomr\u00e5de til ulike kulturevenementer, som kunstutstillinger. i utkanten av sentrum har du en str\u00e5lende utsikt over byen. Om P\u00e5skeoppr\u00f8ret 24. april 1916 tok Irish Volunteers sammen ble stilt for krigsrett, og de ? este av dem henrettet. F\u00e9in, og den irske uavhengighetskrigen i 1919-21, med Republican Brotherhood kontroll over Til sammen ble 90 personer avrettet. N\u00e6rmere som endte i selvstendighet i 1922. n\u00f8kkelposisjoner i Dublin og proklamerte 500 mennesker m\u00e5tte b\u00f8te med livet under selve Det sies at Lenin hentet inspirasjon fra hendelsene opprettelsen av en uavhengig irsk republikk. oppr\u00f8ret, mer enn halvparten sivile. i Dublin, og omtalte oppr\u00f8ret som den f\u00f8rste En rekke misforst\u00e5elser, d\u00e5rlig planlegging og andre Ikke minst som f\u00f8lge av alle de d\u00f8de sivile hadde sosialistiske revolusjonen i Europa. \u00c5ret etter fors\u00f8kte uheldige omstendigheter gjorde at langt f\u00e6rre enn oppr\u00f8ret liten st\u00f8tte i befolkningen, men s\u00e6rlig etter han det samme, med litt st\u00f8rre hell eller uhell \u2013 alt det planlagte antallet oppr\u00f8rere ble mobilisert. I henrettelsene i etterkant snudde stemningen. En etter hvilket st\u00e5sted man har. tillegg hadde de ikke tilstrekkelig med v\u00e5pen. tiltagende indignasjon f\u00f8rte til en radikalisering av irsk De hundre \u00e5rene som har g\u00e5tt siden 1916 blir Etter seks dager ble oppr\u00f8ret sl\u00e5tt ned. Lederne politikk og la grunnlaget for det politiske partiet Sinn markert p\u00e5 ulike vis gjennom hele 2016. ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON Dublin har for \u00f8vrig veldig mange hoteller i ulike prisklasser. er en annen ? n kaf\u00e9 med gode lunsjretter. For en litt annerledes www.failteireland.ie, www.epicirelandchq.com Sjekk mer p\u00e5 nettstedet www.dublinhotels.com opplevelse anbefaler jeg for \u00f8vrig The Dead Dinner Experience, i huset der James Joyce ofte var p\u00e5 bes\u00f8k, og som siden er BO GODT SPIS GODT blitt en hyllest til den verdenskjente dikteren. Under blafrende Fitzwilliam Hotel er et lekkert hotell midt i hjertet av The Saddle Room i det historiske Shelbourne Hotel ved St. stearinlys gjenskapes middagen Joyce beskriver i sin mest kjente Dublin, rett vis a vis St. Stephen\u2019s Green. Brook\u00b4s Hotel i Stephen\u2019s Green byr p\u00e5 sv\u00e6rt mye godt, ikke minst lam. Cobalt novelle (verdens beste if\u00f8lge noen), The Dead. En annerledes Drury Street er ogs\u00e5 sentralt. Frokostene her er for \u00f8vrig er for \u00f8vrig en hyggelig liten nabolagskaf\u00e9 s\u00e6rlig kjent for sine opplevelse, som ogs\u00e5 inneholder saftige historier fra vertskapet. legendariske (vunnet ? ere priser), og rommene behagelige supper. Dublin Woolen Mills i Ormond Quay serverer enkle, www.shelbournedining.ie, www.facebook.com\/pages\/Cobalt- med gode senger (med egen putemeny). nydelige retter til alle d\u00f8gnets tider. Cafe\/187266287979216, www.thewoollenmills.com, www.brookshotel.ie, www.? tzwilliamhotel.com Wuff i Benburb Street ikke langt fra James Joyce Bridge www.wuff.ie, www.jamesjoycehouse.ie\/dead-dinner-experience www.reis.no REIS -59|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA 60-REIS www.reis.no|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA ?FAMILIEH\u00d8YTID: Fallas er en ? esta der hele familien tar del. Her fra hovedprosesjonen i tradisjonelle drakter gjennom byen. Fallas! Det er tiden da hele Valencia er en eneste stor fest, innbyggerne kler seg i sin vakreste tradisjonelle skrud \u2013 og Fallas-prinsessene str\u00e5ler om kapp med de brennende pappmasj\u00e9-fi gurene i gatene: Velkommen til Fallas! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON www.reis.no REIS -61|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA 62-REIS www.reis.no|||WIEN!!!WIEN FALLAS VALENCIA ? STEMNING: Valencia byr p\u00e5 fantastisk vakker arkitektur, og en rusletur i gamlebyen gir deg stadig perler som dette. ? SJELFULLT: Fallas er en ? esta, men ogs\u00e5 en religi\u00f8s h\u00f8ytid som virkelig betyr noe for b\u00e5de unge og gamle. ? RELIGI\u00d8ST: Fallas feires til \u00e6re for St. Josef, t\u00f8mmermennenes helgen. Den religi\u00f8se innlevelsen er tydelig \u00e5 spore i mange av deltagerne i de ulike prosesjonene rundt om i byen. eg pr\u00f8ver \u00e5 br\u00f8yte meg vei sangria eller r\u00f8dvin. Det n\u00e6rmer gjennom folkemengden i seg midnatt, og selv de aller JValencias gater. Forel\u00f8pig yngste holder seg v\u00e5kne: Fallas er har jeg brukt 20 minutter p\u00e5 en folkefest, og alle er med. 150 meter, og foran meg st\u00e5r Jeg begynner \u00e5 f\u00e5 d\u00e5rlig tid. folk tett som sild i t\u00f8nne. 17. Om en halvtime skal jeg befinne mai i Oslo sentrum fortoner seg meg p\u00e5 taket av byens r\u00e5dhus, som en piknik i parken i forhold med panoramautsikt over det til Fallas i Valencia. Over meg uendelige folkehavet \u2013 og ikke glitrer og blinker det i fantastiske minst den enorme hovedstatuen lysarrangementer mot den svarte modellert i fin\u00e9r. \u00c5 sette den i nattehimmelen. Folk er ekstatisk brann er selve h\u00f8ydepunktet i lykkelige, mer eller mindre feiringen. S\u00e5 jeg senker hodet, hjulpet til panegyriske h\u00f8yder av aksler meg og lar det st\u00e5 til. www.reis.no REIS -63|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA ? FRISYRESJEKK: De karakteristiske \u201d\u00f8reklokkene\u201d er en viktig del av kvinnenes frisyre under Fallas. Her en siste ? npuss f\u00f8r prosesjonen starter. Yrende gateliv paella i enorme panner over \u00e5pen Tidligere, samme dag: Jeg ild: Paellaen stammer nettopp rusler rundt i gatene, som herfra, og aldri spises det mer av i perioden mellom 15. og den enn under Fallas. Stadig blir 19. mars hvert \u00e5r er fulle jeg stoppet av st\u00f8rre eller mindre av liv. Det smeller stadig i prosesjoner gjennom gatene, kinaputter og knallskudd, der kvinner, menn og barn er gjerne kastet inn mellom kledd i fantastiske tradisjonelle bena dine av ivrige sm\u00e5unger: kostymer. Fallas er ikke anledningen for Under selve hovedprosesjonen den skuddredde. Over alt er b\u00e6rer kvinnene blomster, som det montert kunstferdige og de avleverer til mottakere p\u00e5 fargerike skulpturer, og p\u00e5 byens st\u00f8rste torg. Her er det hvert gatehj\u00f8rne finner du satt opp h\u00f8ye rammeverk, vennegjenger som tilbereder og hver blomsterbukett blir 64-REIS www.reis.no|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA ? DYRE DRAKTER: De tradisjonelle draktene koster gjerne rundt 30 000 kroner i skredders\u00f8m, og alle er ulike \u2013 dog holdt i samme stil og fasong. plassert i n\u00f8ye uttenkte m\u00f8nstre den vanligste oppfatningen er i rammeverket slik at det til slutt at den startet i Middelalderen danner et enormt blomstert\u00e5rn. ved at kunstnere kastet \u00f8delagte Prosesjonen er uendelig kunstverk og ubrukelig trevirke vakker, ikke minst fordi den ut i gatene, samtidig som fremst\u00e5r som s\u00e5 ekte. Mange av h\u00e5ndverkere kastet overskudds- kvinnene gr\u00e5ter \u00e5penlyst \u2013 enten trevirke \u2013 f\u00f8r man satte fyr p\u00e5 av religi\u00f8s innlevelse, eller ogs\u00e5 alt sammen. Etter hvert s\u00f8rget fordi tradisjonen og \u00f8yeblikket kirken for at brenningen i gatene er en s\u00e5 viktig del av deres liv. sammenfalt med feiringen av St. Josef, t\u00f8mmermennenes egen Opprinnelsen helgen. Fallas er en \u00e5rlig folkefest i Ettersom tradisjonen fikk Valencia, holdt i \u00e6re til St. Josef. stadig sterkere fotfeste i byens Opprinnelsen er noe uklar, men befolkning, begynte man \u00e5 www.reis.no REIS -65|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA 66-REIS www.reis.no|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA ? BRENNBART: Over hele byen brennes det rundt 750 kunstferdige statuer i pappmasj\u00e9. Hvert nabolag har laget sin egen installasjon. ? H\u00d8YDEPUNKTET: Hovedstatuen er satt i brann \u2013 Fallas 2016 kulminerer i et ? ammehav som lyser opp hele sentrum av Valencia. forme trevirket til figurer \u2013 nabolag som har sl\u00e5tt seg gjerne kledd i t\u00f8ystykker som sammen. Det antas at det Valencias unggutter tigget til finnes rundt 750 slike, med til seg rundt om i byen. Figurene sammen 200.000 medlemmer ble etter hvert til karikaturer \u2013 tilsvarende en firedel av av kjente borgere, eller ogs\u00e5 av byens befolkning. Disse jobber mannen eller kona i nabohuset. med pappmasj\u00e9-figurene sine I dag er figurene laget av gjennom hele \u00e5ret, under ledelse pappmasj\u00e9, og s\u00e5 raffinerte av en innleid kunstner. Alt at de fremst\u00e5r som de reneste kulminerer med brenningen av kunstverk. Parodiene strekker statuene under Fallas, og en fest seg langt utenfor landegrensene, vi aldri har sett maken til p\u00e5 det og kjente politikere og europeiske kontinentet. kulturpersonligheter f\u00e5r gjennomg\u00e5 \u2013 ofte i form satire Brann p\u00e5 det aller groveste. Klokken n\u00e6rmer seg midnatt. Figurene blir laget i s\u00e5kalte Jeg har n\u00e5dd taket av r\u00e5dhuset, casals fallers, som er ulike og skuer ut over den enorme www.reis.no REIS -67|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA 68-REIS www.reis.no|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA ? HOVEDSTATUEN: Hvert \u00e5r velges en hovedkunstner, som st\u00e5r for den enorme statuen som brennes ved midnatt den 19. mai. Her statuen fra feiringen i 2016 \u2013 f\u00f8r brannen. ? TAPAS: I Valencia spiser du selvsagt tapas, i tillegg til paella. Her fra en av mange tapasrestauranter i sentrum av byen. folkemengden under oss: er det bruk for hver eneste \u00e9n av Her er hundretusener klemt dem. sammen som sild i t\u00f8nne. Nedtellingen begynner, Den enorme tre-statuen akkompagnert av et imponerende strekker seg 20-30 meter mot koordinert fyrverkeri-show. nattehimmelen, adskilt fra Nullpunktet n\u00e5s: Statuen settes i folkemengden av et inngjerdet brann, og snart lyser den overtente sikkerhetsomr\u00e5de. Her myldrer Fallas-fi guren opp hele sentrum det av brannmenn; Fallas er en av Valencia. Fallas er fullendt. mildt sagt brannfarlig fiesta, Men i morgen tidlig begynner og alt som kan krype og g\u00e5 arbeidet med \u00e5 lage nye statuer av brannmenn i Valencia og av pappmasj\u00e9. For Fallas er et tilst\u00f8tende omr\u00e5der er kalt inn hel\u00e5rs-engasjement for Valencias for \u00e5 hjelpe. Og med hundrevis 750 nabolagskomit\u00e9er. Og vel av brennende pappmasj\u00e9- verd turen til Valencia fra 15. statuer rundt om i byen i til 19. mars, for deg som \u00f8nsker tillegg til den enorme statuen en opplevelse helt utenom det som snart skal settes i brann, vanlige. ? www.reis.no REIS -69|||FALLAS VALENCIA!!!FALLAS VALENCIA ? BRANNMENN: Fallas er en mildt sagt brannfarlig ? esta, og Valencias brannmenn f\u00e5r forsterkninger fra distriktene rundt byen. ? LYS-ORGIE: Gatene i Valencia er dekorert ? PAELLA: Paellaen stammer fra Valencia-regionen, og under Fallas med overd\u00e5dige lys-installasjoner under Fallas. tilberedes den i enorme b\u00e5lpanner over \u00e5pen ild i byens gater. NYTTIG INFO INFORMASJON OM FALLAS SPISE GODT carnifest.com\/events\/spain\/valencia\/26\/las-fallas-? re- Valencia er paellaens f\u00f8dested, og s\u00e6rlig under Fallas festival-2017.aspx ? nner du den over alt. Legg ogs\u00e5 gjerne turen innom et fallasfromvalencia.com av de \u00e6rverdige gamle spisestadene i gamlebyen, hvor du selvsagt spiser tapas: Vi snublet over La Mas\u00eda del Vino i TURISTINFORMASJON VALENCIA utkanten av gamlebyen, og spiste fantastiske tapasretter i visitvalencia.com tradisjonelle omgivelser til en rimelig penge. Anbefales p\u00e5 det varmeste! KOMME SEG DIT lamasiadelvino.com Vi ? \u00f8y med Norwegian til Alicante, og tok toget videre til Alternativt kan du velge en av de mange mer moderne F\u00e5 med deg det imponerende Oceanogr\u00e0? c, her kan du Valencia. norwegian.no tapasrestaurantene rundt om i byen. lett tilbringe en hel dag med den fantastiske faunaen i alle verdenshav. BO BRA SE OG GJ\u00d8RE oceanogra? c.org Vi bodde bra p\u00e5 M\u00e9lia Valencia, en kort trikketur fra Fallas er i seg selv en \u00e5penbar anledning til \u00e5 bes\u00f8ke Legg hendene p\u00e5 ryggen og spaser gjennom gamlebyen, gamlebyen. Husk \u00e5 v\u00e6re tidlig ute med hotellbooking om du Valencia. Festivalen arrangeres \u00e5rlig i perioden fra 15. til 19. stikk innom en bar eller to, eller sett deg p\u00e5 en fortauscaf\u00e9 og har tenkt deg til Fallas! melia-valencia.com mars, og setter hele byen p\u00e5 hodet i en eneste lang festrus. bare nyt det yrende livet i gatene. 70-REIS www.reis.no|||Likte du Jeg er Pilegrim og Pi...!!!Likte du Jeg er Pilegrim og Piken p\u00e5 toget, s\u00e5 vil du like Etter styrten, den tredje anbefalingen til Asbj\u00f8rn Slettemark i A-magasinet. \u00ab\u2026 kan fort bli neste store suksess.\u00bb - Asbj\u00f8rn Slettemark i A-magasinet \u00ab\u2026. overraskende og uventet \u2026 og avslutningen er forrykende.\u00bb - Tr\u00f8nder-Avisa \u00abEn s\u00e5 usedvanlig roman at den minte meg p\u00e5 f\u00f8rste gang jeg leste Stieg Larsson \u2026 jeg tviler p\u00e5 at jeg kommer til \u00e5 lese en mer briljant krimroman i \u00e5r.\u00bb - Sunday Times Natten til lille julaften 1980 styrter et ? y p\u00e5 grensen mellom Sveits og Frankrike, og g\u00e5r opp i ? ammer. Alle om bord omkommer, unntatt en tre m\u00e5neder gammel baby som overlever mirakul\u00f8st. Men hvem er jenta? To familier mener hun er en av dem. Det utl\u00f8ser en etterforskning som varer i nesten to ti\u00e5r. En ivrig privatdetektiv pr\u00f8ver \u00e5 avdekke jentas riktige identitet, og bit for bit legges puslespillet. Sp\u00f8rsm\u00e5let er om han lever lenge nok til \u00e5 fortelle sannheten \u2026 I bokhandelen n\u00e5! Jeg er Pilegrim \u00ab\u2026 en sensasjon av en thriller (\u2026) Man skal ikke ha lest mange sidene f\u00f8r Piken p\u00e5 toget man forst\u00e5r at dette er noe av det beste \u00ab\u2026 en besettende beretning sjangeren har budt p\u00e5 de seneste \u00e5rene.\u00bb om en besettelse.\u00bb - Asbj\u00f8rn Slettemark i Aftenposten - Tom Egeland, VG N\u00e5 75.000! N\u00e5 120.000!|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | NSE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE 72-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITEA TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N Filippinene Filippinene er en av Asias best bevarte hemmeligheter. Dr\u00f8yt 7000 \u00f8yer med dampende jungler, ur\u00f8rte strender, illsinte vulkaner, tidligere hodejegere og noen av verdenshavenes siste pirater. Fra det storslagne, vakre fj ellandet i nord til paradisstrendene i s\u00f8r \u2013 f\u00e5 land leverer som Filippinene. www.reis.no REIS -73|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE Ikke altfor mange turister hopper hen-f\u00f8rende stillhet, og vestover Th e Manila Hotel og National Baguio og Cordilliera av Th ailands vel opptr\u00e5kkede til Palawans ecolodger og ur\u00f8rte Muesum of the Philippines. Den store fj ellkjeden i det \u201dbanana pancake\u201d-rute og krysser villmark. Den som reiser i nordlige Luzon kalles kort South China Sea. Men de som Filippinene, b\u00f8r ta sikkerhets- Boracay og godt Cordilliera. Dette gj\u00f8r det, f\u00f8ler seg s\u00e5 absolutt forholdene p\u00e5 alvor. Situasjonen i Dette er Filippinenes desidert er en helt annen verden enn forn\u00f8yde. Ikke bare har de tatt visse deler av Mindanao-omr\u00e5det viktigste turist\u00f8y. Den har en Filippinenes skj\u00f8nne strender. en avstikker fra ryggsekkloff ernes og i Sulu-skj\u00e6rg\u00e5rden tar ikke hel masse vannsportaktiviteter, Den mest ber\u00f8mte severdigheten tradisjonelle massevandring hensyn til turister. Reiser i dette barer og restauranter, men er utgj\u00f8res av de imponerende gjennom S\u00f8r\u00f8st- Asia, de har ogs\u00e5 omr\u00e5det kan v\u00e6re sv\u00e6rt farlig, og bare ni kilometer lang og en risterrassene i n\u00e6rheten av Banaue begitt seg inn i en verden s\u00e5 fylt alle oppfordres til \u00e5 gj\u00f8re skikkelig kilometer bred. Ved den fi re (ingeni\u00f8rkunsten her sammen- av storslagne opplevelser at de research forut for individuelle kilometer lange White Beach lignes ofte med pyramidene), raskt begynner \u00e5 lure p\u00e5 hvorfor reiser i Filippinene. m\u00f8ter Visaya-sj\u00f8ens turkisklare men her er ogs\u00e5 de hengende ingen har sagt noe om det? vann Boracays sn\u00f8hvite sand. kistene og begravelsesgrottene i Sannheten er vel at Filippinene OMR\u00c5DER Denne naturskj\u00f8nne stranden, Sagada. Det er vel verd \u00e5 lese om er som S\u00f8r\u00f8st- Asia, men med Manila med bungalower og vaiende de forskjellige urbefolkningene litt r\u00f8ff ere kanter; halvgale 15 millioner mennesker, kanskje palmer, er hovedgrunnen til at s\u00e5 som lever i Cordilliera. Mange politiske ledere, oppblomstrende mange fl ere, lever sine liv i mange kommer hit. av dem har v\u00e6rt forholdsvis geriljavirksomhet og aktive Manilas mylder. F\u00e5 av verdens krigerske helt inn i moderne tid. vulkaner. Dette er tre forhold som hovedsteder har s\u00e5 d\u00e5rlig rykte Palawan Et bra utgangspunkt for reiser inn f\u00e5r de fl este charterarrang\u00f8rer til \u00e5 som den fi lippinske, og ikke uten Den store \u00f8ya i vest \u2013 med en i Cordilliera er den behagelige tenke seg om en ekstra gang f\u00f8r grunn. Av disse 15 millionene lang jungelremse som snart er fj ellandsbyen Baguio p\u00e5 1450 de reklamerer for reiser hit i sine lever en betydelig del i slum; p\u00e5 landets aller siste villmark \u2013 er meters h\u00f8yde. kataloger. De som likevel drar til s\u00f8ppeldyngene, i kloakken og i n\u00e5 i ferd med \u00e5 bli Filippinenes Filippinene, og oppdager hvor falleferdige hus. Fattigdommen viktigste reisem\u00e5l for eventyrere Malapasqua lettvint (om enn eventyrlig) man er betydelig og preger bybildet. og naturelskere. Som om ikke Her hersker stillheten. Den lille faktisk kan reise i dette landet, blir Men som mange av de asiatiske dette er nok, er kysten full \u00f8ya like nord for Cebu anses rikelig bel\u00f8nnet; fra de nordlige hovedstedene er byen full av av andektig vakre viker og av mange for \u00e5 ha Filippinenes omr\u00e5denes mektige fj ellmassiver kontraster og rommer sin kalksteinsklipper. Blant disse beste snorkling, og stranden (cordilliera) med spektakul\u00e6re tilm\u00e5lte del av skyskrapere, hete ligger en del av Filippinenes Bounty Beach, med de fl este av risterrasser, hengende gravplasser nattklubber, trendy restauranter vakreste strender skjult. Utenfor bungalowbyene, h\u00f8rer til blant og landsbyer der de tidligere og luksus. Blant severdighetene kysten fi nnes sjelden bes\u00f8kte landets fem beste strender. Som hodejegernes symboler fremdeles kan nevnes Roxas Boulevard, dykker- og snorkleomr\u00e5der som Boracay s\u00e5 ut f\u00f8r turismen \u2013 i st\u00e5r reist, s\u00f8rover til Boracays Fort Santiago, Rizal Park, Manila er i verdensklasse. hvert fall enn\u00e5 en stund. hvite strender og Malapasquas Cathedral, San Agustin Church, 74-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -75|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | NSE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER KAFEER HARBOR VIEW (Manila) CASA ARMAS TAPAS REAL COFFEE & TEA CAFE Avslappet sted lengst ut p\u00e5 piren n\u00e6r BAR Y RESTAURANTE (Boracay) Quirino Grandstand. Harbor View (Manila) Dette stedet har faktisk, tro det eller har et stort utvalg innen fiske- og 50 forskjellige slags tapas inklusive ei, ordentlig kaffe og ordentlig te. Og skalldyrretter og en fantastisk utsikt hjemmelaget chorizo og en egen ikke blir det d\u00e5rligere med herlige over Manila Bay og solnedgangen. variant av paella som er uimotst\u00e5elig. sm\u00f8rbr\u00f8d, ferske fruktjuicer og Adresse: South Blvd, Rizal Park Adresse: 573 J. Nakpil Street, Malate hjemmebakte godsaker. Tlf. +63 (0)2 524 1532 Tlf. +63 (0)2 523 5763 OLD MANILA COFFEE HOUSE AUBERGINE (Manila) THAI CASTLES RESTAURANT (Manila) N\u00f8ye gjennomtenkt og rimelig meny (Boracay) Kaf\u00e9 med intim og rolig atmosf\u00e6re og i henhold til enkelte en av Manilas Kjempegod thaimat serveres i en som serverer utmerket kaffe, delikate beste restauranter. Usl\u00e5elig service og rekke med bambuspaviljonger. kaker og kalde kaffedrinker. superb vinliste. Aubergine serverer Koselig med puter p\u00e5 loftet. Et sted \u00e5 Adresse: Dela Rosa velkomponerte retter med fi sk, kj\u00f8tt la ettermiddagen og kvelden passere. Street, Makati City eller kylling med innslag fra ulike Tlf: +63 (2) 817 5651 europeiske kj\u00f8kken. Mange mener at KALUI RESTAURANT dette er den beste restauranten i hele (Puerto Princesa, Palawan) Manila. Hvis du vil spise tradisjonell Adresse: 5th Avenue cor. 32nd Street fi lippinsk mat \u2013 og bare det absolutt Fort Bonifacio 1634 Taguig beste \u2013 drar du til denne restauranten Tlf: + 63 (0)2 856 9888 en kilometer fra fl yplassen (p\u00e5 vei mot www.aubergine.ph Puerto Princesa). Elegante femretters p\u00e5 skalldyr, dagens fi skefangst og tropiske desserter. Adresse: 369 Rizal Ave \u00abDe trange gatemarkedene i Binondo og Quiapo er imidlertid morsommere, med mye folk og spr\u00f8 ting.\u00bb 76-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITEA TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N BARER & NATTELIV SHOPPING Filippinene tar moro p\u00e5 skikkelig THE LIBRARY (Manila) RED PIRATES (Boracay) Eksklusiv shopping gj\u00f8r man best i alvor og Manilas barer tilh\u00f8rer Asias Kanskje en av de beste karaoke- Trendy nytt sted lengst i s\u00f8r ved de luftavkj\u00f8lte shoppingkompleksene livligste. Hiphop har v\u00e6rt en stor klubbene du kommer til \u00e5 bes\u00f8ke i stranden. Se etter det r\u00f8de piratskipet! i Makati City i Manila. Elektronikk, trend blant unge i byen i flere \u00e5r og hele ditt liv. Tenk ikke engang p\u00e5 \u00e5 kl\u00e6r og kameraer, alt finnes her, og det finns flere bra barer og klubber stille deg opp og synge hvis du ikke BOOM BOOM BAR det er billigere enn hjemme. De for den som er inne i sjangeren. Men er uvanlig god. Bra musikk og avslappede \u00f8yvibber. trange gatemarkedene i Binondo og hva du enn liker kan du finne noe \u2013 Adresse: 1779 M Adriatico Street, Boom Boom ligger mot Boat station Quiapo er imidlertid morsommere, Whitney Houston, gaybarer, Nirvana Malate 1 i den nordlige enden av stranden. med mye folk og spr\u00f8 ting. Er du p\u00e5 og veldig godt utvalg i livemusik og jakt etter superbillige dvd-filmer, b\u00f8r karaoke. Boracay mangler heller CAF\u00c9 HAVANA (Manila) du g\u00e5 til shoppinggalleriene under ingenting n\u00e5r det gjelder disco, barer Kraftfulle latinbeats i et milj\u00f8 som jorden ved LRT-stasjonen Carreido. og cocktailsteder \u2013 men her ligger drypper av pre- Castro kubansk de fleste av dem vakkert rett ved dekadanse, b\u00e5de hva ang\u00e5r atmosf\u00e6re strandkanten. og dekor. Perfekt sted \u00e5 begynne kvelden p\u00e5. EKS EMBASSY CLUB (Manila) Adresse: 1903 M Adriatico Street, En av Manilas st\u00f8rste og beste Malate klubber en favoritt blant mange unge fi lipinos og backpackers s\u00e5 vel som et POLITIXX (Manila) litt eldre og mer hipt publikum. Velg Alternativ bar med standupkomikere dansegolv etter smak og dans natten og dragshowopptredener. lang. Ligger litt i utkanten av byen i Adresse: 574 JM Nakpil Fort Bonifacio og den enkleste m\u00e5ten Street, Malate \u00abHarbor View har et \u00e5 komme seg hit p\u00e5 er med taxi. Kan stort utvalg innen ? ske- koste litt fram mot de sm\u00e5 timene, og skalldyrretter og en men er vel verdt den klubbnatten man f\u00e5r. Det gamle Embassy Club fantastisk utsikt over er faktisk stengt, men nye steder med Manila Bay og samme typer klientell holder til p\u00e5 solnedgangen.\u00bb samme sted. Adresse: Fort Strip Bonifacio Global City Tlf: + 63 (0)2 816 4346 www.reis.no REIS -77|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BO BOALTERNATIVER ALTERNATIVER BANWA ART HOUSE TAXI (Puerto Princesa, Palawan) Av en eller annen grunn har de fl este FAKTA THE MANILA HOTEL (Manila) Kunstnerpreget sted som drypper av taxibilene i Filippinene \u00f8delagte INNBYGGERE Prisbel\u00f8nte Manila Hotel er et sjarm; fra veggenes mange bilder og taxametrer. Bli enig om prisen f\u00f8r 86,2 millioner i Filippinene landemerke i Asia og regnes som et h\u00e5ndverk til den fi ne bambusloungen. du hopper inn i bilen. Taxiselskaper (hvorav mellom 7 og 10 millioner av verdens beste hoteller. Den luftige Adresse: Liwanag St i Manila: jobber i andre land) resepsjonen med store s\u00f8yler og Tlf. +63 (0)48 434 8167 Dollar +63 (0)2 921 2383. takkroner legger listen h\u00f8yt, og EM +63 (0)2 293 5930. VALUTA ingen som ser rommene, blir skuff et. MGE +63 (0)2 366 6214. 1 Peso = 100 centavos Spektakul\u00e6r luksus. GREIT \u00c5 VITE R & E +63 (0)2 362 9089. Dobbeltrom: fra US$300 \u00c5PNINGSTIDER Adresse: 1 Roxas Boulevard, Manila. FLYPLASSER POST Butikker er \u00e5pne 10.00\u2013 Tlf. +63 (0)2 527 0011 Manilas fl yplass, Ninoy Aquino Postkontorene \u00e5pner 09.00 og stenger 20.00, men shoppinggalleriene www.manila-hotel.com.ph International Airport (NAIA), ligger 17.00 mandag til fredag. Manilas stenger f\u00f8rst 21.00 eller 22.00. sju kilometer fra sentrum. Med taxi hovedpostkontor befi nner seg p\u00e5 Mindre butikker har ofte GARDEN PLAZA HOTEL tar turen 30\u2013120 minutter, hvilket Magallanes Drive, mellom Jones stengt for lunsj mellom & SUITES (Manila) sier noe om trafi kksituasjonen i Bridge og MacArthur Bridge, Manila 12.00 og 14.00. Det tidligere Swiss Inn er blitt rushtiden. 1000. renovert og utvidet. Utmerket INTERNETT beliggenhet for den som vil oppdage LOKALTRAFIKK APOTEK www.wowphilippines.com.ph byen til fots. Suitene har fullt utstyrte Det fi nnes fl ere fl yselskaper i D\u00f8gnet-rundt-\u00e5pent apotek www.dotpcvc.gov.ph kj\u00f8kken \u2013 bra for gjester som blir Filippinene, og landet er godt i Manila: www.gov.ph\/vinfo.asp v\u00e6rende en lengre periode. dekket med fl ylinjer. Flyselskaper: MALATE Dobbeltrom: fra US$65 Asian spirit (asianspirit.com), Cebu Adresse: 660 San Andres St., Malate, AVISER Adresse: 1030 Belen Pacifi c (cebupacifi c.com), Philippine Manila 1004 (tlf. +63 (0)2 523 1696. Philippine Daily Inquirer Street, Paco, Manila. Airlines (philippineair.com), Air MAKATI Manila Bulletin Tlf: +63 (2) 522.4835\/39 Philippines (www.airphills.com), Sea Adresse: 8124 Sgt. F. Yabut Circle, Manila Times www.gardenplazamanila.com Air (www.fl yseaair.com). Corner P. Burgos Street, Makati City Malaya Store, p\u00e5litelige fergerederier for 1200 (tlf. +63 (0)2 843 4327. Philippine Star MELINDA\u00b4S GARDEN (Boracay) lengre reiser er: Negros Navigation Manila Standard Today Skjult juvel som ligger ved en gangvei (www.negrosnavigation.ph), Sulpicio TANNLEGE Daily Tribune fra stranden. Her bor man i sm\u00e5, Lines (www.sulpicioslines.com) og D\u00f8gnet rundt: Dr. Joel Gonzales, 6\/F koselige hytter som ligger inne i en Super Ferry Travel and Leisure (www. Solid Mills Building, de la Rosa N\u00d8DNUMRE hage. Melinda\u2019s, som l\u00e5ner ut b\u00e5de superferry.com.ph) Street, Legazpi Village, Makati City 116 h\u00e5ndkl\u00e6r og strandmatter, har en god Jeepney er forlengede jeeper som Tlf. +63 (0)2 892 1212. restaurant og et trivelig personale. kj\u00f8rer bestemte ruter. Det er bare ELEKTRISITET Tlf. +63 (0)36 288 3021 \u00e5 stoppe dem og hoppe p\u00e5. Finnes TELEFON 220 volt overalt og er sv\u00e6rt rimelige. Landskode: +63 78-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -79|||THAILAND!!!THAILAND Ut \u00e5 mate munker Thailand er mer enn strender og storbyliv i Bangkok. Bli med litt utenom allfarvei \u2013 til Kanchanaburi. Og til Mon-folket. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 80-REIS www.reis.no|||THAILAND!!!THAILAND ?PROSESJON: Buddhistmunkene p\u00e5 vei gjennom Mon-landsbyen for \u00e5 motta mat fra innbyggerne. www.reis.no REIS -81|||THAILAND!!!THAILAND 82-REIS www.reis.no|||THAILAND!!!THAILAND et er (alt for) tidlig morgen i Kanchanaburi, Dbyen som ligger helt mot grensen til Burma. Sola har enn\u00e5 ikke st\u00e5tt opp, og natteskodden ligger som et sl\u00f8r over elven som deler byen i to \u2013 den thai-dominerte delen, og Mon-landsbyen p\u00e5 vestbredden. Trebroen som bandt de to delene sammen t\u00e5lte ikke den siste fl ommen. Et gapende hull p\u00e5 100 meter taler sitt tydelige spr\u00e5k, i likhet med den fl ytende bambusbroen som fl ittige hender har bundet sammen til en erstatning: Det er fremdeles mulig \u00e5 komme seg fra den ene siden av elven til den andre. Klokken er 04.30, og som en s\u00f8vngjenger slutter jeg meg til str\u00f8mmen av mennesker som krysser bambusbroen med kurs for den andre bredden. Mange er kledd i fargerike gevanter, og felles for alle disse er det gulhvite pulveret de dekorerer ansiktene med og som identifi serer dem som tilh\u00f8rende Mon-folket. Denne folkegruppen har sitt opprinnelige tilhold i Burma, men mange av dem har gjennom historien s\u00f8kt eksil i Th ailand p\u00e5 grunn av forf\u00f8lgelser hjemme \u2013 en urett som bare ble forsterket under milit\u00e6rregimet i v\u00e5r tid. I dag fi nner du Mon-folk over alt i Th ailand, og mange har valgt \u00e5 holde seg her \u2013 i Changwat Kanchanaburi-provinsen, n\u00e6r den burmesiske grensen. Andre lever i jungelen rundt River Kwai, eller ogs\u00e5 i landsbyer som Kanchanaburi \u2013 hovedstaden i provinsen med samme navn. Men uansett bakgrunn og etnisitet, i dag er vi alle ute i samme \u00e6rend: Vi skal mate munker. ?GIVERGLEDE: Det er en \u00e6re \u00e5 tilby mat til munkene, og givergleden er p\u00e5tagelig. www.reis.no REIS -83|||THAILAND!!!THAILAND ?BAMBUSBRO: En ? ytende bro av bambus forbinder de to bydelene p\u00e5 hver sin side av elven, etter at ? ommen tok et stort jafs av den gamle trebroen. 84-REIS www.reis.no|||THAILAND!!!THAILAND Tid for frokost Prosessen startet en halvtime tidligere, i stummende m\u00f8rke. Et par munker i de karakteristiske oransje gevantene gjennomf\u00f8rte en religi\u00f8s seremoni med blomster og r\u00f8kelse p\u00e5 \u201dv\u00e5r\u201d side av elven, f\u00f8r de krysset bambusbroen sammen med oss andre. P\u00e5 Mon-siden av byen m\u00f8tes vi av fl ere titalls kvinner og barn som har inntatt sittende posisjon langs hovedgaten. Foran dem st\u00e5r boller med ris, eller ogs\u00e5 annet spiselig \u2013 ofte kunstferdig dekorert og presentert i vakre boller. Stemningen er forventningsfull og glad; dette ritualet er en fast rutine i dagliglivet i Kanchanaburi, og ?VANNTEMPEL: Tempelet p\u00e5 p\u00e5ler i innsj\u00f8en ved Kanchanaburi er blitt en turistattraksjon, i tillegg til sin religi\u00f8se funksjon. det hersker ingen tvil om at dette er dagens h\u00f8ydepunkt. Snart h\u00f8rer vi en svak b\u00f8nnesang, dyp og nesten hypnotiserende. Og s\u00e5 kommer de, rekken med buddhistmunker med snauklipte skaller og sk\u00e5ler i hendene. Ansiktene er alvorlige, tempoet langsomt. Det er rett og slett tid for frokost for munkene i Kanchanaburi. Men mat lager de ikke selv, s\u00e5 derfor g\u00e5r de gjennom landsbyen for \u00e5 motta off ergaver fra innbyggerne. \u00c9n etter \u00e9n tilbyr kvinnene og barna innholdet i sk\u00e5lene sine til munkene, som uten en mine heller maten over i sine egne sk\u00e5ler. Deretter vender de om, og setter kursen tilbake til tempelet de kommer fra. Det er tid for frokost, b\u00e5de for munkene og oss andre. Solen sender sine f\u00f8rste varme str\u00e5ler over elven. Dagen kan begynne i Kanchanaburi. ? ?MORGENSTUND: Det er tidlig morgen i Kanchanaburi. En ? sker vende tilbake til landsbyen med nattens fangst i den primitive kanoen. www.reis.no REIS -85|||THAILAND!!!THAILAND ?ELVELIV: Kanchanaburi er anlagt p\u00e5 begge sider av elven, og mange har bygget husene sine p\u00e5 ? ytende bambusfundament. Her er det kort vei til klesvask og morgenbad. DETTE ER MON-FOLKET Det antas at det bor i overkant av 100.000 mennesker av Mon-folket i Thailand, mens langt de ? este fremdeles be? nner seg i Burma (Myanmar). Folkeslaget er et av de eldste i denne delen av verden, og det hevdes at det var nettopp Mon-folket som introduserte buddhismen i Thailand og Burma. Mon-folket har historisk sett v\u00e6rt forfulgt og undetrykt av makthaverne i Burma, noe som bare har fortsatt under milit\u00e6rregimet i v\u00e5r tid. I eksil i Thailand var Mon-kulturen og spr\u00e5ket lenge truet med utryddelse, etter hvert som de ble stadig mer assimilert med thai- kulturen. I den senere tid har det dukket opp en sterk bevissthet rundt dette hos Mon-folket selv, og i dag holdes kulturelle tradisjoner i live gjennom fornyet fokus p\u00e5 tradisjonell dans, musikk og den spesielle gulhvite ansiktsmalingen. Det hersker ogs\u00e5 en uttrykt lengsel i Mon-folket om en dag \u00e5 kunne vende tilbake til Burma. 86-REIS www.reis.no|||!!!|||MALL OF AMERICA!!!MALL OF AMERICA 88-REIS www.reis.no|||MALL OF AMERICA!!!MALL OF AMERICA Bare i Amerika Selv om det stadig dukker opp kopier fi nnes det bare ett Mall of America. Kj\u00f8pesenteret i hjertet av det norske USA er verdens st\u00f8rste i antall bes\u00f8kende \u2013 og dermed ett av landets fremste reisem\u00e5l. TEKST OG FOTO: LISE LOTTE WINTHER-BAY OG BJ\u00d8RN MOHOLDT ?HANDLETUR: Maria Persson (t.v.) fra Sverige og Samantha Phillippi har s\u00e5 vidt kommet i gang med shoppingen. \u2013 Pussig nok, med godt over 500 butikker, er det lett \u00e5 ? nne frem her, sier de to handleglade. www.reis.no REIS -89|||MALL OF AMERICA!!!MALL OF AMERICA 90-REIS www.reis.no|||MALL OF AMERICA!!!MALL OF AMERICA ?STORTRIVES: Familien Rich med Bobcat og mamma Gloria i spissen for barnebarna Coleton og Celine er hyppige gjester p\u00e5 MOA. ?UTSIKT: Du har god utsikt til forn\u00f8yelsesparken fra ? ere av restaurantene i MOA. \u00abDet er nesten som \u00e5 komme hjem, som til en viss grad skyldes det faktum at n\u00e6rmere 18 prosent av befolkningen i Minnesota er av norsk herkomst.\u00bb lt ER stort i USA. Paul i delstaten Minnesota er med Jeg husker tilbake til andre ord i en helt annen liga. Da A1970-tallet, da familien det \u00e5pnet for snart 25 \u00e5r siden var jeg bodde hos tok turen til en det USAs st\u00f8rste, men arealmessig forstad i Detroit. Der l\u00e5 det er det for lengst forbig\u00e5tt av andre et sv\u00e6rt kj\u00f8pesenter, og et 15 \u2013 ogs\u00e5 utenfor USA. Likevel er det etasjers h\u00f8yt hotell like ved. Der ingen andre kj\u00f8pesentre i verden tok vi inn, og var ikke utend\u00f8rs som er like mye bes\u00f8kt. p\u00e5 to dager. En dedikert monorail Det er det mange grunner mellom de to bygningene s\u00f8rget til \u2013 en av dem er n\u00e6rheten til for det. fl yplassen, en annen det faktum Det var sv\u00e6re greier, men jeg at man faktisk ikke betaler moms innser der jeg st\u00e5r utenfor en av de eller skatt ved kj\u00f8p av kl\u00e6r i mange inngangsd\u00f8rene at senteret Minnesota. Det blir det fort utenfor Detroit ikke n\u00e5r Mall of penger spart av. America (MOA) til anklene. \u2013 At det er billigere her enn andre steder i USA tror jeg betyr Tusenfryd innend\u00f8rs endel, sier Anita Myrvang (41), Det enorme kj\u00f8pesenteret som plutselig st\u00e5r bak oss og lurer i Bloomington like utenfor p\u00e5 om vi ogs\u00e5 er norske. Som tvillingbyene Minneapolis\/St. om det er noe spesielt \u00e5 p\u00e5treff e www.reis.no REIS -91|||MALL OF AMERICA!!!MALL OF AMERICA ?FAMILIETUR: Ekteparet Reidar og Anita med barna Joachim (t.h.), Nicholai og ?AMERICANA: Du ? nnes selvsagt mye av denne typen Christopher stortrives inne i det store MOA-senteret. \u2013 Kanskje vi fornyer ekteskaps- kl\u00e6r og annet utstyr i butikkene. l\u00f8ftene v\u00e5re her? sp\u00f8r Anita og tenker p\u00e5 lille Love Chapel like bortenfor som legger til rette for nettopp det. \u00abDa det \u00e5pnet for nordmenn i USAs norskeste Siste stopp Reidar, som selv foretrekker de delstat. Familien Myrvang har ogs\u00e5 v\u00e6rt mange tilbudene p\u00e5 elektroniske snart 25 \u00e5r siden var Sammen med ektemannen i Disney World i Florida, men er artikler i butikken Best Buy. det ogs\u00e5 USAs st\u00f8rste, Reidar (44) og barna Joachim samstemte i at de foretrekker Mall Ekteparet er etter hvert blitt men arealmessig er (19), Nicholai (11) og of America. Av ulike grunner. godt kjent i USA, etter fl ere Christopher (8) har de funnet \u2013 Billige merkekl\u00e6r, sier reiser p\u00e5 kryss av det enorme det for lengst forbig\u00e5tt veien til Minnesotas st\u00f8rste Joachim n\u00e5r vi sp\u00f8r hvorfor han landet. Mall of America er siste av andre \u2013 ogs\u00e5 attraksjon. Mer enn 40 millioner trives s\u00e5 godt her. stopp denne gang, etter en tur utenfor USA.\u00bb er \u00e5rlig innom d\u00f8rene her, et tall De to lillebr\u00f8drene Nicholai og til Florida og Key West. Det er som omtrent bare Disney World i Christopher synes Nickelodeon nesten som \u00e5 komme hjem, som Florida kan matche. Universe er best, eller til en viss grad ogs\u00e5 skyldes det \u2013 Vi drar aldri hjem uten \u00e5 ha nykommeren Fly over America \u2013 faktum at n\u00e6rmere 18 prosent v\u00e6rt innom mallen! sier Anita, en fascinerende, tredimensjonal av befolkningen i Minnesota er som er i Minnesota for tredje gang rundreise i USA hvor alle sansene av norsk herkomst. Det er ikke for \u00e5 bes\u00f8ke slektninger. blir vekket. uvanlig \u00e5 treff e p\u00e5 b\u00e5de en Kari Noe av forklaringen p\u00e5 \u2013 Her er ogs\u00e5 mindre k\u00f8 enn og Ola her, og som nordmann populariteten ligger trolig ogs\u00e5 i i Orlando, og det er billigere, p\u00e5 bes\u00f8k fra gamlelandet f\u00e5r man det faktum at senteret har klart sier pappa og \u00f8konomiansvarlig gjerne litt ekstra god behandling. \u00e5 bygge en forn\u00f8yelsespark p\u00e5 Reidar. \u2013 Men lutefi sken smaker best st\u00f8rrelse med Tusenfryd utenfor Du kan nemlig benytte deg av hjemme, understreker Reidar f\u00f8r Oslo inn i det nesten 400 m\u00e5l fl ere av attraksjonene uten \u00e5 m\u00e5tte han og kona med barna i spann store innend\u00f8rsomr\u00e5det. Et betale. Ja i motsetning til nettopp rusler mot utgangsd\u00f8ren. Det er dinosaurmuseum, rundt 50 Disney World kommer du inn nok shopping for denne gang. restauranter, et akvarium og et i MOAs forn\u00f8yelsespark uten Vi for v\u00e5r del har heldigvis bare bryllupskapell bidrar nok ogs\u00e5 til \u00e5 m\u00e5tte betale inngangspenger, s\u00e5 vidt begynt. ? de imponerende bes\u00f8kstallene. som Reidar mener er et viktig Men f\u00f8rst og fremst kommer salgsargument. folk for \u00e5 handle i de mer enn 520 \u2013 Her kan ungene leke uten ulike butikkene. at det trenger \u00e5 koste noe, sier 92-REIS www.reis.no|||MALL OF AMERICA!!!MALL OF AMERICA 10 opplevelser i Bloomington og Minneapolis\/St. Paul Chanhassen Dinner Theatres Gangster Tour, der du f\u00e5r en innf\u00f8ring i det kriminelle Hjulb\u00e5t p\u00e5 Missisippi er det st\u00f8rste teateret i USA hvor du kan nyte en livet i Minneapolis \/Saint Paul p\u00e5 1930-tallet. Det er noe historisk pirrende over det \u00e5 gli langsomt bedre middag og f\u00f8rsteklasses teaterproduksjoner. www.wabashastreetcaves.com nedover elven Mississippi, forbi kornlandskapene hvor www.chanhassendt.com delstatens forfedre slet hardt for \u00e5 skape seg et nytt Mill City Museum liv. Det ? nnes mange ulike turer (og priser) \u2013 med F. Scott Fitzgerald ved Mississippi-elven forteller historien om byen og og uten servering. En av dem er Minneapolis Queen er blant de st\u00f8rste amerikanske forfatterne i det 20. landet rundt, og hvordan kornproduksjonen i omlandet i Minneapolis, en annen er ut fra St. Paul \u2013 nemlig \u00c5rhundre, og i delstatshovedstaden St. Paul kan du skapte millionbyen. Paddleford Riverboats. bes\u00f8ke hjemmet hans. www.millcitymuseum.org www.twincitiescruises.com, www.saintpaul.com www.riverride.com Walker Art Center Segway Magical History Tours er et av verdens fremste samtidsmuseer, vakkert Hyggelig biltur Hva med en annerledes, guidet tur i Minneapolis \u2013 beliggende i utkanten av Minneapolis sentrum. I Leier du en bil er det mye ? nt \u00e5 se i l\u00f8pet av en eller St. Paul - med en tohjuling som transportmiddel? tillegg til de mange utstillingene, eget teater, kino dagstur ut fra Bloomington. For eksempel kan du www.magicalhistorytour.com og dansearrangementer har teateret en utmerket kj\u00f8re langs elven Mississippi til National Eagle Center restaurant. eller gj\u00f8re et reservatbes\u00f8k for \u00e5 l\u00e6re mer om de Guthrie Theater www.walkerart.org amerikanske urinnv\u00e5nerne. har ? ere av landets beste skuespillere i ensemblet, og www.exploreminnesota.com setter ofte opp kjente amerikanske stykker i tillegg til Gastronomiske turer klassikerne. Bygget ved Mississippi-elven er i seg selv i Eat Street er en ypperlig m\u00e5te \u00e5 bli kjent med den God investering en opplevelse. mangslungne matkulturen i og utenfor Minneapolis The Big Ticket er et forn\u00f8yelsespass for Minneapolis\/ www.guthrietheater.org p\u00e5. Bli med Carl Antholz p\u00e5 hans Carl\u2019s Ethnic Market St.Paul-omr\u00e5det. Det er l\u00f8nnsomt \u00e5 kj\u00f8pe om du\/dere and Hidden Gems Bus Tours og smak deg gjennom har tenkt \u00e5 f\u00e5 med dere mange attraksjoner. Det gir 30 Wabasha Street Caves all verdens mat. prosent i avslag p\u00e5 seks av dem. arrangerer fremdeles festaftener med dans og annen www.kitchenwindow.com www.bloomingtonmn.org moro, som de gjorde i de glade 1930-\u00e5rene. Du kan ogs\u00e5 delta p\u00e5 sightseeing inne i fjellet, eller Saint Paul MOA i tall \u2022 1,85 kilometer er distansen Frihetsgudinner) f\u00e5r plass Taylor Swift og Mariah Carey \u2022 40 millioner bes\u00f8kende utgj\u00f8r rundt en av etasjene innend\u00f8rs \u2022 8700+ bryllup har hittil v\u00e6rt innbyggerne i Nord- og S\u00f8r- \u2022 32 000 kvadratmeter med \u2022 65 semitrailere m\u00e5tte til for \u00e5 arrangert her Dakota samt Iowa \u2013 og Canada glasstak, som slipper naturlig frakte alt som m\u00e5tte til for \u00e5 \u2022 11 000 er ansatt ved MOA (13 \u2022 650 millioner i dollar (ca. 5,2 lys inn skape innend\u00f8rs-parken 000 i h\u00f8ysesongen) mrd kr) kostet det i sin tid \u2022 4 av 10 av bes\u00f8kende er turister \u2022 520+ er antallet butikker i \u2022 12 750 parkeringsplasser for (1992) \u00e5 bygge MOA \u2022 9 baseballbaner f\u00e5r plass inne i MOA, rundt 20 nye hvert \u00e5r biler \u2022 2 milliarder i dollar (ca. 16 mrd bygningen \u2022 50 restauranter \u2022 32 000+ tonn av s\u00f8ppelet blir kr) i inntekter knyttet til MOA \u2022 27 ulike attraksjoner i \u2022 450 events i \u00e5ret \u2013 fra moteshow resirkulert som genereres i delstaten Nickelodeon Universe med norske bunader til bes\u00f8k \u2022 170 000+ Lego-brikker har \u2022 43 Boeing 747 (og 347 av alt fra Hillary Clinton til forsvunnet i \u00e5renes l\u00f8p www.reis.no REIS -93|||MALL OF AMERICA!!!MALL OF AMERICA ?FLERE ETASJER: De rundt 520 butikkene og ?T\u00d8MMERRENNA: En av de mest popul\u00e6re aktivitetene i spisestedene i Mall of America er fordelt p\u00e5 ? re etasjer. forn\u00f8yelsesparken, som ligger midt inne i kj\u00f8pesenteret. Topp 10 kj\u00f8pesentere i USA 1. Mall of America (se hovedsak) 2. King of Prussia Mall, Philadelphia 3. Sawgrass Mills, Florida 4. Th e Shops at Columbus Circle, New Barnas favoritter York City 5. Th e Galleria, Houston \u2022 Nickelodeon Universe \u2022 Fly Over America \u2013 en tjue (Texas) \u2022 SEA LIFE Minnesota minutters Amerika-reise for 6. Via Bellagio, Las Vegas Aquarium \u2013 hvor du ogs\u00e5 kan alle sanser. 7. Th e Grove, Los sv\u00f8mme med (ufarlige) haier. \u2022 New Crayola Experience Angeles \u2022 Dutchman\u00b4s Deck \u2013 hvor \u2013 mal eller lag dine egne 8. Tysons Corner Center, du kan klatre i tau og ogs\u00e5 fargestifter med navn p\u00e5. McLean (Virginia) pr\u00f8ve zipline. \u2022 Build-A-Bear \u2013 som ogs\u00e5 9. South Coast \u2022 Moose Mountain fi nnes i Norge, men her Plaza, Costa Mesa Adventure Golf \u2013 er en med enda st\u00f8rre utvalg. (California) minigolfbane. \u2022 American Girl \u2013 f\u00e5 en 10. Th e Mall at Short \u2022 Amazing Mirror Mazee \u2013 dukke som ligner p\u00e5 deg og Hills, Short Hills (New Speilmoro! kle dere opp i samme kl\u00e6r. Jersey) NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON st\u00f8rste vannpark. toppfavoritter. Tips: Spareribsen der er deilig. www.mallofamerica.com, www.bloomingtonmn.org, www. Radisson Blu \u2013 som ligger vegg i vegg med mallen \u2013 er et The News Room i Minneapolis har en avslappet atmosf\u00e6re minneapolis.org, www.exploreminnesota.com, www. litt mer kostbart og elegant hotell. Det har en veldig hyggelig b\u00e5de ute og inne, mens Dakota Jazz Club and Restaurant visitsaintpaul.com, www.youtube.com\/user\/Of? cialmoa vinbar hvor voksne samles p\u00e5 kvelden. Restauranten p\u00e5 serverer gode matretter, og ofte ypperlig musikk. Radisson Blu har ogs\u00e5 utmerket mat. Solimar Spa p\u00e5 www.twincitygrill.net, www.craveamerica.com, www. REISEN DIT hotellet b\u00f8r ogs\u00e5 nevnes for den som \u00f8nsker \u00e5 gi seg selv litt twincitygrillrestaurant.com, www.bubbagump.com\/locations\/ Icelandair har gode forbindelser via Reykjavik. KLM\/ luksusbehandling. mall-of-america, www.thenewsroommpls.com. www. AirFrance ? yr via Amsterdam. F\u00f8r siste bes\u00f8k ? \u00f8y vi Det nyeste tilskuddet av hoteller, JW Marriott, har 433 lekre dakotacooks.com United Airlines via New York \u2013 og unnet oss en natt i rom vegg-i-vegg med mallen, og ligger p\u00e5 motsatt side av verdensmetropolen f\u00f8r vi ? \u00f8y videre. Det kan du selvsagt Radisson Blu rett ved kj\u00f8pesenteret. \u00c5 KOMME SEG RUNDT ogs\u00e5 gj\u00f8re i de andre byene. www.waterparkofamerica.com, www.radisson.com, Metro Transit organiserer den offentlige transporten, som www.icelandair.no, www.klm.com, www.airfrance.com, www.marriott.com inkluderer busser og trikker. Det er billig (noen ganger gratis) www.unitedairlines.com og effektivt. Det er togavgang fra kjelleren p\u00e5 MOA og inn til SPIS GODT kjernen av Minneapolis og St. Paul. The Light Rail Train. SOV GODT Crave p\u00e5 MOA er b\u00e5de elegant og hverdagslig med super MOA ligger for \u00f8vrig bare et steinkast eller to fra Minneapolis\/ Rundt MOA ? nnes det hoteller for enhver lommebok. Hele mat. Tips: Sushien deres er topp. St. Paul International Airport. Foruten gratis busser fra 50 stykker innenfor en ti minutters kj\u00f8reradius fra senteret \u2013 Twin City Grill er en annen favoritt, med blant annet klassisk hotellene er det en jernbaneforbindelse, Light Rail Train, alle med gratis transport til og fra mallen og ? yplassen. For en amerikansk grillmat p\u00e5 menyen, og ikke minst Minnesota dit fra MOA \u2013et godt tips for den som har for mange timer leken barnefamilie som Myrvang, er Radisson Bloomington walleye. En velsmakende, hvit ferskvanns? sk. \u00e5 sl\u00e5 i hjel p\u00e5 ? yplassen. by Mall of America favoritten. Hotellet huser nemlig USAs Bubba Gump Shrimp and Rainforest Caf\u00e9 er blant barnas www.metrotransit.org 94-REIS www.reis.no|||!!!|||TALLINN!!!TALLINN ?POKER: Ved pokerbordene spilles det nesten daglig turneringer i Texas hold\u2019em. Tallinn for gamblere Det fi nnes ikke casinoer i Norge, og mange nordmenn fi nner den lange veien til Las Vegas for \u00e5 friste spillelykken. Men med det fl unkende nye casinoet i Tallinn Hilton Park er veien til himmel eller helvete kortere enn du tror. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON eg har 500 kroner som noe eggende over utsiktene til mulige milj\u00f8er, forteller Heikki alle tilreisende og hotellets gjester. brenner i lomma. La meg plutselig rikdom. Rinta-Panttila, fi nnen som er Hit kommer de for \u00e5 kose seg Jskynde meg \u00e5 si at jeg slett manager for Olympic Park med en coctail \u2013 vi har faktisk ikke er spillegal; det n\u00e6rmeste Alle slags gjester Casino. verdensmesteren i coctail-miksing jeg kommer l\u00f8ssluppenhet i det Jeg har 500 kroner som brenner \u2013 Her fi nner du alt fra ansatt her \u2013 og kanskje spille litt departementet er \u00e5 slenge inn i lomma. Og selvsagt brenner de storspillere til helt vanlige turister for moro skyld. en femukers Lotto-kupong hver ekstra sterkt fordi jeg befi nner som deg. Mange av gjestene sommer. Det setter alltid en meg i det fl unkende nye casinoet v\u00e5re spiller faktisk ikke i det Enarmede banditter ekstra spiss p\u00e5 l\u00f8rdagskvelden \u00e5 i det fl unkende nye Hotel Hilton hele tatt, men kommer hit for Jeg har 500 kroner som brenner h\u00e5pe (uskyldsbl\u00e5tt) p\u00e5 full pott. Tallin Park i Estlands hovedstad. \u00e5 kjenne p\u00e5 stemningen eller se i lomma. Men de f\u00e5r brenne litt At det uten unntak ender med to Olympic Park Casino er som et et av sceneshowene vi har her til; det har enn\u00e5 ikke g\u00e5tt hull rette og ingen tilleggstall, legger fl uepapir p\u00e5 enhver gambler, det p\u00e5 kveldstid. Casinoet har ogs\u00e5 i lommene. For utsiktene til en ingen demper p\u00e5 neste ukes v\u00e6re seg latent eller i full blomst. blitt et treff sted for Tallinns egne verdensmester-coctail vinner forh\u00e5pninger. Det er unektelig \u2013 V\u00e5re gjester kommer fra alle innbyggere, selvsagt i tillegg til over spillesuget, s\u00e6rlig n\u00e5r jeg f\u00e5r 96-REIS www.reis.no|||TALLINN!!!TALLINN ?UTEN ARMER: Dagens enarmede banditter har ikke lenger noen arm, og er langt mer kompliserte \u00e5 tolke enn tre sitroner p\u00e5 en rekke. ?OLYMPIC: Tallinn Hilton Park huser ogs\u00e5 Tallinns nye og ? otte casino, Olympic Park. h\u00f8re at den faktisk koster under kontrollpanel i NASA, og jeg femtilappen. Og da snakker vi ville ikke ane hvilke av de mange ikke om euro, men om norske knappene jeg skulle trykke p\u00e5. kroner. Men joda, de muterte maskinene Med verdens beste (og m\u00e5 vel kunne defi neres som billigste?) coctail i neven f\u00f8lger enarmede banditter, tross alt. jeg Heikki p\u00e5 en tur rundt i Heikki og jeg passerer black lokalene. Ser man bort fra en jack-bord, pokerbord, rulettbord avstengt VIP-avdeling er lokalene og en rekke bord der det spilles helt \u00e5pne, noe som gj\u00f8r sitt til spill jeg aldri har h\u00f8rt om. Her \u00e5 dempe det lille anstr\u00f8ket av sitter bestem\u00f8dre side om side klaustrofobi jeg har merket i med unge menn med midtskill andre casinoer rundt om i verden. og nerv\u00f8se fi ngre som leker \u2013 Vi har slot machines spredt drevent med sjetonger. Praten litt rundt over alt, det er vel hva g\u00e5r muntert mellom spillerne, og dere nordmenn kaller enarmede stemningen er langt fra s\u00e5 trykket banditter? sp\u00f8r Heikki. og fi endtlig som n\u00e5r James Bond Jeg minnes barndommens spiller poker mot en hovedskurk maskiner p\u00e5 Danskeb\u00e5ten, der i hvit smoking. Folk koser seg, du dro i et h\u00e5ndtak og h\u00e5pet rett og slett. Ogs\u00e5 i hverandres \u00e5 se tre sitroner ved siden av selskap. hverandre n\u00e5r hjulene stoppet. Monster-maskinene i Olympic Perfekt for en langhelg Park Casino virker mer som et Jeg har 500 kroner som brenner www.reis.no REIS -97|||TALLINN!!!TALLINN ?SPA: Estland er kjent for sin sauna-kultur, og i Hilton Parks spa-avdeling har du ? ere varianter \u00e5 velge mellom. i lomma. Men p\u00e5 et tidspunkt Tallinn er det perfekte stedet oppdager jeg at jeg faktisk har for en city break \u2013 en langhelg vel s\u00e5 mye glede av \u00e5 betrakte med god mat, godt drikke, det hele som \u00e5 spille selv. S\u00e5 er vakre omgivelser, spa og kanskje jeg nok ingen gambler likevel. et bes\u00f8k i en av byens mange Pengene blir aldri vekslet inn saunaer \u2013 alt sammen til priser i sjetonger, men f\u00e5r i stedet du bare kan dr\u00f8mme om overraskende mange ben \u00e5 g\u00e5 hjemme. Mett av inntrykk og p\u00e5 i Tallinns vakre gamleby gourmetmat vender jeg tilbake senere p\u00e5 kvelden. Her kommer til Hilton Tallinn Park, og fi nner du sjarmerende langt for 500 igjen veien til casinoet. kroner, og selv etter en bedre Jeg har 100 kroner som ?LOUNGE-LIV: Det nye Tallinn Hilton Park er smakfullt og avdempet innredet, middag p\u00e5 en av byens mange brenner i lomma. med denne spesialdesignede lyskreasjonen i loungen som ekstravagant unntak. sv\u00e6rt gode restauranter og et Jeg fi nner ruletten, og setter p\u00e5f\u00f8lgende bes\u00f8k i en av de sjetongene p\u00e5 r\u00f8dt. Til slutt gikk mange hyggelige kneipene i ogs\u00e5 jeg all in. ? gamlebyen, har jeg fl ere penger NYTTIG INFO igjen. TURISTINFORMASJON www3.hilton.com\/en\/hotels\/estonia\/hilton- www.visittallinn.ee tallinn-park-TLLHIHI\/index.html KOMME SEG DIT SPISE GODT B\u00e5de SAS og Norwegian ? yr direkte til Tallinn er et mekka for matelskere, med Tallinn fra Oslo. et godt utvalg av meget gode restauranter. www.sas.no Byen arrangerer \u00e5rlig et restaurant-uke, s\u00e5 www.norwegian.no hvorfor ikke legge helgeturen hit i tidsrommet mellom 1. og 7. november? BO BRA Vi bodde p\u00e5 det splitter nye SE OG GJ\u00d8RE Tallinn Hilton Park, i gangavstand Tallinn er et perfekt reisem\u00e5l for en til gamlebyen og kort vei fra ? yplassen. langhelg. Her ? nner du en vakker gamleby, Her ligger ogs\u00e5 Olympic Park Casino, en gode restauranter, ? otte spa-tilbud, hyggelige nydelig spa-avdeling og state-of-the-art kneiper \u2013 og til og med et ? unkende nytt konferansefasiliteter. Stort pluss for nydelig casino, for deg som har gambleren i deg. Og interi\u00f8r og gjennomg\u00e5ende spennende kunst det beste av alt er et prisniv\u00e5 som gj\u00f8r det til p\u00e5 veggene. en forn\u00f8yelse \u00e5 betale for alt sammen! 98-REIS www.reis.no|||UTF ORSK NYE FAR VANN!!!UTF ORSK NYE FAR VANN I KARIBIEN I Karibien kan du nyte kritthvite strender, svaiende palmer og krystallklart vann. Skulle du bli lei av postkortlivet kan du dra p\u00e5 jungelsafari, se lokale severdigheter eller utforske farvannet p\u00e5 egen h\u00e5nd. P\u00e5 seilingen mellom de karibiske perlene gj\u00f8r du akkurat det som passer deg. Verdens 3 st\u00f8rste og mest imponerende cruiseskip seiler i Karibien denne vinteren. Skipene er destinasjoner i seg selv, med attraksjoner du ikke ?nner noen andre steder til sj\u00f8s \u2013 her st\u00e5r opplevelsene i k\u00f8. Opplev alt du vil. Det er din ferie. 815 00 185 | royalcaribbean.no | Kontakt ditt reisebyr\u00e5|||EXIT!!!EXIT EXIT 05.16 Rom med utsikt Paradisisk Vi stiller stadig h\u00f8yere krav til Dette femstjerners-hotellet Maten i restauranten Zeen er hvordan vi bor i ferien, ogs\u00e5 n\u00e5r ligger rett p\u00e5 stranda i Agii uts\u00f8kt, ofte med lokalproduserte i Chania vi drar p\u00e5 klassiske charterturer. Apostoli, bare noen f\u00e5 kilometer r\u00e5varer. Et lite paradis som du Et godt eksempel p\u00e5 hvordan vest for Chania by p\u00e5 Kreta. slett ikke \u00f8nsker \u00e5 forlate n\u00e5r TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT reiseoperat\u00f8rene n\u00e5 tilpasser Rommene har egne bassenger, uken din er omme. seg den voksende trenden mot boblebad og ofte havutsikt. Ett mer luksuri\u00f8se boalternativer er av bassengomr\u00e5dene ligger ned www.domesnoruz.com ? nybygde Domes Noruz, som blant mot stranden, som bare er et lite annet Apollo har i sin portef\u00f8lje. steinkast unna. 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Tr\u00e5dl\u00f8s godlyd Libratone er mest kjent for sine b\u00e6rbare h\u00f8yttalere i lekker innpakning. N\u00e5 lanserer de ogs\u00e5 tr\u00e5dl\u00f8se hodetelefoner og \u00f8repropper med st\u00f8yreduksjon, kalt Q Adapt. I praksis skal Libratones teknologi CityMix gj\u00f8re det mulig \u00e5 tilpasse st\u00f8yreduksjonen til omgivelsene. Begge pakkene kommer med en Lightning-plugg, som gj\u00f8r at de kan lades. Dermed slipper man batteripakke. If\u00f8lge spesifi kasjonene holder full opplading av hodetelefonene til mer enn 20 timers bruk. Lyden holder god Libratone-kvalitet, og begge settene har mikrofon og touchpanel. Priser 1799 kr (\u00f8replugger)\/2399 kr \/ www.libratone.no Lekent fra Leica Leica feirer sine ti \u00e5r i det digitale markedet med et \u2013 av alle ting \u2013 analogt kamera. Leica Sofort er noe s\u00e5 originalt \u2013 eller uoriginalt alt ettersom \u2013 som et s\u00e5kalt instant-kamera, der du umiddelbart kan se bildene ferdig printet p\u00e5 papir. Det fi nnes en rekke lignende produkter i markedet, men Leica g\u00e5r et lite skritt lengre og tilbyr sin versjon i ulike farger og med en rekke innstillinger. I tillegg til Automation, Party & People, Sport & Action og Macro kan du dobbelteksponere, samt at det er innstillinger for selvportrett og selvutl\u00f8ser med to ulike forsinkelser. Et lekent Leica- kamera som for en gangs skyld heller ikke koster skjorta. Pris 2 995 kr (kamera) \/ www.bresson.no God duff el enda bedre Svenske Th ule, etablert i 1942, var lenge mest kjent for sine takbokser. Siden den gang har man kommet med andre produkter, som sykkelholdere, ryggsekker, barnestoler og \u2013vogner. Duff elbagene er kanskje ikke de mest kjente i sortimentet. De kjennetegnes uansett av Th ules robuste kvalitet. Sportsbagen Chasm kan b\u00e6res som skulderbag eller ryggsekk, og egner seg godt om du skal p\u00e5 seil- eller surfetur, p\u00e5 skiferie eller p\u00e5 hytta. \u00c5rets modell er oppgradert med slitesterkt og v\u00e6rbestandig materiale, blant annet med en bunn i nylon, som gj\u00f8r at den t\u00e5ler hardt eller fuktig underlag. De oppgraderte stroppene gir ogs\u00e5 bedre b\u00e6rekomfort. En god bag er med andre ord blitt enda bedre. Pris fra 949 kr \/ www.thule.com 102-REIS www.reis.no|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 6\/2016 Hit reiser du i 2017! FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Magiske Sluseslusker Seychellene Kenya Med og uten ball i \u2026og p\u00e5 Canal du Midi Bli med til strandparadiset Ville dyr og Manchester mye, vakre strender mye mer! i Det indiske hav. ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. TALLINN ABORS1 + BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL UISE UISE UI U UISE C C C CRUI UISE CRUISE C C C C C C CR R R R RU U U U UI I IS S S S S S S SE C C C C CR RU U UISE CRUI ISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E UISE RUIS SE RUISE RUISE R RUIS S SE RUISE CRUIS I I UIS S S SE RUI UISE RUISE RU U U UIS SE RUIS S SE UISE RU U U UISE RUISE R RUISE RUISE R RUISE CRUIS I I IS S S S S SE CR R RUISE C C CR R RUISE CRU UISE CRUISE CRUISE CRUISE CRUISE CRUISE C CRUISE C C C C CR R R R RU U U U UISE CRUISE CRU UISE CRUISE C C C C C C C C C C C CR R R R R R RU U UI CRUISE C C C C C CR R R R R RU U U U UI I I I IS S S S SE C C C C C C C CR R R R RU U UISE CRUISE C C C C C C C CR R R R R R RU U U U UI I IS S SE C C C C C CR R R RU U U U U U UI IS S S S SE CRUISE CRUISE C C C C C C CR R R R R RUISE CRUISE C C C C C C CR R R RU U U U U U UI UI UI IS S S S S SE ISTANBUL ISTANBUL ISTA TA A A A A TA A A A TA A A A A A A A A A A TA A A A TA A A A A A TA A TA BUL ISTANBUL STANBUL STANBUL STANBUL STA STA STA STA STA ST S ST STA STA STA ISTA IS ISTAN IST STAN ISTA ISTA ISTA ISTA ISTA S STAN S ISTAN STA S ST STA STA STA STA STA S ST STA STA STA S STA STA STA STA STA PE SPESIAL SPE ESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SPESIAL S S SP P P P P P PE SPE S S S SP P P SPE SPESIAL S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL S S S S SPESIAL S S S S SP S S SP SP SPESIAL SPESIAL S S S S SP SPESIAL SPESIAL S S S SP SPESIAL A A A A A A A A IA A A A A A IA IA A A A A IA A IA A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A IA A A A A A I I IA A A A A A IA IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SP SPESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L C C C CR R R R R R RU U U U U UI I IS S S S S SE SE S S S Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no! www.reis.no REIS -103|||FORBRUKER!!!FORBRUKER ? VALUTAVALG: Velg alltid \u00e5 betale i lokal valuta n\u00e5r du er i utlandet. (FOTO: DREAMSTIME) Betale i utlandet: Norsk eller lokal valuta? Det har blitt vanlig \u00e5 kunne velge \u00e5 betale med norske kroner i kortterminaler eller ved uttak i minibanker i utlandet. Men hva l\u00f8nner seg best \u2013 \u00e5 betale i norsk eller utenlandsk valuta? TEKST: TOM ANDERSSON\/DINERO [ FOTO: DREAMSTIME ] vem har vel ikke st\u00e5tt i norske kroner n\u00e5r du er i er den eventuelle restauranten, ditt godkjennes, kan det v\u00e6re ved kassen p\u00e5 Nordby utlandet. Hold deg til den lokale butikkeieren eller minibankutstederen. lurt \u00e5 ha med seg b\u00e5de VISA- Heller et annet svensk valutaen \u2013 hvis ikke aksepterer du Lommeboken din risikerer derimot \u00e5 kort og MasterCard p\u00e5 reisen. kj\u00f8pesenter med handlevognen en vekslingskurs som i de fl este bli slankere. Dersom du velger \u00e5 ta med flere full av billig bacon, og f\u00e5tt tilfeller gj\u00f8r uttaket dyrere. Til Du velger selv hvilken valuta kort b\u00f8r du oppbevare disse p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5let fra damen i kassen: tross for at kortselskapene har du vil betale i, noe som ogs\u00e5 forskjellige steder for sikkerhets \u201dVil du betale i norske eller et\u00a0eget valutap\u00e5slag p\u00e5 all kortbruk skal st\u00e5 p\u00e5 kvitteringen din. skyld. svenske kroner?\u201d i utlandet, vil deres vekslingskurs V\u00e6r derfor p\u00e5passelig med at Betaler du med kredittkort De aller fl este av oss har rett v\u00e6re betydelig bedre enn den summen du skal ta ut eller betale i utlandet, har du faktisk en og slett ikke peiling p\u00e5 hva lokale minibanken eller den lokale ikke st\u00e5r i norske kroner n\u00e5r du st\u00f8rre trygghet enn om du velger som l\u00f8nner seg i farta \u2013 eller i kortautomaten dersom du velger skal godkjenne betalingen eller \u00e5 betale med debetkort \u2013 alts\u00e5 sin alminnelighet, for den saks \u00e5 betale i norske kroner. Velger du uttaket. Hvis den gj\u00f8r det, skal et tradisjonelt bankkort. Med skyld. S\u00e5 vi velger kanskje den \u00e5 betale med lokal valuta fremfor du f\u00e5 mulighet til \u00e5 avbryte og et kredittkort har du nemlig mest opplagte l\u00f8sningen: Vi er norske kroner f\u00e5r du VISA eller betale p\u00e5 nytt i lokal valuta. Her det norske lovverket i ryggen, jo nordmenn, og betaler med v\u00e5r MasterCards vekslingskurs, som gjelder det alts\u00e5 \u00e5 v\u00e6re p\u00e5passelig, med Finansavtaleloven \u00a7 54 b egen valuta. er sv\u00e6rt konkurransedyktige n\u00e5r og ta styringen selv. som sier at du ved betaling med Men er det egentlig det man sidestiller dem med lokale Det er enkelt \u00e5 se forskjellene kredittkort har krav p\u00e5 erstatning smarteste? selskaper n\u00e5r du er p\u00e5 ferie. dersom du benytter en dersom du blir lurt eller om valutakalkulator for \u00e5 omregne du ikke kommer noen vei i en Betal med lokal valuta Ta styringen selv fra lokal valuta til norske reklamasjonssak der du har kj\u00f8pt Svaret er ganske enkelt nei. Det De eneste som tjener p\u00e5 at du velger kroner. Dersom du vil v\u00e6re en vare eller tjeneste. ? l\u00f8nner seg alts\u00e5 ikke \u00e5 betale norske kroner fremfor lokal valuta trygg p\u00e5 at betalingsmiddelet (Kilde: Dinero.no) 104-REIS www.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||!!!|||!!!|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle reiser samlet p\u00e5 et sted! Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. Velkommen til en hyggelig ferieprat i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv p\u00e5 ticket.no TENERIFE GRAN CANARIA MALLORCA Fra kr 2.725,- Fra kr 2.578,- Fra kr 2.592,- Smartline Teide Mar ***+ Blue Star Monte Feliz **** Vistasol***+ 1-romsleilighet 1-romsleilighet Dobbeltrom Reis: 22. - 29. november Reis: 3. - 10. desember Reis: 15. - 22. november Ticket.no 18 butikker 815 59 919 *Priseksempler hentet 6. oktober og gjelder per person n\u00e5r to reiser sammen. Fly fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser og spesielle betingelser gjelder. Vi tar forbehold om trykkfeil.|||"},{"id":163,"name":"Reis 2016 04","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1501059658.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2016_04.zip","identifier":"reis_2016_04.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2016_04","introduction":"I denne utgaven av RIES har vi spesiell fokus p\u00e5 cruise. Det er nemlig slik at denne feriefoemen er i...","is_free":"1","article":"I denne utgaven av RIES har vi spesiell fokus p\u00e5 cruise. Det er nemlig slik at denne feriefoemen er i...","is_flipper":"false","issued_date":"April 4, 2016","issued_number":"4-2016","update_time":"2020-10-01 11:14:59","type":"web","version":1,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2016_04","content":"REIS 4\/2016!!!REIS 4\/2016 Erobring av PARADISET I BRIDGET Slik blir JONES\u2019 DET NYE FOTSPOR OSLO Kystidyll i Lidenskapens land KROATIA TRINIDAD OG TOBAGO Flukten til KARIBIA Vandring med mat i Prinsessen p\u00e5 G\u00d8TEBORG RH\u00d4NEN TRINIDAD OG TOBAGO | HELLAS | RH\u00d4NEN | KARIBIA | KROATIA | MOSKVA | LONDON | OSLO | G\u00d8TEBORG Tid for SEPTEMBER 4\/2016 Cruise Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE 1127-1604 RETURUKE 43 | DIN GUIDE TIL MOSKVA | SLIK UNNG\u00c5R DU \u00c5 MISTE BAGASJEN | FOTOTIPSET: MEN STATIVET VAR IKKE D\u00d8DT ||||Florida!!!!Florida! )O\\ direkte til Miami med SAS )O\\ direkte til 2UODQGR )W Lauderdale med Norwegian F South Beach, shopping, hh i Familieferie: Orlando & d\u00f8sig strandliv: 2 voksne - 2 barn - 2 uker Miami fra KUN 8.350 Fly t\/r Oslo \u2022 feriehus \u2022 leiebil SUV Vi ordner parkbilletter f\u00f8r dere drar. Fly t\/r Oslo \u2022 veil. skatter \u2022 syv netter p\u00e5 Days Inn Oceanside 3* Pris fra KUN 39.255 Pris pr. pers. i dbl. rom Tillegg for utreise i h\u00f8ysesong Familieferie: Orlando Familieferie: Orlando & Clearwater Beach & Miami 2 voksne - 2 barn - 2 uker 2 voksne - 2 barn - 2 uker Fly t\/r Oslo \u2022 leilighet \u2022 leiebil SUV Fly t\/r Oslo \u2022 leilighet\/hotell \u2022 leiebil SUV Pris fra KUN 41.150 Pris fra KUN 38.840 Tillegg for utreise i h\u00f8ysesong Tillegg for utreise i h\u00f8ysesong USA Dette er kun eksempler. SPESIALISTEN .RQWDNW RVV IRU \u00c1HUH DOWHUQDWLYHU|||Florida, et perfekt utgangspun...!!!Florida, et perfekt utgangspunkt for det aller meste! Deilige strender, spennende byer med fargerike nabolag, verdensber\u00f8mte forn\u00f8yelsesparker, eksotisk dyreliv i The Everglades, shopping p\u00e5 imponerende Outlet Malls - og ikke mange timene unna venter d\u00f8sige, karibiske paradis. \u2022 Kombiner ferien med et cruise i Karibien. Velg blant spennende reiseruter med varighet fra et par dager til et par uker. Hva med \u00e5 oppleve et av verdens st\u00f8rste cruiseskip? ? 2SSOHY \u00c0HUH GHVWLQDVMRQHU L )ORULGD Vi skreddersyr ferien slik at dere f\u00e5r utforske b\u00e5de gulfkysten og Atlanterhavskysten. \u2022 All Inclusive i Karibien er midt i blinken \u00e5 kombinere med noen dager i Miami - eller en annen destinasjon. Vi skreddersyr din neste dr\u00f8mmeferie! Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende prat. info@usaspesialisten.no | Tlf: 22 34 06 00 Solnedganger, Mojitos Cruise i Karibien og ferie & Hemmingway: p\u00e5 eksotiske Cuba Cuba... autentisk, eksotisk og med Opplev Miami & paradisiske strender. Opplev denne magiske \u00f8ya kombinert med et cruise Key West fra 10.040 Fly t\/r Oslo \u2022 veil. skatter \u2022 syv netter Fly t\/r Oslo \u2022 en hotellnatt \u2022 7 netters Miami Days Inn Oceanside 3* - 3 netter cruise med MSC Armonia The Key Inn at Key West 3* - 4 netter Pris pr. pers. i dbl. rom Periode: November - februar 2017 8 netter fra 15.380 ZZZ XVDVSHVLDOLVWHQ QR 'URQQLQJHQV *DWH _ 2VOR _ LQIR#XVDVSHVLDOLVWHQ QR _ 7OI 9L WDU IRUEHKROG RP IHLO RJ HQGULQJHU|||From heart racing to heart sto...!!!From heart racing to heart stopping SAMAN\u00c1 HAS IT|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||LEDER!!!LEDER 04.16 Hekta p\u00e5 cruise I denne utgaven av REIS har vi spesiell fokus med Hurtigruten til Antarktis eller Gr\u00f8nnland, p\u00e5 cruise. Det er nemlig slik at denne ferieformen elveb\u00e5t p\u00e5 Donau , Canal de Midi eller Mekong, er i sterk vekst, verden over. S\u00e6rlig forventes det en luksuscruise med seilskip som Star Clipper eller Atle kraftig vekst i Asia, som ikke bare kommer asiatene Brynestads SeaDream, temacruise med danseband selv tilgode, men som ogs\u00e5 \u00e5pner nye muligheter for eller nudister og mye, mye annet. Kort sagt fi nnes et erfarent cruise-publikum her hjemme. det cruise for alle, og i alle prisklasser. Den som ikke For ikke s\u00e5 alt for mange \u00e5r siden var cruise et fi nner et cruise som passer, har vel strengt tatt ingen fenomen forbehold folk med dype lommeb\u00f8ker, interesse av \u00e5 forsake fast grunn under f\u00f8ttene \u2013 og og gjennomsnittspassasjeren var gjerne godt opp i har det best p\u00e5 land. \u00e5rene. I dag er dette bildet fullstendig annerledes. Vi har testet noen av cruiseformene, og i denne Barnefamilier er den nye m\u00e5lgruppen for mange av utgaven kan du lese om det klassiske cruiset i de st\u00f8rste rederiene, rett og slett fordi prisniv\u00e5et p\u00e5 Karibia, elvecruise gjennom Rh\u00f4ne-dalen, seilskip mange av de popul\u00e6re cruisene er slik at det ikke gjennom det \u00f8stlige Egeerhavet og cruise langs den er dyrere enn en chartertur til syden. I tillegg har vakre kysten i Kroatia. For egen del m\u00e5 jeg bare de fl este store cruiseskipene tilrettelagt en rekke innr\u00f8mme at jeg rett og slett er blitt hekta p\u00e5 cruise. aktiviteter s\u00e6rlig for barn. Som s\u00e5 mange andre. Cruise er p\u00e5 den annen side slett ikke noe entydig begrep. De klassiske cruisene er rundturer med store skip mellom paradis\u00f8yer i Karibia, en trend som v\u00e5r egen cruise-pioner Knut Kloster var med \u00e5 starte for noen ti\u00e5r siden. Men cruise er ogs\u00e5 Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler SEPTEMBER 2016 - \u00c5RGANG 21 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlandet Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Polinor 7 utgaver 449 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT Utlandet 7 utgaver 549 kroner bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS E-POST ADM. DIREKT\u00d8R tom@reis.no Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Bo Mathisen 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter 16 fra den store verden 12 FOTOTIPSET 16 TRINIDAD OG TOBAGO Lidenskapens land 28 EROBRING AV PARADISET P\u00e5 cruise med Star Clipper 54 48 PRINSESSEN P\u00c5 ELVA Elvecruise i Rh\u00f4ne-dalen 62 78 54 FLUKTEN TIL KARIBIA St. Thomas, Tortola og Nassau 62 KROATIA Lyn, torden og kystidyll 56 DIN GUIDE TIL MOSKVA 78 LONDON OG OMEGN I Bridget Jones\u2019 fotspor 84 DET NYE OSLO 84 92 G\u00d8TEBORG Vandring med mat 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 103 NESTE UTGAVE AV REIS 104 REISETIPS Slik unng\u00e5r du \u00e5 miste 92 bagasjen p\u00e5 flyreisen www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 04.16 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Bj\u00f8rn Moholdt (BM) og Tom Andersson (TA) \u00d8yeblikket Sykkelbyen Amsterdam Sted: Amsterdam, Nederland \/ Tidspunkt: 22. august 2012 Det er over 800 000 tr\u00e5sykler politikere la til rette for p\u00e5 i Amsterdam, fl ere tohjulinger 1970-tallet. Frem til da hadde enn det bor mennesker i den antallet syklister drept av bilf\u00f8rere hollandske hovedstaden. Sykling n\u00e5dd helt uakseptable h\u00f8yder er kultur, en m\u00e5te \u00e5 leve p\u00e5, som i \u2013 I 1971 ble 3000 syklister tillegg til alle kanalene og broene drept av biler, og vi skj\u00f8nte at noe gj\u00f8r et bes\u00f8k der til en annerledes m\u00e5tte gj\u00f8res, sier primus motor \u2013 og trivelig \u2013 opplevelse. bak initiativet, Gerrit Faber. Du legger merke til det med I dag fi nnes det 400 km med en gang \u2013 det er sykler over alt, sykkelstier p\u00e5 kryss og tvers av lagt til rette gjennom et usl\u00e5elig Amsterdam, som gj\u00f8r at mer enn nettverk av sykkelstier. Og det halvparten av all ferdsel i byen fi nnes knapt en bedre m\u00e5te \u00e5 skjer p\u00e5 sykkelsetet. oppleve byen p\u00e5 enn fra sykkelen, Sykling er selvsagt ogs\u00e5 godt som gj\u00f8r store deler av byen tilrettelagt for bes\u00f8kende, med veldig tilgjengelig. utleiemuligheter over hele byen. Dette var noe forutseende www.iamsterdam.com BM www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Hyllest til Den evige stad M\u00f8rkt og underholdende Spansk sommerstemning Poetisk om Istanbul Den unge kunstneren Alice har Internasjonal presse hyller\u00a0Peter Det er sommer, og Blanca har Fred utkom som bok f\u00f8rste gang kommet til Roma for \u00e5 oppleve Buwalda\u00a0som Nederlands svar nettopp mistet moren sin. Midt i i Tyrkia 1949. M\u00fcmtaz har vokst litt spenning og inspirasjon f\u00f8r p\u00e5 Jonathan Franzen, etter hans sorgen tar hun p\u00e5 et innfall barn, opp hos sin fetter ?hsan og hans hun sl\u00e5r seg til ro med sine trygge bemerkelsesverdige debutroman venninner og eksmenn med seg kosmopolitiske og intellektuelle kj\u00e6reste Daniel. Hun betviler at Bonita Avenue.\u00a0Romanen har til familiens gamle sommerhus familie etter at foreldrene d\u00f8de da det fi nnes noe slikt som kj\u00e6rlighet blitt nominert til tolv litter\u00e6re i Cadaqu\u00e9s, det katalanske han var liten. Mennene tvinges ved f\u00f8rste blikk \u2013 og hvordan priser, vunnet tre og ligget motstykket til St. Tropez. Sin p\u00e5 ulikt vis til \u00e5 forholde seg til skulle hun i s\u00e5 fall vite om det to strake \u00e5r p\u00e5 nederlandske gifte elsker f\u00e5r hun ogs\u00e5 med seg de voldsomme omveltningene skjedde med nettopp henne? bestselgerlister. I det m\u00f8rke og til kysten. I l\u00f8pet av noen intense Tyrkia utsettes for i kj\u00f8lvannet Det middelaldrende paret Meg underholdende familiedramaet dager presser b\u00e5de minnene om av Det osmanske rikets fall og og Alec er ute p\u00e5 et viktig oppdrag, utforsker Buwalda alle de den kompliserte moren og det etableringen av en moderne og pr\u00f8ver samtidig \u00e5 holde liv i sitt komiske, tragiske og selsomme h\u00f8yst levende, og komplekse, republikk. M\u00fcmtaz vender seg noe falmede ekteskap. Constance elementene som til sammen f\u00f8rer livet seg p\u00e5. mot fortiden og fordyper seg i og Lizzie er i byen for \u00e5 spre asken til Sigerius-klanens undergang.\u00a0 Ogs\u00e5 dette g\u00e5r over en musikk og litteratur, og da han etter Constances elskede mann, Kort introduksjon: Professor utforskning av tap, kj\u00e6rlighet forelsker seg i den komplekse som ogs\u00e5 var Lizzies bror. Men Siem Sigerius er en mann som og sex. Nuran, g\u00e5r han enda dypere inn i Lizzie kjenner ikke den fulle tilsynelatende lykkes med alt. Milena Busquets, som blir den osmanske kulturarven. sannheten om hva som skjedde Han er et anerkjent mattegeni, en omtalt som v\u00e5rt \u00e5rhundres Fred er en historisk roman, den gangen Constance og Henry popul\u00e6r gjest i TV-programmer, Fran\u00e7oise Sagan, skifter elegant en psykologisk roman og en m\u00f8ttes i Roma mange ti\u00e5r tidligere. en tidligere mester i judo og mellom det tunge og intense og kj\u00e6rlighetshistorie, og dessuten I Veien til Roma veves historier i tillegg en jazz-elskende og det lystige og munnrappe i denne en fortelling om \u00f8st og vest og og livsskjebner inn i hverandre omsorgsfull familiefar. N\u00e5 tar han debutromanen. en ung manns fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 knytte i\u00a0sm\u00e5\u00a0eventyr\u00a0rundt\u00a0Den sikte p\u00e5 en politisk karriere, men ulike verdener sammen. En evige bys vakre severdigheter, gitt alle hemmelighetene som Ogs\u00e5 dette g\u00e5r over poetisk hyllest til et Istanbul som som\u00a0Colosseum,\u00a0Englenes bro og skjuler seg i hans og familiens \u2013 Milena Busquets var, som ogs\u00e5 gir en bakgrunn Spansketrappene.\u00a0 fortid, er det kanskje en d\u00e5rlig id\u00e9. Gyldendal forlag for de dramatiske hendelsene i Forfatteren Mark Lamprell En katastrofal eksplosjon i Tyrkia i disse dager. har\u00a0gjort suksess som manus- et fyrverkerilager, personlige Ahmet Hamdi Tanp?nar (1901\u2013 forfatter og regiss\u00f8r,\u00a0med blant svik og sm\u00e5 l\u00f8gner, selvmord, 1962) var poet, romanforfatter annet\u00a0Heldiggrisen Babe i byen p\u00e5 Internett-porno og hjemkomsten og litteraturviter, og en av merittlisten. At Lamprell under et til en utst\u00f8tt og farlig s\u00f8nn \u2013 p\u00e5 modernismens pionerer i Tyrkia. bes\u00f8k ble fullstendig bergtatt av rekke og rad melder brokker Tanp?nar selv var inspirert av Roma er denne lettleste og spreke fra fortiden seg og truer med forfattere som James Joyce, Marcel romanen\u00a0et underholdende bevis \u00e5 underminere hele Sigerius- Proust og Fjodor Dostojevskij. p\u00e5. klanens eksistens. Fred \u2013 Ahmet Hamdi Veien til Roma \u2013 Mark Lamprell Bonita Avenue \u2013 Peter Buwalda Tanpinar - Gyldendal forlag Font forlag Gyldendal forlag 10-REIS www.reis.no|||Turer!!!Turer med guide Kvalitetsturer med store opplevelser! Orkid\u00e9Ekspressen arrangerer turer med guide til mange spennende reisem\u00e5l. Her er et lite utvalg av alt vi tilbyr, i tillegg vil du finne blant annet Kenya, Vietnam, S\u00f8r-Afrika og Thailand for \u00e5 nevne noen. Kikker du inn p\u00e5 websiden v\u00e5r finner du et samlet utvalg. Alle priser gjelder avreise fra Oslo og pr person i dobbeltrom. Sri Lanka Cuba Azurbl\u00e5tt hav og irrgr\u00f8nt landskap! Du f\u00e5r oppleve de virkelig god- V\u00e5r norsktalende og sprudlende reiseleder viser deg det ekte Cuba. bitene av den sjarmerende \u00f8ya sammen med dyktig lokalguide. Du f\u00e5r oppleve mye av \u00f8ya og flotte strender. Havana med hoftevrikk, Grip sjansen! UNESCO-byen Trinidad og vakre Vinales. Avreise 07.11.2016. 13 dager. Kr. 21.700,- Avreise 30.10.2016, 13 dager. Kr 34.900,- Avreise 06.02.2017. 13 dager. Kr. 22.900,- Avreise 18.02.2017, 15 dager. Kr 33.900,- Vietnam Myanmar Ta sykkeldrosje i Hanoi, reis p\u00e5 b\u00e5ttur i Halong-bukten, se keiserbyen Se Bagan, Mandalay og Yangon, vi viser deg alle de mest kjente ste- Hue og storbyen Ho Chi MInh City. dene med dyktig engelsktalende lokalguide. La deg begeistre av Avreise 11.11.2016, 16 dager. Kr 27.800,-. Fra nord til s\u00f8r. menneskene og naturen du ogs\u00e5! Avreise 03.02.2017, 16 dager. Kr 27.990,-. Fra nord til s\u00f8r. Avreise 09.11.2016. 13 dager. Kr. 24.300,- Avreise 13.01.2017, 14 dager. Kr 19.275,-*. Avreise 08.02.2017. 13 dager. Kr. 24.850,- *I s\u00f8r med badeferie Phan Thiet. Asia- og langreisespesialisten i over 30 \u00e5r. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Men stativet var ikke d\u00f8dt Dagens kameraer gj\u00f8r det gode, gamle stativet omtrent overfl \u00f8dig. Det skyldes hovedsakelig at det n\u00e5 er mulig \u00e5 presse lys\u00f8mfi ntligheten p\u00e5 bildebrikken uten at det g\u00e5r nevneverdig ut over bildekvaliteten (st\u00f8y). 12-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Men bi litt, det fi nnes fl ere grunner for \u00e5 ta det frem. En gang p\u00e5 reportasjetur i Nord-Irland drasset jeg et digert Manfrotto- stativ p\u00e5 n\u00e6rmere ti kilo fl ere kilometer av g\u00e5rde, og skj\u00f8nte egentlig ikke hvorfor. ?UTFORDRING: Underveis vurderte jeg \u00e5 legge Naturfenomenet Giant\u2019s Causeway det fra meg, men det bl\u00e5ste storm i Nord-Irland er et sted med h\u00f8yst i kastene, lyset var usedvanlig varierende lys- og v\u00e6rforhold. d\u00e5rlig og jeg hadde dr\u00f8mt om \u00e5 fotografere akkurat dette motivet (Giant\u2019s Causeway) ganske lenge. Men jeg holdt ut, og er i etterkant sv\u00e6rt lykkelig over valget. Jeg fi kk bilder jeg senere solgte og tjente gode penger p\u00e5, alt takket v\u00e6re stativet. I dag bruker jeg stativet langt mindre, men skal jeg ha optimal kvalitet p\u00e5 langtidseksponeringen under d\u00e5rlige lysforhold er det ingen vei utenom. Da henter jeg det frem igjen. Her er tre tips til bruk av stativ 1. Bruk et ordentlig stativ, som t\u00e5ler vind, og ikke minst tyngden av kameraet. Skal du velge en lettversjon, sats p\u00e5 karbonfi ber. Det koster litt mer, men er langt mer stabilt enn plastalternativene. N\u00e5r det gjelder stativhodet er det viktig at det er i stand til \u00e5 holde kameraet stabilt (t\u00e5ler vekten), og er enkelt \u00e5 jobbe med. Test ut ulike alternativer. 2. Ikke velg f\u00f8rste og beste posisjon p\u00e5 \u00e5stedet ut fra behagelighetssynspunkt. F\u00f8r du setter opp stativet, h\u00e5ndhold kameraet i ulike posisjoner, og velg deretter st\u00e5sted ut fra den beste fotovinkelen. Bruk tiden i forkant godt, god research er avgj\u00f8rende for det gode stativbildet. ?BARCODE: 3. Stativbilder i stummende Dette bildet av Barcode-rekken i Bj\u00f8rvika er tatt med stativ og en eksponering p\u00e5 30 sekunder. m\u00f8rke fungerer d\u00e5rlig. Det er i Mange av dagens kameraer har automatisk st\u00f8yreduksjon n\u00e5r eksponeringen blir s\u00e5pass lang. gr\u00e5lysningen om morgenen eller rett f\u00f8r solen g\u00e5r ned du f\u00e5r de Hvor er vi? Barcode-byggene ligger i Bj\u00f8rvika i Oslo. Giant\u2019s Causeway ligger mest stemningsfulle bildene. Kle ved Antrim-kysten i Nord-Irland, ikke langt fra Derry. deg godt, still deg opp i god tid, Opptaksdata: Nikon FM3A (Nord-Irland), Fuji Velvia (50 ASA) 85 mm, f5,6, 1\/15 sekund. jobb med motivet i forkant og Leica M9 (200ASA), 50 mm, f5,6, 30 sekunder. hold ut helt til solen er godt nede under horisonten. ? www.reis.no REIS -13|||TRANSIT!!!TRANSIT ??POPUL\u00c6RT: Gran Canaria er h\u00f8stferie-vinneren hos Ving. (FOTO: VING) Heldigvis har selskapet fl ere alternativer dersom charterfl yene er fulle eller du \u00f8nsker mer fl eksible reisedager. \u2013 Vi har ogs\u00e5 et stort utvalg av reiser med rutefl y. Her f\u00e5r du stor valgfrihet i forhold til avreisedag og reiselengde, samtidig som du beholder tryggheten det er \u00e5 bestille en pakkereise. Ving regner med \u00e5 sende om lag 12 000 nordmenn p\u00e5 ferie i tilknytning til h\u00f8stferieukene. H\u00f8stferie i uke 40: Vestfold, \u00d8stfold, Oslo\/Akershus, Vest- Stor p\u00e5gang til h\u00f8stferien Agder, Aust-Agder, Oppland, Buskerud, Nordland, Troms Hos Ving er h\u00f8stferien \u2013 De ivrigste bestiller h\u00f8stferien men det er fremdeles noen ledige H\u00f8stferie i uke 41: Telemark, allerede utsolgt fra allerede ett \u00e5r i forveien, og vi er seter fra Oslo, Rygge, Trondheim, M\u00f8re og Romsdal, Sogn og fl ere fl yplasser, men omtrent utsolgt fra Kristiansand, Torp, Stavanger og Bergen, sier Fjordane, Hordaland, Rogaland, det fi nnes l\u00f8sninger Haugesund og Molde. Totalt er mer kommunikasjonsdirekt\u00f8r Tonje Hedmark, Nord-Tr\u00f8ndelag, S\u00f8r- for ettern\u00f8lerne. enn seks av ti h\u00f8stferiereiser solgt, L\u00f8kaas Fossum i Ving. Tr\u00f8ndelag, Finnmark. TA SAS 70 \u00e5r ? DENGANG DA: Besetning og passasjerer p\u00e5 SAS' f\u00f8rste ? yvning fra Stockholm til New York den 17. september 1946. (FOTO: SAS) 1. august feiret SAS 70 \u00e5r som selskap. 17. september 1946 ble den f\u00f8rste fl yvningen fra Stockholm til New York gjennomf\u00f8rt. Sammensl\u00e5ingen av de danske, p\u00e5 Newfoundland. SAS' historie norske og svenske fl yselskapene hadde offi sielt begynt. 1. august 1946 markerte starten \u2013 Jeg er takknemlig for hver for SAS. 17. september samme eneste passasjer og ansatt som \u00e5r ble 28 spesielt inviterte gjester har bidratt til SAS' 70 \u00e5r lange samlet til SAS' innvielsesfl yvning historie og fortsetter med \u00e5 bidra med den nye DC-4 Dan til v\u00e5r fremtid. Vi har f\u00e5tt ta del i Viking fra Stockholm til New 70 \u00e5r med unike reisehistorier, og York. Reisen tok 25 timer med vi har mange fl ere foran oss, sier mellomlandinger i K\u00f8benhavn, Rickard Gustafson, konsernsjef i Prestwick i Skottland og Gander SAS. TA 14-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO \u00abP\u00e5 Tobago er det liming det meste stort sett handler om, og det kan for de ? este synes som om den daglige donten p\u00e5 jobb bare er en transportetappe til neste lime\u00bb 16-REIS www.reis.no|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ?STRANDPARADIS: Parlatuvier Bay er blant Tobagos \u2013 og verdens \u2013 ? otteste strender, og en av \u00f8ystatens st\u00f8rste attraksjoner. Lidenskapens land I Karibias s\u00f8rligste \u00f8yparadis er lidenskapen en egenskap som kommer til uttrykk i alt fra musikk og sang, mat og moro. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG LISE LOTTE WINTHER-BAY \u2013 Hjelper du til kan du ta med deg bekvemt \u00e5 dra fangsten inn til land. det du klarer \u00e5 b\u00e6re! Strandarbeidet skaper ogs\u00e5 et lite De unge fi skerne gliser der de brudd i hverdagen for b\u00e5de barn og drar i garna. De skj\u00f8nner veldig voksne. godt at jeg ikke har tenkt \u00e5 forsyne \u2013 Er du med og haler \u2013 \u201dpulling meg av den noe sparsommelige seine\u201d som vi sier \u2013 kan du plukke fangsten. Men jeg hjelper gjerne. med deg en middag eller to, sier en Det er imidlertid andre som av fi skerne som inviterte meg med iler til og tar for seg grovt av det p\u00e5 dugnaden. sprellende s\u00f8lvet i garna, som dras Jeg foretrekker \u00e5 f\u00f8lge med litt lengre og lengre inn p\u00e5 stranda. p\u00e5 avstand. Tempoet er bedagelig. \u2013 Vi har mer enn nok n\u00e5, Ingen har d\u00e5rlig tid, og det hele forsikrer en av fi skerne meg n\u00e5r jeg utvikler seg til en aldri s\u00e5 liten forsiktig sp\u00f8r om ikke det er \u201dbad sosial begivenhet. business\u201d \u00e5 la s\u00e5 mange forsyne seg. Fiskerne har ikke v\u00e6rt mer enn De har mer enn de klarer \u00e5 et par-tre timer ute p\u00e5 havet, men selge p\u00e5 det lokale markedet, er er forn\u00f8yd med utbyttet. Fisket er forklaringen de gir, og det er ingen bra om dagen. Senere skal de til andre til \u00e5 overta overskuddet markedet i Swallows Beach, som \u2013 annet enn landsbyboerne i ligger et steinkast fra \u00f8yas mest n\u00e6rheten. kjente treff sted \u2013 Pigeon Point. De er ikke vanskelige \u00e5 be. \u2013 Prisene er kanskje ikke all verden, men det blir mer enn nok Ikke hastverk til et par \u00f8l, gliser Jimmy og tar et Tobago er \u00f8ystaten Trinidad og par krafttak til. Tobagos avslappede lillebror, \u00f8ya Kompisene plukker opp det hvitsnippene p\u00e5 Trinidad reiser som er igjen av fi sk i sanda eller i til n\u00e5r de vil bort fra st\u00e5ket i n\u00f8tene. Dagen er allerede p\u00e5 hell hovedstaden Port of Spain. Det lille og de innser med ett at de kanskje intermessoet i Englishmen\u2019s Bay \u2013 m\u00e5 skynde seg. en av Tobagos vakreste strender \u2013 \u2013 No rush man, sier et par av er et vanlig syn p\u00e5 \u00f8ya. I stedet for kameratene, som trekker inn i \u00e5 hale en tung b\u00f8r over ripa i en av skyggen under palmene og tenner de sm\u00e5 fi skeb\u00e5tene er det langt mer seg en sigarett hver. www.reis.no REIS -17|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ?FLOTTE STRENDER: Det er nettopp strendene og det behagelige vannet folk ? est kommer til Tobago for \u00e5 oppleve. 18-REIS www.reis.no|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ?FUGLETITTING: V\u00e5tmarkene Caroni-parken ikke langt fra Port of Spain er popul\u00e6re ikke minst blant verdens mange fugletittere. Hva er vitsen med \u00e5 leve og bo staten p\u00e5 fastlandet. p\u00e5 Tobago om du stresser, liksom? \u2013 Vi har det i grunnen ikke med No stress Island skal tross alt leve \u00e5 bekymre oss, annet enn om vi opp til \u00f8kenavnet. g\u00e5r glipp av \u201dliming\u201d, som sj\u00e5f\u00f8ren og guiden v\u00e5r Mr. Nick forklarte Livet er lime under en kj\u00f8retur gjennom den Som den s\u00f8rligste av De st\u00e5kete hovedstaden Port of Spain. vestindiske \u00f8yene i Det karibiske P\u00e5 Trinidad og Tobago handler hav er Trinidad og Tobago bare 11 det meste om nettopp liming. kilometer i luftlinje fra Venezuela. Liming \u2013 fra engelske lime, og det Det ser ikke ut til \u00e5 bekymre de 1,3 \u00e5 fordrive tiden under et sitrontre millioner innbyggerne p\u00e5 \u00f8yene \u2013 er \u00e5 ta livet med ro, henge nevneverdig, selv om de ofte f\u00e5r sammen med venner, danse og ubudne gjester fra den mer eller feste. P\u00e5 Tobago er det liming det mindre fallerte latinamerikanske meste stort sett handler om, og det www.reis.no REIS -19|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ?FARGERIK: P\u00e5 den ber\u00f8mte Maracas-stranda er det ofte se og bli sett som gjelder. ?SMAKSRIK: Linda p\u00e5 Ciao Pizza serverer skikkelige, ?SMAKFULLE: Doubles er fenomenalt ovnsbakte pizzaer \u2013 og har gjort stedet til et ? ott treffsted godt \u2013 og utrolig billig. like utenfor Tobagos hovedstad Scarborough. \u00abDet er andre som iler kan for de fl este synes som om den \u00f8yene i Karibia kom muligens dit \u2013 De begynte \u00e5 komme for vel til og tar for seg grovt daglige donten p\u00e5 jobb bare er en fra fastlandet via nettopp Trinidad hundre \u00e5r siden, forklarer Mr. transportetappe til neste lime. for mer enn 7000 \u00e5r siden. De Nick, som selv virker \u00e5 v\u00e6re en av det sprellende Det var ogs\u00e5 slik vi havnet ulike stammene ga seg ikke uten hybrid av alle kulturene som har s\u00f8lvet i garna, som i bakg\u00e5rden hos Gail, som sverdslag da spanjolene for alvor feid over \u00f8ya i \u00e5rhundrenes l\u00f8p. dras lengre og lengre inviterte til mat og musikk en het begynte \u00e5 kolonisere omr\u00e5det 30 \u2013 De er fl inke til \u00e5 jobbe, de er fredagskveld etter at regnet hadde \u00e5r etter Columbus\u2019 bes\u00f8k. entrepren\u00f8rer av natur, og mange inn p\u00e5 stranda.\u00bb drevet oss bort fra stranda. Grillet De griske kolonistene skulle f\u00f8rst bor i de fl otteste nabolagene kylling, tigerreker, velsmakende og fremst s\u00f8rge for kontroll over her, sier han videre med tydelig stuinger og salater, samt plenty innl\u00f8pet til den mektige Orinoco- anerkjennelse i stemmen \u2013 og p\u00e5 med kald Carib (\u00f8l). fl oden i dagens Venezuela. Det en merkelig blanding av engelske \u2013 Liming is life, mener Gail, og ble starten p\u00e5 en blodig tid i dialekter \u2013 ispedd kreol \u2013 som det etter en kveld i hennes favn er det landets historie, der verdens tar tid \u00e5 bli klok p\u00e5, og forst\u00e5. lett \u00e5 gi henne rett. store koloninasjoner kjempet om Som fl ere andre kom disse Liming er livet p\u00e5 Trinidad og kontrollen over Karibia og Nord- kristne araberne fra Levanten til Tobago. og S\u00f8r-Amerika. 27 ganger gikk Trinidad som f\u00f8lge av religi\u00f8s for eksempel Tobago frem og forf\u00f8lgelse. I Trinidad og Tobago Velsmurt tilbake mellom ulike erobrere. fant de muligheter de knapt kunne P\u00e5 sin tredje reise vestover \u2013 i Spania klorte seg fast, men dr\u00f8mme om i hjemlandet. 1498 \u2013 kom Kristoff er Columbus stadig nye immigranter fra andre \u2013 Vi er heldige, innr\u00f8mmer Mr. til \u201dtreenigheten\u201d \u2013 som Trinidad land bosatte seg der, mange p\u00e5 Nick n\u00e5r han beskriver dagens betyr p\u00e5 spansk. Det var de oppfordring av den spanske situasjon i landet. karakteristiske tre fj elltoppene p\u00e5 kronen. Franskmenn, skotter, irer, Olje- og gassinntekter s\u00f8rger for \u00f8ya som ga han ideen til navnet, tyskere, italienere og ikke minst en relativt velsmurt \u00f8konomi, og mens sigarformete Tobago selvsagt engelskmenn \u2013 s\u00e6rlig etter at de til det hersker en kulturell toleranse ble hetende \u201dtobakk\u201d. slutt annekterte Trinidad, i 1802. p\u00e5 \u00f8yene som s\u00e6rlig forsterket seg De f\u00f8rste urinnv\u00e5nerne p\u00e5 Og syrere. etter at landet ble selvstendig fra 20-REIS www.reis.no|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO www.reis.no REIS -21|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO 22-REIS www.reis.no|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ?FL\u00d8RT: P\u00e5 markedet i hovedstaden Scarborough i Tobago tar et ungt par en liten timeout fra heten utenfor. ?MATAUK: B\u00e5de turister og lokalbefolkning ? okker seg rundt garna n\u00e5r ? skerne drar dem inn p\u00e5 stranda i Englishman\u2019s Bay. den britiske kronen i 1962. Linda og kj\u00e6resten s\u00f8kte seg \u2013 Du fi nner ikke fl ere ulike unna st\u00f8yen i Europas storbyer til kulturer p\u00e5 ett sted som her, stillheten i Karibia. Scarborough insisterer Mr. Nick stolt og skyver med sine rundt 17 000 innbyggere baseballcapen bak i nakken. er \u00f8yas hovedstad, men er mest som \u2013 Det er den store attraksjonen, en s\u00f8vnig liten landsby \u00e5 regne. ikke strendene. Akkurat passe rolig, synes de to. \u2013 Det er stille, noen ganger litt for Den st\u00f8rste lidenskapen stille, sier Lind, som s\u00e6rlig trekker Det kommer fortsatt mennesker frem de fenomenale strendene p\u00e5 utenfra for \u00e5 fi nne lykken her. N\u00e5r \u00f8ya. regnet plutselig dundrer ned igjen \u2013 Er vi ikke her i restauranten og gj\u00f8r veiene i Tobagos st\u00f8rste fi nner du oss sannsynligvis p\u00e5 en by Scarborough om til fr\u00e5dende av dem, sier hun. bekkefar fi nner vi ly inne hos Strendene er Tobagos store Linda p\u00e5 Ciao Pizza \u2013 \u00f8yas mest attraksjon (se egen sak). De er det popul\u00e6re italienske trattoria. mange av. Det fi ne med de fl este av www.reis.no REIS -23|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ?VALFART: Det bor mange indiere i Trinidad. De ? este av dem bes\u00f8ker det etter hvert verdenskjente Dattatreya-tempelet og den 25 meter h\u00f8ye Hanuman-statuen \u2013 den h\u00f8yeste i sitt slag utenfor India. ?SJ\u00c5F\u00d8REN: Gerard Nicholas er en herlig blanding av alle folkeslagene som gjennom historien har feid over Trinidad & Tobago. VISSTE DU AT \u2026FOTBALLSPILLEREN Dwight Yorke, som blant annet spilte for Manchester United, opprinnelig er fra Tobago og har et fotballstadion der oppkalt etter seg? dem \u2013 som Englishmen\u2019s Bay p\u00e5 fi skestenger for \u00e5 fi ske, eller \u2013 Se etter de lengste k\u00f8ene, der nordsiden \u2013 er at det alltid er god bare for \u00e5 fl anere. Alle m\u00e5 fi nner du de beste, forklarer han \u2026DET f\u00f8rste folket som befolket plass. Ofte ligger regnskogen tett imidlertid ha seg en doubles \u2013 og bestiller et par til fra den eldre Trinidad & Tobago kalte \u00f8yene inntil, noe som gj\u00f8r dem intime sm\u00e5 pitalignende pannekaker til damen med det lille, rullende for Iere \u2013 Kolibrienes land? Mer og avskjermet fra omgivelsene og \u00e9n krone stykket, rullet rundt en kj\u00f8kkenet. enn 450 ulike fuglearter holder til ikke alltid like tilgjengelige. pur\u00e9 av kikerter, poteter, spinat, Det er lunsjtid og folk begynner p\u00e5 \u00f8yene. Likevel foretrekker \u00f8yboerne mango og mye annet smakfullt. \u00e5 stille seg opp bak ham, ute p\u00e5 en \u00e5 trenge seg sammen, og p\u00e5 \u2013 Det fi nnes vel like mange parkeringsplass, under en parasoll \u2026\u201dTRINIBAGONIERNE\u201d er Tobago er Pigeon Point det store varianter av doubles som det som fort blir alt for liten. S\u00f8r- og Nord-Amerikas tredje treff stedet. Mot kvelden er det fi nnes mennesker her, som Lidenskapene p\u00e5 Trinidad og mest velst\u00e5ende folk, etter USA rene folkevandringen ned til det guiden min p\u00e5 Tobago, Jason, Tobago er mange \u2013 men den og Canada? krystallklare, turkise vannet. forklarte meg innimellom st\u00f8rste av dem, fant vi til slutt ut Hit kommer man med munnfullene. \u2013 er \u00e5 spise. ? 24-REIS www.reis.no|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ?KOLIBRI\u00d8YENE: Trinidad & Tobago ble kalt \u201dkolobrienes land\u201d av de f\u00f8rste urinnv\u00e5nerne p\u00e5 \u00f8yene. Ingen andre land har like mange variasjoner av arten. ?FORTAUSBUTIKK: I Scarborough kan du gj\u00f8re gode kj\u00f8p p\u00e5 gaten. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPIS GODT www.gotrinidadandtobago.com Innbyggerne p\u00e5 Trinidad & Tobago skryter av at de lever for \u00e5 spise, og det synes p\u00e5 mange av dem. Maten er TOBAGO SLIK KOMMER DU DIT typisk kreolsk, en miks av karibisk, indisk og italiensk (!), og Vi ? \u00f8y med Caribbean Airlines fra Fort Lauderdale i det er if\u00f8lge turistmyndighetene ? ere kinesiske restauranter Florida, dit Norwegian ? yr. her enn i Kina. Grillet kylling, roti \u2013 som er en slags indisk Det karibiske hav Sensational Tours and Transport ordner transport og guidete turer kebab fylt ulike ingredienser, som karristuing, chutney osv. \u2013 om du ikke \u00f8nsker \u00e5 leie bil selv. Sp\u00f8r etter Gerard Nicholas. er en slags nasjonalrett. www.caribbean-airlines.com, www.norwegian.no, www. TRINIDAD sensationaltours.com I Trinidad gir hurtigmatstedet Richard\u2019s Bake & Shark p\u00e5 Maracas-stranda ikke langt fra Port of Spain en nyttig SOV GODT introduksjon til \u00f8ygruppens enkle cuisine. Det samme I Port of Spain p\u00e5 Trinidad bodde vi p\u00e5 Coblentz Inn i gjelder Shiann\u2019s Food Palace, som spesialiserer seg p\u00e5 roti. utkanten av byen. Et greit lite krypinn i tysk dorf-stil. P\u00e5 P\u00e5 Tobago er strandrestauranten til Jemma\u2019s Tree House Tobago ligger Bacolet Beach Club ? nt til i g\u00e5avstand fra Restaurant i Speyside en klassiker. Mange turister her, men \u00f8yhovedstaden Scarborough. maten er usl\u00e5elig. P\u00e5 veien dit er det verdt \u00e5 stoppe opp Atlanterhavet www.coblentzinn.com, www.bacoletbeachclub.com ved det lille bakeriet Gee Bee\u2019s Bake tips. www.reis.no REIS -25|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO ? SMILETS LAND: P\u00e5 Tobago sitter smilet l\u00f8st. ?LATE DAGER: Ettermiddagshygge i Englishman\u2019s Bay. 5 gode tips Maracasbukta Ut i sumpene Pitch Lake inneholder rundt 10 millioner tonn asfalt, Dette er innbyggerne i Port of Spains store ut? uktssted, Trinidad og Tobago er kjent for sitt yrende fugleliv, som utvinnes og selges over hele verden. en time i bil unna hovedstaden. Her er det folksomt s\u00e6rlig kolibriene, men ogs\u00e5 ? amingoene er popul\u00e6re. hele uken, men s\u00e6rlig i helgene, b\u00e5de p\u00e5 strendene og De kan du blant annet oppleve om du tar en Partytime de mange enkle spisestedene bakenfor. Maracas har ekskursjon i b\u00e5t ut i v\u00e5tmarksomr\u00e5dene i Caroni Bird Trinbagonierne elsker party, gjerne tonesatt av landets en herlig partystemning til langt ut p\u00e5 kvelden. F\u00e5 med Sanctuary. Inne i mangroveskogene kan du oppleve eget bidrag til verdensmusikken \u2013 soca. Intense, deg Richard\u2019s Bake & Shark ? skeburger \u2013 av noen sj\u00f8kuer og 186 ulike fuglearter. drivende rytmer i et heseblesende tempo, gjort kjent av omtalt som Karibias beste. Denne \u2013 og doubles \u2013 er www.nananecotours.com lokale st\u00f8rrelser som Machel Montano og Bunji Garlin, landets mest ikoniske matretter. og internasjonale stjerner fra \u00f8yene som Nicki Minaj. Asfaltsj\u00f8en Drar du p\u00e5 de mange klubbene, s\u00e6rlig i Crown Point- Kolibrienes fristed P\u00e5 s\u00f8rvestkysten av Trinidad ligger La Brea Pitch lake, omr\u00e5det i Tobago, og i Port of Spain, kommer du ikke Yerette er urinnv\u00e5nernes navn p\u00e5 kolibrien, og i hagen til som er verdens st\u00f8rste forekomst av naturlig asfalt. utenom. dr. Theo Ferguson og kona Gloria i Maracas-dalen kan Et naturens under, som ble tatt i bruk allerede i 1595 Et annet party verdt \u00e5 f\u00e5r med seg er det \u00e5rlige du oppleve hele 13 ulike arter av den. Theo kan alt om av den engelske sj\u00f8fareren Sir Walter Raleigh. Under karnevalet i downtown Port of Spain. Det ligger den lille, merkelige fuglen, som m\u00e5 spise nektar ? ere hans jakt etter den sagnomsuste gullbyen \u2013 El Dorado ikke mye tilbake p\u00e5 storebroren i Rio. Utvandrete ganger sin egen vekt i l\u00f8pet av dagen. Ferguson serverer \u2013 var han innom La Brea, der han ? kk skipet sitt tettet trinbagoniere fra hele verden ? yr inn og snur landet p\u00e5 ogs\u00e5 enkle m\u00e5ltider som en del av opplevelsen. av den anvendelige asfalten. hodet i l\u00f8pet av to dager. 26-REIS www.reis.no|||TRINIDAD OG TOBAGO!!!TRINIDAD OG TOBAGO Tobagos 10 beste strender Den beste \u2013 og for noen den eneste \u2013 grunnen for \u00e5 reise til Tobago er strendene. De er str\u00e5lende, og det er mange av dem over nesten hele \u00f8ya. Forskjellene er imidlertid store. Derfor har vi laget denne lille guiden, som et supplement til alle de andre, mer kjente strendene \u2013 selv om vi har tatt med et par som ogs\u00e5 er godt kjente. SPEYSIDE, TYRELL\u2019S BAY I de mer v\u00e6rutsatte kystomr\u00e5dene p\u00e5 nord\u00f8stkysten, der Atlanterhavet m\u00f8ter Det karibiske hav, blir ogs\u00e5 naturen villere og r\u00f8ffere. Speyside er en ? skelandsby med en strand som strekker seg halvannen kilometer av g\u00e5rde. Forholdene er ikke like gode for sv\u00f8mming, men ypperlig for dykkere. Ikke minst ute ved Goat Island, der Bond-forfatteren Ian Flemming en periode skal ha eid det hvite huset som er godt synlig inne fra land. Utenfor der igjen ligger Little Tobago, s\u00e6rlig popul\u00e6r blant fugletittere. PARLATUVIER BAY BACOLET BAY CAMBLETON BAY Noen kilometer nord\u00f8st for Englishman\u2019s Bay ligger Over denne stranda like vest for Scarborough Rett f\u00f8r du ankommer den lille landsbyen Charlotteville denne hesteskoformede stranda, som f\u00f8lger landsbyen ligger fordums ber\u00f8mte Blue Haven Hotel, hvor helt nord p\u00e5 \u00f8ya g\u00e5r det en nesten usynlig sti ned til med sammen navn. Husene i typisk karibiske farger verdenskjente ? lmstjerner p\u00e5 1950-tallet \u2013 som denne lite kjente og brukte stranda. Den er sjelden danner en fargerik bakgrunn, og p\u00e5 bryggen som Rita Hayworth og Roberth Mitchum \u2013 gjemte seg nevnt, og det tar deg rundt ti minutter \u00e5 komme ned stikker ut i havet kommer landsbybarna for \u00e5 stupe ut fra blitzlampene. Noe av glansen har forduftet, men dit. Men det er vel verdt turen. Her vil du v\u00e6re omtrent i det smaragdgr\u00f8nne vannet. De mange ? skeb\u00e5tene stranda er fortsatt lekker \u2013 og den store strandbaren er alene, med fugler av alle slag \u2013 noen av dem ? skende i som kommer inn fra morgenen av gj\u00f8r at du f\u00e5r et ? ott sted \u00e5 gjemme seg for den intense solen. det grunne, klare vannet. f\u00f8lelsen av at dette er et sted der folk faktisk bor og arbeider. KING PETER\u2019S BAY PIGEON POINT Dette er stranda for eventyrere, og sv\u00e6rt f\u00e5 tar seg De smale sandstredene p\u00e5 Tobagos s\u00f8rvestlige CASTARA BAY bryet med \u00e5 dra dit. Bukta minner en om den tiden da tupp strekker seg kilometervis av g\u00e5rde. Vannet Det klorofyllfargete vannet utenfor landsbyen Castara er bare pirater kom til Tobago for gjemme seg. Den svarte er krystallklart, og langsetter kystlinjen er en rekke vakkert, og de s\u00f8vndyssende b\u00f8lgene har en s\u00e5pass sanda \u2013 beliggende p\u00e5 nordsiden midtveis mellom tidligere b\u00e5thus gjort om til sm\u00e5, hyggelige restauranter. bred appell at mange kommer hit \u2013 b\u00e5de fra Tobago Plymouth og Castara \u2013 ligger i enden av en vel fem En del av omr\u00e5det er avsperret, men for rundt 25 og andre steder fra \u2013 bare for \u00e5 oppleve den og milj\u00f8et kilometer lang sti. Premien etter strabasen er at du kroner i inngangspenger f\u00e5r du tilgang til ? ere ? otte rundt. Innbyggerne er stolte av landsbyen sin, i den (nesten) garantert har stranda helt for deg selv. restauranter, str\u00e5tekte parasoller og Tobagos kanskje grad at de f\u00f8ler seg som en separat del av Tobago. Det ? otteste strand. blir likevel ikke folksomt her, noe som selvsagt bidrar til LOVER\u2019S BAY attraksjonen. Ogs\u00e5 denne stranda helt i nord er for eventyreren \u2013 og ENGLISHMAN\u2019S BAY kj\u00e6restepar. Hit kommer du bare i b\u00e5t fra Charlotteville, Merkelig nok er mange av de gylne strendene som BACK BAY, MOUNT IRVINE som koster deg rundt 150-250 kroner tur-retur, Englishmen\u2019s Bay nord for Castara p\u00e5 Tobagos nordside Den s\u00f8rvestlige delen av Tobago rundt ? yplassen avhengig av hvor god du er til \u00e5 forhandle med losen. nesten tomme for mennesker. I bakgrunnen ruver er ogs\u00e5 hvor de ? este turistresortene og ditto store Den lille bukta er nydelig. Skjellene i den myke sanda regnskogen, og adkomsten g\u00e5r gjennom en liten skog strendene ligger. Mount Irvine er en av disse, men like f\u00e5r stranda til \u00e5 glitre rosa, som for \u00e5 understreke de av mandeltr\u00e6r. Eula\u2019s lille restaurant gj\u00f8r at du strengt talt nord for hovedstranda ligger Back Bay, skjult for innsyn spesielle omgivelsene. ikke trenger \u00e5 ta med lunsj eller kj\u00f8lebag. Pluss ogs\u00e5 for og kun tilgjengelig via en liten sti og dermed ganske nydelige snorkelmuligheter langs klippene som stuper bortgjemt. Den holdes likevel vedlike av myndighetene, ned i havet litt lengre ut fra stranda. s\u00e5 sanden og vannet er ypperlig. www.reis.no REIS -27|||Cruise!!!!Cruise! Knallpriser PHG \u00c0\\ KRWHOO Cruise og eksotisk Cruise med et av verdens juleshopping i Dubai st\u00f8rste cruiseskip Fly t\/r Oslo \u2022 en natt i Dubai \u2022 transfer Fly t\/r Oslo \u2022 en natt i Ft. Lauderdale \u2022 syv netters cruise fra Dubai \u2022 syv n. cruise m\/Allure of the Seas Dato: 12. desember 2016 Dato: 27. november 2016 Pris fra KUN 9.685 Pris fra KUN 16.895 F\u00f8rjulscruise og Paradisiske strender \u00f8yhopping i Karibien og karibisk kultur Fly t\/r Oslo \u2022 en natt i Ft. Lauderdale Fly t\/r Oslo \u2022 en natt i San Juan \u2022 seks n. cruise m\/Freedom of the Seas \u2022 syv n. cruise m\/Adventure of the Seas Dato: 4. desember 2016 Dato: 10. desember 2016 Pris fra KUN 12.525 Pris fra KUN 18.295 Kontakt oss for tilbud p\u00e5 andre datoer og seilinger. p USA SPESIALISTEN|||Cruise... helt perfekt n\u00e5r fe...!!!Cruise... helt perfekt n\u00e5r ferien skal inneholde litt av hvert. Vi NDQ FUXLVH Flotte cruiseskip, imponerende fasiliteter, aktiviteter for ulike Kontakt aldersgrupper, spennende anl\u00f8pshavner - og rederier med unike RVV tilbud. Riktig valg av rederi kan sette en ekstra spiss p\u00e5 ferien: \u2022 Royal Caribbean har det meste. Verdens st\u00f8rste cruiseskip og aktiviteter for alle aldersgrupper. H\u00f8y wow-faktor! \u2022 Celebrity Cruises er et godt alternativ for deg som forventer det lille ekstra. Rederiet lever opp til sitt motto \u201dModern Luxury\u201d \u2022 Azamara Club Cruies har to intime skip med kapasitet til ca 650 gjester. St\u00f8rrelse gj\u00f8r at skipene kan anl\u00f8pe havner hvor st\u00f8rre skip ikke kommer til. Azamaras cruise er All Inclusive. 9L \u00bfQQHU GHW UHGHULHW RJ GHQ UHLVHUXWHQ VRP JLU GHUH GHQ EHVWH FUXLVHRSSOHYHOVHQ 9L VNUHGGHUV\\U GLQ QHVWH GU\u00a1PPHIHULH Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende prat. info@usaspesialisten.no | Tlf: 22 34 06 00 Dr\u00f8mmecruise i Karibien Cruise med reiseleder - All inclusive! - New Zealand & Australia Fly t\/r Oslo \u2022 en natt i Miami \u2022 syv Fly t\/r Oslo \u2022 en natt i Auckland \u2022 to netters cruise m\/Azamara Quest netter i Sydney \u2022 12 netters cruise med Dato: 21. november 2016 &HOHEULW\\ 6ROVWLFH ? WUDQVIHU ? XW\u00c0XNWHU Pris fra KUN 27.600 \u2022 All Inclusive pakke ombord \u2022 m\u00e5ltider... og mye mer I tillegg til m\u00e5ltider, tips, aktiviteter og underholdning, er ogs\u00e5 utvalgte drikke- Periode: 21. januar - 8. februar 2017 varer (vin, \u00f8l, mineralvann m.m.) og en Pris fra KUN 42.400 AzAmazing Evening inkludert i prisen. www. usaspesialisten.no Dronningens Gate 17 | 0154 Oslo | info@usaspesialisten.no | Tlf: 22 34 06 00 Vi tar forbehold om feil og endringer.|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER ?MEKTIG SYN: Star Clippers of? serer samles p\u00e5 baugspydet for \u00e5 hilse passasjerene velkommen tilbake etter nok et strandhugg i den greske \u00f8yverden. Erobring av Paradiset Langsomt folder de hvite seilene seg ut i den lette Middelhavsbrisen, mens de majestetiske tonene fra Vangelis\u2019 \u201cConquest of Paradise\u201d str\u00f8mmer ut av h\u00f8yttaleranlegget og legger seg som g\u00e5sehud over hele kroppen: Star Clipper seiler ut fra Pireus. Og jeg seiler med den. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON il \u00e5 begynne med er begeret fullt. Eller kanskje snarere jeg egentlig mest sur. tomt. Jeg har bare lyst til \u00e5 m\u00f8nstre TTaxituren fra fl yplassen i av, men velger \u00e5 furte p\u00e5 lugaren Athen til havnebyen Pireus tar en i stedet. Det er EM i fotball, og times tid, i en drosje kjemisk fri jeg fi nner en obskur tysk kanal for friskluftanlegg. \u00c5pne ruter er som sender en like obskur kamp. lite eff ektivt n\u00e5r det er 35 grader Bildet fryser etter tre minutter, og p\u00e5 innsiden av bilen, og n\u00f8yaktig kommer aldri tilbake. Jeg angrer like varmt utenfor. De gj\u00f8r til rett og slett som en bikkje p\u00e5 at gjengjeld underverker for sveisen jeg takket ja til et ukes cruise med for en som burde ha klippet seg Star Clipper i det \u00f8stre Egeerhav. for tre m\u00e5neder siden. Hum\u00f8ret blir ikke bedre Under seil av k\u00f8en for innsjekking, som Jeg rusler en tur p\u00e5 dekk, med utelukkende best\u00e5r av pensjonister forh\u00e5pninger om at den friske og beveger seg i et tempo deretter. sj\u00f8luften vil gj\u00f8re meg godt. Men N\u00e5r jeg s\u00e5 to timer senere blir luften i Pireus st\u00e5r stille, og jeg fratatt min planlagte furte-tr\u00f8st \u2013 s\u00f8ker tilfl ukt i spisesalen: Det er en fl aske god single malt whisky tid for middag f\u00f8r vi kaster loss i \u2013 ved ombordstigning (\u201cher nyter solnedgangen. vi ikke medbragt, Mister\u201d), er Jeg reiser alene, og man 30-REIS www.reis.no|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER www.reis.no REIS -31|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER ? SMALE GATER: Mykonos er et yndet m\u00e5l for ? GEMYTTELIG SKIPSSJEF: Nederlandske solsultne norske turister, og en popul\u00e6r havn for Sandra sl\u00e5r av en hyggelig prat med kaptein Yuri Star Clippers passasjerer. og hans ukrainske kone. \u00abS\u00e5 kommer plasserer meg til bords med 75 \u00e5r med Star Clipper til en reise blafrende seil og nyte en iskald gamle Bob fra Houston, Texas. du aldri glemmer: Kaptein Yuri \u00f8l fra skipsbaren med gledelig \u00f8yeblikket som gj\u00f8r \u2013 Fiske, barn og oldebarn og fra Ukraina br\u00f8ler ordre om \u00e5 overkommelige priser. Vi er bare et cruise med Star menighetsarbeid i min lokale heise seil, og mens de langsomt 82 passasjerer ombord, i et skip Clipper til en reise kirke, svarer Bob motvillig p\u00e5 heves oppover skipets fi re master med kapasitet for det dobbelte. mitt innledende sp\u00f8rsm\u00e5l om str\u00f8mmer de majestetiske Da er riktignok hver eneste du aldri glemmer: hva han ellers fyller tiden med, tematonene fra fi lmen \u201c1492 \u2013 k\u00f8ye i hver eneste lugar besatt, Kaptein Yuri fra i et desperat fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 innlede Erobringen av Paradis\u201d ut over og det skjer nok nesten aldri. Ukraina br\u00f8ler ordre en konversasjon med min tagale dekk. Det er s\u00e5 stort, s\u00e5 mektig og Mannskapet utgj\u00f8r nesten like bordkavaler. s\u00e5 sjelsettende at jeg er fullstendig mange som oss passasjerer, og om \u00e5 heise seil.\u00bb \u2013 Jeg var gift en gang, for mange sjansel\u00f8s mot eff ekten det har. jeg oppdager snart at alle snakker \u00e5r siden. Aldri igjen! sl\u00e5r Bob fast, G\u00e5sehuden spretter frem over hele med alle: Her er skillet mellom f\u00f8r han igjen fester blikket p\u00e5 kroppen, og n\u00e5r vinden griper de som er p\u00e5 jobb og de som er tallerkenen. tak i seilene og f\u00f8rer den vakre p\u00e5 ferie om ikke helt, s\u00e5 i alle fall Vi spiser resten av m\u00e5ltidet i clipperen ut av Pireus og inn i delvis visket ut. trykkende taushet, to ensomme solnedgangen, har jeg bare lyst til \u2013 Du m\u00e5 hilse p\u00e5 min kone, herrer \u2013 begge like lettet n\u00e5r \u00e5 gripe tak i Bob og gi den gamle sier kaptein Yuri. Den smilende desserten er fort\u00e6rt og vi kan hedersmannen en klem. Men jeg ukraineren er nesten like bred fl ykte opp p\u00e5 dekk i betryggende gj\u00f8r det ikke. Ikke enn\u00e5... som han er h\u00f8y, og har seilt Star avstand fra hverandre. Clipper i 12 \u00e5r n\u00e5. Fruen er like Et myldrende mannskap i Strandhugg blid, og fester nesten hele turen til hvite matrosdresser kaster loss, F\u00f8rste strandhugg gj\u00f8r vi i videokameraet \u2013 \u201cfor at barna skal og skuta man\u00f8vreres ut fra kai Tyrkia, i havnebyen Kusadesi, se hva pappa driver med\u201d, som med god hjelp av en taub\u00e5t. men heldigvis f\u00f8rst etter et d\u00f8gn hun sier p\u00e5 haltende engelsk. Sakte, men sikkert siger vi ut av i sj\u00f8en. P\u00e5 veien dit gj\u00f8r det Kapteinsfruen er ikke alene havneomr\u00e5det, og s\u00e5 kommer godt \u00e5 st\u00e5 ved rekka med solen i om \u00e5 videofi lme turen. Tyske \u00f8yeblikket som gj\u00f8r et cruise ansiktet, lese en god bok under Gretchen p\u00e5 81 har nesten ikke 32-REIS www.reis.no|||STAR!!!STAR PORTUGAL CLIPPER ? EKTE SEKSTI\u00c5TTER: Rod er forsvarsadvokat ? UT P\u00c5 TUR: Min for milit\u00e6rnektere og venn Bob (75) fra terroranklagete i New Houston, Texas, benytter York, og vert for et enhver anledning til \u00e5 g\u00e5 daglig politisk talkshow lange fotturer i land. Her p\u00e5 en lokal radiokanal i p\u00e5 vei i lettb\u00e5ten mot en Big Apple. Hum\u00f8ret er fjelltopp p\u00e5 Amorgos. up\u00e5klagelig! ? PITTORESK: Trange gater i den usedvanlig vakre gamle landsbyen h\u00f8yt oppe i klippen ved Monemvasia. www.reis.no REIS -33|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER ? LATE DAGER: Mellom strandhuggene p\u00e5 greske \u00f8yperler er det ikke vanskelig \u00e5 nyte livet p\u00e5 dekk, der saltvannsbassenget er godt \u00e5 ha n\u00e5r sola steker som verst midt p\u00e5 dagen. ? FOR ANKER: Star Clipper har kastet anker ved foten av klippen ved Monemvasia p\u00e5 Peleponnes-kysten. 34-REIS www.reis.no|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER ?MIDDAGSLUR: Livet i den gamle klippelandsbyen ved Monemvasia g\u00e5r i sakte fart for b\u00e5de mennesker og dyr. ?SNACK P\u00c5 DEKK: Etter en dag i land serveres det lette retter p\u00e5 dekket n\u00e5r passasjerene kommer tilbake til skipet. ?MIDDAG MED BOB: Maten p\u00e5 Star Clipper er komponert av en Michelin-kokk, og middagene med Bob g\u00e5r raskt fra trykkende til hjertelige. h\u00e5r p\u00e5 hodet, men et desto mer venn. Og han forteller om reisene De er begge fra England, og slett ikke er noen party-b\u00e5t. h\u00e5rete videokamera som hun aldri sine, som gir ham p\u00e5fyll i et ellers m\u00f8tte hverandre sent i livet \u2013 Gudskjelov. slipper taket i: rolig og kanskje litt ensomt liv. etter hvert sitt respektive f\u00f8rste Og s\u00e5 deler vi en fl aske \u2013 Jeg har fi lmet siden jeg var 20, I Kusadesi m\u00f8tes vi over en \u00f8l ekteskap. John pensjonerte seg sjarmerende rimelig vin, John, forteller hun. p\u00e5 en caf\u00e9 i havnen. Vi er ikke s\u00e5 da han var 55, og paret fl yttet til Sharon, resten av cruise-gjengen \u2013 F\u00f8rst med smalfi lm, siden skarpe i shopping, verken Bob Algarve hvor de bor seks m\u00e5neder og jeg. Og Bob. Og s\u00f8te med videokamera. Hjemme i eller jeg. S\u00e5 vi m\u00f8tes, der ogs\u00e5. i \u00e5ret. nederlandske Sandra, som er p\u00e5 Berlin viser jeg fi lmene til vennene \u2013 Jeg solgte selskapet mitt, og det forsoningscruise med sin mor mine. P\u00e5 den m\u00e5ten opplever jeg I en egen boble fi nansierer pensjonisttilv\u00e6relsen. etter noen \u00e5rs ugreie. Gretchen alt sammen fl ere ganger, og kan Livet p\u00e5 Star Clipper glir inn i To ganger i \u00e5ret drar vi p\u00e5 cruise, fra Berlin sl\u00e5r seg sammen med dele minnene med andre. Det er en lykkelig rutine, en boble der alltid sammen med den samme oss, og snart f\u00e5r vi f\u00f8lge av kaptein s\u00e5 fi nt! smiler hun lykkelig. resten av verden kan seile sin egen gjengen. Vi m\u00f8tte hverandre p\u00e5 Yuri med frue. Star Clipper Sakte, men sikkert fi nner vi sj\u00f8 mens vi seiler v\u00e5r. Og fordi cruise, og drar sammen p\u00e5 cruise stevner mot en gresk \u00f8y i natten, hverandre, vi 82 passasjerer p\u00e5 vi er s\u00e5 f\u00e5 passasjerer ombord, s\u00e5 ofte vi kan. Denne gangen ble og trolig er det bare kaptein Yuri skipet. Bob t\u00f8r opp en smule sveises vi sammen p\u00e5 en m\u00e5te som det Star Clipper \u2013 en annerledes som husker navnet p\u00e5 den. Resten n\u00e5r vi igjen plasseres sammen du aldri vil oppleve p\u00e5 de store opplevelse, og litt rart til \u00e5 av oss nyter \u00f8yeblikket, og lar til bords, og forteller at han har cruiseskipene. begynne med. Vi er jo vant til de humla suse. jobbet for NASA i en mannsalder. \u2013 Vet du, vi er her sammen store skipene. Han forteller om Challenger- med en gjeng vi m\u00f8tte p\u00e5 cruise John, Sharon og resten av Et sj\u00f8veis campingliv katastrofen som han opplevet p\u00e5 for fl ere \u00e5r siden, forteller John og cruise-gjengen utgj\u00f8r et livlig Det ligger liksom i sakens natur, n\u00e6rt hold, hvor han mistet en god Sharon. midtpunkt p\u00e5 b\u00e5ten, som ellers p\u00e5 et cruise \u2013 dette \u00e5 ferdes www.reis.no REIS -35|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER ?SJ\u00d8ULK: En lokal ? skeskipper selger dagens ferske fangst p\u00e5 kaien i Mykonos. ?SOMMERPIKER: Amerikanske Alice og Julie \u00f8yhopper i Hellas, og nyter solen og varmen p\u00e5 Mykonos. mellom ulike destinasjoner, med hva som skjer i den amerikanske havet som transport\u00e5re. Det er valgkampen, der hennes favoritt et sj\u00f8veis campingliv, med en Bernie Sanders nettopp har gitt komfort du \u00e6rlig talt ikke fi nner tapt i nominasjonskampen for p\u00e5 s\u00e5 mange campingplasser Hillary Clinton. rundt om i verden. \u2013 Et vakkert sted, mener Cruiset er selve m\u00e5ltidet, Marilyn. landhuggene garnityren. Men \u2013 Vi har mye \u00e5 l\u00e6re av mange av skipets passasjerer er grekerne, tross alt. Her tillater de fl inke til \u00e5 utnytte turene i land. at livet g\u00e5r langsomt, i sitt eget Rod og Marilyn med sin unge tempo. Vi er ganske langt unna datter fra New York er fremst New York n\u00e5... blant disse. Paret er selve bildet p\u00e5 Jeg, som i et par timer har 68-generasjonen \u2013 han langh\u00e5ret irritert meg gr\u00f8nn over det trege forsvarsadvokat for milit\u00e6rnektere internettet, tar meg i det. Noen og terroranklagete i New York, og ganger trenger man \u00e5 trekke beina leder et daglig politisk talkshow p\u00e5 opp p\u00e5 gjerdet og slippe taket. en radiokanal i New York. Hun er \u2013 Hug a tree, mener Marilyn. psykoanalytiker og milj\u00f8aktivist, I s\u00e5 henseende er det ikke og ville trolig aldri ha valgt en s\u00e5 vanskelig \u00e5 etterkomme cruiseb\u00e5t der energikilden for anbefalingen fra en amerikansk fremdrift ikke var seil. I land g\u00e5r psykoanalytiker p\u00e5 Patmos. de fotturer, og er h\u00f8yt og lavt \u2013 s\u00e6rlig far og datter. Mor er litt Greske \u00f8yperler mer bedagelig, og sl\u00e5r seg ned ved S\u00e5 ankommer vi den ene greske siden av meg i en internett-caf\u00e9 p\u00e5 \u00f8yperlen etter den andre; fra Patmos \u2013 mest av alt for \u00e5 sjekke Amargos via Mykomos til 36-REIS www.reis.no|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER www.reis.no REIS -37|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER ? UT FRA PIREUS: Pireus er havnebyen til Athen, ? OPP MED SEILENE: Dagens h\u00f8ydepunkt er heisingen ? TYRKISK SHOPPING: Havnebyen Kusadesi og cruisets utgangspunkt. Solen er p\u00e5 vei ned, og av seilene, akkompagnert av Vangelis\u2019 majestetiske i Tyrkia byr p\u00e5 spennende shoppingmuligheter, Star Clipper er klar for avgang. \u201cConquest of Paradise\u201d. G\u00e5sehud er obligatorisk. ofte \u2013 som her \u2013 med h\u00e5ndproduserte varer. \u00abLivet p\u00e5 Star Clipper glir inn i en lykkelig rutine, en boble der resten av verden kan seile sin egen sj\u00f8 mens vi seiler v\u00e5r.\u00bb ? VIND I SEILENE: Selve seilasen er s\u00e5 avgjort h\u00f8ydepunktet under v\u00e5rt ukescruise i det \u00f8stre Egeerhav. Skipets motorer brukes kun ut og inn av havner, eller ved vindstille. 38-REIS www.reis.no|||STAR CLIPPER!!!STAR CLIPPER ? LIVET I SKYGGEN: Mens turistene p\u00e5 Mykonos s\u00f8ker seg til ? STRANDHUGG: Tid for et bad p\u00e5 stranden p\u00e5 solen, samles de lokale herrene i skyggen av kapellet p\u00e5 kaien. Amorgos, med utsikt mot Star Clipper. Monemvasia, der den siste seilene heises p\u00e5 Star Clipper, Det samme har Rob og Marilyn, Men slik er det jo med livets sm\u00e5 anl\u00f8pshavnen slett ikke er noen om mulig enda mer grepet av John og Sharon, Sandra og moren, og lykkelige pustehull. Hverdagen \u00f8y, men derimot en perle ved Vangelis\u2019 vakre komposisjon. kaptein Yuri og mange av de andre venter. Det gj\u00f8r kaptein Yuri ogs\u00e5, kysten av Peleponnes. Det er v\u00e5rt skip n\u00e5, og Bob og passasjerene p\u00e5 Star Clipper. Jeg ved landgang i Pireus. Han rekker Vi er blitt en gjeng n\u00e5. Ikke jeg st\u00e5r arm i arm n\u00e5r vi forlater gikk ombord med ulyst, og forlater meg min beslaglagte fl aske med n\u00f8dvendigvis avgrenset av Monemvasia den siste kvelden skipet med samme ulyst \u2013 men single malt furte-whisky, for rett personer, men mer som en slags med kurs tilbake til Pireus. med motsatt fortegn. Jeg vil bare skal selvsagt v\u00e6re rett. dynamisk enhet av fellesskap. Vi \u2013 Jeg har en mailadresse, sier seile videre med mine venner, og \u2013 Bare behold den, sier jeg. st\u00e5r sammen p\u00e5 dekk hver gang Bob. aldri mer g\u00e5 i land. \u2013 Jeg trenger den ikke lenger. ? Dette er Star Clipper I 1991 stiftet svenske Mikael Krafft Star Clippers Ltd., og samme \u00e5r sj\u00f8satte han Star Flyer. I 1992 fulgte Star Clipper, og med det opererte selskapet to moderne versjoner av de klassiske seilskipene som hersket p\u00e5 de syv hav p\u00e5 slutten av 1800-tallet. De to skipene fikk senere f\u00f8lge av Royal Clipper, og de tre fire- og femmasterne utgj\u00f8r i dag et ekslusivt alternativ innen cruiseindustrien for deg som s\u00f8ker en mer intim cruiseopplevelse enn den du finner blant de store rederiene. Felles for de tre skipene er at de s\u00e5 langt det er mulig benytter seil fremfor motor i alle sine cruise, uansett hvor i verden de m\u00e5tte seile. Star Clipper er sammen med s\u00f8sterskipet Star Flyer de f\u00f8rste skipene siden 1911 med sertifikat som Sailing Passenger Vessel (S.P.V.) fra Lloyd\u2019s Register of Shipping. Skipet har fire master, er 360 fot langt og huser 170 passasjerer med et mannskap p\u00e5 75. For ytterligere informasjon om de ulike cruise-alternativene, se: www. starclippers.com ??MODERNE KLASSIKER: Star Clipper er sammen med s\u00f8sterskipet Star Flyer de f\u00f8rste skipene siden 1911 med serti? kat som Sailing Passenger Vessel (S.P.V.) fra Lloyd\u2019s Register of Shipping. www.reis.no REIS -39|||DIGITAL!!!DIGITAL MAGAZINE Easy. Fast. Digital. Engage your audience PUBLISH A DIGITAL EXPERIENCE. Magazines, catalogues, reports, marketing material. CUSTOMIZE THE EXPERIENCE. Add interactivity, share, analyze. INTEGRATE YOUR SUBSCRIPTION DATABASE. Ef?cient distribution.|||+47 21 62 78 00!!!+47 21 62 78 00 kontakt@mediadigital.no www.mediadigital.no|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE ?P\u00c5 ELVEN: Prinsessen av Rh\u00f4nen er 110 meter lang, 11 meter bred, har 55 romslige lugarer og to suiter. I forgrunnen vinmarkene i Tain-L\u2019Hermitage. Prinsessen p\u00e5 elva Europas store vannveier gir enest\u00e5ende muligheter for n\u00e6rkontakt med noen av verdens fl otteste kulturbyer. Vi dro oppover Rh\u00f4nen fra Middelhavet, en reise i et kultur- landskap som fryder \u00f8yet, hodet og ikke minst ganen. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u2013 Ned! noen kilometer vest for Ropet f\u00f8lger styrmannens millionbyen Marseille, kastet frenetiske veiving med armene. elveb\u00e5ten MS Rh\u00f4ne Princess Jeg snur meg 180 grader. Der loss og gled sakte nordover langs kommer brua i hodeh\u00f8yde mot v\u00e5tmarkene i Camargue mot meg med stor fart. Arles. P\u00e5 begge sider av Grand Jeg rekker \u00e5 dukke i tide. Rh\u00f4ne gled det fl ate landskapet Vi befi nner oss i en av de sakte forbi, akkurat passe til \u00e5 mange slusene som tar oss nyte det i lange drag. oppover Rh\u00f4nen, til Lyon \u2013 N\u00e5r sant skal sies var ikke endepunktet for v\u00e5r fi re dager naturen rundt oss mye \u00e5 skryte lange reise. Brua ligger p\u00e5 tvers av. Endel\u00f8s fl at og brunsvidd som av sluseporten, s\u00e5 lavt at styrhuset den var, bare punktert av sv\u00e6re p\u00e5 elvecruiseb\u00e5ten senkes ned i en kraftlinjer og nedlagte fabrikker. sjakt i fart\u00f8yets indre. Attraksjonen var elvens Selv st\u00e5r jeg p\u00e5 et sted jeg som kontemplative virkning, og \u2013 passasjer helst ikke skal v\u00e6re p\u00e5 skulle det vise seg \u2013 de mange sm\u00e5 denne tiden av d\u00f8gnet. Men et og litt st\u00f8rre landsbyene p\u00e5 veien. voldsomt smell hadde ristet meg Reisen til stoppested Arles var ut av nattes\u00f8vnen, og vekket slett ikke lang, akkurat nok til at nysgjerrigheten. jeg tilpasset meg elvens puls. Her nede mot vannspeilet tikket tiden Ingen overfl od av g\u00e5rde med en annen hastighet Etter en solrik dag i den lille, enn oppe p\u00e5 land, som om vi franske kanalbyen Martigues befant oss n\u00e6rmere jordens indre 42-REIS www.reis.no|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE \u00abAttraksjonen var elvens kontemplative virkning, og \u2013 skulle det vise seg \u2013 de mange sm\u00e5 og litt st\u00f8rre landsbyene p\u00e5 veien\u00bb www.reis.no REIS -43|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE ?SPENNENDE BY: V\u00e5r endestasjon Lyon er Frankrikes kulinariske navle, som fortjener et n\u00e6rmere bekjentskap. ?TRUBADUR: Avignon er en gamme kulturby, kjent ?GODT \u00c5 SPISE: Det er lite \u00e5 si p\u00e5 maten Siket Gyangyi og de \u00f8vrige for sine mange festivaler. kelnerne serverer ombord p\u00e5 Rh\u00f4ne Princess. og dermed \u2013 i f\u00f8lge Einsteins sammenligne seg med sine lengre en avstemt hygge rundt bordet. beregninger \u2013 hadde \u00f8rlite mer og mer omfangsrike frender i Maten som ble servert gjorde tid til disposisjon enn oppe p\u00e5 Karibia og Middelhavet. De lave slett ikke skam p\u00e5 b\u00e5tens navn. jordskorpen. og slanke fart\u00f8yene, tilpasset Selv om den ikke er av det helt Utp\u00e5 kvelden tonet det musikk de mange slusene og smale kongelige slaget, var middagen ut fra restauranten i elveb\u00e5tens forbipasseringer er strippet for god nok til \u00e5 tilfredsstille de mest indre, gamle klassikere tilpasset vulg\u00e6r luksus. Her er det heller kresne blant oss. den til\u00e5rskomne reisende (som \u2013 ikke plass til overd\u00e5dige buff \u00e9er m\u00e5 det innr\u00f8mmes \u2013 var i fl ertall med mer enn det magen begj\u00e6rer. Pavebyen ombord). Du f\u00f8ler likevel ikke at du Dunkingen som vekket meg For elveprinsessen kan ikke mangler noe, og det hersket ogs\u00e5 p\u00e5 natten ble etterfulgt av en 44-REIS www.reis.no|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE ?TR\u00c5R TIL: Siste kvelden er det tradisjon at mannskapet gj\u00f8r en liten oppvisning for gjestene, enkle og trivelige spillopper som minner om ungdomsskolel\u00f8yer. ?REDD NONNE: Frances G. Vandy arbeider som frilansguide i Viviers. \u2013 Eneste jeg er redd for her er priorinnen som nylig ? kk lappen. Hun kan nemlig ikke kj\u00f8re. tiltagende maskindur. Jeg kikket hadde sovet godt. Det var antakelig N\u00e5 st\u00e5r bare ruinene tilbake, til ut av ku\u00f8yet og registrerte at vi var han som dro i gang maskinen ved midtveis ut i Rh\u00f4nen, og leder i ferd med \u00e5 legge fra. Ute var det femtiden, og som n\u00e5 hadde f\u00f8rste veien inn i den gamle byen med m\u00f8rkt, og jeg fi kk ikke sove. t\u00f8rn bak styrestikka. de klassisk vakre bygningene. Morgenlyset kr\u00f8p akkurat Men han er \u00e5rv\u00e5ken nok til \u00e5 Avignon er beskyttet av over horisonten da jeg klatret advare meg idet jeg er i ferd med \u00e5 UNESCO p\u00e5 grunn av den unike opp p\u00e5 dekk en stund senere. bli et hode lavere. byggekunsten, og det er lett \u00e5 la Morgenduggen l\u00e5 utenp\u00e5 Styrmanns\u00f8kten varer ikke seg forf\u00f8re av den enest\u00e5ende skipssiden som etter en regnskur, lenge, for f\u00f8r ni p\u00e5 morgenen er middelalder-arkitekturen. og da jeg hilste p\u00e5 kapteinen vi i pavebyen Avignon, i dag mest Det var Pave Clement V som registrerte jeg at heller ikke han kjent for brua Pont d\u2019Avignon. fl yttet pavesetet fra Roma til www.reis.no REIS -45|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE ?ROMANTISK BY: Gatene i Viviers er smale og bratte. \u00abHer nede mot vannspeilet tikket tiden av g\u00e5rde med en annen hastighet enn oppe p\u00e5 land, som om vi befant oss n\u00e6rmere jordens indre og dermed.\u00bb mer politisk stabile Avignon. foran den massive bygningen. Audrey Hepburn Etter ham fulgte syv paver, inntil Vi har derimot ikke tid Elveb\u00e5tturer er ingen ny pontifeksens hovedkvarter var til \u00e5 sitte for lenge og henge oppfi nnelse. Heller ikke i tilbake i Den evige stad. rundt de geistliges kvarter. Ved cruisesammenheng, men i Pavepalasset er utvilsomt elvebredden ligger prinsessen og Norge var ferieformen en godt Avignons store attraksjon, etter venter, det samme gj\u00f8r den mest bevart hemmelighet. Inntil mitt syn best beundret p\u00e5 avstand underskj\u00f8nne av byene p\u00e5 ruten reiselivsnestoren Tove Foss kom fra de mange sm\u00e5, hyggelige mellom Martigues og Lyon \u2013 p\u00e5 banen for snart 20 \u00e5r siden og kaf\u00e9ene som omkranser plassen Viviers. dro i gang turer p\u00e5 elven mellom 46-REIS www.reis.no|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE ?VENTER: \u2013 G\u00e5r ikke b\u00e5ten snart? undrer denne passasjeren, som ?TIL RO: Prinsessen rigger seg til for nattet. venter p\u00e5 transport videre oppover elva. St. Petersburg og Moskva. murene av den gamle katedralen \u2013 Vannveiene utgjorde i sin sammen med 28 nonner, et tid de viktigste handels\u00e5rene i liv i skj\u00e6ringspunktet mellom Europa, inntil landtransporten det religi\u00f8se og det verdslige. tok over, forklarer Tove, omtalt Bokstavelig talt, fordi huset som elvedronningen i norsk hennes befi nner seg nettopp p\u00e5 Frankrike reiseliv. grensen mellom katedralmurene I dag har spesialbygde og landsbyen utenfor. cruiseskip erstattet de fl este av de Med sitt Audrey Hepburn- gamle kullekterne. milde vesen forteller Frances oss Voss elsker \u00e5 benke seg til p\u00e5 historien om Viviers, om episoder dekk og la landskapet gli forbi. som blir sv\u00e6rt n\u00e6rv\u00e6rende der \u2013 Denne delen av Rh\u00f4nen er vi st\u00e5r innrammet av de mektige kanskje ikke den mest spennende kirkemurene. Som s\u00e5 mange sett fra b\u00e5tripa, men byene her andre steder vi er innom p\u00e5 veien er jo fantastiske, mener hun, og \u2013 Vienne, Arras og Serves \u2013 var leder an inn i Viviers, bispesete Viviers en romersk forlegning. siden det 5. \u00e5rhundre, men i dag Historiene er mange, det NYTTIG INFO redusert til en slumrende \u2013 om samme er de h\u00e5ndfaste bevisene i enn vakker \u2013 landsby med 3 500 ulike bygningsmaterialer. S\u00e5 mye TURISTINFORMASJON Escape, som Tove Voss (se over) var innbyggere. \u00e5 se, \u00e5 spise og \u00e5 drikke, og n\u00e5 De fleste elvecruise-turistene er med og starte. I dag leder hun et nytt M\u00f8rket har senket seg n\u00e5r vi skal vi ingen steder. Annet enn til i aldersgruppen 45 til 60 \u00e5r, men det reiseselskap \u2013 Vista Travel \u2013 som selvsagt klapper til kai og f\u00f8lger med Tove neste havn. hindrer slett ikke yngre i \u00e5 delta. Tvert ogs\u00e5 tilbyr elvecruise over hele verden. og v\u00e5r guide Frances G. Vandy inn Men for en stakket stund til lar imot passer turene for de alle fleste Ogs\u00e5 andre operat\u00f8rer har elvecruise i i og opp de bratte og \u00f8de gatene i vi prinsessen seile sin egen sj\u00f8 \u2013 aldersgrupper. sine program. Viviers. Her bor Rachel innenfor ved kai. ? De to st\u00f8rste elvecruiserederiene er www.escape.no www.vistatravel.no www.reis.no REIS -47|||Cruise med!!!Cruise med VISTA TRAVEL Cruise til fem land i \u00d8sten Hongkong \u2013 Vietnam \u2013 Kambodsja \u2013 Thailand \u2013 Singapore \u2022 Vi seiler med MS Volendam 4*+ fra Holland America Lines \u2022 En natt p\u00e5 hotell i Hongkong f\u00f8r cruiset \u2022 Halong Bay, Da Nang, Nha Trang og Ho Chi Minh City i Vietnam, strandparadisene Sihanoukville i Kambodsja og Koh Samui i Thailand, Bangkok og Singapore 15. januar\u20131. februar 2017 | fra kr 28 990 Fly, byrundtur og en natt p\u00e5 f\u00f8rsteklasseshotell i Hongkong, 14 netters cruise, helpensjon om bord, dagrom i Singapore, norsk reiseleder. S\u00f8r-Amerika cruise Elvecruise p\u00e5 Rh\u00f4nen Klassiske Donau Med Holland America Line I fotsporene til paver og romere Tre hovedsteder \u2022 Seil med MS Zaandam 4*+ fra Buenos \u2022 Gamlebyen i Lyon \u2013 p\u00e5 UNESCOs \u2022 Seil p\u00e5 Strauss\u2019 \u00abSch\u00f6nen, blauen Aires i Argentina til Valparaiso i Chile verdensarvliste Donau\u00bb \u2022 Opplev Montevideo i Uruguay, \u2022 Am? teateret i Arles \u2022 Bes\u00f8k hovedstedene Wien, Budapest Falklands\u00f8yene, Ushuaia p\u00e5 Tierra \u2022 Den romerske byen Vienne og Bratislava del Fuego og Kapp Horn \u2022 V\u00e5tmarksomr\u00e5det Camargue med \u2022 D\u00fcrnstein i vakre Wachaudalen \u2022 En natt p\u00e5 f\u00f8rsteklassehotell f\u00f8r og rosa ? amingoer og hvite hester \u2022 Benediktinerklosteret i Melk etter cruiset \u2022 Drikke om bord inkludert \u2022 Esztergom i Ungarn \u2022 Lekkert f\u00f8rsteklasses skip Avreise 19. februar 2017 (18 netter) Avreise 29. mai, 19. juni, 14. august, Pris fra kr 38 690 Avreise 22. mai, 5. sep. 2017 (7 netter) 11. september 2017 (7 netter) Pris fra kr 17 480 Pris fra kr 12 520 Fly, 14 netters cruise, helpensjon om bord, to netter p\u00e5 f\u00f8rsteklassehotell med frokost, Fly syv netters cruise i utvendig lugar, Fly, syv netters cruise i utvendig lugar, byrundtur i Buenos Aires, Valparaiso og helpensjon og drikke om bord \u2013 b\u00e5de i helpensjon om bord, norsk reiseleder. Santiago, norsk reiseleder. restauranten og baren, norsk reiseleder. Bes\u00f8k oss i Fridtjof Nansens plass 5 i Oslo, (inngang Roald Amundsens gate) for en hyggelig reiseprat. T: 21 99 56 00 | info@vistatravel.no www.vistatravel.no|||LE BOAT!!!LE BOAT Lei en kanalb\u00e5t og oppdag gleden av \u00e5 utforske pittoreske byer kanalb\u00e5tferie og landsbygden langs Europas kanaler og elver i eget tempo. NYHET! Dette er en unik ferieform for par, familie og venner. Med Le Boat reiser du p\u00e5 egne vilk\u00e5r. Du bestemmer selv hvor du vil legge til kai, likes\u00e5 om du vil leie b\u00e5ten for en helg, en uke eller lenger. Du trenger ingen tidligere b\u00e5terfaring eller kunnskap for \u00e5 leie en Le Boat kanalb\u00e5t, og det er heller ikke n\u00f8dvendig med b\u00e5tf\u00f8rerbevis. Kanalb\u00e5tene er spesialbygd for \u00e5 v\u00e6re enkle \u00e5 kj\u00f8re, og er utrustet i henhold. Alle b\u00e5tene har moderne komfort, god plass \u2013 b\u00e5de innvendig og utvendig, og kan ta fra 2\u201312 personer. Le Boat har over tusen b\u00e5ter fordelt p\u00e5 \u00e5tte land: Frankrike, Italia, Nederland, Belgia, Tyskland, England, Skottland og Irland. Det tilbys ni forskjellige regioner bare i Frankrike \u2013 med ber\u00f8mte Canal du Midi som en av de mest popul\u00e6re. Kontakt oss for mer informasjon og katalog. Les mer p\u00e5 v\u00e5re nettsider. Bes\u00f8k oss i Fridtjof Nansens plass 5 i Oslo, (inngang Roald Amundsens gate) for en hyggelig reiseprat. T: 21 99 56 00 | info@vistatravel.no www.vistatravel.no|||KARIBIA!!!KARIBIA ?FULL FEST: En avgang med Norwegian Escape feires med fyrverkeri fra land idet skipet passerer. Her fra jomfruturen ut fra Hamburg. (FOTO: ANDRE LENTHE\/NORWEGIAN CRUISE LINE) 50-REIS www.reis.no|||KARIBIA!!!KARIBIA Flukten til Karibia Etter et par norske somre i regnfrakk med fyr p\u00e5 peisen i juli, ans\u00e5 vi fl ukt som eneste utvei. Og hva passer vel da bedre enn et cruise med Norwegian Escape i Karibia? TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON www.reis.no REIS -51|||KARIBIA!!!KARIBIA ?SOLNEDGANG: Et glass champagne egner seg utmerket som ?VAKKERT: Det hjemlige regnv\u00e6ret er langt borte, for en stakket akkompagnement til solnedgangen over Bermudatriangelet. stund. \u00d8yeblikk som dette gj\u00f8r kommende vinter lettere \u00e5 b\u00e6re. et er lite eller intet vi er sultne etter en lang og varm velge mellom \u2013 totalt er det 28 barer som er beskjedent over morgen med innsjekking p\u00e5 kaia og restauranter ombord. Vi rekker DNorwegian Escape. Her i hjemmehavnen Miami. S\u00e5 vi ikke engang gjennom en br\u00f8kdel av har rederiet Norwegian Cruise legger turen til den store buff et- disse i l\u00f8pet av v\u00e5rt ukescruise, men Line (NCL) virkelig malt med restauranten, der mat og drikke p\u00e5 anbefaling fra skipets kaptein, bred pensel, fra den fargerike (minus alkohol) er inkludert Gunnar Hammerin fra Gotland, marine dekorasjonen av skroget i bilettprisen. Og la oss v\u00e6re pr\u00f8ver vi Food Republic. Som er utf\u00f8rt av milj\u00f8aktivisten og \u00e6rlige: Buff eter kan ofte v\u00e6re en smaksopplevelse av de sjeldne, kunstneren Guy Harvey til de g\u00f8rrkjedelige, med overkokt der du bestiller sm\u00e5retter l\u00f8pende glitrende forlystelsesgatene over mat, slappe gr\u00f8nnsaker og t\u00f8rre etter mage og lyst \u2013 alt presentert tre dekk med det klingende kj\u00f8ttstykker. S\u00e5 er gleden over i menyen som leveres p\u00e5 iPad ved navnet 678 Ocean Place. Det er \u00e5 fi nne en overfl od av alt fra bordet. Her er det bare \u00e5 trykke, som \u00e5 sjekke inn i en blanding sj\u00f8mat via et mangfold av etniske spise og nyte. Kjempeg\u00f8y! Cruisets f\u00f8rste to av Broadway og en mond\u00e9n retter til bokstavelig talt et hav dager tilbringer vi i badeby ved sj\u00f8en, og de f\u00f8rste av desserter desto st\u00f8rre, spesielt Late dager i sj\u00f8en par timene bruker vi rett og slett fordi kvaliteten n\u00e5r helt opp til Cruisets f\u00f8rste to dager tilbringer vi sj\u00f8en. I likhet med til \u00e5 orientere oss i landskapet \u2013 i kvantiteten. Faktisk kan vi ikke i sj\u00f8en. I likhet med de fl este andre de fleste andre likhet med de fl este av de andre huske \u00e5 ha spist oss gjennom ombord trekker vi opp p\u00e5 soldekket, ombord trekker vi 4 200 passasjerene ombord. N\u00e5r en bedre buff et-oppsetning enn og fi nner oss en fredelig krok et det er sagt, skal det vise seg at vi dette, verken p\u00e5 hav eller land. stykke fra det livlige bassenget. Her opp p\u00e5 soldekket, fremdeles g\u00e5r oss bort i ganger og Og NCL har virkelig satset p\u00e5 er det aktiviteter for store og sm\u00e5, og finner oss en etasjer mot cruisets slutt. ganen i sin Breakaway Plus-klasse, men ogs\u00e5 muligheter til \u00e5 nyte litt fredelig krok et som Norwegian Escape er en del karibisk sol i ro og fred et stykke Satser p\u00e5 ganen av. Ved siden av spisestedene som er unna skipets sentrum med en god stykke fra det Cruiset starter knallsterkt, inkludert i billettprisen, har du en bok og en iskald paraplydrink for livlige bassenget. allerede f\u00f8r vi legger fra kai. For rekke alternativer i alle kategorier \u00e5 h\u00e5nden, i ny og ne. 52-REIS www.reis.no|||PORTUGALKARIBIA!!!PORTUGALKARIBIA ? LIV OG R\u00d8RE: Det er livlig rundt bassengomr\u00e5det p\u00e5 Norwegian Escape. ?PARADIS\u00d8YA: Tortola er den vakreste og vennligste av destinasjonene p\u00e5 v\u00e5rt cruise. Strendene er heller ikke \u00e5 forakte. www.reis.no REIS -53|||KARIBIA!!!KARIBIA ?STRANDBAR: En eksotisk drink h\u00f8rer med til et strandbes\u00f8k p\u00e5 Tortola, mikset og servert fra seilduksbaren i strandkanten. ?STRANDLYKKE: Strendene p\u00e5 St. Thomas tiltrekker seg turister fra hele verden. ?SMAKFULLT: Maten ombord p\u00e5 Norwegian Escape er av sv\u00e6rt h\u00f8y kvalitet. Her noen av mange godbiter fra kapteinens favorittrestaurant, Food Republic. Ombord p\u00e5 Norwegian Escape leggetid, n\u00e5r solen har g\u00e5tt illr\u00f8d Selve hovedstaden er verd en Og det er jo nettopp strendene hersker det en tilbakelent og ned i horisonten og kun etterlater times rundtur, men ikke s\u00e6rlig mer \u2013 som lokker millioner av turister uformell tone. Den g\u00e5r ogs\u00e5 et gyllent skj\u00e6r i skillet mellom om du da ikke nettopp er p\u00e5 utkikk til Karibia hvert \u00e5r. Vi skj\u00f8nner igjen i klesveien, der det strengt himmel og karibisk hav. etter handelsstandens spesialitet: hvorfor, der vi etter en halvtimes tatt ikke hersker noen etikette D\u00f8nningene er rolige, nesten Diamanter. Som du fi nner til salgs drosjetur endelig kan stupe ut i for kveldsantrekk. Noen velger s\u00f8vndyssende. Det var dette vi i annenhver butikk i handlegatene, det krystallklare karibiske vannet. \u00e5 pynte seg, mens andre lunter fl yktet til, da regnet hamret som mellom souvenir-sjappene. rundt i shorts og t-skjorte ogs\u00e5 verst mot rutene hjemme. Vi er ikke her for \u00e5 kj\u00f8pe Paradis-\u00f8ya til middag. Her skal man kunne diamanter, og rusler oppover i Neste stopp p\u00e5 cruiset er Tortola, slappe av som den man er \u2013 eller Gammel dansk byen \u2013 litt vekk fra sentrum, p\u00e5 den st\u00f8rste av de Britiske \u00f8nsker \u00e5 fremst\u00e5 som, alt etter Den f\u00f8rste havnen p\u00e5 v\u00e5rt cruise leting etter det litt mer genuine. Jomfru\u00f8yene. Straks vi kommer hvordan man ser det. er St. Th omas, den gamle dansk- Bebyggelsen blir mer og mer i land og inn i byen Road Town Late dager p\u00e5 dekk, nydelige norske kolonien der danske shabby, og plutselig stopper en bil merker vi at stemningen er en helt m\u00e5ltider n\u00e5r du selv velger \u00e5 gatenavn utgj\u00f8r et pussig innslag ved siden av oss: annen enn p\u00e5 St. Th omas. Folk innta dem og pub- og barliv om i hovedstaden Charlotte Amalie. \u2013 Her b\u00f8r dere ikke v\u00e6re, det er vennlige, \u00e5pne og blide, og kvelden, under de storslagne \u00d8ya er en del av de Amerikanske er ikke trygt. Kom dere ned til selv om det ogs\u00e5 her er fort gjort lysekronene i forlystelses- Jomfru\u00f8yene, etter at USA kj\u00f8pte hovedgaten igjen, oppfordrer en \u00e5 oppleve byen (med de samme atriet 678 Ocean Place. Disco, den av danskene i 1917. Men behjelpelig herre med rastafl etter diamant-butikkene), m\u00e5 vi nesten nattklubber og dans ut i de sm\u00e5 gatenavnene beholdt de, til de og Bob Marley p\u00e5 t-skjortebrystet. tvinge oss selv til \u00e5 hoppe p\u00e5 timer, eller et glass musserende p\u00e5 bes\u00f8kende danskers utilsl\u00f8rte Vi tar hintet, og praier en drosje bussen til stranden. balkongen i lugaren f\u00f8r fornuftig forn\u00f8yelse. til stranden. Her treff er vi bussj\u00e5f\u00f8r 54-REIS www.reis.no|||KARIBIA!!!KARIBIA ?RO OG ORDEN: Gatepolitiet i Nassau holder ro ?VINCENT: V\u00e5r nye venn, bussj\u00e5f\u00f8ren Vincent, ?STRANDLYKKE: Puddersand, 26 grader i vannet og orden i sine karakteristiske uniformer. Mye av str\u00e5ler om kapp med sola der han frakter oss fra og verdens beste mango daquairy i plastglass gj\u00f8r arbeidsdagen g\u00e5r likevel med til \u00e5 la seg avbilde byen til eventyrstranda p\u00e5 Tortola. underverker for et par halvstive sj\u00f8bein. med cruiseturister. Vincent, som med sitt kritthvite Overfl odsboble smil straks inviterer oss inn i det Siste stopp p\u00e5 cruiset er Bahamas, brede f\u00f8rersetet, mens de andre og hovedstaden Nassau. Etter en passasjerene m\u00e5 nyte utsikten fra snartur gjennom hovedgaten, det overbygde lasteplanet. som heller ikke her er spesielt \u2013 Livet er herlig! str\u00e5ler Vincent. inntagende eller spennende, \u2013 Og hvorfor skulle det ikke velger vi en snorkletur i havgapet v\u00e6re det? Vi lever i selve paradiset! fremfor shopping til litt for stive Solen skinner, og alle er glade. priser. Turistene? Gjett om vi er glade i P\u00e5 veien ut til revene passerer dem \u2013 det er jo dere som gj\u00f8r at vi den ene luksusvillaen etter vi kan leve og bo her p\u00e5 Tortola. den andre \u2013 det fi nnes knapt Klart vi skal m\u00f8te turistene en Hollywood-stjerne som ikke med glede og vennlighet, praise har feriepalass med s\u00f8yleganger, the Lord! synger den vennlige friform sv\u00f8mmebasseng og egen kjempen av en bussj\u00e5f\u00f8r. strandlinje her. Vi tr\u00f8ster oss med Og Vincent overdriver ikke. at de snorkler i det samme havet, For Tortola er alt St. Thomas og ser de samme fi skene som oss \u2013 ikke er, naboskapet i Karibia stjernestatusen tiltross. tiltross. Her finnes det nesten Vi forlater Nassau, og nyter ingen kriminalitet, i motsetning den siste kvelden og natten til for eksempel St. Thomas, ombord. Norwegian Escape er hvor narkotrafikken dessverre p\u00e5 mange m\u00e5ter en fl ukt fra har f\u00e5tt prege deler av samfunnet virkeligheten \u2013 en overfl odsboble litt for mye. som i en stakket stund f\u00e5r deg til Vi fi nner strandstoler under en \u00e5 glemme regnet som hamrer mot palme, og balanserer verdens beste ruten der hjemme, og vinteren mango daquairys i plastglass fra som n\u00e6rmer seg raskere enn du strandbaren bort til et trygt sted i setter pris p\u00e5. ?FARGERIKT: Bybildet i Tortolas hovedstad med det talende navnet puddersand-skyggen. S\u00e5 f\u00e5r vi heller bite tenna Road Town er fargerikt, med vennlige og glade mennesker som \u00f8nsker Livet blir ikke bedre enn dette. sammen, og glede oss til neste cruiseturistene hjertelig velkommen. Selv ikke i Karibia. cruise. ? www.reis.no REIS -55|||KARIBIA!!!KARIBIA Havets mann \u2013 Jeg elsker havet og er glad for at cruise i dag er et voksende marked, s\u00e6rlig blant skandinaver, sier kapteinen Gunnar Hammerin p\u00e5 Norwegian Escape. ??SJ\u00d8ULK FRA GOTLAND: Kaptein Gunnar Hammerin har full TEKST: JULIE C. KNARVIK, FOTO: TOM ANDERSSON kontroll over skip, mannskap og passasjerer p\u00e5 Norwegian Escape. idt i Bermudatriangelet Hjem til Gotland 10 uker av, mens en annen og er imponert over hvor bra i Karibia stevner Hammerin er f\u00f8dt og oppvokst kaptein overtar roret. passasjerene oppf\u00f8rer seg. MNorwegian Escape ved sj\u00f8en, p\u00e5 vei ut mot F\u00e5r\u00f8 \u2013 \u2013 Man har sine r\u00f8tter. Jeg liker \u2013 Det er sjelden noe br\u00e5k. Du har frem i det stille koboltbl\u00e5 den nordligste spissen p\u00e5 Gotland, de fi re \u00e5rstidene, og her i Karibia sikkert h\u00f8rt om fi nlandstrafi kken, havet i 15 behagelige knop. ved Aarbl\u00e5-lagunen. Som 16-\u00e5ring er det bare to. Det er varmt, og hvor de drikker mye og sl\u00e5ss og P\u00e5 kommandobroen st\u00e5r den ville han se verden. Han tok hyre inni helvete varmt. Jeg har fi re gud vet hva de gj\u00f8r. Det er det gotlandske kapteinen Gunnar i handelsfl \u00e5ten, og var ute i fi re \u00e5r s\u00f8nner og kone p\u00e5 Gotland, s\u00e5 jeg ingenting av her. P\u00e5 nytt\u00e5rscruiset Hammerin (60), som har hatt havet \u2013 mye i S\u00f8r Amerika, og hos ulike drar hjem n\u00e5r jeg har friuker. hadde vi tilsammen 6 800 som arbeidsplass i hele sitt voksne liv. rederier. S\u00e5 tok han sj\u00f8fartsskolen i I mellomtiden lider han ingen mennesker om bord \u2013 5 050 gjester \u2013 I dag er cruise for alle, sier Kalmar, var der i tre \u00e5r og fi kk sin n\u00f8d, og kapteinens personlige og 1 750 ansatte med 65 ulike Hammerin, med refereranse til at kapteineksamen. favoritt i Karibia er Barbados. nasjonaliteter. Og det fungerte cruise i gamle dager var s\u00e5 eksklusivt \u2013 N\u00e5 har jeg v\u00e6rt til sj\u00f8s i 44 \u00e5r, Der, n\u00e5r han har land under s\u00e5 bra. Med gode innarbeidede at det var forbeholdt de rike. de siste 20 som kaptein i NCL og f\u00f8ttene, tar han av seg skoene og rutiner og et dyktig mannskap g\u00e5r \u2013 Det er borte, det der. N\u00e5 m\u00f8ter Star Cruises. Tiden g\u00e5r, smiler han. g\u00e5r i den fi ne sanden. det knirkefritt, forteller kaptein vi barnefamilier, og folk i alle Planen er \u00e5 holde p\u00e5 i tre til \u2013 Det er veldig fi nt der. Gunnar Hammerin. Som avslutter kategorier. De kler seg avslappet fem \u00e5r til. Deretter er planen \u00e5 Stranden er fri for alle, det er ikke med f\u00f8lgende sj\u00f8mannsvits, der vi og som de vil. Nesten hele dekk nyte pensjonisstilv\u00e6relsen med \u00e5 lov \u00e5 stenge av strandeiendommer. har den ubrutte horisonten rundt 5 er for barn, det er som en stor restaurere et hus fra 1600-tallet oss p\u00e5 alle kanter: barnehage. S\u00e5 kan foreldrene spise hjemme p\u00e5 Gotland, som han Sjef over 65 ulike \u2013 Hvor langt tror du det er til middag for seg selv, og til og med vender tilbake til straks han er nasjonaliteter land? 5 000 meter \u2013 den veien, g\u00e5 i land og la barna bli igjen her. ferdig med 10 turnus-uker p\u00e5 Hammerin synes det er ler han. Og peker nedover mot Det fi nnes noe for alle her, sier han. som kaptein. Da f\u00f8lger nemlig interessant \u00e5 studere mennesker, havbunnen. NYTTIG INFO CRUISE-INFO SPIS GODT PASSER FOR www.ncl.com Det er ikke vanskelig p\u00e5 Norwegian Escape, hvor fokus Gjennomsnittspassasjeren er ca 50 \u00e5r gammel, men virkelig er satt p\u00e5 mat av h\u00f8y kvalitet. Den inkluderte buffeten Norwegian Escape egner seg ogs\u00e5 godt for barnefamilier \u2013 KOMME SEG DIT er rett og slett f\u00f8rsteklasses. \u00d8nsker du variasjon, har du 28 en gruppe som er hurtig voksende i cruisemarkedet. Vi ? \u00f8y med British Airways, men b\u00e5de Norwegian og barer og restauranter ombord \u00e5 velge i. Vi anbefaler spesielt SAS har direkte? ighter til Miami. den artige restauranten Food Republic \u2013 kapteinens favoritt GENERELT www.britishairways.com, www.norwegian.com, www.sas.com ombord (og v\u00e5r). Dersom du ikke har kj\u00f8pt en cruise-pakke der alt er inkludert (ogs\u00e5 alkoholholdig drikke), kan cruiset lett bli langt BO BRA SE OG GJ\u00d8RE dyrere enn du hadde forestilt deg. Prisene p\u00e5 \u00f8l, vin og P\u00e5 Norwegian Escape kan du velge mellom lugarer i ? ere V\u00e5rt ukescruise gikk fra Miami til St. Thomas, videre drinker er stive, i likhet med tilgang til Internett. Husk ogs\u00e5 p\u00e5 kategorier og prisklasser. Vi anbefaler en lugar med balkong, til Tortola og Nassau, f\u00f8r det stevnet hjem til Miami. De at tips ikke inng\u00e5r i billetten: Det forventes at du tipser ganske som gir en ekstra dimensjon til cruiset. \u00d8nsker du det karibiske strendene er s\u00e5 avgjort h\u00f8ydepunktene underveis, rundh\u00e5ndet ved cruisets slutt. ypperste av hva skipet kan tilby, bestiller du lugar i The Haven men det ? nnes et bredt og variert utvalg av aktiviteter du \u2013 en egen luksus-sone der du lever avsondret fra resten av kan kj\u00f8pe plass p\u00e5 i hver havn. Husk \u00e5 bestille i god tid f\u00f8r passasjerene (om du vil). cruiset, da de mest popul\u00e6re aktivitetene raskt blir fullbooket. www 56-REIS56-REIS www.reis.no.reis.no|||OPPLEV VERDEN!!!OPPLEV VERDEN FRA F\u00d8RERSETET Hvor vil du reise? Bestill leiebil n\u00e5 p\u00e5 hertz.no eller telefon 03700 16|||Trenger du hjelp til \u00e5 ? nn...!!!Trenger du hjelp til \u00e5 ? nne akkurat den ferien som passer for deg og dine? Med v\u00e5r kompetanse og erfaring gir vi deg trygghet i valget av riktig reise, tilpasset dine behov og \u00f8nsker. Ticket har alle typer reiser, til hele verden, med alle ledende reiseoperat\u00f8rer, som for eksempel charter, ? y, hotell og cruise. Alle reiser samlet p\u00e5 et sted! Vil du ha noe litt annerledes hjelper vi deg med det ogs\u00e5. Vi gir deg trygghet f\u00f8r, under og etter reisen. Velkommen til en hyggelig ferieprat i en av v\u00e5re butikker eller p\u00e5 Ferietelefonen! Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bestille reisen selv p\u00e5 ticket.no CRUISE FRA HAVANNA CRUISE I MIDDELHAVET Fra kr 4.679,- Fra kr 19.796,- 7 netters cruise med MSC Armonia 11 netters cruise med Celebrity Re? ection Avreiser fra 22. november 2016 - Avreise: 29. mai 2017 i utvendig lugar 3. mars 2017 i innvendig lugar. Reiserute: Roma - La Spezia, Italia - Nice, Ticket.no 18 butikker 815 59 900 Reiserute: Havanna (2 dager) - til sj\u00f8s - Frankrike - Barcelona, Spania (overnatting) - Jamaica- Cayman Islands - Cozumel, til sj\u00f8s - Malaga - Gibraltar, UK - Cartagena, Mexico - Havanna Spania - til sj\u00f8s - Roma 3ULVHQH EOH KHQWHW DXJXVW RJ JMHOGHU SHU SHUVRQ Q\u00c6U WR SHUVRQHU GHOHU VSHVL\u00f0 VHUW OXJDU ,QNOXGHUHU DOOH P\u00c6OWLGHU XQGHUKROGQLQJ GH \u00f1 HVWH DNWLYLWHWHU VDPW VNDWWHU %HJUHQVHW DQWDOO SODVVHU RJ VSHVLHOOH EHWLQJHOVHU JMHOGHU 9L WDU IRUEHKROG RP WU\\NNIHLO|||Vi kan verden!!!Vi kan verden Uansett hvilken reisetype du er ute etter s\u00e5 ? nner du den hos oss. Med h\u00f8y kompetanse og 25 \u00e5rs erfaring hjelper vi deg med \u00e5 ? nne riktig reise . Du kommer til \u00e5 like oss Vi har forn\u00f8yde kunder! P\u00e5 Trustpilot har vi 1094 vurderinger og 8,3 i kundevurdering, mer enn noe annet reisebyr\u00e5. Vi hjelper deg Vi har 18 butikker og 100 reiseselgere i hele landet. ? Du n\u00e5r oss enkelt via telefon og i butikk 6 dager i uken, og selvf\u00f8lgelig p\u00e5 nett. LUKSUSCRUISE I KARIBIEN Kj\u00f8p reisen n\u00e5 - betal n\u00e5r det passer deg Fra kr 20.396,- Med Ticketkortet har du friheten til \u00e5 handle n\u00e5r du vil - og betale n\u00e5r det passer deg aller best. Du kan utsette betalingen til neste m\u00e5ned eller utsette betalingen rentefritt i inntil 12 m\u00e5neder. G\u00e5 inn p\u00e5 Ticket.no eller i din n\u00e6rmeste 11 netters cruise med Celebrity Equinox Ticketbutikk for \u00e5 s\u00f8ke om Ticketkortet. Sikre deg reisen i dag Avreise: 17. januar 2017 i utvendig lugar mens det fortsatt er ledige plasser og gode priser! Reiserute: Fort Lauderdale - til sj\u00f8s - George Town, Grand Cayman - til sj\u00f8s - Cartagena, Colombia - Colon, Panama - Puerto Limon, Costa Rica - til sj\u00f8s - Cozumel, Mexico (overnatting)- til sj\u00f8s - Fort Lauderdale|||KROATIA!!!KROATIA ?KLART HAV: F\u00e5 steder i Middelhavet er sj\u00f8en klarere enn i skj\u00e6rg\u00e5rden utenfor Kroatias kyst. 60-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA Lyn, torden og kystidyll i KROATIA Det er lett \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor Kroatia er blitt s\u00e5 popul\u00e6rt blant nordmenn. Landets vakre, sm\u00e5 kystlandsbyer er det nemlig lett \u00e5 bli betatt av. For selv n\u00e5r tordenv\u00e6ret truer og sj\u00f8en piskes hvit er idyllen ikke langt unna. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT or det startet ikke s\u00e5 bra: Regnet skulle slett ikke hindre Mens sol og varme vinket oss i \u00e5 f\u00e5 en trivelig sj\u00f8reise, Foss farvel i Oslo ble vi om han fi kk viljen sin. En godt m\u00f8tt av styrtregn og \u00e5tte grader bestykket bar samt en raus kokk i Dubrovnik \u2013 den fascinerende var godt forberedt p\u00e5 uv\u00e6r. festningsbyen helt i s\u00f8renden \u2013 Sk\u00e5l! ropte kapteinen av Kroatia. Lavtrykkene sto i fra styrhuset da vi tok for k\u00f8 ute i Adriaterhavet, og selv oss av skipets forr\u00e5d av ulike kapteinen p\u00e5 den vel 60 fot lange styrkedr\u00e5per. motorseileren Kia vi skulle p\u00e5 Vi var slett ikke vanskelige \u00e5 oppdagerferd med, uttrykte en be. viss bekymring for ferden ut p\u00e5 havet. Full fres \u2013 Men kanskje hvis vi kommer Kroatia er et land det er lett \u00e5 oss ut i skj\u00e6rg\u00e5rden blir det like, i hvert fall hvis du ferdes bedre.\u00a0 Du vet, v\u00e6ret har en langs kysten. Landsbyene tendens til \u00e5 bli hengende fast er inntagende, og du reiser inne i fj ellene, forklarte han ikke i fl okk. Dubrovnik kan p\u00e5 sin karakteristiske, stakkato nemlig v\u00e6re en pr\u00f8velse midt i engelsk, og ba mannskapet kaste turistsesongen. Da er trengselen loss. innenfor i de sm\u00e5, trange smugene www.reis.no REIS -61|||KROATIA!!!KROATIA ?AVSLAPPENDE: Kystcruiseb\u00e5tene er ? n terapi for stressede storbymennesker. Ute p\u00e5 havet er det v\u00e6r og vind som bestemmer \u2013 og ikke minst badetemperaturen. p\u00e5trengende, og det er en lettelse \u00e5 Marko, som aldri hadde opplevd komme seg ut p\u00e5 havet, bortenfor maken til regnv\u00e6r. Han fraktet de h\u00f8ye, verdenskjente bymurene. meg inn til Dubrovnik etter den Etter fl ere dager med regn vel tre timer lange fl yreisen fra hadde selv kroatene f\u00e5tt nok, og Oslo, og unnskyldte seg hele veien beklaget seg h\u00f8ylytt overfor oss inn til sentrum. bes\u00f8kende. \u2013 P\u00e5 denne tiden av \u00e5ret ligger \u2013 Jeg skj\u00f8nner ikke b\u00e6ret, temperaturen sjelden under 25 forklarte en mildt oppbrakt grader. 62-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?SEILERPARADIS: Seilb\u00e5tene ligger tett i mange av Kroatias kystbyhavner. ?IDYLL: I den lille idylliske landsbyen Sipanska p\u00e5 \u00f8ya Sipan like nord for Dubrovnik er det lett \u00e5 la seg fange av den vakre solnedgangen. Som enhver kystnasjon kan V\u00e5rt f\u00f8rste stoppested er \u00f8ya v\u00e6ret skifte fort ute p\u00e5 havet ogs\u00e5 Mljet, bare noen timers gange i Kroatia, men de mange sm\u00e5 i knappe \u00e5tte sj\u00f8mils fart nord og store \u00f8yene ligger som solid for Dubrovnik. Foran oss \u2013 over vern mot uv\u00e6r. Du skal heller Mljet og ut mot det \u00e5pne havet \u2013 ikke ferdes langt f\u00f8r du fi nner en begynner skylaget \u00e5 bryte opp, og innbydende havn med en taverna n\u00e5r Kia legger til i havna, utenp\u00e5 eller to, noe som har gitt st\u00f8tet til fi re andre minicruiseb\u00e5ter, er en omfattende n\u00e6ringsvei p\u00e5 kj\u00f8l. regnskyene som forduftet. www.reis.no REIS -63|||KROATIA!!!KROATIA ?IDYLL: I den lille idylliske landsbyen Sipanska p\u00e5 \u00f8ya Sipan like nord for Dubrovnik er det lett \u00e5 la seg fange av den vakre solnedgangen. ?FRODIG: Gr\u00f8nnsakene ikke bare ser bedre ut enn i ?LOSJEBR\u00d8DRE: Et medlem av det kjente St. Michaels broderskap i Korcula Norge, de smaker ogs\u00e5 av sol og sommer. haster forbi, p\u00e5 vei til kirken ved samme navn. Broderskapet har aner tilbake til middelalderen, og holder fremdeles til i sine gamle lokaler midt i gamlebyen. P\u00e5 nabob\u00e5ten er festen i full til sammen 170 hektar. Her i gang, musikken dundrer ut \u00abEn godt bestykket skogene og langs strandkanten over havna idet et par seilb\u00e5ter bar samt en raus kan du sykle eller vandre fritt, siger inn og fort\u00f8yer p\u00e5 andre kokk var godt men mest frister det \u00e5 bade p\u00e5 siden av den halvm\u00e5neformede forberedt p\u00e5 uv\u00e6r.\u00bb en dag som tegner til \u00e5 bli bare strandpromenaden. Kveldsolen bedre og bedre. blinker til oss i sj\u00f8en, som P\u00e5 dag to skinner sola duver oljeaktig og innbydende. Jeg blir den eneste som stiller. nemlig fra skyfri himmel, og Temperaturen i vannet er slett det spennende, n\u00e6rmere 900 ikke ille, forrige ukes heteb\u00f8lge God mat og drikke \u00e5r gamle benediktinerklosteret s\u00f8rger fortsatt for komfortable Mljet er mest kjent for sin 3 100 ensomt beliggende p\u00e5 en \u00f8y badeforhold. hektar store nasjonalpark i den i den st\u00f8rste lagunen f\u00e5r ha \u2013 Vi m\u00f8tes til morgenbad f\u00f8r nordvestlige enden av \u00f8ya, fredet meg unnskyldt: Den mest frokosten i morgen tidlig, t\u00f8ff er jeg p\u00e5 grunn av den rike fl oraen forfriskende opplevelsen er meg overfor resten av mannskapet. samt de to spesielle lagunene p\u00e5 utvilsomt sv\u00f8mmeturen i lagunen 64-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?FRODIG: En av markedskonene i Korcula, som har et frodig utbud av gr\u00f8nnsaker. ?BER\u00d8MT BYSBARN: Korcula er den venetianske ?NY OG GAMMEL: Med Red Hot Chili Peppers ? imrende fra videoskjermen p\u00e5 eventyreren Marco Polos f\u00f8dested, noe som kommer veggen koser disse karene seg i skyggen, som menn har gjort i Kroatias sm\u00e5 godt frem i bybildet. kystbyer i generasjoner. litt senere p\u00e5 dagen. V\u00e5r guide og omfattende \u00f8yrike, og er et av de vanedannende sikringskost. f\u00f8lgesvenn Daniel Hauptfeld er mest velrenommerte i sitt slag. Skinken f\u00e5r \u2013 sammen med slett ikke uenig. Lugarene er ikke av det mest den medbrakte vinen og kaldt \u00f8l \u2013 Det var vel akkurat hva luksuri\u00f8se slaget, men du har alt p\u00e5 fat \u2013 raskt ben \u00e5 g\u00e5 p\u00e5. vi trengte, sier han halvtimen du trenger, inkludert dusj. Det senere, n\u00e5r sola t\u00f8rker v\u00e5re bleke inneb\u00e6rer ogs\u00e5 to soldekk samt Lyn og torden kropper, og vi vandrer oppstemte en bysse som i hvert fall p\u00e5 v\u00e5r Etter Mljet g\u00e5r ferden videre til det tilbake til b\u00e5ten. tur ikke l\u00e5 noe tilbake for det jeg kanskje st\u00f8rste h\u00f8ydepunktet p\u00e5 Kia er et av et 20-talls fant p\u00e5 tavernaer inne p\u00e5 land. turen, \u00f8ya Korcula og \u201dhovedstaden\u201d motorseilere i operat\u00f8ren \u2013 Du skal ikke g\u00e5 rundt og v\u00e6re med samme navn. Korcula var Katarina Lines omfattende sulten p\u00e5 v\u00e5re cruise, forsikrer s\u00e6rlig i middelalderen et av de mest portef\u00f8lje. Selskapet, som ble Daniel meg, som for sikkerhets sentrale handelsknutepunktene i startet omtrent p\u00e5 kj\u00f8kkenbenken skyld har tatt med seg en gedigen Adriaterhavet, som venetianerne av Daniels mor Katarina, frakter utgave av den typiske kroatiske dominerte i fl ere hundre \u00e5r. Den bes\u00f8kende rundt i hele Kroatias spekeskinken \u2013 prsut. Enkel og store oppdageren Marco Polo ble www.reis.no REIS -65|||KROATIA!!!KROATIA ?GR\u00d8NNE SIV: Regn gir \u00f8kt gr\u00f8de, og skaper sm\u00e5 ?RIKT: \u00d8ya Mljet er kjent for sitt mangfoldige planteliv. underverker i naturen for den som leter etter dem. f\u00f8dt her, og oppholdt seg i byen b\u00e5de kapteinen senere p\u00e5 kvelden n\u00e5r han tar en beslutning: \u2013 La oss f\u00f8r og etter den verdensber\u00f8mte vi samler oss under soldekket dra inn i smulere farvann, s\u00e5 kan reisen til Kina p\u00e5 1200-tallet. og gnafser videre p\u00e5 Daniels vi i hvert fall innta lunsjen uten \u00e5 Gamlebyen er som et spekeskinke. s\u00f8le bort god vin. Dubrovnik i miniatyr, uten den Men han h\u00f8res ikke helt Som sagt s\u00e5 gjort, og i det vi enorme trengselen til storebroren. overbevisende ut. ankrer opp og maskindunkingen Sm\u00e5 sjarmerende smug, som p\u00e5 d\u00f8r hen sprekker skydekket opp kl\u00f8ktig vis bevisst er konstruert * * * p\u00e5 uforklarlig vis. Maten f\u00e5r slik at vinden visler svalende over vente, n\u00e5 skal det bades, og vi brosteinen og kj\u00f8ler innbyggerne Neste morgen plasker regnet hiver oss uti. ned p\u00e5 hete sommerdager. ned, og vi stamper oss ut i havet P\u00e5 ettermiddagen samme dag Vi s\u00f8ker imidlertid de solfylte igjen. B\u00f8lgene g\u00e5r ikke s\u00e5 veldig siger vi inn til \u00f8ya Sipan, med sola delene av de \u00e5pne plazaene, inntil h\u00f8yt, men de merkes godt i Kias som f\u00f8lgesvenn, men n\u00e5r kvelden solen g\u00e5r ned og vi benker oss til svulmende skrog. I styrhuset kommer skyer det faretruende p\u00e5 Hotel Korcula for \u00e5 spise. siger brillene p\u00e5 kapteinens nese over igjen. Vi rekker akkurat \u2013 Jeg tror v\u00e6ret holder seg, sier stadig lengre ned mot tippen, og \u00e5 komme oss inn under dekk 66-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA \u00abKveldsolen blinker til oss i sj\u00f8en, som duver oljeaktig og innbydende\u00bb f\u00f8r regnet b\u00f8tter ned. Tordenen festdeltakerne blir stumme for en batterinett. overd\u00f8ver diskomusikken fra stakket stund. Vi kan ikke annet enn \u00e5 gj\u00f8re havnetavernaen like ved, og Den umiddelbare stillheten som mannen sier. Ute raser som om ikke det er nok \u2013 etter rumler i \u00f8regangene, inntil lyset uv\u00e6ret, og vi storkoser oss. Vi hvert f\u00e5r diskolyset konkurranse blir tent igjen \u2013 og tordenv\u00e6ret har enn\u00e5 litt skinke igjen, og fra et intenst fyrverkeri p\u00e5 gjenopptas med uforminsket fremdeles \u00f8l p\u00e5 fat. Hva gj\u00f8r det himmelen. Enorme lyn skyter styrke. vel da med litt regnv\u00e6r? over hodene v\u00e5re, f\u00f8r det blir helt \u2013 Sk\u00e5l! sier kapteinen idet han For i morgen blir det godv\u00e6r. m\u00f8rkt \u2013 og tyst. Tordenv\u00e6ret farer forbi. Han har v\u00e6rt ute en Lover kapteinen. En hver har kuttet str\u00f8mmen over hele stormnatt f\u00f8r, og vet hvordan sj\u00f8manns credo: Det er alltid h\u00e5p \u00f8ya, og selv de h\u00f8yr\u00f8stede, unge man sl\u00e5r over fra str\u00f8m- til i hengende sn\u00f8re.? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON Det vanligste er ukescruise, men det kan tilpasses dine HUSK OGS\u00c5 ... www.crioatia.hr, www.visitcroatia.nu \u00f8nsker. V\u00e6r klar for n\u00e6rt sosialt samv\u00e6r, cruisereisene er ... at den beste tiden \u00e5 reise p\u00e5 er sommerhalv\u00e5ret, fra mai perfekte for \u00e5 bli kjent med nye mennesker. Ellers anbefales til ut september. Oktober og april er ogs\u00e5 bra, men da kan du \u00c5 KOMME SEG DIT det \u00e5 reise ? ere, gjerne en vennegjeng. Forsikre deg om at risikere mer ustabilt v\u00e6r. Norwegian ? yr direkte til Kroatia i sommerhalv\u00e5ret fra ? ere du havner p\u00e5 et cruise der sammensetningen av mannskap norske byer. passer ditt behov. GODE P\u00c5 MAT OG VIN www.norwegian.no Ta ellers med mye solkrem, badekl\u00e6r og sv\u00f8mmeutstyr. Valg Kroatia er faktisk ganske gode p\u00e5 vin. Sjekk Postup av cruiseselskap b\u00f8r ogs\u00e5 gjenspeile dine aktivitets\u00f8nsker hvitvin fra Korcula eller r\u00f8dvinen Zlatan pavic. Maten er det P\u00c5 KYSTCRUISE \u2013 om du vil dykke, snorkle, drive med vannsport etc. Her er typiske middelhavskj\u00f8kkenet, med mye ? sk, men ogs\u00e5 Katarina Line som vi reiste med, er en av de st\u00f8rste mulighetene mange. ispedd p\u00e5virkning fra b\u00e5de Balkan\/Lille-Asia og Italia. Prsut- operat\u00f8rene innenfor kystcruiseopplevelser i Kroatia. Det Husk ogs\u00e5 godt fott\u00f8y for ut? ukter p\u00e5 \u00f8yene. skinken er nevnt. Den er god \u2013 og ikke minst billig. ? nnes i tillegg en rekke andre operat\u00f8rer, p\u00e5 ulike niv\u00e5er og i www.katarina-line.hr ulike st\u00f8rrelser. www.reis.no REIS -67|||Fantastiske!!!Fantastiske MIDDELHAVET Feel Free ombord p\u00e5 unike Norwegian Epic. Lekre lugarer og suiter, stort badeland, varierte aktiviteter, prisbel\u00f8nt underholdning og mer enn 40 spisesteder, Din NCL-spesia barer og lounger! PRIS FRA* KR 5990,- Personlig se d\u00f8gn\u00e5pen va Alltid lavere NORWEGIAN EPIC online-bo FRA BARCELONA HVER S\u00d8NDAG APR-OKT 2017 7 NETTER VESTLIGE MIDDELHAVET Ingen reserva Unike Gruppera HELLAS Seil ut fra Venezia ombord p\u00e5 Norwegian Jade, gjenom lune Adriaterhavet, til de popul\u00e6re greske \u00f8yene. NORWEGIAN JADE DRIKKEPA FRA VENEZIA I H\u00d8ST P\u00c5 TO RUTER TIL ALL 7-8 NETTER GRESKE \u00d8YER OG ADRIATERHAVET\/ MARKED HELLAS FRA VENEZIA BESTE PR PRIS FRA* KR 7890,- * Pris pr person i dbl lugar n\u00e5r 2 reiser sammen p\u00e5 rimeligste seiling. Inkl. fullpensjon, drikke og havneavgifter. Spes. vilk\u00e5r gjelder.|||esialist i Norge!!!esialist i Norge Rytmiske KARIBIEN Opplev NCLs nyeste stoltheter, Nor- PRIS FRA* wegian Getaway og Norwegian Escape KR 6990,- som seiler \u00f8stlige og vestlige karibien hver uke i hele h\u00f8st og vinter. Bli med til Karibien ledsaget av steel drums, sol og g service og behagelig luksus. n vakttelefon ere priser enn NORWEGIAN GETAWAY -booking OG NORWEGIAN ESCAPE FRA MIAMI HVER L\u00d8RDAG OG S\u00d8NDAG rvasjonsgebyr 7 NETTER \u00d8STLIGE OG VESTLIGE KARIBIEN erabatter NORWEGIAN STAR 20.11 2016 - 27.03 2017 Eksotiske 11 NETTER 12 NETTER 21 NETTER ASIA OG OSEANIA Har du lyst til \u00e5 oppleve fjerne destinasjoner trygt og komfortabelt? Norwegian Star seiler fra Middelhavet til Australia og New Zealand KEPAKKE til h\u00f8sten og vinteren. ALLE Ta kontakt for full oversikt over alle seilingene. KEDETS E PRISER PRIS FRA* KR 10.990,- REISELYST OG NORWEGIAN CRUISE CENTER AS www.cruisecenter.no Strandveien 33, 3050 Mj\u00f8ndalen post@cruisecenter.no - 32 26 58 90|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | NSE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE 70-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITEA TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N Moskva Storslagent, mektig, full av historie \u2013 og moderne. I Moskva kan du nyte av storbylivet d\u00f8gnet rundt og restaurantene, shoppingen og utelivet har for lengst tatt livet av fordommene om et gr\u00e5tt maktsentrum fra \u00f8stblokktiden. usslands maktsentrum st\u00e5r f\u00f8rer alle hovedveier til Den r\u00f8de h\u00f8yreist med sine praktbygg plass og fortsatt er det byens og Rog sin verdenskjente plass. landets fremste samlingspunkt. Omr\u00e5dene rundt Kreml og Den Men Moskva er mer enn grandiose r\u00f8de plass er fulle av minner fra bygg og plasser. Og den har for blant annet det russiske imperiet og lengst kvittet seg med det sterke sovjettiden. Mens festningsverket \u00f8stblokkpreget. Storbyen har endret Kreml representerer hver tidsalder i seg i raskt tempo og utviklet seg den russiske historien de siste 700 til en storby som holder tempoet \u00e5rene og er symbolet p\u00e5 den russiske oppe d\u00f8gnet rundt. Her fi nner makten, har den Den R\u00f8de Plass du restauranter med mat fra hele v\u00e6rt scenen for viktige historiske verden og du fi nner barer som like hendelser gjennom mange hundre gjerne kunne ligget i London eller \u00e5r. Her har tsarer blitt kronet Paris. I Moskva kan du shoppe i og politiske folkesamlinger blitt fasjonable butikker, nyte folkelivet holdt. Her ligger ogs\u00e5 den vakre i den hyggelige g\u00e5gaten Arbat eller og storslagne St.Basilskatedralen f\u00e5 en kulturopplevelse for livet i det med sine fargerike kupler. Fortsatt legendariske Bolsjojteatret. www.reis.no REIS -71|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ SE & GJ\u00d8RE RESTAURANTER KREML Dette historiske festningsverket, BOLSJOJ-TEATRET Russlands kulinariske tradisjoner g\u00e5r som representerer hver tidsalder i Det verdensber\u00f8mte teateret ble tilbake til de dagslange mat-festene den russiske historien de siste 700 grunnlagt i 1776, men erstattet i 1856 i det 19. \u00e5rhundrets aristo-krati, til \u00e5rene, best\u00e5r av fi re palass, fi re etter en stor og \u00f8deleggende brann. k\u00e5lsuppe og poteter som \u201dvanlige\u201d katedraler, omringet av Kremlmuren Teateret har v\u00e6rt sentrum for den russere har blitt fostret opp p\u00e5. Som med Kremlt\u00e5rn. Dette er den mest beste russiske ballet- og operakunst en kontrast til matmangelen under kjente av de russiske festningene, gjennom tidene. Svanesj\u00f8en hadde Sovjettiden, er det i dag omtrent og representerer den russiske og premiere her i 1877, og har blitt satt ikke den rett du ikke kan finne blant tidligere sovjetiske politiske makt. opp hvert \u00e5r siden. Moskvas mange tusen restauranter. Dette er et naturlig sted \u00e5 starte for Pris: Fra 20 R Tiden p\u00e5 d\u00f8gnet har heller ingenting \u00e5 f\u00e5 en historisk innf\u00f8ring som er et Adresse: Teatralnaya Plosschad. \u00e5 si, byen later til \u00e5 ha flere 24 timers godt grunnlag n\u00e5r man begir seg ut N\u00e6rmeste metro stasjon: M. Okhotny \u00e5pne restauranter enn noen anne sted i resten av byen. Ryad og M. Teatralnaya i Europa. Skal du spise som russerne www.bolshoi.ru\/en selv, til tross for at de i stadig h\u00f8yere ST. BASILS KATEDRAL grad benytter seg av de internasjonale Midt p\u00e5 Den R\u00f8de Plass ligger TRETYAKOV GALLERI restaurantene, pr\u00f8ver du den St. Basils Katedral, som er et Med sine 62 haller og 130 000 tradisjonelle retten Pelmeny, som er verdensber\u00f8mt russisk arkitektonisk malerier og skulpturer har det russiske en slags kj\u00f8tt-ravioli. Avslutt med mesterstykke. Katedralen, som ble nasjonalgalleriet verdens st\u00f8rste bliny, den russiske pannekaken. bygget i 1561, b\u00e5de var og er sv\u00e6rt samling av russisk kunst. spesiell med sine \u00e5tte sm\u00e5 kirker Pris: Voksne 225 R, barn og studenter MU-MU CAFE rundt hovedkuppelen. Hver kirke 130 R Her kan du velge blant et enormt er hengiven til hver sin helgen. Det Adresse: Lavrusjinskjij pereulok 10 utvalg av russiske retter til lave priser. sies at Ivan IV, som ble kronet til Tlf. +7 (495) 951 13 62 Du forsyner deg selv, og dette er en den f\u00f8rste tsaren i Russland og fi kk www.tretyakovgallery.ru\/english god og billig m\u00e5te \u00e5 bli kjent med bygget katedralen, fi kk skrapt ut russiske mattradisjoner p\u00e5, sammen \u00f8ynene til arkitektene etter at de var MOSKVA ZOOLOGISKE HAGE med russerne selv. Det fi nnes fl ere ferdige, slik at de aldri mer skulle Dette er en av Europas st\u00f8rste og avdelinger. kunne lage noe s\u00e5 vakkert igjen. beste zoologiske hager, grunnlagt i Adresse: ul. Arbat 45\/23 Pris: Voksne 86 R, studenter og barn 1864. Tlf. +7 (495) 241 1364 over 7 \u00e5r 43 R Adresse: 1 Bolshaya Gruzinskaya Adresse: Den R\u00f8de Plass Tlf. +7 (495) 255 5375 72-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE www.reis.no REIS -73|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | NSE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ KAFEER RED SQUARE, 1 Eksklusivt, dyrt og prangende, men Kafeene i Moskva er preget av en Denne restauranten, som ligger ogs\u00e5 dette er en del av Moskva. avslappet atmosf\u00e6re, velsmakende p\u00e5 Den r\u00f8de plass, er kjent for sin Adresse: 12\/9 Spiridonevsky retter og ofte live musikk som en spesielle meny. Den er satt sammen Pereulok bonus. De er \u00e5pne til langt ut p\u00e5 av ulike russiske oppskrifter fun- Tlf. +7 495 411 4444 kvelden, og et fascinerende sted \u00e5 net i historiske arkiver, og er en sitte for \u00e5 observere en viktig del av kulinarisk reise gjennom Russlands BELEZZA russernes liv - nemlig kaf\u00e8kulturen. mattradisjoner. Prisene er forholdsvis Denne italienske restauranten ligger h\u00f8ye, men til gjengjeld spises maten under jorden, og kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 COFFEE MANIA CAF\u00c8 ogs\u00e5 i historiske omgivelser. fi nne. Men klarer du det, vil den En amerikansk-inspirert kaf\u00eb med Adresse: R\u00f8de Plass 1 eksklusive og spesielle atmosf\u00e6ren vennlig atmosf\u00e6re og jazzmusikk. Tlf. +7 (495) 692 11 96 \/ +7 vise seg fra sin beste side, gjennom Dette er et popul\u00e6rt sted for folk i (495)692 10 16 sine fem separate spisestuer, og et alle aldersgrupper, og p\u00e5 menyen st\u00e5r www.redsquare.ru VIP rom som er dekket med Versace alle slags typer kaff e. Det serveres ogs\u00e5 kreasjoner fra bunn til topp. Maten er middelhavsinspirert mat og smakfulle PUSHKIN CAFE italiensk middelhavsinspirert. frokoster. Dette stedet er av mange russere Adresse: Ulitsa Krasnaya Adresse: P\u00e5 hj\u00f8rnet av beskrevet som den beste restauranten Presnaya 23 Rozhdestvenskaya og Pushechnaya. i Russland. Med interi\u00f8r som minner Tlf. +7 (495) 252 1214 Tlf. +7 (495) 775 43 10 om tidlig 20.\u00e5rhundre, blir m\u00e5ltidet en stilfull opplevelse med kelnere TOFU SKY LOUNGE som er s\u00e5 h\u00f8fl ige at de minner om Et popul\u00e6rt sted for unge russere. For en av Moskvas beste utsikter, ta skuespillere. Et kvalitetssted for \u00e5 Denne vegetarrestauranten er et turen opp til 22. etasje p\u00e5 det russiske spise russiske retter, med dertil h\u00f8ye lettere alternativ til de russiske vitenskapsakademiet p\u00e5 Leninsky priser. \u00c5pent d\u00f8gnet rundt. restaurantene, og maten er inspirert Prospekt. Etter \u00e5 ha tatt heisen opp alle Adresse: Tverskoy Boulevard 26a av asiatiske, japanske og indonesiske de 22 etasjene, vil en sikkerhetsvakt Tlf. +7 (495) 739 0033 mattradisjoner. Organisk sushi, m\u00f8te deg i d\u00f8ren, og lede deg til salater, supper og fruktdesserter st\u00e5r denne fancy kafeen. BELUGA p\u00e5 menyen, og interi\u00f8ret er enkelt og Adresse: Russian Academy of Sciences, Haute couture-innredningen i denne minimalistisk. Et popul\u00e6rt valg for Leninsky Prospekt 32a \u201dkaviar-baren\u201d passer perfekt til stedets russerne da sushi-b\u00f8lgen kom over Tel: +7 (495) 938 5104 eksklusive spesialitet; perleh\u00f8nsegg. Moskva for en tid tilbake. Kaviaren er dyr og serveres som den Adresse: 2\/4 Malaya Dmitrovka, er, i gram, akkompagnert av m\u00f8rkt bygning 2 br\u00f8d, pasta og grillede gr\u00f8nnsaker. Tlf. +7 (495) 299-3073 74-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITEA TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N BARER & NATTELIV SHOPPING Med tusenvis av barer og restauranter GAUDI ARENA De to hovedshoppingsenterne i ogs\u00e5 vintagebutikker, og butikker er dette byen som aldri sover. Frem Dette utestedet blir omtalt som Moskva heter GU M og Okhotny som selger brukte designerkl\u00e6r. til 1990-tallet bestod utescenen Moskvas beste n\u00e5r det kommer til Ryad, i n\u00e6rheten av Den r\u00f8de plass. Shopping-mekkaet for turister, ligger mest av hotellbarer, men n\u00e5 har dansemusikk. Kjente DJ-er spiller For mer variasjon og originalitet enn \u00f8st i Moskva i Izmailovsky. Det koster Moskva et av Europas mest intense nesten hver uke, og med syv barer, du finner i de vanligste sentrene, 1,75 R for \u00e5 komme inn til dette og levende uteliv. Velg mellom VIP omr\u00e5de og Chillout Zone er b\u00f8r du imidlertid ta turen opp fantastiske markedet, som blant annet sigarbarer, sportsbarer, kitshy Sovjet- dette stedet i en klasse for seg. Tverskaya. En lang spasertur blant byr p\u00e5 alt fra matryoshka-dukker til tema-barer og et uendelig antall Adresse: Skladochnaya historiske bygninger, sko-butikker smykker og Sovjet propaganda- moderne cocktailbarer, diskotek og Ulitsa 1, Bldg 19 og spesialbutikker for gourmetmat. plakater. I Moskva er det generelt nattklubber. Tlf. +7 (495) 508 8060 Se opp for Eliseyevsky Magazin som mange markeder rundt om i byen, www.guadiarena.ru selger Russlands dyreste sjokolader, som selger b\u00e5de kl\u00e6r, mat og m\u00f8bler. B2 beste vodka og russiske te-kaker. Kunstinteresserte m\u00e5 sjekke ut det Med fem etasjer er dette utestedet DENIS SIMACHEV BAR I Tretyakovsky Proyezd ligger originale kunstmarkedet ved Moskva- omtalt som \u201ca mini metropolis Et sted du ikke kommer til \u00e5 glemme designerbutikkene fra hele verden. elven, ved siden av Central House of of nightlife\u201d. Plassert p\u00e5 Bolsjaja med det f\u00f8rste, er Denis Simachev Artists. Sadovaja kan du feste deg gjennom Bar. Det er den kjente russiske Ar bat, Moskvas sjarmerende og natten p\u00e5 stedets chill-out lounge, fashiondesigneren Denis Simachev livlige g\u00e5gate som har beholdt sin jazzhj\u00f8rne, dansegulv, restauranter, som har kombinert siste trender med intellektuelle og kunstnerlige atmos- karaokebar, sushibar eller biljardhall. den sovjetiske testamentariske gaven, f\u00e6re, er shoppingomr\u00e5de nummer \u00e9n. Adresse. bol.Sadovaya 8 og stedet er preget av kitchy detaljer Et mindre, men kanskje mer originalt Tlf. +7 (495) 20 999 18 i stilfullt interi\u00f8r. Baren blir til en sted for shoppingentusiaster, er www.b2club.ru nattklubb etter klokken 22, og alt fra Pyatniskaya, s\u00f8r for Kreml. Kunstnere russisk pop til den beste hip-hop i selger sine malerier og skulpturer i de byen spilles. mange galleriene og sm\u00e5 butikkene Adresse: Stoleshnikov langsmed denne gaten. Her fi nnes pereulok 12,bldg 2 Tlf. +7 (495) 6295702 www.reis.no REIS -75|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BOALTERNATIVER ALTERNATIVER BO s\u00e5 mye, du vil f\u00e5 b\u00e5de st\u00f8rre rom, LOKALTRAFIKK senger og bad, i tillleg til at vinduene Undergrunnsbanen i Moskva er en BALTSCHUG KEMPINSKI er tykkere og holder st\u00f8yen utenfra attraksjon i seg selv, og med avganger FAKTA Russisk luksus, hvor b\u00e5de Michael unna. Flere og fl ere turister har hver 90. minutt er den det Jackson og presidenter har bodd i f\u00e5tt \u00f8ynene opp for dette rimelige raskeste og det mest tilgjengelige INNBYGGERE toppsuitene, er femstjerners-hotellet alternativet. transportmiddelet i byen. Ved 06- 12 millioner Baltschug Kempinski. Med sine Pris: Dobbeltrom fra 1300R tiden om morgenen g\u00e5r f\u00f8rste avgang, 3 restauranter, to barer, innend\u00f8rs Adresse: 1 Donskaya Ulitsa og siste rundt klokken 01 om natten. VALUTA basseng, spa og badstue for \u00e5 nevne Tlf. +7 (495) 223 08 97 \/ +7 Det koster 17 R for en tur, 75 R for 1 rubel (R) = 100 kopek noe, er dette hotellet stedet for luksus (812) 314 65 76 fem og 150 R for ti. Ingen student- og velv\u00e6re, like s\u00f8r for Moskva-elven. eller honn\u00f8rrabatt. \u00c5PNINGSTIDER Pris: Dobbeltrom fra 8800 R 10-19 hver dag unntatt s\u00f8ndag. Adresse: 1 Ulitsa Balchung GREIT \u00c5 VITE TRIKK Mange butikker og banker har Tlf. +7 (495) 230 5500\/ Trikken kj\u00f8rer rundt i de mest d\u00f8gn\u00e5pent og holder \u00e5pent 230 6500 FLYPLASSER sentrale omr\u00e5dene av Moskva, det i helger og p\u00e5 off entlige fridager. www.kempinski-moscow.com Sheremetevo-2 Airport ligger 3 mil samme gj\u00f8r trolleybussene og de nord for sentrum. Det g\u00e5r ingen tog tradisjonelle bussene. Billetten koster INTERNETT BUDAPEST inn til byen, men fl ybussen vil kj\u00f8re 11 R. Undergrunnsbanen anbefales www.moscow-city.ru Bygget som huser dette trestjernes deg til n\u00e6rmeste undergrunnsstasjon imidlertid da de sistnevnte har en www.moscowcity.com hotellet ble bygget i 1876, men da (Rechnoi Vokzal eller Planernaya) tendens til \u00e5 v\u00e6re overfylte og ikke http:\/\/all-moscow.ru\/moscow. som et leilighetskompleks. P\u00e5 slutten hvor du kan ta metroen videre. alltid presise. en.htm av det 20.\u00e5rhundre ble det omgjort Bussen koster cirka 143 R. Det til hotell, og har blitt pusset opp de letteste er imidlertid \u00e5 bestille en taxi TAXI AVISER siste \u00e5rene. Tilbyr 20 prosent rabatt online f\u00f8r du reiser, for eksempel p\u00e5: City Taxi Th e Moscow Times: fra fredag til mandag, og frokost er www.moscow-taxi.com Tlf. 789 3232 \/ 238 1001 www.themoscowtimes.com inkludert i prisen. eXile: www.exile.ru Pris: Dobbeltrom fra 3900 R Beregn 45 minutter med taxi og APOTEK Movoskie Novosti (Moscow news): Adresse: 2\/18 Petrovskiye Linii minst 90 minutter med bus og metro. Apotek 36.6 www.mn.ru Tlf. +7 (495) 621 1060 \/ www.sheremetyevo-airport.ru Adresse: Strastnoj b-r, d.4\/3 105-3050 Adresse: ul.B Bronnaysa, d.5 str. 1 N\u00d8DNUMRE www.hotel-budapest.ru Domodedovo Airport 5 mil s\u00f8r for Politi: 01 sentrum. Herfra g\u00e5r det direktetog til TANNHELSE Brann: 02 AKADEMICHESKAYA Paveletsky stasjon, som er like s\u00f8r for American medical centers Ambulanse: 03 Ogs\u00e5 dette hotellet ligger sentralt, selve bykjernen. Toget tar cirka 40 Adresse: Moscow 26, building 6, Redningssentral: 0911 (fra enhver og er du bare ute etter et enkelt sted minutter, og koster 100 R. Taxi fra Prospekt Mira (inngang fra Grokholsky mobiltelefon) \u00e5 sove, kan Akademicheskaya by p\u00e5 Domodedovo koster fra 856-1400 R, Pereulok) rene rom og senger til en lav pris. og tar cirka en time. Tlf. +7 (495) 933 77 00 En oppgradering koster heller ikke www.domodedovo.ru www.amcenter.ru\/en 76-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00abDette historiske festningsverket, som representerer hver tidsalder i den russiske historien de siste 700 \u00e5rene, best\u00e5r av ? re palass, ? re katedraler, omringet av Kremlmuren med Kremlt\u00e5rn.\u00bb www.reis.no REIS -77|||LONDON!!!LONDON ??TIL FILMEN: Spanske Lorena tar rollen som Bridget Jones under et stopp i den lille landsbyen Burford i Cotswolds. 78-REIS www.reis.no|||LONDON!!!LONDON I Bridget Jones\u2019 fotspor Ikke uten grunn er London og byens omland blant verdens mest brukte fi lmkulisser. Det er en utmerket grunn for \u00e5 reise dit. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT dylliske Borough Market den gang vikingene kom p\u00e5 er som en kulisse i en bes\u00f8k. De de kriget og raidet seg Ihvilken som helst lettere gjennom kongeriket, men m\u00e5tte sm\u00e5romantisk engelsk komedie, garantert ha noe \u00e5 spise, og fant om det er Bridget Jones, Love det etter all sannsynlighet her. Da Actually eller Notting Hill. All het omr\u00e5det Southwark Town, et verdens smaker er samlet under navn som fortsatt henger ved, og den digre hvelvingen som holder som mange fortsatt bruker. togene oppe, og som bidrar i Av til gj\u00f8r ogs\u00e5 Iqbal Wahhab kakofonien av lyder som stiger det. Han er restaurat\u00f8r og opp fra de mange og fargerike mottaker av OBE \u2013 Den britiske salgsbodene. imperieordenen \u2013 som han fi kk I fi lmene om Bridget Jones, for sin fortjenestefulle innsats for som n\u00e5 igjen er aktuell med en britisk cuisine. Iqbal har i ti \u00e5r tredje fi lm, er det nettopp her drevet den meritterte restauranten den lettere nevrotiske kvinnen Roast, som nesten egenhendig bor. Ved inngangen til markedet har skapt en renessanse for britisk faktisk, og det er nettopp mattradisjon. gjennom et morgentomt Borough \u2013 Da jeg startet opp her hadde Marked hun s\u00f8rgmodig vandrer i London noen av verden beste Playboy-kostymet etter en av den etniske restauranter, forklarer han. f\u00f8rste fi lmens sentrale, hysterisk \u2013 Indisk, japansk, thai \u2013 you \u201dDe kriget og morsomme opptrinn. name it, men ingen britiske. I raidet seg gjennom Men i l\u00f8pet av sine mer enn hvert fall ingen gode. Jeg ville kongeriket, men m\u00e5tte tusen \u00e5r lange historie har denne tilbake til r\u00f8ttene i britisk cuisine, delen av London opplevd langt forklarer han, og ble blant en skare garantert ha noe \u00e5 mer dramatiske hendelser. interessenter \u2013 ogs\u00e5 akt\u00f8rer med spise, og fant det etter langt dypere lommeb\u00f8ker og fl ere all sannsynlighet her.\u201d Lykketreff et meritter \u00e5 vise til enn den driftige Markedet p\u00e5 s\u00f8rsiden av Th emsen mannen fra Bangladesh \u2013 valgt s\u00e5 sannsynligvis dagens lys allerede som leietaker av de fasjonable www.reis.no REIS -79|||LONDON!!!LONDON ?FILMSAFARI: Dewi Evans viser frem stedet i Love Actually der Liam Neesons ?FONTENEN: I denne fontenen i Regent\u2019s Park var det skuespillerne rolle? gur f\u00e5r h\u00f8re at stes\u00f8nnen er forelsket. I bakgrunn St. Paul-katedralen. Hugh Grant og Colin Firth havnet, i Bridget Jones-? lm nummer to. \u201dAt han allerede som elleve-\u00e5ring kunne oppskriften p\u00e5 Yorkshirepudding kan ha noe med saken \u00e5 gj\u00f8re.\u201d restaurant-lokalene. I andre etasje At han allerede som elleve- med tusj p\u00e5 digre plakater, opptak i den ofte folkerike parken. rett ved inngangen til markedet \u00e5ring kunne oppskriften p\u00e5 bekjenner sin kj\u00e6rlighet til Juliet \u2013 Du kan ikke godt stenge av har Roast en uts\u00f8kt utsikt over det Yorkshirepudding kan ha noe (Keira Knifhtley). hele anlegget, forklarer Dewi. livlige Borough Market. med saken \u00e5 gj\u00f8re. Og like bortenfor ved elven I stedet improviserte man, Iqbal kom p\u00e5 1960-tallet med sine viser han oss benken der stes\u00f8nnen og de to slosshanene gj\u00f8v l\u00f8s p\u00e5 akademiker-foreldre fra Bangladesh I fontenen til Daniel (Liam Neeson) i hverandre uten skript, med folk den lange veien til London. Familien Iqbal elsker fi lmene som omhandler samme fi lm, Love Actually, som kom til og lurte om \u201d...men hadde i utgangspunktet tenkt \u00e5 f\u00e5 hans kj\u00e6re London, men er ikke i forteller om sin kj\u00e6rlighet til en er ikke det?\u201d. seg nok utdannelse til seg og sine, for n\u00e6rheten av \u00e5 ha det samme sterke klassevenninne. \u2013 Pretty amazing, sier Dewi og ler. s\u00e5 \u00e5 vende hjem igjen. forholdet til dem som waliseren Dewi \u2013 De fi kk med seg St. Pauls- Han ruller tydeligvis scenen Som hundre-tusener av andre Evans. Den brennende interessen er katedralen, som viser at det er igjen for sitt indre \u00f8ye. gjorde de ikke det, men skapte i idag ogs\u00e5 jobben hans. Flere ganger London og ikke hvilken som helst stedet lysende karrierer i sitt nye om dagen tar han fi lmentusiaster annen by, sier Dewi med stort Under studiolysene hjemland. Iqbal var journalist (og andre) rundt til fl ere av stedene engasjement. I likhet med Oslo betyr omlandet med s\u00e6rlig interesse for mat, inntil der fi lmer som Notting Hill og Love I det hele tatt er mannen mye for Londons innbyggere. Her han selv begynte \u00e5 pr\u00f8ve seg over Actually er spilt inn. engasjert av turoperat\u00f8ren Brit hadde \u2013 og har fortsatt \u2013 s\u00e6rlig de grytene. Det endte til slutt opp med Og Bridget Jones, selvsagt. Movie Tours et oppkomme av velsituerte sine fritidshjem, som den meget suksessrike, meritterte \u2013 En av mine absolutter historier, med detaljer som gir noen ganger var langt st\u00f8rre en restauranten Cinnamon Club. favoritter, sier Dewi, uten et snev bes\u00f8kene til Notting Hill og boligen inne i byen. Det var utvilsomt hans meget av ironi. andre kjente steder i London en Et av disse var Blenheim overbevisende forretningsplan om Filmvandringen er ikke bare en ekstra dimensjon. Palace, som p\u00e5 begynnelsen av et rendyrket britisk spisested, med jobb, det er ogs\u00e5 en lidenskap. \u2013 De fl este av disse stedene har 1700-tallet ble gitt i gave til den r\u00e5varer hentet i n\u00e6romr\u00e5det, som \u2013 At jeg elsker fi lm gj\u00f8r jobben jo en historie, lenge f\u00f8r regiss\u00f8rene 1. hertugen av Marlborough, overbeviste stiftelsen bak Borough min bare s\u00e5 mye enklere \u2013 og ikke ville ha dem som pynt, forklarer John Churchill, etter at sistnevnte Market og tildelte han de lekre minst givende. han foran fontenen der en annen hadde sl\u00e5tt franskmennene p\u00e5 restaurantlokalene. Ikke langt fra Borough Markt kjent scene fra den andre Bridget slagmarken. Det er et enest\u00e5ende Den muligheten har han tatt tar han oss med til smuget der Jones-fi lmen utspant seg \u2013 nemlig bygg, som har mange likhetstrekk godt vare p\u00e5. Mark i skuespilleren Andrew slosskampen i Th e Italian Garden, med Versaille i all sin grandiositet, \u2013 Og det var jo et lykketreff . Lincolns skikkelse (idag mest som endte opp i fontenen. og egner seg utmerket som Gjort riktig fi nnes det ikke bedre kjent som hovedrolleinnehaver Th e Italian Garden er en del fi lmbakgrunn. mat enn den britiske, sier han i Th e Walking Dead) med av Regent\u2019s Park, og det var ikke Alt fra James Bond til Mission med overbevisning. bokstavelig talt store ord, skrevet enkelt for fi lmselskapet \u00e5 gj\u00f8re Impossible har v\u00e6rt \u201dskutt\u201d her, og 80-REIS www.reis.no|||WIENN!!!WIENN LONDO ?VEL FREMME: Heythrop Park i ?MANNEN BAK: Igbal Wahhab og Cotswolds er en klassisk engelsk Roast nyter stor suksess med britisk herreg\u00e5rd gjort om til hotell. cuisine p\u00e5 menyen. ?UTSIKT: Restauranten Roast har makel\u00f8s utsikt over Borough Market. \u201dMange er kledt i sin ? neste stas, og jeg kikker rundt meg for \u00e5 se om det ikke ligger et ? lmteam p\u00e5 lur ett eller annet sted.\u201d n\u00e5r vi er p\u00e5 bes\u00f8k er et nytt fi lmteam tilbyr plass i setet ved siden av seg veteranbiler, og det ene tok det noe spesielt \u00e5 kj\u00f8re rundt med p\u00e5 plass ved hovedinngangen. Den i hans Bentley 1989-modell. andre med seg. I dag har jeg over maskiner som g\u00e5r fremover takket amerikanske serien Th e Royals Blenheim forsvinner i 30 av dem i stallen. v\u00e6re uts\u00f8kt mekanikk og ikke med en engelske skuespillerinnen st\u00f8vsky bak oss n\u00e5r Graham lar Alle brukes n\u00e5 som elektronikk, sier Graham n\u00e5r vi Elizabeth Hurley som dronningen hestekreftene dra veteranbilen utleieobjekter. Man kan enten leie sakte glir gjennom travle Burford. skal gj\u00f8re unna en scene, og vi blir avg\u00e5rde innover det rullende med sj\u00e5f\u00f8r, eller leie bilen alene. De Det er l\u00f8rdag og folksomt rundt loset forsiktig forbi. landskapet i Cotswolds. eldste bilene er over 50 \u00e5r gamle, kafebordene langs hovedgaten. Bes\u00f8k \u2013 i tillegg til fi lm \u2013 er og fungerer utmerket. Det skyldes Mange er kledt i sin fi neste stas, og blitt en viktig inntektskilde for P\u00e5trengende idyll at fi re mekanikere jobber p\u00e5 heltid jeg kikker rundt meg for \u00e5 se om hertugen, som fortsatt eier og Bridget og kj\u00e6resten i den f\u00f8rste for \u00e5 holde bilparken g\u00e5ende. det ikke ligger et fi lmteam p\u00e5 lur tidvis bor i palasset, som i nyere tid fi lmen \u2013 lurendreieren Daniel \u2013 Jeg har ti tomler n\u00e5r det ett eller annet sted. Idyllen rundt er mest kjent for det faktum at den Cleaver (Hugh Grant) \u2013 gjorde gjelder mekking, men jeg elsker \u00e5 er nesten p\u00e5fallende p\u00e5trengende. tidligere britiske statsministeren i noe av det samme. De tok kj\u00f8re dem, ler Graham. \u2013 Da hadde jeg visst det, sier Winston Churchill ble f\u00f8dt her. riktignok landeveien fatt i en Bentleyen duver behagelig Graham med et lurt smil. Han For skuespillerne m\u00e5 det v\u00e6re et kabriolet, og med det skyfrie langsetter de smale, svingete veiene er ikke ukjent med fi lmverdenen. sant mareritt under de brennhete v\u00e6ret vi har idag skulle vi gjerne fra Woodstock der Blenheim Bilene hans er nemlig ofte brukt studiolampene, for solen er gjort det samme, men dessverre \u2013 ligger til Burford, som er en av som rekvisita. ogs\u00e5 p\u00e5 plass, og kaster sine alle de bilene var bortleid. disse superidylliske landsbyene p\u00e5 \u2013 Selv holder jeg meg langt varme str\u00e5ler over b\u00e5de dem og \u2013 I godv\u00e6r som dette er det gode den engelske landsbygda kjent fra unna de skr\u00e5 bredder. Det f\u00e5r nysgjerrige bes\u00f8kende. Vi skygger tider for oss, forklarer Graham, som utallige tv-serier. holde at jeg l\u00e5ner bort bilene. derfor unna, og griper begj\u00e6rlig for ti \u00e5r siden gjorde noe helt annet. \u2013 Det er selvsagt mye nostalgi Og p\u00e5 en dag som dette er det muligheten n\u00e5r Graham Eason \u2013 Jeg var interessert i knyttet dette. Samtidig er det ogs\u00e5 mer enn godt nok for oss. ? www.reis.no REIS -81|||LONDON!!!LONDON ?KULISSE: D\u00f8ren re? ektert i vindusglasset til denne kafeen er ?KARAMELLFYREN: Alex selger karameller p\u00e5 Borough Marked. inngangen til Bridget Jones\u2019 leilighet i de to f\u00f8rste ? lmene. 9 herlige opplevelser Party ved Themsen delen av London, og guider deg gjerne rundt p\u00e5 ?TE MED MER: De kan lage te p\u00e5 Drink Shop Do Baren p\u00e5 relativt ny\u00e5pnede Sea Containers at markedet. Med smakspr\u00f8ver inkludert. ved Kings Cross, pluss mye annet godt. Mondrian London, The Rumpus Room, er et veldig www.celiabrooks.com hyggelig sted, s\u00e6rlig om v\u00e6ret er godt og du kan sitte ute. Utsikten over Themsen er str\u00e5lende, med Big Ben Ta deg en sykkeltur og Westminster like vis a vis. Tra? kken i London kan til tider v\u00e6re drepende. Da er www.morganshotelgroup.com\/mondrian\/ det faktisk befriende \u00e5 ta en sykkeltur, enten en guidet mondrian-london tur eller p\u00e5 egen h\u00e5nd. Tally Ho! Cycle Tours tilbyr klassiske, britiske tohjulinger, samt en guide som er Bli kjent med ? lmbyen lommekjent i byen og kan fortelle alt du har lurt p\u00e5 n\u00e5r Sammen med New York og Paris er London en av de du har trasket alene til noen av Londons landemerker. byene mest brukt som innspillingssted, og en veldig Du kan ogs\u00e5 leie sykkel p\u00e5 egen h\u00e5nd, Tally Ho! s\u00f8rger morsom og l\u00e6rerik m\u00e5te \u00e5 bli kjent med bydelene p\u00e5 for gode kart. er \u00e5 hoppe p\u00e5 en \u201dbrit movie tour\u201d. Vi tok en Romantic www.tallyhocycletous.com Comedy Tour, og kom i tillegg til Bridget Jones ogs\u00e5 tett p\u00e5 ? lmklassikere som Love Actually og Notting Hill, Ettermiddagste med n\u00e5go att\u00e5t ?MESTEREN: Michael Nowak er mannen bak samt ? ere av James Bond-? lmene. Turene inkluderer Joda, det er faktisk mulig. P\u00e5 unike Drink Shop Do ved drinkene som serveres p\u00e5 The Re? nery Bankside, ogs\u00e5 bes\u00f8k til landemerker som St. Pauls-katedralen, Kings Cross gjorde selv jeg det. I fargerike omgivelser og l\u00e6rer gjerne bort triksene sine. Tower Bridge og The London Eye, for \u00e5 nevne noen. og med ? inke veivisere f\u00e5r du b\u00e5de utmerket www.britmovietours.com Afternoon Tea og en innf\u00f8ring i brodering. Morsomt og l\u00e6rerikt, selv om du aldri tidligere har pr\u00f8vd det. Fargerikt marked Kafeen s\u00f8rger for alt av utstyr, og en instrukt\u00f8r viser Borough Market er Londons eldste og mest kjente deg ulike teknikker. matmarked, og det beste i sitt slag. Denne fargerike www.drinkshopdo.com\/teas-dos delen av byen koker ofte av mennesker, som i hovedsak skyldes alle de ulike matbodene, som selger alt fra honning til hjemmelagete karameller og de herligste sandwicher. Den amerikanske matskribenten, kokken og guiden Celia Brooks er ekspert p\u00e5 denne 82-REIS www.reis.no|||LONDON!!!LONDON Cocktail masterclass P\u00e5 The Re? nery Bankside kan du i tillegg til \u00e5 bli servert noen av byens beste drinker ogs\u00e5 selv l\u00e6re \u00e5 lage cocktailer i verdensklasse. Mojitos, manhattans eller en dry martini, eller barsjef Michael Nowaks unike London Spritz. www.drakeandmorgan.co.uk\/the-re? nery- bankside I veteranbil p\u00e5 landet Hos Great Escape Vintage Cars i Cotswolds kan du ?HERREG\u00c5RD: Stoke Park er et femstjerners hotell ?P\u00c5 ELVEN: I Oxford er det veldig popul\u00e6rt \u00e5 ta en liten b\u00e5de v\u00e6re med ut p\u00e5 tur med egen sj\u00e5f\u00f8r eller leie en med meget gode golf-fasiliteter og mye annet \u00e5 tilby romantisk tur p\u00e5 fra The Magdalen Bridge Boathouse. av deres rundt 30 veteranbiler, som hovedsakelig er som sv\u00e6rt mange kjendiser har falt for. fra 1950, -60, -70 og -80-tallet. Det er i hovedsak snakk om engelske kj\u00f8ret\u00f8y, fra Bentleyer til Jaguarer og s\u00e5gar en Jensen sportsbil. Great Escape ordner alt, ogs\u00e5 hotell og bespisning om du \u00f8nsker det. F\u00e5 omr\u00e5der i verden egner seg bedre den kjente engelske skuespilleren Elizabeth Hurley i til dette enn nettopp Cotswolds, med sine smale veier hovedrollen som dronningen. med overhengende tr\u00e6r og billedvakre landsbyer. En rekke andre ? lmer har brukt Blenheim som kulisse. www.greatescapecars.co.uk En av de siste var James Bond (Spectre) og Mission Impossible Rogue Nation. Churchills f\u00f8dested www.blenheimpalace.com Englands store statsmann Winston Churchill ble f\u00f8dt p\u00e5 Blenheim Palace i Woodstock, en av Storbritannias Romantikk p\u00e5 elven aller ? otteste herreg\u00e5rder. Her bor fortsatt den siste I Oxford er det veldig popul\u00e6rt \u00e5 ta med en piknik-kurv hertugen av Marlborough, selv om sjansen for \u00e5 inkludert sjampanje og leie seg en liten elveb\u00e5t. Fra treffe ham er relativt liten. I stedet er muligheten The Magdalen Bridge Boathouse kan du stake deg ut ganske overhengende for at du kan dumpe borti en p\u00e5 Themsen eller en av sideelvene, enten for en time ? lminnspilling. Da vi var der ble det skutt scener til eller hele dagen. den amerikanske serien The Royals, med blant annet www.oxfordpunting.co.uk ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON www.? emings-mayfair.co.uk, www.heythroppark.co.uk, www. noen av byens beste bryggerier, og herlige matretter. www.visitbritain.com stokepark.com Verdenskjente Blenheim Palace i Woodstock vel en times kj\u00f8ring vestover fra London har en ? ott lunsjrestaurant, The SLIK KOMMER DU DIT SPIS GODT Orangery, som ogs\u00e5 er kjent for sin Afternoon Tea. I samme Vi ? \u00f8y med British Airways til Heathrow. Ellers har b\u00e5de Restauranten Sea Containers at Mondrian London omr\u00e5de ligger gastropuben The Wild Rabbit, som etter tre \u00e5r Norwegian, SAS og Ryanair direkteruter til London fra Norge. p\u00e5 hotellet med samme navn speiler b\u00e5de amerikansk og allerede har gjort seg bemerket langt utenfor Storbritannia www.ba.com, www.norwegian.no, www.sas.no britisk cuisine, i uformelle omgivelser. Roast (se hovedartikkel) grenser. spesialiserer seg p\u00e5 klassiske britiske retter, med en moderne I universitetsbyen Oxford kommer man ikke utenom SOV GODT tiln\u00e6rming. Den ligger for \u00f8vrig i et av Londons mest Acanthus, som ligger i byens mest kjente hotell, Randolph. Vi bodde p\u00e5 Mondrian London at Sea Containers p\u00e5 South spennende str\u00f8k, Borough Market, der det ? nnes et utall sm\u00e5 Hotellet er for \u00f8vrig gjort kjent gjennom Inspector Morse- Bank, et lekkert designerhotell med ? ne rom. gatekj\u00f8kken av h\u00f8y kvalitet. serien, som har sitt univers nettopp i Oxford. Flemings Mayfair Hotel, Suites & Apartments er et annet Momo Restaurant i Heddon Street i Londons West End En halvtimes kj\u00f8retur mot London ligger Stoke Park og ypperlig hotell i hjertet av Mayfair. var stedet Bridget i den f\u00f8rste ? lmen m\u00f8tte sine tre fargerike restauranten Humphrey\u2019s, der kj\u00f8kkensjefen Chris Wheeler I Cotswolds bodde vi p\u00e5 Crowne Plaza Hotel. venner, for \u00e5 f\u00e5 r\u00e5d f\u00f8r hun gikk p\u00e5 sin f\u00f8rste date med regjererer og leverer matretter p\u00e5 meget h\u00f8yt niv\u00e5. For den romantisk anlagte er Stoke Park stedet. Her dukker lurendreieren Daniel Cleaver. Restauranten serverer for \u00f8vrig www.morganshotelgroup.com\/mondrian\/mondrian-london,www. kjendiser som Daniel Craig, Brad Pitt, Angelina Jolie og herlige nordafrikanske retter. roast-restaurant.com, http:\/\/momorest.com\/restaurant\/london\/ nevnte Hugh Grant ofte opp n\u00e5r de er i omr\u00e5det, ikke minst i Afternoon tea p\u00e5 Drink Shop Do, som b\u00e5de er kafe, butikk momo\/resturant, www.drinkshopdo.com, www.drakeandmorgan. forbindelse med ? lminnspillinger p\u00e5 den samme herreg\u00e5rden og aktivitetshus (!), er en unik opplevelse. co.uk\/the-re? nery-bankside, www.blenheimpalace.com, www. eller i verdenskjente Pinewood studios vel syv kilometer unna. The Re? nery Bankside ikke langt fra Tate Modern p\u00e5 thewildrabit.com, www.stokepark.com www.morganshotelgroup.com\/mondrian\/mondrian-london, Londons Bankside serverer noen helt r\u00e5 cocktailer samt \u00f8l fra www.reis.no REIS -83|||OSLO!!!OSLO 84-REIS www.reis.no|||OSLO!!!OSLO ?BARCODE: Oslos nye skyline kalles bare Barcode, etter likheten med strekkoden i butikker. Til \u00e5 begynne med m\u00f8tte arkitekturen mye motstand, men i dag heller de ? este til at Barcode er med p\u00e5 \u00e5 l\u00f8fte hovedstaden til nye estetiske h\u00f8yder. Det nye Oslo Forfatteren bak den nye storbyguiden om Oslo forelsket seg hodestups i S\u00f8renga. \u2013 Det er fantastisk hvordan man har utviklet et nytt omr\u00e5de som tilf\u00f8rer noe til hele byen, sier Karianne Bjell\u00e5s Gilje. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON www.reis.no REIS -85|||OSLO!!!OSLO ?OSLOBOK-FORFATTER: S\u00f8renga sj\u00f8bad og hyggelige spise- og kultursteder langs den nye Havnepromenaden har tilf\u00f8rt den beste lille storbyen jeg vet om enda ? ere unike kvaliteter, sier Karianne Bjell\u00e5s Gilje, som har skrevet en ny storbyguide til Oslo. ?BADELIV: S\u00f8renga har ogs\u00e5 f\u00e5tt sin egen strand, midt i sentrum av Oslo. jell\u00e5s Gilje peker begeistret serveringssteder, kulturtilbud og Kombinasjonen av \u00e5 utvikle et i retning S\u00f8renga sj\u00f8bad ikke minst et helt splitter nytt sted som er godt \u00e5 bo samtidig Bmens hun str\u00e5ler om kapp sj\u00f8bad med mange hundre meter som man tilf\u00f8rer noe nytt som med solen p\u00e5 brygga, rett foran ny fj ordlinje. kommer hele byen til gode, er S\u00f8rengas uteserveringer. fantastisk, sier Oslo-forfatteren. \u2013 N\u00e5 st\u00e5r jeg ved en av de fi neste Imponert over byutviklingen omr\u00e5dene langs Oslofj orden. Da Bjell\u00e5s Gilje, som har fulgt spesielt Kulturelle godbiter og urban jeg fl yttet til Oslo, var omr\u00e5det godt med p\u00e5 utviklingen i Oslo de jungel her rundt S\u00f8renga en lukket siste \u00e5rene, har latt seg fascinere Enten du er ute etter en dukkert havn. Jeg m\u00e5tte snike meg inn p\u00e5 av byutviklingen langs fj orden i i Oslofj orden, en god matbit eller containerhavna for \u00e5 se et glimt av Oslo. en kulturell utfl ukt, s\u00e5 fremst\u00e5r fj orden, forteller Bjell\u00e5s Gilje. \u2013 Oslo har en fl ott havnelinje. S\u00f8renga for Bjell\u00e5s Gilje som et Det nye S\u00f8renga som har Det skjedde noe magisk i Oslo ideelt utgangspunkt. vokst frem, er en av favorittene i 2015, da det ble \u00e5pnet ni \u2013 Du kan for eksempel bes\u00f8ke Bjell\u00e5s Gilje trekker frem i sin nye kilometer Havnepromenade slik Friluftshuset til DNT p\u00e5 S\u00f8renga storbyguide, \u201dOslo. 100 unike at du kommer ned til sj\u00f8en overalt. og v\u00e6re med p\u00e5 padleturer i opplevelser\u201d. Og jeg er s\u00e6rlig imponert over Oslofj orden. Og Operaen er \u2013 Fra \u00e5 v\u00e6re en lukket havn byutviklingsgrepet kommunen bare et av mange kulturelle uten tilgang for folk, er S\u00f8renga har tatt her p\u00e5 S\u00f8renga, med trekkplaster i n\u00e6romr\u00e5det. \u00e5pnet opp til \u00e5 bli et fl ott bolig- at et s\u00e5 stort omr\u00e5de er laget til Rett ved S\u00f8renga ligger i tillegg og rekreasjonsomr\u00e5de. Her er det et rekreasjonsomr\u00e5de for alle. Sukkerbiten med konsertscene og 86-REIS www.reis.no|||OSLO!!!OSLO ?AFTENSOL: S\u00f8renga, her med Barcode i bakgrunnen, ligger vestvendt og f\u00e5r dermed aftensolen inn i front. herlig uteservering om sommeren. annet ikke s\u00e5 mange kjenner egen bybonde rett ved. Her er det Det er en fi n balanse i omr\u00e5det til, er den urbane jungelen en et kunstkollektiv som har utviklet mellom liv og lyd og mer stille liten kilometer unna S\u00f8renga. en s\u00e6ter, laget en bakeovn, fraktet omr\u00e5der, sier Bjell\u00e5s Gilje. Alnastien g\u00e5r langs Alnaelven urkorn fra hele landet og laget Turmulighetene i omr\u00e5det er fra Svartdalsparken og parsellhager. ogs\u00e5 mange, noen mer kjente enn halvannen mil opp til Grorud. andre. Det er en fantastisk tur! Man \u2013 Her byen folder seg ut \u2013 Havnepromenaden har jeg kan ogs\u00e5 begynne turen ved Med utviklingen av S\u00f8renga nevnt, og Kj\u00e6rlighetsstien opp til Klosterenga park, en ? ott og Bj\u00f8rvika-omr\u00e5det, blir Oslo Ekebergparken med skulpturpark skulpturpark rett ved Oslo slik Bjell\u00e5s Gilje ser det en mer er heller ikke langt unna. Og om Kretsfengsel p\u00e5 Gr\u00f8nland. komplett by. jeg som styreleder for \u00abS\u00f8renga Ellers har Gr\u00f8nland smaker \u2013 Det er her nede ved fj orden bros venner\u00bb f\u00e5r dr\u00f8mmen min \u00e5 by p\u00e5 fra hele verden \u2013 og byen virkelig folder seg ut. Jeg oppfylt, vil man ogs\u00e5 komme Oslos mest pulserende gateliv tror ogs\u00e5 byen og Kvadraturen n\u00e5 seg fra Middelalderparken og bykaos. kommer til \u00e5 \u00e5pne seg mer opp til Ekebergparken via den n\u00e5 Og skulle behovet for en total mot Bj\u00f8rvika. N\u00e5r det blir mer nedlagte, halve motorveibroa avkobling fra det urbane livet ferdig i Bj\u00f8rvika, f\u00e5r byen dermed S\u00f8renga bro. N\u00e5 er det laget et dukke opp, s\u00e5 har Bjell\u00e5s Gilje en bedre fl yt og sammenheng. De fors\u00f8k med en h\u00f8ydepark, men ogs\u00e5 tipset rede. som er s\u00e5 heldige \u00e5 bo her rundt trappeforbindelsen h\u00e5per jeg \u2013 De som bor og ferdes p\u00e5 S\u00f8renga, har mye \u00e5 se frem til, sier kommer p\u00e5 plass i 2017. Noe S\u00f8renga har sin egen bys\u00e6ter med Bjell\u00e5s Gilje. ? www.reis.no REIS -87|||OSLO!!!OSLO 88-REIS www.reis.no|||OSLO!!!OSLO \u00abDet nye Oslo l\u00f8fter landets hovedstad opp til et nytt estetisk og kulturelt niv\u00e5.\u00bb www.reis.no REIS -89|||OSLO!!!OSLO Her spiser du i Barcode og Bj\u00f8rvika En rekke nye spisesteder har vokst opp i Barcode og Bj\u00f8rvika, og fl ere vil komme. Her fi nner du et utvalg som allerede er etablert. Vaaghals Restaurant Vaaghals skal v\u00e6re en m\u00f8teplass mellom unike norske r\u00e5varer og gode norske og internasjonale retter. Kj\u00f8kkenet vil speile sesongene og byr p\u00e5 kreativitet og nyskapning. Beliggenhet: Barcode. vaaghals.no Stock Stock serverer real kvalitetsmat laget fra bunnen av. Hos Stock f\u00e5r du alt fra en uformell lunch til en fem retters middag \u2013 eller bare en \u00f8l og hjemmelaget p\u00f8lse i baren. Beliggenhet: Barcode. www.stockoslo.no Il Vero pizzeria e bar Il Vero henter det beste fra Italia og Norge for \u00e5 lage god italiensk mat p\u00e5 norsk. Restauranten har i tillegg et eget butikkhj\u00f8rne som tilbyr br\u00f8d og andre italienske matvarer. Beliggenhet: Barcode. www.ilvero.no 90-REIS www.reis.no|||OSLO!!!OSLO Bambus sushi Barcode Her f\u00e5r du servert sushi og f\u00f8rsteklasses mat fra hele Asia, med retter fra Th ailand, Kina, Vietnam og Japan, i tillegg til sushi. Du f\u00e5r dagens ferske fi sk og smaksrike kj\u00f8ttretter, n\u00f8ye tilpasset norske ganer, b\u00e5de de som liker det sterkt og de som foretrekker den milde eksotiske smaken. I tillegg fi nner du sushi av ypperste kvalitet, hvor du kan velge \u00e0 la carte blant sushi, sashimi og makiruller, og pr\u00f8ve deres egenkomponerte makiruller. Beliggenhet: Barcode. www.bambussushi.no\/2014\/?page_id=658 Vesper bar Vesper Bar serverer god pubmat og drikke i avslappende omgivelser. P\u00e5 menyen st\u00e5r blant annet signaturretten VesperBurger akkompagnert av hyggelig service, musikk og underholdning. Beliggenhet: Barcode. vesperbar.no Cargo restaurant & bar S\u00f8rengas nye hot-spot, Cargo, er en fullverdig italiensk restaurant med fokus p\u00e5 smakfulle og mangfoldige retter, uformell stemning og ekte matglede. De serverer alt fra antipasti, pizza fra steinovn og fersk pasta, til kj\u00f8tt og fi sk rett fra grillen \u2013 hvor alt er laget fra bunnen av. Restauranten har plass til 200 gjester inne, og den solfylte uteserveringen rommer 170 gjester. Med utsikt til operaen og beliggenhet i vannkanten, er Cargo det perfekte stedet for noe godt i glasset eller en matbit i solen. I tillegg har de en cocktailbar med dyktige bartendere som har fokus p\u00e5 italienske smaker. Beliggenhet: S\u00f8renga. www.cargorestaurant.no Bun\u2019s burger Bun\u2019s Burger Bar \u00e5pnet i 2014, og ble raskt kjent for noen av Oslos beste burgere. Inspirert av kokkens lokale Texas- oppskrifter er de dedikerte til den ultimate burgeropplevelsen. Og enda en ting: Buns ble skapt og drives av fi re gode kamerater. Sammen har de h\u00e5ndlaget Buns interi\u00f8r og perfeksjonert oppskriftene. Det er derfor Buns er et sted hvor alle f\u00f8ler seg hjemme. Beliggenhet: S\u00f8renga. bunsburger.no Nodee Barcode og Nodee Sky De \u00e5pner til h\u00f8sten nodeebarcodesky.no\/no\/ eufemiashage.no\/barcode\/no\/nyheter\/tar-asiatisk-mat-til-nye-hoyder-i-barcode www.reis.no REIS -91|||G\u00d6TEBORG!!!G\u00d6TEBORG 92-REIS www.reis.no|||G\u00d6TEBORG!!!G\u00d6TEBORG ?BARGATA: I omr\u00e5det rundt Magasingatan ligger det mange veldig hyggelige barer og spisesteder, blant annet Magazzino. Vandring med mat i G\u00f6teborg Da en ung gourmand skulle ut p\u00e5 byen for bespise noen venner fi kk han ideen til en vandring i byen alle oss andre n\u00e5 kan ta del i. Bli med til noen av G\u00f6teborgs mer ukjente mTsteder. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT www.reis.no REIS -93|||G\u00d6TEBORG!!!G\u00d6TEBORG ? BY-LOGO: Kan man tenke seg en vakrere logo for en by der alle kulturer m\u00f8tes i et eneste stort og fargerikt fellesskap? Her rett og slett fra et veiskilt i gamlebyen. ?TREFFSTED: I hjertet av G\u00f6teborg ligger Stordalen-hotellet Clarion Hotel Post, som er blitt et av byens fremste treffsted. esper Adolfsson fulgte hjertet. \u00abDen enkle suppen kjente den s\u00e5 godt som man skulle I seks \u00e5r studerte den unge tro. Jmannen \u00f8konomi, men han serverer med \u2013 Det blir en m\u00e5te \u00e5 gjenoppdage skj\u00f8nte etter hvert at det egentlig hjemmelaget br\u00f8d til byen p\u00e5, og bes\u00f8ke steder man ikke l\u00e5 for ham. Matematikken og er en smaksbombe, ikke visste om, eller var nysgjerrig all den \u00f8konomiske kunnskapen p\u00e5, men ikke helt turte sjekke ut, som f\u00f8lger med var greit nok, men og veldig mettende.\u00bb sier Jesper n\u00e5r vi vandrer rundt p\u00e5 den opprinnelige motivasjonen J\u00e4rntorget i Linn\u00e9staden \u2013 som for studiet \u2013 at han en dag skulle Det f\u00f8rte etter hvert til at han blant annet omfatter G\u00f6teborgs sitte p\u00e5 toppen av en pengestyrt begynte \u00e5 arrangere matturer koseligste bydel Haga. n\u00e6ringskjede \u2013 l\u00e5 ikke for ham. til store matland som Italia og J\u00e4rntorget henter sitt navn \u2013 Jeg ville heller ut og smake p\u00e5 Spania. Gruppeturene han lager fra perioden frem til slutten av verden, ikke forklare den ved hjelp til spennende matomr\u00e5der er 1800-tallet, da alt jern som ble av regneark, sier han. imidlertid sesongbasert. Jesper skipet over G\u00f6teborgs havn ble Og det var nettopp det han \u00f8nsket ogs\u00e5 noe \u00e5 drive med i kontrollert og veid her. I dag gjorde. mellomsesongene. er torvet et av byens viktigste \u2013 En dag jeg ville ta med noen trafi kknutepunkt, med direkte I byens hjerte venner med ut p\u00e5 byen fi kk jeg en tilknytning til mye av byens uteliv Jesper kastet hammen som \u00e5penbaring, forklarer han om det og de koselige butikkgatene i Haga management-konsulent og som i hvert fall for oss nordmenn og Masthugget. bankmann og ga seg matverdenen er hans mest spennende prosjekt \u2013 \u2013 Det historiske aspektet ved i vold. I tillegg til \u00e5 v\u00e6re nysgjerrig en guidet matreise i Jespers hjemby vandringene er viktig, folk er p\u00e5 andre mennesker og kulturer er G\u00f6teborg. nysgjerrig p\u00e5 omgivelsene, noe nemlig Jesper i overkant opptatt av En av Jespers oppdagelser var at som gir disse matturene en ekstra mat. selv byens egne innbyggere ikke dimensjon, forklarer Jesper. 94-REIS www.reis.no|||G\u00d6TEBO!!!G\u00d6TEBO PORTUGALRG ?HJEMMEKOSELIG: Annette Andersson (t.v.) og Pernilla Thorin stortrives bak disken ?NORSK BAKGRUNN: Ralf Kabel Pedersen p\u00e5 Le Pub har lang fartstid i Norge, i sin egen delikatessebutikk. \u00c5 bes\u00f8ke dem er som \u00e5 komme hjem til gamle kjente, men n\u00e5 er det G\u00f6teborg som gjelder for den unge mesterkokken. og du vil garantert forlate dem med noe godt i posen. ?BYGUIDE: Reiselivsgr\u00fcnder Jesper Adolfsson tar en time out i ?GOD MAT: De enkle rettene p\u00e5 rustikke Le Haga, en av G\u00f6teborgs mest popul\u00e6re bydeler. Pub er veldig smakfulle. Sort gull Hos Ralf er det ofte smekkfullt Butikken er som et lite En av de store gatene som munner ved lunsjtider. Det forklarer Ralf skattkammer for den som liker ut p\u00e5 J\u00e4rntorget er Linn\u00e9gatan, med stedets ukompliserte, men den slags. oppkalt etter Sveriges store smakfulle retter, noe vi gir han rett \u2013 Det er kanskje litt i tiden, men botaniker og zoolog Carl von i. Den enkle suppen han serverer med alt fokus som har v\u00e6rt p\u00e5 Linn\u00e9. Den strekker seg nesten en med hjemmelaget br\u00f8d til er en lakris de siste \u00e5rene, og de mange kilometer mot s\u00f8r, men s\u00e5 langt smaksbombe, og veldig mettende. meget dyktige lakrismakere, tror kommer vi oss aldri. Fra Le Pub g\u00e5r vi videre jeg trenden er noe som kommer til Til det er fristelsene underveis til den lille, men store (p\u00e5 \u00e5 holde seg over tid, mener Andrea for mange. utvalg) godtebutikken Lakrits i mens hun fyller en pose \"sort F\u00f8rst er vi innom p\u00e5 rustikke Plantagegatan, et lite steinkast fra gull\" fra dansken Johan B\u00fclow til Le Pub og Ralf Kabel Pedersen Linn\u00e9gatan. Her regjerer Andrea en kunde som lenge har st\u00e5tt og (31), stedets kokk som tross sine Salomonsson over \u2013 som det st\u00e5r p\u00e5 trippet. relativt unge \u00e5r har lang fartstid visittkortet og skiltet over d\u00f8ren \u2013 At kundene stadig vender tilbake bak seg, blant annet fra Norge. \"Sjutton kvadratmeter Lakrits\". er et godt tegn p\u00e5 nettopp det. www.reis.no REIS -95|||G\u00d6TEBORG!!!G\u00d6TEBORG ?\u00d8KOLOGISK: TomToms Burrito er en herlig liten oase i Linn\u00e9staden som navnet sier serverer meksikanske spesialiteter. ?POPUL\u00c6RT: V\u00e6r ute i god tid \u2013 det er alltid fullt p\u00e5 G\u00f6teborgs ?MYE OST: I delikatesse-butikken Vera & Ruth f\u00e5r du all kanskje mest popul\u00e6re hamburgersted, Butcher\u2019s Market. verdens ost \u2013 fra Sverige, og noen fra Frankrike. Burgerne der er herved anbefalt. 96-REIS www.reis.no|||G\u00d6TEBORG!!!G\u00d6TEBORG ?BYVANDRING: I overgangen mellom sentrum av G\u00f6teborg og bydelen Haga er det mange koselige gater med hyggelige barer og spisesteder. God tone Et bes\u00f8k hos Annette og Pernilla favnen full \u2013 selv om de egentlig Videre opp langs Linn\u00e9gatan ramler er som \u00e5 komme til to gamle kjente, ikke skulle ha noe. vi inn hos Annette og Pernilla, to venninner som gjerne sl\u00e5r av en Matvandringen slutter ikke herlige tjejer som hoppet av jobben prat i stedet for \u00e5 selge, og smaker hos Vera & Ruth, selv om vi godt bak kj\u00f8ttdisken p\u00e5 supermarkedet, like gjerne selv blant utvalget av kunne blitt der lengre. Ferden g\u00e5r slo pjaltene sammen og startet oster, skinker, marmelader og mye videre mot den koselige bydelen delikatessebutikk. For \u00e5 hedre sine av alt det andre de selger i sin lille Haga, kjent for sine mysiga kafeer respektive bestem\u00f8dre kalt de den delikatessebutikk. med lune kanelboller, antikk- og like godt for Vera & Ruth. \u2013 Vi hadde det fi nt der vi var, retrobutikker, og en arkitektur som \u2013 Det var med en viss men ville skape noe der vi selv sender tankene til Astrid Lindgrens skrekkblandet fryd, sier de to mens kunne bestemme utvalget, sier verden. de deler ut smakspr\u00f8ver til alle som damene. Det er G\u00f6teborg \u2013 og Sverige \u2013 p\u00e5 kommer innom, og det er ikke f\u00e5 i Den gode tonen der inne gj\u00f8r sitt beste, som gj\u00f8r at vi nordmenn l\u00f8pet av v\u00e5r tid der. at de fl este forlater butikken med stadig vender tilbake. ? Norge Sverige G\u00f6teborg Danmark www.reis.no REIS -97|||G\u00d6TEBORG!!!G\u00d6TEBORG NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON www.goteborg.com SLIK KOMMER DU DIT Fra Oslo er det enkelt \u00e5 n\u00e5 G\u00f6teborg med tog. I bil tar det rundt tre og en halv time. www.nsb.no SOV GODT Vi bodde p\u00e5 herlige Hotel Pigalle ikke langt fra Nordstan, et boutique-hotell i parisisk stil. ?BRUNT VANNULL: 7:sans \u00d6lhall er ganske brun, men ogs\u00e5 veldig trivelig. www.hotelpigalle.se GODE BARER (MED OG UTEN MAT) Noba GODE BURGERSTEDER The Rover Her kan du velge blant mer enn hundre \u00f8lsorter og 15 bryggerier Butcher\u2019s Market Her ? nner du det meste av \u00f8l, fra spontangj\u00e6ret til en fra hele Norden. Det nordiske gjenspeiles ogs\u00e5 i innredningen og Menyen er amerikansk, fra burgerne til \u00f8let som mengde ulike sidertyper og alkoholsterke \u201dmaltbomber\u201d menyen. Maten \u2013 blant annet nordiske tapas \u2013 kommer fra lokale serveres. Valgene er mange, fra klassisk ketchup- og www.therover.se produsenter. majonesburger til \u201dButcher\u2019s\u201d, med karamellisert l\u00f8k og www.noba.nu sjampinjonger. Basque www.butchersmarket.se Denne trendy restauranten med pintxos og mange ulike \u00f8l er Puta Madre \/ Basque fullstappet av en herlig spansk stemning. Interi\u00f8ret i Puta Madre i Magasingaten er inspirert av et \u2013 ikke uventet The Barn www.basque.se med hensyn til navnet \u2013 bordell i Tijuana i Mexico. Ved siden av Puta Her lages ogs\u00e5 alt fra bunnen av, ogs\u00e5 majonesen, og selv Madre ligger den lille pintxos-baren Basque (pintxos eller pinchos er burgerkarbonaden kvernes p\u00e5 stedet. Litt svensk og litt \u00d6lrepubliken sm\u00e5 tapas-lignende delikatesser typiske i det nordlige Spania) som amerikansk, med kortreiste r\u00e5varer. Her f\u00e5r du \u00f8l og mat i skj\u00f8nn forening. 30 \u00f8lkraner sier sitt serverer de herligste sm\u00e5retter fra Baskerland, gjerne med cava til. www.thebarn.se om tilbudet. Sp\u00f8r i baren, s\u00e5 ordner de ogs\u00e5 \u00f8lsmaking. www.putamadre.se, www.basque.se www.olrepubliken.se Burgersson Market Kj\u00f8ttet til disse burgerne kommer fra s\u00e5kalte \u201dgr\u00f8nne\u201d 7:sans \u00d6lhall Komex Eatery Market serverer herlige matretter i skj\u00e6ringspunktet svenske g\u00e5rdsbruk, og br\u00f8det er hjemmelaget. G\u00f6teborgs eldste \u00f8lhall har en trivelig stemning, mye takket mellom Korea og Mexico (!). Hit kommer de trendy, selvsagt mye Burgersson har ogs\u00e5 mange alternativer for v\u00e6re det stilige interi\u00f8ret. takket v\u00e6re den spesielle maten, men ogs\u00e5 det stilige interi\u00f8ret, de vegetarianeren. Adresse: Kungstorget 7 hyggelige kelnerne og uts\u00f8kte drinkene er et stort trekkplaster. www.burgersson.se www.marketrosenlund.se Street Life Holy Cow Avslappet stemning p\u00e5 denne puben der musikk fra 60-, Atelier Her har man lagt stor vekt p\u00e5 atmosf\u00e6ren, og i utvalget. 70- og 80-tallet setter tonen. Mest drikke \u00e5 f\u00e5 servert her, Hotel Pigalle ikke langt fra Nordstan i S\u00f6dra Hamngatan er designet Du f\u00e5r alt fra bourboun-dressing til Pepper Jack Cheese, men maten (enkel gatemat fra ulike verdenshj\u00f8rner) er ogs\u00e5 som et herlig fransk budoir fra belle epoque, og restaurant Atelier eller varianter med guacamole. bra \u2013 til en rimelig penge. bygger opp under dekadensen. Ikke minst med hensyn til rettene, www.holycowburgers.se www.streetligegbg.se der ingrediensene riktignok er lokalt dyrket i Sverige, men tilberedt p\u00e5 en m\u00e5te som st\u00e5r i stil med lokalene. Vig\u00e5rda 3 sm\u00e5 rum www.hotelpigalle.se Melker Andersson og Danyel Couet er kokkene bak denne Kvalitets\u00f8l bare et steinkast fra Avenyn. I tillegg til klassisk ideen om \u00e5 lage kvalitets hurtigmat. R\u00e5varene er lokalt pubmat st\u00e5r herlige, persiske retter p\u00e5 menyen. Smak p\u00e5 Bord 27 produsert, og prisene p\u00e5 sluttproduktet gode. P\u00e5 kveldene lokalt brygg, som Dugges og Electric Nurse. Typiske skandinaviske ingredienser st\u00e5r p\u00e5 menyen hos Bord 27, tilbyd Vig\u00e5rda i tillegg musikk til maten levert av lokale www.2smarum.se som gr\u00f8nnk\u00e5l, laks og hjort, noe som har gitt denne lille bistroen stor DJer. anerkjennelse bpde fra kritikere og lokalbefolkningen. www.vigarda.se Dansken www.bord27.se Dansk \u00f8l og sm\u00f8rrebr\u00f8d i tykkeste Sverige? Joda, p\u00e5 Tugg Burgers Dansken f\u00e5r du nettopp det, i trivelige omgivelser. Familjen Popul\u00e6rt sted, mye takket v\u00e6re gode r\u00e5varer og gener\u00f8se www.facebook.com\/dansken2longstreet\/ Den lokale matlegenden Bj\u00f6rn Persson har h\u00f8stet stor anerkjennelse priser. for spisesteder som Koka og Spisa, og Familijen er ikke noe www.gbg.tuggburgers.se d\u00e5rligere. Her er det genuine i kombinasjon med svensk gastronomi p\u00e5 h\u00f8yeste niv\u00e5 satt i h\u00f8ysete. www.restaurangfamiljen.se www 98-REIS98-REIS www.reis.no.reis.no|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT EXIT 04.16 Rom med utsikt Oasen i F\u00e5 store hoteller jeg har bes\u00f8kt svalende luften fra Middelhavet, kj\u00f8kken, deilige rom i minimalistisk stil fi nner du ogs\u00e5 som bare er noen minutter i byr p\u00e5 en s\u00e5 h\u00f8y grad av intimitet Provence som Dolce Fr\u00e9gate Provence, som bil unna, eller det faktum at de et fl ott spa her, for ikke \u00e5 snakke deilige bassengene f\u00e5r deg til \u00e5 om en av det s\u00f8rlige Frankrikes ligger i hjertet av den ikoniske, TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT franske provinsen. Plassert et lite glemme at du faktisk befi nner deg mest spektakul\u00e6re og krevende stykke inn i landet har du likevel i innlandet. golfbaner. f\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re n\u00e6rt tilknyttet havet. Det kan skyldes den I tillegg til et aldeles utmerket www.dolcefregate.com ? 100-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -101|||EXIT!!!EXIT Produkter Praktisk kamerasekk GoPro er mest kjent for sine sm\u00e5 og meget anvendelige action-kameraer for stillbilder og fi lm. De lager ogs\u00e5 andre produkter rettet mot den aktive, ikke minst knyttet opp mot bruken av kameraene. Ett av disse er en egen kamerasekk \u2013 Seeker \u2013 med plass til inntil fem GoPro-kameraer, batterier og minnekort. Et eget integrert feste foran og til skuldrene gir lett tilgang til kamera. Et s\u00e5kalt over-the shoulder- system gj\u00f8r det ogs\u00e5 mulig \u00e5 montere tredjeparts utstyr som stativer til sekken, som er vanntett og gir rom til 16 liter med annet medbragt (kl\u00e6r, snacks, drikke etc.). Pris 1899 kr \/ www.gopro.com Sprutsikker h\u00f8yttaler Danske Libratone er kjent for sine sm\u00e5 transportable h\u00f8yttalere, som n\u00e5 har kommet i en sprutsikker versjon. Det betyr at de t\u00e5ler \u00e5 tas med p\u00e5 stranda, ved poolen eller p\u00e5 badet. Flaggskipet i serien, ONE Click, f\u00e5r plass i en vanlig veske eller bag, og kan kobles s\u00f8ml\u00f8st mot to telefoner samtidig og en annen Libratone- h\u00f8yttaler. De tr\u00e5dl\u00f8se Bluetooth-h\u00f8yttalerne har utmerket akustikk, 360 graders signaturlyd, elegant, skandinavisk design, spiller i minst 12 timer, og kommer i fl ere ulike farger. Samtidig lanseres ogs\u00e5 Libratone ONE Style og den mer hendige Libratone TOO, begge med samme allsidige funksjonalitet som OBE Click. Priser fra 1399 kr \/ www.libratone.com Perfekt portrettlinse Kvalitet koster. Nikons nye portrett-objektiv Nikkor 105mm 1.4E ED er ikke noe unntak. Det skyldes den unike konstruksjon med kvalitetsglass og ni avrundede blenderblader som s\u00f8rger for sylskarpe bilde og en nydelig bokeh (uskarphet) mange portrett\u00f8rer etterstreber. Den st\u00f8rste blenderen f1,4 (gj\u00f8r linsen er s\u00e6rlig godt egnet for Nikons fullformat-kameraer (FX), der den nevnte bokehen kommer til sin rett. En elektromagnetisk blender\u00e5pnings-mekanisme gj\u00f8r det mulig med sv\u00e6rt stabil automatisk eksponeringskontroll \u2013 selv under raske serieopptak. En klassiker gjort enda bedre, rett og slett. Veilledende pris 23 890 kr \/ www.europe-nikon.com 102-REIS www.reis.no|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 5\/2016 Der ingen skulle tru... at nokon kunne brygge \u00f8l Thailand En tidsreise i Aktiv ferie p\u00e5 Sams\u00f8 \u2026og mye, En bit av paradiset Dublin Kanari\u00f8yene p\u00e5 tallerkenen mye mer! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. TALLINN ABORS1 + BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE CRUISE C C C C CR R R R RU U U U UISE CRUIS I I UIS S S SE UI U UISE UISE UISE CRUISE CRUIS I I IS S S S S SE CRUISE C C C C C C C CR R R R RU U UISE CRUISE CRUISE C C C C C C CR R R R RU U U U UI I IS S S S S S S SE C C C CR R R R R R RU U U U U UI I IS S S S S SE RU U U UISE RUISE RUIS SE RU U U UIS SE CRUISE RUIS S SE RUISE R RUIS S SE RUISE RUISE R RUISE RUISE RUI UISE RUISE R RUISE CRUISE CRU UISE UISE CRUISE UISE CRU UISE C CRUISE C C C C CR RU U UISE C C CR R RUISE CRUI ISE CR R RUISE CRUISE C C C C C CR R R R R R RU U UI C C C C C C C CR R R R R R RU U U U UI I IS S SE CRUISE C C C C C CR R R R R RU U U U UI I I I IS S S S SE CRUISE C C C C C C C C C C C C CR R R RU U U U U U UI UI UI IS S S S S SE CRUISE C C C C C C CR R R R R RUISE C C C CRUI UISE C C C C C CR R R RU U U U U U UI IS S S S SE ISTANBUL ISTA TA A A A A TA A A A TA A A A A A A A A A A TA A A A TA A A A A A TA A TA BUL ISTANBUL STANBUL STANBUL ISTANBUL STANBUL STA STA STA STA STA S ST STA STA STA STA ISTA IST STAN ISTA IS ISTAN ISTA ISTA ISTA ISTA S STAN S ISTAN STA STA STA STA STA STA S STA STA STA ST STA S ST STA STA S ST STA PE SPESIAL S S SP P P P P P PE S S S S SPESIAL SPE SPESIAL SPESIAL S S SP SPE ESIAL S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL S S S SP P P SPE SP SPESIAL SPESIAL S S S S SP SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A IA A A A A A IA IA A A A A IA A IA A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A IA A A A A A I I IA A A A A A IA IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S S S SP S S S S SPESIAL S S S SP SP SPESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E SE S S S Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no! www.reis.no REIS -103|||FORBRUKER!!!FORBRUKER Slik unng\u00e5r du \u00e5 miste bagasjen p\u00e5 ? yreisen Lite er mer irriterende enn \u00e5 miste bagasjen n\u00e5r du er p\u00e5 reise. Her er syv tips til hvordan du kan redusere risikoen for at koff erten ikke kommer p\u00e5 vidvanke. f\u00f8lge en unders\u00f8kelse v\u00e6re helt p\u00e5 den sikre siden kan 4. Reis med en koff ert som hente den ut ved en mellomlanding, utf\u00f8rt av KLM svarer det ogs\u00e5 v\u00e6re lurt \u00e5 skrive navn stikker seg ut. er det viktig at du har avsatt Inesten halvparten av og telefonnummer p\u00e5 innsiden Reis med bagasje som er lett \u00e5 kjenne tilstrekkelig med tid for transfer. respondentene at tanken p\u00e5 at av bagasjen \u2013 i tilfelle ogs\u00e5 igjen \u2013 ikke bare for deg selv, men Selv du kan l\u00f8pe i et rasende tempo bagasjen ikke har kommet frem navnlappen p\u00e5 koff erten skulle ogs\u00e5 for andre. Det er ikke uvanlig at gjennom fl yplassen for \u00e5 rekke neste er en stressfaktor p\u00e5 reisen. forsvinne. reisende forveksler en annens bagasje fl y, er det ikke sikkert det g\u00e5r like 64 prosent sier ogs\u00e5 at de har med sin egen, spesielt om man fort med bagasjen. opplevd at bagasjen ikke har 2. Ta bort gamle reiser med en standard svart koff ert. kommet frem (uavhengig av bagasjeetiketter. Overvei derfor \u00e5 markere bagasjen 7. Skal du til USA? Ikke l\u00e5s flyselskap), og hele 89 prosent Reiser du mye og er slapp med \u00e5 ta din, enten med et stort klistremerke bagasjen. svarer ogs\u00e5 at de har ventet mer av bagasjeetikettene p\u00e5 koff erten? eller et annet kjennetegn som skriker Ikke l\u00e5s koff erten din om du enn 24 timer p\u00e5 f\u00e5 den tilbake. Det kan kanskje gi noen \u201ddenne koff erten er min\u201d. skal reise til eller gjennom USA. For de reisende fi nnes det misunnelige blikk p\u00e5 fl yplassen, Sikkerhetsrestriksjonene etter imidlertid fl ere handlinger som men det er ingen god id\u00e9 siden 5. Dobbeltsjekk at 11. september inneb\u00e6rer blant kan bidra til \u00e5 redusere risikoen det kan skape forvirring for bagasjen er innsjekket til annet at passasjerene ikke f\u00e5r for at koff erten forsvinner under bagasjesystemet som ikke forst\u00e5r endedestinasjonen. dra gjennom USA med l\u00e5st reisen. Her er syv av dem: hvilken etikett den skal lese av. Dersom du har bestilt en reise med bagasje. Om det ikke g\u00e5r an \u00e5 \u00e9n eller fl ere mellomlandinger er det \u00e5pne koff erten ved en eventuell 1. Skriv navnet ditt p\u00e5 3. Ikke ha l\u00f8se deler p\u00e5 smart \u00e5 stille et kontrollsp\u00f8rsm\u00e5l inspeksjon, er det er risiko for at bagasjen. bagasjen. ved innsjekkingen om bagasjen er den ikke f\u00e5r lov til \u00e5 reise videre Skriv alltid navn og Pass p\u00e5 at koff erten er i god stand sjekket inn til endedestinasjonen. eller kan hentes ut p\u00e5 rulleb\u00e5ndet. telefonnummer, og gjerne og unng\u00e5 \u00e5 reise med en koff ert Det er ikke alltid selvsagt at Det fi nnes imidlertid et fl ynummeret for reisen, p\u00e5 som har vanskelig l\u00e5s eller glidel\u00e5s. bagasjen sjekkes inn hele veien, smutthull for deg som vil l\u00e5se bagasjen. Det hender at Dersom koff erten har l\u00f8se og derfor er det bedre \u00e5 v\u00e6re f\u00f8re koff erten selv om du skal til bagasjeetikketen rives av, og h\u00e5ndtak kan det v\u00e6re lurt \u00e5 pakke var fremfor \u00e5 oppdage i etterkant USA \u2013 du kan bruke en TSA-l\u00e5s om personalet da har tilgang den inn. N\u00e5r bagasjen sjekkes inn at bagasjen bare har blitt med p\u00e5 som kan \u00e5pnes av personalet p\u00e5 p\u00e5 navn og fl ynummer kan de og g\u00e5r inn i sorteringssystemet halve reisen. fl yplassen i USA ved hjelp av en spore destinasjonen mye enklere. er det nemlig en mulighet for spesiell n\u00f8kkel. Om de ikke lykkes med \u00e5 spore at l\u00f8se h\u00e5ndtak setter seg fast i 6. Beregn tilstrekkelig med bookingen, kan telefonnummeret kanter og slites av \u2013 sammen med tid for transfer. Det kan v\u00e6re lurt \u00e5 sjekke noen brukes for \u00e5 ringe og sp\u00f8rre om bagasjeetiketten som er festet p\u00e5 Dersom bagasjen ikke er sjekket forholdsregler f\u00f8r man sjekker inn hvor koff erten skal sendes. For \u00e5 h\u00e5ndtaket. inn til endedestinasjonen og du m\u00e5 bagasjen. ? 104-REIS www.reis.no|||UTF ORSK NYE FAR VANN!!!UTF ORSK NYE FAR VANN I KARIBIEN I Karibien kan du nyte kritthvite strender, svaiende palmer og krystallklart vann. Skulle du bli lei av postkortlivet kan du dra p\u00e5 jungelsafari, se lokale severdigheter eller utforske farvannet p\u00e5 egen h\u00e5nd. P\u00e5 seilingen mellom de karibiske perlene gj\u00f8r du akkurat det som passer deg. Verdens 3 st\u00f8rste og mest imponerende cruiseskip seiler i Karibien denne vinteren. Skipene er destinasjoner i seg selv, med attraksjoner du ikke ?nner noen andre steder til sj\u00f8s \u2013 her st\u00e5r opplevelsene i k\u00f8. Opplev alt du vil. Det er din ferie. 815 00 185 | royalcaribbean.no | Kontakt ditt reisebyr\u00e5|||V\u00e5re popul\u00e6re!!!V\u00e5re popul\u00e6re ELVECRUISE Programmet for 2017 er klart! *KKG@Q PMJK<N Q<FM@NO@ Q<IIQ@D@M D FJHAJMO<=G@ @GQ@>MPDN@=\u00d7O@M $ CQ@M C<QI Q@IO@M IT@ JKKG@Q@GN@M JB <OOM<FNEJI@M GD H@? K\u00d7 \u00d9I <Q Q\u00d7M@ A@GG@NM@DN@M H@? NF<I?DI<QDNF M@DN@G@?@M @GG@M G< JNN NFM@??@MNT >MPDN@O ?DOO AM< ODG [ +MDN@I BE@G?@M MDH@GDBNO@ <QM AM< *NGJ KM K@MNJI DIFG ? TM@DN@ <GG@ OM<INKJMO@M >MPDN@ D POQ@I?DB ?J==@GOGPB<M C@GK@INEJI DIFG ?MDFF@ PI?@MCJG?IDIB JH =JM? M@DN@G@?@M NF<OO@M JB <QBDAO@M !JM= JH G@?DB F<K<NDO@O JB OMTFFA@DG !GTM@DN@ AM< <I?M@ =T@M K\u00d7 AJM@NKxMN@G|||Den vakre Dourodalen!!!Den vakre Dourodalen Romantiske Rhinen Tsarens vannveier I DourodaG@I D )JM? +JMOPB<G Q@FNG@M Den storsl\u00e5tte, romantiske Rhindalen. Vi Bli med og m\u00f8t den russiske tradisjonen og landskapet mellom hyggelige byer og bes\u00f8ker sjarmerende sm\u00e5 og store byer som kulturen p\u00e5 et elvecruise mellom Russlands vakker natur. Amsterdam, R\u00fcdesheim og D\u00fcsseldorf. to st\u00f8rste byer \u2013 St. Petersburg og Moskva. Avr. i 2017: mange datoer i perioden mai-oktober Avr. i 2017: mange datoer i perioden mai-oktober Avr. i 2017: mange datoer i perioden mai-oktober Fly og cruise, 8 dager fra 14 898,\u2013 Fly og cruise, 8 dager fra 14 948,\u2013 Fly og cruise, 8 dager fra 13 998,\u2013 Fra Amsterdam til Basel Kultur og vin i Bordeaux-omr\u00e5det Tre hovedsteder langs Donau P\u00e5 dette elvecruiset p\u00e5 Rhinen kommer Verdens mest ber\u00f8mte vindistrikt med Stift bekjentskap med den storsl\u00e5tte ?P DIIJH ? M@ G<I? )@?@MG<I? \/TNFG<I? idylliske landsbyer og staselige slott p\u00e5 Wachaudalen og byene Wien, Bratislava Frankrike og Sveits. rekke og rad. og Budapest. Avr. i 2017: 26.5, 30.8, 1.10 og 17.10 Avr. i 2017: 30.4 og 9.9 Avr. i 2017: 19.5, 26.5, 23.6, 28.7, 25.8, 1.9, 15.9, 22.9, 29.9 og 6.10 Fly og cruise, 9 dager fra 16 948,\u2013 Fly og cruise, 8 dager fra 16 748,\u2013 Fly og cruise, 1 uke fra 13 948,\u2013 apollo.no 810 20 000|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 4\/2016 REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Oslo TRINIDAD OG TOBAGO | HELLAS | RH\u00d4NEN | KARIBIA | KROATIA | MOSKVA | LONDON | OSLO | G\u00d8TEBORG Hong Kong Bali Thailand Singapore Manila Sydney Hanoi Saigon Kuala Lumpur Smooth as silk til Thailand \u2013 og videre til 60 byer i S\u00f8r\u00f8st-Asia og Australia Velkommen ombord p\u00e5 v\u00e5r Boeing 777-300ER, som flyr deg direkte mellom Oslo og Thailand. Nyt v\u00e5r uts\u00f8kte service og gode m\u00e5ltider ombord og velg mellom 100 filmer, 150 tv-programmer, 400 musikkalbum og 30 spill fra ditt personlige underholdningssystem b\u00e5de i Business & Economy klasse. Fly videre til en lang rekke THAI-destinasjoner i Asia og Australia. Smooth as Silk. www.thaiairways.no|||"},{"id":147,"name":"Reis  2016 03","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1501050117.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis__2016_03.zip","identifier":"reis__2016_03.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis__2016_03","introduction":"Key West Der solen g\u00e5r sin gang","is_free":"1","article":"Key West Der solen g\u00e5r sin gang","is_flipper":"false","issued_date":"March 10, 2016","issued_number":"3-2016","update_time":"2017-12-01 06:55:32","type":"web","version":1,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis__2016_03","content":"REIS!!!REIS TELEMARK Kongen p\u00e5 kanalen PORTUGAL Det gr\u00f8nne landet FYN Ismakerne i havgapet DR\u00d8MME REISEN Bahia \u2013 n\u00e6rmest paradiset WIEN Jakten p\u00e5 Den tredje mann VALENCIA Puls og paella KROATIA Det ukjente Istria DIN GUIDE TIL VENEZIA FLORIDA KEYS | TELEMARK | PORTUGAL | FYN | BAHIA | WIEN | VALENCIA | VENEZIA | KROATIA | GOZO Key West JUNI 3\/2016 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE 1127-1603 Der solen g\u00e5r sin gang RETURUKE 35 | DIN GUIDE TIL VENEZIA | \u00d8YEBLIKKET: TILBAKE TIL EDEN | FOTOTIPSET: N\u00c5R TIDEN BESTEMMER ||||Trenger du hjelp til \u00e5 finne ...!!!Trenger du hjelp til \u00e5 finne akkurat den USA Spesialisten skreddersyr alle reiser og tilrettelegger ferien ferien som passer for deg og dine? etter dine \u00f8nsker og behov. V\u00e5r solide kompetanse og lange erfaring, gir deg trygghet n\u00e5r du skal velge riktig reise. Vi tilbyr Ferie! reiser i USA, Canada, Mexico, S\u00f8r- Amerika og Karibien, samt cruise i hele verden. P\u00e5 jakt etter noe annerledes, noe enkelt, noe luksuri\u00f8st? Vi hjelper deg. Firmareiser, gruppereiser med norsk reiseleder, ferie med storfamilien er ogs\u00e5 noen av v\u00e5re spesialiteter. Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende prat. Tlf: 22 34 06 00 Noen eksempler: Familieferie i Florida Familieferie & cruise S\u00f8r-Amerika Roadtrip: East Canada Orlando Orlando og Karibien & Panamakanalen Highlights Fly t\/r Oslo \u2022 leiebil (SUV) \u2022 feriehus Fly t\/r Oslo \u2022 en uke med leiebil og Fly t\/r Oslo \u2022 fire netter p\u00e5 4* hotell Hotell \u2022 full size leiebil 2 voksne - 2 barn - 2 uker leilighet \u2022 7 netters cruise \u2022 transfer \u2022 15 netters cruise \u2022 1000 Islands one hour cruise. fra 39.255 2 voksne - 2 barn - 2 uker fra 52.085 19 netter fra 23.830 pr. pers. i dbl. rom \u00c5tte netter fra 13.635 pr. pers. i dbl. rom Familieferie i California Langweekend i Ferie p\u00e5 Cuba og Roadtrip: V\u00e5r bestseller! LA, Pismo Beach & San Fran Toronto inkl. sightseeing cruise i Karibien Best of the West Fly t\/r Oslo \u2022 leiebil (SUV) \u2022 hotell Fly t\/r Oslo \u2022 4* hotell \u2022 Toronto City Fly t\/r Oslo \u2022 en natt p\u00e5 Cuba Byer og nasjonalparker \u2022 hotell 2 voksne - 2 barn - 2 uker Pass \u2022 Hop On Hop Off sightseeing \u2022 14 netters cruise i Karibien \u2022 leiebil \u2022 komplett program fra 47.605 Tre netter fra 8.985 pr. pers. i dbl. rom 15 netter fra 19.595 pr. pers. i dbl. rom 13 netter fra 7.000 pr. pers. i dbl. rom USA Flere spennende reiser www. usaspesialisten.no SPESIALISTEN finner du p\u00e5 v\u00e5r hjemmeside. Dronningens Gate 17 | 0154 Oslo | info@usaspesialisten.no | Tlf: 22 34 06 00 Vi tar forbehold om feil og endringer.|||7UHQJHU GX KMHOS WLO n \u00bfQQH D...!!!7UHQJHU GX KMHOS WLO n \u00bfQQH DNNXUDW GHQ ferien som passer for deg og dine? USA Spesialisten skreddersyr alle reiser og tilrettelegger ferien etter dine \u00f8nsker og behov. V\u00e5r solide kompetanse og lange erfaring, gir deg trygghet n\u00e5r du skal velge riktig reise. Vi tilbyr reiser i USA, Canada, Mexico, S\u00f8r- Amerika og Karibien, samt cruise i hele verden. P\u00e5 jakt etter noe annerledes, noe enkelt, noe luksuri\u00f8st? Vi hjelper deg. Firmareiser, gruppereiser med norsk reiseleder, ferie med storfamilien er ogs\u00e5 noen av v\u00e5re spesialiteter. Kontakt oss for en hyggelig og uforpliktende prat. 7OI S\u00f8r-Amerika Roadtrip: East Canada & Panamakanalen Highlights )O\\ W U 2VOR ? \u00bfUH QHWWHU Sn KRWHOO Hotell \u2022 full size leiebil \u2022 transfer \u2022 15 netters cruise \u2022 1000 Islands one hour cruise. 19 netter fra 23.830 pr. pers. i dbl. rom \u00c5tte netter fra 13.635 pr. pers. i dbl. rom Ferie p\u00e5 Cuba og Roadtrip: V\u00e5r bestseller! cruise i Karibien Best of the West Fly t\/r Oslo \u2022 en natt p\u00e5 Cuba Byer og nasjonalparker \u2022 hotell \u2022 14 netters cruise i Karibien \u2022 leiebil \u2022 komplett program 15 netter fra 19.595 pr. pers. i dbl. rom 13 netter fra 7.000 pr. pers. i dbl. rom ZZZ XVDVSHVLDOLVWHQ QR 'URQQLQJHQV *DWH _ 2VOR _ LQIR#XVDVSHVLDOLVWHQ QR _ 7OI 9L WDU IRUEHKROG RP IHLO RJ HQGULQJHU|||EN VERDEN!!!EN VERDEN AV VELV\u00c6RE The Well er et fantastisk opplevelsesparadis med spa- og badeopplevelser fra hele verden, kun 15 minutter utenfor Oslo sentrum. Hos oss kan du utforske en verden av vann og varme. Inspirert av de tradisjonelle romerske badene tilbyr vi fysisk velv\u00e6re, mental balanse og revitaliserende behandlinger. Opplev v\u00e5re dampbad og badstuer, skjem deg bort med en vel- duftende behandling, nyt et smakfullt m\u00e5ltid, len deg WLOEDNH RJ ?QQ URHQ L GHJ VHOY Les mer p\u00e5: thewell.no|||!!!|||LEDER!!!LEDER 03.16 Sine dr\u00f8mmers m\u00e5l Noen dr\u00f8mmer om en strandstol p\u00e5 Gran ungdommen forbandt med dirrende \u00f8rkenhete... og Canaria, andre om en sykkeltur i Alpene. Kanskje som viste seg \u00e5 v\u00e6re et skisted. Eksklusivt og fl ott, er det Rio som er dine dr\u00f8mmers m\u00e5l \u2013 eller Great riktignok \u2013 men noe helt annet enn jeg hadde sett Barrier Reef i Australia, Machu Picchu i Peru eller for meg. en skitur til Svalbard. S\u00e5 kommer jeg endelig til Key West. Jeg er ved Selv har jeg alltid dr\u00f8mt om \u00e5 oppleve Key West, mine dr\u00f8mmers m\u00e5l. Og opplever det fantastiske, den lille byen ytterst p\u00e5 Florida Keys \u2013 det aller at alt jeg har sett for meg faktisk stemmer med s\u00f8rligste punktet i USA, og fristed for bohemer, virkeligheten. Jeg vil til og med p\u00e5st\u00e5 at Key West homofi le, kunstnere og allverdens frie sjeler. Og er alt jeg dr\u00f8mte om, og mere til. Det er ikke til \u00e5 selvsagt for Ernest Hemingway, villstyringen og undres over at en fritenker som Ari Behn fi nner sitt forfattergeniet som ranglet, fi sket og skrev seg fristed her, i likhet med en rekke andre kunstnere og gjennom sitt ber\u00f8mte mange\u00e5rige opphold i byen. frie sjeler \u2013 og et stadig \u00f8kende antall turister. Key West har for meg fremst\u00e5tt som noe nesten Dr\u00f8mmer er viktige, og noen ganger f\u00f8les det magisk \u2013 stedet der karibiske rytmer, late dager, riktig \u00e5 s\u00f8ke dem innfridd. I denne utgaven kan du kreativitet og eksotiske cocktails styrer livet p\u00e5 begge lese mer om mine dr\u00f8mmers m\u00e5l, Key West. sider av solnedgangen. Hva er ditt? Og n\u00e5r har du tenkt \u00e5 innfri dine Ofte er det slik at dine dr\u00f8mmers m\u00e5l i dr\u00f8mmer? virkeligheten viser seg \u00e5 v\u00e6re noe helt annet enn det du hadde sett for deg \u2013 dr\u00f8mmer er n\u00e5 engang akkurat det; dr\u00f8mmer. Tidligere har jeg bes\u00f8kt Santa Fe, en by jeg gjennom ni-lesning av Morgan Kane i Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no og helt eller delvis p\u00e5 REIS webserver. Skribenter Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret REDAKT\u00d8R ABONNEMENT sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler JUNI 2016 - \u00c5RGANG 21 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no med forbehold mot lagring. Alle journalister og ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlandet Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Polinor 7 utgaver 449 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT Utlandet 7 utgaver 549 kroner bilder. ISSN 1894-3152 Media Digital AS E-POST ADM. DIREKT\u00d8R tom@reis.no Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime 6-REIS www.reis.no|||Innhold!!!Innhold 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter 16 28 fra den store verden 12 FOTOTIPSET 16 FLORIDA KEYS Der solen g\u00e5r sin gang 28 WIEN Jakten p\u00e5 Den tredje mann 34 FYN Ismakerne i havgapet 40 VALENCIA Puls og paella 34 40 46 PORTUGAL Vinho Verde: Det gr\u00f8nne landet 56 DIN GUIDE TIL VENEZIA 64 TELEMARK Kongen p\u00e5 kanalen 72 KROATIA Det ukjente Istria 80 BRASIL: BAHIA N\u00e6rmest paradiset 88 GRESKE \u00d8YPERLER Skopelos og Skiathos 94 GOZO Lillebroren 96 FRANKRIKE Mysteriet i Rennes-le-Ch\u00e2teau 100 REISEBREVET: NEPAL Fremdeles nede for telling 104 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 46 80 107 NESTE UTGAVE AV REIS www.reis.no REIS -7|||TRANSIT!!!TRANSIT 03.16 8-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM \u00d8yeblikket Tilbake til Eden Sted: Cornwall, Storbritannia \/ Tidspunkt: 15. desember 2002 Eden-prosjektet i Cornwall helt s\u00f8rvest i England bragt til live igjen. Eden-prosjektet var noe som skal er resultatet av \u00e9n manns dr\u00f8m \u2013 bokstavelig talt. ha kommet til han i en dr\u00f8m. I dr\u00f8mmen skulle Forretningsmannen Sir Timothy Bartel Smit var en rekke unike biotoper gjenskapes under enorme, opprinnelig arkeolog, inntil han tok et noe uventet hvelvete tak, og det gikk faktisk ikke lang tid f\u00f8r nytt karrierevalg og ble platemogul. prosjektet var i gang \u2013 og dr\u00f8mmen ble virkelighet. Da familien senere fl yttet til Cornwall satt han Id\u00e9en er \u00e5 bruke de ulike \u00f8ko-systemene i p\u00e5 ingen m\u00e5te med hendene i fanget. Derimot dro oppl\u00e6ring- og studie\u00f8yemed, men det spektakul\u00e6re han i gang fl ere prosjekter, alene eller sammen med anlegget har i tillegg blitt en turistattraksjon uten andre. Mest kjent i tillegg til Th e Eden Project er Th e like. Smit og hans samarbeidspartnere har emulert Lost Gardens of Heligan \u2013 et fenomenalt hageanlegg tropiske skoger med tilh\u00f8rende planter, samt en dom i samme omr\u00e5de, som lenge l\u00e5 brakk, men takket viet Middelhavet som dekker 6 500 kvadratmeter. v\u00e6re Smits iherdige innsats p\u00e5 fenomenalt vis ble Det er imponerende \u2013 og ikke minst l\u00e6rerikt. www.reis.no REIS -9|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker KLASSIKEREN Innsiktsfullt om Roma Inspirerende om byer Om lidenskapens pris Jungelens evangelium Den italienske hovedstaden er en Kagges guideserie om I Den japanske elskeren forteller Forfatteren Peter Mathiessen by man aldri blir ferdig med. Man europeiske byer har et noe annet den latin-amerikanske forfatteren var en milj\u00f8forkjemper som kan vandre et helt liv i gatene der utgangspunkt. Her har nemlig Isabel Allende historien om unge s\u00e6rlig snakket urfolkenes uten \u00e5 v\u00e6re i n\u00e6rheten av komme kjennere (fremfor akademikere) Alma Belasco, som i 1939 blir sak, ikke minst i Nord- til bunns i denne uendelige \u2013 og kjendiser \u2013 blitt bedt om \u00e5 sendt fra et Polen i nazistenes Amerika. S\u00e6rlig kjent ble br\u00f8nnen av alt som fi nnes der. presentere sine hundre favoritter i skygge til sin velst\u00e5ende onkel han for sin besettende bok Boken Roma \u2013 Kunsten, hver by, med konkrete tips og data og tante i San Francisco. Her In the Spirit of Crazy Horse, arkitekturen, historien er som gj\u00f8r det lett \u00e5 fi nne frem. m\u00f8ter hun stillferdige Ichimei, der han i en vel dokumentert et dypdykk i politikken, Den personlige vinkelen er en som er s\u00f8nn av familiens japanske beretning forteller om de arkitekturen, religionen og styrke, og n\u00e5r Knut Olav Alm\u00e5s \u2013 gartner. Den gryende kj\u00e6rligheten amerikanske myndighetenes ikke minst kunsten knyttet til sammen med Knut Aastad Br\u00e5ten mellom de to blir satt p\u00e5 pr\u00f8ve n\u00e5r overgrep mot urinnv\u00e5nerne, byen. Her ser man helheter \u2013 guider oss gjennom Wien vet vi japanerne angriper Pearl Harbor knyttet opp mot en konkret og sammenhenger i Romas at vi er i gode hender. og s\u00e5ledes drar USA inn i Andre kriminalsak p\u00e5 midten av kulturhistorie, sett fra Pluss ogs\u00e5 for (stort sett) gode, verdenskrig. 1970-tallet. enkelthetene \u2013 en veiviser i byens inspirerende bilder og et format Boken utforsker sp\u00f8rsm\u00e5l Jungelens evangelium uendelige skattkiste rett og slett. som gj\u00f8r den grei \u00e5 ta med. Et lite knyttet til identitet, tap, forsoning er imidlertid en bok jeg Boken er delt inn geografi sk, minus for vel mange adjektiver, og skjebnens uforutsigbarhet \u2013 i stadig kommer tilbake til. noe som gir en viss oversikt. men det er ofte ikke til \u00e5 unng\u00e5 en fortelling som strekker seg over Romanen \u2013 som etter hvert Eneste minus er kanskje at den n\u00e5r man beveger seg i byer man er generasjoner og kontinenter. ble en heller middelm\u00e5dig kunne v\u00e6rt minst tre ganger s\u00e5 blitt hodestups forelsket i. fi lm \u2013 utforsker m\u00f8tet omfangsrik for \u00e5 gi plass til mer Den japanske elskeren mellom de opprinnelige inspirerende bildemateriell, men Wien, Stockholm, Oslo Isabel Allende innbyggerne i den s\u00f8r- da hadde den ikke f\u00e5tt plass i 100 unike opplevelser Gyldendal forlag amerikanske \u00f8demarken og reisekoff erten. Kagge forlag den hvite mann \u2013 i form av misjon\u00e6rer p\u00e5 den ene side, Roma og sleske opportunister og Kunsten, arkitekturen leiemordere p\u00e5 den andre. Kirsti Gulowsen og Olaf Steen Hvem er verst? Ikke godt Dreyer forlag \u00e5 vite etter \u00e5 ha lest boken, som f\u00e5r hjertet til \u00e5 bl\u00f8 for mennesker som ikke \u00f8nsket noe annet enn \u00e5 f\u00e5 leve sine liv i fred. Jungelens evangelium Peter Mathiessen Aventura forlag 10-REIS www.reis.no|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. 64\" 41&4*\"-*45&\/ 4,3&%%&34:3 3&*4&3 5*- .\"-- 0' \".&3*$\" 0( .*\/\/&405\" ,0\/5\",5 044 1\u00af *\/'0!64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 &--&3 3*\/( '03 &5 6'031-*,5&\/%& 5*-#6% '03 .&3 *\/'03.\"4+0\/ 4& 888 64\"41&4*\"-*45&\/ \/0 \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERICA - OPENING SUMMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no N\u00e5r tid og sted f\u00e5r bestemme Noen ganger m\u00e5 det gode bildet planlegges. Samtidig snakker vi om det rette \u00f8yeblikket, om komposisjon, \u00abDet gylne snitt\u00bb og andre mer eller mindre lovbestemte regler som bidrar til \u00e5 gj\u00f8re et bilde mer interessant og relevant. Det viktigste for \u00e5 ta det gode det hele, gj\u00f8re forunders\u00f8kelser bildet er uansett \u00e5 bevege og sjekke ut hvordan sola seg riktig. \u00c5 fi nne den gode vandrer p\u00e5 himmelen, og sl\u00e5 til posisjonen, eller g\u00e5 den ekstra i blandingslyset som oppst\u00e5r mila for \u00e5 fotografere til rett tid mellom dag og kveld. p\u00e5 d\u00f8gnet, eller fra riktig st\u00e5sted. Fargene f\u00e5r gjerne en helt Timingen er gjerne avgj\u00f8rende, annen val\u00f8r ved solnedgang, og s\u00e6rlig n\u00e5r vi snakker om farger og motivet en stemning som er helt lys. P\u00e5 ettermiddagen er det ofte annerledes enn p\u00e5 dagtid. Let ogs\u00e5 bare minutter i forskjell mellom etter detaljer i motivene, som kan godt og d\u00e5rlig lys. Midt p\u00e5 dagen gi hovedmotivet en m\u00e5lestokk. vasker ofte solen bort alle farger, Det gode bildet best\u00e5r gjerne og n\u00e5r det er helt m\u00f8rkt er det \u2013 av den lille detaljen som hever ja helt svart. det opp fra det ordin\u00e6re til det Et sted midt imellom er det interessante \u2013 og i noen tilfeller det skjer. Det gjelder \u00e5 time det spektakul\u00e6re. ? Hvor er vi? Bildet er tatt i bl\u00e5timen i den lille, hyggelige kystbyen Sitges ikke langt fra Barcelona i Spania. Det andre fra Firenze er tatt mot elven Arno like etter at solen har g\u00e5tt ned. Opptaksdata: I Sitges er det brukt en Nikon D700, 70 mm, f3,5, 1\/30 sek (stativ). I Firenze: Leica M9, 50 mm, f8, 1\/125 sek. F\u00e5 fl ere tips p\u00e5 www.bjornmoholdt.no 12-REIS www.reis.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ?P\u00c5 SURFETOPPEN: Her surfer vi mest i utlandet Spania er blant landene vi surfer mest fra p\u00e5 mobiltelefonen. 10 land st\u00e5r for over 80 prosent av nordmenns samlede datatrafi kk p\u00e5 mobil i utlandet. I dager er mange listen etter sommeren utelukkende Radikal prisendring disse vil domineres av EU-land n\u00e5 som Roaming inneb\u00e6rer at en nordmenn i full gang med \u00e5 planlegge sommerferien, utenlands, er gjest i mobilnettet og mange reiser utenlands. vi fj erner roaming-kostnadene, mobilkunde som reiser sier Bj\u00f8rn Ivar Moen, leder for If\u00f8lge SSBs reiseunders\u00f8kelse Telenors mobildivisjon. til andre mobiloperat\u00f8rer i var 3,7 millioner nordmenn landet hun eller han bes\u00f8ker. p\u00e5 reiser i utlandet i fj or, mens Trygghet verden rundt Mobiloperat\u00f8ren man er tilsvarende tall for 2002 var 1,8 P\u00e5 topp ti-listen er det kun USA kunde hos, betaler andre millioner. I samme periode har som ikke er omfattet av det nye operat\u00f8rer for tillatelse for slik ikke bare reisevirksomheten \u00f8kt, tilbudet. gjesting. nordmenns mobilbruk har ogs\u00e5 \u2013 Selv om USA ikke er med Telenor har nettopp endret endret seg drastisk. i den nye modellen, skal USA- prisene p\u00e5 roaming, slik at Noen land peker seg ut som reisende vite at de aldri betaler Telenors kunder endelig kan ekstra popul\u00e6re reisem\u00e5l. Ny mer enn 29 kr per d\u00f8gn for inntil ringe og sende meldinger s\u00e5 statistikk fra Telenor viser at 50 megabyte data (MB). Med 50 mye de vil samt bruke av den Topp 10 10 land st\u00e5r for 82 prosent MB data kan du sjekke Facebook inkluderte datamengden i reisedestinasjoner av roaming-trafi kken m\u00e5lt i 125 ganger, eller lese 50 e-post. abonnementet sitt i alle EU- og basert p\u00e5 dataforbruk. Dagspakken aktiveres automatisk E\u00d8S-land. Tilbudet omfatter datatra? kk Ni av disse er i EU. Som n\u00e5r du bruker data, forteller b\u00e5de privat- og bedriftskunder. Telenor kunngjorde i slutten av Moen. Privatkunder m\u00e5 bytte til et av 1. Sverige april vil nordmenn n\u00e5 kunne Tiden der mobilbruken tok halve de nye Frihet-abonnementene, 2. Spania ringe, surfe og sende meldinger feriebudsjettet, er defi nitivt forbi. mens bedriftskunder med 3. Storbritannia uten ekstra kostnader i EU og \u2013 I fj or innf\u00f8rte vi automatisk abonnementet Fri+ med 4GB 4. Tyskland E\u00d8S. Det eneste de trenger \u00e5 makspris i alle land. Denne eller mer f\u00e5r roaming i EU\/ 5. Danmark gj\u00f8re, er \u00e5 bytte til et av de nye mekanismen sikrer at kundene E\u00d8S inkludert. 6. Italia Frihet-abonnementene. kan bruke mobilen trygt og I tillegg til \u00e5 lansere nye 7. Frankrike \u2013 Listen over de hyppigst forutsigbart ogs\u00e5 utenfor EU abonnement med bruk i EU\/ 8. Hellas bes\u00f8kte reisedestinasjonene har og E\u00d8S. Den h\u00e5rreisende E\u00d8S inkludert, har Telenor 9. USA ikke endret seg mye de siste \u00e5rene, mobilregningen etter ferien i ogs\u00e5 redusert prisen for \u00e5 surfe 10. Nederland men vi forventer naturligvis at utlandet er historie, sier Moen. i 14 land utenfor EU\/E\u00d8S. TA www.reis.no|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO 7 000 \u00e5rs historie \u2013 en smeltedigel av ulike kulturer Perfekt klima \u00e5ret rundt Spektakul\u00e6re strender \u2013 krystallklart vann Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! Direktefly fra Oslo-Gardemoen med|||!!!MORE TO REMEMBER|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS 16-REIS www.reis.no|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS ?SOLEN G\u00c5R SIN GANG: Det er en opplevelse du sent glemmer \u00e5 oppleve solnedgangen over Hemingways Key West fra en katamaran. Florida Keys \u2013 der solen g\u00e5r sin gang Det skal gj\u00f8res \u00e9n gang i livet, skal det ikke \u2013 \u00e5 f\u00f8lge Ernest Hemingways fotspor over Florida Keys til Key West? TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON et er noe magisk over tillegg har Florida Keys mer \u00e5 by \u00f8yrekken som strekker p\u00e5 enn Hemingway, cocktailbarer Dseg som en streng fra og cubanske rytmer, s\u00e5 vi tr\u00e5r pent sydsiden av Miami og sydvestover p\u00e5 gassen og tillater oss avstikkere mot Cuba. Vi kj\u00f8rer utover den i begge retninger; det er uansett smale stripen med land \u2013 over en aldri langt til havet. rekke broer, med Atlanterhavet p\u00e5 den ene siden og Mexicogulfen Med kajakk i p\u00e5 den andre, og f\u00f8ler oss litt p\u00e5 mangroveskogen hellig grunn: Vi er p\u00e5 vei til Ernest Den f\u00f8rste avstikkeren tar vi inn i Hemingways Key West. Til mangroveskogen. Hit kommer du Sloppy Joe\u2019s Bar, til skrivestuen selvsagt verken til fots eller med \u2013 den hellige gral for Papas mest bil, ganske enkelt fordi skogen ihuga fans, til kattene med seks gror i vannet. Og fordi de fl este av t\u00e6r og farvannet der han jaget aktivitene langs Florida Keys har gulfens st\u00f8rste rugger mellom en tilknytning til havet, er det aldri drikketokter og forfatterskap. langt mellom tilbudene om sj\u00f8veis Men kj\u00f8returen fra Miami til transport. Vi leier hver v\u00e5r kajakk, Key West er lang, faktisk n\u00e6rmere og legger ut p\u00e5 padletur anf\u00f8rt fi re timer \u2013 i alle fall all den tid av guiden Bill Keogh \u2013 en mann vi stadig passerer lokale sheriff er med et stort og bankende hjerte strategisk plassert langs veien, s\u00e5nn for mangroveskogens sm\u00e5 og store litt inn mot mangroveskogen. I skapninger, skal det vise seg. www.reis.no REIS -17|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS ? KEY LIME PIE: Paien basert p\u00e5 den spesielle lime-frukten fra Key West er byens spesialitet, og du ? nner Key Lime pai-utsalg over alt. ?HIGH FIVE: Ved det ? otte Dolphin Research Center kan du sette ? ngre mot ?SV\u00d8MME MED DELFINER: \u00c5 la seg trekke gjennom vannet p\u00e5 ryggen ? nne, og hilse p\u00e5 del? nene. Sm\u00e5 og store fryder seg like mye over n\u00e6rkontakten. av en del? n (eller to) er en opplevelse du har med deg resten av livet. Bill viser vei \u2013 over sundet, \u00abN\u00e5r vi s\u00e5 ivrig opptatt med \u00e5 speide etter langs mangroveskogen og inn bittesm\u00e5 konkylie-egg. N\u00e5r vi s\u00e5 en smal passasje vi aldri i verden kommer ut av kommer ut av mangroveskogen ville funnet p\u00e5 egenh\u00e5nd. Vi lar mangroveskogen like plutselig som vi padlet inn i padle\u00e5ren v\u00e6re, og bruker armene like plutselig den, f\u00f8les det nesten som et fata til \u00e5 dra oss inn i et landskap vi morgana \u00e5 m\u00f8te den speilblanke aldri har sett maken til. Den som vi padlet inn overfl aten. Et vakkert hegrepar \u2013 smale kanalen leder oss stadig i den, f\u00f8les det han brun og bl\u00e5, hun hvit som sn\u00f8 dypere inn i den eventyrlige nesten som et fata \u2013 utf\u00f8rer en nydelig parringslek skogen, der en og annen lokal foran \u00f8ynene v\u00e5re. Selv Bill har variant av vaskebj\u00f8rn til stadighet morgana \u00e5 m\u00f8te ikke opplevet dette f\u00f8r. Det er rasler vekk fra kajakkene akkurat den speilblanke fullkomment. for tidlig til at alle andre enn Bill over? aten\u00bb f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 dem. Delfi ner og sj\u00f8l\u00f8ver \u2013 Der! sier Bill og peker. Det er overraskende langt mellom Han glemmer at han ligger 20 sin, og viser ivrig frem en liten tettstedene langs Florida Keys, meter foran oss, fullstendig i sin landkrabbe eller en brun konkylie og i lange strekninger kj\u00f8rer egen verden. Fra tid til annen som har lagt egg i en pen rekke vi videre gjennom skogkledde stopper han opp, stikker h\u00e5nden langs en grein. naturreservater f\u00f8r vi kommer ned i vannet eller opp langs en \u2013 Eggene var ikke her i forrige frem til tettstedet Marathon og mangroverot, og putter en ny skatt uke, s\u00e5 dette er spennende! melder Dolphin Research Center. i et syltet\u00f8yglass med vann i mens han oppgl\u00f8dd. Fra veien ser senteret ut som han mumler oppgl\u00f8dd til seg selv. Det kunne v\u00e6rt komisk, men en litt kjedelig og alt annet enn Iblant kommer han p\u00e5 at han er det ikke. For Bills entusiasme imponerende kontorbygning, ikke er alene i mangroveskogen smitter, og snart er ogs\u00e5 vi men la deg ikke lure: Gjennom 18-REIS www.reis.no|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS www.reis.no REIS -19|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS ?SLOPPY JOE'S: Dagens Sloppy Joe's Bar er ikke ?BLUE HEAVEN: I hagen til restauranten Blue Heaven var Hemingway Hemingways originale vannhull, men likevel det stedet de ? este referent under boksekamper. I andre etasje var det bordell, der pikene turister valfarter til for \u00e5 drikke en av hans ber\u00f8mte cocktails. kostet 10 dollar \u2013 og det kostet to dollar \u00e5 se p\u00e5 gjennom et hull i veggen. bygget og ut p\u00e5 den andre siden \u00abDen 23. april 1982 dagen, lar vi den bare v\u00e6re. Alt f\u00f8rer veien gjennom en vakker erkl\u00e6rte Florida Keys skal v\u00e6re lystbetont og frivillig, park og frem til sj\u00f8en, hvor understreker hun. delfi ner og sj\u00f8l\u00f8ver boltrer seg i at de ikke lenger havet \u2013 men inngjerdet i romslige var en del av USA, Delfi ner og veteraner \u201cdammer\u201d. Visst er det herlig \u00e5 se barn og \u2013 Vi har rundt 30 delfi ner men derimot det voksne i m\u00f8te med delfi nene, her, og i tillegg et basseng med selvstendige Conch der de hilser p\u00e5 hverandre med sj\u00f8l\u00f8ver, sier Vanessa \u201dNessa\u201d Republic\u00bb fi nner og fi ngre, eller ogs\u00e5 f\u00e5r Collins, som viser oss rundt i det ri gjennom vannet med et fast fl otte anlegget. grep om ryggfi nnen. Men det \u2013 De fl este av dem er f\u00f8dt i grunnlagt i 1984 av Armando kanskje aller mest gripende fangenskap, og ville aldri kunne \u201cMandy\u201d Rodriguez og Jayne med Dolphin Research Center klare seg i frihet. Noen er ogs\u00e5 Shannon-Rodriguez som et er m\u00e5ten delfi nene blir brukt reddet fra ulike situasjoner i frihet, nonprofi t-selskap. M\u00e5let var \u00e5 i behandlingen av krigsskadde der de ikke ville ha overlevd p\u00e5 sikre at delfi nene har et hjem amerikanske soldater. Det viser egenh\u00e5nd. Og vi s\u00f8rger for at de her for livet og samtidig etablere seg nemlig at det oppst\u00e5r en trives her. Om vi lykkes med det? et unikt sted for forskning og helt spesiell kontakt mellom For noen \u00e5r siden var det varslet utdanning. dyr og menneske \u2013 en kontakt orkan over Florida Keys, og vi Hit kommer sm\u00e5 og store for \u00e5 som ikke lar seg gjenskape i en fant det tryggest \u00e5 \u00e5pne stengslene sv\u00f8mme med delfi nene, eller ogs\u00e5 mellommenneskelig relasjon. og slippe delfi nene ut p\u00e5 \u00e5pent la seg imponere av kunstene de \u2013 Soldater med krigstraumer hav for at de selv kunne s\u00f8ke seg fremviser for publikum. opplever at kontakten med til trygghet under uv\u00e6ret. Etter \u2013 Men alt skjer p\u00e5 delfi nenes delfi ner gj\u00f8r dem godt. Her orkanen kom alle delfi nene tilbake premisser, sier Nessa. kan de v\u00e6re som de er, uten \u00e5 til anlegget, forteller Nessa. \u2013 Dersom vi merker at en m\u00e5tte forklare eller forsvare noe, Dolphin Research Center ble delfi n ikke er i hum\u00f8r den forteller Nessa. 20-REIS www.reis.no|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS ?CONCH REPUBLIC: Florida Keys erkl\u00e6rte sin uavhengighet fra USA i 1982, og ?SVERDFISK: Blue marlin var Hemingways ultimate bytte i jakten p\u00e5 etablerte Conch Republic. Et minutt etter krigserkl\u00e6ringen overga de seg, men spiser ruggene i havet utenfor Florida Keys. Her et par heldige ? skere utenfor sine konkylier (conchs) med god appetitt \u2013 og feirer stadig opprettelsen av republikken. Islamorada. (Foto: Florida Keys\/Key West) \u2013 Derfor har vi en l\u00f8pende \u00abHemingway- kilometer over havet. Key West avtale med det amerikanske er som et fristed for bohemer, forvaret om at veteranene blodfans vil hevde kunstnere og frie sjeler \u2013 et sted kan komme hit i lukkede at dagens Sloppy der Ari Behn fi nner likesinnede, sesjoner med delfi nene \u2013 uten Joe's Bar ikke der homofi le gjennom mange \u00e5r tilskuere, psykologer eller andre har m\u00f8tt b\u00e5de forst\u00e5else og aksept, \u00f8vrighetspersoner tilstede. er den originale, og der lite eller intet sjokkerer. Erfaringene fra disse sesjonene og det har de Key West (eller strengt tatt hele er nesten sensasjonelt gode. selvsagt rett i\u00bb Florida Keys, selv om det sprang Veteranene f\u00f8ler virkelig at det ut fra Key West) er da ogs\u00e5 byen er til god hjelp i prosessen med som helt p\u00e5 egenh\u00e5nd erkl\u00e6rte \u00e5 komme tilbake til et tiln\u00e6rmet (forholdsvis) langt liv. Ofte ender krig mot USA. I 1982 hadde normalt liv. det i skuff else, fordi fakta ikke United States Border Patrol satt Kanskje kunne Ernest stemmer med forventningene opp grensesperringer p\u00e5 nordsiden Hemingway ogs\u00e5 hatt godt av man har bygget opp. av Florida Keys, og innbyggerne n\u00e6rkontakt med delfi ner, i stedet Desto st\u00f8rre er gleden n\u00e5r vi m\u00e5tte vise legitimasjon for \u00e5 for \u00e5 jakte p\u00e5 blue marlin og endelig n\u00e5r Hemingways eget komme seg ut og inn. En annen neste cocktail i Sloppy Joe's Bar \u2013 hideaway, Key West. Det er eff ekt var at sperringen rett og og ende opp med \u00e5 ta sitt eget liv. ikke bare de vakre bygningene i slett strupet turismen, som man Det er p\u00e5 tide \u00e5 opps\u00f8ke Papas spansk kolonistil, eller de trange var s\u00e5 avhengig av. Ordf\u00f8reren jaktmarker. gatene der blomster og tr\u00e6r i alle i Key West klaget til nasjonale Vi setter kursen for Key West. regnbuens potente farger s\u00e5 til de rettsinstanser, men fi kk ikke grader understreker den karibiske medhold. Dermed startet en av de Conch Republic koloritten. Nei, det er f\u00f8rst og merkeligste prosessene i moderne Det er noe eget ved endelig fremst stemningen i den lille byen amerikansk historie: Den 23. april \u00e5 komme til et sted man har helt p\u00e5 tuppen av Florida Keys, 1982 erkl\u00e6rte Florida Keys at de dr\u00f8mt om \u00e5 oppleve gjennom et der avstanden til Cuba kun er 140 ikke lenger var en del av USA, men www.reis.no REIS -21|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS ?TANGO: N\u00e5r tomannsbandet spiller s\u00e5 fengende rytmer at du bare m\u00e5 danse tango p\u00e5 fortauet... derimot det selvstendige Conch deler krabbekl\u00f8r med oss p\u00e5 den som spiller karibiske rytmer s\u00e5 Republic (Konkylie-republikken). pulserende ute\/inne-restauranten eggende at et forbipasserende par Oppr\u00f8ret materialiserte seg ved Conch Republic Seafood bare m\u00e5 danse tango, og ender at Key Wests ordf\u00f8rer Wardlow Company i lystb\u00e5thavnen. selvsagt opp p\u00e5 Sloppy Joe's Bar. dasket en skive cubansk br\u00f8d \u2013 Og i p\u00e5vente av disse pengene Hemingway-blodfans vil hevde i hodet p\u00e5 en person kledd i feirer vi hvert \u00e5r nasjonaldagen til at dagens Sloppy Joe's ikke er den amerikansk marineuniform, f\u00f8r Conch Republic. Det er stor stas originale, og det har de selvsagt rett han minuttet senere overga seg og full jubel. Er det noe vi virkelig i. For p\u00e5 Hemingways tid l\u00e5 baren til (n\u00e5 som statsminister Wardlow kan her ute s\u00e5 er det \u00e5 sl\u00e5 ut h\u00e5ret, fi skerkompisen Habana Joe i samme i Conch Republic) til admiralen forsikrer hun. nabolag, men i andre lokaler. Joe var ved marinebasen i Key West. Med derimot misforn\u00f8yd med husleien, overgivelsen fulgte et krav om Hjemme hos Papa og fl yttet baren til nye lokaler i 1937. krigsskadeerstatning og u-hjelp Det siste hadde hun ikke trengt \u00e5 Hemingways originale vannhull p\u00e5 en milliard dollar, for \u00e5 bygge fortelle oss, for det yrende nattelivet heter i dag Captain Tony's Saloon, opp igjen nasjonen etter den lange taler sitt tydelige spr\u00e5k n\u00e5r sola har og er med h\u00e5nden p\u00e5 hjertet langt beleiringen. g\u00e5tt knallr\u00f8d ned i havet og festl\u00f8vene mindre spektakul\u00e6r enn Sloppy \u2013 Vi venter fremdeles p\u00e5 titter frem. Vi rusler gatelangs Joe's. Men vi tar selvsagt ingen pengene, ler Carol Shaughnessy mellom barer og restauranter, sjanser p\u00e5 \u00e5 tr\u00e5 feil, og bes\u00f8ker dem fra turistkontoret i Key West, som passerer et cubansk tomannsband begge. 22-REIS www.reis.no|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS ?HELT SHERIFF: Vi kj\u00f8rer sakte gjennom Florida Keys \u2013 delvis for \u00e5 nyte naturen, men ogs\u00e5 fordi sheriffen stadig lurer i veikanten. Eller midt i Key Wests vakre sentrum. ?CUBA NESTE: Key West er det s\u00f8rligste punktet i USA, og er mer preget av Cuba og Karibia enn av det amerikanske. Et opphold i Key West er I dag er nok det meste av norsk Og solen g\u00e5r sin gang, var aldri komplett uten et bes\u00f8k i Hemingways \u00e5nd ute av huset, den f\u00f8rste romanen Hemingway Ernest Hemingways hus, som og erstattet med fi lmplakater (fra fi kk utgitt. Vi t\u00f8yer soloppgang- han kj\u00f8pte sammen med sin fi lmer basert p\u00e5 b\u00f8kene hans) og begrepet noe, og mot slutten av dav\u00e6rende kone Pauline i 1931. memorabilia av ymse slag. Det som reisen nyter vi den fantastiske Huset fra 1851 i spansk kolonistil derimot bokstavelig talt lever videre solnedgangen der Papa selv likte \u00e5 var n\u00e6rmest en ruin, men ble fra Hemingway selv, er kattene nyte den: Til havs. gjenoppbygget til fordums prakt med seks t\u00e6r. Det er etterkommere Mens solen over Florida Keys utover p\u00e5 30-tallet. I dag er det et av katten han selv fi kk i gave p\u00e5 faktisk har g\u00e5tt sin gang og nasjonalhistorisk landemerke, og 1930-tallet \u2013 den ber\u00f8mte katten fargelegger himmelen gyllen der bes\u00f8kes av tusenvis hvert eneste med seks t\u00e6r, som siden bragte den forsvinner som en illr\u00f8d kule \u00e5r. Her avholdes ogs\u00e5 den \u00e5rlige s\u00e6regenheten videre til sitt avkom. i horisonten, forst\u00e5r vi endelig hva \"Ernest Hemingway look-alike\"- Etterkommerne er innvilget er som trakk Ernest Hemingway konkurransen, der mer eller fristed p\u00e5 eiendommen, og har til nettopp hit. Og som fremdeles mindre prikklike utgaver av Papa og med f\u00e5tt sin egen kirkeg\u00e5rd i trekker hundretusener av turister (nesten utelukkende basert p\u00e5 hagen. hit hvert eneste \u00e5r. dikterens hvitskjeggete utseende En sjelden gang innfris alle dine p\u00e5 eldre dager) str\u00f8mmer til Key Og solen g\u00e5r sin gang forventninger. Lenge leve Conch West fra alle verdenshj\u00f8rner. Romanen Th e sun also rises, p\u00e5 Republic! ? www.reis.no REIS -23|||FLORIDA KEYS!!!FLORIDA KEYS Smaken av Florida Keys ?VENNINNER: Cheryl Hat? eld (til venstre) og Sandie Woolridge ?SIGNATUR-RETTEN: Key West er kjent for sin smakfulle Key Lime-pai, storkoser seg i Key West, og p\u00e5 mattur rundt om i byen. som ikke skal v\u00e6re gr\u00f8nn \u2013 men gul, etter fargen p\u00e5 den lokale limen. Det sier seg selv at Florida Keys har en over? od opplevelse i herlige, og tidvis overraskende smaker og spreke livsnyterne unnet seg et par dager i Key West p\u00e5 \u00e5 by p\u00e5 n\u00e5r det gjelder sj\u00f8mat, og at den tropiske r\u00e5varer. Som de friterte konkyliene vi spiser p\u00e5 Camille's, tampen av \u00e5rets opphold. \u00f8ygruppen som l\u00f8per som en utstrakt arm mot Cuba er eller den fantastiske Key Lime-paien vi til slutt topper de \u2013 Vi simpelthen elsker Key West. Og maten er jo bare mer enn bare litt inspirert av det karibiske. mange m\u00e5ltidene med i hagen p\u00e5 Blue Heaven \u2013 stedet helt vidunderlig \u2013 s\u00e6rlig den innbakte snapperen p\u00e5 Nysgjerrige p\u00e5 mangfoldet og den eksotiske miksen der Hemingway refererte boksekamper, og hvor pikene Andy's Cabana, kvitrer de to i munnen p\u00e5 hverandre. m\u00f8ter vi opp ved El Siboney Restaurant i Key West, p\u00e5 bordellet i andre etasje kostet 10 dollar. Og mens vi gr\u00e5dig forsyner oss av de siste smulene som drives p\u00e5 cubansk vis og med cubansk meny \u2013 til \u2013 Og s\u00e5 kostet det to dollar \u00e5 se p\u00e5 gjennom et hull i fra fatet med Key Lime-paier, forsvinner de to tiln\u00e6rmet cubanske priser. Maten er enkel, men nydelig, veggen! fniser Sandie Woolridge. venninnene arm i arm ut i kveldsm\u00f8rket. Mette p\u00e5 og smakspr\u00f8ven lover godt for matturen vi skal delta Sammen med venninnen Cheryl Hat? eld tar hun turen deilig mat fra spennende og varierte matfat, men i. Den springer gjennom byen som en eneste lang fra Michigan til Florida i vinterhalv\u00e5ret, og n\u00e5 har de to fremdeles sultne p\u00e5 livet. ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPISE GODT ved Big Pine Key, som vi virkelig kan anbefale. Florida er generelt en ganske dyr feriedestinasjon, og Det kan v\u00e6re langt mellom spisestedene langs Florida www.keyskayaktours.com prisene langs Florida Keys kan v\u00e6re temmelig stive p\u00e5 b\u00e5de Keys, men vi fant en fantastisk restaurant i The Island Fish Har du ikke gjort det f\u00f8r, eller gjerne vi gj\u00f8re det igjen, b\u00f8r mat og drikke \u2013 spesielt med dagens dollarkurs. Company i vannkanten ved Marathon. Ett av ganske f\u00e5 steder du opps\u00f8ke Dolphin Research Center ved Grassy Key for \u00e5 www.? a-keys.com som ogs\u00e5 er tilgjengelig for frokost \u2013 og hvilken overd\u00e5dige sv\u00f8mme med del? nene. Opplevelsen er magisk! frokost! Kj\u00f8rer du forbi, s\u00e5 ikke gj\u00f8r det \u2013 kj\u00f8r heller innom! www.dolphins.org KOMME SEG DIT www.island? shco.com Mange kommer \u2013 som Hemingway \u2013 hit for \u00e5 oppleve Vi ? \u00f8y med British Airways via Helsinki til Miami, og I Key West anbefaler vi en guidet tur med selskapet hav? ske i verdensklasse. Her er det mange tilbud. Vi valgte benyttet leiebil gjennom Florida Keys til Key West. Norwegian Key West Food Tour. Her bes\u00f8ker du i l\u00f8pet av noen Robbie\u2019s Marina p\u00e5 Islamorada. V\u00e6r klar over at skipperne ? yr ellers direkte til Fort Lauderdale og en rekke ? yselskaper formiddagstimer en rekke ulike restauranter, og du f\u00e5r sjelden drar ut f\u00f8r b\u00e5ten er fullbooket, hvilket kan by p\u00e5 noe tar deg til Miami med en eller to mellomlandinger. god anledning til \u00e5 teste alle lokale spesialiteter \u2013 fra ventetid. www.robbies.com www.britishairways.com fritert konkylie til den ber\u00f8mte Key Lime-paien. www. En solnedgangsseilas med katamaran er en vakker m\u00e5te \u00e5 keywestfoodtours.com runde av dagen p\u00e5. Det ? nnes en rekke andre ut? ukter med BO BRA I lystb\u00e5thavnen, hvor de ? este katamaran-turene har avgang, b\u00e5t, blant annet for snorkling eller dykking. Tilbudene kan du Vi bodde p\u00e5 Guy Harvey Outpost Islander Resort i tettstedet ligger restauranten Conch Republic Seafood Company, som velge og vrake i her: www.sunsetwatersportskeywest.com Islamorada \u2013 et forholdsvis enkelt hotell, men med ? n byr p\u00e5 topp stemning, nydelig sj\u00f8mat og vakker utsikt over Endelig kan du jo ikke (i alle fall ikke som f\u00f8rstereis) la v\u00e6re \u00e5 beliggenhet ved sj\u00f8en. b\u00e5thavnen. www.conchrepublicseafood.com bes\u00f8ke de to viktigste Hemingway-stedene i Key West. www.guyharveyoutpostIslamorada.com Huset der han bodde og skrev noen av sine mest kjente verk, P\u00e5 Key West bodde vi p\u00e5 det lekre Parrot Key Hotel & Resort, SE OG GJ\u00d8RE i dag Ernest Hemingway Home and Museum: som ligger et stykke fra sentrum av Key West. En oase for Noe av det mest fascinerende vi opplevde p\u00e5 Florida www.hemingwayhome.com deg som foretrekker \u00e5 bo litt skjermet fra bybildet. Keys var en guidet kajakktur gjennom mangroveskogen. Det Og selvsagt Sloppy Joe's Bar \u2013 kanskje ikke den originale, www.parrotkeyresort.com ? nnes ? ere arrang\u00f8rer \u2013 vi valgte Big Pine Kayak Adventures men likevel stedet de ? este valfarter til: www.sloppyjoes.com www 24-REIS24-REIS www.reis.no.reis.no|||The best thing since Nordic Tr...!!!The best thing since Nordic Track. From stand-up paddle boarding and kayaking to parasailing and snorkeling in gin-clear waters, it\u2019s no wonder people cross countries to reach The Florida KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO Keys & Key West. With our warm water and weather, natural beauty, rich history, world-class fishing and diving, eco-adventures and superb island cuisine, you\u2019ll quickly get into our rhythm. ? a-keys.com|||10 000 m  basseng!!!10 000 m basseng 2 og fartsfylt badeland PEGASOS WORLD Tyrkia - Side En ferieverden i en klasse for seg selv Pegasos World har lenge hatt gleden av \u00e5 ha Middelhavets Nesten alle rommene er nyrenoverte, sandstranden er herlig st\u00f8rste basseng p\u00e5 hele 10.000 m\u00b2. og myk, og All Inclusive-maten smaker fantastisk. N\u00e5 kan de ogs\u00e5 skryte over \u00e5 ha et enormt badeland med Les mer p\u00e5 nazar.no\/pegasosworld massevis av ville vannsklier, som virkelig gj\u00f8r at det Instagram #pegasosworld kiler i magen.|||Bali-lignende \u00f8y!!!Bali-lignende \u00f8y med restauranter og barer V\u00e5rt helt egne piratskip \u2013 beregnet for store eventyr! Kjempestort basseng med stor barneavdeling All Inclusive fra 4997,- Barn t.o.m. 15 \u00e5r fra 1997,- nazar.no \u00b7 815 000 33|||WIEN!!!WIEN 28-REIS www.reis.no|||WIEN!!!WIEN ?P\u00c5 FLUKT: Under jorden \u2013 i Wiens enorme kloakksystem \u2013 kan du fortsatt m\u00f8te Den 3. mann. Jakten p\u00e5 DEN TREDJE MANN Vinteren 1948 ankom en britisk forfatter Wien for \u00e5 skrive et fi lmmanus om det kaos som hersket i skyggen av krigen. Han skapte et mesterverk som fremdeles lever i den gamle keiserbyen. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ern m\u00f8ter jern i et infernalsk frakk og hatt rygge innover i svarteb\u00f8rshandel fl orerte, og det smell idet luken over oss m\u00f8rket, inn i Wiens labyrintiske var disse kontrastene den britiske Jg\u00e5r igjen. Det omsluttende kloakksystem mens han fortsetter fi lmprodusenten Alexander m\u00f8rket setter nervene i helspenn. \u00e5 fyre l\u00f8s mot oss. Korda \u00f8nsket som bakgrunn for Foran oss er det bare lyskjeglen \u2013 \u00abDen tredje mann\u00bb har vendt en thriller. fra guidens lommelykt som angir tilbake, betror v\u00e5r guide oss med Filmens hovedperson, den retningen vi skal i. Et sted h\u00f8rer innstudert overbevisning. noe naive amerikaneren Holly vi rop og ordrer som blir gitt og Det er nesten s\u00e5 vi tror han. Martins, sl\u00e5r seg ikke til ro med mottatt. den offi sielle forklaringen at Lengre inn i tunellen utvider Byens midtpunkt bestevennen Harry Lime d\u00f8de atkomstveien seg i en hvelving, Da den verdenskjente forfatteren i en bilulykke. Et vitne forteller der et lite fossestryk t\u00f8mmer Graham Greene fi kk i oppdrag \u00e5 ham nemlig at det var en tredje vannet sitt i en smal kanal med skrive et fi lmmanus, basert p\u00e5 den mann ved \u00e5stedet like ved buet tak over. Et par lamper lyser spesielle og meget uoversiktlige Hofburg-palasset, og ikke to som opp det ellers stummende m\u00f8rket situasjonen i Wien like etter politiet oppgir. her midt under Wien, og det sl\u00e5r Andre verdenskrig, l\u00e5 deler av den Hofburg er et imponerende meg med ett at ingen vil legge gamle keiserbyen i ruiner. skue i all sin keiserlige prakt, og merke til om vi aldri kommer Wien var delt i fi re soner, hver er ved siden av Stefansdomen tre- opp til overfl aten igjen. av dem administrert av England, fi re hundre meter lenger ned i gata \u00abPaaang\u00bb. Den intenst Frankrike, USA og Russland. wienernes fremste referansepunkt. fuktige luften fl erres opp av et Indre by styrte seierherrene Det er p\u00e5 Heldenplatz man skudd, og i glimtet skimter vi sammen, men store milit\u00e6rstyrker feirer alle store begivenheter, og en mannsperson i lang, svart til tross \u2013 kriminalitet og seks \u00e5rhundrer med \u00f8sterriksk www.reis.no REIS -29|||WIEN!!!WIEN ?M\u00d8TESTED: Donau g\u00e5r tvers gjennom Wien ?TIL HEST: Hestekjerrene i og kanalen knyttet opp mot den store ? oden er sentrum er fortsatt popul\u00e6re. popul\u00e6re m\u00f8testeder for byens innbyggere. makt var plassert i de rundt ti d\u00f8d. Inntil han ser Lime i egen bygningene p\u00e5 Hofburg-omr\u00e5det. person, som oppst\u00e5tt fra de d\u00f8de. N\u00e5 er det \u00d8sterrikes president Dermed tar historien en VISSTE DU AT som regjerer her, etter at \u00d8sterrike dramatisk vending. De britiske fi kk selvstendighet i 1955. okkupasjons-myndighetene, WIEN OPPRINNELIG var en Ingen \u00f8vrighetsperson var som lenge har etterforsket saken, keltisk bosetting, og at romerne imidlertid \u00e5 fi nne i omr\u00e5det da informerer Holly om Limes sterke senere etablerte Vindobona Holly Martins l\u00f8p fra \u00e5stedet i interesser p\u00e5 svarteb\u00f8rsmarkedet, her som beskyttelse for den panikk, etter at et vitne peker ham og at han st\u00e5r direkte ansvarlig n\u00e6rliggende byen Carnuntum? ut som gjerningsmann. Vitnet for mange liv som f\u00f8lge av salg av til den tredje mann blir nemlig utvannet penicillin. TYRKERNE S\u00c5 SENT som i funnet d\u00f8d, etter at Holly fi kk I utkanten av Wien sentrum, 1683 fors\u00f8kte \u00e5 invadere Wien? bekreftet sin mistanke av ham mellom Donau og Wienerkanal, I det \u00e5ret ble de endelig beseiret, tidligere p\u00e5 dagen. ligger Prater, som frem til 1766 og s\u00e5ledes nektet muslimene Holly gir med andre ord ikke var keiserlig jaktterreng. P\u00e5 st\u00f8rre dominans i Europa. opp, en avgj\u00f8relse som senere 1800-tallet ble Prater utviklet til tvinger ham p\u00e5 fl ukt gjennom et gedigent forlystelsesomr\u00e5de MESTERKOMPONISTEN ruinhaugene, men som ogs\u00e5 f\u00f8rer for allmuen, med et gigantisk MOZART d\u00f8de i Wien i 1791, til en oppklaring av mysteriet. pariserhjul som hovedattraksjon. i en umerket grav? Et spennende Holly tillyser et treff med den museum er \u00e5 ? nne i g\u00e5rden Klimakset \u00abd\u00f8de\u00bb Lime i forn\u00f8yelsesparken, midt i byen der han levde At Wien ble grunnlagt av romerne og m\u00f8tet inne i en av de sine siste dager. er ikke noe den naive Holly tenker karakteristiske pariserhjul- p\u00e5 der han jager i gatene etter et vognene blir begynnelsen p\u00e5 svar p\u00e5 sine sp\u00f8rsm\u00e5l rundt Limes slutten for Lime, og er fi lmens 30-REIS www.reis.no|||WIEN!!!WIEN www.reis.no REIS -31|||WIEN!!!WIEN ?MOZART: Den store komponisten Mozart bodde ?MARKEDSPLASS: Like bortenfor Den tredje mann-museet de siste \u00e5rene av sitt liv i Wien, og d\u00f8de der, noe som ligger det popul\u00e6re utend\u00f8rsmarkedet Naschmarkt, der du fortsatt re? ekteres i bybildet rundt Stefansplatz. b\u00e5de f\u00e5r kj\u00f8pt alskens antikviteter og mat i uendelige varianter. \u00abDet sl\u00e5r meg h\u00f8ydepunkt. befinner oss, i Wiens enorme, n\u00e5deskuddet, for er det noe med ett at ingen \u2013 I Italia under Borgia- underjordiske kloakksystem, for Lime slett ikke \u00f8nsker er det et regimet var det krig, terror og det er bare her Lime kan operere liv bak et jerngitter. vil legge merke myrderier, men de produserte noenlunde fritt mellom de fire Freden senker seg over oss til om vi aldri Michelangelo, Leonardo da Vinci sonene. ved elvens bredd. Harry Lime kommer opp til og Renessansen, sier Lime for \u2013 Hysj, jeg synes jeg ser ham, er d\u00f8d, men \u00abDen tredje mann\u00bb \u00e5 rettferdiggj\u00f8re sin tvilsomme roper vakten, og vi l\u00f8per tilbake lever. P\u00e5 veien ut m\u00f8ter vi over? aten igjen.\u00bb geskjeft. gjennom de trange gangene. nemlig en ny gruppe som skal \u2013 I Sveits var det fred og Foran oss sildrer Wien-elven m\u00f8te ham ansikt til ansikt, i demokrati i 500 \u00e5r, og for hva? krystallklar under det sv\u00e6re de fascinerende katakombene Gj\u00f8kuret, konkluderer Lime, taket av stein. under Wien. og forsvinner i folkemengden i \u00abPaaang\u00bb. Et nytt skudd Se filmen, og opplev byen. parken. smeller og kruttr\u00f8yken henger Wien er et m\u00f8te mellom \u00f8st og igjen i luften mellom oss og vest, nord og s\u00f8r som fortsetter Harry Lime lever murhvelvingen. Lime er ferdig \u00e5 fascinere, lenge etter at Holly bestemmer seg for at Lime n\u00e5. Tydelig skadet fors\u00f8ker han kruttr\u00f8yken har lagt seg i det m\u00e5 stoppes, og starter jakten p\u00e5 \u00e5 komme seg ut, men for sent. 2200 kilometer lange nettverket ham. Limes flukt ender der vi Hans gode venn Holly gir ham i byens underliv. ? 32-REIS www.reis.no|||WIEN!!!WIEN 5 steder i Wien du M\u00c5 bes\u00f8ke Dritte mann museum Den tredje mann-museet er langt p\u00e5 vei en \u201dgal manns\u201d verk \u2013 Gerhard Strassgschwandtner. Hans fascinasjon for Carol Reed-klassikeren fra 1949, som p\u00e5 fascinerende vis beskriver Wien like etter Andre verdenskrig, har forel\u00f8pig endt opp med den imponerende museumssamlingen i Pressgasse. Her ? nner du originale ? lmplakater, ? lmutstyr og mye, mye Vinterpalasset annet fra ? lmopptaket og omstendighetene rundt. Midt i byen ligger det enorme vinterpalasset Gerhard er selv byguide, og tar deg gjerne \u2013 Hofburg \u2013 som i dag blant annet huser med ned i byens imponerende undergrunn, landets president. I mer enn 700 \u00e5r regjerte som utgj\u00f8r sluttscenen i ? lmen. habsburgerne fra den enorme bygningen, der www.drittemannmuseum.com ogs\u00e5 Den spanske rideskolen og en rekke kunstsamlinger ligger. Det er likevel Heurigen Museumskvartalet bygningene i seg selv som er Wien er den eneste storbyen som har ving\u00e5rder I de tidligere keiserlige hestestallene, som mest imponerende. innenfor bygrensen, og p\u00e5 de lokale vinbarene \u2013 eller utgjorde et helt kvartal i sentrum av Wien, er det www.hofburg.com heurigen som de heter i \u00d8sterrike \u2013 f\u00e5r du smake bygget ut et imponerende museumsomr\u00e5de, som b\u00e5de fra siste vinh\u00f8st og \u00e5rgangsviner som kan m\u00e5le omfavner b\u00e5de klassisk og moderne kunst, et Kafeene seg med de beste b\u00e5de i Italia og Frankrike. Av hvite barnekunstmuseum, flere spisesteder og mer. Kafeene utgj\u00f8r p\u00e5 mange m\u00e5ter hjertet i byen. viner er det s\u00e6rlig landets mest kjente drue \u2013 gr\u00fcner Spesielt anbefaler jeg \u00e5 f\u00e5 med de meget sentrale Her m\u00f8tes alle samfunnslag, og blander seg veltliner \u2013 som gjelder. kunstnerne Gustav Klimt og Egon Schiele i The ubesv\u00e6ret med hverandre. Caf\u00e9 Central og Caf\u00e9 www.wien.info Leopoold Museum. Hawelka er de to mest kjente klassikerne, men www.mqw.at b\u00e5de Caf\u00e9 Mozart (kjent fra Den tredje mann) og Caf\u00e9 Sacher er sentrale institusjoner i byens kafeliv. NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPIS GODT eid og drevet av Wien-guiden Gerhard Strassgschandtner. www.wien.info, www.wien.gv.at\/tourismus Wien cuisine er det eneste i sitt slag som er oppkalt etter www.3mpc.net en by. Her er betydelige innslag av \u00f8steuropeiske retter SLIK KOMMER DU DIT (Ungarn), samt p\u00e5virkning ogs\u00e5 fra Tyrkia. Mest hyggelig MOZARTS BY Austrian Airlines, SAS og Norwegian har direkte? yvninger er det p\u00e5 bistroene (beisl), der stemningen er mer uformell Er du p\u00e5 omvisning i sommerpalasset Sch\u00f6nbrunn (www. til Wien. Air Baltic og Air Berlin har billige avganger med og koselig. For \u00f8vrig spiser wienerne ofte og samles rundt schoenbrunn.at) b\u00f8r du ogs\u00e5 f\u00e5 med deg oppsetningen av \u00e9n mellomlanding. www.austrian.com, www.sas.no, www. p\u00f8lsebodene i sentrum. Augustinerkeller (www.bitzinger.at) Trylle? \u00f8yten i Marionettentheater \u2013 marionetteateret norwegian.no, www.airbaltic.com, www.airberlin.com i Augustinerstrasse er et trivelig m\u00f8tested, det samme som ligger vegg i vegg med slottet. En vakker og annerledes er Bastei Beisl (www.basteibeisl.at) i Stubenbastei og forestilling. Informasjon p\u00e5 tlf. +43 1 817 3247, www. GODE HOTELLER Silberwirt (www.schlossquadr.at) i Schlossgasse. marionettentheater.at. Mozarthaus Vienna (Domgasse 5, Radisson Blu Style Hotel Vienna, Hotel K\u00f6nig tlf. +43 1 512 1791, www.mozarthausvienna.at) er ogs\u00e5 et von Ungarn og Wein und Design Hotel Rathaus er alle WIEN OG \u201dDEN TREDJE MANN\u201d naturlig stoppested. Ogs\u00e5 for \u00e5 forst\u00e5 musikkens betydning er et interessante boalternativer uten alt for stive priser. www. \u00abThe return of The Third Man\u00bb utspilles ved bes\u00f8k i House of Music (Seilerst\u00e4tte 30, www.hausdermusik. stylehotel.at, www.kvu.at, www.hotel-rathaus-wien.at Esperantopark. Sjekk turistkontoret for mer informasjon. I at) et must. Wiener Symphoniker (Lehargasse 11, Pressgate 25 like ved nedgangen til kloakksystemet, der tlf. +43 1 589 790, www.wiener-symphoniker.at) fremf\u00f8rer deler av ? lmen ble spilt inn, ligger det private Der Dritte mye av mesterens musikk. Mann Museum, www.reis.no REIS -33|||FYN!!!FYN ?DANSK IDYLL: Skar\u00f8 er en blanding av Saltkr\u00e5kan og dansk bondeland p\u00e5 sitt beste. Ismakerne i havgapet P\u00e5 en nydelig liten \u00f8y i en nydelig liten skj\u00e6rg\u00e5rd ved sydspissen av Fyn lager Britta og Martin verdens nydeligste lille iskrem \u2013 som n\u00e5 har f\u00e5tt vinger, og er p\u00e5 full fart ut i den store verden. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON en f\u00f8rste sommerdagen leveransen av bayer og pipetobakk velsigner oss med sol fra Svendborg. De har nevene Dog fl orlett havbris dypt begravet i bukselommene, der vi t\u00f8ff er med fergen utover og all verdens tid til r\u00e5dighet. i skj\u00e6rg\u00e5rden fra Svendborg Forbi kaia og innover i engene til Skar\u00f8. Vi befi nner oss ved maler v\u00e5rblomstene landskapet sydspissen av Fyn, med vinden i hele V\u00e5rherres fargepalett. En ruskende mildt i h\u00e5ret og lykkelig hund kommer byksende boblejakka trygt pakket ned i gjennom blomsterengen, og koff erten. Utover i sundet ligger \u00f8nsker oss velkommen som om vi de fl otte landstedene p\u00e5 rekke og var lenge savnede venner. rad, men vi er ikke ute etter det Det gj\u00f8r ogs\u00e5 Britta Tarp, som prangende: Vi s\u00f8ker Det gode kommer oss i m\u00f8te i et langt liv ved det enkle, og har gode roligere tempo langs grusveien forh\u00e5pninger om \u00e5 fi nne det p\u00e5 innover p\u00e5 \u00f8ya. \u00f8ya Skar\u00f8 med sine 27 fastboende \u2013 Velkommen til Skar\u00f8, s\u00e5 sjeler. hyggelig at dere tok med dere sommeren! Malt med V\u00e5rherres palett Det er lett \u00e5 tro at sommeren Og allerede ved fergeanl\u00f8pet aldri forlater et sted som Skar\u00f8, innfris alle forventninger. P\u00e5 selv ikke midtvinters. Kanskje brygga venter et par eldre herrer er vinteren p\u00e5 Skar\u00f8 n\u00e6rmest \u00e5 med snadde og bukseseler p\u00e5 oppleve som sommer med sn\u00f8 p\u00e5, 34-REIS www.reis.no|||FYN!!!FYN www.reis.no REIS -35|||FYN!!!FYN ?ISMAKERNE: Britta og Martin lager is i verdensklasse, og stortrives som to av totalt 27 fastboende p\u00e5 Skar\u00f8. ?VELKOMSTGLEDE: En lykkelig hund kommer l\u00f8pende over blomsterengen og \u00f8nsker hjertelig velkommen til Skar\u00f8. ?FOR ENHVER SMAK: Skar\u00f8 Is leveres i over 70 smaksvarianter. Her et lite utvalg. Felles for alle varianter er ingrediensene bj\u00f8rkesaft og sukkertang. i den grad det i det hele tatt faller jeg hadde kj\u00f8pt det noen uker i sn\u00f8 i denne idyllen. forveien, ler han. Men is har de, bokstavelig talt Det skulle ta tre \u00e5r f\u00f8r Britta i b\u00f8tter og spann, og \u00e5ret rundt. var moden for \u00e5 fl ytte ut til Skar\u00f8. Og n\u00e5r alt kommer til alt, er det Martin hadde planene klare: De gjetord om isen som har f\u00e5tt oss skulle starte med produksjon av hit ut i havgapet. iskrem. Selv hadde han bakgrunn som biokjemiker, med utstrakt Is med vinger kjennskap til naturens egne Britta Tarp og mannen Martin ingredienser. Skar\u00f8 Is skulle J\u00f8rgensen kom til Skar\u00f8 for 16 produseres med ingredienser som \u00e5r siden. Eller for \u00e5 v\u00e6re mer bj\u00f8rkesaft og sukkertang, og de n\u00f8yaktig \u2013 det var Martin som to gr\u00fcnderne gikk i gang med en ?HUSKJ\u00d8P: Martin overrasket Britta kom hit. Senere samme \u00e5r tok han prosess der pr\u00f8ving og feiling til med kj\u00f8pet av dette huset p\u00e5 Skar\u00f8. turen tilbake, denne gang sammen slutt ga \u00f8nskede resultater. Det skulle ta tre \u00e5r f\u00f8r hun ? yttet ut p\u00e5 med Britta og et vennepar. Skar\u00f8 Is begynte som et \u00f8ya. Siden har hun aldri angret. \u2013 Vi gikk forbi et nydelig tilbud til de n\u00e6rmeste, og n\u00e5dde gammelt hus p\u00e5 \u00f8ya, og b\u00e5de knapt nok inn til land. Men Britta og venneparet v\u00e5rt var enige om sommeren fylles \u00f8ya med i at det var den reneste idyllen, turister, og isen var s\u00e5 god at smiler Martin. ryktet snart begynte \u00e5 spre seg \u2013 Men idyllen slo litt sprekker med dem. I dag leverer Britta og da jeg fortalte at det var mitt \u2013 at Martin sin iskrem i en uendelig 36-REIS www.reis.no|||FYN!!!FYN www.reis.no REIS -37|||FYN!!!FYN ?LANGSOMT TEMPO: P\u00e5 Skar\u00f8 er det ingenting som haster. Sl\u00e5 deg ned i caf\u00e9en med en kopp kaffe og en iskrem, bla litt i boken \u201dEn dag p\u00e5 en \u00f8\u201d og kjenn at skuldrene senkes. rekke med smaksvarianter til spesielt for dem. alt fra spesialforretninger til Dermed forsvant Martin inn Danmarks ledende Michelin- i sitt laboratorium, og kom til restauranter. slutt ut med den perfekte isen Den lille is-suksessen i havgapet for form\u00e5let \u2013 med smak av ble etter hvert kronet med en Singapore Sling! Flyselskapet lot leveranse som var like uventet seg begeistre, og i dag serveres den som den var imponerende: som dessert p\u00e5 alle fl yvningene til \u2013 Vi presenterte isen v\u00e5r p\u00e5 Singapore Airlines. Ingen liten en messe, og fi kk bes\u00f8k av noen bragd for et lite selskap p\u00e5 en liten representanter fra Singapore \u00f8y i havgapet. Airlines, forteller Martin. Men den internasjonale \u2013 De likte tydeligvis det de suksessen til tross \u2013 Skar\u00f8 Is fi kk smake, for de spurte oss om smaker aller best p\u00e5 Skar\u00f8 en varm vi kunne tenke oss \u00e5 lage en is sommerdag. Bare pr\u00f8v selv! ? 38-REIS www.reis.no|||FYN!!!FYN Vinb\u00f8ndene ?VINBONDE: Bente sa nylig opp jobben sin for \u00e5 bli ?VERTSKAP: Bente og Carsten Andersen \u00f8nsker velkommen til Skaarup\u00f8re vinbonde p\u00e5 heltid. Her blant vinrankene p\u00e5 g\u00e5rden. Ving\u00e5rd med lokale delikatesser og forbausende god vin. Fyn er kjent for sine \u201df\u00f8devarer\u201d, vinstokker eller produksjon av vin, s\u00e5 det ble \u2013 Og spesielt glade er vi for v\u00e5re dejlige norske som i tillegg til gode r\u00e5varer fra jord og dyr ogs\u00e5 litt pr\u00f8ving og feiling til \u00e5 begynne med. Men etter gjester, smiler de to. omfatter forbausende god vin. Her finner du hele hvert gikk dette fra hobby til forretning, og i fjor Vi spiser oss gjennom det beste Fyn kan by ni vinproduserende g\u00e5rder, i tillegg til en lang sluttet vi i respektive jobber for \u00e5 drive med dette p\u00e5 av \u201df\u00f8devarer\u201d, hvilket ikke sier s\u00e5 lite. Og la rekke hobby-vinb\u00f8nder. p\u00e5 heltid. det v\u00e6re sagt med \u00e9n gang: Vinen som ledsager Blant de viktigste vinprodusentene finner Ekteparet produserer rundt 2 000 flasker m\u00e5ltidet st\u00e5r slett ikke mye tilbake for verken det du Skaarup\u00f8re Ving\u00e5rd, der Bente og Carsten hvitvin p\u00e5 solaris-druen i \u00e5ret, og sper p\u00e5 franske eller italienske vi normalt ville valgt fra de Andersen produserer vin med hjerte og sjel. inntektene fra vinsalget (samt litt musserende hjemlige polhyller. \u2013 Vi startet i det sm\u00e5 med vinproduksjon og husets grappa) med servering av lokale Og nettopp slike lokale kulinariske opplevelser allerede i 2002, forteller Bente. delikatesser i restauranten de har innredet er vel noe av det deiligste ved \u00e5 v\u00e6re norsk i \u2013 Dengang kunne vi ingenting om verken p\u00e5 g\u00e5rden. Danmark, er det ikke? NYTTIG INFO KOMME SEG DIT BO BRA SE OG GJ\u00d8RE Vi reiste med British Airways til Billund, og kj\u00f8rte sydover til Stella Maris er et fantastisk badehotell ved sj\u00f8en i utkanten Ta fergen fra Svendborg til Sk\u00e5r\u00f8 (ca 40 minutter) Fyn. www.britishairways.com av den lille byen Svendborg. www.stellamaris.dk \u2013 sett deg p\u00e5 Caf\u00e9 Sommersild for en iskald bayer, eller ogs\u00e5 p\u00e5 caf\u00e9en hos Skar\u00f8 Is, hvor du ? nner verdens beste iskrem \u2013 i akkurat den smaksvarianten du foretrekker. SPISE GODT www.isfraskaroe.dk Stopp for nydelig lunsj med kortreiste r\u00e5varer og en overraskende spenstig lokal vin p\u00e5 Skaarup\u00f8re Ving\u00e5rd (se rammesak). www.skaaruporevin.dk www.reis.no REIS -39|||VALENCIA!!!VALENCIA 40-REIS www.reis.no|||VALENCIA!!!VALENCIA ?TRADISJON: Valencias innbyggere er opptatt av tradisjoner og sin lokale kultur. De vakre draktene h\u00f8rer med til de store feiringene \u2013 som her, under den \u00e5rlige ? estaen Fallas. Puls og paella Navnet Valencia betyr \"aktivitet\", og kunne ikke passet bedre p\u00e5 den pulserende byen p\u00e5 Spanias \u00f8stkyst. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON m jeg skulle ha v\u00e6rt i alle fall Mark, som jeg treff er i i tvil p\u00e5 forh\u00e5nd: hans egen bar Cafe de las Horas i OPaellaen, den spanske hjertet av gamlebyen. nasjonalretten fremfor noen, \u2013 Jeg kom hit fra Georgetown ble oppfunnet nettopp her, i i Guyana, hvor jeg er f\u00f8dt og Valencia. For jeg m\u00f8ter den over oppvokst. Men der var det alt alt \u2013 p\u00e5 restauranter, i private for trangt for meg, s\u00e5 jeg reiste arrangementer og til og med til Europa \u2013 og til Valencia. Her i byens gater. Unge og gamle er det en \u00e5penhet og en nerve jeg m\u00f8tes etter m\u00f8rkets frembrudd, bare elsker. I Valencia fant jeg tenner b\u00e5l og putrer sine paellar min sjel og mitt hjerte, sier den i enorme panner over \u00e5pen fl amboyante innehaveren. fl amme. Kanskje ikke p\u00e5 en Som \u00e5penbart har forelsket vanlig tirsdag, men i alle fall n\u00e5r seg like mye i dekadensen og det arrangeres fi esta i byen. kulturdyrkelsen fra Lord Byrons Fiesta eller ikke; er det noe tid i m\u00f8rke salonger med dypr\u00f8d Valencia har nok av, s\u00e5 er plysj og kandelabre med levende lys det puls. Mange vil mene at som i byen selv. Det er ikke minst byen overg\u00e5r selv pulserende synlig i den mildt sagt overd\u00e5dige Barcelona i gate- og natteliv, og 1800-tallsinspirerte innredningen, kanskje har de rett. Det mener og i Marks mange ut- og innfall. www.reis.no REIS -41|||VALENCIA!!!VALENCIA ?SKIPPEREN: Manuel tar oss med p\u00e5 b\u00e5ttur gjennom sivet i den grunne innsj\u00f8en. Fremdriften bes\u00f8rger han ved \u00e5 stake oss fremover. \u2013 Her arrangerer vi for eksempel prosesjoner, og mest av alt under litter\u00e6re diskusjonskvelder den \u00e5rlige Fallas-fi estaen i byen. som kan strekke seg helt til Du fi nner knapt en kvinne i morgenkvisten. Eller vi kan byen, gammel eller ung, som ha kurs i cocktailmiksing for ikke har minst ett tradisjonelt v\u00e5re stamkunder, for ikke \u00e5 antrekk som ofte overg\u00e5r den snakke om v\u00e5re overd\u00e5dige norske bunaden i pris. I de ?VAKKERT: Valencia er en usedvanlig vakker by, med champagnefrokoster, forteller vakre kostymene deltar de i smale gater og korridorer side om sider med praktbygg. Mark. hundretusenvis i prosesjonene, Her kveldsstemning fra gamlebyen. og t\u00e5rene renner i religi\u00f8s Ying og yang forl\u00f8sning n\u00e5r de n\u00e5r m\u00e5let \u2013 Valencia kan fremst\u00e5 som en som oftest i form av et symbol p\u00e5 smule dekadent, i alle fall n\u00e5r det Jomfru Maria. gjelder natteliv og \u00e5penhet rundt Valencia er gammelt og nytt, avvikende livsvalg. Kanskje frilynt og tradisjonelt \u2013 ying og er det etterd\u00f8nningene etter yang. Og det er nettopp det som frihetsf\u00f8lelsen som skyllet over gj\u00f8r byen s\u00e5 spennende. Her har Spania etter Francos d\u00f8d \u2013 eller du moderne arkitektur og kultur kanskje ligger det bare latent i i La Ciudad de las Artes y de las et latinsk temperament. Men Ciencias (vitenskapsbyen), hvor Valencia har ogs\u00e5 andre sider, arkitekten Santiago Calatravas dypere rotfestet i religion og futuristiske bygninger preger tradisjoner. Dette kommer ikke den hypermoderne bydelen. Her minst tydelig frem i religi\u00f8se fi nner du blant annet et avant 42-REIS www.reis.no|||VALENCIA!!!VALENCIA WIEN ?UNDER VANN: Oceanogr\u00e0? c er et av Europas st\u00f8rste oceanogra? ske mus\u00e9er. Har kan du blant annet g\u00e5 gjennom tuneller under vann, mens haier og rokker sv\u00f8mmer rundt deg p\u00e5 alle kanter. garde operahus, en imponerende arrangementer som g\u00e5r av IMAX kino og et konserthus\/ stabelen her, men ogs\u00e5 p\u00e5 idrettsanlegg \u2013 riktignok aldri grunn av sine unike bygninger. ferdigstilt, fordi man slapp opp Her fi nner du havnelagrene fra for penger underveis. Samme 1800-tallet, Edifi cio del Reloj og kompleks rommer ogs\u00e5 et av Veles e Vents-bygningen \u2013 selve Europas st\u00f8rste oceanografi ske symbolet for den nye marinaen. mus\u00e9er, som er oppdelt i Og bare noen meter unna ligger ?YING & YANG: Valencia er en fascinerende blanding av seksjoner etter den fauna som strendene El Cabanyal (Las gammelt og nytt, av tradisjon og frilynthet. gjenfi nnes i klodens st\u00f8rste Arenas) og La Malvarrosa, med hav. Her fi nner du blant mye den vakre strandpromenaden annet haier, delfi ner, pingviner, Paseo Mar\u00edtimo l\u00f8pende p\u00e5 hvalrosser og ikke minst den oversiden. sjeldne hvithvalen. Et bes\u00f8k Det er heller ikke langt til p\u00e5 Oceanogr\u00e0fi c h\u00f8rer absolutt landlivet utenfor Valencia, og med til h\u00f8ydepunktene under en mange av byens egne innbyggere langhelg i Valencia. trekker gjerne ut hit i helgene \u2013 p\u00e5 dagstur, eller ogs\u00e5 til et av de Ut av byen karakteristiske sm\u00e5 husene med Blir det for varmt i bykjernen, spisst tak som ligger som perler er det aldri langt til havet. Juan p\u00e5 en snor langs vannet. Vi tar Carlos I Royal Marina er en av turen til Meliana i Horta Nord, byens mest kjente landemerker og m\u00f8nstrer p\u00e5 skipper Manuels \u2013 ikke bare p\u00e5 grunn av alle tradisjonelle b\u00e5t. Innsj\u00f8en er www.reis.no REIS -43|||VALENCIA!!!VALENCIA ?B\u00c5TLIV: I omr\u00e5det rundt Meliana i Horta Nord, en snau time utenfor ?STRANDLIV: De ? otte strendene El Cabanyal (Las Arenas) og La Valencia, be? nner du deg plutselig i en helt annen verden. Malvarrosa har strandpromenaden Paseo Mar\u00edtimo l\u00f8pende p\u00e5 oversiden. grunn, og Manuel staker oss h\u00f8rer til, sier den hvitskjeggete vi blir fl aue, f\u00f8r vi setter kursen frem gjennom sivet. Vi er under hedersmannen. tilbake mot byen. Det er Fallas, en time fra storbyen Valencia, Etter b\u00e5tturen er det tid for og hele byen er en eneste stor men den eneste lyden vi h\u00f8rer er retten som har sitt opphav puls. Det er bare \u00e5 trekke pusten fuglekvitter og lyden av Manuels nettopp i Valencia: Paella. Som dypt og hive seg ut i fi estaen. Og rytmiske staking. kommer i mange varianter, men det gj\u00f8r vi. \u2013 Valencia er dronningen blant som skal lages med den lokale Men det er en annen byer. Men det er her ute jeg risen fra distriktet. Vi spiser til historie... ? NYTTIG INFO KOMME SEG DIT SPISE GODT hel dag med den fantastiske faunaen i alle Vi ? \u00f8y med Norwegian til Alicante, og tok Vi snublet over La Mas\u00eda del Vino i verdenshav. toget videre til Valencia. utkanten av gamlebyen, og spiste fantastiske www.oceanogra? c.org www.norwegian.no tapasretter i tradisjonelle omgivelser til en Legg hendene p\u00e5 ryggen og spaser rimelig penge. Anbefales p\u00e5 det varmeste! gjennom gamlebyen, stikk innom en bar eller BO BRA www.lamasiadelvino.com to, eller sett deg p\u00e5 en fortauscaf\u00e9 og bare Vi bodde p\u00e5 Mel\u00eda Valencia, litt utenfor nyt det yrende livet i gatene. sentrum \u2013 men med gode forbindelser alle SE OG GJ\u00d8RE veier med metro og trikk. F\u00e5 med deg det imponerende www.melia-valencia.com Oceanogr\u00e0? c, her kan du lett tilbringe en 44-REIS www.reis.no|||!!!|||PORTUGAL!!!PORTUGAL ?GR\u00d8NT GULL: I l\u00f8pet av de siste ti\u00e5rene har vinho verdes gr\u00f8nne druer f\u00e5tt en solid kvalitetsheving. VINHO VERDE Det gr\u00f8nne landet \u201dDen gr\u00f8nne vinen\u201d er bare en av grunnene til \u00e5 bes\u00f8ke Portugals nordligste region. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT I En lang lunsj \u00e5revis er jeg blitt fortalt hvor underm\u00e5ls den er. At den For jeg ble vunnet over allerede oppf\u00f8rer seg som en gretten f\u00f8rste dagen. Veien til quinta unge bare en mor kan elske. Alt (ving\u00e5rden) Adega Edmun do for fremmelig for sitt eget beste. Val svinger seg faretruende smal I tillegg lett boblende av overmot, mellom vinmarker som bugner av som en ungfole om v\u00e5ren, som druer. Vi kom midt i innh\u00f8stingen. knapt vet hvordan man setter det Den h\u00f8stgylne solen varmer ikke ene beinet foran det andre. s\u00e5 intenst som den pleier midt p\u00e5 Jeg tok derfor tyren ved sommeren, og p\u00e5 markene rundt hornene, satte meg p\u00e5 fl yet oss er arbeidere travelt opptatt til Porto, og dro i viking p\u00e5 med \u00e5 f\u00e5 \u00e5rets avling i hus. nordsiden av Douroelven, til Adega Edmun do Val ligger \u201dden gr\u00f8nne vinens\u201d hjemland. helt nord i Vinho Verde, For \u00e5 f\u00e5 mine fordommer om den ved grenseelven Minho som bekreftet, javel, men mest som en s\u00e5vidt kan skimtes i det fj erne. unnskyldning for \u00e5 bes\u00f8ke den H\u00f8ydedragene p\u00e5 nordsiden mest underkjente regionen i hele tilh\u00f8rer Spania, hvor ogs\u00e5 eieren Portugal \u2013 Minho. av ving\u00e5rden h\u00f8rer hjemme. \u201dDen gr\u00f8nne vinen\u201d var bare en \u2013 Vi drar hjem hver kveld, heller d\u00e5rlig unnskyldning. forsikrer Pablo Ruibal Gil meg 46-REIS www.reis.no|||PORTUGAL!!!PORTUGAL www.reis.no REIS -47|||PORTUGAL!!!PORTUGAL ? I HJERTET: Guimar\u00e3s er Portugals f\u00f8deby, et historisk interessant sted med en gamleby der innbyggerne ofte samler seg p\u00e5 torvet. ?GJESTFRIE: Tre blad Gil, fra venstre Edmundo, Pablo og Esther, ?PERLER: \u201dDen gr\u00f8nne vinen\u201d er litt perlende, driver ving\u00e5rden sin Adega Edmun do Val mest for moro skyld. noe som gj\u00f8r den ekstra ? n som sommerdrikk. \u00abGammel verdighet, idet han vinker meg til bordet, Praten l\u00f8sner mer og mer i takt som er lekkert dekket opp i med at stadig nye fl asker kommer med en gjestfrihet rett skyggen under takskjegget. Ikke p\u00e5 bordet. De to avsatte timene fra hjertet frikoblet fra fordi han mistrives i Portugal, men blir b\u00e5de tre og fi re. sosial posisjon.\u00bb rett og slett fordi hjemmet ikke er For pappa Gil er Adega Edmun lenger unna enn 20 minutter i bil. do Val mer som ren hobby \u00e5 Sammen med foreldrene og regne, han tjener til livets opphold broren Olalla driver Pablo en p\u00e5 helt andre omr\u00e5der. En \u00e5rlig ving\u00e5rd som ikke produserer produksjon p\u00e5 rundt 25 000 de store mengdene. Snarere er fl asker rekker heller ikke langt. det snakk om en kvalitetsvin av Noen krukker av den den meget innsmigrende sorten. gr\u00f8nngule drikken som dufter Vinho Verde \u2013 b\u00e5de vinen og av epler og lime har likevel n\u00e5dd vinomr\u00e5det (DOC) \u2013 har meg Norge. Til stor akklamasjon. N\u00e5 allerede n\u00e5, og slipper i grunnen klarer ikke ving\u00e5rden \u00e5 holde tritt ikke taket f\u00f8r jeg sitter p\u00e5 fl yet med ettersp\u00f8rselen, men etter den hjemover igjen. usedvanlig hyggelige og langdryge \u2013 Den egner seg utmerket til lunsjen mistenker jeg familien Gil skalldyr, ikke sant? gliser Pablo for \u00e5 bry seg sv\u00e6rt lite om det. over serveringsfatet som bugner av de lekreste sj\u00f8kreps. Arven fra romerne Praten g\u00e5r lett, til tross for at Vinho verde (\u201dgr\u00f8nn vin\u201d direkte mor og far Gil \u2013 Rafael Edmundo oversatt) henter sitt navn fra og Esther \u2013 knapt snakker vindistriktet av samme navn. engelsk. S\u00f8nnen kompenserer. Druene er gr\u00f8nne og sm\u00e5, fordi 48-REIS www.reis.no|||PORTUGAL!!!PORTUGAL www.reis.no REIS -49|||PORTUGAL!!!PORTUGAL 50-REIS www.reis.no|||PORTUGAL!!!PORTUGAL ?VINLANDET: Vinranker med fullmodne gr\u00f8nne duer st\u00e5r p\u00e5 geledd i utkanten av den historiske byen Guimar\u00e3s. ?TO VERDENER: Helt siden 1376 har familien til Antonio Martins regjert p\u00e5 Casa de Sezim. de ofte vokser under tak for \u00e5 \u00e5 forst\u00e5. Tradisjonelt ble vinen forhindre direkte sollys. Det svale laget for \u00e5 drikkes \u201dgr\u00f8nn\u201d \u2013 det klimaet, tilskyndet av sj\u00f8brisen vil si som ung. Dessverre ble den fra vest, gir druer fattige p\u00e5 sukker ofte liggende mye lengre enn og rike p\u00e5 syre. Kjernen i de fl este det anbefalte \u00e5ret p\u00e5 varehyller av vinene i vinho verde er den verden rundt, med det resultat at lokale druesorten alvarinho, som kvaliteten ble kraftig forringet. gir en behagelig lett og aromatisk Som ellers i Portugal har vin med lavt alkoholinnhold. kvaliteten p\u00e5 vinen i Minho de Perfekt for en varm siste \u00e5rene gjort kvantesprang sommerdag, med andre ord. Den fremover. Bedre kvalitetssikring er i tillegg lett boblende, som gir og mer profesjonell produksjon den en ekstra snert, i tillegg til har s\u00f8rget for at du n\u00e5 kan nyte fruktigheten i nesen. utmerket vinho verde ogs\u00e5 utenfor Alle disse egenskapene til Portugals grenser. Det m\u00e5 for all tross, vinho verde har inntil del ikke hindre deg i \u00e5 reise dit, for ganske nylig aldri helt sl\u00e5tt an en god alvarinho smaker spesielt utenfor Portugal, noe som er lett i godt i skyggen av et oliventre www.reis.no REIS -51|||PORTUGAL!!!PORTUGAL ?KARAKTERISTISK: For kjennere er det lett \u00e5 identi? sere alvarinho-druen. ?GO\u2019BIT: Vinho verde og sj\u00f8kreps ?RUSTIKT: Alto da Prova i landsbyen g\u00e5r veldig ? nt sammen. Ponta da Barca er en av herligste restaurantene i \u201dDet gr\u00f8nne landet\u201d. \u00abPraten l\u00f8sner mer i Minhos gr\u00f8nnkledte \u00e5ser, litt Alentejo-regionen, men tok med p\u00e5 1400- og 1500-tallet har lagt og mer i takt med tilbaketrukket fra havet, men ikke seg viktige jordbruksprodukter seg som en melankolsk \u00e5re i den lengre unna enn at det er en anelse som hvete, bygg og oliven. portugisiske folkesjela. at stadig nye flasker salt i luften. Samt de gr\u00f8nne vindruene. Den kommer opp i dagen i kommer p\u00e5 bordet.\u00bb Minho st\u00e5r i en s\u00e6rstilling hos det meislete, aristokratisk og portugiserne. Det var i denne noe Fortellinger rundt bordet vakre ytret til Antonio Martins, tilbaketrukne regionen, med sine Portugiserne har en sterk dragning som tar imot oss p\u00e5 staselige frodige elvedaler og gylne strender, mot fortiden. Landets dramatiske Casa de Sezim. Helt siden 1376 og ikke minst i middelalderbyen historie, under romerne, har herreg\u00e5rden tilh\u00f8rt Martins- Guimar\u00e3es, ideen om et visigoterne og maurerne, for ikke familien, som hadde forbindelser portugisisk kongerike ble f\u00f8dt p\u00e5 \u00e5 snakke om perioden da Portugal til Portugals f\u00f8rste konge, Afonso slutten av 1200-tallet. Frem til da og Spania delte verden mellom Henriques. Siste generasjon hadde maurerne fra Nord-Afrika seg, preger dem fremdeles. driver ikke bare vinproduksjonen dominert hverdagslivet. Men Det var en gang da Portugals videre, men har ogs\u00e5 ryddet plass det var romerne som med sine oppdagelsesreisende var \u00e5 fi nne p\u00e5 for bes\u00f8kende. Seks rom og to n\u00e6rmere 600 \u00e5r i omr\u00e5det ut\u00f8vde alle verdenshav. Store rikdommer suiter er tilgjengelig for dem som den st\u00f8rste innfl ytelsen, som kan tilfl \u00f8t det lille landet, fra \u00d8sten, \u00f8nsker \u00e5 komme tettere p\u00e5 b\u00e5de oppleves den dag i dag. De bygde Afrika og S\u00f8r-Amerika, inntil et vinproduksjonen og familien. ikke bare veier, broer og de store jordskjelv i 1755 la Lisboa i grus. I tillegg til rommene kan landg\u00e5rdene kalt larif\u00fandios Landet kom seg aldri helt etter du nesten fritt oppholde deg i \u2013 som du fremdeles kan se i det. S\u00f8dmen etter storhetstiden familiens stuer og vandre i den 52-REIS www.reis.no|||PORTUGAL!!!PORTUGAL \u00abEn god alvarinho smaker spesielt godt i skyggen av et oliventre i Minhos gr\u00f8nnekledte \u00e5ser\u00bb www.reis.no REIS -53|||PORTUGAL!!!PORTUGAL ?KVINNEN BAK: Clementina \u201dTina\u201d ?KVALITET: Jo\u00e3o Ant\u00f3nio Cerdeira Ara\u00fajo hos den kjente vinprodusenten plantet sine f\u00f8rste vinranker i 1982, Touquinheiras har lykkes \u00e5 videref\u00f8re arven og Soalheiro anerkjennes i dag som som kvalitetsprodusent av vinho verde. en av vindistriktets beste. gedigne hagen utenfor, med seanse tilrettelagt for \u00e5 mane frem utenfor den gamle hovedstaden str\u00e5lende utsikt over Guimar\u00e3es. fortiden. Guimar\u00e3es, sammenfaller mye av Martins-familien sitter p\u00e5 Inntil historien om de det jeg forbinder med Portugal. dokumenter som viser at det ble mange generasjonsleddene (22 Gammel verdighet, med en laget kvalitetsvin her s\u00e5 tidlig som i alt) rundes av med hans far, gjestfrihet rett fra hjertet frikoblet p\u00e5 slutten 1300-tallet. Antonio ambassad\u00f8ren, som ogs\u00e5 oppholdt fra sosial posisjon. lener seg likevel ikke tilbake p\u00e5 seg tre \u00e5r i Oslo. Og midt p\u00e5 bordet st\u00e5r et par gammel storhet, kvaliteten p\u00e5 \u2013 Jeg husker all sn\u00f8en, sier halvfulle fl asker vinho verde, vinen har i motsetning til deler av Antonio med en smule nostalgi i denne gang uten alvarinho-druen, bygningsmassen holdt seg p\u00e5 topp. stemmen. men med en sofi stikert karakter N\u00e5r vi mot kvelden benker oss Han var ti-elleve \u00e5r gammel som f\u00e5r oss til \u00e5 drikke den med rundt bordet i villaens staselige den gang, og Norge var bare ett av andakt. spisestue bretter Antonio ut om fl ere stoppesteder. Utenfor begynner vinden \u00e5 godsets historie. For en stakket Nostalgien skyldes med andre ruske i tr\u00e6rne, som et svakt minne stund er det som om ogs\u00e5 vi ord neppe minnene om Norge, om vinteren som ligger bak oss. er en del av den. Stearinlysene snarere om alle \u00e5rene som siden \u2013 Ta et glass til, foresl\u00e5r Antonio i de ruvende kandelaberne har g\u00e5tt. og jeg er ikke vanskelige \u00e5 be. p\u00e5 spisebordet kaster skygger Casa de Sezim er et verdig For jeg vet n\u00e5 at forslaget ikke er mot brystpanelet i slitt, brun punktum p\u00e5 reisen v\u00e5r. Her, fremtvunget, men et oppriktig mahogni. Stemningen er nesten i hjertet av \u201dPortugals hage,\u201d \u00f8nske om \u00e5 fortsette v\u00e5r samtale litt foruroligende, som en okkult som Minho ogs\u00e5 kalles, rett inn i nattens uendelighet. ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON SPIS GODT Cooperativa i Ponte da Barca, Quinto de www.visitportugal.com, www.vinhoverde.pt\/ I den lille billedskj\u00f8nne landsbyen Soalheiro i Alvaredo, Aveleda i Pena? el, en, www.edmundoval.com Ponta da Barca ligger den fenomenale Quinta das Arcas i Valonogo og Quinta da restauranten Alto da Prova. Touquinheiras i Melgacao er noen av dem. SLIK KOMMER DU DIT www.restaurante-altodaprova.com www.sezim.pt, www.adegapontedabarca.pt, Det portugisiske ? yselskapet TAP ? yr til www.soalheiro.com Porto. www.? ytap.com GODE P\u00c5 VIN Portugal har gjort ? ere kvantesprang ANDRE OPPLEVELSER SOV GODT i utviklingen av kvalitetsviner de siste En reise i Vinho Verde er ikke komplett Flere av ving\u00e5rdene i Vinho Verde tar imot 30 \u00e5rene. Vi hadde en rekke gode uten et bes\u00f8k i middelalderbyene overnattingsgjester, blant annet Casa de vinopplevelser i Vinho Verde, ikke minst Guimar\u00e3es og Braga. Sezim. www.sezim.pt p\u00e5 Casa de Sezim i Guimar\u00e3es. Adega www 54-REIS54-REIS www.reis.no.reis.no|||OPPLEV VERDEN!!!OPPLEV VERDEN FRA F\u00d8RERSETET Hvor vil du reise? Bestill leiebil n\u00e5 p\u00e5 hertz.no eller telefon 03700 16|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | NSE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE Venezia Venezia er ikke lenger verdens fremste sj\u00f8fartsby. Men byen p\u00e5 vannet har ikke s\u00e5 mye som et sekund opph\u00f8rt \u00e5 fascinere. Bes\u00f8kende lar seg fengsle av romantiske gondolturer, fantastiske middelalderpalass og en f\u00f8lelse av m\u00f8rke stemninger og forgjengelighet. I Venezia er til og med det forfalne vakkert. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 56-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITEA TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N ange som ankommer D\u00f8den i Venedig. Bes\u00f8kende forst\u00e5r Venezia entrer byen i taxi- snart hvorfor. Dunkle stemninger Mb\u00e5t. Langsomt, nesten lar seg lett mane fram p\u00e5 Venezias h\u00f8ytidelig, glir man forbi balkonger skyggefulle, bortgjemte kanaler og og v\u00e6rbitte skulpturer innfelt i labyrintiske gangveier, der til og med teglstein og stukkatur som forvitrer. den som kjenner byen, iblant g\u00e5r seg Gjennom vinduene kan man ane vill. John Ruskin kalte Venezia \u201det malte tak og krystallkroner. Dette er paradis blant byer\u201d og tenkte p\u00e5 byens en by med kupler og klokket\u00e5rn som arkitektur. svever i fj ern dis, iblant kronet med en marmorhelgen eller en forgylt engel. For Charles Dickens var Venezia \u201den sp\u00f8kelsesby\u201d, mens Th omas Mann s\u00e5 I Venezias storhetstid strakte en m\u00f8rk og forf\u00f8rerisk kuriositet, \u201dhalvt byens makt seg fra Alpene til eventyr, halvt lureri\u201d. Virginia Wolf s\u00e5 Konstantinopel, og ingen kunne en \u201dtumleplass for alt som var muntert, m\u00e5le seg med Venezia hva rikdom mystisk og uansvarlig\u201d. Hemingway ang\u00e5r. Den arkitektoniske variasjonen konstaterte at kunsten \u00e5 orientere seg i innen byens palasser \u2013 bysantinske, Venezia var \u201dbedre enn kunsten \u00e5 l\u00f8se gotiske, renessansepalasser, barokke, kryssord\u201d. Og det kan nok stemme, for nyklassisistiske \u2013 b\u00e6rer vitnesbyrd om sett ovenfra ligner Venezia et puslespill en estetikk som utviklet seg i l\u00f8pet av av terrakottatak. Mellom visse hus er 1000 \u00e5r med erobringer og hjemf\u00f8rt det s\u00e5 trangt at man ikke kan g\u00e5 der krigsbytte. Senere fulgte en lang tid med oppsl\u00e5tt paraply. med tilbakegang og dekadens. Men selv om byen har mange Faktum er at Venezias d\u00f8d er kilometer med buktende kanaler blitt forutsagt i over 200 \u00e5r, helt og gater, er den betydelig mindre siden Napoleon tvang den mektige og mer letth\u00e5ndterlig enn den kan venetianske republikken i kne med virke ved f\u00f8rste blikk. Med sine 7,2 ordene \u201dJeg skal bli den venetianske kvadratkilometer er den for eksempel statens Attila\u201d! Han sto for sitt ord. bare knapt dobbelt s\u00e5 stor som Mennene hans plyndret og \u00f8dela Central Park i New York. P\u00e5 kartet ser Venezia s\u00e5 voldsomt at byen aldri Venezia ut som en fi sk som sv\u00f8mmer riktig klarte \u00e5 ta seg helt inn igjen, fra \u00f8st mot vest. men slo seg til ro med sitt nostalgiske og pittoreske forfall. Til tross for Ytteromr\u00e5dene Castello og dette, eller muligens takket v\u00e6re Sant\u00b4Elena danner halefi nnene, dette, har Venezia uopph\u00f8rlig fortsatt mens kroppen er Venezias livlige \u00e5 fascinere og vekke sterke f\u00f8lelser, hjerte \u2013 Markusplassen og Rialto. ikke minst blant beundrede forfattere: Hodet er jernbanestasjonen, og Mystikken nevnes alltid n\u00e5r man parkeringsplassen (ingen biler snakker om Venezia, og de romanene kommer inn i Venezia), Piazzale som utspiller seg her handler om det Roma, er forbundet med fastlandet forgjengelige, og om d\u00f8den i livet, via en lang bro. Selve broen er sn\u00f8ret ikke minst Th omas Manns bitters\u00f8te som fi sken har svelget. www.reis.no REIS -57|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE SE & GJ\u00d8RE B\u00c5TTUR LANGS Adresse: Piazza San Marco Pris: \u20ac10, rabatt for studenter GRAND CANAL Tlf. +39 041 522 52 05 og pensjonister. Adresse: Palazzo Den franske forfatteren Philippe de www.basilicasanmarco.it Venier dai Leoni 701 Commines beskrev Grand Canal www.guggenheimvenice.it som \u201dverdens vakreste gate, med de TEATRO LA FENICE fi neste husene\u201d. Den som vil oppleve Et av verdens vakreste operahus. I GALLERIE den merkverdige og fantastiske hvert fall f\u00f8r det brant ned i 1996, DELL`ACCADEMIA bygningsparaden \u2013 blant annet ble til global sorg for operaelskere. I Det andre opplagte bes\u00f8ksm\u00e5let for det bygget mer enn 100 palasser fra 2003 \u00e5pnet det nybygde operahuset alle med den minste lille interesse 1100-tallet til 1800-tallet \u2013 g\u00e5r om for allmennheten. En morsom detalj for kunst. Dekker f\u00f8rst og fremst bord i Vaporetto No 1 ved Piazzale er at Woody Allen ble anmeldt utviklingen av venetiansk kunst Roma, lener seg tilbake s\u00e5 bekvemt for upassende innblanding \u2013 av mellom 1300- og 1700-tallet. Pris: som det er mulig, og nyter denne byens statsadvokat \u2013 da regiss\u00f8ren \u20ac6.50, men det fi nnes fl ere ulike perfekte introduksjonen til Venezia. hedret det nedbrente (og avstengte) rabatter. Adresse: Campo della Carit\u00e1 Vaporettoen er Venezias svar p\u00e5 andre operahuset med et bes\u00f8k. 1050 www.gallerieaccademia.org byers off entlige bybusser. Pris: Guidet tur, \u20ac7 for voksne, \u20ac5 for studenter PONTE DI RIALTO PIAZZA SAN MARCO OG Adresse: Campo San Fantinwww. Her har det v\u00e6rt marked i over 1000 BASILICA DI SAN MARCO teatrolafenice.it \u00e5r, og plassen syder fremdeles av liv. N\u00e5r vi likevel siterer historiske B\u00e5de kj\u00f8tt- og fi skemarked. storheter, er det vanskelig \u00e5 ikke nevne PEGGY GUGGENHEIM Napoleons oppfatning av dette torget COLLECTION MURANO \u2013 \u201dEuropas vakreste dagligstue\u201d. Her Kunstmesenen Peggy Guggenheim Venetianerne har produsert glass ligger ogs\u00e5 Venezias st\u00f8rste turistat- levde et bohempreget, utsvevende liv og krystall siden 900-tallet, og traksjon, Basilica di San Marco, i Venezia og bodde i Palazzo Venier hemmeligheten bak deres dyktighet med en spennende blanding av dei Leoni (en kort spasertur \u00f8stenfor ble ansett for \u00e5 v\u00e6re s\u00e5 verdifull at bysantinsk og romersk arkitektur og Gallerie dell`Accademia) i 30 \u00e5r, glassbl\u00e5sere som fl yttet fra byen, ble renessansestil. Et bes\u00f8k i basilikaen er fram til sin d\u00f8d i 1979. N\u00e5 henger sett p\u00e5 som forr\u00e6dere. Sentrum for som \u00e5 begi seg inn i et sv\u00e6rt kostbart hennes etterlatte kunstsamling her \u2013 produksjonen av de verdensber\u00f8mte smykkeskrin og, om uttrykket ikke og hvilken samling! Picasso, Chagall, Murano-glassene befi nner seg p\u00e5 \u00f8ya hadde v\u00e6rt s\u00e5 forslitt, et must. Dal\u00ed, Kandinsky, Klee, Mir\u00f3, Pollock, Murano. Adresse: Murano n\u00e5s lettest Pris: Basilikaen er gratis, men det m\u00e5 Brancusi\u2026 Du kan ogs\u00e5 ta en med vaporetto 42 (41 motsatt vei) betales inngangspenger til ulike deler rusletur i skulpturhagen der Peggy fra Fondamente Nuove, Ferrovia og av bygningen, som galleriet som byr selv ligger begravd sammen med andre stoppesteder. Eller ta No 5 fra p\u00e5 vakker utsikt. selskapshundene sine. San Zaccaria. 58-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00abI Venezias storhetstid strakte byens makt seg fra Alpene til Konstantinopel, og ingen kunne m\u00e5le seg med Venezia hva rikdom ang\u00e5r.\u00bb www.reis.no REIS -59|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | NSE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE MAT & DRIKKE \/ RESTAURANTER Venezia er Italias kanskje dyreste en enkel kvartalsrestaurant. Serverer bare et titalls bord s\u00e5 en bordbestil- restaurantby. Et godt r\u00e5d for den tradisjonelle retter som Risotto ai ling kan v\u00e6re en god ide. Romantisk som vil redde lommeboken, er \u00e5 Scampi og Bigoli in salsa. atmosf\u00e6re - og som seg h\u00f8r og b\u00f8r - opps\u00f8ke enklere gaterestauranter Adresse: Calle del Scaleter, San Polo. med delikatesser fra havet p\u00e5 menyen. utenfor turiststr\u00f8ket (hvilket Tlf. +39 041 721 308. Adresse: Calle dei Morti 2253 sjelden betyr at maten blir Tlf: +39 041 722 882 d\u00e5rligere, tvert imot). Osterioer er VINI DA ARTURO et annet alternativ hvis du vil spise Et kj\u00f8ttimperium i fi ske- og enklere m\u00e5ltider\/barmat og skylle skalldyrsparadiset. Denne tidl\u00f8se, MAT & DRIKKE \/ ned med et glass god vin. Blant de litt bortgjemte restauranten er et bra KAFEER lokale spesialitetene kan nevnes alternativ for den som er g\u00e5tt lei dyr Bigoli i ansjos- og soppsaus eller fra havet og vil sette tennene i noe castraure, sm\u00e5 jordskokker med med fi re bein. Adresse: Calle dei CAF\u00c9 FLORIAN parmesanspon og litt olivenolje. Assas-sini 3656, San Marco Her pleide Lord Byron og Henry Fra Veneto-distriktet kommer ogs\u00e5 Tlf. +39 041 528 69 74 James \u00e5 spise frokost. Men ikke en av italias mest ber\u00f8mte desserter, sammen. Klassisk kaf\u00e9 med lang tiramisu. OSTERIA DALLA VEDOVA historie og sentral beliggenhet p\u00e5 Et av Venezias eldste osterioer som Piazza San Marco. Det er imidlertid HARRYS BAR byr p\u00e5 utmerket mat, fremfor alt fi sk en viss risiko ved \u00e5 drikke kaff e her. Dette er f\u00f8rst og fremst en bar. og skalldyr, til behagelige priser. Hvis regningen kommer f\u00f8r du har N\u00e6rmere bestemt den baren som Adresse: Calle del Pistor 3912, drukket opp, er det en viss fare for skapte champagne- og ferskendrinken Cannaregio at du setter kaff eslurken i halsen. Bellini. Men hvorfor er den plassert Tlf. +39 041 528 53 24 Advarsel er herved gitt. Veldig mange under restaurantkapittelet i denne turister. guiden? Jo, en bar som klarer \u00e5 f\u00e5 GATTO NERO Adresse: Piazza San Marco 56\/59 en stjerne i Guide Michelin serverer Den Svarte Katten ligger p\u00e5 \u00f8ya naturligvis god mat ogs\u00e5. Alle som Burano og er et utfl uktsm\u00e5l i seg ROSA SALVA betyr noe, og som kommer til selv. Har mengder med venetianske Spis frokost eller pr\u00f8v lokale Venezia, havner f\u00f8r eller senere p\u00e5 retter som fegato alle Veneziana og s\u00f8tsaker \u2013 som zaleti p\u00e5 maismel Harrys Bar. Som Hemingway for det vanlige utvalget av ansjos og sm\u00e5 eller knasende baicoli \u2013 her p\u00e5 et av eksempel. Adresse: San Marco 1323 skalldyrdelikatesser. Venezias beste konditorier. Serverer Tlf. +39 041 528 57 77 Adresse: Via Giudecca, Burano ogs\u00e5 blant de beste isene i Venezia. Tlf. +39 041 730 120 Adresse: Campo Santi Giovanni e DA FIORE Paolo, Castello Reservasjon er n\u00f8dvendig p\u00e5 OSTERIA ANTICO denne restauranten, som er en av GIARDINETTO Venezias absolutt beste. Tidligere En skjult perle vel verdt et bes\u00f8k. Har 60-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITEA TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE N BARER & NATTELIV SHOPPING Venezia har mange bra barer, de CENTRALE Klassiske gaver og suvenirer fra ALIANI fleste ligger i bydelen Dorsoduro. N\u00e6rmere Manhattan enn dette Venezia inkluderer Murano- (Ruga Vecchia di San Giovanni, San Den som vil ha party hele natten, kommer du ikke i San Marco- glass, karnevalsmasker og carta Polo) har et suverent utvalg av ost og har imidlertid kommet til feil by. distriktet. Nakne teglsteinsvegger, marmorizzata (f\u00f8rsteklasses papir). andre delikatesser, og er en favoritt i De unge drar heller til Mestre p\u00e5 smaragdgr\u00f8nn belysning, lounger og San Polo-omr\u00e5det, mens Drogheria fastlandet n\u00e5r de skal g\u00e5 ut. Om kul musikk. Marco Polo (Fondamenta Manin 1, Mascari (Ruga dei Speziali, San Polo) sommeren er badebyen Jesolo det Adresse: Piscina Frezzaria 1659 b Murano) er en av en h\u00e5ndfull virke- er en av de f\u00e5 tradisjonelle krydder- hotteste alternativet. lig p\u00e5litelige forhandlere av Murano- handlerne som er igjen. MARGARET DUCHAMP glass. Her f\u00e5r kunden ogs\u00e5 se glassmes- AL BOTTEGON Designerbar og partysentral der tere in action og en utstilling med Det viktigste omr\u00e5det for den Klassisk venetiansk vinbar av den de fl este havner f\u00f8r eller senere, p\u00e5 ulike typer glass. Da kultregiss\u00f8ren som vil kj\u00f8pe kl\u00e6r, sko og juveler, gamle skolen, som ikke har forandret ungdommens torg; Campo Santa Stanley Kubrick skulle kj\u00f8pe masker er de smale smugene mellom San seg nevneverdig p\u00e5 sv\u00e6rt lenge. Margherita. Se ogs\u00e5 Caff \u00e9 (ovenfor). til sin orgiefi lm \u201dEyes Wide Shut\u201d, Marco og Rialto, spe-sielt Marzarie Serverer herlige panini \u00e5 mumse p\u00e5 Adresse: Campo, Santa Margherita, henvendte han seg til Mondo Novo og omkring Campo San Luca. Mer sammen med Proseccoen. Dorsoduro. (Rio Terr\u00e0 Canal ved Campo Santa eksklusive butikker ligger vest for Adresse: Fondamenta Nani Margherita, Dorsoduro). De regnes, Piazza San Marco. BACARO JAZZ sammen med Ca\u00b4Macana (Calle ZEN CAF\u00c9 Dr\u00f8yt 10 \u00e5r gamle Bacaro Jazz er delle Botteghe), som det beste stedet Orientinfl uert bar med kul raskt blitt et sted \u00e5 regne med. Mat, \u00e5 kj\u00f8pe Venezias tradisjonelle kar- innredning og servit\u00f8rer kledd som jazzmusikk, turister og ungdom fra nevalsmasker. zen-munker (!). Har god sushi og nabolaget i en lykkelig symbiose. spennende, moderne italienske retter Ligger veldig sentralt til. og et urbant klientel rundt 30. God Adresse: San Marco 5546 stemning og avslappende buddhistisk \u00abVenezia har loungemusikk. Adresse: Via Torre Belfredo 110\/112 mange bra barer, de ? este ligger i bydelen Dorsoduro. Den som vil ha party hele natten, har imidlertid kommet til feil by.\u00bb www.reis.no REIS -61|||SE  &   GJ\u00d8 RE  |   MA T  &  ...!!!SE & GJ\u00d8 RE | MA T & D RIKKE | KAFEER | BARER | N GUIDE BO BOALTERNATIVER ALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE HOTEL CIPRIANI FLYPLASSER TAXI Ligger i Mocenigo-familiens tidligere Venice Marco Polo Airport ligger \u00c5 reise med gondol er dyrt, likes\u00e5 FAKTA villa og er Italias dyreste hotell. ti kilometer nord for byen. Herfra med b\u00e5ttaxi. Startprisen for en tur Elegant luksus med bassenger, vakre kan man reise med buss, vanlig taxi p\u00e5 h\u00f8yst sju minutter starter p\u00e5 cirka INNBYGGERE omgivelser og en usl\u00e5elig utsikt over eller b\u00e5t inn til det sentrale Venezia. \u20ac16. En tur langs Grand Canal koster 63 000 lagunen. I prisen inng\u00e5r hotellets Aeroporto Treviso kalles gjerne opp mot \u20ac100. egen taxib\u00e5t. Venezias charterfl yplass. Den ligger Her f\u00f8lger de beste b\u00e5ttaxiselskapene: VALUTA Dobbeltrom: \u20ac625\u2013815 cirka tre mil nord for Venezia. Det g\u00e5r 1 Euro = 100 cents Adresse: Fondamenta San Giovanni, busser mellom fl yplassen og Mestre WATER TAXI Giudecca 10 togstasjon. Der tar du tog videre til Tlf. +39 041 541 5084 \u00c5PNINGSTIDER Tlf. +39 041 520 7744 selve \u00f8ya. SAN MARCO Butikkene har vanligvis \u00e5pent www.hotelcipriani.com Mer informasjon: Tlf. +39 041 523 5775 09.00\u201313.00 og 15.00\u201320.00, www.veniceairport.it avhengig av \u00e5rstid. LA CALCINA www.turismovenezia.it APOTEK (VAKT) John Ruskin bodde her da han skrev Apotekene byttes p\u00e5 \u00e5 ha vakt\u00e5pent. INTERNETT Th e Stones of Venice (1876). Sjarme- LOKALTRAFIKK Ved hvert apotek fi nnes det en www.turismovenezia.it rende hotell med hage og utsikt over I Venezia er det kollektive opp-lyst plakat der aktuelle www.venezia.net til Giudecca. Noen rom har sm\u00e5 fremkomstmiddelet bussb\u00e5t, adresser er f\u00f8rt opp. terrasser, andre har utsikt over Canale vaporetto. ACTV er det offi sielle AVISER della Giudecca. b\u00e5tbusselskapet. Billetter f\u00e5r man TANNLEGE (VAKT) La Repubblica Dobbeltrom: \u20ac186 kj\u00f8pt ved stasjonene og aviskiosker, I Venezia er det ingen tannlegevakt. La Nuova Ferrara Adresse: Dorsoduro 780 en enkel billett koster \u20ac6.50. Ved det off entlige sykehuset LEO \u2013 Th e Venice Magazine Tlf. +39 041 520 64 66 Det fi nnes ogs\u00e5 kort for ett eller fl ere \u201dOspedale Civile\u201d er det derimot d\u00f8gn. mulighet for timebestilling. N\u00d8DNUMRE AL PONTE ANTICO HOTEL Mer informasjon: www.actv.it Tlf. +39 041 260 7111 Politi: 112 Popul\u00e6rt fi restjerners hotell midt i Brann: 115 sm\u00f8r\u00f8yet. Fantastisk utsikt mot byen, POST TURISTBYR\u00c5 Lege: 118 rene rom og trivelig service. Har alt Hovedpostkontoret ligger p\u00e5 Salizada Adresse: Sestiere Castello, 5050 Veneziabes\u00f8keren med littt ekstra del Fondaco dei Tedeschi like ved Tlf. +39 041 529 8711 penger i lommen kan \u00f8nske seg. Ponte di Rialto. Frimerker f\u00e5r man De beste rommene har balkong for ogs\u00e5 kj\u00f8pt i tobakksbutikker med bl\u00e5 varme vinkvelder. og hvite skilt der det st\u00e5r \u201dTabacchi\u201d Dobbeltrom fra 300 Euro eller bare \u201dT\u201d. Adresse: Calle dell\u2019Aseo, Cannaregio 5768 Tlf: + 39 041 241 1944 62-REIS www.reis.no|||N A TTELIV   |  SH O PPING   |...!!!N A TTELIV | SH O PPING | BO AL TERN A TIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00abMystikken nevnes alltid n\u00e5r man snakker om Venezia, og de romanene som utspiller seg her handler om det forgjengelige, og om d\u00f8den i livet\u00bb www.reis.no REIS -63|||TELEMARKSKANALEN!!!TELEMARKSKANALEN ? I NATUREN: P\u00e5 en reise p\u00e5 Telemarkskanalen kommer man tett p\u00e5 omgivelsene. Kongen p\u00e5 kanalen For mer enn hundre \u00e5r siden ble Telemarkskanalen omtalt som \u201dverdens \u00e5ttende underverk\u201d. En b\u00e5treise langs den spesielle vannveien her er fortsatt som et lite under. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT or R\u00f8nningen begynte som helt sentrale motorer i den som dekksgutt for 26 \u00e5r europeiske industriutviklingen, Tsiden. I dag er 51-\u00e5ringen ikke minst ved \u00e5 s\u00f8rge for at kaptein p\u00e5 det \u00e6rverdige varene som ble produsert ved veteranskipet M\/S Henrik Ibsen, fabrikkene i innlandet n\u00e5dde ut i som trafi kkerer Telemarkskanalen den store verden. fra midten av mai til ut september. Telemarkskanalen, der den Det kommer han til \u00e5 fortsette nedre delen ble bygget fra med s\u00e5 lenge han kan. midten av 1800-tallet, hadde en tilsvarende funksjon, om enn Skrur tiden tilbake ikke i like stort omfang som p\u00e5 \u2013 Etter alle disse \u00e5rene har livet p\u00e5 kontinentet og i Storbritannia. kanalen g\u00e5tt meg i blodet, sier Tor Norsj\u00f8-Skienkanalen ble innimellom ordrene han mildt, hovedsakelig bygget for men bestemt gir dekksgutten i t\u00f8mmerfl \u00f8ting, men ogs\u00e5 for baugen under seg. transport av varer og passasjerer. Han har aldri v\u00e6rt p\u00e5 de Den \u00f8vre delen \u2013 Bandak- andre kanalene i Europa, som Norsj\u00f8-kanalen \u2013 ble \u00e5pnet i var viktige bidragsytere under 1892, og ved ferdigstillelsen den industrielle revolusjonen. utropte fl ere europeiske De delvis menneskeskapte reiseh\u00e5ndb\u00f8ker panegyrisk den vannveiene hadde en relativt kort, som \u201dverdens \u00e5ttende underverk\u201d. men intens \u2013 og \u00e6rerik \u2013 historie Tor nyter utsikten fra styrhuset. ? 64-REIS www.reis.no|||TELEMARKSKANALEN!!!TELEMARKSKANALEN www.reis.no REIS -65|||TELEMARKSKANALEN!!!TELEMARKSKANALEN ? I F\u00d8RSTE REKKE: Nauropplevelsene st\u00e5r i k\u00f8 i det varierte landskapet langs kanalen. ? DEKKSGUTT: Det krever st\u00f8dige hender og mye kunnskap for ? KONGEN: Her ved Lunde er det like f\u00f8r \u00e5 lose Henrik Ibsen trygt gjennom Telemarkskanalens mange sluser. Henrik Ibsen m\u00f8ter sin \u201ddronning\u201d \u2013 MS Victoria. Han setter pris p\u00e5 den rolige \u00abVannveiene Henrik Ibsen og MS Victoria gangen mellom slusene, praten har daglige turer opp og ned fra rekka med slusesluskene, og hadde en relativt vannveien, med avstikkere til n\u00e6rheten til passasjerene p\u00e5 dekk kort, men intens - og Sundkilen p\u00e5 Kviteseidbyen. som mingler rundt ham i v\u00e5rsola. \u00e6rerik - historie som Mens Henrik Ibsen er relativt Det er som tiden st\u00e5r stille \u2013 eller ny i disse farvannene \u2013 den kom kanskje enda bedre \u2013 skrus tilbake. helt sentrale motorer fra Sverige i 1992 \u2013 har Victoria \u2013 Jeg m\u00e5 nok pr\u00f8ve meg p\u00e5 en i den europeiske trafi kkert kanalen n\u00e6rmest av de andre kanalene en dag, sier industriutviklingen...\u00bb uavbrutt siden 1882. Den han forsiktig, men jeg tror ikke til\u00e5rskomne, men velholdte dama helt p\u00e5 han. m\u00f8ter vi i Lunde, der vi hopper av l\u00f8fter det mer enn hundre \u00e5r for \u00e5 smake p\u00e5 vester\u00e5lingen Nina Ninas fi skeburger gamle fart\u00f8yet opp til neste Eides ber\u00f8mte fi skeburgere ved Tor er mer enn godt nok forn\u00f8yd slusekammer. Lunde Slusekro. med den ene kanalen han reiser p\u00e5 Det er til sammen \u00e5tte sluser N\u00e5r vi etter en halvtime ser Henrik i sommerhalv\u00e5ret. og 18 slusekamre langs den 105 Ibsen forsvinne bak en odde p\u00e5 vei \u2013 B\u00e5ten er blitt som en kilometer lange Telemarkskanalen mot Dalen forst\u00e5r vi litt av kapteinens forlengelse av meg, sier han om mellom Skien og Dalen. noe sentimentale forhold til livet p\u00e5 Henrik Ibsen n\u00e5r vannmassene H\u00f8ydeforskjellen er p\u00e5 72 meter, kanalen. Men vi \u201dunnslapp\u201d i tide f\u00f8r presser seg inn i slusen og sakte og de to passasjerb\u00e5tene MS den hadde oss. ? ? 66-REIS www.reis.no|||TELEMARKSKANALEN!!!TELEMARKSKANALEN ? www.reis.no REIS -67|||TELEMARKSKANALEN!!!TELEMARKSKANALEN ? I BLODET: Kaptein Tor R\u00f8nningen har 26 \u00e5r bak seg sj\u00f8mann p\u00e5 \u201dverdens \u00e5ttende underverk\u201d. \u00abB\u00e5ten er blitt som en forlengelse av meg\u00bb 68-REIS www.reis.no|||TELEMARKSKANALEN!!!TELEMARKSKANALEN ? MANGE DETALJER: Det er mye nostalgi knyttet til en reise p\u00e5 Telemarkskanalen. ? I SLUSEN: Tiden det tar \u00e5 forsere de mange slusene er halve moroa med Telemarkskanalen. ? GAMMEL SKJ\u00d8NNHET: Henrik Ibsen gikk som ruteb\u00e5t i Sverige i mange \u00e5r f\u00f8r den havnet p\u00e5 Telemarkskanalen. www.reis.no REIS -69|||PROMOTION!!!PROMOTION Reiser vekk for \u00e5 finne veien tilbake til hverandre Gjennom mange \u00e5r har Espen Andresen ved Addictologi Akademiet i Oslo hjulpet mennesker med avhengighetsproblematikk tilbake til livet. N\u00e5 tilbyr den erfarne terapeuten, og hans samarbeidspartner Laila Mjeldheim, hjelp til par som \u00f8nsker \u00e5 finne tilbake til hverandre. I juli g\u00e5r den f\u00f8rste retreaten av dra nytte av i hverdagen. vil det ogs\u00e5 bli rikelige muligheter for ved Fria Universitetet i Norden stabelen. Da reiser Andresen og \u2013 Parene vil f\u00e5 muligheten til \u00e5 \u00e5 komme i feriestemning: B\u00e5tturer, (FUN). I dag er Espen utdannet Mjeldheim til en ving\u00e5rd i Toscana komme n\u00e6rmere hverandre, og \u00e5 bading, massasje, mat tilberedt av egen Master Addiktolog, og er diplomert sammen med en gruppe par som finne tilbake til det som en gang var, kokk og kurs i mindfulness, er bare Gestalt- og dr\u00f8mmeterapeut. I tillegg \u00f8nsker \u00e5 bruke sommerferien til \u00e5 gjennom \u00e5 trene p\u00e5 intimitet og n\u00e6rhet noen av aktivitetene p\u00e5 programmet har han masterkurs i kriminalitet investere i seg selv og forholdet sitt. \u2013 b\u00e5de med hverandre, men ogs\u00e5 i under det to uker lange oppholdet ved og tvangsmessighet, masterkurs i I rolige, behagelige omgivelser ved samspill med de andre deltakerne, sier Middelhavet. sex og relasjoner og masterkurs i Middelhavet, og i et trygt milj\u00f8 med Mjeldheim. familiesystemet. erfarne terapeuter, vil deltakerne f\u00e5 ta Landets fremste terapeuter I 2008 ga han ut boken \u00abFri fra del i en litt annerledes reise \u2013 kanskje For hele familien Retreaten er en del av avhengighet\u00bb p\u00e5 Cappelen Damm, hvor tilbake til det de hadde da de f\u00f8rst Retreaten er ogs\u00e5 tilrettelagt for par Addictologibehandling, som eies og han fortalte \u00e5pent og \u00e6rlig om sin egen m\u00f8tte hverandre. som reiser med barn: Med p\u00e5 reisen er drives av Espen Andresen og Laila historie og veien ut av avhengigheten \u2013 Etter en tid opplever mange par aktivitetsledere som s\u00f8rger for at barna Mjeldheim. Addiktologi betyr l\u00e6ren som var n\u00e6r ved \u00e5 ta livet av ham. utfordringer i forholdet. Kanskje f\u00f8ler f\u00e5r en innholdsrik ferie \u2013 samtidig som om bindinger, og kan brukes til \u00e5 endre I b\u00e5de Oslo og Kristiansand har de at partneren egentlig ikke kjenner mor og far f\u00e5r muligheten til \u00e5 tilbringe alle typer uvaner og usunne m\u00f8nstre Andresen flere ukentlige prosessgrupper en. De f\u00f8ler seg ikke sett og forst\u00e5tt, litt tid for seg selv. At foreldrene bruker - daglig coacher terapeutene par som for mennesker som \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re men heller kritisert og kontrollert av tid p\u00e5 \u00e5 investere i forholdet sitt, er ogs\u00e5 har utfordringer i relasjonen sin til endringer i sitt eget liv. partneren sin. Gjennom forskjellige noe barna vil nyte godt av. \u00e5 oppn\u00e5 st\u00f8rre intimitet og n\u00e6rhet, Andresens samarbeidspartner, \u00f8velser vil parene f\u00e5 muligheten til \u2013 Barn blir p\u00e5virket av samspillet til \u00e5 sette seg felles m\u00e5l og til \u00e5 oppn\u00e5 Laila Mjeldheim (39), er utdannet \u00e5 trene seg p\u00e5 \u00e5 kommunisere med mellom foreldrene. Hvis foreldrene ikke dr\u00f8mmene sine. I tillegg til retreater Addiktolog med spesialisering hverandre og formidle sine egentlige har det bra og kommuniserer d\u00e5rlig, for b\u00e5de par, single og bedrifter, tilbyr p\u00e5 familiesystemet og sex- og behov i m\u00f8te med partneren, sier p\u00e5virker det barna negativt. Det vil igjen bedriften motivasjonsforedrag og relasjonsavhengighet. I tillegg er hun Mjeldheim. kunne f\u00e5 konsekvenser den dagen de selv behandling for mennesker med alle utdannet gestalt- og dr\u00f8mmeterapeut. Retreatens faglige innhold er basert skal velge seg en partner og for hvordan former for avhengighetssymptomer. For henne er det \u00e5 gi familier hjelp til \u00e5 p\u00e5 Addiktologi, og vil ha et spesielt de kommuniserer i relasjonen sin. Vi B\u00e5de Mjeldheim og Andresen har selv kunne leve i et mer sunt familiesystem, fokus p\u00e5 familiesystemet: Hvordan velger det som kjennes trygt for oss, selv vokst opp i dysfunksjonelle familier. Av en dr\u00f8m som g\u00e5r i oppfyllelse. familien vi er vokst opp i har v\u00e6rt om det er destruktivt, sier Mjeldheim. egen erfaring vet de hva som m\u00e5 til for \u00e5 \u2013 Min biologiske mamma tok det med p\u00e5 \u00e5 forme den vi er i dag, og Derfor er retreaten ogs\u00e5 for de som komme seg ut av et destruktivt levesett. vanskelige valget med \u00e5 adoptere meg hvordan det p\u00e5virker oss i dag. Her vil er single: Mange dr\u00f8mmer om \u00e5 finne Begge er kjente for \u00e5 v\u00e6re modige, bort til en annen familie i h\u00e5p om at deltakerne f\u00e5 muligheten til \u00e5 f\u00e5 innsikt en \u00e5 dele livet med, men opplever \u00e5 bli direkte og \u00e6rlige. I alt de gj\u00f8r, deler de jeg skulle f\u00e5 en fin oppvekst. I stedet i egne m\u00f8nstre i m\u00f8te med partneren, skuffet gang p\u00e5 gang. Under retreaten selv av egne erfaringer, noe som bidrar kom jeg til en familie der faren min var samt f\u00e5 nyttige verkt\u00f8y for \u00e5 skape vil deltakerne f\u00e5 hjelp til \u00e5 bli bedre til \u00e5 skape et rom for \u00e5penhet, \u00e6rlighet, alkoholiker og overgriper, sier hun. den relasjonen de \u00f8nsker seg. \u00c5 reise kjent med seg selv, og dermed bli trygghet og tillit. Mjeldheim l\u00e6rte dermed tidlig \u00e5 sammen gir ogs\u00e5 en unik mulighet til mer bevisst p\u00e5 hva de \u00f8nsker seg i en Espen Andresen (50) har siden sette sine egne f\u00f8lelser og behov til \u00e5 m\u00f8te andre par i samme situasjon: fremtidig partner. Hensikten er \u00e5 f\u00e5 mer han startet Addictologi Akademiet for side. Hun ble en hjelper som tok h\u00e5nd Gjennom sosialt samv\u00e6r og delinger, kunnskap om hva som hindrer dem i f\u00e5 ti \u00e5r siden, markert seg som landets om andre p\u00e5 bekostning av seg selv. I har parene mulighet til \u00e5 kjenne seg den relasjonen de \u00f8nsker seg. Gjennom fremste ekspert p\u00e5 avhengighet. mange \u00e5r levde hun et destruktivt liv i igjen i andre som har utfordringer i \u00e5 trene seg p\u00e5 \u00e5 bryte gamle, innl\u00e6rte Som rusavhengig, levde han mange sex- og relasjonsavhengighet, hvor livet relasjonen sin. Hensikten er \u00e5 trene p\u00e5 m\u00f8nstre, vil deltakerne kunne oppleve \u00e5r i det verste kriminelle rusmilj\u00f8et dreide seg mer om \u00e5 overleve enn \u00e5 leve en mer \u00e5pen og \u00e6rlig kommunikasjon, st\u00f8rre frihet den dagen de skal velge seg i Oslo. I 2000 ble han rusfri, og \u2013 helt til hun kom i kontakt med Espen som deltakerne kan ta med seg hjem og en partner. I tillegg til et faglig innhold, utdannet seg etter hvert til Addiktolog Andresen og begynte i prosessgruppe. 70-REIS www.reis.no|||PROMOTION!!!PROMOTION Erfaren terapeut: Addiktolog Espen Addiktologi- utdanningen har gitt meg den Forelska: Katharina Ruberg og Niklas Misund gleder Andresen coacher daglig mennesker som rette kunnskapen til \u00e5 skape varige endringer seg til \u00e5 dyrke kj\u00e6rligheten p\u00e5 retreat i Toscana. FOTO: PRIVAT. \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re endringer i livet sitt. hos andre, sier Laila Mjeldheim. FOTO: ASTRID WALLER. I dag har Mjeldheim funnet sine dem, n\u00e5 som Niklas endelig hadde \u2013 Vant til at jeg var problemet n\u00e5r jeg setter grenser. Jeg er oppvokst biologiske foreldre, driver en suksessfull sluttet \u00e5 ruse seg. S\u00e5nn ble det ikke. Etter hvert startet ogs\u00e5 Katharina i med \u00e5 bli sviktet av min far, og i den salgsbedrift og er selv utdannet terapeut. \u00ac Jeg var jo vant til \u00e5 ha st\u00e5lkontroll prosessgruppe. tiden Niklas rusa seg kunne han dra \u2013 Addiktologi- utdanningen har gitt p\u00e5 alt mens Niklas rusa seg. Trodde jeg \u2013 Jeg sa vel at jeg gjorde det for min ut og bli borte en uke eller to. Jeg sa meg den rette kunnskapen til \u00e5 skape selv, da. Etter at han begynte i gruppe, egen del, men innerst inne gjorde jeg ingenting n\u00e5r han kom tilbake, var varige endringer hos andre. \u00c5 kunne merka jeg at han begynte \u00e5 f\u00e5 mer det for \u00e5 ha kontroll p\u00e5 Niklas, sier hun. bare glad han var hjemme igjen. Da hjelpe andre til et bedre liv er en dr\u00f8m livsgnist og var ute og fant p\u00e5 ting med Vendepunktet kom under en jeg i gruppa fikk hjelp til \u00e5 se at den som g\u00e5r i oppfyllelse, sier hun. venner. Jeg f\u00f8lte at jeg mista kontrollen parsamtale med Espen Andresen, hvor gamle f\u00f8lelsen av \u00e5 bli sviktet er veldig p\u00e5 han, sier hun. parene f\u00e5r trene seg p\u00e5 \u00e5 kommunisere trygg for meg, da skj\u00f8nte jeg at jeg \u2013 Hadde mest At Katharina kontrollerte han, var mer \u00e5pent og \u00e6rlig med hverandre. hadde en jobb \u00e5 gj\u00f8re. Jeg hadde aldri sannsynlig v\u00e6rt d\u00f8d Niklas kjent med fra tiden han rusa \u00ac\u2013 Niklas fortalte meg hva han satt en grense i hele mitt liv f\u00f8r jeg For seks \u00e5r siden hadde Niklas seg. Han visste at hun gikk gjennom savnet i m\u00f8te med meg. Da han var startet i prosessgruppe, sier Katharina. Misund (42) fra Oslo v\u00e6rt gjennom tingene hans for \u00e5 sjekke om han hadde ferdig, tenkte jeg: \u00abDen personen han Gjennom det de l\u00e6rer ved \u00e5 g\u00e5 i hver en rusbehandling, men klarte knapt \u00e5 rusmidler n\u00e5r han ikke var tilstede, men snakker om er ikke meg. S\u00e5nn vil ikke sin prosessgruppe, trener paret seg bevege seg ut i Oslos gater f\u00f8r han igjen sa ingenting. jeg v\u00e6re\u00bb. Det var det mest ubehagelige p\u00e5 \u00e5 skape en relasjon fylt av det de falt for fristelsen til \u00e5 d\u00f8yve f\u00f8lelsene \u2013 Jeg har jo min historie p\u00e5 \u00e5 bli jeg har v\u00e6rt med p\u00e5, men det var det jeg s\u00e5 de manglet da Niklas ble rusfri: med rus. Etter stadige tilbakefall som forlatt av min mor. Mange ganger trengte, sier hun. N\u00e6rhet, intimitet, tillit, trygghet og han pr\u00f8vde \u00e5 skjule for samboeren kunne jeg tenke at det var kj\u00e6rlighet Parsamtalen og tilbakemeldingen god kommunikasjon. \u00c5 l\u00e6re seg at de Katharina Ruberg (37), fikk han nok, i all kontrollen - at hun tok vare p\u00e5 fra Niklas, motiverte Katharina til \u00e5 ta er to individer med egne behov, har og startet i prosessgruppe gjennom meg. sin egen prosess og utfordringer mer p\u00e5 ogs\u00e5 v\u00e6rt viktig. Addictologi Akademiet. Etter at han ble rusfri, var det ikke alvor. For lenge hadde det v\u00e6rt Niklas \u2013 Jeg har f\u00e5tt mye hjelp til \u00e5 forst\u00e5 \u2013 Jeg var helt desperat etter \u00e5 f\u00e5 hjelp en morsfigur han \u00f8nsket i Katharina \u2013 og hans rusavhengighet som hadde f\u00e5tt at jeg ikke bare er narkoman. Jeg har med \u00e5 f\u00e5 orden p\u00e5 livet mitt. Jeg levde han \u00f8nsket \u00e5 ha henne som kj\u00e6reste. full oppmerksomhet i relasjonen. ogs\u00e5 mine behov, en identitet og en et dobbeltliv hvor det var en evig kamp Men for henne var det ikke lett \u00e5 gi \u2013 Tidligere hadde jeg og min egen stemme som jeg kan bruke til \u00e5 si \u00e5 holde rusinga mi skjult for Katharina slipp p\u00e5 kontrollen, og ha tillit til at rusbruk v\u00e6rt problemet hele tida. Det hvordan jeg vil leve livet mitt, sier Niklas. og arbeidsgivere. Jeg begynte \u00e5 f\u00e5 Niklas fremdeles var nykter n\u00e5r han overskygget alt annet i forholdet. N\u00e5r panikkangst, var bare livredd og f\u00f8lte kom hjem etter \u00e5 ha v\u00e6rt ute. Selv om jeg ble rusfri, hadde du p\u00e5 en m\u00e5te Nyforelska meg s\u00e5 annerledes, sier han. han n\u00e5 var rusfri, fortsatte Katharina ingen oppgaver i m\u00f8te med meg, N\u00e5 gleder paret seg til \u00e5 bruke Etter \u00e5 ha g\u00e5tt i prosessgruppe over med sin kontroll. bortsett fra kontroll. Da ble det tydelig sommeren til \u00e5 komme enda n\u00e6rmere en tid, hvor han fikk hjelp av Addiktolog \u2013 Hvis han ikke tok telefonen n\u00e5r hvilke utfordringer vi faktisk hadde i hverandre. Espen Andresen, klarte han \u00e5 holde seg jeg ringte, var jeg veldig redd for at han relasjonen v\u00e5r \u2013 det var helt d\u00f8dt, sier \u2013 Hverdagen tar oss, slik er det vel i rusfri. I dag er det flere \u00e5r siden Niklas hadde rusa seg igjen. Jeg lagde avtaler Niklas. alle relasjoner. Vi gleder oss til \u00e5 trene har r\u00f8rt rusmidler \u2013 inkludert alkohol. for oss begge, for \u00e5 hindre Niklas i \u00e5 dra oss p\u00e5 \u00e5 v\u00e6re enda mer n\u00e6re og intime, \u00ac\u2013 Hadde jeg ikke f\u00e5tt hjelp av Espen ut slik at jeg hadde kontroll p\u00e5 hvor han M\u00e5tte bli kjent med og f\u00e5 hjelp til \u00e5 ha fokus p\u00e5 det. Og det \u00e5 og g\u00e5tt i prosessgruppe hadde jeg mest var, sier hun. hverandre p\u00e5 nytt kjenne litt p\u00e5 \u00e5 v\u00e6re nyforelska, som jeg sannsynlig v\u00e6rt d\u00f8d i dag, sier han. \u2013 At hun var s\u00e5 kontrollerende var Paret, som har v\u00e6rt sammen i 12 \u00e5r, ofte gj\u00f8r for tiden, sier Niklas. rett og slett j\u00e6vlig. Det var et helvete \u00e5 m\u00e5tte bli kjent med hverandre p\u00e5 nytt \u2013 Det \u00e5 m\u00f8te andre par med samme Kontroll f\u00e5 lov til \u00e5 v\u00e6re meg, legger Niklas til. om de skulle klare \u00e5 f\u00e5 forholdet til \u00e5 utfordringer som oss, det vet jeg at jeg Hjemme i leiligheten satt likevel \u2013 Da Niklas begynte \u00e5 sette grenser fungere. kommer til \u00e5 l\u00e6re mye av. Den turen er samboeren Katharina og var engstelig. for kontrollen min, ble jeg veldig redd \u2013 Vi har fremdeles mange den beste investeringen vi kan gj\u00f8re for Hun trodde alt skulle bli fint mellom for \u00e5 miste han, forteller Katharina. utfordringer. Jeg er fremdeles redd forholdet v\u00e5rt, avslutter Katharina. z www.reis.no REIS -71|||KROATIA!!!KROATIA 72-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?FRI SOM FUGLEN: Utsikten fra toppen av landsbyen Motovun er ganske enkelt makel\u00f8s. Det ukjente Istria Helt nord i Kroatia ligger halv\u00f8ya Istria. Her r\u00e5der skj\u00f8nnheten, roen og en kultur s\u00e5 rik, spennende og p\u00e5virket av Italia at du tidvis f\u00e5r f\u00f8lelsen av \u00e5 befi nne deg i Toscana. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON jennom 500 \u00e5r hadde \u2013 nesten som et estetisk Venezia kontrollen knyttneveslag. Kanskje f\u00f8rst og Gover det meste av Istria. fremst fordi vi ikke er forberedt p\u00e5 Slikt setter sine spor. Vi er p\u00e5 vei byens vakre s\u00e6regenhet: Opatija med bil fra Rijeka mot Opatija, er som et levende, pulserende en by vi knapt har h\u00f8rt om ved monument over 1800-tallets inngangen til Istria-halv\u00f8ya \u2013 aristokrati. Faktisk er det langt p\u00e5 men som likevel har opplevet sin vei det byen ogs\u00e5 er. historiske storhetstid. Kanalene Man kjenner til at det var i bilradioen gir oss stadig fl ere bebyggelse her allerede p\u00e5 italienske programmer, og f\u00e6rre 1400-tallet, men det var f\u00f8rst kroatiske. Det er ingen tvil om da hotellet Kvarner (oppkalt at innfl ytelsen fra Italia fremdeles etter regionen) ble bygget rundt er sterk p\u00e5 halv\u00f8ya helt nord i 1880 at Opatija virkelig ble Kroatia. satt p\u00e5 kartet. Anf\u00f8rt av den \u00f8sterrikske kongefamilien ble Aristokratenes lekegrind byen ganske snart datidens svar Kjenner du f\u00f8lelsen av \u00e5 oppdage p\u00e5 Nice, og trakk til seg nesten noe nytt og spennende \u2013 noe du samtlige av Europas kongelige ikke visste fantes, og som du m\u00e5 (inkludert v\u00e5r egen Kong Oscar ut og fortelle verden om i det II) og aristokrater, samt en rekke \u00f8yeblikket du henter deg inn av datidens kjendiser. Blant de fra overraskelsen? Opatija treff er mest kjente Opatija-elskerne oss midtskips, og umiddelbart fi nner vi komponistene Gustav www.reis.no REIS -73|||KROATIA!!!KROATIA 74-REIS www.reis.no|||KRO  WIENATIA!!!KRO WIENATIA ?MAGISK MIKS: Opatija er en forf\u00f8rerisk blanding av mondent strandliv og staselig bebyggelse fra 1800-tallet. ?ELEGANT: Hotel Kvarner er Opatijas gamle stolthet, som lever i beste velg\u00e5ende \u2013 125 \u00e5r etter at det ble bygget. Her m\u00f8ttes de kongelige, aristokratiet og datidens ber\u00f8mtheter til sommerlige passoirer og soar\u00e9er under palmene. Mahler, Chopin og Franz Lehar, bebyggelsen utelukkende av vakre forfatteren Anton Tsjekov og og staselige 1800-tallsbygninger. danserinnen Isadora Duncan. Vi har f\u00f8lelsen av \u00e5 befi nne Samme dag som vi ankommer, oss i en aristokratisk variant av har vi f\u00f8lge av sju presidenter. Gardasj\u00f8en, og f\u00f8ler trang til \u00e5 Og at Kroatias president velger drikke te i kjole og hvitt. nettopp Opatija som vertsby for det celebre m\u00f8tet, er neppe Fri som fuglen tilfeldig. Med unntak av et betong- Skulle vi velge ut \u00e9n anbefaling hotell fra Titos dager best\u00e5r blant matopplevelsene vi har p\u00e5 www.reis.no REIS -75|||KROATIA!!!KROATIA 76-REIS www.reis.no|||KROATIA!!!KROATIA ?DANSERINNEN: Her bodde danserinnen Isadora Duncan, side om side med Keiser Wilhelm, Chopin, Kong Oscar II og en lang rekke av datidens ber\u00f8mtheter. Opatija var stedet \u00e5 se og bli sett. ?KARDEMOMME: Motovun Istria, m\u00e5tte det bli hvite tr\u00f8fl er Fra toppen av Motovun har p\u00e5 andre \u00e5rstider, m\u00e5 du aldri ligger som en Kardemomme inntatt p\u00e5 uterestauranten ved du utsikt 360 grader; her er du fi nne p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re forbi Motovun! By \u00f8verst p\u00e5 en \u00e5srygg. De den gamle venezianske villaen p\u00e5 fri som fuglen. Du ser det meste Landsbyen er ganske enkelt en av sm\u00e5 butikkene i de trange toppen av landsbyen Motovun \u2013 av Istria, inkludert havet mot de vakreste vi har sett, uansett land brosteinsgatene selger alt midt i Istrias innland. vest. Middelalderbebyggelsen er og landskap. Og som s\u00e5dan viser fra tr\u00f8? er, lokal ost og vin til Innlands-Istria best\u00e5r av en intakt, levende og i daglig bruk. den oss vei til den erkjennelsen kniplinger. rekke \u00e5srygger, bundet sammen Motovun er ikke noe museum \u2013 vi skal komme til \u00e5 n\u00e5 p\u00e5 Istria: av fruktbare fl ater \u2013 dels dyrket det ser bare slik ut. Kysten er fl ott, bevares. Men mark, men i hovedsak enger og En gang i \u00e5ret settes hele innlandet er helt spesielt, med skog. P\u00e5 toppen av annenhver landsbyen p\u00e5 hodet. Da den knallgr\u00f8nne, vide utsikten \u00e5srygg av en viss st\u00f8rrelse klamrer arrangeres det fi lmfestival for du har fra de utallige landsbyene det seg fast en liten landsby, uavhengige fi lmskapere, et slags p\u00e5 alle \u00e5sryggene. Legg s\u00e5 til det ?VENEZIANSK: I 500 \u00e5r gjerne fra Middelalderen \u2013 eller kroatisk svar p\u00e5 Robert Redfords historiske perspektivet, innpodet var den vestlige delen under eldre. Det er tid for lunsj, og vi Sundance-festival i Montana. av venezianere og habsburgere og kontroll av Venezia. Det synes svinger av veien ved foten av Det vises fi lm ute og inne, og det kultivert med kj\u00e6rlighet gjennom meget godt p\u00e5 arkitekturen i landsbyen Motovun. p\u00e5st\u00e5s at en utend\u00f8rs visning ved \u00e5rhundrer av halv\u00f8yas tospr\u00e5klige Motovun. Landsbyen ble bygget av midnatt p\u00e5 toppen av Motovun innbyggere (her snakker man like venezianerne, som i fl ere hundre er noe av det ypperste du kan gjerne italiensk som kroatisk). \u00e5r hadde kontrollen over denne oppleve som fi lmelsker. Sleng ogs\u00e5 i potten at du rent delen av Istria; den \u00f8stlige delen Et annet godt tidspunkt \u00e5 kulinarisk befi nner deg i et ble kontrollert av \u00d8sterrike- bes\u00f8ke Motovun er i m\u00e5nedskiftet virkelig spennende omr\u00e5de, at du Ungarn. Dette forklarer hvorfor september\/oktober. Da arrangerer innen en radius p\u00e5 to-tre timer alle borger og landsbyer er bygget landsbyen den \u00e5rlige tr\u00f8ff elmessen, med bilen n\u00e5r Venezia, Zagreb, p\u00e5 toppen av \u00e5srygger: Herfra hvor nytere, kjennere, tilbydere og Rivieraen, Alpene og en rekke hadde man full kontroll over oppkj\u00f8pere m\u00f8tes i skj\u00f8nn forening andre fristende reisem\u00e5l i det fi endens bevegelser, og det var med turister og landsbyens egne sydlige Europa, s\u00e5 begynner du lett \u00e5 forsvare seg mot eventuelle innbyggere. kanskje \u00e5 skj\u00f8nne v\u00e5r begeistring angrep. Men skulle du v\u00e6re i n\u00e6rheten for det \u201chemmelige\u201d Istria. ? www.reis.no REIS -77|||KROATIA!!!KROATIA ?HOTEL KASTEL: Motovuns eneste hotell var frem til midten av ?EKSKLUSIVT: Den hvite tr\u00f8ffelen (i glasset til h\u00f8yre) er regnet som 1900-tallet eiet av en veneziansk adelsfamilie. I dag kan du spise hvite verdens mest eksklusive. I Motovun koster den over dobbelt s\u00e5 mye tr\u00f8? er p\u00e5 hotellets uterestaurant p\u00e5 torget \u00f8verst i landsbyen. som den svarte tr\u00f8ffelen til venstre. Istrias hvite gull Istria er en av verdens fremste leverand\u00f8rer topprestauranter har st\u00e5ende bestillinger hos de en m\u00f8ysommelig prosess \u00e5 grave den ut. Om deler av tr\u00f8? er, den potetlignende soppen som gjerne lokale tr\u00f8ffeljegerne p\u00e5 tr\u00f8? er av denne st\u00f8rrelsen. av soppen brekker av, forringes straks verdien. \u00c5 se fremst\u00e5r som selve symbolet p\u00e5 r\u00e5dyr delikatesse. P\u00e5 Istria bruker man hunder for \u00e5 spore opp en tr\u00f8ffeljeger i arbeid er nesten som \u00e5 se en arkeolog Her ? nnes ? ere typer; den svarte, den gr\u00e5 og ikke tr\u00f8? ene \u2013 som vokser under jorden, og derfor er under en utgravning: Nennsom og forsiktig. minst den hvite \u2013 den dyreste og mest eksklusive umulig \u00e5 ? nne uten ? rbent hjelp. I Frankrike er det Men n\u00e5r tr\u00f8ffelen f\u00f8rst er ute, gjenst\u00e5r kun nytelsen. tr\u00f8ffelen i verden. Hvit tr\u00f8ffel ? nner du ? ere steder, enkelte steder mer vanlig \u00e5 bruke griser til denne P\u00e5 Istria serverer man gjerne tr\u00f8? er i pastaretter (fuzi) men det er bare Istria som produserer denne jobben, men i Motovun mener man at grisene er for og omeletter, eller ogs\u00e5 til nygrillet kj\u00f8tt. Smaken er spesielle og mest eksklusive varianten. Med en late. Derfor h\u00f8rer du hundeglam over hele Motovun. distinkt og s\u00e6regen, og sitter lenge i. Et tr\u00f8ffelm\u00e5ltid p\u00e5 kilopris p\u00e5 et par tusen euro er det ikke rart den hvite Lyden stammer selvsagt fra tr\u00f8ffelbikkjene, ivrige Istria ledsages best av en lokal vin, og her er utvalget tr\u00f8ffelen ogs\u00e5 kalles Istrias hvite gull. Kiloprisen \u00f8ker etter \u00e5 slippe ut fra hundeg\u00e5rdene som du ? nner ved bredt. Sammen med produksjon av nydelig ost, skinke for \u00f8vrig dramatisk om du skulle v\u00e6re s\u00e5 heldig \u00e5 annethvert hus i landsbyen. og olivenolje utgj\u00f8r tr\u00f8? er og vin en fristende basis for ? nne hele tr\u00f8? er p\u00e5 over kiloen. Enkelte av verdens N\u00e5r du (og hunden din) f\u00f8rst ? nner en tr\u00f8ffel, er det den voksende agro- og vinturismen p\u00e5 Istria. ? NYTTIG INFO TURISTINFO BO BRA SPIS GODT www.istra.hr\/en\/home I Opatija bor du p\u00e5 det \u00e6rverdige Hotel Kvarner, og lar deg Istria er et paradis for mat- og vinelskere, med lokale forf\u00f8re av 1800-tallets magi. oster, skinker og ikke minst viner av meget h\u00f8y kvalitet. Her KOMME SEG DIT www.remisens.com\/en\/hotel-kvarner praktiseres agro-turisme, det vil si at du for eksempel kan Norwegian ? yr til Rijeka en gang ukentlig om sommeren, \u00d8nsker du \u00e5 overnatte i Motovun etter et overd\u00e5dig tr\u00f8ffel- rusle fra vig\u00e5rd til ving\u00e5rd med glasset i snor om halsen \u2013 og ellers ? ere selskaper som ? yr til Rijeka og Pula (p\u00e5 Istria) med m\u00e5ltid, ? nnes det kun ett alternativ i selve landsbyen: Hotel innta lunsj der det m\u00e5tte passe underveis. Glem heller ikke \u00e5 ? ybytte resten av \u00e5ret. Kastel. Vi bodde ikke her selv, men erfarer at hotellet er b\u00e5de spise pasta (eller omelett) med tr\u00f8? er p\u00e5 uterestauranten til www.norwegian.no meget bra og forholdsvis rimelig, og blant annet har en egen Hotel Kastel p\u00e5 torget i Motovun! spa-avdeling. www.hotel-kastel-motovun.hr\/en 78-REIS www.reis.no|||!!!www.istra.com|||BAHIA!!!BAHIA ?PARADISET: Om ikke skuldrene senker seg akkurat her, b\u00f8r du legge turen til en kiropraktor fremfor til dr\u00f8mmestranden i Bahia. N\u00e6rmest Paradiset S\u00f8ker du deg mot paradiset, styrer du avgjort i riktig retning n\u00e5r du legger turen til Bahia-regionen i Brasil. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON eg har gledet meg lenge det gamle fyrt\u00e5rnet i sentrum til denne reisen. Salvador, for valgtaler og svada: Det er Jhovedstaden i Bahia- mye \u00e5 rydde opp i for landets regionen i Brasil, har mer enn politikere etter beskyldninger om et lite snev av det eksotiske korrupsjon og vanstyre. Trafi kken eventyret i seg; det var nettopp er et kaos, og egentlig en passende her at slavekulturen i landet ramme om introduksjonen. Forbi oppsto \u2013 at sambaen blomstret og oss seiler vakre, m\u00f8rkhudete karnevalet fant sin fargerike form. kvinner i de fargerike, brede Bare navnet Salvador smaker av draktene som er s\u00e5 s\u00e6rpreget krydder og dufter, rytmer og fest, for Bahia-regionen. Kanskje er het luft og erotikk. Den dag i dag det mest til \u00e6re for turistene, er alle brasilianere enige om at men likevel: Mine forventninger karnevalet i Salvador er landets om \u00e5 n\u00e5 det eksotiske innfris beste \u2013 selv Rio settes i skyggen umiddelbart! Jeg logger inn p\u00e5 av den livsbejaende feiringen i hotellet, og ut igjen s\u00e5 raskt jeg landets tredje st\u00f8rste by. kan. Folkelivet i Salvador oppleves best fra innsiden. Jeg velger en Livet er herlig! restaurant som viser et forrykende Jeg ankommer byen idet Brasils danseshow, mer enn bare litt politiske elite ventes inn til inspirert av den afrikanske arven 80-REIS www.reis.no|||BAHIA!!!BAHIA www.reis.no REIS -81|||BAHIA!!!BAHIA ? TRADISJONELT: Draktene som Bahia-kvinnene ? BY-LOGO: Kan man tenke seg en vakrere logo for en b\u00e6rer gir Salvador et ekstra s\u00e6rpreg \u2013 selv om det by der alle kulturer m\u00f8tes i et eneste stort og fargerikt mest er til \u00e6re for turistene. fellesskap? Her rett og slett fra et veiskilt i gamlebyen. \u00abBrasils politiske fra slavene. Deretter menger jeg Med utgangspunkt i storbyen Praia do Forte meg med byens innbyggere, der de Salvador n\u00e5r du noen av Brasils Mitt f\u00f8rste stoppested er Jacu\u00edpe, elite ventes inn fi nner seg et bord p\u00e5 en av byens og Bahias fl otteste strender og en kn\u00f8ttliten, s\u00f8vnig landsby til det gamle utallige sm\u00e5 kneiper. Hvert torg resorter p\u00e5 rundt en time: Her har ved kysten en snau times fyrt\u00e5rnet i sentrum og hvert gatehj\u00f8rne er myldrende turismen modnet gradvis gjennom kj\u00f8ring fra Salvador. Inntil for fullt av glade brasilianere, som mange \u00e5r. Men fremdeles gjenst\u00e5r 10 \u00e5r siden l\u00e5 Jacuipe nesten for valgtaler og spiller bossanova p\u00e5 medbragt mange perler \u2013 ur\u00f8rte, eller under ur\u00f8rt av turisme, men n\u00e5 er det svada: Det er mye gitar, eller bare koser seg med full utvikling. f\u00f8rste byggeprosjektet forlengst \u00e5 rydde opp i for gode venner og en caipirinha. I det store og hele er likevel ferdigstilt og turismen er i ferd Livet er herlig, og morgendagen Salvador og omr\u00e5dene rundt byen med \u00e5 sette seg. Kun et par mil landets politikere er ikke bare langt unna \u2013 den er et mer modne turistmarkeder enn nord for Jacu\u00edpe ligger Praia etter beskyldninger helt annet liv! for eksempel Natal og Fortaleza, do Forte, et av de mest kjente om korrupsjon og som tiltrakk seg s\u00e5 mange norske feriestedene i hele Brasil. Lenge Perler langs Bahia-kysten ferieboligkj\u00f8pere og turister var det ogs\u00e5 regnet som den mest vanstyre\u00bb Salvador er en fantastisk vakker i \u00e5rene fra 2003 og frem mot eksklusive resorten i hele Bahia- by. Gamlebyen er et kapittel i seg, Natal-skandalen (hvor den regionen. og m\u00e5 bare oppleves! Men det beryktede B-gjengen hvitvasket Praia do Forte er en ferdig vakre til tross: Det er f\u00f8lelsene, penger i boligprosjekter) og utviklet resort, og viser med all stemningen og pulsen som griper senere fi nanskrisen. Avstandene tydelighet hvilket potensiale deg mest om hjerteroten. Alt mellom de ulike stedene i Bahia det ligger i de omkringliggende dette oppsummeres p\u00e5 en genial er kortere, og resortene fl ere \u2013 og landsbyene der utviklingen m\u00e5te i byens egen logo: Seks mer eksklusive. Et godt barometer fremdeles er i startgropen. personer i alle aldre og hudfarger p\u00e5 modningsgraden fi nner du for Praia do Forte er et livlig lite som l\u00f8fter armene i jublende eksempel i det faktum at Bahia samfunn, som selv n\u00e5 \u2013 midt livsglede \u2013 de kan bare ikke kan by p\u00e5 fl ere golfbaner, noe som i lavsesongen \u2013 er yrende full annet, om s\u00e5 helvete fr\u00f8s til! I fremdeles er en mangelvare i hele av mennesker. Her er en travel Salvador fryser det i alle fall ikke. det nord\u00f8stlige Brasil. handlegate, der du f\u00e5r kj\u00f8pt 82-REIS www.reis.no|||PORTUGALBAHIA!!!PORTUGALBAHIA ? HISTORIE: Salvador var byen der slavene ble skipet ? MALERISK: Lyder, lukter, farger... Salvador er som inn til Brasil, og gullet ble skipet ut. Den vakre byen var en krydderblanding str\u00f8dd over et lerret, fargesatt av en og er en eneste stor og pulserende smeltedigel. sann mester. Sanseinntrykkene er formidable! www.reis.no REIS -83|||BAHIA!!!BAHIA ?VAKKERT PUSTEHULL: Fra havnen i Praia do Forte. ?LIVLIG: Handlegaten i Praia do Forte er livlig og trivelig, selv utenfor de travleste turistsesongene. alt fra belter i kobraskinn via andre steder i Brasil, og som hengek\u00f8yer til halskjeder av kan sammenfattes i \u00e9n setning: kokosn\u00f8tt. Restaurantene og En ferdig utbygd og komplett barene ligger p\u00e5 rekke og rad, infrastruktur. og gj\u00f8r Praia do Forte til et Her fi nner du samme type attraktivt turistm\u00e5l. Det gj\u00f8r handle- og forn\u00f8yelsessentrum ogs\u00e5 skilpaddeparken, som ligger som i Praia do Forte. Men du i utkanten av landsbyen. De fi nner ogs\u00e5 en nydelig 27-hulls ber\u00f8mte havskilpaddene legger golfbane, et ridesenter, et nemlig sine egg p\u00e5 strendene her, tennisanlegg s\u00e5 fl ott at det og man har opprettet en egen avholdes ATP-turneringer her park for \u00e5 fi nansiere arbeidet (og at selveste Roger Federer med \u00e5 verne de utsatte dyrene. ofte trener her nede) og ellers I parken fi nner du ogs\u00e5 hai, idrettsanlegg for fotball, basket barracuda, djevelrokke og en og en rekke andre grener. Du rekke andre fi skesorter fra havet fi nner intet mindre enn fem utenfor Bahia. femstjerners luksushoteller her, med Hyatt og Sofi tel i spissen Feriebolig p\u00e5 Costa do Sau\u00edpe \u2013 alle plassert p\u00e5 rekke og rad i Jeg avslutter min lille rundreise vannkanten, med restauranter, i Bahia med den mest eksklusive bassengomr\u00e5der, parker og resorten i hele regionen \u2013 kanskje rekreasjonstilbud s\u00e5 mangfoldig ogs\u00e5 i hele Brasil: Quintas de at jeg ikke rekker over en Sau\u00edpe. Resorten inneholder br\u00f8kdel i l\u00f8pet av mitt opphold. alt jeg forel\u00f8pig har savnet Du fi nner lege, fris\u00f8r, bank, 84-REIS www.reis.no|||BAHIA!!!BAHIA www.reis.no REIS -85|||BAHIA!!!BAHIA ?VILA NOVA: Bysenteret i Quintas de Sau\u00edpe, Vila Nova da Praia, tilbyr forlystelser s\u00e5vel for \u00f8yet som for mage og sinn. Og visst er det vel vakkert? ?PALMESTRAND: En landtunge med hvit sand og palmer skiller en liten lagune fra havet. Quintas de Sau\u00edpe er rett og slett et vakkert sted. ?MYE FOR PENGENE: De vakre villaene i Quintas de Sau\u00edpe koster snaue 12 000 kroner per kvadratmeter, inkludert tomt, basseng og full innredning. Denne villaen p\u00e5 rundt 300 kvadratmeter f\u00e5r du for ca 3,7 millioner. \u00abI Bahia i Brasil f\u00e5r postkontor, apotek, shuttlebusser ved sj\u00f8en i Marbella? Glem det! bekvemmeligheter for utrolige du en luksusvilla og kilometervis med kritthvit Kyststrekningen mellom Cannes 3,7 millioner kroner. Det tilsvarer pudderstrand. og Antibes? Umulig, om du ikke under rundt 12 000 kroner per med stor tomt, eget Hadde Quintas de Sau\u00edpe ligget er russisk oligark. fullt m\u00f8blerte og velutstyrte basseng og alle i et hvilket som helst land rundt Men vi er i Bahia i Brasil, kvadratmeter i en av Brasils mest bekvemmeligheter Middelhavet, kunne de fl este og virkeligheten er en annen. eksklusive resorter... av oss bare dr\u00f8mme om \u00e5 kj\u00f8pe Her f\u00e5r du en luksusvilla med P\u00e5 ferieboligkj\u00f8per\u2019n? God tur for utrolige 3,7 feriebolig her. 300 kvadratmeter stor tomt, eget basseng og alle til Bahia! ? millioner kroner\u00bb NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON BO BRA KJ\u00d8PE FERIEBOLIG www.bahia.com.br\/en I Salvador ? nner du en rekke hoteller av Prisene p\u00e5 dr\u00f8mmevillaer i Quintas de god standard sentralt i byen, til priser det Sau\u00edpe ligger p\u00e5 en br\u00f8kdel av tilsvarende KOMME SEG DIT bare er \u00e5 smile av. Vi anbefaler denne linken standard i Marbella eller den Frenske Riviera. TAP ? yr fra Norge til Salvador i Brasil via for \u00e5 ? nne det beste hotellet til de beste Reiseveien er selvsagt lengre og ? ybilletten Lisboa. prisene akkurat n\u00e5: dyrere, s\u00e5 en feriebolig her egner seg d\u00e5rlig www.? ytap.com www.momondo.no\/hotell\/s\/Salvador til helgebes\u00f8k. Til gjengjeld har du noen millioner ekstra til ? ybilletter og caipirinhas om du kj\u00f8per her fremfor ved Middelhavet. www.brazil.realigro.com\/for-sale\/villa\/costa- do-sauipe www 86-REIS86-REIS www.reis.no.reis.no|||Oslo!!!Oslo Hong Kong Bali Thailand Singapore Manila Sydney Hanoi Saigon Kuala Lumpur Smooth as silk til Thailand \u2013 og videre til 60 byer i S\u00f8r\u00f8st-Asia og Australia Velkommen ombord p\u00e5 v\u00e5r Boeing 777-300ER, som flyr deg direkte mellom Oslo og Thailand. Nyt v\u00e5r uts\u00f8kte service og gode m\u00e5ltider ombord og velg mellom 100 filmer, 150 tv-programmer, 400 musikkalbum og 30 spill fra ditt personlige underholdningssystem b\u00e5de i Business & Economy klasse. Fly videre til en lang rekke THAI-destinasjoner i Asia og Australia. Smooth as Silk. www.thaiairways.no|||HELLAS!!!HELLAS Greske \u00f8yperler Da mor og datter Nana og Kate Kobro fra Oslo fant sin perle av en \u00f8y, tok de like gjerne snippsekken og fl yttet til Skopelos. TEKST OG FOTO: JULIE C. KNARVIK 88-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS ?HJEMME P\u00c5 \u00d8YA: Nana og moren Kate har ?HANNE OG NIKOS: \u2013 Tenk at vi har ikke angret en dag p\u00e5 at de flyttet til en gresk \u00f8y. v\u00e6rt gift i 29 \u00e5r! sier Hanne stolt. ivet er fullt av Sporadene og ligger mellom damene danset. Og p\u00e5 en klippe tilfeldigheter, sier norske \u00f8yene Skiathos og Alonissos. ut i havet kan du g\u00e5 opp alle de LNana Kobro (65) og Takket v\u00e6re at sj\u00f8veien er eneste 200 steintrinnene mot toppen ser utover det azurbl\u00e5 havet. mulighet \u00e5 komme hit p\u00e5, klarer til den lille kirken Agios Ioannis, Utsikten fra huset hennes nesten den gr\u00f8nne, ville og vakre \u00f8ya \u00e5 hvor det fantastiske bryllupet i 300 meter opp i \u00e5ssiden p\u00e5 den bevare sin autensitet og sin rolige filmen ble holdt. G\u00e5r du med greske \u00f8ya Skopelos tar pusten og behagelige atmosf\u00e6re. Her giftetanker, er det faktisk fullt fra de fleste. finner du et utall krystallklare mulig \u00e5 gjenskape magien og I over 30 \u00e5r har den frodige \u00f8ya badeviker, sm\u00e5 vakre klostre og gifte seg her! i Egeerhavet \u00f8st for det greske hele 360 kirker. Skopelos har kun 6 000 fastlandet v\u00e6rt hjemmet hennes. En dag sperret innbyggerne innbyggere, hvorav 3 500 bor i Det var nemlig kj\u00e6rlighet ved av Skopelos \u00f8ynene opp, da Skopelos by og 1500 i \u00f8yas nest f\u00f8rste blikk da Nana kom hit selveste Pierce Brosman, Stellan st\u00f8rste by Glossa. Skopelos by som turist i 1980. Skarsg\u00e5rd, Colin Firth og Meryl er en pittoresk og sjarmerende \u2013 Jeg var p\u00e5 ferie p\u00e5 nabo\u00f8ya Streep slentret rundt i de trange liten by hvor det meste foreg\u00e5r Skiathos og kom til Skopelos smugene og sto i k\u00f8 hos den rundt havna. Og ingenting er p\u00e5 dagstur. Det var s\u00e5 vakker lokale gr\u00f8nnsakshandleren. som \u00e5 sette seg ned p\u00e5 en av og rolig atmosf\u00e6re her. Tre \u00e5r Det var nemlig p\u00e5 Skopelos de familierestaurantene i havna og senere flyttet jeg hit, sammen fleste av scenene i \u201dMamma f\u00e5 servert hjemmelaget tzatziki, med min mor. Det har vi aldri Mia\u201d-filmen ble spilt inn. fritert zucchini, souvlaki, ?SKOPELOS VILLAGE: angret p\u00e5, forteller Nana, som Stjernene skled inn blant kleftiko, stifado, gresk salat eller Som en scene fra en ? lm jobber p\u00e5 \u00f8ya som reiseleder i lokalbefolkningen og danset blekksprut. bader Skopelos Village i Lilleput Reiser. Zorba og drakk ouzo og lokal vakkert kveldslys. Ikke rart vin til sent p\u00e5 natt. P\u00e5 Kastani- Den gr\u00f8nne \u00f8ya havnen her g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re av Da Hollywood kom til \u00f8ya stranden fikk Meryl Streep bes\u00f8k B\u00e5ten til Skopelos g\u00e5r fra de vakreste i Egeerhavet. \u00d8ya er den nest st\u00f8rste i Nord- av sine friere, og det var her alle nabo\u00f8ya Skiathos, og etter en www.reis.no REIS -89|||HELLAS!!!HELLAS ?FERSK SJ\u00d8MAT: Maten kommer sj\u00f8veien \u2013 hver dag t\u00f8ffer lokale ? skeb\u00e5ter inn i havnen med dagens fangst. times b\u00e5ttur legger man til oktober, rosmarin og laurb\u00e6r lille hunden er hennes store i en sjarmerende liten havn. hele \u00e5ret. Du finner mange fine kj\u00e6rlighet. Det f\u00f8rste som sl\u00e5r deg er hvor vandrestier i Skopelos map, og \u2013 Jeg har ikke v\u00e6rt i Norge stille og fredelig det er, og du kan f\u00f8lge gamle eseltr\u00e5kk siden 1996. Da fl yttet jeg hit vennligheten du m\u00f8tes med som g\u00e5r p\u00e5 kryss og tvers av \u00f8ya, permanent, etter noen \u00e5r frem og av de lokale. Skopelos blir kalt gjennom skoger og olivenlunder. tilbake. Som jeg sier til grekerne: \u201dDen gr\u00f8nne \u00f8ya\u201d fordi den er Jeg har sluttet \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 ski! ler hun, s\u00e5 frodig. Her bugner det av Det gode greske liv og savner ingenting ved Norge. olivenlunder, fruktg\u00e5rder og \u2013 Jassu! (Hei!) roper Nana til \u2013 Jeg snakker ikke gresk, fruktbare jordbruksomr\u00e5der naboen sin og inviterer ham men kan be om regningen. Jeg som b\u00e5de de lokale og turister like gjerne over p\u00e5 litt lunsj skj\u00f8nner en del, og kan snakke nyter godt av. \u00d8ya byr ogs\u00e5 p\u00e5 et \u2013 fenikkelsalat og gresk salat litt. Og jeg ser jo gresk TV. fantastisk turterreng i de frodige bugnende av feta, lokal honning Huset hun leier ligger i pinjeskogene, som mange steder og oliven. g\u00e5avstand fra byen Skopelos, og g\u00e5r helt ned til sj\u00f8en og rammer \u2013 Her p\u00e5 terrassen min sitter Kate og Agapi g\u00e5r mange turer inn en hemmelig liten strand. jeg hver morgen og ser utover i omr\u00e5det. Ned til havnen, som H\u00f8yder dekket med pinjetr\u00e6r havet p\u00e5 soloppgangen. Det er s\u00e5 g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re en av de vakreste og andre ville tresorter skifter vakkert! smiler hun. i Egeerhavet, med fargerike sm\u00e5 med olivenlunder, hager av Lenger nede, i et sjarmerende fi skeb\u00e5ter som leverer fi sk til plomme- eller mandeltr\u00e6r og lite hus f\u00e5 meter fra vannkanten de sjarmerende familiedrevne vinmarker. I april og mai er hele med frodige og fargerike restaurantene et steinkast unna. \u00f8ya dekket av ville blomster blomster i pittoreske krukker, Her kan hun sette seg ned, ta som fresia, orkideer, valmuer og bor Kate, moren til Nana, og den livet med ro, se p\u00e5 havet og bli iris. Og krydderurter vokser i lille terrieren Agapi. servert de deiligste greske retter overflod: Kamille i juni, oregano \u2013 Agapi betyr \u201dElskede\u201d, og sl\u00e5 av en prat med familien i juli, salvie i august, krokus i smiler hun og forteller at den som driver stedet. 90-REIS www.reis.no|||HELLAS!!!HELLAS ?DET GODE GRESKE LIV: Hvem vil ikke bytte ?P\u00e5 B\u00c5TTUR: Det g\u00e5r daglige b\u00e5tturer til den vakre Lalariastranden. bort slapsef\u00f8re og kalde vintre mot dette scenariet? B\u00e5ten i bakgrunnen skal if\u00f8lge byssesladderen visstnok tilh\u00f8re George Clooney. \u2013 Gudskjelov har vi ikke fra Oslo fant sin livs kj\u00e6rlighet. turistb\u00e5ter som stopper innom flyplass her. Det kan v\u00e6re Mange stusset da Hanne sa hun noen av de flotteste strendene. ergerlig n\u00e5r b\u00e5ten blir innstilt, ville gifte seg med en greker og En av de flotteste strendene men tross alt er det en fordel. flytte til \u00f8ya Skiathos, men her er den spesielle stranden Lalaria, Det bevarer autensiteten p\u00e5 \u00f8ya, er hun \u2013 fremdeles gift med sin som du kun kommer til med forklarer Kate, som stortrives i Nikos etter 29 \u00e5r. b\u00e5t. Ingen andre steder p\u00e5 \u00f8ya sitt greske \u00f8yparadis. \u2013 Jeg hadde ingen planer om er vannet s\u00e5 turkisbl\u00e5tt og klart \u2013 Det er lett \u00e5 v\u00e6re gammel \u00e5 rote meg borti de greske gutta. som her. En av grottene ved her. Jeg er ingen ungdom lenger Det bare ble s\u00e5nn, ler Hanne. Lalaria sies \u00e5 ha magiske krefter, og synes det er deilig \u00e5 slippe \u00e5 Etter 29 \u00e5rs ekteskap med og den er da ogs\u00e5 en av de mest skli p\u00e5 holka. Det er s\u00e5pass lite greske Nikos Stamelos kan man fotograferte severdighetene p\u00e5 her at alle kjenner alle. Ingenting vel trygt si at hun gjorde alle Skiathos. er vanskelig. fordommer til skamme. P\u00e5 en vakker klippe p\u00e5 \u00f8yas \u00d8ya Skiathos, som tilh\u00f8rer nordside ligger den gamle Skiathos \u00f8ygruppen Sporadene i hovedstaden Kastro. Hit flyktet Hvis du vil ha litt mer liv og Egeerhavet \u00f8st for det greske \u00f8yboerne p\u00e5 1300-tallet, den r\u00f8re etter noen rolige dager p\u00e5 fastlandet, har hele 60 strender. gang \u00f8ya stadig ble angrepet av Skopelos, er nabo\u00f8ya Skiathos Den ene er vakrere enn den pirater. Det skulle g\u00e5 over 400 tingen. Du flyr uansett hit, s\u00e5 det andre, med mange muligheter \u00e5r f\u00f8r man kunne flytte ned til \u00e5 legge inne noen dager f\u00f8r eller for \u00e5 finne din egen lille dagens Skiathos by. etter Skopelos er den perfekte strand-perle. \u00d8ya er kjent for Fra Kastrostranden kan du g\u00e5 kombinasjonen. P\u00e5 mange m\u00e5ter vakker natur, pinjeskoger og opp til toppen, og tro meg: Livet er Skiathos det motsatte av olivenlunder. P\u00e5 kaia kan du leie smiler sitt aller bredeste smil n\u00e5r Skopelos, selv om begge \u00f8yene b\u00e5t med kaptein for en dag og du sitter med en gresk salat og et er sl\u00e5ende vakre. Det var her bli tatt med rundt til eventyrlige glass vin p\u00e5 restauranten \u2013 med norske Hanne Mathisen (55) strender, eller du kan bli med p\u00e5 utsikt til evigheten.? www.reis.no REIS -91|||HELLAS!!!HELLAS De beste strendene ?DR\u00d8MMESTRAND: Lei av strandselgere og glorete paraplydrinker? P\u00e5 Skopelos ? KJENT STRAND: Det var p\u00e5 den fantastiske stranden Kastani at damene i kan du ? nne din helt egen \u00f8de strand, ligge i skyggen av et pinjetre og bare nyte livet. Mamma Mia med Meryl Streep i spissen kastet alle hemninger og danset p\u00e5 brygga. Skopelos p\u00e5f\u00f8lgende middag her! som du n\u00e5r med buss, drosje eller badeb\u00e5t. Stafilos ligger rundt 5 km fra Skopelos by. En bratt Panormos er en nydelig strand som ligger ved Tilsammen er det 60 strender der Koukounaries vei f\u00f8rer deg 500 meter fra bussholdplassen til \u00f8yas st\u00f8rste bukt. er k\u00e5ret til verdens syvende beste strand. Som stranden. Parkering finnes. Limnonari er en fin sandstrand. alternativ til de mange strenden i s\u00f8r kan du ogs\u00e5 Velanio er en tidligere nudiststrand. St\u00f8rre enn Kastani og Milia \u2013 nydelige nabostrender, nyt reise lenger nord. Hit kommer du ved hjelp av Stafilos, men veldig fin. solnedgangen herfra! fiskeb\u00e5t, som bringer deg til \u00f8de strender omgitt Agniontas er en sjarmerende liten fiskerlandsby. av klipper og grotter. Et av de beste alternativene i Her er en liten strand med noen gode Skiathos nord er Lalariastranden, med s\u00f8lvgr\u00e5 rullesten og fisketavernaer. Nyt et ettermiddagsbad med en Langs s\u00f8rkysten ligger en perlerad av sandstrender spennende grotter like ved. ? NYTTIG INFO TURISTINFORMASJON BO BRA Villa Christina har en ? ott, meget rolig beliggenhet p\u00e5 www.skiathos.gr Skopelos Village er et ? ott boanlegg i Skopelos. Kalamaki-halv\u00f8ya like ved en av de beste strendene p\u00e5 \u00f8ya. www.skiathosinfo.com Det var her alle skuespillerne til Mamma Mia-? lmen 6,5 km til byen med god bussforbindelse fra hovedvei. www.skopelos.net bodde i ? ere uker. www.villa-christina.net www.greeka.com www.skopelosvillagehotel.com www.visitgreece.gr Adrina Resort & Spa er if\u00f8lge Tripadvisor et av d SE OG GJ\u00d8RE e beste hotellene p\u00e5 Skopelos. Kirken Agios Ioannis fra Mamma Mia-? lmen p\u00e5 KOMME SEG DIT www.adrinaresort.com Skopelos. De 200 trappetrinnene er verdt turen! Lilleput Reiser arrangerer skreddersydde turer Hotel Delphi er et sjarmerende, stille og rolig Et must n\u00e5r du be\u00f8ker Skopelos er en b\u00e5ttur! Du kan leie til Skiathos og Skopelos. Lilleput har norske familiedrevet hotell beliggende i vakre omgivelser. en seilb\u00e5t med skipper, plass til mellom 4 og 9 personer. lommekjente guider som bor p\u00e5 \u00f8yene. www.hotel-skopelos.gr En av b\u00e5tene har hjemmehavn her, s\u00e5 du alltids ta deg en www.lilleput.no Skiathos Palace Hotel er hotellet med mye nostalgi, tur ogs\u00e5 i lavsesong. Kapteinen og Poseidon bestemmer Ellers arrangerer b\u00e5de Ving og Apollo charterturer hit. og et av Skiathos beste med praktfull beliggenhet hvor ferden g\u00e5r, og tar med gjestene sine til \u00f8de strender www.apollo.no over den ber\u00f8mte Koukonaries-stranda. og krystallklart vann. www.ving.no www.skiathos-palace.gr Padling er ogs\u00e5 b\u00e5de popul\u00e6rt og helt fantastisk \u00e5 oppleve For \u00e5 komme til Skopelos m\u00e5 du ta ferje fra Skiathos. Plaza Hotel ligger 100 meter fra Kanapitsa-stranden og p\u00e5 Skopelos. S\u00e5 popul\u00e6rt er det at du m\u00e5 forh\u00e5ndsbestille Turen tar ca. 1 time. 5,5 kilometer fra Skiathos by, et ? ott anlegg mellom kajakk. Ta kontakt med kajakinstrukt\u00f8ren Neal! Du kan ogs\u00e5 ta rute? y til Athen, og reise videre oliventr\u00e6r og pinjeskoger. www.kayakinggreece.com til \u00f8yene med innenriks? y eller ferge. www.plaza.gr Nanas hjemmeside er: skopelitissa.wordpress.com 92-REIS www.reis.no|||825 miles of beaches.!!!825 miles of beaches. Take your pick. With the Florida Beach Finder, \u201cwalk\u201d your beach in Google Maps. Choose from options such as laid back, action-packed or romantic to ?nd the beach that\u2019s right for you. VISITFLORIDA.com\/BeachFinder|||GOZO!!!GOZO Lillebroren Skulle du en dag f\u00f8le trang til virkelig \u00e5 senke skuldrene, b\u00f8r du legge turen til Gozo \u2013 Maltas sjarmerende, og fremfor alt sv\u00e6rt fredelige lillebror. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON avnet gozo betyr rett underveis) slik at du ogs\u00e5 f\u00e5r Fredelige dager og slett glede \u2013 verken nydt en kopp kaff e og den friske Gozo er ingen metropol for den Nmer eller mindre. Og middelhavsbrisen underveis. festsugne. Her er sm\u00e5 barer og kafeer det kan v\u00e6re betegnende nok for Vel fremme lander du (med k) stort sett samlet rundt torget den lille, gr\u00f8nne \u00f8ya p\u00e5 Maltas i Mgarr, som er en av til og kirken i landsbyene, og utgj\u00f8r i nordvestside. sammen 16 landsbyer p\u00e5 Gozo. stor grad nattelivet. Men f\u00f8lg med: I For om du tar fergen fra F\u00f8rsteinntrykket er fantastisk, sommerhalv\u00e5ret har hver landsby sin hoved\u00f8ya over til Gozo, fi nner med den vakre katedralen som egen fest, som gjerne varer i en uke. du mye \u00e5 glede deg over. et utropstegn over den livlige Da har nok likevel Gozo mer Det begynner allerede med havnen nedenfor. Innover p\u00e5 \u00f8ya \u00e5 by p\u00e5 for deg som s\u00f8ker rolige fergeturen, som er akkurat blir du sl\u00e5tt over hvor gr\u00f8nt det omgivelser, \u00e5pne landskap og passe lang (30 minutter) og er \u2013 mye gr\u00f8nnere enn resten av fredelige dager. Med sine 23.000 akkurat passe spennende (litt, Malta. S\u00e5 omtales da ogs\u00e5 Gozo innbyggere har Gozo nok av plass. men ikke mye \u00e5 feste blikket p\u00e5 gjerne som \u201dMaltas spiskammer\u201d. Ogs\u00e5 til deg. ? ?MGARR: Navnet h\u00f8res ut som uttalt mageknip, men la deg ikke skremme \u2013 havnebyen p\u00e5 Gozo er like vakker som \u00f8ya selv. 94-REIS www.reis.no|||GOZO!!!GOZO ?GR\u00d8NT: Gozo er langt frodigere enn storebror Malta, ?LANDSBYLIV: Ingenting haster p\u00e5 Gozo, og og betegnes gjerne som Maltas spiskammer. landsbylivet g\u00e5r (eller sitter) i bedagelig tempo. ?LANDEMERKE: Hullet i klippen er et kjent landemerke p\u00e5 Gozo. www.reis.no REIS -95|||RENNES-LE-CHATEAU!!!RENNES-LE-CHATEAU Mysteriet i Rennes-le-Ch\u00e2teau Du som har lest Da Vinci-koden (eller sett fi lmen) husker kanskje abbeden i Rennes-le-Ch\u00e2teau? Alt startet nemlig med den store hemmeligheten som B\u00e9renger Sauni\u00e8re fant i hulrommet i en av de gamle alterpillarene... TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON a Vinci-koden ble en fra Rennes-le-Ch\u00e2teau. Han \u201dMission 1891\u201d p\u00e5 pillaren. P\u00e5 sensasjon, b\u00e5de p\u00e5 grunn ble ordinert til prest i 1879, og toppen plasserte han en statue Dav sitt innhold, sitt tilbragte de f\u00f8rste \u00e5rene av sin av V\u00e5r Frue av Lourdes. Ryktene omfattende salg og p\u00e5standene om prestegjerning i sm\u00e5 landsbyer i ville ha det til at abbeden ogs\u00e5 plagiat og tyveri av \u00e5ndsverk. Vi lar distriktet. fant en mengde gullmynter under den polemikken ligge, og fastsl\u00e5r at I 1885 ble han av biskopen i restaurasjonsarbeidet i kirken. det er mange fl ere enn Dan Brown Carcassonne utnevnt til prest i Og legenden vil ha det til at han som er fullstendig overbevist om at Rennes-le-Ch\u00e2teau. Presteg\u00e5rden i tillegg fant en pergamentrull, abbed B\u00e9renger Sauni\u00e8re fant noen var fullstendig ubeboelig, og gjemt i en tresylinder inne i den helt sensasjonelle dokumenter i Sauni\u00e8re m\u00e5tte bo hos en familie spesielle alterpillaren... Rennes-le-Ch\u00e2teau i 1891. Og i landsbyen. Ogs\u00e5 kirken var I 1891 sto kirken ferdig. at disse dokumentene forteller at i sv\u00e6rt d\u00e5rlig forfatning. Etter Sauni\u00e8re ba familien D\u00e9narnaud Jesus og Maria Magdalena fi kk politisk uro mellom royalister og fl ytte inn i presteg\u00e5rden for \u00e5 ta seg et barn sammen. Som igjen fi kk republikanere i 1885 (Sauni\u00e8re av husholdet. Slik begynte ogs\u00e5 barn. Og at etterkommerne etter var innbitt royalist) ble han fratatt hans spesielle forhold til Marie Jesus og Maria lever videre den dag stillingen, men ble gjeninnsatt i D\u00e9narnaud, som skulle vare livet i dag. 1886. Grevinnen av Chambourg ut. Men hvor mye vet vi? Hvem donerte 3.000 guldfranc til Utover p\u00e5 1890-tallet bestilte var egentlig abbed Sauni\u00e8re, og restaurering av kirken. Sauni\u00e8re en rekke utsmykninger og hva var det egentlig som skjedde i Sauni\u00e8re demonterte det bygningsarbeider b\u00e5de p\u00e5 kirken Rennes-le-Ch\u00e2teau? gamle steinalteret i kirken, som og p\u00e5 resten av presteg\u00e5rden. Han var st\u00f8ttet av to steinpillarer. kj\u00f8pte ogs\u00e5 opp store landomr\u00e5der Abbeden Den ene glattslipt \u2013 den andre rundt Rennes-le-Ch\u00e2teau i sin Francois B\u00e9renger Sauni\u00e8re ble dekorert. Av ukjente \u00e5rsaker fl yttet husholderske Marie D\u00e9narnauds f\u00f8dt 11. april 1852 i den lille Sauni\u00e8re den dekorerte pillaren til navn, og det var tydelig at den landsbyen Montazels, som ligger i utsiden av kirken, satte den opp\/ \u201dfattige\u201d abbeden hadde betydelige Aude-dalen \u2013 kun fem kilometer ned og fi kk inngravert p\u00e5skriften midler til disposisjon. 96-REIS www.reis.no|||RENNES-LE-CHATEAU!!!RENNES-LE-CHATEAU ?MYSTERIET: Hvordan klarte den lutfattige abbeden Berenger Sauni\u00e8re \u00e5 ? nansiere den omfattende utbyggingen av kapellet? www.reis.no REIS -97|||RENNES-LE-CHATEAU!!!RENNES-LE-CHATEAU ?MISSION 1891: I et hulrom i denne alterpillaren skal ?KODE: Gravstenen til Marie de N\u00e8gres d\u2019Ables. ?GRAVEN: B\u00e9renger Sauni\u00e8re ligger gravlagt abbed Sauni\u00e8re ha funnet de sensasjonelle dokumentene. Teksten inneholder ? ere \u00e5penbare feil, b\u00e5de i skrivem\u00e5te i hagen p\u00e5 presteg\u00e5rden. Abbeden ? yttet pillaren ut av kapellet, og brukte den som og \u00e5rstall. Mange mener at dette er en kode, men st\u00f8tte for en statue av Jomfru Maria. Men ingen skj\u00f8nner forel\u00f8pig har ingen greid \u00e5 knekke denne koden. hvorfor han satte pillaren opp\/ned, eller hvorfor han lot inngravere \u201dMission 1891\u201d p\u00e5 pillaren. I 1901 begynte byggingen av som prest i Rennes-le-Ch\u00e2teau i Abbedens hemmelighet representasjonsbygningen Villa 1908, og avkrevde en forklaring p\u00e5 Abbeden r\u00f8pet aldri for noen hva B\u00e9thanie, og i 1904 ble arbeidet med hvordan den fattige presten hadde som var kilden til hans utrolige det karakteristiske Magdala-t\u00e5rnet fi nansiert b\u00e5de bygging, oppkj\u00f8p rikdom. Man antar at unntaket p\u00e5begynt. Dette skulle etter hvert av land og utstrakt selskapelighet. var Marie D\u00e9narnaud, men hun romme Sauni\u00e8res imponerende Sauni\u00e8re trenerte det hele, men tok i s\u00e5fall hemmeligheten med bibliotek. Da alt endelig sto ferdig fi kk til slutt \u2013 i 1910 \u2013 en dom seg i graven mange \u00e5r senere. i 1906, begynte en periode med mot seg i Carcassonne. Han Det forhindrer ikke at utstrakt selskapelighet i abbedens henvendte seg til paven i Roma, teoriene og mytene florerer. Det domene. Viktige og prominente men fi kk ikke noe svar. er skrevet en rekke b\u00f8ker om gjester var stadig p\u00e5 bes\u00f8k i Rennes- Midt oppe i denne striden Sauni\u00e8r og Rennes-le-Ch\u00e2teau ?ABBEDEN: Foto av B\u00e9renger Sauni\u00e8re le-Ch\u00e2teau, der de n\u00f8t godt av de planla Sauni\u00e8re ytterligere \u2013 de to mest kjente er uten tvil i museet i Rennes-le-Ch\u00e2teau. Hva var fantastiske omgivelsene. I f\u00f8lge utbygginger av det klerikale Da Vinci-koden og Hellig blod, egentlig abbedens hemmelighet? Sauni\u00e8res egne regnskaper kostet anlegget i Rennes-le-Ch\u00e2teau, og hellig gral. Hvert \u00e5r valfarter bygningsarbeidet totalt 193.000 planene ble toppet av id\u00e9en om et tusener til den lille kirken p\u00e5 franc \u2013 en uhorvelig mengde penger 50 meter h\u00f8yt t\u00e5rn. Men planene \u00e5sryggen i Languedoc, ved foten dengang, og selvsagt en utopisk ble ikke noe av, og B\u00e9renger av Pyrineene. Ordf\u00f8reren i sum \u00e5 fremskaff e for en fattig abbed Sauni\u00e8r d\u00f8de den 22. januar Rennes-le-Ch\u00e2teau s\u00e5 seg i 2004 i en bitte liten landsby i Languedoc. 1917, 65 \u00e5r gammel, i armene n\u00f8dt til \u00e5 stenge kirkeg\u00e5rden for Denne tanken slo ogs\u00e5 til sin husholderske gjennom alle andre enn p\u00e5r\u00f8rende, og Monseigneur Beaus\u00e9jour, den et langt liv, Marie D\u00e9narnaud. allerede i 1965 ble det nedlagt nye biskopen i Carcassonne. Han Han ligger gravlagt i hagen p\u00e5 forbud mot enhver form for avskjediget Sauni\u00e8re fra stillingen presteg\u00e5rden. utgraving i omr\u00e5det. Dette for 98-REIS www.reis.no|||RENNES-LE-CHATEAU!!!RENNES-LE-CHATEAU \u00e5 stoppe et stadig \u00f8kende antall (og det er mange), tror ogs\u00e5 at P\u00e5 pensumlisten eventyrere p\u00e5 jakt etter abbedens det gjennom alle \u00e5r har eksistert Rennes-le-Ch\u00e2teau st\u00e5r p\u00e5 hemmelighet. et brorskap som har beskyttet pensumlisten til mange eventyrlystne De mest vidl\u00f8ftige teoriene alle Jesu etterkommere. Blant turister verden over \u2013 selvsagt f\u00f8rst g\u00e5r ut p\u00e5 at Sauni\u00e8re fant beskytterne skal man kunne og fremst takket v\u00e6re Dan Browns dokumentasjon p\u00e5 at Jesus finne Isaak Newton, Leonardo bestselger (som du for \u00f8vrig ikke overlevde korsfestelsen, giftet da Vinci og Victor Hugo. fi nner i bokutvalget i museet). Men seg med Maria, slo seg ned Noen tror at Sauni\u00e8re Sauni\u00e8rs hemmeligheter har fascinert i Rennes-le-Ch\u00e2teau og fikk fant en nedgravd skatt etter og tiltrukket mange gjennom alle \u00e5r. en datter med sin kone. Disse visigotherne, som levde i dette Og skulle du v\u00e6re uinteressert teoriene konkluderer ogs\u00e5 med omr\u00e5det f\u00f8r catharene. Atter i det mystiske og religi\u00f8se, kan du at Jesus ligger gravlagt i omr\u00e5det andre tror han fant en cathar- likevel fryde deg over skj\u00f8nnheten rundt Rennes. skatt, mens mange mener det i Rennes-le-Ch\u00e2teau. Fra sitt En noe mindre vidl\u00f8ftig rett og slett dreier seg om den kj\u00e6re Tour Magdala (t\u00e5rnet med variant er den som kommer enorme, forsvundne formuen til biblioteket) hadde Sauni\u00e8re en frem i de to nevnte b\u00f8kene, tempelridderne. Og kanskje er fantastisk 360 graders utsikt over det der alts\u00e5 Jesus riktignok d\u00f8de det, n\u00e5r alt kommer til alt, slett vakre landskapet i Aude. Utsikten p\u00e5 korset, men f\u00f8rst etter \u00e5 ha ikke mer utrolig at noen mener ligger der fremdeles, like vakker som gjort Maria gravid. De som Rennes-le-Ch\u00e2teau rett og slett i abbedens tid. Og den er det i alle bekjenner seg til denne teorien var en UFO-base? fall ikke noe mystisk ved. ? ?INNGANGSPARTIET til den lille landsbykirken i Rennes-le-Ch\u00e2teau. www.reis.no REIS -99|||NEPAL!!!NEPAL ?LANGSOMT: Gjenreisningen etter jordskjelvet g\u00e5r langsomt, og mange mener det tar un\u00f8dvendig lang tid. NEPAL \u2013 Fremdeles nede for telling Selv om lokalbefolkningen sliter med \u00e5 f\u00e5 byggetillatelse og bost\u00f8tte etter fj or\u00e5rets naturkatastrofe, venter tehus, homestays og nesten tomme vandrestier p\u00e5 at turistene skal vende tilbake. TEKST OG FOTO: ARILD MOLSTAD eg landet nylig etter et par myndighetene ikke makter \u00e5 gamle huset som inntil nylig var uker i Nepal \u2013 for \u00e5 sjekke f\u00e5 i gang boligbyggingen. Aller hans hjem. N\u00e5 har han og familien Jut forholdene der, og fi nne verst er det i byenes gamle, s\u00f8kt tilfl ukt under en teltduk. ut hvordan innsamlingspengene vakre bydeler, noen med Fordi Unesco heller ikke har for fra Reis Nepal (www.reisnepal. Verdensarvstatus, men h\u00e5pl\u00f8st vane \u00e5 sette fartsrekorder i \u00e5 f\u00e5 no) b\u00f8r fordeles til p\u00e5litelige ute av stand til \u00e5 st\u00e5 imot en restaureringsprosesser i gang, kan akt\u00f8rer som bedriver ansvarlig real dult h\u00f8yt oppe p\u00e5 Richter- han og familien se frem til to-tre turisme og trenger st\u00f8tte etter skalaen. \u00e5r omgitt av st\u00f8v, skitt og mange fj or\u00e5rets jordskjelv. Det dreier turer til de gamle br\u00f8nnene seg om \u00e5 gjenopprette stier For langsomt tempo som heldigvis fremdeles fi nnes i og vannledninger, reparere Jeg tok inn p\u00e5 et lite vertshus verdensarvbyen. og restaurere fj ellstuer og i utkanten av Katmandu, i Fattigfolk uten tak over hodet \u201dhomestays\u201d som er nepalernes Bhaktapur. I skumrings- og st\u00e5r overfor dilemmaet mellom (sv\u00e6rt spartanske) svar p\u00e5 DnT demringstimene tok jeg med \u00e5 mure opp hus som gir ly mot eller pl\u00f8ye opp \u00e5kerlapper meg kameraet og inspiserte monsunen som snart kommer, slik at fj ellvandrerne f\u00e5r friske \u00f8deleggelsene. eller vente p\u00e5 statlig boligst\u00f8tte gr\u00f8nnsaker (de vokser helt opp Hari, som viste meg omkring p\u00e5 200 000 rupi (ca. 15 000 til fi re tusen meter over havet). blant templer og ruinhauger, var kroner) som er blitt lovet \u2013 Dessverre blir forholdene en velkledd, velutdannet mann men som ingen har sett noe til snarere verre enn bedre, fordi som fortalte om det vakre 500 \u00e5r forel\u00f8pig. Uansett er det ikke 100-REIS www.reis.no|||NEPAL!!!NEPAL www.reis.no REIS -101|||NEPAL!!!NEPAL ?SLITER: Dessverre blir forholdene i Nepal snarere verre enn bedre, ?VERDENSARV: Aller verst er det i byens gamle, fordi myndighetene ikke makter \u00e5 f\u00e5 igang boligbyggingen. vakre bydeler \u2013 ? ere av dem med Verdensarv-status. nok til \u00e5 reise et hus i pakt med pengene noensinne vil bli brukt Bhaktapurs smale, st\u00f8vete smug de nye anti-jordskjelvreglene. til gjenreising av boliger. Han er der mennesker haster avg\u00e5rde redd de blir skummet vekk i et i gr\u00e5lysningen, til templer, Penger st\u00e5r fortsatt ubrukt land der politiske konfl ikter i en br\u00f8nner, dugnader, provisoriske \u2013 N\u00e6r 900.000 hus ble \u00f8delagt komplisert koalisjonsregjering skoler og kanskje en jobb. i jordskjelvet, og millioner av legger stein til den byrden som Selv om det er harde k\u00e5r ogs\u00e5 mennesker st\u00e5r fortsatt husl\u00f8se. korrupte tjenestemenn lager i landdistriktene, blir stadig fl ere Det internasjonale samfunnet for Nepals befolkning, der tras\u00e9er \u00e5pnet. Trekkingturistene, lovet til sammen 4,1 milliarder en tredjedel lever under FNs som sakte men sikkert vender dollar \u2013 33 milliarder kroner fattigdomdsgrense p\u00e5 tolv kroner tilbake, har mye \u00e5 velge mellom \u2013 til gjenoppbyggingsarbeidet, dagen i inntekt. n\u00e5r de skal planlegge turene men pengene st\u00e5r fortsatt i all \u2013 Byr\u00e5kratiet er som et innover og oppover i landet \u2013 hovedsak ubrukt, skriver NRKs \u201detterskjelv\u201d vi m\u00e5 avfi nne der den legendariske nepalske Asia-korrespondent Peter Svaar. oss med, forteller Hari, idet gjestfriheten og gleden over Nepals kjente politiske spaltist vi tar avskjed mens en blek \u00e5 se bes\u00f8kende er st\u00f8rre enn C.K. Lal tviler p\u00e5 om disse sol sender lune str\u00e5ler inn i noensinne. ? 102-REIS www.reis.no|||WIEN!!!WIEN Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT EXIT 03.16 Rom med utsikt Gjemmestedet Med sin beliggenhet mellom hyppig gjest, p\u00e5 det som var et av har man spektakul\u00e6r utsikt over klipper og sm\u00e5 \u00e5srygger, og en Seychellenes f\u00f8rste hoteller. Det indiske hav \u2013 og den deilige p\u00e5 Seychellene str\u00e5lende utsikt over Beau Vallon- luksuri\u00f8se f\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re langt, bukta p\u00e5 Mah\u00e9, er Northolme Northolme har tre ulike villa- langt hjemmefra. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Resort & Spa perfekt for den som kategorier, alle med s\u00e5kalt vil gjemme seg bort. \u201dseychellois\u201d design. Interi\u00f8ret er www3.hilton.com\/en\/hotels\/ moderne, det er godt med plass, seychelles\/hilton-seychelles- Ber\u00f8mtheter som James Bond- og villaene i de \u00f8vre kategoriene northolme-resort-and-spa- forfatter Ian Flemming var en har egne infi nity-bassenger. Her SEZHIHI\/index.html ? 104-REIS www.reis.no|||EXIT!!!EXIT www.reis.no REIS -105|||EXIT!!!EXIT Produkter Kraftpakken Apple har s\u00f8rget for at det ikke lenger er noen unnskyldning for ikke \u00e5 ta jobben med seg ut p\u00e5 tur. Den nye MacBook er i tillegg den slankeste og letteste Apple har laget til dags dato, med en datakraft som ligger tett opptil det du f\u00e5r p\u00e5 langt dyrere, stasjon\u00e6re maskiner. I den oppdaterte MacBooken fi nner du sjette generasjon tokjerners Intel Core M-prosessor, med hastigheter opptil 1,3 GHz, pluss mange andre go\u2019biter som i sum blant annet leverer 25 prosent raskere grafi kkytelse. Alt dette veier kun 0,92 kilo, og m\u00e5ler kun 13,1 mm. I tillegg holder heldagsbatteriet n\u00e5 opptil \u00e9n time lengre enn tidligere, og med all programvaren som f\u00f8lger med er du klar for nesten hva det skulle v\u00e6re fra du sl\u00e5r p\u00e5 maskinen. Priser fra 14 990 kr \/ www.apple.com\/no For ekstrem-fotografen Vi tar bilder over alt, med alt fra mobiltelefon til alskens kameraer. Men det er tilsynelatende ikke nok. Produsenten GoPro har gjort stor suksess med sine bittesm\u00e5 kameraer du kan feste n\u00e6rmest hvor som helst og ta bilder automatisk mens du konsentrerer deg om andre ting. Som \u00e5 klatre stupbratte fj ell, surfe p\u00e5 b\u00f8ljan bl\u00e5, eller suse av g\u00e5rde p\u00e5 sykkel (eller i bilen). GoPro HERO4 Session er ny og robust variant av i den popul\u00e6re HERO-serien. Det er vanntett, og gir i sin utrolig lille utf\u00f8relse h\u00f8y kvalitet b\u00e5de p\u00e5 bilder og ikke minst video. Priser fra 2 190 kr \/ www.gopro.com Brillefi n i farta Har du behov for \u00e5 se bedre er det alltid en utfordring \u00e5 v\u00e6re aktiv. Tradisjonelle briller sitter gjerne l\u00f8st, og man er alltid redd \u2013 s\u00e6rlig om glasset er dyrt \u2013 for at de skal falle av. Denne utfordringen har den amerikanske brilleprodusenten Oakley tatt p\u00e5 alvor med sin nye serie Milestone 3.0. De har tatt utgangspunkt i blant andre sykkelbudet Chas Christiansens ekstreme behov (bildet) og laget en brille som b\u00e5de ser kul ut, er lette og ikke minst holder seg p\u00e5 plass. N\u00e5r det er sagt er det til slutt glasset i brillene som avgj\u00f8r hvor godt du ser, og her b\u00f8r man ikke skusle. Bruk det ypperste. Det hjelper ikke \u00e5 kj\u00f8pe seg en 60 tommers superskarp TV, og se favorittseriene gjennom ti \u00e5r gamle Narvesen-briller. Priser fra 1 180 kr \/ www.oakley.com 106-REIS www.reis.no|||I neste!!!I neste utgave av Cruise spesial REIS nr. 4\/2016 Med prinsessen Kurs for Kystidyll + \u2026og p\u00e5 elven Karibia i Kroatia Krager\u00f8 mye, Europas store vannveier er ere P\u00e5 tokt fra Miami til Kroatia er blitt et yndlingsreisem\u00e5l mye mer! b\u00e5treiser verdt. En av dem er St. Thomas, Tortola for mange nordmenn \u2013 og etter en Hotspot p\u00e5 p\u00e5 Rh\u00f4nen \u2013 som g\u00e5r gjennom og Bahamas. reise rundt i skj\u00e6rg\u00e5rden er det Telemarkskysten. fabelaktige kulturlandskaper. lett \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor. ABONNER P\u00c5 REIS SPAR OVER !* \u00c5R NR FOR KR , ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. TALLINN ABORS1 + BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere til 2131 KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE CRUISE PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL ISTANBUL SPESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no! 106-REIS www.reis.no www.reis.no REIS -107|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 3\/2016 REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua La oss insp e deg.. Allerede n\u00e5 kan du bestille v\u00e5re reiser i advent, jul og over nytt\u00e5r p\u00e5 scandorama.no JULESHOPPING I BERLIN JULESHOPPING I PRAHA \u2013 Byen som lokker med ekstra mye i juletider - Julestemning i den gylne byen I juletider glitrer og spraker Berlin som aller mest og byr p\u00e5 en I gemyttlige Praha f\u00e5r du oppdage unik arkitektur, gunstig herlig julestemning med sine over 60 forskjellige julemarkeder shopping, tradisjonelle \u00f8l-kaf\u00e9er og et helt eventyrlig julemarked. spredd over ulike bydeler - hver og en med sin spesielle karakter. Her bor du sv\u00e6rt sentralt i Gamlebyen. FLORIDA KEYS | TELEMARK | PORTUGAL | FYN | BAHIA | WIEN | VALENCIA | VENEZIA | KROATIA | GOZO Inkludert i prisen Inkludert i prisen Flyreise til Berlin t\/r, 3 overnattinger i dobbeltrom, 3 frokoster, Flyreise til Praha t\/r, 3 overnattinger i dobbeltrom, 3 frokoster, Scandoramaguide Scandoramaguide Fly fra Gardermoen, 4 dager Fly fra Gardermoen, 4 dager 25\/11 och 2\/12 fra 4 295,- 2\/12 fra 4 295,- JULESHOPPING I KRAKOW JULESHOPPING I CHICAGO - Eventyrlig, vakkert og velbevart \u2013 Puls, forn\u00f8yelser & storslagen shopping P\u00e5 det gemyttlige julemarkedet ? nnes det boder med kunsth\u00e5nd- Med et rikt kulturtilbud best\u00e5ende av museer for alle og et rykte verk, leker og julepynt omgitt av de vakre bindingsverkshusene i som bluesens hjemby tar forn\u00f8yelsene aldrig slutt. Shoppingen er i gamlebyen. verdensklasse. I Chicago ? nnes noe for alle, bli med og bli overrasket! Inkludert i prisen Inkludert i prisen Flyreise til Chicago t\/r, 5 overnattinger i dobbeltrom, 5 frokoster, Scandorama- Flyreise til Krakow t\/r, 3 overnattinger i dobbeltrom, 3 frokoster, guide, engelsktalende lokalguide, utfluktene Byrundtur i Chicago, Kingston Scandoramaguide Mines Blues Club, shopping p\u00e5 outlet samt avskjedsmiddag p\u00e5 House of Blues. Fly fra Gardermoen, 4 dager Fly fra Gardermoen, 7 dager 2\/12 fra 3 995,- 7\/12 fra 14 495,- alltid med guide Reisegaranti er stilt til Kammarkollegiet i Sverige. Les mer om alt som er inkludert og bestill p\u00e5: www.scandorama.no \u2022 800 10 110 Reis_215x255_julshopping.indd 1 2016-05-25 13:10|||"},{"id":318,"name":"Reis-02-2016","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505198794.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-02-2016.zip","identifier":"reis-02-2016.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2016","introduction":"JEG VAR NYLIG P\u00c5 ISLAND \u2013 i en kn\u00f8ttliten landsby p\u00e5 den karrige og ville \u00f8stkysten, og ble invitert hjem p\u00e5...","is_free":"1","article":"JEG VAR NYLIG P\u00c5 ISLAND \u2013 i en kn\u00f8ttliten landsby p\u00e5 den karrige og ville \u00f8stkysten, og ble invitert hjem p\u00e5...","is_flipper":"false","issued_date":"February 28, 2016","issued_number":"2-2016","update_time":"2020-10-01 11:25:41","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2016","content":"Matgleder!!!Matgleder i Brussel Returadresse: REIS REIS 2\/2016 Postboks 163 PANAMAs N-1319 Bekkestua mange ansikter HELLAS \u00d8yperlen Kea The best thing since Nordic Track. Havanna De mange gleders by Londons andre side ITALIA I DANMARK I S\u00d8R-AFRIKA I CUBA I DUBAI I TYSKLAND I BELGIA I PANAMA I HELLAS I STORBRITANNIA APRIL 2\/2016 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no From stand-up paddle boarding and kayaking to parasailing and snorkeling in gin-clear waters, it\u2019s no wonder people cross countries to reach The Florida INTERPRESS NORGE KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO Kroveien langs Guden\u00e5en Keys & Key West. With our warm water and weather, natural beauty, rich ISSN 1892-5332 Danmark history, world-class fishing and diving, eco-adventures and superb island cuisine, you\u2019ll quickly get into our rhythm. ? a-keys.com RETURUKE 21 Les ogs\u00e5 | DIN GUIDE TIL D\u00dcSSELDORF | \u00d8YEBLIKKET: DURBAN, S\u00d8R-AFRIKA | FOTOTIPSET: FORTELL EN HISTORIE ||||(FOTO: DREAMSTIME)!!!(FOTO: DREAMSTIME) I neste utgave av MORE TO SEE REIS nr. 3\/2016 MORE TO DO FESTLIGE, KEY WEST PORTUGAL + Wien \u2026OG FYRRIGE I Hemingways Det gr\u00f8nne landet Jakten p\u00e5 MYE, MYE MER! VALENCIA fotspor Den tredje mann 7 000 \u00e5rs historie \u2013 en smeltedigel av ulike kulturer Perfekt klima \u00e5ret rundt Spektakul\u00e6re strender \u2013 krystallklart vann ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 399,- Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! ? PRINT + DIGITAL Direktefly fra Oslo-Gardemoen med REIS 4\/2013 Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER Navn og Adresse TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE UIS I IS S SE CRUI UISE CRUISE C C C C C C CR R R R CRUI UISE C CRUIS S S S S SE C C C C C C CR R R R RUISE CRU UISE RUISE CRUISE C CRUIS ISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E C C C CRUISE CR R R R R R R RU UISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE C C C C CR R R R RU U U UISE CRUISE C C C CRU U U U UISE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE C C C C C CR R R R R RU UI C C C CRUISE C C CR R R R R R RU UI UI IS S S SE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE RUISE RUISE RUISE RUISE RU UISE RUISE RUISE UISE UISE UISE UISE UIS SE UISE RUISE RUISE RUI U UISE RUISE RU UISE RUISE RU U UISE RUISE R RU S S S SE R RUISE RUISE R RU SE CRUISE CRUISE C C C C C C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UIS I UI IS S S S SE CR R R R RUISE C C CRU U U U UI IS S S S SE C C CR R R R RU U U U UIS S S S SE CRUISE CRUIS IS SE CRUIS ISE ISTA ISTA STA ISTA ISTA ISTANBUL ISTA ISTA ISTA ST STA STA STA STA STA STA STA STA S STA ISTA STA BUL STANBUL S S ISTA BUL STAN UL STAN STAN S ISTA STA STA STA IS S ISTANBUL ISTA ISTA TA TA A A A A A A A TA A A A TA A A A A TA T T TA TA A A T TA A TA A A TA A BUL IST STANBUL STA IST STAN UL IS S P PESIAL PESIAL SP SPESIAL S S SPESIAL SPE SPESIAL SPESIAL SP SPESIAL SPESIAL S S S S SP SPESIAL A A A A A A A A IA A IA IA A A A A A I IA A A A A A A A IA A A A A A I IA IA A A A A A A IA A A A A A A A I IA A A A A A A A IA I IA A A A A I IA A A A A A A I I IA A A I I IA A A A A I I IA A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL SPESIAL S SP SPESIAL SPESIAL SPE S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S S S S SP P P P P PE S S S S S SP P P SPESIAL SP SPESIAL SP P P P P P P P P P PESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L CRUISE Pris 99 kr \u2022 12 euro S S SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||!!!MORE TO REMEMBER|||Oslo!!!Oslo Hong Kong Bali Thailand Singapore Manila Sydney Saigon Hanoi Kuala Lumpur Smooth as silk til Thailand \u2013 og videre til 65 byer i Asia og Australia Velkommen ombord p\u00e5 v\u00e5r Boeing 777-300ER, som flyr deg direkte mellom Oslo og Thailand. Nyt v\u00e5r uts\u00f8kte service og gode m\u00e5ltider ombord og velg mellom 100 filmer, 150 tv-programmer, 400 musikkalbum og 30 spill fra ditt personlige under- holdningssystem b\u00e5de i Business & Economy klasse. Fly videre til en lang rekke THAI-destinasjoner i Asia og Australia. Smooth as Silk. Business Class Economy Class www.thaiairways.no|||!!!|||02.16!!!02.16 0 0 LEDER Matreisen JEG VAR NYLIG P\u00c5 ISLAND \u2013 i en kn\u00f8tt- sengkanten eller shoppe i verdens st\u00f8rste liten landsby p\u00e5 den karrige og ville \u00f8st- shoppingsenter, men for \u00e5 spise oss gjen- kysten, og ble invitert hjem p\u00e5 middag hos nom noen av de fantastiske kulinariske til- en lokal familie. Her ? kk vi servert lokale budene som omfattes av den \u00e5rlige Dubai delikatesser som testikler, r\u00f8kt sauehjerne Food Festival. og fermentert hai. Vi dro til Guden\u00e5en, Danmarks lengste \u2013 At du orket \u00e5 spise det! utbr\u00f8t mine elv. Joda, delvis for \u00e5 \u201dsejle nedad \u00e5en\u201d, venner. men f\u00f8rst og fremst for \u00e5 gi oss det ber\u00f8mte Jeg skal innr\u00f8mme at det satt langt inne, danske krolivet i vold. Yummi! men likevel: Det \u00e5 pr\u00f8ve lokale spesialiteter Vi dro til Brescia i Italia for \u00e5 spise risotto, er etter min mening en viktig del av reise- og til Belgias hovedstad Brussel for \u00e5 nyte opplevelsen. La g\u00e5 at det tidvis kan v\u00e6re fantastiske sjokoladekreasjoner, drikke en utfordring, som med ovennevnte \u201ddeli- godt \u00f8l og spise gourmetmat p\u00e5 en h\u00f8yst katesser\u201d fra Island. Men det gir et viktig uvanlig restaurant der alt bokstavelig talt avtrykk av kulturen du bes\u00f8ker, og er det g\u00e5r p\u00e5 skinner. ikke noe av det vi er ute etter n\u00e5r vi forlater Det skal riktignok innr\u00f8mmes: Jeg la p\u00e5 v\u00e5rt eget land for \u00e5 oppleve et annet? meg to kilo bare i l\u00f8pet av de to f\u00f8rste da- Og rett skal v\u00e6re rett: Som oftest er de gene i Dubai. N\u00e5r det er sagt, hadde jeg til lokale spesialitetene i matveien langt mer gjengjeld en fantasisk matreise! delikate enn testikler og r\u00e5tten hai. I denne utgaven av REIS har vi lagt vekt p\u00e5 mat og drikke som viktige elementer i reisen \u2013 ja, kanskje til og med den utl\u00f8sende faktoren for at vi velger akkurat det reisem\u00e5let. Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r Derfor dro vi til Dubai \u2013 ikke for \u00e5 nyte det luksuri\u00f8se slaraffenlivet ved bas- POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst la- SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no gres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar REDAKT\u00d8R ABONNEMENT forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet APRIL 2016 - \u00c5RGANG 21 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no aksepteres ikke artikler med forbehold mot GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 lagring. Alle journalister og fotografer som Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 arbeider for REIS & Bolig i utlandet skal kunne TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdra- Polinor 7 utgaver 449 kroner gets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med COPYRIGHT Utlandet 7 utgaver 549 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst Media Digital AS E-POST eller bilder. ISSN 1894-3152 ADM. DIREKT\u00d8R tom@reis.no Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO 6 REIS Kathrine.schjetne@mediadigital.no Dreamstime|||Mars!!!Mars 2016 38 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET 16 \u201dSEJLE NEDAD \u00c5EN...\u201d Fra kro til kro langs Guden\u00e5en 26 HAVANNA De mange gleders by 38 MATREISEN: BRESCIA I Risottokongens rike 44 MATREISEN: DUBAI Dubai Food Festival 2016 54 MATREISEN: BRUSSEL En sporvogn til begj\u00e6r 60 DIN GUIDE TIL D\u00dcSSELDORF 68 FILMBYEN En perle ved Etruskerkysten 72 LONDON Storbyens andre side 54 26 84 MAMMA MIA! Den greske \u00f8yperlen Kea 60 88 PANAMA Storbyjungel og regnskog 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 84 103 NESTE UTGAVE AV REIS REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT 8 REIS|||TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMM...!!!TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM \u00d8yeblikket Shakas marine verden Sted: Durban, S\u00f8r-Afrika \/ Tidspunkt: 20. november 2004 \/ Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Shaka var en legendarisk ? yplassen i Durban i forbindelse med noen av Shakas revolusjonerende zulu-konge i det som den gang het fotball-VM, The King Shaka, b\u00e6rer for krigsmetoder og det ber\u00f8mte, korte Zululand i det s\u00f8rlige Afrika. Gjennom eksempel hans navn. spydet som ble utviklet i hans tid milit\u00e6re erobringer, men ogs\u00e5 takket Vel fem \u00e5r tidligere ? kk verdens \u2013 ikla. v\u00e6re diplomatisk list og lempe, femte st\u00f8rste akvarium \u2013 uShaka Mest spennende er utvilsomt det bygget han opp et sterkt sentralstyrt Sea World \u2013 oppkalle seg etter gedigne akvariet (bildet), der du kan konged\u00f8mme i det som i dag heter krigsherren, som for \u00f8vrig ble drept komme tett p\u00e5 alt fra kjempeskater til KwaZulu-Natal i S\u00f8r-Afrika. av to av sine br\u00f8dre i 1828. ulike haityper og enorme groupere (stor Han kom til makten i 1816, og styrte uShaka Marine World ligger i havabbor). Show med del? ner og seler p\u00e5 det tidspunkt over knapt 1500 havnebyen Durban. P\u00e5 det 16 hektar h\u00f8rer ogs\u00e5 med. mennesker. Ved sin d\u00f8d 12 \u00e5r senere store omr\u00e5det er det ryddet plass H\u00f8ydepunktet for mange er \u00e5 hadde innbyggertallet i riket hans til ? ere temaparker, i tillegg til det snorkle blant ? skene i en av lagunene, vokst til 250 000. 50 000 av disse var gedigne akvariet. Her ? nner du et eller dykke ned i hovedtanken \u2013 veltrente krigere. vannsportomr\u00e5de (Wet \u00b4n Wild), sikkert nok i et haibur. Krigerh\u00f8vdingen er fortsatt en en strand (uShaka Beach) samt en uShaka er i det hele tatt et ? ott sted av de viktigste historiske ? gurene i landsby (uShaka Village Walk). \u00e5 tilbringe opptil ? ere dager. 9 REIS S\u00f8r-Afrika. Den nye internasjonale I sistnevnte f\u00e5r du demonstrert www.ushakamarineworld.co.za|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt EN STEMME handler nettopp om herr Groen (for- FRA TYRKIA fatterpsevdonym), som kanskje er Elif Shafaks bok er en gammel, men som overhode ikke har eventyrlig reise tilbake tenkt \u00e5 legge inn \u00e5rene. De daglige tu- til en tid da ? ere av de rene blir riktignok kortere og kortere mektige konstruksjo- fordi bena ikke er hva de en gang var, nene vi kjenner og forbinder med Istan- og regelmessige bes\u00f8k hos legen h\u00f8rer bul p\u00e5 begynnelsen av 1500-tallet enn\u00e5 med, men hvorfor skulle det bety at li- var i st\u00f8peskjeen. vet fra n\u00e5 av bare dreier seg om \u00e5 holde Byens utvikling og plassering i skj\u00e6- ut p\u00e5 gamlehjemmet, drikke kaffe og ringspunktet mellom \u00f8st og vest er for \u00f8v- vente p\u00e5 d\u00f8den? rig rammen rundt en historie som dypest I de korthugde og fremfor alt \u00e5pen- sett handler om kj\u00e6rlighet og vennskap, hjertige dagboknedtegnelsene tar om r\u00e5 maktut\u00f8velse og om vilk\u00e5rene for Hendrik Groen oss med p\u00e5 et \u00e5r med menneskelig og kunstnerisk frihet. opp- og nedturer p\u00e5 eldrehjemmet i Am- Elif Shafak er en av Tyrkias fremste sterdam. Skildringen har h\u00f8stet enorm internasjonale forfattere, og hennes b\u00f8- respons b\u00e5de i Nederland, og i de over ker er utgitt i mer enn 40 land. Hun er 20 landene boken er utkommet. ogs\u00e5 en viktig politisk stemme i dagens Tyrkia. Hendrik Groen \u2013 Den hemmelige dagboken til Hendrik Groen Arkitektens l\u00e6regutt 83 \u00bc \u00e5r Vigmostad & Bj\u00f8rke KLASSI- KEREN \u2013 Elif Shafak, Font forlag KLASSIKEREN SP\u00d8KERI EN HYLLEST I BERLIN TIL VENEZIA N\u00e5r hans d\u00f8ende far gir Verdenskrigen er over, Arne Murberg et opp- og i Venezia blir den Visum drag gj\u00f8r han sitt beste amerikanske obersten for \u00e5 oppfylle farens siste Richard Cantrell hodestups forelsket i for innreise \u00f8nske. Det er bare et lite problem \u2013 han den unge, italienske hertuginnen Re- til Canada m\u00e5 til Berlin for \u00e5 gjennomf\u00f8re det. Arne nata \u2013 \u201dmed en pro? l som kan knuse er ikke reisevant, og tysken hans kunne hjerter\u201d. v\u00e6rt mye bedre. Likevel forbereder han Boken er en hyllest til byen, der seg s\u00e5 godt han kan og gir seg i vei. alle innbyggerne if\u00f8lge forfatteren Canada \u00f8ker sikkerheten og strammet inn I den tyske hovedstaden tar han seg er \u201dh\u00f8? ige med gode manerer\u201d, men reglene for innreise til landet fra 15. mars. frem ved hjelp av kart, men m\u00e5 i tillegg ogs\u00e5 t\u00f8ffe n\u00e5r det kreves. Som Renata, stole p\u00e5 h\u00f8yere makter. For p\u00e5 hans som forfatteren p\u00e5 hemingwaysk vis i veier krysser b\u00e5de gode og onde krefter, tillegg gj\u00f8r til et bilde p\u00e5 byen. blant annet en gal professor og en ung Over ? oden og inn i skogene ble kvinne i rullestol. delvis skrevet i Venezia, og ? kk rela- Elleve dager i Berlin favner b\u00e5de tivt d\u00e5rlig mottakelse da den kom ut Det nye sikkerhetstiltaket \u00e5 komme inn i Canada bli geogra? , mystikk, hypnose og sp\u00f8keri, i 1950. Likevel ble den en bestselger, vil p\u00e5virke europeere og andre sendt p\u00e5 epost, og vil v\u00e6re og f\u00f8yer seg inn forfatteren H\u00e5kan Nes- og etter hvert en guidebok til den som tidligere har kunnet reise gyldig i fem \u00e5r. sers storbytrilogi, som fra f\u00f8r best\u00e5r av italienske renessansebyen. B\u00e5de ho- til Canada uten visum. Tidli- \u2013 Amerikanere er unntatt Carmine Street og Himmel over London. tellet Gritti Palace (der Hemingway gere visumfritatte utlendinger, fra reglene. Og alle som blir bodde) og Harry\u2019s Bar \u2013 \u201dder kjent- inkludert alle som passerer p\u00e5 stoppet uvitende om de nye Elleve dager i Berlin folk stakk innom like regelmessig \u2013 H\u00e5kan Nesser, Gyldendal forlag som tidevannet\u201d \u2013 har mye \u00e5 takke en stop-over, vil n\u00e5 m\u00e5tte fylle reglene, vil f\u00e5 en mild be- Hemingway for. ut en online Electronic Travel handling til \u00e5 begynne med, MENS VI VEN- En bok om kj\u00e6rligheten, om byen, Authorization (eTA) p\u00e5 for- sier Robert Orr, viseminister TER P\u00c5 D\u00d8DEN og ikke minst om livets forgjengelighet, h\u00e5nd, samt betale et adminis- for immigrasjon i Canada. Fjor\u00e5rets snakkis i som resonnerer i leseren lenge etter at trasjonsgebyr p\u00e5 7 canadiske Som ogs\u00e5 forteller at de nye Nederlands litter\u00e6re siste setning toner ut. dollar fra og med 15. mars. reglene vil omfatte mer enn sirkler \u2013 og tilsvarende Etter \u00e5 ha utfylt online- tre millioner reisende i \u00e5ret. grupper i mange andre Over ? oden og inn i skogene skjemaet vil tillatelse til TA ?? land \u2013 var Den hemmelige dagboken - Ernest Hemingway til Hendrik Groen 83 \u00bc \u00e5r. Romanen Gyldendal forlag 10 REIS|||OPPLEV VERDEN!!!OPPLEV VERDEN FRA F\u00d8RERSETET Hvor vil du reise? Bestill leiebil n\u00e5 p\u00e5 hertz.no eller telefon 03700 16|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Fortell en historie I ordtaket \u00abet bilde kan for- i noen av fotokunstens st\u00f8rste ekspo- telle mer enn tusen ord\u00bb er det nenter, som for eksempel amerikane- verdt \u00e5 merke seg ordet kan, fordi det ren W. Eugene Smith, en av de fremste er s\u00e5 mange faktorer som spiller inn for \u00abfotoessayistene\u00bb med ikoniske serier at ett bilde alene gj\u00f8r akkurat det. som \u00abSpanish village\u00bb og \u00abMinamata\u00bb En av premissene kan v\u00e6re \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 samvittigheten. p\u00e5 rett sted til rett tid \u2013 \u00abf8, and being Norske Bo Mathisen (www.bom- there\u00bb som det gjerne omtales som i athisen.com) er en norsk st\u00f8rrelse jeg amerikanske fotografkretser. Krigsfo- gjerne trekker frem. tografer som norske Harald Henden og Tenk n\u00e6rt og fjernt, detaljer og amerikanske James Nachtwey (www. oversiktsbilder, samt et bilde som tar jamesnachtwey.com) er to eksponenter opp i seg essensen i det du fors\u00f8ker \u00e5 for dette, fotografer som klarer \u00e5 for- formidle. midle krigens gru i ett bilde i kraft av n\u00e6rg\u00e5ende tilstedev\u00e6relse og kompo- Hvor er vi? Disse bildene ble tatt p\u00e5 sisjon opp mot det kunstneriske. en kanalb\u00e5ttur utenfor Birmingham i Det ? nnes en annen tiln\u00e6rming, Storbritannia. som er krevende p\u00e5 sitt vis, men som Opptaksdata: Fuji? lm S3Pro 60 gir deg muligheten til \u00e5 jobbe mer mm, f2,8, 1\/15 sek (b\u00e5t og bro), 60 mm, systematisk. Gjennom et konkret f4, 1\/350 sek (n\u00e6rbilde), 24 mm, f6,7, prosjekt eller en id\u00e9 kan du ? nne ulike 1\/180 sek (interi\u00f8r), 50 mm, f3,3, 1\/90 innfallsvinkler. Det kan v\u00e6re alt fra en sek (b\u00e5t under bro) dag p\u00e5 stranda, livet i hagen din, eller landsbyliv i Prov\u00e8nce. F\u00e5 flere tips p\u00e5 Her er det mye inspirasjon \u00e5 hente www.bjornmoholdt.no ?? 12 REIS|||825 miles of beaches.!!!825 miles of beaches. Take your pick. With the Florida Beach Finder, \u201cwalk\u201d your beach in Google Maps. Choose from options such as laid back, action-packed or romantic to ?nd the beach that\u2019s right for you. VISITFLORIDA.com\/BeachFinder|||TRANSIT!!!TRANSIT FAVORITT: Vi vil til Mallorca i sommer! Sammen med Kreta er dette feriefavoritten hos turoperat\u00f8rene i 2016. Sommerens mest popul\u00e6re reisem\u00e5l N\u00e6rmere 700 000 nordmenn kommer til \u00e5 reise p\u00e5 en pakketur i l\u00f8pet av sommeren, og det er Kreta og Mallorca som ligger an til \u00e5 bli \u00e5rets mest popul\u00e6re reisem\u00e5l. Det viser beregninger fra Ving. \u2013 I underkant av 150 000 nordmenn kommer Kanarisommer \u2013 Thassos var nyheten v\u00e5r i fjor sommer, til \u00e5 feriere p\u00e5 Kreta denne sommeren. P\u00e5 an- Det er ingen hemmelighet at Kanari\u00f8yene og vi ? kk veldig gode tilbakemeldinger fra dreplass f\u00f8lger Mallorca, med Antalya hakk i er et popul\u00e6rt reisem\u00e5l for mange, spesielt i gjestene v\u00e5re. Her ? nner du noen av Egeer- h\u00e6l, forteller kommunikasjonsdirekt\u00f8r Tonje vinterhalv\u00e5ret. De siste \u00e5rene har imidlertid havets beste sandstrender, krystallklart vann L\u00f8kaas Fossum i Ving. chartergiganten merket stadig st\u00f8rre etter- og en genuin, gresk atmosf\u00e6re. Ikke minst Hos Norges st\u00f8rste feriearrang\u00f8r er det Mal- sp\u00f8rsel etter kanariske sommerferier. er det et av v\u00e5re rimeligste, greske reisem\u00e5l, lorca som peker seg ut som det mest popul\u00e6re \u2013 Vi kommer til \u00e5 sende rekordmange smiler hun. reisem\u00e5let. Halvparten av alle reisene er solgt, og nordmenn til Kanari\u00f8yene denne sommeren, Totalt har Ving solgt i overkant av ? re av det er 12 prosent mer enn p\u00e5 samme tid i fjor. totalt n\u00e6rmere 28 000. Dette er 13 prosent ti sommerreiser. \u2013 Om vi hadde hatt dobbelt s\u00e5 mange reiser ? ere enn i fjor, og \u00f8kningen skyldes blant an- til Mallorca i \u00e5r s\u00e5 tror jeg vi skulle klart \u00e5 selge net en ny rute fra Trondheim til Gran Canaria Tre p\u00e5 topp (alle arrang\u00f8rer) dem, fortsetter L\u00f8kaas Fossum. Hun mener \u00f8ya og en ekstramaskin fra Oslo til Gran Canaria. 1. Kreta er det ultimate feriestedet. 2. Mallorca \u2013 Her ? nner du noe for enhver smak, enten Thassos \u2013 gresk og rimelig 3. Antalya du \u00f8nsker late dager p\u00e5 stranden i Alcudia, L\u00f8ken Fossum tror mange setter pris p\u00e5 det shopping og uteliv i Palma eller \u00e5 reise p\u00e5 opp- stabile klimaet og at det ikke blir for hett i de Tre p\u00e5 topp hos Ving dagelsesferd med leiebil. Det er alltid noe nytt \u00e5 varmeste sommerm\u00e5nedene. Selv trekker hun 1. Mallorca se og oppleve, og ikke minst s\u00e5 er det kort reise- frem den vesle, greske \u00f8ya Thassos som et godt 2. Kreta vei fra Norge, sier kommunikasjonsdirekt\u00f8ren. tips for ferien. 3. Rhodos 14 REIS|||SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS!!!SURROUND YOURSELF WITH OPTIONS P\u00c5 MALL OF AMERICA ER MULIGHETENE ER UENDELIGE, OG FOR ALLE, FRA FASHIONISTAEN TIL MATELSKEREN \u2013 FOR STORE OG SM\u00c5. DET GEDIGNE KJ\u00d8PESENTERET I BLOOMINGTON, MINNESOTA, HAR MED SINE 520 BUTIKKER NOE FOR ALLE (HUSK! INGEN SKATT P\u00c5 KL\u00c6R OG SKO!). DU KAN I TILLEGG VELGE MELLOM 50 RESTAURANTER, SAMT UENDELIG MED ATTRAKSJONER FOR HELE FAMILIEN. P\u00c5 DE MER ENN 40 HOTELLENE I N\u00c6RHETEN, INKLUDERT RADISSON BLU OG NYE JW MARRIOTT \u2013 SOM BEGGE LIGGER I TILKNYTNING TIL KJ\u00d8PESENTERET \u2013 HAR DU OGS\u00c5 OVERNATTINGSMULIGHETER I ALLE TENKELIGE VARIASJONE OG PRISKLASSER. AMERIKASPESIALISTEN NORDMANNS-REISER SKREDDERSYR REISER TIL MALL OF AMERICA OG MINNESOTA. KONTAKT OSS P\u00c5 BOOKING@NORDMANN.NO ELLER RING 21 60 98 80 FOR ET UFORPLIKTENDE TILBUD. FOR MER INFORMASJON SE WWW.NORDMANN.NO. NICKELODEON UNIVERSE | SEA LIFE MINNESOTA AQUARIUM | AMERICAN GIRL | THE LEGO STORE \u00ae \u00ae \u00ae \u00ae CRAYOLA EXPERIENNCE + FLYOOVER AMERICA - OPENING SUMMER 2016! \/MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA @MALLOFAMERICA MALLOFAMERICA.COM BLOOMINGTONMN.ORG|||Sejle nedad \u00e5en!!!Sejle nedad \u00e5en Guden\u00e5en er Danmarks lengste elv, og et ettetraktet turistm\u00e5l for b\u00e5de dansker og nordmenn. Vi tok turen nedover langs \u00e5en \u2013 som seg h\u00f8r og b\u00f8r, fra kro til kro. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 16 REIS|||??ENTUSIAST: Erik Derdau l...!!!??ENTUSIAST: Erik Derdau legger til rette for at ogs\u00e5 bevegelseshemmede skal kunne komme seg ut p\u00e5 kanotur ved hjelp av egenutviklede spesialapparater. 17 REIS|||Guden\u00e5enuden\u00e5uden\u00e5ende!!!Guden\u00e5enuden\u00e5uden\u00e5ende e fleste har vel h\u00f8rt den dan- ??SEJLE NEDAD \u00c5EN: Vi velger padle\u00e5re for seil, og nyter ske sangen: \"Vi sejler nedad en stille kanotur b\u00e5de opp- og nedad Guden\u00e5en. \u00e5en, og vi sejler opad igen...\" D Vel, vi tok visesnekkeren p\u00e5 ??FUGLELIV: Det er et rikt fugleliv langs breddene av Guden\u00e5en. ordet, og ga oss elvens gleder i vold. For det er mange av dem, langs Guden\u00e5en \u2013 alt fra \"svimlende\" h\u00f8yder som Himmel- bjerget til eksotiske jungelopplevelser i Randers Regnskov. Men f\u00f8rst og fremst skal vi spise oss b\u00e5de opp- og nedad \u00e5en. Og glem det nye nordiske kj\u00f8kken: Her snakker vi om lun dansk hygge og tradisjonsmat som bare danskene kan tilberede den. Pramdragergryte Vi begynner knallsterkt: Svostrup Kro er en av Danmarks eldste, og har v\u00e6rt kongelig priviligert siden 1834. Histo- riske dokumenter antyder at det faktisk har v\u00e6rt krodrift her helt siden 1280, selv om de sikreste kildene viser drift p\u00e5 Svostrup i 1809. Her skal du lete lenge f\u00f8r du finner en eneste gjenstand fra v\u00e5rt eget \u00e5rtusen \u2013 selv menyen b\u00e6rer preg av 18 REIS forgangne tider.|||??IKKE H\u00d8YEST: Himmelbjer...!!!??IKKE H\u00d8YEST: Himmelbjerget er ikke Danmarks h\u00f8yeste fjell, men uten tvil det best kjente og godt bes\u00f8kt av turister \u00e5rets rundt. 19 REIS|||??SAMLEREN: Niels L\u00f8gager...!!!??SAMLEREN: Niels L\u00f8gager, eieren av Svostrup Kro, har lagt ned all sin sjel i \u00e5 ta vare p\u00e5 stedet gjennom de 35 \u00e5rene det har v\u00e6rt i hans kj\u00e6rlige eie. ??KRO OG MUSEUM: Svostrup Kro er en av Danmarks eldste, og er like mye et museum som en kro og hotell. 20 REIS|||Guden\u00e5en!!!Guden\u00e5en Svostrup Kro var den etterlengtede oasen for de s\u00e5kalte pramdragerne \u2013 sliterne som gikk langs elvebredden og trakk tunge pram- mer lastet med handelsvarer opp og ned langs Guden\u00e5en. Kroa var et spise- og hvilested, hvor de hentet seg inn etter dagens blodslit. \"Det blir aldri s\u00e5 galt at det ikke er godt for noe,\" var omkvedet blant pramdragerne. S\u00e5 er det da ogs\u00e5 selvsagt at menyvalget gir seg selv: Vi velger Pramdragergryte, og forventer en potent bombe full av smak og proteiner. Og vi blir ikke skuffet \u2013 dette er virkelig en smak av det gamle Danmark, i omgivelser du knapt ? nner maken til andre steder i landet. S\u00e5 har da ogs\u00e5 dagens eier, Niels L\u00f8gager, lagt ned all sin sjel i \u00e5 ta vare p\u00e5 stedet gjennom de 35 \u00e5rene det har v\u00e6rt i ??HIMMELSK: Det f\u00f8les helt riktig at det serveres himmelsk lunsj ved foten av Himmelbjerget. hans kj\u00e6rlige eie. \u2013 I dag er vel kroen nesten et museum i til- legg, smiler L\u00f8gager som tar imot oss i en av stuene. Gjennom alle \u00e5r har han saumfart auksjo- ner og antikvitetshandlere p\u00e5 jakt etter gjen- stander som forteller noe om stedets histore, og en vandring rundt om i de koselige rom- mene er da ogs\u00e5 like mye et museumsbes\u00f8k som et krobes\u00f8k. Skal du p\u00e5 kroferie p\u00e5 Jylland, b\u00f8r Svostrup Kro st\u00e5 aller \u00f8verst p\u00e5 listen. Padle nedad \u00e5en Etter oppholdet p\u00e5 Svostrup Kro er det p\u00e5 tide \u00e5 ta selve Guden\u00e5en i bruk. Aller best opplever du den fra kano, og den leier vi fra entusiasten Erik Derdau gjennom hans selskap Dit Frilufts- liv. Han staret virksomheten for \u00e5 gi et tilbud ??\u00d8YENSLYST: God mat skal glede \u00f8yet s\u00e5vel som ganen, mener Tommy Friis. til eldre og bevegelseshemmede. Han leverer p\u00e5 begge omr\u00e5der. \u2013 Det er fantastisk for dem \u00e5 kunne komme seg ut p\u00e5 elven, og f\u00e5 oppleve den vakre naturen langs breddene, sier han. Den geskjeftige Derdau satte i gang og utviklet egne vinsjesystemer og andre ap- parater for \u00e5 f\u00e5 de som trenger det hjelp til \u00e5 komme inn og ut av kanoene. \u2013 Jeg har hatt gjester p\u00e5 160 kilo med p\u00e5 tur \u2013 folk som ikke har v\u00e6rt i stand til \u00e5 komme seg ut i naturen p\u00e5 mange \u00e5r, smiler han. Guden\u00e5en viser seg fra sin beste side i dag, med speilblanke vann? ater og et yrende fugleliv langs breddene. Fordi vi er litt uten- for sommersesongen har vi elven nesten helt for oss selv. Med jevne mellomrom passerer vi leirplasser p\u00e5 lysninger ved elven, og vi velger ut et passende sted for en liten rast f\u00f8r tilbaketuren. ??SNADDER FRA HAVET: Lunsj p\u00e5 Aalekro byr p\u00e5 mer enn \u00e5l. Her et dekomponert dansk 21 REIS Sulten tar oss etter en padletur p\u00e5 Gu- sm\u00f8rrebr\u00f8d i toppdivisjonen.|||den\u00e5en, og Aalekroen frister ...!!!den\u00e5en, og Aalekroen frister med det de rinnelige graver. Et museum viser hvordan selv p\u00e5st\u00e5r er \"Danmarks sk\u00f8nneste belig- klosterlivet her artet seg i Middelalderen, genhed\". Vi lar oss absolutt friste av b\u00e5de og urtehagen utenfor inneholder over 80 beliggenheten og menyen, og angrer ikke forskjellige urter som ble brukt til medi- et sekund p\u00e5 valget av et skikkelig dansk sinsk form\u00e5l \u2013 eller som krydderurter i sm\u00f8rrebr\u00f8d neddynget av havets delika- maten. tesser. En god gewurstraminer gir sm\u00f8r- P\u00e5 latin er navnet Cara Insula, og p\u00e5 en- rebr\u00f8det den bistand det fortjener, og livet gelsk The Precious Island \u2013 p\u00e5 dansk alts\u00e5 smiler. \u00d8m. Vi leter en stund etter \u00f8mheten, og ? n- Aalekroen er ogs\u00e5 et stoppested for ner den til slutt til overm\u00e5l i det lille gart- fergene som ferdes langs Guden\u00e5en, s\u00e5 neriet bak museumsbygningen. Her holder hit kommer du for eksempel ogs\u00e5 med to elskelige eldre damer hus, og forteller hjuldamperen \"M\/S Hjejlen\" som med sine i munnen p\u00e5 hverandre hvordan det hele dr\u00f8ye 150 \u00e5r i hekken p\u00e5st\u00e5s \u00e5 v\u00e6re ver- henger sammen: dens eldste som fremdeles er i drift. \u2013 S\u00f8nnen min betaler for dette, vet du \u2013 han mener det er ? nt for oss gamle damer \u00e5 Ud efter \u00f8l ha noe \u00e5 gj\u00f8re, eller alts\u00e5... Men langs Guden\u00e5en lever man ikke av \u2013 Ja, for her kan vi jo kose oss hele da- sm\u00f8rrebr\u00f8d alene, om det er aldri s\u00e5 godt gen, og s\u00e5 har vi jo v\u00e6rt bestevenninner ledsaget av vin. Vi m\u00e5 \"ud efter \u00f8l\"! Og hele livet, og hun roter jo s\u00e5 f\u00e6lt med, du det ? nner vi rett i n\u00e6rheten, p\u00e5 Grauballe vet... Bryghus \u2013 et mikrobryggeri etablert p\u00e5 en To bestevenninner p\u00e5 godt over 80, ivrig ??\u00d8LBRYGGEREN: nedlagt landeiendom utenfor Grauballe opptatt med planter og tr\u00e6r som de stun- Bryggerimester William Frank eier og driver ved Silkeborg. Eier er bryggerimester Wil- dom ikke helt husker navnet p\u00e5. Og hvem mikrobryggeriet Grauballe Bryghus, og lar liam Frank, som med mange \u00e5rs fartstid fra som er hvem av de to f\u00e5r vi egentlig aldri oss pr\u00f8vesmake utvalget av tradisjons- bryggeribransjen s\u00e5 sitt snitt til \u00e5 hive seg rede p\u00e5. Men \u00f8mheten, den f\u00e5r vi i b\u00f8tter brygget dansk g\u00e5rds\u00f8l. p\u00e5 mikrobryggeri-b\u00f8lgen. og spann. \u2013 Med g\u00e5rdsbryggeriet gjenopptar vi en ??JUNGEL: I fantastiske Randers gammel dansk tradisjon med \u00e5 brygge \u00f8l p\u00e5 Til den h\u00f8jeste top Regnskov f\u00e5r du f\u00f8lelsen av \u00e5 befinne g\u00e5rdene. Vi er kanskje ikke s\u00e5 store, men Neste morgen st\u00e5r vi tidlig opp: Det er tid deg dypt inne i jungelen. Like g\u00f8y for lager ford\u00f8mt godt \u00f8l, mener William. for den helt store tindebestigningen \u2013 vi skal mor og far som for ungene! Det hadde jo v\u00e6rt en journalistisk for- til topps p\u00e5 Danmarks h\u00f8yeste fjell. Som et s\u00f8mmelse \u00e5 ta \u00f8lbryggerens ord for god ? sk stykke ut p\u00e5 1800-tallet likevel viste seg (sine uten \u00e5 sjekke sannhetsgehalten i utsagnet, imponerende 147 meter over havet tiltross) og f\u00f8lgelig smaker vi oss gjennom de gylne ikke \u00e5 v\u00e6re Danmarks h\u00f8yeste fjell, men dr\u00e5pene \u2013 bryggeren har mange varian- hvem bryr seg om M\u00f8lleh\u00f8j med sine 170? ter, viser det seg. De ? este faller absolutt Det er uansett h\u00f8yt nok til \u00e5 tiltrekke seg et i smak, selv om vi overlater de kraftigste ikke ubetydelig antall turister i l\u00f8pet av \u00e5ret. variantene til lokale pramdragere og vide- Vi er alts\u00e5 intet unntak, der vi sitter p\u00e5 rekomne bayer-nytere. turistb\u00e5ten ut fra Silkeborg med kurs for I l\u00f8ftet stemning retter vi blikket mot foten av Danmarks mest kjente fjell. Nok n\u00e6rmeste kloster. en gang \"sejler vi nedad \u00e5en\", og Guden\u00e5en viser seg fra sin beste side n\u00e5r solen bryter \u00d8mhet for \u00d8m gjennom skydekket. Himmelbjerget \u00e5pen- Vi holder oss stadig i n\u00e6rheten av Gu- barer seg i det fjerne, med det karakteris- den\u00e5en, men alts\u00e5 et lite skritt n\u00e6rmere tiske t\u00e5rnet p\u00e5 toppen. V\u00e5rherre. \u00d8m Kloster Museum ligger vak- Vi hopper over beskrivelsen av tinde- kert til mellom sj\u00f8ene Moss\u00f8 og Gudens\u00f8, bestigningen \u2013 man kan faktisk kj\u00f8re opp, og inneholder ruinene av det best utgravde men heller ikke oppstigningen til fots er danske klosteret fra middelalderen. Her spesielt eksotisk for nordmenn ? est. Hotel- bygget munker av cistercienserordenen sitt let og kroen ved foten, dermot, er en helt kloster i 1172, som senere ble revet i 1561 annen sak. Her regjerer Kristine Cerevalo etter ordre fra kongemakten. og hennes italienske mann Pasquale, som I klosterruinene er det funnet fem skje- kj\u00f8pte det nesten 170 \u00e5r gamle stedet \u2013 Ho- letter etter munker som bodde her, og disse tel Juls\u00f8 \u2013 i 2001. ligger utstilt under glassmontre i sine opp- \u2013 Vi visste jo ikke hva vi gikk til, men hadde 22 REIS|||Guden\u00e5en!!!Guden\u00e5en ?? HVEM VET: Gartnerne p\u00e5 \u00d8m Gartneri har ikke n\u00f8dvendigvis full oversikt over botanikkens vidunderlige verden. Men er det s\u00e5 n\u00f8ye, da? ambisjoner om \u00e5 videref\u00f8re overnattingstradi- sjonene \u2013 og ikke minst skape et kj\u00f8kken som ??GARTNER: Gartneriet p\u00e5 \u00d8m drives av to eldre venninner. Den ene gjestene \u00f8nsket \u00e5 komme tilbake til, forteller er moren til eieren, men vi ble aldri klar over hvem som var hvem. Kristine. I s\u00e5 m\u00e5te har de lykkes s\u00e5 til de grader, ??VERTSKAPET: Kristine og Pasquale Cerevalo eier og driver Kristine og Pasquale. For lunsjen vi inntar ved Hotel Juls\u00f8 ved foten av Himmelbjerget. Himmelbjerges fot n\u00e5r h\u00f8yder som Danmarks mest ber\u00f8mte (men alts\u00e5 ikke h\u00f8yeste) fjell aldri vil n\u00e5. Mat fra en mester Vi begynte v\u00e5r matreise langs Guden\u00e5en sterkt, og avslutter med et nytt h\u00f8ydepunkt. For vi har sjekket inn p\u00e5 Fru Larsen, tilsyne- latende midt i ingensteds p\u00e5 Midt-Jylland. Men man skal som kjent ikke skue hunden p\u00e5 h\u00e5rene \u2013 eller omgivelsene. For hotellet er en liten perle, men det er likevel kj\u00f8kkenet vi er kommet for \u00e5 bes\u00f8ke. Her regjerer nem- lig Tommy Friis, som ble k\u00e5ret til \u00c5rets Kokk i Danmark i 2010. At Fru Larsen ble k\u00e5ret til \u00c5rets Bo&Spis Adresse 2015, skulle ogs\u00e5 borge for et hyggelig opphold. Og hyggelig blir det. I tillegg blir det en reise i det tradisjonelle danske kj\u00f8kken idet det m\u00f8ter det moderne og eksperimentelle. Tommy Friis holder oss i \u00e5nde gjennom rykende reker, r\u00f8kt ribbe og ferske lokale oster. \u2013 Mat skal glede \u00f8yet i tillegg til \u00e5 utfordre ganen, mener Tommy, som introduserer hver eneste rett gjennom et minneverdig m\u00e5ltid. S\u00e5 har vi seilt b\u00e5de opp- og nedad \u00e5en, mens vi har gjort strandhugg i danske kro-perler du rett og slett ikke ? nner maken til i Norge. Hvil- ket bare gj\u00f8r det enda deiligere \u00e5 v\u00e6re norsk \u2013 i 23 REIS Danmark. ??|||uden\u00e5ende!!!uden\u00e5ende uden\u00e5 Turistinformasjon www.visitgudenaaen.dk www.visitdenmark.no\/no\/ferie-i-danmark\/gudenaa \u00c5 komme seg dit Fly til Billund eller \u00c5rhus \u2013 vi fl\u00f8y til \u00c5rhus med British Airways, operert av SunAir. www.sun-air.dk Bo bra Langs Guden\u00e5en finner du er rekke sjarmerende kroer, som ogs\u00e5 er overnattingssteder. Vi bodde p\u00e5 en av Danmarks eldste kroer, Svostrup Kro, som er like mye et museum som et hotell. www.svostrup-kro.dk Det lekre hotellet Fru Larsen ble i 2015 k\u00e5ret til \u00c5rets Bo&Spis Adresse, og er vel verd et bes\u00f8k. www.frularsen.dk Spis godt For deg som elsker stemningen og maten p\u00e5 de danske kroene, er omr\u00e5det rundt Guden\u00e5en et perfekt reisem\u00e5l. Vi spiste deilig tra- disjonsmat p\u00e5 Svostrup Kro, nydelig sm\u00f8rrebr\u00f8d-lunsj p\u00e5 Aalekroen, lekker lunsj p\u00e5 Hotell Juls\u00f8 ved foten av Himmelbjerget (du kan ogs\u00e5 overnatte her) og gourmetmat i ypperste divisjon hos den prisbe- ??MESTERKOKK: Den prisbel\u00f8nte mesterkokken Tommy Friis l\u00f8nte kokken Tommy Friis p\u00e5 Fru Larsen. tar oss gjennom en fest av et m\u00e5ltid p\u00e5 Fru Larsen. www. www.svostrup-kro.dk, www.aalekroen.dk www.hotel-julso.dk, www.frularsen.dk ??VERDENS ELDSTE: Hjuldamperen \"M\/S Hjejlen\" sies \u00e5 v\u00e6re verdens eldste, og byr p\u00e5 en sjarmerende rundtur p\u00e5 Guden\u00e5en. Ting \u00e5 gj\u00f8re Lei kano hos Dit Friluftsliv for en herlig padletur p\u00e5 Guden\u00e5en. www.ditfriluftsliv.dk Silkeborg Bad er et kunstgalleri som er vel verd et bes\u00f8k; et gammelt bad omgjort til utstillingslokaler og restaurant i vakre parkmessige omgivelser. www.silkeborgbad.dk \u00d8m Kloster Museum gir et interessant innblikk i klosterlivet i Danmark i Middelalderen. Ikke glem \u00e5 bes\u00f8ke de sjarmerende venninnene i gartneriet! www.skanderborgmuseum.dk G\u00e5 ikke glipp av fantastiske Randers Regnskov, som med sin frodige vegetasjon og sine ville dyr gir deg f\u00f8lelsen av \u00e5 befinne deg i jungelen. www.regnskoven.dk Om du er ute etter \u00f8l, er mikrobryggeriet Grauballe Bryghus et bes\u00f8k verd. 24 REIS www.grauballe-bryghus.dk|||SOMMERFERIE!!!SOMMERFERIE PF@ ? T JB CJO@GG fra 1 748,\u2013 apollo.no 810 20 000 Priseks. gjelder pr. person n\u00e5r min. to reiser sammen p\u00e5 rimeligste avreise fra Oslo Lufthavn. Begr. antall plasser. \u2013 en bedre ferie|||?!!!? TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT HAVANNAVANNA HA De mange gleders by Havanna er innfallsporten til Cuba. Den er landets puls og viktigste identitetsmark\u00f8r, et sted som frir til fantasien - og livsnyteren i oss alle. 26 REIS ? MALEC\u00d3N: I skumringstimen s\u00f8ker mange til bulevarden som strekker seg \u00e5tte kilometer vestover fra Habana Vieja \u2013gamlebyen.|||\u00abDet vil nesten v\u00e6re en!!!\u00abDet vil nesten v\u00e6re en unnlatelsessynd \u00e5 ikke f\u00e5 med seg det Havanna som var og fortsatt er, for om ikke lenge er ogs\u00e5 den tiden over\u00bb 27 REIS|||Havanna!!!Havanna avanna ER Cuba. Den ener- Kvinnen hegner om hjemmet. Samtidig er giske verdensmetropolen rom- det her de alle m\u00f8tes. mer en energi, en elektrisitet Vandrer du langs hovedferdsels\u00e5rene i Hsom resten av landet graviterer Havannas sentrale str\u00f8k er det som \u00e5 tre inn rundt. Store utfordringer, ikke minst den i en teateroppsetning, eller ? ere. Opp fra El amerikanske handelsblokkaden, har ikke Templete og Avenida Del Puerto, opp Obi- klart i fravriste innbyggerne deres iboende spo-gaten, forbi den amerikanske nobelfor- livsglede, formet av etnisk og kulturelt fatteren Ernest Hemmingways favoritthotell mangfold, politisk dristighet og uendelige Ambos Mundos, i retning hans legendariske pr\u00f8velser. vannhull Floridita, kj\u00f8rer jeg slalom mellom \u00d8yeblikkets nytelse \u2013 og en utagerende gateteaterets enaktere: En guttegjeng, bar- livsglede - er derfor sentral i enhver forst\u00e5- beint i bare overkropper og hullete bukser, else av Cuba \u2013 og Havanna. I v\u00e5r del av ver- spiller baseball med dyrisk iver. En jintero den, i rikdommens kj\u00f8lvann, er havesyken (eskortepike) forhandler energisk med en blitt en uberegnelig, kvelende farsott. I forbinpasserende turist. Havanna de? nerer man rikdom annerledes, Utenfor Paladar La Julia, i paralellgaten som en f\u00f8lelse mer enn noe konkret. Er det O\u2019Reilly, krangler innehaveren ekstatisk vei- derfor den de? nerer seg som gledens by? vende med b\u00e5de armer og bein med en minst like oppbragt h\u00e5ndverker, som jeg f\u00e5r bragt Havannas gateteater p\u00e5 det rene har slurvet i jobben. Du merker det i bygatene, hvor livene leves. Det er et fascinerende syn. Alt er ute i det P\u00e5 Cuba er husv\u00e6re gratis, men mangelvare. \u00e5pne. Stemmene dundrer mellom husveggene, 28 REIS Det gj\u00f8r at ? ere generasjoner bor under i et kakofoni som gradvis antar en slags rytme. Havannas puls er nettopp dette r\u00e5, u? ltrerte samme tak, noe som tvinger dem utend\u00f8rs. Gata er f\u00f8rst og fremst mannens domene. som utspiller seg rett foran \u00f8ynene mine. ?|||? KJENT VANNHULL: La Bodegui...!!!? KJENT VANNHULL: La Bodeguita del Medio er muligens en typisk turistfelle, men maten er god, betjeningen hyggelig, og den har beholdt mye av sjarmen fra tiden da Hemingway var stamgjest. ? REVOLUSJONSPLASSEN: Heltene fra revolusjonen spiller fremdeles en viktig rolle i myndighetenes propaganda. ? GATETEATER: I Havanna skjer alt i det \u00e5pne, p\u00e5 gaten og hustakene, i portrom og i bilene. 29 REIS|||Havanna!!!Havanna ? KOLONISTIL: Sen- trum av gamle Havanna har beholdt mye av sin opprinnelige sjarm, tak- Det besynderlige er at etter kort tid ket v\u00e6re UNESCOs ar- oppl\u00f8ser de ulike \u201doppsetningene\u201d seg. beide med \u00e5 restaurere Det er som om de beveger seg videre til de tidligere nedkj\u00f8rte neste \u201dscene\u201d. Guttene forsvinner inn en bygningene. sidegate n\u00e5r de f\u00e5r kjeft av jinteroen, som blir forstyrret i sine forretninger. H\u00e5nd- verkeren byr oppdragsgiveren p\u00e5 en sigar, f\u00f8r de forsvinner i restaurantens indre med hver sin \u00f8l. Balansen er gjenopprettet. Et \u00f8yeblikk eller to er det d\u00f8rgende stille. Bare klaprin- gen av hestehover i det fjerne kan s\u00e5 vidt ? KJENT BAR: Ikoniske h\u00f8res, i tillegg til de dempede stemmene Hotel Nacional, bygget fra paret som sitter tett intil hverandre i i 1930, huset i 1946 det halvskyggen innerst i La Julia. Hun en noe betyktede storm\u00f8tet eldre, ? ott utseende tysk kvinne, han en mellom USAs fremste langt yngre kubaner med \u00f8rebling, tettsit- mafiabosser. Israels tende t-skjorte og tatoveringer. (bildet) mojito i Bar de Fascinasjonen er gjensidig, to kulturer p\u00e5 la Fama (de ber\u00f8mtes kollisjonskurs: Kubanernes utilsl\u00f8rte dyr- bar) sto ikke p\u00e5 barkar- king av det erotiske, mot europeerens rasjo- tet den gang, selv om nalitet og norm for anstendighet. Hemingway allerede 30 REIS dette en typisk scene fra Havannas evige hadde gjort den til \u00f8yas Med bare \u00f8yne for hverandre er ogs\u00e5 mest kjente drink. gateteater.|||? GOD BAKGRUNN: Revolusjonsm...!!!? GOD BAKGRUNN: Revolusjonsmuseet gir et interessant innblikk i kubanernes egen ? REVOLUSJONSHELTEN: Jos\u00e9 Mart\u00ed er tolkning av revolusjonen, som f\u00f8rte Fidel Castro (t.h.) til makten i 1959. relativt ukjent her p\u00e5 berget, men er kuba- nernes fremste, historiske lederskikkelse. ? ? LANDEMERKE: Capitolio Nacional, st\u00f8rre og mer forseggjort enn forbildet i Washington D.C., er her sett ut fra Cubas museum for moderne kunst. 31 REIS|||Havanna!!!Havanna 32 REIS ? IKONISKE KJ\u00d8RET\u00d8Y: Det g\u00e5r rundt 60 000 gamle, amerikanske veteranbiler p\u00e5 kubanske veier, mer enn 50 \u00e5r etter at importen av dem stoppet opp.|||\u00abI Havanna!!!\u00abI Havanna definerer man rikdom annerledes, som en f\u00f8lelse mer enn noe konkret.\u00bb 33 REIS|||Havanna!!!Havanna I piratenes tid og Lima st\u00f8rre enn Havanna, som var mye Den nye verden. Da Columbus 27. oktober 1492 gikk i land st\u00f8rre enn New York. Med eksplosiv befolkningsvekst som beskrev han Cuba som \u201ddet vakreste lan- Den som hadde kontroll over Havanna resultat. det det menneskelige \u00f8ye noen gang har kontrollerte ogs\u00e5 den enorme utskipningen sett\u201d. Men siden han bare fant hvite stren- av gull og s\u00f8lv fra S\u00f8r-Amerika. Mellom 1503 Syndens by der, palmetr\u00e6r og et n\u00e6rmest ugjennom- og 1660 fraktet spanske skip 185 000 kilo gull Alt dette har jeg i bakhodet n\u00e5r jeg dagen et- trengelig indre hastet han videre i jakten og 16 millioner kilo s\u00f8lv fra Amerika, som var ter rusler gatelangs i La Habana Vieja \u2013 gam- p\u00e5 El Dorado. tre ganger de europeiske reservene. lebyen \u2013 med utgangspunkt i El Templete. Det tok en stund f\u00f8r spanjolene kom seg Tallene inkluderer ikke verdiene som ble Her ble Havanna grunnlaget, p\u00e5 tredje for- til Havanna. De koloniserte Cuba \u00f8stfra, frar\u00f8vet spanjolene og smuglet til Europa av s\u00f8k. \u00c5ret var 1519. n\u00e6rmere den veletablerte kolonien Hispa- pirater. Gamlebyen definerer Havanna for om- niola. Det var ikke f\u00f8r den omfattende trans- Piratvirksomheten ble etter hvert en ve- verdenen, selv om et bes\u00f8k ikke er kom- porten av gull, s\u00f8lv, edelstener og andre va- sentlig del av politikken Spanias ? ender i plett uten en mer omfattende befaring av rer fra Mexico og Peru at det ble opportunt \u00e5 Europa ut\u00f8vde for \u00e5 tilkjempe seg kontroll de \u00f8vrige bydelene. I mange \u00e5r forfalt de bygge ut Havanna. Byen l\u00e5 midt i skipsleden over handelsrutene og verdiene som ble gamle kolonibygningene til et niv\u00e5 der de til Europa, og hadde en god havn. Etter ? ere fraktet langs disse. Dronning Elisabeths s\u00e5vidt var mulig \u00e5 berge. UNESCO kom sj\u00f8r\u00f8verraid mot byen etablerte spanjolene yndling Francis Drake var for eksempel til unnsetning i grevens tid, i \u00e5ret 1998. i tillegg formidable forsvarsverker p\u00e5 begge spanjolenes mest fryktede ? ende, en banditt Da hadde den fatale krisen i landet siden sider av havnekanalen, som leder inn til beryktet for sin t\u00f8rst etter blod \u2013 og skatter. Sovjetunionens kollaps endelig begynt \u00e5 byen, der gamlebyen i dag ligger. I dette renkespillet av globale proposjoner avta. I periodo especial ble griser alet opp 34 REIS \u00e5rene, var Havanna den viktigste byen i Den ble havnebassenget i Havanna med sin i mange av byens baderom, og det var Hundre \u00e5r etter Columbus, i de neste 200 ofte bare sukker og vann \u00e5 f\u00e5 til frokost. trange \u00e5pning og omfattende forsvarsverker nye verden. I 1750 var bare Mexico City et handelsmessig og milit\u00e6rt knutepunkt i Det finnes sannsynligvis ikke empirisk|||\u00abKubanernes utilsl\u00f8rte!!!\u00abKubanernes utilsl\u00f8rte dyrking av det erotiske, mot europeerens rasjo- nalitet og norm for anstendighet.\u00bb bevist, men i snitt skal Cubas befolk- Cuba hadde rikdommer Columbus overs\u00e5. falmet riktignok, men revolusjonen lever. ning etter sigende ha g\u00e5tt ned en tredel i Som de \u00f8vrige Antillene var landet dekket USA pr\u00f8vde ? ere ganger \u00e5 kj\u00f8pe Cuba, ? kroppsvekt. av kostbare tr\u00e6r som mahogny, sedertre og f\u00f8rste gang allerede i 1820. Det ville selvsagt Omr\u00e5det mellom Plaza de la Catedral og ibenholt. Eksporten antok industrielle pro- ikke kubanerne ha noe av. Samtidig ut\u00f8vde Plaza Vieja er derfor i relativt godt hold. N\u00e5r posjoner. Senere ble tobakk og storfe viktige amerikanerne en enorm inn? ytelse p\u00e5 landet. solen steker s\u00f8ker de mange bes\u00f8kende, som inntektskilder. P\u00e5 kort sikt bidro den sla- F\u00f8rst og fremst med sine omfattende investe- siden nysatsingen p\u00e5 turismen fra 1998 av, vedrevne \u00f8konomien til enorme inntekter, ringer, men ogs\u00e5 gjennom kontrollen de ut- seg til vannhullene i skyggen, inne i sval- men f\u00f8rte ogs\u00e5 til enorme forskjeller mellom \u00f8vde over den korrupte diktatoren Fulgencio gangene som omkranser torgene. fattig og rik. Batista. Revolusjonen ble til slutt en forst\u00e5e- Spanjolenes herjinger i S\u00f8r-Amerika dro De nyrike elsket \u00e5 vise seg frem, noe de lig reaksjon b\u00e5de p\u00e5 det eneveldige styret, i gang den omfattende utbyggingen av Ha- mange og imponerende bygningene i gamle USAs lammende dominans, og ikke minst den vanna, men det var sukkerbaronene som for al- Havanna er fremragende symboler p\u00e5. Ha- enorme, \u00f8konomiske skjevdelingen. vor etablerte byen som et kosmopolitisk senter. vanna ble ogs\u00e5 et sl\u00e5ende eksempel p\u00e5 sinnet Med bakgrunn i et Europa tuftet p\u00e5 ideen P\u00e5 sin andre reise til Vestindia tok Columbus som bygde seg opp som f\u00f8lge av forskjellene, om likeverd og demokrati virker Cubas per- med seg sukkerr\u00f8r fra Kanari\u00f8yene. De n\u00e5dde og oppgj\u00f8ret mellom fattig og rik som f\u00f8rte sondyrking n\u00e6rmest latterlig. Graver man etter hvert Cuba, og p\u00e5 et tidspunkt var landet til revolusjonen i 1959 og det p\u00e5f\u00f8lgende seg dypere ned i historien, og snakker med verdens st\u00f8rste sukkerprodusent. Den ensidige kommunistregimet. menneskene som er direkte ber\u00f8rt av syste- satsingen p\u00e5 sukker ? kk etter hver katastro- met, demrer en viss forst\u00e5else for tingenes fale konsekvenser for landet, men det bidro I Papas kj\u00f8lvann tilstand, og kubanernes fortsatt iherdige samtidig til den omfattende oppbyggingen av Mer enn 50 \u00e5r senere er det fortsatt revolu- forsvar for revolusjonen. Det skjer selv om Havanna som en by der (if\u00f8lge den engelske sjon i Havannas gater. De ikoniske bildene den r\u00e5tner p\u00e5 rot, og cubanernes iboende 35 REIS forfatteren Graham Greene) \u201dalle synder var av Fidel Castro og Ernesto \u201dChe\u201d Guevara og oppstemthet, initiativrikdom og livsglede tillatt, og alle typer handel mulig\u201d. slagordene deres er fortsatt \u00e5 se over alt. Noe gradvis forvitrer.|||Havanna!!!Havanna 6 6 gode opplevelser 1. Hemingways hacienda 3. Malec\u00f3n bare an i selve motstanden mot okkupantene, Nobelprisvinner i litteratur, Ernest Heming- Denne \u00e5tte kilometer lange avenyen og for- men la ogs\u00e5 et fundament for det fremtidige way (1900-1961), tilbragte sine siste 20 \u00e5r st\u00f8tningsmuren mot havet f\u00f8lger kystlinjen oppr\u00f8ret med sine skrifter. Det 138,5 meter p\u00e5 Cuba. Han fullf\u00f8rte blant annet romanen fra gamlebyen til elveutl\u00f8pet Boca de la Chor- h\u00f8ye monumentet har Havannas ? otteste utsikt, \u201dKlokkene ringer for deg\u201d p\u00e5 hotellet Am- rera mellom Miramar og Vedado. Malec\u00f3n er og Plaza de la Revoluci\u00f3n er for \u00f8vrig et inter- bos Mundos i sentrum av gamlebyen. Senere Havannas fremste m\u00f8teplass for kj\u00e6rester, essant utgangspunkt for videre utforsking av kj\u00f8pte han Finca Vigia i utkanten av Ha- ? losofer, poeter og alle andre med en romanti- bakgrunnen for revolusjonen i 1950. vanna, en vakker bygning i kolonistil med ker i magen. Det blir s\u00e6rlig folksomt n\u00e5r solen Museo de la Revoluci\u00f3n (Revolusjonsmuseet) stor tomt, der det ogs\u00e5 er gjort plass til hans g\u00e5r ned i vest, og byen og Florida-stredet hyl- er et annet naturlig stoppested for den histo- st\u00f8rste lidenskap, den lekre ? skeb\u00e5ten Pilar. les inn i et romantisk, r\u00f8drosa skj\u00e6r. risk interesserte. 2. Havana Club Rum Museum 4. Memorial A Jos\u00e9 Mart\u00ed og 5. Tropicana Rom lages av molasse, et biprodukt av suk- Revolusjonsmuseet Den verdenskjente institusjonen i Marianao- kerproduksjonen. Ved havna i gamlebyen For \u00e5 forst\u00e5 litt av bakgrunnen for revolusjonen, distriktet har kj\u00f8rt sine show n\u00e6rmest har romprodusenten Havana Club sin eget og den \u00e5relange oppstanden mot styresmaktene uforandret siden \u00e5pningen i 1939. Det Las museum (Museo Fundaci\u00f3n Havana Club), p\u00e5 Cuba p\u00e5 midten av 1800-tallet, er det viktig \u00e5 Vegas-lignende showet, som overlevde revo- som i autentiske omgvelser gir en spennende gj\u00f8re seg kjent med landets fremste revolusjons- lusjonen, er fortsatt en institusjon, og holder innf\u00f8ring i historien og produksjonen. skikkelse og nasjonalskald. Mart\u00ed ledet ikke h\u00f8y kvalitet. Der er riktignok relativt dyrt, retter seg inn mot turister, men musikken og det utpregete profesjonelle ensemblet f\u00e5r deg garantert til \u00e5 svinge med hoftene, lenge etter at showet er over. 6. Fortaleza San Carlos de la Caba\u00f1a Det gamle fortet p\u00e5 andre siden av havneinn- l\u00f8pet (forbundet med tunnel) er interessant et symbol p\u00e5 byens historiske betydning, og p\u00e5 de turbulente tidene byen og landet har gjennomlevd siden Columbus gikk i land her p\u00e5 begynnelsen av 1500-tallet. Hver kveld med stor virak fyrer fortet av et sere- monielt skudd, som i sin tid ga beskjed om at byportene ble lukket for kvelden. ? GATEKUNST: Cubas klassiske at- traksjoner er lett gjenkjennelig i by- 36 REIS ens typiske gatekunst.|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.gocuba.ca, www.vivacuba.se \u00c5 komme seg dit Vi fl\u00f8y med Air France via Paris. Flere operat\u00f8rer og char- terselskaper tilbyr i tillegg turer til Cuba og Havanna. Star Tour, Apollo, Hvitserk, Oliven Reiser, Nordmanns- Reiser, Orkid\u00e9ekspressen, MiraCuba og Icarosferie. www.airfrance.no, www.apollo.no, www.startour.no, www.hvitserk.no, www.olivenreiser.no, www.orkide.no, www.nordmann.no, www.icarosferie.no, www.miracuba.no Sov godt \u2013 Om ikke Fidel hadde grepet fra USA) valfarter til Hotel Am- Vi bodde p\u00e5 Hotel Presidente i Vedado. inn ville Cuba som land med bos Mundos, der han bodde p\u00e5 Det finnes i tillegg en rekke andre alternativer. amerikansk hjelp blitt utradert, 1930-tallet, eller til kolonivillaen En billig boform er casa particular, som n\u00e5 vokser mener Juan, som ivrig forklarer Finca Vig\u00eda s\u00f8r i byen han kj\u00f8pte i omgang. Det er sm\u00e5, privat drevne pensjonater, sitt st\u00e5sted n\u00e5r vi senere p\u00e5 dagen noen \u00e5r senere. der du bor hjemme hos den jevne kubaner. st\u00e5r p\u00e5 revolusjonsplassen, der I El Floridita st\u00e5r det n\u00e5 en www.cubahotelbookings.com, landets st\u00f8rste revolusjon\u00e6re helt bronsestatue p\u00e5 hans faste plass www.casaparticularcuba.org Jos\u00e9 Mart\u00ed troner p\u00e5 sokkel p\u00e5 den ved enden av baren, og p\u00e5 Bode- ene siden, mens Che Guevaras iko- guita del Medio rett vis a vis niske pro? l pryder hele fasaden Plaza de la Catedral serverer Spis godt p\u00e5 et av regjeringsbyggene i glisende kelnere fortsatt mojitoen motsatt ende. etter Papas oppskrift fra hans Kubansk mat er kortreist, om ikke altid like velsmakende. Kubansk machismo i form av sagnomsuste periode der. Kj\u00f8kkenet omtales som comida criolla (kreolsk mat). Be- revolusjonens sterke menn vir- I Havanna er kanskje mye ved st\u00e5r gjerne av congr\u00ed, ogs\u00e5 kalt moros y cristianos, som er ket forlokkende p\u00e5 urmannen det skjeve gamle, men mye er i ris blandet med svarte b\u00f8nner, samt kj\u00f8tt (gris og kylling) Ernest Hemingway, som bosatte endring. Vil du f\u00e5 med deg det Ha- og salat (gr\u00f8nne b\u00f8nner, agurk og k\u00e5l). I tillegg h\u00f8rer ofte seg i Havanna. Hans avtrykk er vanna som var og fortsatt er cassava med. I Havanna f\u00e5r du klassisk god kubansk mat \u00e5 ? nne over alt. Det er paradok- b\u00f8r dra dit n\u00e5, for om ikke lenge p\u00e5 Paladar La Julia i O\u2019Reilly-gaten. La Torre Restaurant salt, ja nesten noe bl\u00e5\u00f8yd over er ogs\u00e5 den tiden ugjenkallelig ligger i 36. etasje midt i Vedado-distriktet, med formida- den m\u00e5ten Castro og landet ellers over. bel utsikt over sentrale Havanna. Her serveres god lokal- har omfavnet den amerikanske For den jevne habanero vil ak- mat og internasjonal cuisine. La Bodeguita del Medio har dikterh\u00f8vdingen p\u00e5. Turister fra kurat det v\u00e6re en glede \u2013 og en ogs\u00e5 et bra kj\u00f8kken, alle turistene til tross. hele verden (ogs\u00e5 den gryende sorg. ?? Cuba kommer Da president Obana tok Cubas leder Ra\u00fal Castro i handa for vel halvannet \u00e5r siden og slik tok landet inn i varmen ble det innledningen til et t\u00f8v\u00e6r vi enn\u00e5 ikke helt vet rek- kevidden av. Handelsblokkaden blir n\u00e5 gradvis lempet p\u00e5, og allerede over sommeren kan de f\u00f8rste regul\u00e6re flyrutene mellom USA o g Cuba v\u00e6re en realitet. Det vil trolig forandre det tidligere isolerte landet for alltid, men forh\u00e5pentligvis i en takt der innbyggerne selv i stor grad f\u00e5r v\u00e6re med og legge premissene. Det var nemlig det som la grobunnen for revolusjonen i 37 REIS 1959 og rullet ned jernteppet mellom de to.|||Matreisen!!!Matreisen Brescia Risottokongen i Brescia TEKST OG FOTO: LARS GULDAGER DYHR Brescia er kanskje ikke den italienske byen som st\u00e5r \u00f8verst p\u00e5 reiselisten din \u2013 men flytt den oppover, for denne byen er full av fristende opplevelser! oen ganger blir du rett Brescia er p\u00e5 alle m\u00e5ter en god m\u00e5te \u00e5 l\u00e6re stedet. Al Bianchi byr p\u00e5 grove bord og stoler, og slett overrumplet. Italia \u00e5 kjenne p\u00e5. For det har seg slik at det svart\/hvite bilder p\u00e5 veggene og ett og an- Det er litt som n\u00e5r er mange ender som m\u00f8tes her i hjertet av net fotballskjerf. Her kan du ikke forvente venninnen til hun s\u00f8te Lombardia, og selve Brescia har en rik histo- noe fancy fusion-mat, men derimot \u201dmat slik jenta du ? \u00f8rter med rie med mange lag. Byen regnes som det mest mamma lager det\u201d \u2013 selv om hun etter be- Nplutselig sl\u00e5r ut h\u00e5ret markante romerske arkeologiske omr\u00e5det setningens alder \u00e5 d\u00f8mme for lengst har g\u00e5tt og viser seg \u00e5 v\u00e6re aldeles nydelig, selv om i hele Nord-Italia, og har ? nner du for ek- bort. Det prates h\u00f8ylydt, smilene er store, og du ikke har lagt merke til henne tidligere. sempel Santa Giulia-klosteret som ligger p\u00e5 du kan ikke unng\u00e5 \u00e5 komme i godt hum\u00f8r. S\u00e5nn er det med Brescia, som pr\u00f8ver \u00e5 f\u00e5 UNESCOs Verdensarvliste. I det hele tatt byr oppmerksomheten n\u00e5r den er omgitt av Brescia p\u00e5 b\u00e5de sjarm, staselige byggverk Den trendy andre skj\u00f8nnheter som Milano, Gardasj\u00f8en, og mange sm\u00e5, skjulte perler som er nettopp Litt utenfor sentrum ligger den en fami- Venezia og alle de andre vakre byene Nord- det vi er p\u00e5 utkikk etter. lieeide kaf\u00e9en, isbaren og restauranten Italia har \u00e5 by p\u00e5. Men byen burde inklude- Et godt eksempel i denne kategorien er Gelateria Bedussi. De startet som en gela- res i gjengen, ikke bare fordi den er nydelig, Osteria Al Bianchi, som ligger ved torget ved teria for 20 \u00e5r siden, og har siden blitt en men ogs\u00e5 fordi den har lange og deilige mat- r\u00e5dhuset midt i byen. Her f\u00e5r du autentisk moderne m\u00f8teplass av h\u00f8y kvalitet. I 2015 tradisjoner. stemning fra en gjeng eldre herrer som driver ble den k\u00e5ret til Italias Beste Gelateria, og 38 REIS ?|||?   TRAVELT: Risotto-kongen!!!? TRAVELT: Risotto-kongen har det travelt p\u00e5 kj\u00f8kkenet. P\u00e5 hans Trattoria Mangiafuoco holdes tradisjonene i hevd, og det er det mange gjester som 39 REIS setter stor pris p\u00e5.|||Matreisen!!!Matreisen Brescia 40 REIS|||?   RISOTTO-KONGEN: Savinoa!!!? RISOTTO-KONGEN: Savinoa Poffa har de lekreste kaker ? i bakh\u00e5nd, og heller ikke her snakker vi om sm\u00e5 porsjoner. ? FOR S\u00d8TMUNNER: P\u00e5 Gelateria Bedussi f\u00e5r du rettene servert som de reneste sm\u00e5 kunstverk. Det kreves viljestyrke for \u00e5 styre klar av disse. ??FRISTENDE BOBLER: P\u00e5 ving\u00e5rden Bersi Serlini f\u00e5r du boblende franciacorta, som er den lokale varianten av musserende vin. ..;; i den sammenheng skader det nok ikke at sm\u00e5 kunstverk. Her ? nner du sennepsglasert eierens s\u00f8nn jobber p\u00e5 en trestjerners Mic- rosenk\u00e5l, tapioka-chips og creme catalunya med helin-restaurant ved siden av. Du ? nner nok foie gras. Det er nye og moderne versjoner av billigere steder \u00e5 spise, men for 25 euro f\u00e5r klassiske retter, og n\u00e5r du f\u00e5r s\u00e5 h\u00f8y kvalitet p\u00e5 du en nydelig frokosttallerken. I tillegg er maten du spiser, slipper man unna med nesten iskremen og bakverket her umulig \u00e5 motst\u00e5 hva som helst. s\u00e5 lenge du er i besittelse av selv det minste s\u00f8tsug. Den klassiske I kontrast til Osteria Al Bianchi f\u00e5r du ret- Etter bes\u00f8ket p\u00e5 Gelateri Bedussi bes\u00f8ker vi 41 REIS tene p\u00e5 Gelateria Bedussi servert som vakre, Trattoria Mangiafuoco. Her ? nner vi risotto-|||Matreisen!!!Matreisen Brescia Turistinfo www.tursmobrescia.it\/en Komme seg dit Brescia ligger kun en halv times kj\u00f8retur fra Ber- gamo (Milano), som du n\u00e5r med Ryanair fra Rygge \u2013 i alle fall inntil den foresl\u00e5tte flyseteavgiften eventuelt trekker Ryanair ut av Rygge flyplass. www.ryanair.no Bo bra Midt i Brescia finner du Hotel Vittoria, hvor du uten \u00e5 bli ruinert kan bo p\u00e5 et b\u00e5de elegant og eksklusivt hotel. Selv restauranten har ganske rimelige priser i forhold til standarden, og hvis du klarer \u00e5 skjule regningen vil din ektefelle tro at du har tatt p\u00e5 deg de videste spanderbuksene. www.hotelvittoria.com Spis godt Vi bes\u00f8kte disse spisestedene i Brescia www.osteriaalbianchi.it, www.bedussi.it, www.trattoriamangiafuoco.it samt denne ving\u00e5rden www.bersiserlini.it ??HISTORISK: Brescia byr p\u00e5 mye for den historieinteresserte, og spesielt er sporene fra Romerriket tydelige. kongen, Savinoa Poffa, med mange \u00e5rs er- hvis oppskrifter er fra 1200-tallet. Den tunge utmerket grobunn for regionens boblende, faring over kj\u00f8ttgrytene. Han er p\u00e5 en evig desserten l\u00f8ftes av en bitter appelsinmarme- lokale vindruer. Det f\u00e5r selvsagt ikke lov til jakt etter det beste de lokale b\u00f8ndene har \u00e5 lade, som gir retten et gedigent piff. \u00e5 hete champagne, derimot franciacorta, og by p\u00e5, og lever for \u00e5 holde tradisjonene i live. en av de beste produsentene er ving\u00e5rden Her blir du servert ? ere forskjellige typer Den boblende Bersi Serlini. Her driver de ekstremt kvali- risotto med blant annet kastanjer, geitost og Etter et herrem\u00e5ltid som kommer til \u00e5 holde tetsbevisst produksjon, og en omvisning p\u00e5 honning. N\u00e5r dette etterf\u00f8lges av en prosci- deg mett frem til neste jul, er det lurt \u00e5 ta en g\u00e5rden involverer en fascinerende innsikt utti av villsvin, bressaola med burrata-ost og strategisk retrett tilbake til den nydelige na- i hvilke krav det stilles til det ferdige pro- en nydelig salat med artisjokk og parmesan turen som omringer Brescia. Her b\u00f8lger ter- duktet. Med perlende bobler i glasset f\u00f8ler er du p\u00e5 nippet til \u00e5 kapitulere. Men kommer renget frodig, og rundt Lago d\u2019Iseo ser vi de vi oss ikke helt slagne, men v\u00e5ger oss ikke du seg gjennom, blir du m\u00f8tt med polenta f\u00f8rste antydningene av Alpene. Det er ogs\u00e5 i p\u00e5 en ny omgang hos risotto-kongen av den med svin, som avrundes med to typer kake dette omr\u00e5det at naturens eget am? teater gir grunn. ?? 42 REIS|||!!!|||Matreisen!!!Matreisen Dubai Dubai p\u00e5 tallerkenen TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON De fleste drar til Dubai for \u00e5 sole seg, bade og shoppe. Vi dro til Dubai for \u00e5 spise. ubai er blitt et alter- bygning i Burj Khalifa, verdens st\u00f8rste ter her. Som i v\u00e5rt hotell, Waldorf Astoria nativ til Kanar\u00f8yene shoppingsenter i Dubai Mall, verdens st\u00f8r- the Palm. Her har den tyske stjerne-chefen for stadig ? ere av oss. ste menneskeskapte havn, verdens mest Heinz Beck (som har tre Michelin-stjerner Sol- og badetemperatu- eksklusive hotell i \u201dSeilet\u201d \u2013 Burj al Arab p\u00e5 sin restaurant La Pergola i Roma) \u00e5pnet rer midtvinters frister, \u2013 og verdens st\u00f8rste og eneste kunstige \u00f8y sin Social by Heinz Beck. Og vi er invitert D sammen med en luk- i form av en palme. Er det ikke st\u00f8rst og p\u00e5 middag. susliv som f\u00e5 andre destinasjoner kan varte best, skal det ikke bygges eller frembys i Anledningen er den \u00e5rlige Dubai Food opp med. Daglige direkteruter fra Norge og Dubai... Festival, et dypdykk i alt hva Dubai kan seks timers ? ytid gj\u00f8r ogs\u00e5 det lille emira- fremvise av kulinarisk ekstravaganse. tet ved Gulfen til et langhelg-reisem\u00e5l for Mat med stjerner Og vi \u00e5pner knallsterkt, hos den eneste mange. Det st\u00f8rste og beste har en viss tendens til restaurat\u00f8ren i Roma med tre stjerner p\u00e5 Det er lenge siden Sheik Mohamed \u2013 The \u00e5 tiltrekke seg de st\u00f8rste og beste ogs\u00e5. Her menyen. Har han tatt med seg noe av dette Ruler of Dubai \u2013 bestemte seg for at Dubai ? nner du f\u00f8lgelig alle de ledende luksus- til Dubai? skulle ha det st\u00f8rste og beste av det meste. hotellkjedene i verden, og mange av ver- Svaret er s\u00e5 ubetinget ja! For rett nok Her ? nner du f\u00f8lgelig verdens h\u00f8yeste dens ledende kokker har \u00e5pnet restauran- briljerer han allerede med kunstneriske 44 REIS ?|||??   KVALITET TIL MINIPRIS...!!!?? KVALITET TIL MINIPRIS: Ogs\u00e5 det fantastiske utvalget av retter i Pai Thai inng\u00e5r i samarbeidet rundt Dubai 45 REIS Restaurant Week \u2013 det er mye gastronomi for pengene!|||Matreisenatreisen!!!Matreisenatreisen M Dubai ?? KRYDDER: En matreise i Little India i Dubai er ogs\u00e5 en reise gjennom en eksotisk krydderhylle. Her fra 46 REIS 46 REIS et trangt og varmt kj\u00f8kken i Meena Bazaar.|||?  MASTERCHEF: For matelsken...!!!? MASTERCHEF: For matelskende ??PAI THAI: En av Midt-\u00d8stens beste thai-restauranter finner du i super- TV-seere er Gary Mehigan fra luksushotellet Al Qasr i Madinat, hvor vakker dans ledsager m\u00e5ltidet. Masterchef Australia en av gastronomiens superstjerner. Vi traff ? ST\u00d8RST \u2013 OG LENGST: N\u00e5r det dekkes langbord i Dubai, ham i Dubai, lettere star struck. dekkes det selvsagt over flere hundre meter. og velsmakende munnfuller ved m\u00e5ltidets vorspiel, men han sprenger alle skalaer med forretten: Signatur-raviolien fra La Pergola \u2013 riktignok uten svinekj\u00f8tt i det islamske Dubai, men med et fyll som best kan karakteriseres som en perfekt kombi- nasjon av nektar i Koranens paradis og det bibelske manna fra himmelen. Dubai Restaurant Week Resten av m\u00e5ltidet holder en standard som vanligvis knapt kan kj\u00f8pes for penger \u2013 eller i alle fall ikke for sm\u00e5penger. Men det er det ? ne ved Dubai Food Festival: I \u00e5r innf\u00f8res nemlig den parallelle Dubai Restaurant Week, der et trettitalls top- prestauranter har satt sammen en meny som skal koste 189 dirham, som tilsvarer rundt 445 kroner. \u00d8nsker du en vinpakke til maten, kommer den i tillegg \u2013 men ogs\u00e5 den er til en p\u00e5 forh\u00e5nd fastsatt gunstig pris. Bak ? ere av de restaurantene som er med ? nner vi internasjonale kjendis- og \u2013 Restauranter som deltar p\u00e5 Dubai Re- and Retail Establishment (DFRE) og Dubai\u2019s Michelinkokker som Gordon Ramsay staurant Week er blant de beste i byen, og Department of Tourism and Commerce (Bread Street Kithcen), Atul Kochhar (Rang vi gleder oss til at gjestene skal f\u00e5 pr\u00f8ve Marketing (DTCM) som organiserer arran- Mahal), Vineet Bhatia (Ashiana) og Alfredo de lekre menyer de har satt opp spesielt gementet. Russo (Vivaldi), i tillegg til v\u00e5r venn Heinz for Dubai Food Festival, sier Laila Suhail, \u2013 V\u00e5rt m\u00e5l er \u00e5 globalt etablere dette som Beck (Social). administrerende direkt\u00f8r i Dubai Festivals et av verdens beste Restaurant Weeks og 47 REIS 47 REIS ?|||Matreisen!!!Matreisen Dubai ??URBAN PICNIC: P\u00e5 Vida defineres den urbane fredagsgastronomi blant annet av g\u00e5selever, andepat\u00e9 og annet snadder du vanligvis ikke finner p\u00e5 lunsjbordet 48 REIS en vilk\u00e5rlig fredag i Norge.|||ytterligere forsterke Dubais s...!!!ytterligere forsterke Dubais status som den gastronomiske hovedstaden i regionen. Kjenner du din bes\u00f8kelsestid som be- skjedent bemidlet gourmet, s\u00f8rger du for \u00e5 f\u00e5 med deg Dubai Restaurant Week i slut- ten av februar eller begynnelsen av mars neste \u00e5r! Lunsj ved foten av N\u00e5len Etter en obligatorisk rundtur i Dubai Mall, med en like obligatorisk kamp for \u00e5 ? nne veien ut igjen av verdens st\u00f8rste kj\u00f8pesen- ter, ? nner vi lettere veien til Mango Tree som ligger p\u00e5 Souk Al Bahar med utsikt over Burj Khalifa og fonteneshowet. For deg som elsker asiatisk mat b\u00f8r dette v\u00e6re et obligatorisk lunsjsted i det sentrale Dubai. Rett i n\u00e6rheten arrangeres \u201cEat The World\u201d \u2013 en mat- og musikkfestival hvor autentisk mat av h\u00f8y kvalitet er stjer- nen i showet. Her kan du nyte retter fra 15 internasjonale street food-tilbydere, inkludert food trucks fra London og et utvalg av de lokale virksomhetene. P\u00e5 vei hjem fra Mango Tree og lunsj passerer vi \u201cDubai Long Table\u201d \u2013 nok et eksempel p\u00e5 at det lille emiratet ikke fornekter seg: Langs en lang strekning av Mohammed Bin Rashid Boulevard i Downtown Dubai ??VIDA BRUNCH: Fredag i Dubai er tid for brunch \u2013 for mat, er hele fortauet dekket p\u00e5 til langbord som vin og sosial sammenkomst. Det gode liv i Dubai, rett og slett. en del av Dubai Food Festival. Dette var f\u00f8rste gangen et s\u00e5 stort og familievenn- lig langbord dekkes, hvor gjestene kan velge mellom seks spesiallagde tre-retters m\u00e5ltider fra prisvinnende kokker fra The Address Hotels and Resorts og Vida Hotels and Resorts. Men vi har allerede spist en lang og god lunsj, og tenker at det sannelig f\u00e5r v\u00e6re \u201cb\u00e5nn i fattigfolk\u201d ogs\u00e5. S\u00e5 f\u00e5r vi heller komme grusomt igjen senere. Thai i Dubai Vi kommer grusomt igjen allerede samme aften, etter et par runder i hotellbassenget for \u00e5 motvirke effekten av lunsjen \u2013 helt f\u00e5nyttes, selvsagt. For p\u00e5 planen st\u00e5r et bes\u00f8k p\u00e5 Pai Thai, den sagnomsuste thai- restauranten i verdensklasse p\u00e5 Hotel Al Qasr i Madinat. Her samles de rike og va- kre, og Ferrarier og Lamborginier sl\u00e5ss om ??ASIATISK SNADDER: Med utsikt ??VINNEREN: Heinz Becks himmelske oppmerksomheten med de hvite Rolls Roy- til Burj Khalifa spiser vi v\u00e5rruller i ravoli er signaturretten i hans restaurant cene ved det monumentale inngangspartiet ypperste klasse p\u00e5 Mango Tree. La Pergola i Roma, og f\u00f8lger med ham til til resorten. Dubai \u2013 dog uten svinekj\u00f8tt i det muslimske Vi krysser den staselige foajeen, der emiratet. Vi savnet det ikke! 49 REIS ?|||Matreisen!!!Matreisen Dubai ??GATEBR\u00d8D: Afghanske br\u00f8dbakere i ??S\u00d8TSAKER: Hvorfor ikke Little India. Br\u00f8det koster et par kroner, avslutte rundturen i Little Italy med og smaker himmelsk. et bes\u00f8k i en indisk godtebutikk? Swarovski-krystaller p\u00e5 st\u00f8rrelse med fot- dresser men seg opp for dette \u2013 p\u00e5 de ? este baller preger de st\u00f8rste lysekronene vi har stedene er det h\u00f8ye h\u00e6ler og ? otte kjoler sett, og n\u00e5r til slutt kaia ved en av anleg- p\u00e5 damene, og mennene stiller pyntet i gets mange kanaler. Her fraktes vi med b\u00e5t bukser, skjorte og lukkede sko. Konseptet til Pai Thai, og tar plass p\u00e5 en patio ved ka- g\u00e5r ut p\u00e5 at man velger mellom tre pakker nalbredden. Det er et hav av avstand til ga- hvor all mat er inkludert, men der de to tematen i Bangkok, men det skal raskt vise tilleggspakkene kommer med fri ? yt av seg at maten overg\u00e5r det meste vi har spist alkohol (den f\u00f8rste pakken er mat og soft- i Pai Thai-kokkenes hjemland. Vi nyter oss drinks, der drikke er inkludert). gjennom et utvalg fra menyen, en iskald Singha beer (n\u00e5ja, det ble kanskje to) og betrakter danserinnen som beveger seg kattemykt mellom bordene i skinnet fra lyktene. M\u00e5ltidet er uts\u00f8kt, hvilket man da ogs\u00e5 kunne forvente seg av det som trolig er Midt-\u00d8stens beste thai-restaurant. Desto morsommere er det \u00e5 betale regningen, for ogs\u00e5 Pai Thai er med i Dubai Restaurant Week og tilbyr det hele for 445 kroner. Og f\u00f8lelsen av \u00e5 fraktes hjem fra restauran- ten i b\u00e5t gjennom kanalene, mens den kvasse m\u00e5neskalken ligger skr\u00e5tt og feil vei p\u00e5 natte- himmelen? Joda, vi sutter p\u00e5 den fremdeles. Friday brunch Hver fredag konkurrerer de st\u00f8rste hotel- lene (og noen sm\u00e5) om \u00e5 ha Dubais beste \u201cFriday brunch\u201d. Det er en sosial scene og noe de ? este som bor i byen gj\u00f8r med ??MASTERCHEF: Under Dubai Food jevne mellomrom. Det er her man m\u00f8tes for Festival inviteres verdenskjente kokker \u00e5 spise og drikke godt, skravle og kose seg til matklasser. Her George Calombaris fra i solen og hverandres selskap. Vanligvis Masterchef Australia. 50 REIS ?|||??STREET FOOD: \"Eat The Wo...!!!??STREET FOOD: \"Eat The World\" er en mat- og musikkfestival hvor autentisk mat av h\u00f8y kvalitet er stjernen i showet. 51 REIS|||Matreisen!!!Matreisen Dubai V\u00e5rt valg faller p\u00e5 Vidas \u201cUrban Picnic\u201d nikk \u2013 eller gatemat. P\u00e5 supermarkedet f\u00e5r brunch \u2013 et mindre hotell som har laget du kj\u00f8pt ? asker med ku-urin, som brukes ved sitt eget litt mindre formelle konsept av hinduistiske ofringer. Joda, vi har absolutt Friday brunch (ofte for \u00e5 skille seg ut og beveget oss bort fra luksuslivet p\u00e5 Waldorf konkurrere med de mange andre). Mindre Astoria the Palm. formelt, javel \u2013 men vi er p\u00e5 tur, og velger Men dette er p\u00e5 mange m\u00e5ter det opprinne- Champagne-pakken: M\u00f6et i ubegrensede lige Dubai. I alle fall preget den indiske kon- mengder. Det angrer vi ikke p\u00e5 n\u00e5r vi har tingenten emiratet helt frem sammensl\u00e5ingen spist oss gjennom g\u00e5selever, andepat\u00e9 og av De Forente Arabiske Emirater i 1971 \u2013 fak- annet snadder, og turen kommer til skall- tisk s\u00e5 til de grader at myntenheten i Dubai dyrene. Krabbe, hummer, kamskjell og var rupi helt frem til da. Og fremdeles preges reker s\u00e5 mye du bare lyster. Og vi lyster Dubai av sin indiske og pakistanske befolk- s\u00e5 til de grader at de lekreste desserter vi ning, som utgj\u00f8r over halvparten av emiratets har sett p\u00e5 lenge blir st\u00e5ende nesten ur\u00f8rt innbyggere. av oss p\u00e5 tampen av en lang og overd\u00e5dig I Little India treffer vi Farida Ahmed, som brunch. sammen med s\u00f8steren driver selskapet Frying De st\u00f8rste hotellene har opptil seks re- Pan Adventure. De indiske s\u00f8strene tilbyr to stauranter og 220 kokker p\u00e5 jobb for sine guidede turer \u2013 den ene gjennom det arabiske bruncher, og det er s\u00e5 mye \u00e5 velge mellom kj\u00f8kken, og den andre gjennom det indiske. at det faktisk fremst\u00e5r som en utfordring Vi har valgt det indiske, og f\u00f8lger Farida inn i \u00e5 foreta l\u00f8pende valg. S\u00e5 overd\u00e5dig er det Meena Bazaar. hele at den d\u00e5rlige samvittigheten ikke lar Det blir en reise gjennom det indiske kj\u00f8k- seg bekjempe. Dubai er eksess i alle former, ken, fra m\u00f8blerte restauranter til de reneste og sjelden ser vi det tydeligere enn her p\u00e5 hull i veggen. Det er Pani Buri \u2013 friterte deig- Vidas \u201cUrban Picnic\u201d brunch. boller servert p\u00e5 plasttallerken. Det er Bhel S\u00e5 er det like greit at det siste stoppe- Puri, Dahi Batata Puri (fylt med blant annet stedet p\u00e5 v\u00e5r matreise be? nner seg p\u00e5 den potet, som navnet antyder) og en sammen- helt motsatte enden av skalaen i Dubai. hengende nytelseseise gjennom ulike curries, chutneys og nanbr\u00f8d i ? ere varianter. Little India \u2013 Spis til 40 prosent metthet her, det er Det er varmt, trangt, br\u00e5kete og opplyst mye mer i vente, smiler Farida. av neonskilt i alle regnbuens farger. Vi be- Og vi stuper videre ut i det myke kvelds- ? nner oss i Meena Bazaar, i det som p\u00e5 fol- m\u00f8rket i Meena Bazaar. Little India leverer kemunne kalles Little India i Dubai. Borte varene under Faridas kyndige veivising, er de overd\u00e5dige hotellene, restaurantene og vi n\u00e5r 100 prosent lenge f\u00f8r matreisens og skyskraperne. Her er de erstattet med slutt. Men typisk nok fortsetter vi \u00e5 spise. trange, sm\u00e5 kafeer, glorete klesbutikker og Vi kan bare ikke la det v\u00e6re, i et matmekka hull i veggen der det fallbys billig elektro- som Dubai. ?? Dubai Food Festival mat til hverdagslige restauranter, kafeer og Dubai Food Festival ble arrangert for tredje food-trucks for alle budsjetter, fra interna- gang i 2016, fra 25. februar til 12. mars, sjonale merkevarer til et voksende marked og er en kulinarisk feiring i hele byen som av hjemmedyrkede konsepter p\u00e5virket av viser hvordan Dubai har vokst frem som mattradisjon i Emiratene, for ikke \u00e5 snakke en gastronomisk destinasjon. I l\u00f8pet av 17 om mat og smaker fra over de 200 nasjo- dager kan du delta p\u00e5 ? ere arrangementer, nalitetene som bor i Dubai. Det er Dubais aktiviteter, kampanjer og oppvisninger av Department of Tourism and Commerce Mar- b\u00e5de artister og kjendiskokker. Festivalen keting (DTCM) som st\u00e5r bak festivalen. Mer fremmer det mangfoldet, kreativiteten og om festivalen generelt og de aktivitetene de det ? erkulturelle som ? nnes i Dubais kuli- har ? nner du her: nariske tilbud \u2013 fra femstjerners gourmet- www.dubaifoodfestival.com 52 REIS|||??EDLE DR\u00c5PER: Vi er p\u00e5 ...!!!??EDLE DR\u00c5PER: Vi er p\u00e5 tur, og kj\u00f8rer vinpakken med fri flyt av Champagne p\u00e5 Vidas \"Urban Picnic\". Turistinfo www.visitdubai.com Komme dit Vi fl\u00f8y med Emirates, som har daglige avganger direkte til Dubai fra Norge \u2013 og for \u00f8vrig er det eneste flyselskapet ut av Norge med f\u00f8rste klasse ombord, om du \u00f8nsker \u00e5 ankomme med stil. www.emirates.com Bo bra Dubai er kanskje det stedet i verden med tettest ansamlig hoteller i super-luksusklassen. Alle de store luksushotell-kjedene er her, i tillegg til det eneste hotellet i verden med sju stjerner \u2013 Burj al Arab. Denne gang bodde vi p\u00e5 Waldorf Astoria the Palm, og led bokstavelig talt ingen n\u00f8d. www.waldorfastoria.hilton.com\/dubai Spis godt Vi bes\u00f8kte Dubai for \u00e5 spise godt under Dubai Food Festival \u2013 og klarte det med glans. www.dubaifoodfestival.com Her er restaurantene vi testet under oppholdet: Social by Heinz Beck, trestjerners gastronomi i Waldorf Astoria the Palm www.waldorfastoria3.hilton.com\/en\/hotels\/ uae\/waldorf-astoria-dubai-palm-jumeirah- DXBPDWA\/amenities\/restaurants-social Mango Tree, asiatisk med utsikt mot verdens h\u00f8yeste bygning www.soukalbahar.ae\/en\/Page\/StoreDetails Pai Thai, kanskje Midt-\u00d8stens beste thairestaurant i Medinat Jumeirah www.jumeirah.com\/en\/hotels-resorts\/ dubai\/madinat-jumeirah\/restaurants- -bars\/pai-thai Vida \u201cUrban Picnic\u201d, for Friday brunch www.vida-hotels.com\/en\/vida\/ offers\/urban-picnic-at-3in1.aspx Frying Pan Adventure, guidet matreise i Little India www.fryingpanadventures.com REIS 53|||Matreisen!!!Matreisen Brussel En sporvogn til begj\u00e6r AV LARS GULDAGER DYHR \u00d8l, sjokolade og gastronomi i lange baner. Brussel er p\u00e5 alle m\u00e5ter et lekkert bekjentskap som appellerer til alle livsnytere. Ogs\u00e5 n\u00e5r maten serveres p\u00e5 skinner. porvognen skramler i lett hastighet Tram Experience, og den er langt fra som de gjennom gatene i Brussel, f\u00f8r den \u00f8vrige sporvognene som frakter folk rundt gj\u00f8r holdt ved neste stoppested. om i den belgiske hovedstaden. Her er det SHer gj\u00f8r de ventende passasjerene kun plass til deg som har bestilt billett til en store \u00f8yne, men m\u00e5 n\u00f8ye seg med \u00e5 stirre p\u00e5 gastronomisk reise. det noe spesielle transportmiddelet som har Det er en rullende gourmetrestaurant, ? stoppet foran dem. Det er nemlig vognen fra knivskarpt innredet med hvite ? ater, sort\/ 54 REIS|||??SPORVOGN TIL BEGJ\u00c6R:!!!??SPORVOGN TIL BEGJ\u00c6R: Med Tram Experience er du sikret en annerledes gourmetopplevelse p\u00e5 skinner gjennom Brussels gater. ??BLIKKFANG: Den spesielle sporvognen fra Tramexperience henter ikke s\u00e5 f\u00e5 nysgjerrige blikk n\u00e5r den ruller inn p\u00e5 stoppestedene. ??KOKKEN: Bakerst i aporvognen anretter kokken sm\u00e5 gastronomiske vidundere. 55 REIS|||Matreisen!!!Matreisen Brussel ??TRENDY: Bonsoir Clara er en trendy og bra restaurant. ??KORTREIST GASTRONOMI: Smak p\u00e5 lekre lokale retter p\u00e5 Les Brigittines i Marolles-kvarteret. hvite fotos og cool belysning. I den ene enden av vognen anretter kokken maten i et lite kj\u00f8kken, og herfra b\u00e6rer de sortkledte servi- t\u00f8rene elegant de velsmakende rettene ned til passasjerene ved de sm\u00e5 bordene. I den smale sporvognen er plassen naturligvis en anelse trang, men gjennomtenkt ned til detaljer som \u201dkoppeholder\u201d til vinglasset i bordplaten \u2013 s\u00e5 de dyrebare dr\u00e5pene ikke g\u00e5r til spille n\u00e5r vognen vugger gjennom bylivet. Utvalgte kokker Mens folk og fe studeres fra plassen ved vinduet, begynner rettene snart \u00e5 ? nne veien til bordet. Og du skj\u00f8nner straks at du st\u00e5r foran nytelse p\u00e5 h\u00f8yt plan. En rekke utvalgte kokker og sjokolademestre f\u00e5r skiftvis lov til \u00e5 designe menyen, og dagens meny er utformet av prominente herrer med Michelin-stjerner p\u00e5 CVen. P\u00e5 samme m\u00e5te er desserten utf\u00f8rt med kj\u00e6rlighet av Pierre Marcolini, som betegnes som en dedikert h\u00e5ndverker innen sjokoladefaget. Skalldyrs-cappuccinoen som \u00e5pner ballet treffer dog et annet sted i smaksl\u00f8kene, selv om 56 REIS|||det pussig nok fungerer aldele...!!!det pussig nok fungerer aldeles utmerket med en tartar av \u00f8sters og pur\u00e9 av pasjonsfrukt. S\u00e5 er niv\u00e5et ogs\u00e5 lagt i den lille sporvognen, som er blitt en lekeplass for byens beste kokker \u2013 hvor de utfordrer hverandre med morsomme og ambisi\u00f8se kombinasjoner som resultat. Det forundrer s\u00e5ledes heller ikke at en stor ferskvannsreke med majones av foie gras og cr\u00e8me av artisjokker f\u00f8lger etter \u00f8stersen. Hovedretten best\u00e5r av kanin med con? t av kaninens ben, med hvite asparges som tilbe- h\u00f8r. Og fordi tiden ? yr avsted i selskap med gatene i Brussel og de gastronomiske per- lene, n\u00e5r vi alt for raskt frem til det delikate ??LEKKERBISKNER: Det er en forn\u00f8yelse \u00e5 f\u00f8lge utvalget av sjokolader som \u00e5penbarer at Sig- Laurent Gerbaud mens han tryller frem lekkerbiskner. nor Marcolini ikke kun er h\u00e5ndverker, men n\u00e6rmest fortjener tittelen som kunstner som f\u00f8lge av de sm\u00e5 herlighetene han serverer. I mesterens verksted Inntrykkene henger igjen i s\u00e5vel smaksl\u00f8ker som hjernebark, og derfor er det avgjort p\u00e5 sin plass med et bes\u00f8k hos en annen av ka- kaob\u00f8nnens betvingere \u2013 nemlig den gode Laurent Gerbaud, som holder til kun ganske f\u00e5 hundre meter fra sentralbanestasjonen hvor du lett kan ta toget til ? yplassen. Vi snakker om en mann som brenner for sitt fag, noe som g\u00e5r igjen b\u00e5de i samtalen og p\u00e5 tallerkenen n\u00e5r han forteller om ingredi- enser og sin livs? loso? \u2013 alt mens han kyndig guider oss gjennom et utvalg av m\u00f8rke her- ligheter. Den vanlige varianten med et ka- kaoinnhold p\u00e5 54 prosent blir m\u00e5lestokk for resten av vandringen gjennom munnhulen, ??FRISTELSER: Det er ikke vanskelig \u00e5 bli fristet hos Laurent hvor vi f\u00e5r lov til \u00e5 forholde oss til hva de ek- Gerbaud, hvor du finner sjokolade i lange baner. streme kravene til kvalitet gj\u00f8r for opplevel- sen, mens innholdet av kakao stadig stiger. ??PR\u00d8VESMAK: Husk \u00e5 pr\u00f8vesmake varene sammen med Hver bit er som en kort og syndig titt bryggerimesteren p\u00e5 bryggeriet Cantillon. bak Sankt Peters porter, for det f\u00f8les nesten som om det er en korridor opp til de h\u00f8yere makter. Og mon ikke solen skinner en anelse klarere mens godbitene nytes? Derfor er det ogs\u00e5 interessant \u00e5 se Laurent Gerbaud utfolde seg bak glassruten ut til kj\u00f8k- kenet, og vi f\u00e5r lov til at komme helt tett p\u00e5 mens han tester en ny smaksvariant. Det krever selvsagt at r\u00e5varene tilsmakes p\u00e5 beh\u00f8rig vis, og selv om vi p\u00e5 egoistisk vis later som vi har behov for \u00e5 smake noen ganger for \u00e5 v\u00e6re helt sikre, s\u00e5 er det fra f\u00f8rste bit ikke tvil om at det her velges fra aller \u00f8verste snadderhylle. Slik m\u00e5 det n\u00f8dvendigvis ogs\u00e5 v\u00e6re i mesterens verksted, og det skal vise seg at den tendensen ogs\u00e5 gj\u00f8r seg gjeldende hos en produsent av en annen klassisk, belgisk smaksopplevelse. ? 57 REIS|||Matreisen!!!Matreisen Brussel ??S\u00c6RPREG: Moeder Lambic minner ikke mye om et klassisk vertshus. Et unikt \u00f8l N\u00e5r n\u00e5 den siste rest av sjokolade er t\u00f8rket fra munnviken, er vi selvf\u00f8lgelig n\u00f8dt til \u00e5 pr\u00f8- vesmake det kjente belgiske \u00f8llet \u2013 og i den sammenheng er bryggeriet Cantillon bestemt ??RESPEKT: Hos Cantillon brygges \u00f8llet stadig etter gamle tradisjoner, i respekt for fortidens mestre. et bes\u00f8k verd. I mer enn 100 \u00e5r har det Brus- sel-baserte bryggeri brygget \u00f8l p\u00e5 den samme ??AVSLAPPET: Den avslappede stemningen p\u00e5 Moeder Lambic personifiseres av innehaveren selv. tradisjonelle m\u00e5ten, hvor r\u00e5varene underveis blir avkj\u00f8lt i frisk luft og derved utsettes for de bakteriene som ? nnes i omgivelsene. Det gir et unikt og litt s\u00e6rpreget \u00f8l av typen Lambic, som be? nner seg i krysnings- punktet mellom cider og \u00f8l, mens den skjeler litt til karakteristiske trekk fra vin. For noen er det helt sikkert en underlig smaksopple- velse, men som i s\u00e5 mange gode forhold vok- ser kj\u00e6rligheten med tiden. Og s\u00e5 smaker det bare en anelse mer interessant n\u00e5r vi er klar over hvor komplisert og krevende pro- sess som ligger bak. Cantillon er nemlig et \u00e5pent bryggeri, hvor produksjonen foreg\u00e5r foran \u00f8ynene p\u00e5 gjestene. Og fordi det fremdeles er de gamle metodene som er i bruk, er det noe mer tid- krevende enn ved mer moderne arbeidsfor- mer. For eksempel kreves det kj\u00f8lig v\u00e6r s\u00e5 58 REIS|||Turistinfo!!!Turistinfo www.visitbrussels.be Komme seg dit SAS, Brussels Airlines og Ryanair har alle direktefly til Brussel. www.sas.no, www.brusselsairlines.com, www.ryanair.com Bo godt The Dominican er et lekkert hotel i den dyre enden av skalaen, men sentralt beliggende og absolutt et behagelig bekjentskap. The Dominican, Rue Leopold 9. www.thedominican.be Spis godt ??EPISENTER: Etter en (mat)bit av Brussel er det hyggelig \u00e5 g\u00e5 rundt i Til lunsj: Du finner fantastisk hyggelig bistrostem- den sentrale delen av byen, og Grand-Place er et naturlig episenter. ning og god mat p\u00e5 Les Brigittines. Beliggende i det spenende Marolles-kvarteret, hvor du daglig bakteriene ikke tar makten, og derfor hvor det gylne innholdet i glasset er s\u00e5 finner byens st\u00f8rste loppemarked. Like ved siden brygges det kun i vinterhalv\u00e5ret. Til mye mer enn en selskapelig promille. av restauranten ligger dessuten en spennende tider kan en \u00f8l v\u00e6re mer enn fem \u00e5r Og hos Moeder Lambic er det b\u00e5de butikk hvor du finner alt mellom himmel og jord. underveis, og p\u00e5 en guidet tur i bryg- plass til entusiastene og de mange gjes- Les Brigittines, Place de la Chapelle 5. geriet kan du h\u00f8re mye mer om hvor tene som bare vil pr\u00f8ve noe annet enn www.lesbrigittines.com mye ? id og dedikasjon som ligger bak de gjengse masseproduserte varene. Til middag: Et godt sted for en hyggelig hver eneste ? aske. Derfor er det et bredt utvalg av spe- aften er Bonsoir Clara, en trendy restaurant Det er naturligvis ogs\u00e5 mulig \u00e5 smake sial\u00f8l, og tilbudene p\u00e5 tavlen skifter med r\u00e5 mursteinsvegger, dempet belysning p\u00e5 varene her p\u00e5 bryggeriet \u2013 hvilket hele tiden \u2013 det er \u00e5penbart i stedets og god atmosf\u00e6re. vil v\u00e6re nesten uh\u00f8? ig \u00e5 unnlate, s\u00e5 \u00e5nd \u00e5 utvide smakshorisonten hos Bonsoir Clara, Rue Antoine Dansaert 22. derfor lar vi oss aller n\u00e5digst overtale til sine gjester. Det minner p\u00e5 ingen m\u00e5te www.bonsoirclara.com et par sm\u00e5 glass f\u00f8r vi begir oss videre om et vertshus av klassisk karakter, til et sted som nettopp har spesialisert men derimot mer om en vinbar med seg p\u00e5 \u00e5 servere denne typen \u00f8l. en deilig uformell tone, best illustrert Nyttige hjemmesider av Jean Hummler i hettegenser med Tram Experience: Gourmetsporvogn gjennom \u00c5 nyte en \u00f8l barens logo p\u00e5 brystet. Det er avslap- gatene i Brussel. Navnet Moeder Lambic mer enn an- pet nytelse av godt \u00f8l, og det anbefales www.tramexperience.be tyder da ogs\u00e5 et s\u00e6rlig b\u00e5nd til varene \u00e5 bestille et fat med belgiske p\u00f8lser og Laurent Gerbaud lager de lekreste sjokolader. fra Cantillon og lignende kolleger, og oster som akkompagnerer de ? ytende www.chocolatsgerbaud.be etter en kort prat med innehaver Jean varene ganske fantastisk. Hummler skj\u00f8nner vi at p\u00e5 denne ba- P\u00e5 denne m\u00e5ten lykkes det oss \u00e5 ta Cantillon brygger klassisk, belgisk \u00f8l p\u00e5 samme ren er \u00f8l ikke bare \u00f8l, og Coca Cola er ytterligere en liten bit av Brussel, mens m\u00e5te som de har gjort i mer enn 100 \u00e5r. noe du g\u00e5r inn i en n\u00e6rliggende kiosk vi bruker ettermiddagen i selskap med www.cantillion.be og kj\u00f8per. et stykke gammeldags h\u00e5ndverk som Moeder Lambic: Hyggelig og avslappet bar, hvor Tendensen er ikke ukjent fra ? ere har utmerket seg i et \u00f8l med sin helt du kan smake et stort utvalg av spesial\u00f8l. 59 REIS av v\u00e5re egne norske mikrobryggerier, egne karakter. ?? www.moederlambic.com|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E Fra \u00e5 ha v\u00e6rt en tung industriby har D\u00fcsseldorf utviklet seg til en ledende mote- og kulturby med internasjonale innslag. Her bor blant annet den st\u00f8rste japanske kolonien i europa. Byens puls finner man langs ber\u00f8mte K\u00f6ningsallee, i Altstadts smug eller langs Rhinen. Under karnevalet sju uker f\u00f8r p\u00e5ske viser D\u00fcsseldorf seg fra sin mest gemyttlige side. Pr\u00f8v en altbier eller urtelik\u00f8ren killepitch, begge 60 REIS produsert i byen.|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| D\u00fcsseldorf ? kk navn for f\u00f8rste gang \u00f8delagt. Siden 1946 er D\u00fcsseldorf hovedbyen i provin- p\u00e5 1100-tallet, og sine byprivilegier i 1288. Byen var sen Nordrhein-Westfalen, i dag dessuten Tysklands sete for ? ere markgrever, blant annet Pfaltz-grevene fremste motesentrum, men ogs\u00e5 sete for jern- og st\u00e5l- p\u00e5 1600-tallet. Da Ruhromr\u00e5det ble industrialisert, industrien. Kulturlivet er intensivt med mange kjente vokste byen eksplosjonsartet. Under Andre verdens- teatre og kunstmuseer. Forfatteren Heinrich Heine og krig ble den bombet av britene, og store omr\u00e5der ble kunstneren Joseph Beuys var begge d\u00fcsseldorfere. REIS 61|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE ALTSTADT AKADEMIE-GALERIE SCHLOSS BENRATH Her kan man tilbringe timer i Kunstakademiets samling inne- Var opprinnelig et jaktslott, labyrintiske smug, kirker, \u00f8l- holder Klee og Joseph Beuys, tegnet p\u00e5 i midten av 1700-tal- haller og bryggerier. Er ogs\u00e5 et samt ? ere betydelige kunstnere. let av de Pigage. I dag ? nnes utelivssenter av rang. Burgplatz Adresse: Eiskellerstr. 1, Altstadt det ? ere museer p\u00e5 omr\u00e5det. er et av Europas vakreste torg, www.kunstakade-mie- Adresse: Benrath Schlos-sallee og r\u00e5dhuset er opprinnelig fra duesseldorf.de 100\u2013106, Benrath sent 1500-tall. Heinrich Heine ble f\u00f8dt i Bolkerstra\u00dfe. KUNSTSAMMLUNG K20 HEINRICH Museum for kunst av i hoved- HEINE MUSEET RHIN-T\u00c5RNET sak europeiske og amerikanske Et museum tilegnet livet og Sto ferdig p\u00e5 begynnelsen av kunstnere. Stiller ogs\u00e5 ut foto- de litter\u00e6re verkene til byens 1980-tallet og er med sine 234 kunst og skulpturer. store s\u00f8nn. (I hans f\u00f8dehus meter et skikkelig blikkfang Adresse: Grabbeplatz 5, Altstadt p\u00e5 Bolkerstrasse 53 i Altstadt i bybildet. Fra den roterende www.kunstsammlung.de ligger den litter\u00e6re kafeen restauranten p\u00e5 162 meter og Schnabele- wopski.) utsiktsplattformen har man en KUNSTSAMMLUNG K21 Adresse: Bilkerstr. 12\u201314, vidunderlig utsikt over byen Moderne kunst fra 2000- tallet Karlstadt og elven. vises i den ombygde Landtag- Adresse: Stromstr. 20, bygningen. Unterblick Adresse: St\u00e4ndehausstr. 1, Sentrum K\u00d6NINGSALLEE www.kunstsammlung.de Er et av Europas bedre snobbe- str\u00f8k, over 80 meter bred, kan- tet med eksklusiv shopping og kafeer. Kalles kort og godt bare \u00ab for K\u00d6 av d\u00fcsseldorferne selv. I DAG ER D\u00dcSSELDORF RHEINUFER- TYSKLANDS FREMSTE PROMENADE MOTE-SENTRUM, MEN OGS\u00c5 SETE Dette er d\u00fcsseldorfernes favo- FOR JERN- OG ST\u00c5L INDUSTRIEN. rittgate i tillegg til K\u00d6. Her kan KULTURLIVET ER INTENSIVT man rusle langs Rhinen, spille MED MANGE KJENTE TEATRE boule og bare v\u00e6re. OG KUNSTMUSEER. 62 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 63|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER Man kan spise seg igjen- IM SCHIFFCHEN BAR OLIO KAF\u00c9 MAUSHAGEN nom all verdens kj\u00f8kken Et gastronomisk ? aggskip som Veldig popul\u00e6r og godt bes\u00f8kt, Hos konditor Georg Maus- i D\u00fcsseldorf, men det er har hatt tre Michelinstjerner i med lekkerier som pasta med hagen kan man fr\u00e5tse i lekre likevel den tradisjonelle snart 20 \u00e5r. Mesterkokken Jean- kalvebolognese og kamskjell bakverk, praliner og hjemmela- borgerlige tyske matla- Claude Bougueil har latt seg p\u00e5 spinat- og ingef\u00e6rseng p\u00e5 get sjokolade. gingen som dominerer inspirere av asiatisk mat, men spisekartet. Alt servert av et Adresse: J\u00fclicher Str. 9, det er likevel de franske klas- hyggelig personale. Pempelfort restaurantscenen. sikerne som er stedets ryggrad. Adresse: Schirmerstr. 54, Tlf. +49(0)211 464748 G\u00e5seleveren serveres i et utall Pempelfort DE\u2019 MEDICI variasjoner, og vinlisten er en Tlf. +49(0)211 3677294 J\u2019S CAFE & BAR RELAX Innredningen er litt gammel- dr\u00f8m. Jean-Claude\u2019s Bistro, p\u00e5 En japansk kaf\u00e9 uten japansk dags italiensk, mens kj\u00f8kkenet, samme adresse, gj\u00f8r ikke like EIGELSTEIN mat, som ligger midt i \u201dLille der datteren Valeria st\u00e5r ved stort innhugg i lommeboken. Et bryggeri fra K\u00f6ln som har Tokyo\u201d. Serverer innovasjoner grytene, st\u00e5r for moderne ny- Adresse: Kaiserswerther Markt 9, \u00e5pnet restaurant i D\u00fcsseldorf som latte p\u00e5 gr\u00f8nn te. tenkning. Den sjener\u00f8se cham- Kaiserswerth og blitt mektig popul\u00e6rt blant Adresse: Immermanstr. 28 pagnerisottoen med tun? sk sl\u00e5r Tlf. +49(0)211 401050 teater- og mediamennesker som Tlf. +49(0)211 1795653 an tonen. Vinlisten inneholder elsker det rike, tyske kj\u00f8kke- mange italienske rariteter. ROBERTS BISTRO net. Har en veldig bra MUGGEL Adresse: Ambo\u00dfstr. 3, L\u00f6rick Her kan man ikke bestille bord, s\u00f8ndags-brunch. Her kan man ta en kopp kaffe Tlf. +49(0)211 594151 men m\u00e5 pent stille seg i k\u00f8 \u2013 og Adresse: Hammer Str. 17, eller et glass vin i den gemytt- det gj\u00f8r man! Alle setter seg Havnen lige, litt m\u00f8rke innredningen. dessuten tett sammen for at s\u00e5 Tlf. +49(0)211 6027477 Muggel er ogs\u00e5 en sv\u00e6rt bra re- mange som mulig skal f\u00e5 plass staurant og har kino i kjelleren. ved bordene og nyte det gode, Adresse: Dominikanerstr. 4, franske kj\u00f8kkenet. KAFEER Oberkassel Adresse: Wupperstr. 2, Tlf. +46(0)211 554182 HavnenTlf. +49(0)211 304821 IM GOLDENEN KESSEL Schumacher har brygget GALERIE-BURGHOF godt \u00f8l siden 1838. Her spiser Ligger vakkert like ved Rhi- man ogs\u00e5 kaloririke sm\u00e5retter nen. Den store terrassen ligger i den brune innredningen, og i skyggen av kastanjetr\u00e6r. De stedet produserer dessuten sin ? este kommer hit for \u00e5 drikke egen sennep som er \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt \u00f8l fra fat, som det serveres pas- i leirkrus. sende sm\u00e5 munnfuller til. Adresse: Bolkerstr. 44 Adresse: Burgallee 1 AltstadtTlf. +49(0)211 326007 64 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING I storhotellene langs K\u00f6- P\u00e5 begge sider av K\u00f6- Honn\u00f8rordene er kultur MAGAZZINO ningsallee ? nner man og kommunikasjon paret ningsallee ? nner man Her kan man ogs\u00e5 ? nne merke- ? ere gode hotellbarer, med action. noe av Tysklands beste kl\u00e6r for b\u00e5de herrer og damer som Bar Fifty Nine, hotel Adresse: Fichtenstr. 40, shopping. Her ligger med opptil 70 prosent rabatt. interconti, k\u00f6 59, L\u2019etoile Flingern merkebutikkene tett, Adresse: K\u00f6ningsalle 88, Bar, Steigenberger Park- Tlf. +49(0)211 973 0010, b\u00e5de hva gjelder kl\u00e6r Sentrum hotel, K\u00f6 1 A og Media For programinfo: og interi\u00f8r. Men ogs\u00e5 i +49(0)211 9730095 BIRKENSTOCK Harbour, Radisson SAS, altstadt ? nner man bra Skomerke som er foraktet av Hammerstr. 23 i havnen. shopping. MONKEY\u2019S CLU visse esteter, men elsket av alle BEt underjordisk utelivspalass som vet hva det inneb\u00e6rer \u00e5 BAR ALEXANDER som inng\u00e5r i Monkey\u2019skjeden. JADES sveve p\u00e5 skyer og vifte med Her rister bartenderen sammen Her kan man danse, slappe av Selger merkekl\u00e6r som er t\u00e6rne. Foruten den klassiske noen av byens beste cocktails. i baren og betrakte folk i de et must for alle motebevis- sandalen ? nner man ogs\u00e5 ? ne Alltid fullsatt og alltid like lekre kjellerlokalene. ste tyske kvinner. Har ogs\u00e5 vintersko her. popul\u00e6rt. Adresse: K\u00f6ningsallee36, trendy og morsomme accessoi- Adresse: Wallstr. 29, Altstadt Adresse: D\u00fcsselstr. 71, Sentrum rer og en velassortert Unterblik Tlf. +49 (0) 163 3636533 jeansavdeling. NAGELSCHMITZ Tlf. +49(0)211 8763759 Adresse: Heinrich Heine Mottoet for dette parfymeriet 3001 Allee 53, Sentrum er \u201dlite, men virkelig godt\u201d. LES HALLES Den st\u00f8rste klubben i D\u00fcs- Har eksistert i over 100 \u00e5r. Er restaurant og kaf\u00e9 p\u00e5 dagtid seldorf med plass til over 2000 JOOP Selger ogs\u00e5 ting for neglepleie og diskoscene om natten. Er partysugne mennesker. Flere Velkjent tysk motehus med og en del urtepreparater. man lei av \u00e5 danse, kan man avdelinger og ? ere ulike mu- klassisk og eksklusiv design Adresse: Dominikanerstr. 2, ta en pause i deilige sofaer sikktemaer. K\u00f8en utenfor kan for b\u00e5de damer og herrer. Oberkassel i vinterhagen. v\u00e6re lang, og inne p\u00e5 dansgul- Adresse: K\u00f6ningsallee 56, Adresse: Schirmerstr. 54, vet er det trangt om plassen. Sentrum D\u00dcSSELDORFER SENFLADEN Pempelfort Adresse: Franziusstr. 7, Hafen D\u00fcsseldorf er kjent for sin Tlf. +49(0)211 4402674 Tlf. +49(0)211 66969990 FASHIONETTA sennep, og denne butikken Eksklusiv outletboutique i er ogs\u00e5 et sennepsmuseum der ZAKK Altstadt der man kan ? nne man kan smake seg fram blant Har ulike temakvelder, som merker som bl.a. D & D, ulike merker og kj\u00f8pe med opplesninger, konserter, Gucci, Prada, Boss og seg hjem i l\u00f8s vekt. 1980-talls musikk og rock. Armani til halv pris. Adresse: Berger Str. 29, Adresse: Flinger Str. 9, Altstadt Altstadt REIS 65|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE MADISON HOTEL HOTEL ST. ANDREAS FLYPLASS APOTEK (VAKT) Bra beliggenhet like ved sen- Lite hotell i et gammelt hus med D\u00fcsseldorf International ligger www.apotheker-nordrhein.de\/ tralstasjonen og K\u00d6. Lyst og moderne innredning. Ligger like en knapp mil fra sentrum. apotheke\/notdienst moderne med sober minimalis- ved St. Andreas kirken fra 1620, S-bahn tar 10 minutter og eller ring 112 tisk innredning. En del rom har en av de \u00e5 bygningene som ikke koster 2,10 euro. Taxi koster TANNLEGE (VAKT) balkong. Stor treningsavdeling. ble bombet under krigen. Huset 15\u201320 euro. Weeze, cirka 9 mil For eksempel Zahnklinik Adresse: Graf Adolf Str. 94, har v\u00e6rt restaurant siden 1662, nord for D\u00fcsseldorf, tra? kkeres Medeco, \u00e5pent 07.00 \u2013 22.00. SentrumTlf. +49(0)211 16850 og muslingrestauranten Bender\u2019s av blant annet Ryanair. Buss til Adresse: Grafenberger Allee www.ahc-hotels.commadison. Marie har ligget i disse lokalene D\u00fcsseldorf koster 11 euro. 136, Sentrum duesseldorf@ahc-hotels.com i mer enn hundre \u00e5r. Tlf. +49(0)211 6011111, 6011311 Pris for et dobbeltrom: Adresse: Andreasstr. 13, KOLLEKTIVTRAFIKK fra 89 euro Altstadt Det ? nnes b\u00e5de trikk, busser INTERNETT Tlf. +49(0)211 13068400 og undergrunn, U-bahn. Et www.das-beste-aus-dues-seldorf.de www.hotel-sankt-andreas.com- dagskort innen Zone A koster www.duesseldorf-tou-rismus.de hotel-st.andreas@web.de 4,90 euro og Zone B 9,30 euro. www.duesseldorf.de Pris for et dobbeltrom: www.tyskland-info.com fra 119 euro POST DET SENTRALE TURISTBYR\u00c5 POSTKONTORET Adresse: Immermannsstr. 65 B, Adresse: Konrad rett overfor sentralstasjonen Adenauer Platz 1 Adresse: Berliner All\u00e9 33, Tlf. +49 0180 23333 SentrumAdresse: Burgplatz 2, betalingsnummer. Altstadt Tlf. +49(0)211 17202 TAXI Taxi praier man lettest p\u00e5 gaten eller ved en av taxistasjonene. Vil du bestille bil, ring tlf. +49(0)211 3333 eller +49(0)211 99999.|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00ab FRA \u00c5 HA V\u00c6RT EN TUNG INDUSTRIBY HAR D\u00dcSSELDORF UTVIKLET SEG TIL EN LEDENDE MOTE- OG KULTURBY MED INTERNASJONALE INNSLAG. HER BOR BLANT ANNET DEN ST\u00d8RSTE JAPANSKE KOLONIEN I EUROPA. FAKTA INNBYGGERTALL 580 520 VALUTA Euro \u00c5PNINGSTIDER Mandag\u2013fredag 09.00\/10.00\u201318.00\/ 19.00 L\u00f8rdag 10.00\/11.00 16.00\/ 20.00 S\u00f8ndag stengt. AVISER Prinz Top Guide lister opp spisesteder, natteliv og kultur. N\u00d8DNUMRE Brann: 112 Lege: 112 Politi: 110 REIS 67|||Castiglioncello  Den lille lan...!!!Castiglioncello Den lille landsbyperlen Castiglioncello ved Filmbyen ? den italienske Etruskerkysten var engang lekegrinden til Romas filmelite \u2013 og Marcello Mastrioannis fristed. AV PER ARNE LOG OG TOM ANDERSSON 68 REIS|||??F\u00d8RSTEELSKEREN: Marcell...!!!??F\u00d8RSTEELSKEREN: Marcello ??MINNEVEGG: Bilklubben har samlet Mastrioanni var hele Italias f\u00f8rsteelsker, minner om Marcello, og om forgangne tider. men likte aldri det imaget. Han trivdes bedre med gutta i garasjen i Castiglioncello. tter Andre verdenskrig tok den ? lmer laget her, som for eksempel kult? lmen italienske ? lmbransjen Castiglion- \u201dIl Sorpasso\u201d fra 1962 med Vittorio Gassman cello til sitt hjerte. Blant de f\u00f8rste i hovedrollen. Nei, stedet ble da heller brukt Esom kom var ? lmskribenten Suso til planlegging av nye ? lmer. Checchi d\u2019Amico fra Roma. Hver sommer p\u00e5 50-tallet ferierte hun med familien i Cas- Stjernene \u2013 og Marcello... tiglioncello, og fremleiet etter hvert ? ere av Blant ? lmkunstnerne som kom i stadig villaene i landsbyen til venner og kolleger i \u00f8kende antall til Castiglioncello var Sophia ? lmbransjen. Loren, Marcello Mastroianni, Vittorio Gass- P\u00e5 denne tiden skjedde alt som hadde med man, Renzo Montagnani og Alberto Sordi. ? lmindustrien \u00e5 gj\u00f8re fremdeles i Roma, men Alle kj\u00f8pte de sitt seconda casa \u2013 feriehus \u2013 det skulle snart forandre seg. For mens pro- nettopp her. dusentene, regiss\u00f8rene og skuespillerne fe- En annen viktig bidragsyter for Castiglion- rierte i villaene, fant de samtidig et fristed cello er den internasjonalt kjente regiss\u00f8ren der de kunne ? nne b\u00e5de ro og inspirasjon til Franco Zef? relli \u2013 blant annet kjent for ? lma- \u00e5 jobbe. M\u00f8nsteret ble ganske raskt at man tiseringen av Shakespeares \u201dRomeo og Julie\u201d, jobbet hjemme i villaene p\u00e5 dagtid, og m\u00f8t- som vant Oscar i 1968 og som den dag i dag le- tes i tennisklubben om kvelden for \u00e5 drikke, ver i Roma. I Castiglioncello har han gjennom spise og diskutere ? lm i fellesskap. Det var \u00e5rene hatt bes\u00f8k av blant andre Pia Lindstr\u00f8m p\u00e5 denne tiden at Castiglioncello blant ? lme- (datter til Ingrid Bergman), s\u00f8strene Alice liten bare ble kalt Piccola Roma \u2013 Lille Roma. og Ellen Kessler, Lee Strasberg (direkt\u00f8r for Castiglioncello ble aldri noen viktig loca- \u00abActor\u2019s Studio of New York\u00bb) og Sir Arthur tion for selve ? lminspillingen. Likevel er ? ere John Gielgud \u2013 britisk skuespiller og en av de st\u00f8rste fra sin tid. Men den st\u00f8rste ber\u00f8mtheten av alle var ??GARASJEGUTTA: nok Marcello Mastroianni \u2013 den italienske De lokale gutta i bilklubben Circolo ? lmlegenden som ble f\u00f8dt Fointana Liri i 1924 Delle 4 Gomme Lisce (4 slitte dekk) elsket og d\u00f8de i Paris i 1996. Og det hersker ingen Marcello Mastroianni, som de betraktet tvil om at han var den som var h\u00f8yest elsket som en av sine egne. Med denne gjengen av Castiglioncellos egne innbyggere. spilte den ber\u00f8mte filmstjernen kort i Mastroiannis forhold til Castiglioncello 69 REIS garasjen, og fylte askebeger p\u00e5 startet med at hans kommende kone Flora Ca- rabella hadde en venninne som bodde i den askebeger med sigarettsneiper.|||Castiglioncello  ??VAKKERT...!!!Castiglioncello ??VAKKERT: Strandlinjen ved Castiglioncello er fremdeles like vakker og innbydende som den var dengang Romas filmelite holdt til her. ??LA VILLA PRORA: Villaen til Marcello Mastroianni ligger ytterst p\u00e5 odden ved den vakre bukta Baia di Quercetano \u2013 den desidert vakreste delen av Quercianella. Villaen er fra 1920, og ble opprinnelig bygget av en rik familie fra Roma. Marcello overtok villaen tidlig p\u00e5 1950-tallet, rett etter at han giftet seg med Flora. vakre landsbyen. Og da Marcello og Flora gif- lienske landsbyer med respekt for seg selv har tet seg i 1948, gikk bryllupsreisen til nettopp sin circolo hvor gutta kan m\u00f8tes, diskutere, Castiglioncello. spille kort og drikke vin sammen. Og Mar- cello deltok virkelig med hud og h\u00e5r. Han var En av gutta faktisk med p\u00e5 \u00e5 grunnlegge Circolo Delle 4 N\u00e5r de lokale gutta i bilklubben Circolo Delle 4 Gomme Lisce, hvilket selvsagt ogs\u00e5 omfattet Gomme Lisce (4 slitte dekk) beskriver Marcello \u00e5 etablere reglene. Deretter gikk samtlige fe- Mastroianni, er det med en god porsjon vemod, rier med til kortspill, r\u00f8yking, vin og kos med nostalgi og ikke minst uforfalsket kj\u00e6rlighet. gutta i bilklubben. \u2013 Marcello trivdes best i lag med oss lokale A propos biler; i Castiglioncello kj\u00f8rte gutta, forteller Walter Ciucchi, grunnlegger Marcello Mastroianni alltid rundt i sin lille av bilkubben hvor han drev Castiglioncellos Fiat 500, selv om han i Roma ofte ble sett f\u00f8rste bilutleie? rma. i sine flotte \u00e5pne amerikanske biler. Han \u2013 Marcello brukte meg som privatsj\u00e5f\u00f8r, ville ikke skille seg ut, mannen som av og vi reiste sammen p\u00e5 ? lmfestivaler i inn- og samtiden ble regnet som Italias mannlige utland. Han var en storr\u00f8yker og kunne sitte sexsymbol nummer \u00e9n \u2013 selve inkarnasjo- med oss til langt p\u00e5 natt og spille kort og fylle nen p\u00e5 en latin lover. For \u00f8vrig en \u201dhe- askebeger p\u00e5 askebeger, sier han \u2013 og l\u00f8per dersbetegnelse\u201d han aldri var komfortabel stolt av sted for \u00e5 ? nne frem askebegeret som med, til tross for gjentatte kvinnehistorier Marcello kunne fylle opp i l\u00f8pet av en kveld. opp gjennom \u00e5rene. \u2013 Privat var Marcello en beskjeden person, \u2013 Det ? nnes vanlige arbeidere som har hatt som hadde komplekser for sine tynne ben. Der- ? ere historier enn meg, var Marcellos lako- for ble han alltid sett i langbukser, helst hvite. niske standardsvar n\u00e5r han ble konfrontert Og selv om han i utgangspunktet var en elegant med stadig nye romanserykter. mann kunne de hvite buksene etterhvert bli \u2013 Dessuten f\u00e5r damer meg alltid til \u00e5 lide til ganske skitne. Nei, Mastroianni \u2013 han foretrakk slutt, uansett... oss lokale karer, ikke ? lmgutta. Sammen med Latin lover eller ikke, Marcello vendte oss frekventerte han alle lokalene som fantes i alltid tilbake til sin Flora. Og han vendte landsbyen, mimrer Walter Ciucchi. alltid tilbake til sitt elskede Castiglioncello Joda, gutta var mye rundt p\u00e5 by\u2019n. Men det n\u00e5r han ville trekke seg tilbake fra rampe- var i garasjen han tilbringte mest tid. Alle ita- lyset for en stund. ?? 70 REIS|||tilbyr mye mer enn bare sol og...!!!tilbyr mye mer enn bare sol og nydelige strender tilbyr Istria ?ere spa og wellness center som et alternativ til langs den 450 km lange kysten. Halv\u00f8ya, med utallige natur den ordin\u00e6re ferien. og kulturopplevelser. Her kan du ut\u00f8ve det meste av aktiviteter Regionen er spesielt kjent for den eksepsjonelle gourmetopp- som seiling, oppleve den spennende verden under havover?aten levelsen, her ?nner man tr\u00f8ffel, Istrias malvasia og olivenolje med rev, grotter og skipsvrak, vandring, ridning, paraglid- i et omr\u00e5de fylt av helsefremmende produkter, og sjarmerende ing, spille tennis eller golf... Og det er ikke alt... Istria er ogs\u00e5 byer fra middelalderen p\u00e5 toppen av gr\u00f8nne \u00e5ser. popul\u00e6rt for syklister med sine rolige veier p\u00e5 v\u00e5ren og h\u00f8sten, Hav, natur, kultur og matopplevelser \u2013 alt tyder p\u00e5 att Istria fantastiske utsiktspunkter, fortryllende viker og duftende er en ideell destinasjon for fantastisk mat, god vin og en furuskog. For de som \u00f8nsker et eksklusivt avbrekk, herlig opplevelse. Don't miss: ? Nationalpark Brijuni ? Romersk am?theater i Pula ? Eufrasius-basilica i Porec ? ? Rabac - byen p\u00e5 \u00f8stkysten ? Panorama fra kirket\u00e5rnet St. Eufemia i Rovinj ? Bymuren i Motovun Mer informasjon: www.istra.com|||??GUTTEKLUBB: Utenfra ser ...!!!??GUTTEKLUBB: Utenfra ser dette ut som hvilken som helst for- ??TIDSLOMME: I mange av nem London-bygning, men herreklubben Brook\u2019s var stedet Bond- Mayfairs butikker er det som forfatter Ian Flemming m\u00f8tte sin kompiser i uformelt lag. om tiden har st\u00e5tt stille. Den andre siden ave siden av Den andr ? Den engelske hovedstaden er i konstant forandring. Men bortenfor hurlumheien i Piccadilly og Oxford Street finnes et annet London som har holdt seg tilsynelatende uforandret siden imperiets dager. 72 REIS TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT|||??BIG BEN: En fin m\u00e5te \u00e5...!!!??BIG BEN: En fin m\u00e5te \u00e5 oppleve London og noen av byens ikoniske attraksjoner p\u00e5 er \u00e5 ta en tur p\u00e5 Themsen i RIB. 73 REIS|||??SPEAKERS CORNER: Fortsat...!!!??SPEAKERS CORNER: Fortsatt g\u00e5r diskusjonen ??BONDMUSEUM: I London Film Museum vises fortsatt utstillingen h\u00f8yt i det nord\u00f8stlige hj\u00f8rnet av Hyde Park. av noen av Bond-filmenes mest ikoniske kj\u00f8ret\u00f8y \u2013 og andre leket\u00f8y. ondon er noen ganger som et an- grep p\u00e5 sanseapparatet. Da vir- ker millionbyen overveldende Lutmattende. Tra? kken, alle men- neskene og de endel\u00f8se gatene med merke- varebutikker du like gjerne kunne bes\u00f8kt i Oslo \u2013 eller Trondheim for den del \u2013 gj\u00f8r noe med deg. Men bi litt, g\u00e5 inn et av de mange smugene som munner ut i Oxford Street. De l\u00f8per n\u00e6rmest folketomme avg\u00e5rde, og sjansen er stor for at du snart be? nner deg i et lite parallelt \u2013 og roligere \u2013 univers. Mayfair er en av disse bydelene vi plutselig \u2013 og uten en n\u00e6rmere plan \u2013 be- fant oss i da vi s\u00f8kte ut av vrimmelen vest for Piccadilly og s\u00f8r for Oxford Street. Vi ville bare unnslippe kakofonien for en stakket stund. De stoiske mursteins-bygningene med hvite vinduskarmer og tunge, lakkerte inn- gangsd\u00f8rer \u2013 to-tre trappetrinn opp fra for- tauet \u2013 dro ned pulsen. Vi var som i en helt ??IKKE AKKURAT BOND: Langt ifra alle i Londons gater sik- annen by, i en annen tid. ter etter den klassiske elegansen i Bond-filmene. Et varmt lys sivet ut av mange av kjeller- vinduene. Bak ? ere av dem s\u00e5 vi sm\u00e5 verk- steder, et sted minnet om en klokkemaker, Tradisjon i en skjorte sker seg inn i, men som alle innerst inne vet og i g\u00e5rden bortenfor fant vi en skredder. Mayfair var hans \u2013 og etter hvert ogs\u00e5 bare ? nnes mellom to permer. Selvsagt arbeidet alle der nede i ? nstasen, i hans romanhelt James Bonds \u2013 lekegrind. Flere elementer i b\u00f8kene og etter hvert ? l- tettsittende jakker og ditto slips. I denne bydelen er det kort vei til kjente mene er hentet fra Flemings helt spesielle og Ut fra et annet smug enn der vi kom inn str\u00f8k som Savile Row og Jermyn Street, til vel dokumenterte bravader under Andre ver- hastet plutselig en kar i ? agrende Burberry- de eksklusive herreklubbene og butikkene denskrig. Goldeneye, for eksempel, som var frakk og h\u00e5ndsydde sko avg\u00e5rde. Under ar- Fleming brukte \u00e5r av sitt liv i, og hvor han en operasjon mellom 1941 og 1942 Fleming men holdt han bestemt p\u00e5 en sort og elegant hentet mye av inspirasjonen til sine eventyr som of? ser i marinens etterretningstjeneste l\u00e6rveske, eller var det noe annet, noe mer om superagenten. sto bak. faretruende \u2013 et v\u00e5pen? James Bond var Flemings alter ego, en ka- \u2013 Du f\u00e5r en sterk f\u00f8lelse av at han var veldig Vissheten om at vi befant oss i Bond-for- rakter forfatteren skapte i sitt bilde og identi- famili\u00e6r med omgivelsene Bond beveger seg fatteren Ian Flemmings London spilte oss ? serte seg sterkt med. Virkelighetsfjern som i, som assisterende butikksjef Liam Devanney 74 REIS utvilsomt et aldri s\u00e5 lite puss. en roman? gur, i et univers man kanskje \u00f8n- kommenterte da vi bes\u00f8kte ham i den fasjona-|||\u201dMayfair representerer mye a...!!!\u201dMayfair representerer mye av det mange ??TYPISK ENGELSK: Mopeden er et anven- delig kj\u00f8ret\u00f8y i den travle London-trafikken, elsker \u00e5 hate ved det klassisk britiske.\u201d selv om denne utgaven tar uvanlig mye plass. ble klesforretningen Turnbull & Asser. At tradisjonen fortsatt holdes i hevd skyl- \u2013 Folk ser ut til \u00e5 like den fornemme au- Til nyinnspillingen av Casino Royale le- des langt ? ere enn Bond og kronprinsen. raen. Et bes\u00f8k her handler om noe mer enn verte Turnbull & Asser 60 spesialsydde skjor- en kopp te, innr\u00f8mmer da ogs\u00e5 sjefskonditor ter til nykomlingen Daniel Craig. Helten m\u00e5 London Tea Party ved Langham, Cherish Finden. nemlig alltid se ulastelig ut, uansett omsten- Mayfair representerer mye av det mange Sm\u00e5, lekre sm\u00f8rbr\u00f8d og de mest uts\u00f8kte digheter, som inneb\u00e6rer et stort forbruk av elsker \u00e5 hate ved det klassisk britiske. Den s\u00f8tsaker blir servert p\u00e5 etasjefat i porselen, nettopp hvite skjorter. stive overleppen, det rigide klassesystemet, og det rykker litt i lille? ngeren n\u00e5r jeg inntar Devanney minner litt om Bond selv, om enn den n\u00e6rmest uoppn\u00e5elige luksusen \u2013 og af- den eksklusive teen. i en noe mer barokk utgave. For under over? a- ternoon tea. \u2013 I forrige uke var forresten Lady Gaga ten fornemmer vi undertrykt en energi ikke Sistnevnte ritual er med tiden eksportert innom, detter det plutselig ut av Cherish mens ukjent i Flemmings Bond-univers. rundt til hele verden, men i det britiske im- hun heller i litt mer te og ber oss innstendig \u2013 Det tar to og en halv time \u00e5 lage hver periets vugge er det opph\u00f8yet til kunst. En om \u00e5 smake p\u00e5 den h\u00e5ndlagde konfekten. skjorte. Selv i forbindelse med en over? adisk manifestering av det ur-britiske britene selv \u2013 Te-kulturen i England tok for alvor av p\u00e5 ? lm legger vi stolthet og tradisjon ned i hver som med kongefamilien \u2013 trykker til sitt bryst begynnelsen av 1800-tallet. Da skal Anna \u2013 eneste s\u00f8m, forklarte Devanney. p\u00e5 tvers av sosiale skiller. den syvende hertuginnen av Bedford \u2013 ha Turnbull & Asser skreddersyr skjorter og I den elegante Palm Court\u2013salongen p\u00e5 bemerket at hum\u00f8ret hennes sank p\u00e5 etter- dresser for Englands elite, og kjendiser som luksushotellet The Langham i West End, et middagen. nevnte Craig, og er oppnevnt som prins Char- steinkast eller to fra Mayfair, b\u00f8r du helst kle P\u00e5 denne tiden hadde man stort sett bare to les\u2019 of? sielle skjortemaker. Lokalene oser av deg for anledningen. Her serveres de ber\u00f8mte m\u00e5ltider om dagen \u2013 frokost og middag ved tradisjon og tidl\u00f8s kvalitet. Her kan de sitt Wedgwood-teene i hotellets eget Langham \u00e5ttetiden p\u00e5 kvelden. Lavt blodsukker? L\u00f8s- metier ned til minste n\u00e5ls\u00f8m. Rose-servise, av servit\u00f8rer som er som hentet ningen for hertuginnen var uansett \u00e5 brygge \u2013 Hos oss kj\u00f8per du ikke bare en skjorte, ut av engelske periodedramaer. Det er lekkert en kanne te og noe lett \u00e5 spise, inntatt i hennes men en tradisjon \u2013 og h\u00e5ndverk av ypperste uten \u00e5 v\u00e6re prangende. Samtidig holder du i private boudoir p\u00e5 herreg\u00e5rden Woburn Ab- klasse, som Devanney forklarte meg. tekoppen som om den er en Ming-vase. bey. Det var sommer, og hun kjedet seg nok. 75 REIS|||Etter hvert inviterte hun da o...!!!Etter hvert inviterte hun da ogs\u00e5 venner til sin ettermiddagste, en praksis som tok helt av da hun dro til London. Invitasjoner ble etter hvert sendt ut med kurer, og relativt raskt hadde de ? este i Londons h\u00f8yere sosietet innf\u00f8rt ritualet. Hoteller som The Langham \u2013 Europas f\u00f8r- ste \u201dgrand hotel\u201d \u2013 tok etter, og i dag er af- ternoon tea et av hotellets store attraksjoner. \u2013 Ordentlig afternoon tea serveres fortsatt bare p\u00e5 de ? nere stedene som dette, bemerket Cherish etter tredje p\u00e5fylling. I England er det fortsatt forskjell p\u00e5 folk. Tidlig f\u00f8dsel Under den industrielle revolusjonen hadde alle i Londons \u00f8vre sosiale sjikt \u2013 som hertuginnen av Bedford \u2013 et hus p\u00e5 landet. Forurensningen l\u00e5 som et lokk over ??GEDIGEN: Baren i London EDITION Hotel i Soho er av det imponerende slaget. byen, og i de verste periodene var luften n\u00e6rmest d\u00f8delig. Det kanskje ? otteste av disse \u201dlandste- dene\u201d er Blenheim Castle, som vi \u201d? ykter\u201d til etter et par dager i hovedstaden. Det var imidlertid ikke den drepende luften inne byen som f\u00f8rte til byggingen, men en annen \u00f8deleggende farsott p\u00e5 denne tiden \u2013 krig. Slottet var opprinnelig en gave til den f\u00f8rste hertugen av Marlborough \u2013 John Churchill \u2013 som ledet de allierte styrkene under slaget ved Blenheim (i tyske Bayern) i 1704. Den spanske arvef\u00f8lgekrigen hadde n\u00e5dd sitt h\u00f8ydepunkt, og som hyllest til hertugens heroiske seier over de franske og tyske styrkene ? kk han eien- dommen i gave fra dronning Anne. Blenheim er det eneste ikke-episkopale ??RULES: Englands eldste restaurant, som ogs\u00e5 hadde en liten rolle i siste Bond-film Spectre. bygg i England som f\u00e5r lov \u00e5 kalle seg palass, for det er teknisk sett en herreg\u00e5rd. For uinn- vidde minner Blenheim imidlertid mer om den franske solkongens slott. Ikke fullt s\u00e5 pran- gende kanskje, mens minst like imponerende. \u2013 Et levende historisk monument, som guiden skynder seg \u00e5 tilf\u00f8re n\u00e5r vi st\u00e5r i den impone- rende entreen og ikke helt klarer \u00e5 ta inn over oss at dette faktisk er d\u00f8rstokken til noens hjem. Mellom alle ? lminnspillingene her \u2013 blant annet den siste James Bond-? lmen \u2013 er ver- densarvstedet ogs\u00e5 museum. Samtidig, blant alle de hundre-tusener som spaserer gjennom de imponerende bygningene hvert \u00e5r, er det noen som faktisk bor her. \u2013 Det hadde ikke v\u00e6rt mulig for Marlbo- rough-familien \u00e5 ivareta Blenheim om ikke det hadde blitt gjort om til en turistattraksjon, sier guiden n\u00e5r han forteller om slottets historie. ??MARTINIMESTER: F\u00e5 kan lage en martini \u2013 b\u00e5de shaken og stirred \u2013 som Joe Stokoe. P\u00e5 slutten av 1800-tallet var slottet og ei- 76 REIS Her gj\u00f8r han klar noen godbiter i The Punch Room p\u00e5 London EDITION Hotel. erne av Blenheim p\u00e5 konkursens rand, men ?|||\u201d \u2013 Legen rakk ikke frem i...!!!\u201d \u2013 Legen rakk ikke frem i tide, som alltid hadde han hastverk, humrer guiden om f\u00f8dselen til den tidligere britiske statsministeren Sir Winston Churchill.\u201d ??KRAFTKOST: Maten p\u00e5 Londons eldste restaurant Rules er av den kraf- tig sorten, som dette andebrystet. 77 REIS|||\u201dHendrix var ikke en mann vi...!!!\u201dHendrix var ikke en mann vi umiddelbart knytter til Savile Row. Samtidig var han ikke ukjent med showmanship \u2013 en velkjent kvalitet ved engelsk klesdesign p\u00e5 denne siden av Paul Smith og Vivienne Westwood.\u201d ??INSTITUSJON: Den fine med Englands puber, som The Punchbowl, er at de er til- 78 REIS holdssted for gjester fra alle samfunnslag.|||7 gode!!!7 gode opplevelser Filmens Bond I London Film Museum i Covent Garden kommer du tett p\u00e5 noen av James Bond-? lmenes mest ikoniske sce- ner (se hovedartikkel). De presenteres ved hjelp av vi- deo og noen av de mest kjente rekvisittene fra ? lmene. http:\/\/london? lmmuseum.com P\u00e5 kanalene Rundt London er det ? ere kanaler, som du kan opp- leve fra elveb\u00e5ter og kajakk. En av turene med kajakk g\u00e5r inn i det som illuderer den underjordiske inngan- gen til MI6, i den siste ? lmen Spectre. www.britmovietours.com P\u00e5 O2s tak I ? lmen The World Is Not Enough f\u00e5r Pierce Brosnan som Bond et r\u00f8ft m\u00f8te med The Millenium Dome (som O2 i Greenwich het den gang). N\u00e5 kan ogs\u00e5 du oppleve den spesielle bygningen gjennom en guidet klatretur over det spesielle taket. www.theO2.co.uk Med RIB p\u00e5 Themsen I ? ere ? lmer har James Bond begitt seg Themsen i vold. Det kan du ogs\u00e5 gj\u00f8re \u2013 i RIB. Med den blir du guidet forbi ? ere av byens mest ikoniske landemerker, og f\u00e5r ogs\u00e5 f\u00f8le litt p\u00e5 kreftene i b\u00e5ten. www.londonribvoyages.com Barbering p\u00e5 Bondsk vis Selv om Bond i ? ere scener kj\u00f8rer barberkniven selv er han i b\u00f8kene ofte hos barbereren. Murdock\u2019s (jeg var i Brewer Street i Soho), som \u00e5pnet i 2006, gir deg den op- timale opplevelsen takket v\u00e6re h\u00f8yt spesialiserte fris\u00f8rer og barberere. En unik opplevelse, som herved er anbefalt! www.murdochlondon.com Full fart Bond-style Millbrook Proving Ground, som ligger en time med bil utenfor London, er et testkj\u00f8refelt for ulike kj\u00f8re- t\u00f8yer. Her har ogs\u00e5 Aston Martin et anlegg, der gutter i alle aldre kan f\u00e5 pr\u00f8ve seg. En fenomenal opplevelse (se hovedartikkel). Det koster litt (fra ca. 14 000 kr for en hel dag), men som en \u201den-gang-i-livet-opplevelse\u201d er det n\u00e6rmest ubetalelig. www.astonmartin.com I Churchills fotspor Blenheim Slott er et fenomenalt bygg, kjent fra utal- lige ? lmer (ogs\u00e5 den nye Bond-? lmen) og som Wins- ton Churchills f\u00f8dested. Bygget minner om Versaille- palasset i Paris, og er p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. www.blenheimpalace.com 79 REIS|||??I STOLEN: Master barber ...!!!??I STOLEN: Master barber Alex Glover hos Murdock London har klargjort Richard Greene fra Australia for en real omgang med h\u00f8velen. en forfengelig amerikansk industrimagnat ved navn Van- derbilt ville gjerne ha en adelstittel knyttet til familien. Han kom godset til unnsetning ved \u00e5 gifte bort sin datter. I dag er det utleie og turisme som gj\u00f8r det mulig for den 12. hertugen av Marlborough \u00e5 drive og vedlikeholde den enorme eiendommen \u2013 i dag sannsynligvis mest kjent som f\u00f8destedet til Storbritannias viktigste statsmann. \u2013 Legen rakk ikke frem i tide, som alltid hadde han hast- verk, humrer guiden om f\u00f8dselen til den tidligere britiske statsministeren Sir Winston Churchill. Han kom til verden nettopp her \u2013 to m\u00e5neder for tidlig. Blenheim var kanskje Spencer-Churchill-familiens arne- sted, men ble ikke noe hjem for en person med en s\u00e5 sterk utferdstrang og et rastl\u00f8st temperament som Churchill. \u2013 Han var her knapt siden, det var jo i London alt det spennende for en mann som Churchill foregikk, bemerker da ogs\u00e5 guiden t\u00f8rt. I stua til Lennon London var nemlig den byen verden graviterte mot som hovedstad i imperiet \u201dder solen aldri gikk ned\u201d. Det er en stund siden n\u00e5, selv om tiden p\u00e5 en m\u00e5te har st\u00e5tt stille hos Anthony Sinclair. Fortsatt er det til denne klassiske Savile Row-skredderen \u201dalle\u201d kommer n\u00e5r de skal kle seg opp og se fornemme ut \u2013 p\u00e5 tilbakeholdent engelsk man\u00e9r. Takket v\u00e6re Anthony Sinclair var Sean Connery ulas- 80 REIS telig antrukket i de f\u00f8rste Bond-? lmene. Ogs\u00e5 Roger Moore ble kledd opp i den kjente skredderens klassiske,|||\u201dDevanney!!!\u201dDevanney minner litt om Bond selv, om enn i en noe mer barokk utgave.\u201d ??BONDSKJORTEN: Liam Devanney bak Bond-skjorten Turnbull & Asser lagde 60 stykker av til filmen Skyfall. De leverer ellers skjorter og slips knyttet til flere av Bond-filmene. ??KJENDISSKREDDER: David J. Mason foran en voksdukke av Roger Moore, som den anerkjente Savile Row-skredderen skal kle opp for Madame Tussaud. Masons kontor ligger for \u00f8vrig i den samme leiligheten som blant andre John Lennon, Paul McCartney, Ringo Star og Jimi Hendrix en periode holdt hus p\u00e5 midten av 1960-tallet. Visste du at... ?\u2026Bond-forfatter Ian Flemming d\u00f8de i 1964, bare 56 \u00e5r gammel? Han skal ha r\u00f8kt n\u00e6rmere 70 sigaretter om dagen\u2026 ?\u2026navnet James Bond er tatt fra en ornitolog med samme navn, og som ga ut boken Birds of the West In- dies i 1936? ?\u2026Bond-b\u00f8kene har solgt i et opplag p\u00e5 mer enn 100 81 REIS millioner?|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.visitbritain.com Slik reiser du dit Norwegian, Ryanair, SAS og British Airways flyr alle direkte p\u00e5 London fra Oslo. www.norwegian.no, www.sas.no, www.ryanair.com, www.britishairways.com Sov godt Vi bodde selvsagt p\u00e5 Flemings Mayfair, i ??IKON: Gandor Bronkhorst fra Amsterdam kj\u00f8rer full Bond-stil (\u201ddu vet et omr\u00e5de Bond-forfatteren ogs\u00e5 holdt jo aldri om du blir invitert inn p\u00e5 en cocktail\u201d) foran ikoniske Blenheim hus. Mondrian London i Southwark slott, der en av scenene i den siste filmen Spectre utspilte seg. ligger fint til ved Themsens bredd. Skal du til Blendheim Castle er The Manor engelske kreasjoner, og blir det visstnok fort- Cries Mary i stua der vi st\u00e5r. Country House Hotel et nydelige lite, satt \u2013 selv om dagens eier av Anthony Sinclair Hendrix var ikke en mann vi umiddelbart veldig engelsk landhotell like ved. p\u00e5 typisk engelsk vis er veldig diskret n\u00e5r det knytter til Savile Row. Samtidig var han ikke www.flemings-mayfair.co.uk, gjelder hvilke kunder han \u201dunderholder\u201d. ukjent med showmanship \u2013 en velkjent kva- www.morganshotelgroup.com, \u2013 Det har blitt noen celebriteter etter hvert, litet ved engelsk klesdesign p\u00e5 denne siden http:\/\/themanorweston.com sier David Mason n\u00e5r vi bes\u00f8ker han i leilig- av Paul Smith og Vivienne Westwood. heten hans i Marylebone. Hit kommer kun- \u2013 Det er jo p\u00e5 en m\u00e5te det det hele koker dene p\u00e5 bes\u00f8k, men fortsatt reiser Mason ogs\u00e5 ned til. Du vet, Connery hatet jo egentlig \u00e5 Spis godt verden rundt for \u00e5 ta m\u00e5l av klientene sine. g\u00e5 i dress, n\u00e6rmest hvisker Mason. Polpo at Ape and Bird er en fin, rustikk Den ? ne, men ikke spesielt i\u00f8ynefallende Kan det v\u00e6re grunnen til at han virket s\u00e5 italiensk restaurant med flere av- byg\u00e5rden i det fasjonable str\u00f8ket havnet for avslappet de gangene han som Bond spaserte \u00f8vrig i verdenspressens s\u00f8kelys p\u00e5 slutten rundt i bare nettoen? ?? delinger i London. Langham Hotel er av 1960-tallet. Det skyldes det noe spesielle kjent for sin unike \u201dafternoon tea\u201d. The faktum at John Lennon en kort periode eide Green Room Restaurant serverer her- leiligheten, og at de andre Beatles-gutta sta- lige burgere. Liker du meksikansk mat dig var innom. er Peyote et utmerket valg, med en kul \u2013 Det var kort vei herifra til Abbey Road- tequilabar. The Punchbowl Mayfair er studioet, sier Mason hvorfor de ? re havnet blant Londons eldste restauranter og akkurat her. puber. Eldst av byens restauranter er Rundt om p\u00e5 veggene hos Mason henger imidlertid Rules, som for \u00f8vrig er med i det bilder av John, Paul, George og Ringo, en scene i siste Bond-film \u2013 Spectre. avbildet i eller rett utenfor leiligheten. Den \u00d8nsker du noe helt annet og mer ekso- umiddelbare sammenhengen mellom Bond tisk er Mamounia Lounge i og Beatles ser vi ikke umiddelbart, inntil Mason nevner at den f\u00f8rste Bond-? lmen med Mayfair et godt valg, med suveren ma- Sean Connery \u2013 Dr. No \u2013 ble lansert samme rokkansk mat. dag som Beatles\u2019 f\u00f8rste singel \u201dLove med http:\/\/apeandbird.com, do\u201d traff radiob\u00f8lgene. Senere giftet Bond- www.langhamhotels.com, jenta Barbara Bach seg med Ringo, og Paul www.nationaltheatre.org.uk\/ McCartney sto bak l\u00e5ten Live and let die til your-visit\/food-and-drink\/ Bond-? lmen med samme navn. the-green-room, \u2013 S\u00e5 mye \u201dcame together\u201d p\u00e5 den tiden, http:\/\/peyoterestaurant.com, sier Mason, og nevner n\u00e6rmest i en biset- www.punch bowllondon.com, 82 REIS ning at Jimi Hendrix lagde l\u00e5ten The Wind www.rules.co.uk, www.mamounialounge.com|||ENKELT OG RAKST!!!ENKELT OG RAKST fra PDF til lesebrett Interaktive brosjyrer og kataloger Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere ? Legg til linker, video, REIS 4\/2013 TILBAKE TIL EDEN KUNA YALA TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER lyd, sosiale ikoner m.m. NR. 1 - FEBRU AR 2013 TARIFA SURFERNES PARADIS THE SCANDINA VIAN TRA VEL TRADE MAGAZINE NORW A Y PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL NORGE PRIS 69 KR INTERNETT :WWW .TRA VELNEWS .NO H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA Bransjens ? S\u00f8kefunksjon ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK KONGEN AV DOURODALEN I PAULUS\u2019 FOTSPOR V\u00a4MUA SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL Hegnar fikk ? Analyseverkt\u00f8y DENVER CBOB A@AUVf FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE SU\u00a5VAK SEPTEMBER 4\/2013 MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR FJELLET Byvekst Dette er Sveriges INTERPRESS NORGE GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE ISSN 1892-5332 V\u00a4}UV\u00a4A LAS VEGAS MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL MER ENN BARE ? \u00d8k din abonnements GAMBLING Nye boliger RBK Kobberstad er \u00abUA\u00a4V Du og TOBB NORD-DAKOTA \u00a3A@AU Skattejakt RANCHFERIE P\u00c5 PR\u00c6RIEN Slik endte LOS ANGELES database GUIDET KJENDISJAKT HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 ?\u0090?? MINNEAPOLIS P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE ? Enkelt og brukervennlig LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? Lesbart p\u00e5 alle plattformer Ta kontakt for mer informasjon Media Digital AS - Tel: 21 62 78 00 - e-post: post@mediadigital.no|||Kea!!!Kea Mamma Mia, FO ? FOR EN \u00d8Y!R EN \u00d8Y! Glem masete strender og pulserende uteliv i syden. P\u00e5 den lille \u00f8ya Kea utenfor Athen har grekerne funnet sitt eget lille paradis: Dette er Mamma Mia-land s\u00e5 det holder. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON onstantinos og jeg har tatt fergen fra Lavrio rett utenfor Athen til den lille \u00f8ya Kea. Vi be? nner oss Kved inngangen til Kykladene, langt unna str\u00f8mmen av \u00f8yhoppere og char- terturisme. Her bor det rundt 2.400 sjeler, utenom h\u00f8ysesongen. Fem av dem er prester, og alle fem har m\u00f8tt opp p\u00e5 kaia i den lille havnelandsbyen Korissia: I morgen feires \u00f8yas skytshelgen, og fergen bringer h\u00f8ygeis- telig bes\u00f8k i anledning dagen. Det kysses med lange gr\u00e5 skjegg og h\u00f8ye hatter, f\u00f8r den gresk- ortodokse geisteligheten fyker av g\u00e5rde i en ? rehjulstrekker. Det er bratt p\u00e5 Kea, og ikke alle veier holder europaveistandard... Konstantinos og jeg f\u00f8lger s\u00e5 sm\u00e5tt etter prestene oppover i fjellene fra Korissia. V\u00e5rt m\u00e5l ligger et ? ere hundre meter n\u00e6rmere v\u00e5r- herre, et par tre kilometer inn i landet. Veien svinger seg oppover i fjellsidene, og snart kommer landsbyen Ioulida til syne. Den lig- ger som et lag melis str\u00f8dd nedover fjellsiden \u2013 hvit, vakker og tilsynelatende ur\u00f8rt av ti- dens tann. Og mamma mia, s\u00e5 vakker! Ioulida Ioulida er \u201dhovedstaden\u201d p\u00e5 Kea, men har ikke stort mer enn tusen innbyggere. Her par- kerer du bilen din i utkanten av byen, for all ferdsel skjer til fots. Ikke s\u00e5 rart da kanskje, 84 REIS at Kea er kjent som et paradis for fotturister.|||??PITTORESK: Keas \u201choved...!!!??PITTORESK: Keas \u201chovedstad\u201d Ioulida ligger utrolig vakkert til, str\u00f8dd som melis nedover fjellsiden. 85 REIS|||Kea!!!Kea ??HAVNEOMR\u00c5DET: \u2013 Ioulida er et ? nt utgangspunkt for en Ved fergeanl\u00f8pet i rekke ? otte turopplevelser, sier Konstantinos havnen er det tidvis og peker p\u00e5 ? ere skilt ut fra torget ved det antydning til liv og hvitkalkede r\u00e5dhuset. r\u00f8re. Men bare tidvis. Og ganske riktig: P\u00e5 annethvert gatehj\u00f8rne st\u00e5r det retningsskilt med avstand godt ut ??HELT GRESK: over bygrensen. Greit \u00e5 vite ogs\u00e5 for deg som Innbyggerne p\u00e5 Kea bare skal g\u00e5 p\u00e5 tur i selve byen \u2013 her skal du lever sitt rolige greske sannelig v\u00e6re lokalkjent for \u00e5 ? nne frem i de \u00f8yliv, for en stor del mange smugene og trange brosteinsgatene. uforstyrret av turister. Men, som Konstantinos ganske riktig p\u00e5pe- ker: Alle veier heller bratt nedover, og ender ??LUKSUSLIV: opp p\u00e5 torget foran r\u00e5dhuset. Weekend-stedene til Vi har v\u00e6rt lure, og startet v\u00e5r byvandring velst\u00e5ende athenere aller \u00f8verst i Ioulida \u2013 og ekstra lure fordi vi ligger i hovedsak har avtalt transport fra parkeringsplassen p\u00e5 samlet rundt en bukt nedsiden. La det v\u00e6re sagt med en gang: Iou- p\u00e5 \u00f8stsiden av Kea lida er intet dr\u00f8mmested for deg som er d\u00e5r- \u2013 ganske isolert fra lig til bens. Men er du frisk og rask, er dette landsbyene. selve inkarnasjonen av det ur\u00f8rte, greske landsbylivet. \u201dMamma Mia\u201d kunne godt ha v\u00e6rt spilt inn her, hvis du ser bort fra avstan- den til havet. Men det var nettopp slik lokal- befolkningen i \u00f8ygruppen Kykladene valgte \u00e5 legge sine boliger i gamle dager: Godt opp fra havet, for \u00e5 beskytte seg mot v\u00e6r og vind vinterstid. Det er forresten et artig poeng at det gjerne var mennene som arvet familiens \u201dverdifulle\u201d eiendommer godt opp fra havet, mens kvinnene m\u00e5tte ta til takke med de nes- ten verdil\u00f8se sj\u00f8bodene og tomtene i strand- kanten. Det f\u00f8rte til en br\u00e5 og overraskende ? - nansiell likestilling mellom menn og kvinner rundt om p\u00e5 Kykladene da turismen virkelig begynte \u00e5 skyte fart. Og sannelig f\u00f8les det som \u00e5 ferdes gjennom 86 REIS et ur\u00f8rt samfunn. Her ? nner du ingen souve-|||??S\u00d8NDAG: Etter kirketid ...!!!??S\u00d8NDAG: Etter kirketid i Ioulida \u2013 lyden av kirkeklokker er intens! nirbutikker med juggel laget i Taiwan, eller Det finnes et lite knippe hoteller p\u00e5 Kea. trendy cafeer og nattklubber. Landsbyens to Ikke noe fancy, og kun \u00e5pent om somme- kolonialbutikker f\u00f8rer det meste innen livsne- ren. I tillegg er det vanlig for turister \u00e5 sesser, fra blikkbokser via olivenolje til skolis- leie rom privat. Dermed er det et yrende ser. Bakeren holder til i lokaler som trolig ikke badeliv p\u00e5 de vakre strendene rundt Lav- har forandret seg mye siden middelalderen, og rio om sommeren, men aldri tettere enn at baker for h\u00e5nd f\u00f8r han legger de deilige br\u00f8- du fint f\u00e5r plass til strandmatten din selv ??TRAPPER: Ioulida ligger i en bratt dene rett inn i steinovnen med \u00e5pen ? amme. p\u00e5 de mest popul\u00e6re strendene rundt hav- fjellskr\u00e5ning, og egner seg best for deg som nelandsbyen. ikke har noe imot \u00e5 ferdes i trapper. En gresk hemmelighet Har du bil, og helst ? rehjulstrekker, har Kea er en liten gresk hemmelighet. Selv om du straks en rekke n\u00e6rmest ur\u00f8rte strender ??TRANGE GATER: Husene ligger tett i tett den representerer begynnelsen p\u00e5 Kykla- \u00e5 velge mellom p\u00e5 \u00f8ya. En rundtur tar i over- i Ioulida, og det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 finne dene, ble den aldri inntatt av de millioner av kant av to timer, men er egentlig bare tilr\u00e5- frem gjennom de trange gatene. \u00f8yhoppere og pakketurister som rykket inn delig om sommeren. Vinterstid er veiene ofte p\u00e5 de mer kjente \u00f8yene lenger ut i Egeerhavet. ufremkommelige for deg som ikke har trak- Faktisk var det ikke noen form for turisme tor. P\u00e5 turen rundt om p\u00e5 \u00f8ya vil du bli sl\u00e5tt her over hodet f\u00f8r godt ut p\u00e5 1980-tallet. Da av hvor gr\u00f8nn den er \u2013 langt gr\u00f8nnere enn begynte velst\u00e5ende familier fra Athen \u00e5 ta \u00f8ya de andre \u00f8yene i Kykladene. Det er godt med i bruk som weekend-sted. grunnvann, og befolkningen p\u00e5 Kea lever da \u2013 Det begynte med en smart entrepren\u00f8r ogs\u00e5 f\u00f8rst og fremst av jordbruk og vinpro- som bygget om de gamle vindm\u00f8llene p\u00e5 \u00f8ya duksjon. p\u00e5 slutten av 80-tallet, forteller Konstantinos. For meg som nordboer virker det n\u00e6rmest Han er oppvokst i Athen, men familien har til- utrolig at Kea har f\u00e5tt v\u00e6re tiln\u00e6rmet i fred bragt alle somrene her ute siden han var liten. for masseturisme. Mye av forklaringen ligger Kea etablerte seg raskt som et lett tilgjen- nok i at nabo\u00f8ya gjennom hele den greske pe- gelig alternativ for athenere som ville slippe rioden med politisk diktatur ble brukt som ut av den kvelende sommervarmen i helgene: fange\u00f8y for opposisjonelle og alle som ikke 20 minutter med bil fra sentrum, deretter en ble akseptert av milit\u00e6rjuntaen. Her er det snau times fergetur fra Lavrio til Kea. De som fremdeles ikke lov \u00e5 bygge noe som helst, har r\u00e5d til det har gjerne et sted p\u00e5 Kreta, Rho- og de f\u00e6rreste athenere har noensinne v\u00e6rt dos eller Mykonos i tillegg, hvor de tilbringer i land her. sommerferiene. Dermed forblir Kea i hoved- Men Kea kan prise seg lykkelig over sin til- sak et sted for lokal athensk helgeturisme, stand av tidl\u00f8s ro. Det kan ogs\u00e5 vi som kom- med islett av en gryende sommerturisme fra mer p\u00e5 bes\u00f8k. Det er rett og slett en gave at 87 REIS andre europeere. slike steder fremdeles ? nnes. ??|||Panama!!!Panama TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON ? e f\u00f8rste signalene n\u00e5dde oss alle- skraperne. Og det aner oss at dette er et land der rede for 10 \u00e5r siden: \u2013 Se opp for det p\u00e5 godt og vondt er kort vei mellom kontras- Panama! Vi fikk h\u00f8re det av norske tene. Vi kj\u00f8rer fra utkanten av jungelen forbi D bistandsarbeidere i Latin-Ame- b\u00f8lgeblikkbyer for de fattige, men straks etter rika, som la feriene til \u201domr\u00e5dets roligste og passerer vi store omr\u00e5der der det bygges bil- vakreste region\u201d. Og vi fikk h\u00f8re det av reise- lige og gode sosialboliger i et storstilt offentlig livsguruene, som lovpriste Panama som et av program. Vi kj\u00f8rer langs \u00f8de sletteomr\u00e5der, for verdens heteste nye reisem\u00e5l. s\u00e5 plutselig \u00e5 m\u00f8te en vegg av skyskrapere som \u2013 Det ligger langt unna, tenkte vi. Men in- mest av alt minner om Manhattan: Fra gr\u00f8nn formasjonsflyten bare \u00f8kte i omfang, og strengt jungel til storbyjungel p\u00e5 ti minutter. tatt er det ikke lengre reise enn til Thailand eller Hele veien b\u00e6rer omgivelsene preg av vekst. Brasil. S\u00e5 vi ga etter til slutt, og satte oss p\u00e5 flyet Det bygges nesten over alt, i Panama City i h\u00f8y- til Panama City. den s\u00e5vel som bredden. Landets kranfirmaer m\u00e5 leve en eneste lang fest, i likhet med anleggsin- Kort vei mellom kontrastene dustrien. Vi observerer flere skyskrapere under P\u00e5 vei fra flyplassen og inn mot Panamas ho- oppf\u00f8ring enn vi klarer \u00e5 telle i farten, og un- vedstad med samme navn som landet sl\u00e5r det drer oss over om det virkelig s\u00e5 til de grader g\u00e5r oss at det er liten avstand fra jungelen til sky- til himmels i Panamas boligmarked? 88 REIS|||S\u00f8r-Amerika har sitt Brasil o...!!!S\u00f8r-Amerika har sitt Brasil og USA sitt Miami. Men mellom de to perlene ligger et annet paradis, som n\u00e5 virkelig er i ? ferd med \u00e5 stjele til seg markedsandeler innen turist- og ferieboligindustriene. Vi dro over Atlanteren for \u00e5 sjekke hva det er som trekker stadig flere av oss til Panama. ??ISLA IGUANA: Akkurat slik fortoner den paradisiske trope\u00f8ya seg for de fleste av oss. Navnet til tross finner vi ikke en eneste 89 REIS iguan p\u00e5 \u00f8ya. Ingen insekter heller, for den saks skyld. Det eneste tegn til dyreliv vi oppdager er en flokk med fiskende pelikaner og et knippe sprellende fersk hummer rett fra havet.|||Panama!!!Panama Panamakanalen Et s\u00e6rtrekk ved Panama er den korte av- standen mellom to verdenshav: Stillehavet og Atlanterhavet (eller det Karibiske Hav, som det kalles p\u00e5 denne strekningen). S\u00e5 kort er avstanden at franskmennene, med blant andre den ber\u00f8mte t\u00e5rnkonstrukt\u00f8- ren Gustav Eiffel p\u00e5 laget, i 1881 mente de skulle klare \u00e5 anlegge en kanal tvers gjen- nom landet \u2013 fra kyst til kyst. Men til tross for iherdige fors\u00f8k hadde franskmennene verken kompetanse, utstyr eller \u00f8konomi til \u00e5 gjennomf\u00f8re et slikt gigantisk bygge- prosjekt, og ga opp i 1899. Da kom ameri- kanerne p\u00e5 banen, og i \u00e5rene fra 1902 til 1914 bygget de ved hjelp av sine milit\u00e6re styrker en 81,6 kilometer lang kanal fra Col\u00f3n ved det Karibiske Hav til Balboa ved Stillehavet. Kanalsonen ble administrert (og i praksis eiet) av USA helt frem til \u00e5r 2000, da Panama selv overtok alle rettigheter og alt ansvar for kanalen. ??SLARAFFENLIV: Det er ingen hast med noe som helst. Vi gj\u00f8r som lokalbefolkningen og tar livet fullstendig med ro p\u00e5 Isla Iguana. 90 REIS|||Panamakanalen er et naturlig u...!!!Panamakanalen er et naturlig utgangs- ske gjester ved nabobordet. Ingen tvil om at punkt for deg som vil l\u00e6re landet \u00e5 kjenne. de ? este bes\u00f8k i landet begynner nettopp her. For helt siden Columbus navigerte p\u00e5 den Karibiske siden av Panama har landet v\u00e6rt Et sentrum for \u00f8konomisk vekst en viktig handels- og transitthavn. Landet Fremdeles er Panama en handels- og trans- var en spansk koloni frem til 1821 (deret- ittnasjon med Panamakanalen og frihan- ter underlagt nabolandet Colombia fram til delssonen Col\u00f3n i nord som viktigste inn- 1903), og i kolonitiden ble det meste av S\u00f8r- tektskilder. Men Panama har ogs\u00e5 vokst p\u00e5 Amerikas gull og andre varer fraktet gjennom andre omr\u00e5der. Bank- og ? nanssektoren er Panamas havner. Med \u00e5pningen av Panama- vel etablert og st\u00f8rst i Latin-Amerika, og har kanalen ? kk selvsagt n\u00e6ringsveiene rundt for lenge siden \u00e5pnet d\u00f8rene for utenlandske skipsfart en enorm vekst, rett og slett fordi investeringer og kapital. S\u00e5 langt er mye av alle skip n\u00e5 slapp \u00e5 seile rundt sydspissen av kapitalen tilf\u00f8rt fra USA og Canada, samt fra S\u00f8r-Amerika. I dag akter myndighetene \u00e5 \u00f8ke nabostatene i nord og s\u00f8r. Og mer er under- aktiviteten ytterligere, og et storstilt utbyg- veis, om vi skal tro ryktene vi h\u00f8rer i Panama gingsarbeid er allerede i gang for \u00e5 kunne be- Citys ? nansmilj\u00f8: Obamas innstramminger i tjene st\u00f8rre og ? ere skip. banksektoren ogs\u00e5 ha den sideeffekten at mye Vi spiser lunsj p\u00e5 restauranten ved Mira? o- av kapitalen fraktes til for eksempel Panama. res, den st\u00f8rste slusen i kanalen, og f\u00f8lger den Turistindustrien er ogs\u00e5 vel etablert, og livlige tra? kken mellom de to verdenshavene Panama regnes faktisk av b\u00e5de europeere og over en kald \u00f8l. Det gj\u00f8r ogs\u00e5 store deler av nord-amerikanere som et av verdens mest Panamas regjering, der de mottar utenland- spennende reisem\u00e5l. Etter at diktatoren No- ? ??PANAMAKANALEN: Den ber\u00f8mte kanalen er et naturlig startsted for deg som bes\u00f8ker landet for f\u00f8rste gang. Ved den st\u00f8rste av slusene, Mi- raflores Locks, kan du nyte en deilig lunsj mens du ser b\u00e5tene passere. ??SHOPPING: Yrende liv i markedsgaten i Panama City. Her koster varene en br\u00f8kdel av prisen i de store kj\u00f8pesentrene. ??HOTELLGJEST: Det er ikke mange ho- teller vi har bodd p\u00e5 hvor papeg\u00f8yer sl\u00e5r seg ned i vinduskarmen. La Anbabnega Lodge i San Blas er unntaket. 91 REIS|||Panama!!!Panama 92 REIS|||??SKYLINE: Det bygges skys...!!!??SKYLINE: Det bygges skyskrapere for alle penga i Panama City, som er i ferd med \u00e5 f\u00e5 en markant skyline-profil. Men frem- deles gjenst\u00e5r det litt n\u00e5r det gjelder \u00e5 bygge storbyens sjel. riega ble fjernet har landet ogs\u00e5 klart \u00e5 skape et stabilt politisk klima, og sammen med de naturgitte forutsetningene har dette bidratt til at Panama er blitt et ettertraktet feriepara- dis ogs\u00e5 for mange latinamerikanere. Under v\u00e5rt opphold skal vi oppdage at mye gjenst\u00e5r f\u00f8r for eksempel infrastrukturen er ordentlig p\u00e5 plass, men det forrykker ikke f\u00f8lelsen av \u00e5 be? nne seg i et land der de ? este piler peker oppover og optimismen r\u00e5der. By s\u00f8ker sjel Mye av aktiviteten i dagens Panama ligger i byene. P\u00e5 Atlanterhavssiden ligger havne- byen Col\u00f3n med verdens nest st\u00f8rste frihan- delssone etter Hongkong; en by du nok ikke b\u00f8r bevege deg s\u00e5 alt for mye rundt i p\u00e5 egen- h\u00e5nd p\u00e5 grunn av h\u00f8y kriminalitet. S\u00e5 er det da heller ikke i Col\u00f3n stedet du velger \u00e5 legge din feriereise til. Noe helt annet er det med Panama City. Her bor rundt 1,3 av landets n\u00e6r 3,4 millioner innbyggere, og byen er i rask vekst. For 15 \u00e5r siden fant du knapt et h\u00f8yhus her, mens sky- linen i dag er temmelig tett og imponerende. Men veksten har neppe g\u00e5tt knirkefritt, og vi siterer gjerne en bekjent som nylig bodde her noen uker: \u201cJeg hadde hele tiden p\u00e5 f\u00f8lelsen av at jeg befant meg p\u00e5 baksiden av noe...\u201d Vi leter etter byens sjel, men har problemer med \u00e5 ? nne den. N\u00e5r det er sagt er vi ganske sikre p\u00e5 at den kommer ? ytende inn i etter- kant av utbyggingen. Kulturen her er selvsagt latinsk (meztisos) etter spanjolenes n\u00e6rv\u00e6r og indiansk etter urbefolkningen, og i tillegg ? nner du mange afrikanere med vestindisk herkomst i Panama. Kineserne har sitt Chi- natown i Panama City, som ogs\u00e5 befolkes av hinduer, j\u00f8der og andre etniske eller religi\u00f8se grupper. Legg s\u00e5 til en stor kontingent med amerikanere og canadiere og en voksende gruppe europeere, s\u00e5 har du et spennende ut- gangspunkt for kulturell fargerikdom, noe du allerede i dag ser i for eksempel et s\u00e6rpreget og livlig musikkliv. Panama City er p\u00e5 mange m\u00e5ter \u201dny\u201d, og det forklarer frav\u00e6ret av sjel. Men byen har faktisk en gamleby: Casco Antiguo, belig- 93 REIS gende noen kilometer utenfor den \u201dnye\u201d ?|||Panama!!!Panama ??GAMLEBYEN: Enkelte omr\u00e5der av Casco Antiguo er vakkert restaurert, og da ??BRYGGELIV: En gjeng guttunger i india- ser man virkelig ogs\u00e5 potensialet i gamlebyen. Men mye gjenst\u00e5r, ogs\u00e5 her. nerlandsbyen p\u00e5 den f\u00f8rste \u00f8ya ut fra San Blas henger p\u00e5 brygga, og synes fremdeles det er spennende \u00e5 m\u00f8te turister. byen. Skulle man ikke kunne forvente \u00e5 ? nne byens sjel her, i det minste? Svaret er et be- tinget nei, av ? ere \u00e5rsaker. Rett nok ? nner du enkelte vakre bygninger og omr\u00e5der her og hele omr\u00e5det kan p\u00e5 en god dag med en stor porsjon velvilje minne om Havanna. Men gamlebyen er rett og slett temmelig forfallen. I tillegg vever byens slumomr\u00e5der seg godt inn i selve gamlebyen, noe som gj\u00f8r store deler utilgjengelig for turister. Dette er man imid- lertid smertelig klar over fra myndighetenes side, og det er satt i gang store renovasjons- prosjekter over deler av Casco Antiguo. Spennende utvikling Likevel \u2013 bak alle kranene, anleggsmaskinene og stillasene aner vi konturene av en spennende by. Og bevares: Som storby er Panama City alle- rede velutviklet \u2013 her ? nner du alt du forventer \u00e5 ? nne i en metropol, og mere til. Men vekst- takten er formidabel, og den gode byf\u00f8lelsen vil nok ikke komme f\u00f8r gamlebyen er restaurert og byens rytme er endelig etablert. Vi gir byen 5-10 \u00e5r til kulturell vekst, og i mellomtiden er det fullt mulig \u00e5 fryde seg over alt det andre b\u00e5de byen og landet ellers har \u00e5 by p\u00e5. Panama betyr \u201dmange ? sker\u201d eller \u201dmange sommerfugler\u201d p\u00e5 urspr\u00e5ket. Vi formoder at dette gjenspeiles i naturrikdommen i og ved 94 REIS de to verdenshavene, og ikke minst i regn- ?|||Helseturisme!!!Helseturisme Helseturisme er et nytt begrep for turister blant annet USA, kan man trekke fra alle ut- som ikke bare bes\u00f8ker et land for naturen el- gifter inkludert reise p\u00e5 selvangivelsen. ler severdighetene, men ogs\u00e5 for medisinsk Blant de behov utlendinger kan f\u00e5 dekket i behandling med et lavere kostnadsniv\u00e5 og\/ Panama er tann-implantater. En slik behand- eller bedre kompetanseniv\u00e5. Dette blir mer ling koster i gjennomsnitt USD 2.500 i USA, i og mer popul\u00e6rt etter som prisene p\u00e5 ulike Panama kun USD 1.000. Du kan ogs\u00e5 f\u00e5 utf\u00f8rt behandlinger stiger i de velutviklede lan- plastisk kirurgi, assistert befruktning, hjer- dene. Avhengig av hvor du reiser, kan du tebehandling, \u00f8yebehandling, CAT-scan- ofte spare opptil 50% av kostnadene. Sv\u00e6rt ning (tredimensjonelle digitale rekonstruk- mange lavkostland, som Panama, tilbyr ogs\u00e5 sjoner) og det siste innen kreftbehandling. behandling av h\u00f8yeste kvalitet p\u00e5 lik linje Den stigende interessen for alternativ som et velutviklet land. medisin f\u00e5r ogs\u00e5 turister til \u00e5 s\u00f8ke behand- Mange fra Panama har dratt til USA eller ling utenlands. Akkupunktur, homeoterapi, Europa og skaffet seg verdifulle og avanserte urtemedisin, magnetterapi, dyreterapi og utdannelser innen medisin og teknologi, for smertebehandling (proloterapi) er bare noen s\u00e5 \u00e5 dra hjem igjen for \u00e5 bygge opp et godt av de alternative behandlingsformer som er ??TO BYDELER: Casco Antiguo, Pa- helsevesen. Sykehusene i Panama tilbyr topp tilgjengelig i Panama. Via Internett har kom- nama Citys gamleby, ligger noen kilo- moderne utstyr og kunnskap innen opera- munikasjon blitt billig og enkel over hele ver- meter utenfor den \u201dnye\u201d byen. sjoner og andre avanserte behandlinger. Le- den, og her ? nner du mange websider som ger og helsepersonell ellers er godt skolert i kan gi opplysninger om medisinske tilbud engelsk, noe som ogs\u00e5 bidrar til \u00f8kt trygghet utenlands. Panama Health Care er en inter- og velv\u00e6re for utenlandske pasienter. nettbasert organisasjon i Panama som setter Innen de ? este behandlinger kan du i Pa- helseturister i forbindelse med leger og syke- nama spare 50% p\u00e5 kostnadene i forhold til i hus som passer for den enkeltes behov. USA og Europa, i tillegg til at du slipper lange Mange reiseoperat\u00f8rer er ogs\u00e5 behjel- ventelister og likegyldig pleie. I v\u00e5re dager, pelig med transport, innkvartering og an- godt hjulpet av Internett, er det ? ere og ? ere dre tjenester for deg som \u00f8nsker \u00e5 bes\u00f8ke som ? nner ut at du kan f\u00e5 en like god eller Panama av helsemessige \u00e5rsaker. Centro bedre behandling i land som for eksempel Medico Paitilla og Hospital Nacional er to Panama \u2013 og gjerne i kombinasjon med en fe- sykehus i Panama City som har eksklusive rietur som en ekstra bonus. Og i noen land, tilbud til helseturister. ??LANDSBYLIV: P\u00e5 vei gjennom landsbyen mot La Anbabnega Lodge \u2013 \u201chotellet\u201d med eget vannklosett (som ikke virker, men hvem bryr seg?) 95 REIS|||Panama!!!Panama ??P\u00c5 VILLE VEIER: Veien gjennom regnskogen mot San Blas slynger seg opp og ned stupbratte fjellsider i en blanding av sand og leire. ??COLOMBUS: I Portobelo ligger et gammelt fort som i tur og orden har v\u00e6rt bebodd av b\u00e5de Colombus og Captain Morgan. Vi tr\u00e5r p\u00e5 historisk grunn, og fryder oss over at den ikke er opptr\u00e5kket. Turis- men er nok tilstede, men den er p\u00e5 ingen m\u00e5ter blitt maskinell. Dit er det fremdeles sv\u00e6rt langt igjen. ??SPRELLENDE FERSKT: Det passer fint n\u00e5r fiskere legger til ved grillen s\u00f8ndag lunsj ved Emerald Bay. skogen som ligger midt i mellom. Etter et par en vegg, og over det fuktige landskapet driver gjennom regnskogen. San Blas er indianernes d\u00f8gns byliv er det da ogs\u00e5 p\u00e5 h\u00f8y tid \u00e5 opp- t\u00e5ken. Flere ganger underveis har vi passert bil- territorie. Her har de sine bosetninger langs s\u00f8ke ? skene og sommerfuglene. Vi hyrer inn vrak \u2013 som oftest turister som trodde de skulle kysten, og ikke minst p\u00e5 \u00f8yene i bukten utenfor. en ? rehjulstrekker med erfaren sj\u00e5f\u00f8r, og for- ? kse kj\u00f8returen selv, men som tragisk nok aldri Det er \u00f8yene i San Blas som er turens m\u00e5l. later storbyjungelen til fordel for regnskogen. kom seg ut av jungelen igjen. Aldri har vi v\u00e6rt Indianerne lever (blant annet) av \u00f8yturisme s\u00e5 glade for \u00e5 ha en kjentmann bak rattet! i beskjedent omfang, og vi \u00f8nskes hjertelig Gjennom regnskogen Dette er hovedveien mellom Panama City og velkommen av en kn\u00f8ttliten kanoskipper i Det er ikke langt fra Panama City til jungelen. San Blas \u2013 en ferdsels\u00e5re som knapt nok for- r\u00f8d skyggelue. I motsetning til alle kanoene En halvtime med ? rehjulstrekker nord\u00f8st- tjener betegnelsen vei. Det sier det meste om rundt oss som er opptatt med ? ske, er v\u00e5r over f\u00f8rer oss inn i regnskogen, hvor alle kj\u00f8- hva som fremdeles gjenst\u00e5r av arbeid med in- kano utstyrt med p\u00e5hengsmotor. Derfor tar rer p\u00e5 eget ansvar. Vi stusset litt da v\u00e5rt lokale frastrukturen i Panama. Samtidig er turen en det oss bare en snau halvtime \u00e5 komme frem vertskap leide inn en ? rehjulstrekker med opplevelse som trolig ikke tilbys i alt for mange til indianerlandsbyen p\u00e5 den n\u00e6rmeste \u00f8ya. sj\u00e5f\u00f8r for anledningen; vi er da nordmenn, og \u00e5r fremover; landet er i rivende utvikling og Landsbyen er fullstendig autentisk; her le- er godt vant med d\u00e5rlige veier... investeringslysten er stor. Om f\u00e5 \u00e5r ? nner vi ver indianerne sine liv som de har gjort i hun- Noen timer senere be? nner vi oss dypt inne i trolig en tofelts motorvei her. S\u00e5 vi spenner oss drevis av \u00e5r, og de aller f\u00e6rreste ser ut til \u00e5 v\u00e6re regnskogen, midt mellom Stillehavet og det Ka- fast, og nyter jungelens berg- og dalbane. involvert i turistn\u00e6ringen. Alle bygninger er ribiske Hav. Vi har krabbet oss oppover fjellsider i bambus med tak av palmeblader \u2013 selv det p\u00e5 en vei som er en blanding av sand og s\u00f8le, og San Blas stedlige hotellet. Som nok ikke hadde oppn\u00e5dd slingret oss nedover stupbratte s\u00f8lesklier med Opplevelsen til tross er det en lettelse \u00e5 komme s\u00e5 mange stjerner i klassi? sering, men som tar 96 REIS hjertet i halsen. Rundt oss st\u00e5r urskogen tett som frem til San Blas etter to og en halv times ferd det igjen tifold i sjarmen. Vi har ikke v\u00e6rt p\u00e5 s\u00e5 ?|||shop till you drop!!!shop till you drop DU ER JO P\u00c5 FERIE Ferie. De beste dagene i \u00e5ret. Dagene du kan tilbringe i verdens beste storbyer og fylle med markedssafarier, kulturfr\u00e5tsing og s\u00e5 mange gastronomiske utskeielser du vil. Legg igjen bekymringene hjemme og gj\u00f8r som du vil \u2013 du er jo p\u00e5 ferie. @\\pb t[qpzs\u017ey\u008f[? ?? ??z?S?\\?\u017es\\X\u017e@hvb ving.no tlf. 088 88|||Panama!!!Panama ??GOD HJELP: N\u00e5r du skal ut fra stranden med b\u00e5ten, er det alltid velvillig hjelp \u00e5 f\u00e5. Turistinformasjon www.panamainfo.com Komme dit Emirates har nettopp \u00e5pnet en ny direkterute fra Dubai til Panama City. Dermed enkel aksess fra Oslo via Du- bai og helt frem med samme selskap. www.emirates.com mange andre hoteller rundt om i verden der det vannet. Hist og her er det oppf\u00f8rt enkle pal- sitter en papeg\u00f8ye i vinduskarmen og apene mehytter, men ellers er vi en hel livsstil unna svinger seg i takbjelkene. p\u00f8lseboder og gatekj\u00f8kken. Bo bra Vi gj\u00f8r landhugg p\u00e5 Isla Iguana. Var det her Isla Iguana Pippi Langstr\u00f8mpes pappa var h\u00f8vding, mon I disse tider er det kanskje like greit Den i programmet innbakte \u201dvestlige\u201d frok- tro? Dette er i alle fall sikkert: N\u00e6rmere Para- \u00e5 bruke Donald Trump til det eneste osten ligger ogs\u00e5 et stykke unna stjerneklas- diset har vi aldri v\u00e6rt! Isla Iguana og de andre han faktisk har peiling p\u00e5, nemlig ei- si? sering, men beveger seg til gjengjeld raskt hundremeters\u00f8yene i San Blas bl\u00e5ser etablerte endom? S\u00e5 hvorfor ikke booke inn p\u00e5 gjennom kroppen. Det f\u00f8rer oss i all hast til perler som Phi-Phi Island og St. Thomas av Trump Ocean Club International Hotel hotellets toalett, for \u00f8vrig det eneste i lands- banen, sp\u00f8r du oss. For ved siden av \u00e5 v\u00e6re & Tower Panama \u2013 ikke direkte billig i byen med innlagt vann. At vannforsyningen overjordisk vakre byr disse \u00f8yene ogs\u00e5 p\u00e5 en Panama City, men mye billigere enn det er frav\u00e6rende under v\u00e5rt bes\u00f8k er en helt an- n\u00e6rmest total sjelefred. Her ? nner du ytterst ville v\u00e6rt i Europa eller USA. nen sak, og forstyrrer ikke et \u00f8yeblikk v\u00e5re f\u00e5 turister, og bortsett fra en og annen bam- www.trumphotelcollection. forventninger til det som skal komme. bushytte ikke en eneste menneskeskapt byg- com\/panama Skipperen kaster loss, og kanoen setter kurs ning. Indianerne kommer padlende i sine ka- for havet. Snart passerer vi en rekke sm\u00e5 \u00f8yer noer og tilbyr sprellende fersk hummer, som som alle har det til felles at de er dekket av du langsomt kan riste over gl\u00f8rne mens solen Spis godt kritthvit sand, og er krydret med palmer som g\u00e5r ned som en ildkule i havet. henger ut over det krystallklare, bl\u00e5gr\u00f8nne Trenger vi egentlig \u00e5 si noe mer? ?? I Panama spiser du rimelig og bra, og sj\u00f8mat er selvsagt favoritten. En av de hippeste og mest popul\u00e6re restau- rantene i Panama City er Cafe de Asis, som ligger i utkanten av gamlebyen. Pr\u00f8v eierens potente sangria, eller et glass rom i verdensklasse. Kanskje den mest kjente restauranten i byen, s\u00e5 det er lurt \u00e5 bestille bord. Calle 3a Este, Casco Viejo (00 507 262 9304), ingen webadresse tilgjengelig. ??FRA HAVET: Fiskemarkedet utenfor Casco Antiguo byr p\u00e5 et bredt utvalg av delikatesser fra havet. I Panama spiser 98 REIS du fersk og fabelaktig sj\u00f8mat!|||Cruise!!!Cruise & storbyferie Opplev Norwegian New York, Miami og Cruise Lines nyeste skip cruise i Karibien med Norwegian Escape Norwegian Getaway Varighet: 9 netter Varighet: 15 netter Fly, hotell & cruise fra 14.895 Fly, hotell & cruise fra 24.880 Pris inkluderer: Pris inkluderer: \u2022 Fly t\/r Oslo inkl. veil. skatter \u2022 Fly t\/r Oslo inkl. veil. skatter \u2022 2 netter p\u00e5 Pestana South Beach 4* \u2022 4 netter p\u00e5 Row New York 4* \u2022 7 netters cruise i Karibien \u2022 4 netter p\u00e5 Pestana South Beach 4* \u2022 7 netters cruise i Karibien med balkonglugar Anl\u00f8pshavner: Miami, Florida; St. Thomas, American Virgin Islands; Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Nassau, Anl\u00f8pshavner: Miami, Florida; St. Thomas, AVI; Road Town, Bahamas; Miami, Florida Tortola, BVI; Nassau, Bahamas; Miami, Florida Pris pr. person i dbl. rom\/lugar Pris pr. person i dbl. rom\/lugar .RQWDNW RVV IRU LQIR RJ \u00c1HUH DOWHUQDWLYHU ZZZ XVDVSHVLDOLVWHQ QR 'URQQLQJHQV *DWH _ 2VOR _ 7OI $OOH SULVHU HU \u00b4IUD SULVHU\u00b5 PHG XWJDQJVSXQNW L ELOOLJVWH SHULRGH 6SHVLHOOH EHWLQJHOVHU JMHOGHU|||EXIT!!!EXIT 02.16 Rom med utsikt IDYLLEN Vestkysten av Sverige er et popul\u00e6rt reisem\u00e5l for mange nordmenn. Et av dem er badehotellet Gullmarsstrand i den idylliske kystlandsbyen Fiskeb\u00e4ckskil. VED HAVET TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Hotellet ligger n\u00e6rmest p\u00e5 vannet, med praktfull utsikt til Lysekil p\u00e5 andre siden av Gullmarsfjorden. Fra den gamle Badehusrestaurangen har det med \u00e5rene vokst frem et idyllisk sted, med en flott restaurant, et havsbad-anlegg med badstu, treningsrom og flere konferansesaler. Gullmarsstrand har vokst med sine eiere \u2013 tre br\u00f8dre som har utviklet omr\u00e5det i pakt med de omkringliggende husene p\u00e5 stedet . Badehotellet appellerer til sinnets ro, om det er i badstuen p\u00e5 brygga med panoramautsikt over vannet eller en tur i havkajakk til andre siden. www.gullmarsstrand.se 100 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen FARGERIK VESKE-V\u00c5R V\u00c5REN N\u00c6RMER SEG, med fargene som h\u00f8rer med. Lipault er en produsent som ikke bare lager praktiske vesker, de skal ogs\u00e5 v\u00e6re lekre \u00e5 se p\u00e5. Sommerens kolleksjon bringer tankene tilbake til 1970-tallet. Det er ikke minst fargene m\u00f8rk lavender, havbl\u00e5tt og an- tikk rosa som skal s\u00f8rge for at b\u00e5de du og veskene blir lagt merke til. Veskene kommer i forskjellige st\u00f8rrelser og ulik design. De nye har f\u00e5tt betegnelsene \u201dbucket bag\u201d, \u201dsatchet bag\u201d og \u201dclutch bag\u201d \u2013 som et supple- ment til de allerede eksisterende \u201dtote bag\u201d, bowling bag\u201d og \u201dhobo bag\u201d. Kolleksjonen kommer med kofferter med b\u00e5de to og gire hjul, samt reisevesker, h\u00e5ndvesker og toalettmapper. Priser fra 799 kr \/ www.lipault.com AVANSERTE KOMPAKTER NIKON LANSERER en helt ny serie kameraer i segmentet for premium kompaktkameraer, der fokus er s\u00e6rlig p\u00e5 optimal optikk. Serien best\u00e5r av de tre modellene DL24-80, DL18-50 og DL24-500. Tallene indikerer zoom-omr\u00e5det i fullformat. Optikken skal v\u00e6re p\u00e5 h\u00f8yde med den som ? nnes i objektivene til Nikons digitale speilre? ekskameraer. I tillegg en mengde imponerende egenskaper kommer kameraene med en rask \u00e9n-tommers bildebrikke p\u00e5 20,8 megapiksler i CX-formatet. Kameraene har for \u00f8vrig et meget avansert autofokus-system, samt bilde- stabilisering som sikrer skarpe bilder selv i de mest krevende situasjoner. Priser fra 8 590 kr \/ www.nikon.no KOFFERTER MED PERSONLIGHET DENNE V\u00c5REN er det ? ere som bruker sterke farger for \u00e5 f\u00e5 oppmerksomhet. Med sin nye SS16-kolleksjon skal produsenten American Tourister ikke minst f\u00e5 \u201dfashionistaene\u201d til \u00e5 anskaffe seg kofferter som st\u00e5r til personligheten. Den gradvise blandingen av fargetoner kalt ombre skal visstnok g\u00e5 som en farsott verden rundt. Viktigere for mange er det nok heller at den striplete utvendige teksturen skal gi ekstra motstand mot riper, samtidig som de doble hjulene sikrer en jevn og rullende komfort. Alle koffertene har TSA-godkjent kombinasjonshjul og doble hjul som forenkler rullingen av kofferter. De totalt tre kolleksjonene er tilgjengelig som Spinner, 55 cm, 67 cm og 76 cm 102 REIS Priser fra 1 099 kr \/ www.americantourister.com|||(FOTO: DREAMSTIME)!!!(FOTO: DREAMSTIME) I neste utgave av MORE TO SEE REIS nr. 3\/2016 MORE TO DO FESTLIGE, KEY WEST PORTUGAL + Wien \u2026OG FYRRIGE I Hemingways Det gr\u00f8nne landet Jakten p\u00e5 MYE, MYE MER! VALENCIA fotspor Den tredje mann 7 000 \u00e5rs historie \u2013 en smeltedigel av ulike kulturer Perfekt klima \u00e5ret rundt Spektakul\u00e6re strender \u2013 krystallklart vann ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 399,- Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! ? PRINT + DIGITAL Direktefly fra Oslo-Gardemoen med REIS 4\/2013 Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER Navn og Adresse TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE UIS I IS S SE CRUI UISE CRUISE C C C C C C CR R R R CRUI UISE C CRUIS S S S S SE C C C C C C CR R R R RUISE CRU UISE RUISE CRUISE C CRUIS ISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E C C C CRUISE CR R R R R R R RU UISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE C C C C CR R R R RU U U UISE CRUISE C C C CRU U U U UISE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE C C C C C CR R R R R RU UI C C C CRUISE C C CR R R R R R RU UI UI IS S S SE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE RUISE RUISE RUISE RUISE RU UISE RUISE RUISE UISE UISE UISE UISE UIS SE UISE RUISE RUISE RUI U UISE RUISE RU UISE RUISE RU U UISE RUISE R RU S S S SE R RUISE RUISE R RU SE CRUISE CRUISE C C C C C C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UIS I UI IS S S S SE CR R R R RUISE C C CRU U U U UI IS S S S SE C C CR R R R RU U U U UIS S S S SE CRUISE CRUIS IS SE CRUIS ISE ISTA ISTA STA ISTA ISTA ISTANBUL ISTA ISTA ISTA ST STA STA STA STA STA STA STA STA S STA ISTA STA BUL STANBUL S S ISTA BUL STAN UL STAN STAN S ISTA STA STA STA IS S ISTANBUL ISTA ISTA TA TA A A A A A A A TA A A A TA A A A A TA T T TA TA A A T TA A TA A A TA A BUL IST STANBUL STA IST STAN UL IS S P PESIAL PESIAL SP SPESIAL S S SPESIAL SPE SPESIAL SPESIAL SP SPESIAL SPESIAL S S S S SP SPESIAL A A A A A A A A IA A IA IA A A A A A I IA A A A A A A A IA A A A A A I IA IA A A A A A A IA A A A A A A A I IA A A A A A A A IA I IA A A A A I IA A A A A A A I I IA A A I I IA A A A A I I IA A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL SPESIAL S SP SPESIAL SPESIAL SPE S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S S S S SP P P P P PE S S S S S SP P P SPESIAL SP SPESIAL SP P P P P P P P P P PESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L CRUISE Pris 99 kr \u2022 12 euro S S SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||Matgleder!!!Matgleder i Brussel Returadresse: REIS REIS 2\/2016 Postboks 163 PANAMAs N-1319 Bekkestua mange ansikter HELLAS \u00d8yperlen Kea The best thing since Nordic Track. Havanna De mange gleders by Londons andre side ITALIA I DANMARK I S\u00d8R-AFRIKA I CUBA I DUBAI I TYSKLAND I BELGIA I PANAMA I HELLAS I STORBRITANNIA APRIL 2\/2016 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no From stand-up paddle boarding and kayaking to parasailing and snorkeling in gin-clear waters, it\u2019s no wonder people cross countries to reach The Florida INTERPRESS NORGE KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO Kroveien langs Guden\u00e5en Keys & Key West. With our warm water and weather, natural beauty, rich ISSN 1892-5332 Danmark history, world-class fishing and diving, eco-adventures and superb island cuisine, you\u2019ll quickly get into our rhythm. ? a-keys.com RETURUKE 21 Les ogs\u00e5 | DIN GUIDE TIL D\u00dcSSELDORF | \u00d8YEBLIKKET: DURBAN, S\u00d8R-AFRIKA | FOTOTIPSET: FORTELL EN HISTORIE ||||"},{"id":317,"name":"Reis-01-2016","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505198613.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-01-2016.zip","identifier":"reis-01-2016.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2016","introduction":"I EN TID DA oljen\u00e6ringen svikter og landet st\u00e5r foran en tid da det er viktigere enn noensinne at vi...","is_free":"1","article":"I EN TID DA oljen\u00e6ringen svikter og landet st\u00e5r foran en tid da det er viktigere enn noensinne at vi...","is_flipper":"false","issued_date":"February 24, 2016","issued_number":"1-2016","update_time":"2020-10-01 11:31:51","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2016","content":"Norefjell!!!Norefjell Returadresse: REIS REIS 1\/2016 Postboks 163 overraskelser N-1319 Bekkestua i fjellheimen Nyhet! 2016 Ferie- HELLAS RHODOS dr\u00f8mmenes \u00f8y Direktefly til Rhodos fra Oslo, Stavanger og G\u00f8teborg 11 Skottland Herre i h\u00f8ylandet norske Firenze Vi har n\u00e5 f\u00e5tt fantastiske Rhodos, som tilbyr alt det vi elsker ved Hellas, skifavoritter med i programmet v\u00e5rt. Du kan velge mellom All Inclusive-hoteller FIRENZE I 11 DR\u00d8MMESTRENDER I AFRIKA I ISLAND I NOREFJELL I SKOTTLAND I BERLIN I GUIDE TIL MIAMI I 11 NORSKE SKIFAVORITTER og prisgunstige alternativer uten Bortenfor vrimmelen All Inclusive \u2013 alltid like ved stranden. Afrikas 9 BERLIN flotteste Blue Bay Sun Beach Sun Palace strandparadis \u2013 Smeltedigelen Ixia \u2013 Hellas Ixia \u2013 Hellas Faliraki \u2013 Hellas \u2013Fantastiske Island Fantastisk beliggenhet Familievennlig strandhotell 14 kule vannsklier All Inclusive-hotell med en kul vann- Her bor du like ved en deilig strand, Sun Palace inviterer til plask og lek i Vintertyven park og koselige bungalower med du f\u00e5r aktiviteter for hele familien sin fartsfylte vannpark. Her kryr det FEBRUAR 1\/2016 Pris 99 kr \u2022 12 euro direkte adgang til basseng. samt to bassengomr\u00e5der. av vannaktiviteter som hele familien www.reis.no vil elske. Les mer p\u00e5 nazar.no\/bluebay Les mer p\u00e5 nazar.no\/sunbeach Les mer p\u00e5 nazar.no\/sunpalace INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Key West 1 uke fra kr 4597,- 1 uke fra kr 3997,- 1 uke fra kr 5497,- Vinn 10 skrivedager All Inclusive All Inclusive RETURUKE 12 i Hemingways studio Les ogs\u00e5 D\u00f8gnet rundt: nazar.no Personlig service: 815 000 33 | DIN GUIDE TIL MIAMI | \u00d8YEBLIKKET: JALTA, UKRAINA | FOTOTIPSET: ALDRI D\u00c5RLIG FOTOV\u00c6R ||||TAKK FOR!!!TAKK FOR Ingen kan TRE PRISER I GRAND HELLAS SOM APOLLO TRAVEL AWARD! N\u00e5 skal vi feire \u2013 ogs\u00e5 med v\u00e5re smokingkledde V\u00e5r reise startet for 17 \u00e5r siden i vakre og gudommelige Hellas. venner p\u00e5 Antarktis. En h\u00e5ndfull reisem\u00e5l har blitt til 25 \u2013 og til sammen 89 feriesteder. $ NJHH@M ? TM QD ?DM@FO@ AM< ? TKG<NN@M D )JMB@ Priseks. gjelder pr. person n\u00e5r min. to reiser sammen p\u00e5 rimeligste avreisedato fra Oslo Lufthavn. Begr. antall plasser. \/ +! \/ 3\") 4 \/!0 ???? ? (( 2\/1&$\/21\"+ 1\/\" -\/&0\"\/? ?\/\"10 \"\/$\"\/\"!\"\/& *\"! 1\/ ? (( & ,$ 1&) ,\/$\"? ?\/\"10 \"01\" \/2&0\"\/\"!\"\/& * )) %&-0 ,$ & 1&))\"$$ 01\"*1\" -2 )&(2* #\/\"* 2\/1&$\/21\"+ 0,* ?\/\"10 \"&0\")&30!\"01&+ 0',+? &00\" -\/&0\"+\" $'?\/ ,00 \u00ed!\" 6!*6(\" ,$ &+0-&\/\"\/1\"? & 1 ((\"\/ #,\/ 1&))&1\"+? ,$ $)\"!\"\/ ,00 1&) \u00ed $& ))\" \"3\"+16\/\"\/\" \"+! ? \"\/\" 2+&(\" ,--)\"3\")0\"\/ & 1&!\"+ #\/\"*,3\"\/?|||KRETA!!!KRETA RHODOS KORFU Ferie\u00f8ya alle elsker! En velkjent perle i det greske arkipelaget. Frodig og vakker med krystallklart vann. Fly og hotell, 1 uke fra 1 798,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 1 798,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 1 798,\u2013 NYHET! ANTIPAROS PARGA NAXOS Stemningsfullt og uber\u00f8rt i hjertet av Kykladene. Romantisk sm\u00e5byidyll. Badeparadis med eventyrlige strender. Fly og hotell, 1 uke fra 4 298,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 2 598,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 3 448,\u2013 KARPATHOS SKIATHOS SANTORINI Genuin og vakker perle i Hellas. \u00d8ya med over 60 vakre strender. Dramatisk natur og vakre solnedganger. Fly og hotell, 1 uke fra 2 398,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 3 348,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 3 948,\u2013 NYHET! EGINA ZAKYNTHOS NYHET! POROS Opplev Hellas som grekerne selv gj\u00f8r det. Vidunderlige strender og frodig landskap. Idyllisk \u00f8y like utenfor Athen. Fly og hotell, 1 uke fra 5 798,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 2 348,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 6 298,\u2013 apollo.no 810 20 000 \u2013 en bedre ferie|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO 7 000 \u00e5rs historie \u2013 en smeltedigel av ulike kulturer Perfekt klima \u00e5ret rundt Spektakul\u00e6re strender \u2013 krystallklart vann Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! Direktefly fra Oslo-Gardemoen med|||!!!MORE TO REMEMBER|||0 0!!!0 0 01.16 Farvel til Rygge? I EN TID DA oljen\u00e6ringen svikter og I stedet f\u00e5r vi ? yseteavgiften, som truer landet st\u00e5r foran en tid da det er viktigere med \u00e5 stenge hele Rygge ? yplass. En enn noensinne at vi skaper ny virksomhet samlet reiselivsn\u00e6ring sp\u00e5r svikt i omset- og nye arbeidsplasser, mener regjeringen ningen i milliardklassen som f\u00f8lge av den det er lurt \u00e5 innf\u00f8re en ? yseteavgift. nye avgiften. S\u00e5 kan man bare lure p\u00e5 hva Den of? sielle forklaringen er at dette som skal til for at v\u00e5re folkevalgte innser er bra for milj\u00f8et. Du skal v\u00e6re en tem- at norsk reiseliv ikke er en melkeku, men melig ihuga aktivist for \u00e5 tro p\u00e5 det; de snarere en kalv som trenger omsorg og milj\u00f8messige konsekvensene av \u00e5 innf\u00f8re st\u00f8tte for \u00e5 kunne vokse seg inn i sitt po- en ? yseteavgift er omtrent som \u00e5 tisse i tensiale. havet for \u00e5 fylle det opp. Da er det let- \u2013 Se p\u00e5 Island, de har skj\u00f8nt hvordan tere \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 andre konsekvenser, som det skal gj\u00f8res! sier Bj\u00f8rn Kjos. for eksempel at Ryanair varsler at de Vi tok ham p\u00e5 ordet, og dro over for \u00e5 vil trekke seg ut av Rygge ? yplass \u2013 og sjekke hva det er som gj\u00f8r at islendingene dermed s\u00f8rge for at hele ? yplassen m\u00e5 har \u00f8kt vinterturismen med 58 prosent legges ned. Det betyr mange hundre tapte mot sine viktigste markeder i l\u00f8pet av de arbeidsplasser i en n\u00e6ring som s\u00e5rt tren- siste tre \u00e5rene. Det handler om samhand- ger all den st\u00f8tte den kan f\u00e5 for \u00e5 bidra til ling, markedsf\u00f8ring og evnen til \u00e5 skape samfunns\u00f8konomien. turistprodukter ut av de r\u00e5varene som For reiselivet er en av v\u00e5re viktigste n\u00e6- naturen tilbyr. Til beste for reisen\u00e6ringen ringsgrener, med et betydelig potensiale \u2013 og oss som bes\u00f8ker den vakre \u00f8ya i vest. for vekst. Det norsk reiseliv hadde trengt, H\u00f8rer du det, Erna? Kutt ? yseteavgif- er en egen reiselivsminister som kunne ten, og gi oss i stedet en turistminister! samordne og st\u00f8tte alle gode krefter som ? nnes rundt om i Norge. Norsk reiseliv hadde trengt en organisering som tilret- tela for vekst og utvikling, der ogs\u00e5 v\u00e5re politikere skj\u00f8nte viktigheten av \u00e5 delta. Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst la- SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no gres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar REDAKT\u00d8R ABONNEMENT forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet FEBRUAR 2016 - \u00c5RGANG 21 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no aksepteres ikke artikler med forbehold mot GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 lagring. Alle journalister og fotografer som Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 arbeider for REIS & Bolig i utlandet skal kunne TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdra- Polinor 7 utgaver 449 kroner gets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med COPYRIGHT Utlandet 7 utgaver 549 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst Media Digital AS E-POST eller bilder. ISSN 1894-3152 ADM. DIREKT\u00d8R tom@reis.no Per Jensen INTERNETT MARKEDSSJEF www.reis.no Kathrine Friis Schjetne COVERFOTO 6 REIS Kathrine.schjetne@mediadigital.no Bj\u00f8rn Moholdt|||Februar!!!Februar 2016 32 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET 14 VINN HOTELLOPPHOLD I TYSKLAND 16 FIRENZE Bortenfor vrimmelen 32 DR\u00d8MMESTRENDER Afrikas 11 flotteste strandparadis 42 BERLIN Smeltedigelen 52 ISLAND Vintertyven 64 11 NORSKE SKIFAVORITTER 74 NOREFJELL Overraskelser i fjellheimen 80 KEY WEST Vinn 10 skrivedager hos Hemingway 64 16 82 DIN GUIDE TIL MIAMI 90 SKOTTLAND Herre i h\u00f8ylandet 52 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 103 NESTE UTGAVE AV REIS 80 REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT 8 REIS|||TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMM...!!!TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM \u00d8yeblikket Historisk badeby Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Hvor: Jalta, Ukraina (Russland) N\u00e5r: 20. august 2007 Jalta har en spesiell klang blant folk som er f\u00f8dt tett opptil Andre verdenskrig. Det var nemlig i denne kystbyen p\u00e5 Krim-halv\u00f8ya at statsoverhodene for de allierte \u2013 Roosevelt, Churchill og Stalin \u2013 satte seg ned og omtrent delte verden mellom seg. Det skjedde i februar 1945, og ? kk store konsekvenser ikke minst for etterkrigstidens Europa. I 2014 ble Jalta og Krim igjen gjenstand for verdens oppmerksomhet, da Russland gikk inn og annekterte halv\u00f8ya, og slik gjorde den til en del av den russiske f\u00f8derasjonen. Dette gj\u00f8r at omr\u00e5det i dag er relativt utilgjengelig for andre enn ukrainere og russere. Byen Jalta har, siden Tsar Alexander II p\u00e5 1800-tallet bygget sin sommerresidens i n\u00e6rliggende Livadika, v\u00e6rt Russlands viktigste sj\u00f8badeby. Hit har vanlige mennesker fra hele det enorme Russland og det tidligere Sovjetunionen reist i milliontall for \u00e5 nyte et deilig klima. Ogs\u00e5 notabiliteter som forfatterne Leo Tolstoj og Anton Tsjekhov oppholdt seg her i lange perioder. Da vi var i Jalta i 2007 bar den fortsatt preg av sin fortid under kommunismen, men menneskene her er hyggelige og im\u00f8tekommende, og mat og overnatting god og billig. Et interessant alternativ, ikke minst ogs\u00e5 for den historie og kultur-interesserte \u2013 vel og merke om Putin gj\u00f8r Krim 9 REIS tilgjengelig for omverdenen. Det kan dessverre dr\u00f8ye en stund til.|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt EN BOK OM FARLIG TANGO VANN Carolina De Robertis De druknedes bok er sammenlignes med Isa- en historie om beset- bel Allende, noe som telse, og en familie- kan ha sammenheng forbannelse. N\u00e5r den med hangen til det poe- unge bibliotekaren Simon f\u00e5r en tiske, sensuelle og det historiske. I hennes mystisk, vannskadet bok levert p\u00e5 nye roman tar hun leserne med til tango- d\u00f8ren \u2013 samtidig med at huset han ens hjemland \u2013 Argentina \u2013 anno 1913. eier sammen med s\u00f8steren holder Dette var en tid der kj\u00e6rlighet mel- p\u00e5 \u00e5 bli tatt av havet \u2013 starter jak- lom to av samme kj\u00f8nn medf\u00f8rte livsfare ten p\u00e5 en fjern slektning p\u00e5 mors- for de involvert. siden. I den gamle sirkusjournalen Disse f\u00f8lelsene kommer i sving n\u00e5r han uten foranledning har f\u00e5tt mel- hovedpersonen i boken, Leda, mister lom hendene ligger n\u00f8kler som kan sin mann, kler seg opp i kl\u00e6rne hans, forklare hvorfor ? ere av kvinnene i og begir seg ut i gatene som Dante \u2013 ? - generasjonene etter denne slektnin- olinisten. Skillet mellom de to viskes gen har druknet seg. sakte ut, tangoen forf\u00f8rer, og vekker Erika Swylers bok er hennes til live f\u00f8lelser som underveis setter f\u00f8rste, og har h\u00f8stet str\u00e5lende mot- hennes liv i fare. takelse. Forfatteren vokste opp p\u00e5 nordkysten av Long Island og l\u00e6rte Kj\u00e6rlighetens tango \u2013 seg visstnok \u00e5 sv\u00f8mme f\u00f8r hun Carolina de Robertis, Vigmostad kunne g\u00e5. Noe som muligens for- & Bj\u00f8rke klarer valg av tema. KLASSI- HEMMELIG KEREN De druknedes bok \u2013 Erika Swyler ROMANSE Vigmostad & Bj\u00f8rke Med Hundre \u00e5rs en- Norwegian somhet i 1967 slo den etablerer base GODT OM kolombianske forfat- BERLIN teren Gabriel Garc\u00eda i Roma Det ? nnes ? ust av M\u00e1rquez igjennom med et brak. Hans egenartede litter\u00e6re tiln\u00e6rming \u2013 ma- guideb\u00f8ker som ikke tilf\u00f8rer leseren gisk realisme \u2013 var preget av betagende Norwegian fortsetter sin internasjonale ekspansjon med noe mer enn noen og fargerikt spr\u00e5k. M\u00e1rquez bruker ofte remser med tips. Knut Hoems Ber- sm\u00e5, s\u00f8r-amerikanske landsbysamfunn annonseringen av en ny operativ base p\u00e5 Roma Fiumicino lin \u2013 En veiviser er av det slaget som for \u00e5 fortelle allmenngyldige sannheter Lufthavn. Dette er selskapets f\u00f8rste base i Italia og den 15. i Europa. b\u00e5de inneholder konkrete innside- om menneskenaturen og fremveksten tips om alt fra hoteller til severdig- av den moderne sivilisasjonen. heter, og samtidig evner \u00e5 si litt mer Dette ga ham Nobelprisen i litteratur. om denne mangfoldige byen. Kj\u00e6rlighet i koleraens tid (1985) er Hoems Berlin-bok kommer en mer tradisjonell roman om kj\u00e6rlig- V\u00e5ren 2016 vil Norwegian fra landet. Derfor legger vi ut snart i ny og utvidet utgave, der het. Handlingen sammenfaller med basere to Boeing 737-800 p\u00e5 Roma 500 000 seter for salg til og fra Roma ogs\u00e5 byene Dresden og Leipzig er en koleraepidemi \u2013 derav tittelen, og Fiumicino Lufthavn, som til \u00e5 be- i sommer, sier administrerende di- inkludert. I den nye utgaven svarer forteller om to par (det ene basert p\u00e5 gynne med vil operere ? yvninger rekt\u00f8r i Norwegian Bj\u00f8rn Kjos. Hoem p\u00e5 en rekke sp\u00f8rsm\u00e5l jeg og M\u00e1rquez\u2019 egne foreldre) som m\u00f8ter til deler av Nord-Europa. \u2013 \u00c5pningen av denne basen vil mange andre med meg sikkert har kj\u00e6rligheten i moden alder. \u2013 Vi er veldig glade for \u00e5 \u00e5pne \u00f8ke Norwegian sin tilstedev\u00e6relse lurt p\u00e5 \u2013 som hvorfor Berlin ser ut til Ideen til boken kom for \u00f8vrig fra en \u00e5 mangle et tydelig sentrum, hvilke avisartikkel om to 80 \u00e5r gamle amerika- v\u00e5r f\u00f8rste italienske base p\u00e5 Roma i regionen, og bidrar til den lokale bydeler du b\u00f8r velge \u00e5 bo i, og hva nere, som hvert \u00e5r m\u00f8ttes i Acapulco, og Fiumicino Lufthavn, da ? yplas- \u00f8konomien gjennom ? ere jobber du absolutt ikke b\u00f8r g\u00e5 glipp av. som ble drept da de var ute p\u00e5 en rotur. sen spiller en viktig strategisk og \u00f8kt turisme. En styrket tilstede- Det er ogs\u00e5 prisverdig at Hoem \u2013 Gjennom hendelsen kom historien rolle i v\u00e5r fortsatte ekspansjon. v\u00e6relse i Roma vil ogs\u00e5 v\u00e6re avgj\u00f8- har funnet plass til egne kapitler om deres hemmelige kj\u00e6rlighetshistorie Roma er Nord-Europas beste vei rende for \u00e5 etablere oss som et p\u00e5li- om \u00e5 reise med barn i Berlin, og frem. De var begge gift hver p\u00e5 sin kant, inn i Italia, og ikke overraskende telig og komfortabelt alternativ for hvor du kan sykle langs sporene det fascinerte meg, skal M\u00e1rquez blant st\u00e5r Fiumicino for to tredjede- reisende fra Roma til destinasjoner i etter Berlinmuren. annet ha uttalt om romansen. ler av passasjerene vi ? yr til og Europa, sier Kjos. ?? Berlin\u2013 En veiviser \u2013 Knut Hoem Kj\u00e6rlighet i koleraens tid \u2013 Gabriel Spartacus forlag Garc\u00eda M\u00e1rquez, Gyldendal forlag 10 REIS|||shop till you drop!!!shop till you drop DU ER JO P\u00c5 FERIE Ferie. De beste dagene i \u00e5ret. Dagene du kan tilbringe i verdens beste storbyer og fylle med markedssafarier, kulturfr\u00e5tsing og s\u00e5 mange gastronomiske utskeielser du vil. Legg igjen bekymringene hjemme og gj\u00f8r som du vil \u2013 du er jo p\u00e5 ferie. @\\pb t[qpzs\u017ey\u008f[? ?? ??z?S?\\?\u017es\\X\u017e@hvb ving.no tlf. 088 88|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Aldri d\u00e5rlig fotov\u00e6r ??P\u00c5 RUTEN: Du kan lage litt annerledes portretter p\u00e5 denne m\u00e5ten. ??V\u00c5TT: Brosteinen i Stavanger sentrum reflekterer lyset p\u00e5 en spesiell m\u00e5te etter regnet. ??DR\u00c5PER: G\u00e5 tett p\u00e5 \u2013 det er mye spennende \u00e5 finne ute i naturen etter et regnskyll. \u201dDet finnes ikke d\u00e5rlig v\u00e6r, bare d\u00e5r- I stedet for \u00e5 betale dyrt for v\u00e6rbestandige lige kl\u00e6r\u201d gjelder ogs\u00e5 for den drevne foto- kameraer \u2013 bruk paraply eller en poncho, graf. Dessverre er imidlertid de ? este av oss som dekker over kameraet n\u00e5r du skyter. godv\u00e6rsfotografer, som helst tar bilder n\u00e5r Alternativt kan du bruke et allv\u00e6rskamera. sola skinner, og det er varmt i v\u00e6ret. Olympus Tough-modellene er sv\u00e6rt solide, Selv innr\u00f8mmer jeg gjerne at det sjelden med meget gode makrofunksjoner. frister \u00e5 g\u00e5 ut i styrtregn eller sn\u00f8storm. Sam- V\u00e6r litt p\u00e5 hugget. Sjansen er nemlig stor tidig ligger det fotomuligheter der du ikke for at du i d\u00e5rlig v\u00e6r kan f\u00e5 bilder fotografe- b\u00f8r la passere. rende ? est stort sett ikke gidder bry seg med. F\u00f8r, under og etter regn antar himmelen nye og spennende fargeval\u00f8rer. Og om du ikke vil Hvor er vi? Stavanger og Oslo eller kan (de ? este kameraer t\u00e5ler regn d\u00e5rlig) Opptaksdata? Stavanger: Sony DSC-R1 28 er det en god id\u00e9 \u00e5 g\u00e5 ut rett f\u00f8r, eller like etter. mm, 1\/250 sek\/f4. Bregne: Nikon D300 55 F\u00f8r slusene \u00e5pner seg er himmelen ofte mm, 1\/125 sek\/f4. Vindusrute: Sony DSC-R1 dramatisk, illevarslende m\u00f8rk. Etterp\u00e5 for- 90 mm, 1\/60 sek\/f9 sterker v\u00e6ten fargemetningen i vegetasjon og bygninger til et niv\u00e5 som n\u00e6rmest gj\u00f8r F\u00e5 flere tips p\u00e5 dem tredimensjonale. www.bjornmoholdt.no ?? 12 REIS|||OPPLEV VERDEN!!!OPPLEV VERDEN FRA F\u00d8RERSETET Hvor vil du reise? Bestill leiebil n\u00e5 p\u00e5 hertz.no eller telefon 03700 16|||ANNONSE!!!ANNONSE ? BREMEN Hvorfor i kke unne seg en helg i vakre Bremen, men to netters overnatting for to med frokost p\u00e5 Best Western Schaper-Siedenburg Bremen? Vinn hotellnetter i Tyskland! Bli med i v\u00e5r konkurranse, og v\u00e6r med i trekningen av tre vouchers for to overnattinger for to personer inkludert frokost p\u00e5 tre Best Western-hoteller i Tyskland. Tyskland er kjent for sitt \u00f8l, sine slott og ? Best Western Premier Hotel Alsterkrug Best Western er en privateiet hotellkjede sine biler, men som turistm\u00e5l har landet Hamburg best\u00e5ende av mer enn 4 000 Best Western-, uendelig mye mer \u00e5 by p\u00e5 enn som s\u00e5. ? Best Western Schaper-Siedenburg Bremen Best Western Plus- og Best Western Her finner du alt fra tradisjonelle slott, ? Best Western Plus Hotel Schlossm\u00fchle Premier-hoteller i mer enn 90 land. I julemarkeder og hager til moderne Quedlinburg Tyskland finner du mer enn 200 Best arkektur, spa og temaparker. Tyskland Western-hoteller, som gj\u00f8r kjeden til den 1. Hva heter hovedstaden i Tyskland? har noe for alle, uansett \u00e5rsid. st\u00f8rste i landet. ?? (a) Hamburg (b) Berlin (c) Bonn Og hvorfor ikke ta en tur til Tyskland i l\u00f8pet av v\u00e5ren? Svar p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5lene 2. Hvor mange innbyggere er det i Tyskland? under, og bli med i trekningen av tre (a) 40 millioner (b) 60 millioner (c) 80 millioner vouchers for to overnattinger for to 3. Hvilke farger er det i det tyske flagget? personer inkludert frokost p\u00e5 tre Best (a) Bl\u00e5tt, r\u00f8dt og gult (b) Sort, r\u00f8dt og gult Send ditt svar til tom@reis.no Western-hoteller i Tyskland. De tre (c) Sort, hvitt og bl\u00e5tt (f.eks. a-b-c) innen 20. mars. hotellene er: 14 REIS 14 REIS|||!!!www.istra.com|||FIRENZE!!!FIRENZE FIRENZE bortenfor bortenfor vrimmelen vrimmelen 16 REIS|||?!!!? En gang var Firenze verdens mektigste by. Det vises godt i byens formidable byggverk. Det er likevel i smugene rundt dem \u2013 og i det fenomenale toscanske omlandet \u2013 du finner noen av de mest interessante attraksjonene. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? STASELIG: Firenze ligger p\u00e5 en slette ved elven Arno (i forkant), og selv p\u00e5 god avstand er det lett \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 17 REIS to av byens landemerker \u2013 t\u00e5rnet i r\u00e5dhuset og domen.|||et er de sm\u00e5 tingene i Firenz...!!!et er de sm\u00e5 tingene i Firenze som fascinerer. Joda, Uffizi- galleriet med sin overd\u00e5dige D renessansekunst er uimotst\u00e5- elig, og broene over Arno usedvanlig inn- tagende n\u00e5r de bader i det skarlagensr\u00f8de kveldslyset. Duomoen med sin enorme kuppel slut- ter heller aldri \u00e5 imponere de m\u00e5pende forbipasserende, og p\u00e5 Piazza della Signo- ria er det umulig \u00e5 ikke la seg begeistre av alle de velkjente statuene - og av mengden av mennesker som alltid st\u00e5r der n\u00e6rmest som forsteinet. Likevel \u2013 beveger du deg litt utenfor vrimmelen, inn i smugene bare noen steinkast fra de store attraksjonene, f\u00e5r du en enda sterkere fornemmelse av byen, dens betydning da Mediciene regjerte, av hvordan det var mulig for storheter som Michelangelo, Botticelli og Luca Della Robbia \u00e5 pynte omgivelsene med sin ene- st\u00e5ende kunst, og slik forandre verden. Dantes redningsmenn Det f\u00f8les som en audiens hos en kongelig. I gangavstand fra r\u00e5dhuset og Piazza della Signoria st\u00e5r vi denne m\u00f8rke kvelden foran en dunkelt opplyst byg\u00e5rd. I full lengde av et helt kvartal troner murkolos- sen, med kullsorte skyer jagende over seg, som en dyster borg. Det gule lyset fra de gamle gatelyktene kaster nifse skygger p\u00e5 husveggene der vi st\u00e5r midt i gaten og lu- rer p\u00e5 om vi har g\u00e5tt feil. Murbygningen, med de h\u00f8ye, nedblendede vinduene h\u00f8yt over bakken foran oss, ser ugjennomtren- gelig ut. Det er ingenting som tilsier at en av by- ens mektigste familier holder til her. Og det er nettopp slik de vil ha det. Anony- mitet er gamle pengers viktigste forsvar mot omverdenen, \u00e5 operere i det stille de- res viktigste arbeidsmetode. Mens Mediciene og andre representan- ter for de allmektige familiedynastiene i Nord-Italia l\u00e5 i konflikt med omgivelsene, opererte Frescobaldiene i kulissene. De finansierte kongehusenes kriger, men det var det f\u00e5 som la merke til. Denne h\u00e5rfine balansegangen har tjent dem godt. Det er tydelig n\u00e5r vi entrer den dunkelt belyste stuen, der marchese Bona ? GATETEATER: P\u00e5 kvelden str\u00f8mmer folk i Frescobaldi sitter tilbakelent i go\u2019stolen Firenze ut i gatene, her i en av de mest kjente og nipper til en Pomino Chardonnay \u2013 fa- shoppingstr\u00f8kene \u2013 Via dei Calzaiouli. 18 REIS|||?!!!? \u201dDet gule lyset fra de gamle gatelyktene kaster nifse skygger p\u00e5 husveggene der vi st\u00e5r midt i gaten og lurer p\u00e5 om vi har g\u00e5tt feil.\u201d 19 REIS|||??STORSL\u00c5TT: Duomoen med ...!!!??STORSL\u00c5TT: Duomoen med den overd\u00e5dige kuppelen er et av Firenzes viktigste symboler p\u00e5 byens fordums makt. 20 REIS|||?!!!? ? SJELDENT M\u00d8TE: Marchese Bona Frescobaldi i godstolen i sitt gedigne hjem i hjertet av Firenze. Siden 1300-tallet har familien tilh\u00f8rt det ypperste aristokratiet i byen, men holder en veldig lav profil. ? KJENDIS: Den ber\u00f8mte bastflasken fra Ruffino er godt kjent i Norge, og g\u00e5r generasjoner tilbake i tid (innfelt). Fortsatt er den en av bestselgerne hos produsenten. ??GELATO: Alle elsker den italienske iskremen p\u00e5 Edoardo \u2013 Il Gelato Biologico \u2013 rett ved Firenzes domkirke. miliens egen hvitvin. Markisens mann, \u2013 Det er slett ikke umulig, svarer mar- marchese Vittorio Frescobaldi, st\u00e5r ved kien diplomatisk p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5let mitt om hennes side. Han utgj\u00f8r det 29. slektsled- det medf\u00f8rer riktighet at Frescobaldiene det i familiedynastiet, og n\u00e5r vi endelig medvirket til at Dante Alighieris Den gud- st\u00e5r her dypt inne i familiens skj\u00f8d virker dommelige komedie i det hele tatt ble gitt det som om lite er forandret p\u00e5 700 \u00e5r. ut. Omgivelsene og auraen av fordums prakt I 1301 ble nemlig Italias viktigste for- gj\u00f8r de historiske forbindelseslinjene til fatter og dikter forvist fra Firenze etter renessansens storhetstid n\u00e6rmest fysisk en disputt med paven, og rakk ikke \u00e5 f\u00e5 tilstedev\u00e6rende. med seg det omfangsrike manuskriptet. REIS 21|||\u201dOmgivelsene og auraen av fo...!!!\u201dOmgivelsene og auraen av fordums prakt gj\u00f8r de historiske forbindelseslinjene til renessansens storhetstid n\u00e6rmest fysisk tilstedev\u00e6rende.\u201d 22 REIS ? BER\u00d8MT BRO: Ponte Vecchio har v\u00e6rt et sted Firenze har dreid rundt siden middelalderen.|||?!!!? 23 REIS|||?  GODBITER: Mercato central...!!!? GODBITER: Mercato centrale er blant de store attraksjonene i Firenze, selv for dem som ikke s\u00e5 veldig interessert i mat. 24 REIS|||?!!!? ??OST: Den klassiske parmesan- osten smaker utmerket som forrett. Frescobaldiene skal ha ilt til unnsetning, og s\u00e5ledes ikke bare berget en litter\u00e6r kraftanstrengelse. Den guddommelige komedie, et av verdenslitteraturens mest betydningsfulle verker, skulle etter hvert bli helt sentral i utviklingen av det mo- derne italienske spr\u00e5ket. Gamle kunster I skyggen av de styrtrike levde en h\u00e6r av mennesker som betjente dem. Skomakere, vevere, salmakere, murere, kunstnere og restaurant\u00f8rer var blant dem som bidro til en rivende utvikling av byen. Medici-familien styrte Firenze i nesten 300 \u00e5r, og var sentral i utviklingen av byens mektige posisjon. Under deres i hovedsak kloke lederskap var det lange perioder med fred. Rike banki\u00e8rer (som Frescobaldiene) og kj\u00f8pmenn brukte rundh\u00e5ndet av sine midler til kunst og arkitektur. Mye av dette inspirerte humanistiske tenkere, som la vekt p\u00e5 at kunnskap og fornuft m\u00e5tte styre mennesket. Slik f\u00f8dtes renessansen, og la det f\u00f8rste grunnlaget for opplysningstiden og humanismen, selv om eneveldet og f\u00f8ydalismen fortsatt hadde gode k\u00e5r over hele Europa. En spire til det demokratiet vi kjenner i dag var likevel s\u00e5dd, og id\u00e9ene fikk enorm betyd- ning ikke minst for kunst og kultur. Da matematikeren Fibonacci fra Pisa innf\u00f8rte det arabiske tallsystemet fikk arkitekter og utbyggere ny forst\u00e5else av geometri. Det gjorde det mulig \u00e5 reise de overd\u00e5dige byggverkene som i dag preger Firenze og mange av de andre praktfulle byene i Nord-Italia. Parallelt utviklet by- ens bankmenn prinsippene for moderne regnskap og bankdrift, som bidro til \u00e5 styrke bystatens maktbase og utvikle et variert og sterkt n\u00e6ringsliv. Banksystemet skapte muligheter ogs\u00e5 f\u00e5r mindre foretak. Den lille gavebutikken Taddei i Via S. Margherita, et steinkast fra Duomoen, er en av dem. Her lager Simone gaveartikler i l\u00e6r som de gjorde det p\u00e5 Dantes tid. Smuget bu- tikken med det lille verkstedet ligger i mun- 25 REIS ner ironisk nok ogs\u00e5 ut i Via Dante Alighieri.|||\u201dDet er ofte kort vei fra de...!!!\u201dDet er ofte kort vei fra de rikes byg\u00e5rder til herreg\u00e5rdene deres p\u00e5 den smellvakre toskanske landsbygda \u2013 et forhold som kan sammenlignes med det osloborgere har til marka.\u201d 26 REIS 26 REIS|||?!!!? Taddei ble riktignok etablert s\u00e5 sent som i 1937, men baserer sine produkter p\u00e5 gamle teknikker ikke ukjent for renessansens h\u00e5ndverkere. De som handler her f\u00e5r dermed ikke bare et lekkert stykke h\u00e5ndarbeid. Lukten av dyre- hud, det gamle verkt\u00f8yets tidl\u00f8shet, og Simones anstren- gelser over det myke l\u00e6ret, er en opplevelse i seg selv, et lite vindu tilbake i tiden. \u2013 Smykkeskrin og futteraler i l\u00e6r tar lang tid \u00e5 lage for h\u00e5nd. For de fleste blir det for dyrt, forklarer Simone noe resignert. Han er tredje generasjon l\u00e6rarbeider og tydelig stolt over det han driver med. Over det ofte monotone ar- beidet f\u00e5r han god tid til \u00e5 reflektere over tilv\u00e6relsen, og det faktum at billige kopier fra Kina og andre land overtar stadig st\u00f8rre markedsandeler. \u2013 Det blir dessverre f\u00e6rre som verdsetter arbeidet som ligger bak, men jeg kan jo ikke gi opp. Til det er jeg alt for glad i det jeg holder p\u00e5 med. Dinglende skinker Oppholdet og det dempete ordskiftet hos Frescobaldiene st\u00e5r i en noe grell kontrast til trengselen utenfor Il Latini i Via Palchetti dagen etter. Lenge f\u00f8r d\u00f8rene \u00e5pner har et tredvetall mennesker flokket seg rundt inngansd\u00f8ra. Det er som om p\u00f8belen vil inn og spise ved de rikes bord. Det toscanske kj\u00f8kken er omfattende, fra de enkleste pasta- og pizzaretter til lekre pecorino-oster og ricciarelli (mandelkake). Omr\u00e5dets mest kjente og uten tvil mest spiste rett er likevel bistecca alla fiorentina. Dette er en di- ger t-beinsteik marinert i extra virgin olivenolje og urter, grillet over \u00e5pen ild, som til slutt blir servert veldig r\u00f8d. Nettopp denne helt enkle kj\u00f8ttretten fra Valdichiana- kveg drettet opp nord for Arezzo er det de fleste kommer hit for \u00e5 spise. Du f\u00e5r den servert mange andre steder, og er sikkert like god som p\u00e5 Il Latini, s\u00e5 det er ikke bare der- for s\u00e5 mange b\u00e5de lokale og turister trenger seg p\u00e5 for \u00e5 komme inn n\u00e5r d\u00f8rene endelig \u00e5pner. Il Latini er en erketypisk toscansk taverna, der digre skinker dingler i taket, gjestene sitter trangt ved langbor- dene, kelnerne fl\u00f8rter hemningsl\u00f8st med begge kj\u00f8nn, og chiantien flyter fritt. Det n\u00e6rmest overtydelig rustikke b\u00e5de i interi\u00f8r og handling virker nesten komisk, som et tilrettelagt teaterstykke. Nettopp det kan v\u00e6re forklarin- gen p\u00e5 den uvanlige trengselen utenfor. Vi finner til slutt en plass ved et langbord sammen med en gruppe kanadiere. \u2013 Trengselen her kan da ikke skyldes maten\u2026.? hvis- ker sidemannen til kj\u00e6resten, tydelig skeptisk til hele forestillingen, og det faktum at det f\u00f8rst og fremst var den suggererende stemningen utenfor som dro dem over d\u00f8rterskelen. ? KLASSISK LANDSKAP: De verdenskjente 27 REIS \u00e5sene i Toscana er spesielt vakre i kveldslyset.|||? BROENES BY: N\u00e5r sola renn...!!!? BROENES BY: N\u00e5r sola renner samles b\u00e5de bes\u00f8kende og innbyggerne p\u00e5 de mest popul\u00e6re broene i byen. 28 REIS 28 REIS|||?!!!? \u201dDet hele blir som en liten andakt, en hyllest til fortiden og Kelneren v\u00e5r Roberto tar bestillingen mens han gir en ertende kommentar til en til et h\u00e5ndverk og en noe tykkfallen dame og kj\u00e6resten hennes ved nabobordet. Stemningen stiger for kultur som startet hver runde med vin, til slutt i et kakofoni lenge f\u00f8r romerriket som f\u00e5r de lavthengende skinkene til \u00e5 dingle faretruende. s\u00e5 dagens lys.\u201d Eleganse p\u00e5 landet Det som gjorde Firenze til verdens mek- tigste by var ikke bare pengemakten som regjerte i selve byen, men ogs\u00e5 forholdet til omverdenen. Byens banki\u00e8rer og for- retningsmenn var sterkt knyttet til omgi- velsene rundt seg. Det er ofte kort vei fra de rikes byg\u00e5r- der til herreg\u00e5rdene deres p\u00e5 den smell- vakre toskanske landsbygda \u2013 et forhold som kan sammenlignes med det oslobor- gere har til marka. S\u00e5 fort de har anledning drar nemlig florentinerne ut av byen, noen til sine im- ponerende herreg\u00e5rder som ofte kneiser Visste du at... p\u00e5 toppen av de ikoniske \u00e5sene, som ruller tilsynelatende uendelig i alle himmelret- ?\u2026renessansen oppsto ninger. i Firenze p\u00e5 1350-tallet, For andre holder det med en piknik i og at man regner det gr\u00f8nne. Fortsatt er omlandet en av de diktsamlingen Canzoniere virkelige store attraksjonene. Du kan ta av Francesco Petrarca sykkelen fatt og p\u00e5 kort tid v\u00e6re omgitt som inspirasjonskilden? Til av bondeland p\u00e5 alle kanter. Norge kom den f\u00f8rst etter Som s\u00e5 mange andre hadde Frescobaldi- reformasjonen i 1537. ene landsted utenfor byen, som de ofte ? yktet til n\u00e5r varmen inne i Firenze ble for ?\u2026Ponte Vecchio intens. I bil er herreg\u00e5rden bare noen mi- - \u201dDen gamle broen\u201d nutter unna, et sted der de fortsatt driver et over Arno - er Europas vinhus som h\u00f8ster lovord over hele verden. eldste buebro? Broen ble En liten halvtime unna Frescobaldienes sannsynligvis bygget i tre ving\u00e5rd, like utenfor landsbyen Pontas- i romertiden, men etter en sieve, ligger Poggio Casciano-godset, som oversv\u00f8mmelse ble den i tilh\u00f8rer et av de mest kjente italienske 1333 gjenoppbygget i stein. vinhusene \u2013 Ruffino. \u2013 I begynnelsen p\u00e5 1880-tallet hadde ?\u2026ordet bankerott s\u00f8skenbarna Ilaro og Leopoldo bare \u00e9n vin sannsynligvis stammer de lagde, forklarer en entusiastisk Edo- fra Firenze? N\u00e5r en ardo Torna. Han selger Ruffino-viner over handelsmann ikke kunne hele verden \u2013 ogs\u00e5 til Norge \u2013 og mens vi betale gjelden sin \u00f8dela vandrer mellom vinrankene en het etter- (rotto) soldater bordet middag like f\u00f8r innh\u00f8stingen av druer gir (banco) hans med varer. han oss en levende innf\u00f8ring i b\u00e5de Ruf- Handlingen ble kalt finos historie, om jordsmonn, viner \u2013 og bancorotto (\u00f8delagt bord). forholdet mellom by og land. Uten sitt bord kunne ikke Ruffino har beholdt sitt enkle image, 29 REIS handelsmennene forsette \u00e5 selv om selskapets herreg\u00e5rd Montemasso, selge sine varer.|||? PIKNIK: Merkevareambassad?...!!!? PIKNIK: Merkevareambassad\u00f8r for Ruffino, Edoardo Torna, tar en pause mellom slagene ute p\u00e5 vinprodusentens lekre landsted Poggio Casciano \u2013 her i passiar med norske Helene. majestetisk beliggende p\u00e5 en \u00e5skam, er et med ett tryller frem. av Toscanas aller mest verdifulle. \u2013 Heldigvis klarte bestefar \u00e5 gjemme disse Under oss, symbolsk nok, ligger Fi- unna tyskerne, sier Vittorio med et skjevt renze for v\u00e5re f\u00f8tter \u2013 utvilsomt en ikke smil og p\u00e5 en sjarmerende \u201dbrutt\u201d engelsk ukjent f\u00f8lelse for renessansens mektigste. Mye av den grunn lar den brunbar- kete, 64-\u00e5ringe seilerentusiastien helst Et sukk fra fortiden datteren Serena f\u00f8re ordet, men han Firenze og Toscana preges av en rustikk kvikner til n\u00e5r vinen flasket f\u00f8r Andre eleganse, som g\u00e5r opp i en h\u00f8yere enhet verdenskrig kommer p\u00e5 bordet. n\u00e5r vi kommer til Villa di Capezzana i ut- \u2013 Historie i flytende form, sier han, og kanten av landsbyen med samme navn. drar korken forsiktig ut. \u2013 Vi videref\u00f8rer en tradisjon som g\u00e5r Med et lite sukk slipper den m\u00f8rke mer enn 3000 \u00e5r tilbake i tid, forklarer korken flasketuten, og forsiktig helles Vittorio Contini Bonacossi oss n\u00e5r vi mot innholdet over p\u00e5 en karaffel. Det hele kvelden benker oss rundt middagsbordet blir som en liten andakt, en hyllest til hans. fortiden og til et h\u00e5ndverk og en kultur Rommet vi sitter i utgj\u00f8r bare et lite som startet lenge f\u00f8r romerriket s\u00e5 da- hj\u00f8rne i den imponerende bygningen av verdens st\u00f8rste private samlinger av gens lys. som har aner tilbake til renessansen. Der billedkunst, keramikk, m\u00f8bler og sta- \u2013 Denne arven anstrenger vi oss til det Ruffino n\u00f8yde seg med grov stein har tuer, som familien senere gener\u00f8st har ytterste for \u00e5 forvalte ogs\u00e5 for fremtidige Vittorios aner brukt marmor. donert til Uffizi-museet. generasjoner, forklarer Serena h\u00f8ytide- Capezzana oser av fordums storhet. Den foretaksomme mannen hadde fort- lig n\u00e5r hun litt senere heller de dyrebare Det var bestefaren, grev Alessandro satt betydelige midler til overs da han dr\u00e5pene over i glassene v\u00e5re. Contini Bonacossi, som p\u00e5 1920-tal- kj\u00f8pte Capezzana, som han utvidet ved \u00e5 Den p\u00e5f\u00f8lgende sk\u00e5len blir som en let kj\u00f8pte herreg\u00e5rden Capezzana. Det kj\u00f8pe et par st\u00f8rre naboeiendommer. sluttscene i et teaterstykke \u2013 et vemodig skjedde noen \u00e5r etter hjemkomsten hans M\u00e5let var \u00e5 dyrke vin og oliven. nikk til historien, men ogs\u00e5 til tidene fra Spania, der han hadde tjent en formue Som den samler han var lagret han \u00e5r- som skal komme. p\u00e5 antikvitetshandel. gangsviner allerede fra 1925, som en av I Toscana \u2013 som ellers i verden \u2013 har I \u00e5renes l\u00f8p bygde Alessandro opp en f\u00e5 i landet, og det er en av disse Vittorio fortid ingen mening uten en fremtid. ?? Mediciene Denne mektige og innflytelsesrike italienske renessansen. stor makt i Firenze. B\u00e5de det ber\u00f8mte florentinske adelsfamilien hadde Mediciene skaffet seg politisk Uffizi-galleriet (kunstsamlingen der sin storhetstid fra det 14. til det 17. innflytelse gjennom sin omfattende ble p\u00e5startet av Medici-familien), \u00e5rhundre. Slekten omfattet tre paver, forretningsvirksomhet, f\u00f8rst i Firenze Piazza de\u2019Pitti og havene bak det et stort antall herskere i Firenze og Italia, senere ogs\u00e5 i store deler av gedigne Pizzi-palasset (Giardino di og franske kongelige, og fikk stor Europa. Boboli), fortet Belvedere og Palazzo betydning for utviklingen av den Ogs\u00e5 arkitektonisk hadde Mediciene Belvedere var deres verk. 30 REIS|||sted med klassisk toscansk bon...!!!sted med klassisk toscansk bondekost og ditto viner. P\u00e5 Turistinformasjon Dei Frescobaldi f\u00e5r du i tillegg til klassisk toscansk mat www.visitflorence.com, www.italiantouristoffice.se ogs\u00e5 de ypperlige vinene til vinhuset Frescobaldi ser- vert. Byens angivelig beste bistecca alla fiorentina-sted er All\u2019antico Ristoro di Cambi. I den lille toskanske byen Slik kommer du dit Greve i Chianti-distriktet ligger for \u00f8vrig en av regionens Lufthansa har gode forbindelser via Frankfurt. Norwe- flotteste delikatessebutikker \u2013 Macelleria Falorni \u2013 som gian og Ryanair flyr til Pisa, en knapp time med tog unna. herved er anbefalt. Det sentrale matmarkedet i bydelen Ving har hoteller i Firenze, i tillegg til at for eksempel San Lorenzo \u2013 mercato centrale \u2013 er nylig bygget om, der Olivenreiser og Merlot Reiser arrangerer rundreiser i man i andre etasje kan samle ulik mat og drikke i ufor- Toscana p\u00e5 sykkel eller til fots. melle omgivelser. www.lufthansa.no, www.norwegian.no www.illatini.com, www.deifrescobaldi.it www.ryanair.com, www.ving.no www.anticoristorodicambi, www.falorni.it www.olivenreiser.no, www.merlot.no www.visitflorence.com NB: V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at det noen steder legges p\u00e5 prisen for turister. Dette gjelder s\u00e6rlig p\u00e5 byens barer. F\u00e5 med deg KUNSTEN Uffizi-galleriet med de fleste av de store Sov godt renessanekunstnerne representert er et must. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at k\u00f8ene ofte er lange, s\u00e6rlig midt i se- Bernini Palace et steinkast fra Piazza della Signoria er songen. Det er derfor lurt \u00e5 forh\u00e5ndsbestille billetter. Et et luksuri\u00f8st hotell uten \u00e5 v\u00e6re prangende. Hotel Santa alternativ til Uffizi er Moseo Borgello like bortenfor. I det Maria Novella er sv\u00e6rt hyggelig, og ikke minst fint tidligere middelalderfengselet finner du originale skulp- plassert p\u00e5 Piazza S. Maria Novella. Star Hotel Michel- turer av alle de store renessansekunstnerne, som Mic- angelo er et relativt enkelt, men fint hotell i utkanten helangelo, Donatello og Cellini. For keramikkentusiaster av sentrum. Vil du oppleve noe utenom det vanlige ute er det s\u00e6rlig verdt \u00e5 merke seg den betydelige behold- p\u00e5 landsbygda i Chianti er Castel Bigozzi noen mil nord ningen av Luca della Robbias kunstverker. Duomoen for Siena et utrolig sted \u2013 med en rik historie fra mid- er et sentralt reisem\u00e5l. Det er likevel kanskje \u00f8std\u00f8ren delalderen da den adelige Montanini-familien regjerte i i d\u00e5pskapellet (battistero) rett ved som f\u00e5r mest opp- distriktet. Hver av de 16 suitene er individuelt innredet. merksomhet. Kunstneren Lorenzo Ghiberto brukte angi- www.hotelberninipalace.com www.ambasciatore. velig 28 \u00e5r p\u00e5 mesterverket \u2013 Paradisets d\u00f8r - i perioden net www.fourseasons.com\/florence, www.starhotels.com 1424 til 1452. Selve d\u00f8ren p\u00e5 kapellet er en kopi, original- www.hotelsantamarianovella.it, www.castellobigozzi.it panelene finner du i Museo dell\u2019Opera del Duomo. www.firenzemusei.it, www.florence-museum.com Shopping i landsbyen www.ticketsflorence.com En halvtime i egen buss ut fra Firenze ligger det eiendom- MATEN Toscana er Italias frukt- og gr\u00f8nnsakshage, i til- melige kj\u00f8pesenteret Barberino Designer Outlet \u2013 utformet legg til at du her finner landets mest kjente viner. Koke- som en toscansk landsby. Her f\u00e5r du kj\u00f8pt en rekke mer- kunsten er likevel rustikk og enkel, som skyldes den gode kekl\u00e6r til outlet-priser, i et milj\u00f8 som slett ikke minner om tilgangen p\u00e5 r\u00e5varer. Det sies at landets kokekunst ble et klassisk shoppingsenter. I stedet vandrer du rundt i et f\u00f8dt her, takket v\u00e6re Katarina de\u2019Medicis store iver og landsbymilj\u00f8 med kafeer og restauranter \u2013 samt de mange kunnskaper over grytene. Toscanere er ellers kjent som butikkene. P\u00e5 Barberino finner du de fleste anerkjente mangiafaglioli (b\u00f8nnespisere), fordi det brukes s\u00e5 mye italienske merkevarene \u2013 som Dolce & Gabbana, Prada og belgfrukter i supper og stuinger. I tillegg er omr\u00e5det kjent Napapijri, i tillegg til de klassiske internasjonale som Nike, for sitt Valdichiana-kveg, svin og vilt, i tillegg til \u201ddet Calvin Klein, Michael Kors og mange, mange flere. Det g\u00e5r svarte gull\u201d \u2013 tr\u00f8fler. Vellagret ost er for \u00f8vrig et annet en egen bussrute fra Firenzes Piazza dela Stazione \u2013 sen- kjennemerke p\u00e5 matbordet, i tillegg til bredb\u00e5ndet pasta tralbanestasjonen \u2013 hver dag med fire avganger, fra 09.30 (papparddelle alla Lepre), og selvsagt bistecca alla fio- om morgenen. Siste retur er \u00e5tte om kvelden. rentina. Il Latini er et trivelig \u2013 om enn noe turistifisert \u2013 www.mcarthurglen.it 31 REIS|||Africa beaches!!!Africa beaches JOMFRUELIG: En fellesnevner for mange av strendene i Afrika er at de ofte er relativt uber\u00f8rte. Selv p\u00e5 popul\u00e6re Jambiani p\u00e5 Zanzibars s\u00f8r\u00f8stside er det godt med plass. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 32 REIS|||AFRIKAS!!!AFRIKAS 9 9 AFRIKAS flotteste strandparadis ? I m\u00f8tet med Afrikas dyr, \u00f8rkener og mange kulturer er det lett \u00e5 overse at kontinentet i tillegg har noen av verdene vakreste strandparadis. Her er ni av dem. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT frikas strender strekker seg Men det stopper ikke der: Gambia, S\u00f8r- strendene, men ogs\u00e5 p\u00e5 bakgrunn av de langsetter hele kontinentets Afrika og Tunisia er tre kjente reisem\u00e5l enest\u00e5ende kulturseverdighetene landet enorme kystlinje, i tillegg til med fantastiske strender, og forh\u00e5pent- har \u00e5 tilby. Aalle \u00f8yene som h\u00f8rer til. Mange ligvis vil tidligere urolige nasjoner som Kulturopplevelsene er nettopp en av de har opplevd sandstrendene i Egypt eller Ma- Sierra Leone og Libya melde seg p\u00e5. S\u00e6r- store attraksjonene for dem som velger rokko, kanskje ogs\u00e5 p\u00e5 Kenyas vakre kyst. lig kan sistnevnte bli en sterk utfordrer til Afrika som strandreisem\u00e5l. \u00c5 ikke under- Zanzibar er heller ikke ukjent, og Mozambi- de omkringliggende landene, som nevnte s\u00f8ke dem n\u00e6rmere vil v\u00e6re en ren unnla- que har begynt \u00e5 havne p\u00e5 manges \u00f8nskeliste. Tunisia og Egypt, b\u00e5de p\u00e5 grunn av sand- telsessynd. 33 REIS|||PARADISE ISLAND: Mozambik har ...!!!PARADISE ISLAND: Mozambik har lenge Africa beaches ventet p\u00e5 en renessanse. (FOTO: DREAMSTIME) Paradise Island, Mosambik For 30 \u00e5r siden reiste det ? ere mennesker til Mosambik enn til S\u00f8r-Afrika og Zimbabwe samlet. Siden holdt borgerkrigen p\u00e5 \u00e5 rive landet i ? ller. De popul\u00e6re viltreservatene ble sterkt redusert, og strandresortene forfalt. Idag arbeides det iherdig med \u00e5 restaurere alt som ble \u00f8delagt. Det gj\u00f8r at du n\u00e5 kan oppleve noen av Afrikas ? otteste strender n\u00e6rmest uforstyrret av masseturismen. Blant de absolutt vakreste ? nner du i Bazaruta-arkipelet nord i landet. Ikke bare er strendene p\u00e5 de fem \u00f8yene i dette beskyt- tede naturreservatet spektakul\u00e6re. Korallrevene gj\u00f8r at \u00f8yene er perfekte for dykking og hav? ske, og vindene inn fra Det indiske hav gj\u00f8r Paradise Island og resten av Ba- zaruta til et paradis for vindsurfere. www.visit-mozambique.com SIERRA LEONE: Et usedvanlig vakkert land, som forh\u00e5pentlig kan trekke til seg flere turister i \u00e5rene som kommer. (FOTO: DREAMSTIME) Freetown- halv\u00f8ya, Sierra Leone Det er endelig blitt ro i et av verdens fattigste land, etter ? ere \u00e5r med krig. Sierra Leone er ikke f\u00f8rstevalget for dem som vil ha det ukomplisert og luksuri\u00f8st, men for den eventyrlystne er dette et spennende reisem\u00e5l. Folk er im\u00f8tekommende og vennlige, og i hovedstaden Freetown er engelsk relativt vanlig. De beste strendene er hovedsakelig konsentrert rundt Freetown-halv\u00f8ya. Ikke alle er like lett tilgjengelige. I noen tilfeller anbefales det \u00e5 bruke ? rehjulsdrevne biler. Mange velger \u00e5 dra ut til strendene med b\u00e5t. Da kan du f\u00e5 noen av strendene omtrent for deg selv. 34 REIS www.visitsierraleone.org|||DJERBA: Tunisia er tilbake igj...!!!DJERBA: Tunisia er tilbake igjen etter revolusjonen og terrorangrep, og Djerba er et naturlig reisem\u00e5l. (FOTO: THINKSTOCK) Djerba, Tunisia De hvite sandstrendene, det krystall- klare, bl\u00e5 vannet og den tilbakelente atmosf\u00e6- ren er det store trekkplasteret p\u00e5 Djerba. Her lever ? ere trossamfunn fredelig side om side. I tillegg er \u00f8ya som et destillat av maurisk kultur (det er et av sv\u00e6rt f\u00e5 omr\u00e5der der berberspr\u00e5ket fortsatt snakkes), med markeder, kafeer og noen av Nord-Afrikas beste sj\u00f8matrestauranter. Men det er til syvende og sist strendene de ? este kommer for \u00e5 oppleve. www.cometotunisia.co.uk MAROKKO: P\u00e5 Oualidia er ogs\u00e5 surfemulighetene str\u00e5lende. (FOTO: DREAMSTIME) Oualidia, Marokko Denne stranda ligger i en beskyttende lagune p\u00e5 Marokkos atlanterhavskyst. Oualidia (uttales va- lidia) er en trivelig kystlandsby spredt utover den s\u00f8rlige enden av den 11 kilometer lange lagunen. Kasbahen som ? ankerer den ble bygget i 1634 av sultan El Oualid. I tillegg til strendene er sur? ng en av de store aktivitetene i omr\u00e5det. Oalidia er ogs\u00e5 Marokkos \u201d\u00f8stershovedstad\u201d, noe som er lett \u00e5 se p\u00e5 mange av landsbyens gode sj\u00f8matrestauranter. www.visitmorocco.com 35 REIS|||Africa beaches!!!Africa beaches 36 REIS|||S\u00d8R-AFRIKA: Port St. Johns er...!!!S\u00d8R-AFRIKA: Port St. Johns er en perle p\u00e5 \u201dDen ville kysten\u201d. (FOTO: DREAMSTIME) Port St. Johns, S\u00f8r-Afrika S\u00f8r-Afrikas endel\u00f8se kystlinje p\u00e5 mer enn 3 000 km har utallige strender, men p\u00e5 grunn av sin noe utsatte beliggen- het egner ikke alle seg for ivrige badenymfer. Jo lengre nord langs \u00f8stkysten jo bedre. Port St. Johns i Transkei-provinsen er en liten kystby kjent som juvelen p\u00e5 The Wild Coast. Dette nav- net henspeiler til at en rekke skip har g\u00e5tt p\u00e5 grunn her som f\u00f8lge av uregjerlige v\u00e6rforhold. Innimellom den forrevne kysten ligger det nydelige strandperler, som Port St. Johns, som i tillegg til strender omtrent uber\u00f8rt av turismen ogs\u00e5 kan tilby mange kulturopplevelser. Den rike xhosa-kulturen er sterkt til- stedev\u00e6rende, og i bushen rundt er det mange mulig- heter for spennende ut? ukter. www.portstjohns.org.za 37 REIS|||GAMBIA: Bijilo ligger litt ute...!!!GAMBIA: Bijilo ligger litt utenfor turistomr\u00e5det i Africa beaches Banjul, og er et fint utfluktsm\u00e5l ogs\u00e5 for den som ikke skal p\u00e5 stranda. (FOTO: DREAMSTIME) Bijilo, Gambia Selv om den \u00f8vrige kystlinjen i Gambia ikke er av de ? otteste p\u00e5 det afrikanske kontinentet lig- ger det innimellom noen ordentlige perler. De ? este ligger vest og s\u00f8r for hovedstaden Banjul. Her, i Kombo- distriktet, strekker strendene seg utover som perler p\u00e5 en snor. Tommel? ngerregelen er at jo lengre s\u00f8r og vekk fra byen du kommer jo bedre blir strendene. Bijilo ligger helt i utkanten av turistomr\u00e5det, stranden er ? ott, og det er god plass. www.visitthegambia.gm Jambiani, Zanzibar \u00d8yas beste strender ligger hovedsakelig i nord og \u00f8st p\u00e5 \u00f8ya. Med \u00e5rene har populariteten f\u00f8rt til et stort innrykk av mennesker. S\u00e6rlig i nord er det p\u00e5fal- JAMBIANI: Denne stranda p\u00e5 s\u00f8r\u00f8stkysten lende mange mennesker. Jambiani er \u00f8yas ? otteste strand, av Zanzibar har beholdt mye av sin men den strekker seg ? ere kilometer langs Det indiske hav, opprinnelige atmosf\u00e6re \u2013 et voksende s\u00e5 det er som regel godt med plass likevel. I og med at dette innrykk av turister til tross. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ogs\u00e5 er hjemsted for mange \u00f8yboere er utbyggingen relativt beskjeden, og landsbyene er trivelige steder \u00e5 bes\u00f8ke n\u00e5r du g\u00e5r lei av stranda. Du b\u00f8r ogs\u00e5 komme deg ut p\u00e5 havet i en av de tradisjonelle, arabiske dhowene. S\u00e6rlig i sol- nedgangen er dette en magisk opplevelse. www.zanzibar.net 38 REIS|||BOMBOM: Langt unna, men veldig...!!!BOMBOM: Langt unna, men veldig vakkert. (FOTO: DREAMSTIME) Bom Bom Island, S\u00e3o Tome & Pr\u00edncipe Rett vest for Gabon ligger et nesten ukjent ferie- paradis. Den demokratiske republikken S\u00e3o Tome og Pr\u00edncipe er en liten, portugisisk-talende nasjon i Guinea- gulfen, best\u00e5ende av to \u00f8yer. De ble oppdaget p\u00e5 midten av 1400-tallet, og var ubebodd, men har i dag en spesiell miks av portugisisk og afrikansk kultur. Landet er fattig, men har en gryende turisme. P\u00e5 Bom Bom-\u00f8ya er det bygget et par ? otte ferieanlegg knyttet til de vakre strendene som omkranser den. Et sted helt utenom det vanlige. www.saotomeislands.com MALINDI: Kenya har flere strandparadis, men ikke mange har like mye \u00e5 tilby utenom sol og Malindi, strand enn Malindi. (FOTO: THINKSTOCK) Kenya De langsg\u00e5ende korallrevene utenfor Kenyas kyst- linje gj\u00f8r dette omr\u00e5det ideelt for dykkere av alle slag. Lamu-arkipelet har med \u00e5rene blitt veldig popul\u00e6rt, men fordelen med strendene p\u00e5 fastlandet er at du ogs\u00e5 har mulig- Utvalgte heten til \u00e5 bli bedre kjent med landet \u2013 og kulturen - innenfor. afrikaeksperter Malindi er popul\u00e6rt, og det skyldes ? ere faktorer: Lands- www.jambotours.no byen er k\u00e5ret til Kenyas reneste (!). Den er trivelig, med www.albatros-travel.no mange gode hoteller og restauranter, og har i tillegg en so- www.sabratours.no lid historie blant annet som en viktig Swahili-bosetting www.pearljourneys.no p\u00e5 1300-tallet. Senere kom portugiserne hit. Men den st\u00f8rste attraksjonen er strendene, og de er det mange av. www.malindikenya.com 39 REIS|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE -en behagelig m\u00e5te \u00e5 reise p\u00e5! 'P HGTKG UQO JCT CNV 4Q QI HTGF ? QVV NCPFUMCR QI JGTNKIG OCVQRRNGXGNUGT 5NCRR CX R\u00c1 FGMM QI P[V FGV XK RCU UGTGT 5RGPPGPFG QRRNGXGNUGT XGPVGT R\u00c1 QUU P\u00c1T XK VCT CXUVKMMGTG R\u00c1 XGKGP 8\u00c1TG GNXGETWKUG GT OGT RQRWN\u00c2TG GPP PQGPUKPPG + \u00c1T JCT XK FGTHQT OCPIG URGPPGPFG P[JGVGT K VKNNGII VKN FG MNCUUKUMG QI IQFV NKMVG TGKUGPG UQO X\u00c1TG ILGUVGT ILGTPG MQOOGT VKNDCMG VKN 2\u00c1 X\u00c1TG GNXGETWKUG GT QHVGUV D\u00c1FG JGNRGPULQP QI FTKMMG VKN OCVGP KPMNWFGTV .GU OGT QO CNV UQO GT KPMNWFGTV R\u00c1 UECPFQTCOC PQ GNXGETWKUG 8GNMQOOGP OGF R\u00c1 GP HGTKG HWNN CX P[VGNUG ELVECRUISE P\u00c5 DONAU ?\u00db\u00c3\u008f>\u00ab\u00ab??}] ?\u00de\u00cci\u008f\u00c3i E w \u00c0i ??\u00dbi`\u00c3\u00cci`i\u00c0 En ferie som har alt. Tid for avslapping, bed\u00e5rende naturscener, ?i\u00c0\u008f?}i ?>\u00cc?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c0 ?} ?\u00de}}i\u008f?} \u00c3i\u008f\u00c3?>\u00ab\u00b0 i\u00cc\u00cci L\u008f?\u00c0 ?\u00c0\u00de`\u00c0i\u00cc ?i` ??\u00cci\u00c0i\u00c3\u00c3>?\u00cc ??\u00c3\u00cc?\u00c0?i ?} \u00c3\u00cc?\u00c0\u00c3\u008fF\u00cc\u00cci ??\u00dbi`\u00c3\u00cci`i\u00c0\u00c6 7?i?] \u00d5`>\u00abi\u00c3\u00cc] \u00c0>\u00cc?\u00c3\u008f>\u00db> ?} *\u00c0>?>t ? \u00c0\u00d5?`\u00c0i?\u00c3i ?} i\u00cc V\u00c0\u00d5?\u00c3i ? i? ?i\u00c0\u008f?} ?>\u00c0????\u00b0 Reisen gjennomf\u00f8res 14\/5 og 28\/5 fra 15 995,- 15 `>}i\u00c0 Les mer om alle v\u00e5re reiser og alt som er inkludert p\u00e5: www.scandorama.no \u2022 800 10 110|||ELVECRUISE P\u00c5 ELBE!!!ELVECRUISE P\u00c5 ELBE '.8'%47+5' 2\u00a1 4*+0'0| \/15'. \u00d8STERSJ\u00d8CRUISE \/'& 56 2'6'45$74) ?\u00db\u00c3\u008f>\u00ab\u00ab??}] ?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c0 E \u00db>??i\u00c0 ?>\u00cc\u00d5\u00c0 \u008f>?\u00cc \u00db??`>\u008fi\u00c0 E \u00c3\u008f?\u00cc\u00cc ? ?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c3\u00c0?? \u00c0i?\u00c3i Et herlig cruise gjennom det tidligere \u00d8st-Tysklands V\u00e5r elvecruiseb\u00e5t M\/S Rigoletto tar deg med p\u00e5 Et spennende og innholdsrikt cruise p\u00e5 \u00d8ster- vidunderlige landskap. \u00de\u00cc `i\u00cc `\u00c0>?>\u00cc?\u00c3?i \u008f>?`\u00c3?>\u00abi\u00cc en komfortabel reise `i\u00c0 `\u00d5 ? \u00c0? ?} ?>? ?>? ?\u00de\u00cci sj\u00f8en. 6? L\u008f?\u00c0 ?\u008di?\u00cc ?i` \/>\u008f\u008f??] i\u008f\u00c3???? ?} -\u00cc *i\u00cci\u00c0\u00c3? ? \u00a9???\u00c3?i ?} ->?\u00c3?\u00c3?i -\u00dbi?\u00cc\u00c3] \u008f> `i} ??\u00ab??i\u00c0i >\u00db `i\u00cc \u00c3??v\u00cci?`i \u008f>?`\u00c3?>\u00abi\u00cc \u00c3?? \u00ab>\u00c3\u00c3i\u00c0i\u00c0\u00b0 \"?L?\u00c0` L\u00d5\u00c0}\u00b0 6? L?\u00c0 ???v?\u00c0\u00cc>Li\u008f\u00cc ? \u00d5\u00cc\u00dbi?`?}i \u008f\u00d5}>\u00c0i\u00c0 ?} L>\u00c0???\u00ab\u00c0>?\u00cci? ? \u00c0i\u00c3`i?] Li\u00d5?`\u00c0i `i\u00cc Li\u00c0\u00a9?\u00cci \u00ab?\u00c0\u00c3i? \u00c3i\u00c0\u00dbi\u00c0i\u00c3 }?` ?>\u00cc ?} \u00d5?`i\u00c0\u00dbi?\u00c3 \u00c3\u00cc?\u00ab\u00abi\u00c0 \u00db? v?\u00c0 ?>?}i ?\u00ab\u00ab`>}i\u00c0 L\u00dei?i \u00abF `>}i?i\u00b0 \u008fi?i\u00cc ? i?\u00c3\u00c3i? ?} \u00db>?`\u00c0i ? \u00d5\u00cc?i\u00c0\u00c3 v?\u00cc\u00c3\u00ab?\u00c0 ? `i\u00cc ??\u00c3\u00cc?? ?\u00de}}i\u008f?}i \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0] \u00c3?? v?\u00c0 i?\u00c3i?\u00abi\u008f i\u00cc Li\u00c3\u00a9? ? \u00c0?\u00c3?i 7?\u00cc\u00cci?Li\u00c0}\u00b0 ? \u00c0i?\u00c3i v\u00de\u008f\u00cc >\u00db ?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c0] ?i? ?}\u00c3F \u00c3\u008d>\u00c0?i\u00c0i?`i ?V?i? ?} \u00dbi\u008f?\u008di?\u00cci ,\u00d8`i\u00c3?i??\u00b0 ? `i?\u008f?}i `>}i\u00c0 ?? L?\u00c0` \u00abF \u00dbF\u00c0\u00cc V\u00c0\u00d5?\u00c3i\u00c3??\u00ab - *\u00c0??Vi\u00c3\u00c3\u00b0 ?\u00de\u00cci\u008f\u00c3iv\u00d5\u008f\u008f \u00c0\u00d5?`\u00c0i?\u00c3i ? \u00c0?\u008f?} \u00cci?\u00ab?\u00b0 Reisen gjennomf\u00f8res 23\/4 Reisen gjennomf\u00f8res 2\/9, 9\/9, 16\/9, 23\/9 og 30\/9 Reisen gjennomf\u00f8res 2\/7 og 24\/9 fra 11 495,- 9 `>}i\u00c0 fra 9 995,- 9 `>}i\u00c0 fra 9 295,- 7 `>}i\u00c0 Opp til 2 000,- Bestill-tidlig-rabatt t.o.m. 20\/1 2016 Rundreiser \u2022 Vinreiser \u2022 Storbyer \u2022 Elvecruise \u2022 Vandringsreiser alltid med guide Velkommen til en verden av - alltid med guide Ny katalog ute n\u00e5! opplevelser Provence Puglia & Amal? kysten New York Elvecruise p\u00e5 Douro 2016|||Berlin!!!Berlin Smelte- digelen \"\u00d8ST ER \u00d8ST, OG VEST ER VEST. OG ALDRI KAN DE TO FORENES,\" SA RUDYARD KIPLING. BERLIN ETTER MURENS FALL VISER AT DEN BER\u00d8MTE FORFATTEREN TOK DUNDRENDE FEIL. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON erlin er selve symbolet p\u00e5 frihet. Her kan du g\u00e5 ut p\u00e5 en hvilken som helst restaurant eller kneipe, kledd som du selv vil. En forretnings- B mann i svart dress og slips sitter ved samme bord som en hipster i shorts og t-skjorte, og ingen av dem ofrer den andres antrekk en tanke. Alt er lov. Berlinerne har et eget uttrykk for den r\u00e5dende stemningen: Berliner freiheit. Du ser det i kunst og kultur, eller den generelle tole- ? BERLINMUREN er revet, og hovedstaden i det gjenforente Tyskland opplever sin \u201cBerliner freiheit\u201d. Her er restene av muren brukt som canvas for lokale kunstnere. 42 REIS (FOTO: DREAMSTIME)|||43!!!43 REIS|||Berlin!!!Berlin ? ALT ER LOV i Berlin, ogs\u00e5 \u00e5 \u00e5pne egne sjapper der det selges og konsumeres Absint. ransen som r\u00e5der i Tysklands ny-gamle De lyttet til vestlig popmusikk i og gjenforente hovedstad. Men det har smug. Barn er tross alt barn, som blir ikke alltid v\u00e6rt slik. ungdom \u2013 og gj\u00f8r sin egen form for oppr\u00f8r. Men i \u00d8st-Tyskland, og \u00d8st- \u00d8st er \u00f8st Berlin, var utl\u00f8pet for oppr\u00f8ret begren- ? PEGGY GALLERT er f\u00f8dt i \u00d8st-Berlin, og Peggy Gallert vokste opp i \u00d8st-Berlin. set. opplevde en barndom preget av mistenk- For oss i Vesten befant hennes virkelig- \u2013 S\u00e5 eksploderte det til gjengjeld med somhet og angiveri. I dag nyter hun friheten het seg p\u00e5 den gale siden av Muren. For Murens fall. Plutselig var alt mulig. Fri- i det gjenforente Berlin, og jobber med mar- Peggy var dette den eneste virkelighe- heten var en gave vi grep begj\u00e6rlig, da kedsf\u00f8ring av byen som turistm\u00e5l. ten hun kjente. den plutselig \u00e5penbarte seg som en mu- \u2013 Vi kunne ikke stole p\u00e5 noen, fortel- lighet. Det gikk veldig raskt, men f\u00f8ltes ler hun. samtidig helt naturlig. \u2013 Dette var en tid da ingen visste om Peggy var en av mange millioner \u00f8st- naboen rapporterte alt du gjorde eller tyskere som opplevde at demningen sa. Barn ble oppfordret til \u00e5 angi forel- brast. drene, om de s\u00e5 eller h\u00f8rte noe som var \u2013 Gjenforeningen har g\u00e5tt forbau- systemkritisk. Det hersket en kultur av sende s\u00f8ml\u00f8st. I dag tenker de f\u00e6rreste angiveri og mistenksomhet. Og en of- p\u00e5 om du kommer fra \u00f8st eller vest. Om fentlig forakt for alt som var vestlig og jeg f\u00f8ler meg som en berliner? S\u00e5 abso- 44 REIS dekadent. lutt! sier Peggy Gallert.|||? NICOLE WHEADEN!!!? NICOLE WHEADEN Vest er vest skulle gjenforenes. er f\u00f8dt i Vest-Berlin, og opp- Nicole Wheaden er f\u00f8dt og oppvokst i \u2013 Vi var nok temmelig forskjellige levde en oppvekst preget bydelen Sch\u00f6nberg i Vest-Berlin. til \u00e5 begynne med, folk fra \u00d8st- og Vest- av den isolerte byens helt \u2013 Jeg vokste opp i en by som var delt, Berlin. Og tildels finnes det fremdeles spesielle frihetsf\u00f8lelse. I dag forteller Nicole. forskjeller, men det synes jeg bare er driver hun barbersalongen \u2013 Min generasjon har v\u00e6rt heldig bra! Byen er full av kunstnere, intellek- \u201cWheaden\u201d i bydelen Mitte, som har f\u00e5tt oppleve en tid uten krig \u2013 tuelle og arbeidere, i en stemning der og kan ikke tenke seg \u00e5 bo og Murens fall. V\u00e5r oppvekst var nok alt er lov. Det skaper en r\u00f8ff direkte- noe annet sted enn i Berlin. annerledes enn mange andres, utenfor het hos den jevne berliner, som gjerne Vest-Berlin. Det hersket en p\u00e5tagelig bjeffer b\u00e5de raskt og h\u00f8yt \u2013 men tilgir frihetsf\u00f8lelse her, en f\u00f8lelse av at alt var raskt, og som er den f\u00f8rste til \u00e5 gi deg lov. Det gjorde seg nok ogs\u00e5 gjeldende i hjelp n\u00e5r du trenger det. Berlineren er hvordan vi som var barn og unge opp- \u201ca barking dog with a heart,\u201d mener f\u00f8rte oss. Vi gjorde mange spr\u00f8 ting, ler Nicole. hun. \u00d8st er \u00f8st, og vest er vest. I Berlin er Nicole befant seg midt i hendelsene Rudyard Kiplings ord om at de to aldri da Muren falt den 9. november 1989 kan forenes gjort grundig til skamme. \u2013 en dag som skulle forandre b\u00e5de Vest- Peggy og Nicole elsker sitt Berlin, og Berlin og hele Tyskland. Og hun opple- den friheten og likheten de finner vet tiden som fulgte, da det delte folket i byen der alt er lov. ?? 45 REIS ?|||Berlin!!!Berlin En FRIHETSS\u00d8KENDE barberer Joe Duinhoven har barbert folk over hele verden, fra medlemmer av det britiske kongehuset til ? lm- og rocke- stjerner. N\u00e5 har han tatt med seg bar- berkniven til Berlin \u2013 og friheten. ? STRUTSEPUTE Det sies at man m\u00e5 lide eg sitter i en klassisk, l\u00e6rtrukket og vunnet er rekke internasjonale priser \u2013 for skj\u00f8nnheten. Kanskje er det stoltheten barberstol i salongen \u201cWheaden\u201d i den siste som \u00c5rets Barberer 2015 i Berlin. som f\u00e5r lide mest, i en behandling som el- Berlin med et stort h\u00e5ndkle surret Joe har klippet h\u00e5ret til Gandalff i \u201cRin- lers kan anbefales p\u00e5 det sterkeste. Jrundt ansiktet, og f\u00f8ler meg som genes herre\u201d. Han har barbert Rotschilder, innholdet i en strutsepute. I ansiktshuden og ? ere medlemmer av det britiske kon- har Joe Duinhoven med \u00f8vede ? ngre gnidd gehuset (\u201cjeg har ikke lov til \u00e5 si hvem, inn noe han kaller aqua? t \u2013 et preparat som men det er vel temmelig \u00e5penbart at det skal klargj\u00f8re et slitent journalisttryne for ikke var Dronningen\u201d), mange av v\u00e5r tids h\u00f8yttrykksspyling med medisinsk og 100 superkjendiser fra kulturlivet, ledende prosent rent vann. politikere og statsledere fra hele verden \u2013 \u2013 Du kan si det er en rensing uten peeling, og n\u00e5 alts\u00e5 meg. forklarer Joe. \u2013 Det spiller ingen rolle hvem du er, jeg Jeg nikker under strutseputen, og nyter behandler alle likt. Og det er en av de tin- \u00f8yeblikket. Joe fjerner h\u00e5nkledet, og h\u00f8yt- gene jeg elsker ved Berlin \u2013 her er ingen mer trykkspyler rett og slett ansiktet rent for hva verd enn andre. Frihetsf\u00f8lelsen du ? nner som enn m\u00e5tte be? nne seg der. her, har jeg ikke funnet noen andre steder i \u2013 Berlin er frihet! Her er det lov ogs\u00e5 for verden. Derfor vil jeg leve og jobbe i Berlin, menn \u00e5 pleie seg selv p\u00e5 denne m\u00e5ten. Vi sier Joe Duinhoven. har mange stamkunder, ? ere av den kommer Renset og med et nystusset skjegg som innom en gang i uken for behandling og bar- selv en mor kan elske forlater jeg en oase i bering. Dette er helt akseptert, selv blant de storbyen Berlin. Og jeg tenker at til Blokks- mest macho menn i Berlin, forteller Joe. berg med Rudyard Kiplings pessimisme. Jeg vil mye heller bifalle John F. Kennedys be- Lik behandling for alle r\u00f8mte ord: \u2013 Ich bin auch ein Berliner! ?? Det er ingen hvem som helst som etter h\u00f8yt- trykkspylingen gir seg i kast med \u00e5 trimme et skjegg som i lang tid har v\u00e6rt ute av kontroll. ? H\u00c5RFINT Joe Duinhoven er barbereren Engelske Joe Duinhoven er barberverdenens i verdensklasse som s\u00f8kte seg til den helt svar p\u00e5 Mick Jagger. Han har skrevet for GQ, spesielle stemningen i Berlin. Han behandler 46 REIS FHM og Men\u2019s Health. Han har barbert p\u00e5 h\u00f8y og lav \u2013 og til og med journalister, som her \u2013 p\u00e5 samme m\u00e5te; som likemenn. Harrod\u2019s og The Re? nary i Mayfair i London,|||47!!!47 REIS|||Berlin!!!Berlin 1 2 3 Tre ting \u00e5 gj\u00f8re i Berlin 1. Spise p\u00e5 Studio Tim Raue Turistinformasjon Tim Raue er guttungen som vokste opp i Kreuzberg i Berlin, og som tidlig havnet p\u00e5 skr\u00e5planet i en av bydelens t\u00f8ffeste gjenger. www.visitberlin.de Men Tim Raue kjempet seg ut av elendigheten, og er i dag Tysklands ubestridte stjernekokk. Med to Michelin-stjerner p\u00e5 Komme seg dit rullebladet fra tidligere meritter har han nylig \u00e5pnet Tim Raue Studio, et himmelrike for deg som elsker asiatisk mat. Vi fl\u00f8y med Norwegian, som har daglige www.factoryberlin.com\/studio flygninger til Berlin. www.norwegian.no 2. Bes\u00f8ke Spy Museum Berlin Berlin var gjennom hele den kalde krigen hele verdens spion- Bo bra hovedstad. S\u00e5 skulle det da ogs\u00e5 bare mangle at byen ? kk sitt eget Denne gangen ville vi bo i bydelen Mitte, og sjekket inn p\u00e5 spionmuseum. Spy Museum Berlin \u00e5pnet h\u00f8sten 2015, og er blitt et det artige boutique-hotellet The Weinmeister Hotel Berlin spennende vindu mot spionasjens historie \u2013 fra antikkens spioner Mitte. Et annerledes hotell med flotte rom og sentral be- og helt frem til James Bond. Hovedvekten ligger dog p\u00e5 aktiviteten liggenhet i forhold til bydelens mange spennende tilbud. i Tyskland og s\u00e6rlig Berlin under den kalde krigen. www.the-weinmaster.com www.spymuseumberlin.com Spis godt 3. Drikke \u00f8l p\u00e5 en kneipe Studio Tim Raue er et eldorado for deg som elsker asiatisk Du kan ikke oppholde deg i Berlin uten \u00e5 bes\u00f8ke en av byens mange mat. Tim Raue er Tysklands stjernekokk, og skuffer ikke i kneiper. Her m\u00f8tes berlinere i skj\u00f8nn forening \u2013 h\u00f8y og lav, ung og gam- sin nyeste restaurant! Vi anbefaler ellers en lunsj p\u00e5 en av mel. Velg gjerne en av kneipene i bydelen Mitte, som tidligere l\u00e5 i \u00d8st- Berlins mange hyggelige kneiper, som for eksempel Berlin. I dag er bydelen fullstendig modernisert, men mange av de gamle Deponie #3 i Georgenstrasse i bydelen Mitte. smugene og kneipene er bevart i sin opprinnelige stand. Pr\u00f8v gjerne kneipen med det artige navnet Eschschloraque R\u00fcmschr\u00fcmp. En god www.factoryberlin.com\/studio, www.deponie3.de oversikt over Berlins 10 beste kneiper ? nner du ellers her: 48 REIS www.slowtravelberlin.com\/around-berlin-in-80-beers|||ENKELT OG RAKST!!!ENKELT OG RAKST fra PDF til lesebrett Interaktive brosjyrer og kataloger Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere ? Legg til linker, video, REIS 4\/2013 TILBAKE TIL EDEN KUNA YALA TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER lyd, sosiale ikoner m.m. NR. 1 - FEBRU AR 2013 TARIFA SURFERNES PARADIS THE SCANDINA VIAN TRA VEL TRADE MAGAZINE NORW A Y PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL NORGE PRIS 69 KR INTERNETT :WWW .TRA VELNEWS .NO H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA Bransjens ? S\u00f8kefunksjon ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK KONGEN AV DOURODALEN I PAULUS\u2019 FOTSPOR V\u00a4MUA SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL Hegnar fikk ? Analyseverkt\u00f8y DENVER CBOB A@AUVf FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE SU\u00a5VAK SEPTEMBER 4\/2013 MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR FJELLET Byvekst Dette er Sveriges INTERPRESS NORGE GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE ISSN 1892-5332 V\u00a4}UV\u00a4A LAS VEGAS MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL MER ENN BARE ? \u00d8k din abonnements GAMBLING Nye boliger RBK Kobberstad er \u00abUA\u00a4V Du og TOBB NORD-DAKOTA \u00a3A@AU Skattejakt RANCHFERIE P\u00c5 PR\u00c6RIEN Slik endte LOS ANGELES database GUIDET KJENDISJAKT HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 ?\u0090?? MINNEAPOLIS P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE ? Enkelt og brukervennlig LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? Lesbart p\u00e5 alle plattformer Ta kontakt for mer informasjon Media Digital AS - Tel: 21 62 78 00 - e-post: post@mediadigital.no|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE VANCOUVER EDMONTON SEATTLE PORTLAND DENVER MED ICELANDAIR MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA CHICAGO TORO Stopover p\u00e5 Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen WASHINGTO ORLANDO Q 2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete Q God benplass|||HELSINKI!!!HELSINKI ST STOCKHOLMO TRONDHEIM ON OSLOLOLO GOTHENBURGRGURBUBNBNTHENO G COP COP BERGENNNNENENERGERGE ENNNN COPENHAGEN STAVANGER BILLUNDDDNDNNNLLLLLLLLLUUUUNIIIII BII BI BI BI B B B B LUN HAMBURGRGRURUBBB FRANKFURTTRTRFUFANKF MU MU MUNICH ABERDEEN AMSTERDAMADADAM ICELAND GLASGOWWLASGOWLASASGOW BRUSSELS Z Z ZURICH MANCHESTERESTTTTEEREESTEREESSSTERERERERRRRSTSTSTER MI M M BIRMINGHAMRMINGHANGHA MILANNALAL BI B BIR G G G G LONDONNDNDOND LO PARIS GENEVAAEVAAEVA LO P P HEATHROW & GATWICK BARCELONA MADRID ORONTO MONTREAL HALIFAX BOSTON GTON D.C. NEW YORKYOORK JFK & NEWARK|||ISLAND!!!ISLAND VINTERTYVEN VINTERTYVEN Vinterturismen til Island har mer enn doblet seg i l\u00f8pet av de tre siste \u00e5rene. Vi dro til saga\u00f8ya i vest for finne ut hvorfor. Svaret traff oss i hjerteroten. TEKST: TOM ANDERSSON 52 REIS|||e p\u00e5 Island, sa Bj\u00f8rn Kjos n...!!!e p\u00e5 Island, sa Bj\u00f8rn Kjos nylig i en de- Islandshestenes rike batt om norsk reiselivs fremtid. Halvannen times jeeptur mot vest fra Akureyri \u2013 De gj\u00f8r alt riktig. Og n\u00e5 er de sanne- ligger den vakre fjorden Skagafj\u00f6rdur. Her er vi i Slig i ferd med \u00e5 ta fra oss nordlyset ogs\u00e5! hjertet av islandshestenes rike; ingen steder p\u00e5 \u00f8ya Island er ikke store ? ekken p\u00e5 verdenskartet, er oppdretten av de ? otte dyrene s\u00e5 omfattende som og ikke er de mange som bebor det lille \u00f8yriket her. Det er ogs\u00e5 nettopp her, ved H\u00f3lar, at det kjente heller. Men dr\u00f8ye 300 000 islendinger og en fan- Landsm\u00f3t ? nner sted. Landsm\u00f3t ble arrangert for tastisk natur er alt som skal til for \u00e5 tiltrekke seg f\u00f8rste gang for 50 \u00e5r siden, og er det viktigste \u00e5rlige et mangedobbelt antall turister. Tidligere kom de stevnet for islandshester \u2013 og selvsagt for alle som hovedsakelig om sommeren; vinterturismen h\u00f8- elsker dem. rer liksom til i Alpene \u2013 og i Norge. \u2013 Islandshesten er beskyttet ved lov her p\u00e5 Is- Men Bj\u00f8rn Kjos har rett: Islendingene gj\u00f8r alt land, forteller Ingvar \u00d6rn Ingvarsson, prosjektleder riktig, og kan vise til en \u00f8kning p\u00e5 hele 58 pro- for Islandsstofa og lommekjent reisef\u00f8lge p\u00e5 v\u00e5r tur sent i vinterturismen fra sine viktigste markeder til nord- og \u00f8stsiden av saga\u00f8ya. i l\u00f8pet av de siste tre \u00e5rene. Og det er slett ikke \u2013 Det betyr blant annet at det ikke er lov til \u00e5 im- bare nordlyset som trekker; islendingene er rett portere hester til Island, b\u00e5de for \u00e5 holde hesterasen og slett i ferd med \u00e5 bli noen skikkelige vinterty- ren og for \u00e5 unng\u00e5 sykdommer. ver. S\u00e5 vi forlater et vinterkaldt Norge, og begir Landsm\u00f3t ? nner sted i m\u00e5nedsskiftet juni-juli, oss til et minst like vinterkalt Island \u2013 f\u00f8r vi setter s\u00e5 vi f\u00e5r n\u00f8ye oss med en oppvisning i de fem ulike kursen mot nord, for \u00e5 ? nne ut hva det er som gangartene til islandshesten \u2013 hvorav t\u00f8lt er den tiltrekker seg et stadig \u00f8kende antall bes\u00f8kende. mest s\u00e6regne. For en uerfaren rytter merkes det godt i b\u00e5de rumpe og rygg etter en rideur i t\u00f8lt-takt, Vinterstormer og da er det kj\u00e6rkomment med et bad i etterkant. Det er en snau times propell? ytur fra lokal? y- Og fordi vi er p\u00e5 Island, skjer badet selvsagt uten- plassen i Reykjavik til Akureyri, Islands nest d\u00f8rs \u2013 \u00e5rstiden til tross, eller kanskje nettopp derfor. st\u00f8rste by. Ikke lange reisen, alts\u00e5 \u2013 men en reise fra det forholdsvis urbane i hovedstaden til det Varme kilder ville landskapet p\u00e5 nordsiden av Island. At dette Island er en vulkansk \u00f8y, og ingen steder i verden er et landskap preget av v\u00e6r og vind, ser vi med ? nner du mer lava enn her. Og den vulkanske akti- all tydelighet i TV-serien \"Innesperret\" som i viteten er i h\u00f8y grad levende, noe som blant annet disse dager ruller p\u00e5 NRK. Det er en vinterstorm skaper varme kilder som gir energi og varmtvann til som sperrer innbyggerne inne \u2013 et meget realis- hele \u00f8ya. De varme kildene er ogs\u00e5 en av de viktigste tisk scenario, om vi skal tro v\u00e5r lokale guide Hall- ingrediensene i den jevne islendings tilv\u00e6relse \u2013 og d\u00f3r \u00d3li Kjartansson. i landets turistindustri. \u2013 Vi opplever noen vinterstormer her oppe i Det er tid for turens f\u00f8rste bad. Vi kj\u00f8rer ut mot nord, ja. I fjor tror jeg vi registrerte over 20 styk- havgapet, og de varme kildene ved Grettis. ker i l\u00f8pet av sesongen. Men det er jo en del av \u2013 Grettis er oppkalt etter Grettir den sterke, for- landskapet, og opplevelsen. Her oppe lever vi i teller Vigg\u00f3 J\u00f3nsson, lokal tusenkunstner og eier av og for naturen, og jeg tror mange s\u00f8ker nettopp g\u00e5rden i havgapet og grunnen som ogs\u00e5 omfatter de dette som en av mange ingredienser i eventyret, varme kildene. mener Halld\u00f3r. \u2013 Min bestefar kj\u00f8pte stedet i 1934, og med ett Og eventyret treffer deg umiddelbart. Land- avbrekk har det v\u00e6rt i familiens eie siden. Havet sl\u00e5r skapet er s\u00e5 mektig, og samtidig s\u00e5 fascinerende over berget her, og rett inn i den varme badekulpen. karrig at det griper deg i hjerteroten. Noen vil I en periode ble det umulig \u00e5 bade her, s\u00e5 derfor byg- opplagt la seg skremme av det golde og ugjest- get vi en steinmur mellom kulpen og havet. milde, men de s\u00f8ker seg nok heller til en strand i Helt tett er steinmuren ikke, og fra tid til annen syden enn til Nord-Island midtvinters. sl\u00e5r en sprut fra det iskalde havet over muren og Vi er s\u00e5 de? nitivt ikke p\u00e5 sydenferie, men inn i kulpen. gleder oss til en snau uke der vi virkelig skal ta \u2013 Noen som er t\u00f8ffe nok til et dypp i havet? eg- landskapet i bruk. Og vi starter med landskapets ger Vigg\u00f3. virkelige konger: Islandshestene. Kun norske Julie melder seg frivillig, og bevi- ??V\u00c6RHARDT Vinteren p\u00e5 nordsiden av Island kan v\u00e6re t\u00f8ff, men det er nettopp det vakre i 53 REIS det ville og utemmede som lokker for mange. (Foto: Christoffer Collin) ?|||ISLAND!!!ISLAND ??HESTELYKKE Islandshestene er beskyttet p\u00e5 Island, for \u00e5 holde rasen ren og sykdomsfri. ??BADEMESTER P\u00e1ll Gudmundur De sterke hestene er like hardf\u00f8re som de er kj\u00e6rlige, og visst er det vel lett \u00e5 forelske seg i de \u00c1sgeirsson er stolt av sitt lille kongerike ved vakre skapningene. (Foto: Tom Andersson) foten av Laugarfell. (Foto: Tom Andersson) ser nok en gang at kvinner tross alt er det ster- Er du heldig, ser du ogs\u00e5 nordlys p\u00e5 mid- keste kj\u00f8nn. Og kanskje viser hun ogs\u00e5 at islen- nattsturen med hundespann. Vi f\u00e5r en ? ik av dingene tross alt stammer fra oss nordmenn. nordlyset p\u00e5 nattehimmelen f\u00f8r det igjen skyer over. Det er sn\u00f8v\u00e6r i vente. Aktiviteter p\u00e5 sn\u00f8 Noe ikke alle er klar over, er at det ? nnes ? ere Alvenes borg ? otte alpinanlegg i fjellene rundt Akureyri. So- Neste morgen laver sn\u00f8en ned. Det er som det len har forlengst g\u00e5tt ned n\u00e5r vi klatrer oppover skal v\u00e6re, n\u00e5r man har truger p\u00e5 beina og lab- mot Hlidarfjall, og i ? omlyset byr bakken p\u00e5 ber inn mellom de merkelige steinformasjonene ??KJENTMANN Ingvar \u00d6rn Ingvarsson, puddersn\u00f8 og str\u00e5lende forhold. Ikke rart is- i Dimmuborgir. Her hjemme forbinder vi nav- prosjektleder for Islandsstofa og lendingene selv legger skiferien hit, og at det er net mer med et kjent norsk black metal-band, lommekjent reisef\u00f8lge p\u00e5 v\u00e5r tur til nord- nettopp her det islandske alpinlandslaget ligger som faktisk har hentet navnet sitt nettopp her- og \u00f8stsiden av saga\u00f8ya. (Foto: Tom Andersson) i trening. Utsikten over bakken, byen og fjorden fra. For islendingene er Dimmuborgir derimot er majestetisk, og vi vet at det venter ? ere even- de underjordiskes borg \u2013 stedet der alvefolket tyrlige opplevelser et sted der nede. if\u00f8lge folkloren har sitt hovedkvarter p\u00e5 Island. Akureyri er med sine 14 000 innbyggere en Islendingene har et rart forhold til sitt al- stor by p\u00e5 Island, men en liten by etter alle andre vefolk. Ingen tror p\u00e5 alvene (\"bortsett fra be- m\u00e5lestokker. De koselige gatene skaper vinteri- stemor,\" som alle yngre islendinger sier), men dyll, og en hjemlig ramme etter lange dager ute i likevel legger de veier og annen infrastruktur det ville landskapet i nord. Her henter vi varme utenom steder der det er allment kjent at det og litt hvile foran nattens gjenst\u00e5ende eventyr: bor alver. Hundespann-kj\u00f8ring ved midnatt. Mange av steinformasjonene er skapt av Vi h\u00f8rer bikkjene p\u00e5 lang avstand. De seks alver som ikke rakk tilbake under jorda f\u00f8r huskyene har st\u00e5tt i hundeg\u00e5rden hele dagen, solen sto opp, og som derfor ble til stein. An- og er elleville etter litt action. Og action f\u00e5r de dre igjen har form som kjente og ukjente skap- til gagns, n\u00e5r en liten gruppe med amat\u00f8rer skal ninger som Tor med hammeren eller julenissen f\u00f8re hvert sitt hundespann langs det islagte van- i profil \u2013 alt i f\u00f8lge v\u00e5r medf\u00f8lgende guide. net ved Akureyri. Trolig er bikkjene godt trent, Dimmuborgir er det n\u00e6rmeste vi kommer for kj\u00f8ringen g\u00e5r forbausende greit \u2013 med unn- \"skapt\" turisme p\u00e5 nordsiden av Island, hvor tak av alle avbrekk til h\u00f8yre eller venstre, n\u00e5r de et naturskapt terreng kanskje st\u00e5r vel s\u00e5 godt tre huskyene i hvert spann f\u00e5r teften av fristende uten den tross alt florlette kommersialiserin- 54 REIS etterlatenskaper fra likesinnede. gen stedet utsettes for.|||??NORDLYS-TYV Bj\u00f8rn Kjos ...!!!??NORDLYS-TYV Bj\u00f8rn Kjos hevder at Island vil stjele nordlyset fra oss. Det er vanskelig \u00e5 hindre, n\u00e5r du m\u00f8ter landskaper som dette p\u00e5 \u00f8stsiden av Island. (Foto: Christoffer Collin) 55 REIS ?|||ISLAND!!!ISLAND ??MYVATN F\u00f8lelsen av \u00e5 senke seg ned i et varmt bad utend\u00f8rs p\u00e5 Island er ubeskrivelig. (Foto: Tom Andersson) ??BADELYKKE Islendingene bruker sine naturlig varme bad p\u00e5 samme m\u00e5te som britene bruker sine puber. Her samles man for \u00e5 h\u00f8re siste nytt, ta en kald \u00f8l og nyte livet. Her fra Myvatn Nature Baths utenfor Akureyri. (Foto: Inspired by Iceland) ??FJELLBAD Mange turister reiser over hele kloden for \u00e5 oppleve et bad i de varme kildene ved Laugarfell. Bel\u00f8nningen er et minne for 56 REIS livet. (Foto: Tom Andersson)|||?!!!? Suser avg\u00e5rde overg\u00e5 selv v\u00e5re oppskrudde forventninger. Mot \u00f8st Myvatn er et av de flotteste omr\u00e5dene i denne Om du i det hele tatt skulle befinne deg p\u00e5 Vi skal videre, fra nord mot \u00f8st. Turen fra Akur- delen av Island. Herfra er det nasjonalpark og nordsiden av Island, b\u00f8r du unne deg opple- eyri til den lille byen Egilsstadir tar snaue ? re ti- ville omr\u00e5der helt til den andre siden av \u00f8ya velsen av hotellrestaurantens r\u00f8ye til lunsj. mer i tett sn\u00f8driv. Herfra g\u00e5r turen videre opp i \u2013 og herfra skal vi kj\u00f8re sn\u00f8scooter innover Myvatn er ellers mest kjent for det fan- fjellene, n\u00e5 med de enorme jeepene med de enda hvite vidder. P\u00e5 Island er ikke kj\u00f8ring med tastiske badeanlegget Myvatn Nature Baths, mer enorme hjulene som islendingene elsker \u00e5 scooter regulert p\u00e5 samme m\u00e5te som i Norge, som har tatt en naturlig varm kilde et skritt kj\u00f8re i sn\u00f8en med. Vi f\u00f8lger fjellveien s\u00e5 lenge og f\u00f8lgelig er dette et integrert og popul\u00e6rt videre inn i komfortsonen. Her er b\u00e5de gar- den rekker opp mot Laugarfell, og n\u00e5r veien tar innslag i turismen her. Og visst er det fantas- derober og kafeteria, og en liten butikk som slutt slipper P\u00e1ll Gudmundur \u00c1sgeirsson luft ut tisk \u00e5 suse avg\u00e5rde over sn\u00f8en i et landskap s\u00e5 selger alt fra strikkeluer til islandsk sjoko- av dekkene for \u00e5 gi st\u00f8rre gripe? ate mot sn\u00f8en. eventyrlig vakkert at det i seg selv tar pusten lade med lakris. P\u00e1ll peker mot en liten prikk mot sn\u00f8en, langt fra deg, om ikke fartsf\u00f8lelsen gj\u00f8r det. Vi bestiller hvitvin og lokalbrygget \u00f8l, og der borte: Etter turen spiser vi lunsj p\u00e5 Sel H\u00f3tel lar oss senke ned i 40 graders bl\u00e5-bl\u00e5tt vann, \u2013 Det er hytta mi, sier han stolt. Myvatn. Vi har h\u00f8rt gjetord om restauran- mens sn\u00f8en daler mildt ned og farger lua \u2013 Her tar jeg imot gjester i sommerhalv\u00e5ret, 57 REIS tens pannestekte ishavsr\u00f8ye, som viser seg \u00e5 hvit. Livet blir ikke bedre enn dette. men tar ogs\u00e5 grupper opp hit om vinteren. De|||ISLAND!!!ISLAND ??DIMMUBORGIR Folkloren vil ha det til at steinformasjonene i Dimmuborgir er alvenes hovedkvarter p\u00e5 Island. (Foto: Tom Andersson) 58 REIS|||varme kildene er selvf\u00f8lgelig...!!!varme kildene er selvf\u00f8lgelig en av \u00e5rsakene til at melen. Akkurat da skj\u00f8nner du at Laugarfell er statister i det storslagne landskapet i dalen mel- folk kommer hit, i tillegg til turmulighetene her verdens episenter. Akkurat da er det her du skal lom Egilsstadir og nabobyen Neskaupstadur. For i fjellet. v\u00e6re, og ikke noe annet sted p\u00e5 kloden. noen \u00e5r siden ble det lille samfunnet rammet av et P\u00e1ll forteller at det er ur\u00f8rt og ubebygget natur Vi skreller av oss vinterkl\u00e6rne, og senker oss stort sn\u00f8ras, noe kirkeg\u00e5rden i utkanten av byen hele veien mot vest \u2013 tvers over hele Island. En av ned i P\u00e1lls varme kilde. Og kjenner at han har rett. b\u00e6rer et lavm\u00e6lt budskap om. Europas st\u00f8rste villmarksomr\u00e5der, om man skal Litt forbi kirkeg\u00e5rden og opp i dalen ligger tro den sympatiske islendingen. Dennis og T\u00f3rdur Skorrahestar, hvor T\u00f3rdur J\u00faliusson er konge i De enorme jeepene tar oss frem til P\u00e1lls lille Vi forlater Egilsstadir, kj\u00f8rer gjennom omr\u00e5det sitt rike. Her aler den fargerike bonden opp sine paradis, som ved n\u00e6rmere ettersyn viser seg \u00e5 som huser hele crewet som spiller inn andre se- islandshester, og etter en liten ridetur i hesteha- inneholde en rekke soverom og soveplasser til en song av TV-serien \"Fortitude\" her, og tar del i den gen ber han oss inn i v\u00e5ningshuset p\u00e5 kaffe og liten bataljon. lokale oppstandelsen over at skuespilleren Den- pannekaker. \u2013 Det beste i verden er \u00e5 ligge i den varme kul- nis Quaid visstnok skal be? nne seg her akkurat \u2013 Men f\u00f8rst vil jeg gjerne synge en liten sang pen utenfor hytta med en kald \u00f8l i neven, n\u00e5r sola n\u00e5 for \u00e5 bekle hovedrollen i kommende sesong. for dere, som jeg pleier \u00e5 gj\u00f8re n\u00e5r vi har gjester, har g\u00e5tt ned og stjernene lyser p\u00e5 himmelen \u2013 helt Alle i bygda har meldt seg som statister, og venter sier han n\u00e5r alle har satt seg rundt bordet og de uten lysforurensing fra noe menneskeskapt. Tenk i spenning p\u00e5 om de f\u00e5r innkallelse til settet. nystekte pannekakene frister. deg s\u00e5 at nordlyset overtar, og ? ammer over him- Vi, p\u00e5 v\u00e5r side, har mer enn nok med \u00e5 v\u00e6re Vi g\u00e5r nok glipp av de ? nere nyansene i tek- ??IDYLL Vakkert i tettstedet Saud\u00e1rkr\u00f3kur ved Skagafjordur. (Foto: Tom Andersson) ? 59 REIS|||ISLAND!!!ISLAND 60 REIS|||sten, for \u00e5 si det forsiktig....!!!sten, for \u00e5 si det forsiktig. Men T\u00f3rdurs glede over \u00e5 synge for oss veier mer enn godt nok opp for den manglende innholdsforst\u00e5elsen. Testikler og r\u00e5tten hai T\u00f3rdur J\u00faliussons gjestfrihet er slett ikke enest\u00e5- ende p\u00e5 Island. Sp\u00f8r du oss, er islendingene selv tross all storslagen natur den st\u00f8rste attraksjonen av alle p\u00e5 saga\u00f8ya. S\u00e5 f\u00f8les det da ogs\u00e5 som en helt riktig avslutning p\u00e5 v\u00e5rt opphold ved Is- lands \u00f8stkyst at vi er invitert hjem p\u00e5 middag til en vanlig familie i Neskaupstadur. \u2013 Det var det lokale turistkontorets id\u00e9, men vi syntes det h\u00f8rtes hyggelig ut \u00e5 treffe noen til- reisende, sier S\u00edgrun V\u00edglundsdottir litt sjenert. Hun har aldri gjort dette f\u00f8r, og er nok litt spent p\u00e5 hvordan det hele skal forl\u00f8pe \u2013 og hvor- dan gjestene vil reagere p\u00e5 maten. \u2013 Vi har stelt i stand litt tradisjonell islandsk kost til dere, sier Gudmundur H\u00f6skuldsson, far i huset. Han inviterer oss til bords, og presenterer rettene som st\u00e5r p\u00e5 rad og rekke foran oss: \u2013 Her har vi r\u00f8kt lam, saltet lam, lammebryst, t\u00f8rr? sk, surnet sauehode, r\u00f8kt sauehode, testi- kler og den ber\u00f8mte r\u00e5tne haien... den med lokk p\u00e5, der borte. Den beh\u00f8ver dere ikke spise hvis dere ikke vil, alts\u00e5. Vi tenker alle v\u00e5rt, svelger tungt og lar det st\u00e5 til. Den som intet vover... Og det viser seg at det er riktig godt, alt sammen, n\u00e5r vi f\u00f8rst er kommet over den urbane frykten for alt som er \"ekkelt\" p\u00e5 dyret. Vel, alt er kanskje ikke like godt, tross alt: Den ber\u00f8mte r\u00e5tne haien blir av stjernekok- ken Gordon Ramsey beskrevet som \"den verste smaken p\u00e5 planeten\", og vi kan ikke annet enn \u00e5 si oss enige i det. Kvelden blir et minne for livet. Sjenansen gir seg raskt, hos b\u00e5de vertskap og gjester. N\u00e5r den siste testikkelen er fort\u00e6rt og det lokalbryggede \u00f8let drukket, har fremmede blitt venner. Og vi har gitt etter mot den siste rest av mot- stand mot forelskelsen i Island. La v\u00e5re venner og fjerne slektninger i vest f\u00e5 beholde sitt nordlys. La dem stjele v\u00e5re vinterturister, og fortsette \u00e5 glede hver eneste en av dem. Vi er rett og slett bitt av Island, og det eneste sp\u00f8rsm\u00e5let vi er opp- tatt av n\u00e5r vi forlater Island er: N\u00e5r f\u00e5r vi komme tilbake? ?? ??SKILYKKE Fjellene rundt Akureyri byr p\u00e5 flotte skimuligheter. Legger du turen i bakken til etter m\u00f8rkets frembrudd, hender det ogs\u00e5 at nordlyset dukker opp p\u00e5 nattehimmelen. 61 REIS (Foto: Inspired by Iceland)|||1. Ri islandshest!!!1. Ri islandshest Den litt sm\u00e5vokste, men kra? ge islandshesten er som skapt for terrenget p\u00e5 Island. Har du litt ting \u00e5 gj\u00f8re p\u00e5 erfaring med hester, vil en tur p\u00e5 to-tre dager gi deg et eventyr og en opplevelse du aldri vil Island om vinteren glemme. Hvorfor ikke ri fra selvbetjent hytte til hytte i terrenget ut mot havet ved Neskaupsta- dur? Proviant ordner du selv, og hestene leier du her: www.skorrahestar.is 2. Bad i varme kilder Disse ? nner du over alt p\u00e5 den vulkanske \u00f8ya, og islendingene bruker dem omtrent som bri- tene bruker sine puber. Badene er samlingsste- der, hvor den siste sladdeen blir delt \u2013 gjerne over en kald \u00f8l eller et glass vin. Det mest kjente badet er Den Bl\u00e5 Lagune utenfor Reykjavik, men det er vel s\u00e5 sjarmerende \u00e5 ? nne en kulp ute i sn\u00f8en. En god mellomting ? nner du likevel i Myvatn Nature Baths utenfor Akureyri. www.myvatnnaturebaths.is 3. Kj\u00f8r hundespann Visst kan du klare det, om du aldri har s\u00e5 mye som klappet en hund tidligere. Og visst er det g\u00f8y \u00e5 mestre den gamle kunsten \u00e5 kj\u00f8re huskyer med slede! Velg mellom dagtur og kveldstur, ??HIMMEL & HAV Naturen p\u00e5 Island tar pusten fra deg, vilt og vakkert blir nesten som begge har sin sjarm. Men husk at kun tu- sm\u00e5 begreper n\u00e5r havet st\u00e5r inn over forrevne lavaklipper. (Foto: Christoffer Collin) rene om natten gir deg muligheter for \u00e5 se nord- lys. Lett tilgjengelig fra Akureyri, hvor du blir hentet p\u00e5 hotellet av arrang\u00f8rene. ??HUNDEKJ\u00d8RING Det er en fantastisk f\u00f8lelse \u00e5 kj\u00f8re et hundespann med tre www.inspiration-iceland.com\/en\/winter-travel\/ huskyer ved midnatt utenfor Akureyri. (Foto: Tom Andersson) husky-tours-winter 4. Kj\u00f8r sn\u00f8scooter Island har ikke de samme reguleringene som vi har i Norge, noe som gir sn\u00f8scooterkj\u00f8ring som turistattraksjon luft under vingene. Organiserte turer fra Myvatn, og selv nybegynneren ? nner mestringsf\u00f8lelsen raskt. En fantastisk m\u00e5te \u00e5 se det vakre landskapet p\u00e5. www.myvatn.is\/en\/tours\/snowmobile 5. St\u00e5 p\u00e5 ski Fjellene rundt Akureyri byr p\u00e5 ? otte alpinmu- ligheter, med ? ere imponerende anlegg n\u00e6r byen. Dette er islendingenes skisportsted, og selv blaserte nordmenn vil trives i bakkene. \u00c5rlig arrangeres det konkurranser for verdens freestyle-elite her, som kommer igjen og igjen for \u00e5 oppleve det storslagne terrenget. Anlegget i fjellene rett ved Akureyri er mest popul\u00e6rt, og lettest tilgjengelig. www.hlidarfjall.is 62 REIS 62 REIS|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.inspired.visiticeland.com\/gudmundur-hangout Komme seg dit Vi fl\u00f8y fra Norge til Island med Icelandair. www.icelandair.com Fra Reykjavik til Akureyri tar du lokalfly med Air Iceland fra flyplassen rett ved byen. www.airiceland.is Bo godt Spis godt I Reykjavik bodde vi sentralt og bra p\u00e5 Hilton Nordica I Reykjavik: P\u00e5 Island finner du et forbausende h\u00f8yt antall me- Hotel f\u00f8r avreise til Akureyri. get gode restauranter, mange av dem med fokus p\u00e5 tradisjo- www.hiltonreykjavik.com nelle islandske retter. I Reykjavik anbefaler vi ny\u00e5pnede Matur I Akureyri er Icelandair Hotel Akureyri er opplagt og godt & Drykkur, og selvsagt den ber\u00f8mte hummersuppen valg, med en koselig resepsjonsbar som b\u00e5de luner og innbyr p\u00e5 S\u00e6greifinn i fiskeb\u00e5thavna. til en nightcap etter dagens utend\u00f8rsaktiviteter. www.maturogdrykkur.is, www.saegreifinn.is www.icelandairhotels.com\/en\/hotels\/akureyri En artig opplevelse for grupper (minimum to personer) er Vi dro videre til \u00f8stsiden av Island, og fant to fantastiske ogs\u00e5 et bes\u00f8k p\u00e5 Salt Eldhus, der du selv st\u00e5r for hoteller i omr\u00e5der der man absolutt ikke skulle forvente \u00e5 finne matlagingen \u2013 dog under kyndig veiledning fra husets chef. dem: Gistihusid Lakehotel i Egilsstadir, med et nydelig lite spa i www.salteldhus.is kjelleretasjen, og Hildibrand Hotel i Neskaupstadur. Her best\u00e5r I Akureyri: I selve byen spiser du bra p\u00e5 Bautinn, og reiser du rommene av leiligheter omgjort til hotellrom, med 60 lekre vestover mot Saud\u00e1rkr\u00f3kur ved Skagafjordur er Olafshus et kvadratmeter \u00e5 boltre seg p\u00e5. artig og lokalt sted for lunsj. www.lakehotel.is, www.hildibrand.com www.bautinn.is, www.olafshus.is Tilbake i Reykjevik fra villmarken i nord og \u00f8st lot vi oss skjemme Ved Myvatn: P\u00e5 Sel H\u00f3tel Myvatn spiste vi turens beste m\u00e5ltid bort i en av de sju suitene i den splitternye VIP-fl\u00f8yen i Icelandair i en fantastisk r\u00f8ye, s\u00e5 god at det er verd \u00e5 legge turen hit bare Hotel Marina nede ved havnen. Her holder for \u00f8vrig ogs\u00e5 de av den grunn. vanlige rommene en h\u00f8y standard \u2013 og frokosten alene www.myvatn.is\/en\/the-hotel er nesten verd hele oppholdet. I Egilsstadir: Gistihusid Lakehotel startet sin virksomhet www.icelandairhotels.com\/en\/hotels\/marina. som restaurant, og har beholdt sitt gode kj\u00f8kken frem til i dag. www.lakehotel.is\/ens-veitingar I Neskaupstadur helt \u00f8st p\u00e5 Island testet vi det spennende konseptet \"Meet the locals\", og spiste middag hjemme hos en familie. Kanskje turens h\u00f8ydepunkt, som anbefales p\u00e5 det varmeste! www.meetthelocals.is. Aktiviteter Ski: www.hlidarfjall.is Havfiske: www.drangey.net Hundekj\u00f8ring: www.inspiration-iceland.com\/en\/winter- travel\/husky-tours-winter Hesteshow: www.landsmot.is Bad: www.drangey.net\/#!grettislaug-english\/c1ypu, www.myvatnnaturebaths.is, www.laugarfell.is, www.bluelagoon.is Sn\u00f8scooter: www.myvatn.is\/en\/tours\/snowmobile 63 REIS Jeep-tur: www.easthighlanders.com Riding: www.skorrahestar.is REIS 63|||11norske!!!11norske skifavoritter skifavoritter 64 REIS ??R\u00d8LDAL: Fenomenale frikj\u00f8ringsmuligheter i dette \u201dsn\u00f8h\u00f8let\u201d.|||??DMYE P\u00c5 SKI: \u2013 Norske!!!??DMYE P\u00c5 SKI: \u2013 Norske skianlegg har noe for en hver smak, mener P4s reisereporter Kjetil Hugin, som gjennom vinterhalv\u00e5ret tilbringer hver helg i fjellheimen. (FOTO: P4) Hver helg hele vinteren er P4-reporter Kjetil Hugin p\u00e5 et eller annet skisted i Norge, for \u00e5 lokke lytterne ut i sn\u00f8en. \u2013 Det fins en skibakke for alle, mener Hugin, som har gledet seg siden det f\u00f8rste l\u00f8vet falt i h\u00f8st til \u00e5 spenne p\u00e5 seg skia. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT gs\u00e5 denne vinteren vil Kje- mikrofon i sekken de siste 25 sesongene. hvor godt tilrettelagt det er for de minste til Hugin tilbringe n\u00e6rmere \u2013 Er det ikke fantastisk \u00e5 kunne leve av p\u00e5 norske skisteder. N\u00e5 er de s\u00e5 store at vi hundre d\u00f8gn p\u00e5 norske ski- \u00e5 v\u00e6re skiboms? sp\u00f8r Kjetil \u2013 som mest utfordrer og pusher hverandre til \u00e5 kj\u00f8re O anlegg. Fem ganger i uka rap- til seg selv. fortere og hoppe h\u00f8yere. Det er kvalitets- ? porterer han om forholdene til P4s lyttere, Ofte er familien med, som har gitt nye tid med familien det, sier Hugin, som her et virke som er blitt en livsstil for reporte- perspektiver p\u00e5 skiopplevelsen. presenterer 11 av sine norske favoritter ren, som har reist rundt med ski p\u00e5 bena og \u2013 Da barna var sm\u00e5 ble jeg klar over \u2013 pluss en noe bortgjemt perle i Sveits. 65 REIS|||1.!!!1. ??KVITFJELL: De bratte Kvitfjell bakkene trekker opp. For fart (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Skal du i hovedsak st\u00e5 p\u00e5 ski, og er relativt erfaren, er Kvitfjell stedet. Her trives jeg godt, mest p\u00e5 grunn av de bratte bakkene. Kvitfjell har ogs\u00e5 ganske bra frikj\u00f8ring p\u00e5 Vestsiden. Gudbrandsgard Hotell er fortsatt et av fjellheimens beste, og Tyrihans er det perfekte stedet for skilunsj. www.kvitfjell.no 2. Hemsedal Alpelandsbyen Dette er vel det n\u00e6rmeste du kommer alpene i Norge. Bakkene er ypperlige, med stor variasjon. Husk \u00e5 teste den nye l\u00f8ypa som g\u00e5r helt ned til sentrum. Afterskien er blant de beste i Europa, og ber\u00f8mt og lekre Skarsnuten Hotel har heiser som leder til bakkene. www.hemsedal.com 66 REIS ??HEMSEDAL: Best p\u00e5 afterski, og det n\u00e6rmeste du kommer Alpene i Norge. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT)|||3.!!!3. Trysil Fin gem\u00fctlichkeit Sammen med Hemsedal er dette stedet med h\u00f8yest \u201dgem\u00fctlichkeit- faktor\u201d. Det st\u00f8rste og mest varierte anlegget i Norge, med solid sn\u00f8garanti. Her kan du ogs\u00e5 danse p\u00e5 bordene hvis du vil, men stedet er mer familievennlig og samlet. Trysil har for mange den beste totalpakken. www.trysil.no ??TRYSIL: God for den familievennlige. (FOTO: VICTOR ANDREU) 4. R\u00f8ldal Best p\u00e5 l\u00f8ssn\u00f8 R\u00f8ldal er et skikkelig sn\u00f8h\u00f8l, med fantastiske frikj\u00f8rings-muligheter. Her er det kjempestore omr\u00e5der, der sn\u00f8en ligger lenge. Folk i R\u00f8ldal har st\u00e5tt p\u00e5 ski hver eneste m\u00e5ned hele \u00e5ret. \u00c5 leie en guide (r\u00f8ldalsgudene) er et godt tips om du ikke har n\u00f8dvendig kunnskap, eller vil v\u00e6re garantert \u00e5 finne den beste sn\u00f8en. www.visitroldal.com 67 REIS|||P4s Mr. Ski   Ski  Ski  Ski  S...!!!P4s Mr. Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski i i Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski Ski S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s 4s P4s P4s 4s 4s 4s 4s 4s P4s P4s P4s P4s 4s 4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s P4s 5. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Geilo Gode hoteller Dr. Holms er jo en klassiker, men Vestlia Resort med sitt spa-senter er en personlig favoritt. Her er du midt i skibakkene, som riktignok er relativt korte, men helt greie n\u00e5r du kan kombinere det med en god hotellopplevelse. P\u00e5 Vestlia har de ogs\u00e5 et badeland, noe som gj\u00f8r dette til barnas favoritt. www.skigeilo.no ? GEILO: Ikke de lengste bakkene, men flotte hoteller. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ? BEITOST\u00d8LEN: Passer for den allsidige skikj\u00f8rer, som ogs\u00e5 liker bortoverski. 6. Beitost\u00f8len Gode p\u00e5 langrenn Dette er stedet danskene elsker, fordi bakkene er s\u00e5pass slake at de uten problemer behersker dem. Ellers har Beitost\u00f8len et ypperlig bortoverski- terreng, samt et hotell \u2013 Radisson Blu Resort Hotel \u2013 du kan tilbringe tid p\u00e5 om v\u00e6ret ikke skulle sl\u00e5 til. I Raudalen noen kilometer unna finner du brattere bakker, og ofte veldig god frikj\u00f8ring. www.beitostolen.com 68 REIS|||7.!!!7. Hafjell For hyttefolket \u2013 OL-bakkene holder fremdeles god stand, og Gondolen er noe alle som driver skisenter burde bes\u00f8ke for \u00e5 hente inspirasjon. Damenes utforl\u00f8ype fra OL i 1994 er fortsatt en av Norges aller beste slal\u00e5mbakker. www.hafjell.no 69 REIS|||8.!!!8. Tryvann Byens beste ? TRYVANN: Forbausende gode bakker, og kort \u2013 Oslo har f\u00e5tt et anlegg den kan vei til Norges beste uteliv. (FOTO: OSLO VINTERPARK) v\u00e6re bekjent av. Det er kort vei fra sentrum opp til bakkene (Wyller og Tryvannskleiva), som n\u00e5 er bundet sammen med heis. Bor du i Oslo og f\u00f8ler for \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski er anlegget ogs\u00e5 \u00e5pent til langt p\u00e5 kveld, med fint lys i begge bakkene. www.tryvann.no 70 REIS|||? NOREFJELL: Bakkene er fine...!!!? NOREFJELL: Bakkene er fine, og stort pluss for n\u00e6rheten til Oslo. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) 9. Norefjell Undervurdert \u2013 Den store attraksjonen er utvilsomt n\u00e6rheten til Oslo, noe som ser ut til \u00e5 g\u00e5 mange hus forbi. Bakkene er fine, bedre enn i Kongsberg (www.kongsberg- skisenter.no). Norefjell Ski & Spa er kanskje det beste skihotellet vi har i Norge. Siden Norefjell ligger s\u00e5 n\u00e6re Oslo, kan folk i hovedstaden f\u00e5 med seg mye god skikj\u00f8ring s\u00f8ndagen f\u00f8r du trenger \u00e5 tenke p\u00e5 hjemturen. www.norefjellskiogspa.no 71 REIS|||10.!!!10. P4s Mr. Ski Mr. M M M noen ekstra timer i bil. Her f\u00e5r du skikkelig Ski Ski S For vestlandsfolket Myrkdalen \u2013 Bor du p\u00e5 Vestlandet er Myrkdalen et fantastisk alternativ. Bor du et annet sted i landet er det ofte verdt P4s h\u00f8yfjellsf\u00f8lelse og milevis med usporet P4 puddersn\u00f8. Men som p\u00e5 Voss (www. P P vossresort.no) kan v\u00e6ret sl\u00e5 seg virkelig p\u00e5 vranga, med regnv\u00e6r i januar. Men med optimale forhold er begge stedene ypperlige. www.myrkdalen.no ?MYRKDALEN: Her finner du h\u00f8yfjellsf\u00f8lelsen. ?CERVINIA: Mye god mat for pengene, og bakkene er str\u00e5lende. (FOTO: DREAMSTIME) 11. Cervinia Verdens fineste? Italienske Cervinia er en skikkelig perle med skikj\u00f8ring opp mot 3500 meter over havet. Skistedet er bundet sammen med sveitsiske Zermatt og du finner totalt 350 kilometer med alpinbakker i omr\u00e5det. Her f\u00e5r du samme skiopplevelsen som i Zermatt, og bedre mat for en mye billigere penge. Byen Cervinia er ogs\u00e5 blant alpenes koseligste. Bare pass p\u00e5 at du bor i n\u00e6rheten av heisene. STS Alpereiser arrangerer charterturer til Cervinia, og det er ganske behagelig at noen ordner b\u00e5de fly, transfer og heiskort. Alt du skal gj\u00f8re er \u00e5 konsentrere deg om \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski - og nyte livet. www.cervinia.it 72 REIS|||?LYNGEN: Toppturer for den m...!!!?LYNGEN: Toppturer for den mer avanserte skikj\u00f8rer. 12. Lyngen Lodge Topp topptur Lyngen Lodge ligger helt nede ved fjorden, omgitt av de fantastiske Lyngsalpene. Her er det ingen heiser, men dyktige guider med supert toppturutstyr tilgjengelig. I Lyngen venter en dine aller beste skiturer. Maten, standarden og opplevelsene er i verdensklasse. Det b\u00f8r dessverre lommeboka di ogs\u00e5 v\u00e6re. Jeg var i Lyngen i midten av mai og kj\u00f8rte ski i str\u00e5lende sol med 40 cm fj\u00e6rlett pudder. www.lyngenlodge.com 73 REIS|||OVERRASKELSER!!!OVERRASKELSER i fjellheimen ? Norefjells st\u00f8rste attraksjon er ikke bare n\u00e6r- heten til Oslo. B\u00e5de spaopplevelsene og bak- kene b\u00f8r friste flere til \u00e5 ta veien dit fatt. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 74 REIS|||??EVENTYRLANDSKAP: Norefje...!!!??EVENTYRLANDSKAP: Norefjell Ski & Spa ligger vakkert til under toppen av fjellet. 75 REIS|||Norefjell!!!Norefjell iden vinter-OL p\u00e5 Lillehammer i 1994 har Norefjell ligget litt i skyg- gen av de mer spektakul\u00e6re skibak- Skene i Hafjell, Kvitfjell og Trysil. Det er dumt, for l\u00f8ypene i Norefjell har kvali- teter det er lett \u00e5 undervurdere. I kjelleren Kjedsomhet skal ha v\u00e6rt drivkraften da Son- dre Norheim satte utfor p\u00e5 sine grovhogde treski i Morgedal, og hoppet over hustakene til omgivelsenes store forskrekkelse. Slik dro han i gang moderne skikj\u00f8ring, og det ??PEISKOS: Den store peisen i baren, som ligger i forlengelsen er litt av den samme fandenivoldskheten jeg av resepsjonen, er et popul\u00e6rt samlingspunkt. opplever i guttegjengen fra Noresund denne l\u00f8rdagen i januar. De dundrer nedover bakken i full fart, kaster seg ut i luften som kamikaze? yvere, fremover eller bakover i h\u00f8ye svev, som om det var den naturligste ting i verden. Det ser s\u00e5 latterlig enkelt ut, men etter atskillige ti- mer med ski p\u00e5 beina vet jeg av erfaring at det er nettopp det det ikke er. Alt ser nemlig enkelt ut n\u00e5r du behersker noe. Det er selve kjernen i perfeksjonskunsten. \u2013 P\u00e5 vinteren er vi stort sett p\u00e5 skolen \u2013 og her i bakken, avsl\u00f8rer 16-\u00e5ringen som knapt har tid til en prat, f\u00f8r han koster avg\u00e5rde ned- over bakken igjen. Tiden er kort, solen be- r\u00f8rer s\u00e5 vidt tretoppene mot vest, og f\u00f8ret er optimalt. Snart stenger heisen, og da er dagen ugjenkallelig over. ? ??FINE L\u00d8YPER: Nedfartene i Norefjell er ikke av de skarpeste, men er mer enn gode nok selv for den erfarne kj\u00f8rer. ??AFTER SKI: P\u00e5 Norefjell handler ikke alt om skikj\u00f8ring \u2013 eller spa. ??SKITERRENG: For den som foretrekker bortoverski er 76 REIS mulighetene mange p\u00e5 Norefjell.|||??H\u00d8YFJELLSHOTELL: Norefj...!!!??H\u00d8YFJELLSHOTELL: Norefjell Ski & Spa ligger fint til i terrenget. 77 REIS|||Norefjell!!!Norefjell ??SPATILBUD: Litt massasje etter en dag p\u00e5 ski h\u00f8rer gjerne med. (FOTO: NOREFJELL SKI & SPA) ??INNEND\u00d8RSMORO: Klatreveggen rett vis a vis resepsjonen er et popul\u00e6rt supplement. Blir frittst\u00e5ende Norges st\u00f8rste fjellhotell skifter navn til Norefjell Ski & Spa. Sam- tidig g\u00e5r hotellet ut av Quality- kjeden og blir et frittst\u00e5ende hotell under Nordic Hotels & Resorts-paraplyen. \u2013 Denne dagen har vi ventet lenge p\u00e5. Vi er sv\u00e6rt forn\u00f8yd med \u00e5 bli et frittst\u00e5ende hotell med egen merkevare, og bli en del av Nordic Hotels & Resorts, sier administrerende direkt\u00f8r Anne Rustberggard Varden. Samtidig med overgangen til en mer selvstendig tilv\u00e6relse, bytter hotellet navn til Norefjell Ski & Spa. Hotelldirekt\u00f8r Varden er stolt av hotellets nye navn og logo. Selv tar jeg en siste tur opp heisen, og set- Etter litt ventetid st\u00e5r massasje p\u00e5 menyen. \u2013 V\u00e5re gjester kjenner oss som ter utfor det slake unnarennet som plutselig Forsiktig f\u00f8rst, deretter hardere inn i muskel- Norges beste ski- og spahotell, brekker over i et brattere heng. Deretter b\u00e6- ? brene. Det skal v\u00e6re et godt tegn at s\u00f8vnen men de ? este har nok slitt med \u00e5 rer det nedover i stor fart. S\u00e5 sent p\u00e5 dagen, etter en stund sklir over \u00f8ynene. uttale navnet v\u00e5rt riktig. Fra tid med bakken i skyggen, har temperaturen Den p\u00e5f\u00f8lgende peelingen er tungen p\u00e5 til annen har vi ogs\u00e5 bommet selv. sunket raskt, og sn\u00f8en frosset til iskrystaller, vektsk\u00e5la: Jeg glir inn i dr\u00f8mmeland, m\u00f8rnet Norefjell Ski & Spa representerer som gj\u00f8r det til en utfordring \u00e5 komme seg ettertrykkelig av hard skikj\u00f8ring, frisk luft og identiteten v\u00e5r og hva vi kan helskinnet tilbake til hotellet. en opplevelse i velv\u00e6re som gj\u00f8r at jeg knapt tilby v\u00e5re gjester. Ski-, spa- og Flere timer i bakken har satt sine spor, og klarer \u00e5 reise meg fra benken. naturopplevelser i fantastiske p\u00e5 skjelvende bein karrer jeg meg tilbake til Jeg er svimmel, rett og slett. S\u00e5 sl\u00e5r det omgivelser p\u00e5 Norefjell, sier hun. hotellet. Der venter en opplevelse som heldig- meg: Jeg har jo ikke spist p\u00e5 mange timer. vis gj\u00f8r st\u00f8lheten langt lettere \u00e5 b\u00e6re. Tarmene brummer. Det er greit at sinnet tren- Norefjell Ski & Spa ger f\u00f8de, ogs\u00e5 kroppen m\u00e5 ha n\u00e6ring. Norefjell ligger ca. 100 km nord For kropp og sjel Den p\u00e5f\u00f8lgende middagen blir som en for- for Oslo. Bakkene ligger \u00f8stvendt, Det er muligens \u00e5 t\u00f8ye begrepet vel mye \u00e5 si lengelse av spa-oppholdet. Maten p\u00e5 Norefjell har en fallh\u00f8yde p\u00e5 hele 1 010 at skilek p\u00e5 sn\u00f8 har noe med spa \u00e5 gj\u00f8re. Sn\u00f8 Ski & Spa smaker faktisk ikke slik det spar- meter, og har 11 heiser med til er riktignok frosset vann, men salus per aqua sommelige og i overkant rustikke interi\u00f8ret sammen 24 kilometer preparerte (SPA) \u2013 helse gjennom vann \u2013 har en mer spe- kan gi inntrykk av. For treretteren, som jeg alpinl\u00f8yper fordelt p\u00e5 22 nedfar- si? kk betydning p\u00e5 Norefjell Ski & Spa. virkelig m\u00e5 anstrenge meg for \u00e5 ikke sluke, er ter. Her ? ns i tillegg ypperlige Spaet er innbydende. En helt annen verden et nytt h\u00f8ydepunkt. langrennsl\u00f8yper . enn den jeg kom fra for et \u00f8yeblikk siden. Det er etter hvert blitt t\u00f8ff konkurranse www.norefjellskiogspa.no Varmt og behagelig, en sl\u00e5ende kontrast til blant hotellene i den norske fjellheimen, men kulda som har satt kloa i omgivelsene utenfor. Norefjell Ski & Spa er fortsatt en favoritt . ?? 78 REIS|||!!!|||Vinn 10 skrivedager i!!!Vinn 10 skrivedager i Hemingways studio i Key West! Vil du sitte og skrive i Hemingways studio i Key West? N\u00e5 har alle med en skribent i magen sjansen til \u00e5 vinne nettopp denne muligheten! 80 REIS ?|||\u00f8rstepremien i Florida Keys F...!!!\u00f8rstepremien i Florida Keys Flash Fiction Contest er en reise til Florida Keys med tilgang til Ernest Heming- Fways studio i l\u00f8pet av 10 dager i juli. Alle bidrag til konkurransen m\u00e5 sendes inn senest den 31. mars 2016. Startskuddet for konkurransen har allerede g\u00e5tt. Temaet er korte fortellinger, essays og andre korte historier. Flash Fiction Contest er \u00e5pen for personer fra USA og andre utvalgte land, inklusive Sverige og Norge, som er over 21 \u00e5r gamle. Konkurransebidragene skal inne- holde maks 500 ord, og leveres inn p\u00e5 engelsk p\u00e5 konkuransens of? sielle hjemmeside ? a- keus.com\/? ash? ction innen 31. mars 2016. Premien ? MHEMINGWAYER: Hvert \u00e5r arrangeres Den lykkelige (og dyktige) vinneren f\u00e5r en det en Hemingway-look-alike-konkurranse premie i form av et gavekort p\u00e5 1 500 dollar i Key West. I \u00e5r har nettopp du sjansen til \u00e5 til ? yreise, opphold i et hus ved anlegget The delta \u2013 i alle fall som tilskuer. Studio of Key West med en varighet p\u00e5 21 net- ter mellom 5. og 31. juli., et kredittkort p\u00e5 500 Men den mest verdifulle delen av premien dollar til mat og andre utgifter, samt et Key er likevel muligheten til \u00e5 tilbringe opp til West Attractions Association VIP-kort som 10 dager i Ernest Miller Hemingways studio, ogs\u00e5 gir deg adgang til ulike arrangementer i som han brukte da han bodde i 907 White- l\u00f8pet av festivalen Hemingway Days mellom head Street p\u00e5 Key West under store deler av 19. og 24. juli. Under festivalen k\u00e5res blant an- 1930-tallet. net vinneren i \u00e5rets Hemingway-look-a-like- \u2013 Vi har aldri tidligere hatt muligheten til \u00e5 konkurranse. tilby dette. Det er en sjelden sjanse for en for- fatter eller skribent til \u00e5 f\u00e5 ta i bruk Heming- ? FFORFATTERBOLIGEN: Her bodde ways studio og nyte den kreative atmosf\u00e6ren Ernest Hemingway under mesteparten av som ? nnes her, sier Mike Morawski, direkt\u00f8r 1930-tallet. for Ernest Hemingway Home & Museum. ? SKRIVESTUEN: Her satt Hemingway da Key West \u2013 et viktig sted for han skrev blant annet Sn\u00f8en p\u00e5 Kilimanjaro Hemingway og Klokkene ringer for deg. Det var i Key West at Hemingway, nobel- prisvinneren i litteratur 1954, skrev noen av sine mest kjente verk \u2013 som Afrikas gr\u00f8nne fjell, Sn\u00f8en p\u00e5 Kilimanjaro og andre noveller og Klokkene ringer for deg. N\u00e5r Hemingway trengte en pause fra skrivingen drev han gjerne sport? ske utenfor Florida Keys \u2013 eller bes\u00f8kte Sloppy Joe\u2019s Bar, som var eid av hans venn og ? skerkompis Joe Russell. Alle detaljer om konkurransen, inklusive regler og det of? sielle p\u00e5meldingsskjemaet, ? nner du p\u00e5 websiden ? a-keys.com\/? ash? c- tion. Konkurransen arrangeres av Ernest He- mingway Home & Museum, The Studios of Key West, Key West Literary Seminar og Flo- rida Keys & Key West Tourism Council. Dom- mer er en representant fra Key West Literary Seminar. For mer informasjon om Florida Keys & Key West, bes\u00f8k ? a-keys.com ?? 81 REIS|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 82 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Miami Ernst Hemingway, Miami vice, vogue og trendy art deco-magasiner. Bildene av Miami er blitt formet og formidlet av de store elefantene. Men tro ikke at du kjenner byen av den grunn. Miami fun- gerer som en pakke amerikansk corn- flakes; bare den som virkelig g\u00e5r i dypet, finner overraskelsen. Det er ikke enkelt \u00e5 holde styr p\u00e5 de forskjellige omr\u00e5dene i Miami. En kort introduksjon kan alts\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 sin plass: Miami Beach, et omr\u00e5de nord for South Beach (SoBe), var den opprinnelige turistmagneten. I dag er den p\u00e5 ingen m\u00e5te like interessant eller trendy som SoBe, men fremdeles vakker og med tydelige spor av et svunnet, men ikke bortglemt, Miami Beach. I South Beach deri- mot ligger de glamor\u00f8se hotellene, strendene, art deco-distriktet og de heteste nattklubbene. Tidli- gere fantes det knapt nok et glimt av eleganse og klubbliv i et hav av elendige hoteller, stof? angere og forfall, men i de siste ti \u00e5rene er dette blitt \u201dthe place to be\u201d. Downtown Miami er f\u00f8rst og fremst et forretnings- distrikt med skyskrapere, men ogs\u00e5 transittpunkt til b\u00e5de Little Havana, Design District og Little Haiti. Ikke noe sted blir \u201dLatin Miami\u201d mer tydelig enn i Little Havana. Hoved- gaten, Calle Ocho, har b\u00e5de interessante butikker og spisesteder. Design District er stort sett et hav av interi\u00f8rbutikker og klesdesignere. Som oftest kreves det bransjetilh\u00f8righet for \u00e5 kunne handle her, men det er uansett morsomt \u00e5 vindusshoppe. Coral Gables er en vidunderlig liten eksklusiv by- del. Akkurat som i tilfellet Venice Beach p\u00e5 vest- kysten, ville en eksentrisk million\u00e6r skape et amerikansk Venezia her. George Merricks planer gikk i vasken, men byen har enn\u00e5 imponerende spor etter hans ambisjoner. De tydeligste og mest prisverdige eksemplene er kanalene, overd\u00e5dige Biltmore Hotel og svalende Venetian Pool. REIS 83|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE STRENDENE ART DECO EL CREDITO CIGARS Bahia Honda State Park blir ofte SIGHTSEEING Et bes\u00f8k i Little Havana in- valgt som USAs beste strand. Miamis art deco-arkitektur, kluderer forslagsvis El Credito Bare et par timers biltur fra iblant kalt tropical deco, er ikke Cigar Factory der du f\u00e5r se Miami ? nner du perfekte sand- bare synlig p\u00e5 hotellene og de hvordan man ruller sigarer p\u00e5 dyner, tropisk vegetasjon og viktigste of? sielle bygningene. tradisjonelt kubansk vis. Siste er nabo med et fuglereservat. Leilighetskomplekser, villaer, fredag hver m\u00e5ned forvandles Lummus Park Beach er hoved- butikker og skoler har ofte mer hele Little Havana til en gatefest stranden i Miami Beach. Lang, av sine opprinnelige detaljer og (Viernes Cultural) med musikk, ren, vakker, gratis og nesten diskrete fargeskala igjen enn dans, mat og teater. perfekt. Mellom 5th og 11th de mer feirede kusinene langs Pris: Gratis Street f\u00e5r kvinner lov til \u00e5 g\u00e5 Ocean Drive. Adresse: 1106 SW 8th St toppl\u00f8se. Strekningen ved 12th For mer info: Tlf. +1 305 324 0445 Street er litt av et episenter for Miami Design Preservation strandens gayliv. Virginia Key League, Art Deco Welcome ZOO MIAMI Beach er en vakker, smal strand CenterAdresse: Zoo p\u00e5 over \u00e9n kvadratkilome- med relativt f\u00e5 bes\u00f8kende. 1001 Ocean ter. Rommer cirka 2000 dyr, Mange vannaktiviteter. Anbe- Drive. Tlf. +1 305 531 3484 blant annet hvite bengalske fales varmt (3701 Rickenbacker tigrer, eksotiske fugler, aper, Causeway, Key Biscane).Den THE FLORIDA koalaer, elefanter, kenguruer eksklusive strandklubben La EVERGLADES og mye mer. Piaggia drives av Robert Pascal NATIONAL PARK Pris: $ 19.95 (La Voile Rouge i Saint Tropez). Verdensarven The Everglades Adresse: 12400 SW 152nd Street Elegant, kul og dyr. er Nord-Amerikas eneste sub- Tlf. +1 305 251 0400 Smil deg inn! tropiske v\u00e5tmark. Her ? nnes www.zoomiami.org Adresse: 1000 South Palm et rikt fugleliv og det eneste Drive, Miami Beach stedet der krokodiller og alli- Tlf. +1 305 674 06 47 gatorer lever side ved side. Det er ingen offentlig transport til \u00ab Everglades, noe som betyr at leiebil eller organiserte turer er MIAMIS ART DECO- de beste alternativene. ARKITEKTUR, IBLANT KALT Adresse: 950 N Krome Ave TROPICAL DECO, ER IKKE BARE Homestead SYNLIG P\u00c5 HOTELLENE OG DE Tlf. +1 305 242 7700 VIKTIGSTE OFFISIELLE www.nps.gov\/ever BYGNINGENE. 84 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 85|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER JOE\u00b4S STONE CRAB TAP TAP ABBEY DINING ROOM SEGAFREDO RESTAURANT Miamis beste haitiske restau- (ABBEY HOTEL) ESPRESSO Byens uten tvil mest kjente rant. Sterkt krydret og til dels En del spisesteder f\u00e5r rett og Serverer Floridas beste kaffe. spisested \u00e5pnet allerede i 1913 noe uvant mat. Veggmaleriene slett ikke den oppmerksomhe- Adresse: 1040 Lincoln Road, og holder \u00e5pent bare i krabbe- fokuserer p\u00e5 Haitis kultur og p\u00e5 ten de fortjener. Art deco-re- Miami Beach, FL 33139 sesongen (oktober - mai) \u2013 voodoo-religionen. stauranten Abbey Dining Room www.segafredocaf\u00e9.com da er k\u00f8ene for \u00e5 f\u00e5 seg et bord Adresse: 819 5th Street, er et av dem. Smakfullt, svalt og sv\u00e6rt lange. Det ? nnes bedre Miami Beach elegant, Abbey er perfekt for en DAVID\u2019S CAFE skalldyrsteder i Miami, Tlf. +1 305 672 28 98 rolig middag og n\u00f8dvendig Her kan man st\u00f8te p\u00e5 en og an- men opplevelsen er det pause fra hektiske South Beach. nen skuespiller, eksempelvis vesentlige p\u00e5 Joe\u00b4s. VERSAILLES Adresse: 300 21St Street, fra tv-serien CSI:Miami (selv Adresse: 227 Biscayne St Navnet er fransk, men kj\u00f8kke- Miami Beach om de for det meste holder til i Tlf. +1 305 673 0365 net klassisk kubansk. Spisesa- Tlf. +1 305 531 03 33 Los Angeles). Sterk, kubansk len er stor og ganske h\u00f8ylytt kaffe er David\u2019s spesialitet, men \u2013 det er en del av sjarmen. TANTRA det g\u00e5r ogs\u00e5 an \u00e5 spise frokost, Adresse: 3555 SW 8th Kom tidlig hvis du vil ha lunnsj og middag her \u2013 eller Street, Miami det stille og rolig. Utnevnt hva du vil, kaf\u00e9en er nemlig Tlf. +1 305 444 02 40 til Miamis mest romantiske \u00e5pent d\u00f8gnet rundt. restaurant to \u00e5r p\u00e5 rad. Adresse: 1058 Collins Avenue HY VONG Adresse: 1445 Pennsylvania Tlf. +1 305 534 87 36 Krydrede vietnamesiske ret- Avenue, Miami Beach ter i hjertet av Little Havana. Tlf. +1 305 672 47 65 Begynn med blekksprutsalat marinert i limejuice. Adresse: 3458 SW 8th St \u00ab Tlf. +1 305 446 3674 MIAMIS BESTE HAITISKE RESTAURANT. STERKT KRYDRET OG TILDELS NOE UVANT MAT. VEGGMALERIENE FOKUSERER P\u00c5 HAITIS KULTUR OG P\u00c5 VOODOO- RELIGIONEN. 86 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING CLUB SPACE SKYBAR EN SOM LETER ETTER COOLE veldig lavt sk\u00e5rne bukser og Dansefanatikere drar til Miamis (THE SHORE CLUB) butikker, trendy secondhand- shorts samt tynne topper for trance-himmel, Club Space, Holder i rask takt p\u00e5 \u00e5 bli legen- butikker eller bare det siste henne. Trange, kortermede med tillatelse til \u00e5 servere alko- darisk blant Miamis loungers. fra Vogue, drar til South skjorter og ? agrende linbuk- hol d\u00f8gnet rundt. Her fester dagens popul\u00e6rkul- Beach, Design District eller ser for ham. Adresse: 34 NE 11th Street turelle stjerner sammen med Upper East Side. Den som Adresse: 840 Ocean Drive Tlf. +1 305 350 19 56 lokale primadonnaer. Vanskelig ikke har begrenset budsjett, \u00e5 komme inn i helgene, men de tester Bal Harbour Shops TABACALERA LAS VILLAS lever ROSE BAR (DELANO som bor p\u00e5 hotellet, smyger seg (9700 Collins Avenue), Mia- opp til forestillingene om Gjemmer seg i et diskret, smal inn uten problemer. mis svar p\u00e5 Rodeo Drive. Her hvordan en sigarfabrikk ser passasje mellom Delanos lobby Adresse: 1901 Collins Avenue, m\u00f8tes Prada, Gucci og Louis ut og dufter. Unikt utvalg og hagen p\u00e5 hotellets bakside. Miami Beach Vitton med Gap og Banana i den lille butikken pluss Pink spiller gjerne biljard her Tlf. +1 305 695 31 00 Republic. kunnskapsrikt, dampende n\u00e5r hun er i Miami. personale. Kubanske sigarer Adresse: 1685 Collins Ave, NIKKI SASPARILLA VINTAGE er forbudt i USA, men et av Miami Beach, FL BEACH CLUB er valgt til en av Miamis beste Las Villas merker er laget av Tlf. +1 305 672-20 00 Strandparty \u00e5ret rundt p\u00e5 butikker. Butikken kj\u00f8per p\u00e5 tobakk fra kubanske plan- Nikki. Miami er fullt av vakre mye av varene sine fra \u201dgar- ter avlet i Nicaragua. TWIST mennesker, men p\u00e5 Pearl er de deroberengj\u00f8ringen\u201d til de Adresse: 1524 SW 8th Richard Trainors Twist er frem- av en eller annen grunn enda mer velhavende \u2013 det er s\u00e5 Street, Miami deles en av de mest popul\u00e6re litt ? ottere \u2013 og drinkene hak- godt som en garanti for at Tlf. +1-305-541 50 04 gayklubbene i Miami. Jazz med ket sterkere. ingen ting i butikken har Lola p\u00e5 tirsdager og Adoras Adresse: 1 Ocean Drive, v\u00e6rt brukt mer enn en eller ETTER GODT OG vel 60 \u00e5r Dragboy p\u00e5 onsdager. Alltid Miami Beach to ganger. er Casino Records uten tvil gratis inngang. Tlf. +1 305 538 11 11 Adresse: 1630 Pennsylvania den latinske musikkscenens Adresse: 1057 Washington Avenue, Miami Beach konge. Filmer p\u00e5 dvd. Avenue, Miami Beach Tlf. +1-305-532 66 11 Adresse: 1208 SW 8th Tlf. +1 305 538 94 78 Street, Miami DEN SOM VIL kj\u00f8pe hele South Tlf. +1 305 856 68 88 Beach-stilen i en eneste (dyr) pakke, drar til Ocean Drive, et knippe butikker som alle bi- drar med en viktig del av den lokale moteuniformen. Lavt, REIS 87|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE DELANO THE SHORE CLUB FLYPLASS TAXI Bo med stjernene. Ian Schragers Det er her det skjer. Filmstjer- Miami International Airport Startgebyret er 1.50 dollar. En Delano har til forskjell fra ? ere nene leker med rockestjernene, (MIA), 14 kilometer nordvest taxitur mellom downtown og Mi- av hans andre hotellene ikke motekongene dresserer kron- for Miami, er en av verdens mest ami Beach koster cirka 18 dollar. tapt mye av sin glans. Agua prinsene sine, og en og annen frekventerte ? yplasser. Taxi CENTRAL CAB Spa er en perle, Demi Moore vaskekte prinsesse sl\u00e5r ut h\u00e5ret koster cirka 22 dollar downtown Tlf. +1 (305) 532 5555 trives her, og Rose Bar har en skikkelig n\u00e5r ingen ser det. og 24 dollar til Miami Beach. En www.centralcab.com selvsagt plass i nattlivet. Nattens Skybar er alt annet \u201dSuper shuttle\u201d som g\u00e5r d\u00f8gnet YELLOW CABS Dobbeltrom: fra $650 enn tannl\u00f8s og samler Miami- rundt, koster 10\u201312 dollar per Tlf. +1 (305) 444 4444 Adresse: 1685 Collins nattens villeste menasjeri. person downtown og 14\u201316 Avenue, Miami Beach Dobbeltrom: fra $350 dollar til Miami Beach. Regul\u00e6r APOTEK Tlf. +1 305 672 20 00 Adresse: 1901 Collins busstra? kk forbinder ? yplas- Wallgreen Drug Store, 24 www.delano-hotel.com Avenue, Miami Beach sen med hele Miami-regionen, hour Pharmacy. Tlf. +1 305 695 31 00 og \u201dTri-Rail\u201d-toget ? nner man Adresse: 1845 Alton Road, www.shoreclub.com p\u00e5 ? yplasstasjonen rett \u00f8st for Miami Beach, FL 33139 ? yplassen. Tlf. +1 (305) 531 8868 www.miami-airport.com www.tri-rail.com TANNLEGE Dental Emergency Lab Fort Lauderdale Center Inc, 24 hour service Airport (FFL) Adresse: 8000 Biscayne ligger 40 kilometer fra Boulevard, Miami, FL 33138 downtown.Mer info p\u00e5: Tlf. +1 (888) 392 2785 www.broward.org\/airport ELEKTRISITET LOKALTRAFIKK 110\u2013115 volt. Miami har akseptable, offent- Adapter kan kj\u00f8pes i de lige kommunikasjonsmidler, ? este el-butikkene. og bussene g\u00e5r d\u00f8gnet rundt. I Miami Beach er Electrowave N\u00d8DNUMMER Shuttle rask og smidig for den 911 som ikke vil g\u00e5. Dessuten billig. www.miamidade.gov www.commuterservices. com\/mbtma|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERTALL 420 000 VALUTA 1 US dollar (US$) = 100 cents \u00c5PNINGSTIDER Butikkene har normalt \u00e5pent 10.00\u201321.00 mandag til l\u00f8rdag, og 12.00\u201318.00 p\u00e5 s\u00f8ndager. INTERNETT www.miamiandbeaches.com www.miami.org www.visitmiami.com www.miamibeachchamber.com AVISER Miami Herald Miami Today Miami New Times Biscayne Boulevard Times South Florida Sun-Sentinel REIS 89|||?!!!? Langt fra byens trengsel byr Cawdor-godset ikke langt fra Inverness p\u00e5 en fenomenal introduksjon til det klassiske, skotske h\u00f8ylandet. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 90 REIS|||\u00e5r du tar av fra hovedveien!!!\u00e5r du tar av fra hovedveien mellom Inverness og Aber- deen endrer landskapet N seg dramatisk. Veiene blir svingete, smale - og eimen av landbruk p\u00e5- trengende. Du girer automatisk ned, ogs\u00e5 mentalt. Regner b\u00f8tter ned denne kvelden, men jeg ? nner b\u00e5de hytta og n\u00f8kkelen som avtalt henlagt under en stein like ved inngangsd\u00f8ra. P\u00e5 enga ovenfor beiter en klynge med kyr, som nysgjerrig kikker opp n\u00e5r jeg \u00e5pner porten inn til den lille, men velstelte hagen rundt hytta. De er tydeligvis ikke vant til bes\u00f8k, men vender fort tilbake til sitt forehavende. Regnet er redusert til lett yr n\u00e5r h\u00f8st- m\u00f8rket hyller meg inn i ensomheten. Bare lyden av iherdig gressing og langtrukne hyl fra en musv\u00e5k p\u00e5 kveldsjakt forstyrrer stillheten\u2026 Nytt liv p\u00e5 godset Cawdor-godset ligger ikke langt unna omr\u00e5det der den popul\u00e6re engelske tv- serien \u201dKar for sin kilt\u201d ble spilt inn, og jeg utelukker ikke at man har hentet mye inspirasjon til intrigene fra disse omgivel- sene. Cawdor-familiens historie ligger ogs\u00e5 mistenkelig tett opptil dramaet som utspil- ler seg p\u00e5 Glenbogle. Men den ? ktive Glenbogles 16 000 m\u00e5l blir sm\u00e5tt sammenlignet med lord og lady Cawdors 250 000. Da Hugh Cawdor, den tidligere lor- ??JAKTHYTTA: Typiske jakttrofeer er det mange av i Drynachan Lodge. den p\u00e5 godset \u2013 6. jarl og 24. Thane* av Cawdor \u2013 d\u00f8de i 1993 bare 60 \u00e5r gammel, ??STILLE: N\u00e5r m\u00f8rket senker seg er stillheten oppe i det skotske m\u00e5tte s\u00f8nnen Colin (den gang knapt 30 h\u00f8ylandet bare avbrutt av en og annen rovfugl i flukt. \u00e5r) overta. Det var lenge f\u00f8r verken han eller den den gang 28 \u00e5r gamle hustruen Isabella Stanhope hadde tenkt tanken om \u00e5 abdisere. Som moteredakt\u00f8r for magasi- nene Vogue og Elle var hun vant til et helt annet liv. Sammen med ektemannen dro hun like- vel \u2013 om enn litt motvillig \u2013 til det skotske h\u00f8ylandet og det 700 \u00e5r gamle godset. Og det tok tid f\u00f8r hun \u201dlandet\u201d. F\u00f8rst da det andre barnet var p\u00e5 vei inns\u00e5 hun at hun m\u00e5tte omfavne muligheten, ikke jobbe mot. \u2013 Jeg visste jo at vi begge en dag skulle gj\u00f8re dette, men ikke at det skulle skje s\u00e5 91 REIS raskt, har hun blant annet kommentert om skiftet av livsstil. ?|||SKOTTLAND!!!SKOTTLAND ??R\u00d8DE D\u00d8RER: Husene der d\u00f8rene er malt ??FISKELYKKE: I de velr\u00f8kte tjernene p\u00e5 er Cawdor-godset er det godt med fisk. i r\u00f8dt tilh\u00f8rer Cawdor-godset, og leies ut. Sammen bygde ekteparet opp dagens virksomhet med utleiehytter og fritidsak- tiviteter, og Cawdor drives n\u00e5 som et lite konsern, med ? ere titalls ansatte som blant annet driver utleie av hus og hytter, jakt og ? ske, for \u00e5 nevne noe. Fotostjerner F\u00f8r du kommer opp p\u00e5 heiene stykker de mange steingjerdene opp landskapet p\u00e5 typisk skotsk vis. Flere farmere forpakter deler av Cawdor-familiens enorme landom- r\u00e5de, men n\u00e5r du stiger litt opp i h\u00f8yden vider landskapet seg ut i vakre heier, og det er her mye av godsets sjel ligger. Min guide Hilly er ikke stor av vekst, men h\u00e5ndterer Land Roveren som om den har fulgt henne hele livet. Den digre, ? - rehjulsdrevne bilen er i sitt rette element i dette omr\u00e5det. Veiene ender ofte i sm\u00e5, hullete kr\u00f8tterstier som etter mange da- gers regn n\u00e5 er omdannet til brede gj\u00f8rme- renner. \u2013 Du ser ? ere slike biler her enn noe an- net sted p\u00e5 De britiske \u00f8yer, mener Hilly idet vi krysser elven Findhorn. F\u00f8r vi gj\u00f8r det har vi passert jakt- og ? skeslottet Dry- nachan Lodge, som kryper noe anonymt ned ved elvebredden. Drynachan er en vakker elvedal omkran- set av heier der lyngen er i full ? or denne 92 REIS v\u00e5rdagen, og rapph\u00f8ns skvetter opp over alt.|||??LANGBORD: Kokken Kevin g...!!!??LANGBORD: Kokken Kevin gj\u00f8r klar for ??SOVER S\u00d8TT: Etter en lang dag p\u00e5 heiene ??FINE DETALJER: Drynachan Lodge er festkveld p\u00e5 Drynachan lodge, som har er senga i Rose Cottage et mykt leie. kjent for sitt tidstypiske interi\u00f8r. plass til til sammen 20 mennesker. ??FARGERIK: Drynachan-dalen er vakker, ikke ulikt det du kanskje finner enkelte steder i Norge, men i Skottland er slike omr\u00e5der nesten enda mer folketomme. 93 REIS|||SKOTTLAND!!!SKOTTLAND ??NAPP: Det tok ikke lang tid f\u00f8r \u00f8rreten bet p\u00e5. ??\u00d8RENS LYD: Sekkepipen er et popul\u00e6rt ??SKJ\u00d8RT: Kilten er et festantrekk som kan For et av godsets viktigste fritidssysler instrument i skotsk kultur, og tas frem sammenlignes med den norske bunaden, er jakt, enten det er p\u00e5 fasan, hare eller straks det er festligheter p\u00e5 gang, som her selv om f\u00f8rstnevnte har langt eldre de nevnte rapph\u00f8nsen. Spesielt etter- i Nairn. tradisjoner. traktet er jakten p\u00e5 sistnevnte, og utf\u00f8res p\u00e5 typisk engelsk vis med innleid hjelp som jager fuglene mot skytterne. Ingen utpreget vanskelig aff\u00e6re, men desto mer typisk for den engelske overklassen. Rapph\u00f8nsen fores opp i egne omr\u00e5der, og for godset er det om \u00e5 gj\u00f8re at dyrene holder seg innenfor eiendomsgrensene. \u2013 Vi forer dem ikke opp for at de skal skifte beitemark n\u00e5r de er store nok til \u00e5 jaktes p\u00e5, understreker Hilly idet vi n\u00e6rmer oss en av fjelltoppene og har Drynachan-dalen under oss. Selve jakthytten har, sitt noe be- skjedne ytre til tross, 20 sengeplasser, og det umiskjennelige engelske interi\u00f8ret med de skotskrutete teppene henleder tankene til engelske kostymedramaer. 94 REIS De mange jakttrofeene p\u00e5 veggene un-|||??KJENT: Cawdor-slottet ga...!!!??KJENT: Cawdor-slottet ga Shakespeare inspirasjon til sitt verdensber\u00f8mte drama \u201dMacbeth\u201d. 95 REIS 95 REIS|||SKOTTLAND  ??IDYLL: Strend...!!!SKOTTLAND ??IDYLL: Strendene i Nairn er velkjente, og lady Cawdor, som er en ivrig rytterske, er ofte \u00e5 se her. 96 REIS|||derstreker hyttens opprinnelig...!!!derstreker hyttens opprinnelige form\u00e5l, det mer eller mindre fullbooket, under- en av godsets sm\u00e5 innsj\u00f8er. Loch of Boath men den benyttes ofte til helt andre ting. streker Hilly, som har ansvaret for denne er kanskje ikke av de st\u00f8rste vannene jeg Ikke minst er den et yndet reisem\u00e5l for delen av virksomheten. har fisket i, men den er full av stor og fet motefotografer (stjernefotografene Annie Drynachan er som nevnt bare for en \u00f8rret, som biter villig. N\u00e5r jeg skubber Leibowitz og Mario Testino har v\u00e6rt der), jakthytte \u00e5 regne. Selve juvelen i godskro- den lille rob\u00e5ten ut p\u00e5 vannet har det som bruker omr\u00e5det som location. nen er Cawdor slott, som ligger like ved sluttet \u00e5 regne, solen bryter igjennom og den vernede landsbyen Cawdor. Her bor insektene suser yre over vannoverflaten. \u00d8rreten biter fremdeles enken etter lord Hugh \u2013 tsjek- Fisken begynner \u00e5 sprette, jeg knytter Som stadig flere godseiere i Norge ogs\u00e5 kiskf\u00f8dte Angelika \u2013 som bruker det som en mer fargesprakende flue p\u00e5 sn\u00f8ret for gj\u00f8r er det n\u00e5 vanlig (og som regel \u00f8kono- sin sommerresidens. Deler av slottet er i \u00e5 f\u00e5 st\u00f8rre oppmerksomhet fra fisken \u2013 og misk n\u00f8dvendig) \u00e5 omdanne de skotske dag \u00e5pnet for bes\u00f8kende, som ikke minst vips \u2013 s\u00e5 sitter det en halvkilos \u00f8rret p\u00e5 praktslottene og de tilh\u00f8rende landom- kommer hit fordi familien er direkte et- kroken. Det har knapt g\u00e5tt et kvarter. r\u00e5dene til eksklusive reisem\u00e5l. Cawdor terkommere etter mannen Shakespeare ba- Samtidig hyler musv\u00e5ken igjen, muli- er et av de bedre og mer veldrevne, og serte sitt teaterstykke Macbeth p\u00e5. gens av glede fordi den ogs\u00e5 har v\u00e6rt hel- Larnachan Lodge er det i dag mulig \u00e5 leie Det er i tillegg overd\u00e5dig utstyrt, med dig med jakten. Ingenting smaker nemlig komplett, med kokker, husholdersker detaljer helt ned til de mest fascinerende bedre enn selvfanget mat. samt jakt- og fiskerettigheter. Prisen er sm\u00e5 hjelpemidlene p\u00e5 det enorme kj\u00f8k- selvsagt dr\u00f8y, men det mangler ikke p\u00e5 kenet i kjelleren. * Baron i det f\u00f8ydale Skottland, eller leietakere. For egen del fant jeg meg bedre til rette forpakter for den skotske kronen, et \u2013 Ettersp\u00f8rselen er stor, i sesongen er senere p\u00e5 kvelden, i en b\u00e5t midt ute p\u00e5 verv som g\u00e5r i arv ?? ??KULTURLANDSKAP: Etterlatenskaper fra fordums kulturer er det flere av i det skotske h\u00f8ylandet. Kj\u00f8rer du noen mil lengere s\u00f8r kommer du til \u00f8ya Arran, der du finner disse mystiske s\u00f8ylene. 97 REIS REIS 97|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon wwww.cawdorcastle.com, www.visitscotland.com ??UROKSE: Kyrne i det skotske h\u00f8ylandet g\u00e5r ute hele \u00e5ret, og t\u00e5ler en st\u00f8yt. \u00c5 komme seg dit Fly til Inverness (British Airways, Air France etc.) eller Aberdeen (ca. tre timer unna med bil). Wider\u00f8e (fra Visste du at... Bergen og Stavanger), SAS (fra Stavanger), Eastern Airways (fra Stavanger) og British Midland (fra Oslo) ?\u2026Skottland var et uavhengig konged\u00f8mmet inntil 1707? har direkteflyvninger p\u00e5 Aberdeen. Da ble parlementsunionen forent med kongeriket England wwww.ba.com, www.airfrance.com. til konged\u00e6mmet Storbritannia. www.wideroe.no, www.sas.no, www.bmiregional.com ?\u2026sekkepipen sannsynligvis har sin opprinnelse p\u00e5 Balkan? Av rundt 180 ulike europeiske utgaver er den mest kjente skotske Great Highland bagpipe. Cawdor Drynachan Lodge krever minimum \u00e5tte personer, ?\u2026whisky (den skotste versjonen er uten e) er skotsk-g\u00e6lisk for livets maksimum 20. For syv netter, \u00e5tte personer er vann, og at det var munker som lagde de f\u00f8rste utgavene av drikken? prisen ca. 70 000 kroner. Ekstra gjester koster ca. 1000 kroner pr. person pr. natt. Prisen inkluderer alle m\u00e5ltider (inkl. piknik) med egne kokker, husholdersker etc. Det er ellers ulike muligheter for opphold, leie og m\u00e5ltider. Prisen for hyttene starter p\u00e5 2950 kroner for tre netter (Rose Cottage, som kun har et soverom med dobbeltseng). Muligheter for fiske, jakt, golf etc. www.cawdor.com Spis godt Hyttene har fullt kj\u00f8kken med utstyr, men restaurantene i omr\u00e5det er vel verdt \u00e5 unders\u00f8ke. Boath House i Nain er en eldre georgiansk herreg\u00e5rd med ypperlig femretters meny. Husk \u00e5 bestille i god tid. Nairn har for \u00f8vrig ypperlige strender vel verdt et bes\u00f8k. Kimberly Inn i Findhorn er et uformelt vertshus ved havet med ypperlig sj\u00f8mat. Cawdor Tavern i Cawdor er landsbyens eneste pub og har en ganske omfattende meny. www.boath-house.com, www.kimberleyinn. com. www.cawdortavern.co.uk 98 REIS|||surround yourself with options!!!surround yourself with options Mall of Amerika ligger i Bloomington, Minnesota, og er det st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenteret i USA med over 40 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret. Her ?nner du over 520 butikker med ledende merkevarer \u2013 uten moms p\u00e5 kl\u00e6r og sko. Opplev herlige timer med familiehygge i en inned\u00f8rs forn\u00f8yelsespark, et underjordisk akvarie og andre attraksjoner. Kontakt USA Spesialisten for gunstige Mall of America feriepakker \u2013 usaspesialisten.no \/ + 47 22 34 06 00 mallofamerica.com | bloomingtonmn.org|||EXIT!!!EXIT 01.16 Rom med utsikt I EN EGEN Nimb Hotel i det mauriske palasset i hjertet av K\u00f8benhavns Tivoli har f\u00e5tt flere internasjonale priser, og du m\u00e5 ut av Norden for \u00e5 finne maken. Alle de 17 rommene KLASSE \u2013 p\u00e5 mellom 23 og 240 kvadratmeter \u2013 er unike, med detaljer som gj\u00f8r Nimb til mer enn et hotell. Som i reklamen er dette det n\u00e6rmeste vi har kommet et hjem TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT hjemmefra, og det skyldes ikke bare de unike detaljene, som Bang Olufsen tv-er, de myke linlakenene fra Geismar\u2019s og den nydelige kunsten p\u00e5 veggene. Til syvende og sist handler Nimb om underspilt luksus og gode vibrasjoner, fremmet gjennom de sm\u00e5 detaljene p\u00e5 rommene, under frokosten og i den mektige \u2013 og samtidig koselige \u2013 baren. Nimb Hotel er rett og slett i en klasse for seg. www.nimb.dk 100 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen LEICA UNDER VANN LEICA er virkelig i st\u00f8tet om dagen. For ikke lenge siden lansert de et helt nytt fullformat autofokus-kamera, som skal ta opp kampen med toppkameraene til Nikon og Canon. Det f\u00e5r str\u00e5lende omtale. P\u00e5 ny\u00e5ret kom dette. Leica X-U er en APS-C-modell konstruert for ekstrem utend\u00f8rsbruk. Det er vanntett ned til 15 meter, og st\u00f8tsikkert opp til 1,20 meter. Objektivet er lyssterkt (f1,7), med brennvidde 35 mm og manuell fokusring. Oppl\u00f8sningen er 16,2 MP effektivt, og n\u00e6rmeste fokusavstand er 20 cm. Et skikkelig robust reisekamera, med andre ord. Veil. Pris 34 000 kr \/ www.bresson.no ULLEN H\u00d8YTTALER DE PRISVINNENDE sm\u00e5h\u00f8yttalerne til Libratone er laget for \u00e5 ta med seg. Den nye serien ZIPP Copenhagen Edition kombinerer en solid base i aluminium med et trekk i myk, italiensk ull og h\u00e5ndtak i skinn, som ikke bare gj\u00f8r den lekker, men ogs\u00e5 veldig transportabel. I tillegg til det uts\u00f8kte ytre st\u00f8tter h\u00f8yttalerne WiFi- og Bluetooth- tilkobling, som sammen med \u00e5tte-ti timers batterikapasitet gj\u00f8r dem ideelle for str\u00f8mming hjemme og p\u00e5 farten. ZIPP-serien st\u00f8tter ogs\u00e5 Spotify Connect, er kompatible med Apple Music, og har mikrofon som gj\u00f8r dem egnet som h\u00f8yttaler for samtaler fra mobil. Alle funksjoner kan settes opp fra en oppdatert Libratone-app, som kan lastes ned fra AppStore og GooglePlay. Veil. Pris fra 3 799 kr \/ www.libratone.com KINO I BAKLOMMA THE CUBE \u2013 kuben \u2013 er en smart liten sak. Noe st\u00f8rre enn en ter- ning \u2013 5 x 5 cm og 140 gram \u2013 f\u00e5r den plass p\u00e5 innerlomma. Samtidig kan denne lille innretningen projisere bilder, spill og s\u00e5gar filmer p\u00e5 store flater via en smarttelefon. Den er i tillegg kompatibel med alle HDMI og MHL-enheter. Med i pakken f\u00f8lger stativ, fest og stativ, i tillegg til fjernkontroll og mi- cro USB-kabel. Selve projektoren har en oppl\u00f8sning p\u00e5 854 x 480 (WVGA). Lyskilden er LED (RGB), med en styrke p\u00e5 50 Lumen. Det er i tillegg gjort plass til en liten innebygd h\u00f8yttaler. Med denne kan du arrangere kinokveld langt inne p\u00e5 vidda. 102 REIS Veil pris fra 2 600 kr (USA) \/ https:\/\/rif6.com|||(FOTO: DREAMSTIME)!!!(FOTO: DREAMSTIME) I neste utgave av REIS nr. 2\/2016 De mange gleders by En gentlemans guide til Sejle HAVANNA LONDON + \u2026OG med Dubai Cubas hovedstad er som et Ingen punk uten Bond. Det var Nedad p\u00e5 tallerkenen MYE, destillat av et land som st\u00e5r p\u00e5 oppr\u00f8ret mot det best\u00e5ende som dro terskelen til en ny tidsalder. Storbritannias alternative scene i gang \u00c5en P\u00e5 kulinarisk reise i emiratet MYE MER! \u2013 og som paradoksalt nok forsterket ved Gulfen det arketypisk britiske. Fra kro til kro langs Guden\u00e5en p\u00e5 Jylland. ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER Navn og Adresse TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL CRUI ISE CRUISE C CRUISE C C C CRUI UISE C C C CR R R R R RU U U U U U UI I IS S S S S SE CRUISE RUISE RUISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E CRUISE C C C CR R RUISE C C C C C C C C C C C CR R R R R R R RU UI C C C C C C CR R R RU U U U U UI I I IS S S S S SE C C C C C CR R R R R RU U U U U U U UI I I I IS S S S S SE CR R RUISE C C C C C C C C CR R R R R R R RU U UI I IS S SE CRUIS I I IS S S S S S SE CRUISE C C C C C C C CR R R RUISE C C C C C CR R R RU U U U U UI IS S S SE C C C C C C CR R R R RU U U U U UISE RUISE RUISE RUIS S SE RUISE RU UISE RUISE UISE UISE RUISE RUI UISE R RUISE RUISE RU U UISE R R R RUISE RUISE RUIS S SE RUISE RUI UIS S SE RUISE RU U UISE RUISE RUISE CR R RU UISE C C C C CR R R RU UISE CRUISE CRU U U U UISE C C C C CR RU U UIS I IS S S S SE CRUISE CRU UISE CRUISE CRUISE CRUISE C C C C C C CR R R R R RU UIS S S SE CRUISE ISTANBUL ISTANBUL S ISTANBUL ISTANB BUL ISTANB ISTA TA A A A A A A A TA TA A TA A A A A A A A A TA A A A A TA A A A A TA TA BUL STANBUL S ISTANBUL UL STANB STANB S STANBUL STA STA STA STA STA ST S STA S STA STA S STA STA STA S IST STA STA STA STA S STA STA STA STA S STA ISTA ISTA IST STAN ISTA STA ISTA ISTA S SP P P P P P P P PE SPESIAL S S S S SPESIAL SP S S S S SP SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SPESIAL SPESIAL S ESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S SP P P P P P P P P P PESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A IA IA A A A A IA A IA IA A A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A IA A A A A A A I I IA A A A A A IA IA A A A A A I IA A A A A A A I IA A A A A A A I IA A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL S S S S SP S S SP SPESIAL SPESIAL S S SP P P P SP SPESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L CRUISE SE S S S Pris 99 kr \u2022 12 euro S S SP P P P P PESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||Opplevelses-!!!Opplevelses- reiser i Asia Her er noen av v\u00e5re utvalgte reiser til Asia. Prisene er pr person i dobbeltrom og inkluderer flyreise fra Oslo, hotell med frokost og privat transport fra flyplass til\/fra hotell. Noen av turene inneholder utfluktsprogram og flere m\u00e5ltider. Alle v\u00e5re reiser er med rutefly, veldig fleksibelt med tanke p\u00e5 avreisedato og turens lengde. Vi skreddersyr reisen din! Koh Samui og Koh Phangan Hyatt Regency, Hua Hin Koh Samui er en av Thailands aller mest popul\u00e6re ferie\u00f8yer. Rikt ut- Hyatt Regency Hua Hin ligger rett ved sj\u00f8en og har en deilig hage. valg av restauranter og shopping. Nabo\u00f8ya Koh Phangan er utrolig Servicen er utmerket og det tar kun fem minutter med taxi til sentrum. vakker. 7 netter p\u00e5 nyrenoverte Koh Samui og 5 netter p\u00e5 lekre Stabil v\u00e6rtype sommerstid. 14 netter. Santhiya Koh Phangan Resort & Spa. Pris fra kr 13.350,-. (20\/6-31\/7 + kr 500,-). Pris fra kr 18.000,- (15\/7-31\/8 + kr 3000,-). Bali og Lombok Borneo Bali byr p\u00e5 flotte strender, deilige m\u00e5ltider og rimelig shopping. Nabo- Reisen starter med to dager i Malaysias hovedstad, Kuala Lumpur, f\u00f8r \u00f8ya Lombok er vakker og noe roligere. 6 netter p\u00e5 Puri Santrian p\u00e5 eventyret kan begynne p\u00e5 Borneo. Opphold i regnskogen med Borneos Sanur Beach og 6 netter p\u00e5 Qunci Villas, et lekkert boutique-hotell i unike dyreliv, bes\u00f8k til Sepilok orangutansenter og ikke minst topptur eksotiske og idylliske omgivelser. til Mount Kinabalu (4095 moh.). Pris fra kr 19.300,- (1\/7-30\/9 + kr 2000,-). Pris fra kr 26.500,-. Asia- og langreisespesialisten i over 30 \u00e5r. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no|||Seychellene!!!Seychellene & Mauritius Disse vakre \u00f8yene har strender som kan ta pusten fra de fleste, virkelig ultimate steder for en deilig solferie! Her kan man nyte bryllupsreisen eller feiring av andre merkedager til fulle. Reisem\u00e5lene passer like godt for de som rett og slett bare vil unne seg en deilig ferie i lekre omgivelser. Seychellene Et paradis p\u00e5 jord! Landskapet er utrolig gr\u00f8nt, sv\u00e6rt sjarmerende, strendene innbyr til spaserturer eller lese en god bok. Resortene er utformet slik at man kan virkelig v\u00e6re privat om man \u00f8nsker. H\u00f8yt serviceniv\u00e5 gj\u00f8r at man bare kan nyte ferielivet. Anbefalt reisevarighet 7-16 dager, avhengig om man vil se \u00e9n eller flere av \u00f8yene. Priser fra kr 25 000,- til 45 000,- pr person i dobbeltrom avhengig av sesong og bosted. Flyreise t\/r fra Oslo er inkludert. Mauritius \u00d8ya innbyr til en herlig solferie. Resortene har gjerne flere restauranter og deilige hager, her kan man nyte feriedagene til fulle. Vannaktiviteter som dykking og snorkling er mulig, og golfbaner finnes. En rusletur langs kilometerlange strender er kanskje nok i godt selskap? Anbefalt reisevarighet 7-16 dager eller lengre. Priser fra kr 20 000,- til 40 000,- pr person i dobbeltrom avhengig av sesong og romtype. Flyreise t\/r fra Oslo er inkludert. Asia- og langreisespesialisten i over 30 \u00e5r. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. 62 48 28 88 \u2022 post@orkide.no \u2022 www.orkide.no|||!!!? \/0\") 3 + ,01\"+|||TAKK FOR!!!TAKK FOR Ingen kan TRE PRISER I GRAND HELLAS SOM APOLLO TRAVEL AWARD! N\u00e5 skal vi feire \u2013 ogs\u00e5 med v\u00e5re smokingkledde V\u00e5r reise startet for 17 \u00e5r siden i vakre og gudommelige Hellas. venner p\u00e5 Antarktis. En h\u00e5ndfull reisem\u00e5l har blitt til 25 \u2013 og til sammen 89 feriesteder. $ NJHH@M ? TM QD ?DM@FO@ AM< ? TKG<NN@M D )JMB@ Priseks. gjelder pr. person n\u00e5r min. to reiser sammen p\u00e5 rimeligste avreisedato fra Oslo Lufthavn. Begr. antall plasser. \/ +! \/ 3\") 4 \/!0 ???? ? (( 2\/1&$\/21\"+ 1\/\" -\/&0\"\/? ?\/\"10 \"\/$\"\/\"!\"\/& *\"! 1\/ ? (( & ,$ 1&) ,\/$\"? ?\/\"10 \"01\" \/2&0\"\/\"!\"\/& * )) %&-0 ,$ & 1&))\"$$ 01\"*1\" -2 )&(2* #\/\"* 2\/1&$\/21\"+ 0,* ?\/\"10 \"&0\")&30!\"01&+ 0',+? &00\" -\/&0\"+\" $'?\/ ,00 \u00ed!\" 6!*6(\" ,$ &+0-&\/\"\/1\"? & 1 ((\"\/ #,\/ 1&))&1\"+? ,$ $)\"!\"\/ ,00 1&) \u00ed $& ))\" \"3\"+16\/\"\/\" \"+! ? \"\/\" 2+&(\" ,--)\"3\")0\"\/ & 1&!\"+ #\/\"*,3\"\/?|||Norefjell!!!Norefjell Returadresse: REIS REIS 1\/2016 Postboks 163 overraskelser N-1319 Bekkestua i fjellheimen Nyhet! 2016 Ferie- HELLAS RHODOS dr\u00f8mmenes \u00f8y Direktefly til Rhodos fra Oslo, Stavanger og G\u00f8teborg 11 Skottland Herre i h\u00f8ylandet norske Firenze Vi har n\u00e5 f\u00e5tt fantastiske Rhodos, som tilbyr alt det vi elsker ved Hellas, skifavoritter med i programmet v\u00e5rt. Du kan velge mellom All Inclusive-hoteller FIRENZE I 11 DR\u00d8MMESTRENDER I AFRIKA I ISLAND I NOREFJELL I SKOTTLAND I BERLIN I GUIDE TIL MIAMI I 11 NORSKE SKIFAVORITTER og prisgunstige alternativer uten Bortenfor vrimmelen All Inclusive \u2013 alltid like ved stranden. Afrikas 9 BERLIN flotteste Blue Bay Sun Beach Sun Palace strandparadis \u2013 Smeltedigelen Ixia \u2013 Hellas Ixia \u2013 Hellas Faliraki \u2013 Hellas \u2013Fantastiske Island Fantastisk beliggenhet Familievennlig strandhotell 14 kule vannsklier All Inclusive-hotell med en kul vann- Her bor du like ved en deilig strand, Sun Palace inviterer til plask og lek i Vintertyven park og koselige bungalower med du f\u00e5r aktiviteter for hele familien sin fartsfylte vannpark. Her kryr det FEBRUAR 1\/2016 Pris 99 kr \u2022 12 euro direkte adgang til basseng. samt to bassengomr\u00e5der. av vannaktiviteter som hele familien www.reis.no vil elske. Les mer p\u00e5 nazar.no\/bluebay Les mer p\u00e5 nazar.no\/sunbeach Les mer p\u00e5 nazar.no\/sunpalace INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Key West 1 uke fra kr 4597,- 1 uke fra kr 3997,- 1 uke fra kr 5497,- Vinn 10 skrivedager All Inclusive All Inclusive RETURUKE 12 i Hemingways studio Les ogs\u00e5 D\u00f8gnet rundt: nazar.no Personlig service: 815 000 33 | DIN GUIDE TIL MIAMI | \u00d8YEBLIKKET: JALTA, UKRAINA | FOTOTIPSET: ALDRI D\u00c5RLIG FOTOV\u00c6R ||||"},{"id":176,"name":"reis 2015 07","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1502435411.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis_2015_07.zip","identifier":"reis_2015_07.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2015_07","introduction":"ET NYTT REISELIVS\u00c5R ER HER \u2013 2016 m\u00f8ter oss blank og jomfruelig, med et reisemeny-kart som byr p\u00e5 spennende ingredienser...","is_free":"1","article":"ET NYTT REISELIVS\u00c5R ER HER \u2013 2016 m\u00f8ter oss blank og jomfruelig, med et  reisemeny-kart som byr p\u00e5 spennende ingredienser...","is_flipper":"false","issued_date":"December 2, 2015","issued_number":"7-2015","update_time":"2021-08-20 10:18:49","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis_2015_07","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 7\/2015 REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Floridas ukjente smaragder Hit vil vi Odense The best thing since Nordic Track. Eventyrlig p\u00e5 Fyn reise i 2016! Cruise mot nye 5 Fantastiske horisonter rundreiser 9 Spennende storbyer Med Tallinn p\u00e5 menyen Mage for MADRID Guadeloupe HIT REISER VI I 2016 | TALLINN | MADRID | FLORIDA | GUADELOUPE | TOKYO | CRUISE | ODENSE | KROKSKOGEN \u2013 sommerfuglen DESEMBER 7\/2015 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no From stand-up paddle boarding and kayaking to parasailing and snorkeling I Karibia in gin-clear waters, it\u2019s no wonder people cross countries to reach The Florida INTERPRESS NORGE KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO Keys & Key West. With our warm water and weather, natural beauty, rich ISSN 1892-5332 history, world-class fishing and diving, eco-adventures and superb Kleivstua island cuisine, you\u2019ll quickly get into our rhythm. ? a-keys.com RETURUKE 07 Les ogs\u00e5 \u2013 eventyret i Krokskogen | DIN GUIDE TIL T OKY O | \u00d8 YEBLIKKET : HAMBUR G | F O T O TIPSET : MO TLYS|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer...g DOMINICAN REPUBLIC HAS IT ALL ll tt d t ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||w!!!w www.GoDominicanRepublic.comww.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden epubllic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Dominican R Tel: (46) 8 120 205 37 . scandinavia@godominicanrepublic.com Tel: (46) 8 120 205 37 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||Eventyrlige!!!Eventyrlige DUBAI $ N<H<M=@D? H@? HDM<O@N @OO <Q Q@M?@IN =@NO@ ? TN@GNF<K@M F<I QD I\u00d7 ODG=T Q\u00d7MO NOxMNO@ POQ<GB ODG P=<D JB A@H <I?M@ PIDF@ M@DN@H\u00d7G D @ AJM@IO@ <M<=DNF@ @HDM<O@M IJ@INDII@ !G@M@ M@DN@H\u00d7G H<IB@ ? JOO@ CJO@GG@M JB Q<MD@MO@ JKKG@Q@GN@M QDG BExM@ P=<D M@DN@I ODG @O PAJMBG@HH@GDB HDII@ 1D ? TM ?@B ?DM@FO@ AM< *NGJ 'PAOC<QI H@? C@G@ OM@ PF@IOGDB@ <QB<IB@M D K@MDJ?@I ? .JGNDFF@M GPFNPN ? =<M@ ODH@M PII<\u00cc DM@FO@ H@? ? FB =<B<NE@ JB H<O JH =JM? DIFGP?@MO +MDN@FN BE@G?@M KM K@MNJI I\u00d7M HDI OJ M@DN@M N<HH@I K\u00d7 MDH@GDBNO@ <QM@DN@ AM< *NGJ 'PAOC<QI @BM@IN@O <IO<GG KG<NN@M|||DUBAI JEBEL ALI!!!DUBAI JEBEL ALI DUBAI JUMEIRAH BEACH DUBAI PALM JUMEIRAH JA Jebel Ali Beach Hotel JA Ocean View Atlantis the Palm Hotellet er et reisem\u00e5l i seg selv, s\u00e6rlig for Ypperlig alternativ for den som vil kombinere Luksus, luksus og atter luksus barnefamilier. Her er det noe for alle! storby- og badeferie. for hele familien. Fly og hotell, 1 uke fra 7 898,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 9 398,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 17 498,\u2013 RAS AL KHAIMAH RAS AL KHAIMAH DUBAI DOWNTOWN Beach Resort By Hilton Ras Al Khaimah Jumeirah Emirates Bin Majid + Resort & Spa Towers Her bor du komfortabelt ved kanten av Up\u00e5klagelig service, herlig luksus og perfekt Velkommen til luksus i ett av hotellets egen sandstrand. for barna. verdens h\u00f8yeste hoteller. Fly og hotell, 1 uke fra 4 298,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 6 848,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 9 348,\u2013 ABU DHABI FUJAIRAH CRUISE Radisson Blu Abu Radisson Blu Resort Dhabi Yas Island Fujairah Nyhet! Cruise fra Dubai Her nyter du fredelige feriedager ved bassenget, Fantastisk beliggenhet mellom Opplev Emiratene fra sj\u00f8siden og rett utenfor d\u00f8ren ligger golfbanen. Hajjafjellene og hotellstranden. \u2013 en uforglemmelig opplevelse. Fly og hotell, 1 uke fra 5 848,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 5 698,\u2013 Fly og cruise, 2 uker fra 9 948,\u2013 $ FJH=DIN<NEJI H@? P=<D apollo.no 810 20 000 \u2013 en bedre ferie|||07.15!!!07.15 0 0 LEDER Nye favoritter ET NYTT REISELIVS\u00c5R ER HER \u2013 2016 iskald Peroni, og glede meg til \u00e5 g\u00e5 inn i m\u00f8ter oss blank og jomfruelig, med et det som etter min mening er verdens va- reisemeny-kart som byr p\u00e5 spennende in- kreste bygg. Og jeg vil til Koh Tao og Koh gredienser fra en fantastisk jordklode. Phangan, de fantastisk vakre \u00f8yene uten- I denne utgaven av REIS pr\u00f8ver vi \u00e5 se for Koh Samui i Thailand. Jeg vil spise inn i krystallkula, og forutse noen av de verdens beste og billigste mat, og dykke i reisetrendene vi mener vil prege \u00e5ret som det krystallklare vannet \u2013 i en verden un- kommer. Hvor reiser vi? Hvilke nye reise- der over? aten der jeg nesten er helt alene. m\u00e5l vil vi f\u00e5 se, og hvilke reisem\u00e5l mener Men mest av alt vil jeg til Island, som er vi nettopp du b\u00f8r f\u00e5 \u00f8ynene opp for? mitt personlige dr\u00f8mmem\u00e5l: Jeg kan ikke Vi har alle v\u00e5re favoritter. Min gode noe for det \u2013 saga\u00f8ya har ganske enkelt kollega Bj\u00f8rn Moholdt holder en knapp bitt seg fast i meg for godt. p\u00e5 Tanzania \u2013 \u201cFordi dette stabile landet Vi har alle v\u00e5re favoritter, og er ikke det tar opp i seg det meste av hva vi forbinder deilig? Men s\u00e5 er det jo selvsagt det, da, med Afrika,\u201d mener han. Og han vil til at det kanskje mest spennende av alt er \u00e5 Hardangerfjorden, fordi den har s\u00e5 utro- oppdage nytt land \u2013 ? nne nye favoritter. lig mange ulike opplevelser p\u00e5 by p\u00e5, fra Vi i REIS har tenkt oss p\u00e5 tur for \u00e5 lete et- eplelunder til isbreer. Endelig s\u00f8ker han ter disse i 2016. seg alltid tilbake til Berlin \u2013 \u201cFordi den er Vil du v\u00e6re med? stor og liten p\u00e5 samme tid, og har et kultu- relt mangfold som gj\u00f8r den unik i verdens- sammenheng.\u201d Selv vil jeg alltid tilbake til Roma. Jeg vil sitte p\u00e5 plassen foran Pantheon med en Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst la- SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no gres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar REDAKT\u00d8R ABONNEMENT forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet DESEMBER 2015 - \u00c5RGANG 20 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no aksepteres ikke artikler med forbehold mot GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 lagring. Alle journalister og fotografer som Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 arbeider for REIS & Bolig i utlandet skal kunne TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdra- Polinor 7 utgaver 379 kroner gets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med COPYRIGHT E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst Media Digital AS tom@reis.no eller bilder. ISSN 1894-3152 ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT 7 Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS Kathrine.schjetne@mediadigital.no|||Desember!!!Desember 2015 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET Motlys 18 FLORIDAS UKJENTE SMARAGDER Fort Myers og Sanibel 28 EN FORANDRING SOM FRYDER Fort Lauderdale 34 HIT VIL VI REISE I 2016 36 MAGE FOR MADRID Fra tapasbar til tapasbar i Spanias hovedstad 42 9 SPENNENDE STORBYER 48 5 FANTASTISKE RUNDREISER 28 52 7 TRENDER FOR 2016 56 5 NORSKE FAVORITTER 58 HIT VIL VI OGS\u00c5 I 2016 60 STORBYGUIDEN Tokyo 36 68 MED TALLINN P\u00c5 MENYEN Vi tester maten i Estlands hovedstad 74 GUADELOUPE Sommerfuglen i Karibia 52 80 KLEIVSTUA Eventyret i Krokskogen 92 ODENSE Eventyrlig p\u00e5 Fyn 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 102 STEM OG VINN Reiselivsprisen 2016 92 106 NESTE UTGAVE AV REIS 74 REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket Miniatyrriket i Hamburg Sted: Speicherstadt, Hamburg (Tyskland) Tid: 21. ocktober 2015 Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Hamburgs Speicherstadt havnet nylig p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste, med de forpliktelser det inneb\u00e6rer. Mursteins-bygningene, som lenge utgjorde et eget, skjermet tollomr\u00e5de, er kanskje ikke av de mest spenstige arkitektoniske severdighetene i den ellers livlige havnebyen. Bak de brune fasadene gjemmer det seg imidlertid mye spennende. Den desidert mest popul\u00e6re attraksjonen i Speicherstadt \u2013 pakkhusbyen \u2013 er uten tvil Miniatur Wonderland. Lenge lurte jeg p\u00e5 hvor i all verden alle menneskene utenfor den ellers enkle mursteinsfasaden skulle. Inngangsd\u00f8ren sier nemlig lite om hva som venter en innenfor. P\u00e5 innsiden skj\u00f8nner du det, og der er trengselen stor. I den grad at du kanskje vurderer \u00e5 snu. Det er dumt, for karer du deg et lite stykke inn i lokalet er du solgt. Miniatur Wonderland er p\u00e5 vel ti \u00e5r blitt en av Tysklands st\u00f8rste enkelt-attraksjoner. De 930 modelltogene (!) som g\u00e5r langs det mer enn 13 kilometer lange miniatyrbanenettet er slett ikke bare for entusiastene. Her vil alle kunne ? nne sine favoritter. Hamburger Sport-Vereins hjemmebane Volkparkstadion (bildet) er for eksempel s\u00e5 naturtro, inkludert de mange tusen tommestore publikummerne, at en nesten m\u00e5 klype seg i armen. En opplevelse \u2013 som ogs\u00e5 inkluderer en norsk havneby \u2013 som garantert vil friste til gjentakelse. www.miniatur-wunderland.de BM 8 REIS|||TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMM...!!!TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT MILJ\u00d8FORKJEMPER: Hurtigrutens konsernsjef Daniel Skjeldam \u00f8nsker \u00e5 bidra til et bedre milj\u00f8, ogs\u00e5 p\u00e5 havet. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt OM DR\u00d8M- OMVEIEN MEN SOM HJEM BRAST Johan Harstad er en for- Sidsel Wold har som fatter som bruker land NRK-korrespondent og landskaper n\u00e6rmest overv\u00e5ket Midt\u00f8s- som persongalleri i sine ten i en mannsalder, og har dermed mangslungne historier. I Buzz Aldrin, opparbeidet en betydelig kompe- hvor ble det av deg i alt mylderet? ble tanse. Det er reist tildes betydelig Island en viktig driver for fortellingen. kritikk mot henne i \u00e5renes l\u00f8p, I sin nye koloss av en roman \u2013 Max, og med denne boken blir det ikke Mischa & Tetoffensiven \u2013 starter vi opp mindre, vil jeg tro. Som mange an- i Midtvesten, men stopper p\u00e5 ingen dre av hennes generasjon hadde m\u00e5te der, selv om mange geogra? ske hun som ung en sterk sympati for referanser blir nettopp bare det. Hele j\u00f8denes sak, men med \u00e5rene har verden er Harstads tumleplass. den forvitret. Det skyldes s\u00e6rlig Men \u2013 den omfangsrike boken den transformasjonen staten Israel handler til syvende og sist om reisens har gjennomg\u00e5tt. Ikke minst de betydning som en omvei hjem. Eller siste \u00e5renes sterke h\u00f8yredreining hvor lenge man egentlig kan v\u00e6re borte og politikernes manglende evne f\u00f8r det er for sent \u00e5 dra hjem. til forsoning med palestinerne har Tykkelsen p\u00e5 boken kan virke av- gjort henne pessimistisk n\u00e5r det skrekkende, men bi litt. Dette er en bok gjelder en l\u00f8sning p\u00e5 kon? ikten. til \u00e5 bli klok av. Hurtigruten i forfatteren tar stilling, men ogs\u00e5 ev- Johan Harstad \u2013 Max, Mischa & Jeg setter stor pris p\u00e5 b\u00f8ker der samarbeid med Bellona ner \u00e5 se begge sider av saken. I sin Tetoffensiven KLASSI- Gyldendal forlag bok Landet som lovet alt gj\u00f8r hun KEREN Skipsfarten er p\u00e5 full fart inn i et teknologisk nettopp det med stor klokskap. KLASSIKEREN skifte. N\u00e5 tar Hurtigruten grep for \u00e5 redusere Sidsel Wold \u2013 Landet som lovet alt DEN STORE klimagassutslippene til sj\u00f8s. Spartacus Forlag TOGBASAREN Paul Theroux er kalt v\u00e5r DEN GLEMTE tids fremste reiseskildrer, MATDALEN og mye av hans renomm\u00e9 En kokk, en matglad er skapt p\u00e5 bakgrunn av denne boken. komiker og en enga- Den store togbasaren \u2013 med undertittelen Skipsfarten tilh\u00f8rer studie som viser hvordan dagens sjert matambassad\u00f8r Reiser i Asia \u2013 byr p\u00e5 en storartet reise med ikke-kvotepliktig sektor, men ? \u00e5te kan redusere klimautslipp. \u2013 p\u00e5 en matkulturell rundreise gjen- tog fra London til Tokyo og tilbake, med det betyr ikke at vi er fratatt an- Bellona-sjefen er glad for \u00e5 inn- nom Setesdal \u2013 h\u00f8res mest ut som mange sm\u00e5 og store avstikkere underveis. svar for \u00e5 redusere v\u00e5re utslipp. lede et nybrottsarbeid med Hur- et premiss for et moroprogram p\u00e5 Theroux legger ikke skjul p\u00e5 at han Er det noe klimatoppm\u00f8tet i Paris tigruten som inneb\u00e6rer \u00e5 se p\u00e5 TVNorge. Rune & Margit & Moi \u2013 I elsker tog, men Orientekspressen, Teh- har understreket, s\u00e5 er det at det muligheter for bruk av batteri- Setesdals kulinariske skattkammer eranekspressen og Mandalayekspres- haster \u00e5 kutte utslippene. Frem- teknologi og algedrivstoff. er imidlertid noe langt mer enn en sen \u2013 for \u00e5 nevne noen \u2013 blir likevel tidsrettede selskap som Hurtig- \u2013 Dette samarbeidet kommer parafrase over den ellers fenomenale bare midler p\u00e5 veien for \u00e5 beskrive ruten tar dette innover seg, sier kyst-Norge til \u00e5 merke. Bergen, engelske komiserien The Trip. m\u00f8tet med mennesker og kulturer, og Daniel Skjeldam, konsernsjef i Trondheim, Bod\u00f8, Troms\u00f8, Kir- Trioen \u2013 og ikke minst forfatterne hvordan man til syvende og sist s\u00e5ledes bak \u2013 gj\u00f8r faktisk et mer enn hederlig blir bedre kjent med en selv. Hurtigruten. kenes og mange andre havner b\u00f8r fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 presentere matkulturen i \u2013 Den er skrevet i den gode tradisjo- Som et ledd i arbeidet med \u00e5 kutte bare begynne \u00e5 planlegge sine en av Norges \u201dglemte\u201d dalf\u00f8rer. De gir nen \u00e5 reise for reisens skyld, har en an- utslipp har selskapet inng\u00e5tt et landstr\u00f8msutbygginger med det oss ikke bare mange av oppskriftene, nen bereist forfatter \u2013 Graham Greene samarbeid med Bellona. samme. Jeg tror p\u00e5 Hurtigrutens men oss et innblikk i r\u00e5varenes vei til \u2013 sagt om Den store togbasaren, som \u2013 Dette er mer enn et gr\u00f8nt ord- sjef Daniel Skjeldam n\u00e5r han sier kj\u00f8kkenbenken, f\u00f8r og n\u00e5. Fine bilder garantert f\u00e5 deg til \u00e5 \u00f8nske deg langt av skifte. Dette er gr\u00f8nn akselera- at dette er noe de vil ettersp\u00f8rre l\u00f8fter i tillegg det hele opp til en gave- sted \u2013 fortrinnsvis p\u00e5 skinner. sjon mot v\u00e5rt felles m\u00e5l om en til neste generasjons Hurtigruter. bok mange vil ha stor glede av. utslippsfri skipsfart, sier Bellona- Hurtigruten er ? ytende utstil- Paul Theroux \u2013 Den store togbasaren Jan Hedenstad og Frode Verpe Cappelen Damm leder Frederic Hauge. lingsvinduer i internasjonale far- \u2013 Rune & Margit & Moi \u2013 I Se- Milj\u00f8organisasjonen skal hjelpe vann. Her kan selskapet utgj\u00f8re en tesdals kulinariske skattkammer Hurtigruten med en mulighets- stor forskjell, avslutter Hauge. TA Vigmostad & Bj\u00f8rke forlag 10 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Motlys VARMT LYST: Mot ettermiddagen st\u00e5r solen lavere og skaper et lunere lys som er perfekt for fotografering. Da kan det v\u00e6re s\u00e6rlig opportunt \u00e5 skyte mot sola. \u00c5 fotografere er \u00e5 fange lys, til markedshaller, museer og faller solen inn fra venstre bak set mot hovedobjektene fra an- men solen er ikke alltid din bakg\u00e5rder. Let opp steder jentene i midten og bidrar til dre kilder og jeg slapp \u00e5 bruke venn. P\u00e5 h\u00f8ylys dag kan den med mange mennesker, for \u00e5 skape en fin duotone-effekt. kunstig lys. vaske ut de mest praktfulle far- eksempel jernbanestasjoner, I noen tilfeller kan det hjelpe ger, og s\u00f8rge for at bildene blir biblioteker eller andre st\u00f8rre med et lite blitzblink (eller re- Hvor er vi? Paraga-stranden flate og uspennende. Du m\u00e5 bygninger der du vet det er flektert lys) mot objektet, for utenfor Mykonos by, Hellas derfor gj\u00f8re sola til din allierte, folksomt. \u00e5 lette opp detaljer. Et enkelt Opptaksdata: Canon G12, 35 og arbeide med den. \u00c9n m\u00e5te \u00e5 utnytte sola p\u00e5 er \u00e5 hvitt papirark kan i noen tilfel- mm, f8, 1\/125 sek Midt p\u00e5 dagen kan det for jobbe rett p\u00e5 og bruke motlyset ler v\u00e6re nok, om du ikke har eksempel v\u00e6re lurt \u00e5 trekke for effekt, som p\u00e5 dette bildet annet for h\u00e5nden. F\u00e5 flere tips p\u00e5 innend\u00f8rs, inn i skyggene \u2013 fra stranda i Mykonos. Her I dette tilfellet reflekteres ly- www.bjornmoholdt.no ??|||Seychellene & Mauritius!!!Seychellene & Mauritius Disse vakre \u00f8yene er ultimate steder for en deilig solferie! Vi hjelper deg gjerne med reisen, enten det er bryllupsreise eller man vil unne seg en avslappende ferie i lekre omgivelser. SEYCHELLENE Et paradis p\u00e5 jord! Landskapet er utrolig gr\u00f8nt, sv\u00e6rt sjarmerende, strendene innbyr til spaserturer eller lese en god bok. Resortene er utformet slik at man kan virkelig v\u00e6re privat om man \u00f8nsker. H\u00f8yt serviceniv\u00e5 gj\u00f8r at man bare kan nyte ferielivet. Anbefalt reiselengde 7-16 dager, avhengig om man vil se en eller flere av \u00f8yene. Priser fra kr 25 000,- til 45 000,- pr person i dobbeltrom avhengig av sesong og bosted. MAURITIUS \u00d8ya innbyr til en herlig solferie. Resortene har gjerne flere restauranter og deilige hager, her kan man nyte feriedagene til fulle. Vannaktiviteter som dykking og snorkling er mulig, eller kanskje golf. Anbefalt reiselengde 7-16 dager eller lengre. Priser fra kr 20 000,- til 40 000,- pr person i dobbeltrom avhengig av sesong og romtype. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Asia- og langreisespesialisten i over 30 \u00e5r. Tlf. Tynset: 62 48 28 88 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Asia- og langreisespesialisten!!!Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 \u00e5r! Utvalgte individuelle pakkereiser til Asia i vinter, inkludert fly fra Oslo, hotell med frokost og privat transport til\/fratttvvaalggte individuuuelllle pakkkkeerreeeeiiiisssseeeerr ttiil AAssia i vintteerr,,rr inkludertt flflyy fra OOssloooo,,, hhootellll med frokost og privat transppoort ttil\/\/fff\/\/\/ rrrraaaa U U U U f f h h t ll P i hotell. Prisene gjelder pr person frem til 31\/3-2016 med unntak av jul og p\u00e5ske. Noen av turene inkluderer ogs\u00e5 \u00e5\u00e5\u00e5\u00e5 j ld N \u00e5 \u00e5 k i kl d t d d til 31\/3 22001166 j j j j l t kk utfluktsprogram. Tilbudene er med rutefly og er fleksible for utvidelse og valg av avreisedag. Se www.orkide.no\/reisetilbud for mer detaljer og flere spennende reisetilbud. . Vintertilbud til Boracay, Filippinene \u00d8yhopping p\u00e5 Filippinene Opphold i 12 netter p\u00e5 godt turistklassehotell. Sentralt og rett p\u00e5 Opplev 4 av \u00f8yene i Visayas-regionen: Cebu, Siquijor, Negros deilige White Beach! Fra kr 16.500,- Oriental og naturperlen Bohol. 12 netter. Fra kr 23.700,- Vietnam med elvecruise Laos og Thailand e. Opplev storbyen Saigon med sitt hektiske liv, f\u00f8r turen g\u00e5r til Opplev Mekong med elvecruise til sjarmerende Luang Pra- Mekong-deltaet og et spennende cruise med Bassac Cruises. bang, en av de aller vakreste byene i Asia. Avsluttende bade- Turen avsluttes p\u00e5 ferie\u00f8ya Phu Quoc. 14 netter p\u00e5 gode hotell. ferie i Hua Hin, Thailand p\u00e5 godt 4-stjernershotell. Fra kr 27.500,- 11 netter. Fra kr 21.700,- Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Asia- og langreisespesialisten i over 30 \u00e5r. Tlf. Tynset: 62 48 28 88 E-post: post@orkide.no o www.orkide.no|||??Angkor Wat i Angkor,!!!??Angkor Wat i Angkor, Kambodsja ??STORT: Shwedagon Verdens vakreste Pagoda er et fenomenalt anlegg i hjertet av Myanmars hovedstad templer Yangon. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT)\u00a0 hold til den enorme smaragden TRANSIT storsl\u00e5tt arkitektur og spennende historier. som er plassert slik at den re? ek- Bli med p\u00e5 en tempelvandring i \u00f8sterled og opplev terer dagens siste solstr\u00e5ler. Templet er 99 meter h\u00f8yt, og skal visstnok v\u00e6re over 2600 \u00e5r TEKST: SYNNE ANDERSSON gammelt. Dessverre ? nnes det ingen of? sielle dokumenter som Paro Taktsang \u2014 Bhutan nes ? loso? ; bygget st\u00e5r senket i Sheikh Zayed Grand Mosque \u2013 kan bevise dette, og temaet er Paro Taktsang, ogs\u00e5 kjent som bakken som et tegn p\u00e5 likhet og Abu Dhabi, UAE fortsatt omdiskutert. Det ryktes \u201dTigerens Rede\u201d, er et budd- ydmykhet, og bygningens ? re Denne moskeen ble reist av pre- ogs\u00e5 at pagodaen inneholder et histisk tempel som henger 3120 innganger symboliserer at tem- sidenten i the United Arabic alter med h\u00e5rstr\u00e5 fra Buddha selv. meter over havet p\u00e5 en klippe pelet tar imot mennesker fra alle Emirates (UAE), Hans Kongelige www.theshwedagonpagoda.com omringet av smaragdgr\u00f8nne fjell livets ? re faser. H\u00f8yhet Sheikh Zayed bin Sultan og daler. www.goldentempleamritsar.org Al Nahyan. Han \u00f8nsket \u00e5 reise et Prambanan Parodalen ligger i hjertet av byggverk som samler de kultu- \u2013 Central Java, Indonesia Bhutan, og her ? nner du ogs\u00e5 The Temple of Heaven relle forskjellene innenfor Islam, www.borobudurpark.com\/our- landets eneste ? yplass. N\u00e5r du \u2013 Beijing, China og b\u00e5de historiske og moderne sites\/prambanan\/history\/ ankommer Paro by er det ti km Et av verdens mest kjente tem- verdier innenfor kunst og arki- til tempelet, og dit m\u00e5 du enten pler, Himmeltemplet, ligger s\u00f8r tektur. Med marmormosaikk og Wat Rong Khun g\u00e5 eller ri. Du kan leie en hest i Beijing, og ble bygget i 1420. lysekroner av Swarovskikrystall \u2013 Chiang Rai, Thailand for rundt ti dollar, eller du kan Dette var stedet keiserne fra kunne dette tempelet like gjerne www.renown-travel.com\/tem- spenne p\u00e5 deg fjellskoene og Ming- og Qingdynastiet kom for v\u00e6rt et kongelig palass. ples\/wat-rong-khun.html nyte en tre timer lang tur gjen- \u00e5 be til himmelguden om bedre www.szgmc.ae\/en\/about-szgmc nom den frodige skogen. avlinger. Angkor Wat www.parotaktsang.org I 1918 ble templet bygget om til Shwedagon Pagoda \u2013 Angkor, Kambodsja en park, noe som trakk store fol- \u2013 Yangon, Myanmar www.whc.unesco.org\/en\/list\/668 The Golden Temple kemengder til seg. Etter stiftelsen Shwedagon Pagodaen er en av \u2013 Amritsar, India av New China i 1949, investerte verdens mest kjente pagodaer. Kinkakuji Temple Det gylne templet bygget p\u00e5 den kinesiske regjeringen mye Den kan sees fra nesten hvor \u2013 Kyoto, Japan 1600-tallet er et sentralt m\u00f8te- penger i bevaring og vedlikehold som helst i Yangon, hovedstaden www.japan-guide.com\/e\/e3908. sted for sikhene, i tillegg til et av Himmeltempelet, og ? kk i 1998 i Myanmar, og gullbygningen ly- html symbol p\u00e5 brorskap og likhet. en plass p\u00e5 UNESCOs Verdens- ser opp byen. Den st\u00f8rste gullbe- Alle uansett kaste, religion eller arvliste. Dette var grunnet tem- lagte domen er bygget under en Gawdawpalin Temple etnisitet er velkomne til \u00e5 prak- plets arkitektoniske og spirituelle stupa som inneholder over 7000 \u2013 Bagan, Myanmar tisere sin tro her. Ogs\u00e5 tempelets re? eksjon av oldtidens Kina. diamanter, rubiner, topaser og www.renown-travel.com\/burma\/ arkitektur speiler grunnlegger- en.tiantanpark.com\/default.aspx sa? rer som nesten blekner i for- bagan\/gawdawpalin-temple.html 14 REIS|||surround yourself with options!!!surround yourself with options Mall of Amerika ligger i Bloomington, Minnesota, og er det st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenteret i USA med over 40 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret. Her ?nner du over 520 butikker med ledende merkevarer \u2013 uten moms p\u00e5 kl\u00e6r og sko. Opplev herlige timer med familiehygge i en inned\u00f8rs forn\u00f8yelsespark, et underjordisk akvarie og andre attraksjoner. Kontakt USA Spesialisten for gunstige Mall of America feriepakker \u2013 usaspesialisten.no \/ + 47 22 34 06 00 mallofamerica.com | bloomingtonmn.org|||TRANSIT!!!TRANSIT Lonely Planet Botswana hetest ??\u00d8VERST: Villhunden blir stadig sjeldnere i det s\u00f8rlige Afrika, men i noen av parkene b\u00e5de i S\u00f8r-Afrika og Botswana kan du fort- i 2016 satt f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 dem. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Botswana rager h\u00f8yest n\u00e5r det internasjonale reisemagasinet Lonely Planet k\u00e5rer sine heteste reisem\u00e5l for 2016. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Det afrikanske landet feirer sine 50 \u00e5r som men det blir likevel bare en forsmak p\u00e5 be- Lonely Planets Topp ti-liste selvstendig nasjon neste \u00e5r, og er kjent b\u00e5de givenhetene sommeren 2020. Da arrangerer for sine mange naturreservater med et rikt nemlig landet OL. 1. Botswana 6. Australia dyreliv, og \u00f8rkenomr\u00e5der som Kalahari. Grunnen til at USA rager s\u00e5 h\u00f8yt som p\u00e5 2. Japan 7. Polen P\u00e5 andreplass havner Japan, som innev\u00e6- tredjeplass skyldes det faktum at de f\u00f8derale 3. USA 8. Uruguay rende \u00e5r har hatt bes\u00f8k av rundt 15 millioner myndighetene med ansvar for nasjonalpar- 4. Palau 9. Gr\u00f8nland turister. Det regner man med vil \u00f8ke neste \u00e5r, kene feirer 100 \u00e5r i 2016. 5. Estland 10. Fiji 16 REIS|||Cruise!!!Cruise & storbyferie Opplev Norwegian New York, Miami og Cruise Lines nyeste skip cruise i Karibien med Norwegian Escape Norwegian Getaway Varighet: 9 netter Varighet: 15 netter Fly, hotell & cruise fra 14.895 Fly, hotell & cruise fra 24.880 Pris inkluderer: Pris inkluderer: \u2022 Fly t\/r Oslo inkl. veil. skatter \u2022 Fly t\/r Oslo inkl. veil. skatter \u2022 2 netter p\u00e5 Pestana South Beach 4* \u2022 4 netter p\u00e5 Row New York 4* \u2022 7 netters cruise i Karibien \u2022 4 netter p\u00e5 Pestana South Beach 4* \u2022 7 netters cruise i Karibien med balkonglugar Anl\u00f8pshavner: Miami, Florida; St. Thomas, American Virgin Islands; Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Nassau, Anl\u00f8pshavner: Miami, Florida; St. Thomas, AVI; Road Town, Bahamas; Miami, Florida Tortola, BVI; Nassau, Bahamas; Miami, Florida Pris pr. person i dbl. rom\/lugar Pris pr. person i dbl. rom\/lugar .RQWDNW RVV IRU LQIR RJ \u00c1HUH DOWHUQDWLYHU ZZZ XVDVSHVLDOLVWHQ QR 'URQQLQJHQV *DWH _ 2VOR _ 7OI $OOH SULVHU HU \u00b4IUD SULVHU\u00b5 PHG XWJDQJVSXQNW L ELOOLJVWH SHULRGH 6SHVLHOOH EHWLQJHOVHU JMHOGHU|||Florida!!!Florida 18 REIS|||TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ...!!!TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG LISE LOTTE WINTHER-BAY Fort Myers og Sanibel FLORIDAS ? UKJENTE SMARAGDER De to industri-magnatene Henry Ford og Thomas Edison hadde lenge s\u00f8rvestkysten for seg selv. N\u00e5 er Floridas \u201dKaribia\u201d p\u00e5 (nesten) alles lepper. 19 REIS SANKING: Skjellsanking er en popul\u00e6r aktivitet p\u00e5 strendene i Sanibel og Fort Myers Beach.|||Florida!!!Florida ??MYE FUGL: Omr\u00e5dene rundt Fort Myers og Sanibel er noen av de mest fuglerike i hele USA. Pelikanene p\u00e5 piren i Fort Myers Beach er veldig husvarme. tr\u00f8mmen av mennesker ned mot ha- vet er som en lemenvandring. Rundt klokket\u00e5rnet p\u00e5 Times Square i sen- S trum av den lille strandbyen Fort My- ers Beach stopper ? ere opp for \u00e5 ta med seg en iskrem eller noe hurtigmat, men fortsetter fort videre igjen. Ut p\u00e5 piren eller ned p\u00e5 stranden. Som in- sekt mot lyset g\u00e5r de mot havet til vannet eller et rekkverk stopper dem, og de blir st\u00e5ende som forsteinet. \u2013 Er det ikke vakkert? sier et hyggelig par fra Nederland \u2013 uten \u00e5 ta blikket fra solen. Det er bare applausen som mangler n\u00e5r ild- kulen g\u00e5r ned bak horisonten og kaster et skar- lagensr\u00f8dt skimmer over havet, stranden og de hundrevis av menneskene som ikke klarer \u00e5 rive seg l\u00f8s selv lenge etter at \u00f8yeblikket er over. De er som hypnotiserte av den ber\u00f8mte sol- nedgangen. ??GO\u2019BIT: Det er mye god sj\u00f8mat \u00e5 f\u00e5 p\u00e5 restaurantene i Fort Myers og omegn \u2013 blant annet den opprinnelig s\u00f8ramerikanske 20 REIS retten ceviche.|||Ga verden lys!!!Ga verden lys Fort Meyers Beach ligger i forlengelsen av den langt st\u00f8rre havnebyen Fort Myers, som et bol- verk av sand mot havet som dundrer inn over land. Dagen etterp\u00e5 har nemlig v\u00e6ret snudd igjen og regnet pisker ned. \u2013 Helt unormalt, forsikrer resepsjonisten meg, og jeg tviler ikke p\u00e5 ham. Alt jeg har lest om dette fredfylte hj\u00f8rnet av Florida har fortalt meg at solen skinner mer enn 300 dager i \u00e5ret, og at klimaet er behagelig subtropisk (men at orkanene b\u00e5de titt og ofte kommer feiende inn fra Mexicogolfen). Uv\u00e6ret gjorde heldigvis bare en lynvisitt. Etter noen timer klarner det opp, og folk str\u00f8mmer ut p\u00e5 den brede stranden nedenfor hotellet v\u00e5rt. Men selv om sol og strand har en sterk dragning p\u00e5 oss etter noen dager med uvanlig mye nedb\u00f8r i Miami, er det en annen attraksjon som gj\u00f8r at vi reiser i motsatt ret- ??LEKNE: Tumlerne utenfor Sanibel leker seg langs skipssiden. ning \u2013 inn mot Fort Myers. \u2013 Det var de iskalde vindene i nord som tvang ham s\u00f8rover, forklarer guiden Mick oss n\u00e5r vi etter en halvtime st\u00e5r p\u00e5 terskelen til Thomas Edisons vinterhjem Seminole Lodge. Navnet p\u00e5 bygningen var en hyllest til de opprinnelige innbyggerne i disse traktene. Thomas Alva Edison var en av 1800- og 1900-tallets viktigste innovat\u00f8rer. Blant hans mange opp? nnelser rager kanskje gl\u00f8delampen h\u00f8yest. Han ga verden lys, ikke som den f\u00f8rste, men den som gjorde kunstig belysning anven- delig \u2013 og allment tilgjengelig. \u2013 Vi skal gj\u00f8re elektrisitet s\u00e5 billig at bare de rike vil bruke stearinlys, skal Edison ha sagt. P\u00e5 vinterstid dro Edison og familien fra viten- skapsparken Menlo Park i New Jersey til den n\u00e6rmere seks hektar store strandeiendommen i Fort Myers. Edison utviklet etter hvert et n\u00e6rt samarbeid til den andre store amerikanske inno- vat\u00f8ren p\u00e5 den tiden \u2013 Henry Ford, som i 1916 kj\u00f8pte naboeiendommen The Mangoes. \u2013 Ford stortrivdes. Han ? sket, jaktet \u2013 og l\u00e6rte seg s\u00e5gar folkedans her, forklarer Mick. P\u00e5 sine respektive strandeiendommer vegg i vegg i Fort Myers var Edison og Ford langt unna kulden i nord \u2013 og medienes s\u00f8kelys. Et skrik i skogen Edison & Ford Winter Estates er i dag blant USAs best bes\u00f8kte private eiendommer. Det skyldes p\u00e5 ingen m\u00e5te bygningenes beskaffenhet. Utenp\u00e5 virker de enkle, nesten ordin\u00e6re. Det er symbo- likken de representerer, og eiernes fenomenale liv og betydning for menneskeheten som drar ??DYRELIV: Det er gode forhold for b\u00e5de store og sm\u00e5 langs 21 REIS hundre-tusener hit hvert eneste \u00e5r. strendene p\u00e5 Floridas s\u00f8rvestkyst. ?|||Florida!!!Florida \u2013 Man opplever en fysisk n\u00e6rhet til disse geniene, som en av gjestene sa det da vi sto foran en av Fords Model T-biler \u2013 et kj\u00f8ret\u00f8y som revolusjonerte v\u00e5r tilv\u00e6relse mer enn selv Ford forsto den gang. Litt for \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor Edison og Ford fort- satte \u00e5 komme hit \u00e5r etter \u00e5r drar vi videre \u2013 ut p\u00e5 den kanskje vakreste av alle \u00f8yene i Florida \u2013 Sanibel Island. Sanibel er ? at og avlang, med myke stren- der og smaragdgr\u00f8nt og klart havvann. Strendene be? nner seg p\u00e5 vestsiden, der \u00f8ya er formet i vinkel \u2013 som en bumerang. P\u00e5 innsiden ligger det beskyttede v\u00e5tmarker og laguner som egner seg utmerket for vann- b\u00e5rne ekspedisjoner. For mer enn 2000 \u00e5r siden var Sanibel jakt- marker for Calusa-indianerne. De kunne en- kelt h\u00f8ste av havets over? od, inne i mangro- veskogene. Mangrovenes lange og karakteris- tiske r\u00f8tter er viktig oppvekstomr\u00e5de for ? sk, og n\u00e5r vi mot ettermiddagen padler innover ??FRODIG: Blomster og mange andre vekster trives godt i brakkvannet ved Caloosahatchee- elvens utl\u00f8p. 22 REIS|||Tarpon Bay i hver v\u00e5r kajakk ...!!!Tarpon Bay i hver v\u00e5r kajakk vaker ? sken mest popul\u00e6re for fugletitting. rundt oss hele tiden. En skygge farer plutselig over kajakken. Tarpon Bay er en del av J. N. \u201dDing\u201d Darling Det er \u00f8rnen som har f\u00e5tt \u00f8ye p\u00e5 et bytte len- National Wildlife Refuge \u2013 et 25 kvadratkilome- gre ut i havet. Vi padler ivrig etter\u2026 ter stort v\u00e5tmarksomr\u00e5de som man som oss best utforsker p\u00e5 kj\u00f8l. \u2013 Mangrovene har en enorm betydning for Lang vei hjem livet her, b\u00e5de over og under havover? aten, For 150 \u00e5r siden hadde Fort Myers og nabobyen forklarer Kelsey inng\u00e5ende n\u00e5r vi padler inn Cape Coral mange av likhetstrekkene med vill- under mangrovetr\u00e6rnes store greiner \u2013 inn marken rundt Tarpon Bay. Da spanjolen Manuel mot land. Kelsey lever av \u00e5 guide gjester ut Gonzalez og s\u00f8nnen som de f\u00f8rste settlerne kom i lagunen. Det er ogs\u00e5 en m\u00e5te for henne \u00e5 hit fant de bare restene av det som en gang var v\u00e6re i n\u00e6rkontakt med et naturomr\u00e5de som et fort ved munningen av Caloosahatchee-elven. etter alle disse \u00e5rene fortsatt har en magnetisk Stadige kon? ikter med indianerne i omr\u00e5det \u2013 tiltrekningskraft p\u00e5 henne. ikke minst seminolene som i stor grad gjemte seg En \u00f8rn skriker ut inne i skogen et sted, som inne i de n\u00e6rmest ugjennomtrengelige sumpmar- for \u00e5 skremme oss bort fra jaktmarkene hans, kene \u00f8st for Fort Myers \u2013 skapte mye hodebry. og krusningen ute i lagunen er bare et par Indianerkrigene var imidlertid over da sj\u00f8kuer som nysgjerrig kikker i v\u00e5r retning. Gonzalez etablerte den f\u00f8rste bosettingen, \u2013 Det yrer av liv her, men det er s\u00e5rbart, som innen 1885 var en by p\u00e5 hele 349 indi- ? sier Kelsey om parken, som ogs\u00e5 er et av USAs vider. \u00c5ret etter kom Edison p\u00e5 bes\u00f8k, falt ??MEKTIG: Banyan-treet utenfor laboratoriet ??ROMANTISK: Mange drar til Fort Myers til Thomas Edison (statuen er av ham) er et av Beach p\u00e5 bryllupsreise. USAs st\u00f8rste, og skal v\u00e6re rundt 90 \u00e5r gammelt 23 REIS|||Florida!!!Florida 24 REIS ??TIMES SQUARE: Popul\u00e6rt samlingspunkt i Fort Myers Beach.|||pladask for omr\u00e5det \u2013 og sa...!!!pladask for omr\u00e5det \u2013 og sammen med byg- gingen av Royal Palm Hotel i 1898 med sin blotte tilstedev\u00e6relse dro i gang vinterturis- men i omr\u00e5det. Det var ikke strendene de f\u00f8rst og fremst kom hit for, men det generelt behagelige klimaet. \u2013 Vi har kj\u00f8rt i 15 timer for en weekend her, forteller to kompiser som for \u00e5 understreke det. De har tatt den lange turen fra Pennsylvania. \u2013 Det er det verdt, sier de n\u00e5r jeg \u2013 uten \u00e5 si det direkte, selvsagt \u2013 antyder at de m\u00e5 da v\u00e6re gale. Vi er tilbake p\u00e5 Fort Myers Beach for \u00e5 ta en tur ut i Mexicogolfen p\u00e5 vannskutere. Himme- len er skyfri, og n\u00e5r temperaturen stiger er en fartsfylt tur ut p\u00e5 havet en ? n m\u00e5te \u00e5 komme unna heten p\u00e5. Om du i tillegg er heldig \u2013 som vi er denne gang \u2013 kan du komme tett p\u00e5 b\u00e5de sj\u00f8kuer og sm\u00e5hval. De to kompisene fra nord har ikke kommet lengre enn til hver sin campingstol i sanda, og etter tomgodset \u00e5 d\u00f8mme blir det ingen skuter- tur i dag. Etter et halvt d\u00f8gn i bil p\u00e5 landeveien er det sikkert like greit,. \u2013 I morgen, kanskje, sier den ene f\u00f8r kompisen minner ham p\u00e5 at da skal de jo hjem. ??FOLKSOMT: N\u00e5r kvelden n\u00e6rmer Det skal heldigvis ikke vi. ?? seg er det kamp om plassene p\u00e5 ? strandrestaurantene i Fort Myers Beach. 25 REIS|||Florida!!!Florida ??GENIET: Thomas Alva Edison var et geni, ikke bare som vitenskapsmann. Han var ogs\u00e5 ??VANNSPORT: Kajakking er en fin m\u00e5te \u00e5 utrolig flink til \u00e5 masseprodusere og selge produktene han utviklet. Her fra kontoret i komme tett p\u00e5 den beskyttede villmarken sommerhuset hans i Fort Myers. rundt Sanibels Tarpon Bay. 26 REIS|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.fortmyers-sanibel.com Slik kommer du dit Vi fl\u00f8y med Norwegian til Fort Lauderdale. Derfra leide vi bil (Avis) og krysset halv\u00f8ya gjennom Ever- glades til Fort Myers via I 75 (motorvei). Bilturen tok rundt 2,5 timer (ca. 220 km). www.norwegian.no, www.avis.no Bo godt Pink Shell Beach Resort & Marina er et flott familiehotell rett p\u00e5 stranda i Fort Myers Beach, med g\u00e5- avstand til sentrum. P\u00e5 Sanibel Island holder Casa Ybel h\u00f8y klasse, med en perfekt beliggenhet rett ut mot Mexicogolfen. www.pinkshell.com, www.casaybelresort.com Spis godt Det finnes en rekke gode spisesteder i Fort Myers Beach og ikke minst p\u00e5 Sanibel Island. En av favorittene er Reese\u2019s Restaurant (tlf. + 1 239 463 3933) p\u00e5 Estero Bulevard i Fort Myers Beach. I ??TOPPSLAG SOLNEDGANG: Mange reiser Fort Myers er det verdt \u00e5 f\u00e5 med seg Pincher\u2019s Crab Shack like ved Edison & Fort Winter Estates. til Fort Myers-omr\u00e5det bare for \u00e5 f\u00e5 med seg Lighthouse Caf\u00e9 p\u00e5 Sanibel Island har etter sigende \u201dverdens beste frokost\u201d. Etter kvaliteten p\u00e5 den spektakul\u00e6re solnedgangen. middagen der \u00e5 d\u00f8mme stemmer det kanskje. The Lazy Flamingo, Doc Ford\u2019s Sanibel Rum Bar & Grille og The Island Cow er tre andre hyggelige alternativer. www.pincherusa.com, www.lighthousecafe.com, www.lazyflamingo.com, www.docfordssanibel.com, www.sanibelislandcow.com 5 fine opplevelser Edison og Fords vinterhjem Edison & Fords Winter Estates er et av USAs ti mest bes\u00f8kte historiske hjem (se hovedartikkel), og det skyldes selvsagt de to herrenes betydning i amerikansk historie. Sjekk Edisons laboratorium og den lille samlingen av Fords f\u00f8rste biler. www.efwefla.org Moro p\u00e5 vannet Fort Myers Beach f\u00f8les ganske autentisk, all turismen til tross, noe som kan skyl- des at man har v\u00e6rt flink til \u00e5 ta vare p\u00e5 og beskytte milj\u00f8et rundt. En fin m\u00e5te \u00e5 komme tett p\u00e5 naturen p\u00e5 er \u00e5 ta en tur med vannskuter rundt Estero Island. Er du heldig ser du b\u00e5de delfiner og sj\u00f8kuer, for ikke \u00e5 snakke om alle typer fugler som befinner seg her. En betydelig bonus er selvsagt muligheten til \u00e5 gasse litt p\u00e5 ute p\u00e5 det \u00e5pne hav. www.holidaywatersportsfmb.com Ut til fyret Fyrlykten fra 1884 ytterst p\u00e5 Sanibel Island er \u00f8yas mest fotograferte objekt. Her finner du ogs\u00e5 en hyggelig kaf\u00e9. De fleste kommer likevel hit for \u00e5 sanke skjell, ikke minst fordi Sanibel og s\u00e6rlig omr\u00e5det rundt fyrlykten anses \u00e5 v\u00e6re et av verdens beste steder for den slags. www.lighthousecafe.com Tett p\u00e5 naturen Nasjonalparken J. N. \u201dDing\u201d Darling National Wildlife Refuge dekker et 25 kva- dratmeter stort omr\u00e5de p\u00e5 Sanibel, og er tilholdssted for en rekke fuglearter, vaskebj\u00f8rner, otere, alligatorer og mange andre ville dyr. Du kan enten g\u00e5 inn i villmarken til fots eller som oss \u2013 bruke kajakk via Tarpon Bay for \u00e5 komme tett p\u00e5 vegetasjonen. En spennende og litt annerledes tiln\u00e6r- melse til en natur typisk for denne delen av USA. www.tarponbayexplorers.com Opplev tumlere i Golfen En av verdens st\u00f8rste populasjoner av tumlere \u2013 en hvalart n\u00e6rt beslek- tet med delfinen \u2013 finner du i havomr\u00e5det utenfor \u00f8yene Sanibel og Estero, og reiser du ut med Captiva Cruises fra Captiva Island er sjansen relativt stor for at de intelligente, lekne dyrene kom- mer hoppende tett inntil skutesida. F\u00f8lger du godt med kan du ogs\u00e5 se sj\u00f8kuer fra rekka. REIS 27 www.captivacruises.com|||Florida!!!Florida ? TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT FORT LAUDERDALE En forandring som fryder En liten by i byen bare et steinkast fra stranda kan gj\u00f8re Fort Lauderdale til noe mer enn et stoppested for cruisepassasjerene. 28 REIS|||??TRIVELIG STED: Casablanc...!!!??TRIVELIG STED: Casablanca Caf\u00e9 ligger rett ved North Atlantic Boulevard og Fort Lauderdales ber\u00f8mte strand. 29 REIS|||Florida!!!Florida ??VENNINNETUR: Vi er p\u00e5 tur for \u00e5 feire Glorias (til ??SOLSKINNSSTATEN: Solen skinner (nesten) venstre) 40-\u00e5rsdag, forteller disse glade, engelske alltid i Fort Lauderdale. venninnene vi m\u00f8ter p\u00e5 Fort Lauderdale Beach. ??OASE: Boutique-hotellene i North Beach Village er som sm\u00e5 oaser.\u00a0 est kjent her p\u00e5 berget for sin cruisehavn hadde Fort Lauderdale lenge rykte som Mpartyby. Det skyldes delvis \u201dspring break\u201d-klassikeren Where the Boys Are. Filmen etablerte bildet konservative amerikanere hadde av Floridas s\u00f8r\u00f8stkyst som en syndens p\u00f8l. Den nye landsbyen Det er en stund siden n\u00e5. Strandpromenaden langs North Atlantic Boulevard har f\u00e5tt en be- tydelig ansiktsl\u00f8fting. Nye, mer familievenn- lige hoteller har kommet til, og den stadig sterkere ? erkulturelle miksen har s\u00f8rget for et stort mangfold av spennende restauranter. \u2013 Fort Lauderdale er ikke lenger en by du rei- ser gjennom, mener Christine Sposa bestemt. Hun jobber for den svenskeide hotell- sammenslutningen North Beach Village. De 15 sm\u00e5 og mellomstore hotellene i den l\u00f8st sammensatte kjeden ligger spredt over ? ere kvartaler mellom North Atlantic Boulevard (A1A) og Bayshore Drive, og har bidratt til en revitalisering av Fort Lauderdales North Beach. \u2013 Her var det i mange \u00e5r ganske nedkj\u00f8rt, inntil en mann med visjoner kom inn, me- ner Sposa. Mannen hun snakker s\u00e5 varmt om er den svenske entrepren\u00f8ren, eiendomsutvikle- ren og aksje-traderen P\u00e4r Olof Sand\u00e5 (50). Gjennom sitt investeringsselskap Pan Capital 30 REIS kj\u00f8pte Sand\u00e5 35 eiendommer p\u00e5 Fort Lauder-|||??SUNT OG GODT: Mange av s...!!!??SUNT OG GODT: Mange av spisestedene ??PARTYKVELD: Christine Sposa er klar for kveldens pool-party p\u00e5 North Beach Hotel. langs strandpromenaden i Fort Lauderdale serverer mat som b\u00e5de smaker \u2013 og er godt ??H\u00d8Y KLASSE: Aventura Mall er ikke blant USAs st\u00f8rste, for deg. men absolutt et av de lekreste kj\u00f8pesentrene. dales \u00f8y-barriere mellom Vistamar Street og gjenger-vennlige, europeiske landsbyer, der Bayshore Drive. de bes\u00f8kende bor i sm\u00e5, personlige enheter, De ? este av bygningene Pan overtok i North og har g\u00e5avstand til gallerier, kafeer og mindre Beach var nedkj\u00f8rte 1950-talls resorter og butikker med mer sjel og ikke minst person- sm\u00e5hoteller, som selskapet har renovert til mo- lig service enn de store kj\u00f8pesentrene utenfor derne boutique-hoteller. bykjernen. Fortsatt gjenst\u00e5r det mye arbeide f\u00f8r Ambisjonene er store, og Sand\u00e5 har kom- \u201dlandsbyen\u201d er komplett, men \u2013 som Sposa met langt i sine bestrebelser. Hotellene har sier \u2013 man er godt i gang med \u00e5 transformere en hjemmekoselig atmosf\u00e6re, men fortsatt en hel bydel. er det et stykke igjen n\u00e5r det gjelder \u00e5 finne \u2013 Stilen fra perioden er bevart, og forh\u00e5- \u201dlandsbyf\u00f8lelsen\u201d. De breiale asfaltgatene pentligvis ogs\u00e5 stemningen, fortsetter Sposa inviterer ikke akkurat til intimitet, selv om om konseptet. biltrafikken er minimal. De ? este beveger seg uansett ned til Las Cruisesenter Olas Boulevard \u2013 av noen omtalt som Fort 31 REIS North Beach Village henter inspirasjon fra fot- Lauderdales svar p\u00e5 Rodeo Drive \u2013 eller havet. ?|||Florida!!!Florida ??BADEVAKT: Klassisk \u201dstrand-arkitektur\u201d Stranda der er uansett den store attraksjo- direkte? y til og fra Norge (Norwegian). Hjem- p\u00e5 stranda i Fort Lauderdale. nen, ikke bare p\u00e5 grunn av sine \u00e5penbare mehavna til verdens st\u00f8rste cruiseskip, Oasis kvaliteter \u2013 den er en av Floridas beste fak- of the Seas, er i tillegg bare 15 minutter i bil ??VENEZIA: Fort Lauderdale henter sitt tisk \u2013 men ogs\u00e5 fordi det er kort vei til gode unna. \u00f8kenavn fra den italienske kanalbyen, der restauranter og spisesteder. Derfor \u2013 bi litt i Fort Lauderdale f\u00f8r du drar ogs\u00e5 eieren til dette lille krypinnet en gang En annen viktig attraksjon for nordmenn hjem eller ut p\u00e5 havet. Byen vil garantert over- har spilt inn film: Johnny Depp. er den korte veien til ? yplassen, der det n\u00e5 er raske deg. ?? 32 REIS|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.sunny.org Sov godt ??KROKODILLER: Journalisten har det moro med et av de sm\u00e5 krokodillebarna p\u00e5 North Beach Village har 15 ulike hotelleiendommer, alle med sitt s\u00e6rpreg. Sawgrass Recreation Park. Vi bodde p\u00e5 trivelige Aqua Hotel, to kvartaler fra byens ber\u00f8mte strand. GALLERYOne er et fint leilighetshotell ved Sunrise Boulevard. www.northbeachvillageresort.com, www.aquafortlauderdale. com, www.galleryone.doubletree.com Spis godt Maurisk-inspirerte Casablanca Caf\u00e9 et steinkast fra Fort Lauderdale Beach er popul\u00e6r, trivelig og maten er god. Yolo (You Only Live Once) er litt mer upscale, med retter som tar opp i seg de mange ulike folkegruppene som i dag er knyttet til denne delen av USA. Yolo er for \u00f8vrig en del av S3 \u2013 Sun, Surf & Sand-konseptet \u2013 tre restauranter knyttet til Hilton Fort Lauderdale Beach Resort. Johnny V p\u00e5 Las Olas er hyggelig, serverer gode porsjoner med b\u00e5de amerikansk og karibisk cuisine. Mai Kai er ellers et fenomenalt sted formet som en polynesisk landsby, med tiki-fakler, str\u00e5tak og dans. Plus ogs\u00e5 for god mat. P\u00e5 Sawgrass Mills er Villagio et forbausende godt italiensk spisested. Med lunsj p\u00e5 Coconuts p\u00e5 Seabreeze Boulevard har du kort vei til stranda. Fine drinker, og ikke minst herlig sj\u00f8mat. OBS: Tar du en avstikker til Miami Beach og den kjente handlegata Lincoln Road s\u00f8r for Fort Lauderdale anbefaler vi restauranten til Norges-vennen Brian Lieberman \u2013 Ola. R\u00e5varene p\u00e5 Ola Restaurant er uts\u00f8kte, ikke minst fordi Brian selv personlig plukker dem ut p\u00e5 sj\u00f8matmarkedet hver morgen. I tillegg er servicen up\u00e5klagelig. www.casablancacafeonline.com, www.yolorestaurant. com, www.s3restaurant.com, www.olamiami.com, www. johnnyvlasolas.com, www.maikai.com, www.villagiorestaurants. com, www.coconutsbahamagrill.com F\u00e5 med deg\u2026 \u2026The Museum of Discovery and Science, som er et eventyrlig sted for b\u00e5de store og sm\u00e5. Her kan du oppleve haier, v\u00e6re testpilot, klappe slanger og mye, mye mer. \u2026Everglades Sawgrass Recreation Park, som tar deg med inn i Everglades. Der st\u00e5r blant annet m\u00f8te med krokodiller og andre spennende opplevelser p\u00e5 programmet. \u2026det gedigne shoppingsenteret Sawgrass Mills, der du blant mer enn 300 butikker kan finne alle tenkelige merkevarer p\u00e5 tilbud. \u2026en vanntaxitur, som tar deg forbi noen av de fenomenale hjemmene til flere av USAs mest kjente stjerner \u2013 blant annet Johnny Depp, og byens hovedattraksjoner \u2013 blant annet Las Olas Boulevard. \u2026en dag med Fort Lauderdale Tours, som har bes\u00f8k hos seminole- indianere, abbor- og sverdfiskfiske og mye annet p\u00e5 programmet. \u2026Aventura Mall \u2013 et lekkert kj\u00f8pesenter like utenfor sentrum. \u2026et snorkelcruise p\u00e5 katamaran med Tropical Sailing. www.mods.org, www.everglades.com, www.simon.com\/mall\/ sawgrass-mills, www.watertaxi.com, www.fortlauderdaletours. net, www.aventuramall.com, www.tropicalsailing.com|||34!!!34 REIS|||??AFRIKA KOMMER: Tanzania ...!!!??AFRIKA KOMMER: Tanzania med Zanzibar (bildet) er blant landene vi i Reis mener du b\u00f8r vurdere som reisem\u00e5l i 2016. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) Hit vil vi reise i 2016 TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG TOM ANDERSSON Vi i Reis har kikket i glasskula og gir p\u00e5 de neste sidene v\u00e5re forslag til reisem\u00e5lene du b\u00f8r vurdere i 2016. God tur ! 35 REIS|||Spanias hovedstad har g\u00e5tt un...!!!Spanias hovedstad har g\u00e5tt under radaren for alt for mange nordmenn \u2013 meg selv inkludert. Men etter en tapasrunde med Ismael er l\u00f8pet kj\u00f8rt: Jeg har f\u00e5tt mage for Madrid! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 36 REIS 36 REIS|||??LYS & VARME: Fra tapasba...!!!??LYS & VARME: Fra tapasbar til tapasbar i Madrid \u2013 i skjorteermene, sent i november. 37 REIS REIS 37|||Madrid!!!Madrid et er sent i november, og jeg har kledd meg etter kalenderen. Men gradestokken lever sitt eget Dliv og leverer 25 varme i solen. Det er unormalt hett, selv p\u00e5 disse bredde- grader. Alt for varmt for norske tweedjakker, s\u00e5 jeg slenger den over skulderen, bretter opp skjorteermene og lar meg ? yte inn i Madrids tiln\u00e6rmede v\u00e5rstemning. Det er ikke vanskelig. Gatene yrer av liv, uten at jeg klarer \u00e5 sette ? ngeren p\u00e5 en eneste turist. De er sikkert her, mellom byens egne innbyg- gere. Men stemningen i Madrid er fremfor alt lokal \u2013 her er det sv\u00e6rt langt mellom turistsjap- pene og japanske klynger med sel? estenger. Heldigvis er det ikke like langt mellom ta- pasbarene i bydelen Retiro. En kongelig sak \u2013 Vet du hva tapas er for noe, og hvordan det oppsto? sp\u00f8r Ismael Suarez (30). Ismael er vinbonde fra en g\u00e5rd utenfor Ma- drid, men jobber ekstra som tapas-guide for s\u00e5nne som meg \u2013\u201dFordi jeg elsker det!\u201d som han sier, og forlanger \u00e5 bli trodd. ??VINBONDE Jeg mumler noe om at jeg tror tapas betyr P\u00c5 BAR: Ismael (i \u201clokk\u201d eller noe s\u00e5nt, og at dette var noe b\u00f8n- midten) kjenner dene oppfant for \u00e5 holde ? uene vekk fra vin- Madrids tapasbarer glassene sine ute i \u00e5keren. bedre enn de fleste. \u2013 Langt p\u00e5 vei riktig, bekrefter Ismael. Her p\u00e5 tur med to \u2013 Men det var nok ikke b\u00f8ndene som opp- veldig sultne og fant begrepet. \u201cTapa\u201d betyr \u201cdekke\u201d eller akkurat passe t\u00f8rste \u201clokk\u201d, det er sant. Men det var faktisk Kong herrer fra nordligere Alfonso 13. som skapte retten. Han n\u00f8t ved et breddegrader. tilfelle sin vin utend\u00f8rs, langs landeveien \u2013 som dengang selvsagt ikke var asfaltert. Vin- ??SPESIALITET: den virvlet opp st\u00f8v fra veien, som la seg oppi Javier byr p\u00e5 glasset hans. For \u00e5 holde vinen fri for st\u00f8v var tapasbarens det noen som fant p\u00e5 \u00e5 legge en skinkeskive spesialitet \u2013 over glasset som lokk. Kongen spiste skinken, hvitl\u00f8kskrydret ribbe og syntes den smakte utmerket i kombinasjon med baconcrisp med vinen. Og fordi det nettopp var kongen (laget av grise\u00f8rer). som gjorde dette, spredte fenomenet seg raskt. Et nyere fenomen enn jeg f\u00f8rst antok, alts\u00e5 \u2013 faktisk er det ikke mer enn rundt hundre \u00e5r siden tapas oppsto, om vi skal tro v\u00e5r lokale ekspert Ismael. Og vi ? nner ingen grunn til \u00e5 tvile: Ismael kjenner bydelen Retiro som sin egen vinbonde- bukselomme, og mottas som en hjemkommen s\u00f8nn av samtlige tapasbar-eiere underveis. Fra bar til bar For vi bes\u00f8ker selvsagt ? ere. Ismael forklarer: \u2013 Her i Retiro g\u00e5r du ikke inn p\u00e5 en restau- rant og bestiller tapas. Nei, du bestiller et 38 REIS glass vin eller \u00f8l \u2013 og f\u00e5r servert en liten rett|||4!!!4 ting \u00e5 gj\u00f8re i Madrid 2. Santiago Bernab\u00e9u De store heltene i Madrid heter Christiano Ronaldo, Sergio Ramos, Gareth Bale og Martin \u00d8degaard (den siste nok forel\u00f8pig best kjent for oss nordmenn). Det er Real Madrid, det er fotball og det er San- tiago Bernab\u00e9u \u2013 Real Madris legendariske hjemmebane. Har du ikke billetter til kamp, er en meget innholdsrik rundtur p\u00e5 stadion en god erstatning. www.realmadrid.com\/estadio-santiago-bernabeu 1. Flamenco Kan v\u00e6re tidenes turistfelle andre steder i Spania, men tar du turen innom Carboneras i Madrid blir du garantert ikke skuffet. Vi opplevde et forrykende show med tre dansere, en sanger og en virtuos gitartist, og glemte helt \u00e5 r\u00f8re paellaen p\u00e5 tallerkenen. Dette er den spanske fol- kesjelen, og du kjenner ikke den f\u00f8r du har opplevd genuin ? amenco. www.tablaolascarboneras.com 4. Tapas Madrid er full av f\u00f8rsteklasses restauranter, og vi testet ? ere av disse \u2013 med stort hell. Li- kevel er det ingenting som sl\u00e5r en skikkelig tapasrunde i bydelen Retiro. Her ? nner du 15 av Madrids 25 beste tapasbarer innenfor et omr\u00e5de p\u00e5 200 meter. Gj\u00f8r som byens egne innbyggere: Ta et glass vin, f\u00e5 en liten rett, og sprett videre til neste tapasbar for neste glass \u2013 og neste tapasrett. 3. Prado Et av verdens mest kjente kunstmus\u00e9er ligger i Madrid, og du kan ikke bes\u00f8ke byen uten samtidig \u00e5 legge turen innom Prado. Her ? nner du mesterverk fra Leonardo da Vinci, Rafael, Rembrandt \u2013 og selvsagt Spanias egne mestre Goya og el Greco, i tillegg til en rekke andre verdensber\u00f8mte kunstnere og kunstverk. Sett gjerne av hele dagen! 39 REIS www.museodelprado.es|||Madrid!!!Madrid ??RETIRO: I bydelen Retiro i Madrid finner du 15 av byens 25 beste tapasbarer. ??BARKULTUR: Folk fra nabolaget stikker gjerne innom Juanita og Jorges tapasbar etter jobben. Turistinformasjon Madrid har lenge v\u00e6rt en neglisjert destinasjon for nordmenn, med \u00e5rlige bes\u00f8kstall milevis unna til drinken. Det er slik det fungerer \u2013 du kan andre spanske storbyer som Barcelona og Malaga. velge \u00e5 stikke innom en tapasbar etter jobben N\u00e5 ser vi imidlertid en trend der stadig flere s\u00f8ker for et glass og en liten tapasrett, eller du kan g\u00e5 seg til fantastiske Madrid, selvsagt godt hjulpet av fra bar til bar og spise deg mett sammen med et Norwegians direkterute. nytt glass \u00f8l eller vin. www.esmadrid.com\/en Vi ofrer oss for forskningen, og velger bar-til- bar-varianten. Ismael leder an, og vet n\u00f8yaktig hvilke barer som har de beste spesialitetene. Komme seg dit Vi spiser nydelig pickled shark (!), morcilla Norwegian flyr direkte fra Norge. (lokal vaiant av r\u00f8kt blodp\u00f8lse), calamares, www.norwegian.no hvitl\u00f8kskrydret ribbe med crispy grise\u00f8rer og annet snadder \u2013 kaldt og varmt om hverandre, alt ledsaget av lokale viner h\u00e5ndplukket av Is- Sov godt mael. I str\u00f8ket ved navn Ibiza er det snaut 20 meter mellom tapasbarene, hvilket blir gradvis Vi bodde sentralt og bra p\u00e5 Petit Palace Savoy mer velkomment med lett sviktende kn\u00e6r etter Alfonso XII, som er samarbeidspartner med den nor- det femte stedet. ske First-kjeden. Fl\u00f8yelsm\u00f8rket har senket seg over Madrid, www.petitpalacesavoyalfonsoxii.com og Retiro faller langsomt til ro. Vi forlater kvel- dens siste tapasbar mette og glade. Spis godt Med mage for Madrid. ?? 40 REIS I Madrid m\u00e5 du spise tapas, og det gj\u00f8r du best i bydelen Retiro. Her bestiller du ikke bord, men stikker innom der du synes det ser hyggelig ut.|||Smooth as silk til Thailand ??...!!!Smooth as silk til Thailand \u2013 og videre til 65 byer i Asia og Australia Velkommen ombord p\u00e5 v\u00e5r Boeing 777-300ER, som flyr deg direkte mellom Oslo og Thailand. Nyt v\u00e5r uts\u00f8kte service og gode m\u00e5ltider ombord og velg mellom 100 filmer, 150 tv-programmer, 400 musikkalbum og 30 spill fra ditt personlige underholdningssystem b\u00e5de i Business & Economy klasse. Fly videre til en lang rekke THAI-destinasjoner i Asia og Australia. Smooth as Silk. Business Class Economy Class Oslo Hong Kong Bali Thailand Singapore Manila Sydney Hanoi www.thaiairways.no Saigon Kuala Lumpur|||9!!!9 spennende Storbyferie er mer aktuelt enn noensinne \u2013 godt hjulpet av stadig nye lavprisruter storbyer til spennende destinasjoner i Europa. Her TEKST: TOM ANDERSSON er noen favoritter for langhelger i 2016. 1. Newcastle I Lisboa ? anerer du i gatene, og stopper for et glass portvin p\u00e5 en av En av hovedtrendene for 2016 er fremveksten av nummer to-byer som de mange utecaf\u00e9ene p\u00e5 et av byens torg. Og du tar turen opp i gamle- m\u00e5l for storbyferie. Newcastle er et godt eksempel p\u00e5 denne trenden. byen Bairro Alto, p\u00e5 h\u00f8yden over byen \u2013 gjerne etter \u00e5 ha tatt den spesi- Ikke slik \u00e5 forst\u00e5 at London mister turister \u2013 tvert imot. Men vi \u00f8nsker elle funikularen (lokal variant av Fl\u00f8ibanen i Bergen), eller den legenda- ogs\u00e5 \u00e5 utvide horisonten, og n\u00e5r ? yreisen koster mindre enn en togbillett riske trikk 28 gjennom byen og Alfama-omr\u00e5det. til Bergen gir det muligheter vi ikke hadde tidligere. En praktisk detalj: Flyplassen ligger n\u00e6r sentrum, slik at du f\u00e5r mer ut Newcastle har v\u00e6rt gjennom en ansiktsl\u00f8ftning av episke dimensjo- av din langhelg i Lisboa. ner, forvandlet fra en gr\u00e5 kullgruveby til en vakker svane ved Englands nord\u00f8stkyst. Grey Street regnes som en av Englands vakreste bygater, og ? ere nye og prisbel\u00f8nte signaturbygg komplementerer den gjenv\u00e6rende neoklassiske arkitekturen fra 1830-\u00e5rene. Hit drar du for \u00e5 nyte den op- timale kombinasjonen av gammel engelsk kultur og moderne storbyliv \u2013 shopping, publiv og hygge. ??TA TRIKKEN: Popul\u00e6r og artig m\u00e5te \u00e5 se Lisboa p\u00e5, gjennom trange smug og \u00e5pne torg. (FOTO: DREAMSTIME) 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Lisboa 1. Elevador de Santa Justa - Utsikt og portvin p\u00e5 toppen av smijerns- t\u00e5rnet konstruert av Gustav Eiffels elev. 2. Fado - Portugals s\u00e6rpregede, melankolske sang nyter du best p\u00e5 en fado-restaurant i de gamle bydelene. ??FORVANDLET: Den stygge andungen Newcastle ble til en vakker 3. Alfama - Rusletur ned skr\u00e5ningen i bydelen Alfama, det \"opprinne- svane, l\u00f8ftet opp av en rekke nye praktbygg. (FOTO: DREAMSTIME) lige\" Lisboa med sm\u00e5 caf\u00e9er, barer og butikker. 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Newcastle 1. The Quayside - Barer, restauranter, gallerier... Vakkert opplyst p\u00e5 kveldstid, og yrende av liv. 3. Zagreb 2. Grey Street - Mange mener dette er Englands vakreste gate. Stedet for \"fine dining\". Kroatias hovedstad har kommet litt i turistskyggen av feriefavo- 3. St James' Park - Hjemmebanen til byens helter, for deg som drar p\u00e5 rittene Split og Dubrovnik ved Adriaterhavet, men har masse \u00e5 fotballtur til Newcastle. by p\u00e5 for deg som s\u00f8ker et storby-avbrekk. Gamlebyen Gornij Grad (som betyr \u00d8vre By) er vakker og intakt, og kom seg borti- mot uskadet gjennom b\u00e5de verdenskriger og krigen p\u00e5 Balkan p\u00e5 2. Lisboa 90-tallet. De to hovedstedene p\u00e5 Iberia-halv\u00f8ya, Madrid og Lisboa, har mye til fel- Zagreb er en hel\u00e5rsdestinasjon, der alle \u00e5rstider har sitt \u00e5 by p\u00e5. les. Det er gamle kongeseter for kulturer som var dominerende i en tid da Her ? nner du spennende gastronomi, nydelig vin, ? otte museer verden \u00e5pnet seg, og rikdommer fra fjerne land str\u00f8mmet inn til Spania og en rekke caf\u00e9er \u2013 ute s\u00e5vel som inne, som alle har det til felles og Portugal. Og nettopp tidligere tiders storhet preger da ogs\u00e5 Lisboa, at de som oftest er fulle av glade gjester. som med sine snorrette avenyer, storslagne torg og majestetiske bygnin- Byens popularitet som storbydestinasjon er \u00f8kende, men frem- 42 REIS ger fremst\u00e5r som en av Europas vakreste hovedsteder. deles byr Zagreb p\u00e5 genuin kroatisk kultur. ?|||!!!|||spennende  storbyer!!!spennende storbyer 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Torino 1. Egyptisk museum - Overrasket? Vi ogs\u00e5! Men dette er kanskje det flotteste egyptiske museet utenfor Kairo. Fabelaktig! 2. Caf\u00e9liv - Sett deg p\u00e5 en fortauscaf\u00e9 under balustraden og nyt folkeli- vet \u2013 og en liten lekkerbisken fra det fristende utvalget i vinduet. 9 3. Juventus stadion - Juventus er Torinos fotballag, og en tur p\u00e5 sta- dion er et must for den fotballinteresserte. 5. Chicago Al Capones gamle \"lekegrind\" byr p\u00e5 langt mer enn gamle gangsterhistorier. Her ? nner du blant mye annet en av USAs ? otteste zoologiske hager, med mer enn 6 000 arter fra hele verden. \"The windy city\" er et metropolis av sky- skrapere og modernisme, og selvsagt f\u00e5r du med deg Michigan Avenue \u2013 p\u00e5 folkemunne kalt \"The Magni? cent Mile\". Her ? nner du alt du kan \u00f8nske deg av restauranter, barer, butikker, teatre og annet som gj\u00f8r ditt storbybes\u00f8k til ??\u00d8VRE BY: Gamlebyen i Zagreb byr p\u00e5 en rekke vakre bygninger. en eneste lang fest. (FOTO: DREAMSTIME) Chicago er USAs tredje st\u00f8rste by, og blant annet hjemmebasen til Barack 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Zagreb Obama. Som politisk og kulturelt sentrum byr Chicago p\u00e5 en rekke museer og 1. Lotr\u0161?a-t\u00e5rnet - Bygget i det 13. \u00e5rhundre byr t\u00e5rnet p\u00e5 en fantastisk forskningsinstitusjoner, hvorav mange er attraksjoner ogs\u00e5 for storbyturister. 360 graders utsikt over byen. 2. Samtidskunst - Museum of Contemporary Art byr p\u00e5 imponerende samtidskunst i et av byens vakreste bygg. 3. Gornij Grad - Legg armene p\u00e5 ryggen og unn deg en spasertur gjen- nom den vakre gamle bydelen. 4. Torino Byen i det nordlige Italia som mange av oss kj\u00f8rer forbi, gjerne for \u00e5 komme oss til vinomr\u00e5dene i Piemonte. Den smarte kj\u00f8rer deri- mot inn i byen, og ikke forbi den. For Torino er usedvanlig vak- ker, med gater yrende fulle av liv under balustradefortauene \u2013 i sin tid konstruert slik for at byens notabiliteter ikke skulle plages med sol eller regn n\u00e5r de beveget seg utend\u00f8rs. Her ? nner du de lekreste sm\u00e5 delikatesseforretninger \u2013 gjerne i kombinasjon med en liten caf\u00e9, der du kan nyte din espresso eller kakeskive under tak mens du betrakter gatelivet. ??METROPOLIS: Chicago er USAs tredje st\u00f8rste by, og byr p\u00e5 et Her ? nner du ogs\u00e5 ? ere fantastisk ? otte palassmuseer, som min- bysentrum med skyskrapere og moderne arkitektur. (FOTO: DREAMSTIME) ner deg p\u00e5 at du be? nner deg et stykke syd for Mj\u00f8sa. Og det kan 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Chicago jo v\u00e6re ? nt, iblant. 1. 360 Chicago - Fra 94. etasje har du utsikt som strekker seg over fire stater. 2. Adler Planetarium - H\u00f8ydepunktet er fantastiske Sky Theater, som tilbyr virtual reality-turer i verdensrommet. 3. Grant Park - Chicagos vidstrakte hage (som blant annet omfatter Mil- lennium Park) egner seg utmerket for en spasertur s\u00f8ndag formiddag. 6. Dubai Det lille by-emiratet ved Gulfen ble bygget rett opp av sanden, etter gigan- tomane planer fra Sheik Mohammed. Hele samfunnet er tuftet p\u00e5 handel og turisme, og det er da ogs\u00e5 nytelsen som st\u00e5r i sentrum for det stadig \u00f8kende antallet nordmenn som legger turen hit \u2013 mange for et langhelg-opphold. B\u00e5de Emirates og Norwegian har direkteruter hit, hvilket gj\u00f8r hel\u00e5rsdestinasjonen Dubai til et naturlig valg for mange. Her nyter du livet p\u00e5 en luksuri\u00f8s beach club, bor standsmessig p\u00e5 et av Dubais mange ? otte hoteller (de eneste stedene der du f\u00e5r servert alkohol) ??FORTAUSLIV: De overbygde fortauene i Torino skjermer for b\u00e5de sol og shopper p\u00e5 et av verdens ? otteste kj\u00f8pesentre. Dubai er stedet for ek- 44 REIS og regn, og skaper et hyggelig gatemilj\u00f8. (FOTO: TOM ANDERSSON) sesser \u2013 og vi nyter dem i fulle drag!|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE HELSINKI S ST STOCKHOLMTO VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON OSLO SEATTLE GO GO G GO G G G G G G G G G G G G GOTHENBURGOOOOOTHENBURG GO GO GO G G G GO BERGEN PORTLAND COPENHAGEN HA STAVANGER HAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAHAMGERGERGERGERGERGERGERGERGERGERGERGERGGGGGGGERNGNANAA HAMBURGBURBURBURBURBURBURBURBURBURBURURBURBURGGGGGGGGGGGG S S BILLUND ABERDEEN FRANKFURT A A A A A A A A A A A A A A A GLASGOWSGOSASGOSGOWASA O O O O O OW AMSTERDAM MUNICHMUNICHMUMMMMMM W WWWW Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ICELAND MANCHESTER BRUSSELS ZURICH BIRMINGHAM MILAN LONDON GENEVAEVAE Heathrow PARIS G G G G G G G G G G G & Gatwick DENVER MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID CHICAGO TORONTO MONTREAL HALIFAX BOSTONNN WASHINGTON D.C. NEW YORKYOOOOORKRKRKRKRK JFK & Newark ORLANDO KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA ER OVER ISLAND Inkl. setereservasjon Q Inkl. 2x23 kg bagasje Q Ink. underholdningsystem Q 16 destinasjoner Q + Se mer p\u00e5 www.icelandair.no|||spennende  storbyer!!!spennende storbyer tiltrekker seg fremdeles millioner av bes\u00f8kende hvert \u00e5r, inkludert byens egne innbyggere \u2013 som slett ikke synes sjenert av den \u00e5pne sextra? kken. En helt ny bydel er bygget ut i Hamburg: Hafen City. Her ? nner du et mo- derne havnekompleks som g\u00e5r Oslos Aker Brygge og Tjuvholmen en h\u00f8y gang, 9 og som vil gj\u00f8re Hamburg enda mer attraktiv for storbyturister i \u00e5rene fremover. ??LANGT NED: Utsikten fra det 828 meter h\u00f8ye Burj Khalifa er like imponerende som den er skremmende for deg med det minste snev av h\u00f8ydeskrekk. (FOTO: TOM ANDERSSON) 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Dubai 1. Burj Khalifa - Verdens h\u00f8yeste bygning, 828 meter h\u00f8y. Ta heisen opp \u2013 hvis du t\u00f8r... 2. Shopping - Dubai Mall er verdens st\u00f8rste kj\u00f8pesenter, bygget i sam- ??HAFEN CITY: Hamburg har f\u00e5tt sin nye, flotte bydel i Hafen City. menheng med Burj Khalifa. Det du ikke finner her, trenger du ikke. 3. Beach life - Mange av hotellene har egne beach clubs, hvor du kan (FOTO: TOM ANDERSSON) kj\u00f8pe adgang om du ikke bor p\u00e5 hotellet. 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Hamburg 1. Reeperbahn - Det ber\u00f8mte forlystelsesomr\u00e5det er fremdeles en tu- ristmagnet, ogs\u00e5 for byens egne innbyggere. 7. Bordeaux 2. Hafen City - Hamburgs flotte, nye havneomr\u00e5de er ogs\u00e5 et nytt for- lystelsesomr\u00e5de med barer, restauranter, museer og mye annet. Verdens vinhovedstad, og Frankrikes sjette st\u00f8rste by med rundt en 3. Sykkeltur langs elven - Gj\u00f8r som byens egne innbyggere: Lei en syk- million innbyggere. Mange drar selvsagt hit for \u00e5 nyte det som ofte kel, og nyt den vakre naturen langs elven! omtales som verdens ypperste viner, men Bordeaux har mye annet \u00e5 by p\u00e5 i tillegg til vin. Her ? nner du for eksempel havneomr\u00e5det Port de la Lune, som i 2007 ? kk sin verdensarv-status. Og be? nner du deg i byens 9. Malm\u00f8 sentrum \u2013 ofte kalt Triangle d'Or (det Gylne Triangel), ser du raskt at det Mest kjent for Zlatan, \"Broen\" og rasisme, men du skal ikke skue Sk\u00e5nes meste kunne oppn\u00e5dd samme status. Det er ikke uten grunn at Bordeaux hovedstad p\u00e5 h\u00e5rene. Her ? nner du en nydelig gamleby, og en matkul- vant prisen European Best Destination i 2015, hvor de utkonkurrerte tur som g\u00e5r utenp\u00e5 de ? este andre omr\u00e5der i Norden. En kultur som er Lisboa og Athen p\u00e5 henholdsvis andre- og tredjeplass. n\u00e6r beslektet med den danske, og det er da ogs\u00e5 tette forbindelser \u2013 ogs\u00e5 fysisk \u2013 mellom Malm\u00f8 og K\u00f8benhavn. Mange av restaurantene har menyer som oppgir r\u00e5vareprodusentenes g\u00e5rdsnavn, gjerne med angitt avstand fra restauranten. Det gir matopp- levelsen til noe mer enn en smaksopplevelse, og b\u00f8r v\u00e6re et eksempel til etterf\u00f8lgelse for andre \u2013 ogs\u00e5 i v\u00e5rt eget land. Malm\u00f8 overrasker de ? este! ??KONTRASTER: Gammelt og nytt i vakre Bordeaux. (FOTO: DREAMSTIME) 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Bordeaux 1. Place de la Bourse - Vakkert beliggende ved elven; legg morgen- eller kveldsturen hit! ??PITTORESK: Gamlebyen i Malm\u00f8 innbyr til kos og hygge med sine 2. Vinsmaking - Du kan selvsagt ikke la v\u00e6re, i verdens vinhovedstad. Her finnes et utall steder og muligheter. brosteinsgater og bindingsverkshus. (FOTO: DREAMSTIME) 3. Triangle d'Or - Byens vakre sentrum og monumentale hjerte. 3 ting \u00e5 gj\u00f8re i Malm\u00f8 8. Hamburg 1. Gamlebyen - Malm\u00f8s vakre bykjerne er brosteinsbelagt og livlig, spe- sielt i sommerhalv\u00e5ret. Et sted for utepils og hygge. En by med store ambisjoner, og mye \u00e5 by p\u00e5. Her arrangeres en av verdens 2. Broen - Vel, n\u00e5r du engang er i n\u00e6rheten av broen som er ud\u00f8delig- ledende festivaler for cruiseb\u00e5ter, til tross for at byen ligger ved elven gjort gjennom TV-serien... Main \u2013 og ikke ved havet. Det kul\u00f8rte omr\u00e5det Reeperbahn (som ogs\u00e5 om- 3. Kulturhuset - Malm\u00f8s nye praktbygg, hvor Petter Stordalen er an- svarlig for hotelldelen. 46 REIS fatter det ber\u00f8mte St Pauli) med sine sex-butikker, barer og restauranter|||Med REIS kommer du jorden rund...!!!Med REIS kommer du jorden rundt. Vi gir deg b\u00e5de inspirasjon og informasjon. Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13. Dr\u00f8m deg bort F\u00e5 3 utgaver for kun kr 149,- Bestill N\u00c5! Send SMS: Findexa reiser til 2031 www.reis.no|||fantastiske!!!fantastiske 5rundreiser TEKST: TOM ANDERSSON OG BJ\u00d8RN MOHOLDT Fly og bil er fin kombinasjon om du vil se mer av stedene du kommer til. Her er v\u00e5re fem beste rundreisetips. ??FLODEN: Mississippi-elven som her flyter forbi sm\u00e5byen Wabasha i Minnesota er blant mange severdigheter om du tar veien fatt i Midt-Vesten. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) Ville vesten (er litt som f\u00f8r) Eventyrveien ??EVENTYRLANDET: De spesielle USA er bilkulturens vugge, og landet mange For noen \u00e5r siden tok jeg kystveien fra Bel- steinformasjonene kalt Giant\u2019s Causeway er av oss dr\u00f8mmer om \u00e5 oppleve gatelangs. Det fast til Londonderry \u2013 Antrim Coast Road \u2013 en viktig stopp p\u00e5 veien langs Antrim Coast moderne Amerika er bygget opp rundt bilen fatt, og har siden hatt et sterkt \u00f8nske om \u00e5 Road i Nord-Irland. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) og de mulighetene den gir for \u00e5 komme seg reise tilbake. Det skyldes ikke bare de mange rundt i dette gigantiske landet. Det gj\u00f8r det landemerkene underveis \u2013 Giant\u2019s Causeway, veldig enkelt \u00e5 skaffe seg ei kjerre og dra av normannerborgen Carrickfergus Castle, Dun- sted. luce Castle og Glens of Antrim, men aller mest Det ? nnes ? ere opplagte valg. Ikke minst de mange hyggelige menneskene jeg traff i byr Vestkysten p\u00e5 opplevelser som garantert landsbyer som Ballycastle, Glenarm og Carn- vil tilfredsstille de ? este. Denne gang velger lough \u2013 for ikke \u00e5 snakke om Londonderry vi imidlertid en litt annen biltur \u2013 til hjertet av og Belfast. det norske USA. Fly inn til Minneapolis og dra Jeg rakk ogs\u00e5 en snartur innom verdens vestover mot Nord- og S\u00f8r-Dakota, Montana eldste lisensierte whiskey-destilleri. og Wyoming. Mye har riktig nok endret seg Du kan gj\u00f8re turen unna p\u00e5 en dag, men fra guttedagenes forestillinger om Det ville jeg anbefaler deg \u00e5 ta god tid. Ikke minst vesten, men mye er faktisk ogs\u00e5 som f\u00f8r, som krever de forh\u00e5pentligvis mange og hygge- gj\u00f8r en biltur gjennom Badlands, Black Hills lige pubene at du stopper opp b\u00e5de \u00e9n og to og pr\u00e6rien der slaget om Little Big Horn ble dager p\u00e5 hvert sted. I Belfast er Crown Liquor utkjempet ogs\u00e5 til en reise gjennom historien. Saloon et must! 48 REIS www.rmi-realamerica.com www.discovernorthernireland.com ?|||!!!|||??I KAJAKK: Om du tar en a...!!!??I KAJAKK: Om du tar en avstikker langs veien fra \u00c5 til \u00d8st- ??GARDEN ROUTE: Lavvann ved Knysna, et av mange vakre steder Finnmark \u2013 som her i Reine \u2013 er mulighetene mange for \u00e5 ta langs Garden Route i S\u00f8r-Afrika. (Foto: Tom Andersson) kysten i enda n\u00e6rmere \u00f8yesyn. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) P\u00e5 toppen av Europa Verdens vakreste kyststrekning Kultur-dalen Ta bilfergen fra Bod\u00f8 ut til Moskenes ytterst Det har den blitt kalt opptil ? ere ganger, og Fly til Beziers (Ryanair ? yr direkte hit fra Rygge), ute i Lofoten-arkipelet og kj\u00f8r innover fra \u00c5 via med rette. Vi snakker om den spektakul\u00e6re og ta bilen nordover gjennom Rh\u00f4ne-dalen. Du Svolv\u00e6r og Harstad til Indre Troms. Her kan du og frodige kyststrekningen fra Cape Town og kommer snart til Avignon, det gamle pavesetet i enten fortsette ut mot kysten igjen til Troms\u00f8 og \u00f8stover til Port Elizabeth i S\u00f8r-Afrika. Dette \"den babylonske\" perioden da totalt syv paver Senja, eller dra nordover. Eller \u00f8stover. er en klassiker som du b\u00f8r f\u00e5 med deg i det ? yktet fra urolighetene i Rom. Se pavepalasset, For den eventyrlystne er mulighetene \u2013 og minste \u00e9n gang i livet. og selvsagt den ber\u00f8mte broen fra sangen: \"Sur opplevelsene \u2013 mange. Hva gj\u00f8r den s\u00e5 spesiell? Kanskje er det le pont d'Avignon...\" Fortsetter du hovedriksveien til Alta kan du den ville fjellkjeden du har p\u00e5 den ene si- F\u00e5 med deg den imponerende godt bevarte ellers ta en avstikker til \u201dverdens nordligste by\u201d den langs mye av strekningen, og det Indiske akvedukten Pont du Gard, f\u00f8r du drar videre Hammerfest, Nordkapp via Honningsv\u00e5g \u2013 el- Hav p\u00e5 den andre \u2013 hvor du p\u00e5 den rette nordover og inn i Ard\u00e8che \u2013 et kupert og utrolig ler dra over Treriksr\u00f8ysa \u2013 der Norge, Sverige og \u00e5rstiden kan se hval trekke inn mot kysten. vakkert landskap. Her ? nner du ogs\u00e5 et museum Finland m\u00f8tes og f\u00f8lge grenseomr\u00e5dene inntil Her ligger de vakre buktene og tettstedene med replika av 36 000 \u00e5r gamle hulemalerier, s\u00e5 du skj\u00e6rer rett \u00f8stover mot ? nske Inari. p\u00e5 rekke og rad \u2013 Hermanus, Mossel Bay, fabelaktig ? ott gjengitt at du glemmer at du ikke Mange reiser verden rundt og m\u00f8ter ulike George, Knysna, Plettenberg Bay, Jeffreys er i den ekte hulen (som er stengt for publikum). etniske kulturer, men har fortsatt til gode \u00e5 Bay... indre? leten i turist- og ferieboligom- Underveis gj\u00f8r det jo heller ikke noe at du m\u00f8te v\u00e5rt eget urfolk, som oppholder seg i disse r\u00e5dene s\u00f8r i landet. Her ? nner du ogs\u00e5 ? ere be? nner deg i et av verdens mest ber\u00f8mte vi- grenseomr\u00e5dene. Har du papirene i orden kan golfbaner i verdensklasse, blant annet Fan- nomr\u00e5der, og at lokal ost og skinke frister selv du ved reisens slutt i Kirkenes ta deg en snartur court hvor det ryktes at b\u00e5de Jack Nicholson den mest blaserte. innom \u201dbj\u00f8rnen\u201d i \u00f8st. og Warren Beatty har villaer. www.rhonevalley.worldweb.com ?? www.nordnorge.com www.gardenroute.co.za ??RH\u00d4NE-DALEN: Svimlende vakker utsikt over elven Ard\u00e8che i distriktet med samme navn. (Foto: Tom Andersson) 50 REIS|||Gode ferieopplevelser p\u00e5 de s...!!!Gode ferieopplevelser p\u00e5 de store elvene Et elvecruise kan v\u00e6re en rimeligere ferieform enn mange kanskje tror. Det er en rolig form for ferie, men med mange spennende og ? otte opplevelser underveis. Vista Travel har mer enn 20 \u00e5rs erfaring med elvecruise og kan hjelpe deg til \u00e5 ? nne det opplegget og det cruiset som passer best for deg \u2013 og din lommebok. Se disse eksemplene: V\u00c5RENS VAKRESTE BLOMSTERCRUISE P\u00c5 DONAU GJENNOM FEM LAND S\u00d8RFRANKRIKE I LAVENDELDUFT p\u00e5 Rhinen og bielver gjennom Tyskland, Opplev Europas st\u00f8rste elv som bringer En fantastisk seilas gjennom Rhonedalen Belgia og Nederland. Opplev blomster- deg til fra Wien til Beograd, til ? re mellom vinmarker, middelalderborger og parken Keukenhofen med millioner forskjellige hovedsteder - og uten et kunstnerbyer, minner fra romertiden og av blomster. Tre blomstrende land eneste hotellbytte. Et ? restjerners skip i sjarmerende sm\u00e5byer med trange gater med slott og ruiner, storbyer kombinasjon med et ? ott og variert og blomster? or, med det spesielle lyset og severdigheter ut? uktsprogram. Flere datoer. som inspirerte bl.a. Cezanne. 16.-23. april 2016 fra kr. 13.340 6.-13. juni 2016 fra kr. 12.974 17.-24. juni 2016 fra kr. 13.650 Vista Travel representerer ogs\u00e5 rederier som opererer mindre skip. F\u00e5 et Onedin-kick med en ekte fullrigger, opplev Galapagos\u00f8yene med katamaran eller Karibia med en stor, elegant yacht. Vi kan ogs\u00e5 Mauritius og S\u00f8ramerika. Velkommen til v\u00e5r nettside www.vistatravel.no eller stikk innom oss p\u00e5 Fr. Nansens plass 5 i Oslo. Tlf: 21 99 56 00|||SELVBILDE: Selfie-tren-!!!SELVBILDE: Selfie-tren- den vil fortsette ogs\u00e5 i 7 mer edruelig form. (FOTO: 2016, men kanskje i en litt BJ\u00d8RN MOHOLDT) trender for 2016 ? Reis har identifisert syv trender som vi mener kom- mer til \u00e5 prege 2016. Tekst: Tom Andersson og Bj\u00f8rn Moholdt\u00a0 mye som tyder p\u00e5 at pendelen begynner \u00e5 svinge mer i deres retning. 3. Afrika Ny teknologi er med p\u00e5 \u00e5 hjelpe nummer N\u00e5r vi tenker p\u00e5 Sierra Leone ser vi for oss to-byene frem i lyset, og stadig nye lavpris- et helt kontinent. Det er uheldig n\u00e5r ulyk- ruter til stadig ? ere europeiske byer \u00e5pner ken rammen en veldig liten del av verden, opp for enkel og billig adgang. Vi tror sta- som da terroren kom til Paris. 1. Selfie-trenden dig ? ere vil legge sine storbyferie-opphold I Asia, Afrika og s\u00e5gar USA er Paris Vi liker ikke \u00e5 skryte, sier vi, men gj\u00f8r det til de nest st\u00f8rste europeiske byene i \u00e5rene synonymt med Europa, og mange utenfor likevel. Det kommer frem i en ny rapport fra fremover. v\u00e5rt kontinent lever i den villfarelsen at n\u00e5r reiseoperat\u00f8ren Star Tour. Sel? er er blitt en like naturlig del av fe- ??DE NEST ST\u00d8RSTE: Nummer to-byene kan vente seg et oppsving i rieturen som en tur p\u00e5 stranda, men bare turismen i \u00e5rene fremover. Her fra Marseille. (FOTO: TOM ANDERSSON) seks prosent av oss sier de har skrytt p\u00e5 seg gode ferieopplevelser. Det kan da ikke stemme? Neppe, her m\u00e5 det v\u00e6re store m\u00f8r- ketall. Flere hoteller legger for eksempel opp til at man skal kunne ta sel? es, og l\u00e5ner s\u00e5gar ut b\u00e5de smarttelefon og sel? e-stang til gjes- tene sine. Vi tror ikke dette kommer til \u00e5 gi seg med det f\u00f8rste, men forh\u00e5pentligvis blir sel? e- rapporteringen noe mer edruelig: Et bilde av alle kakkelakkene p\u00e5 hotellrommet, eller baksiden av reisem\u00e5let som viste seg \u00e5 v\u00e6re noe helt annet enn reklamen ga uttrykk for. Vi ser mange muligheter her. 2. Nummer to-byene Paris, javel \u2013 men hva med Marseille? Og London, selvsagt \u2013 men hva s\u00e5 med Bir- mingham, Manchester eller Newcastle? Nummer to-byene har alltid levd i turist- 52 REIS skyggen av sine storebr\u00f8dre, men n\u00e5 er det|||??P\u00c5 GANG: Alle krisene t...!!!??P\u00c5 GANG: Alle krisene til tross \u2013 afrikanske land som Tanzania (bildet) vil forh\u00e5pentlig oppleve st\u00f8rre oppgang i turisttrafikken i 2016. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ??DELINGS\u00d8KONOMIEN: Selskaper som Airbnb og \u00dcber vil prege utviklingen i 2016. (FOTO: AIRBNB) skuddene rammer uskyldige i den franske hovedstaden er hele Europa non grata. For Afrika ? kk ebola-utbruddet en lig- nende effekt. Naboland som Gambia og Senegal ble s\u00e6rlig hardt rammet, og sv\u00e6rt mange vegret seg s\u00e5gar for \u00e5 reise til \u00d8st- Afrika \u2013 som er mye lengre unna Sierra Le- one eller Liberia enn det Paris er i forhold til Oslo, Stockholm eller Storbritannia. N\u00e5r st\u00f8vet har lagt seg tror vi derfor at Afrika vil f\u00e5 sin fortjente renessanse. Mange land sliter med uroligheter. Samtidig er si- tuasjonen stabil i Gambia, Botswana, Nami- bia, S\u00f8r-Afrika, Zambia, Tanzania og mange av de andre fascinerende landene s\u00f8r for Sahara som fortjener v\u00e5r oppmerksomhet. Mest fordi dette er land om innfrir for- ventningene eventyreren i oss alltid er p\u00e5 jakt etter. 4. Delings\u00f8konomien Det ansl\u00e5s at hotelln\u00e6ringen i New York Leiebilselskapene ruster seg ogs\u00e5 mot Airbnb har allerede gjort et dypt innhugg alene har tapt milliardbel\u00f8p i konkurranse konkurransen, og satser blant annet p\u00e5 \u00e5 i hotelln\u00e6ringen verden over, og \u00dcber er med Airbnb i 2015, og de klassiske kjedene utvikle samkj\u00f8ringsmodeller. i ferd med \u00e5 revolusjonere s\u00e5vel drosjen\u00e6- er tvunget til \u00e5 m\u00f8te utfordringen fra de- I land som Kina er det ventet at delings\u00f8- ring som bilutleie. Delings\u00f8konomien er p\u00e5 lingsselskapene. Allerede n\u00e5 ser vi derfor at konomien virkelig vil ta av i 2016, og det er full fart inn i reiselivet, noe vi vil merke i ? ere kjeder introduserer sm\u00e5, sentrumsn\u00e6re ingen grunn til \u00e5 tro at ikke det samme vil 53 REIS stadig stigende grad gjennom 2016. rom der gjesten i st\u00f8rre grad er selvberget. skje i resten av verden.|||I dag ser vi at Asia er i ferd...!!!I dag ser vi at Asia er i ferd med \u00e5 ak- sellerere som cruisedestinasjon, med et po- tensielt gigantmarked i de hurtig voksende middelklassene i land som Kina og India. Cruisegigantene satser enormt p\u00e5 dette markedet, noe som ogs\u00e5 vil avspeile seg i \u00f8kt interesse fra Europa. ??KOMMER: Iran er enormt som 7. Flyrevolusjonen et kontinent, med store kulturrik- dommer \u2013 som Persepolis (bildet) Ryanair skal i l\u00f8pet av de neste \u00e5tte \u00e5rene \u2013 og gjestfrie mennesker som fase inn n\u00e6rmere 400 nye ? y. Norwegian stadig flere forh\u00e5pentligvis vil f\u00e5 oppleve i tiden fremover. har ? ere Dreamlinere i bestilling, og en (FOTO: KNUT NOER JR.) rekke lavprisselskap fra Asia snuser p\u00e5 det europeiske reisemarkedet. Summen av alle opp- og nedturer me- I klartekst betyr dette at tilbudet av 5. Iran p\u00e5 gang ner vi gj\u00f8r Iran til et usedvanlig attraktivt langdistanse ? yreiser til lavpris ut fra Eu- For \u00e5 si det forsiktig: Midt\u00f8sten sliter med reisem\u00e5l. Et enda n\u00e6rmere samkvem med ropa vil \u00f8ke betydelig de neste \u00e5rene, og et d\u00e5rlig rykte. Mye skyldes kon? ikten i Vesten, og en politisk oppmykning internt, s\u00e5ledes sette dagsorden for hvor vi reiser. Syria og Nord-Irak, urolighetene i Egypt og kan f\u00f8re til en oppblomstring vi n\u00e5 bare Norwegian er godt i gang med sin Asia- og spenningen mellom Israel og palestinerne. aner rekkevidden av. USA-satsing, og Ryanair har ? agget at de P\u00e5 den arabiske halv\u00f8ya er ogs\u00e5 Saudi- kommer til \u00e5 ta steget ut av Europa. Arabias krig i Yemen en kilde til bekymring. S\u00f8r-Amerika er blant satsings-omr\u00e5- De forente arabiske emirater \u2013 med Dubai 6. Cruise mot nye m\u00e5l dene, men vi regner med at ogs\u00e5 Asia kom- og Abu Dhabi i spissen \u2013 er derimot frede- Vi nordmenn skal ha mye av \u00e6ren for utvik- mer til \u00e5 bli en viktig slagmark for ? ysel- lige oaser i denne heksegryten, og heller ikke lingen av den moderne cruiseindustrien, skapene. Dette skyldes ikke minst alle ki- Oman synes \u00e5 v\u00e6re ber\u00f8rt. At Iran n\u00e5 er p\u00e5 vei selv om dagens cruisegiganter ikke lenger neserne som \u00f8nsker seg til Europa. Stadig inn i den verdenspolitiske varmen kan p\u00e5 sikt er p\u00e5 norske eierhender. ? ere her har pengene til \u00e5 realisere inter- bidra til en generell stabilisering i regionen. Det startet i Karibia, med cruise mellom kontinentale reiser. Iranerne selv tror den sterke kulturen de- eksotiske \u00f8yer. Neste skritt var \u00e5 ? ytte den I tillegg har India en sterkt voksende res er den eneste grunnen til at den persisk- karibiske ? \u00e5ten over til Europa i sommer- middelklasse. iranske sivilisasjonen har fortsatt \u00e5 overleve halv\u00e5ret, for cruise i Middelhavet \u2013 men I det hele tatt blir det en voldsom vekst kontinuerlig gjennom tusenvis av \u00e5r. Katas- ogs\u00e5 for mer eksotiske cruise i mer \u201cpolare\u201d i tilbudet av ? yreiser ut av Europa, som be- trofene har nemlig st\u00e5tt i k\u00f8 siden den gang str\u00f8k som for eksempel Norge \u2013 og selvsagt tyr lavere priser og ? ere direkteruter. For Persia strekte seg ut over hele Midt\u00f8sten. Svalbard og Antarktis. oss reiseglade er det bare \u00e5 glede seg. ?? ??NYE M\u00c5L: Asia er det nye, store satsingsomr\u00e5det for ??TILGJENGELIG: Panama og Panama City er blant destina- cruiseindustrien. Mange skip vil ha hjemmehavn i Hong sjonene som blir lettere tilgjengelig n\u00e5r lavprisselskapene begyn- Kong. (FOTO: EDMUND MONGSTAD) ner \u00e5 konkurrere p\u00e5 langrutene. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 54 REIS|||www.visitromania.no!!!www.visitromania.no H H H H H H H H H Hiiiiiiiiiillllllllssssssseeeeeennnnnn ffffffffrraaaaaaaaaaaaaa RRRRRRRRRRRRRoooooommmmmmmmmaaaaaaannnnnnnnnnniiiiiiiiaaaaaaaa!!!!!! A A A A A A A A A A A Aututtutututututtu enenenenennenennntitititiitittiiskskskskskskskskskskskskss , , , , nnananananaaanaann tutututututututuurlrlrlrlrlrlrlrllligigigigigggigigigigiggggoooooooog g gg kkukukukuuuuuuullltltltllllltllltl uururrrrrrurreelelelell l l lllllererereee oooooordrrdrdrdrdrdeeneneeennenneneeeesosoosomm m bebebbebbbeests fffananannnngeegg r r eseseesesssseeseeeennsnsnsnsnsn eneneeenaaaaaaaaaaaaav v v vvvvv v vv RoRRoRoRoRoRRoRoRoRoomamamaamamammm niiniininiaa,aa,a,a,a,eeeeet t t ttdydydydyy ku ku ku ku ku k ku k ku ku ku ku kunsnsnsnsnsnsnnsnssnsnsnstt t tttttogogogogogogogogogoogggo nnnnnnnnnnnnnatatatatattatatatatattaaaa ururururururlilililililiilillillll g gg gggg gg ggg skskskskskskskskskskskj\u00f8j\u00f8j\u00f8j\u00f8\u00f8nnnnnnnnnnnhheheheheheheheheheet.t.t.tt...t.ttt..VVVVIIISISSSSSISITITITTITTIIIIIITI RORORRORORORR MAMAMAMAMMAANININININIAA.A.NOONOhhhhhhhhhararrraraararara flflflflererrereere ee e etilblbududddudddooooomm m m mm mrrerereeeereeisisisissiserererererererertttttilililililTTTTTTrararrararansnsnssylylylly st st st st st st st st stttt st stttoroorororrorrrorrbybybybybybyyybyyybybybyybybb erererererererrerereree , , DDDDDDDoDDoDoDoDoDDooonnananaanannann uudududdeleeltatatatatatatatatataeteeeeetteeeee ooog gg g g babababababababababab ddedeeeeeed bbybybybybybybybbyenenennennnneeee.e VVVVVVi iihhhahahahhah rr mamangngee spspsppenenenene enennenndndndnde eeeee vivviviviiinnntttntttururururrurrereeereerererer, , sysysyysysysyklklklkletetetete ururururururerererrr, ririrridededededededed fffffefeeffeeririririie,e,e,e,e s|||5!!!5 norske favoritter Ingen tvil \u2013 Norge er verdens beste turistland. Her er noen av v\u00e5re favoritter som vi kommer til \u00e5 se n\u00e6rmere p\u00e5 i \u00e5ret som kommer. Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt R\u00d8ROS: Gruvebyen er som et eneste stort utend\u00f8rsmuseum. RJUKAN: Den gamle industribygda \u2013 med sin tidstypiske arkitektur \u2013 f\u00e5r en renessanse i 2016. men ogs\u00e5 et unikt samfunn som man n\u00e5 har bildet p\u00e5 hva byen er i dag, og vil bli. \u2013 Som 1. Nordlysbyen en gyllen mulighet til \u00e5 dyrke videre p\u00e5 \u2013 \u00e5 komme til Harlem, som en amerikansk \u201dHele verden\u201d skal oppleve aurora borealis \u2013 gjennom \u00e5 gj\u00f8re den enda mer tilgjengelig kollega kommenterte da vi vandret rundt nordlyset. Det har f\u00f8rt til den reneste gullfe- for omverdenen. p\u00e5 Gr\u00f8nland og bes\u00f8kte noen av de fascine- beren i nordnorsk reiseliv. Ikke minst merker www.visitrjukan.com rende butikkene, kafeene og spisestedene man p\u00e5gangen i Troms\u00f8, der et tyvetall opera- der. Gj\u00f8r det du ogs\u00e5! t\u00f8rer tar bes\u00f8kende med ut i vinternatten for www.visitoslo.no \u00e5 oppleve fargespillet p\u00e5 himmelen. 3. Fjellby med karakter Det er imidlertid Alta \u2013 noen titalls Fjellbyen R\u00f8ros er ogs\u00e5 med p\u00e5 UNESCOs mil lengre nord \u2013 som offisielt har f\u00e5tt liste over verneverdige steder, forst\u00e5e- 5. Ta parkene i bruk tilnavnet nordlysbyen, og skal du virke- lig nok. Den unike trehusbebyggelsen er Norge har 44 nasjonalparker \u2013 syv av dem lig v\u00e6re med inn i eventyret anbefaler vi grunn god nok til et bes\u00f8k. I tillegg er om- p\u00e5 Svalbard. I mai lanserte milj\u00f8vernmyn- deg \u00e5 bes\u00f8ke vinterparken Sorrisniva. givelsene rundt av det helt spesielle slaget. dighetene en ny merkevare- og bes\u00f8ksstra- Her bygger de ogs\u00e5 opp et ishotell hvert R\u00f8ros hadde sin storhetstid som gruveby tegi for parkene, med det m\u00e5l for \u00f8ye \u00e5 f\u00e5 \u00e5r, hvor du kan hvile ut etter en kveld fra 1600-tallet, noe som fortsetter \u00e5 prege ? ere ut i naturen. under nordlyset. byen, b\u00e5de i form av den s\u00e6regne arkitek- Mesteparten av dette vil du som vandrer www.sorrisniva.no turen og de karakteristiske slagghaugene. ikke legge merke til, men det er ? ott at foku- www.roros.no set n\u00e5 er p\u00e5 Norges viktigste ressurs: Naturen. Ved \u00e5 bruke den aktivt f\u00e5r vi et bedre forhold 2. Rjukan p\u00e5 verdenskartet til den, blir i st\u00f8rre grad motivert til \u00e5 ta vare Da industribyen (sammen med Porsgrunn) 4. Fargerike Oslo p\u00e5 den, og \u2013 ikke minst \u2013 vi blir bedre som ble tatt inn p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste sto Oslo er en av Europas hurtigst voksende mennesker n\u00e5r vi slik kommer i n\u00e6rkontakt jubelen i taket p\u00e5 Rjukan. Innlemmelsen byer, og h\u00f8ster internasjonal anerkjennelse med den. Vi sier som Sn\u00f8hetta Design som har inneb\u00e6rer nemlig store muligheter for byen for mye av det som skjer der. Operaen er for st\u00e5tt for ompro? leringen: \u2013 Velkommen inn! mellom fjellene som de akter \u00e5 ta vare p\u00e5. eksempel en bygning mennesker fra hele www.miljodirektoratet.no\/no\/ Industriherrene i Norsk Hydro skapte verden valfarter for \u00e5 oppleve, men like bak Tema\/Verneomrader\/Norges-nasjo- nalparker ?? 56 REIS ikke bare et industrieventyr av de sjeldne, den ligger en bydel som utgj\u00f8r det beste|||!!!|||1!!!1 2 3 Hit 3. Las Vegas 6. Marokko Med Norwegians nye direkterute er det En liten interessant historisk detalj: Marokko vil vi ogs\u00e5 n\u00e6rliggende \u00e5 tro at Las Vegas blir et popu- var det f\u00f8rste landet i verden som i 1777 aner- kjente USA som uavhengig stat. Den marok- l\u00e6rt reisem\u00e5l for skandinaver. Byen var knapt et veikryss p\u00e5 kartet da Nevada i 1931 gjorde kansk-amerikanske vennskapstraktaten st\u00e5r i 2016 gambling lovlig. Dette i tillegg til byggingen fortsatt, noe som sier litt om den posisjonen av den gigantiske Hoover-demningen like ved det nordafrikanske landet har hatt i lang tid. Her er noen av reisem\u00e5lene dro i gang en voldsom befolkningsvekst, som P\u00e5 et tidspunkt styrte Marokko nesten hele redaksjonen i Reis mener b\u00f8r siden bare har fortsatt frem til v\u00e5r tid. Byen det nordvestlige Afrika, i tillegg til store deler v\u00e6re h\u00f8yt oppe p\u00e5 det kom- er n\u00e5 USAs hurtigst voksende. av Andalucia i Spania. De mange folkegruppene mende \u00e5rets reise\u00f8nskeliste. Hver dag gifter 150 mennesker seg her, og i \u2013 og kulturene \u2013 som Marokko har tatt opp i tillegg til alle vielseskapellene er det kort vei til seg som f\u00f8lge av dette merkes den dag i dag, og Tekst: Tom Andersson og Bj\u00f8rn Moholdt store naturlige attraksjoner som Grand Canyon. gj\u00f8r landet til en unik og fascinerende kulturell Las Vegas har med andre ord mye mer \u00e5 by p\u00e5 enn mosaikk. www.visitmorocco.com 1. Vietnam glitteret langs The Strip. www.lasvegas.com 7. Puglia Det kommunistiske fyrt\u00e5rnet i S\u00f8r\u00f8st- 4. Uruguay Asia var lenge et reisem\u00e5l for de spesielt in- H\u00e6len p\u00e5 den italienske st\u00f8velen er ved teresserte. Med \u00e5rene har regimet lettet p\u00e5 At Uruguay kalles S\u00f8r-Amerikas Sveits siden av naboregionen Molise landets mest restriksjonene som tidligere gjorde at store skyldes p\u00e5 ingen m\u00e5te geogra? ske likhets- underkjente, men det faktum kan vise seg \u00e5 investorer holdt seg borte. trekk, snarere det faktum at det lille landet bli Puglias fremste fortrinn fremover. Det gj\u00f8r N\u00e5 skal for eksempel Carlson Rezidor bygge et s\u00f8r for Brasil har et stabilt demokrati med so- blant annet at turismen ikke er s\u00e5 p\u00e5trengende storhotell \u2013 Radisson Blu Cam Ranh Bay \u2013 i ferie- siale goder som gratis utdannelse. her som i mange andre omr\u00e5der. Derimot er byen Nha Trang, og landet har f\u00e5tt ? ere fenome- Landet er relativt uber\u00f8rt av turisme, men jordbruk fortsatt den dominerende n\u00e6ringen, nale resorter p\u00e5 plass, som er fullt p\u00e5 h\u00f8yde med har godt utbygd infrastruktur med vennlige og ingen andre steder i Italia produseres det s\u00e5 dem du ? nner i for eksempel nabolandet Thailand. innbyggere som setter pris p\u00e5 bes\u00f8k utenfra. mye olivenolje, korn og vin (!) som her. Halong Bay, Ho Chi Minh City (Saigon) og I tillegg til strendene er hovedstaden Mon- Inn? ytelsen b\u00e5de fra Sicilia, Nord-Italia og Mekong er tre av mange fenomenale attrak- tevideo verdt et bes\u00f8kt. En kosmopolitisk folkeslag p\u00e5 andre siden av Adriaterhavet som sjoner som gj\u00f8r Vietnam til en personlig favo- storby langs en smellvakker kystlinje. Albania og Hellas, i tillegg til normannerne gj\u00f8r ritt. www.vietnamonline.no www.explore-uruguay.com Puglia til et skattkammer for kulturinteresserte. www.italia.it, www.visit-puglia.com 2. Helsinki 5. Cuba 8. Ibiza Finland ligger ofte under radaren for nor- Vi har sagt det lenge n\u00e5, men gjentar det ske reisende. Det er synd, for Finland har se- igjen: Reis til Cuba n\u00e5! N\u00e5r Vestens sanksjo- Den baleariske ferie\u00f8ya vest for Mallorca verdigheter mange vil sette pris p\u00e5. ner gradvis l\u00f8ftes og USA inntar en mer forso- har v\u00e6rt inn og ut av norske feriekataloger i Flere av dem ? nner man i landets hoved- nende holdning \u2013 med alt hva det inneb\u00e6rer ? ere ti\u00e5r, som i stor grad skyldes at den man- stad. Helsinki er en by med \u00e9n fot i vest og \u00e9n i \u2013 vil ogs\u00e5 Cuba som land forandre seg. gler de store attraksjonene storebroren i vest \u00f8st. Det gjenspeiles s\u00e6rlig i arkitekturen, men Til hva vet man ikke helt, men med det po- kan by p\u00e5. P\u00e5 Ibiza er det f\u00e5 store strender, og ogs\u00e5 i folkelynnet og i landets kj\u00f8kken. Samti- tensialet landet har ikke minst som reisem\u00e5l, ingen virkelig storby som Palma. dig er Helsinki en kosmopolitisk by med n\u00e6re men ogs\u00e5 i kraft av sin ressursrike befolkning, Det gj\u00f8r at du unng\u00e5r de store turist-hor- forbindelser til resten av Europa, som gj\u00f8r at er det i grunnen bare et tidssp\u00f8rsm\u00e5l f\u00f8r Cuba dene. Stemningen her er i tillegg langt mer 58 REIS man her kan oppleve fenomenale og s\u00e6rpre- har l\u00f8ftet seg ut av den knugende fattigdom- avslappet, det ? nnes strender nok til alle, og gete museer, uts\u00f8kte restauranter og butik- ferieanleggene holder ofte forbausende h\u00f8y men som de siste 50 \u00e5rene har ridd landet. kvalitet. www.ibiza.travel\/en www.insightcuba.com ker. www.visithelsinki.fi\/en 8 9 10 11|||4!!!4 5 6 7 9. Languedoc 12. Istria 1. VIETNAM: Strendene i Nha Thrang er en av Vietnams mange attraksjoner. (FOTO: BI\u00d8RN MOHOLDT) Omr\u00e5det syd for Montpellier ned mot spanske- Istria-halv\u00f8ya nord i Kroatia b\u00e6rer tydelig 2. FINLAND: Senatstorget med den impone- grensen og Pyrin\u00e9ene er et skattkammer av histo- preg av at den gjennom ? ere hundre \u00e5r tilh\u00f8rte rende domen er blant Helsinkis mange kultur- riske steder, fantastiske strender, nydelig vin og italienske bystater. Her snakker de ? este b\u00e5de skatter. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) spennende mat. Og best av alt: Her er det langt kroatisk og italiensk, og mat- og vinkulturen mindre presset og tra? kkert enn det er p\u00e5 den ligner til forveksling det du ? nner tvers over 3. GLITTERBYEN: Las Vegas er ikke alles \u201dcup of Franske Riviera i de travle sommerm\u00e5nedene. bukta mot Venezia. tea\u201d, men alt glitteret er uansett fascinerende. G\u00e5 i katarenes fotspor til Carcassonne og Istria er en \"glemt\" perle, som hadde sin stor- 4. URUGUAY: Det finnes flere flotte strender Montsegur, eller bes\u00f8k Collioure \u2013 byen ved hetstid da den europeiske sosieteten frekventerte langs Uruguays kyst. (FOTO: DREAMSTIME) kysten som mange mener er Frankrikes va- steder som Opatija og Pula for hundre \u00e5r siden. kreste. www.golanguedoc.com Reis hit for tr\u00f8? er og vin, for vakre, gamle byer og 5. HAVANNA: Karibias st\u00f8rste \u00f8y st\u00e5r foran landsbyer som Rovinj og Motovun \u2013 for det gode store utfordringer, men tidene blir forh\u00e5pent- 10. Island liv! www.istra.hr\/en\/home ligvis til det bedre. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Saga\u00f8ya i vest kryper umiddelbart inn un- 13. \u00c5rhus 6. MARRAKECH: Hovedmarkedet Djema el Fnaa er en av Marokkos mange severdigheter. der huden din \u2013 enten elsker du det lavadek- (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) kede landskapet, eller s\u00e5 synes du det er goldt, \u00c5rhus har tre trekkplastre som tiltrekker ugjestmildt og fremmed. Men etter \u00e5 ha beste- seg tusenvis av nordmenn hvert \u00e5r: Det fan- 7. ITALIA: Veldig mange av oss reiser til Italia og get en aktiv vulkan, spist lavabakt br\u00f8d i et tastiske kunstmuseet ARoS (som har en meget Puglia p\u00e5 grunn av maten. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) fj\u00f8s i villmarken p\u00e5 nord-Island og ikke minst avholdt norsk direkt\u00f8r), Gamle \u00c5rhus (et le- 8. IBIZA: Det er ikke s\u00e5 mange av dem her som badet i en varm kilde midt inne i is\u00f8det, er du vende museum der du kan oppleve Danmark p\u00e5 Mallorca, men ofte har du strendene nesten h\u00e5pl\u00f8st fortapt. slik det var for 200 \u00e5r siden \u2013 og for 20, 30 eller helt for deg selv. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Vi m\u00e5 til Island, igjen og igjen. Det er som en 40 \u00e5r siden) \u2013 og ikke minst har de Nye Moes- forelskelse som aldri tar slutt. \u00c5rstid? Det spil- g\u00e5rd Museum, kanskje det ? otteste museum 9. LANGUEDOC: Kultur- og strandliv i Syd- ler ingen rolle. Island leverer \u2013 uansett. vi har sett med tema menneskehetens historie. Frankrike, uten presset p\u00e5 Rivieraen. www.visiticeland.com \u00c5rhus har alt vi elsker med Danmark, og 10. ISLAND: For deg som er glad i natur og opp- mere til. www.visitaarhus.dk levelser utenfor allfarvei \u2013 sommer som vinter. 11. Porto (FOTO: TOM ANDERSSON) 14. Gotland Selvsagt kjenner vi Porto best som stedet 11. PORTO: Trivelig p\u00e5 utecaf\u00e9ene i sentrum av der portvinen blir produsert, og mange reiser Gotlands hovedstad Visby er trolig den va- Porto, langs utl\u00f8pet av Douro-elven. (FOTO: TOM nok hit nettopp med en spesiell forkj\u00e6rlig- kreste byen i Norden. Ikke bare fordi du nettopp ANDERSSON) het for drikken. De har nok \u00e5 gj\u00f8re her, med her ? nner den h\u00f8yeste tettheten av middelalder- 12. ISTRIA: Opatija var datidens in-sted for jet- \u00e5 smake seg gjennom alle portvinshusene \u2013 kirker i hele verden, men kanskje s\u00e6rlig fordi settet f\u00f8r 1. Verdenskrig, noe de staselige byg- fremdeles holdt i hevd av den gamle \"portvin- byen er som en ? lmkulisse der folk faktisk lever ningene b\u00e6rer tydelig preg av. (FOTO: TOM ANDERSSON) sadelen\" med britiske familienavn. sine hverdagsliv \u2013 \u00e5ret rundt. Men byen i seg selv er ogs\u00e5 en reise verd, Gotland er ogs\u00e5 F\u00e5r\u00f6, den lille \u00f8ya helt i 13. \u00c5RHUS: Den Gamle By er et levende mu- med sitt vakre og intime milj\u00f8 rundt utl\u00f8pet av nord som var Ingmar Bergmans paradis. Her seum over Danmarks historie. (FOTO: TOM ANDERSSON) Douro-elven. Sett deg p\u00e5 en utecaf\u00e9 med et glass ? nner du den store regiss\u00f8rens grav, og et eget 14. GOTLAND: Visby, Gotlands hovedstad, er hvit portvin blandet ut med Seven Up og isbiter, museum tilegnet ham. Her ligger det skeive trolig den vakreste byen i Norden. og vit at du er p\u00e5 riktig sted til rett tid. vertshuset Kutens Bensin, drevet at Baron von (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Unn deg ogs\u00e5 en reise \u00f8stover i den vakre Douro- Kuten \u2013 og uendelig mye annet, som gj\u00f8r at du dalen, der du for eksempel kan ta elvecruise helt inn aldri bli ferdig med Gotland. 59 REIS mot Spania. www.visitporto.travel www.gotland.com ?? 12 13 14|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E Tokyo 60 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Slurp nudler med forretnings- menn, shop til krampa tar deg, fest med cyberp\u00f8nkere og g\u00e5 deg vill i folke- mengder, neonskilt og skyskrapere i Japans hovedstad. Tokyo er en hypermoderne finansiell markedsplass, der milliarder av kroner hver dag piskes elektronisk verden rundt p\u00e5 mindre enn et blunk. Den er en by med forbl\u00f8ffende skj\u00f8nnhet i sm\u00e5 detaljer, og som samtidig huser noen av de styggeste bygningene p\u00e5 kloden. Bombin- gen av Tokyo i 1945 etterlot det meste av byen i ruiner. DEN TOTALE \u00d8DELEGGELSEN kunne v\u00e6rt brukt som en mulighet til \u00e5 gjenoppbygge byen etter en helhetlig plan slik som Kyoto, Barcelona eller Washington. I stedet gjenoppsto Tokyo slik den tradisjonelt var strukturert, som en samling av landsbyer og nabolag. Sentrum for hver av dem var alltid shotengai, kj\u00f8pesenteret. I dag er byen en urban labyrint av bygninger som kjemper om plass i et lite planlagt rot av gr\u00e5 betong. Som en moderne by kan Japans hovedstad likevel be- skrives som nesten for god til \u00e5 v\u00e6re sann. Folk g\u00e5r kledd i de hippeste antrekk, utmerkede re- stauanter serverer mat fra alle verdenshj\u00f8rner, og nattklubber holder festen g\u00e5ende til morgengry. Kollektivsystemet er punktlig og blant de mest effektive i verden, og butikker og salgsautomater gj\u00f8r det mulig \u00e5 skaffe seg b\u00e5de n\u00f8dvendigheter og luksusvarer dag og natt. Best av alt, mange av byens mest spennende opplevelser er rimelige, og ofte gratis. Alt dette i en by med 12 millioner innbyggere, tett tra? kk, ? imrende neonskilt og en endel\u00f8s str\u00f8m av mennesker som fyller T-baner og fortau. I kaoset og stresset forblir Tokyo merkelig nok en av verdens tryggeste byer, med lite krimi- nalitet og mennesker som mer enn gjerne stopper og hjelper en turist som har g\u00e5tt seg vill. I trange bakgater med gamle trehus f\u00e5r man en smak av ek- sotiske Japan: Kimonokledde kvinner, bonsaitr\u00e6r og fargerike festivaler. Tokyo er et sted der for- brukerkulturens travle energi kolliderer med en atmosf\u00e6re som henger igjen fra gamle tradisjoner. REIS 61 Det er hektisk galskap balansert med, hvis man leter godt nok, en liten porsjon \u00f8stlig sinnsro.|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE TATE MODERN EDO-TOKYO MUSEUM TSUKIJI MARKET IMPERIAL PALACE Dette imponerende museet tar Japans st\u00f8rste ? skemarked er Keiserpalasset er Tokyos hjerte for seg byens historie, kunst, en fantastisk opplevelse, dog og sjel, h\u00f8yt hevet p\u00e5 en plass kultur og arkitektur, og inne- ikke for de med svake hjerter. som fortsatt b\u00e6rer rester etter holder blant annet en kopi av et Hel tun? sk, som trenger tre Edo Castle, boligen for shogun eldgammelt Kabuki-teater, kart, menn for \u00e5 l\u00f8ftes, skj\u00e6res opp Tokugawa som hersket i Japan fotogra? er og bilder av daglig- med elektriske sager. Levende p\u00e5 begynnelsen av 1600-tallet. livet til kj\u00f8pmenn, h\u00e5ndverkere hummer, \u00e5l og krabber pakkes Dagens palass ble fullf\u00f8rt i 1888 og byfolk i svunne dager. i poser for koking. Fiskehand- og er fortsatt hjem for Japans Pris: Y600 Adresse: 1\u20134\u20131 lere bruker noe som ligner keiser. Det er ingen adgang til Yokoami, Sumidaku samuraisverd for \u00e5 ? letere ? sk, palasset, men Higashi Gyoen Tlf. +81 3 3626 9974 og blod spyles av gigantiske (East Garden), er en deilig, www.edo-tokyo-museum.or.jp skj\u00e6rebrett. Kom s\u00e5 tidlig som gr\u00f8nn oase \u00e5pen for publikum. mulig, for mest action markedet P\u00e5 2. januar og 23. desember AKIHABARA \u00e5pner klokka 05. hvert \u00e5r f\u00e5r bes\u00f8kende lov til \u00e5 Tokyos elektroniske eventyr- Adresse: Ta Oedo Line eller komme inn p\u00e5 det indre omr\u00e5- land, bydelen Akihabara, har Hibiya Line til Tsukijishijo Station. det og se keiserfamilien vise spesialisert seg p\u00e5 elektrisk Tlf. +81 3 3541 9466 seg offentlig p\u00e5 balkongen. utstyr siden 1940-tallet og er www.shijou.metro.tokyo.jp Om v\u00e5ren er hagen overfylt av ansett som verdens st\u00f8rste og kirseb\u00e6rblomster. beste omr\u00e5de for alt som har \u00e5 Pris: Gratis. Adresse: Chiyodaku gj\u00f8re med pc og elektronikk. Tlf. +81 3 3201 3331 Mer enn 250 elektronikk- og pc-butikker er presset sammen MEIJI JINGU SHRINE p\u00e5 et lite omr\u00e5de, der kyndige \u00ab En imponerende, gigantisk port butikkselgere kan svare p\u00e5 leder deg inn i Meiji Jingu- sp\u00f8rsm\u00e5l og bes\u00f8kende kan JAPANS ST\u00d8RSTE tempelet n\u00e6r Harajuku stasjon. kj\u00f8pe alt fra kameraer i topp- FISKEMARKED ER EN Tempelet har en behagelig at- klassen, stereoanlegg og pc-er FANTASTISK OPPLEVELSE, mosf\u00e6re, og er du heldig, f\u00e5r du til merkelige manga-produkter. DOG IKKE FOR DE MED oppleve et japansk bryllup. Ta Adresse: N\u00e6r Chuo-dori Avenue, SVAKE HJERTER. deg tid til \u00e5 kikke p\u00e5 b\u00f8nnepla- vest for Akihabara Stationwww. kettene, som du kan betale for \u00e5 akiba.or.jp\/english\/index.html skrive p\u00e5 og henge rundt et tre. Pris: GratisAdresse: 1-1 Kami- zonocho Tlf. +81 3 3379 5511 www.meijijingu.or.jp 62 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 63|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER \/ KAFEER Spising er halve moroa med SASASHU PIERRE GAGNAIRE WIRED CAFE 360 Japan, og eventyrlystne mat- Denne tradisjonelle puben Superkokken Pierre Gagnaire Denne popul\u00e6re kafeen p\u00e5 elskere vil kunne glede seg kombinerer den beste saken i serverer gourmetmat basert p\u00e5 toppen av teknologi- og desig- over at nihon ryori (japansk Japan med den beste izakaya- japanske r\u00e5varer og tradisjoner nerstudioet KDDI Designing mat) er langt mer enn sushi, maten i byen. i det trendy Minami-Aoyama- Studio, er en oase av gr\u00f8nne tempura og sukiyaki. Det Adresse: 2-2-6 Ikebukuro omr\u00e5det. planter og kunstmagasiner, Tlf. +81 3 3971 6796 Adresse: 4F, RF Minami-aoyama med ? n panoramautsikt over ? nnes over 20 forskjellige Square, 5-3-2 Minami-aoyama, Harajuku. Menyen har sm\u00e5ret- former for japansk matla- GANCHAN Minato-kuwww.pierre-.gag- ter, kaffe og andre drinker, og ging, og pr\u00f8v s\u00e5 mange du Skvis deg inn p\u00e5 denne bitte naire.jp dette er et hyggelig sted \u00e5 ta et rekker over. lille, overfylte restauranten for www.scotts-restaurant.com avbrekk fra shoppingen. noe av den beste grillede yaki- Adresse: Jingumae 4-32-16 ROBATA torien i byen. BEN\u2019S CAFE Tradisjonell japansk mat som Adresse: 6-8-23 Roppongi En hyggelig, komfortabel kaf\u00e9 dampet ? sk og stuet biff servert Tlf. +81 3 3478 0092 med god kaffe, ferske bakervarer, p\u00e5 nydelig keramikk. Adresse: bagels og \u00f8l fra mikrobryggeri. 1-3-8 Yuraku-cho Tlf. +81 3 TABLEAUX Adresse: Takadanobaba 1-29-21 3591 1905 SaSaShu Denne tra- R\u00f8d l\u00e6r m\u00f8ter antikk og gull p\u00e5 disjonelle puben kombinerer Tableaux. Selv om interi\u00f8ret er i CAFE PAUSE den beste saken i Japan med den overkant, tar det ikke luven fra Stilig kaf\u00e9 i en bakgate til Ike- beste izakaya-maten i byen. de moderne rettene som mikser bukuro, med kaffe, te, cocktails Adresse: 2-2-6 Ikebukuro asiatisk og italiensk. og en liten sm\u00e5matmeny. Tlf. +81 3 3971 6796 Adresse: Sunroser Dai-kanyama Adresse: Minami-Ikebukuro Bldg. B1, 11-6 Sarugaku-cho 2-14-12 Tlf. +81 3 5489 2201 \u00ab R\u00d8D L\u00c6R M\u00d8TER ANTIKK OG GULL P\u00c5 TABLEAUX. SELV OM INTERI\u00d8RET ER I OVERKANT, TAR DET IKKE LUVEN FRA DE MODERNE RETTENE S OM MIKSER ASIATISK OG ITALIENSK. 64 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Tokyo har et velfortjent rykte AGEHA Det ? ns nok av gr\u00f8sserhis- hender at voksne forsvinner som en av verdens beste natte- Ageha er Tokyos st\u00f8rste klubb, torier om prisene i Japan, inn i timevis og kommer ut livsbyer. Er du ute etter funky, med sv\u00f8mmebasseng og det og noen av dem er sanne. med tomme lommeb\u00f8ker og hele, og full av liv fra \u00e5pnings- poser fulle av Hello Kitty og sexy eller s\u00e6rt \u2013 eller alle tre Ja, en kaffekopp kan koste tid til soloppgang. Pok\u00e9mon-varer. I Ginza ? nner samtidig \u2013 vil du ? nne det her. 60 kroner, om du velger Adresse: 2-2-10 Shinkiba Kotoku du enorme shoppingsentre og Shinjuku\u2019s kabukicho er byens feil kaf\u00e9. Men enkelte eksklusive motebutikker som villeste nattelivsomr\u00e5de, og varer kan du like gjerne THE NEW YORK BAR Chanel, Louis Vuitton, Car- mulighetene spenner fra det s\u00e5 kj\u00f8pe hjemme, og hvorfor Denne ultra-trendy jazzbaren tier og Herm\u00e8s. I fasjonable vidt respektable til det relativt \u2013 \u00e5sted for en scene i ? lmen dra til Tokyo for \u00e5 handle Omotesando, ofte kalt Tokyos snuskete. Barer for streite, les- Lost in Translation \u2013 oser av europeiske designerkl\u00e6r? Champs-Elys\u00e9es, er prisniv\u00e5et ber, transer og S&M, nattklub- glamour. Rangert av magasinet Konsentrer deg om japan- ogs\u00e5 h\u00f8yt, med hovedsakelig ber, kabareter, diskoteker, Wallpaper som en av verdens ske varer det er vanskelig importerte merker. hull-i-veggen-puber, hoteller beste takbarer. \u00e5 f\u00e5 tak i andre steder, spe- du kan leie for en time: Kabu- Adresse: 52 Floor, Park Hyatt sielt tradisjonelt h\u00e5ndverk Hotel, Nishi-Shinjuku 3-7-1 kicho har alt. Utelivet i Ropp- og tekstiler. ongi trekker ? est utlendinger, LIQUID ROOM og er det omr\u00e5det i Tokyo hvor \u00ab Store navn har opptr\u00e5dt p\u00e5 Er du ute etter ultramoderne vestlige turister lettest f\u00f8ler seg Liquid Room, fra The Flaming japansk mote, dra til Takes- hjemme. DENNE ULTRA-TRENDY Lips til Linton Kwesi Johnson. hita Street i Hara-juku, kan- Det er en lang vei til toppen skje det s\u00e6reste og morsomste JAZZBAREN \u2013 \u00c5STED FOR BIG ECHO (det ? nnes ingen heis), men n\u00e5r omr\u00e5det du ? nner i Japan. EN SCENE I FILMEN LOST (CHUO DORI) du f\u00f8rst er oppe, er lokalet be- Stedet vrimler av ten\u00e5ringer IN TRANSLATION \u2013 OSER Karaoke er en helt n\u00f8dvendig hagelig og godt utformet. Dette i all sin gotiske og p\u00f8nkete AV GLAMOUR. del av Tokyo-opplevelsen. Du er en av Tokyos hovedscener for prakt, og butikker som spe- kan bestille mat og drinker og elektronika. sialiserer seg p\u00e5 hippiekl\u00e6r, ha et rom for deg selv \u2013 kom- Adresse: 3-16-6 Higashi hardrock, retro og surfeut- plett med enorm plasma-TV og styr. Dette er ogs\u00e5 det beste sangbok p\u00e5 telefonkatalogst\u00f8r- stedet for \u00e5 shoppe kitsch- relse \u2013 og synge av hjertens suvenirer, smykker til mobi- lyst. Et rom koster Y2250 for en len eller kanskje en japansk halvtime. fotballdrakt \u2013 til hunden din. Adresse: 7-14-12 Roppongi F\u00e5 ogs\u00e5 med deg Kiddyland, en av de beste lekebutik- kene i landet. V\u00e6r advart, det REIS 65|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE THE FOUR SEASONS HOTEL SUNROUTE FLYPLASSEN POST MARUNOUCHI AKASAKA Den letteste m\u00e5ten \u00e5 komme seg Tokyos hovedpostkontor ligger Ekte luksus og n\u00e6rhet til Akasaka-avdelingen av hotell- inn til byen fra hoved? yplassen utenfor Tokyo Station. fasjonabel shopping i Ginza. kjeden Sunroute er et lyst, Narita er med ? ytoget Narita Tlf. +81 5472 5851 Pris: Dobbeltrom fra vennlig forretnings-hotell med Express, som tar en dr\u00f8y time Y63.525Adresse: Paci? c Century pent utformede rom, alle med inn til Tokyo Station. Enveisbil- APOTEK Place, Marunouchi internettilgang. Sentral belig- lett koster Y2940. Drosje fra DMAMPEI DRUG STORE Tlf. +81 3 5222 7222 genhet n\u00e6r Akasaka-mitsuke ? yplassen til sentrum kan koste Imperial Hotel 1F, 1-1-1 Uchi- www.fourseasons.com og Nagatach T-banestasjoner, opp mot USD200. saiwaicho, Chiyodaku. \u00c5pent og kort vei til utelivet i Roppongi. fra 08.30 til 21.00 hver dag. GRAND HYATT Pris: Fra Y20.000 LOKALTRAFIKK Filmfans vil kanskje ha glede av Adresse: 3-21-7 Akasaka N\u00e5r du f\u00f8rst f\u00e5r dreisen p\u00e5 kar- TELEFON et bes\u00f8k p\u00e5 Grand Hyatt, set- Tlf. +81 3 3589 3610 tene, er metroen (www.tokyo- LNISHIEIFUKU DENTAL tingen for ? lmen Lost in Trans- www.sunroute.jp metro.jp) lett \u00e5 bruke. Hver linje 4-19-10 2F Eifuku Suginamiku lation. S\u00e5 stor er p\u00e5gangen etter har forskjellige navn, og p\u00e5 hver Tlf. +81 3-5378-2228 So? a Coppolas ? lm at du n\u00e5 m\u00e5 SUMIDAGVAWA linje har stasjonene et nummer, reservere bord p\u00e5 forh\u00e5nd bare YOUTH HOSTEL s\u00e5nn at du vet hvor mange sta- LANDSNUMMER for \u00e5 ta en drink i baren. Det ? nnes en rekke rimelige sjoner du har reist. En dagsbil- Landsnummeret til Japan er +81 Pris: Dobbeltrom fra Y41.000 alternativer, og aller rimeligst lett for ubegrenset reising koster Adresse: 6-10-3 Roppongi er sannsynligvis Sumidagawa Y710, mens en enkeltreise koster N\u00d8DNUMMER Tlf. +81 3 4333 1234 Youth Hostel. fra Y160. T-banesystemet Toei 110 www.hyatt.com Pris: En seng p\u00e5 sove-sal koster i driver ? re linjer, og du m\u00e5 betale underkant av Y3000. ekstra for \u00e5 reise p\u00e5 disse. Du ELEKTRISITET Adresse: 2-21-4 Yanaigibashi kan f\u00e5 engelsk-spr\u00e5klig hjelp p\u00e5 100 v\/50-60Hz Taitoku. Tlf. +81 3 3851 1121 stasjonene Ginza, Shinjuku og www.jyh.or.jp Harajuku. TAXI Drosjer er lette \u00e5 f\u00e5 tak i, men ikke spesielt billige, s\u00e6rlig ikke i rushtiden. Sj\u00e5f\u00f8rene snakker ikke alltid engelsk, s\u00e5 det kan v\u00e6re lurt \u00e5 ha adressen skrevet ned p\u00e5 japansk.|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERTALL 8,8 millioner VALUTA Japansk yen (JPY). 1 yen = 100 sen \u00c5PNINGSTIDER De ? este butikker holder \u00e5pent mellom 11 og 20. INTERNETT www.tourism.metro.tokyo.jp\/ english\/www.jnto.go.jp AVISER The Times, Telegraph, Guardian Japan TimesMainichi Daily News TURISTBYR\u00c5 Metropolitan Government No 1 Building2-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku+ 81 3 5321 3077 \u00c5pent daglig mellom 09.30 og 18.30. REIS 67|||Tallinn!!!Tallinn Med Tallinn Jeg drar til Estland hovedstad Tallinn med ett m\u00e5l for \u00f8yet: \u00c5 spise! To dager og tre kilo senere er oppdraget utf\u00f8rt \u2013 med glans! 68 REIS|||? LABYRINT: Den gamle hansab...!!!? LABYRINT: Den gamle hansabyen Tallinn er like vakker som den er vanskelig \u00e5 finne frem i, med alle sine trange og snirklete gater. (FOTO: DREAMSTIME) TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON p\u00e5 menyen ? 69 REIS|||Tallinn!!!Tallinn ? MEKK: Veiko Pousepp serverer en f\u00f8rsteklasses ? ESTISK KJ\u00d8TT: Et hyggelig og fiskesuppe p\u00e5 sin restaurant MEKK. smakfullt bekjentskap p\u00e5 MEKK. ada, jeg innr\u00f8mmer det gjerne: Det er MEKK som teller. Veiko er enig, og serverer den beste ingen stor idrettsprestasjon jeg utf\u00f8- Til \u00e5 begynne med er det vanskelig \u00e5 orien- kremede ? skesuppen jeg har smakt p\u00e5 mange rer. Ikke leter jeg etter AIDS-kuren tere seg i Tallinn. Dette er en gammel han- \u00e5r. N\u00e5r den ledsages av en ypperlig valgt Ries- Jheller, eller fargelegger hvitt land p\u00e5 delsby, og som i alle andre gamle handelsbyer ling (valgt av kyndige Veiko \u2013 ikke av meg), er kartet. Jeg foretar rett og slett en beint- i Europa g\u00e5r gatene p\u00e5 kryss, tvers og i buer, lunsjen rett og slett fullkommen. frem dekadent reise til Tallinn for boksta- tilsynelatende uten m\u00e5l og mening. Jeg bru- Veiko t\u00f8r opp, og vi blir sittende en god stund velig talt \u00e5 sette byen p\u00e5 menykartet. Det ker kartet i min iPhone, taster inn adressen og prate om forholdet til russerne etter Sovjetu- blir verken Pulitzer eller forskningspriser til MEKK og f\u00e5r lagt opp ruten til et sted i nionens oppl\u00f8sning, om \u00e5rene som selvstendig av \u00e5 spise seg gjennom fire restauranter p\u00e5 Vietnam. En elskverdig herre i hatt og frakk nasjon og om h\u00e5p og dr\u00f8mmer for fremtiden. to dager, men kanskje litt nyttig informa- (det bl\u00e5ser surt i Tallinn i november) peker ut Til slutt m\u00e5 jeg bryte opp, jeg er en mann sjon likevel? veien: Restauranten ligger 200 meter lenger med et oppdrag: Det er tid for middag. Her er bakgrunnen: Baltikum ligger nesten bort i gaten. S\u00e5 mye for moderne teknologi... i v\u00e5r egen bakhage, og mange reiser til Riga Restaurant MEKK viser seg \u00e5 ligge i tilknyt- Leib eller Tallinn for et hyggelig helgeopphold. ning til et hotell, ikke langt fra Frihetstorget. Det er mulig det virker en smule pinglete \u00e5 ta mid- Det er billigere enn hjemme, kjapt og rimelig Navnet er en forkortelse for Moodne Esti dagsluren f\u00f8r middag, men jeg ber om \u00e5 bli trodd \u00e5 komme seg hit og ikke minst er det trivelig \u00e5 K\u00f6\u00f6k, som betyr moderne estisk kj\u00f8kken. p\u00e5 at jeg tok en spasertur for \u00e5 g\u00e5 av meg lunsjen rusle rundt i de vakre, gamle hansabyene ved \u2013 Mekk er ogs\u00e5 estisk for \u201csmak\u201d, sier eier f\u00f8rst. N\u00e5vel, det blir uansett ikke lange luren, for \u00d8stersj\u00f8en. Men hva f\u00e5r vi egentlig for pen- og servit\u00f8r Veiko Pousepp. jeg har en forholdsvis tidlig middagsavtale p\u00e5 gene? Og er det i det hele tatt noe spennende \u00e5 \u2013 Og ordet k\u00f6\u00f6k er for \u00f8vrig et uttrykk Leib. En rask titt p\u00e5 hotellets turistkart viser en reise til Tallinn for \u00e5 forsyne seg av det de selv brukt av bestem\u00f8drene v\u00e5re, og henger kan- blanding av labyrint og berg- og dalbane mellom omtaler som \u201cdet nordiske kj\u00f8kken\u201d? Spiser skje ikke s\u00e5 godt i hop sammen med ordet mo- meg og restauranten, s\u00e5 jeg gj\u00f8r som debattdel- vi ikke de samme rettene like godt, om ikke derne, smiler han litt beskjemmet. tagerne i Milj\u00f8partiet De Gr\u00f8nne: Jeg tar en taxi. akkurat like billig hjemme? Jeg forsikrer min blyge venn om at the Det skal vise seg \u00e5 v\u00e6re et sjakktrekk, for Jeg fester smekken og kvesser kniv og gaf- proof is in the pudding, at navnet aldri har selv sj\u00e5f\u00f8ren er usikker der han snirkler seg 70 REIS fel. Det er tid for lunsj. skjemmet noen og at det tross alt er smaken frem i trange brosteinsgater.|||? LEIB: Brun stemning og str...!!!? LEIB: Brun stemning og str\u00e5lende god mat p\u00e5 restaurant Leib. ? ST\u00d8R: Kanskje den beste fisken jeg har smakt \u2013 noensinne! ? SKJEGGETE: Tauri og den skjeggete Oskar \u00f8nsker velkommen til Leib. Leib viser seg \u00e5 v\u00e6re en blanding av brun kneipe og tesalong fra 1880-\u00e5rene. Inngangen er en umerket bueport, opp en steintrapp og deretter gjennom en hage opplyst av fakler. Jeg blir \u00f8nsket velkommen av Oskar med sitt imponerende skjegg, og vist til et bord langs veggen. Ved siden av meg sitter et knaben- lag fra Tyskland og drikker \u00f8l, og jeg kjenner skepsisen krype opp forbi knehasene. Helt uten grunn, skal det vise seg. For vel er kj\u00f8kkensjefen p\u00e5 Leib bare 23 og gammel og knapt ute av kortbuksene, men lage mat kan han sannelig! Jeg velger sibirsk st\u00f8r fra en spennende meny \u2013 ja, nettopp: Fisken som produserer kaviar, men ellers ikke er viden kjent som mat? sk. Et eksperiment, alts\u00e5 \u2013 men med full gevinst. For st\u00f8ren smaker vir- kelig eksepsjonelt godt, i en saus som bare ro- per etter en skjed n\u00e5r ? sken er slukt. Er dette den beste ? sken jeg noensinne har smakt? Jeg tror kanskje det: Glem kaviaren, og spis hel- ler st\u00f8ren! Til st\u00f8ren serverer den beskjeggete Oskar et nydelig hjembakt svart br\u00f8d \u2013 s\u00e5kalt leib, som ogs\u00e5 har gitt navn til restauranten. 71 REIS ?|||Tallinn!!!Tallinn ? LEKKERT: NOA har Tallins lekreste lokaler, og er ogs\u00e5 ? LUNSJ: Visst smaker det fortreffelig, og visst ser det flott ut. Men maten p\u00e5 den mest popul\u00e6re restauranten i byen akkurat n\u00e5. NOA har fremdeles et lite stykke igjen til den ypperste toppen i sin klasse. Jeg bestemmer meg for \u00e5 spasere hjem, gjennom Tallinns vakre gamleby. Og allerede etter halvannen time ? nner jeg frem gjennom labyrinten til hotellet, en snau kilometer fra restaurant Leib. NOA Den hotteste restauranten i Tallinn, om jeg skal tro min guide og lunsjpartner fra Tal- linns turistkontor, ligger ikke engang i Tal- linn. Derimot byr den p\u00e5 en fantastisk utsikt mot Tallinn, der den ligger i strandkanten noen kilometer utenfor byen. Til NOA kom- mer du best med taxi, som uansett opererer med sjarmerende takster sammenlignet med de hjemlige. Jeg skj\u00f8nner raskt hvorfor folk s\u00f8ker seg hit. Beliggenheten er en \u00e5penbar \u00e5rsak \u2013 den ? KUNSTNERISK: NOA tar \u00e5penbart m\u00e5l ? ARTY: Art Priori lever opp til navnet \u2013 blom- er rett og slett fabelaktig, og spesielt i som- av seg til \u00e5 n\u00e5 Michelin-niv\u00e5. Den estetiske sterkassen i bakgrunnen er ikke en blomster- merhalv\u00e5ret m\u00e5 stedet fremst\u00e5 som det re- faktoren er i alle fall grundig p\u00e5 plass. kasse, men en del av desserten foran. neste strandparadis. Interi\u00f8ret gj\u00f8r ogs\u00e5 sitt; det er moderne, men samtidig rustikt. Det er \u00e5pent og lyst, men samtidig intimt. Det er rett og slett griselekkert. Et sted \u00e5 v\u00e6re forelsket, Art Priori Den viser meg av ukjent \u00e5rsak atter veien til... eller \u00e5 forelske seg i. Min siste middag i Tallinn skal jeg innta i re- Vietnam! Kan det v\u00e6re noe med estiske gate- Jeg havner et sted midt imellom. Betatt, staurant Art Priori, som skal ligge midt i den navn? Det hele ender i en ensom manngard. men ikke forelsket. Maten er god, beva- brosteinsbelagte og vakre gamlebyens sm\u00f8r- En halvtime for sent ankommer jeg restau- res \u2013 men jeg har g\u00e5rsdagens st\u00f8r i friskt \u00f8ye. Jeg legger inn en rusletur gjennom de ranten, som viser seg \u00e5 v\u00e6re helt ny\u00e5pnet og minne, og lar meg bare s\u00e5nn m\u00e5telig impo- trange gatene p\u00e5 veien, hvilket skal vise seg derfor ukjent for de ? este av byens borgere. nere over det kulinariske. Det er lekkert og \u00e5 v\u00e6re et sjakktrekk \u2013 ingen har nemlig h\u00f8rt Men jeg bel\u00f8nnes med vakre lokaler, der veg- moderne, men kanskje har den tiltagende om Art Priori, den sentrale beliggenheten til gene betimelig nok er dekket av kunst \u2013 og populariteten st\u00e5tt litt i veien for innsat- tross. Selv de elskverdigste herrer i hatt og der det serveres en liten serie med \u201cappeti- 72 REIS sen p\u00e5 kj\u00f8kkenet? frakk m\u00e5 gi tapt, og siste utvei blir iPhonen. zers\u201d f\u00f8r bestilling i det hele tatt skjer. De|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon sm\u00e5 rettene er de reneste smaksbomber, ? ART PRIORI: Med www.visitestonia.com, www.visittallinn.ee og ekstra g\u00f8y er det \u00e5 se dem bli anrettet; avdempet belysning, her er kj\u00f8kkenet helt \u00e5pent for gjestenes rolig stemning, kunst innsyn, uten at det forstyrrer inntrykket p\u00e5 veggene og \u00e5pent Komme seg dit av tilbaketrukket ro og eleganse i lokalet. kj\u00f8kken er Art Priori en Flere selskaper flyr direkte til Tallinn, blant andre SAS, Nor- Maten er rett og slett nydelig, vinene oase i Tallinn \u2013 om den wegian og Finnair. perfekt tilpasset hver rett og servicen er aldri s\u00e5 vanskelig \u00e5 www.sas.no, www.norwegian.no akkurat slik den skal v\u00e6re p\u00e5 en topp- finne... klasse-restaurant: Umerkelig, men kon- stant. Art Priori innfrir til de grader, og ? APETITTVEKKENDE: Sov godt topper en tiln\u00e6rmet perfekt matopple- F\u00f8r forretten serverer REIS bodde sentralt og godt p\u00e5 Hotel Palace, ved Frihetstor- velse i Tallinn. Art Priori sm\u00e5 smaks- get i Tallinn. Ved avreise la vi igjen en ladeledning p\u00e5 rommet, Oppdraget er utf\u00f8rt. Etter to d\u00f8gn bomber, som denne som hotellet p\u00e5 eget initiativ sendte tilbake per post. Slikt i Tallinn sjekker jeg inn p\u00e5 Norwegi- innbakte kongereken \u2013 kan vi like! ans direkteflight til Oslo med tre kilo fabelaktig god! www.visitestonia.com\/en\/hotel-palace overvekt. Og de befinner seg ikke i kofferten... ?? Spis godt Vi bes\u00f8kte fire utmerkede restauranter i Tallinn, som alle er med i den \u00e5rlige matfestivalen i byen: Restaurant MEKK www.mekk.ee Restaurant Leib www.leibresto.ee Restaurant NOA www.noaresto.ee Restaurant Art Priori www.artpriori.ee Ting \u00e5 gj\u00f8re En rusletur i Tallinns gamleby er et must, og legg gjerne en tur innom en av de mange kneipene for et glass utmerket estisk \u00f8l. 73 REIS Vi anbefaler ogs\u00e5 et bes\u00f8k p\u00e5 KGB-mus\u00e9et i Hotel Viru. Her arrangeres det kun gruppeturer med guide, s\u00e5 sjekk tids- punkt for disse. www.viru.ee\/en\/museum-hotel-viru-and-the-kgb|||??STRANDPARADIS: Det finne...!!!??STRANDPARADIS: Det finnes mange fantastiske ??SOLNEDGANG: Det er noe magisk med solnedgangene strender p\u00e5 Guadeloupe. En av dem ligger rett ved i Karibia, selv om disse guttene p\u00e5 den offentlige stranda reiseselskapet Langleys anlegg i Deshales p\u00e5 Basse-Terre. i Bouillante ikke helt f\u00e5r det med seg. 74 REIS|||??PARADISISK: \u00d8yene rundt...!!!??PARADISISK: \u00d8yene rundt Les Saintes s\u00f8r for hoved\u00f8ya er vakre og neste ur\u00f8rte. GUADELOUPE Sommerfuglen i Karibia P\u00e5 Guadeloupe skal du ikke langt fra et dykk i det turkisbl\u00e5 havet f\u00f8r du be- finner seg dypt inne i frodig regnskog \u2013 eller p\u00e5 et svalende h\u00f8yfjell. \u201dSommer- fuglen\u201d er Karibias annerledes\u00f8y. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u201dInnimellom de mange et er lett \u00e5 fortape seg i Guadeloupes \u00f8ya Grande-Terre i \u00f8st med Basse-Terre i vest. kritthvite strender, men du g\u00e5r Guadeloupe er formet som en sommerfugl i soldagene raser gjerne Dglipp av mye annet spennende om ? ukt mot s\u00f8r. \u201dVingene\u201d er bundet sammen stormene og en og du ikke tar landeveien fatt. av en par kilometer bred landtunge fylt med mangroveskog. annen regnskur, for Skrekkblandet fryd Det er ikke slik at solen alltid str\u00e5ler i Karibia. like raskt \u00e5 bli trengt Etter et par dager p\u00e5 stranda ved hotellet Innimellom de mange soldagene raser gjerne v\u00e5rt utenfor \u00f8ygruppens st\u00f8rste by Pointe- stormene og en og annen regnskur, for like raskt tilbake av godv\u00e6r.\u201d \u00e0-Pitre krysser vi landtungen som forbinder \u00e5 bli trengt tilbake av godv\u00e6r. I innlandet p\u00e5 75 REIS ?|||Guadeloupe!!!Guadeloupe ??FARGESTERKT: Som ellers i Karibia er man glad i sterke farger. Basse-Terre, p\u00e5 den vestlige delen av Guade- ??P\u00c5 BAR: P\u00e5 \u00f8ya loupe, stopper ofte regnskyene opp mot de h\u00f8ye Les Saintes henger de fjellene, der de sender resten av lasten sin ned Visste du at... gamle sj\u00f8mennene til jorden. Det gj\u00f8r at de tropiske skogene i Gua- rundt i de enkle barene deloupes indre alltid er gr\u00f8nne og frodige, som i havneomr\u00e5det. Da ?...Guadeloupe er en regnskogene i Brasil. Ute p\u00e5 kysten, derimot, g\u00e5r det mest i rom. fransk region, og en del av ofte bare en kilometer eller to unna, skinner som De sm\u00e5 antiller \u2013 en \u00f8y- regel solen det meste av \u00e5ret. ??RUM PUNCH: gruppe mellom Atlanterha- Det til tider skiftende v\u00e6ret er ikke bare Favorittdrinken p\u00e5 vet og Det karibiske hav? en del av virkeligheten, det ogs\u00e5 mye av at- Guadeloupe er like traksjonen. fargerik som \u00f8ya. ?\u2026Columbus i 1492 ga \u00f8ya Den lille, anonyme landsbyen Bouillante navnet Santa Maria de Gua- vender ut mot Det karibiske hav, som skimrer ??GAMMEL delupe de Extremedura? innbydende denne str\u00e5lende v\u00e5rdagen. Him- KOLONI: Litt sliten melen over meg er skyfri. Bare innover land, koloniarkitektur ?\u2026Guadeloupe en kort pe- \u00f8st mot Mount Grand Sans-Toucher og den i utkanten av riode (1813-1814) var svensk. dampende, tropiske skogen rundt det vul- \u00f8yhovedstaden kanske fjellet, er det spredte skyer \u00e5 se. Pointe-\u00e0-Pitre. P\u00e5 stranda i Bouillante er det fremdeles f\u00e5 bes\u00f8kende. Det er tidlig p\u00e5 dagen, og kun et par sm\u00e5barnsfamilier har funnet veien ned til den gullglinsende sanda som strekker seg langs hele strandpromenaden. I nordenden har en h\u00e5ndfull mennesker samlet seg under takskjegget p\u00e5 Centre de Plong\u00e9e des \u00celets, et av Guadeloupes st\u00f8rste dykkersentre. Ingen av oss har s\u00e6rlig erfarin- ger med det v\u00e5te element annet litt sporadisk fridykking med snorkel og maske. I dag er det derimot alvor. Vi skal dykke p\u00e5 or- dentlig, med v\u00e5tdrakt, oksygen? aske og det hele. Etter en kort instruksjon av senterets en- gelskspr\u00e5klige, unge dykkerinstrukt\u00f8rer be- veger vi oss med skrekkblandet fryd i samlet tropp ned mot dykkerb\u00e5ten p\u00e5 stranda. 76 REIS Snart er det alvor.|||??SNORKLING: Guadeloupe er...!!!??SNORKLING: Guadeloupe er et ??SEILTUR: Det er popul\u00e6rt \u00e5 seile til de ??SOLNEDGANG: Det er noe magisk med dykkerparadis, men for mange er det nok \u00e5 sm\u00e5, idylliske \u00f8yene rundt Guadeloupe. solnedgangene i Karibia. bare snorkle i overflaten. I en annen verden instrukt\u00f8ren, som hele tiden sv\u00f8mmer ved De sm\u00e5 antillene \u00f8st i Det karibiske hav ligger min side. som en halvsirkelformet barriere mot Atlan- Foran meg \u00e5penbarer det seg et vidunder- terhavet. Guadeloupe er en av ? ere \u00f8ygrupper lig, undersj\u00f8isk landskap: Fargerike koraller som Frankrike fortsatt tviholder p\u00e5. Colum- med klovne? sker innimellom, en og annen pi- bus var riktignok innom dem p\u00e5 sin andre lende rov? sk, og l\u00f8pende krabber. I det fjerne sj\u00f8reise til Den nye verden, i 1493, men ita- skimter jeg s\u00e5gar en ? yktende skilpadde. lieneren p\u00e5 oppdrag for den spanske kronen I en liten time kaver jeg ivrig med armer hastet videre mot vest i jakten p\u00e5 El Dorado. og bein for \u00e5 f\u00f8lge etter de mange fargerike ??KAFFEFARMEN: Bernadette Beuzelin I 1635 etablerte franske handelsmenn seg ? skene, men alt for tidlig peker instrukt\u00f8ren driver kaffemuseet La Caf\u00e9i\u00e8re Beaus\u00e9jour, p\u00e5 \u201dLe Papillon\u201d (sommerfuglen). I \u00e5rene som mot over? aten: Tiden er ute, vi m\u00e5 opp. P\u00e5 som ogs\u00e5 huser en utmerket kafe. Hos fulgte var det store stridigheter om den gr\u00f8- dekk leser jeg skuffelsen i \u00f8ynene p\u00e5 den ene Bernadette f\u00e5r du et interessant innblikk i derike \u00f8ya, som havnet i permanent fransk etter den andre som drar seg opp i b\u00e5ten. De \u00f8yas kolonifortid. besittelse i 1814. Fremdeles ulmer det litt vil ha mer. Den unge instrukt\u00f8ren som har blant den opprinnelige urbefolkningen og fulgt meg ned dypet smiler gjenkjennende. ??SMAKFULLT: Maten Juan og de andre etterkommerne etter slavene, som jobbet her \u2013 Du blir som meg besatt, og vil bare ned serverer p\u00e5 popul\u00e6re La Caracoli er klassisk p\u00e5 de velst\u00e5ende sukkerr\u00f8r- og tobakkplan- igjen. Er det ikke fantastisk? sier hun og drar karabisk. tasjene, og av og til pipler motsetningene til av seg den ettersittende dykkerdrakten. over? aten. Men stort sett er Guadeloupe en Jeg nikker bekreftende, og skuer innover fredelig, usedvanlig vakker plett, med omgi- land. Der venter jungelen p\u00e5 meg, men i mor- velser som frir til mange slags eventyr. gen skal jeg tilbake til havet. En dypvanns- ? Det forest\u00e5ende dykket er den st\u00f8rste ut- dykker er f\u00f8dt. ?? fordringen akkurat n\u00e5. Et par av deltakerne sliter litt med \u00e5 puste gjennom slangen, men Rum punch det er i grunnen mye enklere enn jeg hadde Oppskrift (for ? re) trodd. Og n\u00e5r vi endelig be? nner oss som 12 cl lys rom 12 cl brun rom vektl\u00f8se i det krystallklare, turkisbl\u00e5 vannet 24 cl ananasjuice er vi som parallellforskj\u00f8vet inn i en annen 24 cl appelsinjuice verden. Til \u00e5 begynne med puster jeg som be- 24 cl lime juice satt, redd for ikke \u00e5 f\u00e5 nok oksygen, men jeg Litt jordb\u00e6rsirup Isbiter 77 REIS roer meg raskt, mye takket v\u00e6re den rolige|||Guadeloupe!!!Guadeloupe ??FARGERIKT HAV: Ute p\u00e5 de ??KRYDDER\u00d8YA: Det dyrkes mye urter og mange korallrevene florerer det av krydder p\u00e5 Guadeloupe, blant annet til bruk ulike, fargerike fiskarter. i sennep, en s\u00e6rdeles viktig kondiment p\u00e5 franske matbord. 5 opplevelser 1. Kaffemuseum i h\u00f8yden yndet reisem\u00e5l er \u00f8ygruppen Les Saintes i s\u00f8r, I h\u00f8yden like utenfor landsbyen Pointe-Noire eller den st\u00f8rre \u00f8ya Marie-Galante i s\u00f8r\u00f8st. p\u00e5 Basse-Terres vestside ligger kaf\u00e9en og kaf- Vi dro p\u00e5 en str\u00e5lende heldagstur p\u00e5 ka- femuseet La Caf\u00e9i\u00e8re Beaus\u00e9jour. Eier og dri- tamaranen Tip Top Two, med den fargerike ver Bernadette Beuzelin forklarer at de f\u00f8rste kapteinen Gerard Hayewski. franskmennene etablerte seg i h\u00f8yden, b\u00e5de for www.antilles-sail.com \u00e5 slippe unna varmen og fordi de oppdaget at kaf- feplanten trivdes spesielt godt der. Kaffe var i sin 4. Inn i jungelen ???SJ\u00d8SPR\u00d8YT: P\u00e5 \u00f8stsiden av tid Guadeloupes viktigste handelsvare, og den I Basse-Terres indre ligger det en fantastisk Guadeloupe, ut mot Atlanterhavet, er klassiske kaffefarmen i typisk karibisk kolonistil tropisk skog, som du b\u00f8r utforske n\u00e5r du f\u00f8rst havet noe kj\u00f8ligere og ofte langt mer gir et interessant blikk inn i en annen tid. Er du er her. Du kan begynne i det sm\u00e5, ved \u00e5 bes\u00f8ke urolig enn inn mot Det karibiske hav. Det heldig vil du ogs\u00e5 kunne overv\u00e6re musikkonser- parken Le Parc des Mamelles, der du kan klatre er likevel lite \u00e5 si p\u00e5 vanntemperaturen, ter og andre kulturevenementer p\u00e5 g\u00e5rden. i tr\u00e6rne og ellers komme tett p\u00e5 noe av dyreli- som sjelden er under 20 grader. www.cafeierebeausejour.com vet inne i den st\u00f8rre jungelen. Le Jardin Bota- nique er et annet interessant sted for den med ??KORTREIST MAT: Guadeloupe er 2. Dykkerparadis spesiell interesse for tropiske vekster. fruktbar, og det meste av det du spiser Det er ? ere tilbydere av dykkeropplevelser www.heures-saines.gp, der produseres p\u00e5 \u00f8ya og selges videre p\u00e5 p\u00e5 Guadeloupe. S\u00e6rlig p\u00e5 Basse-Terres vest- www.jardin-botanique.com \u00f8yas mange markeder. side er forholdene ? ne for \u00e5 utforsking av korallrevene og de sm\u00e5 \u00f8yene og revene langs 5. Ta litt rom ??FARGERIK PIZZAHYTTE: Som ellers i kysten. Alle, fra nybegynnere til erfarne, kan I kj\u00f8lvannet av sukkerr\u00f8rproduksjonen i Kari- Karibia elsker innbyggerne farger. melde seg p\u00e5. Den helt uerfarne f\u00e5r med seg bia oppsto det en omfattende romproduksjon en guide under vann. Vi pr\u00f8vde Centre de p\u00e5 \u00f8yene. Denne sterke drikken lages av bipro- Plong\u00e9e des \u00celets, som herved er anbefalt. duktet molasse, og kommer i ulike kvaliteter. www.plongee-guadeloupe.fr Produsenten Le Domaine de S\u00e9verin i Sainte- Rose lager rom p\u00e5 gamlem\u00e5ten, som du f\u00e5r et 3. Dra p\u00e5 seiltur interessant innblikk i ved et bes\u00f8k. Her f\u00e5r du Det bl\u00e5ser som regel friskt p\u00e5 Guadeloupe, ogs\u00e5 kj\u00f8pt varene, og innta lunsj eller middag som er en popul\u00e6r arrang\u00f8r av b\u00e5de wind- med kreps som hovedingrediens. Selskapet sur? ng-konkurranser og seilregattaer. Det aler nemlig opp krepsdyr i egne landanlegg, som tilberedes med \u00f8yas eksotiske krydder. er ogs\u00e5 godt \u00e5 komme seg seg ut p\u00e5 havet n\u00e5r 78 REIS temperaturen inne p\u00e5 land blir trykkende. Et www.severinrhum.com|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.lesilesdeguadeloupe.com Sov godt Auberge de la Vielle Tour i Gosier tilbyr en spennende aura av fordums kolonitid. Hotellet har egen strand, og en utmerket restaurant. La Cocoterale i Saint \u201dOg n\u00e5r vi endelig befinner oss som vektl\u00f8se Francois er et annet godt alternativ. Karibea Beach i det krystallklare, turkisbl\u00e5 vannet er vi som Resort utenfor Gosier er et enklere alternativ. Le Fort Royal i Deshales er en flott resort med egen strand, parallellforsk\u00f8vet inn i en annen verden.\u201d bungalower og restauranter. www.auberge-vieille-tour.fr, www.lacocote- raie.com, www.karibea.com, www.langley.eu\/no ??P\u00c5 STRANDA: Over hele \u00f8ya er det b\u00e5de offentlige og private strender. Flere av hotellene har sine egne, som denne som tilh\u00f8rer hotellet Sofitel Auberge de la Vielle Tour. \u00c5 komme seg dit ??P\u00c5 HAVET: Unn deg en seiltur, for eksempel med katamaranen Tip Top Two, med den Air France har (nesten) daglige avganger til Guade- fargerike kapteinen Gerard Hayewski ombord. loupe, via Paris. Svenske Langley arrangerer pakketurer fra Stockholm til \u00f8ya og selskapets resort Fort Royal i Deshales p\u00e5 Basse-Terre. www.airfrance.com, www.langley.eu\/no God mat Maten p\u00e5 Guadeloupe er kortreist, med r\u00e5varer ho- vedsakelig produsert p\u00e5 \u00f8ya. Den er i utgangspunktet karibisk, men ofte med fransk islett. Le Karacoli, p\u00e5 den store, offentlige stranden Grand-Anse p\u00e5 Basse- Terres vestkyst, er muligens det beste stedet p\u00e5 \u00f8y- gruppen n\u00e5r det gjelder klassisk, karibisk cuisine. Den ligger rett p\u00e5 stranda, med fantastisk utsikt over Det karibiske hav. 79 REIS I Pointe-\u00e0-Pitres havnekvarter er det flere fine fiske- restauranter.|||? SEILAS: New York er et fan...!!!? SEILAS: New York er et fantastisk skue n\u00e5r Anthem of the Seas tar en liten kveldsseilas opp Hudson-elva. Mot nye horisonter ? Cruise seiler p\u00e5 en stor popularitetsb\u00f8lge, og stadig flere nordmenn omfavner en ferieform som byr p\u00e5 opplevelser som slett ikke begrenser seg til b\u00f8ljan bl\u00e5. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 80 REIS|||? BYENS LYS: Cruise har fora...!!!? BYENS LYS: Cruise har forandret seg en pensjonerte l\u00e6reren Gail Her skal man ikke savne noe av det man kan stort. P\u00e5 1960-tallet handlet nesten alt om Gacharna fra Florida blir aldri lei oppleve p\u00e5 landjorda. Karibia. I dag er New Yorks skyline blant av cruise. Hun b\u00e6rer derfor he- \u2013 Det gj\u00f8r at vi aldri kan sitte stille, men attraksjonene. Ddersbevisningen for\u00e6rt henne hele tiden utvikle oss videre, med nye skip av rederiet med tydelig stolthet. Med godt og seilingsleder, som Royal Caribbean-sjefen ? GJENGANGER: \u2013 Nye b\u00e5ter med nye over hundre cruiseturer under vesten tilh\u00f8- Richard Fairn poengterte det under et presse- attraksjoner gj\u00f8r at det aldri blir kjedelig p\u00e5 rer hun adelen blant passasjerene p\u00e5 Anthem treff i forbindelse med Anthem-seilasen. cruise, sier Gail Gacharna fra Florida, som of the Seas, som for anledningen ligger i New Fra starten hans i Royal Caribbean med ? re har n\u00e6rmere 130 cruiseturer under vesten. York og skal ut p\u00e5 en to-dagers innvielses- skip har selskapet n\u00e5 38 fart\u00f8y under de ulike cruise i farvannene like utenfor. merkevarene \u2013 Celebrity, Royal Caribbean, \u2013 Det er noe med \u00e5 hele tiden v\u00e6re p\u00e5 vei til noe, Pullmantur, Azamara og CDF Criosi\u00e8res. sier 68-\u00e5ringen med typisk amerikansk patos. Den voksende listen av merkevarer sier \u2013 Jeg blir aldri lei. noe om den enorme utviklingen cruisebran- sjen har v\u00e6rt igjennom siden Knut Kloster og Nordmann i f\u00f8rersetet partneren Ted Arison dro i gang den moderne Gail er cruiseselskapenes dr\u00f8mmekunde. cruiseindustrien med Norwegian Caribbean Gjengangeren, som bestiller ny tur s\u00e5 snart Line for snart 50 \u00e5r siden. cruiset hun har v\u00e6rt p\u00e5 er over. Det er nett- opp disse Royal Caribbean og de mange andre P\u00e5 tiendeplass cruiseselskapene lever av, og som gj\u00f8r at de Sterk vekst i den kinesiske middelklassen har bestiller skip i en n\u00e6rmest evig str\u00f8m. f\u00f8rt til stor ettersp\u00f8rsel etter cruise. I \u00e5r ven- Samtidig representerer de selskapenes st\u00f8r- tes den for eksempel \u00e5 v\u00e6re fem ganger s\u00e5 stor ste utfordring. For stamkundene blir stadig som for tre \u00e5r siden. mer krevende, de vil oppleve noe nytt hele Dette har f\u00e5tt cruiseselskapene til \u00e5 bygge tiden. Ofte tar de barn og barnebarn med, noe cruisefart\u00f8y i et tempo vi aldri tidligere har sett. som stiller ytterligere krav. Ja i den grad at Financial Times n\u00e5 setter sp\u00f8rs- Ikke rart at de st\u00f8rste cruiseskipene er formet m\u00e5lstegn ved om all byggingen er b\u00e6rekraftig. som store landsbyer p\u00e5 dop, med alle tenkelige Tegn tyder nemlig p\u00e5 at ettersp\u00f8rselen er i attraksjoner \u2013 fra kunstige surfeb\u00f8lger til fall- ferd med \u00e5 ? ate ut. Det skyldes delvis en ned- skjermhopp-simulatorer og superraskt internett. kj\u00f8ling i den kinesiske \u00f8konomien. If\u00f8lge den 81 REIS ?|||? STORE PRODUKSJONER: Showen...!!!? STORE PRODUKSJONER: Showene p\u00e5 dagens cruiseskip \u2013 som Queen-operaen We will rock you (bildet) \u2013 er ofte fullt p\u00e5 h\u00f8yde med det du finner p\u00e5 land. ? SURFIN\u2019 USA: Den kunstige surfeb\u00f8lgen i Anthem of the Seas er blant aktivitetene om bord i b\u00e5ten som gj\u00f8r at ingen trenger \u00e5 kjede seg. internasjonale ? nansavisen har blant annet ? ere \u00e5 se, for ogs\u00e5 reisende i Vesten vil etter hvert reisearrang\u00f8rer sett seg n\u00f8dt til \u00e5 g\u00e5 ut med store for? ytte seg \u00f8stover \u2013 til farvann som Det in- rabatter for \u00e5 fylle plassene i de nye b\u00e5tene. diske hav og S\u00f8rkinahavet. Financial Times utelukker faktisk ikke at I mellomtiden fortsetter Gail \u00e5 reise. Som cruisebransjen kan g\u00e5 p\u00e5 en smell, som den sagt \u2013 det amerikanske markedet er cruise- gjorde i 1999 og 2006. Samtidig vokser in- bransjens viktigste, og det som langt p\u00e5 vei teressen i det europeiske markedet, og ikke de? nerer hva et cruise skal v\u00e6re. Snakker minst i Norge. Vi er n\u00e5 tiende st\u00f8rste nasjon i man om volum er nettopp det typisk ameri- antall passasjerer, som i forhold til folketallet kanske selve b\u00e6rebjelken. er ganske imponerende. Samtidig \u00e5pner det breialt gigantomane for nisjer, som blant annet Hurtigrutens ekspe- \u00c5pner for nisjer disjonsskip Fram, eller seilskipene til svensk- Samtidig \u2013 av verdens 22 millioner passasje- eide Star Clipper. rer kommer fortsatt 85 prosent fra USA og Eu- For Gail er det imidlertid bare de store b\u00e5- ropa. Veksten fremover kommer i stor grad fra tene som gjelder. Hun setter s\u00e6rlig pris p\u00e5 Asia, selv om det fortsatt er de amerikanske promenaden p\u00e5 Oasis of the Seas \u2013 verdens stamkundene som utgj\u00f8r selve grunnfjellet i st\u00f8rste cruiseskip. cruiseindustrien. \u2013 Skulle gjerne sett noe slikt her ogs\u00e5, sier If\u00f8lge kinesiske turistmyndigheters progno- hun n\u00e5r vi seiler opp Hudson-elva og f\u00e5r New ser forventes det at minst 4,5 millioner kinesere Yorks blinkende skyline n\u00e6rmest surrealistisk \u00e5rlig frem til 2020 kommer til \u00e5 reise p\u00e5 cruise. tett innp\u00e5 oss idet sola g\u00e5r ned over New Jersey. Turistinformasjon Dette er tall investeringsbanken Morgan Stan- Hun er ikke s\u00e5 veldig imponert, med andre De fleste store turoperat\u00f8rene har n\u00e5 crui- ley ikke helt g\u00e5r god for. T\u00f8ffere \u00f8konomiske ti- ord, mens vi andre mindre blaserte cruisefa- sereiser i sine portef\u00f8ljer \u2013 Ving, Star Tour og der i Kina kan forpurre salget av reiser den veien. rere blir st\u00e5ende og m\u00e5pe over byens hypno- Apollo, samt mer nisjepregete operat\u00f8rer som Hva det f\u00e5r \u00e5 si for cruisebransjen gjenst\u00e5r tiserende lys. ?? USA Spesialisten og NormannsReiser, i tillegg til online-selskaper som Reisegiganten og ? AKTIVITETER: Fallskjermhopp-simulatoren er blant de spesialister som Ask Mr Cruise. Du kan selv- mange attraksjonene p\u00e5 Anthem of the Seas. sagt som i v\u00e5rt tilfelle vestille direkte. Anthem of the Seas vil for \u00f8vrig ha New York\/ New Jersey som sin hjemmehavn. www.royalcaribbean.no Slik kommer du dit Norwegian flyr direkte til John F. Kennedy In- ternational Airport i Queens, New York. Deri- fra er taxi den enkleste transportmuligheten til Cape Liberty Cruise port i New Jersey. For \u00f8vrig er det kort vei fra Newark (New Jersey), der b\u00e5de SAS, Icelandair og en rekke andre 82 REIS flyselskaper lander. www.norwegian.no, www.sas.no, www.icelandair.no|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||Cruise!!!Cruise \u2013 det gode liv p\u00e5 havet ? For 25 \u00e5r siden fraktet cruiseselskapene 1,5 millioner passasjerer \u00e5rlig. I dag har tallet rundet 21 millioner, og veksten ser bare ut til \u00e5 fortsette. TEKST: TOM ANDERSSON, FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 84 REIS|||i st\u00e5r p\u00e5 promenadedekket p?...!!!i st\u00e5r p\u00e5 promenadedekket p\u00e5 ??FEIRING: Fyrverkeri og stor stas n\u00e5r det splitternye Norwegian Es- NCLs Norwegian Escape legger ut p\u00e5 sin cape, det st\u00f8rste cruiseskipet jomfrutur fra Hamburg. (Foto: NCL) Vsom noensinne har lagt fra kai i Hamburg \u2013 en ? ytende forlystelsesby p\u00e5 havet, ? BASSENGLIV: Bassengomr\u00e5det er 324 meter langt med plass til 4 200 passasjerer. selvsagt en sentral del av slaraffelnivet p\u00e5 Innvielsescruiset feires med et heidundrende Norwegian Escape. fyrverkeri p\u00e5 land, og med full fest ombord. Og de har mye \u00e5 feire, i Norwegian Cruise ? OVERFLOD: Med mer enn 20 restauranter Line s\u00e5vel som i de andre store cruiseselska- ombord er det litt av hvert \u00e5 velge i \u2013 ogs\u00e5 pene. Verdens st\u00f8rste cruiserederi (med under- fra \u00f8verste hylle. selskaper), Holland America Group, har over 40 skip i ? \u00e5ten \u2013 og fem nye under bygging. Og de er ikke alene om \u00e5 bygge nye skip; aldri tellene i tra? kk mellom byer som Dubrovnik, tidligere har vi sett en ekspansjon som det som Barcelona, Venezia og Nice, og stadig ? ere eu- n\u00e5 ? nner sted i cruisemarkedet. ropeere f\u00e5r \u00f8ynene opp for ferieformen som best av alt kan sammenlignes med en luksu- Fra Karibia til Middelhavet ri\u00f8s campingferie p\u00e5 havet \u2013 med \u201chuset p\u00e5 Den f\u00f8rste b\u00f8lgen med vekst fant sted i Kari- henger\u2019n\u201d. bia, etterhvert som s\u00e6rlig amerikanerne ? kk \u00f8ynene opp for det gode liv i makelig seilas Cruise i andre farvann mellom solskinns\u00f8yene. Det begynte med nor- Ogs\u00e5 hjemme i Norge merker vi veksten ske skip, med Knut Kloster som en av de vik- i cruiseindustrien. Vestlandsfjordene er tigste pionerene. Cruiserederiene var norske, hyppig bes\u00f8kt av store cruiseskip i som- s\u00e5 lenge det varte \u2013 i likhet med mange av kap- mersesongen, og Hurtigruten st\u00e5r alene teinene og store deler av of? serene ombord. I for rundt 13 prosent av alle turistbes\u00f8k i dag er de ? este av rederiene p\u00e5 utenlandske Norge. Her er det ikke bare norskekysten hender, og et selskap som Norwegian Cruise som trekker, men ogs\u00e5 spesialcruisene til Line (NCL) har bare navnet igjen av sine nor- Svalbard og Antarktis. Nylig s\u00e5 vi ogs\u00e5 ske r\u00f8tter. Navnet er de imidlertid sv\u00e6rt stolte at Disney introduserte egne cruise langs av, og det gir en viss tilfredshet til en gammel norskekysten, i kj\u00f8lvannet av animasjons- sj\u00f8fartsnasjon som v\u00e5r at det norske fremdeles filmen \u201cFrost\u201d. er synonymt med kvalitet p\u00e5 havet. De tradisjonelle elvecruisene langs Eu- Den neste vekstb\u00f8lgen kom da man be- ropas store vannveier har ogs\u00e5 f\u00e5tt et solid gynte \u00e5 ? ytte ? \u00e5ten av skip fra Karibia om oppsving, og i dag kan du cruise med stil vinteren over til Europa om sommeren. Sam- p\u00e5 Donau, Rhinen og andre elver. Igjen tidig som det utviklet seg en livlig tra? kk ut har norske krefter v\u00e6rt med p\u00e5 \u00e5 utvikle fra Australia, vokste det frem en hel industri aktiviteten, med Torstein Hagens Viking av middelhavscruise. Her g\u00e5r de ? ytende ho- Cruises i spissen. 85 REIS|||??MINGLING: Med et utall b...!!!??MINGLING: Med et utall barer og caf\u00e9er til r\u00e5dighet er mingling en viktig del av cruiselivet. 5 trender i cruise 1. Cruise som familieferie Barnefamilier er den nye vekstgruppen i cruise, spesielt i Europa. Noen vil foretrekke andre cruiseformer enn \u2013 Det er en myte at cruise er s\u00e5 dyrt, sier 2. Ekspedisjonscruise \u201cbyene p\u00e5 havet\u201d, med 4-5 000 medpassasje- Nick Wilkinson. Han er Norwegian Cruise Hurtigruten setter n\u00e5 inn skip nummer rer. Det ? nnes derfor et eget segment \u2013 gjerne Lines direkt\u00f8r for forretningsutvikling i to for cruise utenfor allfarvei, og andre i den ypperste luksusklassen \u2013 med mindre Storbritannia, Irland og Norge, og i et rederi f\u00f8lger etter. skip, der passasjerantallet sjelden kryper med Norge i navnet er det en selvf\u00f8lge at han s\u00e6rlig langt over 100. Her hjemme er Atle har et spesielt \u00f8ye til alle norske passasjerer 3. Vekst i Asia Brynestads SeaDream er godt eksempel p\u00e5 ombord. En raskt voksende middelklasse i spesielt denne kategorien. \u2013 Faktisk er prisen for et cruise nesten den Kina gj\u00f8r at mange rederier satser tungt Den st\u00f8rste trenden i den internasjonale samme som den var for 15 \u00e5r siden, krone for p\u00e5 cruise i Asia. cruiseindustrien akkurat n\u00e5 er likevel satsin- krone. Det er derfor langt billigere \u00e5 dra p\u00e5 gen p\u00e5 Asia, som nevnt p\u00e5 foreg\u00e5ende sider. cruise i dag enn det var for bare f\u00e5 \u00e5r siden, 4. Utvidet tilbud ombord Med en voldsom vekst i middelklassen i spesi- og i dag ser vi for eksempel at stadig ? ere Dagens nye cruiseskip tilbyr tjenester og elt Kina, st\u00e5r nye millioner av potensielle crui- barnefamilier velger denne ferieformen. For service som stadig n\u00e5r nye h\u00f8yder. sepassasjerer klare med penger til r\u00e5dighet for vanlige norske l\u00f8nnsmottagere er det ikke fritid og forbruk ut over det n\u00f8dvendigste. s\u00e6rlig mye dyrere \u00e5 ta en ukes cruise enn en 5. Nisjecruise Flere av de store cruiserederiene etablerer seg tilsvarende charterferie til et sted i syden, Vi tror p\u00e5 en vekst i cruise i mindre b\u00e5ter, n\u00e5 derfor med hjemmehavner i Hong Kong, mener han. som kommer inn i havner de store ski- Shanghai og Singapore, og ? ere nye skip byg- Myter er til for \u00e5 knekkes. Vi st\u00e5r p\u00e5 akter- pene ikke n\u00e5r. ges og settes inn for \u00e5 dekke den forventede dekket med et glass champagne og ser lysene veksten i omr\u00e5det. fra Hamburg forsvinne i det fjerne, og f\u00f8ler oss som en million dollar \u2013 til tross for at vi Cruise for Hvermansen bare er to typiske utgaver av Hvermannsen. ? KUNST: Ogs\u00e5 kunstgallerier har Tilbake til Hamburg, og innvielsen av Norwe- Men det er alts\u00e5 en fullt oppn\u00e5elig lykke \u2013 plass blant de mange tilbudene i gian Escape \u2013 det forel\u00f8pig siste i rekken av ogs\u00e5 for oss. ?? moderne cruiseskip. nye og ? otte cruiseskip fra Norwegian Cruise Line. Skipet skal ha hjemmehavn i Miami, som s\u00e5 mange andre skip i hennes st\u00f8rrelse. Men akkurat n\u00e5 er hun v\u00e5r, og vi skal nyte henne for alt hva hun er verdt. Det er ikke s\u00e5 lite: Her ? n- ner vi et tjuetalls restauranter i alle kategorier og etniske varianter. Her er egne handlegater med alle typer butikker, barer og caf\u00e9er, teatre med Broadway-show, casino, badeanlegg, spa, skj\u00f8nnhetssalong, treningsrom, fris\u00f8r, kunst- galleri, nattklubber, diskoteker, lekeland for barna og en rekke andre tilbud som du ellers bare ville funnet i en ferieby ved havet. Cruise er nytelse og over? od, og vi lar oss lekende lett vugge inn i den s\u00e6regne atmo- sf\u00e6ren som skapes ombord. Men er det verd prisen man betaler? 86 REIS|||ENKELT OG RAKST!!!ENKELT OG RAKST fra PDF til lesebrett Interaktive brosjyrer og kataloger Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere ? Legg til linker, video, REIS 4\/2013 TALLINN KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER lyd, sosiale ikoner m.m. N R . 1 - F E B R U A R 2 0 1 3 TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE T H E S C A N D I N A V I A N T R A V E L T R A D E M A G A Z I N E N O R W A Y PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL KRETA P R I S 6 9 K R I N T E R N E T T : W W W . T R A V E L N E W S . N O H\u00d8STFJELLET KALLER Bransjens ? S\u00f8kefunksjon ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD V\u00a4MUA I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE PORTUGAL CBOB A@AUVf FIRENZE Hegnar fikk KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I ? Analyseverkt\u00f8y DENVER SU\u00a5VAK SEPTEMBER 4\/2013 MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR FJELLET Dette er Sveriges INTERPRESS NORGE GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE V\u00a4}UV\u00a4A ISSN 1892-5332 LAS VEGAS Byvekst MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL ? \u00d8k din abonnements MER ENN BARE Nye boliger Kobberstad er GAMBLING \u00abUA\u00a4V Du og TOBB NORD-DAKOTA \u00a3A@AU Skattejakt RANCHFERIE RBK P\u00c5 PR\u00c6RIEN Slik endte LOS ANGELES database GUIDET KJENDISJAKT HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 ?\u0090?? MINNEAPOLIS P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE Spesial: Grand Travel Award LAKSEFISKE ? Enkelt og brukervennlig MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? Lesbart p\u00e5 alle plattformer Ta kontakt for mer informasjon Media Digital AS - Tel: 21 62 78 00 - e-post: post@mediadigital.no|||TEKST: TOM ANDERSSON    FOTO: ...!!!TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Eventyrlig i KROKSKOGEN ? Kleivstua er inngangsporten Krokskogen, og til Asbj\u00f8rnsen og Moes verden. Det er ogs\u00e5 et av de flotteste og mest s\u00e6regne hotellene i Norge, med en utsikt som er en konge verdig. 88 REIS|||??UTSIKT: Fra slettene ved...!!!??UTSIKT: Fra slettene ved Tyrifjorden og ??KONGEVEIEN: Det var litt mer kronglete ??EVENTYR-FORTELLEREN: Veggene p\u00e5 Steinsfjorden, opp den bratte Krokkleiva og \u00e5 komme seg opp til Krokskogen i 1775, da Kleivstua er full av minner etter Asbj\u00f8rnsen inn i Krokskogen \u2013 med utsikt som virkelig er man forserte Kongeveien til fots eller p\u00e5 og Moe \u2013 som denne tegningen av J\u00f8rgen en konge verdig. hesteryggen. Moe, etter et maleri av Skredsvik. ra slutten av 1700-tallet var Kongeveien Kleivstua er et av seks steder i Knut Kloster jr.s Det selve hovedferdsels\u00e5ren mellom Bergen Virkelig Gode Liv, og her er ingenting overlatt til og Oslo, og den gikk fra slettene ved tilfeldighetene. Det formelig oser folkeeventyr og F Tyrifjorden og Steinsfjorden opp bratta kongsg\u00e5rd, og selv rommene har navn etter even- i Krokkleiva, for deretter \u00e5 slynge seg gjennom tyrene til Asbj\u00f8rnsen og Moe. Krokskogen. P\u00e5 toppen trengte hestene hvile, og \u2013 Det siste kan f\u00e5 noen uheldige utslag iblant, slik kom det til en skysstasjon \u00f8verst i kleiva i 1780: ler Andy. Kleivstua var f\u00f8dt. \u2013 Som den gangen vi ved en feil booket inn et V\u00e5r adkomst er betraktelig lettere enn den var nygift par for bryllupsnatten p\u00e5 \"Utro\"... for 250 \u00e5r siden. Bratta opp er den samme, og kan fremdeles v\u00e6re en utfordring vinterstid. Men i dag Skandinavisk g\u00e5r det asfaltert vei til toppen, og verken Konge- For \u00e5 gjennomf\u00f8re det nordiske konseptet p\u00e5 veien eller t\u00f8nneheisen som var her helt frem til Kleivstua, er det en forutsetning for ansettelse her 1970-tallet er i dag i aktiv bruk. at du snakker skandinavisk. Selv er Andy en av Utsikten er derimot den samme som den var syv dansker av totalt 19 ansatte som jobber her \u2013 dengang Asbj\u00f8rnsen og Moe skrev sine eventyr og stortrives. herfra, inspirert av landskapet i Krokskogen. Eller \u2013 Jeg har v\u00e6rt her siden 2001, med min dan- som da Ole Bull vanket her, for ikke \u00e5 snakke om ske samboer og v\u00e5re to barn. Yngstemann snakker Kong Karl Johan \u2013 som bes\u00f8kte stedet i 1832, og ? ytende norsk, og det hender hun forteller meg at ? kk et eget utkikkspunkt oppkalt etter seg: Kon- hun ikke skj\u00f8nner et ord av hva jeg sier, ler han. gens utsikt. Og kanskje er de spesielt effektive, danskene, for Kleivstua er det eneste av de seks stedene i Det Tro og utro Virkelig Gode Liv som tjener penger med en \u00e5rlig \u2013 Vet du, vi er fullbooket hver eneste helg gjennom omsetning p\u00e5 26 millioner. Det er Andy med rette hele 2016, sier Andy Friedrichs, restaurant- og ar- stolt av, for den sympatiske dansken legger virkelig rangementsansvarlig ved Kleivstua. hele sin sjel i driften av noe av det norskeste vi har. \u2013 Brylluper, alt sammen. Det er veldig popul\u00e6rt Blant annet har han tatt initiativ til en rekke egne \u00e5 gifte seg her, og i alle fall \u00e5 feire bryllupet i v\u00e5re Kleivstua-produkter. lokaler. \u2013 Vi har for eksempel v\u00e5r egen Kleivstua-oli- Vi har ingen problemer med \u00e5 skj\u00f8nne hvor- venolje. Riktignok produsert i Toscana, men li- for. Utsikten tar pusten fra deg, og det m\u00e5 v\u00e6re kevel v\u00e5r egen. Og vi har nydelig Kleivstua-most, et eventyr \u00e5 si \"ja\" med halve Norge som kulisse i den eneste i Tine som f\u00e5r lov til \u00e5 ha egen label. bakgrunnen. I tillegg er lokalene et eventyr i seg: S\u00e5 har vi Kleivstua-kaffen, som vi har blendet i Noen av rommene i hovedhuset (det er 18 hus p\u00e5 samarbeid med Joh. Johanson, og selvsagt rosinen 89 REIS eiendommen) er originale rom fra 1780, og resten i p\u00f8lsa: Kleivstua-akevitten! Den har en helt s\u00e6r- av bygningsmassen holder seg i samme laftestil. egen smak, og du f\u00e5r den bare hos oss. For \u00f8vrig|||??KLEIVSTUA: Opprinnelig e...!!!??KLEIVSTUA: Opprinnelig en skysstasjon bygget i 1780, for s\u00e5 \u00e5 bli et gjestgiveri p\u00e5 ??POTETEN: Danske Andy Friedrichs 1800-tallet. I dag er Kleivstua modernisert og lekker, men med pietet og respekt for det beskriver seg selv som en potet, og det er da opprinnelige og norske. heller ingen tvil om at han har fingrene borti det meste av det som skjer p\u00e5 Kleivstua. 90 REIS|||??RESTAURANTEN: Kj\u00f8kkensj...!!!??RESTAURANTEN: Kj\u00f8kkensjef J\u00f8rgen ??GAMLEDELEN: Dekket til fest i den produsert i samarbeid med Halvor Heuch. Askov serverer nydelig fiskesuppe til lunsj. opprinnelige delen av Kleivstua fra 1780. Det stopper imidlertid ikke der. Andy er ogs\u00e5 Menyen er satt, hver dag. \u2013 Vi vil heller (Foto: Kleivstua) i full gang med produksjon av Kleivstuas eget \u00f8l. produsere gjennomarbeidet mat i gode \u2013 Jeg pr\u00f8vde meg p\u00e5 \u00e5 brygge det her, men det porsjoner enn en bred og fancy a la carte- ble ikke stabilt nok. N\u00e5 samarbeider vi med L\u00e5ven meny der vi ikke i samme grad kan forutse mikrobryggeri, s\u00e5 det skal nok bli ? ne greier! stabil kvalitet, sier han. Kortreist Andy har ogs\u00e5 planer om \u00e5 produsere Kleivstuas egen honning. To dronninger er under bestilling, sammen med 60 000 bier. Slikt blir det kortreist ??SJELDEN VARE: P\u00e5 Kleivstua \u2013 og bare ??EGEN KAFFE: Kleivstua har selvsagt mat av. der \u2013 kan du f\u00e5 servert Kleivstua-akevitten. ogs\u00e5 sin egen kaffe, som kun serveres etter \u2013 Vi pr\u00f8ver jo ogs\u00e5 \u00e5 bruke r\u00e5varer fra lokale Og selvsagt er det Andy som st\u00e5r bak. lunsj og middag. produsenter s\u00e5 langt det er mulig. Men det er klart, det ? nnes jo ikke engang s\u00e5 mange \u00f8rreter i Tyri- fjorden som vi har behov for gjennom et \u00e5r. S\u00e5 selv om tanken er \u00e5 underst\u00f8tte lokale produsenter, m\u00e5 vi nok handle andre steder ogs\u00e5. Og fremdeles er det en vei \u00e5 g\u00e5 for \u00e5 samordne lokal produksjon og turisme optimalt, innr\u00f8mmer Andy. Fullt s\u00e5 lang vei \u00e5 ferdes er det ikke til landets hovedstad, for det er ikke lange kj\u00f8returen ut fra Oslo som skal til f\u00f8r du be? nner deg i den ville og vakre Krokskogen. \u2013 Det er nok ogs\u00e5 v\u00e5r force som kurs- og konfe- ransesenter, innr\u00f8mmer Andy. \u2013 Det at vi ligger s\u00e5 n\u00e6r hovedstaden gj\u00f8r at det er perfekt for et todagers arrangement, uten at gjestene trenger \u00e5 bruke un\u00f8dvendig tid p\u00e5 trans- port til og fra. I tillegg har vi jo hele Krokskogen utenfor stued\u00f8ren, til fri avbenyttelse. Man kan vel ikke bedre ha det, i det vakreste av Norge, mener dansken som stortrives midt i hjertet av den norske folkesjelen. 91 REIS \u2013 Det er jo bare helt eventyrlig! ??|||Odense!!!Odense 92 REIS ??EKSKLUSIV: Randi Schmidt og Per Hallundb\u00e6k p\u00e5 Falsled Kro tilh\u00f8rer den eksklusive boutique- hotellkjeden Relais & Chateau. Allerede p\u00e5 1500-tallet hadde kroen s\u00e6rlige kongelige privilegier.|||Fynske!!!Fynske gleder I Danmarks hage er veien k ort mellom herr eg\u00e5rdene, spisestedene \u2013 og eventyr ene. H os R andi S chmidt og P er H allundb\u00e6k finner du alt dette \u2013 og mer til \u2013 innenfor husets fir e vegger . TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG LISE LOTTE WINTHER-BAY ? 93 REIS|||Odense!!!Odense et handler om \u201ddet hele\u201d, sier Per Hallundb\u00e6k p\u00e5 et ganske s\u00e5 forst\u00e5elig dansk, som kan skyl- Ddes mesterkokkens lange farts- tid i Norge, n\u00e6rmere bestemt Eng\u00f8 G\u00e5rd. \u2013 V\u00e5re beste \u00e5r, sier kona Randi om tiden i Vestfold, men vi tror ikke helt p\u00e5 henne n\u00e5r vi ser de eventyrlige omgivelsene rundt oss. Falsled i Millinge p\u00e5 Sydfyn er nemlig som et lite himmelrike i veikanten. Med fyr p\u00e5 peisen inne i den lune, til\u00e5rskomne byg- ningen, de typisk hvitkalkede veggene og str\u00e5tekte taket er kroen selve sinnbildet p\u00e5 det Danmark vi nordmenn elsker og reiser i hundre-tusentalls for \u00e5 oppleve. Igjen og igjen. Kortreist mat Falsled Kro ligger idyllisk til inne i Heln\u00e6s Bugt, en halvtime i bil s\u00f8r for Odense. Uten- for allfarvei, men samtidig lett tilgjengelig. Det gj\u00f8r at du som regel m\u00e5 v\u00e6re ute i god tid om du vil smake p\u00e5 noen av Pers fenomenale, prisbel\u00f8nte middagsretter, eller bli over p\u00e5 et av de 19 v\u00e6relsene. Som s\u00e5 mange av Danmarks spisesteder p\u00e5 landsbygda har Falsled aner langt tilbake i tid, til 1500-tallet faktisk, da den ? kk lisens som \u201dkongelig priviligeret g\u00e6stgiveri\u201d. I \u00e5rene frem til v\u00e5r tid tjente kroen mange herrer og funksjoner. Da Sven og Lene Gr\u00f8n- lykke kj\u00f8pte Falsled i 1969 innledet ektepa- ret en ny \u00e6ra, ikke bare for kroen, men for dansk cuisine. Det skjedde mye takket v\u00e6re mesterkokken Jean-Louis Lieffr\u00f8y. Han pa- ret det franske kj\u00f8kken med dansk bonde- kost og skapte en kvalitet som var hinsides det som ellers ble servert utenfor de st\u00f8rste byene. Falsled ble et tidsskille i dansk matkunst, et eksempel p\u00e5 hvordan de tradisjonelle dan- ??LANDEMERKE: Hans Christian Andersens \u00e5nd hviler over mye av det som skjer i Odense. ske kroene kunne sette dagsorden p\u00e5 kj\u00f8k- kenet. Fra 2008 har Per Hallundb\u00e6k videref\u00f8rt Falsleds h\u00f8ye gastronomiske aspirasjoner. Uten \u00e5 ta bort den umiskjennelig danske kosen aksentuerer Per sine retter med det s\u00e5kalte \u201dalmanakk\u00f8kkenet\u201d, der menyene ??I FULL SVING: Thomas Pasfall er selv med og legger opp til den gode stemningen p\u00e5 kj\u00f8kkenet, som man har godt innsyn 94 REIS til fra restaurantlokalet.|||tilrettelegges etter sesongens...!!!tilrettelegges etter sesongens tilgjengelige \u201dMesterens eventyr var ikke bare enkle fantasier, de r\u00e5varer. Fyn kalles \u201dDanmarks hage\u201d, og med sin rommet levd liv, l\u00f8ftet opp til det allmenngyldige og ett m\u00e5l store kj\u00f8kkenhage er Per mer eller ofte samfunnskritiske en hel verden senere har gledet mindre selvforsynt med de ? este r\u00e5varer. \u2013 Det viktigste er alltid kvaliteten. Slik seg over og kunnet forholde seg til.\u201d sett er kortreist usl\u00e5elig, hevder Per. En kveld i hans varetekt blir som en liten feiring av nettopp det. Fant inspirasjon I tillegg til status som \u201dDanmarks hage\u201d \u2013 som skyldes all gr\u00f8den som produseres der \u2013 er Fyn verdensdikteren Hans Christian An- dersens \u00f8y. Det merker man over alt, s\u00e6rlig i hjembyen Odense. Det er skrevet kilometer med artikler om hans forhold til byen, om det lille huset der han vokste opp, og menneskene han ber\u00f8rte. Og kanskje for \u00e5 forst\u00e5 det innerste i dan- skenes vesen er et bes\u00f8k i hans hjemby es- sensielt. S\u00e6rlig i den m\u00f8rke \u00e5rstiden er den store dikterens \u00e5nd n\u00e6rv\u00e6rende i de sm\u00e5, m\u00f8rke smugene rundt det lille, gule huset der han ??FROKOST: \u201dEn lille en\u201d passer if\u00f8lge danskene til omtrent alt, ogs\u00e5 p\u00e5 morgenen. tr\u00e5dte sine barnesko. Det er i dag et museum som gir liv til hans f\u00f8rste leve\u00e5r. Fordi vi kjenner historiene hans s\u00e5 godt legger vi ekstra godt merke til det gule lyset fra butikkvinduene p\u00e5 den v\u00e5te brosteinen. Vi blir oppmerksomme p\u00e5 m\u00f8rket rundt ga- telyktene, de slitte vindussprossene og an- gen av dyr. Ja, den er der, for fortsatt kan du transporteres rundt i smugene i hest og kjerre. Dikteren fant inspirasjon i disse omgivel- sene, fra bakeren, industrieieren og krog- mannen. Hadde Andersen levd i dag hadde han utvilsomt lagt merke til en kunstner som Thomas Pasfall, som ikke langt fra Ander- sens barndomshjem daglig st\u00e5r over grytene i sitt \u00e5pne kj\u00f8kken \u2013 der gjestene kan f\u00f8lge med n\u00e5r han tryller frem sine meritterte ret- ter. Han hadde sikkert ogs\u00e5 bes\u00f8kt det feno- menale Brandts like ved \u2013 et museum som omfavner b\u00e5de fortiden, n\u00e5tiden og fremti- den. ??SM\u00d8RREBR\u00d8D: Intet bes\u00f8k i Danmark uten et h\u00f8yt sm\u00f8rrebr\u00f8d, som denne laksevarianten til lunsj p\u00e5 Kong Volmer. 95 REIS|||Odense  ??TIDL\u00d8ST: Kelner...!!!Odense ??TIDL\u00d8ST: Kelnerne Nikita George (t.v.) og Patrick Rolff legger opp til klassisk, gammelmodig stemning n\u00e5r frokosten serveres p\u00e5 Falsled kro. En omvei hjem P\u00e5 H. C. Andersens tid var Brandts-museet teren er ogs\u00e5 han fra Odense, og vet at en god opplevelse p\u00e5 Falsled ofte spres som en god klesfabrikk. Ut fra den til\u00e5rskomne, men re- historiefortelling. Den nytes her og n\u00e5, og for- noverte mursteins-fasaden er det med ett ikke telles deretter videre til venner og bekjente. s\u00e5 vanskelig \u00e5 se for seg hvordan dikteren fant \u2013 Dette fantastiske stedet danner rammen, inspirasjon til sine historier i arbeiderne der men det m\u00e5 fylles med innhold, som gj\u00f8r at \u2013 fra jentenes travle virke p\u00e5 fabrikkgulvet, vi alltid m\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 t\u00e5 hev, forklarer Per over til de h\u00f8ye herrers mer privilegerte tilv\u00e6relse morgenkaffen neste dag. lengre opp i hierarkiet. Den lave solen kaster et ravgult lys gjen- Mesterens eventyr var ikke bare enkle fan- nom vinduene, inn i den lille, men koselig tasier, de rommet levd liv, l\u00f8ftet opp til det danderte frokostsalen som er dekket opp som allmenngyldige og ofte samfunnskritiske en om vi skulle v\u00e6re tilbake til dikterens tid. Til hel verden senere har gledet seg over og kun- den gang kroene var viktige bindeledd mel- net forholde seg til. lom byer og landsbyer, og de gode historiene Muligens uten \u00e5 tenke s\u00e5 mye over det hen- ble fortalt av gjestene \u2013 ikke av en ? imrende ter ogs\u00e5 ekteparet Schmidt og Hallundb\u00e6k fjernsynsskjerm. n\u00e6ring fra H. C. Andersens univers. Ofte be- \u2013 Selv om vi elsket \u00e5 v\u00e6re i Norge og p\u00e5 skrev han nytelsen med enkle bilder. Et m\u00e5l- Eng\u00f8 visste vi at vi en dag skulle dra tilbake tid foran peisen, et mykt ullteppe \u2013 litt varm til Danmark. Og for meg som er fra Fyn \u2013 og sjokolade. i forhold til det jeg driver med \u2013 ? nnes det \u2013 Det skal v\u00e6re litt som \u00e5 komme hjem, sier jo ikke noe som kan toppe dette, sier Per ??KORTREIST: P\u00e5 det gamle, \u00e6rverdige Per om eventyrstemningen han og kona hele Hallundb\u00e6k n\u00e6rmest sp\u00f8rrende \u2013 uten \u00e5 for- godset Steensgaard, ikke langt fra Millinge, tiden arbeider med \u00e5 skape. vente noe svar. kan du kj\u00f8pe kortreiste, \u00f8kologiske I m\u00f8te med sine gjester f\u00f8ler Per han er Han vet at vi vet s\u00e5 inderlig vel at mester- slaktervarer hos Kristian Beck Jensen i oppe til eksamen hver eneste kveld. Som dik- kokken har kommet hjem. ?? g\u00e5rdsbutikken. 96 REIS|||?!!!? Turistinformasjon www.visit-odense.dk, www.visitfyn.dk Slik kommer du dit Vi fl\u00f8y til Billund lufthavn med Norwegian. SAS flyr ogs\u00e5 direkte. Du kan i tillegg ta ferge fra Oslo til K\u00f8benhavn, og reise med bil eller ta tog derfra. Det tar ca. to timer. ??STEMNING: Ingen kan som danskene kose seg p\u00e5 kro. www.norwegian.no, www.sas.no www.dfds.no ??MANGFOLD: Brandts i sentrum av Odense \u2013 et av Nordens mest spennende, multikulturelle museer \u2013 stiller ogs\u00e5 ut mye klassisk dansk kunst. Her viser museets Jette Klingbech frem noen av dets fremste verker. Spis godt God dansk frokost (lunsj) f\u00e5r du p\u00e5 Den Grimme \u00c6lling og King Volmer, som ligger i Odenses \u201dlatinerkvarter\u201d. Ellers anbefaler vi Restaurant Pasfall i Brandts Passage 31 (se artikkel). Et par andre gode alternativer er Restaurant Gr\u00f8nttorvet, og GOMA, som serverer japansk mat med \u201dkalifornisk\u201d vri. www.grimme-aelling.dk www.kongvolmer.com, www.thomaspasfall.dk www.xn--restaurantgrnttorvet-mcc.dk www.goma.nu Bo godt First Hotel Grand ligger sentralt i Odense, og har en god frokost inkludert. Ellers anbefales Falsled Kro (se artikkel) p\u00e5 det sterkeste. www.firsthotels.dk, www.falsledkro.dk 97 REIS|||1!!!1 tips til Odense (og Fyn) 1. M\u00f8nterg\u00e5rden 4. Shopping i smug Midt i Odenses historiske bydel ligger M\u00f8n- Selv med et bredt shoppingutvalg, hvor de ? este terg\u00e5rden, en kulturhistorisk oase med vakre butikkene kretser rundt g\u00e5gatene Kongensgade g\u00e5rdsrom og interaktive museer hvor byhisto- og Vestergade, er det spesielt i sidegatene (smu- rien formidles. gene) du b\u00f8r ? nne veien. Brandts Passage og M\u00f8nterg\u00e5rden er et naturlig omdreinings- Vintapperstr\u00e6de er v\u00e5re favoritter. Her er det punkt for \u00e5 rusle rundt i de smale, brosteinsbe- mange spennende spesial- og vintagebutikker lagte gatene. Vi lot oss sjarmere av alt fra de skakke s\u00e5 vel som utesteder. bindingsverkshusene fra 1500-tallet til den go- Og liker du antikviteter og krimskrams \u2013 titt tiske domkirken fra 1300-tallet, Sct. Knuds Kirke. innom Kramboden i den fredete kj\u00f8pmannsg\u00e5r- \"Pernille Lykkes Boder\", et tidligere krypinn for den fra 1500-tallet, i Nedergade 24. de fattige, er en sl\u00e5ende kontrast fra overklas- Design Retro i Kochsgade 101 er en annen sehuset p\u00e5 g\u00e5rden. interessant butikk, med mye dansk design www.museum.odense.dk\/moentergaarden www.kramboden.net, www.designretro.dk ??SHOPPINGBY: Du kan gj\u00f8re mange spennende kj\u00f8p i Odenses bakgater. Odense Museet er viet forfatterens og poetens liv og F\u00f8lg med! Rundt om i byens gater og parker Den Fynske Landsby er en liten favoritt. Det lig- 5. Eventyr i gatene 2. H. C. Andersens Hus ? nner du en rekke statuer fra kjente og kj\u00e6re virke, og inneholder ogs\u00e5 hans tegninger og av- eventyr. Her kan du m\u00f8te p\u00e5 alt fra Tomme- 8. Den fynske landsby isutklipp. Det \u00e5pnet allerede i 1908 og er et av verdens eldste diktermuseer. lise, Havfruen og Den Standhaftige Tinnsoldat. ner litt p\u00e5 Folkemuseet i Oslo, og er en samling Tips: Du kan bla i b\u00f8kene hans via PC og h\u00f8re Hvor mange statuer ? nner du? Historiske skikkelser som Knud Den Hellige eventyrene p\u00e5 ? ere lytteposter. www.visit-odense.dk\/danmark\/hc-andersens- museum. Midt i \u00abutstillingene\u00bb ? nner du Sor- andre dekorative statuer og monumenter. hus har ogs\u00e5 f\u00e5tt sin rettmessige plass, sammen med nydelige gamle bindingsverkshus i et utend\u00f8rs tebo Kro, som har en av Odenses (og Fyns) aller beste restauranter. Tips: Avslutt dagen her med en fem-retters 3. S\u00f8te opplevelser 7. Det gode Br\u00f8d middag, eller start den med en frokost i Caf\u00e9 Odense er kjent for sin fantastiske marsipan, Kunder fra hele Danmark bestiller br\u00f8d herfra. krostuen i samme bygning. samt sin sjokolade. Her kan du fr\u00e5tse i hjem- Dette familiedrevne bakeriet i N\u00f8rregade le- www.museum.odense.dk\/museer\/den-fynske- melagede godsaker s\u00e5 \u00e5 si over alt. Hva sier du verer fenomenale biodynamiske og \u00f8kologiske landsby, www.sortebrokro.dk til ? \u00f8deboller med bringeb\u00e6r? \u00d8nsker du \u00aben bakevarer. Gaten kan ellers by p\u00e5 koselige cafeer s\u00f8t opplevelse\u00bb kan du blant annet legge turen og sm\u00e5 butikker, som selger gj\u00e6rbakst den mest innom Chokoladehuset i N\u00f8rregade. \u00f8m? ntlige mage vil kose seg med. F\u00e5 gode tips 9. Vinterzoo www.odensechokoladehus.dk om gj\u00e6r og heving, og kj\u00f8p med deg bakst hjem. Odense Zoo ble nylig ble k\u00e5ret til Europas beste www.det-gode-broed.dk dyrehage \u2013 igjen \u2013 i kategorien \u201dunder 500.000 bes\u00f8kende\u201d. www.odensezoo.dk ??KLASSISK: Fyn er kjent for sitt rullende jordbrukslandskap. I bakgrunnen Svanninge kirke. 10. Brandts Kl\u00e6defabrik Den renoverte fabrikken huser Brandts museum for kunst og visuell kultur, fra klassisk kunst til utfordrende samtidskunst, mote og design. Her ? nner du et levende multikulturhus, med kon- sertscene, verksteder og kunst- og ? lmskole. www.brandts.dk www.brandtsklaedefabrik.dk 98 REIS|||Medlemstilbud!!!!Medlemstilbud! Bli abonnent av Padling F\u00e5 9 utgaver til kun kr 449,- inkl. digital tilgang med s\u00f8kbart arkiv WWW.PADLESIDEN.NO WWW.PADLESIDEN.NO Nummer 6-2013 -L\u00d8SSALG KR 79,- Nummer 3-2013 -L\u00d8SSALG KR 79,- Par i gr\u00f8nlandsruller Elvepadler \u00e5 regne med B\u00f8lge- Brottpadling og sikkerhet Test av Hvordan unng\u00e5 padlealbu action Point 65 Luciapadling i vinterlandskap Whisky 16 Test av Prijon Seakayak HV 520 p\u00e5 J\u00e6ren FOKUS P\u00c5 PORTRETT M\u00d8RKE- AV DUBSIDE VEST AGDER HAVPADLING 0\\H VQDGGHU INTERPRESS NORGE 0RUVRPW 5XOOHU PHG IRU SDGOHUH INTERPRESS NORGE I WALES NERVEPIRRENDE PADLE- PADLING WHQW VWHDULQO\\V KONTAKT RJ DQQHUOHGHV NODVVLNHUH EVENTYRET KDYHWV NMHPSHU RETURUKE 06 RETURUKE 27 GX Pn RSSOHYH 3DGOLQJ PHG \/DQJWXU PHG WLGVIULVW Bli abonnent av Padling og hold deg og spennende turer i n\u00e6re og fjerne oppdatert p\u00e5 padlefronten. Padling farvann. Padling er en sterkt voksende er Norges eneste magasin som ene fritidsaktivitet i Norge. Vi holder deg og alene omhandler padling og padle- oppdatert og gir deg som abonnent r\u00e5d opplevelser. F\u00e5 med deg tester, nyheter om padleteknikker og smarte l\u00f8sninger. F\u00e5 9 utgaver til prisen av 6 for kun kroner 449,- . BESTILL N\u00c5: Ring kundeservice 67 11 38 11.|||EXIT!!!EXIT 07.15 Rom med utsikt OASEN P\u00c5 Beliggende midt i en frodig vegetasjon, ovenfor et stort vulkansk amfiteater, er Choupana Hill Resort & Spa utenfor Funchal p\u00e5 Madeira et fyrt\u00e5rn innenfor estetisk arkitektur og MADEIRA innovativ design. Store ressurser er brukt p\u00e5 \u00e5 skape en oase utenom det vanlige, der et samspill mellom natur og design har v\u00e6rt den sentrale ledetr\u00e5den for de franske TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT arkitektene Michel de Camaret og Didier Lefort. De st\u00e5r for \u00f8vrig bak to andre velkjente luksus-resorter \u2013 Meridien Bora Bora og The Datai i Malaysia. Choupana Hill best\u00e5r i tillegg til boutique-hotellet (58 deluxe-rom og fire suiter) ogs\u00e5 av 34 enheter i bungalow-stil, med en fantastisk utsikt over Atlanterhavet og Funchal-bukta. I tillegg til rom og bungalow finner du ellers alt hjertet m\u00e5tte begj\u00e6re av tilleggsgoder: Et omfattende spa-anlegg, to oppvarmede sv\u00f8mmebassenger, en utend\u00f8rs, kunstig lagune, treningsanlegg, restaurant, bar og lounge. For \u00e5 nevne noe. Ikke langt unna ligger en 27-hulls golfbane, og s kal du til byen (Funchal) s\u00f8rger hotellet for transporten. www.choupanahills.com 100 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen T\u00d8FF SEKK SVENSKE THULE er muligens mest kjent for sine oppbeva- ringsbokser til bilen, men siden krigen har selskapet utviklet utstyr for frilufts-interesserte. Blant annet ryggsekker. Thule Capstone er en ny modell i rekken \u2013 en teknisk tursekk utviklet for \u00e5 gi god komfort for de t\u00f8ffeste turene. Sekkene er laget av en kombinasjon av 210D Cordura Nylon og 315D Cordura TM Nylon, og kommer i st\u00f8rrelsene 50L, 40L og 32L, for damer og herrer, samt en dagsturutgave p\u00e5 22 liter kalt DayPack. Priser fra 999 kr (22L) \/ www.thule.com GAMMEL KJENNING I NY DESIGN DEN GAMLE sveitserkniven har f\u00e5tt seg en etterlengtet ansikts- l\u00f8fting. I flere ti\u00e5r har den sett klin lik ut, klumpete og etter hvert lite brukervennlig sammenlignet med stadig flere og bedre konkurrenter. Swizas nye modell er lekrere \u00e5 se p\u00e5, sitter bedre i h\u00e5nda, og kommer i flere farger enn den tradisjonelle r\u00f8de. Den buete utformingen gj\u00f8r at de ulike funksjonene er lettere tilgjengelig, og bladl\u00e5sen gj\u00f8r den langt sikrere enn tidligere. Ny funksjoner har ogs\u00e5 kommet til, som en spesialkniv for vinkelnere \u2013 med korketrekker. Kniven kommer for \u00f8vrig i fire ulike konfigurasjoner med fire til seks ulike funksjoner i hver modell. Pris fra 240 kr \/ www.swiza.com VANNTETT H\u00d8YTTALER UE BOOM 2 er en videreutvikling av den prisvinnende UE BOOM 360-h\u00f8yttaleren som Ultimate Ears introduserte i 2013, og har 25 prosent h\u00f8yere lyd, lengre rekkevidde (30 meter) og et helt vanntett design. Den har 15 timers batteriliv, pluss en ny knapp som lar deg bytte sanger uten \u00e5 m\u00e5tte ta frem telefonen. Bruker du UE BOOM 2-appen for iOS og Android kan du doble lyden ved \u00e5 pare UE BOOM 2 med hvilken som helst Ultimate Ears-h\u00f8yttaler, skru p\u00e5 h\u00f8yttaleren med telefonen, eller bli vekket til favorittmu- sikken din. Nye oppdateringer blir sendt til UE-h\u00f8yttalere gjen- nom appen, slik at du kan fortsette \u00e5 utvide funksjoner, noe som gj\u00f8r h\u00f8yttaleren fremtidssikker og bedre med tiden. Pris 1990 kr \/ www.ultimatears.com REIS 101|||??BESTE PRODUKT: Hurtigrut...!!!??BESTE PRODUKT: Hurtigruten har mange tilhengere, b\u00e5de ??BESTE TURISTLAND: Thailand og Koh Samui (bildet) er en i Norge og i utlandet \u2013 ikke minst p\u00e5 bakgrunn av turene med favorittdestinasjon for stadig flere nordmenn. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) ekspedisjonsfart\u00f8yet Fram til Gr\u00f8nland. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) Hvem er v\u00e5re feriefavoritter? Stem frem dine personlige feriefavoritter, og v\u00e6r med i trekningen av en iPad Mini! 2016 TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT vem er dine ? Lufthansa ? Angvik ? Sverige feriefavoritter? ? Ryanair ? Kleivstua ? Danmark Bli med i v\u00e5r ? Icelandair ? Annet hotell \u2013 ditt eget forslag ? Tyskland H avstemming, og ? Annet ? yselskap \u2013 ditt eget forslag ? Storbritannia v\u00e6r med i trekningen av en iPad \u00c5rets beste ? USA Mini, og f\u00e5 anledning til \u00e5 delta med \u00c5rets beste hotell i Norge reiselivsdestinasjon ? Italia en ledsager p\u00e5 Grand Travel Award \u2013 Hvilket hotell i Norge mener Hvilket norske reiselivsprodukt ? Frankrike reiselivsn\u00e6ringens store \"Oscar\"-kveld du fortjener prisen som landets mener du er landets beste i 2015? ? Hellas p\u00e5 Wallmans i Oslo den 14. februar. beste i 2015? ? Nordlysturismen ved Sorrisniva ? Kroatia Velg dine favoritter fra de ? re ? Havnekontoret Ice Hotel ? Brasil kategoriene under, og send oss ? Scandic \u00d8rnen ? Hurtigruten ? Portugal dine forslag p\u00e5 epost til: tom@reis. ? The Thief ? H\u00e5holmen ved Classic Norway ? Tyrkia no, innen 1. januar 2016. Du kan ? Hotel Continental ? Dyreparken i Kristiansand ? Bulgaria ogs\u00e5 avgi dine stemmer p\u00e5 v\u00e5re ? Thon Rosenkrantz ? Peer Gynt-spelet p\u00e5 G\u00e5l\u00e5 ? Estland nettsider, www.reis.no. ? Scandic Hotel Nidelven ? Lofotturisme ved Svin\u00f8ya ? Latvia ? Clarion Hotell & Kongress Rorbuer ? Polen \u00c5rets ? yselskap Trondheim ? Annen reiselivsdestinasjon \u2013 ? S\u00f8r-Afrika Hvilket ? yselskap med avgang fra ? Clarion Hotell Edge ditt eget forslag ? Thailand Norge var din personlige favoritt ? Farris Bad ? Marokko i 2015? ? St\u00f8tvig \u00c5rets beste reiseland ? Kypros ? Norwegian ? Juvet landskapshotell Hvilket land er din personlige ? Island ? SAS ? Hotell Ullensvang favoritt blant popul\u00e6re reisem\u00e5l ? Australia 102 REIS ? Thai Airways ? Union Geiranger i 2015? ? Annet reiseland \u2013 ditt eget forslag ?? ? Spania ? Emirates ? Molde Fjordstuer|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||ELVECRUISE!!!ELVECRUISE -en behagelig m\u00e5te \u00e5 reise p\u00e5! 'P HGTKG UQO JCT CNV 4Q QI HTGF ? QVV NCPFUMCR QI JGTNKIG OCVQRRNGXGNUGT 5NCRR CX R\u00c1 FGMM QI P[V FGV XK RCU UGTGT 5RGPPGPFG QRRNGXGNUGT XGPVGT R\u00c1 QUU P\u00c1T XK VCT CXUVKMMGTG R\u00c1 XGKGP 8\u00c1TG GNXGETWKUG GT OGT RQRWN\u00c2TG GPP PQGPUKPPG + \u00c1T JCT XK FGTHQT OCPIG URGPPGPFG P[JGVGT K VKNNGII VKN FG MNCUUKUMG QI IQFV NKMVG TGKUGPG UQO X\u00c1TG ILGUVGT ILGTPG MQOOGT VKNDCMG VKN 2\u00c1 X\u00c1TG GNXGETWKUG GT QHVGUV D\u00c1FG JGNRGPULQP QI FTKMMG VKN OCVGP KPMNWFGTV .GU OGT QO CNV UQO GT KPMNWFGTV R\u00c1 UECPFQTCOC PQ GNXGETWKUG 8GNMQOOGP OGF R\u00c1 GP HGTKG HWNN CX P[VGNUG ELVECRUISE P\u00c5 DONAU ?\u00db\u00c3\u008f>\u00ab\u00ab??}] ?\u00de\u00cci\u008f\u00c3i E w \u00c0i ??\u00dbi`\u00c3\u00cci`i\u00c0 En ferie som har alt. Tid for avslapping, bed\u00e5rende naturscener, ?i\u00c0\u008f?}i ?>\u00cc?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c0 ?} ?\u00de}}i\u008f?} \u00c3i\u008f\u00c3?>\u00ab\u00b0 i\u00cc\u00cci L\u008f?\u00c0 ?\u00c0\u00de`\u00c0i\u00cc ?i` ??\u00cci\u00c0i\u00c3\u00c3>?\u00cc ??\u00c3\u00cc?\u00c0?i ?} \u00c3\u00cc?\u00c0\u00c3\u008fF\u00cc\u00cci ??\u00dbi`\u00c3\u00cci`i\u00c0\u00c6 7?i?] \u00d5`>\u00abi\u00c3\u00cc] \u00c0>\u00cc?\u00c3\u008f>\u00db> ?} *\u00c0>?>t ? \u00c0\u00d5?`\u00c0i?\u00c3i ?} i\u00cc V\u00c0\u00d5?\u00c3i ? i? ?i\u00c0\u008f?} ?>\u00c0????\u00b0 Reisen gjennomf\u00f8res 14\/5 og 28\/5 fra 15 995,- 15 `>}i\u00c0 Les mer om alle v\u00e5re reiser og alt som er inkludert p\u00e5: www.scandorama.no \u2022 800 10 110|||ELVECRUISE P\u00c5 ELBE!!!ELVECRUISE P\u00c5 ELBE '.8'%47+5' 2\u00a1 4*+0'0| \/15'. \u00d8STERSJ\u00d8CRUISE \/'& 56 2'6'45$74) ?\u00db\u00c3\u008f>\u00ab\u00ab??}] ?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c0 E \u00db>??i\u00c0 ?>\u00cc\u00d5\u00c0 \u008f>?\u00cc \u00db??`>\u008fi\u00c0 E \u00c3\u008f?\u00cc\u00cc ? ?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c3\u00c0?? \u00c0i?\u00c3i Et herlig cruise gjennom det tidligere \u00d8st-Tysklands V\u00e5r elvecruiseb\u00e5t M\/S Rigoletto tar deg med p\u00e5 Et spennende og innholdsrikt cruise p\u00e5 \u00d8ster- vidunderlige landskap. \u00de\u00cc `i\u00cc `\u00c0>?>\u00cc?\u00c3?i \u008f>?`\u00c3?>\u00abi\u00cc en komfortabel reise `i\u00c0 `\u00d5 ? \u00c0? ?} ?>? ?>? ?\u00de\u00cci sj\u00f8en. 6? L\u008f?\u00c0 ?\u008di?\u00cc ?i` \/>\u008f\u008f??] i\u008f\u00c3???? ?} -\u00cc *i\u00cci\u00c0\u00c3? ? \u00a9???\u00c3?i ?} ->?\u00c3?\u00c3?i -\u00dbi?\u00cc\u00c3] \u008f> `i} ??\u00ab??i\u00c0i >\u00db `i\u00cc \u00c3??v\u00cci?`i \u008f>?`\u00c3?>\u00abi\u00cc \u00c3?? \u00ab>\u00c3\u00c3i\u00c0i\u00c0\u00b0 \"?L?\u00c0` L\u00d5\u00c0}\u00b0 6? L?\u00c0 ???v?\u00c0\u00cc>Li\u008f\u00cc ? \u00d5\u00cc\u00dbi?`?}i \u008f\u00d5}>\u00c0i\u00c0 ?} L>\u00c0???\u00ab\u00c0>?\u00cci? ? \u00c0i\u00c3`i?] Li\u00d5?`\u00c0i `i\u00cc Li\u00c0\u00a9?\u00cci \u00ab?\u00c0\u00c3i? \u00c3i\u00c0\u00dbi\u00c0i\u00c3 }?` ?>\u00cc ?} \u00d5?`i\u00c0\u00dbi?\u00c3 \u00c3\u00cc?\u00ab\u00abi\u00c0 \u00db? v?\u00c0 ?>?}i ?\u00ab\u00ab`>}i\u00c0 L\u00dei?i \u00abF `>}i?i\u00b0 \u008fi?i\u00cc ? i?\u00c3\u00c3i? ?} \u00db>?`\u00c0i ? \u00d5\u00cc?i\u00c0\u00c3 v?\u00cc\u00c3\u00ab?\u00c0 ? `i\u00cc ??\u00c3\u00cc?? ?\u00de}}i\u008f?}i \u00d5\u00ccy \u00d5?\u00cci\u00c0] \u00c3?? v?\u00c0 i?\u00c3i?\u00abi\u008f i\u00cc Li\u00c3\u00a9? ? \u00c0?\u00c3?i 7?\u00cc\u00cci?Li\u00c0}\u00b0 ? \u00c0i?\u00c3i v\u00de\u008f\u00cc >\u00db ?\u00ab\u00ab\u008fi\u00dbi\u008f\u00c3i\u00c0] ?i? ?}\u00c3F \u00c3\u008d>\u00c0?i\u00c0i?`i ?V?i? ?} \u00dbi\u008f?\u008di?\u00cci ,\u00d8`i\u00c3?i??\u00b0 ? `i?\u008f?}i `>}i\u00c0 ?? L?\u00c0` \u00abF \u00dbF\u00c0\u00cc V\u00c0\u00d5?\u00c3i\u00c3??\u00ab - *\u00c0??Vi\u00c3\u00c3\u00b0 ?\u00de\u00cci\u008f\u00c3iv\u00d5\u008f\u008f \u00c0\u00d5?`\u00c0i?\u00c3i ? \u00c0?\u008f?} \u00cci?\u00ab?\u00b0 Reisen gjennomf\u00f8res 23\/4 Reisen gjennomf\u00f8res 2\/9, 9\/9, 16\/9, 23\/9 og 30\/9 Reisen gjennomf\u00f8res 2\/7 og 24\/9 fra 11 495,- 9 `>}i\u00c0 fra 9 995,- 9 `>}i\u00c0 fra 9 295,- 7 `>}i\u00c0 Opp til 2 000,- Bestill-tidlig-rabatt t.o.m. 20\/1 2016 Rundreiser \u2022 Vinreiser \u2022 Storbyer \u2022 Elvecruise \u2022 Vandringsreiser alltid med guide Velkommen til en verden av - alltid med guide Ny katalog ute n\u00e5! opplevelser Provence Puglia & Amal? kysten New York Elvecruise p\u00e5 Douro 2016|||(FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT)!!!(FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) I neste utgave av REIS nr. 1\/2016 + FIRENZE BERLIN \u2026OG BORTENFOR P\u00c5 PULSEN AFRIKAS HEMMELIGHETER MYE, VRIMMELEN MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (6 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER Navn og Adresse TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL CRUISE CRU UISE C C C C C C CR R R RUISE C CR RUISE CRUIS S S S SE C C C C C C CR R R R R R R RU U UI I IS S SE C C C C C CR R R R R R R R RU U CRUISE CRUI UIS SE C C C C C C CRUISE E E E E E E E E E E E E E C C C C C C CR R R R RUISE CRUISE CRU U UISE C C C C CR R R R R R R RU U U U U U U UI I I I IS S S S S SE CRUIS S S SE CRU U U U UI IS IS S S S SE CRUISE CR R R RUISE CRUISE C C C CRUISE C CR RUI UISE RUISE RU UISE RUI UISE RUISE R R R RU UISE RUISE RUIS S SE UIS I IS S SE UISE UISE RUISE RUI U U UISE RUISE RU UIS SE RUISE RUI UISE RUISE R RUISE RUISE RUISE RUIS S SE RUISE R RUISE C CRUIS IS S S SE CRUISE CRU UISE C CR R RUISE C C C C C CR R R RU U U U U U UI I IS S S S SE CRUI UISE C CR R R RUIS S S SE C C CR R R R RU U U U UISE CRUI UISE CRUISE C C C C CR R RU U U UISE CRU U U U UIS SE STANBUL STANBUL STANBUL ISTANBUL ISTANB STANB UL STA A A A A A A A A A A A A A A A A A A A TA A TA A A A TA TA A A T STA A TA A BUL STANB BUL ISTA ISTA ST STA STA S ST STA STA STA STA STA STA STA STA S S ISTA ISTA STA ST STA ST STA STA STA S ISTAN S STA STA S STAN S S ISTA ISTA IS S S ISTA ISTA ISTA ISTA IST STA ISTA ISTA S S SP SP SPESIAL A A A A A IA A A A A A A A A A A A A A A IA IA A A A A A IA A A A A A IA IA A A A A A A IA A A A A A IA A A A IA A I IA A A A A I I IA A A A A A A I IA A A A A A IA A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S S SP SPE S S S S S SP P PE S S S S S S S SPE SPESIAL SPESIAL S S SPESIAL SPESIAL S SP SPESIAL SP PESIAL SPESIAL S SP P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S SPESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L C C CRU UISE SE S Pris 99 kr \u2022 12 euro S SP P P P P P P P P P P P P P PESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no! 106 REIS|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer...g DOMINICAN REPUBLIC HAS IT ALL ll tt d t ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 7\/2015 REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Floridas ukjente smaragder Hit vil vi Odense The best thing since Nordic Track. Eventyrlig p\u00e5 Fyn reise i 2016! Cruise mot nye 5 Fantastiske horisonter rundreiser 9 Spennende storbyer Med Tallinn p\u00e5 menyen Mage for MADRID Guadeloupe HIT REISER VI I 2016 | TALLINN | MADRID | FLORIDA | GUADELOUPE | TOKYO | CRUISE | ODENSE | KROKSKOGEN \u2013 sommerfuglen DESEMBER 7\/2015 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no From stand-up paddle boarding and kayaking to parasailing and snorkeling I Karibia in gin-clear waters, it\u2019s no wonder people cross countries to reach The Florida INTERPRESS NORGE KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO Keys & Key West. With our warm water and weather, natural beauty, rich ISSN 1892-5332 history, world-class fishing and diving, eco-adventures and superb Kleivstua island cuisine, you\u2019ll quickly get into our rhythm. ? a-keys.com RETURUKE 07 Les ogs\u00e5 \u2013 eventyret i Krokskogen | DIN GUIDE TIL T OKY O | \u00d8 YEBLIKKET : HAMBUR G | F O T O TIPSET : MO TLYS|||"},{"id":324,"name":"Reis-06-2015","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505200222.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-06-2015.zip","identifier":"reis-06-2015.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2015","introduction":"MIN S\u00d8NN HAR en knallt\u00f8ff T-skjorte med p\u00e5skriften \u201dWinter is coming\u201d. Ut-sagnet er riktignok hentet fra TV-serien \"Game of...","is_free":"1","article":"MIN S\u00d8NN HAR en knallt\u00f8ff T-skjorte med p\u00e5skriften \u201dWinter is coming\u201d. Ut-sagnet er riktignok hentet fra TV-serien \"Game of...","is_flipper":"false","issued_date":"November 20, 2015","issued_number":"6-2015","update_time":"2020-10-02 09:20:36","type":"web","version":1,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2015","content":""},{"id":323,"name":"Reis-05-2015","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505199905.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-05-2015.zip","identifier":"reis-05-2015.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2015","introduction":"F\u00d8RSTE GANG jeg var p\u00e5 cruise var s\u00e5 langt tilbake som i 1987.  Jeg var en ung mann p\u00e5 jobb,","is_free":"1","article":"F\u00d8RSTE GANG jeg var p\u00e5 cruise var s\u00e5 langt tilbake som i 1987.  Jeg var en ung mann p\u00e5 jobb,","is_flipper":"false","issued_date":"September 18, 2015","issued_number":"5-2015","update_time":"2020-10-02 10:01:01","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2015","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS 5\/2015 REIS Tid for Postboks 163 N-1319 Bekkestua CRUISE! Beruset av Belgia There\u2019s a little viking in all of us. 5 (\u00f8l) byer til forlystelse Palma-perler Det gode liv p\u00e5 Mallorca Oasen p\u00e5 havet Languedoc Den glemte riviera CRUISE | PALMA | BELGISKE \u00d8LBYER | LANGUEDOC | BOLIG I UTLANDET Elvecruise Stille flyter Donau SEPTEMBER 5\/2015 Pris 99 kr \u2022 12 euro Feriebolig www.reis.no No trip to Florida would be complete without discovering the wonders of i utlandet INTERPRESS NORGE The Florida Keys. With its natural beauty, rich history, world-class fishing ISSN 1892-5332 KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO and diving, eco-adventures and fine island cuisine, a few days here is Kj\u00f8pe just what your inner explorer needs. ?a-keys.com RETURUKE 45 Les ogs\u00e5 eller l\u00f8pe? | DIN GUIDE TIL MILANO | \u00d8YEBLIKKET: BULGARIA | FOTOTIPSET: \u00d8YEBLIKKETS KUNST ||||10 000 m  basseng!!!10 000 m basseng 2 og fartsfylt badeland PEGASOS WORLD Tyrkia - Side En ferieverden i en klasse for seg selv Pegasos World har lenge hatt gleden av \u00e5 ha Middelhavets Nesten alle rommene er nyrenoverte, sandstranden er herlig st\u00f8rste basseng p\u00e5 hele 10.000 m\u00b2. og myk, og All Inclusive-maten smaker fantastisk. N\u00e5 kan de ogs\u00e5 skryte over \u00e5 ha et enormt badeland med Les mer p\u00e5 nazar.no\/pegasosworld massevis av ville vannsklier, som virkelig gj\u00f8r at det Instagram #pegasosworld kiler i magen.|||Bali-lignende \u00f8y!!!Bali-lignende \u00f8y med restauranter og barer V\u00e5rt helt egne piratskip \u2013 beregnet for store eventyr! Kjempestort basseng med stor barneavdeling All Inclusive fra 4997,- Barn t.o.m. 15 \u00e5r fra 1997,- nazar.no \u00b7 815 000 33|||Bli med oss p\u00e5 uforglemmelige!!!Bli med oss p\u00e5 uforglemmelige reiser \u2013 se v\u00e5re nyheter! N\u00e5 har vi sluppet v\u00e5rens nyheter! La oss friste med deg med storbypuls, elefanter eller glamour. New York 12 995,- Med avdratt rabatt Bestill-tidlig- rabatt 1 000,- Bestill senest 31\/10 7 dager. Avreise 6\/3 Dette er virkelig byen som aldri sover og et SpringHill Suites Hotel Midtown Manhattan \/Fifth Avenue, New York reisem\u00e5l som tilbyr noe for alle smaker. I denne mangekulturelle metropolen ? nnes et uendelig Utmerket hotell med h\u00f8y utvalg. Nyt synet og lyden av Manhatten, stedet standard og fantastisk der gammelt m\u00f8ter nytt. Det er der, midt blant beliggenhet ved Fifth Avenue historiske bygninger og moderne severdigheter, i hjertet av New York. som du f\u00e5r oppleve den ekte New York-atmosf\u00e6ren. V\u00e5r bed\u00f8mmelse: SSSS+|||Dubai & Fujairah!!!Dubai & Fujairah Bestill-tidlig- rabatt Imponerende, mystisk & eventyrlig 1 000,- Supermoderne arkitektur blandes Bestill senest 31\/10 med fargesprakende arabisk mystikk. Mellom\u00f8stens verdensmetropol Dubai er storslagen, eksotisk og velordnet. I Fujairah nyter vi langstrekte strender og femstjerners hotell. 8 dager. Avreise 18\/1 fra 13 995,- Med avdratt rabatt S\u00f8r-Afrika Et storsl\u00e5tt eventyr 12 dager. Avreiser 20\/2, 12\/3 Vi nyter den mangefasetterte afrikanske kj\u00f8kkenkunsten og frapperes av kontrastene fra 20 995,- i Johannesburgs Soweto. Vi opplever den vakre hovedstaden Pretoria, magiske vyer Med avdratt rabatt og dramatiske naturscener p\u00e5 Cape- halv\u00f8ya. P\u00e5 safari skuer vi etter elefanter, l\u00f8ver og nesehorn, og i Boulder f\u00e5r vi treffe Bestill-tidlig- pingvinene. En fantastisk rundreise! rabatt 1 000,- Sri Lanka Bestill senest 31\/10 12 dager. Avreiser 15\/1, 19\/2 Paradis-\u00f8ya Sri Lanka lokker med enest\u00e5ende kulturopplevelser fra 19 995,- Eksotisk og opplevelsesrikt og milelange sandstrender. Med Med avdratt rabatt en kultur som er ? er tusen \u00e5r gammel, en eksotisk ? ora, et spennende dyreliv og et smakrikt Bestill-tidlig- kj\u00f8kken bys det p\u00e5 opplevelser rabatt av alle mulige slag. Et fargesterkt 1 000,- folkeliv og genuin gjestfrihet venter deg. Bestill senest 31\/10 Les mer og bestill p\u00e5 www.scandorama.no Booking 800 10 110|||0 0!!!0 0 05.15 LEDER Ferie p\u00e5 havet F\u00d8RSTE GANG jeg var p\u00e5 cruise var s\u00e5 pr\u00f8vd \u00e5 overbevise dem om det motsatte, langt tilbake som i 1987. Jeg var en ung men som oftest til ingen nytte. F\u00f8rst i de se- mann p\u00e5 jobb, med skipssekken full av for- nere \u00e5r virker det som holdningene gradvis dommer mot amerikanske enker med bl\u00e5tt har endret seg blant oss nordmenn, som jo h\u00e5r og l\u00f8yer for de mer enn godt voksne. ellers burde v\u00e6re sprekkferdige av stolthet S\u00e5 inderlig feil kunne jeg ta! Cruiset fra over norske cruise-tradisjoner. Miami og rundt om til eksotiske \u00f8yperler i I dag er cruise heldigvis begynt \u00e5 bli en Karibia var i seg selv en opplevelse jeg aldri fullt ut akseptert ferieform ogs\u00e5 for unge men- glemmer. Men mest av alt var det folkene nesker, og rederier melder at barnefamilier er jeg m\u00f8tte underveis som gjorde cruiset til et blitt blant de viktigste kundegruppene \u2013 kan- eventyr. Til min store overraskelse var det skje s\u00e6rlig for cruise i Middelhavet. Prisene massevis av unge mennesker p\u00e5 b\u00e5ten \u2013 skremmer ikke lenger Fanden p\u00e5 ? atmark jeg ble venner med saksofonisten til (eller en vanlig l\u00f8nnsmottager), og stadig ? ere Woody Allen, med et helt reklame? lm-crew av oss velger nettopp cruise som ferieform. fra de amerikanske sydstatene, med en Og hvorfor ikke? Cruise er nemlig rett og slett fargerik norsk misjon\u00e6r i Puerto Rico og fantastisk! Hva n\u00f8ler du etter? Les v\u00e5rt cruise- en rekke andre herlige mennesker p\u00e5 bilag i denne utgaven av REIS, og kom deg ut og utenfor b\u00e5ten. p\u00e5 b\u00f8ljan bl\u00e5 \u2013 du ogs\u00e5! I alle \u00e5r etterp\u00e5 har jeg h\u00f8rt det samme fra venner og bekjente: \u201dCruise? Nei, det gidder jeg da virkelig ikke \u2013 det er bare for pensjonister!\u201d Hver eneste gang har jeg Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst la- SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no gres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar REDAKT\u00d8R ABONNEMENT forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet SEPTEMBER 2015 - \u00c5RGANG 20 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no aksepteres ikke artikler med forbehold mot GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 lagring. Alle journalister og fotografer som Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 arbeider for REIS & Bolig i utlandet skal kunne TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdra- Polinor 7 utgaver 379 kroner gets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med COPYRIGHT E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst Media Digital AS tom@reis.no eller bilder. ISSN 1894-3152 ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Dreamstime 6 REIS Kathrine.schjetne@mediadigital.no|||September!!!September 2015 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET 16 PALMA-PERLER Purobeach og Santa Catalina 24 TID FOR CRUISE 26 OASEN P\u00c5 HAVET Bli med p\u00e5 verdens st\u00f8rste cruiseskip 44 VIRGIN CRUISES starter opp i 2020 45 BRITER vil cruise i norske fjorder 46 KLART FOR CRUISE mellom USA og Cuba 72 47 NORWEGIAN ESCAPE sj\u00f8satt fra bygningsdokken 50 RCCL mot ny rekord 64 51 MERAVIGLIA \u00e5pner for bestillinger 54 ELVECRUISE Stille flyter Donau 58 DIN GUIDE TIL MILANO 78 72 LANGUEDOC Den glemte riviera 78 BERUSET AV BELGIA Vi bes\u00f8ker 5 (\u00f8l)byer 86 54 86 BOLIG I UTLANDET 6 markeder p\u00e5 topp \u2013 og bunn 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 106 NESTE UTGAVE AV REIS REIS 7|||TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMM...!!!TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM \u00d8yeblikket Tidslommen i Bulgaria Sted: Kovachevitsa, Bulgaria Tid: 21. juli 2003 Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Dypt inne i Rhodopi-fjellene, s\u00f8r for hoved- staden So? a og ikke langt fra grensen til Romania, ligger den lille landsbyen Kovachevitsa. Innbyggerne her er etterkommere etter ? yktninger fra det osman- ske riket, som p\u00e5 1600-tallet var p\u00e5 sitt st\u00f8rste og som p\u00e5 den tiden arbeidet intenst med assimilere alle sin unders\u00e5tter under det islamske sultanatet. At det l\u00e5 godt bortgjemt og hadde tilgang til vann var viktige faktorer for at det utviklet seg til et sterkt samfunn her, som osmanerne aldri ? kk under sin administrasjon. Slik ble Kovachevitsa v\u00e6rende i en etnisk, kulturell tidslomme, gjenspeilet helt frem til i dag i innbyggernes klesdrakter og enkle livsf\u00f8rsel. I dag er landsbyen med rundt 30 innbyggere et val- fartsm\u00e5l, ikke minst fordi ? esteparten av de karakteris- tiske husene der er beskyttet som arkitektonisk unike av myndighetene. Kovachevitsa har i tillegg beholdt mye av sin unike bulgarske kultur fra tiden da innbyg- gerne var ? yktninger i sitt eget land, noe de gjerne viser frem. Reisen fra So? a tar noen timer, men er vel verdt reisen. Innbyggerne er gjestfrie og im\u00f8tekom- mende, og naturen rundt smellvakker. BM 8 REIS Se ? ere bilder fra Kovachevitsa p\u00e5 www.reis.no|||5!!!5 TRANSIT 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT SVERRE MCSEVENY-\u00c5RIL er direkt\u00f8r for Virke Reise Utland. B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt INSPIRE- BOKA OM RENDE (OPP)HAVET OM FJELL- Forfatteren og sam- TURER funnsdebattanten Som reisende skal Morten A. Str\u00f8ksnes du ha noe strekke seg etter. S\u00e5le- er en ? ittig herremann, som har skre- des passer boken \u201dVerdens ? neste vet forbilledlige reiseskildringer fra fjellturer\u201d som h\u00e5nd i hanske. Her \u00d8st-Europa, USA og Afrika. I denne ? nner du alt fra lett tilgjengelige boka tar han for seg havet, b\u00e5de som turm\u00e5l i alpene, F\u00e6r\u00f8yene, Skott- en fysisk st\u00f8rrelse, men ogs\u00e5 som en land og Madeira, til hvordan du metafor over livet. \u201dHavboka \u2013 el- skal komme deg opp det 7000 meter ler Kunsten \u00e5 fange kjempehai fra h\u00f8ye fjellet Aconcagua i Argentina. en gummib\u00e5t p\u00e5 et stort hav gjen- Det er reiseoperat\u00f8ren Hvitserks nom ? re \u00e5rstider\u201d (puh) er en smit- egen daglige leder Trygve Sunde tende engasjerende om det yrende i Kolderud og selskapets guidean- havdypet, og p\u00e5 land. Sammen med svarlige Maria Philippa Rossi som kunstneren Hugo Aasjord, med ut- har skrevet boken. F\u00f8rstnevnte gangspunkt i den lille \u00f8ya Skrova i The Langham er tidligere journalist og fotograf, Lofoten, utforsker Str\u00f8ksnes havets mens Rossi drar p\u00e5 sine erfaringer dyp slik bare han kan, noe det blir fra hun i b\u00e6remeis dro p\u00e5 tur med interessant litteratur av. den transibirske jernbanen. Inspi- rerende og lekkert utf\u00f8rt. Havboka , Morten A. Str\u00f8ksnes Flere reiser Oktober forlag Verdens ? neste fjellturer, Trygve KLASSI- KEREN utenom skoleferien Sunde Kolderup\/Maria Philippa Rossi \u2013 Verdens ? neste fjellturer. Fri Flyt MARERITTET VED FRONTEN Flere enn tidligere oppgir at de vil dra p\u00e5 ferie utenom FORTIDS- Krig er grusomt. Punk- skolens ferie i \u00e5r. En av fire sier de vil bruke deler av GLIMT FRA tum. Det har f\u00e5 skildret ferien utenom skolens ferie, mot en av fem i fjor. BROOKLYN bedre enn Erich Maria Remarque i \u201dDet vokser et tre i denne usminkede klassikeren, som Brooklyn\u201d er ingen med sin realistiske, anti-militaris- ny bok. Den ble f\u00f8rste gang utgitt tiske skildring av tilv\u00e6relsen ved her p\u00e5 berget i 1946, men Gyldendal fronten under f\u00f8rste verdenskrig ble Sommeren er over, og neste bes\u00f8ker venner eller familie forlag mener den likevel er verdt \u00e5 en verdenssensasjon da den kom ut offisielle fridag er ikke f\u00f8r et annet sted i landet, og 16 trekke frem i lyset igjen. Det er lurt, i 1929. Aldri f\u00f8r hadde noen v\u00e5get \u00e5 25. desember. Mange benyt- prosent drar p\u00e5 privat hytte i for dette er en fortelling som fortjener skildre krigens lidelser s\u00e5 nakent og ter likevel noen feriedager p\u00e5 Norge. Det vanligste form\u00e5let oppmerksomhet. Gjennom historien kompromissl\u00f8st. h\u00f8sten til \u00e5 dra av sted p\u00e5 en for ferieturer i l\u00f8pet av h\u00f8sten om den gatesmarte ungjenta Francie Ved utgivelsen hadde det g\u00e5tt mer ferieuke, eller en weekendtur oppgis \u00e5 v\u00e6re \u00e5 oppleve nye Nolan og hennes arbeidsklassefami- enn ti \u00e5r siden \u201dDen store krigen\u201d, til utlandet. steder. Hele 45 prosent sier lie blir vi med inn i et portrett av New og man skulle tro at etter denne ville \u2013 Vi ser at ? ere velger \u00e5 legge det er den viktigste grunnen, York-bydelen Brooklyn. Dette er en man tenke seg godt om f\u00f8r man gikk ferieturer utenom skolens ferier. mens 40 prosent mener det er verden som ser helt annerledes ut p\u00e5 en ny. Ti \u00e5r senere, som vi alle n\u00e5 Vi tar ut noen feriedager for \u00e5 viktigst \u00e5 v\u00e6re sammen med enn den vi lever i idag, men der mye vet, gikk Hitler inn i Polen, og Re- snike oss bort fra hverdagen litt, familie og venner. ogs\u00e5 er likt. Boken ber\u00f8rer grunnleg- marques verk virket glemt. Siden sier Sverre McSeveny-\u00c5ril, di- I tillegg til ekstra ferier, gende temaer som kj\u00e6rlighet, klas- har vi hatt ? ere kriger, som gj\u00f8r at vi rekt\u00f8r for Virke Reise Utland. planlegger s\u00e5 mange som 72 sereise, utopier og knuste dr\u00f8mmer. gang p\u00e5 gang m\u00e5 tilbake til historien Av de som planlegger en prosent en weekendtur eller Her er humor, glitrende skildringer som viser det samme: Krig er helve- ferietur utenom skolens fe- langhelg i l\u00f8pet av \u00e5ret, og 60 og et fargerikt persongalleri. tes forg\u00e5rd. Punktum. rie, oppgir 82 prosent at tu- prosent oppgir at denne vil ren g\u00e5r utenlands. 19 prosent legges til utlandet. TA Det vokser et tre i Brooklyn, Intet nytt fra Vestfronten, Betty Smith - Gyldendal Erich Maria Remarque - Gyldendal 10 REIS|||!!!|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no \u00d8yeblikkets kunst Hvordan du posisjonerer av en n\u00f8ye forst\u00e5else av tingenes deg n\u00e5r du tar et bilde er iboende logikk. Han trente seg helt avgj\u00f8rende for resul- rett og slett opp til \u00e5 forutse hva tatet. I alt for stor grad som skulle skje, og var der med knipser vi tankel\u00f8st uten kameraet sitt akkurat i det rette begrep om komposisjon og \u00f8yeblikket. vinkel. Vi ser noe fint, tar Samtidig handler \u00ab\u00f8yeblik- opp kamera og brenner l\u00f8s. ket\u00bb om st\u00e5sted. I de to bildene her som er tatt utenfor Brasilia- katedralen i den brasilianske Den anerkjente dokumen- hovedstaden har jeg omtrent tar-fotografen Henri Cartier- samme st\u00e5sted, men for effektens Bresson (www.henricartier- skyld dreide jeg litt p\u00e5 kroppen. bresson.org), som p\u00e5 sitt stille Resultatet er ganske sl\u00e5ende. vis n\u00e6rmest ubemerket vandret rundt blant mennesker med sin Hvor er vi?: Brasilia, Brasil lille Leica, snakket ofte om \u00abdet Opptaksdata: Nikon D300, avgj\u00f8rende \u00f8yeblikk\u00bb. For ham 200 mm, f2,8, 1\/500 sek var det med andre ord ikke til- feldighetene som r\u00e5dde. Spon- F\u00e5 flere tips p\u00e5 tanitet og intuisjon ble supplert www.bjornmoholdt.no ?? BRASILIA: Brasils hovedstad er et spesielt sted og et funn om du liker arkitektur. Hele byen er mer eller mindre bygd opp fra en arkitektonisk grunnid\u00e9. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. 12 REIS|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer...g ll tt d t ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSIT FOTO: DREAMSTIME Elve i 2016 cruise Stadig flere nordmenn oppdager elvecruise som ferieform. P\u00e5 et elvecruise kombinerer du en avslappende ferie med dertil spennende opplevelser p\u00e5 land. Elvecruise vokser i Norge, og n\u00e5 har den eta- \u2022 Elvene Volga, Neva og Svir er spennende blerte turoperat\u00f8ren Escape Travel f\u00e5tt f\u00f8lge bekjentskaper. To ulike elvecruise av nystartede Vista Travel med ringreven Tove inkluderer Moskva, St. Petersburg Voss bak roret. Resultatet blir \u00e5penbart mer fo- og Astrakhan kus p\u00e5 denne ferieformen i 2016. Her er noen \u2022 Et sted du nok garantert ikke m\u00f8ter naboen, eksempler p\u00e5 hva du kan oppleve, hentet fra er p\u00e5 ekspedisjonscruise i Sibir p\u00e5 elven Escape Travels tilbudsliste. Lena. Det er nytt av \u00e5ret og tar deg fra\/til \u2022 Syv land \u2013 fem hovedsteder p\u00e5 Donau. Yakutsk, temmelig utenfor allfarvei Fra Wien til Bucuresti eller fra Bucuresti til \u2022 Lektercruise: Opplev Frankrike i sakte Wien. Med \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, fart. Dette er personlig og intimt, Kroatia, Serbia, Bulgaria og Romania \u2013 spesialbygde b\u00e5ter frakter deg p\u00e5 elver og Wien, Bratislava, Budapest, Beograd kanaler der de st\u00f8rre b\u00e5tene ikke kommer og Bucuresti til. Kun tolv lugarer, alle utvendige med eget \u2022 De klassiske elvecruisene tar deg langs bad, aircondition, safe og internett-tilgang. Europas historiske byer og hovedsteder Lekteren har salong med bar, spiseplass, langs blant annet Donau, Rhinen, utegrill, jacuzzi og soldekk med solstoler. Seinen, Elben og Rh\u00f4nen Det er helpensjon, b\u00e5de drikkevarer og ut \u2022 Douro-elven i Portugal byr p\u00e5 et av ? ukter er inkludert. Escape tilbyr lekter Europas mest frodige vinlandskap samt cruise i Alsace, Champagne, Bourgogne bes\u00f8k i Porto og Salamanca og Provence. TA 14 REIS|||Denne annonseside kommer i mor...!!!Denne annonseside kommer i morgen (fredag)onsesideeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D e surround yourself with options Mall of Amerika ligger i Bloomington, Minnesota, og er det st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenteret i USA med over 40 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret. Her ?nner du over 520 butikker med ledende merkevarer \u2013 uten moms p\u00e5 kl\u00e6r og sko. Opplev herlige timer med familiehygge i en inned\u00f8rs forn\u00f8yelsespark, et underjordisk akvarie og andre attraksjoner. Kontakt USA Spesialisten for gunstige Mall of America feriepakker \u2013 usaspesialisten.no \/ + 47 22 34 06 00 mallofamerica.com | bloomingtonmn.org|||PALMA!!!PALMA PALMA PERLER PERLER Stadig flere vender stadig oftere tilbake til Palma de Mallorca. Det er det mange gode grunner til. Santa Catalina og Purobeach er to av dem. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 16 REIS|||??YRENDE LIV!!!??YRENDE LIV Santa Catalina er en levende og fargerik bydel, som har beholdt mye av sin opprinnelige sjarm. ??FARGERIKT Unge kunstnere har f\u00e5tt lov til \u00e5 utfolde seg i Santa Catalinas smug. immelen over vannet er skarlagensr\u00f8d n\u00e5r byens jetset ankommer od- den. Dagen har som sommerdagene pleier \u00e5 v\u00e6re ved Middelhavet v\u00e6rt Hhet og solrik. Solen har etterlatt en lett prikking i huden, og vi f\u00f8ler oss oppstemte. En myk, rullende bassgang m\u00f8ter oss ved inngangen. Den blander seg med den monotone gnisningene fra sirissene \u2013 selve lydsporet til livet ved Middelhavet. \u2013 Velkommen, sier en yndig kvinne i hvite gevanter, og viser oss vei til et bord ved bassengkanten. Vi er innenfor, og en f\u00f8lelse av privilegert tilfredshet blander seg med den umiddelbare effekten av den boblende sjampanjen. Livet er herlig! Oasen ved havet Purobeach feirer ti \u00e5r i \u00e5r, og fortsatt har klubbkonseptet ute p\u00e5 odden, en kort kj\u00f8retur \u00f8st for Palma by, en aura av det eksklusive over seg. Om det er graden av service, den gjennomf\u00f8rte bohemske chic-estetikken eller de karakteristiske, balinesiske solsengene er vanskelig \u00e5 si. Det er i grunnen alt det, pluss litt til. \u201dLet me take you to the place where membership\u2019s a smiling face\u201d, sang George Michael og Wham! en gang p\u00e5 80-tallet, og gjorde steder som Purobeach ??ROMANTIKK noe ungdom \u2013 i alle aldre \u2013 aspirerte til. Det handlet om hvordan man for en dag Ettermiddagslyset f\u00e5r romantikeren koblet av fra alt, i en eksklusiv, lett hedonistisk feiring av livet. frem i det spanske kj\u00e6resteparet Kanskje hadde den svenske gr\u00fcnderen og entrepren\u00f8ren Mats Wahlstr\u00f6m 17 REIS Luciana og Roberto. Wham! og Club Tropicana i tankene da han etablerte Purobeach ute p\u00e5 den lille halv\u00f8ya ved ? yplassen. Her kunne den moderne, kosmopolitiske og nomadiske|||??OASE!!!??OASE Den vakre solnedgangen over Palma skaper en trolsk stemning p\u00e5 Purobeach. ??SJARM Lavblokkene i Santa Catalina har en diskret sjarm som stadig flere oppdager og vil bli en del av. ???FARGERIKT: Med stadig flere nye innflyttere det etter hvert blitt veldig folksomt i Santa Catalinas gater.|||??KLASSISK KOST!!!??KLASSISK KOST Blekksprut h\u00f8rer til standardrettene p\u00e5 Patr\u00f3n Luneras. verdensborgeren ? nne sitt fristed, hvor han eller hun kunne chille i skyggen un- der blekete solseil, til akkompagnement av lekker, motstandsl\u00f8s musikk. Suksessen med Purobeach i Palma gjorde at Wahlstr\u00f6m etter hvert ekspor- terte id\u00e9en til andre byer og andre land, som Algarvekysten i Portugal, Toscana i Italia og Dubai. Snart kan du ogs\u00e5 strekke ut ved bas- sengkanten i Miami, der strandklubb-kon- septet Nikki Beach i 1998 satte standar- den. Litt dyrere, og samtidig litt harry \u2013 et stempel Purobeach har klart \u00e5 unng\u00e5. \u2013 Ti \u00e5r inn i historien v\u00e5r str\u00f8mmer folk fortsatt hit, sier Beltran Alvarez de Satrada, som er medeier og daglig leder av Puro-konseptet etter at Wahlstr\u00f6m \u201dHer kunne den moderne, har solgt seg ut. de Satrada er en mildt utseende mann du ikke umiddelbart for- kosmopolitiske og nomadiske binder med et sted der mye handler om verdensborgeren finne sitt fristed, \u00e5 ta seg ut. Han vandrer smilende rundt i str\u00f8mmen hvor han eller hun kunne chille av velkledte og vakre mennesker, som tar i skyggen under blekete solseil, for seg av sushi-buffeten som er satt frem. \u2013 Den beste asiatiske maten f\u00e5r du ikke i til akkompagnement av lekker, Asia, men i Melbourne eller Miami Beach, motstandsl\u00f8s musikk. og det er dit vi strekker oss, har Wahl- 19 REIS|||\u201dDe fenomenale maleriene p\u00e5!!!\u201dDe fenomenale maleriene p\u00e5 veggene i \u201dcantinaen\u201d gir det storsl\u00e5tte lokalet et nautisk og samtidig surrealistisk preg.\u201d ??FEST ogs\u00e5 for \u00e5 ta et glass cava, pludre litt med I helgene skaper s\u00e6rlig lokalbefolkningen naboen og gjerne spise noe tapas. mye liv og r\u00f8re p\u00e5 Mercat de Santa Catalina. Et steinkast fra markedet har bysbarnet Miguel Javier Bonet kommet tilbake fra str\u00f6m en gang uttalt om sitt forhold til blitt en hotspot som minner mye om Oslos hovedstaden Madrid og etablert det han Puros cuisine. Gr\u00fcnerl\u00f8kka eller Stockholms S\u00f6der. I selv betegner som en hyllest til Santa Ca- Og maten er som vanlig str\u00e5lende, 3M- de lave byg\u00e5rdene holdt mange av byens talinas opprinnelige innbyggere \u2013 ? skerne retter (Miami, Marokko og Melbourne) ? skere i sin tid til, og den noe grovsk\u00e5rne, og sj\u00f8mennene. gjort p\u00e5 uts\u00f8kte r\u00e5varer. Du kommer n\u00f8d- rustikke stemningen er fortsatt i behold. \u2013 M\u00e5let har v\u00e6rt \u00e5 skape et sted som tar vendigvis ikke til Purobeach for maten sin I likhet med nevnte Gr\u00fcnerl\u00f8kka be- opp i seg og hyller den opprinnelige kul- del, men n\u00e5r du f\u00f8rst er strandet her ute, gynner Santa Catalina \u00e5 poleres noe ned. turen i dette nabolaget, som mesterkokken med 180 graders utsyn over Palma-bukta, Unge, hippe leietakere har kommet inn. Bonet selv sier om imponerende Patr\u00f3n er maten en viktig ingrediens. Samtidig har de mange nye spisestedene Luneras. Den gj\u00f8r sitt til at du blir mye lengre v\u00e6rt ydmyke og tatt opp i seg boligkvar- I mange \u00e5r h\u00f8stet Bonet stor suksess i enn du hadde tenkt. terets opprinnelige karakter, noe som gir Madrids restaurantverden, men for tre-? re bydelen et trivelig, upretensi\u00f8st preg. \u00e5r siden mente han tiden var moden for \u00e5 Samlingspunktet Santa Catalina dreier komme hjem. N\u00e5 st\u00e5r selvsagt lokale spe- Den hjemkomne rundt er fortsatt markedshallen, som ok- sialiteter som ensa\u00efmadas, creme catalana Purobeach er som et slags destillat av den kuperer et lite kvartal midt i bydelen. og jam\u00f3n serrano p\u00e5 menyen \u2013 gjort p\u00e5 avslappede atmosf\u00e6ren i Palma. Der Barce- Tidligere var markedet relativt primitivt Bonets vis. lona fort blir travel og trang, er det fortsatt og ganske shabby, men etter en betydelig god plass bare du kommer litt utenfor rehabilitering er det i dag en fryd \u00e5 spa- allfarvei. sere langs de mange matbodene. Skal du I byens smug Santa Catalina var lenge en godt bevart handle med deg noe godt hjem er Mercat Patr\u00f3n Lunares er et trivelig sted. De fe- hemmelighet blant innsiderne. Den noe de Catalina et sted som har det meste. nomenale maleriene p\u00e5 veggene i \u201dcanti- 20 REIS nedslitte bydelen et kvarters gange vest- b\u00e5de for \u00e5 handle ferske matvarer, men naen\u201d gir det storsl\u00e5tte lokalet et nautisk Hit kommer ogs\u00e5 lokalbefolkningen, over fra Palmas rambla har de siste \u00e5rene og samtidig surrealistisk preg. De grove|||Gode ferieopplevelser p\u00e5 de s...!!!Gode ferieopplevelser p\u00e5 de store elvene Et elvecruise kan v\u00e6re en rimeligere ferieform enn mange kanskje tror. Det er en rolig form for ferie, men med mange spennende og ? otte opplevelser underveis. Vista Travel har mer enn 20 \u00e5rs erfaring med elvecruise og kan hjelpe deg til \u00e5 ? nne det opplegget og det cruiset som passer best for deg \u2013 og din lommebok. Se disse eksemplene: V\u00c5RENS VAKRESTE BLOMSTERCRUISE P\u00c5 DONAU GJENNOM FEM LAND S\u00d8RFRANKRIKE I LAVENDELDUFT p\u00e5 Rhinen og bielver gjennom Tyskland, Opplev Europas st\u00f8rste elv som bringer En fantastisk seilas gjennom Rhonedalen Belgia og Nederland. Opplev blomster- deg til fra Wien til Beograd, til ? re mellom vinmarker, middelalderborger og parken Keukenhofen med millioner forskjellige hovedsteder - og uten et kunstnerbyer, minner fra romertiden og av blomster. Tre blomstrende land eneste hotellbytte. Et ? restjerners skip i sjarmerende sm\u00e5byer med trange gater med slott og ruiner, storbyer kombinasjon med et ? ott og variert og blomster? or, med det spesielle lyset og severdigheter ut? uktsprogram. Flere datoer. som inspirerte bl.a. Cezanne. 16.-23. april 2016 fra kr. 13.340 6.-13. juni 2016 fra kr. 12.974 17.-24. juni 2016 fra kr. 13.650 Vista Travel representerer ogs\u00e5 rederier som opererer mindre skip. F\u00e5 et Onedin-kick med en ekte fullrigger, opplev Galapagos\u00f8yene med katamaran eller Karibia med en stor, elegant yacht. Vi kan ogs\u00e5 Mauritius og S\u00f8ramerika. Velkommen til v\u00e5r nettside www.vistatravel.no eller stikk innom oss p\u00e5 Fr. Nansens plass 5 i Oslo. Tlf: 21 99 56 00|||??LE SEU!!!??LE SEU Den kjente katedralen i sentrum av Palma er byens fremste kjennemerke. Turistinformasjon www.illesbalears.travel Slik kommer du dit Norwegian og SAS flyr direkte p\u00e5 Palma store deler av \u00e5ret (Norwegian har opphold i desember og ja- nuar). Ellers har begge selskaper indirekte ruter dit. Det samme har flere av Europas st\u00f8rste flyselskaper. De store norske turoperat\u00f8rene som Ving, Star Tour og Apollo har Mallorca i sine programmer. www.norwegian.no, www.sas.no www.ving.no, www.startour.no, www.apollo.no Sov godt ??RUSTIKK SJARM Er du ute etter et litt alternativt hotell med mye atti- Lubano (t.v.) forklarer inng\u00e5ende de tude, som ogs\u00e5 har et utmerket kj\u00f8kken, er Puro Oasis ulike rettene p\u00e5 Patr\u00f3n Luneras. Urbano flott. Vi kommer imidlertid aldri utenom Ho- tel Tres like ved i gamlebyen La Llotja. Hotel Cort p\u00e5 Pla\u00e7a de Cort er et annet herlig alter- nativ \u2013 en ombygd bank pusset opp i nydelig eklektisk spisebordene st\u00e5r i tillegg i sterk kontrast La Llotja. maurisk, maritim stil. til kelnernes for? nete vertskap og de for- Selv beveger han seg gjerne over til seggjorte, lekre rettene. Santa Catalina, men da aller helst mot www.purohotel.com, www.hoteltres.com Raf? nert og enkelt p\u00e5 samme tid, som kvelden. Da er det gjerne mer liv og gj\u00f8r at Patr\u00f3n Lunares passer for alle, ogs\u00e5 r\u00f8re i gatene og p\u00e5 utestedene, men det fordi prisene er edruelige. gjelder ogs\u00e5 ellers rundt i byen. P\u00e5 dag- Spis godt Slik er Mallorca \u2013 \u00f8ya egner seg b\u00e5de tid regjerer turistene, men mot kvelden Patr\u00f3n Luneras i Santa Catalina er nevnt. I denne for lofferen og ? ffen. Bare sp\u00f8r tr\u00f8nde- kommer byens egen befolkning ut i de fargerike bydelen b\u00f8r du ogs\u00e5 spise deg gjennom ren Svenn Rudow, som har mer enn ti \u00e5r gamle boligkvarterene der blant annet nyrenoverte Mercat de Santa Catalina. Opio Bar & fartstid som hotellsjef i hjertet av Palmas ogs\u00e5 arabere og j\u00f8der en gang levde side Restaurant serverer ogs\u00e5 ypperlige retter med gamleby. om side i fred og fordragelighet. lokale r\u00e5varer. La deg ikke lure av utseendet, \u2013 \u00d8ya er jo ikke s\u00e6rlig stor, samtidig Men uansett n\u00e5r p\u00e5 d\u00f8gnet er Palma p\u00e5 Duke i Santa Catalina f\u00e5r du herlig mat. har den det meste av det du trenger, sier en fenomenal by \u00e5 bes\u00f8ke \u2013 om du skal www.patronlunares.com, www.mercatdesan- Rudow, som til daglig styrer Hotel Tres \u2013 spise, drikke, handle eller rett og slett tacatalina.com, www.purohotel.com, 22 REIS et av Palma bys mest popul\u00e6re sm\u00e5hotel- bare leve ut hedonisten i deg p\u00e5 baline- www.dukepalma.blogspot.com.es sisk vis \u2013 ute p\u00e5 en odde ved havet. ?? ler, lunt beliggende i manges favorittbydel|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE HELSINKI STOCKHOLMTO S ST VANCOUVER TRONDHEIM SEATTLE EDMONTON OSLO G G G G GO G GO GO G G G G G G G G G G G G GO GO GOTHENBURGOOOOOOTHENBURG BERGEN GO PORTLAND COPENHAGEN HA S S STAVANGER HAMHHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMHAMGERGERGERGERGERERGERGERGERGERERGGGGGGERNGNANAA HAMBURGBURBURBURBURBURURBURBURBURBURBURBURGGGGGGGGGG BILLUND ABERDEEN FRANKFURT A A A A A A A A A A A A A A A GLASGOWSGOSG WWASGOSGOWASA O O O O O AMSTERDAM MUNICHMUNICHMUMMMMMM OWWWW ICELAND MANCHESTER BRUSSELS Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z ZURICH BIRMINGHAM MILAN LONDON G G G G G G G G G G G G GENEVAEVAE Heathrow PARIS DENVER & Gatwick MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID CHICAGO TORONTO MONTREAL HALIFAX BOSTONNN WASHINGTON D.C. NEW YORKYOOOOORKRKRKRKRK JFK & Newark ORLANDO KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA ER OVER ISLAND Inkl. setereservasjon Q Inkl. 2x23 kg bagasje Q Ink. underholdningsystem Q 16 destinasjoner Q + Se mer p\u00e5 www.icelandair.no|||24!!!24 REIS|||Tid for!!!Tid for cruise AV BJ\u00d8RN MOHOLDT OG TOM ANDERSSON Lykken er \u00e5 v\u00e6re underveis, og ingen steder er selve reisen viktigere enn p\u00e5 havet. Stadig flere f\u00e5r \u00f8ynene opp for cruise som ferieform, fra unge par eller vennegjenger via barnefamilier til alle andre som \u00f8nsker \u00e5 seile inn i solnedgangen med bobler i glasset og et smil p\u00e5 leppene. REIS 25|||...eller hva med en!!!...eller hva med en dr\u00f8mmeferie i Karibien med seilb\u00e5t og skipper? Du beh\u00f8ver ikke kunne seile. Den lokalkjente skipperen tar deg med til Konseptet cruiseferie har utviklet seg onseptet \u201dcruiseferie\u201d har utviklet seg bortgjemte perler og \u00f8de strender. K mye de siste \u00e5rene. I tillegg til \u00e5 velge Det er langt rimeligere enn man skulle tro: blant spennende reiseruter, kan man Reiseforslag: Fly t\/r Oslo inkl. veil skatter, fem netter i luksusvilla p\u00e5 St. Thomas, ogs\u00e5 skreddersy b\u00e5de opplevelser og syv netters seiltur i Karibien med privat IDVLOLWHWHU 'HW \u00bfQQHV VNLS RJ UHGHULHU seilb\u00e5t og skipper, mat og drikke ombord, WUDQVIHU IUD \u00c1\\SODVVHQ tilpasset barnefamilier, voksne med sans for luksus og imponerende skip Pris fra......fra 25.825 pr. pers. i dbl. rom\/lugar Vi tilbyr et spennende utvalg av b\u00e5ter og leiligheter. som har tilbud for alle aldersgrupper. Kontakt oss for skreddersydde ferier. USA Spesialisten hjelper deg \u00e5 velge det rederiet som passer best for dine ferie\u00f8nsker. Kontakt oss for tilbud. Dronningens Gate 17, 0154 Oslo|||NYTT SKIP!!!NYTT SKIP Miami & cruise i Karibien H\u00f8ydepunkter ombord: \u2022 verdens f\u00f8rste havne- Norwegian Cruise Line promenade til sj\u00f8s Norwegian Escape \u2022 den f\u00f8rste Jimmy Buffets Margaritaville til Reiseforslag: sj\u00f8s \u2022 Broadwayshow Fly t\/r Oslo, to netter i Miami \u2022 imponerende vannpark og syv netters cruise fra 17.095 for alle aldersgrupper og pr. pers. i dbl. rom\/lugar bassengomr\u00e5der kun for voksne... og mye mer NYTT SKIP Cruise i Middelhavet H\u00f8ydepunkter ombord: \u2022 Ultimate Abyss - en Royal Caribbean utrolig rutsjebane over Harmony of the Seas hele 10 dekk \u2022 ZipLine over skipet \u2022 Broadway Reiseforslag: at Seas \u2022 innvendige Fly t\/r Oslo og syv netters cruise lugarer med virtuelle fra Barcelona med GRATIS opp- vinduer \u2022 imponerende gradering til balkong fra 14.275 bredde av restauranter pr. pers. i dbl. rom\/lugar og mye mer.. En komplett cruiseferie: Ferie med reiseleder fra Bli med oss til Karibien USA Spesialisten i Oslo og opplev luksuri\u00f8se og 20. februar - 7. mars 2016 moderne Celebrity Cruises, og paradisiske Fly t\/r Oslo, hotell, transfer, \u00f8yer i Karibien. Det blir shopping p\u00e5 Sawgrass Mills ogs\u00e5 tid til shopping i og 14 n. cruise i Karibien. USAs st\u00f8rste \u201doutlet Mall\u201d, Sawgrass Mills i 15 netter fra 27.995 Florida. pr. pers. i dbl. rom\/lugar www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 Med forbehold om feil og endringer. Spesielle betingelser gjelder. Se video fra rederiene p\u00e5 v\u00e5r hjemmeside.|||28!!!28 28 REISREIS|||OASEN!!!OASEN OASEN p\u00e5 p\u00e5 havet havet P\u00e5 verdens st\u00f8rste cruiseskip er det pussig hvor fort man glemmer at man faktisk er ute p\u00e5 havet. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG LISE LOTTE WINTHER-BAY \u00e5r Fort Lauderdale sakte, sakte begynner \u00e5 bevege seg bort fra oss tar panikken meg. NP\u00e5 soldekket rundt oss vrimler det av men- nesker. De har allerede kastet seg ut i cruiseeventyret, sikret seg en godstol ved bassenget, hoppet i vannet, eller stilt seg i k\u00f8 ved den kunstige surfeb\u00f8lgemaski- nen. N\u00e5 slipper vi ikke unna, hvis vi ikke...? \u2013 Vi rekker det, sier jeg i p\u00e5tatt iver og nikker mot utgangen, men vet allerede at det er for sent. Oasis har lagt et par fotballbaner mellom seg og kaia. \u2013 Shanghaiet, tenker jeg i br\u00f8kdelen av et sekund f\u00f8r jeg oppdager s\u00f8lvglimtet i et skilt bortenfor oss. \u201dSky bar\u201d st\u00e5r det, og vi er ikke sene om \u00e5 ta det som en invitt. ? Oasis har oss n\u00e5. REIS 29|||30!!!30 REIS|||??NEDKJ\u00d8LING!!!??NEDKJ\u00d8LING Elven Dunn\u2019s River p\u00e5 \u00f8yas nordside er blant de store attraksjonene p\u00e5 Jamaica \u2013 en fin stopp ikke minst etter en het dag i solen. Ut p\u00e5 havet Oasis of the Seas er en mastodont av et skip, en ? ytende sm\u00e5by p\u00e5 testosteron. \u2013 P\u00e5 st\u00f8rrelse med hjembygda mi \u2013 Ul- steinvik, som skipets norske kaptein Trym Selv\u00e5g (49) humrende kommenterte da vi m\u00f8tte ham p\u00e5 brua et par dager inn i sei- lasen. En bygd i ordets mer praktiske forstand ogs\u00e5, for her ? nner du alt du m\u00e5tte for- binde med originalen p\u00e5 landjorda. Her er restauranter og butikker, teatre og barer, legekontor og s\u00e5gar en liten bypark. Det er overveldende, et destillat av den virkelige verden, s\u00e5 typisk amerikansk i sin utfor- ming at for en uinnvidd som meg blir det hele ganske absurd. De f\u00f8rste timene g\u00e5r jeg fjetret omkring og klarer ikke helt \u00e5 ta st\u00f8rrelsen ordent- lig inn over meg. V\u00e5re medpassasjerer er ikke stort bedre, og i promenaden p\u00e5 femte dekk, som illuderer en handlegate i den virkelige verden, haster mange frem og til- bake, mellom butikkene, karaokebaren og utend\u00f8rsam? et i hekken, som gnagere i et medisinsk eksperiment. \u2013 Jeg m\u00e5 ut, tenker jeg, og f\u00f8lger b\u00f8lgen av mennesker som ? nner veien til heisene. De tar oss fort opp p\u00e5 15. dekk. Den varme vinden mot huden ved rekka fortel- ler at vi er p\u00e5 vei mot eventyret, selv om blikket ut p\u00e5 havet ikke sier s\u00e5 mye om bevegelse. Det er ikke annet enn tomt hav rundt oss p\u00e5 alle kanter. Merkelig hvor alene man kan f\u00f8le seg p\u00e5 et skip med over 8000 mennesker ombord, n\u00e5r det ikke er land i sikte. Akkurat det blir \u00e9n av etter hvert mange attraksjoner. REIS 31|||Samtidig dras jeg mot!!!Samtidig dras jeg mot mulighetene havet gir, som transport\u00e5re fra ett sted til et annet. 32 REIS|||??IMPONERENDE!!!??IMPONERENDE Noen av showene ombord p\u00e5 Oasis of the Seas holder imponerende h\u00f8y kvalitet, ikke minst p\u00e5 rekvisittsiden. Hyggelig samv\u00e6r \u2013 Og hva skal herren s\u00e5 ha \u00e5 drikke til? Ved middagstid klokken 18 er det dek- ket til middag over tre dekk, og selv om det er lagt opp til \u201dcasual\u201d dresskode har mange pyntet seg i sine ? otteste gevanter. Sammen med Denis fra Romania er jamai- canske Sherman v\u00e5r vert, en hyggelig kar som har jobbet p\u00e5 cruise i en mannsalder. Begge tar seg forbl\u00f8ffende god tid til sm\u00e5prat, som gj\u00f8r middagen p\u00e5 skipets topprestaurant Silk til en s\u00e6rdeles hygge- lig opplevelse. V\u00e5re faste kelnere er kjapt lydh\u00f8re for det minste vink, og serverer m\u00e5ltider \u2013 med et par unntak \u2013 som t\u00e5ler sammenligning med hva du ? nner p\u00e5 til- svarende etablissementer p\u00e5 land. \u2013 \u00c5 bli kjent med gjestene er ikke bare godt for businessen, det gj\u00f8r ogs\u00e5 jobben min mer spennende \u2013 og givende, mener Sherman. Denis er Shermans rake motsetning. En mer lavm\u00e6lt og sjarmerende ung mann, som med fast blikk og sikre, ? ytende bevegelser man\u00f8vrer seg elegant mellom gjestene. Trivsel blant mannskapet mener han er n\u00f8kkelen for at ogs\u00e5 vi skal ha det ? nt. Samtidig ser han ikke for seg \u00e5 bli s\u00e5 lenge p\u00e5 havet som Sherman. \u2013 Det er s\u00e5 mye annet jeg har lyst til \u00e5 gj\u00f8re, sier Denis. Tonen i stemmen vitner om en person som f\u00e5r til det han bestemmer seg for. I paradis Jeg er ingen sj\u00f8ulk. Havet som den store opplevelsens osean har aldri virket forlokkende p\u00e5 meg. Det er mer et sted jeg kan fort\u00f8ye livet mitt til. Se ut over, som en beroligende \u2013 og noen ganger foruroli- gende \u2013 kulisse. Samtidig dras jeg mot mulighetene havet gir, som transport\u00e5re fra ett sted til et an- net, for eksempel. Mange velger cruiset sitt ut fra hvor skipet tar dem. Turen fra Fort Lauderdale til Haiti tar halvannen REIS 33|||??P\u00c5 PLANTASJEN!!!??P\u00c5 PLANTASJEN Vi blir med andre ord ikke kjent med Etter n\u00e6rmere 200 \u00e5r dyrkes det fortsatt landet Haiti, det faktum at det var p\u00e5 kakaob\u00f8nner p\u00e5 Brimmer Hall Estate p\u00e5 denne \u00f8ya (Hispaniola) Kristoffer Colum- Jamaica, som guiden v\u00e5r Joseph ivrig for- bus i 1492 gikk i land og trodde han var klarer sine gjester kommet til India. At det var her de fryk- tede diktatorene Papa og senere Baby Doc Duvalier la befolkningen under seg godt hjulpet av sin fryktede terrororganisasjon Tonton Macoutes. dag. Om morgenen tredje dagen legger At landet nylig n\u00e6rmest ble utradert av Selv\u00e5gs folk den enorme farkosten til ved et fryktelig jordskjelv. Royal Caribbeans eget anlegg i Labadee \u2013 P\u00e5 Labadee fremst\u00e5r Haiti som et lek- en menneskeskapt ferieidyll som virker kert, n\u00e6rmest uber\u00f8rt sydhavsparadis fjernt fra bildene vi ellers er vant med fra som bare vi cruisepassasjerer har tilgang Haiti. til. Som en representant for det vestlige Herlig\u2013 og for noen \u2013 noe betenkelig. over? ods-samfunnet ville muligens et be- s\u00f8k av Oasis i hovedstaden Port-aux-Prince ikke v\u00e6rt forenlig med de enorme proble- I syndens p\u00f8l mene innbyggerne i Haitis hovedstad st\u00e5r Tiden st\u00e5r ikke stille p\u00e5 havet, i hvert fall overfor. Slik sett er Labadee en hyggelig ikke n\u00e5r du har s\u00e5 mange muligheter til \u00e5 overraskelse, en liten time-out fra skipet, la den l\u00f8pe fra deg som p\u00e5 Oasis. Her ? n- p\u00e5 stranda eller vannscooteren, eller i en av ner du barer og butikker for enhver smak strandbarene. \u2013 og ditto aktiviteter. Vi rekker rett og 34 REIS|||??MAYA!!!??MAYA Marley. For \u00e5 komme mer under huden p\u00e5 Maria (93) er etterkommer etter de stolte Jamaica velger vi derfor \u00e5 ta en reise inn i mayaene p\u00e5 Yucat\u00e1n-halv\u00f8ya. Hun lever dens koloniale fortid. av \u00e5 selge broderte h\u00e5ndarbeider i Chichen \u2013 Sukker, svarer guiden kort p\u00e5 hva som Itza-komplekset. holdt \u00f8ya g\u00e5ende \u00f8konomisk. P\u00e5 det meste, rundt 1820, produserte de engelske slavedriverne p\u00e5 Jamaica 77 000 tonn sukker i \u00e5ret, og Brimmer Hall Estate i Ochos Rio-dalen, vel to timer i bil fra slett ikke over alle. havna i Falmouth, var et av godsene som I jazzklubben lytter jeg til og hilser p\u00e5 sto bak den enorme produksjonen. artister som en gang var p\u00e5 fornavn ned Selvsagt godt hjulpet av arbeidere im- Louis (Armstrong). Det skjer samtidig med portert fra Afrika. England var blant de at utend\u00f8rsam? et viser en familie? lm, og f\u00f8rste som forb\u00f8d slavedrift, men som i et ensemble med fremragende sk\u00f8ytel\u00f8- mange av de andre koloniene fortsatte pere farer over kunstisen i andre enden. praksisen i det skjulte. Det skjedde utvil- Det er pussig hvor fort vi venner oss til somt ogs\u00e5 p\u00e5 Brimmer, som ble etablert i skipets rytme, og dynamikken som opp- 1817. st\u00e5r mellom oss passasjerer. I l\u00f8pet av syv Den m\u00f8rke fortiden f\u00e5r vi ikke vite s\u00e5 dager skrur et lite bysamfunn p\u00e5 mer enn mye om under den korte kj\u00f8returen rundt 8000 mennesker seg sammen i en forbl\u00f8f- p\u00e5 godset, som bygningsteknisk har sett fende symbiose. Forelskede par ? anerer p\u00e5 sine bedre dager. Det gj\u00f8r et bes\u00f8k her dekk eller i Central Park \u2013 en handle- og ekstra interessant, fordi bygningene \u2013 el- restaurantgate p\u00e5 6. dekk der innvendige ler det som er igjen av dem \u2013 har aner til- lugarer illuderer leiligheter i et bymilj\u00f8. bake til den tiden da den britiske kronen Og beveger du deg \u2013 symbolsk nok \u2013 og dens begunstigede unders\u00e5tter tjente enda lengre ned i buken p\u00e5 skipsgiganten seg s\u00f8kkrike p\u00e5 sukkerproduksjonen. \u00e5pner det seg en helt annen \u2013 og for noen Brimmer er en plantasje som fortsatt \u2013 m\u00f8rkere verden. hovedsakelig lever av hva den produserer, I skipssamfunnets \u201dskyggeside\u201d \u2013 det blant annet bananer og kakao. I den ulide- omfangsrike kasinoet \u2013 er det s\u00e5gar tillatt lige heten denne dagen er det ikke s\u00e5 van- \u00e5 r\u00f8yke. Den tildragelsen f\u00f8les nesten som skelig \u00e5 forestille seg hvordan det m\u00e5 ha en rekvisitt, som en regissert motvekt til v\u00e6rt for de stakkars menneskene som ble det prektige livet p\u00e5 skipets solside. utsatt for brutal rovdrift for \u00e5 tilfredsstille Og som mange andre av skipets passa- sine herrers pro? ttjag. sjerer lar vi oss henf\u00f8re, ogs\u00e5 i \u201dsyndens Guidens blanding av sl\u00f8rete engelsk og p\u00f8l\u201d. patois gj\u00f8r at vi ikke helt klarer \u00e5 f\u00f8lge med i fortellingen om Brimmer, men det gj\u00f8r ikke s\u00e5 mye. Brutal rovdrift Et par eksempler p\u00e5 innh\u00f8sting av suk- Neste morgen legger vi til p\u00e5 Jamaicas kerroer og kakao forteller langt mer enn nordvestside, en times kj\u00f8ring \u00f8st for den stakkato presentasjonen, og gj\u00f8r den Montego Bay. \u00d8ya er mest kjent for sin humpete returen p\u00e5 utvaskede og hullete musikk, sin \u201dyah-man\u201d livsstil \u2013 og Bob kjerreveier langt lettere \u00e5 utholde. Et kort intermezzo Det ? ne med havet er at du kan kaste loss og bare dra ut p\u00e5 b\u00f8lgene. Du kan la hav- str\u00f8mmene f\u00f8re deg av sted til neste sted. ??SHOPPING Oasis har p\u00e5 sin side en seilingsplan som Motivene p\u00e5 suvenirene som selges inne skal opprettholdes, selv n\u00e5r styrmann p\u00e5 i Chichen Itza finner man ofte igjen i de brua oppdager en liten hvelvet rob\u00e5t og mange bygningene inne p\u00e5 omr\u00e5det. etter internasjonal lov er forpliktet til \u00e5 ta REIS 35|||36!!!36 REIS|||??FESTKVELD!!!??FESTKVELD Mange ombord benytter anledning til \u00e5 feire merkedager, som denne unge damen fra USA som sammen med venner og familien markerer sin 15-\u00e5rsdag. ??TRAVEL TUR Heidi og Ole-Andr\u00e9 Haugen fra L\u00f8renskog, sammen med d\u00f8trene Victoria (15)og Alexandra (14, t.v.), synes cruise er morsomt, og ikke minst praktisk. \u2013 Vi ser omtrent ikke jentene p\u00e5 hele turen. Her har de alltid noe \u00e5 holde p\u00e5 med, sier foreldrene. den i n\u00e6rmere \u00f8yesyn. rende steinformasjonene desto mer intens Noen del? ner ser det plutselig for godt og n\u00e6rmest uutholdelig. \u00e5 leke med redningsb\u00e5ten som kaptein Her st\u00e5r luften rett og slett helt stille. Selv\u00e5g setter p\u00e5 vannet, men mannskapet \u2013 Hvordan i all verden klarte de inn- som haster ut til det lille skroget lar seg f\u00f8dte \u00e5 reise slike byggverk, i en slik ikke af? sere. De har en jobb \u00e5 gj\u00f8re. varme? tenker jeg der jeg pesende sleper \u2013 Det skjer n\u00e5 og da at vi m\u00e5 ta opp meg etter en guide som ikke ser ut til \u00e5 bry ? yktninger fra Cuba som har gitt seg seg nevneverdig om heten. havet i vold, men denne gangen var det S\u00e5 er han da ogs\u00e5 en av maya-folkets et- trolig bare en lettb\u00e5t som hadde slitt seg, terkommere, som mange av de andre inn- forklarer Selv\u00e5g om den lille hendelsen, byggerne som har innrettet livene sine et- som p\u00e5 ingen m\u00e5te virker forstyrrende inn ter de ti-tusenvis av bes\u00f8kende som daglig i seilingsplanen, for etter en hel dag i rom er innom ruinparken. De selger suvenirer sj\u00f8 ankommer vi \u00f8ya Cozumel og Mexico langsetter gangstiene, av ulike kvaliteter, n\u00f8yaktig p\u00e5 tidtabell. inspirert av utformingene p\u00e5 bygningene, eller mytologien knyttet til det fascine- rende samfunnet, som ? kk sitt endelikt i I kampens hete m\u00f8tet med de spanske erobrerne. Temperaturen er om mulig enda h\u00f8yere Chichen Itza p\u00e5 Yucat\u00e1n-halv\u00f8ya er et denne dagen, godt over 30. Heldigvis vir- av verdens syv nye underverker, et feno- ker luftkondisjoneringen om bord i bus- menalt eksempel p\u00e5 f\u00f8rkolumbisk byg- sen, som via hurtigb\u00e5ten fra Cozumel til gekunst som gir fantasien vinger. Maya- fastlandet tar oss til ruinbyen Chichen Itza ene var utmerkede ingeni\u00f8rer, og meget som den skal. Det gj\u00f8r imidlertid m\u00f8tet avanserte astronomer. Hovedbygningen med heten p\u00e5 sletten rundt de impone- og det store fokuspunktet i ruinparken er REIS 37|||??ROMANTIKK!!!??ROMANTIKK Mot kvelden er rekka p\u00e5 \u00f8verste dekk veldig popul\u00e6rt blant romantikerne. \u201dDen varme vinden mot huden ved rekka forteller at vi er p\u00e5 vei mot eventyret, selv om blikket ut p\u00e5 havet ikke sier s\u00e5 mye om bevegelse.\u201d 38 REIS|||Kukulan-pyramiden, som ikke er...!!!Kukulan-pyramiden, som ikke er tilfeldig plassert, men bygget etter h\u00e5r? nt beregnet ingeni\u00f8rkunst. Solen var rettesnoren for hver minste vinkel i utformingen, slik det meste i disse samfunnene var. Den styrte menneskenes liv, p\u00e5 godt og vondt, noe arkeologene har klart \u00e5 tyde ut fra de mangslungne inskripsjonene i veggene i pyramidene, templene og arenaene. \u2013 Chichen Itza var bygd som et religi\u00f8st og vitenskapelig senter, ikke som boligom- r\u00e5de, forklarer guiden n\u00e5r vi spaserer inn p\u00e5 den 180 meter lange sportsarenaen. Her ble det utkjempet et ballspill som minner om kurvball, der vinneren ? kk det tvil- somme privilegium \u00e5 bli ofret til gudene. \u2013 Godt at den praksisen ? kk en slutt, konkluderer guiden t\u00f8rrvittig. Kommentaren fordamper raskt under den knugende hete solen. Den omvendte tvileren Reisen over Mexicogolfen tilbake til Fort Lauderdale er som en melankolsk svane- sang. Passasjerer vi i starten var p\u00e5 nikk med treffer vi n\u00e5 i baren og rundt bassen- get som gamle venner. Vi utveksler replik- ker (og telefonnumre) som om vi har kjent hverandre i evigheter. \u2013 Litt vemodig nesten at det n\u00e5 snart er over, som et par fra Drammen uttrykte det. Under middagen tar da ogs\u00e5 Denis og Sherman seg ekstra godt av oss. De kjen- ner p\u00e5 vemodet, og serverer oss et par ekstra desserter \u2013 som for \u00e5 myke opp stemningen av undergang. Jeg merker selv at Oasis har vokst p\u00e5 meg, at det jeg umiddelbart opplevde som et uttrykk for amerikanernes d\u00e5rlige smak her ute p\u00e5 havet ble en kvalitet jeg l\u00e6rte \u00e5 sett pris p\u00e5. Full av skepsis myknet jeg i m\u00f8tet med mennesker fra alle mulige samfunnslag, kulturer og nasjoner. Det ligger en stor kvalitet i cruisereisen bare der, mener jeg, og n\u00e5r vi ser Florida n\u00e6rme seg i det fjerne vil jeg bare reise forbi \u2013 videre ut p\u00e5 havet og nye eventyr. Jeg er ikke i tvil \u2013 Oasis har meg n\u00e5. ?? REIS 39|||Noen cruisetips!!!Noen cruisetips ? Husk minst ett pent an- trekk for de \u201dpenere\u201d mid- dagene ? Ta med s\u00e5 lite bagasje, og \u201dEt par eksempler p\u00e5 innh\u00f8sting av liten koffert, som mulig (avhengig av st\u00f8rrelsen p\u00e5 sukkerroer og kakao forteller langt mer enn lugaren) den stakkato presentasjonen, og gj\u00f8r den ? Husk tips til stuepiken og dine personlige kelnere. humpete returen p\u00e5 utvaskede og hullete Tommelfinger-regelen er kjerreveier langt lettere \u00e5 utholde.\u201d 10 dollar om dagen ? F\u00e5 med deg et par ekskur- sjoner ? Ikke pr\u00f8v \u00e5 rekke over alt, men velg deg ut dine favo- ritter. Mye av gleden med havet er \u00e5 bare la tiden flyte p\u00e5 dekk ? Engasjer deg i dine med- passasjerer. \u201dI samme b\u00e5t\u201d betyr virkelig noe p\u00e5 havet. ? For kvinner: Fyll kosmetikk og andre toalettn\u00f8dven- digheter p\u00e5 mindre enheter 40 REIS|||??KAPTEINEN!!!??KAPTEINEN Nordmannen Trym Selv\u00e5g styrer Oasis of the Seas Turistinformasjon trygt til kai i Labadee. Royal Caribbean Internationals (RCL) skip MS Oasis of the Seas ble levert cruiseselskapet i oktober 2009, og er sammen med s\u00f8sterskipet Allure of the Sea (5 cm lengre) verdens st\u00f8rste i sitt slag. Kapasiteten er p\u00e5 6 296 passasjerer, og et mannskap p\u00e5 ca. 2 400. www.oasisoftheseas.com Slik kommer du dit RCLs skip opererer b\u00e5de i Middelhavet og i Karibia. V\u00e5r reise startet i cruisehavna i Fort Lauderdale, som ligger en kort drosjetur (er dere flere er enkeltdrosjer det billigste) fra den internasjonale flyplassen. Dit flyr i dag Norwegian direkte fra Oslo og K\u00f8be nhavn. Du m\u00e5 beregne en dag ekstra i forkant av cruiset, som starter 16.30 p\u00e5 ettermiddagen, med siste frist for ombordstigning rundt kl. 15. Systemet rundt ombordstigningen er forbilledlig, hvis du har fulgt alle instrukser. De kan virke litt overveldende, men det betaler seg \u00e5 kunne dem n\u00e5r du skal ombord, og ??GOD SERVICE senere g\u00e5 fra borde. Sherman fra Jamaica (f.v.), hovmester Isabel fra Colombia og Denis fra www.norwegian.no, www.rccl.com Romania s\u00f8rger for god stemning rundt bordene p\u00e5 restauranten Silk. REIS 41|||For those who go with the flow!!!For those who go with the flow and those in full swing|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||Virgin Cruises!!!Virgin Cruises ??Sir Richard Branson er ikke redd for \u00e5 g\u00e5 nye veier. Her i ukonvensjonell mundur under Virgin Marathon i London. Foto Virgin starter opp i 2020 Innen \u00e5r 2020 skal Sir Richard Branson v\u00e6re klar med Virgin Cruises, som etter planen skal ha base i Miami i USA. ranson har inng\u00e5tt en intensjonsavtale Det f\u00f8rste skipet skal etter planen seile p\u00e5 med den italienske verftsgruppen Fin- et syv-dagers cruise fra basen i Miami i 2020. 44 REIS Bcantieri. Skipene vil bli p\u00e5 ca. 110 000 De to neste skipene f\u00f8lger i 2021 og 2022, sier Virgin i sin pressemelding om Bransons bruttotonn, og vil kunne ta 2800 passasjerer, planer. BM samt et mannskap p\u00e5 1150.|||Briter vil cruise i!!!Briter vil cruise i norske fjorder Norske fjorder er verdens tredje mest popul\u00e6re cruise-reisem\u00e5l i Storbritannia, if\u00f8lge en ny britisk unders\u00f8kelse. et er Cruise Critic, verdens st\u00f8rste cruiseinteresserte deltok i unders\u00f8kelsen, og 13 000 og 26 000 kroner p\u00e5 cruisebilletten nettsted for cruiseomtaler, som 74 av disse reiser jevnlig (annethvert \u00e5r) p\u00e5 per person. Det inkluderer ikke ? ybillettene Dplasserer de norske fjordene s\u00e5 cruise. 25 prosent cruiser ? ere ganger i \u00e5ret. og ekstra omkostninger om bord. 21 prosent h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen. Hele 18 prosent svarte 21 prosent av de spurte har enn\u00e5 ikke v\u00e6rt bruker normalt under 13 000 kroner p\u00e5 bil- at de helst vil bes\u00f8ke de norske fjordene. p\u00e5 cruise, eller har kun ett cruise bak seg. 45 letten. If\u00f8lge unders\u00f8kelsen bruker ikke P\u00e5 plassene foran kommer Middelhavet (49 prosent av respondentene svarer if\u00f8lge bran- passasjerene mer penger enn de gjorde for prosent) og Karibia (30 prosent). Nesten 6000 sjenettstedet hrrnett.no at de bruker mellom ? re \u00e5r siden. BM ??Stadig flere vil cruise til norske fjorder. Foto: Dreamstime. 45 REIS|||??CARCASSONNE: Det gamle C...!!!??CARCASSONNE: Det gamle Carcassonne er en intakt, men temmelig kommersialisert borgby fra katarenes tid. Kanskje den mest trafikkerte turistmagneten i Languedoc, men likevel verdt et bes\u00f8k. Klart for cruise-trafikk ??Carnival-skipet Adonia blir det f\u00f8rste cruisefart\u00f8yet som legger til kai i Havanna etter f\u00f8rst \u00e5 ha v\u00e6rt i USA. mellom USA og Cuba Det forbedrete forholdet mellom USA og Cuba gj\u00f8r det n\u00e5 mulig for cruiseselskapene \u00e5 starte opp trafikk mellom de to landene. lant de f\u00f8rste er Carnival Cruises, hjemmehavn i Havanna. Cruiseselskapene havn. Den helt store trafikken blir det som skal seile mellom Havanna og har ventet lenge p\u00e5 en \u00e5pning for \u00e5 f\u00e5 seile imidlertid ikke med det f\u00f8rste. Til det er BMiami. Sveitsisk-eide MSC Cruises fra USA til Cuba, som er den st\u00f8rste av de Cubas infrastruktur og havneanlegg ikke planlegger \u00e5 seile mellom Cuba, Jamaica, karibiske \u00f8yene. Carnival-skipet Adonia tilrettelagt for cruisetrafikk i stor skala. Cayman\u00f8yene og Cozumel. Fra desember med 700 passasjerer blir det f\u00f8rste som Politisk gjenst\u00e5r det ogs\u00e5 en del ting som 46 REIS vil deres fart\u00f8y MSC Opera etter planen ha f\u00e5r tillatelser til \u00e5 legge til kai i Havanna m\u00e5 avklares. BM|||Norwegian Escape!!!Norwegian Escape sj\u00f8satt fra bygningsdokken Norwegian Escape ble sj\u00f8satt fra Meyer Werfts dekkede bygningsdokk II den 15. august i Papenburg, Tyskland. et 164 600 tonn tunge skipet, f\u00f8rste skipet i rederiets Breakaway Plus- lep\u00e6lene v\u00e6re \u00e5 montere skipets spesi- som snart blir det st\u00f8rste ski- klasse, og er 334,6 meter langt og 41,5 elle Norwegian Cruise Line-trakt og ta Dpet i Norwegian Cruise Line- meter bredt. spenning til nye h\u00f8yder ved \u00e5 legge til fl\u00e5ten, har v\u00e6rt under konstruksjon \u2013 Skipets sj\u00f8setting bringer oss ett en tredje etasje p\u00e5 Norwegian Escapes siden september 2014. Fart\u00f8yet, med skritt n\u00e6rmere den neste utviklingen taubane \u2013 som blir den st\u00f8rste til sj\u00f8s. plass til 4 200 passasjerer og sitt unike av Freestyle Cruising til verden, og vi Etter innvielsesseremonier i Europa skrogkunstverk, designet av sj\u00f8liv- kunne ikke v\u00e6rt mer begeistret, sier og Miami, vil Norwegian Escape legge ut kunstneren og bevaringsbiologen Guy Andy Stuart, Norwegian Cruise Lines p\u00e5 et 7-netters cruise i \u00f8stlige Karibien, Harvey, forlot bygningsdokk II med President og Chief Operating Officer. med avreise hver l\u00f8rdag fra Miami fra og baugen f\u00f8rst. Norwegian Escape er det Etter skipet sj\u00f8settes, vil de neste mi- med 14. november 2015. TA ??Norwegian Escape er sj\u00f8satt, og er dermed det st\u00f8rste skipet i Norwegian Cruise Line-fl\u00e5ten. 47 REIS|||ANNONSE!!!ANNONSE Illustrasjonsfoto Bryllupsreise p\u00e5 cruise! Kunne du tenke deg \u00e5 reise p\u00e5 Parets ett \u00e5r gamle s\u00f8nn Jonas skulle kroner da lugarene selges vesentlig bryllupsreise p\u00e5 cruise? Mange ogs\u00e5 v\u00e6re med, og med en liten h\u00f8yere i pris jo n\u00e6rmere man kom- har nok stilt seg sp\u00f8rsm\u00e5let og krabat var det klart at en hektisk mer avreise.\u00bb The Haven konseptet vi i Nordmanns-Reiser blir stadig reise var uaktuell og at noen \u00f8nsker p\u00e5 Norwegian Cruise Lines skip er spurt om bryllupsreiser p\u00e5 cruise. var sv\u00e6rt viktig. Med sm\u00e5 barn er det unikt og de nyeste skipene Norwegian Noen reiser p\u00e5 bryllypsreise kun viktig \u00e5 ha plass og rom til \u00e5 hygge Getaway, Norwegian Breakaway og som to i ung alder, andre i godt seg der man skal bo \u2013 b\u00e5de p\u00e5 hotell Norwegian Escape samt Norwegian voksen alder, noen har sm\u00e5 og p\u00e5 cruise og da er det viktig \u00e5 EPIC tilfredstiller kresne gjester som barn og noen har kanskje ogs\u00e5 ha mer enn ett rom. P\u00e5 cruise blir vil ha noe ekstra. \u00abVi m\u00e5tte tenke mine, dine og v\u00e5re \u2013 uansett er det viktig \u00e5 ha fokus p\u00e5 dette slik at oss om to ganger\u00bb, sier J\u00f8rgen, \u00abfor det rom for alle i et cruisemarked foreldre kan hygge seg best mulig. det er klart at lugarene er betydelig som kryr av tilbud. Her er en liten dyrere enn vanlige cruiselugarer.\u00bb historie om hvordan en bryllups- \u00abVi var s\u00e5 heldige at vi fikk foresl\u00e5tt The Haven avdelingen er et eget reise kan gj\u00f8res uten \u00e5 f\u00f8le seg en reise med Norwegian Getaway\u201d omr\u00e5de med eget sv\u00f8mmebasseng overkj\u00f8rt av masseturisme og sier Kristine. \u00abVi kjente ikke noe til og jacuzzi, egen spa-avdeling, egen samtidig er godt tilrettelagt. skipet, hadde tidligere reist med restaurant og lounge (salong) hvor b\u00e5de Royal Caribbean Cruise Line, kun gjester i Haven suiter har ad- Celebrity Cruises og et cruise for gang. Det tilbys suiter av forskjellige mange \u00e5r siden med Norwegian st\u00f8rrelser, noen tar inntil 6 personer Vi har m\u00f8tt Kristine og J\u00f8rgen som Cruise Line. Men etter \u00e5 ha studert og prisene for 3. \u2013 6. person er meget for over et \u00e5r siden begynte sin brosjyrer og websider og forelsket lav. \u00abV\u00e5r suite l\u00e5 noen dekk under planlegging av bryllupsreise. De var oss i The Haven Suitene p\u00e5 Norwe- men til gjengjeld fikk vi en hj\u00f8rnesuite klare p\u00e5 en ting \u2013 de ville til Florida gians skip begynte vi \u00e5 planlegge med stor balkong, separat soverom, og de ville kombinere med cruise luksusferien p\u00e5 alvor. I ettertid har lekkert bad hvor boblebadet gjorde og tok kontakt med oss i Amerika- vi sett at \u00e5 bestille nesten ett \u00e5r i stor lykke og en egen sittegruppe spesialisten Nordmanns-Reiser. forveien har spart oss for adskillige og spiseplass.|||Priseksempler!!!Priseksempler NORWEGIAN BREAKAWAY 7 netter fra New York Priser for cruise 3. april Balkonglugar fra 8.890,- Haven suite fra 20.035,- Cruiselykken startet allerede i av- ble nok overmannet av st\u00f8rre og viltre gangshallen. Her ble vi tatt til side barn som sprang rundt i basseng- og vist til en egen lounge (salong) omr\u00e5det, og i sommerm\u00e5nedene er hvor vi kunne sitte og hygge oss det mange av de! S\u00e5 det var trygt og NORWEGIAN EPIC med drikke og sm\u00e5kaker f\u00f8r vi ble deilig \u00e5 trekke seg tilbake til v\u00e5r Haven 7 netter fra Barcelona hentet og vist til v\u00e5r lugar. Det var en avdeling. Om kvelden sovnet Jonas i Priser for cruise 26. juni usedvanlig enkel innsjekking og med vognen og vi pr\u00f8vde ut skipets restau- Balkonglugar fra 13.295,- en ett\u00e5ring helt fantastisk. Hver suite ranter \u2013 alt fra betal restauranter til Haven suite fra 26.690,- har en butler som tar godt vare p\u00e5 de som var inkludert. Vi hadde p\u00e5 for- deg i l\u00f8pet av cruiset. Med v\u00e5r ett- h\u00e5nd bestemt oss for \u00e5 spandere p\u00e5 Bestiller du cruise i september \u00e5ring som var vant til havregr\u00f8t hver oss spesialrestauranter, men i ettertid tilbyr vi \u00abAll inclusive\u00bb pakker morgen var det helt topp, og v\u00e5r er vi vel enige om at den beste maten p\u00e5 cruiset. EXWOHU NRP KYHU PRUJHQ PHG -RQDV\u00b7 var den i Haven restauranten. Vi ble havregr\u00f8t kl 0700. Hver dag kom fristet ved ombordstigning til \u00e5 bestille butleren ogs\u00e5 med en overraskelse vinpakke som dekket \u00f8l og vin i l\u00f8pet p\u00e5 lugaren, noe sm\u00e5godt, kanapeer av reisen og ble gledelig overrasket eller frukt og han hjalp til og med \u00e5 over kvaliteten p\u00e5 vinene. In UHSDUHUW -RQDV\u00b7 WULOOH VRP JLNN L stykker.Han gjorde stor lykke! Selve reisem\u00e5lene p\u00e5 cruiset ble mindre viktig p\u00e5 v\u00e5r tur \u2013 vi n\u00f8t omgi- Vi opplevde uteomr\u00e5det som en ekte velsene om bord og turene i land ble NORDMANNS-REISER \u2039Haven\u203a. Ingen kamp om solsenger, noks\u00e5 korte. B\u00e5de vi og Jonas stor- 21 60 98 80 plass i massevis i bassenget og trivdes p\u00e5 skipet og vil gjerne dra p\u00e5 www.nordmann.no Jonas n\u00f8t hvert sekund \u2013 det samme cruise igjen og da vil vi nok prioritere booking@nordmann.no gjorde vi. Vi pr\u00f8vde et par ganger de tilsvarende lugarstandard og heller \u00f8vrige bassengomr\u00e5dene men Jonas reise sjeldnere.\u00bb Vi tar forbehold om trykkfeil og uforutsette endringer.|||RCCL mot!!!RCCL mot ny rekord Royal Caribbean Cruises Ltd (RCCL) regner med \u00e5 tjene opptil 40 prosent mer i \u00e5r sammenlignet med fjor\u00e5ret. allet kommer fra selskapet selv, \u2013 Momentet er i v\u00e5r fav\u00f8r, og det gode som hadde en inntekts\u00f8kning i an- salget gj\u00f8r at vi er ganske overbeviste om T dre kvartal i \u00e5r som er 26 prosent at 2015 blir et nok et rekord\u00e5r, sier RCCLs h\u00f8yere enn i fjor. finansdirekt\u00f8r Jason T. Liberty i en kom- De viktigste driverne er gunstige valu- mentar til tallene. 2016 tegner ogs\u00e5 alle- ??RCCL fortsetter den gode trenden med takurser og nedgang i oljeprisen. P\u00e5 top- rede til \u00e5 bli bra. Bookingen fortsetter \u00e5 tall som tyder p\u00e5 at 2015 kan bli et nytt pen kommer stadig sterkere bookingtall. \u00f8ke, til priser som ligger over dagens. BM rekord\u00e5r. Foto RCCL 50 REIS|||MSC Cruises st\u00f8rste!!!MSC Cruises st\u00f8rste ??MSC Meraviglia kommer til \u00e5 seile i det vestlige Middelhavet fra og med juni 2017 med hjemmehavnene Genova, Marseille skip \u00e5pner for bestillinger og Barcelona. Foto MSC MSC Cruises \u00e5pner opp for bestillinger p\u00e5 det nye, innovative skipet MSC Meraviglia to \u00e5r f\u00f8r premi\u00e8returen og interessen for cruisereisene er h\u00f8y. lant nyhetene ombord ? nner man som duplexsuiter med to etasjer og egen ja- ombord, sier Tamm. toetasjerssuiter med egen jacuzzi, cuzzi p\u00e5 balkongen eller spesialutformede MSC Meraviglia kommer til \u00e5 ha plass til Bst\u00f8rre familielugarer, en forn\u00f8yel- familielugarer med mulighet for opp til tre 5 700 gjester og blir dermed det st\u00f8rste ski- sespark med et tilknyttet badeland, og ? ere tilknyttede lugarer for st\u00f8rre familier. Tek- pet i MSC Cruises\u2019 ? \u00e5te. Underholdningsa- tekniske l\u00f8sninger som gj\u00f8r det mulig for niske innovasjoner og smarte l\u00f8sninger vil realene ombord utvides med blant annet et gjestene \u00e5 interagere med skipet gjennom gj\u00f8re det mulig for gjestene \u00e5 interagere med promenadedekk over tre etasjer med butik- mobilen. skipet gjennom for eksempel mobilen eller ker, barer og restauranter, en forn\u00f8yelses- N\u00e5 har MSC Cruises \u00e5pnet opp for bestil- n\u00f8kkelkortet. park med et tilknyttet badeland og en utvi- linger p\u00e5 det kommende skipet MSC Mer- \u2013 Ved hjelp av mobilen kan man komme det MSC Yacht Club. Den matinteressererte aviglia som debuterer i Middelhavet juni inn i lugaren, planlegge aktiviteter og ut- kan bes\u00f8ke den verdenskjente matkjeden 2017. ? ukter, og ikke minst ? nne venner og fami- Eatalys restaurant ombord og nyte det beste Skipet f\u00e5r helt nye lugarkategorier slik lie n\u00e5r alle \u00f8nsker \u00e5 gj\u00f8re forskjellige ting av italiensk mat og vin. TA 51 REIS|||Eventyrlige!!!Eventyrlige DUBAI $ N<H<M=@D? H@? HDM<O@N @OO <Q Q@M?@IN =@NO@ ? TN@GNF<K@M F<I QD I\u00d7 ODG=T Q\u00d7MO NOxMNO@ POQ<GB ODG P=<D JB A@H <I?M@ PIDF@ M@DN@H\u00d7G D @ AJM@IO@ <M<=DNF@ @HDM<O@M IJ@INDII@ !G@M@ M@DN@H\u00d7G H<IB@ ? JOO@ CJO@GG@M JB Q<MD@MO@ JKKG@Q@GN@M QDG BExM@ P=<D M@DN@I ODG @O PAJMBG@HH@GDB HDII@ 1D ? TM ?@B ?DM@FO@ AM< *NGJ 'PAOC<QI H@? C@G@ OM@ PF@IOGDB@ <QB<IB@M D K@MDJ?@I ? .JGB<M<IOD ? =<M@ ODH@M PII<\u00cc PF@ ? T JB CJO@GG fra 4 498,\u2013 DM@FO@ H@? ? FB =<B<NE@ JB H<O JH =JM? DIFGP?@MO +MDN@FN BE@G?@M KM K@MNJI I\u00d7M HDI OJ M@DN@M N<HH@I K\u00d7 MDH@GDBNO@ <QM@DN@ AM< *NGJ 'PAOC<QI <MI@KMDN@I BE@G?@M ?@MNJH =<MI \u00d3 \u00d7M NJQ@M D @FNOM<N@IB JB M@DN@M H@? HDI OJ QJFNI@ @BM@IN@O <IO<GG KG<NN@M|||DUBAI JEBEL ALI!!!DUBAI JEBEL ALI DUBAI JUMEIRAH BEACH DUBAI PALM JUMEIRAH JA Jebel Ali Beach Hotel JA Ocean View Atlantis the Palm Hotellet er et reisem\u00e5l i seg selv, s\u00e6rlig for Ypperlig alternativ for den som vil kombinere Luksus, luksus og atter luksus barnefamilier. Her er det noe for alle! storby- og badeferie. for hele familien. Fly og hotell, 1 uke fra 7 998,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 9 548,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 16 098,\u2013 Barnepriser fra 1 548,\u2013 Barnepriser fra 4 698,\u2013 Barnepriser fra 6 498,\u2013 RAS AL KHAIMAH RAS AL KHAIMAH DUBAI DOWNTOWN Beach Resort By Hilton Ras Al Khaimah Jumeirah Emirates Bin Majid + Resort & Spa Towers Her bor du komfortabelt ved kanten av Up\u00e5klagelig service, herlig luksus og perfekt Velkommen til luksus i ett av hotellets egen sandstrand. for barna. verdens h\u00f8yeste hoteller. Fly og hotell, 1 uke fra 5 398,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 6 898,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 10 748,\u2013 Barnepriser fra 1 998,\u2013 Barnepriser fra 2 248,\u2013 Barnepriser fra 5 298,\u2013 ABU DHABI FUJAIRAH CRUISE Radisson Blu Abu Radisson Blu Resort Dhabi Yas Island Fujairah Nyhet! Cruise fra Dubai Her nyter du fredelige feriedager ved bassenget, Fantastisk beliggenhet mellom Opplev Emiratene fra sj\u00f8siden og rett utenfor d\u00f8ren ligger golfbanen. Hajjafjellene og hotellstranden. \u2013 en uforglemmelig opplevelse. Fly og hotell, 1 uke fra 6 948,\u2013 Fly og hotell, 1 uke fra 6 398,\u2013 Fly og cruise, 2 uker fra 9 948,\u2013 Barnepriser fra 1 548,\u2013 Barnepriser fra 1 548,\u2013 $ FJH=DIN<NEJI H@? P=<D apollo.no 810 20 000 \u2013 en bedre ferie|||Stille flyter!!!Stille flyter DONAU I \u00e5rhundrer var Donau Europas viktigst vannvei. En reise p\u00e5 den mektige elven gir en str\u00e5lende opplevelse av hvorfor. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 54 REIS 54 REIS|||??STOPPESTED: Sz\u00e9chenyi-b...!!!??STOPPESTED: Sz\u00e9chenyi-badet i Budapest er blant byens store attraks- joner, og noe alle som vil komme litt under huden p\u00e5 byen b\u00f8r pr\u00f8ve. S\u00e5 n\u00e6r er byen at den av wienerne en stund ble betraktet som en forstad. 55 REIS|||??SIGNALBYGG!!!??SIGNALBYGG Frakker med pelskrager er like Gotikken hadde en fremtredende plass da parlamentet i Budapest ble oppf\u00f8rt. popul\u00e6re n\u00e5 som de var det p\u00e5 slutten av 1800-tallet. S om en s\u00f8lvskimrende sytr\u00e5d binder Donau Sentral-Eu- ropa sammen, fra dypt inne i Tyskland, til den renner ut nesten 3000 kilometer lengre mot s\u00f8r\u00f8st. Uvitende, men ikke uber\u00f8rt, har elven i \u00e5rtusener forsert de stadig endrete lan- degrensene, og v\u00e6rt vitne til dramaer som for alltid har forandret oss. For \u00e5 forst\u00e5 Europa, dens folk, land og politiske tilbli- velse ? nnes det ingen bedre innfallsport enn den mektige ? oden. Mye av den grunn gikk vi ombord i en elveb\u00e5t ved Wiens bredd en vakker dag p\u00e5 h\u00f8sten\u2026 Det innbilte fellesskap En reise p\u00e5 Donau er en reise i historien enten du vil eller ikke. Denne fortreffe- lige m\u00e5ten \u00e5 reise p\u00e5 er samtidig en indre oppdagelsesreisende i sakte fart. Dine medpassasjerer er som regel alle sent i 60-\u00e5rene. Man skulle tro de hadde knapt med tid i sine livs solnedgang. Likevel ser de ut til \u00e5 elske disse seige b\u00e5tferdene p\u00e5 verdens ? oder. Ungdommelig rastl\u00f8shet og over? atisk nytelse passer d\u00e5rlig ihop med elvereisens sterke appell til langsom re? eksjon. Kanskje det er \u00f8nsket om aldri \u00e5 n\u00e5 m\u00e5- let som driver disse menneskene i hopetall ut p\u00e5 elvene. Som om det \u00e5 v\u00e6re i konstant bevegelse b\u00e6rer i seg h\u00e5pet om evig liv. Der toget har en mer stakkato og taktfast rytme er elveb\u00e5tens bevegelser som en uendelig b\u00f8lge fremover, uten begynnelse eller stopp. En oppankring underveis er som \u00e5 sette livet p\u00e5 pause, for s\u00e5 \u00e5 trykke play n\u00e5r du er vel tilbake om bord igjen. 56 REIS ???|||??LEVENDE KULTUR!!!??LEVENDE KULTUR I omr\u00e5det rundt de tre hovedstedene Bratislava, Wien og Budapest (bildet) lever sig\u00f8ynermusikken videre ikke minst blant gatemusikantene. WIEN. Det ligger en aura av fredfull av den overveldende monumentale arki- regjeringstid hersket det i tillegg en \u00e5nd idyll over den gamle keiserbyen n\u00e5r vi g\u00e5r tekturen, kommer til uttrykk p\u00e5 s\u00e5 mange av \u201dinnbilt fellesskap\u201d, i en nasjon sam- fra borde om ettermiddagen. Solen p\u00e5 vei niv\u00e5er. Fra butikkfasadene i Bauhaus-stil, mensatt av mennesker \u201dsom aldri har m\u00f8tt ned fra en skyfri himmel legger den gamle til de ? anerende ungdommene i n\u00e6rmest hverandre, men som i \u00e5nden f\u00f8lte seg som keiserbyen i et hjerteskj\u00e6rende vakkert de samme kl\u00e6rne som sine forfedre i hverandres familie, br\u00f8dre og s\u00f8stre\u201d. Et sl\u00f8r. 1920-tallets Wien. EU lenge f\u00f8r ideen om et forent Europa \u2013 Ingen steder var det lettere \u00e5 v\u00e6re Kafeene har v\u00e6rt det n\u00f8ytrale hj\u00f8rnet i kr\u00f8p ut av ruinene etter Andre verdens- europeer, mente forfatteren Stefan Zweig byens strenge sosiale lagdeling. Her fant krig. om hjembyen sin. Han tenkte ikke bare p\u00e5 den revolusjon\u00e6re og de reaksjon\u00e6re Som en samlende skikkelse for alle fol- alle de ulike folkeslagene som holdt til her, hverandre i en intellektuell atmosf\u00e6re av keslagene i det habsburgske riket snakket men hadde s\u00e6rlig byens s\u00e6regne kaffehus v\u00e5penstillstand. Franz Joseph alltid om \u201dmine folk\u201d, aldri i tankene. Mange av kaffehusene har s\u00e5 lenge de om \u201dmitt folk\u201d, som senere skulle f\u00e5 s\u00e5 Hit s\u00f8ker fremdeles alle lag av befolk- har eksistert opprettholdt et imponerende dramatiske konsekvenser under jernh\u00e6len ningen, om de er av h\u00f8yadelig slekt eller tilbud av litteratur- og kulturtidsskrifter, til en annen \u00d8sterriker med bart. fattig student. H\u00f8yden p\u00e5 terskelen er lik samt aviser, som etter Zweigs mening har for alle. hatt enorm betydning for wienernes intel- Samtidig er Wien preget av en sterk lektuelle allsidighet. Kombinert med at du En torneroses\u00f8vn indre motsigelse. Motebildet har knapt kan sitte her s\u00e5 lenge du vil og omtrent Jo n\u00e6rmere sentrum av Wien du kommer forandret seg de siste hundre \u00e5r. Frakker bare drikke vann, ble det en varmestue jo mer smalner gatene. De blir til smug i med pelskrager er like popul\u00e6re n\u00e5 som for b\u00e5de studenter, de systemtro og revo- bar- og restaurantkvartalet Bermudatrian- 57 REIS de var det p\u00e5 slutten av 1800-tallet. En ut- lusjon\u00e6re p\u00e5 ytterste venstre. gelet, eller i det j\u00f8diske kvarter. Begge p\u00e5 preget aristokratisk atmosf\u00e6re, forsterket I keiser Franz Joseph I (1848-1916) sin bredden av Donaukanalen, i skyggen av|||spirerte melodien klarer p\u00e5 e...!!!spirerte melodien klarer p\u00e5 et vis \u00e5 sam- sen, og et stadig t\u00f8ffere konkurranseklima menfatte inntrykkene fra byen p\u00e5 andre bilprodusentene imellom presset den ene siden av elvevollen. Den enkle musikken, etter den andre \u00f8stover. Stefansdomens nygotiske spir. traktert av h\u00f8yt skolerte musikere, blir en Den nye \u00f8konomiske verdensorden er Det tidligere maktsenteret i det \u00f8ster- munter salutt til Wien, som enn\u00e5 ikke helt ikke lett \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 n\u00e5r vi rusler inn i Bra- rike-ungarske keiserriket ble bygget for et har v\u00e5knet fra sine torneroses\u00f8vn. tislavas sjarmerende gamleby Star\u00e9 Mesto. imperium med n\u00e6rmere 50 millioner men- Selv om det er mer enn hundre \u00e5r siden Barokkplassene og middelalder-arkitektu- nesker innenfor grensene. Her fant et utall 1914. ren er pusset frem fra glemselen, men mye folkeslag og nasjonaliteter seg til rette, fra synes likevel \u00e5 v\u00e6re ved det gamle. Blant tyskere, ungarere og rumenere \u2013 til roma, de mange Skodaene og Ladaene dukker serbere, j\u00f8der og senere muslimer. Guddommelig drikk en og annen Mercedes opp, men det er f\u00e5 Byen klarte ikke alltid \u00e5 ta vare p\u00e5 alle BRATISLAVA. En gang var denne byen prangende byggverk som bryter med bil- dem som str\u00f8mmet til. P\u00e5 vel hundre \u00e5r, ber\u00f8mt for sine dyktige urmakere, men det av en forsm\u00e5dd, mellomstor hovedstad frem til 1910, \u00f8kte byens befolkning fra n\u00e5 er kun restene av de mange klokke- en times kj\u00f8retur fra Wien. 230 000 til to millioner. Det var ved siden samlingene tilbake, utstilt i et museum i S\u00e5 n\u00e6r er byen at den av wienerne en av Berlin kontinentets hurtigst voksende Zidovsk\u00e1-gaten. Dette var hovedstaden for stund ble betraktet som en forstad. De metropol, men der New York, London og et av de eldste slaviske folkene, og i to \u00e5r- ville dog helst ikke den veien, hvis de da Paris viste vei mot fremtiden fortsatte hundrer var den til overm\u00e5l hovedstaden ikke var i beit for god drikke. I dag kan Wien sitt liv i fortiden. Helt frem til i det ungarske kongeriket, som landet var \u00f8sterrikerne uten blygsel skryte p\u00e5 seg 1900-tallet var det for eksempel forbudt \u00e5 en del av i mer enn tusen \u00e5r. stempelet som kvalitetsprodusent av hvit- etablere varehus, og fremdeles er sm\u00e5 for- I dag er den gamle kulturbyen Brati- vin, men helt fra det slaviske kongeriket retninger et typisk trekk i bybildet. slava mest kjent som \u201dEuropas Detroit\u201d, Stor-Moravias tid i det niende \u00e5rhundre Wiens liv og levnet, som manifesterer etter den amerikanske bilbyen, som p\u00e5 sin var det slovakene som var de soleklare ??FLODEN Budapest er den vakreste byen ved Donau. seg p\u00e5 s\u00e5 mange vis, er b\u00e5de forvirrende side har f\u00e5tt halvert sitt innbyggertall fra mesterne p\u00e5 omr\u00e5det. og forlokkende, og det kan v\u00e6re vanskelig storhetstiden, og n\u00e5 vurderer \u00e5 sanere hele Siden den gang har \u00f8let overtatt. Selv \u00e5 rive seg l\u00f8s. Innhyllet i kveldsm\u00f8rket og bydeler. damene foretrekker en cappuccino (s\u00f8tlig, t\u00e5ken fra Donaukanal rusler vi likevel mot Mye av \u00e5rsaken til den dramatiske ned- m\u00f8rkt \u00f8l), og det mangler ikke p\u00e5 produ- v\u00e5r langtrukne b\u00e5t, som t\u00e5lmodig ligger gangen i USAs bilproduksjon ? nner du senter. N\u00e5r vi p\u00e5 ettermiddagen benker oss ved bryggen og venter. nettopp her, i hjertet av det gamle Europa. rundt bordet i det gamle klosteret Pivovar 58 REIS orkester opp til dans. Den sig\u00f8ynerin- Lavkostland som Slovakia overtok da Codecon i den underskj\u00f8nne landsbyen Vel innenfor i baren spiller et rumensk Sv\u00e4ty Jur like utenfor Bratislava er det l\u00f8nnsniv\u00e5et i Vesten passerte smertegren-|||Det er nesten som om!!!Det er nesten som om jernteppet gikk opp i dag, og ikke for 20 \u00e5r siden. glatt betong og glass. Men her ? nner du ogs\u00e5 den monumentale parlamentsbyg- ningen i nygotisk stil, i tillegg til lune kafeer og prangende kulturbygg. Slaget om Budapest i 1944 la mer enn 80 prosent av byen i ruiner. Siden p\u00e5f\u00f8rte oppstanden mot Sovjet-regimet Budapest mange s\u00e5r, som fremdeles er \u00f8mme ved ber\u00f8ring. En vandring i Josefbyen morge- nen etter avdekker i lag en fascinerende historie, fra den n\u00e6re okkupasjonshis- torien til langt bakover i tid. Det er en omstendelig reise, brakt til liv av v\u00e5r entusiastiske guide. Han mer spretter enn g\u00e5r, inn og ut av bygninger, og inn og ut av hverdagslivet til kunstnere, sig\u00f8yner- musikere og andre som kan gi kj\u00f8tt p\u00e5 beinet i hans fortelling. Det er nesten som om jernteppet nylig gikk, og ikke for 25 \u00e5r siden. ??? ??I FORTIDEN Wien har en solid fot plantet i fortiden, noe som preger bybildet. \u2013 Budapest er som Wien, bare enda mer, mener Gorgy fra Bucuresti senere p\u00e5 ikke for \u00e5 be til h\u00f8yere makter, men for mellomrom opp underveis p\u00e5 ferden fra dagen, og utdyper: \u00e5 \u2013 p\u00e5 andektig vis riktignok \u2013 pr\u00f8ve det Bratislava, men det er ikke f\u00f8r vi putrer \u2013 Budapest tar opp i seg alt det ? ne lokale brygget. Under de mektige buegan- inn mellom Buda og Pest at det blir snakk med \u00d8st-Europa. I tillegg er det en gene i det som i dag er en staselig \u00f8lhall om tra? kk. toleranse her du ikke ? nner andre ste- f\u00f8ler jeg vekten av stedets sakrale historie Den ungarske hovedstaden er et over- der. Fordi s\u00e5 mange kommer utenifra, som p\u00e5minnelse om at det jeg n\u00e5 er i ferd veldende syn fra elven, den vakreste byen kanskje? Jeg f\u00f8ler meg i hvert fall mer med \u00e5 gj\u00f8re ble velsignet av munkene selv, ved Donau, med en vitalitet som er nesten hjemme her enn noe annet sted. Ja mer og snarere er en bekreftelse p\u00e5 Hans gud- frav\u00e6rende i dens motstykke Wien. Den enn i Bucuresti. dommelighet, n\u00e6rmest en transsubstan- fornemmes som elektrisitet i lufta n\u00e5r vi Den umiddelbare magef\u00f8lelsen jeg siasjon som grenser til \u2013 ja nettopp \u2013 det vandrer oppover hovedavenyen Andr\u00e1ssy ? kk da jeg gikk i land gir ham rett. Men guddommelige. \u00fat, mot byparken V\u00e1rosliget, som med sine Budapest er bare starten p\u00e5 Donau, som skulpturer, museer og termalbad g\u00e5r v\u00e5r slynger seg videre langt avg\u00e5rde, rundt egen Vigerlanspark en h\u00f8y gang. svingen \u2013 helt til Svartehavet. En f\u00f8lelse av hjem Kanskje i enda st\u00f8rre grad enn Wien Vi hopper av her, for vi vil enda dy- BUDAPEST. Det er ingen b\u00f8lger p\u00e5 Donau, preger mangfoldet denne gedigne hoved- pere inn i den ungarske hovedstaden. selv ikke p\u00e5 sitt videste er det bare sm\u00e5 staden, som sprer seg utover p\u00e5 begge si- Den fortjener et lengre opphold enn v\u00e5rt skvulp n\u00e5 og da fra motg\u00e5ende lektere el- der av Donau. Helt frem til 1873 var Buda tilm\u00e5lte cruiseopphold tillater. B\u00e5ten som ler andre fart\u00f8y som fremdeles g\u00e5r i skyttel og Pest to byer, inntil de ble sl\u00e5tt sammen. f\u00f8lger ruta f\u00e5r dermed seile sin egen sj\u00f8, mellom \u00f8st og vest. Selv om mesteparten Forskjellene er likevel p\u00e5fallende. Gammel men s\u00e5 lenge Donau fortsetter sin evige av godset er overtatt av tog, trailere og ? y prakt preger den h\u00f8yreiste Buda-siden, reise mot havet kommer det alltid en ny 59 REIS er det ikke bare fritidstra? kken som r\u00e5r. mens Pest er mer avstemt for den nye tid, mulighet for \u00e5 bli med p\u00e5 ferden videre ut En og annen lekter dukker med ujevne med shoppinggater og hotellkomplekser i til havet. ??|||Donau!!!Donau Den store floden har sitt utspring i Schwartzwald i Tyskland. Etter en nesten 300 km lang reise gjennom ti land ender den opp i et 4000 kvadratkilometer stort delta ved Svartehavet. Det er mulig \u00e5 reise langs mesteparten av vannl\u00f8pet. Mest praktisk er det dra med de mange elvecruiseb\u00e5tene som trafikkerer elven helt ned til Svartehavet. www.donau-info.org \u00c5 reise dit Vi fl\u00f8y med Lufthansa til Wien. Andre selskaper som Norwegian, Austrian Airlines og SAS flyr ogs\u00e5 den veien. To selskaper satser s\u00e6rlig p\u00e5 elvecruise \u2013 Escape Travel og Vista Travel. www.lufthansa.no, www.norwegian.no www.austrian.com, www.sas.no, www.es ??KAFEBY 60 REIS i Wien og andre mellomeuropeiske storbyer Kafeene i Budapest er mange og ikke ulike dem du finner|||HVOR G\u00c5R TUREN?!!!HVOR G\u00c5R TUREN? Escape Travel tilbyr elvecruise, cruise, rundreiser med eller uten reiseleder og skreddersydde turer tilpasset ditt budsjett. Bestem hvor, n\u00e5r og hvor lenge du vil reise \u2013 vi ordner resten! NORSK REISELEDER ELVECRUISE \u2013 SYV LAND OG FEM HOVEDSTEDER 10 netter fra kr 16 450 Mange avreisedatoer i 2016 NORSK REISELEDER NORSK REISELEDER SRI LANKA \u2013 P\u00c5SKECRUISE TIL SOM EN DR\u00c5PE I HAVET CUBA OG JAMAICA 14.02\u201328.02 2016 kr36 800 19.03\u201329.03 2016 fra kr 24 900 Prisen gjelder pr.person i delt dobbeltrom og inkluderer fl yreise, lokal transport, mange m\u00e5ltider, utfl ukter iht. program og norsk reiseleder. \/ tlf. 24 14 94 00 LES MER P\u00c5 ESCAPE.NO \/ post@escape.no|||OM  VAKRE KARIBIEN!!!OM VAKRE KARIBIEN DR\u00d8MMEN Cruise er verdens beste ferie! N\u00e5r du ferierer p\u00e5 et cruiseskip har du alle fasiliteter i umiddelbar n\u00e6rhet. Og det beste av alt: Du pakker ut av kofferten kun \u00e9n gang, men v\u00e5kner opp i ny havn nesten hver dag! Hvis du tror at du ikke har r\u00e5d til et cruise, resorthotell med et hav av fasiliteter, pakker Visste du... b\u00f8r du kanskje tenke om igjen. Cruise er ikke ut kofferten \u00e9n gang og ankommer nye, Med utgangspunkt lenger hva det en gang var, her f\u00e5r du mye for spennende og eksotiske reisem\u00e5l nesten i Miami og Fort pengene og b\u00e5de m\u00e5ltider, underholdning og hver dag. Cruise passer for alle, uansett alder Lauderdale, Florida barneklubber er inkludert i prisen. Da kan og interesser. Du f\u00e5r en en unik kombinasjon tilbyr Royal \u00ae det v\u00e6re at du kommer godt ut av det ved av sol og badeferie. Du kan velge ulike reise- Caribbean ?ere alternative cruise i Karibien \u00e5 vurdere dr\u00f8mmeferien i Karibien for deg ruter, slik at dere kan bestemme hvordan gjennom hele \u00e5ret. B\u00e5de sommer- og vinter- og dine. dere vil fordele ferien p\u00e5 land og p\u00e5 ulike sesongen egner seg godt for cruise for sol- ut?ukter eller til sj\u00f8s. Ombord p\u00e5 skipet hungrige nordmenn. De korteste cruisene Mer for pengene ?nner du alt du kan dr\u00f8mme om av aktivi- er p\u00e5 bare to netter, og de lengste er et par Et cruise byr p\u00e5 spennende opplevelser for teter, barne- og ungdomsklubber, bassenger, uker. Et cruise er ogs\u00e5 en perfekt kombina- b\u00e5de store og sm\u00e5. Skipet du reiser med treningsenter, SPA, teater, restauranter barer sjon som en del av en USA-ferie. er basen for ferien. Du bor p\u00e5 et ?ytende og mye mer. Mer informasjon ?nnes p\u00e5 royalcaribbean.no eller ved \u00e5 ringe 815 00 185|||ANNONSE!!!ANNONSE \u201cAllure of the Seas \u00ae er en destinasjon i seg selv\u201d Mamma Mia! -ett av de fantastiske showene du kan oppleve ombord p\u00e5 Allure \u00ae of the Seas All underholdning er inkludert i prisen. Foto: Bo Mathisen FlowRider -et f\u00f8rstevalg for mange Iskalde karibiske forfriskninger av aktivitetene man ?nner ombord. kan nytes i ro og fred ved bassenget. Uansett om du \u00f8nsker en ferie med h\u00f8yt aktivitetsniv\u00e5 eller simpelten bare vil slappe av i solen \u2013 p\u00e5 cruise med Royal Caribbean ?nner du alltid noe som passer din alder og dine Opplev behov. KARIBIEN \u00ae Allure of the Seas er verdens st\u00f8rste cruiseskip! Stort ja, men fra kun 600,- lange k\u00f8er overalt? Nei, faktisk ikke. Selv om skipet har en pr. person kapasitet p\u00e5 5.400 gjester, er det sjelden man m\u00e5 st\u00e5 i k\u00f8. Det pr. d\u00f8gn er heller ikke noe problem \u00e5 ?nne sin private lille oase om man vil trekke seg helt tilbake i ro og fred. SPORTSAKTIVITETER Det kryr av aktivitetstilbud ombord: Klatrevegg, minigolf, \u00ae FlowRider (surfesimulator), ZipLine over Boardwalken, basket- og volleyballbane, samt et stort treningssenter. Det blir ofte arrangert ulike turneringer, og da gjerne mot crewet og of?serene ombord! SPA OG VELV\u00c6RE Stort og velutstyrt helse- og velv\u00e6resenter med eget SPA og skj\u00f8nnhetssalong. Skipet har ogs\u00e5 ?ere bassenger, soldekk og boblebad. Eget innend\u00f8rsbasseng med stilleomr\u00e5de (for voksne) SHOW OG UNDERHOLDNING 2 store teater med kjente og imponerende Broadwayshow, stand-up show og favoritt?gurer fra DreamWorks som kan du m\u00f8te ombord. Bakerst p\u00e5 skipet ?nner du AquaTeatre, som p\u00e5 kvelden har spektakul\u00e6re vannshow med lys og musikk! Med et stort casino, sm\u00e5 og store nattklubber, karaoke, lounges og kafeer med live musikk blir hver kveld en fest! FANTASTISK MAT FOR ENHVER SMAK Allure of the Seas har et stort utvalg av restauranter, alt fra \u00ae 6-retters gourmetmiddag til en mer uformell buff\u00e9t. All mat lages fra bunnen av, og kokkene ombord setter sin \u00e6re i at maten smaker fantastisk! De ?este spisestedene er inkludert i prisen. P\u00e5 spesialrestaurantene f\u00e5r du det lille ekstra mot et tillegg i prisen.|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E World Expo-byen Milano er synonymt med stil. Byen er Italias finansielle sentrum og et shop- pingparadis der utvalget av butikker og trendy barer synes uendelig. Men midt i denne hek- tiske storbyen \u2013 Milano er virkelig en plass for den som er glad i byliv \u2013 finnes det ogs\u00e5 enkle restauranter hvor man fremdeles har lange lunsj- pauser med ossobuco og risotto milanese. Her finner man dessuten en av kunstverdenens st\u00f8rste ikoner; Da Vincis \u201dnattverden\u201d. 64 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| LEKRE MILANO er regional hovedstad i Lom- bardia, Italias rikeste region, som strekker seg fra Alpene i nord og s\u00f8rover mot Po-slettens fruktbare landskap. Her har de ? este av Italias viktigste fore- tak sine hovedkontorer, og her er landets st\u00f8rste konsentrasjon av industrier. I Milano, Italias nest st\u00f8rste by etter Roma, ligger ogs\u00e5 landets b\u00f8rs. Den industrielle arven er alts\u00e5 tung. Men i dag ser det meste ut til \u00e5 handle om moter. De ? este store mote- hus og designernavn holder til her. Kvartalet rundt gatene Via Monte Napoleone og Via Della Spiga er industriens hjerte. Her ligger mote-husenes s\u00e5kalte ? aggskipbutikker p\u00e5 rekke og rad. Mange av Mila- nos severdigheter er samlet mellom katedralen og Castello Sforzesco. I Centro Storico ? nnes for eksem- pel Domen og La Scala-operaen.Andre spennende bydeler er Navagli som ligger s\u00f8rover langs kanalene og er mest er kjent for sitt natteliv og kunstnerkvar- talet Brera med mengder av gallerier og fasjonable shoppinggater.Byens trikk gir en bra introduksjon til Milano. Et titalls linjer byr p\u00e5 bra sightseeing, men sannsynligvis er linje 1 best. Den g\u00e5r mellom sentral- REIS 65 stasjonen gjennom Centro Historico og s\u00e5 videre til Piazza Cai-roli og Castello Sforzesco.|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE DA VINCIS LA SCALA PINACOTECA \u201dNATTVERDEN\u201d Milanos legendariske operahus DI BRERA Et av kunstverdenens mest be- inneholder ogs\u00e5 et museum med Milano har kanskje ikke samme r\u00f8mte \u2013 og kopierte \u2013 bilder er mengder av morsomme ting, gigantiske kunstskatter som Leonardo da Vincis veggmaleri blant annet Maria Callas\u2019 scene- Venezia og Firenze, men ligger \u201dNattverden\u201d, som ble ferdigs- kl\u00e6r. Under museumsbes\u00f8ket ikke langt etter. Her \u2013 p\u00e5 byens tilt i 1498 og viser Jesu siste m\u00e5l- kan man ogs\u00e5 kikke inn i opera- fremste kunstmuseum \u2013 ? n- tid. Bildet dekker en vegg i re- salongen dersom det ikke er en nes en rekke ber\u00f8mte verk av fektoriet Cenacolo Vinciano, ved forestilling p\u00e5 gang. Mantegna, Giovanni Bellini, kirken Santa Maria delle Grazie. Pris: 5 euro for voksne, Bramante og Caravaggio. Legg merke til at det nesten er 4 euro for barn. Pris: 5 euro, barn 2,50 euro. et must \u00e5 bestille billett p\u00e5 for- Adresse: Via Filodrammatici, 2 Adresse: Via Brera 28 h\u00e5nd. Pris: 6,50 euro pluss 1,50 Tlf: +39 02 88 791 Tlf. +39 02 894 21 146 euro i bestillingsavgift. www.teatroallascala.org Adresse: Piazza Santa Maria SAN SIRO delle Grazie 2 PINACOTECA Fotballinteressen i Italia er Tlf. +39 02 894 211 46 AMBROSIANA enorm, ikke minst i Milano. In- www.cenacolovinciano.org En av byens ? neste gallerier ternazionale og AC Milan er to som blant annet viser topplag i Serie A. P\u00e5 lagenes fel- IL DUOMO da Vincis \u201dMusico\u201d. les hjemmearena San Siro tilbys Milanos imponerende lan- Her henger ogs\u00e5 Caravaggio, man ikke bare fotball i verdens- demerke er domkirken i h\u00f8ygo- Tiepolo, Titian og Rafael. klasse, men ogs\u00e5 sprakende tisk arkitektur. Den ble p\u00e5be- Pris: 7,50 euro, s\u00e5kalte tifosi-arrangementer. gynt i 1397, men ikke ferdigs- 4,50 euro for barn. P\u00e5 San Siro ? nnes ogs\u00e5 Italias tilt f\u00f8r 500 \u00e5r senere. 135 spir Adresse: Piazza Pio XI 2 eneste fotballmuseum. og 3200 statuer er bygget inn i Tlf. + 39 02 722 631 Adresse: Stadio San Siro, fasaden og p\u00e5 taket. H\u00f8yt over www.ambrosiana.it Via dei Piccolomini katedralens alter henger en Adresse for billettkj\u00f8p: spiker som sies komme fra Jesu Via Turati 3. kors. 165 trappetrinn leder opp \u00ab til taket. Det er slitet verdt for \u00e5 se utsikten over bykjernen. MILANO ER SYNONYMT Pris: 4 euro til katedraltaket MED STIL. BYEN ER ITALIAS Adresse: Piazza Duomo. FINANSIELLE SENTRUM OG ET SHOPPINGPARADIS DER UTVALGET AV BUTIKKER OG TRENDY BARER SYNES 66 REIS UENDELIG.|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 67|||G!!!G GUIDEUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER Mat fra Lombardia bygger BOCCONDIVINO FINGER\u2019S COVA mye p\u00e5 ris og polenta og inne- For en gastronomisk reise gjen- Det er mulig \u00e5 f\u00e5 nok av pizza Elegant tehus grunnlagt i 1817 holder ofte sm\u00f8r, ? \u00f8te og ost nom hele Italia \u2013 test Boccondi- og pasta. Heldigvis ? nns det av en soldat i Napoleons arm\u00e9. fra alpetraktene. Risotto alle vino. Velg mellom 40 ulike os- andre alternativer i storbyen Dette er motegaten Via Monte milanese (med safran) ? n- ter, mengder med r\u00f8kt og t\u00f8rket Milano. Finger\u2019s er en spen- Napoleones mest kjente kaf\u00e9, nes p\u00e5 nesten alle menyer, og kj\u00f8tt samt mer enn 900 viner. nende japansk restaurant der elegante damer drikker af- Har ogs\u00e5 vinsmaking. med brasiliansk inspirasjon. ternoon tea og spiser pasticcini blant kj\u00f8ttrettene er Fritto Adresse: Via Giosu\u00e9 Carducci 17 Trendy atmosf\u00e6re. (sm\u00e5kaker) eller Montebianco- misto alle milanese, Busecca Tlf. +39 02 86 60 40 Adresse: Via San Gerolamo bakst. Iblant dukker det opp og Cotolett favoritter. Milano Emiliani, 2 en og annen supermodell. har noen av italias ? neste \u2013 og CRACCO-PECK Tlf: +39 02 541 226 75 Adresse: Via Monte Napoleone 8 dyreste \u2013 restauranter. Carlo Cracco er en av Italias ledende unge kokker. Her, i to ROSSI KAFEER mindre rom, serverer han fan- En av Milanos beste isbarer, TRATTORIA DA PINO tastiske nyskapende versjoner hvilket synes p\u00e5 k\u00f8ene. Det ? nnes knapt noe annet sted av det milanesiske kj\u00f8kkenets ZUCCA INN GALLERIA Adresse: Viale Romagna 23 i Milano som gir deg s\u00e5 mye lekreste retter. Pr\u00f8v for eksem- Milanos mest historiske kaf\u00e9 valuta for pengene som denne pel geitemelksravioli med salat- har utsikt over Piazza del hjemmekoselige, ytterst auten- l\u00f8k og Norcia-tr\u00f8ffel. To stjer- Duomo og rommer et glitrende tiske trattoriaen i n\u00e6rheten av ner i Guide Michelin. Husk \u00e5 mosaikkinteri\u00f8r fra 1867. katedralen. Her spiser frem- bestille p\u00e5 forh\u00e5nd. Adresse: Galleria Vittorio mede sammen ved felles bord. Adresse: Via Victor Hugo 4 Emanuele II 21 Da Pinos treretters lunsjmeny Tlf. +39 02 876 774 er laget b\u00e5de med sjel og hjerte. \u00ab Adresse: Via Cerva 14 ANTICA HOSTARIA Tlf: +39 02 760 219 11 DELLA LANTERNA DET FINNES Vidunderlig, hjemmelaget pasta KNAPT NOE ANNET STED og billig. Personlig og autentisk I MILANO SOM GIR DEG S\u00c5 MYE atmosf\u00e6re til tross for at enkelte VALUTA FOR PENGENE SOM misforst\u00e5elser kan oppst\u00e5 om du ikke snakker italiensk. DEN HJEMMEKOSELIGE, Bestill bord. YTTERST AUTENTISKE Adresse: Via Mercalli 3 TRATTORIAEN TRATTORIA Tlf: +39 02 583 096 04 DA PINO. 68 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING I Milano ? nnes noen av Italias MARTINI BAR AT The Golden Quad, som er outletbutikker der man beste nattklubber. Den hot- DOLCE & GABBANA kvadratet med g\u00e5gater i kan f\u00e5 forrige sesongs mote til teste plassen av dem alle er Retrobar med en innredning som Milano blir kalt, segner en br\u00f8kdel av prisen. Milano pendler mellom art nouveau og handler imidlertid ikke bare Corso Como der fasjonable nesten under tyngden av funkis. Svart mosaikkgulv med om kl\u00e6r, men ogs\u00e5 om design. dansesteder ligger vegg i vegg. verdens st\u00f8rste klesdesig- innlagt r\u00f8d drage, sm\u00e5 svarte Hos Zani & Zani (hj\u00f8rnet av Via Folkeligere uteliv ? nnes for nere; Prada,Gucci, Versace, skinnsofaer og store Murano-ly- San Damiano og Corso Venezia eksempel i bydelene Brera og Dolce & Gabbana, Cha- sestaker. Til drinkene tar man en 16) ? nnes spesialdesignede Navigli med mange trivelige nel, Kenzo, Paul Smith og kebab caprese eller bruschetta. d\u00f8rslag, gryter, hvitl\u00f8kspres- barer. Til drinkene spiser man Adresse: Corso Venezia 15 mange, mange ? ere. Guccis ser, kniver og kasseroller. Det aperitivo, ganske gode porsjo- butikk dekker for \u00f8vrig meste i blinkende metall og ner sm\u00e5mat av alle sorter. MARINO ALLE SCALA et helt kvartal, og Dolce & aluminium. En annen fashionbar er Trus- Gabbanas nye herrebutikk Cotti (Via Solferino 42) er en LE TROTTOIR sardi-eide Marino alle Scala. ligger i et tidligere sicili- sv\u00e6rt velassortert vinbutikk i Kunstner-wannabies henger spr\u00f8 Litt st\u00f8rre og luftigere, bare kunstnerkvartalet Brera. Inn- ansk adelspalass p\u00e5 Corso kunst p\u00e5 veggene i denne like Martinibar, og en anelse mer kon- redningen er som den var p\u00e5 Venezia. spr\u00f8 baren i Brera. Alternative vensjonelle designelementer som 1930-tallet. Vinbutikk i kunst- band \u2013 ofte jazz \u2013 opptrer p\u00e5 den lysmaskiner og ? atscreenvegg. kvarteret Brera. lille scenen. Avslappet stemning. Adresse: Piazza della Scala 5 Selv om man ikke selv er Adresse: Piazza 24 Maggio interessert i mote eller har LA BANQUE lommebok til \u00e5 shoppe, er det ZUCCA En av de mest sentrale klub- en opplevelse \u00e5 vandre rundt Stedet der Camparien ble f\u00f8dt. bene. Var tidligere en bank. p\u00e5 Via Monte Napoleone, Via I forbindelse med innvielsen av Adresse: Via Porrone 6 della Spiga og sidegatene til \u00ab galleriet i 1867 presenterte baren disse. Er du p\u00e5 jakt etter glitter (som da het Camparino) en liten, MAGAZZINI GENERALI og gull, kan du bes\u00f8ke Tiffany GUCCIS bitters\u00f8t drink, Campari. Her skal Popul\u00e6rt dansepalass \u2013 house & Co (Via della Spiga 19a), BUTIKK DEKKER man nippe til en Campari Soda, og hip hop dominerer \u2013 i reno- Cartier (Via Montenapoleone FOR \u00d8VRIG spise noen gr\u00f8nne oliven og stu- vert lagerlokale. & Via Ges\u00f9) eller Damiani (Via ET HELT KVARTAL. dere menneskene som g\u00e5r forbi. Adresse: Via Pietrasanta 14 Montenapoleone 19) som er Adresse: Piazza Duomo 21 Italias ledende diamanthus. Milanos svar p\u00e5 Harrods heter La Rinascente (Piazza Duomo) og er \u00e5tte etasjer fylt med f\u00f8r- steklasses kl\u00e6r, accessoirer, parfymer og leker. Dmagazine REIS 69|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE GRAND HOTEL UNA HOTEL TOCQ FLYPLASSEN TAXI ET DE MILAN Milanos tempel for samtids- Milano har tre ? yplasser; Malpensa, Taxiene er oftest hvite og kan Milanos mest prestisjefylte design. Den hippe adressen, Linate og Bergamo (Orio al Serio). stoppes p\u00e5 gaten. Det enkleste hotell er en blanding av Art like ved byens mest trendy ba- Malpensa ligger cirka 50 kilometer er likevel \u00e5 g\u00e5 til en taxista- Nouveau og Art Deco fra 1863. rer og nattklubber, gj\u00f8r at ho- fra downtown Milano, og kan n\u00e5s sjon. Disse pleier \u00e5 ligge utenfor Dette var ogs\u00e5 Giuseppe Verdis tellet ofte lokker til seg kjente med buss, tog og taxi. Taxi koster tog- og undergrunnsstasjonene. hjem de siste fem \u00e5rene av hans ansikter. n\u00e6rmere 70 euro, og bussene koster Sluttsummen avhenger av antall liv (suite 105 og 106). Han er Pris: Dobbeltrom: Fra 163 euro rundt 5,50 euro en vei. Toget Mal- kofferter, hvor langt og n\u00e5r p\u00e5 imidlertid langt fra den eneste Adresse: Via A De pensa Express g\u00e5r fra terminal 1 og d\u00f8gnet og i uken man reiser. celebriteten som har bodd her Tocqueville 7 d koster omkring 9 euro. Fra Linate er gjennom \u00e5rene, listen er lang; det cirka 20 kilometer til sentrum, APOTEK Ernest Hemingway, Maria Cal- SPERONARI en taxi koster rundt 16 euro. En Sentralstasjonen las, Caruso \u2026 Popul\u00e6rt og hjemmekoselig tredje ? yplass er den mindre Orio Adresse: Viale Brianza Pris: Dobbeltrom: 275-690 euro. pensjonat som ligger bare et al Serio Airport fem mil nord\u00f8st for Tlf. +39 02 72524360 Adresse: Via Alessandro kvartal fra Domkirken. Rom- Milano, rett utenfor Bergamo. Heri- Farmacia Ticinese Manzoni 29 standarden varierer, men alle fra g\u00e5r det busser til Milano sen- Adresse: Corso San Gottardo v\u00e6relsene er rene og ordentlige. trum. En enkelbillett koster cirka 1Tlf. +39 02 8940 3433 Pris: Dobbeltrom fra 65 euro 6,50 euro, 12 euro for tur\u2013retur. Adresse: Via Speronari 4 Turen tar en times tid. POST Tlf. +39 02 864 611 25 For mer informasjon: Frimerker kan kj\u00f8pes i to- www.ferrovienord.it bakkskiosker og hos tobakks- www.sea-aeroportimilano.it handlere markert med et bl\u00e5tt www.sacbo.it og hvitt skilt med \u201dTabacchi\u201d eller bare en \u201dT\u201d p\u00e5. LOKALTRAFIKK Milanos kollektivtra? kk tas h\u00e5nd TANNLEGE (VAKT) om av ATM og inkluderer under- Adc grunn, buss og trikk. Engangsbil- Adresse: Via Speronari 6Tlf. letter, dags- og ? erd\u00f8gnskort kan +39 02 865 460 kj\u00f8pes p\u00e5 ATM-kontor, i automater og aviskiosker. Billettene er spesi- TELEFON elt billige p\u00e5 s\u00f8ndager, da kan en Landsnummer: +39 familie p\u00e5 ? re reise p\u00e5 \u00e9n billett. Retningsnummer: 02 For mer informasjon, se: www.atm-mi.it ELEKTRISITET: 220 volt 70 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE 1,3 millioner VALUTA EURO \u00c5PNINGSTIDER Butikkene i Milano har vanlig- vis \u00e5pent 09.00\u201313.00 og 15.00\u2013 20.00, litt avhengig av \u00e5rstid. St\u00f8rre varehus og en del av de kjente motebutikkene stenger ikke i lunsjtiden. INTERNETT www.milanoinfotourist.com AVISER Hello Milano, Milano Mese, Easy Milan N\u00d8DNUMRE Brann: 115 Lege: 118 Politi: 112 REIS 71|||72!!!72 REIS|||Languedoc!!!Languedoc Den glemte riviera Ute etter Frankrikes flotteste strender? Neida, de ligger ikke p\u00e5 Rivieraen. Bli heller med oss til Languedoc, og kyststripen ned mot grensen til Spania: Velkommen til den glemte riviera! AV TOM ANDERSSON ??HISTORISKE AGDE: De trange og koselige gatene i gamlebyen gj\u00f8r Agde til en popul\u00e6r turistdestinasjon. I bakgrunnen, byens katedral fra 1200-tallet. ??COLLIOURE: Den lille perlen Collioure ligger tett opp mot grensen til Spania, og har sterk katalansk innflytelse. Picasso, Matisse og Braque var blant mange kunstnere som fant \u2013 og fremdeles finner \u2013 inspirasjon her. isst er det vakkert p\u00e5 den franske Ri- viera! Det er slett ikke uten grunn at Vvi valfarter til Nice, Cannes, St Tro- pez og de andre perlene langs C\u00f4te d'Azur \u2013 den asurbl\u00e5 kysten. Mange s\u00f8ker seg hit til et yrende liv om sommeren. Andre velger v\u00e5ren eller h\u00f8sten, nettopp p\u00e5 grunn av det yrende livet \u2013 og de uendelige bilk\u00f8ene det medf\u00f8rer. Tenk deg s\u00e5 at du kan oppleve det beste av den syd-franske kysten uten det samme tryk- ket, ogs\u00e5 midt p\u00e5 sommeren. Det kan du nem- lig, om du tar ? yet til B\u00e9ziers i stedet for til Nice. Og herfra er veien kort til den vakre halv- 73 REIS \u00f8ya Cap d'Agde, den viktigste turistmagneten i denne delen av Frankrike.|||??KANALER: Verdensarv-besk...!!!??KANALER: Verdensarv-beskyttede Canal du Midi har sitt endepunkt i Middelhavet via elven Herault. ??CARCASSONNE: Det gamle Carcassonne er en intakt, men temmelig kommersialisert borgby fra katarenes tid. Kanskje den mest trafikkerte turistmagneten i Languedoc, men likevel verdt et bes\u00f8k. M\u00f8te med Madame der lenge, det, i det enorme anlegget som etter Jeg ankommer sent p\u00e5 kvelden, med leiebil fra min utrente oppfatning m\u00e5 v\u00e6re et av Europas ? yplassen i B\u00e9ziers. GPSen min tar meg et par st\u00f8rste anlegg for nudister. Men det skal sies: korte mil gjennom stadig trangere gater til jeg M\u00e5ltidet er utmerket, om enn preget av den til slutt st\u00e5r foran en stengt port \u2013 tilsynelatende eneste p\u00e5kledte gjestens problemer med \u00e5 feste midt i et frodig boligomr\u00e5de. Porten \u00e5pner seg, blikket p\u00e5 noe annet enn hamburgeren. og ut str\u00f8mmer en familie p\u00e5 ? re; far med en liten Neste morgen v\u00e5kner jeg av bjef? ng fra ho- guttunge p\u00e5 armen, samt et par smilende beste- tellets hund. Den skraper p\u00e5 d\u00f8ren og vil inn, foreldre. kanskje for \u00e5 varsle om at frokosten er servert. \u2013 Du m\u00e5 v\u00e6re monsieur fra Norv\u00e8ge, str\u00e5ler Jeg slipper \u00e5 lete lenge etter restauranten: Den ? okken. be? nner seg i hagen i form av et langbord, dek- \u2013 Bienvenu au Cap! ket opp under et stort oliventre i den frodige Trolig var dette engang en herskapsvilla \u2013 i hagen. dag er det et herlig lite familiedrevet hotell med \u2013 God morgen! str\u00e5ler Madame, mens hun syv rom som alle er oppkalt etter blomster fra introduserer meg for de andre gjestene \u2013 alle den lokale ? ora. Jeg mottas som en lenge savnet franske, befriende p\u00e5kledte og meget snakke- s\u00f8nn av Madame, som b\u00e5de jubler, kysser meg salige. Min skolefransk t\u00f8yes til bristepunktet p\u00e5 tre kinn og i samme \u00e5ndedrag bekymrer seg og forbi, men det er en fest i seg selv bare \u00e5 sitte for om ikke den norske monsieur er sulten. Og her og suge inn stemningen. jo, man kjenner jo at det er noen timer siden den \u2013 Alle f\u00f8rst m\u00e5 monsieur gj\u00f8re seg kjent med t\u00f8rre baguetten p\u00e5 Rygge. le Cap, mener et eldre ektepar fra N\u00eemes. De er Dessverre serveres det ikke annet enn frokost brune som pepperkaker, og tipser om landets p\u00e5 hotellet, og rundt midnatt har alle restauran- ? otteste strender langs yttersiden av halv\u00f8ya ter p\u00e5 Cap d'Agde stengt d\u00f8rene for servering. som utg\u00f8r Cap d'Agde. Men Madame vet r\u00e5d: Rett nede i gaten ligger \u2013 Det er kilometer p\u00e5 kilometer med silke- naturistsenteret, og de holder \u00e5pent til langt ut i myk sand \u2013 ikke som rullesteinene p\u00e5 Rivi- de sm\u00e5 timer. S\u00e5 om ikke monsieurs bluferdighet eraen, sl\u00e5r de fast. st\u00e5r til hinder, er hjelpen n\u00e6r om n\u00f8den er stor. \u2013 Og s\u00e5 m\u00e5 han selvsagt se byen! mener en buldrende brysk korsikaner med brysth\u00e5ret Edens hage viltvoksende ut av skjortekraven. Det sies at n\u00f8d l\u00e6rer naken kvinne \u00e5 spinne. \u2013 Agde har lange og stolte tradisjoner helt Det har de ikke f\u00e5tt med seg i naturistsenteret tilbake til de gamle grekerne. Vi snakker om p\u00e5 Cap d'Agde; her er ikke et tekstil \u00e5 oppdrive en av landets eldste byer her, grunnlagt mer p\u00e5 verken Adam eller Eva, om man da ser bort enn 500 \u00e5r f\u00f8r Kristus, foredrar korsikaneren fra enkelte unevnelige plagg i lakk eller l\u00e6r. og retter av uviss grunn en anklagende peke- Det dingler og gynger og disser i gater og smug, ? nger mot brystet mitt. 74 REIS og selv i de mange barene og restaurantene er p\u00e5 bestem\u00f8dres vis \u2013 skal monsieur spise. \u2013 Men f\u00f8rst, sier Madame, som redder meg kleskoden enkel \u00e5 fatte: Chanel no:5. Det hol-|||P\u00e5 historisk grunn!!!P\u00e5 historisk grunn munner ut i Middelhavet. Dette gjorde byen religi\u00f8s folkegruppe som slo seg ned i om- Vel bespist og bekysset p\u00e5 tre kinn av Ma- til et viktig handelssentrum i regionen, og en r\u00e5det for over tusen \u00e5r siden, og som ble s\u00e5 dame setter monsieur kursen for byen Agde. livlig havneby. Bebyggelsen b\u00e6rer da ogs\u00e5 opplyste og mektige at pavemakten f\u00f8lte seg Byen er \u2013 som den bryske korsikaneren p\u00e5- preg av det, der gamlebyen byr p\u00e5 trange truet. Pave Innocens utlyste dermed et kors- pekte \u2013 en av Frankrikes eldste. Den ble gater og middelhavsbebyggelse fra 16- og tog \u2013 det f\u00f8rste og eneste som noensinne fant grunnlagt av grekerne s\u00e5 tidlig som 525 \u00e5r 1700-tallet. Agde er rett og slett en vakker, sted p\u00e5 europeisk jord \u2013 og utryddet kata- f\u00f8r Kristi f\u00f8dsel. I alder er den kun overg\u00e5tt historisk by, med tilgang til noen av kystens rene i l\u00f8pet av 40 \u00e5r. av n\u00e6rliggende B\u00e9ziers og storbyen Mar- ? otteste strender. Regionen er krydret med gamle katarbe- seille. Byen ble etterhvert overtatt av ro- Men Languedoc har ogs\u00e5 annen interes- festninger, og mange legger opp hele feri- merne, som har etterlatt seg et mer synlig sant historie \u00e5 by p\u00e5. Dette var engang ka- eruten etter \u00e5 bes\u00f8ke s\u00e5 mange som mulig av preg p\u00e5 dagens Agde. tarenes land; langs hovedveiene gjennom dem. Mest intakt er nok borgbyen Carcas- Agde er ogs\u00e5 stedet der den verdensarv- provinsen ser du stadig store veiskilt som sonne, som til tross for sterk kommersialise- deklarerte Canal du Midi via elven Herault bekrefter nettopp dette. Katarene var en ring er vel verdt et bes\u00f8k. 75 REIS|||??MALERISK: De trange, pit...!!!??MALERISK: De trange, pittoreske gatene i Collioure er med p\u00e5 \u00e5 skape estetikken og stemningen i Frankrikes vakreste by. Malerisk ved Middelhavet En perle ved reisens ende er Collioure. Har du enn\u00e5 ikke h\u00f8rt om den lille byen ved Mid- delhavet, helt ned mot grensen til Spania, er det sannelig p\u00e5 tide. Collioure er ? ere ganger k\u00e5ret til Frankrikes vakreste by, og det sier ikke lite i et land som byr p\u00e5 ? ere verdens- kjente byperler. Collioure er malernes by. Hit kom de for \u00e5 ? nne inspirasjon og vakre motiver i land- skapet \u2013 Picasso, Matisse og Braque var bare noen av de mange ber\u00f8mte kunstnerne som tilbragte lange perioder her. Den dag i dag er kunstnere med sine staffelier en naturlig del av gatebildet i en by som ellers er sterkt pre- get av sin katalanske inn? ytelse; det er like mye Spania som Frankrike, som Madame ut- trykker det neste morgen etter \u00e5 ha avkrevet meg full rapport fra mine turer rundt om i provinsen. Og visst er denne delen av Frankrike p\u00e5 mange m\u00e5ter en skjult juvel for mange av oss. Languedoc-Roussillon byr p\u00e5 alt fra Syd-Frankrikes vakreste strender via et utall historiske steder til Frankrikes vakreste by. Er du glad i god vin, god mat og syd-fransk ferie uten det enorme trykket p\u00e5 Rivieraen, er dette s\u00e5 absolutt et alternativ som b\u00f8r f\u00f8res h\u00f8yt opp p\u00e5 \u00f8nskelisten. Jeg er tilbake hos Madame, under oliven- treet i den frodige hagen p\u00e5 Cap d'Antibes. De pepperkakebrune er tilbake i N\u00eemes \u2013 den bryske korsikaneren ligger som en punktert hvalross p\u00e5 en solstol ved bassenget, s\u00e5 dek- ket av kroppsh\u00e5r at solkrem aldri ville n\u00e5dd frem til huden. Iblant h\u00f8res et plask n\u00e5r han velter seg ut i bassenget, ellers er lydbildet total stillhet varsomt krydret av kvitrende sm\u00e5fugler. \u2013 Det er varmt i dag \u2013 du m\u00e5 v\u00e6re t\u00f8rst, sier Madame, og forsvinner mellom plantene. Et \u00f8yeblikk etter er hun tilbake med et glass iskald, lokal og aldeles livgivende ros\u00e9. Livet smiler for monsieur. ?? ??NATURISME: Village Naturiste p\u00e5 Cap d'Agde er en hel liten landsby for alle som synes badet\u00f8y er en uting. Eller kl\u00e6r generelt, egentlig 76 REIS \u2013 med mindre de er laget av lakk og l\u00e6r...|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon Cap d'Agdes turistkontor ligger synlig plassert i inn- kj\u00f8ringen til halv\u00f8ya, og er et av de flotteste lokale turistkontorer vi noensinne har sett. Det du ikke finner av informasjon her, er ikke verdt \u00e5 vite. www.capdagde.com \u00c5 komme dit Du flyr direkte fra Rygge til B\u00e9ziers med Ryanair, og befinner deg umiddelbart i hjertet av provinsen Lan- guedoc-Roussilon. www.ryanair.com Bo bra Vi bodde p\u00e5 det hyggelige, familiedrevne Villa Lantana med syv rom p\u00e5 Cap d'Agde \u2013 alle rom forskjellige, med navn etter blomster fra lokal flora. Kun frokost, men den vennlige stemningen og f\u00f8lelsen av \u00e5 befinne seg i en vakker og fredelig oase mer enn veier opp for man- gelen p\u00e5 restaurantfasiliteter. Hit vil vi tilbake! www.villalantana.com Spis godt Languedoc-Roussillon er et av Frankrikes ledende vindis- trikter, s\u00e5 her er det bare \u00e5 velge \u2013 hvor som helst. Omr\u00e5- dets spesialitet p\u00e5 matbordet er gryteretten cassoulet, som gjerne har sv\u00e6rt lokale variasjoner. Fiskerestaurantene i Agde serverer ellers nydelige sj\u00f8retter fra Middelhavet. ? Ting \u00e5 gj\u00f8re ??MADAME: P\u00e5 Villa Lantana spiser man frokost i hagen, ved et Byen Agde er selskreven. Nyt den pittoreske stemningen i langbord under et gammelt oliventre. Madame (til h\u00f8yre) tar imot deg gamlebyen, og legg gjerne turen innom Saint Etienne-ka- som om du skulle v\u00e6re n\u00e6r familie. Det f\u00f8ler du da ogs\u00e5 raskt at du er. tedralen fra 1200-tallet. Mange unner seg ogs\u00e5 en b\u00e5ttur p\u00e5 Canal du Midi, som har sitt endepunkt nettopp i Agde. www.ville-agde.fr ??FERIEPARADIS: Cap d'Agde har alt du kan tenke deg av tilbud for en perfekt ferie, alt innenfor rammene av en halv\u00f8y. Er du naturist, finner du den gigantiske landsbyen Village Naturiste p\u00e5 Cap d'Agde. Her finner du flere hoteller, butikker, restauranter, barer og nattklub- ber i tillegg til en sandstrand p\u00e5 to kilometer. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at swinger-fokuset er st\u00f8rre her enn andre tilsvarende naturiststeder i Europa. www. cap-nat.com Du befinner deg i katarenes land \u2013 folkegruppen som var utsatt for et korstog for tusen \u00e5r siden. Historien preger hele regionen, med et vell av gamle katarbefestninger \u00e5 bes\u00f8ke. ??DUTELIV: Livet Begynn gjerne din historiske vandring i Carcassonne. p\u00e5 Cuba leves \u2013 www.tourism-carcassonne.co.uk som her i Trinidad \u2013 i gatene. Collioure ligger helt ned mot spanskegrensen, og er k\u00e5- ret til Frankrikes vakreste by. En opplevelse i seg selv. www.collioure.com|||??KUNNSKAPSRIK: Cas Goosse...!!!??KUNNSKAPSRIK: Cas Goossens p\u00e5 Der Ooden Hoed i Antwerpen kan sin \u00f8l \u2013 og vet hvordan man skjenker den. Belgia gj\u00f8r det heller ikke lett for seg. Store interne spen- ninger \u2013 ikke minst mellom det flamske nord og franske s\u00f8r \u2013 78 REIS gj\u00f8r det omtrent uregjerlig.|||Beruset av!!!Beruset av Belgia Historiene sitter l\u00f8st p\u00e5 skjenkestedene i Belgias byer. Det f\u00e5r landets gode \u00f8l og lune stemning ta skylden for. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT et skal jammen bli godt med en \u00f8l og Det bringer oss til Belgias stilling i \u00f8lverde- litt morrabr\u00f8d! nen. Den er unik, og for \u00e5 parafrasere den tid- D Jeg st\u00e5r bak en skr\u00e5lende gruppe ligere franske presidenten De Gaulle: Hvor- jenter i sin beste alder, p\u00e5 vei ut av ? yet i Brus- dan styre et land med mer enn 500 \u00f8lsorter? sel. I lufta over Nord-Europa var det ikke rare Dette og mye annet funderer vi over der serveringen, og det er allerede langt p\u00e5 dag. vi sitter i et hj\u00f8rne i en Antwerpens mange Fr\u00f8kna med det noe frilynte utropet f\u00e5r resten brune barer. I ? ere timer har vi vandret rundt av gjengen til \u00e5 br\u00f8le ut i latter. Det er helg, og i gatene, inntil t\u00f8rsten tok oss. her skal det jammen bli moro. Det er ikke et sekund for tidlig. \u2013 Vi tar ingen fanger, hoier en annen av de \u2013 En god gueze er en ? n avledning n\u00e5r po- fem n\u00e5r de haster gjennom ankomsthallen \u2013 litikken g\u00e5r i st\u00e5, mener den pensjonerte of- ut i sola. ? seren Toon Livens, som dagen etter et bes\u00f8k i Brugge tar oss til de mange severdighetene P\u00e5 kroa i \u201dverdens diamanthovedstad\u201d Antwerpen. I Alexander Kiellands roman Gift pr\u00f8ver en Lille Brugge med sine prangende middel- fortvilet l\u00e6rer \u00e5 f\u00e5 elevene til \u00e5 ramse opp alderbygninger, kanaler og mange hestekjer- navn p\u00e5 byer i Belgia. Forfatterens harselas rer er smellvakker, men alle turistene sperrer over datidens pedagogikk rammet urettmes- for utsikten. I sesongen ? ommer de gjennom sig \u2013 og litt tilfeldig f\u00e5r vi tro \u2013 et lite land i gatene som sm\u00e5 og store tsunamier. Vi brukte hj\u00f8rnet av Europa. derfor mesteparten av dagen med \u00e5 s\u00f8ke ly Helt frem til v\u00e5r tid har \u201dbyer i Belgia\u201d hef- for hordene p\u00e5 byens rustikke skjenkestuer. tet ved landet, som et forenklet bilde p\u00e5 dets De er det heldigvis mange av. ubetydelighet der det ligger inneklemt mel- \u2013 Brugge var navet i en handel som spredte lom Europas viktigste nasjoner. seg over store deler av den kjente verden, blir Belgia gj\u00f8r det heller ikke lett for seg. Store jeg forklart av kjentmannen v\u00e5r n\u00e5r vi setter interne spenninger \u2013 ikke minst mellom det oss til i v\u00e5rsola og nyter turens f\u00f8rste \u00f8l. Det er ? amske nord og franske s\u00f8r \u2013 gj\u00f8r det omtrent en frisk kriek med den karakteristiske kirse- uregjerlig. b\u00e6rsmaken som tar vekk stinget i alkoholen. 79 REIS ?|||\u2013 Vi f\u00e5r begynne litt forsi...!!!\u2013 Vi f\u00e5r begynne litt forsiktig, sier verten det gj\u00f8r ikke anekdoten d\u00e5rligere av den alle som kommer til Belgia for \u00e5 bli kjent og er med p\u00e5 en sk\u00e5l. Hun merker at vi ikke grunn. Gode historier \u2013 sanne eller usanne med v\u00e5r \u00f8lkultur, sier Toon, og har trolig h\u00f8rer ordentlig etter n\u00e5r de store historiske \u2013 er selve grunnpilaren i alle gode skjenke- rett i det. linjene skal forklares. steders liv og levnet. Landets \u00f8l er en attraksjon p\u00e5 linje med Skjenkestuene er de sm\u00e5 \u2013 og som regel \u2013 Jeg tipper at de holdt p\u00e5 med s\u00e5nne de norske fjordene. Hundre-tusenvis kom- ubetydelige \u2013 anekdotenes tumleplass. skr\u00f8ner ogs\u00e5 i oldtiden, mener svenske Jo- mer til landets mange \u00f8lfestivaler og -mu- nas, som har skrevet ? ere b\u00f8ker om \u00f8l \u2013 uten seer. H\u00f8ydepunktet for de aller ? este er Gammel tradisjon selv \u00e5 v\u00e6re utpreget \u00f8lhund. likevel stunder som denne p\u00e5 Caf\u00e9 de Duif- \u2013 Det verserer en historie om et slag mellom \u2013 Det er milj\u00f8et og entusiasmen rundt kens. Stemningen er stor, b\u00e5de ute og inne, franskmenn og ? amlendere, ikke langt her- som fascinerer meg. Og historiene, alltid og klokka er knapt to p\u00e5 ettermiddagen. ifra, forteller Toon engasjert n\u00e5r vi etter et historiene. God drikke er som spikeren i \u2013 De ? este tar seg en \u00f8l eller to, s\u00e5 drar par timers ? anering i Antwerpen rigger oss suppa, den tiltrekker seg alle de andre \u201din- de hjem eller videre for \u00e5 handle, forklarer til p\u00e5 Caf\u00e9 de Duifkens. Stemningen denne grediensene\u201d. Toon insisterende. Han merker at vi ikke fredag formiddag er munter. Belgierne er helt tror p\u00e5 ham. lett \u00e5 komme innp\u00e5, de er \u00e5pne og venn- P\u00e5 d\u00f8dsleiet Hos Jean Hummler (!) p\u00e5 Moeder Lam- ligsinnede \u2013 ikke ulik nordmenn i lynnet. Det gode \u00f8l har f\u00e5tt en renessanse over bic i Brussel blir folk som regel lenger. Det \u2013 Etter en stund var soldatene s\u00e5 utmattet hele verden, ikke bare i Belgia. Sm\u00e5 mikro- relativt ny\u00e5pnede skjenkestedet en liten at de tok en timeout. De ? amske styrkene bryggerier popper opp over alt, og bryg- spasertur fra Grand Place spesialiserer seg forlot slagmarken for \u00e5 ta seg \u00f8l. Da de se- ging hjemme er et voksende fenomen. Man p\u00e5 den belgiske spesialiteten lambic. Denne nere stavret tilbake hadde tyskerne i deres skulle tro at hjemmebrygging virker under- \u00f8ltypen g\u00e5r n\u00e5 som en farsott over store de- frav\u00e6r \u201dvunnet\u201d slaget. gravende for \u00f8lsalget ellers. ler av \u00f8lverdenen, ikke minst USA, og er Toon tror ikke helt p\u00e5 den selv, men \u2013 Det er snarere stimulerende, bare se p\u00e5 ogs\u00e5 \u00e5 ? nne i Norge. ??MANGFOLD: P\u00e5 \u00f8lmuseet i Brugge gir Tom Verdayn en spennende innf\u00f8ring i \u00f8lkunstens mange mysterier. Lille Brugge med sin prangende mid- delalderbygninger, kanaler og mange hestekjerrer er smellvakker, men alle turistene sperrer for utsikten. 80 REIS|||Visste du at...!!!Visste du at... ?\u2026belgierne i snitt drik- ker 84 liter \u00f8l i \u00e5ret? Rundt 1900-tallet var de oppe i 200 liter. ?\u2026trappist-\u00f8let brygges i klostre etter strenge regler? Munker m\u00e5 medvirke i pro- duksjonen, og inntektene skal g\u00e5 til veldedige form\u00e5l eller drifting av klosteret. ?\u2026navnet Belgia kom- mer fra latin? Gallia Belgica betegnet omr\u00e5det til et blandet folkeslag av keltere og germanere, som romerne h\u00e6rtok i \u00e5r 100 f.Kr. ??HELLIG: For Jean Hummler p\u00e5 Moeder Lambic i Brussel er lambik-\u00f8let n\u00e6rmest religion. ??\u00d8L, OG MERE \u00d8L: Selv denne parkerte scooteren er prydet med \u00f8lmotiver, og bidrar til Belgias ubestridte posisjon som \u00f8l-land. ??GAMMEL TRAVER: P\u00e5 det kjente spise- stedet In \u2019t Spinnekopke serverer Ren\u00e9 deg bl\u00e5skjell kokt p\u00e5 \u00f8l. \u2013 Belgia har noen av verdens beste \u00f8lbryg- var i ferd med \u00e5 skje at produksjonen tok seg gere, men de sm\u00e5 har lenge ligget i skyggen opp igjen. av de store. Det \u00f8nsker vi \u00e5 gj\u00f8re noe med, \u2013 Belgiere har lav selvtillit, og det m\u00e5tte en forklarer Jean. kar utenfra til, forklarer Jean entusiastisk n\u00e5r Store, industrielle bryggerier kj\u00f8pte opp han \u00e5pner nok en ? aske av favoritten lambic de sm\u00e5, og produksjonen av lambic \u2013 s\u00e5kalt cantillon. spontangj\u00e6ret \u00f8l \u2013 var i ferd med \u00e5 d\u00f8 ut. En \u2013 Bedre enn dette blir det ikke, konstaterer gruppe entusiaster holdt ut, men det var ikke han forn\u00f8yd og ser seg rundt. Det er midnatt f\u00f8r den anerkjente \u00f8lskribenten Michael Jack- og folk fortsetter \u00e5 str\u00f8mme p\u00e5. 81 REIS son gjorde verden oppmerksom p\u00e5 hva som I Belgia blir ettermiddagene fort lange. ??|||??IKONER: Che og Chevrolet...!!!??IKONER: Che og Chevroleten \u2013 to Turistinformasjon ikoner p\u00e5 merkelig vis ul\u00f8selig knyttet www.visit-bruges.com sammen p\u00e5 Cuba. Her fra Cienfuegos. www.visitantwerp.be www.visitbrussels.be Slik kommer du dit Vi fl\u00f8y med Brussels Airlines, som har daglige ruter til den belgiske hovedstaden fra Oslo. SAS flyr ogs\u00e5 direkte til Brussel. www.brusselsairlines.com www.sas.no Spis godt Brugge: Maes-familien i Brugge har brygget \u00f8l i flere hundre \u00e5r, og spisestedet og mikrobryggeriet De Halve Maan (halvm\u00e5nen) ??FEST: N\u00e5r Belgia p\u00e5 ulike vis feirer er en fenomenal introduksjon til et av Belgias store \u00f8linstitu- ??TYPISK: Arkitekturen i Brugge er sine mange \u00f8l er det ofte med musikk sjoner. F\u00f8r eller etter en omvisning i bryggeriets gamle og nye i regelen utformet i murstein, ogs\u00e5 og sang til, som her under Tour de lokaler serverer De Halve Maan utmerket mat, og str\u00e5lende mange av skjenkestedene. Geuze utenfor Brussel. \u00f8l til, selvsagt. \u00d8nsker du mer stil er Restaurant Patrick Devos stedet. Herlige lokaler, og nydelig mat. Ellers er Le Chef et Moi trivelig matsted, ikke minst hvis Caroline Saeys (Moi) er p\u00e5 plass, Landets \u00f8l er en attrak- og mannen Stefaan Cardinael (Le Chef) st\u00e5r over grytene. sjon p\u00e5 linje med de www.halvemaan.be www.patrickdevos.be norske fjordene. www.levhefetmoi.be Sov godt I Brugge er Oud Huis de Peellaert, flott beliggende i hjertet av Brugges gamleby, et fint sted \u00e5 bo. Leopold Hotel ved Stadspark ligger i g\u00e5avstand fra sentrum av Antwerpen. I Brussel er det lille designhotellet Zoom Hotel interessant med fine rom, ikke minst for dem med en viss interesse for foto. Her serveres det for \u00f8vrig utmerket \u00f8l i den lille, intime baren. www.depeellaert.be www.leopoldhotelantwerp.com www.zoomhotel.be Antwerpen: P\u00e5 Der Ooden Hoed l\u00f8per den unge innehaveren Cas Goossens rundt og sprer hygge, ikke minst med sin inng\u00e5- ende kunnskap om \u00f8l. Maten her er str\u00e5lende, om enn enkel, med s\u00e6rlig vekt p\u00e5 sj\u00f8mat. De Foyer i gamlebyen er verdt et be- s\u00f8k bare p\u00e5 grunn av det storslagne interi\u00f8ret. Her serveres det enkle, smakfulle retter. Pr\u00f8v stedets gourmet-burger. www.deroodenhoed.be www.bourlaschouwburg.nu Br\u00fcssel: I den belgiske hovedstaden ligger de kulinariske h\u00f8ydepunktene tett. In \u2019t Spinnekopke ble en umiddelbar favoritt, ikke minst takket v\u00e6re de rause porsjonene med bl\u00e5skjell, med ulike sauser til. Pluss ogs\u00e5 for stor stemning i det gamle, trange kjellerlokalet. P\u00e5 Moeder Lambic blir du i tillegg til ulike varianter lambic-\u00f8l ogs\u00e5 servert fine sm\u00e5ret- ter \u2013 alt basert p\u00e5 \u00f8kologisk produksjon. www.spinnekopke.be www.moederlambic.com 82 REIS|||Belgisk \u00f8l!!!Belgisk \u00f8l \u2013 en liten introduksjon Vittige tunger kaller Belgia for \u00f8lets Disneyland. Det skyldes de enorme variasjonene, og stoltheten knyttet til disse. rygging av \u00f8l i Belgia g\u00e5r tilbake til korstogene p\u00e5 1100-tallet, lenge Bf\u00f8r Belgia ble et land. Den katol- ske kirken ga franske og ? amske klostre tillatelse til \u00e5 brygge og distribuere \u00f8l, pri- m\u00e6rt for \u00e5 skaffe inntekter til driften. P\u00e5 denne tiden var det relativt alkoholsvake brygget en foretrukket kilde for v\u00e6ske, da det tilgjengelige drikkevannet ofte var forurenset. Produksjonen av det klassiske trappist- \u00f8let (navnet er knyttet til produsentene, som tilh\u00f8rte den strenge munkeordenen Trappistene i Frankrike) startet ikke f\u00f8r p\u00e5 midten av 1800-tallet. Landets \u00f8lsorter varierer fra de lyse la- ger-variantene til lambic (spontangj\u00e6ret) og ? amsk r\u00f8dt \u00f8l \u2013 en sur ale-type som de- ler opphav med den engelske porteren fra 1600-tallet. Det er i dag rundt 180 ulike bryggerier i Belgia, fra de store multinasjonale til min- dre mikrobryggerier. De ? este \u00f8ltypene serveres i ? asker (fremfor bokser), og til nesten hver stil bruker man ulike glassty- per. Bruk av riktig glass anses som viktig for \u00e5 fremheve de ulike \u00f8ltypenes karakter. ??MANGE VALG: Lars fra Danmark har s\u00e5 vidt komet i gang med \u00e5 smake seg gjennom ? noen av Brugge \u00f8lmuseums mange sorter. REIS REIS 83 83|||?!!!? Espens 3 tips 1. Velg bort lys pils. Opps\u00f8k i stedet de typiske belgiske \u00f8ltypene, som kloster\u00f8l (trappist). 2. Spis bl\u00e5skjell dampet i \u00f8l- typen du drikker til. 3. Pr\u00f8v \u00f8l og sjokolade (!). De beste kombinasjonene \u2013 for eksempel med trappist eller lambic \u2013 smaker himmelsk! ??KUNNSKAPSRIK: Etter et par \u00f8l er Toon Livens en livlig kar, med mange gode historier p\u00e5 menyen. Noen \u00f8ltyper Oud bruin har en surs\u00f8tsmak av tof- Belgisk \u00f8l skiller seg fra det tyske og en- fee. Flamsk r\u00f8dt \u00f8l er surt, og deler sitt gelske ved at renhetslover for \u00f8l ikke er opphav med den engelske porteren, og innf\u00f8rt i Belgia, som \u00e5pner for friere bruk har en sterk fruktsmak. Lambic kjenne- av ingredienser som krydder, andre malt- tegnes ved at \u00f8let ikke tilsettes gj\u00e6r un- typer og sukker. der bryggingen. I stedet kj\u00f8les v\u00f8rteren i N\u00e5r det gjelder kloster\u00f8l skiller man \u00e5pne kar, slik at villgj\u00e6r fra lufta blandes mellom trappist\u00f8l, som brygges etter inn. \u00d8let gj\u00e6res dermed av seg selv (spon- n\u00f8ye spesifikasjoner, og abbed-\u00f8l. Bare tant). Dette er sannsynligvis opprinnel- dedikerte klostre og munkene der kan i sen for det opprinnelige \u00f8let i oldtiden regelen lage disse. Inntektene fra salget for mer enn 6000 \u00e5r siden. Smaken er sur, skal g\u00e5 til \u00e5 drifte klostrene, og eventuelle og mange blander blant annet sukker inn. ideelle form\u00e5l utenfor klosterets vegger. Da endrer \u00f8let ofte ogs\u00e5 navn til geuze. Andre typer kloster\u00f8l \u2013 s\u00e5kalte bi\u00e8res Kriek er et frukt\u00f8l, laget av lambic og d\u2019Abbaye eller abdijbier \u2013 brygges etter tilsatt sure kirseb\u00e6r. For \u00e5 im\u00f8tekomme oppskriftene knyttet til klostrene. Her er smaken fra et st\u00f8rre publikum har det fritt frem. For mange er de mest klos- kriek-produsentene blant annet tilsatt ter\u00f8l i navnet. sukker. ?? 84 REIS|||??MANGE SORTER: Et lite bi...!!!??MANGE SORTER: Et lite bilde p\u00e5 de uendelige mange \u00f8lmerkene som produseres i Belgia. \u2013 Dropp pilsen i Belgia, den f\u00e5r du nok av hjemme, sier \u00f8lekspert Espen Smith. For ham er Belgia alle \u00f8lentusiasters hellige gral. Belgia ligger mellom det europeiske \u00f8lbeltet i nord og vinbeltet i s\u00f8r. \u2013 Det gj\u00f8r belgiske \u00f8ltyper mer \u201dvin\u00f8se\u201d, og mer egnet til mat, forklarer Smith. Dette \u2013 og at \u00f8l blir skjenket i mindre, lekre glass \u2013 gj\u00f8r ogs\u00e5 sitt til at flere damer drik- ker \u00f8l i Belgia, sier han. Det norske drikkem\u00f8nsteret med h\u00f8yt tempo kan fort bli risikosport i Belgia. Mange av \u00f8ltypene holder for eksempel 8,5 prosent alkohol, mot den norske 4,7, som for den uforberedte kan gi uheldige utslag. Fremveksten av mikrobryggerier og s\u00e5kalte h\u00e5ndverks-\u00f8l (craft beers) har p\u00e5virket salget av \u00f8l i Norge. Mens de st\u00f8rre bryg- geriene som Ringnes merker en nedgang p\u00e5 fem-seks prosent i omsetningen de siste \u00e5rene har de sm\u00e5 tatt n\u00e6rmere fire prosent av markedet. \u2013 Det er hyggelig at kvalitet vinner frem, konkluderer Smith. Les mer om Espen og \u00f8l p\u00e5 www.espensmith.com Karmelit armelit Steenbrugge teenbrugge Boon Parfaitoon Parfait R Orval T K B S Orval Trappsitrappsit Rodenbach odenbach Bruin Dubbel. Mariageariage Trippelrippel G En T M Bruin Dubbel. Grand Crurand Cru En historisk kloster\u00f8l historisk kloster\u00f8l En m\u00f8rk og fyldig m\u00f8rk og fyldig En deilig blend av deilig blend av En belgisk trippel fra Syd-Belgia, med duf-ed duf- En fra Syd-Belgia, m En belgisk trippel En En En ? amsk r\u00f8dbrun ale ? amsk r\u00f8dbrun ale som surner p\u00e5 fransk surner p\u00e5 fransk ter og smaker av fersk og smaker av fersk med tradisjonell tutti Boons beste lambics, et beste lambics, et som ter med tradisjonell tutti Boons klassik klassiker med smak er med smak humle, sur\u00f8l med fruktig b\u00e6r-med fruktig b\u00e6r- frutti-nese, fyldig og eik f\u00f8r den tappes. Den f\u00f8r den tappes. Den eik humle, tropisk frukt tropisk frukt frutti-nese, fyldig og sur\u00f8l a av sjokolade, karamell v sjokolade, karamell dufter av balsamico, av balsamico, duft og t\u00f8rr jordf\u00f8lelse. og t\u00f8rr jordf\u00f8lelse. dufter o og fyldig t\u00f8rket frukts-g fyldig t\u00f8rket frukts- god malts\u00f8dme. Pas- duft o og m\u00f8rker\u00f8de b\u00e6r. g m\u00f8rker\u00f8de b\u00e6r. god malts\u00f8dme. Pas- \u00f8dme. Passer til rak? sk e. Passer til rak? sk ser til fet hvit og rosa r\u00f8de b\u00e6r og pepper, b\u00e6r og pepper, r\u00f8de \u00f8dm ser til fet hvit og rosa P Passer til bl\u00e5skjell og asser til bl\u00e5skjell og P Passer til vilt av hjor-asser til vilt av hjor- skalldyr. yr. (!) og bl\u00e5muggoster.og bl\u00e5muggoster. ? sk med en fruktig og syrlig ed en fruktig og syrlig tedyr og fugl. yr og fugl. m (!) ? sk skalld ted smak. smak. Passer til ferske Passer til ferske jordb\u00e6r.db\u00e6r. jor 85 REIS|||6!!!6 TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON ferieboligmarkeder 86 REIS|||Vurderer  du  \u00e5  kj\u00f8pe  feri...!!!Vurderer du \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i utlandet? Her er v\u00e5r guide til seks av de viktigste markedene for nordmenn - og v\u00e5r vurdering av hvor smart det er \u00e5 kj\u00f8pe akkurat n\u00e5. Samtidig som prisene steg og ettersp\u00f8rse- 1. Spania len avtok i det spanske ferieboligmarkedet, dukket det opp nye \u201dbilligmarkeder\u201d som Dronningen er utvilsom tilbake. Men Tyrkia, Brasil, Thailand og Bulgaria. Spe- veien har v\u00e6rt lang og tornefull: I glansdagene sielt Tyrkia overtok mye av Spanias volum p\u00e5 slutten av 1990-tallet hadde Spania alene blant ferieboligkj\u00f8pende nordmenn, mens anslagsvis over 70 prosent av antallet norske Bulgaria og Brasil viste seg mer som mer av ferieboliger i utlandet. Utbyggingstakten inn i d\u00f8gn? uer der interessen ganske fort avtok. v\u00e5rt millennium var intet annet en formidabel, Thailand viste seg p\u00e5 sin side som et mer sta- og det p\u00e5st\u00e5s at det i 2005-06 ble bygget ? ere bilt marked, og har fremdeles sin menighet boliger i Spania enn i Tyskland, Frankrike og blant oss nordmenn. Sammen gjorde disse England \u2013 til sammen! markedene sitt til at Spanias andel av solgte I denne perioden var det mange investorer ferieboliger til nordmenn sank til under 30 som tjente gode penger p\u00e5 spekulasjon i fe- prosent \u2013 alts\u00e5 en dramatisk prosentvis ned- rieboligmarkedet, anf\u00f8rt av spanjolene selv. gang i andel av salget. Modellen var \u00e5 kj\u00f8pe 5, 10 eller kanskje ogs\u00e5 Dette var situasjonen etter tre-? re \u00e5r med 20 leiligheter \u201dp\u00e5 plan\u201d \u2013 alts\u00e5 f\u00f8r boligene en- et globalt ferieboligmarked sterkt preget av gang var p\u00e5begynt. Som tidlig investor (og ? - ? nanskrisen. Frem mot 2012 hadde imidler- nansieringskilde for utbygger) oppn\u00e5dde man tid boligprisene i Spania sunket s\u00e5 kraftig at gunstige priser, og etter hvert om byggearbei- de f\u00f8rste kj\u00f8perne begynte \u00e5 melde sin inter- det skred frem ble prisene p\u00e5 boligene stadig esse igjen. Mange gjorde et ferieboligkupp til h\u00f8yere. Noe solgte investorene unna etter hvert br\u00f8kdelen av 2007-prisene, og volumet be- for \u00e5 betjene egne l\u00e5n, mens man selvsagt tjente gynte \u00e5 stige. I dag melder eiendomsmeglere i mest p\u00e5 videresalg av ferdige boliger. Marbella om full aktivitet og masse salg, ogs\u00e5 Denne modellen fungerte godt s\u00e5 lenge kj\u00f8- til nordmenn. Dronningen har igjen inntatt perne etterspurte ferieboliger. Problemene ferieboligtronen, og alt tyder p\u00e5 at hun vil begynte gradvis \u00e5 melde seg ettersom kj\u00f8- sitte st\u00f8dig p\u00e5 den i lang tid fremover. perne uteble, mens boligprisene fortsatte \u00e5 S\u00e5 hva betyr det i rene ord \u2013 er tiden inne stige. De f\u00f8rste eiendomsmeglerne gikk kon- for kj\u00f8p, eller b\u00f8r du vente? Etter v\u00e5r me- kurs frem mot 2005, mens de f\u00f8rste utbyg- ning er dette en tid for \u00e5 realisere dr\u00f8mmen gerne ? kk stadig alvorlige problemer. I 2007 om egen feriebolig i Spania. Prisene vil trolig smalt det, n\u00e5r noen av de st\u00f8rste utbyggerne fortsette \u00e5 stige, men slett ikke i samme tempo i Spania (og dermed ogs\u00e5 Europa) m\u00e5tte kaste som tidligere \u2013 et stort antall usolgte feriebo- inn h\u00e5ndkledet og la bankene overta. Krisen liger \u201dp\u00e5 lager\u201d og fortsatte store problemer i i Spania var et faktum, i h\u00f8y grad p\u00e5f\u00f8rt lan- spansk \u00f8konomi forhindrer mye av prisstig- det av vill vest-tilstandene i boligmarkedet. ningen i lang tid fremover. Mot kj\u00f8p teller Spania klarte \u2013 helt p\u00e5 egenh\u00e5nd \u2013 \u00e5 skyte seg selvsagt en ugunstig valutautvikling mellom selv i foten i god tid f\u00f8r resten av verden ? kk kroner og euro i den senere tid: Du f\u00e5r mindre ? nanskrisen midt i ? eisen. for krona enn tidligere. ? SPANIA har hentet seg betydelig inn siden boligkrakket i 2007. Ferieboligmarkedet blomstrer som aldri f\u00f8r, men stort lager av usolgte boliger og fortsatt store utfordringer i spansk \u00f8konomi gj\u00f8r at prisveksten vil v\u00e6re forsiktig i lang tid fremover. REIS 87|||6!!!6 ferieboligmarkeder 2. USA\/Florida Med unntak av Spania (som klarte \u00e5 skaffe seg en boligkrise helt p\u00e5 egenh\u00e5nd) var USA det markedet som ble tidligst og umiddelbart hardest rammet av ? nanskrisen. Den oppsto jo til og med i USA, i form av den s\u00e5kalte \u201dsubprime\u201d-skandalen. Kort forklart gikk denne ut p\u00e5 at bankene hadde v\u00e6rt alt for slepphendte med \u00e5 gi boligl\u00e5n, der l\u00e5ne- sum etter hvert ble h\u00f8yere enn verdien p\u00e5 bo- ligen (som sank i verdi). Slike \u201dr\u00e5tne l\u00e5n\u201d ble pakket inn i ulike investeringspakker, og vi- deresolgt med godt skjulte tikkende bomber til ivrige investorer som blant annet enkelte norske kommuner. Til slutt sprakk boblen, og \u00e9n etter \u00e9n gikk velrennomerte amerikanske ? nansinstitusjo- ner overende. Da legendariske Lehman Bro- thers falt, ? kk ? nanskrisen b\u00e5de et navn og et ansikt. En umiddelbar konsekvens var at boligprisene stupte. I ferie- og pensjonistpa- radiset Florida opplevet man de reneste lop- pemarkedprisene, ettersom s\u00e6rlig bankene \u2013 som ikke \u00f8nsket \u00e5 v\u00e6re boligforvaltere p\u00e5 heltid \u2013 kvittet seg med boligene de m\u00e5tte overta for alle som r\u00f8mte fra sine boligl\u00e5n. Situasjonen skapte et bonanza for investo- rer med rede kapital, som vi nordmenn frem- deles hadde mer enn de ? este andre av \u2013 men kanskje var litt for redde til \u00e5 benytte oss av. Dollaren var rekordlav mot krona, og prisene p\u00e5 ferieboliger nesten latterlig lave. Samtidig var utleiemarkedet bra, all den tid ameri- kanerne selv foretrakk leie fremfor eie i sitt ferieparadis. Resepten var \u00e5 kj\u00f8pe for utleie, og la leieinntektene dekke hele eller deler av ? nanskostnadene \u2013 for deretter \u00e5 sitte stille og rolig og vente p\u00e5 prisstigningen som alle vet er uunng\u00e5elig. De elleville muligheters tid for feriebolig- kj\u00f8p i Florida er forbi. F\u00f8rst og fremst fordi dollaren har styrket seg betydelig i forhold til krona, men ogs\u00e5 fordi de amerikanske fe- rieboligkj\u00f8perne gradvis har begynt \u00e5 vende tilbake til sitt eget marked. Det betyr imidler- tid ikke at du ikke fremdeles kan gj\u00f8re gode kj\u00f8p. Prisene p\u00e5 ferieboliger i Florida ligger fremdeles under niv\u00e5et fra f\u00f8r ? nanskrisen, og de vil fortsette \u00e5 stige i \u00e5rene fremover. S\u00e5 f\u00e5r du heller vurdere, da \u2013 om valutaforhol- det akkurat n\u00e5 er s\u00e5 negativt at du velger \u00e5 vente og se. 88 REIS|||?  FLORIDA Alt er st\u00f8rre i ...!!!? FLORIDA Alt er st\u00f8rre i USA \u2013 ogs\u00e5 boligene. Florida opplevde et prisras med finanskrisen, og boliger som denne gikk milevis under takst. N\u00e5 er markedet i ferd med \u00e5 hente seg tilbake mot gamle h\u00f8yder, men har fremdeles en del \u00e5 ta igjen. Om du ikke akkurat kj\u00f8per dette palasset, kan du fremdeles gj\u00f8re gunstige kj\u00f8p \u2013 ugunstig dollerkurs tiltross. REIS 89|||6!!!6 ferieboligmarkeder 90 REIS|||3.  Frankrike!!!3. Frankrike Norske ferieboligkj\u00f8pere har tradisjo- nelt nesten utelukkende kj\u00f8pt i omr\u00e5det vi gjerne omtaler som den franske Riviera. Dette har alltid v\u00e6rt det \"trygge\" alternativet, der pris? uktuasjonene ikke har overrasket noen s\u00e5 langt i dette millenniet. Her bygges det lite nytt, og omr\u00e5det har aldri v\u00e6rt plaget av over- etablering eller -utbygging. Snarere tvert imot: Regelen har v\u00e6rt at de beste objektene omsettes raskt, og at de mindre gode objektene alltid ? n- ner sine kj\u00f8pere. Som et av sv\u00e6rt f\u00e5 markeder i verden har ikke boligprisene sunket nevneverdig under ? nans- krisen. De steg riktignok ikke heller, men har holdt seg mer eller mindre stabile fra 2008 og frem til i dag. I dag er det imidlertid slik at et- tersp\u00f8rselen har g\u00e5tt noe ned, og derfor tar det lengre tid \u00e5 omsette hver enkelt bolig. Dette be- tyr imidlertid ikke at du kan forvente deg noe billigsalg \u2013 da m\u00e5 du lete i andre ferieboligmar- keder enn dette. Den Franske Riviera er et av de dyreste bolig- markedene rundt hele Middelhavet, og mange nordmenn har f\u00e5tt merke at de ikke kommer langt med halvannen million kroner til r\u00e5dig- het \u2013 i alle fall ikke om de forventer n\u00e6rhet til sj\u00f8 og\/eller ? yplass. For her er det en grei tom- mel? ngeregel at prisene avtar med avstand til strand og ? yplass, i alle fall i grove trekk. Derfor s\u00f8ker mange nordmenn seg litt opp fra kysten \u2013 enten vestover mot Marseille og inn i Provence, eller ogs\u00e5 inn til Valbonne og videre mot Grasse. Og hvorfor ikke s\u00f8ke seg lenger mot vest, til den mindre pressede kyststrekningen mellom Montpellier og Spania? (Se side 72 i denne utga- ven av REIS for mer om Languedoc-Rousillon.) Fremdeles er kvadratmeterprisene h\u00f8ye sam- menlignet med de ? este andre ferieboligmarke- dene i Europa, men tross alt mer overkommelige for vanlige l\u00f8nnsmottakere. Frankrike er ogs\u00e5 trygt som boligmarked. Det franske byr\u00e5kratiet er tungt og beryktet. Notar-systemet er innarbeidet og obligatorisk ved boligoverdragelser, og trygger kj\u00f8pet ditt. Den franske Riviera er for deg som har r\u00e5d, og for deg som ikke spekulerer i store prissving- ninger. Her kj\u00f8per du trygt \u2013 ogs\u00e5 i 2016. ? FRANKRIKE Den franske Riviera er ikke mar- kedet for de store endringer. Prisene er fremdeles h\u00f8ye \u2013 s\u00e6rlig n\u00e6r kysten, og mange norske bolig- kj\u00f8pere uten ubegrenset med kapital velger derfor omr\u00e5der litt lengre inn i landet. REIS 91|||6!!!6 ferieboligmarkeder 4. Italia Italia har ogs\u00e5 merket den \u00f8konomiske nedgangen vi ser i ? ere av middelhavslan- dene; det er ikke uten grunn at forkortelsen PIGS (Portugal, Italia, Grekenland og Spa- nia) oppsto som samlebegrep p\u00e5 land i dype \u00f8konomiske problemer etter ? nanskrisen. Men det er n\u00e5 likevel noe eget med det kao- tiske st\u00f8vellandet, med sin salige blanding av svart og hvit \u00f8konomi og urokkelige tro p\u00e5 at g\u00e5r\u2019e, s\u00e5 g\u00e5r\u2019e. Ingen krise er vel reell s\u00e5 lenge man har skinke og ost p\u00e5 bordet, og vin i glasset. Litt sleivete sagt, selvsagt \u2013 men likevel\u2026 I Italia har ting luntet og g\u00e5tt i gamle spor. Der Spania eksploderte i utbygging av fe- rieboliger, s\u00e5 man kun krusninger i Italia. Her ble det bygget sv\u00e6rt f\u00e5 store feriebolig- komplekser \u2013 den trenden var liksom ikke noe for italienerne. Dermed ? kk man heller ingen tilsvarende nedtur i ferieboligmarke- det med ? nanskrisen. Joda, ettersp\u00f8rselen stoppet opp og prisene sank. Men ingen banker gikk overende av den grunn alene. Og ettersp\u00f8rselen er tilbake, p\u00e5 sitt jevne og alt annet enn boom-pregede niv\u00e5. Her s\u00f8ker vi gjerne individuelle boformer, og mange s\u00f8ker (mot v\u00e5r sterke anbefaling) alene, uten hjelp av megler eller advokat. Blant mange feller man da kan g\u00e5 i, er kj\u00f8p med penger under bordet. Et r\u00e5d til norske boligkj\u00f8pere er \u00e5 ikke betale penger under bordet! Mest fordi det ikke er lovlig, selvsagt, men ogs\u00e5 fordi italienske myndigheter gj\u00f8r hva de kan for \u00e5 f\u00e5 bukt med dette problemet \u2013 blant annet ved \u00e5 innf\u00f8re p\u00e5krevet bruk av be- talingskort over en viss sum i mange typer transaksjoner. Om de lykkes er selvsagt en ? ITALIA Ferieboligmarkedet for individualisten. Her flokker vi oss sjelden helt annen sak. Men det du som boligkj\u00f8per i norske kolonier, men s\u00f8ker heller det genuine og gjerne rustikke italienske. risikerer er \u00e5 m\u00e5tte skatte av et langt h\u00f8yere bel\u00f8p om du en gang skal selge \u2013 uten penger under bordet. likevel sett et prisfall i Italia under ? nans- ikke. Dermed vil effekten av ? nanskrisens Italia ligger h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over nor- krisen. Det generelle prisfallet l\u00e5 opp mot prisfall avta ganske raskt med en normalise- ske feriebolig-favoritter. Men prisniv\u00e5et har 20 prosent, litt avhengig av omr\u00e5de. Du kan ring av \u00f8konomien. ogs\u00e5 steget like jevnt og trutt de siste 10-15 fremdeles hente ut deler av denne rabatten, Kj\u00f8p gjerne i Italia n\u00e5. Ingen snarlig pris- \u00e5rene, og \u00f8nsker du et sted langs kysten er men b\u00f8r trolig ikke vente for lenge \u2013 det er oppgang i vente, men 5-10 prosents rabatt prisene i de mest popul\u00e6re omr\u00e5dene nesten ikke mye av denne igjen i 2016. Byggeaktivi- fra 2007-priser er ikke \u00e5 forakte \u2013 s\u00e5 lenge like h\u00f8ye som langs den franske Riviera. teten er kontrollert og forholdsvis forsiktig, det varer! Og igjen: Mot kj\u00f8p akkurat n\u00e5 ta- I motsetning til den franske Riviera har vi og noe stort lager av usolgte boliger ? nner du ler en sv\u00e6rt sterk eurokurs. 92 REIS|||?  TYRKIA Som en fugl f\u00f8nik...!!!? TYRKIA Som en fugl f\u00f8niks gjennom st\u00f8rre og mindre kriser som rammer ferieboligmarkedet. Fremde- les popul\u00e6rt, og avgjort kommet for \u00e5 bli. Skeptikerne pekte p\u00e5 to ting: At Tyrkia S\u00e5 kom alts\u00e5 ? nanskrisen, som selvsagt 5. Tyrkia er et muslimsk land (og derfor presumptivt ogs\u00e5 p\u00e5virket det tyrkiske markedet. Ogs\u00e5 mindre egnet som turistm\u00e5l), og at utbyg- her var det bygget mye, og raskt \u2013 spesielt Tyrkia er ferieboligmarkedet som i gingen av turist- og ferieboligomr\u00e5dene ville i pressomr\u00e5det Alanya. Enkelte uferdige l\u00f8pet av de siste 10 \u00e5rene har reist seg som en skje uten kontroll. Det viste seg raskt at det bygg ble st\u00e5ende som skjeletter, og mye sto fugl f\u00f8niks fra den ene krisen etter den andre. muslimske ikke er s\u00e5 fremtredende i turist- usolgt i ferdigstilte anlegg. Prisene sank p\u00e5- Markedet overlevde kontroverser som rasende omr\u00e5dene p\u00e5 s\u00f8rvest-kysten: B\u00f8nneropene tagelig, men aldri like mye som i Spania. Og Muhammedtegning-protester, br\u00e5stopp i for- fra minaretene er bare eksotiske innslag i i motsetning til sin hovedkonkurrent hadde bindelse med innf\u00f8ring av nye lover, terrorak- gatebildet, og andre begrensninger setter ikke Tyrkia et enormt lager av usolgte boli- sjoner fra PKK (kurdiske separatister) og n\u00e5 ikke religionen her. ger da krisen etter hvert begynte \u00e5 roe seg ? TYRKIA Som en fugl f\u00f8niks gjennom st\u00f8rre og urolighetene i forbindelse med situasjonen i Tyrkias st\u00f8rste konkuransefortrinn var og ned. mindre kriser som rammer ferieboligmarkedet. I dag er Tyrkia tilbake igjen p\u00e5 banen, Syria. Tyrkia har rett og slett satt seg som fe- er prisene. De kunne f\u00f8r ? nanskrisen tilby Fremdeles popul\u00e6rt, og avgjort kommet for \u00e5 bli. rieboligmarkedet for nordmenn. Og det har ? otte ferieboliger til langt rimeligere priser men alt er ikke like rosenr\u00f8dt som f\u00f8r. Po- satt seg godt. enn hovedkonkurrenten Spania, og det i et litisk uro i Midt-\u00d8sten og spesielt krigen i Men det begynte sent, sammenlignet klima som fullt ut kan m\u00e5le seg med det syd- nabolandet Syria gj\u00f8r at mange tenker seg med markedene rundt Middelhavet. Tyrkia spanske. I tillegg var levekostnadene lavere, om to ganger f\u00f8r de kj\u00f8per feriebolig i lan- slo f\u00f8rste gjennom som ferieboligmarked og lavprisselskapene kunne levere daglige det, selv om vi tror dette er en sterkt over- for alvor i 2003-4, da landets myndigheter ? yavganger til Antalya \u2013 utgangspunktet drevet frykt. innf\u00f8rte nye lover som tillot utenlandske for de ? este av feriestedene langs kysten. I Prisgunstige Tyrkia er fremdeles popu- investeringer i langt st\u00f8rre grad enn tidli- 2007 s\u00e5 det faktisk ut som om Tyrkia var i l\u00e6rt, selv om veksten nok ikke vil anta den gere. Man etterspurte utenlandsk kapital, og ferd med \u00e5 ta igjen Spania som det domine- samme bratte kurven som vi s\u00e5 f\u00f8r ? nans- svaret kom n\u00e6rmest over natten: Feriebolig- rende utenlandske ferieboligmarkedet for krisen. markedet eksploderte i en ettersp\u00f8rsel som nordmenn, ikke minst fordi de stive spanske Om vi anbefaler kj\u00f8p? Ja, det gj\u00f8r vi uten nok til og med overgikk de mest optimistiske boligprisene ikke s\u00e5 ut til \u00e5 synke \u2013 konku- s\u00e6rlig forbehold. Stormakten Tyrkia st\u00e5r forventningene. ransen til tross. han av, denne gangen ogs\u00e5. REIS 93|||6!!!6 ferieboligmarkeder trenger tilf\u00f8ring av kapital! Men la det skje indre ferieboligmarkedet vil stoppe opp, og 6. Hellas gjennom feriebes\u00f8k, og ikke boligkj\u00f8p \u2013 om prisene vil falle ytterligere. du ikke har en meget ? eksibel og risikovillig I tillegg m\u00e5 staten \u00f8ke sine inntekter dra- Med i v\u00e5r oversikt fordi vi stadig f\u00e5r lommebok. matisk, og ? nansieringsmetoden vil v\u00e6re sp\u00f8rsm\u00e5l om det er smart \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig For ingen vet hvor den \u00f8konomiske (og der- \u00f8kte skatter og avgifter. Her vil luksuspro- i Hellas n\u00e5, mens landet er i dyp \u00f8konomisk med ogs\u00e5 politiske) krisen f\u00f8rer Hellas. G\u00e5r dukter rammes aller f\u00f8rst, og ferieboliger krise. V\u00e5rt svar er kort og godt: Nei, det er det de ut av eurosonen med tid og stunder, el- \u2013 spesielt eiet av utlendinger \u2013 vil st\u00e5 sv\u00e6rt dessverre ikke. La oss forklare hvorfor. ler holder de seg innenfor? Uansett utfall vil laglig til for hogg. Aller f\u00f8rst: Ordet \u201ddessverre\u201d er brukt be- begge alternativer medf\u00f8re knallharde inn- Etter v\u00e5r mening er situasjonen alts\u00e5 visst, fordi vi virkelig skulle \u00f8nske vi med stramminger i gresk \u00f8konomi. Der tidligere denne: Prisene p\u00e5 ferieboliger vil g\u00e5 ytterli- godt hjerte kunne anbefale ferieboligkj\u00f8p i ordninger gjorde slik at de aller ? este unndro gere ned, og ingen har oversikt over den frem- Hellas akkurat n\u00e5, mens landet lider under seg boligskatt \u2013 ogs\u00e5 p\u00e5 ferieboligkj\u00f8p, gjen- tidige skatten p\u00e5 ferieboliger. I det bildet kan den prek\u00e6re \u00f8konomiske situasjonen. Alle nom \u201dsmarte\u201d kj\u00f8psalternativer \u2013 vil slike vi ikke, om vi aldri s\u00e5 gjerne ville, anbefale greske guder skal vite at landet virkelig smutthull i loven garantert bli tettet. Det kj\u00f8p av feriebolig i Hellas akkurat n\u00e5. ?? 94 REIS|||?!!!? Prisene i de fleste ferieboligmarkedene er Krona har svekket seg betydelig, spesielt fremdeles lavere enn niv\u00e5et fra 2007, f\u00f8r i forhold til dollaren. Svekkelsen mot finanskrisen satte inn for alvor. De beste euro taler ogs\u00e5 imot boligkj\u00f8p s\u00e5 lenge kj\u00f8pene gj\u00f8r du i Spania og Florida, som ble kronekursen holder seg lav. REIS advarer hardest rammet \u2013 og har mest \u00e5 ta igjen. ogs\u00e5 mot ferieboligkj\u00f8p i Hellas, s\u00e5 lenge situasjonen er s\u00e5 uavklart som i dag. ? HELLAS Visst elsker vi det greske, og visst \u00f8nsker vi \u00e5 hjelpe i vanskelige tider. Men kanskje er det lurt \u00e5 la hjelpen komme frem gjennom \u00e5 legge ferierei- sen hit fremfor \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i dagens Hellas\u2026 REIS 95|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. 96 REIS ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. Sykkel- \u00d8yens beste strand i en stille & fotturer bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 Nederland, Belgia, Tyskland, Sveits, 815 59 90059 900 Sykkelturer i Frankrike, Italia, Spania, Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Kroatia, England, Mallorca, Sardinia Fotturer i Frankrike, Italia, Spania, Sveits, Irland www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 Pilegrimsturer i Frankrike, Spania, Portugal www.mauritiusferie.dk Langrennstur i S\u00f8r-Tyrol, Italia St Olavs plass 3, Oslo. Gruppeturer og individuelle turer Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 www.merlot.no, tlf. 22 40 47 47 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie David Kurtz enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 +47 934 81 542 S\u00d8R-AMERIKA www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com david@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante REIS 97 REIS 97|||ANNONSE!!!ANNONSE DE MALTESISKE \u00d8YENE MALTA ER EN OPPDAGELSESREISE INNEN 7000 \u00c5RS HISTORE GODT BLANDET MED DAGENS YRENDE LIV. GJ\u00d8R DEG KLAR FOR EN REISE GJENNOM \u00c5RTUSNER MED MANGE OVERRASKENDE SEVERDIGHETER. HVOR MAN EN G\u00c5R BLENDES MAN AV EN NATURLIG OG ARKITEKTONISK SKJ\u00d8NNHET. DE HONNINGS- FARGEDE BYGGNINGENE ER BED\u00c5RENDE VAKRE MOT DEN DYPBL\u00c5 HIMMELEN OG MIDDELHAVET. ISLA (MALTA) SANTA LUCIJA (GOZO) Isla (eller Senglea) er den minste av de tre stedene, \u00abThe Three Cities\u00bb, i Cotto- Den antikke fiskebyen Santa Lucjia ligger n\u00e6r byen Kercem omgitt av tre fjell. nera og ligger p\u00e5 en halv\u00f8y som strekker seg ut i Grand Harbour mitt imot den Hver og en av dem med naturlig vannkilde som gj\u00f8r at dette er et av de mest sjarmerende hovedstaden Valletta, omgitt av murer. Utover kystbyens rike fruktbare omr\u00e5dene p\u00e5 \u00f8ya Gozo. Dette omr\u00e5det antas \u00e5 v\u00e6re den eldste kulturarv finns ogs\u00e5 her bygninger som er oppf\u00f8rt av Johannitterridderne. bosetningen p\u00e5 Malta og Gozo. Santa Lucjia innehar ikke bare en naturlig Dette har nok v\u00e6rt med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8r Valletta til et av de mest bebodde omr\u00e5dene skj\u00f8nnhet, men har ogs\u00e5 en levende kultur med flere arrangementer i l\u00f8pet p\u00e5 \u00f8ya. Den 8.september feires Islas st\u00f8rste h\u00f8ytid i form av byens egen festa. av \u00e5ret, b\u00e5de av religi\u00f8se og folkloristiske slag for eksempel Bis-Sahha vin- Byen pyntes da med overd\u00e5dige dekorasjoner, hundretalls lamper og spekta- festivalen, Ikla tan-Nanna et stort arrangement som omfatter en syv retters kul\u00e6rt fyrverkeri. Denne plassen er virkelig en av Maltas perler og dessuten middag bygd p\u00e5 tradisjonelle ingridienser, lokal vin, folkemusikk samt Lysfes- en av landets eldste steder med aner fra 1500-tallet. Stedet er inngjerdet av tivalen, en vinterfestival hvor man feirer byens skyddshelgen, Santa Lucjia spektakul\u00e6re bastioner og med sin fengslende utsikt, vaker den over Grand \u2013 lystet helgen. Hvor unge jenter g\u00e5r med lyskroner p\u00e5 hodet til bytorget for \u00e5 Harbour akkurat slik som den har gjort i flere hundre \u00e5r. tenne et b\u00e5l. 98 REIS|||ANNONSE!!!ANNONSE GHARB (GOZO) NADUR, (GOZO) Innen den lille byen Gharbs grenser finner man Wied il-Miela? (den salte da- P\u00e5 Gozos \u00f8stligste hylle finner man byen Nadur og som s\u00e5 ofte i denne len) \u2013 en dalgang som er typisk for Gozo og som utgj\u00f8r et av de viktigste na- type by p\u00e5 landet, finner man her en intensiv f\u00f8lelse av landsbyliv og tra- turomr\u00e5dene p\u00e5 \u00f8ya med mengder av steinmurer, flora, fauna og geologisk disjoner. interessante innsalg. Denne dalgangen l\u00e5 \u00f8de og overgitt i mange \u00e5r, men har Store mengder fersk frukt som epler, fersken, perer, plommer, appelsi- n\u00e5 blitt restaurert og tilbakestilt til en naturskj\u00f8nn plass som i dag utgj\u00f8r en ner, sitroner og meloner fra omr\u00e5dene rundt Nadur distribueres over hele severdighet for turister og et popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l for familier. Man m\u00e5 ikke Malta og Gozo. Du finner ogs\u00e5 en betydelig kulturarv i Nadur, med histo- g\u00e5 glipp av det \u00abasurbl\u00e5 vinduet\u00bb i Wied il-Mielah, et naturlig vindu i klip- riske t\u00e5rn som Ta\u2019 Sopu og Ta\u2019 Kenuna. Langs Nadurs kystlinje kan man pene som man kan se det asurbl\u00e5 havet gjennom. I omr\u00e5det finner man til og ogs\u00e5 se de fredfylte vikene San Blas, Dahlet Qorrot og Ramla. Nadur har med mange interessante historiske steder. Man har nylig restaurert bl.a. San ogs\u00e5 blitt kjent for sitt aktive kulturliv med bl.a det ber\u00f8mte Nadurkar- Dimitri-kapellet, pilgrimskorset og Ta\u2019 Sdieri-bron. Her finner vi ogs\u00e5 hellig- nevalet, jordbruksutstillingen i juni , den \u00e5rlige vinfestivalen og en egen dommen Ta\u2019 Pinu, som er et ber\u00f8mt pilgrimsm\u00e5l. h\u00f8ytid som kalles \u201dMnarja\u201d, som feires til \u00e6re for Petrus og Paulus den 29. juni hvert \u00e5r. MELLIEHA OG BYEN MANIKATA (MALTA) .................................................................................................................... Med sitt deilige middelhavsklima og sine fine strender er Mellie?a et dr\u00f8m- EUROPEAN DESTINATIONS OF EXCELLENCE mem\u00e5l for alle soldyrkere. Her finner man alt man kan \u00f8nske seg innenfor European Destinations of Excellence (EDEN) er et prosjekt som har blitt kombinasjonen av sol og forn\u00f8yelser, med blant annet f\u00f8rsteklasses re- startet og samfinansiert av den Europeiske kommisjonen med det m\u00e5l \u00e5 stauranter, overnattingssteder og natteliv. Er man kulturinteressert finner fremme modeller som st\u00f8tter turismen innen Europa. Prosjektet er rettet mann ogs\u00e5 mange arkeologiske steder, bl.a. den fantastiske kirken Our Lady mot mindre kjente reisem\u00e5l som vil skape \u00f8konomisk vekst gjennom sosial, Mellie?a, som er et av Maltas mest kjente byggverk. Kirken ble bygd rett etter kulturell og milj\u00f8messig b\u00e6rekraftig turisme, samtidig som man l\u00f8fter fram at Johannitterridderne gjenerobret \u00f8ya p\u00e5 1500-tallet. Mellie?a og Manikata reisem\u00e5lets karakteristiske egenskaper. EDEN- prosjektet er basert p\u00e5 omr\u00e5det inneholder en sjarm og en mystikk som fasinerer og samlet tilbyr nationale konkuranser som dreier seg om et nytt tema hvert \u00e5r. Under er sine tilreisende en avslappende, landlig \u00f8yopplevelse. Det pittoreske land- fem destinasjoner p\u00e5 Malta omtalt. Disse har blitt utvalgt til European De- skapet langs kysten mangler motstykke og her finner man mange stier som stination of Excellence (EDEN) takket v\u00e6re sin unike lokale kulturarv. Mer f\u00f8rer til spektakul\u00e6re utsiktspunkter informasjon om Eden prosjektet finner du p\u00e5 www.edenineurope.eu|||EXIT!!!EXIT 05.15 Rom med utsikt FREDFULL Aman-i-Kh\u00e1s ligger i skyggen av de ville Himalaya-fjellene, nord for den nordindiske millionbyen Jaipur. En gang var omr\u00e5det denne lekre villmarks- IDYLL campen ligger i Maharajaen av Jaipurs jaktomr\u00e5de, men i dag er store deler av den ondulerende semi-\u00f8rkenen en del av den omfattende Ranthambhore I RAJASTAN nasjonalpark, som er Aman-i-Kh\u00e1s\u2019 n\u00e6rmeste nabo. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Campen best\u00e5r av ti elegante telt utformet i den tradisjonelle Moghul-stilen, som alle inneholder alt du trenger. En diger og myk seng, et bad med badekar samt skrivebord og kj\u00f8leskap, for \u00e5 nevne noe. En spa-avdeling tilbyr i tillegg blant annet massasje og hennamaling. Det er likevel den fantastiske naturen rundt, der du kan v\u00e6re heldig og st\u00f8te p\u00e5 ville tigre, leoparder og fargerike fugler, som er den store attraksjonen. www.aman.com\/resorts\/aman-i-khas 100 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen NY LEICA-YNDLING LEICA HAR HATT en eventyrlig suksess med sine Leica M-kameraer, produkter mange mener h\u00f8rer fortiden til. De er manuelle, l\u00e6ringskurven for \u00e5 bruke dem er br\u00e5, og merker som Nikon og Canon tilbyr langt mer ? nesser p\u00e5 sine model- ler \u2013 til halvparten av prisen.Parallelt har Leica presentert andre systemkameraer, med autofokus, som ikke har sl\u00e5tt like godt an. F\u00f8r n\u00e5. Den Nye Leica Q er et formidabelt kompakt- kamera, med en ny 24 mp bildebrikke, 28 mm f1,7-linse, og den raskeste autofokusen i klassen av kompakte fullformat- kameraer. Vi gleder oss til \u00e5 pr\u00f8ve det ut! Pris 37 000 kr \/ www.bresson.no SEKKER MED MANGE MULIGHETER SVENSKE THULE er mest kjent for sine biltak-stativ for transport av bagasje. N\u00e5 lanserer selskapet en serie ryggsekker med fokus p\u00e5 komfort og brukervenn- lighet. GuidePost er myntet p\u00e5 den aktive frilufts-entusiasten, som trives best p\u00e5 de litt lengre turene. 270 ulike justeringsmuligheter gj\u00f8r det mulig \u00e5 tilpasse sek- kene til alle kroppsformer. TransHub-systemet skaper stabilitet ved \u00e5 overf\u00f8re belastningen til hoftene og beina. Lokket i alle GuidePost-modellene kan raskt forvandles til en 24L ryggsekk, som gir et alternativ for kortere eller brattere turer. Med QuickFit- skulderjustering og bevegelig hoftebelte skal sekken g\u00e5 i ett med kroppen, noe som tillater stor belastning over mange timer. Priser fra 2499 kr \/ www.thule.com UUNNV\u00c6RLIG P\u00c5 TUR GODE HODETELEFONER er blitt et viktig hjelpemid- del i bestrebelsene etter \u00e5 gj\u00f8re langreisen s\u00e5 behagelig som mulig. Har du i tillegg st\u00f8yreduksjon kan du gjemme deg bort bak iPaden, selv om sidemannen er en skrikende unge som hoier hele veien til reisem\u00e5let. Japanske Audio- Technicas ATH-MSR7 hodetelefoner er sv\u00e6rt komfortable, og har uovertruffen lyd. I tillegg til glimrende gjengivelse er de tilpasset str\u00f8mmetjenester som Tidal og h\u00f8yoppl\u00f8st musikk. Lydbildet er balansert og \u00e5pent, med behagelig kontrast. Et funn, rett og slett. REIS 102 Pris 2 200 kr \/ www.bergsala.no|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 6\/ 2015 + TEMA DANMARK ARUBA MER ENN \u2026OG MALAYSIA, FRA KRO TIL KRO ET LITE STYKKE BARE GOD VIN MYE, VIETNAM OG LANGS GUDEN\u00c5 ROMANTIKK RH\u00d4NE- MYE MER! THAILAND DALEN ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER Navn og Adresse TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE C C C C C C C CR R R RUI UISE C C C CRUI UISE C C C C CR R R RU U U U UISE CRUISE CRUISE RUISE RUI UISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E C C C CR R R R RU U U U U U UI I IS S S S S SE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI I I IS S S S S S S SE CRUISE CR RUISE C C C C C C CR R R RU U U U U UI I I IS S S S S SE CRU UISE CRUISE CR R RUIS S SE C C C C C CR R R R R R R RU U C C C C C C C C CR R R R R R RU U UI I IS S SE C C C C C C C C C C C C C CR R R RU U U U U UI IS S S SE C C C C C CR R R R RU U U U U U U UI I I I IS S S S S SE RUIS S S S SE RUISE RUISE RUISE RU UIS S SE RU U UISE UISE RUI UISE RU UISE RUISE RUISE RUIS SE RUIS SE RUISE R R RUISE RUIS S S S SE RUI UISE RUISE R RUISE RU U UISE RUISE CRUISE C C C C CR RU U UISE CRUISE CRU UISE CR R R RU UISE C C C C C C CR R RUISE CRUIS ISE CRUISE CRUISE CRUISE C CRUI UIS SE ISTANB BUL STANBUL ISTANBUL ISTA TA A A A A A A A TA TA A TA A A A A A A A A TA A A A A TA A A A A TA TA BUL ISTANBUL S ISTANBUL STANB UL S STANBUL STANBUL STA STA STA S S STA STA STA STA STA STA STA S STA STA ST S STA STA S STA STA STA S ISTAN STA S IST STA STA STA ISTA IST STAN ISTAN ISTA ISTA ISTA ISTA SPESIAL SP P P P P PESIAL SP PESIAL S S S S SPESIAL S S S SP P P P P PESIAL S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SP P PE S SP P P P P P P P PESIAL S S S S SP SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S SP P P P P PESIAL SPESIAL SP SP SPESIAL A A A A A A A A A A A A A A A IA IA A A A A IA A IA IA A A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A IA A A A A A A I I IA A A A A A IA IA A A A A A I IA A A A A A A IA A A A A A A IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SP S SPESIAL S S SP SP SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L CRUISE SE S S S Pris 99 kr \u2022 12 euro S S S S SPESIAL www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||VARM VELKOMST!!!VARM VELKOMST I KALDE OMGIVELSER 1 ANTARKTIS MED HURTIGRUTEN Buenos Aires 14 DAGERS EKSPEDISJON Gj\u00f8r deg klar til \u00e5 utforske det siste uber\u00f8rte og et av de absolutt vakreste C H I L E Dag 1-2: Buenos Aires\/Ushuaia stedene p\u00e5 jorden! Reisen starter med at vi krysser Drakestredet, der alba- A R G E N T I N A Dag 3-4: Drakestredet Dag 5-11: Antarktis tross og stormfugl vaktsomt #?)$\"\/ #\/\"*!\/&?\"+ 3\u00ed\/ *\"+0 3& $)&\/ 01&))\" $'\"++,* Dag 12-13: Drakestredet havet. N\u00e5r vi er vel fremme i Antarktis f\u00e5r vi oppleve et dyreliv i full aktivitet; Falklands\u00f8yene Dag 14: Ushuaia\/Buenos Aires tallrike pingviner, ulike hvaler og et enormt antall sel. B E A G L E K A N A L E N Ushuaia 1. P\u00e5 de ? este av ekspedisjonene v\u00e5re i Dette er bare en av ekspedisjonene v\u00e5re til Antarktis, se hurtigruten.com Antarktis m\u00f8ter du pingviner p\u00e5 n\u00e6rt hold for flere turer. D R A G E S T R E D E T 2. Aktive opplevelser og ut? ukter underveis L E M A I R E K A N A L E N 3. Vi bruker sm\u00e5 b\u00e5ter til \u00e5 g\u00e5 i land og Antarktishalv\u00f8ya Bestill p\u00e5 hurtigruten.com, 810 30 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5 utforske omgivelsene 4. Overnatt ute i et telt 6 6 \u00b0 3 3 ' S P O L A R S I R K E L|||ANTARKTIS!!!ANTARKTIS 14 dager fra 45 595,- Prisen inkluderer ekspedisjonsreise, fullpensjon, ? ? \u00eb t\/r Buenos Aires\/Ushuaia. \u00a9 Marsel van Oosten \u00a9 Esther Koijkmeier \u00a9 Brian Wong \u00a9 J\u00f8rn Henriksen 2 3 4|||Oslo!!!Oslo Hong Kong Bali Thailand Singapore Manila Sydney Saigon Hanoi Kuala Lumpur Smooth as silk til Thailand \u2013 og videre til 65 byer i Asia og Australia Velkommen ombord p\u00e5 v\u00e5r Boeing 777-300ER, som flyr deg direkte mellom Oslo og Thailand. Nyt v\u00e5r uts\u00f8kte service og gode m\u00e5ltider ombord og velg mellom 100 filmer, 150 tv-programmer, 400 musikkalbum og 30 spill fra ditt personlige under- holdningssystem b\u00e5de i Business & Economy klasse. Fly videre til en lang rekke THAI-destinasjoner i Asia og Australia. Smooth as Silk. Business Class Economy Class www.thaiairways.no|||10 000 m  basseng!!!10 000 m basseng 2 og fartsfylt badeland PEGASOS WORLD Tyrkia - Side En ferieverden i en klasse for seg selv Pegasos World har lenge hatt gleden av \u00e5 ha Middelhavets Nesten alle rommene er nyrenoverte, sandstranden er herlig st\u00f8rste basseng p\u00e5 hele 10.000 m\u00b2. og myk, og All Inclusive-maten smaker fantastisk. N\u00e5 kan de ogs\u00e5 skryte over \u00e5 ha et enormt badeland med Les mer p\u00e5 nazar.no\/pegasosworld massevis av ville vannsklier, som virkelig gj\u00f8r at det Instagram #pegasosworld kiler i magen.|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS 5\/2015 REIS Tid for Postboks 163 N-1319 Bekkestua CRUISE! Beruset av Belgia There\u2019s a little viking in all of us. 5 (\u00f8l) byer til forlystelse Palma-perler Det gode liv p\u00e5 Mallorca Oasen p\u00e5 havet Languedoc Den glemte riviera CRUISE | PALMA | BELGISKE \u00d8LBYER | LANGUEDOC | BOLIG I UTLANDET Elvecruise Stille flyter Donau SEPTEMBER 5\/2015 Pris 99 kr \u2022 12 euro Feriebolig www.reis.no No trip to Florida would be complete without discovering the wonders of i utlandet INTERPRESS NORGE The Florida Keys. With its natural beauty, rich history, world-class fishing ISSN 1892-5332 KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO and diving, eco-adventures and fine island cuisine, a few days here is Kj\u00f8pe just what your inner explorer needs. ?a-keys.com RETURUKE 45 Les ogs\u00e5 eller l\u00f8pe? | DIN GUIDE TIL MILANO | \u00d8YEBLIKKET: BULGARIA | FOTOTIPSET: \u00d8YEBLIKKETS KUNST ||||"},{"id":322,"name":"Reis-04-2015","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505199761.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-04-2015.zip","identifier":"reis-04-2015.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2015","introduction":"SOMMEREN st\u00e5r for d\u00f8ren, og veddem\u00e5let g\u00e5r p\u00e5 om det blir drittv\u00e6r eller om sommeren blir like fantastisk i Norge...","is_free":"1","article":"SOMMEREN st\u00e5r for d\u00f8ren, og veddem\u00e5let g\u00e5r p\u00e5 om det blir drittv\u00e6r eller om sommeren blir like fantastisk i Norge...","is_flipper":"false","issued_date":"August 10, 2015","issued_number":"4-2015","update_time":"2021-08-20 10:16:01","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2015","content":"Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua 29 favoritter i Sommer-Norge CUBA Opplev Freestyle Cruising\u00ae p\u00e5 unike Norwegian Epic. Lekre lugarer og suiter, stort badeland, varierte aktiviteter, Disse hotellkjedene er lidenskapenes prisbel\u00f8nt underholdning og mer enn 40 spisesteder, barer og lounger! best p\u00e5 WiFi \u00f8y Island p\u00e5 menyen Sivota oraklenes svar NORWEGIAN EPIC FRA BARCELONA HELE \u00c5RET! Billige sommerturer Dra 'te sj\u00f8s i Toscana 7 netter 10 netter 11 netter 9 TIPS TIL VESTLIGE KANARI\u00d8YENE VESTLIGE MIDDELHAVET desember-april MIDDELHAVET MARS 4\/2015 New York mai-november desember-april Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 5 sm\u00e5 storbyer i Europa RETURUKE 37 REISELYST OG NORWEGIAN CRUISE CENTER AS Les ogs\u00e5 www.cruisecenter.no Strandveien 33, 3050 Mj\u00f8ndalen post@cruisecenter.no - 32 26 58 90 | DIN GUIDE TIL NICE | \u00d8YEBLIKKET: BRUGGE I BELGIA | FOTOTIPSET: BLI EN KNIPSER ||||Rundreiser t Vinreiser t Storb...!!!Rundreiser t Vinreiser t Storbyer 35 Cruise t Vandringsreiser 35\u00e5r\u00e5r Jubileum 2015 Alltid med guide S\u00f8r-Afrika 10 dager fra 18 995,- PRISEN INKLUDERER t Fly Oslo - Johannesburg, Johannesburg - Cape AVREISER: 17\/10, 14\/11 Town samt Cape Town - Oslo t Bussrundreise i lokal turistbuss ed sitt fantastiske landskap, enest\u00e5ende dyreliv, interessant n\u00e5tidshistorie, t Flymat p\u00e5 langdistanes?yet t 7 overnattinger i dobbeltrom M spennende kulturopplevelser og et eldorado av kvalitetsviner, s\u00e5 kan vi n\u00e5 t 7 frokoster, 3 lunsjer , 3 middager friste deg med \u00e5 bytte ut h\u00f8sten mot en str\u00e5lende sommer. Du f\u00e5r nyte den mange- t Scandoramaguide fasetterte afrikanske kj\u00f8kkenkunsten og frapperes av kontrastene i Johannesburgs t Engelsktalende lokalguide Soweto. Du f\u00e5r oppleve den vakre hovedstaden Pretoria, magiske vyer og dramatiske t Ut?uktene Townshipet Soweto, Pretoria, Safari naturscener p\u00e5 Kapp-halv\u00f8ya, hvor Atlanterhavet og Det indiske hav m\u00f8tes. P\u00e5 safari i Krugerparken, Langs Panoramaruten og Kapstaden med Table Mountain kan du se etter elefanter, l\u00f8ver og nesehorn, og i Boulder f\u00e5r du treffe pingvinene. En fantastisk rundreise! Nyhet 2015 Spansk Vinreise 7 dager Fire Hovedsteder 11 dager Frankrike Rundt 11 dager Fly til Barcelona t\/r, bussrundreise i lokal Reise i Scandoramas komfortbuss, Flyreise til Paris og hjem fra Nice, 10 overnattinger turistbuss, 6 overnattinger i dobbeltrom, 10 overnattinger i dobbeltrom, 10 i dobbeltrom, 10 frokoster, Scandoramaguide, 6 frokoster, 1 middag, Scandoramaguide, frokoster, 1 middag og Scandoramaguide. Ut?uktene Bes\u00f8k i Orl\u00e9ans, Cognac, Oppdag ut?ukten Vinsmaking i Campo de Borja. Avreiser: 24\/7, Carcassonne og Aix-en-Provence. Avreise: 7\/10 fra 7 195,- 4\/9, 18\/9, 2\/10 fra 8 095,- Avreiser: 3\/9 fra 10 995,-|||61!!!61 GARDERMOEN MED FLY FRA Reiser MED BUSS FRA 17 FORSKJELLIGE BYER Nyhet 8 dager fra 2015 16 dager fra 5 795,- 12 895,- Bulgaria Rundt E t deilig klima ved Svartehavet, unik ?ere tusen\u00e5rig Italia Rundt med Capri historie, godt bevart arkitektur fra romertiden og Det osmanske riket, folklore og herlig vin. Opplev ?otte E So?a og den gamle tsarbyen Veliko Tarnovo beliggende n fullkommen bussrundreise i vakre Italia, vi oppe i fjellet. Dessuten Unescoperlene Kazanlak og gir deg det beste av det meste! Magni?kke romantiske Nessebar. Bulgaria har et rimelige priser og verdensbyen Roma, himmelske Gardasj\u00f8en, nydelige du f\u00e5r mye for pengene. Firenze, historiske Pompeii, ?otte Capri og fortryllende Venezia. La dolce vita! Avreiser: 5\/9, 19\/9 PRISEN INKLUDERER: Flyreise til Burgas t\/r, Avreiser: 17\/7, 28\/8, 11\/9, 25\/9,2\/10 7 overnattinger i dobbeltrom, 7 frokoster, 4 middager, PRISEN INKLUDERER: Bussrundreise med Scandoramaguide, Ut?uktene Klosterskole med lokale Scandoramaguide, 15 overnattinger i dobbeltrom godsaker, Rosenes dal og Den trakiske graven. med frokost, 5 middager. F\u00d8LG V\u00c5RE KUNDER OG GUIDER P\u00e5 Scandoramas Facebook og Instagramside kan du f\u00f8lge p\u00e5g\u00e5ende www.scandorama.no t 800 10 110 reiser og lese om siste nytt.|||For those who go with the flow!!!For those who go with the flow and those in full swing|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||04.15!!!04.15 0 0 LEDER Veddem\u00e5let SOMMEREN st\u00e5r for d\u00f8ren, og vedde- destinasjonene rundt Middelhavet. Og for m\u00e5let g\u00e5r p\u00e5 om det blir drittv\u00e6r eller om deg som \u00f8nsker deg lengre bort: 9 spen- sommeren blir like fantastisk i Norge som nende tips til New York-turen, og ikke i fjor. De ? este av oss har satt feriepen- minst fantastiske Cuba \u2013 som min kollega gene p\u00e5 ett av alternativene: Sydentur, Bj\u00f8rn Moholdt stadig vender tilbake til. eller sommer i Norge. \u2013 Cuba griper fast i deg, og slipper aldri Reisebyr\u00e5ene og turoperat\u00f8rene taket, sier Bj\u00f8rn. I denne utgaven av REIS h\u00e5per selvsagt p\u00e5 tidenes m\u00f8kkasommer kan du lese mer om hva det er som gj\u00f8r i Norge, med \u00f8sende regn og temperatu- den karibiske \u00f8ya s\u00e5 magisk. For Bj\u00f8rn, rer rundt 10 grader. Da l\u00f8per vi nemlig men ogs\u00e5 for alle andre som bes\u00f8ker den. mann av huse (eller hytte) for \u00e5 kj\u00f8pe sy- Uansett hvor du m\u00e5tte velge \u00e5 tilbringe denturer i tolvte time. Og sant \u00e5 si hadde sommeren \u2013 under en parasoll ved en de vel fortjent det, turoperat\u00f8rene, etter strand i syden, under en paraply ved et \"katastrofesommeren\" i fjor da vi hadde fjell i Norge eller langt avg\u00e5rde et sted der varmere v\u00e6r og mer sol i Norge enn i Ita- ute i den store vide verden, \u00f8nsker jeg lia i fellesferien. deg en riktig god sommer! Vi i REIS gambler ikke, heller ikke med v\u00e6ret. Derfor har vi satt sammen en som- merpakke med litt for enhver smak og v\u00e6rtype: 29 tips til de beste attraksjonene i Norge, men ogs\u00e5 masse godt stoff om Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst la- SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no gres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar REDAKT\u00d8R ABONNEMENT forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet JUNI 2015 - \u00c5RGANG 20 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no aksepteres ikke artikler med forbehold mot GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 lagring. Alle journalister og fotografer som Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 arbeider for REIS & Bolig i utlandet skal kunne TRYKKANSVARLIG ABONNEMENTSPRIS presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdra- Polinor 7 utgaver 379 kroner gets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med COPYRIGHT E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst Media Digital AS tom@reis.no eller bilder. ISSN 1894-3152 ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS Kathrine.schjetne@mediadigital.no|||Juni!!!Juni 2015 08 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET 16 CUBA En \u00f8y full av lidenskap 32 NEW YORK 9 gode tips til Big Apple 44 NORGE De 29 beste reisem\u00e5lene for sommeren 56 HOTELLGUIDE Disse kjedene er best p\u00e5 WiFi 16 58 DIN GUIDE TIL NICE 66 ISLAND P\u00c5 MENYEN Mye mer enn r\u00e5tten hai 32 67 5 SM\u00c5 STORBYER M\u00f8t sommeren i Europa 82 TOSCANA Dra 'te sj\u00f8ss 87 BILLIGE SOMMERTURER 44 Det er vel aldri feil? Der oraklene ga svar 88 GRESKE SIVOTA 94 EXIT 82 88 P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 106 NESTE UTGAVE AV REIS REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket Fanget i Brugge Sted: Brugge, Belgia Tid: 13. mai 2015 Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt I mer enn 200 \u00e5r var den fengslende belgiske byen Brugge en av Nord-Europas st\u00f8rste og vik- tigste. Det var i h\u00f8ymiddelalderen, og f\u00f8r kanalen inn til byen tettet seg til. Selv om denne arkitektoniske perlen havnet i skyggen av nabobyen Antwerpen forble Brugge en sentral by i det omfattende handelsnettverket mellom de nordeuropeiske byene. Gamlebyen er ikke s\u00e6rlig stor, noe som gj\u00f8r at de hundre-tusenvis av turister som hvert \u00e5r ? om- mer inn over brosteinen sperrer noe for utsikten av alle severdighetene her, som det er mange av. I 2000 havnet Brugge p\u00e5 UNESCOs liste over verdens kulturarv, og var to \u00e5r senere Europeisk kulturhovedstad. Et lite tips f\u00f8r du drar dit: F\u00e5 med deg den un- derkjente, svarte thrilleren Undercover i Brygge (In Bruges p\u00e5 engelsk). En liten diamant av en ? lm, og en suveren introduksjon til den tidligere hansabyen. www.brugge.be BM 8 REIS Se ? ere bilder av Brugge p\u00e5 reis.no.|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt TA SYKKE- FATT MOT LEN FATT MED DAG Du slipper ikke Dag Ahlgrens bok unna \u2013 n\u00e5 skal er strippet helt ned alle v\u00e6re aktive p\u00e5 til det essensielle: ferie. Og det er det mange gode Hvordan du kommer deg opp av grunner til. For det f\u00f8rste hol- godstolen og drar ut p\u00e5 havet p\u00e5 egen der du deg i form, for det andre kj\u00f8l. Det er ogs\u00e5 en manual, som b\u00f8r kommer du tettere p\u00e5 stedene du ligge mellom kompasset og roret p\u00e5 bes\u00f8ker. Sykling er blant ferie- skuta, men ogs\u00e5 en selvhjelpsbok formene som vokser sterkest, og og inspirasjonskilde n\u00e5r tvilen knu- med boken Norges beste sykkel- ger og du kanskje skulle \u00f8nske du turer kombinerer Sissel Jenseth var et helt annet sted. Her er ingen den aktive ferieformen med et glossy bilder som sperrer for utsik- reisem\u00e5l som fortjener enda mer ten, kun tekster \u2013 som hogget inn oppmerksomhet \u2013 v\u00e5rt eget land. i stein. Mot til \u00e5 seile \u2013 101 r\u00e5d til Boken f\u00e5r pluss for gode kart og deg som vil kaste loss og dra minner mange inspirerende bilder. Et mi- meg om en annen favorittbok \u2013 The The Langham nus er at formatet er litt uh\u00e5nd- Photographer\u2019s Playbook, som har terlig. Denne skulle vi gjerne hatt v\u00e6rt en sentral inspirasjonskilde for Enklere til USA med oss p\u00e5 turen. \u00e5 hente ny kraft. Denne ligger slett ikke tilbake for den, skulle bare \u00f8n- Norges beste sykkelturer ske det var mer. \u2013 Sissel Jenseth Oslo Lufthavn er plukket ut som \u00e9n av ti flyplasser Gyldendal forlag Mot til \u00e5 seile, 101 r\u00e5d til globalt som skal g\u00e5 inn i et prosjekt ledet av deg som vil kaste loss og dra \u00abUS Customs and Border Protection\u00bb. \u2013 Dag Ahlgren. Dagas Forlag KLASSI- I GAMLE KEREN FOTSPOR Lise Foss er en dre- REGNKONGEN ven vandrer, og har Den amerikanske for- gitt uttrykk for det fatteren Saul Bellow, Hensikten er \u00e5 se p\u00e5 mu- statusen. Shannon Airport og gjennom en rekke b\u00f8ker. Den s\u00f8nn av russiske j\u00f8der, ligheten til \u00e5 etablere \u00abUS Pre- Dublin Airport i Irland er de siste i rekken er Via Francigena, og f\u00f8dt i Canada, ? kk clearance\u00bb ved Norges hoved- to eneste i Europa. Abu Dhabi der Foss g\u00e5r opp strekningen is- nobelprisen i 1976. Jeg tror ikke det flyplass. har ogs\u00e5 denne statusen, og de lendingen Nikolaus Bergs\u00f8nn var p\u00e5 grunnlag av denne boken, \u00abUS Preclearance\u00bb betyr at resterende 12 flyplassene lig- bega seg ut p\u00e5 rundt \u00e5r 1150. Den som kommer litt i skyggen av klas- man gj\u00f8r unna toll- og pass- ger i Canada og Karibia. Ogs\u00e5 godeste Bergs\u00f8nn skrev ned sine sikere som Offeret, Herzog og Hum- kontroll p\u00e5 avreiseflyplassen Stockholm Arlanda Airport inntrykk fra reisen, et skrift som boldts gave. Regnkongen synes jeg f\u00f8r man g\u00e5r ombord i flyet skal f\u00e5 \"US Preclearance\". senere ble en viktig og ber\u00f8mt likevel er en av hans bedre. Den om- til USA. Dermed regnes man Det er for \u00f8yeblikket ikke veiviser for senere vandrere og taler Eugene Hendersons eventyr- som en innlandspassasjer n\u00e5r klart n\u00e5r en slik ordning even- pilegrimer. lige reise til dypet av Afrika, og hans man lander i USA, og unng\u00e5r tuelt kan v\u00e6re p\u00e5 plass ved Den tidligere NRK-pro? len Foss m\u00f8te med ulike stammer \u2013 fredelige \u00e5 bruke tid i immigrasjons- og Oslo Lufthavn. nedtegner sine erfaringer i detalj, og krigerske. Men den handler like tollkontroll ved ankomst. \u2013 Dette er et veldig spen- men jeg skulle gjerne sett en litt mye om hans indre reise. Om hvor- \u2013 Per i dag kan denne pro- nende prosjekt som kan gi oss mer ryddig redigering og bedre dan en s\u00f8kende, rastl\u00f8s sjel ? nner sessen oppleves som ganske muligheten til \u00e5 gj\u00f8re reisen bilder. N\u00e5r det er sagt er ta med- forl\u00f8sningen og frelsen, en ferd skil- tidkrevende, sier administre- fra Oslo Lufthavn til USA en- formatet hendig, tipsene gode \u2013 dret med grotesk situasjonskomikk i rende direkt\u00f8r \u00d8yvind Hasaas klere for passasjerene. Vi gle- og du blir garantert inspirert til \u00e5 et fascinerende afrikansk milj\u00f8 fylt ved Oslo Lufthavn der oss til veien videre og er f\u00f8lge i Foss\u2019 og Bergs\u00f8nns fotspor. av magi og spennende kulturer. I dag finnes det 15 flyplas- spente p\u00e5 konklusjonen, av- ser i verden som har denne slutter Hasaas. TA Via Francigena \u2013 Lise Foss Regnkongen \u2013 Saul Bellow Dreyer Forlag Aschehoug 10 REIS|||surround yourself with options!!!surround yourself with options Mall of Amerika ligger i Bloomington, Minnesota, og er det st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenteret i USA med over 40 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret. Her ?nner du over 520 butikker med ledende merkevarer \u2013 uten moms p\u00e5 kl\u00e6r og sko. Opplev herlige timer med familiehygge i en inned\u00f8rs forn\u00f8yelsespark, et underjordisk akvarie og andre attraksjoner. Kontakt USA Spesialisten for gunstige Mall of America feriepakker \u2013 usaspesialisten.no \/ + 47 22 34 06 00 mallofamerica.com | bloomingtonmn.org|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Bli en knipser Jeg er ingen knipser. for lek og humor. Privat lar jeg kameraet Samtidig er utfordringen \u00e5 som regel ligge. Merkelig gj\u00f8re bildene relevante for andre kanskje, men \u00e5 ta likegyl- enn deg og de som er avbildet. dige \u00f8yeblikksbilder Testino bruker kjendiser, Mann ligger ikke for meg. spiller p\u00e5 situasjoner mange vil Sally Mann. oppleve som en us\u00f8mmelig inva- sjon i eget privatliv. Det er i grunnen litt dumt, Uansett klarer de \u00e5 f\u00e5 betrak- fordi med den rette innstillin- teren til \u00e5 bli engasjert, noe som gen kan denne tiln\u00e6rmingen gi er m\u00e5lsettingen for en hver fo- riktig s\u00e5 bra bilder. tograf, og som er viktig \u00e5 ha i Den kjente mote- og sosietets- mente n\u00e5r du selv setter i gang. fotografen Mario Testino bruker Familien er uansett alltid et godt estetikken fra \u00f8yeblikksbildet i utgangspunkt for denne tiln\u00e6r- mye av sitt arbeide. Amerikan- mingen. Om ikke annet s\u00e5 blir ske Sally Mann, mest kjent for du en mer dreven og forh\u00e5pent- bildene tatt av egne barn, tar ligvis dyktig fotograf. dette opp p\u00e5 et dypere og ster- Mario kere kunstnerisk niv\u00e5. Testino. Overf\u00f8rer du dette til hverda- Hvor er vi?: Con Dao, Vietnam gen din ? nnes det et hav av mo- Opptaksdata: Leica M9, 50 mm, tiver \u00e5 ta av: Ved frokostbordet, f5,6, 1\/125 sek ute i sn\u00f8en, p\u00e5 ? yplassen eller rundt sv\u00f8mmebassenget. Denne F\u00e5 flere tips p\u00e5 typen fotografering gir mer rom www.bjornmoholdt.no ?? SMILETS LAND: Disse damene p\u00e5 \u00f8ya Con Dao lot meg villig vekk fotografere dem i deres daglige gj\u00f8rem\u00e5l. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. 12 REIS|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG PORTLAND BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND GLASGOW ZURICH MANCHESTER BRUSSELS BIRMINGHAM MILAN LONDON PARIS GENEVA HEATHROW DENVER & GATWICK MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID TORONTO HALIFAX BOSTON WASHINGTON D.C. NEW YORK JFK & NEWARK ORLANDO FLY MED ICELANDAIR TIL 14 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Med Icelandair kan du oppleve Island p\u00e5 vei til Nord-Amerika Q Vennlig og profesjonell service Q Tre kabiner, Saga klasse, Economy Comfort og \u00f8konomi Q Individuelt underholdningssystem Q Enkel og kort transit p\u00e5 Keflavik flyplass + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSIT ??DESIGNER Den spanske arkitekten og designeren Mauro Bianucci har st\u00e5tt for utformingen av Michael Wilkens luksuri\u00f8se koffertdr\u00f8m. med Reis stil Noen reiser alltid p\u00e5 f\u00f8rste klasse. Og noen reiser alltid med f\u00f8rsteklasses h\u00e5ndbagasje. Det siste kan danske Michael Wilkens hjelpe deg med. Sammen med den spanske arkitekten og de- annet i sin portef\u00f8lge \u2013 selvsagt i respektive ??KVALITETSBEVISST Michael Wilkens, signeren Mauro Bianucci har nemlig den kva- luksusvarianter. her med kona Lene, har sans for det litetsbevisste dansken utviklet prototypen p\u00e5 Ikke overraskende st\u00e5r prisen i stil med kva- vakre og eksklusive. en carry-on du ikke skal skamme deg over \u00e5 litet og fremstillingsmetode: Ikke alle velger \u00e5 ta med inn p\u00e5 ? yet \u2013 uansett klasse p\u00e5 billet- bruke 22.000 kroner p\u00e5 en carry-on. Rundt ten din. 100 har likevel satt seg p\u00e5 venteliste s\u00e5 langt, Den griselekre carry-on-kofferten i dansk i p\u00e5vente av at den skal komme i produksjon. oksel\u00e6r har detaljer i messing og teak, og et Og den driftige dansken har et lurt triks p\u00e5 skrog av karbon? ber under den rustikke fasa- lager: De 200 f\u00f8rste som kj\u00f8per kofferten vil den. Innsiden er dekket med silkemyk ? \u00f8yel. f\u00e5 10 prosent av hvert p\u00e5f\u00f8lgende salg \u2013 helt Alle komponenter settes sammen for h\u00e5nd i til de har f\u00e5tt dekket inn hele kj\u00f8psbel\u00f8pet p\u00e5 USA: 22.000. \u2013 Ikke til forkleinelse for asiater, men vi vil S\u00e5 til deg som har lyst p\u00e5 en gratis carry- ikke ha kofferten stemplet \"made in China\", on i luksusklassen (riktignok med litt risiko): sier Wilkens. www.wilkens.com TA Originalt nok har ikke kofferten f\u00e5tt noe navn. Det vil si, den kommer til \u00e5 f\u00e5 et merke- navn n\u00e5r du kj\u00f8per den \u2013 nemlig dine initialer. ??STILIG Carry-on-kofferten passer i alle \u2013 Ingen av v\u00e5re produkter har noe annet fly, med unntak av de minste sm\u00e5flyene. merkenavn enn den enkelte kundens initialer, Skulle du mot formodning finne p\u00e5 \u00e5 sende forklarer Wilkens, som ogs\u00e5 har andre vesker, den som bagasje, vil den med det sterke samt armb\u00e5ndsur, passomslag, bagasje-tags og karbonskroget t\u00e5le det ogs\u00e5 \u2013 med glans. 14 REIS|||Seiltur i Karibien!!!Seiltur i Karibien & ferie p\u00e5 St. Thomas Unn dere en unik, personlig og opplevelsesrik ferie... d\u00f8sige dager i Karibien med privat seilb\u00e5t. Du beh\u00f8ver ikke \u00e5 kunne seile eller navigere. Alle b\u00e5tene har lokalkjent skipper og mannskap. All mat og drikke ombord er ogs\u00e5 inkludert. Denne annonseside kommer i morgen (fredag) D Dyrt? Langt rimeligere enn man skulle tro.yrt? Langt rimeligere enn man skulle tro. USA Spesialisten tilbyr ogs\u00e5 et stort utvalg luksusvillaer p\u00e5 6W 7KRPDV 9L RUGQHU SULYDW NRNN XW\u00c0XNWHU PHG SULYDWH JXLGH og mye mer. Ferien skreddersys etter dine \u00f8nsker. Eksempler: Syv netters seiltur i Karibien ...og ferie p\u00e5 St. Thomas \u2022 \u2022 FlFlyy t\/t\/rr OsOslolo iinknkll. vveieill skskatatteterr \u2022\u2022 fefemm nenetttterer ii llukuksususvsvilillala p\u00e5p\u00e5 SStt. TThohomamass \u2022\u2022 sysyvv nenetttterer med privat seilb\u00e5t, inkl. skipper, mannskap og mat og drikke ombord. Kun voksne fra 25.825 SU SHUV QnU PLQ \u00bfUH GHOHU | Familie fra 99.985 2 voksne og 2 barn ...og ferie i New York ? ? ? )O)O)O\\\\\\ W W W UUU 2V2V2VOROROR LLLQNQNQNOOO YYYHLHLHLOOO VNVNVNDWDWDWWHWHWHUUU ??? \u00bfU\u00bfU\u00bfUHHH QHQHQHWWWWWWHUHUHU SSSnnn 5R5R5RZZZ 1<1<1<&&& LLL 111HZHZHZ <R<R<RUNUNUN ??? VVV\\Y\\Y\\Y QQQHWHWHWWHWHWHUUU medd prprivivatat sseieilblb\u00e5t\u00e5t, ininklkl. skskipippeperr, mmanannsnskakapp ogog mmatat oogg drdrikikkeke oombmborordd. me K Kun vokksne ffra 2255.868600 SU SHUV QnU PLQ \u00bfUH GHOHU || FFamililiie ffra 9922.818100 2 voksne og 2 barn Dette er din dr\u00f8mmeferie! Vi skreddersyr den for deg. www. usaspesialisten.no Dronningens Gate 17 | 0154 Oslo | Tlf: 22 34 06 00 Alle priser er \u201cfra priser\u201d med utgangspunkt i billigste periode. Spesielle betingelser gjelder.|||16!!!16 REIS|||CUBA!!!CUBA En \u00f8y full av ? lidenskap TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Vi har sagt det lenge: Bes\u00f8k Cuba f\u00f8r det er for sent, for i gatene, p\u00e5 barene og ute p\u00e5 landsbygda utspiller livet seg fortsatt som et evig, fargesprakende teater. Inntil videre. ogerio gliser og kikker i sladrespeilet, i hjembyen for den skarve l\u00f8nna han skraper men f\u00e5r ingen reaksjon fra det frodige sammen som drosjesj\u00e5f\u00f8r. Han hegner om ek- Rofferet for hans etter norske forhold teskapet som det var en kronjuvel. noe upassende signal med bilhornet. Likevel er han alltid p\u00e5 utkikk, og ? \u00f8rter ? Hun der er vant til oppmerksomhet, sier uhemmet med kvinnene han m\u00f8ter p\u00e5 sin vei. fj\u00e6rvekteren p\u00e5 knappe 1,60 meter over ha- For utenforst\u00e5ende kan dette spillet rundt vet, og retter blikket fremover igjen, klar for manns- og kvinnerollen p\u00e5 Cuba virke n\u00e6r- et nytt fors\u00f8k. mest latterlig, p\u00e5 grensen til det parodiske, ? Her i Havanna stopper det aldri opp, det men samtidig skaper det en s\u00e6regen elektri- er p\u00e5 grensen til det tra? kkfarlige, ler Rogerio, sitet i luften som av og til er til \u00e5 ta og f\u00f8le p\u00e5. og jeg vet ikke helt om jeg skal ta ham p\u00e5 alvor. Kubanske menn kler seg for eksempel ofte Tvetydigheten er et av de mange karakte- som om hver dag er en fest, og kvinnene gj\u00f8r ristiske trekkene ved ham jeg kom til \u00e5 sette seg ditto til. Det er som om de ubevisst isce- pris p\u00e5 de dagene vi tilbrakte sammen langs nesetter et evig spill om hverandres gunst, Cubas landevei. et livets teater som utspiller seg over alt \u2013 i barene, p\u00e5 gata, p\u00e5 Malecon (Havannas lange Fl\u00f8rting som livsstil strandpromenade), i landsbyene og langs vei- Det hersker mange myter om kubanske kvin- ene. ner og menn. Den fremste stereotypien er Det er dypt fascinerende, ogs\u00e5 fordi det denne: Menn er menn, og kvinnens plass er i ikke legges b\u00e5nd p\u00e5 den sterke felleskultu- hjemmet. Denne p\u00e5standen kan p\u00e5 over? aten relle drivkraften dette skaper i et samfunn virke sann, men den som graver dypere ned som har s\u00e5 lite av alt det andre \u00e5 tilby innbyg- i den kubanske folkesjela vil oppdage ulike gerne. For er det noe de ? este legger merke til nyanser som kan snu forestillingen p\u00e5 hodet. n\u00e5r de ankommer Cuba, er det den \u00e5penbare Mannens identitet ligger p\u00e5 mange m\u00e5ter mangelen p\u00e5 goder vi i Vesten tar for gitt. i hans evne til \u00e5 tiltrekke seg kvinner, ikke Spillet rundt kj\u00f8nnsrollene er likevel bare minst andre enn sin kone. Rogerio er godt gift, en liten bit av Cubas uendelige, mangefaset- 17 REIS elsker sin fru og barna, og bygger ut \u00abredet\u00bb terte og h\u00f8yest fascinerende puslespill. ? REIS REIS 17 17|||Kubanske menn kler seg!!!Kubanske menn kler seg for eksempel ofte som om hver dag er en fest, og kvinnene gj\u00f8r seg ditto til. 18 REIS|||CUBA!!!CUBA ??GAMMEL \u00c5RGANG: Pavel er glad i ??VEQUERO: Osmany er en stolt sigar- sin Simca 1957-modell, som p\u00e5 mer- mann, som mener ekte kubanske sigarer \u2013 kelig vis nesten er som ny. verdens beste - kun kan lages p\u00e5 Cuba. ??UTFLUKT: Et par p\u00e5 piknik i Varadero, Cubas ber\u00f8mte resortomr\u00e5de, som gir lan- det hardt tiltrengt utenlandsk valuta. Dyr 57-modell turisme. Tidligere begrensninger ble lempet I den UNESCO-beskyttede landsbyen Trini- p\u00e5, som st\u00f8rrelsen p\u00e5 og antallet casa par- dad p\u00e5 Cubas s\u00f8rkyst mekker Pavel Miraba- ticulares (herberger) og paladares (sm\u00e5, fa- les p\u00e5 sin Simca modell 1957. Her i Gustavo miliedrevne restauranter), og det ble \u00e5pnet ??I SADELEN: Hesten er fortsatt et enkelt Izquierdo-gaten r\u00e5r stillheten, med unntak for private sm\u00e5skala forretninger. De arter \u2013 og ikke minst billig \u2013 fremkomstmiddel. av den metalliske klankingen fra en skru- seg som sm\u00e5 salgsboder i trappeoppganger, trekker under Pavels til\u00e5rskomne kj\u00f8ret\u00f8y. portrom eller p\u00e5 mobile traller p\u00e5 lands- Bilen ser nesten ut som ny, men har rullet bygda. p\u00e5 Cubas fryktelige veier i mer enn 50 \u00e5r. Kjerra glitrer om kapp med Pavels brede glis. Latterlig situasjon Sola skinner fra skyfri himmel, men det er Etter Barack Obamas noe overraskende likevel et litt kj\u00f8lig drag i luften. h\u00e5ndtrykk med Cubas regjerende statsleder ? Det er kaldfronten som er p\u00e5 vei, mener Ra\u00fal Castro i fjor er det mye som taler for kompisen Juan, og nikker mot nord. en normalisering mellom kommunistregimet ? Fra Canada, konkluderer han. og den vestlige verden. Samtidig \u2013 n\u00e5r man Det h\u00f8res f\u00f8rst ut som en noe overilt kon- reiser rundt i dagens Cuba \u2013 er det p\u00e5fallende klusjon, men med ? y er Canada bare tre ti- hvor lojal innbyggerne er til revolusjons- mer unna, Florida knapt en time. Den geo- prosjektet. gra? ske avstanden er med andre ord liten, \u2013 Mye er galt ved dagens system. Samti- men ideologisk og kulturelt snakker vi like- dig er vi veldig oppmerksomme p\u00e5 hvordan vel om vidt forskjellige verdener. det var her under det forrige diktaturet, der Pavel er billedkunstner, men lever av alt amerikanerne trakk i tr\u00e5dene. Slik vil vi ikke annet. Han er en ? kser, som det er blitt ? ere ha det igjen, forklarte en kar meg en dag jeg av p\u00e5 Cuba de senere \u00e5rene. Pavens forbl\u00f8f- vandret rundt i Trinidad \u2013 denne vakre, far- fende bes\u00f8k p\u00e5 \u00f8ya i 1998, der han indirekte gerike byen fra kolonitiden noen timer i bil ba kubanerne \u00e5pne \u00f8ya for bes\u00f8k utenifra, s\u00f8r for Havanna. 19 REIS var innledningen til en utvidet satsing p\u00e5 Castroene er som \u201doverbeskyttende on- ?|||CUBA    ??VI\u00d1ALES: I dett...!!!CUBA ??VI\u00d1ALES: I dette karakteristiske omr\u00e5det dyrkes verdens beste sigarer. 20 REIS 20 REIS|||CUBA!!!CUBA Samtidig \u2013 n\u00e5r man reiser rundt i dagens Cuba \u2013 er det p\u00e5fal- lende hvor lojale innbyggerne er til revolusjons-prosjektet. ? 21 REIS REIS 21|||CUBA!!!CUBA kler\u201d, som en annen sa noe forsiktig. Bilene holder ut Med Sovjetunionens hjelp klarte Cuba I Trinidad ligger det casa particulares p\u00e5 rekke seg noenlunde greit, inntil Den kalde krigen og rad i tverrgatene opp til Plaza Mayor, og opph\u00f8rte, og \u00f8ystaten var overlatt til seg de er ofte langt \u00e5 foretrekke fremfor de store selv. St\u00e5ende alene ute i kulden f\u00f8rte til om- strandhotellene utenfor byen eller i feriepara- fattende problemer og en \u2013 for \u00e5 si det mildt diset Varadero. I de sm\u00e5 gjestehusene kommer \u2013 omfattende utarming, og Cuba m\u00e5tte s\u00f8ke du tettere p\u00e5 kubaneren, fordi eierne ofte bor i hjelp hos land som mest av alt ville peke nese samme boenhet. til USA. Som Venezuela. Pavel tar meg med til familiens casa parti- \u2013 USA oppf\u00f8rte seg sv\u00e6rt d\u00e5rlig helt fra culare et par parallellgater nedenfor Gustavo begynnelsen. Landet dyttet oss i armene Izquierdo, og geleider meg stolt rundt i de ? re p\u00e5 Sovjet, noe som ikke var planen. Men vi trivelige rommene jeg kan velge mellom. gjorde det vi kunne for \u00e5 overleve, som en ? I tillegg guider jeg deg gjerne rundt i Sim- kilde i det kubanske statsapparatet nylig ut- caen (Arondi 57-modell), sier han i et fors\u00f8k p\u00e5 talte til magasinet Time. \u00e5 sukre tilbudet ytterligere utover den relativt USA hadde i tillegg f\u00e5tt med seg sine eu- gunstige fastprisen p\u00e5 150 kroner for rommet ropeiske samarbeidspartnere i sine straffetil- per natt. tak mot Cuba. Landet har blant annet v\u00e6rt Det er knapt \u00e9n originaldel p\u00e5 bilen hans. avsk\u00e5ret fra l\u00e5n i Verdensbanken. Hvordan Pavel har ? nansiert kj\u00f8pet p\u00e5 50 000 T\u00f8v\u00e6ret som har satt inn har f\u00e5tt selv de dollar forblir en forretningshemmelighet, men mest Castro-? endtlige eksilkubanerne i Flo- summen sier sitt, b\u00e5de om hans evner som rida til \u00e5 \u00f8yne h\u00e5p om en fredelig overgang, ? kser, og den status 50-tallsbilene p\u00e5 Cuba selv om de lenge var de mest innbitte og mi- har. I mangel av alternativer er de ikke bare litante motstanderne av regimet. et n\u00f8dvendig transportmiddel. De er ogs\u00e5 en \u2013 Den n\u00e6rmest latterlige politiske situa- enest\u00e5ende, integrert del av moderne kubansk sjonen mellom Cuba og Vesten er det jo ingen kultur. som tror p\u00e5 lenger, det er jo en konstruksjon Fremdeles ruller tusenvis av disse fargespra- som for lengst har g\u00e5tt ut p\u00e5 dato, som Times kende, amerikanske veteranbilene p\u00e5 Cuba. kilde uttrykte det. Siden USA innf\u00f8rte total handelsboikott av 22 REIS gj\u00f8re det amerikanske politikere ikke klarte: landet, og det ble stopp i importen av biler til N\u00e5 frykter man i stedet at McDonalds skal privat bruk, har det utviklet seg en hel industri rundt de karakteristiske bilene. Originale de- \u00c5 omskape Cuba i sitt bilde. ?|||??KLASSISK: Det ruller for...!!!??KLASSISK: Det ruller fortsatt mer enn 50 000 50-talls amerikanske bilder p\u00e5 veiene i Trinidad og ellers p\u00e5 Cuba. ??MUSIKK OVERALT: Du slipper sjelden unna musikkgleden p\u00e5 Cuba \u2013 en av \u00f8yas st\u00f8rste attraksjoner. ??TRINIDAD: Den klassiske arkitektu- ren i Trinidad er vernet av UNESCO. 23 REIS|||CUBA    \u2013 Den n\u00e6rmest latte...!!!CUBA \u2013 Den n\u00e6rmest latterlige politiske situasjonen mel- lom Cuba og Vesten er det jo ingen som tror p\u00e5 lenger. 24 REIS ??M\u00d8TEPLASS: Malecon er Cubas og Ha- vannas mest kjente strandpromenade, og en viktig m\u00f8teplass for byens befolkning|||CUBA!!!CUBA ? 25 REIS REIS 25|||CUBA!!!CUBA 26 REIS|||CUBA!!!CUBA ler er selvsagt umulig \u00e5 f\u00e5 tak i. Eierne m\u00e5 skaffe dem p\u00e5 annen m\u00e5te, eller rett og slett lage dem selv. Opp? nnsomheten er stor. Det er if\u00f8lge Pavel en smal sak \u00e5 sette en Lada-motor i en Chevrolet, den mest vanlige av \u00e5rgangsbilene. Mye tyder p\u00e5 at de gamle amerikanerne vil rulle i det uendelige langsetter det elendig vedlikeholdte veinettet, selv om Cuba knyttes tettere opp mot Vesten. At veiene ikke har tatt knekken p\u00e5 bilene for lenge siden er en g\u00e5te. Som kubanerne selv holder de ut. Og om revo- lusjonen omsider tar slutt og markedskreftene kommer i fritt spill vil de elegante kj\u00f8ret\u00f8yene fortsette \u00e5 rulle. Fidel forb\u00f8d eksport av bilene, vel vitende om den store interessen for dem utenfor landets grenser, men trolig mest fordi de er blitt et sinnebilde p\u00e5 Cuba, et uvurderlig totem. Det er et underlig paradoks, at uten disse amerikanske veteranbilene mister Cuba noe av sin sjel. Lidenskapen Den vakre kystbyen Cienfuegos, et par timer i bil fra Trinidad, avviker sterkt fra min fore- stilling om Cuba, en parallellforskyving i tid og rom. Med et motsatt fortegn opplever jeg noe av det samme i Vi\u00f1ales, landdistriktet vest for Havanna, mest kjent for den gr\u00f8nne dalen med samme navn. Her er hest og kjerre et like viktig fremkomstmiddel som Chevroleten el- ler Ladaen, som det ogs\u00e5 ? nnes tusener av et- ? ??P\u00c5 LANDET: P\u00e5 landsbygda, som her i Vi\u00f1ales, er tempoet noe 27 REIS lavere enn inne i byene.|||ter de mange \u00e5rene med samarb...!!!ter de mange \u00e5rene med samarbeid mellom man mer fritt, godt bortenfor storpolitikken For som Victor, og ? ere andre jeg snakker de to kommuniststatene. inne i Havanna. med i l\u00f8pet av oppholdet i Vi\u00f1ales p\u00e5peker Pinar del Rio-provinsen er Cubas beste \u2013 ? Det er kombinasjonen jordsmonn, klima kommer du langt med de rette tobakksbla- og dermed ogs\u00e5 verdens beste ? omr\u00e5de for og kubansk n\u00f8yaktighet som er n\u00f8kkelen til dene, men til syvende og sist handler den dyrking av tobakk. Her legges grunnlaget suksessen. Alt henger sammen. Det gj\u00f8r at optimale kvaliteten om lidenskapen og for de kjente habanasigarene, dyrket frem av en ekte kubansk sigar ikke kan lages noe an- stoltheten knyttet til sigaren. Den ? nnes omr\u00e5dets vequeros (tobakksarbeidere). Tid- net sted enn akkurat her, forklarer Osmany i ikke i like stort monn noen andre steder enn ligere gikk all tobakken til fellesskapet (les: skyggen av en gammel l\u00e5ve der taket er tekket p\u00e5 Cuba. staten), i dag beholder arbeiderne selv 25 med t\u00f8rkede banantreblader. Lidenskap g\u00e5r med andre ord som en r\u00f8d prosent, som de selger privat. Det gir land- Innenfor i skyggen henger de verdifulle tr\u00e5d gjennom kubanernes gj\u00f8ren og laden, arbeiderne et viktig incentiv i arbeidet, og tobakksbladene til t\u00f8rk som t\u00f8rr? sk p\u00e5 hjell, om det gjelder musikk, sigarer, krig eller en ekstra inntekt som kommer godt med i f\u00f8r de ekspederes videre av sigarmakerne. kj\u00e6rlighet. Det gj\u00f8r et opphold her til en hverdagen. ? Jeg ruller mine egne, da f\u00e5r jeg dem ak- ekstraordin\u00e6r opplevelse, som vil forandre Vequeroen Osmany kan ikke tenke seg et kurat som jeg vil ha dem, forsikrer Victor din oppfatning av \u00f8ya for alltid. bedre liv. Om det skyldes konstant, gratis meg, og legger for dagen lidenskapen og Det gj\u00f8r ogs\u00e5 sitt til at du alltid vil s\u00f8ke tilgang til sigarer sier han ikke noe om. Jeg omtenksomheten som er knyttet til produk- deg tilbake, forh\u00e5pentligvis ogs\u00e5 etter at tror derimot \u00e5rsaken skyldes at her ute lever sjonen av Cubas sigarer. McDonalds er p\u00e5 plass. ?? 28 REIS|||??NASJONALSPORT: Baseball ...!!!??NASJONALSPORT: Baseball er nasjonal- sporten p\u00e5 Cuba, og toppligaen er nesten p\u00e5 niv\u00e5 med den amerikanske. Kampene m\u00e5 likevel ofte spilles p\u00e5 h\u00f8ylys dag, fordi det er for dyrt \u00e5 ha p\u00e5 stadionlyset p\u00e5 kveldstid. ??VARADERO: Ferieparadiset har noen av Karibias flotteste strender. Visste du at... ?\u2026 bestselgeren p\u00e5 Ernest Hemingways favo- rittbar i Havanna El Floridita fortsatt er daquiri? ?\u2026at Cuba en kort periode l\u00e5 under USA? Det var like etter Den spansk-ameri- kanske krigen i 1898 ?\u2026Cuba med sine 11 millioner mennesker er den nest mest folkerike \u00f8ya i Karibia, etter Hispaniola, og den st\u00f8rste \u00f8ya? 29 REIS REIS 29|||6!!!6 anbefalte opplevelser De fleste som bes\u00f8ker Cuba havner f\u00f8r eller senere i gamle Havanna. Utenfor hovedstaden venter mange andre fine opplevelser. 1 2 3 Sigarmakerne i Vi\u00f1ales V\u00e5tmarkene i Zapata Dra p\u00e5 fiske Cuba lager verdens beste sigarer, og i denne I og ved denne vernete halv\u00f8ya rett s\u00f8r for Ha- Den amerikanske forfatteren Ernest Heming- delen av \u00f8ya kommer du tett p\u00e5 de som lager vanna ligger blant annet opplevelsesparken way kom til Cuba, ikke minst for \u00e5 fange dem. Bes\u00f8k en av de mange sigarfabrikkene, Fiesta Campesina, krokodillefarmen La Boca sverd? sk. Den lekre ? skeb\u00e5ten hans Pilar for eksempel Francisco Donati\u00e9n i Pinar del samt Treasure Lagoon, et v\u00e5tmarksomr\u00e5de er i dag utstilt ved hjemmet hans utenfor Rio. P\u00e5 noen av g\u00e5rdene rundt produseres det som inneholder en s\u00e6regen skulpturpark. Havanna, som i dag er et popul\u00e6rt museum. ogs\u00e5 sigarer i mindre skala, og der er ogs\u00e5 pri- Det er ? ere som tilbyr ? sketurer p\u00e5 havet. En sene lavere, ofte helt nede i \u00bc sammenlignet av dem er Toby Brocklehurst i selskapet In- med de of? sielle butikkene. Cloud9. Han kan ogs\u00e5 ordne sykkelturer og andre, kulturelle ekskursjoner. www.incloud9.com 4 5 6 Che Guevara-mausoleet i Santa Clara Baracoa P\u00e5 eselryggen i fjellene Argentineren Ernesto \u00abChe\u00bb Guevara ble Denne landsbyen utenom allfarvei p\u00e5 nord- Skogene rundt de vakre Banaoh\u00f8ydene i selve symbolet p\u00e5 revolusjonen, opph\u00f8yet til \u00f8stkysten av \u00f8ya er kjent for sin behagelige, Sancti Sp\u00edritus-provinsen er vernet av myn- helgen, og er i kraft av det ikoniske bildet tatt avslappede stemning. Det var her de f\u00f8rste dighetene. Selskapet EcoTur arrangerer esel- av revolusjonsfotografen Alberto Korda, en kolonistene gikk i land og etablerte Cubas f\u00f8r- turer rundt i omr\u00e5det, med innlagt badetur i av verdens mest kjente personer. En gedigen ste bosetting. Du ? nner b\u00e5de ? otte strender et av fossefallene. Turen avsluttes med et en- skulptur med et mausoleum like ved er viet og jomfruelig regnskog her, samt en befolk- kelt, smakfullt m\u00e5ltid. Deltakerne blir trans- hans liv og levnet, vel verdt \u00e5 f\u00e5 med seg ogs\u00e5 ning som setter pris p\u00e5 bes\u00f8k. portert inn i parken p\u00e5 modi? serte, russiske for dem som ikke bekjenner seg til hans ideer. milit\u00e6rlastebiler. I Santa Clara sto ogs\u00e5 det avgj\u00f8rende slaget i www.ecoturcuba.tur.cu 30 REIS den kubanske revolusjonen.|||??IKONER: Che og Chevrolet...!!!??IKONER: Che og Chevroleten \u2013 to ikoner p\u00e5 merkelig vis ul\u00f8selig knyttet sammen p\u00e5 Cuba. Her fra Cienfuegos. Turistinformasjon www.gocuba.ca \u00c5 komme dit Vi reiste med Air France via Paris. I tillegg har KLM\/ Air France direkteruter via Amsterdam. Reisear- rang\u00f8rer som opererer p\u00e5 Cuba er blant andre Ving, Apollo, Star Tour og Oliven Reiser. www.airfrance.com, www.klm.com, www.ving.no, www.apollo, www.startour.no, www.olivenreiser.no Sov godt Hotel Presidente i Havannas Vedado-distrikt er et ??UTELIV: fint alternativ, kun fem minutter i taxi fra gamlebyen. Livet p\u00e5 Cuba I Trinidad bodde vi p\u00e5 resorten Brisas Trinidad del Mar, leves \u2013 som her i i Varadero (Cubas fremste sol- og stranddestinasjon) Trinidad \u2013 i gatene. p\u00e5 Arenas Doradas. For \u00e5 komme tettere p\u00e5 kubanerne anbefaler vi de s\u00e5kalte casas particulares. Dette er sm\u00e5, private herberger som det finnes stadig flere av, b\u00e5de i byene og p\u00e5 landsbygda. I Trinidad er Hostal Remanso de Paz \u00e5 anbefale, samt femstjerners Grand Hotel Trinidad. www.cubahotelbookings.com, www.casaparticularcuba.org, www.iberostar.com Spis godt I et land med mangel p\u00e5 det meste er det langt mellom de kulinariske h\u00f8ydepunktene. Fordelen er at det meste er organisk, produsert som det er p\u00e5 landsbygda. Kj\u00f8kkenet omtales som comida criolla La Habana (kreolsk mat). Det best\u00e5r gjerne av congr\u00ed, ogs\u00e5 kalt Artemisa Mayabeque moros y cristianos, som er ris blandet med svarte Matanzas Villa Clara Pinar del Rio b\u00f8nner, samt kj\u00f8tt (gris og kylling) og salat (gr\u00f8nne Cienfuegos b\u00f8nner, agurk og k\u00e5l). I tillegg h\u00f8rer ogs\u00e5 cassava Ciego de \u00c1vila Sancti Spiritus ofte med. I Trinidad anbefales det \u00e5 pr\u00f8ve buffeten CUBA p\u00e5 Restaurant Plaza Mayor. P\u00e5 Bar Daiquiri opp- Isla de la Juventud Camag\u00fcey Las Tunas holder noen av byens mer fargerike skikkelser seg, Holguin mens \u00aballe\u00bb turistene er innom Canchanchara Bar for stedets klassiske cocktail. Granma Santiago Guant\u00e1namo de Cuba www.alportego.it 31 REIS REIS 31|||32!!!32 REIS 32 REIS|||9!!!9 ting \u00e5 gj\u00f8re i New York L anghelg i N ew Y ork? H er er 9 tips til deg som er glad i kunst, kultur og god mat. TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: SIGURD GR\u00d8NNEBERG 33 REIS REIS 33|||9!!!9 ting \u00e5 gj\u00f8re i 2 New 1 Whitney ? York et ber\u00f8mte Whitney Museum of kitekten Renzo Piano og beliggende mellom ??WHITNEY Whitney Museum of Ame- American Art ble for bare noen uker High Line (se under, tips 2) og Hudson River. rican Art er nylig re-\u00e5pnet i ny prakt- Dsiden gjen\u00e5pnet i nytt praktbygg, I hver etasje er det da ogs\u00e5 satt av plass ved bygning. P\u00e5gangen er stor, og det er lurt etter ? ere \u00e5r i bygge- og ventemodus. New enorme panoramavinduer der du kan sitte og \u00e5 bestille billett over nettet. York som moderne kunstscene er verdensle- bare nyte utsikten over Hudson-elva. dende, og her ? nner du verker av alt som kan Kj\u00f8per du billetter p\u00e5 forh\u00e5nd, g\u00e5r du forbi krype og g\u00e5 av v\u00e5r samtids viktigste ameri- k\u00f8en. Husk da p\u00e5 \u00e5 v\u00e6re ute i angitt tid; mu- kanske kunstnere. seet er s\u00e5 popul\u00e6rt at man kun slipper inn i ??AMERIKANSK Whitney er verdens Galleriet har faste utstillinger, men gj\u00f8r n\u00f8ye tilm\u00e5lte puljer p\u00e5 eksakte tidspunkter ledende museum for amerikansk kunst, ogs\u00e5 tematiske utstillinger som griper fast i for ikke \u00e5 overbefolke galleriet. ?? og vel verdt et bes\u00f8k i New York. samtidskunsten her og n\u00e5, og som gj\u00f8r den relevant p\u00e5 en spennende m\u00e5te \u2013 og som gj\u00f8r Whitney til et av klodens viktigste og mest spennende kunstgallerier akkurat n\u00e5. Whitney sitter blant mye annet p\u00e5 et unikt sett av alle Andy Warhols mer enn 650 ? lmer fra 60-tallet (Warhol selv inndro ? lmene fra Whitney Museum all distribusjon i 1970), som forel\u00f8pig kun of American Art er tilgjengelige p\u00e5 foresp\u00f8rsel. Etter hvert er 99 Gansevoort Street imidlertid planen \u00e5 \u00e5pne tilgangen for et bre- New York, NY 10014 dere publikum, og Whitney blir nok en at- www.whitney.org traksjon rikere. Bygget er i seg selv ogs\u00e5 en attraksjon. New yorkerne st\u00e5r i lange k\u00f8er for \u00e5 slippe inn i 34 REIS Big Apples nye landemerke, designet av ar-|||2 En park i luften!!!2 En park i luften ? tter en formiddag i Whitney Museum of American Art kan du rett utenfor Ehovedinngangen klatre opp et hakk fra bakkeniv\u00e5, legge armene p\u00e5 ryggen og rusle en s\u00f8ndagstur i den s\u00e6regne og fantas- tiske parken som i l\u00f8pet av de siste 10 \u00e5rene er anlagt i den gamle jernbanetrass\u00e9en som l\u00f8per i nord-syd-retning gjennom store deler av byen. High Line, som parken heter, var opprin- nelig et jernbanespor anlagt i 1934 fra 34th Street til St John\u2019s Park Terminal ved Spring Street, med det form\u00e5l \u00e5 frakte varer til og fra New Yorks st\u00f8rste industriomr\u00e5de. I 1980 var imidlertid det meste av transporten overtatt av lastebiler, og det siste godstoget losset tre vogner med frossen kalkun f\u00f8r linjen ble ned- lagt. Grunneierne ville rive anlegget, men ak- tivisten Peter Obletz tok saken til retten \u2013 og vant. Dermed ble togsporet p\u00e5 stillaser fredet, og rivingen kansellert. I 1999 ble s\u00e5 foreningen Friends of the High Line dannet, og de p\u00e5begynte planene for \u00e5 utvikle det gamle jernbanesporet. I 2005 ??HIGH LINE Legg s\u00f8ndagsturen til overtok City of New York eierskapet til High unike High Line \u2013 engang et nyttig tog- Line, og dermed startet arbeidet med \u00e5 gj\u00f8re spor p\u00e5 stillaser gjennom byen, n\u00e5 en den om til en offentlig park. Litt etter litt ble park til ren forlystelse. nye deler av linjen \u00e5pnet, den forel\u00f8pig siste s\u00e5 sent om i fjor. Og High Line er virkelig blitt et fantastisk landemerke i New York. Fra h\u00f8yden har du ? n ??AMERIKANSK Whitney er verdens utsikt mot Hudson River, og mot det yrende ledende museum for amerikansk kunst, gatelivet under deg. Parken er overraskende og vel verdt et bes\u00f8k i New York. vakker, med velstelt vegetasjon og de gamle jernbaneskinnene fremdeles intakt ? ere ste- der langs ruten. Du kan n\u00e5r som helst ta en ??HIGH LINE Legg s\u00f8ndagsturen til avstikker ned til gateplan for en lunsj, litt unike High Line \u2013 engang et nyttig tog- shopping eller et glass vin p\u00e5 et utecaf\u00e9 i et spor p\u00e5 stillaser gjennom byen, n\u00e5 en trivelig omr\u00e5de. park til ren forlystelse. High Line er ogs\u00e5 blitt et utend\u00f8rs kunst- galleri; frem til 2016 er den kjente islandske High Line kunstneren Olafur Eliasson blant 11 interna- Hopp p\u00e5 High Line nesten sjonalt kjente kunstnere som stiller ut ver- hvor du vil \u2013 vi startet i enden, ker langs High Line. I tillegg arrangeres det ved Whitney. 9 l\u00f8pende en rekke ulike aktiviteter langs det www.thehighline.org gamle togsporet, s\u00e5 her er det med andre ord ting \u00e5 gj\u00f8re i mer enn nok \u00e5 oppleve underveis p\u00e5 s\u00f8ndags- New turen. ?? York 35 REIS|||9!!!9 4 3 FN-bygningen ? ting \u00e5 gj\u00f8re i New York ada, du har kanskje bes\u00f8kt den Krohg og Oda Lasson) er nemlig mannen ??NORSK I FN Det store kunstverket f\u00f8r. Men for deg som ikke har v\u00e6rt bak det enorme kunstverket som pryder i salen til FNs sikkerhetsr\u00e5d er malt er Jp\u00e5 innsiden av en av verdens mest hovedveggen i salen der FNs sikkerhets- norske Per Krohg. ikoniske bygninger, er det absolutt verd r\u00e5d m\u00f8tes, og som du sikkert har sett \u00e5 ta turen innom. I foajeen finner du ut- mange ganger p\u00e5 TV opp gjennom \u00e5rene. stillinger av ulik art, alt fra tematiske Vi er heller ikke st\u00f8rre enn at vi gla- barnetegninger til kunstneriske gaver delig innr\u00f8mmer det er stas \u00e5 bestige ta- fra medlemsland \u2013 og selvsagt portretter lerstolen i FNs hovedforsamling. Det kan av alle generalsekret\u00e6rer gjennom histo- du nemlig gj\u00f8re, som vanlig bes\u00f8kende FN-bygningen rien, inkludert v\u00e5r egen Trygve Lie. Som \u2013 dog selvsagt ikke n\u00e5r det avholdes ge- 1st Avenue mellom 42nd til tross for at han var FNs aller f\u00f8rste ge- neralforsamling. Det er ikke fritt for at og 48th Street neralsekret\u00e6r nok ikke regnes blant de du f\u00f8ler litt p\u00e5 historiens sus n\u00e5r du st\u00e5r New York, NY 10017 viktigste. der oppe og ser utover salen, og kanskje Inngang guidede turer Men Trygve Lie er ikke den eneste tenker litt p\u00e5 hva FN representerer \u2013 og ved 46th Street www.visit.un.org 36 REIS i FN-bygningen. Kunstneren Per Krohg om de store medlemslandene hadde tatt nordmannen som har satt spor etter seg ikke minst hva FN kunne ha representert, til fornuften. ?? (s\u00f8nn av Kristiania-bohemene Christian|||9!!!9 4 Brooklyn ? ting \u00e5 gj\u00f8re i New York ydelen Brooklyn huser over ? re millioner innbyggere, og det Bsies at det her bor ? ere orto- dokse j\u00f8der enn det bor i staten Israel. Tar du fergen over fra havnen nedenfor FN-bygningen, oppdager du raskt at over halvparten av passasjerene er et synlig bevis p\u00e5 nettopp dette. Vi hoppet av fergen i \"hipster-hoved- staden\" Williamsburg, som p\u00e5 mange m\u00e5ter gir deg f\u00f8lelsen av \u00e5 komme til en helt annen by. Her i det tidligere arbei- derklassestr\u00f8ket er den hektiske New York-pulsen fullstendig frav\u00e6rende, og erstattet av en nesten italiensk f\u00f8lelse i koselige gater med gatecaf\u00e9er, restau- ranter, kneiper og barer. I Williamsburg ? nner du ogs\u00e5 en rekke sm\u00e5 s\u00e5kalte vintage-butikker \u2013 et eldorado for deg som elsker \u00e5 shoppe brukte kvalitets- kl\u00e6r og interi\u00f8rartikler til priser som ligger mye lavere enn i motebutikkene p\u00e5 5th Avenue. Brooklyn er de? nitivt en annen side ved New York, og bydeler som Willia- ??ORTODOKS Bydelen Brooklyn skal ha ??BROOKLYN Dersom du trenger noen msburg er et kj\u00e6rkomment ut? uktsm\u00e5l flere ortodokse j\u00f8der enn staten Israel. timers flukt fra hektiske Manhattan, er for deg som trenger et lite avbrekk fra Det merker du godt p\u00e5 fergen over fra Brooklyn et hyggelig utfluktsm\u00e5l. Her tra? kken p\u00e5 Manhattan. Fra gammelt Manhattan. fra distriktet Williamsburg. av er ellers Brooklyn godt kjent for nordmenn, b\u00e5de fordi sj\u00f8mannskirken tidligere l\u00e5 her og fordi spesielt mange s\u00f8rlendinger bosatte seg her i \u00e5rene mel- lom 1920 og 1970. P\u00e5 det meste bodde det rundt 100.000 nordmenn her, og \u00e5t- tende aveny ble da ogs\u00e5 p\u00e5 folkemunne kalt Lapskaus Boulevard. ?? Williamsburg, Brooklyn Ta fergen til Brooklyn (East River Ferry) fra kaia nedenfor FN-bygningen, og hopp gjerne av i koselige Williamsburg. 37 REIS www.eastriverferry.com|||9!!!9 6 5 Blue Note ? ting \u00e5 gj\u00f8re i New York en legendariske jazzscenen i Greenwich Village, New York Dhvor alle de st\u00f8rste jazzmusi- kerne gjennom de siste 35 \u00e5r har spilt \u2013 og fremdeles spiller. Vi stakk innom en tilfeldig torsdag, og opplevde Stanley Clarke i virtuost samspill med tre unge musikere som vil v\u00e6re kjent for alle jazzelskere om noen f\u00e5 \u00e5r \u2013 her spiller de beste av de beste. Sett deg i baren, eller forh\u00e5ndsbestill bord og unn deg en skikkelig amerikansk burger og en kald \u00f8l under konserten. Jazzelsker el- ler ikke \u2013 et bes\u00f8k p\u00e5 Blue Note gir deg uansett en f\u00f8lelse av \u00e5 titte inn i en vik- tig del av amerikansk musikkhistorie. Mannen som startet Blue Note Jazz Club i 1981, Danny Bensusan, hadde en visjon om \u00e5 skape et sted p\u00e5 jazzmusi- kernes premisser \u2013 et lite, intimt lokale der ogs\u00e5 jazzelskere kunne oppleve verdensstjernene p\u00e5 n\u00e6rt hold. Det har han da virkelig ogs\u00e5 klart, og blant artistene som raskt omtalte Blue Note som sitt andre hjem ? nner du st\u00f8rrelser som Sarah Vaughn, Lionel Hampton, Dizzy Gillespie, Stanley Turrentine, Oscar Peterson, Ray Brown, Chick Co- rea og Tito Puente. Det er ellers slett ikke uvanlig at st\u00f8rrelser som Stevie Wonder, Tony Bennett, Liza Minelli el- ler Quincy Jones blir kalt opp fra salen for \u00e5 bidra i en improvisert session, s\u00e5 ??BLUE NOTE Stanley Clark spiller her kan alt skje. p\u00e5 Blue Note Jazz Club i Greenwich Jazz er amerikanernes egen mu- Village i New York. sikk, og p\u00e5 mange m\u00e5ter er Blue Note et tempel for amerikansk musikk. Blue Note Jazz Club Som selvsagt er mer enn jazz, og her 131 West 3rd Street kan du da ogs\u00e5 f\u00e5 med deg konserter New York, NY 10012 innen sjangere som soul, hip-hop, R&B (mellom 6th og McDougal St.) og funk. Sjekk kalenderen, og g\u00e5 ikke \u00c5pent hver ukedag mellom glipp av en musikkopplevelse du sent 20.00 og 22.30. vil glemme. Billetter bestiller du p\u00e5 for- www. bluenote.net h\u00e5nd over nettet, om du \u00f8nsker et bord og noe \u00e5 tygge p\u00e5 under konserten. Om 38 REIS baren, g\u00e5r det som oftest greit \u00e5 bare du kun \u00f8nsker \u00e5 biv\u00e5ne det hele fra stikke innom. ??|||9!!!9 6 Red Rooster ? ting \u00e5 gj\u00f8re i New York en svenske stjernekokken Mar- og \"ufarlig\" del av Manhattan. ??RED ROOSTER Den svenske won- cus Samuelsson er av etiopisk P\u00e5 Red Rooster kan du havne p\u00e5 bord ved derboyen Daniel Samuelssons restau- Dherskomst, oppvokst i Malm\u00f8 og siden av Hillary Clinton, en ber\u00f8mt ? lm- rant Red Rooster Harlem er en garan- kanskje den mest omtalte restaurat\u00f8ren i eller rockestjerne, en turist fra Taiwan el- tert stor opplevelse. New York akkurat n\u00e5. Han er kjent for \u00e5 ha ler en venninnegjeng fra Harlem. Marcus bygget opp Kitchen & Table-kjeden, men Samuelsson har laget mat for Obama i Det den mest ber\u00f8mte av alle hans restauranter Hvite Hus, men setter sin \u00e6re i \u00e5 skape en heter Red Rooster og ligger i Harlem. Den er uformell og lystig atmosf\u00e6re, der h\u00f8y og uformell og hektisk, sydende av liv og pre- lav, leg og l\u00e6rd er like velkommen. Og det senterer en fristende og innholdsrik meny har han virkelig klart, den geskjeftige etio- som p\u00e5 ingen m\u00e5te skremmer vannet av en piske sk\u00e5ningen. Glem Michelin-restau- Red Rooster Harlem vanlig l\u00f8nnsmottaker. Sitt inne eller ute, el- rantene og overprisede \"kunstverk\" (med 310 Lenox Avenue ler heng i baren midt imellom om du er mer mye kunst og lite mat) p\u00e5 New Yorks \"beste\" Harlem, NY 10027 t\u00f8rst enn sulten. Uansett er et bes\u00f8k p\u00e5 Red restauranter: P\u00e5 Red Rooster ? nner du alt www.redroosterharlem.com Rooster et \"must\" for deg som bes\u00f8ker New du leter etter, og litt til. Men v\u00e6r tidlig ute York akkurat n\u00e5. En bonus er selvsagt ogs\u00e5 med \u00e5 bestille bord \u2013 du er p\u00e5 ingen m\u00e5ter at du f\u00e5r sett den tidligere s\u00e5 beryktede by- alene om \u00e5 ha oppdaget Harlems hotteste 39 REIS delen Harlem, som i dag er en fullt integrert restaurantperle. ??|||8!!!8 7 Kulturell underskog ? isst er det en opplevelse \u00e5 f\u00e5 med seg et av de storslagne showene Vp\u00e5 Broadway \u2013 on eller off den ber\u00f8mte gaten er showene med f\u00e5 unntak kjent over hele den vestlige verden. Men f\u00e5 ogs\u00e5 gjerne med deg noe av det som skjer i New Yorks yrende underskog av kultur. Finn en \"hemmelig\" jazzklubb som for ek- sempel Village Vanguard, eller gj\u00f8r som oss: Ta turen til The Joyce Theater, bedre kjent som The Joyce. Vi er tre herrer med en hemmelig pasjon for ballett. Ikke s\u00e5 mye den tradisjonelle va- rianten med rosa svaner i tutuer og herrer i trikotbasert uniform, men moderne dans. Og sjelden har vi sett den bedre enn i The Joyce, som nettopp dyrker det moderne \u2013 gjerne eksperimentelle. Som s\u00e5 mye annet er dette en institusjon tuftet p\u00e5 donasjoner fra New Yorks elite, med fjern resonnans til Medici-familiens st\u00f8tte til kunstnerne som rett og slett dannet rennessansen i Fi- renze: H\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over ? nansielle bidragsytere ? nner vi navn som Rockefeller og Vanderbilt. Say no more. Dette er New Yorks kulturliv p\u00e5 sitt mest spennende. Her ? nner du morgendagens superstjerner, eller ogs\u00e5 talenter du aldri vil h\u00f8re om igjen. Men det er stor kunst, for i et marked med enorm konkurranse er det bare de beste som slipper til. Selv om det er aldri s\u00e5 langt ned mot bakken i verdensby- ens kulturelle underskog. ?? ??UNDERSKOG New Yorks kulturscene er mye mer enn glitrende show p\u00e5 Broadway. F\u00e5 med deg en matin\u00e9 p\u00e5 The Joyce, eller en konsert p\u00e5 intime Village Vanguard. The Joyce Theater 175 Eighth Avenue New York, NY 10011 www.joyce.org 40 REIS|||9!!!9 8 Harlem Gospel Choir ? ting \u00e5 gj\u00f8re i New York merikansk gospel kan spores helt to paver (Johnannes Paul II og Benedict XVI) ??GOSPELKOR P\u00e5 BB King Blues Club tilbake til 1770, og har inspirert og har spilt inn plater med blant andre Keith & Grill kan du oppleve det legendariske Amange musikere og sjangere siden Richards, The Chieftains og Trace Adkins. Harlem Gospel Choir. dengang. Harlem Gospel Choir er en av arv- V\u00e6r klar over at du n\u00e5r du bestiller bil- tagerne, og udiskutabelt et av verdens mest letter til en av deres konserter, er det ikke kjente gospelkor gjennom de siste 20 \u00e5rene. et stort kor i en kirke du f\u00e5r oppleve. Tvert Det er noe eget ved navnet, og begrepet imot \u2013 showet Pave Johannes Paul II viser Harlem Gospel Choir. Og du trenger slett til, er langt mer intimt enn som s\u00e5. Gruppen ikke v\u00e6re troende for \u00e5 kose mamelukkene av best\u00e5r av snaue 10 sangere, som til gjengjeld BB King Blues Club & Grill deg p\u00e5 en konsert med de ber\u00f8mte sangerne kan sin gospel, for \u00e5 si det slik. Vi s\u00e5 dem 237 West 42 St fra Harlem. P\u00e5 korets hjemmeside siteres en p\u00e5 BB King Blues Club, riktignok i god av- New York, NY ihuga fan: \"Det er mer enn et show, det er en stand til Harlem men likevel n\u00e6r nok til r\u00f8t- www.bbkingblues.com f\u00f8lelse...\" \u2013 signert Pave Johannes Paul II. tene. Eieren av klubben, den verdenskjente Harlem Gospel Choir Koret har sunget med Bono, Diana Ross, The gitaristen BB King selv, d\u00f8de rett etter v\u00e5rt www.harlemgospelchoir.com Gorillaz, Andre Rieu, Damon Albarn og Phar- bes\u00f8k, men Harlem Gospel Choir fortsetter rell Williams. De har opptr\u00e5dt for tre presi- med konserter i klubben en kveld i uken ut 41 REIS denter (Obama, Carter og Nelson Mandela), \u00e5ret. ??|||9!!!9 9 MoMA og The Met ? ting \u00e5 gj\u00f8re i New York o av klodens mest ber\u00f8mte kunstmus\u00e9er ligger i New TYork: MoMA (Museum of Mo- dern Art) og The Met (Metropolitan Museum of Art). Du kan lett sette av en uke til hvert av mus\u00e9ene, og like- vel ikke rekke over alt. De ? este av oss n\u00f8yer oss nok tross alt med noen timer, og da er det lurt \u00e5 forberede seg litt p\u00e5 forh\u00e5nd \u2013 spesielt for deg som planleg- ger et bes\u00f8k p\u00e5 The Met. P\u00e5 The Met ? nnes nemlig omtrent alle du kan tenke deg av ber\u00f8mte ??THE MET Metropolitan Museum of Art er kunstnere gjennom tidene represen- et av verdens ledende skattkamre for kunst tert \u2013 fra Rembrandt via Rodin til Ed- i alle former. Sett av minst en halv dag \u2013 el- vard Munch. I tillegg ? nner du her ler et halvt liv. egne avdelinger for m\u00f8bler, rustninger ??SPEILER SAMTIDEN Museum of og andre \"avarter\" innen kunstnerisk Modern Art (MoMA) speiler samtiden. utforming gjennom \u00e5rhundrer. Det er Ogs\u00e5 ved inngangspartiet. en over? od av kunst s\u00e5 enorm at det lureste er \u00e5 plukke ut det du har lyst til \u00e5 se p\u00e5 forh\u00e5nd, og m\u00e5lbevisst g\u00e5 et- ter dette. MoMA er ogs\u00e5 et stort og innholds- Metropolitan Museum of Art rikt kunstmuseum; vi valgte de to 1000 Fifth Avenue (og 82nd \u00f8verste etasjene, som inneholder alle Street) Metropolitan Mus de store fra det 20. \u00e5rhundre \u2013 ekspre- New York, NY 10028eum of Art 1000 Fifth Avenue sjonistene, kubistene, dadaistene... Pi- www.metmuseum.org casso, Dali, Matisse, van Gogh, Renoir; Museum of Modern Art (og 82nd Street) New York, NY 10028 listen er like lang og imponerende som 11 West 53 Street www.metmuseum.org mus\u00e9et selv. Frem til september viser New York, NY 10019 Museum of Modern Art MoMA blant mye annet en tematisk www.moma.org 42 REIS en utstilling om og av den islandske ar- utstilling med verker av Yoko Ono \u2013 og 11 West 53 Street tisten Bj\u00f8rk. ??|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.nycgo.com Komme seg dit Vi fl\u00f8y med Icelandair via Keflavik p\u00e5 Island. www.icelandair.no Bo godt Hotellrom i New York er dyrt. Sjekk ut hotels.com eller andre s\u00f8kemotorer for hotellrom, mange av hotellene har gode tilbud \u2013 s\u00e6rlig utenom de travleste periodene. Vi bodde godt og meget sentralt rett ved Times Square p\u00e5 Wellington Hotel. www.wellingtonhotel.com Spis godt USA Maine New York har over 27.000 restauranter, og nye perler dukker opp hele tiden. Vi anbefaler likevel spesielt Red Rooster, den svenske wonderboyen New York Daniel Samuelssons herlige restaurant i Harlem. www.redroosterharlem.com Pennsylvania New York City Virginia Atlanterhavet 43 REIS REIS 43|||FJ\u00c6RLAND: Veien til Norges!!!FJ\u00c6RLAND: Veien til Norges 44 REIS 1. sjel g\u00e5r via fjordene.|||NORGES!!!NORGES 29 BESTE REISEM\u00c5L NORGE ER ET AV VERDENS VAKRESTE LAND. STORE DELER AV DE HUNDRE TUSENER AV UTLENDINGER SOM HVERT \u00c5R BES\u00d8KER OSS MENER DET SAMME. NORDMENN SER DET IKKE ALLTID S\u00c5 GODT SELV. i har mye av det meste \u2013 fjord og fjell, vidder og vakre \u00f8yer, isbreer og fro- Vdige daler, som er i stand til \u00e5 ta pus- ten fra selv den mest blaserte globetrotter. Dessverre skygger det norske prisni- v\u00e5et p\u00e5 mat og drikke for det faktum at v\u00e5r praktfulle natur stort sett er helt gratis. Den er lett tilgjengelig, og s\u00e6rdeles helsebrin- gende for b\u00e5de kropp og sjel. I denne utgaven av Reis har vi dristet oss til \u00e5 lage en uformell og h\u00f8yst subjektiv vurdering av 29 av landets ? otteste desti- nasjoner. For \u00e5 f\u00e5 til en best mulig og tiln\u00e6r- met kvali? sert vurdering har vi lagt ulike kriterier til grunn, som at stedene er unike og annerledes, s\u00e6rnorske, spektakul\u00e6re og ikke minst popul\u00e6re. I rene tall rangerer Holmenkollen suve- rent p\u00e5 toppen med sine mer enn 700.000 bes\u00f8kende i fjor. Bakken er oppsiktsvek- kende, det samme er Kristiansand dyrepark (tredje mest bes\u00f8kte), men v\u00e5r oversikt tar i st\u00f8rre grad utgangspunkt i en totalvurde- ring der naturopplevelsen og stedets kultu- relle betydning spiller en sentral rolle. En viktig drivkraft har i tillegg v\u00e6rt \u00e5 foku- sere p\u00e5 steder som kanskje ikke er s\u00e5 kjente, verken i utenlandsk eller norsk bevissthet. Derfor er den overordnede m\u00e5lsettingen med v\u00e5r liste \u00e5 fremme Norge som et unikt reisem\u00e5l. For for ? ertallet av oss er Norge v\u00e5rt n\u00e6r- meste ferieland. Det er lett \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor. 45 REIS Bj\u00f8rn Moholdt \u2013 Redakt\u00f8r|||2.!!!2. \u00c5 FOR ET STED: F\u00f8r du kommer ut til det gamle fiskev\u00e6ret har Lofoten mange distraksjoner. Strender som denne i Kvalnes, for eksempel. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 1. B\u00f8ya- og Supphellebreene (to armer av Jostedalsbreen) som er synlig fra taket av museet, som dermed fremst\u00e5r som en observasjonspost FJ\u00c6RLAND mellom fjorden og Jostedalsbreen i nord. Fj\u00e6rland har to andre attraksjoner som er verdt \u00e5 nevne. Mundal SOGNEFJORDEN hotell \u00e5pnet i 1891, og drives fremdeles av samme familie. Den spesi- elle designen er beholdt, hotellet oser av historie med sine utvendige utskj\u00e6ringer og originale interi\u00f8r. VEIEN TIL NORGES SJEL G\u00c5R VIA FJORDENE. HER ST\u00c5R SOGNEFJOR- \u201dDen norske bokbyen\u201d er en annen severdighet, ikke minst for DEN I EN S\u00c6RSTILLING, IKKE BARE FORDI DEN ER ST\u00d8RSTE, MEN dem som er p\u00e5 jakt etter det gode bokkj\u00f8p. Hver sommer fra mai til OGS\u00c5 FORDI DEN ER DEN VAKRESTE. september setter bokselgere og \u2013kj\u00f8pere hverandre stevne, og angi- velig er utbudet p\u00e5 utrolige 200.000 b\u00f8ker. Fj\u00e6rland er for \u00f8vrig et godt utgangspunkt for \u00e5 bes\u00f8ke andre Av de mange sidearmene som strekker seg ut fra hoved\u00e5ren, som sentrale attraksjoner p\u00e5 Vestlandet, som vikinggravene i Balestrand, skj\u00e6rer seg innover mot et annet spektakul\u00e6rt omr\u00e5de \u2013 Jotunhei- Urnes stavkirke og Astruptunet i J\u00f8lster. men, er Fj\u00e6rlandsfjorden den mest unike og severdige. Det var under www.fjaerland.org, www.bremuseum.no \u00e5pningen av isbremuseet i fjordbunnen rundt 1990 at jeg f\u00f8rste gan- gen stiftet bekjentskap med dette unike stykke Norge. F\u00f8r tunnelen under Jostedalsbreen \u00f8kte tilgjengeligheten, og gradvis plasserte 2. stedet i nordmenns bevissthet. Frem til da var det bare et mindretall av oss som kjente til Fj\u00e6r- land. Engelskmennene var imidlertid tidlig ute med \u00e5 utforske Vest- \u00c5 landet, f\u00f8rst p\u00e5 jakt etter vannkraftkilder, senere naturopplevelser. Moderne norsk turisme oppsto mer eller mindre som f\u00f8lge av dette. LOFOTEN For \u00e5 forst\u00e5 Norge, og hvordan landet ble til, er et bes\u00f8k i dette omr\u00e5det grunleggende. Inne i de trange fjordene er somrene varme I LOFOTEN ER DET S\u00c5 MANGE STEDER \u00c5 FORELSKE og fruktbare. Gresslettene gir gode forhold for hold av buskap, og SEG I AT DU ALDRI VIL G\u00c5 LEI. fjordene s\u00f8rger for en annen viktig vitaminkilde \u2013 ? sken. Helt frem til midten av 1980-tallet var bygda relativt isolert, kun tilgjengelig via vannveien, og den har dermed beholdt mye av sitt N\u00e5r \u00c5 er valgt \u2013 og ikke for eksempel Henningsv\u00e6r eller Nusfjord opprinnelige s\u00e6rpreg. \u2013 er det mest fordi stedet i s\u00e5 stor grad er tilpasset bes\u00f8k. Det er Norsk Bremuseum er bygget som et monument over og en hyllest godt tatt vare p\u00e5 av stedets eiere, og gir et inng\u00e5ende blikk inn i 46 REIS til den vestlandske naturen, formet som den er av de enorme isbreene den spesielle historien som er Lofoten. For \u00f8ygruppen er ikke bare et geogra? sk avgrenset omr\u00e5de. Begrepet Lofoten omfatter en rik som l\u00e5 over dette landskapet i n\u00e6rmere tre millioner \u00e5r. Designen, ut- f\u00f8rt av v\u00e5r verdenskjente arkitekt Sverre Fehn, tar utgangspunktet i historie av episke dimensjoner.|||NORGES!!!NORGES 29 BESTE REISEM\u00c5L Henningsv\u00e6r er fremdeles et operativt ? skev\u00e6r, og beliggende p\u00e5 noen holmer helt ut mot storhavet er det lett \u00e5 forgape seg i dramatik- ken en slik plassering representerer. Det ene utelukker imidlertid ikke det andre, for stedene ligger ikke langt fra hverandre. \u00c5 har ikke den mest ekstreme beliggenhe- ten i Lofoten, noe som er \u00e5rsaken til frodigheten her sommerstid. At \u00c5 ligger helt ytterst gj\u00f8r at om du kommer landeveien er du tvunget til \u00e5 kj\u00f8re gjennom store deler av det majestetiske landska- pet. Her stikker tindene rett opp av havet, som veldige tenner. Men naturen er som et bakteppe \u00e5 regne for den dramatikken som har utspilt seg blant innbyggerne her gjennom \u00e5rhundrer. Lofot? sket har ikke bare hatt stor betydning for menneskene i Nord-Norge, det la ogs\u00e5 i stor grad grunnlaget for mye av velstanden i det som lenge var Norges st\u00f8rste og viktigste by, Bergen. Torskens gytevandring fra Barentshavet til Lofoten startet anta- gelig da isbreene trakk seg tilbake for ca. 10 000 \u00e5r siden, og ? sket etter den n\u00e6ringsrike ressursen begynte tidlig. T\u00f8rr? sk og torskele- vertran var viktige byttemidler. I ? ere hundre \u00e5r utgjorde ? skepro- dukter fra nord helt opp mot 80 prosent av landets samlede eksport. Dette og mye mer kan du l\u00e6re om ved ? skev\u00e6rsmuseet. I de gamle rorbuene ligger historien om de fattige ? skerne som kloremerker i veggene, og ute p\u00e5 havet kan du p\u00e5 rette tiden av \u00e5ret fremdeles skimte ? skeb\u00e5tene p\u00e5 jakt etter den verdifulle skreien. www.lofoten-info.no 3. 3. P\u00c5 VIDDA: Altaelva har blant annet gravd ut Nord-Europas st\u00f8rste canyon. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ALTA FINMARK 4. DRA DET GAMLE SAMISKE HANDELSSTEDET ALTA LEDER DEN VAKRE ALTAELVA VEIEN INN TIL FINNMARKSVIDDA, DER V\u00c5RT VIGELANDSPARKEN EGET URFOLK HAR HOLDT TIL I TUSENVIS AV \u00c5R. OSLO Ikke for det, mange oppholdt seg ogs\u00e5 ute ved kysten, men i dag er det vidda som representerer kjerneomr\u00e5det for den samiske kultu- INGEN BYER VOKSER S\u00c5 FORT SOM OSLO, KANSKJE LITT FOR FORT. I VI- ren. Det er mange m\u00e5ter \u00e5 ta seg innover vidda p\u00e5. P\u00e5 sommeren er GELANDSPARKEN ER IMIDLERTID DET MESTE VED DET GAMLE. HELDIGVIS. det beina eller bilen som gjelder, om vintereen ski eller sn\u00f8scooter. Utbyggingen av Alta-vassdraget var en naturkatastrofe. Ikke bare ble den lakserike Altaelva desimert, men demningen represen- De siste \u00e5rene har det krampaktig urbane sluppet litt taket, vi er i ferd terte et alvorlig inngrep i samisk kultur. Kampen om elva, som ble med \u00e5 skape en naturlig urban identitet, blant annet gjennom kunst utkjempet mot slutten av 1970- og begynnelsen av 1980-tallet, ? kk og kultur, som har utspring i det rotekte norske, paret med tilpasset imidlertid en positiv sideeffekt: En revitalisering av den samiske internasjonal in? uering. kulturen, som blant annet endte i et eget samisk parlament. Bergen som by har i kraft av sine brygger og omkringliggende fjell I dag er samenes kultur mer levende enn p\u00e5 lenge. Dette stolte fol- en unik posisjon internasjonalt, som selv ikke Oslo klarer \u00e5 matche. keferdet inviterer gjerne bes\u00f8kende til \u00e5 ta del i deres rike kultur. Til Men hovedstaden har derimot en park som savner sidestykke inter- fots kommer du deg relativt lett inn i de samiske kjerneomr\u00e5dene, til nasjonalt. rein? okkene og siidaene \u2013 de sm\u00e5 ? yttsameleirene som gjerne f\u00f8lger Vigelandsparken er den megalomane billedhuggeren Gustav Vige- 47 REIS reinens vandringer. www.sorrisniva.no lands livsverk, skapt mellom 1924 og 1950 som en hyllest til livet og|||5.!!!5. VERDENS ENDE: Steinformasjonene ytterst ute i havet s\u00f8r for T\u00f8nsberg er som naturens egen skulpturpark. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) VIGELANDSPARKEN: Verdens kanskje 4. flotteste folkepark. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) mennesket. Figurene i granitt og bronse danner en unik ramme rundt tusen \u00e5r lange og t\u00e5lmodige p\u00e5virkning. selve parken, som ? ommer over av mennesker sommer som vinter. Formasjonene av svaberg som utgj\u00f8r Verdens Ende er i ? atem\u00e5l Men det er om sommeren den virkelig kommer til sin rett, n\u00e5r ute- ikke s\u00e5 stort, men du ? nner alltid et sted der du kan ligge ganske serveringene svulmer av bes\u00f8kende, piknik-dukene ligger ? ipp mot usjenert og bare nyte den late dagen, fjernt fra omverdenen og ikke ? ipp, og barn l\u00f8per rundt og spiller fotball, kaster frisbee, sykler, ler minst de mange sm\u00e5 sandkornene som alltid sniker seg innp\u00e5 huden og gr\u00e5ter. Den er et teater av menneskelig aktivitet konsentrert p\u00e5 et p\u00e5 mer tradisjonelle strender. relativt lite omr\u00e5de, som jeg i sum mener gj\u00f8r New Yorks Central Park Og blir andre mennesker for n\u00e6rv\u00e6rende er det bare \u00e5 ta seg en rangen stridig som verdens kanskje ? otteste bypark. Man kan si mye sv\u00f8mmetur, gjerne ut til de sm\u00e5 holmene der det sjelden kommer om Oslo som storby, men Vigelandsparken kan ingen ta fra den. bes\u00f8k. Der kan du som regel ligge som Herren skapte deg. www.museumsnett.no\/vigelandsmuseet www.visitvestfold.vom 6. 5. VERDENS ENDE BESSEGGEN VESTFOLD JOTUNHEIMEN VERDENS ENDE ER DET STIKK MOTSATTE, VEST I NORD-EUROPAS MEKTIGSTE OG VILLESTE H\u00d8YFJELLSOMR\u00c5DER SNARERE SOM ET STYKKE AV PARADISET. \u2013 JOTUNHEIMEN \u2013 LIGGER BESSEGGEN SOM ET GEDIGENT KNIVBLAD. Personlig ? nnes det ikke noe annet land jeg heller ferierer i om som- Hit valfarter tusenvis av nordmenn (og noen utlendinger) for meren enn Norge. Hvis du da ikke er p\u00e5 konstant jakt etter strand og \u00e5 balansere p\u00e5 den luftige, men relativt ufarlige ruten mellom sol, har Norge s\u00e5 mye \u00e5 by p\u00e5 av naturopplevelser at jeg vegrer meg Gjendesheim og Memurubu. Fjellet er en viktig bestanddel i sterkt for \u00e5 for? ytte meg utenlands n\u00e5r mai kommer, og vinteren bare norsk forklore, og en sentral kulturell inspirasjonskilde i alt fra ligger som et v\u00e5tt avtrykk i asfalten. folkeeventyr til dramatikk p\u00e5 internasjonalt toppniv\u00e5. Mye av N\u00e5r b\u00f8lgene duver lett duvende inn mot svabergene en het som- den norske folkesjela ligger gjemt i fjellheimen, og det fins f\u00e5 48 REIS merdag er det f\u00e5 steder som kan m\u00e5le seg med Verdens Ende p\u00e5 s\u00f8r- steder det er bedre \u00e5 starte med \u00e5 utforske v\u00e5re ville fjell enn spissen av Tj\u00f8me. De avslepne og avrunde svabergene ute i havet er nettopp Besseggen i Jotunheimen. som naturens eget skulpturlandskap, formet av b\u00f8lgenes over ? ere www.besseggen.com|||NORGES!!!NORGES 29 BESTE REISEM\u00c5L 8. Nidarosdomen, Trondheim. 7. 8. TORGHATTEN NIDAROSDOMEN NORDLAND TRONDHEIM ET AV DE VIKTIGSTE LANDEMERKENE NORD FOR SINSENKRYSSET F\u00d8R OSLO OG BERGEN VAR DET TRONDHEIM SOM GJALDT. ER TORGHATTEN S\u00d8R FOR BR\u00d8NN\u00d8YSUND, EN MERKELIG, I F\u00d8LGE SNORRE STURLASSON ANLA OLAV TRYGGVASON 35 METER H\u00d8Y HATT AV STEIN MED ET HULL TVERS IGJENNOM. EN KJ\u00d8PSTAD HER I 997, SOM F\u00d8RST VAR SENTRUM FOR TR\u00d8NDELAG, SENERE RIKSHOVEDSTAD Siden menneskene tok havet til hjelp som transport\u00e5re har Torg- OG BISPESETE. hatten v\u00e6rt et viktig seilingsmerke, og er fortsatt et spesielt skue b\u00e5de p\u00e5 avstand og midt inne i hullet. \u00c5 klatre opp til selve hul- Nidarosdomen st\u00e5r sv\u00e6rt sentralt i v\u00e5r kulturhistorie, oppf\u00f8rt i let er ingen stor fysisk bedrift, og vel oppe har du et fantastisk normannisk, romansk og gotisk stil, bygd over Olav den helliges naturpanorama rundt deg. grav. Fra middelalderen var katedralen det st\u00f8rste byggverket Helgelandskysten for \u00f8vrig har v\u00e6rt et lite p\u00e5aktet omr\u00e5de av i Norge, og fremdeles er \u201ddomen\u201d det st\u00f8rste middelalderbygg- Norge, men representerer et spennende m\u00f8te mellom Nord- og S\u00f8r- verket i Norden. Norge. Dette er de gamle nessekongenes rike, der velst\u00e5ende eiere av At tr\u00f8nderne er noe for seg selv er lett \u00e5 forst\u00e5 n\u00e5r man bes\u00f8- sentrale handelssteder drev handel med nord- og s\u00f8rfarende handels- ker Nidarosdomen. For f\u00e5 byggverk med aner tilbake til viking- skuter og ? skeb\u00e5ter. Mange av disse stedene ? nner du fortsatt i live tiden, ogs\u00e5 internasjonalt, kan m\u00e5le seg med domkirken ved 49 REIS langs Riksvei 17, som g\u00e5r helt ytterst i havgapet. www.torghatten.no Nidelvas bredd. www.nidarosdomen.no|||50!!!50 REIS Fisketorvet, Bergen. 10.|||NORGES!!!NORGES 29 BESTE REISEM\u00c5L 9. 12. MAGDALENEFJORDEN VIKINGMUSEET SVALBARD P\u00c5 BORG SEKSTI PROSENT AV SVALBARDS SAMLEDE AREAL ER DEKKET LOFOTR ER EN REKONSTRUKSJON AV DET ST\u00d8RSTE KJENTE AV ISBREER, OG DET ER SPESIELT ISBREENES BEVEGELSER SOM BYGG- OG H\u00d8VDINGSETE FRA YNGRE JERNALDER. P\u00c5KALLER PUBLIKUMS OPPMERKSOMHET I DENNE DELEN AV \u00d8YRIKET, KALT HAAKON VIIS LAND. Her arrangeres det vikinggilder, samt gis en levende presentasjon av den rike kulturen til menneskene som levde her i \u00e5rene 500 til 900 I Magdalenefjorden p\u00e5 nordvestsiden av Spitsbergen, som er den e.Kr. Og omgivelsene \u2013 midt i Lofotens magiske fauna \u2013 forsterker st\u00f8rste \u00f8ya i Svalbard-arkipelet, kalver isen jevnlig med dunder og opplevelsen. www.lofotr.no brak, et spesielt og foruroligende skue rammet inn av et majestetisk landskap ulikt noe annet du har opplevd. 13. www.visitsvalbard.com 10. FL\u00c5MSBANEN FISKETORGET VERDENS VAKRESTE JERNBANEREISE, KALLER ENTUSIASTENE DENNE TUREN, SOM ENDER I FL\u00c5M INNERST I AURLANDSFJORDEN. BERGEN Med en h\u00f8ydeforskjell p\u00e5 864 meter langs den 20,4 mil lange strek- HER ER DET ET YRENDE FOLKELIV HELE \u00c5RET, OG SJANSEN FOR \u00c5 ningen mangler det ikke p\u00e5 opplevelser underveis. KOMME I PRAT MED SNAKKESALIGE BERGENSERE ER SV\u00c6RT GOD. www.visit? am.com En viktig inngangsport til forst\u00e5elsen av det typisk bergenske. 14. www.visitbergen.com 11. MAIHAUGEN LILLEHAMMER NORDKAPP MAIHAUGEN ER GRUNN GOD NOK FOR \u00c5 BES\u00d8KE VAKRE LILLEHAMMER. UFORTJENT LAVT ELLER UFORTJENT H\u00d8YT P\u00c5 LISTEN. EUROPAS NORD- LIGSTE PUNKT (HVIS MAN SER BORT FRA KNIVSKJELLODDEN LIKE VED) Museet, som inneholder Anders Sandvigs samlinger, ble grunnlagt allerede i 1887, og gir et unikt innblikk i gammel, norsk bondekultur. ER M\u00c5LET FOR HUNDRETUSENER AV BES\u00d8KENDE. www.maihaugen.no En sterk opplevelse i godv\u00e6r, ganske ufyselig n\u00e5r t\u00e5ka ligger tykk. 51 REIS Da er det lett \u00e5 klage p\u00e5 den h\u00f8ye inngangsprisen. www.visitnordkapp.net|||20.!!!20. Geirangerfjorden. 15. 17. VIKINGSKIPENE STIKLESTAD OSLO NORD-TR\u00d8NDELAG ET BES\u00d8K HER GIR NORDMENN FLEST \u00d8KT SELVF\u00d8LELSE. SLAGET VED STIKLESTAD HADDE EPISKE DIMENSJONER, IKKE MINST FORDI OLAV HARALDSSON BLE DREPT HER I 1030 For synet av de fantastiske skipene gir en enkel, men emosjonell OG SENERE KANONISERT SOM HELGEN. innsikt i en tid som fremst\u00e5r som den kanskje mest \u00e6rerike i norsk historie. Bygd\u00f8ylandet er ellers et ? ott rekreasjonsomr\u00e5de for den som vil ut av hovedstaden for en stund. www.khm.uio.no Grunnleggeren av den norske kirke ble raskt gjenstand for en omfat- tende helgendyrkelse, som varte helt frem til reformasjonen. Stikle- stad Nasjonale kultursenter gir en inng\u00e5ende beskrivelse av begi- 16. venhetene og ikke minst Norge p\u00e5 denne tiden. Et sted til ettertanke. www.stiklestad.no FL\u00d8IBANEN 18. BERGEN NORSK FOLKEMUSEUM DEN ELEKTRISKE KABELBANEN, SOM TAR DEG OPP TIL FL\u00d8YEN, ELLER FL\u00d8YFJELLET, GIR DEG IKKE BARE MULIGHETEN TIL OSLO FLOTTE FOTTURER I BERGENS SYV FJELL. ET AV EUROPAS ST\u00d8RSTE OG F\u00d8RSTE UTEND\u00d8RS MUSEER ER SOM EN Den stopper ved et punkt som gir deg en svimlende utsikt over Nor- STOR OG MERKELIG LANDSBY, MED MER ENN 150 GAMLE BYGNINGER. ges vakreste by. www.? oyen.no 52 REIS Museet beskriver ikke bare norsk byggeskikk opp gjennom histo- rien, men ogs\u00e5 samfunnsliv, moter og teknologi. www.norskfolkemuseum.no|||NORGES!!!NORGES 29 BESTE REISEM\u00c5L 22. Gruvebyen, R\u00f8ros. 19. 21. GAMLE JUGENDBYEN SKUDENESHAVN \u00c5LESUND HELT S\u00d8R P\u00c5 KARM\u00d8Y, UT MOT HAVET, LIGGER SKUDENESHAVN. EN AV V\u00c5RE VIKTIGSTE FISKERIHAVNER ER INTERNASJONALT MEST KJENT FOR SIN SPESIELLE ARKITEKTUR. De gamle bygningene i en av Norges best bevarte sm\u00e5byer er n\u00e5 rus- tet opp til \u00e5 m\u00f8te stadig ? ere bes\u00f8kende. Et sted \u00e5 dra ikke minst for Etter katastrofebrannen i 1904 ble \u00c5lesund bygd opp i jugendstil, b\u00e5tfolket. www.skudeneshavn.no og tusenvis av mennesker valfarter \u00e5rlig til byen bare for \u00e5 ta art nouveau-bygningene i n\u00e6rmere \u00f8yesyn. www.visitalesund-geiranger.com 20. 22. GEIRANGERFJORDEN GRUVEBYEN PERLEN BLANT DE NORSKE FJORDENE, SOM MED SIN SPESIELLE, GR\u00d8NNSKIMRENDE FARGE SLYNGER SEG R\u00d8ROS INN LANGS STUPBRATTE FJELL MED GAMLE HYLLEG\u00c5RDER I FJELLSIDENE OG EN REKKE SN\u00d8HVITE FOSSER. HUSKER DU JULEFEIRINGEN HOS PIPPI LANGSTR\u00d8MPE? Et Fjord-Norge i miniatyr. www.geirangerfjord.no Den var p\u00e5 R\u00f8ros, for det er f\u00e5 steder som i den grad gir assosiasjoner til god, gammeldags h\u00f8ytid som den gamle bergverksstaden. R\u00f8ros er oppf\u00f8rt p\u00e5 UNESCOs liste over verdens kultur- og naturarv, b\u00e5de p\u00e5 grunn av de gamle trehusene og de enorme slagghaugene sett fra \u00f8st. 53 REIS www.visitroros.no|||26.!!!26. Gr\u00fcnerl\u00f8kka, Oslo. 23. 24. BAKKLANDET SALTSTRAUMEN TRONDHEIM BOD\u00d8 LIKE \u00d8ST FOR SENTRUM AV TRONDHEIM LIGGER EN SJARMERENDE VERDENS KANSKJE STERKEST TIDEVANNSSTR\u00d8M ER ET VOLDSOMT TREHUSBEBYGGELSE FRA MIDTEN AV 1600-TALLET. SKUE, EN ENORM VANNMASSE SOM PRESSES MED OPPTIL 20 KNOPS FART GJENNOM ET TRE KILOMETER LANGT OG 15 METER BREDT SUND. 54 REIS Her er sm\u00e5, koselige kvarter og krokete gater som gjerne leder til en Fisket her kan v\u00e6re eventyrlig, men husk tung sluk. Det var nemlig rustikk kneipe. F\u00f8lger du Gamle Bybro ut av sentrum, mot Kristian- slik jeg ? kk stortorsken p\u00e5 kroken. www.visitbodo.com sten festning, kan du ikke g\u00e5 feil. www.trondheim.no|||NORGES!!!NORGES 29 BESTE REISEM\u00c5L 27. 25. TYSFJORDEN NORDLAND TELEMARKSKANALEN LOKALT KALLES DEN STAURHVAL, MEN DE FLESTE AV OSS KJENNER DEN SOM SPEKKHOGGER. VANNVEIEN INN I TELEMARK BLE ETABLERT DA VASSDRAGENE VAR DE VIKTIGSTE FERDSELS\u00c5RENE. Dette vakre beistet av et sv\u00f8mmende rovdyr er \u00e5 ? nne i den 62 km dype Tysfjorden, en nydelig fjord rett s\u00f8r for Vestfjorden, ikke langt 105 kilometer med vannf\u00f8ring og \u00e5tte sluser forbinder kanalens to fra Hamar\u00f8y. I dag er det mulig \u00e5 v\u00e6re med ut og oppleve hvordan ytterpunkter, Skien og Dalen, med severdigheter hele veien som gj\u00f8r disse fascinerende dyrene fanger hovedn\u00e6ringskilden, silda. en b\u00e5treise til en helt spesiell opplevelse. www.visittelemark.com www.visitnarvik.com 26. 28. GR\u00dcNERL\u00d8KKA FESTNINGSBYEN OSLO FREDRIKSTAD DET GAMLE ARBEIDERSTR\u00d8KET I LANDETS HOVEDSTAD VAR DET VAR KONG FREDERIK 2. SOM BESTEMTE AT DET SKULLE TEMMELIG NEDSLITT DA BYMYNDIGHETENE BEGYNTE SIN OMFATTENDE BYGGES EN PERMANENT FESTNINGSBY VED GLOMMAS MUNNING, OPPRUSTING AV DEN SJARMERENDE BYDELEN. ETTER AT SARPSBORG BLE BRENT UNDER DEN NORDISKE SYV\u00c5RSKRIGEN I 1567. I dag er Gr\u00fcnerl\u00f8kka et vibrerende m\u00f8tested for hippe, unge men- nesker, men ogs\u00e5 dem som ikke er fullt s\u00e5 opptatt av \u00e5 v\u00e6re oppdatert. Gamlebyen er i dag Norges eneste bevarte festningsby, preget av Byens kaffehus, restauranter og parkanlegg har noe for alle. Hipt og sine kuppelsteingater, kunstgallerier og restauranter, i kontrast til koselig p\u00e5 samme tid. www.visitoslo.com Fredrikstads moderne og livlige sentrum. www.fredrikstadgamlebyen.no 24. 29. Saltstraumen, Bod\u00f8. KJERRING\u00d8Y NORDLAND P\u00c5 1800-TALLET VAR DETTE NORDLANDS RIKESTE HANDELSSTED, OG ER DET BEST BEVARTE I SITT SLAG MED HELE 15 GAMLE BYGNINGER. Mange forbinder dette omr\u00e5det med v\u00e5r fremste internasjonale forfatter Knut Hamsun, noe som delvis skyldes at stedets mest kjente eier, Eras- mus Zahl, hjalp Hamsun da han ville bli forfatter. Senere er Kjerring\u00f8y nord for Bod\u00f8 brukt som kulisse i ? ere ? lmer. www.kjerringoy.info 55 REIS F\u00f8lg oss p\u00e5 www.reis.no og Facebook, og les om ? ere norske reisem\u00e5l vi anbefaler deg \u00e5 bes\u00f8ke i sommer. ??|||Nyttig!!!Nyttig ??God WiFi p\u00e5 hotellrommet blir stadig viktigere for gjestene. Det har Choice tatt p\u00e5 alvor, og er beste hotellkjede i verden p\u00e5 WiFi. FOTO: DREAMSTIME Velger du hotell etter kvaliteten p\u00e5 WiFi? Da b\u00f8r du absolutt sjekke denne listen over de beste Topp 10 tilbydere av WiFi og verste hotellkjedene for deg som er avhengig av Kvalitet\/gratis romdekning i prosent tilgang til Internett p\u00e5 reise! 1. Nordic Choice 85\/100 2. Radisson Blu 69\/95 Selskapet Hotelwi? test har ranket kvaliteten p\u00e5 hotellkjedenes WiFi- 3. Renaissance 61\/30 tilbud. P\u00e5 toppen av den globale listen troner Nordic Choise. 4. Mercure 60\/84 Rapporten fokuserer p\u00e5 kvaliteten av WiFi i hotellkjeder verden 5. Ibis og Ibis styles 60\/84 over. To faktorer er vurdert: Kvaliteten p\u00e5 WiFi-tilbudet, og om WiFi 6. Scandic Hotels 58\/100 p\u00e5 rommet er gratis eller ikke. Begge deler faktorer som blir stadig 7. Inter-Continental 56\/42 viktigere for hotellgjester, enten de er p\u00e5 ferietur eller forretningsreise. 8. Econo Lodge 55\/86 Gledelig nok er det en norsk hotellkjede som topper listen: Nordic 9. Four Points 54\/79 Choice leverer god WiFi-kvalitet p\u00e5 85 prosent av hotellene i kjeden, 10. Marriott Hotels & Resorts 53\/18 mens Internett er gratis p\u00e5 samtlige hotellrom. Blant topp 10-hotellkje- dene er det dessverre kun Scandic som i tillegg til Nordic Choice tilbyr av de store, internasjonale kjedene som Hilton, Four Seasons og So? tel gratis WiFi p\u00e5 alle rom. Her er kvaliteten imidlertid noe d\u00e5rligere, og fremdeles har en vei \u00e5 g\u00e5 n\u00e5r det gjelder kvaliteten p\u00e5 WiFi p\u00e5 sine Scandic havner derfor p\u00e5 6.plass p\u00e5 listen. Den viser for \u00f8vrig klart at hoteller. Et lite r\u00e5d til slutt: Du som er avhengig av Internett p\u00e5 hotellet kjeder leverer langt bedre WiFi-l\u00f8sninger i Europa enn i for eksempel n\u00e5r du er ute og reiser, b\u00f8r unng\u00e5 NH Hotels. Her er kvaliteten nem- USA, ogs\u00e5 innen samme kjede. lig kun god nok p\u00e5 12 prosent av hotellene i kjeden, og da hjelper det P\u00e5 bunnen av listen ? nner vi en god del kjeder i USA, mens mange s\u00f8rgelig lite av tilgangen er gratis i 97 prosent av hotellrommene. TA 56 REIS|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTEFLY TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 58 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Nice er det gode livets by. Her roer sjelen seg i kroppen, strekker seg ut i dovenskap og lekenhet. Dette h\u00f8res ut som klisjeer, men kan kanskje forklare hvorfor grekerne og romerne elsket Nice. Hvorfor rike lorder, kunstnere, filmstjerner og tusentalls turister fortsatt str\u00f8mmer til byen. Og hvorfor ingen g\u00e5r lei. Nice ligger i le for kj\u00f8lige vinder; Beskyttet av Esterelle-massivets klipper i vest og alpemassivet i nord og \u00f8st. En lett bris fra havet red- der innbyggerne fra kvelende varme. V\u00e5ren i Europa kommer f\u00f8rst til Nice, og vannet er badevarmt fra mai til oktober. Gaten fremfor alle andre heter selvsagt la Promenade des Anglais. Denne vidunderlige strandpromenaden skj\u00e6rer seg inn mellom luksushotellene og stran- den. Her sirkler rullesk\u00f8ytekj\u00f8rerne mellom solstoler, limousiner og strandrestauranter. Dette er Nice\u2019 velsminkede ansikt. Ellers er det de okerr\u00f8de, rosa og gule fasadene som er byens sjel. Dem ? nner man fremdeles rundt byens egentlige lunge, blomster- og gr\u00f8nnsaks- markedet Cours Saleya, og i mylderet av sm\u00e5gater i la Vieille Ville. Nice-innbyggerne foretrekker vanligvis \u00e5 handle sine egne auberginer lenger nordover, p\u00e5 markedet March\u00e9 de la Lib\u00e9ration, i det sedvan- lige menneskemylderet med roping og gode dufter. Men n\u00e5r det gjel- der lunsj, ettermiddagskaffe eller kveldsaperitif er byens innbyggere fremdeles trofaste mot Cours Saleya. Her starter gaten man ikke kom- mer unna, rue Droite, som g\u00e5r tvers igjennom den gamle byens kate- draler, iskremboder og sm\u00e5 proven\u00e7alske restauranter. Den italienske arven er n\u00e6rv\u00e6rende overalt \u2013 i maten, i vinduslemmene, i gestene. Nice ligger midt i det paradiset som er Rivieraen, og fra cours Mass\u00e9na g\u00e5r bussene i alle retninger, for eksempel til Eze, en liten by i fjellene hvor du kanskje st\u00f8ter p\u00e5 prins Albert av Monaco. Peillon er en av de mest ber\u00f8mte proven\u00e7alske landsbyene som ligger h\u00f8yt oppe p\u00e5 sin fjellknaus, og parfymebyen Grasse er en opplagt avstikker fra for REIS 59 eksempel Cannes. Lengre borte, men likevel innen rekkevidde, ? nnes legendariske steder som Cannes og St Tropez. ??|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE PLACE MAC\u00c9NA MUSEUM OF MODERN Tlf. +33 (0) 49 2077373. Byens hjerte med de karakte- AND CONTEMPORARY www.villa-arson.org. ristisk r\u00f8dfargede husfasadene, ART (MAMAC) hagene og ornamenterte fonte- Selvsagt stopp for elskere av UTFLUKTER nene. Place Mass\u00e9na er ogs\u00e5 et popkunst. I dette bunkerlik- Bare noen timer fra Nice ligger perfekt utgangspunkt for den nende marmormuseet henger pittoreske proven\u00e7alske lands- som vil bruke dagen til avansert blant annet verk av Picasso og byer og den italienske Rivi- shopping ettersom mange av Warhol. I senere tid har kunst- eraen. Her noen forslag de beste shoppinggatene neren Niki de Saikke Phalle do- til hyggelige ut? ukter: starter her. nert 170 av sine verk til museet. Pris: 4 euro. Gratis under 18 \u00e5r. ST. JEAN CAP FERRAT MARC CHAGALL Adresse: Promenade des Arts. Odden som stikker rett ut i Mid- NATIONAL BIBLICAL Tlf. +33 (0) 49 3626162. delhavet ni kilometer vest for MESSAGE MUSEUM www.mamac-nice.org Nice, er et reservat for milliar- Mestermaleren Chagall, f\u00f8dt d\u00e6rer, fyrsten av Monacos uekte i Russland, tilh\u00f8rte den store MUS\u00c9E MATISSE barn og diverse jetsetere. Prome- skaren av Rivieraens adoptiv- Matisses kunst er p\u00e5 mange naden langs stranden og de sm\u00e5 barn. Museet ble oppf\u00f8rt p\u00e5 m\u00e5ter et produkt av Nice, byen badestedene er imidlertid p\u00e5 temaet bibelsk kunst i samr\u00e5d hvor han bodde en stor del av li- demokratisk vis \u00e5pne for alle. med kunstneren og har ofte ut- vet sitt. Kunstneren sto ofte opp stillinger med j\u00f8disk kunst. fem om morgenen for \u00e5 fange PEILLON OG PEILLE Pris: 6.50 euro. Gratis under de f\u00f8rste solstr\u00e5lene over byen. Peillon er en av de mest be- 18 \u00e5r. Adresse: Avenue du Dr. Du ? nner ikke Matisses storverk r\u00f8mte proven\u00e7alske landsby- Menard. Tlf. +33 (0) 49 3538720. her, men f\u00e5r til gjengjeld et klart ene, plassert h\u00f8yt oppe p\u00e5 en www.musee-chagall.fr bilde av malergeniets utvikling, fjellknaus. For den som ikke fra ungdommens sykeseng til blir trett i beina av \u00e5 g\u00e5 i de sm\u00e5 \u00ab graven bak museet. gatene, ? nnes det en Via Ferrata Pris: Cirka 4 euro. i n\u00e6rliggende Peille. Adresse: 164 Avenue des Ar\u00e8nes. BARE NOEN TIMER Tlf. +33 (0) 49 3810808. DEN ITALIENSKE FRA NICE LIGGER RIVIERA VILLA ARSON Av de mer kjente ut? ukts- PITTORESKE PROVEN- Sentrum for samtidskunst i m\u00e5lene ligger San Remo n\u00e6r- \u00c7ALSKE LANDSBYER Nice. B\u00e5de kunstskole og utstil- mest den franske grensen. \u00d8st OG DEN ITALIENSKE lingssentrum, ofte med elever for Genova ligger for eksempel RIVIERAEN. eller tidligere elever. Porto? no og litt lengre unna na- Adresse: 20 avenue Stephen sjonalparken Cinque Terre med Liegard. sin fantastiske tursti. 60 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 61|||GUIDEUIDE!!!GUIDEUIDE G SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Det er vanskelig \u00e5 ? nne et BRASSERIE FLO LE GRAND BALCON Nice-innbyggerne lever bedre kj\u00f8kken enn det man Klassisk, parisisk brasserie med Fusion food p\u00e5 tallerkenen, i tett symbiose med sine ? nner i S\u00f8r-Frankrike. Her en rekke s\u00f8sterrestauranter i vakre mennesker i rammer p\u00e5 kafeer, og franskmennene smaker maten av de 300 \u00e5rlige hovedstaden. Stedet, som ligger veggene og p\u00e5 stolene. Alt i r\u00f8d, kan virkelig kunsten \u00e5 soldagene i nice, det betyr i et gammelt teater og har kj\u00f8k- intim atmosf\u00e6re. Tajine med lage god kaffe. ken p\u00e5 scenen, serverer de kan- ? sk og krabbe, egg og g\u00e5selever olivenolje, hvitl\u00f8k, sitron skje beste ? ske- og skalldyr-ret- og andre lekne innslag. TAT O TITON og massevis av smaksrike tene i Nice. En glassvegg skiller Adresse: 10, Rue Saint- Kystens st\u00f8rste utvalg av crepes gr\u00f8nnsaker. kokkenes slamring og matosen Fran\u00e7ois-de-Paule. i en varm og gjestfri atmosf\u00e6re. p\u00e5 scenen fra gjestene. Foruten Tlf. +33 (0) 49 362 60 74. Adresse: 9 Rue Chauvain. LA MERENDA ? sk; surk\u00e5l med svineknoke, For den som vil teste gastrono- ? ere slags p\u00f8lser og skikkelige SAPORE LE WATER BAR miske delikatesser fra Nice og kj\u00f8tt-stykker med fete sauser. Forholdsvis ny og trendy Isfantasten begir seg til den den franske Rivieraen, er det Franskere kan det ikke bli. adresse som bytter meny an- vakre terrassen som inneholder vanskelig \u00e5 ? nne noe sted som Adresse: 4 Rue Sacha Guitry. nenhver uke. Plukk blant mye Le Water Bar, helt \u00f8verst sl\u00e5r La Meranda. Mestere p\u00e5 Tlf. +33 (0) 49 313 38 38. sm\u00e5tt, men veldig godt i tapas- i Grand Hotel Aston. La Cuisine Ni\u00e7oise. stil. Innredning i stram metall Adresse: 12, Avenue F\u00e9lix Faure. Adresse: 4, Rue de la Terrasse. LE BOCCACCIO og lyst tre. Tlf: Ingen telefon. Noe kitschy skalldyrrestaurant Adresse: 19, Rue Bonaparte. COURS SALEYA der b\u00e5tnostalgikere f\u00e5r mulig- Tlf. +33 (0) 49 204 22 09. Langs blomstermarkedene st\u00e5r LE BISTROT heten til \u00e5 spise i skuter stolene tett i myriaden av kafeer D\u2019ANTOINE og kahytter. P\u00e5 Boccaccio LE GRAND og restauranter. \u00c5 sitte her \u2013 i En liten familieied godbit i er man spesialist p\u00e5 ? sk, CAF\u00c9 DE TURIN skyggen eller i solen, avhengig Gamlebyen popul\u00e6r blant tu- skalldyr og paella. Autentisk brasserie med av \u00e5rstid og v\u00e6r \u2013 er en fryd. rister s\u00e5vel som innbyggerne Adresse: 7 Rue Mass\u00e9na. herlige \u00f8sters i store mengder. i Nice. Kan bli noe trangt og Tlf. +33 (0) 49 387 71 76. Adresse: 5, Place Garibaldi. varmt i underetasjen hvor man Tlf. +33 (0) 49 362 29 52. som ikkestamgjest som oftest f\u00e5r bord. Serverer ypperlig lokal mat. Adresse: 8 Place Andr\u00e9 Audinot. Tel: +33 (0) 32 285 84 46. 62 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Veiviser til Nice\u2019 natteliv: BAR DES OISEAUX Mange av de riktig P\u00e5 rue St-Fran\u00e7ois de Ta en rusletur fra Cours Denne kjempemorsomme baren store designerne og Paule kan du fr\u00e5tse i Alzia- Saleya via gammelbyen, opp i utkanten av Gamelbyens myl- motehusene er repre- ris verdensber\u00f8mte oliven- til Place Mass\u00e9na og videre der er verdt et bes\u00f8k. I hvert sentert i Nice. Avenue olje (n\u00b0 14). Eller hvorfor fall om du liker underholdning ikke sniffe p\u00e5 tr\u00f8ffelkongen inn p\u00e5 Rue Mass\u00e9na og rue Jean M\u00e8decin er den i form av spontane opptredener Brunos sorte sopp (n\u00b011)? de France. store handlegaten med av jazzmusikere eller hvorfor For \u00e5 ikke snakke om Mai- shoppingsenter, va- ikke en uetablert standup-ko- son Auers (n\u00b07) s\u00f8tsaker! BAR-CAVE WILSON miker? Herlig innredning. rehus og mengder av Kikk inn p\u00e5 Nice\u2019 pulse- Vinbar hvor man b\u00f8r passe Adresse: 5, Rue Saint Vincent. mindre butikker. rende hjerte, den Provence- p\u00e5 \u00e5 fylle kofferten med noen duftende march\u00e9 aux Fleurs, gode ? asker av det regionale LA SUITE De tre gatene, Avenue de og b\u00f8y av opp mot Rue de la utvalget. Eksklusiv liten klubb med Su\u00e9de, Rue Paradis og Av- Pr\u00e9fecture, \u00f8stover. Adresse: 16, Rue Gubernatis. plass til bare 150 gjester. enue de Verdun danner et Bra musikk, trivelig personale gyllent triangel som utgj\u00f8r LE BEFORE og h\u00f8y stemning m\u00f8ter gjestene et slags nirvana for shop- Forholdsvis nytt konsept i \u2026 det vil si de som lykkes med pingfantasten, med eks- Nice. Og \u2013 som navnet antyder \u00e5 komme inn. Et tips er \u00e5 klusive merkebutikker som \u2013 \u201dbefore clubbing\u201d \u2013 i lounge- forh\u00e5ndsbestille bord. Louis Vuitton, Chanel, Her- atmosf\u00e6re. Trendy klientell. Adresse: 2 Rue Br\u00e9a. m\u00e8s, Cartier, Armani, Sonia \u00ab Adresse: 18 Rue de Congr\u00e8s Rykiel, Kenzo og Max Mara. P\u00e5 Rue Gieffredo ? nnes et ET AV VERDENS interessant utvalg av alt fra MEST MYTEOMSPUNNE interi\u00f8r (Du C\u00f4t\u00e9 de Chez HOTELLER LIGGER SOM Soi, n\u00b0 39) til hattemakere (n\u00b0 56). Kikk innom Rue EN HVIT OG ROSA Gubernatis \u2013 om ikke annet BRYLLUPSKAKE P\u00c5 for \u00e5 fylle p\u00e5 med vin? asker, PROMENADE DES nummer 16 og 17. G\u00e5 deret- ANGLAIS. ter Gieffredo ned til place Mass\u00e9na. Alt det du ikke har funnet hittil, ? nner du kanskje p\u00e5 varehuset Galerie Lafayette. REIS 63|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER H\u00d4TEL NEGRESCO LA P\u00c9ROUSE Nattbusser g\u00e5r til cirka 01.00. D\u00f8gn\u00e5pent apotek ? nnes p\u00e5: Et av verdens mest myteomspunne Klynger seg som et \u00f8rnerede Tog er den behageligste og Adresse: 7, Rue Mass\u00e9na. hoteller ligger som en hvit og rosa fast i en fjellskr\u00e5ning litt \u00f8st for raskeste m\u00e5ten \u00e5 reise langs Tlf. +33 (0) 4 93 87 78 94 66. bryllupskake p\u00e5 Promenade des Nice. En liten, nesten bortgjemt Rivieraen p\u00e5. Adresse: Avenue J. M\u00e9decin. Anglais. Hotellet som ble bygget d\u00f8r er hotellets inngang og Stasjonen i Nice ligger Tlf. +33 (0)4 93 62 54 44. i 1912, og i 1974 ble tatt ut som et leder inn til det storslagne p\u00e5 Avenue Thier, National Historic Monument, er et milj\u00f8et. Verd et lunsjbes\u00f8k tlf. +33 (0) 836353535. TANNLEGE av f\u00e5 palasser i verden som fremde- selv om man ikke bor her. Derifra tar det 20 minutter til S.O.S. DENTAIRE les ? nnes i privat eie. Eieren Jeanne Dobbeltrom: Fra 155 euro. Cannes, 20 minutter til Monaco Tlf. +33 (0) 4 93 76 53 53. Augier har skapt et museum til \u00e5 Adresse: 11 Quai Rauba-Capeu. og 1 time til Saint Rapha\u00ebl. Tlf. +33 (0)4 92 13 00 99 leve i ved hjelp av franske kunst- Tlf. +33 (0) 49 3623463. www.sncf.com verk fra renessansen til dags dato. www.hroy.com\/la-perouse TELEFONLANDSNUMMER Dobbeltrom: 213\u2013 1410 euro. TAXI +33 Adresse: 37, Promenade Taxistasjon ? nner man for ek- Des Anglais. GREIT \u00c5 VITE sempel ved Hotel M\u00e9ridien p\u00e5 ELEKTRISITET Tlf. +33 (0)4 93166400. Promenade des Anglais. 220 220 volt\/50Hz www.hotel-negresco-nice.com. FLYPLASSER CENTRAL TAXI RIVIERA INTERNETT HI HOTEL A\u00c9ROPORT NICE - C\u00d4TE D\u00b4AZUR Tlf: +33 (0) 4 93 13 78 78. Turistbyr\u00e5: Frankrikes designelskling Matali Ligger 7 km utenfor Nice. Flybussen www.nicetourism.com Crasset skapte et av de stiligste g\u00e5r hvert 20. minutt mellom 06.05 POST Kommunen: hotellene i Nice for noen \u00e5r siden. og 23.40. Taxiprisene varierer, men Postkontorene er oftest \u00e5pne www.nice-coteazur.org Langt ifra det eneste av sitt slag i en oppdatert prisliste er \u00e5 ? nne p\u00e5 mandag-fredag 08.00-19.00 og Regionens turistinfo: byen, men det ? otteste og ? yplassens hjemmeside. l\u00f8rdager fra 08.00 til midt p\u00e5 www.guideriviera.com mest spektakul\u00e6re. Tlf. +33(0)836695555 dagen. Hovedpostkontor, www.ot-saint-tropez.com Dobbeltrom: 145\u2013 305. www.nice.aeroport.fr informasjonsservice. www.sainttropez.tv Adresse: 3 Avenue des ? eurs. Adresse: 23, Avenue Thiers. www.cannes.com Tlf. + 33 (0)49 7072626. LOKALTRAFIKK Tlf. +33 (0) 4 93 82 65 00 www.hi-hotel.net Buss er et effektivt fremkomst- TURISTBYR\u00c5 middel i Nice og langs Rivi- APOTEK 5, Promenade des Anglais. eraen. Tidtabell og kart ? nnes Heter Pharmacie og markeres Tlf. 0892707407. p\u00e5 turistbyr\u00e5et, 5 Promenade med et opplyst gr\u00f8nt kors. Er www.nicetourism.com des Anglais, eller p\u00e5 hovedkon- det stengt, henviser vanligvis toret, 10 Avenue F\u00e9lix Faure. en lapp p\u00e5 d\u00f8ren til n\u00e6rmeste \u00e5pne kollega, dag som natt. 64 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE Nice: 520 000 Cannes: 68 000 Saint-Tropez: 5500. VALUTA: Euro. \u00c5PNINGSTIDER: Vanligvis 10.00\u201319.00, stengt s\u00f8ndag og i noen tilfeller mandag. Banker har \u00e5pent 10.00\u201317.30, i mange tilfeller ogs\u00e5 l\u00f8rdag. AVISER: Nice-Matin er den store dags- avisen. I kioskene i byen kan du ogs\u00e5 f\u00e5 La Semaine des Spectacles som viser hva som skjer i den kommende uken. N\u00d8DNUMRE Ring 15 for ambulanse, fra mobiltelefon ringer du 112. REIS 65|||Island!!!Island p\u00e5 menyen TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Kanskje reiser du ikke til Island p\u00e5 grunn av maten. Det vil i s\u00e5fall v\u00e6re en tabbe. K, det skal innr\u00f8mmes: Den ber\u00f8mte Lunsj p\u00e5 ku-caf\u00e9 r\u00e5tne haien smaker ille. Nei, ikke ille Noen mil utenfor Akureyri p\u00e5 nordsiden O\u2013 den smaker aldeles forferdelig. av Island ligger en g\u00e5rd som fremdeles er i Den kjente TV-kokken Gordon Ramsey sa full drift, men som samtidig er et spise- og engang at det er verdens verste smak. Punk- overnattingssted. Vogafj\u00f3s Kocaf\u00e9 er noe s\u00e5 tum. Jeg er ikke uenig. originalt som en caf\u00e9 og et fj\u00f8s \u2013 i ett! Bak Men glem haien, den er s\u00e5 alikevel mer et en stor glassvegg st\u00e5r kyrne p\u00e5 b\u00e5sen og fenomen for opplevelsesk\u00e5te turister enn for beiter, mens du som lunsjgjest beiter p\u00e5 den islendingene selv. De vet bedre: F\u00f8rste (og andre siden av glassveggen. Her f\u00e5r du kun eneste) gang jeg spiste r\u00e5tten hai, var det av lokale r\u00e5varer: Nydelig mozarella-ost laget ren nysgjerrighet og p\u00e5 egen oppfordring \u2013 i av melk fra kuene, sprellende fersk \u00f8rret fan- en middag med turistsjefen p\u00e5 Saga\u00f8ya i vest. get i bekken utenfor, lavabakt br\u00f8d tilberedt \u2013 Skal ikke du ha? spurte jeg, f\u00f8r jeg puttet i n\u00e6rmeste varme kilde... selv tomatene er den amoniakkluktende hai-terningen i mun- dyrket i drivhus p\u00e5 g\u00e5rden her i det karrige, nen \u2013 og angret i ? ere dager etterp\u00e5. forbl\u00e5ste landskapet. Det er eksotisk s\u00e5 det \u2013 Neitakk, jeg har smakt det jeg, svarte holder, og i tillegg s\u00e5 velsmakende at du bare turistsjefen. lengter tilbake til ku-caf\u00e9en utenfor allfar- Jo, jeg burde ha sett det komme. vei. S\u00e5 til deg som enda ikke har spist deg Eksotisk og godt rundt p\u00e5 Island: En kjapp ? ytur til Ke? avik I dag vet jeg bedre. For jeg har sjelden spist med IcelandAir, og du har mye godt i vente. s\u00e5 godt og s\u00e5 spennende som jeg har gjort p\u00e5 Vel bekomme! Island i \u00e5rene etter inntaket av r\u00e5tten hai. Flere av restaurantene i Reykjavik holder ??KU-CAF\u00c9 Lunsjen p\u00e5 Vogafj\u00f3s overraskende h\u00f8y internasjonal standard, Kocaf\u00e9 utenfor Akureyri er like og det i en setting som ofte er alt annet enn eksotisk som den er velsmakende. internasjonal: Her kan du spise deg gjennom Hva sier du til mozarella fra kuene en spennende tolvretter der ? ere av ingre- i b\u00e5sen bak glassveggen, r\u00f8kt \u00f8rret diensene er like eksotiske som de er lokale: fra bekken utenfor, hjemmebakt Hval-carpaccio, lundefugl og lavabakt br\u00f8d lavabr\u00f8d fra n\u00e6rmeste varme er bare noen av smaksbombene du aldri vil kilde, r\u00f8kt lam med bl\u00e5b\u00e6rsaus... glemme. Og da snakker vi bare om forretten! Lavabr\u00f8d spiser du ellers om ikke n\u00f8d- vendigvis best, s\u00e5 i alle fall morsomst ute p\u00e5 den islandske landsbygda. Flere g\u00e5rder og vertshus setter sin \u00e6re i \u00e5 sette bestemors ??LILDSJEL \u00d3l\u00f6f Hallgrimsd\u00f3ttir eier og hemmelige deig, og plassere den i en bob- driver Vogafj\u00f3s Kocaf\u00e9, og trakterer kuer lende, varm kilde for steking. Islendingene og gjester med samme selvf\u00f8lgen- har gjerne sm\u00e5 seremonier rundt dette, og lige eleganse. Med r\u00e5varer i form av kuer lavabakt br\u00f8d skal spises med b\u00e5de andakt 66 REIS og respekt for forlengst avd\u00f8de br\u00f8dbakere. i samme lokale kan man til de grader snakke om \"from farm to table\".|||M\u00f8t sommeren i Europa!!!M\u00f8t sommeren i Europa favoritter5 TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT V\u00e5re Det har aldri v\u00e6rt s\u00e5 enkelt \u2013 og billig \u2013 \u00e5 reise ut i Europa. M\u00f8t sommeren i fem av v\u00e5re favorittbyer \u2013 litt utenfor allfarvei \u2013 som tilbyr alt du \u00f8nsker deg, pluss litt til. REIS 67|||??MEKTIG INNGANG: Stjepank...!!!??MEKTIG INNGANG: Stjepanka Marcic ved inngangen til billedhugge- ren Ivan Me\u0161trovi? monumentale hjem og studio i utkanten av Split. 68 REIS S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t|||1!!!1 Splits skjulte skatter Mange reiser forbi, ut til Kroatias vakre strender, spennende \u00f8yer og krystall- klare havvann. Men bi litt, Split har mye mer \u00e5 by p\u00e5 enn det som f\u00f8rst m\u00f8ter \u00f8yet. -Kako si (hvordan har du det)? sp\u00f8r Stjepanka Marcic (58) med et smil som f\u00e5r dessertisen til \u00e5 smelte. Jeg sitter i skyggen utenfor tavernaen Konoba Varos bare et steinkast fra keiser Diokletians palass og nipper til en espresso. Kroatene er n\u00f8ye med kaffen sin. Du f\u00e5r sjelden noe skvip, selv p\u00e5 en enkel konoba som denne. Solen st\u00e5r h\u00f8yt p\u00e5 himmelen, sommeren er et stykke unna, men det er fortsatt varmt nok til at Adriaterhavet lokker med late dager p\u00e5 stranda. \u2013 Dobro (fint), svarer jeg oppr\u00f8mt. Etter et par dager i Split har jeg l\u00e6rt meg nok fraser til at kel- nerne nikker anerkjennende og gir meg en service brautende tyskere ikke blir til del. Split ligger for mine f\u00f8tter. Parallell virkelighet Lavprisselskapene har \u00e5pnet opp Europa p\u00e5 en m\u00e5te som nesten var utenkelig for bare ti \u00e5r siden. Den digitale revolusjonen har ogs\u00e5 gjort sitt til at vi aldri har st\u00e5tt hverandre n\u00e6rmere, alle ulikhetene til tross. \u2013 Slik vi n\u00e5 er integrert ville en krig som den vi opplevde for et par ti\u00e5r siden v\u00e6rt utenkelig i dag, som Stjepanka forsiktig ? uttrykte det da vi noen timer senere gikk langs Splits strand- promenade. Finnes det en fellesnevner for de fem byene vi har valgt m\u00e5 69 REIS det v\u00e6re nettopp dette: At stadig flere bes\u00f8k dit har knyttet oss S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t|||??MARKENS GR\u00d8DE: Splits i...!!!??MARKENS GR\u00d8DE: Splits imponerende gr\u00f8nnsaksmarked ligger tett inntil palasset, og har v\u00e6rt uforandret i flere hundre \u00e5r. ??\u00c5PENT MUSEUM: Diokletians palass er som en labyrint inn i fortiden, med flere \u00e5pne torv og piazzaer. sterkere sammen, og gjort konflikter langt mindre sannsynlig. Som om det skjedde i en helt annen, langt fjernere tidspe- Slik har Norwegian, Ryanair og de andre selskapene som s\u00f8rger riode. for flytransporten virket fredsbevarende p\u00e5 en m\u00e5te verken EU eller NATO makter. Sterk dragning Og m\u00f8tet mellom kulturene har slett ikke g\u00e5tt p\u00e5 bekostning Derfor er det nesten enklere \u00e5 se for seg hvordan livet utartet av byenes og landenes egenart, snarere tvert imot. Folk vi m\u00f8ter seg p\u00e5 den romerske keiseren Diokletians tid. Splits gamleby b\u00e6rer en stolthet som ikke var der tidligere. domineres av det gedigne hjemmet hans, der det fortsatt bor Ved et enkelt kafebord i skyggen av middelalderbygningene folk, serveres mat og kaffe, og selges suvenirer ved inngangen. i hjertet av Split er kontrasten til det som skjedde da Jugoslavia I \u00e5r 285 e.Kr. gjenreiste keiser Diokletian Romerriket, etter ble oppl\u00f8st sl\u00e5ende. at makten lenge hadde v\u00e6rt fordelt p\u00e5 flere hender. Etter 20 \u00e5r \u2013 Krigen var grusom, som en parallell virkelighet, og helt med store interne stridigheter og fiender p\u00e5 alle fronter som uforst\u00e5elig, sier Stjepanka. presset p\u00e5 valgte Diokletian til slutt \u00e5 trekke seg tilbake til om- \u2013 Den splittet folkene, og sementerte samtidig gamle motset- r\u00e5det der han kom fra \u2013 byen Salona og palasset Spalatum, som ninger. Det var uhyggelig, ikke minst fordi vi var kommet s\u00e5 skulle legge grunnlaget for havnebyen Split. langt. Vi var opplyste, og demokratisk innstilte etter flere ti\u00e5r Palasset er ingen enkeltst\u00e5ende, prangende bygning, men er under kommunismen. formet som en festningsby. Halvparten av strukturene var eks- 70 REIS for vel 20 \u00e5r siden til overflaten. Det er nesten umulig \u00e5 forestille keiserens private kvarter, de \u00f8vrige forbeholdt byens milit\u00e6re Stjepanka vil helst glemme, men av og til pipler hendelsene garnison. seg en krig i disse vakre omgivelsene, og s\u00e5 tett p\u00e5 oss i tid. Etter Romerrikets fall forble palasset omtrent ukjent, inntil ? S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t|||??M\u00d8TEPUNKTET: Yrende liv...!!!??M\u00d8TEPUNKTET: Yrende liv langs kaia i Split, i front av Diokletians palass. 71 REIS S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t|||??VED HAVET: Ba?vice-stra...!!!??VED HAVET: Ba?vice-stranden ligger en liten spasertur ??M\u00d8TEPLASS: Havnepromenaden er Splits viktigst treffpunkt. fra gamlebyen, og er et hyggelig sted \u00e5 tilbringe late I bakgrunnen skimtes ytterveggene i Diokletians palass. sommerdager. Vannet er ofte krystallklart. skotten Robert Adam p\u00e5 midten av 1700-tallet gjenoppdaget som Diokletian s\u00e5 for vel 1700 \u00e5r siden. Det er som om verden bygningene. De inspirerte den kjente arkitekten til \u00e5 innf\u00f8re ikke har beveget seg en millimeter siden den gang. neo-klassisismen i Europa, og gj\u00f8re palasset verdenskjent. I dag er bygningene et av verdens fremste eksempler p\u00e5 romersk byg- Oasen i canyonen gekunst, og et sted byens Split graviterer rundt. Split har vokst seg stor siden Diokletians tid. Utenfor gamle- \u2013 Pilarene har holdt i byen nesten 2000 \u00e5r, og holder nok i 2000 byen minner den om hvilken som helst annen travel havneby, til, sier Stjepanka n\u00e5r vi senere p\u00e5 dagen be? nner oss i kjelleren i med noen meget hederlige unntak. Diokletians palass. Inngangen rett ved strandpromenaden i Split I \u00e5ssiden nord for byen ligger for eksempel den gamle romer- er unnselig, knapt synlig om du ikke vet hvor du skal g\u00e5. ske bosettingen Savona, hvor Diokletian opprinnelig kom fra, Rett innenfor kan du handle i butikker og sm\u00e5 markedsboder. og som p\u00e5 sitt st\u00f8rste hadde mer enn 60 000 innbyggere. Palasset er en levende antikvitet, betydelig falmet sammenlig- \u2013 M\u00e5ten arkeologene regner ut st\u00f8rrelsen p\u00e5 er \u00e5 se hvor stor net med storhetstiden riktignok, men den historiske auraen har kapasitet byens kamparena (colosseum) hadde, og deretter en sterk dragning. Du vil v\u00e6re i dens n\u00e6rhet, gange med tre, forklarer Stjepanka n\u00e5r vi dagen etter vandrer \u2013 Det er s\u00e5 du f\u00f8ler historiens puls, som om det bare var i g\u00e5r rundt p\u00e5 det enorme omr\u00e5det der bare en liten del er gravd ut. Diokletian vandret over disse brosteinen, sier Stjepanka. Senere samme dag tar vi en kj\u00f8retur s\u00f8rover til Maharska- N\u00e5r vi nipper til hver v\u00e5r spritz p\u00e5 en av kafeene langs havne- rivieraen, dit ogs\u00e5 byens innbyggere stikker av n\u00e5r heten blir for stor, eller man vil ha et avbrekk i hverdagen. Bacvice i sen- promenaden, f\u00f8lger vi den samme solen g\u00e5 ned i Adriaterhavet 72 REIS S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.croatia.hr 3 attraksjoner Diokletians palass fra det fjerde \u00e5rhundre b\u00f8r v\u00e6re f\u00f8rste stopp. Det romerske imperiet var p\u00e5 hell, og keiseren bygget festningen som et retrettsted for seg og familien. Palasset er godt bevart, selv om det gikk mange hundre \u00e5r f\u00f8r man inns\u00e5 dets antikvariske verdi som et av de flotteste og mest komplette i sitt slag p\u00e5 Adriaterhavskysten. www.diocletianspalace.com Ba?vice-stranden ligger bare en liten spasertur fra sentrum. Stranda er ikke stor, og det kan i perioder bli trangt her, men p\u00e5 Ba?vice m\u00f8tes lokalbefolkningen b\u00e5de for \u00e5 bade, utveksle sladder og spille picigin \u2013 en original ballsport med liten ball som minner om ??HERLIG MAT: Ri\u017eot s plodovima mora \u2013 \u00abgj\u00f8rmet\u00bb risotto \u2013 er en meget god unnskyldning for \u00e5 opps\u00f8ke tavernaen Konoba Varo\u0161. volleyball. Yrende liv, og mange fine strandrestauranter og -kafeer. www.bacvicebeachfestival.com ? STORHET: Ivan Me\u0161trovi? sin fenomenale kunst kan du oppleve i det tidligere hjemmet og studioet hans i utkanten av Split sentrum. Ivan Me\u0161trovi? er kjent som en av de st\u00f8rste skulpt\u00f8rene i det for- rige \u00e5rhundre, og er den f\u00f8rste som har holdt et enmanns-show i Metropolitan Museum of Art i New York. Han reiste og bodde verden rundt, men bygde seg et gedigent hjem og galleri ved den enorme byparken Marjan ytterst p\u00e5 halv\u00f8ya der Split ligger. Et fe- nomenalt sted for den kunst- og arkitekturinteresserte, og det er kort vei b\u00e5de til parken og den flotte Bene-stranda nedenfor. www.mestrovic.hr Spis godt I Split finnes det mange gode, enkle tavernaer kalt konoba. V\u00e5r fa- voritt ble Konoba Varo\u0161, som ikke minst serverer en utmerket ri\u017eot s plodovima mora \u2013 gj\u00f8rmet risotto med blant annet sj\u00f8mat, hvit- vin, persille og hvitl\u00f8k. Kroatia har etter hvert f\u00e5tt veldig mange gode viner, som de er stolte av. Paradox Wine & Cheese Bar er et romantisk sted med god servering og utmerkede viner. trum av Split er hyggelig nok, men p\u00e5 den lille stranden blir det www.conobavaros.com fort trangt om plassen. Langs den fem mil lange veistrekningen er det flere hyggelige landsbyer, men blant de mest popul\u00e6re avstikkerne er Radman- Dr\u00f8m s\u00f8tt ove Mlinice. Restauranten og gjestehuset ligger langs en smal Prisene p\u00e5 hotell varierer mye i Split. Du kan f\u00e5 enkle trestjerners som vei som g\u00e5r parallelt med Cetina-elven i canyonen med samme House Sandra for under 500 kroner, til anerkjente Carnaro Hotel til navn, seks kilometer fra kystbyen Omi\u0161. Noen tar b\u00e5t opp hit, rundt 2000 kroner natten. Matkovic Rooms & Apartments er ogs\u00e5 bil- men de aller fleste kommer med bil. lig og bra. Vil du bo midt i palasset kommer du ikke utenom lille, lekre \u2013 Det er svalt under tr\u00e6rne her, og maten solid og god, sier Hotel Vestibul der vi bodde, men det koster. Overnattingstjenesten Stjepanka. Airbnb anbefaler for \u00f8vrig leiligheter (ofte 4 soveplasser) i gamlebyen. De klassiske kroatiske rettene vi etter hvert f\u00e5r servert er www.vjekoslav-cvitkovic.iz.hr, www.cornarohotel.com, s\u00e5pass kraftige at vi bestemmer oss for \u00e5 hvile ut under et av de www.vestibulpalace.com, www.airbnb.no store tr\u00e6rne ved elvebredden. Cetina renner fredelig mot havet, og for Stjepanka er b\u00e5de krigen og Rommeriket for en stakket stund et fjernt minne. Reisen dit Det blir m\u00f8rkt f\u00f8r vi igjen er tilbake under Diokletians mas- 73 REIS sive bueganger. ?? Norwegian og SAS har direkteruter i denne perioden. www.norwegian.no, www.sas.no S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t - S p l i t|||??N\u00c6RT FORHOLD: Den prakt...!!!??N\u00c6RT FORHOLD: Den praktfulle Alexander Nevski-katedralen midt i Tallinn forteller om byens n\u00e6re forbindelser til storebroren i \u00f8st. ??Olde Hansa i Tallinns gamleby har en middelalder-atmosf\u00e6re som ikke minst restaurantens ansatte i stor grad er med og forsterker. 2 Tallins andre side N \u00e5r du krysser togspor ene nor dvest f or f estningsverk ene og g\u00e5r inn p\u00e5 J aama T ur g er det som \u00e5 tr e inn i en annen ver den. i var knapt ti minutter fra Tallinns gamleby, og samtidig dypt inne i det gamle \u00d8st-Europa. \u2013 You want, gjallet en morsk, trill rund kvinne og V viftet et heklet teppe foran meg. Det noe provisorisk inngjerdete torget ligner mest en skran- glete sig\u00f8ynerleir, og mange kommer hit bare for \u00e5 suge inn atmosf\u00e6ren av det gamle sovjetimperiet. En tredel av Estlands befolkning er av russisk opprinnelse, og mange av dem bor i Tallinn. Det setter sitt preg p\u00e5 byen, og ikke minst torget, der du kan finne en og annen godbit om du ser godt etter. Det er imidlertid atmosf\u00e6ren her, og i den n\u00e6rliggende byde- len Kalamaja, som er den store attraksjonen. I Kalamaja finner du dessuten flere spennende kafeer og spisesteder, som gj\u00f8r at du gjerne blir lengre du hadde tenkt. Vil du ha litt variasjon fra Tallinns fine gamleby er Kalamaja \u2013 og Jaama Turg \u2013 stedet. ?? 74 REIS T a l l i n n - T a l l i n n - T a l l i n n - T a l l i n n - T a l l i n n|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.tourism.tallinn.ee 3 attraksjoner Gamlebyen er noe man rett og slett ikke kommer utenom. Her ligger de fleste av byens viktigste attraksjoner, beste restauranter og mest attraktive butikker. Byg- gestilen her er preget av beliggenheten mellom \u00f8st og vest, jugend- og imperie-stil, det protestantiske og ortodokse. P\u00e5 andre siden av gamlebyen og sentrum ligger Kadriorg, som er preget av tiden under det russiske tsarriket. Her l\u00e5 byens fineste villaer, som i dag er renovert og n\u00e5 utgj\u00f8r Tallinns mest attraktive boomr\u00e5der. Her finner du ogs\u00e5 tsar Peter 1s sommerpalass, og det fenomenale Kumu-museet, der estisk og internasjonal samtidskunst er utstilt. www.ekm.ee\/ee Pirita-stranden er omr\u00e5det innbyggerne sokner til n\u00e5r de skal kj\u00f8le seg ned. Restaurant-omr\u00e5det, bygget i en slags post-stalinistisk stil, er et travelt treff- punkt, og stranda lang (2 km) med god plass. Lei deg en sykkel i sentrum, og ta turen langs strandpromenaden gjennom bydelen Kadriorg. I det flotte skog- og parkanlegget bakenfor ligger det ber\u00f8mte tv-t\u00e5rnet, som huser en meget bra restaurant \u2013 med spektakul\u00e6r utsikt over Finlandsbukta. Spa-behandling er en attraksjon ved Tallinn som g\u00e5r tilbake til begynnelsen av 1800-tallet. Da var den en kjent kurby i det russiske tsard\u00f8mmet, men de siste \u00e5rene har de tradisjonelle behandlings-institusjonene m\u00e5ttet vike plass for mer moderne tilbud. Alle de store hotellene har sitt eget spa. Pr\u00f8v det elegante hotellet Hotel Telegraaf sitt anlegg, som ogs\u00e5 tar imot gjester utenfra. www.telegraafhotel.com Spis godt Esterne er glad i sin bondekost, der m\u00f8rkt br\u00f8d st\u00e5r i fokus. Restaurant Leib er like godt oppkalt etter den viktigste ingrediensen i landets kosthold. Fortsatt er dette et av de beste stedene. Ikke minst for romantikeren er hagen under by- muren et fint sted n\u00e5r temperaturen tillater det. Pr\u00f8v fiskerettene, som koster under hundrelappen (hovedretten). Skal du spise noe litt utenom det vanlige er F-hoone i en tidligere fabrikk i Kalamaja et godt tips. Den er for \u00f8vrig stemt inn som en av Estlands 50 beste restauranter. www.leibresto.ee, www.fhoone.ee Dr\u00f8m s\u00f8tt Hotellprisene i Tallinn er fortsatt relativt lave sammenlignet med mange andre land. Tallink Express Hotel ligger bare en kilometer fra sentrum, og er pent og en- kelt. Swissotel Tallinn er verdt den relativt h\u00f8ye prisen. Her f\u00e5r du mye luksus for pengene. P\u00e5 Economy Hotel i Kalamaja f\u00e5r du mye for en rimelig penge. Airbnb tilbyr fine leiligheter til utleie i sentrum. www.tallinkhotels.com, www.swissotel.com, www.economyhotel.ee, www.airbnb.no Reisen dit SAS, Norwegian og Estonian Air operer direkte med gunstige priser. www.sas.no, www.norwegian.no, www.estonian-air.ee T a l l i n n - T a l l i n n - T a l l i n n - T a l l i n n - T a l l i n n|||??MEKTIG PARK: Det finnes ...!!!??MEKTIG PARK: Det finnes n\u00e6rmere 2 500 offentlige parker og hage- anlegg i Berlin. Treptower-parken er en av de mest oppsiktsvekkende, med sine gigantiske skulpturer og monumentet fra sovjettiden. ??POPUL\u00c6R: East Side Galleri er blant Berlins mest popul\u00e6re fotoobjekter. 3 Gamle, gode nye Berlin T ysklands hovedstad har mange fine kvaliteter , men or det \u201dhip \u201d er ikk e det f \u00f8rste du f orbinder med den. I Berlin er det heller snakk om en retro-stemning som ap- pellerer til b\u00e5de gammel og ung. Det gjenspeiles i knei- pene, p\u00e5 museene og i undergrunnen. Deler av bydelen Mitte l\u00e5 bak jernteppet, og nabolags- restauranten jeg frekventerer har en innestengt aura av for- gangne tider. De tunge, blodr\u00f8de gardinene og et ditto farget fl\u00f8yelsforheng foran inngangsd\u00f8ra er som et ekko fra tiden da man gjemte seg for hverandre, for ikke \u00e5 bli avsl\u00f8rt \u2013 skyldig eller ikke. \u2013 Berlins fortid henger ved \u2013 om det er snakk om 1930-tallet, krigen eller Den kalde krigen, mente engelske Anna der vi satt over en kopp te og pr\u00f8vde \u00e5 forklare for hverandre stemningen rundt oss og i gaten utenfor. ?? 76 REIS B e r l i n - B e r l i n - B e r l i n - B e r l i n - B e r l i n|||Turistinformasjon!!!Turistinformasjon www.visitberlin.com 3 attraksjoner East Side Gallery ved elven Spree er bygget p\u00e5 noen av de siste restene av den beryktede Berlinmuren, som n\u00e5 er gjort om til et utend\u00f8rs graffitti- galleri. Berlinerne dveler ikke ved fortiden, men er samtidig bevisst sin historie. Et bes\u00f8k til Berliner Mauer Gedenkst\u00e4tte \u2013 minnestedet for Berlin- muren ved Nordbahnhof \u2013 b\u00f8r derfor inng\u00e5 i bes\u00f8ket. Her ligger ogs\u00e5 en liten del av den originale muren, med vaktt\u00e5rn og det hele. www.berliner-mauer-gedenkstaette.de\/en\/ Strandliv midt i Berlin? Joda, det er fullt mulig, og noe berlinerne tar p\u00e5 alvor. Flere steder langs elven Spree er det bygget strender med ditto strandbarer, strandvolley-nett og mer til. Morsomt og avslappende. Strandbar Mitte er en av dem, en oase i storbyen. Badeschiff er en annen mulighet. Her finner du ogs\u00e5 saunaer og andre fasiliteter. www.strandbar-mitte.de, www.arena.berlin Holocaust Memorial er et interessant sted ikke bare p\u00e5 grunn av temaet, men like mye p\u00e5 grunn av den enorme st\u00f8rrelsen p\u00e5 monumentet \u2013 stort som en fotballbane som det er. De 2711 sarkofag-lignende betong-elemen- tene er et uttrykk for omfanget av j\u00f8deutryddelsen. Den tilst\u00f8tende Ort der Information under bakken gir en ekstra dimensjon til den amerikanske arkitekten Peter Eisenmans monument. www.stiftung-denkmal.de Spis godt Du finner all verdens mat i Berlins hovedstad, men de mange p\u00f8lsebo- dene er ikke til \u00e5 unng\u00e5. Og mange av dem er riktig gode. Av de virkelig uts\u00f8kte er Das Meisterstueck, som serverer de lekreste p\u00f8lser \u2013 og mye annen \u201dheimatkuche\u201d (hjemmelaget mat) i flotte omgivelser. Andre re- staurantgodbiter er Parker Bowles i Prinzenstrasse, og den popul\u00e6re B erlin \u2013 sterkt preget av den smeltedigelen byen er frokostkafeen Anna Blume i Kollwitzstrasse. \u2013 og egentlig alltid har v\u00e6rt \u2013 f www.dasmeisterstueck.de, www.alpenstueck.de, ortsetter med andre ord \u00e5 fascinere. Fordi s\u00e5 www.parker-bowles.com, www.cafe-anna-blume.de mye forandrer seg s\u00e5 fort, men mest fordi s\u00e5 mye mer fremdeles er ved det gamle \u2013 og gode. Dr\u00f8m s\u00f8tt ? ? Hotellprisene i Berlin er relativt lave, sammenlignet med andre ho- vedsteder i Europa. Best Western Premier Hotel Moa i Mitte er et godt alternativ. Hotel L\u00fctzow er billig, bra og sentralt. Airbnb har mange fine leiligheter i sentrum. www.bestwestern.de Reisen dit SAS, Norwegian og Lufthansa har gunstige avganger. www.sas.no, www.norwegian.no, www.lufthansa.com B e r l i n - B e r l i n - B e r l i n - B e r l i n - B e r l i n|||78!!!78 REIS W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n|||??STEFANSPLATZ: Den gedign...!!!??STEFANSPLATZ: Den gedigne domkirken i sentrum av Wien Turistinformasjon er byens viktigste treffpunkt, og stedet den dreier rundt. www.wien.info\/en ??TIL HEST: Hest og kjerre er hva gondolen er for Venezia. Her passerer en av den Albertina-museet ikke langt fra det kjente konserthuset. 3 attraksjoner Wolfgang Amadeus Mozart levde sine siste \u00e5r i Wien. Det b\u00e6rer byen ??I HESTESTALLEN: Det relativt nyopprettede museums- preg av p\u00e5 flere vis. Mozarthaus Vienna er et av mange interessante kvartalet MQ samler b\u00e5de moderne og klassisk kunst. stoppesteder om du vil komme tettere p\u00e5 1700-tallets Wien. I sommer- palasset Sch\u00f6nbrunn \u2013 som i seg selv er et flott utfluktssted \u2013 b\u00f8r du 4 www.marionettentheater.at f\u00e5 med det oppsetningen av Tryllefl\u00f8yten i Marionettentheater vegg i vegg med slottet. En annerledes hyllest til et av Mozarts mesterverk. www.mozarthausvienna.at, www.schoenbrunn.at, Vinstuene i byens ytterkant er noe av det mest fascinerende med Wien. Dette er den eneste hovedstaden i verden der det dyrkes vin innenfor by- grensen, og p\u00e5 de mange Heurigen \u2013 lokale vinstuer \u2013 kan du teste god- biter fra siste vinh\u00f8st og \u00e5rgangsviner som kan m\u00e5le seg med de beste i verden. Pr\u00f8v \u00d8sterrikes egen drue \u2013 gr\u00fcner veltliner \u2013 som i sin beste ver- sjon overg\u00e5r det meste. Heurigen Express er for \u00f8vrig et lite tog som du kan hoppe av og p\u00e5 der du \u00f8nsker i Wiens forunderlige vinmarker, og slik S\u00f8vnl\u00f8s i smake deg gjennom mange av de beste vinene \u2013 og vinstuene. www.wien.info Wien Kafeene i Wien er verdenskjente. If\u00f8lge legenden var det for eksempel p\u00e5 Cafe Central Trotsky og hans kumpaner la planer for den store re- volusjonen i Russland. Den moderne europeiske kaf\u00e9kulturen har p\u00e5 mange m\u00e5ter sitt opphav her. If\u00f8lge en annen legende etterlot nemlig Wien er en by som f orbl\u00f8ff er . de beleirende tyrkerne i 1683 hauger med kaffesekker utenfor byen, F or den som aldri har v\u00e6rt som en driftig herremann fikk omsetning p\u00e5 ved \u00e5 etablere de f\u00f8rste kaf\u00e9ne. Av de mer kjente er nevnte Caf\u00e9 Central og Caf\u00e9 Hawelka. der blir den f ort en f avoritt. www.cafecentral-wien.at, www.hawelka.at Spis godt yden av hestehover mot brostein rykket meg ut av dr\u00f8mmen. Hotellet jeg bodde p\u00e5 var moderne, rom- Wienerne spiser hele tiden, og selv de mest blaserte blant dem er mene nakne og upersonlige, s\u00e5 ulikt Wiens ellers ba- ikke for fine til \u00e5 ta en bratwurst st\u00e5ende utenfor en av de mange L rokke stil. Om kvelden s\u00f8rget en DJ for stemningen p\u00f8lsebodene. De er billige, og som regel meget gode. De mer uh\u00f8yti- i den hippe baren. delige bistroene og bierstubene (beisl) er ogs\u00e5 hyggelige. Silberwirt Hestekjerren utenfor dro et tett omslynget kj\u00e6restepar gjen- er en favoritt, det samme er Augustinerkeller i Augustinerstrasse. nom gaten, som de har gjort i flere hundre \u00e5r. Slik er Mozarts www.silberwirt.at, www.bitzinger.at Wien, full av motsetninger, som gj\u00f8r den gamle keiserbyen til en Europas mest spennende og samtidig underkjente. \u2013 Wiens brokete historie, som sentrum for et imperium, og Dr\u00f8m s\u00f8tt bolverk mot muslimene, gj\u00f8r den s\u00e5 sammensatt og aldri kjede- lig, som guiden min Gerhard Strassgshwandtner forklarte meg Hotel Kunsthof i Leopoldstadt har alt du trenger, og er relativt da han tok meg rundt i de trange smugene bak den gedigne sentralt. NH Danube City ligger litt lengere unna (kort vei til Stefansdomen. U-bahn), og holder h\u00f8y standard med tanke p\u00e5 pris. Vi hadde v\u00e6rt p\u00e5 hans Tredje mann-museum, som p\u00e5 en for- Ellers har Airbnb fine leiligheter sentralt til utleie. underlig m\u00e5te forteller om en by i krysspunktet mellom \u00f8st og www.hotelkunsthof.at, www.nh-hotels.com, www.airbnb.no vest, nord og s\u00f8r. Om et sted som gir fantasien vinger, enten du sitter med kj\u00e6resten i hestekjerren eller vandrer rundt i det gedigne, moderne museumsomr\u00e5det MQ, som tilfeldigvis ligger Reisen dit der keiserens hestestaller i sin tid l\u00e5. Austrian Airlines, SAS og Norwegian flyr direkte. Wien er som eneste stor forundringspakke. ?? www.austrianairlines.com, www.sas.no, www.norwegian.no W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n|||80!!!80 REIS W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n - W i e n|||??MEKTIG: Prahas monumenta...!!!??MEKTIG: Prahas monumentale slottsanlegg er et av Turistinformasjon Mellom-Europas flotteste \u2013 her sett fra Karlsbroen. www.prague.eu ??GAMLEBY: Praktbyggene p\u00e5 det gamle bytorvet er blant Prahas st\u00f8rste attraksjoner. 3 attraksjoner ??LEGENDEN: Ber\u00f8rer du den gamle hunden \u2013 eller andre Weekend-brunch p\u00e5 nyoppussede Radisson Blu Hotel Alcrons La Rotunde- eldre monumenter i metall p\u00e5 Karlsbroen \u2013 f\u00e5r du et langt liv. restaurant er noe langt mer enn et m\u00e5ltid. Brunchen var og til en viss grad fortsatt er en institusjon i byens samfunnsliv, som har p\u00e5g\u00e5tt i generasjo- ner. Her m\u00f8ttes sosieteten, intellektuelle og den kulturelle eliten, b\u00e5de for \u00e5 nyte noe av det beste tsjekkisk cuisine har \u00e5 by p\u00e5, men ogs\u00e5 utveksle nyhe- ter, sladder og diskutere politikk. www.alcron.cz 5 En elvetur er noe alle b\u00f8r unne seg. Den sakte flytende Vltava er selve byens puls, og et sted byens befolkning samler seg rundt. Enten finner de en restaurant langs elvebredden, hopper i en av de mange elve- prammene \u2013 s\u00e5kalte vodouch \u2013 eller krysser den sakte p\u00e5 byens broer. Karlsbroen, for eksempel, som ikke bare er det mest popul\u00e6re turistm\u00e5- let, men ogs\u00e5 et viktig dreiemoment i innbyggernes liv. www.prague-cruise.cz Det j\u00f8diske museet i utkanten av Star\u00e9 M?sto \u2013 gamlebyen \u2013 utgj\u00f8r restene av byens j\u00f8diske miniby Josefov. Museet, som omfatter et halvt dusin gamle synagoger, er et sterkt vitnesbyrd over den j\u00f8diske befolkningen fra M\u00f8t sommeren i 1500-tallet frem til grusomhetene under Andre verdenskrig. Bydelen er i tillegg veldig hyggelig, med flere koselige restauranter og kroer. Det blir fort trangt inne i gamlebyen, men i Josefov er det som regel langt roligere. Praha www.jewishmuseum.cz Spis godt Typisk tsjekkisk mat er klassisk mellomeuropeisk \u2013 kraftig kost med M ens v\u00e5r en er tr avel mye kj\u00f8tt. Praha har en rekke fine steder. Nils Jebens Hergetova k an sommer en v\u00e6r e en mer Cihelna er blant de hyggeligste ikke minst takket v\u00e6re beliggenhe- ten ved Vltava-elven, inntil Karlsbroen. Prisene sammenlignet med innbydende tid f or den som gourmetstedet Kampa Park er behagelig. Vytopna Restaurant med vil ha litt armslag i Pr aha. den morsomme minijernbanen som putrer mellom bordene (!) serve- rer utmerkete lokale retter. Pluss ogs\u00e5 for mye godt \u00f8l. www.kampagroup.com, www.vytopna.cz raha-v\u00e5ren fikk en ny betydning etter fl\u00f8yelsrevolu- sjonen i 1989. Den opprinnelige i 1968 fikk en brutal Dr\u00f8m s\u00f8tt slutt. Den som kom 21 \u00e5r senere har blitt en \u00e5rlig, Hotellprisene er relativt h\u00f8ye i Praha om sommeren, n\u00e5r ettersp\u00f8rselen P livsbejaende foreteelse. Somrene er ogs\u00e5 helt spesielle i Praha. Byen er enda gr\u00f8nnere, er sterk. Mosaic House (hostel) i Nove Mesto holder god kvalitet i forhold mer lystig og festligere \u2013 mer innbydende p\u00e5 alle vis. til prisen. Inn Hotel Prague noen km s\u00f8r for gamlebyen er et godt alter- \u2013 Det er som et gedigent hamskifte, sier nordmannen Nils nativ. Panorama Hotel Prague vel 4 km fra sentrum holder ogs\u00e5 bra Jebens (54), som i et par ti\u00e5r har drevet flere restauranter i den kvalitet. Ligger n\u00e6r t-bane. Airbnb har et bredt utvalg av leiligheter. tsjekkiske hovedstaden. Han elsker den frivole stemningen som www.mosaichouse.com, www.parkinn.com, bobler til overflaten n\u00e5r de varme vindene fra \u00f8st feier inn over www.panoramahotelprague.com, www.airbnb.no Praha og livner opp folk og fauna. Det er som ens f\u00f8rste kj\u00e6rlighet, som en aldri glemmer, og alltid vender tilbake til \u2013 om enn ikke for annet enn \u00e5 friske opp Reisen dit sin egen ungdommelighet. ?? SAS, Norwegian og airBaltic (via Riga). www.sas.no, www.norwegian.no, www.airbaltic.com Pr aha - Pr aha - Pr aha - Pr aha -Pr aha - Pr aha|||i!!!i Dra 'te sj\u00f8s Toscana 82 REIS 82 REIS|||Hvem er det som sier at ditt h...!!!Hvem er det som sier at ditt hotellopphold eller ferieboligkj\u00f8p i utlandet trenger \u00e5 ligge p\u00e5 land? Vi dro p\u00e5 \u201dhotellferie\u201d fra den toscanske kystlandsbyen ? Castiglioncello til Napoleons Elba \u2013 i en 50 fots seilb\u00e5t! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 83 REIS REIS 83|||are tenk p\u00e5 dette: Kanskje er...!!!are tenk p\u00e5 dette: Kanskje er det bedre \u00e5 gj\u00f8re som sneglen og reise rundt i Bsakte fart \u2013 med huset p\u00e5 ryggen? For det er n\u00e5 engang slik at ikke alle nordmenn er som Hamsuns jordbundne Isak Sellanr\u00e5 i Mar- kens Gr\u00f8de. De ? este av oss liker nok som Isak \u00e5 komme frem og hjem; \u00e5 h\u00f8re til et sted. Vi liker \u00e5 vende tilbake til det faste hotellet eller ferieboligen i sydligere str\u00f8k, hvor vi kjenner omgivelser, naboer og rutiner. Men noen av oss foretrekker \u00e5 v\u00e6re underveis. For oss er m\u00e5let selve reisen, ikke det \u00e5 komme frem. Og for oss er kanskje l\u00f8sningen \u00e5 kj\u00f8pe eller leie en ferie- b\u00e5t i stedet for et feriehus? Tanken festet seg under en tidligere reise til Toscana. \u00c5sene, vinmarkene og cypressene er fantastisk vakre, det vet vi jo fra f\u00f8r \u2013 men hva med havet? Der ute ligger Elba, Korsika og Sardinia og lokker. Og langs hele den toscan- ske kystlinjen \u2013 kalt Etruskerkysten \u2013 ligger de vakre byene og tettstedene som perler p\u00e5 en snor. Kanskje kunne det v\u00e6re en id\u00e9 \u00e5 la ferie- boligkj\u00f8pet bli en 50 fots havseiler eller til og med en smekker og milslukende cabincruiser? Det er tid for en visningsrunde i Toscana. Og og byssa rommer b\u00e5de oss og dobbelt s\u00e5 mange ??PORTO FERRAIO denne gang foreg\u00e5r den p\u00e5 havet. middagsgjester om det skulle knipe. Det er tre Fra innseilingen til Porto Ferraio. bad ombord, to av dem med dusj. Kj\u00f8kkenet Skipper i s\u00e6rklasse inneholder alle moderne bekvemmeligheter, Bonapartes mulige gj\u00f8rem\u00e5l dengang da Vi er p\u00e5 \u201dvisning\u201d i en 50 fots Bavaria havseiler og st\u00e5r ikke tilbake for de ? este hyttekj\u00f8kken p\u00e5 Elba. S\u00e5 kapitulerer vi, og bestiller en formidlet av selskapet LaVitaBlu, som er eiet vi har sett. grappa: Solnedgangen er s\u00e5 vakker at den og drevet av norske Per Arne Log. B\u00e5tkundene Ikke det at vi oppholder oss noe s\u00e6rlig m\u00e5 ledsages av noe sterkere enn \u00f8l. Og er kommer fra hele verden, enten som kj\u00f8pere eller innend\u00f8rs. Det er 30 grader i den italienske det ikke noe som heter ankerdram? som leietagere. Felles for de ? este er at de leier forsommersolen, og den svalende vinden p\u00e5 Det er blitt stadig mer popul\u00e6rt \u00e5 kj\u00f8pe inn mannskap, eller i det minste en skipper til \u00e5 dekk er langt \u00e5 foretrekke. Vi setter kursen feriebolig p\u00e5 Elba, s\u00e6rlig blant italienere. f\u00f8re dem trygt over Middelhavet. For den jevne for Porto Azzurro \u2013 etter sigende den vakreste Men prisene er stort sett stivere enn i norske b\u00e5tturist h\u00f8res det overdrevent pinglete byen p\u00e5 Elba, hvilket ikke sier s\u00e5 lite. Og derfor fastlands-Toscana (Elba h\u00f8rer ogs\u00e5 til Tos- ut \u00e5 skulle hyre inn hjelp for \u00e5 h\u00e5ndtere b\u00e5ten, ogs\u00e5 den mest popul\u00e6re havnen for b\u00e5tfolket. cana), og de fleste nordmenn vil nok finne men glem ikke at de ? este av b\u00e5tene i dette far- Vi ble r\u00e5det til \u00e5 bestille havneplass i god tid, det litt for kronglete \u00e5 ta fergen ut hit etter vannet er fra 50 fot og oppover. I Norge m\u00e5 du og er glad for det n\u00e5r vi kommer frem etter to \u00e5 ha fl\u00f8yet til Pisa eller Roma, og deret- ha kystskippereksamen for \u00e5 f\u00f8re b\u00e5ter over 50 ? asker hvitvin (vi har jo skipper) og fem-seks ter kj\u00f8rt, toget eller busset til fergeleiet. fot, og faktisk er det slik at kravene til skipperen timers seilas: Her ligger yachter og havseilere I tillegg er fergen av en eller annen grunn i det landet du kommer fra ogs\u00e5 gjelder i Italia. tett som beluga-kaviar, med akterenden inn og uforskammet dyr; skal du ha med deg bilen Alts\u00e5 hyrer vi inn en skipper, og valget faller gangbro i land. I Italia g\u00e5r redernes fruer i land over, slipper du ikke unna med under et p\u00e5 Hans. med h\u00f8ye h\u00e6ler og bikini; ? ate sko med gum- par tusen kroner. Hans er fra Tyskland, og jobber til daglig med mis\u00e5ler og fornuftige fotballshorts overlater de Men vi har boligen med oss, flytende i salg av den noe spesielle kombinasjonen b\u00e5t- til oss nordmenn. havnen. S\u00e5 vi bruker heller pengene p\u00e5 en madrasser og aluminium i Nord-Italia. Han tar bedre middag p\u00e5 en av byens mange hygge- sommerjobb som skipper for folk med for store Porto Azzurro lige restauranter, og t\u00f8rner inn i lugarene b\u00e5ter (som oss), og er kompis p\u00e5 et kvarter. Det Elba er en vakker \u00f8y, og Porto Azzurro er f\u00f8r midnatt \u2013 stuptr\u00f8tte av sj\u00f8luften. viser seg raskt at Hans er en skipper i s\u00e6rklasse. en perle av en havneby: Ikke skj\u00f8nner jeg \u2013 Kan jeg bomme en r\u00f8yk? sp\u00f8r v\u00e5r st\u00f8tte og hvorfor Napoleon p\u00e5 d\u00f8d og liv \u00f8nsket seg God investering i et godt liv v\u00e5r stav p\u00e5 havet. vekk herfra. Kanskje var det f\u00e6rre turis- Neste dag luffer vi hjemover i et bedagelig ter og lengre mellom barene dengang han tempo. Vi dropper ankeret i et par flotte Med kurs for Elba satt forvist og ensom her ute? Vi overlater badeviker, og seiler en snartur innom spylingen av dekk til en mumlende skip- Porto Ferraio \u2013 den st\u00f8rste byen p\u00e5 Elba. Vi er ? re stykker i b\u00e5ten \u2013 fem med Hans. Og 84 REIS det er rikelig med plass. Alle har hver sin lugar, per Hans, og filosoferer en stund over herr Underveis spiser vi bl\u00e5skjell ledsaget av et|||?? SEILAS Skipper hans og!!!?? SEILAS Skipper hans og Serena p\u00e5 st\u00f8 kurs mot Elba. par glass iskald hvitvin, mens vi nyter den fantastiske f\u00f8lelsen av frihet p\u00e5 havet. Inn- til skipper Hans f\u00e5r melding over radioen av en kompis-skipper p\u00e5 tokt utenfor Pisa noen mil mot nord at en tordenstorm er p\u00e5 vei mot v\u00e5rt omr\u00e5de. S\u00e5 vi legger kursen mot land, og n\u00e5r havnen i Castiglioncello f\u00f8r midnatt. Nordmannen Per Arne Log driver gjen- nom sitt selskap LaVitaBlu formidling av eiendom i Toscana. Men han formidler ogs\u00e5 salg og utleie av b\u00e5ter, og deler gjerne av sin erfaring med b\u00e5tinteresserte lesere. \u2013 Den smarteste fremgangsm\u00e5ten n\u00e5r du skal kj\u00f8pe b\u00e5t og planlegger \u00e5 sette den i charter, er \u00e5 opprette et lite enkeltmanns- foretak i Italia, sier Log. \u2013 B\u00e5ten kj\u00f8per du utenfor Italia, og slip- per moms fordi du skal drive chartervirk- somhet. Det er heller ikke moms p\u00e5 selve chartervirksomheten. S\u00e5 leier du ut b\u00e5ten til deg selv n\u00e5r du \u00f8nsker din ferie p\u00e5 ha- vet. Dette kan du gj\u00f8re selv, eller du kan la oss og v\u00e5re partnere styre det for deg. Vi tar 25 prosent av leiesummen, mens du selv beholder 75 prosent. P\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5l om hvilken b\u00e5t som er den optimale utleieb\u00e5t og derfor hans anbe- falte kj\u00f8p, mener Log at en Bavaria 55 lig- ger temmelig n\u00e6r. Den har 5 kabiner og rommer en god del folk, og b\u00f8r kunne gi en charterinntekt p\u00e5 opp mot 70.000 euro i \u00e5ret. Trekker du fra 25 prosent til administrasjon og \u00e5rlige driftskostnader, er det fremdeles et solid bidrag igjen til \u00e5 forrente investert kapital eller dekke dine l\u00e5nekostnader. For deg som foretrekker havet fremfor landjorden, er dette rett og slett et meget spennende alternativ som feriebolig i utlandet! ?? ??KVELDSSTEMNING i havnen i Porto Azzurro p\u00e5 Elba. Napoleons gamle eksil-\u00f8y er bare \u00e9n av mange vakre destinasjoner i denne delen av Middel- havet, og ligger rundt 4-5 timers seilas 85 REIS fra v\u00e5rt utganspunkt i Castiglioncello.|||??STRANDHUGG Det finnes en!!!??STRANDHUGG Det finnes en ??BRYGGESJEFEN i Porto Azzurro rekke sm\u00e5 og vakre badeviker med er like blid som han er hjelpsom n\u00e5r krystallklart vann \u00e5 velge mellom. vi skal legge til i havnen for natten. Med flytende feriebolig har du alltid nye muligheter \u00e5 velge i. Turistinformasjon www.castiglioncello.com www.infoelba.com Komme seg dit Norwegian flyr direkte til nabobyen Pisa. www.norwegian.no Bo godt \u2013 p\u00e5 sj\u00f8en: Vi leide b\u00e5t med skipper fra havnen i Cas- tiglioncello, favorittbyen til Marcello Mastrioanni og Romas filmelite p\u00e5 50-tallet. ? B\u00e5tkj\u00f8pet www.lavitablu.com B\u00e5ten vi \u201dbesiktiger\u201d er en 50 fots Bavaria, med en listepris som ny p\u00e5 ca 1,7 millioner kroner i strippet utgave. Fullt utstyrt vil b\u00e5ten koste i underkant av to millioner. Spis godt Dette er minimum anbefalt st\u00f8rrelse (minst fem kabiner) for deg som har tenkt \u00e5 del? nansiere kj\u00f8pet med utleie; mindre b\u00e5ter er ikke like ettertraktet og gir d\u00e5rligere Leier du en b\u00e5t p\u00e5 over 50 fot, f\u00f8lger skipper og inntjening. Markedet for utleie av b\u00e5ter over 50 fot er imidlertid sv\u00e6rt bra, og vil gjerne kokk (ofte samme person) med p\u00e5 turen. kunne gi deg en hyggelig inntjening. Regn med 10 prosent av kj\u00f8pesummen i \u00e5rlige Friske r\u00e5varer kj\u00f8per du med deg f\u00f8r avreise \u2013 eller vedlikeholds- og opplagsutgifter, inkludert plass for eksempel i den ? otte havnen i trekker dem opp av havet. I havnene har du et utall 86 REIS kystbyen Castiglioncello i Toscana. Mer informasjon om kj\u00f8p eller leie av b\u00e5t f\u00e5r du koselige restauranter og cafeer \u00e5 velge mellom. ved \u00e5 henvende deg hit: post@lavitablu.com|||Nyttig!!!Nyttig Slik f\u00e5r du en billigere sommertur P\u00c5 SOMMEREN KAN DET FORT BLI TRANGT \u2013 OG DYRT \u2013 I EUROPAS STOR- BYER. ER DU TIDLIG UTE \u2013 OG FLEKSI- BEL \u2013 KAN DU FORTSATT GJ\u00d8RE ET KUPP. HOTELL P\u00c5 NETT Hotellprisene er ikke helt avstemt mot ? ytil- budet. Det er som regel billigere i helgene. Prisene varierer ellers fra dag til dag, \u00e5rstid til \u00e5rstid (dynamisk prising). Du f\u00e5r veldig god oversikt p\u00e5 Hotels.com. STYR UNNA KLASSIKERNE De store byene (New York, London, Paris, Bar- celona, Amsterdam osv.) er ofte mye dyrere om sommeren enn litt mindre \u201dkjente\u201d destinasjo- ner. De kan likevel v\u00e6re vel s\u00e5 spennende \u00e5 bes\u00f8ke. Pr\u00f8v for eksempel Krakow, Palma de Mallorca, Helsinki, Riga, K\u00f8benhavn og Pa- lermo (Sicilia). SJEKK GRATISTILBUD Alle byer har gratis tilbud \u2013 museer, gallerier og andre severdigheter som gj\u00f8r oppholdet rimeligere. Sjekk med turistkontoret eller de- stinasjonens hjemmesider. Der ? nner du ofte tilbudene. Vil du ha mye kultur for pengene kan det v\u00e6re lurt \u00e5 kj\u00f8pe et fordelskort (Vi- enna Card i Wien, for eksempel) TENK ALTERNATIVT Jo n\u00e6rmere sentrum jo dyrere. Sjekk derfor om hotellene litt utenfor sentrum har kort vei til t-bane eller andre offentlige transportmid- ler. En ny tjeneste som Airbnb har leiligheter som noen ganger er forbausende billige, gode \u2013 og ikke minst sentrale. En annen fordel med Airbnb er at du gjerne blir bedre kjent med bydelen du bor i. www.airbnb.com V\u00c6R FLEKSIBEL Avreise l\u00f8rdag og hjemreise tirsdag er billigere enn fredag til s\u00f8ndag. Sjekk ? yselskapenes ??FERIEFL\u00d8RT: Med litt planleggingen kan lavpriskalender, der kommer prisforskjellene sommerens byferie bli b\u00e5de billigere og mer tydelig frem. Og husk \u2013 som regel l\u00f8nner det spennende enn du p\u00e5 forh\u00e5nd hadde trodd. seg \u00e5 v\u00e6re tidlig ute. BM REIS 87|||Oraklen!!!Oraklen Det nordvestlige hj\u00f8rnet er ikke den mest kjente delen av Hellas. sv Men la deg overraske av vakre strender, historie og storsl\u00e5tt natur \u2013 med utgangspunkt i den lille badebyen Sivota. AV LARS GULDAGER DYHR ra tavernaen i den lille havna i Sivota er det vanskelig ikke \u00e5 mot kaia kan du planlegge de neste dagers ut? ukter. kjenne seg en smule forelsket i den greske regionen Epirus. Her, For selv om temperaturen i det Ioniske Hav apellerer mer til badeliv Fhelt oppe i det nordvestlige hj\u00f8rnet tett ved Albania, er det enn noe annet, ville det v\u00e6re en skam \u00e5 ikke utforske regionen som i langt til klassiske greske destinasjoner som Kreta, Rhodos og Santo- mange \u00e5r var en av landets mest avsidesliggende og isolerte. Det var rini, men det er ikke uten grunn at stadig ? ere av oss har f\u00e5tt \u00f8ynene her i de karrige og ufremkommelige omr\u00e5dene de greske partisanene opp for denne delen av det greske fastlandet. Fra de vakre gr\u00f8nne og under 2. Verdenskrig kjempet mot den tyske overmakten, men i v\u00e5re azurbl\u00e5 kyststrekningene til det fjellrike innlandet ? nner du mange dager er terrenget heldigvis mer fremkommelig. En ny hovedvei g\u00e5r av de kvaliteter vi alle elsker ved Hellas, og mens b\u00f8lgene skvulper fra kysten og inn til den st\u00f8rste byen Io\u00e0nnina, og ikke langt fra denne 88 REIS 88 REIS|||n es\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n v ar!!!n es v ar ??D\u00d8DSORAKELET NEKROMANTEION ble ansett som porten til underverden, 89 REIS og er avgjort et bes\u00f8k verd. REIS 89|||??FRA INFINITY-POOLEN p\u00e5 ...!!!??FRA INFINITY-POOLEN p\u00e5 Sivota Dia- ? nner du en av omr\u00e5dets mest ber\u00f8mte se- minnene her, selv om tidens tann selvsagt har mond Spa Resort har du fabelaktig utsikt verdigheter. satt sine spor \u2013 av tempelbygningene er det kun over havet og de omkringliggende \u00f8yene. grunnleggende strukturer tilbake. Ikke desto Sp\u00f8r gudene mindre er det en spennende opplevelse, og for Siden \u00e5r 700 f\u00f8r Kristus har lokalbefolkningen den historieinteresserte er det p\u00e5 ingen m\u00e5ter s\u00f8kt svar p\u00e5 livets helt store sp\u00f8rsm\u00e5l ved Zeus- slutt med denne. For hvis du s\u00f8ker litt sydover orakelet i Dodona, hvor prestene ? kk direkte og ut mot kysten, ? nner du enda et orakel. beskjed fra gudene via vindens rasling med Denne gang er orakelet av den mer maka- bladene p\u00e5 det hellige eiketreet. Det er mulig bre sorten. Ved landsbyen Mesop\u00f3tamo ligger at orakelet i Del? i bredere kretser er mer be- d\u00f8dsorakelet Nekromanteion, hvor pilegri- r\u00f8mt, men i den greske historien rangerer dette mene kom helt tett p\u00e5 den fryktede underver- stedet like h\u00f8yt som de mer ber\u00f8mte arkeolo- denen. Den underjordiske krypten ble nemlig giske stedene i Hellas. Her f\u00f8ler du storheten ansett som selve porten til d\u00f8dsriket. Men selv i antikken n\u00e5r du st\u00e5r foran det vel bevarte om det er litt dunkelt og trappen er b\u00e5de bratt am? teateret, hvor tusenvis av tilskuere lot seg og smal, er krypten ikke s\u00e6rlig truende i dag. Mer truende var den nok dengang prestene underholde i svundne tider med de gr\u00f8nne 90 REIS fjellene som majestetisk innramming. holdt de bedende pilegrimene isolert i m\u00f8r- ket og p\u00e5 streng diett, slik at de var temmelig Det er teateret som er best bevart av fortids-|||omtumlet n\u00e5r tiden var kommet...!!!omtumlet n\u00e5r tiden var kommet for \u00e5 fremf\u00f8re med brosteinsbelagte og snirklete gater. Fra ??BORDET ER DEKKET: Det er bare \u00e5 sette sp\u00f8rsm\u00e5l til de d\u00f8de. Tanken var at de d\u00f8de den gamle borgen er det utsikt over bukten og seg ved kaikanten og nyte lokale, greske kunne hjelpe de levende, og her hadde Nekro- de mange strendene, og det er mange steder delikatesser \u2013 og utsikten over havet. manteion en spektakul\u00e6r plassering. Tidligere \u00e5 legge badeh\u00e5ndkl\u00e6rne. Vi fortsetter likevel var h\u00f8yden en \u00f8y midt i den n\u00e5 n\u00e6rliggende litt nordover \u2013 mot Sivota. Her havnen er det elven Acheron, som ble ansett for \u00e5 v\u00e6re iden- livlige torget det naturlige sentrum, og herfra tisk med ? oden Styx \u2013 hvor de d\u00f8de ble ferget kan du ta en b\u00e5t rundt mellom de sm\u00e5 \u00f8yene over til underverdenen. Det har ganske sikkert i farvannet utenfor. Finn din egen lille strand, v\u00e6rt et fryktinngytende sted \u00e5 be? nne seg som hvor du bare f\u00e5 minutter fra byen har alt for troende, men i v\u00e5re dager er det mest av alt en deg selv. Grekerne selv kaller dette omr\u00e5det spennende historie som fortelles med en van- for \"Det Greske Karibia\", og de ubebodde \u00f8y- vittig ? ott utsikt som supplement. ene der pinjeskogen ? ankeres av oliventr\u00e6r gir da ogs\u00e5 assosiasjoner til destinasjoner lengre Tilbake til vannet vekk \u2013 kanskje mest av alt fordi det er mer usje- Siden vi heldigvis slipper fergeturen til un- nert enn de ? este andre steder. derverden er det passende \u00e5 vende tilbake mot Sivota virker under alle omstendigherer det mer livgivende vannet ved stranden, og som oraklenes svar \u2013 n\u00e5r du sp\u00f8r hvor den 91 REIS ruten g\u00e5r gjennom den livlige lille byen Parga neste feriereisen skal g\u00e5. ??|||??ZEUS-ORAKELET!!!??ZEUS-ORAKELET i Dodona er et av de mest Turistinformasjon markante historiske ste- www.sivotatravel.gr dene i Hellas, med et godt Sivota bevart amfiteater som Hellas hovedattraksjon. Komme seg dit Den enkleste m\u00e5ten er charter med Apollo. wwww.apollo.no\/sivota-ferie Bo godt Sivota Diamond Spa Resort ligger helt \u00f8verst i byen, og det lekre hotellet i rustikk still byr p\u00e5 fantastisk utsikt over byen, havet og \u00f8yene i farvannet utenfor. www.sivotadiamond.gr Spis godt Sivota har mange sm\u00e5, hyggelige restauranter. Finn deg et bord utend\u00f8rs ved kaia, og nyt b\u00e5de folkeliv og lokale retter. ??SIVOTA LIGGER LANGT fra de klassiske greske feriedestinasjonene, men du er aldri i tvil om at du befinner deg i Hellas. (FOTO: DREAMSTIME) 92 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||EXIT!!!EXIT 04.15 Rom med utsikt HOTELL- Hotel Izulu i Ballito p\u00e5 nordkysten av delstaten KwaZulu-Natal PERLEN i S\u00f8r-Afrika er et lekkert, femstjerners hotell kjent for sine 19 nydelige luksussuiter. Her blandes toskansk arkitektur med innslag av det afrikanske VED DET og balinesiske, men mange kommer hit ogs\u00e5 p\u00e5 grunn av den utmerkede INDISKE HAV restauranten Gigi\u2019s og hotellets prisbel\u00f8nte Impilo Spa. Det finnes et eget kapell her, som i kombinasjon med den overd\u00e5dige Royal Suite gj\u00f8r hotellet spesielt godt egnet for giftem\u00e5l og p\u00e5f\u00f8lgende feiring. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Rett ved hotellet sl\u00e5r Det indiske hav sine varme b\u00f8lger over flere lekre strender, og skulle det bli for kjedelig er det ikke langt til villmarken og muligheter for safari. www.hotelizulu.com 94 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen KLOKKEFINT DEN ST\u00d8RSTE UTFORDRINGEN for Apple og deres nye iWatch har v\u00e6rt batterikapasiteten. Under normal bruk m\u00e5 den lades opp minst \u00e9n gang om dagen, er tilbakemeldingene s\u00e5 langt. Det har likevel ikke v\u00e6rt noen \u201dshowstopper\u201d, og Twelve Souths lille ladestativ HiRise understreker det faktum at det ? nnes l\u00f8sninger som gj\u00f8r det veldig praktisk \u00e5 lade klokken n\u00e5r du ikke har den p\u00e5. Genialt enkelt, rett og slett. N\u00e5 gjelder det bare \u00e5 f\u00e5 iWatch til Norge\u2026 Pris 390 kr \/ www.twelvesouth.com ESSENSEN AV PARIS LIPAULT PARIS ble etablert s\u00e5 sent som i 2005 av de erfarne l\u00e6r- grossistene Karine og Francois Lipovetsky, med produkter rettet mot stilbevisste Paris-boere. De lekre reiseveskene og koffertene slo raskt an, og i l\u00f8pet av kort tid hadde de etablert hundre butikker over hele Frankrike. Med sine nye modeller ? \u00f8rter paret hemningsl\u00f8st med 60-tallet og Swinging London. Fordi vi reiser hyppigere, og alltid er p\u00e5 farten, mener ekteparet at ogs\u00e5 reisevesker og kofferter skal re? ektere v\u00e5r personlighet. \u00c5rets modeller er ikke minst et synlig bevis p\u00e5 det. Priser fra 559 kr (Original Plume Shopping Bag 10\u201d) www.lipault.com LEKKERT KAMERA KRITIKERNE MENER dagens Leica-kameraer mest er for smykker \u00e5 regne for formuende advokater og leger. At de har mis- tet sin relevans, er tungvinte i bruk og ikke lenger har det kvalitets- messige forspranget de en gang hadde.Det er godt mulig, men som Leica-bruker over to ti\u00e5r er det helt andre grunner til at jeg valgte dette kameraet. Den taktile f\u00f8lelsen, for eksempel, og det faktum at du i st\u00f8rre grad kan bevege deg mer ubesv\u00e6ret og \u201dusynlig\u201d rundt i verden. Safari-utgaven av Leica M (type 240) er en p\u00e5kos- tet versjon som selvsagt gir kritikerne vann p\u00e5 m\u00f8lla. For sjansen er dessverre stor for at denne utgaven i st\u00f8rre grad kommer til \u00e5 ligge p\u00e5 utstilling \u2013 muligens p\u00e5 et legekontor n\u00e6r deg. Pris 94 000 kr (inkl. Summikron-M 35 mm, f2) www.bresson.no|||Afrika!!!Afrika Lengter du etter det ultimate afrikanske eventyret? Sove under stjernehimmelen p\u00e5 et busstak, dra p\u00e5 safari, kjenne de varme vindene og ta et avkj\u00f8lende bad ved Zanzibars hvite strender? P\u00e5 v\u00e5r klassiske Afrikareise kan du bli kjent med alt fra hvithai og pingviner til ville l\u00f8ver og elefanter. Langs reisen m\u00f8ter vi lokalbefolkningen og du kan f\u00e5 b\u00e5de venner for livet og pr\u00f8ve adrenalinfylte eventyr som bungyjumping ved Victoria fallene eller fallskjermhopping over Namibias \u00f8rken. Kilimanjaro, Safari & Zanzibar 18. aug, 18 dager, 30 900,- 18. des, 18 dager, 31 900,- 16. jan, 18 dager, 31 900,- Madagaskar Extreme & Mauritius 1. okt, 4 uker, 44 900,- Marokko rundt 19. sept, 16 dager, 17 900,- Hotellovernatting S\u00f8r-Afrika - Kenya Fjellgorillaer i Via Namibia, Botswana, Zimbabwe, Rwanda og Uganda Zambia, Malawi og Zanzibar. 5. juli, 18 dager, 29 900,- 6. nov og 11. jan, 8,5 uker, 39 900,- 20. des. 18 dager, 30 900,- Reisen kan deles opp. 8. jan, 18 dager, 30 900,- Kan kombineres med S\u00f8r\u00f8stafrika Safari & Zanzibar 47 900,- S\u00f8r-Afrika, Lesotho, Swaziland, Botswana, Zimbabwe og Safari & Zanzibar Mozambique. Kenya & Tanzania 10. mars, 6 uker, 34 900,- 23. juli, 18 dager, 27 900,- S\u00f8r-Afrika - Swaziland 18. des, 18 dager 27 900,- 26. jan, 18 dager, 27 900,- Via Lesotho Kan kombineres med 10. mars, 4 uker, 26 900,- Fjellgorillaer 47 900,- S\u00f8r-Afrika - Mozambique Den lille safarireisen Via Botswana og Zimbabwe Kenya & Zanzibar 1. april, 3 uker, 25 900,- 24. mars, 11 dager, 19 900,- 9L \u00c1 \\U WLO Afrika med Ethiopian Eventyr i 128 land og 6 verdensdeler Rosa Bussarna|||Amerika!!!Amerika \/LNHU GX VMRNRODGHG\\SSHW EDFRQ\" , $ODVND \u00c0 QQHU GX LNNH bare grizzlybj\u00f8rner, men ogs\u00e5 lokalt snacks. Med oss kan du i tillegg dykke ned i Blue Hole i Belize, klatre opp i en mexikansk Maya- pyramide eller kikke etter kjendiser i Hollywood. Ulike lokale snacks, med andre ord. USA Roadtrip Mellom-Amerika Ecuador - Brasil 20 stater p\u00e5 46 dager. Panama, Costa Rica, Nicaragua, Via Peru, Bolivia, Argentina & Paraguay Vi bes\u00f8ker b.la: El Salvador, Honduras, Guatemala, 29. nov, 8 uker, 41 900,- Grand Canyon, Belize & Mexico. Reisen kan deles. Las Vegas, Los Angeles, 14. jan, 5 uker, 36 900,- San Francisco, Chicago, Nyhet! Legg til Cuba 10 900,- Brasil - Chile New Orleans & Route 66. Via Argentina 2. sept, 6 uker, 49 700,- Alaska & Canada 27. jan, 7 uker, 34 900,- Reisen kan deles opp. 5. aug, 3 uker, 37 900,- Reisen kan deles. Peru rundt 11. april, 18 dager, 19 900,- TILLEGG Machu Picchu Tillegg til disse reisene: Ecuador-Brasil, Ecuador-Peru, Peru-Brasil, Peru rundt, Chile-Peru & Peru rundt 50+ Galapagos Tillegg til disse reisene: Ecuador-Brasil & Ecuador-Peru P\u00e5ske\u00f8ya Tillegg til disse reisene: Brasil-Chile, Argentina-Chile & Chile-Peru Eventyr er til for \u00e5 oppleves Se v\u00e5r nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Flere reiser Svensk Resegarantibyr\u00e5 - Fly inng\u00e5r i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg finner du p\u00e5 v\u00e5re Bes\u00f8ksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com nettsider facebook.com\/RosaBussarna - instagram.com\/RosaBussarna - www.rosabussarna.com|||Asia!!!Asia Alle v\u00e5re reiser i Asia er uten rosa buss, men p\u00e5 Trans- sibirske jernbanen tar vi t\u00e5get via Mongolia og bor p\u00e5 hotell. Nyter du av \u00e5 v\u00e6re n\u00e6re vannet, tar vi en husb\u00e5t i India, er til sj\u00f8s i Filippinene og nyter det turkise vannet ved Maldivene. Kashmir - Ladakh Transsibirske jern- India. banen til Japan 23. sept, 17 dager, 21 900,- Via Finland, Russland, Mongolia, Kina, S\u00f8r-Korea. NYHET! 29. aug, 5 uker, 42 900,- Kina - Tibet - Nepal 25. juni, 4 uker, 39 900,- Transsibirske jern- banen til Nord-Korea India & Nepal Via Finland, Russland, Mongolia, 9. okt, 4 uker, 31 900,- Kina, S\u00f8r-Korea. Tillegg: vandring i Nepal, 5 600,- 29. aug, 4 uker, 39 900,- Borneo, Brunei & Filippinene 1. nov, 24 dager, 34 900,- Tillegg: Mount Kinabalu Filippinene Inkludert 5 dagers b\u00e5treise. 18. feb, 18 dager, 26 900,- Filippinene & Indonesia H\u00f8ydepunkter: Hvalsafari i Filippinene Foto: Peter Thorsander. & komododrager i Indonesia. 26. mars, 23 dager, 34 900,- P\u00e5 v\u00e5re reiser i Asia bor vi p\u00e5 hotell Rosa Bussarna|||Jul og nytt-!!!Jul og nytt- \u00e5rsreiser Jul & nytt\u00e5r i Etiopia & Seychellene 20. des, 19 dager, 33 900,- Jul & nytt\u00e5r i Vietnam & Kambodsja 21. des, 20 dager, 26 900,- NYHET! Nytt\u00e5rsreise i Vietnam & Kambodsja 28. des, 20 dager, 26 900,- Nytt\u00e5rssafari & Fjellgorillaer i Rwanda & Uganda Zanzibar 50+ 20. des, 18 dager, 30 900,- Kenya, Tanzania & Zanzibar Jul & nytt\u00e5r 28. des, 18 dager, 27 900,- p\u00e5 Filippinene Den lille Maldivene & Sri Lanka Inkluderer 6 dagers b\u00e5treise. fjellgorillareisen 27. des, 17 dager, 32 900,- 18. des, 21 dager, 28 900,- Rwanda & Uganda 20. des, 9 dager, 25 900,- Nytt\u00e5rsreise i NYHET! Nytt\u00e5rsreise Safari & Zanzibar Dubai & Kerala p\u00e5 Filippinene Kenya & Tanzania UAE & India Inkluderer 6 dagers b\u00e5treise. 27. des, 22 dager, 28 900,- 18. des, 18 dager, 27 900,- 26. des, 18 dager, 26 900,- Nissens julesafari Kenya, Tanzania & Zanzibar 22. des, 15 dager, 27 900,- Hotellovernatting Kilimanjaro, Safari & Zanzibar 18. des, 18 dager, 31 900,- Foto: Magnus Julin, Linda Runarsdottir, Mika Munterud & Linda Lindstr\u00f6m. Vil du ha sol og 30 grader p\u00e5 nytt\u00e5rsaften? Se v\u00e5r nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Flere reiser Svensk Resegarantibyr\u00e5 - Fly inng\u00e5r i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg finner du p\u00e5 v\u00e5re Bes\u00f8ksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com nettsider facebook.com\/RosaBussarna - instagram.com\/RosaBussarna - www.rosabussarna.com|||Aktive!!!Aktive reiser +DU GX YDQVNHOLJ IRU n VODSSH DY VHOY RP GX KDU IUL\" ,NNH QRH SUREOH GX HU LNNH DOHQH 9L KDU \u00c1 HUH reiser der du i godt selskap f\u00e5r tr\u00e5kke p\u00e5 sykkelpedalene, kjenne blodsmak i munnen og lengte etter gnags\u00e5r. I bagasjen f\u00f8lger ogs\u00e5 postkortvakker utsikt og kilende smaksopplevelser. Kroatias \u00f8yverden nord, b\u00e5t, sykkel & vandring 4. juli, 8 dager, 12 900,- NYHET! Trening & cruise i Kroatia Sommeren 2016, 8 dager, 12 900,- Kilimanjaro, safari & Zanzibar 18. aug, 18 dager, 30 900,- 18. des, 18 dager, 31 900,- 16. jan, 18 dager, 31 900,- Foto:Tanja Holm & Thomas Andersson. Noen ganger m\u00e5 man utfordre seg selv for \u00e5 kjenne at man lever Rosa Bussarna|||50+ reiser!!!50+ reiser Gode viner blir jo bedre med \u00e5rene? \u00c5 reise og oppleve eventyr sammen har ingen aldersgrense, men innimellom er det jo behagelig \u00e5 omg\u00e5s med mennesker som har mer livserfaring enn andre. Like eventyr som p\u00e5 alle andre reiser, absolutt like g\u00f8y, men muligens en aning bedre - slik beskrives 50+ reisene. Mellom-Amerika 50+ Peru rundt 50+ Sykkelreise i Mexico, Belize, Guatemala, Honduras, 16. okt, 3 uker, 24 900,- Goa & Kerala 50+ El Salvador, Nicaragua, Costa Rica & Panama. Tillegg: Cuba, 10 900,- Indokina 50+ 23. mars, 15 dager, 27 900,- 24. feb, 5 uker, 38 900,- Vietnam, Kambodsja, Laos & Thailand. Tillegg: Myanmar. Sykkelreise i Vietnam 50+ S\u00f8r og Sentral Afrika 50+ 29. nov, 6 uker, 35 900,- 2. nov, 20 dager, 27 900,- Zimbabwe, S\u00f8r-Afrika, Swaziland & Lesotho. 9. nov, 20 dager, 27 900,- 10. okt, 4 uker, 30 900,- Nytt\u00e5rssafari & NYHET! Sykkelreise i Zanzibar 50+ S\u00f8r-Afrika - Namibia 50+ Kenya, Tanzania & Zanzibar. Myanmar & Thailand 50+ 14. okt, 3 uker, 29 900,- 28. des, 18 dager, 27 900,- 1. feb, 20 dager, 29 900,- Eventyr for oss som er midt i livet Foto: Niklas K\u00e4mparg\u00e5rd & Ulrich Schmidt. Se v\u00e5r nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Flere reiser Svensk Resegarantibyr\u00e5 - Fly inng\u00e5r i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg finner du p\u00e5 v\u00e5re Bes\u00f8ksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com nettsider facebook.com\/RosaBussarna - instagram.com\/RosaBussarna - www.rosabussarna.com|||Dr\u00f8mmelisten!!!Dr\u00f8mmelisten Foto: Mika Munterud 100 eventyr med Rosa Bussarna du m\u00e5 f\u00e5 med deg! 1. Bes\u00f8ke fjellgorillaene, Rwanda 26. B\u00e5ttur i Halong Bay, Vietnam 2. Vandre til Machu Picchu, Peru 27. Bes\u00f8ke Inlesj\u00f8en, Burma 3. F\u00e5 venner for livet 28. Se komodo\u00f8glene, Indonesia 4. Dra p\u00e5 safari i Afrika 29. Bes\u00f8ke tempel i Luang Prabang, Laos 5. Klatre Kilimanjaro, Tanzania 30. Se gylne Buddha i Bangkok, Thailand 6. Bade p\u00e5 Zanzibar, Tanzania 31. Drikk ut av en kokosn\u00f8tt, Kambodsja 6Y\u00a1PPH PHG GHO\u00c0 QHU 32. Krype gjennom tunnelene i Co Chi, Vietnam 8. Se store skilpadder 33. Opplev bylivet i Rangoon, Burma 9. Hoppe med masaiene, Kenya 34. Bes\u00f8ke Himmelske Freds Plass, Kina 10. Sette foten p\u00e5 Kapp det gode h\u00e5p, S\u00f8r-Afrika 35. Transsibirske jernbanen 11. Hoppe i fallskjerm 36. G\u00e5 p\u00e5 den kinesiske muren, Kina 12. Hoppe i strikk 37. Ri p\u00e5 hester, Mongolia 13. Se ville pingviner 38. Sove i en yurt, Mongolia 14. Bli betatt av Victoria Falls, Zimbabwe 39. Bes\u00f8ke Vasilijkatedralen i Moskva, Russland 15. Dykke med hvithai, S\u00f8r-Afrika 40. Spise sushi i Tokyo, Japan 16. Se soloppgangen i Namibia 41. Shopping i Shanghai, Kina 17. Klappe lemurer, Madagaskar 42. Oppdag Pyongyang, Nord-Korea 18. Ri p\u00e5 dromedarer, Marokko 43. Kos med orangutanger p\u00e5 Borneo, Malaysia 19. Sove i beduintelt i \u00f8rkenen 44. Nyt paradiset p\u00e5 Maldivene 20. Bade p\u00e5 stranden Praslin, Seychellene 45. Tigersafari i Nepal 21. Fiske hai, Namibia 46. Sandboarding i Peru 22. Snorkle med hvalhai, Filippinene 47. Elveb\u00e5t i Kerala, India 23. B\u00e5ttur langs Mekong 48. Bes\u00f8ke Swayambunath i Kathmandu, Nepal 24. Bes\u00f8ke Angkor Wat, Kambodsja 49. Erobre verdens tak, Himalaya 25. Ofre mat til buddhistmunker, Laos 50. Forundres over Taj Mahal, Agra, India Rosa Bussarna|||Don\u2019t dream about it, just d...!!!Don\u2019t dream about it, just do it 51. Klatre opp til Tiger\u2019s Nest, Bhutan 52. Unn deg et bes\u00f8k p\u00e5 ayurvedisk spa, India 53. Ta deg inn og ut av \u00abikkestaten\u00bb Transnistria 54. Kjenn p\u00e5 Draculastemningen i Transylvania, Romania 55. B\u00e5ttur til F\u00e6r\u00f8yene 56. Dra p\u00e5 en hemmelig klubb i Lviv, Ukraina 57. Drikk en Guiness i Dublin, Irland 58. Dra p\u00e5 cruise i Kroatias \u00f8yverden 59. Nyt en Staropramen i Tsjekkia 60. Pr\u00f8v en single malt i Skottland 61. Dra p\u00e5 rockefestival 62. Bes\u00f8k Albania 63. Kryss ekvator til fots 64. Hils p\u00e5 urindianerne, Titicacasj\u00f8en, Bolivia 65. Bli fascinert av dyrelivet p\u00e5 Galapagos, Ecuador 66. Sol deg p\u00e5 Copacabana, Rio de Janeiro, Brasil 67. Overraskes av salt\u00f8rkenen, Salar de Uyuni, Bolivia 68. La deg fascinere av P\u00e5ske\u00f8yene, Chile 69. Sykle p\u00e5 Death Road, Bolivia 70. Dra opp til Cristo Redentor, Rio de Janeiro, Brasil 71. Utforsk Amazonas, Ecuador 72. Fly over Naczalinjene, Peru 73. Bes\u00f8k Ushuaia, Argentina 74. Ri p\u00e5 Pampas, Argentina 75. Tierra del Fuego, Argentina 76. Kom n\u00e6r kreftene ved Iguacufallene, Argentina 77. Bes\u00f8k en vulkan p\u00e5 Costa Rica 78. Dykk i Belize 79. Vandre rundt i tempelruinene i Tikai, Guatemala 80. Zipline i Nicaragua 81. Bes\u00f8ke Yellowstone, NP, USA 82. \u00c6re kongen p\u00e5 Graceland, USA 83. Bade i den Bl\u00e5 Lagunen p\u00e5 Island 84. Skiferie i Dubai, UAE 85. Reise langs Route 66, USA 86. Danse i Buenos Aires, Argentina 87. Pr\u00f8v lykken i Las Vegas, USA 88. Kjendisjakt i Hollywood, USA 89. Se grizzlybj\u00f8rner i Alaska, USA 90. Feire jul i Karibien 91. Henge med Hemingway og Castro i Havanna, Cuba 92. Vise respekt ved Ayers Rock, Australia 93. Chille ved Surfers Paradise, Australia 94. Dykke ved Great Barrier Reef, Australia 95. Spise edderkopper, Kambodsja 96. Bes\u00f8ke stranden og ruinene ved Tulum, Mexico 97. Bade i varme kilder, New Zealand 98. Rafting, New Zealand 99. M\u00f8te p\u00e5 det store eventyret 100. Dra p\u00e5 eventyr med Rosa Bussarna Foto: Caroline Hammarstr\u00f6m Se v\u00e5r nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Flere reiser Svensk Resegarantibyr\u00e5 - Fly inng\u00e5r i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg finner du p\u00e5 v\u00e5re Bes\u00f8ksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com nettsider facebook.com\/RosaBussarna - instagram.com\/RosaBussarna - www.rosabussarna.com|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. Sykkel- \u00d8yens beste strand i en stille & fotturer bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 Nederland, Belgia, Tyskland, Sveits, Sykkelturer i Frankrike, Italia, Spania, 815 59 90059 900 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Kroatia, England, Mallorca, Sardinia Fotturer i Frankrike, Italia, Spania, www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 Sveits, Irland Pilegrimsturer i Frankrike, Spania, Portugal www.mauritiusferie.dk Langrennstur i S\u00f8r-Tyrol, Italia St Olavs plass 3, Oslo. Gruppeturer og individuelle turer Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 www.merlot.no, tlf. 22 40 47 47 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie David Kurtz enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 S\u00d8R-AMERIKA +47 934 81 542 www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com david@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante REIS 105|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 5\/ 2015 TA SYKKELEN FIRENZES GUADE- + FATT I \u2026OG MAGI LOUPE LANGUE- SKOTT- DOC MYE, LAND SOMMERFUGLEN I KARIBIA SKJ\u00d8NNHET MYE MER! OG MYSTIKK ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER Navn og Adresse TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRU U U UISE C C CR R R R RU U U U UIS I IS S SE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UIS IS S S S SE CR R R R RUISE C C C CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E RUISE RU UISE RU UI UISE RUISE CRU UISE C C C C C CR R R R RU U CRUI UISE C C C C C CR R R RU U U U UIS S S SE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE CRUIS S S S SE CRUISE C C C C C CR R R R R R RU U UIS IS S SE C C C C C C C CRUISE R R R RU UIS SE RUISE R RUIS S S S SE RUI UISE U U U UISE UISE UIS S S SE UISE UISE RUIS SE RUISE RU U U U UISE R RUIS S S S SE RU UISE RUISE RUI U UISE RUIS S S S SE RUISE C C C C C C CR R R RU U U U U UI UISE C C CRUISE C C CR R R RU U U U UISE C C C C CR R R R RUISE CRUISE CRU UIS SE CRUISE CR RUI U UISE CRUISE C C C C C C CR R R R RUI UISE CRUISE C CRUIS SE C CRUIS ISE CRUISE STANBUL STANBUL STA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA TA A A TA TA TA A A A A A T STA TA A A A A A A TA A T TA BUL STANBUL S S ISTAN UL STANBUL S ISTANBUL C C C C C C C ISTANBUL STA STA STA ST STA STA STA ST STA S STA S S ST S S IS S STA IST STA ISTA ISTA ISTAN ISTAN ISTA ISTA STA STA STA STA STA STA STA S S STA ST STA SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A IA A A A IA A IA A A A A A A A A A I IA A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A I IA A A A A A A A I I IA A A A A A A A A I IA A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S S S SPESIAL SPESIAL S S SP P P P P PESIAL S SP P P P P P PESIAL SPESIAL PESIAL PESIAL SP P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL SP P PE SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SP PE S S S S SPE S S S SPE S S SPE Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no SP S S S S SP SP S S S S S SP SP SP P SP P P PE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||Rundreiser t Vinreiser t Storb...!!!Rundreiser t Vinreiser t Storbyer 35 Cruise t Vandringsreiser 35\u00e5r\u00e5r Jubileum 2015 Alltid med guide S\u00f8r-Afrika 10 dager fra 18 995,- PRISEN INKLUDERER t Fly Oslo - Johannesburg, Johannesburg - Cape AVREISER: 17\/10, 14\/11 Town samt Cape Town - Oslo t Bussrundreise i lokal turistbuss ed sitt fantastiske landskap, enest\u00e5ende dyreliv, interessant n\u00e5tidshistorie, t Flymat p\u00e5 langdistanes?yet t 7 overnattinger i dobbeltrom M spennende kulturopplevelser og et eldorado av kvalitetsviner, s\u00e5 kan vi n\u00e5 t 7 frokoster, 3 lunsjer , 3 middager friste deg med \u00e5 bytte ut h\u00f8sten mot en str\u00e5lende sommer. Du f\u00e5r nyte den mange- t Scandoramaguide fasetterte afrikanske kj\u00f8kkenkunsten og frapperes av kontrastene i Johannesburgs t Engelsktalende lokalguide Soweto. Du f\u00e5r oppleve den vakre hovedstaden Pretoria, magiske vyer og dramatiske t Ut?uktene Townshipet Soweto, Pretoria, Safari naturscener p\u00e5 Kapp-halv\u00f8ya, hvor Atlanterhavet og Det indiske hav m\u00f8tes. P\u00e5 safari i Krugerparken, Langs Panoramaruten og Kapstaden med Table Mountain kan du se etter elefanter, l\u00f8ver og nesehorn, og i Boulder f\u00e5r du treffe pingvinene. En fantastisk rundreise! Nyhet 2015 Spansk Vinreise 7 dager Fire Hovedsteder 11 dager Frankrike Rundt 11 dager Fly til Barcelona t\/r, bussrundreise i lokal Reise i Scandoramas komfortbuss, Flyreise til Paris og hjem fra Nice, 10 overnattinger turistbuss, 6 overnattinger i dobbeltrom, 10 overnattinger i dobbeltrom, 10 i dobbeltrom, 10 frokoster, Scandoramaguide, 6 frokoster, 1 middag, Scandoramaguide, frokoster, 1 middag og Scandoramaguide. Ut?uktene Bes\u00f8k i Orl\u00e9ans, Cognac, Oppdag ut?ukten Vinsmaking i Campo de Borja. Avreiser: 24\/7, Carcassonne og Aix-en-Provence. Avreise: 7\/10 fra 7 195,- 4\/9, 18\/9, 2\/10 fra 8 095,- Avreiser: 3\/9 fra 10 995,-|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua 29 favoritter i Sommer-Norge CUBA Opplev Freestyle Cruising\u00ae p\u00e5 unike Norwegian Epic. Lekre lugarer og suiter, stort badeland, varierte aktiviteter, Disse hotellkjedene er lidenskapenes prisbel\u00f8nt underholdning og mer enn 40 spisesteder, barer og lounger! best p\u00e5 WiFi \u00f8y Island p\u00e5 menyen Sivota oraklenes svar NORWEGIAN EPIC FRA BARCELONA HELE \u00c5RET! Billige sommerturer Dra 'te sj\u00f8s i Toscana 7 netter 10 netter 11 netter 9 TIPS TIL VESTLIGE KANARI\u00d8YENE VESTLIGE MIDDELHAVET desember-april MIDDELHAVET MARS 4\/2015 New York mai-november desember-april Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 5 sm\u00e5 storbyer i Europa RETURUKE 37 REISELYST OG NORWEGIAN CRUISE CENTER AS Les ogs\u00e5 www.cruisecenter.no Strandveien 33, 3050 Mj\u00f8ndalen post@cruisecenter.no - 32 26 58 90 | DIN GUIDE TIL NICE | \u00d8YEBLIKKET: BRUGGE I BELGIA | FOTOTIPSET: BLI EN KNIPSER ||||"},{"id":321,"name":"Reis-03-2015","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505199369.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-03-2015.zip","identifier":"reis-03-2015.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2015","introduction":"JEG H\u00d8RTE OM en unders\u00f8kelse p\u00e5 nyhetene i dag, om det norske folks bruk av smarttelefoner.  16 prosent p\u00e5sto de...","is_free":"1","article":"JEG H\u00d8RTE OM en unders\u00f8kelse p\u00e5 nyhetene i dag, om det norske folks bruk av smarttelefoner.  16 prosent p\u00e5sto de...","is_flipper":"false","issued_date":"March 3, 2015","issued_number":"3-2015","update_time":"2020-09-25 11:21:28","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2015","content":"REIS 3\/2015!!!REIS 3\/2015 USA Cowboyliv i Badlands Verdens 9 mest eksklusive steder Japansk spa-vri i Stockholm Venezia ITALIA | SPANIA | SVERIGE | USA | LATVIA | FRANKRIKE | Eventyrenes by Flott deg p\u00e5 slott i Sverige Derfor vil vi alltid til Kanari\u00f8yene MARS 3\/2015 Middelhavet Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no 5 fantastiske kajakkturer INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Glamcamp i Frankrike Les ogs\u00e5 RETURUKE 26 | DIN GUIDE TIL RIGA | \u00d8YEBLIKKET: MALLORCA | FOTOTIPSET: TA BORT FARGENE ||||LISBOA!!!LISBOA FRA OSLO T\/R INKL. 1 STK. BAGASJE 23 KG, M\u00c5LTID, DRIKKE OG SKATTER PR. PERSON MIAMI FRA5626,- RIO DE JANE T\/R INKL. 1 STK. BAGASJE 23 KG, M\u00c5LTID, DRIKKE OG SKATTER PR. PERSON T\/R INKL. 2 STK. BAGASJE 32 KG, M\u00c5LT DET ER BARE EN M\u00c5TE \u00c5 OPPDAGE V Allerede ombord p\u00e5 TAP PORTUGAL\u2019s komfortable Airbus vil den uforglemmelige reisen som du f\u00e5r av den vennlige portugisiske besetningen. Serveringen inkluderer bl.a. m\u00e5lt Kontakt ditt reisebyr\u00e5 ellerbestill p\u00e5 flytap.com|||1712,-!!!1712,- FRA EIRO FRA7692,- NATAL FRA8665,- M\u00c5LTID, DRIKKE OG SKATTER PR. PERSON T\/R INKL. 2 STK. BAGASJE 32 KG, M\u00c5LTID, DRIKKE OG SKATTER PR. PERSON VERDEN P\u00c5. sen din starte. Her kan du nyte den gode oppvartningen \u00e5ltider og portugisisk vin. Velkommen ombord!|||Rundreiser \u2022 Vinreiser \u2022 S...!!!Rundreiser \u2022 Vinreiser \u2022 Storbyer 3 Alltid 355\u00e5r\u00e5r Jubileum med 2015 guide S\u00f8r-Afrika AVREISER: 17\/10, 14\/11 10 dager fra 20 495,- PRISEN INKLUDERER \u2022 Fly Oslo - Johannesburg, Johannesburg - Cape Town samt Cape Town - Oslo \u2022 Bussrundreise i lokal turistbuss ed sitt fantastiske landskap, enest\u00e5ende dyreliv, interessant n\u00e5tidshistorie, \u2022 Flymat p\u00e5 langdistanes? yet \u2022 7 overnattinger i dobbeltrom M spennende kulturopplevelser og et eldorado av kvalitetsviner, s\u00e5 kan vi n\u00e5 \u2022 7 frokoster, 3 lunsjer , 3 middager friste deg med \u00e5 bytte ut h\u00f8sten mot en str\u00e5lende sommer. Du f\u00e5r nyte den mange- \u2022 Scandoramaguide fasetterte afrikanske kj\u00f8kkenkunsten og frapperes av kontrastene i Johannesburgs \u2022 Engelsktalende lokalguide Soweto. Du f\u00e5r oppleve den vakre hovedstaden Pretoria, magiske vyer og dramatiske \u2022 Ut? uktene Townshipet Soweto, Pretoria, Safari naturscener p\u00e5 Kapp-halv\u00f8ya, hvor Atlanterhavet og Det indiske hav m\u00f8tes. P\u00e5 safari i Krugerparken, Langs Panoramaruten og Kapstaden med Table Mountain kan du se etter elefanter, l\u00f8ver og nesehorn, og i Boulder f\u00e5r du treffe pingvinene. En fantastisk rundreise! Spansk Vinresa 7 dager Fire Hovedsteder 11 dager Irland Runt med Nord-Irland Fly til Barcelona t\/r, bussrundreise i lokal Reise i Scandoramas komfortbuss, 15 dager Bussrundreise med Scandorama- turistbuss, 6 overnattinger i dobbeltrom, 10 overnattinger i dobbeltrom, 10 guide, 14 overnattinger i dobbeltrom, 14 6 frokoster, 1 middag, Scandoramaguide, frokoster, 1 middag og Scandoramaguide. frokoster, 7 middager, ut? uktene Byrundtur i ut? ukten Vinsmaking i Campo de Borja. Belfast og Whiskey - livets vann. Avreiser: 7 195,- Avreiser: 24\/7, 8 095,- Avreiser: 23\/5, 12 495,- 9\/9, 7\/10 fr 4\/9, 18\/9, 2\/10 fr 20\/6, 18\/7, 8\/8, 12\/9 fr|||\u2022 Cruise \u2022 Vandringsreiser!!!\u2022 Cruise \u2022 Vandringsreiser MED FLY FRA GARDERMOEN MED BUSS FRA 17 FORSKJELLIGE BYER NYHET! 11 dager fra 16 dager fra 19 695,- 12 895,- Dourokryssning S candorama feirer 35 \u00e5r! Bli med p\u00e5 v\u00e5rt jubileumscruise langs Europas vakreste vindal. Her tilbys avkobling, fred og ro, storsl\u00e5tt landskap, Italien Runt med Capri deilige matopplevelser og hyggelig selskap. Det E n fullkommen bussrundreise i vakre Italia, vi hele krydret med portvinshus, spanske Salamanca, gir deg det beste av det meste! Magni? kke Unescoperlen Porto og hovestaden Lisboa. Dessuten verdensbyen Roma, himmelske Gardasj\u00f8en, inng\u00e5r alle ut? ukter under hele reisen. nydelige Firenze, historiske Pompeii, ? otte Capri og Avreise: 29\/10 fortryllende Venezia. La dolce vita! PRISEN INKLUDERER: Flyreise til Lisboa t\/r, bussrund- Avreiser: 19\/6, 17\/7, 28\/8, 11\/9, 25\/9,2\/10 reise i lokal turistbuss, 3 overnattinger i dobbeltrom, 7 over- nattinger i dobbeltlugar, 10 frokoster, 6 lunsjer, 9 middager, vin\/ PRISEN INKLUDERER: Bussrundreise med vann til samtlige lunsjer og middager, Scandoramaguide. Samtlige Scandoramaguide, 10 overnattinger i dobbeltrom med presenterte Scandoramaut? ukter og arrangement. frukost, 3 middager. F\u00f8lg v\u00e5re kunder og guider P\u00e5 Scandoramas Facebook og Instagramside kan du f\u00f8lge p\u00e5g\u00e5ende reiser og lese om siste nytt. www.scandorama.no \u2022 800 10 110|||0 0!!!0 0 03.15 LEDER Mennesket og teknologien JEG H\u00d8RTE OM en unders\u00f8kelse p\u00e5 sjonsstyrte robot-turister som beveger oss nyhetene i dag, om det norske folks bruk fra punkt A til B etter Apples eller Goog- av smarttelefoner. 16 prosent p\u00e5sto de ikke les anvisninger? Det er lett \u00e5 tenke seg et kunne leve uten. Nesten halvparten inn- Orwell-scenario en gang i en ikke s\u00e5 alt for r\u00f8mmet at de s\u00e5 mer p\u00e5 telefonen enn p\u00e5 fjern fremtid. sin partner i l\u00f8pet av dagen. Nesten ingen Men jeg holder p\u00e5 optimismen, og h\u00e5per kunne tenke seg en hverdag uten smarttele- og tror at det menneskelige overlever tekno- fonen. Den er med oss overalt. logien. Hvorfor? La meg si det slik: Min jobb Den 24. april tok vi steget videre inn i er \u00e5 reise rundt over hele verden \u2013 \u00e5 oppleve fremtiden; det var dagen da Apple slapp sin ting jeg kan skrive om, slik at du kanskje iWatch p\u00e5 markedet. Flyselskapene sto klare inspireres til \u00e5 gj\u00f8re en tilsvarende reise. Jeg med apper som gir deg all informasjon om ser de vakreste strender, de ? otteste byer og din reise direkte til den smarte klokka p\u00e5 de staseligste bygninger. Men \u00e9n ting over- h\u00e5ndleddet ditt. Snart kan du booke hotell- g\u00e5r alt: Jeg treffer menneskene som lever rom, restaurantbord, operabilletter og ut- her! Og det er alltid m\u00f8tet med mennesker ? ukter ved enkle tastetrykk p\u00e5 epleklokka som gj\u00f8r reisen til en opplevelse. \u2013 eller tilsvarende androidklokker fra andre Glem aldri det, i teknologijungelen! produsenter. Vi blir de reneste kartoteker av digital informasjon, der vi vandrer omkring som turister i eget eller fremmede land. S\u00e5 hva betyr all den nye teknologien for v\u00e5re ferie- og reisevaner? Blir vi informa- Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst la- SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no gres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar REDAKT\u00d8R ABONNEMENT forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet MAI 2015 - \u00c5RGANG 20 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no aksepteres ikke artikler med forbehold mot GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 lagring. Alle journalister og fotografer som Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 arbeider for REIS & Bolig i utlandet skal kunne TRYKK ABONNEMENTSPRIS presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdra- Polinor 7 utgaver 379 kroner gets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med COPYRIGHT E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst Media Digital AS tom@reis.no eller bilder. ISSN 1894-3152 ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS Kathrine.schjetne@mediadigital.no|||Mai!!!Mai 2015 08 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET Ta bort fargene 16 VENEZIA Eventyrenes by 32 FLOTT MED SLOTT Svenske slottsperler rundt Stockholm 48 HIMMEL P\u00c5 JORDEN Verdens 9 mest eksklusive reisem\u00e5l 54 GLAMCAMP i Pyrineene 68 56 DIN GUIDE TIL RIGA 66 IWATCH Med klokka som reisekamerat 68 BADLANDS Cowboyens siste fristed 78 PADLING I DET BL\u00c5 Med kajakk i Middelhavet 82 82 DERFOR VIL VI FORTSATT TIL Kanari\u00f8yene 94 94 YASURAGI Spa i s\u00e6rklasse 98 GRAVID I FLY Hvor langt b\u00f8r du reise? 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 16 106 NESTE UTGAVE AV REIS 48 REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket Karrig oase i havet Sted: Cabrera, Mallorca Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Cabrera er den st\u00f8rste av en gruppe \u00f8yer p\u00e5 s\u00f8r- \u00f8st-spissen av Mallorca, som i dag er beskyttet som naturreservat. \u00d8yene noen sj\u00f8mil s\u00f8r for byen Colonia de Sant Jordi er et popul\u00e6rt ut? uktsm\u00e5l, og tiltrekker b\u00e5de dem som bare vil ut p\u00e5 havet og komme bort fra turiststr\u00f8mmen, og dem som er interessert i natur \u2013 og historie. \u00d8yene har nemlig ? ere ganger kommer p\u00e5 den in- ternasjonale dagsorden. F\u00f8rste gang var etter napo- leonskrigene, da 9 000 franske krigsfanger ble sendt ut hit. Landskapet p\u00e5 Cabrera er karrig, det er knapt mulig \u00e5 dyrke noe i det \u00f8rkenlignende jordsmonnet, og her er lite ferskvann. Dette bidro utvilsomt til at bare 3 600 mann overlevde strabasene. Senere, i kj\u00f8lvannet av F\u00f8rste verdenskrig, ble Ca- brera \u00e5sted for en velkjent grensetvist, og under Den spanske borgerkrigen havnet \u00f8ya igjen i s\u00f8kelyset da et republikansk, milit\u00e6rt ? y styrtet i havet like ved og mannskapet havnet i kl\u00f8rne p\u00e5 en liten nasjonalis- tisk styrke. Det ble det mye tr\u00f8bbel \u2013 og internasjonal oppmerksomhet \u2013 av. I dag er det imidlertid fredfylt her. Vannet er krys- tallklart, det feier alltid en deilig bris over \u00f8yene, og skulle det bli kjedelig kan du vandre rundt p\u00e5 de sm\u00e5 stiene som g\u00e5r i ulike retninger. Eller bade og snorkle. I grunnen ikke rart at den abdiserte kong Juan ofte ankret opp i disse farvannene. Her kunne han v\u00e6re alene i dagevis uten at noen visste hvor han var. Heller ikke kona, visstnok. www.marcabrera.com BM 8 REIS Se ? ere bilder av Cabrera p\u00e5 reis.no.|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Familien Berg var en av de f\u00f8rste som pr\u00f8vde ut de nye barne- vognene p\u00e5 Oslo Lufthavn, og de er str\u00e5lende forn\u00f8yd med tilbudet. B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt KAFFENS KRIGEN MANGFOL- MOT PUTIN DIGE VERDEN Russland er ikke for Nordmenn er blant pusekatter. I hvert fall verdens mest kaffet\u00f8rste folke- hvis du skal drive business i dette slag, men lenge hadde vi ikke landet, der lover og regler forandrer peiling p\u00e5 hva god kaffe virkelig seg fra den ene dagen til den an- er. Inntil vi ? kk en ny generasjon dre. I Min krig med Putin forteller \u201dkaffekokere\u201d \u2013 eller baristaer forfatteren Bill Browder sin kamp som de helst omtaler seg selv som for \u00e5 komme landets korrupsjon til \u2013 som ikke bare synliggjorde kva- livs, gjennom historien til skattead- litetsforskjellene. De ? kk oss i til- vokaten Sergej Magnitskij. If\u00f8lge legg til \u00e5 g\u00e5 mann av huse p\u00e5 kaf\u00e9. Browders bok ble han drept fordi Den meritterte baristaen Anette han og hans team avsl\u00f8rte hvordan Moldv\u00e6rs bok Kaffe sier litt om russiske embetsmenn hadde forsynt dette, men er ogs\u00e5 en innf\u00f8ring seg av skattepengene Broders sel- i norsk kaffekultur, og hvordan skap hadde innbetalt, men beskyldt Felix & Fiona du lager din egen kvalitetskaffe. I for \u00e5 ha inndratt. The Langham En rystende forteller om dagens tillegg har hun reist rundt til kaf- feprodusenter verden over, og Russland, som blir stadig mer van- N\u00e5 er det satt ut splitter nye barnevogner etter sik- s\u00e5ledes viser hvordan den lille, skelig \u00e5 forholde seg til. brune b\u00f8nna p\u00e5 mange m\u00e5ter kerhetskontrollen i Oslo Lufthavn \u2013 godt merket, og til forener store deler av verden. Bill Browder \u2013 Min krig med Putin gratis utl\u00e5n for alle som reiser med sm\u00e5 barn. Bazar forlag Anette Moldv\u00e6r \u2013 Kaffe KLASSI- Cappelen Damm KEREN SISTE FORE- \u2013 Vi jobber kontinuerlig med I slutten av 2014 introduserte Oslo \u00c5 KRYSSE STILLING \u00e5 forbedre reiseopplevelsen. Noe Lufthavn et eget ammehj\u00f8rne. ELVEN Den vemodige histo- av det viktigste vi gj\u00f8r er \u00e5 lytte til \u2013 Gjennom sosiale medier og an- Alle har en historie \u00e5 rien fra en liten by i tilbakemeldinger fra de reisende dre kanaler ble vi kontaktet av per- fortelle, er noe av pre- Texas ble verdens- og det er ingen tvil om at barne- soner som virkelig savnet dette p\u00e5 misset i tyrkeren Izzet Celasins kjent p\u00e5 grunn av ? lmen med samme vogner er etterspurt, sier avde- ? yplassen. Da er det ekstra hyggelig nye bok Krysset en natt elven. P\u00e5 navn, der ikke minst skuespillerne lingssjef for operativ drift i Ter- \u00e5 kunne tilby tjenesten, sier Eriksen. utsiden handler boken om Abra- Cybill Shepherd og Jeff Bridges ? kk minalen, Hans Bendik Eriksen. De nevnte tiltakene er et ledd i en ham de Africa, som er funksjon\u00e6r sine gjennombrudd. Boken forteller Totalt er det satt ut 35 barne- st\u00f8rre satsing Oslo Lufthavn har for ved den kubanske ambassaden i om en del av USA preget av fra? yt- vogner som er tilgjengelige umid- \u00e5 tilrettelegge for barnefamilier p\u00e5 Beograd. Der blir han kjent med ting og forfall, om de store endrin- delbart etter sikkerhetskontrol- reise, et konsept kalt Felix & Fiona. den tyrkiske ? yktningen Adam, gene som kom til \u00e5 forandre landet len. Barnevognene er godt egnet Fra f\u00f8r er familieslusen godt omtalt, som sitter i transittmottak etter etter Andre verdenskrig. Rammen for barn i alderen 0\u20133 \u00e5r, og det er i tillegg til stellerom og egne bar- at han r\u00f8mte fra hjemlandets mili- er den lille byen Thalia, som egent- ogs\u00e5 plass til \u00e5 legge fra seg mindre nemenyer p\u00e5 restaurantene. I f\u00f8lge t\u00e6rstyre. S\u00e5 forsvinner Adam, og lig bare er et veikryss, og livene som ting i dem. P\u00e5 den m\u00e5ten kan man Eriksen kan barnefamiliene vente Abraham begynner \u00e5 n\u00f8ste opp i hovedsak dreier rundt kafeen og enklere ta med seg de minste gjen- seg ? ere nyvinninger i fremtiden. historien hans. P\u00e5 transittmot- kinoen. Sistnevnte trues av nedleg- nom butikker og restauranter, f\u00f8r \u2013 Vi \u00f8nsker \u00e5 v\u00e6re et sted hvor taket ? nner han ? yktninger som gelse, men dette er bare spikeren i man skal g\u00e5 om bord i ? yet. barnefamilier f\u00f8ler seg velkom- alle har en historie \u00e5 fortelle, som suppen. Det er de mellommennes- \u2013 Alt som kan gj\u00f8re reisen enklere men og vi jobber hele tiden for vi alle har. Alle har noe \u00e5 skjule, kelige relasjonene som driver frem for barnefamilier p\u00e5 tur tror vi blir \u00e5 utvikle tilbudet til denne m\u00e5l- og til slutt n\u00e6rmer Abraham seg handlingen, og som s\u00e5ledes forteller oppfattet som positivt, og vi h\u00e5per gruppen. Frem mot \u00e5pningen av en sannhet som han innerst inne historien om et USA i stor endring. selvsagt dette blir tatt godt imot. Blir \u00abnye Oslo Lufthavn\u00bb i 2017 h\u00e5per gruer seg for \u00e5 m\u00f8te. Glitrende fortalt, b\u00e5de p\u00e5 ? lm og det popul\u00e6rt vil vi vurdere \u00e5 bestille vi \u00e5 kunne presentere ? ere gode ikke minst mellom to permer. enda ? ere, sier Eriksen. tilbud for barn og barnefamilier, Izzet Celasin Eget ammehj\u00f8rne og familiesluse avslutter Eriksen. TA \u2013 Krysset en natt elven Larry McMurtry \u2013 Siste forestilling Gyldendal forlag Cappelen Damm 10 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Ta bort fargene FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. I menyen p\u00e5 de fleste av oppmerksomheten fra det kameraer kan du skru over underfundige blikket i \u00f8ynene. til en sorthvitt-opsjon, og Ved \u00e5 vende bildet om til sort- fotografere monokromt. hvitt, beskj\u00e6re det litt og bruke farge? ltre i sorthvitt-konverte- Det er morsomt \u00e5 leke med reren f\u00e5r bildet mer sting. Pr\u00f8v kameraets muligheter, men jeg selv. Det er moro \u2013 og faktisk anbefaler deg i stedet \u00e5 \u00abvende\u00bb s\u00e5re enkelt. bildet i et bildebehandlingspro- NB: Skal du bearbeide bildene gram. dine mye i etterkant anbefaler Det vil si at du i programmer jeg \u00e5 fotografere i RAW-format. som Photoshop kan konvertere Med den innstillingen beholder bilder fra farger til sorthvitt. Du du all informasjon (les: kvalitet) beholder originalen i farger, og i bildet. arbeider i stedet med en kopi. Et annet program jeg anbefaler er Hvor er vi?: Silver Efex Pro 2, som er enkelt i KwaZulu-Natal, S\u00f8r-Afrika bruk, men som gir profesjonelle Opptaksdata: FinePix S2 Pro, resultater. 70 mm, f6,7, 1\/125 s., ISO 200 Av og til mangler nemlig far- F\u00e5 ? ere tips p\u00e5 bjornmoholdt.no gebildet det lille ekstra til \u00e5 for- tjene en plass p\u00e5 veggen eller i F\u00e5 flere tips p\u00e5 fotoalbumet. Ved \u00e5 ta bort far- www.bjornmoholdt.no ?? gene kan du derimot forsterke opplevelsen, og gi bildet et mer dokumentarisk preg av tilstede- v\u00e6relse. RENERE: Noen gang Dette bildet av en ung skole- blir et motiv langt jente i S\u00f8r-Afrika har et spen- sterkere n\u00e5r man tar nende uttrykk, men p\u00e5 et vis bort fargene, som dette tatt i tar de skarpe fargene bort noe KwaZulu-Natal i S\u00f8r-Afrika. REIS 11|||ANNONSE!!!ANNONSE DE MALTESISKE \u00d8YENE MALTA ER EN OPPDAGELSESREISE INNEN 7000 \u00c5RS HISTORE GODT BLANDET MED DAGENS YRENDE LIV. GJ\u00d8R DEG KLAR FOR EN REISE GJENNOM \u00c5RTUSNER MED MANGE OVERRASKENDE SEVERDIGHETER. HVOR MAN EN G\u00c5R BLENDES MAN AV EN NATURLIG OG ARKITEKTONISK SKJ\u00d8NNHET. DE HONNINGS- FARGEDE BYGGNINGENE ER BED\u00c5RENDE VAKRE MOT DEN DYPBL\u00c5 HIMMELEN OG MIDDELHAVET. ISLA (MALTA) SANTA LUCIJA (GOZO) Isla (eller Senglea) er den minste av de tre stedene, \u00abThe Three Cities\u00bb, i Cotto- Den antikke fiskebyen Santa Lucjia ligger n\u00e6r byen Kercem omgitt av tre fjell. nera og ligger p\u00e5 en halv\u00f8y som strekker seg ut i Grand Harbour mitt imot den Hver og en av dem med naturlig vannkilde som gj\u00f8r at dette er et av de mest sjarmerende hovedstaden Valletta, omgitt av murer. Utover kystbyens rike fruktbare omr\u00e5dene p\u00e5 \u00f8ya Gozo. Dette omr\u00e5det antas \u00e5 v\u00e6re den eldste kulturarv finns ogs\u00e5 her bygninger som er oppf\u00f8rt av Johannitterridderne. bosetningen p\u00e5 Malta og Gozo. Santa Lucjia innehar ikke bare en naturlig Dette har nok v\u00e6rt med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8r Valletta til et av de mest bebodde omr\u00e5dene skj\u00f8nnhet, men har ogs\u00e5 en levende kultur med flere arrangementer i l\u00f8pet p\u00e5 \u00f8ya. Den 8.september feires Islas st\u00f8rste h\u00f8ytid i form av byens egen festa. av \u00e5ret, b\u00e5de av religi\u00f8se og folkloristiske slag for eksempel Bis-Sahha vin- Byen pyntes da med overd\u00e5dige dekorasjoner, hundretalls lamper og spekta- festivalen, Ikla tan-Nanna et stort arrangement som omfatter en syv retters kul\u00e6rt fyrverkeri. Denne plassen er virkelig en av Maltas perler og dessuten middag bygd p\u00e5 tradisjonelle ingridienser, lokal vin, folkemusikk samt Lysfes- en av landets eldste steder med aner fra 1500-tallet. Stedet er inngjerdet av tivalen, en vinterfestival hvor man feirer byens skyddshelgen, Santa Lucjia spektakul\u00e6re bastioner og med sin fengslende utsikt, vaker den over Grand \u2013 lystet helgen. Hvor unge jenter g\u00e5r med lyskroner p\u00e5 hodet til bytorget for \u00e5 Harbour akkurat slik som den har gjort i flere hundre \u00e5r. tenne et b\u00e5l.|||ANNONSE!!!ANNONSE GHARB (GOZO) NADUR, (GOZO) Innen den lille byen Gharbs grenser finner man Wied il-Miela? (den salte da- P\u00e5 Gozos \u00f8stligste hylle finner man byen Nadur og som s\u00e5 ofte i denne len) \u2013 en dalgang som er typisk for Gozo og som utgj\u00f8r et av de viktigste na- type by p\u00e5 landet, finner man her en intensiv f\u00f8lelse av landsbyliv og tra- turomr\u00e5dene p\u00e5 \u00f8ya med mengder av steinmurer, flora, fauna og geologisk disjoner. interessante innsalg. Denne dalgangen l\u00e5 \u00f8de og overgitt i mange \u00e5r, men har Store mengder fersk frukt som epler, fersken, perer, plommer, appelsi- n\u00e5 blitt restaurert og tilbakestilt til en naturskj\u00f8nn plass som i dag utgj\u00f8r en ner, sitroner og meloner fra omr\u00e5dene rundt Nadur distribueres over hele severdighet for turister og et popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l for familier. Man m\u00e5 ikke Malta og Gozo. Du finner ogs\u00e5 en betydelig kulturarv i Nadur, med histo- g\u00e5 glipp av det \u00abasurbl\u00e5 vinduet\u00bb i Wied il-Mielah, et naturlig vindu i klip- riske t\u00e5rn som Ta\u2019 Sopu og Ta\u2019 Kenuna. Langs Nadurs kystlinje kan man pene som man kan se det asurbl\u00e5 havet gjennom. I omr\u00e5det finner man til og ogs\u00e5 se de fredfylte vikene San Blas, Dahlet Qorrot og Ramla. Nadur har med mange interessante historiske steder. Man har nylig restaurert bl.a. San ogs\u00e5 blitt kjent for sitt aktive kulturliv med bl.a det ber\u00f8mte Nadurkar- Dimitri-kapellet, pilgrimskorset og Ta\u2019 Sdieri-bron. Her finner vi ogs\u00e5 hellig- nevalet, jordbruksutstillingen i juni , den \u00e5rlige vinfestivalen og en egen dommen Ta\u2019 Pinu, som er et ber\u00f8mt pilgrimsm\u00e5l. h\u00f8ytid som kalles \u201dMnarja\u201d, som feires til \u00e6re for Petrus og Paulus den 29. juni hvert \u00e5r. MELLIEHA OG BYEN MANIKATA (MALTA) .................................................................................................................... Med sitt deilige middelhavsklima og sine fine strender er Mellie?a et dr\u00f8m- EUROPEAN DESTINATIONS OF EXCELLENCE mem\u00e5l for alle soldyrkere. Her finner man alt man kan \u00f8nske seg innenfor European Destinations of Excellence (EDEN) er et prosjekt som har blitt kombinasjonen av sol og forn\u00f8yelser, med blant annet f\u00f8rsteklasses re- startet og samfinansiert av den Europeiske kommisjonen med det m\u00e5l \u00e5 stauranter, overnattingssteder og natteliv. Er man kulturinteressert finner fremme modeller som st\u00f8tter turismen innen Europa. Prosjektet er rettet mann ogs\u00e5 mange arkeologiske steder, bl.a. den fantastiske kirken Our Lady mot mindre kjente reisem\u00e5l som vil skape \u00f8konomisk vekst gjennom sosial, Mellie?a, som er et av Maltas mest kjente byggverk. Kirken ble bygd rett etter kulturell og milj\u00f8messig b\u00e6rekraftig turisme, samtidig som man l\u00f8fter fram at Johannitterridderne gjenerobret \u00f8ya p\u00e5 1500-tallet. Mellie?a og Manikata reisem\u00e5lets karakteristiske egenskaper. EDEN- prosjektet er basert p\u00e5 omr\u00e5det inneholder en sjarm og en mystikk som fasinerer og samlet tilbyr nationale konkuranser som dreier seg om et nytt tema hvert \u00e5r. Under er sine tilreisende en avslappende, landlig \u00f8yopplevelse. Det pittoreske land- fem destinasjoner p\u00e5 Malta omtalt. Disse har blitt utvalgt til European De- skapet langs kysten mangler motstykke og her finner man mange stier som stination of Excellence (EDEN) takket v\u00e6re sin unike lokale kulturarv. Mer f\u00f8rer til spektakul\u00e6re utsiktspunkter informasjon om Eden prosjektet finner du p\u00e5 www.edenineurope.eu|||Nytte!!!Nytte 10 gode r\u00e5d for sommerferien SM\u00c5 FERIEPROBLEMER KAN FORT BLI STORE. SJEKK DERFOR DISSE R\u00c5DENE F\u00d8R DU DRAR P\u00c5 TUR. FOTO: DREAMSTIME. du reiser innenfor eller utenfor Europa, fortelle hvilke dokumenter du m\u00e5 passe p\u00e5 \u00e5 5 tips samt hvilken type reise du skal p\u00e5. medbringe p\u00e5 reisen. F\u00d8R avreise 4. S\u00f8rg for at du har pass, 2. Pakk det viktigste i h\u00e5ndbagasjen visum, vaksinasjonen og Pakk reisedokumenter, pass, visum, penger andre dokumenter i orden og eventuelle n\u00f8dvendige medisiner i h\u00e5nd- 1. Sett deg godt inn i tilbudet Det er ditt ansvar som reisende at du oppfyl- bagasjen. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 reglene om og avtalevilk\u00e5rene for reisen ler alle krav til pass, visum, vaksinasjoner hva som kan tas med i h\u00e5ndbagasjen. Turoperat\u00f8rens avtalevilk\u00e5r bestemmer og andre n\u00f8dvendige dokumenter til reisen. som utgangspunkt hvilke rettigheter du Er du i tvil om hvilke krav som gjelder dit 3. M\u00f8t opp p\u00e5 ? yplassen i god tid har hvis du velger \u00e5 reise med selskapet. du skal reise, sp\u00f8r reisearrang\u00f8ren eller rei- Det er den reisendes eget ansvar \u00e5 pre- Det er derfor viktig at du tar deg tid til \u00e5 sebyr\u00e5et. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at ? ere land sentere seg i skranken for innsjekk senest lese gjennom avtalevilk\u00e5rene f\u00f8r bestil- krever at passet ditt skal v\u00e6re gyldig 6 m\u00e5- innen tidspunktet angitt i reisedokumen- ling. Avtalevilk\u00e5rene inneholder viktig neder etter planlagt hjemkomst. tene. Det anbefales derfor \u00e5 m\u00f8te opp i god informasjon om blant annet tidspunkt for tid innen dette tidspunktet. Husk ogs\u00e5 p\u00e5 oppm\u00f8te p\u00e5 ? yplassen, innsjekking, rute- 5. Sjekk at arrang\u00f8ren er \u00e5 beregne ekstra god tid i h\u00f8ysesong og p\u00e5 endringer, ansvarsfraskrivelser og vilk\u00e5r registrert i Reisegarantifondet travle utfartsdager. for avbestilling. Enhver som tilrettelegger pakkereiser og som tilbyr eller selger slike enten direkte 4. S\u00f8rg for at reisebyr\u00e5et 2. Les alltid gjennom eller gjennom en formidler skal v\u00e6re re- kan f\u00e5 tak i deg bestillingsbekreftelsen gistrert i Reisegarantifondet (RGF). Er rei- Det er viktig at reisebyr\u00e5et kan n\u00e5 deg i til- Selv om du mener \u00e5 ha v\u00e6rt grundig med searrang\u00f8ren eller reisebyr\u00e5et registrert i feller der det skulle oppst\u00e5 endringer i siste \u00e5 fylle ut alle opplysninger i kj\u00f8psproses- RGF er du sikker p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 pengene tilbake \u00f8yeblikk. S\u00f8rg derfor for at kontaktinforma- sen, kan det v\u00e6re lurt \u00e5 lese gjennom og dersom arrang\u00f8ren eller byr\u00e5et g\u00e5r kon- sjon er oppdatert. kontrollere ordrebekreftelsen s\u00e5 snart kurs. Skulle det skje mens du er p\u00e5 ferie, man mottar denne etter bestillingen. Har s\u00f8rger RGF for at du kommer deg sikkert 5. Husk \u00e5 reklamere p\u00e5 stedet det sneket seg inn en feil i navn eller reise- hjem uten ekstra kostnader. og til de rette instanser\/personer dato, valg av innkvartering eller noe man- Hvis noe p\u00e5 reisen ikke lever opp til det som gler i bestillingen, er det ofte enklere for er avtalt med arrang\u00f8ren eller reisebyr\u00e5et, arrang\u00f8r og reisebyr\u00e5 \u00e5 f\u00e5 endret p\u00e5 dette er det viktig at man som kunde reklamerer 5 tips av reisedokumentene eller p\u00e5 arrang\u00f8ren el- jo snarere man tar kontakt. s\u00e5 snart som mulig. Det vil normalt fremg\u00e5 3. Unders\u00f8k at du har gyldig P\u00c5 reisen ler reisebyr\u00e5ets nettside hvor man skal rette reiseforsikring f\u00f8r du reiser en slik henvendelse n\u00e5r man er p\u00e5 reisen. Tegn en privat reiseforsikring f\u00f8r du rei- Reklamerer man ikke innen rimelig tid etter ser. Reisebyr\u00e5et ditt kan v\u00e6re behjelpe- 1. Ta med alle at man oppdaget mangelen vil man kunne lig med sp\u00f8rsm\u00e5l om hvilke forsikringer n\u00f8dvendige dokumenter miste retten til senere \u00e5 kunne fremme et du b\u00f8r ha. Dette kan variere ettersom om Er du i tvil, kan arrang\u00f8ren eller reisebyr\u00e5et krav p\u00e5 grunn av mangelen. TA 14 REIS|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG PORTLAND BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND GLASGOW ZURICH MANCHESTER BRUSSELS BIRMINGHAM MILAN LONDON PARIS GENEVA HEATHROW DENVER & GATWICK MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID TORONTO HALIFAX BOSTON WASHINGTON D.C. NEW YORK JFK & NEWARK ORLANDO FLY MED ICELANDAIR TIL 14 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Med Icelandair kan du oppleve Island p\u00e5 vei til Nord-Amerika Q Vennlig og profesjonell service Q Tre kabiner, Saga klasse, Economy Comfort og \u00f8konomi Q Individuelt underholdningssystem Q Enkel og kort transit p\u00e5 Keflavik flyplass + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||16!!!16 REIS|||Venezia!!!Venezia ??PAUSE: Det kan bli lange dager for gondol-f\u00f8rerne p\u00e5 Venezias mange kanaler. VENEZIA Eventyrenes by TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT En gang var Venezia klodens mektigste og rikeste bystat. I dag er den verdens flotteste og mest p\u00e5kostede friluftsmuseum. enessansebyen Venezia ligger i vann- opp en gang rundt 1295, \u00e5ret da eventyreren det kort g\u00e5avstand til det meste. Ut over det skorpen og venter p\u00e5 slutten. Under- og handelsmannen Marco Polo vendte hjem kan jeg velge \u00e5 krysse hovedkanalen med en Rgangens komme skyldes ikke de sta- fra sin episke reise i Det fjerne \u00d8sten, og for tranghetti (enkle gondoler), ta en vaporetto el- dig h\u00f8yere prisene, eller monsterb\u00f8lgene av alvor plasserte Venezia i verdens bevissthet. ler bruke en av broene. turister som hver dag ? ommer gjennom byens Selv om jeg foretrekker \u00e5 ta beina fatt, er det smug, kanaler og mektige plasser. Mellom sagn og sannhet noe magisk med \u00e5 f\u00f8lge vannveien s\u00e5 tidlig om Venezia lever p\u00e5 l\u00e5nt tid. Med tiden vil ha- Jeg vandrer gjennom smugene i Arsenale idet morgenen, f\u00f8r byen har v\u00e5knet skikkelig. vet sluke byen. Selv om man i noen \u00e5r enn\u00e5 solen stiger opp over Lido di Venezia. Byen \u00abDe beundret byens gamle magi og dens klarer \u00e5 holde elementene i sjakk er skjeb- har s\u00e5 vidt v\u00e5knet til liv. Borte er ? okkene av skj\u00f8nnhet\u00bb, skrev Italia-kjenneren Ernest He- nen viss: De mektige palassene vil forsvinne turister. Gondolene ligger godt fort\u00f8yde og mingway i boken \u00abAcross the river and into i vannmassene, Markusplassen vil ligge p\u00e5 dekket til ved inngangen til Canal Grande, the trees\u00bb. Handlingen utspiller seg hovedsa- havets bunn, og innbyggerne vil m\u00e5tte ? ykte men vaporetta numero uno har for lengst be- kelig i Venezia etter Den store krigen, og en tilbake til fastlandet, der de kom fra for mer gynt \u00e5 g\u00e5 sin faste melkerute mellom Lido vest kald vinterdag ankommer hoved? guren byen enn 1500 \u00e5r siden. i lagunen og byens sentralbanestasjon i Canal via Canal Grande. Men kanskje griper forsynet inn \u2013 slik Mo- Grandes nordlige utl\u00f8p. I boken trer Venezia frem fra vintert\u00e5ken ses skilte D\u00f8dehavet for de ? yktende ut av Vaporettoene er Venezias vannb\u00e5rne bus- som innhyller byen som en forloren, gam- Egypt ? og berger Venezia fra den uunng\u00e5e- ser. De frakter deg over store deler av byen, melmodig, men ogs\u00e5 vakker kulisse. Og det er lige katastrofen. For f\u00f8lger du dens d\u00f8gnrytme selv om det meste kan n\u00e5s til fots. Leiligheten muligens slik med denne byen: Der Venezias virker det som om byens 60 000 innbyggere jeg bor i tre-? re hundre meter \u00f8st for Markus- skj\u00f8nnhet ikke kan beskrives n\u00f8kternt, blir ikke enser naturkreftene som presser seg p\u00e5. plassen, ligger i et gammelt arbeiderstr\u00f8k, ? ksjonen et takknemlig hjelpemiddel. Slik har 17 REIS De ? este her lever nesten som om tiden stoppet inntil det tidligere skipsverftet, men derfra er samtidig mytene, romantikken og historiene|||I det \u00f8yeblikket er jeg 500 ?...!!!I det \u00f8yeblikket er jeg 500 \u00e5r tilbake i tid, og den dr\u00f8mmen av \u00e5 oppholde seg i en parallell virkelighet forandrer seg ikke f\u00f8r jeg st\u00f8ter p\u00e5 hordene av turister i smugene i Dorsoduro. 18 REIS|||??KUNSTBY: Venezias kjente!!!??KUNSTBY: Venezias kjente ?KARNEVAL: De fargerike maskene ??GETTO: Beskrivelsen som etter hvert kunstbiennale preger store er en viktig del av Venezias kjente snek seg inn som et verdensbegrep opp- deler av byen de dagene karneval, som har aner tilbake til 1162. sto nettopp her, i sentrum av Venezia, utstillingen p\u00e5g\u00e5r. der Schmuel (bildet) og andre medel- ever g\u00e5r p\u00e5 den lokale, j\u00f8diske skolen. hopet seg opp, visket ut skillet mellom sagn og En liten bro leder over den smale kanalen, som sannhet, og gjort Venezia til eventyrenes by. tjente som adkomstvei til de palasslignende handelshusene langsetter den. Den skipbrudne Palazzo Querini tilh\u00f8rte Querini-familien La Serenissima (den opph\u00f8yde) viser seg fra sin i ? ere hundre \u00e5r, men er i dag en stiftelse og beste side denne morgenen. Idet solen bryter bibliotek. Navnet har en kjent klang for en som horisonten blir de eventyrlige palassene p\u00e5 Ca- kommer fra Nord-Norge med en viss kjenn- ??DETALJER: De mange palassene nal Grandes vestbank lagt i et skarlagensr\u00f8dt skap til historie. i Venezia er hver i seg et studium verdt, lys. Palazzo Giustinian, Palazzo Loredan, H\u00f8sten 1431 seilte nemlig den italienske med detaljer \u2013 som er i Doge-palasset \u2013 Palazzo Moro ? tre av ? ere titalls palasser sj\u00f8fareren og kj\u00f8pmannen Pietro Querini fra som savner sin make. bygd langs kanalen \u2013 ligger som gedigne, Kreta mot Br\u00fcgge i Flandern med et skip ful- forseggjorte bolverk for byen innenfor. De lastet med kostbare varer. Frem til Br\u00fcgge kom er tause tidsvitner for byens storsl\u00e5tte fortid, han aldri. Querinis skip forliste, og han og re- som er tuftet p\u00e5 en kapitalistisk r\u00e5skap verden stene av mannskapet drev i ukevis ute i At- knapt har sett maken til verken f\u00f8r eller siden. lanterhavet, lengre og lengre inn i \u00abm\u00f8rket og \u00ab\u2026Venezia, hvor alle er h\u00f8? ige og har gode villskapen\u00bb, som han berettet i sine memoarer. manerer, er t\u00f8ffere enn det meste\u00bb, mente He- 5. januar 1432 gikk Querini og hans menn mingway i den samme boken. i land p\u00e5 en \u00f8y som l\u00e5 i n\u00e6rmest totalt m\u00f8rke, Uten denne r\u00e5skapen intet Venezia. \u00ab\u00f8de og fullstendig sn\u00f8dekt\u00bb. Stedet var R\u00f8st helt ytterst i Lofoten-arkipelet. P\u00e5 mirakul\u00f8st * * * vis hadde de overlevd den ? ere m\u00e5neder lange ferden, og n\u00e5 var de havnet \u201di sivilisasjonens Dagen f\u00f8r kanalturen bes\u00f8kte jeg ett av de ytterste krets\u201d. mange palassene, ikke langt fra Rialtobroen, Historien er velkjent i Nord-Norge, og det som byen dreier rundt. Rett bak Campo S. Ma- har avstedkommet mange myter om \u00abPetter ria Formosa og kirken ved samme navn ligger Kvirinius\u00bb, historier som etter sigende fortsatt det en noe unnselig bygning. Flere av byens sirkulerer blant innbyggerne i Lofoten. palasser var bygget slik: Beskjedne utenp\u00e5, Querini reiste ut som en tander og skr\u00f8pelig 19 REIS men storsl\u00e5tte og overd\u00e5dig innholdsrike inni. kar, men kom hjem et \u00e5r etter forliset som et ?|||Venezia!!!Venezia ??RIK BY: I Musei Civici Venezia p\u00e5 Markusplassen f\u00e5r du et fenomenalt innblikk i byens historie. ???MARKUSPLASSEN: Mye liv rundt duene p\u00e5 Venezias mest ber\u00f8mte samlingspunkt. mer robust og bedre menneske. Det primitive delshusets velmaktsdager, men de ansatte i nord, der mennesker bodde i jordgammer, men biblioteket str\u00e5ler med sola n\u00e5r jeg sp\u00f8r etter ??MYE TRAFIKK: Med alle var lykkelige i sin enkle k\u00e5r, hadde muligens litteratur som omhandler Pietros fantastiske menneskene som bes\u00f8ker den gitt renessansemennesket en dypere sannhet. reise. relativt lille storbyen er det ofte At i livet handler det om noe mer enn jakt p\u00e5 ? Momento, sier bibliotekaren, og viser meg forbausende god plass om du bare \u00e6re og rikdom. en lang liste p\u00e5 datamaskinen. kommer litt utenfor allfarvei. Alle titlene er p\u00e5 latin eller italiensk, bort- Querini p\u00e5 norsk sett fra en bok helt nederst. \u00abI paradisets f\u00f8r- P\u00e5 Querinis tid dominerte Venezia store deler ste krets\u00bb st\u00e5r det. Den er forfatteren Helge A. ??LANDEMERKE: Basilica di Santa av Middelhavet. Bystaten var ikke bare en Volds forbilledlige presentasjon av Querinis Maria della Salute er blant Venezias dominerende handelsmakt, et handelssenter skrifter, og egne fabuleringer rundt den fa- mest kjente landemerker, og ble mellom Vest-Europa og resten av verden, men m\u00f8se reisen. p\u00e5begynt i 1630 i til \u00e6re for jomfru etter seieren over Bysants i 1204 ble den ogs\u00e5 ? Fantastico, forkynner mannen bak skran- Maria i h\u00e5p om f\u00e5 slutt p\u00e5 en omfat- en betydelig milit\u00e6rmakt. Skipsverftet Arse- ken, og hopper opp for hente boken, men jeg tende pestepidemi i byen. nale der jeg bor kunne masseprodusere krigs- f\u00e5r kjapt fortalt den unge herren at den allerede skip. 16 000 mann var etter sigende i stand til er i min besittelse. \u00e5 bygge ett skip om dagen. Ikke f\u00f8r Den in- Querinis historie er like mye min som Vene- dustrielle revolusjonen mer enn 400 \u00e5r senere zias. skulle man oppleve noe lignende. P\u00e5 Querinis tid seilte i tillegg mer enn 3000 De sm\u00e5 forskjellene venetianske handelsskip p\u00e5 verdenshavene. Byen som sto for hoved? nansieringen av re- Slik skuffet de enorme pengesummer inn i nessansen hadde sine fangarmer over store de- statskassa, verdier som fortsatt lar seg avspeile ler av Europa. Den tiltrakk seg mennesker fra 20 REIS i Venezias arkitektur. Inne i Querinis palass hele verden, men det var ikke alle som slapp innenfor. Jeg er p\u00e5 vei mot en gruppe som ? ? nnes det ikke s\u00e5 mange vitnesbyrd etter han-|||Byen som sto for hoved-!!!Byen som sto for hoved- finansieringen av renessansen hadde sine fangarmer over store deler av Europa. 21 REIS|||Venezia!!!Venezia 22 REIS ??SYNGENDE GONDOLIER: En gondoltur koster, men er samtidig en viktig del av opplevelsen.|||?!!!? 23 REIS|||Venezia!!!Venezia ??LIDO: Stranda p\u00e5 sandban- ??P\u00c5 BROEN: Kafeene rundt kene en knapp femten minut- Rialto-broen er som regel fulle, men ter lang vaporetto-tur fra f\u00e5r du plass er utsikten over kanalen Markusplassen er et ypperlig uts\u00f8kt ikke minst n\u00e5r solen g\u00e5r ned. sted kj\u00f8le seg ned p\u00e5. gjorde det, p\u00e5 helt bestemte vilk\u00e5r. som kjefter godmodig p\u00e5 hverandre. Unggut- Men f\u00f8rst hopper jeg av vaporettoen ved tene som legger ut ? sk og gr\u00f8nnsaker i sirlige Rialto-broen. Derfra spaserer jeg nordover rekker for at de skal se mest mulig innbydende langs vestsiden av kanalen, til jeg kommer til ut. Lekterne som laster av varer p\u00e5 kanalkan- Pescher\u00eda. Det ber\u00f8mte ? skemarkedet er i ferd ten. Menneskene som biv\u00e5ner det hele, eller med \u00e5 v\u00e5kne til liv. F\u00e5 kunder har forel\u00f8pig bare vandrer rundt og pludrer. funnet veien hit. St\u00f8yniv\u00e5et har med andre ord De innf\u00f8dte her lever p\u00e5 mange m\u00e5ter som ikke n\u00e5dd det kakofoniet som vanligvis byg- de alltid har gjort, l\u00f8srevet fra resten av Italia. ger seg opp ut over dagen, n\u00e5r byens innbyg- De har sine egne ritualer, sine egne matretter gere str\u00f8mmer til for \u00e5 kj\u00f8pe fersk ? sk, frukt, og drikker. Selv proseccoen (italiensk musse- gr\u00f8nnsaker og skalldyr. Eller bare en blomster- rende \u00absjampanje\u00bb) serverer de p\u00e5 sitt vis, uten kvast. Like mange kommer ogs\u00e5 bare for \u00e5 sl\u00e5 boblene. av en prat, over de bugnende diskene eller over Det er summen av de sm\u00e5 ting som gj\u00f8r den en kopp espresso p\u00e5 kaffebarene inntil. store forskjellen. De monumentale omgivel- Europas bymarkeder har noe allmenngyldig sene preget av ulike tidsperioder og kulturer over seg. Om det er i franske Antibes, span- har v\u00e6rt omtrent uforandret i mer enn 500 \u00e5r. ske Tarragona eller her i Venezia representerer Her er ingen biler, all motorisert ferdsel skjer markedene det uforanderlige. En referanse \u00e5 med b\u00e5t. Men det er i det lille glasset med orientere seg utifra, en forbindelse til fortiden. ombra (hvit- eller r\u00f8dvin), spritzen (halvt om I hundrevis av europeiske byer innenfor det halvt hvitvin og campari) og de mange forret- tidligere romerriket settes markedene fremde- tene (i stedet for \u00e9n hovedrett) man merker 24 REIS les opp p\u00e5 fordums forum romanum. Pescher\u00eda forskjellen. i Venezia er et slikt sted. \u00c5 komme hit tidlig om \u00abAndemo b\u00e8ver un ombra\u00bb (la oss ta en drink i skyggen), sier venetianerne. I Venezia morgenen er som en tidsvandring: Mennene ?|||Der Venezias skj\u00f8nnhet!!!Der Venezias skj\u00f8nnhet ikke kan beskrives n\u00f8kternt blir fiksjonen et takknemlig hjelpemiddel. 25 REIS|||Venezia!!!Venezia ??VAKKERT SYN: Gondolene er vakre som skulpturer n\u00e5r de har man gjort det \u00e5 v\u00e6re annerledes til en kunstform. Men disse sm\u00e5 de- p\u00e5 kvelden ligger fort\u00f8yd ved taljene har en lei tendens til \u00e5 forsvinne i vrimmelen av utenforst\u00e5ende. inngangen til Canal Grande. I gettoen Ut over dagen, n\u00e5r turistene begynner \u00e5 ? omme gjennom gatene, er det derfor befriende \u00e5 for? ytte seg nordover. Venezia best\u00e5r av ulike sestiere \u2013 eller bydeler. Rialtobroen ligger i overgangen mel- lom San Marco og San Polo & Santa Croce, og etter en kruttsterk espresso ved pescher\u00edaen tar en tranghetti meg over p\u00e5 den andre siden av kanalen. Disse mer enkle gondolene fungerer som sm\u00e5 ferger over Canal Grande, og g\u00e5r i skyttel etter behov. 26 REIS kende hadde med Venezia. De kom som regel med b\u00e5t fra fastlandet, og Sestiere Cannaregio var i ? ere hundre \u00e5r det f\u00f8rste m\u00f8tet bes\u00f8-|||Visste du at...!!!Visste du at... ?\u2026Marco Polo sannsynlig- vis ble f\u00f8dt p\u00e5 \u00f8ya Kor?ula i Kroatia, som da l\u00e5 under den venetianske bystaten? man\u00f8vrerte seg videre innover i byen gjennom Cannaregio-kanalen. P\u00e5 1800-tallet ble jernbanen strukket ut til \u00f8ygruppen i lagunen for \u00e5 im\u00f8tekomme behovet for den voksende industrien i Venezia. Det dro i ?\u2026Republikken Venezia sin tur i gang en sterk industrialisering av bydelen. Siden har Cannare- varte i 1000 \u00e5r, og p\u00e5 det gio gjennomg\u00e5tt en betydelig gentri? sering, og det er n\u00e5 langt roligere st\u00f8rste strakte seg over to her enn inne trengselen rundt Rialto og Markusplassen. verdensdeler? M\u00e5let mitt for dagen er et omr\u00e5de midt i bydelen \u2013 Campo di Ghetto Nuovo. Byens j\u00f8der ble henvist til den \u00abnye\u00bb gettoen i ?\u2026navnet Venezia stam- ? 1516. Som ellers i Europa ble j\u00f8dene i Venezia \u00abbrennemerket\u00bb med mer fra den indo-europeiske godt synlige merker p\u00e5 kl\u00e6rne eller spesielle hodeplagg, men be- folkegruppen veneti, som handlingen de ? kk her var relativt god sammenlignet med den de hadde sitt eget spr\u00e5k og opplevde i mange andre land. Kanskje skyldes holdningen at vene- egne skrifttegn? 27 REIS tianerne selv kom som ? yktninger, en gang rundt \u00e5r 400 f. Kr., da|||Venezia!!!Venezia nen er det liv p\u00e5 det gamle markedet i ??MARKEDET: Fra seks om morge- Venezia like ved Rialto-broen, slik det har v\u00e6rt siden middelalderen. germanere jagde dem fra fastlandet ut til de og j\u00f8den Shylock?). ? Som f\u00f8lge av det ? kk Venezia Europas ugjestmilde sandbankene i lagunen. ? Om det ikke er s\u00e5 mange igjen her i f\u00f8rste h\u00f8yhus, sier Schmuel muntert og pe- Frem til 1390 ble det st\u00f8pt (gettato) jern i dag er det et livskraftig samfunn, forkla- ker innover i et smug. denne delen av byen, og da j\u00f8dene ble omplas- rer Schmuel, som sitter utenfor en yeshiva Inne i yeshivaen st\u00e5r to menn og husker ka- sert hit ble ordet getto sittende. Betegnelsen (ortodoks j\u00f8disk skole) like ved en av de tre rakteristisk mens de mumler sine b\u00f8nner. I det skulle etter hvert komme til \u00e5 omfatte alle gjenv\u00e6rende synagogene i Venezia. \u00f8yeblikket er jeg 500 \u00e5r tilbake i tid, og den boomr\u00e5der i Europa der j\u00f8der var konsentrert. Vi be? nner oss p\u00e5 den \u00e5pne plassen, som dr\u00f8mmende f\u00f8lelsen av \u00e5 oppholde seg i en paral- Venetianerne var praktiske mennesker, leder inn til boligomr\u00e5det. lell virkelighet forandrer seg ikke f\u00f8r jeg st\u00f8ter og s\u00e5 nytten av \u00e5 ha j\u00f8dene i byen. De var Det bor omtrent 450 j\u00f8der her i dag, men p\u00e5 hordene av turister i smugene i Dorsoduro. 28 REIS dyktige handelsmenn, men ? kk i hovedsak en gang var det s\u00e5 trangt at man m\u00e5tte og enda ? ere steder \u00e5 dr\u00f8mme seg bort i. I Venezia er det mange eventyr \u00e5 forf\u00f8lge, bygge i h\u00f8yden. \u00c5 spre seg utover i byen bare drive som pengeutl\u00e5nere (hvem husker Gettoen er bare \u00e9n av dem\u2026 ?? ikke Shakespeares Kj\u00f8pmannen i Venedig var forbudt. ?|||Venezia!!!Venezia 29 REIS|||Venezia!!!Venezia Turistinformasjon www.govenice.com \u00c5 reise dit Norwegian, Ryanair og SAS har alle flyvninger p\u00e5 Venezia. www.norwegian.no, www.ryanair.com\/no www.flysas.no Bo godt Vi leide en leilighet midt i byen, som er s\u00e6rlig gunstig hvis man er flere. Slik kommer man ogs\u00e5 tettere p\u00e5 lokalbefolkningen. Fordi det kan v\u00e6re relativt dyrt \u00e5 spise ute er det ogs\u00e5 greit \u00e5 av og til \u00e5 kunne lage sin egen mat. Venezia har ellers en rekke botilbud, ogs\u00e5 herberger. Prisene g\u00e5r noe ned utenom sesongen, men hotellprisene er gjennomg\u00e5ende h\u00f8ye. ??AL FRESCO: www.novasol.no, www.venicehotel.com Det finnes knapt noen vakrere kulis- ser enn Venezias Spis godt fenomenale Venezia har sin egen tiln\u00e6rming til mat. Selvsagt arkitektur. finnes det en rekke ristoranti, men mange av dem, s\u00e6rlig i turistomr\u00e5dene er alt for dyre i forhold til kvaliteten. Bacari er en blanding mellom en bar og et hurtigmatutsalg, og de finnes det mange av i byen. Dette er hyggelige treffsteder der du ofte treffer p\u00e5 lokalbefolkningen. Mater minner ofte om spanske tapas, med mange sm\u00e5 forretter. I tillegg til mat liker venetianerne \u00e5 ta seg en drink eller tre. Spritz og ombra (se artikkel over) er to klassikere n\u00e5r man skal sosialisere alla veneziana. Al Portego er et lite, men koselig sted, med mye god sm\u00e5mat, ??I SMUG: Du skal ikke langt ut fra turisthordene som herved anbefales. f\u00f8r du kan finner steder som ikke fullt s\u00e5 pakket www.alportego.it med bes\u00f8kende, og der maten ogs\u00e5 er god. \u00c5 gj\u00f8re De fleste kommer til Venezia for \u00e5 ta inn over seg byens kulturelle og arkitektoniske fenomener. Tjekkia Markusplassen er den naturlig m\u00f8teplassen. Rialtobroen er et annet midtpunkt bes\u00f8kende Tyskland Slovakia graviterer mot. De fleste kommer seg rundt til fots, men jeg anbefaler ogs\u00e5 \u00e5 bruke vaporettoene, de \u00d8sterrike vannb\u00e5rne bussene, som g\u00e5r i kanalene rundt store Sveits Ungarn deler av byen og ut til Lido. Her kan det l\u00f8nne seg enten \u00e5 kj\u00f8pe et m\u00e5nedskort eller investere i et Ve- Slovenia nice Card, som ogs\u00e5 gir gratis eller rabattert adgang til Kroatia Venezia mange av byens hovedattraksjoner. Lido-stranden kun femten minutter med b\u00e5t fra Markusplassen er et fint 30 REIS Italia Bosnia avbrekk n\u00e5r v\u00e6ret er str\u00e5lende og du \u00f8nsker en dukkert. www.venicecard.it|||Morten Lund!!!Morten Lund p\u00e5 Svolv\u00e6rgeita. Trondheim i g\u00e5r, Svolv\u00e6r i dag, Kirkenes i morra. #NorgeRundtBilletten #Wideroe 77 liker 13 kommentarer Liker Kommenter Del \u00d8istein Holm 3 av 13 \u201cHeldiggris\u201d Norge Rundt-billetten f\u00e5r fart p\u00e5 feeden din! Sjekk inn hvor som helst i sommer for bare 3990,- Med Wider\u00f8es Norge Rundt-billett kan du ?y fritt mellom Wider\u00f8es 44 destinasjoner i to uker. Hele Norge. Hele tiden. Bestill billetten p\u00e5 wideroe.no\/norgerundt|||32!!!32 REIS 32 REIS|||Svenske!!!Svenske slottsperler Landskapet rundt Stockholm byr p\u00e5 en rekke flotte slott, og mange av dem drives som hoteller og restauranter i luksusklassen. Vi tok en rundtur for \u00e5 teste hvordan Jeppe hadde det i baronens seng. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Den etter datidens m\u00e5lestokk temmelig revolusjon\u00e6re forsamlingen p\u00e5 Eidsvold forkastet norsk adel i 1814. Svenskene p\u00e5 sin side s\u00e5 ingen grunn til \u00e5 kvitte seg med sine grever, baroner og andre nobiliteter med ulik grad av bl\u00e5tt i blodet, verken dengang eller n\u00e5. I dag er adelens privileger p\u00e5 det n\u00e6rmeste borte, i alle fall p\u00e5 papiret: Det er fullt mulig \u00e5 v\u00e6re adelig, og likevel lutfattig i dagens Sverige. Det som derimot st\u00e5r igjen som monumenter og kulturskatter etter tidligere tiders svensk ekstra- vaganse, er de mange slottene og herreg\u00e5rdene spredt rundt om i landet. Kun et f\u00e5tall er igjen i adelsfamilienes eie; noen er overtatt av staten, mens mange er p\u00e5 private hender der blod\u00e5rene inneholder knallr\u00f8dt, kommersielt blod: De er omgjort til hoteller, restauranter og spa-resorter i luksusklassen. Til glede for oss nordmenn, som skal lete med lys og lykte etter et slott \u00e5 sjekke inn p\u00e5 for helgen i Furet V\u00e6rbitt. Derfor tok vi turen til Stockholm, leide bil p\u00e5 Arlanda og ga oss slottslivet i vold. Og tro oss p\u00e5 v\u00e5rt ord: Det er slett ikke s\u00e5 ille \u00e5 v\u00e5kne opp som Jeppe i baronens seng. ?? ADKOMST MED STIL All\u00e9en opp mot Sparreholms Slott gir en forsmak p\u00e5 hva som skal komme. REIS 33|||HEDENLUNDA SLOTT ble bygget i ...!!!HEDENLUNDA SLOTT ble bygget i andre halvdel av 1700-tallet, men stedets historie l\u00f8per helt tilbake til yngre jernalder. I Carl Hamiltons rike Vi be? nner oss i S\u00f6rmland, N\u00e5vel, strengt tatt er vi vel n\u00e6rmere et knippe lokale kommunepamper i l\u00f8ftet, Jeppe enn Carl Hamilton her vi sjekker men avdempet stemning \u2013 og alts\u00e5 oss. n\u00e6rmere bestemt i Vadsbro inn p\u00e5 Hedenlunda Slott; utsiktene til en Kveldens meny blir diskret avlevert av sokn \u2013 to timers kj\u00f8retur myk himmelseng og et gourmetm\u00e5ltid med hovesteren, og lover tartar p\u00e5 sitrongravet fra Arlanda utenfor Stock- tilh\u00f8rende \"vinpaket\" trekker mer enn laks, helstekt okse? let og sjokoladebrow- \u00e5 in? ltrere seg i R\u00f8de Brigader akkurat nie med lokale b\u00e6r og honning? arn. Jeppe holm: Velkommen til n\u00e5, n\u00e5r Kong Vinter sprer sine siste sinte ville kanskje ha valgt skummende \u00f8l til Hedenlunda Slott. sn\u00f8? ller i et infamt fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 holde som- maten, men vi f\u00f8lger sommelierens anbefa- meren p\u00e5 en armlengdes avstand. linger og g\u00e5r for \"vinpaketet\". Vi mistenker at den svenske forfatteren Etter middag s\u00f8ker vi ned til sj\u00f8en. Jan Guillou har v\u00e6rt p\u00e5 bes\u00f8k p\u00e5 Heden- Slottsm\u00e5ltid Det er uforskammet kaldt \u2013 et u\u00f8nsket lunda Slott f\u00f8r oss. I slottets historiekr\u00f8- I slottssalen er det fyr p\u00e5 den gedigne pei- avbrudd i det som i g\u00e5r var full v\u00e5rblom- niker leser vi nemlig at en av slottets tidli- sen. Langbordene er drapert med hvit da- string i S\u00f6rmland. Desto bedre da, \u00e5 kunne gere eiere het nettopp Carl Hamilton \u2013 det mask, og lyssatt med antikke s\u00f8lvkandela- sette seg i en badstue. Og deretter avslutte samme som Guillous adelige romanhelt og bre. Fra veggene skuler eiere fra forgangen med et glass champagne mens solen farger superspion med dekknavnet \"Coq Rouge\". tid ned p\u00e5 gjestene, som i kveld best\u00e5r av Hedenlundasj\u00f6n gyllen. ?? 34 REIS|||3 ting \u00e5 gj\u00f8re!!!3 ting \u00e5 gj\u00f8re 1. Golf Norrtorps golfbane ligger i n\u00e6rheten av Hedenlunda Slott. Det er mulig \u00e5 bestille golfpakker i utvalgte helger, som inkluderer opphold p\u00e5 hotellet, greenfee og slottsm\u00e5lti- ??LANDSKAPS- der gjennom et d\u00f8gn. MALERI fra den- gang Hedenlunda Slott fremdeles var i adelig eie. ??FINT FOLK ankommer Heden- lunda Slott p\u00e5 slut- ten av 1800-tallet. 2. Badstue ved sj\u00f8en Hedenlunda Slott ligger ved en vakker innsj\u00f8, og nede ved denne er det bygget en badstue. F\u00e5 ned deg solnedgangen herfra, gjerne med et glass champagne p\u00e5 terrassen utenfor. Turistinformasjon www.hedenlundaslott.se Adresse Hedenlunda, 642 94 Flen, Sverige 3. Slottsbryllup P\u00e5 Hedenlunda Slott avholdes det \u00e5rlig en Historie rekke bryllup, og kanskje er det ikke s\u00e5 Hedenlunda Slott har aner tilbake til 1000-tallet. Gravfeltet og dumt \u00e5 feire dagen p\u00e5 et slott? Her har du muligheten til \u00e5 f\u00e5 skreddersydd arrange- runesteinen i parken er fra yngre jernalder, og vitner om at stedet mentet etter dine egne \u00f8nsker. tidlig var bebodd. I et pergamentbrev datert 8. september 1336, skrevet p\u00e5 latin, omtales den f\u00f8rste navngitte eieren; Karolus in Hedenlundum. P\u00e5 1570-tallet er Hertug Karl (IX) eier av g\u00e5rden. 1582 overdrar han den til den skotske adelsmannen Hans Stuart, og slekten Stuart er deretter eiere i tre generasjoner frem til 1683. P\u00e5 midten av 1700-tallet fikk en pur ung Helena Magdalena Wran- gel dav\u00e6rende Hedenlunda i morgengave av sin mann, Carl Fred- rik Hamilton. Da hun noen f\u00e5 \u00e5r senere ble enke, bestemte hun seg for \u00e5 la oppf\u00f8re den bygningen vi i dag kaller Hedenlunda Slott. I 60 \u00e5r levde hun deretter som enke p\u00e5 sitt elskede Hedenlunda. Siden 1972 har det v\u00e6rt drevet hotell- og konferansvirksomhet i privat eie p\u00e5 Hedenlunda. REIS 35|||DUFWEHOLMS HERRG\u00c5RD speiler s...!!!DUFWEHOLMS HERRG\u00c5RD speiler seg vakkert i van- net, men byr p\u00e5 mye mer enn bare en vakker fasade. P\u00e5 rangel med Engstr\u00f6m og Zorn Dufweholms Herrg\u00e5rd er forteller Caroline Eriksson, som har v\u00e6rt an- (fra dengang faren din var guttunge) til et riktignok ikke noe slott, satt ved den vakre herreg\u00e5rden i 10 \u00e5r. gammelt apotek, en gammel fris\u00f8rsalong og men byr til gjengjeld p\u00e5 Og ganske riktig; etter en kort spasertur mye, mye mer. over den idylliske broen kan vi ved selvsyn \u2013 Men vi klipper ikke h\u00e5ret ditt alts\u00e5, ler et oppkomme av artige se at de to ranglefantene har dekorert alle Caroline. (Synd, for det er p\u00e5 h\u00f8y tid.) overraskelser og fargerike veggene i det lille lysthuset med karikatu- Det f\u00e5r bli lunsj i stedet. Og den skuf- rer av datidens kjendiser \u2013 inkludert Kong fer ikke. Slottene og herreg\u00e5rdene rundt historier i maleriske Oscar II, August Strindberg og v\u00e5r egen Stockholm har alle det til felles at de leg- omgivelser. Bj\u00f8rnstjerne Bj\u00f8rnson. ger mye prestisje i \u00e5 servere lokale r\u00e5varer, tilberedt av kokker som virkelig kan sine Da de kjente svenske kunstnerne Albert Samleren saker. Engst\u00f6m og Anders Zorn hadde drukket Dagens eier, Fredrik \u00c5str\u00f6m, er en foretak- Dufweholms Herrg\u00e5rd er virkelig en liten opp alle pengene sine under ett av mange som herre. Ikke bare eier han ? ere slott og perle du ikke vil g\u00e5 glipp av, n\u00e5r du n\u00e5 engang feststemte bes\u00f8k p\u00e5 Dufweholms Herrg\u00e5rd, herreg\u00e5rder rundt om i S\u00f6rmland under er p\u00e5 disse trakter. Og bare s\u00e5 det er nevnt: var gode r\u00e5d dyre. Men ikke dyrere enn at paraplyen \"Svenska Kulturp\u00e4rlor\" \u2013 han Selvsagt kan du overnatte her ogs\u00e5. Men de fant en vei ut \u2013 og Dufweholm ble en at- er ogs\u00e5 en ivrig samler av allslags rariteter kanskje er det lurt \u00e5 ta kvelden litt tidligere traksjon rikere. fra forgangne tider. Disse har han utstilt i enn Albert Engstr\u00f6m og Anders Zorn ville \u2013 Som oppgj\u00f8r for manglende betaling et knippe mini-mus\u00e9er rundt om p\u00e5 omr\u00e5- ha gjort. Ellers kanskje du ender opp med \u00e5 dekorerte de lysthuset nede ved sj\u00f8kanten, det. Her ? nner du alt fra gamle emaljeskilt m\u00e5tte male om et lysthus f\u00f8r du drar. ?? 36 REIS|||3 ting \u00e5 gj\u00f8re!!!3 ting \u00e5 gj\u00f8re 1. Museumsbes\u00f8k Dufweholms eier, Fredrik \u00c5str\u00f6m, samler p\u00e5 snur- repiperier av ulikt slag fra forgangne tider. Velg mel- lom tre artige, sm\u00e5 museer: Skiltmuseet, landhandel og gamle butikker som fris\u00f8r, apotek og trykkeri. ??HERREG\u00c5RDSLUNSJ Kj\u00f8kkenet p\u00e5 Dufweholms Herrg\u00e5rd leverer lekkerbiskner p\u00e5 rekke og rad, som denne spennende forretten med basis i lokal ost. ? RANGEL-KUNST De kjente sven- ske kunstnerne Anders Zorn og Albert Engstr\u00f6m kunne ikke gj\u00f8re opp for seg etter en rangel p\u00e5 Duf- 2. Spabehandling weholm. Som betaling utsmykket Intimt og lyst: Dufweholms Herrg\u00e5rd byr de vegger og tak i lysthuset. p\u00e5 et lite, men lekkert spa med en fredelig relaxavdeling. 3. Katrineholm Ikke langt fra Dufweholms Herrg\u00e5rd ligger Katri- Turistinformasjon neholm, som Selma Lagerl\u00f6f i \"Nils Holgerssons fantastiske reise\" kalte for \u201dSveriges lystg\u00e5rd\u201d. www.dufweholm.se Her st\u00e5r kultur- og forlystelsestilbudene i k\u00f8. Adresse 641 92 Katrineholm, Sverige Historie Dufweholms Herrg\u00e5rd ble bygget av landsh\u00f6vding Johan Dufwa som gave til sin elskerinne. Herreg\u00e5rdens historie inne- holder en rekke spennende hendelser og har gjennom \u00e5rhun- drene hatt 22 eiere. P\u00e5 herreg\u00e5rden har slektsfeider, u\u00e5r og utroskapsaff\u00e6rer avl\u00f8st hverandre p\u00e5 rekke og rad. REIS 37|||STASELIG Sparreholms Slott lig...!!!STASELIG Sparreholms Slott ligger ved innsj\u00f8en B\u00e5ven, og billedliggj\u00f8r alle forestillinger om en prakteiendom i landlige omgivelser. Sparreholm for ? HEDENLUNDA SLOTT ble bygget i andre halvdel kavalerister av 1700-tallet, men stedets historie l\u00f8per helt til- bake til yngre jernalder. Dufweholms Herrg\u00e5rd er \u00e5 plassere den ridende slottsfruen Anna serte hestekjerren via Ronnie Petterssons riktignok ikke noe slott, Karinen i disse. Ei heller i de praktfulle racing-bil til Kong Oscar den Annens men byr til gjengjeld p\u00e5 salene i slottets f\u00f8rste etasje, eller i hotell- bil \u2013 den som kj\u00f8rte ut, og skapte aviso- rommene i etasjen over. Opp til disse f\u00f8rer verskrifter over hele Sverige (og halve et oppkomme av artige en gedigen vindeltrapp, som sikkert har Norge) \u2013 virke som et uimotst\u00e5elig ? u- overraskelser og fargerike fungert som catwalk for utallige debutan- epapir. ter i tidligere tider. Samlingen av biler p\u00e5 Sparreholms Slott historier i maleriske Alle hotellrommene og suitene er selv- skal visstnok v\u00e6re en av de st\u00f8rste og ? ot- omgivelser. sagt forskjellige, og b\u00e6rer navn som seg teste i Europa. Bak samlingen st\u00e5r slotts- h\u00f8r og b\u00f8r etter svenske kongelige og fruens far, Helge Karinen, som i dag er 84 Vi kj\u00f8rer en halv kilometer gjennom en av adelsmenn og -kvinner. Kanskje det var \u00e5r og fremdeles tilbringer ? ere timer dag- de ? otteste all\u00e9er vi har sett, og blir m\u00f8tt nettopp her, i en av himmelsengene, at lig blant sine elskede biler. Datteren Anna av markeds- og kundeansvarlig \u00c5sa Wal- Jeppe v\u00e5knet opp etter tidenes rangel? er p\u00e5 sin side mer involvert i ridesenteret, lin idet vi endelig svinger inn p\u00e5 grusen som etter hvert er blitt meget velrenno- foran Sparreholms Slott. Samleren mert og hyppig bes\u00f8kes av kjente ridein- \u2013 Fruen p\u00e5 slottet hilser, men hun er Slottet er i seg selv mer enn grunn god strukt\u00f8rer som Manuel de Oliveira, Pedro dessverre ute og rir i dag, forteller \u00c5sa. nok til \u00e5 bes\u00f8ke Sparreholm. Men for Torres, Anja Beran, Andrew McLean, Vi inhalerer de maleriske, landlige om- den bilinteresserte m\u00e5 den fantastiske Anders Eriksson, Christopher Dahlgren og givelsene, og har ingen problemer med samlingen av biler fra den f\u00f8rste motori- Hanna Engstr\u00f6m. ?? 38 REIS|||3 ting \u00e5 gj\u00f8re!!!3 ting \u00e5 gj\u00f8re 1. Bilmuseet Sparreholms Slott byr p\u00e5 en av Europas st\u00f8r- ste og ? otteste samling av gamle biler. Bak samlingen st\u00e5r entusiasten Helge Karinen, i dag 84 \u00e5r og like dedikert. Mange kommer hit for bilsamlingen alene. 2. Jukebox-samlingen I tillegg til den ber\u00f8mte bilsamlingen har Sparreholms Slott ogs\u00e5 en omfattende sam- ling av... jukeboxer! ??F\u00d8RSTE ETASJE Slottets f\u00f8rste etasje er avsatt til sosiale sammenkomster i Turistinformasjon praktfulle saler og stuer. www.sparreholmsslott.com Adresse 649 91 Sparreholm, Sverige 3. Ridesenteret Historie Anna Karinen er lidenskapelig opptatt av hes- ter, og har bygget opp et stort ridesenter p\u00e5 slot- Det eldste navnet p\u00e5 slottet er Hyltingen\u00e4s, og tets eiendom. Hit kommer ryttere fra hele ver- man vet at bygningsmassen ble delt mellom to den for \u00e5 l\u00e6re, konkurrere \u2013 eller bare kose seg ulike eiere i 1562. Familien Sparre var eiere fra p\u00e5 hesteryggen i det ? otte landskapet. 1580 til 1757, og det var eieren selv som skiftet navn til Sparreholm i 1643. Den 33 \u00e5r gamle gre- vinnen Ulrika Charlotta Taube (enke etter Baron Antoine De Geer) overtok slottet i 1757, og giftet seg \u00e5ret etter med mannen med det lett aggres- sive navnet Johan Vilhelm Sprengtporten. Slot- tet forble i etterkommernes eie frem til 1887, og var i de kommende hundre \u00e5r eiet av flere frem- st\u00e5ende svenske familier \u2013 mest kjent var kan- skje Bonde, Lewenhaupt og Wachtmeister. Da Anna Karinen kj\u00f8pte Sparreholms Slott i 1996, hadde det i noen \u00e5r v\u00e6rt eiet av ulike stiftelser og organisasjoner. REIS 39|||Afternoon!!!Afternoon FREDELIG IDYLL Sundbyholms Slott ligger vakkert til tea p\u00e5 en odde, med en av M\u00e4larens flotteste marinaer som n\u00e6rmeste nabo. P\u00e5 Sundbyholms Slott inntar med langt fredelige hensikter: For \u00e5 male. Ned med skuldrene man afternoon tea. Det skulle Noen av kunstverkene ? nnes fremdeles p\u00e5 Sundbyholms Slott byr p\u00e5 et kj\u00f8kken av slottet. Vi ankommer i litt mindre staselige meget h\u00f8y standard, egen spa-\/relaxavde- da ogs\u00e5 bare mangle, former enn de kongelige, men bes likefullt ling og M\u00e4larens lengste sandstrand. Det i kongelige omgivelser. inn p\u00e5 den tradisjonsrike afternoon tea. Som ligger fredelig til p\u00e5 en odde ut mot sj\u00f8en, i selvsagt er langt mer enn en kopp te, som seg omgivelser som formelig tvinger skuldrene I Middelalderen var Sundbyholm et johanitt- h\u00f8r og b\u00f8r p\u00e5 et slott som Sundbyholm. Og ned i avslappet posisjon. V\u00e5rt bes\u00f8k er erkloster, men ble inndratt til fordel for kon- det skal sies, om de gamle johanittermunkene: midtuke, utenfor enhver sesong. Likevel gemakten i 1527. Siden dengang har slottet De visste hvor de skulle plassere sine klostre! myldrer det av gjester her \u2013 noen for konfe- kunnet smykke seg med ? ere kongelige be- Ikke rart gamle Karl IX la ridehanskene p\u00e5 ei- ranse, men ogs\u00e5 p\u00e5fallende mange par som boere. Den f\u00f8rste av dem var \"slottsraneren\" endommen, som ligger luftig p\u00e5 en kolle med kun er ute etter et d\u00f8gns ? ukt fra hverda- selv, Kong Karl IX \u2013 den forel\u00f8pig siste Prins praktull utsikt over M\u00e4laren og en av innsj\u00f8- gen hjemme i Stockholm eller n\u00e6rliggende Eugen, som ankom p\u00e5 slutten av 1800-tallet ens ? otteste havneanlegg. Eskilstuna. ?? 40 REIS|||3 ting \u00e5 gj\u00f8re!!!3 ting \u00e5 gj\u00f8re 1. Best med hest I n\u00e6rheten av Sundbyholms Slott ligger Sund- byholm travbane, og mange av slottets hotell- gjester tar turen dit for en l\u00f8psdag og litt ekstra spenning. L\u00f8psdager i sommer ? nner du her: ? TIDSMESSIG Rommene er store www.sundbyholm.com\/kalender. og staselige, og tidsmessig innredet. 2. Sveriges vakreste gate For deg som samler p\u00e5 vakre opplevelser er det verd avstikkeren til Stiftsstaden Str\u00e4ngn\u00e4s. Her ligger nemlig Gyllenhielmsgatan, av mange om- talt som Sveriges vakreste gate. Turistinformasjon www.sundbyholms-slott.se Adresse S-649 91 Eskilstuna, Sverige 3. Emma Gr\u00f6n Historie \"White Guide\" er en oversikt over de beste restau- I middelalderen var Sundbyholm et klostergods, og tilh\u00f8rte Eskil- rantene og spisestedene i Sverige, og blant disse stuna Johanniterkloster. Ved reformasjonen i 1527 ble det inndratt ? nner du den \u00f8kologiske kroen Emma Gr\u00f6n \u2013 plas- til Kronen (kongemakten). I 1597 ga hertug Karl \u2013 senere Kong Karl sert langs landeveien inn mot Str\u00e4ngn\u00e4s. Stefanos versjon av Skagensm\u00f6rg\u00e5s er uforglemmelig! IX \u2013 godset til sin uekte s\u00f8nn, senere riksadmiral Carl Carlsson Gyl- lenhielm. Det var han som i 1639\u20131648 lot oppf\u00f8re selve slotts- bygningen. I 1629 opprettet Gyllenhielm p\u00e5 eget initiativ og med egne penger en skole i slottets n\u00e6rhet; Sveriges f\u00f8rste folkeskole, som var i drift helt til 1987. Da Carl Carlsson Gyllenhielm d\u00f8de uten arvinger, overtok riksskattemester Seved B\u00e5\u00e5t ansvaret som for- pakter for Sundbyholm. Fra og med 1700-tallet ble godset drevet av ulike leietakere. I 1779 ble hertug Karl \u2013 Karl XIII \u2013 slottets nye eier. 1819 overtok friherre Salomon L\u00f6fvensk\u00f6ld. Med kaptein Gus- tav August Coyet startet eiendommens glansperiode. Gjennom flere eiere og generasjoner ble slottet forvaltet og forbedret, frem til dagens eiere Eric Johansson og Christin Widerberg. REIS 41|||KONGELIG Gripsholms Slott!!!KONGELIG Gripsholms Slott er et av Sveriges 10 kongelige slott, og er \u00e5pent for publikum i sommersesongen. Grepet av Gripsholm ? HEDENLUNDA SLOTT ble bygget i andre halvdel av 1700-tallet, men stedets historie l\u00f8per helt til- bake til yngre jernalder. Sp\u00f8r du oss, har Mariefred regner da med at S\u00f8ta Bror glatt ser bort fra personligheter. Hvert \u00e5r velger nemlig romernes antikke utescener, og lar oss uan- den svenske stat gjennom Gripsholmsf\u00f6re- Sveriges vakreste bynavn. sett imponere av b\u00e5de viljen og evnen til \u00e5 ningen ut en person som skal hedres med Den lille byen kan ogs\u00e5 bevare de gamle kongeligheters dragning et portrett, som sammen med forgjengere skilte med et av landets mot de skr\u00e5 bredder. stilles ut i slottets hedersgalleri. Blant de Slottet var nemlig i sin tid absolutt be- portretterte ? nner du kjente svensker som eldste vertshus \u2013 og et av de bodd av de kongelige: Gripsholm er kjent botanikeren Carl von Linn\u00e9, popgrup- ? otteste slottene. som Gustav Vasas slott, og han var da ogs\u00e5 pen ABBA og IKEA-gr\u00fcnderen Ingvar kongen som lot slottet oppf\u00f8re i 1537. Den Kamprad. I Sverige ? nnes det ikke mindre enn 10 omtalte teatersalen kalles Gustav IIIs teater. Som kongelig slott byr Gripsholms Slott kongelige slott, og blant disse ? nner du Hertug Karls kammer fra 1500-tallet er ogs\u00e5 verken p\u00e5 overnattingsmuligheter (om du Gripsholms Slott p\u00e5 Slottsholmen ved Ma- en av h\u00f8ydepunktene under omvisnin- ikke er kongelig) eller bevertning. Om du riefred. Riktignok er ikke slottet \u00e5pent for gene, som utelukkende ? nner sted i som- for \u00e9n natt under din slottsturn\u00e9 likevel overnattingsgjester, men vi legger likevel merhalv\u00e5ret. skulle ? nne deg i \u00e5 sjekke inn p\u00e5 noe annet turen innom n\u00e5r vi f\u00f8rst er p\u00e5 slottsturn\u00e9 i enn nettopp et slott eller til n\u00f8d en herre- Stockholms omland. Kjente svensker g\u00e5rd, er Gripsholms V\u00e4rdshus et sjarme- Gripsholms Slott har nemlig mye annet I tillegg til sin historiske betydning er rende alternativ. Dette skal v\u00e6re et av Sve- \u00e5 by p\u00e5, som for eksempel det som sies \u00e5 Gripsholms Slott ogs\u00e5 kjent for sin omfat- riges eldste vertshus, sentralt plassert midt v\u00e6re et av verdens eldste bevarte teatre. Vi tende portrettsamling av kjente svenske i Mariefred og en opplevelse i seg selv. ?? 42 REIS|||3 ting \u00e5 gj\u00f8re!!!3 ting \u00e5 gj\u00f8re ??GUSTAV VASA Kongen som oppf\u00f8rte slottet var Gustav Vasa \u2013 som nok var litt heldigere med konstruksjonen av slottet enn av skipet som sank p\u00e5 jomfruturen i Stockholms havn. 1. Hjortehagen Rundt Gripsholms Slott ? anerer du p\u00e5 den romantiske Slottsholmen ved Gripsholmsvi- ken, eller m\u00f8ter de kongelige hjortene i natur- reservatet Gripsholms hjorthage. 2. Afternoon tea p\u00e5 ??MARIEFRED Gripsholms Slott ligger Gripsholms V\u00e4rdshus ved den idylliske sm\u00e5byen Mariefred. Gripsholms V\u00e4rdshus skal v\u00e6re et av Sveriges eldste, og ligger sentralt plassert i idylliske Mariefred. Her kan du overnatte i nyreno- verte og ? otte rom, eller bare stikke innom for stedets ber\u00f8mte afternoon tea. Turistinformasjon www.kungahuset.se\/besokkungligaslotten\/gripsholmsslott 3. Kj\u00f8r med damplokomotiv Adresse Fra Mariefred g\u00e5r en smalsporet toglinje der Gripsholms Slott, Mariefred damplokomotiver fra 1890\u20131920 trekker deg rundt i det vakre landskapet. Ta gjerne en rund- tur; her er det selve reisen som er m\u00e5let. Historie Gripsholms Slott har f\u00e5tt sitt navn etter en av den svenske middelalde- rens store personligheter, Bo Jonsson Grip, som under andre halvdel av 1300-tallet oppf\u00f8rte den f\u00f8rste borgen. I senmiddelalderen ble borgen skjenket til et kartusianer-kloster, men ble under reformasjonen inn- dratt til fordel for kronen. I 1537 startet man oppf\u00f8ringen av slottet p\u00e5 initiativ fra Gustav Vasa, som en del av landets forsvarssystem. Samti- dig ble det kongens nye staselige bolig. Under stormaktstiden fungerte Gripsholm som enkesete for dronningene Maria Eleonora og Hedvig Eleonora. En ny glansperiode opplevde slottet under Gustav IIIs tid p\u00e5 slutten av 1700-tallet. Etter hvert ble slottet \u00e5 regne som et nasjonal- monument, og er i dag et av i alt 10 kongelige svenske slott. REIS 43|||DRAMATISK HISTORIE Den f\u00f8rste...!!!DRAMATISK HISTORIE Den f\u00f8rste eieren av S\u00f6dertuna var ridderen Karl Niklisson F\u00e4rla, i svensk historie mest kjent for sin voldsomme d\u00f8d. Munker med n\u00e6ringsvett S\u00f6dertuna Slott var engang rene. Da vi kakket oss gjennom muren, en slottsmiddag av ypperste klasse et- oppdaget vi en tunnell som gikk helt over terfulgt av en 100 \u00e5r gammel armagnac et kloster. For ? ere hundre til nonneklosteret i n\u00e6rheten. Og s\u00e5 kan er det tid for \u00e5 g\u00e5 til himmelsengs. \u00e5r siden gravde munkene man jo tenke sitt, n\u00e5r man vet at S\u00f6der- I motsetning til Jeppes oppv\u00e5kning en tunnell til naboklosteret tuna engang var et munkekloster... dagen derp\u00e5 stiller vi friske og raske til Slottet ligger staselig til ved Fr\u00f6sj\u00f6n slottsfrokost i de staselige spisesalene. \u2013 som var fullt av nonner. utenfor Gnesta, og er kanskje det vakreste Ved nabobordet fanger den eldre fru Hvem sier at svenska av slottene vi bes\u00f8ker p\u00e5 v\u00e5r rundtur. Det Rutger opp at vi er norske, og kan i til- har ogs\u00e5 et av de lekreste spa-anleggene, legg til \u00e5 fortelle at hun i dag feirer en synden er av ny dato? og legger vi s\u00e5 til at den omtalte vinkjel- tidligere eiers 100-\u00e5rsdag ogs\u00e5 infor- leren inneholder et ikke ubetydelig lager mere oss om at S\u00f6dertuna Slott faktisk \u2013 Vi skulle anlegge en vinkjeller her, med over 100 \u00e5r gammel armagnac, skj\u00f8n- var i norsk eie i \u00e5rene fra 1986 til 2007. forteller Anna \u2013 tidligere purser i SAS, ner du kanskje at stort n\u00e6rmere Jeppe p\u00e5 Ser man det: I v\u00e5r misunnelse over som i dag nyter fredeligere dager med opptur er det vanskelig \u00e5 komme. svenskenes mange flotte slott (og v\u00e5re begge ben trygt plantet p\u00e5 S\u00f6dertunas egne sv\u00e6rt f\u00e5), finner vi tr\u00f8st i at i alle slottsgrunn og agerer som v\u00e5r omviser I baronens seng fall en liten flik av den svenske slotts- p\u00e5 slottet. Det er v\u00e5r siste natt p\u00e5 slottsturn\u00e9en i historien ogs\u00e5 kan farges i r\u00f8dt, \u2013 S\u00e5 fant vi vi et hulrom bak en av mu- landskapet rundt Stockholm, og etter hvitt og bl\u00e5tt. ?? 44 REIS|||3 ting \u00e5 gj\u00f8re!!!3 ting \u00e5 gj\u00f8re 1. Skeppsta Hytta Den internasjonalt kjente glasskunstneren Ebba von Wachenfeldt har sitt atelier i Skeppsta Hytta, ikke langt fra S\u00f6dertuna Slott. Her kan du bes\u00f8ke og beundre glasskunsten \u2013 og kj\u00f8pe, om du lar deg friste. ?? TUNNELLEN I dag er den murt igjen, men mun- kene som i sin tid bodde her gravet ut en tunnell fra dagens vinkjeller til non- neklosteret i nabolaget. ??BARONENS SENG Det er i dag mulig \u00e5 v\u00e5kne opp som betalende gjest i en av sengene p\u00e5 S\u00f6dertuna 2. Quiz-tur \u2013 takket v\u00e6re det norske En runde p\u00e5 to kilometer i parken inneholder ekteparet Marit og Arve en quiz med sp\u00f8rsm\u00e5l om slottets historie. Ta Farestveit, som gjorde rusleturen med gode venner, og glem ikke \u00e5 slottet om til hotell. stoppe opp og nyte utsikten n\u00e5r dere har pas- sert Tempelberget. Turistinformasjon www.sodertuna.se Adresse S\u00f6dertuna Slott, 646 91 Gnesta 3. Padletur Historie Fr\u00f6sj\u00f6n som omgir S\u00f6dertuna Slott egner seg ut- merket for padleturer. Som gjest p\u00e5 slottet har Slottet har aner fra 1300-tallet i form av seteg\u00e5rden du fri tillgang til kanoer, og hjelp om du \u00f8nsker Vad. Den f\u00f8rste kjente eieren var ridderen Karl Niklisson \u00e5 padle i andre vannsystemer i n\u00e6rheten. F\u00e4rla, som i 1381 ble brutalt myrdet av naboen Bo Jonsson Grip \u2013 som deretter overtok eiendommen. P\u00e5 1600-tallet solgte kongemakten slottet til Riksr\u00e5dets friherre Claes Stiernsk\u00f6ld, og siden den tid har det v\u00e6rt eiet av slektene Sparre, Lovisin, Palmfelt, Ehrensv\u00e4rd, Wachtmeister, Adel- borg og von Eckermann. Det norske ekteparet Marit og Arve Farestveit kom dermed i godt, adelig selskap da de kj\u00f8pte S\u00f6dertuna Slott i 1985 og gjorde det om til hotell, som ble innviet av selveste Prinsesse Christina. I 2007 solgte de eiendommen til familien \u00c5str\u00f6m, som ogs\u00e5 driver Duf- weholms Herrg\u00e5rd og Gripsholms V\u00e4rdshus. REIS 45|||Helt vilt!!!Helt vilt \u00d6ster Malma er i sannhet et i stolen om du h\u00f8rer skarpe skudd i n\u00e6rhe- teller viltvokter Viktor Persson. Han var ten under ditt opphold. Her kan du ogs\u00e5 ta tidligere profesjonell jeger, men har i dag jaktslott. S\u00e5 er det da ogs\u00e5 jegerpr\u00f8ven, eller bare prate jaktprat med et langt fredeligere forhold til dyrene i den eiet og drevet av Svenska omtrent alle du m\u00f8ter. H\u00f8res det ut som et ? otte dyreparken. J\u00e4garef\u00f6rbundet. slottsbes\u00f8k for spesielt interesserte? Kanskje \u2013 B\u00e5de voksne og barn storkoser seg her. det. Men \u00d6ster Malma har mer enn bare jakt Faktisk er det overraskende mange voksne \u00e5 by p\u00e5. som aldri har sett en elg eller en hjort, for Det siste slottet vi bes\u00f8ker p\u00e5 v\u00e5r slottsturn\u00e9 ikke \u00e5 snakke om et villsvin. i landskapet rundt Stockholm er ogs\u00e5 det Viltpark Eiendommen best\u00e5r av ? ere bygninger, mest spesielle. Det er nemlig eiet og drevet P\u00e5 \u00d6ster Malma er det nemlig bygget en og det er fullt mulig \u00e5 leie et hotellrom her. av det svenske jegerforbundet, som ogs\u00e5 har ? ott viltpark, der alle omr\u00e5dets ville dyr Deler av bygningene er forbeholdt med- sitt hovedkontor her. og fugler kan beskues p\u00e5 n\u00e6rt hold. Her lemmene av jegerforbundet, som jevnlig Det meste dreier seg da ogs\u00e5 om jakt p\u00e5 ? nner du alt fra villsvin, elg og hjort til har m\u00f8ter og middager her. jaktslottet \u00d6ster Malma. Vi be? nner oss midt fasaner, ryper og tiur. Men et slott hadde ikke v\u00e6rt et slott i landsdelens mest attraktive jaktterreng, s\u00e5 \u2013 Her skal du ? nne de ? este av naturens om det ikke ellers var mer enn nok av det er derfor ingen grunn til \u00e5 rette seg opp vakre skapninger fra v\u00e5re omgivelser, for- tumleplass. ?? 46 REIS|||3 ting \u00e5 gj\u00f8re!!!3 ting \u00e5 gj\u00f8re 1. Spis lunsj! Lunsjbordet p\u00e5 \u00d6ster Malma er rett og slett et av de beste og mest innholdsrike vi har sett noe sted i verden! Her ? nner du alt av vilt, ? sk og fugl \u2013 alt hjemmeslaktet, hjemmelaget og ualminnelig kortreist. Fabelaktig, og verd turen alene! ??VERTINNEN Emilie Lindgren har jobbet p\u00e5 \u00d6ster Malma i 10 \u00e5r \u2013 er jeger, kj\u00e6reste med en jeger og vet hva hun snakker om n\u00e5r det gjelder jakt. ??SALONGENE I slottets andre etasje ligger de vakre salongene, som blant annet huser medlemsmid- dagene i Svenska J\u00e4garef\u00f6rbundet. 2. Viltparken Viltvokter Viktor Persson (bildet) er med rette stolt av viltparken p\u00e5 \u00d6ster Malma. Her ? nner du det meste av fugl og ville dyr fra traktene rundt slottet, og utgj\u00f8r et fascinerende bes\u00f8k for b\u00e5de store og sm\u00e5. Turistinformasjon jagareforbundet.se\/oster-malma Adresse \u00d6ster Malma, 611 91 Nyk\u00f6ping 3. Viltmus\u00e9et I slottet ? nner du et lite, men spennende viltmu- Historie seum, med alt som kan knyttes til jakt gjennom Slottet \u00d6ster Malma med sine to fl\u00f8ybygninger ved bred- ? ere hundre\u00e5r. den av Malmasj\u00f6n i S\u00f6dermanland ble oppf\u00f8rt p\u00e5 1660-tal- let av generaltollforvalteren Wilhelm Drakenhjelm, etter at hans kone Anna Maria Silfverstierna hadde arvet eien- dommen. Neste storhetstid fikk slottet p\u00e5 1700-tallet un- der Ulrika Eleonora Ridderstolpes eierskap. Etter mange \u00e5r og eierbytter fikk Svenska J\u00e4garef\u00f6rbundet i 1947 leie eiendommen, etter p\u00e5trykk fra forbundets ordf\u00f8rer Prins Gustaf Adolf. I 1997 fikk de endelig kj\u00f8pe \u00d6ster Malma, og er i dag slottets eiere. Og slottssp\u00f8kelset? Joda, det rasler stadig gjennom slottssalene nattestid... REIS 47|||Himmelen!!!Himmelen Verdens 9 mest eksklusive p\u00e5 jorden reisem\u00e5l Verdens mest eksklusive ferieperler er ikke s\u00e5 uopp- n\u00e5elige som du kanskje tror. Her er ni av de fantastiske stedene de rike og ber\u00f8mte ofte r\u00f8mmer til. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT 48 REIS 48 REIS|||COMO -SJ\u00d8EN!!!COMO -SJ\u00d8EN Italia Ikke fullt s\u00e5 vanskelig \u00e5 n\u00e5, selv om de gedigne villaene som omkranser sj\u00f8en \u2013 blant dem skuespil- leren George Clooneys (vist blant annet i James Bond-? lmen Casino Royale) \u2013 er alt annet enn tilgjengelig for folk ? est. Det herlige vannet og de vakre fjellene rundt er \u2013 stort sett \u2013 for alle. 49 REIS|||Himmelen!!!Himmelen Verdens 9 mest eksklusive p\u00e5 jorden reisem\u00e5l 2 Mustique, Saint Vincent og Grenadinene Dette er \u00f8ya den engelske kongefamilien kaller sitt andre \u2013 eller var det femte? \u2013 hjem. Prinsesse Margaret har en villa p\u00e5 Mustique, der blant andre prins William og Kate Middleton leier seg inn i et eller ? ere av de rundt hundre rommene. For \u00e5 komme deg til Mustique m\u00e5 du v\u00e6re invitert dit som gjest, og \u2013 hmmm \u2013 forberedt p\u00e5 \u00e5 betale minst 150 000 kroner i uka. 3 Saint -Barth\u00e9lemy (St. Barts), Frankrike Ogs\u00e5 dette er et foretrukket gjemmested for USAs kjendiser og ? nanselite. \u00d8ya med det bl\u00e5, krystallklare vannet har bare rundt 24 hoteller, der det er omtrent umulig \u00e5 reser- vere rom. Selv b\u00e5tfort\u00f8yningsplassene blir booket i god tid, men skulle du mot formodning klare det, v\u00e6r forberedt p\u00e5 \u00e5 treffe p\u00e5 kjendisst\u00f8rrelser som Jay Z, GwenStefani, og den amerikanske baseball-legenden Derek Jeter. 50 REIS 50 REIS|||4!!!4 St. Tropez, Frankrike 5 Dette er ogs\u00e5 et yndet kjendisparadis, der hete navn som Catherine Zeta-Jones, Victoria Beckham og Tom Cruise ofte er sett p\u00e5 sine respektive superyachter ute p\u00e5 havet \u2013 gjerne i n\u00e6rheten av en eller annen vakker strand. Og skulle du plutselig f\u00e5 lyst til \u00e5 Maldivene st\u00e5 p\u00e5 ski (!) i august er et par franske isbreer faktisk bare en liten kj\u00f8retur unna. Dette lille arkipelet av \u00f8yer ligger like s\u00f8r for India, og er mest kjente for sine fenome- nale resorter og dyp bl\u00e5 havvann. Hit kom- mer mange av Hollywoods mest kjente celebriteter for \u00e5 slippe unna st\u00e5ket i kj\u00f8lvannet av kjendistilv\u00e6relsen. 51 REIS REIS 51|||Himmelen!!!Himmelen Verdens 9 mest p\u00e5 jorden eksklusive reisem\u00e5l 6 Necker Island, De britiske jomfru\u00f8yene For \u00e5 komme deg hit trenger du i utgangspunktet en invitasjon fra selveste Sir Richard Branson, som kj\u00f8pte \u00f8ya p\u00e5 slutten av 1990-tallet og leier den ut til A-kjendiser som Steven Spielberg og Kate Winslet. Helt utenfor trenger du dog ikke v\u00e6re: Noen uker i \u00e5ret \u00e5pner nemlig Branson opp for utleie til oss andre. 7 verdens vannsportaktiviteter. Og prisen: starter p\u00e5 Den 30 hektar store tomta har rom for 15 par, to gedigne bassenger, tennisbaner og ubegrenset tilgang til all 227 000 dollar per par, per uke. Los Caboos,, M M Mexico Jodaa, dedetttte e kjkjenentete rreieisesem\u00e5let p\u00e5 Baja-halv\u00f8ya er \u00e5p \u00e5penent t fofor r alallele, , memen n her ? nnes det ogs\u00e5 fenomenale vi villllaeaerr kjkjenendidiseser som Jennifer Aniston gjerne leier se seg g ininn n i.i. OOne&Only Palmilla koster riktignok ru rundndt t 707 000 kronen r natten, men da er private butlere \u2013 i ? ertall \u2013 inkludert. 52 REIS 52 REIS|||8!!!8 Kenya, Afrika For noen kjendiser holder det ikke med massa- sje ved bassengkanten i egen villa. Neida, mange foretrekker faktisk \u00e5 ta beina fatt og oppleve ville 9 dyr ute p\u00e5 savannen. I Kenya er det for eksempel ? ere s\u00e5kalte glamcamps \u2013 luksusteltleirer der du bor tett p\u00e5 dyrelivet. Sist Brad Pitt og Angelina Jolie var i Kenya oppholdt de seg i Alfarjiri Villas, til vel 30 000 kroner natten \u2013 per person. S Seeyyycchhhheeellllllleeenne Som m p\u00e5p\u00e5 MMalalalddidiivevev nene eeerr dedettttttee sststededete ffororor dddememem so som m s\u00f8s\u00f8keker r dded tt ulultitimamatete ppriivavavatltlivivv iii llukukuksuusuririri\u00f8s\u00f8s\u00f8 ee omgigigivevevellslseer.. P\u00e5P\u00e5 uultltltrara-e-eekskskklusssiviviveee NoNoNNortrthh IsIslalandnd om om betaler de kkonongegeg liigee gglaladedelilig g 757575 000000000 kkkroronen r natten per pperersosonn. DDetet iinkn luderer r r eggenn kookk, , bububutltltlererer,, ststrandbil \u2013 og privat he h helililikokokoptptp erer. 53 REIS REIS 53|||Glamcampen!!!Glamcampen ??HYLLEST: Belrepayre er en hyllest til Ame- rica og de vakre Airstream-trailerne, som n\u00e5 i Pyreneene ogs\u00e5 er til salgs i Europa og Norge. Belrepayre Airstream & Retro Trailer Park ved foten av Pyreneene i Frankrike er vaskekte americana \u2013 midt i Europa. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT 54 REIS|||e amerikanske Airstream-vognen...!!!e amerikanske Airstream-vognene er campingverdenens svar p\u00e5 Dolly DParton \u2013 kjent for sine runde former, glitrende ? nish og ultraamerikansk utstr\u00e5ling. Vognene har i l\u00f8pet av sine n\u00e6rmere 80 \u00e5r i pro- duksjon oppn\u00e5dd legendestatus. Svulmende vogner Husvognparken n\u00e6r Mirepoix og Toulouse er den reneste hyllesten til amerikansk design, til rastl\u00f8shet og utfredstrang. Det f\u00f8rste du m\u00f8ter i Belpayre-parken er grillen p\u00e5 en diger 1940-talls Dodge, som i stille ensomhet sakte ruster bort i gresset ved den smale veien som leder inn til parken. En ? okk ? amingoer i rosa plast forsterker f\u00f8lelsen av at denne camping- plassen slett ikke er som andre. Den klassiske, amerikanske Airstream- vognen er sjelden \u00e5 se utenfor USA, mest p\u00e5 grunn av st\u00f8rrelsen. Det hindret likevel ikke Airstreams legendariske eier Wally Byam \u00e5 ta med vognen p\u00e5 en rekke godt markedsf\u00f8rte interkontinentale karavaner. Mest kjent er rei- sen i 1959 fra Cape Town til Kairo, med i alt 41 Airstream-vogner. De tidene er dessverre forbi, av mange grun- ner. Men for dem som \u00f8nsker \u00e5 oppleve litt av f\u00f8lelsen ved \u00e5 reise og bo i en av de svulmende vognene har du n\u00e5 muligheten i hvert fall til \u00e5 f\u00e5 en liten forsmak. Utend\u00f8rs kino Den franske parken byr nemlig p\u00e5 en rekke alternativer, vogner i ulike st\u00f8rrelser og fra forskjellige tidsepoker. Den stasjon\u00e6re kon- voien best\u00e5r av i alt tolv Airstream husvogner. De er alle tidstypisk og originalt innredet, med svart-hvitt tv, 50-talls solstoler og uten- d\u00f8rs grill. P\u00e5 omr\u00e5det ? nner du i tillegg b\u00e5de en retrobar samt en badestamp i klassisk ame- rikansk redwood. Og lydsporet i den spesial- bygde Airstream-baren Apollo Lounge er selv- sagt klassisk Motown, vestkystrock og \u2013 som en liten digresjon \u2013 70-talls fransk disco. Her er selvsagt ogs\u00e5 en utend\u00f8rs kino. Bare den kan for noen v\u00e6re grunn god nok til \u00e5 opp- s\u00f8ke denne helt spesielle campingplassen. Og husk: Bare de med \u00e5rgangs campingvogner og bobiler slipper inn p\u00e5 det \u00f8vrige campingom- r\u00e5det. Samt Airstream-eiere, selvsagt. 55 REIS www.belrepayre.com ??|||Andre flotte campingplasser!!!Andre flotte campingplasser Jambo Feriepark i Danmark er den f\u00f8rste campingplassen i historien som sprengte kvalitetstabellen utarbeidet av Det danske campingr\u00e5det. Parken retter seg spesielt inn mot bar- nefamilier, og ligger rett ved fantastiske F\u00e5rup Sommerpark. www.jambo.dk Grindafjord Feriesenter i Tysv\u00e6r kommune utenfor Haugesund er k\u00e5ret til \u00e5rets campingplass i Norge. Den har blant annet et stort saltvanns- basseng p\u00e5 land, med utsikt over \u2013 nett- opp \u2013 havet. www.grindafjord.no Riviera Camping i Holland er b\u00e5de marina og camping- plass. Her ? nner du i tillegg en innend\u00f8rs hel\u00e5rs skibakke (!), vegg i vegg med et imponerende sv\u00f8mmebasseng. www.riviera.nl Hallingdal Feriepark i \u00c5l setter en ny standard for camping i Norge, med sine fem stjerner og lekre hytter, gratis wi? og mange andre attrak- sjoner i stjerneklassen inkludert. www.feriepark.no 56 REIS|||DIREKTE TIL VARMEN!!!DIREKTE TIL VARMEN 1 UKE FLY + BOSTED I SOMMER Juni fra 2.290,- TYRKIA HELLAS TUNISIA MARMARIS - All Inclusive KRETA - Frokost SOUSSE - All Inclusive 1 uke ?y t\/r + Pasa Beach Hotell DDDD 1 uke ?y t\/r + Porto Platanias Village 1 uke ?y t\/r + Marabout Hotell DDD Et ?ott hotell beliggende direkte p\u00e5 Resort DDDD Hyggelig og familievennlig hotell med stranden Leilighetshotell med byf\u00f8lelse. egen vannpark Sommerferie fra 5.490,- Sommerferie fra 5.290,- Sommerferie fra 5.590,- DIREKTE TIL TYRKIA fra OSLO, BERGEN, STAVANGER, \u00c5LESUND, TRONDHEIM og ALTA Priser fra Oslo og gjelder pr person n\u00e5r to reiser sammen. Begrenset antall plasser.fra Osloog gjelder pr person n\u00e5r to reiser sammen Begrenset antall plasser Priser tlf. 815 22 815 | www.detur.no|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 58 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Arkitektur i verdensklasse, et sprud- Riga er Baltikums bankende hjerte. En enest\u00e5ende kombinasjon av lende kulturliv og ville nattklubber. Et- den gamle verdens elskverdige sjarm og nyere tids usjenerte fristelser. For \u00e5 gj\u00f8re det klart: Gamlebyen, Vecriga, er sjarm\u00f8ren; et mylder av ter mange m\u00f8rke \u00e5r er Latvia klar for sin trange middelaldergater, smug og torg under gotiske spir og steinfasa- beste tid \u2013 og Riga er det vakre navet der som avsl\u00f8rer mange hundre\u00e5r med forskjellige arkitektoniske sti- som alt kretser rundt. Under finanskri- ler. Ikke \u00e5 undres over at UNESCO har satt gamlebyen p\u00e5 sin verdens- arvliste. Til tross for veldige \u00f8deleggelser under andre verdenskrig sen som slo til h\u00f8sten 2008 ble Latvia har Rigas gamle bykjerne beholdt sitt alderdommelige preg. Omr\u00e5det truffet hardt og landet er i disse dager i begrenses i vest av elven Daugava og i \u00f8st av en bymur fra middelal- ferd med \u00e5 hente seg inn igjen. deren, hvis rester avsluttes i nord-\u00f8st med Krutt\u00e5rnet. Gamlebyens skyline domineres fremfor alt av tre viktige landemerker; Peterskir- ken, den mektige Domkirken, bygget i 1215 og et av den baltiske ar- kitekturens fremste verk, og av borgen som ble bygget av tyskerne p\u00e5 1300\u20131500-tallet og var presidentpalass i Latvias selvstendighetspe- riode. Om gamlebyen er sjarm\u00f8ren, s\u00e5 er naturligvis nybyen (som ikke er altfor ny) Rigas fristerinne. Her er det brede bulevarder, Europas REIS 59 mest omfattende jugendkvartal og et sydende, innbydende natteliv.|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE ST. PETERS PLASS KRUTT\u00c5RNET MUSEUM OF THE OC- OG KATEDRALEN MED KRIGSMUSEET CUPATION OF LATVIA Den gotiske Peterskirken, Det s\u00e5kalte Krutt\u00e5rnet er det eneste G\u00e5r gjennom b\u00e5de Sovjets og na- omkring 800 \u00e5r gammel, er som st\u00e5r igjen av 1200-tallsmuren zistenes okkupasjon av Latvia de sentrum i Rigas skyline. G\u00e5 som en gang inngjerdet Riga sen- siste 65 \u00e5rene. ikke glipp av den enest\u00e5ende trum. Her ligger n\u00e5 krigsmuseet Pris: GratisAdresse: utsikten fra plattformen p\u00e5 det som, ved hjelp av bilder og krigs- Strelnieku lau-kums 1. ber\u00f8mte kirkespiret som ble relikvier, forteller om dette lille www.occupationmuseum.lv bygget om tre ganger i samme landets voldsomme historie. barokke stil. Fra t\u00e5rnet har man Pris: 0,50 Ls (0,25 for barn). TRE BR\u00d8DRE et godt overblikk over mange Adresse: Krutt\u00e5rnet, De eldste bolighusene i byen lig- av gamlebyens viktigste plas- Smilsu iela 20. ger i det billedvakre Maza Pils- ser, for eksempel r\u00e5dhustorget Tlf. +371 722 8147. smuget i gamlebyen. Hver og ett (Ratslaukums) og House of www.karamuzejs.lv av de tre husene representerer Blackheads. Hele omr\u00e5det ulike stadier i Rigas arkitektoniske omkring St. Peters-plass er FRIHETS- epoker; fra middelalder til barokk. som skapt for nysgjerrige MONUMENTET OG Adresse: Maza Pils 17, 19, 21, spaserturer. MINNESMERKET gamlebyen. Pris: 2 Ls (for heisen). Midt mellom gamlebyen og ny- Adresse: Petera baznica. byen t\u00e5rner den 42 meter h\u00f8ye LATVIAN statuen seg, dette symbolet for ETHNOGRAPHIC DOMKIRKEN Latvias frihet og uavhengighet. OPEN-AIR MUSEUM Baltikums st\u00f8rste kirke kom seg Rett vestover, under Bastejkalens Ligger i utkanten av byen, uskadd fra bombingen under (Bastion Hill), ligger minnesmer- men er likevel et must for den andre verdenskrig, til forskjell ket for ofrene fra den 20. januar som har tid. Det etnogra? ske fra Peterskirken og de praktfulle 1991, da russiske tropper stormet friluftsmuseets hus, kirker og renessansehusene ved r\u00e5dhusstr\u00f8- det n\u00e6rliggende innenriksde- vindm\u00f8ller skaper et levende ket. Kirken er 187 ganger 43 meter partementet. Ingen som har sett bilde av livet p\u00e5 landet i Latvia, og har to meter tykke vegger. I dokumentar? lmen \u201dHomeland slik det en gang s\u00e5 ut. Hold ut- katedralen ? nnes et av Europas \u2013 Postscript\u201d (av Juris Podnieks) kikk etter markeder og festiva- st\u00f8rste orgler med 6768 piper. kommer til \u00e5 glemme de siste se- ler som ofte arrangeres her. Adresse: Doma baznica, kvensene ? lmet av Andris Slapins, Pris: 1 Ls (0,5 for barn) Doma laukums. eller hans slepende, siste ord: Adresse: Brivibas gatve 440. \u201dFortsett \u00e5 ? lme\u2026\u201d www.ltg.lv\/english\/brivda-bas. muzejs. Transport: Ta buss 1 fra hj\u00f8rnet av Merkela iela og Terba- tas iela til stoppestedet Brivda- bas muzejs. 60 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00ab DET ETNOGRAFISKE FRILUFTSMUSEETS HUS, KIRKER OG VINDM\u00d8LLER SKAPER ET LEVENDE BILDE AV LIVET P\u00c5 LANDET I LATVIA, SLIK DET EN GANG S\u00c5 UT. REIS 61|||G!!!G GUIDEUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Tradisjonell latvisk mat er PELMENI XL ter av originalen. MONTEKRISTO kraftig, laget slik for \u00e5 holde Enkelt og billig sted ved gamle- Adresse: Krasta iela 76 Designkaf\u00e9 i jugendkvartalet kulden ute etter harde ar- byens hovedstr\u00f8k, som serverer Tlf. +371 750 4420 med kaffeb\u00f8nner fra hele beidsdager. P\u00e5virkningene er enorme porsjoner pelmeni, en verden. russiske, \u00f8steuropeiske og del- slags russisk ravioli, og vare- KAMALA Adresse: 10 Elizabetes. nyky, det ukrainske svaret p\u00e5 Indisk transmusikk og sirlig ut- www.montekristo.lv vis tyske, hvilket inneb\u00e6rer pelmeni. sk\u00e5rede m\u00f8bler setter sitt dr\u00f8m- poteter, k\u00e5l, biff, svinekj\u00f8tt Adresse: 16 Aud ju iela, R\u00edga. mende preg p\u00e5 denne intime APSARA og ? sk i store porsjoner. Som Tlf. +371 722 2728. vegetarrestauranten. Pr\u00f8v for TEA HOUSE tr\u00f8st for den feige gastro- eksempel noen av de guddom- Uts\u00f8kt tehus med sterk nomen kan det sies at etniske VARZOB melige indiske suppene. russisk-tyrkisk p\u00e5virkning. restauranter fra alle verdens Liten, trivelig restaurant som Adresse: Jauniela 14. Tyrkiske vannpiper. hj\u00f8rner har skutt opp som er litt vanskelig \u00e5 ? nne og med Adresse: 2 T rbatas iela. sopp fra Rigas asfaltjord de noe s\u00e5 eksotisk som mat fra Uz- AMPHORA siste \u00e5rene. Det er alts\u00e5 ikke bekistan. Ingen prangende inn- En av Rigas mest popul\u00e6re re- SMILSU PULKSTENIS noe problem \u00e5 ? nne din egen redning, mer som en personlig stauranter som serverer middel- Liten tebutikk i gamlebyen som favoritt. Du kommer sikkert bydelskro. Veldig bra priser. havsmat med innovativ \u201dtwist\u201d. serverer herlige hjemmelagede Adresse: 21 Peldu ieal, Godt trente servit\u00f8rer som vet kaker og andre bakverk. til \u00e5 st\u00f8te p\u00e5 Rigas kjente Black Riga, Lettland hvordan de skal gi den beste Adresse: 9 Meistaru. Balsam \u2013 en tykt? ytende Tlf: +371 672 11 332. servicen. Helt ok innredning. svart, men likevel mild \u2013 alko- Et trivelig alternativ til den holholdig drikk med, hmm LIDO ATPUTAS \u00f8steuropeiske maten som Riga hmm, medisinske kvaliteter. CENTRS har mye av. Vil du teste god latvisk mat, be- Adresse: 10b Elizabetes Str. \u00ab VINCENTS h\u00f8ver du bare g\u00e5 til suksesskje- Tlf: +371 673 381 91 Lokal institusjon, inspirert av den Lido, en slags McDonalds, RIGAS MEST van Gogh, med Rigas beste eu- men med latviske kvalitets- TOWER POPUL\u00c6RE NATTKLUBB ropeiske meny. Mannen som r\u00f8- produkter. Velg og vrak blant Popul\u00e6rt m\u00f8tested blant inn- LIGGER, AKKURAT, rer i grytene og holder orden p\u00e5 hundrevis av retter som serve- ? yttede skandinaver. Menyen kj\u00f8kkenet, har en betryggende res raskt. Adressen til matkje- er f\u00f8rst og fremst nordisk; tenk OGS\u00c5 I REVAL HOTEL merittliste, Martins Ritins er dens ? aggskiprestaurant, som norsk laks, svenske kj\u00f8ttboller LATVIJA MIDT I CITY. Latvias mest kjente kokk. minner mye om en underhold- og ? nsk bl\u00e5b\u00e6rpai. TRE DANSEGULV OG Adresse: Elizabetes iela 19. ningspark og er superpopul\u00e6r Adresse: 7 Smilsu. DEILIGE LOUNGER. Tlf. +371 2733 2634. blant latviske barnefamilier \u2013 se Tlf. +371 721 6155. nedenfor. De andre Lido-restau- rantene er stort sett minivarian- 62 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Bli ikke overrasket om du og noen av Europas st\u00f8rste DJ- Shoppingen i Riga er f\u00f8rst metikk, husholdningsartikler fortsatt danser som bare det talenter holder partyet i gang til og fremst sentrert til gam- og, best av alt, delikatessebu- klokken sju om morgenen. de tidlige morgentimer. lebyen og omr\u00e5det rundt. I tikken i kjelleretasjen. Riga er Riga fortjener uten tvil sitt Adresse: Skolas iela 2. shoppinggate nummer \u00e9n, ogs\u00e5 et bra sted for den som vil kj\u00f8pe rav, bearbeidede biter rykte som partymekka. Om Audeju, ligger det en hel RIGAS BALZAMS av forstenet kvae som f\u00f8rst og sommeren lyder st\u00f8yen fra masse designerbutikker, I mer tradisjonelle omgivelser, fremst kommer fra utd\u00f8dde fu- alle de koselige \u00f8lhagene og men ogs\u00e5 byens eldste kj\u00f8- nemlig i den hjemmetrivelige ruarter. Helt siden forhistorisk utekafeene i gamlebyen. kjellerbaren Rigas Balzams, er pesenter, Centrs, som har tid er rav blitt brukt til smyk- tiden kommet for \u00e5 teste ut om lyktes med \u00e5 kvitte seg med ker og pyntegjenstander. Er SKYLINE BAR Rigas svarte drikke \u2013 som har den gamle Sovjet-forban- man heldig, inneholder smyk- Romantisk bar i 26. etasje i gitt baren navn \u2013 virkelig har nelsen med tomme hyller ket eldgamle rester av insekter Reval Hotel Latvija. Bare turen medisinske egenskaper. og manglende service. Cen- eller blomster. Til A&E Gallery opp i glassheisen, langs hotell- Maten er okei. trs, som nylig ble renovert, (Jauniela iela 17) g\u00e5r kjendi- fasaden og med utsikt over stort Adresse: Torna iela 4. byr i stedet p\u00e5 trendy kafeer sene for \u00e5 kj\u00f8pe rav og kunst. sett hele Riga, er verdt et bes\u00f8k. Tlf. +371 721 4494. Men Rota (Kaleju iela 9\/11) og butikker, eksklusive Adresse: Elizabetes 55. fungerer minst like bra. pr\u00eat-a-porter-butikker og, Tlf. +371 777 2222 (Skyline Bar) CUBA CAF\u00c9 i kjelleren, en bugnende www.revalhotels.com. Livlig sted med fantastiske matvarebutikk. mojitos og hipt, energisk \u00ab VOODOO CLUB publikum som \u00e5penbart merker OG TOWER at de har havnet p\u00e5 riktig sted Et annet forholdsvis luksuri\u00f8st ER MAN HELDIG, VOODOO CASINO til riktig tid. shoppingkompleks, Berga Ba- INNEHOLDER SMYKKET Rigas mest popul\u00e6re nattklubb Adresse: Jauniela 15. zars, ligger like utenfor gam- ELDGAMLE RESTER AV ligger, akkurat, ogs\u00e5 i Reval lebyen og rommer en mengde Hotel Latvija midt i city. ULKVEDIM trivelige spesialbutikker. Her INSEKTER ELLER Tre dansegulv og deilige NEVIENS NERAKSTA er for eksempel Emihla Gus- BLOMSTER. lounger. Dessuten er kasinoet (INGEN SKRIVER tava med h\u00e5ndlagde sjokol et av byens beste. TIL OBERSTEN) adepraliner pakket i eksklu- Adresse: 55 Elizabetes. Denne nattklubben, med et sive gaveesker. Hugo Boss og Tlf. +371 777 2285. navn som minner om en Garcia Armani har nylig \u00e5pnet sine www.tower.lv Marquez-roman, leverer 80- og f\u00f8rste butikker i galleriene. 90-tallsmusikk i underetasjen N\u00e5r vi likevel er inne p\u00e5 shop- ESSENTIAL og trancebeats i kjelleren. Her pingsentre; Stockman er seks Ok da, Essential kjemper med er det aldri kjedelig. etasjer med mote, teknikk, Voodoo Club om det mest hotte Adresse: Peldu iela 26\u201328. Rigas st\u00f8rste utvalg innen kos- navnet i Riga. Tre dansegulv REIS 63|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE HOTEL BERGS bedre, s\u00e5 er rommene fulle av atmos- FLYPLASSEN POST Rigas peneste boutique-hotell med f\u00e6re, mange av dem med skr\u00e5tak, Rigas internasjonale ? yplass, Li- Hovedpostkontoret er \u00e5pent store rom og en utmerket restau- til stor glede for gjestene. Hotellets dosta, ligger \u00e5tte kilometer fra sen- mandag\u2013fredag 08.00\u201320.00, rant. De ? este av hotellets suiter og nybygde del mangler imidlertid ori- trum. Buss nummer 22, til Rigas sen- l\u00f8rdag 08.00\u201318.00 og s\u00f8ndag luksusleiligheter har sm\u00e5 kj\u00f8kken ginalbygningens karakter. tralstasjon, g\u00e5r hvert 20. minutt fra 08.00\u201316.00. og noen har til og med \u00e5pen peis. Dobbeltrom fra 80 Ls. ? yplassens parkeringsplass (mellom Adresse: 1 Stacijas lau-kums. Hotellinteri\u00f8ret speiler det beste av Adresse: Doma laukums 1. 05.30 og 22.40). Turen tar omtrent Tlf. +371 701-8801. Rigas rike arkitekturarv. Tlf. +371 2781 4090. 30 minutter, og billetter kan kj\u00f8- www.riga.post.lv Dobbeltrom: 175\u2013339 euro. www.gutenbergs.lv pes av sj\u00e5f\u00f8ren. Buss nummer 22A Adresse: Elisabetes 83\u201385. kj\u00f8rer direkte til en rekke forskjel- TANNLEGE Tlf. +371 777 0900. LAINE lige hoteller i Riga sentrum, mens DENTAL ESTETIKA SI www.hotelbergs.com Midt i Rigas jugendkvartal mange andre hoteller tilbyr egen Adresse: 52\/54 Lacplesa Str. ligger dette rolige og stille transferservice. Flyplassen har en Tlf: +371 67 280 826. HOTEL GUTENBERGS hotellet. avtale med Riga Taxi Park og deres N\u00e5r du spiser middag p\u00e5 Gutenbergs Dobbeltrom: fra 60 Ls. arbeidstid er tilpasset ? ytabellene. TELEFON takrestaurant, kikker du ikke ned Adresse: Skolas 11. Turen til sentrum tar 10\u201320 minut- Landskode: 371 p\u00e5 spirene i gamlebyen \u2013 du sitter Tlf: +371 672 888 16. ter og koster 0,40 Ls pluss 0,35 Ls Retningsnummer brukes bokstavelig talt midt iblant dem. www.laine.ly per kilometer. En tur til sentrum ikke i Latvia. Selv om restauranten kunne v\u00e6rt skal ikke koste mer enn 6 Ls. KOLONNA Tlf. +371 7207509. N\u00d8DNUMMER 112 Hotellet, som ligger like ved www.riga-airport.com BRANN: 01 domkirkeplassen i gamlebyen og POLITI: 02 har en fantastisk utsikt over bro- LOKALTRAFIKK AMBULANSE: 03 steinsgatene, byr p\u00e5 det lille ek- Riga har et godt trikkesystem som ELEKTRISITET: 220 volt, 50 Hz. stra. En sjokoladebar selger frukt, g\u00e5r rundt gamlebyen, dessuten drinker og s\u00f8tsaker som lages buss- og taxibussruter. En tur hvor TURISTBYR\u00c5 p\u00e5 stedet. Her ? nnes det ogs\u00e5 en som helst i Riga koster 0,20 Ls. \u0160VABES NAMA skj\u00f8nnhetssalong med hele tilbu- Ratslaukums 6, Riga det hva gjelder manikyr, pedikyr TAXI: RIGA TAXIS Tlf. +371 703 79 00 og avslappende behandlinger. +371 800 10 10 eller www.rigatourism.lv Dobbeltrom fra 75 euro +371 800-0006. Adresse: Tirgonu iela 7\u20139. RIGA TAXI PARK LATVIAN TOURISM INFORMA- Tlf. +371 735 8254. +371 800 13 13. TION BUREAU IN RIGA www.hotel.kolonna.com BONA TAXI Adresse: 4 Smilsu. +371 800 50 50. Tlf. +371 7224664. 64 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE 800 000 VALUTA 1 Lat (LVL) = 100 santimu \u00c5PNINGSTIDER Normale \u00e5pningstider for butikker i Riga er 09.00\u201318.00 p\u00e5 hverdager, 09.00\u201315.00 p\u00e5 l\u00f8rdager. De ? este butikkene er stengt p\u00e5 s\u00f8ndager. INTERNETT www.virtualriga.com www.latviatourism.lv AVISER The Baltic Times, DienaRiga This Week, gratisavis som ? nnes p\u00e5 turist- kontorer, ? yplasser med mer. REIS 65|||Den 24. april 2015 var Apple!!!Den 24. april 2015 var Apple Watch tilgjengelig for forbrukere verden over, og Emirates er blant selskapene som har lansert en egen app til epleklokka. ? I dagens oppkoblede verden spil- ler mobilteknologien en viktig rolle i reiseopplevelsen til passasjerene. Apple Watch-plattformen gj\u00f8r at vi kan kom- munisere med passasjerene p\u00e5 en mer per- sonlig m\u00e5te ved \u00e5 tilby reiseinformasjon i Med sanntid fram mot avreise, sier norgessjef Emirates-appen er en utvikling av den klokka som for Emirates, Terje Grue. sasjerene som tilbyr informasjon og sta- reisekamerat eksisterende applikasjonen til iPhone, og er designet som en reisekamerat for pas- tusoppdateringer som ang\u00e5r de enkeltes reiser. Mange mener at Apple Watch vil foran- ? Appen er skapt med tanke p\u00e5 mo- derne reisende, som vet \u00e5 benytte de verk- dre v\u00e5re reisevaner. Sikkert er det i alle t\u00f8yene de har tilgjengelige for at hele rei- fall at flyselskapene er tidlig ute med \u00e5 seopplevelsen skal bli best mulig. N\u00e5 kan ta den nye teknologien i bruk. vi tilby passasjerer oppdatert ? yinforma- sjon, og alt de trenger \u00e5 gj\u00f8re er \u00e5 se p\u00e5 h\u00e5ndleddet sitt, avslutter Grue. ways var et av de f\u00f8rste ? yselskapene som Bare begynnelsen tok i bruk iBeacon-teknologien i sine loun- Ogs\u00e5 British Airways melder at de er ute ger, og bruker den til \u00e5 gi sine kunder nyttig med en egen app for Apple Watch. Denne og oppdatert informasjon mens de be? nner vil inneholde to elementer som skal gj\u00f8re seg p\u00e5 ? yplassen. reisen enklere for ? yselskapets kunder: Men dette er selvsagt bare den spede Et sammendrag av den aktuelle ? igh- begynnelsen p\u00e5 iWatch og smartklokke-tek- ten inkludert avgangstid, ? ightstatus og nologien for deg som er glad i \u00e5 reise. Ganske nedtelling til avgangstid. I tillegg vil pas- snart vil du kunne ha b\u00e5de bykart, byguider sasjerene motta alle beskjeder ang\u00e5ende og andre reisetips tilgjengelig p\u00e5 h\u00e5ndleddet, innsjekking og informasjon om riktig gate og lese siste utgave av REIS p\u00e5 klokka. Du i sanntid. kan bestille bord p\u00e5 en restaurant, operabil- Alle som benytter lounger p\u00e5 Hea- letter eller taxi med et par tastetrykk. Noen throws Terminal 5 vil motta iBeacon- p\u00e5st\u00e5r til og med at du kan sjekke hvor mye drevne velkomstmeldinger. British Air- klokka er... Velkommen til fremtiden! TA 66 REIS|||surround yourself with options!!!surround yourself with options Mall of Amerika ligger i Bloomington, Minnesota, og er det st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenteret i USA med over 40 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret. Her ?nner du over 520 butikker med ledende merkevarer \u2013 uten moms p\u00e5 kl\u00e6r og sko. Opplev herlige timer med familiehygge i en inned\u00f8rs forn\u00f8yelsespark, et underjordisk akvarie og andre attraksjoner. Kontakt USA Spesialisten for gunstige Mall of America feriepakker \u2013 usaspesialisten.no \/ + 47 22 34 06 00 mallofamerica.com | bloomingtonmn.org|||Badlands!!!Badlands Cowboyens siste fristed TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT I Badlands \u00f8de og majestetiske landskap \u2013 under den nesten uendelige himmelen \u2013 er det fortsatt friheten fra storsamfunnets konvensjoner som lokker. 68 REIS|||??GOLDT LANDSKAP: Det er s...!!!??GOLDT LANDSKAP: Det er store temperaturvariasjoner i Badlands. Faktisk kan det svinge med over 30 grader mellom h\u00f8yeste og laveste temperatur. 69 REIS|||??HESTEPARKERING: Hestene ...!!!??HESTEPARKERING: Hestene er fortsatt et vanlig syn utenfor landhan- delen i S\u00f8r-Dakotas grisgrendte str\u00f8k. ??T\u00d8FFE TAK: \u2013S\u00e5 langt fra sivilisasjonen m\u00e5 vi gj\u00f8r det meste selv, ogs\u00e5 det \u00e5 lage m\u00f8bler, bekrefter Philip Kruse, som sammen med kona Amy ogs\u00e5 inviterer gjester til \u00e5 bo og arbeide p\u00e5 Circle View Ranch ved inngangen til Badlands nasjonalpark. ??GODT UTSTYRT: Revolveren \u2013 Vi gj\u00f8r som vi vil, og alltid har gjort! \u2013 Mye er ved det gamle, fortsatt saler vi er fortsatt en del av cowboyenes Lawrence Kruse (98) borer det st\u00e5lbl\u00e5 blik- opp hestene n\u00e5r vi skal inspisere kveget, for- grunnutrustning. ket i meg. Han har kanskje ikke den ung- klarer Philip, yngst av ti s\u00f8sken. dommelige spensten i kroppen lenger som I ville vesten forg\u00e5r ikke gamle vaner s\u00e5 ! HESTEKARER: Far og s\u00f8nn Kruse er s\u00f8nnen oppviser, men viljen er ikke svekket lett. hestekarer. Kevin og Paul er etter et langt liv i sivilisasjonens ytterkant. barn og barnebarn av Lawrence, Hele sitt liv har han drevet med sitt, uten Nesten som Galapagos og n\u00e6rmeste naboer til Circle View s\u00e6rlig innblanding fra omgivelsene. Circle Badlands lever fortjent opp til navnet. La- Ranch. Daglig saler de opp for \u00e5 View Ranch ligger inntil S\u00f8r-Dakotas Bad- kotaindianerne som hadde tilhold i disse inspisere kveget ute p\u00e5 pr\u00e6rien. lands nasjonalpark, noen mil \u00f8st for Black traktene f\u00f8r den hvite mann kom kalte s\u00e5gar Hills. Huset der han fortsatt bor, med yng- landet her for \u201cmakh\u00f3\u0161i a\u201d \u2013 som direkte stes\u00f8nnen som n\u00e6rmeste nabo, ligger prak- oversatt betyr \u201cd\u00e5rlig land\u201d. tisk til p\u00e5 kanten av et dalf\u00f8re, som forsvin- Tilsvarende landskap ? nnes ? ere steder i ner innover et praktfullt landskap som er verden, ikke bare i USA, men det er de ka- som hentet ut av min barndoms forestilling rakteristiske formasjonene i Nord-Amerika av Ville vesten. som er mest kjent internasjonalt, og som det \u2013 Jeg kom hit i 1918, og de m\u00e5 nok b\u00e6re knytter seg forkloriske myter til. Det skyldes meg herifra med st\u00f8vlene p\u00e5 om de skal bli ikke minst westernlitteraturen og de utallige kvitt meg, humrer Lawrence. ? lmene som har brukt landskapet her som Han har riktignok overlatt driften av kulisser. ranchen til s\u00f8nnen Philip (51), som n\u00e5 ogs\u00e5 Navnet virker passende. Jordsmonnet er inviterer bes\u00f8kende hit for \u00e5 ta del i det spe- ofte t\u00f8rt og lite fruktbart. Noen steder er det tykke lag med sand, leire eller annet under- sielle livet p\u00e5 en kvegranch, men er fortsatt 70 REIS en slags syvende far i huset \u2013 til stor under- lag uegnet for menneskelig ferdsel. Fjellsi- dene er ofte stup bratte, por\u00f8se og n\u00e6rmest ? holdning for oss bes\u00f8kende.|||Badlands!!!Badlands Han har kanskje ikke den ungdommelige spensten i kroppen lenger som s\u00f8nnen oppviser, men viljen er ikke svekket etter et langt liv i sivilisasjonens ytterkant. 71 REIS|||Badlands!!!Badlands Et par markl\u00f8pere ruller over parkeringsplassen, mot Badlands-fjellene som m\u00e5nen lyser opp i et trolsk skinn. ??T\u00d8FFE TYPER: Det er ofte hardbarka karer som vanker p\u00e5 barene i Badlands. ??VAMPYRFJELLENE: Ved Cedar Pass reiser Vampire Peaks seg rett opp av pr\u00e6- rien som gedigne skulpturer. Legg merke til strekene i fjellene, som er sedimenter fra den tiden omr\u00e5det l\u00e5 under vann. umulig \u00e5 forsere. Skulle du mot formodning lysets varme val\u00f8r ? kk fjellene n\u00e6rmest til tene er enkelt. I Badlands er det i tillegg for- klare det lurer andre farer. Klapperslanger, \u00e5 skinne som ildkuler mot den st\u00e5lbl\u00e5 him- budt. for eksempel, som det kryr av. melen. \u2013 Vi jakter stort sett ute p\u00e5 pr\u00e6rien s\u00f8r for \u2013 En oppskrift p\u00e5 jorderosjon, som Phi- Da ble vi ogs\u00e5 plutselig klar over at land- Badlands, og der er det ikke alltid like lett, lip understreket da vi dro ut i omr\u00e5det nord skapet ikke er s\u00e5 d\u00f8dt som s\u00e5 ut til i m\u00f8rket. mener Philip. for ranchen, der fjellene i Badlands National P\u00e5 slettene inntil fjellene s\u00e5 vi b\u00e5de hjort Som i de ? este delstatene i denne delen av Park plutselig reiser seg som enorme, forstei- og mindre kryp som harer og jordekorn. De USA, s\u00e6rlig i de mer grisgrendte omr\u00e5dene, nete katedraler. beitet i det duggv\u00e5te gresset, tilsynelatende er jakt en viktig fritidssyssel, og noe Philip Dagen f\u00f8r var vi oppe tidlig, lenge f\u00f8r sola uten \u00e5 la seg af? sere nevneverdig av oss. gjerne inviterer bes\u00f8kende med p\u00e5. rant. Da er det kaldt i disse traktene. P\u00e5 dag- \u2013 Det m\u00e5 v\u00e6re genetisk, mente Philip. \u2013 Vi har til og med tillatelse til \u00e5 felle bison, tid kan temperaturen i september fort krype \u2013 Som p\u00e5 Galapagos var det ikke mennes- men det blir for dyrt for de ? este, sier han. over 30 grader, men p\u00e5 natten synker den ker her f\u00f8r den hvite mann kom. De s\u00e5 ikke I hovedsak jaktes det p\u00e5 antilope, hjort og ofte til godt under null. Selv med b\u00e5de ? eece p\u00e5 oss som ? ender, og det er vel litt s\u00e5nn kalkun p\u00e5 det n\u00e6rmere 60 kvadratkilometer og superundert\u00f8y hutret vi oss inn i fjellene fremdeles. store omr\u00e5det rundt farmen. idet solkulen br\u00f8t horisonten i \u00f8st og kastet \u2013 Tolv av dem er v\u00e5re, resten leier vi, un- 72 REIS et magisk, f\u00f8rst lilla, deretter rosa lys over Bort fra stresset derstreker han. Det er ikke dermed sagt at jakt i disse trak- Sammen med kona Amy (36) driver Philip fjellene. Jernoksiden i jordsmonnet og sol-|||Visste du at...!!!Visste du at... ?\u2026Bruce Springsteen skrev l\u00e5ten Badlands fordi han likte navnet? Han s\u00e5 ikke filmen med samme navn fra 1973 \u2013 med Martin Sheen og Sissy Spacek i hovedrollene \u2013 f\u00f8r etter at han hadde skrevet l\u00e5ten. Filmen ble senere inspirasjon for hans innspilling \u201dNebraska\u201d. med s\u00e5kalt agroturisme, som i praksis betyr somt om de kommer til \u00e5 f\u00f8lge i v\u00e5re fotspor. ?\u2026flere omr\u00e5der i USA kalles at bes\u00f8kende kan komme og bo her og gjerne Cowboyen er en utd\u00f8ende rase, mener Amy, \u201dbadlands\u201d? Theodore Roose- v\u00e6re med ut p\u00e5 pr\u00e6rien og jobbe. Eller bare litt halvhjertet, for hun vet at et slikt utsagn velt Park i Nord-Dakota samt slappe av i solveggen og speide ut over det ikke g\u00e5r up\u00e5aktet hen. Toadstool Geological i Nebraska, arketypiske landskapet. Maten er laget p\u00e5 \u201dSyvende far i huset\u201d brummer da ogs\u00e5 fa- Makoshika State Park i Montana stedet, hovedsakelig med r\u00e5varer fra g\u00e5rden. retruende fra \u201dhornet\u201d ved enden av bordet. og Dinosaur National monument \u2013 De ? este som kommer hit s\u00f8ker fred og \u2013 Vent \u00e5 se, ikke se bort fra at de blir som i Utah er andre kjente parker med ro fra stressende storbyliv. Det kan du trygt meg og gror fast i st\u00f8vlene. Dette landskapet lik topografi. si de f\u00e5r her, om de da ikke vil ta i et tak, har en egen evne til \u00e5 feste seg i sjelen, sier sier Amy. Lawrence p\u00e5 sitt gammeltestamentlige vis. ?\u2026 motorsykkeltreffet i Sturgis er Amy er aktivt med i arbeidet. I tillegg har verdens st\u00f8rste i sitt slag? I 2000 hun tre sm\u00e5 barn p\u00e5 ? re, fem og syv \u00e5r som Popul\u00e6rt stoppested ? var 633 000 bikere med. I \u00e5r av- trenger oppf\u00f8lging. Badlands tiltrekker seg ulike menneskety- vikles det 73. \u00e5rlige arrangementet \u2013 S\u00e6rlig guttene har begynt \u00e5 etterligne per, s\u00e6rlig av den mer rufsete sorten. I den mellom 5. og 11. august. far og bestefar, med cowboyhatt og det hele. lille byen Interior bor det knapt 60 sjeler, www.sturgismotorcyclerally.com 73 REIS De vil gjerne v\u00e6re med ut p\u00e5 pr\u00e6rien, og men er ber\u00f8mt over hele delstaten for det f\u00e5r av og til lov til det, men det er vel tvil- merkelige, lille og ganske vindskjeve vann-|||P\u00e5 slettene inntil fjellene!!!P\u00e5 slettene inntil fjellene s\u00e5 vi b\u00e5de hjort og mindre kryp som harer og jordekorn. Badlands ??TIL HEST: Cowboyen er slett ikke d\u00f8d. I pr\u00e6rieom- ??URINNV\u00c5NERNE: Lenge f\u00f8r den r\u00e5dene rundt Badlands og Black Hills er det fortsatt mange som bruker hesten for \u00e5 komme seg rundt. hvite mann kom til S\u00f8r-Dakota var Badlands \u2013 som indianerne kalte \u201cmakh\u00f3\u0161i?a\u201d \u2013 omr\u00e5der de unngikk for enhver pris. Flere steder i disse traktene arrangeres det n\u00e5 s\u00e5kalte pow wow, hvor alle er invitert. hullet Horseshoe Bar. knytning til S\u00f8r-Dakotas st\u00f8rste begivenhet f\u00e5r jyplingene fort nedp\u00e5 betongen igjen. \u2013 Hele USA kjenner oss, korrigerer inne- \u2013 det store motorsykkeltreffet i byen Sturgis. Utenfor Horsehoe Bar denne september- haveren meg ubeskjedent mens han koster Det samler n\u00e6rmere en halv million men- kvelden r\u00f8sker brisen i takskjegget av b\u00f8l- unna noe glassk\u00e5r p\u00e5 gulvet av grov betong. nesker hvert \u00e5r, og \u00e9n av de mest popul\u00e6re geblikk. Et par markl\u00f8pere ruller over par- \u2013 Jeg spylte her i g\u00e5r, men ble nok ikke ut? uktene under det ukelange treffet er en keringsplassen, mot Badlands-fjellene som kvitt alt, sier den kortvokste karen med et kj\u00f8retur gjennom Badlands, med utvalgte m\u00e5nen lyser opp i et trolsk skinn. Det er lett ansikt som minner om det v\u00e6rbitte landska- stopp. Den merkelig unnselige baren er det \u00e5 bli forhekset av dette ikoniske bildet jeg pet utenfor. viktigste stoppestedet. som barn levde meg inn i gjennom tegnese- Den raspete stemmen tyder p\u00e5 at han ikke \u2013 Da drar det seg til her, sier bareieren, rier som Tex Willer. 74 REIS er fremmed for \u00e5 bli med p\u00e5 festene han selv som bare g\u00e5r under navnet Horseshoe. seshoe og Philip fortsatt ikke kan tenke seg Nok \u2013 tydeligvis \u2013 til at karer som Hor- drar i gang. Tonen er r\u00f8ff denne kvelden, men ikke \u00e5 v\u00e6re noe annet sted enn akkurat her. ?? Horseshoe Bar er mest kjent for sin til- uvennlig. Det hoies etter \u00f8l, men Horseshoe ?|||Badlands!!!Badlands ??URCOWBOYEN: Bob Lantis n\u00e6rmer seg de 80, men b\u00e6rer fortsatt Colten sin med stolthet. \u2013 Det er min soleklare rett \u00e5 ha den lett tilgjengelig, sier mannen som imidlertid aldri har har hatt behov for \u00e5 bruke den. 75 REIS|||Badlands!!!Badlands Badlands Komme seg dit Icelandair har gode forbindelser til Minneapolis eller Denver. Deretter kan du kj\u00f8re (litt langt) eller ta innenriksfly til Rapid City, delstatshovedstaden Pierre eller Sioux Falls. www.icelandair.com, www.sas.no www.united.com, www.aa.com Bo godt ? PR\u00c6RIEN: Pr\u00e6- Philip og Amy Kruse p\u00e5 Circle View Ranch i utkanten rielandskapet rundt av Badlands, rundt en time i bil fra Rapid City, leier ut Badlands er som hen- \u00e5tte rom i ulike st\u00f8rrelser, i tillegg til tre hytter ute p\u00e5 tet ut av westernlit- pr\u00e6rien. Badlands Inn er et motellalternativ ved inn- teraturen. gangen til fjellene. I Rapid City bodde vi p\u00e5 Howard Johnson Inn. www.circleviewranch.com www.cedarpasslodge.com, www.hojo.com Spis godt Cedar Pass Lodge Restaurant serverer klassisk amerikansk grillmat. Wall Drug i Wall er godt kjent ??SKULPTUR: Kevin Costner finansierte det gedigne Tatanka- i Midt-Vesten for sine omfangsrike lunsjbord. monumentet over den ufattelige nedslaktingen av bison, som ogs\u00e5 I Spearfish serverer Crow Peak Brewing Company innebar pr\u00e6rieindianernes endelikt. Skulpturen utenfor Deadwood gode sm\u00e5retter, i tillegg til sitt utmerkete, ble reist i kj\u00f8lvannet av suksessen med filmen Danser med ulver, hjemmelagete \u00f8l. som ble spilt inn i omr\u00e5det rundt Black Hills og Badlands. www.walldrug.com www.crowpeakbrewing.com Om Badlands, S\u00f8r-Dakota Canada Da Black Hills vest for Badlands begynte \u00e5 forme seg for rundt 65 millioner \u00e5r siden forsvant innlandsha- Nord Dakota vet som i mer enn 15 millioner \u00e5r hadde dekket dette omr\u00e5det. Fjellplat\u00e5et p\u00e5 mer enn 2400 meter, som USA Badlands sakte reiste seg, eroderte gradvis. Elver og st\u00f8rre S\u00f8r Dakota vassdrag dro med seg store mengder pukk, og over flere millioner \u00e5r, i kombinasjon med stadige klima- skifter, avleiret det seg sedimenter som med sine rette linjer er sv\u00e6rt tydelige i dagens Badlands. Den 260 kvadratkilometer store parken ble vernet som nasjonalmonument i 1930. 76 REIS www.nps.gov\/badl\/|||Dette er kun eksempler.!!!Dette er kun eksempler. Kontakt oss og vi skreddersyr din cruiseferie. Midddelhavet med Reiserute: Barcelona, Spania; Napoli, Italia; Civitavecchia (Roma), Italia; Livorno (Firenze), Norwegian Epic Italia; Cannes, Frankrike; Palma (Majorca), Spania; Barcelona, Spania Opplev et av verdens Fly t\/r Oslo og syv netters cruise m\/balkonglugar st\u00f8rste cruiseskip med Pr. person i dbl. balkonglugar fra ............12.335 Familie: 2 voksne og 2 barn fra................27.845 avreise fra Barcelona Tillegg for utreise i h\u00f8ysesong Karibien med Karibien med Norwegian Escape Fly t\/r Oslo, to hotellnetter og syv netters cruise Norwegian Cruise Pr. person i dbl. balkonglugar fra ............17.095 Lines\u2019 nyyeste skipp: Familieferie i Orlando og cruise i Karibien med Norwegian Getaway Norwegian Escape & Fly t\/r Oslo, leiebil (SUV), en uke i 4* leilighet og syv netters cruise m\/balkonglugar Norwegian Getaway Familie: 2 voksne og 2 barn fra................48.650 Tillegg for utreise i h\u00f8ysesong www. usaspesialisten.no Dronningens Gate 17 | 0154 Oslo | Tlf: 22 34 06 00 Alle priser er \u201cfra priser\u201d med utgangspunkt i billigste periode. Spesielle betingelser gjelder.|||??P\u00c5 VANNET: I kajakk kom...!!!??P\u00c5 VANNET: I kajakk kommer du n\u00e6rt innp\u00e5 alle attraksjonene i Middelhavets strandsoner. 78 REIS 78 REIS|||Middelhavet!!!Middelhavet Tett p\u00e5 N\u00e6rmere enn i kajakk kommer du ikke Middelhavets krystallklare vann, avsides strender, sm\u00e5 og store \u00f8yer og bortgjemte ladsbyer. TEKST: SISSEL LAHNA - FOTO: DAN \u00c5MLID En padleferie i Middelhavet er den havskilpadde i vannskorpa. p\u00e5 padleferie i Middelhavet. Mange ? rmaer ar- perfekte kombinasjonen av fysisk aktivitet, Lunsjen kan du innta i en idyllisk ? ske- rangerer turer og kurs for nybegynnere. Noen sightseeing og avslappet strandliv. Kajak- landsby, eller p\u00e5 en avsides strand. Her \u2013 fjernt tilbyr ogs\u00e5 familieturer i dobbeltkajakker. kene glir nesten lydl\u00f8st gjennom vannet. fra turiststr\u00f8mmen \u2013 kan du ta et bad helt usje- Her presenterer vi fem av de beste padleom- Noen ganger passerer du mektige klippefor- nert, og bruke ettermiddagen til \u00e5 slappe av eller r\u00e5dene i Middelhavet, med tips om turarran- masjoner og kan utforske m\u00f8rke grotter. Er bes\u00f8ke lokale severdigheter. g\u00f8rer som garanterer deg en god og annerledes du heldig m\u00f8ter du en del? n eller to, eller en Du trenger ikke v\u00e6re erfaren padler for \u00e5 dra ferieopplevelse. ?|||Sea Kayak Milos padleturer run...!!!Sea Kayak Milos padleturer rundt Afrodites \u00f8y Milos. Turene er enten basert p\u00e5 teltovernatting eller bed and breakfast. www.seakayakingkefalonia-greece.com www, seakayakgreece.com, www.carpe-diem.no, www.escape.no, www.apollo.no, www.norwegian.no, en.aegeanair.com, www.greeceferries.com Egeerhavet Kafalonia \u2013 fra topas til turkis \u2013 det lysebl\u00e5 paradiset \u00d8yhopping i Hellas er en popul\u00e6r fe- Kefalonia i det Joniske hav har rieform. De ? este bruker ferge, men frodigere og mer variert natur enn i Dodokanesene er det kort avstand mange av de andre greske \u00f8yene. mellom mange av \u00f8yene. Med andre Her bl\u00e5ser det ogs\u00e5 mindre enn el- ord perfekt for\u00f8yhopping i kajakk. lers i Middelhavet. F\u00e5 steder har s\u00e5 avslappet atmosf\u00e6re som P\u00e5 Kefalonia ? nner du ikke bare vakre strender sm\u00e5\u00f8yene i Dodokanesene. Mange av dem og glitrende vann. \u00d8ya har i tillegg ? ere uvanlige er bilfrie og nesten turistfrie. Her g\u00e5r livet naturfenomener. I den store Melissani-grotten Kroatia sin gang som det har gjort i \u00e5rhundrer. Far- skinner sollyset inn gjennom et stort hull i grot- \u2013 med vann som smaragd gerike ? skeb\u00e5ter ligger i havna, sola skin- tetaket og ned p\u00e5 en underjordisk innsj\u00f8. Dette ner og sommeren varer til langt ut i oktober. skaper kaleidoskopiske lyseffekter. Kanskje er Like utenfor middelalderbyen Du- Dodokanesene ligger lengst \u00f8st i Egeer- dette nymfegrotten Homer beskrev i Odysseen. brovnic ligger \u00f8yparadiset Ela? ti. Her havet, helt p\u00e5 grensen mot Tyrkia. Navnet Det er i hvertfall ikke vanskelig \u00e5 se for seg dan- kan du padle i gjennomsiktig, sma- betyr tolv-\u00f8yene. Men teller man med stort sende nymfer i de vekslende solstripene. ragdgr\u00f8nt vann, bade fra hvite stren- og sm\u00e5tt, kommer man opp i over seksti Dessverre kan man ikke padle i Melissani- der og utforske gr\u00f8nne og bl\u00e5 grotter. \u00f8yer. De ? este av de karrige fjell\u00f8yene er grotten. Bes\u00f8k der er overlatt til turistb\u00e5tene, ubebodde, men innimellom ligger det sm\u00e5 men det ? nnes en rekke andre grotter langs De mest bortgjemte perlene er bare tilgjengelige landsbyer med kritthvite hus langs inn- kysten som kan utforskes med kajakk. Noen har med kajakk.Ela? ti-\u00f8yene er blant de vakreste i bydende strender med frodig vegetasjon i imponerende stalakitter, andre er miniutgaver Adriaterhavet. De ligger som gr\u00f8nne oaser med dalbunnen bak. av Melissani-grotten med \u00e5pning i grottetaket. pinjeskog, palmer og duftende sitruslunder. Padledistansene er p\u00e5 opptil 25 kilometer P\u00e5 nordsiden av Argostoli-halv\u00f8ya ligger de Kystlinjen veksler mellom steinformasjoner, per dag, og turene forutsetter at man har merkelige \u00absvelghullene\u00bb. Her blir havvannet klipper og strender med kritthvit sand. Bare en noe padleerfaring. Men er man en gruppe sugd inn gjennom ? ere \u00e5pninger i fjellet. Det av \u00f8yene har utbygd turistindustri. P\u00e5 de andre p\u00e5 seks eller mer, kan man bestille tur et- passerer gjennom smale revner tvers gjennom er det som om tiden har st\u00e5tt stille. Havnen er ter eget \u00f8nske og ferdighetsniv\u00e5. Skulle \u00f8ya. To uker senere kommer det ut p\u00e5 \u00f8stkysten. full av ? skeb\u00e5ter, barna leker i gatene, og kvin- vinden bli for sterk, kan den lokale fergen Kefalonia er idag mest kjent som innspillingssted nene sitter utenfor husene og broderer eller pra- frakte kajakkene mellom \u00f8yene. for stor? lmen \u00abKaptein Corellis mandolin\u00bb. Store ter med naboen \u2013 og over det hele ligger en li? ig Hver padledag byr p\u00e5 nye opplevelser. deler av Kefalonia-kysten er ubebodd og like vak- duft av det lokale kj\u00f8kkenet. Stimer av sm\u00e5? sk spretter i vannskorpa som ker som scenene i ? lmen. Mange av de kritthvite \u00d8ya Kelocep er kjent for sine bl\u00e5 grotter. De er s\u00f8lvskimrende b\u00e5nd. Kanskje m\u00f8ter man en strendene er uten veiforbindelse. P\u00e5 sydkysten ikke fullt s\u00e5 imponerende som den bl\u00e5 grotten ? okk nysgjerrige del? ner eller en havskil- er sanden yngleplass for havskilpadder. p\u00e5 \u00f8ya Biceva lengre vest i Adriaterhavet, men padde som er oppe for \u00e5 trekke luft. Man p\u00e5 Kelocep kan du sv\u00f8mme inn i grottene og utforsker grotter og slapper av p\u00e5 stranden. Komme seg dit nyte det ? imrende bl\u00e5 lyset som gjenspeiler seg Sea KayakingKefalonia arrangerer turer fra tre i grottetaket. P\u00e5 \u00f8ya Sipan ligger en bortgjemt Komme seg dit til tolv dager langs Kefalonia-kysten og de n\u00e6r- gr\u00f8nn grotte. Etter tidevannet kan man sv\u00f8mme Terra Santa Kayak Expeditions har base p\u00e5 meste \u00f8yene. P\u00e5 noen av turene er det teltover- eller padle inn i grotten. Kalymnos, og arrangerer fem- og syvdagers natting, p\u00e5 andre enkel innkvartering eller en padleturer til de n\u00e6rmeste \u00f8yene. Overnat- kombinasjon av disse. P\u00e5 turen \u00abJonisk Odyss\u00e9\u00bb Komme seg dit tingen skjer i lokale vertshus, der man f\u00e5r padler man til \u00e5tte \u00f8yer p\u00e5 ni dager. Selvsagt g\u00e5r Firmaet Adria Adventures har base i Dobrov- oppleve gresk gjestfrihet og smake det lokale turen innom Ithaka, nabo\u00f8ya til Kefalonia, som nic og arrangerer padleturer til Ela? ti\u00f8yene fra kj\u00f8kkenet. Turene med Terra Santa inklude- var Odyssevs \u00f8y. Carpe Diem og Escape Travel mai til oktober. Turene er sv\u00e6rt velorganiserte rer ogs\u00e5 teknikktrening og veiledning under- tilbyr padleturer langs Kefalonia-kysten fra juni og guidene kjenner hver bukt og hvert nes p\u00e5 80 REIS veis p\u00e5 padleturen. til august. Apollo har pakkereiser til Kefalonia \u00f8yene. P\u00e5 ukesturene blir man hentet p\u00e5 ? yplas- fra mai til september. sen og tar ferje til Lopud. Turene er lagt opp med www.seakayak.co.il 3-4 timer padling hver dag og rikelig tid til \u00e5 Lengre vest i Egeerhavet arrangerer ? rmaet|||bade, snorkle og utforske de v...!!!bade, snorkle og utforske de vakre \u00f8yene til fots. ? nnes alle de typiske landskapsformene i regio- det. Det betyr milevis med uber\u00f8rt Overnattingen er p\u00e5 hotell. nen. Siden 1993 har Menorca st\u00e5tt p\u00e5 Unescos kystlinje og noen av de vakreste stren- De arrangerer ogs\u00e5 ukesturer for familier med liste over omr\u00e5der med b\u00e6rekraftig balanse dene i Europa. barn fra 6 \u00e5r og oppover. Tidligere padleerfaring mellom mennesker og natur. \u00d8ya har ikke bare er ikke n\u00f8dvendig, men alle m\u00e5 v\u00e6re i god form variert og uber\u00f8rt natur. Her er det ogs\u00e5 et rikt Men selvsagt er det noen turister p\u00e5 Sardinia. og kunne sv\u00f8mme. Firmaet bruker dobbeltka- fugleliv og en ellers spennende ? ora. Italienerne feriere her. Det samme gj\u00f8r endel jakker p\u00e5 disse turene. De st\u00f8rste turiststedene ligger langs de lange rikinger og kjendiser, men styrer man unna Adria Adventures arrangere ogs\u00e5 halvdags- sandstrendene p\u00e5 sydkysten. I nord er land- august er det relativt rolig langs strendene. og heldagsturer og tredagers helgeturer. Det er skapet r\u00f8ffere med bratte klipper og f\u00e5 steder \u00d8ya er derfor en dr\u00f8m for padlere. Det ? ot- ogs\u00e5 mulig \u00e5 leie kajakker og dra p\u00e5 tur uten \u00e5 g\u00e5 i land. Og her kan man bli rammet av den teste padleomr\u00e5det ligger i nord. Maddalena- guide hvis man har mye padleerfaring. Dess- voldsomme nordavinden Tramuntana. Det bl\u00e5- \u00f8yene er nasjonalpark og best\u00e5r av sju store og verre er det ikke lov \u00e5 sl\u00e5 opp telt p\u00e5 strendene ser mye p\u00e5 Menorca. \u00d8ya er lav og gir lite ly. Det 55 mindre \u00f8yer som strekker seg ut i Bonifacio- p\u00e5 Ela? ti-\u00f8yene. Escape Travel arrangerer pad- st\u00f8rste samtaleemnet blant lokalbefolkningen stredet mellom Sardinia og Korsika. Bare tre av leturer til Ela? ti\u00f8yene med norsk reiseleder i er dagens og morgendagens vind. Hver vind \u00f8yene er bebodd. Resten er lave steinforma- juni\/juli. Carpe Diem har singelreiser til Ela? ti- har sitt navn, alt etter hvilken retning den kom- sjoner, kritthvite strender og Middelhavets \u00f8yene i august med norsk reiseleder. Norwegian mer fra. Og mest fryktet er Tramuntana. N\u00e5r reneste vann. Her er det lett \u00e5 ? nne sitt eget har ? yvninger til Dubrovnic fra mars til okto- den treffer \u00f8ya, holder folk seg innend\u00f8rs. Da strandparadis. \u00d8yriket har blitt sammenlignet ber. B\u00e5de Ving og Apollo har pakkereiser til Kro- blir havet forvandlet til en sydende heksegryte med Karibia. Vind og tidevannsstr\u00f8mmene kan atia i sommerhalv\u00e5ret uten tilbud om padling. og tr\u00e6rne ligger lang? ate. Vinden kan komme gj\u00f8re padling vanskelig p\u00e5 Maddalena, og p\u00e5 opp i over hunder meter per sekund og vare i Sardinia er det mange andre interessante pad- www.adriaadventure.hr, www.escape. over en uke. Om sommeren er vindene mildere, leomr\u00e5der. no, www.carpe-diem.no, www.norwe- og gir en frisk, kj\u00f8lende effekt i varmen. Rundt Alghero best\u00e5r kysten av h\u00f8ye, gul- gian.no, www.apollo.no, www.ving.no brune kalksteinklipper gjennomboret av grot- Komme seg dit ter. Noen av grottene kan n\u00e5s fra sj\u00f8en, men \u00abMenorca en Kayak\u00bb tilbyr guidede turer fra inngangen til den st\u00f8rste, Grotta de Nettuno, mai til oktober med teltovernatting. Tidligere ligger over havniv\u00e5et. Den strekker seg to og padleerfaring er ikke n\u00f8dvendig, men man en halv kilometer nedover i fjellet med impo- b\u00f8r v\u00e6re i god form. For dem som helst sover nerende stalakitter og en liten innsj\u00f8. innend\u00f8rs har de ? redagersturen \u00abThe best of P\u00e5 \u00f8stsiden av \u00f8ya er den vakre bukten Golfo Menorca\u00bb. Her blir man fraktet med bil fra ho- di Orosei. Ogs\u00e5 her er det stupbratte kalk- tellet og padler de mest interessante streknin- steinsklipper og mektige steinformasjoner. gene p\u00e5 begge sider av \u00f8ya. Det er ogs\u00e5 mulig \u00e5 Innimellom ligger sm\u00e5, skjermede sandstren- leie kajakk og padle p\u00e5 egenh\u00e5nd. der. Den st\u00f8rste attraksjonen er grotten Grotta Norwegian har direkte? y til Menorca fra Del Bue Marina. Den er oppkalt etter midddel- Menorca Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger i skolefe- havsselen, som tidligere pleide \u00e5 yngle her. N\u00e5 er det dessverre sv\u00e6rt f\u00e5 sel igjen, men grotter rien. Med Star Tour kan du dra p\u00e5 pakkereise til \u2013 der havet er turkis Menorca og kanskje kombinere solferien med er det mange av i omr\u00e5det, og ? ere av dem lar noen dagers padling. seg utforske i kajakk. Menorca har alt \u2013 hvitesand stren- der omkranset av dypgr\u00f8nne pinje- www.menorcaenkayak.com\/en, Komme seg dit skoger, glassklart vann i skimrende www.startour.no, www.norwegian.no Firmaet Sea Kayak Sardinia tilbyr padleturer turkis, og en kystlinje som veks- fra en halv dag opptil en uke. Overnattingen ler mellom klipper, sanddyner og skjer p\u00e5 bondeg\u00e5rder som er med i agriturismo- slakke, buskkledte skrenter. nettverket. Det betyr komfortable rom, lokal mat og kontakt med trivelige \u00f8yboere. Firmaet Padleturen rundt \u00f8ya tar ni til tolv dager om du har base i Alghero, men frakter deltagere og ka- skal til de mest bortgjemte strendene. Camping jakker til ethvert utgangspunkt p\u00e5 \u00f8ya. De ar- er tillatt for padlere. Fra telt\u00e5pningen kan du rangere ogs\u00e5 padlekurs p\u00e5 forskjellige niv\u00e5er. nyte de rosa solnedgangene og sovne under den Escape Travel arranger padletur med norsk str\u00e5lende stjernehimmelen, der stjernene er s\u00e5 turleder i Alghero-omr\u00e5det til sommeren, det mye n\u00e6rmere enn hjemme. Kanskje f\u00e5r du ogs\u00e5 samme gj\u00f8r Carpe Diem. Star Tour har charter- med deg soloppgangen, og er du ekstra heldig turer til Sardinia i sommerhalv\u00e5ret, men ikke m\u00f8ter du en skilpadde eller to under morgenba- tilbud om padling. Norwegian ? yr til Sardinia det. Menorca har mye \u00e5 by padlere. De mange Sardinia fra mai til september. klippene er gjennomhullet av grotter. Enkelte \u2013 dypbl\u00e5tt hav strekker seg over hundre meter innover. Noen www.seakayaksardinia.com steder blir sollyset silt inn gjennom sprekker i Sardinia er vanskelig \u00e5 innta. Ro- www.escape.no, www.carpe-diem.no, taket og skaper fantastiske lyseffekter. merne klarte det aldri helt. De store www.startour.no\/feriereiser\/italia\/ 81 REIS Menorca er som Middelhavet i miniatyr. Her turiststr\u00f8mmene har heller ikke gjort sardinia, www.norwegian.no.|||??IMPONERENDE STRAND:   De...!!!??IMPONERENDE STRAND: Den fargerike landsbyen San 82 REIS Andr\u00e9s, like nord for Santa Cruz de Tenerife, ligger like ovenfor den kjente, menneskeskapte playaen Las Teresitas. 270 000 tonn 82 REIS med sand ble fraktet fra Sahara for \u00e5 skape den.|||Derfor  vil vi fortsatt til!!!Derfor vil vi fortsatt til Kanari\u00f8yene er ikke hva det en gang var. Samtidig er mye ved det Kanari\u00f8yene gamle \u2013 noe som gj\u00f8r ferie\u00f8yene mer interessante enn noen gang. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 83 REIS REIS 83|||Kanari\u00f8yene!!!Kanari\u00f8yene \u2013 Hvem vil ikke bo her? Et strengere lovverk har ogs\u00e5 bidratt til ut- ??KOLONISTIL: : P\u00e5 Seaside Grand Etter halvannet \u00e5r ved Arguineguin-stranden viklingen. Over tid var det et merkbart forfall Residencia er stilen til Paco tilpasset har hotellsjef Finn Berstad (51) f\u00e5tt en hudfarge i hotellmassen. Samtidig str\u00f8mmet turistene de lekre omgivelsene. som ligger tett opp mot det ravgule ettermid- til \u00f8yene, hovedsakelig til lavprishoteller med dagslyset. Solen p\u00e5 vei ned over bukten uten- d\u00e5rlig inntjening og tilsvarende service og for treffer de moderne bygnings-strukturene kvalitet. Det ble en nedadg\u00e5ende spiral som de som huser Radisson Blu Resort i en varm, inn- lokale myndighetene skj\u00f8nte m\u00e5tte stoppes. T\u00f8r satse bydende gl\u00f8d. Under oss er gjestene i ferd med Et av tiltakene er at alle nybygg i dag m\u00e5 De klassiske pakkereisem\u00e5lene st\u00e5r veldig \u00e5 forlate playaen. Middagstid n\u00e6rmer seg, men v\u00e6re av ? re- eller femstjerners-kvalitet. sterkt i det norske markedet. Mallorca, Kreta noen klarer ikke helt \u00e5 rive seg l\u00f8s fra idyllen. \u2013 Her s\u00f8r p\u00e5 Gran Canaria har dette endret og Kanari\u00f8yene er etter ? ere ti\u00e5r fortsatt sli- \u2013 De ? este her foretrekker stillhet fremfor standarden og dermed kvaliteten p\u00e5 opphol- testerke som reisem\u00e5l. De oppfyller det meste party, sier Berstad med et smittende smil n\u00e5r det fullstendig, sier Berstad. det store ? ertall av oss vil ha ut av ferien. vi litt etter spaserer mellom solstolene og bas- Det lekre Radisson-hotellet er et ganske Samtidig er vi blitt mer kresne, noe b\u00e5de sengene som l\u00f8per langs stranden vis a vis. typisk eksempel p\u00e5 utviklingen. De 189 rom- destinasjonene og reiseselskapene har mer- Radisson-komplekset midt i charterland er mene fra 40 til hele 230 kvadratmeter er lek- ket seg. Det har gjort at mange av de gamle et lysende eksempel p\u00e5 Kanari\u00f8yenes stille kert utformet, nordisk minimalisme, med bal- slagerne er rustet opp til \u00e5 im\u00f8tekomme v\u00e5re transformasjon. konger vendt ut mot stranden. stadig h\u00f8yere krav til komfort. Prisene er ogs\u00e5 deretter, men Berstad sliter Antonio Quetglas (31) jobber p\u00e5 Gran Ca- Mange gjengangere ikke med \u00e5 fylle opp hotellet. Det s\u00f8rger ikke narias ? otteste hotell. I hvert fall synes han Joda, \u201dchartergettoene\u201d er der fortsatt, men minst de mange norske gjestene som ? nner det selv, og det lille boutique-hotellet Bohe- innimellom de pregl\u00f8se lavprishotellene duk- veien hit for. Mange er gjengangere. mia Suites & Spa har utvilsomt kvaliteter som ker det opp nye hoteller med en helt annen stil, \u2013 At s\u00e5 mange vender tilbake tyder p\u00e5 at vi hever det over de langt fysisk h\u00f8yere hotel- og et kvalitetsinnhold stadig ? ere er villige til har truffet i markedet, mener han og tillater lene i dets umiddelbare n\u00e6rhet. \u00e5 betale for. seg \u00e5 \u00e5pne en knapp i skjorta og lene seg litt Bohemia ligger tilbaketrukket som en liten 84 REIS r\u00f8lp, som tr\u00f8nderen Berstad enkelt oppsum- tilbake i stolen ved strandbaren. oase ved velkjente Playa del Ingl\u00e9s i Masmalo- \u2013 H\u00f8yere standard betyr mindre party og mas p\u00e5 Gran Canarias sydspiss. Det mener han Livet som hotelldirekt\u00f8r i Arguineguin er er mye av attraksjonen. slett ikke verst. merer forandringen.|||\u2013 Stadig ? ere gjester er ...!!!\u2013 Stadig ? ere gjester er p\u00e5 jakt etter h\u00f8yere Det er mer enn hundre \u00e5r siden Teides siste ??PRAKTANLEGG: Imponerende standard, forklarer Antonio, som stolt viser utbrudd, men fremdeles sitter minnene i \u00f8y- uteomr\u00e5de p\u00e5 Radisson Blu Resort meg rundt p\u00e5 det lekre, 67 rom store hotellet, boernes kollektive bevissthet. Mange bes\u00f8- i Arguineguin. som ogs\u00e5 har en av \u00f8yas beste restauranter i kende tiltrekkes av \u00e5 bo s\u00e5 tett p\u00e5 en aktiv vul- toppetasjen. kan \u2013 man f\u00f8ler seg p\u00e5 et vis ekstra levende Rundt oss t\u00e5rner de andre velkjente hotel- i skyggen av noe s\u00e5 mektig og truende, som lene seg opp. Mange er nymalte og skinner hvert \u00f8yeblikk kan forandre alt. lekre i den nedadg\u00e5ende solen, andre er mer I mai 1706 ble store deler av den lille byen merket av tidens tann. Garachico p\u00e5 Tenerifes nordvestside \u00f8delagt Angen fra den \u2013 2013 var det beste \u00e5ret for Gran Canaria av et st\u00f8rre vulkanutbrudd. Lenge var den en blomstrende bougain- p\u00e5 20 \u00e5r. Det har skapt en ny optimisme, som viktig utskipningshavn av varer produsert villeaen ved inngangs- gj\u00f8r at enda ? ere t\u00f8r renovere og satse p\u00e5 h\u00f8y- p\u00e5 \u00f8ya, men etter katastrofen forsvant den ere kvalitet, sier Antonio med et sjarmerende mer eller mindre inn i glemselen. Det store partiet fulgte oss hele smil som p\u00e5 et vis gjenspeiler en annen side turisteventyret som preger mange av de andre veien inn til den lekre ved Kanari\u00f8yene som har endret seg, nemlig stedene p\u00e5 Tenerife kom heller ikke hit. Gara- restauranten, som er servicen. chico har nemlig ingen strender \u00e5 snakke om. \u2013 Et godt smil n\u00e5r langt, ikke minst n\u00e5r mye Det gj\u00f8r at de store hordene uteblir. bygget i klassisk spansk, av det andre ikke er \u201dtop notch\u201d, mener An- Det er ogs\u00e5 noe av attraksjonen, og noe rustikk kolonistil tonio. stadig ? ere er takknemlige for. Det er en hyggelig avveksling \u00e5 vandre mellom de Tar tilbake tiden fargesterke kolonihusene, og man kan sitte Nesten uansett hvor du er p\u00e5 Tenerife ser du i timevis nesten uforstyrret p\u00e5 det trivelige Teide. Eller skyene som dekker det mektige bytorvet. Og skulle du bli lei av det ? nnes fjellet. Kanari\u00f8yene ble til som et resultat av det vandrerleder og sykkelstier du kan ero- voldsom vulkansk aktivitet for ? ere titalls bre, eller havomr\u00e5der like utenfor \u00e5 dykke i. millioner \u00e5r siden, og noen steder bobler det Du trenger ikke kjede deg i Garachico, 85 REIS fortsatt varm lava like under over? aten. selv om de ? este s\u00f8ker nettopp det.|||Samtidig er vi blitt!!!Samtidig er vi blitt mer kresne, noe b\u00e5de destinasjonene og reiseselskapene har merket seg. Det har gjort at mange av de gamle slagerne er rustet opp til \u00e5 im\u00f8te- komme v\u00e5re stadig h\u00f8yere krav til komfort. 86 REIS ??PRAKTANLEGG: Imponerende uteomr\u00e5de p\u00e5 Radisson Blu Resort i Arguineguin.|||87!!!87 REIS REIS 87|||Kanari\u00f8yene  ta tiden tilbake...!!!Kanari\u00f8yene ta tiden tilbake, sier Lali Carayon, som driver ??ROMANTISK: De svermeriske omgivelsene setter f\u00f8lelsene i gang i Garachicos gamleby. \u2013 Veldig mange som kommer hit \u00f8nsker \u00e5 Hotel San Roque. Det lille, lekre boutique- hotellet er bygget i en slags eklektisk, ter- rakottafarget maurisk-kanarisk stil. Det 20 rom store hotellet er utformet n\u00e6rmest som en marokkansk riad, der gjestene er skjer- met for omverdenen bak h\u00f8ye vegger. \u2013 Som en egen verden bortenfor trengse- len, forklarer Lali lettere ? loso? sk, og for- teller om tiden da familien i 1990 opps\u00f8kte det forfalne bygget, s\u00e5 potensialet, og startet som Lali sier \u201den reise\u201d som gjestene i dag kan ta del i. \u2013 Det skjedde ikke uten sverdslag, men vi var aldri i tvil. Vi skulle renovere San Roque tilbake til sitt opprinnelige, aristo- kratiske jeg. En miks av det gamle, pyntet opp av mo- ?? POPUL\u00c6RT: Hest og kjerre er fortsatt popul\u00e6re fremkomstmidler i landsbyen Garachico p\u00e5 Gran Canaria, men det er mest for turistenes skyld. ??T\u00d8FF DAME: Etter at mannen d\u00f8de for noen \u00e5r siden har Lali Carayon drevet det lille lekre hotellet Hotel San Roque med s\u00f8nnen Dominique. 88 REIS|||Kanari\u00f8yene!!!Kanari\u00f8yene ??STORSLAGENT: Natalia og ??TREKKPLASTER: Puerto de Mog\u00e1n er blant h\u00f8ydepunktene for mange Cristobal er verter p\u00e5 gedigne som bes\u00f8ker Gran Canaria \u2013 en nyoppusset og koselig liten fiskerlandsby Gran Hotel Nahia del Duque Resort. som de siste \u00e5rene har gjennomg\u00e5tt omfattende rehabilitering. derne kunst, og et elegant sv\u00f8mmebasseng hogget ut av lavaen som begravde store deler av omr\u00e5det for mer enn 300 \u00e5r siden, gj\u00f8r et opphold p\u00e5 Hotel San Roque til en hotellopp- levelse av de sjeldne. Det er som et opphold i en tidsboble \u2013 nett- opp slik Lali \u00f8nsker det. Luksus for kjendisene Den dempede, rustikke herskapsf\u00f8lelsen som siger innp\u00e5 en p\u00e5 San Roque st\u00e5r i sterkt kon- trast til kolonistilen p\u00e5 Seaside Grand Residen- cia i Maspalomas. Vi kom dit like f\u00f8r lunsj, og mange hadde enn\u00e5 ikke funnet veien til bassengkanten. An- gen fra den blomstrende bougainvilleaen ved inngangspartiet fulgte oss hele veien inn til den lekre restauranten, som er bygget i klas- sisk spansk, rustikk kolonistil. Det oser av kvalitet i alle ledd, helt ned til kelnernes uni- former. \u2013 Gjestene har en tendens til \u00e5 dr\u00f8ye det litt her p\u00e5 morgenen, som Paco forklarte meg litt senere. Han sto beredt ved siden av i skyggen og ventet p\u00e5 mitt minste vink. Grand Residencia er noe av det ypperste av hoteller p\u00e5 alle av de kanariske \u00f8yene. Her bor gjerne superkjendisene (b\u00e5de Bruce Springs- teen og Orlando Bloom har sjekket inn her), i egne villaer i s\u00e5kalt \u201davslappet luksus\u201d. \u2013 Luksus, som inkluderer service og gastro- nomi, er et voksende marked p\u00e5 Kanari\u00f8yene, ??TIL TJENESTE: Santana og Mikel (t.h.) tar h\u00e5nd om deg i bekreftet ogs\u00e5 salgssjef Nora Alonso Lindell baren som ligger i det gedigne bassengomr\u00e5det p\u00e5 Riu Palace Meloneras. ved Gran Hotel Bahia del Duque Resort i Costa Adeje p\u00e5 Tenerife. ??POPUL\u00c6RT: Mange p\u00e5 Riu Palace Meloneras foretrekker \u00e5 bli H\u00f8yere kvalitet og h\u00f8yere priser er ogs\u00e5 en ved bassenget selv om stranda bare er et steinkast unna. REIS 89|||Kanari\u00f8yene  m\u00e5te \u00e5 begrens...!!!Kanari\u00f8yene m\u00e5te \u00e5 begrense bes\u00f8k p\u00e5. For Kanari\u00f8yene har gendestatus langt inn i fastlands-Spania, og Veldig mange ??HOTELLBOOM: Stadig flere av hotellene p\u00e5 Gran Canaria, som her p\u00e5 ryktet sier at etter et m\u00e5ltid i Restaurante La sin begrensning, mener Nora. Playa del Ingl\u00e9s, blir pusset opp og tilpasset Terraza b\u00f8r du helst ta resten av dagen fri. \u2013 Det vil bidra til \u00e5 dempe noe av mengden h\u00f8yere kvalitetskrav fra de bes\u00f8kende. I tillegg til at maten er fortreffelig er det av bes\u00f8kende, noe alle er tjent med, mener hun. Bahia del Duque er bygget som en overd\u00e5dig nemlig veldig hyggelige der, som i mange av de andre attraksjonen ved dette hotellet italiensk landsby. Resepsjons-omr\u00e5det med til- st\u00f8tende restauranter og butikker har en grot- i klassisk spansk kolonistil. Santa Catalina sto ferdig i 1890, og ble raskt et sentralt telignende arkitektur, med ulike niv\u00e5er ned som kommer hit mot basseng- og strandomr\u00e5det. Som en verden treffsted for landets konger, kjendiser, by- \u00f8nsker \u00e5 ta i verden. ens politikere og andre mektige personlig- heter. Hit fant ogs\u00e5 Storbritannias Winston De st\u00f8rste villaene er p\u00e5 nesten 450 kvadrat- tiden tilbake. meter, med en d\u00f8gnpris p\u00e5 rundt 35 000 kroner. Churchill veien, og b\u00e5de musikeren Sting og Det er lommerusk for L\u2019Or\u00e9al-arvingen Lilliane skuespilleren og sangeren Jennifer Lopez Bettencourt, angivelig god for 300 milliarder har v\u00e6rt innlosjert i hotellets suiter. ??STORT OMR\u00c5DE: Bahia del kroner. Hun sitter plutselig rett vis a vis oss i Umiddelbart virker det som om Santa Duque-hotellet er utformet som restaurant-omr\u00e5det ved stranda, med sitt f\u00f8lge Catalina har sett sine beste dager. Det er en toskansk landsby i miniatyr. p\u00e5 et 20-talls personer. noe vemodig slitent over bygningene og Et faktum som Bettencourt ikke er alene om det tunge interi\u00f8ret. Samtidig merker jeg at \u00e5 tillate seg, og noe som utvilsomt bidrar til be- hotellet er som besjelet av alle st\u00f8rrelsene leggsprosenten p\u00e5 rundt 85. som har vandret i korridorene. Fra den gan- gen Santa Catalina var det ? otteste og mest Vil tilbake elegante av alle hotellene p\u00e5 Kanari\u00f8yene. Siste dagen p\u00e5 Gran Canaria og Kanari\u00f8yene Det er en stund siden n\u00e5, og nettopp det sjekker jeg inn p\u00e5 Hotel Santa Catalina, som er muligens attraksjonen \u2013 at denne ube- ligger i utkanten av storbyen Las Palmas. stemmelige f\u00f8lelsen av fordums storhet har Det er litt regn i luften, men det gj\u00f8r ikke s\u00e5 en tiltrekningskraft som mange av konkur- mye. Snart har jeg nemlig tenkt meg til spa- rentene ikke er i besittelse av, og som gj\u00f8r at anlegget, om ikke oppholdet i restauranten der vi dagen etter st\u00e5r og tar farvel allerede dr\u00f8yer for lenge. Maten der har nemlig le- \u00f8nsker oss tilbake. ?? ??AL FRESCO: Hyggelig ettermiddagsstemning i restauranten p\u00e5 \u00e6rverdige Hotel Santa Catalina i las Palmas 90 REIS|||??BARACHICO:   Koselig p\u00e5...!!!??BARACHICO: Koselig p\u00e5 Hotel San Roque. REIS 91|||8!!!8 ? otte hoteller 1. Bohemia Suites 3. Seaside Grand 5. Gran Hotel 7. Hotel San & Spa (Playa del Residencia (Maspalo- Bahia del Duque Roque (Garachico), Ingl\u00e9s), Gran Canaria mas), Gran Canaria Resort (Costa Adeje), Gran Canaria Boutique-hotellet i Playa del Ing- Lekkert hotell bygget i spansk Tenerife Det lille hotellet i Garachico l\u00e9s ligger lett tilbaketrukket fra kolonistil. Ulike boenheter, Et gedigent, femstjerners ho- (se hovedsak) er en oase stranden, er intimt og lekkert. fra villaer i to etasjer til sm\u00e5 tellkompleks med b\u00e5de ordi- utenfor allfarvei. Spa-anlegget er i det \u00f8vre sjikt. og store suiter. H\u00f8y klasse hele n\u00e6re rom og st\u00f8rre villaer p\u00e5 www.hotelsanroque.com www.bohemia-grancanaria.com veien. Rett vis a vis ligger Seas- opptil 450 kvadratmeter. Flotte ide Palm Beach, et hotell med uteomr\u00e5der og egen strand. interi\u00f8r i retro som hentet ut www.bahia-duque.com av Mad Men-episode. www.seaside-hotels.com 8. Gran Meli\u00e1 2. Hotel Santa Ca- Palacio de Isora Re- talina (Las Palmas), sort (Alcal\u00e1), Tenerife Gran Canaria Dette \u201dpalasset\u201d har mottatt Et ? ott hotell bygget s\u00e5 tidlig 4. Radisson Blu 6. Riu Palace Melo- en rekke priser, og blant annet som i 1890, med en ? ott at- Resort (Arguine- neras (Maspalomas), k\u00e5ret til Spanias beste resort mosf\u00e6re. Fin bar og ikke minst guin), Gran Canaria Gran Canaria av det velrenommerte reisema- utmerket restaurant, samt eget Leilighetshotell der alle rom Ogs\u00e5 et hotell av det gedigne gasinet Cond\u00e9 Nast Traveler spa og stort sv\u00f8mmebasseng. er vendt ut mot havet. Lekkert slaget, som ble fullstendig to ganger (2012-14). www.hotelsantacatalina.com minimalistisk, med et ? ott ute- renovert v\u00e5ren 2014. Har det www.granmeliapalaciodeisora. omr\u00e5de og kort vei til stranda. meste, ogs\u00e5 golfanlegg og en com ?? www.radissonblu.com\/resort- rekke ? ne restauranter. grancanaria www.riu.com 92 REIS|||Chasna!!!Chasna Cueva del Viento La monta\u00f1eta Santiago del Teide Canarias Islands Teide Tamaimo Parque Nacional Ch\u00edo del Teide Gu\u00eda de Lsora Tejina Tijoco Bajo Vilaflor Turist- informasjon www.spain.info www.canaryislandstourist.com Slik kommer du dit Alle de store turoperat\u00f8rene (og flere mindre) har avganger til Kanari\u00f8yene. Vi reiste med Star Tour, men ogs\u00e5 Ving, Solia og Apollo har et bredt utvalg av reiser til de kanariske \u00f8yene. SAS (kun vin- ter) og Norwegian flyr direkte til \u00f8yene. www.startour.no www.ving.no, www.solia.no www.apollo.no, www.sas.no www.norwegian.no Spis godt P\u00e5 Kanari\u00f8yene serveres det mat i alle mulige val\u00f8rer. Mange av de beste restau- rantene er knyttet til de bedre hotellene p\u00e5 \u00f8yene. P\u00e5 Hotel Santa Catalina finner du for eksempel Restaurante La Terazza, som er str\u00e5lende. P\u00e5 Bohemia Suites & Spa har takrestauranten 360 ikke bare flott utsikt, men ogs\u00e5 veldig god mat. Ikke langt derifra, i Playa del Ingl\u00e9s, finner du i tillegg den hyggelige tapasbaren Tango Tapas, der den svensktalende innehaveren Juan San- tiago Dom\u00ednguez serverer god mat og ditto stemning. Verdt \u00e5 nevne er ogs\u00e5 Hotel San Roques Restaurante Anturium i Garachico. Restaurante Los Roques i Los Abrigos p\u00e5 Tenerife er for \u00f8vrig en utflukt verdt. www.hotelsantacatalina.com www.bohemia-grancanaria.com www.tapasbarcapacotango.com www.hotelsanroque.com 93 REIS www.restaurantelosroques.com REIS 93|||Spa i!!!Spa i s\u00e6rklasse I 1970 kj\u00f8pte svenske LO et landomr\u00e5de p\u00e5 Hasseludden utenfor Stockholm. Den japanske arkitekten Yoji Kasijama fikk i oppdrag \u00e5 tegne anlegget. I dag, 45 \u00e5r senere, er LO forlengst ute av bygningen. Petter Stordalen har overtatt Yasuragi, og gjort det til en japansk spa-suksess. AV TOM ANDERSSON 94 REIS 94 REIS|||??YOGA  P\u00e5 Yasuragi!!!??YOGA P\u00e5 Yasuragi praktiseres yoga ogs\u00e5 i badstuen. Det har v\u00e6rt en lang arbeidsuke. Onsen p\u00e5 Hasseludden som et konferansested. Vel, for \u00e5 v\u00e6re helt \u00e6rlig: Det har v\u00e6rt et par Ikke alle hoteller har v\u00e6rt like heldige med Den dav\u00e6rende administrerende direk- hektiske m\u00e5neder p\u00e5 jobben. Jeg er p\u00e5 tam- sin ofte r\u00e5dyre satsing p\u00e5 spa. Et lysende unn- t\u00f8ren, Lena Tryggstad, s\u00e5 imidlertid at noe pen av en lengre reise \u2013 f\u00f8ttene verker, ryg- tak er m\u00e5let i enden av min reise: Yasuragi, m\u00e5tte gj\u00f8res for \u00e5 f\u00e5 fart p\u00e5 virksomheten. gen krangler og tankene henger noen hundre som ligger landlig og fredelig til p\u00e5 en odde Tryggsrad var sv\u00e6rt inspirert av Japan, og i meter etter kroppen. Men det er lys i enden utenfor Stockholm. Stedet begynte som en 1997 ble Yasuragi innviet som et japanske bad av tunnellen: Jeg har booket inn et d\u00f8gn p\u00e5 utdannelsesinstitusjon for den svensle lands- med inspirasjon fra Ryokan og Onsen, som er Yasuragi. organisasjonen, men ble p\u00e5 90-tallet drevet et japansk badeanlegg bygget rundt naturlige ? 95 REIS|||??STILLE NYTELSE Det store!!!??STILLE NYTELSE Det store bassenget er et sted for stille nytelse, og s\u00e5 langt unna barne- bassenget i Frognerparken som det er mulig \u00e5 komme. ??SUKSESS Florence Cardell er salgs- og markedssjef ved det veldrevne Yasuragi. ???UTE\/INNE P\u00e5 Yasuragi bader du s\u00e5vel ute som inne. De varme kildene (Onsen) uten- d\u00f8rs er minst like deilige midt- vinters som om sommeren. kilder. Japanske feng shui-mestere var ogs\u00e5 de mange loungene. P\u00e5 badek\u00e5pene er det \u2013 En stor andel av v\u00e5re kunder er ? rmaer involvert i tegningene av det nye anlegget. trykket en japansk tekst, som oversatt betyr fra Stockholmsomr\u00e5det, som gjerne legger I 2006 ble Yasuragi kj\u00f8pt opp av Petter Stor- \"lykke og glede\". konferanser hit. Vi har hatt et sv\u00e6rt godt dalen, og er i dag innlemmet i Nordic Choice \u2013 At alle v\u00e5re gjester har p\u00e5 seg det samme, resultat av \u00e5 fortelle ? rmaene at de heller Hotels sammen med Copperhill Lodge i \u00c5re og inneb\u00e6rer ogs\u00e5 at alle forskjeller hviskes ut, b\u00f8r begynne med \u00e5 bade \u2013 og ikke avslutte Farris Bad i Larvik. Det er de ansatte mer enn forteller Florence Cardell. med det, som de gjerne ville gjort p\u00e5 et annet forn\u00f8yde med: Jeg ligger ved det store bassenget og kjen- hotell. Dermed er alle de ansatte behagelig \u2013 De legger stor vekt p\u00e5 b\u00e6rekraft, hvilket ner skuldrene senke seg i takt med en \u00f8kende avslappet n\u00e5r de starter p\u00e5 konferansen, der passer som h\u00e5nd i hanske for oss, sier salgs- f\u00f8lelse av velv\u00e6re. Rundt meg lunter folk i alle er likt kledd i badek\u00e5pene. Dette gj\u00f8r og markedssjef Florence Cardell. bedagelig tempo; kvinner og menn, unge og de? nitivt ogs\u00e5 noe med relasjonene i ? rmaet, \u2013 P\u00e5 Yasuragi skal du ta det helt med ro, gamle \u2013 alle if\u00f8rt de samme bl\u00e5 badek\u00e5pene forteller Cardell. re? ektere og nyte. N\u00e5r vi har det bra, er vi som forteller om lykke og glede. Hvem er Prisene p\u00e5 et spa-opphold i den absolutte ogs\u00e5 bra for andre mennesker. Vi har faktisk direkt\u00f8r i et st\u00f8rre selskap? Hvem er lager- toppklassen b\u00f8r ikke avskrekke noen \u2013 fra en egen ansatt som kun jobber med konseptet medarbeider, jordmor eller hjemmev\u00e6rende 1.750 kroner d\u00f8gnet, inkludert hotellrom, b\u00e6rekraftig drift. husfar? Det er ikke mulig \u00e5 skille. Florence full teppanyaki-middag, bad og aktiviterer Cardell har rett: Forskjellene er hvisket ut. P\u00e5 som blant annet yoga og meditasjon. Alt i alt Et d\u00f8gn i badek\u00e5pe Yasuragi er vi alle like. en pakke som gj\u00f8r Yasuragi til en spa-suksess Den avslappede stemningen m\u00f8ter meg al- i et segment der slett ikke alle tjener penger. lerede ved ankomst; som gjest f\u00e5r du utdelt Rekordresultat Og jeg? Etter et d\u00f8gns uforfalsket velv\u00e6re badet\u00f8y og en bl\u00e5 badek\u00e5pe i japansk stil, Yasuragi henvender seg b\u00e5de til privatperso- sjekker jeg ut som et nytt menneske, klar for 96 REIS som du har p\u00e5 deg helt til du sjekker ut av ner og ? rmamarkedet. De ? este velger \u00e5 over- nye utfordringer. I embeds medf\u00f8r har jeg be- spahotellet \u2013 ogs\u00e5 n\u00e5r du spiser teppanyaki natte p\u00e5 hotellet, der rommene er innredet p\u00e5 s\u00f8kt utallige spahoteller, verden over. F\u00e5, om noen har gjort meg s\u00e5 godt som Yasuragi. ?? om kvelden, eller bare slapper av i en av japansk vis.|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer...g ll tt d t ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||HVERT \u00c5R BLIR 70-80 GRAVIDE!!!HVERT \u00c5R BLIR 70-80 GRAVIDE NORSKE KVINNER LAGT INN P\u00c5 SYKEHUS I UTLANDET I MER ENN TRE DAGER, VISER BEREG- NINGER FRA EUROPEISKE REISEFORSIKRING. Innleggelsene skyldes i hovedsak bl\u00f8dninger og truende aborter. \u2013 De ? este av kvinnene kan fortsette fe- rien etter \u00e5 ha blitt unders\u00f8kt p\u00e5 sykehus. Men lengre sykehusopphold, premature f\u00f8dsler og hjemreise i ambulanse? y fore- kommer ogs\u00e5, sier sykepleier Mari Holms- lien i Europeiske Reiseforsikring. For mange nordmenn er reising blitt en livsstil, if\u00f8lge Emma Elisabeth Vennesland, assisterende informasjonsdirekt\u00f8r i Euro- Hvor langt peiske Reiseforsikring. \u2013 Vi reiser lengre, oftere og til mer ekso- b\u00f8r tiske steder enn tidligere. Det ser ut som hverken alder, helsetilstand eller graviditet gravide er noen hindring, sier Vennesland. \u2013 Et av de siste tilfellene vi hadde gjaldt en gravid kvinne som ? kk bl\u00f8dninger ? y? i S\u00f8r-Amerika. Det endte med sykehus, hjemtransport og en prislapp p\u00e5 \u00e9n million FOTO: DREAMSTIME. kroner, sier Vennesland. Dra langt? \u2013 Vi oppfordrer gravide til fortrinnsvis \u00e5 reise innenfor Europa. Det er det tryggeste, sjansen for blodpropp to-? re ganger for alle. Er det mindre enn ? re uker igjen til ned- sier lege Gunnar Hasle ved Reiseklinikken i Risikoen for blodpropp hos gravide er i ut- komst, har b\u00e5de SAS og Norwegian restrik- Oslo. Han er en av landets fremste eksperter gangspunktet ? re-fem ganger s\u00e5 h\u00f8y som for sjoner p\u00e5 at ? ytiden ikke skal overstige ? re p\u00e5 reisemedisin. ikke-gravide, sier Hasle. timer. Legeattest skal ogs\u00e5 fremvises f\u00f8r du Malaria og tyfoidfeber er farligere for Ogs\u00e5 Europeiske ber gravide begrense rei- g\u00e5r om bord. Er det mindre enn to uker til gravide enn andre, og f\u00f8rer ofte til spon- selengden. termin, f\u00e5r du ikke ? y. tanabort. \u2013 Selv om vi ikke nekter noen \u00e5 reise uten- F\u00f8dsler i lufta forekommer, men er sjeldne. \u2013 Gravide f\u00e5r av en eller annen grunn let- for Europa, kan det v\u00e6re lurt \u00e5 holde seg til De to ? yselskapene har ikke opplevd det de tere malaria enn andre, og derfor b\u00f8r reiser kortere reiser utover i svangerskapet. Ta ogs\u00e5 siste \u00e5rene. til eksotiske str\u00f8k unng\u00e5s. Gravide skal hel- en prat med legen f\u00f8r du bestiller, ikke minst \u2013 Husk \u00e5 ta med svangerskapsjournal fra ler ikke ha s\u00e5kalt levende vaksiner, det vil om destinasjon, sier Holmslien fastlegen n\u00e5r du skal ut og reise. Den viser si vaksiner som inneholder levende bakte- fremdriften i svangerskapet og er til god nytte rier og virus, sier Hasle. Husk attest og journal for sykehus og lege lokalt dersom det skulle En annen grunn til ikke \u00e5 reise langt, er Den sikreste tiden for gravide \u00e5 ? y, er mellom skje, sier Holmslien. \u00f8kt fare for blodpopp. 13. og 28. svangerskapsuke. De ? este ? ysel- Reiseforsikringen dekker ikke komplika- \u2013 Flyreiser over seks-syv timer \u00f8ker skap tillater reiser fram til uke 36. sjoner med svangerskap etter uke 36. TA 98 REIS|||BISTAND TIL \u00c5 KJ\u00d8PE ELLER SE...!!!BISTAND TIL \u00c5 KJ\u00d8PE ELLER SELGE EIENDOM I ITALIA FOTO: DREAMSTIME. Advokatfirmaet HBN, Henriksen Bakke-Nielsen ANS, ved advokat Nina Reiersen og advokat Joakim Bakke-Nielsen, som samarbeider med norsktalende advokat i Roma Lorenzo Spallina, har lang erfaring med \u00e5 bist\u00e5 nordmenn med \u00e5 kj\u00f8pe og selge eiendommer i Italia. Vi s\u00f8rger for at kj\u00f8pet gjennomf\u00f8res trygt p\u00e5 alle m\u00e5ter slik at du som kj\u00f8per ikke beh\u00f8ver \u00e5 gj\u00f8re noe f\u00f8r du overtar og f\u00e5r n\u00f8kkel til eiendommen. Vi kan ogs\u00e5 formidle kj\u00f8p av diverse eiendommer i Italia. For tiden har vi f\u00f8lgende leiligheter: p\u00e5 henholdsvis Capri, Santa Marinella, Roma, Spello, Sicilia, pluss diverse andre. For n\u00e6rmere opplysninger \u2013 ta kontakt p\u00e5 reiersen@advhbn.no I tillegg til at vi bist\u00e5r med ulike problemstilling rundt fast eiendom i Italia, kan vi ogs\u00e5 bist\u00e5 med diverse andre problemstilling som relaterer seg til Italia, slik som: - etablering av virksomhet i Italia, - arbeidsrettslige sp\u00f8rsm\u00e5l, - opprettelse av testament - bistand ved arveoppgj\u00f8r, - skilsmisser, - forsikrings og erstatningsrettslige problemstillinger. Se ogs\u00e5 v\u00e5r hjemmeside: www.advhbn.no Advokatfirmaet HBN Henriksen Bakke-Nielsen ANS Bes\u00f8ksadresse: Stortingsgaten 10 Postadresse: Postboks 1443 Vika, 0115 Oslo Telefon: 21 00 77 00|||EXIT!!!EXIT 03.15 Rom med utsikt VILLAENE I 1150 meter over havet, langt inne i det thailandske h\u00f8ylandet, men ikke langt fra stor- byen Chiang Mai, ligger Proud Phu Fah. P\u00e5 dette ganske bortgjemte stedet har man VILLMARKEN satt helse og velv\u00e6re i h\u00f8ysetet, gjennom et nydelig lite spa-anlegg, og bungalower som ligger tett inntil villmarken som omkranser omr\u00e5det. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Utenfor hver av de ni villaene sildrer en liten bekk, og den friske fjelluften vil garantert skjerpe appetitten. Og nettopp maten er det lagt stor vekt p\u00e5. Den er klassisk thai, med ferskvarer typisk for denne delen av verden. For bes\u00f8kende kan dermed et lite kok- kekurs i thailandsk cuisine her v\u00e6re aktuelt. En sykkeltur eller elefantridning er ogs\u00e5 aktiviteter \u00e5 anbefale. De fleste velger imidlertid \u00e5 tilbringe tiden ved bassengkanten, der man har str\u00e5lende utsikt over den tilsynelatende uber\u00f8rte jungelen nedenfor, samt kort vei til baren. www.proudphufah.com 100 REIS|||There\u2019s a little viking in a...!!!There\u2019s a little viking in all of us. No trip to Florida would be complete without discovering the wonders of The Florida Keys. With its natural beauty, rich history, world-class fishing KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO and diving, eco-adventures and fine island cuisine, a few days here is just what your inner explorer needs. ?a-keys.com|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen GODT FOR BEINA LANGE REISER I FLY kan v\u00e6re krevende. Gj\u00f8r derfor turen s\u00e5 behagelig som mulig. Ta p\u00e5 deg lette og l\u00f8se kl\u00e6r, for eksempel, og sko som er enkle \u00e5 ta av. En god bok, eller et lesebrett h\u00f8rer ogs\u00e5 gjerne med. Og kompresjonsstr\u00f8mper. Joda, det kan virke kjedelig, men v\u00e6r trygg \u2013 Mabs Man lager str\u00f8mper som gj\u00f8r at beina f\u00f8les langt bedre etter en lang tur. De s\u00f8rger god blodgjennomstr\u00f8mming, du unng\u00e5r kramper, og reduserer risikoen for blodpropp. Faktisk b\u00f8r disse st\u00e5 \u00f8verst p\u00e5 sjekklisten n\u00e5r du pakker. Veil. pris 229 kr \/ www.mapbs.no PERFEKT REISEKAMERA DET BESTE KAMERAET er det du alltid tar med deg. Det handler med andre ord om st\u00f8rrelsen. Nikon har med \u00e5rene laget en rekke ? otte kompaktmodeller, og deres nye Nikon 1 J5 er intet unntak. Bildekvaliteten er glitrende, takket v\u00e6re CMOS-brikken i CX-format, som er ? re ganger st\u00f8rre enn sensorene i de ? este kompaktkamera- ene. Opptak i 4K er ogs\u00e5 mulig, og responstiden er nesten p\u00e5 speil- re? eksniv\u00e5. Et ypperlig reisekamera, med andre ord. Veil. pris 5 190 kr (inkl. 10-30 mm VR PD zoom) www.europe-nikon.com EKSKLUSIV REISEVESKE MANGE ELSKER \u00c5 REISE MED STIL, og da b\u00f8r du muligens vurdere det nye danske luksusmerket Wilkens ekstravagante W1-koffert. Her er det kvalitet i alle ledd. Koffertene er h\u00e5ndlagde, og gj\u00f8res kun p\u00e5 bestilling, som betyr at du kan f\u00e5 dem gjort til dine personlige spesi? ka- sjoner. De bygges i tillegg i dansk skinn i verdensklasse, messing, karbon og mahogni. \u2013 Kofferten skal fortelle din historie mens du er p\u00e5 farten, sier grunnleggeren Michael Wilkens om produktet sitt, som i tillegg til \u00e5 se lekkert ut ogs\u00e5 t\u00e5ler r\u00f8ff behandling. REIS 102 Veil. pris 25 000 kr \/ www.wilkens.com|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. Sykkel- \u00d8yens beste strand i en stille & fotturer bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 Nederland, Belgia, Tyskland, Sveits, Sykkelturer i Frankrike, Italia, Spania, 815 59 90059 900 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Kroatia, England, Mallorca, Sardinia Fotturer i Frankrike, Italia, Spania, www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 Sveits, Irland Pilegrimsturer i Frankrike, Spania, Portugal www.mauritiusferie.dk Langrennstur i S\u00f8r-Tyrol, Italia St Olavs plass 3, Oslo. Gruppeturer og individuelle turer Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 www.merlot.no, tlf. 22 40 47 47 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie David Kurtz enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 S\u00d8R-AMERIKA +47 934 81 542 www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com david@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante REIS 105|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 4\/ 2015 + NORGE N\u00c5 SKAL 5 \u00abSM\u00c5\u00bb 9 TING \u2026OG ALLE TIL STORBYER V\u00c5RE 29 BESTE \u00c5 GJ\u00d8RE I MYE, REISETIPS CUBA NEW YORK MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER Navn og Adresse TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE C C C C CR R R R RUISE CRUISE CRUISE CRUISE CRU U U UISE RUISE RU UI UISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E RU UISE CRU UIS SE C C CR R R RU U U U UISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UIS IS S S S SE C C C C C CR R R R R R RU U UIS IS S SE C C CRUISE CRUISE CRUIS S S S SE C C CR R R R RU U U U UIS I IS S SE CR R R R RUISE C C C C C C C CRUISE RUISE RUISE RUIS S S S SE RU UISE U U U UISE UIS S S SE UISE UISE UISE RU U U U UISE RUISE R R R RU UIS SE RUISE R RUIS S S S SE RUISE RUI U UISE RUI UISE RUIS SE R RUIS S S S SE C C C C C C CR R R R RUI UISE C C C CRUISE CRUISE CRUI UISE C C C C C C CR R R RU U U U U UI UISE C C C C C CR R R RU U U U UIS S S SE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE CR RUI U UISE CRU UISE C CRUIS SE C CRUIS ISE C C C C C CR R R R RU U STANBUL STANBUL STANBUL S ISTANBUL C C C C C C C STANBUL ISTANBUL S S ISTAN UL STA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA TA A A TA TA TA A A A A A T STA TA A A A A A A TA A T TA BUL STA ST STA STA S STA STA STA STA STA S S ST S S ISTA ISTA ISTA IS S STA ISTA IST STA ISTAN ISTAN STA STA S S STA STA ST STA ST STA STA STA STA S SP P P P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S SP P P P P PESIAL S S S S SPESIAL SP P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A IA A A A IA A IA A A A A A A A A A I IA A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A I IA A A A A A A A I I IA A A A A A A A A I IA A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL PESIAL PESIAL S S S S SPE SP PE SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S SPE S S S SPE SP P PE Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no SP S S S S SP SP S S S S S SP SP SP P SP P P PE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge RETURUKE 41 tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||!!!|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Opplev Freestyle Cruising\u00ae p\u00e5 unike Norwegian Epic. Lekre lugarer og suiter, stort badeland, varierte aktiviteter, prisbel\u00f8nt underholdning og mer enn 40 spisesteder, barer og lounger! NORWEGIAN EPIC FRA BARCELONA HELE \u00c5RET! 7 netter 10 netter 11 netter VESTLIGE KANARI\u00d8YENE VESTLIGE MIDDELHAVET desember-april MIDDELHAVET mai-november desember-april REISELYST OG NORWEGIAN CRUISE CENTER AS www.cruisecenter.no Strandveien 33, 3050 Mj\u00f8ndalen post@cruisecenter.no - 32 26 58 90|||"},{"id":320,"name":"Reis-02-2015","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505199216.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-02-2015.zip","identifier":"reis-02-2015.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2015","introduction":"Det er uro i luften, med Norwegian-pilotenes streik som det mest aktuelle eksempelet. Norwegian taper millioner hver eneste dag...","is_free":"1","article":"Det er uro i luften, med Norwegian-pilotenes streik som det mest aktuelle eksempelet. Norwegian taper millioner hver eneste dag...","is_flipper":"false","issued_date":"February 27, 2015","issued_number":"2-2015","update_time":"2021-08-20 10:17:19","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2015","content":"REIS 2\/2015!!!REIS 2\/2015 \u00f8t v\u00e5ren i Europa Bli med til Gardasj\u00f8en, Paris, Barcelona, Stockholm, Stettin og \u00c5rhus M Brussel Tegneserienes hovedstad Den gr\u00f8nne \u00f8ya Luksus-cruise i Middelhavet Panama Opp av asken Boston Et italiensk MARS 2\/2015 Pris 99 kr \u2022 12 euro ITALIA | SPANIA | SVERIGE | FRANKRIKE | POLEN | PANAMA | DANMARK | BELGIA | FINLAND | PORTUGAL | USA | NORGE | www.reis.no matkammer INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Eventyrlige Kvitfjell RETURUKE 21 Les ogs\u00e5 | DIN GUIDE TIL HELSINKI | \u00d8 YEBLIKKET : CUBA | F O T O TIPSET : UT P \u00c5 GATA ||||Ingen kan!!!Ingen kan HELLAS SOM APOLLO Vi er st\u00f8rst p\u00e5 Hellas med hele 25 guddommelige reisem\u00e5l, og i sommer kan du reise p\u00e5 et skikkelig gresk eventyr; \u00f8yhopping i den vakre greske xTQ@M?@I@I !JM ? @M@ ODKN JB M@DN@MPO@M N@ <KJGGJ IJ|||RHODOS!!!RHODOS KOS \u00d8YHOPPING RHODOS \u2013 TILOS \u2013 KOS \u2013 RHODOS TILOS KARPATHOS Fra Rhodos er det ikke langt til de greske perlene i \u00f8ygruppen Dodekanesene. Idylliske, KARPATHOS pulserende og kulturelle er En velkjent perle i det greske arkipelaget. stikkordene. KOS \u00d8YHOPPING KOS \u2013 SYMI \u2013 TILOS \u2013 KALYMNOS KOS KALYMNOS SYMI Med Kos som utgangspunkt kan du reise til blant annet \u201ceventyr\u00f8ya\u201d TILOS Symi, lille Tilos og Hellas-favoritten Kalymnos. Rik p\u00e5 kulturskatter og herlige strender. SANTORINI \u00d8YHOPPING NAXOS SANTORINI \u2013 AMORGOS \u2013 PAROS NAXOS \u2013 PAROS \u2013 IOS AMORGOS IOS Santorini er et popul\u00e6rt startpunkt for \u00f8yhopping med hele den vakre kykladiske \u00f8yverdenen for dine SANTORINI f\u00f8tter. Dramatisk natur og vakre solnedganger. KRETA AMORGOS \u00d8YHOPPING IOS KRETA \u2013 SANTORINI \u2013 SANTORINI AMORGOS \u2013 IOS Opplev Hellas\u2019 st\u00f8rste \u00f8y, spekta- kul\u00e6re solnedganger p\u00e5 Santorini, det krystallklare vannet p\u00e5 Amorgos og sjarmerende Ios. Ferie\u00f8ya alle elsker! KRETA NYHET! ATHEN OG RIVIERAEN \u00d8YHOPPING ATHEN ATHEN \u2013 PAROS \u2013 NAXOS \u2013 IOS \u2013 MILOS PAROS NAXOS En perfekt kombinasjon med storby- stemning i Athen, ro og fred p\u00e5 IOS Paros, vakre strender p\u00e5 Naxos, MILOS BM@NF NE<MH@ K\u00d7 $JN JB ? I@ NIJMFG@ Fortid og n\u00e5tid i \u00e9n og samme by. muligheter p\u00e5 Milos. apollo.no 810 20 000|||ANNONSE!!!ANNONSE DE MALTESISKE \u00d8YENE MALTA ER EN OPPDAGELSESREISE INNEN 7000 \u00c5RS HISTORE GODT BLANDET MED DAGENS YRENDE LIV. GJ\u00d8R DEG KLAR FOR EN REISE GJENNOM \u00c5RTUSNER MED MANGE OVERRASKENDE SEVERDIGHETER. HVOR MAN EN G\u00c5R BLENDES MAN AV EN NATURLIG OG ARKITEKTONISK SKJ\u00d8NNHET. DE HONNINGS- FARGEDE BYGGNINGENE ER BED\u00c5RENDE VAKRE MOT DEN DYPBL\u00c5 HIMMELEN OG MIDDELHAVET. ISLA (MALTA) SANTA LUCIJA (GOZO) Isla (eller Senglea) er den minste av de tre stedene, \u00abThe Three Cities\u00bb, i Cotto- Den antikke fiskebyen Santa Lucjia ligger n\u00e6r byen Kercem omgitt av tre fjell. nera og ligger p\u00e5 en halv\u00f8y som strekker seg ut i Grand Harbour mitt imot den Hver og en av dem med naturlig vannkilde som gj\u00f8r at dette er et av de mest sjarmerende hovedstaden Valletta, omgitt av murer. Utover kystbyens rike fruktbare omr\u00e5dene p\u00e5 \u00f8ya Gozo. Dette omr\u00e5det antas \u00e5 v\u00e6re den eldste kulturarv finns ogs\u00e5 her bygninger som er oppf\u00f8rt av Johannitterridderne. bosetningen p\u00e5 Malta og Gozo. Santa Lucjia innehar ikke bare en naturlig Dette har nok v\u00e6rt med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8r Valletta til et av de mest bebodde omr\u00e5dene skj\u00f8nnhet, men har ogs\u00e5 en levende kultur med flere arrangementer i l\u00f8pet p\u00e5 \u00f8ya. Den 8.september feires Islas st\u00f8rste h\u00f8ytid i form av byens egen festa. av \u00e5ret, b\u00e5de av religi\u00f8se og folkloristiske slag for eksempel Bis-Sahha vin- Byen pyntes da med overd\u00e5dige dekorasjoner, hundretalls lamper og spekta- festivalen, Ikla tan-Nanna et stort arrangement som omfatter en syv retters kul\u00e6rt fyrverkeri. Denne plassen er virkelig en av Maltas perler og dessuten middag bygd p\u00e5 tradisjonelle ingridienser, lokal vin, folkemusikk samt Lysfes- en av landets eldste steder med aner fra 1500-tallet. Stedet er inngjerdet av tivalen, en vinterfestival hvor man feirer byens skyddshelgen, Santa Lucjia spektakul\u00e6re bastioner og med sin fengslende utsikt, vaker den over Grand \u2013 lystet helgen. Hvor unge jenter g\u00e5r med lyskroner p\u00e5 hodet til bytorget for \u00e5 Harbour akkurat slik som den har gjort i flere hundre \u00e5r. tenne et b\u00e5l.|||ANNONSE!!!ANNONSE GHARB (GOZO) NADUR, (GOZO) Innen den lille byen Gharbs grenser finner man Wied il-Miela? (den salte da- P\u00e5 Gozos \u00f8stligste hylle finner man byen Nadur og som s\u00e5 ofte i denne len) \u2013 en dalgang som er typisk for Gozo og som utgj\u00f8r et av de viktigste na- type by p\u00e5 landet, finner man her en intensiv f\u00f8lelse av landsbyliv og tra- turomr\u00e5dene p\u00e5 \u00f8ya med mengder av steinmurer, flora, fauna og geologisk disjoner. interessante innsalg. Denne dalgangen l\u00e5 \u00f8de og overgitt i mange \u00e5r, men har Store mengder fersk frukt som epler, fersken, perer, plommer, appelsi- n\u00e5 blitt restaurert og tilbakestilt til en naturskj\u00f8nn plass som i dag utgj\u00f8r en ner, sitroner og meloner fra omr\u00e5dene rundt Nadur distribueres over hele severdighet for turister og et popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l for familier. Man m\u00e5 ikke Malta og Gozo. Du finner ogs\u00e5 en betydelig kulturarv i Nadur, med histo- g\u00e5 glipp av det \u00abasurbl\u00e5 vinduet\u00bb i Wied il-Mielah, et naturlig vindu i klip- riske t\u00e5rn som Ta\u2019 Sopu og Ta\u2019 Kenuna. Langs Nadurs kystlinje kan man pene som man kan se det asurbl\u00e5 havet gjennom. I omr\u00e5det finner man til og ogs\u00e5 se de fredfylte vikene San Blas, Dahlet Qorrot og Ramla. Nadur har med mange interessante historiske steder. Man har nylig restaurert bl.a. San ogs\u00e5 blitt kjent for sitt aktive kulturliv med bl.a det ber\u00f8mte Nadurkar- Dimitri-kapellet, pilgrimskorset og Ta\u2019 Sdieri-bron. Her finner vi ogs\u00e5 hellig- nevalet, jordbruksutstillingen i juni , den \u00e5rlige vinfestivalen og en egen dommen Ta\u2019 Pinu, som er et ber\u00f8mt pilgrimsm\u00e5l. h\u00f8ytid som kalles \u201dMnarja\u201d, som feires til \u00e6re for Petrus og Paulus den 29. juni hvert \u00e5r. MELLIEHA OG BYEN MANIKATA (MALTA) .................................................................................................................... Med sitt deilige middelhavsklima og sine fine strender er Mellie?a et dr\u00f8m- EUROPEAN DESTINATIONS OF EXCELLENCE mem\u00e5l for alle soldyrkere. Her finner man alt man kan \u00f8nske seg innenfor European Destinations of Excellence (EDEN) er et prosjekt som har blitt kombinasjonen av sol og forn\u00f8yelser, med blant annet f\u00f8rsteklasses re- startet og samfinansiert av den Europeiske kommisjonen med det m\u00e5l \u00e5 stauranter, overnattingssteder og natteliv. Er man kulturinteressert finner fremme modeller som st\u00f8tter turismen innen Europa. Prosjektet er rettet mann ogs\u00e5 mange arkeologiske steder, bl.a. den fantastiske kirken Our Lady mot mindre kjente reisem\u00e5l som vil skape \u00f8konomisk vekst gjennom sosial, Mellie?a, som er et av Maltas mest kjente byggverk. Kirken ble bygd rett etter kulturell og milj\u00f8messig b\u00e6rekraftig turisme, samtidig som man l\u00f8fter fram at Johannitterridderne gjenerobret \u00f8ya p\u00e5 1500-tallet. Mellie?a og Manikata reisem\u00e5lets karakteristiske egenskaper. EDEN- prosjektet er basert p\u00e5 omr\u00e5det inneholder en sjarm og en mystikk som fasinerer og samlet tilbyr nationale konkuranser som dreier seg om et nytt tema hvert \u00e5r. Under er sine tilreisende en avslappende, landlig \u00f8yopplevelse. Det pittoreske land- fem destinasjoner p\u00e5 Malta omtalt. Disse har blitt utvalgt til European De- skapet langs kysten mangler motstykke og her finner man mange stier som stination of Excellence (EDEN) takket v\u00e6re sin unike lokale kulturarv. Mer f\u00f8rer til spektakul\u00e6re utsiktspunkter informasjon om Eden prosjektet finner du p\u00e5 www.edenineurope.eu|||0 0!!!0 0 02.15 LEDER Uro i luften Det er uro i luften, med Norwegian-pi- kurs i 2012 f\u00f8r pilotene til slutt b\u00f8yde av. lotenes streik som det mest aktuelle eksem- Og vi kommer til \u00e5 se den igjen, fordi du og pelet. Norwegian taper millioner hver eneste jeg forventer stadig lavere priser p\u00e5 ? ybil- dag under en slik streik. 35 000 passasjerer lettene. Og jeg tar det opp fordi det kan st\u00e5r fortvilet igjen p\u00e5 bakken; etterlengtede v\u00e6re greit \u00e5 vite at n\u00e5r vi velger det billigste ferieturer g\u00e5r i vasken, skoleklasser kommer ? yalternativet n\u00e5r vi skal ut og reise, er vi ikke av g\u00e5rde p\u00e5 studiereiser de har spart til samtidig med p\u00e5 \u00e5 endre bildet i internasjo- over lang tid, m\u00f8tet i Oslo blir kansellert \u2013 nal luftfart. og den viktige avtalen blir aldri signert... Pilotene blir \"ofrene\" i denne fasen, men Men hva er det egentlig som skjer? Det bare vent: Globalt utdannes det alt for f\u00e5 pi- dreier seg i bunn og grunn om pilotenes loter til \u00e5 dekke fremtidens behov. Hevnen \u00f8nske om kontroll over egne arbeidsplasser kan bli s\u00f8t for pilotene og kostbar for ? ysel- \u2013 om retten til medbestemmelse i selskapet skapene om noen \u00e5r, og da er det duket for de ? yr for. Jeg tror det p\u00e5 sikt er en tapt neste fase \u2013 og ny uro i luften. kamp, rett og slett fordi intet ? yselskap med I mellomtiden, til deg som har et ? y som globale ambisjoner kan drifte l\u00f8nnsomt med ikke er kansellert: God tur, gjerne til en av for h\u00f8ye faste kostnader: De m\u00e5 kunne ? ytte de herlige v\u00e5r-destinasjonene vi bes\u00f8ker i arbeidskraften dit behovet er, til lavest mu- denne utgaven av REIS! lig kost. Alternativet er nemlig konkurs. Hvorfor tar jeg opp dette i REIS? Fordi dette er en type kon? ikt vi har sett f\u00f8r, for eksempel da SAS var minutter unna kon- Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bo- Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 lig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi REDAKT\u00d8R ABONNEMENT beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret MARS 2015 - \u00c5RGANG 20 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 med forbehold mot lagring. Alle journalister Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig TRYKK ABONNEMENTSPRIS i utlandet skal kunne presentere skrift- Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner lig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og COPYRIGHT E-POST tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det Findexa Forlag AS tom@reis.no er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT bilder. ISSN 1894-3152 Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Dreamstime 6 REIS Kathrine.schjetne@findexaforlag.no|||Mars!!!Mars 2015 08 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET Ut i gata 18 M\u00d8T V\u00c5REN I EUROPA 20 GARDASJ\u00d8EN Det gode liv 32 STOCKHOLM V\u00e5r hos S\u00f8ta Bror 34 BARCELONA For enhver smak 36 STETTIN Dit Ryanair tar deg 38 PARIS Romantikkens hovedstad 40 \u00c5RHUS 20 42 MUSEET Gammel dansk som gj\u00f8r fortiden levende 46 STJERNESMELL Guide Michelin Nordic 48 STAR CLIPPER I kuling over Middelhavet 58 DIN GUIDE TIL Helsinki 48 66 PANAMA Opp av asken 40 74 MADEIRA Den gr\u00f8nne \u00f8ya 82 BRUSSEL Tegneserienes hovedstad 86 BOSTON En italiensk matreise 92 M\u00d8T V\u00c5REN p\u00e5 Kvitfjell 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 106 NESTE UTGAVE AV REIS 66 92 REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket Cuba kommer Sted: Cienfuegos, Cuba Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Det er som om tiden stoppet i Cienfuegos (bil- det) p\u00e5 Cuba i 1959. Dette \u00e5ret, p\u00e5 selveste nytt\u00e5rsaf- ten, inntok Fidel Castro hovedstaden Havanna med sin lurvete gjeng av geriljasoldater. Revolusjonen hadde seiret. Folket var lut lei den korrupte diktatoren Fulgencio Batista og hans ut- plyndring av landet. Batista var nemlig i lommen p\u00e5 amerikanerne. Sammen hadde de Cuba i et milit\u00e6rt og \u00f8konomisk jerngrep som virker usannsynlig i v\u00e5r tid. Da Castro overtok kastet han de amerikanske storselskapene ut av landet, overtok deres eiendeler, og med det la grunnlaget for en istid mellom de to nasjonene som har vart helt frem til i dag. 17. desember i fjor strakte imidlertid president Obama ut en h\u00e5nd til Cuba, en gest som med tiden kan f\u00e5 store konsekvenser for landet. Hvor mye gjenst\u00e5r \u00e5 se. Vi f\u00e5r bare h\u00e5pe at Cuba f\u00e5r beholde sin unike egenart \u2013 det vil ogs\u00e5 amerikanerne v\u00e6re tjent med i 8 REIS det lange l\u00f8p. BM Se ? ere bilder i Cenfuegos p\u00e5 reis.no.|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA - Bj\u00f8rn Moholdt BM 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT ? KJ\u00d8KKENSJEF Johan Laursen p\u00e5 The Thiefs Fru K er forn\u00f8yd med utmerkelsen. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt SEX OG D\u00d8D RAPPORTER I ODESSA FRA SKYGGE- Historien om forfat- SIDEN teren Isaak Babel er Dagens N\u00e6ringslivs minst like fascinerende som Eskil Engdal tilh\u00f8rer toppsjiktet av denne boken, som gir et feno- norske reportasjejournalister. Noen menalt bilde av en av de mest typisk reisereporter er han dog ikke, fargerike byene i det russiske snarere en innsiderapport\u00f8r som i imperiet. Babel ble for \u00f8vrig til hovedsak tar for seg skyggesidene slutt skutt av sine gamle kolle- p\u00e5 stedene han bes\u00f8ker. Tittelen P\u00e5 ger i NKVD (forl\u00f8peren til KGB) kj\u00f8ret er l\u00e5nt fra den kjente \u201dveibo- i 1940. Fortellinger fra Odessa ken\u201d On the road av Jack Kerouac, handler i stor grad om spen- men i motsetning til Kerouacs klassi- ningen mellom den j\u00f8diske kul- ker er Engdals utgivelse en samling turen og russisk makt, mellom av hans mest litter\u00e6re reportasjer, ma? akongen Krik og den intel- fra turer med tidenes dyreste crui- lektuelle Babel. \u201dSex og d\u00f8d er seskip til Ciudad Juarez i Mexico, siamesiske tvillinger i Babels der likene ? yter i gatene der han g\u00e5r. The Langham univers\u201d, og i Fortellinger fra Et ? nt og ikke minst fascinerende \u201cStjal\u201d utmerkelse Odessa ligger dette og den mul- korrektiv til mange av de glansede artiklene du ellers ? nner om disse tikulturelle storbyen som et fas- cinerende bakteppe p\u00e5 hva som destinasjonene. Design-hotellet The Thiefs restaurant Fru K ble var \u2013 og hva som kunne ha v\u00e6rt. premiert i restaurantbibelen Guide Michelin. Det er P\u00e5 kj\u00f8ret. Reportasjer fra kj\u00f8kkensjef Johan Laursen sv\u00e6rt godt forn\u00f8yd med. Fortellinger fra Odessa. Rockefeller Road til verdens ende. Isaak Babel - Oktober forlag Eskil Engdal Vigmostad & Bj\u00f8rke KLASSI- KEREN BLIXENS AFRI- GODE TIPS KANSKE FARM Guide Michelin har talt: Maa- sier Johan Laursen til Aftenpos- TIL BERLIN Karen Blixens klas- emo beholder sine to stjerner, ten. Etter mange \u00e5r i Ber- siker \u2013 som ogs\u00e5 ble mens Restaurant Fauna, Stathol- Laursen jobbet tidligere p\u00e5 lin har Erle Marie utgangspunkt for en dergaarden og Ylajali fortsatt har den norske topprestauranten S\u00f8rheim gitt ut bok Oscar-bel\u00f8nnet stor? lm \u2013 er som en en stjerne hver i den anerkjente Maaemo. om den tyske hovedstaden. eneste stor reisereportasje. Den dan- restaurantguiden. \u2013 Jeg begynte \u00e5 jobbe som Gjennom hundre utvalgte opp- ske forfatteren og eventyreren har en Lille B i Bygd\u00f8y All\u00e9 mistet 18-\u00e5ring p\u00e5 restauranter i Troll- levelser gir hun et tverrsnitt av intens tilstedev\u00e6relse i sin prosa. Du derimot sin \u201cBib Gourmand\u201d \u2013 h\u00e4ttan og G\u00f6teborg, forteller han den fascinerende metropolen \u2013 lukter, smaker og f\u00f8ler med henne en utmerkelse hakket under \u00e9n videre til avisen. fra det pulserende utelivet til der hun strever med \u00e5 f\u00e5 kaffefarmen stjerne. Dermed er det n\u00e5 bare At hjembyen f\u00e5r mye heder kafeer og barer, klubber, bryg- til \u00e5 fungere, og p\u00e5 veien f\u00e5r \u00f8kt selv- Restaurant Eik og Oro Bar & Grill setter han derfor stor pris p\u00e5. gerier og restauranter. Du blir innsikt og en st\u00f8rrelse forst\u00e5else for som har en slik. \u2013 Det er veldig hyggelig for ogs\u00e5 presentert for spennende det fremmede landet hun be? nner Den eneste Oslo-restauranten G\u00f6teborg, byen har tidligere teater- og ? lmscener, ukjente seg i. Blixen tilkjennegir sin fascina- som styrket seg var Fru K, som havnet bak Stockholm og f\u00e5tt lite bydeler og parker, og ikke minst sjon, men ogs\u00e5 sine fordommer \u2013 som holder til i Petter Stordalens de- \u00abkred\u00bb. Jeg hadde likevel sett at de mange minnesmerkene i Ber- vi alle m\u00e5 forholde oss til p\u00e5 et eller signerhotell The Thief p\u00e5 Tjuv- flere restauranter b\u00e5de i Oslo og lin. S\u00f8rheims anbefalinger sup- annet tidspunkt. Boken kom ut f\u00f8r- holmen G\u00f6teborg fikk oppmerksomhet i pleres i tillegg av Berlin-kjen- ste gang i 1937, og er et barn av sin \u2013 Det er g\u00f8y \u00e5 bli nevnt i Guide Michelin. Jeg synes blant annet nere som Jan Otto Johansen, tid. Likevel har den relevans, b\u00e5de Michelin. Vi har hele tiden hatt det er merkelig at Kontrast ikke Therese Bj\u00f8rneboe, Asbj\u00f8rn som historiebok og ikke minst som fokus p\u00e5 b\u00e5de kvalitet og kom- er med, men det kommer flere Slettemark og Jan Christensen. underlag for en reise til denne delen fort. For oss er gjestene viktigst. \u00e5r. Vi er veldig stolte av at Fru K av verden. Klarer vi \u00e5 gi dem en behagelig har f\u00e5tt plass i guiden, sier Johan Berlin. 100 unike opplevelser. opplevelse, kommer de tilbake, Laursen. BM Erle Marie S\u00f8rheim Den afrikanske farmen. Kagge forlag Karen Blixen - Gyldendal forlag 10 REIS|||!!!|||Fototipset!!!Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Ut i gata FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. \u00abDet er bedre \u00e5 f\u00e5 tilgi- det er vakkert blir det aldri noe velse enn tillatelse\u00bb, er mer enn en avbildning. et mantra mange gatefo- 3. L\u00e6r deg grunnleggende tografer bekjenner seg til, fototeknikk, og stripp ned. Jo ikke minst i tilfeller der mindre kameraet og objektivet det gjelder \u00e5 komme tett er, jo mindre p\u00e5trengende virker p\u00e5 mennesker du p\u00e5 dem du skal fotografere. 4. Gi deg selv en konkret opp- De beste bildene er de som gave, alt fra \u00e5 f\u00f8lge dine barns bryter intimsonen til mennes- utvikling til litt mer ambisi\u00f8se ker, og f\u00e5r dem med p\u00e5 leken. prosjekter, som en jordmors Krigsfotografen Robert Capa hverdag, til livet i lakseelva. postulerte for eksempel at \u201der 5. Varier motivvalg, fra de ikke bildet godt nok er du ikke store panoramaer til stilleben og n\u00e6r nok\u201d. ekstreme n\u00e6rbilder. V\u00e6r aldri En viktig del av forberedelsen likegyldig, eksperimenter med er derfor \u00e5 sette seg inn i kultu- lys og vinkler, utsnitt og brenn- ren. F\u00e5 deretter en dialog i gang vidde, ikke minst for \u00e5 unng\u00e5 f\u00f8r du begynner bildeoppta- klisjeer og det banale. ket. Det viktigste er dog \u00e5 v\u00e6re skjerpet, hele tiden. Her er fem Opptaksdata: Sony Cybershot tips til bedre bilder i felten. DSC-R1, 24 mm, f5,6, 1\/250 sek 1. V\u00e6r engasjert, da tar du de beste bildene. Ved \u00e5 vise F\u00e5 flere tips p\u00e5 innlevelse og forst\u00e5else er det www.bjornmoholdt.no ?? ogs\u00e5 lettere \u00e5 f\u00e5 et stilltiende samtykke. S\u00f8k blikkontakt, og bruk kroppsspr\u00e5ket. Ofte skal det ikke mer til. GATEFOTO: Dette bildet 2. Fotografer noe som virke- ble tatt p\u00e5 gata i Dar es lig interesserer deg, og du har Salaam i Tanzania. lidenskap for. Tenk hva du f\u00f8ler Her gj\u00f8glet jeg litt selv f\u00f8r n\u00e5r du tar bilde av en blomst el- mannen selv ble ler et fjell. Gj\u00f8r du det bare fordi med p\u00e5 notene. 12 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT Gir over 160 000 beskje- der i \u00e5ret OVER 800 BESKJEDER I L\u00d8PET AV EN VAKT \u2013 OG OVER 160 000 BESKJEDER I \u00c5RET. DET ER HVA FLYGELEDER FRANK LYNGTUN (33) GIR TIL PILOTER FRA HELE VERDEN FRA AVINORS KONTROLLSENTRAL I R\u00d8YKEN. \u00abSAS123, Norway Control, good mor- \u2013 Nei, jeg blir enn\u00e5 trigget av b\u00e5de kasjon mellom oss og pilotene, opplyser ning, sir. Cleared ADOPI (startpunkt kommunikasjonen med pilotene \u2013 og det Lyngtun. inn? ygning til Oslo Lufthavn) 3L arrival \u00e5 skape god tra? kk? yt. Det er utrolig til- Hvilke krevende situasjoner vil en ? y- for runway 19L at Gardermoen. Descend fredsstillende \u00e5 se alle brikkene falle p\u00e5 geleder s\u00e5 kunne oppleve p\u00e5 jobb? when ready. Flightlevel 120\u00bb, lyder det plass, sier han. \u2013 Det kan v\u00e6re ? ere ting, som for eksem- fra Lyngtun etter \u00e5 ha blitt kalt opp av pel alvorlig syke passasjerer, hvor ? yet SAS-? yet. Forskjellig engelskuttale trenger \u00e5 lande raskt (s\u00e5kalt prioritert lan- Etter syv \u00e5r i jobben har 33-\u00e5ringen gitt Alle som har reist litt med ? y har registrert ding) \u2013 eller trykkfall i kabinen, der ? yet tusenvis av slike meldinger. P\u00e5 hver vakt at det kan v\u00e6re litt vanskelig \u00e5 f\u00e5 med seg gjennomf\u00f8rer en kontrollert nedstigning bidrar Lyngtun til at 165 ? y \u2013 eller i snitt hva pilotene snakker om f\u00f8r og under en p\u00e5 6000 fot i minuttet til det er nede p\u00e5 13 000 passasjerer som deg og meg kom- ? yreise \u2013 s\u00e6rlig fordi engelskuttalen kan 10 000 fot. N\u00e5r slike ting skjer, er du ogs\u00e5 mer trygt fram til destinasjonen v\u00e5r. I l\u00f8- variere noe. Og du er ikke alene. Ogs\u00e5 ? y- oppmerksom p\u00e5 at trykkfall i noen tilfeller pet av et \u00e5r ytes det tjenester til over 2,5 geledere kan stusse litt. er en indikasjon p\u00e5 at det er andre ting som millioner passasjerer \u2013 per ? ygeleder som \u2013 Da kan vi sp\u00f8rre igjen hva beskjeden ikke stemmer. Men det m\u00e5 understrekes at jobber med inn- og ut? ygninger til Oslo var \u2013 eller benytte oss av en repeat-knapp, b\u00e5de systemene p\u00e5 bakken og i ? yet gj\u00f8r Lufthavn fra R\u00f8yken. Og jobben blir aldri hvor vi kan hente opp beskjeden igjen, ? ytransport til den sikreste transportfor- helt rutine, if\u00f8lge Lyngtun. ettersom vi har opptak av all kommuni- men i verden, sier Lyngtun. TA REIS 13|||UTFORSK!!!UTFORSK DEN ARKTISKE VILLMARKEN MED MS NORDSTJERNEN Utforsk det spektakul\u00e6re arktiske landskapet p\u00e5 Svalbard med majestetiske fjell, dype fjorder, isbreer og fuglefjell. Nyt midnattssolen og 24 timers dagslys som gir deg enda mer tid til opp- levelser. MS Nordstjernens klassiske treinteri\u00f8r kombinert med moderne komfort, gir reisen en helt spesiell og nostalgisk atmosf\u00e6re. Vi tilbyr to reiseruter. Begge varer i seks dager, der to brukes p\u00e5 land og fire brukes til seilas langs \u00a9 Photographer vestkysten av Spitsbergen. Er vi ekstra heldige f\u00e5r vi se kongen av Arktis; isbj\u00f8rnen. Bestill i dag p\u00e5 hurtigruten.no, telefon 810 30 000 eller hos ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5.|||\u00a9 Trym Ivar Bergsmo!!!\u00a9 Trym Ivar Bergsmo \u00a9Trym Ivar Bergsmo \u00a9Melanie Dreysse \u00a9 Photographer \u00a9 Dominic Barrington|||TRANSIT!!!TRANSIT Ryanair sat- ser p\u00e5 Norge RYANAIR FYLLER 30 \u00c5R I 2015, OG VARSLER \u00d8KT SATSING P\u00c5 DET NORSKE MARKEDET I \u00c5RENE FREMOVER. Ryanair p\u00e5 bes\u00f8k i Oslo lover \u00f8kt satsing p\u00e5 Norge. FOTO: TOM ANDERSSON Det irske lavprisselskapet kan bremse veksten: Frem mot 2024 planleg- feire jubileet med en eventyrlig vekst ger de \u00e5 \u00f8ke stallen til totalt 520 ? y. S\u00e6rlig i Europa. Ved oppstarten i 1985 hadde fokus vil Ryanair n\u00e5 sette p\u00e5 Skandinavia selskapet \u00e9n eneste rute, mens de i dag og Norge, der markedsandelen kun er p\u00e5 tilbyr over 1.600 ruter. Fra ? re ? ighter ? re prosent. daglig mellom to land opererer de n\u00e5 \u2013 Det akter vi \u00e5 gj\u00f8re noe med, og 1.600 ? ighter mellom 30 land, med 72 med nye ? y i ? \u00e5ten vil vi se en \u00f8kt satsing baser og 179 ? yplasser i rutenettet. p\u00e5 Norge i tiden fremover, lover Kenny Ryanair kontrollerer med sine 308 Jacobs, Chief Marketing Of? cer i Ryanair, ? y rundt 14 prosent av hele markedet som i 2015 introduserer en ny rute fra i Europa, men har ingen planer om \u00e5 Rygge til Stettin i Polen. TA Ny storbutikk \u00e5pnet p\u00e5 Oslo Lufthavn I MIDTEN AV FEBRUAR \u00c5PNET NORGES ST\u00d8RSTE PARFYMERI P\u00c5 OSLO LUFTHAVN. DET BETYR OGS\u00c5 ST\u00d8RRE TILBUD AV VARER TIL DUTY FREE-PRISER OGS\u00c5 FOR INNLANDSREISENDE Den nye Travel Value-butikken p\u00e5 Kors, Gucci, Marc by Marc Jacobs og Prada. hele 700 kvadratmeter ligger rett ved gate I tillegg tilbyr butikken blant annet 24 p\u00e5 innland, og kan tilby kosmetikk til leker fra Lego, Brio og Barbie for de som Duty Free-priser. trenger gaver til de sm\u00e5. \u2013 Parfyme- og kosmetikkprodukter fra Kommersiell direkt\u00f8r Espen Ettre ved alle de store og kjente merkene vil v\u00e6re p\u00e5 Oslo Lufthavn er forn\u00f8yd med \u00e5pningen av plass. Vi vil ha et sterkt fokus p\u00e5 naturlige ny butikk, ogs\u00e5 fordi det markerer starten hudpleiemerker, etter \u00f8nske fra v\u00e5re kun- p\u00e5 et nytt og utvidet tilbud p\u00e5 ? yplassen. der. Vi f\u00e5r ogs\u00e5 et stort utvalg gavepakker De 700 kvadratmeterne er de f\u00f8rste som blir av popul\u00e6re produkter, sier H\u00e5kon Fjeld- tatt i bruk i den nye avgangs- og ankomst- Hansen, administrerende direkt\u00f8r i Travel hallen \u2013 i god tid f\u00f8r resten st\u00e5r klart i 2017. Retail Norway, selskapet som driver Duty \u2013 Butikken ligger delvis i arealene Free og Travel Value-virksomheter p\u00e5 ? y- til den nye terminalen v\u00e5r. Det synes vi plasser i Norge. selvf\u00f8lgelig er ekstra spesielt og vi h\u00e5per I butikkens sortiment ? nner du ogs\u00e5 smyk- passasjerene v\u00e5re opplever butikken som ker, klokker samt de nyeste solbrillemodel- moderne, innbydende og med mange gode lene fra Ray Ban, Oakley, Maui Jim, Michael tilbud, sier Ettre. TA 16 REIS|||surround yourself with options!!!surround yourself with options Mall of Amerika ligger i Bloomington, Minnesota, og er det st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenteret i USA med over 40 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret. Her ?nner du over 520 butikker med ledende merkevarer \u2013 uten moms p\u00e5 kl\u00e6r og sko. Opplev herlige timer med familiehygge i en inned\u00f8rs forn\u00f8yelsespark, et underjordisk akvarie og andre attraksjoner. Kontakt USA Spesialisten for gunstige Mall of America feriepakker \u2013 usaspesialisten.no \/ + 47 22 34 06 00 mallofamerica.com | bloomingtonmn.org|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA 18 REIS|||M\u00f8t!!!M\u00f8t v\u00e5ren i Europa TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG TOM ANDERSSON V\u00e5ren er i anmarsj. Vinterst\u00f8le trekker vi ut i solen \u2013 og ut p\u00e5 tur. Noen m\u00f8ter v\u00e5ren p\u00e5 fjellet, andre ved sj\u00f8en. Atter andre legger turen til utlandet, for frede- lig idyll under et oliventre eller urbane gleder n\u00e5r gate- livet blomstrer opp etter p\u00e5ske. Gardasj\u00f8en, Stockholm, Barcelona, Stettin, Paris eller \u00c5rhus: Her er v\u00e5re tips til seks flotte m\u00f8ter med v\u00e5ren i Europa. God tur! REIS 19|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA Gardasj\u00f8en TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 20 REIS 20 REIS|||I  mer  enn  2000  \u00e5r  har  m...!!!I mer enn 2000 \u00e5r har mennesker valfartet til attraksjonene rundt Gardasj\u00f8en i hjertet av Nord-Italia. Det er det fortsatt mange gode grunner til. \u2013 Jeg er ferdig med dress og slips, n\u00e5 gj\u00f8r jeg Gardone Riviera, som kryper oppover skr\u00e5ningen fra det som jeg vil, sier Gian Andrea Tinazzi (68) med et snev av kjente sommerhotellet Grand Hotel Gardone Riviera. trass i stemmen. I tillegg til hotellet er Gardone Riviera ber\u00f8mt som Vinmakeren er som italienere ? est i denne delen av hjembyen til en av Italias mest forunderlige, historiske landet ulastelig antrukket. I sportskl\u00e6r, riktignok, skikkelser. Gabriele d\u2019Annunzio var ikke bare lyriker, men av beste merke. De er som nye, i matchende farger. of? ser og politiker. Han var i tillegg en levemann av rang, Selv den r\u00f8de sportsbilen parkert foran inngangen \u2013 og noe den gedigne eiendommen hans Il Vittoriale degli Ita- den ditto fargete Vespaen han kokett ankom ving\u00e5rden liani er som et gigantomant bevis p\u00e5. Tenuta Valleselle p\u00e5 \u2013 matcher. D\u2019Annunzio \u2013 som tok \u00e6restittelen Il Duce (f\u00f8reren) S\u00f8nnen og datteren har omsider overtatt driften av lenge f\u00f8r Mussolini \u2013 er som Hamsun et klassisk eksem- g\u00e5rden, som ligger lunt til under en \u00e5s ikke langt fra pel p\u00e5 hvor d\u00e5rlig det kan g\u00e5 n\u00e5r man blander poetisk Garda. Disen fra Italias st\u00f8rste innsj\u00f8 kan skimtes over kraft med politisk trangsyn. I tillegg til \u00e5 v\u00e6re en gli- h\u00f8ydedraget i vest. Dagen er p\u00e5 hell, likevel er tempe- trende og popul\u00e6r forfatter gikk nemlig D\u2019Annunzio inn raturen s\u00e5pass behagelig at vi s\u00f8ker oss inn i skyggen. i rollen som politiker med all sin intellektuelle energi. \u2013 Jeg tror det blir et godt \u00e5r, sier Gian Andrea med et Det var imidlertid ikke f\u00f8r etter F\u00f8rste verdenskrig \u2013 der lurt smil. han opparbeidet et betydelig ry som soldat og of? ser \u2013 at Selv om barna styrer butikken er Gian Andrea fortsatt hans brune holdninger n\u00e5dde sitt h\u00f8ydepunkt. herren p\u00e5 haugen. Som en del av fredsavtalen etter F\u00f8rste verdenskrig overtok Italia den kroatiske halv\u00f8ya Istria. Havnebyen SOM EN FELLINI-FILM Fiume \u2013 n\u00e5 Rijeka \u2013 ble holdt utenfor, noe den etter hvert Dagen f\u00f8r hadde vi krysset Gardasj\u00f8en fra vestbredden. meget selvbevisste og nasjonalistiske D'Annunzio var 21 REIS Der hadde vi tilbragt et par dager i den lille landsbyen sterkt imot. Med 2000 nasjonalister bak seg inntok han REIS 21|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA De fleste som kommer hit foretrekker likevel \u00e5 bare vandre rundt i Sirmiones trange smug, bli n\u00e6rmere kjent med den usedvanlig velholdte middelalder-arkitekturen ??SIRMIONES SMUG: I hovedgaten 22 REIS kan det v\u00e6re trangt om plassen, men du skal ikke langt fra vrimmelen f\u00f8r du har byen nesten for deg selv.|||??LEVEMANNEN: Selv om Gian!!!??LEVEMANNEN: Selv om Gian ?VIKTIG: God vin er like viktig som ??ISKREM: Ingenting smaker bedre Andrea Tinazzi har trukket seg litt maten n\u00e5r du g\u00e5r til bords i Italia. enn en gelato n\u00e5r heten tar seg opp tilbake er han fortsatt daglig \u00e5 se rundt de norditalienske innsj\u00f8ene. p\u00e5 vinmarkene i Lazise. byen og etablerte den uavhengige staten Reg- P\u00c5 VANNET genza Italiana del Carnaro \u2013 med en fascistisk D\u2019Annunzios fyrrige livsf\u00f8rsel og historiske grunnlov som senere skulle g\u00e5 i arv til Mus- bravader st\u00e5r i sterk kontrast til de ellers frede- solini. lige omgivelsene rundt eiendommen. Utsikten ??KRIGSHELT: En av Gabriele d\u2019Annunzios I Fiume bygde D\u2019Annunzio raskt opp en fra rommet v\u00e5rt i Grand Hotel Gardone noen mest dristige operasjoner som milit\u00e6r var mini-stat \u2013 der han blant annet introduserte hundre meter lengre ned inviterte heller ikke et flyraid han ledet mot Wien. Her sammen hilsenene med utstrakt arm, og samtidig til store armbevegelser, mer til stille ettertenk- med noen av sine soldatvenner. innf\u00f8rte full stemmerett for kvinner. Musso- somhet. lini b\u00e5de fryktet og beundret den \u00e6rgjerrige Om morgenen da vi v\u00e5knet l\u00e5 det i tillegg D'Annunzio, men skj\u00f8nte etter hvert at han en dis av vakkert sukkerspinn over vannet. m\u00e5tte ta aff\u00e6re. Til slutt ble D\u2019Annunzio og Sm\u00e5, hissige motorb\u00e5ter gikk allerede i skyt- hans kumpaner nedkjempet av italienske spe- teltra? kk over den rolige vann? aten. P\u00e5 andre sialtropper, men krigshelten ? kk innvilget siden skimtet vi s\u00e5vidt de gr\u00f8nnskimrende amnesti av Mussolini og trakk seg tilbake til \u00e5sene som ruller hele veien ned til Romeo og sitt hjem i Gardone Riviera. Der slikket han Julies Verona. sine s\u00e5r med storslagne fester og et ellers ut- Det tok ikke lang tid f\u00f8r solen hadde trengt svevende liv. bort t\u00e5ken. Etter frokosten i hotellets hage i Historien om Gabriele D'Annunzios liv er sj\u00f8kanten var det kort vei til fergeleiet, der ru- overd\u00e5dig som en Fellini-? lm, eller Monty teb\u00e5ten ventet. Python p\u00e5 sitt mest absurde, og eiendommen Det var ingen tid \u00e5 miste. du kan bes\u00f8ke var passende kulisser. * * * \u2013 Han var verken s\u00e6rlig pen eller fysisk til- trekkende p\u00e5 annet vis, forklarte guiden meg Gardasj\u00f8en \u2013 \u201dder sitrontr\u00e6rne blomstrer\u201d da vi til slutt sto i det overd\u00e5dig utstyrte l\u00f8nn- som Goethe skrev en gang p\u00e5 begynnelsen av kammeret. 1800-tallet \u2013 har v\u00e6rt et viktig reisem\u00e5l siden \u2013 Likevel \u2013 han hadde en dyrisk tiltrek- den tyske dikteren utformet de kjente verse- ningskraft store menn gjerne har, sa hun ikke linjene. Hit kom Nord-Europas velbemidlede ? uten beundring i stemmen \u2013 snart 80 \u00e5r etter \u2013 ikke minst for \u00e5 slippe unna et brutalt vin- hans d\u00f8d. terklima. REIS 23|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA ??VIKTIG BY: Allerede i tidlig middelalder ??IDYLLISK: Grand Hotel Gardone var Sirmione en feriefavoritt for rike familier ligger vakkert til helt i vannkanten i nabobyen Verona. Senere bygde romerne p\u00e5 Gardasj\u00f8ens vestbredd. solide forsvarsverker der, som fortsatt st\u00e5r. For temperaturene rundt Gardasj\u00f8ens er \u2013 Det er mye nostalgi i dette, som en yngre stort sett behagelige. Selv om gradestokken italiensk kvinne forklarte meg p\u00e5 gebrokkent ogs\u00e5 her kan g\u00e5 ned mot null midtvinters va- engelsk da vi skuet mot den imponerende ho- rer det sjelden lenge. \u00c5sene og alpene rundt tellfasaden da vi la fra. skjermer nemlig godt for de kaldeste vindene. \u2013 Reisen over vannet er som et lite vindu inn Sitrusfrukter er sjeldne p\u00e5 disse breddegrader til en annen tid. ellers i Europa, men ved Gardasj\u00f8en blomstrer de alts\u00e5. Oliventreet klarer seg ogs\u00e5 ? nt her. POSLETTAS GR\u00d8DE \u2013 Et godt sted \u00e5 v\u00e6re, som den kjente ro- B\u00e5tene er mange, men som regel ikke s\u00e6rlig merske poeten Catullus skrev allerede i det 1. raske. Det er ? nt, for mange krysser Garda- ???UT P\u00c5 SJ\u00d8EN: Gardasj\u00f8en \u2013 den st\u00f8rste \u00e5rhundre f.Kr. sj\u00f8en like mye for turens som for \u00e5 transpor- i Italia \u2013 er et popul\u00e6rt utfartsomr\u00e5de, med De ? este som kom hit p\u00e5 1800-tallet var f\u00f8rst tens skyld. flere sm\u00e5 \u00f8yer som egner seg utmerket til ut- innom landsbyen Riva i nord. Togstasjonen F\u00f8r vi dro videre til familien Tinazzis vin- flukter. der var endestasjonen. Fra Riva \u2013 lenge kjent g\u00e5rd p\u00e5 \u00f8stbredden tok vi skyssb\u00e5ten s\u00f8rover for sine ikoniske treb\u00e5ter med samme navn \u2013 \u2013 til Gardasj\u00f8ens kanskje mest popul\u00e6re stop- ??ROMANTISK LANDSBY: Gardone gikk det skyssb\u00e5ter til de mange landsbyene pested. Riviera brukes ofte som \u00e5sted og langs Garda. Kjerreveiene som fulgte strand- Landsbyen Sirmione ligger som et smykke ramme for feiringer av alle slag. kanten var lenge nesten ubrukelige. Mestepar- p\u00e5 en halv\u00f8y som stikker ? re kilometer ut i ten av tra? kken til Limone, Gargnano, Magaso, innsj\u00f8en. Allerede i romertiden var det ? ere ??P\u00c5 VAKT: Kveldsstemning i Soian og alle de andre vakre landsbyene gikk ferievillaer her. Den kjente poeten Catullus var den idylliske landsbyen Gardone derfor sj\u00f8veis. en hyppig gjest i Sirmione, og den mest po- Riviera p\u00e5 Gardasj\u00f8ens vestbredd. Fergeb\u00e5ten ventet ut\u00e5lmodig da vi hastet pul\u00e6re arkeologiske attraksjonene er da ogs\u00e5 til kaia. Alle slags mennesker \u2013 fra ryggsekk- oppkalt etter ham. turister til lekkert antrukne fruer \u2013 gikk opp Det er imidlertid uklart om poeten faktisk ? landgangen. bodde i Grotte di Catullo p\u00e5 nordspissen av 24 REIS|||Selv om maten og vinen er en v...!!!Selv om maten og vinen er en viktig grunn for \u00e5 bes\u00f8ke Gardasj\u00f8en, er det mange andre grunner for at italienerne selv kommer hit s\u00e5 ofte de kan. Det kan v\u00e6re det avkj\u00f8lende vannet, den svalende vinden fra Dolomittene i nord\u00f8st \u2013 og b\u00e5tene p\u00e5 sj\u00f8en. 25 REIS|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA 26 REIS ?? POPUL\u00c6R: Den vakre solnedgangen sett fra Simione tiltrekker seg mange ro- mantisk anlagte skuelystne hver kveld.|||Gardasj\u00f8en \u2013 \u201dder sitront...!!!Gardasj\u00f8en \u2013 \u201dder sitrontr\u00e6rne blomstrer\u201d som Goethe skrev en gang p\u00e5 begynnelsen av 1800-tallet \u2013 har v\u00e6rt et viktig reisem\u00e5l siden den tyske dikteren utformet de kjente verselinjene. ? 27 REIS|||V\u00c5R I EUROPA  Gardasj\u00f8en!!!V\u00c5R I EUROPA Gardasj\u00f8en ??ENKELT: Klassisk italiensk, hjemme- ??SYKKELBY: Lazise er en av de laget pasta. Enkelt \u2013 og uhyre smakfullt. mange hyggelige landsbyene langs Gardasj\u00f8ens bredd, kjent ikke minst ??HANDLEBY: Lekkert utvalg i for sine fine ving\u00e5rder. Sykkel er for Sirmiones mange damebutikker. \u00f8vrig et popul\u00e6rt fremkomst- middel langs innsj\u00f8en. halv\u00f8ya, men folk valfarter til det som en gang helsestudioet. fantastiske viner, sier Gian Andrea og vender var et gedigent villa- og spaanlegg likevel, \u2013 Noe m\u00e5 man jo ofre for \u00e5 holde seg ung, blikket s\u00f8rover. N\u00e5 om dagen foretrekker han mest fordi dette er et av de mest fremst\u00e5ende bemerket han t\u00f8rt. heller \u00e5 drikke enn produsere dem. eksemplene p\u00e5 romersk arkitektur i f\u00f8rkristen Hangen til det s\u00f8te liv er en italiensk egen- Bortenfor \u00e5sene mot s\u00f8r ligger Posletta, som tid. skap som ikke stoppet ved D'Annunzios bort- var matkammer allerede i det mektige Romer- De ? este som kommer hit foretrekker li- gang. riket, og som fortsatt n\u00e6rer store byer i dens kevel \u00e5 bare vandre rundt i Sirmiones trange omkrets \u2013 som Milano, Torino, Bergamo og smug, bli n\u00e6rmere kjent med den usedvanlig I MATFATET Piacenza. velholdte middelalder-arkitekturen, og ikke Allerede som seks-\u00e5ring m\u00e5tte Gian Andrea ta Men selv om maten og vinen er en viktig minst ta seg en matbit i noen av de mange og sin del av st\u00f8yten p\u00e5 ving\u00e5rden. Som barn i grunn for \u00e5 bes\u00f8ke Gardasj\u00f8en og de rundt ? ne, rustikke spisestedene. Nord-Norge skj\u00e6rer torsketunger for \u00e5 tjene 20 landsbyene langs den buktende strand- \u2013 Gr\u00f8den rundt innsj\u00f8en, s\u00e6rlig her i s\u00f8r, opp litt lommepenger m\u00e5tte lille Gian Andrea linjen er det mange andre grunner for at ita- er jo formidabel. Du ? nner ikke bedre jord- korke vin? asker, b\u00e5de sent og tidlig. lienerne selv kommer hit s\u00e5 ofte de kan. Det bruksland, understreket da ogs\u00e5 Gian Andrea \u2013 Vi gjorde det manuelt, og jeg klarte rundt kan v\u00e6re det avkj\u00f8lende vannet, den sva- Tinazzi \u2013 vinmannen som foretrekker egnens 2000 om dagen, forklarer han ivrig mens han lende vinden fra Dolomittene i nord\u00f8st \u2013 og egen ost til vinen sin. nipper til en avkj\u00f8lt ripasso \u2013 hans personlige b\u00e5tene p\u00e5 sj\u00f8en. I tillegg ligger Garda i utkanten av Posletta favoritt. Solen er p\u00e5 vei ned over vinrankene. Det kan til og med v\u00e6re de varme kildene i \u2013 en av Europas mest fruktbare landbruksom- Dagene og timene har l\u00f8pt av sted, og vi har Sirmione, som skal ha helbredende egenska- r\u00e5der. s\u00e5 vidt begynt utforskingen av Gardasj\u00f8ens per. Men mest av alt er et bes\u00f8k ved Gardasj\u00f8en \u2013 Og litt ferskt br\u00f8d h\u00f8rer med, selvsagt, sa attraksjoner. knyttet til nostalgi. Til noe som var, til det be- han nesten unnskyldende og tok seg til liv- Som ellers i Italia har gode m\u00e5ltid lett for kymringsl\u00f8se \u2013 til det oppl\u00f8ftende, livsbeja- linja. Den er kanskje ikke like stram som for \u00e5 trekke ut. Utsl\u00f8kt mat og gode samtaler \u2013 i ende like f\u00f8r katastrofen. 30 \u00e5r siden, men 68-\u00e5ringen holder formen omgivelser som inviterer spesielt til det \u2013 gj\u00f8r Som f\u00f8lelsen av den aller f\u00f8rste, store kj\u00e6r- vedlike. Litt ved \u00e5 hjelpe til i arbeidet p\u00e5 mar- gjerne det. ligheten. ?? kene, men mest ved \u00e5 frekventere det lokale \u2013 Garda har et mikroklima som gir oss noen 28 REIS|||Mest av alt er et bes\u00f8k ved!!!Mest av alt er et bes\u00f8k ved Gardasj\u00f8en knyttet til nostalgi. Til noe som var, til det bekymrings- l\u00f8se \u2013 til det oppl\u00f8ftende, livsbejaende like f\u00f8r katastrofen. Som f\u00f8lelsen av den aller f\u00f8rste, store kj\u00e6rligheten. 29 REIS|||Visste du at...!!!Visste du at... ?\u2026Gardasj\u00f8en er Italias st\u00f8rste, og p\u00e5 st\u00f8rrelse med Mj\u00f8sa (51,6 km lang)? ?\u2026Gardasj\u00f8en ble gravd ut i l\u00f8pet av siste istid av isbreer i Alpene? ?\u2026Benito Mussolini i 1943 etablerte Den italien- ske sosialrepublikken i byen Sal\u00f2 ved Gardasj\u00f8en? Sal\u00f2- ??FARGERIKT: P\u00e5 forsommeren er det frodig rundt Gardasj\u00f8en. republikken ble et tysk lyd- rike under Mussolinis siste 5 gode opplevelser ved Garda periode som diktator. og Dolomittene med sine mange muligheter er ikke langt unna. Langs Garda er det for eksem- pel mer enn tusen kilometer med sykkelstier for ut\u00f8vere p\u00e5 alle niv\u00e5er. www.visitgarda.com\/en\/ mountain-bike-trails\/?s=615 1. G\u00e5 p\u00e5 spa 3. Full fart Sirmione er kjent for sine i Gardaland varme kilder, og ? ere av hotel- Er du ute etter litt adspredelse lene har ulike spatilbud. Noe 2. Eventyret fra all kulturen, maten og av dette er organisert gjennom D\u2019Annunzio strendene kan en tur til for- Terme di Sirmione, som inklu- Den italienske poeten, leve- n\u00f8yelsesparken Gardaland like derer to moderne spa-sentere mannen, of? seren og politi- s\u00f8r for Sirmione v\u00e6re tingen. \u2013 Terme Virgilio og Terme Ca- keren Gabriele d\u2019Annunzio Under ett tak ? nner du her 40 tullo, i tillegg til Aquaria, som (1863-1938) var en fascinerende ulike attraksjoner, som blant 5. Romeo og Julie er et gedigent anlegg med ulike skikkelse (se over), som har annet inkluderer ? re forskjel- Shakespeares velkjente drama behandlinger, badstuer og f\u00e5tt et storslagent monument lige berg- og dalbaner og en er plassert i den vakre byen varme bassenger. De tre hotel- over seg i hans gedigne villa i rekke vannaktiviteter. Verona, som bare er en kort lene Grand Hotel Terme, Hotel Gardone Riviere \u2013 Il Vittoriale www.gardaland.it kj\u00f8retur unna Gardasj\u00f8en. His- Sirmione og Hotel Fonte Boiola degli Italiani. Et p\u00e5 alle m\u00e5ter torien om kj\u00e6resteparet har sin h\u00f8rer ogs\u00e5 inn under Terme di overd\u00e5dig vitnesbyrd over en opprinnelse i de velkjente fami- Sirmione. av det forrige \u00e5rhundres mest liefeidene i byen p\u00e5 1300-tallet, www.termedisirmione.com spennende skikkelser. og det verserte ? ere versjoner www.vittoriale.it av den tragiske kj\u00e6rlighets- historien f\u00f8r Shakespeare grep tak i den. En liten balkong Tjekkia med en liten hage foran i gam- Tyskland lebyen skal i dag illudere det 4. Flotte som mange mener vitterlig har Slovakia \u00d8sterrike sykkelveier skjedd. Det er ikke s\u00e5 viktig, Sveits Ungarn I Nord-Italia er man ? inke med for mange er det nok \u00e5 komme Slovenia \u00e5 legge til rette for aktiv ferie. til historiens kilde. Kroatia Gardasj\u00f8en Det ? nnes ? ere vandrerleder, www.veronafor2.com ?? Italia Bosnia|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA Turist- informasjon www.enit.it www.visitgarda.com Slik kommer du dit Norwegian, SAS og Ryanair flyr alle til flyplasser i Gardasj\u00f8ens n\u00e6rhet (Verona, Venezia, Bergamo og Mi- lano). I tillegg flyr Lufthansa disse byene via M\u00fcnchen og Frankfurt. P\u00e5 innsj\u00f8en kan du velge mellom transportselskapet Navigardas fire ulike skyssb\u00e5ter \u2013 bil- og hydrofoil- ferger, katamaraner og dampb\u00e5ter. www.norwegian.no www.sas.no, www.ryanair.com www.lufthansa.no www.gardainforma.com\/en \/welcome\/Navigarda.html Sov godt Hotel Olivi har et eget velv\u00e6resenter og basseng med termisk vann. De har god mat i hotellets restaurant. Hotel Sirmione ligger perfekt til midt i byen. Grand Hotel Gardone et av Gardasj\u00f8- ens mest kjente og flotteste hoteller (se over). I Lazise er Hotel Cangrande et hyggelig krypinn. www.hotelolivi.com www.termedisirmione.com www.grandhotelgardone.it www.cangrandehotel.it Spis godt Grand Hotel Gardone har et str\u00e5- lende kj\u00f8kken, der lokale retter ofte st\u00e5r p\u00e5 menyen. I Sirmione falt vi for Osteria al Torcol, samt pizzastedet La Bottega della Pizza s\u00f8r\u00f8st i byen. I Sal\u00f2 anbefaler vi Trattoria alle Rose og Osteria dell\u2019Orologio. www.grandhotelgardone.it www.trattoriaallerose.it REIS 31|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA 32 REIS|||Stor som  Stockholm!!!Stor som Stockholm Det gamle uttrykket \"stor som TURISTINFORMASJON nen ved Slussen t-banestasjon. Stockholm\" refererer selvsagt til www.visitstockholm.com www.visitdjurgarden.se byens historiske posisjon som den 3 attraksjoner SPIS GODT st\u00f8rste og kanskje ogs\u00e5 viktigste S\u00f6dermalm Det er alltid en opplevelse \u00e5 spise p\u00e5 Bern av hovedstedene i Norden. \u00d8ya som gjerne omtales som Stockholms Salonger. Dette var i sin tid en av Europas hipster-hangout er et must om v\u00e5ren. De store restauranter og spilte en stor rolle i Av Tom Andersson trange, koselige gatene yrer av liv. Dette var Stockholms uteliv. I 1866 viste man her can- Mange vil ogs\u00e5 mene at det er den vakreste. tidligere et arbeiderstr\u00f8k, med bebyggelse can for f\u00f8rste gang for et svensk publikum Sikkert er det uansett at Stockholm er p\u00e5 sitt fra 1600-tallet \u2013 mange av de vakre husene og her opptr\u00e5dte internasjonale stjerneartis- vakreste om v\u00e5ren, og start gjerne ditt helgebe- bebodd av sm\u00e5 butikker, caf\u00e9er, gallerier ter som Josephine Baker, Miriam Makeba, s\u00f8k med en spasertur gjennom de trange gatene og barer. Ta turen opp til Fj\u00e4llgatan, og Liza Minnelli, Frank Sinatra, Marlene i Gamla Stan. Ta en kaffekopp p\u00e5 en koselig for- nyt utsikten over byen. Mer og ikke minst Dietrich og Louis Armstrong. Ellers kjent tauscaf\u00e9 i v\u00e5rsolen, f\u00f8r du fortsetter mot Slussen l\u00f8pende oppdatert informasjon om hva om som modell for August Strindbergs \"R\u00f6da \u2013 det slitne forbindelsesleddet mellom innsj\u00f8en skjer p\u00e5 S\u00f6der ? nner du her: Rummet\". En smak av Paris i Stockholm! M\u00e4laren og \u00d8stersj\u00f8en, som stadig er et disku- www.sofo-stockholm.se Et annet ikonisk spisested i Stockholm er sjonstema i den svenske hovedstaden: Skal den Operak\u00e4llaren, som nylig ? kk bekreftet sin bevares eller kondemneres? Kryss Slussen f\u00f8r Fotografiska ene Michelin-stjerne. det eventuelt er for sent, og du be? nner deg i Fotogra? ska er et av verdens st\u00f8rste og www.berns.se, www.operakallaren.se S\u00f6dermalm \u2013 eller S\u00f6der, som omr\u00e5det heter p\u00e5 viktigste mus\u00e9er for samtidsfoto. Den folkemunne. Dette er Stockholms \"hippeste\" vakre art nouveau-bygningen fra 1906 ved SOV GODT omr\u00e5de, med sm\u00e5 butikker, caf\u00e9er og barer som Saltsj\u00f6n har utsikt mot Skeppsholmen og Hotellrom er forholdsvis dyre i Stockholm, perler p\u00e5 en snor. Djurg\u00e5rden, og stiller ut fotokunst av ver- s\u00e5 regn med \u00e5 bruke en del av weekend- Stockholm har noe for alle, uansett alder og in- denskjente fotografer som Annie Leibovitz, budsjettet her. Lydmar Hotel er en favoritt teresser: Det er bare \u00e5 forsyne seg av \"M\u00e4lardrott- Sally Mann og svenskenes egen Lennart hos mange, sammen med Hotel Birger Jarl ningens\" fruktfat. Et lite tips til slutt: Legg turen Nilsson. I tillegg arrangeres det her l\u00f8pende og Hotel Skeppsholmen. innom det fantastiske Vasamuseet! fotokurs, foredrag og ikke minst stadig nye www.lydmar.com, www.birgerjarl.se fotoutstillinger. www.hotelskeppsholmen.se Bilder fra venstre: www.fotogra? ska.eu S\u00d6DERMALM, eller S\u00f6der som det kalles p\u00e5 folke- REISEN DIT munne, er et pulserende, spennende og godt valg Djurg\u00e5rden B\u00e5de SAS og Norwegian har hyppige for deg som tar v\u00e5rturen til Stockholm. (FOTO: DREAMSTIME) Stockholm kan by p\u00e5 en fredelig, gr\u00f8nn \u00f8y ruter fra Oslo til Stockholm. Du kommer DJURG\u00c5RDEN Kongens gamle jaktmarker er i dag midt i sentrum: Djurg\u00e5rden er for mange deg enkelt fra Arlanda til sentrum med et popul\u00e6rt friluftsomr\u00e5de p\u00e5 \u00f8ya midt i Stockholm. det perfekte ut? uktsm\u00e5let om v\u00e5ren. I det Arlanda Express. Rosendal Slott er en av den gr\u00f8nne \u00f8yas mange som engang var kongens jaktmarker ? nner www.norwegian.no, www.sas.no attraksjoner. (FOTO: DREAMSTIME) du i dag ? ere av byens viktigste mus\u00e9er, om www.arlandaexpress.se ?? VASA-SKIPET Det staselige Vasa-skipet ble sj\u00f8satt du er i det kulturelle hj\u00f8rnet. Vi anbefaler 10. august 1628, og sank i Stockholms havn samme ellers et bes\u00f8k p\u00e5 Rosendals Tr\u00e4dg\u00e5rd \u2013 en 33 REIS dag. Skipet ble hevet i 1961, og kan i dag beskues fantastisk organisk caf\u00e9 og botanisk hage og beundres i Vasamuseet. (FOTO: TOM ANDERSSON) som garantert vil imponere. Ferge fra hav-|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA 34 REIS|||Viva Barcelona!!!!Viva Barcelona! Barcelona er shopping og sand, TURISTINFORMASJON SPIS GODT tapas og natteliv. Blant Europas www.barcelona-tourist-guide.com Barcelona er rett og slett et eldorado for v\u00e5rbyer er den katalanske regions- matelskere. Her ligger de sm\u00e5, koselige og 3 attraksjoner ikke minst verdensber\u00f8mte tapasbarene hovedstaden en av de mest popu- Ramblaen tett i tett \u2013 velg gjerne \u00e9n (eller ? ere) i l\u00e6re for vinterfrosne nordboere. Ogs\u00e5 kalt Las Ramblas, fordi den egentlig gamlebyen, Barri Gotic. Eller kanskje ogs\u00e5 best\u00e5r av to gater. Dette er selve se-og-bli- Tickets, tapasbaren til Adri\u00e0-br\u00f8drene som Av Tom Andersson sett-gaten i Barcelona \u2013 byens nervetr\u00e5d, og sto bak El Bulli \u2013 ? ere ganger k\u00e5ret til ver- Dette er i sannhet en by med puls. Selvsagt p\u00e5 en teaterscene der du kan g\u00e5 opp og ned en dens beste restaurant, f\u00f8r den ble nedlagt. Camp Nou, Europas st\u00f8rste fotballstadion, hvor hel dag uten \u00e5 kjede deg et sekund. Bordbestilling er mildt sagt vanskelig, men superstjerner som Lionel Messi, Xavi, Neymar Den spanske poeten Federico Garc\u00eda Lorca pr\u00f8v gjerne \u00e5 f\u00e5 plass i coctailbaren som og Luis Suarez herjer med sine motstandere. Og skal engang ha uttalt at Ramblaen var \u00abden serverer mye av den samme maten. Les mer selvsagt p\u00e5 Ramblaen \u2013 byens staselige og pulse- eneste gaten i verden som jeg skulle \u00f8nske om Ticket og br\u00f8drenes andre restauranter rende hovedgate, som aldri sover. aldri tok slutt\u00bb. Et lite tips: Ta gjerne turen her: es.bcn50.org I likhet med byens borgere, i alle fall om man innom det blomstrende markedet, som har skal d\u00f8mme etter nattelivet. For her g\u00e5r man inngang fra Ramblaen. SOV GODT sjelden ut f\u00f8r lenge etter midnatt, og holder det www.barcelonaturisme.com\/La-Rambla Hotel Majestic regnes av mange som et av gjerne g\u00e5ende til morgengry. For de litt mindre Barcelonas beste hoteller, med sin 90-\u00e5rige partysugne er det imidlertid nok av andre ak- Sagrada Familia historie i nyrenoverte vegger og den fantas- tiviteter \u00e5 ta seg til. Strandliv, for eksempel, og Arkitekten Antoni Gaudis mesterstykke av tiske rooftop-baren (og bassenget) som byr det rett ved sentrum av byen. En rusletur langs en basilika, p\u00e5begynt i 1883 og fremdeles p\u00e5 fantastisk utsikt fra taket. havna i Olympiabyen. Og selvsagt hyppige be- ikke ferdig bygget. Sagrada Familia er det www.hotelmajestic.es s\u00f8k i de mange tapas-barene i gamlebyen, Barri mest kjente av alle landemerker i Barcelona, Gotic. For mange er dette Barcelonas hjerte, som og f\u00f8lgelig ogs\u00e5 tilsvarende godt bes\u00f8kt. Barcelona for mange er Spanias hjerte. Forbered deg p\u00e5 lange k\u00f8er ved inngangen, REISEN DIT eller v\u00e6r smart og bestill billetter p\u00e5 for- Flere selskaper ? yr fra Oslo til Barcelona, h\u00e5nd. Billetter bestiller du her: blant disse SAS, Norwegian, Iberia Airlines www.sagradafamilia.cat og British Airways. Bilder fra venstre: www.norwegian.no MESSI P\u00e5 Camp Nou briljerer Messi www.sas.no, Lionel Messi og hans ber\u00f8mte kolleger. Ihuga fotballfan eller ikke; Lionel Messi www.iberia.com Mange \u00f8nsker forst\u00e5elig nok \u00e5 f\u00e5 med spiller for FC Barcelonas stjernespekkede www.britishairways.com ?? seg en av FC Barcelonas hjemme- mannskap, og det \u00e5 oppleve ballkunstneren kamper under sitt bes\u00f8k i byen. p\u00e5 hjemmebanen Camp Nou er noe langt STRANDLIV I Barcelona ligger mer enn \u00e5 overv\u00e6re en vanlig fotballkamp: strendene tett p\u00e5 byen, og det er Her be? nner du deg tett p\u00e5 Katalonias sjel, enkelt \u00e5 kombinere badeliv med byliv. og vi garanterer er opplevelse helt utenom RAMBLAEN, eller Las Ramblas som det vanlige. Kampliste, billetter og mer om 35 REIS den ogs\u00e5 kalles, er selve FC Barcelona ? nner du her: nervetr\u00e5den i Barcelona www.fcbarcelona.com|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA Multikultur i Stettin Stettin er den nye byen p\u00e5 TURISTINFORMASJON levelsen. I Stettin spiser du god, Ryanairs rutekart fra Rygge. www.szczecin.eu polsk mat til en overraskende billig Byens polske navn er Szczecin, penge p\u00e5 Pierogarnia Kaszubska eller 3 attraksjoner Karczma Pod Kogutem. men la ikke konsonantene holde De pommerske fyrsters slott www.pierogarnia.szczecin.pl deg borte fra en ? n v\u00e5ropplevelse. Herfra kontrollerte de forskellige tiders www.karczmapodkogutem.pl makthavere elvetra? kken p\u00e5 Oder. Slottet Tekst: Tom Andersson Foto: Dreamstime ble jevnet med jorden i 1944, men sto ferdig SOV GODT Vi be? nner oss i det gamle tyske omr\u00e5det gjenoppbygget i 1982. Bygningene og omr\u00e5- Stilige lususleiligheter sentralt i Stettin Pommern \u2013 eller det gamle romerske, sven- det rundt er n\u00e5 et av byens mest attraktive til en sv\u00e6rt rimelig penge. Ogs\u00e5 de kjente ske, danske, franske, pr\u00f8ysiske... Polen har steder, og fungerer som kultursenter. Om kjedehotellene er betydelig rimeligere i v\u00e6rt delt en rekke ganger opp gjennom kvelden er det vakkert belyst, og her kom- Stettin enn de ? este andre steder i Europa. historien, og Stettin har f\u00f8lgelig tilh\u00f8rt en mer folk til konserter og teaterforestillinger. apartmentszczecin.pl rekke forskjellige nasjoner. Noe av dette Ofte er det ogs\u00e5 friluftsforestillinger her. re? ekteres i den historiske delen av byen, zamek.szczecin.pl REISEN DIT som ble restaurert og delvis gjenoppbygget Ryanair starter ruten fra Rygge til Stettin p\u00e5 1990-tallet. Her er tempoet roligere og Den r\u00f8de turistvei 30. mars, med to avganger ukentlig. livet p\u00e5 utecaf\u00e9ene under baldakinene mer En god anledning til \u00e5 se alle Stettins store www.ryanair.com ?? lokalt enn i byer som Krakow og Poznan, severdigheter er \u00e5 g\u00e5 det som kalles den som ligger lengre fremme med turisme. Men r\u00f8de turistvei. Ruten er sju kilometer lang kanskje nettopp derfor er en v\u00e5rtur til den og byr p\u00e5 42 historiske monumenter og vakre student- og Hansabyen Stettin i det bygninger. P\u00e5 turistkontoret i byen kan vestre Polen et spennende alternativ. man f\u00e5 et kart over ruten som er merket med r\u00f8de piler p\u00e5 fortauet. Krigsminner Stettin ble sv\u00e6rt \u00f8delagt under 2. Verdenskrig, og byen er fremdeles preget av krigsminner. Fra Stettins togstasjon kommer Bilder fra venstre: man ned i byens underjordiske betongtun- DIREKTERUTE Fra 30. mars kommer neller fra krigen. Tunnellene skulle brukes du for f\u00f8rste gang direkte fra Rygge som beskyttelsesrom. De g\u00e5r under byens til den gamle Hansabyen Stettin i Polen, gater, hvor man kan g\u00e5 ned p\u00e5 en guidet n\u00e5r Ryanair \u00e5pner sin nye rute. tur. Billettene kj\u00f8pes f\u00f8r turen fra spor 3 p\u00e5 GAMLEBYEN i Stettin ble \u00f8delagt under togstasjonen. 2. Verdenskrig, men er i dag gjenoppbygget med mange vakre husfasader. SPIS GODT FYRSTELIG De pommerske fyrsters slott When in Rome... Det er alltid spennende er Stettins viktigste turistm\u00e5l. Slottet er \u00e5 spise lokal mat p\u00e5 reise, og mange ser da gjenoppbygget etter store \u00f8deleggelser ogs\u00e5 p\u00e5 dette som en viktig del av reiseopp- under 2. Verdenskrig. 36 REIS|||37!!!37 REIS|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA 38 REIS|||Romantikkens hovedstad!!!Romantikkens hovedstad Er det i det hele tatt mulig \u00e5 TURISTINFORMASJON selv en bj\u00f8rnetjeneste om du holder deg for skrive om v\u00e5rbyer i Europa en.parisinfo.com blasert til en tur opp i h\u00f8yden. Ta gjerne uten \u00e5 inkludere Paris? turen tidlig p\u00e5 kvelden, og f\u00e5 med deg den 3 attraksjoner spektakul\u00e6re utsikten mens solnedgangen Av Tom Andersson Mus\u00e9e d'Orsay maler byen i gull. Ser du ikke romantikken Louvre er s\u00e5 selvsagt at vi i stedet da, ? nner du den aldri. www.toureiffel.paris Svaret gir seg selv, som det har gjort siden den velger \u00e5 fokusere p\u00e5 et annet av Paris norske kunstnerintelligensiaen slo seg ned her mange kunstmus\u00e9er: Mus\u00e9e d'Orsay. SPIS GODT med sin absinth og sine romantiske visjoner mot Kunstsamlingen i seg selv er mer enn Paris er alle restaurantbyers mor, og du slutten av 1800-tallet \u2013 og Jens Book-Jensen grunn god nok til et bes\u00f8k (og s\u00e5 bra at skal snuble grundig for ikke \u00e5 ? nne et godt ud\u00f8deliggjorde fenomenet i en sang for et par TripAdvisor har mus\u00e9et helt \u00f8verst p\u00e5 listen spisested. Restauranten i Mus\u00e9e d'Orsay er generasjoner siden. over attraksjoner i Paris), men f\u00e5 absolutt allerede nevnt, og mange synes ogs\u00e5 det Denne gang rusler vi langs Seinen i v\u00e5rsolen med deg en lunsj i mus\u00e9ets ualminnelig er en opplevelse \u00e5 spise lunsj eller middag etter at byens tidligere borgermester, den av- vakre restaurant! Her f\u00f8ler du deg som i Eiffelt\u00e5rnet. Om du har noe eller noen holdte Bertrand Delano\u00eb, gjorde ? ere kilometre hensatt til Versailles ? otte saler, og maten \u00e5 feire, anbefaler vi gjerne en kaviar- og bilfritt langs elven. Det har f\u00f8rt til et blomstrende holder samme standard som interi\u00f8ret. champagnelunsj hos Prunier, byens mest folkeliv langs begge bredder av Seinen, og Paris Vi hadde forh\u00e5ndsbestilt bord, og gikk der- kjente forhandler av denslags \u2013 med restau- har f\u00e5tt nok en attraksjon for b\u00e5de turister og med rett forbi en k\u00f8 p\u00e5 100 meter. Her kan rant over butikken. For en f\u00f8lelse av det byens egne borgere. du bestille (men kun for gruppe p\u00e5 minst gamle Paris (og litt Theatercaf\u00e9en), pr\u00f8v V\u00e5ren i Paris er tid for de store f\u00f8lelsene. For 10 personer), og lese mer om Mus\u00e9e d'Orsay: La Coupole i hjertet av Montparnasse. romantikken. Den kan ligge i \u00e5 dele en ? aske god www.musee-orsay.fr www.prunier.com Bordeaux p\u00e5 en fortauscaf\u00e9 \u2013 kanskje p\u00e5 Champs www.lacoupole-paris.com Elys\u00e9es, eller her ved Seinens gjenerobrede Sykle langs Seinen bredd. Og deretter rusle inn i den lyse v\u00e5rnatten i Etter at deler av Seinens bredder er blitt bil- SOV GODT Latinerkvarteret, mens lyden av et Django-band fri, \u00e5pner det opp for herlige turer p\u00e5 syk- Hotel du Collectioneur er et privateiet, kiler deg i sjelen. Og du kjenner at du lever. kel langs en av verdens sagnomsuste elver femstjerners art deco-hotell ikke langt \u2013 og det midt i Paris. La g\u00e5 at du m\u00e5 krysse fra Triumfbuen, midt i hjertet av Paris. enkelte sterkt tra? kkerte avenyer underveis; Nyrenovert og elegant, med fantastisk spa her ? nner du raskt en elveb\u00e5t-caf\u00e9 hvor du og vakre rom. Virkelig et godt valg for deg kan roe deg ned med et lite glass Pernod. som opps\u00f8ker det sanselige Paris \u2013 og ikke Bilder fra venstre: Flere ? rmaer spesialiserer seg p\u00e5 utleie av vil bo p\u00e5 et kjedehotell der alle moduler er STASELIG Restauranten i Mus\u00e9e d'Orsay sykler (eller Segways, om du er i det lekne like. I \u00f8vre prisklasse, men ikke like dyrt ble \u00e5pnet i \u00e5r 1900, og er s\u00e5 elegant at du hj\u00f8rnet). Her er et par av disse: som \"klassikerne\" blant topphotellene i nesten f\u00f8ler deg hensatt til Versailles. www.eaglerider.com, en.velib.paris.fr Paris. www.hotelducollectionneur.com Maten f\u00f8lger selvsagt interi\u00f8ret i kvalitet. V\u00c5RSOL Sett deg ved Seinens bredd, les en Eiffelt\u00e5rnet REISEN DIT god bok og la solstr\u00e5lene varme opp kropp og sjel. Joda, det er selve klisj\u00e9en for Paris-turisten. En rekke ? yselskaper ? yr fra Norge til FORTAUSLYKKE For mange er lykken ganske Men glem ikke at det er en grunn til at Paris, blant andre SAS, Norwegian, KLM og 39 REIS enkelt \u00e5 sette seg med en caffe latte p\u00e5 en av Paris' Eiffelt\u00e5rnet er det mest kjente av alle kjente Air France. www.norwegian.no, www.sas. mange fortauscaf\u00e9er og f\u00f8lge med p\u00e5 gatelivet. landemerker i verdensbyen, og du gj\u00f8r deg no, www.klm.no, www.airfrance.no ??|||V\u00c5R I EUROPA!!!V\u00c5R I EUROPA Gammel dansk Joda, det er helt naturlig at du 1500 tallet. Men det er ogs\u00e5 levende utstil- www.moesgaardmuseum.dk tenker p\u00e5 en lille, en \u2013 danskene linger av boforhold og livsl\u00f8p helt opp til SPIS GODT selv gj\u00f8r det st\u00f8tt og stadig, om v\u00e5r egen n\u00e6re fortid. Her vandrer ? gurer \u00c5rhus snakker gjerne og h\u00f8yt om at de er fra fortiden rundt om i brosteinsgatene; en Danmarks matkammer, og nylig ? kk de da man skal f\u00f8lge den gjengse prest, en gategutt og en ? okk tjenestejenter ogs\u00e5 den bekreftelsen de s\u00e5 lenge har lengtet oppfatning blant oss litt mer som gj\u00f8r unna klesvasken i stamper. Som etter gjennom tre restauranter som alle ? kk pietistiske nordmenn. danskene selv sier: \"Tag en tur med heste- tildelt hver sin stjerne i Guide Michelin: vognen og g\u00f8r en god handel i de historiske Fredriksh\u00f8j, Gastrome og Substans. Spiser du Tekst og foto: Tom Andersson butikker. Drik en fad\u00f8l i k\u00e6lderen og nyd her, vet du i alle fall at noen har g\u00e5tt god for Trakt\u00f8rstedets kaffe og kringle. Kom ind og kvaliteten. (Se egen sak p\u00e5 side 46.) For om danskene er kjent for \u00e5 v\u00e6re bein- smag, lugt og pr\u00f8v historien.\" S\u00e5 da gjorde www.frederikshoj.com, www.gastrome.dk, harde i business, er de minst like kjent for vi det. Alt sammen. Og vi kommer til \u00e5 www.restaurantsubstans.dk evnen til \u00e5 kose seg. Som vi gj\u00f8r n\u00e5, i v\u00e5r- gj\u00f8re det igjen. solen i \"Den Gamle By\" \u2013 \u00c5rhus' variant av www.dengamleby.dk SOV GODT Maihaugen eller Folkemuseet p\u00e5 Bygd\u00f8y. Et Comwell Aarhus \u00e5pnet d\u00f8rene for f\u00f8rste museum, javel. Men likevel et levende milj\u00f8, Genial islending i ARoS gang i juli 2014, og inviterer deg inn i et med restauranter, butikker og et yrende ARoS er \u00c5rhus' fantastiske kunstmuseum, moderne og spennende bygg innredet i folkeliv som i h\u00f8y grad inkluderer byens som huser over 9.000 verker i en spennende samarbeid med danske designere fra Hay. egne innbyggere. Dette er slik vi nordmenn bygning inspirert av Dantes \"Guddommelige Radisson BLU Scandinavia Hotel er ogs\u00e5 gjerne oppfatter Danmark \u2013 det koselige, Komedie\". Ikke minst lar man seg vilje- et godt og sentralt beliggende alternativ. lett bondske og vennlige. Langt p\u00e5 vei en ro- l\u00f8st fascinere av den islandske kunstneren www.comwellaarhus.dk mantisert oppfatning, selvsagt, men du skal Olafur Eliassons fabelaktige installasjon www.radissonblu.com\/hotel-aarhus ikke ha tilbragt mye tid i \u00c5rhus f\u00f8r du ? nner \"Your rainbow panorama\" p\u00e5 museets tak: ut at du ? nner omtrent den samme stemnin- En 360 graders rundtur i regnbuen, der du REISEN DIT gen i resten av byen som i Den gamle by. har hele byen i panorama gjennom glass i SAS og Wider\u00f8e ? yr direkte fra Oslo til Vi elsker danskene, og de elsker oss tilbake. hele regnbuens fargespekter. ARoS har for \u00c5rhus. www.sas.no, www.wideroe.no ?? Ikke rart vi trekker hit i strie str\u00f8mmer, fra \u00f8vrig en avholdt direkt\u00f8r fra Norge, hvilket weekend-turer til lange sommerferier. Det er ytterligere styrker forbr\u00f8dringen mellom rett og slett deilig \u00e5 v\u00e6re norsk \u2013 i \u00c5rhus. nordmenn og innbyggerne i \u00c5rhus. Bilder fra venstre: www.aros.dk REGNBUE Den geniale installasjonen TURISTINFORMASJON \"Your rainbow panorama\" av den islandske www.visitaarhus.dk Moesgaard Museum kunstneren Olafur Eliasson definerer b\u00e5de Noen kilometer utenfor \u00c5rhus ligger split- ARoS og \u00c5rhus by. 3 attraksjoner ternye Moesgaard Museum, hvor du p\u00e5 en EN LILLE, EN Danskene har sans for \u00e5 kose M\u00f8t v\u00e5ren i Den Gamle By fantastisk m\u00e5te kan oppleve intet mindre seg, ogs\u00e5 p\u00e5 den lyse formiddagen. Her fra Den Gamle By er en unik tidsreise hvor enn menneskehetens historie. Etter v\u00e5r et typisk gatebilde i sentrum av \u00c5rhus. du kan bes\u00f8ke din egen, dine foreldres og mening er dette et av Europas beste og STEMNING Den Gamle By i \u00c5rhus tar deg dine besteforeldres historie. Den Gamle By viktigste museer. (For mer om Moesgaard tilbake til gamle dager, samtidig som du er et levende bilde av livet som det artet Museum, f\u00f8ler deg h\u00f8yst levende i det livlige gatebildet. seg i de gamle danske byene helt tilbake til se egen artikkel p\u00e5 neste side.) 40 REIS|||41!!!41 REIS|||?  VAKKERT Moesgaard Museum ...!!!? VAKKERT Moesgaard Museum ligger vakkert til, bygget inn i naturen ut mot havet utenfor \u00c5rhus. 42 REIS|||\u00c5RHUS!!!\u00c5RHUS G j\u00f8r f ortiden levende U tenfor \u00c5 rhus i Danmark lig- ger et splittern ytt museum som bl\u00e5ser midtskill p\u00e5 den mest blaserte: M oesgaar d M useum f orteller r ett og slett mennesk ehetens histo- rie. Og aldri har vi sett det bli gjort bedr e enn her . TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Vi nordmenn har sjelden trengt \u00e5 ? nne gode grunner for \u00e5 dra til Danmark: Alle vet vi hvor deilig det er \u00e5 v\u00e6re norsk nettopp her. Ekstra deilig er det i \u00c5rhus, med sin fantastiske gamleby og sine mange koselige gater og spisesteder som byr p\u00e5 en lille en og lune sm\u00f8rrebr\u00f8d. \u00c5rhus har ogs\u00e5 et fantastisk kunstmuseum i ARoS, som i seg selv er grunn god nok til \u00e5 ta turen hit. Likevel er det verken lune sm\u00f8r- rebr\u00f8d eller kunstkonservering i verdensklasse som har trukket oss hit denne gang. Det er st\u00f8rre enn som s\u00e5: Det dreier seg om noe s\u00e5 stort som menneskehetens historie. Moesgaard, naturligvis Vi har bes\u00f8kt Moesgaard Museum tidligere, f\u00f8r museet \u00e5pnet. Den- gang s\u00e5 vi hvilket potensiale det vakre bygget har, og lovet dyrt og hellig \u00e5 komme tilbake for mer. Mye mer. Og n\u00e5 er vi alts\u00e5 tilbake, til et museum i full drift. Opplevelsen starter allerede p\u00e5 utsiden av bygget. Moesgaard Mu- seum ligger ved havet, bygget inn i de b\u00f8lgende, gr\u00f8nne \u00e5sene noen kilometer utenfor \u00c5rhus. Taket er dekket av gress, og du kan bruke hver kvadratcentimeter til piknik, blomsterplukking eller bare det \u00e5 43 REIS sitte i gresset og nyte den fabelaktige utsikten.|||?  GJENOPPST\u00c5R I et litt uk...!!!? GJENOPPST\u00c5R I et litt ukonsentrert \u00f8yeblikk kan du finne p\u00e5 \u00e5 snakke til henne. Du er nok imidlertid noen tusen \u00e5r for sent ute i forhold til \u00e5 f\u00e5 et svar fra Koelbjergkvinnen. ? STADIER Start gjerne din tur rundt i mus\u00e9et ved presentasjonen av menneskets utvikling, her i form av hodeskaller og rekonstruerte hodeformer. \u2013 Er det ikke deilig? sp\u00f8r Bodil Jensen, kommunikasjons \u2013 og mar- kedsf\u00f8ringssjef p\u00e5 Moesgaard \u2013 Vi vil at folk skal ta museet i bruk, ogs\u00e5 utsiden og taket. Og her har vi virkelig lykkes \u2013 forleden var det en som kom opp hit p\u00e5 heste- ryggen, og om vinteren har folk brukt taket som skibakke. Arkitekturen minner mye om operabygget i Oslo, og mange av de samme id\u00e9ene er nok gjennomf\u00f8rt her av Henning Larsen Architects. Som for \u00f8vrig ogs\u00e5 st\u00e5r bak et annet praktbygg i Norden, nemlig Harpa \u2013 Reykjaviks eventyrlig vakre konserthus. Og visst er Moes- gaard i likhet med Harpa et ualminnelig vakkert bygg, men n\u00e5 er det p\u00e5 tide \u00e5 komme seg inn. For det er innholdet om gj\u00f8r Moesgaard til et av de mest spennende museene i Europa akkurat n\u00e5. ??UTSYN Moesgaard Museum er bygget slik at ogs\u00e5 det gressdekkede taket skal v\u00e6re et sted for Grauballemannen aktiviteter. Utsikten fra toppen er blendende vakker. Museets gjennomg\u00e5ende tema er noe s\u00e5 stort som menneskehetens historie; en tittel s\u00e5 pretensi\u00f8s at selv BBC ville hatt betenkeligheter med \u00e5 svelge den. Danskene er imidlertid ikke skuggeredde, og brukte rundt 350 millioner p\u00e5 bygget alene. Og med nakken s\u00e5 blottet og fremstrakt, er det desto gledeligere \u00e5 se at de har lykkes s\u00e5 til de grader Levende museum med sitt prosjekt. Moesgaard Museum samarbeider tett med universitetet i \u00c5rhus, og Litt av museets fortrinn ligger i at utstillingen er organisk; her st\u00e5r tilrettelegger for forskning i arkeologi og antropologi innenfor muse- du ikke n\u00f8dvendigvis utenfor og titter inn, men beveger deg snarere ets vegger \u2013 hvor ogs\u00e5 publikum kan f\u00e5 innblikk i p\u00e5g\u00e5ende prosesser. gjennom levende milj\u00f8er \u2013 s\u00e5 levende at du nesten tror du be? nner Det er et levende museum, som paradoksalt nok blant sine faste deg blant vikinger, neanderthalere eller sapiens erectus. Selv den d\u00f8- utstillinger ogs\u00e5 har en egen avdeling for ulike kulturers forhold til deste av dem alle \u2013 museets kanskje st\u00f8rste attraksjon: Grauballeman- d\u00f8den. Legg s\u00e5 til ulike vandreutstillinger i samarbeid med andre mu- 44 REIS nen, virker skremmende n\u00e6r livet der han etter \u00e5 ha blitt funnet i et seer rundt om i verden, samt en rekke st\u00f8rre og mindre midlertidige utstillinger, s\u00e5 har du et ut? uktsm\u00e5l i stadig forandring. Og selvsagt mosefelt i 1952, i dag ligger til offentlig skue i Moesgaard Museum nok en god grunn til \u00e5 legge turen til \u00c5rhus. Igjen, og igjen. ?? \u2013 nesten 2.500 \u00e5r etter sin d\u00f8d.|||Fakta om!!!Fakta om Moesgaard Museum Adresse: Moesg\u00e5rd All\u00e9 15, 8270 H\u00f8jberg. 20 minutter med bil fra \u00c5rhus, godt med parkering utenfor museet \u00c5pningstider: Tirsdag\u2013s\u00f8ndag 10.00\u201317.00 (onsdag 10.00\u201321.00), mandag stengt Danmark Priser: \u00c5rhus Voksne 110\u2013130 DKK, avhengig av sesong Barn under 18 \u00e5r gratis ??FORNMINNER Selvsagt finnes det ogs\u00e5 Informasjon: 45 REIS plass for gjenstander fra ulike tidsaldre, www.moesgaardmuseum.dk som denne vakre bollen.|||??STJERNEKOKK!!!??STJERNEKOKK Restaurant Fredriksh\u00f8js chef Wassim Hallal gleder seg over sin f\u00f8rste michelinstjerne, og sikter mot to nye. Stjerne- smell ??MATKUNST Ananas, kokos og vanilje... H\u00f8res ikke s\u00e5 spennende ut p\u00e5 menyen, men Wassims maleri av en dessert er rett og slett stor matkunst. ??GULLEGG Fred- riksh\u00f8j og Wassim har bokstavelig talt lagt gullegget, og f\u00e5tt sin etterlengtede mic- helinstjerne. ??STEINBRA Nei, det er slett ikke stein, men deri- mot Wassim Hallals vari- ant av poteter. \u00d8yet skal 46 REIS ogs\u00e5 ha sin del av matopp- levelsen p\u00e5 Fredriksh\u00f8j.|||??APPETITTVEKKERE!!!??APPETITTVEKKERE Et utvalg av Wassims lekre appetittvekkere f\u00f8r seksretters Michelin-lunsj. Nylig presenterte Michelin sin aller f\u00f8rste restaurantguide for Norden. Blant restaurantene som ble tildelt en ny stjerne, var Fredriksh\u00f8j i \u00c5rhus. Vi tok turen innom for \u00e5 spise av lasset. Tekst og foto: Tom Andersson Danmark har f\u00e5tt sine tre f\u00f8rste michelinstjerner utenfor K\u00f8ben- havn. En av dem gikk til Restaurant Frederiksh\u00f8j i \u00c5rhus, som drives av kokken Wassim Hallal. Wassim og hans restaurant var en av forh\u00e5ndsfavorittene n\u00e5r Guide Michelin for f\u00f8rste gang beveger seg ut av de skandinaviske hovedstedene. Han innr\u00f8mmer at presset har v\u00e6rt p\u00e5tagelig, og at Wassim Hallals lunsjmeny han ville \"g\u00e5tt i svart\" om stjernen ikke kom i hus. Lettelsen over \u00e5 ha blitt tildelt en stjerne er derfor stor, men ikke st\u00f8rre enn den Rett 1: Luftig creme p\u00e5 pastinak, tatar med gresskar, danske mesterkokkens ambisjoner: ? eskesvor med l\u00f8vstikke, r\u00f8kt vaktelegg, toast med kylling \u2013 Det er to ? ere stjerner \u00e5 hente, s\u00e5 her er det bare \u00e5 komme seg og sild med dill. Vin: NV Pierre P\u00e9ters, Blanc de Blanc opp p\u00e5 hesten igjen s\u00e5 raskt som mulig, mener Wassim Hallal. \u201dCuv\u00e9e de R\u00e9serve\u201d, Champagne \u2013 Frankrike. Og hvordan skal han feire sin nye michelinstjerne? \u2013 Med fulle hus i aften, smiler matkunstneren fra \u00c5rhus. Rett 2: Kamskjell, selleri og gull. Vin: 2013 Godello \u201cLouro\u201d, Rafael Palacios, Valdeorras \u2013 Spania. STOR MISN\u00d8YE Det var knyttet stor spenning til den aller f\u00f8rste utgaven av Guide Rett 3: Piggvar, tr\u00f8ffel og musling. Vin: 2012 Rully Michelin for nordiske land. Skuffelsen i det kulinariske milj\u00f8et var \u201dles Villeranges\u201d, Faiveley, Bourgogne \u2013 Frankrike. derfor stor n\u00e5r det viste seg at inspekt\u00f8rene kun har beveget seg til Malm\u00f8 og \u00c5rhus, utenfor de nordiske hovedstedene. Det betyr at Rett 4: Okse, r\u00f8dbeter og spr\u00f8 fennikel. topprestauranter i norske byer utenfor Oslo ikke engang er vurdert, Vin: 2009 Cabernet Sauvignon \u201dReserve\u201d, Snoqualmie, og at en restaurant som F\u00e4viken utenfor \u00c5re i Sverige \u2013 ? ere ganger Columbia Valley \u2013 USA. k\u00e5ret til en av verdens beste restauranter \u2013 heller ikke f\u00e5r sine for- tjente michelinstjerner. Rett 5: : Ananas, kokos og vanilje. Wassim Hallal er alts\u00e5 en av de heldige som i det hele tatt ble Vin: 2013 Coteaux du Layon, Dom. Chupin, vurdert av Michelins inspekt\u00f8rer. Og vi er blant de heldige som f\u00e5r Vall\u00e9e de la Loire \u2013 Frankrike. teste den ferske michelinkokkens meny, selvsagt ledsaget av n\u00f8ye utvalgte viner. Rett 6: Blodappelsin, krydderkake og karamell. Det blir et minneverdig m\u00e5ltid, og uansett hva man m\u00e5tte mene om Vin: NV Rasteau \u201dDor\u00e9\u201d, Cave de Rasteau, 47 REIS Guide Michelins bevegelser p\u00e5 Norden-kartet, hersker det for oss in- Vall\u00e9e du Rh\u00f4ne \u2013 Frankrike. gen tvil om at Wassims stjerne er lysende \u2013 og fullt fortjent. ??|||I kuling!!!I kuling over Middelhavet En stormfull reise over Napolibukten til Amalfi ble et fascinerende vitnesbyrd \u00bb p\u00e5 at den gode, gamle seilskutetiden slett ikke er forbi. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 48 REIS|||49!!!49 REIS|||Star Clippers!!!Star Clippers ? Kaptein Sergey stiger ut av styrhuset og kikker opp p\u00e5 de blafrende seildukene, vurderer vinden n\u00f8ye og kaster et siste blikk inn mot land. \u2013 Kom igjen, sett i gang, roper han inn til styrmannen. Sakte drar den tiltagende vinden seilene ut mellom mastene. Fra de skjulte h\u00f8yttalerne dundrer samtidig den greske kom- ponisten Vangelis\u2019 episke lydspor til Kristoffer Columbus- filmen \u00ab1492 \u2013 Erobringen av Paradis\u00bb ut over dekk s\u00e5 h\u00e5ret reiser seg i nakken. \u2013 A goose bump moment, innr\u00f8mmer selv den ellers stoiske engelskmannen Barry idet de solblekete seilene breier seg ut i all sin til sammen 5000 kvadratmeter store prakt. Det g\u00e5r et sukk gjennom gruppen av passasjerer, som st\u00e5r som fjetret n\u00e5r Royal Clipper gradvis skyter fart over b\u00f8lgene. Stumme av beundring blir vi alle st\u00e5ende der som forsteinet, helt til \u00f8ya Ischia i Napolibukta bare en prikk i horisonten. Ny seilskutetid Royal Clipper er en sjelden svane p\u00e5 verdenshavene. De aller fleste av dagens fullriggere er antikviteter brukt til utdanning eller som flytende museer. De er der mest for \u00e5 minne oss om ? VED RORET: Royal Clipper har alle 50 REIS mannskapet foretrekker \u00e5 st\u00e5 til rors p\u00e5 gamlem\u00e5ten. mulige moderne hjelpemidler i styrhuset, men|||Royal Clipper er en sjelden!!!Royal Clipper er en sjelden svane p\u00e5 verdenshavene. De aller fleste av dagens fullriggere er antikviteter Visste du at... brukt til utdanning eller ?\u2026San Carlo i Napoli er som flytende museer. verdens eldste operahus som fortsatt er i drift? ? P\u00c5 REDEN: Det er kort vei fra skipet inn til stranda i Amalfi. ? AMALFI: Langs stranda i den smellvakre byen p\u00e5 Italias vestkyst l\u00e5 det en gang store skipsverft. ? BIBLIOTEKET: Interi\u00f8ret har de gamle atlanterhavskrysserne som forbilde, med tunge m\u00f8bler og maritime farger. en tid da vind og ikke damp, diesel og gass var drivkraften bak verdenshandelen. P\u00e5 1800-tallet dominerte klipperne. De var relativt sm\u00e5, lette og ikke minst raske. Med fart opp mot 20 knop bidro de i betydelig grad til sine eieres rikdom under seilskutetidens \u00abgylne \u00e5rhundre\u00bb. En vanlig handelsfart var \u00e5 bringe passasjerer fra London til Det fjerne \u00d8sten og Australia rundt Kapp Horn, og ha med seg te fra India, krydder fra S\u00f8r\u00f8st-Asia, eller ull og korn fra Australia. Det mest ber\u00f8mte skipet i denne trekanthandelen var Cutty Sark, som fremdeles er \u00e5 se i Greenwich n\u00e6r London. Men med \u00e5pningen av Suezkanalen og introduksjonen av dampmaskinen var tiden ute for de stolte seilskutene. Klip- perne, som henter navnet sitt fra m\u00e5ten de \u00abklippet\u00bb b\u00f8lgene p\u00e5, oppn\u00e5dde ofte h\u00f8yere fart enn de f\u00f8rste dampskipene, men avhengig av vind som de var kunne de ikke konkurrere i det lange l\u00f8p. \u00bb I n\u00e6rmere 90 \u00e5r var seilskutene borte fra tradisjonell sj\u00f8- REIS 51|||Visste du at...!!!Visste du at... ?\u2026byen Amalfi like s\u00f8r for Napoli p\u00e5 1200-tallet utstedte sine egne myn- ter og maritime lover? Mens de tradisjonelle cruiseb\u00e5tene ?\u2026ordet pizza i hovedsak m\u00e5 n\u00f8ye seg med de opprinnelig er gresk, st\u00f8rre havnene har Star Clippers og at tradisjonen med med sine langt mindre fart\u00f8y en \u00e5 dekke flatt br\u00f8d med unik mulighet til \u00e5 ankre opp i ulike ingredienser ogs\u00e5 er fra grekerne? eller rett utenfor de sm\u00e5. 52 REIS|||?    Star Clippers!!!? Star Clippers fart, inntil en svenske bestemte seg for \u00e5 g\u00e5 motstr\u00f8ms. P\u00e5 begynnelsen av 1990-tallet sj\u00f8satte han to seilskip til bruk i cruisefart, og i \u00e5r 2000 kom den forel\u00f8pig st\u00f8rste og siste ut av dokken. Med sine 134 meter og fem store master med til sammen 42 seil, var Royal Clipper den f\u00f8rste klipperen bygd siden 1910. Det var samme \u00e5ret som datidens st\u00f8rste seilskip Preussen braste inn i klippene ved Dover i England, og slik markerte slutten p\u00e5 seilskutetiden. Bamsen ved bordet \u2013 Det var f\u00f8lelsen av luksus som tiltrakk oss, innr\u00f8mmer den pen- sjonerte skraphandleren Barry p\u00e5 sin brede og kraftfulle cockney. Sammen med kona hans og et knippe andre utvalgte pas- sasjerer sitter vi ved kapteinens bord denne siste kvelden og utveksler som seg h\u00f8r og b\u00f8r historier fra v\u00e5re respektive verdenshj\u00f8rner. \u2013 Fra landet med ni m\u00e5neder vinter og tre m\u00e5neder d\u00e5rlig skif\u00f8re, svarer jeg entusiastisk p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5let om min tilh\u00f8rig- het, og fors\u00f8ker slik \u00e5 tilf\u00f8re seansen den humoren min side- mann Barry har lagt opp til. Latteren sitter l\u00f8st denne kvelden, godt hjulpet frem av et uvisst antall flasker sjampanje, hvite og r\u00f8de viner, og et over- d\u00e5dig m\u00e5ltid verdig en kongelig. Barry er en kraftig bamse av en godslig engelskmann, som har solgt forretningen sin for et ukjent antall millioner pund. N\u00e5 for tiden h\u00f8ster han av overskuddet sammen med sin nes- ten overstadig sprudlende kone Belinda. Med never store som parmaskinker er det tydelig at Barry har h\u00e5ndtert langt grovere verkt\u00f8y enn det unnselige, sisse- ? ROMANTISK REISE: Britiske Barry og Belinda stortrives p\u00e5 dekk, lerte s\u00f8lvt\u00f8yet han fors\u00f8ker \u00e5 anvende s\u00e5 propert som mulig, og foretrekker ofte b\u00e5ten fremfor \u00e5 f\u00e5 med seg severdighetene p\u00e5 land. men uten helt \u00e5 lykkes. Til det er han alt for ivrig etter \u00e5 fortelle den ene historien mer absurd enn den andre. I midten er kaptein Sergey minst I hardt v\u00e6r like oppsatt p\u00e5 \u00e5 delta i samtalen som sin engelske bordvenn, Selskapet Star Clippers ble grunnlagt for snart 25 \u00e5r siden om enn med et noe mindre akutt uttrykksbehov. av den svenske entrepren\u00f8ren og b\u00e5tmannen Mikael Krafft. \u2013 \u00c5 spesialisere seg som seilskuteskipper virker kanskje Ideen var \u00e5 bygge skip over lesten til de gamle klipperne, smalt, men dette er da mye bedre enn \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 brua p\u00e5 en av men inkorporere det ypperste av teknologi, med en luksus- disse mastodontene som g\u00e5r i skyttel i Karibia? svarer Sergey grad man finner p\u00e5 private yachter. megetsigende med et digert glis under den lyse stalinbarten Og det er h\u00f8ykvalitet i alle ledd, fra de elegante tresortene i p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5let om hvorfor han har valgt seilskip fremfor et gulv, rekkverk og m\u00f8blement, til servicen og maten. P\u00e5 selska- st\u00f8rre cruisefart\u00f8y. pets st\u00f8rste fart\u00f8y Royal Clipper er det for eksempel omtrent De dyptsittende \u00f8ynene funklet engasjert, ogs\u00e5 n\u00e5r han ett besetningsmedlem for hver andre passasjer. Det er flere kommer inn p\u00e5 perioden i \u00e5ret n\u00e5r han underviser i fysikk p\u00e5 sv\u00f8mmebasseng p\u00e5 dekk, samt pianobar, bibliotek, spa og et universitetsniv\u00e5 i Kaliningrad. treetasjes atrium med en elegant spisesal nederst. \u2013 You\u2019re a clever one, popper det plutselig ut av Berlinda. Lugarene, fra de enkle doble til de mer luksuri\u00f8se suitene, Og n\u00e5r hun i samme \u00f8yeblikk teatralsk sperrer opp \u00f8ynene har alle private baderom. Den p\u00e5trengende elegansen sniker og skyter brystet frem for effekt minner hun ikke s\u00e5 rent lite seg gradvis innp\u00e5 meg, for etter bare noen timer f\u00f8lte jeg et til om den verdenskjente skuespillerinnen Maggie Smiths mest da ganske ukjent behov for \u00e5 kle meg om til middag. erkeengelske \u00f8yeblikk. Latteren g\u00e5r som en flodb\u00f8lge rundt det ovale bordet. * * * P\u00e5 veien s\u00f8rover fra havnebyen Civitavecchia utenfor Roma ? I BAUGEN: For fulle seil holder Royal Clipper god fart mot Ischia. var det vind imot fra s\u00f8rvest, som etter hvert gikk over i \u00bb REIS 53|||Star Clippers!!!Star Clippers ? ? TRADISJONELT: Fiske er fort- ? NYGAMMELT SKIP: Detaljene satt viktig levevei for innbyggerne p\u00e5 Royal Clipper gir assosiasjoner p\u00e5 \u00f8ya Ischia like utenfor Napoli. til en forgangen tid. ? SJEFEN: Kaptein Sergey beordrer at seilene skal ut, til akkompagnement av gresk filmmusikk. kuling. Skipet h\u00e5ndterer rufsete v\u00e6r godt, det er solid byg- get, og tilfredsstiller de strengeste kravene til sikkerhet og skrogstyrke. Det hjelper likevel lite for den som blir uggen av h\u00f8y sj\u00f8- gang. V\u00e6ret i denne delen av Italia har v\u00e6rt merkelig s\u00e5 langt denne v\u00e5ren; kj\u00f8lig og regnfullt, med tidvis mye vind. N\u00e5r m\u00f8rket senket seg f\u00f8rste kvelden, og vi hadde lagt ut fra kai, var det en sideveis bevegelse i b\u00e5ten jeg ante ville skape pro- blemer. \u2013 Det kan bli en t\u00f8ff natt, innr\u00f8mmet skipets marinbiolog Mariano, og klok av skade fra flere stormfulle hurtigrutereiser over Lopphavet tok jeg min kj\u00e6re med meg under dekk, til lugaren og senga. \u2013 \u00c5 legge seg jo f\u00f8r jo heller tror jeg kan v\u00e6re klokt. I mor- gen har det nok roet seg\u2026 Gammel historie Og sant nok: Neste morgen hadde kulingen sluppet taket, men sj\u00f8en var enn\u00e5 grov, og kaptein Sergey lurte f\u00e6lt om det lot seg gj\u00f8re \u00e5 legge seg til p\u00e5 reden utenfor Amalfi. Star Clippers Han tok sjansen, krysset Napolibukta, passerte Capri og ankret opp noen hundre meter fra stranda. Det er spesielt passende for Royal Clipper \u00e5 kaste anker nett- Det Monaco-baserte seilcruiseselskapet konsentrerer seg opp utenfor Amalfi. Dette var en av de originale maritime hovedsakelig om Middelhavet (sommer) og Karibia (vinter). republikkene, grunnlagt p\u00e5 700-tallet, som utviklet seg mye Det er tre skuter i operasjonen: Star Clipper, Star Flyer og den st\u00f8rste, takket v\u00e6re en omfattende handel med \u00d8sten. Royal Clipper. Prisene varierer fra skip til skip, i forhold til antallet 54 REIS store skipsverft p\u00e5 stranda i Amalfi. I dag er den forbeholdt netter og st\u00f8rrelsen p\u00e5 lugarene. www.starclippers.com Det er vanskelig \u00e5 forestille seg at det i Middelalderen l\u00e5 soltilbedere som ikke ser annen nytte i havet enn \u00e5 kj\u00f8le seg \u00bb|||5 andre!!!5 andre luksuscruise 1. Silversea 3. Crystal Cruises 5. Cunard Et privateid, Monaco-basert selskap, Best\u00e5r av de to skipene Crystal Et av de gamle, tradisjonsrike cruiseselska- med relativt sm\u00e5 fart\u00f8y, som gj\u00f8r at man Symphony og Crystal Serenity, pene, som blant annet sendte Titanic ut p\u00e5 kommer tettere p\u00e5 destinasjonene. Pas- med plass til henholdsvis 922 og 1070 sin skjebnesvangre reise. I dag best\u00e5r rederiet sasjerantallet er fra 132 (Silver Explo- passasjerer. En h\u00f8y luksusgrad gjen- av tre skip \u2013 Queen Mary 2, Queen Victoria rer) til 540 (Silver Spirit). Silversea har speiles ikke minst i inventarer, god og Queen Elisabeth, som er relativt store hele verden som tumleplass, ogs\u00e5 Arktis plass for passasjerene samt et spesielt skip med plass til mer enn 2 000 passasjerer, og Antarktis (med isforsterkede Silver fokus p\u00e5 mat. Det er i tillegg ca. to men med god tumleplass ombord. Skipene er Explorer). De til sammen \u00e5tte skipene besetnings-medlemmer per passasjer. kjent for sine transatlantiske reiser, men sei- har anl\u00f8p i en rekke havner i Europa, www.crystalcruises.com ler ogs\u00e5 inn Middelhavet, i Karibia, Afrika, Nord- og S\u00f8r-Amerika, Asia og Nord-Europa og Amerika. Oceania. www.silversea.com www.cunard.co.uk ?? 2. Seaborn Yacht Club 4. Windstar Cruises Det lille, norske Atle Brynestad-eide selska- Selskapet best\u00e5r (per mai 2015) av seks pet har en ? \u00e5te p\u00e5 to luksusskip, som tar moderne seil- og motorskip, med kapasitet inntil 112 gjester. De to skipene Seaborn I p\u00e5 148 til 312 passasjerer. Reisene g\u00e5r til og II g\u00e5r hovedsakelig i Karibia om vinteren n\u00e6rmere 50 ulike land i Karibia, Nord- og Europa om sommeren. Det legges vekt p\u00e5 og S\u00f8r-Amerika og Europa. uformell luksus, med mat og drikke i gour- www.windstarcruises.com metklassen. www.seaborn.com|||Star Clippers!!!Star Clippers ? ? SLARAFFENLIV: Det legges opp til et rolig luksusliv p\u00e5 Star Clippers tre fart\u00f8y, noe de fleste raskt tar innover seg. ned i det. V\u00e5r egen Henrik Ib- sen, som en tid bodde her mens han blant annet skrev p\u00e5 Peer Gynt, var muligens klar over at etterkommerne etter vikingene i Frankrike en gang regjerte Amalfi, men disse norman- nerne ble ogs\u00e5 etter hvert for- drevet, og forsvant inn i histo- riens m\u00f8rke. Amalfi er beskrivende for sm\u00e5 og store byer langs Mid- Om cruise delhavet. Alle har en historie \u00e5 fortelle. Mens de tradisjonelle cruiseb\u00e5tene i hovedsak m\u00e5 Prisene for cruisereiser inkluderer ofte n\u00f8ye seg med de st\u00f8rre havnene ikke transport til og fra cruisehavna fra har Star Clippers med sine langt Norge. I tillegg p\u00e5regnes det driks per mindre fart\u00f8y en unik mulighet natt. Ut over det er det meste inkludert til \u00e5 ankre opp i eller rett uten- av mat og drikke. Ekskursjoner m\u00e5 man for de sm\u00e5. derimot som regel betale ekstra for. \u2013 En klar fordel, mener Barry om den saken. Det er kveld og avgang fra Is- Det er ofte mange par som reiser chia, men kona Berlinda rekker sammen, og det kan virke ekskluderende \u00e5 legge inn en \u00abnow, dear\u00bb med for singelreisende. Carpe Diem er et sel- skr\u00e5stilte, hevede \u00f8yenbryn skap som arrangerer cruise for enslige. som en mildt bel\u00e6rende l\u00e6re- rinne f\u00f8r Barry f\u00e5r fullf\u00f8rt. Sv\u00e6rt mange, b\u00e5de charterselskaper og \u2013 Du skj\u00f8nner, vi holdt oss p\u00e5 andre reiseoperat\u00f8rer, har cruisereiser dekk. Satset p\u00e5 en gin tonic ved i sine portef\u00f8ljer. Da er som regel trans- bassenget fremfor \u00e5 g\u00e5 i land. port fra Norge inkludert prisen. ?? Du ser jo \u00f8ya godt derifra. Jeg skj\u00f8nner ham godt. Av og til er det like greit \u00e5 la gam- mel stein v\u00e6re gammel stein og i stedet la luksuslivet ta full- stendig overh\u00e5nd\u2026 ?? ? BREDE SEIL: Det er noe 56 REIS magisk med store seil p\u00e5 \u00e5pent hav.|||Abonner n\u00e5!!!Abonner n\u00e5 REIS digitalt KUN kr 99,- Les REIS digitalt KUN KR 99,- 7 utgaver p\u00e5 lesebrett Bli inspirert i 2015 for kun F\u00e5 tilgang til alle digitale utgaver i 2015 + tidligere utgaver. 99 ,- * S\u00f8k gjennom de siste 5 \u00e5rene for \u00e5 finne reisetips * Lett tilgjengelig p\u00e5 Android og iPad * Integrerte multimedia elementer * Last ned som PDF Scan QR koden eller g\u00e5 til reis.d.findexaforlag.no for \u00e5 abonnere|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 58 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Helsinki er Helsinki. En by som er Helsinki er en skj\u00e6rg\u00e5rdsby. Som naboen i vest, Stockholm, ligger vanskelig \u00e5 beskrive, en vakker og den p\u00e5 \u00f8yer og halv\u00f8yer, og tilbyr en alltid n\u00e6rhet til hav og vann. Byen ble grunnlagt av svenskene i \u00e5r 1550 for \u00e5 bli en rival til spennende by som oppsto der hansabyen Tallin p\u00e5 den andre siden av Finskebukten. Det sentrale Sverige, Russland og de finske Helsinki, Byen, som innbyggerne sier, best\u00e5r av den lange parkgaten skogene m\u00f8tes. Den er kompakt, spa- Esplanaden og skikkelig massive kontor- og shoppingkvartaler. Her ? nner man de ? nske designklassikerne Marimekko og Artek, men servennlig og er i de senere \u00e5rene blitt ogs\u00e5 Nokias ? aggskipbutikk. Dessuten domkirken og Kiasma, det mo- en hypertrendy metropol med alt fra derne museet. S\u00f8rvest for byen, bare en fem minutters rusletur unna, tostjerners Michelin-restauranter og ligger R\u00f6dbergen, et omr\u00e5de som har gjort en klassereise. Fra nedslitt red light district til bohemlekre kvartaler. Her ligger det mengder av pulserende designkvartaler til barer hyggelige restauranter, barer og spennende motebutikker som for ek- med en stil man ikke finner maken sempel IvanaHelsinki p\u00e5 Stora Robertsgatan. En kort tid p\u00e5 1800-tallet til noe annet sted enn her. tilh\u00f8rte Finland og Helsinki det russiske tsarveldet. Det er synlig her og der i bybildet. Spesielt rundt domkirken og selvsagt i den russisk- Ja, Helsinki er faktisk eksotisk. ortodokse Uspenskijkatedralen som dominerer bydelen Skatudden. REIS 59|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE DOMKIRKEN USPENSKIJ- SVEABORGS Som en vakker brud i hvitt KATEDRALEN FESTNING st\u00e5r domkirken der og troner Domkirkens brudgom. Med Sveaborgs festning, Finlands over det sentrale Helsinki. sine l\u00f8kkupler som symbolise- Gibraltar, som ? nnene litt Den ble bygd i perioden rer ? ammer, er den russiskor- sp\u00f8kefullt kaller det, ligger et 1820\u20131850 i nyklassisk stil, todokse Uspenskij-katedralen kvarters b\u00e5treise fra Helsinki men grunnformen er russisk. nesten like imponerende som sentrum. Dette er et av Finlands Det sies at arkitekten domkirken. Inne m\u00f8tes man av mest betydningsfulle bygnings- Carl Gustav Engel hadde r\u00f8kelsesduft, tente lys og monumenter, og har siden Kazans katedral i St. Petersburg en imponerende altervegg. 1991 st\u00e5tt p\u00e5 UNESCOs som forbilde. Tips: P\u00e5 Skatuddens ? nnes verdens-arvsliste. Dessuten Adresse: Senatstorget det mange vakre art nouveau- en popul\u00e6r piknikplass for og jugendbygninger. mange av byens innbyggere. SENATSTORGET Adresse: Skatudden Pris: 7 euro, barn 3 euro. Velkommen til en Hollywood- www.suomenlinna.? kjendis. Under den kalde kri- KIASMA gens dager m\u00e5tte Senatstorget Stygg eller heftig? Kiasma kan BRUNNSPARKEN og fasadene rundt forestille kanskje ikke m\u00e5le seg med S\u00f8r for R\u00f6dbergen ligger fasjo- Moskva og St. Petersburg Guggenheim i Bilbao, men nable Eira og Ulrikasborg. Her (Leningrad, som byen het bygningen vekker i alle fall litt er ogs\u00e5 den vakre Brunnspar- da). Grunnen var selvsagt at undring og eventuelt beund- ken som vender mot havet og nettopp Sankt Petersburg i ring. Inne vises samtidskunst sm\u00e5 \u00f8yer. Er v\u00e6ret ? nt, kan sin tid hadde v\u00e6rt modell for av b\u00e5de innenlandske og en tur gjennom disse to byde- Senatstorget. Her st\u00e5r ogs\u00e5 en utenlandske kunstnere. lene anbefales f\u00f8r man tar en statue av tsar Alexander II. Pris: 7 euro, barn gratis. kaffepause p\u00e5 strandkafeene Adresse: Mannerheimsgatan 2 Carousel eller Ulrika. www.kiasma.? \u00ab STYGG ELLER HEFTIG? KIASMA KAN KANSKJE IKKE M\u00c5LE SEG MED GUGGENHEIM I BILBAO, MEN BYGNINGEN VEKKER I ALLE FALL LITT UNDRING OG EVENTUELT BEUNDRING. 60 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 61|||GUIDEUIDE!!!GUIDEUIDE G SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Helsinki er en mildt sagt designer-folket, kunstnere KOSMOS Kafeer og kaffebarer moderne hovedstad med og alle som vil v\u00e6re noe. Kosmos har en stilling i Hel- ? nnes det overalt \u2013 fra den alle mulige etniske kj\u00f8kken, Kjent for sine kj\u00f8ttboller. sinki kulturliv... som bare Kos- kulturelle Caf\u00e9 Engel til den hurtigmatrestauranter (for Adresse: R\u00f6dbergsgatan 2. mos kan ha. Ble \u00e5pnet i 1924. svenske franchisekjeden den som liker 1970-talls- Tlf. +358-9-687 437 90 Hit kommer fremdeles ambas- Waynes Coffee. Om som- design, sjekk kebaberiene sad\u00f8rer, politikere, etablerte meren er det ogs\u00e5 en rekke SASLIK kunstnere, skuespillere og an- Chilli), snobbete gourmet- uteserveringer p\u00e5 esplana- P\u00e5 russiske og romantiske Saslik, net diskusjonslystens folk. steder og gamle klassikere den og mange andre steder med sin tsaristiske innredning, Adresse: Kalevalagatan 3 som Sj\u00f8hesten med sin fun- i byen. Skal man anbefale b\u00f8r man bestille pelmener fra Tlf. +358-9-647 255 kisinnredning. Et must er noen, blir det disse to: Sibir. Disse sm\u00e5 deigknyttene \u00e5 g\u00e5 en kveld p\u00e5 russisk re- inneholder lammefarse eller som AATELJ\u00c9 FINNE staurant og spise pelmener, hos Saslik: skogssopp. De serve- Et tidligere kunstnerloft som i FAZER sm\u00e5 boghveteknytter som res i viltbuljong med smetana, 1960 ble gjort om til restaurant. Tilgi det slitte uttrykket, men minner om dim sum. den russiske cr\u00e8me fraichen Det kan v\u00e6re smart \u00e5 bestille et bes\u00f8k p\u00e5 Fazer er et must. som er spisset med pepperrot. bord siden restauranten er rela- Dels p\u00e5 grunn av den bevarte Smakskontrasten er fantastisk. tivt liten og intim \u2013 noe som gj\u00f8r art deco-innredningen, dels p\u00e5 DEMO Adresse: Jungfrustigen 12 den desto mer personlig. Vanlig- grunn av gj\u00e6rbaksten og ka- Omtalt Michelin-restaurant Tlf. +358-(0)9-7425 5500 vis treffer man p\u00e5 eieren Antto kene. Adresse: Glogatan 3 som ikke f\u00f8les snobbete. Kan- Melasniemi her. La ham velge skje fordi den ligger nettopp i SAVOY hvilken vin du skal drikke til CAF\u00c9 URSULA det bohemlekre og litt anarkis- Det ? nske nasjonalikonet og noen av de f\u00f8rsteklasses rettene. Caf\u00e9 Ursula er en liten kaffe- tiske R\u00f6dbergen. Tips: arkitekten, Alvar Aalto og hans Avslutt med en creme brule top- paviljong som ligger akkurat Ta f\u00f8rste drinken eller \u00f8len kone Aino, har innredet restau- pet med en skvett lik\u00f8r. der Brunnsparken m\u00f8ter havet. p\u00e5 nabostedet Bar 9 som har ranten ned til minste detalj. Adresse: Arkadiagatan 14 Her kan man sitte og nyte et herlig, avslappet klientell. For eksempel var det her den Tlf: +358-9 493 110 solen, b\u00e5tlivet og spase- Adresse: Nylandsgatan 11 v\u00e5gale Aaltovasen s\u00e5 dagens rende byborgere. Tlf. +358-9-228 90 840 lys for 70 \u00e5r siden. N\u00e5r man Adresse: Ehrenstr\u00f6ms v\u00e4gen 3 blir lei av \u00e5 studere innred- TORI ningen, kan man konsentrere \u00ab Trendsikkert lunsjsted med seg om maten og utsikten mot bistrokarakter for den som Uspenskij-katedralen \u2013 begge TIPS: TA F\u00d8RSTE har shoppet i R\u00f6dbergen. er av h\u00f8y kvalitet. DRINKEN ELLER \u00d8LEN Hit kommer mediefolket, Adresse: S\u00f6dra Esplana-den 14 P\u00c5 NABOSTEDET BAR 9 Tlf. +358-9-6128 5300 SOM HAR ET HERLIG, AVSLAPPET KLIENTELL. 62 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV Vil man ha koskenkorva- lugger, metallkjeder og ? llete APOLLO LIVE CLUB sigbart med andre ord. P\u00e5 Espla- kultur, seri\u00f8st supende ? n- T-skjorter, sitter ogs\u00e5 helt van- Et skikkelig forn\u00f8yelsese- naden ligger Iittala, Marimekko ner som kikker p\u00e5 deg og lige bygningsarbeidere og an- senter - live underholdning og Artek, p\u00e5 Alexandersgatan s\u00e5 vender blikket bort for dre R\u00f6dbergs-innbyggere. hver kveld som senere p\u00e5 kvel- ligger Nokias frontlinebutikk Only in Helsinki. den blir nattklubb. Helsing- som faktisk er verdt et bes\u00f8k. \u00e5 fortsette \u00e5 drikke, da m\u00e5 Adresse: Fredriksgatan 34 fors svar p\u00e5 Berns. Til sist m\u00e5 ogs\u00e5 Arabiastranden\/ man ta seg en barrunde i den Adresse: Mannheimv\u00e4gen 16 Arabianranta nevnes. r\u00f8ffe og delvis kultforklarte BAR K\u00c4MP www.apolloliveclub.? Med 6-trikken kommer man seg bydelen Bergh\u00e4ll (Kallio). Liker du champagne b\u00f8r du g\u00e5 til dette designsenteret som lig- For et litt mer mondent og p\u00e5 K\u00e4mp Bar. Her ? nns det mer ger nord i Helsinki. Her er Ara- ryddig uteliv, er det R\u00f6dber- champagne per kvadratmeter SHOPPING bias fabrikk og outletstore med gen og det sentrale Helsinki enn noe annet sted i Finland. billige Arabia-, Iittala, Hack- som gjelder. Og du kan velge mellom 45 Som allerede antydet, er shop- man- og ogs\u00e5 R\u00f6rstrands-ting. forskjellige sorter. Ligger i pingen i R\u00f6dbergen av meget toppetasjen p\u00e5 hotell K\u00e4mp. h\u00f8y klasse. F\u00e5 byer i verden ATELJEE BAR Det ? nns ogs\u00e5 en nedre bar kan tilby s\u00e5 mange hyggelige Er blitt k\u00e5ret til Helsingfors som er litt mer casual. butikker p\u00e5 et s\u00e5 begrenset beste bar ? ere ganger og har Adresse: Norra Esplanaden 29. omr\u00e5de som her. R\u00f6dbergen foretatt en renovering for \u00e5 ligger bare fem minutters bli enda kulere og enda mer Det er alltid vanskelig \u00e5 tipse spasertur fra det sentrale Hel- moderne. om trendy nattklubber i Hel- sinki, og man g\u00e5r igjennom Adresse: Kalevagatan 5 sinki. S\u00e5 fort man nevner en, \u00ab det p\u00e5 en etter middag. kan man v\u00e6re sikker p\u00e5 at den TIPS: KARAOKEBARER HAR BAR 9 er p\u00e5 vei ut. Som alltid er det EN STOR PLASS I HJERTENE TIL Lite, enkelt hangout for medie- best \u00e5 sjekke opp siste nytt n\u00e5r Her ? nner man for eksempel HELSINKIS INNBYGGERE, OG \u00c5 H\u00d8RE mennesker, designere, kunst- man er i byen. Sp\u00f8r rundt i IvanaHelsinki (Nylandsgatan PASJONERTE FINNER SYNGE \u201dMY WAY\u201d nere og andre som liker \u00e5 treffes motebutikkene, platebutikkene 15) som drives av Paola Suhonen, ER EN OPPLEVELSE. DET KAN MAN GJ\u00d8RE i et intellektuelt milj\u00f8. Nesten eller personer med det rette en av de heteste, ? nske klesde- P\u00c5 PATA\u00c4SSA P\u00c5 MARIAGATAN, SWENGI vegg i vegg ligger tapasbaren utseendet. signerne for tiden. Et annet hett P\u00c5 STORA ROBERTSGATAN OG BISTRO P\u00c5 TREDJE LINJEN I BERGHALL Tapasta og Michelin-restau- navn er Hanna Sar\u00e9n som har ranten Demo. ROSE GARDEN butikken sin p\u00e5 Fredriksgatan Adresse: Nylandsgatan 9 Ligger p\u00e5 samme 45. I det sentrale Helsinki, rundt partygate som We got Beef Alexandersgatan, er det varehu- BAR LOOSE og er kjent for sine tunge party- set Stockmanns, K\u00e4mp Galleria Musikkbar som \u00e5nder punk og klubbnetter. og de internasjonale motekje- og m\u00e5lbevisste garageband. Adresse: Stora Robertsgatan dene som dominerer. Litt forut- Men midt blant lange, svarte 10www.clubrosegarden.com REIS 63|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE HOTEL K\u00c4MP HOTELL TORNI FLYPLASS APOTEK Luksushotellet som tar imot Hotell Torni ble bygd p\u00e5 Helsinki internasjonale ? yplass Tlf: +358 3 002 0200 stjernene, kongene og presiden- 1930-tallet og regnes som Hel- heter Vanda og ligger et titalls tene. Har man penger, s\u00e5 er det sinkis f\u00f8rste skyskraper (him- kilometer utenfor byen. Det g\u00e5r LEGEMIDLER, selvsagt her man b\u00f8r bo. melen m\u00e5 ha ligget lavt p\u00e5 den ? ere busslinjer inn til byen, den TANNLEGE Dobbeltrom: fra 425 euro tiden). I dag er det mest kjent beste er Finnairs ? ybusser som Universitetsapoteket (Yliopis- Adresse: Norra Esplanaden for sine t\u00e5rnbarer. Rommene koster 5,20 euro for en enveis- ton Apteekki) er \u00e5pent 24 timer. Tlf. +358-9-576 111 er store og pene. billett. Taxi koster n\u00e6rmere Adresse: Mannerheimv\u00e4-gen www.hotelkamp.? Dobbeltrom: fra 112 euro 30 euro, avhengig av tid p\u00e5 96.Tlf. +358-9-4178 0300 Adresse: Georgsgatan 26 d\u00f8gnet. Mer info: For akutt tannlegehjelp, ring KLAUS K Tlf: +358 20 123 4604 www.helsinki-vantaa.? +385-9-100 23 Helsinkis f\u00f8rste st\u00f8rre design- www.sokoshoteltorni.? hotell, med en innredning LOKALTRAFIKK TELEFON som er inspirert av det ? nske HOTEL GLO Helsinki er en trikkeby. Det Landsnummer: 358 nasjonaleposet Kalevala. \"A new de? nition for hotels\u201d er meste av det beste n\u00e5s med Retningsnummer: 9 Dobbeltrom: fra 125 euro Hotel Glo\u2019s motto. St\u00f8rre enn et ulike trikkelinjer. Men her ? n- Adresse: Boulevarden 2 designhotell, men likevel med nes ogs\u00e5 buss og undergrunn, ELEKTRISITET Tlf. +358-20-770 47 00 en unik f\u00f8lelse er det som tilbys \u00e9n linje. Billett koster 2 euro for 220 V www.klauskhotel.com her. Hotellet ligger midt i city, en times tur. Turistbilletter f\u00e5s har utmerket service og byr for ett, tre eller fem d\u00f8gn. N\u00d8DTELEFON p\u00e5 god hjelp til \u00e5 ? nne fram i 112 Helsingfors mange tilbud innen TAXI kultur og severdigheter. Store, Startprisen er cirka 35 kroner. TURISTKONTOR velinnredete og komfortable En 5 kilometer dagstur koster Helsinkis Turist- og Kongressbyr\u00e5 rom og et spa i toppetasjen. cirka 90 kroner. Det st\u00f8rste selska- Adresse: Norra Esplana-den 19 Tilh\u00f8rer samme hotellgruppe pet i Helsinki heter Taksi Helsinki. Tlf. +358-9-169 3757 som Hotel K\u00e4mp. Tlf. +358-100 0700 \u00e5pent: mandag\u2013fredag Dobbeltrom: fra 140 euro. 09.00\u201320.00, Adresse: Kluuvikatu 4 POST l\u00f8rdag\u2013 s\u00f8ndag Tlf: +358 10 344 4400 Postkontor ? nnes ? ere steder. 09.00\u201318.00 www.palacekamp.? Er det frimerker man vil ha, Tlf. +61 (0) 2 9240 8788 kan de ogs\u00e5 kj\u00f8pes i kiosker og servicebutikker. 64 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE 560 000 VALUTA Euro = 100 cents \u00c5PNINGSTIDER Generelt mandag\u2013fredag 09.00\u201318.00, l\u00f8rdager 09.00\u201315.00, og litt forskskjellig p\u00e5 s\u00f8ndager. INTERNETT www.? nland-tourism.com www.hel.? \/tourism www.helsinkiexpert.? www.visithelsinki.? AVISER De store ? nske dagsavisene er ? nskspr\u00e5klige, med unntak av Hufvudstadsbladet, som er p\u00e5 svensk. Vil man vite hva som er p\u00e5 gang, s\u00e5 let etter b-guided og City in English, begge er gratis og p\u00e5 engelsk. REIS 65|||Panama var en smeltedigel leng...!!!Panama var en smeltedigel lenge f\u00f8r begrepet ble oppfunnet. Det er en av mange attraksjoner i et opp av asken av Latin-Amerikas mest undervurderte reisem\u00e5l. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 66 REIS|||??P\u00c5 ELVENE: Emberaenes!!!??P\u00c5 ELVENE: Emberaenes ??N\u00c6RT NATUREN: Skyskraperne i ? typiske elveb\u00e5ter er enkle. I dag Panama City sett fra gangveien Paseo har de fleste p\u00e5hengsmotor. Esteban Huertas i Casco Viejos strandsone. 67 REIS|||Den varme, fuktige luften dirr...!!!Den varme, fuktige luften dirrer Gammelt og nytt over hustakene. Frem til n\u00e5 har det v\u00e6rt stille En gang var Panama City en av verdens ri- i den popul\u00e6re takbaren i boutique-hotellet keste byer. Den ble grunnlagt i 1519, ikke PANAMA Antiguo som Panama Citys gamleby of? sielt plyndringen av Den nye verden. Skipene T\u00e1ntalo i hjertet av Casco Viejo \u2013 eller Casco lenge etter at spanjolene hadde begynt ut- med gull, s\u00f8lv og andre varer fra Peru kom heter. Den synkende solen over Panamakana- len noen kilometer mot vest trenger gjennom alle til i Panama. Derifra gikk det muldyrka- ravaner over eidet til Det karibiske hav, der fukten i et skarlagensr\u00f8dt skimmer. Snart g\u00e5r solen ned, og da fylles det fort opp med men- hjemlandet og slik beriket Europa. nesker under stjernehimmelen. de spanske galeasene fraktet verdisakene til \u2013 Den beste tiden p\u00e5 d\u00f8gnet, mener Beny Noe av den enorme rikdommen ble igjen i Wilson. Han kommer ofte til Casco Viejo for \u00e5 Panama City. Byen blomstret, men etter hvert ? anere og ta inn over seg atmosf\u00e6ren av gam- kom velstanden engelske, franske og neder- melt og nytt, av det som har v\u00e6rt, og det som landske pirater for \u00f8re, og i 1671 ble den an- er p\u00e5 gang. grepet av en styrke p\u00e5 1400 mann ledet av Casco Viejos gamle, fargerike kolonihus den hensynsl\u00f8se sj\u00f8r\u00f8veren Henry Morgan. med smijerns\u2013balkonger var lenge overlatt Panama Viejo, den \u201dgamle\u201d gamlebyen som til bermen. Ingen s\u00e5 mulighetene i det som ligger noen kilometer fra der Panama City ble en gang var omtalt som Latin-Amerikas New gjenoppbygget, ble plyndret og brent. ??SPILLEGLAD: Den moderne musikken Orleans. Her bodde fattigfolket, de utst\u00f8tte \u2013 \u2013 Det var begynnelsen p\u00e5 slutten for den i Panama tar opp i seg stilarter fra hele de fortapte. Men gamlebyen har reist seg opp gamle kolonibyen, forklarer Beny meg n\u00e5r vi regionen, ogs\u00e5 naturfolkets. av asken. Det er ikke f\u00f8rste gangen det skjer. vandrer nedover gangveien Paseo Esteban REIS 68|||Huertas \u2013 oppkalt etter den ...!!!Huertas \u2013 oppkalt etter den colombianske ge- halv\u00f8ya der Casco Viejo n\u00e5 ligger. Her kunne neralen som bidro til frigj\u00f8ringen av Panama den forsvares bedre. Det holdt i 80 \u00e5r. I 1754 fra Colombia i 1903. \u00f8dela britene byen Portobello p\u00e5 Karibia-si- Beny bor et stykke unna Casco Viejos smale ga- den av Panama-eidet. Det skremte spanjolene ter, men foretrekker \u00e5 komme hit n\u00e5r han har fri. til \u00e5 sende skipene sine rundt Kapp Horn i \u2013 Jeg elsker den ubesv\u00e6rete f\u00f8lelsen her, stedet, noe som sterkt reduserte Panamas be- det nostalgiske, men samtidig oppl\u00f8ftende. tydning. Som et Karibia i miniatyr, sier Beny. Gullrushet i California i 1849 startet en ny Mot nord reiser \u201dkokaint\u00e5rnene\u201d p\u00e5 andre oppgang, og var den indirekte foranlednin- siden av Panamabukta seg som en himling over gen til at planene om en kanal gjennom lan- havet. \u00d8kenavnet p\u00e5 skyskraperne i den nyere det til slutt ble satt ut i livet. delen av Panama City stammer fra den tiden \u2013 Det skulle forandre Panama for alltid, p\u00e5 ??VISER VEI: Beny Wilson er en kunn- den skruppell\u00f8se diktatoren Manuel Noriega godt og vondt, mener Beny n\u00e5r vi i Calle 1a skapsrik guide, som snakker utmerket og hans medsammensvorne brukte landet som Oeste passerer den gamle nattklubben Club engelsk. Et godt tips er \u00e5 bruke litt lokal transitthavn for kokainhandelen i regionen. de Clases y Tropas, der Manuel Noriega holdt kunnskap om du skal f\u00e5 med deg opp- \u2013 Det f\u00f8les lenge siden n\u00e5, men det har tatt hoff. Like bortenfor har den kjente panaman- levelser litt utenfor allfarvei. tid \u00e5 bygge opp det Noriega rev ned, sier Beny. ske komponisten, salsa-sangeren og skuespil- Minnene fra den tiden sitter fortsatt i. leren Rub\u00e9n Blades kj\u00f8pt opp en stor hj\u00f8r- neg\u00e5rd. For 20 \u00e5r siden siktet Blades seg inn Noriegas hoff p\u00e5 landets presidentembete, parallelt med at ??PYNT: De ulike folkegruppene Da Panama City ble bygget opp igjen etter han opplevde betydelig suksess som skue- i Panama har \u00e9n ting til felles kaptein Morgans herjinger skjedde det p\u00e5 spiller i Hollywood. Det holdt ikke helt inn \u2013 de er glade i farger. den gang, men den popul\u00e6re Blades har stilt seg til disposisjon neste gang, i 2019. I mellomtiden skal det etter planen bygges hotell p\u00e5 den fenomenale tomten rett vis a vis huset hans i Calle 2a Oeste. P\u00e5 reden utenfor ligger et par tankere og venter p\u00e5 klarsignal p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 komme opp kanalen. Panamakanalen er byens hovedpuls\u00e5re, landets viktigste inn- tektskilde, og helt avgj\u00f8rende for at landet skal n\u00e5 sine ambisi\u00f8se, \u00f8konomiske m\u00e5l. \u2013 Men vi m\u00e5 passe oss, inntektene fra ka- nalen kan fort bli en hvilepute, mener Beny. Inne i regnskogen N\u00e6rheten til uber\u00f8rt natur er annen attrak- sjon som gj\u00f8r at stadig ? ere ? nner veien til Panama. Du skal ikke langt ut av sivilisasjo- nen f\u00f8r du be? nner deg midt n\u00e6rmest ube- r\u00f8rt jungel. Bare noen kilometer fra hoved- staden holder for eksempel \u00e9n av landets syv ulike urfolk til. P\u00e5 slutten av 1700-tallet utvandret em- bera-folket vestover ut av det som i dag er Colombia og etablerte seg i Dari\u00e9n-provinsen \u00f8st i Panama. Noen av dem dro s\u00e5 langt vest som til Gatun-sj\u00f8en, som i dag er en del av kanalen, og der ? ere av dem fortsatt holder til. De ? este er integrert i panamansk sam- funnsliv. Samtidig holder mange sine gamle tradisjoner i hevd. I Ella Drua-landsbyen i n\u00e6rheten av Sobe- rania nasjonalpark bor det fortsatt rundt 80 indianere, som lever mer eller mindre som de REIS 69 har gjort i ? ere hundre \u00e5r. Det er mest til \u00e6re|||??BARNEKJ\u00c6R: Emberaene!!!??BARNEKJ\u00c6R: Emberaene er n\u00e6rt knyttet til barna sine. PANAMA REIS 70|||PANAMA!!!PANAMA ??I BEDRING: Bydelen Chorrillo vest i gamlebyen er fortsatt preget av at det var s\u00e6rlig her Panama City ble rammet da amerikanerne intervenerte i 1989. Ramiro (19) studerer offentlig administra- sjon inne i Panama City, men vil helst til- bringe dagene inne i regnskogen. Det innser hun kan bli vanskelig i en stadig mer mo- derne og sammensatt verden, som har liten bruk for spesialkunnskapene som h\u00f8rer jun- for turistene som ? nner veien hit. en halvtime p\u00e5 elven var vi fremme. gelfolket til. \u2013 Jeg og mange med meg vil helst leve Der ble vi servert tradisjonell kost \u2013 fritert \u2013 Inne i byen lengter jeg tilbake til skogen, p\u00e5 tradisjonelt vis, men sivilisasjonen ? sk og bananer. Etterp\u00e5 b\u00f8d knisende ung- til elva og vennene mine i Ella Drua. Det er kryper innp\u00e5 oss, forklarte stammelede- dommer hverandre opp til dans under taket litt trist, men samtidig vet jeg jo at vi alltid ren Ivan (34) f\u00f8r han ledet en trupp ung- p\u00e5 den st\u00f8rste av hyttene bygget i rundt\u00f8m- kan vende tilbake, forklarte den unge studi- gutter i samspill p\u00e5 tradisjonelle instru- mer og str\u00e5. Deltakerne var enkelt kledt i far- nen meg med optimisme i stemmen. menter. Vi var blitt hentet inn i jungelen gerike lendekleder og perledekorerte overde- I Panama har det opprinnelige paradiset i emberaenes tradisjonelle treb\u00e5ter. Etter ler kalt parumas. en plass ogs\u00e5 i fremtiden. ?? ??ETTERKOMMER: Wilford Lamastus\u2019 bestefar kom fra USA, som tu- ??KARIBISK STIL: Koloni-arkitekturen i Panama senvis av andre etterkommere av amerikanere som jobbet p\u00e5 kanalen Citys gamleby minner mye om den du finner i Karibia \u2013 p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet. I dag driver han den popul\u00e6re kaffe- og New Orleans i USA. Her er huset til den kjente REIS 71 baren Bajareque Coffee House i Casco Viejo. sangeren og skuespilleren Rub\u00e9n Blades (innfelt).|||5!!!5 gode opplevelser i Panama PANAMA Turistin- 1. N\u00e6rkontakt 3. Pr\u00f8v kaffen 5. Opp i h\u00f8yden formasjon www.visitpanama.com med kanalen Du visste det kanskje ikke, men For fem millioner \u00e5r siden Slik De aller ? este forbinder Panama i Panama produseres det mange v\u00e5knet El Valle-vulkanen, og kommer du dit med den ber\u00f8mte kanalen, som hevder er verdens beste kaffe. skapte med det verdens nest i fjor feiret 100 \u00e5r. Mer enn 22 Det perfekte klimaet og h\u00f8yden st\u00f8rste krater. Det er over tre Vi reiste med Jambo Tours. 000 mennesker d\u00f8de under det ikke minst i Boquete-regionen kilometer bredt, og er reisem\u00e5l lange og krevende arbeidet med gir optimale forhold, i den grad for tusenvis av vandrere som Flyselskapet KLM-Air \u00e5 ferdigstille den, noe du blant at prisen ligger h\u00f8yt over det vil oppleve den unike naturen France har i tillegg forbin- annet f\u00e5r et innblikk i p\u00e5 Mu- du normalt ? nner p\u00e5 kaffen el- p\u00e5 og rundt den sovende vul- delser til Panama City via seo del Canal de Panama i Casco lers i verden. Flere plantasjer kanen. El Valle ligger rundt to Amsterdam. Beny Wilson Viejo, samt ved Mira? ores- inviterer til bes\u00f8k, blant annet timer i bil fra Panama City, som er for \u00f8vrig en utmerket, slusene noen kilometer i Kottowa. I Casco Viejo er gj\u00f8r det til et popul\u00e6rt utfarts- engelskspr\u00e5klig guide, som utenfor sentrum. kaffebaren Bajareque en sted ogs\u00e5 for byens innbyggere. ogs\u00e5 viser deg Panama litt www.museodelcanal.com naturlig stopp. Den v\u00e5rlige luften \u00e5ret rundt utenom alfarvei. www.pancanal.com www.coffeadventures.net er \u00e5rsaken, samt de mange www.jambotours.no www.bajarequecoffee.com ut? uktsmulighetene. Pr\u00f8v for www.klm.com \u00f8vrig Canopy Towers zipline, www.benywilson.com en opplevelse som garantert gir deg et sug i magen. www.canopytower.com ?? Bo godt Casa Del Horno er et nydelig lite krypinn i hjertet av Casco Viejo. Det samme er Hotel Las Clementinas og Tantalo Hotel i samme bydel. Hotel Atlanterhavet Country Inn & Suites Amador er et fint hotell rett ved inn- seilingen til kanalen. Atlanterhavet Panama 2. Bes\u00f8k www.casadelhorno.net indianerne 4. \u00d8yparadiset www.tantalohotel.com Det ? nnes syv ulike urfolk i Bocas del Toro Panama City Venezuela www.lasclementinas.com Colombia Panama. De mest fremtredende Hele 17 ulike nasjoner har spilt Stillehavet www.panamacanal- er kunafolket p\u00e5 Atlanterhavs- inn sine respektive Robinson- Ecuador country.com Manaus kysten, og emberaene som program (Survivor) p\u00e5 \u00f8yene i Brasil holder til fortrinnsvis \u00f8st i Pa- Bocas del Toro-arkipelet, som nama. Det ? nnes ogs\u00e5 lommer ligger p\u00e5 atlanterhavskysten Brasil Spise godt Peru av dem rundt Panama City. vest i Panama. Det sier litt om Ren\u00e9 Caf\u00e9 p\u00e5 Plaza de la I Ella Drua Embera Community mangfoldet her, med fantas- Bolivia Catedral i Casco Viejo er et ved inngangen til Soberania tiske strender, krystallklart hyggelig sted. P\u00e5 Tantalo nasjonalpark kan du oppleve badevann og gode dykkemu- Chile Hotel i samme bydel litt av dagliglivet slik det for- ligheter. Her st\u00f8ter du ogs\u00e5 p\u00e5 Paraguay er b\u00e5de restauranten og tonte seg for urinnv\u00e5nerne f\u00f8r dovendyr, papeg\u00f8yerm tukan- takterrassen popul\u00e6re den hvite mann kom. Interes- fugler og aper \u2013 alt rammet inn m\u00f8testeder. sant og tankevekkende. av den fenomenale naturen. www.cascoviejo.com\/ www.sanblas-islands.com, www.haciendadelmar.net rene-cafe www.tantalo- REIS 72 hotel.com www.elladruaembera.com|||20 \u00c5RS JUBILEUM!!!20 \u00c5RS JUBILEUM 15 Direkte til Paradiset! Fly THAI direkte til Bangkok! THAI flyr non-stop daglig mellom Oslo og Bangkok i hele vinter. Velkommen ombord og opplev v\u00e5r legendariske service. THAI er kjent for uts\u00f8kt servering ombord, hvor b\u00e5de m\u00e5l- tider og drikke er inkludert i flyprisen. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 v\u00e5re bagasjeregler som n\u00e5 tillater 10 kilo ekstra innsjekket bagasje. Passasjerer i \u00f8knomi- klasse kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje. Kontakt ditt reisebyr\u00e5 for mer informasjon, eller for \u00e5 booke en av v\u00e5re gunstige kampanjepriser til utvalgte destina- sjoner i Thailand og Asia. Reisen til Thailand starter med THAI www.thaiairways.no|||TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON!!!TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Den gr\u00f8nne \u00f8ya Ryktene vil ha det til at Madeira er en lekegrind for pensjonister og botanikere. Og kanskje var det sant, en gang i tiden. Men i dag fremst\u00e5r den frodige og vakre \u00f8ye i Atlanterhavet som et spennende, variert og ikke minst ganske eksklusivt alternativ for deg som s\u00f8ker det lille ekstra. 74 REIS|||?  FRODIG Madeira er kjent f...!!!? FRODIG Madeira er kjent for sin frodighet, og er et paradis for botanikere og blomsterelskere. Jeg sitter i hagen til Hotel Casa Velha do Palheiro utenfor Funchal p\u00e5 Madeira. I h\u00e5nden har jeg et glass... nettopp, madeira. Den f\u00f8les helt riktig, for \u00e5 si det forsiktig. I likhet med livet generelt akkurat n\u00e5. For rundt meg har jeg Palheiro Gardens, ber\u00f8mt langt ut over den lille portugisiske atlanterhavs\u00f8yas klippekyst for sitt frodige og varierte innhold. V\u00e5rv\u00e6ret er str\u00e5lende, og det er s\u00e5 gr\u00f8nt og vakkert at jeg bestiller en madeira til \u2013 bare for sikkerhets skyld. Sant \u00e5 si f\u00f8ler jeg meg nesten som en greve. Det er jeg ikke den f\u00f8rste som har gjort i disse omgivelsene. Hotel- let var nemlig opprinnelig jakt- og sommerresidensen til Jo\u00e3o Esme- raldo, den f\u00f8rste greven av Carvalhal. Han kj\u00f8pte den enorme eien- dommen p\u00e5 \u00e5sryggen noen kilometer utenfor og en halv kilometer over Funchal, Madeiras hovedstad, i 1801. Og n\u00e6rmest umiddelbart begynte han \u00e5 anlegge hagen. Legenden forteller at selveste Kong Jo\u00e3o IV av Portugal donerte de f\u00f8rste tr\u00e6rne. Helt sikkert er det i alle fall at greven, som blant mye annet var involvert i skipsfart, ? kk anl\u00f8pende kapteiner til \u00e5 ha med seg planter og tr\u00e6r fra hele verden. P\u00e5 den m\u00e5ten ble hagen en frodig og ikke minst rikholdig botanisk verdensutstilling. Og det er den fremdeles, den dag i dag. ARVEN ETTER EN LETTLIVET GREVE Det er ikke den andre greven av Carvalhals fortjeneste. For der faren var en arbeidsom og forholdsvis n\u00f8ktern mann, var hans s\u00f8nn en libertiner og pengesl\u00f8ser av rang. Den festglade grevens selskape- ligheter er fremdeles gjenstand for sladder p\u00e5 Madeira, 150 \u00e5r etter at salonglysene ble slukket. Hans \u201cred slippers\u201d-ball skulle v\u00e6re et godt eksempel: Her ankom gjestene i r\u00f8de t\u00f8? er, og intet annet. Klart det blir lettlivet moro av slikt! Men moroa kunne ikke vare. Den andre greven av Carvalhal hadde snart sl\u00f8st bort hele familieformuen, og den praktfulle eiendommen m\u00e5tte selges. Den nye eieren var av et helt annet kaliber enn selgeren: John Bur- den Blandy var allerede godt etablert og vel ansett p\u00e5 Madeira da han overtok eiendommen i 1885. Blandy-familien kom til \u00f8ya s\u00e5 tidlig som i 1811, og det var en av \u00f8yas aller mektigste familier som n\u00e5 ? yt- tet in p\u00e5 Palheiro-eiendommen. John Burden Blandy bygget en ny residens til seg og sin familie ved siden av jaktresidensen \u2013 symbolsk nok p\u00e5 Casa da Fransesca, eiendommen der den livsnytende greven hadde huset sin franske elskerinne. Og her bor familien Blandy frem- deles, den dag i dag. Jeg sender munter en tanke til den andre greven av Carvalhal, og nipper til den overraskende gode madeiraen. Den er merket \u201cBlandy\u201d, ? 75 REIS|||?!!!? ? PALHEIRO Selv om den andre greven er borte, er det fremdeles rom for uhemmet nytelse p\u00e5 Palheiro. ? GOLF Utsikten fra greenen p\u00e5 hull 4 p\u00e5 Palheiro tar nesten pusten fra deg. ? STEMNING Gatebilde fra den vakre gamlebyen i Funchal. i likhet med bodegaen, hotellet, hagen, golfbanen, spa-anlegget, eien- FUNCHAL domsselskapet som utvikler Palheiro-omr\u00e5det, turbussene rundt om Den vakre hovedstaden Funchal er n\u00e6rmest perfekt i st\u00f8rrelse: Stor p\u00e5 \u00f8ya, mus\u00e9et midt i sentrum av Funchal, shippingselskapet i havnen nok til \u00e5 romme alle tilbud og tjenester du m\u00e5tte \u00f8nske (og til \u00e5 produ- og en rekke andre forretninger og bygninger p\u00e5 Madeira. Og jeg f\u00f8ler sere fotballstorheter som Christiano Ronaldo, som er f\u00f8dt og oppvokst meg fremdeles som en greve. her), og liten nok til \u00e5 bevare et tydelig preg av intimitet. Prisniv\u00e5et er omtrent som p\u00e5 fastlandet \u2013 litt overraskende, fordi \u00f8yer langt ute EFFEKTIVT SELVSTYRE i havet gjerne er belemret med h\u00f8ye transportkostnader og begrenset Madeira ble for noen \u00e5r siden rammet av en voldsom ? om. 42 men- tilbud. nesker omkom, og \u00f8deleggelsene var enorme. Flommen var hovedsak \u2013 Vi har lavere moms enn fastlands-Portugal. Det kompenserer for i alle nyheter ogs\u00e5 her hjemme da katastrofen inntraff. De enorme h\u00f8ye transportkostnader og utjevner prisniv\u00e5et, forklarer Roger. vannmassene for\u00e5rsaket enorm skade p\u00e5 b\u00e5de mennesker, infrastruk- Etter mange \u00e5r i Portugal og p\u00e5 Madeira sitter briten likevel i rygg- tur og bygninger. Og fordi turismen er en sv\u00e6rt viktig del av n\u00e6rings- margen, og han inviterer p\u00e5 high tea p\u00e5 The Reid\u2019s \u2013 et av verdens klas- grunnlaget p\u00e5 \u00f8ya, reiste en bekymret FN-ansvarlig representant for siske hoteller. Her sitter George Bernhard Shaws og Winston Chur- turisme sporenstreks til Madeira for \u00e5 vurdere skadeomfanget. Han chills \u00e5nd i art deco-veggene, her er det dinner dance hver tirsdag og kom forbl\u00f8ffet tilbake til hovedkvarteret i New York, og kunne med- her inntas det alts\u00e5 high tea i eleverte omgivelser. Stikk innom, om dele at det neppe var noen fare for turismen. Allerede etter f\u00e5 uker var du er i Funchal! Og s\u00e6rlig om du er glad i vakre bygninger proppfulle alt nesten tilbake ved det normale! av historie. \u2013 De er utrolig effektive her p\u00e5 \u00f8ya, forklarer Roger Still. Roger er Madeiras hovedstad er et popul\u00e6rt anl\u00f8pssted for cruiseskip, og britisk \u2013 i dag pensjonert, men han har bodd og arbeidet i Portugal i nye ankommer daglig. Roger og jeg treffer p\u00e5 dem i puljer rundt om en \u00e5rrekke. i byen \u2013 alle med smilende ansikter og b\u00e6reposer fulle av madeira- \u2013 Og jeg tror forklaringen ligger i den politiske situasjonen p\u00e5 Ma- ? asker. deira. Vi er en del av Portugal, selvsagt, men er samtidig autonome Vi koser oss i byen, men Roger er ivrig etter \u00e5 vise frem resten av med ganske utstrakt selvstyre. Presidenten i den lokale regjeringen \u00f8ya. Vi setter oss i bilen, og s\u00e5 b\u00e6rer det oppover. Og oppover... har ganske mye makt her. Prosesser kan planlegges og ikke minst 76 REIS gjennomf\u00f8res i et langsiktig perspektiv. Og byr\u00e5kratiet er som et re- UT P\u00c5 TUR Funchal ligger ved havet. Palheiro ligger 500 meter opp fra vannet, sultat av dette faktisk temmelig effektivt. S\u00e5 da ? ommen inntraff, vis- med fantastisk utsikt over byen og havet. Men det skal vise seg at dette ste alle hva som m\u00e5tte gj\u00f8res. Dermed ble det ryddet opp p\u00e5 rekordtid.|||77!!!77 REIS|||?!!!? ? FUNCHAL Vakre Funchal by night. Madeiras hovedstad er en perfekt blanding mellom storby og sm\u00e5by. Her finner du alt du m\u00e5tte \u00f8nske av varer og tjenester, samtidig Nordsiden av Madeira som den koselige og intime f\u00f8lelsen opprettholdes. skiller seg vesentlig fra den langt mer trafikkerte s\u00f8rsiden. ? BER\u00d8MT HAGE Palheiro gardens er kjent langt ut over Landskapet er villere, mer Madeiras grenser. Hvert \u00e5r kommer det n\u00e6rmere 50.000 bes\u00f8kende hit for \u00e5 nyte den vakre hagen, som har utemmet. Kysten er preget av vekster fra hele verden spredt rundt p\u00e5 omr\u00e5det. klipper, ofte nesten ufremkom- melige barri\u00e8rer mot havet. bare er begynnelsen p\u00e5 klatringen p\u00e5 Madeira. Vi skal h\u00f8yere opp. Helt til topps, faktisk. Men f\u00f8r vi kommer s\u00e5 langt passerer vi de f\u00f8rste levadaene, som er s\u00e5 viktige for \u00f8ya. En levada er en akvedukt \u2013 en vannrenne i friluft \u2013 som er lagt, og som oftest st\u00f8pt inn i terrenget. Rundt levadaene er det ? atmark i alle fall en meter i hver retning. De g\u00e5r p\u00e5 kryss og tvers over hele Ma- deira, og tjener to viktige hensikter: De forsyner b\u00f8ndene med vann, og de utgj\u00f8r ypperlige turstier for vandreglade turister (og fastboende). S\u00e5kalte levada walks er sv\u00e6rt popul\u00e6rt, og folk valfarter fra hele verden for disse turene. Men den kanskje mest popul\u00e6re turen av alle starter helt p\u00e5 toppen av Madeira. Og det er nettopp hit vi er p\u00e5 vei \u2013 til Pico do Areeiro. Her m\u00f8ter vi en god slump av alle andre turister som er p\u00e5 Madeira akkurat n\u00e5, de ? este av dem utstyrt med ryggsekk og turst\u00f8vler. Herfra g\u00e5r nemlig en tre-? retimers tur \u2013 ikke langs levadaer, men over fjellkammene som et slags Madeiras svar p\u00e5 Besseggen. Det f\u00e5r bli neste gang. Vi er p\u00e5 tur mot nordsiden av \u00f8ya, som er langt mer sparsommelig utbygd og bebodd enn s\u00f8rsiden. NORDSIDEN AV MADEIRA Allerede idet vi ser havet p\u00e5 nordsiden ser vi ogs\u00e5 at denne delen av Madeira skiller seg vesentlig fra den langt mer tra? kkerte s\u00f8r- 78 REIS siden. Landskapet er villere, mer utemmet. Kysten er preget av klipper, ofte nesten ufremkommelige barri\u00e8rer mot havet. Med jevne mellomrom kj\u00f8rer vi gjennom sm\u00e5 landsbyer \u2013 va-|||FOTO: DREAMSTIME!!!FOTO: DREAMSTIME 79 REIS|||?!!!? Den vakre hovedstaden Funchal er n\u00e6rmest perfekt i st\u00f8rrelse: Stor nok til \u00e5 romme alle tilbud og tjenester du m\u00e5tte \u00f8nske, og liten nok til \u00e5 bevare et tydelig preg av intimitet|||kre som postkort, men tilsynel...!!!kre som postkort, men tilsynelatende like s\u00f8vnige som de er vakre. I den grad vi i det hele tatt forstyrres av noe, m\u00e5tte det v\u00e6re en og annen saue? okk som drives langs den smale, svingete veien i bedage- lig tempo. \u2013 Jeg pleier \u00e5 ta med familien til denne delen av \u00f8ya hver s\u00f8ndag, sier Roger. \u2013 Det er s\u00e5 fredelig her, og s\u00e5 ufattelig vakkert. Selv g\u00e5r jeg gjerne FOTO: DREAMSTIME levada-turer her, men p\u00e5 familieut? uktene pleier vi \u00e5 ? nne en enkel, Atlanterhavet lokal restaurant for lunsj. Maten p\u00e5 disse enkle stedene er gjerne fan- tastisk, og prisene ligger langt under restaurantene i Funchal. Jeg anser det som min tunge journalistiske plikt \u00e5 sjekke sannhets- gehalten i dette, og lar meg lede opp og innover et trangt dalf\u00f8re. Noen MADEIRA kilometer inn stopper Roger ved en unnselig bygning langs veien, og Funchal vi inntar stedets pinnestoler \u2013 jeg med en viss skepsis, Roger med con- naiseurens forventning skrevet med sprittusj i ansiktet. \u2013 Pr\u00f8v grillspydet, sier Roger. GJETERHYTTER Jeg pr\u00f8vde grillspydet, og tilh\u00f8rer n\u00e5 menigheten. Det er nettopp slike opplevelser som gj\u00f8r opphold i andre kulturer s\u00e5 spennende; v\u00e5ger du \u00e5 g\u00e5 litt utenfor turisttr\u00e5kket, kan du ? nne perler som denne enkle, lokale restauranten som serverer like enkel og lokal, men like- vel himmelsk mat. Og det nesten uten at det merkes i lommeboken. Turistinformasjon P\u00e5 vei ned fra dalen passerer vi en rekke sm\u00e5 steinhus. www.portugal.dk\/madeiras-turistbureau \u2013 Gjeterhytter, forklarer Roger. Men legger til at ? ere av dem ikke er s\u00e5 enkle som de ser ut. Komme seg dit \u2013 Det er blitt temmelig popul\u00e6rt blant \u00f8yas fastboende \u00e5 kj\u00f8pe seg en av disse gjeterhyttene. De renoverer dem fullstendig, legger inn Norwegian flyr direkte til Madeira i vinterhalv\u00e5ret. str\u00f8m, vann og satellitt-TV \u2013 og vips! s\u00e5 har de et supert weekend-sted Ellers TAP til Lisboa, videre med innenriksfly. for et par hundre tusen kroner. www.norwegian.no, www.flytap.com Kanskje ikke ferieboligdr\u00f8mmen for den jevne skandinav, men skulle du likevel v\u00e6re interessert b\u00f8r du kjenne din bes\u00f8kelsestid: Bo godt Gjeterhyttene er n\u00e5 s\u00e5 popul\u00e6re at prisene stiger raskt. Salget forest\u00e5s nok temmelig lokalt, og vi ber om forst\u00e5else for at vi ikke kan anbefale Vi bodde p\u00e5 Casa Velha do Palheiro utenfor Funchal. noen megler. I tillegg er det nok slik at selv om nordsiden av \u00f8ya er Hotellet er bygget som et herskapshus i 1801, og ligger b\u00e5de vakker og spennende, egner den seg fremdeles bedre for helge- ved en botanisk hage som er ber\u00f8mt over hele verden turer og ut? ukter enn for ferieboligliv. Og mens vi er inne p\u00e5 ut? ukter: Under mitt alt for hastige bes\u00f8k www.casa-velha.com p\u00e5 Madeira f\u00e5r jeg stadig h\u00f8re om folk jeg burde ha truffet \u2013 men som dessverre tilbringer helgen p\u00e5 nabo\u00f8ya Porto Santo, hvor det p\u00e5g\u00e5r Spise godt en stor og viktig golfturnering. V\u00e5rt tidsskjema tillater ikke turen dit, s\u00e5 jeg f\u00e5r n\u00f8ye meg med \u00e5 referere mine fastboende kilder p\u00e5 Madeira High tea p\u00e5 the Reid's er legendarisk. Slutt deg til rekkene n\u00e5r de omtaler Porto Santo som et paradis med hvite strender, bl\u00e5tt med blant andre Winston Churchill og George Bernhard hav og late dager i solen. Shaw i art deco-milj\u00f8et som gj\u00f8r fortiden levende \u2013 81 REIS Men jeg er fremdeles p\u00e5 Madeira, som sannelig har mer enn nok \u00e5 og smakfull. Hotellet er ogs\u00e5 blant Madeiras beste. by p\u00e5 uten hjelp fra tropiske nabo\u00f8yer. ?? www.belmond.com\/reids-palace-madeira|||? STREET ART!!!? STREET ART Lucky Luke og Dalton-br\u00f8drene Brussel p\u00e5 en gavl i Brussel. Tegneserienes hovedstad Smurfene, Lucky Luke og ikonet Tintin kommer alle fra en belgisk penn, og de tegnede figurene er en helt spesiell del av landets kultur. Det b\u00e6rer Brussel preg av. TEKST OG FOTO: LARS GULDAGER DYHR \u00e5r du rusler litt rundt i Luke og Smurfene kanskje er best kjent F\u00e5 land har nemlig omfavnet Brussel \u2013 kanskje etter \u00e5 ha her hjemme, og deretter stilarten med tegneserier som nettopp Belgia, inntatt den klassiske retten navn etter Brussel. N moules-frites, en variant av og hva er vel mer naturlig enn Som representant for den sistnevnte de ber\u00f8mte belgiske vaflene eller bare \u00e5 la dette komme til uttrykk rundt er v\u00e5r venn Tintin ikke til \u00e5 komme er ute for \u00e5 nyte byens mange uttrykk, utenom. Vi kjenner ham fra utallige om i landets hovedstad? kan du ikke unng\u00e5 \u00e5 st\u00f8te p\u00e5 en husfa- eventyr i selskap med velkjente skik- sade eller to som bringer tankene hen til kelser som Kaptein Haddock, Professor barndommen. Vi snakker ikke om gra- Tournesol og ikke minst de ikke alltid fittmalernes herjinger p\u00e5 veggene, men om scenarier fra en like knivskarpe detektivene Dupont og Dupont. kunstart som p\u00e5 mange m\u00e5ter har tegnet Belgia. F\u00e5 land har nemlig omfavnet tegneserier som nettopp Belgia, og hva er Arven etter Herg\u00e9 vel mer naturlig enn \u00e5 la dette komme til uttrykk rundt om Mannen bak tegneserien om Tintin var Georges R\u00e9mi, som i landets hovedstad? de fleste av oss kjenner bedre som Herg\u00e9, og som gjerne Rett skal v\u00e6re rett i denne sammenheng, for det er f\u00e5 an- omtales som skaperen av verdens f\u00f8rste tegneserie. Den dre land som kan m\u00e5le seg med det overfl\u00f8dighetshorn av tittelen er det imidlertid flere som gj\u00f8r krav p\u00e5, og da de- tegneserier som har funnet liv og form p\u00e5 skrivebordene i finisjonene p\u00e5 dette omr\u00e5det er mer flytende enn blekket Brussel og resten av den tegneseriegale nasjonen. Faktisk som er brukt i Tintin, skal vi vokte oss vel for \u00e5 g\u00e5 god for snakker man her i landet om to forskjellige stilarter: Marci- p\u00e5standen. nelle, som f\u00f8rst og fremst sikter etter humoren, hvor Lucky Selv om Tintin gjennom \u00e5rene har p\u00e5kalt seg en del vrede 82 REIS B r u s s e l - B r u s s e l - B r u s s e l - B r u s s e l|||83!!!83 REIS|||Tegneserienes!!!Tegneserienes hovedstad Brussel ssel ? BELGISK Tegneseriene er s\u00e5 belgiske som det er mulig \u00e5 bli. Og belgierne er stolte av sine tegneserietradisjoner. ? IKKE GRAFITTI For innbyggerne i Brussel er de flotte gavlene en del av hverdagen. For oss andre er det kunst det er verd \u00e5 opps\u00f8ke. Brussel Belgia Tjekkia Tyskland Slovakia \u00d8sterrike Sveits Ungarn Frankrike Slovenia Kroatia Italia Bosnia n\u00e5r han moraliserte litt for hovent over andre folkeferd, der hardt i rettighetene. Det betyr at du kan velge mellom er han et umiskjennelig symbol p\u00e5 det belgiske lynnet. den rendyrkede Herg\u00e9-opplevelsen, eller ogs\u00e5 dempe Tin- Og kanskje nettopp derfor vinner gjerne stoltheten av de tin-faktoren og krydre med flere andre tegneseriefigurer. animerte tradisjonene over de fleste etiske anfektelser. V\u00e5r Du kan selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 bare velge den mer avslappede unge venn med striluggen har derfor f\u00e5tt sitt eget museum varianten, hvor du lar deg overraske n\u00e5r du runder et hus- \u2013 til overm\u00e5l som ett av to tegneseriemus\u00e9er i Brussel. hj\u00f8rne og lander foran enda et meterh\u00f8yt verk p\u00e5 en hus- Centre Belge de la Bande Dessin\u00e9e ble da det \u00e5pnet i 1989 gavl. I den sammenheng er det kanskje verd \u00e5 nevne at det verdens f\u00f8rste tegneseriemuseum. Et eldorado for elskere finnes et par fasader som kan gi deg et lite forklaringspro- av tegneserien som kunstform, men ogs\u00e5 et sted for kontro- blem hvis du har barna med p\u00e5 tur. Alle veggtegninger er verser og debatt. For litt utenfor byen finner du Herg\u00e9-mu- nemlig ikke n\u00f8dvendigvis like stuerene, for \u00e5 si det forsik- seet, og den pussige konstellasjonen med to mus\u00e9er skyldes tig. Men bevares, det kan da vel ogs\u00e5 v\u00e6re en opplevelse i etter sigende at arvingene etter den ber\u00f8mte tegneren hol- seg selv? ?? 84 REIS B r u s s e l - B r u s s e l - B r u s s e l - B r u s s e l|||BESTE!!!BESTE INTERNASJONALE HOTELLKJEDE 2015 TA K K F O R TI LLITE N VI ER VELDIG STOLTE AV IGJEN \u00c5 HA MOTTATT PRISEN FOR BESTE INTERNASJONALE HOTELLKJEDE 20 \u00c5RS JUBILEUM 15 HOTELS DESIGNED TO SAY YES! radissonblu.no|||Boston!!!Boston 86 REIS|||?  GOD TID Bobby Eustace!!!? GOD TID Bobby Eustace fra Polcari's Coffee byr p\u00e5 kaffe, krydder og ikke minst tid til kundene. Det lekre middelhavskj\u00f8kkenet Boston i full blomst midt i en amerikansk storby: Bostons Little Italy er b\u00e5de en kulturell og ikke minst gastronomisk opplevelse. Buongiorno Boston TEKST OG FOTO: LARS GULDAGER DYHR Alle referanser til det sydlandske temperament, store smil og Her henger Sopressata- svake kj\u00f8nn forsvinner raskt lekre bakverk. salamien fra loftet sammen n\u00e5r du \u00e5pner d\u00f8ren inn til Maria's Pas- try Shop. Her er det kvinnene som sitter med den klassiske Parma-skinken, Olivenolje og passion tungt p\u00e5 makten, og det er sterke viljer i og p\u00e5 hyllene finner du et sant Med fristelser som cannoli og pangfar- spill. En rask meningsutveksling h\u00f8rer til gede marsipankreasjoner som sikkert eldorado av lekre olivenoljer, dagsordenen, og v\u00e5r vertinne \u2013 som har ikke gj\u00f8r noe positivt for kolesterolni- tapenader og oster som gitt navn til butikken \u2013 diskuterer ofte v\u00e5et \u2013 men til gjengjeld er desto bedre for livlig med b\u00e5de sine s\u00f8stre og moren. Det Provolone og Pecorino. sjelen, er det en herlig start p\u00e5 turen. I til- passer perfekt inn i forestillingen om den legg er kvinnen bak disken et fyrverkeri italienske kulturen i USA, og det er langt p\u00e5 egenh\u00e5nd. Hun finner seg overhodet fra det eneste tilfellet i kvarteret Little Italy her i Boston. ikke i pinglete unnskyldninger som glutenintoleranse og lette Her finner du alle de gode tingene fra st\u00f8vlelandet, samlet allergier, og skulle du finne p\u00e5 \u00e5 takke nei til en smakspr\u00f8ve i et spennende og sjarmerende nabolag hvor innflytelsen fra er det nesten som en majestetsforn\u00e6rmelse. Derfor er b\u00e5de spesielt det sydlige Italia har v\u00e6rt tydelig siden slutten av s\u00f8tbehovet og smilemusklene grundig stimulert n\u00e5r vi legger 1800-tallet. F\u00f8r den tid var omr\u00e5det bebodd av engelskmenn, veien videre til Briccos Salumeria & Pasta Shop. irer, russere og polakker, men i over 100 \u00e5r har n\u00e5 det gr\u00f8nne, Her henger Sopressata-salamien fra loftet sammen med den hvite og r\u00f8de flagget vaiet fra de fleste bygninger her. Til \u00e5 klassiske Parma-skinken, og p\u00e5 hyllene finner du et sant el- begynne med var det p\u00e5 ingen m\u00e5te et prestisjefylt omr\u00e5de, dorado av lekre olivenoljer, tapenader og oster som Provolone og de fattige k\u00e5rene avspeilet seg tydelig i hverdagskosten. og Pecorino. Smakspr\u00f8vene deles ut med rund h\u00e5nd, og her Dette har forandret seg grundig med \u00e5rene, og en spennende blir det blant annet tid til et lite lynkurs om olivenoljer. Alt og annerledes m\u00e5te \u00e5 oppleve dagens Little Italy p\u00e5 er \u00e5 bli oser av kvalitet, og delikatessene har det helt riktige skinnet med p\u00e5 en North End Market Tour med en guide fra Boston av h\u00f8y standard kombinert med oppskrifter som har g\u00e5tt i arv Food Tours. Den starter nettopp hos Maria Merola med sitt fra generasjon til generasjon. Det er som mama laget det, og 87 REIS B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n|||Boston!!!Boston ? ITALIENSK I Little Italy finner du alt det gode fra st\u00f8vlelandet. ??KVALITET Bruce \"Albie\" Alba st\u00e5r inne for kvaliteten hos Alba Produce. Det virker som om tiden har det gj\u00f8r seg ogs\u00e5 gjeldende i det st\u00e5tt stille n\u00e5r du trer inn av d\u00f8ren tilh\u00f8rende bakeriet som ligger f\u00e5 skritt ned trappen rett utenfor til kolonialhandelen, der hyllene butikken. er tettpakket og hvor det kreves Her sl\u00e5r duften av nybakt br\u00f8d kyndig veiledning for \u00e5 finne akkurat oss herlig i m\u00f8te, og listen av in- den varen du er ute etter. gredienser p\u00e5 veggen forteller oss umiddelbart hvorfor innekli- maet virker s\u00e5 tiltrekkende. Her er ikke kun brukt mel og egg, men ogs\u00e5 det helt essensielle element passione. Alt hva du begj\u00e6rer Slik fortsetter det slag i slag mens vi smaker oss gjennom Little Italy, hvor du selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 finner det helt riktige utvalget i viner og lik\u00f8rer fra moderlandet. Her finner du alt hva hjer- tet (og leveren) begj\u00e6rer, og alt serveres i de smale gatene. Er du smart, tar du en avstikker fra hovedgaten Hannover Street, for det er i alle sidegatene du finner de sm\u00e5 perlene. En av disse perlene er Polcari's Coffee. Det virker som om tiden har st\u00e5tt stille n\u00e5r du trer inn av d\u00f8ren til kolonialhandelen, der hyllene er tettpakket og hvor det kreves kyndig veiledning for \u00e5 finne akkurat den varen du er ute etter. Slik har det v\u00e6rt siden 1932, da Anthony Polcari \u00e5pnet butikken. Og her er man fremdeles fast bestemt p\u00e5 at det skal v\u00e6re tid til kunden, samtidig som varene skal holde en kvalitet som gj\u00f8r det verdt \u00e5 komme nettopp hit. Bobby Eustace forsyner Little Italys mange restauranter med over 150 urter og kryddersorter, og selvf\u00f8lgelig kaffe i alle mulige avskygninger til kresne mokka-nytere. 88 REIS B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n|||Boston!!!Boston ??TIDSREISE Det er som at tre inn i en tidslomme n\u00e5r du bes\u00f8ker Polcari's Coffee. ??\u00d8STERS I ye olde Union Oyster House f\u00e5r du herlige \u00f8sters \u2013 og en historie- opplevelse med p\u00e5 kj\u00f8pet. \u00d8sters med historie F\u00e5 hundre meter fra Little Italy finner du USAs eldste restaurant, hvor du kan sitte i samme b\u00e5s som blant andre John F. Kennedy har sittet i. Helt siden 1826 har ye olde Union Oyster House hatt til- holdssted f\u00e5 hundre meter fra det n\u00e5v\u00e6rende Little Italy, og restauranten er et must n\u00e5r du er i Boston. \u00d8sters er som nav- net antyder spesialiteten, og allerede n\u00e5r du trer inn over d\u00f8r- stokken f\u00e5r du \u00f8ye p\u00e5 den halvrunde \u00f8stersbaren hvor det som regel er godt fyllt opp med gjester. Stedet er uhyre popul\u00e6rt, men det er likevel godt med plas- ser i de mange sm\u00e5 krokene som er resultatet av l\u00f8pende byg- ningsmessig knoppskyting. Det gir en deilig intim stemning, selv om det er plass til mange hundre gjester. Og hvis du er heldig, kan du sitte ved et av de bordene hvor et utall av be- r\u00f8mtheter har tatt plass f\u00f8r deg. John F. Kennedy var stamkunde p\u00e5 etablissementet, og har f\u00e5tt oppkalt en b\u00e5s etter seg. Men ogs\u00e5 en lang rekke sports- stjerner, skuespillere og andre ber\u00f8mtheter har v\u00e6rt p\u00e5 be- s\u00f8k hos den tidligere brigadegeneralen Joseph A. Milano. Den gamle krigeren f\u00e5r ogs\u00e5 bes\u00f8k av veteraner fra USAs forskjel- lige kriger, og det er til syvende og sist like mye en historisk opplevelse som en smaksopplevelse \u00e5 bes\u00f8ke ye olde Union Oyster House. ?? 89 REIS B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n|||Boston!!!Boston ??MAMA MIA Briccos Salumeria & Pasta Shop har spesialiteter som mama selv laget dem. ??F\u00d8LELSER Passion ??TEMPERAMENT Maria Merola er en av hovedingre- trakterer Maria's Pastry Shop diensene i bakeriet hos med b\u00e5de sydlandsk varme Briccos Salumeria & og temperament. Pasta Shop. Innehaveren kaller seg selv en museumsforvalter, og vi skj\u00f8nner hvorfor. Dette er nemlig et sted som det blir stadig vanskeligere \u00e5 finne maken til, autentisk helt inn til hver min- ste krok av butikken. Smilet og gleden ved \u00e5 fortelle om varene Turistinformasjon oser av kunnskap, kj\u00e6rlighet og fryd over \u00e5 beskjeftige seg med noe som gir mening. Derfor ser butikken ogs\u00e5 fremdeles www.bostonusa.com, www.boston.cbslocal. ut som den alltid har gjort. com\/guide\/a-guide-to-bostons-little-italy-the- north-end Hentet p\u00e5 dagen Rett i n\u00e6rheten finner vi et annet sted som oser av den samme viljen til \u00e5 fastholde de gamle dyder og begeistring over r\u00e5va- Slik kommer du dit rene. Bruce \"Albie\" Alba overtok den lille gr\u00f8nnsakshandelen Vi fl\u00f8y med Icelandair via Reykjavik. Alba Produce etter sin nabo, som hadde n\u00e5dd pensjonsalde- www.icelandair.no ren. For oss er det et helt riktig sted \u00e5 avslutte rundturen. Den lille, hoftebrede karen sverger til sine prinsipper, og det betyr blant annet at butikken ikke har skilter utenfor. N\u00e5r Bo godt du trer innenfor, skal du for all del heller ikke begynne \u00e5 rote Storbyen Boston har selvsagt et utall gode rundt i frukten og gr\u00f8nnsakene. \"Albie\" skal nemlig finne det hoteller \u00e5 velge mellom. Her er noen anbefalte. du er ute etter, og han vil ikke kompromittere kvaliteten ved www.travel.usnews.com\/Hotels\/Boston_MA \u00e5 la fremmede hender r\u00f8re ved alle varene. Han henter dem selv p\u00e5 markedet, hver eneste dag, og derfor st\u00e5r han inne for kvaliteten \u2013 som har et ubestridt ry for alltid \u00e5 v\u00e6re i absolutt Spise godt toppklasse. Little Italy er et eldorado for matelskere, Det kunne kanskje vitne om en noe vrangvillig ekspedit\u00f8r, og spesielt for elskere av god, gammeldags men intet kunne v\u00e6re lengre fra sannheten. \"Albie\" er godhe- ten selv, og hans \u00f8nske om \u00e5 levere det beste til de mange faste middelhavsmat i alle kategorier. kundene er det eneste som teller i denne sammenheng. Derfor www.thrillist.com\/eat\/boston\/north-end er det ogs\u00e5 bare \u00e5 si buongiorno til den hjertevarme mannen, \/best-boston-north-end-italian-restaurants som nok s\u00f8rger for at du f\u00e5r den helt riktige smaken av Little Italy i Boston. ?? 90 REIS B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n - B o s t o n|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG PORTLAND BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND GLASGOW ZURICH MANCHESTER BRUSSELS BIRMINGHAM MILAN LONDON PARIS GENEVA HEATHROW DENVER & GATWICK MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID TORONTO HALIFAX BOSTON WASHINGTON D.C. NEW YORK JFK & NEWARK ORLANDO FLY MED ICELANDAIR TIL 14 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Med Icelandair kan du oppleve Island p\u00e5 vei til Nord-Amerika Q Vennlig og profesjonell service Q Tre kabiner, Saga klasse, Economy Comfort og \u00f8konomi Q Individuelt underholdningssystem Q Enkel og kort transit p\u00e5 Keflavik flyplass + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||P \u00e5 Kvitfjell k an!!!P \u00e5 Kvitfjell k an du nyte skibakk ene M\u00f8t v\u00e5ren p\u00e5 Norge til langt utp\u00e5 v\u00e5ren. Det har Kvitfjell stadig flere enn v\u00e5re fremste alpinstjerner TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT oppdaget. 92 REIS|||?  EVENTYRHOTELL: Fasaden!!!? EVENTYRHOTELL: Fasaden p\u00e5 Gudbrandsgard Hotell har kvaliteter som drar veksler p\u00e5 fordums tider. ? ? STOR VARIASJON: Kvitfjell har nedfarter som passer de fleste. REIS 93|||Kvitfjell!!!Kvitfjell ? FRA EVENTYRENE: Tyrihanstunet med sine gamle t\u00f8mmerbygninger spiller p\u00e5 minnene fra folkeeventyrene. Her serveres det utmerket mat, og ikke minst god drikke. Idet sola stiger opp over fjellene i \u00f8st har gjengen med alpinister under meg v\u00e6rt i gang en stund allerede. Foran den bl\u00e5, bl\u00e5 himmelen ligger det en lett dis, og p\u00e5 bakken har det i l\u00f8pet av natten lagt seg et ? or- lett lag av nysn\u00f8. P\u00e5 L\u00e5gen som snor seg gjennom dalen ligger disen som et lokk av gjennomsiktig silke. Luften st\u00e5r helt stille. Selv ikke helt i toppen av de h\u00f8yeste grantr\u00e6rne er det bevegelse \u00e5 se. Det hele er som hentet ut av den klassiske norgesreklamen. Scenen mangler bare at et par fordums staute skikjemper glir forbi, videre inn i vintereventyret. Varmen fra sola har allerede begynt \u00e5 ta tak, det er p\u00e5 tide \u00e5 hoppe i slal\u00e5mskoene. Milliardindustri De olympiske lekene p\u00e5 Lillehammer gjorde omverdenen oppmerksom Kvitfjell. Ingen av de eksisterende alpinanleg- gene i omegnen hadde de ekstreme egenskapene som Den internasjonale olympiske komiteen (IOC) satte som krav til \u00f8velsene Super G og utfor. Passern\u00e5la ble festet p\u00e5 Lillehammer. S\u00e5 tegnet man en sir- 94 REIS ? FAMILIEFEST: Det popul\u00e6re alpinskirennet p\u00e5 Gudbrandsgard samler b\u00e5de store og sm\u00e5.|||K!!!K Kvitfjellvitfjell ? P\u00c5 PLASS: Musikeren (og tidligere alpinist, faktisk) Dag Kolsrud har i flere \u00e5r v\u00e6rt fast speaker under det tradisjonsrike skirennet Gudbrandsgard Hotell arrangerer hver p\u00e5ske. I midten markedssjef Eli Enoksen. kel rundt, med en ytre begrensning p\u00e5 60 kilometer. Lengre unna kunne ikke anlegget be? nne seg for at lekene skulle v\u00e6re s\u00e5 kompakte som arrang\u00f8ren hadde forespeilet IOC. S\u00e5 enkelt, og likevel s\u00e5 komplisert. For Kvitfjell var et full- stendig ubeskrevet blad, kun et uryddig fjellomr\u00e5de i Gud- brandsdalen med god fallh\u00f8yde, skarp helningsgrad og innen rimelig rekkevidde fra Lillehammer. Ut over det forel\u00e5 det ingen andre utbyggingsplaner for Kvitfjell. Det var heller ikke meningen at fjellet skulle ha et liv etter OL, men lite visste man om farsotten som skulle vederfare landet. Norske stjernealpinister hadde riktignok dratt i gang en fornyet interesse for alpint, men de norske skianleggene var sammenlignet med Mellom-Europa temmelig puslete. Med Lillehammer-OL og de norske alpinstjernenes suksess ? kk skibakkene en drahjelp som siden har skapt et forret- ningseventyr av industrielle dimensjoner. Siden midten av 1990-tallet har veksten v\u00e6rt konstant, ja man kan nesten snakke om en revolusjon. I Norge er alpint n\u00e5 en aktivitet som omsetter for ? erfoldige milliarder. Eventyrhotellet Likevel, etter OL forsvant Kvitfjell ut av radaren, inntil inves- torene godt hjulpet av pro? lerte st\u00f8rrelser som eks-alpinisten Ole Christian Furuseth begynte \u00e5 bygge ut fjellet. Flere heiser og traseer ga i tillegg st\u00f8tet til en omfattende hytteutbyg- ging. Da eiendomsinvestoren Einar Nagell-Erichsen bygget et eventyrslott av et hotell midt i OL-l\u00f8ypa var det som \u00e5 sette kronen p\u00e5 verket. S\u00e5 enkelt var det dog ikke. Visjonen var \u00e5 skape en kongsg\u00e5rd, og gi gjestene en even- tyrlig ramme rundt skiopplevelsen. Investeringen kostet ? esk, og Nagell-Erichsen var mer forut for sin tid enn \u00f8ko- nomisk forutseende. Selv om hotellet bak den til\u00e5rskomne fasaden har alt som moderne hotelldrift krever trengte det REIS 95 mennesker. Mange nok mennesker til at hotellet skulle v\u00e6re ?|||Kvitfjell!!!Kvitfjell ? SN\u00d8LYKKE: Lykke fra Oslo gleder seg over all sn\u00f8en som har lagt seg. ? GODT KJ\u00d8KKEN: Maten og drikken p\u00e5 Gudbrandsgard er viden kjent. ? VARIASJON: P\u00e5 toppen av fjellet over Gudbrandsgard kan du velge mellom 25 ulike traseer. levedyktig. turl\u00f8ypenett som til sammen utgj\u00f8r n\u00e6rmere 700 kilometer. Det var det ikke, og i 2004 kastet Nagell-Erichsen inn h\u00e5ndkleet. \u2013 Alpinanlegget er hjertet i operasjonen. Hotellfasilitetene er Andre overtok, med blandet hell. I dag eies hotellet av det Pet- selvsagt viktige, men folk kommer hit for \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski eller g\u00e5 lang- ter Stordalen\/Anders Buchardt-kontrollerte selskapet Alpinco, renn. Da m\u00e5 vi kunne m\u00e5le oss mot de beste, sier markedssjef ved som har lovet \u00e5 satse langsiktig p\u00e5 nasjonalromantikken knyttet Gudbrandsgard, Eli Enoksen. til Kvitfjell og det lekre hotellet. Kvitfjell har bakker for enhver smak, men retter seg s\u00e6rlig mot Med Asbj\u00f8rnsen & Moes samlede verker p\u00e5 hvert rom, en ut- entusiasten. Olympiabakken er enhver carvingkj\u00f8rers dr\u00f8m, og preget bondeestetikk i fargevalg, uniformer og interi\u00f8r sm\u00f8rer starter du fra toppen er den p\u00e5 nesten 3,5 kilometer. Du skal ha hotellet tykt p\u00e5, og gjestene ser ut til \u00e5 elske det de forbinder med sterke bein for \u00e5 st\u00e5 distansen uten stopp. det rotekte norske. Ogs\u00e5 utlendinger f\u00e5r bekreftet sitt bilde av et S\u00e6rlig merker jeg det p\u00e5 vei ned det bratte henget over Gud- Norge der tusser og troll holder til, og romsligheten r\u00e5r. brandsgard. Skiene hogger seg fast i sn\u00f8en, og jeg klarer s\u00e5 vidt \u2013 Det er som en annen verden, som et amerikansk ektepar for- \u00e5 gjenvinne balansen i den siste svingen f\u00f8r jeg styrter nedover klarte meg fra nabobordet en kveld kj\u00f8kkenet serverte en lekker fjellsiden. Adrenalinet farer gjennom kroppen, og pulsen dunker \u00f8rret som hovedrett. som en liten hammer mot \u00f8ret. Jeg mister kontrollen et \u00f8yeblikk, og skogen nedenfor kommer faretruende raskt mot meg. Full fart S\u00e5 \u00e5pner traseen seg og Gudbrandsgard ligger der som en him- Men til syvende og sist handler Kvitfjell om fjellet selv, om 29 ling med rimet veggpanel og varmt lys i vinduene. Det er en tid for kilometer med l\u00f8yper fordelt p\u00e5 25 bakker, 11 heiser og en h\u00f8yde- alt, og akkurat n\u00e5 frister en varm toddy mer enn det siste strekket forskjell p\u00e5 854 meter. Om de bratteste nedfartene i landet, og et ned Olympiabakken. ?? ? 96 REIS|||FINDEXA DIGITAL!!!FINDEXA DIGITAL Lesbart p\u00e5 alle plattformer. Gi leserne digital tilgang til dine magasiner, brosjyrer og kataloger. Fra PDF til leserbrett! Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere REIS 4\/2013 KUNA YALA ? Legg til linker, video, BERGEN TILBAKE TIL EDEN TALLINN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA lyd, sosiale ikoner m.m. T H E S C A N D I N A V I A N T R A V E L T R A D E M A G A Z I N E N O R W A Y N R . 1 - F E B R U A R 2 0 1 3 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL KRETA SURFERNES PARADIS NORGE P R I S 6 9 K R I N T E R N E T T : W W W . T R A V E L N E W S . N O H\u00d8STFJELLET KALLER Bransjens V\u00a4MUA SVERIGE I PAULUS\u2019 FOTSPOR ? Analyseverkt\u00f8y ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL Hegnar fikk KONGEN AV DOURODALEN CBOB A@AUVf FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE SU\u00a5VAK ? \u00d8k din abonnements DENVER Dette er Sveriges SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR FJELLET INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 LAS VEGAS Byvekst V\u00a4}UV\u00a4A RETURUKE 41 SPESIAL MER ENN BARE Nye boliger Kobberstad er MSAU7\u00a4}UAU GAMBLING \u00abUA\u00a4V Du og TOBB database NORD-DAKOTA Skattejakt \u00a3A@AU RANCHFERIE RBK P\u00c5 PR\u00c6RIEN LOS ANGELES Slik endte HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 GUIDET KJENDISJAKT ? Enkelt og brukervennlig MINNEAPOLIS ?\u0090?? P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? S\u00f8kefunksjon ? Enkelt og raskt Ta kontakt for mer informasjon Findexa Forlag AS - Tel: 22 77 00 07 e-post: post@?ndexaforlag.no|||Kvitfjell!!!Kvitfjell ? SN\u00d8SIKKERT: Sn\u00f8en i Kvitfjell ligger til langt ut p\u00e5 v\u00e5ren. Sverige Finland Norge Kvitfjell Kvitfjell Norsk nasjonalanlegg for alpint belig- gende i Gudbrandsdalen, 55 km nord for Lillehammer. Ny heis og bakke fra StudioH, samt ny terrengpark p\u00e5 Mellom- stasjonen. Til sammen er det n\u00e5 11 heiser og 25 bakker i anlegget. Her er ogs\u00e5 to rene barneomr\u00e5der. I tillegg til 29 km med alpinl\u00f8yper ligger det 600 km med prepa- rerte skil\u00f8yper i omr\u00e5det. www.kvitfjell.no GudbrandsGard Hotell Midtpunktet i alpinanlegget, beliggende p\u00e5 Kvitfjell Mellomstasjon med fenome- nal utsikt over Rondane og L\u00e5gen, med en rekke fasiliteter. 79 rom, velv\u00e6reavdeling (bl.a. sv\u00f8mmebasseng) og ulike restaur- antalternativer. Hotellet disponerer ogs\u00e5 2-, 3- og 4-roms luksusleiligheter. OBS: Ta toget til Kvitfjell stasjon. G\u00e5r en gang om dagen fra Oslo, med ankomst kl. 10. Retur til Oslo er kl. 18 hver dag. 98 REIS www.ggh.no|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTEFLY TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||EXIT!!!EXIT 02.15 Rom med utsikt SV\u00d8M Praslin, den nest st\u00f8rste av Seychellenes 115 \u00f8yer, har to hovedattraksjoner: Kritt- hvite strender, og et naturreservat der du blant annet kan sv\u00f8mme med havskillpad- MED der. En tredje er L\u00e9muria Resort, som best\u00e5r av store suiter og private, str\u00e5tekte villaer gjemt inne i vegetasjonen. SKILL- P\u00e5 Seychellene opprettholdes nemlig en streng bevaringstanke, der man i minst mu- PADDER lig grad skal belaste milj\u00f8et. Det hindrer imidlertid ikke bes\u00f8kende i \u00e5 menge seg i en luksus der lite er overlatt til fantasien. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u2013 Er femstjernes sted som dette er faktisk veldig bra for skilpaddene, bekrefter ogs\u00e5 biologen Jeanne Mortimer, som er blant flere som overv\u00e5ker strendene n\u00e5r skilpad- dene legger egg. Innover p\u00e5 \u00f8ya er det en rekke andre severdigheter du kan oppleve alene eller sammen med papeg\u00f8ye-spesialist og naturguide Victorin Laboudallon. De aller fleste foretrekker imidlertid \u00e5 slappe av i villaene eller ved de lekre bassengene. \u2013 At ikke strendene her er overbefolket er ikke minst bra for de hekkende skillpad- dene, konkluderer Mortimer. www.lemuriaresort.com 100 REIS|||1WT CKTNKPG!!!1WT CKTNKPG KU CNN CDQWV [QW YYY MQTGCPCKT EQO 'XGT[VJKPI [QW\u00b6XG GXGT YCPVGF KP CP CKTNKPG CPF OQTG 1WT GPVGTVCKPOGPV FGNKEKQWU EWKUKPG CPF CVVGPVKXG UGTXKEG YKNN KORTGUU VJG OQUV FKUEGTPKPI RCUUGPIGT \/CMKPI [QWT GZRGTKGPEG RGTHGEV KU QWT EQOOKVOGPV VQ [QW|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen PERFEKT SEKK OSPREY (? ske\u00f8rn p\u00e5 norsk) er mange ryggsekkturisters favoritt. Sekkene er lette, de t\u00e5ler en tr\u00f8kk, og ergonomisk ligger de i toppsjiktet. Produsenten kommer stadig med nye modeller, og de siste p\u00e5 stammen er Atmos og Aura. Disse prisvinnende sekkene er blant annet utstyrt med Ospreys unike AntiGravity-ryggpanel og verdens f\u00f8rste helventile- rende hoftebelte. Ryggsekkene, som kommer i ulike kon? - gurasjoner fra 50 liter og oppover, har ogs\u00e5 s\u00e5kalt InsideOut- kompresjon for \u00e5 \u00f8ke lastebalansen. Priser fra 2 250 kr \/ www.ospreyeurope.com SKARPE BILDER UNDER VANN ER DU INGEN DEDIKERT undervannsfotograf er det ingen grunn til \u00e5 drasse med seg et sv\u00e6rt undervannshus. Langt p\u00e5 vei er de nye, kompakte undervannskameraene blitt s\u00e5 gode at de gj\u00f8r jobben i de aller ? este tilfellene. I disse dager lanserer Nikon to vanntette modeller, Coolpix AW130 og Coolpix S33, som begge er utmerket til sitt bruk. AW130-modellen t\u00e5ler 30 meters dyp, mens du med S33 m\u00e5 begrense deg til ti meter. F\u00f8rstnevnte har mer avanserte funksjoner, mens den mye billigere lillebroren egner seg for hele familien. Veil. pris 3490 kr (AW130) \/ 995 kr (S33) \/ www.europe-nikon.com LEKKERT NETTBRETT Apple er p\u00e5 ingen m\u00e5te alene i nettbrettmarkedet. Samsung har for eksempel ? ere gode modeller, og her er en annen konkurrent som tar opp kampen. Surface Pro 3 fra Microsoft passer like godt til streaming av ? lmer som til jobbruk. Det kan enkelt kobles til et tastatur eller en docking-stasjon og s\u00e5ledes bli en fullverdig PC. Samtidig er den s\u00e5 tynn at den kan tas med over alt. Den medf\u00f8l- gende Surface-pennen gj\u00f8r i tillegg at du kjapt og enkelt kan notere og tegne rett p\u00e5 nettbrettet. Veil. pris fra 6 895 kroner REIS 102 www.microsoft.com\/surface|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. Sykkel- \u00d8yens beste strand i en stille & fotturer bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 Nederland, Belgia, Tyskland, Sveits, Sykkelturer i Frankrike, Italia, Spania, 815 59 90059 900 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Kroatia, England, Mallorca, Sardinia Fotturer i Frankrike, Italia, Spania, Sveits, Irland www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 Pilegrimsturer i Frankrike, Spania, Portugal www.mauritiusferie.dk Langrennstur i S\u00f8r-Tyrol, Italia St Olavs plass 3, Oslo. Gruppeturer og individuelle turer Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 www.merlot.no, tlf. 22 40 47 47 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie David Kurtz enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 +47 934 81 542 S\u00d8R-AMERIKA www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com david@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante REIS 105|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 3\/ 2015 + BADLANDS VENEZIA KANARI- NORDEN \u2026OG COWBOYENS EVENTYRENES BY \u00d8YENES SPESIAL MYE, SISTE FRISTED RENESSANSE MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUIS S S S SE C CRUIS ISE RU UISE CRUISE E E E E E E E E E E E E C C C CRUISE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE RUISE RUISE RUIS I IS S SE RUISE RUISE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE CRUISE CRUI UISE C C C C C CR R R R R R R RU U UISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE CRUI UISE CRU U U U UISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UIS I UI IS S S S SE C C C C C C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE CR R R R RUISE R R R RU UISE UISE UISE RUISE RUISE RUISE U U U UISE IS S SE UISE UISE UIS S SE RUISE RU UISE RUISE RU U U U UISE RUISE RUI UIS SE R RUIS SE RUISE RUIS SE RUIS SE RUISE CRUISE C C CR R R R RUISE C C C C CR R R R RUISE CRUISE C C CRUISE CRU U U UISE CRUISE CRUISE C C C C C C CR R R R RUISE CRUISE CRUIS S S SE CRU UISE C C CRUISE C CRUIS SE CRUI UISE C C C C C CR R R R R RU U C C C C C C C C STA S S ST S S S S ISTAN UL S ISTANBUL STA STA S S STA STA STA ST STA STA STA STA ST STA STA ST STA ISTA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA A A TA TA TA A A A A A TA A TA A A A A A A TA A T TA BUL ISTANBUL ISTANBUL IS STA ISTA ISTA ISTA ISTA ISTA IS S STA STAN IST STA ISTAN ISTAN ISTA STANBUL STANBUL STANBUL STA STA SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SP SP P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL S S SP P P P P PESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S SP P P P P P PESIAL SPESIAL S S SPESIAL S S S S SPESIAL S S S SPE S S SPE SP P P PE SP P PE SP PE S S S S SPE SP P SP SPESIAL A A A A A A A A A A IA A A A IA A A IA A A A A A A A A A A I IA A A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A A I I IA A A A A A A A A A I IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L PESIAL PESIAL SP S S SP S S S SP Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no SPESIAL INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||There\u2019s a little viking in a...!!!There\u2019s a little viking in all of us. No trip to Florida would be complete without discovering the wonders of The Florida Keys. With its natural beauty, rich history, world-class fishing KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON ISLAMORADA KEY LARGO and diving, eco-adventures and fine island cuisine, a few days here is just what your inner explorer needs. ?a-keys.com|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Opplev spektakul\u00e6re SINGAPORE Reis til Asia, Australia eller New Zealand, og bes\u00f8k Singapore p\u00e5 veien fra 170,- pp\/natt Fly med Singapore Airlines og f\u00e5 eksklusiv tilgang til Singapore Stopover Holiday. Singapore er en fascinerende storby med kjente attraksjoner som Gardens by the Bay, Singapore Flyer og Singapore Zoo Night Safari. Legg inn tid til shopping p\u00e5 Orchard Road, bes\u00f8k \u00f8ya Sentosa og gled deg til gode m\u00e5ltider i alle prisklasser. Alle pakker inkluderer overnatting og transport mellom ? yplass og hotell. Vi tilbyr ogs\u00e5 pakker som inkluderer sightseeing og adgang til en rekke spennende attraksjoner. Bestill p\u00e5 singaporeair.com eller hos ditt reisebyr\u00e5.|||"},{"id":319,"name":"Reis-01-2015","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505199051.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-01-2015.zip","identifier":"reis-01-2015.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2015","introduction":"Dav\u00e6rende statsminister Per Borten klaget engang over hvor vanskelig det var \u00e5 lede en koalisjonsregjering, der partiene \u00e5 lede en...","is_free":"1","article":"Dav\u00e6rende statsminister Per Borten klaget engang over hvor vanskelig det var \u00e5 lede en koalisjonsregjering, der partiene \u00e5 lede en...","is_flipper":"false","issued_date":"February 19, 2015","issued_number":"1-2015","update_time":"2020-09-25 11:39:21","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2015","content":"REIS 1\/2015!!!REIS 1\/2015 Opp av \u00f8rkenen VIETNAM Phu Quoc \u2013 Dr\u00e5pen i havet Portugals s\u00f8lv SINGAPORE Den siste bystaten Geilos mange ansikter BORNEO | DUBAI | SINGAPORE | PORTUGAL | FRANKRIKE | VIETNAM | NORGE | AUSTRALIA | I hjertet av FEBRUAR 1\/2015 Pris 99 kr \u2022 12 euro Norske www.reis.no INTERPRESS NORGE gudedr\u00e5per ISSN 1892-5332 i Cognac Les ogs\u00e5 RETURUKE 13 | DIN GUIDE TIL SYDNEY | \u00d8YEBLIKKET: VERDENS MEST ROMANTISKE BY | FOTOTIPSET: INN I BYEN ||||UTFORSK!!!UTFORSK DEN ARKTISKE VILLMARKEN MED MS NORDSTJERNEN Utforsk det spektakul\u00e6re arktiske landskapet p\u00e5 Svalbard med majestetiske fjell, dype fjorder, isbreer og fuglefjell. Nyt midnattssolen og 24 timers dagslys som gir deg enda mer tid til opp- levelser. MS Nordstjernens klassiske treinteri\u00f8r kombinert med moderne komfort, gir reisen en helt spesiell og nostalgisk atmosf\u00e6re. Vi tilbyr to reiseruter. Begge varer i seks dager, der to brukes p\u00e5 land og fire brukes til seilas langs \u00a9 Photographer vestkysten av Spitsbergen. Er vi ekstra heldige f\u00e5r vi se kongen av Arktis; isbj\u00f8rnen. Bestill i dag p\u00e5 hurtigruten.no, telefon 810 30 000 eller hos ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5.|||\u00a9 Trym Ivar Bergsmo!!!\u00a9 Trym Ivar Bergsmo \u00a9Trym Ivar Bergsmo \u00a9Melanie Dreysse \u00a9 Photographer \u00a9 Dominic Barrington|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||0 0!!!0 0 01.15 LEDER Om \u00e5 b\u00e6re staur Dav\u00e6rende statsminister Per Borten regne. For hva var egentlig reiselivsproduk- klaget engang over hvor vanskelig det var tet Geilo? \u00e5 lede en koalisjonsregjering, der partiene Men s\u00e5 skjedde det noe: Lokalpolitikere, trakk i ulike retninger etter egne interesser: n\u00e6ringsliv, reiselivsbedrifter, investorer og \"Det er som \u00e5 b\u00e6re staur\", mente den gamle ikke minst en rekke privatpersoner i Hol bondeh\u00f8vdingen. kommune gikk sammen og inngikk et part- Og kanskje er det nettopp det norsk nerskap. Partnerskapet skal s\u00f8rge for at ut- reiselivsn\u00e6ring har gjort i alt for mange \u00e5r: viklingen av turisme og n\u00e6ringsliv i bygda B\u00e5ret staur. Interesser og innsats har sprikt i skjer planmessig, der alle parter er enige om alle retninger, slik at effekten av b\u00e5de tilbud s\u00e5vel strategi som m\u00e5l. og markedsf\u00f8ring har blitt kraftig utvannet Partnerskapet har b\u00e5ret frukter. I dag i mange av v\u00e5re i utgangspunktet s\u00e5 attrak- investeres det hundretalls millioner i reise- tive turistm\u00e5l. Det har manglet en overord- livsn\u00e6ringen bare p\u00e5 Geilo, som er tilbake net plan for den lokale eller regionale turist- p\u00e5 banen for fullt. Bare sp\u00f8r Sj\u00f8lvaste n\u00e6ringen, og ikke minst en samlet vilje til \u00e5 Turistsjefen! Du treffer ham, og fem andre gjennomf\u00f8re den. Hver for seg er nemlig de geilinger som har v\u00e6rt med p\u00e5 \u00e5 sette Geilo enkelte akt\u00f8rene ofte for sm\u00e5 til \u00e5 h\u00f8res. ettertrykkelig tilbake p\u00e5 kartet over norsk Geilo er et godt eksempel p\u00e5 hvordan et fjellturisme i denne utgaven av REIS. turistm\u00e5l n\u00e6rmest kan forsvinne fra rada- ren. I konkurransen med mer aggressive fjelldestinasjoner som Trysil og Hemsedal ble Geilo etter hvert n\u00e6rmest for statist \u00e5 Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bo- Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 lig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi REDAKT\u00d8R ABONNEMENT beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret FEBRUAR 2015 - \u00c5RGANG 20 Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 med forbehold mot lagring. Alle journalister Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig TRYKK ABONNEMENTSPRIS i utlandet skal kunne presentere skrift- Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner lig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og COPYRIGHT E-POST tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det Findexa Forlag AS tom@reis.no er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT bilder. ISSN 1894-3152 Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS Kathrine.schjetne@findexaforlag.no|||Februar!!!Februar 2015 10 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 14 FOTOTIPSET Inn i byen 18 I HJERTET AV Borneo 34 OASEN Dubai \u2013 opp av \u00f8rkensanden 42 SINGAPORE 50 \u00c5R Den siste bystaten 52 S\u00d8LVKYSTEN Obidos og Berlengas 18 58 STORBYGUIDEN Sydney 66 COGNAC Gudenes drikk 74 PHU QUOC Dr\u00e5pen i havet 86 ILDSJELENE Geilos mange ansikter 102 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 86 42 104 NESTE UTGAVE AV REIS 34 66 REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket Verdens mest romantiske by Sted: Venezia, Italia Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Venezia rager h\u00f8yest p\u00e5 v\u00e5r liste over verdens ti mest romantiske byer. Om kanalbyen ikke hadde eksistert ville Hollywood oppfunnet byen, om ikke annet som en romantisk kulisse. For dette er stedet du opps\u00f8ker om du \u00f8nsker \u00e5 ta romantikken helt ut. George Clooney valgte selvsagt \u00e5 gifte seg her, som tusener av andre. Den enorme str\u00f8mmen av turister er selvsagt en utfordring for Venezia, men du skal ikke langt ut av allfarveien f\u00f8r du har byen (nesten) helt for deg selv. BM Se verdens ni andre mest romantiske byer i verden p\u00e5 reis.no. 8 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA Bj\u00f8rn Moholdt BM 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT ? P\u00c5 TUR TIL Mauritius eller andre destinasjoner i Det Indiske Hav? Ikke glem reiseforsikring! (FOTO: TOM ANDERSSON) B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt HAMMER- EPISK OM METODEN KARIBIA Har du et m\u00e5l du Denne boken omta- skal n\u00e5? Vil du ut les som \u201den karibisk og erobre verden? Tatt av vinden\u201d, og Kapre dr\u00f8mmejobben? Da kan det mangler ikke p\u00e5 dramatikk i denne boken v\u00e6re for deg. I sin denne fortellingen satt til \u00f8ya Pu- bok Hammerkoden forteller \u00d8y- erto Rico midt p\u00e5 1800-tallet. I til- vind Hammer hvordan du skal g\u00e5 legg til \u00e5 v\u00e6re et bredt anlagt fami- frem for \u00e5 oppn\u00e5 alt det du \u00f8nsker. liedrama er Sukkerplantasjen p\u00e5 Fremgangsm\u00e5ten er blant annet Puerto Rico en oppdagelsesreise i pr\u00f8vd ut p\u00e5 Ole Einar Bj\u00f8rndalen, kolonienes historie, om slaveri og som innr\u00f8mmer at hans resultater sosial rang, og om en dramatisk \u2013 mye takket v\u00e6re Hammer \u2013 like tid der ikke minst den amerikan- mye handler om \u00e5 trene det som sit- ske borgerkrigen utgj\u00f8r et sentralt ter mellom \u00f8rene som det fysiske. bakteppe. Et spennende tidsbilde Hammer mener alt er mulig, noe p\u00e5 et Karibia du som reisende fort- The Langham han ikke minst har utfordret seg satt kan se restene av, i kulturen, selv p\u00e5. Han tok svart belte i karate i arkitekturen og ikke minst i et- p\u00e5 ett \u00e5r, l\u00e6rte seg \u00e5 synge (!) \u2013 og terkommernes fargerike livsf\u00f8rsel. krysset Gr\u00f8nland p\u00e5 ski. \u00c5 lese denne boken kan s\u00e5ledes Sukkerplantasjen p\u00e5 v\u00e6re en god begynnelse. Puerto Rico \u2013 Esmeralda Santiago Langreise? Hammerkoden \u2013 \u00d8yvind Hammer Bazar forlag KLASSI- Schibsted forlag ALLE DE KEREN Ikke glem forsikring! VAKRE VIKTIG OM HESTENE EUROPA Cormac McCarthys Unders\u00f8kelse viser nemlig at turister tar store sjanser Simen Ekern har ut- besettende bok om for reiser til India, Det Indiske Hav og Afrika \u2013 nettopp viklet seg til \u00e5 bli en en ung manns reise av v\u00e5re ? neste obser- i grenseomr\u00e5dene mellom USA steder der de fleste forsikringssaker oppst\u00e5r! vat\u00f8rer av europeisk politikk og og Mexico er en oppvisning i lit- samfunnsliv. Dette formidler han ter\u00e6r form som minner om andre med en uts\u00f8kt penn, som ikke store forfattere som Hemingway minst gj\u00f8r stoffet han serverer me- og Hamsun. 16-\u00e5rige John Grady get tilgjengelig. For sin bok Roma Coles ferd er dramatisk nok, men mottok han Brageprisen, og det det er bildene McCarthy spenner \u2022 N\u00e6r 30 prosent av turister krav p\u00e5 langreise-destinasjoner skulle ikke forundre meg om han opp \u2013 av landskapet og mellom- som reiser langt tegner ikke er ca 50 000 kroner. kommer i betraktning ogs\u00e5 med menneskelig samkvem \u2013 som forsikring for reiser til India, Snaue 23 prosent av alle rei- denne utgivelsen. Europeere er n\u00e5r romanen er over etterlater et sammenlignet med bare 16 sende til Sri Lanka opplevde pensum for alle dem som vil forst\u00e5 tomrom som for alltid vil f\u00f8lge prosent totalt for alle langreise- forsikringsrelaterte problemer, hva som skjer i denne delen av ver- deg. Som en referanse, et sinn- destinasjoner. sammenlignet med bare fem pro- den, den \u00f8konomiske krisen som bilde, en tilstand. Episk. NB: \u2022 India, Det Indiske Hav og sent i Canada og seks prosent i har rammet Europa, og hvordan vi For den som behersker engelsk Afrika er destinasjonene der USA. 21 posent av reisende til eventuelt kan komme ut av den. p\u00e5 over middels niv\u00e5 b\u00f8r denne helse-, skade- og tyveritilfeller Mauritius og 18 prosent av rei- Dette er ikke minst ogs\u00e5 reiserap- leses p\u00e5 originalspr\u00e5ket. oppst\u00e5r hyppigst. sende til India opplevet ogs\u00e5 portering p\u00e5 h\u00f8yt niv\u00e5. \u2022 Reisende under 35 er de som slike problemer, melder Det bri- Alle de vakre hestene sjeldnest tegner reiseforsikring. tiske forsikringsselskapet Port Europeeerne \u2013 Simen Ekern \u2013 Cormac McCarthy \u2022 Gjennomsnittlig forsikrings- Of? ce Travel Insurance. TA Cappelen Damm Gyldendal forlag 10 REIS|||Fototipset!!!Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Inn i byen FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. Motivene i storbyen er er ofte et godt sted \u00e5 begynne. tilsynelatende overalt. G\u00e5 sakte frem, stopp opp og bli Her m\u00f8ter du mennesker kjent med dynamikken mellom i en uendelig str\u00f8m, i alle menneskene og bygningene. varianter, rammet inn Chicago, som disse bildene er av arkitektur i endel\u00f8se fra, er et fascinerende sted, som variasjoner. jeg trodde jeg kjente fra littera- turen og ? lm. Den var imidlertid \u00c5 gjenskape byens \u201delektrisitet\u201d mer sammensatt \u2013 og ikke minst er imidlertid ikke alltid s\u00e5 enkelt, hyggeligere \u2013 enn det ensidige for storbyen kan virke overvel- bildet jeg hadde fra utallige ? l- dende. En m\u00e5te \u00e5 bli raskt kjent mer og b\u00f8ker om byen. med fotosiden av byen p\u00e5 er \u00e5 kikke p\u00e5 postkort. Bildene: Alle er tatt med et Ca- Skal du imidlertid fors\u00f8ke \u00e5 non G11 kompaktkamera i auto- formidle noe nytt b\u00f8r du g\u00e5 mer i funksjon. Brudeparet (1) dukket dybden. Hva synes du er det vik- bare plutselig opp midt i midtra- tigste kjennetegnet ved byen, ut batten jeg sto og fotograferte i. Me- over de kjente innslagene? Er det trobanen (2) er blant byens mest for eksempel ? lmer du kjenner kjente landemerker. Mannen (3) som sier noe spennende om den? som tilsynelatende poserer over- Finn detaljer \u2013 skilt, brannhy- v\u00e6rer en konsert midt i sentrum. dranter eller andre sm\u00e5ting \u2013 som er typisk eller eksplisitte. Et F\u00e5 flere tips p\u00e5 hyggelig og fotogent gatehj\u00f8rne www.bjornmoholdt.no ?? FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. REIS 11|||Rayavadee, Krabi!!!Rayavadee, Krabi Rayavadee p\u00e5 Railay Beach i Krabi er et av Thailands luksuri\u00f8se resort. Resortet h\u00f8rer til Leading Hotels of the World, og i oktober 2014 ble det k\u00e5ret til et av de beste resortene i Asia av reisemagasinet Cond\u00e9 Nast. Her finner du strand p\u00e5 tre sider i tillegg til lekre basseng. To-etasjers bungalower ligger spredt omkring i den vakre hagen med kokospalmer. En ti minutters b\u00e5ttur tar deg til hotellet, da er det bare \u00e5 nyte livet en avslappende uke. Hotellets SPA kan anbefales om man vil unne seg massasje, ansiktsbehandlinger eller hva det m\u00e5tte v\u00e6re. Pris pr person i dobbeltrom, fra kr 21.650,-. Prisen gjelder reise frem til 31\/10-15, og inkluderer flyreise fra Oslo med Thai Airways, 7 netter i deluxe pavilion inkludert frokost, trans- port flyplass \u2013 hotell med bil\/b\u00e5t. \u00d8nskes lengre opphold eller kombinasjon med andre steder? Be oss om pris, vi kan Thailand. Vi har over 30 \u00e5rs erfaring som spesialist p\u00e5 skreddersydde reiser til eksotiske reisem\u00e5l. V\u00e5r personlige service og kunnskap gir deg den beste reiseopplevelsen. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. Tynset: 62 48 28 88 Tlf. Bergen: 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no Parkveien 1, 2500 Tynset \u2022 Avd. Bergen: Kl\u00f8verhuset, Strandgaten 13-15, 6. etg., 5013 Bergen www.orkide.no|||Asia- og langreisespesialisten!!!Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 \u00e5r! Utvalgte opplevelsesreiser til Vietnam vinteren 2015. Prisene er pr person og gjelder for avreise fra Oslo. V\u00e5re innholdsrike turer gir deg minnerike ferieopplevelser. Tre av reiseforslagene er beregnet p\u00e5 at man reiser p\u00e5 egenh\u00e5nd, mens turen Vietnam fra nord til s\u00f8r er med dyktig guide. For detaljert program og flere turer se http:\/\/www.orkide.no\/reisetilbud. Saigon \u2013 Mekong \u2013 Phu Quoc Vietnam \u2013 fra nord til s\u00f8r Opplev den moderne storbyen Saigon med sitt hektiske liv, f\u00f8r turen Opplev dette fantastiske landet fra Hanoi og Halong Bay i nord til g\u00e5r til Mekongdeltaet og et spennende cruise med Bassac Cruises. Saigon i s\u00f8r. Kultur, historie og mektige naturopplevelser. Turen avsluttes p\u00e5 paradis\u00f8ya Phu Quoc s\u00f8r i Vietnam. Pris gjelder Dyktig engelsktalende guide. 17 dager. for reise til 31.05.2015. 14 dager. Fra kr 27.395,- 20\/3 fra kr 26.700,- 13\/7 fra kr 20.750,- Luksus p\u00e5 \u00f8ya Con Dao Sapa \u2013 Halong \u2013 Hanoi Den uber\u00f8rte \u00f8ygruppen Con Dao byr p\u00e5 vakre omgivelser og ube- Utrolig vakre fjell og mennesker i folkedrakter i Sapa. B\u00e5ttur i Halong r\u00f8rte strender. Overnatting \u00e9n uke i villa med eget basseng p\u00e5 Six Bay blant idylliske \u00f8yer, og den sydende gamlebyen i Hanoi. Senses Con Dao. To netter i Saigon. Dr\u00f8m deg bort! 10 dager\/9 netter. Pris gjelder reise fra 1\/2-2015. Reisen kan utvides Pris gjelder 15\/1-31\/5 2015. 9 dager. Fra kr 25.990,- mot pristillegg. Fra kr 20.100,- Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. Tynset: 62 48 28 88 Tlf. Bergen: 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no Parkveien 1, 2500 Tynset \u2022 Avd. Bergen: Kl\u00f8verhuset, Strandgaten 13-15, 6. etg., 5013 Bergen www.orkide.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Mer trafikk gir lengre k\u00f8er og flere folk p\u00e5 flyplasser (FOTO: DREAMSTIME) Reise\u00e5ret 2015: 8 utfor- dringer FLYTRAFIKKEN FORTSETTER \u00c5 VOKSE, SOM IKKE BARE ER GODT NYTT FOR OSS REISENDE. HER ER 8 UTFORDRINGER DU VIL ST\u00d8TE P\u00c5 I 2015. 1. Flere familier vil reise sammen, 4. H\u00f8yere hotellpriser gradering til business, og kanskje bruke Lavere oljepris er blant faktorene som vil Hotellene har ikke klart \u00e5 holde tritt med Eurobonus-poengene som forhandlings- bidra til enda lavere ? ypriser. Det kan den voldsomme veksten i antallet ? yav- kort. Den tid er dessverre forbi. Flysel- bety at ? ere familier vil reise sammen, ganger, noe som vil inneb\u00e6re h\u00f8yere rom- skapene kommer i st\u00f8rre grad til \u00e5 selge som igjen inneb\u00e6rer ? ere skrikende pris ikke minst p\u00e5 de mest popul\u00e6re desti- business-setene fremfor \u00e5 bel\u00f8nne trofaste barn, barnetriller gjennom sikkerhets- nasjonene. Ogs\u00e5 for den lille, \u201d3-stjerners reisende. kontrollen, og syv\u00e5ringer i setet bak perlen bare et steinkast fra sentrum\u201d. som bruker setet ditt som fotballvegg. 7. Trengsel ved gaten 5. Trangere flyseter P\u00e5 Gardermoen ligner gaten \u2013 s\u00e6rlig 2. Alt vil koste For folk flest er pris viktigere enn sete- p\u00e5 internasjonal side \u2013 mer og mer en Det er slutt p\u00e5 den tiden da kaffe og kake plassen, nesten uansett hvor de skal. Det travel busstasjon i en storby, enn p\u00e5- var inkludert. For \u00e5 holde grunnprisen gj\u00f8r at de reisende kan forvente like lite stigningspunktet i en moderne luft- nede vil alt som kommer i tillegg koste, plass til beina mellom Oslo og Fort Lau- havn. Dette vil forsterkes i \u00e5rene som om det er ? lm, vann eller WiFi, i tillegg derdale som med en Lufthansa-flight til kommer som f\u00f8lge av tettere flighter, og til bagasjen, selvsagt. Forbered deg ogs\u00e5 M\u00fcnchen. P\u00e5 business og f\u00f8rste klasse flere passasjerer per avgang. p\u00e5 andre tillegg som tidligere var gratis. blir det derimot mer rom. Det er nett- opp her flyselskapene n\u00e5 satser p\u00e5 \u00e5 tjene 8. Trangt om plassen 3. Lange sikkerhetsk\u00f8er penger, samtidig som man \u00f8nsker \u00e5 be- N\u00e5r avgangene blir tettere, flere skal Lavere priser og \u00f8kt kapasitet vil f\u00f8re til holde antallet seter p\u00e5 \u00f8konomi. Resul- om bord og alt fra innsjekket bagasje at langt ? ere vil ut p\u00e5 tur, ogs\u00e5 mange tatet blir enda mindre beinplass. til et glass har en prislapp, vil flere for- som tidligere ikke har hatt r\u00e5d. Det kan s\u00f8ke \u00e5 f\u00e5 med seg s\u00e5 mye som mulig inn f\u00f8re til store k\u00f8dannelser i sikkerhets- 6. Ingen oppgradering som h\u00e5ndbagasje. Forbered deg derfor kontrollen. Sikt deg derfor inn mot inn- \u2026om du ikke er villig til \u00e5 betale for det. p\u00e5 en kamp om bagasjehylle-plassen. sjekking p\u00e5 nett og Fast track. Tidligere kunne man forhandle om en opp- BM 14 REIS|||surround yourself with options!!!surround yourself with options Mall of Amerika ligger i Bloomington, Minnesota, og er det st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenteret i USA med over 40 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret. Her ?nner du over 520 butikker med ledende merkevarer \u2013 uten moms p\u00e5 kl\u00e6r og sko. Opplev herlige timer med familiehygge i en inned\u00f8rs forn\u00f8yelsespark, et underjordisk akvarie og andre attraksjoner. Kontakt USA Spesialisten for gunstige Mall of America feriepakker \u2013 usaspesialisten.no \/ + 47 22 34 06 00 mallofamerica.com | bloomingtonmn.org|||TRANSIT!!!TRANSIT DET GEDIGNE BYGGVERKET SKAL BERGES FRA FORUREN- SNINGEN FRA BRENNENDE KUM\u00d8KK, SOM ALLEREDE ER I FERD MED \u00c5 ENDRE FARGEN P\u00c5 BYGGETS MARMOR. Taj Mahal trues av (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) kum\u00f8kk T\u00f8rket kum\u00f8kk er en viktig ener- \u2013 Det er stor fare for at fargen p\u00e5 ming av boliger og til matlaging, og gikilde for fattigfolket i denne delen Taj Mahal forandres som f\u00f8lge av all et forbud kan bli vanskelig \u00e5 opprett- av India. Ogs\u00e5 i Agra, der Taj Mahal soten, sier ordf\u00f8reren i distriktet der holde. Men kum\u00f8kka er ikke alene ligger, er dette utbredt. Ulempen er at byggverket ligger, Pradeep Bhatna- om \u00e5 skape et sotproblem for Agras st\u00f8v fra alle ildstedene der kum\u00f8kka gar, som innr\u00f8mmer at det ogs\u00e5 er en mange og flotte monumenter. Las- brennes legger seg over alt, ogs\u00e5 p\u00e5 etisk side ved forbudet. tebiler p\u00e5 diesel er ogs\u00e5 en kilde til det mektige mausoleet, som millioner \u2013 Vi \u00f8nsker jo ikke at byens murer bekymring, og if\u00f8lge lokale medier av mennesker bes\u00f8ker hvert \u00e5r. og bygg skal skitnes til av kum\u00f8kk. oppfordres n\u00e5 eierne \u00e5 bytte over til Nylig ble det innf\u00f8rt forbud mot Kum\u00f8kk brukes i store deler av komprimert naturgass. BM bruk av kukaker til \u00e5 gj\u00f8re ild. det enorme landet b\u00e5de til oppvar- Ta med passet! ETTER TERRORANGREPENE I FRANKRIKE OG BELGIA ER DET MYE SOM TYDER P\u00c5 AT DET BLIR SKJERPET PERSONKONTROLL I EUROPA. Drapene i Paris \u00f8ker presset p\u00e5 \u00e5 gjen- ligge p\u00e5 bordet. innf\u00f8re grensekontroll mellom Schengen- Schengen-avtalen \u00e5pner for at man ? Mye tyder p\u00e5 at du b\u00f8r ta landene. Det vil inneb\u00e6re passk\u00f8er og under ekstraordin\u00e6re forhold kan inn- med deg passet n\u00e5r du skal ut skjerpet sjekking ved grenseovergangene. f\u00f8re grensekontroll for kortere perioder. og reise i tiden som kommer. Statsminister Erna Solberg er i \u00f8yeblikket Frankrike er blant landene som tidligere i usikker om dette er veien \u00e5 g\u00e5. Til Aften- \u00e5r benyttet seg av dette. posten sier hun at det er en rekke andre Etter terrorhandlingene \u00f8ker presset tiltak som b\u00f8r settes i verk f\u00f8r passkon- for en styrking av grensekontrollen. If\u00f8lge trollen gjeninnf\u00f8res, blant annet \u00e5 styrke spansk presse er dette noe man \u00f8nsker p\u00e5 etterretningssamarbeidet. Den iberiske halv\u00f8ya. USAs justisminister Eric Holder skal N\u00e5 tvinger \u00f8kt intern kontroll i Schen- i februar v\u00e6re vert for et toppm\u00f8te mot gen-omr\u00e5det seg frem som en prioritert terror, der denne saken garantert vil sak p\u00e5 EUs agenda. TA 16 REIS|||20 \u00c5RS JUBILEUM!!!20 \u00c5RS JUBILEUM 15 Direkte til Paradiset! Fly THAI direkte til Bangkok! THAI flyr non-stop daglig mellom Oslo og Bangkok i hele vinter. Velkommen ombord og opplev v\u00e5r legendariske service. THAI er kjent for uts\u00f8kt servering ombord, hvor b\u00e5de m\u00e5l- tider og drikke er inkludert i flyprisen. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 v\u00e5re bagasjeregler som n\u00e5 tillater 10 kilo ekstra innsjekket bagasje. Passasjerer i \u00f8knomi- klasse kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje. Kontakt ditt reisebyr\u00e5 for mer informasjon, eller for \u00e5 booke en av v\u00e5re gunstige kampanjepriser til utvalgte destina- sjoner i Thailand og Asia. Reisen til Thailand starter med THAI www.thaiairways.no|||I den mektige Danumdalen i Bor...!!!I den mektige Danumdalen i Borneos indre ligger en av jordens mest fascinerende regnskoger. 130 millioner \u00e5r etter at den ble unnfanget er den fortsatt ganske uber\u00f8rt. I hjertet av ? 18 REIS TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT|||Vi skimter s\u00e5 vidt!!!Vi skimter s\u00e5 vidt silhuetten av de enorme trekronene. Rundt oss stiger dampen opp fra bakken og skaper en overjordisk, trolsk eventyrstemning. 19 REIS|||?!!!? og den intense fuktigheten omfavner Heten meg som en skrustikke. Foran oss ligger regnskogen i en svart uendelighet \u2013 overveldende og mystisk. Morgenkonserten har startet lenge f\u00f8r m\u00f8rket letter. Sikadenes endel\u00f8se, monotone skrapelyd ligger som et kontinuerlig lyd- spor under gibbonens gapskratt. Apen er langt der inne et sted. Skriket tyder p\u00e5 at den allerede vet at vi er p\u00e5 vei. Jungelen sover aldri. N\u00e5r orangutangen forbereder sitt natt- leie er det andre av skogens vesener som gj\u00f8r seg klar for en ny dag \u2013 om det er svarte natta eller lys morgen. \u2013 Alle der inne har sin funksjon, sin betydning i regnskogens kretsl\u00f8p, hvisker jungelguiden meg i \u00f8ret n\u00e5r vi sakte begynner v\u00e5r ferd inn i alt det gr\u00f8nne. \u2013 Vi er her kun som gjester. M\u00d8TE MED GIBBON Calixtus Laudi (45) tilh\u00f8rer det nomadiske dusun-folket, som i flere hundre \u00e5r hadde regnskogen som sitt hjem. Orang sungui \u2013 elvefolket \u2013 kalte de seg den gang. I dag bor de fleste i sm\u00e5 samfunn i skogens ytterkant eller inne i de store byene. Som barn lekte han i jungelen, l\u00e6rte \u00e5 spore opp byttedyr og sette snarer som andre barn i landsbyen. Senere ble Calixtus kontorrotte i en av de st\u00f8rre byene, men ? ? SKOGEN V\u00c5KNER: ? BESKYTTET: Disse sm\u00e5 T\u00e5ken rundt de mektige tr\u00e6rne i billene ruller seg sammen til regnskogen skaper en dr\u00f8mmelig- en hard ball for \u00e5 beskytte nende opplevelse i gr\u00e5lysningen. seg mot omverdenen. 20 REIS|||Sikadenes endel\u00f8se,!!!Sikadenes endel\u00f8se, monotone skrapelyd ligger som et kontinuerlig lydspor under gibbonens gapskratt. ? LEKEN: De r\u00f8de bladapene liker \u00e5 leke seg i l\u00f8vverket, og lar seg sjelden skremme av mennesker. 21 REIS|||?!!!? ? STIFINNER: Calixtus Laudi er f\u00f8dt i regnskogen, og f\u00f8ler seg hjemme der. Han kan blant annet lukte en orangutang eller makake-ape lang vei. ? MYE \u00c5 SE: Med en liten lommelykt i m\u00f8rket kan du f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 mange av jungelens mange sm\u00e5 kryp, som denne frosken ved Danumelven. Her ser du begynnelsen p\u00e5 han var ikke skapt for et liv sperret inne en skygge beveger seg mellom trestam- av fire vegger. Etter noen \u00e5r br\u00f8t han ut, skaperverket, det fremste mene, men det er umulig \u00e5 se hva det er. og har n\u00e5 mer enn 20 \u00e5r bak seg som guide \u2013 Gibbon, men de er p\u00e5 vei vekk fra eksempelet p\u00e5 naturens ved Borneo Rainforest Lodge i Danum-da- oss, sier han og flytter ikke blikket f\u00f8r len. Lodgen ligger dypt inne i regnskogen uforlignelige kretsl\u00f8p, han er sikker p\u00e5 at de st\u00f8yende apene ved Danumelven, beskyttet av myndighe- ikke er der lenger. forklarer Calixtus tene og den mer enn 130 millioner \u00e5r gamle regnskogen p\u00e5 alle kanter. GAMMEL SKOG \u2013 Regnskogen her er verdens eldste, sier Calixtus. Den rolige, Borneo er verdens tredje st\u00f8rste \u00f8y, delt mellom tre land. Den n\u00e6rmest sakrale stemmen b\u00e6rer preg av \u00e6rb\u00f8dighet til dette s\u00f8rlige, mest omfangsrike delen tilh\u00f8rer Indonesia, mens det faktum. Vi har bare g\u00e5tt en halvtime, og allerede kleber kl\u00e6rne styrtrike sultanatet Brunei klorer seg fast p\u00e5 en 5 700 kvadrat- til kroppen som etter et regnskyll. kilometer stor landtunge p\u00e5 nordkysten. Calixtus har guidet internasjonale st\u00f8rrelser som skuespil- Resten av \u00f8ya i nord \u2013 ca. en tredel av den \u2013 tilh\u00f8rer Malay- lerne Isabella Rosselini og Emma Thompson, men kjendis-be- sia, og dypt inne i den \u00f8stlige delstaten Sabah ligger den ver- kjentskapene blekner n\u00e5r han ser en r\u00f8d bladape eller en gib- nede, 438 kvadratkilometer store Danum-dalen. Til den statlig bon. Jungelen er hans midtpunkt, hans senter for forst\u00e5elsen av drevne Borneo Rainforest Lodge g\u00e5r det kun \u00e9n, rundt 100 kilo- verden, ikke mennesker hauset opp til genier av verden rundt meter lang vei. Myndighetene har s\u00f8rget for \u00e5 lukke all annen dem. tilgang til dette omr\u00e5det enn dem de selv inviterer inn. \u2013 Hysj, sier han mildt der jeg virrer etter og lar skravla g\u00e5. 22 REIS ket har gitt etter for morgenlyset. Bladene r\u00f8rer litt p\u00e5 seg, og ? SVINGETE: Lianene som svinger seg i ulike retninger \u2013 Der oppe sitter det en. Calixtus peker opp mot noen trekroner i det fjerne. M\u00f8r- inne i skogen blir noen ganger til flotte skulpturer.|||23!!!23 REIS ?|||?!!!? ? P\u00c5 EVENTYR: Lana Yashkina fra Russland utforsker den 130 millioner \u00e5r gamle urskogen n\u00e6r Danumelven. \u2013 En utenomjordisk opplevelse, sier den unge eventyreren. N\u00e5r orangutangen forbereder sitt nattleie er det andre av skogens vesener som gj\u00f8r seg klar ? MEKTIG SKUE: Mennesket blir lite under de enorme tr\u00e6rne i regnskogen. for en ny dag \u2013 om det er svarte natta eller For Danum er spesiell. Her rakk man \u00e5 verne et stort, uber\u00f8rt omr\u00e5de i tide. Verdens eldste regnskog er intakt. Det moderne lys morgen. menneske med sin \u00f8deleggende skogbruks- og palmeoljeindustri rakk aldri \u00e5 trenge inn her. Bare urinnv\u00e5nere som dusun-folket, og n\u00e6re frender av dem som orangutangen, holdt til her da man skj\u00f8nte at det m\u00e5tte ver- nes f\u00f8r det var for sent. Borneo Rainforest Lodge er en av sv\u00e6rt f\u00e5 muligheter for den som vil oppleve regnskogen p\u00e5 n\u00e6rt hold. N\u00e5r vi noen dager senere ser hvordan palmeoljeplantasjene har \u00f8delagt mangfoldet i andre deler av Borneo skj\u00f8nner vi hvor desto viktigere det er \u00e5 ta vare p\u00e5 et \u00f8kologisk paradis dom Danum. BES\u00d8K AV MENENESKEAPEN Calixtus serverer oss historien om Danumdalen, folket sitt og livet i regnskogen porsjonsvis der vi g\u00e5r innover i skogen. Gam- mel regnskog er forbausende lett fremkommelig. Bakken er som ryddet for vekster, ogs\u00e5 utenfor de opptr\u00e5kkete stiene. \u2013 Falne blader og tr\u00e6r opptas raskt i \u00f8kosystemet, forklarer han. \u2013 Solen n\u00e5r heller ikke ordentlig ned hit, som gj\u00f8r at det tar tid for vekster \u00e5 gro til. Nyere skog uten de store tr\u00e6rne som 24 REIS skjermer for er omtrent ugjennomtrengelig. ? Underveis forteller Calixtus om alt vi ser \u2013 og ikke ser. Om ingef\u00e6ren som vokser vilt her inne, om insektene som kryper|||25!!!25 REIS|||Danum er for ham som!!!Danum er for ham som en siste utpost mot sivilisasjonens \u00f8deleggende p\u00e5virkning p\u00e5 urskogen. 26 REIS|||?  HISSIG: Tigerblodiglen er!!!? HISSIG: Tigerblodiglen er aggressiv. Den ligger p\u00e5 blader og andre vekster i hofteh\u00f8yde, og for \u00e5 skape moment s\u00e5 den ? MENNESKELIG: Orangutangen kan hoppe p\u00e5 deg om den merker kroppsvarme i n\u00e6rheten vrikker i det fri er ikke s\u00e5 sky hvis du er rolig den som her voldsomt med kroppen. og ikke opptrer truende. ? TOPPTUR: P\u00e5 veien opp til Mount Kinabalu m\u00f8tte vi ekteparet Jan Olav og Christine Owren, som i morgengryet karret seg opp til toppen. \u2013 Anstrengende, men utrolig fascinerende, konkluderte de to osloboerne. sammen som baller, eller ser ut som sm\u00e5 kvister. Han forteller og til ser mer menneskelig ut enn oss selv. S\u00e5 betyr da ogs\u00e5 orangu- ogs\u00e5 at du merker fluene som f\u00f8lger med villelefanten f\u00f8r du tang \u201dmennesket fra skogen\u201d p\u00e5 malay, rett og slett fordi urfolket ser det digre dyret. Tross st\u00f8rrelsen beveger den seg kattemykt opprinnelig refererte til apen som menneske. og stille. Avskoging og stadig mer utbredt menneskelig aktivitet i regn- Innimellom stopper Calixtus opp, sniffer rundt seg og l\u00f8fter skogen har redusert orangutangens utbredelse. Ungkaren i treet kikkerten for \u00e5 se om han har rett. (hannene lever alene) er heldig. I denne skogen er han trygg, men \u2013 Det var en orangutang her for litt siden, sier han plutselig, beveger han ser utenfor er sjansen for overlevelse liten. og nikker innover i skogen. Lukten av urin \u2013 og styrken p\u00e5 den \u2013 De er veldig s\u00e5rbare, og som vegetarianere trenger de store \u2013 har satt han p\u00e5 sporet. Calixtus haster avg\u00e5rde, bort fra stien, omr\u00e5der, sier Calixtus med et visst vemod i stemmen. inn mellom svingende lianer og tykke trer\u00f8tter. Danum er for ham som en siste utpost mot sivilisasjonens \u2013 Der, sier han etter et par minutter og peker oppover. \u00f8deleggende p\u00e5virkning p\u00e5 urskogen. Oppe under trekronen sitter den \u2013 orangutangen. Apen som av SALMEN VED REISENS SLUTT Det regner i l\u00f8pet av natten, og f\u00f8r solen renner er vi p\u00e5 vei inn ? ? N\u00d8DSENDER: Jungelguiden Calixtus ved et soraya-tre i skogen igjen. Vi skimter s\u00e5 vidt silhuetten av de enorme tre- som med sine r\u00f8tter peker mot vann. Folket hans dusun brukte kronene n\u00e5r vi begynner \u00e5 klatre opp i tr\u00e6rne, gjort tilgjengelig det ogs\u00e5 som skydd for regn, og til \u00e5 varsle om det var fare p\u00e5 med en nettverk av gangbroer og taustiger. ferde, eller om man var skadet. \u2013 Hamrer du p\u00e5 roten n\u00e5r Rundt oss stiger dampen opp fra bakken og skaper en over- 27 REIS lyden flere kilometer inn i skogen, forklarer han. jordisk, trolsk eventyrstemning. Lyset som gradvis tiltar far-|||?  PARADISISK: I et lite tje...!!!? PARADISISK: I et lite tjern inne i regnskogen kan vi ta et forfriskende bad. Med godt over 30 grader i lufttemperatur og 90 prosent fuktighet i luften g\u00e5r en seg fort varm. 28 REIS|||29!!!29 REIS|||?   HOTELL I SKOGEN: Borneo ...!!!? HOTELL I SKOGEN: Borneo Rainforest Lodge ligger godt gjemt inne i skogen, perfekt plassert vis a vis Danumelven og dyrelivet p\u00e5 motsatt bredd. ? 5 opplevelser i Sabah soloppgangen rundt klokka klodens mest artsrike sjoner som kalksteinshulene 06. En fenomenal opplevelse. havomr\u00e5der. Helt frem til i Gomantong og store man- NB: Husk temperaturfor- 2002 var eierskapet til \u00f8ya groveskoger. Av popul\u00e6re skjellen. P\u00e5 toppen er det omstridt. FN avgjorde da at arter bes\u00f8kende kommer knapt tre-fire grader. den tilh\u00f8rer Malaysia, noe for \u00e5 se er neseaper, pygm\u00e9- www.climbingmount- Indonesia bestred. elefanter og nesehorn. kinabalu.com www.sipadan.com www.naturelodgekina- 1. Bestig batangan.com Mount Kinabalu S\u00f8r\u00f8st-Asias h\u00f8yeste fjell (4095 m.o.h.) er blant Bor- neos mest bes\u00f8kte attraksjo- ner. For noen en manndoms- pr\u00f8ve, men p\u00e5 ingen m\u00e5te uoverkommelig. Klatringen g\u00e5r langs bratte, men godt 2. Dykk i Sipadan 3. Mangfoldet ved tilrettelagte stier. Vel midt- Den legendariske \u00f8ya uten- Kinabatangan-elven 4. Bes\u00f8k slektnin- veis mot toppen legges det for Sabahs \u00f8stkyst er ber\u00f8mt Malaysias tredje lengste elv ger i Sepilok opp til en rast, til klokken 02 for sine fantastiske dykke- er kjent for sitt bemerkelses- Orangutangen er v\u00e5r n\u00e6rmest om natten. Deretter klatrer muligheter, blant de beste i verdige dyreliv langs bred- slektning, den har faktisk man opp for \u00e5 f\u00e5 med seg verden. Her finnes noen av den og fascinerende attrak- 96,4 av samme DNA som oss 30 REIS|||?  SJEFSKOKKEN:!!!? SJEFSKOKKEN: Saharan Asmara (46) er den suverene og dyktige sjefen p\u00e5 kj\u00f8- kkenet p\u00e5 Borneo Rainforest Lodge. ? GODE R\u00c5VARER: Etter en lang dag i skogen gj\u00f8r Maxli klar en herlig smoothie av mango p\u00e5 Borneo Rainforest Lodge. ? GOD MAT: Gode lokale r\u00e5varer gj\u00f8r maten p\u00e5 Borneo Rainforest Lodge uts\u00f8kt. mennesker. Apen er utryd- travle og hyggelige ningstruet, og Sepilok ble kystbyen Sandakan ligger ger skogen og t\u00e5ken bl\u00e5, et mektig skue der vi vandrer 20 me- opprettet som rehabiliterings- den tropiske \u00f8yjuvelen ter over bakken, langs gangbroene som forbinder trestammer senter for \u00e5 hindre den i d\u00f8 Selingan, mest kjent for tykke som biler. helt ut i utsatte omr\u00e5der. sine eggleggende kjempe- \u2013 Her ser du begynnelsen p\u00e5 skaperverket, det fremste ek- Parken minner litt om en skilpadder. Skilpadde\u00f8ya sempelet p\u00e5 naturens uforlignelige kretsl\u00f8p, forklarer Calixtus dyrepark, men du kommer som den ogs\u00e5 naturlig i en \u00e6rb\u00f8dighet som virker \u00e5 v\u00e6re like oppriktig n\u00e5 som da han tett p\u00e5 dyrene som ute i det nok omtales som ligger begynte med dette 20 \u00e5r tidligere. fri ikke alltid er like lett \u00e5 f\u00e5 midt i et naturreservat Regnskogen er hans hjem. Den representerer ogs\u00e5 det flot- \u00f8ye p\u00e5. www.sepilok.com og et arkipel der bare teste, mest komplekse og samtidig s\u00e5rbare \u00f8kosystemet p\u00e5 klo- Selingan kan bes\u00f8kes. den. Det er noe mennesket med all sin visdom og kunnskap ikke Allerede i 1966 ble makter \u00e5 gjenskape om det skulle g\u00e5 tapt. Malaysias f\u00f8rste skil- \u2013 Mitt h\u00e5per er selvsagt at alle de som bes\u00f8ker oss drar herifra paddeklekkeri lagt her, og som ambassad\u00f8rer for regnskogen. At dette fantastiske mang- en av hovedattraksjonene foldet er noe vi aldri f\u00e5r igjen om vi \u00f8delegger det, sier Calixtus. er \u00e5 v\u00e6re med ut under Regnskogen i all sin prakt st\u00e5r der foran oss som et bilde m\u00e5nen og f\u00f8lge de nyut- p\u00e5 menneskeheten, som en salme ved reisens slutt. G\u00e5r den til klekkede skilpaddebarna grunne er det ogs\u00e5 slutten p\u00e5 oss. S\u00e5 enkelt \u2013 og s\u00e5 vanskelig. 5. Se skilpaddene kave seg ut i b\u00f8lgene I den intense, dampende varmen g\u00e5r det et kuldegys gjennom p\u00e5 Selingan for f\u00f8rste gang. kroppen, som en advarsel. Vel en time i b\u00e5t utenfor den www.journeymalaysia.com Alt starter \u2013 og slutter \u2013 nettopp her, i hjertet av regnskogen. ?? 31 REIS|||?!!!? Visste du at... ?... i Danumdalen finnes 320 fuglearter, 72 arter av slanger, og mer enn 200 ulike plantearter per kvadratki- lometer? ?\u2026orangutangen hver gang den skal sove lager seg en seng med l\u00f8v som madrass og pute, og har som mennesker morgentoalett? ?\u2026blodigler i mange kulturer brukes som medisin, med p\u00e5vist positiv effekt p\u00e5 flere omr\u00e5der? Velg riktig utstyr Fuktigheten i regnskogen kan v\u00e6re drepende for elektronisk utstyr. Kameraer og objektiver b\u00f8r v\u00e6re forseglet. To av mine kameraer sviktet underveis. Annet viktig utstyr \u00e5 ta med: ? Myggolje ? Skyggelue\/hatt ? Leggbeskyttere mot blodsugere ? Flere skift med skjorter (langermet) og langbukser som t\u00f8rker hurtig (unng\u00e5 bomull) ? Gode fjellsko ? Regnjakke\/poncho med hette ? Vannflaske(r) ? Lommelykt ? Lett sekk|||?   TRETOPPENE: De lange gan...!!!? TRETOPPENE: De lange gangbruene i jungelparkens indre gj\u00f8r det mulig \u00e5 komme tett p\u00e5 den mektige skogen. S\u00f8r Kina Havet Malaysia BORNEO Indonesia Turistinformasjon www.malaysia.se, www.sabahtourism.com Slik kommer du dit Vi fl\u00f8y med KLM-Air France til Kuala Lumpur. Deretter tok vi innenriksfly med Air Asia til delstatshovedstaden Kota Kinabalu og til Lahad Datu p\u00e5 Sabahs \u00f8stkyst. I Lahad Datu ble vi plukket opp av Borneo Rainforest Lodge og fraktet i bil inn i regnskogen. www.klm.com, www.airasia.com www.borneonaturetours.com Sov godt Borneo Rainforest Lodge er statsdrevet. Det forhindrer den ikke i \u00e5 v\u00e6re sv\u00e6rt veldrevet, med et uts\u00f8kt kj\u00f8kken og flotte bungalower. Den er flere ganger prisbel\u00f8nnet, ikke minst for sin \u00f8kologiske drift. Tabin Wildlife Reserve rundt fem mil nordvest for Lahad Dat holder ogs\u00e5 h\u00f8y standard. Her kan du i tillegg til utallige fuglearter f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 Heten og den intense pygm\u00e9elefanten og Borneos bavian \u2013 makaka-apen. Etter noen dager i jungelen er det deilig \u00e5 slappe av ved kysten. Da anbefaler vi Gayana fuktigheten omfavner meg Eco og Bunga Raya, to eksklusive \u00f8ko-lodger en kort sj\u00f8reise ut fra som en skrustikke. Foran oss delstatshovedstaden Kota Kinabalu. Alle fire stedene serverer ligger regnskogen i en svart uende- for \u00f8vrig utmerket, lokalt produsert mat. www.borneonaturetours.com, lighet \u2013 overveldende og mystisk. www.tabinwildlife.com.my 33 REIS www.gayana-eco-resort.com|||TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON!!!TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Fra toppen av verdens h\u00f8yeste bygning ser jeg Dubai reise seg igjen etter den \u00f8konomiske nedturen. En menneskeskapt oase i \u00f8rkensan- den, som bruker markedskreftene for \u00e5 over- vinne naturkreftene \u2013 igjen, og igjen. 34 REIS|||FOTO: DREAMSTIME!!!FOTO: DREAMSTIME 20 \u00e5r siden mitt f\u00f8rste bes\u00f8k i Det er snart Dubai. Sheik Rashid bin Mo- hammed bin Rashid Al Maktoum, The Ruler of Dubai, hadde alle- rede dengang store planer for sitt lille emirat ved Gulfen. Han hadde bygget verdens st\u00f8rste menneskeskapte kommersielle havn, som mot alle odds var blitt en kjempesuksess. Men Dubais hersker stoppet ikke ved havnen. For i motsetning til hva mange tror, er ikke Dubais \u00f8konomi styrt av olje. Den er styrt av internasjonal ? nans og turisme. Finansfolket hadde allerede f\u00e5tt sin havn, og sine skyskrapere til \u00e5 huse hovedkontorene i Midt-\u00d8sten. N\u00e5 manglet bare turistene. EN OASE TRENGER EN PALME Sheikens problem var at Dubai hadde en alt for kort kystlinje til \u00e5 huse det enorme turistvolumet han \u00f8nsket seg til emiratet sitt. Dette l\u00f8ste han med \u00e5 bygge kunstige \u00f8yer \u2013 to av dem i form av palmer, den siste i form av et verdenskart: The World. De to palmeformede \u00f8yene alene utvidet kystlinjen med 520 kilometer, og vips! hadde Dubai sandstrender nok for alle. Kj\u00f8pesentre, luksushoteller, ferieboliger i superklassen, forlystel- sessentre og restauranter skj\u00f8t opp som paddehatter. Alt skapt av ingenting, rett opp av \u00f8rkensanden. \u2013 En glitrende oase! jublet optimistene. \u2013 Bygget p\u00e5 sand! fn\u00f8s skeptikerne. Og skeptikerne ? kk rett, om enn p\u00e5 en litt annen m\u00e5te enn den bokstavelige. For alt var bygget for l\u00e5nte penger, og da ? nanskrisen kom i 2008 raste hele fundamentet sammen som et korthus. Dubai var ikke i stand til \u00e5 betjene sin gjeld. Investorene som hadde v\u00e6rt ute etter raske penger i boom-perioden ? yktet hals over hode, og etterlot gjerne b\u00e5de Porscher og Ferrarier p\u00e5 ? yplassen; de var ikke mulige \u00e5 selge i et marked under full kollaps. Alt stoppet opp. Dubai var i praksis bankerott. DUBAI I FUGLEPERSPEKTIV 20 \u00e5r etter mitt f\u00f8rste bes\u00f8k er jeg tilbake i Dubai. Jeg har tatt heisen opp fra det gigantiske kj\u00f8pesenteret Dubai Mall til utkikksplattfor- men h\u00f8yt oppe i Burj Khalifa, verdens h\u00f8yeste bygning. Utsikten er svimlende, p\u00e5 mer enn \u00e9n m\u00e5te. For vel er jeg avskrekkende h\u00f8yt oppe, men vel s\u00e5 p\u00e5fallende som h\u00f8yden er den hektiske byggeak- tiviteten jeg ser i alle retninger. Optimismen er tilbake, og med den tusenvis av nye utviklingsprosjekter. S\u00e5 hva har skjedd siden krak- ket i 2008? For det f\u00f8rste ble Dubai reddet \u00f8konomisk av storebror Abu Dhabi \u2013 naboemiratet som i motsetning til lillebror virkelig har olje. Og med 35 REIS ?|||?!!!? ? LUNSJ I Dubai finner du restauranter og retter fra alle verdenshj\u00f8rner. Den asiatiske restauran- ? B\u00c5TTUR Det g\u00e5r ferger ten i Fairmont the Palm over sundet fra den ene siden byr p\u00e5 en fantastisk lunsj. av byen til den andre. Mange bestiller ogs\u00e5 gjerne middags- cruise med st\u00f8rre b\u00e5ter om kvelden. konkurstrusselen ute av det umiddelbare bildet tok man igjen fatt p\u00e5 arbeidet med \u00e5 gj\u00f8re Dubai til en menneskeskapt ferieoase uten sidestykke i denne delen av verden. Litt etter litt vendte de tilbake \u2013 f\u00f8rst turistene, deretter investorene. I dag blomstrer emiratet tilsy- nelatende som aldri f\u00f8r, med fremtidsplaner som ville sl\u00e5tt pusten ut av enhver fornuftig blandings\u00f8konom fra nord. FRA BEDUINTELT TIL METROPOLIS Du skal lete lenge f\u00f8r du ? nner en ? ik av opprinnelighet i Dubai. Joda, du kan ? nne fargerike spor av den i souken \u2013 markedplassen som selger alt fra gull og krydder til plastsandaler. Og kanskje snev av opprinnelighet p\u00e5 en \u00f8rkensafari, selv om disse er aldri s\u00e5 turisti- ? sert. I \"Old Dubai\" f\u00e5r du ogs\u00e5 et visst, om enn begrenset inntrykk av hvordan alt s\u00e5 ut f\u00f8r den ville veksten startet. I Dubai Museum er dette gjenskapt i livaktige scenarier Har du ikke gjort det f\u00f8r, b\u00f8r du legge inn et bes\u00f8k i \u00f8rkenen. Ikke alle synes det er like stas \u00e5 v\u00e6re passasjer i en jeep som kj\u00f8rer berg- og-dalbane i \u00f8rkensanden, og etterf\u00f8lgende magedans i \"beduin-cam- pen\" etter solnedgang er \u00e5penbart iscenesatt for turister. Men selve \u00f8rkenen er betagende vakker og fascinerende, og gir deg om ikke annet et inntrykk av landskapet Dubai har vokst frem i. Men \u00e6rlig talt: Du reiser ikke til Dubai for \u00e5 bes\u00f8ke kulturmin- ner. Hit reiser du for \u00e5 nyte det gode liv p\u00e5 en beach club, bo p\u00e5 et hotell i luksusklassen, spise godt, shoppe i noen av verdens mest imponerende shoppingsentre og generelt sett skjemme deg bort i en glitrende, menneskeskapt eventyrverden for en stakket stund. Og om dette er reisens form\u00e5l, har du virkelig kommet til rett sted: Dubai er virkelig et forlystelsens metropolis. 36 REIS STORT, ST\u00d8RRE \u2013 ST\u00d8RST \u00c5rlig lar da ogs\u00e5 100 millioner mennesker seg forlyste bare i Dubai Mall,|||?  BYGGEBOOM Dubai har komme...!!!? BYGGEBOOM Dubai har kommet seg etter nedturen som f\u00f8lge av finanskrisen, og igjen bygges det for alle (de l\u00e5nte) pengene. Fra toppen av Burj Khalifa har du god oversikt over det hele. REIS 37|||?!!!? ? BEDUINLEIR Temmelig turistifisert, men likevel med en viss f\u00f8lelse av \u00e5 oppleve et snev av det tradisjonelle beduinlivet. ? DUBAI MALL Verdens st\u00f8rste kj\u00f8pe- og forlystelsessenter inneholder blant veldig mye annet ogs\u00e5 et eget akvarium. Her et lite glimt fra utsiden av akvariet. ? STRANDLIV Dubai tilbyr sol og sommer \u00e5ret rundt, og med byggingen av to kunstige palmeformede \u00f8yer fikk det lille emiratet plutselig utvidet strandlinjen med 520 kilometer. verdens st\u00f8rste shopping- og forlystelsessenter. Her ? nner du de ? este av moteverdens mest kjente designere i mildt sagt eksklusiv innpakning, i tillegg til en rekke st\u00f8rre og mindre butikker i alle kategorier. Her ? nner du ogs\u00e5 Dubai Aquarium, et enormt innen- d\u00f8rs akvarium der den nyeste attraksjonen er en av verdens st\u00f8rste krokodiller. Her kan du ? y i ? ysimulator i regi av Emirates, g\u00e5 p\u00e5 sk\u00f8yter, ta heisen til himmels i Burj Khalifa, se en ? lm p\u00e5 en av de mange kinoene eller spise mat fra alle verdenshj\u00f8rner fra utallige sm\u00e5 og store spisesteder. Og midt i det hele: En gigantisk Amphicoelias Brontodiplodocus; en dinosaur av et kj\u00f8pesenter krever selvsagt sitt eget eksemplar av arten. I Dubai skal alt helst v\u00e6re st\u00f8rst eller best. Man kan mene hva man vil om ambisjonene, men det er ingen tvil om at gjennomf\u00f8ringsev- nen st\u00e5r i stil med planene \u2013 s\u00e5 lenge pengene holder. Sheik Rashid bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum har skapt sitt eventyrrike ut av tiln\u00e6rmet ingenting i den golde \u00f8rkensanden, og den voldsomme utbyggingen bare fortsetter. Dubai arrangerer verdensutstillingen, World Expo, i 2020. Her forventer man 75 millioner bes\u00f8kende, hvorav 70 prosent fra andre kontinenter. Turismen er i kraftig vekst, ogs\u00e5 fra Norge. F\u00f8rst ute med direkterute fra Oslo var Norwegian med sin nye Dreamliner, og p\u00e5 tampen av fjor\u00e5ret etablerte ogs\u00e5 Dubais eget ? yselskap Emirates seg i Norge. Med dem kom ogs\u00e5 den f\u00f8rste ? ighten ut av Gardermoen med f\u00f8rste klasse ombord. Det skal alts\u00e5 ikke st\u00e5 p\u00e5 tilbringerkapasi- teten eller -kvaliteten, og med en vesentlig kortere ? ytid blir Dubai 38 REIS plutselig ogs\u00e5 et reisem\u00e5l for langhelger. Sol og bad i kombinasjon med storby \u00e5ret rundt lokker nok mange av oss til Gulfen i \u00e5rene som kommer. ??|||Men \u00e6rlig talt:!!!Men \u00e6rlig talt: Du reiser ikke til Dubai for \u00e5 bes\u00f8ke kulturminner. Hit reiser du for \u00e5 nyte det gode liv p\u00e5 en beach club, bo p\u00e5 et hotell i luksusklassen, spise godt, shoppe i noen av verdens mest imponerende shoppingsentre... 39 REIS|||?!!!? ? HANDELSBODER I den gamle souken (marke- det) finner du et virvar av sm\u00e5 butikker fordelt i trange smug og litt bredere hovedgater. Persiabukta Dubai De Forente Arabiske Emirater Turistinformasjon www.dubaitourism.ae Slik kommer du dit Norwegian og Emirates flyr direkte fra Norge. Vi fl\u00f8y med ny\u00e5pnede Emirates fra Oslo Lufthavn Gardermoen. Tips: Flyr du business, blir du hentet med egen limousin hjemme\u2013 og kj\u00f8rt hjem igjen ved retur. www.emirates.com\/no Bo godt Vi bodde fint p\u00e5 Le Meridien, som har b\u00e5de lekre poolomr\u00e5der og ikke minst en egen \"forlystelses-landsby\" med restauranter, barer og nattklubb. Hotellet ligger rett ved flyplassen, og egner seg utmerket for deg som har stop-over i Dubai p\u00e5 vei til andre destinasjoner. www.lemeridien-dubai.com Se og gj\u00f8re Har du ikke v\u00e6rt p\u00e5 toppen av verdens h\u00f8yeste bygning, b\u00f8r du ta turen opp i Burj Khalifa. Inngang gjennom verdens st\u00f8rste kj\u00f8pe- og forlystelsessenter, Dubai Mall. Husk \u00e5 Du skal lete lenge bestille billetter til toppen p\u00e5 forh\u00e5nd, s\u00e5 unng\u00e5r du k\u00f8. f\u00f8r du finner en flik av Du kan ellers ogs\u00e5 risikere at det er fullt. opprinnelighet i Dubai. www.burjkhalifa.ae, www.thedubaimall.com Joda, du kan finne farge- Sol og badeliv nyter du best p\u00e5 en privat beach club. Vi valgte Fairmont the Palm, ogs\u00e5 p\u00e5 grunn av den rike spor av den i souken fabelaktige asiatiske lunsjen. \u2013 markedplassen som sel- www.fairmont.com\/palm-dubai 40 REIS ger alt fra gull og krydder Mange \u00f8nsker seg ogs\u00e5 en \u00f8rkensafari, og det er flere tilbydere til plastsandaler. i Dubai. Blant de st\u00f8rre finner du Desert Safari Dubai. www.desertsafaridubai.com|||!!!|||Singapore 50 \u00e5r!!!Singapore 50 \u00e5r Den siste bystaten \u00bb Chinatown er muligens blitt en turistfelle, men har fremdeles en sjarm glass- og betongjungelen rundt Singaporeelvens 42 REIS utl\u00f8p mangler.|||Lenge etter!!!Lenge etter at begrepet gikk ut av historien har bystaten f\u00e5tt sin renessanse i den ufrivillige republikken Singapore. Bli med til Asias mest sjarme- rende storby. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? FOLKSOMT: I det sentrale Chinatown \u2013 en av Singapores st\u00f8rste turistattraksjoner \u2013 er bygningene 43 REIS fargerike og trengselen ofte stor.|||Singapore!!!Singapore ? ? P\u00c5 JOBB: Den tidligere ingeni\u00f8ren Wee Toon Hee (52) sjonglerer mellom tre jobber. En av dem involverer triksing i handlegaten Orchard Road. Et par ganger i uken stiller Wee Toon Hee (52) seg opp i en av Singapores travleste og mest fasjona- ble handlegater for \u00e5 jobbe. \u2013 Det er ikke s\u00e5 mye for pengene som for gleden ved \u00e5 opptre, sier den tidligere ingeni\u00f8ren lattermildt mens han speider opp og ned Orchard Road. Wee elsker oppmerksomheten fra forbipasserende, som ikke ser ut til \u00e5 reagere p\u00e5 at den godt voksne mannen kledt opp i et antrekk mer passende for barn blamerer seg p\u00e5 denne m\u00e5ten. Midt i all den skinnende betongen og nypusset glass blir Wee en fargeklatt, som fremkaller smil og anerkjennende nikk. Han f\u00e5r s\u00e5gar noen av de hastende menneskene til \u00e5 slakke ned p\u00e5 tempoet. \u2013 Jeg er fortsatt ikke god nok, bemerker Wee med sitt karakteris- tiske smittende smil. Svetten pipler frem der han trikser med fot- ballen. En og annen slenger en dollar eller to i kassen p\u00e5 fortauet, som tjener b\u00e5de som myntsk\u00e5l og rekvisittlager. Den tre timer lange \u00f8kten har s\u00e5 vidt begynt\u2026. De nye kineserne Wees liv og levned er som et bilde p\u00e5 Singapore, og den rivende utviklingen landet (og byen) har gjennomg\u00e5tt. Her skjer alt i et forrykende tempo. If\u00f8lge en unders\u00f8kelse utf\u00f8rt av den anerkjente psykologen og forfatteren Richard Wiseman er da ogs\u00e5 byens inn- byggerne verdens raskeste til beins (foran K\u00f8benhavn og Madrid). Normal gange, alts\u00e5. \u2013 Vi er nok mer ivrige enn stressede, mener Wee, noe han selv Visste du at... er som et levende eksempel p\u00e5 de p\u00e5f\u00f8lgende dagene han guider meg rundt i Singapore. ?\u2026landmassen p\u00e5 Singa- Det var nysgjerrigheten som drev han inn i en helt annen bransje pore har \u00f8kt med 25 prosent enn den han utdannet seg til. En brennende interesse for men- siden 1965? Det skyldes en nesker, historie \u2013 og sin egen bakgrunn er drivkraften. Og et ikke massiv utbygging ikke minst 44 REIS \u00bb i sentrum av byen.|||?   P\u00c5 STRANDA: P\u00e5 Sentosa...!!!? P\u00c5 STRANDA: P\u00e5 Sentosa Island \u2013 kort kj\u00f8retur fra sentrum \u2013 kan du nyte strandlivets gleder. ? TOPP KOKK: Candlenut er en lekker liten restaurant i utkanten av Chinatown. Etter flere \u00e5r i utlandet \u2013 blant annet USA \u2013 kom Malcolm Lee (31) tilbake til hjembyen og serverer n\u00e5 klassiske, ki- nesiske retter i moderne innpakning. ? P\u00c5 TOPP: Stolheisen p\u00e5 Sentosa Island som tar opp til toppen av Skyline Luge gir en enest\u00e5ende utsikt inn mot Singapores sentrale forretningsdistrikt. ubetydelige underholdningstalent. \u2013 Da jeg vokste opp p\u00e5 1960-tallet levde vi kummerlig, som her, sier n\u00e5r vi vandrer gjennom Chinatown Heritage Centre i Pagoda Street, som p\u00e5 gra? sk vis forteller om de kummerlige forholdene kineserne som bygde opp byen levde under f\u00f8r velstanden kom for alvor. Modellene av leiligheter bygd i grove t\u00f8mmervegger, de slitte wok-pannene og hullete kl\u00e6rne til t\u00f8rk st\u00e5r i sterk kontrast til Peranakan-museet i Singapores business-distrikt. Peranakan er navnet p\u00e5 folkegruppen som oppsto da kinesiske immigranter fra 1400-tallet av etablerte seg her med malayer og indonesere. Etter hvert ble de mer lojale mot den britiske kronen enn det opprinnelige hjemlandet, og ? kk med \u00e5rene en opph\u00f8yet sosial stilling s\u00e6rlig i Singapore. Peranakanerne beskjeftiget seg hoved- sakelig med handel. Med \u00e5rene opparbeidet mange seg store for- muer, noe som gjenspeiles i de ? otte festdraktene i museets indre. \u2013 Far var en hardt arbeidende mann fra Kina. Han viste oss barna at var det mulig \u00e5 sl\u00e5 seg opp om du sto p\u00e5, sier Wee. ? OVERSIKT: Utsikten fra Marina Bay Sands ut mot det fenomenale hagekomplekset Gardens by the Bay er for- midabel. Legg merke til alle skipene ute p\u00e5 reden. REIS 45|||Singapores \u00f8kono-!!!Singapores \u00f8kono- miske fangarmer, som en moderne renessanseby, strekker seg ut over store deler av verden\u2026 Visste du at... ?\u2026Singapore best\u00e5r av til sammen 63 \u00f8yer, hvorav den desidert st\u00f8r- ste og folkerikeste er Pulau Ujong p\u00e5 710 46 REIS kvadratkilometer?|||?!!!? Singapore ? HOLLYWOODFILM: \u201dSkogen\u201d av enorme, menneskeskapte tr\u00e6r knyttet til Gardens by the Bay er som hentet ut av science fiction-film. F\u00f8lelsene ligger tykt utenp\u00e5 den ellers kortvokste, joviale skik- kelsen. Den b\u00e6rer en stolthet for hva Singapore har f\u00e5tt til, en egenskap som kjennetegner mange av de andre av byens innbyg- gere vi m\u00f8ter. N\u00e5r dyret v\u00e5kner Singapores \u00f8konomiske fangarmer strekker seg som en moderne renessanseby ut over store deler av verden, noe armadaen av frakt- b\u00e5ter, tankere og djunker ute p\u00e5 reden er et godt bilde p\u00e5. Mer enn 800 skip ligger til en hver tid klare for \u00e5 laste eller losse ved verdens st\u00f8rste containerhavn, et mektig syn om du be? nner deg p\u00e5 en av strendene p\u00e5 den idylliske Sentosa-\u00f8ya, som ligger ved skipsleden til byen. P\u00e5 de menneskeskapte strendene kommer byens borgere for \u00e5 bade og slappe av, for senere \u00e5 kanskje golfe, spise p\u00e5 noen av de mange luksusrestaurantene, eller \u2013 om du savner litt action \u2013 teste ut Skyline Luge. \u2013 Selv hos \u201dgamlinger\u201d som oss v\u00e5kner konkurranse-instinktet n\u00e5r du fyker nedover i banen, mener Wee, og utfordrer meg med sitt gutteaktige glis. I hele dag har han tydeligvis sett frem til \u00e5 utfordre gjesten sin til en runde i den svingete l\u00f8ypa, som minner ? KLASSESAMFUNN: Peranakan-museet forteller historien om kineserne som flyttet til Singapore fra 1400-tallet av og blandet seg med lokalbefolkningen. ? POPUL\u00c6R: Gammelt og nytt m\u00f8tes i Chinatown om en bob-bane. Men i stedet for meier er farkostene formet som sm\u00e5, trehjulete gokart-biler, uten motorer. Som olabiler uten risi- koen for at et eller ? ere hjul faller av underveis. Farten er stor nok, for du m\u00e5 hele tiden passe deg for andre kj\u00f8- rende, og de mange svingene og sjikanene underveis. Med andre ord mer enn spenning nok til \u00e5 f\u00e5 blodet til \u00e5 bruse. \u2013 Kom igjen da vel! roper Wee bakover til meg der jeg huker meg over rattet for \u00e5 n\u00e5 ham igjen. Det hjelper lite. Etter et par-tre minutter fyker Wee over m\u00e5lstre- ken foran meg med god margin. \u2013 One more time? sier han ivrig med en barnlig stolthet p\u00e5 sin karakteristiske \u201dsinglish\u201d. Konkurransedyret i meg har v\u00e5knet. Avvist av Malaysia Kineserne er den dominerende folkegruppen av de tre kulturene som slo rot p\u00e5 s\u00f8rspissen av Malayahalv\u00f8ya, men det ligger en fjerde i bunnen. For snart 200 \u00e5r siden etablerte britene seg p\u00e5 ? SHOPPINGBY: Singapore er alle shopperes v\u00e5te dr\u00f8m, fra \u00bb REIS 47 det billige til \u2013 som her i Marina Bay Sands \u2013 det mer eksklusive.|||Singapore!!!Singapore ? ? SINGAPORE SLING: Den kjente ? NORSKE BRILLER: Digby Duke drinken har sin opprinnelse nett- Eyewear er etablert av Norena opp i byen med samme navn, n\u00e6r- Jansen fra Norge og ektemannen mere bestemt Raffles Hotel. Vikas. I utsalget i den popul\u00e6re handlegaten Haji Lane er det ikke tvil om opphavet. ? BILLIG OG GODT: I Singapore er s\u00e5kalte \u201dhawker\u201d-sentre \u2013 mathaller \u2013 popul\u00e6re, b\u00e5de som treffsted og ikke minst p\u00e5 grunn av den billige og gode maten i de mange enkle salgsbodene. I Maxwell Food Court er k\u00f8en utenfor Heng Hengs ofte lang. \u00f8ygruppen, en tilstedev\u00e6relse som fortsetter \u00e5 prege Singapore p\u00e5 plekset er verdens nest dyreste bygning) ? nner du her. Samtidig ? ere omr\u00e5der, ikke minst det politiske. skal du ikke langt fra Orchard Road f\u00f8r bildet forandrer seg dra- Det var i 1819 at Storbritannia med Sir Thomas Stamford Raf? es matisk. i spissen gjenreiste den tidligere malaybastionen. Britene ville ha Little India nord i byen er som navnet tilsier et India i miniatyr. en trygg havn og st\u00f8ttepunkt for sine handelsskip, og raskt ble Den slitne koloniarkitekturen er fylt av travel foretaksomhet blant Singapore et av imperiets viktigste kommersielle sentra. byens hovedsakelig indiske minoritet. Prosentvis har Singapore Etter Andre verdenskrig, helt frem til 1963, var byen styrt av verdens h\u00f8yeste tetthet av million\u00e6rer, men de er det vanskelig \u00e5 Storbritannia, som aldri klarte \u00e5 gjenvinne sin prestisje og posisjon f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 langs de travle fortauene, der selgere av alle slag falbyr i Asia etter det ydmykende tapet for Japan i 1942. Det f\u00f8rte blant alt fra billige sigaretter til piratbukser. annet til at Singapore ? kk et visst indre selvstyre i 1959. If\u00f8lge Wee er det nettopp i de slitne bydelene Singapores sjel Da uavhengigheten ble innvilget i 1965 h\u00e5pet Singapore \u00e5 g\u00e5 i ligger. Chinatown er muligens blitt en smule turisti? sert, men har kompaniskap med Malaya-f\u00f8derasjonen. Den gang ei. Singapore fremdeles en sjarm glass- og betongjungelen rundt Singaporeel- kom ikke inn i det gode selskap. I stedet etablerte den unge nasjo- vens utl\u00f8p mangler. nen seg som uavhengig republikk innenfor den britiske imperie- \u2013 Det er en elektrisk stemning her som alltid f\u00e5r meg i godt hu- avleggeren Samveldet av nasjoner. m\u00f8r, sier Wee, som om han trenger det. Avvisningen viste seg \u00e5 bli en lykke for landet. Ikke minst under Vi sitter i Maxwell Food Centre i utkanten av Chinatown. S\u00e5kalte den tidligere statsministeren Lee Kuan Yews sterke ledelse har Sin- \u201dhawker\u201d-sentere er mathaller der gatematselgerne har organisert gapore bygget seg opp til \u00e5 bli en \u00f8konomisk stormakt ikke bare i seg under felles tak, og der regler og rutiner blir tett overv\u00e5ket av S\u00f8r\u00f8st-Asia, men p\u00e5 verdensbasis. myndighetene. Hver bod har sin spesialitet (koreansk, thai, ki- nesisk, indisk osv.). Rettene er ofte smakfulle, trygge og \u2013 ikke Mathaller med sjarm minst \u2013 billige. Wee ble f\u00f8dt omtrent samtidig med at den nye nasjonen s\u00e5 dagens For selv om Wee klarer seg ? nt, og elsker landet sitt, krever hver- lys, og har fulgt utviklingen p\u00e5 n\u00e6rt hold fra barnsben av. Han dagen i en av verdens dyreste byer sin mann. Han tar ofte familien husker godt de t\u00f8ffe 60-\u00e5rene med oppr\u00f8r i gatene, men gradvis p\u00e5 tre med til Little Indias eller Chinatowns mange mathaller, litt roet forholdene seg. p\u00e5 grunn av prisen, men mest for \u00e5 hente kraft fra stemningen i \u2013 Helt siden Suezkanalen ble \u00e5pnet i 1869 har Singapore v\u00e6rt den ? erkulturelle byen som vi etter fem dager bare har f\u00e5tt skrapt velst\u00e5ende, sammenlignet med landene rundt. Vi sultet aldri, for- litt i over? aten p\u00e5. 48 REIS klarer Wee. er noe mer enn et stopp p\u00e5 veien videre. Den kan like godt v\u00e6re Stopper du litt opp i travelheten oppdager du fort at Singapore Velstanden gir seg mange interessante utslag. Noen av verdens \u00bb det endelige reisem\u00e5let. ?? ? otteste og mest prangende bygninger (Marina Bay Sands-kom-|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTEFLY TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||Singapore!!!Singapore ? 5 gode opplevelser i Singapore bar og restaurant. Det enorme bygget inneholder ellers luksusbutikker og et hotell med 2500 rom. Tar du inn der f\u00e5r du ogs\u00e5 tilgang til det meget spesielle \u201din? nity\u201d-bassenget, som 4. Den kinesiske arven tilsynelatende fortsetter ut i uende- I en klassisk bygning fra kolonitiden, ligheten et par hundre meter beliggende i Pagoda Street, ligger China- over bakken. town Heritage Centre, som gir et fascine- www.marinabaysands.com rende innblikk i hvordan de kinesiske im- migrantene bygda opp det moderne Singa- pore. Museet er oppf\u00f8rt som en vandring 1. Verdens st\u00f8rste foss i de gamle boligkvarterene, der innvan- (innend\u00f8rs) drerne trengte seg sammen i sm\u00e5, spartan- Under den enorme glassdomen ske leiligheter der de i tillegg til \u00e5 bo finnes det 500 000 ulike planter, ogs\u00e5 ofte jobbet. F\u00e5 ogs\u00e5 med deg Perana- og verdens h\u00f8yeste innend\u00f8rs kan-museet, som gir et noe annet perspek- fossefall. Gardens by the Bay er som tiv p\u00e5 kinesernes inn? ytelse i Singapore hentet ut av en futuristisk James (se hovedartikkel). www.chinatownherita- Cameron-film, og st\u00e5r sammen med gecentre.sg, www.peranakanmuseum.sg Marina Bay Sands som et monument over Singapores meget fremover- lente satsing. www.gardensbythebay.com.sg 3. Fartsfest p\u00e5 ferie\u00f8ya Skyline Luge er for barn i alle aldre. Dette \u201dolabill\u00f8pet\u201d kan du gj\u00f8re enten sammen med venner, familie eller andre ute i samme \u00e6rend. Farten er stor nok, sjikanene gj\u00f8r at den aldri blir faretruende h\u00f8y, bare moro. Ellers ligger Sentosa Island som en ferie\u00f8y for seg selv, med flotte strender, hotellkomplekser, 5. Dra i dyreparken restauranter, akvarium, forn\u00f8yel- Nattsafarien \u2013 der du kommer ekstra tett sespark (Universal) og mye, mye mer. p\u00e5 jungelens nattdyr \u2013 er blant h\u00f8ydepunk- www.sentosa.com.sg tene i Singapore Zoo, som er en del av st\u00f8rre 2. Byen i 360 grader parkkompleks midt inne p\u00e5 hoved\u00f8ya P\u00e5 toppen av en av verdens ikoniske Pulau Ujong \u2013 eller Singapore Island. bygninger, Marina Bay Sands, er det en Her ? nnes det ogs\u00e5 elvesafari, samt ett spektakul\u00e6r, 360 graders utsikt over byen. mer tradisjonelt dyreparkanlegg. I det Det g\u00e5r heis opp til Sky Park, som er et hele har Singapore store gr\u00f8ntomr\u00e5der observasjonsdekk, der du ogs\u00e5 ? nner en med blant annet regnskog og ? ere parkanlegg som er popul\u00e6re blant \u00f8yas egne innbyggere. www.wrs.com.sg ?? 50 REIS|||?!!!? Singapore ? MEKTIG: Fra det enorme \u201dveksthuset\u201d Garden by the Bay minner det imponerende hotell- og shoppingkomplekset Marina Bay Sands om et fremmed romskip. Turistinformasjon www.yoursingapore.com Slik kommer du dit Vi reiste med Singapore Airlines, som har direkterute fra K\u00f8benhavn. Ellers bruker flere av Europas st\u00f8rste flyselska- per (KLM\/Air France, SAS, Thai Airways, Turkish Airlines, Lufthansa og Finnair) Singapore som mellomstasjon til andre destinasjoner i S\u00f8r\u00f8st-Asia og Australia. www.singaporeair.com Sov godt Dorsett Singapore ligger sentralt til i Chinatown. For litt kolonistemning kan du sjekke inn p\u00e5 legendariske Raffles Hotel. Det var i hotellets Long Bar Singapore Sling s\u00e5 dagens lys, som hotellet fortsatt selger en masse av i en overpriset og klissete versjon. www.dorsetthotels.com \/singapore, www.raffles.com Spis godt Den billige og trygge gatematen i \u201dhawker\u201d-sentrene (hawker=gateselger) er noe du b\u00f8r unne deg, ikke bare p\u00e5 grunn av prisen, men ogs\u00e5 det faktum at den smaker forbausende godt, og ellers reflekterer det flerkulturelle i Singapore p\u00e5 en fargerik og spennende m\u00e5te. Maxwell Road Hawker Centre med sine n\u00e6rmere 100 ulike utsalg, med blant an- net legendariske Tian Tian Chicken Rice, er blant Singapores st\u00f8rste \u2013 og beste. Dim sum-stedet Yum Cha i Chinatown er veldig bra. Innehaver Malcolm Lee p\u00e5 den lille oasen Candlenut serverer ut- merkede peranakan-retter. w www.candlenut.com.sg Visste du at... www.yumcha.com www.yoursingapore.com ?\u2026navnet Singapore betyr l\u00f8vebyen, og at byens REIS 51 symbol er en s\u00e5kalt merlion \u2013 halvt fisk, halvt l\u00f8ve?|||Portugal   ?   Navnet S\u00f8lvk...!!!Portugal ? Navnet S\u00f8lvkysten har denne delen av Atlanterhavet f\u00e5tt p\u00e5 grunn av m\u00e5ten solen reflekteres i havet \u2013 og danner et glitrende teppe som av s\u00f8lv. Kystlinjen her er ogs\u00e5 et paradis for surfere. (FOTO: DREAMSTIME) REIS 52|||Portugals s\u00f8lv!!!Portugals s\u00f8lv Ikke vet vi om det var i Obidos at Torbj\u00f8rn Egner fant modellen til sitt Kardemomme By. Men dette vet vi: Samtlige portugisiske konger gjennom his- torien fant byen s\u00e5 vakker at de ga den i morgen- gave til sine dronninger. Velkommen til S\u00f8lvkysten! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON F or snart tusen \u00e5r siden midten av 1800-tallet. Byen er alts\u00e5 beviselig var Obidos en viktig s\u00e5 vakker at den er en dronning verd. borg for Tempelrid- derne. Det b\u00e6rer den Sjokoladebyen lille landsbyen en snau Min guide for dagen Sonia og jeg rusler times kj\u00f8retur nordover langs kysten fra gjennom de pittoreske brosteinsgatene. Det Lisboa, p\u00e5 den s\u00e5kalte S\u00f8lvkysten, fremde- er midt i den \u00e5rlige Sjokoladefestivalen, og les tydelig preg av. P\u00e5 kollen over landsbyen Sonia styrer meg mot en av de mange bodene dominerer den gamle, men godt restaurerte hvor hun bestiller to \u201dglass\u201d med ginghina. borgen. Gatene er fulle av referanser til mid- Glassene viser seg \u00e5 v\u00e6re i ren sjokolade, og delalderen, og ? ere av hotellene betjenes av skal rett og slett spises etter at du har druk- ansatte i middelalderkostymer. ket den sukkers\u00f8te kirseb\u00e6rlik\u00f8ren. Snakk om genialt engangs-bestikk! Drinken sma- Morgengaven ker fortreffelig, men det holder med \u00e9n. Den Obidos er regsitrert p\u00e5 UNESCOs verdens- b\u00f8r du til gjengjeld unne deg n\u00e5r du bes\u00f8ker arvliste, og landsbyen er like vakker og tri- Obidos, for den er viden kjent som byens velig som den er historisk intakt. Den ble spesialitet. grunnlagt av maurerne p\u00e5 700-tallet, som s\u00e5 Vi rusler videre og passerer den vakre mange andre vakre steder langs Middelhavet Santa Maria-kirken, hvor den 10 \u00e5r gamle og denne delen av Atlanterhavet. Og det mau- Kong Alfonso V i 1441 giftet seg med sin riske i arkitekturen er fremdeles like fremtre- \u00e5tte \u00e5r gamle kusine Isabel. Over alt vrimler dende, til tross for at Obidos allerede i 1148 det av turister, men s\u00e5 er vi da ogs\u00e5 midt i ble \u201dav-mauri? sert\u201d av kong Alfonso Henri- sesongen. Kanskje er det derfor lurt \u00e5 legge que, Portugals grunnlegger. Et artig poeng bes\u00f8ket hit til tidlig v\u00e5r, n\u00e5r det yrer litt er det ogs\u00e5 at Obidos har v\u00e6rt portugisiske mindre i brosteinsgatene og temperaturen kongers morgengave til sine bruder fra 1282 er svalere. Da er det ogs\u00e5 lettere \u00e5 komme (da den \u00e5tte \u00e5r gamle Isabella giftet seg med seg ut til Portugals kanskje aller vakreste den 21 \u00e5r gamle kong Dinis) og helt frem til \u00f8y: Berlengas. REIS 53|||Berlengas!!!Berlengas Selv er vi i likhet med de ? este andre her stappfullt av folk. Vi ruller ut h\u00e5ndkl\u00e6rne, Fergen fra Peniche til Berlengas er breddfull. p\u00e5 dagstur \u2013 ute etter et bad i det krystall- skifter til badebukse og smatter litt p\u00e5 den Det er ikke en sitteplass \u00e5 oppdrive p\u00e5 dekk: klare vannet og en spasertur opp til fyret p\u00e5 fullkomne lykke: Det er endelig tid for et Hit kommer bare en tilm\u00e5lt mengde turister. Vi toppen av \u00f8ya. Vi velger det siste f\u00f8rst, for bad! Vannet roper p\u00e5 oss. Vi roper tilbake og er blant de heldige f\u00e5 \u2013 eller? Skepsisen stiger varmen er p\u00e5tagelig og badet blir en kj\u00e6r- hiver oss uti. S\u00e5 roper vi igjen, men denne n\u00e5r dekksgutten deler ut spyposer til alle... kommen bel\u00f8nning etter klatringen oppo- gang i tiln\u00e6rmet sjokk; vannet er iskaldt! Men til tross for at en landkrabbe eller to ver grusveien mot fyret p\u00e5 toppen. Utsikten De sydlandske omgivelsene lover langt mer blant passasjerene ombord roper p\u00e5 elgen blir gradvis mer og mer fantastisk, og etter enn badetemperaturen leverer, s\u00e5 mye er i i atlanterhavsd\u00f8nningene, skj\u00f8nner vi ved hvert ser vi ned p\u00e5 havet p\u00e5 begge sider av alle fall sikkert. Det er neppe mer enn 18- reisens ende raskt at vi virkelig er blant stien. Ikke akkurat Besseggen under f\u00f8ttene 19 grader i vannet. Og kanskje er nettopp de heldige utvalgte. Berlengas-arkipelaget p\u00e5 den trygge grusen, men i denne varmen dette atlanterhavskystens sv\u00f8pe, i alle fall utenfor S\u00f8lvkysten best\u00e5r av en gruppe sm\u00e5 er det kanskje like greit at vi slipper \u00e5 ba- n\u00e5r det gjelder badeturismen. Vannet er rett \u00f8yer som sammen utgj\u00f8r et fredet naturre- lansere. og slett mye kaldere enn det er langs mid- servat, og bes\u00f8kes mest av forskere, dykkere Oppe p\u00e5 toppen blir fyret mer et m\u00e5l enn delhavskysten. \u2013 og alts\u00e5 et begrenset og n\u00f8ye tilm\u00e5lt antall en severdighet, og til overm\u00e5l er det stengt Og enda kaldere er det duggfriske \u00f8let vi turister. Det betyr imidlertid ikke at vi n\u00e5 for publikum. Men det gj\u00f8r ikke noe \u2013 vi inntar p\u00e5 restauranten i de late timene et- be? nner oss i villmarken; snarere i sivilisa- nyter den utrolige utsikten, titter p\u00e5 fuglene terp\u00e5, n\u00e5r solen st\u00e5r lavere p\u00e5 himmelen og sjonens siste utpost (for neste stopp vestover og gleder oss til det forest\u00e5ende badet. farger Atlanterhavet i det reneste s\u00f8lv. er Brasil). Her er nemlig b\u00e5de en hyggelig Berlengas skuffer ikke. At vi kanskje restaurant ved fergehavnen som serverer Friskt i havet kunne bestilt en tidligere ferge tilbake til god og forholdsvis rimelig mat, og overnat- Badebukten kunne pryde forsiden p\u00e5 en Peniche og dermed sluppet et par timer i tingsmuligheter i det gamle fortet en god kla- hver feriekatalog med respekt for seg selv: ventemodus tidlig p\u00e5 kvelden, setter vi p\u00e5 tretur opp og ned over \u00f8yas h\u00f8yeste punkt. I Sanden er kritthvit og ? nkornet, havet er kontoen for d\u00e5rlig research. Du m\u00e5 nemlig tillegg kan du slenge opp teltet p\u00e5 camping- krystallklart og bl\u00e5gr\u00f8nt. Bukten er rammet bestille b\u00e5de ut- og hjemreise med fergen p\u00e5 plassen som ligger h\u00f8yt oppe i fjellsiden over inn at h\u00f8ye sandsteinsvegger, og p\u00e5 grunn bestemte klokkeslett, og vi valgte nok en badebukta, eller du kan leie deg inn i en av av begrensningene i antall bes\u00f8kende er litt for sen ferge hjem. Du kan nemlig ikke de enkle, sm\u00e5 hyttene ved restauranten. det riktignok et yrende badeliv \u2013 men aldri bytte... ?? ? Spesialiteten langs S\u00f8lvkysten er spr\u00f8stekte, sm\u00e5 sardiner,og f\u00e5 steder f\u00e5r du det bedre enn i en av de mange fiskerestaurantene i kystbyen Peniche ? KLIPPER Kystlinjen rundt Berlengas be- st\u00e5r av dramatiske klipper, der formasjonene er formet av v\u00e6r og vind gjennom millennier. ? Ving\u00e5rden Quinta dos Loridos byr i tillegg til f\u00f8rsteklasses vin ogs\u00e5 p\u00e5 Europas st\u00f8rste orientalske hage. ? 54 REIS|||Portugal!!!Portugal ? KNIPLINGER Under den gamle byporten inn til Obidos sitter byens gamle koner med sine kniplin- ger. Produksjon og salg finner sted samme sted. REIS 55|||5 gode!!!5 gode opplevelser p\u00e5 S\u00f8lvkysten 1. Drikk ginghina 2. Spis fisk i Peniche 3. M\u00f8t Ronaldo p\u00e5 i Obidos Spesialiteten langs S\u00f8lvkysten er spr\u00f8- Praia d'el Rey Under den \u00e5rlige Sjokoladefestivalen stekte, sm\u00e5 sardiner \u2013 bokstavelig talt En av Portugals ? otteste resorter er ogs\u00e5 i Obidos i august serveres den lokale servert med hud og h\u00e5r. Men det serveres stedet det portugisiske landslaget samles drikken ginghina, i glass av sjokolade. ogs\u00e5 masse annet snadder fra Atlanter- f\u00f8r landskamper. Treffer du ikke Ronaldo, Ett glass er gjerne nok, om du ikke havet, og f\u00e5 steder f\u00e5r du det bedre kan du som er glad i en runde golf ta en er usedvanlig s\u00f8tmunnet. Den vakre enn i en av kystbyen Peniches mange runde p\u00e5 en av Portugals ? otteste baner, lille byen er ellers mer enn nok fiskerestauranter. der mange av greene ligger langs havet. for sansene i seg selv. www.obidos.pt www.lonelyplanet.com\/portugal\/peniche www.praia-del-rey.com 4. Ta fergen til Berlengas 5. Bes\u00f8k Kina i Portugal Portugals kanskje aller vakreste \u00f8y, Ving\u00e5rden Quinta dos Loridos byr i tillegg Berlengas, ligger en times fergetur ut til f\u00f8rsteklasses vin ogs\u00e5 p\u00e5 Europas st\u00f8rste fra kystbyen Peniche. \u00d8ya er et fredet orientalske hage. Her ? nner du blant annet naturreservat, og adgangen er begrenset. 700 h\u00e5nddekorerte terracotta-soldater, hver Du b\u00f8r derfor bestille billetter i god av dem unike kopier av de som ble begravet i tid f\u00f8r planlagt avreise. Kina for 2 200 \u00e5r siden. www.viamar-berlenga.com www.buddhaeden.com ?? 56 REIS|||1WT CKTNKPG!!!1WT CKTNKPG E KU CNN CDQWV [QW YYY MQTGCPCKT EQO 'XGT[VJKPI [QW\u00b6XG GXGT YCPVGF KP CP CKTNKPG CPF OQTG 1WT GPVGTVCKPOGPV FGNKEKQWU EWKUKPG CPF CVVGPVKXG UGTXKEG YKNN KORTGUU VJG OQUV FKUEGTPKPI RCUUGPIGT \/CMKPI [QWT GZRGTKGPEG RGTHGEV KU QWT EQOOKVOGPV VQ [QW|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 58 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Sydney, verdensbyen p\u00e5 den Aboriginerne har v\u00e6rt her i 40 000 \u00e5r, men det var f\u00f8rst da kaptein Phillips seilte inn med en ladning straffanger i 1788, at grunnlaget for andre siden av jorda. Smektende Sydney ble lagt. De forviste slo seg ned ved Sydney Cove, og gradvis skyskrapere mot den bl\u00e5 himme- har kolonien med straffanger utviklet seg til dagens glitrende verdens- metropol. Det startet med havnen, og fortsatt er mye sentrert rundt den len, legendarisk havneomr\u00e5de, i Sydney: Operahuset, Sydney Harbour Bridge, fascinerende Darling glitrende surfestrender og de Harbour, Circular Quay og den renoverte gamlebyen The Rocks med lin- jer tilbake til fangetiden. Men glem ikke de andre bydelene, Kings Cross fascinerende Blue Mountains i som lever d\u00f8gnet rundt, Chinatown som er en av verdens st\u00f8rste, og du den fjerne horisonten. Gled deg! m\u00e5 absolutt f\u00e5 med deg smakebiter fra den gamle aboriginerkulturen. Eller ? nn og utforsk attraksjoner selv, Sydney har mange av dem. ?? REIS 59|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE SYDNEY OPERA Operaen i Sydney er byens store Pris: Polyn Lookout: $ 9,5 for ball aussie rules\u201d, som er en mel- stolthet og en av de mest kjente voksne. BridgeClimb: $179-295 $ lomting mellom rugby og fotball. bygninger i verden. Det fantas- for voksne, og varierer med Adresse: Sydney Olympic Park tiske bygget er tegnet av den dan- ukedag og dag\/natt. Tlf. +61 (0) 2 9714 7888 ske arkitekten J\u00f8rn Utzon, ligger www.bridgeclimb.com www.sydneyolympicpark.com.au ? ott til nede ved Circular Quay, og har verdensarv-status. Forestil- ART GALLERY OF STRENDENE lingene dekker et mangfold, fra NEW SOUTH WALES - BONDI BEACH operaer til pop- og rockeshow. Omfattende galleri med varierte Blant Sydneys ? otte strender, s\u00e5 Billetter kan bestilles p\u00e5 internet. utstillinger, hvor spesielt utstillin- ligger Manly Beach en kort fer- Prisen varierer etter forestilling. ger over den australske aborigner- getur nord for byen. Men Bondi Adresse: Havnen nekulturen er interessant. Abori- Beach er den mest fasjonable og Tlf. + 61 (0) 2 9250 7111 ginerne er Australias urinnv\u00e5nere Sydneys svar p\u00e5 Copacabana. En www.sydneyoperahouse.com som levde i sm\u00e5 stammesamfunn kilometer med glitter, sol, sand, med 700 forskjellige spr\u00e5k, da sj\u00f8 og den pirrende duften av eks- SYDNEY HARBOUR britene ankom. Alternativt klusive sololjer. Ogs\u00e5 et levende BRIDGE Australian Museum \u2013 mer kaf\u00e9 og restaurant-liv, og dagens Du ser den p\u00e5 TV hver nytt\u00e5rsaf- naturhistorisk orientert, rette strandantrekk f\u00e5r du tak i ten, n\u00e5r det nye \u00e5ret blir innviet ogs\u00e5 med aboriginerhistorie. s\u00f8rover til Tamara Beach, og f\u00e5 med et fantastisk fyrverkeri fra Adresse: Art Gallery Road, The med deg blant annet aboriginale Sydney Harbour Bridge. I Sydney DomainTlf. +61 (0) 2 9225 1744 carvings p\u00e5 steinvegger.Adresse: kan du selvf\u00f8lgelig oppleve den www.artgallery.nsw.gov.au Bondi Beach Campbell Parade her. ber\u00f8mte broen enda mer intenst, Ta et surfekurs. Spaser den ? otte spasere over den, seile under. Mer SYDNEY stien Bondi Trail s\u00f8rover til luftig er det i Polyn Lookout i et OLYMPIC PARK Tamara Beach, og f\u00e5 med deg av brot\u00e5rnene, tre etasjer med ut- Det ? otte olympiske anlegget blant annet aboriginale carvings stillinger og 85 meter stigning til fra sommerlekene 2000 ligger i p\u00e5 steinvegger. toppen med fantastisk utsikt over tilknytning til Bicentennial Park, Adresse: Bondi Beach herlighetene. Eller det ultimate et av Sydneys mest popul\u00e6re Campbell Parade kicket: BridgeClimb, en guided rekreasjonsomr\u00e5der, ca 50 minut- tur over selve b\u00e6reb\u00f8ylene. Du ters fergetur fra Circular Quay. Det TARONGA ZOO m\u00e5 v\u00e6re h\u00f8ydesterk og i rime- er ogs\u00e5 grei adkomst med tog fra Australia har et dyreliv helt lig bra form, da det er klatring sentrum. Her kan du rusle rundt forskjellig fra resten av verden. i stiger og passering over smale p\u00e5 egen h\u00e5nd eller v\u00e6re med p\u00e5 Bruk en dag og opplev kenguru, catwalker, 134 meter rett ned til organiserte turer. F\u00e5 med deg et platypus (nebbdyr), koalabj\u00f8r- sj\u00f8en, 3,5 timer. sportsarrangement, for eksempel i ner, noen av verdens farligste den s\u00e6raustralske sporten \u201dFoot- slanger og den store saltvann- 60 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE skrokodillen i Tarango Zoo. www.sydneyaquarium.com.au Dyrehagen har ogs\u00e5 dyrearter Pris: Voksen $25. fra resten av verden, blant annet sumatratiger og kodiakbj\u00f8rn. Lig- ROYAL BOTANIC ger i ? otte omgivelser et kvarters GARDEN fergetur fra Circular Quay. Vidunderlig parkomr\u00e5de nede Adresse: Bradleys Head Road mot havnen. \u201dPlease walk on Tlf. +61 (0) 2 9969 2777 the grass\u201d sier skiltene, s\u00e5 her www.zoo.nsw.gov.au kan du virkelig slappe av, sl\u00e5 Pris: $ 37 for voksne. deg ned p\u00e5 det gr\u00f8nne, eller sverme innom alle de ? oristiske SYDNEY TOWER attraksjoner som ? nnes i par- Med sine 305 meter er Sydney To- ken, herunder \u201dRose Garden\u201d, wer Australias h\u00f8yeste bygning og \u201dTropical Centre\u201d, og mer. Kort samtidig blant de h\u00f8yeste p\u00e5 den spasertur fra Operahuset. s\u00f8rlige halvkule. Ta turen opp til observasjons-dekket p\u00e5 260 meter BANGARRA DANCE og nyt en voldsom utsikt utover THEATHRE Sydney, Stillehavet og vestover Bangarra er kjent som Australias til Blue Mountains. Ellers shop- beste aborigi nale dansegruppe, ping, restaurant eller bli med p\u00e5 og kombinerer gammel tradisjon Sky-walk, som er en guidet tur p\u00e5 med med moderne temaer. Sjekk taket\/utsiden av Sydney Tower. om det er noen forestillinger. Adresse: Centrepoint Podium www.bangarra.com.au Level, 100 Market Street \u00ab Tlf. +61 (0) 2 9333 9222 BLUE MOUNTAINS www.sydneytower.com.au Lei av storbyens tempo? Slapp DET FANTASTISKE BYGGET av med en dagstur til Blue ER TEGNET AV DEN DANSKE SYDNEY AQUARIUM Mountains. Mange gruppeturer Opplev Autralias rike sj\u00f8liv med ? nnes. Sjekk med turistinforma- ARKITEKTEN J\u00d8RN UTZON, tusenvis av tropiske ? sker, rok- sjon eller hotell. Fjellene har LIGGER FLOTT TIL NEDE VED ker og haier som sv\u00f8mmer over navnet sitt p\u00e5 grunn av den CIRCULAR QUAY OG HAR hodet p\u00e5 deg, utstillinger av milj\u00f8 bl\u00e5lige disen som dannes av VERDENSARV-STATUS. fra Great Barrier Reef. olje som fordamper fra euka- Adresse: Sydney Aquarium Pier, lyptustr\u00e6rne. Darling Harbour REIS 61 Tlf. +61 (0) 2 8251 7800|||GU!!!GU GUIDEIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER Sydneys kosmopolitiske be- sammensetninger. ROCKPOOL BILLY KWONG folkning gjenspeiler seg i re- Adresse: 529 Kent Street Spesialist p\u00e5 ? skemat, Popul\u00e6r kinesisk restaurant staurantilbudet, med spesia- Tlf. +61 (0) 2 9267 2900 og gjenganger p\u00e5 lista over som kombinerer asiatisk kj\u00f8k- liteter fra de ? este verdens- www.tetsuyas.com World Restaurants i Restaurant ken med Sydney-stil. Velg en Magazine, London. Hovedretter spesialrett eller g\u00e5 l\u00f8s p\u00e5 Chef hj\u00f8rner, ikke minst asiatisk DOYLES ON fra $ 25- 40, skalldyr i Kylie Kwongs banquet med 4-5 med japansk, vietnamesisk, THE BEACH priser pr 100 g. retter. Det er vanligvis litt fullt, thai og indisk i spissen. Velrennomert ? skerestaurant, Adresse: 107 George Street kanskje trangt, og bord kan Vil du smake enkel og grei familieeid i fem generasjoner, at The Rocks. ikke forh\u00e5ndsbestilles, s\u00e5 det australsk mat: G\u00e5 til en bar spesialist p\u00e5 ? sk og skalldyr. Tlf. +61 (0) 2 9252 1888 kan godt hende du m\u00e5 vente. og sp\u00f8r om de har \u201dcounter Ligger i Watson Bay, en 10 www.rockpool.com Men stedet er popul\u00e6rt, ganske meal\u201d, og du vil f\u00e5 en solid, minutters fergetur fra Circular rimelig, og ventingen er verd kj\u00f8ttbasert australsk rett, Quay. Sjekk fergetidene for ICEBERGS det. Minner om et tehus fra til en rimelig penge. Du m\u00e5 retur. Hovedretter fra $ 30 DINING ROOM Shanghai. selvf\u00f8lgelig pr\u00f8ve en kengu- og oppover. Blant Bondi Beach\u2019s mange for- Pris: Hovedretter fra $ 20 til 40. rubiff n\u00e5r du er i Australia. Adresse: 11 Marine Pde, Watson skjellig spisesteder, s\u00e5 utmerker Adresse: Shop 3, 355 BayTlf. +61 (0) 2-936 543 03 denne seg med ? ott utsikt over Crown St, Surry Hills en del restauranter godtar www.doyles.com.au badelivet og det Tasmanske Tlf. +61 (0) 2 9332 3300 at du tar med din egen vin, hav og klientell rett fra stranda. www.billykwong.com.au noe som kan redusere reg- CENTRE TOWER Grillete fristelser i italiensk stil. ningen betraktelig. Nyt maten i toppen av Centre Pris: Hovedretter fra $ 35 dollar. Tower, mens restauranten sakte Adresse: 1 Notts Av, TETSUYA\u2019S roterer rundt en gang p\u00e5 70 Bondi Beach. RESTAURANT minutter med voldsom utsikt Tlf. +61 (0) 2 9365 9000 \u00ab En av Australias mest kjente re- til byen 200 meter nedenfor. www.idrb.com stauranter, og har ? ere ganger Bordsetting i sesjoner, med EN AV AUSTRALIAS hatt plassering blant de beste inntil en og halv time for MEST KJENTE RESTAURANTER, restauranter i verden i k\u00e5rin- middagssesjoner. OG HAR FLERE GANGER HATT gene til Restaurant Magazine Adresse: Sydney Tower PLASSERING BLANT DE BESTE (London), sist i 2007 med en 100 Market Street RESTAURANTER I VERDEN I 5. plass. Kj\u00f8kkensjefen Testuya Tlf. +61 (0) 2 923 110 00. Wakuda kombinerer japansk Pris: Lunsj ca $ 50, K\u00c5RINGENE TIL RESTAURANT og fransk stil i stadig nye middag: $65-70. MAGAZINE (LONDON). www.sydneytower- restaurant.com.au 62 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Sydneys svingende natteliv dansegulv, suveren lyd, kjente Kj\u00f8pesentre og spesialforret- AUSTRALIAN er fullt av steder for enhver dj-er. Ofte lange k\u00f8er for \u00e5 slippe ninger, hva du m\u00e5tte \u00f8nske. WINE CENTRE smak. Nattklubber ? nnes inn, men det er verdt det. Glamour, siste chic for sur- Ta en herlig runde blant Australias spredt over hele byen. St\u00f8rre Adresse: Cockle Bay Wharf, ? ng, outback og l\u00e6r. Austral- beste viner, og snakk med virke- Darling Harbour lige vinkjennere blant betjeningen. nattklubber ? nnes i Darling ske spesialiteter? Landet er Tlf. +61 (0) 2 9266 0600 Kanskje sender du en gave hjem. Harbour, mens de uunng\u00e5e- verdens st\u00f8rste produsent av www.homesydney.com Sentralt lokalisert p\u00e5 Circular Quay. lige og trivelige irske pubene smykkesteinen opal, med den Adresse: Shop 3, Gold? elds House, 1 er konsentrert i the Rocks. CAT & FIDDLE HOTELL beryktede \u201dopalhovedsta- Alfred Street, Circular Quay Dette er stedet hvis du vil ha en den\u201d Coober Pedy i spissen. Tlf. +61 (0) 2 9247 2755 JIMMY LIKS smak av outback Australia, med Den m\u00f8rke opalen er mest www.australianwinecentre.com Det er rolig klasse over denne \u201dfolk music\u201d, pop og litt bush- eksklusiv, men se opp for ? ks- m\u00f8rke baren i Kings Cross. musikk. Men sjekk hva som fakserier p\u00e5 billige markeder. ORIGINAL & Adresse: 186 Victoria Street, st\u00e5r p\u00e5 spillelista, for de opere- Aboriginale h\u00e5ndverk er selv- AUNT-HENTIC Potts Point rer innenfor mange genre. ABORIGINAL ART f\u00f8lgelig en annen spesialitet. Tlf. +61 (0) 2 8354 1400 Adresse: 456 Darling st, Balmain. Dette er egentlig et galleri over Mest euforisk shopping i om- www.jimmyliks.com Tlf. +61 (0) 2 9810 7931 aboriginerkunst fra ulike deler r\u00e5dene pitt St Mall, George www.catand? ddle.com.au av Australia, men har ogs\u00e5 en WATER BAR Street og Martin place. salgsavdeling for tradisjonelle Gi deg hen til denne barens CRUISE BAR aboriginale arbeider. uimotst\u00e5elige egenart i sin Lokalisert p\u00e5 Circular Quay og har QUEEN VICTORIA Adresse: 79 George Street kombinasjon av sj\u00f8fartsdesign noe av den beste utsikten i Sydney. BUILDING The Rocks og moderne fargetoner. En av Slapp av med en kaffe eller cock- Gigantisk shoppingsenter Tlf. +61 (0) 2 9251 4222 Sydneys mest velrennomerte tail, og ta fram danseskoene n\u00e5r det med over 200 forretninger. barer, og har v\u00e6rt med p\u00e5 Top blir livligere utover kvelden. Adresse: 455 George Street RM WILLIAMS Ten Bars in the World. Ligger Adresse: West Circular Quay Tlf. +61 (0) 2 9265 6869 Oppkalt etter Reginald Willi- midt inne i Wharf Hotell, Tlf. +61 (0) 2 9251 1188 ams \u2013 bushmann, st\u00f8velmaker, men det gj\u00f8r ingenting. www.cruisebar.com.au STRAND ARCADE forfatter, legende... Outback Adresse: 6 Cowper Wharf Rd, Elegant kj\u00f8pesenter i 3 eta- style alts\u00e5, kle deg opp som Woolloomooloo THE BASEMENT sjer, variert utvalg, bl.a. med Crockodile Dundee. Tlf. +61 (0) 2 9331 9000 Velkjent jazz-bule, som ogs\u00e5 juveleren \u201dLove and hatred\u201d, Adresse: 389 George St www.waterbaratblue.com varter opp med blues og soul. og butikk med australske Tlf. +61 (0) 2 92622228 Sjekk hva som er p\u00e5 programmet. villmarkskl\u00e6r. www.rmwilliams.com.au HOME Adresse: 29 Reiby Pl, Adresse: 412 George Sydneys kanskje mest popul\u00e6re Circular Quay Street \u2013 193 Pitt St Mall nattklubb. Tre etasjers under- Tlf. +61 (0) 2 9251 2797 holdningsmaskin, barer, stort www.thebasement.com.au REIS 63|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE Du ? nner det du vil, sovesal SYDNEY HILTON FLYPLASS TAXI p\u00e5 herberge, rom av aller Beliggende absolutt midt i sen- Sydney Airport ligger ca 10 Drosjene har takstameter, og sj\u00e5- enkleste standard, eller be- trum. Foruten ei god seng byr km. utenfor sentrum, og har \u00e9n f\u00f8rene er vanligvis p\u00e5litelige. Tips hagelig luksus. Er du bade- dette hotellet ogs\u00e5 p\u00e5 de popu- internasjonal og to nasjonale ventes ikke, men man kan runde av og surfeentusiast, s\u00e5 kan du l\u00e6re og velkjente Zeta Bar og terminaler. Det er lett transport oppover til n\u00e6rmeste dollar (eller Marble Bar innomhus. mellom ? yplassen og sentrum 5), men bli ikke forbauset om sj\u00e5f\u00f8- lete etter hotell direkte p\u00e5 Prisniv\u00e5: Fra $ 300. med toget Airport Link, ca 13 ren runder ned til n\u00e6rmeste dollar. Manly eller Bondi Beach. Adresse: 488 George Street minutter og til en pris av hen- Tlf. +61 (0) 2 9266 2000 holdsvis $ 14\/20 for enkeltbil- SYKKEL FOUR SEASONS HOTEL www.hiltonsydney.com.au lett\/tur-retur for voksne. Er De ytre delene av Sydney kan Femstjerners hotell som ligger man ? ere blir det fort billigst v\u00e6re ? ne \u00e5 utforske p\u00e5 sykkel, n\u00e6r Circular Quay og Opera- IBIS HOTEL DARLING og mest praktisk med drosje, og det ? nnes en del sykkelstier. huset, med ? ott utsikt ut over HARBOUR 30 \u2013 40 dollar til sentrum. For Selve sentrum er ikke direkte havneomr\u00e5det. Sentralt beliggende med utsikt \u00f8vrig ? nnes det buss og private sykkelvennlig, og det er uansett Prisniv\u00e5: Fra $ 300 til Darling Harbour, og Sky shuttlemuligheter. ikke tillatt \u00e5 sykle p\u00e5 gangstier Adresse: 199 George St Restaurant i toppen. Bra, hvis de ikke er markert for sykler. Tlf. +61 (0) 2 9238-0000 stort hotell med over 250 rom. LOKALTRAFIKK Sykkelhjelm er p\u00e5budt. Sykkel www.fourseasons.com Pris: Fra $ 170. Sydney har et omfattende nett- kan tas med p\u00e5 City-togene, mot \u00e5 Adresse: 70 Murray Street verk av busser, tog og ferger, betale en barnebillett i rushtiden. Tlf. +61 (0) 2 9563 0888 tettest i sentrum og litt mer Bonza Bike Tours, Circular Quay, www.hotelibisdarlingharbour. fragmentert n\u00e5r man kommer leier ut sykler, kan gi informasjon com.au til de ytre bydeler, herunder om turer, og opererer med grup- en turistorientert Monorail i de peturer p\u00e5 sykkel. 50\/35 dollar VULCAN HOTEL sentrale bydeler. Billigst er \u00e5 for hel\/halvdagsleie. Sentralt beliggende hotell med kj\u00f8pe ett av de mange forskjel- kort vei til Darling Harbour. lige passene, og da oppn\u00e5r man POST Prisniv\u00e5: Fra $ 130 en rabatt p\u00e5 10-20 prosent. Et Hovedkontor: Martin Place, for Adresse: 500 Wattle St pass kan g\u00e5 over tid eller et \u00f8vrig postfunksjoner rundt om- Tlf. +61 (0) 2 9211 3283 antall turer, og det ? nnes kom- kring i byen. www.vulcanhotel.com.au binasjonspass mellom tog, buss og ferje. Mest omfattende er APOTEK Sydney Pass som kombinerer Apotekene i Sydney bytter p\u00e5 ferge, buss og tog i henholdsvis \u00e5 ha d\u00f8gn\u00e5pent, ring Pharmacy 3, 5 og 7 dager. Guild, tlf. +61 (0) 2 9966 8377 for \u00e5 ? nne n\u00e6rmeste. Ellers 64 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE Ca 4 millioner VALUTA Australsk dollar, $ 1 = 100 cent \u00c5PNINGSTIDER Kjerne\u00e5pningstider 09 \u2013 18 p\u00e5 hverdager, ofte lenger p\u00e5 tors- dager, og gjerne en begrenset \u00e5pningstid s\u00f8ndag. INTERNETT www.visitnsw.com\/sydney.aspx www.wikitravel.org\/en\/Sydney www.sydney.com.au www.sydneyvisitorcentre.com.au AVISER Daily Telegraph, Sydney Mor- ning Herald, Sydney Observer Magazine, og Time Out Sydney Magazine dekker underhold- ning og lokale events. ? nnes det mange apotek, som for eksempel Railway Square Chemworld Chemist Adresse: Shop 16 Henry Deane PlazaTlf. +61 (0) 2 9212 5506 TANNHELSE Ring tlf. +61 (0) 2 9211-2224 (kun \u00e5pen etter kl. 19) for \u00e5 ? nne n\u00e6rmeste tannlege. TELEFON Landsnummer: +61 Sydney: 02 Internasjonal fra Australia: 0011 ELEKTRISITET 220-250 V N\u00d8DTELEFON 000 TURISTKONTOR www.sydneyvisitorcentre.com.au SYDNEY VISITORS CENTRE THE ROCKS Adresse: Cnr Argyle and Playfair Steets, The Rocks Tlf. +61 (0) 2 9240 8788 REIS 65|||??KJELLERMESTER Jean-Phili...!!!??KJELLERMESTER Jean-Philippe Bergier har v\u00e6rt den vitale menneskelige faktor i produksjonen av konjakk hos Bache-Gabri- elsen siden 1989. Med sin raffinerte lukte- sans overv\u00e5ker han det unike ekteskapet mellom treverk og alkohol, som s\u00f8rger for \u00e5 fremelske den riktige konjakken. REIS 66|||drikk!!!drikk Den franske forfatteren Victor Hugo kalte den for gudenes drikk, og konjakkens gylne dr\u00e5per kan da ogs\u00e5 ved enkelte anledninger fremst\u00e5 som sendt av gudene. Eller ogs\u00e5 av norsk\u00e6ttede Herv\u00e9 Bache-Gabrielsen. TEKST OG FOTO: MICHAEL RAVN REIS 67|||reiste den norske    Falt i gr...!!!reiste den norske Falt i gryten som barn I 1903 secondl\u00f8ytnanten Bache-Gabrielsens hovedkvarter ligger Thomas Bache-Gabrielsen til Cognac i i den gamle bydelen i Cognac, og virk- Frankrike, etter en oppvekst i et hjem somheten ledes i dag av fjerde generasjon der faren var bestyrer av Holmestrands \"norske\" konjakkprodusenter \u2013 Herv\u00e9 Samlag for Br\u00e6ndevinshandel. Sammen Bache-Gabrielsen. med landsmannen Peter Anton Rustad \u2013 Jeg er som mine forfedre oppvokst overtok han i 1905 konjakkhuset A. Ed- med konjakkproduksjon, og jeg visste mond Dupuy, og via et ekteskap med tidlig at jeg gjerne ville jobbe i selskapet. datteren til en lokal vinbonde skaffet Som guttunge l\u00f8p jeg alltid rundt i vin- Thomas Bache-Gabrielsen seg den n\u00f8d- markene, eller lekte sisten blant de store vendige kunnskapen om konjakkpro- eikefatene i kjellerne. Du kan vel kanskje duksjon. si at jeg p\u00e5 en m\u00e5te falt i gryten som barn, Da Peter Anton Rustad d\u00f8de i en mot- smiler Herv\u00e9 Bache-Gabrielsen med re- orsykkelulykke i 1916, videref\u00f8rte Tho- feranse til tegneserien om landsmannen mas Bache-Gabrielsen driften p\u00e5 egen- Obelix. h\u00e5nd. Den dag i dag er konjakkhuset Herv\u00e9 overtok driften av selskapet for ??Snorrette rekker med vinranker fremdeles p\u00e5 familiens hender, som et av to \u00e5r siden fra sin far, Christian Bache- b\u00e6rer druene som kan se frem til \u00e5 sv\u00e6rt f\u00e5 gjenv\u00e6rende familieeide hus. Gabrielsen, som i dag er selskapets sty- bli omdannet til gylne konjakkdr\u00e5per. releder. Et ansvar Herv\u00e9 ser p\u00e5 som en REIS 68|||glede, men samtidig ogs\u00e5 en f...!!!glede, men samtidig ogs\u00e5 en forpliktelse. vedvarer faktisk den dag i dag. Samtidig \u2013 Det er stort \u00e5 tenke p\u00e5 at selskapet ble er den generelle interessen for konjakk grunnlagt av min oldefar, og har v\u00e6rt i fa- stadig \u00f8kende, og vi har vunnet mange milien i fire generasjoner. Og selvf\u00f8lgelig store priser og f\u00e5tt fantastiske anmeldel- er det en stor forpliktelse, men samtidig ser for v\u00e5r konjakk, forklarer konjakk- ogs\u00e5 en spennende udfordring og ikke direkt\u00f8ren \u2013 som utenfor Norden selger minst \u00e6re. Jeg f\u00f8ler meg meget privile- sine gylne dr\u00e5per under navnet Dupuy. gert, forteller Herv\u00e9 Bache-Gabrielsen. Med mange reisedager og lange timer Selskapet er verdens sjette st\u00f8rste kon- bak skrivebordet finner han ellers roen jakkhus, m\u00e5lt etter antallet solgte liter. under \u00e5pen himmel: ??Charente-elven flyter Og selvsagt selger de ekstra bra i Norge, \u2013 \u00c5 g\u00e5 rundt i vinmarkene og kikke p\u00e5 gjennom byen Cognac. hvor vi jo n\u00e6rmest anser Bache-Gabriel- druene er noe av det beste jeg vet. Da f\u00e5r sen konjakk som v\u00e5r egen. jeg ogs\u00e5 en p\u00e5minnelse om at jeg i bunn \u2013 For tyve \u00e5r siden solgte vi kun et par og grunn ikke er noe annet enn en bonde tusen flasker per \u00e5r i Norge. Men opp som er avhengig av naturen og v\u00e6ret. gjennom 1990-tallet skjedde det noe, og Den koblingen gir meg ydmykhet \u2013 \u00e5 i dag n\u00e6rmer salgstallet seg halvannen lage god konjakk er et samspill mellom million. Folk fant ut at vi hadde norske klima, jordsmonn, druer, eikefat, tid og r\u00f8tter, og en mengde konjakkentusiaster blandingskunst \u2013 hvorav det viktigste er fant veien hit for omvisningsturer. Dette klima og jordsmonn. Og det er jo litt av et paradoks, n\u00e5r du tar i betraktning at konjakk er en av de mest ettertraktede og til tider dyreste drikkevarene i verden, mener Herv\u00e9 Bache-Gabrielsen. Gylne dr\u00e5per ved en tilfeldighet Helt tilbake i middelalderen var den vestfranske havnebyen La Rochelle i Bi- scayabukta et n\u00f8kkelpunkt for handel med salt, og salt fra Charente-omr\u00e5det var ber\u00f8mt for sine unike egenskaper for matkonservering. Handelsmenn fra Han- sabyene la ofte turen innom La Rochelle for \u00e5 kj\u00f8pe salt, og n\u00e5r de likevel var i omr\u00e5det fikk de som regel ogs\u00e5 med seg et par t\u00f8nner vin ombord. De franske vinene var popul\u00e6re, og i det 16. \u00e5rhundre kom hollandske han- delsskip til La Rochelle for \u00e5 kj\u00f8pe vin \u2013 s\u00e6rlig fra Champagne-omr\u00e5det. Men med vinens h\u00f8ye syreinnhold og lave alkohol- prosent ble den ofte \u00f8delagt under reisen, og hollenderne begynte derfor \u00e5 destil- lere vinen allerede i Frankrike. Destillatet ga de navnet\u201dbrandewijn\u201d \u2013 brennevin \u2013 som vi i dag kjenner som brandy. Dette er en betegnelse som i dag anvendes om til- svarende brennevin fra alle andre steder enn Armagnac og Cognac i Frankrike. F\u00f8r den gylne drikken skulle bli kjent som konjakk, hadde den dog navnet\u201dEau de REIS 69|||?\u2013 \u00c5 g\u00e5 rundt i vinmarke...!!!?\u2013 \u00c5 g\u00e5 rundt i vinmarkene og kikke p\u00e5 druene er noe av det beste jeg vet. Da blir jeg minnet p\u00e5 at jeg i bunn og grunn bare er en bonde som er avhengig av naturen og v\u00e6ret, sier Herv\u00e9 Bache-Gabrielsen. REIS 70|||?? Herv\u00e9 og faren!!!?? Herv\u00e9 og faren Christian Bache-Gabrielsen foran konjakkhuset i gamlebyen. ropa og siden USA og Asia. De st\u00f8rste ak- t\u00f8rene p\u00e5 konjakk- og brandymarkedet flokket seg n\u00e5 til omr\u00e5det, og navn som Jean Martell, James Delamain, Richard Hennesy og Jean Antoine Otard kjenner vi fremdeles i dag fra flaskeetikettene. Si- den fikk de ogs\u00e5 selskap av skandinaver, tyskere og russere. I det 19. \u00e5rhundre begynte handels- husene \u00e5 eksportere konjakk p\u00e5 flasker fremfor eikefat, og fremtiden syntes like gyllen som flaskenes innhold. Men s\u00e5 ble hele omr\u00e5det i 1875 rammet av den vie de Charente\u201d \u2013 Livets vann fra Cha- vesentlig forbedret ved lagring. Ryktene fryktede phylloxera-vinlusen som \u00f8dela rente. om de gylne dr\u00e5pene begynte \u00e5 spre seg, mange av vinmarkene, og det dyrkede Store oppdagelser skjer ofte ved en til- og gjennom det 17. og 18. \u00e5rhundre vok- omr\u00e5det svant fra 280.000 til 40.000 hek- feldighet, og det er ogs\u00e5 tilfellet for kon- ste industrien. Store \u201dcomptoirs\u201d ble eta- tar. Heretter la de fleste av vinb\u00f8ndene jakk. Store eikefat med konjakk sto ofte blert \u2013 lagerhus som samlet inn konjakk om til amerikanske vinstokker, og de tra- ved havnen i La Rochelle, og det ble ved som de solgte videre til handelspartnere disjonelle Colombard- og Folle Blanche- en tilfeldighet oppdaget at innholdet ble i Holland, England, det \u00f8vrige Nord-Eu- druene ble erstattet av Ugni Blanc, som ??Konjakk lagres p\u00e5 eikefat \u2013 ofte fra Limousin eller Troncais. Det ??Ugni Blanc-druen henger i dag p\u00e5 98 sorte treverket i lagerhusene skyldes den fordampende alkoholen. prosent av vinstokkene i Cognac. REIS 71|||??Den monumentale inngangs...!!!??Den monumentale inngangsporten til gamlebyen i Cognac. REIS 72|||?   Konjakk fremstilles!!!? Konjakk fremstilles ved \u00e5 destillere vinen ikke bare \u00e9n, men to ganger. den dag i dag st\u00e5r for 98 prosent av vinstok- kene i Cognac. Byen med det eksklusive navnet Byen Cognac er en hyggelig liten by med om- kring 20 000 innbyggere, hvorav de fleste er beskjeftiget med produksjon av konjakk. Her er det muligheter til \u00e5 leie kanoer, kajakker eller til og med en elveb\u00e5t, men det er ogs\u00e5 godt for sjelen med en spasertur langs den va- kre Charente-elven. De fleste turister kommer nok likevel til omr\u00e5det med ambisjoner om \u00e5 Fakta om konjakk ? trenge helt inn i hjertet av konjakkproduk- sjonen, og veiene som f\u00f8rer inn mot byen er da ogs\u00e5 omkranset av snorrette vinranker p\u00e5 Konjakk er fatlagret, destillert hvitvin fra begge sider. Den ber\u00f8mte franske forfatteren Cognac-omr\u00e5det i det vestlige Frankrike. Victor Hugo kalte konjakk for gudenes drikk, Ugni Blanc-druen er den dominerende i omr\u00e5det. og skal man ta ham p\u00e5 ordet er det for konjak- Druene h\u00f8stes tidlig, og fra \u00e5 v\u00e6re en syrlig hvitvin kelskeren nesten som \u00e5 komme til himmelri- med en alkoholprosent p\u00e5 omkring 8, destilleres den ket n\u00e5r man passerer den pomp\u00f8se gamle by- to ganger og lagres p\u00e5 fat inntil kjellermesteren porten og kommer inn i gamlebyen. Langs de vurderer at destillatet ikke kan utvikle seg mer. smale gatene ligger arbeiderboliger i tre, men Alkoholprosenten er i dag som oftest mellom 40 og 43. ogs\u00e5 de mer prangende villaene som huset Kjellermesteren blander ofte med andre destillater konjakkhusenes prinsipaler. Fra hovedgaten for \u00e5 raffinere smaken, og deretter settes den til hvile Rue Grande kan du spasere ned til elven og se p\u00e5 eikefat \u2013 som regel fra Limousin eller Troncais. de store lagerbygningene av tre, som fremde- F\u00f8rst etter hviletiden, som kalles \u201dmariage\u201d, les inneholder t\u00f8nner med lagrende konjakk. flaskes konjakken. Det sorte treverket skyldes if\u00f8lge de lokale at Kvaliteten p\u00e5 konjakk m\u00e5les blant annet ut englene tar en del av gudedrikken, mens den fra hvor lenge den har v\u00e6rt i \u201dmariage\u201d: vitenskapelige forklaringen p\u00e5 misfargingen ? V.S. (Very Special) er den yngste merkede ligger i de store mengdene fordampende al- konjakken og har en alder p\u00e5 minst to \u00e5r. kohol i luften. ?? V.S.O.P. (Very Superior Old Pale), V.O. (Very Old) Et bes\u00f8k i \u201dCognath\u00e8que\u201d \u2013 Konjateket \u2013 er eller Reserv\u00e9 tildeles ved en alder p\u00e5 minst fire \u00e5r. et must for enhver bes\u00f8kende. Her huses en ? X.O. (Extra Old), Extra eller Hors d'Age krever en permanent utstilling av konjakker, og du kan alder p\u00e5 minst seks \u00e5r. se og kj\u00f8pe mer enn 450 forskjellige utgaver \u2013 REIS 73 her er litt for enhver smak og lommebok. ??|||74!!!74 REIS|||Phu Quoc er S\u00f8r\u00f8st-Asias st?...!!!Phu Quoc er S\u00f8r\u00f8st-Asias st\u00f8rste \u201dhemmelighet\u201d. \u00d8yas nye, interna- sjonale flyplass vil endre p\u00e5 det. Dra dit f\u00f8r alle andre gj\u00f8r det. Dr\u00e5pen i havet ? TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? VENNLIGE: Turisme er relativt nytt p\u00e5 Phu Quoc, og det er fortsatt lett \u00e5 komme inn p\u00e5 men- 75 REIS nesker. Forbered deg p\u00e5 utstrakt bruk av tegnspr\u00e5k.|||?!!!? I fremtiden er det verken fiskesaus, markedet, fiskeb\u00e5thavna eller peppe- ren som blir attraksjonene for de store massene. 76 REIS|||?  SJARMERENDE BY: \u201dHoveds...!!!? SJARMERENDE BY: \u201dHovedstaden\u201d Duong Dong er ikke stor, men er proppfull av sjarm. Det skyldes ikke minst at innbyggerne her er veldig im\u00f8- tekommende, selv om de f\u00e6rreste snakker engelsk. av penger. \u2013 Det er lukten Utsagnet kom- mer spontant der jeg humper av g\u00e5rde p\u00e5 en moped langs en st\u00f8- vete landevei mot Phu Quocs \u00abhovedstad\u00bb Duong Dong. Lufta dirrer av fuktig varme, blandet med en ange som fremkaller minner fra barndommen i Nord-Norge. Om eimen fra fiskemel- fabrikken, som noen ganger la seg som en stinkbombe over hele byen. Od\u00f8ren jeg fornemmer der jeg forsiktig man\u00f8vrerer meg fremover p\u00e5 grusveien er mer subtil, nesten forfinet \u2013 og syr- lig. En ange av eddik? F\u00d8R REGNET Den dr\u00e5peformete \u00f8ya Phu Quoc (uttales fu v\u00e5k) mellom Kam- bodsja og Vietnam ligger i et slags ingenmannsland. Den tilh\u00f8- rer sistnevnte, men Kambodsja hevder fremdeles at den egent- lig tilh\u00f8rer dem. Den sterkestes rett har sannsynligvis avgjort den saken for all overskuelig fremtid. Innbyggerne p\u00e5 300 kvadratkilometer store Phu Quoc ser ikke ut til \u00e5 bry seg nevneverdig om eiendomstvisten mellom de to landene. Til alle tider har de stort sett v\u00e6rt forn\u00f8yd med ? tingenes tilstand: At havet rundt dem har gitt et greit utkomme, ? ? PEPPER\u00d8Y: I tillegg til fiskesausen ? FARGERIKT: Det farge- er pepperen den store eksportartikkelen rike krydder- og gr\u00f8nnsaks- p\u00e5 Phu Quoc, og dyrkes over hele \u00f8ya. markedet i Duong Dong er Det skrinne jordsmonnet gj\u00f8r at blant attraksjonene i sv\u00e6rt lite annet gror her. Phu Quocs st\u00f8rste by. 77 REIS|||78!!!78 REIS|||?!!!? ? TOHJULING: Mopeden er som mange andre steder i Vietnam det foretrukne fremkomstmiddelet. og at de sjelden har sultet. Fattigdommen uskyldig inntil det s\u00f8vnige, frem til du Den dr\u00e5peformete \u00f8ya er likevel utbredt, og det er liten tvil om at n\u00e6rmer deg markedet midt i sentrum. Da turisme vil bety hardt tiltrengte arbeids- Phu Quoc mellom Kambodsja er det som om alle \u00f8yas mopeder skal inn plasser og kapital. Som ellers i Vietnam er samme lille og trange gate. Det er till\u00f8p til og Vietnam ligger i et slags mopeden det viktigste fremkomstmiddelet trafikkork, for de f\u00e6rreste gj\u00f8r mine til \u00e5 etter sykkelen og oksekjerra. Det gj\u00f8r at du ingenmannsland. parkere lengre unna enn at de kan handle som bes\u00f8kende relativt raskt og greit n\u00e5r rett fra mopedsetet. Det hersker dog en de viktigste severdighetene \u2013 og strendene intern orden blant mopedistene, som f\u00e5 \u2013 samt markedet inne i Duong Dong og Ham Ninh p\u00e5 \u00f8stsiden. utenforst\u00e5ende begriper mye av. Klokelig parkerer vi derfor et \u2013 V\u00e6r spesielt forsiktig i regnet, underlaget blir fort sleipt og godt stykke unna. vanskelig \u00e5 man\u00f8vrere p\u00e5, formante sveitsiske Emanuelle meg Markedet minner om alle andre markeder i denne delen av f\u00f8r jeg dro avg\u00e5rde p\u00e5 mopeden ut fra hotellet v\u00e5rt La Veranda. verden. Det er st\u00e5kete, stinker av bedervet mat og er fullpak- I nord seg svarte skyer faretruende innover \u00f8ya. Regntiden ket med kaklende mennesker og levende dyr med og uten fj\u00e6r. har startet en m\u00e5ned f\u00f8r tida. En fascinerende oppvisning i menneskelig aktivitet, med andre ord, som kan ta pusten fra en. DER PEPPER'N GROR De f\u00e6rreste bes\u00f8kende utenfra har noe \u00e5 handle her, kanskje Duong Dong er \u00f8yas st\u00f8rste sted, en fiskelandsby bygget rundt bortsett fra sort og hvit pepper, som dyrkes over hele \u00f8ya. Lo- en god havn og langsetter elva med samme navn. Byen virker kalbefolkningen blander malt pepper med salt og limejuice, og f\u00e5r s\u00e5ledes en frisk dipp som passer til b\u00e5de fisk- og kj\u00f8ttretter. ? GJESTFRIE: Ingenting \u00e5 si p\u00e5 hum\u00f8ret p\u00e5 Billig er det ogs\u00e5. En kilo pepper koster rundt 20 kroner. Det denne fruen i fiskerlandsbyen Ham Ninh, som villig er anlagt pepperplantasjer over hele \u00f8ya, i et jordsmonn som 79 REIS \u00e5pner opp det enkle hjemmet sitt for bes\u00f8kende. egner seg for lite annet. ?|||?!!!? ? TOPP BOSTED: La Veranda er en luksusresort i fransk kolonistil, som ligger rett p\u00e5 den flere kilometer lange Bai Truong (Long Beach) s\u00f8r for Duong Dong. ? P\u00c5 GANG: Phu Quoc er en \u00f8yidyll ganske uber\u00f8rt av masseturismen. Etter \u00e5pningen av den internasjonale flyplassen kan det endre seg ganske raskt. Pepperproduksjonen i tillegg til fisket har holdt liv i folket her. I havna rett ved markedet og utover langs elvebredden lig- ger det hundrevis av de karakteristiske fiskeb\u00e5tene malt i bl\u00e5tt og gr\u00f8nt. Hver kveld fosser de ut p\u00e5 havet, og hver morgen stev- ner de inn havna igjen. Det er s\u00e5 du kan stille klokka etter dem. P\u00e5 andre siden av elvemunningen, p\u00e5 utspringet der du ogs\u00e5 finner et lite buddhisttempel, kan du f\u00f8lge med n\u00e5r b\u00e5tene kom- mer inn, og samtidig innta morgenkaffen. I skyggen av de l\u00f8v- rike tr\u00e6rne er dette et fint sted \u00e5 starte dagen, eller avslutte den. OD\u00d8RENS KILDE \u2013 Weh you from? Whass yo name? Den fremmelige jenta som serverer kaffe ved den enkle hav- nekafeen er ivrig etter \u00e5 praktisere engelsken sin. Som om hun forbereder seg p\u00e5 de millionene av turister som visstnok er p\u00e5 vei, men som forel\u00f8pig ikke finner veien hit. Fordi den interna- sjonale flyplassen ikke \u201dhar tatt helt av enn\u00e5\u201d, fordi det ikke er nok ferskvann, fordi det er langt fra god nok str\u00f8mtilf\u00f8rsel til \u00e5 im\u00f8tekomme kravet om komfort for turistene. 80 REIS betror Emanuelle p\u00e5 La Veranda meg dagen etter. ? Ting tar tid p\u00e5 Phu Quoc. \u2013 Det er greit nok at det ikke haster s\u00e5 veldig \u00e5 f\u00e5 ting p\u00e5 plass,|||Byen virker uskyldig!!!Byen virker uskyldig inntil det s\u00f8vnige, frem til du n\u00e6rmer deg markedet midt i sentrum. Da er det som om alle \u00f8yas mopeder skal inn samme lille og trange gate. 81 REIS|||?!!!? ? ENKLE FORHOLD: Folket lever enkelt p\u00e5 Phu Quoc, som her i den lille fiskelandsbyen Ham Ninh p\u00e5 nord\u00f8stsiden av \u00f8ya. Da hadde jeg fartet rundt p\u00e5 de svingete ker omtrent ikke engelsk der, men du er Vi fulgte lukten, veiene nord for Duong Dong uten \u00e5 finne velkommen til \u00e5 kikke rundt, og kanskje frem. P\u00e5 d\u00e5rlig underlag, i et infernalsk og endte opp ved elven handle med deg noen flasker. regnv\u00e6r, som forsvant like fort som det Men husk: Du risikerer \u00e5 m\u00e5tte kvitte i utkanten Phu Quoc. kom, men som gjorde veiene om mulig deg med varene ved innsjekkingen p\u00e5 enda mer ufremkommelige. Fiskesausfabrikken Khai flyplassen. Klok av skade tar ikke myn- Vi fant tilslutt strandhotellet vi lette et- dighetene sjansen p\u00e5 at du f\u00e5r flaskene Hoan er verdt et bes\u00f8k ter, men ogs\u00e5 merkelige, sm\u00e5 landsbyer og helskinnet hjem. tropisk jungel. Det eneste det var lite av En liten sniff ned i Khai Hoans eikefat var veiskilt. Kartet vi fikk utdelt av mopedutleieren stemte til var nok til \u00e5 overbevise meg om at de uten tvil er inne p\u00e5 noe\u2026 overm\u00e5l overhode ikke med terrenget, men det gjorde til slutt ikke s\u00e5 mye. Vi var skj\u00f8nt enige om at det var veien og ikke P\u00c5 STRANDJAKT stranda som var m\u00e5let. I fremtiden er det verken ? skesaus, markedet, ? skeb\u00e5thavna I tillegg fant vi od\u00f8rens kilde, som det g\u00e5r gjetord om langt eller pepperen som blir attraksjonene for de store massene. utenfor Phu Quocs og Vietnams grenser. Nuoc mam er et fast Det er \u00f8yas strender, kilometer p\u00e5 kilometer av dem. Du ? n- innslag p\u00e5 de fleste vietnameseres matbord, som v\u00e5rt salt og ner dem allerede rett s\u00f8r for Duong Dong, og er ellers spredt pepper, og p\u00e5 Phu Quoc lager de den beste. Hovedingrediensen over hele \u00f8ya. i denne spesielle, sterkt aromatiske fiskesausen er ansjos. De Den beste \u2013 ja angivelig den mest fantastiske av dem alle i lagres p\u00e5 digre eikefat i et \u00e5rs tid, f\u00f8r de tappes p\u00e5 flasker og hele Vietnam \u2013 er Sao-stranda (Bai Sao). Dagen etter hopper sendes verden rundt. jeg derfor p\u00e5 mopeden og tar strake veien s\u00f8rover for \u00e5 ta Vi fulgte lukten, og endte opp ved elven i utkanten Phu den i n\u00e6rmere \u00f8yesyn. Etter tre kvarter langs en st\u00f8vete og Quoc. Fiskesausfabrikken Khai Hoan er verdt et bes\u00f8k. De snak- strak kystvei krysser jeg p\u00e5 skr\u00e5 \u00f8stover, og denne gang er 82 REIS|||?  ENDEL\u00d8SE STRENDER: Stren...!!!? ENDEL\u00d8SE STRENDER: Strendene p\u00e5 Phu Quoc er noen steder kilometerlange, og ofte er du helt alene. ? GOD MAT: Vietnamesisk mat minner litt ? VENNLIGE: B\u00e5de om thaikj\u00f8kkenet, med mye krydder. P\u00e5 Phu gamle og unge p\u00e5 Phu Quoc handler det meste om fisk, naturlig nok. Quoc er vennlig im\u00f8te- kommende. De snakker ? LUKSUS: Kj\u00e6resteparet Emanuel og ikke all verdens engelsk, Michel koser seg i kveldingen p\u00e5 La Veranda, men plaprer ivrig i vei en resort som minner om den klassiske godt hjulpet av h\u00e5nd- kolonistilen Frankrike introduserte da de re- bevegelser. gjerte her frem til midten av 1950-tallet. skiltingen nesten forbilledlig. Den leder oss greit helt ned til eller kj\u00f8pesentre i mils omkrets. Nettopp det er fortsatt Phu strandkanten. Quocs store attraksjon. Det meste utenfor de meget f\u00e5 kvali- Og Sao-stranda er ? ott, selv p\u00e5 en dag med regn i lufta, og en tetshotellene hangler. Ingenting er selvsagt. Det er ikke bare sterk p\u00e5landsvind som f\u00e5r b\u00f8lgene som dundrer innover land \u00e5 knipse med ? ngrene etter en long drink p\u00e5 Sao-stranda. Den til \u00e5 skumme p\u00e5 toppene. Den er ikke stor, og byggene rundt b\u00f8r du helst ha med deg selv. er knuslete. Men selve stranda er herlig myk, fargen gulbrun, Derfor b\u00f8r du dra n\u00e5. Opplev Phu Quoc f\u00f8r effektiviteten nesten gylden, og du har f\u00f8lelsen av \u00e5 ha den helt for deg selv. og masseturismen tar overh\u00e5nd. Den dagen vietnamesisk sen- Denne dagen har kun en h\u00e5ndfull backpackere funnet veien drektighet erstattes av vestlig hypereffektivitet. Det skjer ikke 83 REIS hit, sikkert fordi det verken er hoteller, fancy restauranter med det f\u00f8rste, men \u2013 som Emanuelle sa det \u2013 snart, snart. ?? ?|||?!!!? ? FISKER\u00d8Y: Duong Dong er hovedhavn for fiskefl\u00e5ten p\u00e5 Phu Quoc, og man kan nesten stille klokken etter fart\u00f8yene n\u00e5r de drar ut p\u00e5 eller kommer hjem fra fiske. 84 REIS|||Kambodsja!!!Kambodsja Vietnam Phu Quoc S\u00f8r Kina Havet Turistinformasjon Vietnam Tourism er landets offisielle turistkontor. www.vietnamtourism.com www.discoverphuquoc.com \u00c5 komme seg dit Thai Airways flyr til Ho Chi Minh-byen (Saigon) via Bangkok. Ogs\u00e5 andre st\u00f8rre flyselskaper, som Lufthansa og British Airways flyr p\u00e5 Vietnam. Fra Ho Chi Minh har Vietnam Airlines flere daglige avganger. Prisen tur-retur er ca. 600 kr. Forel\u00f8pig er det ingen direkteruter fra Norge til Phu Quoc. Etter at b\u00e5de Star Tour og Apollo har hatt Phu Quoc i sin portef\u00f8lje er Orkid\u00e9ekspressen en av sv\u00e6rt f\u00e5 norske operat\u00f8rer som arrangerer turer dit. www.thaiairways.no, www.lufthansa.com, www.ba.com, www.vietnamairlines.com, www.orkide.no Sov godt Phu Quoc har flere alternativer i mellomsjiktet, men det beste hotellet er utvilsomt La Veranda Grand Mercure Resort & Spa. Mango Bay og Cassia Cottage er to andre alternativer. www.laverandaresort.com, www.mangobayphuquoc.com, www.cassiacottage.com Godt \u00e5 spise La Veranda (se over) har et uts\u00f8kt kj\u00f8kken, men det fins langt billigere alternativer i omr\u00e5det rundt hotellet og i Duong Dong. Fisk er selvsagt det mest spennende p\u00e5 menyen. Pr\u00f8v ogs\u00e5 den lokale fiskesausen \u2013 nuoc mam - som brukes til nesten alt. \u00c5 gj\u00f8re I havna rett ved markedet og Lei deg moped. Leien per dag er kun ca. 50 kroner, og du kommer deg greit rundt til alle \u00f8yas severdigheter. utover langs elvebredden ligger Du kan ogs\u00e5 bli med p\u00e5 dykke- eller b\u00e5tturer. Tony Travel det hundrevis av de karakteristiske (tlf. +84 (0) 773 996277) er en av arrang\u00f8rene. Du finner fiskeb\u00e5tene malt i bl\u00e5tt og gr\u00f8nt. ellers flere gode tilretteleggere for dykking p\u00e5 85 REIS www.discoverphuquoc.com|||GEILO!!!GEILO ? ASLE KIRKEVOLL er heste- hvisker og kj\u00f8rer kanefart ? RANDI SJ\u00c5STAD er Mor Geilo med hundepels og \u2013 og mor til to av v\u00e5re st\u00f8rste hum\u00f8rbart. vintersportsut\u00f8vere. ? MARI FJ\u00d8RTOFT BJ\u00d8RNSTAD driver Geilo Husky og kj\u00f8rer hundeslede med turister. Lenge s\u00e5 Geilo ut til \u00e5 sakke akterut i kampen om skikundene. Men takket v\u00e6re en unik avtale mellom Geilos mange sterke geilinger er den klassiske kommunen, private investorer og ikke minst et knippe vilje- ansikter skidestinasjonen tilbake p\u00e5 banen for fullt. Her er noen av profilene bak 86 REIS TOM ANDERSSON - FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Geilos suksess.|||GEILO!!!GEILO ? OVE EINAR REINTON og Benedicte Jensen g\u00e5r Amok p\u00e5 Geilo. ? ANJA STORM LARSEN ? P\u00c5L MEDHUS er Sj\u00f8lvaste frister med gourmetmat Turistsjefen, og m\u00f8ter oss og toppvin i Hallingstuene. i full hallingbunad. byggingen av Bergensbanen og \u00e5pningen av Geilo Stasjon i 1907, startet Med den virkelige utviklingen av Geilo som turistdestinasjon. Tilgangen med tog fra b\u00e5de \u00f8st og vest gjorde det straks langt enklere for s\u00e5vel bergensere som oslofolk \u00e5 kommer seg til fjells. Kanskje lente bygda seg litt for mye p\u00e5 gamle laurb\u00e6r, for i en periode forsvant Geilo nesten ut av tetfeltet blant norske vintersportsdestinasjoner. Da tok geilingene rev i sei- ? lene, og ikke minst takket v\u00e6re et knippe sterke pro? ler er Geilo igjen tilbake p\u00e5 skitoppen. 87 REIS Vi tok turen til Geilo, og traff noen av pro? lene.|||GEILO!!!GEILO Hestehviskeren Sn\u00f8en laver ned p\u00e5 Geilo. Ut av sn\u00f8drevet i dalsiden mot vest kommer en ekvipasje med to hester i spann. Ruslende bak ved t\u00f8mmene f\u00f8lger en tettbygd kar i frakk av hundepels og en enorm pelslue. Under pels- kanten plirer et par \u00f8yne breddfulle av humor, og den st\u00f8rste snurrebarten p\u00e5 denne siden av Langfjellene. \u2013 Det er en hum\u00f8rbart! jubler Asle Kirkevoll. \u2013 N\u00e5r den peker oppover, er det fritt frem for da- mene. N\u00e5r den henger ned, betyr det at leirskole-un- ger b\u00f8r la meg sove middagsluren i fred. I dag strutter barten til himmels, hvilket vi har en mistanke om at den vanligvis gj\u00f8r. For Asle er ikke bare Norges mest erfarne kanefart-kusk \u2013 han er ogs\u00e5 en naturkraft og et vandrende eventyr i seg selv. P\u00e5 Geilo kj\u00f8rer han turister, kongelige og ber\u00f8mtheter i ? HESTEHVISKER Asle har et eget lag med hester, kanefart, og arrangerer kortere og lengre rideturer fra og hjelper ofte andre hesteeiere. Her er han sitt Geilo Hestesenter. Som ligger p\u00e5 Geilo-st\u00f8len, og med en lovende travhest som skal vennes av indikerer at stort mer geiling enn Asle er det umulig \u00e5 med en del uvaner. \u2013 Du m\u00e5 vise dem hvem bli. Bestefaren het da ogs\u00e5 Asle Olesen Geilo, faren var som er sjefen, sier Asle. Men litt kj\u00e6rlighet Ola Geilo. Men det bodde en annen kar i bygda med er visst heller ikke feil... samme navn, og de to trakk lodd om retten til navnet. Asles far tapte, og tok navn etter kirken i nabolaget. \u2013 Far min drev med hester, og da jeg var 10 \u00e5r gam- mel fikk jeg beskjed om \u00e5 overta ansvaret for stallen. Om sommeren gjette jeg kviger p\u00e5 Hardangervidda, og brukte ponni for \u00e5 komme meg rundt. P\u00e5 vidda fikk jeg tanken om at det m\u00e5tte v\u00e6re flott \u00e5 arrangere rideturer for turister her, forteller Asle. Under pelskanten plirer Noen \u00e5r senere skulle han virkeliggj\u00f8re dr\u00f8mmen, men f\u00f8rst etter \u00e5 ha utdannet seg til hovslager i mili- et par \u00f8yne breddfulle av t\u00e6ret. Etter endt tjeneste i Kl\u00f8vkompaniet vendte han humor, og den st\u00f8rste hjem til Geilo, og overtok hestesenteret fra faren og broren. snurrebarten p\u00e5 denne \u2013 Bli med inn p\u00e5 en kopp kaffe og litt hjembakst. S\u00e5 siden av Langfjellene. skal jeg fortelle om den gang jeg kj\u00f8pte ei nymfoman hoppe fra veterin\u00e6ren p\u00e5 Skjold, og fraktet den hjem til Geilo sammen med en vill sig\u00f8ynerjente, en sch\u00e4fer og en diger hingst! Asle forteller s\u00e5 levende at du n\u00e6rmest er med p\u00e5 reisen, men av hensyn til sm\u00e5 barn og h\u00f8ygeistelige lar vi historien ligge igjen p\u00e5 stallen. Hvor vi ser hes- tehviskeren kommunisere med hestene p\u00e5 en m\u00e5te vi aldri har sett maken til. Derfor er han da ogs\u00e5 en etter- traktet hestetemmer for eiere som selv ikke f\u00e5r skikk p\u00e5 hestene sine. \u2013 Du m\u00e5 vise dem hvem som er sjef, sier Asle, og gir den uoppdragne travhesten et smellkyss p\u00e5 mulen. Og det er ingen tvil om hvem som er sjef p\u00e5 Geilo 88 REIS Hestesenter.|||GEILO!!!GEILO ? HUNDEPELS Asles pelsfrakk er laget av hundeskinn, og er 200 \u00e5r gammel. \u2013 De lager ikke s\u00e5nt lenger, mener gledes- sprederen fra Geilo-st\u00f8len. 89 REIS|||GEILO!!!GEILO 90 REIS|||GEILO!!!GEILO Selv tilbragte jeg hele barndommen i bakken, Mor Geilo kj\u00f8rte opp og ned sammen Randi Sj\u00e5stad har bokstavelig talt vokst opp i med hunden min. Skibakken skibakken p\u00e5 Geilo. var p\u00e5 mange m\u00e5ter \u2013 Far min bygde Geilo Skisenter. Mor min drev ka- f\u00e9en, mens far kj\u00f8rte heisen. Selv tilbragte jeg hele barnehagen min. barndommen i bakken, kj\u00f8rte opp og ned sammen med hunden min. Skibakken var p\u00e5 mange m\u00e5ter barneha- gen min, forteller hun. Randis far var gammel olympier i alpine grener, og deltok blant annet i OL i Oslo i 1952. Etter endt kar- ri\u00e8re bygget han alpinbakker for andre, blant annet p\u00e5 Norefjell. Og alts\u00e5 p\u00e5 Geilo, hvor unge Randi var aktiv alpinist frem til 16-\u00e5rsalderen. \u2013 Men da var det slutt. Foreldrene mine hadde ikke tid til \u00e5 kj\u00f8re meg rundt p\u00e5 renn, s\u00e5 det ble vanskelig \u00e5 fortsette. Da hadde Randi Sj\u00e5stad bedre tid til \u00e5 f\u00f8lge opp sine egne barns ambisjoner p\u00e5 ski. Datteren Tiril Sj\u00e5stad Christiansen tok gull i slopestyle i X Games i Aspen i 2013, og s\u00f8nnen Vetle Sj\u00e5stad Christiansen er en av v\u00e5re beste skiskyttere. \u2013 Vi pr\u00f8ver \u00e5 f\u00e5 med oss ett eller to renn med barna hver sesong, men det er ikke s\u00e5 lett \u00e5 komme fra i bu- tikken. Randi Sj\u00e5stad driver nemlig Sport1 p\u00e5 Geilo, en bu- tikk hun overtok etter faren \u2013 som p\u00e5 et tidspunkt fikk nok av slitet i alpinanlegget, og kj\u00f8pte sportsbutikken som var etablert i 1924 av herr Joachimsen fra Bergen. \u2013 Jeg var s\u00e5 skuffet, og bestemte meg for aldri \u00e5 sette min fot i butikken! Men det endte likevel med at jeg begynte \u00e5 jobbe her p\u00e5 slutten av 80-tallet. Siden har jeg drevet det som senere ble Sport1 her p\u00e5 Geilo, etter hvert sammen med to andre partnere. Randi Sj\u00e5stad har sittet i kommunestyret, er aktiv i det meste som skjer i bygda og kunne aldri tenke seg et annet sted \u00e5 bo. \u2013 Jeg er f\u00f8dt i ei sn\u00f8fonn, og det er her jeg f\u00f8ler meg hjemme. Geilo er trygt og godt \u2013 et komplett, lite sam- funn. Og er du glad i natur og friluftsliv, m\u00e5 jo Geilo v\u00e6re plassen, mener Mor Geilo. ? MOR GEILO \u2013 Jeg er f\u00f8dt i ei sn\u00f8fonn, sier Randi Sj\u00e5stad. Som aldri kunne tenke seg \u00e5 bo 91 REIS noe annet sted enn Geilo.|||GEILO!!!GEILO ? HELT AMOK Benedicte Jensen og Ove Einar Reinton \u00e5pnet m\u00f8bel- og interi\u00f8rbutikken Amok i 2011, og har travle dager med \u00e5 betjene 92 REIS hytteeiere fra b\u00e5de \u00f8st og vest.|||GEILO!!!GEILO De aller fleste geilinger skj\u00f8nner at det er turismen vi lever av. Det er en delikat liten symbiose mellom natur og mennesker Amok i hyttemarkedet Fra 2005 gikk hyttemarkedet p\u00e5 Geilo rett til him- mels. Finanskrisen bremset veksten noe, men satte slett ingen stopper for utviklingen. \u2013 I dag ligger hyttesalget heldigvis p\u00e5 et mer normalt niv\u00e5, mener Ove Einar Reinton. Sammen med samboer Benedicte Jensen startet han butikken Amok i Geilo sentrum i 2011, og herfra s\u00f8r- ger de for at hytteeierne f\u00e5r en innredning som ikke st\u00e5r tilbake for privatboligene i Bergen eller Oslo. \u2013 Rundt 80 prosent av kundene er nok hytteeiere, ja. Med en liten overvekt av vestlendinger. Vi betjener alle segmenter, og kj\u00f8rer ut varer til alle kunder \u2013 ogs\u00e5 til deres privatboliger i hjembyene. Det er ikke mye bonderomantikk \u00e5 spore i Amok, og utvalget kunne passet rett inn i eksklusive m\u00f8bel- og interi\u00f8rbutikker i langt mer urbane str\u00f8k enn Geilo. \u2013 Kravet til komfort p\u00e5 hytta har \u00f8kt, og i dag er det ikke mye forkjell p\u00e5 hytte og privatbolig. Bondero- mantikken er borte, bekrefter Ove. \u2013 Den skj\u00f8t fart med OL p\u00e5 Lillehammer i 1994, men s\u00e5 ble det etter hvert gradvis mindre av den. Den kom- mer sikkert igjen, men jeg tror det tar en stund. Benedicte og Ove tar ogs\u00e5 innredningsoppdrag, og at de har en venteliste helt frem til sommeren bekref- ter at hyttemarkedet fremdeles er varmt p\u00e5 Geilo. Den lokale motstanden mot utbygging av stadig nye hytter er tilstede, men ikke i en grad som skaper konflikt. \u2013 De aller fleste geilinger skj\u00f8nner at det er turismen vi lever av. Det er en delikat liten symbiose mellom natur og mennesker, og den synes jeg vi lever godt med her p\u00e5 Geilo, avslutter Ove. 93 REIS|||GEILO!!!GEILO Vi begynte i det sm\u00e5. Men vi m\u00e5 ha gjort noe riktig, for n\u00e5 har dette tatt helt av. I dag har vi 15 stykker som kj\u00f8rer for oss ? MORO MED HUND Ekteparet Karmen og James Webbe fra England kommer inn etter en frisk fjelltur med hundespann. \u2013 Fantastic! er deres oppsummering av opplevelsen. ? TURISTMAGNET Denne huskyen og hans kolleger trekker bokstavelig talt mengder av turister ut i fjellene rundt Geilo. 94 REIS|||GEILO!!!GEILO ? SUKSESS Mari Fj\u00f8rtoft Bj\u00f8rnstad og broren Andr\u00e9 gj\u00f8r kjempesuksess med sitt Geilo Husky. Hundekj\u00f8reren Vi har beveget oss ut av Geilo sentrum og opp p\u00e5 fjellet, og trasker et stykke innover i sm\u00e5skogen. Snart h\u00f8rer vi hundeglam, og frem mellom sn\u00f8tunge granlegger dukker det opp to hundespann. Det er det engelske ekteparet Karmen og James Webbe, som har booket en opplevelsestur med Geilo Husky. \u2013 Fantastisk! str\u00e5ler Karmen med isroser i kinnene. \u2013 Og for noen flotte hunder! istemmer James. De to har kledd seg godt for norsk fjellvinter, og har v\u00e6rt ute en god stund. Men ikke alle kunder kommer like forberedt til en tur med hundespann. \u2013 Franskmennene er de verste, mener Mari Fj\u00f8rtoft Bj\u00f8rnstad. \u2013 De kommer gjerne i olabukser, og ville fryse ihjel om vi skulle kj\u00f8re mer enn en halv time. Derfor tilbyr vi turer i mange ulike kate- gorier, forteller hun. Mari har drevet med hundekj\u00f8ring i hele sitt liv, og sammen med broren Andr\u00e9 startet hun Geilo Husky for fem \u00e5r siden. \u2013 Vi begynte i det sm\u00e5. Men vi m\u00e5 ha gjort noe riktig, for n\u00e5 har dette tatt helt av. I dag har vi 15 stykker som kj\u00f8rer for oss, som kommer hit fra hele landet med hundene sine \u2013 blant andre Ralph Johannessen, som har deltatt i Iditarod. Og kundene elsker det \u2013 n\u00e6r- kontakten med hundene, og opplevelsen i naturen. Mari Fj\u00f8rtoft Bj\u00f8rnstad har mer enn nok med \u00e5 h\u00e5ndtere bestillin- ger og sette opp turer, og det engelske ekteparet bestiller da ogs\u00e5 en ny tur direkte etter innkomst fra den f\u00f8rste \u2013 vinterkulda til tross. \u2013 Det vet, det \u00e5 fryse litt er ogs\u00e5 en del av opplevelsen, smiler hun- 95 REIS dekj\u00f8reren fra Geilo.|||GEILO!!!GEILO ? SOMMELIEREN Anja Storm Larsen skjenker et glass champagne f\u00f8r middag i Hallingstuene. Vinkjenneren Etter en lang dag i sn\u00f8en \u2013 med hest, hund eller p\u00e5 ski \u2013 er det deilig \u00e5 komme inn i varmen. Et opplagt valg for mange er den tra- disjonsrike Restaurant Hallingstuene, eiet og drevet av den kjente TV-kokken Frode Aga. Her f\u00e5r du mat i gourmetklassen, og all den bonderomantikk du ellers ikke finner s\u00e5 mange andre steder i bygda. \u2013 Men det er bare i selve restauranten, forteller danske Anja Storm Larsen, sommelier og fagl\u00e6rt servit\u00f8r i Hallingstuene. Hun kom til Geilo for 11 \u00e5r siden for \u00e5 jobbe her en liten stund \u2013 traff en kjekk geiling, og resten er historie. De siste seks \u00e5rene har hun hatt ansvaret for den imponerende vinkjelleren i Hallingstuene. \u2013 Her nede i vinbaren er innredningen moderne, med fin innsikt til vinkjelleren. Mange kommer hit bare for \u00e5 ta et glass vin, fortel- ler hun. Det gjorde ogs\u00e5 det anerkjente amerikanske vinmagasinet Wine- spectator, som ga vinkjelleren utmerkelsen \u201dBest of Award of Exel- lence\u201d. Det er derfor med f\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re i de beste hender vi setter oss til bords og lar Anja st\u00e5 for vinvalget til fjell\u00f8rret, reinsdyr og tilsl\u00f8rte hardangerpiker (Frode Aga er opprinnelig fra Hardanger). Mens vi nyter de siste dr\u00e5pene av en nydelig portvin etter et fantastisk m\u00e5ltid, g\u00e5r d\u00f8ren til Hallingstuene opp. Inn kommer P\u00e5l Medhus i sin staselige hallingbunad. Du kan distansere Geilo fra rosemalingen. Men du kan aldri ta rosemalingen ut av Sj\u00f8lvaste 96 REIS Turistsjefen.|||GEILO!!!GEILO Den anerkjente amerikanske vinmagasinet Winespectator ga vinkjelleren utmerkelsen \u201dBest of Award of 97 REIS Exellence\u201d.|||GEILO!!!GEILO Vi var solgt p\u00e5 forh\u00e5nd: En mann som undertegner mailene sine med \"Sj\u00f8lvaste Turistsjefen\" er jo bare n\u00f8dt til \u00e5 v\u00e6re en likandes kar. Sj\u00f8lvaste Turistsjefen Vi var solgt p\u00e5 forh\u00e5nd: En mann som undertegner mailene sine med \"Sj\u00f8lvaste Turistsjefen\" er jo bare n\u00f8dt til \u00e5 v\u00e6re en likandes kar. Og n\u00e5r \"sj\u00f8lvasten\" m\u00f8ter oss i hallingbunad og et bredt smil, innfris alle forventninger. \u2013 Velkommen til Geilo! jubler gla'gutten, f\u00f8r mobiltelefonen ringer \u2013 ikke for siste gang under v\u00e5rt opphold i landsbyen \u00f8verst i Hallingdalen. For turistsjef og fargeklatt P\u00e5l Medhus er en mann i siget. En opptatt mann, med mye \u00e5 fortelle. Og ikke minst mye \u00e5 fortelle om. \u2013 Geilo er jo et av de klassiske skistedene i Norge, men i en periode var vi alt for passive i forhold til konkurrenter som Trysil og Hemsedal. Men for noen \u00e5r siden skjedde det noe. Det lokale n\u00e6ringslivet kom til en enighet om en plan med kom- munestyret i Hol, og inn p\u00e5 banen kom investorer med vilje til \u00e5 satse p\u00e5 turistindustrien. Se bare p\u00e5 utbyggingen av hoteller som Vestlia og Highland. Og det stopper ikke der: I oktober skal Vestlias nye gildehall p\u00e5 2 000 kvadratmeter st\u00e5 klar. Investorene, med eiendomsutvikleren P\u00e5l Gundersen i spis- sen, har ogs\u00e5 s\u00f8rget for \u00e5 utvikle og modernisere servicetil- budet i Geilo sentrum, slik at ogs\u00e5 after ski-folket finner sine butikker, restauranter og andre forlystelsestilbud i et levende landsbymilj\u00f8. \u2013 Geilo er i vinden som aldri f\u00f8r, bekrefter P\u00e5l Medhus. \u2013 Og det er ikke minst takket v\u00e6re geilingene sj\u00f8l. Vi har noen fantastiske ildsjeler og peronligheter her i bygda. Kanskje dere vil m\u00f8te noen av dem? Selvsagt ville vi det! For hvem kan vel takke nei til Sj\u00f8lvaste 98 REIS Turistsjefen?|||GEILO!!!GEILO ? SJ\u00d8LVASTE TURISTSJEFEN P\u00e5l Medhus undertegner alle sine eposter med \"Sj\u00f8lvaste Turistsjefen\". Det gode hum\u00f8ret synes \u00e5 prege hele Geilo. 99 REIS|||GEILO!!!GEILO Sverige Norge Finland Geilo Slik kommer du dit Bergensbanen mellom Oslo og Bergen tar deg greit til Geilo Stasjon, som ligger rett nedenfor Dr. Holms Hotell n\u00e6r Geilo sentrum. Ellers ankomst med bil via RV 7 fra \u00f8st eller vest. Se og gj\u00f8re www.nsb.no Du kan ikke dra fra Geilo uten \u00e5 ha pr\u00f8vd kanefart, aking eller riding hos hestehvisker og gledesspreder Bo godt Asle Kirkevoll p\u00e5 Geilo Hestesenter. Han tilrettelegger ogs\u00e5 for middag i lavvo, eller i hytta med det Flere av hotellene p\u00e5 Geilo er nyrenovert, og andre \u2013 som Bard\u00f8la klingende navnet Drambui. \u2013 pusser opp i n\u00e6r fremtid. Hotellene holder stort sett sv\u00e6rt h\u00f8y standard, med spa-anlegg i toppklassen. Vi bodde p\u00e5 lekre Vestlia www.geilohest.no Utstyr til ski eller fjelltur, samt en hyggelig prat, Resort, som i oktober vil f\u00e5 en tilskudd med gildehallen p\u00e5 2 000 f\u00e5r du hos Randi Sj\u00e5stad i hennes Sport1-butikk kvadratmeter. www.vestlia.no i Geilo sentrum. www.sport1geilo.no Spise godt M\u00f8bel- og interi\u00f8rbutikken Amok forsyner hytteeierne p\u00e5 Geilo med de lekreste ting. Geilos hotellkj\u00f8kken holder generelt h\u00f8y standard, men best spiser Mange lar seg ogs\u00e5 friste til \u00e5 innrede du hos TV-kokken Frode Aga p\u00e5 Restaurant Hallingstuene. privatboligene sine andre steder i landet herfra. Her finner du ogs\u00e5 en stilig vinbar og en prisbel\u00f8nt vinkjeller. www.amokgeilo.no www.hallingstuene.no Hundekj\u00f8ring for turister er blitt enormt popul\u00e6rt. Unn deg ogs\u00e5 en kanelsnurre p\u00e5 Highland Bakeri i hotellet med samme Booking gj\u00f8r du hos Geilo Husky. Priseeksempel, 100 REIS navn. To franske bakere leverer lekkerbiskner syv dager i uken. halvdag: NOK 1 600 per person. www.highland.no www.geilo-husky.com|||\u00c5rets ? yselskap!!!\u00c5rets ? yselskap innenriks. ? TRETOPPENE: De lange gangbruene i jungelparkens indre gj\u00f8r det mulig \u00e5 komme tett p\u00e5 den mektige skogen. Det er stort for et lite ? yselskap. Vi er stolte og glade over \u00e5 ha mottatt Grand Travel Award 2015 som \u00c5rets ? yselskap innenriks, for femte \u00e5ret p\u00e5 rad! Tusen takk til alle som har stemt p\u00e5 oss. Vi lover \u00e5 gj\u00f8re alt vi kan for \u00e5 gj\u00f8re oss fortjent til utmerkelsen, ogs\u00e5 i tiden som kommer. 20 \u00c5RS JUBILEUM I 20 \u00e5r har bransjebladet Travel News k\u00e5ret reise- og turistn\u00e6ringens beste leverand\u00f8rer. Vinnerne stemmes frem av reisebyr\u00e5ene selv, 15 Hele Norge. Hele tiden. og er basert p\u00e5 erfaring og oppfatning av de ulike leverand\u00f8rer.|||EXIT!!!EXIT 01.15 Rom med utsikt MUSIKK Hotel Milano Scala ligger i hjertet av den italienske mote- og designhovedstaden, og var det f\u00f8rste hotellet i byen med SOM TEMA \u00abnull utslipp\u00bb. I praksis betyr det at det tas hensyn til milj\u00f8et p\u00e5 alle niv\u00e5er i driften. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT I sitt design henter det 62 rom store boutique-hotellet i Brera- distriktet inspirasjon fra Milanos musikkscene, med den ber\u00f8mte operaen like ved i hovedrollen. Brera er Milanos kulturelle sentrum, der ogs\u00e5 de fleste teatrene, museene og de eksklusive butikkene ligger. Det gamle palasset som huser hotellet har i tillegg til ti eks- klusive suiter ogs\u00e5 en flott gym og en terrasse med praktfull utsikt over Milanos vakreste byomr\u00e5der. Milano Scala er \u00abet fristed for musikkultur\u00bb, som utbyggerne sier, og en oase i storbyen. www.hotelmilanoscala.it 102 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen HOLDER DEG T\u00d8RR EN KJENT NORSK Eventyrer fortalte meg en gang at suksessoppskriften for en tur til Everest eller Sydpolen hand- ler mindre om r\u00e5 styrke og mer om god planlegging \u2013 og godt utstyr. Den nye Headwall Jacket-modellen, med PrimaLofts siste versjon av sin unike puste- og isolasjons-teknologi, tar s\u00e5ledes utstyrsprodusenten Marmot til nye h\u00f8yder. Enda mer effektivt enn tidligere transporterer jakken fukt og overskuddshete bort fra kroppen, og holder deg t\u00f8rr og varm hele veien til polpunktet. Eller til n\u00e6rmeste kaf\u00e9. Pris ca. 3 000 kr \/ www.marmot.com LITEN STORHET NIKON FORTSETTER \u00e5 sette standarden for digitale speilre? ekskameraer i den billigere enden av skalaen. For selv om prisen p\u00e5 det nye D5500-kameraet er relativt lav er ikke spesi? kasjonene \u201dbillige\u201d. Ber\u00f8ringsskjermen med variabel vinkel er intuitivt enkel \u00e5 bruke. Innebygd WiFi gj\u00f8r at du lett kan dele bildene via en smarttelefon, med kvalitet fra den avanserte DX-brikken som fullt ut er p\u00e5 h\u00f8yde med det du f\u00e5r p\u00e5 langt mer avanserte modeller. Pris med AF-S DX 18-55\/3.5-5.6G II kit-objektiv er 8 990 kr \/ www.nikon.no PERFEKT BESKYTTELSE Produsenten Twelve South spesialiserer seg p\u00e5 h\u00f8y- kvalitets utstyr til Apple-produkter. Det kanskje mest po- pul\u00e6re \u2013 og etter mitt skj\u00f8nn mest anvendelige produktet \u2013 er BookBook, som b\u00e5de er beskyttelse for ulike Apple- produkter som MacBook Pro og ikke minst iPhone, og fungerer som et dekorativt omslag. Undertegnede mottok nylig tredje generasjon BookBook for iPhone 6+, som b\u00e5de fungerer som en elegant beskyttelse for iPhone, og som lommebok og stativ. Skinn og s\u00f8m er i h\u00f8y kvalitet. I tillegg f\u00f8lger det n\u00e5 med et deksel i plast, som gj\u00f8r den enda mer anvendelig. PPris ca. 700 kr \/ www.twelvesouth.com REIS 103|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 2\/ 2015 PANAMAS ITALIA CRUISE \u00c5RHUS MAT & VIN \u2026OG MANGE LIVET VED MED STAR MENNESKETS P\u00c5 TOPP MYE, ANSIKTER GARDASJ\u00d8EN CLIPPER HISTORIE I NORDEN MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR OVER 40%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR KR 399,- ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE Kundeservice abonnement: I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E RUISE C CRUIS ISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE CRUISE RU UISE RUISE RUISE RUISE RUIS I UI IS S S S SE RUISE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UISE C C C C C C C CRUISE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE CRUI UISE CR R R R RUISE C C C C C CR R R R R R R RU U UISE CRUISE C C CRU U U U UI IS S S S SE CRUISE C CRUIS S S S SE RUISE RUI UIS S SE U U U UISE RUISE RUISE R RU SE UISE UISE UIS I IS S SE UISE UIS S SE UISE RUISE RUISE RUISE RU UISE RU UISE R R R RUISE RUISE RUISE RUISE RU UISE RUISE C C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE C C CR R R R RU U U U UISE CRUISE CRUISE C C C C CR R R R RUISE CRUISE CRUIS S S S SE C C C C C C CR R R R RU U U UISE CRUISE CRUISE CRUISE C C CRUISE C C C C C CR R R R R RU U CRU UISE S S ISTAN UL S ISTANBUL STANBUL STANBUL STA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA TA A A TA TA TA A A A A A TA A TA A A A A A A TA A T TA BUL STANBUL C C C C C C C C ISTANBUL STANBUL STA ST STA STA STA ST STA S S STA STA STA STA STAN IST STA IS S STA ISTA ISTAN ISTAN S STA STA ISTA ISTA ISTA STA STA STA STA S S ST S S STA ST STA SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SPESIAL S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL PESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A IA A A IA A A A A A A A A A A I IA A A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A A I I IA A A A A A A A A A I IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPE S S SP P P P P PE SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SP S S S SP P P PE S S S S SP SPE Pris 99 kr \u2022 12 euro S S SPESIAL www.reis.no S S SP S S SP S S S SP SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||Reis til Asia, Australia eller...!!!Reis til Asia, Australia eller New Zealand, og Fly med Singapore Airlines og f\u00e5 eksklusiv tilgang til Singapore Stopover Holiday. Singapore er en fascinerende storby med kjente Sentosa og gled deg til gode m\u00e5ltider i alle prisklasser. Alle pakker inkluderer overnatting og transport mellom ?yplass og hotell. Vi tilbyr|||Opplev spektakul\u00e6re!!!Opplev spektakul\u00e6re SINGAPORE bes\u00f8k Singapore p\u00e5 veien fra 100,- pp\/natt attraksjoner som Gardens by the Bay, Singapore Flyer og Singapore Zoo Night Safari. Legg inn tid til shopping p\u00e5 Orchard Road, bes\u00f8k \u00f8ya ogs\u00e5 pakker som inkluderer sightseeing og adgang til en rekke spennende attraksjoner. Bestill p\u00e5 singaporeair.com eller hos ditt reisebyr\u00e5.|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua ANCHORAGE HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG PORTLAND BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER BIRMINGHAM MILAN LONDON PARIS GENEVA HEATHROW DENVER & GATWICK MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID TORONTO HALIFAX BOSTON WASHINGTON D.C. NEW YORK JFK & NEWARK ORLANDO FLY MED ICELANDAIR TIL 14 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Med Icelandair kan du oppleve Island p\u00e5 vei til Nord-Amerika Q Vennlig og profesjonell service Q Tre kabiner, Saga klasse, Economy Comfort og \u00f8konomi Q Individuelt underholdningssystem Q Enkel og kort transit p\u00e5 Keflavik flyplass + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||"},{"id":316,"name":"Reis-07-2014","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505198450.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-07-2014.zip","identifier":"reis-07-2014.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-07-2014","introduction":"Neida, vi har ikke n\u00f8dvendigvis plukket ut de stedene i verden vi nordmenn reiser mest til;","is_free":"1","article":"Neida, vi har ikke n\u00f8dvendigvis plukket ut de stedene i verden vi nordmenn reiser mest til;","is_flipper":"false","issued_date":"December 27, 2014","issued_number":"7-2014","update_time":"2018-11-20 04:11:54","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-07-2014","content":"REIS 7\/2014!!!REIS 7\/2014 SEYCHELLENE Tilbake til paradiset Pilegrim i Morgedal Irland Der skr\u00f8nene gror Hit vil vi reise \u00d8sters-safari p\u00e5 JYLLAND i 2015 Portugal + Tunisia + Kanari\u00f8yene + Thailand + Colombia + Brasil + Myanmar + Hellas + Filippinene + Wien + Singapore + Seattle Eventyret i + Valencia + Tel Aviv + Split + Santiago SEYCHELLENE | LISBOA | JORDAN | SVERIGE | DUBAI | NORGE | IRLAND | HIT VIL VI REISE I 2015 | + Dar es Salaam + Granada + Istanbul \u00f8rkenen + Mj\u00f8sa + Bod\u00f8 + Kina + Rio de Janeiro + Hammerfest + R\u00f8ros + Fj\u00e6rland + Milano + Cannes + Calgary + M\u00fcnchen + S\u00f8r-Afrika + Br\u00fcssel DESEMBER 7\/2014 + Gardasj\u00f8en + Ecuador + Troms\u00f8 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no + Irland + Languedoc + Island + Bangkok + Chicago + Buenos Aires INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 + Borneo + Lofoten + Ibiza + de beste byene, trendene Les ogs\u00e5 RETURUKE 07 og begivenhetene! DIN GUIDE TIL DUBAI + FERIEBOLIG: 5 MARKEDER + FOTOTIPSET: RAMM INN + \u00d8YEBLIKKET: GRAFFITIBYEN|||BLI MED OSS OG UTFORSK ISLAND!!!BLI MED OSS OG UTFORSK ISLAND LANDET AV IS OG ILD Saga\u00f8ya Island er ikke en destinasjon, men et eventyr. Dette er landet av is og ild. Her finner du isbreer og vulkaner side om side. Vidstrakt og uber\u00f8rt natur omringer de moderne og urbane omr\u00e5dene. Islands historie g\u00e5r helt tilbake til de gamle sagaene. Folkeeventyrene er fulle av mystikk, alver og troll. Island er perfekt for oppdagelsesreisende p\u00e5 jakt etter det uventede. Den imponerende saga\u00f8ya har lange m\u00f8rke vintre og sommernetter opplyst av midnattssolen. P\u00e5 denne reisen f\u00e5r du med deg hele kysten av Island. Opplev nye havner hver dag, interessante utflukter, kajakkpadling, fotturer og andre aktiviteter du aldri kommer til \u00a9 Photographer \u00e5 glemme. Bestill i dag p\u00e5 hurtigruten.no, telefon 810 30 000 eller hos ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5.|||\u00a9 Shutterstock.com!!!\u00a9 Shutterstock.com \u00a9 Shutterstock.com \u00a9 Sandra Walser \u00a9 Photographer \u00a9 Shutterstock.com|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||07.14!!!07.14 0 0 LEDER Hit reiser vi i 2015 Neida, vi har ikke n\u00f8dvendigvis Selv var jeg nylig p\u00e5 Seychellene, et av plukket ut de stedene i verden vi nordmenn dr\u00f8mmereisem\u00e5lene for de ? este av oss. Og reiser mest til; de mest popul\u00e6re charterm\u00e5- visst er det vel fantastisk, med ? ere av ver- lene kjenner de ? este av oss godt fra dens vakreste strender rett utenfor hotell- f\u00f8r. Men verden er i stadig st\u00f8rre grad d\u00f8ren. Men ogs\u00e5 tankevekkende: Her har v\u00e5r \u00f8sters, og fjerne og ukjent reisem\u00e5l man virkelig satt vern av ? ora og fauna p\u00e5 rykker n\u00e6rmere i samme takt \u2013 godt hjulpet dagsorden i et omfang som gj\u00f8r uttrykket av billige ? yreiser, internett og v\u00e5r gode \"b\u00e6rekraftig turisme\" til en synlig realitet. \u00f8konomi. I denne utgaven av REIS gir vi Dr\u00f8mmereiser kan imidlertid v\u00e6re s\u00e5 deg derfor v\u00e5re tips om reisem\u00e5l som mangt. Noen dr\u00f8mmer om den perfekte etter v\u00e5r mening fortjener din oppmerk- palme\u00f8ya i solen, andre om en pulserende somhet i 2015. storby. Og kanskje ligger dine dr\u00f8mmers Det kan v\u00e6re fordi det skjer noe spen- m\u00e5l n\u00e6rmere enn du tror \u2013 i det billedvakre nende p\u00e5 akkurat dette reisem\u00e5let. Kanskje Lofoten, eller under nordlyshimmelen i er det et ? ott reisem\u00e5l som er \"uoppdaget\" Troms\u00f8. i den forstand at de ? este av oss ikke kjen- Du ? nner alt sammen i denne utgaven ner til det. Eller kanskje er det rett og slett av REIS. Det er bare \u00e5 dr\u00f8mme seg bort! steder vi har bes\u00f8kt, og forelsket oss i s\u00e5 til de grader at vi \u00f8nsker \u00e5 dele v\u00e5r opplevelse med deg. Her ? nner du noe for enhver smak, lommebok og tilgjengelig tid. Det er bare \u00e5 pakke kofferten! Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R ABONNEMENT \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke DESEMBER\/JANUAR 2014 - \u00c5RGANG 19 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT E-POST bilder. ISSN 1894-3152 Findexa Forlag AS tom@reis.no ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no|||Desember\/!!!Desember\/ januar 18 10 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET Ramm inn 18 HOPPE PARADIS P\u00c5 SEYCHELLENE 34 HIT VIL VI REISE I 2015 36 LISBOAS SJARM 44 9 SPENNENDE STORBYER 49 9 STEDER P\u00c5 VEI OPP, 9 P\u00c5 VEI NED 52 7 TRENDER I 2015 54 9 BEGIVENHETER I 2015 56 5 FLOTTE STEDER I NORGE 34 58 HIT VIL VI OGS\u00c5 I 2015 60 STORBYGUIDEN Dubai 68 \u00d8STERSSAFARI P\u00c5 JYLLAND 60 72 JORDAN \u2013 eventyret i \u00f8rkenen 82 PILEGRIM I MORGEDAL 72 68 88 SKR\u00d8NENE GROR I IRLAND 96 BOLIG I UTLANDET De 5 viktigste markedene 100 EXIT 106 NESTE UTGAVE AV REIS REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket Graf? ti- byen Sted: Granada, Spania Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Granada er kjent for to ting: Alhambra \u2013 og graf? ti. F\u00f8rstnevnte er det imponerende byggverket fra Middelalderen p\u00e5 h\u00f8yden over byen \u2013 Spanias mest bes\u00f8kte. I det fjerne bakenfor skimter man de hvite toppene i fjellkjeden Sierra Nevada, som en himling i eventyrlandet. Et imponerende skue. Mens det mauriske mesterverket og fjellene bak st\u00e5r der til evig tid er graf? tien derimot noe som for- andrer seg fra den ene dagen til den andre. De farge- rike maleriene p\u00e5 dette bildet st\u00e5r der garantert ikke i dag, noe som for mange er grunn god nok for \u00e5 dra tilbake \u2013 igjen og igjen. For de konstant skiftende veggmaleriene er faktisk blitt et varemerke for Granada, og noe s\u00e6rlig yngre mennesker valfarter for \u00e5 se og bli inspirert av. Det arrangeres til og med \u201dgraf? ti-turer\u201d rundt om i byen, blant annet i den ellers fargerike mauriske bydelen Albaic\u00edn rett vis a vis Alhambra. Noen av bildene er rene kunstverk, andre mer som skisser \u00e5 regne. Det er ikke alltid like vakkert, men sjelden uinteressant. El Ni\u00f1o de las Pinturas er en av de mest kjente kunstnerne i dag, men det dukker sta- dig opp nye talenter. Dra dit, du kan ikke unng\u00e5 \u00e5 bli imponert over fan- tasien som oppvises p\u00e5 Granadas mange husvegger. Og skulle du likevel g\u00e5 lei har du alltids h\u00f8ydepunk- tet i maurisk arkitektur \u2013 Alhambra \u2013 \u00e5 se frem til. For \u00e5 omskrive et kjent postulat \u2013 blir du lei av 8 REIS Alhambra er du lei av livet. BM Se mer graf? ti-bilder i Granada p\u00e5 reis.no.|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA Bj\u00f8rn Moholdt BM 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT ? EKKELT Ikke tilsynelatende, men hold deg unna fjernkontrollen til TV om du er redd for bakterier... B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt VERDENS EN KINESISK VINER 80-TALLS- Det er ingen liten BALLADE oppgave Aften- Hvitl\u00f8ksballadene postens vinekspert Geir Salve- opererer p\u00e5 ? ere plan. sen har p\u00e5tatt seg, n\u00e5r han p\u00e5 Den er b\u00e5de en mektig fremstilling forsiden \u2013 lettere omskrevet \u2013 av livet i kyniske myndigheters vold, vil vise oss verdens viner. Den og samtidig en \u00f8m kj\u00e6rlighetshisto- erfarne politiske reporteren er rie mellom mann og kvinne, far og en pro? lert vinkjenner med barn, og mellom venner. Den utven- ? ere b\u00f8ker bak seg, men denne dige historien handler om b\u00f8ndene gang g\u00e5r han dypere, til ste- i distriktet Paradiset, som dyrker dene bak, restaurantene, vin- hvitl\u00f8k p\u00e5 myndighetenes oppfor- markedene og produsentene. dring. En overproduksjon gj\u00f8r det S\u00e5gar Norge er nevnt. Matbok? umulig \u00e5 selge varene, lagrene fylles Nei. Vinbok? Nei. Reiseguide? opp, myndighetene griper inn, og Nei. Det er en kombinasjon av det hele eksploderer i et voldsomt de tre, men f\u00f8rst og fremst en oppr\u00f8r. Mo Yan skaper et eget uni- FOTO: DREAMSTIME hyllest til vinen og maten som vers som ? ommer over av dufter, The Langham kompass for v\u00e5re opplevelser, smaker og synsinntrykk, med ut- hjemme og ute. gangspunkt i Kina p\u00e5 1980-tallet og det korrupte og maktsyke kinesiske Geir Salvesen byr\u00e5kratiet som bakteppe. En verden av vin - Schibsted S\u00e5 EKKEL ET Mo Yan \u2013 Hvitl\u00f8ksballadene Gyldendal PRIVATLIV KLASSI- KEREN er hotellrommet ditt Jeg m\u00e5 innr\u00f8mme DEN KALDE at jeg ikke er s\u00e6r- KRIGEREN lig belest n\u00e5r det For mange opph\u00f8rte Ikke la deg blende av krom og krystall gjelder Tomas Espedals littera- den ideologiske kri- \u2013 alle hotellrom gjemmer bakterier tur, men det er ingen forutset- gen mellom \u00f8st og vest uansett hvor mye det vaskes. ning for \u00e5 g\u00e5 inn i denne billed- da Berlinmuren falt i november 1989. boken. Den er en slags dagbok, Paranoiaen som fulgte i den kalde kri- som hopper frem og tilbake gens kj\u00f8lvann ble et ypperlig premiss i tid. S\u00e6rlig fremtredende er for moderne spenningslitteratur, der Espedals arbeidsbord, som p\u00e5 engelskmannen John le Carr\u00e9 (David ett vis forandrer seg, men som Cornwall) var den fremste leveran- samtidig er det samme, uansett d\u00f8ren. Hans mange b\u00f8ker er blitt Det er det amerikanske tv- det n\u00e5r du n\u00e6rmer deg gardi- hvor han er. Det er en s\u00e5rhet i ? lmatisert, ogs\u00e5 hans beste bok, den programmet Today som if\u00f8lge ner, sofaer, telefoner og bade- bildene, over tapt barndom, banebrytende Spionen som kom inn den svenske avisen Expressen romsgulv. over noe ufullendt, at han helst fra kulden (med bl.a. Richard Bur- har f\u00e5tt spesialister til \u00e5 un- M\u00e5lingene ble gjort ved skulle v\u00e6rt et annet sted. Og ton). Boken gir et grimt, men samtidig ders\u00f8ke hotellrom i USA, og hjelp av UV-lamper og andre er det p\u00e5 et vis n\u00e5r bildene blir mangefasettert bilde av \u00d8st-Tyskland s\u00e5ledes avdekket hvilke deler m\u00e5leinstrumenter, og endte i tatt. Kvaliteten spriker vold- p\u00e5 begynnelsen av 1960-tallet. Kri- av rommet som er renest \u2013 og en sluttverdi der alt over 100 somt, som jeg tror er meningen, tikken mot de skjulte tjenestene g\u00e5r mest skittent. ble ranket som uakseptabelt. og som p\u00e5 sitt skeive vis l\u00f8fter begge veier, som i grunnen var uh\u00f8rt Gjennomg\u00e5ende er omr\u00e5- Telefonen fikk en slutt- boken opp til et spennende, p\u00e5 den tiden, og fremst\u00e5r derfor fort- der som inng\u00e5r i den daglige verdi p\u00e5 200, men mest skit- personlig m\u00f8te med en egenar- satt i dag som den kanskje beste i sin rengj\u00f8ringsrutinen, som vek- ten var fjernkontrollen til tv- tet forfatter. sjanger noensinne. keklokken, d\u00f8rh\u00e5ndtaket og en. Den fikk en sluttverdi p\u00e5 sengegavler, renest. Verre blir 498. BM Tomas Espedal John le Carr\u00e9 \u2013 Spionen som kom Mitt privatliv - Gyldendal inn fra kulden - Cappelen Damm 10 REIS|||Ingen kan!!!Ingen kan HELLAS SOM APOLLO KRETA RHODOS LEFKAS SANTORINI KARPATHOS KOS ZAKYNTHOS KORFU PARGA SIVOTA NAXOS KEFALONIA KALYMNOS PAROS SKIATHOS SKOPELOS ANTIPAROS SYMI ALONISSOS LEROS TILOS IOS MILOS KRETA RHODOS SANTORINI Vi elsker Kreta! En velkjent perle i det greske arkipelaget. Dramatisk natur og vakre solnedganger. PARGA NAXOS KARPATHOS Romantisk sm\u00e5byidyll. Badeparadis med eventyrlige strender. Genuin og vakker perle i Hellas. SKIATHOS LEFKAS KORFU \u00d8ya med over 60 vakre strender. #@M ? II@M ?P IJ@I <Q #@GG<N? =@NO@ NOM@I?@M Frodig og vakker med krystallklart vann. apollo.no 810 20 000|||Fototipset!!!Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Ramm inn FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. \u00c5 ramme inn objekter er mot den gamle senatsbygningen. en fotografisk \u00f8velse som En kommentar til landets poli- kan tjene flere funksjoner. tiske situasjon, kanskje? Opptaksdata: Leica M9, 50 mm, f8, 1\/125 sek Rammen kan for eksempel bi- dra til \u00e5 styrke fokus p\u00e5 hoved- Det siste bildet er tatt ut av et motivet. Den kan ogs\u00e5 hinte beduintelt i Wadi Rum-\u00f8rkenen i om noe underliggende, eller en Jordan, et utsnitt som gir dybde sammenheng mellom hovedmo- til motivet, og et hint om et fore- tivet og rammen rundt. st\u00e5ende eventyr. Opptaksdata: Nikon D700, 35 I det f\u00f8rste tilfellet, et strand- mm, f5,6, 1\/125 sek bilde fra \u00f8stkysten av Florida, er m\u00e5let \u00e5 bryte det strengt geome- Pr\u00f8v deg frem, og ? nn ut hva triske med menneskelige (les: som fungerer. Som alltid n\u00e5r runde) former. Legg merke til man jobber tematisk er det vik- vasen helt til h\u00f8yre, som tjener tig med en id\u00e9. For det som f\u00f8rst som et slags kontrapunkt. virket spennende i s\u00f8keren kan Opptaksdata: Nikon D700, 55 fort bli platt og intetsigende ved mm, f11, 1\/125 sek en n\u00f8yere gjennomgang. Det neste bildet er tatt inne F\u00e5 flere tips p\u00e5 fra Havannas moderne museum, www.bjornmoholdt.no ?? FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. 12 REIS|||!!!|||TRANSIT!!!TRANSIT Her f\u00e5r du mest for pen- gene i 2015 Mostar. FOTO: DREAMSTIME HOTELLS\u00d8KESIDEN TRIVAGO HAR SATT SAMMEN EN LISTE OVER REISEM\u00c5L HVOR DU F\u00c5R MEST VALUTA FOR PENGENE I 2015. ALLER \u00d8VERST LIGGER BYEN MOSTAR I BOSNIA-HERZEGOVINA. Byen som topper listen, Mostar, er 2 Novi Sad (Serbia) 485 kroner per natt. Lijiang som innehar tred- mest kjent for den gamle broen, Stari 3 Lijiang (Kina) jeplassen p\u00e5 listen, ligger i provinsen Yunnan i Most, som byen ogs\u00e5 har sitt navn etter. 4 Plovdiv (Bulgaria) den s\u00f8rlige delen av Kina. Her m\u00e5 du ut med i Stari Most som stammer fra 1500-tal- 5 Szeged (Ungarn) gjennomsnitt 553 kroner for en hotellovernat- let blir oversatt til nettopp \"den gamle 6 Amritsar (India) ting p\u00e5 dobbeltrom. Med base i denne byen, bro\", og er byens viktigste historiske 7 Ouarzazate (Marokko) kan du enkelt bes\u00f8ke Tigersprangkl\u00f8ften \u2013 en minnesmerke og inkludert i UNESCOs 8 Kaliningrad (Russland) 15 km lang kl\u00f8ft i Chang Jiangs \u00f8vre l\u00f8p \u2013 som verdensarvliste. Trivagos unders\u00f8kelse 9 Arequipa (Peru) ligger 6 mil nord for byen og er inkludert p\u00e5 er basert p\u00e5 den \u00e5rlige gjennomsnitts- 10 Pingyao (Kina) UNESCOs verdensarvliste. prisen for overnatting i et dobbeltrom Nummer to p\u00e5 listen er den multikulturelle For ordens skyld: Det skulle v\u00e6re un\u00f8d- p\u00e5 hotell, kombinert med reisem\u00e5lenes byen Novi Sad. Byen som ligger nord i Serbia er vendig \u00e5 nevne at ingen norske byer havner samlede hotellvurderinger fra mer enn kjent for blant annet den historiske festningen p\u00e5 listen over de 10 byene der du f\u00e5r mest for 140 millioner anmeldelser. I Mostar kos- Petrovaradin, som hver sommer huser den pris- pengene. Vi havner ikke engang blant topp ter et dobbeltrom p\u00e5 hotell i gjennom- bel\u00f8nte musikkfestivalen EXIT. Torget Trg Slo- 100 p\u00e5 listen... TA snitt 417 kroner. De ti billigste er: bode (Liberty Square) og r\u00e5dhuset er ogs\u00e5 verdt 1 Mostar (Bosnia-Hercegovina) et bes\u00f8k. Her f\u00e5r du hotellrom til i gjennomsnitt Nytt norsk pass begeistrer LENGE F\u00d8R DET ER KLART TIL BRUK HYLLES DET NORSKE PASSET SOM EN DESIGNKLASSIKER. Den britiske storavisen The Guardian vunnet av oslobaserte Neue Design Studio. Avisen er ogs\u00e5 begeistret for nordlyset, er blant dem som bruker store ord i sin vur- \u2013 Det viser vakkert forenklede skild- som dukker frem p\u00e5 en av illustrasjonene dering av det nye passet. \u201dMinimalistisk ringer av naturlandskapet i Norge, tegnet n\u00e5r den blir lagt under et UV-lys. skj\u00f8nnhet\u201d, \u201dmodig\u201d og \u201dfanger nasjona- med ? ne str\u00f8k i pastell. Fremsiden viser Den nye passdesignen har begeistret lidentiteten\u201d er blant ordene som brukes. en modernisert versjon av riksv\u00e5penet, ? ere andre medier i utlandet, blant annet Oppstusset skyldes det faktum at Poli- stemplet i gull, p\u00e5 uvanlig modige farger Slate Design Blog, australske News.com.au tiet i disse dager arbeider med en ny serie \u2013 enten i hvitt, turkis og r\u00f8dt, skriver The og det britiske magasinet Shortlist. pass, ID-kort og reisedokumenter, som alle Guardian. \u2013 Bildene ville ikke v\u00e6rt malplassert i f\u00e5r ny og tydeligvis spennende design. Den De ulike fargene er for utlendings-, di- et kunstgalleri, skriver for \u00f8vrig det ame- utlyste designkonkurransen ble for \u00f8vrig plomat- og standardpass. rikanske medieselskapet PSFK. BM 14 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT VI VIL GJERNE BO BRA N\u00c5R VI ER UTE OG REISER, OG ER VILLIGE TIL \u00c5 BETALE FOR DET. NORD- MENN LIGGER NEMLIG I VERDENSTOPPEN N\u00c5R DET GJELDER \u00c5 PUNGE UT FOR HOTELLUKSUSEN. Kun sveitsere bruker mer penger p\u00e5 hotell enn oss FOTO: DREAMSTIME I l\u00f8pet av f\u00f8rste halv\u00e5r av 2014 brukte forklaringen p\u00e5 hvorfor reisende fra Norge nordmenn. Muligens noe overraskende nordmenn en dr\u00f8y tusenlapp (1084 kroner gjerne punger ut for et ? nt hotell, forteller deler reisende fra Argentina andreplassen i gjennomsnitt) for en hotellnatt p\u00e5 sine Yvonne Bonanati fra Hotels.com. med reiselystne nordmenn, og punget ut utenlandsturer, en \u00f8kning p\u00e5 \u00e5tte prosent Nordmenn betalte faktisk en tredel mer like mye som oss for overnatting. Men n\u00e5r fra samme periode i fjor. Dette fremkommer for hotell enn reisende fra Malaysia som lig- man sammenligner hvor mye reisende fra av den siste utgaven av Hotel Price Index ger helt i den andre enden av skalaen. Til de respektive landene la ut for hotell i hjem- der Hotels.com har samlet de faktiske ho- sammenligning brukte malaysiere knappe landet, fremkommer det tydelige forskjel- tellprisene norske reisende har betalt ver- 773 kroner p\u00e5 en hotellnatt i gjennomsnitt. ler. Mens argentinere booket overnatting den over. Av de 32 landene som er med i Heller ikke v\u00e5re skandinaviske naboer i til halve prisen hjemme, 589 kroner natten, unders\u00f8kelsen, ble vi kun sl\u00e5tt av sveitsere Sverige og Danmark var like betalingsvil- betalte nordmenn faktisk mer for hotell som betalte knappe 22 kroner mer \u2013 1106 lige som norske reisende n\u00e5r de booket i Norge enn i utlandet \u2013 1107 kroner nat- kroner natten i gjennomsnitt. overnatting i utlandet. Svenskene brukte ten i gjennomsnitt. Dette plasserer Norge \u2013 Det er ingen tvil om at nordmenn er 1041 kroner i gjennomsnitt, mens danskene sammen med Danmark, Sveits, Singapore opptatt av at overnattingen skal holde h\u00f8y betalte 954 kroner. og Hong Kong blant de fem landene hvor standard n\u00e5r de drar p\u00e5 tur. En stor reise- Argentinere, derimot, ser ut til \u00e5 v\u00e6re reisende svir av mer penger p\u00e5 en hotellnatt lyst kombinert med generelt god r\u00e5d er nok like opptatt av h\u00f8y hotellstandard som i hjemlandet enn i utlandet. TA Ny direkterute fra Oslo til Praha CZECH AIRLINES KOMMER TIL V\u00c5REN TILBAKE TIL OSLO MED EN DIREKTERUTE TIL HOVEDSTADEN PRAHA. I starten av sommersesongen betjenes rutene har premiere den 30. mars 2015. ruten med to ukentlige direkte rute? ygnin- De nye ? yrutene henvender seg til rei- ger med en Airbus A319. Fra slutten av mai sende til Praha s\u00e5vel som til passasjerer som m\u00e5ned \u00f8kes det med ytterligere to ukentlige vil benytte Czech Airlines omfattende rute- avganger i begge retninger, slik at Czech nett til destinasjoner i blant annet middel- Airlines forbinder Oslo og Praha ? re ganger havsomr\u00e5det, \u00f8steuropa og det fjerne \u00f8sten ukentlig, p\u00e5 mandager, tirsdager, fredager via Soul, S\u00f8r-Korea. Utover adgangen til og l\u00f8rdager. Czech Airlines sitt rutenett f\u00e5r reisende fra I tillegg til direkte? ygningene mellom Oslo ogs\u00e5 glede av ? yselskapets lave priser. Oslo og Praha lanserer ? yselskapet en for- Prisene p\u00e5 den nye Oslo-Praha ruten star- bindelse mellom de to hovedsteder via ter p\u00e5 NOK 710 for enkeltbilletter og NOK Billund i Danmark, som blir tra? kert tre 1.402 for returbilletter. Prisene inkluderer ganger ukentlig med et ATR42 ? y p\u00e5 tirs- opp til 23 kg bagasje, servering om bord, dager, torsdager og l\u00f8rdager. Begge de nye samt alle skatter og avgifter. TA Praha. FOTO: TOM ANDERSSON REIS 15|||!!!|||!!!|||Seychellene!!!Seychellene Desroches Island er k\u00e5ret av Lonely Planet til et av verdens ti beste retreats. Har de rett? Og er Four Seasons p\u00e5 Seychellene blant verdens beste resorter? Vi dro til paradis\u00f8yene i det Indiske Hav for \u00e5 finne det ut. Hoppe paradis p\u00e5 Seychellene TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 18 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene Det er som \u00e5 komme til en annen verden \u2013 til Edens Hage, der Adam og Eva ble lei av kummerligheten og bygget seg et luksusresort i verdensklasse. Jeg har fl\u00f8yet rundt ti timer til Seychellene, via Dubai. Overgangen fra business class p\u00e5 den ny\u00e5pnede Emirates-ruten fra Oslo til ankomsthallen i Mahe er brutal: Det er godt over 30 grader i skyggen der jeg sitter p\u00e5 en trebenk og venter p\u00e5 min ? ight videre til Desroches Island. Svetten driver. Det gj\u00f8r ikke tempoet p\u00e5 den spartanske ? yplassen: Lenge etter at min ? ight skulle tatt av kommer en frodig dame i alt for trang uniform og ber meg ta en drosje til en han- gar noen kilometer fra ? yplassen. Her lastes frak- ten til Desroches, og \u2013 skal det vise seg \u2013 ogs\u00e5 den eneste passasjeren. Alts\u00e5 meg. Seychellene p\u00e5 f\u00f8rste klasse? Jaggu sa jeg sm\u00f8r! Velkommen til paradiset Det skal fort forandre seg. Turen p\u00e5 23 mil over krystallklart, turkis vann fra Mahe til Desroches Island er unnagjort p\u00e5 en dr\u00f8y halvtime. Den kn\u00f8ttlille Robinson-\u00f8ya er kun seks kilometer lang, og 300 meter bred der det p\u00e5 det smaleste er hugget ut en trang ? ystripe tvers over \u00f8ya. Her lander villaeiernes private jets, og alts\u00e5 mitt \u00e5tteseters propell? y. 19 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene ? FAST FISK Forn\u00f8yd REIS-redakt\u00f8r med snaue 20 kilo levende yellow fin tuna, nylig trukket opp av det Indiske Hav. Den ble lunsj for alle hotellgjestene neste dag. \u2013 Velkommen til paradiset, smiler s\u00f8r-afrikanske Wicus Prinsloo. Han er general manager for Desroches Island, luksus- resorten som blant mye annet er k\u00e5ret til en av verdens 10 beste retreats av Lonely Planet og har v\u00e6rt location for fotograferin- gen av Sports Illustrateds ber\u00f8mte Swimsuit Edition. \u2013 Takk, mumler jeg mens jeg f\u00e5r en iskald fruktdrink og en enda kaldere klut stukket i nevene av den uniformerte vel- komstkomit\u00e9en ved ? ystripen \u2013 alt mens jeg pr\u00f8ver \u00e5 begrense et henrykt glis, til ingen nytte. For det er bare \u00e5 gi seg over. Det er som \u00e5 komme til en annen verden \u2013 til Edens Hage, der Adam og Eva ble lei av kummerlig- heten og bygget seg et luksusresort i verdensklasse. Wicus viser meg rundt p\u00e5 den billedvakre resorten i en dertil egnet golfbil (p\u00e5 Desroches ? nnes ingenting drevet av fossilt brennstoff), og vi ender opp ved mitt \"hotellrom\": En villa p\u00e5 dr\u00f8ye 100 kvadrat- meter rett ved stranden, der mitt \"badev\u00e6relse\" er under \u00e5pen himmel og blant annet inneholder et lite sv\u00f8mmebasseng. Jeg sl\u00e5r d\u00f8rene ut mot stranden p\u00e5 vidt gap, skreller av meg kl\u00e6rne og kaster meg i det Indiske Hav mens solen farger him- melen r\u00f8d der den glir ned over horisonten. Jeg er mutters alene i paradis \u2013 og p\u00e5 alle m\u00e5ter veldig langt hjemmefra. Koraller og tunfisk Neste morgen er det tid for aktiviteter i vann. Desroches Island er en korall\u00f8y \u2013 faktisk best\u00e5r snaue 70 prosent av \u00f8ya av koraller. Farvannet rundt atollet er som skapt for dykking og snorkling, med muligheter for n\u00e6rkontakt med b\u00e5de hai og skil- Resorten Desroches Island padder under vann. \u2013 Men det er ingen fare, forsikrer mitt snorklef\u00f8lge Oksana best\u00e5r av en rekke villaer spredt Druyk. Hun kom hit fra Ukraina i desember, og mener hun har langs store deler av de kritthvite funnet dr\u00f8mmejobben p\u00e5 Desroches Island. sandstrendene rundt \u00f8ya. \u2013 Det ? nnes ingen farlige eller giftige dyr p\u00e5 Desroches, og haiangrep har vi aldri hatt her. Her er det bare \u00e5 nyte de vakre korallene og det fantastiske livet under vann. 20 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene ? SAMLINGSPUNKTET Fellesanlegget p\u00e5 resorten er samlingspunktet under m\u00e5ltidene. Ikke s\u00e5 dumt med et lite bad etter lunsj heller. Vi trekker p\u00e5 oss sv\u00f8mmef\u00f8tter og dykkemaske, slipper oss over rekka p\u00e5 b\u00e5ten og fortaper oss i en undervanns? ora og -fauna jeg aldri har sett maken til. Litt senere p\u00e5 dagen har jeg en avtale med Stuart Mahoune og Stefan Germann. Stefan er fra Durban i S\u00f8r-Afrika, mens Stuert er lokal. Begge har til felles at de elsker hav? ske. N\u00e5 har de invitert meg med til det som for mange er selve \u00e5rsaken til \u00e5 reise hit: Jakten p\u00e5 de st\u00f8rste ruggene i havet! \u2013 Joda, mange kommer hit bare for \u00e5 ? ske, bekrefter Stefan. \u2013 Det er ofte en vennegjeng, og de tilbringer gjerne \u00e5tte-ti timer i b\u00e5ten hver dag \u2013 fra de kommer til de drar. Det har jo ikke Stuart og jeg noe imot, vi elsker dette livet! smiler den lykkelige hav? skeren. Og jeg skj\u00f8nner dem godt. Vi har seks stenger ute, langt til havs. Plutselig hviner det i den ene stangen, og Stefan styrter til. Det er sverd? sk p\u00e5 kroken! \u2013 Full gass! br\u00f8ler Stefan, og Stuart gir b\u00e5nn pinne. Sverd? sken er lynrask, og det er livsviktig at det ikke blir slakk i sn\u00f8ret. Plutselig skyter ? sken opp av vannet som et enormt, s\u00f8lv- blankt lyn. Nesten som i slow motion blir vi st\u00e5ende og se p\u00e5 at den rister elegant p\u00e5 kroppen, og ser kroken forsvinne som en nederlagets parabel ut av kjeften p\u00e5 dyret og tilbake i havet. \u2013 Next time, sukker Stefan. Resten av utbruddet egner seg ikke p\u00e5 trykk. Naturverneren N\u00e5r man lever i paradiset, er det kanskje ikke s\u00e5 rart at forhol- det til naturen er tett. Og er det \u00e9n ting som sl\u00e5r meg umid- delbart ved Seychellene, s\u00e5 er det den h\u00e5ndfaste bevisstheten ? EGEN STRAND Stien fra \"hotellrommet\" f\u00f8rer rett ned p\u00e5 stranden, som du har helt for deg selv. 21 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||? SNORKELFR\u00d8KNER Ukrainske!!!? SNORKELFR\u00d8KNER Ukrainske Oksana Dryuk (til v.) og innf\u00f8dte Chris Harog inviterer til aktiviteter over og under vann. 22 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene ? NATURVERNEREN Pep fra Barcelona jobber som naturverner p\u00e5 Desroches, p\u00e5 oppdrag fra FN og Seychellenes regjering. Blant mye annet har han ansvaret for skilpaddene. ? KVELDSBAD Baderommet er under \u00e5pen himmel, og det private bassenget innbyr til en dukkert f\u00f8r sengetid. rundt natur og milj\u00f8. P\u00e5 Desroches Island treffer jeg Josep verden, forteller Guillaume. Nogu\u00e9s \u2013 Pep blant venner. Pep kommer opprinnelig fra \u2013 Men fordi vi er et femstjerners resort, forventer ogs\u00e5 gjes- Barcelona, men har studert milj\u00f8fag i K\u00f8benhavn og jobber n\u00e5 tene seg mat i gourmetklassen. Det krever mye jobb, men jeg som conservation of? cer i ICS \u2013 Island Conservation Society. t\u00f8r p\u00e5st\u00e5 at vi klarer \u00e5 innfri gjestenes forventninger. \u2013 Jeg kom til Desroches i januar, forteller Pep. Og gjestene stiller h\u00f8ye krav, som man gjerne gj\u00f8r i denne \u2013 Oppdraget mitt g\u00e5r ut p\u00e5 \u00e5 jobbe med konservering av de kategorien i det \u00f8verste luksussegmentet. Villaene som leies ut s\u00e5kalte ? ve outer islands, alts\u00e5 \u00e5 beskytte de aller ytterste av gjennom resorten er stort sett i privat eie \u2013 de aller ? este kj\u00f8pt de 115 \u00f8yene som utgj\u00f8r Seychellene. Det er et fem\u00e5rsprosjekt, av styrtrike s\u00f8r-afrikanere. Noen velger \u00e5 la resorten drifte dem ? nansiert av FN og Seychellenes regjering. kommersielt, mens andre igjen vil ha sine villaer for seg selv. Pep har ? re \u00e5r igjen av oppdraget, og bruker mye av tiden p\u00e5 \u2013 Uansett hva de velger, \u00f8nsker alle at vi skal ta vare p\u00e5 vil- \u00e5 jobbe med bevaringen av de store havskilpaddene og landskil- laene for dem, forteller Monika Angliker. Hun kommer fra paddene p\u00e5 \u00f8yene. Winterthur i Sveits, og jobbet som ? yvertinne da kj\u00e6resten \u2013 De ? nnes bare her og p\u00e5 Galapagos, og er selvsagt fredet, for- s\u00f8kte jobb som kokk p\u00e5 Desroches Island. teller Pep. Som inviterer meg hjem til sin enkle hytte p\u00e5 ? re p\u00e6ler \u2013 Jeg la ved en s\u00f8knad jeg ogs\u00e5, for \u00e5 kunne v\u00e6re sammen i skogen, og lar meg hilse p\u00e5 et kull nyf\u00f8dte landskilpadder. med ham. Og ? kk jobben. Det gjorde derimot ikke han... \u2013 De kan bli opp til 200 \u00e5r gamle. Her p\u00e5 Desroches har vi en I dag er kj\u00e6resten eks-kj\u00e6reste, og Monika har n\u00e5 i to kar p\u00e5 rundt 140, som rusler fritt rundt p\u00e5 \u00f8ya. m\u00e5neder hatt ansvaret for driften av alle de private villaene. Desroches Island er et fristed \u2013 ikke bare for nygifte, hav? s- Kontrakten sier to \u00e5r i paradiset. kere og generelt alle som \u00f8nsker \u00e5 pleie kj\u00e6rligheten, men ogs\u00e5 \u2013 Men det er en stri jobb, og jeg har ingen problemer for planter og dyr. med \u00e5 lure p\u00e5 hva jeg skal gj\u00f8re i fritiden, ler hun. F\u00f8r hun \u2013 Er det ikke fantastisk? sp\u00f8r Pep. skynder seg videre; en private jet er p\u00e5 vei inn for landing. Svaret gir seg selv. Eierne vil gjerne tilbringe natten i villaen f\u00f8r de flyr videre til S\u00f8r-Afrika grytidlig neste morgen. \u00c5tte timer i paradiset. Rike eiere Og Monika er klar. Resorten Desroches Island best\u00e5r av en rekke villaer spredt langs store deler av de kritthvite sandstrendene rundt \u00f8ya. Sentralt Hoppe paradis plassert i n\u00e6rheten av ? ystripen ligger restaurant, butikk, bas- Ogs\u00e5 jeg m\u00e5 forlate Desroches Island. Ikke i en private jet, men seng, bar, spa, vannsportsenter og andre fellesfasiliteter. Du kan i det lille propell? yet som trofaset pendler mellom Mahe og bestille egen kokk til villaen din, men de ? este velger \u00e5 innta Desroches minst \u00e9n gang hver dag. Tr\u00f8sten f\u00e5r v\u00e6re at jeg tross alt m\u00e5ltidene i restauranten, i sanden under palmekronene. ikke skal hjem, men hoppe paradis til neste perle p\u00e5 Seychellene. Her spiser jeg middag med Guillome fra Sveits, som er Desroches Island er en opplevelse for livet, og en opplevelse ansvarlig for alle forsyninger til \u00f8ya i tillegg til \u00e5 ha ansvaret langt utenom det vanlige for de aller ? este av oss. Villaprisene for kj\u00f8kkenet. er stive \u2013 for noen er det sm\u00e5penger, for andre kanskje resulta- \u2013 Det er ingen enkel kabal. Vi er fullstendig avhengige av \u00e5 tet av sparing gjennom lang tid. f\u00e5 alle r\u00e5varer ? \u00f8yet inn fra Mahe, eller ogs\u00e5 fra andre steder i Sikkert er det uansett at det er verdt hver eneste krone. ?? 23 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene ? SKYGGE Sm\u00e5 palmehytter beskytter deg mot den sterke solen p\u00e5 Seychellene. 24 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene Praslin Seychelles Mah\u00e9 Indiahavet Desroches Turistinformasjon www.seychelles.travel Slik kommer du dit Vi fl\u00f8y med Emirates fra Oslo til Mahe, Seychellene via Dubai. Total flytid ca 11 timer. Ta gjerne et stopover i Dubai p\u00e5 vei ut eller hjem; vi la inn to dager, og fikk en mer behagelig reise i tillegg til en ekstra bonusopplevelse. www.emirates.com\/no Fra Mahe til Desroches Island flyr du sm\u00e5fly, ordnes av resorten n\u00e5r du bestiller ditt opphold her. Pris for sm\u00e5fly tur\/retur Mahe\/Desroches er 500 euro. Bo godt Desroches Island tilbyr kun ett alternativ, nemlig den femstjerners resorten som er den eneste kommersielle bebyggelsen p\u00e5 \u00f8ya. Men det er jo derfor du kommer hit! Priser fra 630 euro per person per natt. www.desroches-island.com Spise godt Desroches ligger 23 mil fra hoved\u00f8ya Mahe, og eneste transportvei er en daglig ankomst av et sm\u00e5fly som tar frakt s\u00e5 vel som noen f\u00e5 passasjerer. Dette gj\u00f8r at tilgangen p\u00e5 r\u00e5varer er begrenset. Likevel klarer restauranten \u00e5 tilby mat i gourmetklassen. S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene Luksus i solned- gang TOM ANDERSSON FOTO: TOM ANDERSSON OG FOUR SEASONS 26 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene Jeg er tilbake p\u00e5 hoved\u00f8ya Mahe, og hum- per av g\u00e5rde i en kn\u00f8ttliten Kia langs veier som minner mer om glemte strekninger p\u00e5 Vestlandet Flere av Afrikas, enn moderne ferdsels\u00e5rer. Sj\u00e5f\u00f8ren er taus, i lik- het med mange av de lokale innbyggerne jeg har og kanskje ogs\u00e5 ver- m\u00f8tt s\u00e5 langt. Er det livet i den sterke solen som dens aller flotteste gj\u00f8re seychellianerne s\u00e5 lite utadvendte? resorter ligger p\u00e5 Sey- S\u00e5ledes er det faktisk fremmedarbeiderne du blir best kjent med p\u00e5 Seychellene. En av dem chellene. Helt i toppen er engelske Caroline O'Grady, som jobber med blant disse finner du PR p\u00e5 Four Seasons Resort Seychelles \u2013 k\u00e5ret av Cond\u00e9 Nast Traveller til verdens sjette beste Four Seasons Resort resort, og det nest beste i regionene Afrika, Seychelles. Midt-\u00d8sten og det Indiske Hav. \u2013 Folk f\u00e5r nok litt hakeslipp n\u00e5r de kommer hit for f\u00f8rste gang, smiler Caroline; hun leser meg som en \u00e5pen bok. Jeg forsvarer meg med at det m\u00e5 v\u00e6re lov \u00e5 slippe haken ned et par hakk n\u00e5r man ser utsik- ten fra den \u00e5pne resepsjonen: Hele anlegget lig- 27 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Four Seasons Resort Seychelles!!!Four Seasons Resort Seychelles Seychellene Men det er en boble man bare er selvsagt en boble, luksuri\u00f8st avsondret fra resten av verden. \u00f8nsker \u00e5 synke inn og bli v\u00e6rende i. ? TUMLEPLASS Villaene i Four Seasons Resort Seychelles er mer enn romslige nok, i tillegg til \u00e5 v\u00e6re usedvanlig vakre. ger i en bratt \u00e5sside, hvilket gj\u00f8r at samtlige villaer og bygninger byr p\u00e5 en eventyrlig utsikt over Mahes vakreste paradisstrand (Petite Anse, av TripAdvisor k\u00e5ret til Afrikas 10. beste strand) og det Indiske Hav. Caroline frakter meg i golfbil til mitt \"hotellrom\", som ogs\u00e5 her er en villa \u2013 denne gang p\u00e5 150 kvadratmeter. Infinity-bassenget mitt er s\u00e5 usjenert at jeg kan bade naken her, uten innsyn. Utsyn er det deri- mot ikke mangel p\u00e5. Jeg lener meg p\u00e5 kanten av det silkemyke bassen- get, og tar inn over meg at infinity faktisk betyr uendelighet \u2013 i dette tilfellet en beskrivelse som ikke kunne passet bedre. Solen dupper mot horisonten og farger himmel og hav flammer\u00f8dt. Det er rett og slett luksus i solnedgang. De rikes lekegrind Romprisene (eller villaprisene, om du vil) ligger fra ca 6 500 til i over- kant av 20 000 kroner per natt. Det sier seg selv at jeg befinner meg i de rikes lekegrind. \u2013 Gjestene er nesten utelukkende par eller familier, forteller Caroline. \u2013 Hit kommer de for \u00e5 slappe av. Glemme hverdagens stress og mas \u2013 unne seg en behandling i v\u00e5rt spa, som er k\u00e5ret til et av verdens beste. Selv forlot Caroline O'Grady storbylivet i London til fordel for Seychellene og Four Seasons. \u2013 Jeg hadde en del erfaring fra dette segmentet, og jobbet p\u00e5 Harrod's da sjefen min fikk en foresp\u00f8rsel om han kjente noen som kunne ta en PR-jobb i den \u00f8verste luksuskategorien. Han anbefalte meg, og jeg fikk jobben. N\u00e5 har jeg v\u00e6rt her i et \u00e5r, og har det som plommen i egget, smiler hun. Four Seasons Resort Seychelles er selvsagt en boble, luksuri\u00f8st avsondret fra resten av verden. Men det er en boble man bare \u00f8nsker \u00e5 synke inn og bli v\u00e6rende i. Dessverre m\u00e5 jeg videre \u2013 jeg hopper fremdeles paradis: Det er tid for en ny \u00f8y (eller to). ?? 28 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||?  STRANDPERLE Petite Anse a...!!!? STRANDPERLE Petite Anse anses som en av Afrikas 10 flotteste. Praslin Her sett fra en av de st\u00f8rste villaene i Four Seasons Resort Seychelles. Seychelles Seychellene Mah\u00e9 Indiahavet Desroches Turistinformasjon www.seychelles.travel Slik kommer du dit Vi fl\u00f8y Emirates fra Oslo via Dubai til Mahe. En halv time i bil fra flyplassen til de to hotellene vi bes\u00f8kte. www.emirates.com\/no Bo godt Four Seasons Resort Seychelles er k\u00e5ret av Cond\u00e9 Nast Traveller til verdens sjette beste resort. Resorten er fantastisk, men selvsagt i en sv\u00e6rt h\u00f8y prisklasse. www.fourseasons.com\/Seychelles Et rimeligere alternativ p\u00e5 Mahe finner du i Allamanda Resort & Spa, drevet av Hilton. www.doubletree3.hilton.com Spise godt P\u00e5 Seychellene spiser du selvsagt fantastisk sj\u00f8mat. Overraskende nok er imidlertid fisk vel s\u00e5 dyrt som kj\u00f8tt, til tross for at det meste av kj\u00f8ttet m\u00e5 importeres. \u00c5rsaken er at fiskegrossistene i Mahe presser prisene i v\u00e6ret, noe som er gjenstand for het politisk debatt p\u00e5 Seychellene. S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene Palme ved reisens slutt TOM ANDERSSON FOTO: TOM ANDERSSON 30 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene Palmene b\u00f8yer seg dovent mot vannet over de karakteristiske klippeformasjonene. Vannet er en blanding av bl\u00e5tt og turkis, og klart som glass. P\u00e5 vei til fergeleiet i Mahe plukker jeg opp en haiker. Marie Reix fra Grenoble i Frankrike har ingen kunnskap om Ole Ellefs\u00e6ters femmilsgull eller andre Praslin er den viktige fakta om hjembyens vinter-OL i 1968, men desto mer \u00e5 fortelle om Seychellene. nest st\u00f8rste av \u00f8yene \u2013 Jeg simpelthen bare elsker Seychellene, forteller p\u00e5 Seychellene. Den er hun. ogs\u00e5 springbrettet til \u2013 Tidligere har jeg bodd og jobbet p\u00e5 Matinique og i Malaysia, men ingenting sl\u00e5r dette. Riktignok er selve perlen i arkipe- det kjempedyrt \u00e5 leve her \u2013 \u00e5 kj\u00f8pe en bil koster for laget: Paradis\u00f8ya eksempel det dobbelte av hva det gj\u00f8r i Frankrike. Men det \u00e5 kunne snike seg vekk fra jobben et par La Digue. timer p\u00e5 ettermiddagen for \u00e5 dykke eller snorkle ved korallrevene, veier opp for alt. Fremme i hovedstaden Victoria overlater jeg Marie til sin seychellianske kj\u00e6reste, og sl\u00e5r ihjel et par timer i byen i p\u00e5vente av fergeturen videre til neste \u00f8y \u2013 Praslin. Byturen er raskt unnagjort, og som de ? este andre bruker jeg mesteparten av tiden i det 31 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene ? DYR FISK Markedet i hovedstaden Victoria p\u00e5 Mahe byr p\u00e5 fersk fisk i alle varianter. Utrolig nok er likevel ? FRANSKE F\u00d8LELSER Marie fisk dyrere enn importert Reix fra Grenoble i Frank- kj\u00f8tt p\u00e5 Seychellene. rike jobber p\u00e5 Seychellene, og har forelsket seg i b\u00e5de \u00f8ygruppen og en av dens innbyggere. fargerike markedsomr\u00e5det hvor du kan kj\u00f8pe alt fra fersk hai til mobiltelefoner fra produsenter du aldri har h\u00f8rt om. Praslin Fergeturen fra Mahe til Praslin tar en times tid, og er en opplevelse i seg selv. Flyve? sken fyker over vann? aten, i vill ? ukt fra b\u00e5ten. ? DR\u00d8MMESTRANDEN National Geographic har k\u00e5ret Anse Source Er du heldig, dukker det kanskje ogs\u00e5 opp en ? okk nysgjerrige d\u2019Argent til verdens beste strand. Det er vanskelig \u00e5 v\u00e6re uenig. del? ner. Det f\u00f8les nesten synd \u00e5 komme frem, og bli m\u00f8tt av en likegyldig og innesluttet sj\u00e5f\u00f8r. Nok en gang blir jeg sl\u00e5tt av lokal- befolkningens totale mangel p\u00e5 interesse for meg som bes\u00f8kende. Men det forstyrrer ikke inntrykket av fullkomne omgivelser. Riktignok er Praslin mer synlig preget av turisme, men avstanden til overfylte spanske strender er like fjern som antall kilometre; L'Union Estate Park et par-tre ? ate og late kilometre fra fergekaia. her g\u00e5r du fremdeles nesten alene p\u00e5 strendene. Her har man brent rom og dyrket vanilje i gamle dager, mens det Praslin er selvsagt et turistm\u00e5l i seg selv. Her ? nner du igjen i dag er mer som et minnesmerke over forgangne tider. Det er de vakre strendene, men ogs\u00e5 den vernede urskogen Vall\u00e9e de imidlertid ikke de gamle bygningene som trekker folk hit fra alle Mai med de siste viltvoksende kokospalmene som produserer verdenshj\u00f8rner. Dette er nemlig innfallsporten til Anse Source coco de mer. Coco de mer er de rumpeformede kokosn\u00f8ttene som d\u2019Argent, stranden som National Geographic har k\u00e5ret til verdens er Seychellenes nasjonalsymbol, og som du ? nner igjen i nesten vakreste. enhver sammenheng med turisme her. Jeg betaler min inngangsbillet ved porten inn til eiendommen, Likevel \u2013 de ? este kommer nok til \u00f8ya fordi den er springbrettet sykler videre mellom vaniljeplanter s\u00e5 langt grusveien rekker og videre til La Digue. parkerer sykkelen under en palme. En smal sti f\u00f8rer meg gjennom en palmeklynge, forbi noen klipper og... s\u00e5 er jeg fremme. Verdens vakreste strand Sanden er kritthvit. Palmene b\u00f8yer seg dovent mot vannet over Katamaranturen fra Praslin til den lille nabo\u00f8ya La Digue er unna- de karakteristiske klippeformasjonene som deler stranden i seksjo- gjort p\u00e5 et kvarter. Som p\u00e5 Desroches Island er all motorisert ferdsel ner. Vannet er en blanding av bl\u00e5tt og turkis, og klart som glass. forbudt, med unntak av en og annen elektrisk golfbil. Her er det Jeg vasser til livet, i sanden mellom korallene. Legger meg p\u00e5 sykkel som gjelder, og jeg leier en god, gammel herresykkel uten ryggen i det nesten kroppsvarme vannet. Rundt meg sv\u00f8mmer det gear for en dag. Neppe noe for Birken, men p\u00e5 La Digue trenger du tropiske ? sker i alle farger. Solen varmer opp kropp og sjel, trolig da ogs\u00e5 bare krabbegear. P\u00e5 La Digue er det ingenting som haster. mer enn nok for \u00e5 holde ut nok en lang og kald vinter hjemme. Endelig er jeg i Paradiset. ?? Jeg legger badet\u00f8yet i kurven p\u00e5 styret, og tr\u00e5r avsted mot 32 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||Seychellene!!!Seychellene Solen varmer opp kropp og sjel, trolig mer enn nok for \u00e5 holde ut nok en lang og kald vinter hjemme. Endelig er jeg i Paradiset. ??SV\u00d8MME MED FISKER P\u00e5 Anse Source d\u2019Argent sv\u00f8mmer du i selskap med tropiske fisker i alle farger Turistinformasjon www.seychelles.org\/la-digue Slik kommer du dit Praslin Vi fl\u00f8y Emirates fra Oslo via Dubai til Mahe. www.emirates.com\/no La Digue Ferge (1 time) fra Mahe til Praslin, deretter katamaran (15 Seychelles minutter) fra Praslin til La Digue. Du kan ogs\u00e5 velge \u00e5 fly fra Mahe, men da g\u00e5r du glipp av en flott fergetur. Mah\u00e9 Indiahavet Bo godt Vi bodde p\u00e5 Indian Ocean Lodge, et lite femstjerners anlegg ved stranden. Langt enklere enn Four Seasons, men til gjengjeld mer intimt. Desroches www.indianoceanlodge.com 33 REIS S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e - S e y c h e l l e n e|||34!!!34 REIS|||Hit!!!Hit vil vi reise i 2015 TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT OG TOM ANDERSSON Et nytt reise\u00e5r st\u00e5r for d\u00f8ren. P\u00e5 de f\u00f8lgende sidene har vi plukket ut det som etter v\u00e5r mening er de beste reisem\u00e5lene for 2015. Finn dine favoritter, pakk kofferten og reis av sted! REIS 35|||??KVELDENS LYS: Om kvelden...!!!??KVELDENS LYS: Om kvelden troner 36 REIS 36 REIS som en himling over Alfama (foran). kirken Igreja de S\u00e3o Vicente de Fora|||Lisboas!!!Lisboas sjarm TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Byens sjel ligger i fattigkvarterene, mellom de gamle sj\u00f8manns-kroene i Cais de Sodr\u00e9, og i Alfamas trange smug. Dypt inne i den falmete storheten ligger det attraksjoner du knapt ser f\u00f8r de st\u00e5r der \u2013 rett foran deg. al\u00e1cio Belmonte minner mest Eksentrisk hotelleier om en sammenrasket steinhaug. Bygget som en gang huset greven av Belmonte Heldigvis kunne drosjesj\u00e5f\u00f8ren er som en syntese over Portugals mer enn 2000 Pveien gjennom Alfamas svingete \u00e5r gamle historie. Fra sine n\u00e6rmere 400 vinduer smug, men her vi st\u00e5r foran inngangsd\u00f8ren p\u00e5 h\u00f8yden over Lisboas mauriske bydel \u2013 der til det som skal v\u00e6re et av byens mest eks- byen en gang ble grunnlagt \u2013 har det gamle pa- klusive hoteller vet jeg ikke helt om han er lasset sett herskere og folkeslag komme og g\u00e5, til \u00e5 stole p\u00e5. men da den eksentriske franskmannen Frederic \u2013 Det er her, forsikrer han oss og vifter meg Coustols kj\u00f8pte det sto nesten bare skallet til- vennlig, men bestemt bort til d\u00f8ren. bake. Selv mer ligger enn sitter Frederic n\u00e5r vi Den r\u00f8per lite, selv om st\u00f8rrelsen og den kommer inn i det lille, intime biblioteket. Her er knirkende lyden porten lager n\u00e5r jeg forsik- han tydeligvis hjemme. V\u00e5r vertinne viser seg \u00e5 tig \u00e5pner den tyder p\u00e5 at noen med penger en v\u00e6re hans frue, og det er ingen andre \u00e5 se. gang holdt til her. \u2013 Velkommen, sier 71-\u00e5ringen muntert over Kveldsm\u00f8rket omslutter oss. Et varmt lys boken han var dypt konsentrert om. Det som er fra butikkene i smuget bortenfor farger bro- igjen av h\u00e5ret st\u00e5r til alle kanten. En eggeplom- steinen innover mot Castelo de S\u00e3o Jorge i gull. megul genser minst to nummer for stor omslut- \u2013 Kom inn, kom inn, sier plutselig en liten, ter den lille, runde kroppen som en toga. vever kvinne inne i halvm\u00f8rket. I det meislete Ikke akkurat hva man forventer av et ho- ansiktet under den bustete frisyren brer det tell som huser superkjendiser og statsmenn fra seg et smil, som vokser n\u00e5r vi m\u00e5pende tar inn hele verden. Ingen piccolo eller resepsjonssjef, over oss de imponerende omgivelsene i byg- ingen travel bar eller lobby, bare ekteparet \u2013 og gets indre. altmuligmannen Paco. Som s\u00e5 mye annet i Lisboa er Pal\u00e1cio Belmonte \u2013 Dette er et gjestepalass. I luksusklassen, 37 REIS noe helt annet enn det over? aten forteller. riktignok, men ikke noe hotell, understreker REIS 37|||??TYPISK: I Lisboa henges!!!??TYPISK: I Lisboa henges kl\u00e6rne ut til t\u00f8rk som man har gjort det i hundrevis av \u00e5r. Visste du at... Frem til det store jordskjelvet i 1755 var landet et av de mektigste ?\u2026minst 13 000 mennes- i verden. Portugals store oppda- ker d\u00f8de i det store jordskjel- gere reiste verden rundt. vet i Lisboa og den p\u00e5f\u00f8l- gende tsunamien i 1755?|||??LUNSJTID: Pedro gj\u00f8r kl...!!!??LUNSJTID: Pedro gj\u00f8r klar ??MORGENSTEMNING: ??I HAVNA: Cais de Sodr\u00e9 var for innrykk av lunsjgjester p\u00e5 Frokosten er snart klar i Pal\u00e1cio et popul\u00e6rt omr\u00e5de for norske restauranten Chapito \u2019a Mesa Belmontes dagligstue. sj\u00f8menn frem til 1970-tallet, noe i Bairro Altos nedre del. som fortsatt er tydelig i det gamle havnekvarteret. Frederic n\u00e5r jeg forsiktig hinter om den noe grunnlagt. uortodokse mottakelsen. Alt dette og mye mer snakker vi om, og kvel- \u2013 Et hjem hjemmefra. Jeg kj\u00f8pte stedet for den blir til natt f\u00f8r vi kommer oss i seng. Hel- \u00e5 ha det som bolig, inntil jeg s\u00e5 alle vinduene digvis er det ikke s\u00e5 n\u00f8ye med frokosten hos her, sier han om hvorfor det til slutt ble gjort Frederic og Maria. ??P\u00c5 HELGETUR: Jens fra Dan- om til hotell. \u2013 Dere kan spise n\u00e5r dere vil, frokosten ser- mark og latviske Elena har gjort Den eksentriske hotelleieren og eiendomsin- veres alltid p\u00e5 bestilling, forklarte Maria meg seg klare for et bes\u00f8k i Bairro Alto, vestoren vil nok aldri f\u00e5 igjen de ti \u00e5rene, og de da vi endelig var p\u00e5 vei til rommet \u2013 som noen her ved inngangen fra Rossio mer enn 200 millioner kronene han har brukt dager tidligere var hjemmet til den kjente en- p\u00e5 steinhaugen, men det g\u00e5r likevel et tilfreds gelske skuespilleren Jeremy Irons. drag over det ovale ansiktet n\u00e5r jeg p\u00e5peker det \u00e5penbare faktum at dette for alltid vil v\u00e6re * * * et pengesluk. \u2013 Jeg gj\u00f8r det da ikke for pengenes skyld, Nedenfor hotellet, bare et steinkast fra det dette er ren lidenskap, understreker Frederic popul\u00e6re utkikkspunktet Largo das Portas do og setter blikket i meg som for riktig \u00e5 under- Sol, stopper jeg dagen etter opp foran d\u00f8ren til streke det. Nono Marcelino. Den er \u00e5pen, og innenfor st\u00e5r Etter noen dager hos Maria og Frederic har innehaveren med et trekasse i h\u00e5nda. ogs\u00e5 vi f\u00e5tt et hjem hjemmefra \u2013 i hjertet av \u2013 Et tintype-kamera, forklarer han im\u00f8te- Lisboa. kommende, og viser meg rundt i det lille loka- let. Metoden han bruker for \u00e5 portrettere men- Savnet etter fortiden nesker er n\u00e6rmere 150 \u00e5r gammel, og virker Vi kunne sjekket inn p\u00e5 et av byens mange noe meningsl\u00f8s i v\u00e5r digitale tidsalder. internasjonale hoteller, men skal du virkelig \u2013 Det er en m\u00e5te \u00e5 f\u00e5 tiden tilbake p\u00e5, pr\u00f8ver bli kjent med den portugisiske hovedstaden er han \u00e5 forklare. Pal\u00e1cio Belmonte perfekt. Hotellet ligger dypt Rundt meg henger portretter av tilfeldige inne i den gamle mauriske bydelen Alfama, mennesker som har kommet forbi og latt seg ? tett inntil landemerket Castelo de S\u00e3o Jorge, begeistre. som troner p\u00e5 h\u00f8yden der Lisboa i sin tid ble \u2013 Vi portugisere har et n\u00e6rmest overdrevent REIS 39|||Lisboa!!!Lisboa ??P\u00c5 VEI: Byens mest kjente trikk ??HOVEDGATA: Lisboas hovedgate, \u2013 nr. 28 \u2013 ved Largo das Portas do Sol, Rua do Prata, som ender opp i Placa do et av Lisboas mest popul\u00e6re og mest Com\u00e9rcio ( i forgrunnen), minner mye bes\u00f8kte utkikkspunkter. om Karl Johan, med en mengde spilloppmakere - og tiggere. behov for \u00e5 holde fortiden levende, sier han, Alt som har g\u00e5tt galt, rett og slett, eller som en kommentar som blir forst\u00e5elig n\u00e5r du graver kommer til \u00e5 gj\u00f8re det. dypere i Portugals historie. Det er som om alt dette \u2013 og mer til etter inn- Frem til det store jordskjelvet i 1755 var lan- satsen \u00e5 d\u00f8mme \u2013 ligger i Yukos sang. det et av de mektigste i verden. Portugals store Et 20-talls mennesker sitter andektig tryk- oppdagere reiste jorden rundt, og etablerte ko- ket sammen p\u00e5 det lille, men velkjente spise- lonier i S\u00f8r-Amerika (Brasil) og Afrika (blant stedet A Baiuca i Alfamas indre. Den metalliske annet Mosambik og Angola). klimpringen fra en portugisisk gitar innleder Savnet etter fortiden ligger dypt i den por- sangen. Stemmen skingrer, de f\u00f8rste strofene tugisiske folkesjelen. Nono er en utpreget nos- er nerv\u00f8se, men gradvis blir tonen varmere og ???KONGEPLASS: Fra terrassen p\u00e5 Pal\u00e1cio talgiker, men ogs\u00e5 en kunstner som bruker et avstemt etter akkompagnementet. Belmonte har innehaverne, ekteparet Frederic utd\u00f8ende h\u00e5ndverk som et redskap for \u00e5 n\u00f8re Yuko har kommet ens \u00e6rend fra Japan \u2013 for Coustols og Maria Mendonca, str\u00e5lende utsikt opp under byens iboende melankoli, og koble sjette gang visstnok \u2013 bare for \u00e5 f\u00e5 synge her. over den gamle maurtiske bydelen Alfama. fortiden med n\u00e5tiden. Vanligvis g\u00e5r fado-sangerne p\u00e5 rundgang i \u2013 Bor det ikke en nostalgiker i oss alle? sp\u00f8r han str\u00f8kets barer, synger i ti-femten minutter, f\u00f8r ??STEVNEM\u00d8TE: Juan og Eva tar ofte lettere retorisk \u2013 uten egentlig \u00e5 vente noe svar. de g\u00e5r videre. lunsjen sin i parken Miradouro de S\u00e3o Pedro Folk kommer til A Baiuca like mye for musik- de Alc\u00e2ntara, der ogs\u00e5 byens l\u00f8sere fugler P\u00e5 sangens vinger ken som for maten, og mot slutten av kvelden \u2013 de med fj\u00e6r \u2013 trives Lengselen og nostalgien tar ulike former. En av istemmer til og med servit\u00f8rene i en sang som de mest fremtredende uttrykksformene ? nner gjaller innover i de trange smugene. sted i Lisboas kneiper og klubber. Fadoen, Por- Den vakre, f\u00f8lelsesladde hymnen til byen og tugals blues, er noen ganger som et destillat av landet f\u00f8lger oss hele veien hjem, opp de mange landets oppmagasinerte sorg \u2013 over dem som trappene, til v\u00e5rt nye hjem under borgen. har d\u00f8dd, mislykket kj\u00e6rlighet \u2013 og landets Langt inn i s\u00f8vnen\u2026?? tapte storhet. ? 40 REIS|||a!!!a ESCAPE TRAVEL \u2013 MER AV VERDEN Vi tilbyr elvecruise, cruise, rundreiser med eller uten reiseleder og skreddersydde turer tilpasset ditt budsjett. Bestem hvor, n\u00e5r og hvor lenge du vil reise \u2013 vi ordner resten! VANDRING I TOSCANA MED FIRENZE TRANSSIBIRSKE JERNBANE \/ I Frans av Assisis fotspor \/ Med privattog fra Moskva til Beijing 22.\u201327.04 2015 kr 12 570 20.08\u201304.09 2015 pr. pers. i 4-sengs kup\u00e9 kr 37 370 pr. pers. i 2-sengs kup\u00e9 kr 51 480 NEW YORK \/ Opera, kunst og shopping YANGTSE, SHANGHAI, SUZHOU OG 09.\u201317.04 2015 kr 23 700 HANGZHOU \/ Elvecruise p\u00e5 legendariske Yangtse ASERBAJDJAN, GEORGIA OG ARMENIA 28.03\u201309.04 2015 fra kr 18 890 \/ Kulturer med eldgamle r\u00f8tter 21.05\u201305.06 2015 kr 25 900 FEM LAND \u2013 FIRE HOVEDSTEDER \/ Elvecruise p\u00e5 Donau fra Beograd til Wien S\u00d8R-GR\u00d8NLAND OG DISKOBUKTEN 16.\u201323.04 2015 fra kr 11 880 \/ Cruise med MS Fram 02.\u201314.06 2015 fra kr 39 750 PARIS OG NORMANDIE \/ Elvecruise p\u00e5 Seinen fra Paris til Hon? eur CRUISE I VESTERLED 25.04\u201301.05 2015 fra kr 12 690 \/ Island, Orkn\u00f8yene og Skottland 01.\u201307.05 2015 fra kr 12 330 21.06\u201303.07 2015 fra kr 16 950 RUSSISKE VANNVEIER \/ Elvecruise fra St. Petersburg til Moskva MONGOLIA OG BEIJING \/ Fra steppe til storby 21.\u201331.05 2015 fra kr 13 890 03.\u201315.06 2015 kr 26 450 30.06\u201310.07 2015 fra kr 14 250 PERU MED AMAZONAS FIRE LAND LANGS RHINEN \/ Fra inkaskatter til verdens gr\u00f8nne lunge \/ Elvercruise fra Basel til Amsterdam 25.06\u201313.07 2015 kr 32 990 06.\u201313.06 2015 fra kr 13 890 Prisen gjelder pr.person i delt dobbeltrom\/lugar og inkluderer fl yreise, mange m\u00e5ltider, utfl ukter iht. program og norsk reiseleder. \/ tlf. 24 14 94 00 LES MER P\u00c5 ESCAPE.NO \/ post@escape.no|||??PUSSES OPP: Etter \u00e5 ha ...!!!??PUSSES OPP: Etter \u00e5 ha blitt oversett i ??LAMMEKARR\u00c9: En liten smakebit ??L\u00c6RERIKT: Som i Norge var hermetikk- flere ti\u00e5r \u2013 ikke minst under diktatoren Sala- av maten du f\u00e5r p\u00e5 Lisboa \u00e1 Noite. produksjon \u2013 og det grafiske arbeidet knyttet zar \u2013 p\u00e5g\u00e5r det en storstilt oppgradering av til den \u2013 en viktig n\u00e6ringsvei i Portugal, noe den gamle bydelen Bairro Alto. du f\u00e5r et interessant innblikk hos Andr\u00e9 Paiva Carvalho i Conserveira de Lisboa i bydelen 6 gode opplevelser Baixa, som inneholder butikk og et lite musem. sikken holder h\u00f8yt, internasjonalt liten taxitur fra sentrum av niv\u00e5. www.clube-de-fado.com Lisboa, og er mest kjent som lekegrind for de litt velbemid- lede \u2013 og et av Europas st\u00f8rste kasinoer. Her kan du spille ru- lett, eller se et av de ? otte showene om du heller vil det. 1. Bel\u00e9m 2. Tyvenes marked Og skulle du g\u00e5 lei av innen- Bydelen litt utenfor sentrum b\u00f8r Tirsdag og l\u00f8rdag avvikles det d\u00f8rsaktivitetene er det ? ust oppleves for \u00e5 f\u00e5 en forst\u00e5else av ber\u00f8mte Feira da Ladra \u2013 Tyvenes med gode utend\u00f8rs-restauranter, Portugals storhetstid, da landets marked \u2013 i Campo de Santa Clara. 4. Trikk 28 barer og ikke minst ? otte oppdagere \u2013 blant annet Henrik Her f\u00e5r du alt fra ubrukelig juggel Den gamle trikken \u2013 El\u00e9ctrico strender her. Sj\u00f8fareren og Vasco da Gama \u2013 til sjeldne vinylplater og gamle pels- 28 \u2013 som skj\u00e6rer gjennom Bairro www.castino-estoril.pt reiste verden rundt. Det store k\u00e5per. Husk \u00e5 prute \u2013 og ikke minst Alto (gamlebyen) og Alfama er en oppdager-monumentet er alene \u2013 pass p\u00e5 verdisakene. Det heter fenomenal m\u00e5te \u00e5 oppleve sentrum verdt turen. Bel\u00e9m er ellers et ? nt ikke Tyvenes marked for ingenting. av Lisboa p\u00e5. Den er blitt en smule omr\u00e5de \u00e5 oppholde i seg s\u00e6rlig p\u00e5 turisti? sert med \u00e5rene. Likevel ? n- s\u00f8ndagene, n\u00e5r det ikke skjer s\u00e5 nes det knapt bedre m\u00e5te komme mye ellers i byen p\u00e5 dagtid. Du kan tett p\u00e5 byen p\u00e5, og den brukes ogs\u00e5 vandre rundt i parken Jardim Ul- av lokalbefolkningen. tramar, bes\u00f8ke det gedigne kloste- ret Mosteiro dos Jer\u00f3nimos, kultur- Sintra senteret like ved eller bare f\u00e5 deg Landsbyen en liten kj\u00f8retur en kaffe og en smak av de ber\u00f8mte ut av Lisboa er kjent for sin past\u00e9is de nata p\u00e5 Antiga Confeita- 3. Fado gedigne 1800-tallsbygninger i ria (www.pasteisdebelem.pt). Denne ofte hjerteskj\u00e6rende sangen romantisk bl\u00f8tkakestil. er best \u00e5 oppleve i omr\u00e5dene der den Den er beskyttet av UNESCO, og ble kjent, som i Alfama eller Bairro s\u00e6rlig det gamle kongelige som- Alto. Clube de Fado er et ? nt sted \u00e5 5. Kasino merpalasset Pena imponerer. starte. Maten er i tillegg god, og mu- Den lille byen Estoril ligger en www.sintra-portugal.com ?? 42 REIS|||Turist-!!!Turist- ??INDERLIG SANG: Yuko har sunget p\u00e5 informasjon A Baiuca seks ganger, og kommer ens \u00e6rend www.visitlisboa.com fra Japan for \u00e5 gj\u00f8re det \u2013 helt gratis. www.lisbon-tourism.com www.visitportugal.com Slik kommer du dit TAP flyr direkte fra Oslo hele \u00e5ret. Norwegian flyr direkte til Lisboa i sommerhalv\u00e5ret. Lufthansa flyr via M\u00fcnchen og Frankfurt. www.flytap.com, www.norwe- gian.no, www.lufthansa.no Bo godt Pal\u00e1cio Belmonte (se hovedsak) er en helt spesiell opplevelse, som herved anbefales. Hotel Lisboa Plaza er ogs\u00e5 et fint sted. Landemerket Hotel Mundial midt i byen er et prisgunstig alternativ. Pluss ogs\u00e5 for fantastisk utsikt fra hotellets restaurant i toppetasjen. Lisboa Tejo Hotel holder tross tre stjerner god kvalitet. Fadoen, Portugals blues, www.palaciobelmonte.com er noen ganger som et www.heritage.pt destillat av landets www.hotel-mundial.pt www.lisboatejohotel.com oppmagasinerte sorg\u2026 Spis godt Det er spesielt hyggelig i og rundt Bairro Alto. Portugisisk mat hand- ler ofte om fisk, og en av de bedre restaurantene er Lisboa \u00e1 Noite. Visste du at... Smak stedets Algarve-muslinger med blekksprut. A Baiuca i Alfama ?\u2026maurerne \u2013 fra (se hovedsak) er lite, det er trangt, Nord-Afrika \u2013 inntok men stemningen er stor og maten Lisboa og resten av den god. Merendinha do Arco i Rossio er iberiske halv\u00f8ya i \u00e5r ogs\u00e5 et klassisk tascas-sted (tascas 711 e.Kr.? Bydelen Alfama er Portugals tapas). Restaurante ble etablert p\u00e5 den tiden. Adega Dantas i Bairro Alto har mye av det samme. Gambrinus er en ?\u2026Portugal var et gammel institusjon, der maten diktatur frem til 1974, bare er en del av attraksjonen. da demokratiet ble innf\u00f8rt? www.lisboanoite.com www.clube-de-fado.com www.gambrinuslisboa.com REIS 43|||Disse 9 byene!!!Disse 9 byene vil vi bes\u00f8ke i 2015 TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT lusjon\u00e6re Leon Trotsky angivelig planla den russiske revolusjonen. www.mqw.at, www.hawelka.at, ww.palaisevents.at\/cafecentral.hml Bo: Hotel K\u00f6nig von Ungarn har fenomenal stemning. Design Hotel Rathaus er ogs\u00e5 veldig bra. www.kvu.at, www.hotel-rathaus-wien.at Spis: En god wienerschnitzler h\u00f8rer alltid med i Wien, og det f\u00e5r du p\u00e5 Augustinerkeller. www.bitzinger.at Prisniv\u00e5: 4 av 5 1. Lisboa Portugals hovedstad havner ofte i skyggen av de store klassi- kerne, men bi litt. Den gamle storheten har kvaliteter som f\u00e5 andre kan matche. (se egen artikkel) www.visitportugal.com 3. Singapore Landet og byen ligger som en \u00abbro\u00bb mellom \u00f8st og vest, Asia og Europa, nord og s\u00f8r. Singapore har som regel v\u00e6rt en mellomstasjon for reisende p\u00e5 vei videre til Thailand eller Australia, men stadig ? ere har f\u00e5tt \u00f8ynene opp for byens \u00e5penbare attraksjoner. Gode restauranter (og spennende gatemat), ? otte hoteller og noen av de mest spektakul\u00e6re arkitektoniske attraksjonene i Asia. www.visitsingapore.com 2. Wien, \u00d8sterrike Opplev: P\u00e5 Sentosa Island er det b\u00e5de en ? ott opplevelsespark og Byen som ble bygget for et imperium var en gang verdens viktigste, strender for den som vil bade og slappe av. P\u00e5 returen inn til byen er og er et funn b\u00e5de for kulturelt interesserte og for alle dem som er et bes\u00f8k i fenomenale Gardens by the Bay \u2013 de gedigne glasskuplene p\u00e5 jakt etter historiske godbiter. \u00ab\u00d8sterrikes vannhode\u00bb er i tillegg med ulike klimasoner innend\u00f8rs \u2013 et must. www.sentosa.com.sg, moderne, med spennende gallerier og museer, for ikke \u00e5 snakke om www.gardensbythebay.com.sg spisesteder og klubber, som be? nner seg under et gammelmodig Bo: Dorsett Hotel like ved Chinatown er elegant med trivelig ferniss. www.wien.info\/en betjening. www.dorsetthotels.com\/singapore Opplev: Museumskvartalet (MQ) ligger der keiserens hestestaller en Spis: Pr\u00f8v noen av de overbygde matmarkedene, for eksempel gang l\u00e5. Idag ? nner du moderne kunst og landets gamle mestere om klassiske Maxwell Food Centre. Candlenut med Malcolm Lee i spis- hverandre, fordelt p\u00e5 ? ere bygninger du kan bruke dager p\u00e5 \u00e5 utfor- sen serverer for \u00f8vrig spennende, lokale retter i lekre omgivelser. ske. Dra ellers p\u00e5 kaf\u00e9, for eksempel p\u00e5 velkjente \u2013 og brune \u2013 Ha- www.candlenut.com.sg welka. Caf\u00e9 Central er et annet legendarisk kaffehus hvor den revo- Prisniv\u00e5: 4 av 5 44 REIS|||Disse 9 byene!!!Disse 9 byene vil vi bes\u00f8ke i 2015 4. Seattle, USA Den st\u00f8rste byen p\u00e5 den nordvestlige stillehavskysten kalles Sma- Opplev: Barri del Carme er et ypperlig sted \u00e5 begynne om du ragdbyen, takket v\u00e6re alt det gr\u00f8nne den fuktige luften bidrar til. vil bli komme tett p\u00e5 Valencias sjel. Her er det en herlig miks av P\u00e5 sommeren er v\u00e6ret ofte forbl\u00f8ffende behagelig, noe som gj\u00f8r at mennesker, kulturer og utesteder, med bygninger sterkt preget folk i enda st\u00f8rre grad tar alle pubene, parkene, kafeene og museene av den mauriske fortiden. i bruk. Ellers i \u00e5ret st\u00e5r musikklubbene sterkt. Arven etter bysbarnet www.valencia-tourist-travel-guide.com\/barrio-del-carmen.html Jimi Hendrix \u2013 eller Nirvana for den del \u2013 blir i h\u00f8yeste grad i Bo: Expo Hotel Valencia ligger ? nt til i Nueva Centro. varetatt. www.visitseattle.org www.expohotelvalencia.com Opplev: P\u00e5 Pike Place Market ? nner du en eklektisk blanding av Spis: For lokale spesialiteter er Carosel stedet. Jordi og partneren bohem-kafeer, avant garde-restauranter, naturvernere, kunstnere og Carol serverer retter med de ferskeste r\u00e5varene fra markedet mye, mye mer. Stedet er et kaleidoskop av st\u00f8y, lukter, personlighe- like ved. www.carosel.es ter og byteater som kan g\u00e5 b\u00e5de London og New York en h\u00f8y gang. Prisniv\u00e5: 3 av 5 www.pikeplacemarket.org Bo: The Heathman Hotel er et sjarmerende boutique-hotell ved vannet i forstaden Kirkland. www.heathmanhotel.com Spis: P\u00e5 Sitka & Spruce f\u00e5r du amerikanske retter med en moderne vri, der eieren \u2013 og sjefskokken \u2013 lager mye av maten, som er basert p\u00e5 lokale r\u00e5varer. Prisniv\u00e5: 3 av 5 6. Tel Aviv Den fargerike havnebyen ved Middelhavet ble unnfanget s\u00e5 sent som i 1909, da en gruppe fremtredende innbyggere i Jaffa \u00f8nsket \u00e5 legge til rette for en forstad med hager og vide bulevarder. Etter hvert har Tel Aviv vokst frem som et \u00f8konomisk og kulturelt senter for den unge nasjonen, og et partysted som g\u00e5r de ? este andre storbyer en h\u00f8y gang. www.visit-tel-aviv.com 5. Valencia, Spania Opplev: Gamle Jaffa by er mer enn 4000 \u00e5r gammel, med mange in- Hovedstaden i det gamle konged\u00f8mmet Valencia er paellaens hjemby, teressante attraksjoner. Begynn med det eldgamle loppemarkedet. men mest kjent for sin gedigne fallas-fest. Det er likevel inn? ytelsen Bo: Alexander Tel Aviv Hotel er et lekkert boutique-hotel med ? ott b\u00e5de fra romertiden og senere de mauriske okkupantene som utgj\u00f8r atmosf\u00e6re rett p\u00e5 Tel Aviv-stranda. www.alexander.co.il den st\u00f8rste attraksjonen, og det faktum at Valencia har ryggen mot Spis: Dixie var blant de f\u00f8rste spisestedene med d\u00f8gnet rundt- havet. Byens sjel er med andre ord sterkere preget av innlandet, noe service. Her serveres det klassiske amerikanske retter, samt noen som er forsterket av at sentrum ligger et stykke fra havna, og de mest utmerkede lokale godbiter. www.dixie.co.il spennende nabolagene ogs\u00e5 be? nner seg i god avstand fra strendene. Prisniv\u00e5: 4 av 5 www.visitvalencia.com ? REIS 45|||Disse 9 byene!!!Disse 9 byene vil vi bes\u00f8ke i 2015 don og New York. Byen er sv\u00e6r, men har et godt utbygd metronett. De ? este av attraksjonene ? nnes i g\u00e5avstand i sentrum, og bare noen kilometer ut av sentrum ? nner du noen av landets ? otteste ving\u00e5rder. www.santiagotourist.com Opplev: Palacio de la Moneda og Casa Colorada er blant hoved- attraksjonene. Stikk ogs\u00e5 innom det overbygde markedet Mercado Central \u2013 idag et nasjonalt monument \u2013 der du ? nner ? ere ? ne spisesteder og utsalg. Bo: Flotte Santiago Hotel Boulevard Suites er et godt alternativ litt 7. Split, Kroatia utenfor sentrum, med metrobane like ved. www.boulevardsuites.cl Havnebyen med Adriaterhavet er mest kjent for Diokletians palass Spis: P\u00e5 vinbaren Bocan\u00e1riz i det bohemske Lastarria-distriktet kan i gamlebyen, og som transittby for millioner av bes\u00f8kende som skal du pr\u00f8ve ut landets beste viner, og bli servert lekre sm\u00e5 og store til Kroatias mange \u00f8yer og strandreisem\u00e5l. Men Split er vel verdt et retter. www.bocanariz.cl n\u00e6rmere bekjentskap. Palasset er nevnt, men det er markeder, Prisniv\u00e5: 3 av 5 strender, restauranter og mye annet i og rundt byen du b\u00f8r sjekke opp n\u00e6rmere. www.visitsplit.com Opplev: Du b\u00f8r bruke en av dagene til \u00e5 rusle rundt i Diokletians palass, der folk fortsatt bor og lever. Et bes\u00f8k i den gamle romerske bosettingen Salona h\u00f8rer ogs\u00e5 med. Finn deg til slutt en strand, for eksempel Ba vice like \u00f8st for fergehavna. Bo: Lille, intime Hotel Vestibul vegg i vegg med den gamle vestibylen i Diokletians palass har perfekt beliggenhet i hjertet av gamlebyen. www.vestibulpalace.com Spis: Mat og drikke er billig i Kroatia. Pr\u00f8v en av byens vinbarer, for eksempel Paradox Wine & Cheese Bar. Noen av de enkle konoba-ta- vernaene serverer ogs\u00e5 god mat. Start med utmerkede Konoba Varo\u0161. www.wineandcheesebar.wordpress.com, www.konobavaros.com Prisniv\u00e5: 3 av 5 9. Dar es Salaam, Tanzania Den myldrende metropolen p\u00e5 Arikas s\u00f8r\u00f8stkyst oppleves som en forvokst landsby (noe den en gang var), som strekker seg ut over i det uendelige. For mange er den et stopp p\u00e5 veien til de store opplevelsene p\u00e5 Zanzibar eller slettene nord i landet, men byen har mange ? ne kvaliteter, spennende markeder og interessante klubber og restauranter. Verdt ogs\u00e5 \u00e5 merke seg er den sterke euro- peiske og arabiske p\u00e5virkningen. www.tanzaniatourism.go.tz Opplev: De ulike markedsplassene i byen er utmerkede treffpunkter for den som vil komme tett p\u00e5 landets puls. Kariakoo-markedet er det billigste, mest kjente og spennende, men ogs\u00e5 byens ? skemarked med sine mer enn 3000 ansatte er et ? ott, fargerikt alternativt. Bo: Heritage Motel er et rent, sentralt (like ved Kariakoo) og relativt rimelig alternativ i sentrum av byen. www.heritagemotel.co.tz 8. Santiago, Chile Spis: De beste spisestedene ? nner du p\u00e5 de internasjonale hotellene. Den chilenske hovedstaden beliggende i Maipo-dalen er det n\u00e6r- Chef\u2019s Pride i Chagga-gaten er imidlertid et hyggelig treffsted med en meste du kommer Europa i S\u00f8r-Amerika. Samtidig har den noe typisk omfattende meny, som ogs\u00e5 er popul\u00e6r blant byens expats. sydlandsk over seg, med en puls som minner om storbyer som Lon- Prisniv\u00e5: 2 av 5 46 REIS|||Opplev USA...!!!Opplev USA... Rundreise out west Puddersne og Familieferie i Florida PHG SULYDW\u00c0 \\ gnistrende afterski og cruise i Karibien Wings Over the West. I l\u00f8pet Skiferie i Aspen. Opplev et av Orlando og Karibien... en av 10 dager f\u00e5r du oppleve ving\u00e5rder, verdens mest ber\u00f8mte skisteder \u00c1 RWW NRPELQDVMRQ DY VSHQQHQGH nasjonalparker, storbyer m.m. med l\u00f8yper for b\u00e5de ekstperter og forn\u00f8yelsesparker, d\u00f8sige dager noviser. Vi ordner heiskort, leie av p\u00e5 paradisiske strender og Pris fra 16.165 pr. person ski og utstyr og mye mer. avslappende cruiseopplevelser. som bl.a. inkluderer \u2022 transport PHG SULYDW\u00c0 \\ ? QL QHWWHU Sn KRWHOO ? Priseksempler: Priseksempel: VLJKWVHHLQJ L \/$ ? 6DQ )UDQFLVFR %D\\ )O\\ W U 2VOR VNDWWHU RJ V\\Y KRWHOOQHWWHU )O\\ W U 2VOR YHLO VNDWWHU HQ XNH PHG FUXLVH ? XW\u00c0 XNW WLO *UDQG &DQ\\RQ RJ $VSHQ 0RXQWDLQ &KDOHW fra....11.030 689 OHLHELO HQ XNH Sn 6XSHULRU 'LVQH\\ <RVHPLWH PHG JXLGH ? WXU PHG *UDQG 7KH *DQW fra.................................15.385 +RPH RJ HQ XNHV FUXLVH L .DULELHQ &DQ\\RQ 5DLOURDG ? XW\u00c0 XNW WLO 1DSD 7KH 6N\\ +RWHO fra.......................16.305 YRNVQH EDUQ XNHU fra........ 9DOOH\\ RJ 6RQRPD PHG YLQVPDNLQJ m.m. (\u00c0 \\ W U 1RUJH HU LNNH LQNO 3ULV SU SHUVRQ L GEO URP 9L RUGQHU SDUNELOOHWWHU RJ XW\u00c0 XNWHU P P Alle priser er \u201cfra priser\u201d med utgangspunkt i billigste periode. Spesielle betingelser gjelder. www. usaspesialisten.no Dronningens Gate 17 | 0154 Oslo | Tlf: 22 34 06 00|||Tunisia.!!!Tunisia. Hellas. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Brasil. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT FOTO: VING Kanari\u00f8yene. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 9 p\u00e5 vei opp TEKST: TOM ANDERSSON OG BJ\u00d8RN MOHOLDT 1. Tunisia 6. Myanmar Det nordafrikanske landet har ikke helt f\u00e5tt det til som reisem\u00e5l, Det tidligere s\u00e5 lukkete landet opplever et betydelig oppsving sine mange attraksjoner til tross. Den arabiske v\u00e5ren startet her, og i bes\u00f8ket etter at generalene besluttet \u00e5 bevege Myanmar i en mer n\u00e5 har landet nylig hatt valg som tyder p\u00e5 at demokratiet f\u00e5r et visst demokratisk retning. Landet har fortsatt en vei \u00e5 g\u00e5, det murrer i feste. Det tror vi vil f\u00f8re til \u00f8kt interesse fra omverdenen. krokene om at utviklingen g\u00e5r for sakte, men mye tyder likevel p\u00e5 at prosessen g\u00e5r i riktig retning. 2. Kanari\u00f8yene Det spanske feriearkipelet er den store vinterfavoritten for 7. Hellas mange nordmenn, selv om Thailand har begynt \u00e5 vise muskler. En be- Om ikke landet akkurat er friskmeldt s\u00e5 tyder signaler p\u00e5 at den tydelig opprusting de siste \u00e5rene har i tillegg gjort Kanari\u00f8yene langt voldsomme \u00f8konomiske nedturen er bremset opp og at grekerne mer spennende, ogs\u00e5 for dem som ikke liker charter. begynner \u00e5 f\u00e5 sving p\u00e5 tingene. Det er godt nytt for alle hundre tusener av nordmenn som \u00e5rlig bes\u00f8ker landets mange perler. Og ? ere vil det bli sp\u00e5r vi. 3. Thailand Smilets land viste seg i v\u00e5r fra en litt mindre jovial side. Oppt\u00f8yene i Bangkok f\u00f8rte til 30 d\u00f8de, men ro og orden ser ut til \u00e5 v\u00e6re gjenopp- 8. Filippinene rettet. Bes\u00f8kstallene er stigende, og turistene er p\u00e5 vei tilbake etter et Den asiatiske \u00f8ygruppen har noen av verdens ? otteste \u00f8yer \u00e5r med en betydelig svikt. og strender \u00e5 by p\u00e5. Tyfonen Haiyan som slo inn over landet i november 2013 drepte mer enn 6000 mennesker, og rammet 11 millioner. For mange blir dette en ekstra spore for \u00e5 dra dit og 4. Colombia oppleve de mange attraksjonene Filippinene har \u00e5 by p\u00e5, og slik Det vakre landet i S\u00f8r-Amerika har med sin praktfulle natur, bidra til \u00e5 gjenreise landet. nydelige strender og ? otte byer et enormt potensiale som turist- m\u00e5l. N\u00e5 kan det ogs\u00e5 sl\u00e5 til. Narkobandene er noenlunde under kontroll, og fredsforhandlingene p\u00e5 Cuba med geriljagruppen 9. Cruise i Middelhavet FARC\u2013 der Norge er involvert \u2013 ser ut til b\u00e6re frukter. Trenden er ikke ny, men den ser likevel ut til \u00e5 styrke seg ogs\u00e5 neste \u00e5r: Stadig ? ere cruiseturister vil til Middelhavet. Det er kom- binasjonen kort reise og fenomenale attraksjoner i havnene som 5. Brasil gj\u00f8r disse cruisene s\u00e5 attraktive. For stadig ? ere. ?? Et land som alltid er aktuelt, fordi det er stort som et kontinent, og har s\u00e5 mange attraksjoner at du kan reise dit i det uendelige og stadig ? nne nye, spennende steder. H\u00f8yaktuelt i fjor i forbindelse med fotball-VM, og vil igjen v\u00e6re veldig hot n\u00e5r sommer-OL st\u00e5r p\u00e5 programmet i 2016. 48 REIS|||Moskva.!!!Moskva. Egypt. FOTO: DREAMSTIME FOTO: DREAMSTIME Maldivene. FOTO: DREAMSTIME 9 p\u00e5 vei ned TEKST: TOM ANDERSSON OG BJ\u00d8RN MOHOLDT 1. Egypt Politisk uro og terrorhandlinger fra ytterligg\u00e5ende muslimske grup- per har skremt turistene vekk fra noen av verdens vakreste fornmin- ner. Vi har dessverre ingen tro p\u00e5 snarlige l\u00f8sninger i 2015. 2. Finland 6. Vest-Afrika V\u00e5r nabo i \u00f8st har gjennom mange \u00e5r slitt med \u00e5 tiltrekke seg nord- Selv om det n\u00e5 virker som Ebola-epidemien er p\u00e5 vei ned, vil menn. Kanskje er det 70-tallets dystre fjernsynsteater-minner som virkningene (og delvis ogs\u00e5 realitetene) henge i gjennom 2015. Av sitter for sterkt i oss fremdeles? Vi tror p\u00e5 et minst like dystert 2015. \u00e5penbare \u00e5rsaker vil dette selvsagt ogs\u00e5 p\u00e5virke bes\u00f8kstallene. 3. Ukraina 7. Pakistan Konflikten i Ukraina har ingen umiddelbar fredelig l\u00f8sning. Nor- I likhet med Mexico et land som er sterkt preget av voldsbruk, malt har vi det vakre landet p\u00e5 nordsiden av Svartehavet h\u00f8yt p\u00e5 v\u00e5r om enn av andre \u00e5rsaker. Turismen har bokstavelig talt f\u00e5tt seg favorittliste, men den skvetne b\u00f8r legge helgeturen til andre steder et skudd for baugen gjennom 2013 og 2014, og dette vil fortsette enn Kiev en stund fremover. gjennom 2015. 4. Hong Kong 8. Moskva Studentenes vedvarende aksjoner og demonstrasjoner i ver- Burde v\u00e6re klar for vekst, men preges av kaos i tra? kken, r\u00e5- densbyen har lagt en effektiv demper p\u00e5 turiststr\u00f8mmen. Mye ty- dyre hotellrom og elendig service. I tillegg kommer situasjonen der p\u00e5 at Kina strammer grepet, og vi tror nedgangen i turismen i Ukraina, som f\u00e5r mange vesteuropeere til \u00e5 holde seg unna den fortsetter gjennom 2015. russiske hovedstaden. 5. Mexico 9. Maldivene Voldsspiralen fortsetter \u00e5 \u00f8ke, og Mexico blir n\u00e5 betegnet som et av Burde v\u00e6re et dr\u00f8mmereisem\u00e5l for de ? este av oss, men verdens farligste land. Gjelder ikke s\u00e5 mye i de mest popul\u00e6re turistom- har if\u00f8lge kritikere i egne rekker slakket for mye av p\u00e5 markeds- r\u00e5dene, men all fokus p\u00e5 volden skremmer likevel mange nok til at de f\u00f8ringen i de senere \u00e5r \u2013 spesielt mot Vest-Europa. Konkurrenten holder seg borte.. Seychellene er langt mer tydelig her n\u00e5. ?? REIS 49|||From heart racing to heart sto...!!!From heart racing to heart stopping SAMAN\u00c1 HAS IT|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . Fax: (46) 8 120 205 39 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||MAMIL i full feriemodus:!!!MAMIL i full feriemodus: Middle Aged Men In Lycra er blitt et begrep, idet sykkel ser ut til \u00e5 overta for golfk\u00f8llene for middelal- 7 (FOTO: DREAMSTIME) drende menn p\u00e5 ferie. trender i 2015 ? Her er noen av faktorene som bestemmer hvor og hvordan vi reiser neste \u00e5r. 6. Mindre benplass p\u00e5 fly Tekst: Tom Andersson med \u00e5 overta for golfk\u00f8llene n\u00e5r vi reiser p\u00e5 Lavkostselskapene vil bare fortsette \u00e5 vokse ferie. Det baner ogs\u00e5 vei for et nytt begrep: gjennom 2015, og ? ere av de tradisjonelle De s\u00e5kalte MAMILs (Middle Aged Men In Ly- ? yselskapene vil f\u00f8lge etter med egne etable- cra). Videre ser det ut til at Afrika er i ferd med ringer \u2013 intens motstand fra egne ansatte til \u00e5 overta hegemoniet som det ledende konti- tross. Det betyr stadig d\u00e5rligere benplass for 1. \u00d8kt krav til kvalitet nentet for sur? ng. de ? este av oss. Til gjengjeld kan vi glede oss Studier av ferietrender utf\u00f8rt av ? ere turope- over lave priser p\u00e5 ? ybillettene. Langbente rat\u00f8rer viser at vi stiller stadig h\u00f8yere krav til og\/eller velhavende ? ypassasjerer kan dog kvalitet n\u00e5r vi skal ut og reise. Fire- og fem- 4. De tradisjonelle kj\u00f8pe billett med bedre seter, i og med at ogs\u00e5 stjerners hoteller \u2013 s\u00e5kalte \"poshtels\" \u2013 er mer utfordres lavprisselskapene innf\u00f8rer to klasser. etterspurt enn hoteller i lavere kategorier, og Vi har allerede sett at Airbnb har oppn\u00e5dd internett-tilgang p\u00e5 hotellet er blitt et unisont enorm popularitet p\u00e5 kort tid, og i 2015 er krav fra reisende nordmenn. \u00d8kt krav til ho- det mye som tyder p\u00e5 at selskapet som spe- 7. The golden fifties tellstandard er kanskje den tydeligste av alle sialiserer seg p\u00e5 \u00e5 formidle utleie av private En tydelig voksende gruppe reisende er de reisetrender for 2015. hjem blir verdens st\u00f8rste \"hotellkjede\". I s\u00e5kalte \"golden ? fties\" \u2013 ektepar som feirer en kj\u00f8lvannet av dette ser vi en trend der sta- 50-\u00e5rsdag, eller kanskje et bryllupsjubileum. dig ? ere reisende spiser middag i private Dette er par som reiser alene, uten barn, p\u00e5 2. Bruker lengre tid hjem. Se ogs\u00e5 opp for \"taxi-selskapet\" Uber, kj\u00e6rlighetsferie. De velger gjerne eksotiske Vi bruker lengre tid enn tidligere p\u00e5 research som utfordrer de tradisjonelle taxiselska- reisem\u00e5l, ofte i en h\u00f8y prisklasse. Denne tren- f\u00f8r vi booker en langreise; i gjennomsnitt pene i stadig ? ere land. den fylles ogs\u00e5 av middelaldrende vennegjen- rundt tre m\u00e5neder fra vi begynner v\u00e5re un- ger, som endelig kan reise ut bekymringsl\u00f8st ders\u00f8kelser \u2013 helst p\u00e5 nettet \u2013 til vi bestiller etter at barna har ? yttet hjemmefra. ?? selve reisen. For bare f\u00e5 \u00e5r siden brukte vi 5. Smartklokkenes dr\u00f8ye to m\u00e5neder p\u00e5 den samme prosessen. inntog SMARTKLOKKER er p\u00e5 full fart inn som Kanskje er det slik at jo st\u00f8rre tilbudet er, 2015 blir trolig \u00e5ret da de s\u00e5kalte smartklok- hjelpemiddel for reisende desto vanskeligere har vi for \u00e5 bestemme oss? kene virkelig tas i bruk for alvor, og disse \u2013 og som n\u00f8kkel til vil blant annet ogs\u00e5 bli brukt til \u00e5 orientere hotellrommet ditt. seg i omgivelser og tilbud f\u00f8r og under rei- (FOTO: DREAMSTIME) 3. Aktiv ferie ser. Klokkene er selvsagt koblet opp mot in- Aktiv ferie er allerede et godt innarbeidet ternett. Flere hoteller har allerede tatt i bruk begrep i reiselivet, og trenden ser bare ut til smartklokke-apper som romn\u00f8kkel, og f\u00f8lges \u00e5 forsterke seg gjennom 2015. En interessant av andre. Det globale salget av smartklokker observasjon, spesielt tydelig p\u00e5 det ameri- forventes \u00e5 \u00f8ke fra ni millioner i 2013 til 180 kanske kontinentet, er at sykkelen er i ferd millioner i 2016. Trenger vi \u00e5 si mer? 52 REIS|||Kinesisk nytt\u00e5r. (FOTO: DREAM...!!!Kinesisk nytt\u00e5r. (FOTO: DREAMSTIME) Karneval i Rio. (FOTO: DREAMSTIME) Calgary Stampede. (FOTO: DREAMSTIME) 9 begivenheter Roskilde-festivalen i Danmark en \u00e5rlig begi- venhet. Ta med telt og gummist\u00f8vler, og vit at i 2015 det aldri er for sent \u00e5 oppleve en lykkelig ung- domstid i tidsrommet fra 29. juni til 6. juli. www.roskilde-festival.dk TEKST: TOM ANDERSSON 7. Calgary Stampede som bes\u00f8ker Thailand i perioden fra 13. til 15. Yi-haaa! Denne canadiske rodeo-festivalen ? april. Feires over hele landet, men de st\u00f8rste tiltrekker seg stadig ? ere skuelystne fra 1. opptogene ? nner du i Chiang Mai. hele verden. Her er det bare \u00e5 b\u00f8rste st\u00f8v av Kinesisk nytt\u00e5r www.songkran2015.com de gamle bootsa, kj\u00f8pe seg en cowboyhatt Velkommen til \u00e5r 4712! Kinesisk nytt\u00e5r feires i og la det st\u00e5 til \u2013 kanskje helst fra tilskuer- en rekke land med tydelig innslag av kinesisk plass. Vill vest fra 4. til 13. juli. befolkning, og vel verd \u00e5 f\u00e5 med seg p\u00e5 et av 4. www.calgarystampede.com disse reisem\u00e5lene: Kina (selvsagt) \u2013 inkludert Expo 2015 i Milano Hong Kong. I tillegg Singapore, Thailand, In- Verdensutstillingen arrangeres hvert tredje donesia, Malaysia, Mauritius, Fillipinene og \u00e5r, og i 2015 er det Milanos tur. Tema for 8. Taiwan. Festivitasen varer fra 31. januar til utstillingen er \"Feeding the Planet, Energy Oktoberfest i M\u00fcnchen 15. februar. www.123newyear.com for Life\". Expo 2015 forventes \u00e5 trekke til P\u00f8lser, \u00f8l og ompa s\u00e5 det holder i alle \u00f8l- seg 29 millioner bes\u00f8kende i tidsrommet festivalers mor: Oktoberfest i M\u00fcnchen. mellom 1. mai og 31. oktober. Feires over hele verden \u2013 ogs\u00e5 i Norge, men 2. www.milanworldsfair.com ingenting kommer opp mot originalen. M\u00e5 Karneval i Rio oppleves i alle fall \u00e9n gang i livet, i 2015 F\u00e5 med deg klodens mest ber\u00f8mte party, har du sjansen mellom 20. september og 5. hvor gatene fylles med feststemte men- 5. oktober. www.oktoberfest.de nesker fra hele verden \u2013 alle kommet for \u00e5 Filmfestivalen i Cannes oppleve farger, fest og pulserende rytmer Et \u00e5rlig jippo p\u00e5 den Franske Riviera, der i de fantastiske opptogene. Kast deg ut i de rike og ber\u00f8mte viser seg frem p\u00e5 den 9. sambaen fra 28. februar til 4. mars. r\u00f8de l\u00f8peren. Moro \u00e5 oppleve ogs\u00e5 for alle De d\u00f8des dag www.rio-carnival.net oss som verken er rike eller ber\u00f8mte i tids- Og du trodde Halloween var skummelt? rommet fra 14. til 25. mai. Pr\u00f8v heller den UNESCO-beskyttede fei- www.festival-cannes.com ring av de d\u00f8de, som springer ut fra lange 3. tradisjoner i Mexico: Dia de los Muertos! To Songkran i Thailand dagers festival som feires over hele verden, Thaienes nytt\u00e5rsfeiring \u2013 en vakker vannfest 6. men b\u00f8r selvsagt aller helst oppleves i Me- der moroa i hovedsak g\u00e5r ut p\u00e5 \u00e5 kaste vann Roskilde-festivalen xico den 1. og 2. november. p\u00e5 hverandre. Vel verd \u00e5 f\u00e5 med seg for deg For musikkelskende ungdom i alle aldre er www.celebrate-day-of-the-dead.com ?? REIS 53|||!!!|||Med hjertet i Europa...!!!Med hjertet i Europa... www.scandorama.no \u2022 800 10 110|||1. Bod\u00f8!!!1. Bod\u00f8 Byen ble nesten jevnet med jorden under Andre verdenskrig, og bykjernen b\u00e6rer fortsatt litt preg av det. Mye kjedelig arki- tektur her (den ble bygget opp p\u00e5 rekord- fart), men det er ikke byen du kommer for oppleve \u2013 selv om den faktisk er riktig s\u00e5 trivelig under over? aten. Nordlandsho- vedstaden har nemlig et fantastisk omland, med en natur som tar pusten fra deg. Lan- degode for eksempel, eller Saltstraumen. Du ? nner ogs\u00e5 ? otte attraksjoner i umid- delbar n\u00e6rhet, som ? ymuseet og Galleri Bod\u00f8gaard, for \u00e5 nevne noen. www.visitbodo.com 2. R\u00f8ros Bergverksbyen s\u00f8r for Trondheim er et godt utgangspunkt for turer i fjellene rundt, men ta deg f\u00f8rst en tur inn i Olavsgruva, som sterkt bidro til \u00e5 skape byen. R\u00f8ros er 56 REIS|||Mj\u00f8sa.!!!Mj\u00f8sa. 5 norske opplevelser Selv om utlandet lokker er vi flinke til \u00e5 reise rundt i v\u00e5rt eget land. Ikke uten grunn, Norge overg\u00e5r det meste. Her er fem forslag du b\u00f8r unders\u00f8ke n\u00e6rmere neste \u00e5r. Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Hammerfest. Bod\u00f8. R\u00f8ros. en av sv\u00e6rt f\u00e5 i sitt slag som er oppf\u00f8rt p\u00e5 da valfarter folk fra hele landet dit. Midt t\u00e5er. Hammerfest og omegn er et str\u00e5lende UNESCOs verneliste, noe som ikke minst i bygda ligger det vakre trehotellet Hotel eksempel p\u00e5 at utkanten er liv laga. skyldes de vel bevarte gamle bygningene i Mundal, bygget i drage- og sveitserstil, og www.hammerfest-turist.no sentrum. De ble i stort grad oppf\u00f8rt da gru- som ble etablert nettopp som f\u00f8lge av den vevirksomheten var p\u00e5 topp. Ogs\u00e5 slagg- store utenlandske interessen for breen og haugene mellom bygningene er vernet, og fjorden. Et av Norges absolutt vakreste ste- 5. Mj\u00f8sa bidrar til den s\u00e6regne f\u00f8lelsen av historiens der. www.fjaerland.org Norges st\u00f8rste innsj\u00f8 er besunget av mange. sus f\u00e5 andre steder kan overg\u00e5. \u00abS\u00e5 seiler vi p\u00e5 Mj\u00f8sa\u00bb av Alf Pr\u00f8ysen er en av www.roros.no v\u00e5re mest kj\u00e6re l\u00e5ter. Likevel er ikke Mj\u00f8sa p\u00e5 4. Hammerfest radaren n\u00e5r vi snakker om ferie og fritid. Joda, En av Nord-Norges eldste byer var den f\u00f8r- campingturistene har for lengst oppdaget den, 3. Fj\u00e6rland ste byen i Nord-Europa som ? kk gatelys \u2013 i men det er s\u00e5 mye mer her for andre som s\u00f8ker Ute i verden omtales Norge som landet med 1891. Verdens nordligste by var lenge et vik- det unike. Mj\u00f8sg\u00e5rdene, for eksempel, som fjorder og fjell. Det er ikke mange som de? - tig handelsknutepunkt i Vest-Finnmark, og er en sammenslutning av 17 ulike, tradisjons- nerer dette bedre enn den lange, smale side- etter krigens raseringer ble Norges st\u00f8rste rike g\u00e5rder rundt innsj\u00f8en. Her kommer du armen til Sognefjorden \u2013 Fj\u00e6rlandsfjorden. ? skeforedlingsbedrift lagt hit. I dag er det tett p\u00e5 historien og dagliglivet i regionen, som Herfra kan du skimte Jostedalsbreen i det gassen som driver samfunnet p\u00e5 rundt 10 er langt mer interessant enn man skulle tro. fjerne, som bidro til at Norsk Bremuseum 000 mennesker fremover, men det er ikke Og du g\u00e5r sjelden sulten fra noen av de unike ble anlagt her. Fra bygda Fj\u00e6rland har du den man kommer for \u00e5 se. Dra ut til \u00f8yene, stedene. Her dekkes det til matfest hele \u00e5ret. i tillegg lett tilgang til Jostedalen nasjonal- for eksempel S\u00f8r\u00f8ya. Norges fjerde st\u00f8rste G\u00e5rdene er med andre ord et ypperlig utgangs- park, som er et str\u00e5lende utgangspunkt \u00f8y er som et Nord-Norge i miniatyr, med punkt for \u00e5 bli n\u00e6rmere kjent med et prakt- for brevandringer. Om sommeren omdan- sm\u00e5 og litt st\u00f8rre, levende lokalsamfunn, fullt, men underkjent omr\u00e5de av v\u00e5rt vakre nes i tillegg Fj\u00e6rland til \u00abbokbyen\u00bb, og ? ne strender, sm\u00e5 fjorder og lange fjellpla- land. www.mjosgardene.no ?? REIS 57|||Gardasj\u00f8en.!!!Gardasj\u00f8en. Hit vil vi ogs\u00e5 i 2015 Tekst og foto: Tom Andersson 1. S\u00f8r-Afrika Livet fortsetter uten Nelson Mandela, og turismen i landet er p\u00e5 full fart oppover. Cape Town er en vakker by som trekker til seg folk fra alle verdenshj\u00f8rner. I \u00e5r er den ogs\u00e5 utpekt som verdens design-by. Vi vil til Kruger for safari, eller kj\u00f8re strekningen fra Dubai. S\u00f8r Afrika. Cape Town til Port Elisabeth \u2013 den s\u00e5kalte Garden Route, kanskje verdens vakreste kyststripe.www.southafrica.net 2. Br\u00fcssel EU-pamper er vant til god traktering, og kanskje er det derfor EU-byen virkelig har tatt steget inn blant de absolutte mathoved- stedene i Europa. Vi vil til Br\u00fcssel for \u00e5 spise 5. Elvecruise givende internasjonale reisemagasiner. godt i 2015 \u2013 og da snakker vi ikke bare om Kanskje er det p\u00e5 tide at ogs\u00e5 vi selv gj\u00f8r de ber\u00f8mte belgiske va? ene! En ferieform som blir stadig mer popul\u00e6r, Norge til v\u00e5rt n\u00e6rmeste ferieland? Vi tror www.visitbrussels.be og Nilens hegemoni som cruisefolkets ferd- det blir et spennende \u00e5r for Troms\u00f8. sels\u00e5re er forlengst forbi. I dag g\u00e5r det elve- www.visittromso.no cruise i nesten alle land som har en elv som er 3. Gardasj\u00f8en stor nok. Hva med et elvecruise i Vietnam eller Kambodsja? Vi tror det kommer sterkt i 2015. 8. Irland Den vakre sj\u00f8en helt nord i Italia var www.cruisesmekongriver.net engang selve it-destinasjonen for datidens Erins gr\u00f8nne \u00f8y er virkelig gr\u00f8nn, og vakker jetset. Her kj\u00f8rte de sine Rivaer, og s\u00f8rget som en maidag. En kombinasjonstur med treck- for \u00e5 bli avfotografert i siste bademote. I dag 6. Dubai ing i naturen og storbyhelg i Dublin sl\u00e5r aldri er Gardasj\u00f8en p\u00e5 vei tilbake p\u00e5 turistkartet, feil. Du ? nner irish pubs over hele verden, men spekket som den er med sm\u00e5 perler \u2013 byer og Fikk seg en alvorlig knekk med fi- ingenting sl\u00e5r originalen. I tillegg til godt drikke restauranter \u2013 hele veien rundt. nanskrisen, men er p\u00e5 sitt karakteristiske er stemningen alltid p\u00e5 topp i pubene. Det beste www.visitgarda.com vis p\u00e5 full fart opp igjen. To direkteruter med Irland vil nemlig alltid v\u00e6re irene! fra Norge med henholdsvis Norwegian og www.ireland.com nyetablerte (i Norge) Emirates gj\u00f8r sitt til 4. Ecuador at stadig flere av oss opps\u00f8ker luksustil- v\u00e6relsen i det lille emiratet ved Gulfen. 9. Mexico Landet som har f\u00e5tt navn etter Ekva- www.definitelydubai.com torlinjen har mye \u00e5 by p\u00e5: Galapagos-\u00f8yene Namibia feirer 25 \u00e5rs uavhengighet i rett utenfor kysten, n\u00e6rhet til Amasonas, 2015, og kan v\u00e6re stolte av hvordan de har Andesfjellene og ikke minst hovedstaden 7. Troms\u00f8 r\u00f8ktet sin frihet. Som det f\u00f8rste landet i ver- Quito \u2013 i sin helhet en by p\u00e5 UNESCOs Ver- den har de inkludert milj\u00f8vern i grunnloven densarvliste. I 2014 sto Brasil i fokus, med Nordlys-turismen har bl\u00e5st opp be- sin, og er et foregangsland for naturvern. Fotball-VM som trekkplaster. I 2015 b\u00f8r det s\u00f8kstallene til v\u00e5r nordligste landsdel, Resultatet er tilvekst, ikke utrydding av v\u00e6re Ecuadors tur. og Nord-Norge defineres som et av ver- ville dyr. Vi vil p\u00e5 safari i Namibia i 2015! www.ecuador.travel dens mest spennende reisem\u00e5l av tonean- www.travelnamibia.co.uk ?? 58 REIS|||Languedoc!!!Languedoc Buenos Aires Redaksjonens favo- ritter TOM ANDERSSON - Sjefredakt\u00f8r REIS 1. Languedoc - Katarenes land \u2013 omr\u00e5det sydvest for Marseilles, ned mot spanskegrensen. Uendelig rikt p\u00e5 kultur, natur, god vin og ikke minst historie. Etter min mening kanskje det vakreste landska- pet i hele Frankrike. S\u00e5 er da ogs\u00e5 den lille Bangkok Chicago kystbyen Collioure ? ere ganger k\u00e5ret til Frankrikes vakreste by. dene fantastiske og restaurantene tallrike og blant de beste og mest overkommelige varierte: Her ? nner du faktisk en bar eller mulighetene til \u00e5 trenge dypt inn i den 2. Island - Her velger jeg hele lan- restaurant for hver 300. innbygger! Milj\u00f8et er finner du i Borneo \u2013 n\u00e6rmere bestemt det fremfor kun Reykjavik; Island er ungt og internasjonalt \u2013 trendy, pulserende og i Danum-dalen p\u00e5 Malaysiasiden. Her et vilt, vakkert og fantastisk land som likevel avslappet. Tel Aviv er min favorittby. kommer du i n\u00e6rkontakt med orangu- traff meg midt i hjertet ved f\u00f8rste bes\u00f8k. tanger og mengder av andre dyr \u2013 og Villmarksturene rundt om p\u00e5 \u00f8ya er rene 2. Chicago - Fra skyskraperne i the kryp. Fascinerende og utrolig spen- eventyr, og islendingene elsker oss nord- Loop til den fargerike mosaikken av for- nende. menn \u2013 som vi elsker dem. Jeg kommer skjellige nabolag som utgj\u00f8r byen. Chicago alltid tilbake til Island. er en fantastisk feriedestinasjon og summer 2. Lofoten av energi og spenning \u00e5ret rundt. Arkipelet i nord er noe man aldri glemmer. 3. Bangkok - En bikube av lyder, Jeg har v\u00e6rt der mange ganger, p\u00e5 sykkel- lukter og synsinntrykk. Overveldende og 3. Buenos Aires - Tangoens f\u00f8dested tur og tindevandring, p\u00e5 lofotfiske og ute br\u00e5kete til \u00e5 begynne med, men fascinerende er, i likhet med dansen selv, fascinerende, p\u00e5 havet i kajakk. For meg er ikke Lofoten n\u00e5r du l\u00e6rer byen \u00e5 kjenne. Fantastisk mat, forf\u00f8rende og full av energi. De vakre nabo- bare noe av det ypperste du finner av na- ogs\u00e5 fra gatebodene. Tips: Jeg s\u00f8rger alltid lagene er krydret med romantiske restau- turopplevelser i Norge. \u00d8ygruppen ligger for \u00e5 bo godt i Bangkok; du trenger et frede- ranter og pulserende natteliv, og Buenos helt i verdenstoppen! lig og behagelig pusterom mellom slagene. Aires europeiske arv er tydelig i arkitektur, boulevarder og parker. 3. Ibiza Den spanske ferie\u00f8ya har havnet i skyg- gen av \u201dstorebroren\u201d Mallorca, ikke DAVID KURTZ minst p\u00e5 grunn av ryktet som party\u00f8y. Salgssjef REIS BJ\u00d8RN MOHOLDT Joda, her kan du feste d\u00f8gnet rundt, Redakt\u00f8r REIS men p\u00e5 mesteparten av Ibiza er det stille 1. Tel Aviv - Byen er Midt-\u00d8stens og rolig, med fine strender og en avslap- urbane lekegrind, perfekt plassert ved 1. Borneo - En tur inn i regnskogen pende stemning. Passer utmerket b\u00e5de Middelhavet. Nattelivet er ber\u00f8mt, stren- er en skjellsettende opplevelse, Og for liten og stor. ?? REIS 59|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 60 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Dubai - fiskerlandsbyen som steg opp av \u00f8rkenlandskapet Dubai er den lille fiskerlandsbyen som steg opp av \u00f8rkenlandskapet i Persiabukta og ble til en av verdens mest moderne byer. Her ruver skinnende skyskrapere side om side med tradisjonsrike moskeer. Vesten og \u00d8sten m\u00f8tes i et herlig ferieparadis. Det er mindre enn 50 \u00e5r siden Dubai ikke var annet enn en ? skerlandsby med noen tusen innbyggere. Men s\u00e5 fant sjeik Rashid bin Saeed al-Maktoum ut at han ville bygge ut en havn i den lille landsbyen. Det var begynnelsen p\u00e5 Dubais reise mot \u00e5 bli Midt\u00f8stens handels- og ? nanssentrum. Til tross for at oljen har f\u00f8rt til at penger har trillet inn i De Forente Arabiske Emirater, som Dubai er en del av, utgj\u00f8r oljeutvinning bare noen f\u00e5 prosenter av Dubais bruttonasjonalprodukt. Foruten handel, er turisme en sv\u00e6rt viktig inn- tektskilde. Og byen Dubai sikter h\u00f8yt. Her satser man ikke bare p\u00e5 \u00e5 bli bra \u2013 her skal man bli best. Resultatet ser du i bybildet, der den ene bygningen er h\u00f8yere og mer lusuri\u00f8s enn den andre. Du ? nner allerede verdens h\u00f8yeste hotell, Midt\u00f8stens st\u00f8rste kj\u00f8pesenter, verdens f\u00f8rste undervannshotell og ikke minst verdens h\u00f8yeste bygning her \u2013 Burj Khalifa. De vil jo n\u00f8dig bli overg\u00e5tt av noen andre. Her er det ogs\u00e5 bygget kunstige \u00f8yer, som fra luften ser ut som palmer (og som da ogs\u00e5 kalles palmer) \u2013 i tillegg til det tilsynelatende sinnssyke \u00f8yprosjektet The World ute i Persiabukta. I Dubai er det umulige mulig. Mens solen steker i \u00f8rkenlandskapet utenfor, kan du st\u00e5 p\u00e5 ski i alpinanlegget innend\u00f8rs. Dra p\u00e5 safari i \u00f8rkenen, ligg p\u00e5 stranden eller spill golf p\u00e5 ? otte baner med perfekte greener. Se p\u00e5 kamell\u00f8p eller dra p\u00e5 falkejakt. Bo p\u00e5 luksuri\u00f8se og moderne hotell, og nyt synet av tradisjonsrike, vakre moskeer. Her kan du shoppe i vestlige merke-varebutikker eller g\u00e5 deg vill p\u00e5 arabiske markeder. I Dubai f\u00e5r du nemlig i pose og sekk. Vestens modernitet REIS 61 og den arabiske tradisjonen og sjarmen. ??|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE \u00d8RKENSAFARI GRAND MOSQUE GOLF I ? rehjulsdrevne biler blir du Med den h\u00f8yeste minareten Til tross for at Dubai ligger i tatt med p\u00e5 safari p\u00e5 Dubais i Dubai er Grand Mosque et \u00f8rkenen, ? nner du sv\u00e6rt mange sanddyner. Men dette er ingen landemerke. En annen, sv\u00e6rt golfbaner med perfekte greener rolig s\u00f8ndagstur. Snarere er det vakker mosk\u00e9 er Jumeirah Mos- her. Mange av de ? neste banene for ekstremsport \u00e5 regne, der du que, som er et spektakul\u00e6rt syn krever minst 28 i handikap for klamrer deg fast i baksetet p\u00e5 spesielt n\u00e5r den st\u00e5r opplyst p\u00e5 menn og 36 for kvinner. en Landrover som bykser over m\u00f8rke kvelder. The Emirates Golf Club tilbyr sandtopper du ikke trodde var Adresse: Bur Dubai og Dubais beste baner mulig \u00e5 forsere. Men n\u00e5r du har Al Jumeira Road. (tlf. +971 (0) 4 38 02 22, kommet deg gjennom \u00f8rkenens www.dubaigolf.com). berg-og-dalbane og sett solen g\u00e5 DUBAI CREEK Sikter du litt lavere, ? nnes det en ned bak sanddynene, forst\u00e5r du Med sitt sv\u00e6rt rike dyreliv, ni-hullsbane p\u00e5 Hatta Fort Ho- at dette er et must i Dubai. deriblant rosa ? amingoer, er tel. (Tlf. +971 (0) 4 8523211). Det ? nnes ? ere operat\u00f8rer det verdt \u00e5 dra litt innover til som tilbyr slike turer. lagunen i sundet The Creek. BURJ KHALIFA Ett av dem er Arabian Desert Ta ogs\u00e5 en vanntaxi og se de Burj Khalifa er med sine utro- Tours, tlf. +971 (0) 4 2 68 2880. historiske bygningene langs lige 828 meter verdens h\u00f8yeste www.arabiandeserttours.ae bredden. P\u00e5 Dur Dubai-siden bygning, med bes\u00f8kssenter i ? nner du ? otte Creek Park, som 124. etasje. Inngang gjennom DUBAI MUSEUM har en mengde fasiliteter for Dubai Mall, det gigantiske Her ? nner du en utstilling om b\u00e5de barn og voksne. I parken kj\u00f8pesenteret p\u00e5 st\u00f8rrelse livet i Dubai f\u00f8r oljen ble oppda- kan du spille golf eller ha det med 50 fotballstadioner get, samt en arkeologisk samling. moro i spillehallen. Onsdager med 1.200 butikker. Museet ligger i Dubais eldste er parken kun \u00e5pen for kvinner www.burjkhalifa.ae bygning, opprinnelig kalt Al og barn. Fahidi-fortet, som er fra 1787. Adresse: Nr Bastakiya, Bur Dubai Tlf. +971 (0) 4 353 1862 62 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00ab DET ER MINDRE ENN 50 \u00c5R SIDEN DUBAI IKKE VAR ANNET ENN EN FISKERLANDSBY MED NOEN TUSEN INNBYGGERE. REIS 63|||GU!!!GU GUIDEIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER 80 prosent av Dubais inn- anbefales. Sv\u00e6rt god mat og er Dhow, som har b\u00e5de lunsj- og LIME TREE CAF\u00c9 byggere har utenlandsk heller ikke s\u00e5 dyr. middagscruise. Dette er manges favoritt-kaf\u00e9 i opprinnelse, noe som Adresse: Jumeirah Adresse: Ved Radissson SAS Dubai, til tross for at prisene er ogs\u00e5 gjenspeiles i mat- Emirates Towers hotel, Deira relativt h\u00f8ye. De beste bordene Tlf. +971 (0) 4 319 8088 Tlf. +971 (0) 4 222 7171 ? nner du ute, i herlige omgivel- mangfoldet. Her kan ser. Ikke g\u00e5 glipp av den fantas- du smake mat fra alle AL KOUFA tiske gulrotkaken. verdens hj\u00f8rner. Her kan du smake emiratenes KAFEER Adresse: Beach Road, n\u00e6r spesialiteter. En favoritt Jumeirah-moskeen HOI AN ogs\u00e5 blant lokale. CAFF\u00c8 AL MALLAH Tlf. +971 4 349 8498 P\u00e5 denne restauranten i Adresse: Al Nasr Leisure- Vil du ha enkel arabisk mat, Shangri-La Hotel f\u00e5r du landTlf. +971 (0) 4 335 1511 g\u00e5r du hit. Her f\u00e5r du kanskje CAF\u00c9 CERAMIQUE spennende vietnamesisk byens beste shawarma og fala- Har du barn og trenger et mat med fransk touch. AL MUNTAHA fel. Pr\u00f8v ogs\u00e5 fruktcoctailen. pusterom, kan du ta dem Adresse: Shangri-La Hotel, Spis lunsj i verdens h\u00f8yeste Utebordene hos Al Mallah er med til denne popul\u00e6re kafeen. Sheikh Zayed Road hotel og Dubais mest kjente dessuten et ypperlig sted \u00e5 Mens du drikker kaffe og nyter Tlf. +971 (0) 4 343 8888 landemerke, Burj Al Arab. sitte og se p\u00e5 folkelivet. den sunne maten de tilbyr her, Restauranten ligger i 27. etasje Adresse: Al Dhiyafha Road kan du la barna f\u00e5 utl\u00f8p for AL QASR og bare utsikten er verdt turen Tlf. +971 (0) 4 398 4723 sin kreativitet i workshopen. Denne restauranten serverer hit. Hver fredag serveres det en Adresse: Sentrum\/ Beach Road, herlige libanesiske retter og litt deilig brunsj her. Den er imid- Jumeirah liv og r\u00f8re. Torsdager skiftes lertid ikke billig. Reserv\u00e9r \u00e0 la carte-menyen ut med to bord p\u00e5 forh\u00e5nd. \u00ab faste menyer. N\u00e5r du har nytt Adresse: 27. etasje, Burj kveldens meze og god service, Al Arab. Tlf. +971 (0) 4 kan du lene deg tilbake mens 3017600 SPIS LUNSJ I VERDENS magedanseren rister l\u00f8s. H\u00d8YESTE HOTEL OG DUBAIS Adresse: Dubai Marine DHOW MEST KJENTE LANDEMERKE, Beach Resort & Spa Pr\u00f8v et middagscruise p\u00e5 en BURJ AL ARAB. RESTAU- Tlf. +971 (0) 4 346 1111 dhow. Det serveres god mat om bord p\u00e5 de tradisjonsrike RANTEN LIGGER I 27. ETASJE AL NAFOORAH b\u00e5tene som seiler rundt i Per- OG BARE UTSIKTEN ER Dette er en annen libanesisk siabukta. Det ? nnes mange som VERDT TUREN HIT. restaurant som virkelig kan arrangerer slike turer. Utenfor Radissson SAS hotel ligger en slik restaurantb\u00e5t, Al Mansour 64 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Det serveres hoved- BARZAR Dubai er et shoppingpa- varekl\u00e6r, til litt lavere priser sakelig bare alkohol BarZars terrasse ved sj\u00f8en radis. Her ? nnes alt mel- enn hjemme. Mange fremmer p\u00e5 hotellene, s\u00e5 de ? este er et av Dubais mest popul\u00e6re lom himmel og jord, og ogs\u00e5 Dubai som et bra sted \u00e5 barene er i tilknytning steder for en drink. Lokalet b\u00e5de p\u00e5 grunn av at alt er handle rimelig elektronikk, innend\u00f8rs er stort og ofte men da b\u00f8r du vite hva du til hoteller i Dubai. tax free og at pruting er vises det sportsarrangementer gj\u00f8r. For eksempel i Deira kan forventet mange steder, er p\u00e5 storskjerm her. du prute prisen betraktelig BAR 44 Adresse: Souk Madinat det mulig \u00e5 gj\u00f8re kupp. ned, men v\u00e6r oppmerksom p\u00e5 P\u00e5 toppen av Grosvenor Jumeirah Her ? nner du mange store at mye av elektronikken som House ? nner du den ber\u00f8mte Tlf. +971 (0) 4 366 6348 kj\u00f8pesentre, deriblant selges er piratkopier. Gull er jazzbaren Bar 44, med et eksklusive Mall of the det imidlertid mulig \u00e5 kj\u00f8pe variert klientell. DOUBLE DECKER Emirates ved Sheikh Zayed til kuppris. Uansett om du Adresse: Grosvenor House Denne engelske puben\/natt- Road. Dette senteret tilbyr planlegger \u00e5 kj\u00f8pe noe eller Dubai, Jumeirah klubben er alltid full, og spe- fantastisk shopping - og et ei, er gullsouken (gullmarke- Tlf. +971 (0) 4 317 6871 sielt engelskmennene er ikke det) i Deira absolutt verdt et innend\u00f8rs skianlegg. overraskende begeistret for bes\u00f8k. Med over 300 utsalg BUDDHA BAR Double Decker. Her er det DJs med bare gullsmykker, er det I samme hotell som baren over og dansegulv. DET ST\u00d8RSTE mye \u00e5 velge i. Her er det vek- er Dubais no 1 hotspot, Buddha Adresse: Al Murooj Rotana Ho- KJ\u00d8PESENTERET ten som bestemmer prisen, Bar. Denne baren er kjent som tel & Suites, Sheikh Zayed Road i Midt\u00f8sten og et av verdens ikke designen. Det forventes en av verdens ? otteste barer, Tlf. +971 (0) 4 321 1111 st\u00f8rte, er Dubai Mall. Med at kj\u00f8perne pruter, s\u00e5 ikke med rette. Ny sushibar \u00e5pnet 1.200 butikker \u2013 mange v\u00e6r beskjeden. Det ? nnes n\u00e5 i desember. av dem fra verdens st\u00f8rste egne markeder for parfyme og Adresse: Grosvenor House designere \u2013 skulle selv den tepper. G\u00e5 heller ikke glipp Dubai, Jumeirah mest innbitte shopaholiker av kryddermarkedet eller ? s- Tlf. +971 (0) 4 399 8888 ? nne utl\u00f8p for sin trang her. kemarkedet ved vannet ved Andre kj\u00f8pesentre er Mall inngangen til Shindaghatun- of the Emirates med sine nelen. Det ? nnes selvsagt ogs\u00e5 over 500 butikker,Burjuman en \u00e5rlig shoppingfestval i Centre med 300 butikker og Dubai, som vanligvis starter i Deira City Center med 320 slutten av desember og varer i butikker. Ogs\u00e5 Wa? City 45 dager. I denne perioden er er bra, der ? nner du ogs\u00e5 det mye salg. et stort utvalg gode restau- ranter. I sentrene kan du ? nne internasjonale merke- REIS 65|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE GREIT \u00c5 VITE FLYPLASS Det blir lagt p\u00e5 20 dirham Dubai internasjonale ? yplass p\u00e5 turer til ? yplassen. ligger ca 5 kilometer s\u00f8r\u00f8st for Dubai. Bussstasjonene ligger POSTKONTOR vis-a-vis begge de to termina- Hovedpostkontoret ligger p\u00e5 lene. Herfra g\u00e5r det busser og Za\u2019abeel Road, Bur Dubai. tog inn til sentrum. Det har \u00e5pent fra 08.00 og 23.30 www.dubaiairport.com l\u00f8rdag til onsdag og fra 08.00 til 13.00 og fra 16.00 til 20.00 LOKALTRAFIKK torsdag. Stengt fredag.apotek Bus og metrosystemet dekker Det er som regel alltid minst det meste av byen. ett apotek som har \u00e5pent Ring +971 (0) 4 800 d\u00f8gnet rundt. 4848 for ruteopplysning. Ring tlf. +971 (0) 4 2232323 Skal du dra fra Deira til Bur for et \u00e5pent apotek n\u00e6r deg. Dubai kan du ta vanntaxi, s\u00e5- kalt abra. Det tar 10 minutter HELSETJENESTER og koster ikke mer enn rundt Du kan henvende deg til Dubais 50 ? ls for en tur. offentlige sykehus, og noen av de private, for akutt hjelp. TAXI Al Wasl Ring ett av disse numrene +971 (0) 4 3341111 for \u00e5 f\u00e5 tak i en taxi: Dubai Hospital Cars Taxi +971 (0) 4 2714444 Tlf. +971-4-800-4825 Rashid Hospital Dubai Taxi +971 (0) 4 3371111 Tlf. +971-4-208-0808 American Hospital (Privat) National Taxi +971 (0) 4 3367777 Tlf. +917-4-336-6611 Wellcare Hospital (Privat) Det koster 3 durham pluss +971 (0) 4 2827788 1,17 dirham per km p\u00e5 dagtid, mens prisen stiger til 3,50 TANNHELSE pluss 1,70 dirham per km Al Awadi Dental Clinic p\u00e5 nattestid. DeiraBaniyas Square Tlf. +971 (0) 4 2283738 66 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE 2,1 mill, hvorav kun 10% er lokale. VALUTA 1 dirham (AED) = 100 ? ls \u00c5PNINGSTIDER Butikkenes vanlige \u00e5pningsti- der er fra 09.00 til 13.00 og fra 16.00 til 21.00, men mange har \u00e5pent hele dagen. De ? este kj\u00f8- pesentrene har \u00e5pent fra 10.00 til 22.00, noen lenger. Noen dagligvarebutikker har d\u00f8gn\u00e5- pent. Kj\u00f8pesentrene og de ? este butikkene er \u00e5pne p\u00e5 fredag, muslimenes hviledag, men alle stenger for b\u00f8nn fra 11.30 til 13.30 denne dagen. AVISER P\u00c5 ENGELSK Gulf, NewsKhaleej, Times, Emirates News, The Gulf Today. TELEFON Landsnummeret: +971 Retningsnummer: 04 N\u00d8DNUMMER Ambulanse: 998 Brann: 997 Politi: 999 ELEKTRISITET 220\/240 V INTERNETT www.dubaitourism.ae www.dubaicityguide.com TURISTBYR\u00c5 Det er et turistkontor p\u00e5 Baniyas Square (tlf. +971 (0) 4 2285000) og ett p\u00e5 SHK Zayed Road (tlf. +971 (0) 4 8833397). Begge er \u00e5pne hverdager fra 09.00 til 21.00, og fredag fra 15.00 til 21.00. P\u00e5 ? yplassen er det et d\u00f8gn\u00e5pent turistkontor (tlf. +971 (0) 4 2245252 \/ +971 (0) 4 2244098). REIS 67|||? \u00d8STERSSAFARI P\u00e5 med vade...!!!? \u00d8STERSSAFARI P\u00e5 med vadere, ut i gj\u00f8rma ? KULINARISK En av Paul Cunninghams og frem til havet \u2013 hvor det venter en mange sm\u00e5 kunstverk under middagen. opplevelse utenom det vanlige. Vi tipper minst \u00e9n Michelin-stjerne i 2015. \u00d8sterssafari 68 REIS|||? DET GODE LIV!!!? DET GODE LIV \u00d8sterssafari inneholder champagne og \u00f8sters rett fra havet. i Vadehavet (FOTO: TOM ANDERSSON). Hva gj\u00f8r du n\u00e5r det er januar, gradestokken synker og snoen hviner rundt \u00f8rene dine? ? Drar p\u00e5 \u00f8sterssafari p\u00e5 Jylland, selvf\u00f8lgelig! TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: COLIN JOHN SEYMOUR Jeg st\u00e5r med vann til knehasene i langgrunna ved to hundre meter til havs \u2013 med en ny\u00e5pnet og sprellfersk \u00f8sters i den Hjerpsted i Vadehavet helt syd p\u00e5 Jylland. Antrekket er vadere, ene h\u00e5nden, og et glass sprudlende champagne i den andre. vindjakke og ullgenser. Gradestokken kryper mot null, og det er \u2013 Jamen, det er s'gu dejligt! gjentar Iver, som om han trengte \u00e5 bitende kaldt. Fingrene f\u00f8les som istapper der de leter seg frem etter hamre det inn. \u00f8sters langs gj\u00f8rmebunnen. Det gj\u00f8r han imidlertid slett ikke. For kulda og bl\u00e6sten til tross: \u2013 Det er s'gu dejligt! skr\u00e5ler Iver Gram. Ivers iver er smittende. I tillegg er dette en opplevelse s\u00e5 langt Iver er den gamle kommunale viltvokteren som br\u00f8t ut av byr\u00e5- utenom det vanlige at det bare er \u00e5 gi seg over. S\u00e5 er det i tillegg et kratiets klamme grep og startet \"Sort Safari\". Her tar han betalende faktum at h\u00f8ysesongen for \u00f8sterssanking i Vadehavet er nettopp i gjester med seg ut p\u00e5 safari i den jydske naturen \u2013 for \u00e5 se de enorme perioden fra oktober til februar. Vi er rett og slett p\u00e5 riktig sted til fugle? okkene lette og danne \"sorte skyer\", eller alts\u00e5 for \u00e5 plukke rett tid. havets gull fra de langgrunne strendene. \u2013 Og nu, mener Iver, \u2013 er det tid for en lille, en! \u2013 V\u00e6rs'god, sier Iver med et stort smil, og holder en enorm \u00f8st- ers opp foran meg. Med \u00f8vede ? ngre og en dertil egnet kniv er den En kro utenom det vanlige \u00e5pnet p\u00e5 et blunk. Etter et par timers frisk utend\u00f8rsaktivitet er tiden absolutt inne for Samtidig smeller det i en champagnekork, og straks st\u00e5r jeg der, noe lunende dansk. Den lille er fort\u00e6rt, og n\u00e5r vi f\u00f8rst be? nner oss REIS 69|||\u00d8sterssafari!!!\u00d8sterssafari ??HEFTIG OG BEGEISTRET Livet er fullt av lyse \u00f8yeblikk, for den som leter. Erik koser seg kongelig med \u00f8sters og champagne i Vadehavet. (FOTO: TOM ANDERSSON) ? NATURN\u00c6RT Atriet i en av boenhetene ? KROHAGE Henne Kirkeby har Dan- p\u00e5 Henne Kirkeby Kro. Rundt det originale marks st\u00f8rste krohage. Gary Dawson og naturn\u00e6re atriet ligger det et knippe viser rundt, her fra drivhuset som ogs\u00e5 suiter i luksusklassen. (FOTO: TOM ANDERSSON) brukes til servering. (FOTO: TOM ANDERSSON) i denne delen av Danmark, er det lite som luner r\u00e5varer til kj\u00f8kkenet, men ogs\u00e5 nytelse til kroens mer enn Henne Kirkeby Kro. gjester. Her er uttrykket \u201cfra jord til bord\u201d mer Hit bringer vi v\u00e5re sprellferske \u00f8sters for vi- enn bare tomme ord. dere behandling av noen som virkelig vet hva de driver med. For her holder Paul Cunningham En kokk utenom det vanlige hoff, i tospann med sin landsmann Gary Daw- Vi setter oss til bords, og f\u00e5r snart bes\u00f8k av kok- son. Paul styrer grytene \u2013 Gary tar h\u00e5nd om det ken \u2013 som presenterer kveldens 10-14 retter; han forretningsmessige. To levende engelske matle- er ikke helt sikker selv, og det kommer litt an gender som i sin tid traff hverandre p\u00e5 \"The Fat p\u00e5 inspirasjonen underveis. Henne Kirkeby Kro Duck\", Heston Blumenthals ber\u00f8mte trestjerners er klar favoritt for Michelin-stjerner i 2015, n\u00e5r Michelin-restaurant i Berkshire i England \u2013 Gary den ber\u00f8mte matguiden for f\u00f8rste gang beveger som daglig leder av restauranten, og Paul som seg ut av de st\u00f8rre byene i Norden. Likevel er langt over middels matinteressert gjest. formen mildt sagt l\u00f8s og ledig. Paul Cunningham I dag deler de alts\u00e5 en landlig tilv\u00e6relse p\u00e5 er ganske enkelt hylende morsom, og virker mer Henne Kirkeby Kro, etter at Gary hentet ut Paul opptatt av sm\u00e5prat enn av mat. Ganske snart f\u00f8ler fra Michelin-restauranten \"The Paul\" i Tivoli i vi oss som private gjester, hjemme i stuen til en K\u00f8benhavn. Men det er p\u00e5 ingen m\u00e5te en nyeta- av Danmarks dyktigste og mest ber\u00f8mte kokker. blering; kroen har ligget her siden 1790. Den er \u2013 Mat skal v\u00e6re g\u00f8y, mener Paul Cunningham. en del av F\u00e6n\u00f8 Gods, som drives av den formu- \u2013 Den skal overraske, sprudle og gjerne impo- ende familien Skouboe. Stedet er nylig totalreno- nere, for den som er opptatt av det. Men f\u00f8rst vert fra gulv til tak, blant annet med en eksklusiv og fremst skal et godt m\u00e5ltid v\u00e6re en totalopp- lounge og luksuri\u00f8se dobbeltrom i designklas- levelse. Jeg kan godt f\u00e5 en Michelin-stjerne eller sen. Fra 2010 er nabog\u00e5rden ogs\u00e5 blitt en del av to, men det blir aldri viktig. Gjestene skal trives, Henne Kirkeby Kro, omgjort til festsal, brasserie, og f\u00f8le at de har v\u00e6rt med p\u00e5 en reise utenom m\u00f8telokaler og tre nye hotellrom. det vanlige. Gary Dawson m\u00f8ter oss ved ankomst, og tar Og det er vi i sannhet. Ledsaget av Paul Cun- oss f\u00f8rst med p\u00e5 en tur rundt i kj\u00f8kkenhagen ninghams vitser og anekdoter rundt Star Wars, bak kroen. Den rommer ikke bare landingsplass hans mislykkede karri\u00e8re som danser og hans tid for eierens helikopter, men ogs\u00e5 et rikt utvalg av som sj\u00e5f\u00f8r for rockebandet Def Lepard blir det gr\u00f8nnsaker, urter og frukttr\u00e6r. en jubelreise mot den kulinariske himmel vi sent \u2013 Det er uten tvil Danmarks st\u00f8rste krohage, vil glemme. forteller Gary. En kokk, en kro og et m\u00e5ltid langt utenom all- \u2013 Den leverer ikke bare inspirasjon og friske farvei. ?? ? UVANLIG KOKK P\u00e5 kj\u00f8kkenet til chef Paul Cunningham p\u00e5 Henne Kirkeby Kro h\u00f8res lyden av h\u00f8y rockemusikk blandet med latter. 70 REIS|||? HENNE KIRKEBY Daglig leder...!!!? HENNE KIRKEBY Daglig leder Gary Dawson \u00f8nsker velkom- \u00d8sterssafari men til Henne Kirkeby Kro, en perle p\u00e5 den jydske landsbygda. (FOTO: TOM ANDERSSON) Danmark Esbjerg Turistinformasjon www.visitdenmark.no www.jyllandguiden.no www.sortsafari.dk Slik kommer du dit Vi fl\u00f8y fra Oslo til Billund med British Airways. Flere andre selskaper flyr ogs\u00e5 denne strekningen, blant dem b\u00e5de SAS og Norwegian. Bo godt Vi bodde p\u00e5 det nydelige, totalrenoverte Hjerting Badehotel utenfor Esbjerg. Du kan ogs\u00e5 overnatte med stil p\u00e5 Henne Kirkeby Kro. www.hjertingbadehotel.dk Spise godt Henne Kirkeby Kro er en av Danmarks beste restauranter, drevet av den kjente kokken Paul Cunningham i tospann med Gary Dawson \u2013 tidligere sjef p\u00e5 The Fat Duck. Unn REIS 71 deg en matopplevelse helt utenom det vanlige! www.hennekirkebykro.dk|||Jordan!!!Jordan Jordan Eventyret i \u00f8rkenen TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT I et karrig stykke land delt opp av tidligere erobrere har Jordan gjort gull av gammel \u00f8rkensand. Bli med til et av verdens mest fas- cinerende og myteomspunne landomr\u00e5der. 72 REIS|||Jordan!!!Jordan ? SPEKTAKUL\u00c6RT: F\u00e5 med deg morgenen og kveldslyset i \u00f8rkenen. 73 REIS ?|||?    Jordan!!!? Jordan er r\u00f8d som gl\u00f8rne p\u00e5 \u00d8rkensanden b\u00e5lene i beduinleiren p\u00e5 sletten nedenfor meg. Himmelen antar deretter et skarlagensr\u00f8dt skj\u00e6r, idet sola raskt klatrer nedover himmelhvelvingen, og i noen \u00f8yeblikk balanserer p\u00e5 horisonten, f\u00f8r den trekker seg tilbake bak \u00e5sen i vest og etterlater meg i et lett rosa skimmer. Raskt er vi omsluttet av en skumring som hentet ut av en av de ber\u00f8mte scenene i stor? lmen Lawrence of Arabia. VAKKERT, MEN IKKE UFARLIG Det blir fort m\u00f8rkt i \u00f8rkenen. Det g\u00e5r ikke mange minuttene fra sola g\u00e5r ned f\u00f8r v\u00e5r lille ekspedisjon er lagt i m\u00f8rke. Vi be? nner seg oss en liten times kj\u00f8retur inn i Wadi Rum, \u00f8rkenen gjort ber\u00f8mt gjennom Hollywoods polerte versjon av det arabiske oppr\u00f8ret i 1917. Det var i dette mytiske landskapet, mellom sm\u00e5 fjell av granitt, ba- salt og sandstein, den engelske of? seren og eventyreren T. H Lawrence inngikk alliansen med de arabiske oppr\u00f8rerne og deres leder Faysal, s\u00f8nn av Sharif Hussain, den selvoppnevnte kongen av Arabia. Her la de seg i skjul, samlet krefter og til slutt falt de osmanske okkupantene i bakhold i Akaba. En vakker kveld som dette er det lett \u00e5 henfalle til romantiske gru- blerier, om Lawrence, arabernes kamp for frihet og \u00f8rkenens innyn- dende sider. For Wadi Rum er et sjeldent vakkert sted, ikke bare for den som trives i et slikt goldt landskap. Selve wadiet \u2013 elveleiet \u2013 er en forkastning s\u00f8r for Shara-fjellene, med fjelltopper som rager opptil 800 meter rett opp fra det ? ate \u00f8rkengulvet. Fjellandskapet er t\u00e6ret av ? \u00d8RKENSKIP: Kamelen er et viktig symbol p\u00e5 beduinenes uavhengighet. ? SUVENIRER: Klassiske krukker fylt med \u00f8rken- sand, som er farget og p\u00e5 finurlig vis gjort til som 74 REIS illustrasjoner p\u00e5 innsiden av glasset.|||?  KAMELTUR: Inne i Petra er...!!!? KAMELTUR: Inne i Petra er det popul\u00e6rt \u00e5 ta en liten ridetur p\u00e5 kamelryggen. ? REIS 75|||?    Jordan!!!? Jordan v\u00e6r og vind, ? nslipt av sand i de mest uvirke- Som venetianske gondoler tidligere het Transjordan (over Jordanelva) lige former. Noen av fjellknausene ser ut som er det nesten utelukkende \u00f8rkenomr\u00e5der, vugger et par kameler av tykke, sammenfalne stearinlys, som om solen knapt verdt \u00e5 krangle over. har smeltet dem ned i sin n\u00e5v\u00e6rende form. An- g\u00e5rde p\u00e5 tvers av sletten, Det sier seg selv at livet i \u00f8rkenen er hardt. dre rager h\u00f8yt og majestetiske. Her inne g\u00e5r barna i timevis for \u00e5 komme til som i sakte film. Den myke, r\u00f8de sanden som l\u00f8per mellom skolen, de reiser titalls kilometer med geite- fjellene som elver forsterker inntrykket av ? okkene for \u00e5 ? nne beite, og slakter kun dyra fjellknausene som \u00f8yer i et t\u00f8rt hav. Det er ved spesielle anledninger. Som daglig f\u00f8de er stille og fredelig her p\u00e5 en kveld som denne, men ikke ufarlig. Plutse- de magre dyra alt for dyrebare. lig kan v\u00e6rgudene dra opp en sandstorm som forandrer landskapet til Det samme gjelder kj\u00f8ret\u00f8yene. Selv om mange beduiner i dag har det ugjenkjennelige, og fylle hver pore i kroppen med sand. biler, brukes de knapt. Det viktigste transportmiddelet er fremdeles Men fjelltoppene best\u00e5r. De har det tatt tusener av \u00e5r \u00e5 forme. \u00d8rken- kamelen, de er billige i drift \u2013 og til \u00e5 stole p\u00e5. De majestetiske, sakte- folket orienterer seg etter dem. Beduinene, som har levd her i \u00e5rhundrer g\u00e5ende \"\u00f8rkenskipene\" er \u00e5 se over alt. Ogs\u00e5 i morgengryet, n\u00e5r vi et- og utgj\u00f8r ? ertallet av de opprinnelige innbyggerne i Jordan, har funnet ter en natt rundt b\u00e5let under stjernehimmelen og p\u00e5 enkle sengebris- ly og en og annen vannkilde her, og nok f\u00f8de for sine husdyr til at de har ker i beduinteltet, rister av oss nattekulda for \u00e5 biv\u00e5ne soloppgangen. kunnet eksistere i det ellers ekstremt karrige landskapet. For som en- Den er om mulig enda mer spektakul\u00e6r enn solnedgangen. Allerede hver skj\u00f8nnhet er \u00f8rkenen lunefull. Det gjelder \u00e5 l\u00e6re seg den \u00e5 kjenne, ved femtiden er vi oppe, mens det enn\u00e5 er natt og kun et lite lysskj\u00e6r gj\u00f8re ? ende til venn, og p\u00e5 den m\u00e5ten overvinne den. i det fjerne spj\u00e6rer m\u00f8rket. Det er merkelig hvor kald \u00f8rkenen kan v\u00e6re, n\u00e5r dagene er s\u00e5 intenst varme. Sletten vi be? nner oss p\u00e5 b\u00f8l- 76 REIS VENETIANSKE GONDOLER ger utover mot soloppgangen som en havstrekning farget kobberr\u00f8d, inntil den m\u00f8ter fjellene i \u00f8st. For Jordan er et \u00f8rkenland. Det er bare i nord og langs Jordanelven Som venetianske gondoler vugger et par kameler seg avg\u00e5rde p\u00e5 det er nok vann \u00e5 ? nne til \u00e5 livn\u00e6re st\u00f8rre samfunn. Innover i det som|||?  STEINKUNST: Steininskrips...!!!? STEINKUNST: Steininskripsjonene i Wadi Rum kan dateres tilbake til f\u00f8rkristen tid. ? LEIR: Beduinene har gjennom generasjoner l\u00e6rt seg \u00e5 leve i det vakre, men usedvanlig t\u00f8ffe \u00f8rkenlandskapet Wadi Rum. ? P\u00c5 TUR: Ekteparet Hanne Mette og Jan Erik Hermanseter fra \u00d8rje nyter ? GOD MAT: Den klassiske beduinmaten solnedgangen i hjertet av Wadi Rum. har her f\u00e5tt en moderne tiln\u00e6rming p\u00e5 klassehotellet Kempinski i Akaba. tvers av sletten, som i sakte ? lm. Opp\u00e5 sitter eierne rake og stolte i merkelige og beundrede byen. Sett ovenfra er omr\u00e5det formet som en ryggen, med ke? jeen lekkert dandert rundt hodet, med blikket uut- blekksprut, med fangarmer som alle m\u00f8tes i sentrum. grunnelig rettet i kj\u00f8reretningen. \"Fangarmene\" er b\u00e5de naturlig og kunstig skapte elveleier, som Beduinene enser oss ikke, her ute er de vant til bes\u00f8kende som ikke hadde til hensikt \u00e5 fange regnvann og samle det for fremtidig bruk, kjenner \u00f8rkenen og dens lunefullhet. Som ikke vet hvor man skal som en enorm cisterne. P\u00e5 den m\u00e5ten var innbyggerne selvforsynte. skaffe medisin blant buskvekstene om uhellet er ute, for seg selv eller For rundt Jesu f\u00f8dsel bodde det n\u00e6rmere 30 000 mennesker mellom dyra sine, ? kse bilen n\u00e5r den streiker, eller skaffe mat. \u00d8rkenen har bergene. Beliggenheten mellom det som i dag er Egypt, Arabia og Syria l\u00e6rt beduinene en selvstendighet f\u00e5 om noen kan etterligne, knapt gjorde Petra til en sentral mellomstasjon for handelen mellom \u00f8st og forst\u00e5. Det krever ikke bare mange \u00e5r i \u00f8demarken, men en dypere vest, nord og s\u00f8r. Stedet var en fredelig oase i en ellers kaotisk verden, i forst\u00e5else av \u00f8rkenlivet, egenskaper nedarvet gjennom generasjoner. hovedsak regjert av romerne. De opprinnelige innbyggerne nabateerne samhandlet med romerne, som etablerte seg der med gedigne villaer. FANGARMER Gjemt nede i elveleiet var det godt \u00e5 v\u00e6re i ? ere hundre \u00e5r. Om Jordan har f\u00e5 naturressurser \u00e5 trekke veksler p\u00e5, er det belig- genheten mellom den gamle Levantens vestgrense og landene i s\u00f8r\u00f8st DEN STORE OPPDAGELSEN som har skapt mye av de rikdommene vi som turister i dag kommer Men alt godt har som regel en ende. Roma ? kk full kontroll, endret for \u00e5 beundre. handelsrutene, og Petra forfalt og forsvant til slutt inn i glemselen Noen mil nord for Wadi Rum, godt gjemt i et elveleie, ligger et for verden utenfor. Inntil den sveitsiske oppdagelsesreisende Johann ? av verdens arkitektoniske undere. En severdighet som er vanskelig Ludwig Burckhardt i 1812 gjenoppdaget byen. Burckhardt hadde for- \u00e5 fatte f\u00f8r man faktisk har bes\u00f8kt den. \u00d8rkenbyen Petra er som en beredt seg vel og lenge da han dro til den syriske byen Aleppo, hvor himling gravert ut av steinlandskapet, bleket for farger av den in- det ble hvisket om en fantastisk oldtidsby i hjertet av et n\u00e6rmest tense solen. Som et m\u00e5nelandskap. Og det var jordens beskaffenhet, ugjennomtrengelig fjellandskap i s\u00f8r. Etter to \u00e5r i Aleppo hadde sveit- 77 REIS mangelen p\u00e5 vann og dens strategiske beliggenhet som skapte denne seren tilegnet seg stor kunnskap innenfor muslimsk jus, astronomi og|||?    Jordan!!!? Jordan medisin, og snakket \u2013 om enn gebrokkent \u2013 utmerket arabisk. ? INN I \u00d8RKENEN: Kameler er vel og bra, men det g\u00e5r langt Under navnet sjeik Ibrahim ibn Abdallah dro han av g\u00e5rde sammen kjappere \u00e5 komme inn i Wadi Rum med firehjulsdrevne jeeper. med sin guide, under p\u00e5skudd av \u00e5 skulle ofre et lam like ved Petra \u2013 en vanlig foreteelse i dette omr\u00e5det. Med fare for eget liv oppholdt han seg inne i nettverket av elveleier lenge nok til at han ? kk nedtegnet detaljer av de mange palasser, templer og teatre over det 264 kvadratkilometer store omr\u00e5det og til slutt overbevist verden utenfor om den store \"oppdagelsen\". ? TETID: Det blir alltid FORAN SKATTKAMMERET servert varm te i beduintel- Som de ? este som ankommer Petra f\u00f8rste gang vandrer vi nedover den tet og er et viktig uttrykk naturlige kanalen vest for sm\u00e5byen Wadi Musa. Den skr\u00e5r forsiktig for arabisk gjestfrihet. nedover, inn i fjellene, dypere og dypere ned i det r\u00f8de, knollete land- skapet. Etter hvert er det som om de mer enn ti meter h\u00f8ye veggene i kl\u00f8ften \u2013 kalt siq \u2013 skal lukke seg igjen over oss. F\u00f8lelsen er som et ekko fra eventyr? lmen Indiana Jones, som i ? lm nummer tre havner i ? DANSEMORO: En dans rundt b\u00e5let h\u00f8rer med, og ikke bare for \u00e5 holde \u00f8rkenkulda unna. Petra, noe som i dag er lett \u00e5 bli minnet om i suvenirbutikkene utenfor. Minnene om Lawrence er ikke \u00e5 se. Vi dras med innover og nedover av guiden v\u00e5r Ali Freihat, inntil han etter en liten halvtime ber oss stoppe opp. \u2013 Hold hverandre i hendene, form en rekke bakover og lukk \u00f8ynene, formaner han mildt, men bestemt. Selv g\u00e5r han fremst, og drar rekken av vaklende mennesker med seg videre innover noen meter, inntil han ber alle \u00e5pne \u00f8yene. Og der foran meg, opplyst av solen som st\u00e5r midt p\u00e5 himmelen, duk- ker en ? ik av det ber\u00f8mte skattkammeret opp. Selv de mer blaserte blant oss f\u00e5r ikke frem annet enn knapt h\u00f8rbare gisp. Synet av det mektige byggverket, hogd rett ut av sandsteinberget, er nesten uvirke- lig, og et \u00f8yeblikk eller to st\u00e5r jeg som forsteinet. Inntil en kamel breker rett i \u00f8ret mitt og vekker meg til d\u00e5d. Selv om \u00f8rkenen er tidl\u00f8s st\u00e5r ikke tiden stille. Petra er overveldende, som \u00f8rkenen rundt oss, og det gjelder \u00e5 ta et skritt av gangen for \u00e5 forsere den. Bare p\u00e5 den m\u00e5ten kan dette magiske landskapet etter hvert bli en del av deg. ??|||Petra er overveldende,!!!Petra er overveldende, som \u00f8rkenen rundt oss, og det gjelder \u00e5 ta et skritt av gangen for \u00e5 forsere den. ? 79 REIS|||?!!!? Jordan Visste du at... ?\u2026Jordan lenge var okkupert av ottomanerne (tyrkerne)? Etter f\u00f8rste verdenskrig grep araberne mulighetene til \u00e5 frigj\u00f8re seg, men Jordan ble ikke fullsten- dig fritt f\u00f8r i 1946. ?\u2026oldtidsbyen Petra st\u00e5r p\u00e5 listen over Verdens syv nye underverker? 80 REIS|||?  LEIR: Beduinene har gjenn...!!!? LEIR: Beduinene har gjennom generasjoner l\u00e6rt seg \u00e5 leve i det vakre, men usedvanlige t\u00f8ffe \u00f8rkenlandskapet Wadi Rum. Tyrkia Syria Middelhavet Libanon Israel Egypt Jordan Turistinformasjon www.see-jordan.com \u00c5 komme seg dit Apollo har reiser til Jordan, b\u00e5de til Akaba og til D\u00f8dehavet (spa og vel- v\u00e6re). Spa Travel har helsereiser til Jordan. Flere av de st\u00f8rre, europeiske flyselskapene flyr til Jordan (Amman), for eksempel British Airways via sine hovedflyplasser. Star Tour Tema er satser ogs\u00e5 p\u00e5 Jordan. Den norsktalende jordaneren Ali Freihat arrangerer ogs\u00e5 turer gjennom sitt nyopprettede selskap New Day Tours. www.apollo.no, www.spatravel.no, www.ba.com www.tema.startour.no, www.newdaytours.com \u00c5 komme seg rundt Som ellers i Midt-\u00d8sten er bilkj\u00f8ring i Jordan en risikosport, men sammenlig- net med de fleste andre er dette et av de bedre landene \u00e5 ferdes i. Skiltingen er ofte ogs\u00e5 p\u00e5 engelsk. Det beste er imidlertid \u00e5 leie drosje. Prisen for en dag be- h\u00f8ver ikke overstige et par hundre kroner, men husk \u00e5 avtale pris p\u00e5 forh\u00e5nd. Steder \u00e5 sove I Akaba er det flere femstjerners hoteller med relativt gode priser. Jeg bodde p\u00e5 relativt eksklusive Kempinski Hotel Aqaba, som har egen strand og utend\u00f8rs basseng, veldig bra mat og store rom. I Wadi Musa utenfor Petra er det ogs\u00e5 flere ulike hotellalternativer, blant annet Crown Plaza. Sjekk ellers www.johotels.com for mer \u00e5 velge i. Den myke, r\u00f8de sanden som www.kempinski.com, www.crownplaza.com, l\u00f8per mellom fjellene som elver, Noe \u00e5 spise? forsterker inntrykket av fjell- knausene som \u00f8yer i et t\u00f8rt hav. Maten i Jordan er ikke ulik den du finner ellers i Midt-\u00d8sten (hummus, kylling, falafel etc.). Mye vegetar, men ogs\u00e5 kj\u00f8tt og fisk. Jordanere fore- trekker imidlertid i stor grad \u00e5 spise hjemme. Derfor er det f\u00e5 gode, vestlig 81 REIS tilpassede restauranter utenfor de store hotellene. Sats p\u00e5 hotellmaten, den er trygg og ikke minst god, nesten uansett hvor du m\u00e5tte befinne deg.|||Mennesk er fra!!!Mennesk er fra den andre siden av kloden k ommer til Morgedal f or \u00e5 vise den moderne skisportens f ar sin respekt. Et pilegrimsbes\u00f8k i telemarksbygda gir et spennende innblikk i hvorf or. ? MORO P\u00c5 SKI: Hopp fra skitakene var vanlig i Son- dres tid. I dag har twin tip-skien tatt tilbake noe av moroa fra den gang morgedalsguttene sto p\u00e5 treski. 82 REIS|||Pilegrim i!!!Pilegrim i Norge Morgedal TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? REIS 83|||Morgedal!!!Morgedal ? \u00d8VERB\u00d8: I denne lille koia p\u00e5 knapt 20 kvadratmeter vokste Sondre Norheim opp med sine foreldre og fire s\u00f8sken. Vi kan takke \u00e9n mann for at resten av verden mener vi nordmenn er f\u00f8dt med ski p\u00e5 beina: Sondre Norheim (1825-1897). I dag ville han sannsynligvis f\u00e5tt en medisinsk diagnose p\u00e5 grunn av sin utagerende rastl\u00f8shet, men den gang var lege et sjeldent syn p\u00e5 avsides husmannsplasser. I dette tilfellet skal vi v\u00e6re glade for at det ikke ble lagt b\u00e5nd p\u00e5 gutten. Han elsket \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski, i den grad at han b\u00e5de titt og ofte brakte sine n\u00e6rmeste til fortvilelsens rand med sine ville p\u00e5funn. \u2013 Han tenkte ski hele tiden, og ville heller kj\u00f8re slal\u00e5m enn \u00e5 jobbe, sier Tarjei Gjelstad, daglig leder ved skimuseet Nor- ske Skieventyr i Morgedal. En ganske uh\u00f8rt ting p\u00e5 den tiden. Barn ble f\u00f8rst og fremst til for \u00e5 v\u00e6re hjelp p\u00e5 g\u00e5rden. En vinner blir f\u00f8dt Morgedal er et tankekors. Som guttunge ble jeg dratt med inn i fjellheimen p\u00e5 ski, med Kvikk Lunsj og kakao som lok- kemiddel. I sol eller sn\u00f8v\u00e6r, ut skulle vi uansett. Under mu- seets dunkle belysning g\u00e5r det etter 40 \u00e5r et lys opp for meg. Det demrer at mine foreldres iver etter \u00e5 komme ut p\u00e5 ski har sin forklaring i noe som startet mer enn hundre \u00e5r tidligere, nettopp i denne idylliske bygda. Morgedalsgutta tok nemlig skikunstene med seg til hoved- staden, som f\u00f8rte til at skikj\u00f8ring som fritidssyssel spredte seg over det ganske land, og etter hvert til en hel verden. Med Amundsen, Bjaaland (ogs\u00e5 han fra Morgedal) og Nansen ble det \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 ski etter hvert ogs\u00e5 en sentral del av nasjonsbyg- gingen, noe gode nordmenn samlet seg rundt. Fra alle verdens hj\u00f8rner valfarter mennesker til den lille bygda og den unnselige koia der Sondre ble f\u00f8dt. For dagens hyttebaroner er husmannsplassen \u00d8verb\u00f8 knapt st\u00f8rre enn et vedskjul, et ubetydelig byggverk i laftet t\u00f8mmer i en helling som kunne gitt plass til mer gedigne palasser. \u2013 Her bodde familien p\u00e5 seks, forklarer Tarjei, og peker p\u00e5 himmelsenga i det ene hj\u00f8rnet. Hytta kan ikke v\u00e6re mer enn 15\u201320 kvadratmeter. Det er ikke rart at Sondre ville ut i sn\u00f8en straks han v\u00e5knet. Selv p\u00e5 en gr\u00e5 dag som denne s\u00f8ndagen er det lett \u00e5 fore- stille seg hvordan det er her n\u00e5r himmelen er bl\u00e5, og sn\u00f8en t\u00f8rr og lett som pudder. Morgedal breier seg vakkert ut un- der oss. Innimellom den tette barskogen ligger det lysninger 84 REIS|||Morgedalorgedal!!!Morgedalorgedal M ? SKIMUSEET: I Norske Skieventyr i Morgedal har museet gjenskapt \u00d8verb\u00f8-koia. Tarjei Gjelstad for- klarer ivrig hvordan livet var i bygda p\u00e5 den tiden. som er ryddet for jordbruk, omr\u00e5der som egnet seg utmerket for dristige hopp p\u00e5 de n\u00f8ye utskj\u00e6rte treskiene Sondre sta- dig forbedret. Han skulle ikke bare ha det moro, han ville ogs\u00e5 v\u00e6re best. Et vinnerinstinkt som f\u00f8lger en rett linje helt inn v\u00e5r tid. Lidenskapens vugge \u2013 Sondre var uten sidestykke som skil\u00f8per. I den modne alder av 42 \u00e5r slo han igjennom i Christiania, og ingen var i n\u00e6rheten av ham som ut\u00f8ver. Selv de som var 20 \u00e5r yngre hadde ikke sjans, fortsetter Tarjei over en kopp kaffe i muse- umskafeen, der man baker de herligste bakverk i en spesial- laget steinovn, selger brukskunst og hjemmelaget ? atbr\u00f8d. Sondre Norheim utviklet ogs\u00e5 sine egne ski og utstyr som revolusjonerte skisporten. Han var blant annet opphavs- mannen til den f\u00f8rste \u00abcarving-skien\u00bb, en kortere modell med innsving samt en binding rundt h\u00e6len, som etter hvert la grunnlaget for slal\u00e5msporten. P\u00e5 1860-tallet tok det Sondre tre dager \u00e5 komme seg de 200 kilometerne p\u00e5 ski til hovedstaden (og like mange dager tilbake), men der var det penger \u00e5 tjene. Norheim og andre dyktige skiut\u00f8vere fikk nemlig betalt for \u00e5 utf\u00f8re sine kun- ster, ikke ulikt dagens toppidrettsut\u00f8vere, og var med det f\u00f8rst ute ogs\u00e5 her. Siden har vi nordmenn holdt igjen. Verken plastski, sk\u00f8yting eller v-stilen falt i smak, inntil vi stilltiende m\u00e5tte innr\u00f8mme at moderne materialer og teknikk var overlegent best. Likevel ser Tarjei nytten av l\u00e6re seg kunsten \u00e5 skj\u00e6re ut sin egen treski, som du kan gj\u00f8re i skimuseet. Det burde ikke g\u00e5 p\u00e5 bekostning av fremtiden, snarere tvert imot. \u2013 Det handler om \u00e5 komme tettere p\u00e5 r\u00f8ttene, mener Tarjei. Det opprinnelige, s\u00e5 og si. Ingen lager sine egne ski lenger, selv om det bare er en generasjon siden faren min spikket hoppski av t\u00f8nnestaver, og jeg spikret skos\u00e5len til skiene for \u00e5 etterligne moderne alpinst\u00f8vler. Ut av denne n\u00e6rg\u00e5- ende kunnskapen til skisporten vokser kj\u00e6rligheten til en idrett som hele tiden er i endring, men som aldri m\u00e5 tape historien av syne. Og nettopp for \u00e5 ta inn over seg perspektivet b\u00f8r en pilegrimsferd til Morgedal v\u00e6re obligatorisk. N\u00e6rmere den opprinnelige lidenskapen for skikj\u00f8ring kommer du nemlig ikke. ?? REIS 85 ?|||Morgedal!!!Morgedal ? NYVINNING: Innsving p\u00e5 skiene og h\u00e6lbinding var en revolusjon da Sondre Norheim introduserte det p\u00e5 midten av 1800-tallet. Sondre Sverige og skisporten Finland Norge Morgedal Sondre Norheim (1825-1887) regnes som den store pioneren innenfor moderne skisport. Det er funnet rester av ski i Ar- khangelsk fra s\u00e5 tidlig som rundt \u00e5r 7000 f. Kr. , og fra 4000 \u00e5r siden i Nordland, men helt frem til 1800-tallet var ski \u00e5 regne som et rent transportmiddel. Nor- heim og andre sambygdinger utviklet skikj\u00f8ring som fritidssyssel, ogs\u00e5 ved \u00e5 tilpasse utstyret til hopp og slal\u00e5mkj\u00f8- ring. Telemarkstilen og \u2013skien oppsto i Morgedal, som f\u00f8lge av Norheims utvik- ling av h\u00e6lbindingen. Skisporten bredte seg ytterligere da skimoten slo rot i Chris- tiania. Sannsynligvis var det norske stu- denter som brakte skisporten til Mellom- Europa, der alpint og slal\u00e5m p\u00e5 1920- og 1930-tallet utviklet seg i en ny retning, med ploging og sidestilte ski. Sondre Norheim selv utvandret til USA, og endte opp p\u00e5 flate pr\u00e6rien i Nord-Dakota, s\u00e5 fjernt fra sin b\u00f8lgende barndoms dal det var mulig \u00e5 komme. Det sies at han aldri fant seg til rette i sitt nye land. Der var det ingen bakker s\u00e5 langt \u00f8yet kunne se. Morgedal Morgedal Hotel og skimuseet Norske Skieventyr er de to samlingspunktene i bygda Morgedal, hvor det bor ca. 250 Visste du at... mennesker. Herfra f\u00e5r du organisert ulike aktiviteter, om det er skikj\u00f8ring el- ?\u2026ordet slal\u00e5m kommer ler bes\u00f8k i \u00d8verb\u00f8. Rauland Skisenter og fra Morgedal? Det er satt Vr\u00e5dal Panorama ligger vel en halvtime i sammen av sla \u2013 som betyr bil fra Morgedal. Begge egner seg fint for slak helling, og l\u00e5m - som alle typer skikj\u00f8ring og langrenn. betyr skispor. Det dukket opp som uttrykk p\u00e5 www.morgedal.no, 1880-tallet, muligens i www.morgedal.com, Seljord under et skirenn. www.alpin.no, www.visitrauland.com|||Asia- og langreisespesialisten!!!Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 \u00e5r! VINN FLYBILLETT TIL THAILAND \u2013 meld deg p\u00e5 v\u00e5rt nyhetsbrev p\u00e5 www.orkide.no Utvalgte pakkereiser til Asia som inneholder cruise. Flyreise fra Oslo er inkludert, og transport til\/fra cruiseb\u00e5t og hotell. Hotell inng\u00e5r f\u00f8r cruiset starter, og i de fleste tilfeller ogs\u00e5 p\u00e5 slutten av turen. Prisen gjelder pr person i delt dobbeltlugar. Se flere gode reiseforslag p\u00e5 www.orkide\/cruise. Vi arrangerer ogs\u00e5 mange andre reiser, b\u00e5de p\u00e5meldingsturer og skreddersydde reiser for individuelle. Transatlantisk cruise New York \u2013 Singapore Cruise fra Singapore til Bali Quantum of the Seas RCCL\u2019s nye stolthet, 41 dager ombord, fly- Azamara Quest, utvendig lugar, alle m\u00e5ltider om bord og fly- reiser inkludert. Avreise 30. april 2015. reise inkludert. Avreise 31. januar 2015. Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 58.000,- Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 46.000,- Cruise fra Singapore til Burma Cruise fra\/til Hong Kong med Vietnam Celebrity Century, 14 dager om bord. Avreise 6. februar 2015. Celebrity Millenium med Taiwan, Vietnam og Kina. Pris pr person i innvendig dobbeltlugar. Fra kr 23.000,- Avreise 27. februar 2015. Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 34.000,- Vi har over 30 \u00e5rs erfaring som spesialist p\u00e5 skreddersydde reiser til eksotiske reisem\u00e5l. V\u00e5r personlige service og kunnskap gir deg den beste reiseopplevelsen. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. Tynset: 62 48 28 88 Tlf. Bergen: 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Irland!!!Irland ? Der skr\u00f8nene gror Irland Skr\u00f8nene sitter l\u00f8st i krokene p\u00e5 Irlands puber. Og jo len- gre ut p\u00e5 landet du kommer jo st\u00f8rre blir de. Ytterst ute p\u00e5 Dingle-halv\u00f8ya i s\u00f8rvest er de som sannheter \u00e5 regne. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Det er som om \u00f8ynene i hodet p\u00e5 Donald O\u2019Donaghue beveger seg uavhengig av hverandre. Som om det ene skanner landskapet der ute p\u00e5 jakt etter nye skr\u00f8ner \u00e5 fortelle, mens det andre er opptatt av den i \u00f8yeblikket. Ingen kan fortelle historier som irene. Eller lage sanger og spille som dem, danse som dem, skrive vakker litteratur som dem. Kunst og kultur ? yter i blodet deres, som om de er velsignet med det fra naturens side. Donald er ikke noe unntak. Vi sitter i b\u00e5ten hans dypt inne i Kil- larney nasjonalpark i County Kerry, like s\u00f8r for Dingle-halv\u00f8ya. Her ? kk de f\u00f8rst mobildekning for tre \u00e5r siden, str\u00f8m s\u00e5 sent som i 1976. \u00c5sene og skogene rundt oss er irrgr\u00f8nne, nesten neon i fargen. \u2013 Regndr\u00e5pene her er noen ganger store som halvlitere med Guin- ness, sier han med overbevisning. Bikkja Charlie legger \u00f8rene bak- over. Hunden har tydeligvis h\u00f8rt denne historien en gang for mye. Det ene \u00f8yet holder blikket mitt, det andre vandrer innover mot \u00bb 88 REIS land. Et herlig smil brer seg sakte over ansiktet mens han hikster|||?   BONDELAND: Nesten uanset...!!!? BONDELAND: Nesten uansett hvor du vandrer i Irland ligger det steingjerder, bruer og andre minner etter en bondekul- tur som g\u00e5r flere tusen \u00e5r tilbake i tid. Der norske eventyrere foretrekker is\u00f8de og nakne vidder m\u00e5 irene ha noe \u00e5 feste blikket p\u00e5 \u2013 for 89 REIS \u00e5 ha noe \u00e5 snakke om.|||Irland!!!Irland ? ? SKYSS: Hest og kjerre er et popul\u00e6rt alternativ langs vandrerleden Gap of Dunloe. ? SKR\u00d8NEMAKER: Donald O\u2019Donaghue har en skr\u00f8ne for hver en stein han f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 under v\u00e5r ferd langs de tre innsj\u00f8ene Upper, Middle og Lower Lake i Killarney nasjonalpark. Hunden Charlie har tydeligvis h\u00f8rt dem alle. frem en smittende latter \u2013 som fortryllet av sin egen historie. Men selv for Donald er den omtrentlige omgangen med fakta for god til \u00e5 v\u00e6re sann. Men bare nesten\u2026 Elefanter og alver Dingle-halv\u00f8ya er vakker som en irsk klisj\u00e9, sinnbildet den irske diasporaen alltid lengter tilbake til. Her ? nner du vidder, \u00e5ser og sm\u00e5 fjell, innsj\u00f8er og fr\u00e5dende hav p\u00e5 alle kanter. Flere ? lmer er spilt inn her (Ryans datter med Robert Mitchum, Mot nye horison- ter med Tom Cruise), og omr\u00e5det har fostret ? ere av landets mest kj\u00e6re \u2013 om ikke kjente \u2013poeter. Den fungerer med andre ord utmerket som en introduksjon til et land som har det meste, men som lenge manglet alt. \u2013 Frihet for eksempel, som en av pubvennene jeg ? kk i Kilbeg- gan forklarte meg da vi stoppet langs veien mellom Dublin og Kil- larney. Lokalet l\u00e5 i m\u00f8rke, selv om solen skinte ute, og mannen satt og grublet for seg selv over en Guinness. Det er snart hundre \u00e5r siden Irland etter et blodig oppr\u00f8r skilte seg fra Storbritannia, og alle landets innbyggere endelig ? kk sine demokratiske rettigheter. Frem til da hadde kolonimakten styrt \u00f8ya med hard h\u00e5nd, gjennom et f\u00f8ydalt system som blant annet ledet frem til den store sultkatastrofen p\u00e5 midten av 1800-tallet. Hungersn\u00f8den f\u00f8rte til at mer enn \u00e9n million irer s\u00f8kte lykken i USA. I forhold til folketallet var dette den desidert st\u00f8rste immi- grantgruppen i Den nye verden. Irene omfavner sin tragiske historie. De bruker den for alt den Visste du at... er verd \u2013 i musikken, litteraturen og i skr\u00f8nene. \u2013 Ser du elefantene der inne? roper plutselig Donald ut og peker ?\u2026D-dag scenene i Spiel- ivrig innover mot land. bergs Redd menig Ryan ble Vi lar oss lure og myser innover, men ser selvsagt ingen verdens spilt inn i Irland, n\u00e6rmere ting annet enn gr\u00f8nne \u00e5krer, steingjerder og sm\u00e5 treklynger som bestemt Ballinesker-stranda 90 REIS \u00bb i grevskapet Wexfort?|||?   LANDEMERKE: South Pole I...!!!? LANDEMERKE: South Pole Inn er kjent over hele Irland takket v\u00e6re mannen som etablerte den i 1920, polfareren Tom Crean. ? KAN WHISKEY: Ungdommen r\u00e5r i Kilbeggans whiskey-bar, fra venstre markedssjef Deirare Keon, turguide Pascal Deshayes og destillat\u00f8r Andrina Fitzgerald. ? STORTRIVES: Helena Andren fra Sverige har bosatt seg i Irland. \u2013 Det er noe med atmosf\u00e6ren her som gj\u00f8r at jeg trives s\u00e5 godt, sier hun. veiver sakte i vinden. Eller var det alvene han snakket om tidligere? \u2013 Et par Guinness til, og jeg lover at du ser dem, humrer han, og klapper Charlie som har livnet til etter en liten formiddagslur. Der praten g\u00e5r Dagen etter ligger skodden som en dundyne over fjellene rundt Camp ved inngangen til Dingle. Det er vindstille, regnet har stop- pet, og lukten av jord og kr\u00f8tter blir mer intens jo lenger inn i det gr\u00f8nne landskapet vi g\u00e5r. Vandrerleden Dingle Way skal ta oss s\u00f8rover opp til h\u00f8ydepunk- tet Ardroe Hill, hele veien ut til havet og den ? ere kilometer lange Inch-stranda i Dingle-bukta. Klisj\u00e9ene sitter l\u00f8st n\u00e5r man skal beskrive landskapet s\u00f8r\u00f8st i Irland. Det er mer kupert enn hva jeg hadde forestilt meg, men ellers ? nner du alt man forbinder med det irsket kulturlandskapet: Uendelig lange steingjerder og sauer, idylliske stuer, og skjenkesteder som har det ori- ginale inventaret og auraen irske puber verden over pr\u00f8ver \u00e5 emulere. For fjellvante nordmenn er verken Dingle-halv\u00f8ya eller Ring of Kerry noen fysisk utfordring. Underveis pludrer vi nesten mer enn vi REIS 91|||Kunst og kultur flyter i blode...!!!Kunst og kultur flyter i blodet deres, som om de er velsignet med det fra naturens side. ? P\u00c5 PUB: I et hj\u00f8rne av puben sitter Paddy og koser seg med sin Guinness \u2013 et ikke uvanlig syn p\u00e5 landsbygda i Irland. Visste du at... ?\u2026Riverdance er en danseforestilling presen- tert f\u00f8rste gang under Melodi Grand Prix i 1994? Irsk dans er hovedingre- diensen, med innslag av russisk folkedans, spansk 92 REIS flamenco og ballett.|||?   Irland!!!? Irland ? KIRKEN: Restauranten The Church i handlegaten Jervis Street i Dublin serverer utmerket mat, i et imponerende lokale. g\u00e5r. Den friske luften som etter hvert begynner \u00e5 bevege p\u00e5 seg n\u00e5r vi n\u00e6rmer oss havet f\u00e5r praten til \u00e5 g\u00e5. \u2013 Fantasien f\u00e5r vinger i dette landskapet, som vandrerguiden v\u00e5r Helena Andren fra Sverige kommenterer om den p\u00e5fallende iveren etter \u00e5 tjatre i vei. Helena har fullstendig forelsket seg i alt det irske, kj\u00f8pt seg hus nord for Dublin, og savner p\u00e5 ingen m\u00e5te Sveriges en- del\u00f8se granskoger. \u2013 Det er kanskje noe med kombinasjonen av det utpreget sosiale med irene, og dette \u00e5pne og varierte landskapet som inviterer s\u00e5 til de grader til re? eksjon, sier hun ettertenksomt. Der norske eventyrere foretrekker is\u00f8de og nakne vidder m\u00e5 irene ha noe \u00e5 feste blikket p\u00e5 \u2013 for \u00e5 ha noe \u00e5 snakke om. Samt en samtale- partner, selve grunnpilaren i det mest kjente, verdensomspennende fenomenet fra Irland \u2013 den irske skjenkestuen. I lyset av en pub Den er det mange av. Puben er navet i irenes sosiale liv, den er nyhetskilden, parlament og grendehus. P\u00e5 veien tilbake til Du- blin svinger vi f\u00f8rst innom South Pole Inn i Anascaul, som den engelske polarmannen Tom Crean \u00e5pnet i 1920. I motsetning til den tiltagende trenden ellers \u2013 der stadig ? ere pu- ? FESTLIG LAG: I Bunratty Castle er du gjest n\u00e5r jarlen holder fest. En morsom og underholdende introduksjon til britisk middelalderkultur. ber stenger d\u00f8rene i kj\u00f8lvannet av ? nanskrisen og nye rammebetin- gelser \u2013 dukker ? ere bes\u00f8kende for hver dag opp p\u00e5 d\u00f8rstokken her. Det har muligens sammenheng med den f\u00f8rste innehaveren. Crean reiste blant annet med Robert Scott og Ernest Shackleton inn i det antarktiske is\u00f8det, og disse historiene brukte han for alt de var verdt da han etablerte puben sin. Ideen til det hadde han f\u00e5tt fra en polarkol- lega, og er det noe som driver et skjenkested fremover er det histori- ene. Jo st\u00f8rre jo bedre. Du kommer dit for \u00e5 bli underholdt. Det merker vi ogs\u00e5 senere b\u00e5de i Kilkenny \u2013 der vi testet byens ver- denskjente brygg \u2013 og ved reisens slutt i Dublin. P\u00e5 pubene danses og spilles det, men aller helst vil folk prate, i det uendelige. Det er som om de fors\u00f8ker \u00e5 f\u00e5 tiden til \u00e5 st\u00e5 stille med alt snakket. \u2013 Norge sier du\u2026? som en kar halvfull p\u00e5 Guinness og grusete stemme sier n\u00e5r jeg forteller om mitt opphav. \u2013 Da er vi kanskje i slekt, vi er jo begge vikinger, ler han og ber om en ny \u00f8l. Under det svake, gule lyset i en krok i en gammel pub bortenfor folkeskikken i Dublin blir vi alle br\u00f8dre og s\u00f8stre. ?? ? MUSIKKLAND: De aller fleste pubene i Irland har fremdeles levende musikk, ofte med riverdance til. \u00bb REIS 93|||Irland!!!Irland ? ? HAGESTELL: Ogs\u00e5 irene er glade i sine hager, og i det fuktige klimaet har alskens vekster gode k\u00e5r. ? GAMMELT: Bosetningen rundt Bunratty slott har aner tilbake til vikingtiden, men slottet som st\u00e5r der i dag ble ferdigstilt rundt 1425. I dag er det en popul\u00e6r turistattraksjon. ? IRSK STUING: Tilberedt riktig er den irske nasjonalretten laget p\u00e5 lam veldig god. 3 gode ??IRSKE FARGER: Mange av vikingene som kom til Irland og bosatte seg der var opplevelser fra Danmark. Anna fra K\u00f8benhavn er imidlertid bare p\u00e5 bes\u00f8k. 1. God munnskjenk 2. Ut p\u00e5 landsbygda 3. Tilbake Irene er n\u00e6rt knyttet til sine drikkevarer. Kom det typisk irske n\u00e6rmere p\u00e5 klingen til middelalderen I Kilbeggan er det verdt \u00e5 bes\u00f8ke Irlands og dra ut p\u00e5 landet. P\u00e5 s\u00f8rvestsiden av \u00f8ya Middelalderslottet Bunratty Castle er eldste lisensierte destilleri. I 1757 begynte er det ? ne vandrerleder, med passe avstand \u00e5sted for en morsom og interessant middel- Matthew MacManus \u00e5 produsere Kilbeggan mellom landsbyene. Vanskelighetsgraden alder-bankett, der vertene ogs\u00e5 er skuespil- whiskey. I de gamle lokalene kan du n\u00e5 varierer etter \u00f8nske. Dingle Way og Gap lere i periodedrakter. Det er som \u00e5 komme oppleve hvordan det ble gjort. Og ikke of Dunloe er en god begynnelse. inn i et skuespill. Pass p\u00e5 s\u00e5 du ikke havner minst f\u00e5 noen smakspr\u00f8ver i baren etterp\u00e5. www.dingleway.com, i fangehullet. Dyktig gjort. For \u00f8vrig tilbyr I Dublin er Guinness\u2019 imponerende www.thedunloe.com Shannon Heritage ulike andre opplevelser bes\u00f8kssenter et must. og aktiviteter, med irsk kultur som www.kilbegganwhiskey.com, utgangspunkt. www.guinness-storehouse.com www.shannonheritage.com ?? 94 REIS|||?    Irland!!!? Irland ??KLASSISK LANDSKAP: De rullende, gr\u00f8nne \u00e5sene \u2013 som her p\u00e5 Dingle-halv\u00f8ya \u2013 er det typiske bildet mange har av Irland. Turistinformasjon www.ireland.com www.visitireland.com Slik kommer du dit Ryanair, SAS og Norwegian flyr til Ir- land. Star Tour Tema arrangerer ulike fotturer i landet. Ogs\u00e5 danske Albatros har tematurer til Irland. www.ryanair.com www.sas.no, www.norwegian.no www.tema.startour.no www.albatros-travel.no Bo godt Vi bodde fint p\u00e5 Bunratty Castle Hotel like utenfor Limerick. Castlerosse i Killarney ligger vakkert til i nasjonalparken med samme navn. I Dublin ligger The Belve- dere Hotel sentralt, og har fine rom. www.bunrattycastlehotel.com www.castlerosse.ie www.belvederehotel.ie Spis godt Bunratty Castle, som ligger inntil hotellet med samme navn, arrangerer bankett med middelaldermusikk og sang samt enkel, men smakfull bondekost. I Kilbeggan serverer brenneriet med samme navn \u2013 i The Pantry \u2013 utmerket kraftkost. I Dublin er The Church verdt et Visste du at... bes\u00f8k, b\u00e5de p\u00e5 grunn av maten og det praktfulle lokalet. ?\u2026konflikten mellom katolikkene og protestan- www.shannonheritage.com tene i Irland skyldes en www.kilbegganwhiskey.com b\u00f8lge an nybyggere fra 95 REIS www.thechurch.ie England fra 1541? REIS 95|||5!!!5 TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Ferieboligmarkeder ? SPANIA kommer sterkt tilbake som selve dronningen av det europeiske ferieboligmarkedet. 1. Spania Ferieboligmarkedet i Spania er egentlig det eneste som som utgjorde det spanske boligmarkedet (og Spanias \u00f8konomi) har f\u00e5tt virkelig fart p\u00e5 seg etter finanskrisen. Dermed er Spania p\u00e5 det tidspunktet. Boligprisene stupte nedover, og enkelte ste- kjerringa mot str\u00f8mmen i et marked som fremdeles har langt der kunne du til slutt snappe opp fine eiendommer til under 50 igjen f\u00f8r det n\u00e5r aktivitetsniv\u00e5et fra 2006-07. Forklaringen lig- prosent av prisen fra 2007. ger enkelt nok i en betydelig prisnedgang, og en kj\u00f8pergruppe I dag har situasjonen stabilisert seg noe, og kj\u00f8perne er til- som gjennom flere \u00e5r har sittet p\u00e5 gjerdet og ventet p\u00e5 denne. bake. Det er tildels store variasjoner mellom de ulike spanske Det som engang var et billigmarked i forrige \u00e5rtusen utvi- regionene, ettersom prisfallet fordelte seg ulikt mellom for ek- klet seg gradvis til \u00e5 bli et av de dyreste ferieboligmarkedene sempel Balearene og Kanari\u00f8yene, og kyststrekningene p\u00e5 fast- i Europa. Allerede for ti \u00e5r siden begynte eiendomsmeglerne landet. Men eiendomsmeglerne melder om \u00f8kt interesse, selv i Spania \u00e5 bekymre seg over de stadig stigende boligprisene: om salgsprosessene er merkbart lengre i dag enn dengang folk Ettersp\u00f8rselen holdt ikke takt med utbyggingen, s\u00e6rlig fordi n\u00e6rmest kj\u00f8pte p\u00e5 flyplassen n\u00e5r de landet. mange syntes det ble for dyrt. Hva skjer i det spanske boligmarkedet de neste par-tre Men prisene fortsatte \u00e5 stige, og det endte med et realt bolig- \u00e5rene? Vi tror prisene fortsatt vil holde seg forholdsvis lave, krakk i 2007. N\u00e5r s\u00e5 finanskrisen traff Spania midtskips i 2008, til tross for en betydelig \u00f8kning i antall utenlandske ferie- var den n\u00e6rmest bare som glasur \u00e5 regne p\u00e5 den r\u00e5tne kaken boligkj\u00f8p. Dette skyldes selvsagt det store antallet usolgte 96 REIS|||boliger, men f\u00f8rst og fremst ...!!!boliger, men f\u00f8rst og fremst de store problemene i Spanias Vi ser at de beste boligene til rabatterte \"krisepriser\" selger \u00f8konomi med en arbeidsl\u00f8shet som stadig n\u00e5r nye og skrem- godt for \u00f8yeblikket, og kanskje er ikke vinduet for de beste mende h\u00f8yder. I tillegg til det er spanske banker fremdeles billigboligene \u00e5pent s\u00e6rlig lenge gjennom 2015. Tiden er inne sv\u00e6rt restriktive med \u00e5 innvilge boligl\u00e5n til spanjoler, slik at for gode ferieboligkj\u00f8p i Spania. Vi ser ingen grunn til \u00e5 vente, innenlandsmarkedet bremser opp. rett og slett fordi vi ikke forventer ytterligere prisfall. ? FLORIDA er selve feriestaten i USA, og mange dr\u00f8mmer om feriebolig her. Fremdeles kan du benytte 2. USA\/Florida deg av prisnedgangen etter finanskrisen. Om du vurderer kj\u00f8p av feriebolig i Florida, b\u00f8r du gj\u00f8re det n\u00e5! Finanskrisen oppsto i USA, og boligmarkedet her fikk hard medfart. P\u00e5 det verste under krisen kunne du plukke opp flotte villaer for en slikk og ingenting, etter at tidligere eier rett og slett hadde g\u00e5tt fra sine forpliktelser \u2013 uten at bankene kunne takst ved overdragelse. Mange har f\u00e5tt seg en overraskelse her. forhindre det. (Som ogs\u00e5 var en av de viktigste \u00e5rsakene til nett- Vi anbefaler ogs\u00e5 kj\u00f8p i f\u00f8rste- eller andrelinje mot sj\u00f8 eller opp finanskrisen.) golfbane, om du har r\u00e5d til det lille ekstra. Dette fordi slike eien- Fremdeles er Florida p\u00e5 billigsalg, men ingen vet hvor lenge dommer alltid vil v\u00e6re attraktive, og lettere \u00e5 omsette den dagen det vil vare. Prisene er gradvis i ferd med \u00e5 hente seg inn igjen, du eventuelt skal selge. rett og slett fordi dette er USAs feriestat nummer \u00e9n \u2013 og ame- Et annet argument for kj\u00f8p i Florida i dag, er at utleiemarkedet rikanske pensjonisters f\u00f8rstevalg. Vi tror du har en historisk er bedre enn p\u00e5 mange \u00e5r. P\u00e5 grunn av den \u00f8konomiske usik- mulighet til \u00e5 gj\u00f8re et virkelig godt kj\u00f8p, kanskje i gjennom kerheten i USA er amerikanerne langt mer villige til \u00e5 leie enn \u00e5 det meste av 2015. V\u00e6r imidlertid klar over et par viktige ting: eie. Dermed har du gode muligheter til \u00e5 leie ut din feriebolig i Overta ikke eksisterende l\u00e5n p\u00e5 ferieboligen, og vit at skatte- de periodene du ikke bruker den selv, og dermed kanskje f\u00e5 n\u00f8d- myndighetene har muligheten til \u00e5 oppjustere boligens skatte- vendige bidrag til ? nansieringen av boligkj\u00f8pet. REIS 97|||5!!!5 Ferieboligmarkeder ? FRANKRIKE Hvem \u00f8nsker seg vel ikke et rustikt og vakkert \"mas\" p\u00e5 den Franske Riviera? Billig er det imidlertid ikke. 3. Frankrike Norske ferieboligkj\u00f8pere har tradisjonelt nesten uteluk- kommer langt med halvannen million kroner til r\u00e5dighet \u2013 i alle kende kj\u00f8pt i omr\u00e5det vi gjerne omtaler som den Franske Riviera. fall ikke om de forventer n\u00e6rhet til sj\u00f8 og\/eller ? yplass. For her Dette har alltid v\u00e6rt det \"trygge\" alternativet, der pris? uktua- er det en grei tommel? ngerregel at prisene avtar med avstand til sjonene ikke har overrasket noen s\u00e5 langt i dette millenniet. Her strand og ? yplass, i alle fall i grove trekk. Derfor s\u00f8ker mange bygges det lite nytt, og omr\u00e5det har aldri v\u00e6rt plaget av overeta- nordmenn seg litt opp fra kysten \u2013 enten inn i Provence, eller blering eller -utbygging. Snarere tvert imot: Regelen har v\u00e6rt at ogs\u00e5 inn til Valbonne og videre mot Grasse. Fremdeles er kva- de beste objektene omsettes raskt, og at de mindre gode objektene dratmeterprisene h\u00f8ye sammenlignet med de ? este andre ferie- alltid ? nner sine kj\u00f8pere. boligmarkedene i Europa, men tross alt mer overkommelige for Som et av sv\u00e6rt f\u00e5 markeder i verden har ikke boligprisene vanlige l\u00f8nnsmottakere. sunket nevneverdig under ? nanskrisen. De steg riktignok ikke Frankrike er ogs\u00e5 trygt som boligmarked. Det franske byr\u00e5- heller, men har holdt seg mer eller mindre stabile fra 2008 og frem kratiet er tungt og beryktet. Notar-systemet er innarbeidet og til i dag. I dag er det imidlertid slik at ettersp\u00f8rselen har g\u00e5tt noe obligatorisk ved boligoverdragelser, og trygger kj\u00f8pet ditt. ned, og derfor tar det lengre tid \u00e5 omsette hver enkelt bolig. Dette For Den Franske Riviera er det umulig \u00e5 antyde kvadratme- betyr imidlertid ikke at du kan forvente deg noe billigsalg \u2013 da terpriser. Disse vil v\u00e6re avhengig av s\u00e5vel kvalitet som avstand m\u00e5 du lete i andre ferieboligmarkeder enn dette. til strand og ? yplass. Den Franske Riviera er for deg som har Den Franske Riviera er et av de dyreste boligmarkedene rundt r\u00e5d, og for deg som ikke spekulerer i store prissvingninger. Her hele Middelhavet, og mange nordmenn har f\u00e5tt merke at de ikke kj\u00f8per du trygt! 98 REIS|||? TYRKIA Kom som en kule f\u00f8...!!!? TYRKIA Kom som en kule f\u00f8r finanskrisen. Fremdeles popul\u00e6rt, men sliter litt med \u00e5 n\u00e5 tilbake til gamle h\u00f8yder i 2015. 4. Italia Vi nordmenn elsker det italienske kaoset, kanskje mye fordi det er s\u00e5 ulikt v\u00e5rt eget velordnede system. Mange av oss har ogs\u00e5 kj\u00f8pt feriebolig her gjennom \u00e5renes l\u00f8p, og vi gj\u00f8r det fremdeles. Et r\u00e5d til norske boligkj\u00f8pere er \u00e5 ikke betale penger under bordet! Mest fordi det ikke er lovlig, selvsagt, men ogs\u00e5 fordi italienske myndigheter gj\u00f8r hva de kan for \u00e5 f\u00e5 bukt med dette problemet \u2013 blant annet ved \u00e5 innf\u00f8re p\u00e5krevet bruk av be- talingskort over en viss sum i mange typer transaksjoner. Om de lykkes er selvsagt en helt annen sak. Men det du som boligkj\u00f8per risikerer er \u00e5 m\u00e5tte skatte av et langt h\u00f8yere bel\u00f8p om du en gang skal selge \u2013 uten penger under bordet. For 20 \u00e5r siden var Italia et lavkostland, der norske turistkroner strakk temmelig langt. Men 20 \u00e5r er lang tid, og ingen kan lenger p\u00e5st\u00e5 at Italia er et typisk lavkostland. Det merkes ogs\u00e5 i ferieboligmarkedet. Ikke fordi landet har opp- levet noen eksplosjonsartet vekst i kj\u00f8p av ferieboliger; det har de nemlig ikke. Tilveksten har v\u00e6rt jevn og temmelig konstant, og plassert Italia ganske h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over norske favoritter. Men prisniv\u00e5et har ogs\u00e5 steget like jevnt og trutt de siste 10-15 5. Tyrkia \u00e5rene, og \u00f8nsker du et sted langs kysten er prisene i de mest po- Tyrkia var n\u00e6rmest ubeskrevet som ferieboligmarked for eu- pul\u00e6re omr\u00e5dene nesten like h\u00f8ye som langs den Franske Riviera. ropeere frem til 2003-4, da landets myndigheter innf\u00f8rte nye lover som I motsetning til Den Franske Riviera har vi likevel sett et pris- tillot utenlandske investeringer i langt st\u00f8rre grad enn tidligere. Man fall i Italia under ? nanskrisen. Det generelle prisfallet l\u00e5 opp mot etterspurte utenlandsk kapital, og svaret kom n\u00e6rmest over natten: 20 prosent, litt avhengig av omr\u00e5de. Du kan fremdeles hente ut Ferieboligmarkedet eksploderte i en ettersp\u00f8rsel som nok til og med deler av denne rabatten, men b\u00f8r trolig ikke vente for lenge. Byg- overgikk de mest optimistiske forventningene. geaktiviteten er kontrollert og forholdsvis forsiktig, og noe stort Skeptikerne pekte p\u00e5 to ting: At Tyrkia er et muslimsk land (og lager av usolgte boliger ? nner du ikke. Dermed vil effekten av derfor presumptivt mindre egnet som turistm\u00e5l), og at utbyggingen ? nanskrisens prisfall avta ganske raskt med en normalisering av av turist- og ferieboligomr\u00e5dene ville skje uten kontroll. Det viste seg \u00f8konomien, trolig til tross for britenes fortsatte forsiktighet. raskt at det muslimske ikke er s\u00e5 fremtredende i turistomr\u00e5dene p\u00e5 Kj\u00f8p gjerne i talia n\u00e5. Ingen snarlig prisoppgang i vente, men 10-15 s\u00f8rvest-kysten: B\u00f8nneropene fra minaretene er bare eksotiske innslag prosents rabatt fra 2007-priser er ikke \u00e5 forakte \u2013 s\u00e5 lenge det varer! i gatebildet, og andre begrensninger setter ikke religionen her. Tyrkias st\u00f8rste konkuransefortrinn var og er prisene. De kunne f\u00f8r ? nanskrisen tilby ? otte ferieboliger til langt rimeligere priser enn ho- vedkonkurrenten Spania, og det i et klima som fullt ut kan m\u00e5le seg med det syd-spanske. I tillegg var levekostnadene lavere, og lavprisselska- pene kunne levere daglige ? yavganger til Antalya \u2013 utgangspunktet for de ? este av feriestedene langs kysten. I 2007 s\u00e5 det faktisk ut som om Tyrkia var i ferd med \u00e5 ta igjen Spania som det dominerende utenland- ske ferieboligmarkedet for nordmenn, ikke minst fordi de stive spanske boligprisene ikke s\u00e5 ut til \u00e5 synke \u2013 konkuransen til tross. S\u00e5 kom alts\u00e5 ? nanskrisen, som selvsagt ogs\u00e5 p\u00e5virket det tyrkiske markedet. Ogs\u00e5 her var det bygget mye, og raskt \u2013 spesielt i pressom- r\u00e5det Alanya. Enkelte uferdige bygg ble st\u00e5ende som skjeletter, og mye sto usolgt i ferdigstilte anlegg. Prisene sank p\u00e5tagelig, men aldri like mye som i Spania. Og i motsetning til sin hovedkonkurrent hadde ikke Tyrkia et enormt lager av usolgte boliger da krisen etter hvert begynte \u00e5 roe seg ned. I dag er Tyrkia tilbake igjen p\u00e5 banen, men alt er ikke like rosenr\u00f8dt som f\u00f8r. Politisk uro i Midt-\u00d8sten og spesielt krigen i nabolandet Syria gj\u00f8r at mange tenker seg om to ganger f\u00f8r de kj\u00f8per feriebolig i landet, selv om vi tror dette er en sterkt overdrevet frykt. Tyrkia vil komme tilbake, men vi tror det vil v\u00e6re en gradvis prosses. ?? ? ITALIA Kaos og kultur i skj\u00f8nn forening. Her fra en lekker villa i Toscana. REIS 99|||EXIT!!!EXIT 07.14 Rom med utsikt UTSIKT Beliggende ved bredden av Bosporos, rett ved Bosporos-broen og den ikoniske Ortak\u00f6y Mecidiye-moskeen, er det f\u00e5 hoteller i Istan- TIL ASIA bul med en tilsvarende utsikt. Bydelen Ortak\u00f6y der Radisson Blu Bosphoros Hotel ligger er dessuten en av byens mest popul\u00e6re, med TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT mange av Istanbuls fineste kafeer, restauranter, barer og nattklub- ber i umiddelbar n\u00e6rhet. Selve hotellet har alt hva hjertet m\u00e5tte begj\u00e6re av fasiliteter; en elegant restaurant, et lekkert velv\u00e6resenter og uts\u00f8kte rom, mange av dem med en sl\u00e5ende utsikt ut over det travle Bosporosstredet, til Asia p\u00e5 den andre siden. www.radissonblu.com\/hotel-istanbul 100 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen TERRENGG\u00c5ENDE TURVOGN INGEN GRUNN TIL \u00e5 la sm\u00e5barna bli igjen hjemme n\u00e5r du har denne med deg p\u00e5 tur. Sammenleggbare Bugaboo Buffalo Escape er en allsidig og robust trillevogn, med et eksteri\u00f8r i vasket bomullslerret som t\u00e5ler en tr\u00f8kk. Den er samtidig stilig, og kommer med en matchende bag som gj\u00f8r den ekstra praktisk. Pris fra 11 999 kr \/ www.bugaboo.com HOLD \u00d8YE MED HUSET \u2013 P\u00c5 TUR MED EN EGEN APPLIKASJON koblet mot en \u201dsmart- plug\u201d kan du n\u00e5 overv\u00e5ke hjemmet ditt nesten uansett hvor du er i verden. Ewa Homes Smartplug kobles til et elektrisk st\u00f8psel og wi? , og enkelt via smarttelefonen skru av og p\u00e5 elektriske komponenter, dimme lys og s\u00e5gar sjekke om fry- seren virker som den skal. \u2013 Ideen kom til meg da jeg trengte hjelp til \u00e5 holde styr p\u00e5 min 95 \u00e5r gamle bestemor, sier gr\u00fcn- deren Magdalena Gr\u00e4ff om den smarte duppeditten. Veil pris 775 kr \/ abonnement smartplug ca. 320 kr per \u00e5r \/ www.EwaHome.com DRIKKEFLASKE SOM REDDER LIV DENNE DRIKKEFLASKEN produsert av Kirkens N\u00f8dhjelp, med et ? lter med nanoteknologi utviklet av NASA, kan du ta med over alt, i fjellet eller p\u00e5 landsbygda i Afrika. Filteret rekker til 200 liter vann, som tilsvarer 400 plast? asker med kj\u00f8pt vann, og fjerner 99,9 prosent av bakterier, parasitter, tungmetaller, kjemikalier og am\u00f8ber som kan for\u00e5rsake sykdommer og helseskader. Nye ? lter kan enkelt bestilles via Kirkens N\u00f8dhjelps nettbutikk. Pris 499 kr https:\/\/gaversomforandrerverden.no REIS 101|||FORBRUKER!!!FORBRUKER FORBRUKER MENS HEATHROW ER DYREST KOMMER OSLO LUFTHAVN OG FLYTOGET LANGT NED P\u00c5 LISTA OVER DE DYRESTE FLYTOGENE I EUROPA. STOCKHOLM ER TREDJE DYREST. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Heathrow har dyrest ? ytog DET ER EN MYTE AT Oslo og Norge er Heathrow Express argumenterer da ogs\u00e5 5 p\u00e5 topp \u2013 dyrest FLYTOGET: P\u00e5 langt n\u00e6r dyrest p\u00e5 alt. N\u00e5r det gjelder transport til med at reisetiden er lang, og at det dermed 1. Heathrow s\u00e5 dyrt som Heathrow eller ? yplassen koster det for eksempel 310 ikke er s\u00e5 dyrt om man regner per kilometer. 2. Stansted Arlanda Express. (FOTO: FLYTOGET) kroner \u00e5 ta Heathrow Express. Det er 140 Arlanda Express \u2013 som ligger p\u00e5 tredje- 3. Stockholm kroner mer enn \u00e9nveisbilletten til Garder- plass \u2013 koster 260 kroner mellom flyplas- 4. Gatwick moen. Det er nettstedet Flightright.com sen og sentrum av Stockholm, mens det 5. Luton som har sammenstilt prisene p\u00e5 ? ytogene til Stansted rett over p\u00e5 listen koster 274 i Europa, som viser at ? re av fem ? yplasser kroner. Billigst i unders\u00f8kelsen er Pisa i Fem p\u00e5 topp \u2013 billigst i Storbritannia er p\u00e5 topp. Italia, der en togbillett bare koster rundt 1. Pisa Avhengig av hvor du hopper p\u00e5 koster 11 kroner. Tre av fem topplasseringene p\u00e5 2. Catania ? ytoget mellom Oslo og Gardermoen 170 den billigste skalaen var italienske, to av 3. Lanzarote (Buss) kroner, 250 kroner om du skal helt fra fem p\u00e5 Kanari\u00f8yene (buss). 47 flyplasser 4. Fuerteventura (Buss) Drammen. var inkludert i unders\u00f8kelsen. 5. Milan Linate ?? Luftkrig om luksus DET ER IKKE BARE OM LAVPRISKUNDENE KAMPEN I LUFTA ST\u00c5R. DEN HEFTIGSTE KRIGEN P\u00c5G\u00c5R I LUKSUSSEGMENTET. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT MANGE FORBINDER businessklasse ker \u2013 og luftfuktighetsregulering. Prisen: med senkbare stoler og femretters m\u00e5l- 300 000 kroner! tider. Stadig flere av flyselskapene g\u00e5r Den nest dyreste reisen st\u00e5r Emirates p\u00e5 n\u00e5 mye lenger. Listen av eksesser top- ruten mellom Los Angeles og Dubai for. pes p\u00e5 en flyreise mellom New York og Her inng\u00e5r spa og senger med madrass. Hong Kong med Lufthansa. For sine Til en pris p\u00e5 rundt 200 000 kroner har toppkunder tilbyr det tyske flyselskapet du ogs\u00e5 en egen suite, s\u00e5 du slipper \u00e5 en personlig assistent, \u00e5rgangsviner, omg\u00e5s internasjonale kjendiser og an- matopplevelser fra verdens beste kok- net riff raff. ?? 102 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||\u00ff?????????!!!\u00ff????????? ?????? ??? ?? ???????????? ?? ??? ? ????? 30 kg bagasjevekt ? Opptil 1800 kanaler med underholdning For mer informasjon bes\u00f8k emirates.no eller ring 22 31 08 88|||!!!????????~??|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 1 \/ 2015 ASIA BORNEO SINGAPORE PHU QUOC \u2026OG SPESIAL ? I HJERTET AV DEN GR\u00d8NNE DR\u00c5PEN MYE, REGNSKOGEN STORBYEN I HAVET MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR 50%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR 349 KR - (DU SPARER 344 KR) ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUI UISE RUIS I UI IS S S S SE RUISE CRUISE E E E E E E E E E E C CRUIS S S S SE C CRUIS ISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RU UISE CRUISE CRUISE C C C C C C C CRUISE CRUISE CR R R R RUISE C C C CRUISE C C C C CR R R R RUISE CRUISE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE CRUISE CRUIS S S S SE R R R RUISE UISE RU UISE RUISE RUISE UISE UISE UIS S SE U U U UISE UIS I IS S SE UISE RUI UIS S SE R RU SE RU UISE RU UISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE C C C C C C CR R R R RU U U UISE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE C C C C C CR R R R R R R RU U UISE CRU UISE CRUISE CRUISE CRUISE C C CRU U U U UI IS S S S SE CRUISE C C CR R R R RU U U U UISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UISE CRUISE C C C C C CR R R R R RU U C C CRUISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE S S ISTAN UL S ISTANBUL STANBUL STANBUL ISTANBUL C C C C C C C C STANBUL STANBUL STA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA TA A A TA TA TA A A A A A TA A TA A A A A A A TA A T TA BUL STA STA STAN S S STA ST STA S S ST S S STA STA STA STA ISTA IST STA ISTA ISTAN ISTAN IS S STA STA ST STA S STA ISTA ISTA STA STA STA STA ST STA STA S S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S SPESIAL SPESIAL S S S S SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A IA A A IA A A A A A A A A A A I IA A A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A A I I IA A A A A A A A A A I IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL PESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SP SPE S S SP SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S SP P P P P PE SP PE SP S S SP SPE Pris 99 kr \u2022 12 euro S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL www.reis.no S S S S S S SP P P SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||fashion is here to play.!!!fashion is here to play. Fr \u00ae From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America has something om fashionistas to fun seekers to food lovers, Ma for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 res for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tin dining and maybe even spot your favorite celebrity. Plus, there\u2019s no sales tax dining and maybe even spot your favorite celebrity. on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to book your travel to Mall of on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to boo America today. America today. mallofamerica.com | bloomingtonmn.org mallofamerica.com | bloomingtonmn.org \/MallofAmerica @MallofAmerica|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Fly THAI direkte til Bangkok! THAI flyr non-stop daglig mellom Oslo og Bangkok i hele vinter. Velkommen ombord og opplev v\u00e5r legendariske service. THAI er kjent for uts\u00f8kt servering ombord, hvor b\u00e5de m\u00e5ltider og drikke er inkludert i flyprisen. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 v\u00e5re nye bagasjeregler som n\u00e5 tillater 10 kilo ekstra innsjekket bagasje. Passasjerer i \u00f8konomiklasse kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje. Kontakt ditt reisebyr\u00e5 for mer informasjon, eller for \u00e5 booke en av v\u00e5re gunstige kampanjepriser til utvalgte destinasjoner i Thailand og Asia. Reisen til Thailand starter med THAI www.thaiairways.no|||"},{"id":315,"name":"Reis-06-2014","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505198258.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-06-2014.zip","identifier":"reis-06-2014.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2014","introduction":"VI HAR SPIST OG DRUKKET. Du verden, som vi har spist og drukket! Vel, det m\u00e5 jo innr\u00f8mmes:","is_free":"1","article":"VI HAR SPIST OG DRUKKET. Du verden, som vi har spist og drukket! Vel, det m\u00e5 jo innr\u00f8mmes:","is_flipper":"false","issued_date":"November 21, 2014","issued_number":"6-2014","update_time":"2018-11-20 04:11:59","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2014","content":"REIS 6\/2014!!!REIS 6\/2014 Veien til MYANMAR KOH TYSKLAND SAMET Ompa i M\u00fcnchen Den perfekte \u00f8ya NYTTIG Hemmeligheten bak flyprisen ROMA SKI Guttas tur Schnaps og sn\u00f8 i Alpene RIGA: Matrevolusjonen inviterer til lesertur SVERIGE S S S S S S S S S NORGE: Familieweekend i \u00c5lesund Matparadiset i Sm\u00e5land NOVEMBER 6\/2014 MYANMAR | S\u00d6LDEN | ROMA | RIGA | HONG KONG | THAILAND | M\u00dcNCHEN | \u00c5LESUND | CANADA | SPANIA | SVERIGE | Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Inn i villmarken Les ogs\u00e5 RETURUKE 51 | DIN GUIDE TIL HONG KONG | \u00d8YEBLIKKET: VERDENS BESTE \u00d8YER | FOTOTIPSET: GATEFOTOGRAFERING ||||MED ICELANDAIR!!!MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Q 2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete Q God benplass|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE ST. PETERSBURG HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND ZURICH GLASGOW BRUSSELS MANCHESTER MILAN LONDON GENEVA HEATHROW PARIS DENVER & GATWICK MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID TORONTO HALIFAX BOSTON WASHINGTON D.C. NEW YORK JFK & NEWARK ORLANDO + Bestill reisen p\u00e5 icelandair.no|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||?????? ?? ??????...!!!?????? ?? ????????? ?? ????????????? Hvor enn du drar, gj\u00f8r hver reise fortryllende. V\u00e5rt hyggelige kabinpersonale har leker, godsaker og spesielle egenskaper for \u00e5 underholde barna \u2013 slik at du kan slappe av og nyte din egen, magiske opplevelse. Hele 30 kg tillatt bagasjevekt ? Nyt opptil 1800 underholdningskanaler For mer informasjon, bes\u00f8k emirates.no eller ring 22 31 08 88|||!!!????????~??|||0 0!!!0 0 06.14 LEDER REIS med oss! VI HAR SPIST OG DRUKKET. Du verden, Seychellene, som den vi presenterer i som vi har spist og drukket! Vel, det m\u00e5 jo neste utgave av magasinet. Eller det kan innr\u00f8mmes: Det er ikke noe uvanlig i det, v\u00e6re n\u00e6rmere, praktisk talt p\u00e5 v\u00e5r egen for oss som skriver for REIS: God mat og d\u00f8rstokk. Som PM & V\u00e4nner i V\u00e4xj\u00f6. Som godt drikke er en vesentlig del av de ? este vi ble s\u00e5 begeistret for at vi fant ut at vi reiseopplevelser \u2013 og derfor ogs\u00e5 for v\u00e5re m\u00e5tte dele det med v\u00e5re lesere \u2013 ikke bare journalister. Men denne gang har vi spist p\u00e5 trykk, men ogs\u00e5 i praksis. og drukket fra \u00f8verste hylle: PM & V\u00e4nner Derfor oppretter vi i denne utgaven av er en perle av et sted, langt utenfor den magasinet REIS med oss, en reiseklubb brede allfarvei. Desto morsommere \u00e5 der vi tilbyr v\u00e5re lesere en opplevelse oppleve, fordi stedet ligger i lille V\u00e4xj\u00f6 utenom det vanlige. Som vi selv har opp- i Sm\u00e5land og ikke i Stockholm, K\u00f8benhavn levet, og gjerne vil at nettopp du skal f\u00e5 eller Barcelona. sjansen til \u00e5 oppleve ogs\u00e5. Visst er det spennende \u00e5 se og oppleve Med dette tar REIS spranget fra en rolle ikonene: Eiffelt\u00e5rnet i Paris, La Sagrada som observat\u00f8r og formidler av inntrykk Familia i Barcelona eller Big Ben i London. og opplevelser, til ogs\u00e5 bli en arrang\u00f8r av Men for oss som er glade i \u00e5 reise, kan det reiser til reisem\u00e5l vi selv har opplevet \u2013 og v\u00e6re vel s\u00e5 morsomt \u00e5 ? nne de uoppda- funnet s\u00e5 spennende og bra at vi inviterer gete perlene \u2013 om de s\u00e5 ligger vegg-i-vegg deg med til \u00e5 dele opplevelsen. med ikonene, eller ogs\u00e5 langt unna. Vil du v\u00e6re med? Som for eksempel i Sm\u00e5land... Nettopp dette ser vi p\u00e5 som litt av v\u00e5r oppgave i REIS. Det kan v\u00e6re vi ? nner en kn\u00f8ttliten paradisisk palme\u00f8y p\u00e5 Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R ABONNEMENT \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke NOVEMBER 2014 - \u00c5RGANG 19 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT E-POST bilder. ISSN 1894-3152 Findexa Forlag AS tom@reis.no ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Dreamstime 8 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no|||November!!!November 20 10 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 14 FOTOTIPSET Gatefotografering 20 VEIEN TIL MYANMAR 34 PM & V\u00c4NNER Mat fra \u00f8verste hylle 38 REIS INVITERER Bli med til Sveriges hemmelige gourmet-perle! 40 SCHNAPS OG SN\u00d8 I OBERGURGL 48 ROMA P\u00e5 guttetur 54 RIGA Martins revolusjon 62 STORBYGUIDEN Hong Kong 96 54 70 THAILAND Dr\u00f8mme\u00f8ya Koh Samui 76 OMPA! Oktoberfest i M\u00fcnchen 82 FLYBILLETTER Dette bestemmer prisen 84 \u00c5LESUND P\u00e5 nano-tur med familien 90 CANADA Inn i villmarken 62 40 96 BOLIG I UTLANDET Las Colinas 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 106 NESTE UTGAVE AV REIS REIS 9|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00d8yeblikket Verdens vakreste \u00f8yer Sted: Seychellene Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt Foto: Dreamstime De vakreste \u00f8yene i verden er ogs\u00e5 de mest romantiske. Hit reiser du helst ikke alene, men sammen med din kj\u00e6re. Seychellene er et arkipel best\u00e5ende av 115 \u00f8yer i Det indiske hav, mange av dem knapt bes\u00f8kt av mennes- ker. Her ? nner du overjordisk vakre strender, ver- dens st\u00f8rste korallatoll, og palmetr\u00e6r \u2013 i Vall\u00e9e de Mai p\u00e5 Praslin-\u00f8ya \u2013 s\u00e5gar beskyttet av UNESCO. Les mer om verdens vakreste \u00f8yer p\u00e5 www.reis.no. BM 10 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM 11 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt BERLIN. I DET GIGANTEN VILLE SOM UNG SIBIR Jon Hustad er tv-kjent Det ville \u00d8sten er for sin noe skarpe p\u00e5 over? aten en tunge, men mannen er reise gjennom Sibir og den utdannet historier, med en spesiell fjerntliggende regionen Al- forkj\u00e6rlighet for sterke pro? ler. Her taj. Samtidig er fortellingene utviser han i tillegg en inspirert for- i boken et m\u00f8te med ulike tellerglede som garantert vil smitte. kulturer, med sinnsstemnin- Blant hans store forbilder er Wins- ger og absurde opplevelser ton Spencer Churchill, en av forrige blandet inn. Sibir er for de \u00e5rhundres mest spennende og vik- ? este av oss et lukket land- tigste skikkelser. Denne boken om omr\u00e5de, kaldt og ugjestmildt mannen som dro Storbritannia \u2013 og \u2013 selve sinnbildet p\u00e5 isolasjon langt p\u00e5 vei det demokratiske Eu- og menneskelig forvisning. ropa \u2013 mer eller mindre helskinnet Dette er ogs\u00e5 rammen i denne gjennom Andre verdenskrig hand- The Langham fortellingen, som i tillegg ler mest av de tidligere \u00e5rene, med rommer nudistbudeier i ek- stort fokus p\u00e5 opptakten til F\u00f8rste samensfylla, og \u00f8yeleger med verdenskrig. Et interessant portrett kokkehatter. Galskap i sivili- om en uvanlig begavelse. sasjonens ytterkant. Jon Hustad - Ung Gigant KLASSI- KEREN B. MiRee Abrahamsen Schibsted forlag Det ville \u00d8sten Piratforlaget INN I AFRIKAS M\u00d8RKE Den pro? lerte journa- DAMPENDE listen og forfatteren Air Berlin MYSTIKK de ikke lagt skjul p\u00e5 at Ryszard Kapus- \u00c5sne Seierstad har Santiago ut av Norge verdenskjent for alle pile- cinski er et av hennes st\u00f8rste forbil- Compostela er der. Hennes polske kollega har gjort grimsvandrerne som ender reisene til mange av verdens kon? ikt- Air Berlin bekrefter at de legger ned ruten opp der. I denne boken er et fylte land til sitt store mesterskap, og mellom Oslo og Berlin med virkning av verdens helligste steder blant hans mange rapporter fra fjerne \u00e5sted for et drap p\u00e5 en ung himmelstr\u00f8k st\u00e5r Ibenholt frem som fra 6. januar 2015. jente, men det er bokstavelig en av hans beste og mest kjente.Bo- talt veien dit som er det mest ken er en reise gjennom et utvalg interessante med denne fortel- afrikanske land, fra 1957 til utgangen lingen. Her er det gode milj\u00f8- av forrige \u00e5rhundre, og beskriver beskrivelser \u2013 ikke minst om avkolonisering og korrupsjon, bar- S\u00e5 sent som i 2012 \u00f8kte 2015. Deretter er det slutt for de eldgamle gatene i Santiago nesoldater og etnisk rensning. Sam- Air Berlin sine daglige avgan- Air Berlin i Norge. de Compostela \u2013 og en over? od tidig forteller han om hverdagen, om ger mellom Oslo og Berlin til Etter hva REIS forst\u00e5r, er av historisk kunnskap, som de sm\u00e5 ting, som historien om man- tre. Berlin er da ogs\u00e5 et popu- dette en strategisk beslutning sammen med den dampende nen som i \u00e5revis har g\u00e5tt mot s\u00f8r for l\u00e6rt reisem\u00e5l for mange nord- hos eierne. Ruten p\u00e5 Norge mystikken blir til et spen- \u00e5 ? nne sin bror. Tankevekkende, og menn. Men det var tydeligvis nedlegges, mens det satses nende brygg. ikke minst et must for den som skal ikke nok: Siste avgang mellom sterkere i de andre nordiske reise til denne delen av verden. Oslo og Berlin g\u00e5r 5. januar landene. TA I kjetterens fotspor Susana Fortes Ibenholt - Ryszard Kapuscinski Bazar forlag Aschehoug forlag 12 REIS|||V\u00c5RE EKSOTISKE!!!V\u00c5RE EKSOTISKE REISEM\u00c5L I VINTER Lengter du etter palmesus, varm sand mellom t\u00e6rne og et glitrende hav? Da kan ?P =GD H@? JNN ODG @OO <Q Q\u00d7M@ @FNJODNF@ M@DN@H\u00d7G D QDIO@M 1D ? TM ?@B FJHAJMO<=@GO H@? Q\u00d7MO @B@O ? TN@GNF<K )JQ<DM @GG@M H@? KMDN=@GxIO@ JB <I@MFE@IO@ ? TN@GNF<K@M NJH ,<O<M DMR<TN HDM<O@N @GG@M \/C<D DMR<TN !@MD@?MxHH@I ? II@M ?P K\u00d7 <KJGGJ IJ MAURITIUS SRI LANKA THAILAND Nyhet! Nyhet! N\u00e5 kan dr\u00f8mmen bli virkelighet. Bli kjent med denne eksotiske juvelen. Storby eller badestrand. Valget er ditt! Fly og hotell, 10 netter Fly og hotell, 2 uker Fly og hotell, 2 uker fra 13 498,\u2013 fra 9 798,\u2013 fra 7 998,\u2013 KARIBIEN MALDIVENE INDIA Nyhet! Nyhet! Eventyrlige strender og asurbl\u00e5tt hav. N\u00e6rmere paradiset kommer du ikke. Oppdag fargesterke Goa. Fly og hotell, 2 uker Fly og hotell, 11 netter Fly og hotell, 2 uker fra 12 998,\u2013 fra 15 998,\u2013 fra 6 498,\u2013 Priseks. gjelder pr. person n\u00e5r min. to reiser sammen i oktober, november, desember eller januar fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5|||Fototipset!!!Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Gatefotografering P\u00c5 PUBEN: Det er ikke alltid i gata det skjer. Dette bildet er tatt p\u00e5 pub i Irland, der folk sjelden har noe imot \u00e5 bli tatt bilde av. Sort hvitt er ofte et den fore- FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. trukne toneskalaen for den klas- siske gatefotografen, ikke minst for \u00e5 dempe st\u00f8y og gi bildet et mer tidl\u00f8st preg. Gatefotografiet er utgangs- Gary Winogrande, Bruce Gilden Capa postulerte. dev\u00e6relse og mer action i bildene. punktet for mitt fotogra- og Martin Parr har opph\u00f8yet til 3. Gj\u00f8r deg til kjenne hvis det ut- 7. L\u00e6r deg etterbehandling i Photos- fiske virke. Jeg foretrekker kunst. Fremgangsm\u00e5ten handler trykkes skepsis mot fotograferin- hop eller lignende programmer. Da \u00e5 skli mer eller mindre ube- i st\u00f8rre grad om \u00e5 t\u00f8rre \u00e5 trenge gen. Knips i vei mens du g\u00e5r mot kan selv et banalt bilde noen ganger merket mellom mennesker seg inn i andre menneskers intim- og sp\u00f8r i etterkant om det er greit opph\u00f8yes til fotokunst. og ta bilder av dem n\u00e5r de soner, og sosial intelligens, enn \u00e5 ta bilder. Ofte f\u00e5r man ja om man 8. Ha nok kraft, kj\u00f8p ekstra ikke er oppmerksomme p\u00e5 teknikk og kamera. er vennlig og im\u00f8tekommende. batteri og nok lagringsplass. mitt forehavende. 4. Bruk motoropsjonen, og foto- 9. Sl\u00e5 av all lyd p\u00e5 kamera. Her er noen knep: grafer i serier. Rediger i etterkant. 10. V\u00e6r blid \u2013 alltid! Et gatefoto skal if\u00f8lge puris- 1. \u00d8v deg med \u00e5 skyte fra \"hofta\". 5. Kj\u00f8r i blenderstyrt modus, tene v\u00e6re uarrangert, tatt i et Det vil si at du knipser uten \u00e5 se eventuelt program med st\u00f8rst Hvor er vi? P\u00e5 pub i Irland urbant milj\u00f8, fortrinnsvis med i s\u00f8keren eller p\u00e5 monitoren bak. mulig vidvinkel for skarpest mu- Opptaksdata: Leica M, mennesker i fokus. Slik tar man 2. Bruk st\u00f8rste mulig vidvinkel, lig bilder. 35 mm, f2, 1\/45 sek. if\u00f8lge \u201dmanualen\u201d pulsen p\u00e5 den og g\u00e5 s\u00e5 tett p\u00e5 som mulig. \u2013 Er 6. Optimal skarphet er ikke alltid menneskelig tilstand, noe st\u00f8r- det ikke godt nok, er du ikke avgj\u00f8rende, bevegelse i objektene F\u00e5 flere tips p\u00e5 relser som Henri Cartier-Bresson. n\u00e6r nok, som legenden Robert gir noen ganger en sterkere tilste- www.bjornmoholdt.no ?? 14 REIS|||fashion is here to play.!!!fashion is here to play. F From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America has something rom fashionistas to fun seekers to food lovers, Ma \u00ae for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 res for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tin dining and maybe even spot your favorite celebrity. Plus, there\u2019s no sales tax dining and maybe even spot your favorite celebrity. on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to book your travel to Mall of on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to boo America today. America today. mallofamerica.com | bloomingtonmn.org mallofamerica.com | bloomingtonmn.org \/MallofAmerica @MallofAmerica|||TRANSIT!!!TRANSIT 4 DESIGN -jule- markeder i G\u00f8teborg HARRYHANDEL MED STIL? HER ER TOPP 4 DESIGN-JULEMARKEDER I G\u00d8TEBORG. 1. Designmarked kunsthall, og tilbyr et julemarked med ty- 4. Designtornet p\u00e5 Liseberg \u00e1 la London delig fokus p\u00e5 design og kreativitet. Her I Designtornet p\u00e5 Liseberg finner du en De hotteste og mest lovende designerne finner du trykk, kunsth\u00e5ndverk, design- herlig blanding av designobjekter og i G\u00f8teborg arrangerer et julemarked gjenstander og innredning skapt av 80 kunsth\u00e5ndverk f\u00f8r jul. I Magasinsgatan inspirert av London. Her finner du kunstnere og kunsth\u00e5ndverkere fra hele blandes kule vintage-butikker med kul h\u00e5ndlagde og spesialdesignede julega- Sverige. \u00c5pent 5.\u20137. desember, kl.12\u201317. kitch og mote fra b\u00e5de internasjonale og ver som kl\u00e6r, tilbeh\u00f8r, kunst og spen- lokale designere. Pr\u00f8v ogs\u00e5 en av stedets nende design og dekor fra mer enn 50 3. Designmarked p\u00e5 food-trucks, som har blitt en stor suksess designere. Du finner \u00e1 la London p\u00e5 HDK \u2013 H\u00f6gskolan f\u00f6r i G\u00f8teborg i det siste. TA Auktionsverkets Kulturarenas, Tredje design och konsthantverk l\u00e5nggatan 9. \u00c5pent 29.\u201330. november, Her selger studenter innen design, kl.11\u201317. smykke-, tekstil- og keramikkunst unike produkter som de har skapt selv. 2. Designmarked p\u00e5 Kunstbiblioteket p\u00e5 skolen, som ligger R\u00f6da Sten Konsthall p\u00e5 Kristinelundsgatan 6\u20138, forvandles Den tidligere panncentralen ved R\u00f6da til et lokale fyllt av liv og r\u00f8re, med fo- Sten i havnen er bygget om til design- kus p\u00e5 design. \u00c5pent 5.\u20137. desember. 16 REIS|||SETT!!!SETT SAMMEN DIN EGEN FERIE. REIS N\u00c5R DU VIL Bes\u00f8k lowcostholidays.no eller ring 21 54 32 49|||TRANSIT!!!TRANSIT DEN 21. NOVEMBER F\u00c5R GAMLEBYEN I TALLINN EN NY OG EVENTYRLIG INNPAK- NING. DA INNLEDES \u00c5RETS JULEMARKED MED SALGSBODER FULLE AV H\u00c5NDTVERK OG JULEDEKORASJONER. Julemarkedet i Tallinn \u2013 et av Europas beste MIDT P\u00c5 R\u00c5DHUSTORGET troner et Duften av gl\u00f8gg og brente mandler er trolsk, og dessuten f\u00e5r du fremde- fantastisk juletre og i de sm\u00e5 \u00abgren- ligger tett over R\u00e5dhustorget. Her fin- les mye for pengene her, sier Henrik dene\u00bb m\u00f8tes bes\u00f8kende av sang og nes et bredt utvalg av estiske delika- G\u00f6thlin, turistsjef for Estlands turist- dans. tesser og kunsth\u00e5ndtverk, blant annet byr\u00e5. Det hele fortoner seg som et jule- honning, bivokslys, varme ullgensere, Julemarkedet i Tallinn har blant marked fra gode, gamle dager. I l\u00f8pet lappetepper, raggsokker, hatter, jule- annet toppet den engelske avisen av en dr\u00f8y m\u00e5ned forvandles nem- dekorasjoner, glass og porselen. Times liste over Europas beste jule- lig den gamle hansabyen Tallinn til \u2013 Juelmarkedet i Tallinn er absolutt markeder, og p\u00e5g\u00e5r fra 21. november et eventyrlig julemarked fra fortiden. blant de beste i Europa. Atmosf\u00e6ren 2014 til 8. januar 2015. TA Pan-Am blir restaurant PAN AMERICAN AIRLINES \u2013 Pan-Am p\u00e5 kevel \u2013 prisen for en middag \"ombord\" til- Air Hollywood har hatt god hjelp av An- folkemunne \u2013 var det legendariske ameri- svarer omtrent en billig ? ybillett i v\u00e5re da- thony Toth, som sitter p\u00e5 en av verdens kanske ? yselskapet i en tid da det var god ger, om du da ikke \u00f8nsker \u00e5 ta vindeltrap- st\u00f8rste samlinger av Pan-Am memora- plass til kn\u00e6rne, og maten ble servert p\u00e5 pen opp til \u00f8vre dekk hvor prisene selvsagt bilia. Toth har tidligere rekonstruert inn- porselen. Det er mange \u00e5r siden selskapet er litt stivere. Og omgivelsene er (nesten) siden av et Pan-Am-? y i garasjen sin, et gikk overende, men for deg som savner helt ekte: Selskapet Air Hollywood har arbeid som n\u00e5 er overf\u00f8rt i st\u00f8rre skala til fordums glitter og glamour i \"luften\": N\u00e5 nemlig bygget den nye restauranten som Air Hollywoods studio i Los Angeles. er de tilbake! et replika av Pan-Ams legendariske Boe- S\u00e5 da er det vel bare \u00e5 bestille \"billett\" Riktignok kun som restaurant, men li- ing 747, helt ned til minste detalj. neste gang du er i Los Angeles. TA 18 REIS|||NYHET!!!NYHET Elsykling i Sveits Opplev Alpene fra sykkelsetet. Sveitsiske kvalitetssykler med elektrisk hjelpemotor gj\u00f8r syklingen lett. V\u00e5r 6-dagers sykkeltur starter i den sjarmerende lille byen Inter- laken p\u00e5 en halv\u00f8y mellom alpesj\u00f8ene Brienz og Thun. Vi sykler til fossefall, glitrende innsj\u00f8er, dryppsteinsgrotter, vin- og osteprodusenter. Noen ganger tar vi taubane opp til de vakreste utsiktspunktene som Harder Klum. Bestill reisen p\u00e5 tema.startour.no tlf. 08100 tema.startour.no|||Myanmar!!!Myanmar TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Veien til Myanmar I landet som f\u00f8r het Burma hersker det en forsiktig forventning til fremtiden. Det er som om innbyggerne ikke helt kan tro at landet er p\u00e5 vei inn i en ny og \u2013 forh\u00e5pentligvis \u2013mer rettferdig tid. meg inn i bakrommet. P\u00c5 FEIL SIDE Han vinker Jorden er hardpakket Myanmar eller Burma. Innbyggerne ser ut til \u00e5 bry seg mindre der gulvet skulle v\u00e6rt, og sengen i det ene hj\u00f8rnet har et r\u00f8d- om hva landet skal hete enn hva det skal bli. Hvor veien g\u00e5r vi- brunt st\u00f8vlag etter barnas lek rundt grua. Mor sitter p\u00e5 sen- dere er det f\u00e5 som helt vet. Etter at generalene, med sjefen selv gekanten, mens en av de sm\u00e5 l\u00f8per barbeint og i hullete kl\u00e6r Thein Sein i spissen, \u00e5pnet for reformer og demokratisering av inn og ut av d\u00f8r\u00e5pningen, mellom den enkle kafeen og dette landet, er det tent et lite h\u00e5p om en gradvis omfordelingen av meget enkle rommet rett innenfor. makt og penger. \u2013 Smak p\u00e5 denne, sier mannen som har invitert meg inn, \u2013 Om ikke jeg f\u00e5r nyte godt av det har jeg et h\u00e5p om at mine og jeg kan ikke annet. Det smaker s\u00f8tlig av den kaffelignende barn vil gj\u00f8re det, som min vert i Bagan forsiktig antydet. To drikken. To meter unna kikker et par digre \u00f8yne p\u00e5 meg, av hans sm\u00e5 var da p\u00e5 vei nedover landsbyens st\u00f8vete hoved- nesten litt forundret over \u00e5 se en blek skapning som meg i vei for \u00e5 \u00f8nske en gruppe nye turister p\u00e5 vei inn velkommen. disse omgivelsene. Familiens melkeku st\u00e5r tjoret fast under Generalenes plyndring gikk mer ut over innbyggernes tillit takskjegget i str\u00e5, som gir velsignet skygge for b\u00e5de folk og og lojalitet enn landets fenomenale, naturgitte ressurser. Det fe. Solen er ubarmhjertig midt p\u00e5 dagen, og midtveis i syk- er fortsatt nok jade, olje og gass, teak og edelstener til \u00e5 sikre en kelturen s\u00f8kte jeg ly i det enkle spisestedet p\u00e5 landsbygda. sunn \u00f8konomisk utvikling av Myanmar. Likevel \u2013 ingen vet \u2013 Te med kumelk, forklarer mannen p\u00e5 et underlig engelsk. helt hvilken vei utviklingen g\u00e5r, og om generalene holder ord. Han har bedt meg inn i familiens rundt ? re kvadratmeter store Og fortsatt lever den gjennomsnittlige burmeser p\u00e5 under 20 soverom, som ogs\u00e5 tjener som oppholdsrom, kj\u00f8kken og le- kroner dagen. kestue. Sm\u00e5 tegn p\u00e5 bedre tider var det likevel mulig \u00e5 spore da vi Jeg be? nner meg i hjertet av Myanmar, ikke langt fra de to dager tidligere kj\u00f8rte inn mot sentrum av Yangon. Veiene fantastiske templene i Bagan, men det er dette surrealistiske er kanskje hullete, og husene som fulgte oss langs veikanten opptrinnet i et lite veikryss p\u00e5 veien dit jeg kommer til huske er preget av ti\u00e5r med forfall, men det er likevel noe ved men- fra mitt ukelange opphold i dette merkelige, fascinerende, far- neskenes holdninger og deres noe rastl\u00f8se, forventningsfulle gerike og usedvanlige vennlige landet Myanmar. iver som avsl\u00f8rer optimismen. N\u00f8kkelen til forst\u00e5elsen av et land tror jeg ligger nettopp Reklameskiltene har i tillegg f\u00e5tt et vestlig preg, og mange i slike korte m\u00f8ter med mennesker jeg aldri har m\u00f8tt f\u00f8r. Og av bilene er helt nye. 20 REIS sannsynligvis aldri kommer til \u00e5 se igjen. \u2013 Under generalene var snittprisen p\u00e5 nye biler nesten ?|||Myanmar!!!Myanmar ? MAGISK: Under m\u00e5nens gylne lys f\u00e5r de mystiske templene p\u00e5 slettene i Bagan et magis preg. 21 REIS|||?    Myanmar!!!? Myanmar ? SMILETS LAND: Folket i Myanmar er som regel veldig im\u00f8tekommende og hyggelig, spr\u00e5kbarrieren til tross. ? SMAKFULLT: Maten i Myanmar preges av gode ferskvarer, og er ikke s\u00e5 kryddersterk som ellers i S\u00f8r\u00f8st-Asia. 300 000 dollar, n\u00e5 koster de en tiendedel av det, forklarte Thandar \u201dTina\u201d Aung meg der vi satt i en st\u00f8vsky bak en kolonne av sm\u00e5 bus- ser. De var fullpakket av mennesker, og st\u00f8vet som virvlet rundt mel- lom dem skyldtes veiskulderen, der store deler av kollektivtra? kken er henvist. Veiens randsone best\u00e5r for det meste av hardpakket jord. At britene regjerte i disse omr\u00e5dene helt frem til Andre verdenskrig er det lett \u00e5 se i den karakteristiske bygningsmassen i kolonistil. At bilrattet ogs\u00e5 er p\u00e5 feil side er som et lite snurrig tidsbilde p\u00e5 det som var. FORBUDTE TOHJULINGER For n\u00e5 kj\u00f8rer man p\u00e5 h\u00f8yresiden, selv om rattet er p\u00e5 \u201dfeil side\u201d. \u2013 En av generalene insisterte p\u00e5 at det m\u00e5tte da v\u00e6re tryggere \u2013 og ikke minst fartsdempende \u2013 \u00e5 ha rattet p\u00e5 h\u00f8yresiden, hvisker Tina nesten litt konspiratorisk. Vi er p\u00e5 vei tilbake til Bagan, p\u00e5 vei mot Irrawaddy-elven. Den impulsive reaksjonen hennes er som et lite ekko fra fortiden. Absurditetene gj\u00f8r seg med andre ord fortsatt gjeldende. Som at det koster omtrent en \u00e5rsl\u00f8nn \u00e5 skaffe seg en mobiltelefon, med abon- nement. Sistnevnte kunne inntil nylig koste opptil 25 000 kroner \u2013 en solid melkeku for myndighetene. S\u00e5 har da ogs\u00e5 bare ti prosent av befolkningen mobil, mot 85 p\u00e5 verdensbasis. \u2013 Frykten la et lokk over Burma, som Zar Ni Lin \u2013 nylig hjemvendt \u00f8konom som n\u00e5 vil delta i utviklingen av landet \u2013 forklarer det. F\u00f8r Zar reiste inn i landet tidligere m\u00e5tte han renske datamaskinen for alt som kunne mistenkes \u00e5 v\u00e6re pro-demokratisk. N\u00e5 hersker det 22 REIS en helt annen \u00e5nd ikke minst i storbyen Yangon, der rykteb\u00f8rsen sur- rer, og innbyggerne \u00e5pent utveksler politiske meninger. Avisene er ogs\u00e5 mer l\u00f8sslupne politisk, og stadig ? ere glinsende Toyota Land|||?  ENKELT: Veien til landsby...!!!? ENKELT: Veien til landsbyen Ywathigyi fra Irrawaddys vestbredd i Bagan er som en portal til en annen tid. REIS 23|||?    Myanmar!!!? Myanmar ? NYE TIDER: Ungdom- men i Myanmar er tro mot tradisjonene, men moderne teknologi siver gradvis inn i hverdagen. ? LIVLIG: Scotts Market er Yangons mest kjente markedsplass, og et ypperlig sted b\u00e5de for den som vil handle billig og ikke minst f\u00e5 med seg noe av byens yrende folkeliv. ? B\u00d8NNESTED: Selv midt i alle de tusener som daglig bes\u00f8ker Shwedagon Paya finner folk roen til \u00a8\u00e5 be. Cruisere har erstattet de nedslitte, sm\u00e5 seda- Det virker primitivt og enkelt, men men- To meter unna kikker et par nene som forpestet sentrum av byen. neskene er vennlige og im\u00f8tekommende. De Troen p\u00e5 Myanmar som Asias neste \u00f8kono- digre \u00f8yne p\u00e5 meg, nesten tar oss imot med et storsinn som minner meg miske tiger er stor. For sammenlignet med Vi- litt forundret over \u00e5 se en om den buddhistiske trosretnings hoved- etnam \u2013 som politisk sett fortsatt er et diktatur prinsipp om at man skal ville hverandre vel. blek skapning som meg i \u2013 kan kombinasjonen politisk t\u00f8v\u00e6r og \u00f8kono- \u2013 I v\u00e5r tro vil den som gj\u00f8r noen noe miske reformer gi landet en fordel land som Vi- disse omgivelsene. vondt vende tilbake i form av en rotte, etnam, Kambodsja og til og med Kina mangler. en frosk eller et annet, lite verdsatt dyr, Likevel, det gjenst\u00e5r fortsatt \u00e5 se om det poengterer Tina n\u00e5r vi snakker om disse sl\u00e5r til. For som Tina sier det: tingene noen timer senere. Vi vandrer langs den brede elven, der \u2013 Fortsatt er scootere og motorsykler ulovlige i Yangon. sm\u00e5 rob\u00e5ter, lektere og prammer putrer om hverandre, opp og ned Noen av generalenes hang til merkelige avgj\u00f8relser \u2013 ogs\u00e5 denne kysten, hele veien opp til den store innlandsbyen Mandalay. angivelig for \u00e5 hindre ulykker \u2013 henger fortsatt ved. Irrawaddy \u2013 i Rudyard Kiplings ber\u00f8mte dikt ogs\u00e5 referert til som \u201dVeien til Mandalay\u201d \u2013 er fortsatt landets viktigste trans- KIPLINGS LAND portvei, og har v\u00e6rt det siden 500-tallet. Den veldige elven ble Om Yangon er en by i rivende utvikling \u2013 med alt for f\u00e5 hoteller ogs\u00e5 et viktig verkt\u00f8y i britenes kolonisering av landet, og fort- til \u00e5 holde tritt med den \u2013 har fremskrittet ikke helt n\u00e5dd frem til satt fraktes det store mengder varer av alle slag mellom de mange landsbygda. I en liten landsby p\u00e5 en forh\u00f8yning ved den legenda- byene som er etablert langs den. riske Irrawaddy-elven, noen f\u00e5 kilometer fra pagodaene i Bagan, N\u00e5r solen til slutt g\u00e5r ned over elven og de hjertevarmende 24 REIS bor menneskene som de har gjort i \u00e5rhundrer. Maten tilberedes opplevelsene i landsbyen fortsatt romsterer i mitt hode dukker utend\u00f8rs, og i de ? este husene \u2013 som st\u00e5r p\u00e5 tynne stylter et par ordene til den engelske poeten Kipling \u2013 mannen bak Jungel- meter over bakken \u2013 holder husdyrene til. boken \u2013 plutselig opp. ?|||Abonner n\u00e5!!!Abonner n\u00e5 REIS digitalt KUN kr 99,- Les REIS digitalt KUN KR 99,- 7 utgaver p\u00e5 lesebrett Bli inspirert i 2015 for kun F\u00e5 tilgang til alle digitale utgaver i 2015 + tidligere utgaver. * S\u00f8k gjennom de siste 5 \u00e5rene for \u00e5 finne reisetips 99 ,- * Lett tilgjengelig p\u00e5 Android og iPad * Integrerte multimedia elementer * Last ned som PDF Scan QR koden eller g\u00e5 til reis.d.findexaforlag.no for \u00e5 abonnere|||?    Myanmar!!!? Myanmar ? FABRIKKJENTE: I en liten fabrikk under ? P\u00c5 LANDET: Landsbylivet i Myanmar er fortsatt veldig enkelt. familiens leilighet lager Yee Mon Htet (21) sammen med foreldrene U Soe Myint (t.v.) og ? HANDELS\u00c5RE: Irrawaddy-elven er Myanmars hovedpuls\u00e5re, Daw Oo Tin Hla lekre bordbrikker, som b\u00e5de og har v\u00e6rt helt avgj\u00f8rende for landets \u00f8konomiske utvikling. selges lokalt og g\u00e5r til eksport. \u201dN\u00e5r jeg d\u00f8r \u00f8nsker jeg \u00e5 gjenoppst\u00e5 som burmeser.\u201d Der jeg st\u00e5r p\u00e5 toppen av en av de rundt 3000 templene som ligger spredt over det mektige landskapet under meg \u2013 og med solen p\u00e5 vei ned i vest \u2013 kunne jeg like gjerne ha skrevet de kjente ordene. IDYLLEN VED HAVET Noen hundre kilometer nord for det enorme Irrawaddy- deltaet helt s\u00f8r i landet ligger kystbyen Thandwe. Den er kanskje mest kjent for sitt andre navn, Sandoway \u2013 samt en av S\u00f8r\u00f8st-Asias ? otteste strender. Syv kilometer utenfor byen ligger nemlig Ngapali \u2013 som henter navnet sitt fra den italienske storbyen Napoli. Ingen vet helt hvorfor. De praktfulle ferieanleggene som f\u00f8lger den ? re kilo- meter lange, kritthvite og myke stranda ligger som en nesten uvirkelig kontrast til innbyggernes enkle skur bakenfor. Det er likevel liten tvil om at turismen har bragt med seg goder dette ellers s\u00e5 avsides omr\u00e5det aldri ville opp- n\u00e5dd om strendene \u2013 og investorer som Pietro Ohuara ikke var her. \u2013 Vi rekrutterer utelukkende fra lokalmilj\u00f8et, forklarer hotelleieren, som har kj\u00f8pt landet hotellet st\u00e5r p\u00e5 gjen- nom kona, som er fra Myanmar. Utlendinger kan fortsatt ikke kj\u00f8pe land her, men den praktisk anlagte mannen 26 REIS fra Catolica i Italia har ikke latt det hindre ham i \u00e5 utvikle det nydelige strandanlegget. Etter 20 \u00e5r i landet har han etter hvert l\u00e6rt \u00e5 sno seg.|||Den veldige elven ble ogs\u00e5 et...!!!Den veldige elven ble ogs\u00e5 et viktig verkt\u00f8y i britenes kolonisering av landet, og fortsatt fraktes det store mengder varer mellom de mange byene som er etablert langs den. 27 REIS|||?    Myanmar!!!? Myanmar ? FISKERLANDSBY: Fiskerne i landsbyen Mya Pin ikke langt fra Ngapali-stranden gj\u00f8r garnene klare etter morgenens fiske. ? FRUKTDRIKK: P\u00e5 Ngapali-stranden er en sundowner n\u00e6rmest obligatorisk n\u00e5r solen g\u00e5r ned over Bengalbukten. Her ? H\u00c5NDARBEIDE: Ulike arbeider blir den servert av Than My- i lakk er typisk for Myanmar, int Do p\u00e5 Sandoway Resort. der du kan handle uts\u00f8kte, h\u00e5nd- lagde varer for en br\u00f8kdel av pri- sen hjemme. Lakkens mange lag p\u00e5f\u00f8res med h\u00e5nd og det krever inntil seks m\u00e5neder med t\u00f8rking. I et hj\u00f8rne halvsover en tydelig sliten kunde, med et dusin fluer sirklende over seg. Og med penger n\u00e5r du fortsatt langt i disse traktene. Fullt s\u00e5 enkelt er det ikke for Yin Yin Than (27) og hennes foreldre U Than Nyeut og mor Dan Yin May. Ekteparet driver et lite skur av bar i landsbyen Mya Pin ikke langt fra Sandoway. Den er med andre ord av det brune slaget. I et hj\u00f8rne halvsover en tydelig sliten kunde, med et dusin ? uer sirklende over seg. Ellers er det tomt, men det er ikke lunsjtid enn\u00e5, og U Than lover at lokalet snart blir folksomt. Muligens havner noen av ? skerne p\u00e5 stranda like bortenfor hos U Than. Her ved Bengalbuktens bredd jobber de og et knippe kvinner med \u00e5 legge ut ? sk til solt\u00f8rking, eller renser garnene. Sm\u00e5 og store barn l\u00f8per barbente rundt i sanden, og hjelper litt til der det trengs. 28 REIS Kontrasten til det dovne livet p\u00e5 en av strandstolene p\u00e5 Sandoway er stor, men jeg er ikke i tvil om hvor jeg aller helst vil v\u00e6re akkurat n\u00e5. Myanmar har meg n\u00e5. ??|||29!!!29 REIS|||?    Myanmar!!!? Myanmar ? TRAFIKKFARLIG: Fortsatt er rattet p\u00e5 h\u00f8yresiden, selv om kj\u00f8rebanen ogs\u00e5 er der. Det kan fort skape problemer n\u00e5r veien ogs\u00e5 brukes som kr\u00f8ttersti. ? HIMMELSK STRAND: Ngapali p\u00e5 Myanmars s\u00f8rvestkyst er en av S\u00f8r\u00f8st-Asias flotteste strender. Langs denne ligger det i tillegg en rekke flotte ferieanlegg. ?? SJ\u00d8MAT: P\u00e5 restaurantene langs Ngapali-stranden er det sj\u00f8mat som gjelder. Den er som regel fanget samme dag. ??FRUKTBART: Mango er blant godene 5 fantastiske som produseres p\u00e5 landsbygda i Myanmar. opplevelser i Myanmar (se mer p\u00e5 reis.no) 1. Bagan 2. Shwedagon Paya 3. Inlesj\u00f8en 4. Pyin Oo Lwin De mer enn 3000 buddhistiske Det enorme, 110 meter h\u00f8ye Denne mektige sj\u00f8en i hjertet Til denne oasen vel tusen templene spredt ut over slettene og forgylte monumentet like av Myanmar er tiltrekkende meter over havet \u2013 grunn- i Bagan er et fantastisk syn s\u00e6rlig utenfor sentrum av Yangon er av flere grunner. P\u00e5 dette lagt av britene i 1896 \u2013 s\u00f8kte i solnedgangen. Mange av disse et av de ? otteste monumentene store, men veldig grunne kolonistene seg bort fra den bygningene \u2013 noen datert tilbake i S\u00f8r\u00f8st-Asia. Pagodaen og tem- innhavet drives det fiske med fuktige heten i Mandalay. til 1000-tallet \u2013 har blitt renovert, plene er burmesernes viktigste metoder som g\u00e5r flere hundre Omr\u00e5det b\u00e6rer preg av sin med god hjelp fra UNESCO. Bagan helligdom, og ble p\u00e5startet \u00e5r tilbake i tid. Templene i fortid, med lekkert maniky- er ellers et aktivt religi\u00f8st omr\u00e5de, for mer enn 2500 \u00e5r siden. Hit vannkanten er ogs\u00e5 en spe- rerte hager, elegante tehus og og ikke minst popul\u00e6rt som pile- kommer b\u00e5de innbyggere og siell opplevelse, for ikke \u00e5 spennende restauranter. grimssted. turister i skj\u00f8nn forening for \u00e5 snakke om de flytende mar- ta inn over seg b\u00e5de omr\u00e5dets kedene og de fenomenale sol- st\u00f8rrelse og dens religi\u00f8se og nedgangene. Et mytisk sted. historiske betydning. 30 REIS|||?  SHWEDAGON PAYA: Yangons!!!? SHWEDAGON PAYA: Yangons mest kjente turistattraksjon er ogs\u00e5 landets helligste sted. ? NGAPALI: Etter noen hektiske dager i Yangon lader ekteparet Tommy Serban og Therese Wahlund fra Stockholm batteriene ved Bengalbuktens bredd. 5. Ngapali-stranden Myten skal ha det til at det var en italiener med lengsel etter Napoli som ga stranden dens navn. Merkelig, for det er lite som minner om Italia, annet en kanskje den gylne stranden. Men det er nett- opp den stadig flere kommer hit for, samt de mange flotte hotellanleggene langs den. Vannet er herlig, og sj\u00f8maten eksemplarisk. REIS 31|||?!!!? Myanmar Det er noe ved menneskenes holdninger og deres noe rastl\u00f8se, forventningsfulle iver som avsl\u00f8rer optimismen. 32 REIS|||?  GODSAKER: Maten i Myanmar...!!!? GODSAKER: Maten i Myanmar er blant landets store attraksjoner, og s\u00e6rlig ute ved kysten \u2013 der tilgangen til sj\u00f8mat er god \u2013 serveres det mye godt. Afghanistan Tibet Pakistan Nepal India Myanmar Turistinformasjon www.myanmar-tourism.com, www.exotissimo.com Slik kommer du dit Star Tour Tema arrangerer turer til Myanmar. Det samme gj\u00f8r blant annet Kinareiser, Orkideekspressen og Jambo Tours. Du kan ogs\u00e5 fly via Bangkok med Thai Airways og Myanmars nasjonale flyselskap MAI www.startour.no, www.kinareiser.no, www.orkide.no, www.jambotours.no, www.thaiairways.no, www.maiair.com Bo godt P\u00e5 grunn stor underdekning er prisene p\u00e5 hotellrom i Yangon relativt h\u00f8ye. For \u00f8vrig er The Governor\u2019s Residence et av byens beste overnattingssteder. I Bagan bodde vi p\u00e5 Amazing Bagan Resort. I Ngapali er Sandoway Resort blant de beste. www.governorsresidence.com, www.bagangolfresort.net, www.sandowayresort.com Spis godt Maten i Myanmar speiler den store miksen av folkeslag i landet. Den er dog ikke like sterkt krydret som ellers i S\u00f8r\u00f8st- Asia. Risnudler med karri er popul\u00e6rt, det samme er grillet sj\u00f8mat. Myanmars mange tehus er for \u00f8vrig en fin opplevelse. I Ngapali b\u00f8r du pr\u00f8ve fersk fisk og skalldyr, som gjerne er 33 REIS fanget samme dagen i Bengalbukten.|||? KOKKEKUNSTNERE PM & V\u00e4nne...!!!? KOKKEKUNSTNERE PM & V\u00e4nner Matsalen er k\u00e5ret til Sveriges femte beste restaurant. S\u00e5 tiltrekker de seg ogs\u00e5 flere av landets ledende kokker til kj\u00f8kkenet. PM & V\u00e4nner Mat fra \u00f8ver 34 REIS|||? SUKSESS \u2013 Det er v\u00e5r!!!? SUKSESS \u2013 Det er v\u00e5r lykke at vi ikke ligger i erste hylle Per Bengtsson. Stockholm, mener Vi har nettopp avsluttet en 12-retters middag i verdens- klasse, ledsaget av en vinpakke fra Nordens beste vin- kjeller. Nei, vi er verken i Stockholm eller K\u00f8benhavn. ? Vi befinner oss i V\u00e4xj\u00f6, i dypet av Sm\u00e5land! TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Noen ville p\u00e5st\u00e5 at vi be? nner oss langt utenfor Monica, gjorde mye av det samme allerede i 1991 \u2013 lenge f\u00f8r Noma var allfarvei. Selv er vi dundrende uenige: Vi be? nner oss akkurat der vi p\u00e5tenkt, mens Ren\u00e9 Redzepi knapt var ute av kortbuksene. skal v\u00e6re, om vi \u00f8nsker \u00e5 f\u00e5 en mat- og vinopplevelse helt utenom det \u2013 Ganske tidlig etter at vi startet PM & V\u00e4nner bestemte vi oss for et vanlige. Stedet er V\u00e4xj\u00f6 i Sm\u00e5land, i hjertet av Sverige omtrent midt tema for restauranten: Skog, eng og sj\u00f8. Det representerer landskapet i mellom G\u00f8teborg og Malm\u00f8. Restauranten vi be? nner oss i heter PM Sm\u00e5land, og stedene der vi henter v\u00e5re r\u00e5varer, forteller Per. & V\u00e4nner Matsalen, og er av magasinet Livets Goda k\u00e5ret til Sveriges 23 \u00e5r etter etableringen av restauranten holder de fremdeles p\u00e5 sitt femte beste restaurant i 2014. tema. Alle r\u00e5varer er hentet fra lokale produsenter; best kjent er geita Men det stopper ikke der. White Guide Sverige k\u00e5ret i \u00e5r PM & Astrid, som leverer r\u00e5varen til restaurantens egen kritikerroste ost. V\u00e4nner til landets beste vinkjeller. Er det rart vi gleder oss til middag? \u2013 V\u00e5r beliggenhet i Sm\u00e5land er faktisk ogs\u00e5 v\u00e5r lykke, mener Per. \u2013 Hadde restauranten ligget i Stockholm, ville vi trolig forandret Skog, eng og sj\u00f8 oss etter trendene \u2013 fordi vi hadde m\u00e5ttet, for \u00e5 henge med i karusel- Restauranten Noma i K\u00f8benhavn er k\u00e5ret til verdens beste restaurant, len. Her i V\u00e4xj\u00f6 har vi f\u00e5tt \"verpe i fred\". Vi har utviklet v\u00e5rt konsept og matvirtuosen Ren\u00e9 Redzepi hylles verden over for sin bruk av i ro og mak, ikke minst takket v\u00e6re de lokale produsentene. Etter skandinaviske r\u00e5varer \u2013 gjerne hentet rett fra naturen. Men rett skal hvert har det blitt konkurranse om \u00e5 levere r\u00e5varer til oss, og n\u00e5 kan v\u00e6re rett: Per Bengtsson, P'en i PM & V\u00e4nner og co-eier med kollega vi velge og vrake fra de beste. REIS 35|||PM & V\u00e4nner!!!PM & V\u00e4nner ? BAKERI. Ia Ahlsg\u00e5rd er ansvarlig for de lekreste bakverk ? SENTRALT. PM & V\u00e4nner i PM & V\u00e4nners bakeri, som i tillegg til \u00e5 friste byens befolkning holder til i g\u00e5gaten, midt i ogs\u00e5 leverer bakst til de to restaurantene i hotellet. hjertet av V\u00e4xj\u00f6. PM & V\u00e4nner \u2013 og venners venner Hit valfarter gourmeter og vinelskere fra hele ver- Et stykke p\u00e5 vei er ogs\u00e5 PM & V\u00e4nner leverand\u00f8- den, og ingen er i tvil om at PM & V\u00e4nner vil motta \u00e9n rer til seg selv. For Per og Monica har utvidet sitt eller ? ere Michelin-stjerner n\u00e5r den verdenskjente konsept til ogs\u00e5 \u00e5 omfatte sitt eget gartneri, der restaurantguiden neste \u00e5r ogs\u00e5 klassi? serer restau- de dyrker gr\u00f8nnsaker og krydderplanter til eget ranter som ligger utenfor de store byene i Norden. kj\u00f8kken. Et eget bakeri i hovedgaten h\u00f8rer ogs\u00e5 Vi kommer imidlertid sinkene i Guide Michelin med, ogs\u00e5 de leverand\u00f8rer til Matsalen og den noe i forkj\u00f8pet, og benker oss ned for 12 retter med mindre formelle Bistroen vegg-i-vegg. Og som om medf\u00f8lgende vinmeny. P\u00e5 kj\u00f8kkenet st\u00e5r kj\u00f8kken- dette ikke var nok, best\u00e5r PM & V\u00e4nner i dag ogs\u00e5 sjefene Johannes Persson og Anders Lauring, mens av et ? unkende nytt hotell i V\u00e4xj\u00f6 sentrum. Det er sommelier-trioen Rub\u00e9n Sans Ramiro, Andreas n\u00e6rliggende \u00e5 kalle det et boutique-hotell, men Larsson og Johan Nilsson skal sette sammen vinme- her er Per Bengtsson av en helt annen oppfatning: nyen fra det som er k\u00e5ret til Sveriges beste vinkjel- \u2013 Det er et gastro-hotell, sier han bestemt. ler \u2013 og som trolig ogs\u00e5 er den beste i hele Norden. \u2013 Hotellet er bygget rundt kj\u00f8kkenet, og ikke Hvordan beskriver man en 12-retters reise mot gour- omvendt. Bakgrunnen var at vi ikke hadde kon- methimmelen? Vi gj\u00f8r et fors\u00f8k ved \u00e5 sl\u00e5 fast det f\u00f8l- troll over hvordan v\u00e5re tilreisende gjester bodde gende: Kanskje er det de geniale, overraskende og him- i V\u00e4xj\u00f6 \u2013 vi eide jo ingen av hotellene. S\u00e5 vi be- melske smakssammensetningene som l\u00f8fter vinene til de stemte oss for \u00e5 bygge v\u00e5rt eget... helt store h\u00f8yder... eller kanskje er det omvendt? ?? Hotellprosjektet ble b\u00e5de st\u00f8rre og mer eksklu- sivt enn de opprinnelige planene Per og Monica Bli med oss til PM & V\u00e4nner! la. Det hadde seg nemlig slik at den gamle svenske tennisstjernen Stefan Edberg (som verken bor i PM & V\u00e4nner er et eventyr midt i Astrid Lind- Monaco eller New York, men i V\u00e4xj\u00f6) sammen med grens og Wilhelm Mobergs Sm\u00e5land. Og rett et par sm\u00e5lendske industriherrer gikk i kompani- nok kan du bes\u00f8ke b\u00e5de Pippi og Emil i Astrid skap med Per, og kj\u00f8pte og utviklet hotellbygget. Lindgrens egen temapark i Sm\u00e5land, men in- N\u00e5 st\u00e5r det ferdig, som en fabelaktig ramme rundt genting kommer opp mot smaksopplevelsene et fantastisk kj\u00f8kken og en vinkjeller det g\u00e5r gjet- du f\u00e5r hos Per Bengtsson i hans PM & V\u00e4nner. ord om langt ut over landets grenser. Om det er dyrt? P\u00e5 ingen m\u00e5te, sett i sam- menheng med hva du f\u00e5r. Prisniv\u00e5et ligger 12 retter mot himmelen ogs\u00e5 langt under det du m\u00e5 ut med for en Lunsjen hadde vi i Bistroen \u2013 fremdeles i hotellet, tilsvarende gourmetopplevelse i Stockholm og vegg-i-vegg med Matsalen, men med en enklere eller K\u00f8benhavn. Derfor har vi sammen med meny. Bistroen var fyllt til siste sete, som det er Visit Sweden, NextJet og selvsagt PM & V\u00e4n- hver eneste dag ved lunsjtider. I seg selv en ma- ner satt opp et spesialtilbud for v\u00e5re lesere. topplevelse, men fremdeles ikke \u00e5rsaken til v\u00e5rt P\u00e5 de neste to sidene kan du lese mer om f\u00f8r- bes\u00f8k. N\u00e5, derimot, er det tid for middag. Og den julsturen, og hva den inneholder. Er du glad i inntar vi i selveste Matsalen. god mat og god vin, b\u00f8r du absolutt benytte sjansen. God apetitt! 36 REIS|||? GR\u00d8NN GLEDE!!!? GR\u00d8NN GLEDE PM & V\u00e4nner har sitt eget gartneri i byen, ikke langt fra hotellet og restauranten. PM & V\u00e4nner ? GALLERI Kosta Boda Art Gallery stiller ut vakker og spennende glasskunst, og er et must for deg som tar turen til Kosta Boda og Orrefors. Sverige Finland Norge Stockholm V\u00e4xj\u00f6 Turistinformasjon V\u00e4xj\u00f6 ligger i hjertet av Sm\u00e5land i Sverige, en dr\u00f8y halvtimes biltur fra det kjente Kosta Boda glassverk og Teleborgs Slott. www.vaxjo.se, www.kostaboda.com www.teleborgsslott.com Slik kommer du dit Direkte flight fra Gardermoen med NextJet hver mandag\u2013 torsdag og s\u00f8ndag. Flytid 1 time og 25 minutter. www.bokning.nextjet.se Spis godt PM & V\u00e4nner Matsalen er Sveriges 5. beste restaurant, med det som trolig er Nordens beste vinkjeller. Matsalen tar kun 40 personer og er sv\u00e6rt popul\u00e6r, s\u00e5 v\u00e6r tidlig ute med bordbestilling! www.pmrestauranger.se REIS 37|||inviterer!!!inviterer ? NATURN\u00c6RT Kj\u00f8kkensjefene i Bli med til PM & V\u00e4nner Matsalen kreerer de lekreste Sveriges retter under temaet hemmelige \"Skog, eng og sj\u00f8\". gourmet- perle! 38 REIS|||??SOMMELIEREN!!!??SOMMELIEREN Spanske Rub\u00e9n Sans Ramiro styrer Sveriges beste vinkjeller med st\u00f8 h\u00e5nd. I samarbeid med Visit Sweden og NextJet inviterer vi deg til en fantastisk gourmetopplevelse hos PM & V\u00e4nner i V\u00e4xj\u00f6 fra 4.\u20137. desember 2014. S\u00f8ndag 7. desember Formiddag: Frokost, utsjekk kl. 12.00. PM & V\u00e4nner er k\u00e5ret til en av Sveriges fem beste restauranter, Ettermiddag: Transport til \u00d6jabyn Herreg\u00e5rd for julelunsj. og White Guide Sweden utroper restaurant Matsalens vinkjeller Kveld: Transport til V\u00e4xj\u00f6 ? yplass, avgang til Oslo Lufthavn Garder- til landets beste. Gourmeter og vinelskere fra hele verden valfarter moen kl. 16.10. til den lille byen midt i Sverige for \u00e5 oppleve et m\u00e5ltid i verdensklasse. Pris per person for hele reisen, alt inkludert: NOK 8.700,- N\u00e5 kan ogs\u00e5 du oppleve en langhelg helt utenom det vanlige! (Gjelder per person i dobbeltrom, inkludert frokost. Tillegg for enkeltrom tilkommer.) Reisens innhold Torsdag 4. desember Tilleggsaktiviteter Kveld: Fly fra Oslo Lufthavn Gardermoen kl. 21.00, direkte Fredag 5. desember til V\u00e4xj\u00f6. Transport fra ? yplassen til PM & V\u00e4nner. Formiddag: Bli med oss p\u00e5 bes\u00f8k til Kosta Boda og Orrefors, Sveriges Innsjekk for tre netter i Executive Room og velkomstdrink ledende glassprodusenter, hvor du kan kj\u00f8pe glass i alle former i med et lett kveldsm\u00e5ltig p\u00e5 TAK, hotellets lekre rooftop bar. det store fabrikkutsalget \u2013 eller kanskje bl\u00e5se ditt eget glass? Her ? nner du ogs\u00e5 en stor outlet for kl\u00e6r, sportsutstyr og en rekke Fredag 5. desember andre produkter til spesielt gunstige priser, samt et fantastisk Formiddag: Til fri disposisjon. galleri med glasskunst. Tilleggspris for transport i minibuss. (Se tilleggsaktiviteter) Ettermiddag: Vi bes\u00f8ker atelieret til L\u00f8rdag 6. desember en av Sveriges ledende billedkunstnere. Formiddag: Bind din egen julekrans i blomsterbutikken Kveld: Treretters middag i PM & V\u00e4nner Bistro i PM & V\u00e4nner. Varighet ca 2 timer, pris SEK 550,-. (ekskl. drikke). L\u00f8rdag 6. desember P\u00e5melding til turen Formiddag: Til fri disposisjon. (Se tilleggsaktiviteter.) Ettermiddag: Vinsmaking i Sveriges beste vinkjeller, Meld deg p\u00e5 ved \u00e5 sende oss en mail til: tom@reis.no, med navn hvor du guides gjennom vinene av Matsalens dyktige sommelierer. og adresse til den eller de som skal v\u00e6re med p\u00e5 turen. Frist for Kveld: Skog, eng og sj\u00f8 \u2013 opplev restaurant Matsalens ber\u00f8mte p\u00e5melding er 15. november, bindende p\u00e5melding ved betaling 12-retters meny, ledsaget av viner plukket ut av PM & V\u00e4nners av tilsendt giro. Kontakt oss gjerne for ytterligere opplysninger sommelierer. Vi garanterer deg en matopplevelse du ikke p\u00e5 telefon 915 38 238. kommer til \u00e5 glemme! 39 REIS|||Schnaps og sn\u00f8 i!!!Schnaps og sn\u00f8 i Obergurgl ? PUDDER: De preparerte skibakkene rundt Obergurgl og S\u00f6lden (bildet) har sine begrensninger, men off pisten er blant de bedre i Alpene. 40 REIS|||En oppsiktsvekkende ballongfer...!!!En oppsiktsvekkende ballongferd i fjellene dro den lille alpe-landsbyen Obergurgl frem i lyset. Det ? feires s\u00e5 schnapsen skvulper (nesten) hver eneste dag. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT REIS 41|||Obergurgl!!!Obergurgl Det finnes bedre skibakker enn i de \u00f8sterrikske alpene. Sn\u00f8en kan ogs\u00e5 v\u00e6re h\u00f8yst variabel, og noen ganger er det s\u00e5 trangt i traseene at du blir kj\u00f8rende i k\u00f8. Det gj\u00f8r som regel ikke s\u00e5 mye, for det er et par ting som trekker opp, og som \u00f8sterrikerne gj\u00f8r bedre enn noen andre. \u2013 \u00c5 feste for eksempel, samstemmer Oliver Gstrein-Gutkauf (43) og gir meg sitt bredeste skil\u00e6rersmil. Vi sitter med hver v\u00e5r weiss- bier i solsteiken utenfor Nederh\u00fctte, der familien Gamper allerede ? STJERNEN: Top Mountain Star heter utkikks- har begynt ettermiddagsshowet. Hver dag (nesten) tr\u00e5r pappa Gam- punktet p\u00e5 Wurmkogl, som ligger p\u00e5 grensen til Italia, per til sammen med et par familiemedlemmer og serverer en av om- og serverer weissbier 3 082 meter over havet. r\u00e5dets r\u00e5este after ski-fester. Schnapsen ? yter, bord veltes, og bestefedre og \u2013 m\u00f8dre g\u00e5r av skaftet p\u00e5 luftgitar. \u2013 Det er som et galehus, ler Oliver og utbringer en sk\u00e5l. Ingen kan som \u00f8sterrikerne p\u00e5 samme tid feste og st\u00e5 p\u00e5 ski. Ustemt allsang Obergurgl ligger i enden av en trang dal helt p\u00e5 grensen til Italia, noen kilometer fra langt mer kjente S\u00f6lden. Normalt bor det bare noen hundre mennesker her, men s\u00e6rlig i skisesongen er det travelt b\u00e5de i gatene og i de brede pistene. \u201dAlpediamanten\u201d som den kalles er likevel som en s\u00f8vnig landsby \u00e5 regne sammenlignet med den langt st\u00f8rre og travlere sto- rebroren S\u00f6lden noen kilometer lengre ned i dalen. Det synes Matti og kona fra Helsinki er helt greit. Vi m\u00f8ter dem utenfor Nederh\u00fctte p\u00e5 vei inn i kaoset p\u00e5 dansegulvet innend\u00f8rs. \u2013 Jeg orker jo egentlig ikke partylivet lenger, gliser den joviale ? nnen der han noen sekunder senere svinger seg p\u00e5 gulvet sammen kona. AC\/DC-coverne fra familien Gampers h\u00e5nd dundrer ut av h\u00f8yttalerne, og Mattis intense vrikking med hoftene f\u00e5r kona til \u00e5 hvine. Til en pensjonert rocker \u00e5 v\u00e6re virker han \u00e5 v\u00e6re i forbau- sende god form. Men s\u00e5 har da klokka tross alt bare s\u00e5vidt passert tre p\u00e5 ettermid- dagen, og for de ? este her er skidagen over. Obergurgl er ikke stedet for spesialistene, snarere for livsnytere og dem som vil ta livet litt med ro. Bakkene er ikke all verden, men mer enn gode nok for de ? este som trives like godt p\u00e5 bar som i sn\u00f8en. Utenfor stryker solstr\u00e5lene lavt over grantr\u00e6rne. H\u00f8yt over de vel 2000 meterne der vi be? nner oss kan vi fortsatt skimte de ivrig- ste skikj\u00f8rerne i ? nt driv nedover de karakteristiske, vide traseene. \u2013 Du kan virkelig kj\u00f8re p\u00e5 n\u00e5 n\u00e5r det begynner \u00e5 tynnes ut i rek- kene, sier Oliver over st\u00f8yen av fuzzgitarer og ustemt allsang, og jeg avst\u00e5r fra en ny hvete\u00f8l. Festen fortsetter uansett utover ettermid- dagen og kvelden, men n\u00e5r alt kommer til alt er det skikj\u00f8ringen jeg \u2013 stort sett \u2013 er kommet for. ? 42 REIS|||!!!REIS 43|||Obergurgl!!!Obergurgl ? BADEMORO: Etter noen dager p\u00e5 ski er badelandet Aqua Dome i L\u00e4ngefeld noen kilometer nord for S\u00f6lden en popul\u00e6r avveksling. P\u00e5 dager som disse gjelder det \u00e5 utnytte hvert eneste minutt. Neder- \u2013 Obergurgl er det mest sn\u00f8sikre stedet i \u00d8sterrike, forsikrer ogs\u00e5 Oli- h\u00fctte g\u00e5r uansett ikke tom for \u00f8l med det aller f\u00f8rste. ver meg om n\u00e5r vi etter hvilen drar opp i h\u00f8yden igjen. S\u00f6lden er ? n nok, mener han, men Obergurgl er roligere \u2013 et tempo som passer den Sn\u00f8sikkert omvendte levemannen. Da vi landet i Innsbruck var det 16 grader og v\u00e5r i luften. En f\u00f8nvind Den n\u00e5 nesten ravgule solen har begynt \u00e5 f\u00e5 tak i sn\u00f8en. Den er litt str\u00f8k langs Inn-elven, og lite minte om en by mest kjent for sine vin- sl\u00f8sjete her og der, men det gj\u00f8r at vi s\u00e5 sent p\u00e5 dagen har bakkene nesten tersportsaktiviteter. Gr\u00f8nne \u00e5ser kr\u00f8p langt oppover fjellsidene, og det helt for oss selv. var ikke f\u00f8r bussen kom inn i \u00d6tztal p\u00e5 vei mot S\u00f6lden at jeg skimtet sn\u00f8 ovenfor landsbyene. En tid for alt Fjellene rundt S\u00f6lden strekker seg opp mot 3800 meter, noe som for- De gode sn\u00f8forholdene kom lenge i skyggen av et annet faktum, som klarer hvorfor steinaldermannen \u00d6tzi var nesten intakt etter \u00e5 ha v\u00e6rt en periode gjorde Obergurgl verdenskjent. Sommeren 1931 ? \u00f8y nemlig d\u00f8d i n\u00e6rmere 5000 \u00e5r. sveitseren Auguste Piccard mellom fjellene i et fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 sette h\u00f8yde- \u00d6tzdalens st\u00f8rste kjendis ble funnet p\u00e5 3200 meter delvis frosset fast i rekord i sin luftballong. isen, og en kort tid trodde man at det var snakk om et rovmord fra v\u00e5r tid. En dag klarte han da ogs\u00e5 \u00e5 stige opp til rekordh\u00f8ye 16 000 meter, men Den gode tilstanden p\u00e5 det gamle liket fra yngre steinalder er p\u00e5 sitt var ikke s\u00e5 heldig p\u00e5 veien ned. Det led mot kvelden da han dundret ned vis en bekreftelse p\u00e5 de gode sn\u00f8forholdene i h\u00f8yden. P\u00e5 isbreene kan i Gurgler Ferner-isbreen, ikke langt fra landsbyen, en ulykke som h\u00f8yst du st\u00e5 p\u00e5 ski hele \u00e5ret, og det er ikke uten grunn at World Cup-sirkuset sannsynlig ville kostet ham livet om ikke en fjellmann med falkeblikk starter her hvert \u00e5r. tilfeldigvis s\u00e5 det hele. Her er det alltid sn\u00f8. I skumringen ? kk Hans Falkner med seg kr\u00e6sjlandingen, og f\u00f8r en ny ? 44 REIS|||? GOD PLASS: N\u00e6rmere to mil...!!!? GOD PLASS: N\u00e6rmere to millioner mennesker bes\u00f8ker \u00e5rlig S\u00f6lden, men er du f\u00f8rst kommet opp i l\u00f8ypesystemet er det godt med plass. Obergurgl REIS 45|||Obergurgl!!!Obergurgl 5 tips Her er v\u00e5re forslag til skisteder i Alpene som normalt \u00e5pner tidlig. 1. Val d\u2019Is\u00e8re\/Tignes 2. Alpe d\u2019Huez 3. Verbier 4. Ischgl Denne franske klassikeren har et Dette skistedet nord i de fran- Den sveitsiske skilandsbyen P\u00e5 grunn av h\u00f8yden over fenomenalt l\u00f8ypenett, som strek- ske alpene starter ogs\u00e5 som s\u00f8rvest i landet ligger i hjer- havet er ogs\u00e5 denne ski- ker seg til en annen popul\u00e6r ski- regel tidlig p\u00e5 vinteren. Her tet av De fire daler, og strek- landsbyen popul\u00e6r tidlig i landsby \u2013 Tignes \u2013 som imidlertid ? nner du ogs\u00e5 en isbre du kan ker seg til 3 330 moh. 410 km sesongen. Mange av de store ikke er like trivelig som Val d\u2019Is\u00e8re. kj\u00f8re p\u00e5 om sn\u00f8en lengre ned med l\u00f8yper og 89 heiser gj\u00f8r skistjernene trener her p\u00e5 www.valdisere.com ikke er optimal. at trengselen ikke er s\u00e6rlig grunn av de stabile sn\u00f8for- www.alpedhuez.com stor. www.verbier.ch holdene. www.ischgl.com 46 REIS|||Obergurgl!!!Obergurgl ? Bilder fra venstre: STILIG BYGNING: Noen tar gondolbanen opp til Tjekkia Gaislachkogl p\u00e5 3058 for \u00e5 oppleve den spesielle Tyskland Slovakia arkitekturen rundt toppen av fjellet. \u00d8sterrike DRIFTIG PAR: Mens mannen Jakob regjerer p\u00e5 Obergurgl Sveits Ungarn kj\u00f8kkenet i restaurant Gampe Thaya er det Daniela Prantl som styrer ute i restauranten. Slovenia Kroatia Italia KRAFTKOST: Det g\u00e5r mye i p\u00f8lser og svinekj\u00f8tt i den \u00f8sterrikske fjellheimen. Bosnia HJEMMEKJ\u00c6R: Oliver Gstrein-Gutkauf er skil\u00e6rer og guide Obergurgl, og er lommekjent i fjellene rundt landsbyen. dag opprant var han allerede p\u00e5 vei opp til breen. Der klarte han p\u00e5 heroisk Turistinformasjon vis \u00e5 f\u00f8re de forsl\u00e5tte mannskapene over dype bresprekker ned i sikkerhet i Obergurgl passer mer for familier og dem med romsligere lomme- dalen igjen. Opptrinnet gikk ikke ubemerket hen. Hele verden fulgte nem- bok. For den som vil ha flere og kanskje mer utfordrende bakker lig med p\u00e5 redningsaksjonen, noe som plasserte den tidligere s\u00e5 bortgjemte g\u00e5r det buss til S\u00f6lden noen kilometer unna. S\u00f6lden er kjent for landsbyen p\u00e5 verdenskartet. Obergurgl brukte \u201dreklamen\u201d for alt den var sitt noe mer utsvevende natteliv, kasinoer og nattklubber. verdt. Tusener str\u00f8mmet inn i dalen p\u00e5 sommerstid, og etter hvert ogs\u00e5 om Bade- og spaanlegget Aqua Dome i L\u00e4ngenfeld noen kilometer vinteren. Det har ikke minst s\u00f8rget for et godt utkomme for Oliver, som om nord for S\u00f6lden er en fin avveksling n\u00e5r du har st\u00e5tt p\u00e5 ski noen sommeren \u2013 som mange andre fastboende \u2013 jobber som h\u00e5ndverker dager. Her er det b\u00e5de flotte bassenger, ulike badstuer og spa. \u2013 Det er et ? nt liv. Etter at jeg giftet meg og ? kk barn er dagene rolige, og med jobben som skil\u00e6rer f\u00e5r jeg jo uansett gjort det jeg liker aller best www.oetztal.com, www.soelden.com, \u2013 nemlig \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski, sier han. www.obergurgl.com, www.aqua-dome.at Sammen med kona driver han i tillegg et gjestehus han har arvet etter foreldrene. Det er en br\u00e5 overgang fra et liv som levemann, men \u2013 som Slik kommer du dit b\u00e5de han og Matti sier det \u2013 det er en tid for alt. \u2013 Og n\u00e5 er tiden kommet for en \u00f8l, sier jeg n\u00e5r klokken n\u00e6rmer seg fem STS Alpereiser arrangerer skiturer til S\u00f6lden og Obergurgl. og solen forsvinner bak fjellene. I tillegg kan du fly med Norwegian og booke overnatting selv. Heldigvis er det kort vei til n\u00e6rmeste vannhull. ?? Du kan ogs\u00e5 ta fly M\u00fcnchen og leiebil derfra. www.norwegian.no, www.alpereiser.no, www.lufthansa.no Sove godt Det er en rekke gode boalternativer begge steder. Hotel Gamper i Obergurgl ligger rett ved skibakken, og er veldig bra. I S\u00f6lden er det fint p\u00e5 Hotel Stefan, som ligger nesten vegg i vegg med hovedgondolen Giggijochbahn. www.gurglhof.at, www.hotel-stefan.at 5. Breuil-Cervinia + Norge Spis godt Dette skistedet rett ved Mat- Hemsedal er det n\u00e6rmeste du Nederh\u00fctte er et fint lunjssted i bakkene overfor Obergurgl. terhorn ligger ikke langt fra kommer Alpene i Norge, og NB: F\u00e5 med deg after ski med familien Gamper p\u00e5 scenen. Zermatt p\u00e5 sveitsisk side, og \u00e5pner ofte tidlig, og avslut- Hohe Mut Alm, Wurmkoglh\u00fctte og Obstlerh\u00fctte er tre andre egner seg godt for nybegyn- ter sesongen ditto sent. B\u00e5de alternativer. Gampe Thaya i S\u00f6lden er en gammel seter nere og mellomgode l\u00f8pere. Bjorli, Myrkdalen (Voss) og midt i skibakken, der man blant annet lager sin egen ost. www.cervinia.it Gaustablikk er steder der Her regjerer ekteparet Jakob og Daniele Prantl. sn\u00f8en ofte kommer tidlig. www.nederhuette.at, www.hohemutalm.com www.skistar.com, www.gampethaya.at www.bjorliskisenter.no, www.myrkdalen.no, www.gaustablikk.no REIS 47|||Roma!!!Roma TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Guttetur til Roma \"Vi skulle t\u00f8mt en sjokoladeautomat...\" synger Alf Pr\u00f8ysen og Otto Nielsen. \"Men vi fikk aldri tid!\" Som oss gutta, i Roma. En by full av kulturelle severdigheter. Og fortauscaf\u00e9er som serverer iskaldt \u00f8l, mens romerinnene svinser forbi i korte skj\u00f8rt i septembervarmen... venner p\u00e5 guttetur til er et ukjent antall fristende kapeller, kirker og katedraler \u00e5 Syv gamle Roma: Vi har kjent hver- bes\u00f8ke. andre i 40 \u00e5r. To bor i USA og har reist langt. Fem lever travle Peterskirken glapp alts\u00e5. N\u00e5 st\u00e5r Basilica di S. Maria for tur. liv i Norge, men prioriterer en langhelg for gammelt venn- Den ligger i bydelen Trastevere, vest for elven Tiberen som skaps skyld. Vi skulle ha bes\u00f8kt Peterskirken, selvsagt; du deler byen i to. Dette skal v\u00e6re blant de eldste kirkene i Roma, kan jo ikke v\u00e6re turist i Den evige stad uten \u00e5 bes\u00f8ke verdens etter all sannsynlighet bygget av pave Julius I midt p\u00e5 300-tal- mest ber\u00f8mte katedral. Men s\u00e5 er det det, da, at det er s\u00e5 veldig let. Etter manges mening er den ogs\u00e5 en av de aller vakreste. lang k\u00f8 for \u00e5 komme inn der. Har vi tid? Nja \u2013 det er vel et Kirkegruppa leder vei gjennom Trastevere. F\u00f8rst gjennom de? nisjonssp\u00f8rsm\u00e5l. Vi setter oss p\u00e5 en fortausrestaurant for et litt kjedelig omr\u00e5de uten s\u00e6rlig sjarm: En transportetappe. \u00e5 vurdere saken. Og bestille en kald \u00f8l. Allerede etter to timer Men slikt krever sitt, og etter hvert som omgivelsene skifter og ytterligere et par \u00f8l har vi n\u00e5dd konklusjonen: Nei, Peters- fra bare slitent til slitent og sjarmerende, setter t\u00f8rsten inn. kirken f\u00e5r vi ikke tid til \u00e5 bes\u00f8ke i denne omgang. Vi strander p\u00e5 et bord med r\u00f8drutete duk i en pittoresk bro- Vi er i gang. steinsgate. Romerinnene \u2013 de ekte romerinnene, for i Tras- tevere er antallet turister p\u00e5 langt n\u00e6r s\u00e5 dominerende som i KIRKEGRUPPA mer kjente bydeler \u2013 de? lerer forbi oss i en uavbrutt str\u00f8m: To av gutta kommer rett fra pilegrimsvandring til Santiago de Selv ikke kjernen i Kirkegruppa tenker klerikale tanker over Compostela i Spania, og utgj\u00f8r kjernen i vennegjeng-fraksjo- et glass ros\u00e9 f\u00f8r lunsj. nen som g\u00e5r under navnet \"Kirkegruppa\". Navnet ? kk frak- sjonen under en guttetur til Barcelona for en del \u00e5r siden, da de BASILICA DI S. MARIA overraskende br\u00f8t ut og prioriterte et bes\u00f8k i Gaudis Sagrada Men Kirkegruppa sneller seg inn, og vi bryter opp for videre Familia fremfor et barbes\u00f8k i gamlebyen. Kirkegruppa har da marsj mot Basilica di S. Maria. Legenden sier at pave Callistus 48 REIS ogs\u00e5 lagt opp til et ambisi\u00f8st klerikalt program i Roma \u2013 her (217\u2013222) skal ha blitt fengslet under keiser Aleksander Seve- ?|||Roma!!!Roma ? GATELANGS: En vandring gjennom Roma er som en tur gjennom en film av Fellini. 49 REIS|||?    Roma!!!? Roma ? LUNSJ: Et lite glass ros\u00e9vin blir lett til en lunsj p\u00e5 Piazza di Santa Maria n\u00e5r eieren, hans fetter, svoger, halvbror og tremening skj\u00e6rer skinker, oster, tomater og br\u00f8d og over\u00f8ser oss med h\u00f8ylydt romersk sjarm \u2013 og r\u00f8dvin. ? PITSTOP: Det er varmt i Roma langt ut i septem- ber. Her et n\u00f8dvendig pitstop i den vakre byde- len Trastevere. rus, og sulteforet. Han ble kastet ut av et vindu og deretter ned i en br\u00f8nn \u2013 hvor Basilica di S. Maria in Trastevere n\u00e5 st\u00e5r. Det var ingen sp\u00f8k \u00e5 v\u00e6re pave dengang, skj\u00f8nner vi. Ansporet av den pavelige sulteforingen beslutter vi at det nok er tid for lunsj f\u00f8r vi tar kirken n\u00e6rmere i \u00f8yesyn: Den skal v\u00e6re full av vakre mosaikkarbeider. Den er ogs\u00e5 geogra? sk beliggende foran en vakker piazza; Piazza di Santa Maria, som er omkranset av uterestau- ranter. Vi velger den mest sentrale. Og siden det er nesten 30 grader under septembersolen i Roma, bestiller vi noe kaldt og leskende \u00e5 drikke f\u00f8r eieren, hans fetter, svoger, halvbror og tremening skj\u00e6rer skinker, oster, tomater og br\u00f8d og over\u00f8ser oss med h\u00f8ylydt romersk sjarm \u2013 og r\u00f8dvin. To timer g\u00e5r. Man blir litt d\u00f8sig av r\u00f8dvin til lunsj. Og er det egent- lig s\u00e5 farlig med den basilikaen akkurat n\u00e5? PIAZZA NAVONA Etter nesten \u00e5 ha bes\u00f8kt den etter sigende s\u00e5 vakre botaniske hagen Orto Botanico, krysser vi broen og forlater Trastevere \u2013 for en stak- ket stund. Kirkegruppa har forh\u00e5ndsbestilt omvisning i den franske ambassaden (en gammel romersk villa som skal v\u00e6re s\u00e5 vakker), og forsvinner med krumme nakker og m\u00e5lrettet blikk. Fem minutter se- nere er de tilbake; de har bommet med en time. Slikt blir man t\u00f8rst av. En iskald Aperol Spritz p\u00e5 Piazza Navona kurerer imidlertid gruff. Vi er ikke alene her, for \u00e5 si det forsiktig. September er en travel turistm\u00e5ned i Roma, og de aller ? este av dem ? nner veien til torget som er oppf\u00f8rt p\u00e5 restene etter Domitianus' sirkus fra det f\u00f8rste \u00e5rhundre \u2013 Circus Agonalis, dit romerne kom for \u00e5 se p\u00e5 sportsarrangementer. Ordet Navona (utledet av Agona) ble i sin tid innf\u00f8rt som m\u00e5leenhet 50 REIS p\u00e5 600 fot, eller ca 180 meter, som var den mest popul\u00e6re distansen for kappl\u00f8p i oldtidens Roma. Trolig var dette dengang det f\u00f8rste idrettsanlegget utenfor Hellas \u2013 romerne var ikke s\u00e6rlig opptatt av|||Roma!!!Roma ? KIRKEBES\u00d8K: Rett skal v\u00e6re rett: Kirkegruppa lurte seg etter lunsj inn i Basilica di S. Maria, hvor pave Callis- tus (217\u2013222) skal ha blitt fengslet under keiser Aleksan- der Severus og kastet i br\u00f8nnen. \u2013 Vakkert, mener de. sport. Og hvem er vel vi til \u00e5 motsi dem? \"When in Rome...\" Istedet avstandsnyter vi synet av den ber\u00f8mte egyptiske obelis- ken ved Fontana dei Quattro Fiumi, mens vi under kyndig ledelse av Kirkegruppa planlegger v\u00e5rt neste kulturelle fremst\u00f8t \u2013 nemlig mot Chiesa San Luigi dei Francesi. CARAVAGGIO Lederen av Kirkegruppa er en st\u00f8vel til \u00e5 snuse opp verker av de klas- siske mestere, og bruker stort sett alle sine ferier til \u00e5 fyke rundt mel- lom Europas kjente og ukjente kunstgallerier. N\u00e5 setter han peke? n- geren bestemt mellom r\u00f8dvins? ekkene i hotellets medbragte bykart, og dikterer: \u2013 Chiesa San Luigi dei Francesi! \u2013 Hva? vil vi vite. \u2013 Caravaggio, sn\u00f8fter v\u00e5rt klerikale overhode, oppgitt over grup- pens uvitenhet. Riktignok har noen av oss lest Dan Browns \"Engler og demoner\", hvor hovedpersonen haster rundt mellom alle Romas kirker og kapel- ler mens han leter etter ledetr\u00e5der mot verdens undergang i de gamle mesteres kunstverker. Men det svikter i detaljkunnskapen. Det viser seg at Chiesa San Luigi dei Francesi, eller den franske San Luigi-kirken om du vil, huser ikke mindre enn tre verker av Caravaggio: \u00abMatteus' kallelse\u00bb, \u00abMatteus' martyrium\u00bb og \u00abMatteus og engelen\u00bb. Kirkegruppa n\u00e5r frem til helligheten. Vi andre g\u00e5r oss bort p\u00e5 veien, men ? nner tr\u00f8st i et glass f\u00f8rsteklasses ettermiddags-Amarone i det vi antar er nabolaget. NESTEN I COLOSSEUM Colosseum: Her er kirkegruppa svake, og kaster inn h\u00e5ndkledet alle- rede f\u00f8r start. Noen av oss har imidlertid aldri tatt det ber\u00f8mte bygget i \u00f8yesyn, til tross for ? ere bes\u00f8k i den Evige stad. Vi n\u00e5r til (den bakre enden av) den milelange k\u00f8en f\u00f8r vi innser at et glass hvitvin nok er et smartere valg. I likhet med et bes\u00f8k i Peterskirken er ogs\u00e5 adgang til Colosseum smart \u00e5 booke p\u00e5 nettet p\u00e5 forh\u00e5nd, for s\u00e5 med utprintet billett i h\u00e5nden \u00e5 marsjere majestetisk rett forbi k\u00f8en. Deler av den \u00e6rverdige oldtidsbygningen er under utbedring, og vi skj\u00f8nner hvorfor: Enkelte av de gamle kampesteinene ser ut som om de kan vippe ut hvert \u00f8yeblikk, og selv ikke de ivrigste entusiastene ville like \u00e5 se gladiatorarenaen fra undersiden av en 10 tonns steinblokk. Bedre \u00e5 se den fra takbaren p\u00e5 det n\u00e6rliggende R\u00e8lais et Ch\u00e2teau- hotellet vegg-i-vegg. ........... Og mens solen g\u00e5r ned over Colosseum og verdens kanskje aller vakreste by, trekker vi tilbake til bydelen Travestere \u2013 v\u00e5r person- lige favoritt i Roma. Litt utenfor den sterkeste turiststr\u00f8mmen, i en brosteinsgate der klesvasken henger h\u00f8yt oppe mellom husene, ? nner vi den perfekte uterestauranten med r\u00f8drutete duk og levende lys i tomme Chianti? asker \u2013 syv gode venner p\u00e5 guttetur under Romas fullm\u00e5ne. 51 REIS \"Vi skulle t\u00f8mt en sjokoladeautomat... Men vi ? kk aldri tid!\" ??|||?!!!? Roma 52 REIS|||Roma!!!Roma Bilder fra venstre: ? UTFLUKT: Alle veier f\u00f8rer ogs\u00e5 ut av Rom: Kirkegruppa med venner i Frankrike betryggende avstand fra noen gamle Italia slottsruiner i Tuscania, en times Portugal Spania ROMA kj\u00f8retur fra Roma. (FOTO: ERIK RINGNES) ? PIAZZA NAVONA er yrende full av turister, \u00e5ret rundt. Sardinia ? TRASTEVERE: Bydelen Trastevere er en litt mindre presset, men desto mer sjarmerende bydel i Roma. Turistinformasjon www.rome.info Slik kommer du dit Vi ankom med forskjellige flighter og flyselskaper; b\u00e5de SAS og Norwegian flyr direkte fra Norge. www.sas.no, www.norwegian.no Sove godt Vi bodde p\u00e5 Villa San Pio, et vakkert hotell anlagt i tre gamle romerske villaer en halvtimes gange fra Piazza Navona. En fredelig oase med vakre uterom, men en tanke for fredelig da in- ternett ikke virket mer enn totalt et kvarter i l\u00f8pet av tre d\u00f8gn. www.aventinohotels.com\/vsp Spis godt Romerne reiser langt for \u00e5 spise p\u00e5 Trattoria Perrilli; vi fikk den noe unnselige restauranten anbefalt av en innf\u00f8dt. Det angret vi ikke et \u00f8yeblikk p\u00e5! www.trattoria-romana.it\/da\/perilli Ellers anbefaler vi varmt en av de mange hyggelige uterestaurantene i bydelen Travestere, litt utenfor den strieste turiststr\u00f8mmen. Kirkegruppa Navnet fikk fraksjonen under en guttetur til Barcelona for en del \u00e5r siden, da de overraskende br\u00f8t ut og prioriterte et bes\u00f8k i Gaudis Sagrada Familia fremfor et barbes\u00f8k i gamlebyen. 53 REIS|||RIGA!!!RIGA Martins revolusjon 54 REIS|||LIKER JUL: Julemarkedene er bl...!!!LIKER JUL: Julemarkedene er blant Rigas store attraksjoner i f\u00f8rjulstida. Da Jeltsin sto p\u00e5 barrikadene for \u00e5 berge demokratiet i Russ- land, s\u00e5 Martins Ritins sitt snitt til \u00e5 starte sin egen revolusjon. Det gjorde Riga til en av \u00d8stersj\u00f8ens mest spennende matbyer. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 55 REIS ?|||?!!!? Riga Deres (tyskernes) sterke innflytelse gjorde Riga til en mektig by, selv under stadig skiftende regimer, og ble et sentralt knute- punkt mellom \u00f8st og vest. ? GODE VENNER: Martins Ritins holder seg inne med betjeningen p\u00e5 restaurant Vincents. atvias svar p\u00e5 p\u00e5 Ingrid Espelid \u2013 eller sinnakokken Hellstr\u00f8m \u2013 holder hus under en trapp i sentrum av hoved- Lstaden. I sitt relativt enkle kjellerlokale serverer Martin under navnet Vincents de lekreste retter. Han er rikskjendis tak- ket v\u00e6re sine tv-programmer som kokk. I tillegg er Martins ofte superkjendisenes foretrukne chef n\u00e5r de er i byen, og omtaler Stor- britannias statsminister David Cameron, popartisten Elton John og rockesangeren Joe Cocker som sine venner. \u2013 God mat gir et enest\u00e5ende grunnlag for vennskap, mener mannen, som ble f\u00f8dt i England av latviske foreldre, og som 18 \u00e5r gammel star- tet et ? lmkompani. Senere oppdaget han matens vidunderlige verden, paradoksalt nok fordi hans mor var s\u00e5 elendig p\u00e5 kj\u00f8kkenet. \u2013 Da Jeltsin sto p\u00e5 tanksen i Moskva og avverget at kommunistene igjen skulle komme makten i Russland bestemte jeg meg for \u00e5 dra hjem, forklarer han ivrig. Han ville p\u00e5 sitt vis v\u00e6re med \u00e5 bidra til at landet kom p\u00e5 fote igjen som selvstendig nasjon. Noen \u00e5r senere takket Martins personlig den da avg\u00e5tte russiske presidenten for h\u00e5ndslaget som indirekte gjorde ham til Latvias mest celebre kokk. Revolusjon Det er f\u00f8rjulstid i Baltikums st\u00f8rste by, ogs\u00e5 p\u00e5 Rigas mest kjente restau- rant. Folk ? est er mer opptatt av \u00e5 handle inn til h\u00f8ytiden enn \u00e5 ta det med ro hos Martins. P\u00e5 det tradisjonelle julemarkedet p\u00e5 Doma laukums \u2013 domkirketorvet \u2013 er det derimot knapt en h\u00e5ndfull mennesker \u00e5 se. Kanskje er det den tiltagende kulden som holder dem borte. Det er kun noen uker igjen til jul, og byen er i sin ? neste juleskrud. \u2013 Vi er veldig opptatt av juleh\u00f8ytiden, ja mer enn de ? este, som 56 REIS|||?   LANDEMERKE: Den store   ...!!!? LANDEMERKE: Den store Eliza Jansone forklarte meg tidligere p\u00e5 dagen p\u00e5 klassiske Black domkirken ruver over julemarkedet Magic Bar. Det skjedde over en het gl\u00f8gg, der hovedingrediensen og Rigas vakre gamleby. selvsagt er byens og landets mest kjente drikk \u2013 Riga Balsam. Den skal ha medisinale kvaliteter, men akkurat da var det varmen mer enn urtene og alkoholen som ? kk liv i en gjennomfrossen kropp. Mer enn en tredjedel av Latvias befolkning bor i Riga, og om som- meren er det som regel veldig folksomt i de vakre gatene i sentrum av byen. Rundt Doma Laukums preges bygningene av sin storhetstid i middelalderen, i tillegg til art noveau-arkitekturen, som byen er mest kjent for. Det er korte avstander mellom de mange spise- og drikkestedene, som tilbyr alt fra amerikanske burgere til latviske spesialiteter. At sistnevnte har f\u00e5tt en renessanse kan man muligens takke den hjem? yttete tv-kokken for. \u2013 P\u00e5 matfronten har det v\u00e6rt en revolusjon, om enn ikke under s\u00e5 dramatiske omstendigheter som da vi ble fri, sier Guna Kauna, som kjenner byen etter mange \u00e5r i reiselivet. Kvelden f\u00f8r v\u00e5rt m\u00f8te med Martins tok hun oss med til Tam Labam Bus Augt \u2013 eller \u201ddet som er godt vil vokse\u201d som stedet kan oversettes til p\u00e5 norsk. I dette tilsynelatende enkle brasseriet regjerer kokkene Martins Sirmais, Eriks Dreibants og Janis Sprogis, som i det \u00e5pne landskapet serverer og tilbereder maten som om det hele var et teaterstykke. En h\u00f8yst underholdende, annerledes og interessant introduksjon til latvisk cuisine. Preget av krigen Kj\u00f8kken-revolusjonen har p\u00e5g\u00e5tt i rundt 20 \u00e5r, i likhet med etter- d\u00f8nningene etter frigj\u00f8ringen i 1991. ? MATMEKKA: En av mesterkokkens Martins Ritins noe merkelige, men uhyre smakfulle kreasjoner. ? REIS 57|||?!!!? Riga CELEBRE M\u00d8TER: Den latviske mesterkokken KUNSTNERISK: har hatt mange kjendiser til bords, som Elton En rykende aperitiff John, David Cameron, George W. Bush og i kombinasjon med ekteparet Jeltsin (bildet). \u00f8sters er blant godbi- tene du f\u00e5r servert p\u00e5 bistroen Tam Labam FUNN I SKINN: Du kan gj\u00f8re kupp p\u00e5 Rigas julemarkeder. Bus Augt. 5 f\u00f8rjuls- opplevelser 1. Julemarkeder 2. Riga Black du alt du trenger for et variert rende innsyn i Hitler-Stalin- Gjennom hele desember smaker Magic Bar spaopphold, fra ulike behand- pakten, Holocaust, massede- Riga av jul. Det er ulike arrange- I dette gotisk utstyrte vannhul- linger til et stort sv\u00f8mme- og portasjonene av Stalin, samt menter over hele byen. Blant de let f\u00e5r du b\u00e5de varme og kalde vannanlegg, ? tnesstudio, ulike tiden etter Stalins d\u00f8d i 1953. mest popul\u00e6re er julemarkedene drinker, gjerne med Rigas sig- badstuer og mye, mye mer. www.okupacijasmuzejs.lv i gamlebyen, p\u00e5 henholdsvis naturdrikk Riga Balsam blandet www.espariga.lv domkirketorget og p\u00e5 Livu- inn. Denne spesielle lik\u00f8ren laget torget. Her det s\u00e6rlig ullvarer p\u00e5 ulike urter har v\u00e6rt uforan- 5. Tid for party og skinnkl\u00e6r som lokker. dret i mer enn 250 \u00e5r, og skal ha 4. Okkupasjonen Du har ikke v\u00e6rt i Riga f\u00f8r du If\u00f8lge legenden var det i Riga medisinske kvaliteter. Baren har p\u00e5 museum har begitt deg nattelivet i vold. man f\u00f8rst pyntet juletreet, og i for \u00f8vrig en rekke andre drinker, Beliggende mellom \u00f8st- og vest- Over hele byen ? orerer det av den forbindelse arrangeres blant kaffe og noe mat p\u00e5 menyen. maktene har Latvia v\u00e6rt utsatt. hyggelige barer. Senere p\u00e5 kvel- annet \u201dJuletrel\u00f8ypa\u201d, som er en www.blackmagic.lv Denne brokete historien kom- den beveger innbyggerne seg slags kunstnerisk tiln\u00e6rming mer sterkt til uttrykk i okku- mot de ulike dansestedene, og til juletretradisjonen. Det hele pasjonsmuseet, som i hovedsak hetest av disse er Studio 69. Her, startet for ? re \u00e5r siden, og ca. 25 3. Spa deg ned vier seg til perioden 1940 til et steinkast fra frihetsmonumen- ulike juletr\u00e6r, b\u00e5de tradisjonelle Riga har en rekke ? ne spa- 1991. Da var det sovjeterne som tet, er det barer, kasino, lounger og noe mer kunstnerisk anlagte anlegg. Det mest gedigne er regjerte i dette omr\u00e5det \u2013 samt og alt det andre man forbinder kreasjoner, inng\u00e5r i l\u00f8ypa. ESPA Riga, som er fordelt over en kort periode med nazistisk med en moderne nattklubb. www.liveriga.com hele seks etasjer. Her ? nner styre. Her f\u00e5r du et fascine- info.studio69.lv ?? 58 REIS|||(t.v.) SVARTHODEHUSET:!!!(t.v.) SVARTHODEHUSET: VARMESTUE: Du f\u00e5r Det restaurerte \u201dSvarthodenes servert b\u00e5de varm og hus\u201d er et vakkert vitnesbyrd kald drikke av Anete over hanseatenes virke i Riga, Louskina i Riga Black og har aner tilbake til 1300-tal- Magic Bar. let. Svarthodene var et gilde best\u00e5ende av ugifte, utenland- ske handelsmenn. \u2013 B\u00e5de kulinarisk og politisk tar det tid \u00e5 riste av seg mer enn 50 \u00e5r under den sovjetiske jernh\u00e6len, som Martins noe prosaisk uttalte da vi hadde benket oss rundt bordet hans og mannen velvillig fortalte oss sin historie, som g\u00e5r parallelt med landets frigj\u00f8ring fra Sovjet. F\u00f8r sovjeterne rullet inn var Riga og Latvia sterkt preget av tilknytningen til Tyskland. Fortsatt utgj\u00f8r tysk\u00e6ttede baltere en sentral del av den latviske befolkingen. Tyske kj\u00f8pmenn etablerte byen ved elven Daugava i 1158, som et handelssted for lokale stammer. Byen ? kk byprivilegier i 1201, men ble ? yttet ut til kysten for \u00e5 unng\u00e5 sammenst\u00f8tene mellom hedningene i nord, nykristne i s\u00f8r og russisk-ortodokse mot \u00f8st. I det hele tatt l\u00e5 Riga strategisk til for de tyske fremst\u00f8tene mot de baltiske stammene, og som i mange andre byer langs kysten av \u00d8stersj\u00f8en ? kk hanseatene et viktig fotfeste i byen. Deres sterke inn? ytelse gjorde Riga til en mektig by, selv un- der stadig skiftende regimer, og den ble et sentralt knutepunkt mellom \u00f8st og vest. Som ellers i Europa svant hanseatenes makt hen. Riga kom etter hvert under Russlands overherred\u00f8mme, som varte helt frem til F\u00f8rste verdenskrig. I denne perioden vokste byen til \u00e5 bli den nest st\u00f8rste vest i det russiske imperiet, etter St. Pe- tersburg. Landet og byen var sterkt preget av krigen da Latvia ble uav- hengig i 1918, men Riga klarte likevel \u00e5 bygge seg opp som et senter for handel, kultur og utdanning. Inntil Sovjet inntok landet igjen, og i n\u00e6rmere 50 \u00e5r la et lokk over landet og byen. \u2013 Vi m\u00e5tte starte fullstendig p\u00e5 scratch, forklarer Martins. Det var ogs\u00e5 den store attraksjonen. Riga var gryteklar. ? REIS 59|||?!!!? Riga I st\u00f8peskjeen \u00c5rene i frihet fra det sovjetiske \u00e5ket har gjort Riga godt. Politisk hetene i Latvia presenterte seg for ham i kraft av Jeltsins ber\u00f8mte stabilitet og \u00f8konomisk vekst preger den latviske hovedstaden, selv tv-opptreden. om landet fortsatt har en vei \u00e5 g\u00e5 f\u00f8r det kan sammenligne seg med I dag er det Martins som f\u00e5r telefonen fra myndighetene n\u00e5r det naboene i nordvest. skal dekkes til bords for utenlandske storheter p\u00e5 bes\u00f8k i den lat- \u2013 For en driftig person var det relativt lett \u00e5 f\u00e5 noe til p\u00e5 et omr\u00e5de viske hovedstaden. De ? este av kj\u00f8kkensjefene p\u00e5 byens mer velre- ingen hadde tatt s\u00e6rlig tak i, mener mesterkokken, som ikke hadde nommerte restauranter har hatt fartstid p\u00e5 restaurant Vincents, og noe drahjelp av sin mor da han startet opp. da det nasjonale ? yselskapet Air Baltic skulle oppgradere sin meny \u2013 Nei, hun var h\u00e5pl\u00f8s. Bortsett fra \u00e5 bake br\u00f8d var det lite hun var det selvsagt Martins som ? kk telefonen. dugde til i kj\u00f8kkenet. Jeg begynte tidlig \u00e5 hjelpe til og lagde min \u2013 Riga er fortsatt i st\u00f8peskjeen, og jeg har mye ugjort. Ikke minst f\u00f8rste iskrem som 11-\u00e5ring. Karrieren var i gang, forteller Martins er det morsomt \u00e5 lage tv, sier Martins, som ogs\u00e5 avsl\u00f8rer planer om med et snev av vemod i stemmen. egen matbutikk. Kokkekarrieren tok ham til London, deretter Toronto i Canada, Revolusjonen har med andre ord p\u00e5vist kommet igang i Latvias der han i 16 \u00e5r drev et catering? rma med 180 ansatte, inntil mulig- hovedstad. ?? Politisk stabilitet og \u00f8konomisk vekst preger den latviske hovedstaden, selv om landet fortsatt har en vei \u00e5 g\u00e5 f\u00f8r det kan sammenligne seg med naboene i nordvest. 60 REIS|||?   RUVENDE BYGG: Den mektig...!!!? RUVENDE BYGG: Den mektige Kristus Piedzimsanas-katedralen ligger bare et steinkast fra frihetsmonumentet. Sverige Finland Norge Estonia Latvia Riga Turistinformasjon www.liveriga.com Slik kommer du dit Visste du at... Air Baltic har direkteforbindelse flere ganger om dagen. Nor- wegian har i tillegg fem ukentlige avganger til Riga. ?...storheter som www.airbaltic.com, www.norwegian.no ballettdanseren Mikhail Barysjnikov, regiss\u00f8ren Sov godt Sergei Eisenstein og di- rigenten Mariss Jansons Vi bodde p\u00e5 Opera Hotel & Spa, som er et trivelig sted i utkanten opprinnelig er fra Riga? av gamlebyen. Radisson har i tillegg to fine hoteller der, Radis- son Blu Hotel Riga og Radisson Hotel Latvija. ?\u2026etniske latviere er www.operahotel.lv, www.radissonblu.com i mindretall (41,5%) sam- menlignet med etniske Spis godt russere (43,5%)? Likevel er russiske skilt i det Martins Ritins restaurant Vincents er et sikkert valg, og er du offentlige rom forbudt. heldig er sjefen selv inne. Han tar seg gjerne tid til en prat. El- ?\u2026Riga en gang var lers anbefaler vi 3 Chefs Restaurant \u201dTam Labam Bus Augt\u201d, Sveriges st\u00f8rste by? Biblioteka Nr. 1, Kalku Varti, Neiburgs, La Dome Fish Restau- I perioden mellom 1621 rant og den klassiske art nouveau-restauranten Ambiente. og 1710 tilh\u00f8rte den www.restorans.lv, www.tamlabambusaugt.lv, nemlig naboen i vest. www.restoransbiblioteka.lv, www.kalkuvarti.lv, 61 REIS www.zivjurestorans.lv, www.ambiente.lv|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E Hong Kong 62 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Skyskrapere, neonlys og kinesiske vimpler i trange gater. Glimt av den smale himmelen langt der oppe. Fine naturomr\u00e5der. Velkommen til en verden for seg selv \u2013 Hong Kong. DET VAR UNDER OPIUMSKRIGENE at England bemektiget seg byen og p\u00e5tvang Kina en 99-\u00e5rig leieavtale. Den kinesisk-britiske kronkolonien utviklet s\u00e5 en helt s\u00e6regen \u00f8konomi og stil, inntil byen i henhold til avtalen ble levert tilbake i 1997. Hong Kong ble n\u00e5 en selvstyrt del av Kina, med egne regler for politikk og \u00f8konomi. Usikkerheten var stor, og ? ere nedturer fulgte. Men n\u00e5 lever Hong Kong som aldri f\u00f8r. Neonlysene funkler gjennom natten i den urbane jungel, mens fuglesangen hilser dagen p\u00e5 de ytre \u00f8yer, akkompagnert av S\u00f8r-Kinahavets brenninger. Britisk kolonistil eller \u00d8stens mystikk? Afternoon tea eller en bolle med ris? Nattens rytmer eller tai chi i en park? Svaret er ja og atter ja. I Hong Kong f\u00e5r du pr\u00f8ve det meste. Eksklusiv shopping, hardkokt business, prutingens ? nesser p\u00e5 de mange markeder. Det kinesiske kj\u00f8kkens utallige kunstverk. Ta en tur med de rustikke vogner i sporveien \u201dTram\u201d og f\u00f8l deg hen- satt til det gamle Imperiet. Eller p\u00e5kall gudenes velsignelse i eksotiske templer. Lei en djunke. \u00d8nsker du en lite \u201dvarsel\u201d til en tvilsom venn? Sinte damer s\u00f8rger for det hvis du gir dem navnet p\u00e5 \u201dvennen\u201d din. Eller sjefen. Nei, la deg friste med m\u00e5te n\u00e5r du kommer til Hong Kong. Og la byens merkelige sjel bergta deg. Hong Kong ligger b\u00e5de p\u00e5 fastlandet og ? ere \u00f8yer. De verdenskjente skylines er f\u00f8rst og fremst Kowloon p\u00e5 fastlandet og bydelen Central p\u00e5 Hong Kong Island, men ogs\u00e5 \u00f8ya Lantau er urban, blant annet med Hong Kong Airport. Utenfor ligger et par hundretalls \u00f8yer av ulik st\u00f8rrelse og forfatning. New Territories er et \u201dst\u00f8rre\u201d fastlandsomr\u00e5de med mye ? n natur. Befolkningen i denne hektiske gryta er overveiende kinesisk, men snakker fortsatt engelsk gjennomg\u00e5ende bra, og du ? nner REIS 63 veien ved hjelp av engelske skilt i vrimmelen av kinesiske tegn. ??|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE STAR FERRY Oppe p\u00e5 toppen er det ? ere TIAN TAN BUDDHA Byen er jo en attraksjon i seg valg, Peak Tower, Peak Galleria, Svev 5,7 km med taubanen fra selv, og iblant er kvinnen (eller restauranter. Du kan ogs\u00e5 rusle Tung Chung Terminal opp til Tien mannen) vakrest p\u00e5 litt avstand. naturstien mellom Lugard Road Tan Buddha p\u00e5 Ngong Pingpla- S\u00e5 hvorfor ikke rett og slett ta en og Harlech Road, eller ned til t\u00e5et. Se buddhaen inn i \u00f8ynene, av fergene mellom Tsim Sha Tsui byen igjen. Og f\u00e5 med deg synet og la sjelen roe seg ned fra Hong og Central og nyt den utrolige og av Hong Kong by night! Kongs evige tempo. Tien Tan er nakkeslitende utsikten. Turen www.thepeak.com.hk verdens st\u00f8rste utend\u00f8rs Budd- tar 7-15 minutter en vei og er hastatue. Deretter g\u00e5r du bortom veldig popul\u00e6r blant turister. ABERDEEN HARBOUR Po Lin Monastry og f\u00e5r servert en Eller ? nn en annen b\u00e5ttur, En smak av det gamle Kina. lunsj av stedets munker. selvstendig eller organisert. Aberdeen er den eldste delen av Sted: Lantau Island. Tlf. +852 2367 7065 Hong Kong, og har fortsatt ka- www.starferry.com.hk rakter av gammel ? skerlandsby. OCEAN PARK Hundrevis av ? skere bor her. Kineserne elsker Ocean Park, HONG KONG Havna er en salig blanding av som er en blanding av forn\u00f8y- DANCE COMPANY djunker og andre gamle kine- elsespark og zoo. Pandaer og F\u00e5 meg deg litt av \u00d8stens kul- siske fart\u00f8y og moderne b\u00e5ter. akvarium med rokker, og lys- turoppvisninger. Blant mange Men litt \u201dturisti? sert\u201d er det, show med maneter og andre grupper og alternativ, s\u00e5 varter jo. Ta en tur med sampan. sj\u00f8skapninger. Taubane mellom Hong Kong Dance Company Sted: S\u00f8rspissen av Hong de ulike deler av parken. Du opp med fascinerende dans Kong Island. kan lett bruke hele dagen her. basert p\u00e5 kinesiske tradisjoner Sted: S\u00f8rspissen av Hong Kong i kombinasjon med Hong Kongs WONG TAI SIN TEMPLE Island.www.oceanpark.com.hk historie og vestlige inn? ytelse. Sl\u00e5 f\u00f8lge med de troende, p\u00e5kall www.hkdance.com gudene eller betal noen dollar, MUSEUM OF ART og f\u00e5 dine \u00f8nsker oppfylt og Kinas kulturarv er mangfoldig, VICTORIA PEAK framtida klarlagt i Wong Tai Sin og her f\u00e5r du et inntrykk av Den ? otteste panoramautsikten Tempelet. Tempelet \u00e6rer den gammel og ny kinesisk kunst, f\u00e5r du fra Hong Kongs \u201dby- ud\u00f8delige munken av samme h\u00e5ndverksarbeider, antikviteter fjell\u201d, Victoria Peak. Bli halt navn, og betjener gener\u00f8st fra Ming-og Quing dynastiene, oppover den bratte fjellsiden b\u00e5de taoisme, konfuciusisme ? otte gull- og jadeornamenter. I av den 100-\u00e5rige funikularen og buddhisme. Fotografering n\u00e6rheten ligger ogs\u00e5 Hong Kong The Tram, til stadig mer hese- kun etter tillatelse. Museum of His-tory, og Hong blesende utsikt mot skyskra- Adresse: 2, Chuk Yuen Village, Kong Space Museum & Theatre. perjungelen, helt opp til Wong Tai Sin, Kow-loon. Adresse: 10 Salisbury Road, 540 m.o.h. Tlf. +852 2327 8141 Kowloon, like ved Star Ferry www.siksikyuen.org.hk PierTlf. +852 2721 0116 www. 64 REIS lcsd.gov.hk\/CE\/Museum\/Arts|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00ab HONG KONG LE- VER N\u00c5 SOM ALDRI F\u00d8R. NEONLYSENE FUNKLER GJENNOM NATTEN ... REIS 65|||GU!!!GU GUIDEIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER Kinamat i Hong Kong CITY HALL JIMMY\u2019S KITCHEN gulv og hvitvasket tak, s\u00e5 er selvf\u00f8lgelig, selv om du MAXIMES PALACE Lei av kinesisk? Ta inn litt det kanskje stedet for deg. kan f\u00e5 fristelser fra de Spis din Dim Sum sammen med gammel vesttradisjon p\u00e5 Rett overfor Tin Hau Templet. verdenshj\u00f8rner du m\u00e5tte lokale i denne store hallen, og Jimmy\u2019s Kitchen, som har Adresse: G\/F., 63 \u00f8nske. Mattradisjon fra kom n\u00e6rt inn p\u00e5 Hong Kong- servert imperiets tradisjonelle Temple Street. kinesernes dagligliv. Byens retter helt fra 1928. N\u00e5 i litt alle Kinas regioner, fra ultimate Dim Sum opplevelse. mer moderne utgave. LUK YU TEA HOUSE Sichuans bitre smaker til Adresse: Lower Block, Hong Adresse: 1 Wyndham Street, 1930-tallets Hong Kong ? nner Cantons surs\u00f8te stil. Og Kong City Hall, 1. Edinburgh CentralTlf. +852 25265293 du i dette klassiske tehuset. L\u00e6r pekingand, da. Pl, Central www.jimmys.com gjerne de kinesiske navnene p\u00e5 Tlf. +852 2521 1303 tedrikkene, for eksempel bo lai SPESIALITET: (m\u00f8rk te), lung ching (en gr\u00f8nn DIM SUM SPRING DEER KAFEER te), sui sin (daffodil). Eller se G\u00e5 ikke glipp av Dim Sum, som er Ikke akkurat fancy, det kan hva naboen bestiller. Sv\u00e6rt en del av livet i Canton og knyttet godt hende at du ? nner hull i popul\u00e6r blant de lokale, og kan Kaf\u00e9 eller tehus. Det ? yter til den kinesiske tetradisjonen (Yum duken. Og servicen: Tja, god v\u00e6re veldig fullt fra morgenen vel litt inn i hverandre, cha). Dim Sum er kantonesiske \u2013 men svingende. Men rent n\u00e5r det er Din Sum-tid. og te er jo tradisjon i kina. sm\u00e5retter, ofte fra dampende bam- er det, og pekinganda f\u00e5r du V\u00e6r sikker p\u00e5 prisen f\u00f8r Kanskje f\u00e5r du Dim buskorger, og kan v\u00e6re kj\u00f8tt, ? sk, ikke bedre enn here. Klassiker du bekrefter ordren. gr\u00f8nnsaker og skalldyr. Hele tiden i Hong Kong. Velrennomert og Sum ogs\u00e5 Adresse: 24-26 med p\u00e5fyll av te, og da er det h\u00f8? ig popul\u00e6r. Ekte kinesisk. Stanley St, Central \u00e5 tappe tre ? ngre i bordet to ganger. Adresse: 42 Mody Road, MOON GARDEN Tlf. +852 2523 5464 Se hvordan kineserne gj\u00f8r det. Tsim Sha Tsui TEA HOUSE Tlf. +852 2366 4012 Trivelig plass i bakgatene i \u00ab JUMBO KINGDOM Causeway Bay. Fors\u00f8k Mt Lis- Flytende kinesisk gigant i Aber- MAN WAH han Tea, som dyrkes i fjellene i MANGE MENER deen Harbour og en legende i Nyt chef Ooi Soon Looks ut- 2000 meters h\u00f8yde i Taiwan. Hong Kong. Serverer sj\u00f8mat i tre s\u00f8kte kj\u00f8kken i cantonesisk stil. Adresse: 5 Hoi Ping Rd, DETTE ER BYENS etasjer, men kanskje g\u00e5r st\u00f8rrel- Fra 25. etasje i fasjonable Man- Causeway Bay, Central BESTE BAR OG NATTKLUBB. sen litt ut over den ? nstemte kva- darin Hotell f\u00e5r du kanskje ogs\u00e5 Tlf. +852 2882 6878 BRA DANSEMUSIKK. IKKE DE liteten. Shuttleb\u00e5t fra kaia og ut utsikt mot havna. En av Hong til restauranten. Du kommer ikke Kongs beste restauranter. MIDO CAF\u00c9 BILLIGSTE COCKTAILENE, utenom en tur til Jumbo. Adresse: 5 Connaught Road, 50-talls nostalgi p\u00e5 hj\u00f8rnet av MEN FOLK ELSKER DET Adresse: Aberdeen Harbour Central. Tlf. +852 2522 0111 Temple Street i Kowloon. Gamle LIKEVEL Tlf. +852 2553-9111 www.mandarinoriental.com\/ Hong Kong lever i Mido Caf\u00e9, hongkong og liker du sjarm med litt slitte 66 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Det er tett mellom THE KEG Hong Kong er bygget p\u00e5 fra keiserdynastiene. utestedene i str\u00f8kene Kryp inn i denne lille, intime ba- sydende business, og hek- Adresse: 53-55 Hollywood Lang Kwai Fong og Soho ren \u2013 stylet som en halv barrel. tisk er det i Hong Kongs Road, Central i Central, og Tsim Sha Adresse: 52 D\u2019Aguilar Street, uttallige kj\u00f8pesentre og Tlf. +852 2851 6848 CentralTlf. +852 2810 0369 www.archangelgalleries.com Tsui ligger ikke langt markeder. Alt av mote, etter. Og er kanskje litt elektriske artikler, foto- THE HONG KONG SAM\u2019S TAILOR billigere. Noen bruker utstyr og juggel, men vokt BREWHOUSE \u00d8nsker du samme skredder som Lang Kwai Fong som opp- Stedet for den som liker nye deg for piratkopier, spe- Bill Clinton, Tony Blair eller Ky- varming, f\u00f8r de drar \u00f8lsorter. Et av Hong Kongs sielt i markedene. Se etter lie Minogue? Da er Sam\u2019s Tailor videre i natten. beste utvalg av \u00f8l, herunder fra kinesiske spesialiteter som stedet, og f\u00e5r du snakke med Hong Kongs egne bryggerier, silke, antikviteter, jade, og Manu Melwani, s\u00e5 er du i eks- DRAGON-I selvsagt. ikke minst kinesisk h\u00e5nd- klusive hender. Sjappa er liten, Vakre menneskers sted, og Adresse: Lan Kwai Fong Tower, verk som ? yter inn fra alle men se bildene p\u00e5 veggen\u2026 kommer ingen verdenskjendis, 33 Wyndham Street, Central Og ikke v\u00e6r redd for prisene. deler av Kina: Frisk opp s\u00e5 er det kanskje lokale st\u00f8r- Tlf. +852 2522 5559 Adresse: Burlington Arcade, prutingen selvf\u00f8lgelig, i relser som f\u00e5r opp stemningen. ved Nathan Road, Kowloon. alle fall p\u00e5 markedene. Klassisk bar og nattklubb. NED KELLY\u2019S Tlf. +852 2367 9423 H\u00f8y partyfaktor. LAST STAND Adresse: The Centrium, 60 Nynner du p\u00e5 Waltzing Ma- TEMPLE STREET YUEN PO STREET Wyndham Street, Central tilda, er dette stedet for deg. NIGHT MARKED BIRD GARDEN OG Tlf. +852 311 012 22 Klassiker i Hong Kong, og en Alle markeders m\u00f8rke, gli- FLOWER MARKET www.dragon-i.com.hk smak av Australia. Men det er trende mor. Mens neonlysene Nei, du kommer vel ikke til dixieland som er spesialiteten funkler, slangesuppen frister, \u00e5 kj\u00f8pe med deg verken fugl YUMLA og trivelige kvelder med prutingen g\u00e5r opp til nye h\u00f8y- eller blomster hjem. Men opp- Mange mener dette er byens husorkestret. der og gateartisten tr\u00e5r til med s\u00f8k disse markedene likevel, for beste bar og nattklubb. Bra Adresse: 11A Ashley Rd, kinesiske arier, s\u00e5 lurer du p\u00e5 kineserne elsker sine burfugler dansemusikk. Ikke de billigste Tsim Sha Tsui om du er med i en Hong Kong- og blomster, og her kommer cocktailene, men folk elsker Tlf. +852 2376 0562 ? lm. \u00c5pent: 17-22. du n\u00e6r den kinesiske sjelen. stedet likevel. Kom tidlig. Adresse: Yau Ma Tei, Kowlon Og du kan jo uansett pynte Adresse: Lower Basement, hotellrommet. Harilela House, 79 ARCH ANGEL Adresse: Bird Garden: Mong Wyndham Street, Central ANTHIQUES Kok, Kowloon og Flower Market Tlf. +852 2147 2383 Om du kj\u00f8per noe eller ei, uan- Road, Mong Kok, Kowloon sett en dr\u00f8mmetur blant terra- cotta, bronsebuddhaer, ? gurer REIS 67|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE ROYAL GARDEN THE GARDEN VIEW FLYPLASS prosent avslag og adgang p\u00e5 de HOTELL Sentralt hotell med god stan- Hong Kong International Air- ? este transportformer over en Et av de bedre i klassen sentralt dard og overkommelig pris. port ligger p\u00e5 Lantau Island, viss tidsperiode. nede mot havna i Kowloon, Ligger mellom Zoological og effektiv transport inn til byen, greie restauranter, og rekreas- Botanical Gardens, i gangav- b\u00e5de med tog, buss, taxi, limou- TAXI jonsareal p\u00e5 taket. Pris: Fra $ stand fra Peak Tram Station og siner og hotellshuttle. Enklest Taxiene har sine distrikt: R\u00f8de 3100, tilbud fra $ 1200. instr\u00f8ket Lan Kwai Fong. er toget Airport Express, som taxier hele Hong Kong, gr\u00f8nne Adresse: 69 Mody Rd, Adr: 1 Macdonnell Road, bruker 24 minutter til Central. New Territories og bl\u00e5 for Lan- Tsim Sha Tsui Central. Tlf. +852 2877 3737 Enkeltbillett 100 H$. Taxi for tau Island. Etter startavgiften Tlf. +852 2721 5215 www.hotel.ywca.org.hk\/eng\/ ca. 340 H$ til Central. ruller det p\u00e5 med 7 H$ for hver www.rghk.com.hk GardenView www.hkairport.com kilometer. Bomavgift p\u00e5 broer og tunneler kommer i tillegg. METROPARK HOTELL STANFORD LOKALTRAFIKK Unn deg litt lettere luksus i HILLVIEW HOTEL Ferger: Star Ferry betjener de POST Hong Kong. Rolig eleganse, Sentralt beliggende p\u00e5 Kowloon sentrale omr\u00e5der, mens New General Post Of? ce: 2 Con- ? ott beliggenhet p\u00e5 Hong Kong og bra verdi for en relativt ri- World First Ferrys Hong Kong naugh Place, CentralKowloon Island, like ved Metro Park, melig penge. Pris: Fra H$1000 & Lamma Ferrys betjener ytre Post Of? ce, Hermes House, 10 og utsikt mot havna. Pris: Fra Adresse: 17 Observatory Road, \u00f8yer, se www.nwff.com.hk Middle Road, Tsim Sha Tsui $1700, tilbudspriser fra $ 800 Tsim Sha TsuiTlf. 852 2722 7822 www.hkkf.com.hk www.hongcongpost.no Adresse: 148 Tung Lu Wan www.stanfordhillview.com Road, Causeway Bay. BUSS APOTEK Tlf. +852 2600 1000 PAYLESS GUESTHOUSE Overalt, fullt av holdeplasser. SUN WAH. www. metroparkhotel.com Velrennomert familiedrevet lo- Adresse: v\/ Hun Ghum MTR sji, sentralt p\u00e5 Kowloon. UNDERGRUNN Station 4-5, Kowloon RENAISSANCE Blant de absolutt beste blant Mass Transit Railway er sv\u00e6rt Tlf. +852 2362 9280 KOWLOON HOTEL de billigste. Pris: Fra $ 150 effektiv transportform for det Sentral beliggenhet ved hav- Adresse: A. Block Chunking meste av byen, mye raskere enn FORESP\u00d8RSEL HOSPITAL nen i Kowloon. Pris: Fra $1600 Mansions , Nathan Rd, buss over en viss strekning. Tlf. +852 2300 6555D Adresse: 22 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Trikken, The Tram, Hongs Tsimshatsui, Kow-loon Tlf. +852 3119 2888 Kongs hundre\u00e5rige dobbeldek- D\u00d8GN\u00c5PENT OFFENTLIG Tlf. +852 2369 4111 kere, skranglete og sjarme- HOSPITAL www.marriott.com rende, mer artig enn effektivt, Queen Elisabeth, 30 men du kommer fram. Kj\u00f8p Gascoigne Road, Yau Ma Tei, Octopus Card som gir deg 5-10 tlf. +852 2958 8888 68 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE Ca. 7 millioner VALUTA Hongkong Dollar (HKD) \u00c5PNINGSTIDER Butikker fra 10.00 \u2013 20.00 alle dager, de ? este shoppingsentre \u00e5pne til 22.00. Offentlige kon- torer og banker: 09.00 \u2013 17.00, men dette kan variere. Ofte har kontorer stengt for 1 \u2013 2 timers lunsjpause midt p\u00e5 dagen. PUBLIKASJONER Oriental Daily News, South China Morning post, Hong Kong Standard INTERNETT www.discoverhong-kong.com www.hongkongeguide.com TELEFON Landkode +852 Internasjonalt fra Hong Kong: 001 ELEKTRISITET 220 volt N\u00d8DNUMMER 999 TURISTKONTOR HONG KONG ISLAND HKTB CENTRE Adresse: The Center ground ? , 99 Queens Road Central. Ogs\u00e5 p\u00e5 ? yplassen, ved Star Ferry i Kowloon og p\u00e5 Hongkong Island ved Causeway Bay t-banestasjon. \u00ab EN SMAK AV DET GAMLE KINA. ABERDEEN ER DEN ELDSTE DELEN AV HONG KONG, OG HAR FORTSATT KARAKTER AV GAMMEL FISKER- LANDSBY. REIS 69|||\u2013 den perfekte!!!\u2013 den perfekte Koh Samet ferie\u00f8ya For under et \u00e5r siden skylte 50 000 liter olje inn over Koh Samets stren- der etter lekkasje fra en r\u00f8rledning i Thailandgulfen. Turistene for- lot \u00f8ya med lite h\u00e5p om \u00e5 vende til- bake. I dag er nasjonalparken Koh Samet fullstendig friskmeldt \u2013 men v\u00e6r snill og hold det for deg selv! TEKST OG FOTO: YLVA \u00d8STVIK Da to gode venner i vinter inviterte meg til \u00e5 bli med til Koh Samet, var min spontane reaksjon lunken; dette var en \u00f8y jeg hadde et fjernt forhold til. S\u00e5 husket jeg at en gammel klasseka- merat p\u00e5 en litt traurig gjenforeningsfest fortalte meg ? ere spennende historier fra Bangkok og innlandet. Jeg hadde da allerede bes\u00f8kt Krabi \u00bb og \u00f8yene rundt, og funnet ? ere av stedene alt for turisti? serte. Min klassevenns beste minne fra Thailand var imidlertid fra Koh Samet, og f\u00f8r gjenforeningsfesten rullet videre med vin, dans og sang, ? kk jeg en ? yktig tanke om at \u00abdit m\u00e5 jeg reise en eller annen gang\u00bb. 70 REIS|||?   Den halvm\u00e5neformede og!!!? Den halvm\u00e5neformede og kritthvite Ao Prao-stranda er \u00f8yas fineste. 71 REIS|||Koh Samet!!!Koh Samet ? ? Vi fant en usedvanlig sjarmerende hytte p\u00e5 svaberget rett over Ao Thian-stranda, som vi angrer p\u00e5 at vi ikke fikk pr\u00f8ve. Tilh\u00f8rende Sangthian Resort, med to dobbeltrom, til den nette summen av 400 kroner per natt. ? Om du har tid til en avsluttende middag i Bangkok, er det ikke tvil om hvor du b\u00f8r spise. Chon Thai p\u00e5 eksklusive The Siam byr definitivt p\u00e5 feriens aller beste matopplevelse. N\u00e5, 10 \u00e5r senere, sitter jeg her, tenker p\u00e5 den ? ne praten jeg hadde med Richard, og at jeg endelig f\u00e5r oppleve den vakre \u00f8ya hans. Den perfekte ferie\u00f8ya Koh Samet er p\u00e5 mange m\u00e5ter den perfekte ferie\u00f8ya, s\u00e6rlig for deg som mis- liker charterturisme, og de overfylte strendene og det kulturelle og visuelle forfallet som gjerne f\u00f8lger i kj\u00f8lvannet. Med sin nasjonalparkstatus har \u00f8ya et sv\u00e6rt begrenset utviklingsniv\u00e5 og utbyggingsgrad. En ekstra bonus, grunnet kort avstand fra ? yplassen, er den gode tilgjengeligheten. B\u00e5de Thai Airways og Norwegian ? yr n\u00e5 direkteruter fra Oslo til Bangkok, og derfra er det bare dr\u00f8ye to timer p\u00e5 veien til Rayong, 15 minutter i speedb\u00e5t fra Banphee-kaia \u2013 og vips, s\u00e5 er du der. Som en liten utvidelse er det derfor ideelt \u00e5 kombinere avslapningsferien med noen dager i det sydende og kao- tiske Bangkok, gjerne i etterkant av oppholdet p\u00e5 Koh Samet. \u00c5 ankomme \u00f8ya for f\u00f8rste gang f\u00f8les umiddelbart som \u00e5 skru av tidsbry- teren. Det rasler forf\u00f8rerisk i palmene mens de lange og myke d\u00f8nningene skvulper mildt mot stranden. De sl\u00f8ve dagene tilbringes mest p\u00e5 stranda \u2013 barfot eller i ? ip-? ops. Koh Samet er en frodig oase omkranset av hvite ? Finske Papa Roger driver det lille stedet sitt p\u00e5 24. \u00e5ret, og holder ikke tilbake n\u00e5r det gjelder fortellinger og skr\u00f8ner. ? Komplett feriemodus med bok, h\u00e5ndkle, sand, hav og skygge. 72 72 REIS REIS|||?   P\u00e5 Ao Wai f\u00e5r du stran...!!!? P\u00e5 Ao Wai f\u00e5r du stranda nesten helt for deg selv, og de store tr\u00e6rne avgir behagelige skygge. strender, den ene vakrere enn den andre, og med et deilig knippe ganesti- mulerende restauranter hvor du kan fort\u00e6re lette, krydrede lunsjer p\u00e5 dag- tid og mer sammensatte sj\u00f8matmiddager litt senere p\u00e5 kvelden. Storbyf\u00f8lelsen er herlig frav\u00e6rende \u2013 Koh Samet oppleves virkelig som et univers unna Bangkok. Her ? nnes ingen br\u00e5kete veier, ingen ruvende h\u00f8yhus og ingen overdimensjonerte busser lastet med horder av sultne turister. Det er \u00e5ndel\u00f8st stille og p\u00e5fallende rolig \u2013 til og med den lille mope- den du putrer deg fram p\u00e5 mellom strendene f\u00f8les nesten som et utilb\u00f8rlig overgrep mot naturidyllen. Tilholdssted for pirater Det er overraskende lite historie \u00e5 oppdrive om Koh Samet, utover enkelte lokale legender som ? gurerer i nasjonallitteraturen. F\u00f8r \u00f8ya ble opprettet som nasjonalpark i 1981 var det ikke en gang lov til \u00e5 overnatte her, mens i tidligere tider skal Samet ha v\u00e6rt tilholdssted for pirater som trengte et godt skjulested til skattene sine. Den h\u00f8yt elskede thailandske nasjonalpoeten Sunthorn Phu (1786\u20131855) gjorde Koh Samet til \u00e5sted for deler av sitt episke verk Phra Aphai Mani. P\u00e5 Hat Sai Kaew-stranda kan du se skulpturer av hovedkarakteren prins Aphai Mani og havfruen som tok ham til \u00f8ya og senere f\u00f8dte hans barn. Men verket sier ellers sv\u00e6rt lite om Koh Samets rolle opp gjennom tidene. P\u00e5 Koh Samet handler alt om strandliv, og du bor nesten helt sikkert p\u00e5 stranda. F\u00f8rst og fremst fordi dette er det beste stedet \u00e5 v\u00e6re, og de aller ? este restaurantene og bostedene er plassert direkte p\u00e5 sanda \u2013 med bare noen meter \u00e5 g\u00e5 ned til vannkanten. Unntaket er noen f\u00e5, enklere bosteder inne i byen (Sai Kaew), men disse er stort sett forbeholdt backpackere p\u00e5 lavbudsjett. Flertallet av strendene ligger p\u00e5 \u00f8stsiden av \u00f8ya, med unntak av noen sm\u00e5 strender p\u00e5 s\u00f8rsiden og Ao Prao p\u00e5 vestsiden. Ao Prao Ao Prao er den eneste stranda p\u00e5 vestkysten av Koh Samet, og formodentlig det deiligste stedet \u00e5 bo. Prisniv\u00e5et (og f\u00f8lgelig standarden) ligger et par hakk over resten av stedene, men ikke mer enn at du bare s\u00e5 vidt merker det p\u00e5 lommeboka. Den 200 meter lange stranda er halvm\u00e5neformet, og danner en liten bukt som utgj\u00f8r rammen om noen ytterst f\u00e5 lekre bosteder \u00bb og ditto restauranter. Herligheten er innrammet av frodig skog oppover i REIS 73|||Koh Samet!!!Koh Samet ? ??Langs ???I Sai Kaew er det flust av skj\u00f8nne, hovedgata smilende mennesker (og dyr) som mer i Sai Kaew. enn gjerne poserer for kameraet. lia og uavbrutt utsikt rett ut mot det \u00e5pne havet. Her stenger alt klokka el- rantene og bodene her drives av thaifamilier, og det er hyggelig og enkelt \u00e5 leve om kvelden, men du kan veldig lett ta turen inn til byen med taxi (10 komme i kontakt med b\u00e5de mor, far og barn. Samet er alts\u00e5 en liten \u00f8y full minutter) om du vil fortsette litt til. De beste solnedgangene kan du biv\u00e5ne av skj\u00f8nne strender, og jeg har ikke en gang nevnt halvparten av dem enda. her p\u00e5 vestsida, aller helst med en fruktig cocktail og kanskje en spicy for- Ao Wong Duen, Ao Noi Na, Ao Pakarang, Ao Cho, Ao Tan Tawan og Ao rett for \u00e5 stimulere smaksl\u00f8kene f\u00f8r middag. Kui er noen av de andre skj\u00f8nnhetene du kan utforske, og siden avstandene er s\u00e5 sm\u00e5, er det ikke ambisi\u00f8st \u00e5 rekke over ? ere p\u00e5 \u00e9n dag. Ta \u00e9n side av Ao Thian gangen \u2013 \u00f8stsida kryr av sm\u00e5strender med bare noen minutter imellom, Her lever du i ett med naturen, i enkle, men sjarmerende bungalower bygd mens vestsida kun har \u00e9n strand som du til gjengjeld gjerne vil tilbringe oppover i \u00e5sen som stuper ned mot havet. Harmonien er p\u00e5fallende sterk, hele dagen p\u00e5 for ogs\u00e5 \u00e5 f\u00e5 glede av den gode maten, de deilige drinkene og s\u00e6rlig p\u00e5 det lille bungalowrestortet, som er det f\u00f8rste du m\u00f8ter idet du kanskje til og med en luksuri\u00f8s spabehandling. entrer stranda. Her er det intet annet \u00e5 ta seg til enn strandliv, massasje og matinntak, og alt gj\u00f8res best p\u00e5 Sangthian Beach Resort. Om du rusler En bedagelig skattejakt litt videre langs den lille stien bak stranda, passerer du ? ere sm\u00e5 bosteder, Som du kanskje har skj\u00f8nt, er Koh Samet reisem\u00e5let for den bedagelige restauranter og barer, s\u00e5 det er absolutt mulig \u00e5 ta seg en tur for \u00e5 sosialisere, livsnyteren som intet annet begj\u00e6rer enn vakker natur, et knippe deilige drikke en \u00f8l, ligge p\u00e5 svaberget eller bare pr\u00f8ve noe annet. strender, smakfull mat og en kald \u00f8l i skyggen \u2013 gjerne ledsaget av en god bok. Men utover dette er det herlig lite som skjer. Som p\u00e5 de ? este ferie- Ao Wai steder arrangeres det dog b\u00e5t- og snorkleturer til nabo\u00f8yer, og dykking er Her er det kun ett bosted og \u00e9n restaurant, men stranda er veldig ? n \u00e5 be- absolutt mulig. Men ellers begrenser aktivitetene seg til \u00e5 ture rundt p\u00e5 \u00f8ya s\u00f8ke p\u00e5 dagtid. P\u00e5 Ao Wai er det ogs\u00e5 roen og naturen som hersker, og det for \u00e5 bes\u00f8ke strendene og den lille byen. Her er det med andre ord et must er gjerne ikke ? ere enn 10\u201315 personer p\u00e5 stranda om gangen. Restauran- \u00e5 kunne sette pris p\u00e5 nettopp frav\u00e6ret av gj\u00f8rem\u00e5l og la seg trekke inn i ten er ikke blant de beste, men du kan alltids ta lunsjen et annet sted eller den tidl\u00f8se bobla. n\u00f8ye deg med en avkj\u00f8lende shake og en sandwich i kafeen. Sanda er hvit Og tilbake i den travle hverdagen er det fort gjort \u00e5 dr\u00f8mme seg tilbake og vannet krystallklart, og n\u00e5r sola steker som verst kan du luske deg inn i til denne \u00f8ya, et magisk sted som skaper rom for \u00e5 fantasere og fable rundt skyggen fra et av de store tr\u00e6rne. ting man ellers ikke har tid til \u00e5 tenke p\u00e5. For sm\u00e5 skatter som kan pirre fantasien er det mengder av p\u00e5 Koh Samet, en forestilling ogs\u00e5 mytene om Hat Sai Kaew (Diamond Beach) stedet bidrar til \u00e5 forsterke. Lokale legender forteller at pirater brukte \u00f8ya Sammenlignet med de \u00f8vrige strendene er Sai Kaew full av liv, men det er til \u00e5 skjule og oppbevare skattene sine, og en kan enkelt se for seg at dette likevel ikke mer hektisk enn en middels travel strand p\u00e5 en hvilken som var et deilig sted \u00e5 komme for \u00e5 hvile ut mellom sj\u00f8slagene. Flere eventyrere helst thailandsk \u00f8y. Sanda er kritthvit og s\u00e5 ? nkornet at den knirker som har ankommet \u00f8ya med mystiske skattekart i h\u00e5p om \u00e5 ? nne de gamle skat- potetmel under f\u00f8ttene dine, og det er stort sett rotivogner, tilbakelente tene, men det er fortsatt ingen som har lykkes. restauranter, massasjesteder og barer som fyller byen og strandlinja. Til Sai Koh Samet lokker imidlertid fortsatt til seg eventyrlystne \u2013 p\u00e5 jakt etter Kaew drar du for \u00e5 treffe folk og fe, for \u00e5 f\u00e5 litt variasjon eller kanskje bare gyllen sand, krystallklart vann eller kanskje til og med den skjulte skatten for en beinhard thaimassasje f\u00f8r middag. Hvis du beveger deg litt rundt i som etter sigende fortsatt skal be? nne seg her. S\u00e5 har du en aldri s\u00e5 liten dette omr\u00e5det blir ogs\u00e5 lokallivet mer synlig enn ellers p\u00e5 \u00f8ya, og det kryr Robinson Crusoe i deg, kan du jo legge ut p\u00e5 skattejakt selv og se hvor den 74 REIS av hyggelige mennesker med varme smil og glade \u00f8yne. De ? este restau- tar deg hen\u2026 ??|||??Om du g\u00e5r noen hundre m...!!!??Om du g\u00e5r noen hundre meter videre fra Ao Thian, kommer du over sm\u00e5 lokale steder p\u00e5 veien. Ao Prao. Turistinformasjon Koh Samet ligger i et v\u00e6rstabilt omr\u00e5de. Klimaet er tropisk hele \u00e5ret. Gjennomsnittstemperaturen er p\u00e5 28\u00b0 C. De travleste m\u00e5nedene er mellom november og mars. Men strendene blir aldri overfylte. www.kosamet.net Slik kommer du dit Direktefly Oslo\u2013Bangkok med Thai Airways eller Norwegian. Dr\u00f8ye to timer p\u00e5 veien til Rayong, 15 minutter i speedb\u00e5t fra Banphee-kaia. www.thaiairways.no, www.norwegian.no Sov godt Ao Prao Resort er en vakker, liten perle i det tropiske og kuperte landska- pet rundt Ao Prao-stranda. De poshe bungalowene og deluxe-rommene er plassert oppover i den frodige lia, n\u00e6r vannkanten. Resortet har alt av fasiliteter og service \u2013 sv\u00f8mmebasseng, en god restaurant som serverer thairetter og fersk sj\u00f8mat, Internett, barnevaktservice, privat transport til og fra Bangkok, vannsport som snorkling, vindsurfing, seiling og dykking. Priser: Fra 800 kroner for deluxe-rom i lavsesong til rundt det dobbelte i h\u00f8ysesong, lunsjrett fra 50 kr. og rundt 100 kr. for en middagsrett. www.samedresorts.com\/aoprao Sangthian Beach Resort er Ao Thians hyggeligste og mest harmoniske bosted, og har ogs\u00e5 den deiligste massasjen og den beste restauranten. Klassiske thairetter og iskalde shaker serveres av hele dagen fram til ca. kl. 21. Priser: Fra 200\u2013400 kroner per natt i bungalow, lunsj- eller middagsrett fra 15 kroner . 1 time thaimassasje 60 kr. F For bbaackpackerenp n Papa Roger\u2019s cozy corner drives av finske Roger (en Spis godt umiskjennelig byoriginal) \u2013 en mikroskopiske bar og Breeze er trolig Ao Praos aller beste restaurant. Her f\u00e5r du tradisjonelle overnattingssted midt i Sai Kaew p\u00e5 det 24. \u00e5ret. thailandske retter med gourmet-touch. Breeze har ogs\u00e5 supre cocktails Her f\u00e5r du \u00f8yas kaldeste \u00f8l og stoler p\u00e5 fortauet, og myke sofaer med utsikt til havet. Priser: 180 kroner for 5-retters set- hvorfra du kan biv\u00e5ne gatelivet mens m\u00f8rket sen- meny og ett glass vin, eller fra 30\u2013100 kroner for salater, sm\u00e5retter og ker seg. Rommene er ingen ting \u00e5 skryte av, men hovedretter. Chom Talay Restaurant p\u00e5 Ao Wai er en kaferestaurant trolig \u00f8yas billigste. Roger kan ogs\u00e5 by p\u00e5 spen- du ikke valfarter til for \u00e5 f\u00e5 et spektakul\u00e6rt m\u00e5ltid \u2013 du f\u00e5r n\u00f8ye deg nende historier om Koh Samets utvikling fra den tid med en helt grei lunsj. Men shakene derimot, de er til \u00e5 d\u00f8 for. Vi jobbet da det bare fantes to parasoller p\u00e5 hele \u00f8ya, med oss gjennom ulike smaker som kokos, banan, jordb\u00e6r og ananas, den innsmett av finske skr\u00f8ner og fortellinger fra det ene bedre enn den andre, og kom faktisk tilbake til denne kafeen flere finske sommerhuset hans. Priser: Dobbeltrom til 50 ganger fordi vi bare m\u00e5tte ha en shake til. S\u00e5 om du ligger p\u00e5 Ao Wai- kroner per natt (uten aircon), iskald \u00f8l til 15 kroner. 75 REIS stranda og trenger en liten forfriskning, vet du hva du har \u00e5 gj\u00f8re. chessroger@hotmail.com REIS 75|||Det er et sydende inferno i le...!!!Det er et sydende inferno i lederho- sen, snurrebarter, hornmusikk og \u00f8l. Sodoma og Gomorra? Neida \u2013 det Ompa! er bare hele Bayern som er samlet til Oktoberfest i M\u00fcnchen... Ompa! Oktoberfest i M\u00fcnchen TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 76 REIS O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t|||??FOLKEFEST Helt siden den...!!!??FOLKEFEST Helt siden den f\u00f8rste Oktoberfest gikk av stabelen i 1810 har folk fra hele Bayern g\u00e5tt mann av huse for \u00e5 delta. (FOTO: DREAMSTIME) Herrene i hagegnomhatter med fj\u00e6r og kortbukser i l\u00e6r med matchende bukseseler har maltraktert messingbl\u00e5serne i halvannen time i strekk. Her bl\u00e5ser man i andante og halvtoner: Det g\u00e5r i ompa! Det holder lenge, det. Og den som har st\u00f8rst snurrebart, er sjef. \u00d8yeblikkets univers er et bayersk inferno av lyd, lukt \u2013 og fukt. Sammen med noen tusen andre \u00f8ldrikkende tyskere be- finner jeg meg i Hippodrom, det st\u00f8rste av \u00f8lteltene i M\u00fcnchens ber\u00f8mte Oktoberfest. Lurer du p\u00e5 n\u00f8yaktig hvor det ligger, skal du vite at det er plassert midt mellom \"Schnitzelk\u00f6nig\" og \"Wurstmeister\", midt i hjertet av M\u00fcnchen. \u2013 Ompa! \u00d8l er best i mengder Pussig nok har jeg n\u00f8yaktig samme plassering selv, inne i tel- tet \u2013 eller i alle fall f\u00f8les det slik. Her er det s\u00e5 trangt at du har naboens p\u00f8lsevalker inn i ribbeina og schnitzel\u00e5nden som en frisk bris gjennom midtskillen. \u00d8llet flyter \u2013 ikke i halvliters- glass som hjemme i det litt mer karrige Norge, men i seidler, Stiefeln og annet som rommer treganger\u2019n eller mer: \u00d8l er best i mengder. En Heidi med lysegule fletter og puppene raust heist opp og frem og mer enn halvveis ut dukker frem fra trengselen og bort til langbordet v\u00e5rt. Ut av stakken henter hun et alkometer, slik at vi arme syndere kan f\u00e5 m\u00e5lt hvor fulle og gale vi er. Min bordnabo er tilsynelatende utstyrt med en god sopran, etter lungekapasiteten \u00e5 d\u00f8mme. Hun setter fra seg seidelen med et dunk i bordplaten, og bl\u00e5ser alt hun makter. Alkotesten sl\u00e5r ut ? med en promille p\u00e5 \u00e5tte, og alle rundt bordet br\u00f8ler forn\u00f8yd. Den d\u00f8ddrukne blir tildelt et vakkert, men klissv\u00e5tt diplom som hun kan ta med seg hjem til sin Jodelh\u00fcbel og henge p\u00e5 77 REIS veggen, slik at hun i alle fall har ett klart minne fra Oktoberfest. O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t|||??LEDERHOSEN Bayerknaben p...!!!??LEDERHOSEN Bayerknaben p\u00e5 vei mot dagens f\u00f8rste Stiefel med \u00f8l. Eller g\u00e5rsdagens siste... ??SNURREBART ...og den som har st\u00f8rst snurrebart, er sjef. \u2013 Ompa! er de ferdige, og det er visst plutselig vi ogs\u00e5. Ut fra trengselen Ompa-orkesteret har v\u00e6rt p\u00e5 do, uten at noen har merket det dukker det opp en rekke lederhosen med navneskilt, og samt- i st\u00f8yen og kaoset som r\u00e5der. N\u00e5 er de tilbake med ny kraft i lige tusenvis blir hjulpet p\u00e5 beina og geleidet i retning av utgan- lunger og lepper, og gir seg i kast med den samme l\u00e5ten som tid- gen. Alle mister hverandre i prosessen, og den neste halvtimen ligere. Herrene i teltet har konsumert s\u00e5 mye \u00f8l at de synes det g\u00e5r med til \u00e5 pr\u00f8ve \u00e5 finne hverandre igjen p\u00e5 utsiden. er p\u00e5 tide at alle damene f\u00e5r se hvor fine de er i sine lederhosen, Mitt selskap vil kj\u00f8re hestedrosje, uvisst av hvilken grunn. s\u00e5 de stiller seg like godt opp p\u00e5 bordene for \u00e5 drikke mere \u00f8l. Jeg finner id\u00e9en lite forenlig med \u00e5 ha gulpet i seg fem liter \u00f8l p\u00e5 Og visst er de vel flotte! Men rett skal v\u00e6re rett: De er ikke p\u00e5 to timer, med de f\u00f8lger denslags gjerne f\u00e5r. Og ganske riktig. Et- langt n\u00e6r s\u00e5 flotte som damene, som uten unntak strutter frodig ter to svinger og \u00e9n langside bak den tyske arbeidsgampen kre- ut av sine vakre, utringede bluser mens de kjemper en forgjeves ver naturen sitt. Til alt hell stopper vi utenfor en av M\u00fcnchens kamp for \u00e5 holde snurrebartene ute av utringningene. mest ber\u00f8mte bygninger, nemlig selveste... \u2013 Ompa! Hofbr\u00e4uhaus Schweinehaxe und Sauerkraut Jepp, folkens \u2013 dette er selveste helligdommen for den \u00f8ldrik- Det skr\u00e5les og bl\u00e5ses, sk\u00e5les og fl\u00e5ses. Og det spises. Gud bevare kende Bayerknabe: Hofbr\u00e4uhaus... Her har Bayerns blomster meg vel, som det spises! Det g\u00e5r i Schweinehaxe und Sauer- drukket sine Stiefeln i uminnelige tider, og u-minnene sitter kraut, selvsagt \u2013 svineknoke og surk\u00e5l. Men knoken er langt bokstavelig talt i det gule og innr\u00f8ykte tapetet. mer svinete enn hjemme, og surk\u00e5len veldig mye surere. Og Det sitter andre u-minner i veggene her ogs\u00e5, men det snak- fremfor alt er det mye mer av alt, toppet med et hav av p\u00f8lser. kes det ikke s\u00e5 h\u00f8yt om mens lyset er p\u00e5. Hofbr\u00e4uhaus var 78 REIS kesteret spiller den samme sangen for fjortende gang \u2013 men med nemlig Hitlers hovedkvarter i M\u00fcnchen, dengang han startet ? P\u00e5 balkongen g\u00e5r det tydeligvis mot siste ompa, for hornor- klatringen mot toppen av det Tredje Riket. I dag er stemningen langt mer gemyttlig, noe jeg for \u00f8vrig mistenker at den er til sta- ekstra fynd og klem. Og ganske riktig: Med et feiende OMPA! O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t|||??ALKOTEST: En promille!!!??ALKOTEST: En promille p\u00e5 \u00e5tte kan bl\u00e5se barmen av den barskeste. 79 REIS O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t|||??\u00d8LT\u00d8RST: Undertegnede ...!!!??\u00d8LT\u00d8RST: Undertegnede journalist (bakerst) forsker i tyske drikkevaner, men sliter for \u00e5 holde f\u00f8lge. Her, tidlig i studiene. Turistinformasjon \u00d8lfestivalen Oktoberfest feires etter hvert over hele verden, ogs\u00e5 i Norge \u2013 og da s\u00e6rlig i Haugesund, hvor det st\u00f8rste dighet i dette lokalet. Folk sitter norske arrangementet g\u00e5r av stabelen. Den opprinnelige og vaglet langs langbordene i sine autentiske Oktoberfest finner dog sted i M\u00fcnchen, hoved- lederhosen og utringede bluser staden i den tyske delstaten Bayern. F\u00f8rste Oktoberfest ble og drikker... ja, nettopp: \u00d8l. Og arrangert den 12. oktober 1810, til \u00e6re for ekteskapet mellom oppe p\u00e5 et lite podium midt i lo- Bayerns kronprins Ludwig og prinsesse Therese. De kongelige kalet sitter et timanns hornor- inviterte M\u00fcnchens innbyggere til hestel\u00f8p, forn\u00f8yelser \u2013 og kester og spiller... ja, nettopp: \u00f8l i store mengder. Oktoberfest ble en s\u00e5 stor suksess at det \u2013 Ompa! raskt ble en tradisjon, som har v\u00e6rt avholdt i over 200 \u00e5r si- Selvsagt kan vi ikke bes\u00f8ke Hofbr\u00e4uhaus uten \u00e5 unne oss en den introduksjonen. Festivalen p\u00e5g\u00e5r i 16 dager f\u00f8r den f\u00f8rste liter \u00f8l eller tre, s\u00e5 vi presser oss ned p\u00e5 en langbenk i spytte- s\u00f8ndagen i oktober, og finner i hovedsak sted i enorme \u00f8ltelt avstand fra hornorkesteret. N\u00e5r jeg oppdager at de spiller den (rommer fra 3\u2013 10 000 personer) p\u00e5 et omr\u00e5de som heter samme melodien her ogs\u00e5 \u2013 og bare den \u2013 g\u00e5r det opp for meg at Theresienwiese \u2013 oppkalt etter nettopp prinsesse Therese. \u00e9n dag er nok. Oktoberfest er forferdelig moro, ispedd en god Oktoberfest 2015 finner sted fra 19. september til 4. oktober, porsjon bare forferdelig. Jeg reiser meg og vakler ut i oktober- og det kan v\u00e6re lurt \u00e5 kj\u00f8pe billetter lang tid i forveien. Billet- natten. Bak meg h\u00f8res ompa! Ompa til du d\u00f8r... ?? ter og mer informasjon finner du her: www.muenchen.de\/veranstaltungen\/oktoberfest Slik kommer du dit Direktefly fra Norge med SAS, Lufthansa eller Norwegian. www.sas.no, www.lufthansa.no, www.norwegian.no Bo godt Tyskland P\u00e5 disse sidene finner du et bredt utvalg av hoteller som Tjekkia anbefales spesielt i perioden. M\u00fcnchen Slovakia www.muenchen.de\/uebernachten \u00d8sterrike Spise godt Sveits Ungarn Unn deg en Schweinehaxe p\u00e5 Hofbr\u00e4uhaus; mer bayersk enn Slovenia dette blir det ikke. Kroatia Italia www.hofbraeuhaus.de Ellers syder det av liv p\u00e5 fortausrestaurantene Bosnia under Oktoberfest, og folkelivet sett fra en 80 REIS caf\u00e9stol er en anbefalt del av opplevelsen. O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t - O k t o b e r f e s t|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer...g ll tt d t ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||82!!!82 REIS|||Hemmelighetene bak!!!Hemmelighetene bak prisen p\u00e5 din flybillett TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: DREAMSTIME Hvorf or k an to personer betale vidt f orskjellige priser f or samme fl ybillett? Hvor dan k an det v\u00e6r e d yr er e \u00e5 fl y k ort enn langt? H er er hemmelighetene bak prisen p\u00e5 din fl ybillett. I motsetning til hva man skulle tro, har prisen p\u00e5 en ? ybillett lite ten \u2013 uansett hva den m\u00e5tte koste. 20 prosent av de gjenst\u00e5ende setene sel- med lengden p\u00e5 reisen \u00e5 gj\u00f8re. Lange reiser koster ofte mindre enn korte ges til en h\u00f8yere billettpris, hvilket er mer l\u00f8nnsomt enn \u00e5 selge halvparten reiser, og reiser p\u00e5 samme tid med samme avstand p\u00e5 samme ? y kan ha totalt for ordin\u00e6r pris. ulike priser. Flyselskapenes prissetting er kompleks, og kan b\u00e5de forvirre og irritere den reisende: Prisene som synes \u00e5 forandre seg for hvert minutt, Restriksjoner p\u00e5 billigbilletter de vanskelige reglene, restriksjonene som alltid virker urimlige og ikke Flyselskapene praktiserer ikke bare \u00e9n billettpris \u2013 de har ? ere prisniv\u00e5er minst de store forskjellene i pris mellom de forskjellige ukedagene gj\u00f8r at for hvert sete, og de benytter so? stikerte algoritmer for \u00e5 maksimere antal- den reisende sitter igjen med masse sp\u00f8rsm\u00e5l uten svar. let passasjerer som m\u00e5 betale den h\u00f8yeste billettprisen. For eksempel kan Den tid er over da offentlig regulerte billettpriser baserte seg p\u00e5 reisens samme sete p\u00e5 en ? yreise koste fra 800 til 12 000 kroner. Da tenker du selv- lengde. Man skulle kanskje tro at jo lengre ? yreise, desto mer brennstoff sagt at du velger det billigste alternativet, men fullt s\u00e5 enkelt er det ikke. beh\u00f8ves. Og jo ? ere personaltimer, desto h\u00f8yere pris. Flyselskapene legger nemlig restriksjoner p\u00e5 de laveste billettprisene, hvil- S\u00e5 enkelt er det imidlertid ikke. Prisen i dag avgj\u00f8res av mange faktorer ket begrenser hvor mange passasjerer som kan dra nytte av dem. For ek- \u2013 ikke bare av lengden p\u00e5 ? yreisen. Parametrene er: sempel kan billettprisen p\u00e5 800 kroner forutsette at du kj\u00f8per din billett \u2013 Tidslengden p\u00e5 selve reisen minimum 21 dager i forveien, og at du reiser ut p\u00e5 en tirsdag, onsdag eller \u2013 Den eller de ? yplassene du lander p\u00e5 l\u00f8rdag \u2013 som er de minst ettertraktede utreisedagene. \u2013 Hvor lang tid i forveien du booker \u2013 Hvilken dag i uken du booker p\u00e5 De ideelle tidspunktene \u2013 Hvilke ukedager du booker for Generelt sett er det slik at jo lavere billettprisen er, desto ? ere restriksjoner \u2013 Hvilken tid p\u00e5 \u00e5ret du booker for gjelder for billetten. Legg ogs\u00e5 merke til at selv om det tilbys en lavprisbil- \u2013 Hvilke regler og restriksjoner som gjelder lett p\u00e5 din aktuelle strekning, kommer ? yselskapet til \u00e5 begrense antallet Alt dette er med p\u00e5 \u00e5 bestemme prisen p\u00e5 din ? ybillett. tilgjengelige plasser p\u00e5 dette prisniv\u00e5et. Den lave billettprisen blir kanskje ikke like attraktiv, eller til og med umulig \u00e5 velge, for nettopp ditt behov. Yield management H\u00f8res det komplisert ut? I praksis er det faktisk enda mer komplisert enn Flyselskapene vil b\u00e5de ha kaken og spise den selv, og de g\u00e5r sv\u00e6rt langt for som s\u00e5... Flyselskapene har dataprogrammer som hele tiden overv\u00e5ker ? y- \u00e5 gj\u00f8re dette mulig. For \u00e5 f\u00e5 til dette benytter de seg av s\u00e5kalt yield mana- prisene, analyserer bookingm\u00f8nstre og i sanntid endrer antallet plasser ved gement, som inneb\u00e6rer at man med overlegg tar ut forskjellige priser for ulike kj\u00f8pssituasjoner. Det er derfor ikke uvanlig at billettprisene p\u00e5 en gitt ulike personer for \u00e5 maksimere den totale inntekten. Flyselskapene endrer ? ight kan endre seg i l\u00f8pet av dagen, eller til og med fra time til time. S\u00e5 n\u00e5r billettprisene basert p\u00e5 hvem de tror kommer til \u00e5 ? y hvor og n\u00e5r. er egentlig det beste tidspunktet \u00e5 booke din ? ybillett? Som tidligere nevnt Avisen The Wall Street Journal rapporterte en gang at en ? yreise fra er tirsdager, onsdager og l\u00f8rdager de billigste dagene i uken \u00e5 ? y p\u00e5, fordi Washington DC til Hartford, Connecticut, kunne v\u00e6re mye dyrere enn en dette er de minst ettertraktede dagene for forretningsreisende. ? yreise fra Washington DC til Barcelona, Spania \u2013 ganske enkelt fordi ? y- Om du i tillegg reiser p\u00e5 ubekveme tidspunkter \u00f8ker sjansene for \u00e5 selskapene regnet med at det var ? est forretningsreisende mellom Wash- oppn\u00e5 en gunstig pris p\u00e5 billetten. De ? este foretrekker nemlig at utrei- ington DC og Hartford. Selv de s\u00e5kalte last minute-billettene er et lignende setiden er mellom klokken 08.00 og 10.00, fremfor mellom 06.00 og 07.00. eksempel. N\u00e5r din avreisedato n\u00e6rmer seg, senker ikke ? yselskapene bil- Det samme gjelder for hjemreisen: De ? este foretrekker \u00e5 lande f\u00f8r klokken lettprisene for \u00e5 fylle opp de ledige setene. Faktisk er det tvert om! De \u00f8ker 20.00 \u2013 ikke etter 23.00. Tar du disse forholdene i betraktning, \u00f8ker dine prisene, fordi de satser p\u00e5 at de som kj\u00f8per billetter i siste liten er desperate sjanser for \u00e5 betale mindre for reisene dine i fremtiden. ?? 83 REIS reisende og forretningsfolk som ikke har noe annet valg enn \u00e5 kj\u00f8pe billet- (Kilde: AirHelp, www.airhelp.se)|||?  B\u00c5TLIV: \u00c5lesund er en a...!!!? B\u00c5TLIV: \u00c5lesund er en av verdens st\u00f8rste eksport\u00f8rer av klippfisk, og havna har alltid v\u00e6rt yrende full av liv. Vi bor i Oslo, og skal i bryllup i TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON \u00c5lesund. Selvsagt Nano-tur til kunne vi tatt fly, men bestemmer oss i stedet for \u00e5 gj\u00f8re en familietur ut av det. Det som kunne blitt et pliktl\u00f8p, blir i stedet en herlig nano-tur*. Riktignok har familien to biler; vi er n\u00f8dt til det, med alle daglige gj\u00f8rem\u00e5l p\u00e5 alle kanter. Men det er to sm\u00e5 bybiler, og ingen av dem rommer alt pikkpakk en familie trenger for en langhelg \u2013 s\u00e6rlig ikke n\u00e5r penkl\u00e6r til bryllupet i \u00c5lesund inng\u00e5r i bagasjen. L\u00f8sningen blir en romslig leiebil. Det er fak- tisk ikke dyrere enn ? re ? ybilletter, selv ikke n\u00e5r bensin og bompenger er medregnet. P\u00e5 kj\u00f8pet f\u00e5r vi en fantastisk reise gjennom vak- ker og spektakul\u00e6r norsk natur, og slipper alle utfordringer med lokal transport i \u00c5lesund. Definerer Norge Jeg vet ikke hvordan det er med deg, men b\u00e5de min kone og jeg elsker f\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re hele fa- milien samlet p\u00e5 biltur. Kanskje fordi hverdagen med to ten\u00e5ringer i huset som oftest medf\u00f8rer at de nettopp ikke er i huset: V\u00e5r nano-tur gir oss en sjelden anledning til \u00e5 tilbringe tid sammen, alle ? re. S\u00e5 vi nyter turen oppover i Gudbrandsdalen, * Nano-tur er et nylig innf\u00f8rt moteuttrykk for en kort feriereise, gjerne en langhelg til en destinasjon 84 REIS \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d du n\u00e5r i l\u00f8pet av forholdsvis kort tid.|||85!!!85 REIS \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d|||?  \u00d8YRIKE: \u00c5lesund!!!? \u00d8YRIKE: \u00c5lesund er en av landets minste bykommuner, og avstan- den til \u00f8yene rundt sentrum er kort. ? \u00d8STLENDINGEN Kjetil Poppe flyttet til \u00c5lesund i 1990, og kunne aldri tenke seg \u00e5 flytte tilbake til \u00d8stlandet. ? TROLLVEGGEN er et naturlig stoppested p\u00e5 nano-tur med familien fra Oslo til \u00c5lesund. med de vakre tj\u00e6rebeisede g\u00e5rdene som p\u00e5 mange m\u00e5ter de? nerer nettopp Jugend-stil. I dag er \u00c5lesund med i et europeisk nettverk Norge. Vi spiser d\u00e5rlig veikromat p\u00e5 Dovre til blodpris (n\u00e5r skal vi for art noveau, i godt selskap med blant andre Barcelona, Wien, f\u00e5 gode og rimelige restauranter langs hovedveiene?), men glem- Glasgow og Br\u00fcssel. mer m\u00e5ltidet p\u00e5 vei nedover Romsdalen langs Rauma. Trollveggen Best ser du Jugend-stilen om du tar turen gjennom g\u00e5gaten, som er et obligatorisk stopp, f\u00f8r vi begir oss videre mot turens m\u00e5l: ogs\u00e5 er byens shoppinggate. Her ? nner du blant de andre vakre \u00c5lesund. bygningene ogs\u00e5 Norges etter sigende smaleste hus. Siden \u00c5lesund brant Rusle langs brygga \u00c5lesund er en av verdens st\u00f8rste eksporthavner for klipp? sk, og Det er l\u00f8rdag morgen. Ungene sover, fruen er p\u00e5 shopping i g\u00e5gaten det yrende livet i havna preger selvsagt hele byen. Men byen er og jeg tar en rusletur langs brygga. Solen titter opp over holmene ogs\u00e5 kjent for sin arkitektur i Jugend-stil, med sine karakteristiske i havgapet, og havet ligger ? att som en pannekake. De gamle hav- husfasader med t\u00e5rn, spir og livlig ornamentering \u2013 alt som f\u00f8lge nelagrene speiler seg i kanalene, og gj\u00f8r alt dobbelt s\u00e5 vakkert. av den katastrofale bybrannen i 1904. P\u00e5 en beplantet odde sitter Kjetil Poppe p\u00e5 en benk og nyter sin Uttrykket \"siden \u00c5lesund brant\" er velkjent, og betyr stort sett frokost i det fri. Herfra har han utsikt over havet, som ogs\u00e5 er hans at det man henviser til skjedde for lenge siden. S\u00e5 er det da ogs\u00e5 arbeidsplass. 110 \u00e5r siden hele sentrum av byen ble gjenoppbygget etter bran- \u2013 Jeg ? yttet hit fra \u00d8stlandet i 1990, og har blitt her siden. Hvor- nen. Datidens arkitekter var sterkt preget av den r\u00e5dende arki- for? Det er bare \u00e5 kaste blikket utover, sier han og sl\u00e5r ut med tektoniske retning, og derfor ble store deler av sentrum bygget i armen. 86 REIS \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d|||Sverige!!!Sverige Finland \u00c5lesund Norge Turistinformasjon \u00c5lesund er med sine mange bygninger i Jugend-stil regnet ? KRABBEFISKER. som en av Norges vakreste byer. Unn deg en spasertur Harald Sperre viser hvor langs havnen en tidlig morgenstund, n\u00e5r solen skinner han hentet opp krabbene og fiskerne selger sprellfersk sj\u00f8mat rett fra b\u00e5ten. han selger rett fra b\u00e5ten www.visitalesund-geiranger.com \"Tea\" p\u00e5 brygga i \u00c5lesund. Slik kommer du dit Vi valgte \u00e5 kj\u00f8re, og leide en romslig bil hos Hertz til en weekend-pris som ikke kostet oss mer enn fire flybilletter ? SMALT: Etter sigende tur\/retur Oslo\/\u00c5lesund \u2013 inkludert bensin og bompenger. skal Norges smaleste www.hertz.no hus befinne seg i g\u00e5gata Med NAFs ruteplanlegger er det enkelt \u00e5 legge opp den beste i \u00c5lesund. Vi har i alle ruten, som til og med gir deg tidsangivelser og et kostnadso- fall ikke sett noe smalere enn dette. verslag for turen. Vi kj\u00f8rte RV4 om Gj\u00f8vik for \u00e5 slippe fredags- rushet ut av Oslo og veiarbeidet langs E6 ved Mj\u00f8sa, deretter inn p\u00e5 E6 f\u00f8r Lillehammer, gjennom Gudbrandsdalen til Dovre, videre gjennom Romsdalen og til \u00c5lesund. Turen tar i under- kant av \u00e5tte timer i ren kj\u00f8retid. Men selvsagt stopper du for \u00e5 spise, og ikke minst nyte den vakre naturen underveis! \u2013 Jeg kunne aldri bodd andre steder enn her i \u00c5lesund. Her www.naf.no\/tjenester\/ruteplanlegger er det et sterkt maritimt milj\u00f8 som jeg jobber mot gjennom elek- trobransjen, og i tillegg arrangerer jeg regattaer. Men det er ogs\u00e5 selve byen \u2013 den griper tak i deg, og det taket slipper den ikke. Bo godt Jeg lar Kjetil nyte resten av frokosten i fred, og rusler videre langs brygga. En ? skeb\u00e5t har nettopp lagt til kai, og duften av Vi bodde p\u00e5 Radisson Blu Hotell \u00c5lesund, som ligger sentralt nykokt krabbe trekker til seg morgenfugler som bier til honning. ved sj\u00f8kanten midt i byen. Gangavstand til havn, g\u00e5gate Jeg blander meg med en gjeng fotograferende japanere, og stiller og sentrum \u2013 perfekt for et helgeopphold. meg i k\u00f8en av krabbesultne. www.radissonblu.no\/hotell-alesund \u2013 Han e' no fersk, ja. E' tok'an der ute ein plass, smiler krabbe? s- ker Harald Sperre sjenert, og peker ut over havet. Stort mer er det ikke \u00e5 f\u00e5 ut av kapteinen p\u00e5 \"Tea\", om vi ser bort fra posen med Spis godt varme, nykokte krabbekl\u00f8r. I \u00c5lesund skal du spise sj\u00f8mat, og du finner da ogs\u00e5 Som til gjengjeld smaker eventyrlig godt p\u00e5 bryggekanten, mens flere gode sj\u00f8matrestauranter langs kaiene i sentrum. septembersolen forsiktig begynner \u00e5 ta tak. Med varmen i kroppen Pr\u00f8v gjerne Sj\u00f8bua, eller ogs\u00e5 sushi p\u00e5 Maki: Her henter rusler jeg tilbake til hotellet for \u00e5 vekke ungene. Vi har et bryllup de r\u00e5varene rett utenfor stued\u00f8ra! \u00e5 feire, og en lang biltur hjem igjen i morgen tidlig. www.sjoebua.no, Jeg gleder meg faktisk like mye til begge deler. ?? www.brosundet.no\/mno\/restaurant-maki 87 REIS \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d - \u00c5 l e s u n d|||The fastest way to Paradise!!!!The fastest way to Paradise! What are you waiting for?|||THAI is ready to show you!!!THAI is ready to show you the best of Thailand. Travelers know Bangkok as one of the most exciting capitals, the Northern City of Chiang Mai as a beautiful cultural discovery, the paradise islands of Phuket and Samui as unique combi- nations of sun, sea and recreation, and all of Thailand as an exceptional value. And with the hospitality of our legendary service to take you there, flying on THAI \u2013 assures you a smooth as silk journey to your favorite Thailand destination. THAI Airways operates directly from Oslo to Bangkok every day during winter 2014\/15. WHAT ARE YOU WAITING FOR! www.thaiairways.no|||Canada  Inn i villmarken!!!Canada Inn i villmarken Traileren som dundrer over sletten p\u00e5 vei utenfor storbyen Edmonton. Parken beskytter rundt tusen av dy- mot Edmonton bringer tankene til historiene om da lyden av tor- rene som er igjen av de store ? okkene som vandret mellom Canada den skyldtes noe helt annet. i nord og Mexico i s\u00f8r. \u2013 Tatanka, ville pr\u00e6rie-indianerne si med \u00e6refrykt og h\u00e5p i Ved foten av de mektige Rocky Mountains rundt fjellbyen Jas- stemmen n\u00e5r jorden bevret, og de ettertraktede dyrene bare var per er naturen rundt oss s\u00e5 overveldende stor av vi f\u00f8ler oss sm\u00e5 en st\u00f8vsky i det fjerne. og ubetydelige. At det var mulig \u00e5 nesten utslette s\u00e5 mange dyr p\u00e5 B\u00f8ffelen utgjorde hele deres livsgrunnlag, og f\u00f8r den store ned- s\u00e5 kort tid virker uendelig fjernt. slaktingen begynte fordelte mer enn 60 millioner av dem seg over den enorme nordamerikanske pr\u00e6rien. P\u00e5 elven \u2013 Rundt 1880 var det knapt noen hundre igjen, forklarte Fern Jeff Fox kom til Jasper for \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. Han skulle bli i ett \u00e5r, som meg, en av guidene i Elk Island nasjonalpark en liten kj\u00f8retur har blitt til 14. 90 REIS|||Rocky Mountains ligger som et ...!!!Rocky Mountains ligger som et formidabelt stakittgjerde langs den nordamerikanske pr\u00e6rien, der b\u00f8ffelflokkene la grunnlaget for en hel kultur. I dag er det nettopp fjellene, elvene og vannene som drar bes\u00f8kende i tusentall hit. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? ? MASSIV: Trailerne som kj\u00f8rer gjennom Jasper utgj\u00f8r femti prosent av all biltrafikk i nasjonalparken og denne delen av Canada. Men selv de gedigne kj\u00f8ret\u00f8yene blir sm\u00e5 i skyggen av de imponerende Rocky Mountains. \u2013 Naturen tar deg, sier han som om det hele har v\u00e6rt en religi\u00f8s Jeff er gummib\u00e5tf\u00f8rer p\u00e5 Athabasca-elven, som starter ved Co- omvendelse. Det er lett \u00e5 forst\u00e5. Fjellene rundt oss der vi farer lumbia-isbreen dypt inne i Jasper nasjonalpark. Vannet skimrer nedover elvefaret i gummib\u00e5t st\u00e5r opp som s\u00f8yler i en katedral. turkis av kiselen vannet har tatt med seg fra isbreen 30 kilometer Den skyfrie himmelen over oss er kirkehvelvingen, og elven som unna der vi be? nner oss. forel\u00f8pig renner godmodig er bred som et kirkeskip. F\u00f8r europeiske jegere kom og gradvis trengte dem ut tilh\u00f8rte \u2013 Den tar p\u00e5 en m\u00e5te bolig i deg, forklarte sj\u00e5f\u00f8ren David Baker omr\u00e5det ulike indianerstammer, som Sekani, Shiswap, Kootenay, meg om sin egen \u201domvendelse\u201d og tilv\u00e6relsen i Jasper og fjellene Salish, Stoney og Cree. De levde av jakt og ? ske, en n\u00e6ringsvei rundt. Ogs\u00e5 han skulle vende tilbake til \u201dsivilisasjonen\u201d etter et som med tiden tok slutt. I stedet er det turismen innbyggerne her par \u00e5r. Det er 15 \u00e5r siden n\u00e5, og han tror neppe han drar herifra. n\u00e5 lever av. \u2013 Det er noe spirituelt, sier han med en predikants hellige over- Elverafting er blant aktivitetene som erstattet den tidligere s\u00e5 bevisning. lukrative pelshandelen, og det er ? n m\u00e5te \u00e5 oppleve naturen p\u00e5. Er REIS 91|||Canada!!!Canada du heldig dukker det opp b\u00e5de svartbj\u00f8rn og hjort ved elvebred- den, men ikke i dag. \u2013 V\u00e6ret er for ? nt, mener Jeff med et glis mens han padler oss gjennom noen stryk som f\u00e5r gummib\u00e5ten til \u00e5 skumpe og litt vann til \u00e5 sprute over siden, men ikke mer enn av vi knapt f\u00e5r noen dr\u00e5per p\u00e5 ryggen. \u2013 Alt ligger i h\u00e5ndlaget, sier Jeff litt stolt n\u00e5r vi ? yter videre i smulere vann og han rutinert tar oss inn til bredden. Da ukrainerne kom De nordamerikanske urinnv\u00e5nerne som regjerte p\u00e5 pr\u00e6rien nord i USA og i Alberta-territoriet var i konstant bevegelse. De jaktet f\u00f8rst og fremst p\u00e5 bisonen. Det europeiske markedet var p\u00e5 den tiden umettelig p\u00e5 pelsverk, og indianerne visste hvor- dan de skulle skaffe det. Etter hvert som de store slettene ble kolonisert endret bru- ken av den fruktbare jorden seg der indianerne f\u00f8r hadde re- gjert. Samtidig ble det en politisk m\u00e5lsetting \u00e5 kolonisere pr\u00e6- rien med b\u00f8nder som kunne dyrke den, og tilbud om land ble markedsf\u00f8rt over store deler av Europa, ogs\u00e5 i Norge. Det er \u00e5rsaken til at storbyen Edmonton i dag har den st\u00f8rste kolonien av ukrainere i Canada. En av byens forretningsmenn produserer for eksempel \u00e9n millioner piroger om dagen \u2013 et bilde p\u00e5 den enorme ukrainske innflytelsen. \u2013 Mellom 1892 og 1930 kom det rundt 250 000 ukrainere til denne delen av landet, forklarer David Makowski, fjerde generasjon ukrainer. Han viser oss rundt i det gedigne, pris- bel\u00f8nte friluftsmuseet Ukranian Cultural Heritage Village utenfor Edmonton. Det er sludd i luften, og inne i de enkle jordgammene kan man fornemme hvor t\u00f8ft livet var for de f\u00f8rste innvandrerne. \u2013 Vi hadde omtrent ingenting da vi kom, men her er vi fri. For oss er dette luksus, forklarer Hryhonie Grekul p\u00e5 gebrokkent engelsk. Sammen med \u201dkona\u201d Aksenia illuderer han ukrainsk Gjestene drar ofte nybygger i den grad at jeg faktisk f\u00f8ler meg hensatt til begyn- nelsen av 1900-tallet. ikke lenger enn ti \u2013 De kanadiske myndighetene s\u00f8kte spesielt ukrainske b\u00f8n- l bredden av den der, fordi de var hardf\u00f8re og arbeidsomme, og satte friheten de ? kk \u2013 og ikke minst gratis land \u2013 sv\u00e6rt h\u00f8yt, forklarer David idylliske lille innsj\u00f8en mens Hryhonie kl\u00f8yver ved og kona mater h\u00f8nsene. den ligger inntil. ? 92 REIS|||?  P\u00c5 ELVEN: For Jeff Fox e...!!!? P\u00c5 ELVEN: For Jeff Fox er elverafting en fenomenal m\u00e5te \u00e5 oppleve Jaspers praktfulle natur p\u00e5. REIS 93|||Canada!!!Canada Ved foten av de mektige Vinteren er p\u00e5 vei, det er Rocky Mountains rundt sludd i luften, og mye arbeid \u00e5 gj\u00f8re f\u00f8r sn\u00f8en legger seg. fjellbyen Jasper er naturen rundt oss s\u00e5 overveldende Blant ville dyr stor at vi f\u00f8ler oss sm\u00e5 The Fairmont Jasper Park Lodge ligger vakkert til og ubetydelig. i hjertet av de kanadiske Rocky Mountains-fjellene. Gjestene drar ofte ikke lenger enn til bredden av den idylliske lille innsj\u00f8en den ligger inntil. Langt av g\u00e5rde kom heller ikke den engelske dronningen da hun var her for noen \u00e5r tilbake. Den klare luften og utsikten til de majestetiske fjellene rundt Fairmont var nok. Rick Buck, som er tre-kvart Cree og f\u00f8dt i omr\u00e5det, synes likevel vi b\u00f8r dra lenger innover i Maligne-dalen, som er en sentral del av Jasper National Park. Dalen f\u00f8lger elven med samme navn opp til Medicine Lake, og videre s\u00f8rover inntil den stopper ved Maligne Lake. Herfra m\u00e5 vi ta beina fatt om vi skal lenger inn i villmarken. Langs veien beiter hjorten uforstyrret, og underveis m\u00e5 vi sikk- sakke gjennom en ? okk med longhorn-geiter. \u2013 Husk at det er vi som er gjestene her, sier Rick forsiktig n\u00e5r vi stopper opp for \u00e5 ta bilder av det selsomme opptrinnet. \u2013 Det skjer av og til at grizzly-bj\u00f8rnene kommer helt ned i hagene til folk. De er i grunnen ikke farlige, men kom for all del ikke mel- lom mora og ungene hennes, da kan det g\u00e5 deg ille, advarer Rick. Vi tar han p\u00e5 alvor n\u00e5r vi tar beina fatt og begir oss inn i skogen. Kanskje vi st\u00f8ter p\u00e5 en svartbj\u00f8rn eller s\u00e5gar en grizzly. Sikkert ikke, men vi slipper likevel ikke fjellhytten av syne. S\u00e5nn for sikkerhets skyld. ?? 5 opplevelser i Alberta innvandrerne tok med seg og som ste innend\u00f8rs forn\u00f8yelsespark og n\u00e5 preger delstatens kj\u00f8kken. mye, mye mer. Skulle du g\u00e5 lei av www.ukrainianvillage.ca de endel\u00f8se tilbudene i de mange merkevarebutikkene er det med andre ord mye annet \u00e5 foreta seg. www.wem.ca 1. Safari p\u00e5 elven 2. Husene Rafting p\u00e5 Athabasca-elven er p\u00e5 pr\u00e6rien en ? n m\u00e5te \u00e5 oppleve det unike Det h\u00f8res muligens ut som et naturen rundt Jasper p\u00e5. Byen stort gjesp, men Ukrainian He- ligger p\u00e5 vel tusen meter, luften ritage Village utenfor Edmonton 3. Endel\u00f8s shopping er ofte klar og t\u00f8rr, og elven er en fascinerende introduksjon West Edmonton Mall er Nord- spennende nok for den som til en viktig del av omr\u00e5dets Amerikas st\u00f8rste kj\u00f8pesenter. I liker litt action. historie. Det er som \u00e5 v\u00e6re midt tillegg til butikkene ? nner du her 4. Bes\u00f8k bisonen www.jasperrafttours.com i et gedigent utend\u00f8rs teater, der mer enn hundre spisesteder, en I den 194 kvadratkilometer store du b\u00e5de kan kj\u00f8re hest og kjerre sk\u00f8ytebane (!), et ekte sj\u00f8r\u00f8verskip, Elk Island nasjonalpark like vest for mellom de gjenreiste gamle hu- verdens st\u00f8rste innend\u00f8rs b\u00f8lge- Edmonton kan du leie kajakk, ta en sene, og nyte den spesielle maten basseng (med strand), verdens st\u00f8r- piknik i skogene eller bli med p\u00e5 bi- 94 REIS|||Canadaanada!!!Canadaanada C ? Bilder fra venstre: VISER VEI: David Makowski viser rundt i Ukrainian Cultural Heritage Village, som er en flott introduksjon til den store p\u00e5virkningen de slaviske bosetterne har hatt p\u00e5 omr\u00e5det. TAMME: De ville langhorngeitene i Jasper Hudson Bay nasjonalpark virker helt uanfektet av turister. Canada MATSTED: Maten i Jasper by er gjennomg\u00e5ende Edmonton god. Selv sj\u00f8maten holder h\u00f8y kvalitet, Vancouver som denne servert i Fairmont Lodge. ??TRIVELIG BY: I utlandet er Jasper mest United States kjent som et vintersportssted, men det er faktisk om sommeren de fleste kommer hit. Turistinformasjon www.exploreedmonton.com, www.jasper.travel Slik kommer du dit Icelandair har en gunstig rute til Edmonton via Reykjavik. Andre flyselskaper som Air Canada, British Airways, Air France\/KLM og Lufthansa har ruter til Edmonton via sine partnere og hovedflyplasser. www.icelandair.no, www.aircanada.com, www.ba.com, www.airfrance.com, www.lufthansa.no Sov godt I Edmonton er designhotellet Matrix Hotel et godt alternativ midt i sentrum. The Fairmont Jasper Park Lodge er en av Canadas lekreste lodger, og for mange et reisem\u00e5l i seg selv. www.matrixedmonton.com, www.fairmont.com\/jasper sonsafari der du l\u00e6rer b\u00e5de om hva landomr\u00e5de man holder fritt som hendte med de store dyrene, for \u201dforurensning\u201d av kuns- og hvordan man i dag forvalter de tig lys (fra hus, veilykter Spis godt gjenv\u00e6rende dyrene. Er du heldig etc). M\u00e5let er \u00e5 bedre kunne kommer du ogs\u00e5 tett p\u00e5 andre dyr i se stjernehimmelen og de Wildflower Grill p\u00e5 Matrix Hotel i Edmonton serverer nydelige parken \u2013 som coyote, bever, elg og ulike planetene. Til Jasper kj\u00f8ttretter. P\u00e5 Sabor i samme by serverer kj\u00f8kkensjefen Lino ulike fuglearter \u2013 for \u00e5 nevne noen. kommer tusenvis av stjer- retter inspirert av spansk og portugisisk cuisine. I Jasper er Evil www.elkislandwildlife.ca netittere fra hele verden, Dave\u2019s Grill blant de mest popul\u00e6re. For \u00f8vrig er kj\u00f8kkensjefen og det er et fantastisk syn Christopher Chafe fra Southampton i England et funn for Fair- n\u00e5r himmelen er skyfri, et mont Jasper Park Lodge, der du blant annet kan oppleve hans melisdryss av sn\u00f8 ligger p\u00e5 kunster p\u00e5 Cavell\u2019s Restaurant & Terrace. SnowDome i Jasper by, fjelltoppene, og himmelen oppkalt etter fjellet med samme navn, serverer byens beste kaffe, funkler som den var str\u00f8dd og du kan f\u00e5 vasket kl\u00e6rne dine der i samme slengen. med diamanter. www.wildflowergrilledmonton.com, www.jasperdarksky.org www.sabordivino.com, www.evildavesgrill.com, www.fairmont.com\/jasper, www.607patricia.com 5. Se inn i m\u00f8rket Jasper Dark Sky Preserve er verdens st\u00f8rste i sitt slag, et REIS 95|||Ferie bolig!!!Ferie bolig i utlandet Costa Blanca i medvind TEKST:ANN-SOPHIE STENE - FOTO: LA COLINAS GOLF & COUNTRY CLUB OG ANN-SOPHIE STENE Med en golfbane som ranker blant Europas topp 100, frisk tempo enn direkt\u00f8ren p\u00e5 stedet, Cristobal Guerrero, ideelt sett hadde \u00f8nsket: satsing p\u00e5 leiligheter og villaer i funkisstil i gangavstand til kystbyen \u2013 Vi satser p\u00e5 kvalitet fremfor kvantitet, og har f\u00f8rt opp rundt 60 spesi- Campoamor gj\u00f8r eiendomsutviklerne alt de kan for \u00e5 leve opp til sitt aldesignede villaer og 70 leiligheter frem til n\u00e5. Samtlige har terrasse, hage eget slagord for Las Colinas Golf & Country Club: \"A world apart\". eller basseng, og prisene starter p\u00e5 225 000 euro. I tillegg selger vi et knippe tomter i st\u00f8rrelser p\u00e5 inntil 4,6 m\u00e5l, der kj\u00f8perne st\u00e5r fritt n\u00e5r det gjelder P\u00e5 vei ut av krisen utforming, forteller han. Las Colinas ligger i Costa Blanca, en knapp times kj\u00f8ring fra turistdestina- De som kj\u00f8per villa eller tomt f\u00e5r automatisk fem \u00e5rs medlemskap i re- sjonene Torrevieja og Benidorm. Denne delen av Spania er kanskje ikke like sortens golfklubb, og det viser seg \u00e5 v\u00e6re popul\u00e6rt. Banen \u00e5pnet i 2010, og velkjent for norske ferieboligkj\u00f8pere som Costa del Sol, men til gjengjeld har allerede rukket \u00e5 bli en av Costa Blancas og Europas mest anerkjente. ? ns det etter ? ere t\u00f8ffe \u00e5r heller ikke like mange \"sp\u00f8kelseshus\" og halvt \u2013 Det er viktig for oss at stedet og golfbanen syder av liv og mennesker utbygde golfresorter p\u00e5 hvert hj\u00f8rne. Her ? nner man isteden spansk kul- \u00e5ret rundt. Derfor driver vi ogs\u00e5 hotellvirksomhet, og leier ut boligene p\u00e5 tur i full blomst, store ur\u00f8rte naturreservater og en kystlinje merket med vegne av eierne. Det skaper sikkerhet hos kj\u00f8perne, og er i tillegg en god bl\u00e5tt ? agg for sitt rene vann. m\u00e5te \u00e5 f\u00e5 presentert stedet til potensielle kj\u00f8pere p\u00e5, fastholder Guerrero. Men rett skal v\u00e6re rett: Ogs\u00e5 Costa Blanca ? kk den spanske boligkrisen midt i fanget, med ? nanskrisen som u\u00f8nsket glasur et \u00e5r senere. Det f\u00f8rte Mesterskapsbanen blant annet til feriebolig-giganten Polaris Worlds fall, og det er derfor med 18-hullsbanen p\u00e5 Las Colinas er signert Cabell B. Robinson, og nordame- en viss interesse vi n\u00e5 svinger inn gjennom den bevoktede porten til Las rikaneren har gjort en god jobb n\u00e5r det gjelder \u00e5 f\u00e5 designet til \u00e5 g\u00e5 i takt Colinas Golf & Country Club. med det opprinnelige naturlandskapet. S\u00e5 har han da ogs\u00e5 baner som La Reserve i Sotogrande, Finca Cortesin p\u00e5 Solkysten, Praia d\u2019El Rey i Portugal Sakte, men sikker utbygging og Royal Golf d\u2019Evian i Frankrike p\u00e5 merittlisten sin. Lovordene har haglet Villaene og leilighetene p\u00e5 Las Colinas ligger spredt p\u00e5 et 330 hektar stort over Las Colinas siden banen \u00e5pnet i 2010, og det faktum at den tilh\u00f8rer omr\u00e5de. Samtlige boenheter har utsikt over golfbanen, mot sj\u00f8en eller na- Troon Golf har ogs\u00e5 bidratt til pressens oppmerksomhet: Det gikk ikke mer turreservatet rundt. Dette til tross ligger boligene ikke for tett, og det var enn et \u00e5r f\u00f8r den hadde kapret seg en plass p\u00e5 Golf Worlds liste over Europas nettopp det familien Montoro fra Madrid vektla de begynte \u00e5 legge planer 100 beste golfbaner. for golfbane og hus p\u00e5 eiendommen sin tilbake i 2002. Noe av det som skiller Las Colinas fra andre banene i Murcia og Ali- I 2009 kunne den f\u00f8rste huseieren vri om n\u00f8kkelen til sin nye feriebolig cante-regionen, er det ondulerte terrenget. Las Colinas betyr \u201d\u00e5sene\u201d, og p\u00e5 Las Colinas. Og siden da har utbyggingen fortsatt, om enn i et noe saktere det er derfor ingen overraskelse at designet bringer spilleren gjennom 96 REIS|||et b\u00f8lgende naturlandskap med...!!!et b\u00f8lgende naturlandskap med til dels bratte skrenter, og at de ? este av greenene er ondulerte. Ellers karakteriseres mesterskapsbanen av brede fairways, ofte dype bunkere rundt greenene og seks glitrende sj\u00f8er som Turistinformasjon fanger baller lett som en plett. Med fem utslagssteder er Las Colinas invi- Las Colinas Golf & Country Club ligger 45 minutter fra terende for b\u00e5de nybegynnere og mer erfarne golfere. For deg som likevel flyplassen i Alicante. Byene Alicante, Murcia og Torrevieja kjenner presset, er treningsfasilitetene meget gode. Der venter ogs\u00e5 en av ligger henholdsvis 78, 55 og 15 kilometer unna. Troon Golfs signaturgester: Pyramider med golfballer p\u00e5 drivingrangen Historiske byer i n\u00e6rheten er Orihuela, Elche og Cartagena. hvor du ogs\u00e5 sl\u00e5r ut fra ekte gress. Resorten byr p\u00e5 18-hulls mesterskapsbane, The International School of Falconry, treningssenter, sykkelutleie, aktivitets- Eksklusiv beach club i Campoamor klubb for barn, dykkerskole, b\u00e5tturer, to restauranter, Cristobal Guerrero forteller at klubbhuset med hotellresepsjon, proshopen ballongturer, ving\u00e5rdbes\u00f8k og Beach Club. og to restauranter med utsikt mot golfbanen bare er tre av brikkene i stra- www.lascolinasgolf.es tegien for \u00e5 skape det etterlengtede livet han \u00f8nsker for stedet \u00e5ret rundt: \u2013 Her ? nner du i tillegg tennisbaner, treningssenter, ? ne turstier og en aktivitetsklubb for barn. Vi smykker oss ogs\u00e5 med The International School Bo godt of Falconry, som er den eneste i sitt slag i Spania. Der f\u00e5r gjestene pr\u00f8ve seg Du kan leie 2-3 roms fullt utstyrte leiligheter og villaer av h\u00f8y i rollen som falkoner og delta p\u00e5 rovfuglsafari med hauker, falker og \u00f8rner standard med terrasse eller hage. Sv\u00f8mmebasseng, parkering i skogsomr\u00e5dene rundt resorten. og 24-timers vaktservice. Ogs\u00e5 boliger og tomter til salgs. F\u00e5 minutter unna Las Colinas ligger ogs\u00e5 kystbyen Campoamor, hvor utbyggerne har anlagt \u201dLas Colinas Beach Club\u201d med sv\u00f8mmebasseng, sus- hibar og soldekk med utsikt over Middelhavet. Golf \u2013 Og for deg som \u00f8nsker \u00e5 oppleve mer av Spanias solside, arrangerer vi dykkerkurs, b\u00e5tturer og dagsturer til ving\u00e5rden Casa Sicilia fra 1707, hvor Golfbanen Las Colinas h\u00f8rer innunder Troon Golf, verdens du f\u00e5r innf\u00f8ring i vinproduksjon og serveres tapas med lokale spesialiteter. st\u00f8rste managementselskap for golfbaner. Det er en 18-hullsbane Cristobal Guerrero lener seg tilbake og nyter den stille brisen som f\u00e5r med par 71, designet av Cabell B. Robinson. I tillegg 9-hulls pitch palmene p\u00e5 uteserveringen til \u00e5 duve sakte frem og tilbake, forvisset om at & puttinggreen og drivingrange med gresstees. Costa Blanca og Las Colinas etter noen t\u00f8ffe \u00e5r igjen er i vinden. ?? REIS 97|||From heart racing to heart sto...!!!From heart racing to heart stopping SAMAN\u00c1 HAS IT|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . Fax: (46) 8 120 205 39 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||EXIT!!!EXIT 06.14 Rom med utsikt SOLSTR\u00c5LEN Ved foten av Allg\u00e3u-alpene, i det bayerske distriktet Schwaben, ligger et av Tysklands flotteste hoteller. Sonnenalp Hotel & Resort I ALPENE er ikke bare et utmerket utgangspunkt for den som vil utforske fjellene rundt, sommer som vinter, men et reisem\u00e5l i seg selv. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Rommene er romslige, mange med egne balkonger, her er en egen \u00abhandlegate\u00bb for den som vil shoppe, og et badeanlegg med spa du skal lete lenge for \u00e5 finne maken til. Til overm\u00e5l er buffet- og \u00e0 la cartemenyen i en klasse som t\u00e5ler sammenligning med de beste restaurantene ellers i Europa. www.sonnenalp.de 100 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen GODT NOK APPLES NYE IPHONE 6 er en revolusjon\u00e6r videreutvikling av et produkt der Apple selv satte standarden. Den har blitt litt raskere, litt lekrere, og ganske mye st\u00f8rre. Det er utvilsomt den st\u00f8rste nyheten. Samt en ting til: Telefonens kamera, med sin h\u00f8ye oppl\u00f8sning, gode detaljgjengivelse, gyrostyrte fokus- kontroll, fenomenale panoramafunksjon samt utvidete videomuligheter har med denne oppgraderingen for alvor gjort det tradisjonelle kompaktkameraet over? \u00f8dig. Priser fra 5 790 kr, www.apple.no B\u00c6RBAR GODLYD LIBRATONE LAGER ikke bare lekre, portable h\u00f8yttalerl\u00f8sninger. Produktene har i tillegg utmerket lyd for selv de mer kresne blant oss. H\u00f8yttalerne egner seg s\u00e6rlig godt for mobilbruk, ikke minst med de innebygde Bluetooth- og WiFi-l\u00f8sningen, som gj\u00f8r det veldig enkelt \u00e5 koble seg til. Et relativt nytt produkt i den stadig \u00f8kende portef\u00f8ljen er Libratone Zipp. Den er b\u00e6rbar og batteri- drevet, og har st\u00f8tte for Bluetooth 4.0 aptX. Priser fra 2999 kr, www.libratone.com STILIG KAMERABAG DESIGNEREN SPENCER NIKOSEY er kjent for sine h\u00e5ndlagde reisevesker og ryggsekker, alle gjort for h\u00e5nd i hans verksted i Los Angeles. Produktene er veldig solide, ? otte \u00e5 se p\u00e5 og ikke minst funksjonelle. Siste tilvekst i portef\u00f8ljen er en s\u00e5kalt Precision Pocket Modular kamerabag laget i l\u00e6r, med den spesielle, patenterte Cobra-l\u00e5sen som holder det hele p\u00e5 plass. Innvendig er den skinntrukket og vattert, og det medf\u00f8lger to innvendige, l\u00f8se moduler. Veldig lekkert utf\u00f8rt. Pris fra 4 900 kr, www.killspencer.com REIS 101|||EXIT!!!EXIT PERFEKT REISEF\u00d8LGE BOSE ER KJENT FOR sine h\u00f8ykvalitets musikkanlegg, og kompromisser heller ikke med sine hodetelefoner. Det er s\u00e6rlig verdt \u00e5 merke seg de lett transportable mo- dellene med st\u00f8yreduksjon. Deres nyeste modell \u2013 Bose QuietComfort 25 Acoustic Noise Cancelling \u2013 er mindre og lettere, og mer moderne i designen. Det er likevel lyden som til slutt avgj\u00f8r, og disse har b\u00e5de h\u00f8yere detaljniv\u00e5, slipper inn mindre st\u00f8yt, og i motsetning til tidligere modeller er den s\u00e5kalte \u201dsusingen\u201d omtrent borte. Priser fra 2 495 kr www.bose.no NYDELIG TURKAMERA LEICA ER LIEBHABERNES foretrukne kameramerke, for noen et smykke mer enn et fototeknisk verkt\u00f8y. Men under panseret p\u00e5 det ofte noe gammelmodige, men stilige ytre ligger det kvaliteter de ? este andre kameramerker m\u00e5ler seg mot. Modellen X \u201dEdition Moncler\u201d kombinerer to tidl\u00f8se design i et lite kunstverk av et kompaktkamera som ikke bare er stilig \u00e5 se p\u00e5, men som blant annet har et 23 mm objektiv (35 mm tilsvarende SLR), med en lysstyrke (f1,7) som gj\u00f8r det meget allsidig. Veiledende pris 21 995 kr www.bresson.no REISEKAMERAT FRA USA ETTER 80 \u00c5R I USA (grunnlagt av den polske immigranten Sol Kof? er i 1932) lanseres n\u00e5 et amerikansk ikon i Norge. American Tourister er kjent for sine lettvekts kofferter og reisevesker i sterke farger, men mest kjent i USA er de for sine ganske s\u00e5 fantasifulle reklamekampan- jer \u2013 ofte med en gorilla (!) i hovedrollen. Kvaliteten \u2013 som denne Bon Air SP M \u2013 er up\u00e5klagelig, vekten minimal og prisen overkommelig. Pris 1 299 kr www.americantourister.eu 102 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Orkid\u00e9Ekspressen Cruise med Orkid\u00e9Ekspressen cruise, men er kanskje mest stolte over \u00e5 kunne Som formidler av Royal Caribbean International, Celebrity Cruises tilby et transatlantisk cruise fra New York til Sin- og Azamara Cruises tilbyr Orkid\u00e9Ekspressen korte og lengre gapore med RCCLs nyeste skip, Quantum of the seilinger over hele verden gjennom hele \u00e5ret. Seas. Tenk \u00e5 tilbringe 41 dager ombord i cruise- industriens aller flotteste og nyeste skip, som En cruiseferie passer for alle, enten du er alene, henvender seg f\u00f8rst og fremst til par. Ombord ferdigstilles om et par m\u00e5neder! Cruiset starter i par, barnefamilie, vennegjeng eller \u201dstorfamilie\u201d. er det design, SPA og kulinariske matopple- New York og g\u00e5r innom Azorene, Spania, Italia Sl\u00e5 deg til ro p\u00e5 skipet, nyt seilingen og fascilitetene veler som st\u00e5r i fokus. Azamara Cruises ap- og Hellas f\u00f8r turen g\u00e5r gjennom Suezkanalen. ombord. Bes\u00f8k en pulserende by som tilbyr arki- pellerer til godt voksne. Med sine mindre skip Deretter innom Jordan, Dubai, Muscat, India og tektur, kultur og historie fra sin beste side. Ligg p\u00e5 legger de til havn ved flere og andre spen- Malaysia f\u00f8r ankomst Singapore. en karibisk \u00f8y med pudderhvit strand og snorkle i nende destinasjoner. Fra 690 kroner per per- Prisen for det transatlantiske dr\u00f8mmecrui- azurbl\u00e5tt hav med tropiske fisker og andre ekso- son per d\u00f8gn f\u00e5r du overnatting i dobbelt lu- set er 58.000 kroner (basert p\u00e5 utvendig lu- tiske og spennende arter. Opplev naturens perler i gar, inkludert alle m\u00e5ltider, romservice, hel- gar), og inkluderer flyreise fra Oslo til New fred og ro eller p\u00e5 organiserte og spennende ut- sestudio, barneklubber, aktiviteter, show og York og hjem fra Singapore til Oslo. Transport flukter. Mulighetene er enorme og valgene er dine. underholdning. Prisen inkluderer ogs\u00e5 det er inkludert fra flyplassen i New York til hotel- meste av tips, skatter og avgifter. Ikke til \u00e5 un- let. I New York er det inkludert to netter p\u00e5 Cruise for enhver smak dres over at cruise er i ferd med \u00e5 bli den nye Manhattan. Kun rom; det er ikke vanlig at Royal Caribbean appellerer i hovedsak til fa- ferieformen, ogs\u00e5 for barnefamilier. frokost er inkludert i New York. P\u00e5 cruiset er milier, par og enkeltpersoner i 30-50 \u00e5rene. det all inclusive, det vil si at m\u00e5ltider og Skipene tilbyr mange flotte aktiviteter og er et RCCLs nye storhet drikke er inkludert. Alkoholholdige drikkeva- cruise som passer for alle. Celebrity Cruises Orkid\u00e9Ekspressen tilbyr flere forskjellige typer rer m\u00e5 det imidlertid betales for. ? 104 REIS|||Asia- og langreisespesialisten!!!Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 \u00e5r! VINN FLYBILLETT TIL THAILAND \u2013 meld deg p\u00e5 v\u00e5rt nyhetsbrev p\u00e5 www.orkide.no Utvalgte pakkereiser til Asia som inneholder cruise. Flyreise fra Oslo er inkludert, og transport til\/fra cruiseb\u00e5t og hotell. Hotell inng\u00e5r f\u00f8r cruiset starter, og i de fleste tilfeller ogs\u00e5 p\u00e5 slutten av turen. Prisen gjelder pr person i delt dobbeltlugar. Se flere gode reiseforslag p\u00e5 www.orkide\/cruise. Vi arrangerer ogs\u00e5 mange andre reiser, b\u00e5de p\u00e5meldingsturer og skreddersydde reiser for individuelle. Transatlantisk cruise New York \u2013 Singapore Cruise fra Singapore til Bali Quantum of the Seas RCCL\u2019s nye stolthet, 41 dager ombord, fly- Azamara Quest, utvendig lugar, alle m\u00e5ltider om bord og fly- reiser inkludert. Avreise 30. april 2015. reise inkludert. Avreise 31. januar 2015. Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 58.000,- Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 46.000,- Cruise fra Singapore til Burma Cruise fra\/til Hong Kong med Vietnam Celebrity Century, 14 dager om bord. Avreise 6. februar 2015. Celebrity Millenium med Taiwan, Vietnam og Kina. Pris pr person i innvendig dobbeltlugar. Fra kr 23.000,- Avreise 27. februar 2015. Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 34.000,- Vi har over 30 \u00e5rs erfaring som spesialist p\u00e5 skreddersydde reiser til eksotiske reisem\u00e5l. V\u00e5r personlige service og kunnskap gir deg den beste reiseopplevelsen. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. Tynset: 62 48 28 88 Tlf. Bergen: 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 7 \/ 2014 HIT REISER SEYCHELLENE IRLAND LISBOA \u2026OG VI I 2015 ? TILBAKE TIL VEIEN TIL I BARONENS MYE, DINGLE \u00d8YPARADISET SENG MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR 50%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR 349 KR - (DU SPARER 344 KR) ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven REIS 4\/2013 av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE RU UISE C C CR R R R RU U U U UISE CRUI UISE C C CRU U U U UI IS S S S SE RUISE RU UISE RUISE RUISE RUISE RUISE CRUIS S S S SE CRUISE E E E E E E E E E E C C C C C C C CRUISE CRUISE CRUISE C C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UISE C C C C CR R R R RUISE CRUISE CRUISE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE CR R R R RUISE RUISE UISE RUISE RUISE RUIS I UI IS S S S SE UIS I IS S SE UISE UISE UISE UIS S SE U U U UISE RUISE RUISE RUI UIS S SE RUISE RU UISE R R R RUISE R RU SE RU UISE RUISE RUISE RUISE RUISE CRUISE C C C C C C CR R R R RU U U UISE C CRUIS ISE CRUISE CRUISE CRU UISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE C CRUIS S S S SE CRUISE C C C C C CR R R R R R R RU U UISE C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE C C C C C CR R R R R RU U CRUISE STANBUL STANBUL STANBUL STA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA TA A A TA TA TA A A A A A TA A TA A A A A A A TA A T TA BUL S S ISTAN UL S ISTANBUL STANBUL ISTANBUL C C C C C C C C STA STA STA S S STA STA S STA ST STA S S ST S S STA ST STA ISTAN ISTAN ISTA IS S STA IST STA STA STA ISTA ISTA ISTA STA STA STAN STA STA ST STA STA S S S S SPESIAL PESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A IA A A IA A A A A A A A A A A I IA A A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A A I I IA A A A A A A A A A I IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL S S SPESIAL SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPE S S SP S S S SP P P S S S S S SP P P P P PE PE SPE S S SP Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no SP SP S S S S SP SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Bli med og utforsk GR\u00d8NLANDS ARKTISKE VILLMARK \u00a9 Esther Kokmeijer \u00a9 Thomas Haltner \u00a9 Thomas Haltner UFORGLEMMELIGE \u00a9 Thomas Haltner LANDSKAP AV IS S\u00f8r-Gr\u00f8nland og Diskobukten 12 dagers seilas, avreise 02. juni og 02. juli 2015. FRA 47 499,- Ord pris: 64 415.- En reise med Hurtigruten er den beste m\u00e5ten \u00e5 utforske Gr\u00f8nland p\u00e5. Bli med til Island og de mindre Per pers. i dbl. innv. lugar, inkl. bes\u00f8kte delene av S\u00f8r-Gr\u00f8nland, og videre til h\u00f8ydepunktene ved Diskobukten. Du f\u00e5r oppleve ? 6\/\"&0\" +$\"\/)2002 .? ? \"+% 3+? #2))-\"+0',+? 21? 2(1\"\/ ,$ #,\/\"!\/ $ Gr\u00f8nlands fascinerende kultur, se steder av historisk interesse og imponerende natur. Vi tilbyr reiser p\u00e5 reisen. Flypakke Oslo-Reykjavik ,$ ? \"+% 3+? 0), &+()? 1\/ +0#\"\/? der ekspertisen om bord og de n\u00e6re m\u00f8tene med natur, dyr og mennesker vil overg\u00e5 forventningene 3 299,- per pers. dine! Underveis holder ekspedisjonsteamet v\u00e5rt interessante foredrag, og tar deg med p\u00e5 land der !\"1 3\"+1\"\/ 2#,\/$)\"**\")&$\" ,--)\"3\")0\"\/ ,$ 0-\"++\"+!\" 21? 2(1\"\/? Om bord p\u00e5 MS Fram serves det ny- delig mat i skipets restaurant. Vi har ogs\u00e5 jacuzzi, badstue og trimrom. Skipet er lite nok til \u00e5 komme til p\u00e5 de interessante stedene, men er stort nok til \u00e5 v\u00e6re komfortabel i all slags v\u00e6r. Velkommen! BESTILL p\u00e5 hurtigruten.no, 810 30 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5.|||"},{"id":314,"name":"Reis-05-2014","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505198121.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-05-2014.zip","identifier":"reis-05-2014.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2014","introduction":"I DENNE UTGAVEN AV REIS, bes\u00f8ker vi R\u00f8isheim en av de ? otteste kulturhistoriske perlene i Norge. G\u00e5rden i B\u00f8verdalen ved...","is_free":"1","article":"I DENNE UTGAVEN AV REIS, bes\u00f8ker vi R\u00f8isheim en av de ? otteste kulturhistoriske perlene i Norge. G\u00e5rden i B\u00f8verdalen ved...","is_flipper":"false","issued_date":"October 13, 2014","issued_number":"5-2014","update_time":"2020-09-28 11:37:06","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2014","content":"REIS 5\/2014!!!REIS 5\/2014 INDIAS mange ansikter R\u00d8ISHEIM \u2013 et lite stykke Norge Sm\u00f6gen - I Evert Taubes rike Porquerolles Provence til havs \u2013 et naturens underverk OKTOBER 5\/2014 Pris 99 kr \u2022 12 euro Tid for storby www.reis.no INDIA | MINNEAPOLIS | HAMBURG | STOCKHOLM | GUIDE EDINBURGH | R\u00d8ISHEIM | PORQUEROLLES | DOLOMITTENE | SM\u00d8GEN | INTERPRESS NORGE Minneapolis, ISSN 1892-5332 Hamburg og Stockholm RETURUKE 45 Les ogs\u00e5 | DIN GUIDE TIL EDINBURGH | \u00d8YEBLIKKET: AMSTERDAM | FOTOTIPSET: TENK STORT I DET SM\u00c5 ||||For those who go with the flow!!!For those who go with the flow and those in full swing PUNTA CANA HAS IT|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . Fax: (46) 8 120 205 39 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||0 0!!!0 0 05.14 LEDER Levende kulturminner I DENNE UTGAVEN AV REIS, bes\u00f8ker vi kanskje nettopp er det som \u00f8delegger R\u00f8isheim en av de ? otteste kulturhisto- Tankene g\u00e5r til steder jeg har bes\u00f8kt riske perlene i Norge. G\u00e5rden i B\u00f8verdalen i utlandet \u2013 for eksempel den romerske ved foten av Jotunheimen er et str\u00e5lende keiser Diocletians palass i den kroatiske eksempel p\u00e5 hvordan et vernet kultur- byen Split. Joda, palasset rommer et ? ott minne samtidig kan v\u00e6re et levende museum. Men det huser ogs\u00e5 butikker, kulturminne; her er den kommersielle kontorlokaler og til og med leiligheter. hotell- og restaurantdriften selve motoren Kulturminnet er i levende bruk, og deler av i bevaringsarbeidet. Fremdeles eiet og inntektene er med p\u00e5 \u00e5 holde palasset ved drevet av ildsjeler, joda \u2013 men R\u00f8isheim er like. Jeg har spist middag i en restaurant i et i aktiv kommersiell bruk og tjener penger bygg fra Jesu tid \u2013 riktignok ogs\u00e5 den i stein, til eget vedlikehold. og derfor mer bestandig enn norske trehus. Alt for mange ganger har vi h\u00f8rt historier Jeg har ingen problemer med \u00e5 forst\u00e5 at om norske kulturminner som er i forfall, man skal v\u00e6re spesielt varsom med trebyg- eller i verste fall har brent ned til grunnen. ninger. Men sparer vi oss dermed til fant? Og vi har sett ulykkelige eiere som forklarer S\u00e5 lenge bevaring av norske kulturminner at de ikke har hatt r\u00e5d til vedlikehold eller ogs\u00e5 krever private midler, m\u00e5 ogs\u00e5 de pri- tilstrekkelig brannsikring. Mange av disse vate midlene ? nnes. Og de kommer har ikke f\u00e5tt tillatelse til \u00e5 drive kommersiell slett ikke alltid fra gavmilde onkler. virksomhet i bygningene, noe som kunne ? nansiert b\u00e5de vedlikehold og brannsikring. Det er litt som med h\u00f8na og egget: Vi er redde for at utstrakt bruk skal \u00f8delegge kul- turminnene, samtidig som frav\u00e6r av bruk Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R ABONNEMENT \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke OKTOBER 2014 - \u00c5RGANG 19 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT E-POST bilder. ISSN 1894-3152 Findexa Forlag AS tom@reis.no ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no|||September!!!September 88 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET Tenk stort i det sm\u00e5 18 INDIA Indias mange ansikter 36 MINNEAPOLIS Tilbake til fortiden 42 HAMBURG Elvebyen 46 STORE LILLE STOCKHOLM 50 R\u00d8ISHEIM Et lite stykke Norge 80 72 56 REIS SPESIAL Cruise for enhver smak 66 SM\u00d6GEN I Evert Taubes rike 72 PORQUEROLLES Provence til havs 80 STORBYGUIDEN Edinburgh 66 88 DOLOMITTENE Et naturens underverk 36 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 106 NESTE UTGAVE AV REIS REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT 8 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM \u00d8yeblikket Da Amsterdam var Norges st\u00f8rste by Sted: Amsterdam, Nederland Tid: 29. august 2010 Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Det er trangt om plassen i Amsterdam. Du merker det n\u00e5r syklistene suser forbi, el- ler n\u00e5r du skal inn i Anne Frank-huset. Da er risikoen stor for at du havner i en av kanalene. Og de er det mange av. Den nederlandske me- tropolen er bygget rundt de mange vannvei- ene, som er et resultatet av en bevisst byplan- legging. Under den spanske okkupasjonen av Antwerpen (1585) \u00f8kte nemlig innbyggertallet dramatisk i den frie byen Amsterdam, noe som foranlediget dagens system av mer enn hundre kanaler, 90 \u00f8yer og 1600 broer. En viktig forutsetning for \u00e5 f\u00e5 utvidet byen ved havet er de ti-tolv meter lange p\u00e5lene som alle byggverk i Amsterdam hviler p\u00e5. Det meste av t\u00f8mmeret ble i sin tid hentet i Norge, noe som fra slutten av 1500-tallet f\u00f8rte til en rik ut- veksling av mennesker, handel og kultur mel- lom de to landene. Rundt 1650 var den norske andelen av Amsterdams befolkning p\u00e5 rundt 13 000. 9 REIS Det gjorde den til datidens st\u00f8rste \u201dnor- ske\u201d by. BM ??|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt P\u00c5 SANGENS EN NY VINGER SLUMDOG? Havets katedral Er formelen opp- ble en stormende brukt? Slumdog mil- suksess for den lionaire ble en dun- spanske forfatteren Ildefonse drende suksess for forfatteren Falcones, og han fulgte godt opp Vikas Swarup, og i Den tilfeldige med Fatimas h\u00e5nd. I Barfotdron- l\u00e6rling er han igjen tilbake i In- ningen er han tilbake i Sevillas dias gater. I boken m\u00f8ter vi Sapna bakgater p\u00e5 1700-tallet, der ut- Sinha, som plutselig f\u00e5r tilbud om lendinger og kvinner n\u00e6rmest \u00e5 bli administrerende direkt\u00f8r i en er rettsl\u00f8se. En kubansk slavinne industrimagnats selskap, om hun m\u00f8ter byens sig\u00f8ynere, og s\u00f8t best\u00e5r syv tester i \u201dlivets ABC\u201d. KRETA: N\u00e5 kan du musikk oppst\u00e5r, bokstavelig talt, H\u00f8res kjent ut? Joda, men som sjekke inn online med Apollo, for dette handler mest om to ven- sist handler det mest om veien aktuelt blant annet for deg ninners kamp for \u00e5 overleve i en til m\u00e5let, og om det moderne In- som skal til Kreta. (FOTO:APOLLO) brutal verden fylt av fordommer dia der Sapnas s\u00f8ken og ? ere av og n\u00f8d, med et fargesprakende landets mest fascinerende byer er The Langham Spania anno 1750 som bakteppe. motor i fortellingen. Ildefonso Falcones Vikas Swarup Barfotdronningen Den tilfeldige l\u00e6rling Bazar forlag Bazar forlag N\u00e5 kan du KLASSI- KEREN sjekke inn online DE GRUNN- DEN LEGGENDE STILLFERDIGE hos Apollo SP\u00d8RSM\u00c5L AMERIKANER Med Brasil som Engelske Graham Apollo melder at du n\u00e5 kan sjekke inn utgangspunkt Greene var den st\u00f8r- forteller Michel Laub i Fallet. ste forfatteren i det forrige \u00e5rhun- online allerede 14 dager f\u00f8r avreise. Dagboknotater om den f\u00f8lel- dre som aldri mottok Nobel-pri- sesmessige bristen som kan sen i litteratur, og er en personlig oppst\u00e5 i n\u00e6re relasjoner. Un- favoritt. Han skrev lekende lett derveis i denne boken vender om kompliserte forhold. Den still- forfatteren stadig tilbake til et ferdige amerikaner er en av disse, n\u00f8kkel\u00f8yeblikk i fortellerens der han lenge f\u00f8r sannheten kom Boardingkortet printes ut omr\u00e5de i Apollo, if\u00f8lge Begby. ungdom, og knytter det til for en dag redegj\u00f8r for hvordan hjemme, og med det i h\u00e5nda \u2013 Lange innsjekkingsk\u00f8er st\u00f8rre sp\u00f8rsm\u00e5l om hvordan fa- det amerikanske engasjementet kan du dermed g\u00e5 rett til ba- er en d\u00e5rlig start p\u00e5 en fin fe- milien hans har h\u00e5ndtert min- i Vietnam blir en hengemyr av gasjeinnleveringen p\u00e5 fly- rie, og vi h\u00e5per dette nye ser- ner og glemsel. lidelser for b\u00e5de lokalbefolknin- plassen. vicetilbudet vil falle i smak. Laub \u2013 omtalt som en av Bra- gen og amerikanerne selv lenge \u2013 Vi jobber kontinuerlig Novair \u00f8nsker at s\u00e5 mange sils viktigste fortellerstemmer f\u00f8r krigen var et faktum. Den for \u00e5 gj\u00f8re reisen s\u00e5 bekvem som mulig pr\u00f8ver den nye p\u00e5 ? ere ti\u00e5r \u2013 stiller grunnleg- er ogs\u00e5 en nydelig fortelling om og behagelig som mulig for tjenesten, og har n\u00e5 spesi- gende sp\u00f8rsm\u00e5l om identitet og Vietnam og dets folk anno 1954, v\u00e5re kunder, sier kommu- altilbud p\u00e5 varer som selges tilgivelse, om hva slags histo- ikke minst personi? sert gjennom nikasjonssjef Helen Begby i om bord til dem som velger rier vi velger \u00e5 fortelle om oss hovedpersonen Fowlers store Apollo i en kommentar til den \u00e5 sjekke inn online. Om litt selv og andre, og om hvordan vi kj\u00e6rlighet, Phuong. Et must for nye ordningen. lanserer Apollo ogs\u00e5 mulighe- blir de mennesker vi er. alle vietnamfarere. Gode digitale l\u00f8sninger som ten til \u00e5 reise heldigitalt, med bidrar til en bedre reiseopple- for eksempel boardingkort i Michel Laub Graham Greene velse er et prioritert satsings- smart-telefonen. TA Fallet. Dagboknotater Den stillferdige amerikaner Gyldendal Cappelen Damm 10 REIS|||Fototipset!!!Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Tenk stort i det sm\u00e5 ? STILLEBEN: Hva er vel mer typisk New York enn byens brannkorps? Opptaksdata: Nikon Coolpix P6000, 35 mm, f5,6, 1\/1000 sek, ISO 200 ? N\u00c6RBILDE: Wien med sine mange monumen- tale bygninger kan v\u00e6re en utfordring \u00e5 visua- lisere. Da kan det v\u00e6re bedre \u00e5 g\u00e5 tett p\u00e5, som her ved det gedigne vin- terpalasset midt i byen. Opptaksdata: Contax G2, 45 mm, f8, 1\/125 sek, ISO 50 ? SE OPP: Den bl\u00e5 mosk\u00e9 har noen fenomenale fli- ser i det buete taket, som ikke minst sier mye den makt som en gang var plassert i Istanbul. Opptaksdata: Leica M9, 21 mm, f21,4, 1\/45 sek, ISO640 En storby kan virke av- Det har hendt at selv pro- Manhattan. fere utsnitt, gjerne med en m\u00e5- skrekkende for enhver fesjonelle fotografer har m\u00f8tt Unng\u00e5 i tillegg all un\u00f8dvendig lestokk (menneske, dyr, m\u00f8bler fotograf. Alle inntrykkene veggen i m\u00f8tet med storbyens st\u00f8y i for- og bakgrunn av bil- eller lignende) i bildet. Pr\u00f8v \u00e5 \u2013 menneskene, trafikken vrimmel. dene. For \u00e5 skape kraftfulle og tolke mer enn \u00e5 gi et sannferdig og arkitekturen \u2013 utgj\u00f8r Derfor \u2013 begynn i det sm\u00e5. Tenk effektive bilder av det urbane oversiktsbilde. Det er langt mer en blanding som kan f\u00e5 detaljer. Hvilket bilder forbin- kan det store i det sm\u00e5 v\u00e6re like spennende, ogs\u00e5 fordi de mer selv den mest stoiske av der man med London? Big Ben? virkningsfullt. G\u00e5 tett p\u00e5, ikke generelle bildene er tatt tusen oss til \u00e5 bli svimmel. Vaktene foran Buckingham Pa- pr\u00f8v \u00e5 f\u00e5 for mye med. Ogs\u00e5 n\u00e5r ganger f\u00f8r. lace eller Tower? I New York kan det gjelder store bygninger el- det like godt v\u00e6re en baseball- ler monumenter kan det v\u00e6re F\u00e5 flere tips p\u00e5 lue, som et oversiktsbilde av vel s\u00e5 virkningsfullt \u00e5 fotogra- www.bjornmoholdt.no ?? REIS 11|||The fastest way to Paradise!!!!The fastest way to Paradise! What are you waiting for?|||THAI is ready to show you!!!THAI is ready to show you the best of Thailand. Travelers know Bangkok as one of the most exciting capitals, the Northern City of Chiang Mai as a beautiful cultural discovery, the paradise islands of Phuket and Samui as unique combi- nations of sun, sea and recreation, and all of Thailand as an exceptional value. And with the hospitality of our legendary service to take you there, flying on THAI \u2013 assures you a smooth as silk journey to your favorite Thailand destination. THAI Airways operates directly from Oslo to Bangkok every day during winter 2014\/15. WHAT ARE YOU WAITING FOR! www.thaiairways.no|||TRANSIT!!!TRANSIT ? TOPPER LISTEN: Sammen med Rica Bakklandet er Walaker Hotell (bildet) landets mest popul\u00e6re, if\u00f8lge trivagos brukere. Norges 5 mest popu- l\u00e6re hoteller HOTELLS\u00d8KETJENESTEN TRIVAGO.NO PRESEN- TERER HER DE 5 MEST POPUL\u00c6RE HOTELLENE I NORGE BASERT P\u00c5 ANMELDELSER FRA HOTELLGJESTER. Rankingen er basert p\u00e5 hoteller med til generasjon og er det eldste familiedrevne liggenhet n\u00e6r buss- og togstasjon og noen minimum 100 anmeldelser og inkluderer hotellet i Norge, med en over 370 \u00e5rs lang his- f\u00e5 minutters gange fra Stavanger sentrum. hoteller fra hele landet. Vi understreker at torie. Nyt en 4-retters middag i restauranten Hotellrommene er romslige og egner seg for hotellene p\u00e5 listen ikke er vurdert av REIS. eller et glass vin i deres hage, omkranset av b\u00e5de forretningsreisende, familier og week- mektige fjell og utsikt over Sognefjorden. endbes\u00f8k. Hotellet byr p\u00e5 en velsmakende 1. Rica Bakklandet, Trondheim frokost komponert i samarbeid med Olym- Gjennomsnittlig vurdering: 89,30 3. Losby Gods, Finstadjordet piatoppen, som i helgene kan nytes fram til \u00d8nsker du en sjarmerende atmosf\u00e6re under Gjennomsnittlig vurdering: 88,91 klokken 11. ditt hotellopphold, ? nner du Rica Bakklan- Losby Gods ligger p\u00e5 et av landets st\u00f8rste det i hjertet av Trondheim langs Nidelven golfanlegg, 20 minutter unna Oslo sentrum. 5. Rica Rock City, Namsos ved Bakke Bro. Hotellet byr p\u00e5 komfortable Hotellet byr p\u00e5 70 rom og et bredt spekter av Gjennomsnittlig vurdering: 88,51 rom, og den hyggelige og serviceinnstilte aktiviteter ute s\u00e5 vel som inne. Hotellet er til- Rica Rock City er Norges eneste rockeho- betjeningen vil f\u00e5 deg til \u00e5 f\u00f8le deg ekstra delt Norsk Kulturarvs kvalitetsmerke Olavs- tell hvor konseptet er basert p\u00e5 tr\u00f8nder- hjemme. P\u00e5 noen av rommene kan du nyte rosa. Deres godskj\u00f8kken har gamle aner, og i rockens historie. Hotellet ligger i tilknyt- utsikten over Nidelven. restauranten kan du nyte et bedre m\u00e5ltid i en ning til Rock City \u2013 et ressurssenter for av deres ? re stuer innredet i herregaardsstil. pop og rock og et opplevelsessenter for 1. Walaker, Solvorn tr\u00f8nderrock. Hotellet har interi\u00f8r som Gjennomsnittlig vurdering: 89,30 4. Rica Park Hotel Stavanger, gjenspeiler musikksjangeren, og ligger Walaker Hotell har en idyllisk beliggenhet Stavanger sentralt plassert ved sj\u00f8kanten. Det milj\u00f8- ved fjorden i bygda Solvorn i Luster kom- Gjennomsnittlig vurdering: 88,67 vennlige hotellet er knyttet til Rock City mune. Hotellet har g\u00e5tt i arv fra generasjon Rica Park Hotel Stavanger har en ideell be- gjennom en glassgang. TA 14 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||TRANSIT!!!TRANSIT F\u00c5R ID\u00c9UTVIKLERNE I FRAN- SKE DASSAULT SYST\u00c8MES DET SOM DE VIL ER ZEPPELIN- ERNES TID TILBAKE, DENNE GANG SOM GEDIGNE CRUISE- LUFTSKIP. SKIPENE BLIR B\u00c5DE ELEGANTE, MILJ\u00d8VENNLIGE OG ST\u00d8YFRIE. Fremtidens cruiseskip \u2013 i luften TAKET SKAL kunne tas av i godv\u00e6r, og \u2013 vips Allerede p\u00e5 midten av 1800-tallet ekspe- Nobile om bord. Under F\u00f8rste Verdenskrig \u2013 s\u00e5 er det mulig slikke sol og bade samtidig rimenterte franskmennene med avlange og ble luftskipene ogs\u00e5 brukt milit\u00e6rt, men et- som du ? yr h\u00f8yt over de mellomeuropeiske styrbare ballonger, s\u00e5kalte stive luftskip. I ter at Tyskland tapte krigen ble det forel\u00f8pig alpene. 1910 var luftskipene utviklet av tyske Ferdi- slutt p\u00e5 rute? yvningene. Etter noen \u00e5r tok I en kommentar til VG sier kommunika- nand von Zeppelin blitt s\u00e5 gode at de kunne zeppeliner-tra? kken seg opp igjen, men ? kk sjonssjef i Dassault Syst\u00e8mes, Virginie Blin- brukes kommersielt. mer og mer konkurranse fra ? y. denberg, at illustrasjonen som n\u00e5 verserer Den f\u00f8rste atlanterhavskryssingen ble Da det tyske luftskipet LZ 129 Hindenburg verden over forel\u00f8pig er ment som id\u00e9 p\u00e5 foretatt 2. til 6. juli 1919 av det britiske ble \u00f8delagt i en mye omskrevet, spektakul\u00e6r hva som er mulig innen fremtidig luftfart. luftskipet Z-34, og i 1926 ? \u00f8y luftskipet brann var zeppelinernes dager talte. Forel\u00f8pig er det ingen som har kastet seg p\u00e5 \u201dNorge\u201d over Nordpolen med blant andre Inntil n\u00e5 \u2013 om franske Dassault Syst\u00e8mes noen ny zeppelinerb\u00f8lge. Roald Amundsen og italienske Umberto f\u00e5r viljen sin. BM Emirates til Norge FLYSELSKAPET EMIRATES er p\u00e5 plass i direkte og sv\u00e6rt komfortabel reise, forteller Norge, med daglige ? ygninger til Dubai di- Terje Grue, som er hentet inn fra Lufthansa rekte fra Oslo Lufthavn. Med Emirates inntre- for \u00e5 lede Emirates i Norge. den f\u00e5r vi nordmenn ogs\u00e5 for f\u00f8rste gang an- \u2013 Fra Dubai kan vi tilby et veldig godt rute- ledning til \u00e5 reise ut av landet p\u00e5 f\u00f8rste klasse; nettverk, og jeg er overbevist om at Dubai vil Boeing 777-300ER-? yet har \u00e5tte plasser til bli godt kjent for norske reisende som skal til disposisjon for deg som virkelig vil unne deg Midt\u00f8sten, Asia og Afrika, for ikke \u00e5 glemme litt luksus underveis. Australia og New Zealand. Eksotiske reisem\u00e5l \u2013 Dubai er et etablert reisem\u00e5l for b\u00e5de for- i det indiske hav er ogs\u00e5 veldig lett tilgjengelig retningsreisende og turister. Med v\u00e5r nye rute med direkteruten fra Norge til knutepunktet vil v\u00e5re passasjerer f\u00e5 gleden av \u00e5 oppleve en for resten av verden som Dubai er. TA 16 REIS|||V\u00c5RE EKSOTISKE!!!V\u00c5RE EKSOTISKE REISEM\u00c5L I VINTER Lengter du etter palmesus, varm sand mellom t\u00e6rne og et glitrende hav? Da kan ?P =GD H@? JNN ODG @OO <Q Q\u00d7M@ @FNJODNF@ M@DN@H\u00d7G D QDIO@M 1D ? TM ?@B FJHAJMO<=@GO H@? Q\u00d7MO @B@O ? TN@GNF<K )JQ<DM @GG@M H@? KMDN=@GxIO@ JB <I@MFE@IO@ ? TN@GNF<K@M NJH ,<O<M DMR<TN HDM<O@N @GG@M \/C<D DMR<TN !@MD@?MxHH@I ? II@M ?P K\u00d7 <KJGGJ IJ MAURITIUS SRI LANKA THAILAND Nyhet! Nyhet! N\u00e5 kan dr\u00f8mmen bli virkelighet. Bli kjent med denne eksotiske juvelen. Storby eller badestrand. Valget er ditt! Fly og hotell, 10 netter Fly og hotell, 2 uker Fly og hotell, 2 uker fra 13 498,\u2013 fra 9 798,\u2013 fra 7 998,\u2013 KARIBIEN MALDIVENE INDIA Nyhet! Nyhet! Eventyrlige strender og asurbl\u00e5tt hav. N\u00e6rmere paradiset kommer du ikke. Oppdag fargesterke Goa. Fly og hotell, 2 uker Fly og hotell, 11 netter Fly og hotell, 2 uker fra 12 998,\u2013 fra 15 998,\u2013 fra 6 498,\u2013 Priseks. gjelder pr. person n\u00e5r min. to reiser sammen i oktober, november, desember eller januar fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5|||India!!!India 18 REIS|||India!!!India ? INDIAs Mange TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ansikter India var juvelen i den britiske kronen. Imperienes tidsalder er forbi, men under den upolerte overflaten glimrer det fortsatt, ofte s\u00e5 det tar pusten helt fra deg. st\u00e5r midt i vrimmelen av mennesker i men sj\u00e5f\u00f8ren min Mahaveer Dabla (36) forsikrer meg om at for de Der jeg Indias hovedstad New Dehli ? imrer en ? este her er prisen omtrent uoverkommelig. Folk er blitt drept annen opplevelse for mitt indre \u00f8ye: En ? yreise noen \u00e5r tilbake, i kontroversen rundt de private veiene, og den omfattende kor- over Amazonas-? oden der de to mektige elvene Solim\u00f6es og Rio rupsjonen som har fulgt i kj\u00f8lvannet av utbyggingen. Negro m\u00f8tes. \u2013 Folk ? est velger som regel de gamle veiene, selv om det tar I ? ere kilometer renner de stille ved siden av hverandre \u2013 den tre-? re ganger s\u00e5 lang tid, sier han. ene n\u00e6rmest melkehvit, den andre m\u00f8rk og mystisk \u2013 nedover I disse \u00f8de traktene, der det kan synes lengre enn vanlig mellom det brede elvefaret, inntil de gradvis blander seg og ? yter videre menneskene, er det \u00e5 ha bil fullstendig uoppn\u00e5elig. I landet der nes- sammen den lange veien ut til Atlanterhavet. ten 400 millioner innbyggere fortsatt be? nner seg under fattigdoms- Her jeg st\u00e5r midt i mylderet som er det moderne India, et land grensa handler det f\u00f8rst og fremst om \u00e5 overleve fra dag til dag. \u00c5 ha med en fot i middelalderen, den andre p\u00e5 full fart inn i fremtiden, penger tilsvarende det en bil koster er nesten hinsides fatteevnen. er ? yten av mennesker \u2013 i sarier og sandaler, Armani-dresser og \u2013 Indere ? est lever veldig i \u00f8yeblikket, de vet rett og slett ikke lakksko \u2013 som to ulike elver som der fremme et sted vil blande hva morgendagen bringer, som guiden min Vikram Singh (28) seg til en mektig ? od. Det hele er som et bilde p\u00e5 et India i sterk forklarte meg noen dager senere. Vi snakket om fremtiden, om fremdrift, p\u00e5 naturkrefter ingen kan stoppe. hva som venter Indias mange folkegrupper i \u00e5rene fremover. Og som to parallelle universer p\u00e5 en uunng\u00e5elig kollisjons- \u2013 \u00c5 se for seg livet i neste uke \u2013 eller om et \u00e5r \u2013 er ikke bare kurs. deprimerende. Det blir i grunnen ganske meningsl\u00f8st, if\u00f8lge Vikram. OPP TIL OVERFLATEN Etter noen mil p\u00e5 den tre timer lange reisen til Agra sakker P\u00e5 en av de mange nye og brede motorveiene i det nordlige In- Mahaveer farten. Hundre meter foran oss krysser en str\u00f8m av dia er vi en stund den eneste bilen p\u00e5 den noe ujevne asfalten. mennesker den brede motorveien, og p\u00e5 andre siden skimter jeg Veien er privatbygd, og for \u00e5 komme til neste bestemmelsessted et lite tempel. mer enn 300 km unna koster det 500 rupis \u2013 rundt 50 kroner \u2013 i \u2013 Det er Shivas (hinduistisk gud) bursdag, de skal over dit for bompenger. \u00e5 be, forsikrer han meg som en forklaring p\u00e5 elven av mennesker Sammenlignet med Europa virker det ikke s\u00e6rlig kostbart, som i sakte ? lm beveger seg over den varme asfalten. ? 19 REIS|||?    India!!!? India For er det noe som fenger med Taj Mahal er det alle menneskene som kommer hit for \u00e5 beundre dette h\u00f8ydepunktet i islamsk arkitektur. ? FESTKLEDT: Indere fra hele landet kommer for \u00e5 bes\u00f8ke Taj Mahal, og da kler de seg gjerne opp i sin fineste stas. Etter \u00e5 ha observert menneskemengden et par minutter setter Mahaveer fart p\u00e5 den slitne bilen, og sikksakker forsiktig gjen- nom folkehavet. Noen virker beruset, andre uanfektet, men det er ingen smilende mennesker \u00e5 se. Plutselig dundrer en kar knyttnevene i bilruten med voldsom kraft, og Mahaveer akselerer ut av mengden. Mannen fr\u00e5der av sinne, men blir tatt h\u00e5nd om av andre som roer ham ned. \u2013 Nylig ble noen overkj\u00f8rt og drept her, sier Mahaveer noe sluk\u00f8ret n\u00e5r vi er i sikkerhet p\u00e5 andre siden av menneskestr\u00f8m- men. Et ulmende sinne til myndighetene som i st\u00f8rre eller mindre grad har lukket \u00f8ynene til den underutviklete landsbygda, fat- tigdommen, den omfattende korrupsjonen og de enorme sosiale og \u00f8konomiske forskjellene i det enorme landet br\u00f8t et \u00f8yeblikk over? aten. GULLETS KRAFT Et par timer senere er vi fremme i Agra. Navnet vekker min- ner fra barndommen. Aim\u00e9e Sommerfeldts barnebok \u201dVeien til Agra\u201d (1959) var en gjenganger i Barnetimen p\u00e5 1960- og 70-tal- let. I den dramatiske fremstillingen om to barns reise til storbyen fanget Sommerfeldt inn menneskemylderet, luktene og lande- veisst\u00f8vet. Etter 40 \u00e5r blir den fengslende, formative historien endelig fargelagt og rollebesatt. Det er som om tiden har st\u00e5tt stille siden den varme fortellerstemmen mante frem bildene fra India, og Maya og Lalus strabasi\u00f8se ferd gjennom et skummelt, ? 20 REIS|||?  TAJ MAHAL: Det str\u00e5lende...!!!? TAJ MAHAL: Det str\u00e5lende monumentet utenfor Agra er kanskje verdens mest kjente bygning. REIS 21|||?    India!!!? India ? TRENGSEL: Det er ofte trangt om ? FORSKJELLER: Selv om millioner av mennesker er plassen i den indiske kollektivtrafikken. l\u00f8ftet ut av fattigdom er forskjellene fortsatt store mellom fattig og rik i verdens st\u00f8rste demokrati. men ogs\u00e5 fascinerende land, og slik klistret Likevel \u2013 selv i den Det edle metallet knytter seg til hindu- oss til radioapparatet hver eneste l\u00f8rdag et- ismen, som det rituelt reneste. Samtidig ytterste n\u00f8d \u2013 blinker det i termiddag. er det forbundet med velstand og suksess. Og fortsatt ligger det mennesker i ren- edelt metall ogs\u00e5 blant dem Gudfryktigheten symbolisert gjennom nesteinen. En staselig kledt mann med et det edle metallet er med andre ord \u2013 og som knapt har sko p\u00e5 beina, mykt smil syr om kl\u00e6r under et akasietre praktisk nok \u2013 godt integrert med det som kaster skygge over det buktende for- eller tak over hodet. verdslige. tauet. En kvinne i fargerik sari og gull i nesen holder et barn p\u00e5 armen mens hun FOR KJ\u00c6RLIGHETEN fors\u00f8ker \u00e5 m\u00f8te blikket mitt n\u00e5r jeg g\u00e5r ut av bilen mot hotellet Utenfor Agra ligger det sagnomsuste Taj Mahal, det enorme pa- p\u00e5 andre siden. Hjemmet hennes er et lite, lavt skur med b\u00f8lge- lasskomplekset i hvit marmor bygget som en hyllest til kj\u00e6r- blikktak like ved. ligheten. For inderne selv er et bes\u00f8k her som en personlig pi- Gaten er skillet mellom to verdener. legrimsferd, en bekreftelse p\u00e5 de gode kreftene i verden, og p\u00e5 Likevel \u2013 selv i den ytterste n\u00f8d \u2013 blinker det i edelt metall egen vilje og evne til \u00e5 gj\u00f8re godt. ogs\u00e5 blant dem som knapt har sko p\u00e5 beina, eller tak over hodet. Ingen snakker h\u00f8yt om det faktum at byggherren ble fengslet \u2013 For indere er det lykkebringende \u00e5 eie gull, forklarer Vikram og innesperret av sin egen s\u00f8nn, og d\u00f8de som en slagen mann. n\u00e5r vi dagen etter er p\u00e5 vei ut av Agras kaotiske sentrum. \u2013 H\u00e5ndverkere fra hele verden kom hit for \u00e5 fullf\u00f8re Shah Ja- For mange utgj\u00f8r gullet eneste \u00f8konomiske sikkerhet. Penger hans visjon om en verdig grav for sin yndlingskone Mumtaz p\u00e5 bok er ikke noe alternativ for menneskene p\u00e5 den laveste Mahal, forklarer Vikram i en \u00e6rb\u00f8dig tone. rangstigen. I ulike h\u00f8ytider skraper selv de fattigste sammen det Mumtaz d\u00f8de da hun f\u00f8dte sitt 14. barn \u2013 i 1631 \u2013 og ekte- de har av penger og handler gull. Senere \u2013 om ikke noe uforutsett mannen tenkte senere \u00e5 bygge et tilsvarende mausoleum i sort skjer \u2013 g\u00e5r gullet i arv til barna. marmor over seg selv. Da sa s\u00f8nnen Aurangzeb stopp og kastet ? 22 REIS|||Mauritius!!!Mauritius BOUTIQUE HOTEL MAURITIUS Intimt, delikat og meget godt f\u00f8rsteklasses boutiquehotell nord p\u00e5 Mauritius. Perfekt for par, til bryllupsreisen, eller for vielse p\u00e5 Mauritius! www.paradisreiser.no\/mauritius\/paradise-cove Priseksempel: Spesialtilbud for brudepar fra kun kr. 16.400,- pr. person inkl. frokost og middag i 10 netter. Spesialtilbud for par fra kun kr. 16.400,- pr. person inkl. frokost og middag i 7 netter. Spesialtilbud for par (60+ \u00e5r) fra kun kr. 14.450,- pr. person inkl. frokost og middag i 7 netter. Inkludert er ?yreise Oslo\/Stavanger\/Bergen \u2013 Mauritius tur\/ retur, ?yskatter\/avgifter, lokal transport til\/fra bosted og overnattinger inkl. frokost og middag p\u00e5 Paradise Cove. \u2022 All Inclusive mulig mot tillegg. \u2022 Daglige avganger, valgfri lengde p\u00e5 oppholdet. \u2022 Kombiner Mauritius med noen dager i Oman, Dubai, Abu Dhabi eller p\u00e5 safari, vi skreddersyr din reise etter \u00f8nske. Vi er sv\u00e6rt godt kjent p\u00e5 Mauritius og tilrettelegger ferien etter \u00f8nske! Se www.paradisreiser.no\/mauritius for bilder og beskrivelse S www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no \u2022 Tlf: 32 24 36 10|||?    India!!!? India 24 REIS|||?  MANGE DETALJER: \u2013 H\u00e5nd...!!!? MANGE DETALJER: \u2013 H\u00e5ndverkere fra hele verden kom til Agra for \u00e5 fullf\u00f8re Shah Jahans megalomane visjon, forklarer Vikram Singh. ? TEPPEMAKER: I et g\u00e5rdsrom i Jaipur g\u00e5r veven Koshlya behersker til fullkom- menhet rundt tolv timer om dagen. far i fengsel. \u201dT\u00e5ren p\u00e5 evighetens ansikt\u201d, som poeten og nobelprisvinneren Rabindra- nath Tagore har beskrevet byggerverket ved Jamuna-elven, representerer et h\u00f8y- depunkt i stormogul-arkitekturen, og virkeligheten overg\u00e5r all reklamen. Det skyldes ikke bare at du med hendene kan f\u00f8le p\u00e5 marmoren, p\u00e5 de intrikate inngra- veringene og omfanget av arbeidet, men ogs\u00e5 m\u00f8te menneskene som valfarter til Mumtaz Mahals siste hvilested. For er det noe som fenger med Taj Ma- hal er det alle menneskene som kommer hit for \u00e5 beundre dette h\u00f8ydepunktet i is- lamsk arkitektur. De kommer alle steder fra. Taj Mahal er et symbol p\u00e5 Indias stor- het, bygget da riket bredte seg ut over dagens landegrenser, inn i Afghanistan, Pakistan og Bangladesh. Indere flest lever \u2013 De gamle stormogulene og f\u00f8ydalsys- veldig i \u00f8yeblikket, temet de hersket over er muligens ikke s\u00e5 mye \u00e5 gr\u00e5te over for den menige inder, de vet rett og slett sier Vikram noe prosaisk, og er ikke blind ikke hva morgen- for at Taj Mahal for folk ? est representere noe dypere, noe mer basalt og personlig. 25 REIS dagen bringer. \u2013 Kanskje er det lengselen etter den ?|||?    India!!!? India uoppn\u00e5elige kj\u00e6rligheten, undrer ungkaren som fortsatt bor hos sin mor, og blir tankefull. En gedigen industri i Bollywood er bygget rundt nettopp dette konseptet. N\u00e5r solen g\u00e5r ned over Jamuna og vi noe saktmodig vandrer inn i kveldsm\u00f8rket forsvinner omrisset av Taj Mahal bak oss som et gedigent tankekors. P\u00c5 GATEPLAN Jaipur er det tredje hj\u00f8rnet i det som verden over kalles Indias gylne triangel. \u00d8kenavnet \u201dden rosa byen\u201d henter den fra byg- gematerialet i mange av bygningene i Jaipurs gamleby. Men det er ikke det som f\u00f8rst sl\u00e5r meg n\u00e5r jeg ankommer byen en varm ettermiddag tidlig i mars. Det er noe veldig uj\u00e5lete over 26 REIS rundt. Det er umiddelbart vanskelig \u00e5 se at dette er en kulturby ? Jaipur, den er som en forvokst landsby, sirklet inn av fjellene|||Jaipur er det tredje hj\u00f8rnet!!!Jaipur er det tredje hj\u00f8rnet i det som verden over kalles Indias gylne triangel. ? MEKTIG: Hver dag tar elefantene turister med seg opp til det imponerende Amber-palasset, som ligger vel en mil utenfor Jaipur. Den mektige bygnings- 27 REIS massen var en del av en omfattende bystruktur og omr\u00e5dets forsvarsanlegg.|||?    India!!!? India Det er noe veldig uj\u00e5lete over Jaipur, den er som en forvokst landsby, sirklet inn av fjellene rundt. ? TILTREKKENDE: Det sterke samholdet og det \u00e5 leve fra dag til dag er noe som fascinerer meg spesielt med dette landet, sier India-guide Bianca Gujarat. ? SYKKELTAXI: Rickshawen er fortsatt et viktig fremkomstmiddel i indiske byer, men de blir f\u00e6rre til fordel for stadig flere biler. med et stort universitet, teater, kinoer og museer. Det er f\u00f8rst og fremst gatelivet som fascinerer meg, det umid- delbare og r\u00e5e som utspiller seg foran \u00f8ynene mine n\u00e5r jeg van- drer langs noe som knapt kan kalles et fortau. For eksempel man- nen som ikke bryr seg n\u00e5r han gj\u00f8r sitt forn\u00f8dne i rennesteinen rett foran meg, kvinnen som vasker barnet sitt like bortenfor, el- ler den gamle kona som strekker seg s\u00e5 langt hun v\u00e5ger ut i veien for \u00e5 prakke sm\u00e5 poser med n\u00f8tter p\u00e5 hastende forbipasserende. \u2013 Er det dette som gjorde at du ble? sp\u00f8r jeg derfor Bianca Gu- jarat (29) fra Oslo, som jeg senere tilfeldigvis m\u00f8ter p\u00e5 det samme hotellet som v\u00e5rt. Bianca er gift indisk, bor i en liten landsby noen mil nord for Mumbai, og jobber som reiseleder for den danske reiseoperat\u00f8- ren Albatros. Den jobben m\u00e5 hun for \u00f8vrig holde hemmelig for 28 REIS India. Her str\u00f8mmer livet bare p\u00e5, man bryr seg ikke med resten sin svigerfamilie, en \u00e6rbar indisk kvinne gj\u00f8r ikke slikt. \u2013 Det er nok \u00e5 irritere seg over, men det er s\u00e5 mye mer med|||29!!!29 REIS|||?    India!!!? India Det hele er som et bilde p\u00e5 et India i sterk fremdrift, p\u00e5 naturkrefter ingen kan stoppe. 30 REIS|||?  FESTHUM\u00d8R: Nygifte Dipik...!!!? FESTHUM\u00d8R: Nygifte Dipika Khanna fra Mumbai feirer hvetebr\u00f8dsdagene sine i New Dehli. ? UNESCOBYGG: Mogulen Humayuns gravsted er blant New Dehlis st\u00f8rste attraksjoner, bygget av hans kone Bega Begum i perioden 1569-70. Dette var for \u00f8vrig det f\u00f8rste hageanlegg av denne typen i sitt slag p\u00e5 det indiske subkontinent. av verden. Eller morgendagen for den del. Det er noe frigj\u00f8rende over det \u00e5 leve slik, fra den ene dagen til den neste. Jeg blir tatt vare p\u00e5. Samf\u00f8lelsen er s\u00e5 sterk her, du er en del av et samfunn som er st\u00f8rre enn deg selv. N\u00e5r str\u00f8mmen uteblir skyldes det som regel ikke at Bianca ikke har betalt regningen, men det s\u00f8rgelige faktum at India lider un- der et sv\u00e6rt primitivt og mangelfullt str\u00f8mnett. Og det kan godt hende at hun ikke har betalt str\u00f8mregningen. De f\u00e6rreste som har nok med \u00e5 skaffe mat p\u00e5 bordet gj\u00f8r nemlig det.. \u2013 Du kan betale litt under bordet for \u00e5 slippe \u00e5 betale str\u00f8m- regningen, sier konvertitten, ikke uten et lite lurt glimt i \u00f8yet. India har henne n\u00e5, og jeg merker dragningen, fascinasjonen mot det uendelige, mot det komplett uforst\u00e5elige og bunnl\u00f8se. Jeg har bare skrapt litt i over? aten, og vil vite mer. Veien fra hotellet ut i vrimmelen er heldigvis kort. ?? 31 REIS ?|||?    India!!!? India ? MAUSOLEET: Ganesh (32) titter inn i rommet der mogul Humayun er stedt til hvile, i det enorme parkanlegget anlagt til hans \u00e6re. ? TUNGE LASTER: For mange av Indias lastebilsj\u00e5f\u00f8rer er det billigere \u00e5 betale politiet under bordet for overvekt enn \u00e5 laste opp bilene normalt. ? SPENNENDE MAT: Indias kj\u00f8kken er like variert som det enorme landet. Murgh do Pyaza \u2013 hjemmelaget karrikylling med l\u00f8k \u2013 er blant mange klassiske retter. Det gylne triangel De tre byene New Dehli, Agra og Jaipur nord i landet beskrives gjerne som Det gylne triangel, og 1. New Dehli 2. Agra 3. Jaipur er blant de mest po- Humayuns gravsted, p\u00e5 UNES- I denne byen kommer du selv- Amber-fortet utenfor byen pul\u00e6re reiserutene COs liste over beskyttede fornmin- sagt ikke utenom verdens kan- er det mest opplagte stedet ner, er et vakkert anlegg med store skje mest kjente bygning, Taj \u00e5 bes\u00f8ke, i tillegg til Hawa i India. Her er noen friarealer og hager. Qutub Minar Mahal. Den r\u00f8de sandstein- Mahal (vindpalasset) inne h\u00f8ydepunkter: med det h\u00f8ye seierst\u00e5rnet (verdens byen Atehpur Sikri 40 km i Den rosa byens gamleby. h\u00f8yeste minaret bygget i steinblok- utenfor byen er ogs\u00e5 viktig \u00e5 I likhet med New Dehli har ker) fra 1199 er ogs\u00e5 interessant. F\u00e5 f\u00e5 med seg. Dette var den poli- ogs\u00e5 Jaipur en astronomisk ogs\u00e5 med deg Det r\u00f8de fort, samt tiske hovedstaden i det indiske utend\u00f8rs park, bygget av Jantar Mantar med de mange Mogulriket under Akbar jaiput-kongen Sawai Jai utend\u00f8rs astronomiske instrumen- den store (1571-1585). Singh p\u00e5 1700-tallet. ?? tene, og regjeringskomplekset p\u00e5 Raisina-\u00e5sen. En spasertur i New Dehlis gamleby h\u00f8rer ogs\u00e5 med. 32 REIS|||Det er f\u00f8rst og fremst!!!Det er f\u00f8rst og fremst gatelivet som fascinerer meg, det umiddelbare og r\u00e5e som utspiller seg foran \u00f8ynene mine n\u00e5r jeg vandrer langs noe som knapt kan kalles et fortau. ? APESTREKER: Det er popu- l\u00e6rt \u00e5 mate apene langs hovedveien inn til Agra. ? OBSERVATORIUM: Det imponerende as- tronomiske observatoriet Jantar Mantar (p\u00e5 UNES COs verdensarvliste) ble bygget av Jai Singh II p\u00e5 1700-tallet. ? REIS 33|||?    India!!!? India 34 REIS|||Afghanistan!!!Afghanistan Tibet Pakistan Turistinformasjon Nepal www.incredibleindia.org India Slik kommer du dit Veiene til India er mange, men det g\u00e5r ingen fly direkte fra Norge. Vi fl\u00f8y med Air India fra Frankfurt. Innenriks er det flere muligheter, med blant annet Jet Airways og Kingfisher Airlines som to solide tilbydere. Flere norske reiseoperat\u00f8rer har India i sine programmer. Har du kommer frem p\u00e5 egen h\u00e5nd kan vi anbefale tyske Monkfoot, som har f\u00f8rsteh\u00e5nds kjennskap til landet. Grunnleggeren, tyske Lara Zilberkweit, snakker utmerket engelsk. Vi anbefaler ogs\u00e5 \u00e5 reise med tog. De britiske kolonistene etablerte et enormt jernbanenettverk Bli inspirert mellom de st\u00f8rste byene, og du kan reise p\u00e5 ulikt vis, fra det helt enkle til det mer luksuri\u00f8se. www.airindia.com, www.flykingfisher.com, I den omfattende floraen av b\u00f8ker om India www.jetairways.com, www.monkfoot.com, er det verdt \u00e5 merke seg Vikram Seths verk En www.irctc.co.in, www.indianrail.gov.in passende ung mann, samt E. M. Forsters bok En reise til India \u2013 som ogs\u00e5 ble filmatisert i Husk visum 1984 (A Passage to India). Katherine Boos Bak den vakre fasaden \u2013 om Mumbais slum \u2013 er Alle som skal til India m\u00e5 ha visum. Husk \u00e5 s\u00f8ke i god tid. ogs\u00e5 sv\u00e6rt informativ \u2013 og fengende. Prisen er 400 kr, i tillegg til ekspedisjonsutgifter. NB: Indiske visum har egen standard p\u00e5 visumbildet. Kunsth\u00e5ndverk www.indemb.no B\u00e5de Agra og Jaipur er kjent for sine mange \u201demporium\u201d som selger kunsth\u00e5ndverk, blant Bo godt annet filigransarbeider og h\u00e5ndknyttede I New Dehli sov vi godt p\u00e5 The Ashok Hotel Dehli. I Jaipur tepper. I Agra er det verdt \u00e5 nevne Jewel er Mansingh et trivelig alternativ. Mansingh har ogs\u00e5 Palace. I Jaipur er Hot Pink med sine to butik- et fint hotell i Agra. ker (i Singh Road og Amber fort) et hett tips www.theashok.com, www.mansinghhotels.com for den som jakter p\u00e5 moderne indisk design. NB: V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at guidene kan Spis godt v\u00e6re veldig insisterende n\u00e5r det gjelder hvem du skal handle hos, og tar deg gjerne Du b\u00f8r kanskje v\u00e6re noe forsiktig med gatematen i India. De bedre hotellene har som regel god \u2013 og ikke minst trygg til \u201dsine\u201d emporium\u201d. Sjekk litt p\u00e5 forh\u00e5nd mat. N\u00e5r det er sagt finnes det en rekke spennende restau- hva du vil handle, og hvilke som er bra. ranter i de st\u00f8rre byene. I New Dehli \u2013 en by av innvandrere Som regel vet hotellet om gode steder. \u2013 finner du spisesteder som omfatter alle hj\u00f8rner av det mek- www.jewelpalaceagra.com, tige landet. Punjabiene tok med seg sin ber\u00f8mte sm\u00f8rkylling, www.hotpinkindia.com og bengaliene s\u00f8te og sterke fiskeretter. Marwariene fra Tips Rajastan er kjent for sin vegetarmat, mens muslimene har sine egne spesialiteter. Vil du ha noe helt annet \u2013 pr\u00f8v en av den kjente kokken Ritu Dalmias spisesteder, for eksempel Det er tiggere over alt, og du skal v\u00e6re Caf\u00e9 Diva i Block Market, eller Latitude 28 i Khan Market. forsiktig med \u00e5 gi penger. Du b\u00f8r s\u00e6rlig Hun kombinerer det asiatiske kj\u00f8kken med Middelhavets unng\u00e5 \u00e5 gi penger eller andre ting til barn, og italiensk cuisine. I Agra finner du de beste spistedene p\u00e5 som dermed blir oppmuntret til \u00e5 fortsette hotellene. V\u00e5g deg likevel ut, for eksempel til Chiman Lal Puri tiggingen fremfor \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 skole. Normalt Wallah ved Jami Masjid, som er en institusjon i Agra gjennom tips til guiden er ca. 250-500 rupi fem generasjoner. Billig og smakfullt. I Jaipur er standarden (ca. 25-50 kr) per dag. D\u00f8rvakter, kelnere p\u00e5 restaurantene utmerket, men ogs\u00e5 her anbefales det i stor og sj\u00e5f\u00f8rer er ogs\u00e5 vanlig \u00e5 tipse. grad \u00e5 spise der du bor. Pr\u00f8v likevel en forfriskende lassi p\u00e5 35 REIS den legendariske fortauskafeen Lassiwalla p\u00e5 MI Road.|||??BILSAMLING: Hver torsdag...!!!??BILSAMLING: Hver torsdag samles en gjeng bilentusiaster ved Minnetonka Drive i Spring Park for \u00e5 vise frem bilene sine. En opplevelse ikke bare for bilfrelste. 36 REIS M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s|||Minneapolis!!!Minneapolis Tilbake til fortiden Minneapolis er en av USA mest mo- derne byer. I hjertet av det norske av Amerika har likevel nostalgien gode k\u00e5r, til stor glede for alle bes\u00f8kende. Mississippi-elven har i flere dager flommet over sine bredder. Den velter ned Minneapolis\u2019 ber\u00f8mte St. An- thony-foss i hjertet av storbyen som en bibelsk flodb\u00f8lge. Alle fart\u00f8y har landligge. Det stopper likevel ikke Bob. \u2013 Elva er rolig n\u00e5, sier den energiske karen, som en gang var i Norge og fortsatt snakker om hvor vakre kvinnene der er. Bob Schmitz f\u00f8ler litt p\u00e5 alderen, han har passert 60, men job- ber rundt oss som en ten\u00e5ring. Vi skal p\u00e5 elven i kajakk noen kilometer nord for fossefallene, selv om drivved flyter nedover som sm\u00e5 og store torpedoer og holder de st\u00f8rre b\u00e5tene unna. \u2013 Bare styr unna elvebredden, s\u00e5 g\u00e5r det fint, sier han entu- siastisk, og dytter oss avg\u00e5rde mens skravla g\u00e5r. Alene p\u00e5 elven er vi som 200 \u00e5r tilbake i tid, til den gan- gen Lewis og Clarke unders\u00f8kte det gedigne territoriet vest for Mississippi. Til den gang den amerikanske regjeringen kj\u00f8pte det enorme Louisiana-territoriet fra Frankrike og doblet USAs landmasse. Et par ti\u00e5r f\u00f8r tusenvis av nordmenn flommet over pr\u00e6rien og skapte seg hver sin lille versjon av landet de kom fra. Anti fancy Noen dager senere, midt inne i sentrum nede i en dunkel kjel- ler, sitter en grovsk\u00e5ren kar og kikker olmt p\u00e5 meg. Det strie, blonde h\u00e5ret er skamklipt (\u201djeg gjorde det selv\u201d). Det er lyssatt av r\u00f8de lampetter som f\u00e5r mannen til \u00e5 virke djevelsk der han sitter i en \u00f8relappstol et nummer for liten for ham. Grunnen til at Mitch Omer sitter der er at jeg skal ta et bilde av ham, noe han slett ikke liker, forklarer kona Cynthia Gerdes meg mildt. Hun klapper Mitch \u00f8mt p\u00e5 skulderen, som for \u00e5 si at ? \u201dsnart er det over, kj\u00e6re\u201d. Mitch Omer er nesten mer kjent for sine meritter utenfor kj\u00f8kkenet enn sine evner over grytene. Hans hang til alskens 37 REIS substanser, det eksplosive vesenet som sjelden st\u00e5r stille har M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s|||??P\u00c5 FLODEN: Robert \u201dBo...!!!??P\u00c5 FLODEN: Robert \u201dBob\u201d Schmitz har gjort Mississippi-elven til sitt levebr\u00f8d. \u2013 En helt annerledes m\u00e5te \u00e5 oppleve elva p\u00e5, sier han. ??VETERANEN: Kenneth Lancaster har visstnok en bil Elvis en gang skal ha kj\u00f8pt til sin sekret\u00e6r. \u2013 Men ikke si det til noen, sier mannen som elsker veteranbiltreffene. skapt myter om karen langt ut over delstatsgrensen. opp av stolen. Det er likevel hans tryllekunster p\u00e5 kj\u00f8kkenet folk kommer Sola skinner, sykkelen venter og Mitch har fri. P\u00e5 noen sek- hit for oppleve. Hell\u2019s Kitchen \u2013 et navn han angivelig fant p\u00e5 under forsvinner han nedover hovedgaten i en sky av eksos. lenge f\u00f8r en australier gjorde det verdenskjent \u2013 er hans og kompisen Steve Meyers fenomenale spisested midt i Minneapo- De gode tider lis. En skeiv oase mellom de snorrette skyskraperne. En halvtime i bil vest for downtown er det nesten som \u00e5 komme \u2013 Det handler om velpr\u00f8vde, gamle retter, greier som mor mi til havet. Her breier den 60 kvadratkilometer store innsj\u00f8en lagde, forklarer Mitch n\u00e5r vi f\u00e5r satt oss, og kameralyset er sl\u00e5tt Minnetonka seg utover i ulike retninger. Fra oven ser det ut som av. Da roer han seg ned, snur 180 grader, og blir en elskelig kar om flere sm\u00e5 vann er sl\u00e5tt sammen til \u00e9n stor innsj\u00f8. Den er som som kjapt inviterer meg med p\u00e5 motorsykkeltur. En gedigen et lappeteppe av sm\u00e5 \u00f8yer, halv\u00f8yer og viker, et lite eldorado Indian motorsykkel st\u00e5r klar utenfor restauranten, og s\u00e5 fort vi for b\u00e5tfolk og sportsfiskere. er ferdige skal han avg\u00e5rde. Regnv\u00e6ret de siste ukene har imidlertid satt en stopper for Hvor vet han ikke. all fart p\u00e5 innsj\u00f8en. Det er s\u00e5kalt \u201dno wake\u201d, som gj\u00f8r at opp- \u2013 Jeg lager anti fancy mat, velpr\u00f8vde lokale og nasjonale ret- m\u00f8tet p\u00e5 Minnetonka Drive Inn i Spring Park denne torsdagen ter som de fleste amerikanere med noen \u00e5r p\u00e5 baken kjenner, er st\u00f8rre en vanlig. sier Mitch, og lar meg smake hans hjemmelagde pean\u00f8ttsm\u00f8r, \u2013 Skulle nesten ikke f\u00e5tt parkert bilen, sier Kenneth Lancaster en gjenganger han ikke klarer \u00e5 lage nok av \u2013 ettersp\u00f8rselen er fra campingstolen under takskjegget p\u00e5 hurtigmatstedet. Han rett og slett for stor. er ofte p\u00e5 det ukentlige veteranbiltreffet, som hundrevis av Mitch Omer og Hell\u2019s Kitchen er en institusjon i Minneapolis andre entusiaster fra omr\u00e5det. \u2013 p\u00e5 grunn av maten. Minnetonka Drive In minner om en kulisse fra en 50-talls- 38 REIS gj\u00f8re, den taler sitt eget spr\u00e5k, og holder den ikke \u2013 ja da stop- film, men er like autentisk som veteranbilene som hver torsdag \u2013 Min s\u00e5kalte eksentrisitet har jo ingenting med maten \u00e5 stimer inn p\u00e5 parkeringen. De fleste er s\u00e5 nypolerte og fine i per det opp av seg selv, sier Mitch med skjevt smil og hopper lakken at det er som om de akkurat har rullet ut fra fabrikken. M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s|||??NOSTALGI: Bobcat Rich er...!!!??NOSTALGI: Bobcat Rich er fast innslag p\u00e5 veteranbiltreffene hver torsdag i Spring Park ved Minnetonka-innsj\u00f8en i Minneapolis. Her viser han stolt frem bilen sin sammen med en lokal venninne. ??P\u00c5 SYKKELEN: Indian-sykkelen er kjendiskokken Mitch Omers st\u00f8rste leket\u00f8y. Turistinformasjon www.minneapolis.org Slik kommer du dit KLM som vi fl\u00f8y med har gode forbindelser til Minneapolis\/St. Paul via Amsterdam. Icelandair har ogs\u00e5 flyvninger via Reykjavik. www.klm.com, www.icelandair.no Kenneth fra Buffalo noen mil nordvest for Spring Park elsker disse treffene. Pensjonisten reiser land og strand rundt med sin Cadillac \u2013 ja helt nede i Florida har han v\u00e6rt i bilen sin fra Sov godt 1950-tallet. Radisson Blu Mall of America holder h\u00f8y klasse. Det ligger litt utenfor \u2013 De sier at Elvis ga den i gave til sekret\u00e6ren sin, men jeg vet sentrum, men har god forbindelse med trikk til downtown. Best Wes- ikke \u2013 har ikke noe bevis for det, sier Kenneth, likevel tydelig stolt over den svulmende doningen. tern Plus Bloomington at Mall of America like bortenfor er ogs\u00e5 et fint \u2013 Det spiller i grunnen ikke s\u00e5 store rolle, fortsetter han,\u2013 men bosted. Det samme er Holiday Inn Bloomington Airport South. ikke si det til noen. La folka her f\u00e5 tro det de vil, avslutter han www.radissonblu.com, www.bestwestern.com, en et lurt glis. www.holidayinn.com\/Bloomington Rundt et femtitall veteranbiler av alle slag paraderer rundt p\u00e5 parkeringsplassen. Det er nesten som en audition for en film. En Mustang som minner om den Steve McQueen suste rundt Spis godt med i Bullit rygger brummende inn til sin oppstillingsplass, FireLake Grill-restauranten p\u00e5 Radisson Blu Mall of America er mens Bobcat Rich setter seg inn i sin r\u00f8de Thunderbird stylet takket v\u00e6re sjefskokken Paul Lynch en av byens beste. Vi nevner tidsriktig helt ned til den bl\u00e5 sigarettpakken med Lucky Strikes selvsagt ogs\u00e5 Mitch Omers Hell\u2019s Kitchen (se over). Stedatteren p\u00e5 dashbordet. Katie har en herlig Angel Food kaffebar og bakeri i etasjen over. \u2013 Dette er ikke bare en gutteting, forsikrer Bobcat meg om, og F\u00e5 ogs\u00e5 med deg Matt\u2019s Bar et steinkast unna flyplassen. Stedet inviterer en tilfeldig bes\u00f8kende inn i forsetet ved siden av seg. Hun n\u00f8ler ikke, \u00e5ler seg inn og gir meg sitt beste 50-tallsglis. er imidlertid mest kjent for sine juicy lucy-hamburgere, som presi- \u2013 The good times are back, man, gliser Bobcat tydelig stolt. dent Obama m\u00e5tte smake p\u00e5 da han var innom der i sommer. De gode tidene er i sannhet tilbake i Spring Park, Minneapo- www.radissonblu.com, www.hellskitcheninc.com, 39 REIS lis. Hver eneste torsdag. ?? www.angelfoodmn.com, www.mattsbar.com ? M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s|||11 gode opplevelser i Minnesot...!!!11 gode opplevelser i Minnesota . . Dra p\u00e5 kajakktura p\u00e5 aja tu . Handlemekkaandleme a . Mississippi er p\u00e5 en m\u00e5te puls\u00e5ren i Midt-Vesten, og var lenge Et av verdens st\u00f8rste kj\u00f8pesentere er ogs\u00e5 et av USAs fremste en sentral transport\u00e5re. En fenomenal m\u00e5te \u00e5 oppleve elven reisem\u00e5l med mer enn 520 butikker under ett tak. Det er for \u00f8vrig og byen p\u00e5 er \u00e5 dra ut p\u00e5 den i kajakk. ikke moms p\u00e5 kl\u00e6r i Minnesota, og mange tilbud gj\u00f8r dette til et www.abovethefallssports.com veldig popul\u00e6rt reisem\u00e5l ogs\u00e5 for nordmenn. En p\u00e5g\u00e5ende utvi- delse skal gj\u00f8re kj\u00f8pesenteret nesten dobbelt s\u00e5 stort. www.mallofamerica.com . Bes\u00f8k Matt\u2019s Bares\u00f8 att s a . Matt\u2019s er en klassisk amerikansk diner, et tradisjonsrikt spi-s sested kjent for sine juicy lucy-burgere, som er ekstra saftige . . Gangsternes fristedGangsternes isted takket v\u00e6re en spesiell teknikk med \u00e5 legge osten inne i selve Her arrangeres det fremdeles festaftener med dans og annen burgeren. Innehaveren Scott er en hyggelig kar, med aner moro, som de gjorde i de glade 1930-\u00e5rene. Du kan ogs\u00e5 delta til Norge. Hit kommer folk fra hele landet. Ogs\u00e5 Obama var p\u00e5 sightseeing inne i fjellet, eller Saint Paul Gangster Tour, innom Matt\u2019s sist han var i byen. der du f\u00e5r en innf\u00f8ring i det kriminelle livet i Minneapolis www.mattsbar.com \u2013 Saint Paul p\u00e5 1930-tallet. www.wabashastreetcaves.com . . Ta en pubrundea en pubunde Som s\u00e5 mange andre steder i USA har mikrobryggeriene . . Fascinerende om kornascine ende om orn blitt et fenomen, og Minneapolis er ikke noe unntak. Sum- Mill City Museum ved Mississippielven forteller historien mit Brewery i tvillingbyen St. Paul er muligens det mesty om byen og landet rundt, og hvordan kornproduksjonen i kjente brygget, men her b\u00f8r du grave dypere. Town Hall omlandet skapte millionbyen. Brewerryy er relaatitivtv stort, men veldig hyggelig med flerey www.millcitymuseum.org y y ypperliige \u00f8lsorterererrr. HaHaHH rrr iet Brewing og Rock Bottom er to m an andre mmikrobryggerier. . Imponerende samtidsmuseummponerende samtidsmuseum . I www.w suummm itbrewing.com,m, www.townhallbrewery.com, ww Walker Art Museum er et av verdens fremste samtidsmuseer, ww www.w.w haharrietbrewiwingng.com, wwwww.w rockbottom.com ww vakkert beliggegg nde i utkanten av Minneapolis sentrum. I tillleggeggg til de mam nge uttstis llingene, eget teater, kinono ogog dad nsearranggemeememen-n- . . . . DrDrDraa p\u00e5p\u00e5p fffisiskeketut rDraa p\u00e5p fisketur ter hahaar tr trtteateateaeaea ereerett et n un utmem rket resttauraurantant.. Mi Mi Minnnnetnetonkonknka ea er er er en fnn enonomenmenal al inninninnsj\u00f8sj\u00f8 liiikeke vesve t ftft or or dowdowwwwntont wn, ww www.w.w.wawawawaalklklkereerararart.t.orororggg der du blant annet kan fange den ettertraktede wallallalleyeeyeeyeyey -fi-fis- ken, en slags gj\u00f8rs, som du f\u00e5 servert p\u00e5 de fleste restastastat uraurauran-n-n- tene i delstaten. Hos Jasper Guide Services f\u00e5r du l\u00e5ne s . . . . . BlBlanananaa tt landets besteBlant landets beste G Gu det du trenger for en tur p\u00e5 innsj\u00f8en. Guththririee Thheaeateteerrr hhahahar fr lere av landets beste skuespillere i rr www.jasperservices.com e ensnsembembletlet, oo, og sg sg etetttter err ofte opp kjente amerikanske stykker ti t llellegg gg til klklassassssikeikeikernerne. B. Byggyggget e ved Mississippi-elven er i seg selelv eev enon on pplppplpplpp eveeveev lselsel . . Pr\u00f8ve en S . Pr\u00f8ve en Segwayyegway ww www.gug thhhhririiettetheheheheatatatatere .ooorgrg ww En annerledes \u2013 og morsorsorsom \u2013m \u2013m m\u00e5m te \u00e5 oppleve MiMiMiinnen apolis og tvillingbyen St. Paul p\u00e5ppp er \u00e5 \u00e5 blililil memememmed pd pd p\u00e5\u00e5\u00e5 e\u00e5 n Segway-ay-ayy turturturtur. BBB. Billillillill . Jaaazzzzz mmmmededed mmerazz med mer Neuenschwander opererrer i beggeeege byebyebyby ne ne med sine tohjulinger, . J s\u00e5 her kan du velge. St. Paaaul er Minneannn polis\u2019 noe underkjente P\u00e5 Dakotata jjjazzazzkzkzklululuubbbbbb serserverve es noen av de bestte je jazzazzartartististeneene tvilling, og med segwayen n n kommer du deg enkelt rundt til i vverderden,en, ogog i i tiltiltilillegleglegleglegg ugggutmetmerkerk de middagsretteer. r. Et Et flof tt t og o tri tri tri tri mange av de st\u00f8rste severdididighetene. trivelvelvelvelveligig igig i stestestest d od od gs\u00e5g om du ikke er spesielt opptatt av jazz. 40 REIS www.minneapolis-tours.cccom wwwwww w.w.dadakokotat cooks.com M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s - M i n n e a p o l i s|||SETT!!!SETT SAMMEN DIN EGEN FERIE. REIS N\u00c5R DU VIL Bes\u00f8k lowcostholidays.no eller ring 21 54 32 49|||42!!!42 REIS|||??HAFENCITY: Med HafenCity!!!??HAFENCITY: Med HafenCity er Hamburgs sentrumsareal utvidet med 40 pulserende prosent. ??BLUE PORT: Hamburg Cruise Days feirer byens cruisetilknytning, og avsluttes med Blue Port Hamburg \u2013 et storsl\u00e5tt crescendo der alt i havnen farges bl\u00e5tt. Hamburg Elvebyen TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON H ambur g ligger 110 kilometer fr a havet. Lik evel snakk er vi om T ysk- lands tr avleste havn, og den tr edje st\u00f8rste havnen i E ur opa. I kk e r art hambur gerne tr ekk er til sin elsk ede Elben \u2013 hver dag, \u00e5r et rundt. amburg feirer da ogs\u00e5 gjerne og storslagent sin seneste \u00e5rene. HafenCity har faktisk utvidet sentrum av byen livsnerve av en havn: Med \"Havnebursdagen\" med 40 prosent, hvilket sier det meste om omfanget. den f\u00f8rste helgen i mai og cruisefestivalen hvert Vi bes\u00f8ker det flotte sj\u00f8fartsmuseet i den nye bydelen \u2013 s\u00e5 ut- H annet \u00e5r (i 2015 feires disse samtidig) trekker strakt over s\u00e5 mange etasjer at vi kun rekker en br\u00f8kdel, og lar byen til seg over en million feststemte mennesker fra fjern og oss imponere. Og vi rusler langs kaiene, hvor uterestaurantene n\u00e6r. Hamburg er nemlig ikke bare den tredje st\u00f8rste havne- ligger p\u00e5 rekke og rad og frister med sj\u00f8mat og iskaldt \u00f8l. Vi spi- byen i Europa, men ogs\u00e5 en av de viktigste anl\u00f8pshavnene for ser lunsj p\u00e5 seilskipet Rickmer Rickmers, og avslutter formid- cruiseindustrien. dagen med et par timer p\u00e5 strandklubben Strand Pauli \u2013 hvor vi f\u00f8ler oss hensatt til Ibiza, med strandstoler, easy listening- Gjenforeningsl\u00f8ft musikk, h\u00f8ye drinker og sand mellom t\u00e6rne. Med Tysklands gjenforening fikk Hamburg et solid l\u00f8ft, fordi dette \u00e5pnet for \u00f8kt trafikk fra \u00f8st. Berlin er faktisk Hamburgs Sykle langs Elben viktigste flyplass for langtrafikk, fordi oversj\u00f8iske passasjerer Hamburg er definitivt en by som byr p\u00e5 det meste ogs\u00e5 etter flyr hit for enkelt og raskt \u00e5 komme til den gamle Hansastaden at solen har g\u00e5tt ned. Reeperbahn trekker fremdeles til seg tu- med tog. Turismen og optimismen i Hamburg vokser jevnt og rister som et neonbelyst fluepapir, med sine sexklubber, barer, i takt, og med den massive utbyggingen av kaiene i byen (kalt musikklubber (Beatles hadde en ber\u00f8mt opptreden her) og re- HafenCity Hamburg; som et Aker Brygge p\u00e5 stereoider) har stauranter. Ogs\u00e5 byens egne borgere vanker her, den \u00e5penlyse b\u00e5de turister og fastboende f\u00e5tt en rekke nye attraksjoner de prostitusjonen og sexindustrien til tross. Reeperbahn er poli- REIS 43|||44!!!44 REIS|||??SYKLE LANGS ELBEN: Avslu...!!!??SYKLE LANGS ELBEN: Avslutt en perfekt helg i Hamburg med en fredelig sykkeltur langs vakre Elben. Turistinformasjon www.hamburg-turismus.de ??HAVNESJEFEN: J\u00f6rg Pollmann er havnesjef i Hamburg, www.marketing.hamburg.de med ansvaret for Europas tredje st\u00f8rste havnetrafikk. ??FISKEFROKOST: Frokost i Altona Fish Auction Hall er Slik kommer du dit en livlig, fargerik og ikke minst h\u00f8ylydt opplevelse. Fly med SAS, Lufthansa eller Germanwings. www.sas.no, www.lufthansa.com www.germanwings.com Mange tar ogs\u00e5 bilen med p\u00e5 ferge, og kj\u00f8rer derfra til Hamburg. www.colorline.no, www.stenaline.no HAMBURG Bo godt Tjekkia Tyskland Slovakia Vi bodde p\u00e5 Motel One am Michel Hamburg \u2013 et forholdsvis \u00d8sterrike enkelt, men helt greit hotell som foretrekkes av mange helgetu- Sveits Ungarn rister p\u00e5 grunn av sin sentrale beliggenhet med gangavstand til det meste i sentrum. Slovenia Kroatia Italia www.motel-one.com\/de\/hotels\/hamburg\/ hotel-hamburg-am-michel Bosnia Spis godt tisk uangripelig i sin dekadense, og ingen lokalpolitikere ved CARLS i HafenCity er popul\u00e6rt \u2013 s\u00e5 popul\u00e6rt at det l\u00f8nner sine fulle fem ville finne p\u00e5 \u00e5 rokke ved den. seg \u00e5 bestille bord p\u00e5 forh\u00e5nd. En rusletur gjennom Reeperbahn er obligatorisk for bes\u00f8- www.carls-brasserie.de kende, men de fleste n\u00f8yer seg med rusleturen og vender heller Du kan ikke bes\u00f8ke Hamburg uten \u00e5 oppleve det ber\u00f8mte tilbake til havnen for et m\u00e5ltid eller en drink ved Elben. Mange fiskemarkedet Hamburger Fischmarkt. Her spiser du gj\u00f8r ogs\u00e5 som vi dagen derp\u00e5, og leier sykler for en tur langs den frokost i det historiske Altona Fish Auction Hall \u2013 garantert vakre elven. Forbausende raskt kommer du nemlig ut av by- en opplevelse du husker! kjernen og inn i et vakkert og fredelig landskap med strender, www.groeninger-hamburg.de parker og sm\u00e5 perler av noen husklynger og landsbyer. En per- For en ettermiddagsdrink i hippe omgivelser er fekt avslutning p\u00e5 en spennende helg i Hamburg, som vokser Strand Pauli Hamburgs svar p\u00e5 Ibiza. For deg som frem som en av de viktigste turistbyene i dagens Tyskland. ?? er ung, eller i det minste ung til sinns: www.strandpauli.de REIS 45|||??I HAVNA: Fra sj\u00f8siden e...!!!??I HAVNA: Fra sj\u00f8siden er Stockholm et vakkert syn. ??FOTOGRAFISKA: Med det enest\u00e5ende galleriet beliggende ved sj\u00f8en har svenskene skapt en katedral for fotokunsten. 46 REIS|||??GAMLA STAN: N\u00e5r h\u00f8stm?...!!!??GAMLA STAN: N\u00e5r h\u00f8stm\u00f8rket legger seg er det f\u00e5 hyggeligere steder \u00e5 vandre enn i Stockholms gamleby. Store, lille Stockholm TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT S t ockholm har p\u00e5tatt seg oppgaven som \u201dS k andinavias hovedstad\u201d. Det klar er byen f orbausende br a. Som Oslo og K\u00f8benhavn be? nner ogs\u00e5 Stockholm seg i skj\u00e6- f\u00f8les likevel ikke tilgjort. Her, som ofte ellers n\u00e5r det gjelder svenskenes ringspunktet mellom by og bygd, det kontinentale og det landlige. Vandrer ? \u00f8rt med USA, er kopien bedre enn originalen. du nedover shoppingstripa Biblioteksgatan, eller verdensvant ? nner deg ? S\u00e5 lenge man gj\u00f8r det med de beste intensjoner blir det bra, mener en barkrakk i Operakjelleren, er det et sus av det store utland over det Catharina Str\u00f6m, som holder til i \u00d6stg\u00f6tagatan like ovenfor SoFo. hele. Men som osloboere er ogs\u00e5 stockholmerne alet opp p\u00e5 et kosthold av Hun og ektemannen H\u00e5kan kom over en gammel barbersalong i New kristenpuritansk n\u00f8kternhet, bonderomantikk og pragmatisk sosialisme. York, som ogs\u00e5 tilb\u00f8d andre tjenester, og likte det s\u00e5 godt at de tok konseptet Forskjellen er at det har aldri stoppet svenskene fra \u00e5 ikke bare tenke med seg hjem og startet opp p\u00e5 S\u00f6der. stort \u2013 og gj\u00f8re noe med det. Barber & Books er inspirert av 1920-tallets Manhattan. H\u00e5rklipp, mas- sasje og b\u00f8ker er hovedingrediensene, rammet inn av et interi\u00f8r som oser Manhattan-barberer 50-tallsnostalgi. Meningen var ogs\u00e5 \u00e5 tilby en egen kaffesalong, men p\u00e5 ? Sverige er p\u00e5 forunderlig vis knyttet til Amerika, tenker jeg der jeg stiger S\u00f6der er konkurransen om kaf\u00e9gjengernes gunst i st\u00f8rste laget. inn i Urban Deli til akkompagnement av en klingende d\u00f8rbjelle, og ? nner ? S\u00e5 vi fant ut at det f\u00e5r holde med klippen og litt massasje, ler en plass ved et av de store panoramavinduene ut mot Nytorget. Der ute Catharina. leker barn og voksne p\u00e5 gresset eller slanger seg p\u00e5 parkbenkene mens sola Hun tar seg i hovedsak av massasjen, og kassapparatet. H\u00e5kan er skinner fra skyfri himmel. I en krok blir den kjente svenske skuespilleren fris\u00f8ren, og stiller i kritthvit arbeidsfrakk, selvsagt med ? rmanavnet Michael Nyquist intervjuet, han bor visstnok like i n\u00e6rheten. sirlig brodert p\u00e5 brystet. Urban Deli i SoFo (omr\u00e5det s\u00f8r for S\u00f6ders Folkungagatan) er utformet ? Djevelen sitter i detaljene, sier H\u00e5kan med et skjevt smil og klip- som en klassisk Brooklyn-diner, halvt delikatessebutikk, halvt spisested. per et par gang i lufta med saksa f\u00f8r han b\u00f8yer seg over en kunde som ? Det er som \u00e5 be? nne seg i den amerikanske storbyen, midt i Stockholm. Det n\u00e5 har ventet en stund. ? Det gj\u00f8r ikke noe, forsikrer kunden meg. ??P\u00c5 TO HJUL: Sykkelen er et fint fremkomst- ? \u00c5 sitte her med en bok f\u00f8r det er min tur er halve gleden ved \u00e5 47 REIS middel hele \u00e5ret i den svenske hovedstaden. komme hit. S t o c k h o l m - S t o c k h o l m - S t o c k h o l m|||??SLUSSEN: I Stockholm kan...!!!??SLUSSEN: I Stockholm kan du kombinere storbyens attraksjoner med de sm\u00e5 gleder. 5 kjappe h\u00f8sttips til Stockholm 1. Vasamuseet En str\u00e5lende introduksjon til et Stockholm anno 1628 2. \u00d6stermalms Saluhall En stockholmsk institusjon 3. Skansen Et utend\u00f8rsmuseum utenom det vanlige, i fenomenale omgivelser 4. Skj\u00e6rg\u00e5rden Ta et h\u00f8stcruise ut til de vakre \u00f8yene 5. Kakn\u00e4st\u00e5rnet Ta en drink i baren og f\u00e5 med deg str\u00e5lende utsikt over byen fra 30. etasje. Turistinformasjon www.visitsweden.no, www.visitstockholm.com Slik kommer du dit B\u00e5de Norwegian og SAS har en rekke daglig avganger Imponerende fotobygg til Stockholm fra Oslo, Stavanger og Bergen. S\u00f6der er kjent for sine mange kaf\u00e9er, restauranter og vintagebutikker. Bydelen har ogs\u00e5 f\u00e5tt s\u00f8kelyset rettet mot seg fra utlandet etter den av- www.norwegian.no, www.sas.no d\u00f8de journalisten og forfatteren Stieg Larssons Milleniumstrilogi. I dag arrangeres det vandringer i Salander og Blomquists fotspor, til gatene, Sov godt kafeene og leilighetene, til Slussen, Mariatorget og Mosebacke. For undertegnede og stadig ? ere langt utenfor Sveriges grenser lig- Freys Hotell rett ved sentralbanestasjonen og bare et par ger et av de mest spennende severdighetene helt i utkanten av byde- hundre meter fra Arlandaekspressen er et enkelt, men len, i et gammel tollbod ved Saltsj\u00f6ens bredd. Fotogra? ska Museet p\u00e5 trivelig hotell. Radisson har tre gode hoteller i sentrum Stadsg\u00e5rdskajen har i i\u00f8pet av sine ? re \u00e5r oppn\u00e5dd anerkjennelse som av den svenske hovedstaden. et av verdens viktigste m\u00f8testeder for fotogra? . For utenforst\u00e5ende www.freyshotels.com, www.radissonblu.com virker dette som en i overkant selvbevisst tildragelse, men Sverige har faktisk en helt spesiell tradisjon innenfor fotokunsten. Lennart Nilsson og Christer Str\u00f6mholm er solide s\u00f8yler i internasjonal fo- Spis godt togra? . I tillegg er kameraprodusenten Hasselblad en merkevare som frem- Stockholm har det meste, fra helt enkle spisesteder som Restaurang deles gir anerkjennende nikk verden rundt. Museet knytter den svenske Oasen p\u00e5 Rica-hotellet, med en herlig lunsjmeny, til gamle institusjo- fototradisjonen til de internasjonale str\u00f8mningene, der fotogra? et som eget ner som Tranan. Urban Deli er for \u00f8vrig et trivelig bekjentskap, og et kunstnerisk uttrykk opplever en voldsom oppmerksomhet. Og museums- ypperlig lunsjsted. Et annet godt tips: Ta l\u00f8rdagslunsjen p\u00e5 \u00d6stermalm lokalene gj\u00f8r ikke skam p\u00e5 ambisjonene. Jugendbygget i brun teglstein, og Saluhall, som er en oase om du bare er litt interessert i mat. mer enn 5500 kvadratmeter gulv? ate, er som en katedral for alle oss som www.rica.se, www.tranan.se 48 REIS elsker \u00e5 bli provosert, gledet og inspirert av det gode bildet. www.urbandeli.org Som p\u00e5 s\u00e5 mange omr\u00e5der har svenskene lykkes sv\u00e6rt godt med www.ostermalmshallen.se Fotogra? ska, fordi man ogs\u00e5 her har satset stort. Og derfor vender vi tilbake \u2013 igjen og igjen. ?? S t o c k h o l m - S t o c k h o l m - S t o c k h o l m|||fashion is here to play.!!!fashion is here to play. F \u00ae From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America has something rom fashionistas to fun seekers to food lovers, Ma for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 res for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tin dining and maybe even spot your favorite celebrity. Plus, there\u2019s no sales tax dining and maybe even spot your favorite celebrity. on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to book your travel to Mall of on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to boo America today. America today. mallofamerica.com | bloomingtonmn.org mallofamerica.com | bloomingtonmn.org \/MallofAmerica @MallofAmerica|||TEKST: TOM ANDERSSON  - FOTO: ...!!!TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u2013 et lite stykke Norge Det finnes et knippe sprell levende kulturhistoriske perler i Norge. Fremst blant disse finner vi R\u00f8isheim, den gamle skysstasjonen i B\u00f8verdalen ved Jotunheimens d\u00f8rstokk. til gards, smiler Velkommen Erik Teigum. Han har overtatt den daglige driften av R\u00f8isheim Hotell, og skal i l\u00f8pet av de neste 24 timene treffe oss i funk- sjonen som hotellsjef, kokk, servit\u00f8r, sommelier, \"v\u00e6relsespike\" og omviser rundt om p\u00e5 g\u00e5rdstunet som best\u00e5r av intet mindre enn 17 tj\u00e6rebredde og fredete hus fra 1500- til 1800-tallet. F\u00f8rsteinntrykket er fantastisk; det eneste som mangler i postkortet er kongen sj\u00f8l, i r\u00f8d hermelins- kappe og krone p\u00e5 hodet. Historien forteller at Per Spelmann bodde noen hundre meter ned i dalen, og det skulle ikke forundre oss om Espen Askeladd engang jobbet som gardsgutt her. R\u00f8isheim er rett og slett det Freias melkesjoko- lade p\u00e5beroper seg \u00e5 v\u00e6re: Et lite stykke Norge \u2013 en av landets vakreste g\u00e5rder i et av landets vakreste dalf\u00f8rer. Historiske r\u00f8tter De eldste bygningene p\u00e5 R\u00f8isheim ble oppf\u00f8rt p\u00e5 1500-tallet, men selve g\u00e5rden har r\u00f8tter helt tilbake til sent 1100-tall. I 1858 ? kk R\u00f8isheim rettigheter som skysstasjon, til glede for alle som aktet seg den strevsomme veien over Sognefjellet. Og med 50 REIS R \u00f8isheim - R \u00f8isheim - R \u00f8isheim -R \u00f8isheim|||51!!!51 REIS R \u00f8isheim - R \u00f8isheim - R \u00f8isheim -R \u00f8isheim|||?  FROKOST: Maten p\u00e5!!!? FROKOST: Maten p\u00e5 R\u00f8isheim er f\u00f8rsteklas- ses, og frokostbordet bugner over av godsaker. ? LOKAL LEKTYRE: Sjelden har vi gjort v\u00e5rt forn\u00f8dne p\u00e5 et mer staselig h\u00f8ysete. Selvsagt med lokalavisen for h\u00e5nden: Fjuken \u2013 alltid foran! det startet ogs\u00e5 en gryende turisme: Med god B\u00f8verdal'n \u00e6 som De gode hjelpere hjelp av engelske fjellvandrere \"oppdaget\" ogs\u00e5 For Askeladden har nok forlatt R\u00f8isheim, men vi nordmenn det fantastiske Jotunheimen, med bringsylvet p\u00e5 ei stedet er slett ikke uten gode hjelpere. I dag Galdh\u00f8piggen og Glittertind som majestetene i eies g\u00e5rden av R\u00f8isheim Eiendom AS, mens fjellmassivet. Og R\u00f8isheim var startpunktet for brur, sa'n gamlen driften er lagt til datterselskapet R\u00f8isheim de ? este av turene inn i fjellheimen. p\u00e5 R\u00f8isheim Hotell AS. Det er litt av en arv \u00e5 forvalte. I Norge har vi en \u2013 Vi har interesse av \u00e5 ta vare p\u00e5 stedet, for- tendens til \u00e5 la fredete bygninger v\u00e6re nettopp det; klarer Arild Orgland, styreleder i R\u00f8isheim fredet. Ofte blir bygningene st\u00e5ende tomme, fordi Eiendom og representant for majoritetseieren. eierne ikke kan drifte dem kommersielt. Dermed st\u00e5r de i fare for \u00e5 forfalle Som til daglig driver med helt andre ting innen ? nans, men som grunnet d\u00e5rlig vedlikehold, eller ogs\u00e5 brenne ned til grunnen fordi man sammen med sin kone Karin (som er styreleder i R\u00f8isheim Hotell) ikke har brannsikret godt nok. Her er vi i Norge spesielt s\u00e5rbare, fordi har engasjert seg i bevaringen av R\u00f8isheim. langt de ? este av v\u00e5re kulturhistoriske bygninger er bygget av tre og \u2013 Stedet har jo ikke noe potensiale til \u00e5 bli veldig l\u00f8nnsomt. Vi er ikke stein. forn\u00f8yd om driften dekker kostnadene. Det er hyggelig om R\u00f8is- R\u00f8isheim (som ble fredet i 1923, som en av de f\u00f8rste bygningene i heim kan leve videre p\u00e5 dagens premisser, sier han. landet) er et str\u00e5lende eksempel p\u00e5 at kombinasjonen av entusiasme, Og de er p\u00e5 rett vei. For med ansettelsen av den beste hjelperen historisk ansvar og kommersiell teft kan fungere utmerket i forvalt- av dem alle, Erik Teigum, peker pilene n\u00e5 st\u00f8dig oppover. ningen av v\u00e5r kulturhistorie. \u2013 Det er knallhardt arbeid, men en herlig utfordring, roper 52 REIS R \u00f8isheim - R \u00f8isheim - R \u00f8isheim -R \u00f8isheim|||?  RESTAURANTEN: Erik Teigum...!!!? RESTAURANTEN: Erik Teigum \u00f8nsker lokal- befolkningen hjertelig velkommen til \u00e5 spise p\u00e5 R\u00f8isheim. Her er det Hallbj\u00f8rg Berger, Mariann Kvalheim, Marie Jordet, Mari Teigum og Heidi Slettede som gleder seg til middag. ? R\u00f8isheim har r\u00f8tter tilbake til 1100-tallet, men \u00e5ret 1858 markerer et historisk skille: Det var \u00e5ret da g\u00e5rden ble skysstasjon. Erik, i fullt firsprang mellom kj\u00f8kkenet og bookingtelefonen i etter Eriks ansettelse. resepsjonen. \u2013 Tidligere var det for eksempel slik at kun hotellets gjester hadde Erik Teigum (45) kommer opprinnelig fra nabobygda Skj\u00e5k, og adgang til restauranten p\u00e5 R\u00f8isheim. Dette har vi g\u00e5tt bort fra, slik at er utdannet kokk og l\u00e6rer i ern\u00e6ring, helse og milj\u00f8. Han har blant ogs\u00e5 andre turister og ikke minst lokalbefolkningen i Lom og Skj\u00e5k er annet jobbet som kokk, servit\u00f8r, kj\u00f8kkensjef og hovmester p\u00e5 B\u00f8l- hjertelig velkommen til \u00e5 spise her, forteller han. gen og Moi i Oslo, og ble hentet hjem til bygda og R\u00f8isheim i 2013. Med dette oppn\u00e5dde man to ting: \u00d8kt omsetning, men ogs\u00e5 \u00f8kt kjennskap blant lokalbefolkningen. Ogs\u00e5 for lokalbefolkningen \u2013 Mange av de som n\u00e5 er regelmessige gjester i restauranten hadde R\u00f8isheim holder \u00e5pent fra 1. mai til 29. september, noe ikke minst faktisk aldri satt sin fot p\u00e5 R\u00f8isheim f\u00f8r, og det er jo en skam, mener Erik. Erik Teigum er glad for. Hovmester Erik forsvinner ut p\u00e5 kj\u00f8kkenet, etter f\u00f8rst \u00e5 ha \u2013 Jeg har jo ikke en time ledig i hele sesongen, s\u00e5 om vinteren reiser servert oss en utmerket gewurztraminer mens vi venter p\u00e5 mid- jeg gjerne ut av landet og slapper av, innr\u00f8mmer han. dagen. Servit\u00f8r Erik serverer oss en fabelaktig treretters, tuftet For p\u00e5 R\u00f8isheim inneholder jobben som hotellsjef langt mer enn p\u00e5 lokale ingredienser. Sommelier Erik velger ut perfekte viner bare \u00e5 delegere arbeid til hotellets ulike avdelinger. Erik er R\u00f8isheim, til forrett og hovedrett, og n\u00e5r det endelig er tid for kaffe m\u00e5 i de aller ? este funksjoner. Men ogs\u00e5 han har gode hjelpere i form av vi bare tilkalle kokken for \u00e5 rose et m\u00e5ltid vi vil huske i mange slekt og venner fra Skj\u00e5k og Lom, som stiller opp i ulike driftsfunk- \u00e5r fremover. sjoner i travle perioder. Kokken Erik kommer ut og mottar v\u00e5r hyllest. Og travelt er det blitt, etter at et par viktige forandringer er gjort Den er ham vel fortjent. ?? 53 REIS R \u00f8isheim - R \u00f8isheim - R \u00f8isheim -R \u00f8isheim|||?!!!? 54 REIS R \u00f8isheim - R \u00f8isheim - R \u00f8isheim -R \u00f8isheim|||?  FORBILLEDLIG: M\u00e5ten!!!? FORBILLEDLIG: M\u00e5ten R\u00f8isheim bevares p\u00e5 kan st\u00e5 som et forbilde for andre kulturhistoriske bygninger i Norge. Sverige R\u00f8isheim Finland Norge Turistinformasjon R\u00f8isheim har r\u00f8tter tilbake til tiden f\u00f8r 1200-tallet, mens dagens bygningsmasse er oppf\u00f8rt i perioden fra 1500- til 1800-tallet. G\u00e5rden ble skysstasjon i 1858, og med det begynte turismen \u00e5 vokse frem i omr\u00e5det. R\u00f8isheim best\u00e5r av 17 tj\u00e6rebredde og vernede bygninger, og er medlem i De Historiske Hoteller. www.roisheim.no Slik kommer du dit Med bil gjennom Gudbrandsdalen (E6) til Otta, deretter RV15 til Lom. Alternativt over Valdresflya til RV15 og vestover til Lom. Fra Lom RV55 gjennom B\u00f8verdalen til R\u00f8isheim. Fra Vestlandet, RV15 til Lom, deretter RV55 til R\u00f8isheim. Gode p\u00e5 overnatting R\u00f8isheim holder \u00e5pent fra 1. mai til 29. september, og har 20 rom med tilsammen 46 senger. Rommene har alle sitt unike s\u00e6rpreg, med ett til felles: Her finnes ingen TV! Rompriser fra NOK 875 til 1 175 per person i dobbeltrom, inkludert frokost og lunsjpakke. Husk \u00e5 be om et rom med dusjkabinett eller badekar og ikke stamp, om du har vondt for \u00e5 bevege deg! Spis godt Fantastisk tre- eller fireretters middag med naturens egne r\u00e5varer, tilberedt av Erik Teigum. Tidligere var restauranten kun forbeholdt hotellets gjester, men er n\u00e5 \u00e5pen for alle \u2013 til priser som slett ikke tar pusten fra deg. 55 REIS R \u00f8isheim - R \u00f8isheim - R \u00f8isheim -R \u00f8isheim|||ANNONSEBILAG I REIS NUMMER 05....!!!ANNONSEBILAG I REIS NUMMER 05. 2014 \u00b7 SEPTEMBER\/OKTOBER CR U I S E \u00c5 cruise rundt p\u00e5 et av verdens mange hav er en dr\u00f8m stadig ? ere nordmenn velger \u00e5 realisere. Om du er en garvet cruisefarer, eller en som aldri har entret et cruiseskip, vil du alltid ? nne et cruise som passer nettopp deg \u2013 og din lommebok. I dette bilaget ? nner du landets beste tilbydere av cruise, det er bare \u00e5 velge din favoritt!|||C!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Cruise er blitt familieferie If\u00f8lge en unders\u00f8kelse i regi av MSC Cruises er familier med barn den raskest voksende m\u00e5lgruppen. Av Bj\u00f8rn Moholdt ANDELEN REISENDE MED barn har det Slik svarte personer med Hvis du skulle reise p\u00e5 et cruise \u2013 hvor siste halve \u00e5ret \u00f8kt med fem prosent. barn i husholdningen: viktig er det med f\u00f8lgende p\u00e5 lugaren? \u2013 Et cruise har alt som skal til for en vellyk- \u2013 Hvis du skulle dra p\u00e5 et cruise, God seng: 3,62 ket familieferie, sier \u00c5sa Elmcrona, mar- hvor viktig vil f\u00f8lgende v\u00e6re for deg? God rengj\u00f8ring: 3,41 kedssjef i MSC Cruises i Skandinavia. Komme seg bort fra Havutsikt: 3,05 P\u00e5 cruise f\u00e5r du tilgang til ulike aktiviteter, mat hverdagsrutinene: 3,47 Wifi: 3,03 og drikke, i tillegg til barneklubber for barn i alle Stort utvalg av mat og drikke: 3,36 Gode toalettartikler: 2,60 aldre. Mer enn halvparten av respondentene i En fordelaktig pris: 3,32 Stort badev\u00e6relse: 2,56 MSC Cruises-unders\u00f8kelsen, som omfattende At det finnes noe for alle aldersgrupper Balkong: 2,39 1635 reiseinteresserte skandinaver og gjen- om bord: 3,11 Morgenk\u00e5pe: 2,28 nomf\u00f8rt i januar i \u00e5r, oppga at de kunne tenke \u00c5 f\u00e5 sol og varme: 3,05 Minibar: 1,97 seg \u00e5 dra p\u00e5 cruise med barn eller barnebarn. \u00c5 f\u00e5 bes\u00f8ke flere reisem\u00e5l \u2013 Nettopp fordi familier er den raskest voksende p\u00e5 samme reise: 2,90 \u2013 Hvis du skulle reise p\u00e5 cruise \u2013 m\u00e5lgruppen for cruise fortsetter vi \u00e5 satse p\u00e5 blant Mulighet for All Inclusive: 2,87 hvor viktig er f\u00f8lgende ombord? annet gunstige priser for barn, med lugaralternati- \u00c5 f\u00e5 oppleve andre kulturer: 2,86 Mat og drikke: 3,69 ver b\u00e5de for store og sm\u00e5 familier, sier Elmcrona. Show og underholdning Basseng: 3,26 I takt med at stadig flere barnefamiiier velger ombord: 2,74 Wifi: 3,07 cruise som ferieform har tilbudet av familie- og Underholdning og show: 2,97 barneaktiviteter \u00f8kt. Hos MSC inneb\u00e6rer det \u2013 I hvilken grad synes du Shopping: 2,83 blant annet 14 timer med ulike aktiviteter om det f\u00f8lgende gjelder for cruise? Spa: 2,68 bord, med flere forskjellige barneklubber for Flytende hotell, man slipper Barer og diskotek: 2,64 barn i alderen 0 til 17 \u00e5r. En av de store fordelene \u00e5 pakke om: 4,18 Kino: 2,40 med cruise sammenlignet med tradisjonelle all God mat: 4,10 Romservice: 2,38 inclusive-hoteller er at barnefamiliene som vel- Praktisk og enkel m\u00e5te \u00e5 reise p\u00e5: 4,05 ger cruise ogs\u00e5 \u00f8nsker \u00e5 bes\u00f8ke flere nye desti- Det meste er inkludert i reisens pris: 3,93 \u2013 Hvor ofte \u00f8nsker du \u00e5 g\u00e5 nasjoner p\u00e5 turen. I unders\u00f8kelsen oppga hele Det finnes noe for alle om bord: 3,82 i land i l\u00f8pet av et cruise? 94 prosent av barnefamiliene at de gjerne vil be- Flere reiser i \u00e9n \u2013 du f\u00e5r se Utnytter hvert stopp til \u00e5 g\u00e5 i land: 60 % nytte s\u00e5 godt som hvert eneste stopp til \u00e5 g\u00e5 i mange reisem\u00e5l: 3,76 G\u00e5r i land p\u00e5 de fleste stoppene: 34 % land og oppdage nye destinasjoner. Passer for familier og barn: 3,44 G\u00e5r g\u00e5r i land p\u00e5 noen av stoppene: 7 % Verdi for pengene: 3,37 Vil helst bli v\u00e6rende om bord p\u00e5 skipet RESULTATER FRA UNDERS\u00d8KELSEN Fullpakket med aktiviteter: 3,33 p\u00e5 alle stoppestedene: 0 % ?? Kan du tenke deg \u00e5 dra p\u00e5 cruise Luksuri\u00f8st og dyrt: 3,13 med barn\/barnebarn? Passer best for pensjonister: 2,26 Ja: 59 % - Nei: 23 % - Vet ikke: 18 % Kjedelig: 2,15 REIS 57|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Royal Caribbean Cruise Lines er et lett tilgjengelig cruisetilbud som Cruiser hele verden mange synes er stas. Fra Oslo kan du reise til blant annet Geiranger, St. Petersburg og Amsterdam. Stebekk sier RCCL er kjent for \u00e5 v\u00e6re det Royal Caribbean Cruise Lines er det eneste virkelig globale selskapet mest innovative cruiseselskapet, og nevner med reisem\u00e5l over hele verden. Akkurat n\u00e5 er Middelhavet det heteste. for eksempel Oasis of the Seas og Allure of the Seas fra 2009 og 2010. \u2013 Disse har plass til 5400 gjester hver, og Ingen kan hevde at Royal Caribbean Cruise raskest voksende marked for tiden, med har et tilbud om bord du knapt kan forestille Lines mangler erfaring. Selskapet har en sterk \u00f8kning ogs\u00e5 for nordiske passasjerer. deg. De har surfesimulatorer, badeparker for lang og stolt historie: De har allerede feiret Stebekk tror det har \u00e5 gj\u00f8re med at stadig barn, idrettsbaner, 2 klatrevegger \u00e1 15 me- sitt 40-\u00e5rsjubileum som en av de st\u00f8rste flere f\u00e5r \u00f8ynene opp for hvor fint det er med ter, et amfiteater med aquashow om kvel- cruiseoperat\u00f8rene i verden. cruise i Middelhavet, og at RCCL har satset dene, en egen sk\u00f8ytebane, en 500 meter \u2013 Ingen andre cruiseselskap har reise- p\u00e5 omr\u00e5det og \u00f8kt kapasiteten. Middelhavet lang l\u00f8pebane p\u00e5 dekk, casino, selvf\u00f8lgelig, m\u00e5l over hele verden, kan Ellen Stebekk, er noe de vil satse p\u00e5 ogs\u00e5 fremover. og et vell av spisemuligheter fra det helt en- nordisk markedssjef i RCCL, stolt fortelle. \u2013 En annen ting vi satser p\u00e5 er ferdige kle til \u00e0 la carte. Du finner verdens f\u00f8rste Selskapet seiler fra Alaska og Norden i pakker der flybilletten til steder som Roma, Starbucks til havs, verdens f\u00f8rste karusell til nord til Australia og New Zealand i s\u00f8r. Barcelona eller Dubai er inkludert. Folk li- havs, en minikopi av Central Park, en hand- Men det er Karibia og Middelhavet som er ker at det er enkelt. legate med et stort mangfold av butikker, og de to store. Men hvor mange drar egentlig p\u00e5 cruise mye, mye mer. Det b\u00f8r v\u00e6re noe for enhver \u2013 Naturlig nok for solhungrige nordbo- til Alaska? smak, avslutter Stebekk. ere, ettersom du der kan v\u00e6re helt trygg p\u00e5 \u2013 Ikke veldig mange. Vi har bare et par Det nyeste tilskuddet til fl\u00e5ten, Quan- v\u00e6ret. Og s\u00e5 antar jeg det har noe \u00e5 gj\u00f8re skip der, men det er jo eksotisk og en flott tum of the Seas, vil v\u00e6re klart om et par med den mystikken som omgir et cruise i m\u00e5te \u00e5 se Alaska p\u00e5. Cruise i Norden i som- m\u00e5neder. Og med det vil RCCL ta enda et Karibia. Men det er Middelhavet som er v\u00e5rt merhalv\u00e5ret er derimot blitt popul\u00e6rt. Det skritt inn i cruise-fremtiden. ?? 58 REIS|||\u00c5 V\u00c5KNE OPP TIL ET NYTT!!!\u00c5 V\u00c5KNE OPP TIL ET NYTT EVENTYR HVER MORGEN \u2013 DET ER CRUISE I KARIBIEN Royal Caribbean International tar deg med til 23 karibiske \u00f8yer med uendelige muligheter. Opplev v\u00e5re eksklusive reisem\u00e5l Labadee og Coco Cay med sine vakre sandstrender og krystallklart vand. V\u00e5re 22 skip er designet for \u00e5 gi deg den h\u00f8yeste kvalitet innen kokkekunst, aktiviteter, underholdning og minner for livet. Eventyrlige reisem\u00e5l \u2013 det er Destination WOW. W W DESTINATION WOW 815 00 185 | ROYALCARIBBEAN.NO | KONTAKT DITT REISEBYR\u00c5|||Cruise p\u00e5 alle verdens hav me...!!!Cruise p\u00e5 alle verdens hav med ESCAPE TRAVEL Escape Cruises representerer b\u00e5de de store og velkjente og Emiratene og Omans juveler de sm\u00e5 og eksklusive rederiene. Alt fra flytende luksusskip til lekre seilskuter. Cruise betyr sol og bad, strandhugg og Bli med Costa Serena p\u00e5 et opplevelsesrikt cruise i Persiabukten opplevelser, rekreasjon og hvile. Alt mens du f\u00e5r se mer av og Omanbukten \u2013 fra ultramoderne Dubai, via Omans eksotiske verden. Muscat og naturskj\u00f8nne Khasab til Emiratenes hovedstad Abu Dhabi. \u00d8rkenlandskap med sanddyner s\u00e5 langt \u00f8yet ser. Historisk Cruise er ikke lenger bare luksusferie for noen f\u00e5 utvalgte. I dag sus og kultur som hensetter deg til fortellingene fra \u00abTusen og f\u00e5r man cruise i alle prisklasser, og f\u00e5 andre reisem\u00e5ter gir deg en natt\u00bb og storfilmen \u00abLawrence of Arabia\u00bb. s\u00e5 mye for pengene. Overd\u00e5dige m\u00e5ltider, aktiviteter, show og underholdning er inkludert i prisen, og det er mange forskjellige 30. januar\u20137. februar 2015 utflukter \u00e5 velge mellom. Det er mange som tilbyr cruise og det Innvendig lugar kr 11 490 er ikke alltid like lett \u00e5 velge. Hos oss Utvendig lugar kr 12 840 f\u00e5r du hjelp av erfarne cruisekon- Balkong classic kr 14 580 sulenter som hjelper deg \u00e5 finne Vi kan nettopp det cruiset som passer Prisene gjelder pr. person i delt dobbeltlugar og inkluderer flyreise, best for deg. cruise! flyskatter, transport mellom flyplass og skip, syv netters cruise, helpensjon om bord, tips til besetningen og norsk reiseleder. www.escape.no \u00b7 Telefon: 24 14 94 00 \u00b7 e-post: post@escape.no|||Cuba og Jamaica!!!Cuba og Jamaica Singapore, Brunei, Vietnam og Thailand Med str\u00e5lende tilbakemeldinger fra \u00e5rets deltagere, tilbyr vi n\u00e5 v\u00e5rt popul\u00e6re Cuba-cruise for 2015! F\u00f8rst to herlige dager i Havanna - f\u00f8r du seiler rundt hele Cuba, tar en liten avstikker til Opplev \u00d8stens mangfoldige kultur p\u00e5 cruiset med Sapphire Princess. Jamaica og syv d\u00f8gn senere er du tilbake i Havanna. Mulighet Fra Singapores tradisjonsrike historie og moderne skyline \u2013 til for sol & badeferie i Varadero etter cruiset. det lille sultanatet Brunei, Vietnam med badebyen Nha Trang og storbyen Ho Chi Minh City og sist, men ikke minst Thailands 31. januar\u201310. februar 2015 pulserende hovedstad Bangkok og den popul\u00e6re \u00f8ya, Koh Samui Innvendig lugar kr 19 990 26. februar\u201311. mars 2015 Utvendig premium lugar kr 22 490 Innvendig lugar kr 21 950 Utvendig deluxe lugar kr 22 980 Utvending lugar kr 24 990 Prisene gjelder pr. person i delt dobbeltlugar og inkluderer flyreise Utvendig lugar med balkong kr 26 490 fra\/til Oslo, flyskatter, transport mellom flyplass, hotell og skip, to netter p\u00e5 Hotels Mercure Sevilla i Havanna inkludert frokost, Prisene gjelder pr. person i delt dobbeltlugar og inkluderer byrundtur i Havanna, biltur i Havanna med klassiske biler og flyreise fra\/til Oslo, flyskatter, en natt p\u00e5 f\u00f8rsteklassehotell i drink p\u00e5 Hotel Nacional, syv netters cruise med helpensjon, tips Singapore med frokost, byrundtur i Singapore, ti netters cruise til besetningen om bord og norsk reiseleder. med helpensjon, tips til bestningen om bord og norsk reiseleder.|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Orkid\u00e9Ekspressen Cruise med Orkid\u00e9Ekspressen cruise, men er kanskje mest stolte over \u00e5 kunne Som formidler av Royal Caribbean International, Celebrity Cruises tilby et transatlantisk cruise fra New York til Sin- og Azamara Cruises tilbyr Orkid\u00e9Ekspressen korte og lengre gapore med RCCLs nyeste skip, Quantum of the seilinger over hele verden gjennom hele \u00e5ret. Seas. Tenk \u00e5 tilbringe 41 dager ombord i cruise- industriens aller flotteste og nyeste skip, som En cruiseferie passer for alle, enten du er alene, henvender seg f\u00f8rst og fremst til par. Ombord ferdigstilles om et par m\u00e5neder! Cruiset starter i par, barnefamilie, vennegjeng eller \u201dstorfamilie\u201d. er det design, SPA og kulinariske matopple- New York og g\u00e5r innom Azorene, Spania, Italia Sl\u00e5 deg til ro p\u00e5 skipet, nyt seilingen og fascilitetene veler som st\u00e5r i fokus. Azamara Cruises ap- og Hellas f\u00f8r turen g\u00e5r gjennom Suezkanalen. ombord. Bes\u00f8k en pulserende by som tilbyr arki- pellerer til godt voksne. Med sine mindre skip Deretter innom Jordan, Dubai, Muscat, India og tektur, kultur og historie fra sin beste side. Ligg p\u00e5 legger de til havn ved flere og andre spen- Malaysia f\u00f8r ankomst Singapore. en karibisk \u00f8y med pudderhvit strand og snorkle i nende destinasjoner. Fra 690 kroner per per- Prisen for det transatlantiske dr\u00f8mmecrui- azurbl\u00e5tt hav med tropiske fisker og andre ekso- son per d\u00f8gn f\u00e5r du overnatting i dobbelt lu- set er 58.000 kroner (basert p\u00e5 utvendig lu- tiske og spennende arter. Opplev naturens perler i gar, inkludert alle m\u00e5ltider, romservice, hel- gar), og inkluderer flyreise fra Oslo til New fred og ro eller p\u00e5 organiserte og spennende ut- sestudio, barneklubber, aktiviteter, show og York og hjem fra Singapore til Oslo. Transport flukter. Mulighetene er enorme og valgene er dine. underholdning. Prisen inkluderer ogs\u00e5 det er inkludert fra flyplassen i New York til hotel- meste av tips, skatter og avgifter. Ikke til \u00e5 un- let. I New York er det inkludert to netter p\u00e5 Cruise for enhver smak dres over at cruise er i ferd med \u00e5 bli den nye Manhattan. Kun rom; det er ikke vanlig at Royal Caribbean appellerer i hovedsak til fa- ferieformen, ogs\u00e5 for barnefamilier. frokost er inkludert i New York. P\u00e5 cruiset er milier, par og enkeltpersoner i 30-50 \u00e5rene. det all inclusive, det vil si at m\u00e5ltider og Skipene tilbyr mange flotte aktiviteter og er et RCCLs nye storhet drikke er inkludert. Alkoholholdige drikkeva- cruise som passer for alle. Celebrity Cruises Orkid\u00e9Ekspressen tilbyr flere forskjellige typer rer m\u00e5 det imidlertid betales for. ? 62 REIS|||Asia- og langreisespesialisten!!!Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 \u00e5r! VINN FLYBILLETT TIL THAILAND \u2013 meld deg p\u00e5 v\u00e5rt nyhetsbrev p\u00e5 www.orkide.no Utvalgte pakkereiser til Asia som inneholder cruise. Flyreise fra Oslo er inkludert, og transport til\/fra cruiseb\u00e5t og hotell. Hotell inng\u00e5r f\u00f8r cruiset starter, og i de fleste tilfeller ogs\u00e5 p\u00e5 slutten av turen. Prisen gjelder pr person i delt dobbeltlugar. Se flere gode reiseforslag p\u00e5 www.orkide\/cruise. Vi arrangerer ogs\u00e5 mange andre reiser, b\u00e5de p\u00e5meldingsturer og skreddersydde reiser for individuelle. Transatlantisk cruise New York \u2013 Singapore Cruise fra Singapore til Bali Quantum of the Seas RCCL\u2019s nye stolthet, 41 dager ombord, fly- Azamara Quest, utvendig lugar, alle m\u00e5ltider om bord og fly- reiser inkludert. Avreise 30. april 2015. reise inkludert. Avreise 31. januar 2015. Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 58.000,- Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 46.000,- Cruise fra Singapore til Burma Cruise fra\/til Hong Kong med Vietnam Celebrity Century, 14 dager om bord. Avreise 6. februar 2015. Celebrity Millenium med Taiwan, Vietnam og Kina. Pris pr person i innvendig dobbeltlugar. Fra kr 23.000,- Avreise 27. februar 2015. Pris pr person i utvendig dobbeltlugar. Fra kr 34.000,- Vi har over 30 \u00e5rs erfaring som spesialist p\u00e5 skreddersydde reiser til eksotiske reisem\u00e5l. V\u00e5r personlige service og kunnskap gir deg den beste reiseopplevelsen. Vi skreddersyr ferien din \u2013 med kvalitet fra start til slutt. Tlf. Tynset: 62 48 28 88 Tlf. Bergen: 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Bli med og utforsk!!!Bli med og utforsk GR\u00d8NLANDS ARKTISKE VILLMARK \u00a9 Trym Ivar Bergsmo \u00a9 Birgit Ohlin \u2013 Guest Image \u00a9 Thomas Haltner En reise med Hurtigruten er den beste m\u00e5ten \u00e5 utforske Gr\u00f8nland p\u00e5. Bli med til Island og de mindre bes\u00f8kte delene av S\u00f8r-Gr\u00f8nland, og videre til h\u00f8ydepunktene ved Diskobukten. Du f\u00e5r oppleve Gr\u00f8nlands fascinerende kultur, se steder av historisk interesse og imponerende natur. Vi tilbyr reiser der ekspertisen om bord og de n\u00e6re m\u00f8tene med natur, dyr og mennesker vil overg\u00e5 forventningene dine! Underveis holder ekspedisjonsteamet v\u00e5rt interessante foredrag, og tar deg med p\u00e5 land der det venter uforglemmelige opplevelser og spennende ut? ukter.|||\u00a9 Esther Kokmeijer!!!\u00a9 Esther Kokmeijer UFORGLEMMELIGE LANDSKAP AV IS S\u00f8r-Gr\u00f8nland og Diskobukten 12 dagers seilas, avreise 02.06 2015 \u00a9 Thomas Haltner \u00a9 Thomas Haltner FRA 47 435,- \u00a9 Thomas Haltner Per pers. i dbl. innv. lugar, inkl. ? y- reise Kangerlussuaq-K\u00f8benhavn, fullpensjon, ut? ukter og foredrag p\u00e5 reisen. Flypakke Oslo-Reykjavik og K\u00f8benhavn-Oslo inkl. transfer: 3 299,- per person. Om bord p\u00e5 MS Fram serves det nydelig mat i skipets restaurant. Vi har ogs\u00e5 jacuzzi, badstue og trimrom. Skipet er lite nok til \u00e5 komme til p\u00e5 de interessante stedene, men er stort nok til \u00e5 v\u00e6re komfortabel i all slags v\u00e6r. Velkommen! BESTILL innen 31. oktober 2014 p\u00e5 hurtigruten.no, 810 30 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5 og spar opptil 25 %.|||Cruise...!!!Cruise... Den ultimate ferien hvor du kan oppleve alt fra spennende storbyer til paradisiske strender, imponerende cruiseskip til intim luksus... Quantum of the Seas Gj\u00f8r deg klar for en ny wow- opplevelse fra Royal Caribbean. Noen h\u00f8ydepunkt: \u2022 Verdens f\u00f8rste fallskjermsimulator til sj\u00f8s \u2022 Nyt utsikten 100 meter over havet i glasskuppelen North Star \u2022 Det st\u00f8rste og mest banebrytende aktivitetskompleks til sj\u00f8s med sirkusskole, bumper cars m.m. \u2022 Innvendige lugarer med virtuelle vinduer Fallskjermhopping til Quantum of the Seas sj\u00f8settes i november 2014. Bli med p\u00e5 cruise til Bahamas og sj\u00f8s ... Karibien fra New York f\u00f8r skipet setter kursen mot \u00d8sten via Middelhavet. Opplev Quantum of the Seas Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter p\u00e5 Wellington 3* p\u00e5 Manhattan og syv netters cruise til Florida og Bahamas. Pris fra......fra 14.075 pr. pers. i dbl. rom\/lugar Dronningens Gate 17, 9L RUGQHU XW\u00c1 XNWHU VLJKWVHHLQJ WHDWHUELOOHWWHU Sn Broadway m.m. f\u00f8r dere drar. 0154 Oslo|||Opplev Karibien og Middelhavet...!!!Opplev Karibien og Middelhavet med Oasis og Allure of the Seas Bli med verdens st\u00f8rste cruiseskip og opplev alt fra paradisiske strender i Karibien til historiske og kulturelle perler i Middelhavet Karibien - \u00f8stlige & vestlige Middelhavet Mai - okt 2015 Fly t\/r Oslo, veil. skatter, to netter i Velg blant syv netters seilinger fra p\u00e5 4* hotell i Ft. Lauderdale og syv Barcelona og Roma. Kontakt oss for netters cruise i Karibien. NRPSOHWWH SDNNHU PHG \u00c1 \\ RJ KRWHOO 9 netter fra 13.290 pr. pers. 7 netter fra 8.630 pr. pers. \u201cIt\u2019s yachting, not cruising\u201d Enjoy the difference.\u201d All inclusive luxury: SeaDream SeaDream har kun kapasitet til 112 Et cruise inkluderer alle m\u00e5ltider, gjester. Med en besetning p\u00e5 95 er vin til lunsj og middag, fri bar, tips til man garantert personlig service. EHVHWQLQJHQ XW\u00c1 XNWHU YDQQVSRUW L Ombord kan du nyte uts\u00f8kte retter SeaDream Yacht Clubs marina m.m. fra skipets 5* kj\u00f8kken, unne deg spabehandlinger, shoppe og slappe av Karibien - 9 netter fra Barbados i meget luksuri\u00f8se omgivelser. Fra 30.970 pr. pers. Flere unike cruiseopplevelser... .DULELHQ PHG &HOHEULW\\V Q\\HVWH VNLS 5H\u00c0 HFWLRQ Pris fra: 12.250 pr. person i dbl. rom\/lugar Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, to netter p\u00e5 4* hotell i Miami og V\\Y QHWWHUV FUXLVH L .DULELHQ PHG &HOHEULW\\ 5H\u00c0 HFWLRQ Karibien med NCLs st\u00f8rste skip: Norwegian Epic Pris fra: 12.125 pr. person i dbl. rom\/lugar Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, to netter p\u00e5 4* hotell i Miami og syv netters cruise i Karibien med Norwegian Epic. Familiecruise - en super Orlando & cruise 14 netter ferie for store og sm\u00e5 Pris fra: 44.105 for to voksne og to barn Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, en uke med SUV leiebil, en Et cruise inkluderer det meste, uke med feriehus og en ukes cruise i Karibien med Freedom of the Seas noe som gj\u00f8r det enklere \u00e5 holde VW\\U Sn IHULHEXGVMHWWHW 'H \u00c1 HVWH Miami & cruise 10 netter rederier har aktivitetsprogram for Pris fra: 51.780 for to voksne og to barn barn - perfekt n\u00e5r de sm\u00e5 vil ha Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter p\u00e5 Fontainebleau et avbrekk fra de voksne... Miami Beach 5* og syv netters cruise i Karibien med Norwegian Epic Med forbehold om feil og endringer. Spesielle betingelser gjelder. www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00|||??SM\u00d6GENS HAFVSBAD: Det n...!!!??SM\u00d6GENS HAFVSBAD: Det nyrenoverte Sm\u00f6gens Hafvsbad ligger fredelig og vakkert til et steinkast unna den travle brygga. 68 REIS|||??FISKE: Sm\u00f6gen var engan...!!!??FISKE: Sm\u00f6gen var engang et fiskev\u00e6r, og lite annet. I dag er det turismen som dominerer, men fremdeles drives det kommersielt fiske fra \u00f8ya. ??R\u00c4KMACKA: Rekesm\u00f8r- ??BRYGGELIV: N\u00e5r solen er p\u00e5 vei ned over br\u00f8dene i Sm\u00f6gen er hele mastetoppene str\u00f8mmer folk ut av b\u00e5tene m\u00e5ltider i seg selv, og noe og inn p\u00e5 brygga i Sm\u00f6gen. ganske annet enn de spar- somme utgavene du gjerne f\u00e5r andre steder. Sm\u00f6gens Hafvsbad: I Evert Taubes rike TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Da den unge journalisten Evert Taube skulle dekk e sildefisk et ut fr a S m\u00f6- gen, satte uv\u00e6r et en stopper f or fisk et. I stedet satte han opp en pr oviso- risk r evy med egne viser f or fisk erne \u2013 og S veriges nasjonalsk ald var f \u00f8dt. Det er med en viss andakt jeg sitter i Evert Taube-suiten i Sm\u00f6gens i 1918 for \u00e5 dekke silde? sket. Et uv\u00e6r tvang imidlertid ? skerne p\u00e5 land, Hafvsbad og skuer ut over havet. Jeg har vokst opp med Evert Taube: Min og for \u00e5 f\u00e5 tiden til \u00e5 g\u00e5 (og tjene et par hardt tiltrengte skillinger) mens far spilte gitar og sang om Fritjof Andersson, mens min mor var Rosa p\u00e5 man ventet p\u00e5 godv\u00e6ret satte han like godt opp en forestilling i Godtem- bal og stemte i. (Selv om jeg nok ikke tror mine foreldre var klar over at plarlosjen der han fremf\u00f8rte egne viser for ? skerne. Forestillingen ble en virkelighetens Rosa \u2013 som var gift med telegra? sten i Sm\u00f6gen \u2013 var en av dundrende suksess, og Evert Taube s\u00e5 seg aldri tilbake: Fra dette \u00f8yeblikket Taubes elskerinner. Aff\u00e6ren endte visstnok da han aldri leverte tilbake var han poet og trubadur p\u00e5 heltid. Sveriges nasjonalskald var f\u00f8dt. trekkspillet han hadde l\u00e5nt av henne. Det hadde han nemlig pantsatt...) P\u00e5 samme tid hadde Sm\u00f6gen vunnet et visst renomm\u00e9 som kur- og bade- Uansett \u2013 for meg eksisterer det ingen sommer uten Evert Taube. sted. Sm\u00f6gens Hafvsbad ble bygget i \u00e5r 1900, og ble snart et yndet vannhull ? for datidens jetset \u2013 et sted storbyfolket frekventerte for \u00e5 \"rekreere seg Sildefiske og rekreasjon etter vinterens intellektuelle anstrengelser\". Og rekreere seg gjorde de til Og det var nettopp her det begynte \u2013 i Sm\u00f6gen p\u00e5 den svenske vestkysten. gagns, og man skal tro de gamle fotogra? ene som pryder veggene i dagens 69 REIS Engang et ? skev\u00e6r, og det var alts\u00e5 hit den unge Evert kom som journalist nyrenoverte og lekre Sm\u00f6gens Hafvsbad.|||Seilerparadiset!!!Seilerparadiset gjestehavner for b\u00e5tfolket. Den koselige brygga med butikker og re- I dag er rekreasjon et langt videre begrep enn det var p\u00e5 begyn- stauranter yrer av liv hele sommeren gjennom, og ordet rekreasjon har nelsen av 1900-tallet. Dengang badet damer og herrer i sine stri- p\u00e5 alle m\u00e5ter f\u00e5tt nytt innhold. pete, heldekkende badedrakter i strengt adskilte og inngjerdete Men Sm\u00f6gen er slett ikke bare for b\u00e5tfolket, selv om de dominerer avdelinger, og m\u00f8ttes f\u00f8rst til punsj p\u00e5 hotellet etter respektive langs brygga. Sm\u00f6gens Hafvsbad best\u00e5r, og ligger adskilt fra natteli- forfriskende havsbad. vet p\u00e5 den andre siden av \u00f8ya. Fremdeles i gangavstand til folkelivet Dagens Sm\u00f6gen er f\u00f8rst og fremst en av Sveriges mest popul\u00e6re p\u00e5 brygga, men med fredfull utsikt over havet og m\u00e5ker som eneste 70 REIS|||st\u00f8ykilde. I alle fall om man...!!!st\u00f8ykilde. I alle fall om man ser bort fra hussp\u00f8kelset \u2013 en viss greve fra fordums tid som ikke setter s\u00e6rlig stor pris p\u00e5 den omfattende renoveringen hotellet har v\u00e6rt gjennom. \u2013 Men han er bare snill og holder seg stort sett til sitt eget rom, forsikrer Maria Kjellsson, som er markedssjef ved Sm\u00f6gens Hafvsbad. Jeg for min del skulle gjerne hatt bes\u00f8k av sp\u00f8kelset Evert Taube p\u00e5 mitt. ?? Rosa P\u00e5 Bal ??SOMMERIDYLL: Lunsj ved havet ( (Evert Taube)) i Bohusl\u00e4ns vakre skj\u00e6rg\u00e5rd. T\u00e4nk att f\u00e5 dansa med Andersson, lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson! T\u00e4nk att bli uppbjuden av en s\u00e5'n popul\u00e4r person. T\u00e4nk vilket underbart liv, det Ni f\u00f6r! S\u00e4j mej, hur k\u00e4nns det at vara charm\u00f6r, sj\u00f6man och cowboy, musiker, artist, det kan vel aldrig bli trist? Nei, aldrig trist, Fr\u00f6ken Rosa, \u00e4r man som Er kavaljer. Vart enn jag st\u00e4t\u00e4ller min kosa, V al aldrd iggg ff\u00f6r\u00f6rgl\u00f6m\u00f6 mer jag Err! Ni Ni \u00e4\u00e4r enn ss\u00e5n\u00e5ngm\u00f6 frfr\u00e5n\u00e5n Helikikos Bergg O O, FFr\u00f6r\u00f6\u00f6ken Rosa, Err llininjaja, ErEr ff\u00e4r\u00e4rg!g Skuldran, prrofo ililen med locckak rnasas kkraansns!! Sk \u00d6gononene s varma glans! \u00d6g T\u00e4 T\u00e4 knk, iniinspsps irirerera a a HeHeH rrr AAndndererssssonon,, lilla jag ininspirera FrFriddtjtjoff AAndndererssssonon!! F\u00e5r jag kanhn \u00e4n\u00e4ndeded mmin egen s\u00e5ng, lilla jag g eng\u00e5ng? Roosa p\u00e5 bal, vackert namn, eller hur? B B\u00f6 B\u00f6rjan i moll och finalen i dudur.r. N\u00e4\u00e4r blir den ff\u00e4rdig, Herr Andersson saj, visan ni diktar till mmejej?? Vi Vi Viiisasas n n omomm Er, FFr\u00f6r\u00f6keken n Rosas , f\u00e5r NiNii ii kkkkv\u00e4v\u00e4v\u00e4v llll tttilili l l ErErrt tt bobooordrd. Medadadan n n viviviv ttalalarar pppppp\u00e5 \u00e5 prprrrososososaa Me Me di di dii dikktkk arar jjagg rimimmmamam ndndnde orororo d.d.d. Ty Ty Ty Tyssssss,, ininngegeg n n n s\u00e5s\u00e5s g gg atatattt tt jajajaj g g gg kykykykysssssssteteetett EEr kikikik ndndnd... K\u00e4nnnnnnnn hhhhururr dddetetet dddofofofoftatattar rr frfr\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5 pppparararkekekenn nn avavava llininnd,d,d, K\u00e4 K\u00e4 K\u00e4 Bl Bl Bl Blomomoommamamam ndndndde e e lililil ndndndndnn erererere kkkkririringngngng mmmmm\u00e5n\u00e5n'b'belelelelysysyy t t stststigig. Ro Ro Rosasasaa,,, jajajaj g g g g \u00e4l\u00e4l\u00e4llsksksks ararar dddigiig!!!!|||TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON!!!TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Porquerolles \u2013 en skjult Middelhavsperle Ikke si det til noen, men ut i havet fra Hyeres p\u00e5 den Franske Riviera ligger det en godt skjult perle: Den lille \u00f8ya Porquerolles. N\u00e6rmere kommer du ikke Edens Hage p\u00e5 denne siden av ekvator. bl\u00e5st innom den vakre, lille byen Hyeres Jeg har p\u00e5 den Franske Riviera \u2013 urettferdig nok ofte kalt \"fattigmanns St. Tropez\", etter sin mer ber\u00f8mte naboby. Den overlater jeg til champagne-folket og alle som har b\u00e5ter s\u00e5 store at de trenger eget mannskap, og priser meg lykkelig over et enklere liv i lillebror Hyeres. Som er vel verd en artikkel i seg selv, men denne gang har jeg kursen videre mot en anbefalt \u00f8y jeg aldri tidligere har h\u00f8rt om: Porquerolles. BRYLLUPSGAVEN Porquerolles er den st\u00f8rste av tre \u00f8yer i bukta utenfor Hyeres. Syv kilometer lang og tre kilometer p\u00e5 det bredeste er den ogs\u00e5 den mest popul\u00e6re av dem \u2013 for de innviede. Landsbyen (den eneste p\u00e5 \u00f8ya) ble bygget allerede i 1820, deretter fulgte fyrt\u00e5rnet og kir- ken. Etter hvert vokste det frem et lite samfunn her, og kombina- sjonen av vakker natur og det fredelige landlivet p\u00e5 Porquerolles sjarmerte den velst\u00e5ende handelsmannen Monsieur Fournier s\u00e5 til de grader at han like godt kj\u00f8pte hele \u00f8ya for en million francs i bryllupsgave til sin kone i 1920. Han hadde sans for livets goder, Monsieur Fournier, og s\u00f8r- get raskt for at det ble plantet to hundre hektar med drueranker. Vinen viste seg \u00e5 bli aldeles utmerket, og etter hvert ble den en av de f\u00f8rste kvalitetsvinene som ? kk klassi? seringen \"vins des C\u00f4tes de Provence\". I dag er det tre ving\u00e5rder p\u00e5 Porquerolles, som alle produserer ypperlig vin. Produksjonen skjer for \u00f8vrig i n\u00e6rt 72 REIS les, som beskytter \u00f8yas arv og milj\u00f8. samarbeid med Conservatoire Botanique National de Porquerol-|||Porquerolles!!!Porquerolles ? Det er s\u00e5 vakkert at jeg nesten mister pusten. Selve landsbyen er en juvel, med sm\u00e5 butikker, hoteller og spisesteder i rustikk 73 REIS provencalsk stil.|||Turismen p\u00e5 Porquerolles har!!!Turismen p\u00e5 Porquerolles har ikke spunnet ut av kontroll; dertil legger den franske stat for store begrensninger p\u00e5 kommersiell utvikling. ? KARDEMOMME BY: Landsbyen p\u00e5 Porquerolles er like pittoresk som den er vakker, og minner ikke s\u00e5 rent lite om Torbj\u00f8rn Egners fantasiby. EN FREDET EDEN HAGE Alt dette l\u00e6rer jeg i b\u00e5ten p\u00e5 vei ut fra havna et stykke utenfor Hyeres, og det er skipper Cedric som st\u00e5r for innf\u00f8ringen. Han tilbragte sine barndoms somre her, og etter noen \u00e5r i Lyon var lengselen s\u00e5 sterk at han m\u00e5tte ? ytte tilbake hit for godt. \u2013 Bare vent og se! smiler han lurt. Havna viser seg \u00e5 v\u00e6re forbausende stor, men s\u00e5 er da ogs\u00e5 Porquerolles et yndet stoppested for b\u00e5tfolket \u2013 de som seiler selv, alts\u00e5. De s\u00f8ker seg til havnelandsbyen, som ser ut som en provencalsk variant av Kardemomme By. Eller til de mange buktene og vikene med kritthvite sandstrender p\u00e5 nordsiden av \u00f8ya. Det er s\u00e5 vakkert at jeg nesten mister pusten. Selve landsbyen er en juvel, med sm\u00e5 butikker, hoteller og spisesteder i rustikk provencalsk stil. Selv den klassiske provencalske boule-banen p\u00e5 torget foran kirken er p\u00e5 plass. Men det er landskapet langs grusveiene som setter seg i sinnet. \u00d8ya er bilfri, og som skapt for fredelige spaser- eller sykkelturer langs vin- ranker gjennom frodige all\u00e9er. Eucalyptustr\u00e6rne danner ofte en naturlig skjerming for solen, og gj\u00f8r en sykkel- eller spasertur mulig ogs\u00e5 p\u00e5 de varmeste av \u00f8yas over 300 soldager. Fordi staten kj\u00f8pte 80 prosent av \u00f8ya av Monsieur Fourniers etterkom- mere i 1971, er all utvikling underlagt streng kontroll. Derfor vil du aldri se st\u00f8rre hoteller eller utvikling av feriesentre p\u00e5 Porquerolles. Statens h\u00e5nd med bevaringen av kulturlandskapet s\u00f8rger ogs\u00e5 for at den rike ? oraen p\u00e5 \u00f8ya vedlikeholdes og videreutvikles. En vandring her er kanskje det n\u00e6r- meste du kommer en vandring i Edens Hage, p\u00e5 denne siden av ekvator. UT P\u00c5 SJ\u00d8EN Som sagt har ikke turismen p\u00e5 Porquerolles spunnet ut av kontroll; dertil legger den franske stat for store begrensninger p\u00e5 kommersiell utvikling. Det betyr imidlertid ikke at det ikke ? nnes hoteller her, for deg som akter \u00e5 bli en stund. Noen f\u00e5 private boliger ligger ogs\u00e5 ute for leie \u2013 v\u00e6r ute 74 REIS|||Porquerolles!!!Porquerolles ? ? SJ\u00d8LIV: Mange holder seg p\u00e5 de vakre stren- dene, mens andre leier en b\u00e5t for noen timer. REIS 75|||Porquerolles!!!Porquerolles ? ? BOULE: Vi befinner oss tross alt i Provence, og selvsagt ? KVALITETSVIN: Det finnes tre ving\u00e5rder p\u00e5 Porquerolles, har landsbyen i Porquerolles sin egen plass for boule. og alle produserer utmerket vin. Vi l\u00f8fter glassene og i god tid for napp i sommersesongen (og h\u00f8r Det er ogs\u00e5 noen \u00e5r siden Napoleon byg- gjerne om turistkontoret kan formidle kontakt sk\u00e5ler for det gode livet p\u00e5 get et gedigent fort p\u00e5 Porquerolles. Engelsk- med utleiere). mennene herjet i Middelhavet med sin ? \u00e5te, og Porquerolles. Og besverger De ? este kommer nok likevel hit p\u00e5 dags- i 1794 lot han som forsvarsverk oppf\u00f8re fortet tur. For \u00e5 sykle p\u00e5 de hyggelige grusveiene, at vi engang skal tilbake. som fremdeles st\u00e5r der den dag i dag. Fortet spasere under eucalyptustr\u00e6rne langs vin- er ogs\u00e5 et godt landemerke for dykkerne, som markene eller spise lunsj eller middag p\u00e5 en av har et av sine beste dykkesteder langs den for- de forbausende gode restaurantene i landsbyen. Til syvende og sist er revne klippekanten og de rare steinformasjonene her. Alex og jeg hiver det nok likevel strand og sj\u00f8 som lokker mest. Mitt bes\u00f8k ? nner sted dreggen, l\u00e5rer hver v\u00e5r kajakk og padler p\u00e5 oppdagelsesferd langs de i juni, f\u00f8r sesongen er ordentlig i gang. Likevel er det tett av folk p\u00e5 ville klippene mot nord\u00f8stsiden av \u00f8ya. Her er turistene nesten frav\u00e6- de ? otte sandstrendene, og viker og bukter er overstr\u00f8dd med hvite rende \u2013 naturen desto mer n\u00e6rv\u00e6rende. Ogs\u00e5 over vann. Det er vilt og skrog; b\u00e5tfolket har virkelig tatt \u00f8ya til sitt hjerte. vakkert. Jeg har en avtale med Alex Berndt, som driver dykkerskole og b\u00e5tutleie i regi av Ileo Porquerolles. \u00d8ya er et dykkerparadis, hvor GANENS BEL\u00d8NNING du kan ta dykkerserti? kat eller ogs\u00e5 bare utforske det rike dyre- og Det er tid for en sen lunsj, og landsbyen viser seg \u00e5 ha mer enn en plantelivet under vann, om du er en erfaren dykker. Alex og jeg hol- vakker Kardemommefasade \u00e5 by p\u00e5. Mye mer. Jeg ? nner et bord p\u00e5 der oss imidlertid over vann denne gang. Det er nemlig mer enn nok \"L'Alycastre\", og blir mottatt som en hjemkommen s\u00f8nn av eier Gilles. \u00e5 se p\u00e5 her ogs\u00e5 \u2013 ikke minst det myldrende livet p\u00e5 de hundrevis av Som anbefaler dagens sea bass (havabbor), noe som straks bifalles av fritidsb\u00e5tene som har ankret opp i bukt etter bukt utenfor de ? otte nabobordet; p\u00e5 Porquerolles er alle en stor familie. Og hvem er vel jeg, strendene p\u00e5 nordsiden av \u00f8ya. som skulle bryte slike b\u00e5nd? Jeg bestiller et glass lokal ros\u00e9 i p\u00e5vente av ? sken, og blir imponert over kvaliteten: Den st\u00e5r p\u00e5 ingen m\u00e5te NAPOLEONS FORT tilbake for vinen som produseres i kjerneomr\u00e5dene rundt Marseille. Alex og jeg t\u00f8ffer nord\u00f8stover fra landsbyen i dorgefart, og koser oss Jeg nyter \u00f8yeblikket. Betrakter folkelivet i hovedgaten, og lar humla i ? nv\u00e6ret. Vannet er krystallklart; ikke rart det egner seg perfekt suse for en stakket stund. Inntil Gilles ankommer med ? sken. for dykking. Restauranten er hyggelig, men forholdsvis enkel og totalt blottet \u2013 Der inne, sier Alex og peker. \u2013 Ser du det gamle steinhuset p\u00e5 for hvit damask og s\u00f8lvkandelabre. Enkel er derimot ikke Gilles mat \u2013 stranden der inne, under oliventr\u00e6rne? Det var der Jean-Paul Bel- som i min bok kunne aspirere til en stjerne i Guide Michelin. Hvilken mondo bodde i ? lmen \"Pierrot le fou\", regissert av Jean-Luc Godard i herlig overraskelse \u00e5 ? nne en gastronomisk perle p\u00e5 en liten \u00f8y jeg 1965. En vovet ? lm, dengang... aldri har h\u00f8rt om utenfor en by jeg knapt nok kjente til! Rundt meg ligger folk kliss nakne p\u00e5 b\u00e5tdekkene, til tross for at \u2013 Mon ami, det ? nnes ? ere slike perler i landsbyen, lyder det fra naturismen skal v\u00e6re forbeholdt nabo\u00f8ya Ile du Levant. Det er noen nabobordet. \u00e5r siden en naken rumpe vekket oppsikt, b\u00e5de p\u00e5 kinolerretet og langs Vi l\u00f8fter glassene og sk\u00e5ler for det gode livet p\u00e5 Porquerolles. Og den Franske Riviera. besverger at vi engang skal tilbake. ?? ? 76 REIS|||FINDEXA DIGITAL!!!FINDEXA DIGITAL Lesbart p\u00e5 alle plattformer. Gi leserne digital tilgang til dine magasiner, brosjyrer og kataloger. Fra PDF til leserbrett! Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere REIS 4\/2013 KUNA YALA ? Legg til linker, video, TALLINN TILBAKE TIL EDEN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA lyd, sosiale ikoner m.m. THE SCANDINA VIAN TRA VEL TRADE MAGAZINE NORW A Y Bransjens NR. 1 - FEBRU AR 2013 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL H\u00d8STFJELLET KALLER SURFERNES PARADIS NORGE PRIS 69 KR INTERNETT :WWW .TRA VELNEWS .NO KRETA V\u00a4MUA I PAULUS\u2019 FOTSPOR ? Analyseverkt\u00f8y ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL Hegnar fikk KONGEN AV DOURODALEN CBOB A@AUVf FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE SU\u00a5VAK ? \u00d8k din abonnements DENVER Dette er Sveriges SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR V\u00a4}UV\u00a4A INTERPRESS NORGE FJELLET ISSN 1892-5332 LAS VEGAS Nye boliger Kobberstad er MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL Byvekst MER ENN BARE Du og TOBB NORD-DAKOTA database GAMBLING Skattejakt RBK \u00abUA\u00a4V \u00a3A@AU RANCHFERIE P\u00c5 PR\u00c6RIEN LOS ANGELES Slik endte HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 GUIDET KJENDISJAKT ? Enkelt og brukervennlig MINNEAPOLIS ?\u0090?? P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? S\u00f8kefunksjon ? Enkelt og raskt Ta kontakt for mer informasjon Findexa Forlag AS - Tel: 22 77 00 07 e-post: post@?ndexaforlag.no|||Porquerolles!!!Porquerolles ? ? HVALJEGEREN: Cedric Brun tar deg med p\u00e5 hvalsafari i havomr\u00e5- dene rundt Porquerolles. Hvaljegeren Cedric Brun (44) har viet livet til stu- dier av Porquerolles aller st\u00f8rste ma- rine attraksjon: Hvaler og del? ner. Jeg m\u00e5 innr\u00f8mme at jeg aldri har sammen med en kollega. Vi forbundet den Franske Riviera opererer sm\u00e5 b\u00e5ter, med plass med del? ner \u2013 og slett ikke hva- til 10-12 passasjerer. Med disse ler. Cedric Brun vet bedre. Han frakter vi turister ut til Porque- tilbragte sine barndoms somre rolles, men det jeg lever og \u00e5n- her, i havet rundt Porquerolles. der for er \u00e5 ta turistene med p\u00e5 \u2013 Min far hadde sin ? skerb\u00e5t i hvalsafari. Lyon, hvor jeg vokste opp. Men Cedric forteller at det ? nnes bestefaren min bodde her. Og det ? ere forskjellige typer hvaler og var her jeg s\u00e5 min f\u00f8rste hval da del? ner i denne delen av Mid- jeg var 6-7 \u00e5r gammel. Jeg glem- delhavet \u2013 totalt \u00e5tte ulike arter. mer det aldri. \u2013 Havbunnen her er meget I mange \u00e5r livn\u00e6rte Cedric seg spesiell, med str\u00f8mmer som g\u00e5r som kaptein p\u00e5 b\u00e5ter som tok oppover. Det er veldig bra for n\u00e6- turister ut p\u00e5 tun? sk? ske ut fra ringskjeden, og ideelt for hvaler TRUSLER FRA Lyon. Men tun? sken ble etter og del? ner. De kommer hit om OVERFLATEN hvert p\u00e5 det n\u00e6rmeste utryddet v\u00e5ren, etter \u00e5 ha tilbragt vinteren Den gode forekomsten til tross, her, og Cedric ? kk stadig mindre i havomr\u00e5dene rundt Sicilia. livet er slett ikke rosenr\u00f8dt for sans for rov? sket. Cedric bruker satelitt for \u00e5 hvaler og del? ner i Middelhavet. \u2013 Dessuten lengtet jeg hele ? nne ansamlinger av klorofyll i \u2013 Et stort problem er faktisk tiden tilbake til farvannet rundt havet, som han vet tiltrekker seg den franske marinen, forteller Porquerolles, hvor jeg stadig til- hvaler og del? ner. Derfor er sjan- Cedric. b\u00e5ter, og de pr\u00f8ver \u00e5 holde en bragte somrene. S\u00e5 jeg bestemte sen ganske stor for at turistene \u2013 Sonarsystemene deres viss avstand til de ? otte dyrene i meg for \u00e5 ? ytte hit for godt. virkelig skal f\u00e5 se de ? otte dyrene forandrer hvalenes adferd, og havet. Likevel hender det at hva- i l\u00f8pet av en halv dags hvalsafari. \u00f8delegger h\u00f8rselen deres. Men lene kommer tett p\u00e5: GR\u00d8NN UTVIKLING \u2013 95 prosent av turene gir oss det st\u00f8rste problemet er likevel \u2013 Vi har hatt hvaler s\u00e5 n\u00e6r \u00c5rene som sports? sker hadde treff p\u00e5 del? ner, og hval ser vi skipstra? kken. Kollisjoner med som 20 meter fra b\u00e5ten. Da bak- gjort ham stadig mer bevisst p\u00e5 rundt 65 prosent av de gangene b\u00e5ter er faktisk den vanligste ker vi unna; vi vil ikke venne milj\u00f8et i havet, og Cedric orien- vi er ute. Og det kan jeg si med d\u00f8ds\u00e5rsaken for hvalene i Mid- dem til b\u00e5tene. De skal v\u00e6re terte seg n\u00e5 mer mot en gr\u00f8nn sikkerhet: Folk som ser hval for delhavet, sier han. redde for oss, slik at vi f\u00e5r be- Derfor opererer Cedric og holde dem her ogs\u00e5 i fremtiden, utvikling. f\u00f8rste gang, synes det er helt 78 REIS \u2013 Jeg startet et selskap fantastisk! hans XL Cruise bare med sm\u00e5 avslutter han. ??|||Paris!!!Paris Frankrike Porquerolles Turistinformasjon www.porquerolles.com www.hyeres-tourism.co.uk www.ileo-poquerolles.fr Slik kommer du dit Vi reiste med KLM til Marseille, leiebil til Hyeres. www.klm.com Ferge til Porquerolles fra havna i Hyeres, eller med mindre speedb\u00e5t fra en av havnene utenfor byen. Vi reiste med XL Cruise, som ogs\u00e5 tilbyr hvalsafari. www.beach-tours.fr Bo godt Det finnes et lite utvalg av hoteller p\u00e5 Por- querolles, men den franske stat begrenser den kommersielle utviklingen p\u00e5 \u00f8ya. Her er de fem tilgjengelige hotellene: www.langoustier.com (topphotellet) www.auberge-glycines.com www.sainteanne.com www.oustaou.com (kun fem rom) www.hotel-les-medes.fr Spis godt Porquerolles overrasker med restauran- ter i gourmetklassen, og p\u00e5 \u00f8ya produse- res det ogs\u00e5 vin av sv\u00e6rt god kvalitet. Vi spiste p\u00e5 \"L'Alycastre\" i landsbyen, og opplevde et fantastisk m\u00e5ltid hos ei- eren Gilles. Websider har han ikke laget, men her er et par andre anbefalinger fra lokale krefter: www.plage-dargent.com www.auberge-glycines.com (som ogs\u00e5 er et hotell) 79 REIS|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 80 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Edinburgh Det kalles ofte verdens vakreste slott. P\u00e5 en dramatisk klippe midt i sentrum st\u00e5r Edinburgh Castle, hvis blotte \u00e5pen- barelse fremkaller bilder av Skottlands legendariske historie; Mary Queen of Scots, Braveheart, Bonnie Prince Charlie\u2026 ikke rart at Edinburgh har inspirert til litter\u00e6re figurer som Sher- lock Holmes, Harry Potter, dr. Jekyll and mr. Hyde og \u2013 nylig \u2013 sluttscenen i storselgeren Da Vinci-koden. EDINBURGHS KOMPAKTE SENTRUM er p\u00e5 praktisk vis delt i to tydelige omr\u00e5der \u2013 den gamle og den nye byen \u2013 p\u00e5 hver sin side av den store butikkgaten Princes Street. I s\u00f8r ligger Old Town med byens viktigste promenadestr\u00f8k, brosteinsgaten The Royal Mile. Den 1,6 kilometer lange, historiske gaten kobler sammen to slott, som ogs\u00e5 er to av Skottlands store severdigheter. Det f\u00f8rste er Edinburgh Castle, nest etter Tower Storbritannias mest bes\u00f8kte turistattraksjon. Det andre er The Palace of Holy- roodhouse, en gang hjem for Mary Queen of Scots og n\u00e5 den bri- tiske kongefamiliens of? sielle skotske residens. Mellom disse lig- ger gamlebyen med sine smale smug, suvenirer og genuine skotske ikoner. Nord for Princes Street ligger New Town, som ble anlagt p\u00e5 1700-tallet da den gamle byen var blitt s\u00e5 skitten at den var helse- farlig. Den nye byens elegante fasader og brede gater anses for \u00e5 v\u00e6re et av Europas best bevarte eksempler p\u00e5 georgiansk byarki- tektur. Gjennom byens hjerte renner Water of Leith, som byr p\u00e5 rolige, stille spaserturer. Mange velger ogs\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re ut? ukter langs REIS 81 East Lothians kyst som, bare minutter fra sentrum, strekker seg ut med hvite sandstrender, lave klipper, skog og golfbaner.|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE EDINBURGH CASTLE DE SJU ligheter; produksjonen, regio- Slottet, som st\u00e5r p\u00e5 en sluknet H\u00d8YDEDRAGENE nene og et vaskekte sp\u00f8kelse. vulkan, er en samling bygnin- Edinburgh er byen med de sju Pris: \u00a39.25 for voksne ger fra 1100-tallet til 1900-tallet h\u00f8ydedragene. Ingen anbefales og \u00a34.95 for barn og bes\u00f8kes hvert \u00e5r av en mil- \u00e5 ta seg opp p\u00e5 dem alle, men Adresse: 354 Castle Hill lion mennesker. Her er kronju- utsikten over byens spir og \/The Royal Mile velene og the Stone of Destiny \u2013 t\u00e5rn er fantastisk fra de ulike Tlf. + 44 131 220 04 41 de skotske kongenes kronings- utsiktspunktene. Nyt utsikten www.whisky-heritage.co.uk stein som i 1996 ble tilbakef\u00f8rt fra i hvert fall Arthur\u00b4s Seat, til slottet av engelskmennene. Salisbury Crags og Calton Hill. STRANDPROMENADE Pris: \u00a311 for voksne og Bare noen minutter fra Edin- \u00a35.50 for barn. CAMERA OBSCURA burgh kan du vandre langs East Adresse: Castle Hill En av Edinburghs mest Lothians hvite sandstrender. Tlf. + 44 131 225 98 46 popul\u00e6re severdigheter og Strekningen mellom Gullane til www.historic-scotland.gov.uk en i sannhet merkelig skapelse. Yellowcraig er spesielt vakker Camera Obscura be? nner seg i og perfekt for avkoblende turer ROSSLYN CHAPEL et observatorium og er et slags eller en piknik. Fortsett til F\u00f8r Da Vinci-koden ble en stort kamera som avbilder livet Dirleton Gardens lenger inn verdenssuksess, skjedde det nede p\u00e5 byens gater. G\u00e5 inn i i landet for \u00e5 se den vakre ikke mye rundt det lille kapel- det m\u00f8rke rommet og spioner hagen p\u00e5 stedet. let utenfor Edinburgh. Men da p\u00e5 folk p\u00e5 gaten! Dan Brown lot suksessboken Pris: \u00a36.45 for voksne HISTORISKE avsluttes i det gamle kapellet, og \u00a34.15 for barn VANDRINGER\/ ble alt endret. N\u00e5 g\u00e5r det buss- Adresse: Castle Hill\/ SP\u00d8KELSESTURER laster til Rosslyn. F\u00e5 blir skuf- The Royal Mile En blek guide i svart frakk fet. Stemningen i Rosslyn Cha- Tlf. + 44 131 226 37 09 l\u00e6rer deg alt om pest, likplynd- pel er ladet og mystisk. Kapel- www.camera-obscura.co.uk ring, krig, oppr\u00f8r og annen lets vegger og tak regnes blant styggedom. Mercat Tours de aller beste eksemplene p\u00e5 THE SCOTCH WHISKY Pris: ca \u00a36.50\u20137.50 for voksne stein-ristninger i Europa. HERITAGE CENTER og \u00a33\u20134 for barn Pris: \u00a37 for voksne, gratis Sekkepiper, kilter \u2013 og whisky. Adresse: Mercat House 28 for barn opp til 18 \u00e5r. Skottland i et n\u00f8tteskall f\u00f8r Blair Street Adresse: 10 kilometer s\u00f8r for man har rukket \u00e5 trenge dypere Tlf. +44 131 225 5445 Edinburgh, Rosslyn Chapel inn i dette merkverdige landets www.mercattours.com Tlf. + 44 131 440 21 59 kultur. Her har man i alle fall www.edinburghcastle.gov.uk sjansen til \u00e5 trenge dypere inn i den skotske whiskyens hemme- 82 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00ab GJENNOM BYENS HJERTE RENNER WATER OF LEITH, SOM BYR P\u00c5 ROLIGE, STILLE SPASER- TURER. REIS 83|||GU!!!GU GUIDEIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER Havferske \u00f8sters, mus- pittoreske Victoria Street og ten for ? sk i byen. PANCHO VILAS linger og ? f? g tilberedte historiske West Bow. Adresse: 1A Dock Place Meksikansk restaurant, popu- ? skeretter ? nner man i Adresse: 30 Victoria St. Tlf. +44 131 554 1018 l\u00e6r blant s\u00e5 vel turister som havnen i Leith. Denne (f\u00f8rste etasje) bofaste og skotske parlaments- tidligere s\u00e5 nedslitte Tlf. +44 131 225 7635 THE HUB representanter. Skryter av www.grainstore-restaurant. Lunsjrestaurant med koselig hjemmelaget chili, guacamole bydelen, hjemmet til co.uk og avslappet milj\u00f8 i en ombygd og spesial-margaritas. Irvine Welshs sansel\u00f8se kirke. Alt fra enkel suppe og Adresse: 240 Cannongate, karakterer i ? lmen Train- DAVID BANN\u2019S VEGE- sandwich til treretters menyer Royal Mile spotting, ? kk et skikkelig TARIAN RESTAURANT med tilh\u00f8rende \u00e5rgangsvin. Tlf. + 44 131 557 44 16 oppsving p\u00e5 1980-tallet. Vegetarmat er popul\u00e6rt. I Adresse: Castlehill www.panchovillas.co.uk hvert fall p\u00e5 denne Old Town- Tlf. + 44 131 473 2067 For den som ikke vil pr\u00f8ve restauranten som kombinerer www.thehub-edinburgh.com BRITANNIA SPICE Haggis er det alts\u00e5 slik at Skott- smakfullt avskallet innredning Prisbel\u00f8nt restaurant med mat lands mest kjente spesialitet er med en sjelden, fantasifull AL DENTE fra Bangladesh, det nordlige laget av strupen p\u00e5 sauen samt meny. Den innbitte kj\u00f8ttelske- Sugen p\u00e5 italiensk? Al Dente India, Thailand og Nepal. lunger, hjerte og lever. Retten ren kommer ikke engang til \u00e5 er en av de absolutt beste itali- Adresse: 150 kokes og hakkes og sys senere oppdage at han nettopp har enerne i Edinburgh. Dessuten Commercial Street inn i sauens magesekk. Men ta bes\u00f8kt Edinburghs klart beste satser de p\u00e5 lokale r\u00e5varer og Tlf. +44 131 555 2255 det med ro \u2013 det ? nnes vegeta- veggiested. Smak-sensasjonene har kanskje det triveligste per- www.britanniaspice.co.uk riske alternativer. har allerede fratatt ham \u00f8nsket sonalet i Skottland. Test risot- om \u00e5 kategorisere. ton. Finnes bare noen f\u00e5 bord THE GRAIN STORE Adresse: 56\u201358 St Mary\u2019s s\u00e5 det kan v\u00e6re lurt \u00e5 bestille The Grain Store setter sin \u00e6re Street, Old Town bord p\u00e5 forh\u00e5nd. i \u00e5 anvende kun de aller beste, Tlf. +44 131 556 5888 Adresse: 139 Easter RoadStreet lokale produktene; oksekj\u00f8tt, www.davidbann.com Tlf. + 44 131 652 1932 r\u00e5dyr og lam fra Skottland, www.aldente-restaurant.net \u00ab fersk ? sk og skalldyr direkte SKIPPERS BISTRO fra markedet, fugl og sopp fra Noen av Edinburghs beste skogene omkring og sesongens restauranter ? nns i dag i hav- HER SERVERES frukt og gr\u00f8nnsaker. Restau- neomr\u00e5det Leith. Denne ? sk- og DEILIGE SMOOTHIES, ranten ligger et steinkast fra skalldyrsrestauranten er et per- GJ\u00c6RBAKST OG KAKER slottet og den unike atmosf\u00e6- fekt alternativ med veldig ? n ren forsterkes av utsikten over kvalitet p\u00e5 maten til bra priser. \u2013 ALT TILBEREDT Serverer ogs\u00e5 lunsj. I henhold AV SUNNE til mange den beste restauran- R\u00c5VARER. 84 REIS|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE KAFEER, BARER & NATTELIV SHOPPING \u00c5 g\u00e5 p\u00e5 kaf\u00e9 er bra for SHANGHAI Det f\u00f8rste r\u00e5det: Glem ikke Den som leter etter suvenirer og kreativiteten. Sp\u00f8r J.K. Femstjerners Le Monde, som sm\u00e5gatene, de s\u00e5kalte clo- tradisjonelle, skotske saker, ? n- Rowling. Det var p\u00e5 Edin- vant Scottish Hotel Design ses. Javisst ? nner den som ner naturligvis alt i Old Town. burghs kafeer hun satt da Award 2006, er Edinburghs vandrer langs royal Mile, Langs Royal Mile ligger det tett f\u00f8rste boutiquehotell med ? ere i tett med butikker som kan hun fantaserte fram fortel- Princes Street eller Victoria barer og et brasserie. Men intet tilby kasjmirgensere og lamulls- lingene om den foreldre- Street spennende butikker s\u00e5 bes\u00f8k er komplett uten \u00e5 ha jakker, kilter, sekkepiper og an- l\u00f8se Harry Potter. det holder, men det er avstik- danset til tre om morgenen p\u00e5 tikviteter. Her ? nner man ogs\u00e5 Shanghai, den stilige, intime kerne som avsl\u00f8rer koselige Royal Mile Whiskies, butikken ALWAYS SUNDAY nattklubben i underetasjen. bakg\u00e5rder, eksklusive oste- som f\u00f8rer over 100 sorter single Et klassisk dilemma. Man vil Adresse: Le Monde Hotel, 16 butikker, juvelerer og tradi- maltwhiskyer. Princes Street unne seg noe godt, men slippe George Street.Tlf. +44 131 270 sjonelle kiltdesignere. i New Town er en av landets kaloriangsten etterp\u00e5. Always 3900. www.lemondehotel.co.uk vakreste shoppinggater. Her Sunday har l\u00f8sningen. Her ser- Med det i bakhodet er det bare ligger ? ere av de mer eksklusive veres deilige smoothies, gj\u00e6r- OPAL LOUNGE \u00e5 kaste seg inn i shoppingpa- boutiquene og varehuset Jen- bakst og kaker \u2013 alt tilberedt av Stedet for den som vil danse radiset. Victoria Street, ikke ners, som har v\u00e6rt skottenes sunne r\u00e5varer. Dessuten rettfer- hele natten lang sammen med langt fra Royal Mile, slynger favoritt helt siden det ble \u00e5pnet dig kaffe, salater og varmende de vakre og de rike. Prins Wil- seg ned mot Grassmarket og i 1838. Ved Andrew\u2019s Square supper. liams favorittsted i Edinburgh lokker med en rekke spen- ligger ? ashy Harvey Nichols, Adresse: 170 High Street, Old blander klassisk partymiks i nende sm\u00e5butikker som har der man i ? re etasjer kan frotse Town. Tlf. +44 131 622 0667 helgene med soul og funk p\u00e5 spesialisert seg p\u00e5 alt fra ost til i designerkl\u00e6r fra Chlo\u00e9, Donna www.alwayssunday.co.uk hverdagene. l\u00e6r, gammeldagse blondeplagg Karan, Prada, Dolce&Gabbana Adresse: 51 George Street og kl\u00e6r for lange kvinner og Christian Dior med ? ere. GALLERY CAF\u00c9 Tlf. +44 131 226 2275 (Long Tall Sally). Butikkene Edinburghs eldste delikatesse- Kunst og kaf\u00e9bes\u00f8k h\u00f8rer www.opallounge.co.uk ikke bare ser ut \u00e5 komme fra butikk, Valvona & Crolla, ligger sammen. Sl\u00e5 to ? uer i et smekk en annen tid \u2013 de gj\u00f8r det i begynnelsen av Leith Walk. p\u00e5 Scottish National Gallery of THE CITY NIGHTCLUB ogs\u00e5. Spritbutikken ble ek- Modern Art. Her er det en lys Denne superklubben tar inn sempelvis grunnlagt i 1873. P\u00e5 og luftig kaf\u00e9 som bytter meny 1500 personer og er ett av de Victoria Street ? nner man ogs\u00e5 hver dag. Blant spesialitetene beste stedene i Edinburgh for et av de beste stedene for den ? nnes det et ? nt utvalg av skot- den som vil ut og danse. som vil pr\u00f8ve Real Ale, det ske oster. Den vakre terrassen I l\u00f8pet av uken g\u00e5r mange britiske, smaksrike \u00f8let. The ut mot skulpturhagen er et po- studenter hit. Bow Bar byr alltid p\u00e5 et par pul\u00e6rt lunsjsted. Adresse: 1a Market Stree faste, lokale alesorter, og noen Adresse: 75 Belford Road Tlf. + 44 131 226 9560 ekstra som byttes ut jevnlig. Tlf. +44 131 624 6200 www.cityedinburgh.co.uk www.natgalscot.ac.uk REIS 85|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE TIGERLILY inng\u00e5r i prisen. FLYPLASS APOTEK Hotellet der georgiansk ele- Dobbeltrom: \u00a370\u2013140 per Edinburgh Airport ligger 11 Det ? nnes ingen d\u00f8gn\u00e5pne ganse m\u00f8ter chice George Street, person. Adresse: Princes Street kilometer vest for byen. Med apotek i Edinburgh, derimot dessuten en ? ott restaurant og to Tlf. + 44 131 222 8888 buss, taxi eller leiebil tar det ? ere chemists og pharmacies. fantastiske barer. Seks suiter for www.hilton.co.uk\/caledonian cirka 30 minutter til sentrum. Sjener\u00f8se \u00e5pningstider har dem som foretrekker ro og god Expressbuss nummer 100 kos- Boots p\u00e5 48 Chandwick Place, plass samt inspirerende luksus, NUMBER TEN HILL PLACE ter \u00a33 for en enkel tur og \u00a35 tur mandag\u2013fredag 08\u201320, l\u00f8rdag 27 stilige rom for den som heller Hotellet, som \u00e5pnet i november og retur. Bussen g\u00e5r hvert 30. 08\u201318 s\u00f8ndag 10.30\u201316.30 velger ren komfort. Tigerlily 2006, er en kombinasjon av minutt kvelder og netter, men i Tlf. + 44 131 225 6757. har en fantastisk beliggenhet p\u00e5 tidstypisk georgiansk terras- rushtiden g\u00e5r den hvert tiende George Street, som for \u00f8vrig sebygning og et ? ott tilbygg. minutt.Taxiprisene varierer.Bil TANNLEGE pleier \u00e5 bli kalt Edinburghs svar Innvendig ? nner du gjennom- kan leies d\u00f8gnet rundt og be- Chalmers Dental Centre, 3 Chal- p\u00e5 Bond Street. Roomservice g\u00e5ende moderne eleganse. Det stilles enkelt i forveien via: mers Street. Kvelder og helger d\u00f8gnet rundt. Organiske ingre- er so? stikert, alt fra de luftige www.edinburghairport.com ring Lothian Dental Advice dienser og rettferdig kaffe. offentlige arealene til de smart Line + 44 131 536 4800. Adresse: 125 George Street innredde rommene. TAXI Tlf. +44 131 225 5005 Adresse: 10 Hill Place Callback service inneb\u00e6rer at TELEFON www.tigerlilyedinburgh.co.uk Tlf. +44 131 662 2080 selskapet ringer deg opp med Landsnummer +44 www.tenhillplace.com to ringesignaler for \u00e5 si fra at Retningsnummer THE CALEDONIAN HILTON bilen er p\u00e5 plass. Edinburgh (0)131 Luksushotell der mange av HOTEL IBIS EDINBURGH Citycabs, + 44 131 228 1211 rommene har utsikt over Edin- Billig overnatting n\u00e6r Royal Central Taxis, + 44 131 229 2468 N\u00d8DNUMMER burgh Castle. Eget spa og ? tness Mile. Dobbeltrom: Comcab, + 44 131 272 8000 999 center, barnepass og over hun- fra ca \u00a340 per person. dre skotske whiskysorter i ba- Adresse: 6 Hunter Square POST ELEKTRISITET ren. Imponerende frokostbuff\u00e9 Tlf. + 44 131 240 7000 Postkontor p\u00e5 St. James Center 240 volt, trebeinte el-uttak. www.accorhotels.com 8\u201310. \u00c5pent mandag\u2013l\u00f8rdag \u00ab 09\u201317.30. Postinformasjon: TURISTBYR\u00c5 + 44 845 722 3344. Edinburgh and Scotland Infor- mation Center3 Princes Street SEKS SUITER FOR DEM + 44 845 225 5121 SOM FORETREKKER RO OG GOD PLASS SAMT INSPIRE- RENDE LUKSUS, 27 STILIGE ROM FOR DEN SOM HELLER 86 REIS VELGER REN KOMFORT.|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE Dr\u00f8yt 460 000 VALUTA Pound Sterling, \u00a31 = 100 pence \u00c5PNINGSTIDER Normale \u00e5pningstider er 10\u201318 mandag\u2013l\u00f8rdag og 11\u201317 s\u00f8ndag. Torsdagskveldene holder de ? este \u00e5pent til 19 eller 20. PUBLIKASJONER THE SCOTSMAN www.thescotsman.co.uk THE HERALD www.theherald.co.uk THE DAILY RECORD www.dailyrecord.co.uk INTERNETT www.welcome-scotland.com www.edinburghguide.com www.edinburgh-festivals.com www.edinburgh.org www.taste-of-scotland.com www.visitscotland.com REIS 87|||?!!!? ? MEKTIG: Rifugio G. Lorenzi blir liten sammenlignet med de mektige fjellene i Cristallo-massivet. 88 REIS|||?!!!? Et naturens underverk For snart hundre \u00e5r siden braket Europa sammen mer enn 2000 meter over havet nord for Cortina d\u2019Ampezzo. Det gir en ekstra dimensjon til en vandretur i et av verdens naturlige underverk. 89 REIS TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT|||?!!!? Et helvete p\u00e5 jord for de stakkars soldatene, i dag et popul\u00e6rt reisem\u00e5l. ? VIRKELIGHETSN\u00c6RT: Ulike tabl\u00e5er i fjellsiden rundt Rifugio Scoi- attoli gj\u00f8r at stillingskrigen i fjellene f\u00f8les n\u00e6rv\u00e6rende. \u201dDet var kamper i fjellene, og om natten s\u00e5 vi lysglimt fra artilleriet, som lyn fra tordenskyer.\u201d N\u00e5r himmelen svartner og tordenbrakene raller som et artilleribombar- dement gjennom dalen blir jeg p\u00e5minnet om Ernest Hemingways beskri- velse av kampene i Nord-Italia under F\u00f8rste Verdenskrig. M\u00f8rke skyer farer over det monumentale landemerket Monte Cristallo (3216 moh) i nord\u00f8st, mens menneskene som tidligere har ? anert langs g\u00e5gaten Corso Italia i Cortina haster inn i butikker, barer og hoteller for \u00e5 s\u00f8ke ly. Regnet som deretter b\u00f8tter ned vasker imidlertid den st\u00f8vete asfalten ren, og en halvtime senere skinner solen nesten enda sterkere. Gressbak- kene oppetter dalsidene er gr\u00f8nnere, og himmelen skimrende bl\u00e5. Som verden etter synde? oden. Sommeren er p\u00e5 vei, og aldri har den v\u00e6rt mer lovende enn nettopp n\u00e5, i hjertet av Dolomittene. Krigens gru virker uendelig langt unna. BLODIG KRIG Den amerikanske nobelprisvinneren i litteratur ble hardt skadet som am- bulansesj\u00e5f\u00f8r ved fronten i Nord-Italia, og brukte sine erfaringer \u2013 som nesten alltid ellers \u2013 til \u00e5 lage stor litteratur. Romanen Farvel til v\u00e5pnene (1929) handler mer om kj\u00e6rlighet i en uforutsigbar tid enn krigens gru- somheter, men F\u00f8rste Verdenskrigs meningsl\u00f8shet kommer godt frem mellom linjene. Dagen etter regnv\u00e6ret tok vi gondolbanen opp til Rifugio Lagazuoi p\u00e5 2750 meter over havet, der kokk og innehaver Guido Pompanin s\u00f8rget for en lunsj som skal b\u00e6re oss gjennom resten av dagen. M\u00e5let er Museo del Lagazuoi, som p\u00e5 fascinerende vis forteller om kampene i omr\u00e5det. \u2013 Du trenger kraftig saker n\u00e5r du skal ned i tunnelene, mente Guido, og delte jovialt og rundh\u00e5ndet av b\u00e5de mat og historier. ? 90 REIS|||?  STOPPESTED: Rifugio Scoia...!!!? STOPPESTED: Rifugio Scoiattoli ligger fint til ikke langt fra Cinque Torre i hjertet av Dolomittene. P\u00e5 andre siden av fjellstuen ligger nettverket av skyttergraver som i dag er en viktig del av friluftsmuseet Grande Guerra, om F\u00f8rste verdenskrig. REIS 91|||?!!!? ? P\u00c5 TOPPEN: Haglbygen p\u00e5 toppen av Lagazuoi varer ikke lenge, men rekker \u00e5 legge bakken hvit. Temperaturen her oppe p\u00e5 vel 2700 meter er fortsatt veldig behagelig. ? HYGGELIG BY: Cortina d\u2019Ampezzo er kjent som de rike og ber\u00f8mtes lekegrind. Det er p\u00e5 ingen m\u00e5te ekskluderende for andre som vil bes\u00f8ke den trivelige fjellandsbyen. Lagazuoi er utgangspunkt b\u00e5de for vandringer innover fjellene, ikke minst toppunktet Cima Lagazuoi, og bes\u00f8k i de omfattende tunnelsyste- met inne i fjellet. I tunnelene over fjellpasset Falzarego, noen kilometer s\u00f8rvest for Cortina, blir krigen n\u00e6rv\u00e6rende. Omr\u00e5det er som et eneste stort, vertikalt friluftsmuseum, med et endepunkt ? ere hundre meter lengre ned i dalen. F\u00f8rste Verdenskrig var en stillingskrig, ikke bare p\u00e5 de endel\u00f8se slag- markene i Frankrike, men ogs\u00e5 i disse traktene. For \u00e5 sikre at ? enden fra nord ikke trengte seg igjennom frontlinjen sprengte italienerne kilome- terlange tunneler i fjellmassivet. Her oppe, p\u00e5 mer enn 2000 meter, bodde frem takket v\u00e6re hodelykten p\u00e5 hjelmen. soldatene ? ere m\u00e5neder i strekk. De fordrev tiden med \u00e5 hule ut fjellet Ulike utspring underveis med sm\u00e5 og store tabl\u00e5er bringer krigen til og trene, for s\u00e5 \u00e5 kaste seg inn i de mest brutale trefninger med ? enden. liv. Et av hulrommene huset en diger generator som drev boreutstyr og 23. mai 1915 erkl\u00e6rte nemlig Italia krig mot \u00d8sterrike-Ungarn, som var str\u00f8m. Et annet var hogget ut til mannskapsrom, og inneholder fortsatt i allianse med Tyskland mot Trippelententen (Frankrike, Storbritannia og sm\u00e5 og ekstremt smale k\u00f8yesenger. Det er som om mannskapet bare er Russland), ikke minst i et opportunt h\u00e5p om \u00e5 sikre landomr\u00e5der i nord ute p\u00e5 patrulje. Personlige effekter ligger p\u00e5 sengene, og det er dekket til og p\u00e5 \u00f8stsiden av Adriaterhavet. Det gikk ikke s\u00e6rlig godt, og endte etter mat p\u00e5 bordet. hvert i en stillingskrig her i de usedvanlige vakre, men ofte ufremkomme- Tabl\u00e5ene gj\u00f8r det mulig \u00e5 forestille seg noe av det uendelige slitet det lige fjellene rundt Cortina. m\u00e5 ha kostet \u00e5 hogge seg nedover i fjellet, for ikke \u00e5 snakke om redslene \u2013 Legene arbeidet intenst med oppbrettede armer, og var fulle av blod, det innebar \u00e5 bevege seg i et landskap der hvert skritt kunne ende ved som slaktere, beskriver Hemingway blant annet om kampene i de nordi- fjellets fot mer enn tusen meter lengre ned. talienske fjellene. Av og til ender tunnelen i friluft, og vi blir oppmerksomme p\u00e5 hvor svimlende h\u00f8yt vi be? nner oss. I det fjerne skimter vi den karakteristiske, GALSKAPENS TUNNELER verdenskjente fjellformasjonen De fem t\u00e5rn (Cinque torre), dit kampene Klatreturen nedover i fjelltunnelen er krevende. Etter et skybrudd med etter hvert for? yttet seg, og under oss som en tynn strek ser vi veien som hagl i kastene er trappetrinnene som er hogd inn i fjellet s\u00e5peglatte. Vi skj\u00e6rer gjennom Falzarego-passet. klamrer oss til st\u00e5lvaieren som er festet langsetter tunnelveggen, og ? nner Cortina hadde tilh\u00f8rt \u00d8sterrike siden 1511, men da italienerne gikk ? 92 REIS|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer...g ll tt d t ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||?!!!? Gressbakkene oppetter dalsidene er gr\u00f8nnere, og himmelen skimrende bl\u00e5. Som verden etter syndefloden. 94 REIS|||?  H\u00d8YT NIV\u00c5: Rifugio Aver...!!!? H\u00d8YT NIV\u00c5: Rifugio Averau har takket v\u00e6re kokka Paola de Corenzis (foran) kokkekunster h\u00f8s- tet stor anerkjennelse langt utenfor Italias grenser. Sandro Siorpaes (t.v.) er heller ikke fremmed p\u00e5 kj\u00f8kkenet, ei heller s\u00f8nnen Matteo (t.h.). til angrep forlot de \u00f8sterrikske styrkene byen for \u00e5 styrke vaktholdet av fjellovergangene lengre vest. Kampene endte med en stillingskrig rundt Lagazuoi-massivet, der begge armeene hogget seg inn i fjellet og omformet det til gedigne festninger. Etter hvert skj\u00f8nte begge parter at eneste mulighet de hadde til \u00e5 bekjempe hverandre var \u00e5 bl\u00e5se stillingene til himmels. Enorme dynamittmengder ble transportert opp, og de p\u00e5f\u00f8lgende eksplosjonene endret utseendet p\u00e5 fjellet for alltid. ? CINQUE TORRE: Fjellformasjonen De fem t\u00e5rn, en av \u2013 Ren galskap, som Guido forklarte meg, og ristet p\u00e5 ho- Dolomittenes mest kjente og karakteristiske det over den menneskelige d\u00e5rskap som hadde utspunnet fjellformasjoner, sett fra forsvarsverkene seg under ham. Et helvete p\u00e5 jord for de stakkars soldatene, 95 REIS fra F\u00f8rste verdenskrig i Lagazuoi-massivet. i dag et popul\u00e6rt reisem\u00e5l. ?|||?!!!? MATMEKKA I FJELLENE KRAFTKOST: Maten i fjellheimen lages Cinque Torre er et av Dolomittenes fremste vandrerm\u00e5l. Ut av d\u00f8ren p\u00e5 Ri- med store kraftanstrengelser for \u00f8ye. fugio Scoiattoli, som ligger mellom den karakteristiske, fem? ngrete fjell- formasjonen og Averau-toppen (2649 m.o.h.), triller de vakreste jazztoner NORSK INNSLAG: Norske Marianne Moretti-Adimari stortrives ut i ettermiddagssola. Vandrere av alle slag har funnet seg til rette p\u00e5 plat- i de vakre fjellene rundt Cortina d\u2019Ampezzo. \u2013 De er fullt ut p\u00e5 tingen utend\u00f8rs med \u00f8l i glasset og noe godt p\u00e5 tallerkenen. De f\u00e6rreste h\u00f8yde med de norske, sier den muntre \u00c5lesund-jenta. har den ringeste anelse om at det et par hundre meter unna utspant seg en grufull stillingskrig, som kostet ? ere tusen livet. HOLD FAST: For Jens Rief og resten av troppen som frister N\u00e5r tonene ebber ut legger det seg en ro over landskapet tilskyndet av skjebnen langs via ferrata-traseen rundt Monte Cristallo sm\u00e5 t\u00e5kedotter som sakte glir forbi. Det eventyraktige omr\u00e5det er s\u00e6rlig er det tidvis t\u00f8ft \u00e5 forsere det ofte stup bratte fjellet. ettertraktet blant klatrere, som bruker de ulike fjellfasadene til \u00e5 trene seg opp til st\u00f8rre oppgaver. I skrenten nedenfor Scoiattoli ser jeg en renne i bakken, som skj\u00e6rer seg unaturlig nedover i landskapet gjennom en opp til toppen p\u00e5 3154 moh, og derifra kan du vandre langs via ferrata-tra- \u00e5skam og bortover mot horisonten. N\u00e5r vi kommer tettere p\u00e5 dukker ogs\u00e5 seen Sentiero ferrato Ivano Dibona, oppkalt etter mannen som restaurerte rusten piggtr\u00e5d, skytesk\u00e5r og s\u00e5gar et helt feltartilleri oppsatt med mann- den historiske trassen brukt av italienske tropper under F\u00f8rste Verdens- skap opp. Rett nok er det snakk om d\u00f8de utstillingsdokker trukket i feltu- krig. Ruten krever sin mann og kvinne. Det sier sitt at opphavsmannen niformer, men rekonstruksjonen gir et deja vu, som skj\u00e6rer veldig med selv omkom i disse fjellene i 1968. resten av det praktfulle landskapet. Via ferrata er kort fortalt fjelltoppturer der du man\u00f8vrer deg etter \u2013 Det er uhyggelig \u00e5 tenke p\u00e5, men samtidig en del av historien her tykke st\u00e5lvaiere montert inn i fjellet. Det er overganger der jeg klamrer som gj\u00f8r at ogs\u00e5 andre ? nner veien hit, sier Sandro Siorpaes, som driver meg fast til st\u00e5ltr\u00e5den for bare livet, men turen med Mario g\u00e5r stort sett Rifugio Averau sammen med kona Paola. forbausende greit. Det er en spesiell opplevelse \u00e5 begi seg nakne bergveg- Etter rundturen i omr\u00e5det nedenfor er fruens retter en himmelsk opp- ger i vold p\u00e5 denne m\u00e5ten. Man f\u00e5r i tillegg en dypere forst\u00e5else for de levelse. Ikke rart at Averau, som ligger tre kvarters gange fra Scoiattoli, enorme anstrengelsene soldatene p\u00e5 begge sider av fronten gikk igjennom er k\u00e5ret til et av alpenes fremste spisesteder. For noen er s\u00e5gar maten p\u00e5 inntil freden senket seg 11. november 1918. Rifugio Averau eneste grunnen til \u00e5 vandre inn under fjelltoppen med \u2013 Det g\u00e5r fortsatt liv i disse fjellene, erkjenner Mario p\u00e5 sitt noe ge- samme navn. brokne engelsk, og sikter til de mange uforsiktige klatrerne som utfordrer skjebnen her oppe i fjellheimen. Vi som ikke er s\u00e5 velbevandret i dette FORF\u00d8REREN terrenget tar ingen sjanser, og hekter oss til st\u00e5lvaieren selv p\u00e5 de mest For Mario Dibona er fjellet nok i seg selv. Han har med seg all maten han ufarlige delene av traseen. trenger i sekken, men takker ikke nei til en \u00f8l n\u00e5r vi tilbyr. Mario kjenner Krig er nok det siste Mario tenker p\u00e5 der han skuer ned mot Cortina fjellet nesten like godt som fjellgeita vi plutselig skimter i det fjerne, et par mens vinden rusker mildt i den 50 \u00e5r gamle senete og veltrente kroppen. kilometer fra Cristallo-fjellet vi dagen etter be? nner oss ved. De ytterst karakteristiske, lys gr\u00e5 og n\u00e6rmest skulpturerte dolomittiske Mario jobber som fjellguide i Cortina, har toppturer til b\u00e5de Mount fjelltoppene reiser seg opp rundt oss som forsteinete storbyer. De er forf\u00f8- 96 REIS i de majestetiske fjellene rundt Cortina. her f\u00f8lte nok ogs\u00e5 fjellenes magi. rerisk vakre. Selv de mange soldatene som kjempet og m\u00f8tte sitt endelikt Everest og K2 under beltet, og tilh\u00f8rer en familie som alle har dype r\u00f8tter Det er en kraft som sitter i lenge etter et bes\u00f8k der. ?? Cristallo er et imponerende fjellmassiv. Det g\u00e5r en kabelbane nesten helt|||Det eventyraktige omr\u00e5det!!!Det eventyraktige omr\u00e5det er s\u00e6rlig ettertraktet blant klatrere, som bruker de ulike fjellfasadene til \u00e5 trene seg opp til st\u00f8rre oppgaver. ? VEIVISER: Mario Dibona viser vei inn i fjellene vest for Cristallo-toppen. 97 REIS|||?!!!? ? SYKKELELDORADO: Det er flust med gode stier b\u00e5de mellom og ned fjellene rundt Cortina, noe som gj\u00f8r omr\u00e5det ettertraktet blant sykkelentusiaster. Krigen i Alpene Rundt Cortina finnes det en rekke vandrer- stier knyttet opp mot F\u00f8rste Verdenskrig (Grande Guerra \u2013 Den store krigen) og de ulike forsvarsinstallasjonene, flere utformet som fascinerende friluftsmuseer. Turistkontoret har mye informasjon om temaet. En egen nettside er ogs\u00e5 nyttig. www.grandeguerra.dolomiti.org Mye \u00e5 gj\u00f8re I og rundt Cortina d\u2019Ampezzo legges det opp til mengder med aktiviteter, fra via ferrata-turer i h\u00f8yden til offroad sykkelturer og musikk- og kulturarrangementer av ulike val\u00f8rer. Det florerer av gode fjellsykkelstier, og det er enkelt \u00e5 komme seg i h\u00f8yden takket v\u00e6re alle gondolbanene i omr\u00e5det. I Cortina d\u2019Ampezzo er ogs\u00e5 shoppingmulighetene gode. Du kan i tillegg kombinere et opphold i Cortina og Dolomittene med noen av de an- dre alpedestinasjonene. Organisasjonen Best of The Alps, som sammenfatter 12 av alpenes mest klassiske og beste destinasjoner, tilret- telegger for det, b\u00e5de sommer og vinter. 98 REIS www.cortina.dolomiti.org www.bestofthealps.com|||Tyskland!!!Tyskland \u00d8sterrike Turistinformasjon Sveits Dolomittene Slovenia Hos Cortina Turismo jobber norske Marianne Moretti-Adi- Kroatia Cortina mari, som p\u00e5 klingende \u00c5lesund-dialekt kan det meste om Italia Bosnia omr\u00e5det. For kortere eller lengre guidete turer i fjellene er Mario Dibona utmerket reisef\u00f8lge. www.cortina.dolomiti.org www.dolomitiskirock.com Slik kommer du dit Det enkleste er \u00e5 fly til Venezia, og leie bil derifra (ca. 2 timer). En Fiat 500 koster knapt tusen kroner uken, avhengig av sel- skap. Vi fikk et godt tilbud gjennom Holiday Autos. Ryanair flyr direkte fra Rygge, Norwegian og SAS fra Gardermoen. www.holidayautos.no www.ryanair.com www.norwegian.no www.sas.no Gode p\u00e5 overnatting Sporting Hotel Villa Blue er et hyggelig firestjerners hotell i utkanten av sentrum av Cortina. Hotel Olimpia holder et godt trestjerners niv\u00e5. Ernest Hemingway bodde for \u00f8vrig p\u00e5 verdenskjente Hotel de la Poste i sentrum av byen. www.villablu.it www.hotelolimpiacortina.com www.delaposte.it Spis godt Dolomittene er faktisk en matreise verdt. Sjelden har jeg hatt matopplevelser p\u00e5 s\u00e5 h\u00f8yt niv\u00e5, bokstavelig talt. Flere av de s\u00e5kalte rifugio \u2013 fjellstuer som b\u00e5de tilbyr overnatting og mat \u2013 har kj\u00f8kken p\u00e5 internasjonalt toppniv\u00e5. Her er noen eksempler: Luigi Dariz - Gigi blant venner \u2013 driver Da Aurelio, og spesialiserer seg p\u00e5 r\u00e5varer han selv henter i naturen. Haute cuisine i fjellheimen, med andre ord. Son Forca ved foten av Cristallo-massivet er en enklere rifu- gio, men maten er velsmakende, vertskapet hyggelig, og sen- gene gode. Rifugio Lagazuoi med ekteparet Guido og Alma Pompanin i spissen server kraftkost i fenomenale omgivelser. Paola de Corenzi p\u00e5 kj\u00f8kkenet i Rifugio Averau tryller frem de lekreste retter i 2 413 meters h\u00f8yde, mens ektemannen Sandro Siorpaes f\u00f8lger opp med en utmerket service i re- stauranten. Nybygget i skyggen av Averau-toppen har ogs\u00e5 forbilledlige rom for dem som tilbringer natten der. NB: Soloppgangen der er for \u00f8vrig spektakul\u00e6r. www.da-aurelio.it www.rifugiosonforca.it www.rifugiolagazuoi.com 99 REIS www.5torri.it\/rifugio-averau|||EXIT!!!EXIT 05.14 Rom med utsikt PARADISISK Glem alle forestillinger du m\u00e5tte ha om Tenerife. Luksusanlegget Abama Golf & Spa Resort p\u00e5 charter\u00f8ya utenfor Nordvest-Afrika setter nemlig en P\u00c5 TENERIFE standard du knapt finner maken til noen andre steder p\u00e5 \u00f8ygruppen i Atlan- terhavet. De mer enn to milliarder kroner som er lagt ned er den st\u00f8rste in- TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT vesteringen i et slikt enkeltanlegg noensinne. Abama ligger p\u00e5 Tenerifes mer jomfruelige vestkyst, med praktfull utsikt over \u00f8ya La Gomera. Her finner du det meste: Et gedigent luksus-spa, restauranter drevet av Michelin-kokker, en egen, privat sandstrand, 18 hulls golfbane samt en egen tennislandsby. Designmessig har spesielt maurisk arkitektur v\u00e6rt inspira- sjonskilden, b\u00e5de i bygningene og de spesialdesignete hageanleggene. Alle rommene har en privat terrasse, med et interi\u00f8r som slett ikke st\u00e5r tilbake for det du ellers finner p\u00e5 dette femstjerners anlegget. Dr\u00f8m deg bort, enten du befinner deg i cocktailbaren Tanganika, Morocco Jazz Club, i det overd\u00e5dige spaet eller p\u00e5 et av rommene, alle med sl\u00e5ende utsikt over Atlanterhavet. www.abamahotelresort.com. 100 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen MED DISNEY P\u00c5 TUR \u00c5 REISE SKAL V\u00c6RE MORSOMT, ogs\u00e5 for barna. Mye av den grunn har Samsonite lansert egne reisebager og kofferter for de sm\u00e5. I kompaniskap med Disney lanse- rer selskapet Disney by Samsonite, der det verdenskjente tegneserieuniverset blir ledemotiv p\u00e5 de ulike produktene. De holder samtidig Samsonites velkjente, h\u00f8ye kvalitet, ergonomisk tilpasset de sm\u00e5, og fri for PVC og med re? eksdetaljer. Pris 699 kr (Disney wonder med hjul) www.samsonite.no FENOMENALT REISEKAMERA FUJIFILM VAR LENGE mest kjent for sine fenomenale analoge ? lmer. Digitaliseringen rev p\u00e5 mange m\u00e5ter beina under selskapet, men det har kommet sterkt tilbake. De lager n\u00e5 kameraer som g\u00e5r utenp\u00e5 det meste, ikke minst sm\u00e5, reisevennlige modeller som tar bilder p\u00e5 speil- re? eksniv\u00e5. Den nye, kompakte modellen X30, har langt p\u00e5 vei alt du trenger. Et lyssterkt zoom-objektiv (28-112 mm\/f2.0-2.8) og en ny og st\u00f8rre sensor som bryner seg p\u00e5 de beste i SLR-klassen. Pris ca. 5000 kr, www.fuji? lm.no VAKKERT OMSLAG TWELVE SOUTH ER EN LITEN amerikansk produsent som spesialiserer seg p\u00e5 h\u00f8ykvalitets tilbeh\u00f8r til Apple-produkter. De er s\u00e6rlig kjent for sine iPhone- og iPad-omslag i skinn. Rutledge Case er en spesialmodell i BookBook-serien, der omslaget er utformet n\u00e6rmest som en slitt Gutenberg-bibel. Detaljene er unike, og utfra personlig erfaring er kvaliteten det beste i markedet. P\u00e5 grunn av det spesielle skinnet og fargenyansene er hver enhet unik. Uts\u00f8kt vakkert. Pris fra ca. 750 kr, www.twelvesouth.com REIS 101|||EXIT!!!EXIT FOTO: OTINOVA. \u00d8REBETENNELSE ETTER BADING SOMMER OG FERIE er synonymt med bading og vannak- tiviteter. Varmt og fuktig klima, vann i \u00f8ret og bakterier fra skitne basseng rammer imidlertid opptil hundretusen nord- menn med \u00f8rebetennelse \u00e5rlig. Smerter, feber og tidkrevende legebes\u00f8k for \u00e5 skaffe antibiotika er det siste man \u00f8nsker i ferien. Den nye reseptfri Otinova \u00f8respray behandler uten antibiotika og kan brukes preventivt f\u00f8r man hopper i det. F\u00e5s kj\u00f8pt p\u00e5 20 ml spray? aske p\u00e5 Apotek1 til 159, 90 kr. NYTT FRA SAMSONITE FIRELITE-KOFFERTEN er den perfekte reisepartner for deg som er tilhenger av aktive ferier. N\u00e5 kommer den ogs\u00e5 i en v\u00e5rfrisk gr\u00f8nn farve, Racing green. Det revolusjon\u00e6re Samsonite Curv-materiale fra verdens f\u00f8rende koffertpro- dusent gir samtidig Firelite styrke til \u00e5 motst\u00e5 selv den mest hardhendte bagasjeh\u00e5ndtering. F\u00e5es i ? ere forskjellige st\u00f8r- FOTO: SAMSONITE. relser, i tillegg til Racing Green ogs\u00e5 i Charcoal, Deep Blue, Chili Red, Off White og Eclipse Grey. 102 REIS Priser fra 2.899 kr.|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. Sykkel- \u00d8yens beste strand i en stille & fotturer bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 Nederland, Belgia, Tyskland, Sveits, Sykkelturer i Frankrike, Italia, Spania, 815 59 90059 900 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Kroatia, England, Mallorca, Sardinia Fotturer i Frankrike, Italia, Spania, www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 Sveits, Irland Pilegrimsturer i Frankrike, Spania, Portugal www.mauritiusferie.dk Langrennstur i S\u00f8r-Tyrol, Italia St Olavs plass 3, Oslo. Gruppeturer og individuelle turer Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 www.merlot.no, tlf. 22 40 47 47 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie Evy Blakstad enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 S\u00d8R-AMERIKA +47 401 40 440 www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com evy@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante REIS 105|||FOTO: TOM ANDERSSON!!!FOTO: TOM ANDERSSON I neste utgave av REIS nr. 6 \/ 2014 BURMA S\u00d6LDEN VINTER VERONA \u2026OG SKI- NORSKE AMORE & AMARONE Baga, strender MYE, PARADISET H\u00d8YDEPUNKTER ROMA og Yangoon GUTTETUR MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR 50%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR 349 KR - (DU SPARER 344 KR) ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven REIS 4\/2013 av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE CRUISE E E E E E E E E E E RUISE C CRUIS ISE C C C C CR R R R RUISE C CRUIS S S S SE RUISE RUIS I UI IS S S S SE RUISE RUISE RUISE RU UISE C C C C C C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UISE CR R R R RUISE C C CR R R R RU U U U UISE CRUISE CRUIS S S S SE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE C C C CRUISE CRUISE CRUISE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE RUISE R R R RUISE UIS S SE RU UISE RUISE RUISE UISE UISE U U U UISE UIS I IS S SE UISE UISE RUI UIS S SE R RU SE RU UISE RU UISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE CRUISE C C C C C C CR R R R RU U U UISE CRUISE CRUISE CRU UISE CRUISE CRUI UISE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE C C CRUISE CRUISE C C CRU U U U UI IS S S S SE CRUISE C C C C C CR R R R R RU U C C C C C CR R R R R R R RU U UISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE STA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA TA A A TA TA TA A A A A A TA A TA A A A A A A TA A T TA BUL STANBUL STANBUL STANBUL STANBUL S S ISTAN UL S ISTANBUL ISTANBUL C C C C C C C C STA S S STA ST STA STA STA STA STA STA STAN STA ISTA IS S STA ISTA ISTA IST STA ISTA S STA ISTAN ISTAN ST STA STA STA STA STA S S ST S S STA ST STA SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A IA A A IA A A A A A A A A A A I IA A A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A A I I IA A A A A A A A A A I IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S S S SPESIAL S S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL PESIAL SPE S S SP SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPE PE S S SP P P P P PE S S S Pris 99 kr \u2022 12 euro S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL www.reis.no SP S S S S SP SP S S S SP P P S S SP SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||Mauritius!!!Mauritius Veldig hyggelig og godt hotel for par og barnefamilier i lokal stil. www.paradisreiser.no\/Mauritius\/Zilwa-Attitude Priseksempel: Spesialtilbud for familier (2 voksne + 2 barn) fra kun kr. 57.200,- inkl. frokost og middag for hele familien i 10 netter i Familierom. Spesialtilbud for par fra kun kr. 16.700,- pr. person inkl. frokost og middag i 10 netter. Inkludert er ?yreise Oslo\/Stavanger\/Bergen \u2013 Mauritius tur\/ retur, ?yskatter\/avgifter, lokal transport til\/fra bosted og 10 overnattinger inkl. frokost og middag p\u00e5 Zilwa Attitude. \u2022 All Inclusive mulig mot tillegg. \u2022 Daglige avganger, valgfri lengde p\u00e5 oppholdet. \u2022 Kombiner Mauritius med noen dager i Oman, Dubai, Abu Dhabi eller p\u00e5 safari, vi skreddersyr din reise etter \u00f8nske. Vi er sv\u00e6rt godt kjent p\u00e5 Mauritius og tilrettelegger ferien etter \u00f8nske! Se www.paradisreiser.no\/mauritius for bilder og beskrivelse S www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no \u2022 Tlf: 32 24 36 10|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua MIDDELHAVET \u2022 KARIBIEN \u2022 BERMUDA \u2022 S\u00d8R-AMERIKA \u2022 \u00d8STERSJ\u00d8EN \u2022 KANARI\u00d8YENE \u2022 MEXICO \u2022 ALASKA \u2022 HAWAII NORSKE FJORDER \u2022 BRITISKE \u00d8YER \u2022 PANAMAKANALEN \u2022 TRANSATLANTISK REISELYST OG NORWEGIAN CRUISE CENTER AS 1999 - 2014 St\u00f8rst p\u00e5 NCL i 10 \u00e5r! 1999 - 2014 JUBILEUMSPRISER OG GRATIS VELKOMSTPAKKE! REISELYST OG NORWEGIAN CRUISE CENTER AS www.norwegiancruisecenter.no - post@reiselyst.no Tlf: 32 26 58 90 - Gr\u00f8nland 38, 3045 Drammen|||"},{"id":313,"name":"Reis-04-2014","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505197994.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-04-2014.zip","identifier":"reis-04-2014.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2014","introduction":"N\u00c5R JEG SKRIVER DETTE, sitter jeg under et oliventre i et \"mas\" langt inne p\u00e5 den sydfranske landsbygda.","is_free":"1","article":"N\u00c5R JEG SKRIVER DETTE, sitter jeg under et oliventre i et \"mas\" langt inne p\u00e5 den sydfranske landsbygda.","is_flipper":"false","issued_date":"July 18, 2014","issued_number":"4-2014","update_time":"2018-11-20 04:12:12","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2014","content":"REIS 4\/2014!!!REIS 4\/2014 Tr\u00e6na MOTKULTUR I HAVGAPET Mallorcas magi Lofoten Gotlands hemmeligheter De siste Gr\u00f8nland - I sivilisasjonens ytterste krets vikingers land MALLORCA | GOTLAND | OSLO | LOFOTEN | GUIDE ATHEN | GR\u00d8NLAND | TR\u00c6NA | PARIS | CALIFORNIA | \u00c5RHUS | CALIFORNIA JULI 4\/2014 Pris 99 kr \u2022 12 euro DREAMING www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Sansenes PARIS RETURUKE 38 Les ogs\u00e5 ? | DIN GUIDE TIL ATHEN | THE THIEF - 24 TIMERS TJUVPERM | \u00d8YEBLIKKET: THIRA |||||For those who go with the flow!!!For those who go with the flow and those in full swing PUNTA CANA HAS IT|||www.GoDominicanRepublic.com!!!www.GoDominicanRepublic.com Dominican Republic Tourism Office . Kungsgatan 37, 8th floor . 11156 Stockholm . Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 . Fax: (46) 8 120 205 39 . scandinavia@godominicanrepublic.com|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||04.14!!!04.14 0 0 LEDER Jobbe sammen N\u00c5R JEG SKRIVER DETTE, sitter jeg under et her var \u00e5 legge opp sykkelruter for turistene. oliventre i et \"mas\" langt inne p\u00e5 den syd- Hver eneste rute har samarbeidende ving\u00e5r- franske landsbygda. Jeg har akkurat av- der, hoteller, butikker, restauranter... sluttet en s\u00e6rdeles hyggelig middag med Alle er angasjert, ingen er glemt og alle turistsjefen i denne delen av Provence, og markedsf\u00f8rer hverandre. Og jeg, som bes\u00f8- sl\u00e5s nok en gang av hvor viktig det er for kende, f\u00e5r attraksjonene servert p\u00e5 et s\u00f8lv- oss nordmenn \u00e5 l\u00f8fte nesa over skigarden fat. Det er bare \u00e5 forsyne seg av godsakene! og titte ut i den store verden. Norge er v\u00e5rt n\u00e6rmeste ferieland, og Ikke fordi vi ikke har nok \u00e5 by p\u00e5 av fantas- et av de vakreste i verden. Selv skal jeg ha tiske opplevelser hjemme: Tvert imot! Jeg norsk sommerferie, og kunne ikke tenke innr\u00f8mmer gladelig at det smaker fortreffe- meg noe annet. Men her jeg sitter under lig med et glass ros\u00e9 under oliventreet her i oliventreet kan jeg ikke hjelpe for at jeg vakre Provence, men det smaker da sanne- virkelig skulle \u00f8nske vi nordmenn var lig godt nok med et glass hvitvin i s\u00f8rlands- ? inkere til \u00e5 hjelpe hverandre frem. skj\u00e6rg\u00e5rden ogs\u00e5 \u2013 eller en skummende \u00f8l Ogs\u00e5 i turistn\u00e6ringen. p\u00e5 Tr\u00e6na, i hyggelig festival-lag. V\u00e5r utfordring ligger i \u00e5 f\u00e5 dette kjent for Ha en herlig sommer, hvor enn du utlendingene som bes\u00f8ker oss. Og her er m\u00e5tte v\u00e6re! jeg ved sakens kjerne: I denne delen av Pro- vence er det noen som har tenkt \"hva kan vi gj\u00f8re for \u00e5 knytte sammen alle de ? ne opp- levelsene vi har i v\u00e5rt omr\u00e5de?\" L\u00f8sningen Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R ABONNEMENT \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke JULI 2014 - \u00c5RGANG 19 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT E-POST bilder. ISSN 1894-3152 Findexa Forlag AS tom@reis.no ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no|||40!!!40 Juli 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET Bruk familien 14 SPANIA Nordmenn p\u00e5 ferieboligtoppen 16 AIRSTREAM Endelig lansering i Norge 18 MALLORCAS MAGI \u00d8ya vi aldri blir lei av 28 GOTLAND Deilig \u00e5 v\u00e6re norsk 32 KUTENS BENSIN I Thomas von Kutens fantasiverden 36 TJUVPERM 24 timer p\u00e5 The Thief 40 LOFOTEN De siste vikingers land 56 64 56 STORBYGUIDEN Athen 64 GR\u00d8NLAND I sivilisasjonens ytterste krets 72 TR\u00c6NA Motkultur i havgapet 80 PARIS Sansenes by 86 CALIFORNIA DREAMING 86 En road trip 96 \u00c5RHUS Bak danskep\u00f8lsen 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 106 NESTE UTGAVE AV REIS REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT 8 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM, Peter Buresten PB \u00d8yeblikket :: P\u00e5 kanten av stupet Sted: Thira, Santorini Tid: 23. september 2010 Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Det er noe illevarslende ved de m\u00f8rke klippene i vulkanstein som stuper 300 meter ned i havet p\u00e5 Santorinis vestside. Som om dramaet som en gang utspilte seg her kan gjenta seg hvert \u00f8yeblikk. Thira som \u00f8ya heter p\u00e5 gammelgresk er det som er igjen etter en voldsom vulkansk eksplosjon for rundt 3600 \u00e5r siden. Den var mye st\u00f8rre den gang, men store deler av den forsvant i havet der den halvm\u00e5neformete hoved\u00f8ya og sm\u00e5\u00f8yene rundt former kalde- raen \u2013 gryte. Vulkanen la ikke bare \u00f8ya \u00f8de. Den p\u00e5f\u00f8l- gende askeskyen og en enorm tsunami kan indirekte ha f\u00f8rt til sammenbruddet i den storsl\u00e5tte minoiske kulturen p\u00e5 Kreta 110 km lengre mot s\u00f8r. Utbruddet kan rett og slett ha p\u00e5virket his- toriens gang, Et nylig funn av sedimenter av erter i en vase fra den tiden har for \u00f8vrig p\u00e5vist at utbruddet skjedde mellom juni og juli det \u00e5ret. Hundre-tusenvis av mennesker bes\u00f8ker Santorini hvert \u00e5r, og n\u00e5r sola g\u00e5r ned i vest i en fenomenal fargeeksplosjon er det f\u00e5 av de forbl\u00f8ffede tilskuerne som trolig tenker p\u00e5 at under fjellet der de st\u00e5r ulmer det fortsatt. Om et nytt utbrudd en dag kommer er det imidlertid 9 REIS ingen som vet. Det er sikkert like greit. BM ??|||TRANSIT!!!TRANSIT KLE P\u00c5 DEG n\u00e5r du forlater stranden p\u00e5 Mallorca. (FOTO: DREAMSTIME) B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt \u00c5RET USA VIKTIG FORANDRET OM FLUKT VERDEN Eldorado er historien Bill Bryson er ikke om kaptein Salvatore bare en produktiv Piracci, som i tjue \u00e5r forfatter, han er ogs\u00e5 en uhyre kunn- har saumfart farvannet mellom Tu- skapsrik og morsom kar, som med nisia og den italienske \u00f8ya Lampe- sin lette og underholdende stil er i dusa for \u00e5 stanse illegale ? yktninger. stand til \u00e5 gj\u00f8re selv de mest trivielle En dag blir kapteinen opps\u00f8kt av en fenomener spennende. I En sommer libanesisk kvinne som han en gang har han tatt for seg USA i \u00e5ret 1927, arresterte, men som likevel ? kk bli i da det moderne USA ble skapt, og Italia. N\u00e5r hun vil ha Piraccis hjelp til landet overtok hovedrollen for Eu- \u00e5 ta hevn over barnet hun mistet un- ropa. Verden ble aldri den samme der den grusomme overfarten, noe etter de fem fortettede m\u00e5nedene da som forandres kapteinens liv for all- aksjemarkedet gikk i v\u00e6ret (for s\u00e5 \u00e5 tid. Samtidig m\u00f8ter vi sudaneseren rase sammen igjen i 1929), gigantho- Soleiman, som fors\u00f8ker \u00e5 ta seg over dene i Mount Rushmore ble hugd til det forjettede land. De to his- ut, og Charles Lindbergh krysset toriene forteller om en av verdens The Langham Ikke naken Atlanterhavet. Bare for \u00e5 ha nevnt st\u00f8rste utfordringer \u2013 ? yktninge- noe av hva han omtaler. str\u00f8mmen fra de fattige til de rike Bill Bryson landene, og enkeltskjebnene bak de p\u00e5 Mallorca En sommer, Amerika 1927 uendelige tallene vi hele tiden blir presentert for i mediene. Tankevek- Gyldendal kende og viktig. G\u00e5r du i bare badekl\u00e6r utenfor stranden FINNMARKS- Laurent Gaud\u00e9 KLASSI- p\u00e5 Mallorca, risikerer du en bot p\u00e5 VIDDAS Eldorado Bazar KEREN KRONIK\u00d8R opp mot 6000 kroner! Med denne boka BAKGRUNN lanserer forfatteren Stein P. Aash- OM BURMA eim en helt ny litter\u00e6r sjanger: ski- Mannen som oppfant etnogra? . Det oppsto i kj\u00f8lvannet ordet \u201dDen kalde kri- av eventyrerens skitur over Finn- gen\u201d var en privilegert s\u00f8nn av en marksvidda sammen med historie- engelsk statstjenestemann i India. Fra Det kan i alle fall skje om lovfor- fra stranden for \u00e5 ta seg et glass \u00f8l professoren Einar Niemi. Gjennom George Orwell (f\u00f8dt Eric Blair) var 19 slaget som er en del av Ordenanza p\u00e5 en bar inne i byen \u2013 eller bare tre vintre gikk Aasheim p\u00e5 ski over arbeidet han som politimann i Burma, Civica blir klubbet gjennom av rusle gatelangs ikledd badebukse vidda, og ? kk underveis hjelp og og det er p\u00e5 mange m\u00e5ter \u00e5rene der de lokale myndighetene i Palma i eller bikini. f\u00f8lge av nevnte Niemi og to andre som senere skulle komme til \u00e5 prege slutten av mai. Ordenanza Civica Den t\u00f8ffe kleskoden er et resul- ressurspersoner som alle bidrar til \u00e5 hans forfatterskap. Med et kritisk er en lov som forteller hvordan tat av at mange bar- og restaurant- avdekke sider ved dette plat\u00e5et som i blikk p\u00e5 kolonialismen, og de uhyr- gode medborgere skal oppf\u00f8re eiere har sett seg lei p\u00e5 halvnakne den grad har fascinert den aldri hvi- lighetene som fulgte i dens kj\u00f8lvann, seg, og som turist regnes du i turister som slentrer inn for \u00e5 f\u00e5 lende Aasheim. I turene over vidda, skapte han sine samfunnskritiske denne sammenhengen alts\u00e5 som seg noe \u00e5 drikke eller spise. Noen som han i denne boken kobler med mesterverker 1984 og Animal Farm. en medborger. Viseborgermester har til og med tatt loven i egne historiske fakta og anekdoter fra om- Burmese Days er ikke blant hans mest Alvaro Gijon uttaler at hensikten hender, og nektet lettkledde tu- r\u00e5det, gir han ogs\u00e5 en dypere innsikt kjente b\u00f8ker, men gir et interessant med loven er \u00e5 \"bevare harmoni rister adgang. i de kulturene som s\u00e5 lenge vi vet har innblikk i et land som n\u00e5 mer og mer og h\u00f8? ighet\". Undertegnede (mannlige) bodd i og levd av det karrige land- \u00e5pner seg for verden. Her f\u00e5r man en Mallorca f\u00f8lger dermed etter journalist minnes for \u00f8vrig en skapet i v\u00e5rt mest fascinerende og forst\u00e5else av de menneskelige res- Barcelona, som nylig omtalt i Tra- varm julidag p\u00e5 70-tallet, da jeg eksotiske fylke. sursene Orwell anerkjente, og hvilke vel News allerede er i full gang satt med bar overkropp i en park Stein P. Aasheim muligheter landet har om mennes- med \u00e5 kle p\u00e5 turister og fastbo- i Francos Barcelona \u2013 og ble an- Finnmarksvidda, en skietnogra? sk kene der endelig blir gitt muligheten. ende som rusler halvnakne opp holdt av politiet for blotting... TA ferd gjennom Sameland George Orwell \u2013 Burmese Days Cappelen Damm Penguin Modern Classic 10 REIS|||Sommerens!!!Sommerens 2014 K\u00e5ret til Norges beste charterarrang\u00f8r seks \u00e5r p\u00e5 rad! HERLIGE REISEM\u00c5L BALI \u2013 BULGARIA \u2013 CUBA \u2013 DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK \u2013 HELLAS \u2013 ITALIA KROATIA \u2013 KYPROS \u2013 MEXICO \u2013 MONTENEGRO \u2013 SPANIA \u2013 THAILAND \u2013 TYRKIA .JHH@M@I ? TM QD AM< ? TKG<NN@M D )JMB@ ODG G<I? H@? H<IB@ C@MGDB@ M@DN@H\u00d7G JB IwMH@M@ CJO@GG@M #JN JNN A\u00d7M ?P <GO AM< NH\u00d7 BM@NF@ xT@M ODG FE@IO@ JB FEwM@ A@MD@H\u00d7G NJH (<GGJM>< -CJ?JN JB &TKMJN KJGGJ C<M ?@O <GG@M NOxMNO@ POQ<GB@O D =G<IO <II@O &MJ<OD< JB K\u00d7 &M@O< JB CJN JNN F<I ?P Q@GB@ <GO AM< NH\u00d7 A<HDGD@@D?@ K@INEJI<O@M ODG NOJM@ GPFNPNCJO@GG 1DG ?P JKKG@Q@ G<I?@I@ AM< @I IT ND?@ NF<G ?P Q@GB@ @OO <Q Q\u00d7M@ C@MGDB@ HD??@GC<QN>MPDN@ @GG@M NFEwMB\u00d7M?N>MPDN@ .@ C@G@ POQ<GB@O K\u00d7 <KJGGJ IJ HELLAS KROATIA BULGARIA Ingen kan Hellas Fly og hotell, 1 uke Landet det er lett Fly og hotell, 1 uke Velkommen til Fly og hotell, 1 uke som Apollo. fra 1 998,- \u00e5 forelske seg i. fra 2 998,- solsikre Bulgaria. fra 1 998,- MONTENEGRO MALLORCA TYRKIA En uoppdaget perle Fly og hotell, 1 uke \u201c\u00d8yenes dronning\u201d Fly og hotell, 1 uke En reise til solen Fly og hotell, 1 uke i Adriaterhavet. fra 4 298,- fremdeles like popul\u00e6r. fra 2 298,- og det gode liv. fra 1 998,- Priseks. gjelder pr. person n\u00e5r min. to reiser sammen fra Oslo Lufthavn i august. Begr. antall plasser. Forbehold om trykkfeil. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5|||Fototipset!!!Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Bruk familien FAMILIEFOTO: Trener du p\u00e5 fami- lien f\u00f8r du reiser blir det lettere FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. reiser i andre land, som p\u00e5 mar- \u00e5 v\u00e6re mer n\u00e6rg\u00e5ende n\u00e5r du keder og i gater p\u00e5 sydlige bred- degrader der folk stort sett er mer utend\u00f8rs enn her hjemme. Som profesjonell fotograf arbeidet med komposisjon, luk- og det er liten tvil om at det nikken kan overf\u00f8res til andre tar jeg som regel fri n\u00e5r ker og blender i den grad at fa- var \u00abknipsingen\u00bb som langt p\u00e5 omr\u00e5der. For en mer n\u00e6rg\u00e5ende folk flest finner frem ka- milien f\u00f8rst irriterte seg over at vei gjorde meg til den fotogra- feriefotografering vil p\u00e5 sikt meraene sine for \u00e5 forev- jeg alltid stakk fotoapparatet fen jeg er i dag. Flere profesjo- gj\u00f8re bildene interessante ogs\u00e5 ige bursdager, h\u00f8ytider og opp i ansiktene deres, inntil de nelle kunstfotografer, som Sally for andre enn nettopp den n\u00e6re den lenge etterlengtede etter hvert glemte at jeg var til Mann, bruker nettopp familien familie. ferieturen. Skomakerens stede. som utgangspunkt i sin kunst. s\u00f8nn, ikke sant? Noen ganger protesterte nok de Andre, som den anerkjente Hvor er vi? Ho Chi Minh-byen sm\u00e5 over at jeg tok regi og skulle mote- og sosietetsfotografen (tidligere Saigon), Vietnam. Men det er nettopp der \u2013 ha dem til \u00e5 posere, men de sy- Mario Testino, anvender \u00abknip- Opptaksdata: Nikon D700, 35 i familiens lune favn \u2013 det hele nes det var g\u00f8y \u00e5 se resultatet. seestetikken\u00bb i mye av sin til- mm\/f8, 1\/1000 sek. starter for de ? este av oss. Jeg Den gang m\u00e5tte de pent vente til n\u00e6rming. pr\u00f8vde meg frem, lekte med fo- bildene var fremkalt. Uansett er det en utmerket m\u00e5te F\u00e5 flere tips p\u00e5 toapparatet og lyset rundt meg, Slik l\u00e6rte jeg meg h\u00e5ndverket, \u00e5 l\u00e6re seg knepene p\u00e5, for tek- www.bjornmoholdt.no ?? 12 REIS|||Finn golfgleden i Dr\u00f8bak!!!!Finn golfgleden i Dr\u00f8bak! Dr\u00f8bak Golfklubb har v\u00e6rt blant Norges tre mest bes\u00f8kte golfbaner i over ti \u00e5r. Kom selv og ?nn ut hvorfor! Vi tror mye av suksessen ligger i v\u00e5rt hyggelige golfmilj\u00f8 kombinert med en ?ott parkbane og anlegg med h\u00f8y kvalitet og sentral beliggenhet, kun 25 minutter fra Oslo i idylliske Dr\u00f8bak. Ta kontakt for gode tilbud p\u00e5 greenfee, kurs og medlemskap! Tlf: 64 98 96 50 \u2013 dgk@drobakgolf.no \u2013 www.drobakgolf.no \u2013 Belsj\u00f8veien 50, 1440 Dr\u00f8bak.|||TRANSIT!!!TRANSIT Nordmenn p\u00e5 ferie- bolig- toppen NORDMENN DOMINERER LISTENE OVER UTENLAND- SKE BOLIGKJ\u00d8PERE I SPA- NIA. MEST POPUL\u00c6RT ER COSTA BLANCA. I f\u00f8lge nye tall er kyststrekningen Costa ningene kan vi forvente at prisbildet kommer 4. Norge: 6,66% Blanca det omr\u00e5det i Spania der andelen til \u00e5 p\u00e5virkes positivt av den utenlandske et- 5. Russland: 6,53% boligkj\u00f8p fra utenlandske statsborgere er tersp\u00f8rselen, mener Daniel Nilsson, regions- st\u00f8rst i 2013. Og vi nordmenn er den st\u00f8rste sjef i Fastighetsbyr\u00e5n. Costa Blanca kj\u00f8pergruppen fra Skandinavia, kun sl\u00e5tt Blant de utenlandske boligkj\u00f8perne ut- 1. Russland: 13,21% av russere og briter. gj\u00f8r skandinavene den nest st\u00f8rste grup- 2. Storbritania: 13,08% Utenlandske boligkj\u00f8p i Spania i 2013 pen (10,9 prosent) kun sl\u00e5tt av britene (15,1 3. Norge: 8,60% utgjorde totalt 11,2 prosent (av totalt 329 prosent). Deretter f\u00f8lger ettersp\u00f8rselen fra 4. Frankrike: 8,13% 146 transaksjoner), og andelen \u00f8ker ikke Benelux (9,9 prosent), Frankrike (9,8 pro- 5. Belgia: 7,90% uventet f\u00f8rst og fremst i kystomr\u00e5dene. sent), Russland (8,6 prosent og Tyskland I 2013 var andelen utenlandske kj\u00f8pere (7,0 prosent). Den norske ettersp\u00f8rselen er P\u00e5 Mallorca er vi nordmenn den sjette st\u00f8rste st\u00f8rst p\u00e5 Costa Blanca, med hele 40,5 pro- sterkest p\u00e5 Costa Blanca, der vi utgj\u00f8r den kj\u00f8pergruppen av feriebolig, med en andel sent av totalmarkedet. P\u00e5 Costa del Sol var tredje st\u00f8rste gruppen etter russere og bri- p\u00e5 3,78 prosent av alle boligkj\u00f8p. Ingen av andelen utlendinger 31,8 prosent, p\u00e5 Tene- ter. P\u00e5 Costa del Sol er vi den fjerde st\u00f8rste de skandinaviske landene n\u00e5r derimot opp rife 31,5 prosent, p\u00e5 Mallorca 30,7 prosent, kj\u00f8pergruppen, etter Storbritania, Sverige p\u00e5 topplisten over boligkj\u00f8p p\u00e5 Kanari\u00f8yene. p\u00e5 Costa Brava 30,2 prosent og p\u00e5 Gran Ca- og Belgia. Statistikken viser ellers at det er forskjell p\u00e5 naria 18,6 prosent. svensker og nordmenn: Der svenskene f\u00f8rst \u2013 \u00c5rsaken til at andelen utenlandske Andel utenlandske kj\u00f8p etter nasjonalitet: og fremst kj\u00f8per boliger mellom 40 og 80 kva- kj\u00f8pere i Spania n\u00e5 er s\u00e5 stor er at den dratmeter (50,1 prosent), kj\u00f8per vi nordmenn nordeuropeiske ettersp\u00f8rselen stimuleres Costa del Sol boliger som er st\u00f8rre enn 80 kvadratmeter av lave priser og gode kommunikasjons- 1. Storbritania: 19,68% (65,8 prosent) \u2013 med h\u00f8yere budsjett enn v\u00e5re muligheter, samtidig som ettersp\u00f8rselen 2. Sverige: 8,73% naboer i \u00f8st. innenlands har stagnert. Og p\u00e5 kyststrek- 3. Belgia: 8,10% Tenkte vi det ikke... TA 14 REIS|||FINDEXA DIGITAL!!!FINDEXA DIGITAL Lesbart p\u00e5 alle plattformer. Gi leserne digital tilgang til dine magasiner, brosjyrer og kataloger. Fra PDF til leserbrett! Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere REIS 4\/2013 KUNA YALA ? Legg til linker, video, TALLINN TILBAKE TIL EDEN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA lyd, sosiale ikoner m.m. THE SCANDINA VIAN TRA VEL TRADE MAGAZINE NORW A Y Bransjens NR. 1 - FEBRU AR 2013 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL H\u00d8STFJELLET KALLER SURFERNES PARADIS NORGE PRIS 69 KR INTERNETT :WWW .TRA VELNEWS .NO KRETA V\u00a4MUA I PAULUS\u2019 FOTSPOR ? Analyseverkt\u00f8y ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL Hegnar fikk KONGEN AV DOURODALEN CBOB A@AUVf FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE SU\u00a5VAK ? \u00d8k din abonnements DENVER Dette er Sveriges SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR V\u00a4}UV\u00a4A INTERPRESS NORGE FJELLET ISSN 1892-5332 LAS VEGAS Nye boliger Kobberstad er MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL Byvekst MER ENN BARE Du og TOBB NORD-DAKOTA database GAMBLING Skattejakt RBK \u00abUA\u00a4V \u00a3A@AU RANCHFERIE P\u00c5 PR\u00c6RIEN LOS ANGELES Slik endte HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 GUIDET KJENDISJAKT ? Enkelt og brukervennlig MINNEAPOLIS ?\u0090?? P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? S\u00f8kefunksjon ? Enkelt og raskt Ta kontakt for mer informasjon Findexa Forlag AS - Tel: 22 77 00 07 e-post: post@?ndexaforlag.no|||TRANSIT!!!TRANSIT Airstream ENDELIG LANSERES VERDENS MEST IKONISKE lanseres i Norge CAMPINGVOGN I NORGE: DET ER TID FOR AIRSTREAM! DA ASTRONAUTENE returnerte et- ringen i Storbritania i 2006. ter m\u00e5nelandingen, ble de holdt i Kai Egil Larsen, daglig leder i E-18 isolat noen dager \u2013 i en Airstream. Bobil & Caravan, er storforn\u00f8yd med Det ber\u00f8mte bildet av de tre heltene endelig \u00e5 ha f\u00e5tt Airstream til Norge: og antihelten Richard Nixon viste \u2013 Interessen for europeiske Air- for all verden hvilken status den iko- streams vokser raskere enn noen niske campingvognen har \u2013 ikke bare hadde kunnet forestille seg, og vi i USA, men ogs\u00e5 i resten av verden. tror ikke det blir noen problemer \u00e5 Stor stas, derfor, at \"vogna\" etter utvikle merket i hele Skandinavia. 83 \u00e5rs levetid endelig er \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt i Airstream er sv\u00e6rt synlig p\u00e5 veiene, Norge. Tidligere har den amerikan- og i generasjoner har den inspirert ske modellen nemlig ikke m\u00f8tt nor- folk til \u00e5 legge ut p\u00e5 reiser. Det var ske og europeiske veimyndigheters ogs\u00e5 det som tiltrakk meg ved den krav, men n\u00e5 har produsenten tilpas- fra begynnelsen av. Og n\u00e5r jeg n\u00e5 set seg og produsert en egen modell har l\u00e6rt meg mer om den, ser jeg for Europa. hvilket utrolig h\u00e5ndtverk som ligger Airstream Inc, det amerikanske bak hver eneste vogn \u2013 b\u00e5de ekste- selskapet bak den prisbel\u00f8nte se- ri\u00f8rt og interi\u00f8rt. Det faktum at over rien, har valgt det T\u00f8nsberg-baserte 70 prosent av alle Airstreams som selskapet E-18 Bobil & Caravan som noengang er bygget fremdeles rul- sin of? sielle forhandler for sine \"sil- ler rundt p\u00e5 veiene, er et bevis p\u00e5 ver bullet\" caravans i Skandinavia. merkets soliditet og kvalitet. Det gj\u00f8r Dette er en del av utrullingen over meg stolt \u00e5 kunne presentere dette hele Europa, som startet med lanse- ikonet her hjemme, sier han. TA 16 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||magi!!!magi Mallorcas Vi blir aldri lei av Mallorca, og det er ikke bare strendene og Palma by som lokker. \u00d8ya har en uimotst\u00e5elig sjarm \u2013 og mengder av attraksjoner \u2013 som gj\u00f8r at man alltid vender tilbake. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 18 REIS|||I TRAMUNTANA: Landsbyen Vallde...!!!I TRAMUNTANA: Landsbyen Valldemossa ligger vakkert til p\u00e5 et h\u00f8ydedrag knapt 20 minutter i bil fra Palma. ? REIS 19|||?!!!? Mallorca FARGERIK: P\u00e5 v\u00e5ren er det s\u00e6rlig frodig p\u00e5 Mallorca, som her i LITEN, MEN GOD: Selv om stranda i Portixol like utenfor landsbyen Pollenca ikke langt fra strandomr\u00e5det Alcudia i nord. Palma ikke er den st\u00f8rste p\u00e5 Mallorca er den veldig popul\u00e6r. Det er ogs\u00e5 popul\u00e6rt \u00e5 leie hus i den lille fiskerlandsbyen. N\u00e5r du tenker p\u00e5 alle millionene som \u00e5rlig str\u00f8mmer til \u00f8ya Det unike bortenfor det ellers travle var ogs\u00e5 den store attraksjonen er Mallorca ganske liten. Du krysser den p\u00e5 en time med bil, om det for Guillem Borret (57) og kona Pilar (56). Fra deres lille ? nca La Car- er p\u00e5 tvers eller p\u00e5 langs, og det ? nnes alltid en strand innen rimelig rotja i utkanten av innlandslandsbyen Ses Salines \u2013 som vi bes\u00f8ker rekkevidde. Muligens ligger attraksjonen nettopp i det at du ? nner p\u00e5 vei til Es Trenc-stranda \u2013 er det bare et par kilometer til havet p\u00e5 (nesten) alt lett tilgjengelig \u2013 strender, byer, barer, h\u00f8yfjell og bort- Mallorcas s\u00f8rspiss. Samtidig er de som sunket i jorden her mellom ap- gjemte landsbyer. Selv om du ikke \u00f8nsker noe annet enn \u00e5 ligge p\u00e5 pelsin- og oliventr\u00e6rne. Folk ? nner likevel frem. stranda vet de ? este at alt det andre bare er et steinkast unna. Lukten av nytrukket kaffe siver ut den halv\u00e5pne d\u00f8ren inn til spi- Mallorca har noe for alle. sesalen, og der ettermiddagens gylne str\u00e5ler treffer veggen til den n\u00e6rmeste bungalowen har verskapets lille kj\u00e6ledegge innfunnet I fjellene seg. Hunden strekker seg dovent i hele sin lengde, for s\u00e5 \u00e5 kr\u00f8lle seg Denne gang har vi leid oss et hus i fjellene. I motsetning til skanda- sammen igjen. leparet Georg Sand og Frederic Chopin p\u00e5 midten av 1800-tallet har \u2013 Ro og stillhet er mangelvare for mange av dem som bes\u00f8ker oss. vi ikke ? yktet fra sladderen i hovedstaden. Som dem har vi likevel De vil bort fra de store menneskemengdene, og du trenger ikke dra funnet oss et sted unna turistvrimmelen. Fra den brede terrassen og langt fra strendene f\u00f8r du er n\u00e6rmest alene, forklarer Guillem. det rause bassenget kan vi se helt til Palma, og i skr\u00e5ningen nedenfor Det er som et ekko av v\u00e5rt opphold i fjellene rundt Banyola. S\u00e5 st\u00e5r vinranker og oliventr\u00e6r om hverandre hele veien ned til den hyg- langt fra virmmelen, men likevel s\u00e5 n\u00e6rt. I v\u00e5r tid handler ferie om gelige landsbyen Banyola. mye annet enn sol og strand. For stadig ? ere \u00f8nsker \u00e5 gjenoppdage Her oppe er vi v\u00e5re egne herrer. Frokosten er servert n\u00e5r vi selv ? n- det store i de sm\u00e5 tingene. Det ? nner du som regel utenfor den store ner det for godt \u00e5 st\u00e5 opp, gjerne rundt lunsjtider, og middagen inntar turiststr\u00f8mmen. vi p\u00e5 den lokale tavernaen. Eller vi samler oss rundt grillen n\u00e5r ettermiddagen g\u00e5r mot kvel- Da kjendisene kom den. Om natten er det s\u00e5 stille at vi h\u00f8rer ? r? slene tasse over taket i Flyplassen utenfor Palma de Mallorca er gedigen, blant de st\u00f8rste i jakten p\u00e5 sm\u00e5kryp, og om morgenen blir vi vekket av yr fuglesang. Europa. Den kan ta imot mer enn 12 000 bes\u00f8kende i timen. De sluses I skyggen fra bartr\u00e6rne er verdens kjas og mas uendelig langt rundt til de mange ferieanleggene p\u00e5 \u00f8ya \u2013 til Palma by, Magaluf, unna. Likevel \u2013 det er bare en liten kj\u00f8retur til stranda, og p\u00e5 under Arenal, Cala Major og Alcudia, for \u00e5 nevne noen. en halvtime kan vi v\u00e6re p\u00e5 plazaen i Soller. Og det er plass nok til alle. Ut fra ringveien rundt Palma sprer vei- 20 REIS|||CABRERA: Den tidligere fange\u00f8...!!!CABRERA: Den tidligere fange\u00f8ya ute i havet s\u00f8r for Col\u00f3nia de Sant Jordi er et popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l. ? REIS 21|||?!!!? Mallorca HJEMMEF\u00d8LELSE: Hos ekteparet Guillem (t.v.) og Pilar Borret PARADIS: I innlandet er det fint \u00e5 p\u00e5 La Carrotja er det lett \u00e5 trives. G\u00e5rden nord for Es Trenc- kunne kj\u00f8le seg ned i et eget basseng. stranda er gjort om til en s\u00e6rdeles hyggelig finca. ene seg ut over \u00f8ya i vifteform. Nettverket av veier er imponerende. Kveldsstemning i Dei\u00e1 Det tar deg for eksempel bare en halvtime \u00e5 kryssa \u00f8ya fra Palma til Stempelet som godkjent av sosieten gir Mallorca med andre ord en Mallorcas nest st\u00f8rste by Manacor, kjent for sin perleindustri og ten- tilleggsverdi som mange andre mer typiske Syden-steder mangler. nisesset Rafael Nadal. I tillegg til luksusen p\u00e5 La Residencia, Palmas spennende smug og Herfra er det kort vei b\u00e5de til de mange kjente turistbyene p\u00e5 \u00f8st- Valldemossas rustikke sjarm, de avsides strendene, og restaurantene i kysten \u2013 som Cala d\u2019Or og Cala Millor, og sm\u00e5 kystperler som Cala verdensklasse, er Mallorca med sine mange fjell og ? ere \u00f8de kyststrek- Ratjada og Cala Figuera. Noe av attraksjonen for mange som kommer ninger ogs\u00e5 en favoritt blant friluftsfolk, ikke minst syklister verden hit igjen og igjen skyldes nok at landsbyene lenge f\u00f8r turistene ankom over. For dem er Mallorca noe av det ypperste som ? nnes. var etablerte sm\u00e5samfunn, bygget rundt ? sket i farvannene rundt. Flere av de h\u00f8ytliggende landsbyene p\u00e5 Mallorcas nordvestside har Charterturismen inntok ikke ferie\u00f8ya for alvor f\u00f8r p\u00e5 1970-tallet. havnene sine ? ere kilometer unna. Dei\u00e1 ligger for eksempel h\u00f8yt oppe F\u00f8r den tid var Mallorca et sted for de mer velbemidlede. Blant de f\u00f8r- i en skr\u00e5ning i Tramontana-fjellkjeden, og for \u00e5 komme ned til havna ste ber\u00f8mthetene som fant veien hit var den polske pianisten og kom- i Valldemossa og landsbyens rullstensstrand m\u00e5 du forsere bratte h\u00e5r- ponisten Frederic Chopin, som bodde her med sin neste like kjente n\u00e5lssvinger. Det kan v\u00e6re en ubehagelig pr\u00f8velse for enhver bilist, men elskerinne, forfatterinnen Georg Sand. Vinteren 1838\/39 etablerte de er en velkommen styrkepr\u00f8ve for ambisi\u00f8se konkurransesyklister. seg i den vakre fjellandsbyen Valldemossa, selv om de overraskende P\u00e5 veien ned i krabbegir pr\u00f8vde jeg \u00e5 telle alle svingene, men ga lave temperaturene oppe i h\u00f8yden var langt lavere enn det de var opp etter den 20. Syklisten jeg m\u00f8tte p\u00e5 vei ned (han var alts\u00e5 p\u00e5 vei forespeilet. Georg Sands bok om det p\u00e5 ? ere m\u00e5ter frigide oppholdet opp), med sammenbitte tenner og gjennomv\u00e5t overdel, telte p\u00e5 sin trakk paradoksalt nok etter hvert ? ere bes\u00f8kende til Mallorca. side garantert hver eneste \u00e9n av dem. Andre kulturst\u00f8rrelser fulgte etter, som malerne Picasso og Joan \u2013 Du ? nner knapt et bedre og mer variert sted \u00e5 trene, som en ung Mir\u00f3. Gertrude Stein anbefalte Mallorca til den britiske forfatteren norsk syklist forklarte meg senere p\u00e5 dagen. Robert Graves, som igjen ? kk bes\u00f8k av kjente venner som skuespil- Sammen med treningskompisene hvilte han ut p\u00e5 en kafe i lands- lerne Ava Gardner og Alec Guinness. Alle disse inntok den noe mer byen Santa Maria del Cami. Dagens \u00f8kt var starten p\u00e5 et lengere tre- unnselige landsbyen Dei\u00e1, som ligger n\u00e6rmest bortgjemt like borten- ningsopphold p\u00e5 de ofte bratte og svingete sm\u00e5veiene, som skulle for Valldemossa. bygge opp formen til sommerens mange konkurranser i inn-og utland. S\u00e5 ble det stille, inntil Dei\u00e1 p\u00e5 slutten av 1980-tallet opplevde en For en stakket stund gjemte solen seg bak et lett skylag, og ganske slags renessanse, da blant annet Virgin-sjefen Sir Richard Branson raskt begynte gruppen av syklister \u00e5 hutre over tapastallerknene. bygde om en tidligere oliveng\u00e5rd midt i landsbyen til \u00f8yas fremste De gjorde lunsjen raskt unna, satte seg p\u00e5 syklene igjen og vinket kjendishotell \u2013 La Residencia. barskt farvel. Om en liten time sto en enda st\u00f8rre oppgave enn de 22 REIS|||BYSTRAND: Port de S\u00f3ller ligg...!!!BYSTRAND: Port de S\u00f3ller ligger ute ved kysten noen kilometer nord for S\u00f3ller, og er et popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l for bes\u00f8kende p\u00e5 hele \u00f8ya. LUKSUSLIV: Vest for Palma \u2013 som Camp de Mar \u2013 ligger luksushusene p\u00e5 rekke og rad. Men det koster ikke alltid all verden \u00e5 leie dem. slakke bakkene rundt Santa Maria del Cami p\u00e5 programmet \u2013 den nevnte stigningen opp fra Port de Valldemossa. * * * Dei\u00e1 er et overraskende unnselig sted. Landsbyen kommer best til sin rett n\u00e5r kveldssola sender sin str\u00e5leglans over det karrige kystland- skapet, og lysene tennes i de typiske husene i stein og grov t\u00f8mmer. P\u00e5 restaurant Xelini er det alltid travelt, ogs\u00e5 denne l\u00f8dagskvel- den et par uker f\u00f8r det store turistinnrykket. Tidligere p\u00e5 dagen var stemningen langt mer avslappet i Dei\u00e1. Innehaverne i de sm\u00e5 butik- kene langs hovedgaten satt mer ute i sola enn inne bak kassa. De f\u00e5 bes\u00f8kende som ruslet langs det smale veistrekket var mer interessert i ta v\u00e5rsola til seg enn \u00e5 oppholde seg i m\u00f8rket inne i butikkene. \u2013 No? sier kelneren sp\u00f8rrende n\u00e5r jeg bekrefter at jeg ikke har bestilt bord denne kvelden. Det koker innend\u00f8rs, ikke et sete synes \u00e5 v\u00e6re ledig, men s\u00e5 ? nner han plass til oss likevel. Vi kiler oss inn mellom en gruppe ungdom- mer, som h\u00f8ylytt og med fektende armer ser ut til \u00e5 l\u00f8se alle Spanias problemer p\u00e5 egenh\u00e5nd. \u2013 Madonna! roper innehaveren teatralsk n\u00e5r en ny bestilling tikker inn, men rekker \u00e5 sende oss et bekreftende glis p\u00e5 at han har sett oss f\u00f8r han haster videre. Vinen kommer f\u00f8rst, deretter sm\u00e5retter i rask rekkef\u00f8lge. Vi koser oss i den hyggelige atmosf\u00e6ren som omfavner oss, og tar oss god tid med b\u00e5de mat og drikke. Bortenfor turistmaskinen er vi igjen herrer over tiden. ?? ? REIS 23|||?!!!? Mallorca Es Trenc. Restaurante Playa, Col\u00f3nia de Sant Jordi. Sant Bartomeu-kirken, S\u00f3ller. Derfor vi elsker Mallorca Strendene og vestover langs kysten er det ogs\u00e5 med deg det interessante naturlige hulene, som det er Det var strendene som lokket \u00f8de med flotte vandrertraseer opplevelsessenteret Cabrera spesielt mange av p\u00e5 \u00f8stsiden de f\u00f8rste sols\u00f8kerne til Mal- som ogs\u00e5 leder til sm\u00e5 bukter og Visitors Centre inne i Colonia av Mallorca. Cuevas del Drach lorca. De er nydelig hvite, med strender nesten uten mennesker. de Sant Jordi, som forteller \u2013 dragehulene \u2013 er de mest be- finkornet og ren sand. I tillegg Es Trenc helt s\u00f8r p\u00e5 \u00f8ya er b\u00e5de om livet i havet og den s\u00f8kte \u2013 og imponerende. er vannet krystallklart og stor, og siden den ligger i et fascinerende historien om Carthusian-klosteret i varmt til langt ut i oktober. Det beskyttet naturomr\u00e5de uten Cabrera, som blant annet har Valldemossa, der det ber\u00f8mte er dette millioner av turister hoteller i umiddelbar n\u00e6rhet, er v\u00e6rt fange\u00f8y. paret Frederic Chopin og Au- hvert \u00e5r kommer for \u00e5 oppleve, det godt med plass. Cala Mon- www.infomallorca.net, rore Dudevant (ogs\u00e5 kjent som og det er (forel\u00f8pig) plass nok drag\u00f3 ved Cala Figuera p\u00e5 s\u00f8r- www.marcabrera.com George Sand) oppholdt seg i en til at du ogs\u00e5 kan finne avsides \u00f8stkysten, rett ved Mondrag\u00f3 munkecelle (!) vinteren 1838- strender der det knapt er men- nasjonalpark er ogs\u00e5 verdt et Severdighetene 39, er verdt et bes\u00f8k. nesker \u00e5 se, selv i h\u00f8ysesongen. bes\u00f8k om du \u00f8nsker \u00e5 v\u00e6re i Som de \u00f8vrige \u00f8yene er Mallorca www.seemallorca.com Av de mer enn 40 strendene n\u00e6rheten av gode spisesteder. preget av de mange sj\u00f8farende oppholder flesteparten av www.mallorca-beaches.com folkeslagene i Middelhavet. Vinen de bes\u00f8kende seg p\u00e5 de som Det finnes en rekke historiske Med unge entrepren\u00f8rers inn- er knyttet opp mot resortene Flott for etterlatenskaper p\u00e5 \u00f8ya, helt treden p\u00e5 den mallorkinske og Palma by. Her kan det bli den aktive fra ca. 4000 f.Kr. Flere oldtids vinscenen har ikke bare pro- folksomt. Dette gjelder f\u00f8rst og Mallorca har i mange \u00e5r v\u00e6rt steinkonstruksjoner forteller duksjonen blitt st\u00f8rre. Kvalite- fremst Magaluf \u00f8st for Palma kjent som et utmerket omr\u00e5de om ulike kulturer, blant annet ten h\u00f8ster n\u00e5 ogs\u00e5 ovasjoner by, som i tillegg til den 900 for vandrere og syklister. For talayotene fra ca. 1300 f.Kr. langt utenfor landets grenser. meter strandlinjen ogs\u00e5 har en vandrere anbefales spesielt Romerne inntok \u00f8yene mel- B\u00e0rbara Mesquida Mora er en flott promenade, samt stren- Tramuntana-fjellene, som l\u00f8- lom 146 og 123 f.Kr. og opprett- de nye unge som har hentet dene knyttet til feriestedene per parallelt med vestkysten, holdt hegemoniet i n\u00e6rmere sin utdannelse p\u00e5 fastlandet, Cala d\u2019Or, Cala Millor, Alcudia men ogs\u00e5 i nord\u00f8st, blant an- 500 \u00e5r. Dette satte et betydelig og kommet tilbake til familie- i nord, og Arenal i den \u00f8stlige net i naturparken p\u00e5 Llevant- preg p\u00e5 Mallorca, noe som kan g\u00e5rden Jaume Mesquida de enden av Palma. halv\u00f8ya \u00f8st for Mesquida- observeres flere steder, ikke Mallorca i Porreres med nye og For den eventyrlystne og noe stranden, er det flott \u00e5 g\u00e5. minst i de st\u00f8rre byene. spennende ideer. mer mobile kan strender som Det finnes 18 18-hulls golf- I Palma by er det likevel den \u2013 Vi er mer eventyrlystne, mer Cala Ratjada i det nord\u00f8st- baner p\u00e5 \u00f8ya, i tillegg til utleie store katedralen (Catedral de eksperimentelle. Og med solid lige hj\u00f8rnet v\u00e6re et fint sted \u00e5 av b\u00e5ter, vannscootere og an- Mallorca) de fleste kommer for utdannelse og kunnskap er det oppholde seg. Rett nok er det dre vanng\u00e5ende innretninger. \u00e5 bes\u00f8ke, i tillegg til Castell de ogs\u00e5 lettere \u00e5 f\u00e5 frem nye, inter- ogs\u00e5 her noen hoteller knyttet til Cabrera-arkipelet utenfor Bellver i utkanten av sentrum. essante viner, mener B\u00e0rbara. stranda (hovedsakelig for tyske Cap Salines er fenomenalt. Ut De f\u00f8rste menneskene p\u00e5 Den samme tendensen gj\u00f8r turister), men det er god plass, dit g\u00e5r det daglig b\u00e5ter. F\u00e5 da \u00f8yene bodde i mange av de seg gjeldende p\u00e5 en rekke 24 REIS|||Shoppingmekka i Las Palmas.!!!Shoppingmekka i Las Palmas. av de \u00f8vrige ving\u00e5rdene p\u00e5 tradisjonskj\u00f8kkenet, men er Mallorca. If\u00f8lge kjennere ogs\u00e5 her influert av maurerne. er ikke Mallorcas stedegne I bunnen ligger den klassiske Midt i den spanske finanskrisen har John-Egil Kristian- druer sterke nok til \u00e5 f\u00e5 frem treenigheten i Middelhavet - sen (48) sammen med kona Isabel etablert en kafekjede i virkelig gode viner. Man har olivenolje, hvitl\u00f8k og tomater. Palma de Mallorca \u2013 med stor sukess. derfor blandet inn mer kjente I motsetning til p\u00e5 fastlandet, drueslag, som pinot noir og der maten stekes p\u00e5 sterk merlot. Med disse i tillegg til varme, handler det mer om Et norsk eventyr Mallorcas gode jordsmonn \u201dslow food\u201d p\u00e5 Mallorca. Den har det skjedd en betydelig tilberedes p\u00e5 lave tempera- i Palma kvalitetsheving, og ikke minst turer, ofte i en greixonera- en st\u00f8rre bredde i tilbudet. kaserolle. I Jaume Mesquida de Mal- I starten ble denne maten \u2013 I dag er jeg glad jeg ikke den kontant. lorcas lokaler i landsbyen Por- uglesett av de bes\u00f8kende, gang visste om alt arbeidet som \u2013 Ideen kom til oss fordi reres er det, som etter hvert som foretrakk internasjonal l\u00e5 foran oss, sier den energiske kona og jeg (\u201dvi m\u00f8ttes p\u00e5 Sme- ogs\u00e5 hos mange andre mallor- cuisine, men gradvis har tra- Smestad-gutten, som innimel- stad skole\u201d) rett og slett savnet kinske ving\u00e5rder, et eget vinut- disjonsmaten sneket seg inn lom tar seg tid til vindssur? ng. godt br\u00f8d her nede. Selve ka- salg, der du b\u00e5de f\u00e5r smake og p\u00e5 restaurantmenyene, godt \u2013 Forholdene her for det er f\u00e9konseptet og navnet fant vi i ikke minst kj\u00f8pe blant de i alt 15 hjulpet av lokale kokker som jo fenomenale, og det gir meg Italia, sier John-Egil, som har ulike vinene i portef\u00f8ljen. har l\u00f8ftet den opp med en mo- energi. like mange spanjoler som utlen- God vin finner du ogs\u00e5 p\u00e5 derne tiln\u00e6rming. Fra en forsiktig start (i dinger p\u00e5 bes\u00f8k. ving\u00e5rdene Jos\u00e9 Luis Ferrer, Gris er hovedinnslaget 2008) i en garasje i Palma har Fibonacci, som herved er Hereus de Ribas Miquel Gela- n\u00e5r det gjelder kj\u00f8tt. I tillegg virksomheten vokst til et eget anbefalt, selger s\u00e5kalte high bert og Miquel Oliver. kommer lokalt fanget fisk, bakeri og fem kafeer rundt om i end-produkter, og med tiden www.jaumemesquida.com men ogs\u00e5 mallorkinsk lam, byen. I tillegg selger han gour- h\u00e5per John-Egil \u00e5 bli riktig hare, fasan og ikke minst kyl- metvarer til 35 utvalgte butik- store i Norge. Han utelukker Maten ling er \u00e5 finne p\u00e5 menyene. Av ker i Oslo. heller ikke \u00e5 ta konseptet over F\u00f8nikere, grekere, romere gr\u00f8nnsaker er selvsagt toma- Opprinnelig er han jurist, til fastlands-Spania. og maurere har alle preget ten viktig, det samme gjelder men med noe begrensende \u2013 Vi har klort oss fast, s\u00e5 n\u00e5 spansk mat. Dette gjelder poteter og auberginer, men spanskkunnskaper m\u00e5tte han er alt mulig, sier han energisk, ogs\u00e5 Balearene og Mallorca, for vegetarianere er det langt ? nne seg noe annet \u00e5 gj\u00f8re. og klarer knapt \u00e5 sitte stille. selv om \u00f8yene i tillegg har ut- mellom h\u00f8ydepunktene. For Kona Isabel snakker p\u00e5 sin side Vinden har tiltatt, og der viklet sitt eget distinkte kj\u00f8k- mallorkinerne handler det ? ytende spansk. borte lokker havet. Det er en ken. La cusina mallorquina om kj\u00f8tt og fisk. \u2013 Uten hennes talegaver tid for alt. ?? har dype r\u00f8tter i det lokale www.mallorcacuisine.com ?? hadde ikke dette g\u00e5tt, sier han www.? bonacci-bakery.com ? REIS 25|||?!!!? Mallorca Turistinformasjon Q Middelhavet www.spain.info, www.tourspain.org, www.justspain.org, www.illesbalears.es Mallorca Slik kommer du dit a Palma B\u00e5de SAS og Norwegian har direkteruter til Mallorca. Ogs\u00e5 de fleste av de st\u00f8rre charterselskapene tilbyr kun flyseter p\u00e5 sine pakketurer til \u00f8ya. www.sas.no, www.norwegian.no Bo godt h Det er herved anbefalt \u00e5 leie eget hus, som vi gjorde gjennom utleieselskapet Novasol. De har mange gode alternativer p\u00e5 Mallorca. I tillegg er agroturisme blitt veldig popul\u00e6rt, og de mange fincaene (som regel omgjorte g\u00e5rds- bruk eller herreg\u00e5rder) har tilbud til de fleste. P\u00e5 disse kommer du b\u00e5de tett p\u00e5 folk, historien og de sm\u00e5 lokalsamfunnene p\u00e5 landsbygda. Det finnes i tillegg hoteller i alle mulige katego- rier, fra det overd\u00e5dig luksuri\u00f8se til herberger for reisende p\u00e5 budsjett. Fincaen Sa Pedrissa er to utmerkede overnat- tingssteder. Det samme er Sa Carrotja i Ses Salines og Alfatrx like nord for Palma. Sant Salvador i Art\u00e1 er ogs\u00e5 veldig bra. Hotel Tres i Palmas gamleby er en personlig favoritt. Hotel Sur Mallorca ved Colonia San Jordi ved \u00f8yas s\u00f8r\u00f8stspiss ligger ellers ypperlig til ut mot havet et steinkast fra \u00f8yas mest kjente strand \u2013 Es Trenc. www.novasol.no, www.hotel-laresidencia.com, www.sapedrissa.com, www.agroturismo-alfatx.com, www.santsalvador.com, www.hoteltres.com, www.topfincas.com, www.thbhotels.com Spis godt f Som p\u00e5 fastlandet er tapas popul\u00e6rt, og La Boveda i La Lonja i Palma er god og trivelig. Bacchus Restaurant p\u00e5 Hotel Read\u2019s utenfor Palma by er en av Europas fremste. El Passeig i Port de S\u00f3ller serverer ypperlig sj\u00f8mat. Det samme gj\u00f8r El Bungalow, som i tillegg ligger midt p\u00e5 stranda i Ciutat Jard\u00ed i Palma. Restaurant Tristan i Puerto Portals er med sine to Michelin-stjerner ogs\u00e5 verdt \u00e5 nevne. Det samme er Restaurante Playa \u2013 som ogs\u00e5 huser et hostell \u2013 i Colonia de Sant Jordi. Herligere ferskfisk skal du lete lenge etter. T\u00d8FFE TAK: Det er bratt og kronglete \u00e5 www.bestofmallorca.oriera.com\/restaurants, komme seg ned til havna i Valldemossa, men www.restauranteplaya.com samtidig en kj\u00e6rkommen styrkepr\u00f8ve for de mange tusen syklistene som \u00e5rlig trener her. 26 REIS|||SETT!!!SETT SAMMEN DIN EGEN FERIE. REIS N\u00c5R DU VIL Bes\u00f8k lowcostholidays.no eller ring 21 54 32 49|||??Visbys trange smug og br...!!!??Visbys trange smug og brosteinsgater er med p\u00e5 \u00e5 forsterke bildet av Nordens kanskje vakreste by. 28 REIS|||??TORGET I VISBY er samlin...!!!??TORGET I VISBY er samlingssted for sultne og t\u00f8rste n\u00e5r solen legger seg lavere p\u00e5 himmelen. Deilig \u00e5 v\u00e6re norsk \u2013 p\u00e5 Gotland TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Vi er her. En kjent norsk forfatter (vi nevner ingen navn) sjanglet akkurat forbi oss, lyk- kelig og lett vindskeiv etter et utstrakt bes\u00f8k p\u00e5 en koselig utekneipe p\u00e5 torget i Visby. Og jaggu var ikke Olav den Hellige her ogs\u00e5 \u2013 f\u00f8r han ble hellig, og gjorde sine skinnho- ser gr\u00f8nne hos en lokal skj\u00f8nnhet p\u00e5 F\u00e5r\u00f6. Visst er det deilig \u00e5 v\u00e6re norsk \u2013 p\u00e5 Gotland! Vi velger \u00e5 starte v\u00e5r rundtur i Gotlands hovedstad Handelsbyen som d\u00f8de Visby, rett og slett fordi b\u00e5de fergeanl\u00f8p og flyplass ligger her. P\u00e5 1200-tallet var Visby selve handelsknutepunktet mellom \u00f8st S\u00e5 gj\u00f8r det heller ikke noe at f\u00f8rsteinntrykket av den svenske og vest i \u00d8stersj\u00f8en. Her byttet man varer \u2013 pelsverk fra \u00f8st, \u00f8ya i \u00d8stersj\u00f8en tar pusten fra oss med sin skj\u00f8nnhet. vokslys, krydder og annet snadder fra vest og s\u00f8r. Byen vokste For Visby er trolig den vakreste byen i Norden. Ikke bare fordi seg rik og mektig p\u00e5 handelen, hvilket forklarer alle de prektige du nettopp her ? nner den h\u00f8yeste tettheten av middelalderkir- byggene fra tidlig Middelalder. Men fra 1300-tallet og helt til ker i hele verden, men kanskje s\u00e6rlig fordi byen er som en ? lm- slutten av 1600-tallet ble Visby \"glemt\", og handelen forsvant. kulisse der folk faktisk lever sine hverdagsliv \u2013 \u00e5ret rundt. Tidene ble t\u00f8ffere. Byen ble mer opptatt av \u00e5 forsvare seg enn \u00e5 \u2013 Det der, sier v\u00e5r svenske guide, den pensjonerte skolel\u00e6re- invitere folk inn til handel. Storhetstiden var forbi. ren Orvar (som nylig var guide for ekteparet Michael Douglas og \u2013 Dere nordmenn har v\u00e6rt viktige for oss, vet dere. Dengang Catharine Zeta-Jones her), og peker p\u00e5 en viltvoksende plante handelen blomstret her, sier Orvar. \u2013 Og s\u00e6rlig Olav den Hel- p\u00e5 murveggen bak oss \u2013 er \"Murgr\u00f8na\", v\u00e5r nasjonalplante. lige. Han tilbragte lange perioder her, og mange av kirkene v\u00e5re Den ble brukt til abort, f\u00f6rr i v\u00e4rlden. Det var munkene p\u00e5 er knyttet til eller til og med oppkalt etter ham. ? 1200-tallet som kom med alle urtene til Gotland. I dag vokser de I dag er vi nordmenn fremdeles viktige bes\u00f8kende i Visby og vilt, over alt, og mange brukes fremdeles til medisinske form\u00e5l. p\u00e5 Gotland, som det nest st\u00f8rste turistmarkedet etter det tyske Vi har intet umiddelbart behov for abort, snarere tvert imot: (og selvsagt det svenske, som utgj\u00f8r 85 prosent av de 517.000 29 REIS Visby innbyr til \u00e5 ta ting inn, ikke f\u00e5 dem ut. \u00e5rlige gjestenettene her). F\u00f8rst og fremst s\u00f8ker vi nok idyllen, D e i l i g \u00e5 v \u00e6 r e n o r s k|||FOTO: TOM ANDERSSON!!!FOTO: TOM ANDERSSON Bonden som tenkte nytt Patrick von Corswant er ikke som andre b\u00f8nder. Og det er slett ikke tilfeldig at han m\u00f8ter oss i en liten elbil n\u00e5r vi n\u00e6rmer oss Stafva g\u00e5rd p\u00e5 Gotland. ??Et bes\u00f8k p\u00e5 Bergman-mus\u00e9et p\u00e5 F\u00e5r\u00f6 h\u00f8rer med Da gotlandsbonden slet stadig mer med \u00e5 tjene penger nok for alle beundrere av den kjente regiss\u00f8ren. p\u00e5 g\u00e5rdsdriften til \u00e5 br\u00f8df\u00f8 familien, valgte han \u00e5 selge unna litt jord for \u00e5 finansiere restruktureringen han \u00f8nsket seg. Pa- tricks visjon var gr\u00f8nn, milj\u00f8vennlig og \u00f8kologisk, og tuftet p\u00e5 en ny tids prinsipper. \u2013 Jeg hadde 70 kyr p\u00e5 g\u00e5rden, forteller Patrick, som er femte generasjons eier av Stafva. \u2013 68 av disse solgte jeg, og sitter igjen med to. Av melken fra disse to lager jeg ost, og tjener like mye som jeg gjorde av de 70. Patrick gjorde selvsagt noe smart i tillegg: Han bygget et stort meieri p\u00e5 g\u00e5rden, og inviterte nabob\u00f8ndene inn p\u00e5 eier- siden. Her har de driftige b\u00f8ndene med Patrick i spissen ogs\u00e5 anlagt en iskremfabrikk, en fabrikk for p\u00f8lser og t\u00f8rket kj\u00f8tt \u2013 og snart skal de i gang med \u00e5 produsere rom! Bes\u00f8kssenter og g\u00e5rdsutsalg er selvsagt ogs\u00e5 p\u00e5 plass. \u2013 Alt produsert ved hjelp av vindkraft, smiler Patrick under hatten. F\u00f8r han setter seg i elbilen og summer tilbake til sitt \u00f8kologiske kraftsentrum p\u00e5 Gotland. som lever s\u00e5 til de grader i den vakre middelalderinnpakningen. Bergman selv. De kjente steinformasjonene, \"raukene\", dan- Men Gotland har, som vi snart skal finne ut, s\u00e5 uendelig mye ner sinte knyttnever mot himmelen. De fleste og best kjente mer enn bare Visby \u00e5 by p\u00e5. finner du p\u00e5 Langhammars, blant andre Digerhuvud og Helgu- mannen. Flotte steinprofiler, men likevel \u2013 vi s\u00f8ker den st\u00f8rste Bergmanns F\u00e5r\u00f6 profilen av alle. Ingmar Bergmans grav p\u00e5 F\u00e5r\u00f6 kirkeg\u00e5rd er ver- Vi er delvis p\u00e5 en pilegrimsreise, min kollega og jeg, som ihuga ken i\u00f8ynefallende eller prangende. Likevel er den et monument fans av den svenske regiss\u00f8ren Ingmar Bergman. S\u00e5 etter et par over Sveriges st\u00f8rste kunstner i v\u00e5r tid: En enkel gravst\u00f8tte med uforglemmelige dager i Visby setter vi kursen mot F\u00e5r\u00f6, \u00f8ya p\u00e5 mesterens alpelue lagt andaktsfullt p\u00e5 stenen. nordspissen av Gotland. Det var her Bergman fant sitt paradis \u2013 Bergman-mus\u00e9et p\u00e5 F\u00e5r\u00f6 er flott, men n\u00e5r ikke opp til stem- faktisk ganske s\u00e5 tilfeldig. Opprinnelig lette han p\u00e5 Shetland og ningen p\u00e5 kirkeg\u00e5rden. S\u00e5 har det da heller aldri v\u00e6rt lett \u00e5 til og med Falklands\u00f8yene etter en passende kulisse til sin film hoppe etter Wirkola. \"S\u00e5som i en spegel\", men en venn tipset ham om F\u00e5r\u00f6. Bergman 30 REIS tok turen, fant sin filmkulisse \u2013 og sitt paradis. Fabriken Furillen Fra F\u00e5r\u00f6 tar vi fergen tilbake til hoved\u00f8ya, og setter kursen mot Det er ikke vanskelig \u00e5 skj\u00f8nne hva som fascinerte. Kysten er karrig her, men vakker p\u00e5 en uregjerlig m\u00e5te \u2013 kanskje som en skogkledt halv\u00f8y godt utenfor allfarvei. Omr\u00e5det er nesten D e i l i g \u00e5 v \u00e6 r e n o r s k|||??Visby har flere middelal...!!!??Visby har flere middelalderkirker enn noen andre byer i verden. T\u00e5rn fra flere av dem er synlige fra byparken. ??Badestamp i solnedgangen ved stranden utenfor Fabriken Furillen. ??De s\u00e5kalte raukene er karakteristiske steinformasjoner langs kysten av F\u00e5r\u00f6. uten beboere, med unntak av en kjent svensk krimforfatter og ABBAs Benny Andersson \u2013 i alle fall nesten. Sistnevnte ville bygge et sommerhus med et studio her, der unge talenter kunne f\u00e5 sjansen til \u00e5 spille inn sin musikk. Av uforst\u00e5elige \u00e5rsaker vendte Gotlands bygningsmyndigheter tommelen ned for pro- sjektet, og Benny forlot b\u00e5de \u00f8ya og prosjektet. Vi overnatter i den gamle sementfabrikken, n\u00e5 omgjort til et megatrendy designhotell: Fabriken Furillen. R\u00f8ff betong, glass, badestamp i det fri og fabelaktig gourmetmat omgitt av sandhauger og nedlagte fabrikklokaler gj\u00f8r opplevelsen til et hotellopphold i s\u00e6rklasse \u2013 selvsagt og heldigvis uten Basil Fawlty bak skranken eller ved grytene. 31 REIS Joda, det er deilig \u00e5 v\u00e6re norsk \u2013 p\u00e5 Gotland. ?? D e i l i g \u00e5 v \u00e6 r e n o r s k|||??FATTIGGUTTEN!!!??FATTIGGUTTEN Thomas Lindholm skapte sin egen fantasi- verden p\u00e5 F\u00e5r\u00f6. I dag er han kjent over hele Sverige som Thomas von Kuten. 32 REIS|||??MANGE ber\u00f8mtheter fra r...!!!??MANGE ber\u00f8mtheter fra rock'n roll- verden har spilt p\u00e5 Kutens rockeklubb. Og Thomas lar ikke slikt g\u00e5 up\u00e5aktet hen. Kutens BENSIN TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT T homas von K u ten er ikk e egentlig adelig. H an heter ikk e engang von K uten. Det som imidlertid er hevet over enhver tvil, er at han er innehaver av Gotlands kuleste og mest originale etablissement. \u2013 Her har jeg skapt min fantasiverden. Dette er mitt Ame- Like ? nt hadde han det ikke p\u00e5 skolen, der han ble mobbet og ricana p\u00e5 F\u00e5r\u00f6, smiler Thomas von Kuten. Som slett ikke heter von Ku- utst\u00f8tt av b\u00e5de elever og l\u00e6rere. Fattigfolket p\u00e5 husmannsplassen i ten, men derimot Lindholm. Det er det f\u00e5, om noen, som bryr seg om. skogen ville ingen vite av. Vi sitter i solsteken p\u00e5 Kutens Bensin, uten tvil F\u00e5r\u00f6s, Gotlands og \u2013 Vi hadde ikke r\u00e5d til \u00e5 kj\u00f8pe blader, men jeg hadde sett et bilde trolig hele Sveriges merkeligste etablissement. Rundt oss er omr\u00e5det av Elvis i et magasin p\u00e5 butikken. S\u00e5 jeg sparte opp til det magasinet. overstr\u00f8dd av gamle kj\u00f8leskap, rustne dollarglis, gamle bensinfat, Men da jeg endelig hadde nok penger, var det ikke lenger i salg. S\u00e5, neonskilt og til og med vraket av en amerikansk sykebil \u2013 en Buick noen uker senere, fant jeg bladet i veikanten. Noen rike folk hadde Roadmaster fra 1952. bare slengt det fra seg. \u2013 Den var nummer to p\u00e5 ulykkesstedet da James Dean kj\u00f8rte seg Thomas tok magasinet med hjem, og tapetserte veggene med ma- ihjel, forteller Thomas. gasinbilder av Elvis, Chuck Berry og t\u00f8ffe ting fra \"junaiten\". Et livs- \u2013 Men den er n\u00f8yaktig maken til den som kom f\u00f8rst, og som kj\u00f8rte langt kj\u00e6rlighetsforhold til Amerika var f\u00f8dt. ham bort. Loffer og samler i USA Bitt av Amerika-basillen Da Thomas var gammel nok, fulgte han dr\u00f8mmen og dro p\u00e5 loffen Lenge f\u00f8r Thomas ble von Kuten, ble han bitt av Amerika-basillen. i USA. Her tok han str\u00f8jobber, og brukte alt han tjente p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8pe \u2013 Jeg kommer fra en husmannsplass langt inne i de j\u00e4mtlandske gamle bilvrak, amerikanske kj\u00f8leskap (Thomas har en forkj\u00e6lighet ? skogene, forteller han. for de gamle, runde), utrangerte jukebokser og annet som for ham \u2013 Faren min har jeg aldri kjent, men moren min var et grepa kvinn- representerte det forjettede land; 50-tallets Amerika. folk. En tid var hun Sveriges beste kvinnelige kulest\u00f8ter. Vi hadde det Da han omsider vendte hjem til Sverige med alt han hadde samlet, 33 REIS ? nt i skogen, mor og jeg. d\u00f8de moren \u2013 det eneste mennesket Thomas virkelig var knyttet til. K u t e n s B e n s i n|||Fakta om!!!Fakta om Kutens Bensinn EN KUTE er en selunge, mens \u00e5 kuta p\u00e5 svensk kan bety \u00e5 l\u00f8pe, springe \u2013 v\u00e6re p\u00e5 r\u00f8mmen. Det siste var nok utslagsgivende for Thomas Lindholm da han skapte sitt Kutens Bensin i 1989. Sitt \"adelige\" navn von Kuten fikk han i gave p\u00e5 sin 60-\u00e5rsdag i 2008 av motor- sykkelgjengen Sofia Hogs fra Stockholm. Creperiet p\u00e5 Kutens Bensin drives av datteren Valerianne Placier, som er halvt fransk, utdannet ved Sorbonne \u2013 ?? ROCKEKLUBBEN p\u00e5 Kutens Bensin, hvor Thomas serverte alkohol og totalt forelsket i F\u00e5r\u00f6 uten bevilgning \u2013 og fikk straffen for det. I dag drives alt p\u00e5 den og Kutens Bensin. riktige siden av loven, mellom alle snurrepiperiene. \u2013 Jeg var helt knust, og tenkte: \"Hva gj\u00f8r jeg n\u00e5?\" har v\u00e6rt her, og fortalt det til andre. V\u00e5rt ry har spredt seg p\u00e5 Det han gjorde, var \u00e5 bestemme seg for \u00e5 leve ut sin fantasi. Skape naturlig m\u00e5te. sitt eget Americana. Valget falt tilfeldig p\u00e5 Gotland, og Thomas slo seg Ryet er ogs\u00e5 godt hjulpet av Thomas von Kutens rockevenner fra f\u00f8rst ned i Visby. fjern og n\u00e6r. Han har bygget et eget konsertlokale p\u00e5 l\u00e5ven hvor blant \u2013 S\u00e5 ble dette stedet lagt ut for salg, forteller Thomas og sl\u00e5r ut med andre trommeslageren til Elvis, D J Fontana, og den legendariske gita- armen. risten Scotty Moore har opptr\u00e5dt. Det samme har originalbesetningen \u2013 Jeg eide ikke n\u00e5la i veggen, men var heldig og ? kk l\u00e5n. S\u00e5 jeg til Bill Haley. Her serverte han alkohol uten bevilgning, ? kk to \u00e5rs kj\u00f8pte hele stedet. Og sakte, men sikkert begynte jeg \u00e5 bygge det opp betinget fengsel for det, men hippien p\u00e5 F\u00e5r\u00f6 kjempet videre mot \"\u00f8v- til det det er i dag. righeta\". I dag har han skjenkebevilgning p\u00e5 alle etablissementene p\u00e5 tomten (et creperie, en rockeklubb og et motell), og i f\u00f8lge eget utsagn von Kutens kongerike \"eier han hele byen\". \u2013 Jeg hadde ingen penger, men masse fantasi. Og s\u00e5 hadde jeg alle tingene jeg hadde samlet sammen fra Amerika. Ber\u00f8mte naboer Og slik oppsto Kutens Bensin p\u00e5 slutten av 1980-tallet. I mange \u00e5r var Thomas von Kuten nabo med Ingmar Bergman, og frem- \u2013 Allerede det andre \u00e5ret kom Guide Michelin forbi, humrer deles er han kj\u00e6reste med Bergmans gamle husholderske. 34 REIS Thomas. \u2013 Han var ofte innom her, vet du. En tuff kille. Du som er norsk skal vite at han var sv\u00e6rt begeistret for Norge: \"Gud har skapt \u2013 Og tror du ikke de ga meg hederlig omtale? Jeg har aldri brukt fem \u00f8re p\u00e5 markedsf\u00f8ring, ting har bare skjedd av seg selv. Noen Norge helt for seg selv\", sa han. Og han drakk alltid Imsdal, det K u t e n s B e n s i n|||??THOMAS KOM OVER sykebile...!!!??THOMAS KOM OVER sykebilen som var nummer to p\u00e5 \u00e5stedet der ??LIVET ER HERLIG mellom gamle, rustne amerikanske James Dean kj\u00f8rte seg ihjel. I dag \"pryder\" den, sammen med mye kj\u00f8leskap i solskinnet utenfor creperiet p\u00e5 Kutens Bensin. annet, innganspartiet til creperiet p\u00e5 Kutens Bensin. ? MATEN P\u00c5 KUTENS BENSIN holder overraskende h\u00f8y standard, omgivelsene tatt i betraktning. Det mener ogs\u00e5 Guide Michelin, norske kildevannet. som ga stedet hederlig omtale for noen \u00e5r siden. Thomas husker ogs\u00e5 godt den dagen Ingmar Bergman d\u00f8de, i 2007. \u2013 Kvelden f\u00f8r han d\u00f8de var himmelen full av en utrolig sterk dob- ? BENSINPUMPER, rustne motorsykler fra 50-tallet, gamle bel regnbue, det var virkelig helt eksepsjonelt \u2013 som om jorden ristet. oljefat, dollarglis-bilvrak, utrangerte kj\u00f8leskap... Neste dag var det yr fra morgen til kveld, som var Bergmans favoritt- Dekoren p\u00e5 Kutens Bensin er mildt sagt original. v\u00e6r. Og det var den dagen han d\u00f8de. Den verdenskjente svenske ? lmregiss\u00f8ren er imidlertid ikke den eneste ber\u00f8mtheten med tilknytning til Norge som har bodd nettopp her, p\u00e5 dette stedet p\u00e5 F\u00e5r\u00f6. \u2013 Olav den Hellige landet i kanalen rett her nede for tusen \u00e5r siden, og forelsket seg i kvinnen som eide g\u00e5rden som l\u00e5 der vi sitter n\u00e5. His- torien forteller at han ble her i to vintre p\u00e5 grunn av henne, humrer Thomas von Kuten \u2013 fattiggutten fra de j\u00e4mtlandske skogene som ville skape sin egen fantasiverden. Og som mot alle odds har lykkes s\u00e5 til de grader med sitt merkelige Kutens Bensin. ?? 35 REIS K u t e n s B e n s i n|||?? The Thief ligger p\u00e5 Tj...!!!?? The Thief ligger p\u00e5 Tjuvholmen, og beliggenheten har gitt navn til hotellet. 36 REIS|||?? Romdekoren er holdt i s...!!!?? Romdekoren er holdt i svart og gull, ?? Spisestedene ligger p\u00e5 rekke og rad, b\u00e5de ?? Med Astrup Fearnley Mus\u00e9et har Tjuvholmen frekt designet av Anemone Wille V\u00e5ge. p\u00e5 Tjuvholmen og Aker Brygge. Felles for og Oslo f\u00e5tt et kunstgalleri i verdensklasse. Dristig, men det funker! de aller fleste er en livlig uteservering i sommerhalv\u00e5ret. D et k ok er i huset, vi tr \u00e5kk er rundt i hver dagens f orpliktelser . T iden er moden f or en tjuvperm: 24 timers frik obling og pampering p\u00e5 T he T hief . Tjuvperm TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \"Tyven, tyven skal du hete...\" Jeg stjeler med meg min beste venn Astrup Fearnley-museet (min kone), og sammen sjekker vi inn p\u00e5 Choice-kjedens og Petter Kunsten p\u00e5 The Thief inspirerer til ? ere kunstopplevelser. De er ikke Stordalens boutique-stolthet The Thief p\u00e5 Tjuvholmen i Oslo. Ikke vanskelige \u00e5 ? nne hos naboen, den nye og ? otte Astrup Fearnley Mu- bare trenger vi en \u00f8rliten pustepause i hverdagen \u2013 vi skal ogs\u00e5, for seet som pryder sydspissen av Tjuvholmen. S\u00e5 vi begynner v\u00e5r sj\u00f8- en stakket stund, leke turister i egen by. vendte byvandring der \u2013 f\u00f8rst i den vakre parken rundt museet, og deretter inne i selve museet. Her har Oslo og Tjuvholmen virkelig f\u00e5tt Midt i sm\u00f8r\u00f8yet et galleri av internasjonale dimensjoner, som b\u00f8r st\u00e5 h\u00f8yt oppe p\u00e5 din Beliggenheten kunne neppe v\u00e6rt n\u00e6rmere innertier i Oslo, spesielt liste over ting \u00e5 oppleve i hovedstaden \u2013 enten du er tilreisende eller n\u00e5r solen varmer opp folk og landskap p\u00e5 forsommeren. Det yrer av fastboende. Eller ute p\u00e5 24 timers tjuvperm... liv p\u00e5 Aker Brygge og Tjuvholmen, med fulle uterestauranter og ? n Vi rekker en spasertur p\u00e5 brygga f\u00f8r middag, i et yrende folkeliv. miks mellom turister og hovedstadens egne innbyggere. Forsommersolen bringer Osloborgerne ut av vinterdvalen og ut p\u00e5 Vi sjekker inn, og nyter et livgivende glass champagne p\u00e5 balkon- bryggekanten. Det koker p\u00e5 uterestaurantene; de f\u00f8rste turistene har gen med utsikt mot havnebassenget og Akerhus Festning. Rommet er ogs\u00e5 forlengst funnet veien hit. S\u00e5 vi gj\u00f8r som alle andre, og setter oss p\u00e5 ingen m\u00e5te slik vi ville ha innredet v\u00e5rt eget soverom, med sort og i solsteken med en iskald og duggfrisk halvliter og nyter freden og gull som dominerende farger. Men det er jo nettopp v\u00e5rt eget hjem vi friheten. Det er Oslo p\u00e5 sitt beste! vil bort fra det neste d\u00f8gnet, og det har da ogs\u00e5 (s\u00e5 vidt vi kan skj\u00f8nne) v\u00e6rt interi\u00f8rdesigner Anemone Wille V\u00e5ges hensikt med det frekke Middag med Little Steven designet. Det sterke innslaget av kunst og samarbeidet med kunstku- Det er tid for middag, og chef Johan Laursen fra Sverige serverer en rator Sune Nordgren gir interi\u00f8ret en ekstra edge som bl\u00e5ser bort de g\u00f8yal rekke med sin nordiske variant av tapas. Little Steven, kjent 37 REIS siste tankene om oppvasken som venter hjemme. fra \"Lillyhammer\" og \"Sopranos\", stikker innom for \u00e5 hente en dog-|||Fakta!!!Fakta The Thief Petter Stordalens mye omtalte boutique-hotell p\u00e5 Tjuvholmen i Oslo (derav navnet \"Tyven\"). Hotellet har havnet p\u00e5 flere lister over Europas mest spennende hoteller i denne kategorien, og er en sentral del av milj\u00f8et som skapes i forlengelsen av det mer etablerte Aker Brygge. Adresse: Landgangen 1, 0252 Oslo. www.thethief.com Astrup Fearnley Mus\u00e9et ?? THE THIEF SPA er \u00e5pent for hotellets gjester, men har ogs\u00e5 gitt adgang til 100 medlemmer. Astrup Fearnley Museet er et Her fra Oslos f\u00f8rste hamam, en opplevelse du privat samtidskunstmuseum sent vil glemme. (FOTO: THE THIEF) som \u00e5pnet i 1993. Museet er grunnlagt og st\u00f8ttet av ?? SVENSKE JOHAN LAURSEN er opptatt av stiftelsen Thomas Fearnley, \u00e5 bruke lokale r\u00e5varer, og s\u00f8rger for at det Heddy og Nils Astrup. Etter 18 meste av maten i The Thiefs restaurant Fru K \u00e5r flyttet museet fra lokaler i er like kortreist som den er velsmakende. Dronningensgate til nytt mu- seumsbygg p\u00e5 Tjuvholmen i Oslo. Det nye museumsbygget er tegnet av den verdenskjente arkitekten Renzo Piano, og presenterer skiftende utstil- linger av ledende internasjonal og norsk samtidskunst. Adresse: Strandpromenaden 2, 0252 Oslo. www.afmuseet.no geybag med godsaker: Mannen med t\u00f8rklet skal v\u00e6re en ihuga fan av man faktisk iblant unne seg den luksus \u00e5 la geitosten st\u00e5 i eget kj\u00f8le- b\u00e5de The Thief og Johans meny. skap og heller stupe ut i Johans godsaker. Det er \u00f8kologisk der det er mulig, og kortreist etter sesong. Her er Det er tid for \u00e5 dra hjem for \u00e5 sjekke om huset st\u00e5r, eller om musun- man opptatt av den norske matkulturen, og ikke minst av \u00e5 benytte gene har danset p\u00e5 bordene mens kattene har v\u00e6rt borte. Men f\u00f8rst seg av lokale delikatesser fra fjorden utenfor kj\u00f8kkend\u00f8ren. N\u00e5r det skal vi sette prikken over i'en i et barnefritt d\u00f8gn, og sjekker inn p\u00e5 er sagt, er The Thief kanskje mest kjent for sin fabelaktige frokost. Og Thief Spa. kanskje er det forventningene om den som driver oss under dynene Innviet for bare to-tre m\u00e5neder siden er dette et av hovedstadens i verdens bl\u00f8teste seng, i lykkelig visshet om at det ikke skal sm\u00f8res ferskeste tilskudd til avdelingen for velv\u00e6re og nytelse i luksusklas- matpakker til ungene i morgen tidlig. sen. Her ? nner du trimrom, basseng, badstue, dusjer med ? nesser som kunne v\u00e6rt utviklet av NASA, en rekke forskjellige spa-behandlinger Frokost og spa og et lekkert hamam med betjenende muskelkraft nok til \u00e5 sende deg 38 REIS Frokosten innfrir alle forventninger, og forklarer hvorfor s\u00e5 mange av herfra til kingdom comes p\u00e5 en silkemyk skumsky. byens egne borgere stikker innom for \u00e5 benytte seg av tilbudet. Den 24 timers tjuvperm er omme \u2013 det er p\u00e5 tide \u00e5 vende tilbake til hverdagen. Heldigvis varer p\u00e5fyllet helt til neste tjuvperm. ?? koster ikke skjorta heller, alt tatt i betraktning. For 175 kroner kan|||fashion is here to play.!!!fashion is here to play. Fr \u00ae From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America has something om fashionistas to fun seekers to food lovers, Ma for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 res for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tin dining and maybe even spot your favorite celebrity. Plus, there\u2019s no sales tax dining and maybe even spot your favorite celebrity. on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to book your travel to Mall of on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to bo America today. America today. mallofamerica.com | bloomingtonmn.org mallofamerica.com | bloomingtonmn.org \/MallofAmerica @MallofAmerica|||LOFOTEN!!!LOFOTEN De siste vikingers land 40 REIS|||ROMANTIKK: Ved midnatt er det ...!!!ROMANTIKK: Ved midnatt er det flere som finner veien til Flakstadstranden selv om temperaturen ikke alltid frister til nattbad. Midnattsola er den store attraksjonen. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT I mer enn tusen \u00e5r har menneskene kommet til Lofoten for \u00e5 h\u00f8ste i havets \u00e5ker. Mye er heldigvis ved det gamle, et fak- tum som gj\u00f8r \u00f8ygruppen til et av verdens beste reisem\u00e5l. ? 41 REIS|||?!!!? Lofoten ? P\u00c5 HESTERYGGEN: P\u00e5 Hov Hesteg\u00e5rd p\u00e5 Gims\u00f8y tar innehaver Frode Hov deg med p\u00e5 turer langs stier der vikingene en gang red. n mild bris stryker over det nakne landskapet som breier seg ut mellom fjellene og havet. Det er midt Ep\u00e5 sommeren, men solen gjemmer seg bak et tynt skylag. Det er kj\u00f8lig for \u00e5rstiden, noe som ikke ser ut til \u00e5 plage den lille islandshesten som b\u00e6rer meg gjennom det vaiende sivet. Den vrinsker faktisk s\u00e5 godmodig at Frode Hov fremme i tet snur seg for \u00e5 sjekke om alt er i orden. \u2013 Bare slakk litt p\u00e5 remmene om den stritter, sier han p\u00e5 sitt ro- lige vis og snur igjen den brede ryggen mot meg som en h\u00f8vding i viking p\u00e5 vei mot ukjente horisonter. Og p\u00e5 mange m\u00e5ter er det nettopp det h\u00f8vdingen p\u00e5 Hov er. Et sted for golfere Gims\u00f8ya i Lofoten ligger utenfor allfarvei om du som bes\u00f8kende ? est tar raskeste vei mellom Svolv\u00e6r og \u00c5. Svinger du imidlertid av Europavei 10 f\u00f8r du kj\u00f8rer over brua til Vestv\u00e5g\u00f8ya, og f\u00f8lger veien mot nord, \u00e5penbarer det seg et annet Lofoten. Fjellene er ikke s\u00e5 dramatisk skarpe som p\u00e5 s\u00f8rsiden, og rundt dem breier \u00e5krer, enger og myrer seg ut mot havet. Og for et hav. Det kan piske fandenivoldsk inn mot land, men ogs\u00e5 speile himmelen p\u00e5 en over? ate ? att som et stuegulv. Midt p\u00e5 sommeren g\u00e5r som kjent midnattsola aldri ned, og\u2013 n\u00e5r v\u00e6ret tillater det \u2013 kaster den en glans over landskapet som f\u00e5r det til \u00e5 glitre som gull. Godt som gull var noe vikingene muligens tenkte om landet de kom til for mer enn tusen \u00e5r siden, og gull s\u00e5 muligens faren 42 REIS|||?   ENSLIGE HUS:!!!? ENSLIGE HUS: Over hele Nord-Norge ligger ofte husene spredt \u2013 ofte langt ut mot havet \u2013 rett og slett p\u00e5 grunn av n\u00e6rheten til fiskeres- sursene. De fleste stedene er n\u00e5 fraflyttet, men tas vare p\u00e5 som sommerhus.. ? DUKKEMUSEET: I mer enn 20 \u00e5r har Dagmar Gylseth samlet p\u00e5 dukker, noe hun gjerne viser frem i sitt museum p\u00e5 Sakrisk\u00f8y, der hun ogs\u00e5 tilbyr overnatting. ? AKTIV FERIE: Den beste m\u00e5ten \u00e5 oppleve Lofoten fra sj\u00f8siden p\u00e5 er \u00e5 dra ut p\u00e5 havet i kajakk. ? REIS 43|||?!!!? Lofoten ? LANDLIGGE: I en kort tid p\u00e5 sommeren ligger fiskefl\u00e5ten ? DESIGNER. Catrine Linder (44) har funnet veien til Henningsv\u00e6r i Lofoten stort sett i ro, som er ved Sakris\u00f8y. helt fra Stockholm, b\u00e5de for \u00e5 klatre og jobbe med smykker, som hun selger fra sitt lille verksted i sentrum av fiskev\u00e6ret. ? VENEZIA: Henningsv\u00e6r omtales som Vi vandrer som inn i et Lofotens Venezia, som b\u00e5de har sammenheng med kanalen av postkortene vi s\u00e5 hang p\u00e5 gjennom fiskev\u00e6ret og de smale smugene ned mot den. salgsstativene inne i Svolv\u00e6r til Frode Hov for seg at han kunne gj\u00f8re av sanddynene og fj\u00e6- hester. De hadde faktisk v\u00e6rt her f\u00f8r, den gang vikingene hadde resteinen rundt den gamle familieg\u00e5rden. en ferdsels\u00e5re forbi g\u00e5rden. \u2013 Det var jo en vill ide, \u00e5 lage golfbane her, og det tok sin tid, \u2013 Satsingen p\u00e5 hestene \u2013 som alle er av islandsk opprinnelse sier Frode etter en stund til hest. Vi be? nner oss p\u00e5 en \u00e5skam \u2013 har v\u00e6rt en fenomenal suksess, som vi kommer til \u00e5 satse enda vest for g\u00e5rden, og skuer ut over kongeriket hans. Og akkurat mer p\u00e5 i \u00e5rene som kommer, smiler Frode p\u00e5 karakteristisk vis, der vi st\u00e5r \u2013 p\u00e5 en knaus med en utsikt ut mot Nordishavet og f\u00f8r han klatrer opp p\u00e5 hesteryggen igjen. uendeligheten \u2013 har v\u00e5r fremste golfstjerne Suzann Pettersen Vi skal ned til havet. f\u00e5tt tildelt hyttetomt. Tutta m\u00f8tte faktisk personlig opp for \u00e5 Bak meg f\u00f8lger ryttersken Marie Kaufnerov\u00e1 (24) fra Plzen i motta den. Den tsjekkiske republikk. P\u00e5 sommeren arbeider hun som guide \u2013 Golf er et spill som kan spilles over alt, og rammen her p\u00e5 og instrukt\u00f8r p\u00e5 Hov Hesteg\u00e5rd, og trives godt i det mektige Hov er jo spektakul\u00e6r. Men det er ikke nok, man trenger et landskapet. bes\u00f8ksgrunnlag, noe som har v\u00e6rt utfordrende, sier Frode, som \u2013 Det kunne kanskje v\u00e6rt litt mildere, men landskapet her er overtok arbeidet med golfbaneprosjektet da faren plutselig gikk jo aldeles praktfullt, sier hun med et bredt smil og en rygg rank bort. som en sprangrytterskes. Fortsatt, etter snart 20 \u00e5r, arbeides det med \u00e5 utvide Lofoten \u2013 Det er jo fantastisk \u00e5 tenke p\u00e5 at her har folk f\u00f8r oss \u2013 for Golf Links til 18-hullsbane, og f\u00e5 enda ? ere til \u00e5 komme hit. med enn tusen \u00e5r siden \u2013 ridd, p\u00e5 de samme stiene, og p\u00e5 samme Frode h\u00e5per ogs\u00e5 p\u00e5 drahjelp fra Tutta Pettersen. typer hester. Det er nesten som et eventyr. Frem til det skjer har han skaffet seg ? ere bein \u00e5 st\u00e5 p\u00e5, bok- Med islandshestene har Frode Hov tatt sagalandskapet til- stavelig talt. bake. Som en vikingh\u00f8vding har han kommet hjem. Tusen\u00e5rig historie T\u00f8ffe tak Det var etter en tur til Island at Frode kom p\u00e5 ideen med islands- P\u00e5 vestsiden av fjorden mellom Gims\u00f8ya og Vestv\u00e5g\u00f8ya har Ma- ? 44 REIS|||!!!REIS 45|||?!!!? Lofoten ? R\u00c5TT KJ\u00d8TT: Gravet hval er en av rettene du kan f\u00e5 oppleve p\u00e5 Fiskekrogen i Henningsv\u00e6r. 46 REIS|||?  EVENTYRERE: Norsk-italien...!!!? EVENTYRERE: Norsk-italienske Sandro Della-Mea og ? LOFOTENS GULL: Fisken i Lofoten er blitt t\u00f8rket i kona Marina fra Australia driver Reine Adventure. De to elsker mer enn tusen \u00e5r, og har alltid v\u00e6rt et av landsdelens naturen i Lofoten, og \u00e5 ta med folk til fjells eller p\u00e5 havet i kajakk. \u2013 og Norges \u2013 viktigste eksportartikkel. De siste vikinger var i sannhet lofotfiskerne \u2013 og deres kvinner \u2013 som helt frem til begynnelsen av 1900-tallet trosset naturkreftene for \u00e5 livn\u00e6re seg og sine. rit Adeleide Andreassen (47) funnet sitt eget lille dronningsete. sterke tilstedev\u00e6relsen, et karaktertrekk som gjerne preget kvin- Skuespilleren tv-kjent fra roller som NRKs komedie Nr. 13, og nene i nord. ikke minst som Turid Gr\u00f8ndahl i Himmelbl\u00e5, bor til daglig i Oslo, \u2013 De var hjemme n\u00e5r mannen var p\u00e5 havet, sier hun for \u00e5 for- men som vask\u00e6kte lofoting er det hit hun kommer n\u00e5r skuldrene klare litt om hvorfor nordnorske kvinner ofte oppfattes som skal senkes, og hum\u00f8ret trenger et l\u00f8ft. handlekraftige og verbale. Det er ti \u00e5r siden hun kj\u00f8pte den gule, to-etasjes eneboligen I mange tilfeller kom ikke gubbene hjem i det hele tatt. Fiske i bygget en gang p\u00e5 1950-tallet. Noen kilometer fra feriehuset lig- ruskete v\u00e6r, med rob\u00e5ter som ofte var s\u00e5 fulle av fangst at de sto ger det idylliske ? skev\u00e6ret Kvalnes, med en sandstrand som like til ripa i sj\u00f8en, var risikofylt til det hasardi\u00f8se. godt kunne v\u00e6rt ved Middelhavet eller i Karibia. \u2013 Det er vanskelig \u00e5 forst\u00e5 hvor t\u00f8ft det m\u00e5 ha v\u00e6rt n\u00e5r du ser \u2013 Jeg kommer ofte hit for \u00e5 lade batteriene. Det er som en ren- idyllen som preger Lofoten i dag, sier Marit Adeleide ettertenk- selse, sier Marit Adeleide n\u00e5r vi etter va? er og kaffe p\u00e5 plenen somt. utenfor huset hennes lar t\u00e6rne komme fri for \u00e5 kj\u00e6le med den De siste vikinger var i sannhet lofot? skerne \u2013 og deres kvinner kritthvite sanden p\u00e5 Kvalnesstranden. Bortenfor stranden ligger \u2013 som helt frem til begynnelsen av 1900-tallet trosset naturkref- det v\u00e6rbitte, gamle ? skev\u00e6ret Kvalnes, som et monument over tene for \u00e5 livn\u00e6re seg og sine. en svunnen tid. Solen skinner fra skyfri himmel. Det er nesten uvirkelig vak- Lofotens gull kert rundt oss. Vi vandrer som inn i et av postkortene vi s\u00e5 hang Helt frem til begynnelsen av 1900-tallet var det h\u00f8vdinger i Lo- p\u00e5 salgsstativene inne i Svolv\u00e6r. foten. De hadde kanskje andre titler, men de r\u00e5dde grunnen som Marit Adeleide vokste opp nettopp i Svolv\u00e6r p\u00e5 1960 og allmektige regenter i ? skev\u00e6rene. -70-tallet, og har sterke minner fra barndommens Lofoten. Det De siste av disse nessekongene var v\u00e6reierne, handelsmenn har gjort henne solid forankret til \u00f8yene og livet her. Du merker med privilegier som gjorde at de i noen tilfeller kunne bestemme ? det i rollene hun spiller. Det er ikke s\u00e5 mye i dialekten som i den over liv og d\u00f8d. P\u00e5 et tidspunkt var det n\u00e6rmere 300 av disse pri- REIS 47|||?!!!? Lofoten ? MUSEUMSMANNEN: Med sitt fenomenale krigsminnemuseum ? ANITAS SJ\u00d8MAT: Sammen med datteren Mia (26) lager har den driftige eks-musikeren William Hakvaag skapt en unik Anita Olette Figenschou Gylseth (56) verdens beste fiskeburger. attraksjon i sentrum av Svolv\u00e6r. Og for et hav. Det kan piske ? VINDSURFING: Lofoten egner seg fandenivoldsk inn mot land, men utmerket til ulike former for surfing. ogs\u00e5 speile himmelen p\u00e5 en over- flate flatt som et stuegulv. vilegerte handelsmennene, som med kongens tillatelse regjerte sm\u00e5 med i det meste innenfor reiselivet i denne delen av Lofoten, har og store steder langs kysten, fra Br\u00f8nn\u00f8ysund i s\u00f8r til Vard\u00f8 i nord. han bygget opp en reiselivsbedrift som hviler tungt p\u00e5 minnene Det er muligens historisk ukorrekt \u00e5 kalle Berg-familien p\u00e5 fra fortiden. Svin\u00f8ya i Svolv\u00e6r for nessekonger, men som eiere av kull- og \u2013 Lofoten er jo fortsatt et levende sted, og ikke et museum, saltbrygger, t\u00f8rr? skbrygger, krambuer og lagerplass for salt? sk understreker Skjeseth. og sild, ble etterkommerne etter Gunnar Berg \u2013 som i 1828 kj\u00f8pte \u2013 Fortsatt ? skes det i havet, det henges skrei p\u00e5 hjellene, og Svin\u00f8ya for 3000 spesidaler \u2013 rike p\u00e5 torske? sket i Lofoten. rorbuene er i bruk, sier Ola. Uten etterkommere er John Berg (73) femte og siste generasjon John Berg nikker bifallende til Olas utlegninger om tidene som Berg p\u00e5 Svin\u00f8ya, og det er med et visst vemod i blikket han skuer var \u2013 og de som skal komme \u2013 der vi vandrer ned langs grusveien ut over sundet til Svolv\u00e6r p\u00e5 andre siden. De siste 20 \u00e5rene har og inn p\u00e5 et av t\u00f8rr? sklagrene. Der ligger Lofotens gull i h\u00f8ye han arbeidet med restaureringen av rorbuene og kaianleggene, stabler i p\u00e5vente av transport ut p\u00e5 verdensmarkedet. Lukten er for i st\u00f8rre grad \u00e5 tilrettelegge for turisme. intens, som den ogs\u00e5 m\u00e5 ha v\u00e6rt den gang ? skerne var prisgitt \u2013 I tidligere tider var dette sentrum av Svolv\u00e6r, forklarer John, v\u00e6reierens luner. som fortsatt er kvikk i steget, og ser ti \u00e5r yngre ut enn det alderen \u2013 Mye er heldigvis forandret, men mye er fortsatt ved det skulle tilsi. gamle, sier John. Sammen med makkeren Ola Skjeseth (42), som har en ? nger Og det er \u2013 heldigvis \u2013 den st\u00f8rste attraksjonen i Lofoten. ?? ? 48 REIS|||Q!!!Q Visste du at... ?\u2026da den venetianske handelsmannen Querini strandet p\u00e5 R\u00f8st i 1432 var det starten p\u00e5 t\u00f8rrfiskhan- delen med Italia? ?\u2026Lofoten har mer enn 100 km med kritthvite strender? ?\u2026Skomv\u00e6r s\u00f8rvest for R\u00f8st, med sitt 32 meter h\u00f8ye fyr i st\u00f8pejern, er siste utpost i Lofoten-arkipelet? 49 REIS|||?!!!? Lofoten MIDNATTSOL: Innehaveren av Ramberg Gjesteg\u00e5rd, Tordis P\u00c5 B\u00c5TTUR: Utflukt i gummib\u00e5t er en spen- KLASSISK RETT: Berre, tar jeg seg ofte en tur ned til den fenomenale stranden nende m\u00e5te \u00e5 oppleve kysten rundt Solv\u00e6r p\u00e5. Kokt torsk med stekte like ved campingplassen \u2013 en av Lofotens flotteste. kamskjell til er blant favorittene servert p\u00e5 Ramberg Gjesteg\u00e5rd. 7 gode tips til Lofoten 1. Til hest i 3. Ut i RIB midt i Svolv\u00e6r. Her ? nner du vikingland I en hurtigg\u00e5ende gummib\u00e5t unike artikler og etterlatenska- 6. Bes\u00f8k vikingene Som en avveksling fra golfspil- ut fra Svolv\u00e6r kommer du per fra krigen, med ? ne tabl\u00e5er, I \u00e5sene p\u00e5 Borg i Vestv\u00e5g\u00f8y lig- ling p\u00e5 Hov kan en ridetur raskt i n\u00e6rkontakt med ? ske- som sammen med Williams t\u00e5l- ger Lofotr, en gedigen gildehall v\u00e6re en ? n m\u00e5te \u00e5 oppleve v\u00e6rene rundt, hav\u00f8rner, av og modige guiding, garantert vil etter modell fra vikingtiden. naturen rundt p\u00e5. Frode Hov, til spekkhuggere og sm\u00e5hval, i forbl\u00f8ffe selv de mest Her blir tidsperioden levende- som ogs\u00e5 driver golfanlegget, tillegg til bes\u00f8k i den ber\u00f8mte uinteresserte. gjort p\u00e5 ulike vis. Du kan spise har ? otte islandshester som han Trollfjorden. Inne i den trange www.lofotenkrigmus.no som vikingene gjorde, h\u00f8re tilbyr for kortere eller lengere fjorden gikk rob\u00e5t? skerne 6. dem synge, og ogs\u00e5 v\u00e6re med turer, blant annet langs Vikin- mars 1890 til aksjon mot damp- 5. Den store p\u00e5 tokt i et ekte vikingskip. gruten. b\u00e5tene, en kulminasjon av en lofotmaleren www.lofotr.no www.lofoten-golf.no kon? ikt mellom det tradisjo- Der Karl Erik Harr malte frem nelle og det nye og moderne. Lofotens lyse side dvelte feno- 7. Surfeparadiset 2. Ta en kajakktur Sm\u00e5b\u00e5t? skerne vant slaget, menale Kaare Espolin Johnson p\u00e5 Unstad Norsk-italienske Sandro Della- men tapte krigen. (1907-1994) ved de dypere og Bygda p\u00e5 vestsiden av Vestv\u00e5g- Mea driver med kona Marina www.lofoten-explorer.no ofte m\u00f8rkere sider ved tilv\u00e6rel- \u00f8ya har, ikke minst siden den fra Australia Reine Adventure, sen i nord. Han ble s\u00e6rlig kjent ? kk veitunnel (i 1995), blitt et som tar med gjester ut p\u00e5 turer 4. Fenomenalt som illustrat\u00f8r til Johan Bojers verdenskjent surferparadis. i den monumentale naturen om krigen ber\u00f8mte bok Den siste viking. S\u00e6rlig p\u00e5 sommeren er det en rundt det gamle ? skev\u00e6ret Med en uendelig lidenskap I museet hans utenfor Kabelv\u00e5g ? nt tid, ikke minst for nybe- Reine. Det ? nnes knapt en for historien har den pensjo- kommer du tett p\u00e5 hans kunst, gynnere. P\u00e5 Unstad Surf Camp bedre m\u00e5te \u00e5 komme n\u00e6rt nerte VVS-mannen og tidligere og sider ved \u00f8yriket som du f\u00e5r du all hjelp du trenger. innp\u00e5 naturen her p\u00e5 enn nett- Prudence-medlemmet William kanskje ikke hadde tatt inn www.unstadarcticsurf.no ?? opp i kajakk. Hakvaag (65) skapt verdens over deg. www.reineadventure.com nest st\u00f8rste krigsminnemuseum www.galleri-espolin.no ? 50 REIS|||Hurtigruten.!!!Hurtigruten. SVOLV\u00c6R: Hovedstaden i Lofoten er vakker i kveldslyset. MARIT ADELEIDE ANDREASSEN, opprinnelig fra Svolv\u00e6r, feirer somrene i Kvalnes p\u00e5 Vestv\u00e5g\u00f8ya. REIS 51|||?!!!? Lofoten MALERISK: I pent v\u00e6r og i lyset fra midnattsolen er en reise rundt i Lofoten som \u00e5 befinne seg i et maleri. 52 REIS|||Narvik!!!Narvik Lofoten Bod\u00f8 Turistinformasjon Q www.visitlofoten.com Slik kommer du dit a Wider\u00f8e flyr til Svolv\u00e6r og Leknes via Bod\u00f8. Du kan ogs\u00e5 ta SAS til Bod\u00f8 og ferge eller Hurtigruten til Lofoten. www.wideroe.no, www.sas.no, www.hurtigruten.no Bo godt h Svin\u00f8ya Rorbuer har bosteder i ulike varianter, fra de gamle og tradisjonelle rorbuene til moderne hytter med flere sove- rom. I Henningsv\u00e6r er Henningsv\u00e6r Bryggehotell veldig bra, med god mat i restauranten. Rorbuer finner du for \u00f8vrig over hele Lofoten, helt ut til \u00c5 p\u00e5 vestspissen. De holder varierende kvalitet, fra det helt enkelt autentiske til luksus. Det finnes en rekke tilbydere. P\u00e5 Lofoten Startside finner du mange alternativer. www.svinoya.no, www.classicnorway.no, www.lofoten-startside.no\/overnatting.htm Spis godt f P\u00e5 B\u00f8rsen Spiseri f\u00e5r du en god versjon av Nord-Norges uoffisielle nasjonalrett, boknafisk, i tillegg til signaturretten \u201dT\u00f8rrfisk Royal\u201d. Fiskekrogen i Henningsv\u00e6r er visstnok dron- ning Sonjas favoritt, og b\u00f8r absolutt pr\u00f8ves. Enklere retter f\u00e5r du hos Anita i Anita Sj\u00f8mat p\u00e5 Sakris\u00f8y. Pr\u00f8v de fenomenale burgerne, og kj\u00f8p med deg fisk i alle varianter. I klubbhuset p\u00e5 Lofoten Golf Links disker de ogs\u00e5 opp med god hjemmelaget mat. P\u00e5 Ramberg gjesteg\u00e5rd, som ogs\u00e5 tilbyr campingplass, serverer Tordis Begge herlig kortreist mat, som selvsagt inkluderer flere varianter av torsk. www.svinoya.no, www.fiskekrogen.no, www.sakrisoy.no\/sjomat.htm, www.lofoten-golf.no, www.ramberg-gjestegard.no 53 REIS|||\u00a9 Trym Ivar Bergsmo!!!\u00a9 Trym Ivar Bergsmo \u00a9 Simon V\u00f6gele \u00a9 Dirk Gerlach P\u00e5 en kort tur med Hurtigruten skjer det noe spennende hele tiden, og det er lett \u00e5 holde seg v\u00e5ken. Nord for Polar- sirkelen er det lyst hele d\u00f8gnet, slik at du f\u00e5r utforsket kysten maksimalt og opplevd mest mulig p\u00e5 f\u00e5 dager. N\u00e5 har vi tilbud p\u00e5 tre korte turer. Bli med fra Kirkenes til Troms\u00f8 og nyt midnattssolen, spis frokost Nordkapp og se den majestiske naturen i Lyngenfjorden. Mellom Troms\u00f8 og Trondheim f\u00e5r du oppleve magiske Lofoten med sjarmerende|||DU SKAL IKKE SOVE BORT!!!DU SKAL IKKE SOVE BORT SOMMERNATTEN KORT TUR \u00a9 Johannes H\u00e4fner NORSKEKYSTEN Reiseperiode: mai - august 2014 Pris per pers. 2 dager fra kun 1 195,- \u00a9 Dirk Gerlach \u00a9 Nina Helland \u00a9 Trym Ivar Bergsmo Reisen inkluderer kort tur i dobbelt innvendig lugar, uten m\u00e5ltider. BESTILL P\u00c5 TLF. 810 30 000 ELLER HURTIGRUTEN.NO ? skev\u00e6r, og du kan bli med p\u00e5 en RIB-safari mellom stupbratte fjell eller se hav\u00f8rnen p\u00e5 n\u00e6rt hold. P\u00e5 en tur mellom Trondheim og Bergen venter vakker natur, fjorder og naturopplevelser du aldri vil glemme. Bestill innen 31. mai p\u00e5 hurtigruten.no eller hos ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5.|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E 56 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Athen Athen er ikke bare fortid. Her er ogs\u00e5 en h\u00f8yst levende n\u00e5tid som er en fin kontrast til alt det gamle og antikke. Fra \u00e5 ha v\u00e6rt st\u00f8vete og rotete, er byen, etter den olympiske ansiktsl\u00f8ftningen, blitt en moderne s\u00f8reuropeisk metropol, med g\u00e5gater, shoppinggallerier og spennende restauranttilbud. ATHEN OPPLEVDE sin storhetstid p\u00e5 400-tallet f.Kr. Da ble de ? este klassiske monumentene bygget. Under den bysantinske og tyrkiske \u00e6raen forfalt byen og mistet sin betydning, for s\u00e5 se- nere \u00e5 bli hovedstad i det befridde Hellas i 1833. F\u00f8r olympiaden i 2004 endret man nesten hele infrastrukturen, og metroen, trik- ken, nye ringveier og viadukter letter n\u00e5 trykket fra den enorme biltra? kken. Athen er fremdeles st\u00e5kete og kaotisk \u2013 ellers ville det ikke v\u00e6rt Athen \u2013 og har til tross for alle forbedringene mye igjen av sin orientalske sjarm. Bydelen Plaka har begynt \u00e5 vise seg fram igjen og er p\u00e5 vei til \u00e5 ta opp konkurransen med Psyrri, Gazi og Rouf n\u00e5r det gjelder restaurantliv. Let deg fram til kvartalet Ana? otika ved Akropolis fot og kjenn p\u00e5 atmosf\u00e6ren. I Exarchia r\u00e5der fremdeles en litt oppkjeftig anarkistisk stemning rundt den tekniske h\u00f8yskolen, mens Kolonaki er lekrere enn noensinne. REIS 57|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE DET ARKEOLOGISKE AGORA FLYPLASSEN NASJONALMUSEET Var b\u00e5de markedsplass og poli- En trapp opp i avgangshallen Her ? nnes det antikke Hellas\u2019 tisk sentrum. Agora domineres ? nnes det et lite museum med mest spektakul\u00e6re gjenstander. av Attalus\u2019 Stoa og Theseion, funn fra ? yplassen, som man En hel sal oppbevarer Schlie- eller Hefaisteion, og er viet til gjerne kan bruke litt tid p\u00e5 manns funn fra Mykene. De b\u00e5de smedkunstens gud og til mens man venter p\u00e5 ? yet. ber\u00f8mte freskene fra Santorini eventyrhelten Theseus. Adresse: Eleftherios er ogs\u00e5 stilt ut her. Samlingen Adresse: Monastiraki. Venizelos, Spata. av kykladiske idoler er ? n, det er ogs\u00e5 keramikken. MUSEET FOR MUSEET FOR Adresse: Patission 44, Museio. KYKLADISK KUNST POPUL\u00c6RE, GRESKE En unik samling av sm\u00e5 INSTRUMENTER AKROPOLIS og store marmoridoler fra Gjeter? \u00f8yter, sekkepiper, MED OMEGN Kykladene (3000\u20132000 f.Kr.) bouzoukier og alt som har med Parthenon, Athenes tempel, samt uts\u00f8kt keramikk. folkemusikk \u00e5 gj\u00f8re. Ved hver er den store attraksjonen. Adresse: Neophytou Douka 4, monter er det h\u00f8retelefoner slik En annen bygning er Erek- Kolonaki. at man kan lytte til hvordan teion, der de kvinnelige s\u00f8y- instrumentene lyder. lene, Karyatidene, er erstattet BENAKI Butikken selger plater, av kopier p\u00e5 grunn av luftforu- Et historisk museum med kassetter og b\u00f8ker. rensningen. Herodes Atticus\u2019 mange gjenstander fra steinal- Adresse: Diogenous 1\u20133, Plaka Odeon i Akropolis s\u00f8rskr\u00e5ning deren til tiden for frihetskrigen er et romersk teater med plass mot tyrkerne. I annekset er til cirka 5000 tilskuere. Brukes det ofte spennende separatut- ved den \u00e5rlige Athen-festiva- stillinger. God restaurant len med ballett- og musikkfo- og bra butikk. restillinger i verdensklasse. Adresse: Koumbari 1\/Vas. Dionysos-teateret ligger ved So? as, Kolonaki siden av Herodes Atticus og nesten samtlige antikke trage- dier og komedier er skrevet for denne scenen. Det nye Akropo- lis-museet er spennende. 58 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 59|||GU!!!GU GUIDEIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE R MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER Fremdeles ? nnes det en ASPRO ALOGO ALATSI FILISTRON del enkle tavernaer som En bitte liten familierestaurant, Om du vil vite hvordan mat fra Trendy men pittoresk, j\u00e5lete serverer god og billig hus- n\u00e6rmest et hull i veggen midt i Kreta smaker er det hit du skal. men personlig. Det er Filistron i mannskost, men det er det hjertat av Athen. Restauranten Her g\u00e5r det blant annet an \u00e5 et n\u00f8tteskall. I New York Times nye, greske kj\u00f8kkenet som ligger litt gjemt, men likevel bestille snegler stekt i oliven- st\u00e5r det om Filistron at den ikke slik at du ? nner den. Serverer olje, eddik og rosmarin (snails kan gj\u00f8re noen feil. Dra og test h\u00f8ster seire i bydelene typisk gresk mat til overkom- boubouristi) \u2013 en delikatesse restaurantens \u201dmezedes\u201d (sm\u00e5- psyrri og rauf. melige priser \u2013 her spiser du fra Hellas st\u00f8rste \u00f8y. retter) og ? nn ut selv. Glem en tradisjonell gresk salat eller Adresse: Vrasida 13 ikke \u00e5 bli der til solnedgangen, SPONDI moussaka og den smaker gu- Tlf. +30 210 721 0501 da er det ? nt p\u00e5 Filistrons Athens, og kanskje Hellas\u2019 dommelig. Eieren Markos uteservering. beste restaurant, if\u00f8lge mange. er dessuten der for \u00e5 se til at TAVERNA TOU PSYRRI Adresse: 23 Apostolou Pavlou En fransk tostjerners kokk du kjenner deg som hjemme. Et ? rkantet lokale med gamle Tlf. +30 210 346 7554 har komponert menyen, Herlig atmosf\u00e6re. fotogra? er p\u00e5 veggene, som og vinkjelleren er ber\u00f8mt. Adresse: Patrou 4 oftest stappfullt med folk som STOA O VARRELI Enkelhet er et honn\u00f8rord Tlf. +30 2103 220 551 putter i seg skikkelige porsjo- For \u00e5 ? nne veien hit g\u00e5r man p\u00e5 denne restauranten som ner gresk husmannskost eller gjennom en port med ved- og i \u00e5revis har f\u00e5tt alle de PSARAS lekre sm\u00e5retter, meze, som de melsekker, rett p\u00e5 et enormt priser det g\u00e5r an \u00e5 f\u00e5. Sentralt beliggende ? sketaverna skyller ned med vin fra fat. fuglebur og inn i en overbygd Adresse: Pyrronos 5, Pangrati som har v\u00e6rt her siden 1898. Adresse: Aischylou 12, arkade hvor det f\u00f8r ble solgt Tlf. +30 2107 564 021 Bilder av Plaka-maleren Savakis Plateia Iroon, Psyrri vin fra fat. Her har man lyktes www.spondi.gr henger p\u00e5 de nakne steinveg- Tlf. +30 210 321 49 23 med \u00e5 f\u00e5 kokt blomk\u00e5l til \u00e5 bli gene. Uteserveringen snor en delikatesse! ARISTERA-DEXIA seg oppover og nedover i TO ZEIDORON Adresse: Euripidou 63, Stedet g\u00e5r som toget og har trappesmuget. En mezedopoleio som serverer Monastiraki ogs\u00e5 f\u00e5tt ? ere priser for sitt Adresse: Erechtheos 16\/ de lekreste sm\u00e5retter p\u00e5 et av Tlf. +30 210 325 15 13 kreative, greske kj\u00f8kken Erotokritou, Plaka Psyrris mest frekventerte gate- og ? ne vinkjeller. Anses Tlf. +30 2103 218 733 hj\u00f8rner. Ogs\u00e5 restauranten er for \u00e5 v\u00e6re en av Athens blant de mest bes\u00f8kte p\u00e5 grunn \u00ab beste restauranter. av sin trivelige atmosf\u00e6re. Adresse: Andronikou 3, Adresse: Agion Anagyron EN MUSIKKTAVERNA Gazi\/Rouf 17\/Taki 10, Psyrri SOM BURDE VERNES! ET Tlf. +30 2103422380 Tlf. +30 210 321 53 68 SKRAMLETE SKJUL I EN BAKG\u00c5RD, MED FANTAS- TISKE VEGGMALERIER, LIKE SKJEVT OG 60 REIS SKAKT SOM...|||ER | NATTELIV | SHOPPING | BOA...!!!ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Athen er ingen rendyrket EXARCHIA De beste shoppinggatene er TORGHALLEN barby. Vil man ha det, m\u00e5 Kvartalene rundt den tekniske Voukourestiou, Patriarhou Opptar et helt kvartal, man dra til noen av de in- h\u00f8yskolen har et litt anarkistisk ioakim, Skoufa, Tsakalof, med ? skemarked i midten. ternasjonale stor-hotellene. rykte. Her ligger ? ere rocke- Kanari og tverrgatene i Rundt dette ? nner man slak- klubber som An, Solomon 13, tere og krydderboder, og i og Derimot er det godt med Kolonaki. Her er det mye tlf. +30 210 3305056, omkring hallen ligger det ogs\u00e5 barer\/kafeer som serverer merkekl\u00e6r, dyre boutiquer og Rodon, Marni 24, ? ere enkle, men gode spiseste- drinker i kombinasjon og juvelerer. Ermou er blitt Tlf. +30 210 5247427 der. N\u00e5r man spiser l\u00f8ksuppe i med mat. Om sommeren skogaten framfor alle andre, hallene i Paris, spiser man her ? ytter mye av nattelivet ut CITY og p\u00e5 Mitropoleos, fra Syn- patsa, innmatsuppe for \u00e5 lindre til Glyfada og Vouliagmenis Mest mingles det ute under tagma ned mot Monastiraki, ouzoens virkning. Gr\u00f8nnsaks- langs kysten. tr\u00e6rne i denne skyggefulle lille kan man ogs\u00e5 kj\u00f8pe vesker marked p\u00e5 torget utenfor. gatestumpen der den ene baren og sko. Kvaliteten og prisene Adresse: Athinas, Monastiraki GRAND BRETAGNE g\u00e5r over i den neste. Bar Mousa synker jo n\u00e6rmere loppe- Baren i denne gamle hotell- og den ? nere restauranten LOPPEMARKEDET markedet man kommer. klassikeren har et genuint, rikt Azul ligger vegg i vegg. Den tid da man kunne gj\u00f8re et milj\u00f8 fra \u00e5rhundreskiftet, som Adresse: Charitos 43, kupp, er for lengst forbi, men har f\u00e5tt en ansiktsl\u00f8ftning og Kolonaki, tlf. +30 210 72 28 910 EMPORIKO CENTRO som folkefest p\u00e5 s\u00f8ndag formid- igjen er blitt et av Athens Et eksklusivt galleri i ? ere eta- dag duger den fremdeles. Jo mest sentrale m\u00f8testeder. REMBETTIKA sjer med gull, slips, klokker og mer i utkanten man kommer, Adresse: Syntagmatorget Det ? nnes mange steder hvor briller samt Gucci-boutique. desto merkeligere ting er det \u00e5 Tlf. +30 210 322 80 34 det spilles gresk \u201dblues\u201d, Adresse: Tsakalof, Kolonaki f\u00e5 kj\u00f8pt, som gamle venstresko, som To Perivoli t\u00b4Ouranou, milit\u00e6rhjelmer, uleselige, gamle PSYRRI, GAZI, ROUF Lysikratous 19, Plaka, Tlf. OLD ATHENS pornoblad og annet skrot. I kvartalene bortenfor Monas- + 30 210 3235 517, eller Rembe- Sko- og veskebutikk med en Adresse: Monastiraki tiraki har det kommet utelivs- tiki Istoria, Ippokratous 181, duft av 1960-tall, da damene kvartaler med restauranter, Exarchia, tlf. +30 210 6424 937. brukte hansker og perlehals- HONDOS CENTER barer og klubber der natten b\u00e5nd \u00e0 la Jackie O. og Maria Varehus som f\u00f8rst og fremst kan bli s\u00e5 lang som det GRANAZI Callas. Eieren var moteredak- selger kosmetikk, undert\u00f8y, overhodet er mulig. Lempesi 20\/ Syngrou 9, t\u00f8r f\u00f8r han \u00e5pnet sin egen bijouteri, CD-er og DVD-er. Let etter Astron, Taki 3, Makroyianni, tlf. +30 210 butikk for atter \u00e5 sette Finnes mange steder i byen. Tlf. +30 697 74 69 356 eller Bee, 9244184, er gayvennlig med greske h\u00e5ndlagede Adresse: Plateia Omonia 4, Miaouli & Themidos, mer moderne gresk musikk, det accessoirer p\u00e5 kartet. Omonia Tlf. +30 210 32 12 624 samme er Alexanders\u2019s, Anag- Adresse: Kanari 17, Kolonaki nostopoulou 44, Kolonaki, tlf. +30 210 36 46 664 REIS 61|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE Prisene nedenfor gjelder og Fresh gj\u00f8r seg fortjent til FLYPLASS B\u00c5TER h\u00f8ysesongen, april til navnet. Opprinnelig var det et Eleftherios Venizelos ligger i Spata, Ferger til \u00f8yene g\u00e5r fra oktober, og inkluderer kjedelig 1970-tallshotell som \u00f8st for Athen. Taxi inn til byen havnen i Pireus eller fra frokost. Blir man mer enn det gikk tretten av p\u00e5 dusinet, kommer p\u00e5 30\u201340 euro avhengig Ra? na. Tidstabeller ? nnes to netter, blir prisen som men det er n\u00e5 frisket opp til en av landingstid og antall kofferter. p\u00e5 www.gtp.gr minimalismens h\u00f8yborg, uten av Flybuss til Syntagma tar en knapp oftest litt lavere. den grunn \u00e5 v\u00e6re blitt for kaldt time og koster 2,90 euro. Metroen TURISTBYR\u00c5 I BYEN MAGNA GRAECIA eller overdesignet. Fargene, ce- g\u00e5r inn til sentrum og koster 8 Adresse: EOT, Amalias 26, Huset er tegnet av arkitekten rise, oransje og lime, brytes med euro. Tlf. +30 210 35 30 000 Syntagma Ernst Schiller p\u00e5 slutten av svart og hvitt, b\u00e5de p\u00e5 v\u00e6rel- Tlf. +30 210 33 10 392 1800-tallet og er verneverdig. sene og i fellesrommene. Takba- KOLLEKTIVTRAFIKK EOT, ? yplassen Eleftherios Etter renoveringen er det blitt et ren har basseng og utsikt. De nye metrostasjonene er verd Venizelos trivelig boutiquehotell, innredet Adresse: Sofocleous 26\/ \u00e5 se, og de holdes skinnende Tlf. +30 210 3545101 med en smakfull blanding av Klistenous, Monasiraki rene. Trikken g\u00e5r fra sentrum antikviteter og moderniteter. Alle Tlf. +30 2105248511 til Glyfada, men tar tid. Busser POST rom er d\u00f8pt etter greske \u00f8yer, og www.freshhotel.grinfo@ og elektriske busser g\u00e5r fram til DET SENTRALE i korridorene er det fresker med freshhotel.gr midnatt. Flybussbilletten gjelder POSTKONTORET greske motiver. En del rom har Pris for et dobbeltrom: ogs\u00e5 p\u00e5 andre kollektivmidler i Adresse: Likourgou 5, utsikt over Akropolis og Athens fra 145 euro 24 timer. Det ? nnes forskjellige Syntagma katedral. Her kan v\u00e6re litt br\u00e5- typer ? erdagerskort \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt p\u00e5 Tlf. +30 210 32 11 405 kete p\u00e5 grunn av tra? kken og O&B ATHENS BOUTI-QUE HOTEL stedene der det selges billetter. kirkeklokkene. Frokostsalen, med Dette hotellet har bare 11 rom s\u00e5 INTERNETT stor terrasse, g\u00e5r i vakre pasteller v\u00e6r ute i god tid for \u00e5 bestille. TAXI www.gnto.gr og har Akropolis i bakgrunnen. Rommene er herlig vakkert de- Drosjebiler ? nnes i over? od, www.gtp.gr Adresse: Mitropoleos 54, Syntagma signet og den som tilbringer sitt men her kj\u00f8rer man sammen, s\u00e5 www.thegreektravel.com Tlf. +30 210 32 40 314 Athen-bes\u00f8k her angrer ikke. bli ikke overrasket om taxien tar www.athensguide.com www.magnagreciahotel.com Siden hotellet er s\u00e5 lite blir at- opp ? ere passasjerer langs veien www.athens.worldguides.com Pris for et dobbeltrom: fra 160 euro mosf\u00e6ren intim. Ligger dessuten som skal i samme retning. i en av Athens mest upco- RADIO TAXI RESH HOTEL ming bydeler. Tlf. +30 210 92 17 942 Dette er en av de mer artige ny- Adresse: 7 Leokoriou Str. hetene p\u00e5 Athens hotellfront, Tlf. +30 210 331 2940 www.oandbhotel.com 62 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE 3,8 millioner, inkludert Pireus ST\u00d8RRELSE 39 kvadratkilometer VALUTA Euro \u00c5PNINGSTIDER Mandag og onsdag. 09.00\u201314.30, tirsdag, torsdag, fredag 09.00\u201314.30, 17.30\u201320.30, l\u00f8rdag 09.00\u201315.00. Andre \u00e5pningstider kan forekomme AVISER Athens News er en nyhetsavis p\u00e5 engelsk som kommer ut hver fredag. This Week in Athens har oversikt over e venementer og annet. N\u00d8DNUMRE Brann: 199 Lege: 166 Politi: 100 TELEFON Landsnummeret til Hellas er +30 APOTEK (VAKT) Vaktlege, apotek 1434. Samtlige apotek har et oppslag i vinduet med adresse til det apoteket i omr\u00e5det som har vakt. TANNLEGE (VAKT) 1434, eller sp\u00f8r p\u00e5 n\u00e6rmeste apotek. REIS 63|||HVER SIN TOPP: De karakteristi...!!!HVER SIN TOPP: De karakteristisk fargesterke husene p\u00e5 Gr\u00f8nland blir gjerne bygget p\u00e5 toppen av knauser der de st\u00e5r ut i landskapet. GR\u00d8NLAND 64 REIS|||I sivilisasjonens!!!I sivilisasjonens ytterste krets TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT En Hurtigrute-tur til Gr\u00f8nland Jimmy Hym\u00f8ller myser innover land. Solen skinner fra sky- fri himmel, luften er t\u00f8rr og varm, og p\u00e5 dekk serveres det kald \u00f8l til er som en ekspedisjon til verdens passasjerene. ende du aldri vil skal ta slutt. Den barske turguiden minner mer om en staut skuespiller fra en eller annen dansk tv-krimserie, enn det han var for inntil et \u00e5r siden: barneskolel\u00e6rer i den lille inuitt-bygda Itilleq p\u00e5 Gr\u00f8nlands vestkyst han n\u00e5 har vendt tilbake til. \u2013 Rett utenfor her ble det for ikke lenge siden skutt en isbj\u00f8rn. MEKTIGE FJELL: Kontrastene er store i Gr\u00f8nlands mektige natur. REIS 65 Gr\u00f8nland|||Gr\u00f8nland!!!Gr\u00f8nland ? GAMLEGUTTA: Sisimiut er Gr\u00f8nlands nest st\u00f8rste by, der fiske er hovedinntektskilden, og der det ofte er et yrende liv i havna. FISKEV\u00c6R: I den lille bygda Itilleq er fiske fortsatt en viktig n\u00e6ringsvei, noe som gir seg utslag p\u00e5 ulike vis. Livet p\u00e5 kysten er t\u00f8ft, ikke la deg lure av godv\u00e6ret, sier Jimmy idet jeg slutter meg til ham ved rekka. I det solbrune ansiktet er det lett \u00e5 se at det var nettopp eventyret i sivilisasjonens ytterkant som rykket han ut av en komforten og like- gyldigheten i hjemlandet Danmark. \u2013 Jeg blir nok aldri ferdig med Gr\u00f8nland! Kaffemik i Itilleq Jimmys hjertesukk er lett \u00e5 forst\u00e5 p\u00e5 en dag som denne, men det er ikke vanskelig \u00e5 forestille seg en annen og langt vanskeligere hverdag. Sm\u00e5, isolerte lokalsamfunn som Itilleq, med knapt hundre innbyg- gere, m\u00e5 v\u00e6re selvberget store deler av \u00e5ret. Lenge m\u00e5tte ferskvann hentes i b\u00e5t inne p\u00e5 fastlandet, og det er langt til n\u00e6rmeste sykehus. Eller en restaurant for den del. \u2013 De er i grunnen overlatt til seg selv, sier Jimmy. Det var fascinasjonen for livet p\u00e5 isen som trakk ham til Gr\u00f8nland. Jakt etter sel og annet vilt, ville turer i hundespann over de uendelige viddene av is og sn\u00f8 \u2013 det rene og jomfruelige. \u2013 I starten tok jeg ikke inn over meg at samfunnet var i stor end- ring, med de enorme utfordringene det byr p\u00e5, forklarer Jimmy, som bodde i over syv \u00e5r i Itilleq, og fortsatt nyter stor respekt blant lokal- befolkningen. Mye takket v\u00e6re ham har ? ere av dem \u00e5pnet d\u00f8rene for 66 REIS|||!!!REIS 67|||Gr\u00f8nland!!!Gr\u00f8nland ? RITUAL: Janus Chemnitz Kleist (t.v.) og Jimmy Hym\u00f8ller, begge ekspedisjonsassistenter p\u00e5 hurtigrutens gr\u00f8nlandsturer, ble som ritualet krever d\u00f8pt under passeringen av polarsirkelen av selveste kong Neptun. KJ\u00d8TTMARKED: Hval- og selkj\u00f8tt er fortsatt en viktig del av kostholdet p\u00e5 Gr\u00f8nland, og selges gjerne fra enkle boder. oss og inviterer inn p\u00e5 \u201dkaffemik\u201d \u2013 gr\u00f8nlandsk-dansk for kaffe og enorme, asymmetriske sukkerklumper, men innimellom de renskurte sm\u00e5kaker. bergene inne p\u00e5 land skimrer gressbakkene irrgr\u00f8nne. \u2013 Da jeg kom hit var barna overlatt til seg selv. Foreldrene viste in- Hurtigruten er en av veldig f\u00e5 transportalternativer til denne delen gen omtanke for skolen, de kunne knapt lese selv. \u00c5 f\u00e5 dem engasjert av verden. Det ? nnes ingen veier mellom stedene. All transport er var den st\u00f8rste utfordringen, sier Jimmy, som i dag bor i Gr\u00f8nlands sj\u00f8verts, i tillegg til et og annet ? y og helikopter til de st\u00f8rste byene. nest st\u00f8rste by Sisimiut noen mil lengre nord p\u00e5 vestkysten. \u2013 P\u00e5 en tur innom den nedlagte gruvebyen Qulissat for noen \u00e5r Inuittene ble p\u00e5 kort tid kastet inn i storsamfunnet, rett fra en siden fant vi et rykende ildsted, et r\u00f8dt pledd og et speil, forklarer jakt- og fangstkultur med ? ere tusen \u00e5r lange tradisjoner. Endringen britiske Simon Bottomley, for anledningen ekspedisjonsfotograf og skjedde med store sosiale problemer som resultat, i likhet med tilsva- ihuga Hurtigruten-entusiast. rende samfunn p\u00e5 andre breddegrader. \u2013 Det stammet fra et par jegere, som etter hvert dukket opp fra et \u2013 Gradvis engasjerte foreldrene seg, noe som ogs\u00e5 bidro til \u00e5 dempe av de ramponerte husene. Den ene av de dem var alvorlig skadet, den de sosiale problemene med vold og alkoholisme. En stund var det s\u00e5 andre hadde lenge fors\u00f8kt \u00e5 skaffe hjelp. Hva hadde skjedd om ikke jeg vurderte \u00e5 banke opp kona og barna for \u00e5 f\u00f8le meg som en av dem, vi hadde kommet? undrer Simon fortsatt, og lar sp\u00f8rsm\u00e5let henge i humrer Jimmy, men alvoret ligger rett under over? aten. luften. Selvkontrollen ? kk store utfordringer i m\u00f8tet med en kultur i full \u2013 Samfunnene her er skj\u00f8re, men menneskene robuste, konklude- oppl\u00f8sning. rer londonfotografen. I seks somre har Hurtigrutens ekspedisjonsskip MS Fram seilt mel- Oppe hele natten lom Kangerlussuaq innerst i S\u00f8ndre Str\u00f8mfjord i s\u00f8r, til Uummannaq For den vanlige reisende er det ikke enkelt \u00e5 komme seg til Gr\u00f8nland, og Ukkusissat i nord. Er forholdene ekstra gode g\u00e5r turen ogs\u00e5 innom den enorme, isdekte \u00f8ya nordvest i Atlanterhavet. Den m\u00e5 ha f\u00e5tt nav- den mektige Isfjorden, der brearmen kalver isfjell som i noen tilfeller net sitt p\u00e5 en dag som denne. Isbergene duver nesten uvirkelig som strekker seg mer enn hundre meter til v\u00e6rs. Denne gang er v\u00e6ret for 68 REIS|||EFFEKTIV: MS Fram er ikke st\u00f8...!!!EFFEKTIV: MS Fram er ikke st\u00f8rre enn at den kommer tett p\u00e5 lokalsamfunnene langs gr\u00f8nlandskysten. P\u00c5 TOKT: Ekspedisjonsleder Anja Erdmann leder an under bes\u00f8ket til den nedlagte gruvebyen Qulissat p\u00e5 Disko\u00f8ya. Hurtigrutens nye sj\u00f8veier I 1893 foreslo kaptein og pioner Richard With en kystrute mellom Nord- og S\u00f8r-Norge. Samme \u00e5ret seilte DS Vester- Svalbard og Gr\u00f8nlands vestkyst usikkert, og isbergene for tette. \u00e5len med With bak roret fra i sommerhalv\u00e5ret. \u2013 Dette er en reise man tar en gang i livet, konstaterer Arne Holmen Trondheim mot Hammerfest fra Rand\u00f8y nord for Stavanger. Et par kvelder f\u00f8r vi ankret opp utenfor for f\u00f8rste gang, og Hurtigruten Turistinformasjon Itilleq satt han p\u00e5 dekk sammen med kona Eldrid og s\u00e5 p\u00e5 isfjellene som var etablert. Resten er \u2013 som www.hurtigruten.no skled i sakte fart forbi skipssiden. Hurtigruten var p\u00e5 vei inn i polarnat- man sier \u2013 historie. ten, men fortsatt var det folksomt i panoramarommet foran i skipet. Trofast fortsetter Hurtig- Flere ekspedisjonsskip \u2013 N\u00e5r solen alltid skinner er det nesten som om tiden stopper opp, ruten sin daglige rute mellom Silversea er et av flere andre sa Arne lettere ? loso? sk og var som s\u00e5 mange andre rundt ham som Bergen og Kirkenes, med 34 selskaper som tilbyr ekspedi- trollbundet av sommernattens evige dag. havnestopp underveis. Ut over sjoner med spesialbygde crui- det har b\u00e5tene blitt st\u00f8rre og seskip til polare str\u00f8k. Deres Den siste grense mer behagelige, ikke minst for spesialbygde Silversea Explorer Med sitt isforsterkede skrog er MS Fram spesiallaget for disse farvan- \u00e5 tilfredsstille et stadig \u00f8kende har turer b\u00e5de lands norskekys- nene. Cruiseskipet pendler mellom Svalbard og Gr\u00f8nland i sommer- antall turister som vil v\u00e6re ten, Svalbard og Gr\u00f8nland, halv\u00e5ret, og drar til S\u00f8r-Amerika og Antarktis om vinteren. Det er med p\u00e5 \u201dVerdens vakreste i tillegg til Antarktis. stort nok til \u00e5 oppf\u00f8re seg stabilt p\u00e5 urolig hav, men lite nok til at man sj\u00f8reise\u201d. Oneocean Expeditions er kommer tett p\u00e5 isfjell, og inn i grunnere farvann langs kysten. I tillegg til de mer moderne et annet alternativ, Polar \u2013 Du f\u00f8ler deg mer som en oppdagelsesreisende enn cruiseb\u00e5t- cruiseskipene driver Hurtigruten Cruises et tredje. ?? turist, mente Arne, som til daglig steller med planter hjemme i ekspedisjonsfart\u00f8yet MS Fram, Rogaland. Den pensjonerte blomsterhandleren liker f\u00f8lelsen av \u00e5 som er spesialbygget for fart i www.silversea.com, v\u00e6re p\u00e5 ekspedisjon og \u00e5 l\u00e6re noe, fremfor \u00e5 ligge i en ? uktstol ved arktiske og antarktiske str\u00f8k. www.oneocean- et eller annet basseng. Om vinteren opererer MS Fram i expeditions.com, Antarktis, mens den trafikkerer www.polarcruises.com ? REIS 69|||Gr\u00f8nland!!!Gr\u00f8nland ? HARDF\u00d8RE KARER: Livet i sivilisasjonens ytterkant er krevende, KULLGRUVEBYEN: Qulissat ble etablert fra ingenting i 1924, men om sommeren tar gutta i Itilleq det litt mer med ro. og hadde p\u00e5 det meste 1200 innbyggere. Minen var i drift frem til 1972, da den ble nedlagt og byen fraflyttet. Gr\u00f8nland Troms\u00f8 Vakrest i verden Det er mer enn 150 \u00e5r siden inuittene slo seg ned i Itilleq for \u00e5 drive med jakt og ? ske, men lave ? skepriser, reduserte fangstkvoter og min- dre ettersp\u00f8rsel etter selskinn har svekket livsgrunnlaget. Sverige Fremdeles dyrkes riktignok den gamle fangstkulturen. \u00c5 dra p\u00e5 seljakt innover isen med hundespann og kajakk er en viktig kultur- Finland b\u00e6rer, og et vesentlig n\u00e6ringstilskudd for innbyggerne. Norge \u2013 Det er viktig for selvf\u00f8lelsen at de f\u00e5r opprettholde sine tradisjo- ner, forklarer Jimmy, og snakker seg fort varm om sin egen hovedin- teresse p\u00e5 Gr\u00f8nland. Den gamle fangstkulturen og gryende turisme er neppe nok i det lange l\u00f8p for \u00e5 holde samfunnene igang. I Ummannaq noen dager tid- ligere serverte danske Tanja meg en kaffe p\u00e5 den lokale pizzapuben, \u2013 Jeg vil oppdage mer av verden, men under trygge forhold. Da er men for henne er ikke landsbyen med de karakteristisk malte husene en tur som denne helt ypperlig, forklarte Arne meg og nippet n\u00e6rmest og det monumentale fjellet i bakgrunnen et blivende sted. \u00e5ndsfrav\u00e6rende til en pils idet solen igjen var p\u00e5 vei oppover himmelen. \u2013 Ummannaq er det vakreste stedet p\u00e5 Gr\u00f8nland, ja kanskje i hele Natterangling er en typisk \u00f8velse p\u00e5 gr\u00f8nlandsekspedisjonene. De verden, men det blir for sm\u00e5tt her, mente hun. f\u00e6rreste vil g\u00e5 glipp av noe. Gjennom mesteparten av d\u00f8gnet er det Tanja fulgte kj\u00e6resten til Ummannaq, og hun tviler sterkt p\u00e5 om underlig stille om bord. Bare ved m\u00e5ltidene g\u00e5r praten h\u00f8ylytt. Ellers hun f\u00e5r han med seg n\u00e5r hun en dag drar herifra. preges de reisende av en slags taus andektighet. \u2013 R\u00f8ttene til dem som vokser opp her er lange og seige, s\u00e5 det ender Mange er stamgjester hos Hurtigruten, med erfaring b\u00e5de fra nok med at jeg drar alene, sa Tanja ganske usentimentalt. Antarktis, Svalbard og norskekysten. Nordomr\u00e5dene er deres \u201dsiste Sola skinte fortsatt fra skyfri himmel. I solveggen utenfor pizzapu- grense\u201d, ofte etter utallige reiser til verdens mange andre, mer \u00e5pen- ben hadde en mor og hennes to barn satt seg med hver sin iskrem. bare destinasjoner. Tiden hadde stoppet opp, ingenting hastet, heller ikke for Fram \u2013 Den geogra? ske isolasjonen, og den beskjedne menneskelige p\u00e5virk- ute p\u00e5 reden. ningen fra andre kulturer har skapt en helt s\u00e6regen kultur. Det i tillegg I sivilisasjonens ytterste krets f\u00f8les vekten av tiden noen ganger til den uber\u00f8rte naturen gj\u00f8r Gr\u00f8nland helt spesiell, mener Jimmy. som et ? orlett sn\u00f8fnugg. ?? 70 REIS|||Bli abonnent av Padling!!!Bli abonnent av Padling og hold deg oppdatert p\u00e5 padlefronten WWW.PADLESIDEN.NO WWW.PADLESIDEN.NO Nummer 6-2013 -L\u00d8SSALG KR 79,- Nummer 3-2013 -L\u00d8SSALG KR 79,- Elvepadler \u00e5 regne med Par i gr\u00f8nlandsruller B\u00f8lge- Brottpadling og sikkerhet Test av Hvordan unng\u00e5 padlealbu action Point 65 Luciapadling i vinterlandskap Whisky 16 Test av Prijon Seakayak HV 520 p\u00e5 J\u00e6ren PORTRETT FOKUS P\u00c5 M\u00d8RKE- AV DUBSIDE VEST AGDER HAVPADLING 0\\H VQDGGHU INTERPRESS NORGE 0RUVRPW 5XOOHU PHG IRU SDGOHUH INTERPRESS NORGE I WALES NERVEPIRRENDE PADLE- PADLING WHQW VWHDULQO\\V KONTAKT RJ DQQHUOHGHV EVENTYRET NODVVLNHUH RETURUKE 06 GX Pn RSSOHYH 3DGOLQJ PHG \/DQJWXU KDYHWV NMHPSHU RETURUKE 27 PHG WLGVIULVW Bli abonnent av Padling og hold deg oppdatert abonnent r\u00e5d om padleteknikker og smarte p\u00e5 padlefronten. Padling er Norges eneste ma- l\u00f8sninger. gasin som ene og alene omhandler padling og padleopplevelser. F\u00e5 med deg tester, nyheter www.padlesiden.no holder deg og spennende turer i n\u00e6re og fjerne farvann. oppdatert 365 dager i \u00e5ret. Padling er en sterkt voksende fritidsaktivitet i \u00d8nsker du \u00e5 selge eller kj\u00f8pe, bes\u00f8k Norge. Vi holder deg oppdatert og gir deg som Markedsplassen p\u00e5 www.padlesiden.no F\u00e5 9 utgaver til kun kroner 449,- (Spar hele 262 kroner). Bestill N\u00c5: Ring kundeservice 67 11 38 11.|||FLOWER POWER: Tr\u00e6nafestival l...!!!FLOWER POWER: Tr\u00e6nafestival langt ute i havet p\u00e5 Helgelandskysten er en motkulturell rockefestival, som minner mer om de opprinnelige forbildene p\u00e5 1960-tallet. 72 REIS|||Motkultur i havgapet!!!Motkultur i havgapet TR\u00c6NA TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT En rockefestival langt ute i havet er et utmerket p\u00e5skudd for \u00e5 bes\u00f8ke et av Norges flotteste \u2013 og mest ukjente \u2013 kystomr\u00e5der. Tr\u00e6nafestivalen handler da ogs\u00e5 om mye mer enn musikk. \u2013 Som s\u00e5 mye annet startet det over en \u00f8l\u2026 havet p\u00e5 \u00f8ya Sanna viser vei, og kommer du ikke ut dit p\u00e5 egen kj\u00f8l er Det h\u00f8res som en scene i Pondus, der Jokke og kumpanene drodler det andre muligheter for transport ut til festivalen. over tilv\u00e6relsen, og kommer p\u00e5 at \u2013 joda \u2013 en rockefestival hadde \u2013 Reisen ut hit er halve opplevelsen, som et knippe festivalgjengere kanskje v\u00e6rt noe. vi traff p\u00e5 lokalb\u00e5ten M\/V Gamle Helgeland forklarte meg. Vi var da N\u00e5 g\u00e5r det gjerne ikke slik gutta vil, men p\u00e5 den lokale puben p\u00e5 kommet ut i rom sj\u00f8, og storhavet svulmet opp og ned som om en storm Hus\u00f8y ble det ikke bare med praten. De skred til verket. akkurat hadde lagt seg. \u2013 De ? kk Dum Dum Boys \u00f8verst p\u00e5 plakaten f\u00f8rste \u00e5ret, sier festi- Stemningen om bord i den gamle kysttraveren fra 1954 \u2013 innleid for valsjef Anita Overelv. anledningen \u2013 var likevel up\u00e5klagelig lystig, noe frafall underveis til M\u00e5let var et par hundre betalende. Det kom mer enn tusen, mot alle tross. Det s\u00f8rget blant annet jazzsangerinnen Clare Hill for. Mens den odds og trender. gamle passasjerb\u00e5ten skumpet gjennom b\u00f8lgene ut i \u00e5pent hav, forbi \u2013 Det viste at man var inne p\u00e5 noe, at det trigget et eller annet i folk, D\u00f8nna, Tomma og Lur\u00f8y, underholdt hun gjestene i salongen. sier Anita. Sangen med elektro-akkompagnementet bar bud om hva som var Ti \u00e5r senere omsetter festivalen for mer enn ti millioner kroner, og i vente der ute. Vinden ulte lett, det var regn i luften \u2013 sommeren var godt over 2000 mennesker oversv\u00f8mmer den lille \u00f8ya den langhelgen p\u00e5 vent. festivalen g\u00e5r av stabelen. \u2013 Det er en unik fellesskapsf\u00f8lelse her ute, forklarte Emilie Sundell Tr\u00e6nafestivalen har blitt et lite, usannsynlig og lukrativt eventyr. fra Kristiansand meg p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5let om hvorfor hun hadde reist s\u00e5 langt. I stedet for ? y hadde Emilie tatt toget sammen med to venninner Fellesskapsf\u00f8lelsen og pakket for alle eventualiteter. Havet er gavmildt i denne delen av verden. I tusenvis av \u00e5r har hval, \u2013 Vi h\u00e5per jo alltid p\u00e5 godv\u00e6r, men er forberedt p\u00e5 det verste, for- skrei og annen ? sk boltret seg i farvannene rundt Hus\u00f8y, Selv\u00e6r, klarte hun med en munter mine. ? Sanna og Sand\u00f8y \u2013 de ? re hoved\u00f8yene som utgj\u00f8r Tr\u00e6na kommune. Det skulle etter hvert vise seg \u00e5 v\u00e6re en klok beslutning. Norges eldste ? skev\u00e6r ligger 33 nautiske mil vest for Sandnessj\u00f8en. Du ser det ikke fra land, s\u00e5 det krever litt innsats for \u00e5 komme seg ut Isolert festival 73 REIS dit. Den karakteristiske Tr\u00e6nstaven som strekker seg 338 meter over Woodstock-festivalen i delstaten New York var ikke bare et toppunkt T r \u00e6 n a f e s t i v a l e n|||TR\u00d8KK: Amerikanske Vintage Tr...!!!TR\u00d8KK: Amerikanske Vintage Trouble, med erfaring som supportband for The Who og Rolling Stones, fyrer l\u00f8s med sitt herlige heksebrygg av rock, soul og blues. TR\u00c6NSTAVEN: Den karakteristiske fjelltoppen p\u00e5 \u00f8ya Sanna er et viktig kjennemerke langs skipsleia s\u00f8r p\u00e5 Helgeland. i den amerikanske motkulturen. Den satte ogs\u00e5 standarden for frem- tidige musikkfestivaler. En rekke lignende rockefestivaler s\u00e5 dagens lys, ogs\u00e5 i Europa. I Norge ble Ragnarock i Holmenkollen og senere Kalv\u00f8yafestivalen milep\u00e6ler. M\u00e5let er fortsatt den store festivalopplevelsen, men tidene har for- andret seg. Festivalgjengerne har gr\u00e5net som mange av idolene deres, og vil ha det mer behagelig. En campingstol er ikke nok. Norges st\u00f8r- ste rockefestival \u2013 \u00d8yafestivalen \u2013 er st\u00f8rst og slitesterk mest fordi den be? nner seg i en storby, der alle fasiliteter bare er en spasertur unna. Slik sett er Tr\u00e6nafestivalen motkulturell, en hyllest til den opprinne- lige ideen som gjorde Woodstock ikonisk. I tillegg tar den opp i seg en annen trend som b\u00e5de yngre og eldre i stadig st\u00f8rre grad omfavner, sett hele det lille \u00f8ysamfunnet) l\u00e6rt en ting eller to om det \u00e5 klare seg nemlig aktiv ferie. p\u00e5 egen h\u00e5nd, lenge f\u00f8r Tr\u00e6nafestivalen s\u00e5 dagens lys. \u2013 Det ? ne med Tr\u00e6nafestivalen er at s\u00e5 mange ulike mennesker kommer ut hit, alt fra Gr\u00fcnerl\u00f8kka-hipstere til unge ? skere fra Finn- I katedralen mark, sier Anita Overelv, som etter fem \u00e5r i jobben som festivalsjef Tr\u00e6nafestivalen mobiliserer med andre ord hele lokalsamfunnet p\u00e5 de fortsatt ikke overlater noe tilfeldighetene. Det har hun rett og slett spredt bosatte \u00f8yene utenfor Helgelandskysten. Det blir s\u00e6rlig tyde- ikke r\u00e5d til, selv om festivalen i dag er et langt mer profesjonelt mas- lig n\u00e5r vi reiser ut til Sanna. Der skal Susanne Sundf\u00f8r holde konsert kineri enn den noe impulsive versjonen i 2003. i den monumentale, 20 meter h\u00f8ye og 45 meter dype Kirkehelleren- 74 REIS \u2013 Der er ikke bare \u00e5 stikke ned til butikken om det er noe du trenger. grotten. Sm\u00e5 og litt st\u00f8rre b\u00e5ter g\u00e5r i skyttel mellom Hus\u00f8y og Sanna for \u00e5 bringe publikum ut til \u00f8ya med den karakteristiske \u201dhatten\u201d. Alt m\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 plass \u2013 fra nok \u00f8l til tekniske ting \u2013 n\u00e5r festivalen er i gang. Isolert ute i havgapet har arrang\u00f8ren og h\u00e6ren av frivillige (stort I denne naturens egen katedral og ellers rundt p\u00e5 Sanna har arkeologer T r \u00e6 n a f e s t i v a l e n|||M\u00e5let var et par hundre!!!M\u00e5let var et par hundre betalende. Det kom mer enn tusen, mot alle odds og trender. funnet rester etter mennesker som bodde her lenge f\u00f8r ? skerbonden svarets lyttestasjon p\u00e5 Tr\u00e6nstaven, dukker ? ere salgsboder opp med etablerte seg p\u00e5 de ytterste nes. Under istiden var \u00f8yene dekket av tilbud om alt fra va? er med r\u00f8mme og syltet\u00f8y, til p\u00f8lser i br\u00f8d og is, men da den trakk seg tilbake dukket jegere opp i dens randsone. burgere. Hele bygda er med. Havet kokte av sel, hval og ? sk, som gjorde omr\u00e5det attraktivt selv \u2013 Vi har bakt den selv, sier \u00d8yvind (11) og Ona (10) stolt om sjoko- om klimaet var t\u00f8ft. ladekaken som er dekket av svart plast. Restene etter menneskelig aktivitet er noen steder ? ere tusen \u00e5r Regnet fortsetter \u00e5 h\u00f8lje ned, men n\u00e5r Sundf\u00f8r starter sin lille in- ? gamle. I Kirkehelleren, der et par tusen publikummere etter hvert timkonsert utp\u00e5 ettermiddagen klarner v\u00e6ret opp og ut over kvelden samler seg \u2013 selv om regnet fortsetter \u00e5 plaske ned \u2013 er det funnet kaster sola et magisk lys over Hus\u00f8y p\u00e5 andre siden av sundet. graver som er sporet tilbake til 1400-tallet. Konserten f\u00e5r plutselig et l\u00f8ft, og naturopplevelsen et lydspor Under turen fra havna opp til helleren, eller til den 700 meter lange som de vel 2000 tilskuerne kommer til \u00e5 huske lenge etter at musik- 75 REIS \u201dkj\u00e6rlighetstunellen\u201d som ble bygget for \u00e5 frakte materiell til for- ken har tonet ut. ?? T r \u00e6 n a f e s t i v a l e n|||?!!!? PETTER DASS: Fra det store panorama-vinduet i Petter Dass-museet p\u00e5 Alstahaug er det godt utsyn over den ber\u00f8mte prestens rike. Utvalgte 3 andre musikkfestivaler gode opplevelser sommeren 2014 Petter like utenfor Sandnessj\u00f8en Juli Dass-museet gir et levende bilde p\u00e5 livet Karls\u00f8yfestivalen (Karls\u00f8y\/ Arendal Jazz & Bluesfestival Presten bak mesterverket her mellom \u00e5r 800 og 1066, Troms 2.-7.), Kongsberg (24.-27.), S\u00f8r\u00f8yrocken (25.-27.), Nordlands Trompet holdt og i hvilken grad denne de- Jazzfestival (2.-5.), Countr- RockArt (Holmestrand 25.-27.), til i Alstahaug utenfor len av Norge bidro i samlin- yfestival (Vinstra 3.-6.), Sel- Trollrock (Beitost\u00f8len 25.-28.) Sandnessj\u00f8en, og bidro gen av landet. jordfestivalen (Seljord 3.- sterkt med sin solide penn www.torolvstein.no 7.), Sk\u00e5nevik Bluesfestival August til forst\u00e5elsen av livet i (4.-6.), Bygdalarm (\u00d8ystese Notodden Blues Festival (1.- denne delen av landet. Vega\u00f8yene 4.-7.), T\u00f8nsberg Visefestival 4.), Raumarock (\u00c5ndalsnes 2.- Petter Dass (1647-1707) Noen mil s\u00f8r for Sandnes- (7.-8.), Sommer\u00f8ya Elektro- 3.), Kanalrock (Horten 2.-3.), var i tillegg en respektert sj\u00f8en ligger de vakre Vega- nika Festival (Oslo 8.-10.), Nord-norsk dansebandfestival handelsmann. Museet ved \u00f8yene. At UNESCO for ti \u00e5r Norsk Countrytreff (Breim (Bardufoss 4.-7.), \u00d8yafestivalen den gamle presteg\u00e5rden siden valgte \u00e5 sikre dem 10.-14.), Riddu Riddu (K\u00e5- (Oslo 6.-10.), Sildajazz (Hauge- ligger praktfullt til, og hu- beskyttelse p\u00e5 sin verdens- fjord 10.-14.), Midnatts- sund 7.-11.), Varangerfestivalen ser i tillegg andre arvliste skyldes det faktum rocken (Lakselv 11.-14.), (Vads\u00f8 7.-11.), Oslo Kammermu- utstillinger. at de utgj\u00f8r et levende kul- Ranglerock (Bryne 12.- sikkfestival (9.-17.), Oslo Jazz www.petterdass.no turlandskap, med en histo- 13.), Moldejazz (14.-19.), Festival (12.-17.), Glopperock rie som g\u00e5r n\u00e6rmere 10 000 Rootsfestivalen (Br\u00f8nn\u00f8y- (Nordfjord 15.-17.), Bergen Reg- Torolvstein \u00e5r tilbake i tid. Ta med syk- sund 17.-20.), Slottsfestival gae Festival (24.-25.), D\u00f8gnvill Sandnes er inkludert i en av kel, hopp i en kajakk, (T\u00f8nsberg 17.-19.), Bukta (Troms\u00f8 29.-31.), Granittrock de mest veldokumenterte eller ta landeveien fatt. Open Air (Troms\u00f8 17.-19.), (Oslo 30.-31.) 76 REIS historiene fra vikingtiden. Vega er en diamant. Ose Countryfestival (Setes- www.festivalmagasinet.com www.verdensarvvega.no ?? dal 19.-21.), Canal Street, Vikingg\u00e5rden Torolvstein T r \u00e6 n a f e s t i v a l e n|||Tr\u00e6nafestivalen!!!Tr\u00e6nafestivalen Turistinformasjon Q \u00c5rets Tr\u00e6nafestival arrangeres 11. til 13. juli. www.visithelgeland.com, www.trena.net Slik kommer du dit a Wider\u00f8e flyr til Sandnessj\u00f8en. Derfra g\u00e5r det lokalb\u00e5t ut til \u00f8yene. www.wideroe.no, www.trana.kommune.no Sov godt h Under festivalen bodde vi p\u00e5 M\/V \u201dGamle Salten\u201d, en gammel lokalb\u00e5t som stilles til disposisjon med blant an- net rom og restaurant under festivalen. Ut over det finnes det noen overnattingsalternativer hvis du er tidlig ute. Festival- gjengere flest bor imidlertid i telt. I Sandnessj\u00f8en bodde vi ellers godt p\u00e5 Rica Hotel Syv S\u00f8stre. www.gamlesalten.no, www.trana.no, www.rica.no Spis godt f Under festivalen legges det opp til skikkelig mat, b\u00e5de p\u00e5 selve festivalomr\u00e5det og p\u00e5 Hus\u00f8y. The Flying Culinary Circus disket i fjor opp med fenomenal mat. I Sandnessj\u00f8en er Scandinavie Mat & Vinhus et godt alternativ. www.fccircus.com, www.trena.no Tr\u00e6na Bod\u00f8 Mo i Rana Sverige Finland Norge 77 REIS T r \u00e6 n a f e s t i v a l e n|||MED ICELANDAIR!!!MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Q 2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA\/Canada Q Gratis underholdningssystem i hvert sete Q God benplass|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE ST. PETERSBURG HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND ZURICH GLASGOW BRUSSELS MANCHESTER MILAN LONDON GENEVA HEATHROW PARIS DENVER & GATWICK MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID TORONTO HALIFAX BOSTON WASHINGTON D.C. NEW YORK JFK & NEWARK ORLANDO + Bestill reisen p\u00e5 icelandair.no|||Sansenes!!!Sansenes Paris Se, lukte, smake, h\u00f8re og f\u00f8le... Sansene jobber p\u00e5 h\u00f8ygir i Paris. Selv lener jeg meg tilbake og lar meg forf\u00f8re. Igjen og igjen. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 80 REIS|||?!!!? REIS 81|||?!!!? Sansenes Paris LUKT: Ikke alle parfymer i Sens Unique virker like umiddelbart tiltalende \u2013 el- ler hva mener du om en flakong med S\u00e9cr\u00e9tions Magnifiques? I beste fall unikt, sp\u00f8r du oss... Bilde til venstre: Renata Faizutdinova bruker gjerne flere uker p\u00e5 \u00e5 finne akkurat den rette parfymen for mange av sine kunder i Sens Unique. Jeg sitter ved Seinens bredd og koser meg i solen. Tidli- gere gikk det en tra? kkert vei her, men byens tidligere og avholdte ord- f\u00f8rer Bertrand Delano\u00eb gjorde ? ere kilometre bilfritt langs elven. Det har f\u00f8rt til et blomstrende folkeliv langs begge bredder av Seinen, og Paris har f\u00e5tt nok en attraksjon for b\u00e5de turister og byens egne borgere. N\u00e5 er jo ikke verdensbyen akkurat fattig p\u00e5 attraksjoner fra f\u00f8r; Eif- felt\u00e5rnet, Louvre, Triumfbuen, Latinerkvarteret, Notre Dame... listen er like spennende som den er lang. Men det er sansenes Paris som har lokket meg hit denne gang. S\u00e5 her sitter jeg, ved elvebredden i solskinnet med en kald \u00f8l i neven og re? ekterer over de siste 24 timers nytelser. Jeg er mett \u2013 og sulten p\u00e5 mer. Kjenner du f\u00f8lelsen? Vel, her er \u00e5rsaken. Smak Det begynner som det skal, n\u00e5r man virkelig skal nyte sansenes Paris: Vi \u00f8nskes velkommen til lekre Hotel du Collectioneur av direkt\u00f8r Bruno Chiaruttini og hans stab av champagneserverende skj\u00f8nnheter. De f\u00f8r- ste sansene br\u00e5v\u00e5kner, etter vinterdvalen hjemme. I den rommelige art deco-suiten venter mer champagne, men den f\u00e5r vente i kj\u00f8leren: Vi har en avtale med monsieur Alexandre Fauch\u00e9. \u2013 Velkommen til Maison Prunier, sier herr Fauch\u00e9. Vi treffer ham i den sagnomsuste butikken\/restauranten i Avenue Victor Hugo, omgitt av bokser med eksklusiv kaviar fra gulv til tak. Min f\u00f8rste tanke er \u00e5 g\u00e5 fullstendig, fr\u00e5tsende berserk. Min andre tanke er at jeg h\u00e5per eieren slipper \u00e5 betale formuesskatt av varelageret. Dagens eier er for \u00f8vrig Pierre Berg\u00e9, president i Yves Saint Laurent Couture (som nok sikkert har r\u00e5d til formuesskatten). Men Pruniers SE OG H\u00d8RE: P\u00e5 Mus\u00e9e d'Orsay spiser du historie strekker seg helt tilbake til 1872, da Alfred Prunier \u00e5pnet sin som en kongelig, men husk \u00e5 bestille bord p\u00e5 \u00f8stersrestaurant. Etter hvert ble restauranten popul\u00e6r blant den rus- forh\u00e5nd \u2013 k\u00f8en utenfor restauranten er lang. siske eliten i Paris (det russiske var sv\u00e6rt a la mode p\u00e5 den tiden), og de russiske storhertugene arrangerte storslagne mottagelser her. Da Alfred d\u00f8de, tok s\u00f8nnen Emile over. P\u00e5 sin bryllupsreise til Ber- gen ble han fascinert av ? skemarkedet p\u00e5 brygga, og bestemte seg for \u00e5 innf\u00f8re fersk ? sk i Paris. Den norske modellen ble en dundrende suksess i Fankrike, og Emile kom etterhvert underv\u00e6r med en for ham ukjent ? sk \u2013 nemlig den franske st\u00f8ren. Og fra 1920 og helt frem til i dag har Prunier v\u00e6rt stedet \u00e5 frekventere for eksklusiv kaviar i Paris. \u2013 'Ave a taste, smiler Alexandre Fauch\u00e9 i det spesialtempererte smaksrommet i butikken. 82 REIS|||??MERSMAK: Herv\u00e9 f\u00f8rer d...!!!??MERSMAK: Herv\u00e9 f\u00f8rer deg gjennom sine \u00f8kologiske favoritter i vinbutikken l'Etiquette i Rue Jean du Bellay, ikke langt fra Notre Dame. Som sine viner opererer han uten etternavn. ? REIS 83|||?!!!? Sansenes Paris SMAK: Alexandre Fauch\u00e9 \u00f8nsker velkommen til kaviar og vodka i tradisjonsrike Maison Prunier i Paris. dusenten vil la vinen snakke for seg selv, og ikke dytte den p\u00e5 deg med juggel og fanteri p\u00e5 etiketten. Dette er den perfekte vin! jubler vinhandleren i Rue Jean du Bellay. Smattelydene f\u00f8lger oss ut av butikken og bortover fortauet. Og smaksopplevelsen? Formidable! Lukt Med fare for \u00e5 erte p\u00e5 meg hjemlige skj\u00f8nnheter: Franske kvinner luk- ter ikke som andre. S\u00e5 be? nner vi oss da ogs\u00e5 i parfymens hjemland. \u2013 Duft er en personlig ting, sl\u00e5r Renata Faizutdinova fast. I sitt Sens Unique bist\u00e5r hun kvinner (og i \u00f8kende grad ogs\u00e5 menn) med \u00e5 ? nne frem til akkurat den duften som representerer den enkeltes personlighet. Det kan v\u00e6re gjort p\u00e5 noen minutter, n\u00e5r kunden vet n\u00f8yaktig hva hun eller han er ute etter. \u2013 Men det kan ogs\u00e5 ta ? ere uker, forteller Renata. \u2013 Vi har mange kunder som kommer til oss og ber om hjelp til \u00e5 ? nne frem til akkurat sin duft. Det er jo slik at den samme parfymen kan lukte forskjellig p\u00e5 ulike mennesker, og ofte ? nner ikke kunden riktig parfyme blant de prefabrikerte. Da blander vi selv, og tester ut ulike varianter. Dette kan v\u00e6re en lang og tidkrevende prosess, men for disse Og vi smaker, med en intens f\u00f8lelse av velv\u00e6re og en anelse d\u00e5rlig samvit- kundene er det verdt b\u00e5de tidsbruken og pengene. tighet over \u00e5 spise noe s\u00e5 dyrt. Alexandre serverer drikke til kaviaren \u2013 ikke Jeg rusler en runde rundt mellom hyllene og beundrer de vakre ? a- champagne, som vi kanskje hadde forventet. Nei, hos Prunier gj\u00f8res det p\u00e5 kongene. Navnene er eksotiske, mystiske, forf\u00f8rende. N\u00e5ja, i alle fall den ordentlige m\u00e5ten: Kaviaren skylles ned med bar vodka! inntil jeg kommer over parfymen \"S\u00e9cr\u00e9tions Magni? ques\", som pry- des av en tegning av en ejakulerende penis. Noe for enhver smak, alts\u00e5. Mersmak Men ett sted g\u00e5r kanskje grensen for sanselighet, selv i Paris... Bar vodka f\u00f8r lunsj, om enn aldri s\u00e5 mye p\u00e5 en mage full av kaviar, er sjel- den kost nord for Sinsenkrysset. Litt vin b\u00f8r derimot kunne forsvares Se, h\u00f8re og f\u00f8le i all anstendighet, og vi legger turen innom Herv\u00e9 og hans l'Etiquette. Det er endelig tid for lunsj, og igjen lar vi sansene styre valget. Vi har Sjelden har vi bes\u00f8kt en vinbutikk med et mer upassende navn. For bestilt bord p\u00e5 restauranten i Mus\u00e9e d'Orsay, som viser seg \u00e5 v\u00e6re et er det \u00e9n ting som vekker den ellers s\u00e5 gemyttelige monsieur Herv\u00e9s smart trekk der vi sklir forbi den femti meter lange k\u00f8en p\u00e5 utsiden. harme, er det viner som prises og selges etter navnet p\u00e5 etiketten. Restauranten \u00e5pnet d\u00f8rene for 114 \u00e5r siden, og er et veritabelt storm- \u2013 Det er noe ordentlig vr\u00f8vl! fnyser den br\u00e5tt illsinte innehaveren. angrep p\u00e5 syn, h\u00f8rsel og f\u00f8lelser. Det storslagne interi\u00f8ret kunne v\u00e6rt \u2013 Vin er kunst! Det er lidenskap! \u00c5 lage god vin er slett ikke gjort i hentet fra Versailles. Rundt oss summer det i franske gloser, forsterket av en h\u00e5ndvending \u2013 det krever dyp innsikt, og fremfor alt en gl\u00f8dende akustikken i den gamle, \u00e6rverdige bygningen. Menyen er gjennomf\u00f8rt kj\u00e6rlighet til vinen. I min butikk ? nner du ingen overprisede viner, fransk fra forrett til dessert, og maten smaker ganske enkelt fortreffelig. ingen snobbete ? asker med ? otte etiketter og middelm\u00e5dig innhold. Likevel er det synsinntrykket du sitter igjen med, lenge etterp\u00e5. Ikke Herv\u00e9 snakker seg varm om vinprodusenter han kjenner. Sm\u00e5, lokale bare fra de vakre lokalene, men ogs\u00e5 fra kunstverkene i selve mus\u00e9et b\u00f8nder med et inderlig forhold til sine vindruer og \u2013 skal man tro Herv\u00e9 som vi selvsagt bes\u00f8ker etter lunsj. \u2013 dyp forakt for den kommersielle vinindustrien i Frankrike. Han trekker frem ? aske etter ? aske \u2013 serverer, forklarer og gestikulerer. Sanselig Vi smatter oss gjennom utvalget fra ukjente produsenter, samtlige frem- Paris er sansenes by. Og visst er det sanselig med kaviar og champagne, stilt \u00f8kologisk. Det smaker himmelsk, og det fremragende norske Vinmo- vin og foie gras, parfyme og mote, kunst og estetikk. nopolet til tross er vi misunnelige p\u00e5 tilgangen til de gjemte perlene. Men egentlig trenger du ikke gj\u00f8re stort annet enn \u00e5 sette deg p\u00e5 Den siste ? asken er Herv\u00e9s piece de resistance. Etiketten er helt en fortauscaf\u00e9 med et ulest Le Monde i fanget, et par trendy solbriller hvit, uten p\u00e5trykk. Det vil si, helt nederst er det trykket med \u00f8rliten p\u00e5 nesen og en caffe latte p\u00e5 det lille runde bordet foran deg. Herfra skrift: \"Rien\". Ingenting, alts\u00e5, oversatt til godt norsk. Herv\u00e9s ansikt betrakter du livet slik det leves i en av verdens vakreste byer. Og herfra sprekker opp i et eneste stort smil: suger du inn atmosf\u00e6ren, med alle sanser vid \u00e5pne. \u2013 Dette, mine damer og herrer... Dette er hva jeg snakker om! Pro- Og kjenner at du lever. ?? 84 REIS4 RE S|||PARIS!!!PARIS Frankrike Turistinformasjon Q www.parisinfo.com Slik kommer du dit a Vi fl\u00f8y med Air France fra Gardermoen www.airfrance.no Ellers flyr de fleste st\u00f8rre flyselskaper ved norske flyplasser til Paris. Bo godt h Hotel du Collectioneur er et privateiet, femstjerners art deco-hotell ikke langt fra Triumfbuen, midt i hjertet av Paris. Nyrenovert og elegant, med fantastisk spa og vakre rom. Virkelig et godt valg for deg som opps\u00f8ker det sanselige Paris \u2013 og ikke vil bo p\u00e5 et kjedehotell der alle moduler er like. I \u00f8vre prisklasse, men ikke like dyrt som \"klassikerne\" blant topphotellene i Paris. www.hotelducollectionneur.com Spis godt f For kaviar, \u00f8sters og andre delikatesser fra havet: Maison Prunier ble stiftet i 1872, og er stedet \u00e5 g\u00e5 for deg som bokstavelig talt \u00f8nsker \u00e5 spise fra \u00f8verste hylle. Kaviarbutikk i f\u00f8rste etasje, restaurant i andre. www.prunier.com Mus\u00e9e d'Orsay presenterer kunst i verdensklasse, og maten i restauranten ligger ikke langt etter. Her f\u00f8ler du at du befinner deg i Versailles, i omgivelser som er en konge verdig. Maten er fransk, og meget bra. Husk \u00e5 bestille bord p\u00e5 forh\u00e5nd, s\u00e5 unng\u00e5r du den 50 meter lange k\u00f8en p\u00e5 utsiden ved lunsjtid. www.musee-orsay.fr\/en\/visit\/services\/restaurants Morsom avstikker innom vinentusiasten Herv\u00e9 i hans l'Etiquette. Herv\u00e9 brenner for \u00f8kologisk og uj\u00e5lete vin, s\u00e5 vokt deg n\u00f8ye for \u00e5 be om en overpriset bestselger fra Polet... www.parisbywine.com\/l-etiquette-cave-a-vin Duft godt G Franske kvinner (og stadig flere menn) er opptatt av parfyme. Morsomt \u00e5 legge turen innom Sense Unique, og f\u00e5 ekspertr\u00e5d for \u00e5 finne frem til duften som passer best for akkurat deg. www.senseuniqueparis.com REIS 85|||California!!!California dreaming TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 86 REIS|||VED STILLEHAVET: Kystlinjen s?...!!!VED STILLEHAVET: Kystlinjen s\u00f8rover fra Mendocino er dramatisk. I det fjerne kan man skimte fyrlykten p\u00e5 Cape Mendocino, det vestligste punktet p\u00e5 californiakysten. Omr\u00e5det er for \u00f8vrig et av de seismisk mest aktive i hele USA. California b\u00e6rer i seg det meste vi forbinder med Amerika. USAs vestkyst tar i tillegg opp i seg mange av forestillingene vi har om det forjettede land. 87 REIS|||SAN FRANCISCO: Strendene vest ...!!!SAN FRANCISCO: Strendene vest for den kjente Golden Gate- brua og parkanlegget Presidio er et popul\u00e6rt utfluktsomr\u00e5de. ST\u00d8RST: De enorme sequoia-tr\u00e6rne i nasjonalparken med samme navn er klodens st\u00f8rste levende organismer. Det h\u00f8res ut som en hollywood-klisje, men California har mer \u00e5 by p\u00e5 enn du kan forestille deg. Skal du iscenesette livet ditt er delsta- ten perfekt. Det mangler ingenting for \u00e5 realisere selv det mest bisarre. Ikke s\u00e5 merkelig med andre ord at s\u00e5 mange ? lmer er spilt inn nettopp her \u2013 du beh\u00f8ver knapt \u00e5 bygge kulisser. Alt du trenger er tilgjengelig innenfor en knapp dagstur i bilen. Filmkulisser i Petaluma Det f\u00f8les som om det meste i California er iscenesatt, ofte mest der det ikke er det. Det skjer gjerne n\u00e5r du minst forventer det, som siste dagen under v\u00e5r reise fra den vakre kystbyen Mendocino. Vi lette etter et sted \u00e5 stille sulten. Dagen var p\u00e5 hell. Fra den idyl- liske kystbyen 250 km lengere nord hadde vi tatt oss god tid nedover Highway 1. Solen kastet et ravgult lys p\u00e5 50-tallsbygningene rundt oss der vi vandret nedover gaten i utkanten av sm\u00e5byen Petaluma, som ligger like nord for San Francisco, og har knapt 50 000 innbyggere. S\u00e5 \u2013 plutselig \u2013 var vi som p\u00e5 signal omringet av ? ere titalls skinnende, fargesprakende 88 REIS og dr\u00f8nnende 50-tallsamerikanere. En mintr\u00f8d Buick brummet sakte nedover forbi den i\u00f8ynefallende St. Vincent de Paul-kirken. Deretter fulgte en glinsende Mustang 1968-modell \u2013 n\u00e6rmest identisk med den C a l i f o r n i a d r e a m i n g|||89!!!89 REIS C a l i f o r n i a d r e a m i n g|||JOSHUA TREE: Nasjonalparken s?...!!!JOSHUA TREE: Nasjonalparken s\u00f8r\u00f8st i California er internasjonalt VINRANKER: Klimaet i Napa minner om det du finner rundt kjent for sine digre rullesteiner og de karakteristiske tr\u00e6rne. det nordlige Middelhavet i Europa, som i tillegg til et godt (FOTO: ISTOCKPHOTO) jordsmonn gj\u00f8r forholdene ypperlige for dyrking av druer. Steve McQueen raste gjennom San Franciscos gater med i ? lmen Bullitt. Filmstjerner hjalp til Jeg f\u00f8lte meg som Marty McFly i ? lmen Tilbake til fremtiden, der han California er som et USA i miniatyr, pluss mye, mye mer. Her ligger ble transportert til 1950-tallet \u2013 fanget i en annen tid. Kulissene (les store h\u00f8ysletter og \u00f8rkener, sn\u00f8rike fjell og fjellkjeder, gr\u00f8derike daler bygningene) var nesten identiske med dem fra ? lmen, det samme var med de mest fenomenale ving\u00e5rder, og en kystlinje med strender og bilene, og ? ere av menneskene jeg m\u00f8tte hadde lange skj\u00f8rt, \u00e5rgangs fascinerende klipper som f\u00e5r millioner av mennesker til \u00e5 komme hit. Levis-bukser, h\u00f8yt eller glattslikket h\u00e5r, og ? ere av kvinnene hvinte V\u00e5r reise opp Napa-dalen er som en liten ut? ukt i Californias enorme kokett og h\u00f8ylytt for hver nye bil som dundret forbi. mangfold. I San Francisco er det nesten alltid et friskt drag i luften. \u2013 Det er American Gra? tti-weekend, ? kk jeg vite da jeg spurte en Temperaturene stiger aldri faretruende h\u00f8yt, selv om solen ofte skinner. kvinne som kunne v\u00e6rt ? lmcrew i en av de utallige ? lmene som har Oppover langs San Pablo-bukta, nordover mot Napa, forandrer det v\u00e6rt innspilt der. seg fort. Det tar bare en halvtime f\u00f8r temperaturen har steget med nes- En av dem er nettopp den legendariske ? lmen til George Lucas, inn- ten ti grader. Selv i skumringen er det behagelig varmt i den lille byen spilt i Petaluma i 1973, og som fortsetter \u00e5 inspirere i den grad at det Yountville. hver v\u00e5r arrangeres en storstilt feiring av ? lmen. Yountville henter sitt navn fra George Calvert Yount, som etter si- Petaluma kom seg omtrent uskadet gjennom det voldsomme jord- gende etablerte den f\u00f8rste ving\u00e5rden i Napa-dalen, og s\u00e5ledes dro i gang skjelvet som rammet San Francisco i 1906, og ble en viktig base for \u2013 sammen med sin tidligere partner William Wolfskill \u2013 et formidabelt hjelpearbeidet inne i millionbyen. Byen har dermed beholdt noen av vineventyr i hele California. Den tidligere fangstmannen var faktisk omr\u00e5dets f\u00e5 monumentale, historiske bygninger, som gj\u00f8r at den ofte den f\u00f8rste euro-amerikaner som etablerte seg i Napa, og de f\u00f8rste avlin- blir brukt som kulisse for ? lmer fra 1940, -50 og -60-tallet. gene var sm\u00e5. Fra den spede begynnelse p\u00e5 midten av 1800-tallet tok American Gra? tti er i tillegg p\u00e5skuddet de lokale veteranbilinteres- det derfor n\u00e6rmere hundre \u00e5r f\u00f8r dalen ble verdenskjent. I dag nevnes serte har for \u00e5 ? ikke p\u00e5 de dyrebare kj\u00f8ret\u00f8yene sine og vise dem frem Napa i samme \u00e5ndredrag som kjente vinomr\u00e5der i Europa, b\u00e5de for sine under den store paraden siste dagen. Str\u00f8mmen av biler var derfor en- kvalitetsviner og for opplevelsene rundt. del\u00f8s, og fortsatte lenge etter at vi hadde f\u00e5tt stilt b\u00e5de sulten og nys- \u2013 Vi hoppet over noen familieledd, og er nok ikke s\u00e5 inngrodd kon- gjerrigheten. servative \u2013 eller snobbete om du vil \u2013 som mange ving\u00e5rder i Europa, 90 REIS \u2013 Det blir bare st\u00f8rre for hvert \u00e5r, forklarte den kvinnelige funksjo- mener Eva hos Beringer \u2013 Napas eldste ving\u00e5rd i virksomhet. Eva lar oss smake p\u00e5 noen av stedets legendariske cabernet sauvigno- n\u00e6ren jeg hadde snakket med tidligere. ner, som har h\u00f8stet ovasjoner ikke minst i Europa. P\u00e5 blindtester havner \u2013 De gode, gamle dager \u2013 for alltid! C a l i f o r n i a d r e a m i n g|||mer alternative som ligger i m...!!!mer alternative som ligger i menneskenes gj\u00f8ren og laden her. Jeg ser ingen industri, ingen store g\u00e5rdsbygninger eller ving\u00e5rder. Bortenfor husene langs veien ligger det villmark og store skogomr\u00e5der, med noen sm\u00e5 g\u00e5rdsbruk innimellom. \u2013 Jeg har bodd i de store byene \u2013 Los Angeles og San Francisco, men f\u00f8lte meg ikke hjemme noen av de stedene, f\u00f8r jeg kom hit, sier Sarah, som er innom Boonville for \u00e5 plukke opp s\u00f8nnen fra skolen. Han sitter og venter p\u00e5 en benk utenfor byens lekebutikk. Ventetiden bruker han p\u00e5 \u00e5 hekle p\u00e5 noe som kanskje skal bli et skjerf, eller en gryteklut? De to bor 20 minutter inn i Redwoodskogen \u2013 \u201dlangt borte fra sivili- sasjonen\u201d, som hun sier. \u2013 Her kjenner vi alle hverandre, sier Sarah og hilser p\u00e5 alle som g\u00e5r forbi som om de var hennes n\u00e6rmeste naboer. Trangen til omgang er p\u00e5fallende stor for en som har ? yttet bort fra folk. Den nye verden \u00c5 kj\u00f8re gjennom Redwood-skogen er en mektig opplevelse. Det er som en reise gjennom en naturens katedral. Kjeglene av sollys som trenger gjennom tretoppene, farget underveis av r\u00f8dfargen p\u00e5 trestammene, SVINGETE: Det gjelder \u00e5 ta seg god tid p\u00e5 veien mellom kastes ned p\u00e5 oss som ? akkende lyskastere. Mendocino og San Francisco. Landskapet minner mye Du kan f\u00f8lge redwoodtr\u00e6rne helt til Oregon i nord. Vi dreier imidler- om den svingete, forrevne kysten langs Big Sur. tid av mot vest, og etter noen mil \u00e5pner skogen seg opp. Ved utgangen av trakten av tr\u00e6r sl\u00e5r et dust, indigofarget ettermiddagslys mot oss. M\u00f8tet med Stillehavet er likevel ikke s\u00e5 dramatisk som jeg hadde for- ventet. P\u00e5 sandbankene som f\u00f8lger oss et stykke innover til m\u00e5let v\u00e5rt Mendocino ligger det drivved med stammer tykke som buicker, som vrakgods ingen vil ha. Jeg f\u00e5r en slags nybyggerf\u00f8lelse \u2013 et deja vu om \u00e5 ha v\u00e6rt her tidligere, over \u00e5 ha krysset et veldig kontinent, f\u00e5r s\u00e5 \u00e5 ? nne noen av disse vinene nesten alltid \u00f8verst. at m\u00e5let p\u00e5 andre siden ikke var verdt alle strabasene. Havet her er ikke Etter forbudstiden p\u00e5 1920- og 30-tallet var Beringer den f\u00f8rste annerledes enn p\u00e5 \u00f8stkysten, faktisk litt mindre imponerende uten alle av Californias ving\u00e5rder som ? kk tillatelse til \u00e5 invitere publikum til skyskraperne, uten \u00e5ttefelts motorveier og store menneskemengder. visninger. Drahjelp ? kk de av datidens store ? lmstjerner, som Clark Det er nesten som \u00e5 komme hjem. Gable, Charles Laughton og Carole Lombard. Visningene med Holly- wood-kjendisene i spissen ble uhyre popul\u00e6re, og ga st\u00f8tet til dagens * * * vinturisme, som er noe av kjernevirksomheten i Napa-dalen. Som ellers i California og USA er ikke vinen og historien rundt i seg Mot kvelden synker det inn at USA er s\u00e5 mye mer enn de brautende selv nok. Iscenesettelsen av det hele er minst like viktig. storbyene, hollywood-klisjeene og turbokapitalisme. Skal jeg sam- menligne kystomr\u00e5det rundt Mendocino med noe vi kjenner m\u00e5 I redwood-skogen det v\u00e6re det norske fjordlandskapet - vilt, r\u00f8ft, og samtidig frodig, Mot nord snurper Napa-dalen seg mer sammen, for s\u00e5 \u00e5 \u00e5pne seg opp mildt og mykt. igjen i h\u00f8yden, inntil den ut mot kysten \u2013 gjennom Navarro River Det er ogs\u00e5 noe annet jeg gjenkjenner i den lille byen. Mendo- Redwoods State Park \u2013 vider seg helt ut. cino var grunnlagt av pionerer fra New England p\u00e5 \u00f8stkysten, noe N\u00e5r du tar av fra Highway 101 mot Mendocino blir det ogs\u00e5 st\u00f8rre man kan lese ut av den eiendommelige, vernede arkitekturen. De avstand mellom byene, naturen blir villere og menneskene mindre duvende gressengene som strekker seg ut mot kystklippene min- \u201dstriglet\u201d. Fortsatt er det sm\u00e5byidyllen som r\u00e5r, men den virker mer ner ogs\u00e5 om landskapet som de f\u00f8rste settlerne av engelsk opprin- genuin, mer i pakt med omgivelsene. nelse etablerte seg i Den nye verden. Boonville er en ? n liten stopp underveis. Den ligger ved inngangen Men det er noe mer. Innslaget av spansk og kinesisk arkitek- til Navarro River Redwood-parken. I det fjerne skimter jeg begynnelsen tur, for eksempel. Kwau Tai-tempelet er et av de eldste, kinesiske p\u00e5 det vernete beltet av de gedigne tr\u00e6rne som b\u00e6rer dens navn. kirkebyggene i California, og du kan fremdeles ? nne spor etter Den lille byen best\u00e5r i grunnen bare av hovedveien som g\u00e5r gjennom portugisiske ? skere fra Azorene som slo seg ned her en gang p\u00e5 ? den, og noen butikker, kafeer og restauranter p\u00e5 hver side. slutten av 1800-tallet. \u2013 Folk her har som regel r\u00f8mt hit, sier Sarah, en av de forbipasserende Det er med andre ord som det skal v\u00e6re i et land og en delstat utenfor den lille og trivelige kafeen og landhandelen Paysanne. bygget opp av mennesker fra hele verden. En verden i verden, rett 91 REIS Hun sier det tydeligvis for \u00e5 understreke stedets karakter, det noe og slett. ?? C a l i f o r n i a d r e a m i n g|||?!!!? California ROSA FLAK: American Grafitti var en viktig VINTOGET: Napa Valley Train er P\u00c5 UTSTILLING: I Hollywood begivenhet i Petaluma, noe man minnes hver v\u00e5r. en fin m\u00e5te \u00e5 oppleve ving\u00e5rdene Museum er Hannibal Lecters nord for San Francisco p\u00e5. celle fra filmen Nattsvermeren (FOTO: NAPA VALLEY TRAIN) gjenskapt ned til minste detalj. 7 gode tips til California 1. Den nye vinlandet den vakre landsbyen St. Helena og Universal Studios. den store dotcom- og datab\u00f8l- Vineventyret i Napadalen star- og tilbake. Det restaurerte vete- F\u00e5 ogs\u00e5 med deg det fenome- gen p\u00e5 slutten av 1990-tallet tet p\u00e5 midten av 1800-tallet. I rantoget, med nesten hundre nale bilmuseet Petersen (google, Facebook, Apple etc), omr\u00e5det mellom San Francisco \u00e5r gamle vogner, tilbyr bes\u00f8k Automotive Museum. og en eksplosjon innenfor og Los Angeles, i tillegg til Na- p\u00e5 utvalgte ving\u00e5rder og www.hollywoodchamber. musikk og kunst. Av attrak- padalen like nord for San Fran- lunsj underveis. net, www.thehollywood- sjoner er det verdt \u00e5 nevne cisco-bukten, er forholdene www.beringer.com, museum.com, www.uni- bydelene Castro og Haight- optimale for \u00e5 dyrke vindruer. www.winetrain.com versalstudios.com, Ashbury, fengsels\u00f8ya Alcatraz, Forbudstiden \u00f8dela mestepar- www.petersen.org Fisherman\u2019s Wharf, Chinatown ten av virksomheten, og det var 2. Hollywoodland og Presidio. ikke f\u00f8r p\u00e5 1960-tallet at det for Et opphold i California er ikke 3. Kj\u00e6rlighetsbyen www.sanfrancisco.travel alvor ble fart p\u00e5 produksjonen. komplett uten et bes\u00f8k i dis- Fra sin spede begynnelse i San I dag er kvaliteten p\u00e5 h\u00f8yde triktet som har gjort delstaten Francisco spredte hippiebe- 4. Utenomjordiske med den du ? nner p\u00e5 de beste kjent over hele verden. Hol- vegelsen seg over hele USA og parker ving\u00e5rdene i Europa. lywood betraktes i dag som et store deler av den vestlige ver- California har store villmarks- Napa er i dag blant de mest historisk senter i Los Angeles, den. Byens spesielle tilblivelse omr\u00e5der. Mange av dem er ver- kjente, og der satses det sterkt verdenskjent for sine studioer etter gullrushet, og det faktum net av myndighetene, blant an- p\u00e5 vinturisme. De ? este ving\u00e5r- og ? lmstjerner. Selv om mye av at den hviler p\u00e5 den kjente San dre nasjonalparkene Yosemite, dene tilbyr visning og smaking. selve produksjonen har vokst Andreas-forkastningen som Sequioa and Kings Canyon og Blant disse er den eldste vinma- ut av omr\u00e5det ? nnes det fort- for\u00e5rsaket det voldsomme jord- Joshua Tree. S\u00e6rlig sistnevnte keren som fortsatt er i produk- satt mange severdigheter det er skjelvet i 1906, skapte grobunn park er spesiell. Navnet er hen- sjon. Siden 1876 har Beringer verdt \u00e5 f\u00e5 med seg. I tillegg til for den frilynte atmosf\u00e6ren. tet fra tresorten med samme v\u00e6rt en sentral akt\u00f8r i Napa. at Paramount Pictures fremde- Byen ble et senter for alterna- navn, og som hovedsakelig bare Pr\u00f8v en litt annerledes opple- les har et betydelig studioom- tivb\u00f8lgen p\u00e5 1960-tallet og et ? nnes i dette omr\u00e5det. Parken, velse av amerikansk vinkultur. r\u00e5de her kan vi nevne Dolby fristed for homo? le. I sum har som har v\u00e6rt fredet siden 1936, 92 REIS Napa Valley Wine Train tilbyr Theatre (tidligere kjent som Ko- dette lagt grunnlaget for en by inneholder ogs\u00e5 deler av to \u00f8rkener, Mojave og den nedre der det er lov \u00e5 tenke \u201dutenfor en behagelig, tre timer lang dak Theatre), Hollywood Walk Colorado-\u00f8rkenen. Et karakter- boksen\u201d, noe som avstedkom reise gjennom Napadalen, til of Fame, Hollywood Museum C a l i f o r n i a d r e a m i n g|||HIGHWAY 1: Tydelig beskjed!!!HIGHWAY 1: Tydelig beskjed f\u00f8r du forlater Mendocino. SURF CITY: I tillegg til San Francisco og \u201dSummer of love\u201d forbinder mange surferparadiset Huntington Beach med Californias avslappende livsstil. trekk i landskapet er de store attraksjonen er bilen helt n\u00f8d- p\u00e5fallende blir inn? ytelsen, og men omr\u00e5det som gir mest steinblokkene, som ofte ligger vendig. Bilen er ikke bare et i San Diego \u2013 som ligger nesten gjenklang internasjonalt \u2013 i opp\u00e5 hverandre. Sammen med transportmiddel, men ogs\u00e5 et p\u00e5 grensen til Mexico \u2013 er det tillegg til Venice Beach - er de typiske joshuatr\u00e6rne skapes frihetssymbol og en helt sentral sv\u00e6rt tydelig. USAs \u00e5ttende Surf City i byen Huntington det dermed en helt spesiell, kulturb\u00e6rer. Den h\u00f8rer egent- st\u00f8rste by er en herlig blanding Beach. P\u00e5 den nesten 14 km utenomjordisk atmosf\u00e6re, som lig mer hjemme i landets heral- av det erkeamerikanske og det lange stranda setter mange av blant annet fremkommer p\u00e5 dikk enn den skallete \u00f8rnen. meksikanske, som gj\u00f8r den til verdens surfestjerner hver- det kjente omslaget til rocke- Et av de store reisem\u00e5lene i en av landets hyggeligste og andre stevne, men de fleste gruppen U2s megasuksess The California er veistrekningen mest spennende. Byen er for er konsentrert rundt den be- Joshua Tree. Big Sur, som ligger mellom de \u00f8vrig mest kjent for sin enorme r\u00f8mte piren som leder inn til Yosemite er kjent for sine to kystbyen Carmel og San Car- dyrepark, som er blant verdens Surf City, som ogs\u00e5 er sentrum monumentale fjellformasjoner poforo-elven i s\u00f8r \u2013 midtveis st\u00f8rste med over 4000 dyr og i byen. Her finner du blant \u2013 gjort verdenskjent gjennom mellom San Francisco og Los 800 arter, samt Sea World. annet det internasjonale sur- fotografen Ansel Adams sort- Angeles. Omr\u00e5det karakterise- For surfere er det verdt \u00e5 femuseet, som p\u00e5 en fin m\u00e5te hvitt-fotogra? er. I Sequioa and res av et spektakul\u00e6rt og vilt merke seg den lille byen La dokumenterer den verdens- Kings Canyon vokser verdens klippelandskap, med en sl\u00e5- Jolla like nord for San Diego, kjente, californiske surfer- st\u00f8rste tre \u2013 Sequoia. ende utsikt over Stillehavet. som har ? ere surfeskoler kulturen, i tillegg til en rekke www.joshuatree.org, www.jrbold.net\/bigsur (Surf Diva er verdens st\u00f8rste butikker og restauranter. www.yosemite.national- for kvinner). Huntington Beach er et fint park.com, www.sequoia. 6. Lille Mexico i store www.sandiego.org, sted \u00e5 \u00e5 tilbringe late dager national-park.com San Diego www.surfdiva.com under solen, ikke minst fordi California har et stort og merk- stemningen her \u2013 i tr\u00e5d med 5. Vill kj\u00f8retur bart latinsk innslag. Omr\u00e5det 7. Surfing USA den avslappede surferstilen Bilen har v\u00e6rt en viktig motor var da ogs\u00e5 en gang dominert En tur til California er ikke omr\u00e5det er kjent for \u2013 er langt ? i utviklingen av California. Los av de spanske etterkommerne, komplett uten et bes\u00f8k til mindre hysterisk enn lengre Angeles hadde ikke v\u00e6rt mu- inntil delstaten ble annektert noen av strendene rundt Los nord i byen. lig uten det enorme veinettet, p\u00e5 midten av 1800-tallet. Jo Angeles. Det finnes flere av www.surfcityusa.com, 93 REIS og for \u00e5 n\u00e5 delstatens mange lengre s\u00f8r du kommer jo mer dem som er vel verdt et bes\u00f8k, www.surfingmuseum.org ?? C a l i f o r n i a d r e a m i n g|||Wyoming!!!Wyoming Nevada United States California Stillehavet Arizona ? California Turistinformasjon Q www.visitcalifornia.com Slik kommer du dit a Norwegian har startet direkteflyvninger til San Francisco. SAS flyr ogs\u00e5 direkte fra K\u00f8benhavn. Du kan ogs\u00e5 kombinere Icelandairs gode forbindelser til Midt-Vesten med innenriksfly til Vestkysten. En rekke av de store nettverksselskapene har ogs\u00e5 flyvninger til San Francisco via sine hovedflyplasser. Lufthansa og British Airways er blant disse. www.norwegian.no www.sas.no, www.icelandair.no www.lufthansa.com www.ba.com Sov godt h Brewery Gulch Inn i Mendocino er et trivelig rustikt overnattingssted, bygget i tre, med storsl\u00e5tt utsikt over Stillehavet. I Yountville har Hotel Yountville fine rom. Hotellet har ogs\u00e5 et utmerket kj\u00f8kken, som inkluderer en frokost du skal lete lenge for \u00e5 finne maken til USA. Palace Hotel i San Francisco er et landemerke i byen, sentralt plassert i New Montgomery Street. www.brewerygulchinn.com www.hotelyountville.com www.sfpalace.com Spis godt f Fisherman\u2019s Wharf er blant San Franciscos mest popul\u00e6re utfluktsomr\u00e5der, med mange restauranter og gatekj\u00f8kkener som serverer skalldyr. I tillegg er 1300 on Fillmore Restaurant & Lounge et fint bekjentskap, der det ogs\u00e5 serveres jazz p\u00e5 utvalgte dager. I Mendocino er b\u00e5de 955 Ukiah Restaurant og Cafe Beaujolais \u00e5 anbefale. I Yountville kommer du ikke utenom The French Laundry, selv om prisene her muligens vil avskrekke de fleste. 94 REIS www.fishermanswharf.org www.1300fillmore.com www.mendocino.com|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer... g d t ll tt ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||?  Med installasjonen \"Your ...!!!? Med installasjonen \"Your Ranibow Panorama\" har kunstneren Olafur Eliasson skapt et landemerke i \u00c5rhus. 96 REIS|||\u00c5RHUS!!!\u00c5RHUS bak dansk ep\u00f8lsen I mange \u00e5r har \u00c5 rhus v\u00e6rt selve kvintessensen av det deilige dansk e f or oss nor d- menn, med billig h\u00e5ndbajer , lune sm\u00f8rr ebr \u00f8d og k oselige bindingsverkshus. M en \u00c5 rhus har ogs\u00e5 en annen side, som du ikk e m\u00e5 g\u00e5 glipp av! TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Midt i \u00c5rhus ligger en ? rkantet kasse med en merkelig, regnbuefarget smultring p\u00e5 toppen. Hadde det ikke v\u00e6rt for smult- ringen, ville du g\u00e5tt forbi bygget med et likegyldig skuldertrekk. For bygget er som H C Andersens grimme elling; kun den regnbuefargede smultringen p\u00e5 toppen b\u00e6rer bud om at dette i h\u00f8yeste grad dreier seg om en svane. Joda, vi har spist lune sm\u00f8rrebr\u00f8d i Latinerkvartalet. Vi har f\u00e5tt v\u00e5r h\u00e5ndbajer p\u00e5 en livlig utecaf\u00e9 langs elven, og vi har kost oss med det gamle danske i Den Gamle By. Det er deilig dansk, og vi nordmenn elsker det. Og kanskje er det nettopp derfor vi kanskje ikke oppdager hva som skjuler seg bak den kubeformede andungen. ARoS \u2013 Bygget lever, sier Bjarne B\u00e6kg\u00e5rd. Han er kommunikasjonssjef p\u00e5 ARoS, som med sine 17.000 kvadratmeter fordelt p\u00e5 ni etasjer et av Nord-Europas st\u00f8rste kunstmus\u00e9er. Vi ser at han har rett. For om selve bygget ser ut som en bikube, truer innsiden med \u00e5 sprenge alle grenser for fysiske lover. En hoved- gate snor seg gjennom f\u00f8rste etasje, og danner fundamentet i et b\u00f8l- 97 REIS geformet atrium som strekker seg 43 meter opp mot himmelen. Det|||?  Bjarne B\u00e6kg\u00e5rd er kommu...!!!? Bjarne B\u00e6kg\u00e5rd er kommunikasjonssjef p\u00e5 ARoS, og mener han har verdens beste jobb. ? ARoS er kubeformet, men med de mykeste linjer ??Den livaktige skulpturen \"The Boy\" p\u00e5 innsiden. Legg ogs\u00e5 merke til regnbuen p\u00e5 taket. er en av ARoS faste installasjoner. strenge, kvadratiske skallet skjuler et indre som er s\u00e5 sl\u00e5ende vakkert som den er overraskende; her beveger du deg ganske enkelt i og gjen- at interi\u00f8ret danner et kunstverk i seg selv. nom regnbuen, som i en sky. \u2013 Hovedgaten er bygget slik at folk skal kunne passere gjennom ARoS rommer ni etasjer med kunst, alt iscenesatt med eleganse og her, selv om de ikke har tenkt \u00e5 bes\u00f8ke galleriet. P\u00e5 den m\u00e5ten blir kreativitet. Over en halv million bes\u00f8kende i \u00e5ret mens man forventet bygningen en organisk del av byen, forklarer B\u00e6kg\u00e5rd. 150.000 forteller alt om et kunstmuseum som virkelig treffer sitt pu- Arkitekter er de lokale Schmidt Hammer Lassen, som vant opp- blikum. draget i skarp konkurranse med over 100 arkitektkontorer \u2013 mange av dem internasjonalt kjente. Men det er sterke nordiske krefter bak Nye Moesg\u00e5rd Museum galleriets dundrende suksess. \u00c5rhus har allerede et av de ? otteste kunstmus\u00e9er vi har sett. Snart blir \u2013 Vi har verdens beste museumsdirekt\u00f8r i Erlend H\u00f8yersten. Ikke de ytterligere en museumsattraksjon rikere. Nye Moesg\u00e5rd Museum bare er han helt fantastisk dyktig \u2013 han er ogs\u00e5 norsk, og vi simpelthen st\u00e5r ferdig 11. oktober, n\u00e5r den danske dronningen innvier bygget. elsker ham, jubler B\u00e6kg\u00e5rd. Og for et bygg det blir! REIS er invitert til en forh\u00e5ndsvisning, og kommer til et bygg i b\u00f8keskogen noen kilometer utenfor sentrum Regnbue som smelter fullstendig sammen med det vakre landskapet rundt. Her ARoS godt synlige hovedattraksjon ligger p\u00e5 toppen av bygget: In- har man hentet inn mange av prinsippene fra Operaen i Oslo, ved at stallasjonen \"Your Rainbow Panorama\". Dette er den dansk\/islandske publikum kan bevege seg fritt p\u00e5 taket \u2013 som her er belagt med gress. kunstneren Olafur Eliassons permanente kunstverk \u2013 en 150 meter Likevel er det innsiden av mus\u00e9et som imponerer mest. Her vil du lang og tre meter bred sirkelformet rundgang utf\u00f8rt i glass i alle spek- fra 12. oktober kunne se fantastiske, ofte multimediale presentasjoner terets farger. Det fargerike mesterverket har en diameter p\u00e5 52 meter av livet i steinalderen, bronsealderen, vikingtiden og middelalderen. og er montert p\u00e5 slanke s\u00f8yler 3,5 meter over museets tak? ate. Og her vil du ? nne Grauballemannen, det vel bevarte og mumi? serte I installasjonen har du ikke bare en spektakul\u00e6r utsikt over hele 2.300 \u00e5r gamle mennesket som ble funnet i en myr i dette omr\u00e5det og \u00c5rhus, men ogs\u00e5 en sansevandring gjennom regnbuen. Effekten er er kjent langt utover Danmarks grenser. fantastisk. Visst er det deilig \u00e5 v\u00e6re norsk i Danmark, med alle klassiske in- Det er den om mulig i enda st\u00f8rre grad i Einarssons andre installa- gredienser som vi nordmenn liker s\u00e5 godt. Likevel, legger du turen sjon, noen etasjer ned i bygget. Her har han igjen \"fanget\" regnbuen, om ARoS og Nye Moesg\u00e5rd Museum garanterer vi deg to ekstra opp- 98 REIS men denne gang i form av et rom fullstendig fyllt med t\u00e5ke. Her ser levelser som legger alen til din reiseopplevelse. www.aros.dk du knappe halvmeteren foran deg, og alt du sanser er at t\u00e5ken f\u00f8lger www.moesmus.dk ?? regnbuens fargeskala gjennom rommet. Effekten er like fabelaktig|||99!!!99 REIS|||EXIT!!!EXIT 04.14 Rom med utsikt NESTEN F\u00e5 overnattingssteder kan oppvise maken til panoramautsikt som det lille, smellvakre hotellet Inn Above Tide i den hygge- P\u00c5 VANNET lige sm\u00e5byen Sausalito. Hotellet ligger kun en kort kj\u00f8retur TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT nordover fra San Francisco, har 29 rom, og er \u2013 som navnet sier \u2013 bygget rett over vannlinjen, med uts\u00f8kt utsikt mot den gedigne San Francisco-bukten. Inn Above Tide ligger fint tilbaketrukket i en liten vik, men bare et minutt eller to fra Sausalitos mange gallerier, restauranter og eksklusive butikker. Eller ferga, som kjapt tar deg inn til San Francisco og storbyens mange fristelser. Et perfekt sted ikke minst for romantikeren. www.innabovetide.com 100 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen ALT INKLUDERT MED OPPTIL 12 TIMERS batteritid og en raskere prosessor er Apples MacBook Air fortsatt den mest komplette datamaskinen til turbruk. Den minste (11\u201d) veier fortsatt under en kilo, og med i pakken f\u00e5r du n\u00e5 ogs\u00e5 programvarepakkene iLife og iWork. I tillegg f\u00f8lger b\u00e5de skrive- og bildebehandlingsprogram med, samt at du kan lage musikk med GarageBand, videoer med iMovie og lekre presentasjoner med Keynote. Pris fra 7690 kr, www.apple.com\/no LEICA MED JUBILEUMS-KAMERA LEICA FYLLER 100 \u00c5R, og feirer det med lanseringen av sin nye Leica T. Det nye kompaktkameraet med utskiftbar optikk har mye til felles med den historiske Ur-Leicaen, men representerer ogs\u00e5 noe helt nytt. Man har blant annet samarbeidet med AUDI Design, b\u00e5de for \u00e5 skape et lekkert utseende og en intuitiv brukervennlighet. Den store CMOS-brikken i APS-C formatet har 16,5 MP, T-modellen har ber\u00f8- ringsskjerm, og er den f\u00f8rste Leicaen med en integrert WiFi-modul. Et adapter gj\u00f8r det i tillegg mulig \u00e5 koble p\u00e5 M-objektiver. Pris kamerahus fra 14 000 kr. To objektiver lanseres samtidig, Vario-Elmar-T 18-56\/f3,5-5,6 ASPH (veil. pris 13 300 kr) og en Summicron-T 23\/f2 ASPH (veil. pris 14 800 kr). www.bresson.no H\u00c5NDLAGETE NOTATB\u00d8KER BIEK ER EN NORSK KOLLEKSJON eksklusive notat- b\u00f8ker og futteral til blant annet iPad og iPhone, med aner tilbake til Eidsvoll 1814. Grunnloven ble faktisk skrevet p\u00e5 papir fra Bentse Brug i Christiania med vannmerket \u201dBIEK\u201d, og n\u00e5 har varemerket gjenoppst\u00e5tt i form av h\u00f8ykvalitets, h\u00e5ndlagete notatb\u00f8ker med skinnomslag (priser fra 159 kr). Notatb\u00f8kene kommer i tre st\u00f8r- relser. I tillegg lanserer BIEK dokumentmapper, penal og passomslag i skinn med fem ulike farger (priser fra 89 kr). www.biek.no REIS 101|||EXIT!!!EXIT DEN PERFEKTE SOMMERVINEN? CHILL OUT-B\u00d8LGEN oppsto angivelig i England p\u00e5 be- gynnelsen av 1990-tallet, da folk i trendsettende milj\u00f8er f\u00f8lte behov for \u00e5 ta det litt roligere, jobbe mindre og bruke mer tid sammen med venner. Som en slags hyllest til bevegelsen og den forest\u00e5ende sommeren, kommer denne s\u00f8r-afrikanske hvitvinen, en Chenin Blanc fra Western Cape, i en 1,5 liters smartbag som tar liten plass. Chill Out Deckchairs Chenin Blanc i SmartBag, som passer godt til ukompliserte matret- ter som salat, ? sk og sj\u00f8mat, er i tillegg formet slik at den enkelt kan tas med p\u00e5 tur og kj\u00f8les ned i kaldt vann. Pris 189,90 kr, www.interbev.no LYNRASK NIKON MED LANSERINGEN av det lynraske Nikon 1 J4-kameraet ut- vider den japanske kameraprodusenten det voksende utvalget av kompakte Nikon 1 systemkameraer. 1 J4-modellen kombinerer hastighet med brukervennlighet, og leveres med Nikons unike, hybride AF-system med hele 171 autofokuspunkter for lynrask fokus. Kameraet har i tillegg en serieopptakshastighet med f\u00f8l- gefokus som skal v\u00e6re raskere enn et digitalt speilre? ekskamera, samt en utl\u00f8serforsinkelse som er den beste i klassen. Veil. pris 4590 kr (hus), www.nikon.no BIND INN IPADEN BookBook-modellen fra den amerikanske produsenten Twelve South er en personlig favoritt. Skinnfutteralet til min iPhone ser ut som en liten, gammel skinninnbunden bok, men holder telefonen p\u00e5 plass, i tillegg til b\u00e5de pen- ger, kredittkort og legitimasjon. BookBook ? nnes i ? ere varianter, men den mest forseggjorte i serien er Rutledge. Som p\u00e5 de andre modellene har man ogs\u00e5 her brukt skik- kelig l\u00e6r, men denne gang i en eksklusiv stil som bringer tankene tilbake til Gutenberg-biblene. Lekker og ikke minst meget beskyttende for din iPad. Kommer ogs\u00e5 i versjoner for MacBook Pro, MacBook Air og iPad Mini. Pris 890 kr, www.twelvesouth.com 102 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||NORWAY!!!NORWAY 2014 Discover this land, like never before.|||FOTO: R\u00d8ISHEIM!!!FOTO: R\u00d8ISHEIM I neste utgave av REIS nr. 5 \/ 2014 P\u00c5 FOTTUR I INDIA DOLOMITTENE DET GYLNE PORQUEROLLES R\u00d8ISHEIM \u2026OG TRIANGEL - EN GJEMT VI BES\u00d8KER DEN MYE, PERLE I PROVENCE NORSKE FOLKESJELEN MYE MER! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR 50%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR 349 KR - (DU SPARER 344 KR) ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE C CRUIS ISE RU UISE C CRUIS S S S SE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE CRUISE E E E E E E E E E E RUISE RU UISE RUISE RUISE RUISE RUISE CR R R R RUISE C C C C C C C CRUISE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UISE C C CRU U U U UI IS S S S SE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE C C C C CR R R R RUISE C C CR R R R RU U U U UISE C C C CRUISE CRUI UISE CRUISE CRUIS S S S SE RU UISE RUISE UISE RUIS I UI IS S S S SE RUISE RUISE UISE UISE U U U UISE UIS S SE UIS I IS S SE UISE RUI UIS S SE R RU SE RUISE R R R RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RU UISE RUISE RUISE CRUISE CRUISE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE CRUISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE CRU UISE C C C C C C CR R R R RU U U UISE C C C C C CR R R R R RU U C C CRUISE CRUISE CRUISE CRUISE CRUISE C C C C C CR R R R R R R RU U UISE CRUISE STANBUL STA A A A A A A A A A A A A TA A A A TA TA A A TA TA TA A A A A A TA A TA A A A A A A TA A T TA BUL STANBUL STANBUL S S ISTAN UL S ISTANBUL STANBUL C C C C C C C C ISTANBUL S S STA STA STA STA STA S STA ST STA S S ST S S STA ST STA ISTAN ISTAN IS S STA ISTA IST STA STA STA ISTA ISTA ISTA STA STA STA STAN ST STA STA STA S S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A IA A A IA A A A A A A A A A A I IA A A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A A I I IA A A A A A A A A A I IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL S S SPESIAL PESIAL SPE S S S SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S S SP P P S S SP P P P P PE S S SP PE S S SP SPE Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no SP S S S S SP SP SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||TIL:!!!TIL: Fra: OSLO DET ER BARE EN M\u00c5TE \u00c5 OPPDAGE UNDERVERKENE I BRASIL P\u00c5. 75 ukentlige avganger via Lisboa. Lisboa er en transitvennlig og behagelig flyplass. OBS. Du kan medbringe 2 stk. bagasje \u00e0 32 kg. Velkommen ombord ! med \u00e5pne armer Kontakt ditt reisebyr\u00e5 eller TAP Portugal p\u00e5 23 01 02 90. World\u2019s Leading Airline flytap.com To South America and Africa|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua Daglig direkte til Bangkok i sommer Vi \u00f8ker kapasiteten i skoleferien, og flyr daglig fra Oslo i perioden 18. juni til 18. august! Thailand til superpris \u2013 p\u00e5 lekre hotell Flyreise Oslo \u2013 Phuket med Thai Airways t\/r, 14 netter p\u00e5 Flyreise Oslo \u2013 Bangkok med Thai Airways t\/r, 14 netter p\u00e5 5-stjerners Avista Hideaway Resort i Buena Vista, rom inkl. 4+-stjerners Hyatt Regency Resort i Hua Hin, inkl. frokost frokost og transport flyplass-hotell. og transport flyplass-hotell. Pris fra kr 12.475,- Pris fra kr 12.885,- Prisen gjelder ved avreise 27. juli \u2013 30. september. Gjelder pr. person i dobbeltrom. Enkeltromstillegg tilkommer. Bestill n\u00e5 mens det er plass, senest 15. september. For flere gode tilbud, kontakt oss.|||"},{"id":312,"name":"Reis-03-2014","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505197852.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-03-2014.zip","identifier":"reis-03-2014.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2014","introduction":"JEG HAR HENGT bort vinterfrakke; i dag dro jeg p\u00e5 jobben i tynn skjorte og \u00e5pen jakke.Den f\u00f8rste bl\u00e5veisen...","is_free":"1","article":"JEG HAR HENGT bort vinterfrakke; i dag dro jeg p\u00e5 jobben i tynn skjorte og \u00e5pen jakke.Den f\u00f8rste bl\u00e5veisen...","is_flipper":"false","issued_date":"April 23, 2014","issued_number":"3-2014","update_time":"2020-09-29 07:32:56","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2014","content":"REIS 3\/2014!!!REIS 3\/2014 V\u00c5R i Europa 16 SPENNENDE BYER \u2022 Praha \u2022 Hamburg \u2022 Wien \u2022 Lisboa \u2022 Helsinki \u2022 K\u00f8benhavn \u2022 Bergen \u2022 Milano \u2022 Amsterdam \u2022 Manchester \u2022 Dubrovnik \u2022 Madrid \u2022 Malm\u00f8 \u2022 Brussel \u2022 Marseille \u2022 Riga Whiskyveien til DUBLIN AYUTTHAYA - Thailands gamle hovedstad NORGE I HUSTADVIKAS VOLD PRAHA | THAILAND | BRASIL | NORGE | GUIDE PARIS | DUBLIN | THAILAND | BOLIG I UTLANDET | KRAKOW | JERUSALEM | APRIL 3\/2014 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no Amazonas INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 Les ogs\u00e5 ? RETURUKE 26 Der elvene m\u00f8tes | DIN GUIDE TIL PARIS | NYTELSER I KRAKOW | \u00d8YEBLIKKET: SEVASTOPOL ||||VAIL I BEAVER CREEK I BRECKENR...!!!VAIL I BEAVER CREEK I BRECKENRIDGE I KEYSTONE I ASPEN\/SNOWMASS ICELANDAIR, DEN RASKESTE VEIEN TIL DENVER, COLORADO. 2 kolli a 23 kg er inkludert i alle priser til Nord-Amerika med Icelandair Velkommen ombord! + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||!!!|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||0 0!!!0 0 03.14 LEDER V\u00e5r i Europa JEG HAR HENGT bort vinterfrakken; Riga og Wien i \u00f8st, fra Helsinki og Malm\u00f8 i dag dro jeg p\u00e5 jobben i tynn skjorte i nord til Lisboa, Madrid og Dubrovnik i og \u00e5pen jakke. Den f\u00f8rste bl\u00e5veisen er s\u00f8r. Alle byer med sine spesielle s\u00e6rpreg, forlengst funnet, og plukket av ivrige og alle byer som springer ut i full blomst barnehender. Jeg kjenner at alt er lettere \u2013 om v\u00e5ren. Vi gir deg de beste tipsene, og armer og bein, og alt de foretar seg. kanskje ansporer det nettopp deg til en Sn\u00f8skuffen er satt lengst inn i boden, langhelg i en av byene. og min dertil egnede sag st\u00e5r klar til Det er v\u00e5r i Europa. Men \u00e9n by mangler \u00e5 skamfere plommetreet utenfor i v\u00e5r oversikt: Neste \u00e5r h\u00e5per vi at Kiev kj\u00f8kkenvinduet \u2013 i \u00e5r igjen. igjen be? nner seg blant v\u00e5re anbefalinger Det er v\u00e5r i luften, og ny energi str\u00f8m- over Europas beste \u2013 og fredeligste \u2013 mer gjennom en kropp som nylig er vek- v\u00e5rbyer. God storbyhelg! ket fra vinterdvalen. Reiselysten er p\u00e5ta- gelig: Det er tid for litt storbyferie! I denne utgaven av REIS bes\u00f8ker vi derfor 16 av de ? otteste v\u00e5rbyene i Europa. Bli med oss fra Manchester og Bergen i vest til Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R ABONNEMENT \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke APRIL 2014 - \u00c5RGANG 19 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT E-POST bilder. ISSN 1894-3152 Findexa Forlag AS tom@reis.no ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne Dreamstime 6 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no|||April!!!April 19 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET Ut i naturen 14 PAKTA Barcelonas nye superrestaurant 19 V\u00c5R I EUROPA 20 Praha \u2013 V\u00e5rl\u00f8sning 30 Helsinki \u2013 Mellom \u00f8st og vest 31 K\u00f8benhavn \u2013 V\u00e5rlige forlystelser 32 Riga \u2013 \u00d8stersj\u00f8ens dronning 33 Wien \u2013 \"Ukjent\" storhet 34 Dubrovnik \u2013 Adriaterhavets perle 35 Madrid \u2013 Spanias midtpunkt 36 Marseille \u2013 Smeltedigelen 37 Milano \u2013 Fashionistaens h\u00f8yborg 38 Brussel \u2013 Herlig forvirring 39 Hamburg \u2013 Nord-Europas hjerte 40 Amsterdam \u2013 Duften av v\u00e5r 41 Bergen \u2013 Renessansebyen 42 Manchester \u2013 Smeltedigelen i nord 43 Malm\u00f8 \u2013 Nesten dansk 44 Lisboa \u2013 Melankoliens mester 48 AYUTTHAYA Thailands gamle hovedstad 52 STORBYGUIDEN Paris 60 AMAZONAS Manaus \u2013 Der elvene m\u00f8tes 72 ATLANTERHAVSVEGEN I Hustadvikas vold 60 78 TEL AVIV 6 p\u00e5 topp i The Capital of Cool 82 KRAKOW En nytelsesreise 52 88 DUBLIN Fra bunnen av glasset 94 BOLIG I UTLANDET Full fart i Marbella 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 102 SIDEN SIST Slik strekker du feriebudsjettet 104 ADVOKATEN Bortfallet av arveavgift 105 NESTE UTGAVE AV REIS 72 REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT 8 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM, Peter Buresten PB \u00d8yeblikket :: Perlen ved Svartehavet Sted: Sevastopol, Ukraina Tid: 1. august 2007 Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Vi kom dit om morgenen med nattoget, fra den tidligere lukkete industribyen Dnjeprope- trovsk i hjertet av Ukraina. Solen br\u00f8t horisonten da toget stoppet p\u00e5 stasjonen. Derfra vandret vi innover mot sentrum av byen og Svartehavet. Historien om Sevastopol og Krim \u2013 som igjen er i verdens s\u00f8kelys \u2013 er like dramatisk som byen og kysten rundt er vakker. To ganger har Sevastopol blitt omringet og knust av sine motstandere. Titu- senvis mistet livet i forsvaret av den. Minnene fra det siste 250 dagers beleiringen av nazistene under Andre Verdenskrig sitter fortsatt i, og er beh\u00f8rig markert: Over alt hvor du g\u00e5r ? nner du minnes- merker etter infernoet. Denne morgenen er det vanskelig \u00e5 fatte all uhyggen som fant sted. Ved havna \u2013 som er selve hjertet i Sevastopol \u2013 m\u00f8tes ? ere titalls pensjonis- ter for et sj\u00f8bad hver morgen. Det f\u00e5r vi h\u00e5pe de fortsatt gj\u00f8r n\u00e5r urolighetene har lagt seg. En ny \u00f8deleggende krig er garantert det siste de daglige baderne i Sevastopols havn \u00f8nsker seg. BM ?? 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT ? B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt I SKYGGENES JAKTEN LAND P\u00c5 KHMER- Den lange, hvite SIVILISAS- skyens land har JONEN mange paralleller Med Den tapte til Jane Campions ? lmklas- historien debuterer ame- siker Pianoet. Helen Daven- rikanske Kim Fay med en port reiser fra London i 1852 spenningsfylt eventyrroman til New Zealand, der det er satt i Det fjerne \u00d8sten p\u00e5 overskudd p\u00e5 gifteklare ung- 1920-tallet, den tiden Vesten karer, for \u00e5 gifte seg med en kjempet om \u00e5 sikre seg skat- sauebonde hun kun har brev- ter fra denne delen av ver- vekslet med. Samtidig blir den. I dette dramaet drar to den vakre rikmannsdatteren eventyrlystne kvinner, som Gwyneira Silham brukt som skaper b\u00f8lger p\u00e5 sin vei via Nye innsats i et kortspill, og ender Shanghais lovl\u00f8se gater, og The Langham opp i samme b\u00e5t som Helen. Saigons opiumfylte smug inn Sarah Larks bok mangler noe i den kambodsjanske junge- visumregler til av sensibiliteten som preger len p\u00e5 jakt etter den tapte Campions ? lm, men er en ? n historien til den eldgamle Tyrkia og spennende introduksjon Khmer-sivilisasjonen. til New Zealands praktfulle Spennende \u2013 og l\u00e6rerikt. natur. Kim Fay \u2013 Den tapte historien Sarah Lark \u2013 Den lange, hvite Bazar Forlag skyens land \u2013 Bazar Forlag KLASSI- Tidligere fikk nordmenn visum ved innreise KEREN FASCINE- EPISK OG til Tyrkia, men fra og med 11. april i \u00e5r skal RENDE FLUKT INSPIRERENDE nordmenn s\u00f8ke om visum p\u00e5 internett via Den store ? uk- Nederlenderen Ge- ten (1963) med ert Maks bok er Tyrkias e-visumtjeneste. det amerikanske bare ti \u00e5r gammel, ? lmikonet Steve McQueen i likevel er den for en klassiker TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT en av hovedrollene er en ? lm- \u00e5 regne. Europa er et enest\u00e5- favoritt som fortsatt holder ende referanseverk n\u00e5r ulike seg. N\u00e5 foreligger det en ny destinasjons-reportasjer skal Det er Tyrkias utenriks- tementet blant annet p\u00e5 sin bok om den fantastiske ? uk- formuleres frem. I tillegg er departement som melder om de nettside. Det vil bli satt opp ten fra Stalag Luft III, som tv-serien boken resulterte i nye reglene, som blant annet er egne automater p\u00e5 tyrkiske ? y- faktisk fant sted. Forfatteren fortsatt en inspirasjon med sitt ment \u00e5 kutte ned p\u00e5 ventetiden plasser. Guy Walters kaster et nytt lys fokus p\u00e5 enkeltskjebner i men- p\u00e5 de tyrkiske ? yplassene. I Prisen vil da v\u00e6re noe h\u00f8y- p\u00e5 den mest dramatiske ? ukt- neskehetens mest turbulente Istanbul kan det i perioder dr\u00f8ye ere enn om du s\u00f8ker om dette f\u00f8r historien fra Andre Verdens- \u00e5rhundre. Maks sveip gjen- i opptil en time f\u00f8r du kommer ankomst, ca. 180 kroner (30 dol- krig, som endte med at bare nom Europas n\u00e6re historie er deg videre fra visumk\u00f8en. lar) i stedet for ca. 120 (20 dol- tre av de i alt 76 som kom seg like fascinerende som den er \u00c5 s\u00f8ke e-visum skal v\u00e6re lar). For en familie p\u00e5 fem blir ut overlevde. To av de tre var s\u00e6rdeles informativ, i den grad sv\u00e6rt enkelt, og skulle du det fort penger \u00e5 spare om du nordmenne Per Bergsland og at den b\u00f8r inntas porsjonsvis. glemme \u00e5 s\u00f8ke p\u00e5 nettet vil gj\u00f8r jobben selv p\u00e5 internett. Jens M\u00fcller. grensekontroll\u00f8rene fortsatt Ogs\u00e5 reiseselskaper vil Geert Mak \u2013 En reise gjennom utstede visum i en overgangs- kunne s\u00f8ke om visum p\u00e5 vegne Guy Walters \u2013 Den store ? uk- det 20. \u00e5rhundre periode, sier utenriksdepar- av turistgrupper. ?? ten - Gydendal forlag Cappelen Damm 10 REIS|||SETT!!!SETT SAMMEN DIN EGEN FERIE. REIS N\u00c5R DU VIL Bes\u00f8k lowcostholidays.no eller ring 21 54 32 49|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Ut i naturen De fleste bildene du tar krever minimalt med utstyr. Et av unntakene er dyre- og naturfotogra- fering, der t\u00e5lmodighet, gode kl\u00e6r og optimalt fotoutstyr ofte er avgj\u00f8rende for resultatet. For \u00e5 komme tett p\u00e5 en l\u00f8ve eller hyene er gjerne en 300 mm linse et minimum, montert p\u00e5 et kamera som kan presse opp f\u00f8lsomheten p\u00e5 bildebrikken i den grad at det ikke g\u00e5r nevneverdig ut over bildekvaliteten. De beste naturfotografene bestreber seg p\u00e5 noe mer enn ren avfotografering. De pr\u00f8ver gjerne \u00e5 si noe om naturen, dyrene \u2013 ja s\u00e5gar oss mennesker \u2013 gjennom sine fotogra? er. Frans Lanting (lanting.com) er en av stadig ? ere enest\u00e5ende fotokunstnere som har maktet \u00e5 si noe om oss selv gjennom sine dyrebilder. Hans bok Eye to eye er et godt eksempel p\u00e5 det. En m\u00e5te \u00e5 omg\u00e5 bruk av store, tunge og dyre telelinser p\u00e5 er \u00e5 bruke milj\u00f8et rundt motivene. Plasser for eksempel dy- rene i sitt rette element, fremfor \u00e5 ta ekstreme n\u00e6rbilder. Det er veldig krevende, og de kan fort bli kjedelige. Tusenvis av andre har gjort det f\u00f8r deg \u2013 og sannsynligvis mye bedre. 5 naturfototips 1. Tenk milj\u00f8. Ramm dyr eller andre objekter inn ved bruk av omgivelsene. 2. P\u00e5 frih\u00e5nd b\u00f8r lukkertiden v\u00e6re minst lik brennvidden p\u00e5 objektivet. Eks.: Til 500 mm b\u00f8r du minst operere med 1\/500 sekund. 3. Klem rolig fremfor \u00e5 trykke p\u00e5 utl\u00f8sere, for \u00e5 unng\u00e5 bevegelsesuskarphet. 4. Bruk stativ, p\u00e5 safari blir de ? este bilder tatt i gr\u00e5lys- ningen eller mot kvelden. 5. Tenk kreativt. Bruk gjerne (utfyllings)blits i kombina- sjon med lav lukkertid, eller panorer n\u00e5r dyr er i bevegelse. Hvor er vi? Den enorme Kr\u00fcgerparken nord\u00f8st i S\u00f8r-Afrika, p\u00e5 grensen til Mozambik, er et eldorado for naturfotografer. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. Opptaksdata: Nikon D700, 300 mm\/f8, 1\/2000 sek. F\u00e5 flere tips p\u00e5 www.bjornmoholdt.no ?? ??ENSOM \u00d8RN: Noen ganger er det bedre \u00e5 bruke milj\u00f8et rundt dyrene enn \u00e5 ta ekstreme n\u00e6rbilder, ikke minst for \u00e5 skape litt stemning i motivet. 12 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||TRANSIT!!!TRANSIT Hekta p\u00e5 Pakta EL BULLI, EIET OG DREVET AV ADRI\u00c0-BR\u00d8DRENE, BLE GJENNOM FLERE \u00c5R K\u00c5RET TIL VERDENS BESTE RESTAURANT. NYLIG \u00c5PNET BR\u00d8DRENE SIN NYE RESTAURANT I BARCELONA: PAKTA. TEKST: PETER BURESTEN Vi fikk bord p\u00e5 Pakta etter \"bare\" p\u00e5 sm\u00e5tt utrolige 33 retter... fire m\u00e5neders ventetid. For slik er V\u00e5r vakre servitrise forklarer hvordan det n\u00e5r verdens ledende matkunst- det hele vil forl\u00f8pe: M\u00e5ltidet vil vare i nere \u00e5pner d\u00f8rene. Rett over gaten for 2,5 timer, og om noen av oss trenger en Pakta ligger Ticket, Adri\u00e0-br\u00f8drenes tur p\u00e5 toalettet underveis, m\u00e5 vi gi be- ber\u00f8mte tapasbar, og 41 ligger ikke skjed i god tid. Hver rett m\u00e5 nemlig ser- langt unna. Felles for alle br\u00f8drenes veres med akkurat riktig temperatur. restauranter er at bord m\u00e5 bookes ved Hvordan det smaker? Himmelsk! Og midnatt, tre m\u00e5neder f\u00f8r din valgte sake er det perfekte f\u00f8lget, p\u00e5 anbefaling dato, n\u00e5r nye bord slippes. Her blir fra v\u00e5r sommelier. Mange av rettene er det nemlig fullbooket i l\u00f8pet av to\u2013tre s\u00e5 spesielle at de ikke lar seg forklare, minutter! og minst like mange har fullstendig ufor- Det er derfor med en viss andakt vi st\u00e5elige japanske eller peruvianske navn. \u00e5pner menyene. Det er to av dem: Fu- Men \u00e9n ting har de felles: De represente- jiyama og Machu Picchu. Navnene av- rer kokkekunst i verdensklasse. sl\u00f8rer at maten er basert p\u00e5 det japan- Vi ble hekta p\u00e5 Pakta, rett og slett. ske og peruvianske kj\u00f8kken. Vi velger For bordbestilling (gj\u00f8res ved midnatt Machu Picchu, for \u00e5 pr\u00f8ve s\u00e5 mange for reservasjon tre m\u00e5neder frem i tid): retter som mulig \u2013 menyen er nemlig es.bcn50.org ?? 14 REIS|||fashion is here to play.!!!fashion is here to play. From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America has something om fashionistas to fun seekers to food lovers, Ma Fr \u00ae for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 res galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tin dining and maybe even spot your favorite celebrity. dining and maybe even spot your favorite celebrity. Plus, there\u2019s no sales tax on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to boo on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to book your travel to Mall of America today. America today. mallofamerica.com | bloomingtonmn.org mallofamerica.com | bloomingtonmn.org \/MallofAmerica @MallofAmerica|||TRANSIT!!!TRANSIT Ny forskning: unng\u00e5 alkohol i sola FOR NOEN H\u00d8RER EN GIN EN ANALYSE AV til sammen 16 slappere med \u00e5 p\u00e5f\u00f8re huden solbe- studier publisert i British Journal of skyttelse, sier dr. Michael Shapiro, TONIC ELLER TO FERIEN TIL, Dermatology konkluderer med at medisinsk direkt\u00f8r ved Vanguard MEN PASS P\u00c5: NY FORSKNING mer enn \u00e9n drink per dag i solen \u00f8ker Dermatology i New York. VISER AT SOL OG ALKOHOL sjansen for melanoma med mer enn KAN V\u00c6RE EN D\u00c5RLIG MIKS. 20 prosent. Melanoma er den mest Her er noen forholdsregler: alvorlige formen for hudkreft. 1. P\u00e5f\u00f8r huden solbeskyttelse 30 mi- Tidligere forskning har p\u00e5vist at nutter f\u00f8r du g\u00e5r ut i solen. Det gir huden voksne som drikker p\u00e5 stranda blir muligheten til \u00e5 absorbere kremen, i til- lettere solbrent enn de som ikke legg til at du forsikrer deg om at du er drikker. Grunnen er at kroppen om- beskyttet. danner alkoholen til stoffet acetalde- 2. Begrens deg til \u00e9n drink. Unders\u00f8- hyde, som gj\u00f8r at huden blir mer f\u00f8l- kelser tyder p\u00e5 at litt alkohol ikke \u00f8ker som for solens UV-str\u00e5ler. Det f\u00f8rer faren for hudkreft. Du vil i tillegg v\u00e6re igjen til celleskader og i noen tilfeller v\u00e5ken for at du muligens trenger mer hudkreft. beskyttelse etter hvert. Det faktum at vi mennesker ge- 3. F\u00e5 hjelp til \u00e5 sm\u00f8re deg ordentlig inn nerelt sett ser ut til \u00e5 v\u00e6re mindre underveis, og holde oversikten. Som en p\u00e5passelig i solen etter et par drinker hovedregel \u2013 p\u00e5f\u00f8r mer solbeskyttelse bidrar ogs\u00e5 til h\u00f8yere eksponering. hver andre time, eller etter at du har \u2013 N\u00e5r du drikker p\u00e5 stranda blir du v\u00e6rt i vannet. BM 16 REIS|||INGEN KAN HELLAS SOM APOLLO!!!INGEN KAN HELLAS SOM APOLLO KRETA RHODOS LEFKAS SANTORINI KARPATHOS KOS ZAKYNTHOS KORFU PARGA NAXOS KEFALONIA KALYMNOS PAROS SKIATHOS SKOPELOS ANTIPAROS SYMI ALONISSOS LEROS TILOS IOS MILOS KRETA RHODOS Apollo er Nordens st\u00f8rste arrang\u00f8r av Fly og hotell, 1 uke Velkommen til en av de mest Fly og hotell, 1 uke reiser til Kreta og kan tilby et usl\u00e5elig utvalg. fra 2 398,- popul\u00e6re ferie\u00f8yene i Hellas. fra 2 798,- SANTORINI PARGA \u00d8ya er ber\u00f8mt for sin dramatiske natur Fly og hotell, 1 uke Parga er en romantisk idyll, omgitt av Fly og hotell, 1 uke og sine fortryllende solnedganger ved Oia. fra 3 498,- BMxII@ \u00d7N@M JB ? JOO@ NOM@I?@M fra 2 498,- KARPATHOS SKIATHOS Genuin og vakker perle i det greske Fly og hotell, 1 uke \u00d8ya som er velsignet med over 60 Fly og hotell, 1 uke arkipelaget \u2013 kun med Apollo. fra 3 298,- strender \u2013 den ene vakrere enn den andre. fra 1 898,- Priseks. gjelder rimeligste avreisedato i mai eller august fra Oslo Lufthavn n\u00e5r min. to reiser sammen. Begr. antall plasser. Spes. bet. gjelder. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos Apollo \u2013 solens og musikkens gud ditt reisebyr\u00e5|||Eventyrlige Bali!!!!Eventyrlige Bali! Bali Flyreise Oslo \u2013 Bali t\/r med Thai Airways, 14 netter inkl. frokost, transport flyplass \u2013 hotell t\/r. 3-stjerners hotell: Parigata Resort. Pris fra kr 12640,-. 4-stjerners hotell: Sanur Beach Hotel. Pris fra kr 15360,-. Prisen er pr person og gjelder reiseperiode 13\/7-30\/9-2014. For reise 29\/6-12\/7 + fra kr 450,-. Enkeltromstillegg tilkommer. Vi har ogs\u00e5 gode priser til mange andre steder, be oss om pris. Thailand til superpris! Phuket Flyreise Oslo \u2013 Phuket t\/r med Thai Airways, 14 netter inkl. frokost, transport flyplass \u2013 hotell t\/r. 4-stjerners hotell: Kata Palm Resort. Pris fra kr 8610,-. 5-stjerners hotell: Avista Hideaway\/Katathani\/Hilton Arcadia. Pris fra kr 13055,-. Prisen er pr person og gjelder reiseperiode 13\/7-30\/9-2014. For reise 29\/6-12\/7 + fra kr 450,-. Enkeltromstillegg tilkommer. Vi har ogs\u00e5 gode priser til mange andre steder, be oss om pris. P\u00e5meldingsturer Dansegalla i Cha Am, Thailand Vietnam, Mekong 26.09.2014. 27.10., 28.10., 29.10., 30.10., 31.10.2014. Myanmar\/Burma 03.11., 17.11.2014, Golfturnering Wirkola-Cup i Cha Am 26.01.2015. 20.10.2014. Malaysia 12.11.2014. Thailand, rundreise i nord 11.07., 14.11., 19.12.2014, 09.01., 16.01., 23.01., Cuba 12.11.2014, februar 2015. 30.01., 06.02., 13.02.2015. Mexico 15.11.2014. Thailand, rundreise i s\u00f8r Peru 24.10.2014. 29.10.2014, 18.02.2015. Thailand, langtidsferie S\u00f8r-Afrika med safari 17.10.2014. 23.01.2015. 07.01., 14.01., 21.01., 28.01., 04.02., 11.02.2015. Kapp Verde 04.07.2014. Bali 29.09.2014. Dubai 20.11.2014. Laos, Kambodsja 24.02.2015. Vietnam Kambodsja Sri Lanka 21.01.2015. 17.11.2014, 18.02.2015. Vietnam 07.11.2014, 13.02.2015. Vi skreddersyr ferien din med Parkveien 1, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 kvalitet fra start til slutt. Avd. Bergen: Kl\u00f8verhuset, V\u00e5r 32 \u00e5rs erfaring \u2013 Strandgaten 13-15, 6. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 din sikkerhet \u2013 v\u00e5rt ansvar! E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Det er blomstringstid i Europa. P\u00e5 de neste sidene presenterer vi 16 av v\u00e5re storbyfa- voritter, fra Bergen i nordvest til Dubrov- nik i s\u00f8r\u00f8st. God reise! Praha Helsinki K\u00f8benhavn Lisboa Manchester Amsterdam Bergen Madrid Milano Brussel Hamburg Dubrovnik Malm\u00f8 Riga Wien Marseille ? REIS 19|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa SM\u00c5 LUNGER: Du skal ikke langt unna vrimmelen f\u00f8r du har Praha nesten helt for deg selv, som her ved REIS 20 Vlatava-elven bare en kort spasertur s\u00f8r for Karlsbroen.|||V\u00e5rl\u00f8sning i!!!V\u00e5rl\u00f8sning i PRAHA TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Det er de sm\u00e5 \u00f8yeblikkene som f\u00e5r unge og gamle romantikere til \u00e5 smelte for Praha. I Europas vakreste by er den praktfulle arkitekturen og byens dramatiske historie mest som bakgrunn \u00e5 regne. REIS 21|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Mai er en travel m\u00e5ned i Praha. mye mer \u00e5 tilby enn det over? aten f\u00f8rst kan sier Jebens om sin suksess i Prahas restau- Du skal likevel ikke langt fra den intense gi inntrykk av. rantverden. trengselen rundt Karlsbroen og torget i gam- De to juvelene i hans virksomhet er gour- lebyen f\u00f8r du har byen nesten for deg selv. En nordmann i Praha metrestauranten Kampa Park, som ligger Det kan v\u00e6re i et lite vannhull i en smal side- En som riktignok trives godt i vrimmelen usedvanlig innbydende til ved elvens bredd gate i den j\u00f8diske bydelen Josefov, som byr rundt Karlsbroen er nordmannen Nils Jebens inntil Karsbroen. Den mer folkelige Hergetova p\u00e5 k\u00e1vov\u00e9 pivo \u2013 \u00f8l med kaffesmak. Eller du (52). Han har s\u00e5gar gjort str\u00f8mmen av men- Cihelna er like bortenfor. lokkes inn i en gammel antikvitetsbutikk i nesker til levebr\u00f8d, for bare et steinkast fra Beliggenheten for begge stedene er fe- Star\u00e9 M?stos bakgater, som er som hentet ut broens vestbredd p\u00e5 Kampa-halv\u00f8ya \u2013 med nomenal. Restaurantene er godt synlig p\u00e5 av en scene fra en Harry Potter-? lm. den vakre overgangen over elven Vltava som avstand fra Karlsbroen, som gj\u00f8r at mange Ved f\u00f8rste \u00f8yekast kan Praha virke over- fenomenal bakgrunn \u2013 ligger kjernen i hans ? nner veien dit. Med elven og den ber\u00f8mte REIS 22 veldende, men gi den litt tid. Det tar nem- lille imperium. broen som kulisse er det for mange mer enn godt nok \u00e5 sl\u00e5 seg ned nettopp her, med et \u2013 Jeg kom hit p\u00e5 et gunstig tidspunkt, lig ikke lang tid f\u00f8r du merker at byen har|||??V\u00c5RYR: I mai er det duk...!!!??V\u00c5RYR: I mai er det duket for v\u00e5rl\u00f8sning p\u00e5 den ber\u00f8mte Karlsbroen. Praha REIS 23|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa ??GATEARTISTER: Det mangler ikke p\u00e5 ??SL\u00c5TT ROT: Nils Jebens har sl\u00e5tt seg underholdning langs ruten mellom til ro i Praha med kone \u2013 Milena Jebens V\u00e1clav-plassen og Karlsbroen. Sandrov\u00e1 \u2013 og to barn. \u2013 Vi er midt i Europa, og kan p\u00e5 kort tid n\u00e5 det meste herifra p\u00e5 de utmerkede veiene som sprer seg ut fra \u00abSOM I MANGE tilfeller byen, sier Nils, som har hus b\u00e5de i Alpene, p\u00e5 Den franske rivieraen og i Norge. gjennom de siste 2000 \u00e5r ble religion Prahas forbannelse\u00bb glass champagne eller en pivo (\u00f8l) i glasset og Det skulle ikke vare. Vokrouhl\u00edkov\u00e1 n\u00e5r vi dagen etter st\u00e5r foran mo- la dagen passere til m\u00f8rket faller p\u00e5. Som i mange tilfeller gjennom de siste 2000 numentet over Jan Hus p\u00e5 gamlebyens torv. \u2013 Jeg sitter her ofte selv, mer enn min kone \u00e5r ble religion Prahas forbannelse. Det star- Kon? iktene banet nemlig vei for andre ero- setter pris p\u00e5, innr\u00f8mmer levemannen opp- tet da reformatoren Jan Hus snakket paven brere, som skulle komme til \u00e5 prege landet rinnelig fra B\u00e6rum, som stadig har ber\u00f8mt- midt imot \u2013 lenge f\u00f8r Martin Luther gjorde helt frem til Tsjekkoslovakia ble dannet etter heter p\u00e5 bes\u00f8k, fra Tom Cruise \u2013 som blant det samme i Tyskland. F\u00f8rste Verdenskrig. annet spilte inn deler av den f\u00f8rste Mission Det skulle f\u00e5 dramatiske konsekvenser Impossible-? lmen i Praha \u2013 til Kylie Minogue, b\u00e5de for Hus og landet for\u00f8vrig. 6. juli 1415 I lave sko Mick Jagger og Lionel Richie. ble han brent p\u00e5 en stake i Tyskland etter \u00e5 Kon? ikter er noe Nils Jebens forberedte seg \u2013 Det er hyggelig med alle kjendisene som ha nektet \u00e5 ta tilbake sin kritikk av den ka- p\u00e5 da han i sine unge dager utdannet seg til dukker opp, men her blir alle tatt h\u00e5nd om p\u00e5 tolske kirkens utbredte korrupsjon og dens marinejeger og minedykker i Forsvaret. Si- samme vis, er Nils rask til \u00e5 presisere. autorit\u00e6re vesen. den tok den utpregete eventyrlysten ham til Hovedpersonen er uansett den spektaku- Kampen mellom husittene (som f\u00f8lgerne sivil\u00f8konomistudier i Wien. l\u00e6re Karlsbroen. av Hus\u2019 l\u00e6re ble kalt) og den katolske kirken \u2013 Det er noe besn\u00e6rende ved \u00e5 v\u00e6re plas- f\u00f8rte til en dyp splittelse i landet \u2013 og presen- sert midt i Europa, det er som om hele verden Ut av vinduet terte verden for et nytt fremmedord som fort- ligger for mine f\u00f8tter, sier han entusiastisk Praha var en gang hele Europas hoved- satt er i bruk. \u201dDefenstrasjon\u201d (fra latinske fe- n\u00e5r vi rundt lunsjtider dagen etter benker oss stad. Den gang, for mer enn 600 \u00e5r siden nestra, som betyr vindu) har fulgt politikken til utend\u00f8rs p\u00e5 restaurant Kampa Park. Vi er i og under Karl den 4, var byen hovedsete siden f\u00f8lgere av husitt-presten Jan \u017delivsk\u00fd mai \u2013 den travleste tiden p\u00e5 \u00e5ret i Praha \u2013 og for det hellige romerske imperium. Under stormet Prahas nye r\u00e5dhus og hev ? ere katol- solen str\u00e5ler fra skyfri himmel. Oppe p\u00e5 broen keiserens opplyste enevelde ble broen som ske r\u00e5dgivere ut vinduene. b\u00f8lger menneskene frem og tilbake, men her i REIS 24 b\u00e6rer hans navn p\u00e5startet, og det f\u00f8rste i 1419 overtok husittene makten, men det varte parken p\u00e5 halv\u00f8ya er det rolig, bare litt yr lat- \u2013 Etter at keiser Wenceslas (V\u00e1clav) IV d\u00f8de universitet i Sentral-Europa etablert. ter er \u00e5 h\u00f8re fra noen barn som leker like ved. \u2013 Alle havner p\u00e5 et eller annet tidspunkt ikke lenge, forklarer guiden min Lucie \u201dLucy\u201d Det var gode tider i landet.|||!!!REIS 25|||26!!!26 REIS|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa ??HURTIGMAT: Tsjekkerne har det ofte ??FRIMINUTT: Det finnes en rekke enkle ??GOD MAT: Linda p\u00e5 Kampa travelt, og hurtigmat er popul\u00e6rt \u2013 oppsett rundt om sentrum av Praha Park serverer de lekreste retter som disse p\u00f8lsene til salgs ikke for den som \u00f8nsker et stopp underveis \u2013 i fenomenale omgivelser. langt fra V\u00e1clav-plassen. i menneskevrimmelen. Da h\u00f8rer gjerne en pivo (\u00f8l) med. ??P\u00c5 ELVEN: Ta en tur p\u00e5 Vlatava \u2013 det gir et \u2013 Det er kvinnene som kler opp mennene i ikke akkurat var et godt utgangspunkt for en helt nytt og spennende perspektiv p\u00e5 Praha. dette landet, forklarte Lucy, ikke uten en viss restaurant-satsing. humoristisk undertone. Det snudde med det politiske t\u00f8v\u00e6ret. ??PARTYBY: Praha er popul\u00e6r for utdriknings- \u2013 N\u00e5r de i tillegg selv ikke er s\u00e5 n\u00f8ye p\u00e5 \u2013 Tsjekkerne er jo sosiale, og de blir gjerne lag fra hele Europa. Mulig det har sammen- det \u2013 bare legg merke til de lave skoene de som sittende lenge n\u00e5r de f\u00f8rst benker seg til, for- heng med den lave prisen p\u00e5 landets mest regel bruker \u2013 blir det jo litt traust. klarer Nils. popul\u00e6re drikk \u2013 pils. \u2013 Kvinnene med h\u00f8ye h\u00e6ler og mye sminke F\u00f8r jernteppets fall var man slett ikke er som regel enten russere eller ukrainere, ja, ukjent med det storslagne m\u00e5ltidet. P\u00e5 samstemmer Nils. 1930-tallet var for eksempel s\u00f8ndags-brun- p\u00e5 brua, men du skal ikke langt derifra f\u00f8r det Mer enn 20 \u00e5r i Sentral-Europa har l\u00e6rt chene p\u00e5 Hotel Acron (n\u00e5 Radisson Blu), et hele roer seg, forklarer Nils over et glass sjam- ham en ting eller to om landenes utpregete steinkast fra V\u00e1clav-plassen, legendariske. De panje han plutselig har tryllet frem. Hans ut- forskjeller \u2013 og likheter. varte i timevis. pregete gjestfrihet f\u00e5r oss til \u00e5 bli, til vi mister I den karakteristiske art deco-salongen, f\u00f8lelsen av tiden og m\u00f8rket faller p\u00e5. En annen tid gjenoppusset til fordums prakt, har hotellet Nils kom til Praha like etter ? \u00f8yelsrevolu- \u2013 Du m\u00e5 jo elske en by med puber som klart \u00e5 gjenskape atmosf\u00e6ren fra den gang sjonen, da det var langt lettere enn i dag \u00e5 tilbyr stoppete hvileputer over urinalene, Charlie Chaplin og Winston Churchill, og utgj\u00f8re en forskjell p\u00e5 en utelivsscene sterkt s\u00e5 du kan hvile noen sekunder mens du senere den tyske okkupasjonsmaktens elite preget av den politiske og kulturelle under- letter deg. med nazi-ministeren von Ribbentrop i spis- trykkingen. Nils ler n\u00e5r han beskriver noen av de andre sen, var gjester her. \u2013 For pragmatiske og stoiske tsjekkere var karakteristiske, utradisjonelle og ofte selv- Etter krigen og kommunismens inntog for- service et ukjent begrep, noe som ga meg en motsigende sidene ved Praha og tsjekkerne. falt hotellet, inntil det ble rustet opp etter stor fordel, forteller Nils om sine f\u00f8rste \u00e5r i Som at de i stedet for \u00e5 be om en \u00f8l bare legger ? \u00f8yelsrevolusjonen i 1989. I dag er et bes\u00f8k i Praha, da han la grunnlaget for suksessen. en \u00f8lbrikke p\u00e5 bardisken. de praktfulle lokalene, pusset opp i art deco- Det noe trauste over den jevne tsjekker st\u00e5r \u2013 De snakker ikke s\u00e5 mye inntil de har f\u00e5tt stil slik det var i de glade tretti\u00e5rene \u00ac\u2013 med i sterk kontrast til de ofte overd\u00e5dig dekorerte noe \u00e5 innabords, forklarer han videre, \u2013 men den lavm\u00e6lte sig\u00f8ynermusikken som akkom- bygningene. Et annet poeng kom frem dagen f\u00f8r, da er de nesten ikke til \u00e5 stoppe. pagnement \u2013 som \u00e5 tre inn i fortiden. da guiden v\u00e5r Lucy viste oss rundt i sentrum av Etter femti \u00e5r med kommunisme var ikke Sm\u00e5, gylne \u00f8yeblikk som dette er det Praha og p\u00e5pekte et par tsjekkiske karaktertrekk tsjekkerne utpregete restaurantl\u00f8ver. Et m\u00e5l- mange av i Praha. De gj\u00f8r at du alltid \u00f8nsker REIS 27 som p\u00e5 sitt vis understreker Nils sin p\u00e5stand. tid mat var mest en n\u00f8dvendighet, noe som deg tilbake. ??|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa PRAHA Tjekkia Tyskland Slovakia \u00d8sterrike Sveits Ungarn Slovenia Kroatia Italia Bosnia NILS JEBENS\u2019 5 PRAHA-FAVORITTER \u017dI\u017dKOV-MONUMENT \u00abP\u00e5 den noe ukjente \u017di\u017ekov-h\u00f8yden i bydelen med samme navn, med utsikt mot byen, st\u00e5r det imponerende monu- mentet til \u00e6re for hussiten Jan \u017di\u017eka, som beseiret den Turistinformasjon romerske keiseren Sigismund i det ber\u00f8mte slaget ved Q Vitkov Hill. Omr\u00e5det ligger vakkert til, og selve monumentet www.czechtourism.com fungerer ogs\u00e5 som et mausoleum for avd\u00f8de presidenter og Den ukjente soldat.\u00bb Slik kommer du dit a TA EN ELVETUR SAS og Norwegian har direkteruter til Praha. Et prismessig \u00abDe sm\u00e5 elveprammene kalt vodouch er popul\u00e6re gunstig alternativ er Air Baltic. Da flyr du via Riga. til utflukt p\u00e5 Vltava-elven, som deler byen i to. De tar www.sas.no, www.norwegian.no, www.airbaltic.com 20-30 gjester hver, og med dem kommer du inn i kroker og kriker som ellers ikke er tilgjengelige for de st\u00f8rre b\u00e5tene. Bo godt h 75 kroner koster en time, og da er en \u00f8l og guiding inkludert.\u00bb Vi bodde p\u00e5 Panorama Hotell et stykke utenfor sentrum, men med t-bane like ved er det kort vei inn. Buddha Bar PRAHA DYREHAGE Boutique Hotel, Hotel Paris og Radisson Blu Hotel Acron \u00abTa en tur til en av verdens flotteste dyrehager, et gedigent er tre andre fine hoteller i sentrum av byen. anlegg med flott beliggenhet, der du til og med kan ta en www.panoramahotelprague.com, stolheis og beundre dyrene fra oven.\u00bb www.buddhabarhotelprague.com, www.hotel-paris.cz, SPILL GOLF www.radissonblu.com\/hotel-prague \u00abI kort kj\u00f8reavstand fra sentrum ligger det flere fine golfba- ner, som er en fin kombinasjon med et opphold i Praha by. Albatross Golf Resort (European PGS Tour 21.-24. august i Spis godt \u00e5r) og Karlstein Golf topper listen av flotte baner, som det f Et steinkast fra V\u00e1clav-plassen ligger Vytopna Restaurant, kan spilles p\u00e5 nesten hele \u00e5ret.\u00bb som i tillegg til utmerket lokal mat ogs\u00e5 har et innbydende TA EN UTFLUKT lokale med en gedigen minijernbane midt i, som bringer \u00abKarlsbad eller Ceske Krumlov er interessante \u00f8let til bordene. Morsomt og annerledes. utfluktsm\u00e5l ikke langt fra Praha. I tillegg til alle Der er heller ikke vanskelig \u00e5 anbefale Nils Jebens to kurbadene har store deler av Karlsbads bygningsmasse spisesteder ved Karlsbroen \u2013 Kampa Park og en fenomenal barokk arkitektur, i tillegg til fine skoger Hergetova Cihelna. Vkolkovne er ogs\u00e5 et fint sted \u00e5 spise. for utflukter. Ceske Krumlov byr p\u00e5 middelalderborger, www.vytopna.cz, klassiske musikkfestivaler og tsjekkernes favoritt- www.kampagroup.com\/en, fritidssyssel \u2013 kanotur p\u00e5 elven.\u00bb ?? www.vkolkovne.cz 28 REIS|||FINDEXA DIGITAL!!!FINDEXA DIGITAL Lesbart p\u00e5 alle plattformer. Gi leserne digital tilgang til dine magasiner, brosjyrer og kataloger. Fra PDF til leserbrett! Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere REIS 4\/2013 KUNA YALA ? Legg til linker, video, TALLINN TILBAKE TIL EDEN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA lyd, sosiale ikoner m.m. THE SCANDINA VIAN TRA VEL TRADE MAGAZINE NORW A Y Bransjens NR. 1 - FEBRU AR 2013 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL H\u00d8STFJELLET KALLER SURFERNES PARADIS NORGE PRIS 69 KR INTERNETT :WWW .TRA VELNEWS .NO KRETA V\u00a4MUA I PAULUS\u2019 FOTSPOR ? Analyseverkt\u00f8y ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL Hegnar fikk KONGEN AV DOURODALEN CBOB A@AUVf FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE SU\u00a5VAK ? \u00d8k din abonnements DENVER Dette er Sveriges SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR V\u00a4}UV\u00a4A INTERPRESS NORGE FJELLET ISSN 1892-5332 LAS VEGAS Nye boliger Kobberstad er MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL Byvekst MER ENN BARE Du og TOBB NORD-DAKOTA database GAMBLING Skattejakt RBK \u00abUA\u00a4V \u00a3A@AU RANCHFERIE P\u00c5 PR\u00c6RIEN LOS ANGELES Slik endte HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 GUIDET KJENDISJAKT ? Enkelt og brukervennlig MINNEAPOLIS ?\u0090?? P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? S\u00f8kefunksjon ? Enkelt og raskt Ta kontakt for mer informasjon Findexa Forlag AS - Tel: 22 77 00 07 e-post: post@?ndexaforlag.no|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Helsinki - Mellom \u00f8st og vest ??SENTRUM: Senatstorget med den praktfulle katedralen midt i er omr\u00e5det Helsinki by dreier rundt. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT). For den som ikke har opplevd 3 RESTAURANTER Savoy - Maten er muligens ikke p\u00e5 mic- St. Petersburgs overd\u00e5dighet er helinniv\u00e5, det er derimot beliggenheten og den ? nske hovedstaden et ? ott interi\u00f8ret, designet ned til bestikket i en alternativ. I tillegg har Helsinki fenomenal 1930-tallsestetikk av landets mest kjente arkitekt Alvar Alto. beholdt sm\u00e5byf\u00f8lelsen som www.ravintolasavoy.fi\/en gj\u00f8r den s\u00e5 unik ? nsk. Sokos Hotel Vaakuna - Dette kjede- Saslik - Unn deg en russisk opplevelse hotellet midt i sm\u00f8r\u00f8yet har lite s\u00e6rpreg, men Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt p\u00e5 denne tradisjonelle restauranten med en plasseringen og prisene gj\u00f8r at det fortsatt er et dekor som st\u00e5r perfekt til menyen, som blant interessant alternativ. www.sokoshotels.fi Finland har v\u00e6rt s\u00e5 n\u00e6rt, men p\u00e5 mange m\u00e5ter annet inkluderer kj\u00f8tt av bj\u00f8rn. akk s\u00e5 fjernt fra det typisk skandinaviske. Det www.asrestaurants.com 3 OPPLEVELSER skyldes muligens mest spr\u00e5ket, men ogs\u00e5 det Suomenlinna - Skal du m\u00f8te v\u00e5ren i faktum at landet lenge fungerte som en buffer Carelia Helsinki er en ut? ukt til dette fortet like uten- mellom \u00f8st og vest. For meg er nettopp det den Som navnet sier serveres det her klassiske, ? nske for byen perfekt. Mye av landets og byens st\u00f8rste attraksjonen, godt gjenspeilet i hoved- retter, med mye fokus p\u00e5 den s\u00f8r\u00f8stlige landsde- historie ligger begravet her. staden. Helsinki ble nemlig gjenoppbygget len Karelen. www.carelia.info www.suomenlinna.fi p\u00e5 midten av 1800-tallet som en slags kopi av St. Petersburg, noe som fortsatt er den st\u00f8rste 3 HOTELLER Sauna - Det ? nske saunaforeningen er et severdigheten. Senatstorget er det historiske K\u00e4mp - P\u00e5 K\u00e4mp opplever du fordums pon- annet m\u00f8te med klassisk ? nsk historie \u2013 og senteret byen dreier rundt, med de mange em- dus, og er et av Nordens aller ? neste hoteller. kultur. Beliggenheten rett utenfor sentrum er i pire-bygningene rundt, men du skal ikke langt www.hotelkamp.fi tillegg fortreffelig. www.sauna.fi derifra f\u00f8r det umiskjennelig ? nske er sl\u00e5ende. Som steinkirken ved parlamentsbygningen og Klaus K - Designhotellet nederst i Kiasma - F\u00e5 land blander det moderne og utestedene rundt hovedgaten Mannerheimin- Bulevardi-gaten var det f\u00f8rste i sitt slag i det tradisjonelle s\u00e5 s\u00f8ml\u00f8st \u2013 og noen ganger 30 REIS tie. Helsinki er rett og slett en av Europas mest Helsinki, og koster fortsatt ikke skjorta. s\u00e5 skaml\u00f8st \u2013 som ? nnene. Kiasma-museet er selve bildet p\u00e5 akkurat det. www.kiasma.fi www.klauskhotel.com undervurderte hovedsteder.|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa K\u00f8benhavn - V\u00e5rlige forlystelser ??ET LUNT SM\u00d8RREBR\u00d8D med en bajer og \"en lille en\" i Nyhavn st\u00e5r h\u00f8yt opp p\u00e5 listen for de fleste bes\u00f8kende i K\u00f8benhavn. (FOTO: DREAMSTIME). Det sikreste v\u00e5rtegnet i Kongens 3 RESTAURANTER Noma - Danskene f\u00e5r det til \u2013 i verdens- By er \u00e5pningen av Tivoli. klasse! Chef Ren\u00e9 Redzepi har l\u00f8ftet restau- Vi blander oss med den tilta- ranten til toppen av listen over verdens www.71nyhavnhotel-kobenhavn.com gende str\u00f8mmen av turister i v\u00e5r beste restauranter. www.noma.dk Ibsens Hotel - H\u00f8rt navnet f\u00f8r? Legg nordiske favorittby: K\u00f8benhavn. Den \u00d8kologiske P\u00f8lsemand - s\u00e5 til at dette lille botiquehotellet ligger i Danskene selv k\u00e5ret p\u00f8lsekiosken Den Nansengadekvarter, s\u00e5 f\u00f8ler du deg som Tekst: Tom Andersson \u00d8kologiske P\u00f8lsemand (D\u00d8P) til K\u00f8benhavns hjemme. Rimelig og meget bra alternativ. N\u00e5r Tivoli \u00e5pner for sesongen 10. april, g\u00e5r ogs\u00e5 beste spisested. Du ? nner den ved www.arthurhotels.dk\/dk\/ibsens-hotel startskuddet for v\u00e5ren i K\u00f8benhavn. Etter be- Rundet\u00e5rn i sentrum! www.doep.dk s\u00f8ket i Tivoli ? anerer du gjerne over R\u00e5dhus- 3 OPPLEVELSER plassen i v\u00e5rsolen med kurs for Str\u00f8get \u2013 den Meyer's Deli - Mannen som var mentor Tivoli - Ikke til \u00e5 komme forbi, spesielt ber\u00f8mte g\u00e5gaten med shoppingmuligheter p\u00e5 for Nomas Ren\u00e9 Redzepi selger herlige deli- ikke om v\u00e5ren. Moro for barn fra 8 til 80. rekke og rad. F\u00f8lger du Str\u00f8get til bunns, ender katesser for en billig penge. Stikk innom og \u00c5pner portene 10. april, til glede for b\u00e5de du i Nyhavn: Et lunt sm\u00f8rrebr\u00f8d her, i fylgje fyll opp picknic-kurven, sett deg i parken turister og byens egen befolkning. med en utepils og en \"lille en\", er obligatorisk og nyt v\u00e5rsolen! www.meyersdeli.dk www.tivoli.dk for de ? este bes\u00f8kende i Kongens By. Du spiser godt i K\u00f8benhavn. Faktisk spiser 3 HOTELLER Nyhavn - Vi har v\u00e6rt der f\u00f8r, og vi du best i verden, p\u00e5 restaurant Noma \u2013 tre gan- Charlottehaven - Topp rating p\u00e5 drar dit igjen \u2013 og igjen. Her ? nner vi ger k\u00e5ret til verdens beste restaurant. Etnisk og TripAdvisor i K\u00f8benhavn, og som leilighets- K\u00f8benhavns sjel (og v\u00e5r egen), over et lunt billig mat ? nner du p\u00e5 Vesterbro, mens de mer hotell et s\u00e6rlig godt valg for deg som har sm\u00f8rrebr\u00f8d og \"en lille en\". www.koeben- luksuri\u00f8se stedene er samlet i den indre byen og tenkt \u00e5 oppholde deg her over en viss tid. havn.no\/severdigheter\/nyhavn.php i Frederiksstaden. www.charlottehaven.com Nattlivet i K\u00f8benhavn starter sent og slutter Christiania - Ber\u00f8mt og beryktet; frista- tidlig. Mange steder stenger ikke f\u00f8r fem om 71 Nyhavn Hotell - Krydderlager fra den i K\u00f8benhavn varer trolig ikke evig. F\u00e5 morgenen. Og da er det vel p\u00e5 tide \u00e5 komme seg 1804 konvertert til hotell, med utsikt over den med deg f\u00f8r det er for sent \u2013 p\u00e5 egen- ut i v\u00e5rsolen igjen? Nyhavn. Sm\u00e5 rom, men beliggenheten er h\u00e5nd, eller i en guidet tur. 31 REIS usl\u00e5elig. Be om gode tilbud i helgene! www.christiania.org|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Riga - \u00d8stersj\u00f8ens dronning ??SVARTHODEHUSET: Det restaurerte Svarthodenes hus i gamlebyen er et vak- kert vitnesbyrd over hanseatenes virke i De tette b\u00e5ndene over ? ere 3 RESTAURANTER Riga, med aner tilbake til 1300-tallet. Vincents - Landets fremste tv-kokk hundre \u00e5r til det \u00f8vrige Europa Martins Ritins leverer ogs\u00e5 p\u00e5 hjemmebane. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT). har gjort den latviske hovedsta- www.restorans.lv den til en av Nord-Europas Tam Labam Bus Augt - \u201dDet som er mest popul\u00e6re hovedsteder. godt vil vokse\u201d (p\u00e5 norsk) er et brasseri der kokkene briljerer mens du ser p\u00e5. Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt www.tamlabambusaugt.lv Det var tyskere som grunnla byen i 1201, og etter hvert utviklet den til \u00d8stersj\u00f8ens vik- Ambiente - Utmerket lokal cuisine i klas- tigste handelsby. Opp gjennom \u00e5rhundrene siske art nouveau-omgivelser. 3 OPPLEVELSER dominerte tyskerne byens gj\u00f8ren og laden \u2013 www.abmbiente.lv Spa - Baltikum er kjent for sine mange som p\u00e5 mange andre steder med bindinger til spa. ESPA Riga er et av de st\u00f8rste, fordelt p\u00e5 hansaunionen \u2013 inntil svenskene og senere 3 HOTELLER seks (!) etasjer. russerne inntok den. Opera Hotel & Spa - Dette koselige www.espariga.lv Selv om utenlandsk innblanding ikke all- hotellet ligger ? nt til i gamlebyens utkant. tid var av det gode, avleiret de ulike kultu- Spaet er herved anbefalt. Okkupasjonsmuseet - Med sin sen- rene seg i byens DNA, noe som gj\u00f8r Riga til www.operahotel.lv trale beliggenhet mellom \u00f8st og vest er en spennende miks kulturelt og ikke minst Riga proppfull av historie. Her f\u00e5r du den arkitektonisk. Her ? nner du for eksempel Radisson Blu Hotel Latvija - Et av komprimerte versjonen fra de siste hundre Europas st\u00f8rste konsentrasjon av bygninger ? re Radisson-hoteller, dette sentralt plassert \u00e5rene. www.okupacijasmuzejs.lv i tysk art nouveau (jugend). i gamlebyen. www.radissonblu.com I kombinasjon med et heftig uteliv og Sentralmarkedet - I og rundt de s\u00e6rdeles gunstige priser p\u00e5 alt fra \u00f8l til Hotel Astor - En arkitektonisk perle i enorme hangarene (som en gang huset hotellrom har den vokst til et stadig gamlebyen, som ogs\u00e5 tilbyr ? otte rom og zeppelinere) ? nner du det meste, ogs\u00e5 byens 32 REIS mer popul\u00e6rt reisem\u00e5l. ikke minst utmerket mat. trivelige innbyggere. www.rct.lv\/en www.astorrigahotel.lv|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Wien - Europas \u201dukjente\u201d storhet ??MOZART LEVER: Den ber\u00f8mte komponis- ten virket og d\u00f8de i den gamle keiserbyen, noe som ikke g\u00e5r up\u00e5aktet hen blant Wiens I lille \u00d8sterrike ligger en av mange gateartister. (FOTO: DREAMSTIME). Europas mest storsl\u00e5tte byer. Det skal vi takke habsburgernes 3 RESTAURANTER stormannsgalskap for. Hawelka - Caf\u00e9 Central er den typiske wienerkafeen, men det er p\u00e5 brune Caf\u00e9 Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt Hawelka du ? nner den beste tonen \u2013 og hyggen. www.hawelka.at Wien ble nemlig planlagt og bygget som ho- vedstad for et imperium, som spredte seg ut Zum Figlm\u00fcller - I wienerschnitzelerens Hotel Rathaus Wein und Design - over store deler av Sentral-Europa. Dette er hjemby b\u00f8r du avgjort pr\u00f8ve klassikeren p\u00e5 Rommene er eksemplariske, og vinbaren et lett \u00e5 se n\u00e5r du vandrer rundt i byens gater byens beste p\u00e5 omr\u00e5det. funn. www.hotel-rathaus-wien.at \u2013 mellom den karakteristiske Stefansdomen www.figlmueller.at og Donau, mellom keiserens vinterpalass og 3 OPPLEVELSER den ikoniske Karlskirken \u2013 alle sentrale mo- Hansen - Mat (Middelhavet, Asia og Den tredje mann - Et bes\u00f8k p\u00e5 Der numenter over en forgangen tid. lokalt) m\u00f8ter arkitektur i denne oasen i Dritte Mann Museum vil fascinere mange Det monumentale g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd med lokalene til byens tidligere b\u00f8rs. andre enn kjennerne. www.3mpc.net det mer jordn\u00e6re. Wienerne er konserva- www.hansen.co.at tive, men opptrer ofte uformelt. Du ? nner Heurigen - Et av de mest fascinerende p\u00f8lseboder over alt, med mennesker i alle av- 3 HOTELLER sider ved Wien er at det produseres vin skygninger i k\u00f8en foran deg. Og de ber\u00f8mte Hotel Altstadt - Et klassisk wienerho- innenfor bygrensen. I disse vinstuene blir kafeene er \u00e5pne for alle. Der kan du sitter en tell med ? ott kunst p\u00e5 veggene, og suveren du introdusert for fenomenet. hel dag med \u00e9n kaffe uten \u00e5 bli plaget. frokost. www.altstadt.at www.wien.info Det er med andre ord stor livvidde i denne byen, som er sin fortid sv\u00e6rt bevisst. Den Radisson Blu Style Hotel - Et gan- Museumskvartalet - Et av de mest gj\u00f8r ikke Wien mindre interessant, snarere ske utypisk, stilig hotell rett vis a vis den interessante museumsomr\u00e5der i hele Europa, tvert imot. legendariske kafeen Central. www.radis- etablert der de keiserlige hestestallene en sonblu.com\/stylehotel-vienna gang l\u00e5. www.mqw.at 33 REIS|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Dubrovnik - Adriaterhavets Perle ??GAMLEBYEN i Dubrovnik st\u00e5r p\u00e5 UNESCOs Verdensarvliste. Dubrovnik er mer enn en kulisse 3 RESTAURANTER i TV-serien Game of Thrones og D'vino Wine Bar - Mer en fantastisk barokkpalasset fra 1800-tallet. Gammel stil, ? ere Bond-? lmer: Velkommen til vinbar enn en restaurant i Gamlebyen, men og litt for dyre rom. Men en opplevelse i seg Adriaterhavets Perle. serverer ogs\u00e5 sm\u00e5retter. En opplevelse i seg selv. www.thepucicpalace.com selv, som \u00e5pner dine \u00f8yne for kroatisk vin. Tekst og foto: Tom Andersson www.dvino.net Hotel Bellevue - Kult boutiquehotell bygget inn i en klippe 15 minutters gange Dubrovnik er kjent som en av Adriaterha- Proto - Dalmatisk ? skerestaurant i fra Gamlebyen. Glassheis ned til spa og bas- vet vakreste byer, og det er selvsagt den Gamlebyen, romantisk og vakker med et seng ved stranden. Mye for pengene. kjente UNESCO-vernede Gamlebyen som ypperlig kj\u00f8kken! Bono og Richard Gere er www.hotel-bellevue.hr besitter det meste av skj\u00f8nnheten. Bygget blant mange ber\u00f8mtheter som har spist her. p\u00e5 600-tallet har den overlevd en rekke www.esculaprestaurants. 3 OPPLEVELSER forskjellige overhered\u00f8mmer, og i nyere com\/?proto=dubrovnik Gamlebyen - Det er jo derfor du er her! tid ogs\u00e5 \u00f8deleggende bombing fra serbiske Bombet under Balkan-krigen, men full- styrker under krigen p\u00e5 Balkan. Lokanda Peskarija - Meget popul\u00e6r ? s- stendig gjenoppbygget. Ta gjerne turen om For Gamlebyen ble n\u00f8ysommelig bygget kerestaurant i den lavere priskategorien, med ettermiddagen. opp igjen, og fremst\u00e5r i dag som akkurat utsikt over den gamle havnen. Ber\u00f8mt for sin whc.unesco.org\/en\/list\/95 det den er: Adriaterhavets Perle. Kombina- blekksprutsalat. www.mea-culpa.hr sjonen av krystallklart vann og pittoresk Ta taubanen - Tar du taubanen fra byen middelalderbebyggelse er usl\u00e5elig, spesi- 3 HOTELLER opp p\u00e5 h\u00f8yden over Dubrovnik, opplever elt fordi kroatene lar sine gamle bygnin- Hotel Stari Grad - Et av kun to hotel- du en fantastisk utsikt over byen og omgi- ger leve gjennom aktiv bruk \u2013 til hoteller, ler innenfor Gamlebyens murer. \u00c5tte rom velsene. www.dubrovnikcablecar.com restauranter, barer, butikker og til og med totalt, og attraksjonen (ved siden av belig- privatboliger. En langhelg i Dubrovnik om genheten) er fantastisk utsikt fra takterras- G\u00e5 i kloster - Bes\u00f8k fransiskanerkloste- v\u00e5ren er akkurat det du trenger etter en sen. www. hotelstarigrad.com ret, med sine fantastisk vakre hager skjult 34 REIS 34 REIS lang norsk vinter! Pucic Palace - Hotellet i det gamle bak klostermurene. www.dubrovnik- guide.net\/francisian.htm|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Madrid - Spanias midtpunkt ??MADRID BYR p\u00e5 yrende folkeliv, dag som natt. (FOTO: DREAMSTIME). Madrid er Spania pulserende nervesentrum \u2013 en by som aldri 3 RESTAURANTER sover. Vi snakker ? amenco og Botin - Etter sigende verdens eldste tapas i v\u00e5rsola! restaurant (fra 1725), og en Hemingway- favoritt. Spesielt kjent for sin pattegris. Tekst og foto: Tom Andersson www.botin.es High Tech Madrid Aeropuerto - Spanjolene bygget sine kirker midt i byen, Bazaar - I Madrid skal du selvsagt spise Rett ved ? yplassen, for deg som skal grytid- og sin hovedstad midt inne i landet. Og midt tapas, og f\u00e5 steder f\u00e5r du den bedre og billi- lig videre neste dag. Gode forbindelser til i Madrid ? nner du plassen Puerta del Sol, gere enn p\u00e5 Bazaar. www.grupandilana. sentrum. www.hightechmadridaero- kilometer 0 \u2013 punktet alle spanske riksveier com\/es\/restaurantes\/bazaar puerto.com m\u00e5les fra. Det hersker liten tvil om at du her be? nner deg i sentrum av landet. Alabaster - Havner helt \u00f8verst p\u00e5 3 OPPLEVELSER Det er t\u00f8ffe tider i Spania, og det merkes TripAdvisors liste over mer enn 6.000 Museo del Prado - Verdens st\u00f8rste i dagliglivet. Men fremdeles er Madrid et restauranter i Madrid. Med god grunn. kunstgalleri, og et mekka for kunstinteres- nervesenter, og en by som summer av ak- www.restaurantealabaster.com serte. Bygget i 1819, med over 9.000 kunst- tivitet og liv. Vi kan ikke tenke oss noen verk utstilt. www.museodelprado.es bedre v\u00e5raktivitet enn \u00e5 sette seg ned p\u00e5 3 HOTELLER en utecaf\u00e9 og bare betrakte livet. Velger du Ritz Madrid - Kanskje det mest kjente Flamenco! - Opprinnelig de andalusiske en s\u00f8ndag, f\u00e5r du f\u00f8lge av byens borgere: hotellet i Madrid, rett ved Prado med g\u00e5av- sig\u00f8ynernes dans, i dag n\u00e6rmest synonymt S\u00f8ndag er dagen for tapas og vin i Madrid! stand til sentrum. For deg som har r\u00e5d... med Spania. Mange holder Casa Patas for \u00e5 Den fotballfrelste vil kanskje velge idrett www. ritzmadrid.com by p\u00e5 det beste. www.casapatas.com fra \u00f8verste hylle med en av byens to topp- klubber, mens den kunstinteresserte selv- Artrip - Kun to stjerner, men med mye Fotball i verdensklasse - Opplev sagt velger Prado \u2013 kjent som verdens st\u00f8r- pakket inn i stjernene. For deg som vil bo Christiano Ronaldo og resten av Real 35 REIS ste kunstgalleri. Madrid har noe for alle. I rimelig, men ha mye igjen for pengene. Madrids stjernegalleri p\u00e5 Santiago Bernab\u00e9u overflod. www.artriphotel.com Stadium. www.realmadrid.com|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Marseille - Smeltedigelen ??Frankrikes eldste by er ogs\u00e5 landets mest multikulturelle by. Her fra le Vieux Port. (FOTO: DREAMSTIME). Frankrikes eldste by er mye mer 3 RESTAURANTER Le Caf\u00e9 des \u00c9pices - Nydelig mat, enn havnekneiper og Fremmed- vakkert interi\u00f8r, fantastisk betjening... legionen. Og skal vi v\u00e6re helt \u00e6r- L\u00f8rdag lunsj med familien p\u00e5 terrassen i lige, er den en uoppdaget perle v\u00e5rsola. Husk \u00e5 reservere bord! www.cafedesepices.com Sofitel Marseille Vieux-Port - for de ? este av oss. Femstjerners luksus i le Vieux Port. Le Miramar - Eksklusivt, dyrt og fransk Stort bedre f\u00e5r du det ikke i Marseille. Tekst: Tom Andersson \u2013 himmelsk sj\u00f8mat eller bouillabaisse i sta- Dyrt, selvsagt \u2013 men ikke avskrekkende. Marseille ble grunnlagt av grekerne for 2600 selige omgivelser i le Vieux Port. www.sofitel.com\/Marseilles \u00e5r siden, og var fra C\u00e6sars tid under romersk www.lemiramar.fr herred\u00f8mme i 400 \u00e5r. Etter Romerrikets fall 3 OPPLEVELSER fulgte p\u00e5virkning fra mange andre kulturer, La Cantinetta - Italiensk i Frankrike Le Vieux Port - Nyt et glass lokal pastis men stadig sterkere ble trangen til uavhen- \u2013 men Marseille er jo en multikulturell by! i le Vieux Port (den gamle havna) mens du gighet. Kanskje var det derfor de sendte sol- Rimelige og veldig gode pastaklassikere. betrakter ? skeb\u00e5tene ved solnedgang. dater til Paris for \u00e5 bist\u00e5 under den franske +33 4 91 48 10 48 (ingen hjemmeside) www.vieuxportdemarseille.fr revolusjonen? Soldater som under marsjen sang sin kampsang: Marseillaisen... 3 HOTELLER Notre Dame de la Garde - Vakker Dette er f\u00f8rst og fremst Frankrikes mul- Casa Honor\u00e9 - Los Angeles m\u00f8tere kirke som ligger p\u00e5 Marseilles h\u00f8yeste tikulturelle by, takket v\u00e6re \u00e5rhundre med Marseille i dette ? reroms maison d\u2019h\u00f4te, punkt, og byr p\u00e5 fantastisk utsikt over handel og kontakter over Middelhavet. I de bygget rundt en g\u00e5rdsplass med basseng byen. www.notredamedelagarde.com senere \u00e5r har massiv rehabilitering og utbyg- og banantr\u00e6r. ging fjernet et litt loslitt rykte, og i dag er www.casahonore.com Ch\u00e2teau d'If - Ud\u00f8deliggjort Marseille en blomstrende vakker gourmet- og gjennom Alexandre Dumas\u2019 klassiker kulturby med p\u00e5virkning fra alle verdensde- Hotel Lutetia - Tostjerners \u2013 billig \"Greven av Monte Cristo\" fra 1844. ler og etnisiteter. Joda, det sydlige Frankrike og bra, og ikke minst meget sentralt 3,5 kilometer vest for le Vieux Port. 36 REIS 36 REIS er langt mer enn bare Rivieraen. Hvorfor ikke plassert i sentrum av Marseille. www.everycastle.com\/ Chateau-d-If.html www.lutetia-marseille.com pr\u00f8ve Marseille om v\u00e5ren?|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Milano - Fashionistaens h\u00f8yborg ??WINDOWSHOPPING i Milano er et e ventyr for den moteinteresserte. (FOTO: DREAMSTIME). Milano er fashionistaens h\u00f8yborg, med kjente motehus p\u00e5 rekke og rad. Men om du skulle ha v\u00e6rt i tvil: Byen har 3 RESTAURANTER Armani Hotel Milano - Verdens Sadler - Claudio Sadlers kulinariske para- andre Armani designhotell etter Burj sannelig sjel ogs\u00e5! dis: Det er italiensk mat p\u00e5 sitt aller beste! Khalifa i Dubai. Navnet taler for seg for Og koster deretter... www.sadler.it dette femstjerners luksushotellet. Tekst: Tom Andersson www.armanihotels.com Lonely Planet sier det slik: \"Ved f\u00f8rste \u00f8y- Solferino - Osso buco sv\u00f8pt i risotto, ? s- ekast ser Milano ut som en av modellene ketortelloni \u2013 og pastrychefens fantastiske 3 opplevelser p\u00e5 byens mange catwalker \u2013 ? ott benstruk- kreasjoner. Yummi! Den siste nattverd - P\u00e5 UNESCOs tur, ekstravagant smak og ingen synlig sjel. www.ilsolferino.com Verdensarvliste: Se Leonardo da Vincis Men Milanos stil og innhold er absolutt til- ber\u00f8mte mesterverk i Santa Maria delle stede, under fasaden.\" Grom - Du nyter ikke v\u00e5ren i Milano uten Grazie. www.tickitaly.com\/galleries\/ La g\u00e5 at mange velger seg Milano om en skikkelig italiensk is. Og best nyter du davinci-last-supper.php v\u00e5ren for shoppingopplevelsen alene; her den p\u00e5 Grom. www.grom.it ? nner fashionistaen alt, s\u00e6rlig konsentrert Quadrilatero d\u2019Oro - Armani, Versace, i det ber\u00f8mte Quadrilatero d\u2019Oro \u2013 det 3 HOTELLER Prada, Dolce & Gabbana, Pucci, Gucci... Du gylne kvarter med alle motehusene tett i Spadari al Doumo - Kult, men samtidig ? nner dem alle i det ber\u00f8mte \"gylne kvar- tett. Samtidig er det nettopp Milano som varmt og vennlig ? restjerners designhotell ter\" i Milano. www.aviewoncities.com\/ huser Leonardo da Vincis \"Den siste natt- rett ved Duomo. Dyrt, men ikke blant de milan\/quadrilaterodellamoda.htm verd\", Italias b\u00f8rs (Milano er motoren i Ita- dyreste. www.spadarihotel.com lias \u00f8konomi), La Scala-operaen og Castello Fotball - Damene har shopping. Herrene Sforzesco. Her ligger restauranter og caf\u00e9er Hotel del Sole - For deg som reiser p\u00e5 har fotball \u2013 eller kanskje omvendt? p\u00e5 rekke og rad, for enhver smak og gane. lavbudsjett: Dette er blant de beste billige AC Milan og Inter h\u00f8rer hjemme her. 37 REIS 37 REIS Og nattelivet? Hipt og kult, selvsagt. Skulle rundt Stazione Centrale, til et par hundre Trenger vi si mer? Forza! bare mangle, i Italias motehovedstad. kroner natten. www.delsolehotel.com www.acmilan.com, www.inter.it|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Brussel - Herlig forvirring Med ett skjenkested per 40 innbyggere er det faktisk ? ere p\u00e5 barkrakken i Brussel enn p\u00e5 kontorstolen. Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt N\u00e5 heter det ikke pub i Belgia, men estami- nat. I det ellers spr\u00e5k- og kulturforvirrete landet er denne betegnelsen noe de ? este stort sett er enige om. Ellers er det ofte full forvirring om det meste, noe den ? erspr\u00e5k- lige skiltingen er en liten indikasjon p\u00e5. Det belgiske kj\u00f8kken ? kk et voldsomt oppsving da EU inntok hovedstaden. Tu- senvis av byr\u00e5krater med store lommeb\u00f8ker fra sine respektive land krevde h\u00f8yt niv\u00e5 p\u00e5 lunsjen, og n\u00e5r de aller ? este spiser ute \u2013 til alle d\u00f8gnets tider \u2013 vokste tilbudene opp som paddehatter. De mange landene rundt \u2013 og Belgias fortid i koloniene \u2013 har ogs\u00e5 avleiret seg i matkulturen, men ogs\u00e5 i mye av det andre du opplever i Brussel. Fenomenale Grande-Place er s\u00e5ledes bare en begynnelse. 3 RESTAURANTER Lola - Litt i utkanten av sentrum er Lola b\u00e5de trendy og hyggelig, med innslag av b\u00e5de russisk, fransk og italiensk cuisine. www.restolola.be Roue D\u2019Or - Her f\u00e5r du klassisk belgisk bondekost (villsvin, okselever og hare), samt klassiske belgiske styrkedrikker. www.resto.be Hotel Metropole Brussels - Mer ??STRIPER: Belgia er kjent for sin teg- La Belle Mara\u00eech\u00e8re - P\u00e5 denne fami- sentralt kommer du ikke. I tillegg er neseriekunst. Det gir seg utslag i Brussels lierestauranten vanker b\u00e5de ministere og dekoren og arkitekturen s\u00e5 sl\u00e5ende at du mange fenomenale grafittivegger. menigmann for \u00e5 innta stedets kjente ? ske- b\u00f8r bes\u00f8ke det selv om ikke lommeboken (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT). retter. www.labellemaraichere.com tillater et opphold her. www.metropo- lehotel.com 3 HOTELLER og her er mulighetene mange. Cantillon NH Atlanta Brussels - Dette 3 OPPLEVELSER er b\u00e5de museum og bryggeri, der du kan ? restjerners hotellet er ? nt og ligger bare Sjokolade - Belgia og Brussel er kjent smake deg gjennom sortene. www.cantil- en kort spasertur fra Grand-Place. for sine mange sm\u00e5 og store sjokoladepro- lon.be www.nh-hotels.com dusenter. Le Chocolatier Manor er blant de bedre \u2013 og morsomste. www.chocolati- Tegneserier - Herg\u00e9 \u2013 tegneren bak Hotel Bristol Stephanie - Olav Thon ermanon.com Tintin \u2013 er godt representert i Centre de la 38 REIS 38 REIS har ? ere hoteller i EU-hovedstaden. Dette er \u00d8lsmaking - Ingen kan \u00f8l som belgierne, Bande Dessin\u00e9e, museet for tegneseriekunst. www.comicscenter.net det ? otteste av dem. www.thonhotels.be|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer... g d t ll tt ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Hamburg - Nord-Europas hjerte ??BYENS SENTRUM: Til tross for de voldsomme \u00f8deleggelsene under Andre Verdenskrig har Hamburg bevart mye Hamburg var lenge Tysklands 3 RESTAURANTER av f\u00f8rkrigsstemningen. (FOTO: DREAMSTIME). The Bird - Du hadde kanskje mistanke om at vindu mot verden. En av Europas hamburgeren henter sitt navn fra Hamburg. Her travleste havnebyer er fortsatt en f\u00e5r du den beste i byen som ga den sitt navn. av de mest spennende. www.thebirdinhamburg.com Empire Riverside Hotel - Hotellet i Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt Restaurant Cox - Trendy insted med St. Pauli ved Reeperbahn og havna er desig- mange internasjonale retter p\u00e5 menyen, net av David Chipper? eld koster, men da f\u00e5r F\u00e5 byer er mer \u00e5pne og im\u00f8tekommende men ogs\u00e5 mye lokalmat. du en spektakul\u00e6r utsikt over havna med enn Tysklands nest st\u00f8rste by. Den gamle www.restaurant-cox.com p\u00e5 kj\u00f8pet. www.empire-riverside.de hansabyen fremst\u00e5r likevel ofte som den gjorde f\u00f8r den ble en del av Tyskland. Fra Fischereihafen Restaurant - Vil du 3 OPPLEVELSER gammelt av var nemlig Hamburg en av ver- mingle med lokale og internasjonale celebriteter Dra p\u00e5 elven - Den beste introduk- dens viktigste byer, en selvstendig bystat er dette stedet. Og alle kommer hit for maten. sjonen til Hamburg er \u00e5 ta en b\u00e5ttur p\u00e5 som i kraft av sin beliggenhet hadde forbin- www.fischereihafenrestaurant.de elven. Byen har nemlig ? ere bruer enn delseslinjer ut til alle verdenshj\u00f8rner. Amsterdam, Venezia og London til sammen. Og byens hjerte l\u00e5 i den pulserende 3 HOTELLER www.alstertouristik.de havna. Lindner Park Hotel Hagenbeck - Med det omfangsrike havneomr\u00e5det som Dette ? restjerners hotellet en liten spasertur Hamburg museum - Tvinger regnet utgangspunkt \u2013 og tra? kken ut i verden fra Hamburger SVs hjemmebane passer ogs\u00e5 deg innend\u00f8rs er dette et av de beste ste- \u2013 bygde den opp en voldsom rikdom, noe ? nt for deg som ikke er spesielt interessert dene \u00e5 bruke litt tid. Mye om byens nyere du som bes\u00f8kende kan se i mange av de i fotball. www.lindner.de\/de\/parkho- historie, knyttet til det gedigne havneomr\u00e5- fenomenale bygningene. De er som regel tel_hagenbeck_hamburg det. www.hamburgmuseum.de ikke prangende sentrumspalasser \u2013 fak- tum er at mesteparten av rikdommen ble Meininger Hotel Hamburg City U-434 - Museet bygd rundt den russiske spredt rundt i de mange tusen hjem (kaptei- - Sentralt plassert ved Altona jernbanesta- ub\u00e5ten U-434 er en spennende innf\u00f8ring i 40 REIS 40 REIS ner, handelsmenn etc.) \u2013 noe som ogs\u00e5 gj\u00f8r sjon. Pluss ogs\u00e5 for gunstige priser. Hamburgs nyere historie \u2013 og den kalde krigen. www.u-434.de www.meininger-hotels.com Hamburg til en Europas gr\u00f8nneste.|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Amsterdam - Duften av v\u00e5r ??KALD UTEPILS i v\u00e5rsola p\u00e5 en utecaf\u00e9 ved en kanal i Amsterdam. Bedre kan man ikke ha det. N\u00e5r tulipanene blomstrer og det er v\u00e5r i luften, er det ingen byer som kommer opp mot 3 RESTAURANTER Bedre bor du ikke i kanalbyen. Amsterdam. La Rive - Toppen av n\u00e6ringskjedens www.waldorfastoria3.hilton.com lekegrind. Filmstjerner og rockeidoler spiser Tekst og foto: Tom Andersson her. De har nemlig r\u00e5d til det. The Bridge Hotel - En skjult perle med www.restaurantlarive.nl en lang rekke forn\u00f8yde tidligere kunder. Amsterdam har noe for alle. Her ligger de Hjemmehygge i den litt lavere prisklassen. hyggelige kneipene tett som hagl langs ka- Bickers a\/d Werf - Siden det er v\u00e5r: www.thebridgehotel.nl nalene eller et av byens mange vakre torg Herlig skipsdekk utenf\u00f8rs, nydelig mat. \u2013 som skapt for en utepils i v\u00e5rsolen. Her Beliggende i Waterfront, med utsikt over 3 OPPLEVELSER lever Rembrandt \u2013 om ikke fysisk, s\u00e5 h\u00f8yst havnen. www.bickersaandewerf.nl Rijksmuseum - Det nyrenoverte n\u00e6rv\u00e6rende gjennom sine fantastiske ma- Rijksmuseum \u00e5pnet i 2013. Rembrandt- lerier p\u00e5 Rijksmuseum og i Rembrandthuis. Lombardo's - P\u00e5 farta? Grill, delika- avdelingen er verdt bes\u00f8ket alene. Her ? nner du van Goghs bilder i eget mu- tesser, hamburgere, sm\u00f8rbr\u00f8d. Stedets Fantastisk! www.rijksmuseum.nl seum, og g\u00e5r dine lyster mot en noe lavere Porkalicous Burger skal v\u00e6re legendarisk. kultur, ? nner du kanskje den ogs\u00e5 \u2013 i Red www.lombardos.nl Red Light District - I alle fall for deg Light District. Dette er byens ber\u00f8mte \"for- som ikke har v\u00e6rt her tidligere. Damer i lystelsesomr\u00e5de\", hvor begrepet window 3 HOTELLER vinduene, sexbutikker og fri hasj. shopping f\u00e5r ny mening. College Hotel - V\u00e5rt favoritthotell i KrFs \u00e5rsm\u00f8te blir ikke avholdt her. For den ultimate blomsteropplevelsen tar Amsterdam, n\u00e6r Rijksmuseum. Drevet av www.amsterdam.info\/red-light- du dagsturen til Keukenhof \u2013 verdens st\u00f8r- studenter fra hotellfagskolen. district ste utend\u00f8rs blomsterutstilling. Men det www.thecollegehotel.com blomstrer godt i selve byen ogs\u00e5: I Hortus B\u00e5ttur p\u00e5 kanalene - Joda, det f\u00e5r Botanicus, Amsterdams tulipanmuseum og Waldorf Astoria Amsterdam - deg til \u00e5 f\u00f8le deg som en turist. Men disse 41 REIS 41 REIS ikke minst det ber\u00f8mte ? ytende blomster- Nyrenovert i 2014, og rommer blant annet turene kan v\u00e6re fantastiske i v\u00e5rsola. markedet. en trestjerners Michelin-restaurant. www.amsterdam.info|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Bergen - Renessanse- byen ved havet Vestlandshovedstaden er av en annen verden, og stortrives med det. Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt Bergen oppf\u00f8rer seg fortsatt som om den var v\u00e5r hovedstad, eller ikke en del av Norge i det hele tatt. Byen har nemlig alltid g\u00e5tt sine egne veier, helt siden hanseatene styrte det meste av dens gj\u00f8ren og laden i Middelalderen. Den so- lide forankringen i historien (en gang var Ber- gen Nordens st\u00f8rste by) skaper en konservativ atmosf\u00e6re, som st\u00e5r i sterk kontrast til mye av det moderne som ogs\u00e5 setter sitt preg p\u00e5 byen. Det mest spennende med Bergen \u2013 bortsett fra alle de \u00e5penbare attraksjonene som Bryggen, ? sketorget og smugene \u2013 er det svimlende rike kulturtilbudet. Det er alltid noe p\u00e5 gang her, noe vi ikke minst kan takke den samme histo- rien for. Rikdommen som en gang til? \u00f8t Bergen avleiret seg ikke minst i et kulturliv som selv den nye hovedstaden knapt har klart \u00e5 overg\u00e5. Bergen er og blir Norges store renessanseby. 3 RESTAURANTER Wesselstuen - Den noe rufsete del av Bergens kulturliv frekventerer fortsatt dette klassiske, brune spisestedet. www.wesselstuen.no Pingvinen - En popul\u00e6r pub, bar, restau- rant og nattklubb i sentrum som serverer tradisjonell norsk mat. Uformelt og trivelig. www.pingvinen.no trivelige pensjonatet, s\u00e5 v\u00e6re ute i god tid. ??RENESSANSEBYEN: Mye av Bergen Enhj\u00f8rningen - Denne klassikeren www.skansen-pensjonat.no bys identitet er knyttet til den gamle holder fortsatt m\u00e5l som en av Bergens mest trehusbebyggelsen p\u00e5 Bryggen. interessante ? skerestauranter, b\u00e5de n\u00e5r det Augustin Hotel - Dette er byens eldste, (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT). gjelder meny og omgivelsene p\u00e5 Bryggen. familiedrevne hotell, og nylig renovert. www.enhjorningen.mo Pluss ogs\u00e5 for god vinbar og restaurant. www.augustin.no v\u00e6re med p\u00e5 en tretimers guidet tur 3 HOTELLER gjennom Bergen og byens unike historie, Det hanseatiske hotell - I et av de 3 OPPLEVELSER inkludert Troldhaugen og Fantoft 37 spesielle, trivelige rommene p\u00e5 Bryggen USF Verftet - Lokalene i den tidligere Stavkirke. www.visitbergen.com kommer du tett p\u00e5 byens historie. sardinfabrikken p\u00e5 Nordnes er gjort om til www.dethanseatiskehotel.no et gedigent kultursenter, der det alltid skjer Fl\u00f8ibanen - Ta en tur opp med den noe. www.usf.no karakteristiske banen til fjellet Fl\u00f8ien. 42 REIS 42 REIS Skansen Pensjonat - Med kun syv Guidet tur - Hver dag fra kl. 11 kan du Utsikten derifra over byen og fjordland- skapet er str\u00e5lende. www.floibanen.no rom er det stor rift om plassen i dette veldig|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Manchester - Smeltedigelen i nord ??KULTURBYEN: Den gamle industri- byen Manchester preges i dag av en solid multikulturell scene \u2013 p\u00e5 ulike niv\u00e5er Den gamle industribyen har mye 3 RESTAURANTER (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT mer enn et verdenskjent fotballag Sam\u00b4s Chop House - Denne institusjo- nen i Chapel Walks er ? n for den som s\u00f8ker \u00e5 by p\u00e5. Kj\u00f8kken fra alle verdens- det typiske britiske, noe som ikke alltid er hj\u00f8rner, for eksempel, som if\u00f8lge like lett. www.samschophouse.com ekspertene overg\u00e5r London. Roomzz Manchester City - Akbar\u2019s - I Rusholme\u2019s Curry Mile ligger Beliggende i et tidligere bomullsvarelager er Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt mange av curryrestaurantene, og Akbar\u2019s dette en institusjon i byen, og kombinerer anses som den beste av dem alle \u2013 i hele det beste mellom et boutique-hotell og en Jeg m\u00e5 innr\u00f8mme at jeg ble tatt p\u00e5 senga f\u00f8rste gang Nord-England. www.akbars.co.uk luksusleilighet. www.roomzzz.co.uk jeg bes\u00f8kte industribyen, mest kjent for sine to fot- ballag og m\u00f8kkete industri. Lite s\u00e5 jeg nemlig til fulle The Market Restaurant - Du ? nner 3 OPPLEVELSER fotballfans og nedsotete bydeler. Gatene var derimot dette utmerkede spisestedet i The Northern Fotball - Du kommer ikke forbi verdens rene og pene, og bygningene stilige. Kanskje har Quarter, vel verdt et bes\u00f8k. mest kjente fotballag, og et bes\u00f8k til Etihad jeg forlest meg p\u00e5 Dickens dystopiske bilde av det www.market-restaurant.com Stadium er obligatorisk ogs\u00e5 for den som vil industrielle England, men Manchester \u2013 ogs\u00e5 om- forst\u00e5 byen. www.manutd.com talt som \u201dhovedstaden i nord\u201d \u2013 er som et positivt 3 HOTELLER vrengebilde av det man kan forvente av den engel- Arora International Trafford Centre - Beliggende like uten- ske industris vugge. Menneskene er tilbakelente og Manchester - Moderne hotell i fenome- for byen er dette en opplevelsespark like hyggelige, det ? orerer av b\u00e5de kj\u00f8pesentre og trive- nal eldre bygning, med relativt store rom mye som et shoppingsenter. lige sm\u00e5butikker. Her er alskens museer, og best av etter engelske forhold. www.intu.co.uk\/traffordcentre alt \u2013 restauranter i alle mulige variasjoner, fra det www.manchester.arorahotels.com klassisk engelske (joda, ? sh and chips er noen ganger Coronation Street - Selv om du helt fantastisk) til nasjonalretten curry, samt japan- Macdonald Manchester aldri har f\u00e5tt med deg Englands mest ske, koreanske og greske \u2013 for \u00e5 nevne noen. Verden Hotel and Spa kjente s\u00e5peopera er en guidet tur med har ? yttet inn i Manchester, og jeg mistenker et visst Byens st\u00f8rste ? restjerners hotell ligger en den som utgangspunkt et spennende 43 REIS fotballag for \u00e5 v\u00e6re en medvirkende \u00e5rsak til det. Et- kort spasertur fra sentralbanestasjonen. m\u00f8te med byen der den er innspilt. ter et bes\u00f8k som frister til gjentakelse er det helt greit. www.macdonaldhotels.co.uk www.visitmanchester.com|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Malm\u00f8 - Nesten dansk Sk\u00e5ne og Malm\u00f8 er p\u00e5 mange m\u00e5ter et stykke Danmark i Sverige. Velkommen til en av Nordens vakreste og hyggeligste byer, hvor god mat st\u00e5r i sentrum! Tekst og foto: Tom Andersson Gamlebyen i Malm\u00f8 er s\u00e5 vakker og hyggelig at du skulle tro du var i en ? lmkulisse fra den danske TV-serien Matador. Her ligger hygge- lige spisesteder og kroer p\u00e5 rekke og rad i bro- steinsgatene. Felles for de aller ? este av dem er at de serverer kortreist og \u00f8kologisk mat. Menyene inneholder ikke bare alle ingredien- ser i hver rett, men ogs\u00e5 hvilken g\u00e5rd ingredi- ensene kommer fra \u2013 og hvor lang avstand det er fra restauranten til g\u00e5rden. I Malm\u00f8 er man opptatt av god mat, og har til og med en \u00e5rlig festival for \u00e5 feire spennende retter og ingredi- enser fra b\u00e5de fjern og n\u00e6r. A propos TV-serier \u2013 de ? este kjenner jo Broen. Vel, broen er her, det imponerende bindeleddet mellom Sverige og Danmark. \u00d8resundsbroen har blitt en at- traksjon i seg selv, og den fantastiske utsikten med v\u00e5rsola i ansiktet er vel verdt svippturen. 3 RESTAURANTER Restaurant \u00d6versten - Fantastisk utsikt over byen mot \u00d8resundbroen. Litt h\u00f8y prisklasse, men utmerket mat og utsikt forsvarer prisniv\u00e5et. www.oversten.se Mrs. Brown - Hjemmekoselig, \u00f8kologisk Scandic St J\u00f6rgen - Rimelig hotell ??LUNSJ I KUNGSPARKEN \u2013 en gr\u00f8nn og kortreist er tre n\u00f8kkelord for en av de som gir mye for pengene. En litt beskjeden oase i en av Nordens vakreste byer. mest popul\u00e6re restaurantene i Malm\u00f8. resepsjon skjuler forbausende ? otte rom. www.mrsbrown.nu www.scandichotels.no\/Hotels\/ Sverige\/Malmo\/Scandic-St-Jorgen Salt och Brygga - Slowfood-restaurant \u00d8resundbroen - Kjent fra TV-serien serverer mat med samvittighet. Alt er orga- Hotel Duxiana Malm\u00f6 - Moderne Broen. 16 kilometer lang og 37 meter h\u00f8y nisk, inkludert kelnernes uniformer. designhotell, med rom s\u00e5 kule at du nesten over et av verdens mest tra? kkerte sund er www.saltobrygga.se kan kle dem p\u00e5 deg n\u00e5r du skal ut p\u00e5 byen. den en turistattraksjon i seg selv. www.malmo.hotelduxiana.com se.oresundsbron.com 3 HOTELLER Renaissance Malm\u00f8 Hotel - Nydelig 3 OPPLEVELSER Kungsparken - Det er v\u00e5r, og en tur i femstjerners hotell rett ved Lilla Torg, midt i Lilla Torg - Stedet \u00e5 se og bli sett i Malm\u00f8s ? otte bypark er obligatorisk. Ta en hjertet av byen. Gangavstand til alt. Malm\u00f8s gamleby. Her spiser du godt, og kopp kaffe og en kanelbulle p\u00e5 den koselige 44 REIS 44 REIS www.marriott.com\/hotels\/travel\/mmabr- nyter gjerne noe godt i glasset p\u00e5 en hygge- utecaf\u00e9en! www.sverigesvackraste- park.se\/kungsparken lig utecaf\u00e9. www.lillatorg.nu renaissance-malmo-hotel|||Bli abonnent av Padling!!!Bli abonnent av Padling og hold deg oppdatert p\u00e5 padlefronten WWW.PADLESIDEN.NO WWW.PADLESIDEN.NO Nummer 6-2013 -L\u00d8SSALG KR 79,- Nummer 3-2013 -L\u00d8SSALG KR 79,- Elvepadler \u00e5 regne med Par i gr\u00f8nlandsruller B\u00f8lge- Brottpadling og sikkerhet Test av Hvordan unng\u00e5 padlealbu action Point 65 Luciapadling i vinterlandskap Whisky 16 Test av Prijon Seakayak HV 520 p\u00e5 J\u00e6ren PORTRETT FOKUS P\u00c5 M\u00d8RKE- AV DUBSIDE VEST AGDER HAVPADLING 0\\H VQDGGHU INTERPRESS NORGE 0RUVRPW 5XOOHU PHG IRU SDGOHUH INTERPRESS NORGE I WALES NERVEPIRRENDE PADLE- PADLING WHQW VWHDULQO\\V KONTAKT RJ DQQHUOHGHV EVENTYRET NODVVLNHUH RETURUKE 06 GX Pn RSSOHYH 3DGOLQJ PHG \/DQJWXU KDYHWV NMHPSHU RETURUKE 27 PHG WLGVIULVW Bli abonnent av Padling og hold deg oppdatert abonnent r\u00e5d om padleteknikker og smarte p\u00e5 padlefronten. Padling er Norges eneste ma- l\u00f8sninger. gasin som ene og alene omhandler padling og padleopplevelser. F\u00e5 med deg tester, nyheter www.padlesiden.no holder deg og spennende turer i n\u00e6re og fjerne farvann. oppdatert 365 dager i \u00e5ret. Padling er en sterkt voksende fritidsaktivitet i \u00d8nsker du \u00e5 selge eller kj\u00f8pe, bes\u00f8k Norge. Vi holder deg oppdatert og gir deg som Markedsplassen p\u00e5 www.padlesiden.no F\u00e5 9 utgaver til kun kroner 449,- (Spar hele 262 kroner). Bestill N\u00c5: Ring kundeservice 67 11 38 11.|||V\u00e5r i Europa!!!V\u00e5r i Europa Lisboa - Melankoliens mester ??FOLKEFEST: St. Antonius-dagen i juni er flott introduksjon til en by som elsker sine fester. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT). Lisboa er som et lappeteppe 3 RESTAURANTER Lisboa \u00e1 Noite - Herlig stemning og god av kulturer iblandet en melankoli mat p\u00e5 dette ? ne spisestedet nederst i Bairro som f\u00e5r en til \u00e5 vende tilbake \u2013 Alto. www.lisboanoite.com igjen og igjen. A Baiuca - Denne lille restauranten i Pal\u00e1cio Belmonte - Lev som en Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt hjertet av Alfama, der betjeningen gjerne greve i dette godt skjulte slottet i hjertet bryter ut i fadosang, er en gammel av Alfama, der verdensstjerner som Selv n\u00e5r sola st\u00e5r midt p\u00e5 himmelen vaskes og kj\u00e6r gjenganger. Jeremy Irons gjemmer seg bort. ikke Lisboas farger helt bort av det blendende www.golisbon.com\/night-life\/fado\/ www.palaciobelmonte.com lyset. Omgivelsene f\u00e5r i stedet et varmt, me- baiuca.html lankolsk, gulrosa skj\u00e6r \u2013 som et akkompag- 3 OPPLEVELSER nement til byens egen musikk \u2013 fadoen, som Gambrinus - Menneskene som frekven- Fado - Denne ofte hjerteskj\u00e6rende sangen gjerne siver ut fra de mange barene n\u00e5r dag terer denne institusjonen i Lisboas natteliv er best \u00e5 oppleve i omr\u00e5dene der den ble blir til kveld. er som et speilbilde av byens befolkning. kjent, som i Alfama eller Bairro Alto. Clube I Lisa \u2013 som er innbyggernes kj\u00e6lenavn p\u00e5 Har det meste, ogs\u00e5 herlig mat og drikke. de Fado er et ? nt sted \u00e5 starte. Lisboa \u2013 lever de ubemidlete og rike side om www.gambrinuslisboa.com www.clube-de-fado.com side. Fattigmannskvarterer som den arabiske bydelen Alfama lener seg stolt inntil de langt 3 HOTELLER Bel\u00e9m - Det var herifra landets mer glitrende shoppingdistriktene \u2013 som Hotel Lisboa Plaza - Fint hotell midt kjente oppdagere dro ut under Portugals Baixa. p\u00e5 Avenida de Liberdade, bare et steinkast storhetstid. F\u00e5 ogs\u00e5 med deg Mosteiro Lisboa og Portugal kom seg aldri etter det fra Bairro Alto og Rossio. dos Jer\u00f3nimos og iskremen p\u00e5 store jordskjelvet i 1755, og lengselen etter www.heritage.pt Antiga Confeitaria. storhetstiden f\u00f8r den skjellsettende hendel- www.pasteisdebelem.pt sen fortsetter \u00e5 prege livet til innbyggerne p\u00e5 Hotel Mundial - Landemerket midt i en m\u00e5te som f\u00e5r dem til \u00e5 synge den ut p\u00e5 byen er et prisgunstig alternativ. Pluss ogs\u00e5 Ta trikken - I stedet for en tradisjonell 46 REIS 46 REIS gaten, i restaurantene og i kneipene. Og du for fantastisk utsikt fra hotellets restaurant i byguide \u2013 ta trikk 28, og f\u00e5 en fenomenal introduksjon til Lisboa. www.carris.pt toppetasjen. www.hotel-mundial.pt vil alltid lengte tilbake for \u00e5 ta del i sangen.|||NORWAY!!!NORWAY 2014 Discover this land, like never before.|||!!!REIS 48 ??Mange velger \u00e5 se Ayutthaya fra elefantryggen.|||Ayutthaya!!!Ayutthaya \u2013 Thailands gamle hovedstad Engang var den Siams hovedstad, og en av S\u00f8r\u00f8st-Asias viktigste byer. I dag er Ayutthaya mest av alt et popul\u00e6rt turistm\u00e5l utenfor Bangkok, og et spennende monument over Khmer-perioden i Thailand. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON ? REIS 49|||??Flere av templene i Ayut...!!!??Flere av templene i Ayutthaya er fremdeles ??\"Buddha i treet\" er kjent over hele i bruk, og buddhistmunkene er synlige over Thailand, og et velkjent fotomotiv. alt i byen \u2013 ogs\u00e5 blant de gamle ruinene. Vi gj\u00f8r det eneste riktige: Vi tar vannveien til Ayutt- Ayutthaya kom seg aldri etter angrepet, og snart etablerte den haya. P\u00e5 denne m\u00e5ten kombinerer vi en herlig b\u00e5ttur fra sentrum av ber\u00f8mte generalen Taksin (ikke \u00e5 forveksle med Thailands om- Bangkok oppover Chao Phraya-elven med sykkeltur i Siams gamle stridte politiske pro? l av i dag) en ny hovedstad, Thon Buri, p\u00e5 hovedstad. vestbredden av elven Chao Phraya. Noen \u00e5r senere, i 1782, ble Topogra? en i Ayutthaya er nemlig padde? at, og egner seg aldeles denne ? yttet til \u00f8stbredden av elven \u2013 i dag bedre kjent under utmerket for sykkel \u2013 selv for utrenede herrer som oss selv. Det g\u00e5r navnet Bangkok. uansett raskere enn per elefant, som er det andre og meget popul\u00e6re alternativet: Her gjelder det \u00e5 holde \u00f8ynene \u00e5pne for m\u00f8tende tung- Ut fra Bangkok transport rundt hj\u00f8rnet. P\u00e5 grunn av sin fordums makt og rikdom er Ayutthaya i dag sv\u00e6rt rik p\u00e5 imponerende fornminner i form av rikt utsmykkede templer og Khmer-folkets by palasser. V\u00e5re sykler tar oss forbi kongepalasset Wat Phra Si Sanphet Ayutthaya ble grunnlagt av khmerene, som opprinnelig hadde Suk- fra 1300-tallet, det enorme tempel- og palassanlegget Wat Phra Maha hothai som hovedstad i kongeriket. Men rundt 1350 grunnla Kong That fra samme tidsepoke, Wat Ratburana med tydelig arkitektonisk Ramathibodi I byen og ? yttet hovedstaden hit. Og den forble Siams khmer-p\u00e5virkning og det buddhistiske tempelet Wihan Phra Mong- hovedstad gjennom mer enn 400 \u00e5r, under 33 konger som alle hadde kon Bopit av nyere dato. sin residens her. Flere av templene er fremdeles i bruk, og vi rusler rundt mellom Byen er strategisk plassert melom tre elver, som til sammen danner de mange buddhistmunkene i byen. Mest imponerende er imidlertid en naturlig vollgrav rundt hele omr\u00e5det. Med denne plasseringen var de eldste pagodene, der man lett gjenkjenner khmer-arkitekturen du den ogs\u00e5 et naturlig knutepunkt for handel, og Ayutthaya vokste seg for eksempel ser i Kambodsjas Angkor Wat. Og i likhet med denne er rik p\u00e5 skatter og avgifter fra jordbruk og handelsvirksomhet med alle ogs\u00e5 Ayutthaya opptatt i UNESCOs Verdensarvliste. verdenshj\u00f8rner. Den ble en av verdens ledende storbyer \u2013 p\u00e5 h\u00f8yden Mange av bygningene i den gamle hovedstaden ble \u00f8delagt under hadde den ikke mindre enn tre kongepalasser, 375 tempelanlegg, 94 burmesernes plyndring. I dag gjenst\u00e5r rundt 400 historiske bygnin- byporter og 29 forsvarsfort. Det bodde da rundt en million siamesere ger, etter ? ere faser med restaurering og gjenoppbygging i l\u00f8pet av de i byen, i tillegg til en stort antall franskmenn, portugisere, briter, siste 150 \u00e5rene. nederlendere og japanere som hadde etablert seg her p\u00e5 grunn av Ved siden av River Kwai (som vi nylig omtalte i REIS) og Floating handelsvirksomheten. Market, er Ayutthaya det mest popul\u00e6re ut? uktsm\u00e5let for dagstu- Opp gjennom \u00e5rhundrene ble Ayutthaya stadig angrepet av bur- rer fra Bangkok. Alle ligger i en avstand p\u00e5 et par timer fra sentrum REIS 50 meserne, men byen var godt befestet og motsto angrepene. Inntil 7. \u2013 spennende avbrekk fra det hektiske storbylivet. Vi anbefaler en kombinasjon av elveb\u00e5t med henholdsvis lunsj eller middag den ene april 1767, da burmeserne til slutt slo seg gjennom forsvarsverkene og veien, og buss eller bil tilbake. ?? erobret, plyndret og raserte byen.|||??Tidstypisk khmer-arkitek...!!!??Tidstypisk khmer-arkitektur i mange av de gamle pagodene. REIS 51|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E Paris 52 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Paris er aldri hva du venter deg! T\u00f8ff i trafikk og k\u00f8er, myk og skj\u00f8r i parker og kafeer. Kilometerlange avenyer og brosteinssmug. en trestjerners restaurant sl\u00e5ss om plassen med et lite hull-veggen-spisested, sm\u00e5butikker med palasslignende varehus. Her er motegigantenes flaggskipsbutikker og den lille stylisten med symaskinen i kjelleren. Her er den h\u00f8flige pariseren som holder opp d\u00f8ren for deg, og som med samme selvf\u00f8lge- lighet trenger seg foran andre i k\u00f8en. Du er i Paris, byen som tilh\u00f8rer alle som elsker den! PARIS\u2019 HISTORIE ER fylt av myter og legender om blod, romantikk og revolusjoner. Dagens elegante by med rette avenyer tok form p\u00e5 midten av 1800-tallet. De 20 distriktene (arrondissement) g\u00e5r i spiralform inne fra \u00f8yene p\u00e5 Seinen og utover i stigende antall. Marais-kvartalet er et vann- hull for skarp moteshopping, gaybarer og gallerier. Rundt Champs-\u00c9lys\u00e9es ? nner man prangende promenadestr\u00f8k og klubber der ? lmstjerner og fo- tomodeller sl\u00e5ss om plassen. Mellom Hallene, Louvre og Les Grands Boule- vards ligger shoppingdr\u00f8mmer som place Vend\u00f4me, place des Victoires og rue Etienne Marcel med markedsgaten Montorgueil. I Barb\u00e9s, nord i byen, m\u00f8tes man av nordafrikanske, kryddersterke dufter, t\u00f8y og maniok. I det sjarmerende kunstnerkvartalet Montmartre ? nner man sm\u00e5 restauranter, ostebutikker og designbutikker. REIS 53|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | SE & GJ\u00d8RE EIFFELT\u00c5RNET TRIUMFBUEN MUS\u00c9E DE 324 meter h\u00f8yt landmerke i Monumental hvelvbue oppf\u00f8rt L\u2019ORANGERIE Paris, bygget i 1889. Byr p\u00e5 mellom 1806 og 1836, opprin- Etter seks \u00e5rs renovering svimlende utsikt og er et must nelig initiert av Napoleon som ? kk Monets verdenskjente for alle bes\u00f8kende. Rommer et symbol for seieren ved vannliljer nye og lysere b\u00e5de restaurant og suvenirshop Austerlitz i 1805. Her ligger lokaler i Tuileriehagen. i store h\u00f8yder. Den ukjente soldats grav, et Adresse: Jardin des Tuileries, Adresse: Champ de Mars symbol for alle dem som ble 1:a arr. www.tour-eiffel.frg drept under f\u00f8rste verdenskrig. www.musee-orangerie.fr Adresse: Place Charles SACR\u00c9 COEUR de Gaulle NOTRE-DAME Kirke i romersk-bysantinsk stil www.monuments- nationaux.fr En av de f\u00f8rste katedralene i som ble p\u00e5begynt p\u00e5 1870-tal- verden i gotisk stil, oppf\u00f8rt let. Navnet betyr \u201ddet hellige CHANTILLY mellom 1163 og 1345. Er i dag hjertet\u201d. En av Paris mest Skogstur, piknik i slottshagen klassi? sert som verdenshisto- kjente bygninger p\u00e5 toppen av eller et bes\u00f8k i hestenes eget risk monument av FN. Ligger Montmatre. palass? Her lot en hestegal p\u00e5 \u00f8ya \u00cele de la Cit\u00e9 i Seine. Adresse: Parvis du Sacr\u00e9 Coeur adelsmann bygge et palass til Adresse: 6, place du www.sacre-coeur-mont-martre.fr hestene sine, ved siden av sitt Parvis Notre-Dame eget. I dag holdes det show her, www.cathedraledeparis.com LOUVRE og en av de lekreste travbanene Et av verdens fremste kunst- ligger ogs\u00e5 her. LA MAISON ROUGE museer med en omfattende Adresse: tog 30 min fra Gare Stiftelse med over tusen kva- samling kjente kunstverk, du Nord til Chantilly-Gouvieux dratmeter til disposisjon for blant annet Leonardo da Vin- (14 euro tur\u2013retur). samtidskunst. cis \u201dMona Lisa\u201d. Den sentrale Adresse: 10 boulevard g\u00e5rdsplassen domineres av MUS\u00c9E DU de la Bastille, 12:e arr. louvrepyramiden i glass, QUAI BRANLY www.lamaisonrouge.org bygget i 1989. Verdenskulturmuseet ved Adresse: Entr\u00e9e principale Branlykaien, i skyggen av par la Pyramide Eiffelt\u00e5rnet. Et overd\u00e5dig, www.louvre.fr etnogra? sk museum med spektakul\u00e6r restaurant, Les Ombres, i en glasskuppel p\u00e5 taket. Adresse: 37 quai Branly www.quaibranly.fr 54 REIS|||\u00ab!!!\u00ab DU ER I PARIS, BYEN SOM TILH\u00d8RER ALLE SOM ELSKER DEN! REIS 55|||GUIDEIDE!!!GUIDEIDE GU SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Paris er kjent verden Adresse: 11 place des Etats-Unis, ALCAZAR DEUX MAGOTS, over som gastronomiens 16:e arr. Tlf. +33-1-402 211 10 Briten Terence Conrans torpedo LIPP & CAF\u00c9 FLORE hovedstad. Pariserne er www.baccarat.fr i gastronomiens Paris. OK mat, Her m\u00e5 du betale 40 kroner umettelige n\u00e5r det gjel- bra loungebar og vegg-i-vegg (kaffe inng\u00e5r i prisen) for en der \u00e5 snakke om mat. De LES OMBRES med Jim Morrisons siste whis- leksjon i hvordan en ekte, opp- Museumskro under en glass- kybar, n\u00e5 rockeklubb. rinnelig gammel kaf\u00e9 skal se kikker p\u00e5 hva den andre kuppel i skyggen (\"ombre\") av Adresse: 62 rue Mazarine, 6:e ut: raske kelnere, klirring og har p\u00e5 tallerkenen, roser, Eiffelt\u00e5rnet. Utsikten er en av arr.Tlf. +33-1-531 019 99 kvikke kommentarer. klager, sender ut igjen Paris beste. Adresse: P\u00e5 hj\u00f8rnet av boulevard retter n\u00e5r biffen er for Adresse: Mus\u00e9e du quai Branly, BISTROT DES DAMES Saint-Germain\/rue de Rennes, gjennomstekt, bestiller en 222 rue de l\u2019Universit\u00e9, 7:e arr. En ordentlig kvarterskafe som 6:e arr ekstra rett hvis de f\u00e5r lyst man vil at en slik skal se ut. til det. Den verste foru- COJEAN Hyggelig terrasse i g\u00e5rden med LE PURE CAF\u00c9 lempningen du som turist Rask lunsj med nydelige sala- bambustr\u00e6r og et hlvt dusin Ekte pariserkaf\u00e9 med bardisk kan gj\u00f8re mot en kokk er \u00e5 ter og sm\u00f8rbr\u00f8d i plastpakker, bord. Ingen forh\u00e5ndsbestilling. i sink, spenstig musikk, tre v\u00e6re likegyldig! dog servert i zenharmoniske Adresse: 18 rue de Dames, fra trettitallet og terrasse. lokaler. Har p\u00e5 rekordtid blitt 17:e arr. Adresse: 14 rue Jean-Mac\u00e9, LES AMBASSADEURS en lunsjsuksess og \u00e5pnet ? re Tlf. +33-1-452 213 42 11:e arr. Palasslignende restaurant i restauranter i Paris. marmor og gull i Crillonhotel- Adresse: 6 rue de S\u00e8ze, 9:e arr. LE CHATEAUBRIAND LE CAF\u00c9 SU\u00c9DOIS let. Her kan du legge til hun- www.cojean.fr Et skikkelig fransk brasserie Det svenske instituttet i Paris drevis av dollar for \u00e5 smake den n\u00e5r det er som best. Herlige har sin kaf\u00e9 i den koselige nyeste i det franske kj\u00f8kken. TOKYO EAT supper og \u00f8sters. Porsjonene er Maraisbydelen. Herlig Adress: H\u00f4tel de Crillon, 10 Her blir du garantert mett. ikke superstore og prisene ikke bakg\u00e5rd og svenske bakevarer. Place de la Concorde, 8:e arr. Herlige tartarbiffer med kjempelave. Men personalet er Holder ofte kul-turarrangemen- Tlf. +33-1-447 116 16 klassiske franske pommesfrites. trivelig, det samme kan sies om ter av forskjellige slag. www.crillon.com Typisk fransk og snobbete, smaken p\u00e5 maten. Alltid trangt. Adresse: 11, rue Payenne, 3:de men likevel trendy. Ligger i Adresse: 129, avenue Parmen- arr. Tlf. +33-1-447 880 20 CRISTAL ROOM kunstsenteret Palais de Tokyo, tier, 11:de arr. Baccarat er Frankrikes Orrefors, en perfekt kombinasjon. Tlf. +33-1-435 745 95 DE LA VIL E CAF\u00c9 og dette er deres showroom i re- Adress: Palais de Tokyo, 13, Romslig terrasse og store ? ater staurantvariant. Philippe Stark avenue du Pr\u00e9sident-Wilson som blir mer lounge jo lenger ? kk g\u00e5 l\u00f8s p\u00e5 dekoren. Resul- Tlf. +33-1-472 000 29 inn i baren og natten du havner. tatet er barokk og blendende, i Adresse: 34 boulevard de likhet med prisene. Bonne-Nouvelle, 9:e arr. 56 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING TRUSKEL PUB LA PERLE For de store luksusmerkene LOUIS VUITTON Elektro, pop og rock \u2026 i et Ett av Paris mest popul\u00e6re ste- (Dior, Yves Saint Laurent) M\u00e5 ses. Louis Vuittons ? agg- ganske hverdagslig pubmilj\u00f8. der som begynner \u00e5 bli en vete- skipbutikk begynner \u00e5 bli en g\u00e5r du til avenue Montaigne Likevel er det her grupper som ran. Parisienne chic, men med seri\u00f8s konkurrent til Eiffelt- og deretter til rue du Fau- Interpol og Dead 60s velger \u00e5 gi en riktig bra stemning inn i de \u00e5rnet hva gjelder antall daglig bourg Saint-honor\u00e9 (8:e etterkonserter. Som regel stapp- sm\u00e5 timer. Hit g\u00e5r man for \u00e5 ha bes\u00f8kende! Her ? nnes alt fra arr.) (Herm\u00e8s, Prada). Place fullt med folk, i helgene like til det morsomt - og se p\u00e5 blusene til m\u00f8nstrene og reise- dagen gryr. Stengt mandager. seg selv i speilet. Madeleine (9:e arr.) byr p\u00e5 litteraturen. Adresse: 10 rue Feydeau, 2:a arr. Adresse: 78, gourmet- shopping (fauchon, Adresse: 101 avenue des www.truskel.com rue Vieille-du-Temple h\u00e9diard), og rue de Rennes Champs-\u00c9lys\u00e9es (6:e arr.) har merker som loft FAVELA CHIC LA FOURMI og comptoir des cotonniers. LE COM\u00c9DIEN Hete pust fra Brasil eller Afrika Alltid stappfullt, h\u00f8y stemning p\u00e5 rue des Francs-Bourgeois Frankrike er den gamle verdens i parisnatten. Under IT-boomen og rockemusikk, men fremdeles (4:e arr.) tilbys det mer jord- siste store ? lmprodusent (for ble Favela lansert, men sukses- en enkel, gedigen bar i tre og \u00f8vrig kom kinoen til verden n\u00e6r shopping og jordn\u00e6re sen med enkle langbord og dans jern midt i Pigalle. i Paris). I denne sekelskiftes- priser (Bensimon, Muji). i baren holdt seg. Finnes n\u00e5 Adresse: 74 rue des Martyrs, passasjen er det tusentalls ogs\u00e5 i London. Brasiliansk og 18:e arr. ? lmplakater. afrikansk p\u00e5virkning COLETTE Adresse: 20 Passage Verdeau, (soul, funk, jazz). MURANO Konseptbutikkenes grand old 9:e arr. Adresse: 18 rue du Fau-bourg Boutiquehotell, bartenderne lady. Morsom utvalg av alt fra du Temple, 11:e arr. jobber i en slags orkestergrav. sigarettennere til underbuk- GALERIES LAFAYETTE www.favelachic.com Kul design. ser. Litt av et showroom for \u2013 ESPACE CR\u00c9ATEURS Adresse: 13 boulevard du nylanseringer. 800 kvadratmeter med LE CAB Temple, 3:e arr. Adresse: 213 rue Saint-Honor\u00e9, rundt 50 av de viktigste Ora-\u00cfto, fransk designs gull- www.muranoresort.com 1:a arr. merkene i Paris. gutt, laget innredningen til Adresse: 40 boulevard denne nattklubben - selv om Haussmann, 9:e arr. man kunne tro at dette er et \u00ab krasjet Star Trek-skip. Adresse: 2 place du Palais Royal, ORA-\u00cfTO, FRANSK DESIGNS 1:a arr.www.cabaret.fr GULLGUTT, LAGET INNRED- NINGEN TIL DENNE NATT- KLUBBEN - SELV OM MAN KUNNE TRO AT DETTE ER ET KRASJET STAR TREKSKIP. REIS 57|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE HOTEL DE PETIT PARIS FLYPLASSER Alternative turistbilletter for Designet og behagelig p\u00e5 H\u00d4TEL S\u00c9VIGN\u00c9 CHARLES DE GAULLES to, tre, fem dager (8\u201335 euro). samme tid. Rommene har Rimelig mellomklassehotell (ROISSY) Kommunikasjons-guide ? nnes temaer etter de ulike \u00e5rstidene midt i Marais-kvartalet. 23 km nord\u00f8st for Paris. p\u00e5 www.ratp.fr og i all hovedsak f\u00f8les hotellet, Dobbeltrom: 75 euro Taxi: 50\u201360 euro, cirka som navnet tilsier, veldig Paris. Adresse: 2 rue Mahler, 4:e arr. 50 minutter. TAXI Og n\u00e5r man er i Paris skal det Tlf. +33-1-427 276 17 Tog: 8 euro, cirka 30 min. Taxi er lettest \u00e5 ta p\u00e5 gaten. P\u00e5 f\u00f8les som om man er i Paris, www.le-sevigne.com Buss: 12 euro, cirka 50 min. ledige biler er hele skiltet p\u00e5 ta- skal det ikke? www.easycdg.com ket tent. Det er ingen fast start- Adresse: 214 Rue Saint-Jacques H\u00d4TEL EL DORADO pris. En ekstraavgift tas ved Tlf. +33-1-53 10 29 29 Sjarmerende hotell med skygge- ORLY AIRPORT ? yplasser, jernbane- og taxi- Dobbeltrom: 240 euro full hage. Dobbeltrom: 50 euro 14 km s\u00f8r for Paris. stasjoner. Likes\u00e5 for koffertene www.hotelpetitparis.com\/ Adresse: 18 rue des Dames Taxi: 35 euro, cirka 35 minutter. du plasserer i bagasjerommet. Tlf. +33-1-452 235 21 Tog: 9 euro (inklusiv under- Cirka 12 euro for en normallang L\u2019H\u00d4TEL www.eldoradohotel.fr grunn), cirka 40 minutter. strekning inne i Paris. Neoviktoriansk hotell med Buss: 8 euro, cirka 35 minutter. Bare visse ? rmaer som Taxi velurstoler, marmors\u00f8yler og H\u00d4TEL DE NOAILLES www.aeroportsdeparis.fr Bleues tar kredittkort eventyrlig utsikt. Stilrene rom like ved place (telefon 493 610 10). Adresse: 13 rue des Vend\u00f4me, i japansk-skandina- BEAUVAIS Beaux-Arts, 6:e arr. visk stil. 75 km nordvest for Paris. LEGE OG TANNLEGE Tlf. +33-1-444 199 00 Dobbeltrom: 150\u2013230 euro Taxi: 100\u2013160 euro. APOTEK Dobbeltrom: 280 euro (sesongsvariasjon) Tog: (tillegg p\u00e5 11\u201315 euro 0033-(0)1 43 43 19 03 Adresse: 9 rue de Michodi\u00e8re, for taxi fra stasjonen til TANNLEGE H\u00d4TEL DU PETIT MOULIN 2:a arr. ? yplassen). 0033-(0)1 43 37 51 00 Neobarokk atmosf\u00e6re med Tlf. +33-1-474 292 90 Buss: 13 euro. POST romantiske veggmalerier. www.paris-hotel-noailles.com www.aeroportbeauvais.com Postens hovedkontor p\u00e5 52 rue Dobbeltrom: 180 euro du Louvre har \u00e5pent d\u00f8gnet Adresse: 29\u201331 rue du Poitou, LOKALTRAFIKK rundt. 3:e arr.Tlf. +33-1-427 410 10 Paris har et av verdens mest TELEFON www.paris-hotel-petitmoulin. utbygde undergrunnssystemer. Landskode: 33 com Kj\u00f8p weekendkort eller et hefte Retningsnummer: 01 med ti billetter (10,70 euro). ELEKTRISITET Ved bytte fra undergrunn til 220V, 50Hz buss m\u00e5 man ha nok en billett. 58 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA ANTALL INNBYGGERE cirka 2,1 millioner VALUTA Euro \u00c5PNINGSTIDER Butikker 09.00\u201319.00, mandag\u2013l\u00f8rdag. INTERNETT www.parisinfo.com www.franceguide.com AVISER Le Monde, Le Figaro. N\u00d8DNUMRE Ulykker: 15 Brann: 18 Politi: 17 TURISTBYR\u00c5 Kontor ? nnes blant annet p\u00e5 11 rue Scribe ved operaen og under pyramiden i Louvre . Tlf. +33-8-926 830 005 REIS 59|||Der!!!Der elvene Amazonas m\u00f8tes i Dypt inne i r egnsk ogen m\u00f8tes sakral uskyld og det moderne menneskes sterkeste drivkraft: Pengebegj\u00e6r. Det blir det mektige opplevelser av. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? REIS 60|||!!!REIS 61|||!!!REIS 62|||Manausuusus!!!Manausuusus ? MANAUS: Den til tider kaotiske millionbyen midt inne i Amazonas \u2013 langs elven med samme navn \u2013 ble bygget opp p\u00e5 produksjonen av gummi. Luften er s\u00e5 stinn av fukt at jeg nesten kan skj\u00e6re i den. Skjorta klistrer seg til kroppen straks jeg st\u00e5r utenfor hotellet mitt i utkanten av Amazonas\u2019 \u201dhovedstad\u201d Manaus. I samme sekund braker regnv\u00e6ret l\u00f8s, i et skybrudd jeg aldri tidligere har opplevd maken til. Det er som om en demning har bristet i skyene over meg, og p\u00e5 sekunder er bakken gjort om til et midlertidig elveleie, der vannet snor seg gjennom sprekker i asfalten, nedover i jorden mot elvebredden og floden nedenfor \u2013 den mektige Rio Negro. I noen minutter er skillet mellom vann og land som fullsten- dig opphevet, og det f\u00f8les som \u00e5 bli gradvis oppslukt av de enorme vannmengdene som angriper meg fra alle kanter. S\u00e5 opph\u00f8rer regnet, like plutselig som det kom, og sola bry- ter igjennom det skifergr\u00e5 skydekket. P\u00e5 sekunder forvandles regnvannet p\u00e5 bakken til damp, og demonstrerer p\u00e5 forbl\u00f8f- fende vis hvordan det evige, livgivende kretsl\u00f8pet holdes i gang. M\u00f8te med Borten Slik blir jeg denne morgenen p\u00e5minnet om vannet som grunn- laget for alt liv, og ingen andre steder er det s\u00e5 mye vann \u2013 og liv \u2013 som i Amazonas. Jeg er p\u00e5 vei ut p\u00e5 Rio Negro i en av de hundrevis av elveb\u00e5tene \u2013 de s\u00e5kalte gaiolas \u2013 som trafikkerer denne delen av Amazonas, for \u00e5 biv\u00e5ne et av verdens naturlige underverk: M\u00f8tet mellom de to gedigne flodene Rio Negro og Solim\u00f5es. Den ene er som navnet tilsier sort i fargen, den andre lys. Sammen blir de til verdens mektigste flod \u2013 Amazonas. ? \u2013 Her har det jammen skjedd mye, overh\u00f8rer jeg plutselig p\u00e5 REIS 63 gebrokkent norsk. Jeg er p\u00e5 \u00f8verste dekk og skuer ut over elven mot bredden p\u00e5 andre siden, der en rekke store tankskip ligger|||? TROPISK MANGFOLD: Regnskog...!!!? TROPISK MANGFOLD: Regnskogen inneholder et mangfold man fortsatt ikke helt vet omfanget av. som p\u00e5 geledd. Innenfor ligger flere petroleums- og gassraffi- nerier \u2013 en av regionens viktigste industriarbeidsplasser. Georg Borten (66) er andre generasjon norsk\u00e6ttet brasilianer, med r\u00f8tter i Nord-Tr\u00f8ndelag og et fjernt slektskap til tidligere statsminister Per Borten. Med bosted i Belo Horizonte flere hundre kilometer mot s\u00f8r er han for f\u00f8rste gang i Amazonas, og hadde forventet en langt mindre utbygd jungel. \u2013 Brasilianere flest vet minst like lite om Amazonas som dere nordmenn, mener Georg, som foresl\u00e5r at vi drar lenger inn i jungelen for \u00e5 oppleve den ekte regnskogen. Senere p\u00e5 dagen tar vi ham p\u00e5 ordet, og styrer unna Manaus, som lokker med sine skattefrie varer, sitt imponerende opera- hus fra 1800-tallet og de mange og billige markedene, og drar inn i villmarken. Som slaver Det var en oppfinnelse i 1839 som forandret det indre av del- staten av Amazonas for alltid. Da gjorde nemlig den engelske oppfinneren Charles Goodyear den oppdagelsen at ved \u00e5 blande svovel inn i kokende gummi fikk blandingen en helt annen og langt bredere anvendelighet. Ved s\u00e5kalt vulkanisering t\u00e5lte det b\u00e5de kulde og varme bedre, uten \u00e5 miste sin elastisitet. I sentrum av denne oppdagelsen sto gummitreet, og ingen andre steder var det flere av dem enn i Amazonas. Som f\u00f8lge av ? FERGESKYSS: Fergene som trafikkerer Amazonas og de mange sideelvene er popul\u00e6re utfluktsm\u00e5l i seg selv. REIS 64|||Manausususus!!!Manausususus ? FLYTENDE SAMFUNN: Mange av samfunnene langs REIS 65 elvene i Amazonas er bygd opp p\u00e5 stylter, eller de rett og slett bare flyter i vannskorpa.|||? HOVEDVEI: Det enorme elves...!!!? HOVEDVEI: Det enorme elvesystemet som springer ut fra Amazonas er sentrale ferdels\u00e5rer for alle dem som bor her. Goodyears revolusjonerende oppfinnelse ble det rene gullrus- het inn i jungelen. Manaus ble den store gummihovedstaden. P\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet produserte Brasil 97 prosent av verdens gummi, og fra rundt 1820 til 1910 vokste befolkningen i omr\u00e5det fra knappe 100 000 til over 1,2 millioner mennesker. Men gummi-bonanzaen i Amazonas tok slutt. Da engelsk- mannen Henry Wickham fikk smuglet gummitrefr\u00f8 til Malaysia p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet var det bare et tidssp\u00f8rsm\u00e5l f\u00f8r en mer industriell gummiproduksjon overtok for det brasilian- ske hegemoniet. * * * Etter en kort rast forflytter vi oss over i sm\u00e5 lett- b\u00e5ter, som tar oss videre inn p\u00e5 en av de mindre sideelvene til Rio Negro. P\u00e5 bredden ser jeg et og annet hus, enkle bygg i tre \u2013 ofte p\u00e5 stylter \u2013 som if\u00f8lge guiden v\u00e5r Jorge som regel huser en familie eller to. Hva de lever av er ikke godt \u00e5 si. \u2013 Noen pendler inn til Manaus, andre fisker p\u00e5 elven, eller lever av str\u00f8jobber, forklarer Jorge idet et par av barna inne p\u00e5 bredden vifter til oss med noe levende mellom hendene. N\u00e5r vi ikke gj\u00f8r tegn til \u00e5 stoppe hopper de i hver sin lille kano \u2013 ut- REIS 66|||Manausuuususus!!!Manausuuususus ? SLANGETEMMER: \u201dVil du kjenne?\u201d sp\u00f8r denne karen, som REIS 67 plutselig er ved b\u00e5tripa og for en neve reals (lokal valuta) lar oss f\u00e5 stryke kj\u00e6ledyret hans.|||a!!!a anaus Maa REIS 68|||? JUNGLE JORGE: Jorge Leal d...!!!? JUNGLE JORGE: Jorge Leal de Souza lever av \u00e5 f\u00f8lge turister inn i regnskogen \u2013 en oppgave han tar p\u00e5 stort alvor. hulte trestokker \u2013 og padler mot oss som om livet st\u00e5r p\u00e5 spill. I neste nu er de ved ripa. Den ene viser frem et lite dovendyr, den andre en anakonda, som dovent slynger seg rundt armen hans. Suksessivt og mekanisk rekker de ut en h\u00e5nd hver, begge tydelig preget av manuelt arbeid. Guttene er knapt i ten\u00e5rene, og det lille opptrinnet er ikke mer enn en liten ekstrajobb. \u2013 Hold den! sier den ene ved \u00e5 rekke meg dovendyret, og litt f\u00e5rete tar jeg imot. Det lodne dyret kikker uutgrunnelig p\u00e5 meg, tilsynelatende vant til slike intermezzoer i hverdagen, f\u00f8r jeg leverer det tilbake, sammen med noen slanter reals. Jakten p\u00e5 kaiman Senere mot kvelden, f\u00f8r solen forsvinner bak regnskogen i vest, ankrer vi opp ved bredden for \u00e5 teste fiskelykken. Himmelen er skyfri, knotten har begynt \u00e5 bite, men det gj\u00f8r ikke fisken. Elvevannet er grumsete, det er ikke mulig \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 noe levende der nede, men etter noen minutter hugger det plutselig i sn\u00f8ret. Jeg haler opp en liten malle, men f\u00e5r streng beskjed av ? LIVLIGE MARKEDER: Eks-president Lula er fortsatt de REIS 69 fattiges helt, langt inn i den brasilianske regnskogen.|||!!!REIS 70|||?  LIVSL\u00d8P: Andrea har levd...!!!? LIVSL\u00d8P: Andrea har levd hele sitt voksne liv i og rundt det flytende huset ved Rio Negro, der hun i dag har ansvaret for tre barn. Venezuela Atlanterhavet Colombia Ecuador Manaus Turistinformasjon Brasil Q Peru www.embratur.gov.br, www.turismo.gov.br Bolivia VM-kamper i Manaus Stillehavet Chile Paraguay 12. juni til 13. juli g\u00e5r VM i fotball 2014 i Brasil av stabelen En av 12 arenaer er Arena Amazonia i Manaus, som har kapasitet til 42 000 tilskuere. \u00c5pningskampen i Manaus 14. juni er England-Italia. Andre kamper er Kamerun-Kroatia Jorge om \u00e5 kaste den uti igjen. (18\/6), USA-Portugal (22\/6) og Honduras-Sveits (25\/6). Middelhavet \u2013 Piranha! sier han myndig. \u2013 Det er den vi skal ha. Den biter snart\u2026 S\u00e5 lenge den ikke tar fingeren min. For et knippe historier Slik kommer du dit a renner meg ihu, om de sm\u00e5 fiskenes spesielle biteteknikk og Flyselskapet TAP har gode forbindelser til Brasil uhyggelige evner i stim. Til slutt lykkes det skipperen v\u00e5r \u00e5 hale via Lisboa. I tillegg har en rekke norske turoperat\u00f8rer et lite eksemplar av arten ombord. Piranhaen ser uskyldig nok reiser til de ulike omr\u00e5dene i Brasil. Blant norske ut, inntil den blotter tanngarden. Historiene om den er if\u00f8lge turoperat\u00f8rer kan vi nevne Escape Travel, Jorge overdrevet, men det tror jeg likevel ikke nok p\u00e5 til ikke \u00e5 Orkid\u00e9ekspressen, Espnes Reiser, holde alle lemmer p\u00e5 riktig side av ripa resten av turen. Nordmanns-Reiser, Apollo og Ving. F\u00f8r vi er ferdige med piranhafisket er det m\u00f8rkt, men dagen Sabra Tours arrangerer fotballturer til Brasil i perioden. er slett ikke over. For Jorge har planer om annen fangst. Den www.flytap.com, www.escape.no, www.orkide.no, lille, men senesterke brasilianeren av portugisisk-indiansk her- www.wreiser.no, www.nordmann.no, www.apollo.no, komst kaller seg ikke Jungle Jorge for ingenting. En av hans sysler er nemlig \u00e5 spore opp kaimaner i kveldsm\u00f8rket, og gjerne www.ving.no, www.sabra.no\/sportsreiser bryte litt med dem f\u00f8r han viser dem frem til gjestene. Sakte sklir vi fremover p\u00e5 elven, mens skipperen sveiper ly- Sov godt set fra skipslampa over sivet inne ved elvebredden. Der er det h bare ildfluer \u00e5 se, inntil Jorge plutselig rykker til og ber skip- Tropical Manaus i utkanten av Manaus er byens peren om \u00e5 styre inn mot bredden. Jorge hopper i land, g\u00e5r for- mest kjente \u2013 og blant de flotteste. siktig gjennom sivet, stuper s\u00e5 plutselig fremover og blir borte www.www.tropicalmanaus.com.br i noen sekunder, inntil han dukker opp igjen med et langstrakt vesen i favnen. f \u2013 Kaiman, sier Jorge stolt om dyret p\u00e5 cirka \u00e9n meter han Spis godt drar ombord, med kalde, utst\u00e5ende \u00f8yne og sm\u00e5, skarpe tenner Som ellers i Brasil mangler det ikke p\u00e5 s\u00e5kalte churrascariaer stikkende ut rundt den sammeknepne kjeven. i Manaus, men i stedet for klassisk brasilianske grillmat, sats M\u00f8rket har fullstendig omsluttet oss n\u00e5r Jorge med stor kj\u00e6r- heller p\u00e5 et m\u00e5ltid av fisk fra elven. Verdens st\u00f8rste fersk- lighet til skogen senere forklarer hvordan det vi n\u00e5 har sett bare vannsfisk \u2013 arapaimaen \u2013 kan veie over 200 kg, og er popul\u00e6r er en begynnelse, en br\u00f8kdel av det enorme mangfoldet som p\u00e5 brasilianske middagsbord. Skalldyr er ogs\u00e5 vanlig, gjerne befinner seg der inne et sted, i den gr\u00f8nne uendeligheten vi for sammen med manioc-pudding, laget av kassava. enkelthetens skyld kaller for Amazonas. ?? REIS 71|||Atlanterhavsvegen!!!Atlanterhavsvegen I Hustadvikas vold 72 REIS|||??FULL FART: Du kommer deg...!!!??FULL FART: Du kommer deg raskt rundt i skj\u00e6rg\u00e5rden med en RIB, men i h\u00f8y sj\u00f8gang gjelder det \u00e5 holde seg godt fast. p\u00e5 den korte veistrekningen fra Molde til \u00c5lesund ligger opplevelsene tett. ? Skal du oppleve Atlanterhavsvegen gjelder det \u00e5 skynde seg langsomt, for TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT REIS 73|||?!!!? Atlanterhavsvegen Det bl\u00e5ser en jevn vind fra havet, inn over ? skev\u00e6ret Bud. Husene her ute i M\u00f8re og Romsdals vestligste begrensning reiser seg trassig opp i landskapet som b\u00f8lger ut mot storhavet. P\u00e5 en dag som denne, lett overskyet, men med et mildt og behagelig drag i luf- ten, er det vanskelig \u00e5 forestille seg at der ute ligger et av Norges mest fryktede havomr\u00e5der \u2013 den sagnomsuste Hustadvika. P\u00e5 Atlanterhavsvegen Vi forlot Molde med de 222 karakteristiske fjelltoppene i Moldepano- ramaet i ryggen, langs E39, men dreide raskt rett nordover, langsetter Riksvei 664, forbi Elnesv\u00e5gen, ut mot Bud. Denne bygda ligger i den st\u00f8rste jordbrukskommunen mellom Trondheim og Stavanger, men her ute har ? sket s\u00e5 lenge man kan huske v\u00e6rt den viktigste n\u00e6ringsveien. P\u00e5 1500-tallet var Bud s\u00e5gar det st\u00f8rste handelsstedet mellom \u201dtr\u00f8nderhovedstaden\u201d og Bergen takket v\u00e6re de rike ? skeforekomstene. Men ? skebankene utenfor innebar ogs\u00e5 en betydelig risiko. Hu- stadvika er et grunt sj\u00f8omr\u00e5de, der blankt hav plutselig kan bryte opp i et inferno av sj\u00f8skavler store som hus, og dra ned i dypet hvem og hva det skal v\u00e6re som har dristet seg utp\u00e5. Bortenfor \u00f8ygruppen Bj\u00f8rnsund skimter vi s\u00e5 vidt Ona. Norges sydligste ? skev\u00e6r ligger midt i havet, med knapt 30 fastboende som fremdeles ? nner et utkomme her ute, selv om industri? sket for lengst har gjort sjark? skeren over? \u00f8dig. Vi fortsetter nord\u00f8stover langs riksveien, forbi Hustadvika Gjeste- g\u00e5rd og Farstad. Her starter Atlanterhavsvegen, en av v\u00e5re nasjonale turistveier som er blitt rustet opp og gjort lekker for bes\u00f8kende. Men det skal mye til for \u00e5 konkurrere med det i\u00f8ynefallende land- skapet rundt oss. I Thorseth-land N\u00e5r vi f\u00f8lger fylkesvei 64 videre mot Kristiansund, over de to karakte- ristiske Hulv\u00e5gbruene, er det fristende \u00e5 stoppe opp. Her skal nemlig etter sigende stang? sket v\u00e6re spesielt godt. Og det er mulig det stemmer, for i \u00f8ykroken skimter jeg plutselig to del? ner i tidevannsstr\u00f8mmen som velter inn Kvernesfjorden. Vi stopper og f\u00f8lger som hypnotiserte de to sm\u00e5 gul? ankedel? nene som p\u00e5 karakteristisk vis virrer frem og tilbake i en tilsynelatende evig jakt etter f\u00f8de. Ferden v\u00e5r fortsetter videre mot Aver\u00f8ya. Kristiansund er en halv- time i bil og en knapp fergetur unna. Reisen g\u00e5r mot slutten, f\u00f8r den Bilder fra toppen: har begynt. Av den grunn velger vi \u00e5 bryte av ved K\u00e5rv\u00e5g. En hurtig- H\u00c5HOLMEN: Det var eventyreren og b\u00e5t st\u00e5r og venter for \u00e5 ta oss med til H\u00e5holmen, en knapp ti minutter forfatteren Ragnar Thorseth som berget tur mot vest. Vi kan ikke la muligheten g\u00e5 fra oss. det gamle fiskev\u00e6ret fra undergangen. I 1989 kj\u00f8pte eventyreren og forfatteren Ragnar Thorseth det gamle ? skev\u00e6ret helt \u00f8st i Hustadvika, og rustet det opp til et fabelaktig MANGE HISTORIER: RIB-skipper Kolbj\u00f8rn opplevelsessenter. I 300 \u00e5r var det et yrende liv her ute, inntil frem- Ove St\u00f8len forteller historier om livet p\u00e5 Ona. tiden kom og parkerte H\u00e5holmen i fortiden. S\u00e5 dukket Thorseth opp Legg merke til den v\u00e6rbitte ytterveggen og reddet stedet fra undergangen. p\u00e5 selve fyret. Dette og hint sitter vi og ? losoferer rundt n\u00e5r solen renner, etter en ONA FYR: Det bor fortsatt en h\u00e5ndfull praktfull ? sketur med H\u00e5holmens egen ? skesk\u00f8yte. Egentlig skulle vi mennesker i Norges s\u00f8rligste fiskev\u00e6r. v\u00e6rt p\u00e5 veien igjen etter denne stoppen, men vi kan ikke helt gi slipp. Hustadvika har oss n\u00e5. ?? 74 REIS|||??P\u00c5 TUR: Tor Egil Heimen...!!!??P\u00c5 TUR: Tor Egil Heimen i den lokale Morgan- klubben i Molde guider en gruppe engelskmenn langs den spektakul\u00e6re Atlanterhavsvegen, av flere kjente internasjonale magasiner k\u00e5ret til en av verdens vakreste veistrekninger. ? REIS 75|||?!!!? Atlanterhavsvegen Bilder fra venstre: \u00d8YLANDSKAP: Solnedgang over skj\u00e6rg\u00e5rden \u00f8st i Hustadvika. SATSER P\u00c5 SJ\u00d8MAT: Du f\u00e5r solide kveiteporsjoner p\u00e5 Finn\u00f8y Havstuer. VILLMAN: Med en fortid som marinejeger og sikkerhetsansvarlig for tv-programmet 71 grader Nord satser Didrik Ose p\u00e5 \u00e5 ta bes\u00f8kende med seg ut i Romsdals villmark. 5 gode Nylig mottok han \u00c5rets reiselivspris i M\u00f8re og Romsdal for sitt reiselivsprodukt. stoppesteder 1. T\u00f8ff tur i Hustadvika uten grunn kalles Midsund p\u00e5 hvor du i tillegg til de mer van- ligheter med 2 soverom) Havomr\u00e5det rundt Hustadvika Otr\u00f8ya for \u201dM\u00f8rekystens ? ske- lige drikkevarer kan smake kil- er fra 1550 kr. er hovedattraksjonen i omr\u00e5det, eldorado\u201d. B\u00e5tleie fra 400 kr per devann som har brukt m\u00e5neder www.classicnorway.no og enkleste \u2013 og raskeste \u2013 mu- dag. Ukespris hytte fra 5010 kr og \u00e5r p\u00e5 \u00e5 komme frem gjennom lighet for \u00e5 komme seg rundt er (inkluderer b\u00e5tleie). berggrunnen. \u00e5 bruke RIB. Romsdal Havraf- www.heggdal? skeferie.no Pris 750 kr (inkluderer omvis- 5. For den aktive ting har hurtigg\u00e5ende gummi- www.stromsholmen.no ning, b\u00e5ttur, gl\u00f8gg, en ? aske Moldeomr\u00e5det egner seg b\u00e5ter som tar deg med rundt til kildevann og lunsj). ypperlig for den som vil gj\u00f8re holmer og skj\u00e6r, og gir samtidig www.berg-tatt.no noe annet enn \u00e5 bare \u00e5 kj\u00f8re en sterk f\u00f8lelse av hvordan sj\u00f8en 3. Bli bergtatt bil. Sykkel-, vandre- og kla- kan v\u00e6re n\u00e5r det bl\u00e5ser opp. I mer enn 70 \u00e5r har familien tremulighetene er ypperlige. Basis timepris er 5000 kr Naas i Naas Kalksteinbrudd tatt 4. Bes\u00f8k Ona fyr Et de klassiske turm\u00e5lene for (inntil 12 personer). ut kalkstein og marmor i N\u00e5slia Ona er et lite \u00f8ysamfunn ute den som liker \u00e5 ta beina fatt er www.romsdalhavrafting.no mellom Elnesv\u00e5gen og Eide. i storhavet vest for Molde. R\u00e6stadhornet (729 moh). Inne i fjellet er det 40 kilometer Fiskev\u00e6ret best\u00e5r av to \u00f8yer, For den aktive finnes det i med gruveganger i 11 etasjer. Hus\u00f8y og Ona, som er forbun- tillegg muligheter for havka- 2. Pr\u00f8v fiskelykken En av gruvegangene er fylt med det med en liten bro. I dag er jakk, grotting og dykking, Folk fra hele Europa kommer til krystallklart vann, lyssatt og det knapt 30 fastboende igjen for \u00e5 nevne noen av de utal- disse farvannene for \u00e5 fange m\u00f8- gjort tilgjengelig for publikum i dette helt spesielle samfun- lige aktivitetene i kommunen. retorsk, og hos Reidar og Heidi ved hjelp av lektere. P\u00e5 det net, som er bygd opp omkring Priseksempel: 3 timer ? ske i Heggdal i Heggdal Fjord- og speilblanke grunnvannet tas de rike ? skeforekomstene rett b\u00e5t 600 kr (inkl. utstyr). Fiskeferie ligger alt til rette for du med ut p\u00e5 en liten reise over utenfor. Den kjente fyrlykten \u00d8vrige priser og forslag til det. De leier ut b\u00e5de stang, b\u00e5t vannet, innover i gruven. Det og losstasjonen var ogs\u00e5 viktige aktiviteter p\u00e5 foresp\u00f8rsel. og seng, og har i tillegg et ? ott er en spesiell opplevelse, der du arbeidsplasser. Overnatting f\u00e5r www.didadventure.no ? letteringsanlegg p\u00e5 land. Ikke ender opp i en bar p\u00e5 kaia, og du p\u00e5 Ona Havstuer. Prisen (lei- www.stromsholmen.no ?? 76 REIS|||Kristiandsund!!!Kristiandsund Turistinformasjon Q www.visitmr.com Slik kommer du dit Elnesv\u00e5gen a Wider\u00f8e (www.wideroe.no), Norwegian (www.norwegian.no), SAS (www.sas.no) og Krohn Air (www.krohnair.no) flyr p\u00e5 Molde. De aller fleste av de st\u00f8rre Molde bilutleieselskapene er representert p\u00e5 Molde lufthavn \u00c5r\u00f8. Vestnes www.molde-airport.com Bo godt N\u00f8re og Romsdal H\u00e5holmen Havstuer har moderne rorbuer med god plass h og gode senger. Priser fra 745 kr per person (inkl frokost). ??KJ\u00d8RESTREKNING B\u00e5tfrakt 50 kr. Hos familien Heggdal i Heggdal Fjord- Molde-Elnesv\u00e5gen-Bud-Farstad- og Fiskeferie fikk vi ogs\u00e5 et ypperlig nattleie. Priser fra Atlanterhavsvegen-K\u00e5rv\u00e5g-Kristian- 5050 kr per uke (leiligheter, inkl. b\u00e5tleie). I Molde er sund. I saken stopper turen p\u00e5 H\u00e5hol- Rica Seilet Hotel et godt alternativ. Her er ogs\u00e5 utsikten mot men, resten av turen til Kristiansund Moldepanoramaet fortreffelig. Priser fra 995 kr per person. anser jeg som transportetappe. www.classicnorway.no, www.heggdalfiskeferie.no www.rica.no\/seilet Spis godt f B\u00e5de p\u00e5 H\u00e5holmen Havstuer, Hustadvika Gjesteg\u00e5rd, Finn\u00f8y Havstuer og Molde Fjordstuer fikk vi utmerket mat og service. Sammenslutningen Classic Norway, som best\u00e5r av ti destina- sjoner i M\u00f8re og Romsdal, satser i det hele tatt spesielt p\u00e5 \u00e5 gi sine gjester den store matopplevelsen i form av kortreist mat, om det er skalldyr, torsk, hjort eller moskusfilet (!), og v\u00e5r erfa- ring i l\u00f8pet av disse dagene er at det lykkes de sv\u00e6rt godt med. Noen priseksempler: Kj\u00f8kkensjefens klippfiskrygg med tilbe- h\u00f8r 280 kr (H\u00e5holmen), skatevinge 265 kr (Hustadvika Gjeste- g\u00e5rd), og 3 retters signaturrett (r\u00f8kt hvalkj\u00f8tt, urtegratinert klippfisk og tilsl\u00f8rte finn\u00f8piker) 525 kr (Finn\u00f8y Havstuer). www.classicnorway.no P\u00e5 Aver\u00f8y har du for eksempel Bjartmars Favorittkro - en koselig restaurant med utsikt over Atlanterhavsvegen. Her serveres kortreist mat som kveite, eller kaffe med hjemmelaget kake og is til. www.favorittkro.no I Molde er Mali's Caf\u00e9 i Romsdalsmuseet et popul\u00e6rt treffsted, med hjemmelagde vafler som spesialitet. Bygata der kafeen ligger er en gjenskapelse av atmosf\u00e6ren i Gamle Molde, f\u00f8r bybrannen i 1916 og bombingen i 1940 \u00f8dela smybyidyllen. www.romsdalsmuseet.no REIS 77|||78!!!78 REIS|||6!!!6 p\u00e5 topp i Tel Aviv Israels kommersielle hjerte og kulturelle sentrum. Her er 6 ting du m\u00e5 f\u00e5 med deg i \"The Capital of Cool\". TEKST OG FOTO: DAVID KURTZ ? REIS 79|||Tel Aviv!!!Tel Aviv ??TEL AVIVS kystlinje sett fra Gamle Jaffa. ??ET AV MANGE kunstgallerier i Gamle Jaffas bakgater. Tel Aviv er Midt-\u00d8stens urbane lekegrind, perfekt plas- Banana Beach ligger lengst i s\u00f8r, mot Jaffa. Hit trekker bohemer og sert ved Middelhavet. Nattelivet er ber\u00f8mt, strendene fantastiske og frie sjeler fredag kveld for \u00e5 spille trommer, synge og danse. restaurantene tallrike og varierte: Her ? nner du faktisk en bar eller Metzizim Beach er stranden for alle oss andre. F\u00e5 med deg en om- restaurant for hver 300. innbygger! Milj\u00f8et er ungt og internasjonalt gang matkot (paddleball) eller ta med barna til lekeplassen. \u2013 trendy, pulserende og likevel avslappet. Tel Aviv er min favorittby. Kanskje kan den bli din ogs\u00e5. 2. Tel Aviv\u2013Jaffa-promenaden Mer enn noe annet er Tel Aviv en laid-back by. Faktisk s\u00e5 til de grader Nydelig gangvei som forbinder Gamle Jaffa i s\u00f8r med de nordlige at du kan f\u00e5 f\u00f8lelsen av at ingen regler gjelder her. Kanskje er det f\u00f8lelsen omr\u00e5dene av Tel Aviv. Kom hit for fantastiske solnedganger, titte p\u00e5 av carpe diem \u2013 grip dagen! \u2013 som skinner gjennom. Det er en nesten andre mennesker, spise deilig mat p\u00e5 en av de mange restaurantene hedonistisk, frenetisk energi over byen og dens innbyggere. Tel Aviv er eller caf\u00e9ene langs promenaden eller lytte til gatemusikantene som for deg som er ung i sjelen, uansett hvilket f\u00f8dsels\u00e5r du m\u00e5tte ha i passet. spiller nydelig klassisk musikk. Tel Aviv er ingen vakker by. Men det den mangler i estetikk, tar den til fulle igjen p\u00e5 alle andre omr\u00e5der. Og selv om det er masse \u00e5 se 3. Gamle Jaffa og oppleve, er det f\u00f8lgende mine egne favoritter. Et bes\u00f8k i Tel Aviv er ikke komplett uten et bes\u00f8k i Gamle Jaffa. Dette er en av verdens eldste byer, og hjem for verdens eldste havn. I l\u00f8pet 1. Strendene av det siste ti\u00e5ret er Gamle Jaffa blitt det mest popul\u00e6re stedet \u00e5 sl\u00e5 Vestsiden av Tel Aviv best\u00e5r av en 13 kilometer lang strekning med seg ned for designere, kunstnere og ikke minst matelskere. Kom hit sandstrender, som forklarer hvorfor magasinet National Geographic sulten, for gatematen er av en annen verden! omtaler byen som \"Miami Beach of the Med\". Gordon Beach er den mest kjente av strendene, og tiltrekker seg tu- 4. Havneomr\u00e5det rister, joggere og soltilbedere \u00e5ret rundt. Tar du turen hit en l\u00f8rdag Tel Avivs havneomr\u00e5de er et av byens viktigste forlystelsesomr\u00e5der, morgen om vinteren mellom klokken 11 og 14 eller en sommerkveld med trendy butikker, barer, nattklubber, caf\u00e9er og et livlig farmer's mellom 20 og 22, kan du oppleve israelsk folkedans under \u00e5pen himmel. market. Tusenvis av mennesker ? anerer langs skipsdekket som utgj\u00f8r 80 REIS|||??GATEMUSIKANTER er hyppig...!!!??GATEMUSIKANTER er hyppige ??Krydder til salgs i de mange innslag i Tel Avivs gatebilde. bodene i Tel Avivs markeder. ??ET HENGENDE TRE i Jaffa opphever tyngdekraften. selve promenaden mens de trekker til seg den salte sj\u00f8luften og den vibrerende atmosf\u00e6ren. 5. Carmel-markedet Dette er noe langt mer enn bare et vanlig produkt- og klesmarked; Carmel-markedet er Tel Avivs pulserende hjerte. Du trenger slett ikke v\u00e6re i handlemodus for \u00e5 komme hit. Ta gjerne turen for \u00e5 rusle langs de fargerike bodene og ta inn lukter, lyder og bilder. Mange av selgerne synger ut sine varetilbud, som varierer fra krydder til t\u00f8rket frukt, fersk ? sk eller souvenirer. Her ? nner du ogs\u00e5 boder med gourmetmat. Markedet strekker seg fra hj\u00f8rnet av King George og Allenby-ga- tene til Carmelit busstasjon, og er \u00e5pent hver dag fra klokken syv til solnedgang \u2013 unntatt fredager, hvor det stenger en time f\u00f8r sabbaten. 6. Levinsky-markedet Dette er virkelig stedet for krydder. I tillegg for t\u00f8rket frukt, n\u00f8tter, lokale bakervarer, deilige oster, eksotisk kj\u00f8tt og saltet ? sk. Aktivi- teten topper seg fredag morgen, n\u00e5r byens innbyggere handler inn sine favorittdelikatesser. Begynn eller avslutt bes\u00f8ket p\u00e5 Levinsky- markedet i Florentin-omr\u00e5det, som er Tel Avivs svar p\u00e5 SoHo for de kule \u2013 og arbeiderklassen. For den fotointeresserte: Levinsky-markedet er et av de beste fo- tostedene i Tel Aviv. ?? ? REIS 81|||REIS    82  ??KRAKOWS ELDS...!!!REIS 82 ??KRAKOWS ELDSTE GATE er ogs\u00e5 en av de absolutt vakreste, s\u00e6rlig p\u00e5 kveldstid.|||en nytelsesreise!!!en nytelsesreise KRAKOW TEKST OG FOTO: YLVA \u00d8STVIK Krakow er Polens turistmagnet nummer \u00e9n. Byen med den utpregede renessansearkitekturen er i dag blitt rammen for en livsbejaende ny-turisme der gourmetm\u00e5ltider i dype vinkjellere avl\u00f8ses av impresjonistiske jazzkonserter. Allerede ved innsjekk p\u00e5 v\u00e5rt \u00e6r- den dunkle Dragon\u2019s den. verdige hotell Copernicus f\u00e5r vi v\u00e5r f\u00f8rste Krakow var hovedsetet for tyske myn- arkitektoniske eureka-opplevelse i Krakow. digheter i Polen etter at landet ble invadert I den renessansepregede nabobebyggel- i begynnelsen av 2. Verdenskrig. J\u00f8dene ble sen peker hotellet seg ut med sin utpregede ganske raskt hundset inn i en egen getto, gotiske fasade, beliggende i byens eldste og etter hvert sendt videre til d\u00f8dsleirene gate, Kanonicza. Umiddelbart etter kommer Auschwitz og Birkenau syv mil vest for Kra- turens f\u00f8rste kulinariske opptur. I Krakow kow. Det g\u00e5r en rekke organiserte turer ut er det snarere regelen enn unntaket at de til disse leirene, og et bes\u00f8k her er en opple- beste hotellene ogs\u00e5 har noen av byens beste velse som setter en st\u00f8kk i deg for all etter- restauranter, og Copernicus viser seg \u00e5 by tid. S\u00e6rlig er vandringen opp til minnesmer- p\u00e5 helgens aller beste m\u00e5ltid. Den \u00e5tte retter ket i Birkenau fryktelig sterk. Vi beklager at lange menu degustation er komponert etter vi ikke har tatt med blomster til \u00e5 legge ved ??DET GAMLE WAVELSLOTTET er alle estetiske og kulinariske regler, og har til den norske plaketten, som et lite bidrag til bygd p\u00e5 og ut opp gjennom tidene, og med noen herlige humoristiske innslag. hedringen av ofrene for denne dystre delen og er i dag et stort kompleks med En ekstraordin\u00e6r smaksopplevelse, perfekt av historien. bygg i forskjellige stiler. komponert med b\u00e5de r\u00e5varer, porsjonsst\u00f8r- relser og viner. Vi avslutter til overm\u00e5l m\u00e5l- Kunst- og kulturhovedstad tidet med s\u00e5pass mye energi at vi ? nt orker \u00e5 Krakow ble i \u00e5r 2000 k\u00e5ret til Europas fortsette kvelden videre b\u00e5de med byvand- kulturhovedstad av EU, og har en rekke ring og bar: Det er tross alt l\u00f8rdag bare \u00e9n uttrykksformer \u00e5 by p\u00e5 \u2013 b\u00e5de litteratur, gang i uken! musikk og billedkunst. To Nobelprisvinnere i litteratur, Wislawa Szymborska og Czeslaw Historie p\u00e5 godt og vondt Milosz, er bosatt her. Krakow er rik p\u00e5 historie; her ? nnes en Krakow er de? nitivt litter\u00e6r ogs\u00e5 som mengde interessante monumenter, museer arena og \u00e5sted, og s\u00e6rlig \u00e9n person har bi- og historiske steder \u00e5 bes\u00f8ke. Byen har ogs\u00e5 dratt til \u00e5 gi byen en slik posisjon i den nor- Polens rikeste kunst- og kulturmeny, og i til- ske kulturbevisstheten. Dagny Juel kom hit legg spennende og sammensatt arkitektur. h\u00f8sten 1898 sammen med sin ber\u00f8mte polske Byggevirksomheten i det s\u00f8rlige Polen rundt ektemann, Stanislaw Prybyziewski, som job- p\u00e5 1500-tallet medf\u00f8rte et betydelig inn- bet som redakt\u00f8r i kunsttidsskriftet Zycie. slag av sen-gotikk og renessansearkitektur Ekteskapet til Dagny og Stanislaw hadde \u2013 arkitekter fra Firenze ble headhuntet til f\u00f8rst en lykkelig periode i Krakow, men Kr\u00e1kow, der de blant annet sto for utvidel- begynte s\u00e5 etter hvert raskt \u00e5 g\u00e5 nedover. sen av kongeslottet. Det gotiske Wavelslottet I 1899 innledet Stanislaw en aff\u00e6re med sin ble opprinnelig bygd av Kong Casimir III p\u00e5 venns kone, og Dagny forlot ham med sin 1300-tallet og har hatt ulike funksjoner opp egen elsker. Det hele endte tragisk for Dagny gjennom tidene. I dag ? nner du blant annet i 1901, da hun ble skutt og drept i Tbilisi. REIS 83 et av Polens viktigste kunstmuseer her, samt Men en kanskje enda mer interessant|||k!!!k REIS 84 ??\u00abVERDENS ELDSTE KJ\u00d8PESENTER\u00bb midt p\u00e5 torget i Stare Miasto.|||??TROFAST STAMGJEST p\u00e5!!!??TROFAST STAMGJEST p\u00e5 ??S\u00d8YLEGANG p\u00e5 torget i gamlebyen. ?? GALLERI med reproduksjoner en av Krakows kneiper. av gamle byfotografier. side ved Krakows kunst- og kulturverden Stare Miasto er i ferd med \u00e5 senke seg, og alle de levende er jazzen. Krakows jazzscene er meget aktiv, \u2013 gammelt og moderne lysene fra barene og restaurantene lyser og det avholdes ? ere jazzfestivaler \u00e5ret gjen- Til tross for den omfattende historien med varmt ut mot oss. Vi vil gjerne bes\u00f8ke dem nom \u2013 blant annet den internasjonale jazz- b\u00e5de storsl\u00e5tte, trivielle og forferdelige hen- alle, og blir litt frustrert over at vi faktisk m\u00e5 festivalen i april. Hvis du skulle oppholde delser, er Krakow i dag en sv\u00e6rt moderne by. velge. Vi rekker \u00e5 bes\u00f8ke tre av de hyggelig- deg i byen utenom festivalperiodene, er det Omr\u00e5det rundt torget i Stare Miasto (gamle- ste plassene \u2013 Alchemia med sin dempede likevel mange muligheter for \u00e5 f\u00e5 seg en jazz- byen) bugner av butikker, restauranter, ka- belysning og jazztoner, Le Scandale med sin konsert p\u00e5 de mange jazzklubbene. I Kazimi- feer og barer, og er ogs\u00e5 det absolutt mest tu- langt hippere loungeatmosf\u00e6re, elektronika erz ? nnes ogs\u00e5 utesteder hvor du kan lytte risti? serte. Men, trolig f\u00f8rst og fremst fordi og eksepsjonelt gode drinker og s\u00e5 til slutt til klezmermusikk, musikkstilen som fortsatt bydelen st\u00e5r p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste, Krolicze Oczy med sitt personlige stuepreg, assosieres med askenasij\u00f8dene og som i dag har ikke turismen tatt for hardt av. Midt p\u00e5 levende lys og piano. Det er virkelig en helt har f\u00e5tt en aldri s\u00e5 liten revitalisering. markedsplassen i gamlebyen ligger et av unik stemning i denne bydelen! Kazimierz Krakows musikkakademi, som ble verdens eldste shoppingsentra, bygd for er langt mer autentisk med en sterkere lokal grunnlagt i 1888, er verdenskjent og har over 700 \u00e5r siden. Her kan du kj\u00f8pe polske feeling enn Stare Miasto, og er perfekt for en fostret st\u00f8rrelser som for eksempel samtids- suvenirer i grunnetasjen, og nasjonalmuseet kvelds adspredelse. Jeg ville kanskje ikke komponisten Crzysztof Penderecki. Pol- har permanent kunstutstilling med polsk valgt hotell i denne bydelen, da det er rela- ske jazzmusikere nyter stor internasjonal kunst fra 1800-tallet i andre etasje. Krakows tivt f\u00e5 andre tilbud her (butikker og slikt), ber\u00f8mmelse, og s\u00e6rlig en av dem, trom- nasjonalmuseer har for \u00f8vrig ? lialer spredd i men det tar jo tross alt bare 15 minutter til petisten Tomasz Stanko, har en langvarig hele bysenteret. Er man f\u00f8rst i gamlebyen og fots eller 5 minutter i taxi (til 15 kroner) fra relasjon til Krakow. Han har for \u00f8vrig ogs\u00e5 klar for enda ? ere museumsbes\u00f8k, er Czar- Stare Miasto. samarbeidet mye med de norske jazzmusi- toryski-museet verdt en visitt. Museets juvel Om du er i Kazimierz p\u00e5 dagtid, er den kerne Arild Andersen og Jon Christensen, er et av Leonardo Da Vincis sjeldne kvinne- gamle j\u00f8diske synagogen fra 1480 et must. og holder i skrivende stund konsert p\u00e5 Na- portretter, \u201dKvinne med hermelin\u201d fra 1482, I tillegg til den vakre arkitekturen huser sjonal Jazzscene i Oslo. men ogs\u00e5 Rembrandt er representert her. bygningen et j\u00f8disk museum med diverse Schindlermuseet og Museet for samtids- gjenstander og bilder fra j\u00f8disk tradisjon kunst ligger rett ved siden av hverandre Kazimierz \u2013 den j\u00f8diske bydelen og historie. i det gamle fabrikkomr\u00e5det i utkanten av Etter en sen l\u00f8rdagsaften i Stare Miasto vil vi J\u00f8disk kultur har til de grader preget Kra- Kazimierz, og er gode eksempler p\u00e5 hvor- pr\u00f8ve noe annet. Ikke fordi gamlebyen ikke kows historie. Men for det moderne blikket dan kunsten og historien lever side om side har nok \u00e5 velge i, men fordi vi \u00f8nsker noe framst\u00e5r byen med sitt varierte og innholds- i denne byen. Igjen er det ? lmen som har litt mer lokalt denne kvelden. Og vi l\u00e6rerer rike kulturliv som en gjenf\u00f8dt kulturhoved- bevart minnene for ettertiden: Schindlers raskt at det er Kazimierz som er det beste stad \u2013 ogs\u00e5 i turismens tegn. Krakow er som liste ble delvis innspilt i Kazimierz, og har alternativet n\u00e5r det gjelder uteliv. Krakow en \u00e5tte retters smaksmeny \u2013 her ? nner du i moderne tid satt bydelen p\u00e5 kartet igjen, er ganske liten i selve sentrumskjernen, det meste, og hver minste ingrediens kom- selv om bygningene generelt sett er ganske selv om hele byen strekker seg over 327 mer til sin rett. Eller for \u00e5 si det med Kra- forfalne og enkle sammenlignet med gamle- kvadratkilometer. S\u00e5 vi tar beina fatt, og 15 kows nye egenproduserte slagord: REIS 85 byens renessansearkitektur. minutter senere er vi i Kazimierz. M\u00f8rket \u201dNever Better\u201d. ??|||K!!!K ??CYRANO DE BERGERAC: Elegant grottestemning p\u00e5 en av byens beste restauranter. ??HOTELL COPERNICUS er et stilfullt hotell i gotisk arkitektur med innsmett av Art Nouveau. Restauranter ? gurerer retter som l\u00f8ksuppe, gratinerte Barer\/kafeer snegler, froskel\u00e5r og foie gras side om side Restaurant Copernicus med hummer, kalv Cordon Bleu og Chateau- Harris Piano Jazz Bar Kanonicza 16, Stare Miasto briand. Kj\u00f8ttet er tilberedt p\u00e5 himmelsk vis Rynek Gl\u00f3wny 28, www.copernicus.hotel.com.pl og smelter som sm\u00f8r i munnen. Et m\u00e5ltid rundt torget i Stare Miasto \/coper_en\/RESTAURANT her er intet mindre enn en n\u00f8dvendighet. www.harris.krakow.pl Denne restauranten er kjent for stadig \u00e5 ha Reserver bord p\u00e5 forh\u00e5nd, for det er Her spilles det jazzkonserter med lokale celebert bes\u00f8k \u2013 Roman Polanski, Morgan ? ere som vil ha en bit av kaka. musikere hver eneste kveld, og stem- Freeman og Helmut Kohl er bare noen av Priser: Tre retter med vin til omtrent mingen er festlig og uh\u00f8ytidelig. Kom kjendisene som har bes\u00f8kt stedet. Men det 350 kroner. tidlig for \u00e5 f\u00e5 plass foran scenen for \u00e5 bi- er jammen ikke s\u00e5 underlig, for her f\u00e5r vi v\u00e5ne kveldens jazzkonsert, eller kom se- \u00e5rets beste matopplevelse. Jeg dr\u00f8mmer al- Restaurant Aperitif nere og heng i baren for generell hygge. lerede om \u00e5 komme tilbake og spise et m\u00e5ltid Sienna 9, Stare Miasto Her samles mennesker i alle aldre, p\u00e5 Copernicus; jeg virkelig elsker kokken www.aperitif.com.pl og s\u00e6rlig jazzinteresserte. (Marcin Filipkiewicz) og m\u00e5ten han lager Forfriskende retter i en herlig blanding mat p\u00e5. Perfekt sammensatte kreasjoner med av innslag fra ulike kj\u00f8kken. Her kan du Alchemia spenstige og humoristiske innslag, uten at pr\u00f8ve en syvretters smaksmeny (velg mel- Estery 5, Kazimierz det blir for eksperimentelt og j\u00e5lete. Vinkjel- lom polsk og internasjonal) eller bestille a la www.en.alchemia.com.pl leren er ogs\u00e5 s\u00e6rdeles velutstyrt. Restauran- carte. Passer ? nt til b\u00e5de lunsj og middag. Alchemia er en koselig liten ten har vunnet en rekke priser, blitt anbefalt Priser: Smaksmeny til 200 kroner. bule med levende lys og rustikke i Michelinguiden og byr p\u00e5 en mesterlig trem\u00f8bler, og har stadig konserter blanding av polske og internasjonale kokke- Pimiento Argentino Grill med klezmer-, jazz- og elektronika- kunster. Reserver bord p\u00e5 forh\u00e5nd, og g\u00e5 for Stolarska 13 i Stare Miasto musikk. Ungt og kulturelt. den fantastiske smaksmenyen med vinpakke. eller Jozefa 26 i Kazimierz Priser: Smaksmeny til 300 kroner, www.pimiento.pl Le Scandale vinpakke til 200. Er du av typen som hungrer etter en skikke- Plac Nowy 9, Kazimierz lig biff med jevne mellomrom, b\u00f8r du pr\u00f8ve www.lescandale.pl Cyrano de Bergerac Pimiento. Her kan du velge mellom en rekke \u00c9n restaurantdel og \u00e9n bardel, hvor S?awkowska 26, Stare Miasto ulike kj\u00f8ttstykker fra 200 gram og oppover begge byr p\u00e5 nydelig bevertning. www.cyranodebergerac.pl \u2013 entrecote, kobe, m\u00f8rbrad, indre? let og Hip og kul loungestemning, og Restauranten ligger i en dyp kjeller med en T-bone, og tilbeh\u00f8ret bestilles separat. Pimi- vanvittig gode drinker. Pr\u00f8v en REIS 86 fantastisk atmosf\u00e6re, og er en av Krakows ento bruker kun det beste kj\u00f8ttet \u2013 importert Delicious Sour eller en Scandaluz Tiki. Mmm! absolutt beste. Menyen er fransk, og her fra Argentina, og resultatet er up\u00e5klagelig.|||K!!!K ??GAMMELDAGS og lun kafestemning. ??NYT ET BEDRE biffm\u00e5ltid ??SPA VERDE: Unn deg et bes\u00f8k p\u00e5 Pimiento Argentino grill. p\u00e5 Krakow utvilsomt beste spa. Krolicze Oczy nabolag er hotellet ogs\u00e5 interessant rent livs beste massasje. Det gj\u00f8r i alle Estery 14, Kazimierz arkitektonisk \u2013 bygget regnes for \u00e5 v\u00e6re fall jeg, og denne kroppen har v\u00e6rt Tlf: +48 12 431 05 16 blant de mest imponerende residensene i gjennom et hundretalls spabes\u00f8k. En gammeldags og hjemmekoselig bar be- byen. Rommene er store med enorm tak- Vi tilbringer tre timer i dyp avslap- liggende rundt Plac Novy i den j\u00f8diske h\u00f8yde, har luksuri\u00f8se bad med L\u2019Occitane- ping, og allerede dagen etter f\u00e5r vi bydelen Kazimierz. Levende lys, elegante produkter, og generell h\u00f8y grad av kom- abstinenser etter mer. Det er dessverre trem\u00f8bler og herlig stemning. Perfekt \u00e5sted fort. Hotellet har bare 29 rom og suiter, hjemreisedagen, s\u00e5 mitt beste tips er: for r\u00f8dvinsnytere i dyp dialog. og har sterk personlighet og atmosf\u00e6re Bes\u00f8k Spa Verde p\u00e5 dag \u00e9n, for hit vil du \u2013 rundt hvert eneste hj\u00f8rne vil du oppdage garantert tilbake. Mass\u00f8rene er sv\u00e6rt Stalowe Magnolie spor av gamle tider i form av portaler, ma- profesjonelle og velutdannede, og vet Live Music Club lerier og inskripsjoner. Den deilige frok- n\u00f8yaktig hva de skal gj\u00f8re for \u00e5 fikse en Sw. Jana 15, Stare Miasto osten serveres b\u00e5de a la carte og p\u00e5 buffet rekke ryggproblemer. (sidegate til torget i gamlebyen), i den lekre patioen med glasstak, og er en Massasjen er akkurat passe hard til at www.stalowemagnolie.com himmelsk start p\u00e5 dagen. Et lite spa med musklene f\u00e5r ordentlig utbytte, og beha- Nattklubb i umiskjennelig Moulin treningsrom, basseng og sauna ? nnes til og gelig nok til at du likevel slapper av store Rouge-stil. Her avholdes konserter, med i den ? ne kjelleren, og massasjer deler av behandlingen. Her er absolutt DJ-kvelder og diverse temakvelder p\u00e5 kan bestilles etter \u00f8nske. alle detaljene p\u00e5 plass. daglig basis, og er du lysten p\u00e5 en sen Priser: Fra ca. 1000 kroner for Den \u00f8stlige musikken som spilles i og festlig kveld er dette stedet for deg. dobbeltrom per natt, inkl. frokost. bakgrunnen skaper en meditativ tilstand under den siste delen av behandlingen, og vi g\u00e5r ut i verden igjen som nye, Hoteller Spa\/velv\u00e6re frelste mennesker. Vi pr\u00f8vde Chocco Massage \u2013 Hotel Copernicus Spa Verde hot chocolate body & senses og Kanonicza 16, Stare Miasto, Bracka 6\/4, Stare Miasto Chocco Face treatment med Coconut www.copernicus.hotel.com.pl www.spaverde.pl feet and face massage. Hvis du st\u00e5r mel- Dette vakre hotellet ligger ved foten av e-post: spaverde@spaverde.pl lom flere behandlinger og er i tvil om Wavelslottet, i munningen av pittoreske Tlf: +48 784 874 707 hva du skal velge, g\u00e5 for massasje Kanonicza \u2013 Krakows eldste gate. Her f\u00f8ler Velkommen til spahimmelen. Ikke fordi \u2013 i minst 75 minutter. du deg milevis unna den travle markeds- spaet er s\u00e5 voldsomt overd\u00e5dig eller \u00c5pent fra 10-20 mandag til l\u00f8rdag plassen, men det tar likevel ikke mer en ser overm\u00e5te luksuri\u00f8s ut (det er veldig (s\u00f8ndag etter foresp\u00f8rsel), men knappe fem minutter til fots \u00e5 komme seg stemningsfullt og elegant uten \u00e5 v\u00e6re for forh\u00e5ndsreservasjon anbefales. REIS 87 dit. I gotisk stil i et ellers renessansepreget mye), men fordi du trolig vil oppleve ditt Priser: Rundt 300 kroner per time. ??|||Dublin!!!Dublin Fra bunnen av glasset S\u00e5 er vi i Dublin. Ikke for \u00e5 bes\u00f8ke kirker eller vikingmonumen- ter denne gang, men for \u00e5 glede ganen med vaskeekte irsk whisky. Som for guds skyld ikke m\u00e5 forveksles med den skotske... TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Jeg befinner meg p\u00e5 The Old Jameson Distillery i Dublin, selve Mekka for connaiseuren av irsk whisky. P\u00e5 bordet foran meg st\u00e5r tre glass med ravgul v\u00e6ske: Ett med skotsk whisky, ett med ame- rikansk bourbon \u2013 og selvsagt ett med Jameson Irish Whisky. Rundt meg st\u00e5r en h\u00e5ndfull andre whisky-turister, klare til \u00e5 gjennomg\u00e5 den store testen: Hvilken whisky smaker best? I disse omgivelsene gir svaret seg selv (bortsett fra en korpulent og brysom dame fra Bahamas, som frekt nok velger bourbon). Vi tildeles hvert v\u00e5rt diplom (ogs\u00e5 damen fra Bahamas), og rusler dekorert ut av museets porter. For det er faktisk det det er, i dag \u2013 et museum. Jame- son har forlengst ? yttet hele produksjonen til Cork. Men det tradi- sjonsrike, gamle destilleriet har de pusset opp p\u00e5 forbilledlig m\u00e5te, og er i dag et popul\u00e6rt turistm\u00e5l i Irlands hovedstad. G\u00f8y og interessant \u00e5 bes\u00f8ke, men... b\u00f8r ikke irsk whisky egentlig testes i en av Dublins ber\u00f8mte, gamle puber? Jeg setter min lit til min ledsager Dougie. Som eks-politimann i Du- blin b\u00f8r han kjenne de ? este av byens vannhull. Og alt som be? nner seg mellom dem. ??Dougie er eks-politimann, Dougies Dublin og kjenner hvert vannhull i \u2013 Ah, s\u00e5 du er nordmann? S\u00e5 bra! Du vet, du er ikke den f\u00f8rste Dublin \u2013 og alt som befinner nordmannen som har bes\u00f8kt Dublin. Vikingene kom hit allerede p\u00e5 seg mellom dem. 800-tallet! Dougie kan mer enn \u00e5 bringe drukne irer til arresten. Noe han for \u00f8vrig har holdt opp med forlengst, p\u00e5 sine eldre dager. N\u00e5 guider han s\u00e5nne som meg rundt om i byen, fra den ene gamle vikingbefestnin- ??Irish Whisky mangler gen til den andre. Det er bikkjekaldt og regner vannrett, men Dougies r\u00f8yksmaken til sin skotske entusiasme varmer. M\u00e5let for turen er \u00e5 ? nne den helt riktige puben fetter, fordi kornet brennes for mitt form\u00e5l, som alts\u00e5 er \u00e5 nyte et glass irsk whisky i sitt rette ele- uten r\u00f8ykutvikling. Det gj\u00f8r ment. Men, skal det vise seg: Ikke f\u00f8r jeg kjenner Dublin fra innsiden. irsk whisky mykere, med et \u2013 Der, peker Dougie mot en regnv\u00e5t statue i den gr\u00f8nne byparken hint av vanilje. (FOTO: DREAMSTIME). \u2013 har du grunnleggeren av Guinness Bryggerier. En staselig mann! ? 88 REIS|||!!!REIS 89|||??Jameson har flyttet sine...!!!??Jameson har flyttet sine produksjons- fasiliteter fra Dublin til Cork, men produserer fremdeles f\u00f8rsteklasses irsk whisky. Selv kan jeg ikke fordra det tykt? ytende irske \u00f8let, men skj\u00f8nner jo at det er feil kommentar. Og at jeg er nesten alene p\u00e5 de britiske \u00f8yer om \u00e5 mene akkurat det. Gi meg heller en 12 \u00e5r gammel Jameson, tenker jeg. Og stirrer lengsesfullt inn i hver eneste \u00e9n av alle pubene vi passerer underveis mot... hva? \u2013 Dublin Castle, melder Dougie under hatten. Og forklarer at by- og slottsnavnet kommer fra det gamle \"Dubh Linn\" \u2013 som betyr \"svart dam\" (etter dammen som l\u00e5 ved ved slottet), for \u00f8vrig tilsvarende den engelske byen Blackpool. Slottet ble i sin tid bygget av Johan av England, bedre kjent for de ? este av oss som skurken i Robin Hood. Gamle og nye helter Men glem skurkene: Irlands historie er full av helter, fra mytologiske skikkelser via fordums frihetsforkjempere til dagens idoler. De siste er vel s\u00e5 synlige i gatebildet som heltene fra svunnen tid. Vi passerer en statue av Phil Lynnot fra Thin Lizzie, og runder Rory Gallagher Cor- ner \u2013 oppkalt etter mannen som ga Jimmi Hendrix lysten til \u00e5 spille gitar. Et helt kvartal er fasadeprydet av v\u00e5r tids irske musikkhelter som Van Morrison, Bob Geldof, Sinead O'Connor og selvsagt byens store s\u00f8nner \u2013 U2. \u2013 Og der ligger \"The Clarence\", hotellet til Bono og The Edge, peker Dougie. \u2013 Som muligens har en bar der det serveres 12 \u00e5r gammel Jameson Irish Whisky? undrer jeg. Dougie tar ikke hintet, han har mer p\u00e5 programmet. Vi trasker videre, forbi den unnseelige bakg\u00e5rden der H\u00e4ndel for f\u00f8rste gang oppf\u00f8rte sin \"Messias\", og der den fremdeles oppf\u00f8res hvert \u00e5r \u2013 midt i den tilst\u00f8tende bakgaten. Vi passerer teateret der skuespillerne p\u00e5 ??Dublin er en 1800-tallet risikerte livet, fordi publikum ofte kastet langt mer enn vakker by, selv i r\u00e5tten frukt mot scenen om stykket falt i un\u00e5de. Joda, Dublin er like regnv\u00e6r og bl\u00e5st. fargerik som den er vakker. Vi ender opp i Trinity College, et av verdens mest kjente univer- ??Dublin hyller sine siteter og hjemsted for Irlands mest kjente bok: The Book of Kells. helter \u2013 her en hel Og her, i kunnskapens navle, forbarmer Dougie seg omsider over en fasade prydet av whiskyt\u00f8rst stakkar. byens musikals- \u2013 Pr\u00f8v The Temple Bar, sier han og blunker vitende under hatten. ke storheter fra Van Morrison via Fra bunnen av glasset Bob Geldof til U2. S\u00e5 sitter jeg her, i en av Dublins sagnomsuste puber. Som er stappfull av muntre dubliners p\u00e5 en helt vanlig hverdag, og hvor stemningen ?? The Old Jameson st\u00e5r i taket \u2013 godt hjulpet av en duo p\u00e5 banjo og gitar som spiller Molly Distillery i Malone i et hj\u00f8rne i lokalet. Dublin produserer Foran meg st\u00e5r den \u2013 min Jameson 12 Year Old Special Reserve Irish ikke lenger Whisky. Som (heldigvis) mangler den skotske r\u00f8yksmaken, og som whisky; produks- glir silkemykt og salvende ned gjennom halsen f\u00f8r den sl\u00e5r seg til ro i jonen ble p\u00e5 mellomgulvet og vamer opp en gjennomfrossen kropp. 1970-tallet lagt til Jeg l\u00f8fter glasset mot taket. Fra bunnen av glasset betrakter jeg mer moderne fasi- fargespillet i det som etter min mening er verdens beste whisky, mens liteter i Cork. I dag jeg sender et lydl\u00f8st sl\u00e1inte til min venn Dougie \u2013 og til salige John er den gamle fa- Jameson. brikken et spen- Det er min salme ved reisens slutt. ?? nende museum, som attp\u00e5 til har sin egen bar!. 90 REIS|||Irland!!!Irland Storbritannia Dublin Slik drikker du Irish Whisky Det finnes en mengde ulike varianter av drinker der Irish Whisky er hovedingrediensen \u2013 Irish Coffee skulle v\u00e6re velkjent for de fleste. Her er likevel tre av de vanligste \u2013 i Dublin. 1. Jameson Neat Kjenneren drikker den bar. 50 ml i et vanlig whiskyglass og tilsett... absolutt ingenting! 2. Jameson on the Rocks Tre isbiter i et vanlig whiskyglass. Der blir de lett ensomme. Tilsett 50 ml Irish Whisky, og vurd\u00e9r \u00e5 droppe isbitene neste gang. 3. Jameson Ginger & Limes Fyll et h\u00f8yt glass med is. Tilsett 50 ml Irish Whisky, og fyll deretter glasset helt opp med ginger ale. Skvis en limeb\u00e5t i drinken, og slipp deretter limeb\u00e5ten i glasset. REIS 91|||Finn v\u00e5rf\u00f8lelsen i!!!Finn v\u00e5rf\u00f8lelsen i Paris sentralt Vi bor p\u00e5 Mont- martre! 5 DAGER MED FLY & HOTELL 17\/4 N\u00c5: 5 995,- Flere nyheter med ? y fra Gardermoen Cannes 5 d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 8 995 Portugal Rundt 8 d . . . . . . . . . . . . . fra 10 695 Korsika 9 d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 10 695 Marokko 8 d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 9 995 Sicilia med Calabria 11 d . . . . . . . fra 12 695 Andaluc\u00eda 9 d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 9 695 Toscana med Umbria 8 d . . . . . . . . fra 8 995 Sorrento med Capri & Roma 8 d. . fra 8 795 Prisen inkluderer alltid: Direktefly med Norwegian fra\/til Gardermoen, transfer\/ buss rundreise, overnattinger i dobbeltrom, frokost & Scandoramaguide. www.scandorama.no \u2022 800 10 110|||!!!|||Ferieboliger!!!Ferieboliger Full fart i Marbella Ekstrem overproduksjon i ferieboligmarkedet traff Spania som en bombe i 2008 og bidro sammen med finanskrisen i ve- TEKST: TOM ANDERSSON sentlig grad til den \u00f8konomiske krisen i landet. N\u00e5 peker pilene endelig igjen oppover. Og raskest g\u00e5r det rundt Marbella. ??Kristoffer Mincberg er eiendoms- megler i Marbella, og melder om et livlig ferieboligmarked. \u2013Boligmarkedet var meget d\u00e5rlig fra slutten av 2007 og registrert forsiktig prisoppgang rundt Puerto Banus, strandpromena- helt frem til begynnelsen av 2013, sier Kristoffer Mincberg, partner og den i Marbella og rundt Centro Plaza ovenfor Puerto Banus. Mange eiendomsmegler i Marbella Estates. meglere satte i 2013 nye rekorder i antall salg gjort de siste 15 \u00e5rene, og Mincberg har jobbet med salg av eiendom rundt Marbella i mer enn 2014 ser enda bedre ut. Det er bare et tidssp\u00f8rsm\u00e5l f\u00f8r prisene virkelig 15 \u00e5r, og sett b\u00e5de vill vekst og fritt fall i Europas mest popul\u00e6re ferie- begynner \u00e5 stige markant, sier den erfarne megleren. boligomr\u00e5de. Etter mange konkurser, b\u00e5de blant utbyggere og eien- Han mener at det er lite fruktbart \u00e5 sammenligne Marbella og visse domsmeglere, peker pilene endelig igjen oppover etter 5-6 magre \u00e5r. steder i Barcelona med Madrid og resten av Spania. \u2013 Marbella og Estepona er omr\u00e5dene der ? est utlendinger kj\u00f8per \u2013 Det generaliseres for mye i pressen om Spanias d\u00e5rlige \u00f8konomi. i hele Spania, og antallet salg har g\u00e5tt opp med rundt 24 prosent det Det er sant at det st\u00e5r sv\u00e6rt d\u00e5rlig til i landet, selv om det siste kvar- siste \u00e5ret, sier han. talet viser sterkere tall og til og med en svak oppgang. Men Marbella lever p\u00e5 og ? nansieres av mye utenlandsk kapital, i motsetning til Fremdeles billig forstedene rundt de store byene der arbeidsl\u00f8sheten kan v\u00e6re 35 \u2013 Prisene er fremdeles lave. Vi har sett prisreduksjoner p\u00e5 25 til 35 prosent og det \u00f8konomiske klimaet er meget d\u00e5rlig. I Marbella eies prosent i premium beliggenhet, og reduksjoner helt opp til 65 prosent en tredel av alle eiendommer av utlendinger, og frisk kapital kom- i mindre attraktive omr\u00e5der, forteller Mincberg. mer inn daglig. Det \u00e5pnes nye restauranter, advokatkontorer og sm\u00e5 Like stor har ikke nedgangen v\u00e6rt i Marbella og Estepona, som n\u00e5 forretninger hver eneste m\u00e5ned, og fremtidsoptimismen er stor, av- er storselgende omr\u00e5der p\u00e5 Solkysten. slutter Kristoffer Mincberg. \u2013 Det selges veldig mye i de omr\u00e5dene n\u00e5. Kj\u00f8perne kommer i ho- vedsak fra Russland, Sverige, Norge og Belgia. Selv engelskmennene Fremdeles kj\u00f8pers marked begynner n\u00e5 \u00e5 v\u00e5kne til liv igjen, og n\u00e5r pundet blir sterkere kommer Alt tyder p\u00e5 at prisnedgangen p\u00e5 ferieboliger i omr\u00e5dene i og markedet skikkelig i gang igjen, mener han. rundt Marbella er over, og at prisene igjen vil begynne \u00e5 stige. Men fremdeles er det i h\u00f8y grad et kj\u00f8pers marked i Spanias mest Ny prisstigning popul\u00e6re ferieboligomr\u00e5det. Historien har l\u00e6rt oss at etter hver krasj i boligmarkedet blir oppgan- Vi ba den erfarne megleren plukke ut et typisk eksempel p\u00e5 et godt gen sterkere og prisene h\u00f8yere enn den siste toppen. ferieboligkj\u00f8p i dagens marked. Mer om den utvalgte boligen ? nner \u2013 Derfor er det n\u00e5 virkelig rett tid \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig! Vi har allerede du p\u00e5 de f\u00f8lgende sidene. ?? 94 REIS|||Best buy i!!!Best buy i TEKST: TOM ANDERSSON Marbella? I en \u00e5sside over Marbella finner vi dette familiehuset i rustikk spansk stil med tre m\u00e5l hage, eget basseng og god plass til store og sm\u00e5. For deg som er p\u00e5 ? ferieboligjakt er tiden inne for \u00e5 kj\u00f8pe, og dette kj\u00f8pet er et av de beste. REIS 95|||Best buy i!!!Best buy i Marbella? ??Dr\u00f8mmehuset i solen? ? Det koselige kj\u00f8kkenet i hoved- Vilaen selges n\u00e5 til halve prisen huset er holdt i bl\u00e5tt og gult, av hva den engang kostet. og er fullt av detaljer som underbygger det spanske. ? Dagens eiere er glad i farger, p\u00e5 trasisjonelt spank vis. Dr\u00f8mmehuset i solen? Helt sikkert for mange av oss! Men omr\u00e5det er sv\u00e6rt popul\u00e6rt, kanskje spesielt blant utlendinger Her ? nner du den rustikke spanske karakteren i fullt monn, krydret som \u00f8nsker seg en feriebolig n\u00e6r Marbella. Dagens marked gj\u00f8r det med inn? ytelser fra Marokko og Orienten. Eiendommen har til og prisgunstig, spesielt fordi det er ventet at boligprisene n\u00e5 igjen vil med et gjestehus designet i en stil du vil ? nne igjen i Aspen, Colorado. stige langs den spanske Solkysten. Huset ligger i \u00e5ssiden over Marbella, kun f\u00e5 minutter unna Mar- F\u00f8rste etasje i hovedhuset best\u00e5r av stue og kj\u00f8kken i bl\u00e5 og gule bella sentrum eller Puerto Ban\u00fas. Med det samme du trer inn over sjatteringer, og en terrasse som er ideell for late dager med utsikt over d\u00f8rstokken, f\u00e5r du inntrykk av \u00e5 g\u00e5 inn i en annen verden \u2013 eller den enorme hagen. Denne er dominert av det gr\u00f8nne i tr\u00e6rne og det rettere, ? ere deler av den: Her er souvenirer familien har samlet fra rosa i bougainvilleaene, og selvsagt sv\u00f8mmebassenget og det hygge- alle verdenshj\u00f8rner. Det er likevel \u00e9n stil som dominerer i hele huset, lige grillomr\u00e5det. Uteomr\u00e5dene formelig innbyr til familiehygge og nemlig den rustikke. Dette gjelder i h\u00f8y rad ogs\u00e5 i uteomr\u00e5dene. selskapelighet, med nok av tumleplass for alle. \u2013 Vi elsker den spanske inn? ytelsen og stilen, og det er ogs\u00e5 uttryk- I f\u00f8rste etasje ligger ogs\u00e5 master bedroom, dekorert med m\u00f8bler la- ket vi \u00f8nsket \u00e5 formidle p\u00e5 eiendommen, sier dagens eiere. get av h\u00e5ndtverkere \u2013 noen av dem ogs\u00e5 dekorert for h\u00e5nd. Til master bedroom h\u00f8rer et fullt utstyrt bad, med dusj i retro-stil og et badekar Selger dr\u00f8mmehuset som innbyr til bruk. Eiendommen ligger n\u00e5 ute for salg, som en av mange i dagens Spania. Huset har totalt seks soverom, hvorav ett er innredet i marokkansk 96 REIS|||!!!REIS 97|||??Stilen er gjennomf\u00f8rt r...!!!??Stilen er gjennomf\u00f8rt rustikk spansk, b\u00e5de ute og inne. Best buy i Marbella? stil med stoffer og gardiner fra dette landet. Ogs\u00e5 mange av m\u00f8blene Nedsatt 50 prosent kommer fra Marokko. Her ? nner du ogs\u00e5 detaljer fra Bali i hallen, Eiendommen er til salgs, og egner seg ypperlig for familier som liker sammen med skulpturer og m\u00f8bler i distinkt spansk stil. \u00e5 ha venner og kjente p\u00e5 bes\u00f8k. Den ligger i et av Marbellas mest et- tertraktede omr\u00e5der, og det re? ekteres selvsagt i prisen. Eget gjestehus Men slik er likevel markedet akkurat n\u00e5: Huset l\u00e5 for noen \u00e5r siden P\u00e5 eiendommen ? nner du ogs\u00e5 et eget gjestehus. Dette er komplett ute for salg for 3,8 millioner euro \u2013 tilsvarende 31,3 millioner kroner innredet med eget kj\u00f8kken og bad, og utgj\u00f8r en egen liten feriebo- etter dagens kronekurs. N\u00e5 ligger eiendommen ute for salg til en ut- lig for venner og kjente som kommer p\u00e5 bes\u00f8k. Her har de sin egen ropspris p\u00e5 1,895 millioner euro \u2013 tilsvarende 15,6 millioner kroner. frihet, samtidig som de kan nyte samv\u00e6ret med vertskapet i hagen En prisreduksjon p\u00e5 nesten 50 prosent er oppsiktsvekkende bra, om- og rundt bassenget. Gjestehuset er like koselig som det er rustikt. r\u00e5dets popularitet tatt i betraktning. Men det stopper ikke med det. For i den andre enden av ei- Mye penger for de ? este av oss, selvsagt. Men for deg som s\u00f8ker i endommen \u2013 ved inngangen \u2013 ligger nok et gjestehus. Denne denne prisklassen b\u00f8r dette huset v\u00e6re et funn \u2013 og etter v\u00e5r mening bygningen skiller seg ut fra resten av bygningsmassen, etter- et best buy i Marbella akkurat n\u00e5. som de forrige eierne \u00f8nsket \u00e5 skape et hus etter m\u00f8nster fra det amerikanske vintersportstedet Aspen. Her er snooker-rommet For mer informasjon om huset et sentralt element, sammen med en peis som varmer opp byg- Marbella Estates Property Investments SL. ningen. Gjestehuset har ogs\u00e5 eget kj\u00f8kken og bad, og soverom i Telefon: +34 952 904 244 andre etasje. www.marbella-estates.com ?? 98 REIS|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||EXIT!!!EXIT 03.14 Rom med utsikt VILLA 1150 meter over havet ligger Proud Phu Fah, en ganske s\u00e5 annerledes resort langt inne i det thailandske h\u00f8ylandet, ikke langt i villmarken fra storbyen Chiang Mai. Her har man satt helse og velv\u00e6re i h\u00f8ysetet, med et nydelig lite spa-anlegg, i tillegg til villaer som ligger tett inntil TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT villmarken som omkranser omr\u00e5det. Utenfor hver av de ni villaene sildrer en liten bekk, og den friske fjelluften vil garantert skjerpe appetitten. Og nettopp maten er det lagt stor vekt p\u00e5. Den er klassisk thai, med ferskvarer du skal lete lenge for \u00e5 finne maken til. For bes\u00f8kende kan derfor et lite kokkekurs i thailandsk cuisine p\u00e5 stedet v\u00e6re aktuelt. En sykkeltur eller elefantridning er ogs\u00e5 aktiviteter \u00e5 anbefale. De fleste velger imidlertid \u00e5 tilbringe tiden ved bassengkanten, der man har str\u00e5lende utsikt over den fantastiske jungelen nedenfor, samt kort vei til baren. For kelneren. www.proudphufah.com 100 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen STAFFELI FOR LESEBRETT APPLES IPAD er i ferd med \u00e5 revolusjonere v\u00e5r mul- timediale hverdag. Det digitale lesebrettet erstatter alt fra kokeb\u00f8ker til tv-skjermer, og er med oss over alt. Hvis det er en ting jeg synes iPaden mangler, er det god st\u00f8tte. Produsenten Twelve South har med sitt Compass 2-staffeli en n\u00e6rmest genial l\u00f8sning p\u00e5 problemet \u2013 enkelt og meget funksjonelt. Pris 445 kr, www.twelvesouth.com SUPERKOMPAKT NIKON MED 60 GANGER optisk zoom \u2013 som g\u00e5r fra hele 24 til 1440 mm \u2013 er du dekket ogs\u00e5 n\u00e5r du skal p\u00e5 safari og ta n\u00e6rbilde av l\u00f8venes v\u00e6rh\u00e5r. Nikons superzoom kompaktkamera P600 kommer i tillegg med avansert bildestabilisering og s\u00e5kalte Active-innstillinger som reduserer uskarpheten. Med Nikons Super-ED glass og en dreibar LCD-skjerm er det f\u00e5 detaljer som slipper unna. Pris 4 290 kr, www.nikon.no DEN PERFEKTE TURSEKKEN? OSPREY HAR LENGE v\u00e6rt et popul\u00e6rt ryggsekk- merke blant verdens backpackere, noe som s\u00e6rlig skyldes den lave vekten, og l\u00f8sningene som fungerer p\u00e5 veien. Den nye Talon dagstursekken byr i tillegg p\u00e5 enest\u00e5ende stabilitet og komfort, med slitesterke stoffer og utallige sm\u00e5 detaljer som gj\u00f8r den velegnet b\u00e5de for r\u00f8ffe turer i fjellet, og til mer rolige spaserturer i byen. Pris 1 000 kr, www.ospreypacks.com REIS 101|||TRANSIT!!!TRANSIT 7 tips: slik strek- ker du feriebudsjettet UANSETT HVOR D\u00c5RLIG R\u00c5D VI HAR \u2013 P\u00c5 FERIE SKAL VI. HER ER SYV TIPS P\u00c5 HVORDAN DU KAN STREKKE FERIEBUDSJETTET OG TA DEN EKSTRA FERIEUKEN. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 1. Planlegg 3. Forhandle om pris kedet og fylle opp kj\u00f8lebagen ??LAVBLUSS: En telttur i Jeg m\u00e5 innr\u00f8mme at jeg er mer Mange av charterselskapene med mat fremfor \u00e5 kj\u00f8pe kjip n\u00e6romr\u00e5det kan v\u00e6re en fint spontan enn det lommeboka tilbyr n\u00e5 kun ? yseter til sine restaurantmat. Du tror det kan- alternativ for den som vil spare tillater. Med litt planlegging destinasjoner. Noen ganger skje ikke, men her er det store litt penger \u2013 for eksempel til kan du faktisk spare veldig mye er prisene sv\u00e6rt lave. Det kan i penger \u00e5 spare. den store utenlandsreisen. penger. Velg f\u00f8rst hva du virke- seg selv v\u00e6re et utgangspunkt lig har lyst til \u00e5 gj\u00f8re (fjellturer, for en tur, hvis du her ogs\u00e5 ? n- 5. Ta ferien hjemme klatring, strand, shopping etc.). ner de opplevelsene du s\u00f8ker Noen ganger trenger man bare Finn deretter enkleste og billig- (se tips 1). et sceneskifte \u2013 hvor man reiser Tidspunktet p\u00e5 dagen kan ogs\u00e5 ste m\u00e5ten \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5. Bruk For \u00f8vrig kan du alltid forhandle er underordnet. Du kan for ek- spille inn. Et teaterstykke er ofte blant annet nettet (Yahoo! Tra- om pris, om det er operat\u00f8rer, sempel dra til n\u00e6rmeste by, el- billigere som matin\u00e9 enn om vel, Expedia, Priceline etc.) og ? yselskaper, reisebyr\u00e5er eller ler bruke hyttene til den lokale kvelden, og ? yprisene varierer reisebyr\u00e5er til \u00e5 spore opp gode hoteller. I perioder er charter- turistforeningen. Mulighetene noen ganger veldig i forhold til tilbud. turer latterlig billig, og hvis det er mange. Kanskje er det nok n\u00e5r i uken du vil reise. passer med padleturen du har \u00e5 ta en spakveld p\u00e5 hotellet i 2. Sjekk tilbud tenkt deg \u2013 kj\u00f8r p\u00e5! sentrum. 7. Sjekk vekslingskursen Det verserer alltid gode tilbud Avgiftene p\u00e5 vekslingen av i avisene, magasiner eller p\u00e5 4. Sm\u00f8r matpakke 6. Utenom sesongen penger kan fort bli h\u00f8ye. Du nettet. Hotell har ofte sesong- Joda, det kan faktisk l\u00f8nne seg Allier deg med arbeidsgiver og kan enkelt spare noen kroner tilbud, det samme har bilut- stort. For noen utgj\u00f8r matbud- ta ferien uten h\u00f8ysesongen. ved \u00e5 unders\u00f8ke litt p\u00e5 forh\u00e5nd. leieselskaper og ? yselskaper. sjettet betydelige summer. Selv Noen ganger er prisene opp Den beste vekslingskursen f\u00e5r Sistnevnte har gjerne perioder sm\u00f8rer jeg alltid med meg en mot 50 prosent h\u00f8yere i for du generelt sett i landet du der de kj\u00f8rer ut billigbilletter, matpakke som jeg har med p\u00e5 eksempel juli enn ellers i \u00e5ret. bes\u00f8ker. P\u00e5 ? yplassen kan det og har du noen favorittreise- ? yet, b\u00e5de fordi maten jeg selv Fordelen er ogs\u00e5 at trykket p\u00e5 ogs\u00e5 fort bli dyrt. Bruk i stedet m\u00e5l kan det v\u00e6re greit \u00e5 ? nne lager er bedre, og fordi prisene severdigheter er langt mindre, minibankene knyttet til st\u00f8rre ut n\u00e5r billettene der legges ut. p\u00e5 ? yet \u2013 og ? yplassene \u2013 ofte det er f\u00e6rre p\u00e5 strendene og p\u00e5 banker. Ta ogs\u00e5 en prat med Generelt: Book online, da kan i er hinsides. restaurantene. Tips: \u00d8st i Mid- banken din og f\u00e5 r\u00e5d. Det kan tillegg spare stort, noen ganger Fremme p\u00e5 destinasjonen kan delhavet er vanntemperaturen fort spare deg for mye bryderi \u2013 opptil 30 prosent. du ogs\u00e5 handle p\u00e5 supermar- gunstig til langt ut i oktober. og penger. ?? 102 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||Advokaten!!!Advokaten Advokat Terje Hensrud er advokat og partner i Hartsang Advokat? rma DA og har arbeidet med sp\u00f8rsm\u00e5l i tilknytning til eiendom i utlandet i en \u00e5rrekke, herunder sikring av kj\u00f8p og salg av eiendom, skifte av d\u00f8dsbo i utlandet og skatterettslige problemstillinger. Bortfallet av arveavgift I Norge er arveavgiften fjernet fra og med 1. januar 2014. I mange av de land som nordmenn tradisjonelt kj\u00f8per ferieeiendom lever arveavgiften imidlertid i beste velg\u00e5ende. Av advokat Terje Hensrud, Hartsang advokatfirma DA Bakgrunn utlandet. I de tilfelle hvor hele eller deler av kj\u00f8pesummen I Spania ligger eksempelvis niv\u00e5et i praksis p\u00e5 7\u201334 prosent l\u00e5nes, kan dette ordnes ved sikkerhet i eiendommen hjemme av arveavgiftsgrunnlaget. Med arveavgiftsgrunnlaget er i i Norge, og s\u00e5 gis l\u00e5net som gave til barna som bruker dette til praksis ment omsetningsverdi med fradrag av gjeld som er \u00e5 kj\u00f8pe eiendommen. p\u00e5heftet eiendommen. I noen land, blant annet i Spania, opererer ogs\u00e5 avgiftsmyn- Sikring av foreldrenes \u00f8nsker dighetene med verdier p\u00e5 de enkelte eiendommer som benyttes Hvis det er foreldrene som i realiteten st\u00e5r bak eiendomskj\u00f8- ved overf\u00f8ringer av eiendommer grunnet arv. Oppgis en verdi pet i utlandet, vil de ogs\u00e5 ofte selv \u00f8nske \u00e5 bruke eiendom- som er lavere enn de verdier som arveavgiftsmyndighetene men. Dette sikres ved \u00e5 gi foreldrene livsvarig bruksrett til opererer med, er det meget stor sannsynlighet for at arveav- eiendommen, eventuelt for det tidsrommet som de ser for seg giftsmyndighetene vil underkjenne grunnlaget for arveavgift at de \u00f8nsker. Boretten b\u00f8r tinglyses slik at den ogs\u00e5 i best mu- som oppgis av arvingene. Noen steder vil den markedsmessige lig grad er vernet mot barnas kreditorer. reduksjonen av verdien p\u00e5 eiendommen inneb\u00e6re at markeds- verdien er lavere enn det arveavgiftsgrunnlaget som myndig- Et alternativ er \u00e5 l\u00e5ne med heten opererer med, men det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 f\u00e5 geh\u00f8r for sikkerhet i eiendommen i utlandet dette i forbindelse med fastsettelse av arveavgiftsgrunnlaget. Er en gave til barna som angitt ovenfor ikke \u00f8nskelig, kan arveavgiftsgrunnlaget senkes ved \u00e5 ta opp l\u00e5n med sikkerhet Stopp opp ved kj\u00f8p i eiendommen som kj\u00f8pes i utlandet. Dette senker arveav- Selv om arveavgift trolig ikke er det en f\u00f8rst og fremst tenker giftsgrunnlaget fordi det er differansen mellom verdien p\u00e5 p\u00e5 n\u00e5r en skal kj\u00f8pe eiendom i utlandet, er det imidlertid vel leiligheten og saldo p\u00e5 l\u00e5net ved arvefallet som er grunnlaget verdt \u00e5 stoppe opp slik at en kan spare neste generasjon for for beregningen av arveavgiften. Dess h\u00f8yere l\u00e5n i forhold til en god del avgift hvis en bare planlegger litt. Hvis en ser at verdi p\u00e5 eiendommen, dess lavere arveavgiftsgrunnlag. Tas en kommer til \u00e5 beholde eiendommen til en selv d\u00f8r, og det er det opp et avdragsfritt l\u00e5n, vil arveavgiftsgrunnlaget holde interesse for \u00e5 beholde eiendommen i familien, kan det v\u00e6re seg lavt lang tid fremover, selvf\u00f8lgelig avhengig av hvordan verdt \u00e5 overf\u00f8re eiendommen til neste generasjon i forbin- verdien p\u00e5 eiendommen utvikler seg. Det er viktig at l\u00e5net tas delse med kj\u00f8pet. Dette gj\u00f8res enklest ved \u00e5 gi barna en gave opp i forbindelse med kj\u00f8pet av eiendommen da et opptak av forut for kj\u00f8pet som brukes til \u00e5 kj\u00f8pe eiendommen i utlan- l\u00e5n med sikkerhet i eiendommen etter kj\u00f8pet av myndighe- det. Dette kan n\u00e5 gj\u00f8res uten avgiftsmessige belastninger i tene kan bli ansett som et fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 unng\u00e5 arveavgift, og bli Norge da gave- og arveavgiften er bortfalt fra og med 1. januar sett bort fra ved fastsettelse av arveavgiftsgrunnlaget. 2014. Forut for dette tidspunktet ville gaveoverf\u00f8ringen ha medf\u00f8rt arveavgift i Norge. Ogs\u00e5 i de tilfelle hvor det var for- Individuelle vurderinger eldrene som i realiteten betalte eiendommen i utlandet, men Som det fremg\u00e5r ovenfor er det viktig at det foretas individu- oppf\u00f8rte barna som eiere i skj\u00f8tet, innebar dette arveavgift i elle vurderinger b\u00e5de med hensyn til niv\u00e5 p\u00e5 arveavgift p\u00e5 Norge. I de tilfelle hvor foreldrene har hele kj\u00f8pesummen er den enkelte eiendom, de ulike l\u00e5netilbud, alder p\u00e5 de enkelte den tryggeste m\u00e5ten \u00e5 organisere seg p\u00e5 \u00e5 gi kj\u00f8pesummen i familien og \u00f8vrige konkrete forhold i det enkelte tilfelle. Vi til barna som igjen bruker denne til \u00e5 kj\u00f8pe eiendommen i bist\u00e5r jevnlig i slike vurderinger. ?? 104 REIS|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 4 \/ 2014 TEMA: VI BES\u00d8KER TIL GR\u00d8NLAND MED SPENNENDE SOMMER STEDER \u2013 HURTIGRUTEN \u2026OG I NORDEN FRA LOFOTEN I CALIFORNIA MYE, NORDVEST TIL MYE MER! GOTLAND I \u00d8ST DREAMING! ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR 50%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR 349 KR - (DU SPARER 344 KR) ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE C C CRU U U U UI IS S S S SE RUIS I UI IS S S S SE RUISE RU UISE CRUISE E E E E E E E E E E RUISE R R R RUISE RU UISE RUISE RUISE RUISE CRUI UISE C C C C C CR R R R R R R RU U UISE C C C CRUISE CRUISE CRUISE C CRUISE CRUISE C C C C C C CR R R R RU U U U U UI UISE C C C C C CR R R R RU U U U UIS S SE C C CR R R R R RU U U U UI IS I IS S SE C C C C C C C CR R R R R RU U U U U UISE U U U UISE UIS S SE RUISE RUI UIS S SE RUISE UISE UISE UISE UIS I IS S SE UISE RUISE RUISE RUISE RUISE RU UISE RU UISE RUISE R RU SE RUISE RUISE RUISE C CRUIS ISE CRUISE C C C C CR R R R RUISE C C C C C C CR R R R RU U U UISE CRUISE CR R R R RUISE CRUISE C C CR R R R RU U U U UISE C C C C C C C CRUISE CRUISE C CRUIS S S S SE C C C C C CR R R R R RU U CRUISE CRUISE CRUISE CRU UISE C C C C C C C CR R R R R R RU U UI UI I IS S S S SE CRUIS S S S SE S ISTANBUL ST S STANBUL STA A A A A A A TA A A A A A A A A A TA A A TA TA A A A T TA A A A A A A T TA BUL STANBUL ISTANBUL ISTANBUL C C C C C C C C ISTANBUL STA STAN S S ST S S ST S IST STA STA ST S STA STA STA S S ISTAN ISTA ISTA ISTA ISTA ISTA IST STA ISTA STA STA STA ISTA STA STA STA STA ST STA STA STA ST STA STA SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S SP P P P P P P P P P P P P P P PESIAL S S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A IA A A IA A A A A A A A A A A I IA A A A IA A A IA A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A I IA A A A A A A A A I I IA A A A A A A A A A I IA A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL PESIAL SPESIAL SPESIAL SPE SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S S SP P P S S S S S SP S S S SP P P P P PE SPE S S S SP PE Pris 99 kr \u2022 12 euro S S S S SPESIAL www.reis.no SP S S S SP S SP SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||To norske favoritter...!!!To norske favoritter... sjon er nok kombinasjonene av det En av grunnene til at KRETA er en s\u00e5 popul\u00e6r feriedestinasjon er nok kombinasjonene av det f i d ti perfekte feriestedet og den historiske arven \u00f8ya med stolthet b\u00e6rer p\u00e5. BODRUM byr en ?ott skj\u00e6rg\u00e5rd, velsmakende mat og gode shoppingmuligheter. De siste 20 \u00e5rene har ogs\u00e5 europeerne f\u00e5tt \u00f8ynene opp for dette nydelige omr\u00e5det p\u00e5 Tyrkias vestkyst. 1 uke i Platanias SONIO BEACH LEILIGHETER 3* fra 2.590 ,- HELLAS KRETA|||TYRKIA  BODRUM!!!TYRKIA BODRUM 1 uke i G\u00fcmbet ROSSO VERDE HOTELL 4* fra 4.790 ,- detur.no | 815 22 815 VI T\u00c5LER SAMMENLIGNING! Prisene gjelder per person n\u00e5r to reiser sammen. Priseks. Kreta 14.08. Bodrum 11.06. Avreise fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser.|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua TIL: Fra: OSLO DET ER BARE EN M\u00c5TE \u00c5 OPPDAGE UNDERVERKENE I BRASIL P\u00c5. 75 ukentlige avganger via Lisboa. Lisboa er en transitvennlig og behagelig flyplass. OBS. Du kan medbringe 2 stk. bagasje \u00e0 32 kg. Velkommen ombord ! Kontakt ditt reisebyr\u00e5 eller TAP Portugal p\u00e5 23 01 02 90. med \u00e5pne armer World\u2019s Leading Airline flytap.com To South America and Africa|||"},{"id":311,"name":"Reis-02-2014","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505197691.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-02-2014.zip","identifier":"reis-02-2014.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2014","introduction":"VI NORDMENN reiser mer enn noensinne. Men var reiseform er i endring; der vi tidligere mest av alt s\u00f8kte sol og...","is_free":"1","article":"VI NORDMENN reiser mer enn noensinne. Men var reiseform er i endring; der vi tidligere mest av alt s\u00f8kte sol og...","is_flipper":"false","issued_date":"March 20, 2014","issued_number":"2-2014","update_time":"2020-09-29 09:19:40","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2014","content":"MAURITIUS!!!MAURITIUS EN SMAK AV PARADISET ATACAMA MELLOM HIMMELEN OG JORDEN BANGKOK VERDENS ST\u00d8RSTE A GATEKJ\u00d8KKEN TREISEN MATVEIEN DEN DEN STORE MATREISEN STORE MATREISEN SEN TIL JEMTLAND OG HERJEDALEN REIS 2\/2014 BANGKOK | ANTIBES | SVERIGE | GUIDE CHICAGO | MAURITIUS | ATACAMA | HARAHORN | MARS 2\/2014 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ANTIBES \u2013 Azurkystens matmekka ISSN 1894-3152 HARAHORN - Smaken av h\u00f8yfjellet RETURUKE 17 Les ogs\u00e5 ? VERDENS 50 BESTE RESTAURANTER | I CHURCHILLS FOTSPOR | ADVOKATEN: ARVEAVGIFT I UTLANDET|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||VAIL I BEAVER CREEK I BRECKENR...!!!VAIL I BEAVER CREEK I BRECKENRIDGE I KEYSTONE I ASPEN\/SNOWMASS ICELANDAIR, DEN RASKESTE VEIEN TIL DENVER, COLORADO. 2 kolli a 23 kg er inkludert i alle priser til Nord-Amerika med Icelandair Velkommen ombord! + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||!!!|||02.14!!!02.14 0 0 LEDER Den store matreisen VI NORDMENN reiser mer enn noen- matfat. Og vi gikk til bords p\u00e5 Harahorn i sinne. Men v\u00e5r reiseform er i endring; der Hemsedal, bare for \u00e5 ? nne ut at kanskje vi tidligere mest av alt s\u00f8kte sol og strand, ? nner vi den aller beste maten hjemme... er vi i dag mye mer opptatt av kultur, opp- Favorittmat eller ikke \u2013 gleden er jo \u00e5 levelser, natur og ikke minst spennende pr\u00f8ve noe nytt, teste ut nye smaker b\u00e5de mat og drikke. p\u00e5 tallerken og i ? aske. I denne utgaven Reiser vi til et fjernt feriem\u00e5l, er mat- av REIS har vi tatt den helt ut, og reist til opplevelsen et h\u00f8ydepunkt for de ? este. Bangkok, Mauritius, Antibes, \u00c5re, \u00d6ster- Selv reiser jeg til Thailand nesten uteluk- sund og ikke minst Hemsedal for \u00e5 smake kende p\u00e5 grunn av thaimaten, som jeg p\u00e5 ulike deler av verden. Og du verden elsker over alt annet. Andre ? nner sitt for en matreise det har v\u00e6rt! matmekka i Frankrike, eller kanskje p\u00e5 en Til inspirasjon, kanskje? paradis\u00f8y i Vest-India. God reiseapetitt! Men du trenger ikke n\u00f8dvendigvis reise s\u00e5 langt for \u00e5 ? nne fantastisk mat. Kollega Bj\u00f8rn og jeg tok turen over grensen \u2013 til Jemtland, og det som ofte kalles Sveriges Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo MARKEDSDIREKT\u00d8R er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R David Kurtz, david@reis.no helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R ABONNEMENT \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke MARS 2014 - \u00c5RGANG 19 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no DB Partner, reis@dbpartner.no artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Tlf. 67 11 38 13 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo Faks: 64 00 70 01 det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK ABONNEMENTSPRIS oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland 7 utgaver 379 kroner redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller COPYRIGHT E-POST bilder. ISSN 1894-3152 Findexa Forlag AS tom@reis.no ADM. DIREKT\u00d8R INTERNETT Per Jensen www.reis.no MARKEDSSJEF COVERFOTO Kathrine Friis Schjetne El Celler de Can Roca 6 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no|||84!!!84 Mars 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 12 FOTOTIPSET I bl\u00e5timen 16 BANGKOK Verdens st\u00f8rste gatekj\u00f8kken 28 ANTIBES Azurkystens matmekka 36 MATVEIEN til Jemtland og Herjedalen 50 STORBYGUIDE CHICAGO Eklektisk metropol i hjertet av USA 58 MAURITIUS En smak av paradiset 74 ATACAMA Mellom himmelen og jorden 74 84 HARAHORN Smaken av h\u00f8yfjellet 94 50 P\u00c5 TOPP Verdens beste restauranter 50 100 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 104 ADVOKATEN Refusjon av betalt arveavgift til EU-land 106 NESTE UTGAVE AV REIS 36 REIS 7|||02.14!!!02.14 TRANSIT ? Turen starter i \u00d6stersund, og ferden g\u00e5r over Storsj\u00f6n f\u00f8r det b\u00e6rer videre inn i den jemtlandske villmarken. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 8 REIS|||TRANSIT\r\n 4!!!TRANSIT 4 TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM Sir Winstons Eventyr Liker du svensker, sn\u00f8scooter og Winston Churchill? Da er sn\u00f8scootersafari i Jemtland definitivt noe for deg! I 1897 oppdaget den unge Winston Churchill villmarken i Jemtland, da han p\u00e5 permisjon fra sitt kompani i India bes\u00f8kte tre kamerater i nettopp dette omr\u00e5- det. Svenske Per-\u00c5ke Wahlund \u2013 slottsherre, forretningsmann, restauranteier og eventyrer \u2013 har grepet fatt i historien, og arrangerer sn\u00f8scooterturer i den ber\u00f8mte engelskmannens fotspor. Eventyret p\u00e5 scooter byr p\u00e5 fantastiske naturopplevelser i kombinasjon med kulinariske mat- og drikkeopplevelser, blant annet en villmarkslunsj med samene som bor i omr\u00e5det. Badstue og utend\u00f8rs t\u00f8nnebad h\u00f8rer ogs\u00e5 med, i likhet med vinsmaking med en anerkjent sommelier. Turen g\u00e5r over tre dager, og inkluderer alt du trenger av utstyr \u2013 inkludert sn\u00f8- scooter, selvsagt. For mer informasjon og p\u00e5melding: info@sirwinston.se. TA ?? 9 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT ? B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt FASCINE- FILOSOFISK RENDE REISER THRILLER Les skj\u00f8nnlitte- Romanen starter r\u00e6re debut tar oss sommeren f\u00f8r ? - fra slummen i Co- nanskrisen, n\u00e5r den lombia til Teherans gater, fra katolske presten Martin Fried- New York City til Iowa City, land m\u00f8ter sin halvbror Eric, og fra en liten ? skelandsby i som st\u00e5r i dyp gjeld og regner Australia til en tumlende far- med \u00e5 bli arrestert om kort tid. kost i S\u00f8rkinahavet. Det er i Han er sterkt gjeldstynget, og det hele en voldsom spenn- plaget av dr\u00f8mmelignende visjo- vidde i Les noveller, og en ner om at noe grusomt snart skal mesterlig oppvisning i lit- skje. S\u00e5 skjer det han ser, og ver- ter\u00e6r virtuositet og f\u00f8lsom- den blir aldri den samme igjen. het. De ytre rammene er geo- Daniel Kehlmann \u2013 mest kjent for gra? ske, men som de ? este millionselgeren Oppm\u00e5lingen av Alene p\u00e5 reise som reiser med \u00e5pent sinn er verden \u2013 handler om hva det av- The Langham reisen i ens indre vel s\u00e5 vik- stedkommer n\u00e5r tre br\u00f8dre base- tig som den ytre transporten rer tilv\u00e6relsen p\u00e5 hykleri og l\u00f8gn. med barna? mellom to punkter. F er en fascinerende ? loso? sk roman, fordekt som en thriller. Nam Le \u2013 B\u00e5ten Gyldendal forlag Daniel Kehlmann - F Du som reiser alene med barn p\u00e5 ferie Gyldendal forlag KLASSI- KEREN er kanskje smertelig klar over at du m\u00e5 LOMMEKJENT HEFTIG OM betale ekstra fordi du er alene. Men fortvil I STORBYEN NORD-IRLAND Den sterkt vok- Ola Bauer, som d\u00f8de ikke; n\u00e5 lanserer Star Tour et hel\u00e5rstilbud sende ? ytra? kken s\u00e5 alt for tidlig og for voksne som reiser alene med barn. til verdens stor- aldri ? kk den in- byer har gjort underverker for ternasjonale ber\u00f8mmelsen han TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Lonely Planets reisebokskri- fortjente, var den norske forfat- benter. Publikum kan ikke f\u00e5 teren som etter mitt skj\u00f8nn ligger \u2013 Voksne som reiser alene med til \u00e5 gjelde hele \u00e5ret. Det betyr nok av de velinformerte guid- tettest opp til Ernest Hemingway barn til syden m\u00e5 ofte betale blant annet at det ogs\u00e5 i skole- eb\u00f8kene, som med \u00e5rene er blitt i stil. Som den amerikanske no- fullpris tilsvarende to voksne. feriene skal ? nnes hoteller hvor meget brukervennlige. Samtidig belprisvinneren var Bauer opp- Det skyldes at reisearrang\u00f8rene barna f\u00e5r rabatt n\u00e5r de reiser som vi elsker \u00e5 ? nne \u201dv\u00e5re\u201d ste- rinnelig journalist, og brukte en priser rommene med tanke p\u00e5 at sammen med en enslig voksen, der i byene er vi ikke fremmed rapporterende stil som kan virke det er to fullt betalende gjester fortsetter Larsen-Vonstett. for gode tips, og Lonely Planets n\u00e6rmest uengasjert, men som i som skal bo der, sier informa- Forel\u00f8pig har Star Tour lan- nye guideserie p\u00e5 norsk tar fatt i sin kj\u00f8lige distanse gradvis griper sjonssjef i Star Tour, Elisabeth sert \u00abAlene med barn\u00bb-tilbud nettopp dette, med god praktisk leseren. Rosapenna (1983) hand- Larsen-Vonstett. Hun forteller frem til oktober, og rabattene informasjon, men ogs\u00e5 forslag ler om den nordirske kon? ikten at reisearrang\u00f8ren har f\u00e5tt til- gjelder p\u00e5 utvalgte hoteller p\u00e5 til vandreruter utenom allfar- f\u00f8r fredsavtalen, og sier mer enn bakemeldinger fra kunder som Kanari\u00f8yene, Kapp Verde, Tyr- vei. De f\u00f8rste b\u00f8kene i serien mange oppslagsverk om \u00e5rsaken synes det blir dyrt \u00e5 m\u00e5tte be- kia, Kypros, Rhodos, Kreta, Bul- Lommekjent er New York, Am- til krigen, og hvordan denne de- tale voksenpris for barnet n\u00e5r garia og Mallorca. sterdam, Bangkok, Paris, Roma, len av Storbritannia er som den er. de reiser alene med barn. Istanbul, London og Barcelona. Et fascinerende stykke litteratur, \u2013 Tidligere har vi hatt enkelt- www.startour.no\/restplas- Vi trenger ikke v\u00e6re sp\u00e5menn som i hvert fall fikk meg til \u00e5 perioder hvor voksne kan reise ser\/billige-reiser\/spesial- for \u00e5 si at ? ere vil f\u00f8lge. pakke snippesken og reise dit. alene med barn til nedsatt pris. rabatter\/reis-alene-med- N\u00e5 har vi utvidet dette tilbudet barn ?? Lonely Planet Lommekjent Ola Bauer \u2013 Rosapenna Cappelen Damm forlag Oktober forlag 10 REIS|||INGEN KAN HELLAS SOM APOLLO!!!INGEN KAN HELLAS SOM APOLLO KRETA RHODOS LEFKAS SANTORINI KARPATHOS KOS ZAKYNTHOS KORFU PARGA NAXOS KEFALONIA KALYMNOS PAROS SKIATHOS SKOPELOS ANTIPAROS SYMI ALONISSOS LEROS TILOS IOS MILOS KRETA RHODOS Apollo er Nordens st\u00f8rste arrang\u00f8r av Fly og hotell, 1 uke Velkommen til en av de mest Fly og hotell, 1 uke reiser til Kreta og kan tilby et usl\u00e5elig utvalg. fra 2 398,- popul\u00e6re ferie\u00f8yene i Hellas. fra 2 798,- SANTORINI PARGA \u00d8ya er ber\u00f8mt for sin dramatiske natur Fly og hotell, 1 uke Parga er en romantisk idyll, omgitt av Fly og hotell, 1 uke og sine fortryllende solnedganger ved Oia. fra 3 498,- BMxII@ \u00d7N@M JB ? JOO@ NOM@I?@M fra 2 498,- KARPATHOS SKIATHOS Genuin og vakker perle i det greske Fly og hotell, 1 uke \u00d8ya som er velsignet med over 60 Fly og hotell, 1 uke arkipelaget \u2013 kun med Apollo. fra 3 298,- strender \u2013 den ene vakrere enn den andre. fra 1 898,- Priseks. gjelder rimeligste avreisedato i mai eller august fra Oslo Lufthavn n\u00e5r min. to reiser sammen. Begr. antall plasser. Spes. bet. gjelder. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos Apollo \u2013 solens og musikkens gud ditt reisebyr\u00e5|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no I bl\u00e5timen FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. Ordet fotografi kommer rekt eksponering, ogs\u00e5 i van- boliger er. For \u00e5 f\u00e5 dette til b\u00f8r Hvor er vi? Dette bildet ble opprinnelig fra gresk, skelig lys. Proffe fotografer du bruke et kamera med et godt tatt i den ? ne kystbyen Sitges og kan oversettes med opererer gjerne i landskaper objektiv, og en bildebrikke som p\u00e5 Costa Dorada (Gullkysten) \u00ab\u00e5 tegne med lys\u00bb. \u2013 og til tider p\u00e5 d\u00f8gnet \u2013 der ikke skaper for mye st\u00f8y. For \u00e5 like s\u00f8rvest for Barcelona. sola st\u00e5r lavt, og lyset er varmt sikre skarphet kan det v\u00e6re lurt Opptaksdata: Nikon D700, \u00ab\u00c5 fange lyset\u00bb er en annen og kaster spennende skygger. \u00e5 bruke stativ og tr\u00e5dutl\u00f8ser, 60 mm, f3,5, ISO 800, 1\/60 sek. tolkning, som ogs\u00e5 er hele es- Spesielt interessant synes jeg men p\u00e5 stadig nyere kameraer sensen med det \u00e5 fotografere. blandingen mellom bl\u00e5timens kan du skru opp lys\u00f8m? ntlig- Moderne kameraer har blitt kalde fargetoner og kunstig heten (ISO-verdien) s\u00e5pass mye F\u00e5 flere tips p\u00e5 veldig presise til \u00e5 velge kor- lys fra restauranter, gatelys og at du slipper. www.bjornmoholdt.no ?? 12 REIS|||Thailand til superpris \u2013 p\u00e5...!!!Thailand til superpris \u2013 p\u00e5 lekre hotell Flyreise Oslo \u2013 Phuket med Thai Airways t\/r, 14 netter p\u00e5 Flyreise Oslo \u2013 Bangkok med Thai Airways t\/r, 14 netter p\u00e5 5-stjerners Avista Hideaway Resort i Buena Vista, rom inkl. 4+-stjerners Hyatt Regency Resort i Hua Hin, inkl. frokost frokost og transport flyplass-hotell. og transport flyplass-hotell. Pris fra kr 12.655,- Pris fra kr 11.735,- Prisen gjelder ved avreise 7. april \u2013 16. juni og gjelder pr. person i dobbeltrom. Enkeltromstillegg tilkommer. Flere andre gode tilbud, kontakt oss.|||TRANSIT!!!TRANSIT De beste p\u00e5 noen ? yselskaper serverer ? ymat [ faktisk utmerket mat [ VI ELSKER \u00c5 KLAGE P\u00c5 FLY- MATEN. LIKEVEL SETTER VI PRIS P\u00c5 \u00c5 F\u00c5 DEN, OM IKKE ANNET SOM ET AVBREKK I REISEN. NOEN FLYSELSKA- PER ANSTRENGER SEG IMI- DLERTID MER ENN ANDRE. HER ER V\u00c5RE FAVORITTER. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT 6. ETIHAD AIRWAYS Selskapet med base i Abu Dhabi har brukt Michelin-kokker til \u00e5 utforme sine menyer. M\u00e5let er \u00e5 tilby samme standard p\u00e5 mat og service som den du ? nner p\u00e5 femstjerners \u00e5 kvalitetssikre dette har selskapet s\u00f8rget for ??GOD MAT: Noe flyselskaper anstrenger restauranter verden rundt. P\u00e5 f\u00f8rste klasse, at restaurat\u00f8ren Georges Blanc er p\u00e5 listen av seg mer enn andre p\u00e5 matsiden. riktignok, men kvaliteten har forplantet seg stjernekokker som overv\u00e5ker at kvaliteten all- nedover til turistklasse. Selskapet holder h\u00f8y tid er p\u00e5 topp. kvalitet b\u00e5de n\u00e5r det gjelder smak og utvalg. www.singaporeair.com www.etihad.com 3. EMIRATES passasjerer g\u00e5r lei, skal en ny mesterkokk, 5. CATHAY PACIFIC Om du ? yr f\u00f8rste klasse kan du ikke regne hver \u00e5ttende m\u00e5ned, s\u00f8rge for fullstendig Selskapet var et av de f\u00f8rste til \u00e5 ta i bruk med \u00e5 sove noe s\u00e6rlig i ? atbed-stolen. Det nye menyer. I tillegg endres det p\u00e5 maten stekepanner, br\u00f8dristere, riskokere og dam- er det rett og slett ikke tid til, om du skal f\u00e5 hver tiende dag. povner ombord. Passasjerene kunne dermed med deg syvretters-m\u00e5ltidet det alltid legges www.airfrance.com spesialbestille retter, tilberedt p\u00e5 ? yet. Selv p\u00e5 opp til. P\u00e5 \u00f8konomiklasse mangler det heller \u00f8konomiklasse (premium, riktignok) dekkes ikke p\u00e5 kulinariske opplevelser. Her starter \u2026og vinneren er det til med metallbestikk, og serveres H\u00e4agen- for eksempel middagene med r\u00f8kt tun? sk Dazs til dessert. Og skulle du fortsatt v\u00e6re servert med en marinert gr\u00f8nnsaksalat, som sulten kan alle n\u00e5r som helst forsyne seg av f\u00f8lges opp med lammebrochette, ristet ba- 1. TURKISH AIRLINES nudelsuppen i den bakre pantryen. bymais og kokt ris. Daddelpudding, ost og I konkurransen Passenger Choice Awards www.cathaypacific.com kjeks, for ikke \u00e5 snakke om brandy og sjoko- (etablert av interesseorganisasjonen Air- lade, h\u00f8rer selvsagt med til dessert. lines Passenger Experience Association \u2013 www.emirates.com APEX) ble Turkish Airlines igjen k\u00e5ret som 4. SINGAPORE AIRLINES beste selskap p\u00e5 matsiden. Allerede ved Selskapet er ber\u00f8mt for sine m\u00e5ltider spesial- ombordstigning blir du som passasjer tatt laget for de enkelte destinasjonene. Til Hong 2. AIR FRANCE imot av ? ightens hovedkokk, nesten som Kong? Da er sjansen stor for at det er snakk Det tradisjonsrike selskapet \u00f8nsker \u00e5 leve om du p\u00e5 vei inn i en restaurant. Deretter om dim sum Hong Kong style. Er du p\u00e5 vei til opp til Frankrikes ry som verdens mat- kan du velge mellom et utall retter \u2013 fra Tokyo er det ikke uvanlig at passasjerene f\u00e5r mekka, ved \u00e5 hyre inn \u00e5rets Bocuse d\u2019Or- det mange mener er verdens st\u00f8rste og mest servert japansk te, thali om du skal til Dehli, vinner Thibaut Ruggeri til \u00e5 utvikle Air inn? ytelsesrike kj\u00f8kken. eller pad thai om ? yet tar deg til Bangkok. For Frances ? ymat. For \u00e5 unng\u00e5 at selskapets www.turkishairlines.com ?? 14 REIS|||!!!|||Den store matreisen!!!Den store matreisen Veien til den reisendes hjerte g\u00e5r gjennom destinasjonens spisesteder. Vi har bes\u00f8kt noen av v\u00e5re favorittreisem\u00e5l der maten spiller en vesentlig rolle. Bli med p\u00e5 en smakfull reise! BANGKOK TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Verdens st\u00f8rste gatekj\u00f8kken I Bangkok er innbyggernes st\u00f8rste og viktigste besettelse det gode m\u00e5ltid. Alt i denne byen starter og slutter med det. Bli med til verdens st\u00f8rste gatekj\u00f8kken. ? FERSKE VARER: Det meste av maten som tilberedes p\u00e5 gaten er ferskvarer, REIS 16 som regel handlet p\u00e5 et morgenmarked f\u00f8r de havner p\u00e5 \u201drestaurantbordet\u201d.|||go!!!go REIS 17 REIS|||et er et fascinerende syn: Om ...!!!et er et fascinerende syn: Om et- ger p\u00e5 duker, krydderholdere, servietter og termiddagen p\u00e5 slaget seks sten- bestikk. S\u00e5 begynner kokka \u00e5 svinge seg over Den store matreisen Den store matreisen ger \u00e6rverdige Siam Commercial grytene, mens eieren Bee (37) retter blikket Bank. Sekunder senere, rett uten- mot de forbipasserende og gir dem sitt yn- Dfor inngangen i renskurt, elegant digste smil. marmor, yrer det plutselig med liv. P\u00e5 f\u00e5 mi- Knapt en halvtime senere, under den digre nutter rigges det opp en stilig bar. Like etter Skytrain-broen, og tett inntil den evig lar- er det enkle, men hypereffektive kj\u00f8kkenet mende tra? kken, er Bee Garden Cafe klar for p\u00e5 plass. en ny kveld. Tolv \u00e5r har innehaveren brukt p\u00e5 Samtidig sprer kelnerne ut et titalls bord \u00e5 etablere en liten kundekrets som fristes av med tilh\u00f8rende stoler ut langs fortauet, leg- de enkle men lekre rettene som daglig trylles 18 REIS|||frem, og det tar ikke lang tid...!!!frem, og det tar ikke lang tid f\u00f8r bordene er Andre rigger opp sm\u00e5 ovner av leire eller fylt opp. st\u00f8rre \u2013 ofte mobile \u2013 grillinnretninger, og Det hele skrider frem som en n\u00f8ye regissert braser opp de mest avanserte m\u00e5ltider. teaterforestilling. ? Thaiene er besatt av mat. De snakker om det, tenker p\u00e5 det, s\u00e5 bestiller de og spiser det. Bangkoks matritualer Det er en fullstendig integrert del av Thai- Ser du litt etter er Bangkoks gater som et lands kultur, forklarer australieren David eneste stort gatekj\u00f8kken. Mat er \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt Thompson i sin mye omtalte kokebok Thai ??DOMINERENDE: P\u00e5 kvelden blander lyset seg over alt, fra det helt enkle til det avanserte. Fast Food, som er like mye en introduksjon til fra salgsbodene og trallene seg med Bangkoks neon, Noen tilbereder maten hjemme, for s\u00e5 \u00e5 selge Bangkok by som til det fascinerende, mang- noe som skaper en helt spesiell stemning i gatene. den videre fra enkle brett og boder p\u00e5 gaten. slungne thailandske kj\u00f8kken. B REIS 19|||??KJAPT OG GODT: Under Sky...!!!??KJAPT OG GODT: Under Skytrain-skinnene \u2013 p\u00e5 trappa utenfor Den store matreisen Den store matreisen Siam Commercial Banks lokaler \u2013 tryller kokka p\u00e5 Bee Garden Caf\u00e9 frem de herligste rettene \u2013 med meget enkle virkemidler. Noen gater i millionbyen ligner mer travle d\u00e9t, mangler det ikke p\u00e5 andre, gode tilbud tra? kkens evige larm kveldens sorgl\u00f8se ak- restaurantkorridorer enn sentrale ferdsels\u00e5- der ute. kompagnement. rer. Soi 38 ved Skytrain-stasjonen Thong Lor Bee har \u00e5tte-ni ansatte, men bare \u00e9n kokk. p\u00e5 Sukhumvit-avenyen v\u00e5kner for eksem- Derfor tar det litt tid f\u00f8r maten kommer. Flodb\u00f8lgen pel f\u00f8rst virkelig til liv n\u00e5r solen g\u00e5r ned, og Det koker bokstavelig rundt den tykkfalne Gatematen i Bangkok f\u00f8lger d\u00f8gnet, og b\u00e5de de nakne lysp\u00e6rene sl\u00e5s p\u00e5 for at forbipasse- kokka, som driver p\u00e5 s\u00e5 svetten renner. Alt kunder og meny forandrer seg i forhold til rende lettere skal se hvilke lekre r\u00e5varer som lages fra grunnen av, og n\u00e5r rettene ende- det. Den er usedvanlig lett tilgjengelig, smak- ligger klare for bearbeidelse. F\u00f8rst ankom- lig ankommer er ventetiden fort glemt. Pad full, og som regel fersk. mer lokalbefolkningen, senere natteranglere thaien er forbilledlig, med fersk chili til som ? Jeg spiser aldri gatemat, understreket li- fysne p\u00e5 noe godt. f\u00e5r t\u00e6rne til \u00e5 kr\u00f8lle seg. kevel en bosatt engelskmann jeg m\u00f8tte noen I l\u00f8pet av sine ti \u00e5r har Bee gjort god bu- To retter med drikke, og en liten s\u00f8tsak til dager f\u00f8r jeg virkelig hadde begynt \u00e5 f\u00f8le tikk p\u00e5 fortausrestauranten, ogs\u00e5 etter at hun slutt koster 60 kroner. Ikke rart at s\u00e5 mange Bangkoks matritualer p\u00e5 pulsen. har betalt leie til eierne av g\u00e5rden hun st\u00e5r spiser ute i den varme, fuktige Bangkok-kvel- ? Det virker ikke s\u00e6rlig hygienisk, var utenfor. den. Det hele har et merkelig, fengslende og hans svar p\u00e5 hvorfor, men han la raskt til at ? Selv om jeg holder p\u00e5 til sent starter da- romantisk skj\u00e6r over seg, som et vrengebilde han hadde ? ere venner og bekjente som sta- gen min tidlig, forklarer hun. p\u00e5 den mer klassiske varianten i en hj\u00f8rnesofa dig vekk spiste p\u00e5 gaten. ? Ferskvarene kj\u00f8per jeg likevel ikke f\u00f8r av r\u00f8d velur, med kandelaber p\u00e5 hvit damask- ? Og de er aldri syke! utp\u00e5 ettermiddagen. Da holder de seg best. duk og muzak som klimprer ut fra skjulte Det kan muligens skyldes at r\u00e5varene som Jeg har mange stamkunder, og da nytter det h\u00f8yttalere. regel er ferske. I tillegg er konkurransen stor. ikke \u00e5 kompromisse p\u00e5 kvaliteten. Skulle jeg Hos Bee er rumlingen fra Skytrainen og Den ferdiglagete maten du f\u00e5r p\u00e5 marke- ??FORTAUSRESTAURANT: Et vanlig syn i Bangkoks beryktede trafikk: ??ENKEL GRILL: Denne grillen er hektet rett p\u00e5 En dtam sang \u2013 rullende bod \u2013 klar for salg omtrent midt i gaten. en dtam sang, en gatekj\u00f8kkentralle som det finnes tusenvis av over hele byen. 20 REIS|||!!!REIS 21|||Bangkok!!!Bangkok 22 REIS|||Den store matreisen!!!Den store matreisen Den store matreisen \u00abDET ER SELVE opplevelsen ? n\u00e6rheten til gata, byen og folkelivet ? som gj\u00f8r gatematen, og inntaket av den, s\u00e5 spesiell\u00bb dene og i gatene er ikke n\u00f8dvendigvis det beste innenfor thai cuisine, men det mest n\u00e6rliggende \u2013 og billigste. P\u00e5 sitt beste ligger det knapt tilbake for rettene du f\u00e5r servert p\u00e5 byens ? nere (og langt dyrere) restauranter. Det er likevel selve opplevelsen ? n\u00e6rheten til gata, byen og folkelivet ? som gj\u00f8r gatema- ten, og inntaket av den, s\u00e5 spesiell. Selv om det virker som om det alltid har v\u00e6rt der, er Bangkoks gatematfenomen av relativt ny dato. Tradisjonelt spiste thaiene hjemme, i familiens lune favn. Gatemat ble f\u00f8rst introdusert i kinesiske boligstr\u00f8k p\u00e5 be- gynnelsen av 1900-tallet, men det var ikke f\u00f8r i 60-\u00e5rene at det thailandske kj\u00f8kken for al- vor ble introdusert p\u00e5 gateniv\u00e5. \u00c5rsaken var \u00e5penbar, og ikke bare et fenomen typisk for Bangkok, men over hele verden: Migrasjonen til de store byene. Som Norge var Thailand et jordbruksland. Folk spiste bare ute n\u00e5r de m\u00e5tte \u2013 p\u00e5 mar- kedene og festivaler, eller i forbindelse med ulike landsbyfestligheter. Siden menn i stor grad holdt seg borte fra kj\u00f8kkenet (de var jordbrukere, soldater, byr\u00e5krater, munker og s\u00e5 videre), var det kvinnene som s\u00e5 mulighe- ? GODBITER: Gatematen i Bangkok, som her i byens Chinatown, er enkel, billig \u2013 og ikke minst \u2013 uhyre velsmakende.. REIS 23|||? VANNVEI: Chao Phraya-elven...!!!? VANNVEI: Chao Phraya-elven er en viktig transportvei, selve hjertet i tene knyttet til salg av mat utenfor hjemmet. deres viktigste livline til resten av verden. den pulserende millionbyen. ? Historisk og kulturelt har menn i Thai- Derfor g\u00e5r de b\u00e5de \u00e9n og to ganger dit for \u00e5 land gjerne sett p\u00e5 det \u00e5 tjene penger som noe handle, men nesten like mye for \u00e5 f\u00e5 snusen i upassende. Kvinnene har derfor alltid hatt nyheter og sladder. Markedene har alltid v\u00e6rt st\u00f8rre frihet til \u00e5 satse p\u00e5 handel, forklarer det sosiale limet, selv om mye er i ferd med Thompson. \u00e5 endre seg. Middelklassen opps\u00f8ker stadig oftere de luftkondisjonerte supermarkedene. Som et kaleidoskop Der er det dyrere, med sm\u00e5 eller ingen mulig- Det er ogs\u00e5 kvinnene som gj\u00f8r de daglige inn- heter for \u00e5 v\u00e6re sosiale. Som markedene har kj\u00f8pene. Tradisjonelt har markedene v\u00e6rt kj\u00f8pesentrene kafeer, men en kopp kaffe der 24 REIS|||store!!!store store to Den Den store matreisen Den De De D Den store matreisen \u00abUNDER OVERFLATEN er Thailand med andre ord fullt av selvmotsigelser, noe som p\u00e5 ingen m\u00e5te reduse- rer opplevelsen eller glansen, snarere tvert imot.\u00bb storbyer som Bangkok for \u00e5 jobbe er ikke vant nesten surrealistisk til v\u00e6rs, i m\u00f8rket fascine- til \u00e5 lage sin egen mat. Mat er og var kvin- rende lyssatt av neonskiltene. Som et kalei- nenes domene, og i motsetning til den nor- doskop p\u00e5 vrangen. ske matpakka, handler thailunsjen mest om tilberedt, varm mat. Byens sjel Flodb\u00f8lgen av arbeidere som p\u00e5 1960-tallet Bangkoks biltra? kk er til omtrent alle tider p\u00e5 g uten kj\u00f8kken. De delte gjerne ogs\u00e5 bolig med tukene har problemer med \u00e5 man\u00f8vrere seg begynte \u00e5 oversv\u00f8mme byene bodde trangt d\u00f8gnet et sant mareritt. Selv de hissige tuk- mellom bilene n\u00e5r tra? kken st\u00e5r bom fast. Og mange andre arbeidere, og hadde rett og slett ikke r\u00e5d til st\u00f8rre armslag. Resten av familien det gj\u00f8r den nesten hele tiden. var som regel igjen p\u00e5 landsbygda, hvor ogs\u00e5 Det ? nnes heldigvis andre m\u00e5ter \u00e5 komme mesteparten av inntekten tok veien. seg frem p\u00e5. Skytrain-systemet, som er byg- Dermed oppsto det et stort behov for lett get over bakken, er b\u00e5de elegant og enkelt, tilgjengelig ? og billig ? mat. Utenfor st\u00f8rre men rekker p\u00e5 langt n\u00e6r over alt. Elveb\u00e5tene byggeplasser er det fremdeles vanlig \u00e5 se er et annet, ? ittig brukt fremkomstmiddel. P\u00e5 sm\u00e5 salgsboder som selger varm mat til ar- de ? este st\u00f8rre stoppene langs Chao Praya-el- beiderne, og det var nettopp p\u00e5 slike steder ven ligger det i tillegg mindre markeder, som det hele startet. Fenomenet spredte seg siden for mange er det f\u00f8rste m\u00f8tet med gatematut- videre ut til resten av byen. salgene. Disse er gjerne litt enklere utformet P\u00e5 de mange markedene har det riktignok enn dem man ? nner lengre inn i byen. alltid v\u00e6rt hurtigmatboder, men n\u00e5 dukket Et av de mer fascinerende ligger nord i Chi- koster fort like mye som et treretters m\u00e5ltid de opp over alt. S\u00e6rlig p\u00e5fallende er det \u00e5 se natown, i omr\u00e5det rundt Charoen Krung p\u00e5 gata. hvordan en tilsynelatende \u00f8de gate i l\u00f8pet av Road og Ratcha Wong Road, ikke langt fra Bangkok er med andre ord en by i sterk et par timer forvandles til en sammenheng- Den gylne buddha ved den sentrale jern- vekst og endring. Som verdens storbyer er ende vrimmel av blinkende lys, langbord og banestasjonen. Her koker det av mennesker den i kontinuerlig utvikling. Den hviler al- plaststoler, dtam sang (rullende salgsboder), b\u00e5de om dagen og p\u00e5 kvelden. P\u00e5 dagtid kom- dri. Det rives og bygges nytt. Nye mennesker grillt\u00f8nner og r\u00e5varer som enten henger slapt mer folk hit for \u00e5 shoppe, om kvelden handler str\u00f8mmer stadig til. Noen ? ytter ut, men ver- p\u00e5 kroker eller ligger i store og sm\u00e5 kurver det om mat. Det er fascinerende \u00e5 observere dens storbyer blir aldri mindre. De bare vok- rundt grillen. Rundt alt dette str\u00f8mmer det en hvordan gatelivet gradvis forandrer seg for \u00e5 ser og vokser, tilsynelatende i det uendelige. jevn, sakteg\u00e5ende b\u00f8lge av mennesker. tilfredsstille d\u00f8gnets ulike behov. I dette ligger det store utfordringer, ogs\u00e5 Og over det hele \u2013 som en avgass fra all I Soi 38 (tverrgate 38) ved Sukhumvit m\u00f8- p\u00e5 gateplan. Mennene som s\u00f8ker til asiatiske aktiviteten nede p\u00e5 asfalten ? stiger r\u00f8yken ter jeg William, opprinnelig fra Australia, REIS 25|||Den store matreisen!!!Den store matreisen Den store matreisen ??GATEKUNST: En backpacker blir ??ENKELT OG GODT: Blekksprut p\u00e5 spidd er en enkel og velsmakende rett.. pyntet p\u00e5 i velkjente Khao San Road. men bosatt i USA. Som meg er han dratt inn Men det er ? ere forhold som styrer dette. Over selig en dag. Han s\u00e5 meg deretter rett inn i i Bangkoks gatematverden, og bruker fri- 90 prosent av landets befolkning er buddhis- \u00f8ynene, som for riktig \u00e5 understreke denne dagene sine til \u00e5 fotografere og samtale med ter. Landet har 33 000 templer og mer enn 300 usedvanlig kategoriske og absolutte frem- mylderet av mennesker som til nesten alle 000 munker. I sine oransje togaer vandrer de stillingen av thaienes dyder. d\u00f8gnets tider ferdes her. rundt i bybildet som en konstant p\u00e5minnelse Og thaiene smiler mye. De er kjent for sin ? Jeg jobber meg fra gate til gate. Slik f\u00e5r om buddhismens kjerneverdier. Buddhisme er vennlighet, bare sp\u00f8r norske gjengangere p\u00e5 jeg en oversikt over byen, og fenomenet, for- en livsstil like mye som en religion, og en inte- charterferie i \u00abSmilets land\u00bb. Men som oss klarer han om sin pasjon. grert del av thaienes gj\u00f8ren og laden, om det er nordmenn er ogs\u00e5 de sammensatte mennes- For en utenforst\u00e5ende kan det hele virke politikk, forretninger eller mat. For dem hen- ker, og trenger veiledning. Derfor st\u00e5r for kaotisk, usystematisk og tilfeldig, men Wil- ger alt sammen, men de er samtidig utpreget eksempel kongehuset usedvanlig sterkt. I liam understreker at de ulike omr\u00e5dene har overtroiske. At munkene f\u00e5r mat som almisse Thailand kan du muligens diskutere budd- sine karakteristika, sin orden og ikke minst er b\u00e5de for \u00e5 vise omsorg for en gruppe som hismens l\u00e6resetninger, men du b\u00f8r ikke sine faste kundegrupper. lever fra h\u00e5nd til munn, samtidig som giverne sette sp\u00f8rsm\u00e5lstegn ved kongemaktens selv- ? Det hele er blitt en viktig del av byens h\u00e5per at handlingen skal over\u00f8se dem med en motsigelige tilstedev\u00e6relse i den moderne sjel, konkluderer australieren. karma som en dag gir \u00f8konomisk gevinst.. verden. Det kan komme til \u00e5 koste deg dyrt. Under over? aten er Thailand med andre Der tiden st\u00e5r stille * * * ord fullt av selvmotsigelser, noe som p\u00e5 in- \u00abS\u00e5 lenge vi spiser sammen holder vi fred\u00bb gen m\u00e5te reduserer opplevelsen eller glan- er et mantra som for thaiene mer enn noen ? Vi thaier smiler mye, fordi vi er rene i sen, snarere tvert imot. Forst\u00e5else krever andre kan knyttes til fascinasjonen for mat. hjertet, utbasunerte guiden min Ping plut- kunnskap, og det er begrenset hva man kan 26 REIS|||Burma!!!Burma Thailand E Bangkok Kambodja Det Indiske hav Vietnam ??P\u00c5 HANDLETUR: Munkene utgj\u00f8r et fargerikt innslag i Bangkoks bybilde, som her fra Chatuchak-markedet nord i byen. Q Turistinformasjon ? www.tourismthailand.org Slik kommer du dit ? a Thai Airways har fem ukentlige direkte- avganger fra Oslo. SAS har ? ere ukentlige avganger via Stockholm eller K\u00f8benhavn. I tillegg har Norwegian direkterute fra Oslo. www.thaiairways.no, www.flysas.no, www.norwegian.no h Sov godt ? I backpackeromr\u00e5det rundt Kao San Road kan du f\u00e5 en seng fra under femtilappen og oppover. I andre enden av skalaen ? n- nes det mange alternativer. De to beste er The Peninsula og Mandarin Oriental Bangkok. Dusit Thani er et tredje alter- nativ noe under de to f\u00f8rstnevnte i klasse (og pris). Et nytt og spennende alternativ er luksushotellet Hansar Bangkok, i g\u00e5- utveksle med en thai p\u00e5 d\u00e5rlig engelsk. Det ? Det m\u00e5 v\u00e6re fra de titusenvis av avstand fra byens st\u00f8rste shoppingsentre, blir fort over? atiskheter. wokpanner som akkurat n\u00e5 freser over der hver suite er p\u00e5 st\u00f8rrelse med en liten Mat taler derimot et tydelig spr\u00e5k. gl\u00f8dende grillkull, tenker jeg i mitt stille leilighet. ? Pad thai, sier jeg til damen som st\u00e5r over sinn, mens damen erfarent og p\u00e5 sekunder www.peninsula.com\/Bangkok, en enkel wok-panne bak en dtam sang ved gj\u00f8r klar den enkle retten over den fre- www.mandarinoriental.com\/Bangkok, Chao Phraya-ekspressens torv kvelden f\u00f8r sende ilden. www.dusit.com\/dusit-thani, avreise. ? Fem kroner, takk, sier hun noe bryskt, www.hansarbangkok.com Jeg er sulten. Igjen. Det er knapt en time som om hun er redd for at jeg synes det er siden siste m\u00e5ltid, men det er noen med duf- for dyrt. Spis godt ? f ten av koriander, fersk chili og ingef\u00e6r som Angrep er som kjent det beste forsvar.. forplanter seg innover i sanseapparetet og Jeg tar tiden til hjelp, ingenting haster. Som nevnt i artikkelen finner du god mat f\u00e5r magen til \u00e5 rumle. Jeg er p\u00e5 vei til \u00abel- Fem kroner? Der og da bestemmer jeg meg omtrent p\u00e5 alle gatehj\u00f8rnene i Bangkok. vebussen\u00bb som skal ta meg noen kilometer for en rett til. Fra elven h\u00f8rer jeg ekspress- Matvognene og utsalgene har likevel en s\u00f8rover p\u00e5 den travle elven, til hotellet og b\u00e5ten ankomme og ruse opp like etter. tendens til \u00e5 konsentrere seg i ulike om- en tidlig kveld. Solen er i ferd med \u00e5 g\u00e5 ned. Selv om Bangkok har det travelt med \u00e5 r\u00e5der. I Chinatown ligger det mye spen- Den kaster et magisk oransje lys over tempel- rekke fremtidstoget, er det ofte slik ogs\u00e5 nende i aksen Charoen Krung Road omr\u00e5det Wat Arun p\u00e5 andre siden av elven. her, midt i vrimmelen, at tiden ikke alltid og Ratcha Wong Road. P\u00e5 det enorme Himmelen over Bangkok er aldri klar og raser av sted. Av og til \u2013 ikke minst over et Chatuchak-markedet nord i byen er det ren som den ofte er hjemme. Det er en dis deilig m\u00e5ltid mat \u2013 er det som om den st\u00e5r ogs\u00e5 mange ulike matutsalg. over byen som aldri helt slipper taket. helt stille. ?? REIS 27|||store!!!store treisen Den Den store matreisen Antibes Azurkystens matmekka ??MATGLEDE: Dypt inne i Antibes gamleby driver Josiana og Christian Morisset en av REIS 28 byens \u2013 og Azurkystens \u2013 beste restauranter.|||I mer enn hundre \u00e5r har veien...!!!I mer enn hundre \u00e5r har veien til Antibes g\u00e5tt via magen. St\u00f8rrelser som forfatteren Gra- TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ham Greene og maleren Pablo Picasso kom hit b\u00e5de p\u00e5 grunn av klimaet og den fenomenale maten. Samt en viss ber\u00f8mt svenske, som vi traff \u2013 selvsagt \u2013 p\u00e5 en av byens restauranter. ? KUNSTNERLYS: Antibes Fargesprakende avslutning REIS 29 p\u00e5 dagen s\u00f8r for Juan les Pins.|||et er nemlig p\u00e5 matmarkedene,...!!!et er nemlig p\u00e5 matmarkedene, kafe- her. I ? ere ti\u00e5r kunne han bevege seg relativt ene og restaurantene det skjer. Som anonymt rundt i byens gater, og som et slags Den store matreisen Den store matreisen utenfor Caf\u00e9 glacier Le Vieil Antibes. nikk til mitt litter\u00e6re forbildes minne g\u00e5r jeg DDer, i skyggen av festningsvollen som videre. Finner det ikke verdt \u00e5 ta skrittet over omgir gamlebyen i Antibes, sitter en enslig, i paparazzienes rekker, for et bilde jeg aldri gr\u00e5nende mann innhyllet i en diger dunjakke. kommer til \u00e5 bruke. Jeg strekker v\u00e5pen med et Litt malapropos, fordi sola for lengst har for- nesten umerkelig nikk, og ser at mannen sen- trengt den kj\u00f8lige morgenlufta. Rundt ham har ker skuldrene en tanke som et svar p\u00e5 tiltale. de \u00f8vrige gjestene kastet vinterhammen. Un- ? Vet du hvem den karen er? hvisker jeg noe der sin rufsete manke f\u00f8lger et fast blikk mitt oppr\u00f8mt idet jeg n\u00e5r igjen f\u00f8lget mitt og vi run- nysgjerrige oppsyn, som et bytte f\u00f8r skuddet der hj\u00f8rnet p\u00e5 vei til byens Picasso-museum. g\u00e5r. Som den erfarne og internasjonalt aner- De svarer benektende. Inntil videre er kjente krimforfatteren han er skj\u00f8nner man- Henning Mankell en fredet mann. nen straks at han er oppdaget. Sp\u00f8rsm\u00e5let n\u00e5 er om jeg er beredt til \u00e5 avsl\u00f8re ham ved \u00e5 rette De rikes lekegrind kameraet hans vei, og dermed kompromittere Min f\u00f8lgesvenn Lucy synes ikke \u00e5 v\u00e6re s\u00e6rlig Henning Mankells tydelige \u00f8nske om \u00e5 f\u00e5 v\u00e6re imponert over den svenske forfatterstorhe- i fred og nyte denne str\u00e5lende v\u00e5rdagen i en- tens tilstedev\u00e6relse. I den lille, franske ferie- somhet over en kopp kaffe. byen har ber\u00f8mtheter kommet og g\u00e5tt i \u00e5rtier. I et par lange sekunder m\u00e5ler vi hveran- P\u00e5 Chez F\u00e9lix regjerte Graham Greene, mens ??VARIERT LANDSKAP: Alpene i nord danner dre med \u00f8ynene. Samtidig tenker jeg p\u00e5 den amerikaneren F. Scott Fitzgerald, kjent for lit- en vakker ramme rundt C\u00f4te d\u2019Azur. britiske forfatteren Graham Greenes opphold ter\u00e6re klassikere som \u00abDen store Gatsby\u00bb og 30 REIS|||\u00abTender is the Night\u00bb, la p?...!!!\u00abTender is the Night\u00bb, la p\u00e5 1920-tallet sin VII var blant gjestene, senere fulgte neste ge- elsk p\u00e5 art deco-hotellet H\u00f4tel Belles Rives i nerasjon av kongelige. Juan-les-Pins, fem minutter i bil fra Antibes. P\u00e5 begynnelsen av forrige \u00e5rhundre kom Kjendiser er en dagligdags aff\u00e6re i Antibes, kulturelle storheter som malerne Pablo Pi- for ikke \u00e5 snakke om i nabobyen Cannes. Der casso og Henri Matisse, forfatterne Edith er det milliardindustri. Wharton, Somerset Maugham og Aldous Antibes ? Han har vissnok leid seg en villa i Cap-om- Huxley. Etter hvert ble C\u00f4te d\u2019Azur \u2013 Azur- r\u00e5det, ikke langt fra (det ber\u00f8mte luksushotel- kysten \u2013 lekegrind for ulike grupper mennes- let) Eden Roc, sier Lucy da jeg noe p\u00e5tatt non- ker, de aller ? este med \u00e9n sentral fellesnevner: sjalant sp\u00f8r om Mankell har rigget seg til i byen. De var stinne av penger. Den svenske forfatterkjendisens valg av bosted f\u00f8yer seg inn i rekken av kunstnere Vakker beliggenhet som har s\u00f8kt tilhold p\u00e5 Den franske rivieraen. Yachthavna Port Vauban i Antibes er Euro- Kystlinjen i det s\u00f8r\u00f8stlige hj\u00f8rnet av Frank- pas st\u00f8rste. Her ligger ogs\u00e5 noen av verdens rike var et av de f\u00f8rste moderne feriestedene. mest omfangsrike, private farkoster, med den Fra slutten av 1700-tallet reiste den engelske kjente russiske milliard\u00e6ren Roman Abramo- overklassen bort fra det tr\u00f8stesl\u00f8se vinterv\u00e6- vich som den desidert st\u00f8rste \u00abrederen\u00bb. ret p\u00e5 De britiske \u00f8yer, til Middelhavets langt Det gamle havneanlegget var i sin tid hjertet mer behagelige klima. Med utbyggingen av i den greske oldtidsbyen Antipolis, grunnlagt jernbanen ut over p\u00e5 1800-tallet ble omr\u00e5det av f\u00f8nikerne i det 5. \u00e5rhundre f.Kr. Som etable- gjort enda mer tilgjengelig for aristokrater og ringen av mange andre av byene rundt Mid- andre rike. Dronning Victoria og Kong Edvard delhavet var den naturlig beskyttende havna \u00e5rsaken til at Antipolis og senere Antibes utvi- klet seg til et sentralt handelssenter i regionen. I 500 \u00e5r var Antibes innfallsporten til Gal- lia Narbonensis, den romerske provinsen i da- gens Provence, som kontrollerte landeveien mellom Roma og Den iberiske halv\u00f8ya (Spa- nia og Portugal). Da Romerriket br\u00f8t sammen i 476 e.Kr. forsvant ogs\u00e5 Antibes mer eller mindre inn i historiens m\u00f8rke. Bymuren som ble oppf\u00f8rt p\u00e5 900-tallet bidro til en viss gjen- opplivning, men det var faktisk ikke f\u00f8r rike europeere p\u00e5 1800-tallet oppdaget omr\u00e5dets \u00e5penbare attraksjoner fra naturens side at Antibes ? kk sin renessanse. De godt synlige alpene i nord er glitrende hvite til langt utp\u00e5 v\u00e5ren, og utgj\u00f8r et vakkert bakteppe til livet langs promenadene ved de til sammen 48 strendene som er jevnt fordelt p\u00e5 den 25 kilometer lange kyststripa mellom Antibes og Juan les Pins p\u00e5 andre siden av halv\u00f8ya Cap d\u2019Antibes. ? Cap er juvelen i krona. For \u00e5 forst\u00e5 stedets magi m\u00e5 du unne deg en sundowner p\u00e5 H\u00f4tel de Cap-Eden Roc, mener restaurat\u00f8r Marc Sor- dello p\u00e5 det anerkjente gourmetstedet Restau- rant de Bacon et par kilometer nord for luk- sushotellet, ved inngangen til Cap d\u2019Antibes. Cap huset i sin tid storheter som Marlene Dietrich, hertugen av Windsor og Winston Churchill, og var en stakket stund et mye om- skrevet elskovsrede for turtelduene Richard Burton og Elisabeth Taylor. REIS 31|||??GAMMELT H\u00c5NDVERK: Mye e...!!!??GAMMELT H\u00c5NDVERK: Mye er ved det gamle i Antibes gamleby. 32 REIS|||Den store matreisen!!!Den store matreisen Den store matreisen Solnedgangen utenfor de store panorama- bodde her) er alt som gir et hint om hans til- if\u00f8lge Greene livene til egnens \u00f8vrige befolk- vinduene i den gamle ? skerestauranten er hold i leilighetskomplekset. Mye i forfatte- ning og hadde f\u00e5tt direkte konsekvenser for dog ingen d\u00e5rlig erstatning for Eden Rocs rens \u00e5nd, vil jeg tro, da han foretrakk \u00e5 ope- vedkommende venn. ber\u00f8mte utsikt. rere med en ytterst lav pro? l. Det hele endte i rettssalen, etter at byens Nesten hver dag m\u00f8tte han opp til en en- ordf\u00f8rer tok aff\u00e6re. Greene tapte, og ble ogs\u00e5 Samfunnets skyggeside kel lunsj p\u00e5 kafeen Chez F\u00e9lix, som ligger rett truet p\u00e5 livet av elementer fra samfunnets Kunst og kultur g\u00e5r som en r\u00f8d tr\u00e5d gjennom innenfor bymuren ved Port Vauban, for, som skyggeside, men han fortsatte \u00e5 bo i Anti- Antibes nyere historie. Jazz- og ? lmfestivaler han sa, \u00abF\u00e9lix tar vare p\u00e5 vinen som blir til bes like ved, helt til en stadig svakere helse (Cannes er bare 15 minutter i bil unna) er noen overs til mitt neste bes\u00f8k\u00bb. gjorde at han s\u00f8kte seg til spesialister i Sveits. av h\u00f8ydepunktene. At s\u00e5 mange verdens- Greene skrev ? ere av sine b\u00f8ker i Antibes, Der d\u00f8de han \u00e5ret etter, 86 \u00e5r gammel. stjerner fant veien til Antibes bidro muligens og han tillot seg \u00e5 bruke n\u00e6rmilj\u00f8et som ku- If\u00f8lge Greene selv dekket inntektene av til at \u00abden beste britiske forfatteren som aldri lisser, blant annet i klassikeren \u00abKan vi l\u00e5ne \u00abJ\u2019Accuse\u00bb boten han ble id\u00f8mt. ? kk Nobelprisen i litteratur\u00bb ogs\u00e5 dro hit. Her deres mann?\u00bb. Mest kjent \u2013 eller kanskje be- kunne han leve \u201di skyggen\u201d av alle stjernene. ryktet \u2013 var likevel et 33 siders langt traktat Matveien til Antibes I 24 \u00e5r bodde den tidligere MI6-spionen, fra 1982 ironisk kalt J\u2019Accuse \u2013 etter forfat- I kj\u00f8lvannet av penger f\u00f8lger det alltid tvil- journalisten og forfatteren Graham Greene teren Victor Hugos ber\u00f8mte forsvarsskrift. somme elementer, om det er i skatteparadiser ganske s\u00e5 anonymt i en spartansk utstyrt to- Utformet som en forsvarstale for en n\u00e6r venn som Monaco, partybyer som Miami Beach el- romsleilighet i R\u00e9sidence des Fleurs\u2019 fjerde raljerer han der over de lokale myndighetene ler C\u00f4te d\u2019Azur. Det er muligens ogs\u00e5 noe av etasje. En enkel plakett med inskripsjonen og nabobyen Nice, som han mente var et sen- attraksjonen for dem som ikke be? nner seg \u00abGraham Greene v\u00e9cut ici \u2013 1966-1990\u00bb (GG ter for organisert kriminalitet. Det forringet p\u00e5 samfunnets skyggeside. Det tvilsomme ??FOLKELIV: Den store attraksjonen i Cannes er \u00e5 ta en tur langt promenaden. ??LEKRE RETTER: Rivieraen er et skattkammer for matinteresserte. REIS 33|||e!!!e e e e e e e e e e e e e e sen sen sen sen sen sen sen sen sen sen sen sen sen sen sen en sen sen sen sen sen sen sen sen isen isen isen isen Den store matreisen Den store matreisen isen isen isen isen sen isen isen isen isen 5 anbefalinger 1. PICASSO-MUSEET p\u00e5 menyen, mens man i kjelleren har laget til 4. MARINELAND Det spanske malerikonet oppholdt seg seks en bar utformet som et lite museum, med et Denne opplevelsesparken for store og sm\u00e5, m\u00e5neder i Antibes h\u00f8sten 1946 i Grimaldis- imponerende utvalg av de typiske absinthe- med del? n- og sj\u00f8l\u00f8veshow, ligger strategisk lottet i gamlebyen, som huser en st\u00f8rre sam- fontenene. Innehaver Fr\u00e9d\u00e9ric Rosenfelder plassert mellom Antibes og Nice. For ikke ling av hans arbeider ikke minst fra perioden hjelper gjerne til, og forteller villig vekk om lenge siden ? kk den store overskrifter i in- han oppholdt seg i denne delen av Frankrike. absinthens historie. ternasjonale medier da det ble f\u00f8dt en spekk- Flere andre kunstnere kan ogs\u00e5 oppleves i det hogger i parken, som i fjor feiret 40 \u00e5r, og er imponerende bygget, blant annet arbeider av Europas st\u00f8rste i sitt slag. norsk\u00e6ttede Anna-Eva Bergman. 3. KUNSTNERSTIEN www.marineland.fr www.pagesperso-orange.fr\/picasso. Siden slutten av 1700-tallet har Den franske antibes rivieraen trukket kunstnere til seg, mye tak- ket v\u00e6re den s\u00e6regne naturen av pinjetre- 5. GLASSBL\u00c5SERNE I BIOT lunder, strender og de monumentale alpene Den lille landsbyen Biot mellom Antibes og 2. ABSINTHE BAR i bakgrunnen, samt det karakteristiske lyset Nice er kjent for sine glassmakere, og blant P\u00e5 1800-tallet var denne anisdrikken spesi- ute i havet. P\u00e5 denne bakgrunnen har man i de fremste er far og s\u00f8nn Robert og Antoine elt popul\u00e6r blant intellektuelle og kunstnere Antibes, fra markedet inne i byen og langs Pierini. I Biot har de installert seg i en gam- (van Gogh var en lidenskapelig tilhenger). I strandpromenaden, laget en vandrerute med mel olivenoljem\u00f8lle fra 1400-tallet, derav Antibes kan du smake p\u00e5 selve drikken og innlagte stopp, der det er plassert kopier av navnet Verrerie du vieux Moulin, og tryl- oppleve ritualet rundt i den egenartede ba- kjente malerier fra omr\u00e5det, med tolkninger ler frem de lekreste kunstverk i glass. Selve ren Balade en Provence i Cours Massena, rett av landskapet du da be? nner deg i. En inter- m\u00f8llen er bygget i stein fra den tidligere ved bytorget. I f\u00f8rste etasje ? nner du en ty- essant og annerledes m\u00e5te \u00e5 gj\u00f8re seg kjent bymuren, og er et lite kunstverk i seg selv. pisk landhandel, med ulike absinthemerker med byen og kulturen p\u00e5. www.antoinepierini.com ?? 34 REIS|||\u00d8sterrike!!!\u00d8sterrike Sveits E Frankrike Italia Italia Antibes Middelhavet ??LYSET: Utsikten fra ber\u00f8mte ??SK\u00c5L: Fr\u00e9d\u00e9ric Rosenfelder og Lucy Howard tar en H\u00f4tel Belles Rives er str\u00e5lende. sk\u00e5l i absintbaren, som ligger inntil en mur med Turistinformasjon ? Q aner tilbake til romertiden. www.antibes-juanlespins.com Slik kommer du dit ? a ??MARKEDET: Midt i gamlebyen kan du kj\u00f8pe de herligste varer, lokalt produsert like utenfor byen. B\u00e5de Norwegian og SAS ? yr fra Oslo til Nice, som er knappe 15 minutter i bil unna. Prisene er gunstigst utenom h\u00f8ysesongen. Vi leide bil gjennom Holiday Autos, som \u2013 virkelig eller imagin\u00e6rt ? har en aura av Marc (52) fant veien hjem etter noen \u00e5r i gjennom sin s\u00f8kemotor garanterer for de forlokkende spenning over seg, noe kanskje Australia, hvor hans mor kommer fra. beste prisene. Henning Mankell har f\u00e5tt med seg og \u00f8nsker ? Det er noe med atmosf\u00e6ren i Antibes du www.norwegian.no, www.sas.no, \u00e5 la seg inspirere av? ikke ? nner noe annet sted. Og maten, alltid ma- www.holidayautos.no Uansett forehavende m\u00e5 alle, om det er hel- ten. Til slutt m\u00e5tte jeg bare dra hjem, sier Marc. ter, skurker eller kunstnere la forretning v\u00e6re Vincent Halby (36) kunne ikke v\u00e6rt mer Sov godt ? h forretning, og s\u00f8ke til n\u00e6rmeste kj\u00f8kken n\u00e5r enig. Etter \u00e5 ha tjenestegjort p\u00e5 kj\u00f8kkener i Det ? nnes ? ere muligheter b\u00e5de n\u00e5r det sulten melder seg. Og er det noe du b\u00f8r unne USA og Italia, og sammen med faren p\u00e5 den gjelder hoteller og leiligheter i og rundt deg i Antibes er det nettopp byens gastrono- kjente ? skerestauranten Albert 1er, \u00e5pnet han Antibes, Juan Les Pins og Nice. Vi bodde miske perler. Picasso-museet kan du kanskje nylig Bastion Restaurant & Lounge Bar noen p\u00e5 Garden Beach Hotel i hjertet av Juan hoppe over, det samme gjelder forfatteren F. hundre meter bortenfor, inntil festningsverket les Pins, rett p\u00e5 stranda med vakker utsikt Scott Fitzgeralds tidligere villa, men du b\u00f8r og ved begynnelsen av nye Antibes strandpro- over Middelhavet. Det vakre, stemnings- absolutt f\u00e5 deg minst ett m\u00e5ltid p\u00e5 en av de menade. Bastion, med sitt r\u00f8de, retro-moderne fulle femstjerners art deco-hotellet H\u00f4tel mange fenomenale spisestedene. plysjinteri\u00f8r, er den konservative, rustikke Le Belles Rives er ogs\u00e5 verdt \u00e5 vurdere, det De er det mange av, fra de enkle med gode Figuier de Saint-Esprits rake motsetning. Li- samme gjelder s\u00f8sterhotellet p\u00e5 andre lunsjretter som Chez F\u00e9lix, de litt mer trendy kevel samler de alle seg rundt det gode m\u00e5ltid, siden av gaten, H\u00f4tel Juana. som Bastion, til Michelin-restauranten Le Fi- om det er tradisjonell bouillabaisse p\u00e5 de Ba- guier de Saint-Esprit. Over grytene p\u00e5 sist- con eller Morissets signaturrett \u2013 lammesadel www.garden-beach-hotel.com, nevnte r\u00e5r mesterkokken Christian Morisset, kokt i leirgryte, servert med timian, hvitl\u00f8k, www.bellesrives.com, viden kjent langt ut over Azurkystens grenser gnocchi, aubergine og tr\u00f8ffelsaus. www.hotel-juana.com for sitt eminente kj\u00f8kken. Hans syvretter er en Bastions kj\u00f8kkensjef Micka\u00ebl Bazile var i f virtuos oppvisning i fransk cuisine som i seg sin tid Morissets nestkommanderende da sist- Spis godt ? selv er grunn god nok for \u00e5 sette seg p\u00e5 ? yet. nevnte var sjef p\u00e5 Michelin-restuaranten (to Som nevnt mangler det ikke p\u00e5 gode Restaurant de Bacon ligger ikke langt etter. Den stjerner) La Terasse p\u00e5 Juana Hotel i Juan les matalternativer i Antibes, Juan les Pins er noe l\u00f8sere i snippen, og med ekstra fokus p\u00e5 Pins for noen \u00e5r siden. eller Nice. Le Figuier de Saint-Esprit m\u00e5 ? sk, men ogs\u00e5 her sitter lidenskapen for og kunn- ? Antibes er slik sett en liten by, i dette mil- oppleves, det samme gjelder Restaurant skapen om det gode m\u00e5ltid tommetykt i veggene. j\u00f8et kjenner alle hverandre, og da nytter det de Bacon. Bastion Restaurant & Lounge ? Vi er tre generasjoner samlet under ett ikke \u00e5 kompromisse p\u00e5 kvaliteten, understreker Bar er veldig trivelig, ikke minst ved tak, understreker Marc Sordello, mens faren Vincent mens han p\u00e5 sitt galante vis serverer sin lunsjtider. Husk \u00e5 bestille plass om du Etienne (81) serverer gjestene fersk havabbor utmerkede havabbor p\u00e5 en seng av potetmos. vil sitte utend\u00f8rs. og en snerten kommentar. Kanskje er det s\u00e5 enkelt at det er maten som www.christianmorisset.fr, P\u00e5 kj\u00f8kkenet st\u00e5r yngstes\u00f8nnen Julien (27) har lokket den svenske suksessforfatteren til www.restaurantdebacon.com, over grytene, overv\u00e5ket av stedets kj\u00f8kken- Den franske rivieraen? Han er i s\u00e5 fall langt fra www.restaurant-bastion.com sjef Serge Phillipin (60). den eneste\u2026 ?? REIS 35|||36!!!36 REIS|||store!!!store store store treisen to to e Den Den Den Den store matreisen n se reisen reisen treisen D Matveien til Jemtland og Herjedalen Vi dro over grensen til \u00c5re for \u00e5 teste den fantastiske maten \u2013 og for \u00e5 kreve tilbake Jemtland og Herjedalen. Bare for \u00e5 oppdage at Petter Stordalen og Bj\u00f8rn D\u00e6hlie bokstavelig talt hadde kommet oss i forkj\u00f8pet. TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? REIS 37|||Den store  treisen!!!Den store treisen J Den store matreisen 38 REIS|||Jemtland og Herjedalen!!!Jemtland og Herjedalen ? EN SMAK AV \u00c5RE: Litt vilt, litt gr\u00f8nt men aldri tamt og alt for fort tomt p\u00e5 tallerkenen i \u00c5re Delikatesse. ? PER SALETTI (52) driver \u00c5re Delikatesse, en liten perle av en delikatesseforretning\/caf\u00e9 som virker som en magnet p\u00e5 norske kunder. Her med sine kolleger Rosallin Olsson og Alexander Jemt. Med freden i Br\u00f6msebro i 1645 mis- tet Danmark-Norge Jemtland og Herjedalen til svenskene. Med det mistet vi ogs\u00e5 det som ofte omtales som Sveriges matfat; her ? nner du noen av de beste r\u00e5varene, restaurantene og drikkevareprodusentene som S\u00f8ta Bror klarer \u00e5 frembringe. Men er alt tapt? Kollega Bj\u00f8rn og jeg ? yr til Trondheim, og kj\u00f8rer derfra \u00f8stover over fjellet mot \u00c5re og \u00d6stersund. Vi skal teste det beste fra matfat og ? asker, og lodde stemningen for en snarlig tilbakef\u00f8ring til Furet V\u00e6rbitt. Og for \u00e5 si det slik: Her m\u00f8ter vi sv\u00e6rt liten motstand blant lokalbefolkningen! Uten nordmennene d\u00f8r \u00c5re \u2013 Om norsk \u00f8konomi skulle falle sammen, d\u00f8r \u00c5re. Dere m\u00e5 gjerne kj\u00f8pe oss tilbake! smiler Per Saletti (52), innehaveren av \u00c5re Delika- tesse hvor vi inntar v\u00e5r f\u00f8rste lunsj. Hele 70 prosent av Pers gjester er nordmenn, og vi skj\u00f8nner hvor- for. \u00c5re Delikatesse er en liten perle av et sted, der du kan stikke innom for \u00e5 handle ferske oster og skinker over disk \u2013 eller som vi, sette deg ned med en delikatessetallerken ved et av caf\u00e9bordene og snuse inn den hyggelige atmosf\u00e6ren. Steder som dette ? nner vi nesten ikke i Norge. S\u00e5 har da ogs\u00e5 Per f\u00e5tt en henvendelse fra Trondheim om ikke han \u00f8nsker \u00e5 \u00e5pne en tilsvarende forretning der. \u2013 Forel\u00f8pig har jeg mer enn nok med \u00e5 betjene interesserte og nys- gjerrige norske kunder her i \u00c5re, mener han. Om Per Saletti er \u00e5pen for \u00e5 bli kj\u00f8pt tilbake til Norge, skal han vite at prosessen allerede er i full gang i Jemtland og Herjedalen. For Petter Stordalen eier \u00c5res suverent ? otteste hotell, Copperhill Lodge \u2013 vak- kert plassert oppe i fjellsiden med utsikt over hele dalen. Og Bj\u00f8rn ? D\u00e6hlie har kj\u00f8pt ? ere ettertraktede landomr\u00e5der her, som han akter REIS 39 \u00e5 utvikle til bosteder for turister. I lia opp mot Copperhill passerer vi|||J!!!J Den store treisen n Den store matreisen en ???MIDT I M\u00c5LTIDET p\u00e5 Villa Tottebo dukker det opp en representant fra \u00c5re Gastronomy Week med nydelige lokale oster. Overraskende og g\u00f8y! en rekke luksushytter, hvorav de ? este er i norsk eie. Joda, vi er i full gang med \u00e5 kj\u00f8pe tilbake det som engang var norsk jord! \u00c5re Gastronomy Week \u00c5re er f\u00f8rst og fremst kjent som Sveriges viktigste skisted. Her selges det en million skidager per \u00e5r (mennesker p\u00e5 ski \u00e9n dag), og halvan- nen million gjestenetter fordelt p\u00e5 32.000 senger. Her ? nner du 46 heiser, hvorav fem er \u00e5pne ogs\u00e5 om sommeren. Men det ? nnes mange skisteder b\u00e5de i Norge og i Alpene som byr p\u00e5 langt mer omfattende l\u00f8ypenett enn dette. S\u00e5 hva er \u00c5res hemmelighet? Pr\u00f8v dette: Her ? nner du 15 barer og nattklubber og mer enn 50 restau- ranter \u2013 i et tettsted med bare 1.300 innbyggere. Her satses det beinhardt p\u00e5 gastronomisk nytelse! Og som en forlengelse av det allerede eksiste- rende tilbudet introduseres det i \u00e5r en nyhet: \u00c5re Gastronomy Week. I et telt under rigging p\u00e5 torget treffer vi Erik Sundsten (25), restau- rantsjef, sommelier og sjef for events under World Cup-arrangemen- ter i \u00c5re. Sammen med sin kollega Kalle ? kk han for et par \u00e5r siden id\u00e9en til \u00e5 arrangere en egen gastronomiuke i \u00c5re, der alle gode krefter innen mat og drikke i distriktet samles for \u00e5 skape blest om de lokale r\u00e5varene og produsentene. \u2013 \u00c5re Gastronomy Week er en hyllest til \u00c5res og Jemtlands mat- tradisjon. Vi vil vise at omr\u00e5det er mer enn ski og den ber\u00f8mte restau- ranten F\u00e4viken, og at det ikke var noen tilfeldighet at \u00d6stersund ble utpekt til Sveriges Mathovedstad i 2011, sier Sundsten. \u2013 Det er ski som har skapt grobunnen for produksjonen av lokale r\u00e5varer, for med mer enn 50 restauranter bare i \u00c5re som kj\u00f8per de lokale produktene er det lett \u00e5 gj\u00f8re hverandre dyktige. Her er alt n\u00e6rprodusert, og det aller meste er \u00f8kologisk. Under \u00c5re Gastronomy Week kan du g\u00e5 fra smak til smak p\u00e5 torget, men id\u00e9en er f\u00f8rst og fremst at du skal ? nne den igjen i by- ens serveringssteder \u2013 med overraskende og gastronomiske innslag under m\u00e5ltidene. 40 REIS|||Jemtland og Herjedalen!!!Jemtland og Herjedalen ? ? CANADISKE BRI traff kj\u00e6resten Kalle p\u00e5 backpack-tur i Thailand, og endte opp i \u00c5re. N\u00e5 st\u00e5r hun sammen med kj\u00e6resten og Erik Sundsten (til h\u00f8yre) bak \u00c5re Gastronomy Week, og \u00f8nsker velkommen til smaksfest. REIS 41|||Den store  treisen!!!Den store treisen J Den store matreisen ? SMAKFULLT VANN i lekre flasker. \"Like viktig som god vin og gode r\u00e5varer\", mener Anette Friman. Den f\u00f8rste gastronomiske overraskelsen f\u00e5r vi senere p\u00e5 kvelden, under middagen p\u00e5 den tradisjonsrike Restaurant Villa Tottebo i sen- trum av \u00c5re. Vi nyter lokale r\u00e5varer som r\u00f8ye, rein og elg, og plutselig f\u00e5r vi bes\u00f8k av en dame med et brett fullt av fristende lokale oster. Om vi vil smake en bit av Jemtland? Selvsagt vil vi det! P\u00e5 vannvogna Det blir sen aften p\u00e5 Villa Tottebo, og neste morgen er vi fast bestemt p\u00e5 \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 vannvogna: Det er tid for et bes\u00f8k hos \u00c5re Water. Litt bortgjemt ? nner vi omsider den lille vannprodusenten i et anonymt hus langs vannet. Men om omgivelsene er beskjedne, er det ingenting i veien med ambisjonene: \u2013 \u00c5re Water skal ut i verden! fastsl\u00e5r Anette Friman. Hun er admi- nistrerende direkt\u00f8r, eier og primus motor for det kn\u00f8ttlille produk- sjonsteamet. \u2013 M\u00e5let er \u00e5 bli foretrukket fremfor Voss, Raml\u00f6sa og andre produ- senter av ? askevann i toppsegmentet rundt omkring i verden. P\u00e5 kort sikt vil vi inn i Singapore og Hong Kong, smiler hun. Men innr\u00f8mmer samtidig at de sliter med \u00e5 ? nne en distribut\u00f8r som kan ta de elegante ? askene med kildevann fra \u00c5re K\u00e4lla ut i verden. Det stopper imidler- tid ikke kj\u00f8kkenbenk-gr\u00fcnderen Anette, som har argumentene klare: \u2013 Mange restauranter er opptatt av \u00e5 servere det beste kj\u00f8ttet, den beste vinen... men hva med vannet? Her i \u00c5re ? nner du ingen indus- tri, i v\u00e5rt vann ? nnes verken nitriter eller nitrater. Vannet er best i yt- teromr\u00e5dene; det er vi som har det beste vannet. Raml\u00f8sa er skikkelig d\u00e5rlig! fnyser hun. Anette Frimann startet med to tomme hender og et stort bankl\u00e5n i 2010, da hun kj\u00f8pte den gamle vannfabrikken. Fremdeles er det langt igjen til Singapore, Hong Kong og resten av verden. Men vannet sma- ker godt, b\u00e5de naturlig og med ulike smaksvarianter. Og hvem vet? Kanskje skal vi se opp for \u00c5re Water? 42 REIS|||Jemtland og Herjedalen!!!Jemtland og Herjedalen ? ? ANETTE FRIMAN eier og driver \u00c5re Water, og har store planer for den lille vannfabrikken. Eksport til Singapore og Hong Kong st\u00e5r \u00f8verst p\u00e5 agendaen \u2013 s\u00e5nn til \u00e5 begynne med... REIS 43|||J!!!J tl d H j d l ? JASPER BERGSTR\u00d6M (42) er kj\u00f8kkensjef p\u00e5 Buustamons Fj\u00e4llg\u00e5rd, og byr p\u00e5 lokale r\u00e5varer i f\u00f8lge med brennevin fra eget destilleri mellom laftede t\u00f8mmervegger. 44 REIS|||Den store   treisen!!!Den store treisen en Den store matreisen ? LOTTA FLORIN eier og driver Buustamons Fj\u00e4llg\u00e5rd, som ogs\u00e5 om- fatter Buustamons Br\u00e4nneri \u2013 Sveriges minste brennevinsprodusent. Hele brenneriet bak glassveggen f\u00e5r plass p\u00e5 under 10 kvadratmeter. Buustamons Fj\u00e4llg\u00e5rd Vi hopper av vannvogna igjen, og lander med et plask hos Sveriges minste brennevinsprodusent \u2013 Buustamon. Hit kommer du p\u00e5 to m\u00e5- ter: P\u00e5 ski ved en avstikker fra bakken, eller som oss: Med beltevogn innover under sn\u00f8tunge granlegger. Stemningen er satt allerede f\u00f8r vi setter foten innenfor d\u00f8ren, og den blir ikke mindre n\u00e5r vi mottas av Buustamons Fj\u00e4llg\u00e5rds sjarmerende vertinne, Lotta Florin. Hun tar oss med ned i kjelleren, til det etterhvert s\u00e5 ber\u00f8mte Buustamons Br\u00e4nneri. \u2013 Det er Sveriges minste, forteller Lotta. Og vi tror henne s\u00e5 gjerne. For alt produksjonsutstyr f\u00e5r plass p\u00e5 under 10 kvadratmeter, sepa- rert fra resten av kjelleren med en glassvegg og en l\u00e5st d\u00f8r. \u2013 Dit har bare ? re personer adgang, sier Lotta med en latter. \u2013 Dere ville ikke tro det byr\u00e5kratiet vi m\u00e5tte gjennom for \u00e5 f\u00e5 til- latelse til \u00e5 produsere brennevin! Det tok oss to \u00e5r \u00e5 f\u00e5 tillatelsen, og hvert \u00e5r siden er vi blitt kontrollert av seks-syv offentlige instanser. Vi bruker 70 prosent av tiden p\u00e5 byr\u00e5krati, resten til produksjon. Man kan jo lure p\u00e5 om det er verd det, for det betyr sv\u00e6rt lite for omsetnin- gen v\u00e5r. Men det gir oss jo samtidig noe ekstra at vi produserer v\u00e5rt eget brennevin. Lotta overtok Buustamons Fj\u00e4llg\u00e5rd sammen med s\u00f8steren i 1990, men det var faren deres som kom p\u00e5 den \"sinnsvake id\u00e9en\" \u00e5 starte et brenneri. \u2013 Vi tenkte at \"jaja, s\u00e5 har gammer'n noe \u00e5 holde p\u00e5 med\", og regnet ikke med at han noensinne ville f\u00e5 konsesjon. Men det klarte han jamen! Og s\u00e5 m\u00e5tte vi plutselig ? nne ut av hvordan i all verden man lager brennevin... Det har de i sannhet funnet ut. Lotta serverer et utvalg av Buusta- mons Br\u00e4nneris sortimentet, fra bestselgeren Buustasup til Hojt \u2013 det er edle dr\u00e5per til \u00e5 bli glad av! Vi avrunder bes\u00f8ket p\u00e5 Buustamon med et herrem\u00e5ltid mellom laf- tede t\u00f8mmervegger og en ? ammende peis. P\u00e5 menyen st\u00e5r r\u00f8ye og rein \u2013 lokale r\u00e5varer som st\u00e5r for mer enn 70 prosent av omsetningen i restauranten. Og som smaker fortreffelig! Vi kunne ha valgt \u00e5 overnatte, for Buustamons Fj\u00e4llg\u00e5rd byr p\u00e5 18 pittoreske rom, samt vedfyrt badstue og utend\u00f8rs badestamp. Men v\u00e5r matvei g\u00e5r videre mot \u00d6stersund, Jemtlands \"hovedstad\". ? REIS 45|||? TROLIG DEN BESTE BURGEREN ...!!!? TROLIG DEN BESTE BURGEREN vi har smakt: ? FIA GULLIKSSON er offisiell mat- ? SLOTTSHERREN: Entusiasten Per-\u00c5ke Lokal, kortvokst kvegrase er r\u00e5varen, i kombinasjon ambassad\u00f8r for Jemtland og kjent Wahlund kj\u00f8pte Verk\u00f6 Slott \u2013 ikke med karamellisert l\u00f8k og hjemmebakt burgerbr\u00f8d. matstemme i Sveriges Radio. for \u00e5 tjene seg rik p\u00e5 hotell- og Det er matjazz s\u00e5 det holder. Yummi! Hun \u00f8nsker velkommen til sin retaurantdrift, men for \u00e5 ta vare restaurant Jazzk\u00f6ket i \u00d6stersund. p\u00e5 den gamle kulturbygningen. Matjazz Turen fra \u00c5re til \u00d6stersund tar oss et par timer med bil. Det er v\u00e5rt og Herjedalen \u00f8kologisk, forteller Fia, som har som personlig slagord f\u00f8rste bes\u00f8k i byen som aldri ? kk OL, og hjemsted for mange av Sve- \"Godt, rent og rettferdig\". riges vinteridrettsstjerner. F\u00f8rsteinntrykket er nedsl\u00e5ende: En ? at \u2013 Jeg er veldig inspirert av Gro Harlem Brundtland, hvilken fantas- 70-talls betongbebyggelse, tilsynelatende uten sjel. Skal vi angre p\u00e5 tisk kvinne! Hun innf\u00f8rte uttrykket sustainability, eller b\u00e6rekraft, avstikkeren? og det er veldig dekkende for alt vi gj\u00f8r \u2013 b\u00e5de i denne restauranten, N\u00e5 skal man som kjent aldri skue en hund p\u00e5 h\u00e5rene \u2013 eller som i og rundt om i hele omr\u00e5det. dette tilfellet, \u00d6stersund p\u00e5 fasaden. For under innpakningen skjuler Litt anvendt b\u00e6rekraft demonstreres i praksis n\u00e5r Jazzk\u00f6kets som- det seg et bankende hjerte for lokale r\u00e5varer og bordets gleder. Det melier kommer b\u00e6rende p\u00e5 et brett med ni \u00f8l? asker, en fra hver av st\u00f8rste og mest bankende sitter under vesten til Fia Gulliksson (50), \u00d6stersunds ni mikrobryggerier. Det smaker morsomt, lokalt, lekent of? siell matambassad\u00f8r for Jemtland og kjent matstemme i Sveriges og tidvis sv\u00e6rt innovativt. Nesten like innovativt som \"Foodstock\", Radio. Vi treffer naturkraften Fia i hennes egen restaurant Jazzk\u00f6ket der primus motor Fia Gulliksson hver l\u00f8rdag i sommerhalv\u00e5ret samler \u2013 som riktignok byr p\u00e5 livemusikk i alle genre fra en scene i lokalet, omr\u00e5dets math\u00e5ndtverkere p\u00e5 byens torg for matfest. Til glede for de men som henter navnet sitt fra en helt annen type jazz: mange tilreisende turistene, men ogs\u00e5 for byens egne borgere. \u2013 Matjazz! smiler Fia. Fia Gulliksson har samlet alle sine mataktiviteter i selskapet \"Food \u2013 Her samler vi regelmessig matentusiaster rundt et langbord, og in action\". Det kunne vel ikke hete noe annet. improviserer med lokale r\u00e5varer. Det er utrolig g\u00f8y, og minst like spennende. Det er skikkelig matjazz! mener damen som forst\u00e5elig nok Slottsherren g\u00e5r under navnet \"Kalas-kokerskan\" p\u00e5 den svenske radiokanalen P1. En annen naturkraft i \u00d6stersund heter Per-\u00c5ke Wahlund \u2013 eier av ? ere restauranter i byen, og suksessrik grossist innen matvareindustrien. Sveriges mathovedstad Men grossist? rmaet har han solgt med god fortjeneste, og restauran- \u00d6stersund ble i 2011 utpekt som Sveriges mathovedstad, men hadde tene i byen lar vi ligge i fred denne gang. Det er nemlig slottsherren allerede \u00e5ret f\u00f8r blitt opptatt som en \"Creative city of gastronomy\" i Per-\u00c5ke vi er kommet for \u00e5 bes\u00f8ke. UNESCO. Han tar imot oss i sitt hus i vannkanten, if\u00f8rt diger kj\u00f8redress og et \u2013 Vi har ? est math\u00e5ndtverkere per capita i hele Norden, og visste du stort smil. at halvparten av alle Sveriges g\u00e5rdsmeierier ligger i Jemtland og Her- \u2013 Har dere kj\u00f8rt sn\u00f8scooter f\u00f8r, norrbaggar? jedalen? Dessuten dyrker 65-70 prosent av alle b\u00f8ndene i Jemtland S\u00e5 er det p\u00e5 med tykke kj\u00f8redresser og hjelm, f\u00f8r det b\u00e6rer ut over 46 REIS|||Den stor   atreisen!!!Den stor atreisen en n Den store matreisen ? \u00d8LSMAKING fra \u00d6stersunds ni mikrobryggerier. ? REIS 47|||Jemtland og Herjedalen!!!Jemtland og Herjedalen Den e matreisen Jemtland Den store matreisen og Herjedalen Finland Norge Sverige Estland Latvia Russland Turistinformasjon Q www.aredestination.com www.visitostersund.se Slik kommer du dit ? VERK\u00d6 SLOTT holder ogs\u00e5 \u00e5pent i vintersesongen, med grilling a Vi fl\u00f8y med SAS (Norwegian et alternativ) fra p\u00e5 skipsdekket utend\u00f8rs og fyr p\u00e5 kakkelovnene innend\u00f8rs. (FOTO: PRIVAT) Oslo til Trondheim, og leide bil. 130 kilometer fra V\u00e6rnes tar 2 timer. Det g\u00e5r ellers tog til \u00c5re fra de fleste st\u00f8rre byer i Sverige. Trondheim er ellers \u00c5res viktigste \"storflyplass\". www.sas.no www.norwegian.no isen. 20 fartsfylte minutter senere har vi krysset sj\u00f8en og er fremme www.sj.se ved Per-\u00c5kes forel\u00f8pig siste prosjekt: Verk\u00f6 Slott. En gammel og let- tere forfallen perle av en bygning p\u00e5 \u00f8ya Verk\u00f6 midt i Storsj\u00f6n, Sve- riges femte st\u00f8rste innsj\u00f8. Sov godt Det vil si, s\u00e5 veldig forfallent er det ikke lenger. For Per-\u00c5ke rir s\u00e5 h de? nitivt samme dag som han saler. Dette er historien: I \u00c5re bodde vi p\u00e5 flotte Copperhill Lodge, eiet av \u2013 For et \u00e5rs tid siden kj\u00f8rte jeg forbi slottet p\u00e5 sn\u00f8scooter, og la Petter Stordalen (som selv har en stor hytte her, merke til at stedet hadde begynt \u00e5 forfalle. Noen dager senere s\u00e5 jeg i i tilknytning til hotellet). Lekkert spa, flotte rom avisen at kommunen s\u00f8kte leietagere til slottet. Jeg ble spurt om jeg og fantastisk utsikt over \u00c5re og det 1.400 meter var interessert, men takket nei. Om Verk\u00f6 Slott skulle f\u00e5 den pleie det h\u00f8ye fjellet \u00c5reskutan. www.copperhill.se trengte, m\u00e5tte det v\u00e6re fra en eier \u2013 ikke en leietager. Kommunen fant I \u00d6stersund bodde vi p\u00e5 Clarion Grand Hotel \u00d6stersund, ingen interessenter, og den 12. juni 2013 fattet de beslutningen om \u00e5 midt i sentrum. Byens st\u00f8rste hotell som ogs\u00e5 er et selge stedet. Jeg kj\u00f8pte det p\u00e5 rappen, og den 13. juni var jeg i gang hangout for byens borgere. med oppussingsarbeidet! forteller den nybakte slottsherren. www.nordicchoicehotels.se\/clarion\/clarion Per-\u00c5ke brukte en million i uken p\u00e5 oppussing frem til 1. juli, da -hotel-grand-ostersund han \u00e5pnet for sultne og t\u00f8rste gjester p\u00e5 det nybygde 400 kvadratme- ter store skipsdekket foran slottet. Sommeren var en suksess, og v\u00e5rt bes\u00f8k i februar markerer starten p\u00e5 vintersesongen. Flere rom st\u00e5r Spis godt f klare for hotellgjester, og kj\u00f8kkenet er bemannet med sterke krefter Vi bes\u00f8kte disse restaurantene i \u00c5re: fra Per-\u00c5kes andre restauranter i \u00d6stersund \u2013 alle med \"Winston\" Restaurang Villa Tottebo, www.villatottebo.se inkludert i navnet, etter et ber\u00f8mt bes\u00f8k i omr\u00e5det av Per-\u00c5kes store \u00c5re Delikatess, aredelikatess.se helt Winston Churchill i begynnelsen av forrige \u00e5rhundre. At sambo- Buustamons Fj\u00e4llg\u00e5rd, www.buustamonsfjallgard.se eren Ann er sommelier, hjelper selvsagt p\u00e5 kvaliteten i vinkjelleren. Vi bes\u00f8kte disse restaurantene i \u00d6stersund: Per-\u00c5ke og Fia er bare to av mange entusiaster vi m\u00f8ter underveis. Jazzk\u00f6ket, www.jazzkoket.se Joda, det r\u00f8rer seg mye under fasaden i \u00d6stersund. V\u00e5r matreise til Verk\u00f6 Slott, www.sirwinston.se\/verkoslott.html S\u00f8ta Bror har bare bekreftet det vi allerede visste: Vi vil ha tilbake Jemtland og Herjedalen! ?? 48 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E En gang var Chicago kjent som en havn for kjeltringer og gangstere, synonym med beryk- tede navn som Al Capone og Bonnie og Clyde. I dag har den forbl\u00e5ste byen et skinnende rent rykte som et internasjonalt, kommersielt forretningssentrum med en eklektisk blan- ding av arkitektur, teater i verdensklassen, kunstutstillinger og entusiastiske idrettsfans. CHICAGO ER DEN ST\u00d8RSTE METROPOLEN i hjertet av Amerika, med tre millioner innbyggere i en by full av skyskrapere som ser ut som de stiger rett opp av vannet i Lake Michigan. Byen viste seg som en t\u00f8ff over- levende etter at den ble \u00f8delagt i en kjempebrann i 1871. En kjempestr\u00f8m av innvandrere fra hele verden p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet brakte med seg en ny giv, kulturell innspr\u00f8yting og den umiskjennelige lyden av Chi- cago-blues. Innbyggerne har skapt en by p\u00e5 h\u00f8yden med de beste i USA, med sine gedigne skyskrapere, inkludert Sears Towers (et av de h\u00f8yeste i verden), blomstrende etniske nabolag, forretningsdistrikt ved innsj\u00f8en, et revitalisert bysentrum, fasjonabel shopping langs den ber\u00f8mte Michigan Avenue og idrettslag i toppklassen. FORESTILLINGEN OM AT CHICAGO er en by sammensatt av na- bolag virker f\u00f8rst \u00e5penbar. Gjelder ikke det alle byer? Men p\u00e5 vandring i avkroker fjernt fra turistene som svermer rundt Navy Pier i sentrum eller beundrer mesterstykkene p\u00e5 Art Institute of Chicago, er det lettere \u00e5 forst\u00e5 hva de mener. Kryss en enkelt gate, fra et nabolag til det neste, og du vil ? nne en helt annen arkitektonisk stil, annerledes skilt og en helt annen atmosf\u00e6re i gatene. EN ENKELT HELG ER LANGT FRA nok til \u00e5 ? nne din egen vei gjen- nom det enorme lappeteppet av Chicagos nabolag \u2014 Ukrainian Village, Be- verly, Uptown, Rogers Park, Bridgeport, Bronzeville, Lincoln Park, Back of the Yards, Hegewisch og Logan Square. Men det er tid nok til \u00e5 unders\u00f8ke et par av dem, og f\u00e5 en bedre forst\u00e5else av hvordan hovedstaden i Illinois faktisk er en by av nabolag. 50 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Chicago REIS 51|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | SE & GJ\u00d8RE THE ART INSTITUTE Pris: $10-85 forestillinger. Dette er i h\u00f8y OF CHICAGO Adresse: 224 South grad et skuespillerdrevet teater, To imponerende bronsel\u00f8ver Michigan Avenue med oppsetninger som True vokter inngangen til Art Insti- Tlf: +1 312 922 3432 West og David Copper? eld. tute of Chicago, som huser en www.architecture.org Adresse: 1650 N Halsted St av de st\u00f8rste kunstsamlingene i Tlf: +1 312 335 1650 verden. Kunstverkene spenner LINCOLN PARK www.steppenwolf.org fra 3000 f.Kr. fram til n\u00e5tiden, Chicagos st\u00f8rste park begynner inkludert en ber\u00f8mt samling p\u00e5 North Avenue og f\u00f8lger kys- THE FIELD MUSEUM impresjonistkunst med ? ere ten av Lake Michigan nordover Chicagos fantastiske Field Mu- Monet-malerier. mange kilometer. Den inne- seum of Natural History er aller Pris: $23 holder en rekke severdigheter, mest kjent for \u2013 Sue \u2013, den st\u00f8r- Adresse: 111 South badestrender, golfbane, gress- ste og mest komplette Tyranno- Michigan Avenue; kledde enger, blomsterhager, saurus Rex-fossilen noensinne Tlf: +1 312 443 3600 drivhus og idrettsbaner. Den funnet. Dinosauren ble gravd www.artic.edu mest popul\u00e6re attraksjonen er opp i South Dakota, og kj\u00f8pt Lincoln Park Zoo, der du kan av museet for over 8 millioner ARKITEKTONISK se hundrevis av eksotiske dyr dollar. Av andre severdigheter RUNDTUR i sine naturlige omgivelser, dra er muligheten for \u00e5 f\u00f8lge verden Chicago byr p\u00e5 en rekke ? ne p\u00e5 padletur, virtuell safari og gjennom \u00f8yet til en bille, et turer, til fots, p\u00e5 sykkel, med kj\u00f8re karusell med truede dyre- egyptisk gravsted, gl\u00f8dende Segway, en h\u00f8yteknologisk, arter av 48 h\u00e5ndlagede tredyr. lavastr\u00f8m og n\u00e6rkontakt med de motorisert tohjuling, se www. Pris: Gratis menneskeetende Tsavol\u00f8vene. citysegwaytours.com)og b\u00e5t. Adresse: 2001 N. Clark Street Pris: $31 Blant de beste og mest popu- Tlf: +1 312 742 2000 Adresse: 1400 l\u00e6re er et elvecruise drevet av www.lpzoo.com S. Lakeshore Drive Chicago Architecture Founda- Tlf: +1 312 922 9410 tion, som fokuserer p\u00e5 byens STEPPENWOLF www.? eldmuseum.org h\u00f8yt elskede bygninger. Du f\u00e5r THEATER COMPANY blant annet se bygg utformet Dette legendariske teatersel- av arkitekter som Frank Lloyd skapet satte Chicago p\u00e5 teater- Wright, Louis H. Sullivan, kartet tidlig p\u00e5 1980- tallet med Ludwig Mies van der Rohe og skuespillere som Gary Sinise og Helmut Jahn, som alle har satt John Malkovich. Fortsatt har sitt sterke preg p\u00e5 Chicago. scenen s\u00e5pass kred at de begge kommer tilbake for sporadiske 52 REIS|||!!!REIS 53|||GUIDEUIDE!!!GUIDEUIDE G SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Bes\u00f8kende rangerer byens kjente Alsacekokken Jean Joho. SALTAUS CAFF\u00c8ANN SATHER restauranter i toppklassen, Stilen hans er en blanding av I en \u00e5rhundregammel tidligere Denne lokale favoritten spesiali- og noen av USAs nyeste og uts\u00f8kte og enkle r\u00e5varer for \u00e5 kj\u00f8ttfabrikk byr Saltaus p\u00e5 serer seg p\u00e5 frokost, svensk mat mest kjente kokker arbei- skape uvanlige smakskombina- en elegant, minimalistisk at- og god service. De popul\u00e6re ka- der i Chicago. Du vil ? nne sjoner, som kaviar eller g\u00e5sele- mosf\u00e6re. Maten kommer med nelbollene gjorde i sin tid stedet ver med poteter eller k\u00e5l. innslag b\u00e5de av Middelhavet og ber\u00f8mt, og du kan f\u00e5 uvanlige et stort utvalg spisesteder Adresse: 440 South Asia. Pr\u00f8v hommus, med b\u00e5de kombinasjoner som pannekaker med utmerket mat i alle LaSalle Street, One Financial en s\u00f8t og frisk skarphet, eller med kj\u00f8ttboller. prisklasser. Plaza building ? re sm\u00e5 helt forskjellige smaks- Adresse: 5207 N. Clark St. Tlf: +1 312 663 8920 opplevelser i en global dim CHARLIE TROTTER\u2019S www.everestrestaurant.com sum. Det er lurt \u00e5 bestille bord, ORANGE RESTAURANT spesielt p\u00e5 fredager. Som med mange spisesteder i den Charlie Trotter er kongen av TRATTORIA NO. 10 Adresse: 1350 West popul\u00e6re bydelen Lakeview, er det Chicago p\u00e5 matfronten, og Du ? nner betydelig italiensk Randolph Street ofte lange k\u00f8er utenfor Orange n\u00e5r restauranten regnes for en av sjarm i denne kjellerrestauran- Tlf: +1 312 455 1919 det er tid for helgebrunch, s\u00e5 det er verdens beste. I en 1800-talls- ten med sine krumme d\u00f8r\u00e5p- www.saltaus.com lurt \u00e5 komme tidlig. Orange byr p\u00e5 bygning i Lincoln Park lager ninger, oransje toner, veggteg- en blanding av hjemlig atmosf\u00e6re kjendiskokken perfeksjonerte ninger og terrakottagulv. Den BERGHOFF og oppst\u00e6sjet mat, som gr\u00f8nne egg kunstverk ut av sesongens moderne italienske menyen byr Ingen fancy oppskrifter eller og skinke, en overraskende vri p\u00e5 r\u00e5varer. Kakesjef Della Gossett p\u00e5 ? ere interessante pastaretter minimalistisk innredning her. doktor Seuss\u2019 fantasirett. Hemme- gj\u00f8r dessertene like uforglem- i tillegg til fersk ? sk, kj\u00f8tt, sj\u00f8- Berghoff er en Chicago-institu- ligheten er pesto. melige som forrettene. Bord- mat og risotto. Husets spesiali- sjon, med Gemutlichkeit, eike- Adresse: 3231 North Clark bestilling er n\u00f8dvendig, og tet er h\u00e5ndlagd ravioli fylt med panel, kelnere i veteranklassen Street restauranten er ofte bortbestilt sesongens r\u00e5varer, samt gress- og sjener\u00f8se tyske klassikere m\u00e5neder p\u00e5 forh\u00e5nd. kar og squash med valn\u00f8ttsaus. som wienerschnitzel, bratwurst CAFE JUMPING BEAN Adresse: 816 W Armitage Adresse: 10 Nord og knockwurst. Et hyggelig sted \u00e5 starte dagen Ave 0614 Dearborn Street Adresse: 17 W. Adams St. med en sandwich eller ta en kaffe Tel: +1 773 248 6228 Tlf : +1 312 984 1718 Tlf: +1 312 427 3170 mellom slagene. De lave prisene www.charlietrotters.com www.trattoriaten.com www.theberghoff.com og den fargerike atmosf\u00e6re er et friskt pust i en by som drukner i EVEREST Starbucks. H\u00f8yt over byen med impone- Adresse: 1439 West rende utsikt fra 40.etasje ligger 18th Street. restauranten til den verdens- 54 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Byen der jazz og blues ble G-CUE BILLIARDS Start i sentrum i ? aggski- THE MAGNIFICENT MILE, myndig er fortsatt et av de AND RESTAURANT pet Macy\u2019s on State Street, nord for the Loop langs Mic- beste stedene for forestil- En enorm biljardhall med mer enn et kj\u00f8pesenter som tilbyr higan Avenue, er et nabolag s\u00e5 linger i verdensklassen i 20 turneringsbord fra Belgia over alt fra ? n sjokolade til fullt av byens mest glamor\u00f8se, to etasjer, proffe nok til at Gay eksklusive butikker at det ikke begge sjangre. Teatersce- s\u00f8lvbrett du kan servere Games ble avholdt her. Undervis- f\u00f8les som et nabolag i det hele nen blomstrer ogs\u00e5, med dem p\u00e5. Hvis du er ute et- ningstimer for dem som ikke vet tatt. Omr\u00e5det pleier ogs\u00e5 den hundrevis av forestillin- ter den smalere handletur, opp-ned p\u00e5 en k\u00f8, i tillegg til et amerikanske forkj\u00e6rligheten ger, fra store oppsetninger 20-tall ulike typer martini og et dra til det trendy sm\u00e5bu- for kj\u00f8pesentre og store kje- til bakg\u00e5rdseksperimenter imponerende utvalg whisky og tikkomr\u00e5det ved Wicker deforretninger. Du m\u00e5 ogs\u00e5 f\u00e5 konjakk. Park. Blant de lokale fa- med deg det hyggelige, litte- RESERVATION BLUES Adresse: 157 North vorittene er Brooke James raturelskende (noen vil si ner- Da gitarist Eddy \u201cThe Chief\u201d Morgan Street Ltd., som selger shabby- dete) nabolaget Hyde Park Clearwater ankom Chicago fra Mis- chic svenske og franske med noen av de beste bok- sissippi I 1950 med en Greyhound- GREEN MILL JAZZ CLUB handlene i byen: kommoder, bord, kister buss, f\u00f8lte han instinktivt at han Sett deg i Capotes favorittstol p\u00e5 og stoler, krystallysekro- hadde kommet hjem. Det var som denne tidl\u00f8se jazzklubben. Etter 57th Street Books (1301 East ner og lampetter. Popul\u00e6r \u00e5 komme til blues-himmelen. \"Mu- 70 \u00e5r klarer stedet fortsatt \u00e5 trekke 57th Street, 773 684 1300), er ogs\u00e5 Orange Skin\u2019s for sikkscenen i Chicago er s\u00e5 \u00e5pen\u201d, til seg gode lokale og store interna- Seminary Co-op Bookstore sier han. Beviset er Clearwater selv, sjonale jazzartister, mens s\u00f8ndag mer str\u00f8mlinjeformede (5757 South University som fortsatt er inspirert nok til \u00e5 kveld byr p\u00e5 Uptown Poetry husartikler. Avenue, 773 752 4381), drive sin egen klubb, for folk som Slams - t\u00f8ffe urbane dikt lys\u00e5r fra og Powell\u2019s Bookstore vil h\u00f8re blues like sjelfull som en 1800-tallets viftende lomme- (1501 East 57th Street, portugisisk fado. t\u00f8rkle-poesi. 773 955 7780). Adresse: 1566 N. Adresse: 4802 N Broadway Ave \u00ab Milwaukee Ave START I SENTRUM I FLAGGSKIPET MACY\u2019S ON STATE STREET, ET KJ\u00d8PE- SENTER SOM TILBYR ALT FRA FIN SJOKOLADE TIL S\u00d8LVBRETT DU KAN SERVERE DEN P\u00c5. REIS 55|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE THE JAMES CHICAGO THE INN OF CHICAGO FLYPLASS POST Stilig design og individuelt ut- For et rimeligere opphold, men Fra O\u2019Hare International Air- US Post Of? ce formede rom like ved travle Rush fortsatt i hjertet av byen, pr\u00f8v port til The Loop, ta El\u2019s Blue 100 W Randolph St Street, ikke langt fra the Magni? - The Inn of Chicago (ogs\u00e5 kjent Line, en 40 minutters tur. Fra Phone: +1 312 263 2686 cent Mile. som Best Western Inn of Chicago). Midway International Airport Pris: Dobbeltrom fra $250, Fantastisk utsikt over Chicago- til The Loop, ta Orange Line p\u00e5 APOTEK suiter opp mot $2000. horisonten fra takterrassen i rundt 30 minutter. Cvs Pharmacy Adresse: 55 East Ontario 22. etasje. 205 N Michigan Ave Street Pris: Dobbeltrom fra $129 LOKALTRAFIKK +1 312 938-4090 Tlf: +1 312 337 1000 Adresse: 162 East Chicago har det st\u00f8rste offent- www.jameshotels.com Ohio Street lige transportsystemet i landet, TANNLEGE Tlf: +1 3127873100 og det er raskt, lett og rimelig Midwest Dental HOTEL ALLEGRO www.innofchicago.com \u00e5 komme seg omkring i byen. Group Hotel Allegro i teateromr\u00e5det Togsystemet, El, har b\u00e5de un- Mt. Sinai Hospital The Loop har 483 rom i art dergrunnsbaner og baner over 2720 W. 15th St. deco-design i sjatteringer av byen. De ? este turistene bruker +1 773 257 6485 korall og rosa. El, men busser dekker ogs\u00e5 Pris: Dobbeltrom fra $190 hver del av byen samt forste- TELEFON Adresse: 171 West dene, dog med f\u00e6rre avganger. Landsnummeret Randolph Street El og bussystemet er relativt en- til USA er +1 Tlf: +1 312 236 0123 kle \u00e5 ? nne ut av, og har en tur- www.allegrochicago.com planlegger p\u00e5 nettet: tripsweb. N\u00d8DNUMMER rtachicago.com. Det er ogs\u00e5 lett 911 \u00e5 komme seg rundt til fots. ELEKTRISITET TAXI 120 v\/60Hz Det ? nnes sv\u00e6rt mange drosjeselskap i Chicago og TURISTBYR\u00c5 de er lette \u00e5 ? nne p\u00e5 gaten, Chicago Of? ce of og rimelige for korte reiser. Tourism 77 E Randolph St Tlf: 312 744 2400 56 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERTALL 3 millioner VALUTA Amerikansk dollar. 1 USD = 100 cents \u00c5PNINGSTIDER Banker har \u00e5pent p\u00e5 hverdager mellom 09 og 15 eller senere, og enkelte p\u00e5 l\u00f8rdag morgen. For- retninger har som regel \u00e5pent mellom 09 og 18 fra mandag til l\u00f8rdag, mens de ? este kj\u00f8pesen- tre holder \u00e5pent til 21. Mange kj\u00f8pesentre og st\u00f8rre forretnin- ger holder \u00e5pent p\u00e5 s\u00f8ndager. INTERNETT www.ci.chi.il.us www.cityofchicago.org AVISER Chicago Tribune Chicago Sun-Time REIS 57|||store!!!store treisen Den Den store matreisen Mauritius En smak av paradiset Mauritius er en smeltedigel av mennesker, kulturer og religioner. Dette reflekteres ikke minst i matveien, hvor du kan velge mellom indisk, fransk, kinesisk eller kreol \u2013 gjerne p\u00e5 \u00e9n og samme restaurant. Vi klargjorde smaksl\u00f8kene, smurte oss inn med faktor 50 og satte kursen for det vestindiske \u00f8yparadiset. TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON 58 REIS ?|||!!!REIS 59|||Den store  treisen!!!Den store treisen Mauritius Den store matreisen ? Le Ch\u00e2teau de Labourdonnais ble bygget av halvt danske Christian William Wiehe p\u00e5 begynnelsen av 1800-tallet, og er en turistattraksjon i seg selv. For oss var imidlertid Fabios fantastiske restaurant den st\u00f8rste opplevelsen p\u00e5 Labourdonnais. Det mauritiske kj\u00f8kken er in? uert av tre kontinenter, og gjenspeiler den etniske sammensetningen i \u00f8yas befolkning. Ofte ? nner du for eksempel indisk blandet med kinesisk i ett og samme m\u00e5ltid, som skaper spennende og originale smaksopp- levelser. Verdenskjente kokker som Paul Bocuse, Alain Ducasse og br\u00f8drene Troisgros har satt spor etter seg i menyene her, og lokale chefer er kjent for virkelig \u00e5 leke seg med de etniske puslespillbitene. Men hva er egentlig smaken av paradiset? Finnes det \u00e9n rett som kan representere kvintessensen av det mauritiske kj\u00f8kken? \u2013 Det er egentlig helt umulig \u00e5 svare p\u00e5, sier Fabio de Poli. Fabio er eier og chef p\u00e5 restauranten La Table de Ch\u00e2teau, en av de aller beste restaurantene p\u00e5 Mauritius. Vi har akkurat satt til livs en treretters lunsj som bl\u00e5ste barten av min gourmand-venn Peter, og som har hensatt oss begge i en kulinarisk ekstase. ? FABIO DE POLLI serverer spennende, innovativ og ikke minst fantastisk god mat i sin restaurant La Table de Ch\u00e2teau. 60 REIS|||?!!!? ? REIS 61|||store!!!store treisen Den Den store matreisen ? Peter Buresten er gourmand, med hele matverden som arbeidsfelt. Her manner han seg opp for romtesting for REIS p\u00e5 Chamarel. Fabelaktige Fabio \u2013 Jeg kom hit for 10 \u00e5r siden, og har funnet min egen vei inn i det mauritiske kj\u00f8kken, sier Fabio. Opprinnelig kommer han fra Venezia, med en pastry-chef til far. Men Fabio ble tidlig bitt av reisebasillen, og jobbet seg gjennom ? ere Michelin-restauranter i Europa f\u00f8r han endte opp p\u00e5 Mauritius via et gjesteopphold p\u00e5 Seychellene. Underveis leverte han ogs\u00e5 kulinariske lekkerbiskener til Lady Diana helt frem til hun d\u00f8de. \u2013 Du vet, Mauritius er jo en smeltedigel. Her kommer mattradisjo- nene fra tre forskjellige kontinenter, og det typisk mauritiske er nok rett og slett mangfoldet. Det er ogs\u00e5 styrken til det mauritiske kj\u00f8k- ken. Jeg elsker smaken og fargen av Mauritius! Her p\u00e5 restauranten pr\u00f8ver jeg \u00e5 gjenskape retter og ingredienser som har g\u00e5tt i glemme- boken hos lokalbefolkningen, eller jeg pr\u00f8ver \u00e5 ta i bruk r\u00e5varer som ingen har tenkt p\u00e5 \u00e5 bruke i maten. Som for eksempel kokosn\u00f8tthjerte, forteller han. ? La Rhumerie de Chamarel ligger ved foten av Mauritius h\u00f8yeste fjell, og er designet for turister. Skj\u00f8nnheten i omgivelsene tar likevel brodden av det konstruerte. 62 REIS|||?!!!? REIS 63|||store!!!store treisen Den Den store matreisen Mauritius ? Uansett hvilken lidelse du m\u00e5tte ha, finnes det urter for dine plager p\u00e5 markedet i Port Louis. Fabios geni ligger i bruken av lokale r\u00e5varer, men tilpasset retten mer enn tradisjonene. Han st\u00e5r som en god representant for det lekne og innovative i mauritisk gastronomi. Resultatet er s\u00e5 bra at du rett og slett er n\u00f8dt til \u00e5 legge turen innom La Table de Ch\u00e2teau om du be? nner deg p\u00e5 Mauritius. Restauranten ligger i forbindelse med Le Ch\u00e2teau de Labourdonnais, som i seg selv er et bes\u00f8k verd. Sukker Det f\u00f8rste som sl\u00e5r deg n\u00e5r du kommer til Mauritius, er alle sukker- roene som fyller det meste av dyrket mark p\u00e5 den gr\u00f8nne \u00f8ya. Her dyrkes det sukker s\u00e5 det monner \u2013 for eksport i ulike former, men ogs\u00e5 for eget konsum. Sukker er da ogs\u00e5 fremtredende i mye av maten og drikkevarene, og er mye av forklaringen p\u00e5 at hele 24 prosent av \u00f8yas befolkning etter sigende skal lide av diabetes. Sukker i maten er \u00e9n ting. Mesteparten av produksjonen g\u00e5r deri- mot til et helt annet nytelsesprodukt, nemlig rom. Den karibiske ro- men er nok mer kjent p\u00e5 v\u00e5re breddegrader, men faktum er at det produseres aldeles utmerket rom ogs\u00e5 p\u00e5 Mauritius. Og vi er p\u00e5 vei til ? Markedet i Port Louis er like fargerikt som det er fullt av solmodne lekkerbiskener av frukt og gr\u00f8nt. 64 REIS|||?!!!? REIS 65|||Den store  treisen!!!Den store treisen Den store matreisen ? Valentinsdag p\u00e5 stranden ved Le Gout du Large. Magisk, og voldsomt romantisk! 66 REIS|||Mauritius!!!Mauritius ? Anabelle Jeannot tar seg god tid med sine gjester p\u00e5 Le Gout du Large. Det setter gjestene pris p\u00e5! et av de nyeste og mest moderne av destilleriene, nemlig La Rhumerie de Chamarel. Romfabrikken ligger s\u00f8rvest p\u00e5 Mauritius, ved foten av \u00f8yas h\u00f8y- este fjell Piton de la Petite Rivi\u00e8re Noire (828 meter over havet). Anleg- get er vidunderlig vakkert, men \u00e5penbart bygget for turisme. Romen, derimot, er genuin nok. Vi smaker oss gjennom et utvalg, med og uten smakstilsetninger og i ulike aldringsniv\u00e5er. Det skal bli v\u00e5rt f\u00f8rste m\u00f8te med mauritisk rom, men det blir p\u00e5 ingen m\u00e5te det siste. Her f\u00e5r vi romen \"ren\", det vil si uten oppblanding med ulike juicer, gre- nadin, cola, kokosmelk eller andre tilleggsprodukter, og oppdager at den st\u00e5r seg utmerket p\u00e5 egen kj\u00f8l \u2013 som aperitif, eller ogs\u00e5 i et kon- jakkglass med isbiter. Servert av en r\u00f8dmende mauritisk sjarmbombe er opplevelsen vel verd \u00e5 f\u00e5 med seg. Ekstra hyggelig og praktisk er det selvsagt med innleid bil med sj\u00e5f\u00f8r fra det allesteds n\u00e6rv\u00e6rende White Sand Tours p\u00e5 veien hjem. Medisinmannen i Port Louis P\u00e5 hjemveien tar vi en avstikker til hovedstaden Port Louis for \u00e5 be- s\u00f8ke det ber\u00f8mte markedet i byen, men ogs\u00e5 for \u00e5 ta turen innom den kjente urteboden der det visstnok skal ? nnes en kur mot det meste. Det syder av liv i frukt- og gr\u00f8nnsaksmarkedet; kj\u00f8tt og ? sk f\u00e5r v\u00e6re i fred for oss i dag \u2013 lukten er s\u00e5pass fremtredende at det frister mer med det gr\u00f8nne og friske. R\u00e5varene er fantastiske, modnet i en sol vi bare kan dr\u00f8mme om p\u00e5 v\u00e5re breddegrader. Men alts\u00e5, det var denne urteboden... \u2013 Min herre, m\u00e5 jeg f\u00e5 be om deres alder? Over 50, ja? Akkurat. Da har vi en aldeles passende urt her, for hjelp til \u2013 ja, De skj\u00f8nner kanskje... Joda, vi skj\u00f8nner. Her f\u00e5r vi hjelp til det meste, fra revmatisme eller overskudd av tarmgass til diabetes og alts\u00e5 impotens. Utvalget av urter er imponerende, og du skal langt ned p\u00e5 listen over sjeldne sykdom- mer f\u00f8r du ikke kan hjelpes i markedsboden i Port Louis. REIS 67|||Den store   treisen!!!Den store treisen Den store matreisen ? STRANDHUGG p\u00e5 en \u00f8de \u00f8y p\u00e5 nordsiden av Mauritius. ? Kaptein \"Jack Sparrow\" tar oss med til Inne i bukten holder vannet nesten 40 grader. eventyrlige steder med sin katamaran. \u2013 Fra Skandinavia, kanskje? Norge, ja? Jeg har mange kunder fra tyggete og grov, men p\u00e5 La Gout du Large smaker den fortreffelig med Norge. Flere av disse skriver til meg med bestillinger hjemmefra, og f\u00f8lge av et glass s\u00f8r-afrikansk ros\u00e9. s\u00e5 sender jeg over hele verden. Er De sikker p\u00e5 at De ikke trenger noe Hovedrett og dessert er av samme uts\u00f8kte kvalitet, men overskyg- for potensen? Ikke det, nei? Da sees vi kanskje om fem \u00e5r. De vet hvor ges fullstendig av at vertinnen og eieren sl\u00e5r seg ned ved v\u00e5rt roman- De ? nner meg! tiske bord i sanden. Anabelle Jeannot er vakker som en sydhavsprin- Lett beskjemmet lusker vi videre, og angrer en smule p\u00e5 at vi ikke sesse, og t\u00f8ffere enn de ? este. Med ett er samtalen dreiet fra barske kj\u00f8pte litt av den urten som... n\u00e5ja, det samme kan det egentlig v\u00e6re; ting med stor motor til Livet, D\u00f8den og Kj\u00e6rligheten \u2013 som seg h\u00f8r og det kan da vel ikke skade om man slipper en uskyldig liten fjert iblant? b\u00f8r p\u00e5 et sted og en kveld som dette. \u2013 Jeg studerte i Quatar, og endte opp som ansatt i Quatar Airways, Romantikk p\u00e5 stranden forteller Anabelle med sin myke, franske aksent. Det er Valentinsdag, og Peter og jeg f\u00f8ler oss litt ille ber\u00f8rt. Etter an- Peter og jeg faller som ? uer. befalinger har vi bestilt bord p\u00e5 restauranten Le Gout du Large, et \u2013 Det var en t\u00f8ff, men god skole. Der var det ingen slinger i valsen, par kilometer sydover langs kysten fra Grand Baie p\u00e5 nordsiden av og ikke lett \u00e5 v\u00e6re kvinne. Herrebes\u00f8k var for eksempel en utenke- Mauritius. Her har vi f\u00e5tt et tomannsbord p\u00e5 stranden, med levende lighet. lys p\u00e5 bordet og en fullm\u00e5ne som lyser opp b\u00f8lgene som sl\u00e5r dovent Vi nikker medf\u00f8lende, stadig mer fortapt og forgapt. inn mot den hvite sanden. Det er romantisk s\u00e5 det holder, og rundt oss \u2013 Men jeg tjente gode penger, og da jeg kom hjem til Mauritius i sitter par etter par og stirrer hverandre dypt inn i \u00f8ynene. Vi bestiller 2012 ble jeg kontaktet av eierne av denne restauranten. De ville selge, et stort glass rom f\u00f8r forretten, kremter litt og snakker om barske ting orket ikke mer. S\u00e5 jeg bestemte meg for \u00e5 satse \u2013 det f\u00e5r briste eller med stor motor. b\u00e6re, det viktigste er er at jeg er tilbake p\u00e5 Mauritius. Forretten er Blue Marlin, selve dr\u00f8mmefangsten for ihuga sports- Anabelle satser utelukkende p\u00e5 lokale r\u00e5varer; her er ingenting ? skere verden over. Her ? nner du den i rikt monn, ikke langt utenfor frossent og opptint. Det betyr sj\u00f8mat for det meste, og selvsagt friske korallrevene som omgir hele Mauritius. Mauritierne ? nner den litt for og solmodne gr\u00f8nnsaker og frukt hver dag. 68 REIS|||?!!!? REIS 69|||store!!!store t t treisen store store store st st i ei Den Den Den Den Den store matreisen en n n reisen reisen reisen 70 REIS|||Mauritius!!!Mauritius Turistinformasjon Q www.mauritius.net Guideservice ! Vi brukte White Sand Tours, og opplevde ? 12 timer fra London venter Det Indiske Hav. fantastisk service gjennom en uke fra det \u00f8yeblikk Om det er verdt flyturen? S\u00e5 uten tvil! vi landet p\u00e5 flyplassen til vi ble geleidet gjennom check-in ved avreise. Anbefales p\u00e5 det varmeste! www.whitesandtours.com \u2013 Ikke som i Norge, kanskje? Der er det vel kaldt hele tiden, har jeg h\u00f8rt. Det m\u00e5 v\u00e6re forferdelig. Si meg, er dere alltid triste, eller er dere glade ogs\u00e5 en gang i blant? Slik kommer du dit Sp\u00f8rsm\u00e5let vekker dype re? eksjoner under m\u00e5nen, mens b\u00f8lgene a Vi fl\u00f8y med Air Mauritius fra London, Heathrow. sl\u00e5r dovent inn over sanden \u2013 stadig n\u00e6rmere, ettersom vannet ? \u00f8r. Flytid ca 12 timer. Snart n\u00e5r det nakne f\u00f8tter under bordet. Vannet holder 32 grader. www.airmauritius.com Joda, vi er da sannelig glade en gang iblant, ogs\u00e5... Smaken av paradiset Sov godt Et bes\u00f8k p\u00e5 Mauritius er ikke komplett f\u00f8r du har begitt deg ut p\u00e5 det h bl\u00e5-bl\u00e5 havet med katamaran. Er du smart, legger du turen til en av de Vi testet to ulike hoteller p\u00e5 Mauritius, siste dagene av oppholdet, n\u00e5r huden har tilpasset seg den stekende begge p\u00e5 den mer v\u00e6rsikre nordsiden av \u00f8ya. solen. For ute p\u00e5 havet er du prisgitt UV-str\u00e5lene, og det er liten hjelp Silwa Attitude: Firestjerners og helt nytt, beliggende i solseil og sm\u00e5 ? ekker av skygge. i vannkanten ved en av Mauritius flotteste strender. Visst er det herlig \u00e5 snorkle ved revkanten, og f\u00f8lge \"adidas? sk\" Anbefales for deg som liker \u00e5 treffe mennesker, og skillpadder mellom korallene. Og visst er det forfriskende med et og nyte det gode sosiale liv. glass iskald rom, servert av kaptein \"Jack Sparrow\" under solseilet www.zilwa-hotel-mauritius.com p\u00e5 katamaranen. Paradise Cove: Femstjerners luksus for voksne, For oss blir likevel h\u00f8ydepunktet strandhugget p\u00e5 en liten tropisk barn ingen adgang. For dere som vil nyte hverandre \u00f8y i havgapet. Mannskapet rigger til en grill ute i vannet, og aldri i paradisiske omgivelser. Perfekt for bryllupsreiser! har p\u00f8lser, r\u00f8d snapper og en saftig kj\u00f8ttbit smakt bedre! Vi inntar www.paradisecovehotel.com m\u00e5ltidet ved et plastbord p\u00e5 en halvmeters dyp, sittende p\u00e5 den myke sandbunnen. Vannet holder nesten 40 grader inne i den billedvakre bukta. Og endelig ? nner vi smaken av paradiset! ?? Spis godt f Vi bes\u00f8kte disse restaurantene p\u00e5 Mauritius: La Table de Ch\u00e2teau www.tableduchateau.restaurant.mu La Rhumerie de Chamarel Afrika www.rhumeriedechamarel.com Mauritius Le Gout du Large Madagaskar legoutdularge.restaurant.mu Eureka Colonial House Reunion www.maisoneureka.com ? Det Indiske hav REIS 71|||? Dette er synet som m\u00f8ter ...!!!? Dette er synet som m\u00f8ter deg n\u00e5r du ankommer Silwa Attitude \u2013 inkludert et smilende medlem av staben, som vakre Katia. Nytt og kult i vannkanten Zilwa Attitude ligger helt p\u00e5 nordspissen av Mauritius, litt avskjermet fra den st\u00f8rste turiststr\u00f8mmen p\u00e5 \u00f8ya. Hotellet er perfekt for deg som s\u00f8ker et stilig, men samtidig uformelt milj\u00f8 med vekt p\u00e5 det sosiale. Det f\u00f8rste synet som m\u00f8ter deg p\u00e5 Zilwa Attitude, er utsik- annet stort pluss er den \u00e5pne hospitality-delen av hotellet, helt uten ten gjennom den \u00e5pne vestibylen, over in? nity-bassenget og ut mot vegger. Her ? nner du restaurantene, barene, biblioteket og vestibylen paradisstranda nedenfor. Jeg f\u00f8ler meg hjemme p\u00e5 et blunk, ikke minst \u2013 et naturlig samlingspunkt for alle n\u00e5r solen er p\u00e5 vei ned i havet. takket v\u00e6re den fantastiske velkomsten: Som en hjemkommen s\u00f8nn. Som mange av de andre hotellene p\u00e5 \u00f8ya er ogs\u00e5 Silwa et \"all \u2013 Det serveres coctails for gjester og ansatte ved strandbaren klok- inclusive\"-hotell, der mat og drikke (opp til en viss prisklasse) er in- ken nitten, og du er selvsagt hjertelig velkommen! kludert. Dette er dog opp til deg \u00e5 velge; du kan ogs\u00e5 g\u00e5 for en helt For en fabelaktig id\u00e9 \u2013 hvorfor har ingen tenkt p\u00e5 det f\u00f8r? P\u00e5 et tradisjonell hotell\u00f8sning, der du betaler for m\u00e5ltider og drikkevarer blunk er jeg ferievenn med en h\u00e5ndfull av de andre gjestene, og p\u00e5 separat. Vi anbefaler likevel all inclusive p\u00e5 Silwa, nettopp fordi det fornavn med mange i staben. gir deg s\u00e5 mange andre fordeler i tillegg. Rommene er stilige og komfortable, men forholdsvis enkle. Hotel- Fire funklende stjerner let er dog klinkende nytt, s\u00e5 her vil du ikke savne noen ting under Mauritius er kjent for sine mange luksushoteller, de ? este med fem oppholdet. stjerner knyttet til navnet. Zilwa Attitude har \"bare\" ? re, men for noe Til slutt, et lite tips: Tar du den lille hotellfergen ut til \u00f8ya utenfor stjerner! Beliggenheten er fabelaktig, i strandkanten \u2013 og det med den stranden, serverer de grillmat i sanden til lunsj. Og servicen? Som om ? otteste stranden vi ? nner under hele v\u00e5rt opphold p\u00e5 Mauritius. Et du var det siste mennesket p\u00e5 jordkloden! ?? 72 REIS|||Den store  treisen!!!Den store treisen Den store matreisen Luksus for voksne Glem barna for en stakket stund. Ta med deg din utk\u00e5rede, og synk ned i noe av det mest luksuri\u00f8se Mauritius har \u00e5 by p\u00e5. Nyt livet, og hverandre. Velkommen til Paradise Cove! N\u00e5r vi sier \"glem barna\", er det slett ingen tom frase ? Paradisisk tosomhet i absolutt luksus: Velkommen til Paradise Cove! \u2013 ikke n\u00e5r det gjelder Paradise Cove. Dette er nemlig et hotell for \"adults only\", hvilket rett og slett inneb\u00e6rer at barn ikke har ad- gang til hotellet. jeg m\u00e5 g\u00e5 tre runder i suiten f\u00f8r jeg innser hvor komfortabel den Vi er to hetero? le menn p\u00e5 tur, og skiller oss klart ut fra resten egentlig er. Hotellomr\u00e5det er utstrakt, og en oppdagelsesferd i seg av gjestene. Her er det to og to, i en luksus som bare et femstjerners selv. Hvert gjestepar er gitt hver sin plass under str\u00e5parasollene, i god hotell p\u00e5 Mauritius kan fremvise. Dette er stedet du ? nner tilbake avstand til paret ved siden av. Men n\u00e5r solen g\u00e5r ned og det serveres spiren i kj\u00e6rligheten, eller henter krefter etter lengre arbeids\u00f8k- verdens beste romdrink (velvillig og ekspertmessig mikset av hotell- ter. Isolert sett er vi totalt feilplassert, men nyter likevel omgi- direkt\u00f8ren), brytes tosomheten \u2013 godt hjulpet av en gruppe fargerike velsen i frydefulle drag. Det er rett og slett godt gjort, i et dyktig dansere og trommeslagere som plutselig dukker opp p\u00e5 patioen der designet hotellkonsept. vi nyter v\u00e5r vordrink. Paradise Cove er et fristed fra alt. Fra hverdagslivet hjemme, I baronens seng fra et stressende arbeidsliv \u2013 og alts\u00e5 fra alt som heter barn, egne Kanskje er det hotellrommene: Selv f\u00f8ler jeg meg n\u00e6rmest som Jeppe eller andres. i baronens (himmel)seng, omgitt av en luksus s\u00e5 smakfullt subtil at Og bavare meg vel, s\u00e5 deilig der er med et friminutt! ?? REIS 73|||Atacama!!!Atacama Mellom himmelen og jorden Den minner om Mars, og noen steder er den like t\u00f8rr og ugjestmild som Den r\u00f8de planeten. Samtidig er Ata- cama-\u00f8rkenen nord i Chile et av ver- dens mest fascinerende naturomr\u00e5der. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? 74 REIS|||? SOM SN\u00d8: Saltet p\u00e5 bakke...!!!? SOM SN\u00d8: Saltet p\u00e5 bakken rundt vulkanfjellene glitrer som sn\u00f8. REIS 75|||A!!!A ? D\u00d8DENS DAL: Mange foretrekker \u00e5 sykle gjennom D\u00f8dens dal, som g\u00e5r nesten helt ned til landsbyen San Pedro de Atacama. 76 REIS|||Atacama!!!Atacama ? ? P\u00c5 SANDBRETT: Den mest popul\u00e6re sporten I omr\u00e5det er \u00e5 skli ned sanddynene p\u00e5 brett. Jeg visste vel egentlig ikke hva jeg gjorde da jeg hoppet p\u00e5 sykkelen og dundret nedover den t\u00f8rre grusveien. Solned- gangen var bare noen timer unna, og jeg var under v\u00e6r med at jeg m\u00e5tte rekke tilbake f\u00f8r det var blitt helt m\u00f8rkt. P\u00e5 de store saltslettene i Atacama-\u00f8rkenens indre er det bare stjernene som viser vei om du skulle bli fanget av nattem\u00f8rket. \u2013 Husk i hvert fall \u00e5 ta med deg litt vann, ropte Jorge etter meg da jeg hastet ut av sportsbutikken hans p\u00e5 en leiesykkel jeg burde ha g\u00e5tt n\u00e6rmere etter i s\u00f8mmene. Mangelen p\u00e5 vann skulle vise seg \u00e5 bli mitt minste problem. Store forskjeller Atacama-\u00f8rkenen er den h\u00f8yeste beliggende og det t\u00f8rreste stedet p\u00e5 jorda. Du merker det straks du g\u00e5r av ? yet i Calama, hovedstaden i El Loa-provinsen og innfallsporten til det indre av Atacama og de mange geologiske og arkeologiske attraksjonene nord i Chile. Huden krymper seg i den tynne luften, som knapt har fuktighet i seg. Det er noe overjordisk over det golde landskapet, som om vi be- ? nner oss p\u00e5 en annen planet. Et sted mellom himmelen og v\u00e5r verden. Det er et faktum som ikke har g\u00e5tt ? lmprodusenter verden over hus forbi. Atacama har v\u00e6rt kulisse i en rekke ? lmer og tv-serier \u2013 som Space Oddyssey: Voyage to the Planets. Den uendelige t\u00f8rken skyldes at \u00f8rkenen ligger i det meteorologene kaller dobbel regnskygge. Den er i le for de mektige Andesfjellene. Det vedvarende h\u00f8ytrykket fra Stillehavet gj\u00f8r i tillegg til at regnet sjelden n\u00e5r opp til h\u00f8ylandet, der de store saltslettene trekker seg siste rest av fuktighet. Det ? nnes unntak, som i juli 2011, da en ekstrem kaldfront fra Antarktis br\u00f8t gjennom regnskyggen og slapp et 80 centimeter stort REIS 77|||? H\u00d8YLANDSBYEN: San Pedro d...!!!? H\u00d8YLANDSBYEN: San Pedro de Atacama med sine i underkant av 5000 innbyggere er et hyggelig sted, med \u00e9n hovedgate \u2013 Caracoles \u2013 der de mest interessante barene, restaurantene og butikkene ligger. sn\u00f8teppe over \u00f8rkenen. P\u00e5 nettene kan nemlig temperaturen synke ned til minus 25 grader. Samtidig er dagtemperaturen sjelden under 25 pluss. Du b\u00f8r med andre ord v\u00e6re godt skodd for et opphold her, og p\u00e5passelig med \u00e5 ikke oppholde deg utend\u00f8rs n\u00e5r nattekulden kom- mer sigende. \u2013 Det er de enorme kontrastene som er den store attraksjonen her, forklarte da ogs\u00e5 Nicolas Besoain meg tidligere p\u00e5 dagen. Da var solen p\u00e5 sitt h\u00f8yeste, og folk ? est hadde trukket inn i skyg- gene. I tillegg til t\u00f8rken er solen noe de ? este her passer seg godt for. P\u00e5 denne breddegraden er den ultra? olette str\u00e5lingen p\u00e5 sitt mest intense, og du ? nner knapt et menneske her uten \u00f8yebeskyttelse. Pass deg for kokaen Gjennom sitt lille selskap Atacama Inca Tours i den hyggelige lands- byen San Pedro sender Nicolas eventyrlystne ut i den golde \u00f8rkenen, inn i episke landskap som M\u00e5nedalen, D\u00f8dens dal eller El Tatio-gey- sirene \u00f8stover mot Andesfjellene. \u2013 De ? este som er innom her havner i D\u00f8dens dal, ler han megetsi- gende. Utenfor det enkle huset i solt\u00f8rket leire, i utkanten av det sentrale bytorget, lener et par sn\u00f8brett seg til den tilsmussete adobe-veggen. De har sett bedre dager. \u2013 Som regel har de med seg et par av disse n\u00e5r de drar ut dit, sier han og nikker mot brettene. Sandbrett som de kalles her er popul\u00e6re, og i D\u00f8dens dal ? nner man noen av de beste forholdene for den mest popul\u00e6re sporten i omr\u00e5det: Sandbrettkj\u00f8ring. \u2013 Man f\u00e5r energi av \u00e5 v\u00e6re her. De sier det er noe med mengden av kvarts og kobber i jordsmonnet her som s\u00f8rger for det, som Peter fra ? ENERGIBLADER: I stedet for energibarer g\u00e5r det mye i kokablader i denne delen av S\u00f8r-Amerika. 78 REIS|||Atacama!!!Atacama ? DENNE VENNEGJENGEN fra Santiago har dagene fulle med turer rundt i Atacamas fabelaktige eventyrlandskap. REIS 79|||? OASE: Tierra Atacama er de...!!!? OASE: Tierra Atacama er det flotteste hotellet i San Pedro, ikke minst takket v\u00e6re beliggenheten i landsbyens ytterkant, ut mot saltsletten Salar de Atacama. Brasil fors\u00f8kte \u00e5 forklare meg senere p\u00e5 dagen. Jeg ? kk nemlig lyst til \u00e5 begi meg sanddynene i vold. Peter hadde sendt kona p\u00e5 strandferie til Natal for \u00e5 dra med gutta p\u00e5 tur inn i Andesfjellene. Til daglig jobber han som grensevakt mel- lom Brasil og Uruguay \u2013 en krevende tilv\u00e6relse i et av verdens farlig- ste grenseomr\u00e5der. \u2013 Om dagen passerer turistene brua vi kontrollerer, om natten er det narkobandene vi m\u00e5 bekymre oss for, forklarte den blide brasilia- neren mens han med den ene h\u00e5nden erfarent veide en liten plastpose med kokablader som l\u00e5 til salgs p\u00e5 markedet ved landsbytorget. \u2013 Du m\u00e5 gjerne pr\u00f8ve dette her, men pass deg s\u00e5 ikke noe havner i bagasjen. Det kan skaffe deg alvorlig tr\u00f8bbel, sa han med alvorlig mine, f\u00f8r han dro p\u00e5 smileb\u00e5ndet igjen. I disse omr\u00e5dene har kokablader samme funksjon som energibarer i Europa, og er minst like vanlige. Over saltsletten Samme dag tok jeg Nicolas p\u00e5 ordet og syklet avg\u00e5rde inn i D\u00f8dens dal. F\u00f8rst fulgte jeg hovedveien mot Calama, inntil jeg p\u00e5 toppen av fjellovergangen i Cordillera de Domeyko-fjellkjeden, svingte av inn i \u00f8rkenen igjen. Vinden tiltok etter hvert som et utt\u00f8rket elveleie ledet meg dypere inn i fjellene. Bak meg dekket sanden til sporene mine, og i det stadig tykkere sandlaget ble det hardere for hvert sykkeltr\u00e5kk. Til slutt tok jeg beina fatt, og bar sykkelen p\u00e5 ryggen oppover el- vefaret inntil en naturlig buegang i fjellet ledet meg gjennom til den andre siden. Her, helt \u00f8verst i fjellet, foldet D\u00f8dens dal seg ut under meg som et parallelt univers. Solen var i ferd med \u00e5 g\u00e5 ned over fjellene i vest da jeg trillet ned mot bunnen av dalen og sanddynene der et knippe \u201dsandkj\u00f8rere\u201d drev p\u00e5. \u2013 Det t\u00f8ffeste er \u00e5 klatre opp, sa et par av jentene jeg rakk \u00e5 snakke 80 REIS|||Atacama!!!Atacama ? SALTLAKE: Varmtvanns-bassengene i Cejar-lagunen noen mil s\u00f8r for San Pedro har et saltinnhold p\u00e5 40 prosent. REIS 81|||? TUROPERAT\u00d8REN: Nicolas Be...!!!? TUROPERAT\u00d8REN: Nicolas Besoain arrangerer alle slags turer inn i det mektige landskapet rundt San Pedro fra sitt beskjedne hus i sentrum av landsbyen. med, f\u00f8r de ba meg ta et gruppebilde og straks etter halset avg\u00e5rde I det fjerne over de kobberr\u00f8de slettene skimter jeg en fugletrekk oppover i sanden. Det gikk tr\u00e5tt, med mange pauser, men tiden var som lander ved en innsj\u00f8. Kanskje er det de rosa ? amingoene som knapp. M\u00f8rket kommer fort i \u00f8rkenen, og det var ingen tid \u00e5 miste. holder til her i salt\u00f8rkenen? tenker jeg, men foran dukker endelig de varme kildene opp, og jeg f\u00e5r annet \u00e5 tenke p\u00e5, * * * \u2013 Vann? sp\u00f8r jeg, men vaktene som v\u00e5ker over de beskyttede salt- vanns-bassengene kan ikke hjelpe meg. Jeg hadde noe av den samme f\u00f8lelsen dagen etter, da jeg p\u00e5 sykkel En turist forbarmer seg imidlertid over meg, og har litt ekstra p\u00e5 hastet innover den st\u00f8rste saltsj\u00f8en i Atacama. Salar de Atacama er lager. Solen kaster et gyllent lys over saltmarkene, som blinker som enorm, og virker n\u00e6rmest uendelig mot de fenomenale fjellene som nylagt sn\u00f8 rundt oss. Temperaturen har allerede sunket adskillige gra- stiger opp fra sletten i \u00f8st. Noen av dem rager mer enn 6000 meter til der, og over kildene henger det en liten dis. P\u00e5 noen minutter er solen v\u00e6rs, men i den tynne luften virker de n\u00e6rme og slett ikke s\u00e5 uopp- nede, og jeg m\u00e5 tenke p\u00e5 returen. Det begynner \u00e5 haste. n\u00e5elige som h\u00f8yden tilsier. Etter et par kilometer skjer det jeg ikke var forberedt p\u00e5: Pedalen Noen av fjellene jeg skimter i det fjerne ligger i Bolivia, og mel- ryker, og der st\u00e5r jeg til slutt under den blinkende stjernehimmelen lom dem be? nner den gamle, spanske s\u00f8lvbyen Potos\u00ed seg. En gang og ser ingen annen r\u00e5d enn \u00e5 ta beina fatt. S\u00e5 dukker redningen opp. forsynte den Europa med hard valuta i form av enorme mengder s\u00f8lv, Siste bussen hjem, s\u00e5 \u00e5 si, for en gruppe engelskmenn har tatt seg ek- som slavene hakket ut av gruvene i Potos\u00eds indre. stra god tid i s\u00f8renden av saltsletten, og kan tilby meg plass ombord i turbussen. Siste buss hjem \u2013 Litt risikabelt det der, brummer sj\u00e5f\u00f8ren godmodig, f\u00f8r han svinger Det er imidlertid de varme kildene i Laguna de Cejar som n\u00e5 er m\u00e5let, d\u00f8ra igjen bak meg og koster avg\u00e5rde de siste milene inn til landsbyen. helst f\u00f8r m\u00f8rket omslutter meg helt. Den 3000 kvadratmeter store slet- Det eneste lyset ute n\u00e5 er den gule kjeglen fra de dirrende busslyk- ten er panne? at, og det blir en ? n tur langs grusveien. tene. De holder heldigvis hele veien inn til San Pedro. ?? 82 REIS|||Atacama!!!Atacama Bolivia Paraguay Stillehavet ATACAMA Chile Argentina Atacama Gode tips ? De fleste ekskursjoner og aktiviteter forutsetter at du leier transport eller er med p\u00e5 felles ekskursjoner i regi av opera- Turistinformasjon Q t\u00f8rene i San Pedro. De er det mange av. Dette kan ogs\u00e5 or- ganiseres gjennom hotellene der du bor. Du finner mer infor- masjon om dette her: www.sanpedroatacama.com\/ingles\/ www.explore-atacama.com Slik kommer du dit a M\u00e5nedalen \u00c5 f\u00f8lge den spektakul\u00e6re solnedgangen i M\u00e5nedalen er en av de mest popul\u00e6re ekskursjonene i omr\u00e5det. De fleste er med Vi fl\u00f8y med Air France til Santiago via Paris. Der tar du p\u00e5 arrangerte turer, men det er fullt mulig \u00e5 dra ut dit p\u00e5 egen innenriks fly (2 timer) nordover til Calama. Derifra er det h\u00e5nd p\u00e5 sykkel. Dalen ligger cirka 15 km fra San Pedro, men ca. tre timer i bil til San Pedro de Atacama. husk lommelykt. Det blir fort veldig m\u00f8rkt p\u00e5 hjemveien om www.airfrance.com, www.lan.com du ikke klarer \u00e5 rive deg l\u00f8s i tide. Alternativet er soloppgan- gen, da er det heller ikke s\u00e5 mange bes\u00f8kende der. Gode hoteller z El Tatio-geysirene San Pedro de Atacama har n\u00e6rmere hundre overnat- Omr\u00e5det 95 km nord for San Pedro er verdenskjent for sine 64 tingssteder, med priser som ligger relativt h\u00f8yt p\u00e5 gurglende geysirer, som spyr ut kokende vann og damp til et grunn av h\u00f8ye bes\u00f8kstall. Sjekk mer p\u00e5: akkompagnement av rumlende lyder som om verden er i ferd www.sanpedroatacama.com\/ingles\/ med \u00e5 g\u00e5 under. Geysirene befinner seg 4300 meter over havet. Vi bodde p\u00e5 Kunza Hotel & Spa, som er et fint spahotell Cejar-lagunen i utkanten av byen. N\u00e6rmeste nabo er Tierra Atacama, Vannet i disse varme kildene noen mil i bil eller p\u00e5 sykkel fra som er et hakk hvassere, og et av de fineste resort- San Pedro har et saltinnhold p\u00e5 rundt 40 prosent, som gj\u00f8r hotellene i hele Chile. at du flyter som en kork i vannskorpen. Husk badesko. www.hotelkunza.com www.tierraatacama.com Sandbrettkj\u00f8ring Denne aktiviteten er s\u00e6rlig popul\u00e6r blant de yngre gjes- Spis godt m tene, og s\u00e6rlig i D\u00f8dens dal noen mil utenfor San Pedro er det fine forhold for \u00e5 skli p\u00e5 brett ned sanddynene. La Estaka er et hyggelig spisested, der de serverer Trekking byens beste risotto. Suppene og salatene er ogs\u00e5 gode. Det finnes en rekke vandreleder i omr\u00e5det rundt San Pedro, La Casone serverer klassiske chilenske retter. som inn i Guatin-dalen eller andre fjellomr\u00e5der i det karak- www.laestaka.cl teristiske m\u00e5nelandskapet rundt Salar de Atacama, mot www.lacasonadeatacama.cl grensen til Bolivia. REIS 83|||store!!!store treisen Den Den store matreisen Harahorn n REIS 84|||n!!!n Smaken av h\u00f8yfjellet Naturen har tatt bolig i kj\u00f8kkensjef J\u00f8rgen Kolderups (33) fenomenale cuisine. Det gj\u00f8r et opphold p\u00e5 Harahorn til en helt spesiell opplevelse. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT REIS 85 Harahorn ? FORRETT 2: Gravet og r\u00f8kt elg med kantareller, eineb\u00e6rmajones, tytteb\u00e6rdressing og spr\u00f8 rug.|||Den store matreisen!!!Den store matreisen Den store matreisen - N\u00e5 advarer han h\u00f8nene om at vi er p\u00e5 vei, M orgenen etter sn\u00f8kulin- tenker jeg. gen er det \u00f8red\u00f8vende Selv p\u00e5 snaufjellet er du aldri helt alene. stille. Det er nesten som om naturen holder pus- ten. Solen er dyp gul, Ide fra skitur r\u00f8dlig i anslaget n\u00e5r den stiger over Hara- - Inspirasjonen til maten f\u00e5r jeg fra slike fjell- horn (1581 m). Den b\u00e6rer med seg et l\u00f8fte om turer. varme. Kj\u00f8kkensjefen p\u00e5 Harahorn J\u00f8rgen Kolde- Men gradestokken lyver ikke. Vi er langt ute rup har et mildt vesen, mens rettene han dis- i februar, og det er 17 minus n\u00e5r vi senere stab- ker opp med p\u00e5 fjellg\u00e5rden er alt annet enn ber p\u00e5 skiene gjennom bj\u00f8rkeskogen, opp langs beskjedne. De er et gedigent supplement til tregrensa som her ligger p\u00e5 vel 1100 meter. opplevelsen av det ikoniske h\u00f8yfjellet, som Sn\u00f8en breier seg hvit og skimrende ut foran stiger opp rundt oss i Gr\u00f8ndalen nord i Hem- oss, den funkler og knirker ekstra i kulda. sedal, til opp mot 1580 meter (Harahorn). Landskapet er tilsynelatende \u00f8de og nakent, Kvelden etter fjellturen sitter vi sammen i bare punktert av en og annen fritidshytte. den kombinerte peisestuen og restauranten. Men det er mer liv b\u00e5de i skoggrensa og p\u00e5 Det spraker i ildstedet og summer rundt lang- snaufjellet enn det kan synes ved f\u00f8rste \u00f8y- bordet som leder vei videre til hovedhusets ekast. Det g\u00e5r harespor p\u00e5 kryss og tvers foran andre oppholdsrom. Sn\u00f8en har lavet ned si- oss. Inne i bjerkeriset har et rypekull beitet den jul, i den grad at noen av de til sammen p\u00e5 morgenkvisten, men rukket \u00e5 komme seg 17 bygningene knapt er synlige i sn\u00f8fonnene. avg\u00e5rde i god tid f\u00f8r v\u00e5r ankomst. Kolderup gleder seg over all sn\u00f8en. Selv har I det fjerne h\u00f8rer jeg steggen kurre: Akk- han ? yttet fra Son ved Oslofjorden til fjellet gakk-gakk-gakk-gakk. og har aldri sett seg tilbake. ??FORN\u00d8YDE GJESTER: Mange gjengangere tyder p\u00e5 at folk trives p\u00e5 fjellg\u00e5rden utenfor Hemsedal. ???MESTERKOKK: J\u00f8rgen Kolderup er en trollmann p\u00e5 kj\u00f8kkenet, og en viktig bidragsyter til Harahorns suksess. ??FINE DETALJER: Rommene p\u00e5 Harahorn er trofaste mot hvordan de restaurerte stuene en gang s\u00e5 ut. ???DESSERTEN: Multe- og vaniljesuppe med spr\u00f8 hasseln\u00f8tter og timiansukker, r\u00f8dbeteis (!), bl\u00e5b\u00e6r- og multesorbet, og vaniljeis i mandler. 86 REIS|||\u00abIkke fortell noen!!!\u00abIkke fortell noen om dette stedet, det er v\u00e5r lille hemmelighet!\u00bb REIS 87|||Den stor  atreisen!!!Den stor atreisen Den store matreisen ??FJELLKOS: Kristin Kloster, datter av eieren Knut Kloster jr., som var vertinne noen \u00e5r p\u00e5 Harahorn, koser seg i solveggen p\u00e5 stedet familien ofte bes\u00f8ker. ??VARMESTUE: Det legges opp til kos i hovedhuset p\u00e5 Harahorn. ??BL\u00c5TIMEN: Hovedhuset p\u00e5 Harahorn er av nyere dato, men er holdt i samme stilen som de gamle hallingstuene p\u00e5 g\u00e5rden. \u2013 Jeg blir her, sl\u00e5r han fast og holder blik- andre kunne ta del i noe av det vakreste Norge kjernen i produktet: \u00c5 skape unikt m\u00f8tested ket. Den meritterte kokken kunne arbeidet har \u00e5 by: Eiendommene som en gang var selve og den ultimate opplevelsen for Harahorns ved hvilken som helst klasserestaurant i ho- hjertet i det norske kulturlandskapet. bes\u00f8kende. vedstaden, men har valgt livskvalitet foran \u2013 Ramme er viktig, men har du ikke den en heseblesende karriere i en av storbyene. Hold p\u00e5 hemmeligheten rette bemanningen, den rette innstillingen, \u2013 Her f\u00e5r jeg puste, ta en pause i ny og ned, Kloster ville gjennom dem skape vakre og og \u2013 ikke minst \u2013 den beste maten blir de st\u00e5 p\u00e5 ski, og \u2013 ikke minst \u2013 ta meg tid til \u00e5 gode m\u00f8testeder for mennesker. praktfulle bygningene likevel bare et skall. tenke ut nye ideer. For meg er dette \u201ddet vir- Slik ble ideen til det som etter hvert ? kk \u2013 Harahorn er en totalopplevelse, under- kelig gode liv\u201d, sier Kolderup. navnet Det virkelig gode liv f\u00f8dt. streker hun, og f\u00e5r morgenen etter st\u00f8tte fra Harahorn er da ogs\u00e5 en del av hotellgruppen Harahorn er p\u00e5 mange m\u00e5ter juvelen i kro- en av gjestene: med samme navn, som for mer enn 20 \u00e5r siden nen, et sted som ogs\u00e5 Klosterfamilien selv \u2013 Vi kommer stadig tilbake hit fordi det er ble etablert av Knut Kloster jr. Det var ikke over- kommer til for slappe av. s\u00e5 mye mer avslappende enn Mellom-Europa, raskende etter en skitur i Oslomarka en gang \u2013 Det at familien er s\u00e5 engasjert gj\u00f8r det s\u00e5 langt unna trengselen du kan komme. p\u00e5 1980-tallet at Kloster kom p\u00e5 tanken om \u00e5 ta veldig inspirerende \u00e5 jobbe her, sier daglig Det hollandske paret med tre barn i baga- vare p\u00e5 nasjonalarven. Han ville ikke bare kj\u00f8pe leder p\u00e5 Harahorn \u2013 Karin Folles\u00f8 (45). Etter sjen ble fort ivrige der vi sto og lastet opp gamle stuer og g\u00e5rder utelukkende for egen til- tre \u00e5r som vertinne er hun fortsatt like en- kalorier p\u00e5 tallerkenen f\u00f8r dagens ut? ukt til fredsstillelse, men ta dem i besittelse slik at ogs\u00e5 gasjert, like sprudlende opptatt av \u00e5 ivareta skibakkene i Hemsedal. 88 REIS|||fashion is here to play.!!!fashion is here to play. From fashionistas to fun seekers to food lovers, Mall of America has something om fashionistas to fun seekers to food lovers, Ma Fr \u00ae for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 restaurants and attractions for everyone to enjoy with 520 stores, over 50 res galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tingling rides, taste delectable galore! Get ready to shop like a pro, brave spine-tin dining and maybe even spot your favorite celebrity. dining and maybe even spot your favorite celebrity. Plus, there\u2019s no sales tax on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to boo on clothing or shoes! Visit www.nordmann.no to book your travel to Mall of America today. America today. mallofamerica.com | bloomingtonmn.org mallofamerica.com | bloomingtonmn.org \/MallofAmerica @MallofAmerica|||D  D  D  D  Den store matreise...!!!D D D D Den store matreisen Den store matreisen Sverige Harahorn Finland Norge Estland Latvia Russland Lithuania (FOTO: HENRIK FL\u00d8YMO) Harahorn ? Fjellg\u00e5rden i Hemsedal har til sammen 75 senger, med en restaurant som tar 100 gjester. P\u00e5 tunet st\u00e5r det ??SKITERRENG: Harahorn har en egen l\u00f8ypemaskin som gj\u00f8r det flere hallingstuer, noen av dem mer enkelt \u00e5 komme seg inn i det praktfulle terrenget rundt fjellg\u00e5rden. enn hundre \u00e5r gamle. Hovedhuset er relativt nytt og moderne, i rustikk stil, med rom for til sammen 20 gjester. Harahorn retter seg s\u00e6rlig inn mot grupper, og er spesielt popul\u00e6rt for \u2013 I tillegg f\u00e5r du jo skikkelig vinter her. Det Etter en runde p\u00e5 ski rundt Harahorn innbyr bryllupsarrangementer. savner vi n\u00e5r regnet h\u00f8ljer ned i det mellom- de lune stuene i hovedhuset til opphold rundt www.harahorn.no europeiske lavlandet, som de rakk \u00e5 si f\u00f8r de matbordet og peisen til langt ut i de sm\u00e5 timer. raskt forsvant ut d\u00f8ra mot skibakkene, med \u2013 M\u00e5let er \u00e5 lage en r\u00f8d tr\u00e5d mellom de ulike Det virkelig gode liv f\u00f8lgende beskjed: matrettene, med fjellet som et felles referan- Sammenslutningen best\u00e5r av til \u2013 Ikke fortell noen om dette stedet, det er sepunkt, forklarer Kolderup f\u00f8r vi benker oss sammen seks hoteller og restauran- v\u00e5r lille hemmelighet! rundt matbordet. Kropp og sinn er m\u00f8re etter ter i S\u00f8r- og Nord-Norge, samt Ku- Det kunne vi dessverre ikke love. en dag i sn\u00f8en utenfor, men kanskje mest av linarisk akademi i Oslo. Den grunn- aperitiffen foran de knitrende bj\u00f8rkekubbene leggende ideen er \u00e5 koble de fysiske Villmarken p\u00e5 tallerkenen i hovedhusets indre. omgivelsene med naturen og det Skianlegget i Hemsedal er bare en liten kj\u00f8- Tiln\u00e6rmingen til maten er som et rop fra gode m\u00e5ltid, og slik skape et kreativt retur unna, men hvis du \u00f8nsker \u00e5 ta lang- fjellet. Du merker det allerede p\u00e5 forretten - m\u00f8tested. www.dvgl.no rennsskiene fatt kan du spenne dem p\u00e5 rett den lettbakte fjell\u00f8rreten med sm\u00f8rsaus \u2013 der utenfor hytted\u00f8ra. Hotellet har investert i en J\u00f8rgen blander inn epler, agurker og spr\u00f8- Turistinformasjon l\u00f8ypemaskin som gj\u00f8r det enkelt \u00e5 komme stekt lefse (!). Det er n\u00f8ye gjennomtenkt, fe- www.hemsedal.com seg inn i det praktfulle fjellterrenget rundt nomenalt balansert \u2013 og uhyre smakfullt. fjellg\u00e5rden. \u2013 Fisken er riktignok fra Hallingdal, men Der er du nesten helt alene. lefsen har jeg bakt selv, sier J\u00f8rgen om sin \u2013 To \u00e5r skulle jeg v\u00e6re her, men snart er \u00e5pningsdistanse, f\u00f8r en fenomenal gravet og det blitt \u00e5tte. Fjellet tar deg, sier restaurant- lettr\u00f8kt elg med kantareller \u2013 og deretter ? at- sjef Christoffer Buskas (30) fra Sverige. Han biffen av reinsdyrkj\u00f8tt kommer p\u00e5 bordet. kan sin vin til ? ngerspissene, og supplerer Det er uhyre smakfullt, uten overdrivelser. J\u00f8rgens matretter med ofte overraskende Det er \u2013 rett og slett \u2013 som smaken av det vinvalg, noe som \u00f8ker opplevelsen av maten. norske h\u00f8yfjellet. ?? 90 REIS|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE E MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTEFLY TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Oslo-Rygge Ideelt ogs\u00e5 f\u00f6r en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||!!!|||!!!|||Verdens!!!Verdens beste restauranter Mat og drikke blir en stadig viktigere del av reiseopplevelsen for de fleste av oss. Noen g\u00e5r til og med s\u00e5 langt at de planlegger reisen utelukkende ut fra \u00f8nskede res- taurantbes\u00f8k. Noe for deg? Her er noen tips p\u00e5 veien ut i den kulinariske verden. AV TOM ANDERSSON Et godt reisetips for deg som elsker god mat, er \u00e5 legge turen til San Sebastian i Spania. Her ? nner du nemlig to av verdens beste restauranter i \u00e9n og samme by: Mugaritz (nummer 4 p\u00e5 listen) og Arzak (nummer 8 p\u00e5 listen). Et like godt tips for gourmeter er \u00e5 reise til New York. USA har seks representanter p\u00e5 listen over verdens 50 beste restauranter, og hele ? re av dem ligger i nettopp New York. Spis godt i Norden Men du trenger ikke n\u00f8dvendigvis reise langt for \u00e5 spise i verdensklasse, for Norden er godt representert i toppen av listen over verdens beste restau- ranter. Noma i K\u00f8benhavn har toppet listen hele tre ganger, og ligger for \u00f8y- eblikket p\u00e5 andreplass. Men ogs\u00e5 svenskene gj\u00f8r det skarpt, med Restaurant Frantz\u00e9n i Stockholm p\u00e5 en imponerende 12. plass og F\u00e4viken utenfor \u00c5re som nummer 34. Norge har ingen restauranter inne p\u00e5 listen over verdens 50 beste, og heller ingen blant de 100. Sverige og Danmark er representert med ? ere restauranter, og ogs\u00e5 Finland er representert blant topp 100 med sin Chez Dominique (nummer 67) i Helsinki. At Norge ikke er representert p\u00e5 listen over verdens 100 beste restauran- ter b\u00f8r v\u00e6re en inspirasjon til v\u00e5re hjemlige kokker: Her er det fremdeles mye \u00e5 strekke seg etter! N\u00e5r det er sagt, gj\u00f8r v\u00e5rt kokkelandslag det alltid bra i konkurranser \u2013 og kanskje er det tilfeldigheter som gj\u00f8r at vi stadig havner utenfor listen. Husk \u00e5 bestille bord! Om du velger \u00e5 legge dine reiser etter verdens mest ettertraktede matfat, skal du v\u00e6re klar over at de er nettopp det: Ettertraktet. Det kan derfor v\u00e6re vanskelig, eller rett og slett umulig \u00e5 bestille bord til den tiden du planlegger \u00e5 reise. V\u00e6r derfor tidlig ute med din bordbestilling \u2013 gjerne mange m\u00e5neder i forveien. Selv \u00f8nsket vi \u00e5 spise p\u00e5 den nye restauranten til gjengen bak legendariske El Bulli i Barcelona, og ? kk bord etter \"bare\" ? re m\u00e5neder... Dermed m\u00e5 vi planlegge reisen etter bordbestillingen, og ikke omvendt. Men det er selvsagt ikke bare de de? nerte restaurantstorhetene som gir gode opplevelser. Ofte kan det v\u00e6re vel s\u00e5 spennende \u00e5 ? nne frem til sm\u00e5, lokale restauranter som ingen her hjemme har h\u00f8rt om. Og ? nne frem til akkurat den retten som blir en umiddelbar livrett \u2013 og et 94 REIS ferieminne for livet. ??|||.!!!. - . ? ??Br\u00f8drene Joan, Jordi og Josep Roca eier og driver REIS 95 El Celler de Can Roca, k\u00e5ret til verdens beste restaurant i 2013.|||1.!!!1. Verdens 5 beste restauranter 2013 TEKST: TOM ANDERSSON Magasinet Restaurant presenterer \u00e5rlig sin liste over verdens 50 beste restauranter. Resultatet baserer seg p\u00e5 stemmegivning fra 900 uavhengige gourmeter, hvor de st\u00e5r fritt til \u00e5 avgi stemmer etter egne kriterier. Her er de fem beste i 2013 \u2013 s\u00e5 da er det vel bare \u00e5 bestille reise og bord? 1. El Celler 3. Osteria 5. Eleven de Can Roca, Francescana, Madison Park, Girona, Spania Modena, Italia New York, USA Tre br\u00f8dre (og en kone) Roca serverer N\u00e5r mat blir kunst: Massimo Botturas I 2012 hadde USA hele \u00e5tte av verdens katalansk mat i verdensklasse. Ble nummer leker med maten og skaper overskrifter 50 beste restauranter p\u00e5 listen. Eleven to i 2012, klatret helt til topps i 2013. Husk verden over. En ny rett i \u00e5r en \"camou- Madison l\u00e5 da p\u00e5 10. plass, men klatret i \u00e5 bestille bord lang tid i forveien, for dette ? age\" \u2013 et tynt lag med g\u00e5selever dekorert \u00e5r opp til topp fem og er dermed den beste er et mekka for matelskere! med \"pudder\" (hareblod, n\u00f8tter og diverse restauranten i USA. S\u00e5 n\u00e5 vet du hvor du www.cellercanroca.com krydder). skal spise i Big Apple! www.osteriafrancescana.it www.elevenmadisonpark.com 2. Noma, K\u00f8benhavn, 4. Mugaritz, Danmark San Sebastian, Spania Danskene f\u00e5r det til \u2013 i verdensklasse! Noma toppet listen i 2012, for tredje gang. Chef Andoni Luis Aduriz serverer Chef Ren\u00e9 Redzepis mat er ofte mildt sagt mange sm\u00e5 retter p\u00e5 rekke og rad, og ska- original og ofte nesten sjokkerende av utse- per en smaksreise og -opplevelse som gj\u00f8r ende, men smaken er uovertruffen. restaurantbes\u00f8ket til noe langt mer enn www.noma.dk bare inntak av god mat. www.mugaritz.com 96 REIS|||Resten av listen!!!Resten av listen TEKST: TOM ANDERSSON Her er listen over restaurantene som havnet fra nummer seks til nummer 50 p\u00e5 listen over verdens beste restauranter i 2013. 6. D.O.M. 13. The Ledbury 20. Narisawa Sao Paolo, Brasil London, England Tokyo, Japan www.domrestaurante.com.br www.theledbury.com www.narisawa-yoshihiro.com 7. Dinner by Heston 14. Astrid y Gaston 21. Attica Blumenthal Lima, Peru Melbourne, Australia London, England www.astridygaston.com www.attica.com.au www.dinnerbyheston.com 22. Nihonryori RyuGin 15. Alinea Tokyo, Japan 8. Arzak Chicago, USA www.nihonryori-ryugin.com San Sebastian, Spania www.alinearestaurant.com www.arzak.es 23. L'Astrance 16. L'Arp\u00e8ge Paris, Frankrike 9. Steirereck Paris, Frankrike www.astrancerestaurant.com Wien, \u00d8sterrike www.alain-passard.com www.steirereck.at\/restaurant 24. L\u2019Atelier 17. Pujol Saint-Germain Mexico City, Mexico 10. Vend\u00f4me www.pujol.com.mx de Jo\u00ebl Robuchon Bergisch Gladbach, Tyskland Paris, Frankrike www.schlossbensberg.com www.joel-robuchon.net 18. Le Chateaubriand Paris, Frankrike 11. Per Se www.lechateaubriand.net 25. Hof Van Cleve New York, USA Kruishoutem, Belgia www.hofvancleve.com www.perseny.com 19. Le Bernardin New York, USA 12. Restaurant Frantz\u00e9n www.le-bernardin.com 26. Quique Dacosta ? D\u00e9nia, Spania Stockholm, Sverige www.quiquedacosta.es www.restaurantfrantzen.com REIS 97|||? EL CELLER DE CAN ROCA!!!? EL CELLER DE CAN ROCA ligger spanske Girona, og er et valfartssted for gourmeter og matelskere verden over. 27. Le Calandre 35. Oud Sluis (n\u00e5 stengt) 43. Mr & Mrs Bund Rubano, Italia Sluis, Nederland Shanghai, Kina www.calandre.com www.oudsluis.nl www.mmbund.com 28. Mirazur 36. Amber 44. Asador Etxebarri Menton, Frankrike Hong Kong, Kina Atxondo, Spania www.mirazur.fr www.amberhongkong.com www.asadoretxebarri.com 29. Daniel 37. Vila Joya 45. Geranium New York, USA Albufeira, Portugal K\u00f8benhavn, Danmark www.danielnyc.com www.vilajoya.com www.geranium.dk 30. Aqua 38. Restaurant Andre 46. Mani Wolfsburg, Tyskland Singapore Sao Paolo, Brasil www.restaurant-aqua.com www.restaurantandre.com www.manimanioca.com.br 31. Biko 39. 8\u00bd Otto e Mezzo 47. The French Laundry Mexico City, Mexico Bombana Yountville, USA www.biko.com.mx Hong Kong, Kina www.frenchlaundry.com www.ottoemezzobombana.com 32. Nahm 48. Quai Bangkok, Thailand 40. Combal.Zero Sydney, Australia www.comohotels.com\/ Rivoli, Italia www.quay.com.au metropolitanbangkok www.combal.org 49. Septime 33. The Fat Duck 41. Pizza Duomo Paris, Frankrike Bray, England Alba, Italia www.septime-charonne.fr www.thefatduck.co.uk www.piazzaduomoalba.it 50. Central 34. F\u00e4viken 42. Schloss Schauenstein Lima, Peru J\u00e4rpen (i Jemtland), Sverige F\u00fcrstenau, Sveits www.centralrestaurante.com.pe www.favikenmagasinet.se www.schauenstein.ch (Kilde: www.theworlds50best.com) 98 REIS 98 REIS|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I HARTSANG ADVOKAT FIRMA DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: s Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5else av kontrakt. s Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. s Skattemessig inn- og ut?ytting (skattemessig emigrasjon). s Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. s Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. s Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. s Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. ADVOKA T TERJE HENSR UD , FRITJOF NANSENSPL. 5 - P.O .BOX 1348 VIKA, 0113 OSLO Tlf.: +47 22 40 56 00 - Mob.: +47 958 82 401 - F ax: +47 22 40 56 10 - Epost: th@hartsang.no - www .hartsang.no|||EXIT!!!EXIT 02.14 Rom med utsikt PALASSET I L\u00d8PET AV SIN LANGE LEVETID har Palazzo Avino f\u00e5tt en haug med priser \u2013 blant annet som det stedet i Italia med best service \u2013 men det er beliggenheten (p\u00e5 en liten fjelltopp) p\u00e5 h\u00f8yden og graden av luksus som trekker de ? este til hit. For ikke \u00e5 snakke om historien. Stedet ble bygget allerede p\u00e5 1100-tallet, som en del av det aristokratiske kvarteret i fjellandsbyen TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Ravello p\u00e5 Amal? kysten. Kjente familier som den rike Sasso-familien (stedet het inntil ny- lig Palazzo Sasso), med forbindelser til grunnleggeren av Dominikaner-ordenen, samt den legendariske Gerardo, grunnleggeren av Malteserordenen, satte sitt preg p\u00e5 palasset. I dag tjener stedet som overnattingssted for den mer enn normalt bemidlede. Kjente skikkelser som forfatterne Virginia Wolf, E. M. Forster og D. H. Lawrence var hyppige gjester p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet, senere var Ingrid Bergman ofte \u00e5 se der. Etter en periode p\u00e5 19 \u00e5r, da eierne Vuilleumier-familien oppga Palazzo Sasso som hotell og i stedet satset p\u00e5 Palazzo Cinfalone, \u00e5pnet det igjen i 1997 mer luksuri\u00f8st enn noen- sinne. Som et sted du garantert f\u00e5r lyst til \u00e5 oppholde deg \u2013 lenge. www.palazzoavino.com 100 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen FUGL I KIKKERTEN HAR DU IKKE NOEN GANGER ergret deg over at du ikke kommer tett nok p\u00e5, at vidvinkelen p\u00e5 telefon- kameraet rett og slett blir for \u2013 vid? N\u00e5 har den \u00f8ster- rikske kikkertprodusenten Swarovski Optik med sin PA-i5 laget et adapter for iPhone som gj\u00f8r at du kommer s\u00e5 tett p\u00e5 favorittfuglen din at du lett kan telle halefj\u00e6rene dens. Pris fra rundt 250 kr www.swarovskioptik.com LYSSTERKT KAMERA SOM VI NEVNER I FOTOTIPSSPALTEN v\u00e5r i denne utgaven kan det v\u00e6re en fordel \u00e5 bruke et kamera med lyssterkt objektiv og gode st\u00f8yegenskaper n\u00e5r du tar bilder i halvm\u00f8rket. Med sin nye modell Coolpix P340 adresserer Nikon noen av disse problemstillingene, i tillegg til \u00e5 tilby innebygd wi? , som gj\u00f8r at du enkelt kan dele bilder via mobiltelefonen. Objektivet har maks lysstyrke p\u00e5 f1,8, en sensor p\u00e5 12 mp samt en aktiv bilde- stabilisator som ytterligere bedre forholdene i m\u00f8rket. Pris 3 490 kr - www.nikon.no PILOTBRILLER BRILLER ER FORTSATT produsenten Oakleys hoved- anliggende, selv om selskapet \u2013 som har norske st\u00f8r- relser som Aksel Lund Svindal og OL-bronsevinner St\u00e5le Sandbech i modellstallen - har beveget seg inn p\u00e5 en rekke andre produktomr\u00e5der. Goggles\u2013modellen Flight Deck \u2013 inspirert av jagerpilotenes visirer \u2013 har en pro? l som \u00f8ker sikten i alle retninger, og glasset holder fortsatt den h\u00f8ye kvaliteten som Oakley er verdenskjent for. Pris ca. 1100 kr - www.oakley.com REIS 101|||EXIT!!!EXIT ELEGANT FRA LEICA LEICA C F\u00d8LES ET SMYKKE I H\u00c5NDEN. Det er utrolig lite, men under det nydelige og beskjedne panseret mangler det ikke p\u00e5 kvaliteter. Den typiske Leica-kvalite- ten ligger i b\u00e5nn, og i tillegg til to ulike fargealternativer ? l- mer kameraet i full HD-kvalitet, samt har integrert Wi-Fi. En egen app gj\u00f8r for \u00f8vrig at du kan fjernoperere kameraet med en smarttelefon. Pris fra 5 395 kr, www.leica.com \u00d8REPLUGGER UTEN KR\u00d8LL AMERIKANSKE ZAGG startet med \u00e5 spesialisere seg p\u00e5 h\u00f8ykvalitets utstyr knyttet opp mot data, hovedsakelig skjermbeskyttelse. Siden har de utvidet produktportef\u00f8l- jen, blant annet med Smart Buds \u00f8replugger, som kom- mer med ledninger laget slik at de ikke skal skape kr\u00f8ll. Lyden er i tillegg up\u00e5klagelig, og de er stilige \u00e5 se p\u00e5. Pris fra ca. 500 kr, www.zagg.com SKREDSEKK MED AIRBAG SKULLE SN\u00d8SKREDET inntreffe vil denne lette air- bagsekken fra Mammut holde deg p\u00e5 eller n\u00e6r over? aten. En god aluminiumsramme gj\u00f8r sekken behagelig og stabil \u00e5 b\u00e6re. Sekken har alle n\u00f8dvendige detaljer som feste for ski og snowboard, egen lomme for spade og sonde, opplegg for drikkesystem og hjelmfeste. Pris fra 7.499 kr. 102 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||Advokaten!!!Advokaten Advokat Terje Hensrud er advokat og partner i Hartsang Advokat? rma DA og har arbeidet med sp\u00f8rsm\u00e5l i tilknytning til eiendom i utlandet i en \u00e5rrekke, herunder sikring av kj\u00f8p og salg av eiendom, skifte av d\u00f8dsbo i utlandet og skatterettslige problemstillinger. Refusjon av betalt arveavgift til eu-land Selv f\u00f8r den norske arveavgiften ble opphevet fra og med 1. januar 2014, var arveavgiften i utlandet ofte betydelig h\u00f8yere enn i Norge. En avgj\u00f8relse i EU-domstolen kan inneb\u00e6re at de som har betalt arveavgift til EU-land kan kreve deler av denne tilbakebetalt. Refusjonskravet kan imidlertid bli foreldet, s\u00e5 det er viktig \u00e5 f\u00e5 vurdert tidsfristen s\u00e5 snart som mulig. Av advokat Terje Hensrud, Hartsang advokatfirma DA Bakgrunnen differensierte spanske arveavgiftens vedkommende. I noen land, blant annet i Spania, har arveavgiften Den spanske stat vil da sannsynligvis bli tvunget til ogs\u00e5 v\u00e6rt h\u00f8yere for personer skattemessig bosatt \u00e5 endre arveavgiften for arv som skjer fremover i tid, utenfor Spania enn for de som bor i Spania. Eksem- men ikke med tilbakevirkende kraft. pelvis vil personer skattemessig bosatt i Norge som arver en eiendom i visse deler av Spania betale mer Betydning for arvinger som arveavgift enn en person bosatt i Spania som arver allerede har betalt arveavgift samme eiendommen. Selv om det differensierte systemet av EU-domstolen Denne ordningen har v\u00e6rt basert p\u00e5 at statene er ansett \u00e5 v\u00e6re ulovlig, vil eksempelvis den spanske sentralt har angitt et niv\u00e5 p\u00e5 arveavgiften, men stat ikke gj\u00f8re noe overfor de som allerede har betalt latt det v\u00e6re opp til de lokale delstatsregjeringene arveavgift etter det ulovlige systemet. Den enkelte \u00e5 bestemme annet niv\u00e5 p\u00e5 arveavgiften forutsatt at arving m\u00e5 derfor selv, eventuelt gjennom artikkel- avd\u00f8de og arvingene har v\u00e6rt skattemessig bosatt i forfatteren, ta initiativ ved \u00e5 kreve den ulovlige de- Spania. len av arveavgiften tilbakebetalt fra arveavgiftsmyn- dighetene. Avgj\u00f8relse fra EU-domstolen I en nylig rettsavgj\u00f8relse fra EU-domstolen sl\u00e5s det Fare for foreldelse av refusjonskravet fast vedr\u00f8rende tysk arveavgift at lokalt fastsatte ni- Endring av systemet inneb\u00e6rer i utgangspunktet in- v\u00e5er p\u00e5 arveavgift som kun gjelder n\u00e5r arvelater og gen rett til refusjon av ulovlig betalt arveavgift, men arving har v\u00e6rt skattemessig bosatt i landet, er i strid for arveavgift p\u00e5lagt i Spania hvor arveavgiften enn\u00e5 med prinsippet om fri kapitalomsetning. ikke er foreldet, vil det trolig kunne kreves refusjon. Avgj\u00f8relsen gir god indikasjon p\u00e5 at EU-domstolen I Spania foreldes arveavgiften vanligvis 4 \u00e5r 6 mnd. ogs\u00e5 vil v\u00e6re av samme oppfatning om tilsvarende etter d\u00f8dsfallet. Det er viktig \u00e5 f\u00e5 fremsatt kravet selv systemer i andre land, herunder i Spania hvor mange om avgj\u00f8relsen fra EU-domstolen for den enkelte stat arvinger bosatt i Norge de senere \u00e5r har arvet eien- enn\u00e5 ikke er avsagt. dommer og m\u00e5tte betale mye arveavgift. En sak fra Det som er sagt om arveavgift gjelder i prinsippet Spania er allerede brakt inn for EU-domstolen, s\u00e5 det ogs\u00e5 for avgift for gaver, det vil si n\u00e5r giver er i live kan forventes en tilsvarende avgj\u00f8relse ogs\u00e5 for den ved overf\u00f8ringen til gavemottaker. ?? 104 REIS|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. Sykkel- \u00d8yens beste strand i en stille & fotturer bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 Nederland, Belgia, Tyskland, Sveits, Sykkelturer i Frankrike, Italia, Spania, 815 59 90059 900 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Kroatia, England, Mallorca, Sardinia Fotturer i Frankrike, Italia, Spania, www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 Sveits, Irland Pilegrimsturer i Frankrike, Spania, Portugal www.mauritiusferie.dk Langrennstur i S\u00f8r-Tyrol, Italia St Olavs plass 3, Oslo. Gruppeturer og individuelle turer Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 www.merlot.no, tlf. 22 40 47 47 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie Evy Blakstad enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 S\u00d8R-AMERIKA +47 401 40 440 www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com evy@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante REIS 105|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 3 \/ 2014 TEMA: 15 MITT BERLIN LES OGS\u00c5 MER OM: V\u00c5R I FANTASTISKE STORBYEN FRA INNSIDEN VINVEIEN V\u00c5RBYER EUROPA FRA HELSINKI VIA DUBLIN TIL CHILE PARIS TIL ISTANBUL P\u00c5 LETING ETTER INDIA \"THE DUDE\" DET GYLNE TRIANGEL ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR 50%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR 349 KR - (DU SPARER 344 KR) ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE CRUISE C C C CRUIS IS IS S S SE CRUISE CRUISE C CR RUISE CRUI UISE C C C C C CR R R R RU U U U U U U UI I I UIS S S S SE CRUIS SE RUISE CRUISE E E E E E E E E E E CRU U U U U UISE C C C C C C CR R R RUISE CRUISE C CRUIS S S SE CRUI UIS I IS S SE C C CR R RUISE C C CR R R R RU U U U UISE C C C C C CR R RU U U U UISE C C C C C CR R R R R R R R RU U U U U U U UI I I I IS S S S S SE CRUISE CRUISE C C C C C C C CR R R R R R R R RU U UI I IS S SE C C C C C C CR R R R R R R R RU U RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE UISE UISE UISE RUIS SE UISE RU UISE RUISE R R R RUISE RUISE RU UI UISE R RUISE RUISE RUISE RU UIS SE RU U U U U U UIS S SE RUISE CRUIS S S SE C C C C C C CR R R R RUISE CRUISE CRUISE CRUISE CRU U U UIS S S SE C CR RUI U U UIS S S S SE C CR R R R RUISE CRUISE C CRUISE C C CR R R RUISE CRUISE CRUISE C C CR R R RU U U UIS SE CRUISE STANBUL C C C C C C STA A A A A TA A A A A A A A TA A A TA TA TA A TA A TA A TA A A A T STA A BUL STANB BUL STANBUL ISTANBUL ISTANBUL UL ISTANBUL S S ISTA STA S S STA STA STA STA STA STA STA STA S ST S ISTA ISTA IST STA ISTA ISTA ISTA IS STA IST S STA ISTA ISTA IS S ISTA ISTA ISTA STA STA STA STA ST STA STA STA ST STA STA S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL ESIAL SPESIAL SPESIAL S SPESIAL SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A IA A A A A A IA A A A A IA A IA IA A A A A A A A A A A I IA A A A A A A A A A A A A A A I I IA A A A A A A IA IA A A A A A I IA A A A A A A IA A A A A A IA A A A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SPESIAL S SPESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL P P P P P P P P P P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S S SP P P P P P P P P P P P P P P P S S S S SP SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S S S S S SP S S S S S S S S SP SP Pris 99 kr \u2022 12 euro S SPESIAL www.reis.no S S S S SP S S SP SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua SETT SAMMEN DIN EGEN FERIE. REIS N\u00c5R DU VIL Bes\u00f8k lowcostholidays.no eller ring 21 54 32 49|||"},{"id":310,"name":"Reis-01-2014","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505197491.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-01-2014.zip","identifier":"reis-01-2014.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2014","introduction":"DET SN\u00d8R. Utenfor min stued\u00f8r er det kaldt akkurat n\u00e5. I en perfekt verden har jeg to valg; jeg kan...","is_free":"1","article":"DET SN\u00d8R. Utenfor min stued\u00f8r er det kaldt akkurat n\u00e5. I en perfekt verden har jeg to valg; jeg kan...","is_flipper":"false","issued_date":"February 20, 2014","issued_number":"1-2014","update_time":"2020-09-29 09:24:58","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2014","content":"REIS 1\/2014!!!REIS 1\/2014 Vinterland F\u00d8LG NORDLYSET I TROMS\u00d8 ZERMATT GOURMETLIV I BRATTE BAKKER ITALIA MELKEVEIEN USA - Til fjells i Denver TIL ALPENE THAILAND - Tilbake til Kwai SVERIGE - Vennetreff p\u00e5 slottet Zanzibar Av en annen verden ZANZIBAR | TROMS\u00d8 | ZERMATT | SESTRIERE | GUIDE BERLIN | SVERIGE | THAILAND | DENVER | PANAMA | S\u00d8R-AFRIKA | FEBRUAR 1\/2014 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE PANAMA ISSN 1892-5332 P\u00c5 KANALEN SOM FORANDRET AMERIKA Les ogs\u00e5 ? RETURUKE 12 LUKSUSLIV I BUSHEN | NYHET: FOTOTIPSET | GUIDE: BERLIN | LUKSUS\u00d8YA BAROS||||FLY MED ICELANDAIR!!!FLY MED ICELANDAIR TIL 12 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Stop-over p\u00e5 Island uten ekstra kostnad i flyprisen NYHET! Vancouver og Edmonton er nye destinasjoner i 2014 + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE ST. PETERSBURG HELSINKI STOCKHOLM VANCOUVER TRONDHEIM EDMONTON SEATTLE OSLO GOTHENBURG BERGEN COPENHAGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM ICELAND ZURICH GLASGOW BRUSSELS MANCHESTER MILAN LONDON GENEVA HEATHROW PARIS & GATWICK DENVER MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL BARCELONA MADRID TORONTO HALIFAX BOSTON WASHINGTON D.C. NEW YORK JFK & NEWARK ORLANDO|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||To norske favoritter...!!!To norske favoritter... En av grunnene til at KRETA er en s\u00e5 popul\u00e6r feriedestinasjon er nok kombinasjonene av det perfekte feriestedet og den historiske arven \u00f8ya med stolthet b\u00e6rer p\u00e5. BODRUM byr en ?ott skj\u00e6rg\u00e5rd, velsmakende mat og gode shoppingmuligheter. De siste 20 \u00e5rene har ogs\u00e5 europeerne f\u00e5tt \u00f8ynene opp for dette nydelige omr\u00e5det p\u00e5 Tyrkias vestkyst. 1 uke i Kato Stalos CRETAN DREAM ROYAL BEACH 5* fra 4.390,- HELLAS KRETA|||TYRKIA  BODRUM!!!TYRKIA BODRUM 1 uke i G\u00fcmbet ROSSO VERDE HOTELL 4* fra 4.990,- detur.no | 815 22 815 VI T\u00c5LER SAMMENLIGNING! Prisene gjelder per person n\u00e5r to reiser sammen. Priseks. Kreta 16.08. Bodrum 11.06. Avreise fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser.|||01.14!!!01.14 0 0 LEDER Sn\u00f8! DET SN\u00d8R. Utenfor min stued\u00f8r er Og vi reiser varmere str\u00f8k, til det kaldt akkurat n\u00e5. I en perfekt ver- henholdsvis til Thailand, Panama den har jeg to valg: Jeg kan spenne og Zanzibar. Noen liker mora \u2013 p\u00e5 meg skiene \u2013 i den norske fjell- andre dattera. Og hvem kan vel heimen, eller kanskje til og med i si at noen av oss tar feil? Alpene. Eller jeg kan r\u00f8mme fra Epilog: For et par minutter siden kulda. Langt bort, til et sted med tikket det inn en mail som p\u00e5 mystisk palmer og en badetemperatur vis gikk klar av spam-filteret i min i havet som ikke flekker huden innboks: Det var en reklame for en av min vinterbleke kropp. rakker av en sn\u00f8freser. Den kan bli Vel, verden er om ikke akkurat min for skarve 16.990 kroner. perfekt, s\u00e5 i alle fall helt ok \u2013 i alle La meg se... Sn\u00f8freser, eller fall for deg som er glad i \u00e5 reise. 14 dager p\u00e5 paradis\u00f8ya Zanzibar? Sn\u00f8 og kuldegrader eller sol og P\u00e5 side 20 i denne utgaven varme? I denne utgaven av REIS gj\u00f8r av REIS finner du svaret. vi som Ole Brumm, og sier ja takk til begge deler. Vi tester skif\u00f8ret og nyter det herlige vinterlandet i Troms\u00f8, Zermatt og Sestriere. Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG MARKEDSDIREKT\u00d8R Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo David Kurtz, david@reis.no er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R Tlf. 93 48 15 42 helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@reis.no SALGSANSVARLIG Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R Evy Blakstad, evy@reis.no, \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke FEBRUAR 2014 - \u00c5RGANG 18 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjorn@reis.no Tlf. 401 40 440 artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR ABONNEMENT og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo DB Partner, reis@dbpartner.no det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK Tlf. 67 11 38 13 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland Faks: 64 00 70 01 redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bil- COPYRIGHT ABONNEMENTSPRIS der. ISSN 1892-5332 Findexa Forlag AS 7 utgaver 379 kroner ADM. DIREKT\u00d8R E-POST Per Jensen tom@pht.no MARKEDSSJEF INTERNETT Kathrine Friis Schjetne www.reis.no 8 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no COVERFOTO Bj\u00f8rn Moholdt|||20!!!20 Februar 10 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 14 FOTOTIPSET Ett bilde \u2013 flere historier 20 ZANZIBAR Av en annen verden 33 VINTERLAND Tre destinasjoner i hvit drakt 34 TROMS\u00d8 Der nordlyset tar deg 40 ZERMATT Gourmet og bratte bakker 46 SESTRIERE Melkeveien til de italienske alper 54 STORBYGUIDE: BERLIN Gammel storhet i ny drakt 10 62 SVERIGE Det lille treslottet 66 KONKURRANSE Vinn slottsopphold i Sverige 70 THAILAND Forbi broen over Kwai 54 84 DENVER Millionby i fjellheimen 88 PANAMA 40 M\u00e5nelandingen som forandret Amerika 98 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 102 ADVOKATEN Firmahytte i utlandet REIS 9|||TRANSIT!!!TRANSIT ULUSABA: Sir Richard Bransons fenomenale lodge i hjertet av S\u00f8r-Afrika har alt hjertet kan begj\u00e6re av opplevelser. 10 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM Luksusliv i bushen TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT Du beh\u00f8ver ikke \u00e5 f\u00f8lge i Ernest Hemingways fotspor for komme tett innp\u00e5 Afrikas mange gleder. I dag kan du oppleve det genuine og eksotiske i omgivelser som riktignok koster en del, men som for mange er vel verdt pengene. S\u00f8r-Afrika er det beste stedet om du vil ha luksus og naturopplevelser i ett, og ? ere av de tra- disjonelle lodgene satser p\u00e5 \u00e5 ikke bare v\u00e6re himmelske overnattingssteder, men ogs\u00e5 \u00e5 ivareta naturen og den lokale egenarten. Det er spesielt i viltreservatene i eller rundt den verdenskjente Krugerpar- ken du har st\u00f8rst mulighet til \u00e5 se blant annet \u201dDe fem store\u201d \u2013 l\u00f8ver, leoparder, b\u00f8ffel, elefanter og neshorn. Her er noen utvalgte steder du en gang i livet b\u00f8r unne deg: En av de beste lodgene er utvilsomt Sir Richard Bransons Ulusaba (www.ulu- saba.com, d\u00f8gnpris fra ca. 4 000 kr.), som i tillegg til sine fantastiske fasiliteter ogs\u00e5 har et fenomenalt dyreliv. Sabi Sabi (www.sabisabi.com) henter sitt navn fra tsonga-folket og betyr frykt. Men det eneste du trenger v\u00e6re redd for her er at regningen kanskje blir i st\u00f8rste laget (d\u00f8gnrater fra ca. 4 400 kr.) Londolozi (www.londolozi.com), som p\u00e5 zulu betyr \u201dbeskytter av levende vesener\u201d, er et annet alternativ. Stedet har vunnet ? ere \u00f8koturisme-priser, men det betyr slett ikke at de har kompromisset p\u00e5 luksusen. Men med en snittpris pr. d\u00f8gn p\u00e5 ca. 4 800 kr. er mye mer enn velkomstdrinken inkludert. Singita (www.singita.com) g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re S\u00f8r-Afrikas mest eksklusive lodge, med en prislapp per d\u00f8gn som starter p\u00e5 ca. 6 500 kr. Men da kan du ogs\u00e5 be om \u201dDe fem store-behandlingen\u201d, som blant annet inneb\u00e6rer at to mass\u00f8rer arbeider med deg samtidig. Himmelsk! PS. Alle priser er per person. ?? ?|||TRANSIT!!!TRANSIT ? B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt MYTER OM BESETTENDE MENGELE FORTELLING I sin f\u00f8rste roman \u201dSanger til Wil- p\u00e5 norsk tar ar- low Frost\u201d er en gentinske Luc\u00eda f\u00f8lelsesmessig Puenza fatt i myten om den oppdagelsesreise til USAs beryktede nazi-forbryteren 1920- og 1930-tall, sett gjen- Josef Mengele, som skal ha nom \u00f8ynene til barnehjems- oppholdt seg i S\u00f8r-Amerika barnet Willian Eng. Tolv \u00e5r etter Andre verdenskrig. gammel blir han p\u00e5 lerretet Thrilleren \u201dThe Boys from i den lokale kinoen presen- Brazil\u201d var en annen vari- tert for den glamor\u00f8se ? lm- ant over samme tema, men i stjernen Willow Frost, som denne boken g\u00e5r Puenza tet- William blir overbevist om tere p\u00e5. Hun blander mytene er hans mor. Dermed begyn- om Mengeles forsvinning i ner en reise i datidens USA, The Langham hennes hjemland med fakta, ikke minst gjennom vest- Vant opphold til en fortelling som kryper kystbyen Seattles nedslitte sakte og nervepirrende un- gater, som har f\u00e5tt millioner der huden. av lesere til \u00e5 trykke Jamie p\u00e5 Norefjell Luc\u00eda Puenza - Wakolda Fords fortelling til sitt bryst. Jamie Ford Gyldendal forlag - Sanger til Willow Frost I forrige utgave av REIS inviterte vi v\u00e5re lesere til \u00e5 Gyldendal forlag v\u00e6re med p\u00e5 en konkurranse med tema Norefjell. Respon- KINAS KLASSI- sen var enorm; ingen tvil om at et opphold p\u00e5 Quality MEKTIGSTE KEREN Spa & Resort Norefjell frister flere enn oss i redaksjonen. KVINNE EN Riktig l\u00f8sningsord p\u00e5 konkurransen var FJELLHYGGE, og Jung Chang ble AMERIKANSK blant imponerende mange riktige innsendte svar trakk vi verdensber\u00f8mt KLASSIKER ut f\u00f8lgende vinner: Ann Kristin Myrdal fra Gran. Gave- for sin episke generasjonskr\u00f8- Den amerikanske kort er underveis i posten! TA ?? nike \u201dVille svaner\u201d (tidligere nobelprisvinne- omtalt i denne spalten), og ren John Steinbecks viktig- har senere gitt ut ? ere best- ste roman \u2013 og et av ameri- selgere om kinesisk historie. I kansk litteraturs hovedverk \u201dEnkekeiserinnen\u201d fortsetter - forteller historien om fami- hun fortellingen om Kinas vei lien Joad under depresjons- inn i den moderne tid, med \u00e5rene i USA. Boken er formet utgangspunkt i landets gjen- som en slags roadmovie. Den nom tidene mektigste kvinne. handler b\u00e5de om reisen fra Enkekeiserinnen Cixi (1835 \u2013 et Oklahoma fullstendig ra- 1908) ledet Quing-dynastiet sert av t\u00f8rke, og hva armod til sin d\u00f8d, og bragte det gj\u00f8r med en familie som ikke eldgamle imperiet inn i den har andre alternativer igjen moderne tid. Dette er en bok enn \u00e5 ta veien fatt i h\u00e5p om \u00e5 om fortiden, men like mye finne arbeid. Dette er en for- sier den noe om hvorfor det telling som aldri slipper ta- stadig mektigere Kina er blitt ket, selv ikke etter alle \u00e5rene det \u00f8konomiske lokomotivet som er g\u00e5tt siden jeg f\u00f8rste det er i dag. gang leste den. Jung Chang John Steinbeck - Enkekeiserinnen - Vredens druer ??L\u00d8SNINGSORDET \"FJELLHYGGE\" dekker det meste Gyldendal forlag Pax forlag av premieinnholdet i v\u00e5r konkurranse om Norefjell. 12 REIS|||INGEN KAN HELLAS SOM APOLLO!!!INGEN KAN HELLAS SOM APOLLO KRETA RHODOS LEFKAS SANTORINI KARPATHOS KOS ZAKYNTHOS KORFU PARGA NAXOS KEFALONIA KALYMNOS PAROS SKIATHOS SKOPELOS ANTIPAROS SYMI ALONISSOS LEROS TILOS IOS MILOS KRETA RHODOS Apollo er Nordens st\u00f8rste arrang\u00f8r av Fly og hotell, 1 uke Velkommen til en av de mest Fly og hotell, 1 uke reiser til Kreta og kan tilby et usl\u00e5elig utvalg. fra 2 398,- popul\u00e6re ferie\u00f8yene i Hellas. fra 2 798,- SANTORINI PARGA \u00d8ya er ber\u00f8mt for sin dramatiske natur Fly og hotell, 1 uke Parga er en romantisk idyll, omgitt av Fly og hotell, 1 uke og sine fortryllende solnedganger ved Oia. fra 3 148,- BMxII@ \u00d7N@M JB ? JOO@ NOM@I?@M fra 2 498,- KARPATHOS SKIATHOS Genuin og vakker perle i det greske Fly og hotell, 1 uke \u00d8ya som er velsignet med over 60 Fly og hotell, 1 uke arkipelaget \u2013 kun med Apollo. fra 3 298,- strender \u2013 den ene vakrere enn den andre. fra 2 848,- Priseks. gjelder rimeligste avreisedato i mai eller august fra Oslo Lufthavn n\u00e5r min. to reiser sammen. Begr. antall plasser. Spes. bet. gjelder. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos Apollo \u2013 solens og musikkens gud ditt reisebyr\u00e5|||TRANSIT!!!TRANSIT Fototipset FOTOGRAFIET ER EN VIKTIG DEL AV FERIEOPPLEVELSEN, ikke minst i etterkant. Faktum er at de fleste bildene vi tar er i feriemodus. Av den grunn \u2013 og fordi alt for mange bilder begraves i datamaskinen - vil redakt\u00f8r, fotograf og journalist Bj\u00f8rn Moholdt i hver utgave fremover gi leserne tips p\u00e5 veien mot det gode feriebildet. Bj\u00f8rn har mer enn 30 \u00e5rs erfaring som fotograf og journalist, og p\u00e5 hjemmesidene hans kan du hente mer inspirasjon og f\u00e5 andre tips omkring det gode bildet. www.bjornmoholdt.no Ett bilde, flere historier FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. Mobiltelefonen er blitt navet i hverdagen. Med den har du direktekon- takt med alt og alle. Du er bokstavelig talt bare et par tommeltrykk unna omverdenen, privat som i jobb. Alt (nesten) kan be- FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. tjenes fra smarttelefonen. En stadig viktigere be- standdel i mobiltelefonen er kamerafunksjonen, som har blitt s\u00e5 god at den faktisk kan brikken en smule \u2013 uten \u00e5 \u00f8ke hel liten historie, rett nok om f\u00f8les heller ikke bildet kunstig brukes profesjonelt. Det er pikseltallet \u2013 og slik f\u00e5tt bedre du planlegger en smule, og ut- strukket, men mer naturlig \u2013 ja ikke kvaliteten p\u00e5 bildene som fargedybde og st\u00f8yegenskaper. vikler et \u00f8ye for \u00e5 skape den lille nesten som et arrangert tabl\u00e5. I n\u00f8dvendigvis styrer dette, men Kameraet er ogs\u00e5 betydelig ras- fortellingen. bildet fra operaen i Oslo opple- behandlingen av bildene i ka- kere, med en motordrevfunk- I det ene panoramaet \u2013 ver du noe av det samme. Skal meraet, og den umiddelbare sjon som i tillegg hjelper deg \u00e5 tatt i den lille ? skelandsbyen de to i forkant inn i bygningen, distribusjonen av dem til om- ? nne de beste bildene. I de ? este Nungwi p\u00e5 \u00f8ya Zanzibars nord- eller m\u00f8te klyngen med men- verdenen. tilfeller fungerer det faktisk. spiss \u2013 har jeg fanget ulike nesker i bildets h\u00f8yrekant? En I sin siste versjon av Et av de mest interes- klynger med mennesker som liten fortelling tatt i l\u00f8pet av et iPhone (5S) fortsetter Apple sante funksjonene for un- hver for seg forteller litt om par sekunder. \u00e5 \u00f8ke anvendeligheten av te- dertegnede er panoramafunk- dagliglivet. Personen til ven- lefonens kamerafunksjon. De sjonen. Med litt trening kan du stre i bildet leder i tillegg opp- F\u00e5 flere tips p\u00e5 har blant annet utvidet bilde- i ett og samme bilde fortelle en merksomheten inn i bildet. Slik www.bjornmoholdt.no ?? 14 REIS|||MORE TO SEE!!!MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER DIREKTEFLY TIL MALTA: Oslo-Gardemoen Oslo-Rygge Ideelt ogs\u00e5 f\u00f6r en weekendreise! MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||TRANSIT!!!TRANSIT Getaway got away REIS VAR MED DA NCLS NYESTE CRUISESKIP, NOR- WEGIAN GETAWAY, LA UT P\u00c5 SIN JOMFRUTUR FRA HAVNEN I ROTTERDAM. \u00a9 TOM ANDERSSON. Det er ingen tvil om at NCL strekk uten \u00e5 slippe opp for nye med Norwegian Getaway har opplevelser. skapt et ? ytende ferieparadis Den helt store opplevelsen f\u00e5r for livsnytere. Med sine dr\u00f8ye du derimot selvsagt f\u00f8rst n\u00e5r 145.000 bruttotonn fordelt p\u00e5 skipet g\u00e5r i regul\u00e6r cruise- 18 dekk, 27 spisesteder, 815 fart, og anl\u00f8psstedene krydrer teaterseter, butikker, barer, eventyret. Hjemmehavn blir spa-avdeling og mye annet st\u00e5r Miami, hvor Norwegian Geta- et mannskap p\u00e5 1.640 parat til way vil v\u00e6re det st\u00f8rste skipet \u00e5 gj\u00f8re livet til en lek for snaue i havnen. Herfra seiler hun p\u00e5 4.000 passasjerer. cruise i Karibia, blant annet Jomfruturen fra Rotterdam i ja- sammen med sitt ni m\u00e5neder nuar holdt oss godt innend\u00f8rs, eldre s\u00f8sterskip Norwegian uten at det la noen demper p\u00e5 Breakaway. opplevelsen; her kan du be- Mer info ? nner du her: vege deg under dekk i dager i www.getaway.ncl.com TA 16 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||TRANSIT!!!TRANSIT All inclusive p\u00e5 cruise CRUISEGIGANTEN RCCL SATSER P\u00c5 ALL INCLUSIVE I KARIBIEN NESTE \u00c5R. MEN BARE FOR NORD- ISKE CRUISEGJESTER. Andelen skandinaver som n\u00e5 RCCL opp til ? ere muligheter reiser p\u00e5 cruise har gjennom de for all inclusive-cruise i Karibien siste 10 \u00e5rene \u00f8kt med snaue 10 neste \u00e5r. Men forel\u00f8pig gjelder prosent i \u00e5ret. Og vi nordmenn st\u00e5r det bare for nordmenn og andre f\u00f8rst i k\u00f8en. Men etter hvert som nordiske passasjerer. v\u00e5r kunnskap om cruise \u00f8ker, \u00f8ker ogs\u00e5 kravene. Norske cruiseturis- All inclusive p\u00e5 ter forventer i stadig st\u00f8rre grad at verdens st\u00f8rste alt skal v\u00e6re inkludert. All inclusive-satsningen in- Cruiserederiet RCCL satser der- kluderer verdens to st\u00f8rste for p\u00e5 all inclusive-cruise i Kari- cruiseskip, gigantene Oasis of bien neste sommer. the Seas og Allure of the Seas, \u2013 Det ser ut til at all inclusive- samt Freedom of the Seas og konseptets \u00f8kende popularitet Explorer of the Seas. har n\u00e5dd oss i cruisebransjen. Det blir fra 15. desember til 31. ??STADIG FLERE NORDMENN velger Det er en trend blant nordmenn januar mulig for nordiske pas- cruise som ferieform, og kravene \u00f8ker med og andre skandinaver at vi for- sasjerer eksklusivt \u00e5 bestille all ettersp\u00f8rselen. N\u00e5 tilbyr RCCL all-inclusive venter \u00e5 f\u00e5 det meste inkludert inclusive p\u00e5 cruise med disse i Karibien \u2013 men kun for skandinaver! n\u00e5r vi reiser p\u00e5 cruise. Vi har god skipene i Karibien. Satsingen \u00f8konomi, og er villige til \u00e5 bruke gjelder for cruise p\u00e5 mer enn litt ekstra p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 en ferdig total- seks netter i perioden 1. april til pakke, sier Ellen Stebekk, nordisk 30. november 2014, og denne markedssjef i RCCL. pakken dekker n\u00e5 mat og drikke For \u00e5 m\u00f8te ettersp\u00f8rselen fra om bord, samt underholdning kj\u00f8pesterke skandinaver legger og de ? este aktiviteter. TA 18 REIS|||FARVEL!!!FARVEL STRESS. HEI HAPPY HOUR|||Av!!!Av en Av en annen annen verdenverden Tiden har p\u00e5 mange m\u00e5ter st\u00e5tt stille siden handelen med slaver, krydder og elfenben var \u00f8yas viktigste inntektskilder. Slik fortsetter sagnomsuste Zanzibar \u00e5 mane frem bildene av de store eventyrene. REIS 20 TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT|||Av!!!Av en annen verden Zanzibar Zanzibar ??PENDLER: Masaien Taiko (20) er fra Arusha i masaienes kjerneomr\u00e5de ikke langt fra REIS 21 Kilimanjaro p\u00e5 fastlandet.|||li Gunnvor Gr\u00f8nsdal (54) stik...!!!li Gunnvor Gr\u00f8nsdal (54) stikker dis, \u201dmzungu-en\u201d (blekansikt) de anser som ut i menneskemengden som et r\u00f8dt en av sine. silkeb\u00e5nd p\u00e5 hvit nysn\u00f8. Med sine - For dem er jeg alltid den hvite, selv om de Eintenst bl\u00e5 \u00f8ynene, det blafrende har godtatt meg som en av dem, forklarer Eli. blonde h\u00e5ret og et kroppsspr\u00e5k som sier \u201dher Zanzibar var en kulturell smeltedigel lenge kommer jeg\u201d suger hun til seg oppmerksom- f\u00f8r begrepet var oppfunnet. het i vrimmelen av mennesker i den travle Shangani-gaten i Zanzibars Stone Town. Her Der tiden kommer har handelen foreg\u00e5tt n\u00e6rmest uforstyrret i Eli ble godt kjent i Norge ogs\u00e5. I fjor vinter ? ere hundre \u00e5r, uavhengig av om det har v\u00e6rt satte hun seg p\u00e5 motorsykkelen i TV2-pro- arabere, portugisere eller engelskmenn som grammet \u201dDra dit pepper\u2019n gror\u201d, for \u00e5 ta den har styrt \u00f8ya. lange veien s\u00f8rover fra Nord-Afrika til kryd- \u2013 Det er jo utrolig fascinerende \u00e5 tenke p\u00e5 at der\u00f8ya Zanzibar, der hun skulle avgj\u00f8re om s\u00e5 lite har endret seg, nesten roper hun ut over hun ville gifte seg med kj\u00e6resten Kaika. menneskemengden p\u00e5 bred bergensdialekt. Reisen til masai-kj\u00e6resten ble som en spiker Eli rekker ikke \u00e5 si mer f\u00f8r hun blir overrent i suppen. Den handlet mest om Elis enkeltm\u00f8- av alle dem som vil snakke med henne. Selv ter med mennesker p\u00e5 veien. I ? ere \u00e5r hadde ??DR\u00d8MME\u00d8YA: \u2013 Mitt andre hjem, her, dypt inne i gamlebyens m\u00f8rke kroker, er hun delvis oppholdt seg i den lille landsbyen sier Eli Gr\u00f8nsdal om Zanzibar. Mama Kibanda (madammen med huset) kjen- Michemvi p\u00e5 Zanzibars s\u00f8r\u00f8stkyst, hvor hun Z 22 REIS|||hadde m\u00f8tt Kaika og blitt hef...!!!hadde m\u00f8tt Kaika og blitt heftig forelsket. Mobiltelefonen ringer konstant, men til meg \u2013 S\u00e5 forelsket som bare jeg kan bli, sier hun, sier han bare \u201dpol, pole\u201d \u2013 rolig, rolig \u2013 p\u00e5 og i l\u00f8pet av seriens gang kom det frem at ver- Zanzibar kommer tiden, den g\u00e5r ikke. ken forholdet eller reisen forl\u00f8p knirkefritt, Det er som et ekko av mine samevenner i som ga mye av spenningen. andre enden av globusen, som aldri helt for- Vi sitter i skyggen under et tre p\u00e5 kafeen til st\u00e5r \u2013 eller vil forst\u00e5 \u2013 hvordan den vestlige min venn Baboo. Foran oss er solen i ferd med verden er formet av tiden \u2013 og ikke omvendt. \u00e5 g\u00e5 ned i havet. Like bortenfor brisker det Zanzibar er fortsatt som av en annen ver- kjente Africa House seg i gullglansen, og p\u00e5 den. stranden nedenfor hotellene bader yre barn i b\u00f8lgene som sl\u00e5r inn mot land. Som de ogs\u00e5 Webside for to geiter gjorde for \u00e5tte \u00e5r siden, da jeg sist var her. \u2013 Kom, s\u00e5 g\u00e5r vi inn i byen, sier Baboo dagen Mye er med andre ord ved det gamle. etter. \u2013 I slike \u00f8yeblikk er det paradisisk, sam- Kvelden f\u00f8r dro Eli tilbake til landsbyen sin stemmer b\u00e5de Eli og Baboo (32). Baboo var en med dala-dalaen \u2013 en omstendelig reise med ung gutt med mange planer da jeg traff han lokalbussen som knapt koster et par kroner, forrige gang, og siden har han rukket b\u00e5de \u00e5 men som stopper hvert andre minutt p\u00e5 veien. ??TIL HAVS: Det er klart for en ny gifte seg og bygge seg opp som en viktig akt\u00f8r \u2013 En lidelse, men det er veldig billig, for- dag ute p\u00e5 havet for disse fiskerne i den stadig ekspansive, lokale reisebransjen. klarte hun meg, og utdypet: fra landsbyen Nungwi. Z b REIS 23|||!!!REIS 24|||??RYSTENDE: De enkle lenke...!!!??RYSTENDE: De enkle lenkene i fangehullet der slavene ble holdt er nok til \u00e5 ryste bes\u00f8kende. ??SPARER PENGER: Benjamin (26) har planer om \u00e5 starte skole i Arusha p\u00e5 fastlandet, men mangler kapital. Det pr\u00f8ver han \u00e5 skaffe seg som \u00ab I TID OG ROM smykkeselger p\u00e5 den kjente Kendwa-stranda nedenfor Neptune Resort p\u00e5 Zanzibars \u00f8stside. kan det virke lenge siden \u00e5rene da titusenvis av fanger ??TRAVEL KAR: Baboo har virkeliggjort mange av dr\u00f8mmene sine, og eier n\u00e5 hvert \u00e5r slepte seg gjennom en egen kaf\u00e9 samt driver et reiseselskap disse gatene, der den anglikanske der han leier ut b\u00e5de kj\u00f8ret\u00f8y og guider. kirken st\u00e5r som en p\u00e5minnelse om blodet som fl\u00f8t\u00bb \u2013 Du kan leve utrolig billig p\u00e5 Zanzibar, strendene bortenfor byen, der barna leker henger p\u00e5 nesten hvert eneste gatehj\u00f8rne. pengene rekker langt om du som jeg er n\u00f8y- som de har gjort siden sultanens ord var lov. I tid og rom kan det virke lenge siden \u00e5rene som. Baboo var en ung mann med store planer da da titusenvis av fanger hvert \u00e5r slepte seg Det var etter en jobbtur for Universitetet jeg m\u00f8tte ham f\u00f8rste gangen. I l\u00f8pet av \u00e5rene gjennom disse gatene, p\u00e5 vei til byens st\u00f8rste i Bergen hun falt for Zanzibars magi, og be- som har g\u00e5tt har mye falt p\u00e5 plass. Kone og slavemarked, der den anglikanske kirken st\u00e5r stemte seg for \u00e5 etablerte sitt andre hjem her. barn har han f\u00e5tt (\u201djeg traff henne p\u00e5 en av som en p\u00e5minnelse om blodet som ? \u00f8t. \u2013 Her vil jeg bli gammel, nesten ropte hun mine guideturer i Uganda\u201d), han har \u00e5pnet Samtidig f\u00f8les historien uhyggelig n\u00e6r. etter meg da vi skiltes. Hun skulle rekke bus- egen kaf\u00e9, og er etablert som en av de mest Vis a vis kirken vi stopper opp ved, i et sen, jeg ville ha med meg solens gang ned i kjente turoperat\u00f8rene p\u00e5 \u00f8ya. rektangul\u00e6rt, to meter dypt hull i bakken, havet. \u2013 Jeg ga en kar to geiter for \u00e5 lage websi- strekker fem sammenlenkede skulpturer seg I sin nystr\u00f8kne dishdasha (muslimsk b\u00f8n- dene, smiler han lurt. opp. Det er noe foruroligende ved statuene, nekjortel) og ditto taqiyah (hatt) viser Baboo Baboo vet \u00e5 sno seg, som du m\u00e5 om du skal som om de etter historiene jeg har blitt fortalt vei inn i Stone Towns labyrintiske indre. Zan- lykkes i et land der lover og regler mest av alt br\u00e5tt v\u00e5kner til liv. zibar bys gamleby f\u00f8les en smule mer polert er hindre p\u00e5 veien. \u2013 Sultanen skal ha fortsatt menneskehan- siden forrige gang jeg var her. Det tar likevel delen lenge etter forbudet, selv etter at bri- ikke lang tid f\u00f8r de gamle, omhyggelig dekor- Strupetak i kjelleren tene truet med \u00e5 bombe byen om den ikke ble erte d\u00f8rene og falmete veggene i duse jordfar- Det indre av Stone Town er 32-\u00e5ringens leke- avskaffet, forklarer Baboo og leder meg ned ver tar meg tilbake i tiden. grind. Her vokste han opp, og han kjenner til en trang kjeller under det som ogs\u00e5 tjener Tilskyndelsen forsterkes av krydderduf- \u201dalle\u201d, fra de sm\u00e5 barna som l\u00f8per barbent som herberge. tene, menneskemylderet og de skimrende rundt i vannpyttene, til pensjonistene som Den stillest\u00e5ende, svakt s\u00f8tlige luften i den REIS 25|||??THE ROCK: Den kjente res...!!!??THE ROCK: Den kjente restauranten p\u00e5 klippen ute i havet, beliggende ved landsbyen Pongwe p\u00e5 Zanzibars \u00f8stkyst, er et popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l. Zanzibar 26 REIS|||\u00ab FOR BES\u00d8KENDE!!!\u00ab FOR BES\u00d8KENDE er opplevelsen av Zanzibar og ikke minst gamlebyen i Zanzibar et angrep p\u00e5 sanseapparatet.\u00bb trange kjelleren tar strupetak p\u00e5 meg. Selv med bare oss to her inne er det trangt, med kun et frimerkestort vindu med gitter foran som luftinntak. Her skal slavehandlerne ha stuet opptil hundre mennesker sammen. Det skal ikke mye fantasi til for \u00e5 skj\u00f8nne at de fortapte d\u00f8de som ? uer. Freddie Mercurys by Lenkene som er boltet ned i murbenken, som fungerte som en primitiv brisk, og det som kan se ut som kloremerker i veggene, er en sterk p\u00e5minnelse om menneskelig grusom- het \u2013 og den ufattelige tragedien som p\u00e5gikk i \u00e5rtier. \u2013 De slavene som gjorde motstand ble nag- let til brisken, forklarer Baboo, og synet for mitt indre \u00f8ye gir meg akutt \u00e5nden\u00f8d. \u2013 Ta meg ut herfra, ber jeg, og vi haster opp trappene, ut i den dirrende luften i skyggen av kirkespiret. Baboo rusler stoisk etter. Etter et par minutter tar han meg videre inn i de buktende sm\u00e5gatene. Selv om skydekket sprekker opp og avsl\u00f8rer en knall bl\u00e5 himmel hviler historiens dramatiske skygger sterkt over denne delen av byen. Det har v\u00e6rt relativt fredelig p\u00e5 Zanzibar lenge n\u00e5. \u00d8yas multikulturelle historie kom- mer til uttrykk over alt, som p\u00e5 restauranten Punjab Tandoori, der kristne, muslimer og hinduer sitter sammen i fordragelighet - et ganske uvanlig syn i andre deler av den mus- limske verden. For Zanzibar er f\u00f8rst og fremst muslimsk \u2013 og relativt ortodoks (homosex ble kriminalisert s\u00e5 sent som i 2004), og feirin- gen av Queen-vokalisten Freddie Mercurys 60-\u00e5rsdag ble i sin tid avlyst etter p\u00e5trykk fra en \u00f8yas radikale, politiske grupper. Mercury (Farokh Bulsara var d\u00f8penavnet), REIS 27|||som ble f\u00f8dt i Stone Town av ...!!!som ble f\u00f8dt i Stone Town av foreldre knyttet til byens Parsi-samfunn (av iransk herkomst), er likevel tilgodesett med en liten plakett utenfor huset til foreldrene, ikke langt fra slavemarkedet. Noen navn skinner for sterkt til \u00e5 bli fortiet. Velduftende opplevelser Nelliken kom til \u00f8ya i 1818, og med Zanzibars perfekte klima for denslags vokste produk- sjonen voldsomt, f\u00e5r jeg dagen etter forklart av min ivrige guide Taib (38). Farmen vi bes\u00f8ker ligger like nord for Stone Town, og er et popul\u00e6rt stoppested for bes\u00f8kende. Ellers er det f\u00e5 krydderplantasjer igjen. Produksjonen av nellikk, ingef\u00e6r, pep- per, kardemomme, kakao og en mengde an- dre krydderarter falt nemlig dramatisk ved utgangen av 1800-tallet, da andre, billigere og lettere tilgjengelige land kom p\u00e5 banen. I dag er det i stor grad bare minnene tilbake, i form av vakre, velluktende vekster p\u00e5 landsbygda, opprettholdt av turistindustrien. For bes\u00f8kende er opplevelsen av Zanzibar og ikke minst gamlebyen i Zanzibar et angrep p\u00e5 sanseapparatet; om du vandrer i de gamle basarhallene, gjennom de smale, labyrintiske arabiske kvartalene, langs de endel\u00f8se stren- dene p\u00e5 \u00f8st- eller vestsiden, eller tar en sun- downer p\u00e5 terrassen i det lekre, post-koloni- ale Africa House Hotel. Det beste er imidlertid \u00e5 vandre gatelangs og mot ettermiddagen oppleve solnedgangen langs sj\u00f8promenaden og Forodhani-hagene. Her ute ved havet, med en lett, kj\u00f8lende bris i panna fra Det indiske hav, stimler lokale og turister sammen rundt de enkle gatekj\u00f8k- kene, for \u00e5 f\u00e5 i seg enkle, men velsmakende go\u2019biter eller bare kline i tusm\u00f8rket. Det er som om alle inntrykkene av Zanzibar smelter sammen med den synkende solen. Zanzibar er som et ekko av en forgangen tid, med den ene foten i fortiden, den andre p\u00e5 vei inn i en uforutsigbar fremtid. En frem- tid p\u00e5 tvers av religioner, raser og spr\u00e5k. En fremtid som virker b\u00e5de forlokkende og ut- fordrende. ?? 28 REIS|||??STILLE HAV: En galawa ??...!!!??STILLE HAV: En galawa \u2013 lokal fiskeb\u00e5t \u2013 p\u00e5 vei inn fra feltet nord for Tumbatu-\u00f8ya p\u00e5 Zanzibars nordspiss. ? REIS 29|||Zanzibar!!!Zanzibar Somalia Uganda Kenya Afrika Indiskhavet Kongo Republikken Tanzania Zanzibar Turistinformasjonj ? Q www.zanzibar-island.com Mosambik Zambia Slik kommer du dit ? a Madagaskar Vi reiste med Ethiopian Airlines, som ? yr via Zimbabwe Addis Ababa og Dar es Salaam. Lufthansa, KLM\/Air France Botswana og British Airways ? yr til Dar es Salaam. Derfra er det en kort b\u00e5treise ut til Zanzibar. Flere operat\u00f8rer har reiser til Zanzibar, blant annet Star Tour, Paradisreiser, Wikstr\u00f8m Reiser, ? Magellan Tours, Mantareiser, Ving og Hibiscusreiser. www.ethiopianairlines.com, www.lufthansa.no, www.klm.no, www.ba.no, www.startour.no, www.paradisreiser.no, www.wrei- ser.no, www.mantareiser.no, www.ving.no, www.hibiscusreiser.no Sov godtg ? h Litt om Zanzibar Velger du Stone Town er det en rekke alternativer, b\u00e5de billige og dyre. Flamingo Guest House er enkelt med en ? ott toppterrasse. Haven Gu- est House er backpackernes favoritt. Av de dyre kommer en ikke utenom Zanzibar Serena Inn. N\u00e5r det gjelder resorter har Hotel Mtoni Marine Zanzibar var beryktet for slavehandelen, og verdenskjent ? ne rom og bungalower p\u00e5 stranda, bare ti minutter med bil utenfor som Krydder\u00f8ya. I mer enn 2000 \u00e5r handlet den n\u00e5 delvis auto- Stone Town. En halvtime i bil lengere nord ligger Seacliff Resortr . P\u00e5 \u00f8st- nome Unguja (det egentlige navnet p\u00e5 Zanzibar) med kj\u00f8pmenn siden bodde vi p\u00e5 Neptune Pwani Resort. Begge holder h\u00f8y kvalitet. fra Persia, Arabia og India. P\u00e5 900-tallet inntok en stor gruppe www.flamingoguesthouseznz.com, www.serenahotels.com\/se- persere fra Shiraz-regionen \u00f8ya og blandet seg med de innf\u00f8dte. renazanzibar, www.theafricahouse.com, www.mtoni.com, www. P\u00e5 denne bakgrunnen oppsto ikke bare et nytt folk, men ogs\u00e5 et seacliffzanzibar.com, www.neptunepwani.sandies-resort.com nytt spr\u00e5k, delvis hentet fra arabisk (swahili \u2013 sawahil p\u00e5 arabisk \u2013 betyr kyst), med bantuenes spr\u00e5k i bunnen. Spis godtp g ? Tidlig p\u00e5 1500-tallet ankom portugiserne. De bygget Stone f Det er flere bra restauranter i Stone Town og omegn. Town (i stein) som den st\u00e5r i dag, men hundre \u00e5r senere var sul- tanen av Oman p\u00e5 plass og kastet europeerne p\u00e5 d\u00f8r. S\u00e5 viktig Best er de enkle stedene, som Punjab Tandoori, og Forodhani ble Zanzibar at sultan Said av Oman i 1840 ? yttet hovedstaden Gardens har en rekke gatekj\u00f8kken som serverer enkle, men vel- til \u00f8ya utenfor \u00d8st-Afrika. Med p\u00e5 kj\u00f8pet fulgte ? ere av landets smakende retter best\u00e5ende av grillet fisk, kj\u00f8tt og mye, mye mer. mektige arabere. De inntok sentrale posisjoner i Zanzibars \u00f8ver- Ellers er maten p\u00e5 de finere hotellene \u00e5 anbefale for den som har ste hierarki, og slik beseglet \u00f8yas skjebne i lang tid. litt sensitiv mage, for eksempel Serena Inn og og Africa House Slavehandelen tiltok, det samme gjorde handelen av elfen- (se over). Den verdenskjente restauranten The Rock rett ved k ben fra Afrikas indre, og en rekke store ekspedisjoner som f\u00f8lge Michanwi Pingwe-stranda p\u00e5 \u00f8yas \u00f8stside er spennende i seg selv av Storbritannias etter hvert sterke interesse for Zanzibar hadde med sin unike beliggenhet, og serverer i tillegg utmerket mat \u2013 til sitt startpunkt her. Dette var imperialismens tidsalder, og bri- relativt stive priser. www.therockrestaurantzanzibar.com tene ? kk etter hvert solid fotfeste i regionen. Sultanen fortsatte likevel ufortr\u00f8dent videre med sitt forehavende, og i tillegg til Dykker\u00f8yay y ? slavehandelen skj\u00f8t dyrkingen av kryddernellik for alvor fart Chumbe Island utenfor Zanzibar by er et unikt dykkerparadis, under hans regjeringstid p\u00e5 1800-tallet. P\u00e5 det meste hadde han en beskyttet naturperle som ogs\u00e5 egner seg utmerket til n\u00e6rmere 50 store plantasjer spredt rundt p\u00e5 Zanzibar. Med ti- snorkling. Den flere ganger prisbel\u00f8nte \u00f8koresorten har den avtok krydderhandelen, men sultanens tid var ikke over f\u00f8r bare syv unike bungalower, og de er sv\u00e6rt popul\u00e6re. Zanzibar ble innlemmet i Tanganyika, og de to sammen i 1964 Skal du unne deg noe helt ekstra er dette absolutt \u00e5 anbefale. ble til dagens Tanzania. ?? www.chumbeisland.com 30 REIS 050_300_AirA320_215x275_REIS_norw 1 30.01.14 08:21|||Ditt pass til!!!Ditt pass til majestetiske skiomr\u00e5der. Nyt sveitsisk kvalitet \u2013 n\u00e5 ogs\u00e5 til Gen\u00e8ve. I tillegg \u00d0 yr ski og snowboard gratis. Bestill n\u00e5 p\u00e5 swiss.com *Transport av skiutstyr: 1 par skist\u00f8vler, 1 par staver, 1 par ski eller 1 snowboard, 1 par snowbord-st\u00f8vler g\u00e5r gratis og er i tillegg til tillatt standard-bagasje. Gratis transport kun p\u00e5 de SWISS-opererte \u00d0 yvningene. Gjelder ikke Geneva Economy Light reiser. 050_300_AirA320_215x275_REIS_norw 1 30.01.14 08:21|||Hotel Salzburger Hof!!!Hotel Salzburger Hof Gasteinerdalen utmerker seg med sine \u2013 nr. 1 p\u00e5 TripAdvisors gressgr\u00f8nne fjell. Selv om fjellene her tilh\u00f8rer Bestill i dag, hotellrangering. de h\u00f8yeste i \u00d8sterrike, s\u00e5 er terrenget ideelt for s\u00e5 f\u00e5r du 500 kr vandring, uansett erfaring og kompetanse. I bak- ekstra bestill-tidlig-rabatt!* grunnen ser du Ankogel med sine 3.252 moh. * Gjelder samtlige uker i sommer. V\u00e5re reiseledere Hanne, Cornelia og Josefine hilser Europas mest milj\u00f8vennlige bad- og spa- deg velkommen. anlegg er nabo med Hotel Salzburger Hof. Slapp av p\u00e5 Hotel Salzburger Hofs spa-anlegg. Hotel Salzburger Hofs vakre rom. Bestill i dag, s\u00e5 f\u00e5r du den best mulige prisen p\u00e5 \u00e5rets vandringsreise i Alpene! Du sparer opptil 3.000 kr! Bli med oss p\u00e5 en vandringsreise i sommer Helpensjon er inkludert i v\u00e5re vandringer Vi lover deg en uforglemmelig ferie med helsebringende vand- I prisen p\u00e5 v\u00e5re vandringsreiser til Bad Gastein er alt dette inklu- ringer i mektig natur. Du kan velge mellom enkle stavgangs- dert: Flyreisen Oslo-Salzburg t\/r inkl. bagasje, overnatting vandringer, v\u00e5re popul\u00e6re alpine vandringer og mer Pilsen TSJEKKIA p\u00e5 Hotel Salzburger Hof eller et av v\u00e5re andre utmer- Budweiss avanserte h\u00f8yalpine vandringer i Alpenes st\u00f8rste nasjo- TYSKLAND kede hotell med frokostbuffet, velkomstdrink, sak- Wien nalpark, Hohe Tauern. Nyt kortreist mat i gemyttlige M\u00fcnchen \u00d8STERRIKE kyndig ledelse av erfarne guider, morgensamling der alpehytter og slapp av i v\u00e5rt spa-anlegg etter dagens Salzburg vi gjennomg\u00e5r dagens program, lokale transporter og Grossglockner Werfen (\u00d8rneredet) vandring. Og sist, men ikke minst, opplev v\u00e5re kom- Bad Gastein heisturer. Hvis du bestiller innen 31. mars 2014, s\u00e5 Cortina fortable hotell og en velsmakende middag om kveldene. Bled inkluderer vi dessuten fem lunsjer og hotellets velsma- SLOVENIA ITALIA Trieste En mer behagelig vandringsreise er det vanskelig \u00e5 finne! Venezia kende middager i reisens pris (verdi opptil 2 500 kr). Middelhavet Priseksempel: Overnatting p\u00e5 det popul\u00e6re Hotel Gisela Opplev Venezia i din uke i Alpene med avreise i mai: 9.590 kr. pr. pers. Bad Gastein er, med sin sentrale beliggenhet, et perfekt utgangspunkt for dagsutflukter til noen av verdens fremste severdigheter. Opplev Ring oss allerede idag p\u00e5 810 10 888 eller bestill vandringsreisen Venezia og Salzburg i l\u00f8pet av vandringsuken din i Bad Gastein. din p\u00e5 www.alpereiser.no. Velkommen! Bestill i dag p\u00e5 www.alpereiser.no eller 810 10 888|||*!!!* Vinterland Det er vinter. Det er sn\u00f8. Det er sol, eller som i Troms\u00f8: Nordlys. Det er ski, afterski, god mat og hyggelig samv\u00e6r rundt bordet eller foran peisen. Fjellet lokker, i Norge eller i Alpene. P\u00e5 de neste sidene finner du et utvalg av skisteder vi liker: Bli med oss til Troms\u00f8, Zermatt og Sestriere! ? REIS 33|||Troms\u00f8!!!Troms\u00f8 Vinter Vinterlandland Der nordlyset tar deg N\u00e5r vinterm\u00f8rket senker seg over Troms\u00f8 trekker innbyggerne til kafeene, restaurantene og ut i naturen. Under nordlyshimmelens praktfulle kuppel vrimler Nord-Norges hovedstad av liv. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? 34 REIS|||??AURORA BOREALIS: Nordlys...!!!??AURORA BOREALIS: Nordlyset har blitt Troms\u00f8s viktigste vinterattraksjon. (FOTO: VISIT TROMS\u00d8) REIS 35|||??UTELIVSBY: Troms\u00f8 er kj...!!!??UTELIVSBY: Troms\u00f8 er kjent for sitt mangfoldige uteliv, noe som ikke Vinterland minst skyldes byens n\u00e6rmere 12 000 universitetsstudenter. (FOTO: VISIT TROMS\u00d8) ??NORDNORSK SUSHI: Daglig leder Christine Andersen (25) p\u00e5 Raa Sushi serverer en sushi-tallerkenen litt utenom det vanlige. elv midt p\u00e5 vinteren blir det aldri skikkelig m\u00f8rkt i Troms\u00f8. ens \u201dutelivsdronning\u201d Emmas Dr\u00f8mmekj\u00f8kken, som langt p\u00e5 SByens lys gj\u00f8r sitt til at det ligger en gl\u00f8d over den som vei lever opp til navnet. Emmas er et hjemmekoselig spisested, aldri slukner. med et av byens beste kj\u00f8kken. Og i dagens Troms\u00f8 sier ikke \u2013 Heller ikke her ute blir det stummende svart, nesten hvisker det s\u00e5 rent lite. Tove S\u00f8rensen bak oss p\u00e5 sleden. I sin iver etter \u00e5 vise oss det \u2013 Folk kommer til oss \u2013 og Troms\u00f8 \u2013 for \u00e5 kose seg, ikke bare praktfulle landskapet vil hun ikke \u00f8delegge stemningen. spise, forklarer Anne Brit om suksessen. Foran oss halser et hundespann avg\u00e5rde over den knirkende Troms\u00f8 har en internasjonal aura over seg, som fortsatt pre- sn\u00f8en. Godt innpakket merker vi ikke de mange minusgradene ger byen lenge etter at byens damer for mer enn hundre \u00e5r siden som omslutter oss og alt rundt. Sukkerstr\u00f8et som f\u00e5r de nakne fikk sine tekstiler direkteimportert fra Paris. Det var nettopp tr\u00e6rne til \u00e5 glitre forsterker den nesten uvirkelige f\u00f8lelsen av dette \u2013 og ikke byens senere renomme som partyby \u2013 som ga eventyr. den dens internasjonale kallenavn \u2013 Nordens Paris. Over oss begynner himmelen \u00e5 bevege seg, f\u00f8rst sakte og s\u00e5 \u2013 Troms\u00f8 jobber fortsatt hardt for \u00e5 leve opp til navnet, vidt synlig, deretter mer og mer, som en himmelens tornado i ler Anita Rydningen, som vi treffer utenfor Rorbua, byens gr\u00f8nt mot det svarte intet. kjente vannhull som for et par \u00e5r siden flyttet n\u00e6rmere hur- tigrutekaia. Internasjonal by I kveldens mulm vrimler det ofte av mennesker i sentrum, For nordmenn flest er det hyggen innomhus byen er mest kjent p\u00e5 Skarven eller noen av de andre utestedene Troms\u00f8 er viden for. Siden 1970- og 80-tallet, da utesteder som Prelaten, Brankos kjent for. Det er likevel det praktfulle omlandet som impone- og Rogers ble \u201dverdensber\u00f8mte\u201d, har Troms\u00f8 opprettholdt ryet rer mest n\u00e5r sn\u00f8en ligger som et kritthvitt teppe over land- som Nord-Norges ubestridte utelivsby. skapet. Du skal ikke langt ut av bykjernen f\u00f8r du befinner I 1983 startet Anne Brit Andreassen sammen med dav\u00e6rende deg i villmarken. ektemann Branko Bratolj balkanrestauranten Brankos Mat og P\u00e5 vinterstid er det nettopp dit b\u00e5de bes\u00f8kende nordmenn Vinhus, som i mer enn 20 \u00e5r var en institusjon. I dag driver by- og utlendinger s\u00f8ker. 36 REIS|||??T\u00d8FF DAME: Tove S\u00f8rens...!!!??T\u00d8FF DAME: Tove S\u00f8rensen, med blant annet verdens lengste Troms\u00f8 hundel\u00f8p Iditarod p\u00e5 merittlista, er kvinnen bak Troms\u00f8 Villmarkssenter. Ut i villmarken N\u00e5r sola tar ferie i november er det nemlig nordlyset mye handler om i Troms\u00f8. Muligens er det et tegn i tiden at mennesker verden over blir dratt mot et naturfenomen som aurora borealis. De kom- mer uansett i tusentall hit for \u00e5 se det. Hundekj\u00f8reren Tove S\u00f8rensen har lenge skj\u00f8nt at naturfenomenet som ? imrer over den nordnorske vinterhimmelen er en attraksjon stadig ? ere vil oppleve, og har bygd seg en solid karriere p\u00e5 \u00e5 frakte tusenvis av men- nesker i hundesleder innover Kval\u00f8ya nord for Troms\u00f8 sentrum. \u2013 For meg er det like spennende hver gang, forklarer hun med overbevisning. Som denne kvelden er hun ofte med ut p\u00e5 tur selv. Etter en noe gr\u00e5 vinterdag begynte skyene mot ettermiddagen \u00e5 sprekke opp, og da kvelden n\u00e6rmet seg var de nesten alle borte. P\u00e5 veien innover rabbene nord for hundeg\u00e5rden h\u00f8rer vi bare hundenes halsing og suset fra sleden som farer over den t\u00f8rre sn\u00f8en. Ellers er det tyst. Som i en katedral buer stjernehimmelen over oss, inntil nordlyset begynner sitt ? agrende fargespill og kaster en gr\u00f8nn str\u00e5leglans over sn\u00f8en. Vi h\u00f8rer h\u00f8ylytte gisp rundt oss n\u00e5r vi stopper sledene for \u00e5 ta det hele inn, litt forsiktig hulking ogs\u00e5. Vi f\u00f8ler oss sm\u00e5 der vi st\u00e5r og lar ? immeret f\u00e5 spille seg ut, til vi merker at sulten og t\u00f8rsten melder seg. Likevel blir vi bare st\u00e5ende. ? Troms\u00f8natten har oss n\u00e5. ?? ? REIS 37|||Troms\u00f8!!!Troms\u00f8 Vinterland 5 vinteropplevelser 1. NORDLYSOPPLEVELSER 2. GLASSHYTTA BL\u00c5ST For den som ikke har v\u00e6rt i n\u00e6rkontakt med Etter sigende er dette Norges \u2013 og verdens \u2013 nordlyset er det en opplevelse du sent vil nordligste glasshytte, som s\u00e5 dagens lys i 2002. glemme. I hvert fall hvis forholdene er slike at Produksjonen i Peder Hansens gate omfatter alt himmelen er krystallklar, og solvindene g\u00e5r i fra drikkebeger i alle varianter, vaser og sk\u00e5ler din fav\u00f8r. Det ? nnes ? ere tiln\u00e6rmingsm\u00e5ter, til mer kunstneriske gjenstander som skulptu- og mange tilbydere. Her er to forslag: rer. Alle glassbl\u00e5sererne deltar i utformingen Troms\u00f8 Villmarkssenter med Tove S\u00f8rensen og designet, som gj\u00f8r at de ? este vil ? nne noe i spissen har kanskje den beste totalopple- som faller i smak. I desember arrangeres det velsen. Da er du med ut i hundespann, og vil Pikeglassbl\u00e5sing, i tillegg til julemarked. F\u00f8lg kunne f\u00f8lge nordlyset underveis b\u00e5de i og med p\u00e5 glasshyttas hjemmeside \u2013 eller p\u00e5 Face- utenfor sleden. Ivar Haugen i Natur i nord book \u2013 n\u00e5r det gjelder ulike aktiviteter og spe- og Troms\u00f8 Safari tilbyr p\u00e5 sin side biltran- sielle arrangementer. www.blaast.no sport ut i naturen, og har ? ere steder \u00e5 be- s\u00f8ke som \u00f8ker treffprosenten. I tilfelle du ikke 3. KONSERT I kommer tett nok p\u00e5 ett sted er det fullt mulig ISHAVSKATEDRALEN at du kan se det p\u00e5 en annen post. Etter eget Ogs\u00e5 i vinterhalv\u00e5ret arrangeres det midnatts- ??VEL BL\u00c5ST: Innehaver sigende har Haugen en treffprosent p\u00e5 85. konserter i den ikoniske katedralen i Troms- Silje Skoglund viser gjerne frem www.villmarkssenter.no, dalen. Kirken er bare en liten spasertur unna sine kunster som glassbl\u00e5ser. www.naturinord.no, fra sentrum, og er en opplevelse b\u00e5de med og www.tromsosafari.no uten musikk. Avslutt en middag p\u00e5 byen med (FOTO:BL\u00c5ST) 38 REIS|||\u00f8!!!\u00f8 Troms\u00f8 Turistinformasjonj ? Q Sverige www.visittromso.no Slik kommer du dit ? Finland a B\u00e5de SAS og Norwegian har ? yvninger Norge ? ere ganger om dagen til Troms\u00f8. www.sas.no, www.norwegian.no Estland Latvia Russland Sov godtg ? Lithuania h Vi bodde p\u00e5 Radisson Blu Hotel Troms\u00f8, som ligger midt i sentrum. Rica Ishavshotell, Clarion Hotel Bryggen, Thon Hotel Troms\u00f8 og Scandic Troms\u00f8 er andre hotellkandidater. www.radissonblu.no\/hotell-tromso, www.rica.no, www.nordicchoicehotels.no, www.thonhotels.no, www.scandichotels.no, www.hotelltromso.no Spis godtp g ? f Troms\u00f8 er fremdeles matmekkaet i nord. Her er det mange gode alternativer, ogs\u00e5 for den som reiser p\u00e5 stramt budsjett. N\u00e5r det gjelder fisk kommer vi ikke utenom Fiskekompaniet, p\u00e5 grunn av den nydelige maten, og men ogs\u00e5 beliggenheten i havna er fenomenal. For den som vil ha det litt mer uformelt og \u201drocka\u201d er R\u00e5 Sushi et spennende sted, ikke minst fordi sushien ??VINTERBYEN: Hva med et dampbad midt i byen, midtvinters og \u2013 gjort med en slags nordnorsk vri \u2013 er eksemplarisk. i friluft? I Troms\u00f8 er det langt fra unormalt. (FOTO: YNGVE OLSEN S\u00c6BBE\/VISIT TROMS\u00d8) Konseptet er for \u00f8vrig eksportert til Oslo, med stort hell. Emmas Dr\u00f8mmekj\u00f8kken er et tredje alternativ. Stedet har holdt et godt niv\u00e5 lenge, takket v\u00e6re innehaver en konsertopplevelse av de sjeldne. Du vil ikke angre. Anne Britt Andreassens st\u00f8 h\u00e5nd. P\u00e5 Emmas er det som www.ishavskatedralen.no \u00e5 komme hjem til noen. Lokalene i den gamle trebygningen ved Troms\u00f8 Domkirke er hjemmekoselige, og maten forbilledlig. 4. OPPS\u00d8K FORTIDEN Pr\u00f8v bouillabaissen til lunsj, og reinstek til middag. Uts\u00f8kt. Troms\u00f8 er fortsatt porten til ishavet, p\u00e5 alle mulige m\u00e5ter. Her ligger noen av Som lunsjsted er Aunegaarden interessant, b\u00e5de p\u00e5 grunn verdens fremste forskermilj\u00f8er p\u00e5 de polare omr\u00e5der, og ? skeriene er fortsatt en av de deilige \u2013 og viden kjente \u2013 kakene de serverer der, hj\u00f8rnestein i byens n\u00e6ringsliv. Dette og mye mer kan du l\u00e6re mer om i det ark- men ogs\u00e5 det spesielle interi\u00f8ret. Her henger Troms\u00f8s tiske opplevelsessenteret Polaria, som inneholder kunnskapsbaserte utstillinger historie bokstavelig talt i og p\u00e5 veggene. med fokus p\u00e5 nordomr\u00e5dene, en panoramakino samt et arktisk akvarium \u2013 for \u00e5 nevne noe. En fenomenal opplevelse for b\u00e5de store og sm\u00e5. www.polaria.no Et noe annerledes alternativ er Afrika Oase i Troms\u00f8 gamleby \u2013 Skansen. Her serveres det afrikansk mat med 5. SPA TIL HAVS lokale r\u00e5varer. Et herlig eksempel p\u00e5 Troms\u00f8s internasjonale tilsnitt. Spesielt varmt her midt p\u00e5 vinteren. Bes\u00f8k et litt annerledes spa, p\u00e5 havna i Troms\u00f8. Der ligger nemlig spab\u00e5ten Vulkana, som i tillegg til sin meget spesielle historie som tidligere ? skeb\u00e5t En liten \u201dhemmelighet\u201d som herved anbefales er blant annet huser en Zen lounge spa, tyrkisk bad, badstu og badestamp \u2013 Tante Ingers Tehus p\u00e5 Skansen. Her f\u00e5r du kj\u00f8pt enkle lunsjret- for \u00e5 nevne noen av de mange attraksjonene. Her forenes med andre ord ter, i tillegg til alle slags tesorter, i herlige 50-tallsomgivelser. arabisk, japansk, ? nsk og islandsk badekultur, i et unikt milj\u00f8 som p\u00e5 sitt www.fiskekompaniet.no, www.raasushi.no, merkelige vis sklir rett inn i det klassiske, nordnorske ? skermilj\u00f8et. P\u00e5 www.aunegaarden.no, www.afrikaoase.no, Vulkana kan du kombinere en fjordtur med spa og god mat, og er du heldig www.tanteinger.no kan du ogs\u00e5 oppleve nordlyset mens du dypper deg i b\u00e5tens badestamp p\u00e5 dekk. En unik opplevelse. www.vulkana.no ?? REIS 39|||Zermatt!!!Zermatt Vinterland Gourmet og bratte bakker 40 REIS|||Vil du oppleve spektakul\u00e6rt f...!!!Vil du oppleve spektakul\u00e6rt fjelland- skap, topp skiforhold og bratte bakker ? er Sveits og Zermatt et ypperlig valg . TEKST OG FOTO: EDMUND MONGSTAD REIS 41|||Z!!!Z Vinterland ? Her kan du ta et ordin\u00e6rt tog \u2013 Matterhorn Rail- De ulike l\u00f8ypevalgene er godt merket med farger; bl\u00e5tt for enkel rute, r\u00f8dt way \u2013 helt opp til Gornergrat, 3.089 meter over havet, kj\u00f8re p\u00e5 ski et stykke for litt mer viderekomne og sort for de avanserte og erfarne utforkj\u00f8rerne. og fortsette oppover i gondol og skiheis og til slutt ende opp p\u00e5 Gobba di Zermatt har et enormt nettverk av heiser og baner til fjellene rundt, med i Rollin, som ligger p\u00e5 hele 3.899 meter over havet. Derfra kan du kj\u00f8re p\u00e5 alt 360 kilometer preparerte l\u00f8ypetras\u00e9er. Flere av disse er lagt til isbreer, ski i et nettverk av preparerte l\u00f8yper, ta heiser til andre alpinanlegg, ta en slik at det er mulig \u00e5 kj\u00f8re p\u00e5 ski hele \u00e5ret. Et annet poeng er at ? ere heis- og lynvisitt til Italia og til slutt ende opp i Zermatt \u2013 1.620 meter over havet. l\u00f8ypenettverk har forbindelse med italienske alpinanlegg p\u00e5 den andre siden Fjellmassivene og toppene rundt Zermatt er majestetiske, med Matter- av fjellene. Det vil si at du kan ta heisen til toppen, renne nedover p\u00e5 ski og horn som den mest karakteristiske. Fra Gornergrat har du utsikt til 29 top- spise pasta p\u00e5 en restaurant i Italia, for s\u00e5 og vende opp igjen med skiheis og per over 4.000 meter over havet. Toget bruker 33 minutter fra Zermatt og sette kursen tilbake til Sveits og Zermatt p\u00e5 ettermiddagen. opp til endestoppet. Enkelte partier har ganske bratt stigning, s\u00e5 det best \u00e5 sikre seg sitteplass om det er mulig. Det kan nemlig v\u00e6re tungt \u00e5 klamre Chez Vrony og Findlerhof seg fast i st\u00e5ende posisjon s\u00e5 lenge. \u00d8nsker du \u00e5 kombinere vintersport og ski med topp restauranter og god mat, er den sveitsiske siden \u00e5 foretrekke. Foruten de 111 restaurantene i Matterhorn i front selve Zermatt, ? nnes det ogs\u00e5 en rekke gode alternativer i l\u00f8ypetras\u00e9ene N\u00e5r du g\u00e5r av p\u00e5 Gornergrat er det bare \u00e5 spenne p\u00e5 seg skiene og sette utfor. oppe i fjellene \u2013 ogs\u00e5 p\u00e5 overnattingssiden. Chez Vrony og Findlerhof i Men om du vil ta en matbit eller varm drikke, er det selvsagt ogs\u00e5 fasiliteter Findeln er blant de mest ber\u00f8mte restaurantene. Bortsett fra mat som holder til det b\u00e5de p\u00e5 kioskniv\u00e5 og i en topp restaurant en liten spasertur lenger topp niv\u00e5, er en av bidragsyterne til det ? yselskapet Swiss som har inng\u00e5tt opp, p\u00e5 Kulmhotel Gornergrat (3.100 meter over havet). Det er ogs\u00e5 verdt et samarbeid med disse to restaurantene n\u00e5r det gjelder oppskrifter og mat \u00e5 skli bort til nordlige murkant like ved stasjonen. Her har du fantastisk p\u00e5 ? yselskapets ruter \u2013 vel \u00e5 merke p\u00e5 business klasse og 1. klasse, sist- utsikt til et majestetisk fjellmassiv og en sv\u00e6r isbre. Men utsikten er ikke nevne bare p\u00e5 oversj\u00f8iske ruter. noe d\u00e5rligere i \u00f8st, med vakre Mattherhorn (4.478 meter over havet) som Bilder fra de to restaurantene, den spektakul\u00e6re naturen rundt og sentrale den mest karakteristiske toppen. Du har hele tiden dette fjellet i front n\u00e5r personer ved de tradisjonsrike spisestedene brukes aktivt i Swiss' markedsf\u00f8- du kj\u00f8rer p\u00e5 ski nedover. ring. Dette regnes som en vinn-vinn situasjon for begge parter. Gate Gourmet 42 REIS|||Zermatt!!!Zermatt ? SELV OM DET ER et godt stykke ut i desember, varmer solen godt. Turistene nyter gode restauranter og topp skiforhold p\u00e5 Sunnegga, 2.388 meter over havet. ? REIS 43|||Vinterland!!!Vinterland ??ENDESTASJONEN FOR Matterhorn Railway. I bakgrunnen karakteristiske Matterhorn, som noen minutter f\u00f8r var innhyllet i skyer. st\u00e5r for tilberedning og levering av mat til de mange rutene Swiss har, b\u00e5de innenfor Europa og resten av verden. For de som tror at noe annet enn \u00f8kono- miklasse bare er forbeholdt noen f\u00e5 reisende, er dette i alle fall ikke realiteten for mange av Swiss-rutene. N\u00e5r russerne inntar Sveits for \u00e5 feire jul og nytt\u00e5r i januar, er det business og ikke \u00f8konomiklasse som har ? est passasjerer. Fruktbart samarbeid med Swiss Chez Vrony og Findlerhof var popul\u00e6re destinasjoner fra f\u00f8r, og tilstr\u00f8m- ningen har selvsagt ikke blitt noe mindre etter at de ble en del av Swiss' markedsf\u00f8ring. Maten holder et meget h\u00f8yt niv\u00e5, og bord b\u00f8r bestilles i god tid p\u00e5 forh\u00e5nd \u2013 i alle fall i den mest hektiske sesongen. Da REIS bes\u00f8kte de to spisestedene i begynnelsen av desember var det fullsatte bord og hektisk aktivitet, fra tidlig p\u00e5 formiddagen til stengetid. Chez Vrony, som er andre generasjons driver av spisestedet, kunne for- telle at de serverer 600 tallerkener med mat hver dag og at restauranten er full av gjester, fra begynnelsen av desember til uken etter p\u00e5ske. I slutten av februar og begynnelsen av mars har de ogs\u00e5 bes\u00f8k av mange norske ski- turister. Det gjelder ogs\u00e5 for Findlerhof. Det er verdt \u00e5 merke seg at det ogs\u00e5 ? nnes andre gode restauranter i fjellene rundt Zermatt, i n\u00e6rheten av l\u00f8ype- tras\u00e9ene. Det gjelder for de ? este anleggene i dette enorme alpine omr\u00e5det. Fotturer og paragliding For deg som foretrekker sommer og tur i fjellene til fots kan det nevnes at mange av heisene og alle togene g\u00e5r som normalt, ogs\u00e5 p\u00e5 den tiden av \u00e5ret. Og de samme restaurantene er \u00e5pne fra midten av juni til et stykke ut p\u00e5 h\u00f8sten. Du kan klatre i fjellene eller vandre rundt p\u00e5 400 kilometer med merkede stier. Det er ogs\u00e5 verdt \u00e5 merke seg at omr\u00e5dene rundt Zermatt har 100 kilometer sykkelstier beregnet for terrengsykkel, og 12 ruter for Nordic-walk (med staver). Om du ikke \u00f8nsker trim i kombinasjon med vak- ker natur, kan du ta guidede turer med helikopter eller skli nedover med spektakul\u00e6r utsikt som passasjer i en paraglider. Zermatt er et ypperlig utgangspunkt for disse aktivitetene og mange ? ere, sommer som vinter. Matterhorn er for \u00f8vrig et yndet m\u00e5l for deg som liker luftige turer. Jeg har snakket med folk fra Zermatt som har v\u00e6rt p\u00e5 toppen mer enn 200 ganger, som sier at man b\u00f8r ha litt erfaring b\u00e5de med klatring og h\u00f8yde f\u00f8r man tenker p\u00e5 \u00e5 n\u00e5 toppen av Matterhorn. Det ? nnes likevel daglige guidede toppturer dit, og n\u00e5r forholdene er optimale blir fjellet besteget av mer enn 300 personer. Og utrolig nok n\u00e5r rundt 3.000 personer toppen hvert \u00e5r, som f\u00f8rste gang ble besteget i 1865 av gruppe p\u00e5 syv personer ledet av engelskmannen Ed- ? DETTE ER LITT AV Swiss' nye meny p\u00e5 f\u00f8rsteklasse ved oversj\u00f8iske ward Whymper. Fire omkom p\u00e5 vei ned. Blant de tre overlevende var en fra flyvinger, presentert p\u00e5 Gate Gourmets store base i Zurich. Zermatt. For \u00e5 illustrere at dette ikke er noen bestigning for hvem som helst, kan det nevnes at til sammen 450 personer har mistet livet p\u00e5 vei til topps el- ler ned igjen siden Matterhorn f\u00f8rste gang ble besteget for snart 150 \u00e5r siden. Legendarisk natteliv Zermatt har 5.700 fastboende, mens det er rundt 30.000 her fra alle ver- Det ? nnes ogs\u00e5 noen enklere overnattingssteder med kapasitet til 300 denshj\u00f8rner i sesongene. S\u00e5 har da byen ogs\u00e5 fasiliteter for \u00e5 ta i mot det personer. I denne lille byen ? nnes i alt 111 restauranter. Det er alts\u00e5 nok \u00e5 h\u00f8ye antallet bes\u00f8kende. Her ? nnes i alt 126 hoteller med tilsammen rundt velge mellom, enten du \u00f8nsker kortreist mat og lokale spesialiteter eller mer 8.000 senger og 2.750 leiligheter med rundt 10.000 senger. I tillegg har fjell- et internasjonalt utvalg. Zermatt har ogs\u00e5 50 barer, en rekke nattklubber og omr\u00e5dene rundt en rekke st\u00f8rre og mindre hytter med overnatting for 600. et legendarisk natteliv med et sterkt internasjonalt preg. ?? 44 REIS|||Zermatt!!!Zermatt ? ZHANNA LAVROVA og Fabienne Schaller nyter solen og utsikten p\u00e5 vei i skiheis fra Findlern til Sunnegga. Zermatt En enkel destinasjon \u00e5 n\u00e5 fra Norge ? Zermatt er en destinasjon som er enkel \u00e5 n\u00e5 fra Norge. Swiss har to daglige ruter fra Oslo til Zurich, \u00e5ret rundt, som er et godt utgangs- punkt for \u00e5 n\u00e5 denne byen. De har ogs\u00e5 nylig \u00e5pnet en direkte rute fra Oslo til Gen\u00e8ve, med tre avganger i uken \u2013 onsdag, l\u00f8rdag og s\u00f8ndag. Denne vil bli operert om vinteren frem til 29. mars. Merk at du slipper \u00e5 betale noe ekstra for \u00e5 ta med ski og skiutstyr om du reiser med Swiss til Sveits. Med tog tar 3,5 timer fra Zurich til Zermatt, og du m\u00e5 bytte tog \u00e9n gang. Toget g\u00e5r fra selve ? yplassen, og det er enkelt \u00e5 ? nne frem. Det ? nnes b\u00e5de \u00f8konomiklasse og f\u00f8rsteklasse p\u00e5 togene. Om du ? yr med Swiss fra Oslo til Zurich eller Gen\u00e8ve ? nnes det \u00f8konomi- klasse og businessklasse. Fra Oslo til sistnevnte destinasjon ligger en enveis billett p\u00e5 rundt 750 kroner. Da er bagasje, som inkluderer ski og utstyr, mat og drikke om bord og alle avgifter inkludert i prisen. Den sveitsiske logistikken fungerer som oftest prikkfritt; alt er godt organisert og togene g\u00e5r n\u00e5r de skal. Prisniv\u00e5et skremmer imidlertid noen. Det gjelder spesielt i Zermatt: Om du \u00f8nsker en viss standard p\u00e5 overnattingen, m\u00e5 du over norsk prisniv\u00e5 for et hotellrom \u2013 i alle fall i vintersesongen. Mat og drikke er ogs\u00e5 forholdsvis dyrt. Men kort for skiheiser, gondoler og tog for \u00e5 komme opp i de alpine anleggene er forholdsvis rimelige. Og du trenger bare \u00e5 kj\u00f8pe ett kort, s\u00e5 har du ? DET GODE LIV I ZERMATT: Munter gjeng tilgang til alle alpinanlegg. samlet p\u00e5 restauranten Findlerhof. For mer informasjon om Zermatt: www.zermatt.ch Flybilletter kan du bestille her: www.swiss.com Tjekkia Tyskland Slovakia \u00d8sterrike Sveits Ungarn Slovenia Zermatt Kroatia Italia Bosnia REIS 45|||Vinterland!!!Vinterland Viallattea Melkeveien til de italienske alper REIS 46|||Fiat-gr\u00fcnderen Giovanni Agnel...!!!Fiat-gr\u00fcnderen Giovanni Agnelli bygde skibyen Sestriere etter en tur til Norge. Siden har flere nordmenn gjort seg bemerket i bakkene rundt OL-byen. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ? BEHAGELIG: Svenske Carinslapper av mellom slagene i Sauze d\u2019Oulx. Selv midt p\u00e5 vinteren kan temperaturen i bakkene v\u00e6re REIS 47 behagelige nok til \u00e5 lunsje i friluft.|||Vinterland!!!Vinterland interen 1928 var den styrt- landsby i de italienske alpene. Vrike industrimagnaten Giovanni \u2013 Du vet, Agnelli-familien var for regen- Agnelli i norske farvann. Mange av v\u00e5re ter \u00e5 regne, stinne av penger, som Alberto fremste naturopplevelser sto p\u00e5 program- Surico forsiktig antyder n\u00e5r vi skuer ut met, men det som sannsynligvis gjorde over dals\u00f8kket der Sestrieres karakteris- mest inntrykk p\u00e5 den blaserte italiene- tiske \u201dsiloer\u201d troner midt i. ren var et knippe skil\u00f8pere i stor fart ned Selv om det etter sigende var nordmenn bratte bakker. For nordmenn flest var opp- som bragte den moderne alpinsporten til trinnet relativt dagligdags, etter at ski ble Mellom-Europa tok det mer enn 60 \u00e5r for obligatorisk utstyr for norske milit\u00e6re p\u00e5 norske skil\u00f8pere \u00e5 erobre \u201dtronen\u201d p\u00e5 Ag- slutten av 1700-tallet, og Sondre Norheim nellis hjemmebane. mer enn 50 \u00e5r f\u00f8r Agnellis bes\u00f8k revolusjo- nerte skisporten med sine halsbrekkende Hotelldr\u00f8mmen rundkast. Vialattea, der Sestriere danner et slags For Agnelli var det hele en aha-opple- midtpunkt, er et ypperlig skiomr\u00e5de. velse av de sjeldne, og noe som ga ham en \u201dMelkeveien\u201d som det kan oversettes til vill id\u00e9: \u00c5 bygge en komplett vintersports- ligger knapt hundre kilometer vest for det ? SESTRIERE: Skiomr\u00e5det vest for Torino kan huse opptil 30 000 bes\u00f8kende. 48 REIS|||tidligere kongesetet Torino, i...!!!tidligere kongesetet Torino, i et relativt lett pene \u00f8verst i systemet er stengt av mangel tilgjengelig hj\u00f8rne av de italienske alpene. p\u00e5 sn\u00f8. Det var nettopp her kartagernes sagnom- Skil\u00e6reren med det gode hum\u00f8ret og suste general Hannibal fant veien inn i det franske lynnet drev en gang hotell i Romerriket, hvor de romerske legionene Sestriere. marsjerte motsatt vei da de inntok Gallia, \u2013 Jeg solgte det rett f\u00f8r OL (i 2006). Ti- og hvor de store saltkaravanene i Middel- mingen var riktig, mener han, og myser alderen kunne forsere nordover med sin mot sola. I dag er han forn\u00f8yd med den dyrebare last. noe enklere tilv\u00e6relsen som skil\u00e6rer, men \u00ab DET VAR NETTOPP \u2013 V\u00e6ret kan v\u00e6re noe ustabilt, men jeg \u00f8nsket om \u00e5 drive hotell ulmer fortsatt. her kartagernes har aldri opplevd en vinter uten sn\u00f8, sier \u2013 Men \u2013 det m\u00e5 v\u00e6re i varmere str\u00f8k, Gerard Jayme (53), som viser vei inn i fjell- kanskje Brasil? sier mannen forsiktig. sagnomsuste general heimen. V\u00e6ret denne midtvinterdagen er \u2013 Hotellet m\u00e5 v\u00e6re lite nok til at jeg kan Hannibal fant veien inn praktfullt, men det store sn\u00f8fallet har ute- stenge det p\u00e5 vinteren og komme hit og st\u00e5 i Romerriket \u00bb blitt. Vi er derfor n\u00f8dt til \u00e5 holde oss i de p\u00e5 ski i fire m\u00e5neder. preparerte l\u00f8ypene. De er imidlertid gode Etter tre dager p\u00e5 ski er det flere enn og ofte utfordrende, selv om flere av l\u00f8y- Gerard som leker med den ideen. S ? FJELLN\u00c6RT: Alpene danner en vakker ramme rundt Torino. REIS 49|||Vinterland!!!Vinterland ??ROMANTIKK: De mange smugene i Torino ??KRAFTKOST: En av attraksjonene i Italias passer fint for den mer romantisk anlagte. mange alpelandsbyer er maten. \u00ab SESTRIERE var den f\u00f8rste landsbyen i de mellom-europeiske alpene som ble bygget fra grunnen av som skisted \u00bb Mauros mat med langt st\u00f8rre skisteder i alpene. \u00e5 se til. Innend\u00f8rs er det mer hjemmekose- Sestriere var den f\u00f8rste landsbyen i de \u2013 Maten er jo halve opplevelsen for de lig, og her tryller Mauros kokker frem de mellom-europeiske alpene som ble bygget ? este som kommer hit. Vi ligger tross alt lekreste retter, ofte med r\u00e5varer innehave- fra grunnen av som skisted. De karakteris- midt i hjertet av Europa, understreker da ren selv har felt i fjellene rundt Sestriere. tiske t\u00e5rnene i enden av bakkene fungerer ogs\u00e5 Mauro Arigoni p\u00e5 velrenommerte Il Med trofeene som bakgrunn p\u00e5 veggene fortsatt som hotell, men utenom seson- Cardo. Han tenker s\u00e6rlig p\u00e5 alle bes\u00f8kende vandrer den spedbygde Mauro rundt med gen er de stengt. I hele landsbyen bor det fra Torino, som utgj\u00f8r hovedtyngden av et bredt smil til alle. knapt 800 mennesker. Det er likevel mer gjestene her, men ogs\u00e5 den stadig voksende \u2013 Alle kjenner Mauro, hvisker Alberto enn 30 restauranter rundt torget, med flere skaren av bes\u00f8kende fra Nord-Europa. meg i \u00f8ret, og da mener han ikke bare i som holder h\u00f8yt niv\u00e5 selv sammenlignet Utvendig er ikke den lille matperlen mye Sestriere. Restaurantlokalet fungerte blant 50 REIS|||? NYGAMMEL:!!!? NYGAMMEL: Selv de nyeste byggene i Vialattea \u2013 som Chalet Mollino i Sauze d\u2019Oulx \u2013 er holdt i en tradisjonell stil. REIS 51|||Vinterland!!!Vinterland ??KAFFEBY: Det er mange kaf\u00e9palasser i den gamle ??GOD P\u00c5 MAT: Mauro Arigoni p\u00e5 Il Cardo serverer industribyen, der Fiat-familien Agnelli \u201dregjerte\u201d ofte retter med r\u00e5varer han selv har nedlagt. etter at kongehuset ble avskaffet. \u00ab ALPEBALKONGEN som den kalles for sin be- liggenhet p\u00e5 en hylle godt oppe i fjellheimen har alt det Sestriere mangler\u00bb annet som presserom for det italienske fot- og personligheter som f\u00e5r deg til \u00e5 stadig landslaget i 1972) - var en samtidig av v\u00e5r ballandslaget da de brukte byen som tre- vende tilbake. egen Erik H\u00e5ker, som Edoardo husker med ningssted f\u00f8r fotball-VM i 2010, og under Som Vincent Hawkins, restaurat\u00f8ren som glede. vinter-OL \u2013 da Sestriere var hovedarena for kom hit fra England p\u00e5 vinterferie for mer \u2013 Han er litt som oss, st\u00e5r fortsatt p\u00e5 ski de alpine \u00f8velsene \u2013 var Mauro l\u00f8ypesjef. enn 30 \u00e5r siden, og aldri dro hjem. N\u00e5r vi og har det g\u00f8y? sp\u00f8r Edoardo, som sammen \u2013 S\u00e5 lenge jeg kan st\u00e5 p\u00e5 ski \u2013 og fortsatt tilfeldigvis treffer p\u00e5 ham i hovedgaten da- med sin bror og andre familiemedlemmer er i stand til \u00e5 felle r\u00e5varene jeg serverer gen etter middagen hos Mauro er det som \u00e5 styrer ? ere av sportsbutikkene og hotel- \u2013 vil du finne meg her, svarer Mauro p\u00e5 m\u00f8te en gammel venn. lene i Sauze d\u2019Doulx \u2013 kanskje mest kjent sp\u00f8rsm\u00e5let om det ikke kan bli noe ensomt \u2013 Rett f\u00f8r vinter-OL traff jeg p\u00e5 en her- som hjembyen til den tidligere World Cup- her, ikke minst i sommerm\u00e5nedene. lig familie fra Stokke, forklarer han entusi- vinneren Piero Gross (64). Den evige jeger har aldri ferie. astisk utenfor hans viden kjente restaurant Gross levde store deler av sin idrettskar- Del Falco. riere i skyggen av Ingemar Stenmark, men Skifamilien \u2013 P\u00e5 et bes\u00f8k hos dem i Norge introdu- vant nok renn til \u00e5 bli en av Italias store Om du blir lei av de noe sjarml\u00f8se bygnin- serte de meg for gravlaks med gammel Op- skihelter. gene i Sestriere \u2013 preget som de er av mel- land akevitt til. N\u00e5 lager jeg den selv, og \u2013 N\u00e5r det ikke er s\u00e5 mye annet \u00e5 drive lomkrigstidens noe stormannsgale, strenge gjestene mine f\u00e5r ikke nok. med enn ski blir man god, sier Edoardo lett arkitektur \u2013 er det bare \u00e5 ta turen over fjel- Det g\u00e5r ikke mange minuttene etter ? losoferende mens han viser meg rundt i let til Sauze d\u2019Doulx. \u201dAlpebalkongen\u201d som dette intermessoet f\u00f8r jeg litt lengere opp i butikken sin. den kalles for sin beliggenhet p\u00e5 en hylle gata treffer p\u00e5 Edoardo Bessons. Den tidli- Et faktum en viss svenske fra T\u00e4rnaby, godt oppe i fjellheimen har alt det Sestriere gere alpinisten \u2013 og bror av den mer kjente med usl\u00e5elige 86 World Cup-seire under mangler: Smale smug, trivelige \u00f8lkneiper, skikj\u00f8reren Giuliano (p\u00e5 det italienske OL- vesten, garantert kan skrive under p\u00e5. ?? 52 REIS|||Turistinformasjonj  ?!!!Turistinformasjonj ? Q www.turismotorino.org Slik kommer du dit ? a Vi ? \u00f8y med Lufthansa via Frankfurt og M\u00fcnchen til Torino. Derfra g\u00e5r det buss eller du kan leie bil. Du kan ogs\u00e5 ? y med Norwe- gian til Milano, som er vel to timer i bil unna. Det g\u00e5r tog direkte fra Torino til landsbyen Bardonecchia en gang i timen. Derifra er det en kort transportetappe til Sestriere og Sauze d\u2019Oulx. I helgene g\u00e5r det busser direkte fra ? yplassen i Torino til Sestriere. For \u00f8vrig ar- rangerer selskapet Slopetrotter turer til Vialat- tea. Det samme gj\u00f8r Nortlander. www.lufthansa.no, www.norwegian.no, www.trenitalia.com, www.slopetrotter. no, www.nortlander.no ??SKIMORO: Agnelli-familien bygde opp skiomr\u00e5det rundt Sestriere ikke minst h med tanke p\u00e5 \u00e5 bruke det som et rekreasjonsomr\u00e5de for arbeiderne sine i Torino. Sov godtg ? Grand Hotel Sestriere ligger ? nt til midt i Sestriere. I Sauze d\u2019Oulx er Grand Hotel La Torre et spennende valg. Flere hoteller i omr\u00e5det ? nner du p\u00e5 www.valsusainfo. Tjekkia it, www.grandhotellatorre.it, www. grandhotelsestriere.it. I Torino er det lett Tyskland Slovakia \u00e5 anbefale elegante Grand Hotel Sitea. www.granhotelsitea.it \u00d8sterrike Spis godtp g ? f Sveits Ungarn Det lille spisestedet Osteria Barabba Slovenia ved skitorvet i Sestriere serverer utmer- Kroatia Italia ket mat. Pizzeria Da Costa like utenfor SESTRIERE bykjernen er et trivelig familiested. F\u00e5 Bosnia ogs\u00e5 med deg Chesal 1805 midt i bak- ken i nabobyen Bardonecchia. Der ligger ogs\u00e5 den hyggelige kafeen Waikiki. La Vineria del Colle, som h\u00f8rer til Grand Mye \u00e5 gj\u00f8re Hotel Sestriere, er av det mer romantiske slaget. Chalet Mollino i bakkene overfor Sauze d\u2019Oulx er veldig trivelig, og hos Det er kort vei til Torino (ca. 1 time i bil), som har forandret seg mye de siste \u00e5rene. Mauro Arigoni p\u00e5 Il Cardo i Sestriere blir Industribyen ved Po-elven er rustet opp og har etter hvert f\u00e5tt en rekke attraksjoner, som du tatt usedvanlig godt vare p\u00e5. det nye ? lmmuseet i den gamle, storsl\u00e5tte synagogen midt i sentrum. F\u00e5 ogs\u00e5 med deg www.visitsestriere.it, www.ristorante- det egyptiske museet, Sabauda-galleriet (et av Italias fremste i sitt slag) og det kongelige barabba.com, www.chesal1805.com, Savoy-palasset. For variasjonens skyld er skistedet Bardonecchia en kort kj\u00f8retur www.bardonecchiaski.com, www.ris- unna Sestriere et ? nt alternativ. Her ble ogs\u00e5 snowboard-konkurransene under vinter- toranteilcardo.com OL i 2006 arrangert. www.turismotorino.org, www.bardonecchiaski.com ?? REIS 53|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E Med Europas mest nyskapende kulturtilbud, shopping i verdensklasse og en blodstengt historie fortsetter Berlin \u00e5 fascinere sine gjester. Mens 1980-tallet lokket med underground-musikk, s\u00e5 er det den grenseover- skridende kunstscenen som gj\u00f8r at mennesker flokkes i Berlin i dag. TV-T\u00c5RNET P\u00c5 ALEXANDER-PLATZ. 207 meter opp i luften. Kaffen, sammen med en tysk dessertkake, er nettopp blitt servert, og n\u00e5 dreier den rote- rende kaf\u00e9-bygningen seg langsomt rundt t\u00e5rnakselen. Her er det imidlertid ikke bare h\u00f8yden som gj\u00f8r deg svimmel. Man har kanskje brukt et par dager p\u00e5 shop- ping i verdensklasse, eller bes\u00f8kt noen av Europas mest spennende kunsthaller, og n\u00e5r man n\u00e5 ser Berlin bre seg ut gjennom panoramavinduet, f\u00e5r man med et perspektiv p\u00e5 alt hva denne byen representerer. Hvor mye dramatikk, symbolikk og karakter kan et sted egentlig b\u00e6re? Og hvordan kan den, til tross for dette, sam- tidig oppleves s\u00e5 meditativ og nyskapende? Berlin er selvsagt ikke bare ett sted. Her er K\u00fcrfurstendamms lekre luksus i grell kontrast til Kreuzbergs bohemiske kvartaler. Futuristiske Potsdamer Platz i glass og st\u00e5l noen togstasjoner fra det tidligere senteret i \u00f8st, Alexanderplatz. VED EAST SIDE GALLERY, langs elven Spree, st\u00e5r den best bevarte biten av Berlinmuren. Den lokker selvsagt til seg en del turister, men de senere \u00e5rene har Berlins tyngdepunkt for? yttet seg enda litt lenger \u00f8stover. Sporene av muren er nesten helt visket bort, og Kurf\u00fcrstendamm er ikke lenger s\u00e5 interessant. \u00c5rene etter murens fall ble det skapt en eksplosiv kulturkanonade som fremdeles buldrer ned i jorden, merkbar for alle bes\u00f8kende. Bohemiske, provisoriske utstillinger ? n- nes side om side med eksklusiv gallerikultur og spektakul\u00e6re biennaler. En vanlig torsdag kveld kan man velge mellom 104 teaterforestillinger, 35 livekonserter og 62 klubber. Siden 1980-tallet har Berlin v\u00e6rt kjent for sin elektros-cene, og tradi- sjonen lever videre. Berlinerne danser som aldri f\u00f8r, og barene vil helst ikke stenge. DAGEN ETTER KAN MAN spise frokost klokken ? re om ettermiddagen el- ler \u2013 hvis nattens yre glede fremdeles river i kroppen \u2013 bare ta en kopp te og en scones.Deretter er det kanskje tid for Berlins andre store utsiktsplass? Lord Norman Fosters glasskuppel fra 1999 har gjort riksdagshuset til en av de viktigste attraksjonene i den nye hovedstaden. I denne fantastiske bygningen holder Tysk- lands parlament (Bundestag) hus. Alle disse severdighetenes navn og adresser er \u00e5 ? nne i guideb\u00f8kene. Unn deg \u00e5 koble bort alle \u201dm\u00e5-gj\u00f8re\u201d i Berlin. Her ? nnes for eksempel kinoen Babylon med koselig 1950-tallsatmosf\u00e6re; hjemmelagede kaker og kinostoler i ? \u00f8yel. Etterp\u00e5 kan du ta en \u00f8l p\u00e5 det bohempregede W\u00fcrgeen- gel. Og glem ikke at Berlin er loppemarkedets lovede land. Antikke ting, kl\u00e6r og 1950-tallsdesign kommer til \u00e5 kreve din oppmerksomhet. Gj\u00f8r hva du vil. I Berlin har du alle muligheter. ??? 54 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Berlin REIS 55|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | SE & GJ\u00d8RE MUSEUMSINSEL Adresse: M\u00fchlenstr. I n\u00e6rheten SCHLOSS Berlins historiske vugge, en av jernbanestasjonen Berlin CHARLOTTENBURG avlang \u00f8y i elven Spree, er ogs\u00e5 Ostbahnhof. Fantastisk slott i barokk stil. en av byens vakreste plasser. Bygget i 1701 (og senere bygget Her ligger det tidligere \u00d8st- ALEXANDERPLATZ om og bygget p\u00e5 ? ere ganger). Berlins viktigste museer, for OG FERNSEHTURM Dessuten en vakker hage og eksempel Bodemuseum, Alte P\u00e5 30 minutter dreier den ? ere museer. National-galerie og Pergamon- roterende kafeen i tv-t\u00e5rnet Adresse: Spandauer museum samt den grandiose Fernsehturm seg \u00e9n gang om Dammwww.spsg.de katedralen Berliner Dom sin egen akse. Dette er Berlins (www.berliner-dom.de). h\u00f8yeste bygning med sine 365 J\u00dcDISCHES MUSEUM www.museen-berlin.de meter. N\u00e5r det er ? nt v\u00e6r, har 2000 \u00e5r med j\u00f8disk historie i et kaf\u00e9gjestene alts\u00e5 mulighet til av Berlins mest omdiskuterte BRANDENBURGER \u00e5 se hele Berlin mens de nyter og f\u00f8lelsesladede museer. TOR tysk bakverk. Vel nede p\u00e5 fast \u00c5pent: mandag 10\u201322, Berlins viktigste symbol ble grunn igjen, ved Alexander- tirsdag-s\u00f8ndag 10\u201320. bygget i nyklassisistisk stil platz, blir man minnet om Bes\u00f8kende slippes inn mellom 1778 og 1795, og har det tidligere \u00d8stBerlin. senest en time f\u00f8r stengning. v\u00e6rt vitne til mange viktige Pris: 12,5 under 16 \u00e5r: 8 Pris: 8 euro voksne, 3 euro barn hendelser i byens historie, for Adresse: Panoramastr. 1a Adresse: Lindenstr. 9\u201314 eksempel dannelsen av det www.berlinerfernsehturm.de Tlf. +49 30-2599 3300 tredje riket og Hitlers vei til www.juedisches-museum-berlin.de makten. Det var dessuten her REICHSTAG det russiske ? agget ble heist i En av Berlins store severdighe- mai 1945. Etter murens fall er ter ble bygget av den engelske porten et symbol for gjenfore- arkitekten Lord Norman Foster. \u00ab ningen mellom \u00f8st og vest. Her holder det tyske parla- Adresse: Pariser Platz (Mitte) mentet, Bundestag, til. G\u00e5 ikke EN VANLIG TORSDAG glipp av utsikten fra den gigan- BERLINMUREN tiske glasskuppelen. KVELD KAN MAN VELGE Den lengste og best bevarte delen Adresse: Platz der Republik 1 MELLOM 104 TEATER- av Berlinmuren er The East Side (Tiergarten) Tlf. +49 30-2273 FORESTILLINGER, Gallery. Kunstnere har fylt dette 2152www.bundestag.de murstykket, som strekker seg 35 LIVEKONSERTER 1316 meter langs elven Spree, med OG 62 KLUBBER. fargerike malerier og gallerier. 56 REIS|||!!!REIS 57|||GU!!!GU GUIDEIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER Tysk mat har rykte p\u00e5 seg JOLESCH som mektig og bastant. Her spiser man de beste KAFEER og det ? nnes da ogs\u00e5 godt schnitzlene i byen og blir med restauranter som har garantert mett. For cirka 100 I Berlin slapper man ANNA BLUME spesialisert seg p\u00e5 lokale kroner f\u00e5r du den tyske nasjo- gjerne av p\u00e5 fransk vis Supertrendy, superromantisk nalretten laget p\u00e5 tradisjonelt kaf\u00e9 med egen blomsterbutikk retter i store porsjoner. med kaffe og en croissant. vis servert sammen med agurk- som har f\u00e5tt navn etter Kurt Men Berlin er en kosmo- Men tyskerne har sin egen eller potetsalat. Restauranten Schwitters kjente dikt. Hjem- politisk by med et st\u00f8rre versjon av caf\u00e9 au lait. ligger for \u00f8vrig i bohemhippe melagede kaker, kaffe og bloms- tilbud p\u00e5 internasjonale \u201dMilchkaffee\u201d serveres i Kreuzberg. ter i trivelig kombinasjon. restauranter enn noen Adresse: Muskauer Strasse 1, stor kopp uten hank. Adresse: Kollwitzstrasse 83 annen by i tyskland. Kreuzberg www.cafe-anna-blume.de Tlf. +49 30 612 35 81 CAF\u00c9 EINSTEIN GOURMET RESTAURANT www.jolesch.de Byens eldste wienerkaf\u00e9 som ofte CUPCAKE LORENZ ADLON frekventeres av politikere og andre Det er litt morsomt at det er Smaker det s\u00e5 koster det, men ZUR LETZTEN INSTANZ kjendiser. Alt fra den delikate frok- en amerikaner som eier dette denne Michelinstjernerestau- Charlie Chaplin var stamgjest, osten til ettermiddagsteen med det herlige muf? nbakeriet med ranten er vel verdt pengene. og det sies at Napoleon har sjener\u00f8se stykket Apfelstrudel gj\u00f8r cupcakes i alle mulige farger Fransk og luksuri\u00f8s mat. spist her p\u00e5 Berlins eldste deg varm om hjertet. og former. Er blitt en Adresse: Unter den Linden 77, pub, grunnlagt i 1621. Vil Adresse: Kurf\u00fcrstenstr. 58 kjempesuksess. Mitte. Tlf. +49 30 226 119 60 du bli riktig mett, pr\u00f8v den (Tiergarten) Adresse: Krossener Strasse 12, www.hotel-adlon.de ber\u00f8mte Berliner Eisbein. Tlf. +49 302 63 91918 Friedrichshain Adresse:Waisenstr. 14\u201316 www.cafeeinstein.com BORCHARDT Tlf. +49 30 2425 528 Et ? nere brasseri som lenge har www.zurletzteninstanz.de servert Berlins sosietet. Maten, \u00ab med \u00f8sters og russisk kaviar MONSIEUR VUONG p\u00e5 menyen, konkurrerer kan- Spr\u00f8, friske vietnamesiske Charlie Chaplin skje ikke med andre p\u00e5 pris. retter og klassisk vietnamesisk Det gj\u00f8r derimot vip-faktoren. te eller kaffe. Vakre farger, var stamgjest, Popul\u00e6r blant diplomater vakker keramikk. og det sies at og journalister. Alltid fullsatt. Napoleon har spist Adresse: Franz\u00f6sische Stra\u00dfe 47 Adresse: Tlf. +49 30 8188 6250 Alte Sch\u00f6nhauser Str. 46 her p\u00e5 Berlins Tlf. +49 30 99 29 6924 eldste pub... www.monsieurvuong.de 58 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Vest er ute, \u00f8st er inne. WOHNZIMMER De mest popul\u00e6re stedene Wolkswagen og Bugatti \u00e5 se p\u00e5 Riktig s\u00e5 enkelt er det Navnet p\u00e5 baren, som betyr for avansert shopping (p\u00e5 hj\u00f8rnet Unter den Linden). kanskje ikke, men faktum dagligstue, setter standarden. er Kurf\u00fcrstendamm og I nummer 90 ligger byens beste er at det festsugne publi- Her er det gullmalte vegger, Friedrichstrasse. Det vest- bokhandel; Dussmann, das divaner og et vaskevannsfat Kulturkaufhaus. kumet som f\u00f8r s\u00f8kte seg lige Berlins paradegate, midt i rommet. Popul\u00e6rt blant til Kreuzberg, n\u00e5 samler Kurf\u00fcrstendamm, kan byens unge trendy bohemer. FEM ETASJER MED KULTUR seg i de \u00f8stlige kvartalene rose seg av store navn som Adresse: Lettestrasse 6 Den som leter etter vintage og Mitte, Friedrichshain og Burberry, Max Mara og morsomme interi\u00f8rbutikker, Prenzlauer Berg. 2BE CLUB Tommy Hil? ger. G\u00e5 for all b\u00f8r dra til for eksempel Mitte. Nummer en n\u00e5r det gjelder del ikke glipp av de her- Flere av Berlins unge designere W\u00dcRGEENGEL hiphop, r\u00b4n\u00b4b og reggae. lige avstikkerne Uhland- be? nner seg her. G\u00e5 ikke glipp Berlins koseligste bar. Hit kommer Den som leier vip-loungen, stra\u00dfe og Fasanenstra\u00dfe av Fiona Bennetts fantastiske kunstnere og skuespillere for \u00e5 ta f\u00e5r plass p\u00e5 gjestelisten, med Gucci, Chanel, Bul- hatter p\u00e5 Grosse Hamburger et glass r\u00f8dvin og en sigarillo ved seks sitteplasser, en hel? aske Str. 25. gari og mengder med juve- speilbaren. Belysningen er dem- og drinker. lerer av h\u00f8y klasse. pet og lydniv\u00e5et h\u00f8yt. Italienske Adresse: Ziegelstra\u00dfe 23 sm\u00e5retter. www.2be-club.de Adresse: Dresdenerstr. 122 VED SAVIGNYPLATZ vrimler det www.wuergeengel.de BERGHAIN\/PANORAMA BAR av spesialiserte bokhandlere; Berlins mest popul\u00e6re natt- her ? nner man alt om kunst, WATERGATE klubb, ikke minst i gaykretser, design og mote (Knesebeck- Som p\u00e5 s\u00e5 mange andre steder er m\u00f8rk, dekadent og spr\u00f8, strasse). Du kan ogs\u00e5 shoppe i Berlin spilles det her en del i sann Berlintradisjon. eksklusivt og smakfullt langs \u00ab techno, men ogs\u00e5 annen Her spilles det techno og electro den lange Friedrichstrasse. musikk som Drum\u2019n\u2019bass. med de store navnene bakom Her sl\u00e5ss Galeries Lafayette om Berlinerne Det som gj\u00f8r Watergate s\u00e5 bra platespillerne. Et klassisk \u201dsiste plassen med Escada, Boss og danser som aldri er beliggenheten klin inntil stopp\u201d f\u00f8r man g\u00e5r hjem. Best H&M. Den bilinteresserte ? n- elven. P\u00e5 varme sommerkvelder ved sekstiden om morgenen. ner skj\u00f8nnheter fra Peugeot, f\u00f8r, og barene vil kan du avkj\u00f8le deg p\u00e5 en ? \u00e5te Adresse: Am Wriezener Bahnhof helst ikke n\u00e5r det lille dansegolvet blir p\u00e5 www.berghain.de stenge. sitt mest svette. Adresse: Falckensteinstrasse 49, Kreuzberg www.water-gate.de REIS 59|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE LUX ELEVEN ADLON HOTEL FLYPLASS litt mer tid og er sugen p\u00e5 sight- Et av Berlins siste designhoteller Tradisjonsrikt hotell ved Bran- Fra de to internasjonale ? yplas- seeing, kan man ta trikken be? nner seg i en gammal spion- denburger Tor. I begynnelsen av sene som ? nnes i Berlin - Tegel (tram) i stedet. Billettene kj\u00f8per sentral midt i city. Moderne av- forrige hundre\u00e5r, var Adlon Berlins og Sch\u00f6nefeld - kommer man du om bord. skallede rom i asiatisk stil. I under- luksusadresse nummer en, med et seg lett til sentrum. Fra Tegel www.bvg.de etasjen ligger en av Berlins mest klientell best\u00e5ende nesten uteluk- g\u00e5r JetExpressBus TXL (30 www.s-bahn-berlin.de trendy restauranter, som blant kende av superstars, h\u00f8yadel og min.) inn til Mitte. Skal man annet tilbyr \u00e0 la carte-frokost. million\u00e6rer. I 1945 ble store deler mot Charlottenburg, kan man ta TAXI Har man behov for luksus, ? nnes av hotellet \u00f8delagt da russiske sol- buss X9 eller 109 (30 min.). Startavgiften ligger p\u00e5 2,5 og det et lite spa her, som blant annet dater feiret seieren i vinkjelleren og Taxi til sentrum koster rundt deretter legges det til 1,5 per tilbyr ansiktsmassasje og voksing. glemte \u00e5 sl\u00e5 av lyset etter seg. F\u00f8rst 20\u201325.Fra Sch\u00f6nefeld g\u00e5r kilometer. Hvis du bare skal Dobbeltrom fra 170 \u00e5tte \u00e5r senere gjenoppsto hotel- AirportExpress-tog (20\u201330 et kort stykke (h\u00f8yst 2 km) og Adresse: Rosa Luxemburg Strasse let fra de d\u00f8de, og byr n\u00e5 atter p\u00e5 min). Eller man kan bruke bus stopper en taxi i fart, kan du be 9\u201313 - Tlf. +49 30 9362 800 suveren service og ganske mye gla- 171 til U-Bahn Rudow hvor om \u201dKurzstrecke\u201d (fast pris: 3). www.lux-eleven.de mour. Dobbeltrom: fra 250\u2013350 man bytter til tog inn mot sen- Du kan bestille taxi p\u00e5 +49 30 Adresse: Unter den Linden 77 trum. Dessuten ligger S-Bahn 8000 261026 (Funk Taxi Berlin). PENSION ACKSELHAUS Tlf. ++49 30 22 610 Sch\u00f6nefeld 300 meter fra ? y- Et funn med personlig innredede www.hotel-adlon.de plassen (50 min.). Taxi til sen- POST rom og leiligheter. Be? nner seg i trum koster rundt 25\u201335. Frimerker er \u00e5 f\u00e5 p\u00e5 postkon- et renovert 1800-tallshus i trendy torer og i en del tobakksbutik- Prenzlauer Berg. Sjarmerende LOKALTRAFIKK ker. \u00c5pningstidene varierer, med kaf\u00e9 og en deilig hage. Undergrunnen i Berlin er b\u00e5de men 9\u201318 p\u00e5 hverdager og 9\u201313 Dobbeltrom: 65\u2013160 lett \u00e5 bruke og velfungerende. p\u00e5 l\u00f8rdager er vanlig. Postkon- Adresse: Belforterstr. 21 U-Bahn er den vanlige under- toret p\u00e5 Joachim-str. 7 (S\/U- Tlf. +49 30 4433 7633 grunnsbanen. S-Bahn g\u00e5r som Bahn Zoologischer Garten) har www.ackselhaus.de en ringlinje rundt byen, men \u00e5pent 8\u201324, s\u00f8ndag 9\u201324. har ogs\u00e5 linjer som g\u00e5r tvers igjennom. P\u00e5 hverdager g\u00e5r APOTEKER, LEGER OG togene til 24, i helgene til langt TANNLEGER (D\u00d8GNET RUNDT) p\u00e5 natt. Billetter kj\u00f8per man Ved akutt behov for legehjelp: p\u00e5 perrongen. (Glem ikke \u00e5 +49-30 3100 31. stemple dem etterp\u00e5.) Har man Ved akutt behov for tannlege: 60 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE +49-30 8900 4333. Ellers ? nnes sentralen Call a FAKTA Doc: 01804-232 13 03 (samtale- avgiften koster litt ekstra). INNBYGGERTALL 3,4 millioner TELEFON +49 til Tyskland, VALUTA (0)30 til Berlin Euro ELEKTRISITET \u00c5PNINGSTIDER 230 V \/ 50 Hz Varierer. Regelen er: \u00c5pner sent, stenger sent. N\u00d8DNUMRE Varehus 10\/11\u201320. Mange Politi: 110 butikker har \u00e5pent til 19 p\u00e5 Ambulanse og brann: 112 hverdager og 16 i helgene. TURISTBYR\u00c5ER INTERNETT BTM (Berlin Tourismus www.berlin.de Marketing) www.berlin-tourist TOURIST OFFICE - information.de BRANDENBURGER GATE Adresse: Pariser Platz, AVISER den s\u00f8rlige vingen Berliner Zeitung, Berliner S-Bahn: Unter den Linden Morgenpost og Der Tages- Buss: 100, 200 spiegel er noen av Berlins \u00c5pent: 10\u201318 mest popul\u00e6re aviser. Tlf. +49-30-250 025 (Infolinje) Tips om underholdning Det ? nnes ogs\u00e5 BTM-kontorer og kultur ? nner man i ved Alexander Platz og de vel ansette Zitty og Tip. Europa Center. REIS 61|||Noors Slott ligger vakkert til...!!!Noors Slott ligger vakkert til mellom to innsj\u00f8er, og har ogs\u00e5 f\u00e5tt navnet sitt etter plasseringen i landskapet. Det lille ra landeveien f\u00e5r du \u00f8ye p\u00e5 Noors Slott gjennom ? ere hundre \u00e5r gamle knu- drete parklinder. I all\u00e9en opp mot slot- treslottet Ftet \u00f8nskes du velkommen av slottsv\u00e5pe- net med vakttranen. Vel fremme p\u00e5 g\u00e5rdsplassen m\u00f8tes du av et av Sveriges f\u00e5 bevarte karolinske treslott fra 1600-tallet \u2013 et lite slott, riktignok, men like fullt et slott. I slottssalongen venter et glass musserende f\u00f8r Et lite treslott fra Karolinertiden... En helg p\u00e5 du sjekker inn p\u00e5 rommet \u2013 som for \u00f8vrig f\u00f8les hjemmekoselig, men samtidig moderne og opp- Noors Slott utenfor Knivsta f\u00f8les som et bes\u00f8k datert (du kan booke slottssuiten med jacuzzi og badstue om du \u00f8nsker noe ekstra). Det samme hos sine beste venner, som ikke vil noe annet gjelder for salongen. Atmosf\u00e6ren er avspent, om- enn \u00e5 f\u00e5 sine gjester til \u00e5 trives. tanken tydelig. Det er bare \u00e5 koble av. Og det er nettopp det som er hensikten med et bes\u00f8k p\u00e5 Noors Slott: \u00c5 bare v\u00e6re. AV INGELA ROSSING \u2013 Det absolutt viktigste for oss er \u00e5 f\u00e5 v\u00e5re gjes- ter til \u00e5 trives, og vi vil skape et s\u00e5 varmt og im\u00f8- 62 REIS|||Salongen i Noors Slott er like...!!!Salongen i Noors Slott er like hyggelig og varm som den er stilren og elegant. Her er ingen detalj oversett. Kj\u00f8kkensjefen p\u00e5 Noors Slott er merittert fra b\u00e5de VM og OL i matlaging gjennom sin deltagelse i Stockholm Culinary Team. tekommende milj\u00f8 som mulig. F\u00e5r vi gjestene Historie og historier til virkelig \u00e5 slappe helt av, har vi lykkes, sier So? a Hj\u00e4rner og Stina Fredriksson begynte So? a Hj\u00e4rner. som ansatte i 2004, for deretter f\u00f8rst \u00e5 leie og Sammen med sin tante Stina Fredriksson har til sist kj\u00f8pe slottet og drive det helt i egen hun skapt en liten konferanse- og hotellperle regi. De konsentrerte seg f\u00f8rst og fremst om \u00e5 av det gamle slottet. Bak den avslappede atmo- bygge opp konferansevirksomheten, og ogs\u00e5 sf\u00e6ren ligger det naturligvis hardt arbeid og her st\u00e5r selvsagt den avslappede atmosf\u00e6- en evne til \u00e5 se detaljenes betydning for trivse- ren i fokus; her f\u00e5r konferansegjestene den len. Mange av gjestene uttrykker sin tydelige eksklusive adskiltheten som kreves for at glede over de sm\u00e5 detaljene som gj\u00f8r det lille gruppen skal kunne arbeide effektivt uten \u00e5 ekstra; en varmt serviett f\u00f8r middag, den eks- bli forstyrret av andre gjester. Et annet n\u00f8k- klusive shampoen i baderommet, personalets kelord er ? eksibilitet. Her tilpasser man ser- evne til \u00e5 se ditt behov \u2013 nesten f\u00f8r du er klar vicen etter konferanseprogrammet, og ikke over det selv. omvendt. \u2013 Vi er veldig stolte av v\u00e5re medarbeidere. N\u00e5 er det tid for \u00e5 satse mer p\u00e5 den private Uansett posisjon er de alltid perfekt vertskap i delen, til glede for oss som liker helgeturer \u2013 m\u00f8te med gjestene. Det krever en hel del men- og sm\u00e5, fortryllende slott. neskekunnskap og ? eksibilitet for \u00e5 f\u00e5 hver Noors Slott ligger vakkert til mellom to enkelt gjest til \u00e5 trives, sier So? a. innsj\u00f8er, S\u00e4bysj\u00f6n og Valloxen, hvilket ogs\u00e5 \u00bb REIS 63|||Frokost p\u00e5 Noors Slott: En pe...!!!Frokost p\u00e5 Noors Slott: En perfekt start p\u00e5 dagen derp\u00e5. Noors sommerlounge, for deg som liker late dager i skyggen. Slottssuiten inneholder blant annet jacuzzi og egen badstue p\u00e5 badet. har gitt opphav til navnet: Ordet \"nor\" i gam- team p\u00e5 kj\u00f8kkenet\". Det viser seg at kj\u00f8kken- melsvensk betyr nettopp \"smalt vann mellom sjefen var et av medlemmene i Stockholm Culi- to st\u00f8rre vann\". nary Team som h\u00f8sten 2010 vant gull i mat-VM Noor er Sveriges minste barokkpalass og i Luxemburg, og senere ogs\u00e5 OL-gull i 2012. De skapt etter kontinentets store forbilder \u2013 men \u00f8vrige i kj\u00f8kkenteamet har en solid utdannelse selvsagt tilpasset svenske byggetradisjoner og fra restauranth\u00f8yskolen i Grythyttan, samt i mindre skala. Noors Slott ble i samtiden an- mange \u00e5rs arbeidserfaring fra velrenomerte sett som arkitektonisk storslagent, og barokk- restauranter. hagen ble betraktet som en av landets ? neste. Matstilen p\u00e5 Noors Slott kan n\u00e6rmest be- Det ? nnes ogs\u00e5 en del historier \u00e5 fortelle om skrives som nordisk-fransk, med en viss inn- slottet. Som for eksempel den om da den be- ? ytelse fra resten av verden. Men menyene tar r\u00f8mte forfatteren og nobelprisvinneren Verner utgangspunkt i sesongens r\u00e5varer. Og fordi as- von Heidenstam m\u00f8tte Karl XIIs vrede da han pargesen er best om v\u00e5ren og p\u00e5 forsommeren bes\u00f8kte slottet i 1898 for \u00e5 ferdigstille sitt verk og kantarellene om h\u00f8sten, ser man det som om Karl XIIs Karolinerne. Det var en hendelse selvsagt \u00e5 utnytte det naturen har \u00e5 by p\u00e5 n\u00e5r det ble skrevet om i ? ere av datidens ledende den er p\u00e5 sitt beste. P\u00e5 Noor velges ogs\u00e5 drikke riksaviser i Sverige. med stor omhu, og ogs\u00e5 her ser man det som selvsagt \u00e5 benytte seg av de lokale produsen- Prisvinnende kj\u00f8kkensjef tenes eplemost, \u00f8l og schnaps. S\u00e5 er det tid for middag. So? as l\u00f8fter fra tidli- Maten er viktig p\u00e5 Noors Slott, og man vil gere lover godt: \"Vi har jo ogs\u00e5 et utrolig bra gjerne dele av sin kunnskap og entusiasme; 64 REIS|||Fakta!!!Fakta Komme seg hit Fra Stockholm: E4 mot Uppsala, ca 5,8 mil. Fra Uppsala: E4 mot Stockholm, ca 2 mil. Rommene er hjemmekoselige, men oppgradert til \u00e5 m\u00f8te alle moderne krav. Fra Arlanda: E4 mot Uppsala, ca 2 mil. Sving av E4 ved avkj\u00f8ring 184 Knivsta\/Norrt\u00e4lje (vei 77). Kj\u00f8r mot Knivsta. Kj\u00f8r 2,3 km, sving til en popul\u00e6r konferanseaktivitet er \u00e5 lage mat jacuzzier under en fargerik pergola. venstre ved skiltet Noors Slott. Kj\u00f8r sammen med kokkene. Om du vil, kan du leie hele slottet. Det skjer 300 m, hold til venstre (rett frem) og \u2013 P\u00e5 den m\u00e5ten kommer vi ogs\u00e5 n\u00e6rmere v\u00e5re til stadighet, for eksempel i forbindelse med et kj\u00f8r videre Forsbyveien. Kj\u00f8r rett gjester, sier So? a. bryllup. Og det er ikke vanskelig \u00e5 forestille seg et frem gjennom sentrum, ut p\u00e5 landet sommerbryllup med vielse i den vakre slottspar- ca 2 km. Sving til venstre ved skiltet Vekst og velstand ken. Skulle det mot formodning regne, ? nnes det Noors Slott. Kj\u00f8r ca 1 km, ta av til Og mens vi snakker om mat: Den 31. mars utvider et alternativ i slottets sommerlounge. Og n\u00e5r So? a h\u00f8yre ved all\u00e9 mot Noors Slott. Noors Slott virksomheten gjennom \u00e5 overta den forteller om vintervielser ute i parken ved et alter Kj\u00f8r 200 meter, og du er fremme. kjente Regiss\u00f6rsvillan Restaurang & Konferens i av is der gjestene b\u00e6rer fakler, kan selv de mest Parkeringsplasser til h\u00f8yre. Filmstaden i R\u00e5sunda, der n\u00e6rmere 400 svenske hardbarkede kynikerne blant oss f\u00e5 romantiske tv-serier og spille? lmer ble innspilt i \u00e5rene mel- anfektelser. Pakketips lom 1919 og 1999. Det er ogs\u00e5 popul\u00e6rt \u00e5 leie slottet for \u00e5 feire Weekend i dobbeltrom, 1.895 SEK \u2013 Vi er kjempeglade for \u00e5 kunne tilby v\u00e5re ulike merkedager. per person: En natt i dobbeltrom med gjester et alternativ i et s\u00e5 spesielt milj\u00f8. Tyng- \u2013 \u00c5 kombinere festen med overnatting slik at slottsfrokost. Entr\u00e9 til relaxavdelin- depunktet kommer til \u00e5 ligge p\u00e5 dagkonferanser man kan tilbringe en ekstra halv dag med sine gjes- gen. Ettermiddagsbuffet med kaffe med avsluttende middag og representasjon, sier ter pleier \u00e5 v\u00e6re popul\u00e6rt hos alle, forteller So? a. og te. En ? reretters middag. So? a Hj\u00e4rner. Skulle du mot all fornuft og formodning \u00f8nske Kaffe og petit four. Som sagt, p\u00e5 Noors Slott kobler man av. Nyter. \u00e5 forlate slottet og de vakre omgivelsene, ligger Og til v\u00e5ren \u00f8ker mulighetene til nytelse, n\u00e5r en slottet midt mellom Stockholm og Uppsala med Mer informasjon her relaxavdeling med badstue skal st\u00e5 ferdig. Se- alle storbyenes tilbud. www.noorsslott.se nere i v\u00e5r st\u00e5r det ogs\u00e5 ferdig et uterom med to For oss f\u00e5r det bli en annen gang. ?? REIS 65|||Vinn et opphold p\u00e5!!!Vinn et opphold p\u00e5 Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden Allerede ved forrige \u00e5rhundreskifte var Eierne driver ogs\u00e5 Silleg\u00e5rden i V\u00e4stra Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden en kulturell oase for \u00c4mtervik med utsikt over Fryken, et som- kunst, rekreasjon, mat og overnatting. merpensjonat i norr\u00f8n stil der kunsten Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden er fremdeles, mer enn er n\u00e6rv\u00e6rende i hver eneste detalj. Kort et \u00e5rhundre senere, en m\u00f8teplass ut over sagt: Nyt av beroligende og vakre milj\u00f8er det vanlige med unike milj\u00f8er og mat som med tid til de n\u00e6re ting. l\u00f8fter bes\u00f8ket ytterligere. I dag vises det gamle v\u00e5ningshuset med sine kunstskat- Premien omfatter: ter \u2013 etterlevninger fra g\u00e5rdens barn og \u00c9n overnatting for to personer, del i dob- deres venner \u2013 som permanent utstilling. beltrom, frokost og en treretters middag Som gjest p\u00e5 Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden er du tett ekskl. drikkevarer. p\u00e5 et bredt tilbud av aktiviteter som ski- tunnell, natur- og kulturvandringsveier, Kontakt: vedfyrt badstue og alpin skikj\u00f8ring. Og Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden selvsagt kunst, der du i tillegg til den Utterbyn 20 gamle samlingen ogs\u00e5 kan beundre ver- 685 92 Torsby ker av samtidskunstnere. I h\u00e5ndtverks- Tel: +46(0)560-100 26 butikken ? nner du kl\u00e6r, stoffer, smykker, Fax: +46(0)560-68 91 80 v\u00e4rmlandsk keramikkglass og hjemme- info@sahlstromsgarden.se vevde produkter av eget design. www.sahlstromsgarden.se SP\u00d8RSM\u00c5L: 1. Hvor ligger Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden? a) Karlstad b) Torsby c) Filipstad 2. Hva het mannen som Sahlstr\u00f6ms- g\u00e5rden er oppkalt etter? a) Per Sahlstr\u00f6m b) Karl Sahlstr\u00f6m c) Henrik Sahlstr\u00f6m 3. Hvor mange dobbeltrom er det p\u00e5 Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden? a) 30 b) 40 c) 50 SEND OSS DINE SVAR Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send eposten til: tom@reis.no. Merk din epost med \"Sahlstr\u00f6msg\u00e5rden\". Svarfrist 1. mars 2014. Sjekk gjerne www.sahlstromsgarden.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble: Anne Nyhus, Jessheim. 66 REIS|||AKTIV!!!AKTIV Vandring - Sykkel - Livsstilsreiser Foto: P\u00e5l Laukli\/ IN magasinet Utvalg av v\u00e5rt spennende program for 2014: 04\/02 .......................... Vandring ................ Gran Canaria Tide Reiser tilbyr aktive ferier hvor 04\/02 .......................... Sykkel .................... Gran Canaria du kan kombinere aktivitet og nytelse 15\/03 .......................... \u00d8rkenvandring....... Sahara med Marrakech mens du utforsker vakre og spennende 17\/04 .......................... Vandring ................ Madeira reisem\u00e5l til fots eller fra sykkelsetet. 03\/05\/ 27\/09 .............. Sykkel .................... Portugal 16\/05\/ 24\/05\/ 02\/09 ... Pilegrimsvandring .. Leon til Santiago de Compostela 24\/05 .......................... Vandring ................ Andalucia 14\/06 .......................... Vandring ................ Provence Nytt konsept for 2014: 21\/06\/ 20\/09 .............. Sykkel .................... Kroatia LIVSSTILSREISER 04\/07 .......................... Vandring ................ Dolomittene - reiser med kurs i livsmestring, yoga 05\/07 .......................... Vandring ................ Picos de Europa og mindfulness p\u00e5 vakre retreats. 19\/08 .......................... Vandring ................ Lofoten 06\/09 .......................... Vandring ................ Atlasfjellene M`goun 24\/04 .....Mindfulness ........... Mallorca 21\/09 .......................... Vandring ................ Camino Portugues 03\/05 .....Livsmestring .......... Italia 24\/09 .......................... Vandring ................ Cinque Terre 07\/06 .....Yoga og Livspust .... Kroatia 27\/09 .......................... Sykkel .................... Kroatia For mer info, se tidereiser.no\/livsstil 27\/09 .......................... Vandring ................ Kroatia 04\/10 .......................... Pilegrimsvandring .. Serti? sert - Sarria til Santiago Les mer om v\u00e5re spennende turer p\u00e5 tidereiser.no\/aktiv Aktive reiser Klassiske reiser Eksotiske reiser Temareiser Bestill din reise p\u00e5 tlf 05505 eller tidereiser.no|||!!!|||!!!|||Forbi broen!!!Forbi broen over Kwai Under 2. Verdenskrig satte tusenvis av alli- erte krigsfanger livet til for \u00e5 bygge jernbane gjennom jungelen fra Thailand til Burma for japanerne. I dag er broen over Kwai og Hellfire Pass turistattraksjoner \u2013 til forlystelse, og ikke minst ettertanke. REIS 70|||TEKST: TOM ANDERSSON  - FOTO: ...!!!TEKST: TOM ANDERSSON - FOTO: TOM ANDERSSON OG DREAMSTIME ? Thailand|||Thailand!!!Thailand eg ? yter p\u00e5 en redningsvest nedover de representerer en voksende trend innen tu- en sideelv til den mer ber\u00f8mte elven risme der opprinnelighet, opplevelse og ikke Kwai. For slik bader de her, ved The minst frav\u00e6r av teknologisk forbindelse med JRiver Kwai River Rafts, langt inne omverdenen er en viktig del av opplevelsen. i jungelen i provinsen Kanchanaburi vest i Og visst er det annerledes. Det er lett \u00e5 la Thailand mot grensen til Burma: Du hopper seg irritere av det praktiske: \"Hotellrommet\" ut \u00f8verst i bambusanlegget, lar deg f\u00f8re vil- er stupm\u00f8rkt, og hvor i all verden var det jeg jel\u00f8st med elven en par hundre meter langs la den rene t-skjorten? Batteriet til kameraet bambus? \u00e5ten og griper tak i det langsg\u00e5ende er snart ? att. Jeg har et ekstra, men husket jeg redningstauet n\u00e5r du skal opp igjen. Bommer \u00e5 lade det f\u00f8r vi dro ut i jungelen? Og hvordan du p\u00e5 den siste taustumpen, er det ikke godt ? nner jeg det i m\u00f8rket? Mobilen er utladet, \u00e5 si hvor du ender opp til slutt... men akkurat det er ikke s\u00e5 farlig: Uten mobil- dekning er det bare mobilkameraet som kan \u00d8koturisme i jungelen brukes likevel... Jeg bor p\u00e5 et hotell bygget utelukkende av Som sagt, det er lett \u00e5 la seg irritere over bambus, inkludert \"grunnmuren\" som rett og alt du ikke har tilgang til. Kunsten er \u00e5 glede slett er en bambus? \u00e5te i elven. Her er verken seg over alt det andre. Her lever du i pakt str\u00f8m, varmt vann eller mobil- og Internett- med naturen: Du st\u00e5r opp med solen, og leg- forbindelse. Alternativet til en iskald dusj ger deg n\u00e5r det blir m\u00f8rkt. Ingen n\u00e5r deg p\u00e5 etter en overraskende kj\u00f8lig natt under mos- telefonen, s\u00e5 du kan like godt kapitulere og kitonettet (det g\u00e5r faktisk an \u00e5 fryse i junge- legge hjemlige bekymringer og forpliktelser len) er en dukkert i elven. Elven er brun, men til side. La det skure! Maten er enkel, men ny- likevel mer fristende enn den kalde dusjen. delig. Singha-\u00f8let er om ikke akkurat dugg- Mitt morgenbad g\u00e5r raskt mot slutten; jeg friskt, s\u00e5 i alle fall minst like velsmakende her griper tak i den siste taustumpen og haler meg som p\u00e5 en rooftop bar i Bangkok. opp p\u00e5 land. Det er tid for frokost, smilende Solen forsvinner over jungeltaket. I gjen- tilberedt og servert av innbyggerne i den lille skinnet av elven kommer m\u00e5nen til syne, og landsbyen et par hundre meter opp fra elve- Mon-folket inviterer til tradisjonell dans i det ??Lokal Mon-skj\u00f8nnhet bredden. Dette er \u00f8koturisme for alle penga lokale bambusteateret p\u00e5 hotell? \u00e5ten. Livet i jungelen. Det gule pudderet i \u2013 eiet av kapitalsterke krefter i Bangkok, er helt ok i jungelen \u2013 forbi broen over Kwai, ansiktet er for skj\u00f8nnhetens skyld, men i all hovedsak drevet av representanter mot grensen til Burma. men skal ogs\u00e5 v\u00e6re bra for huden. for Mon-folket. Dette er en folkegruppe som Men vi skal ikke mer enn 70 \u00e5r tilbake i tid opprinnelig kommer fra Burma, men som et- f\u00f8r nettopp dette omr\u00e5det var et helvete p\u00e5 ter ? ere ti\u00e5r med forf\u00f8lgelse i hjemlandet n\u00e5 jorden. For under den 2. Verdenskrig mistet ??Broen over Kwai er et minnesmerke ? nnes spredt rundt om i bosetninger i Thai- 12.800 allierte krigsfanger livet nettopp her, over de allierte krigsfangenes tvangs- land \u2013 hovedsakelig her i vest og lenger mot i jungelen mellom Kwai og Burma. Det samme arbeid under 2. Verdenskrig, og et av nord. gjorde 90.000 asiatiske arbeidere. Thailands viktigste turistm\u00e5l. Tilbake til naturen Brobyggerne De er sikkert ikke klar over det, Mon-folket, \u00c5ret er 1942. Japan har okkupert Burma, der de bor i sine primitive bambushytter i men forsyningsveien til troppestyrkene jungelen og serverer meg og mine likesinnede gjennom Malakkastredet er s\u00e5rbart for an- europeiske turister et stykke opplevelse vi grep fra allierte ub\u00e5ter. Japanerne trenger en ikke ? nner maken til i v\u00e5re hjemland. Men sikrere forsyningsvei, og beslutter \u00e5 bygge 72 REIS|||en jernbane fra Bangkok i Thai...!!!en jernbane fra Bangkok i Thailand til Ran- Kwai\" (Broen over Kwai) fra 1957 \u2013 fremde- goon i Burma. Ruten legger de gjennom den les ansett som en av tidenes beste ? lmer, med tette jungelen, i et landskap gjennomsk\u00e5ret blant andre William Holden og Sir Alec Guin- av klipper og elver. ness i to av hovedrollene. Den britiske kolonimakten i Burma hadde Filmen viser hvordan de allierte krigsfan- p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet skrinlagt alle gene bygger trebroen med blod, svette og planer om nettopp denne jernbaneruten, da t\u00e5rer. Den blir bombet, men gjenoppbygges i de konkluderte med at det ikke ville la seg st\u00e5l. Og den st\u00e5r der den dag i dag, som ende- gj\u00f8re \u00e5 bygge den. Men de japanske krigs- stasjon i byen Kanchanaburi i provinsen med herrene har b\u00e5de den brutale viljen og ar- samme navn p\u00e5 en humpete jernbanestrek- beidskraften klar: 60.000 allierte krigsfanger ning et par timer vestover fra Bangkok. Broen fra Storbritania, Australia, Nederland, New over Kwai er i dag en hyppig bes\u00f8kt turistat- Zealand og USA, samt 180.000 asiatiske ar- traksjon og et symbol p\u00e5 de umenneskelige beidere (kalt romusha). p\u00e5kjenningene de allierte troppene i japansk Arbeidet starter i juni 1942, og i august fangenskap gikk gjennom. Men av de 12.800 ??The River Kwai Jungle Rafts er samme \u00e5r p\u00e5begynnes arbeidet med et av krigsfangene som mistet livet under byggin- et flytende bambushotell i jungelen krigshistoriens mest ber\u00f8mte monumenter: gen av jernbanen, var det utrolig nok kun ni som tilbyr \u00f8ko-turisme fritt for Broen over Kwai, ud\u00f8deliggjort av David som d\u00f8de under byggingen av broen. str\u00f8m, Internett og mobiltelefoni. Lean med sin ? lm \"The Bridge on the River S\u00e5 hva skjedde med de resterende 12.791? ? REIS 73|||Thailand!!!Thailand Thailand REIS 74|||??Gjennom denne tette jung...!!!??Gjennom denne tette jungelen fra Thailand til Burma kjempet 60.000 allierte ??Folk og fj\u00e6rkre ferdes fritt rundt det lille budd krigsfanger og 180.000 asiatiske arbeidere mot malaria, dysenteri, sult, utmattelse histklosteret ved Mon-landsbyen i jungelen. og brutale japanske fangevoktere. Over 100.000 av dem kom aldri ut av jungelen igjen. ??En utrangert vogn som ble brukt til \u00e5 frakte stein ut av Hellfire Pass. Hellfire Pass strekning er bevart: Hell? re Pass. Dette var Turisme til ettertanke Svaret ? nner vi innover i jungelen, 150 ki- det st\u00f8rste og vanskeligste klippepartiet I 1996 ble det bygget et museum nettopp lometer nordover mot Burma fra Kwai og langs hele trass\u00e9en, og japanerne hadde hast- ved Hell? re Pass: Hell? re Pass Memorial provinshovedstaden Kanchanaburi. Her ble verk. Krigsfangene ble satt til \u00e5 jobbe i 18 Museum. Mus\u00e9et er et samarbeidsprosjekt jernbanetrass\u00e9en fra Thailand til Burma bok- timers skift, dag og natt. \"Speedo, speedo!\" mellom Thailand og Australia, og viser i all stavelig talt hugget ut for h\u00e5nd av de allierte ropte japanerne til de utslitte krigsfangene. sin gru hvordan forholdene var for de 60.000 krigsfangene, under umenneskelige forhold For h\u00e5nd og nesten uten redskaper hakket de allierte krigsfangene og de 180.000 asiatiske og med en brutalitet fra de japanske fange- seg gjennom en fjellstrekning p\u00e5 110 meter, abeiderne ved D\u00f8dens Jernbane. vokterne som knapt har sitt sidestykke i 17 meter dypt. I l\u00f8pet av de seks ukene det Mus\u00e9et er vel verd et bes\u00f8k. Men hovedat- krigshistorien. Strekningen blir bare omtalt tok \u00e5 rydde denne korte strekningen ble 69 traksjonen be? nner seg i jungelen nedenfor som D\u00f8dens Jernbane, og det med god grunn. krigsfanger sl\u00e5tt ihjel av sine japanske fange- museumsbygningen. Her er det nemlig ryd- I dag har den dampende jungelen tatt til- voktere, mens mange ? ere d\u00f8de av dysenteri, det ? re kilometer langs D\u00f8dens Jernbane, og bake det meste av trass\u00e9en. Men \u00e9n spesiell kolera og utmattelse. strekningen omfatter blant annet det beryk- ? REIS 75|||Thailand!!!Thailand tede Hell? re Pass. Noen n\u00f8yer seg med mus\u00e9et. Mange tar turen noen hundre meter langs trass\u00e9en for selv \u00e5 se Hell? re Pass. De f\u00e6rreste g\u00e5r hele strekningen, og jeg skal etter hvert skj\u00f8nne hvorfor. Noen hundre trappetrinn f\u00f8rer meg fra den luftavkj\u00f8lte sivilisasjonen og ned i jungelen. Varmen og fuktigheten tref- fer meg som en vegg, og f\u00e5r svetten til \u00e5 drive: Lurt \u00e5 ha med seg et par vann- ? asker i ryggsekken. Turen til Hell? re Pass g\u00e5r unna p\u00e5 et kvarter, og med inn- trykkene fra mus\u00e9et i bakhodet blir det en sterk opplevelse. Ikke bare for meg, viser det seg: Langs hele passet er det plassert ut sm\u00e5, personlige minnesmer- ??Hellfire Pass: 110 meter langt, 17 meter dypt. Her ble 69 krigs- fanger sl\u00e5tt hjel av sine japanske fan- gevoktere, og langt flere d\u00f8de av kolera, dysenteri og utmattelse. Av alle strekninger langs D\u00f8dens Jernbane var denne den verste. ? 76 REIS|||Tobago!!!Tobago Opplev Tobago fra kr 12 898,- Det ekte Karibien - helt enkelt P\u00e5 Tobago er easy going ikke bare et godt uttrykk for atmosf\u00e6ren, men ogs\u00e5 den beste m\u00e5ten \u00e5 beskrive hvordan innbyggerne ser p\u00e5 livet. Har du tidligere bes\u00f8kt andre vestindiske perler og lengter etter noe uoppdaget, vil du helt sikkert forelske deg i Tobago. Kombinasjonen av vidunderlig vakker natur, 30 grader \u00e5ret rundt og en herlig, tilbakelent atmosf\u00e6re er rett og slett paradisisk for solhungrige skandinaver. Bestill reise Trinidad & Tobago +47 21 08 48 50 Filipstads Brygge 1, 2nd ?oor trinbago@spirit-company.dk 0250 Oslo www.gotrinidadtobago.no The True Caribbean|||Thailand!!!Thailand ker \u2013 mange av nyere dato, og med friske blomster. Her d\u00f8de noens fedre, s\u00f8nner, ektemenn, venner eller br\u00f8dre. De er ikke glemt. For oss som ikke var f\u00f8dt da dette ??DET ER EN FANTASTISK hendte, er det ingenting \u00e5 glemme. Det er f\u00f8lelse \u00e5 drive nedover desto mer \u00e5 l\u00e6re. Og turen videre, gjen- Kwai p\u00e5 en bambusfl\u00e5te. nom Hell? re Pass langs D\u00f8dens Jernbane innover i den tette jungelen, gir et kn\u00f8tt- lite innblikk i hva krigsfangene m\u00e5 ha opplevd. Fuktigheten og varmen suger all kraft ut av kroppen \u2013 og enn\u00e5 er vi ??ELEFANTSAFARI langt unna regntiden. En gul slange buk- er popul\u00e6rt blant de mange ter seg vekk fra stien noen meter foran turistene i Kanchanaburi. meg. Giftig? Godt mulig. Jeg har ? re ki- lometre til \u00e5 tenke litt over akkurat det. Og til \u00e5 re? ektere over det helvetet dette stedet representerte for s\u00e5 mange. Det tar meg to timer \u00e5 tilbakelegge ? re kilometer. Sliten til benet n\u00e5r jeg det m\u00e5- ??OM LIVET ER SPARTANSK let 12.791 allierte krigsfanger og 90.000 p\u00e5 en bambusfl\u00e5te i asiatiske arbeidere aldri n\u00e5dde: En iskald jungelen, er det ingenting Singha ved reisens slutt. \u00e5 si p\u00e5 maten. Jeg tenker p\u00e5 en Zippo-lighter jeg en- gang kj\u00f8pte av en amerikansk Vietnam- veteran. P\u00e5 lighteren hadde soldaten inn- gravert det f\u00f8lgende: \"For those who have to ? ght for it, life has a ? avour the others will never know\". Kwai og Hell? re Pass er i sannhet tu- risme til ettertanke. ?? ? 78 REIS 78 REIS|||FINDEXA DIGITAL!!!FINDEXA DIGITAL Lesbart p\u00e5 alle plattformer. Gi leserne digital tilgang til dine magasiner, brosjyrer og kataloger. Fra PDF til leserbrett! Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN ? Legg til linker, video, BERGEN TALLINN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA lyd, sosiale ikoner m.m. THE SCANDINA VIAN TRA VEL TRADE MAGAZINE NORW A Y NR. 1 - FEBRU AR 2013 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL KRETA SURFERNES PARADIS NORGE PRIS 69 KR INTERNETT :WWW .TRA VELNEWS .NO H\u00d8STFJELLET KALLER Bransjens I PAULUS\u2019 FOTSPOR V\u00a4MUA ? Analyseverkt\u00f8y ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK PORTUGAL SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Hegnar fikk KONGEN AV DOURODALEN CBOB A@AUVf FIRENZE FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I SU\u00a5VAK ? \u00d8k din abonnements DENVER Dette er Sveriges SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR V\u00a4}UV\u00a4A FJELLET INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 LAS VEGAS Nye boliger Kobberstad er MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL Byvekst MER ENN BARE Du og TOBB database GAMBLING Skattejakt RBK \u00abUA\u00a4V NORD-DAKOTA \u00a3A@AU RANCHFERIE P\u00c5 PR\u00c6RIEN LOS ANGELES Slik endte HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 GUIDET KJENDISJAKT ? Enkelt og brukervennlig MINNEAPOLIS ?\u0090?? P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? S\u00f8kefunksjon ? Enkelt og raskt Ta kontakt for mer informasjon Findexa Forlag AS - Tel: 22 77 00 07 e-post: post@?ndexaforlag.no|||Suwin Niyuwa flyk-!!!Suwin Niyuwa flyk- Mon tet over grensen fra det nordlige Burma til - danseren Thailand med familien da han var tre \u00e5r gam- mel. I dag er han 32, on-folket er forfulgt i Burma. \u2013 Jeg elsker \u00e5 jobbe her, med turistene. Men og dr\u00f8mmer om at han Ikke n\u00f8dvendigvis fysisk, men det er dansen som er mitt liv, min sjel, sier en dag skal flytte hjem Mblant annet med s\u00e6rskilte skat- Suwin. igjen med sin s\u00f8nn. ter som tvinger dem vekk fra den fruktbare Mon-folket er opprinnelig jordbrukere, jorda i nord. Et ukjent antall millioner Mon men en skatt p\u00e5 to tredeler av inntektene og bor i dag rundt om i Thailand, og vi treffer p\u00e5lagt salg av risen til burmesiske myndighe- Suwin p\u00e5 The River Kwai Jungle Rafts hvor ter til halvparten av markedspris har tvunget han jobber som servit\u00f8r, guide og danser. de ? este vekk fra jorda og inn i Thailand. \u2013 Jeg trives her i jungelen, men lengter I Thailand tjener Suwin sine penger selv, hjem til Mon-land. Jeg er f\u00f8dt der, og vil d\u00f8 men bruker lite. For m\u00e5let er klart: der, sier han. \u2013 Jeg sparer penger slik at jeg en dag kan Suwin er stolt av sin kulturelle arv \u2013 av vende tilbake til Mon-land i Burma med min dansen, litteraturen og Mon-versjonen av familie. Da vil forh\u00e5pentligvis undertryk- buddhismen. Dansen bringer han videre til kingen av mitt folk v\u00e6re historie, og jeg kan ??SUWIN MED SIN KJ\u00c6RESTE og barna i landsbyen ved at han hver kveld jobbe som jordbruker som mine forfedre. s\u00f8nn, og noen av barna han undervi- opptrer for turister, og ikke minst under- Men dansen... dansen vil jeg aldri slutte ser i den tradisjonelle Mon-dansen. viser de unge. med, sier Suwin. ?? ? 80 REIS|||Vil du kj\u00f8pe og investere i!!!Vil du kj\u00f8pe og investere i leilighet i Thailand, eller vil du ha et SUPERTILBUD p\u00e5 reise? Supertilbud p\u00e5 reise til Thailand! New Nordic Group har norsk ledelse og norske eiere, AsiaSpesialisten AS tilbyr kjempetilbud p\u00e5 pakke- og fokuserer p\u00e5 utvikling, utbygging, utleie og salg av reise til Thailand. Fly, hotell i 2 uker og transfer. leiligheter og hotellrom i Jomtien, Thailand. Pr idag 1. New Nordic Hotel Concept Family 39 prosjekter i Jomtien. Gangavstand til 3 strender, (3-stjerners). Fra NOK 7 995 pr person i delt og gratis shuttle transport til en av strendene. dobbeltrom, 10. januar - 01april 2014. N\u00e5r alt oppf\u00f8rt, vil det v\u00e6re ca 50 nye butikker, 2. New Nordic Hotelkonsept Marcus restauranter, barer og tilsammen 35 sv\u00f8mmebasseng. (4-stjerners). \u00c5pningstilbud: Utleiegranti p\u00e5 5 eller 10 \u00e5r, evt cash back system Fra NOK 7 350 pr person i delt dobbeltrom, for VIP og Trend prosjektene. For mer info kontakt 01. april - 20. juni 2014. Asia Properties, et selskap i AsiaSpesialisten gruppen. Kontakt AsiaSpesialisten AS for mer info og bestilling. E-mail: salg@asiaproperties.no -Tlf: +47 854 16 104 E-mail: post@asiaspesialisten.no -Tlf: +47 854 16 101 www.asiaproperties.no www.asiaspesialisten.no|||?!!!? ??Togturen fra Bangkok til Kanchanaburi ll tar to timer, ??Poster fra David Leans ber\u00f8mte film fra 1957: \"The Bridge on the River Kwai\". og trebriskene er harde. Men turen i seg selv er en opplevelse. Thailand Turistinformasjon Q Kanchanaburi er provinshovedstaden i provinsen med samme navn, som grenser mot Burma helt mot vest i det sentrale Thailand, 130 kilo- meter fra Bangkok. Kanchanaburi er Thailands tredje st\u00f8rste provins. Slik kommer du dit a Fly direkte fra Oslo til Bangkok med Thai Airways (www.thaiairways.no) eller Norwegian (www.norwegian.no). Vi tok tog fra Thailand til provinshovedstaden Kanchanaburi. Den to timer lange togturen er en opplevelse i seg selv, med alle muligheter til \u00e5 opp- leve lokalt folkeliv p\u00e5 trebrisker gjennom et variert landskap. ??Forbi broen over Kwai: Frokost p\u00e5 et bambusfl\u00e5tehotell i jungelen. \u00c5 gj\u00f8re z Broen over Kwai ligger i provinshovedstaden Kanchanaburi, og er et popul\u00e6rt turistm\u00e5l. Vi anbefaler ellers et opphold p\u00e5 et flytende Burma bambushotell p\u00e5 en elv i jungelen; 2-3 netter er ideelt. Vi valgte et \u00f8ko- opphold p\u00e5 et hotell uten str\u00f8m, Internett etc. til 2.300 TBH per natt, men Thailand det ? nnes alternativer der dette er p\u00e5 plass. F\u00e5 ogs\u00e5 med deg en tur p\u00e5 bambusfl\u00e5te nedover Kwai, og gjerne en tur p\u00e5 elefantryggen \u2013 dette er godt organisert med ? ere muligheter i omr\u00e5det. Til slutt: Et bes\u00f8k Det Indiske hav Kambodja i Kanchanaburi er ikke fullendt uten en tur til Hellfire Pass. Vietnam Adresser m RIVER KWAI JUNGLE RAFTS: Baan Tahsao, Amphur Saiyoke, Kanchanaburi 70150, Thailand Telefonbestilling: +66(2) 642 5497 Epost: info@riverkwaijunglerafts.com ??Mon-folket: De kommer opprin- www.RiverKwaiJungleRafts.com nelig fra Burma, men etter mange \u00e5rs undertrykkelse i hjemlandet har HELLFIRE PASS MEMORIAL MUSEUM: mange Mon bosatt seg i Thailand. www.hellfirepass.com 82 REIS|||<RX *R!!!<RX *R - VEIEN TIL DEN VIRKELIGE ITALIA I You Go, er vi spesialister p\u00e5 \u00e5 finne unike ferier i dette virkelig ekte Italia - vi vet de stedene der italienerne selv elsker \u00e5 dyrke livet, maten, vinen. Vi tilbyr de vakreste h\u00e5ndplukkede villaer - fra flotte palasser, rustikke vinprodusenter til sm\u00e5 leiligheter - i flere prisklasser. Sjekk selv p\u00e5 hjemmeside www.you-go.dk 9L VHU IUHP WLO \u00bb KMHOSH GHJ DK \u2013 7100 VEJLE - TEL.: +45 2032 0313 - TLF:. +45 2812 6990 - E-MAIL: INFO@Y OU-GO .DK|||FJELLVEIEN: Det flott natur n?...!!!FJELLVEIEN: Det flott natur n\u00e5r man kj\u00f8rer fra Denver sentrum i retning Rocky Mountains. 84 REIS|||Denver \u2013 The Mile High City!!!Denver \u2013 The Mile High City Millionby i fjellheimen Denver er b\u00e5de en attraktiv turistattraks- jon i seg selv og som utgangspunkt for utflukter til fjellkjeden Rocky Mountains. I Mountains som frister med b\u00e5de rafting, henhold til Mark Twain kva- kajakk, fjellvandring og klatring i som- li? serer ikke South Platte River, el- merhalv\u00e5ret, ski og sn\u00f8brett om vinteren. ven som renner rett gjennom Denver 1609 meter over havet som stort mer enn en fjellbekk. Da han f\u00f8rste gang s\u00e5 den Aspen er verdenskjent. Midtbyens mest pulserende \u00e5re er den utbr\u00f8t han nemlig: \u201cHvis jeg eide denne dr\u00f8yt en og en halv kilometer lange gatestub- elven s\u00e5 ville jeg l\u00e5se den inn om natten s\u00e5 ben 16th Street Mall som rommer 200 tr\u00e6r, 50 ikke en hund kommer og slikker den t\u00f8rr.\u201d 000 blomster, 28 utend\u00f8rs bevertningssteder Likevel ser man jo at elven er et popul\u00e6rt og masse shopping. Gratis busser kj\u00f8rer kon- rekreasjonsomr\u00e5de i sommerhalv\u00e5ret. By- stant fram og tilbake, i snitt bruker 55 000 ens innbyggere bruker den til \u00e5 kj\u00f8le seg bussene daglig og midtrabatten er bilfri. ned. Det bades og plaskes over en lav sko. Langs den st\u00e5r benker til \u00e5 sitte p\u00e5 og Og det er South Platte River som har \u00e6ren ? ere bord hvor sjakkspillere fordyper seg. for at Denver ? nnes. Alt under \u00e5pen himmel. Og tak trengs jo Byen ble nemlig grunnlagt i 1858 etter at strengt talt ikke i en by som i gjennomsnitt noen gull? ak ble funnet i elven og har siden har sol minst 300 av \u00e5rets 365 dager. vokst til b\u00e5de \u00e5 bli Colorados hovedstad og En rundtur til noen av museene og delstatens mest befolkede by. Med forstedene kunstgalleriene, som Clyfford Still Mu- og n\u00e6romr\u00e5dene bor rundt to og en halv mil- seum, Denver Art Museum og History Co- lioner mennesker i metropolen Denver. lorado Center h\u00f8rer naturligvis ogs\u00e5 med Gullet er for lengst borte, men selve under et bes\u00f8k i The Mile High City. De lig- byen framst\u00e5r som et storbyeventyr i fjell- ger alle i en tett klynge og derfor i behagelig heimen for oss reisende. Denver byr p\u00e5 g\u00e5avstand fra hverandre. en god blanding av bykultur og utend\u00f8rs Rett nordvest for sentrum ligger den eventyr. Millionbyen ligger jo tross alt ved hippe og historiske bydelen LoDo (forkor- foten av den formidable fjellkjeden Rocky telse for \u201dLowerDowntown\u201d). Mange byg- REIS 85|||4 utflukter fra Denver:!!!4 utflukter fra Denver: ninger er her blitt restaurert og dette er blitt en spennende bydel full av butikker, restauranter og kunstgallerier. Det h\u00f8rer ogs\u00e5 med til his- 1) FOR EN UFORGLEMMELIG 3) DET FINNES VEL KNAPT torien at Denver er kjent for sin \u00f8l- og vinpro- NATURSKJ\u00d8NN vei, ta Nord Ameri- en skandinav som ikke har h\u00f8rt navnet duksjon. Det er derfor vel verdt \u00e5 bes\u00f8ke minst kas h\u00f8yeste asfalterte vei opp til top- Buffalo Bill. Han ligger begravet p\u00e5 en ett av bryggeriene i byen pluss ta en tur ut til pen av Mount Evans, 4348 meter over h\u00f8yde med utsikt over Denver. Her er vindistriktene og alle ving\u00e5rdene som ligger havet \u2013 veien som ligger 10 mil fra Den- anlagt museum hvor man kan se ? lm om rett utenfor Denver sentrum. ?? ver sentrum er \u00e5pen fra slutten av mai hansliv pluss en masse gjenstander som til f\u00f8rste mandagen i oktober. tilh\u00f8rte den fargerike og h\u00f8yt interes- 2) RUNDT TO OG EN HALV MIL fra Den- sante vill vestlegenden. Bilder fra venstre: ver sentrum ligger Red Rocks, en slags 4) VED FOTEN AV ROCKY MOUNTAINS ? BL\u00c5BJ\u00d8RNEN: Den 12 meter h\u00f8ye Blue Bear naturens egen utgave av et am? teater cirka 25 minutter med bil fra Denver sen- myser n\u00e6rmest lengselsfullt inn gjennom vinduet innpakket i r\u00f8de klippeformasjoner som trum ligger den smellvakre, lett s\u00f8vnige p\u00e5 Denvers storstue, Colorado Convention Center. gir super akustikk. Bes\u00f8kssenteret med sm\u00e5byen Golden. Som navnet avsl\u00f8rer er Skulpturen er et popul\u00e6rt fotoobjekt. historikk og bilder om b\u00e5de steinforma- dette selvsagt en tidligere gullgraverby. ? GAMMEL GULLGRAVERBY: Cirka 25 minutter sjonene og artistene som har opptr\u00e5dt Det sjarmerende er at det oser vill vest av med bil fra Denver ligger den gamle gullgraverbyen her er verdt bes\u00f8ket selv om det ikke st\u00e5r stedet den dag i dag. Golden. Her kan man nyte uteservering og se sm\u00e5 en konsert p\u00e5 programmet. www.VISITDENVER.com og store utfolde seg p\u00e5 elven Clear Creek som flyter gjennom byen. MOUNT EVANSSOM rager 4348 meter over havet. ? BUFFALO BILL: Kanskje tidenes st\u00f8rste villvest legende ligger begravet p\u00e5 et h\u00f8ydedrag med utsikt over Denver. Her er b\u00e5de et museum og bes\u00f8kelsessenter verdt \u00e5 bes\u00f8ke. ? RED ROCKS: En slags naturens egen utgave av et amfiteater innpakket i r\u00f8de klippeformasjoner og super akustikk ligger to og en halv mil utenfor Denver og er et popul\u00e6rt utfluktsomr\u00e5de. 86 REIS|||NY SUV FRA FIAT!!!NY SUV FRA FIAT H\u00d8YT UTSTYRSNIV\u00c5 H\u00d8Y SITTESTILLING GOD FREMKOMMELIGHET FRA 249.900,- 2(47(51,7(22, 0 ),.9,5:,; 7,906+, ),(;: )@ +9 +9, +() 6. 265;9(:;3(22,; ;(2 =,9+0 5g 2<5 rYZ 5VYNLZNHYHU[P * 3 =,3. 4,3364! -0(; -9( -0(; * 4,+ :2055 -9( -0(; 3 -9( -0(; 3 ;9,2205. -9( Veil priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. Co2 112. Forbruk blandet kj\u00f8ring fra 0,43l www .fiat.no ALTA: RSA Bil & Caravan Alta AS 78 44 36 92 ARENDAL: RSA BIL Arendal 37 00 51 00 ASKER\/B\u00c6RUM: Autovia AS 47 91 09 10 ASKER\/B\u00c6RUM: Berg Auto 67 13 07 27 BERGEN: Bilsalg Kokstad 55 52 60 70(varebil) BERGEN: Oddvar Bjelde & Co AS 55 53 55 20 BOD\u00d8: Bilsalg Nord AS75 56 61 50 DRAMMEN: RSA BIL Drammen 32 21 88 00 EGERSUND: Fardal Bil 51 46 10 00 EVJE: Autoservice Evje AS 37 93 15 55 FAGERNES: Autohuset 61 36 04 77 FINNSNES: Abil 77 85 10 21 FREDRIKSTAD: RSA BIL Fredrikstad 69 39 22 60 F\u00d8RDE: Autoservice AS 57 83 38 80 GJ\u00d8VIK: \u00d8yhus Motor 61 13 36 04 GRONG: Grong Bilservice 74 33 01 00 HAMAR: Din Bil 62552020 HARSTAD: Auto Nord 77 00 07 80 HAUGE I DALANE: Bil og Mekaniske AS 51 47 70 18 HAUGESUND: Magnus Hope 52 70 78 11 HOLMESTRAND: Autocenteret Fjeldstad AS33 06 67 77 H\u00d8NEFOSS: H\u00f8nefoss Bil 32 14 01 70 KIRKENES: S\u00f8r Varanger Bilteknikk AS78 99 33 58 KONGSVINGER: Kongsbil 46413891 KRISTIANSAND: RSA BIL Kristiansand 38 17 70 40 KRISTIANSUND: Kristiansund Bil- og Caravan71 57 21 50 KVINNHERAD: Kvinnherad Bil og Teknikk AS 53 48 46 50 LAKSELV: Lakselv Motor AS 78 46 47 77 LARVIK: Larvik Motor 33 14 18 50 LEKNES: Joh Vian 76 05 42 00 MOLDE: Bilsalg Krokstad 71 20 30 80 NARVIK: Sentralverksted 76963600 ODDA: Esso Servicesenter 53 64 13 04 OSLO: RSA BIL Oslo 23 24 20 40 PORSGRUNN: E18 Trucksenter (varebil) 40 43 62 44 ROMERIKE: RSA BIL Romerike 64 83 12 00 SANDNES: RSA BIL Forus 51 96 49 00 SANDNES: Rovik Auto AS 51 60 55 80 SARPSBORG: RSA BIL Sarpsborg 69 13 68 70 SARPSBORG: Bergheim Autosalg \u00d8stfold AS 69 12 88 00 SELJORD Laustad bil 35064100 SKI: RSA BIL Ski 64 87 88 80 SKIEN: Telemark Bil 35 59 91 90 SORTLAND: Vester\u00e5len Bil AS 76 11 07 00 SPYDEBERG: Essen Bil AS 69 83 34 80 STATHELLE: Myrlands Auto AS35 96 86 00 STEINKJER: Bragstad Bil AS 74 16 28 88 STJ\u00d8RDAL .ULVWR?HUVHQ %LO $6 STORD: Heiane Bil AS 53 40 23 00 6?5?$8'1('$\/: Vigeland Bil AS38 25 66 62 TROMS\u00d8: Nilsen Bil AS 77 60 84 20 TRONDHEIM: Bilmax Trondheim72 88 20 00 TYNSET Holmen motorservice 62480980 T\u00d8NSBERG: T\u00f8nsberg Auto AS 33 34 97 97 VIKERSUND: H\u00e6hre Auto AS 32 78 00 84 \u00c5LESUND: \u00d8deg\u00e5rds Bil AS 70 17 33 50|||PANAMA-!!!PANAMA- kanalen 100 \u00e5r Panama For hundre \u00e5r siden sto et av v\u00e5r tids mest imponerende byggverk ferdig. Det gikk likevel 85 f\u00f8r Panamakanalen kom p\u00e5 innbyggernes hender. Det har skapt et reisem\u00e5l helt utenom det vanlige. REIS 88|||M\u00e5nelandingen!!!M\u00e5nelandingen TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT som forandret Amerika ? P\u00c5 VEI: Kjemikalietankeren Chemroad Dita i sakte fart i kanalmunningen vest for Panama City, p\u00e5 vei mot Atlanterhavet i andre enden. REIS 89|||PANAMA-!!!PANAMA- kanalen \u2013 Hvorfor Panama? Beste- store deler av gamlebyen ble rammet da far kom ned hit for \u00e5 bygge Panama-kana- USAs milit\u00e6re overmakt dro inn i landet 100 \u00e5r len, og dro aldri hjem igjen, sier Wilford for \u00e5 hente ham. Lamastus der vi sitter p\u00e5 kafeen hans og \u2013 Det sies at det skal bli hotell der, det er gode skuer ut over ruinene av Club de Clases y tider i Panama, sier kaffedyrkeren og kaf\u00e9ei- Tropas p\u00e5 andre siden av gata. eren ivrig f\u00f8r han viser oss rundt i sin lille kaf\u00e9. Nattklubben i hjertet av Casco Viejo \u2013 P\u00e5 de 15 \u00e5rene som har g\u00e5tt siden USA Panama Citys gamleby \u2013 var Manuel No- overlot eierskapet og styringen av kanalen riegas favorittsted. I dag er bare skallet til- til Panama, har landet p\u00e5 forbl\u00f8ffende vis bake. Den beryktede diktatoren ble hentet utviklet seg til \u00e5 bli et av Latin-Amerikas ut av Panama med amerikansk makt, og mest spennende reisem\u00e5l. 90 REIS|||M\u00e5nelanding!!!M\u00e5nelanding verdens 8. underverk \u2013 bidro for alvor til Det solide oppsvinget i \u00f8konomien skyldes \u00e5 sette fart p\u00e5 USAs vestkyst. i stor grad at den menneskeskapte vann- En gammel dr\u00f8m ble virkelig da den veien, som deler to kontinenter, og samti- \u00e5tti kilometer lange vannveien ble \u00e5pnet. dig knytter to verdenshav sammen, ende- Helt fra begynnelsen av 1600-tallet hadde lig er p\u00e5 lokale hender. spanjolene lekt med ideen om en snarvei til \u2013 Panamakanalen har ikke bare beriket Stillehavet, men det skulle g\u00e5 mer enn 200 ??KOKAINT\u00c5RNENE: landet v\u00e5rt, men store deler av \u201dden nye \u00e5r f\u00f8r landet med fransk hjelp startet det Skyskraperne i Panama City \u2013 her sett fra gamle- verden\u201d, som historikeren Carlos Herrera enorme utgravingsprosjektet. byen \u2013 var noe befolkningen ellers forbandt med ved Kanalmuseet forklarer, og tenker ikke \u2013 Selv om Frankrike hadde erfaring med den tidligere narkotikatrafikken i regionen, som minst p\u00e5 USA. Kanalen \u2013 ogs\u00e5 omtalt som kanalbygging, blant annet fra Suez, mis- diktatoren Manuel Noriega var en del av. anama REIS 91|||PANAMA-!!!PANAMA- kanalen 100 \u00e5r ??MIRAFLORES: Det mest kjente utkikkspunktet for ??STILIGE HATTER: Mange er ikke klar over at publikum ligger bare en kort kj\u00f8retur fra Panama City. den verdenskjente panamahatten opprinnelig kommer fra Ecuador, men siden Panama ble utskipningshavn ble navnet deretter. lyktes de totalt, forklarer Beny Wilson den var i tillegg et n\u00e6rmest usannsynlige landtungen var ikke nok. n\u00e5r vi dagen etter treffet hos Wilford be- teknologisk gjennombrudd. De franske ingeni\u00f8renes fremst\u00f8t ble s\u00f8ker Miraflores-slusene like nord for Pa- som nevnt en total fiasko, f\u00f8rst og fremst nama City. Fra \u00f8verste observasjonsdekk D\u00f8de som fluer p\u00e5 grunn av sykdommer av episke dimen- har bes\u00f8kende flott utsyn over trafikken S\u00e5 tidlig som i 1534 ble det snakket om en sjoner. Kanalen g\u00e5r gjennom store omr\u00e5- gjennom slusene nedenfor. Et interessant skipskanal gjennom Panama. Det var im- der med uber\u00f8rt regnskog, der malaria- museum, som forteller inng\u00e5ende om det perialistiske, milit\u00e6re og ikke minst \u00f8ko- myggen fikk fritt spillerom med de titu- krevende arbeidet med kanalen, og et par nomiske grunner til at spanjolene \u00f8nsket \u00e5 senvis av arbeidere som svermet som maur restauranter, h\u00f8rer ogs\u00e5 med. Noen kilo- forkorte sj\u00f8reisen til og fra de nye koloni- i det enorme anleggsomr\u00e5det. meter mot s\u00f8r svever den mektige Puente ene. Panama City var den gang en viktig \u2013 De ante ikke at spesielt myggen der de las Am\u00e9ricas-hengebroen i morgendi- transitthavn for transporten av de enorme overf\u00f8rte d\u00f8delige sykdommer som mala- sen. Inntil 2004 var dette den eneste far- skattene Det spanske imperiet tilranet seg ria og gulfeber, forklarer Beny. bare forbindelseslinjen mellom Nord- og fra Inka-riket i s\u00f8r. En annen vesentlig Sannheten ble holdt skjult for den fran- S\u00f8r-Amerika. grunn for kanalen var \u00e5 gi en taktisk mili- ske offentligheten, ikke minst for \u00e5 sikre \u2013 Ferdigstillelsen av kanalen kan sam- t\u00e6r grense mot portugiserne. rekrutteringen til arbeidet. I lengden var menlignes med m\u00e5nelandingen 50 \u00e5r se- Det var imidlertid gullrushet i Cali- det likevel uholdbart \u00e5 drive regelrett fol- nere, mener Beny, og mange vil gi ham rett fornia p\u00e5 midten av 1800-tallet, og den kemord p\u00e5 arbeiderne, og i 1889 kastet i det. p\u00e5f\u00f8lgende eksplosive trafikken over franskmennene inn h\u00e5ndkleet. Panamakanalen var ikke bare en revo- Panamaeidet, som fremskyndet planene Da hadde \u2013 etter forsiktige anslag \u2013 mer lusjon for handelen mellom kontinentene, om vannb\u00e5ren transport. Toglinjen over enn 25 000 arbeidere str\u00f8ket med. 92 REIS|||??KULTURMANGFOLD:!!!??KULTURMANGFOLD: Embra-indianerne har tilhold i omr\u00e5dene tett p\u00e5 Panama City, og utgj\u00f8r \u00e9n av fire ulike indianerstammer i det lille landet. REIS 93|||PANAMA-!!!PANAMA- kanalen 100 \u00e5r Panama ? BYGGEBOOM: Det er en frenetisk anleggsaktivitet i Panama Citys gamleby Casco Viejo, noe som ikke minst skyldes den sterkt \u00f8kende turisttrafikken til landet. 94 REIS|||PANAMAKANALEN!!!PANAMAKANALEN har ikke bare beriket landet v\u00e5rt, men store deler av \u201dden nye verden.\u201d Heleid av Panama I skumringen er det noe sp\u00f8kelsesaktig med den n\u00e6rmere 150 meter lange kjemi- kalietankeren Chemroad Dita, som sakte siger innover kanalmunningen. Rundt oss kvitrer fuglene ivrig, en tukan roper ut sin melankoli over hodene v\u00e5re, mens et par joggere langer ut langs sykkelstien som l\u00f8- per parallelt s\u00f8rover langs den mer enn fem kilometer lange og popul\u00e6re Causeway de Amador \u2013 bygget av overskuddsmasse fra kanalen. Vannet kruser s\u00e5 vidt foran baugen p\u00e5 skipet. I vest glitrer skyskraperne i Pa- nama City \u2013 av fattigfolket i Casco Viejo bare omtalt som \u201dkokaint\u00e5rnene\u201d. \u2013 Da amerikanerne overtok ble det fart i sakene, fortsetter Beny n\u00e5r vi senere p\u00e5 kvelden sitter p\u00e5 en av de mange utend\u00f8r- srestaurantene p\u00e5 Isla Naos \u2013 den f\u00f8rste av de fire popul\u00e6re \u00f8yene i enden av Amador-veibanen. Lenge s\u00e5 de derimot gjennom fingrene med at Panama ble en transitthavn for den omfattende kokainhandelen i regionen. REIS 95|||PANAMA-!!!PANAMA- kanalen 100 \u00e5r P P\u00e5 den tiden arbeidet USA med \u00e5 igang- den egentlig uavhengighetsdagen er 31. skogen langs kanalbredden. Samtidig er sette et lignende kanalprosjekt gjennom desember 1999. Det var dagen da Panama dette landets desidert viktigste inntekts- Nicaragua. Omfattende lobbyvirksomhet overtok b\u00e5de eierskap og full r\u00e5derett over kilde. At 80 prosent stemte for \u00e5 bygge ut fikk imidlertid amerikanerne til \u00e5 overta kanalen. Noriega var borte, og kokainba- sier noe om den betydningen den har for etter franskmennene. De fikk kontroll p\u00e5 ronene hadde i stor grad g\u00e5tt over i legitim oss, sier Beny. de helsemessige utfordringene, og slutt- virksomhet, At mer enn halvparten av landets inn- f\u00f8rte prosjektet i l\u00f8pet av knappe ti \u00e5r. \u2013 Det var en viss motstand da det i 2006 tekter kommer fra kanalen var utvilsomt \u2013 Samtidig ble Panama en selvstendig ble vedtatt \u00e5 utvide kanalen, ikke minst tungen p\u00e5 vektsk\u00e5len da 3,5 millioner nasjon (fra Columbia), men under ameri- med tanke p\u00e5 det enorme, men skj\u00f8re innbyggere ga sitt besyv. En ny \u201dm\u00e5nelan- kansk kontroll, forklarer Beny, som mener mangfoldet av fugler og andre dyr i regn- ding\u201d i Panama er p\u00e5 gang. ?? 96 REIS|||I VEST GLITRER!!!I VEST GLITRER skyskraperne i Panama City \u2013 av fattigfolket i Casco Viejo bare omtalt som kokaint\u00e5rnene. Honduras Karibiske hav El Salvador Nicaragua Litt om Panamakanalen Panamakanalen Costa Rica Panama Brutto inntekter fra kanalen er p\u00e5 Colombia Stillehavet ca. seks milliarder kroner \u00e5rlig. Med i underkant av 40 skip om dagen (ca. 14 000 skip\/203 millioner tonn per \u00e5r) utgj\u00f8r det rundt 20 kroner per tonn i avgift. Et lastet containerskip m\u00e5 der- med ut med mellom 300 000 og 1,5 mil- lioner kroner. Rekord-avgiften innehas etter si- Turistinformasjonj ? Q gende av cruiseskipet Norwegian www.visitpanama.com Pearl, som betalte vel to millioner kro- ner i avgifter. Slik kommer du dit ? a Fem prosent av verdens sj\u00f8verts Vi reiste med Jambo Tours, en reise som ogs\u00e5 kan trafikk g\u00e5r gjennom kanalen, og sam- inkludere Panama City og andre omr\u00e5der i Panama. menlignet med ruten rundt S\u00f8r-Ame- Flyselskapet KLM har i tillegg forbindelser til Panama City via rika sparer et fart\u00f8y mer enn 22 000 ki- Amsterdam. Beny Wilson er for \u00f8vrig en utmerket, engelsk- lometer i transport (pluss d\u00e5rlig v\u00e6r). spr\u00e5klig guide, som ogs\u00e5 viser deg Panama litt utenom alfarvei. Det var den popul\u00e6re amerikan- www.jambotours.no ske presidenten Teddy Roosevelt www.klm.com som regjerte i USA da amerikanerne www.benywilson.com overtok arbeidet med Panamakana- len, og som har f\u00e5tt mye av \u00e6ren for Sov godtg ? opprettelsen av landet etter l\u00f8srivel- h Hotel Country Inn & Suites Amador er et ? nt sen fra Columbia. Selve kanalom- ? VED UTL\u00d8PET: Puente de r\u00e5det var likevel under amerikansk hotell rett ved innseilingen til kanalen. las Am\u00e9ricas-hengebroen var kontroll i 85 \u00e5r. www.panamacanalcountry.com lenge den eneste farbare Mer enn 10 000 mennesker ar- landforbindelsen mellom beider direkte med kanalen, som har Spis godtp g ? f Nord- og S\u00f8r-Amerika. en lengde p\u00e5 80 km, og en h\u00f8yde- Ren\u00e9 Caf\u00e9 p\u00e5 Plaza de la Catedral i Casco Viejo er forskjell p\u00e5 26 meter. St\u00f8rste tillatte et hyggelig sted. P\u00e5 Tantalo Hotel i samme bydel er b\u00e5de skipslengde er 294 meter, bredde restauranten og takterrassen popul\u00e6re m\u00f8testeder. 32,2 meter, og dybde 12,04 meter www.cascoviejo.com\/rene-cafe (Panamax). ? www.tantalohotel.com REIS 97|||EXIT!!!EXIT 01.14 Rom med utsikt \u00d8Y 15 MINUTTER MED HURTIGB\u00c5T fra Males internasjonale ? yplass p\u00e5 Maldivene ligger den private \u00f8ya Baros, et lite paradis for den som s\u00f8ker fred FULL AV og fordragelighet \u2013 samt all luksus hjertet m\u00e5tte begj\u00e6re. Utsikten ut over Det indiske hav og de sm\u00e5 \u00f8yene rundt er sl\u00e5ende. Selve \u00f8ya best\u00e5r av kokos- LUKSUS n\u00f8ttr\u00e6r og velduftende hibiskus samt kritthvite strender du skal lete lenge etter for \u00e5 ? nne maken til. Feriestedet best\u00e5r av villaer i ulike st\u00f8rrelser, noen p\u00e5 stylter i havet, TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT andre plassert inne p\u00e5 land. De tre restaurantene p\u00e5 \u00f8ya dekker de ? este behov, fra et moderne kj\u00f8kken inspirert av Asia og Middelhavet, til en bistro med de lekreste ? skeretter samt en vinkjeller som savner sin make p\u00e5 Maldivene. Og skulle det bli kjedelig p\u00e5 solsenga, i baren eller i de overd\u00e5dige restaurantene er havomr\u00e5det rundt enhver dykkers v\u00e5te dr\u00f8m. Men det er roen p\u00e5 stranda eller terrassen p\u00e5 en av villaene ute i havet som lokker bes\u00f8kende hit. www.baros.com. 98 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen R\u00d8FT OG T\u00d8FT INDUSTRIDESIGNEREN SPENCER NIKOSEY \u2013 bosatt i Los Angeles \u2013 er en ung h\u00e5ndverker, men av den gamle skolen, med fokus p\u00e5 funksjonalitet, og med en design som fremhever det f\u00f8rstnevnte. Hans selskap Killspencer ble f\u00f8rst kjent for sine meget solide ryggsekker, ofte laget av overskuddsmateriell fra forsvaret. Senere har en rekke andre spennende produkter kommet til. Produktene er unike, og meget solide. Etter hvert har han utvidet portef\u00f8ljen til \u00e5 omfatte ikke minst reisesegmentet, med ulike bager og andre produkter som egner seg s\u00e6rlig for kortere turer. Sjekk hans \u201dBurgundy italian suede\u201d-kolleksjon, som ikke bare er solide greier, men ogs\u00e5 ? ott \u00e5 se p\u00e5. Priser: Dagstursekk 2 850 kr (1), iPadetui 1015 kr (2), liten duf? ebag 1 950 kr (3), datasekk 2 850 kr (4), weekendbag 4 050 kr (5), penal 350 kr (6). www.killspencer.com REIS 99|||EXIT!!!EXIT STILIGE BAGASJELAPPER Mange kofferter er veldig like, og det kan av og til v\u00e6re vanskelig \u00e5 skille dem fra hverandre. Et godt triks er \u00e5 merke dem med et fargerikt b\u00e5nd, eller annet som skiller dem ut. Med Hippotag kombinerer du de to. De norskde- signede bagasjemerkelappene er fargerik og morsomme, og gj\u00f8r bagasjen lett synlig p\u00e5 overfylte bagasjeb\u00e5nd. Pris 99 kr, www.hippotag.no HOLDER ORDEN Plassutnyttelse i bagasjen blir stadig viktigere, ikke minst om du vil spare penger hos lavprisselskapene. De er strenge p\u00e5 vekt og st\u00f8rrelse, og unng\u00e5r du \u00e5 sjekke inn bagasje slipper du enda billigere unna. Norske PICPAK har utviklet et pakkesystem for sko og kl\u00e6r som gj\u00f8r at du kan organisere bagasjen din mer effektivt. I noen f\u00e5 praktiske mapper kan du separere rent fra skittent \u2013 b\u00e5de sko, undert\u00f8y og andre artikler som ofte skaper rot i bagasjen. Pris fra 298 kr, www.pipac.com MED BILDET I FOKUS Det er ingen sensasjon at n\u00e5r Nikon n\u00e5 lanserer sitt nye speilre? ekskamera D3300 hevder de \u00e5 ha det gode bildet i fokus. Men D3300 har veldig mye sm\u00e5godt under panse- ret, som i sum gj\u00f8r det veldig attraktivt for nybegynneren. Guide-funksjonen er sm\u00e5genial. I tillegg er CMOS-bilde- brikken p\u00e5 hele 24,2 megapiksler noe av det beste p\u00e5 mar- kedet i dette segmentet. I det hele tatt befester Nikon med denne maskinen sin solide posisjon i amat\u00f8rmarkedet. Pris 5 790 kr (inkl. 18-55 VRII objektiv), www.nikon.no 100 REIS|||KOFFERT EPIC JETSTREAM!!!KOFFERT EPIC JETSTREAM 300KR RABATT ord. pris fra 899kr WWW.MORRIS.NO Gjelder p\u00e5 ordin\u00e6re priser tom 22.2 og kan ikke kombineres med andre tilbud.|||Advokaten!!!Advokaten Advokat Terje Hensrud er advokat og partner i Hartsang Advokat? rma DA og har arbeidet med sp\u00f8rsm\u00e5l i tilknytning til eiendom i utlandet i en \u00e5rrekke, herunder sikring av kj\u00f8p og salg av eiendom, skifte av d\u00f8dsbo i utlandet og skatterettslige problemstillinger. Firmahytte i utlandet \u2013 Noen skatterettslige snubletr\u00e5der Det blir stadig vanligere at bedrifter tilbyr sine ansatte vederlagsfri bruk av firmaleiligheter i utlandet. For at dette skal v\u00e6re et reelt gode for firmaets ansatte, er det viktig at det g\u00e5s frem p\u00e5 en slik m\u00e5te at de ansatte ikke blir skattelagt for bruken. Av advokat Terje Hensrud, Hartsang advokatfirma DA Utgangspunktet ere og kj\u00f8pe ? rmahytte gjennom aksjeselskapet, og satse p\u00e5 Enhver fordel som til? yter arbeidstaker fra arbeidsgiver vederlagsfri bruk i kraft av \u00e5 v\u00e6re ansatt i selskapet. er i utgangspunktet \u00e5 anse som skattepliktig inntekt for Som utgangspunkt legges det til grunn at bedrifter arbeidstaker \u2013 slik ogs\u00e5 b\u00e5de for s\u00e5kalte ? rmaleiligheter i med f\u00e6rre enn ti ansatte vanligvis ikke vil kunne ha ? r- Norge og i utlandet. mahytte med skattefri bruk for de ansatte. Er det f\u00e5 ansatte i ? rmaet, kan det vurderes \u00e5 erverve eller leie en hytte Unntak fra skatteplikten sammen med andre bedrifter for \u00e5 f\u00e5 opp antallet som har I forskrift til Skatteloven er det blant annet fastsatt at bruk anledning til \u00e5 bruke hytta. av bedriftshytte kan v\u00e6re et skattefritt gode for arbeids- Hvis likningsmyndighetene f\u00f8rst anser bruken som takere. Et grunnleggende vilk\u00e5r er imidlertid at adgangen skattepliktig, skal bruken i utgangspunktet fastsettes i til vederlagsfri bruk av ? rmahytte anses som et rimelig overensstemmelse med markedsverdi. Er det med andre velferdstiltak. Hva som ligger i begrepet \u201drimelig velferds- ord slik at ordin\u00e6r utleieverdi for en tilsvarende eiendom tiltak\u201d er imidlertid ikke n\u00e6rmere presisert i forskriften, er NOK 10.000 per uke, vil ogs\u00e5 arbeidstakeren bli tilord- og begrepet er som en ser ogs\u00e5 s\u00e6rdeles skj\u00f8nnsmessig. net samme bel\u00f8p som inntekt. V\u00e6r ogs\u00e5 oppmerksom p\u00e5 at Visse retningslinjer har imidlertid utarbeidet seg i prak- for s\u00e6rlig verdifulle eiendommer, hvor det ikke er noe re- sis. For det f\u00f8rste er det slik at alle, eller en betydelig gruppe elt leiemarked for slike eiendommer, vil fordelen kunne bli ansatte i bedriften, skal ha rett til \u00e5 disponere hytta. Dette beregnet basert p\u00e5 en andel av innkj\u00f8psverdi med tillegg forholdet b\u00f8r sannsynliggj\u00f8res ved vedtekter for hvem av gjennomsnittlige kostnader vedr\u00f8rende eiendommen. som skal kunne benytte hytta, og hvordan bruken skal I tillegg er det verdt \u00e5 merke seg at likningsmyndighetene fordeles. Det b\u00f8r i denne sammenheng f\u00f8res en oversikt kan g\u00e5 ? ere \u00e5r tilbake og etterligne tidligere bruk, hvis over hvem som faktisk benytter hytta til ulike tidspunkter. likningsmyndighetene mener at det er grunnlag for det. Her er det viktig \u00e5 merke seg at hvis det kun er et f\u00e5tall Men fortvil ikke: Hvis en g\u00e5r frem p\u00e5 riktig m\u00e5te, vil av bedriftens ansatte, for eksempel de som eier bedriften, en leilighet i utlandet som de ansatte kan disponere etter som har tilgang til hytta i spesielt attraktive perioder som forutg\u00e5ende fastsatte regler, kunne v\u00e6re en spore til ekstra eksempelvis sommerferie eller andre spesielt interessante innsats i bedriften og holde p\u00e5 gode medarbeidere. ferieperioder, vil vilk\u00e5ret om at bruken er rimelig for de som har disse ekstrafordelene kunne gj\u00f8re at bruken ikke Beskatning i utlandet lenger anses som rimelig, og dermed blir skattepliktig. V\u00e6r ogs\u00e5 oppmerksom p\u00e5 at hvis det anses at det foreligger For det annet er det et vilk\u00e5r at det er et visst antall ansatte utleie og ikke ren vederlagsfri bruk, vil dette kunne reise i bedriften som har disposisjonsrett. Det nytter eksempelvis sp\u00f8rsm\u00e5l om beskatning av eventuelle leieinntekter til den ikke \u00e5 ha et aksjeselskap med to ansatte som samtidig er ei- staten hvor eiendommen ligger. ?? 102 REIS|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. Sykkel- \u00d8yens beste strand i en stille & fotturer bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 Nederland, Belgia, Tyskland, Sveits, Sykkelturer i Frankrike, Italia, Spania, 815 59 90059 900 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. \u00d8sterrike, Slovakia, Ungarn, Slovenia, Kroatia, England, Mallorca, Sardinia Fotturer i Frankrike, Italia, Spania, www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 Sveits, Irland Pilegrimsturer i Frankrike, Spania, Portugal www.mauritiusferie.dk Langrennstur i S\u00f8r-Tyrol, Italia St Olavs plass 3, Oslo. Gruppeturer og individuelle turer Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 www.merlot.no, tlf. 22 40 47 47 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie Evy Blakstad enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 S\u00d8R-AMERIKA +47 401 40 440 www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com evy@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante REIS 103|||Attraksjoner, temaparker, ture...!!!Attraksjoner, temaparker, turer og mer...g ll tt d t ...alle billetter du trenger! ! Tel: 473 24 007 - www.365tickets.no|||I neste!!!I neste utgave av REIS nr. 2 \/ 2014 TEMA: BANGKOK HARAHORN LES OGS\u00c5 MER OM: REISE VERDENS ST\u00d8RSTE KJ\u00d8KKENVEIEN ATACAMA TIL FJELLET GATEKJ\u00d8KKEN & MAT SVERIGE ANTIBES MELLOM HIMMELEN OG JORDEN I CHILE MATFEST I \u00c5RE GOURMETBYEN P\u00c5 DEN FRANSKE RIVIERA GUIDE: TORONTO - MULTI- KULTURELL METROPOL ABONNER P\u00c5 REIS - SPAR 50%!* 1 \u00c5R (7 NR) FOR 349 KR - (DU SPARER 344 KR) ? PRINT + DIGITAL Abonnementet inkluderer printutgaven av magasinet + den digitale utgaven SEND SMS REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN for din iPad eller andre lesebrett. ABORS1 + TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA Navn og Adresse SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER Bestill online p\u00e5: www.reis.no\/abonnere KRETA til 2131 I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD Kundeservice abonnement: PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I E-post \u2013 reis@dbpartner.no, tlf.: 67 11 38 13 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE C C CRUISE SE CRUISE C C C C CR R R RU CRU U U C C C C C CR R R R RUIS C C C C C C CR R RU U U UI I I IS S S SE CRUIS SE C C C C C C CR R R R R R RU U U UIS ISE C C C C CR R R R R RU U U U U U U U UIS I I IS S S SE CRUISE CR R RUISE C C C C C CRU U UI UIS S S SE CR R RUISE C C CRU UISE CRUISE CRUISE CRUISE C CRUISE C C CR R R RU U U U UI UISE RUIS S SE RU U UI UIS S RUISE R RUISE R R RU UIS S S SE RUISE R RUISE R RUISE R RUISE RUISE RUIS ISE RUISE RUISE RUISE RU U UI IS S S S SE C C C CRUISE C CR R R R RU U U U UIS S S S S S SE CRUISE C C C C C C CR R RUI UIS SE CRUISE C C C CR R R R R RU U U U U UI I I IS S S SE CRUISE C C C CRUI U U UIS S S SE CR RU U U U UISE CRUISE E E E E E E E E E E E E E E E E E C C CRUIS SE CRUISE CRUISE CR R R R RU UISE CRUISE R RUISE UISE UISE UISE UIS ISE U UISE UISE UISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE RUISE STANBUL STAN UL STANBUL STANBUL ISTANBUL ISTANBUL ISTANBUL ISTANB B BUL TA A A A A A A A A A A TA A A A A A A TA TA TA A A A A A TA TA TA TA A A A A A A A A A A BUL STANB S S S STA STA STA IS ISTA ISTA ISTA ISTA ISTA ISTA STA S ST STA S S ISTA STA STA ST S ISTA S ISTA STA STA STA S ST STA STA STA ST ST STA S STA S STAN STAN ST STA STA ESIAL SPE E ESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S S S S S S S SP P P P PESIAL S SPESIAL SP P P P PESIAL SPESIAL SPESIAL SPESIAL S SPESIAL SPESIAL SPESIAL S SPESIAL PESIAL PESIAL SPESIAL SPESIAL S SPESIAL S S SPESIAL SPESIAL A A A A A A A A A A A A A A IA A A A A A A A IA IA IA A A A A IA IA A A A A A A A IA A IA A A A A I IA IA A A A A A A IA A A A A A I IA A A A A A A A A A IA A A A A A I IA A A A A AL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L S S SP S S S S S S SP SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L SP S S S SP SP S S S SP P P P P P P P P P Pris 99 kr \u2022 12 euro SPESIAL www.reis.no SPE INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 41 * Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 \u00e5r. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer, og l\u00f8per til oppsigelse. F\u00f8lg oss p\u00e5 ww.reis.no!|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Star Clippers inn i trange og idylliske havner hvor Et minne for livet mange andre cruiseskip m\u00e5 g\u00e5 utenom. Skipene ble i sin tid bygget for fart, og er lange og smale med ekstremt store rigger, noe som muliggj\u00f8r en omfat- Majestetiske seilskuter, ekte fullriggere ute p\u00e5 \u00e5pent hav og ekte tende seilf\u00f8ring. I sin storhetstid p\u00e5 ver- sj\u00f8mannskap p\u00e5 n\u00e6rt hold. Er det mulig i v\u00e5r moderne verden? denshavene fikk Clipperne virkelig vist Joda, et cruise med Star Clippers gir deg denne unike opplevelsen hva de var gode for, og ingen annen seil- med minner som varer livet ut\u2026 b\u00e5ttype har klart \u00e5 sl\u00e5 rekorden satt av en Clipper mellom Canton og New York p\u00e5 74 dager. Med sin mystikk og evne til fart Forestill deg opplevelsen \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 dekk i Mikael Krafft, og fl\u00e5ten best\u00e5r av Star Flyer, har Clipperne inspirert mange sj\u00f8menn solnedgangen mens mannskapet heiser Star Clipper og Royal Clipper. Sistnevnte er p\u00e5 sin lange og strabasi\u00f8se reise mot seilene akkompanjert av Evangelis' \u00abCon- det nyeste skipet, tar 227 passasjerer, og ukjente m\u00e5l. quest of Paradise. Det er slike opplevelser er verdens st\u00f8rste fullriggede seilskip i Det moderate antallet gjester gj\u00f8r som f\u00e5r gjestene til velge Star Clippers drift. Det har 5000 m\u00b2 seilflate fordelt p\u00e5 stemningen om bord avslappet og ufor- framfor andre cruiseb\u00e5ter. Mannskapet fem master, er 134 m langt og har 1760 mell. Her er det ikke p\u00e5krevd med dress ellers l\u00e6rer villig fra seg sj\u00f8mannskap og m\u00b2 \u00e5pent dekk med tre sv\u00f8mmebassen- og slips til middag, og alle f\u00e5r plass ved du er hjertelig velkommen til \u00e5 hjelpe til ger, spa og helseklubb. I lugarene finner \u00e9n bordsetning. Innredningen er eksklu- med seilene om du \u00f8nsker det. I dag seiler du en kombinasjon av sj\u00f8livets sjarm, siv og moderne, med materialer som Star Clippers verden over, fra Karibien til samt den service, luksus og utstyr du for- mahogny, messing og marmor. Skipene Middelhavet og transatlantiske krysninger. venter \u00e5 finne p\u00e5 et godt hotell. Star Clip- har ikke egne sk\u00f8ytebaner og klatreveg- Et makel\u00f8st alternativ for deg som \u00f8nsker perne seiler stort sett bare ved hjelp av sei- ger, men derimot rikelig med maritime en annerledes cruiseopplevelse! lene, og bruker motorene kun ved an- aktivitetstilbud som snorkling, vannski Star Clippers ble grunnlagt av den svenske komst og avreise fra havnene. Den ideelle og windsurfing. Hva mer kan du \u00f8nske forretningsmannen og yachtentusiasten st\u00f8rrelsen gj\u00f8r skipene i stand til \u00e5 seile deg av et maritimt eventyr? ?|||STAR CLIPPERS!!!STAR CLIPPERS %Nha\u0090N ?_N N?6 lX ?_N Z?N6? ?6ahajZ ?_at? Star Clippers proudly carries on the tradition of the tall ships with three magnifi cent clippers, combining all the modern comforts of today with the grace and elegance of a bygone era. Enjoy breathtaking surroundings in an intimate atmosphere with only 170 to 227 passengers. Join us on your own modern sea faring adventure. Embark on the Star Clipper, the Star Flyer or the Royal Clipper for cruises in the Caribbean, the Mediterranean as well as for Atlantic Ocean Crossings and sailings through the Panama Canal. Discover our new exciting itineraries from the vibrant island of Cuba! NEW Summer 2014! Contact your Travel Professional or Star Clippers Monaco Sailings from info.monaco@starclippers.com Tel. +377 97 97 84 00 Palma de Mallorca www.starclippers.com|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua N\u00e5 bringer vi thailandsk gjestfrihet til nye h\u00f8yder NYHET Boeing 777-300ER Oslo-Bangkok hver dag fra 27. oktober Fra 27. oktober blir det enda mer komfortabelt \u00e5 ? y Oslo-Bangkok Thai har gleden av \u00e5 meddele at v\u00e5rt nye ? y Boeing 777-300ER blir satt i tra? kk mellom Oslo og Bangkok fra og med 27. oktober 2013. Dette betyr at vi fra kommende vinter kan tilby daglige avganger, og et betydelig oppgradert produkt. THAI er kjent for\u00a0sin uts\u00f8kte service\u00a0og gode m\u00e5ltider ombord. For oss er ikke h\u00f8y komfort og god service luksus, men en selvf\u00f8lge. Alle passasjerer ombord p\u00e5 de nye Boeing 777 maskinene har tilgang til individuelle skjermer med et utvalg av 100 ? lmer, 150 tv-programmer, 395 musikkalbum og 30 spill. Det er str\u00f8muttak til PC b\u00e5de i Economy og Business Class. USB port er tilgjengelig for passasjerer i alle klasser. Ta kontakt med ditt reisebyr\u00e5 eller g\u00e5 inn p\u00e5 www.thaiairways.no, for priser og mer informasjon. Vi gleder oss til \u00e5 se deg ombord! SILKEVEIEN TIL THAILAND|||"},{"id":309,"name":"Reis-07-2013","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505195135.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-07-2013.zip","identifier":"reis-07-2013.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-07-2013","introduction":"VI ST\u00c5R FORAN et nytt, ubrukt reise\u00e5r: 2014. S\u00e5 deilig! Et hav av muligheter i en stor verden - eller en...","is_free":"1","article":"VI ST\u00c5R FORAN et nytt, ubrukt reise\u00e5r: 2014. S\u00e5 deilig! Et hav av muligheter i en stor verden - eller en...","is_flipper":"false","issued_date":"December 28, 2013","issued_number":"7-2013","update_time":"2020-09-29 09:44:49","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-07-2013","content":"reiS 7\/2013!!!reiS 7\/2013 Hit m\u00e5 du i 2014 55 fantastiske reisetips fra hele verden Italia + Canada + Brasil + Israel + Singapore + USA + Panama + Sverige + Norge + Spania + Myanmar + Russland + England + Skottland + Tyskland + Finland + Ukraina + Danmark + S\u00f8r-Afrika + New Zealand + \u00d8sterrike + Mexico + Frankrike + Thailand + Malaysia + Indonesia + Chile + Gr\u00f8nland + + Etiopia + Cuba + Den Dominikanske Republikk + Georgia de beste hotellene, trendene, byene og begivenhetene! StrandparadiSet VIETNAM FINN DITT etiopia | guide cape twon | norefjell | vietnam | Sverige | bad gaStein | den dominikanSke republikken | ferieboligmarkeder deSember 7\/2013 FERIEhus! djeveLSk moro i Pris 99 kr \u2022 12 euro BAD GAsTEIN www.reis.no norge: LukSuSLiv p\u00e5 den totaLe boLigguiden NOREFJELL interpreSS norge sVERIGE norSke dr\u00f8mmer i iSSn 1892-5332 guide tiL tj\u00f6rn \u2013 der kunSten KARIBIA CAPE TOWN bLomStrer returuke 07|||Nyhet: Enda lengre nord p\u00e5 Gr...!!!Nyhet: Enda lengre nord p\u00e5 Gr\u00f8nland! TO NYE EXPLORER-EVE Vi pr\u00f8ver \u00e5 komme s\u00e5 langt nord som Upernavik i Melvillebukta, p\u00e5 72\u00b0 47N og 56\u00b0 10V \u00a9 Nina Helland \u00a9 Anke Timmerberg \u00a9 Stein Lillebo M\u00f8t og l\u00e6r mer om inuittene Bli med oss n\u00e6rmere opplevelsene Gr\u00f8nlandshunden er en stor husky-type En reise med Hurtigruten er den beste m\u00e5ten \u00e5 utforske Gr\u00f8nland p\u00e5. Vi er stolte av \u00e5 presentere to nye reiser hit. Vi tar deg lengre nord, vi g\u00e5r i land p\u00e5 nye steder \u2013 med helt nye og spennende ut? ukter. Begge reiser har nesten samme program, men den lengste gir deg mer tid til \u00e5 utforske omr\u00e5det rundt Oqaatsut og en overnatting i K\u00f8benhavn. Uansett hvilken av dem du velger f\u00e5r du oppleve det autentiske Gr\u00f8nland. Vi i Hurtigruten tilbyr reiser som ordin\u00e6re cruiseselskaper ikke kan tilby. Ekspertisen om bord, kontakten med lokalbefolkningen og de n\u00e6re m\u00f8tene med natur, dyr og mennesker vil overg\u00e5 forventningene dine! Bestill p\u00e5 telefon 810 30 000, bes\u00f8k hurtigruten.no eller kontakt ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5.|||ENTYR!!!ENTYR Upernavik Illorsuit Ukkusissat Qullissat\/ Uummannaq Eqip Sermia Qeqertarsuaq Ilulissat\/Oqaatsut Qasigiannguit Sisimiut Kangerlussuaq Itilleq \u00a9 Gian-Rico Willy GR\u00d8NLAND \u00a9 Stein Lillebo \u00a9 Birgit Ohlin \u00a9 Thomas Mauch TO NYE AVGANGER Eventyr i den arktiske villmarken 14. juni, 14 dagers reise 2014 26. juni, 11 dagers reise 2014 i 52 260,- Opplev de fargerike husene i Uummannaq MS Fram er bygget for reiser i polare farvann FRA KR For ytterligere \u00e5 forsterke opplevelsen, holder Ekspedisjonsteamet v\u00e5rt interessante Per person i dbl. innvendig foredrag, og tar deg med p\u00e5 land der det venter uforglemmelige opplevelser. Om lugar, inkl. helpensjon og ? y bord p\u00e5 MS Fram nyter du nydelig mat i skipets restaurant og utsikten fra de mange K\u00f8benhavn-Kangerlussuaq t\/r. store og romslige salongene. Vi har ogs\u00e5 jacuzzi, badstue og trimrom. Skipet er lite nok til \u00e5 komme til p\u00e5 de interessante stedene, men er likevel stort nok til \u00e5 v\u00e6re kom- fortabel i all slags v\u00e6r. Vi \u00f8nsker deg hjertelig velkommen om bord p\u00e5 MS Fram og Hurtigrutens nye explorer-reiser til Gr\u00f8nland.|||!!!|||!!!|||0 0!!!0 0 07.13 LEDER Godt reise\u00e5r! VI ST\u00c5R FORAN et nytt, ubrukt rei- oss her i REIS, fra J\u00e6ren til Etiopia. se\u00e5r: 2014. S\u00e5 deilig! Et hav av mu- Skulle du v\u00e6re sulten p\u00e5 flere rei- ligheter i en stor verden \u2013 eller en litt setips, anbefaler jeg sterkt et bes\u00f8k mindre verden, for deg som foretrek- p\u00e5 Reiselivsmessen p\u00e5 Telenor Arena ker de hjemlige trakter. Det er mange utenfor Oslo 10.\u201312. januar. Finner av oss, ogs\u00e5. du ikke ditt reisem\u00e5l her, finner du i Salgssjef David, redakt\u00f8r Bj\u00f8rn og alle fall oss i REIS. S\u00e5 kanskje vi kan jeg gir deg i denne utgaven av REIS hviske deg noen lure tips i \u00f8ret, hvis v\u00e5re egne favorittreisem\u00e5l, men vi er du ber pent... ikke s\u00e5 navlebeskuende at vi tror de I mellomtiden \u00f8nsker jeg deg en passer for alle. Derfor presenterer vi i riktig god jul, uansett i hvilken form tillegg en rekke spennende reisem\u00e5l og hvor p\u00e5 v\u00e5r vakre klode du m\u00e5tte for \u00e5ret som kommer. Noen er vel- feire den. kjente for de fleste \u2013 andre ligger godt Men mest av alt \u00f8nsker jeg deg et utenfor charterturistenes allfarvei. riktig godt nytt reise\u00e5r! Hva er spennende og nytt? Hva er eksotisk og ur\u00f8rt? Hva skjer hvor i ver- den i 2014? Alt dette og mere til fin- ner du i denne utgaven av magasinet \u2013 i alt 55 spennende anbefalinger fra Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r POSTADRESSE SALG- OG MARKEDSDIREKT\u00d8R Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo David Kurtz, david@reis.no er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R Tlf. 93 48 15 42 helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@pht.no SALGSANSVARLIG Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R Evy Blakstad, evy@reis.no, \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke DESEMBER 2013 - \u00c5RGANG 18 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjornmoholdt@mac.com Tlf. 401 40 440 artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR ABONNEMENT og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo DB Partner, reis@dbpartner.no det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK Tlf. 67 11 38 13 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland Faks: 64 00 70 01 redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bil- COPYRIGHT ABONNEMENTSPRIS der. ISSN 1892-5332 Findexa Forlag AS 7 utgaver 379 kroner ADM. DIREKT\u00d8R E-POST Per Jensen tom@pht.no MARKEDSSJEF INTERNETT Kathrine Friis Schjetne www.reis.no 6 REIS Kathrine.schjetne@? ndexaforlag.no COVERFOTO Bj\u00f8rn Moholdt|||Desember!!!Desember 18 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden HIT VIL VI REISE I 2014 16 5 fantastiske reiser 18 Etiopia 26 Gotland, Borneo, Gr\u00f8nland og Chile 30 9 byer det er verdt \u00e5 bes\u00f8ke 34 9 trender i 2014 36 7 begivenheter i 2014 38 Verdens 5 beste hoteller og restauranter 39 5 steder i Norge 40 Hit vil vi ogs\u00e5 i 2014 41 Redaksjonens favoritter 44 OLYMPISK STAS Vi bes\u00f8ker Quality Resort & Spa Norefjell 50 KONKURRANSE Vinn dr\u00f8mmehelg p\u00e5 Norefjell 54 VIETNAM Strandparadiset 54 66 TJ\u00d6RN Der kunsten blomstrer 70 KONKURRANSE Vinn en herreg\u00e5rdsweekend i Sverige 72 DIN GUIDE TIL 72 Cape Town i Bad Gastein 80 DJEVELSK MORO 80 88 NORSKE DR\u00d8MMER I KARIBIA Den dominikanske republikk 94 DEN TOTALE BOLIGGUIDEN Finn DITT feriehus i utlandet! 109 ADVOKATEN Utleie av eiendom i utlandet 110 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? REIS 7|||TRANSIT!!!TRANSIT Verdens beste 9 fantastiske hoteller HOTELLET ER BLITT EN VIKTIG DEL AV REISEOPPLEVELSEN. HER ER V\u00c5RE FREMSTE FAVORITTER VERDEN RUNDT. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT 8 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM 1. Cape Grace, Cape Town Nydelig beliggende i havna, med fenome- nal utsikt mot Table Mountain p\u00e5 den ene siden, og det uendelige havet p\u00e5 den an- dre, f\u00f8les Cape Grace som et hjem hjemme- fra. Det hjelper selvsagt p\u00e5 akkurat den f\u00f8lelsen at du har en yacht liggende til kai like ved, rigget til for en safaritur opp langs kysten, og en betjening som skjem- mer deg bort nettopp som et n\u00e6rt og kj\u00e6rt familiemedlem. www.capegrace.com ?|||TRANSIT!!!TRANSIT Verdens beste 9 fantastiske hoteller 2. Encuentro Guadalupe Guadalupe Valley (Mexico) Dette hotellet har v\u00e6rt fullbooket siden \u00e5pningen i fjor, mye takket v\u00e6re den spesielle \u00f8ko-designen og plasseringen midt i en dalside. Resorten har sin egen ving\u00e5rd, og hver enhet har vinduer fra gulv til tak, samt egne soldekk med ildsted. Guadalupe-dalen skal i tillegg v\u00e6re et av verdens beste omr\u00e5der for stjernetitting. www.encuentroguadalupe.com 3. Mandarin Oriental Bangkok Den som f\u00f8rst har sjekket inn p\u00e5 Orien- tal har lite lyst til \u00e5 forlate denne oasen midt i storbyjungelen. Litter\u00e6re st\u00f8r- relser som Joseph Conrad og Graham Greene har v\u00e6rt gjester i det som var byens f\u00f8rste hotell (i 1876). Stedet har en tidl\u00f8s appell som aldri g\u00e5r av moten, med en service og en stil som g\u00e5r utenp\u00e5 det meste. Verdens beste? Stedets mange celebre gjester vil hevde det. www.mandarinoriental.com\/ bangkok ? 10 REIS|||VERSACE ? ARMANI ? BRUUNS BA...!!!VERSACE ? ARMANI ? BRUUNS BAZAAR ? DIESEL ? CALVIN KLEIN ? PORSCHE ? PER SPOOK ? JAGUAR ? POLICE Agnes har innfatning fra Boss Orange, kr.1390,- ARCELONA ? JF. REY ? HELLY HANSEN RODENSTOCK ? VOICE ? NICE ? TIGER OF SWEEDEN ? ETNIA BARCELONA ? JF. REY ? HELLY HANSEN * Tilbudet gjelder til og med 22. januar.Tilbudet gjelder til og med 22. januar.Tilbudet gjelder til ogmed22 januard 22. januar. * * Tilbudet gjelder til og me|||Verdens!!!Verdens TRANSIT beste 9 fantastiske hoteller 4. La Meurice Paris F\u00f8r du i det hele tatt vurderer La Meurice b\u00f8r du sjekke bankkon- toen. Startprisen er 6500 kroner natten, men da har du ogs\u00e5 direkte utsikt til Louvre. Den verdenskjente mesterkokken Alain Ducasse st\u00e5r for menyen i restauranten, og hotellet er ellers kjent for sin \u201dopp- treden\u201d i Woody Allen-? lmen \u201dMidnight in Paris\u201d (som vi herved sterkt anbefaler). Nesten alle europeiske monarker har p\u00e5 et eller annet tidspunkt overnattet her, og den eksentriske kunstneren Sal- vador Dali bodde i kongesuiten en m\u00e5ned hvert \u00e5r i 30 \u00e5r. www.dorchestercollection.com\/fr\/paris\/le-meurice-hotel 5. Rosewood San Miguel de Allende San Miguel de Allende (Mexico) Beliggende i byen som nylig ble k\u00e5ret til den beste i Mexico, er dette 67 rom store hotellet noe av det ? otteste som er \u00e5 oppdrive i denne delen av verden. Hotellet representerer spansk kolonistil p\u00e5 sitt al- ler lekreste, med en restaurant med et s\u00e5 usl\u00e5elig interi\u00f8r at de ? este bestiller bord her bare for \u00e5 oppleve det. www.rosewoodhotels.com\/en\/san-miguel-de-allende 6. Amangiri, Canyon Point Utah, USA Denne \u00fcber-eksklusive resorten med bare 34 suiter er s\u00e5 ettertrak- tet at selv superkjendiser m\u00e5 st\u00e5 i k\u00f8 for \u00e5 f\u00e5 rom. Amangiri ligger godt gjemt i \u00f8demarken, p\u00e5 et 2,5 km stort landomr\u00e5de med feno- menal utsikt fra samtlige rom (som alle har gulv til tak-vinduer) over et magisk \u00f8rkenlandskap. www.amanresorts.com\/amangiri\/home.aspx 7. Raf? es Singapore Mannen som omtrent grunnla Singapore fikk i tillegg et hotell oppkalt etter seg. Stamford Raffles \u00e5pnet hotellet i 1887, som har v\u00e6rt omtrent fullbooket siden. Dette er muligens landets mest ikoniske eiendom, som bringer tankene tilbake til kolonitiden p\u00e5 en m\u00e5te som f\u00e5r gjestene til stadig \u00e5 vende tilbake. Om ikke annet s\u00e5 for nettopp \u00e5 ta tiden tilbake for en stakket stund, med en Sin- gapore Sling cocktail (som ble skapt her) for h\u00e5nden eller et slag biljard i ber\u00f8mte Bar & Billiard Room. www.raffles.com\/singapore ? 12 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||TRANSIT!!!TRANSIT ? Verdens beste B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt 9 fantastiske hoteller 8. FORF\u00d8RENDE LEVENDE OM FORTELLING VIKINGTIDEN Four Seasons Journalisten og Vi er inne i en ny Big Island Hualalai forfatteren Vetle vikingtid. Filmer Lid Larsen be- og tv-serier st\u00e5r i hersker fortellingens kunst. k\u00f8, og det dukker stadig opp Hawaii Som journalist var hans store nye b\u00f8ker \u2013 b\u00e5de ? ksjon og Med sine seks ferskvannsbassenger (i ett av dem kan du s\u00e5gar sv\u00f8mme styrke \u00e5 inkorporere kunn- fakta - om denne mest myte- med tropiske ? sker og skater), og en unik plassering midt p\u00e5 stranda, skap i sin rapportering, koblet omspunne perioden i norsk og er dette et av Hawaiis mest popul\u00e6re hoteller. Stedet er ellers kjent med en litter\u00e6r penn som b\u00e5de skandinavisk historie. Berg- for en romservice som g\u00e5r utenp\u00e5 det meste. underholdt og opplyste. I sin sveinn Birgissons Den svarte www.fourseasons.com\/hualalai nye bok 1001 natt forf\u00f8rer han vikingen blander de to sjan- igjen, ikke ulikt som den mer grene i en besettende fortel- kjente middelalder-fortellin- ling om en helt spesiell konge- gen fra Orienten med samme s\u00f8nn, som ble f\u00f8dt i Rogaland navn har gjort i \u00e5rhundrer. i \u00e5r 846, og som skulle bli den Utgangspunktet er sant nok, mektigste landn\u00e5msmannen The Langham og handler om de to nordmen- p\u00e5 Island. Gamle fragmenter, nene Niels Moss og Christian moderne genetikk og informas- B\u00f8rs, som blir fanget og tatt jon hentet p\u00e5 reiser til fjerne til slaver i Alger p\u00e5 midten steder er her puslet sammen til av 1700-tallet. Der underla- en sjeldent levende fortelling get mangler dikter Lid Larsen fra vikingtiden. videre, og bl\u00e5ser slik liv i en Bergsveinn Birgisson fantastisk historie som ogs\u00e5 Den svarte vikingen griper inn i v\u00e5r tid. Spartacus Forlag KLASSI- Vetle Lid Larssen - 1001 natt - KEREN Cappelen Damm 9. SPANSK KRIGENS SORG De ? est som har W South Beach FORTELLER- v\u00e6rt i Saigon (Ho GLEDE Minh-byen) Chi Miami Havets katedral har garantert st\u00f8tt ble en interna- p\u00e5 gateselgere av denne boken, Det var basketballstjernen Lebron James som for alvor plasserte sjonal braksuksess for den men de f\u00e6rreste har nok lest W South Beach p\u00e5 kartet, da han signerte med basketlaget Miami spanske forfatteren Ildefonso den. Det er synd, for Bao Ninhs Heat og for en periode gjorde hotellet til sitt hjem. Siden har Falcones. Falcones\u2019 inng\u00e5- dypt gripende historie om viet- gjestene st\u00e5tt i k\u00f8, b\u00e5de for \u00e5 skaffe seg rom, og for \u00e5 komme inn ende kjennskap til Spania p\u00e5 namkrigen fra et vietnamesisk p\u00e5 de mange popul\u00e6re restaurantene i det samme hotellet. I h\u00f8y- 1700-tallet, koblet med en in- st\u00e5sted burde v\u00e6re obligatorisk sesongen mellom november og april skal du v\u00e6re heldig om du tens fortellerglede, blir enda lesning for alle som bes\u00f8ker lan- klarer \u00e5 booke deg inn, selv om hotellet har hele 334 rom. mer synlig i hans nye omfangs- det. Historien om Kien, som p\u00e5 www.wsouthbeach.com rike fortelling fra en meget uro- nytt sendes ut i krigen, etter \u00e5 lig periode i spansk historie. ha kjempet i ti \u00e5r som soldat, er Denne gangen handler det om en beretning b\u00e5de om det Viet- sangens kraft, om rasisme og nam som var, og det som reiste ikke minst om en ukuelig op- seg opp av krigens ruiner. Bo- timisme. To kvinner, den ene ken er blitt sammenlignet med kubansk slavinne, den andre Intet nytt fra Vestfronten og sig\u00f8yner, sl\u00e5ss hardt for et ver- Va\u00efn\u00f6 Linnas roman Ukjent sol- dig liv, og ut av det hele vokser dat, og er utvilsomt den beste det en kj\u00e6rlighet som gir ny av all skj\u00f8nnlitteratur jeg har styrke p\u00e5 tvers av alle motset- lest med utgangspunkt i Viet- ninger. namkrigen. Ildefonso Falcones Bao Ninh \u2013 Krigens sorg Barfotdronningen - Bazar Forlag Cappelen Damm 14 REIS|||SOMMERENS ST\u00d8RSTE!!!SOMMERENS ST\u00d8RSTE UTVALG AV REISER BALI \u2013 BULGARIA \u2013 DEN DOMINIKANSKE REPUBLIKK \u2013 CUBA \u2013 HELLAS \u2013 ITALIA KROATIA \u2013 KYPROS \u2013 MEXICO \u2013 MONTENEGRO \u2013 SPANIA \u2013 THAILAND \u2013 TYRKIA \u2013 CRUISE Hellas Kr oatia Den greske atmosf\u00e6ren er legendarisk, og landet lokker med et Vi i Apollo er sv\u00e6rt stolte over \u00e5 v\u00e6re st\u00f8rst p\u00e5 Kroatia! Med oss kan herlig klima, eventyrlige strender og fantastisk mat. du reise til hele seks reisem\u00e5l som alle byr p\u00e5 krystallklart vann. Fly og hotell, 1 uke fra 1 998,- Fly og hotell, 1 uke fra 2 298,- Bulgaria Montenegro Velkommen til solsikre Bulgaria! Her ferierer du i ett av Europas Montenegros turkisbl\u00e5 vann og storsl\u00e5tte natur med gr\u00f8nne rimeligste land og f\u00e5r ekstra mye ut av reisekassen. fjellsider tar bes\u00f8kende med storm! Fly og hotell, 1 uke fra 1 698,- Fly og hotell, 1 uke fra 3 748,- Mallorca Middelhavscruise Milelange strender, smaragdgr\u00f8nne badebukter, god mat og et Cruise er den ultimate ferieopplevelsen. Ta en velfortjent pause heftig natteliv. \u00d8ya har noe for alle! fra hverdagens forpliktelser, og slapp av i komfortable omgivelser. Fly og hotell, 1 uke fra 3 298,- Fly og cruise, 1 uke fra 6 998,- Priseks. gjelder rimeligste avreise i april eller mai n\u00e5r min. to reiser sammen fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5|||16!!!16 REIS|||Hit!!!Hit 5 vil vi Fantastiske Reiser reise i 2014 TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Nordmenn blir stadig dristigere i sine valg av reiser. P\u00e5 denne bakgrunn har vi funnet frem til de mest spennende reisem\u00e5lene du b\u00f8r vurdere i 2014 REIS 17|||5!!!5 Fantastiske Reiser 1. Englenes makt i Lalibela TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Tre millioner \u00e5r etter at apemennesket f\u00f8rste gang sto p\u00e5 sine to ben, bygde etterkommerne noen av menneske- hetens mest fascinerende kirkebygg her. M\u00f8tet med Lucy og Lalibela er likevel bare to av Etiopias mange attraksjoner nder den ubarmhjertige solen i fjellene rundt den st\u00f8vete landsbyen Lalibela, n\u00e5dde den Umenneskelige utvikling et fore- l\u00f8pig h\u00f8ydepunkt. Da var det g\u00e5tt mer enn 3,2 millioner \u00e5r siden Lucy reiste seg p\u00e5 bak- beina, og tok de f\u00f8rste skrittene mot det mo- derne menneske. De forbl\u00f8ffende steinkirkene i Lalibela 35 mil nord for hovedstaden Addis Ababa er likevel noe mer enn en oppvisning i evolu- sjonsteorien. De er mest av alt en manifesta- sjon av troens makt. Guddommelig inngripen Det var trolig meningen at de 11 klippekir- kene skulle v\u00e6re umulig \u00e5 oppdage p\u00e5 av- stand. Du ser dem nemlig ikke f\u00f8r de ligger der rett foran deg, hogd rett ned i fjellet som de er. I seg selv ganske underlig, s\u00e6rlig fordi mannen bak ville uttrykke sin ubegrensede ? PASSER P\u00c5: makt gjennom de gedigne byggverkene. Det er alltid minst \u00e9n Den viktigste hensikten var likevel \u00e5 skape prest inne i kirkene, som en helligdom det ville g\u00e5 gjetord om helt til enten forretter eller passer Jerusalem, selve forbildet for stormannsgal- p\u00e5 at bes\u00f8kende ikke beveger skapen. seg inn i rom de ikke \u2013 Det ? nnes to teorier om kirkenes tilbli- har adgang til. velse, forklarer Thomas, som guider meg gjennom Lalibelas bibelske landskap. Solen 18 REIS|||!!!REIS 19REIS 19|||5!!!5 Fantastiske Reiser ? TRYGT LAND: Etiopierne er veldig im\u00f8tekommende og hyggelige, og forbausende mange snakker bra engelsk. Landet er for \u00f8vrig relativt trygt \u00e5 ferdes i, med lite kriminalitet. a 20 REIS|||??ST\u00d8RST: Mercato i Addis...!!!??ST\u00d8RST: Mercato i Addis Ababa, ??KIRKEGUIDE: Wodaynen Aseffa som fikk navnet sitt da italienerne er en av de mange innbyggerne styrte i byen, er Afrikas st\u00f8rste DEN VIKTIGSTE som har f\u00e5tt et levebr\u00f8d takket v\u00e6re utend\u00f8rsmarked. interessen for steinkirkene i Lalibela. HENSIKTEN ??H\u00d8YLANDET: Omr\u00e5det rundt var likevel \u00e5 skape en ??HELLIG LAND: Det er noe bibelsk Lalibela, som ligger p\u00e5 vel 2500 helligdom det ville g\u00e5 storsl\u00e5tt over landskapet rundt meter over havet, er vakkert. Lalibela, og etter sigende skal gjetord om helt til Fortsatt dyrkes jorda her etter kongen som etablerte hovedstaden metoder som g\u00e5r flere tusen Jerusalem. i sitt rike her \u2013 Lalibela \u2013 ha v\u00e6rt i \u00e5r tilbake i tid. Det hellige land. Til og med elven som renner gjennom landsbyen ga han navnet Jordan. st\u00e5r midt p\u00e5 himmelen, men den t\u00f8rre luf- Englenes makt er med andre ord ikke bare ten og h\u00f8yden over havet gj\u00f8r det levelig i noe kretsen rundt prinsesse M\u00e4rtha Louise det knuskt\u00f8rre klimaet. Parallelt langs veien setter sin lit til. som f\u00f8rer til kirkene renner Jordan-elven, oppkalt etter det samme elvefaret i det hel- Ritualer i 900 \u00e5r lige land. Det guddommelige aspektet skal ikke under- \u2013 Den ene teorien g\u00e5r ut p\u00e5 at lokale arbei- vurderes. For en ung mann som Thomas (28), dere alene hogget kirkene rett ut av steinen. l\u00e6rer av yrke, og med oppvekst i millionbyen Det virker som en umulighet, n\u00e5r du ser om- Addis Ababa, er religionen s\u00f8ml\u00f8st integrert fanget av arbeidet, sier Thomas. i dagliglivet. Den andre teorien har i seg det guddomme- Som en av den ortodokse kirkes viktigste lige elementet at V\u00e5r Herre grep inn i arbei- steder ? nner tusenvis av etiopiere veien til det, og at englene bisto. denne avkroken hvert eneste \u00e5r. Pilegrimene \u2013 Den siste er teorien er eneste mulighet, ja vandrer ofte i ukesvis i til tider ugjestmilde den mest troverdige, mener Thomas, og kon- a mennesker i dette mangslungne landet at for sjonshemminger. Alle lever i troen p\u00e5 frelse. REIS 21 omr\u00e5der for \u00e5 komme hit. Mange er barf\u00f8tt, kluderer som de ? este andre dypt troende noen av dem er blinde eller har andre funk- \u2013 Pilegrimene som kommer hit deler de den som er sterk i troen er alt mulig.|||5!!!5 Fantastiske Reiser ??FINGERMAT: Et typisk etiopisk m\u00e5ltid ??SKOPASSER: Setita Dejen er student, ??FREMTIDSTRO: Studentene og kj\u00e6resteparet fort\u00e6res med fingrene, og da m\u00e5 det men tjener litt ekstra som vokter av Eyob og Tigst (t.v.) er sterke i troen p\u00e5 en en ordentlig h\u00e5ndvask til. skoene de bes\u00f8kende m\u00e5 ta av seg fremtid b\u00e5de for seg og Etiopia. f\u00f8r de g\u00e5r inn i kirkene. \u2013 \u00c5 skaffe seg utdannelse er krevende og dyrt, men det er eneste veien om vi skal f\u00e5 landet opp og frem, sier de to. samme h\u00e5pene som dem som reiser til Jeru- som tilh\u00f8rte Zagwe-dynastiet og regjerte da- dyrkes det durra p\u00e5 samme m\u00e5te som for salem, Dette er et hellig sted, mener Thomas. tidens Etiopia, ville styrke sin maktbase. Det 2000 \u00e5r siden, da den hardf\u00f8re gressplanten Lalibela er derfor ikke noe museum, eller gjorde han ved \u00e5 innynde seg hos den mek- for f\u00f8rste gang ble s\u00e5dd i den skrinne jorda. et relikvie over en svunnen tid. Kirkene her tige etiopiske ortodokse kirken, blant an- Jordbruket gjorde de tidligere nomadiske er i h\u00f8yeste grad aktive, med gudstjenester net ved \u00e5 bygge de eiendommelige kirkene. folkeslagene mer stedbundne, og innledet i samtlige kirkebygg hver eneste dag. Det Hvorfor det var akkurat her ? nnes det ingen den moderne tid for mange av Etiopias inn- forsterker opplevelsen, og ikke minst forbin- annen forklaring p\u00e5 enn at det var i disse fjel- byggere. delsen til kirkebyggenes fascinerende fortid. lene han fant det perfekte bygningsmateria- Samtidig var det andre folkeslag som lot let - den r\u00f8de granittsteinen som var s\u00e5 hard utviklingen passere, og fortsatte sin noma- Kirker for evigheten at den ville bevare byggverkene til evig tid. diske tilv\u00e6relse p\u00e5 de endel\u00f8se slettene i lan- Bortenfor kirkene minner Lalibela om hvil- I et syn skal kong Lalibela ha f\u00e5tt det for dets indre. Disse kan bes\u00f8kende fremdeles ken som helst annen landsby i denne ellers seg at han ville gjenskape de himmelske oppleve, selv om verden trenger seg stadig fjerne avkroken av Afrika. Langs veiene dras kirker i sitt kongerike. Slik skulle han ogs\u00e5 tettere p\u00e5 de n\u00e6rmest uber\u00f8rte stammesam- vognene fortsatt for det meste av esler eller skape et nytt Jerusalem for dem som ikke var funnene. okser. De ? este b\u00e6rer imidlertid sine b\u00f8rer \u2013 i stand til \u00e5 foreta den lange pilegrimsturen Den enorme Gilgel Gibe III-dammen, som om det er digre bunter med fyringsved eller til Det hellige land. skal demme opp Omo-elven i s\u00f8r og snart b\u00f8tter med vann \u2013 p\u00e5 smale rygger. Like viktig for Lalibela var etableringen av gi hardt tiltrengt energi til landet, vil p\u00e5- \u2013 Livet er fremdeles t\u00f8ft her, selv om den en hellig by som sitt kongesete. Det skulle virke utviklingen betydelig. I dag f\u00e5r bare voksende turismen gir landsbyen et sterkere m\u00e5le seg med Axum i nord, angivelig hjem- 33 prosent av landets befolkning str\u00f8m, men livsgrunnlag, forklarer Thomas. stedet for Paktens ark fra Det gamle testa- den nye dammen vil ikke bare inneb\u00e6re et Var det ikke for de forbl\u00f8ffende steinkir- mentet, og hans st\u00f8rste utfordrer til tronen. enormt tilskudd til Etiopias sv\u00e6rt begren- kene ville Lalibela fortsatt sin s\u00f8vnige tilv\u00e6- sete str\u00f8mforsyning. Den vil ogs\u00e5 gi eksport- relse p\u00e5 eksistensniv\u00e5 i Etiopias indre. Det Vindu til fortiden inntekter fra naboland som Kenya og Sudan. var p\u00e5 slutten av 1100-tallet at kong Lalibela, I den klare h\u00f8ylandsluften rundt Lalibela I skyggen av denne utviklingen lever fort- 22 REIS|||Kaffens hjemland!!!Kaffens hjemland Kaffens historie har sine r\u00f8tter i Etiopia, og legenden knytter seg til den unge gjetergutten Kald i det 9. \u00e5r- hundre. Han oppdaget at dyrene hans oppf\u00f8rte seg merkelig etter at de spiste fruktene p\u00e5 kaffeplanten. Likevel var det trolig arabere fra Ye- men som f\u00f8rst begynte \u00e5 drikke kaffe slik vi gj\u00f8r det i dag. Det var langt se- nere. Likevel er det etiopierne som har hevd p\u00e5 opprinnelsen, og her er ogs\u00e5 kaffe alvorlige greier. Det drikkes over alt, og kvaliteten er ofte h\u00f8y. Kaffe er ogs\u00e5 et viktig eksportprodukt. Kaffeseremonier er obligatorisk for f\u00f8rstegangs bes\u00f8kende til Etiopia. Den kan vare i flere timer, og inkluderer gjerne risting av b\u00f8nnene over en en- kel grue. ? REIS 23|||5!!!5 Fantastiske Reiser satt Mursi-folket som de har gjort i uminne- \u00c5rsaken til at ritualene - hedenske som lige tider. Her b\u00e6rer de unge kvinnene de kristne - fortsatt holdes i hevd er at Etiopia PILEGRIMENE runde leppeplatene i keramikk med stolthet, som det eneste landet i Afrika aldri ble ko- som symbol p\u00e5 skj\u00f8nnhet, mens mennene lonisert av europeerne. Dermed har alle de vandrer ofte i ukesvis hos nabofolket Suriene, surret inn i rustning ulike folkeslagene \u2013 det er mer enn 80 ulike i til tider ugjestmilde laget av geiteskinn, fortsatt hamrer l\u00f8s p\u00e5 etniske grupper i landet \u2013 f\u00e5tt leve mer eller omr\u00e5der for \u00e5 hverandre med lange trestenger. mindre uforstyrret helt frem til v\u00e5r tid. Hos Hamarene ber kvinnene den dag i dag Det indre av Etiopia er med andre ord et komme hit om bli pisket til blods, mens innbyggerne i enest\u00e5ende vindu til en fortid som snart er Lalibela g\u00e5r til andakt i steinkirkene som de borte. har gjort i mer enn 900 \u00e5r. Opplev det f\u00f8r det er for sent. ?? 24 REIS|||Interessante fakta!!!Interessante fakta Saudi-Arabia Sudan Den enorme Gilgel Gibe III-dem- Chad ningen i Etiopia med sine 1870 Me- Lalibela gawatt blir Afrikas st\u00f8rste hydroelek- triske kraftanlegg. Sentral-Afrika S\u00f8r-Sudan ETIOPIA Tilnavnet Lucy, som ble gitt til et av Somalia de mest kjente og komplette fossile ek- Kenya Uganda semplene p\u00e5 apemenneskeslekten Aust- ralopithecus afarensis, er oppkalt etter Beatles sangen Lucy in the Sky with Diamonds. Det skal skyldes arkeolo- gene som fant henne under utgravingen spilte l\u00e5ten til det kjedsommelige. Turistinformasjonj ? Paktens Ark i Axum voktes av en Q munk p\u00e5 livstid, og at det er han som www.tourismethiopia.gov.et p\u00e5 sitt d\u00f8dsleie velger ut en etterf\u00f8lger. Ingen f\u00e5r ellers se den, noe som har reist Slik kommer du dit ? a berettiget tvil om dens eksistens. ? Ethiopian Airlines ? yr til Addis Ababa fra Stockholm. Selskapet har for \u00f8vrig planer om ? yvninger ogs\u00e5 fra Oslo. Opplev Etiopia, Albatros, Hvitserk\/Eventyrreiser og Ravinala er blant selskapene som arrangerer turer til Etiopia. I Addis Ababa arrangerer selskapet Litt om Etiopia Trek in Ethiopia turer rundt i landet. www.flyethiopian.com, www.opplevetiopia.no, www.ravinala.no, www.albatros-travel.no, www.hvitserk.no Grunnen til at Etiopia aldri har v\u00e6rt kolonisert av europeere skyldes i Sov godtg ? stor grad at landet ligger isolert til i ku- h Friendship Hotel ikke langt ? yplassen i Addis pert fjellterreng p\u00e5 Afrikas horn. Lan- Ababa er et ? nt og sentralt alternativ i hovedstadens det er ellers verdens nest eldste kristne forretningsdistrikt, med kort vei til den internasjonale land (etter Armenia). ? yplassen. Lal Hotels & Tours har et greit resortanlegg I tillegg til \u00e5 v\u00e6re en av verdens eldste i hjertet av Lalibela. nasjoner er Etiopia ogs\u00e5 Afrikas nest www.friendshiphotel.com, mest folkerike land (76,5 millioner), lenge kjent under navnet Abyssinia. Og www.lalibelatour.com sultkatastrofer og brutale diktatorer til \u00c5 spisep ? tross \u2013 landet har fordoblet folketallet f p\u00e5 20 \u00e5r, og har derfor en av verdens i Det etiopiske kj\u00f8kken handler mye om kj\u00f8tt, gjennomsnitt yngste befolkninger. gjerne r\u00e5tt, blandet med ulike krydder, i tillegg til ost. Etiopias legendariske keiser Haile Den mest vanlige retten er wat, som er en slags Selassie er sv\u00e6rt avholdt, hans mange kj\u00f8ttstuing eller curry laget p\u00e5 ulike kj\u00f8ttyper. eksentrisiteter til tross. Han bidro til I stedet for poteter bruker etiopierne surdeigsbr\u00f8det \u00e5 samle folket, og var instrumental i injera, som brukes som et slags p\u00f8lsebr\u00f8d eller dipp. dannelsen av det som senere skulle bli Wat serveres gjerne p\u00e5 et stort brett som alle Den afrikanske union, som fortsatt har forsyner seg fra, med fingrene. sitt hovedkvarter i hovedstaden Addis Tej er et slags mj\u00f8d (fra seks til 11 prosent) brygget ? SANKT GEORG-KIRKEN: Ababa. p\u00e5 honning, som i farge minner om appelsinjuice. Den mest kjente og rikeste i Landets \u00f8konomi er f\u00f8rst og fremst En fin introduksjon til det etiopiske kj\u00f8kken finer du detaljer av steinkirkene i Lalibela knyttet til landbruket, ikke minst kaf- p\u00e5 kulturrestauranten Yod Abyssinia i Addis Ababa, er Bet Giyorgis \u2013 Sankt Georgs feb\u00f8nner \u2013 en vare som har sin opprin- der det b\u00e5de serveres diverse klassiske matretter, hus. Sankt Georg er for \u00f8vrig nelse i landet, og som regnes i den abso- Etiopias skytshelgen. lutt verdensklasse. ? og ulike kulturinnslag. www.yodethiopia.com REIS 25|||5!!!5 Fantastiske Reiser ... og her er 4 reisem\u00e5l TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT du b\u00f8r se n\u00e6rmere p\u00e5 neste \u00e5r. ??GOTLAND: Visby er en av Nordens best bevarte middelalderbyer. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ??BORNEO: Dyrelivet i Borneos indre er mangfoldig. (FOTO: GETTY) 2. Gotland, Sverige Du trenger n\u00f8dvendigvis ikke dra langt avg\u00e5rde for \u00e5 oppleve det 3. store eventyret. Det tidligere uavhengige konged\u00f8mmet Gotland er bare en kort ? yreise unna, og har mer enn nok \u00e5 by p\u00e5 for eventyreren i deg. \u00d8yas stolte fortid ligger hele tiden under over? aten. Mange ser seg Borneo selv om gotlendere, fremfor svensker, og har s\u00e5gar sitt eget spr\u00e5k. I mid- delalderen, da hanseatene regjerte handelen p\u00e5 \u00d8stersj\u00f8en, var hoved- Verdens tredje st\u00f8rste, ikke-kontinentale \u00f8y, med en befolkning staden Visby et viktig stoppested i den internasjonale handelen mellom p\u00e5 rundt 20 millioner, b\u00e6rer det store eventyret i navnet. Flesteparten landene. Etter at danskene tok over, og mye av makten etter hvert ble bor i kystomr\u00e5dene, der b\u00e5de malayer, indere, kinesere og andre ulike overdratt til Stockholm, mistet Gotland mye av sin tidligere posisjon. etniske grupper gradvis har bygget opp relativt moderne samfunn. Gotlands storhetstid i middelalderen er fortsatt noe som kommer Disse er fordelt p\u00e5 landene Brunei (sultanat), Malaysia og Indonesia. til uttrykk i arkitekturen og den generelle stemningen av avslappet Det er imidlertid i \u00f8yas indre de store attraksjonene be? nner seg. idyll p\u00e5 \u00f8ya. Det ? nnes over 90 kirker her, og ? ere ? ne strender. De Borneo preges av omfattende avskoging, men fortsatt er det relativt beste ? nner du p\u00e5 \u00f8ya F\u00e5r\u00f8 i nord, der du b\u00f8r stikke innom Ingmar store grupper av innf\u00f8dte som lever en jeger- og sankertilv\u00e6relse slik Bergmans museum. Om ikke annet s\u00e5 for \u00e5 uttrykke respekt for en av de har gjort i ? ere tusen \u00e5r. Mange av disse er det mulig \u00e5 bes\u00f8ke, og ? lmhistoriens fremste regiss\u00f8rer. til og med bo hos. www.gotland.info www.borneotourism.com 26 REIS|||Escape Travel er Norges st\u00f8rs...!!!Escape Travel er Norges st\u00f8rste og ledende elvecruisearrang\u00f8r Elvecruise Bestill v\u00e5r nye 2014 \u2013 p\u00e5 verdens vakreste vannveier elvecruise- katalog! Elvecruise er en behagelig reisem\u00e5te, og Et lite utvalg av v\u00e5re cruise: stadig flere nordmenn oppdager og velger \u2022 Donau med tre hovedsteder denne ferieformen. N\u00e5r skipet seiler er det \u2022 Fire land langs Rhinen alltid noe \u00e5 se langs elvebredden; store og \u2022 Douro i Nord-Portugal sm\u00e5 byer, slott og vakre landskap. I stedet for \u2022 Seinen, Rh\u00f4nen eller Bordeaux i Frankrike \u00e5 reise fra hotell til hotell med tung koff ert, \u2022 Russiske vannveier fra St. Petersburg kan du p\u00e5 et elvecruise sitte tilbakelent i en til Moskva dekkstol og nyte reisen. \u2022 I kosakkenes fotspor p\u00e5 Dnepr i Ukraina Og \u2013 i all beskjedenhet, ingen i Norge kan \u2022 Mekong gjennom Vietnam og Kambodsja elve cruise bedre enn oss! \u2022 Irrawaddy i Myanmar P\u00e5 v\u00e5re fellescruise er ALT dette inkludert! \u2022 Flyreise og flyskatter \u2022 Transport flyplass\u2013skip t\/r \u2022 Utvendig lugar \u2022 Stort og variert utfluktsprogram \u2022 Helpensjon om bord \u2022 P\u00e5 CroisiEuropes skip er i tillegg drikke varer inkludert \u2022 Dyktig norsk reiseleder www.escape.no tlf. 22 01 71 71 \u00b7 info@escape.no|||5!!!5 Fantastiske fire andre reisem\u00e5l Reiser ??GR\u00d8NLAND: Kysten langs verdens st\u00f8rste \u00f8y er langt mer fargerik enn mange tror. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) ??CHILE: Atacama-\u00f8rkenen nord i Chile er goldt som et m\u00e5nelandskap, og usigelig vakkert. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 4. Gr\u00f8nland Verdens st\u00f8rste \u00f8y har stor grad av selvstyre, noe som de siste \u00e5rene har bidratt til styrking av innbyggernes selvf\u00f8lelse og kultur. 5. Naturalhusholdningen spiller fortsatt en viktig rolle i landets n\u00e6- ringsstruktur, og er samtidig en sentral sosial mark\u00f8r. Inuittene lever i stor grad av egen jakt og ? ske, noe som bes\u00f8kende kan oppleve p\u00e5 n\u00e6rt hold. De sm\u00e5 samfunnene er samtidig sterkt preget av det faktum at de be? nner seg i sivilisasjonens ytterkant, betydelig p\u00e5virket av Chile klimaendringene, og isolert i den grad at de n\u00e6rmest er fullstendig utilgjengelige. Mange vil hevde at Chile er et slags S\u00f8r-Amerika \u201dlight\u201d, fordi Her ligger mye av attraksjonen. Inuittene i tillegg til den n\u00e6rmest landet i s\u00e5 stor grad preges av innbyggernes europeiske aner. Det allmektige naturen er en opplevelse som vil merke deg for livet. stemmer at Chile har mye \u201dEuropa\u201d over seg, et land det er lett \u00e5 bli kjent med. Samtidig er Chile med sin n\u00e6rmest uendelige kystlinjen en www.greenland.com naturopplevelse av de sjeldne, med noen av verdens vakreste fjorder, de t\u00f8rreste \u00f8rkenene, de ? otteste vinmarkene og de h\u00f8yeste tindene. www.chile.travel 28 REIS|||NYE!!!NYE BEST I TEST * 2013 Nye S-Cross 4x4 fra Suzuki er en av \u00e5rets st\u00f8rste bilnyheter. Suzukis store nye Folkebil kombinerer det beste fra SUV biler, tradisjonelle personbiler og ikke minst stasjonsvogner. Bagasjerommet p\u00e5 hele 430 liter er klassens st\u00f8rste, ?rehjulstrekk er standard og utstyrsniv\u00e5et er sv\u00e6rt h\u00f8yt. Nye diesel og bensinmotorer med lavt forbruk og lave utslipp gj\u00f8r bilen til en avgiftsvinner. Automatgir er ogs\u00e5 tilgjenglig. I den aller siste og mest krevende kollisjonstesten i Euro NCAPs historie oppn\u00e5dde S-Cross det ikke s\u00e5 rart at vi med ?rehjulstrekk, stor plass og lave avgifter trygt kan si at S-Cross 4x4 er som skapt for norske forhold og en nyhet du ikke b\u00f8r g\u00e5 glipp av. S-Cross 4x4 fra 279.900,- Automatgir + 15.000,- N ikke bare 5 av 5 stjerner, men ogs\u00e5 den h\u00f8yeste totalscoren for noen bil som selges i Norge*. Da er 4x4 og automatgir tilgjengelig SOM SKAPT FOR Introduksjonspakke: Sort skinn interi\u00f8r - El. panoramasoltak - Bi Xenon lys med lyktespylere Navigasjon - Bluetooth telefonsystem - Ryggekamera - LED kj\u00f8relys 17\u201d aluminiumsfelger - Skinn multifunksjonsratt - 2-sone klimaanlegg 4x4 standard R Parkeringssensor foran og bak - DAB+ radio med USB og 7 h\u00f8yttalere G Cruisekontroll - Automatisk avblendbart innvendig speil - T\u00e5kelys Hill hold kontroll\/bakkestartassistanse - Automatiske vindusviskere E N\u00f8kkelfritt system og start - M\u00f8rke ruter fra B pilar - S\u00f8lv takrails Som skapt for norske forhold! Verdi kr. 69.000.- Introduksjonstilbud: kr. 20.000.- Spar kr. 49.000.- www.suzuki.no Veil priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 utslipp fra 110 - 130 g\/km Drivstofforbruk fra 4,4 - 5,7 l \/100km.|||1.!!!1. 5. byer 9 verdt \u00e5 bes\u00f8ke TEKST: TOM ANDERSSON 1. Salvador, Brasil 3. Berlin, Tyskland En av verdens vakreste og mest fargerike byer. Dette var i sin tid \"First, you take Manhattan... Then you take Berlin!\" OK, anl\u00f8pshavn for slavehandelen, og utskipingshavn for kaffe og gull. s\u00e5 vi har v\u00e6rt noen ganger i New York. Som p\u00e5 mange m\u00e5ter har ? ere Det p\u00e5st\u00e5s at det var nettopp her sambaen oppsto, og det er lett \u00e5 tro kvaliteter felles med Berlin \u2013 ikke minst det blomstrende kunstner- p\u00e5 n\u00e5r du rusler en tur langs sj\u00f8en eller i gamlebyen: Her danses det milj\u00f8et. Men i 2014 gj\u00f8r vi som Leonard Cohen, og velger Berlin. samba og bossa p\u00e5 fortauene, eller ved en av de mange provisoriske Kulturtilbudene st\u00e5r i k\u00f8, fra julemarkeder til konserter, gallerier og plaststolbarene som dukker opp p\u00e5 en midtrabatt eller et gatehj\u00f8rne. mus\u00e9er. En by i voldsom vekst og puls, ikke minst grunnet alle inves- Salvador ligger i den naturskj\u00f8nne Bahia-provinsen, som byr p\u00e5 noen teringer i \u00d8st-Berlin etter gjenforeningen. I 2014 er det 25 \u00e5r siden av verdens vakreste strender. Byen er ogs\u00e5 en av vertsbyene for Fot- Murens fall. Det markeres p\u00e5 en rekke ulike m\u00e5ter, og er en av mange ball-VM i 2014. Hva venter du p\u00e5? \u00e5rsaker til at vi velger Berlin nettopp i \u00e5r \u2013 ogs\u00e5. www.salvador.info www.visitberlin.de\/en 2. Toronto, Canada 4. Helsinki, Finland Toronto er beskrevet som \"New York City run by the Swiss,\" og Kanskje ikke \u00f8verst p\u00e5 listen over dr\u00f8mmereisem\u00e5l for de det stemmer godt \u2013 her ? nner du teater i verdensklasse, shopping ? este, men g\u00e5 ikke glipp av Helsinkis s\u00e6regne sjarm! Dra gjerne i og restauranter i over? od. Gatene er rene og folk er vennlige. Det vinter, da er det jo ogs\u00e5 ekstra deilig med ? nnenes nasjonalsport beste stedet \u00e5 starte er bokstavelig talt p\u00e5 toppen \u2013 CN Tower, den sauna. Vi anbefaler likevel \u00e5 vente til v\u00e5ren eller forsommeren. Da h\u00f8yeste frittst\u00e5ende bygningen p\u00e5 den vestlige halvkule. Med sine str\u00f8mmer nemlig ? nnene ut av husene sine og til caf\u00e9er og uteres- mange ulike etniske omr\u00e5der trenger du heller aldri forlate byen for tauranter for \u00e5 nyte noen sn\u00f8frie m\u00e5neder. Dermed omdannes den \u00e5 spise mat fra alle verdenshj\u00f8rner. Toronto er en sann smeltedigel av forholdsvis lille hovedstaden (ca 600.000 innbyggere) nesten til kulturer, lyder og smaker. Det er mer enn grunn god nok til \u00e5 bes\u00f8ke en verdensmetropol, som syder av liv. Da er det ? nske tungsinnet byen i l\u00f8pet av 2014. som smeltet av solen. www.seetorontonow.com helsinkiguides.fi 30 REIS|||3.!!!3. 7. 7. Kiev, Ukraina Kiev er uendelig mye mer enn trappescenen fra kult? lmen \"Pan- serkrysseren Potemkin\". Trappen ligger der fremdeles, men Tsarens sol- dater er borte. I dag er livet langt lystigere; ta gjerne turen hit en lang- helg, og sett deg ved et dertil egnet sted p\u00e5 Kreshchatyk for \u00e5 se p\u00e5 folkeli- vet. Shopping i Metrograd shoppingsenter, yrende gate- og natteliv og et rikt utvalg av restauranter. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at engelskkunnskapene er mangelfulle, s\u00e5 gj\u00f8r deg klar for gestikulering \u2013 og Google translate. kievukraine.info 5. Madrid, Spania Den spanske hovedstaden er sammen med Barcelona 8. Portland, USA regnet som Spanias kulturelle hovedstad. Og det er ikke uten grunn, ettersom byen har utrolige mange spennende tilbud til Oregon er en av USAs ledende vinprodusenter, med hovedvekt b\u00e5de fastboende og turister. I tillegg til kultur, severdigheter p\u00e5 \u00f8kologisk vin og jordbruk generelt. N\u00e6rheten til vinmarkene gj\u00f8r (mest popul\u00e6re utfluktsm\u00e5l er El Escorial), restauranter og et statens hovedstad, Portland, til et spennende alternativ for deg som yrende natteliv er byen selvsagt ogs\u00e5 kjent for sport \u2013 og spesielt liker \u00e5 kombinere det gr\u00f8nne med urbane gleder. Her er milj\u00f8vern i fotball. Atletico Madrid og Real Madrid er blant verdens beste fokus, i likhet med kortreist mat, lokale r\u00e5varer og selvsagt viner i lag, og for deg som er fotballinteressert er et stadionbes\u00f8k et mange av byens restauranter. Portland kalles \"The City of Roses\", og selvsagt punkt p\u00e5 listen. er kjent for sin laid-back atmosf\u00e6re. Samtidig er dette en storby, med alt hva det inneb\u00e6rer av kultur- og underholdningstilbud. Et valg for www.madridtourist.info deg som vil se mer av USA enn New York og Miami. www.travelportland.com 6. Napoli, Italia Ah, bella Napoli! Selv ikke mafiaens jerngrep om byens s\u00f8p- 9. Yangon, Myanmar pelh\u00e5ndtering klarer \u00e5 \u00f8delegge en av Italias og verdens mest romantiske byer. Det verste av s\u00f8ppelkrisen er da ogs\u00e5 over, og En demokratisk vind feier over Myanmar, selv om mye fortsatt ser du forbi de verste omr\u00e5dene finner du en pulserende by med er ved det gamle med uberegnelig str\u00f8mtilf\u00f8rsel, elendige veier og masse \u00e5 se og gj\u00f8re. Turismen har ikke f\u00e5tt samme grep om Napoli sv\u00e6rt mangelfulle teletjenester. Det er noe av sjarmen. Etter at landet som den har i Roma, Firenze og Venezia, s\u00e5 her finner du en by \u00e5pnet seg for omverdenen har investorene rykket inn, og med det med mye av sin opprinnelige kultur i behold. Utsikten over Na- en turbokapitalistisk investeringsfeber som gir seg en del merkelige polibukta mot Vesuv er ikonisk, og st\u00e5r som et av de mest kjente utslag. P\u00e5 mange m\u00e5ter er Yangon der Bangkok var for 30 \u00e5r siden \u2013 et symboler p\u00e5 Italia. sted \u00e5 bes\u00f8ke f\u00f8r kapitalismen forandrer den for alltid. www.naplesnapoliguide.com www.myanmar-tourism.com REIS 31|||FLY MED ICELANDAIR!!!FLY MED ICELANDAIR TIL 12 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Stop-over p\u00e5 Island uten ekstra kostnad i flyprisen NYHET! Vi begynner \u00e5 fly til Vancouver og Edmonton sommeren 2014 + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE ST. PETERSBURG HELSINKI VANCOUVER :;6*2\/634 EDMONTON ;965+\/,04 SEATTLE 6:36 .6;\/,5)<9. ),9.,5 *67,5\/(.,5 :;(=(5.,9 )033<5+ \/(4)<9. -9(52-<9; 4<50*\/ (4:;,9+(4 ICELAND )9<::,3: A<90*\/ .3(:.6> 4(5*\/,:;,9 403(5 365+65 GENEVA \/LH[OYV^ 7(90: .H[^PJR DENVER MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL )(9*,365( 4(+90+ TORONTO HALIFAX BOSTON NEW YORK JFK & Newark WASHINGTON D.C. ORLANDO|||TRENDER: Sporbar mat og!!!TRENDER: Sporbar mat og drikke blir stadig viktigere \u2013 for stadig flere. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) 9 trender i 2014 ? Her er noen av faktorene som bestemmer hvor og hvordan vi reiser neste \u00e5r. 7. Gjestenes makt Tidligere gjesters vurderinger, via TripAd- Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt 4. Storfamilien p\u00e5 tur visor og Facebook, har blitt den nye kvali- N\u00e5 reiser b\u00e5de min, din og v\u00e5r familie p\u00e5 tur. tetssikringen. Personlige anbefalinger kan ha Sammen. Nye familiestrukturer, og endrete like stor p\u00e5virkning som hotell- og Michelin- 1. Luksuscharter sosiale m\u00f8nstre, har f\u00f8rt til at vi n\u00e5 i st\u00f8rre stjerner. Analyser viser faktisk at 46 prosent Chartertrenden fortsetter \u00e5 vokse, og vi blir grad enn tidligere ferierer sammen p\u00e5 tvers velger hoteller ut fra tidligere gjesters vurde- mer kravstore. Fortsatt vekst i \u00f8konomien av generasjoner og familieb\u00e5nd. Storfamilien ringer. Makt til folket, med andre ord. gj\u00f8r at vi har mer penger \u00e5 bruke. Det f\u00f8rer til handler med andre ord ikke bare om store at vi vil ha enda bedre tilrettelagte chartertu- barnekull, men om det faktum at vi i dag ogs\u00e5 rer, med blant annet mer eksklusive hoteller. inkluderer venner og eks-svigerfamilier inn i 8. Vil v\u00e6re p\u00e5 nett v\u00e5r innerste familieskrets. I tillegg til pris har underholdningen om bord i ? yene begynt \u00e5 spille en stadig st\u00f8rre 2. Europacruise rolle i konkurransen om kundene. Enkelte Cruise har p\u00e5 kort tid endret seg dramatisk. 5. Vil spare tid ? yselskaper har opptil 900 ? lmer, tv-serier Yngre reisende ? nner veien til cruiseskipene, Det blir stadig vanskeligere \u00e5 se hva slutt- og spill i sine kataloger. I fremtiden vil like- som ogs\u00e5 har begynt \u00e5 tenke utradisjonelt. prisen p\u00e5 reisen blir, noe som gj\u00f8r det pro- vel kobling opp mot internett bli en sterkere Det er ikke lenger bare Karibia som gjelder. blematisk \u00e5 sammenligne priser p\u00e5 nettet. konkurransefaktor. Tanken er at passasje- Det har for eksempel v\u00e6rt en voldsom opp- Stresset dette medf\u00f8rer, i kombinasjon med rene i st\u00f8rre grad vil surfe, maile og face- gang for Europa-cruisene, og ikke minst er tidsklemma og den stadig st\u00f8rre mengden av booke enn \u00e5 se p\u00e5 ? lm. Middelhavet popul\u00e6rt. \u00c5 bes\u00f8ke Barcelona, tilbud, gj\u00f8r at ? ere n\u00e5 henvender seg til reise- NB: Motreaksjonene har allerede meldt seg, Venezia, Roma og Aten p\u00e5 \u00e9n og samme reise byr\u00e5ene for \u00e5 f\u00e5 hjelp til planleggingen. Dette og ? ere hoteller melder at de IKKE har verken er noe som ogs\u00e5 andre deler av verden har er gjerne ressurssterke nordmenn mellom 25 tv eller Internett. Den store trenden i 2015? oppdaget, og n\u00e5 opps\u00f8ker i hopetall. og 50 \u00e5r, med god \u00f8konomi og sterk reiselyst, men med lite tid til reiseplanlegging. 9. Den \u00f8kologiske reisen 3. Barnefrie soner Slow food-bevegelsen har etter hver f\u00e5tt fot- Det h\u00f8res unektelig litt problematisk ut, men 6. S\u00f8ker det unike feste, uten at alle velger \u00e5 kalle seg akkurat ? ere ? yselskaper \u2013 blant annet i Asia \u2013 har be- H\u00f8y hotellstandard er ikke lenger nok, n\u00e5 vil det. Mange operat\u00f8rer merker likevel en sterk gynt \u00e5 tilby barnefrie soner i ? yet. Samtidig nordmenn ogs\u00e5 ha st\u00f8rre eksklusivitet. Rei- interesse for \u00e5 oppleve det genuine n\u00e5r det har ? ere hoteller innf\u00f8rt ordninger med bas- sen skal v\u00e6re unik, annerledes, og helst ikke gjelder kultur, som i stor grad inneb\u00e6rer mat sengomr\u00e5der og solterrasser kun for voksne, tilgjengelig for alle. Det er rett og slett ikke og drikke. Sporbarhet har med andre ord ogs\u00e5 noen steder ogs\u00e5 hele hoteller, og selv char- like kult lenger \u00e5 sjekke inn via Facebook, og sneket seg inn i ferien, og n\u00e5 s\u00f8ker vi til sm\u00e5 terselskapene melder om st\u00f8rre ettersp\u00f8rsel oppdage at alle har v\u00e6rt der du var. Myanmar g\u00e5rdsbruk og landsbyer der maten er laget av p\u00e5 dette omr\u00e5det. er s\u00e5 ut, hva med Alaska? produkter fra \u00e5krene og fj\u00f8sene rundt. ?? 34 REIS|||MALARIA-FRI SAFARI I S\u00d8R-AFRI...!!!MALARIA-FRI SAFARI I S\u00d8R-AFRIKA Matswani Safari lodge *****, Avreise hver tirsdag, 10 dager\/8 netter. Et opphold p\u00e5 Matswani Safari Lodge i S\u00f8r-Afrika er en opplevelse i seg selv. Store Verden har utarbeidet en spesial-pakke som inneholder f\u00f8lgende: ? Fly fra Norge til Johannesburg t\/r. ? Tradisjonell afrikansk champagne-brunsj ved Leopard Rock. ? 7 netter p\u00e5 det eksklusive Matswani Safari Lodge i luksuri\u00f8se ? Guidet fottur med fokus p\u00e5 den lokale flora og fauna. bungalower med eget bad og toalett, samt aircondition. ? Cocktail og wildlife briefing. ? 1 natt p\u00e5 Holiday Inn i Pretoria. ? Dansk- og engelsktalende guide p\u00e5 stedet. ? Fullpensjon med matopplevelser i s\u00e6rklasse. ? Guidet rundtur i Pretoria med bl.a. Voortrekker- ? 4 dager med guidet fotosafari i \u00e5pen safaribil i Matswani-reservatet. monumentet og Union Building, og i Johannesburg ? Champagne og solnedgang over Sunset Rock. med bes\u00f8k i Soweto og Apartheidmuseet. Pris fra NOK 16.990,- pr. person ved to pers. Bestill spesialbrosjure og komplett reisebeskrivelse. Store Verden A\/S. Telefon 22 55 74 73. www.storeverden.com BES\u00d8K OSS P\u00c5 REISELIVSMESSEN I TELENOR ARENA, OSLO 10-12 JANUAR JAKT I S\u00d8R-AFRIKA OG FAMILIE FERIE I PERFEKT HARMONI 9 dagers kombireise til 5* Matswani Elephant Lodge Fra NOK Hvis du er jeger og vil dele din reiseopplevelsen med familien skal du velge en kombireise med Matswani Safaris. Her f\u00e5r du fantastiske jaktopplevelser og du kan v\u00e6re sikker p\u00e5 at ledsagerne 14.990,- ikke g\u00e5r rundt og kjeder seg, som det ofte skjer p\u00e5 andre jaktlodger. Nettopp samarbeidet med Store Verden betyr at en kombireise omfatter mye annet enn jakt f.eks. kultur, ut?ukter, inkl. flybillet og 4 jaktdager 1:1 fotosafari, lokal shopping, Big Five m.m. Bes\u00f8k oss p\u00e5 messen, f\u00e5 all informasjon og delta samtidig i loddtrekning av reisegavekort Matswani Safaris og Store Verden er 100% danskeiet reisearrang\u00f8r med egne lodger i S\u00f8r-Afrika. Kontakt v\u00e5re norske konsulenter p\u00e5 www.matswani.com|||7.!!!7. 2. 6. 7 begivenheter 5. Commonwealth Games i Glasgow i 2014 I tillegg til \u00e5 v\u00e6re Skottlands st\u00f8rste by, er Glasgow faktisk det tredje st\u00f8rste turistm\u00e5let i Storbritannia etter London og Edinburgh. Mindre bes\u00f8kt gjennom sommeren 2014 blir byen heller ikke n\u00e5r Commonwealth Games TEKST: TOM ANDERSSON arrangeres nettopp her. Fra 23. juli til 3. au- gust vil byen v\u00e6re full av liv og r\u00f8re, n\u00e5r sam- veldelandene arrangerer sin interne variant ? av sommer-OL. 1. 3. Vinter-OL i Sotsji Europeiske 6. Den sportsinteresserte (og de ? este andre) kulturhovedsteder 25 \u00e5r siden Murens fall har selvsagt f\u00e5tt med seg at det er Olympiske Fra 1985 har EU \u00e5rlig utpekt byer til \u00e5rets I 2014 er det 25 \u00e5r siden Berlinmurens fall, og Vinterleker i 2014, og at disse g\u00e5r av stabe- kulturhovedsteder, med det form\u00e5l \u00e5 \"bringe dette markeres ved en rekke anledninger over len i russiske Sotsji i tidsrommet fra fredag Europas befolkning sammen\". I 2014 er det hele verden \u2013 ogs\u00e5 i Norge. Men det er selv- 7. februar (\u00e5pningsseremoni) til s\u00f8ndag 23. den gamle Hansabyen Riga i Latvia og sven- sagt i Berlin du skal v\u00e6re, spesielt den 9. no- februar (avslutningsseremoni). De 22. Olym- ske Ume\u00e5 i V\u00e4sterbotten som har f\u00e5tt \u00e6ren. vember. Da vil det bygges en ny \"Berlinmur\" piske Vinterleker blir de f\u00f8rste som ikke vises Gamlebyen i Riga st\u00e5r p\u00e5 UNESCOs verdens- av tusenvis av hvite ballonger langs linjene p\u00e5 NRK, men derimot p\u00e5 TV2. Men det spiller arvliste, og er vel verd et bes\u00f8k av den grunn etter den gamle. Disse vil lyse i m\u00f8rket, og jo ingen rolle for deg, som likevel har tenkt alene. Ume\u00e5 er litt mindre kjent som turist- danne en gripende markering tvers gjennom deg til Sotsji i februar... attraksjon, men legger seg selvsagt ekstra i byen som visstnok skal kunne sees fra ver- selen som kulturhovedstad i 2014. densrommet. Tid for g\u00e5sehud! 2. Fotball-VM i Brasil 4. 7. Mens vi f\u00f8rst er inne p\u00e5 sport, er det lite Eidsvold i to hundre 100 \u00e5r siden 1. Verdenskrig som sl\u00e5r VM i fotball. Denne gangen ar- I 2014 er det 200 \u00e5r siden Norge ? kk sin Den 4. august 2014 er det 100 \u00e5r siden 1. Ver- rangeres mesterskapet til overm\u00e5l i selv- Grunnlov p\u00e5 Eidsvold. Of? siell \u00e5pning av denskrig br\u00f8t ut, og britene bruker rundt 500 este Brasil! Turneringen varer fra 13. juni Grunnlovsjubileet i regi av Stortinget skjer millioner kroner til \u00e5 markere begivenheten. til 13. juli, og det spilles kamper p\u00e5 hele s\u00f8ndag 16. februar, samtidig som det foretas En beskjeden del av disse g\u00e5r til en planlagt 12 arenaer i 12 byer. Blant disse er selv- en of? siell \u00e5pning og overlevering av den messe med levende lys i Westminster Abby, sagt Rio, Sao Paolo og Brasilia, i tillegg nyrestaurerte Eidsvollsbygningen fra Stats- mens en st\u00f8rre pott har g\u00e5tt til Imperial War til mer typiske feriebyer (i alle fall for oss bygg til Kulturdepartementet. Det er et \u00e5pent Museum som gjen\u00e5pner med en kraftig opp- nordmenn) som Natal, Fortaleza, Recife og publikumsarrangement med stort program rustet 1. Verdenskrig-avdeling. Mye av min- Salvador. Et mulig h\u00f8ydepunkt i livet for utend\u00f8rs og innend\u00f8rs. Ellers en rekke arran- neprogrammet rundt 4. august er ellers fore- fotballfans. gementer spredt ut gjennom \u00e5ret. l\u00f8pig hemmelig, s\u00e5 f\u00f8lg med fremover! ?? 36 REIS|||Stedet!!!Stedet \u00e5 v\u00e6re! Hurdalsj\u00f8en Hotell og konferansesenter tilbyr hygge-weekend med slekt, familie og venner Enkeltrom kr 1340,- \/ Dobbeltrom kr 1190,- pr. pers. pr. d\u00f8gn Inkludert i prisen: t Fire retters middag t Frokost og lunsj t Fri bruk av treningsrom, badstue, boblebad og sv\u00f8mmebasseng Barn under fi re \u00e5r sover gratis i foreldrenes seng. Barn 4-12 \u00e5r betaler kun halv pris av pensjonsprisen. HURDALSJ\u00d8EN HOTELL OG KONFERANSESENTER WWW HURDALSJOEN NO s 4LF s POST HURDALSJOEN NO s 3KREDDERBAKKVEGEN . (URDAL|||TEKST: TOM ANDERSSON!!!TEKST: TOM ANDERSSON 1. Verdens Lodge at Kauri Cliffs Matauri Bay, New Zealand 5 beste La Residence m\u00e5 ? nne seg i \u00e5 dele f\u00f8rsteplas- restauranter sen med Lodge at Kauri Cliffs p\u00e5 New Zea- land. Plantasjestil p\u00e5 f\u00f8rste klasse. 4. www.kauricliffs.com Mugaritz San Sebastian, Spania Baskisk nytelse for alle penga tett ved grensen ? mot Frankrike, \u00f8stover langs Atlanterhavet fra Bilbao. www.mugaritz.com 3. Singita Sabi Sand 1. S\u00f8r-Afrika El Celler de Can Roca Tett ved Krugerparken tilbyr Singita Sabi Girona, Spania Sand safari, gormetmat og \"bush spa\" \u2013 alt i Den verdensber\u00f8mte avant garde-restauran- luksusklassen, selvsagt. ten i Girona som drives av de tre br\u00f8drene 5. www.singita.com Roca \u2013 og en av konene. M\u00e5 oppleves! Eleven Madison Park www.cellercanroca.com New York, USA For 225 dollar skreddersyr Eleven Madison Park din meny, uansett allergier, intoleranser eller preferanser. www.elevenmadisonpark.com ?? 3. Bushmans Kloof 2. Verdens Wilderness Reserve Noma S\u00f8r-Afrika K\u00f8benhavn, Danmark 5 beste Singita Sabi Sand deler tredjeplassen med en annen Danskene hevder seg i verdenstoppen. Ikke safarilodge, dog i den andre enden av S\u00f8r-Afrika. s\u00e5 lang reise til verdens nest beste restaurant, hoteller Bushmans Kloof ligger nord for Cape Town. som i 2012 var best i verden. www.bushmanskloof.co.za www.noma.dk ? 5. 3. Grand Hotel Timeo Osteria Francescana 1. Sicilia, Italia Modena, Italia La Residence Et landemerke fra 1800-tallet som ble totalre- Ingen ostesjappe, men verdens tredje beste Franschoek, S\u00f8r-Afrika novert i 2011. Et sted \u00e5 forelske seg i. Og v\u00e6re restaurant \u2013 som tar tradisjonell italiensk mat Verdens beste hotell ? nner du i S\u00f8r-Afrika. forelsket i. til nye og tidvis forbl\u00f8ffende h\u00f8yder. La Residence ligger under en time fra Cape www.grandhoteltimeo.com www.osteriafrancescana.it Town, i vinmarkene i Franschoek. www.laresidence.co.za (Kilde: Cond\u00e9 Nast Traveller) ?? 38 REIS|||J\u00e6ren.!!!J\u00e6ren. 5 steder Norge er fortsatt ditt n\u00e6rmeste ferie- i Norge land, og det er ikke s\u00e5 rart. F\u00e5 land kan oppvise maken til variasjon i tilbud. Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt Nordkyn. Seterlandet. Lofotr. 1. Ekstremtur til i nord 3. Seterlandet 5. J\u00e6ren Europas nordligste fastlandspunkt ligger Tilbake til naturen-trenden som hersker i nor- Det spektakul\u00e6re kystlandskapet s\u00f8r for Sta- p\u00e5 Nordkyn-halv\u00f8ya rett \u00f8st for Nordkapp i ske realityserier p\u00e5 tv er ikke av ny dato. Lenge vanger strekker seg rundt 65 km fra Bokna- Finnmark. I dette karrige landskapet kan du har norsk g\u00e5rder og sm\u00e5 bygder jobbet med \u00e5 fjorden til Dalana i s\u00f8r, og minner mye om de ? ske laks i ? ere av elvene, dra p\u00e5 kveite? ske presentere sine unike produkter, uten den helt b\u00f8lgende \u00e5kerlandskapene i Yorkshire og Wa- p\u00e5 fjorden, eller l\u00e6re deg \u00e5 kaste lasso hos sa- store suksessen. Inntil n\u00e5. Det skyldes ? ere fak- les p\u00e5 De britiske \u00f8yer. \u201dKanten mot havet\u201d, mene. Det er likevel p\u00e5 vinteren du f\u00e5r de mest torer, ikke minst de mange tv-kokkene og seri- som er den norr\u00f8ne opprinnelsen til navnet, ekstreme opplevelsene, om det er p\u00e5 sn\u00f8scoo- ene som fremstiller det unike som landsbygda ender ofte i lange sandstrender \u2013 ofte bare ter over den glitrende sn\u00f8en under nordlyset, har \u00e5 by p\u00e5. Et produkt vi garantert tror vil f\u00e5 brutt av de karakteristiske steingjerdene s\u00e5 eller p\u00e5 hav? ske ut i Barentshavet med en av mange nye tilhengere er Seterlandet, som om- typisk for denne delen av landet. Et anner- sjark? skerne i Mehamn eller Kj\u00f8llefjord. fatter sm\u00e5 perler av opplevelser p\u00e5 \u00d8stlandet. ledes m\u00f8te med et Norge som aldri slutter \u00e5 www.visitnordkyn.no www.seterlandet.no fascinere. ?? 2. Vikingene i Lofotr 4. Jugendbyen Det bl\u00e5ser en vikingefeber over verden, noe Den norske matfestivalen er \u00e9n av mange gode ogs\u00e5 vikingmuseet i Lofoten har merket seg. grunner for \u00e5 bes\u00f8ke \u00c5lesund, byen som til- Den \u00f8kende interessen har v\u00e6rt merkbar byr et enest\u00e5ende m\u00f8te mellom ? skeri og land- ikke minst p\u00e5 Lofotr, det tidligere h\u00f8vding- bruk. Det er likevel havet og alt man kan h\u00f8ste setet som er gjort om til et imponerende mu- fra det man mest av alt forbinder med \u00c5lesund, seum. Her blir du ikke bare presentert for som er en av verdens st\u00f8rste eksporthavner for den mest spennende perioden i norsk histo- klipp? sk. Den geogra? ske beliggenheten p\u00e5 rie, men f\u00e5r ogs\u00e5 en interessant n\u00e6rkontakt halv\u00f8yen som stikker ut i havet, i kombinasjon med en kultur du garantert kommer til \u00e5 med den unike Jugend-arkitekturen, gj\u00f8r den h\u00f8re mer om i \u00e5rene som kommer. ogs\u00e5 til en av verdens vakreste byer. www.lofotr.no www.visitalsesund-geiranger.no REIS 39|||Marseille. (FOTO: GETTY)!!!Marseille. (FOTO: GETTY) New Orleans (FOTO: GETTY) Hit vil vi ogs\u00e5 i 2014 Tekst: Bj\u00f8rn Moholdt 1. Cuba Vi har sagt det lenge, men sier det gjerne igjen: Dra til Cuba f\u00f8r det er for sent. En viss oppmykning av de strenge reglene for privat Mexico. (FOTO: GETTY) virksomhet har gjort landet om mulig enda mer spennende. Cuba er fortsatt en herlig miks av det livsbejaende og det dystopisk politiske som fortsetter \u00e5 fascinere. 2. Den Venezia. (FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT) Dominikanske Republikk (se egen artikkel) 5. New Orleans, USA rustikke kroene der. Tbilisi er ogs\u00e5 et yp- perlig utgangspunkt for \u00e5 dra inn i Geor- Den \u00f8stlige delen av Hispaniola har en USAs kanskje mest multikulturelle by gias mektige fjell. enest\u00e5ende variasjon av strender, tropiske sliter fortsatt med ettervirkningene etter skoger, \u00f8rkenomr\u00e5der og mystiske mangro- orkanen Katrina. Det b\u00f8r likevel ikke for- 8. Den store veskoger. En ferie\u00f8y som har mye \u00e5 by p\u00e5 hindre deg i \u00e5 reise hit, snarere tvert imot. togreisen bortenfor strandidyllen. New Orleans er ogs\u00e5 et fint utgangspunkt for turer inn i de enorme v\u00e5tmarkene i del- staten Louisiana. I de fleste tilfeller er reisen ren trans- 3. Adelaide, Australia port, men for stadig ? ere er nettopp trans- portetappen selve m\u00e5let. I ? ere land legges Denne noe s\u00f8vnige kystbyen er en ? n 6. Marseille, Frankrike det derfor opp til stilfulle reiser p\u00e5 skinner, innfallsport til mange av Australias mest om det er Spania, S\u00f8r-Afrika eller India. spennende ving\u00e5rder. I tillegg er det ikke Kystbyen ved Middelhavet kjenne- Orientekspressen og Den transsibirske rul- langt til ? otte strender, og den imponerende tegnes av det multikulturelle, med s\u00e6r- ler fortsatt. Eller hva med \u00e5 ta toget fra Oslo Murray River i s\u00f8r, som i seg selv er et po- lig p\u00e5virkning fra de tidligere franske til Roma? Du vil ikke angre. pul\u00e6rt reisem\u00e5l. koloniene i Nord-Afrika. En fenomenal fargeklatt, og langt tryggere enn det mange tror. 9. Mexico 4. Venezia, Italia Som et av verdens mest popul\u00e6re rei- 7. Tbilisi, Georgia sem\u00e5l havner likevel de fleste p\u00e5 klassiske En av de mektigste byene i Middelalde- steder som Canc\u00fan, Puerto Vallarta og an- ren er fortsatt et fenomenalt skue. P\u00e5gangen Hovedstaden i dette kaukasiske lan- dre strandomr\u00e5der. De f\u00e6rreste beveger er stor, men du kan relativt enkelt unng\u00e5 de det er en vakker metropol beliggende seg innover i det fascinerende h\u00f8ylandet. st\u00f8rste turisthordene ogs\u00e5 midt sesongen. ved elven Mtkvari og foten av Trialeti- Mexico er digert, med store variasjoner Ta en kanaltur med vaporettoen opp til mar- fjellkjeden. Vandre rundt i gamlebyen mellom kyst og innland, by og bygd \u2013 at- kedet f\u00f8r seks om morgenen, og du har det med sine forseggjorte balkonger og gamle traksjoner som garantert vil f\u00e5 mer opp- nesten helt for deg selv. kirker, eller unn deg en vin p\u00e5 en av de merksomhet i \u00e5rene fremover. ?? 40 REIS|||Pipa, Brasil.!!!Pipa, Brasil. Redaksjonens favo- ritter TOM ANDERSSON - Sjefredakt\u00f8r REIS 1. Roma Rett og slett min favorittby i hele verden. Mat, vin, historie, puls, design, mennesker, arkitektur, varme, sanselighet... Roma har absolutt alt, og fortjener hver eneste bokstav i betegnelsen \"Den evige stad\". 2. Nordvest-Territoriet Delstaten i det nordlige Canada som er st\u00f8rre Panama. Nordvest-Territoriet, Canada. enn India \u2013 og har 42.000 innbyggere. Inn- fallsporten til verdens st\u00f8rste villmark, hvor 3. Minneapolis jeg tilbragte et par fantastiske m\u00e5neder for For mange er Minnesota bare en stat du ? yr Yala p\u00e5 Atlanterhavskysten, den fargerike mange \u00e5r siden. Lars Monsens lekegrind! over p\u00e5 vei til en annen destinasjon. Men i hovedstaden Panama City og de tropiske Minneapolis ? nner du en spennende blan- skogene i landets indre. 3. Pipa, Brasil ding av skandinavisk og amerikansk kultur. Beach bum-stedet som minner om St. Tropez i Supert natteliv, og ikke minst det gigantiske 2. Sk\u00e5ne den f\u00f8rste fasen. Brostein i hovedgaten, sand shoppingsenteret Mall of America! En noe underkjent del av Sverige, som kan by i sidegatene. Armani og bambusbarer vegg i p\u00e5 ? ne kystbyer, nydelige \u00e5kerlandskaper og vegg, og fantastiske strender der du nyter en et utmerket kj\u00f8kken som tar utgangspunkt i caipirinha i solnedgangen. BJ\u00d8RN MOHOLDT det som dyrkes der. Redakt\u00f8r REIS 3. Palma DAVID KURZ 1. Panama Hovedstaden p\u00e5 Mallorca slutter aldri \u00e5 be- Salgssjef REIS Det lille, mellomamerikanske landet, mest hage. Her ? nner du alt du trenger for et stor- kjent for kanalen med samme navn, over- byopphold, i tillegg kort vei til praktfulle 1. Jerusalem rasket stort med det idylliske \u00f8yriket Kuna strender og idylliske fjellandsbyer. ?? I skj\u00e6ringspunktet mellom himmel og jord, \u00f8st og vest, fortid og n\u00e5tid. Du blir beveget, engasjert eller trukket inn i malstr\u00f8mmen av dagens utfordringer. Uansett drar du ikke Vi vil h\u00f8re fra deg! up\u00e5virket fra Jerusalem. Hva er ditt beste reisetips for 2014? 2. Singapore Norge, Norden eller hele verden? Send oss ditt forslag til \u00c5 komme til Singapore er som \u00e5 g\u00e5 inn i en destinasjon, og skriv noen linjer om hvorfor du anbefaler annen verden. Andre kulturer har fokus p\u00e5 akkurat dette stedet. Forslaget sendes til: tom@pht.no, atmosf\u00e6re og dekor fremfor mat, men her innen 15. februar 2014. Det beste forslaget bel\u00f8nnes med denne st\u00e5r maten i h\u00f8ysetet. Singapore lever for \u00e5 flotte S\u2019cure Spinner 55\/20 Aqua Blue kofferten fra Samsonite! Les ogs\u00e5 mer spise! Du som er matelsker vet hvor du skal om dette p\u00e5: www.reis.no, hvor ogs\u00e5 alle innsendte forslag vil bli presentert. reise i 2014. REIS 41|||SNURPEMUNN?!!!SNURPEMUNN? R\u00d8YKELINJER? POSER UNDER \u00d8YNENE? TUNGE \u00d8YELOKK? F\u00d8R Ring oss for GRATIS konsultasjon eller telefonkonsultasjon med lege Tlf. 21 640 400 ETTER Smertefri og effektiv fjerning av linjer\/rynker og poser rundt \u00f8ynene med fraksjonert CO2-laser. Ingen kirurgi eller injeksjoner. www.skinmedicalclinic.no|||SMARTLIPO!!!SMARTLIPO FETTFJERNING MED LASER OG CELLULITTBEHANDLING Permanent effekt Utf\u00f8res av kirurg Minimalt ubehag og risiko Kort rekonvalens FIN F\u00d8R FERIEN! www.skinmedicalclinic.no|||Quality Spa & Resort Norefjell!!!Quality Spa & Resort Norefjell Olympisk stas ? QUALITY SPA & RESORT NOREFJELL ligger som et Soria Moria slott i fjellsiden. Ankommer du etter m\u00f8rkets frembrudd, er dette synet som m\u00f8ter deg. 44 REIS|||Jeg har ikke v\u00e6rt p\u00e5 Norefje...!!!Jeg har ikke v\u00e6rt p\u00e5 Norefjell siden jeg var unggutt, og oppdager at ikke bare har tiden tatt meg igjen \u2013 den har l\u00f8pt langt forbi meg! For der jeg ? halvt har forventet et norsk h\u00f8yfjellshotell i furu med fornuftige pinnestoler og linoleumsgulv, finner jeg i stedet et Soria Moria-slott i luksusklassen. AV TOM ANDERSSON REIS 45|||Norefjellorefjell!!!Norefjellorefjell N ? Det er min egen naivitet som skapte bildet, ber om \u00e5 bli fylt med vann. S\u00e5 jeg tapper, senker meg ned i velv\u00e6ret selvsagt. For selv om OL i 1952 med alpine grener lagt til Norefjell fant og nyter den fabelaktige utsikten over den sn\u00f8lagte dalen. sted en god stund f\u00f8r jeg ble f\u00f8dt, er det noe ved bildet av dengang da som har festet seg: Stein Eriksen i strekkbukser og beks\u00f8m, publikum Et gammelt turiststed med rypesekk og anorakk mellom granleggene \u2013 Gerhardsen-epoken Fra badekaret gj\u00f8r jeg opp status: Norefjell ligger i kommunene i skisporet. Kr\u00f8dsherad i s\u00f8r, Sigdal i vest og Fl\u00e5 i nord. Fra Oslo er det kun 1,5 Jeg vet ikke hva Einar Gerhardsen ville sagt om Quality Spa & Re- timers kj\u00f8ring, hvilket med god margin gj\u00f8r det til det mest sentrale sort Norefjell, eller om luksushyttene, -leilighetene og skistuene som vintersportsstedet for \u00f8stlandsfolket. er bygget her oppe i de senere \u00e5r. Trolig ville han ha f\u00e5tt et like ulek- Selv kom jeg hit for f\u00f8rste gang for 40 \u00e5r siden, for \u00e5 kj\u00f8re slalom i kert hakeslepp som jeg f\u00e5r n\u00e5r jeg kommer inn i hotellresepsjonen: den ? otte bakken og ikke minst ta fjellheisen til toppen for skitur til Har jeg kommet til Soria Moria slott? H\u00f8gevarde. Men turismen p\u00e5 Norefjell startet selvsagt langt tidligere Jeg henter inn underkjeven, tildeles en romn\u00f8kkel og tar heisen enn b\u00e5de mine fordums skiturer og OL i 1952. Dette har v\u00e6rt et yndet til topps. L\u00e5ser meg inn p\u00e5 rommet \u2013 og g\u00e5r meg vill. Etter \u00e5 ha \u00e5pnet sted for turister helt siden 1850-tallet, da f\u00f8rst og fremst sommerstid. d\u00f8ren til stuen, badet og det lille soverommet ? nner jeg endelig master De f\u00f8rste turistene kom med hesteskyss, og ble fraktet over Kr\u00f8der- bedroom. Det preges av en vidunderlig myk og romslig dobbeltseng, fjorden med b\u00e5t \u2013 hvor det f\u00f8rste dampskipet ble satt i tra? kk i 1861. store panoramavinduer og et dritlekkert, frittst\u00e5ende badekar som De f\u00f8rste turistene overnattet vanligvis i l\u00f8er og p\u00e5 setre. Etter hvert 46 REIS|||?  MED 26 ALPINBAKKER, 13 he...!!!? MED 26 ALPINBAKKER, 13 heiser og 200 kilometer med oppmerkede langrennsl\u00f8yper er Norefjell et av landets ledende skisentre \u2013 kun halvannen times biltur fra Oslo. ? REIS 47|||ble det etablert ? ere overn...!!!ble det etablert ? ere overnattingssteder \u2013 best kjent av disse var No- refjellstua, med sine 95 senger og kaf\u00e9plass til 140 personer under de Olympiske Leker. Utsikten Hotell var ogs\u00e5 popul\u00e6rt. Olympisk ild Den eksisterende turismen til tross var det nok OL i 1952 som virkelig satte Norefjell p\u00e5 det norske vintersportskartet, og som ga turismen en olympisk ild. Det som tidligere hovedsakelig hadde v\u00e6rt en som- merdestinasjon, var n\u00e5 i hovedsak en vinterdestinasjon. I de senere \u00e5r har ogs\u00e5 sommerturismen kommet tilbake, ikke minst takket v\u00e6re innsatsen fra hotelln\u00e6ringen her oppe. For det er de? nitivt ingen l\u00f8e eller seterbygning jeg n\u00e5 har tatt inn p\u00e5. Quality Spa & Resort Norefjell m\u00e5 v\u00e6re et av landets ? otteste h\u00f8yfjellshoteller. Rommene er r\u00e5lekre, naturen rundt er spektakul\u00e6r; bare Gaustatoppen har st\u00f8rre vidsyn over Norge enn H\u00f8gevarde. Li- kevel er det spa-avdelingene som kanskje imponerer mest, og det er slett ikke tilfeldig at hotellet har stukket av med prisen for ledende norske sparesort to \u00e5r p\u00e5 rad. Spatilbudet (i litt utvidet form) er tredelt: De klassiske behandlin- gene f\u00e5r du i \u00e9n etasje, i et milj\u00f8 som ikke st\u00e5r noe tilbake for asiatiske luksusspa jeg har sett gjennom \u00e5rene. Velv\u00e6reavdelingen ligger en etasje opp. Her ? nner du badstuer, varme og kalde bad, en bar, re- laxstoler \u2013 og ikke minst et stort uteomr\u00e5de med jacuzzier, boblebad og utsikt nesten til Ghana. Meget popul\u00e6rt midtvinters, med et glass champagne og gode venner i hyggelig lag. S\u00e5 popul\u00e6rt er det at hotellet har m\u00e5ttet begrense tilgangen i hel- gene i sesongen, for at st\u00f8yniv\u00e5et og partyfaktoren ikke skal ta over. Dermed har du kun tilgang som betalende gjest fra etasjen under. Men champagnen smaker selvsagt ekstra godt etter en massasje, som fjerner st\u00f8lheten etter en lang dag p\u00e5 ski. Endelig har du sv\u00f8mmehallen, med tilh\u00f8rende badstuer og tre- ningsrom. Mest popul\u00e6rt hos barnefamiliene, \u00e5ret gjennom. Noe for alle Hvem kommer hit, bortsett fra snushaner som meg selv? Skifolket, selvsagt. Her ? nner de 13 heiser, 26 bakker med tilsammen snaue 30 l\u00f8ypekilometre og et fantastisk terreng for langrenn. Det ? nnes egen barnepark for de sm\u00e5 og snowboardpark med stor half pipe, big jump, rails og fun \u2013 bokser hvor snowboardere kan boltre seg. Norefjell er ogs\u00e5 spennende for off-pistekj\u00f8ring, med store \u00e5pne fjellsider og krevende skogskj\u00f8ring. Men du trenger ikke v\u00e6re skifreak for \u00e5 kose deg p\u00e5 Quality Spa & Resort Norefjell. Mange kommer faktisk hit for en helg eller til og med en liten uke uten \u00e5 forlate hotellet, f\u00e5r vi vite. Hotellet er b\u00e5de stort og innholdsrikt nok til \u00e5 tilby den totale avstressing for deg eller dere som bare trenger \u00e5 komme litt bort \u2013 strekke ut t\u00e6rne, og bli behandlet og traktert fra issen til fots\u00e5lene. Nei, Einar Gerhardsen: Norefjell er ikke hva det engang var. Og takk for det. ?? ? LITT MASSASJE etter en lang dag p\u00e5 ski gj\u00f8r underverker for en m\u00f8rbanket kropp. 48 REIS|||?  TOPPEN AV VELV\u00c6RE er ute...!!!? TOPPEN AV VELV\u00c6RE er utend\u00f8rs jacuzzi midtvinters \u2013 med gode venner og et glass champagne \u00e5 l\u00f8fte mot stjernehimmelen. ? Hotellrestauranten holder god standard, uten \u00e5 utgi seg for \u00e5 v\u00e6re en gourmetrestaurant. Forvent deg real mat, om ikke du finner den omtalt i Michelin-guiden. For \u00f8vrig finner du ogs\u00e5 et popul\u00e6rt pizzeria i hotellet. Norefjell Skianlegg ? ? 13 heiser ? 26 bakker ? Snaue 30 alpine l\u00f8ypekilometre ? Pris dagskort, voksen: NOK 385,- ? 200 km preparerte langrennsl\u00f8yper ? QUALITY SPA & RESORT NOREFJELL er to ganger p\u00e5 rad k\u00e5ret til Komme seg ditt ? Norges ledende sparesort. Her litt avslapning mellom behandlingene. ? Buss fra Oslo p\u00e5 under 2 timer: Norefjell-ekspressen (l\u00f8r\/s\u00f8n i vintersesongen). Korresponderer med \u00d8stfold. ? Bil fra Oslo via Noresund p\u00e5 1,5 time. ? Bil fra det sentrale \u00d8stlandet via Noresund p\u00e5 2 timer. Honefoss Norefjell Oslo Lillestr\u00f8m Drammen Dr\u00f8bak Kongsberg Oslofjord Moss REIS 49|||konkurranse konkurranse konkur...!!!konkurranse konkurranse konkurranse konkurranse Vinn dr\u00f8mmehelg Delta i v\u00e5r konkurranse, og vinn en dr\u00f8mmehelg for to p\u00e5 superlekre Qality Spa & Resort Norefjell! p\u00e5 Norefjell! Sett sammen riktig svarbokstav i rekkef\u00f8lge fra 1 til 10, og send oss l\u00f8sningsordet p\u00e5 epost. 1. I hvilket \u00e5r ble OL i 4. I hvilket \u00e5r ble det alpine grener arrangert f\u00f8rste dampskipet satt i 7. Hvor mange bakker p\u00e5 Norefjell? trafikk p\u00e5 Kr\u00f8derfjorden? er det i alpinanlegget p\u00e5 Norefjell? E) 1948 J) 1841 F) 1952 K) 1851 X) 17 G) 1956 L) 1861 Y) 26 Z) 35 2. Hva heter punktet 5. Hvor mange der du nest etter Gausta- kilometer preparerte 8. Hva heter tettstedet toppen ser det st\u00f8rste langrennsl\u00f8yper finner der du tar av fra Riksvei 7 arealet av Norge? du p\u00e5 Norefjell? opp mot Norefjell? Skriv l\u00f8sningsordet J) H\u00f8gevarde K) Ca 100 G) Noresund p\u00e5 10 bokstaver i en K) Noretind L) Ca 200 H) Norevik mail til epost: tom@ L) Noretoppen M) Ca 300 I) Norelund pht.no, innen 20. januar 2014. 3. Hvor lang tid tar 6. Hvor mange ganger 9. Hva heter nordman- det med bil fra Oslo til p\u00e5 rad er Quality Spa & nen som tok OL-gull i stor- Merk e-posten \"Norefjell\". Norefjell? Resort Norefjell k\u00e5ret til slalom p\u00e5 Norefjell? Dersom du er usikker p\u00e5 Norges beste sparesort? svarene, kan det v\u00e6re lurt E) 1,5 time E) Marius Arnesen \u00e5 lese artikkelen p\u00e5 de F) 2,5 timer F) 0 F) Erik H\u00e5ker foreg\u00e5ende sidene. G) 3,5 timer G) 1 G) Stein Eriksen H) 2 Dette kan du vinne: 10. Hvor h\u00f8yt ligger 1 overnatting for 2 perso- Quality Spa & Resort ner i suite, inkluderer: Norefjell? ? Frokost ? Middag C) Ca 400 moh. ? Musserende i D) Ca 600 moh. suiten ved ankomst E) Ca 800 moh. ? Badek\u00e5pe og t\u00f8fler ? Inngang til B\u00f8eseter Bad & Trening ? Inngang til Velv\u00e6re Spa konkurranse konkurranse konkurranse konkurranse|||www.fjallnas.no I stay@fjallna...!!!www.fjallnas.no I stay@fjallnas.se I +46 (0)684-23030 Spar FLY+DRIVE CALIFORNIA 6 TING DU M\u00c5 GJ\u00d8RE I 64% MONACO ISLAND TETT P\u00c5 VULKANER SICILIA VINEN, VARMEN Et av Skandinavias ledende OG VANVIDDET NORGE reisemagasiner med inspirasjon REISEN TIL EUROPAS ENDE KRETA fra hele verden. F\u00e5 opplevelser FRA A TIL \u00c5 CALIFORNIA | MONACO | ISLAND | SICILIA | NORGE | KRETA | GUIDE FERIEBOLIG I UTLANDET innen mat, design, kultur, vin, natur og mote rett i postkassen. JUNI 3\/2013 3ULV NU q HXUR MONACO TEKST: MIRUNA ELENA CORNEANU FOTO: DREAMSTIME OG TOM ANDERSSON Din STORE GUIDE til ZZZ UHLV QR FERIEBOLIG I UTLANDET INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 34 ting \u00e5 gj\u00f8re i Monaco 1 \u00e5rs abonnement DE F\u00c6RRESTE AV OSS HAR R\u00c5D TIL \u00c5 BOSETTE OSS I MONACO, MEN ET BES\u00d8K KREVER IKKE N\u00d8DVENDIGVIS EN FYRSTELIG APANASJE. HER ER 6 TIPS FOR DEG SOM SVINGER INNOM DET KN\u00d8TTLILLE FYRSTED\u00d8MMET VED MIDDELHAVET. MONACO ER VERDENS udiskutable luksushovedstad, kjent over (7 utgaver) kr. 379,- hele kloden for sitt Belle Epoque casino (den f\u00f8rste James Bond- boken til Ian Flemming hentet inspirasjon og handling herfra), sine million\u00e6rresidenser og sitt glamor\u00f8se Grand Prix. Det lille fyrsted\u00f8mmet ligger pittoresk plassert mellom Middelhavet og Alpene, med den franske og italienske riviera p\u00e5 hver sin side. Monte Carlo utgj\u00f8r det meste av Monaco. Byen oser av velstand og ekstravaganse, og er det perfekte reisem\u00e5l for deg som s\u00f8ker den ultimate luksusferie \u2013 kort, lang eller permanent. Her er 6 ting du burde f\u00e5 med deg n\u00e5r du bes\u00f8ker Monaco: 1. OVERV\u00c6RE MONACO GRAND PRIX I MAI HVERT \u00c5R er fyrsted\u00f8mmet vertskap for Monaco Grand Prix, og gatene fylles av VIPer, sladder, virak og festivitas. Monaco GP er en av verdens mest glamor\u00f8se sportsbegivenheter, og en seier her henger sv\u00e6rt h\u00f8yt blant Formel 1-kj\u00f8rerne. L\u00f8pets historikk og prestisje, den elektriske stemningen i gatene og de fantastiske bilene med motorer som hviner rundt hver sving plasserer Monaco GP h\u00f8yt opp p\u00e5 listen over de tingene du m\u00e5 f\u00e5 med deg f\u00f8r du d\u00f8r. Om du er ihuga F1-fan eller ikke spiller mindre UROOH KHU \u00edQQHU DOOH QRH \u00be JOHGH VHJ RYHU XDQVHWW Du kan velge \u00e5 f\u00f8lge begivenhetene fra det eksklusive paddock- MONACOS FYRSTEFAMILIE er kjent omr\u00e5det hvor kj\u00f8rerne forbereder seg til l\u00f8pet, eller en av tribu- Send mail til reis@dbpartner.no nene som omgir banen. Mange velger ogs\u00e5 \u00e5 trekke opp i \u00e5ssi- over hele verden, selv om Rainier og dene over banen for \u00e5 f\u00e5 bedre oversikt. Grace er borte. I dag er det Prins Albert som bor i fyrstepalasset. REIS 41 40 REIS for \u00e5 tegne abonnement.|||8 DAGER!!!8 DAGER Fra 10 095,- Gardasj\u00f8en PRISEN INKLUDERER \u2022 Flyreise Oslo Gardermoen \u2013 Venezia t\/r \u2022 Flyskatter og ? yplassavgifter \u2022 Busstransfer ? yplassen \u2013 hotellet t\/r med Venezia \u2022 Bussrundreise i lokal turistbuss \u2022 7 overnattinger i dobbeltrom \u2022 7 frokoster (dag 2 \u2013 8) \u2022 6 middager (dag 1 \u2013 6) \u2022 Scandoramaguide ITALIENSKE DR\u00d8MMER DATO & PRIS 3\/5 10 095 13\/9 11 295 17\/5 10 195 4\/10 11 295 7\/6 10 095 \u00d8vrig 1 200 ,- Reisen starter l\u00f8rdager. Du kan bestille hotell- overnatting p\u00e5 Oslo Gardermoen gjennom oss. Enkeltromstillegg p\u00e5 reisen 1 795,- Bestill-tidlig-rabatt t.o.m 22\/1 2014 SCANDORAMAUTFLUKTER UTFLUKTPAKKE Pris 1 780,- (ordin\u00e6r pris 1 975,-) Opplev mer! Bestill ut? uktpakken f\u00f8r din avreise. Eventyrlige Venezia Pris ca. 280,- Gardasj\u00f8en rundt Pris ca. 355,- Kj\u00e6rlighetens Verona & Amarone Pris ca. 330,- Marked i Lazise & Sirmione Pris ca. 250,- Romantiske Borghetto & skj\u00f8nne Sigurta Pris ca. 260,- Gondoltur i eventyrlige Venezia med avslut- ningsmiddag Pris inkl. middag ca. 500,- Les mer om reisen, hotellene og v\u00e5re opplevel- serike ut? ukter p\u00e5 www.scandorama.no eller ring oss p\u00e5 800 10 110 for mer informasjon. Hotel Alessi, Desenzano del Garda Et lite og privateid hotell med en sjarmerende liten trattoria. restaurant og pizzeria. Ligger i hjertet av den lille pittoreske byen Desenzano del Garda omgitt av rustikke stenhus. V\u00e5r bed\u00f8mmelse: SSS+ En glitrende reise til to italienske perler. Unike Venezia med Hotel Venezia, Mestre-Venedig Genuint italiensk familie- Markusplassen og alle de klassiske severdighetene. Den langsomt drevet hotell i klassisk synkende byen er bygget p\u00e5 ? ere hundre tusen p\u00e5ler og er en av venetiansk stil. Bra beliggenhet i sentrum av bydelen Mestre p\u00e5 fast- verdens aller vakreste steder. Ved Gardasj\u00f8en venter fantastiske landet med utmerkede forbindelser ut til \u00f8ya og landskap og ? ne opplevelser. Vi bes\u00f8ker de romantiske perlene Venezias historiske deler. V\u00e5r bed\u00f8mmelse: SSS Borghetto, Sirmione og kj\u00e6rlighetens Verona.|||Opp til!!!Opp til 1 500 ,- Bestill-tidlig-rabatt t.o.m 22\/1 2014 Rundreiser \u2022 Vinreiser \u2022 Storbyer \u2022 Elvecruise \u2022 Vandringsturer med guide Flere nyheter med ? y fra Gardermoen 67 reiser reiser Budapest, Wien, Bratislava & Praha 8 dager . . fra 8 195 Montenegro med Dubrovnik 8 dager. . . . . . . . . . fra 8 495 N\u00e5 er v\u00e5r nye Cannes 5 dager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 7 695 Sicilia med Calabria 11 dager . . . . . . . . . . . . . . . . fra 12 495 katalog Dublin 5 dager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 6 695 Toscana & Umbria 8 dager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 8 995 ute! Mallorca 8 dager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 8 795 Zagreb, Beograd & Sarajevo 8 dager . . . . . . . . . fra 8 295 Krakow 5 dager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 6 695 Zagreb, Beograd & Sarajevo Eventyrlige Middelhavsperlen Marokko Mallorca www.scandorama.no \u2022 800 10 110 V A L G T A V A N S A T T E I N O R G E S R E I S E B Y R \u00c5 E R G R A N D T R AV E L A W A R D 2013 \u2013 2014 \u2013 F A G B L A D E T T R A V E L N E W S|||TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT!!!TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT paradiset Krigen er bare et fjernt minne. I dag er China Beach et av Asias flotteste strandreisem\u00e5l. Store deler av den mer enn tre mil lange stranda har du faktisk helt for deg selv, som mange andre av Vietnams fantastiske strandperler. Dra dit f\u00f8r alle andre gj\u00f8r det! 54 REIS54 REIS|||? KRYSTALLKLART VANN:!!!? KRYSTALLKLART VANN: Solen p\u00e5 vei ned over Six Senses sin strand i Ninh Van-bukten (i forkant). I det fjerne skimtes fjellene som peker inn mot Nha Trang. REIS 55REIS 55|||LANDETS NOE!!!LANDETS NOE TEMPERAMENTSFULLE KLIMA HAR GJORT SITT TIL AT DE F\u00c6RRESTE TENKER P\u00c5 VIETNAM SOM NOEN STOR STRANDDESTINASJON. DET ER SYND. are b\u00f8lgene bryter stillheten der jeg l\u00f8per over den sukker- myke sanden p\u00e5 My Khe-stran- den \u2013 ogs\u00e5 kalt China Beach. BTunge skyer driver inn fra havet, men de slipper ikke sin v\u00e5te last over meg. Klokken er knapt seks om morgenen, og helikopter-scenen fra den episke krigs? lmen Apocalypse N\u00e5, der en ? \u00e5te Huey-helikoptere ? errer opp morgenen med \u00f8red\u00f8vende mu- sikk og d\u00f8delig maskingev\u00e6rild, renner meg av en eller annen grunn plutselig i hu. I stedet bryter solen gjennom skylaget, over palmetr\u00e6rne, og kaster et ravgult skj\u00e6r over et av Vietnams ? otteste strandreisem\u00e5l. Det er som om krigen som s\u00e5 lenge herjet dette vakre og vennlige landet aldri har skjedd. Verdens vakreste Vietnam er velsignet med en prakfull, 3400 kilometer lang kystlinje. Mesteparten be- st\u00e5r av n\u00e6rmest endel\u00f8se, gylne strender. Til overm\u00e5l er noen av de beste gjemt bort utenfor alfarvei, i sm\u00e5 bukter og p\u00e5 \u00f8yer kun tilgjengelige med b\u00e5t eller ? y. Landets noe temperamentsfulle klima har gjort sitt til at de f\u00e6rreste tenker p\u00e5 Vietnam som noen stor stranddestinasjon. Det er synd, for det handler mest om \u00e5 vite n\u00e5r p\u00e5 \u00e5ret du skal reise. Det er store sesongvariasjoner, i til- legg til en betydelig forskjell mellom nord og 56 REIS56 REIS|||? FLOTT UTSIKT:!!!? FLOTT UTSIKT: Flere av bungalowene til Six Senses i Ninh Van-bukta er bygget p\u00e5 halv\u00f8yas karakteris- tiske steinblokker. Blant ferieste- dets ber\u00f8mte gjester finner du Formel 1-kj\u00f8reren Michael Schumacher. REIS 57REIS 57|||? EGEN STRAND:!!!? EGEN STRAND: Et par kvadratmeter en nok om du har den helt for deg selv. m 58 REIS|||? LEVENDE MUSEUM:!!!? LEVENDE MUSEUM: Arkitekturen i gamlebyen i kystlandsbyen Hoi An er beskyttet av UNESCO. En spasertur her er som \u00e5 vandre i et levende utend\u00f8rs- museum. Her en typisk s\u00f8r, med ditto muligheter for tilpasninger. Hovedgaten Tran Phu er en del av Stille- gaterestaurant. Billig og Nha Trang som jeg bes\u00f8ker noen dager havsveien, som f\u00f8lger Vietnam i nords\u00f8rlig smakfullt. senere er faktisk Vietnams eneste ordentlige retning langs kysten. I Nha Trang g\u00e5r veien strandby, det n\u00e6rmeste du kommer rivieraen. langs Nha Trang-bukta, omtalt som en av ver- Den ble internasjonalt kjent som en fremst\u00e5- dens vakreste. Det skyldes ikke bare de lange ende base for amerikanske og s\u00f8rvietname- og brede strendene. Mens det over byer som siske styrker under Vietnamkrigen. Saigon og Hanoi nesten alltid henger en gr\u00e5 N\u00e5r jeg vandrer p\u00e5 stranden er det van- dis, er luften i Nha Thrang skarp og klar. Far- DE ER SOM REGEL GLADE skelig forestille seg de voldsomme kampene gene trer sterkere frem, selv sanden er mer som utspant seg her p\u00e5 1960- og 70-tallet. Et gyllen. FOR \u00c5 F\u00c5 PRAKTISERT SPR\u00c5KET, enkelt r\u00f8dt ? agg med den karakteristiske gule I tillegg til \u00e5 skape ly for en betydelig ? s- OG H\u00d8FLIGE NOK TIL \u00c5 INNSE stjerna i midten vaier riktignok langsomt i ke? \u00e5te er Nha Trang-bukten omkranset av en brisen p\u00e5 en ekserserplass ved hovedgaten rekke ferieanlegg. B\u00e5de langs stranda i byen AT EN GOD DEL AV DET DE SIER Tran Phu, mest som et trassig seierssymbol. og ute i buktens mer vanskelig tilgjengelige BLIR BORTE P\u00c5 VEIEN MELLOM Ut over det hersker det lutter kystbyidyll omr\u00e5der ligger det strandhotell i alle varian- TANKE OG TALE. m der livet som regel har en roligere puls. halv\u00f8y som kun er tilgjengelig med b\u00e5t. Her REIS 59 ter. Den bortgjemte Ninh Van-bukten nord- b\u00e5de langs strandpromenaden og i gatene \u00f8st for Nha Trang ligger for eksempel p\u00e5 en bakenfor, ikke ulikt mange andre strandbyer|||Vietnamee!!!Vietnamee ? nner du likevel to av de ? otteste ferieanleg- ter. Senere overtok amerikanerne. Etter Vi- gene i hele Nha Trang. An Lam Villas og Six etnamkrigen ble fengslene stengt, men folk ? HAVUTSIKT: Senses Ninh Van Bay er begge bygget rundt fortsetter \u00e5 komme hit for \u00e5 ta de s\u00f8rgelige Bassenget i det eksklusive hver sin r\u00e5lekre strand. Storbylivet i Nha restene i n\u00e6rmere \u00f8yesyn. Idyllen rundt ferieanlegget Fusion Maia Trang kan derifra skimtes som et fjernt glim- dem st\u00e5r i en skrikende, n\u00e6rmest uforst\u00e5e- \u2013 den f\u00f8rste i sitt slag p\u00e5 verdens- mer i horisonten. lig kontrast. basis der spabehandlinger er I stadig st\u00f8rre str\u00f8mmer kommer n\u00e5 de inkludert i hotellprisen. Som Robinson Crusoe ? este ut i havet for \u00e5 nyte strendene, den En knapp time med ? y rett s\u00f8r for Saigon ferske ? sken og de mange korallrevene. ligger \u00f8ygruppen Con Dao. Den mest po- Mens det inne i Saigon kan v\u00e6re hett til det pul\u00e6re, desidert st\u00f8rste og best utbygde av uutholdelige, og mennesker over alt, er det \u00f8yene er Con Son. Frem til nylig var den herlig tilbakelent her ute, med en jevn, sva- mest kjent for sine beryktede fengsler, lende bris som feier inn fra S\u00f8rkinahavet. bygd av de franske kolonistene for \u00e5 sperre I tillegg er det langt mellom mennes- inne oppr\u00f8rske, vietnamesiske kommunis- kene. Totalt bor det knapt 6000 mennesker 60 REIS|||SELV HER MIDT!!!SELV HER MIDT ? MANGE STRENDER: Bai Nhat mellom Dat Doc- I TURISTMASKINEN stranda og Ben Nam-bukta er en av mange strender p\u00e5 Con HAR JEG S\u00c5 LANGT \u00d8YET Son der det knapt er mennesker. REKKER I BEGGE RETNINGER Du har den omtrent for deg selv. STRANDA HELT FOR MEG SELV. spredt ut over \u00f8ygruppen, og du kan ha hele opp p\u00e5 reiseradaren. En viss turisme hit har h\u00e5nda, og ? ere strandete \u00f8yboere \u00e5 huse. Det strender for deg selv. Selv p\u00e5 det ellers travle det v\u00e6rt i et par ti\u00e5r, men med etableringen er elegant tilrettelagt, i pakt med den frodige markedet inne i byen Con Dao f\u00e5r du g\u00e5 i av luksuri\u00f8se Six Senses Resorts & Spas p\u00e5 naturen rundt, fremfor et bolverk mot den. fred. Folk holder respektfull avstand, men Dat Doc-stranda har Con Dao f\u00e5tt et feriean- Hovedattraksjonen er likevel den ge- viser du interesse er de raskt p\u00e5 pletten. legg som t\u00e5ler sammenligning med de aller digne, halvannen kilometer lange stranda Om ikke tiden st\u00e5r helt stille rusler den beste. Det har lokket superkjendiser som som f\u00f8lger hele Dat Doc-bukta. Bakenfor saktere avg\u00e5rde. I motsetning til i Hanoi el- Brad Pitt og Angelina Jolie til \u00e5 ta turen hit, troner Elefantfjellet, som henter sitt navn fra ler Saigon tar folk seg god tid. De snakker i tillegg til norske reiseselskaper. det enkle faktum at fjellet rett og slett min- ofte villig vekk, p\u00e5 et engelsk som krever en Som de ? este av Six Senses sine mange ner om et hvilende snabeldyr. Og s\u00e5 snart del godvilje for \u00e5 forst\u00e5, men det gj\u00f8r ikke s\u00e5 anlegg er Con Dao bygget i en \u201drustikk luk- du vet det ser du ikke lenger et h\u00f8ydedrag mye. De er som regel glade for \u00e5 f\u00e5 praktisert susstil\u201d. De lekre bungalowene i v\u00e6rbitt tre- dekket av tropisk skog, men et levende ve- spr\u00e5ket, og h\u00f8? ige nok til \u00e5 innse at en god verk, som f\u00f8lger skogkanten langs stranda, sen med \u00f8yne, st\u00f8ttenner og en snabel som del av det de sier blir borte p\u00e5 veien mellom blander seg nesten s\u00f8ml\u00f8st med jungelen. De kveiler seg langs bakken. tanke og tale. minner om noe Robinson Crusoe kunne ha Naturen her ute har med andre ord lett for Det er ikke lenge siden Con Dao dukket bygget om han hadde litt mer ressurser for \u00e5 spille bes\u00f8kende et puss, mest fordi det er REIS 61|||? DET GODE LIV:!!!? DET GODE LIV: Innimellom slagene, p\u00e5 det mekaniske verkstedet i fiskerihavna i Ben Dam-bukta p\u00e5 Con Son, tar arbeiderne seg tid til en liten siesta. s\u00e5 f\u00e5 andre ting \u00e5 foreta seg enn \u00e5 rette blik- seum. De f\u00e5 gatene som omfatter gamlebyen opp mot strendene, men myndighetene har ket utover havet, eller innover land. summer av liv, mye takket v\u00e6re svermene av oppdaget potensialet som ligger i de mile- turister som str\u00f8mmer til de mange butik- lange strendene. Det er derfor bare et sp\u00f8rs- Alene p\u00e5 stranda kene, utend\u00f8rsmarkedet og restaurantene. m\u00e5l om tid f\u00f8r My Khe kan leve opp til sitt Midt i Vietnam ligger Da Nang. Herifra er Det er s\u00e6rlig om ettermiddagen og kvelden andre \u00f8kenavn - Asias Rio. det omtrent like langt til hovedstaden Hanoi man kommer hit for \u00e5 snuse inn atmosf\u00e6ren. i nord som til landets \u00f8konomiske kraftsen- Om dagen er de ? este bes\u00f8kende derimot * * * trum Saigon i s\u00f8r. Byen, som ogs\u00e5 spilte en travelt opptatt med \u00e5 ta omr\u00e5dets andre \u201dbe- sentral rolle under Vietnamkrigen, er i dag r\u00f8mthet\u201d i n\u00e6rmere \u00f8yesyn. My Khe-stranda tter l\u00f8peturen p\u00e5 China Beach ser jeg mest kjent som innfallsport til den lille havne- strekker seg mil p\u00e5 mil s\u00f8rover fra Da Nang et r\u00f8dt ? agg vaie friskt i vinden. Ba- byen Hoi An. Den er sammen med de to andre ned mot Hoi An. I USA og delvis i Europa er Edeforbudet forhindrer meg likevel n\u00e6rliggende historiske byene Hue og My Son den mest kjent som China Beach, beskrevet ikke fra \u00e5 l\u00f8pe uti de voldsomme b\u00f8lgene som oppf\u00f8rt p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. Grun- b\u00e5de i popul\u00e6rmusikken og gjennom en egen sl\u00e5r inn mot land. nen til Hoi Ans anerkjennelse er at gamlebyen TV-serie (China Beach 1988-1991), og var \u2013 Mister, be careful, iler en vaktmann til fremst\u00e5r som et uvanlig godt bevart eksempel sterkt knyttet opp mot Vietnamkrigen. som fra intet, men han smiler og virker ikke \u00e5 p\u00e5 en s\u00f8rasiatisk handelshavn p\u00e5 1500-tallet. China Beach var navnet amerikanske sol- ta oppgaven sin s\u00e5 veldig alvorlig. Etter som hundre\u00e5rene svant la sedimenter dater p\u00e5 permisjon fra krigen ga stranda. P\u00e5 S\u00e5 langt jeg kan se i begge retninger har jeg fra Cai-elven Hoi An bokstavelig talt i bak- den tiden var Da Nang en eneste stor mili- stranda helt for meg selv. Umiddelbart f\u00e5r jeg evja. Byen ble som frosset i tiden, og fremst\u00e5r t\u00e6rbase. Fremdeles er det h\u00e6ren som har en sterk fornemmelse av at akkurat det er noe i dag som et besynderlig, levende folkemu- kontroll med mesteparten av landomr\u00e5dene som ikke kommer til \u00e5 vare s\u00e5 veldig lenge. ?? 62 REIS|||? UTEND\u00d8RS FROKOST:!!!? UTEND\u00d8RS FROKOST: Nam Hai anses \u00e5 v\u00e6re Vietnams flotteste feriested. Her fra en enkel frokost- servering p\u00e5 terrassen. REIS 63|||V V!!!V V 9 fantastiske strender men strendene holder i massevis for den som f\u00f8rst og fremst bare vil ha seg en dagstur til havet. Vil du unng\u00e5 hordene kan du dra til strendene litt utenfor byen, som Long Hai, Ho Tram eller Ho Coc. ? www.longhaibeachresort.com 7. Ha Long Bay Denne bukta nord i Vietnam, en knapp kj\u00f8re- tur fra hovedstaden Hanoi, er mest kjent for 1. Bai Sao-stranda, Phu Quoc sine karakteristiske kalksteinklipper. Hele I tillegg til den silkemyke, gylne sanden ? n- omr\u00e5det er beskyttet av UNESCOs verdens- ner du ikke s\u00e5 mye annet p\u00e5 denne stranda 4. Doc Let, Nha Trang arvprogram, og bes\u00f8kende kommer hit i mil- enn et par barer og en restaurant. Den er hel- Vel ? re mil utenfor Nha Trang ligger de va- liontall. De f\u00e6rreste vet derimot at det ? nnes ler ikke s\u00e5 lett \u00e5 ? nne (p\u00e5 s\u00f8r\u00f8stkysten), men kre, hvite pudderstrendene i Doc Let. Midt en rekke ? otte, bortgjemte strender her, som n\u00e5r du endelig er her har du lyst til \u00e5 bli lenge. i sesongen kan det bli trangt om plassen p\u00e5 du noen ganger kan ha helt for deg selv. \u00d8ya Phu Quoc i Thailandgulfen p\u00e5 grensen til bystranda. Mange s\u00f8ker da ut til denne lille www.halongbay-vietnam.com Kambodsja har ellers ? ere ? ne strender der du perlen nord for Nha Trang, selv om det ikke kan v\u00e6re nesten helt for deg selv. er s\u00e5 mye annet \u00e5 ta seg til i dens umiddelbare www.discoverphuquoc.com n\u00e6rhet. 8. My Khe (China Beach), Da Nang Det er god tumleplass p\u00e5 denne n\u00e6rmere 30 2. Mui Ne, Phan Thiet 5. Ong Dung, Con Dao kilometer lange stranda (se artikkel). En rekke I likhet med Phu Quoc er denne ? skerihavna Det ? nnes en rekke ? otte strender p\u00e5 den st\u00f8r- store og sm\u00e5 ferieanlegg er under oppf\u00f8ring, viden kjent for sin ? skesaus (nuoc mam). Det ste av Con Dao-\u00f8yene \u2013 Con Son. For \u00e5 komme som garantert vil s\u00f8rge for at prisleiet for \u00e5 bo er i grunnen bare \u00e5 f\u00f8lge lukten om du skal til den noe bortgjemte Ong Dung m\u00e5 du krysse godt her etter hvert blir mer behagelig. inn til byen, som er veldig trivelig. Luften \u00f8ya \u2013 riktignok p\u00e5 det smaleste \u2013 gjennom jun- www.thenamhai.com, www.hoiantourist. forsvinner p\u00e5 veien ned til Mui Ne-stranda, gelen, men det er vel verdt turen. Ikke bare com, www.fusionmaiadanang.com som ligger 22 km unna. Rullende sanddyner, kommer du til en nesten \u00f8de strand. P\u00e5 veien vil lekkert, turkisfarget vann og svaiende palme- du oppleve et spennende dyreliv. Sj\u00f8en utenfor tr\u00e6r. Mange reisende hevder dette er landets egner seg ogs\u00e5 veldig godt til snorkling. absolutt ? otteste! www.sixsenses.com www.muinebeach.net 9. Hinh Tien, Cam Ranh Cam Ranhs naturgitte forutsetninger som havneby har ogs\u00e5 v\u00e6rt dens skjebne. B\u00e5de p\u00e5 1800- og 1900-tallet har de milit\u00e6re dominert 6. Hon Chong, Ha Tien omr\u00e5det p\u00e5 grunn av de gode havneforhol- 3. Bai Sau, Vung Tau Strendene her ved Mekongdeltaet p\u00e5 gren- dene, med store \u00f8deleggelser som resultat. I Den mest popul\u00e6re stranda i feriebyen Vung sen til Kambodsja er hvite og silkemyke. Hon disse dager er det strendene som lokker, og Tau ligger bare en kort kj\u00f8retur fra Saigon, Chong er for \u00f8vrig en gammel kystby med den beste av dem er Binh Tien. Stranda ligger og landets mest popul\u00e6re i antall bes\u00f8kende. mye historie. Mange stopper opp her p\u00e5 vei ? nt til i en liten bukt, der du ogs\u00e5 ? nner et par Det skyldes selvsagt n\u00e6rheten til millionbyen, til Kambodsja eller Mekong-elven. barer og en restaurant. ?? 64 REIS|||Vietnam!!!Vietnam Vietnam Laos Thailand VIETNAM Cambodia a \u00c5 komme seg dit z Vietnam Airlines (www.vietnam- airline.com) har gode forbindelser til Hanoi og Saigon via Paris. Innenriks er prisniv\u00e5et gunstig. Priseksempel: Fly tur retur Phu Quoc koster ca. 600 kr. Apollo (www.apollo.no) har reiser til flere av Vietnams stranddestinasjoner. Det samme har Orkid\u00e9ekspressen (www.orkide. no) og Wikstr\u00f8m Reiser (www.wreiser.no). Gode hoteller h z Six Senses Ninh Van Bay ligger ved en egen strand p\u00e5 en avsondret halv\u00f8y en halv- times b\u00e5ttur fra Nha Trang. Six Senses Con Dao p\u00e5 \u00f8ya med samme navn har en tilsvarende strand. Begge tilbyr luksus i s\u00e5kalt \u201crural chic\u201d, som inneb\u00e6rer moderne luksus i en landlig innpakning. Begge kan trygt anbefales. Nam Hai p\u00e5 China Beach anses \u00e5 v\u00e6re Vi- etnams ? otteste resort, og ligger omtrent midt p\u00e5 China Beach, ikke langt fra den lille, velkjente ? skerlandsbyen Hoi An. Evason Ana Mandara p\u00e5 stranda midt i Nha Thrang etterligner en vietnamesisk landsby, men har luksusfasiliteter som gj\u00f8r at du ikke vil savne noe. Fusion Maia er Asias f\u00f8rste luksus-resort der alle spebehandlinger er inkludert i prisen. ?? SPALIV: Six Senses p\u00e5 Con Dao ??KRIG P\u00c5 UTSTILLING: har et lekkert spa, med en str\u00e5lende En tur innom det nasjonale krigsmu- www.sixsenses.com utsikt over S\u00f8rkinahavet. seet i Saigon h\u00f8rer med n\u00e5r du bes\u00f8ker www.thenamhai.com denne delen av Vietnam, et sted som www.sixsenses.com\/ viser ikke bare krigen mot USA, men evason-ana-mandara-nha-trang mot koloniveldet f\u00f8r den tid. REIS 65|||Fra den lekre spaavdelingen p?...!!!Fra den lekre spaavdelingen p\u00e5 F\u00e4rna herreg\u00e5rd. Kunsten j\u00f8returen til Bj\u00f6rholmens Marina Sea- lodge tar det cirka tre timer fra Oslo. Du f\u00f8lger E6 s\u00f8rover, og n\u00e5r du ser Kavkj\u00f8ringen til Stenungssund tar du og Bj\u00f6rholmens Marina Sealodge av mot vest. Ferden g\u00e5r videre over de h\u00f8ye Tj\u00f6rn- broene som byr p\u00e5 ? ott utsikt, fortsetter mot Kyr- kesund og videre mot Bj\u00f6rholmen. Veien blir n\u00e5 smalere, og snart n\u00e5r du Bj\u00f6rholmen og det lille samfunnet der de hvite husene ligger tett sammen Som gjest p\u00e5 Bj\u00f6rholmens Marina mot klippene. Rett f\u00f8r du n\u00e5r det lille samfun- net ligger Bj\u00f6rholmens Marina Sealodge til h\u00f8yre, Sealodge m\u00f8ter du ikke bare kunsten i plassert p\u00e5 bryggen der Stigfjordenarkipelaget og anleggets kunsthall, restaurantens vel utvalgte det \u00e5pne havet overtar. Bj\u00f6rholmens Marina Sealodge er omsluttet av malerier eller bronssestatuen p\u00e5 bryggen. Stigfjordens naturreservat. Reservatet er en del Hvor du enn vender blikket opplever du natu- av netttverket Natura 2000, som dekker et stort antall vernede omr\u00e5der innen EU. Dette gj\u00f8r at rens egen kunst i klipper, svaberg og omr\u00e5det ikke f\u00e5r utbygges, men er vernet for \u00e5 hav \u2013 og forst\u00e5r hvorfor Tj\u00f6rn er bevare det unike milj\u00f8et. I likhet med mange andre samfunn langs Bo- et sted der kunsten blomstrer. husl\u00e4ns kyst vokste Bj\u00f6rholmen seg st\u00f8rre i takt med ? skets utvikling. Ved \u00e5rhundreskiftet var det som st\u00f8rst, med rundt 130 bofaste i samfunnet AV INGELA ROSSING og ? skeb\u00e5tene fort\u00f8yd ved bryggene. Mange av disse ble brukt til skrei? ske langs norskekysten. 66 REIS|||Fra den lekre spaavdelingen p?...!!!Fra den lekre spaavdelingen p\u00e5 F\u00e4rna herreg\u00e5rd. Yrkes? skets storhetstid er for lengst over p\u00e5 tene. Det var imidlertid ikke inntrykket som Bj\u00f6rholmen: i 1962 forlot Idun, den sista store m\u00f8tte det n\u00e5v\u00e6rende eierparet, J\u00f6rgen og Ann ? skeb\u00e5ten, Bj\u00f6rholmen. Idun kom dog tilbake Rudb\u00e4ck, da de kj\u00f8pte stedet i 2001. i ny drakt, ombygget av en av Bj\u00f6rholmens siste yrkes? skere. Bj\u00f6rholmens Marina tar form Som gjest p\u00e5 Bj\u00f6rholmen kan du se n\u00e5r Idun At paret Rudb\u00e4ck endte opp p\u00e5 Bj\u00f6rholmen legger til ved bryggen og losser dagens fangst, var ikke s\u00e5 rart. J\u00f6rgen hadde fra barnsben som med stor omsorg tilberedes i anlegget av bes\u00f8kt denne delen av Bohusl\u00e4n, og kjente kj\u00f8kken i restaurant Ultramarin. Restauran- hver stubbe og hvert skj\u00e6r. Dette i kombina- tens navn kommer av navnet p\u00e5 en spesiell sjon med en genuin interesse for alt som har bl\u00e5 fargetone, p\u00e5 ingen m\u00e5te dominerer i re- med havet \u00e5 gj\u00f8re gjorde beslutningen enkel staurantens innredning. Men n\u00e5r du beundrer da det dukket opp en mulighet for \u00e5 kj\u00f8pe an- utsikten fra restauranten f\u00e5r du en forst\u00e5else legget. for navnevalget, fordi ultramarin faktisk be- Da J\u00f6rgen og Ann tok over Bj\u00f6rholmen be- tyr bakom havet. \u00c5 benytte seg av ? sk og sto omr\u00e5det av et gammelt verft, et b\u00e5tmaga- skalldyr fra de omkringliggende vannene er sin, bensinstasjon og en liten iskiosk. Paret be- helt i tr\u00e5d med restaurantens bestrebelser p\u00e5 \u00e5 gynte i mindre skala med en liten butikk med hente s\u00e5 stor del som mulig av sine r\u00e5varer fra basisvarer. De pr\u00f8vde med utleie av kajakker n\u00e6romr\u00e5dets produsenter. Med n\u00f8ye utvalgte og en liten caf\u00e9, og parallellt med dette drev r\u00e5varer skaper man retter av ypperste klasse. J\u00f6rgen ogs\u00e5 med h\u00e5ndtering av b\u00e5ter. Ganske Etter en tur i eventyrskogen en Den h\u00f8ye kvaliteten er blitt lagt merke til av snart inns\u00e5 de at dette ikke var nok, s\u00e5 det be- kald vinterdag f\u00f8les det fantastisk prestisjetunge White Guide, som har anbefalt stemte seg for \u00e5 utvide. Sammen hadde paret med en bergslagsmassasje restauranten tre \u00e5r p\u00e5 rad. alle de egenskaper som kreves for denne typen med varme lavasteiner. Ultramarin utgj\u00f8r en del av dagens fasjona- prosjekt, med J\u00f6rgen som allsidig praktiker og \u00bb ble anlegg som m\u00f8ter de ? eske \u00f8nsker fra gjes- Ann som arkitekt. Paret planla med om- REIS 67|||F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin nors...!!!F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin norske eier er et bes\u00f8k verd \u2013 ogs\u00e5 midt p\u00e5 vinteren. sorg hvordan anlegget skulle utformes med i Eiker i Norge, hadde store eiendommer hensyn til omgivelsene og den virksomhe- langs hele den svenske vestkysten, deri- ten som foreg\u00e5r i omr\u00e5det. blant p\u00e5 Bj\u00f6rholmen. Det f\u00f6rste man gjorde \u2013 Vi ville at anlegget skulle skille seg ut var \u00e5 bygge leiligheter i overetasjen i det fra samfunnet med sine hvite skj\u00e6rg\u00e5rdshus gamle b\u00e5thuset. Siden har anlegget vokst og samtidig ta med seg den gamle verftsf\u00f8- frem gjennom \u00e5rene. P\u00e5 Bj\u00f6rholmen kan du lelsen inn i det nye. Bygningene ble derfor i dag velge \u00e5 bo i den nyest tilkomne ho- malt i falur\u00f8dt og vinduskarmene i okergult. telldelen der skyved\u00f8rer og -vegger gir stor Vi ville f\u00e5 en rustikk f\u00f8lelse og har derfor ? eksibilitet, i studioleiligheter, \u00e4lja att bo i valgt detaljer som forsterker dette, som for den senast tillkomna hotelldelen d\u00e4r skjut- eksempel galvaniserte rekkverk og tak av d\u00f6rrar och skjutv\u00e4ggar ger ett ? exibelt bo- tegl og falsede plater. Videre var det viktig ende, Sj\u00f6stugan som passer for hele familien \u00e5 skape et autenstisk uttrykk som selvsagt eller et av sj\u00f8husene. Uansett hva du velger er viktig i et s\u00e5 utsatt milj\u00f8 som dette. Valget har du alltid egen balkong eller uteplass i et falt p\u00e5 tregulv, innredning i varme farger og ? restjerners anlegg med h\u00f8y grad av kom- \u00e5pen peis. Men vi har likevel \u00e5pnet opp med fort. Bj\u00f6rholmen er en halv\u00f8y, noe som med- store vinduer for \u00e5 slippe inn lyset og gj\u00f8re f\u00f8rer at vannet g\u00e5r nesten hele veien rundt hav og klipper til en del av hvert rom, sier og gir havsutsikt fra nesten alle rom. J\u00f6rgen Rudb\u00e4ck. Om du f\u00f8lger bryggen i fronten av byg- At man valgte falur\u00f8dt og okergult er in- ningen mot \u00f8st, ? nner du en sandstrand gen tilfeldighet, samme farger kan man se som som lokker til bad i den varme \u00e5rsti- p\u00e5 Sundsby S\u00e4teri som ligger p\u00e5 \u00f8ya Mj\u00f6rn den. Men skulle havet v\u00e6re for kaldt, kan Wenche Engstr\u00f6m er f\u00f8dt og oppvokst i ikke langt fra Bj\u00f6rholmen. Det eksisterer fra du heller velge \u00e5 synke ned i en av de to opp- Troms\u00f8, men stortrives som eier av F\u00e4rna gammelt av et b\u00e5nd mellom s\u00e4teriet og Bj\u00f6r- varmede badet\u00f8nnene som st\u00e5r plassert p\u00e5 Herreg\u00e5rd i Bergslagen. holmen. S\u00e4teriets tidligere eier Margareta stranden. Fortsetter du ut p\u00e5 odden ? nner Huitfeldt, f\u00f8dt i 1608 p\u00e5 Skjelbreds g\u00e5rd du anleggets badstue lengst ut p\u00e5 klippene. 68 REIS|||F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin!!!F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin norske eier er et bes\u00f8k verd \u2013 ogs\u00e5 midt p\u00e5 vinteren. F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin norske eier er et bes\u00f8k verd \u2013 ogs\u00e5 midt p\u00e5 vinteren. F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin norske eier er et bes\u00f8k verd \u2013 ogs\u00e5 midt p\u00e5 vinteren. Kunsten en naturlig del av bes\u00f8ket seg rundt 150 000 bes\u00f8kende. Her kan du se Anlegget har en egen kunsthall, B\u00e5thuset, museets kunstsamling, som siden starten i \u00e5r der det om sommaren er utstillinger av ? ere 2000 stadig har vokst og i dag utgj\u00f8r en nor- kjente kunstnere \u2013 oftest malere, men du disk kunstskatt. Tj\u00f6rn er ellers kjent som en ? nner ogs\u00e5 skulpturer, s\u00f8lvsmie og kera- kunstkommune med en mengde lokale kunst- mikk her. Rundt om i anlegget henger det nere. Pass gjerne p\u00e5 \u00e5 bes\u00f8ke \u00f8ya i p\u00e5skehel- ogs\u00e5 permanent kunst av h\u00f8y klasse. Titter gen, da alle kunstnere og kunsth\u00e5ndtverkere Fakta du ut av vinduene i restauranten ser du den p\u00e5 \u00f8ya \u00e5pner sine d\u00f8rer for publikum. store bronseskulpturen \"Ur\" av Leo Petter- son. Denne var tidligere en del av Skulptur i Hver \u00e5rstid sine opplevelser Pilane, en spektakul\u00e6r utstilling som de al- \u00c5 se ut fra restauranten eller badstuens store ler ? este velger \u00e5 bes\u00f8ke i forbindelse med et vinduer mot skummende hav en h\u00f8stdag el- Bj\u00f6rholmens Marina Sealodge sommeropphold p\u00e5 Bj\u00f6rholmen. Det er bara ler vinterens blanke is en vinterdag, er en helt www.bjorholmensmarina.se fem kilometer til Skulptur i Pilane og Pilane spesiell opplevelse. Bryggene ligger tomme, Skulptur i Pilane gravfelt, et sted der fornminner fra steinal- det r\u00e5der en egen ro p\u00e5 \u00f8ya. N\u00e5r v\u00e5ren kom- www.pilane.org deren lever side om side med moderne kunst mer v\u00e5kner det til liv p\u00e5 bryggene igjen. Nordiska Akvarellmuseet i form av gigantiske skulpturer \u2013 og sauer S\u00e5 f\u00f8lger sommeren, med alt hva det inne- www.akvarellmuseet.org beiter p\u00e5 jordene rundt. Utstillingen endres b\u00e6rer av bes\u00f8kende fra b\u00e5de land og hav. P\u00e5 Sundsby S\u00e4teri hvert \u00e5r, med verk av kjente kunstnere fra marinaen ? nnes det 250 b\u00e5tplasser, hvorav www.sundsbygardscafe.se hele verden. Til Pilane tar det ikke mer enn 50 gjesteplasser; det er god plass ogs\u00e5 for deg et kvarter med sykkel, som du kan leie i mari- som vil ta b\u00e5ten til Bj\u00f6rholmen. Samfunnet naen. Du kan ogs\u00e5 bli med p\u00e5 en av ut? uktene v\u00e5kner opp igjen, sommergjestene kommer anlegget arrangerer: PilanePilen, en r\u00f8d Land og snart ligger b\u00e5tene tett i tett ved bryggene. Rover, tar gjestene med til skulpturene. Restauranten er fullsatt og badestedene fulle Et annet sted \u00e5 bes\u00f8ke i n\u00e6rheten er Akva- av folk. N\u00e5 er det sommer og full aktivitet p\u00e5 rellmuseet i Sk\u00e4rhamn, som \u00e5rlig tiltrekker Bj\u00f6rholmens Marina Sealodge. ?? REIS 69|||Vinn et opphold p\u00e5!!!Vinn et opphold p\u00e5 F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa ET BES\u00d8K P\u00c5 F\u00c4RNA HERRG\u00c5RD & Premien omfatter: Spa inneb\u00e6rer ubegrensede muligheter. En natt for to personer For den friluftsinteresserte er F\u00e4rna og \u2022 Afternoon tea omgivelsene rundt virkelig et lite paradis. \u2022 Overnatting med del i dobbeltrom Turstier i herreg\u00e5rdens n\u00e6rmilj\u00f8 f\u00f8rer deg \u2022 Treretters middag, ekskl drikkevarer inn i den lokkende trollskogen og leder \u2022 Frukostbuffet deg forbi Lillsj\u00f6ns glitrende vann. F\u00e4rna \u2022 Adgang til F\u00e4rna Spa Herrg\u00e5rd & Spa er ogs\u00e5 det perfekte stedet for en romantisk weekend \u2013 en luksustil- v\u00e6relse for bare deg og din elskede. Kj\u00f8k- Kontakt: kenet lager mat av de aller beste r\u00e5varer F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa for deres skyld. I F\u00e4rna Spa ? nner dere F\u00e4rna 1 den helt spesielle sinnsstemningen for \u00e5 739 70 Skinnskatteberg komme hverandre n\u00e6r. Aktive gjester kan Sverige hygge seg med lange sk\u00f8yteturer, skiturer Tel: +46(0)222-281 90 eller herlige spaserturer i omgivelsene www.fernaherrgard.se SP\u00d8RSM\u00c5L: 1. Hvor ligger F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa? a) Skinnskatteberg b) V\u00e4ster\u00e5s c) Eskilstuna 2. Hva heter sj\u00f8en ved F\u00e4rna? a) Storsj\u00f6n b) Trollsj\u00f6n c) Lillsj\u00f6n 3. Fra hvilket \u00e5rhundre stammer F\u00e4rna? a) Slutten av 1600-tallet b) Slutten av 1700-tallet c) Slutten av 1800-tallet SEND OSS DINE SVAR Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send eposten til: tom@pht.no. Merk din epost med \"F\u00e4rna\". Svarfrist 20. januar 2014. Sjekk gjerne www.farnaherrgard.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble: Elsa Valderhaug, \u00c5lesund. 70 REIS|||AKTIV!!!AKTIV Vandring - Sykkel - Livsstilsreiser Foto: P\u00e5l Laukli\/ IN magasinet Utvalg av v\u00e5rt spennende program for 2014: 04\/02 .......................... Vandring ................ Gran Canaria Tide Reiser tilbyr aktive ferier hvor 04\/02 .......................... Sykkel .................... Gran Canaria du kan kombinere aktivitet og nytelse 15\/03 .......................... \u00d8rkenvandring....... Sahara med Marrakech mens du utforsker vakre og spennende 17\/04 .......................... Vandring ................ Madeira reisem\u00e5l til fots eller fra sykkelsetet. 03\/05\/ 27\/09 .............. Sykkel .................... Portugal 16\/05\/ 24\/05\/ 02\/09 ... Pilegrimsvandring .. Leon til Santiago de Compostela 24\/05 .......................... Vandring ................ Andalucia 14\/06 .......................... Vandring ................ Provence Nytt konsept for 2014: 21\/06\/ 20\/09 .............. Sykkel .................... Kroatia LIVSSTILSREISER 04\/07 .......................... Vandring ................ Dolomittene - reiser med kurs i livsmestring, yoga 05\/07 .......................... Vandring ................ Picos de Europa og mindfulness p\u00e5 vakre retreats. 19\/08 .......................... Vandring ................ Lofoten 06\/09 .......................... Vandring ................ Atlasfjellene M`goun 24\/04 .....Mindfulness ........... Mallorca 21\/09 .......................... Vandring ................ Camino Portugues 03\/05 .....Livsmestring .......... Italia 24\/09 .......................... Vandring ................ Cinque Terre 07\/06 .....Yoga og Livspust .... Kroatia 27\/09 .......................... Sykkel .................... Kroatia For mer info, se tidereiser.no\/livsstil 27\/09 .......................... Vandring ................ Kroatia 04\/10 .......................... Pilegrimsvandring .. Serti? sert - Sarria til Santiago Les mer om v\u00e5re spennende turer p\u00e5 tidereiser.no\/aktiv Aktive reiser Klassiske reiser Eksotiske reiser Temareiser Bestill din reise p\u00e5 tlf 05505 eller tidereiser.no|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Det er ikke rart at S\u00f8r-Afrika lokker flere bes\u00f8kende enn noe an- net omr\u00e5de s\u00f8r for Sahara. Kosmopolitiske byer, magiske natur- scenarier, spennende kulturer og et dyreliv i verdensklasse som det er lett \u00e5 komme n\u00e6rt innp\u00e5, gj\u00f8r at alle finner noe de elsker. Town P\u00e5 en eneste dag kan man reise fra Cape Towns prangende strandpromenade til iso- lerte zululandsbyer, Kalahari\u00f8rkenens \u00e5pne vidder eller p\u00e5 elefantsafari i Kruger Natio- nal Park. Det er dessuten mulig \u00e5 gj\u00f8re alt dette og likevel beholde den bekvemme stan- darden vi er vant til i Europa og i USA. Den som gjester landet, beh\u00f8ver imidlertid ikke \u00e5 bevege seg langt bort fra safarijeepen for \u00e5 konfronteres med S\u00f8r-Afrikas andre ansikt: Fattigdom, sult, slum og et av verdens Cape h\u00f8yeste antall HIV\/AIDS-smittede. Allerede p\u00e5 motorveien fra ? yplassen og inn til Cape Town m\u00f8ter gjestene byens townships \u2013 slumstr\u00f8kene. Det var her re- volusjonen en gang begynte \u2013 revolusjonen mot apartheid som ga ekko i hele verden, og som enn\u00e5 i dag er n\u00e6rv\u00e6rende i nesten hver en bit av hverdagslivet. I 1936 ble det forbudt for svarte menn \u00e5 stemme i Kapprovinsen. I 1948 ble Cape Town-mannen og lederen for nasjonalistpar- tiet, D.F. Malan, president med apartheid som en del av valgprogrammet. Den 12. juni 1964 gikk Nelson Mandela i land p\u00e5 Robben Island, d\u00f8mt til livsvarig fengsel. F\u00f8rst den 11. februar 1990, etter mer enn 10 000 dager i forskjellige fengsler, vandret han som en fri mann fra Victor Verster-fengselet. Han m\u00f8tte de enorme folkemassene p\u00e5 Grand Parade midt i Cape Town. Sannhetskommisjonen startet med sitt arbeid i 1995, fra hovedkontoret i niende etasje i Old Mutual Building p\u00e5 106 Adderley Street. Til tross for byens townships er Cape Town ogs\u00e5 et sted med fremtidstro. Det byg- ges og satses. For noen \u00e5r siden ble det nye konferan- sesenteret innviet. Det ble skapt av den prisbel\u00f8nte arkitekten Anya van der Merwe Miszewski og her har et nytt downtown vokst fram med puls\u00e5ren Long Street og forlengelsen Kloof Street med trendy restau- ranter, boutiquehoteller, kaf\u00e9er og butikker. Foran fotball-VM sommeren 2010 r\u00e5det en spesiell optimisme som mer enn noen gang f\u00f8rte sammen mennesker fra ulike folkegrup- per, etnisk opphav og samfunnslag. REIS 73|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | SE & GJ\u00d8RE TABLE MOUNTAIN KAPP DET GODE H\u00c5P TOWNSHIPS NASJONALPARK Den vakre svingete og bratte De guidede turene i Cape Towns Cape Towns sjel og hjerte er fjellveien Chapmans Peak er townships kalles av og til for 1086 meter h\u00f8yt og du kan i seg selv verd turen ned mot morbid turisme og kikking. komme deg dit med taubane. Kapp det gode h\u00e5p. Selve odden Men f\u00e5, om i det hele tatt noen Utsikten fra toppen er ofte aller er ikke mer enn et treskilt, men av dem som har v\u00e6rt med, er best tidlig om morgenen eller Cape Point er derimot magisk. enige i betegnelsene. Disse tidlig kveld. Enkelte entusi- Ta fjellbanen opp til fyret. slum-byene er en vesentlig del aster velger bort taubanen og Herfra kan man virkelig se av Cape Towns sosiale liv, og bestiger fjellet p\u00e5 egen hand. m\u00f8tet mellom to hav. det er en misforst\u00e5else \u00e5 ikke Les mer p\u00e5: www.tmnp.co.za fors\u00f8ke \u00e5 l\u00e6re mer om livet der. BO KAAP Moyatravel arrangerer ROBBEN ISLAND Muslimene som kom til Cape guidede turer: Det er verd trengselen \u00e5 bes\u00f8ke Town p\u00e5 slutten av 1700-tallet Tlf. +27 21 423 12 13 stedet der Nelson Mandela f\u00f8rst og fremover bosatte seg i Bo www.moyatravel.co.za satt fengslet, i en celle p\u00e5 2 x Kaap. De ? este av dem hadde 2,5 meter. Det var Mandelas enkle yrker som skomakere LION\u00b4S HEAD forslag \u00e5 gj\u00f8re fengselet om til eller skreddere og fargene p\u00e5 Den 2,2 kilometer lange turen museum, og at to tredjedeler av husene symboliserer ulike yr- fra Kloof Nek til toppen av guidene skulle v\u00e6re tidligere keskategorier. I dag er Bo Kaap Lion\u00b4s Head er noe av det beste fanger og en tredjedel tidligere fremdeles i stor grad bebodd man kan foreta seg i Cape Town, fangevoktere. G\u00e5 ikke glipp av malayer, men befolkningen spesielt ved fullm\u00e5ne. av \u201dCell Stories\u201d og Nelson er mye mer blandet. Her ? nns Da samles en mengde mennes- Mandelas celle. ogs\u00e5 et interessant museum om ker p\u00e5 toppen for \u00e5 se solen g\u00e5 Adresse: Nelson Mandela bydelens historie. ned. Ta med lommelykt. Gateway, Robben Island Tlf. +27 21 409 51 00 DISTRICT SIX MUSEUM www.robben-island.org.za Tilegnet bydelen District 6 som protesterte mot apart- heidregimet. Som svar brukte regjeringen bulldosere og jev- net hele omr\u00e5det med jorden. Innbyggerne ble tvangs? yttet. Adresse: 25A Buitenkant Street, Caledon Square, downtown Tlf. +27 21 466 72 00 www.districtsix.co.za 74 REIS|||\u00ab!!!\u00ab TIL TROSS FOR BYENS TOWNSHIPS ER CAPE TOWN OGS\u00c5 ET STED MED FREMTIDS- TRO. DET BYGGES OG SATSES. REIS 75|||GUIDEUIDE!!!GUIDEUIDE G SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Den ferske ? sken kommer 95 KEEROM AFRICA CAF\u00c9 VIDA E CAF\u00c9 direkte fra havet, gr\u00f8nnsa- Bordbestilling er helt n\u00f8d- Matinstitusjon i Cape Town Lokalbefolkningen har tatt kene fra g\u00e5rdene omkring vendig p\u00e5 denne italienske \u2013 og med rette. For en billig denne kaf\u00e9kjeden, med fersk- byen og det s\u00f8rafrikanske restauranten som ligger i et av penge spiser man seg gjennom brygget kaffe, appelsinjuice viltkj\u00f8ttet er i verdens- Cape Towns eldste hus (det al- hele kontinentet. Menyen inne- og portugalin? uerte bakverk ler eldste, sier eieren Georgio, holder retter fra Kap til Kairo, til sitt hjerte. klasse. Det er vanskelig \u00e5 som ofte selv trekker ? sken til og kveldene byr ofte p\u00e5 Adresse: 34 Kloof St, Gardens ? nne en restaurantby med restauranten sin). Mens over- under-holdning. bedre tilgang p\u00e5 r\u00e5varer. etasjen er hypermoderne luftig, Adresse: 108 Shortmarket BIRDS CAF\u00c9 Slavenes tradisjonelle har underetasjen sm\u00e5 rom med Street, downtown Ligger i et gammelt hollandsk kryddersterke mat kalles gammeldags steinsetting. Tlf. +27 21 422 02 21 hus og drives av noen xosa- cape malay, boernes Adresse: 95 Keerom Street, www.africacafe.com kvinner som lager uforglemme- krydrede p\u00f8lser heter downtown lige, enkle matretter og bakeri- boerwors. Tlf. +27 21 422 07 65 BUKHARA varer. Kafeen er dessuten Parlamentsmedlemmer, 100 prosent \u00f8kologisk. GOLD forretningsmenn og andre Adresse:127 Bree St Denne restauranten f\u00f8les litt dignit\u00e6rer velger Bukhara som en turistfelle, men serverer n\u00e5r de skal spise indisk. supergod mat fra S\u00f8r-Afrikas Adresse: 33 Church Street, spennende blandingskj\u00f8kken. downtown Byr dessuten p\u00e5 lokale rytmer, Tlf. +27 21 424 00 00 dans og herlig atmosf\u00e6re. En www.bukhara.com \u00ab kveld p\u00e5 Gold glemmer man ikke med det f\u00f8rste. FORK Byr dessuten p\u00e5 Adresse: 96 Strand St Gode og spennende s\u00f8rafri- Tlf: +27 21 421 46 53 kanske tapas midt p\u00e5 bargaten lokale rytmer, dans Long Street. En perfekt start og herlig atmosf\u00e6re. p\u00e5 en lang kveld. Restauranten er liten s\u00e5 det En kveld p\u00e5 Gold anbefales \u00e5 bestille bord. glemmer man ikke Har store smakspr\u00f8vemenyer som er perfekte \u00e5 dele p\u00e5. med det f\u00f8rste. Adresse: 84 Long St Tlf: +27 21 424 63 34 76 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Cape town ble ikke baren i Cape Town. Allerede ved Visste du atAfrikas mest Det andre store navnet innen kjent som \u201dtavern of the nitiden om kvelden blir Mount bes\u00f8kte turistattraksjon er s\u00f8rafrikansk design, Shakur Seven Seas\u201d for ingenting. Nelson-vaktene, ikledd sine sa- et shoppingsenter? 20 mil- Olla (2 Sovereign Quay, Somer- Den st\u00f8rste konsentrasjo- farihatter, n\u00f8dt til \u00e5 sette stopp lioner mennesker bes\u00f8ker set Road, Green Point), selger for biler som vil kj\u00f8re opp den klassiske, smarte plagg, mest nen av nattklubber ligger \u00e5rlig v&a waterfront, noe ber\u00f8mte innfarten. Tenk cham- for menn. Drar man til S\u00f8r- omkring long St, i City som for eksempel sl\u00e5r pagne, cocktails, kaviar og \u00f8sters. Afrika, b\u00f8r man kj\u00f8pe med Bowl og langs Waterfront. Egypts pyramider. Hva er Adresse: Mount Nelson Hotel, seg minst \u00e9n liten diamant 76 Orange Street, Gardens. det de f\u00e5r oppleve der? hjem. Steinene er ofte fra NOSE WINE BAR gruvene nord i landet F\u00f8rsteklasses vinbar der du kan HEMISPHERE WATERFRONT (Prins & Prins, teste 38 av Cape Towns beste viner. Ingen som tar heisen opp i dette LIGGER i en levende havn Adresse: 66 Loop Street, Serverer dessuten god mat og ord- t\u00f8rre og strenge bankpalasset med seler plaskende rundt downtown). ner med vinsmakingskvelder. aner at n\u00e5r de g\u00e5r av i 31. eta- kaiene. Her ? nner man b\u00e5de S\u00f8rafrikanske viner gj\u00f8r Adresse: Cape Quarter, sje, kommer de til \u00e5 bli m\u00f8tt av de store internasjonale mer- suksess over hele verden. Dixon St, Waterkant. den heftigste partystemning. kene og s\u00f8rafrikanske topp- Regionen Franschhoek er Popul\u00e6r klubb med massevis designere som Marion & Lin- diamanten i kronen og det CAPE TO CUBA av vinduer som slipper inn die, Sun Goddes og Juanita. beste omr\u00e5det for den som I mange byer ? nns det en bar Cape Towns neon og m\u00e5nelys. I omr\u00e5det omkring ? nnes det vil kj\u00f8pe noen ? asker med tillegnet Cuba og Fidel Castro \u2013 Adresse: etasje 1, ABSA Centre, ? ere spennende markeder. seg hjem. slik er det ogs\u00e5 her. Cape to Cuba 2 Riebeeck Stree, downtown. (www.waterfront.co.za) har en enormt bra stemning, er liten og intim og serverer gode OPIUM Ellers er et bra sted \u00e5 begynne \u00ab cocktails til en billig penge. Bry deg ikke om \u00e5pningstidene, shoppingrunden gater og byens innested nummer en (blant kvartaler som Long Street, De guidede turene i ALBA LOUNGE nattklubbene) stenger ikke f\u00f8r siste Kloof Street, Cape Quarters og Cape Towns townships Ganske enkelt den mest ele- gjest har forlatt lokalene. Stem- Cavendish Square. kalles av og til for morbid gante plassen for en cocktail ningsskapende sofaer p\u00e5 utsiden. turisme og kikking. Men ved Waterfront. Vakker utsikt Adresse: 6 Dixon Street, Green Point. Philosophy by Jenni Button over havnen, innovative drin- (16 Cavendish Street, Clare- f\u00e5, om i det hele tatt noen ker og en sprakende peis p\u00e5 FICTION mont) er en av S\u00f8r-Afrikas av dem som har v\u00e6rt kalde vinterkvelder. Hit g\u00e5r du for \u00e5 danse til tonene ledende designere som skaper med, er enige i Adresse: 1st ? oor Hildegards, av indie, pop eller electro sammen aftenkreasjoner for den r\u00f8de betegnelsene. Pierhead, Waterfront. med Kappbyens klubbkids. Har l\u00f8peren (for eksempel til skue- ulike klubber p\u00e5 stort sett alle spilleren Charlize Theron). PLANET CHAMPAGNE BAR ukedagene, er fullt om helgene. Den for tiden aller heteste Adresse: 226 Long Street. REIS 77|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE MOUNT NELSON DADDY LONG LEGS FLYPLASS POST Suiten er oppkalt etter Winston Dette er hva du f\u00e5r n\u00e5r en Cape Town International HOVEDPOSTKONTORET Churchill som hadde sitt favo- gruppe kunstnere gis i opp- Airport ligger 20 kilometer Adresse: Parliament St, rittrom her. Hotellet ble \u00e5pnet drag \u00e5 innfri sine visjoner om \u00f8st for sentrum, turen tar cirka City bowl i 1899, like f\u00f8r den andre bo- det perfekte hotellrommet. 20 minutter, avhengig av Tlf. 021-464 1700 erkrigen. Da prinsen av Wales Blant favorittene er blant annet tra? kksituasjonen. kom p\u00e5 bes\u00f8k i 1925, fant man karaokerommet (med mikrofon www.airportsco.za TELEFON en anledning til \u00e5 bygge den i dusjen). Fantaser s\u00e5 videre om Landsnummer: 27 klassiske innfarten med rom som er inspirert av alt ifra LOKALTRAFIKK Retningsnummer: 021 palmealleen. Enest\u00e5ende bohempregede loftsetasjer til Cape Metro Rail bassengomr\u00e5de. sykehussaler, s\u00e5 forst\u00e5r du hvor www.capemetrorailco.za LEGEHJELP Adresse: 76 Orange Street. hen det b\u00e6rer. Det blir sjelden CHRISTIAN BARNARD kjedelig p\u00e5 Daddy Long Legs! TAXI MEMORIAL HOSPITAL Adresse: 134 Long St; City bowl Taxi koster omtrent 1.40 US Adresse: 181 Longmarket St, Tlf. +27021 422 30 74 dollar per kilometer. City bowl www.daddylonglegs.co.za MARINE TAXI Tlf. 021-480 6111 Tlf. 021-434 0434 www.netcare.co.za ANTRIM VILLA SA CAB I Cape Town ? nns det Tlf. 0861-172 222 mange sm\u00e5 \u201dguesthouses\u201d. Ett av disse er det svenskeide og ? restjerners boutiquehotel- let Antrim Villa. Med personlig service, ? otte og genuine rom, herlig frokostbuff\u00e9 og bra be- liggenhet n\u00e6r Green-point er Antrim Villa avslappende for sjelen under ferien. Adresse: 12 Antrim Rd Tlf: +27 21 762 1543 78 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERTALL 3 140 600 VALUTA Rand \u00c5PNINGSTIDER De ? este butikkene stenger klokken 17.00, men ? ere shoppingsentre har \u00e5pent til klokken 21.00, som for eksempel Waterfront. INTERNETT www.tourismcapetown.co.za www.cape-town.org N\u00d8DNUMRE ? 107 (112 fra mobiltelefon) ? Ambulanse: 10177 ? Brann: 021-535 1100 ? Politi: 10111 TURISTBYR\u00c5 CAPE TOWN TOURISM Adresse: cnr Castle & Burg Sts, city bowl Tlf. 021-487 6800. REIS 79|||Djevelsk!!!Djevelsk moro i BAD GASTEIN Bad Gastein kan virke noe om en yppersteprest roper Johan Fahlgren sine besvergelser ut over en lettere p\u00e5tent skare s\u00f8vnig, men la deg ikke lure: av tilhengere, som presser seg frem foran den beskjedne Sscenen ved inngangen til lokalet. Den h\u00f8yreiste og ulenke- Det bor en liten djevel i den lige vokalisten i hobbybandet After Skindians (som i indianere), for anledningen i sort makeup, ditto korte skj\u00f8rt og en tettsittende genser tradisjonsrike alpebyen. som s\u00e5 vidt ikke rekker over magen, pisker opp stemningen i en salig blanding av vittigheter og forn\u00e6rmelser som g\u00e5r de ? este hus forbi. \u2013 We are the Ladies from Hell, let\u2019s get this party started, skr\u00e5ler TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT han hest, veiver med sine lange, tynne armer og drar i gang en versjon av Billy Idols ud\u00f8delige klassiker \u00abWhite Wedding\u00bb med en innle- velse og et presisjonsniv\u00e5 som t\u00e5ler sammenligning med originalen. Hedningene har nok en gang forstyrret skogens ro i Bad Gastein. Ut i sn\u00f8en Om morgenen samme dag strakte fjelltoppene rundt den gamle spa- byen seg opp mot himmelen som gullforgylte, gotiske kirkespir. \u2013 En perfekt dag for moro i sn\u00f8en, mente Robert Lindebner (41), som vi allierte oss med for dagen. Han kjenner de bratte fjellsidene rundt Bad Gastein bedre enn de ? este, og har gjort kunnskapen og leken i sn\u00f8en til levebr\u00f8d. Som profesjonell skil\u00e6rer og guide er han p\u00e5 konstant s\u00f8ken etter den 80 REIS|||perfekte puddersn\u00f8en og de be...!!!perfekte puddersn\u00f8en og de beste nedfartene utenfor byens velpre- parerte l\u00f8ypesystem. \u2013 Smil! Beskjeden var klar fra den joviale \u00f8sterrikeren. Det skal f\u00f8rst og fremst v\u00e6re g\u00f8y, men det er alltid med skrekkblan- det fryd jeg begir meg utfor i ukjent terreng. Holder teknikken? Er sn\u00f8en t\u00f8rr og pudrete nok? Er jeg sterk nok til \u00e5 st\u00e5 l\u00f8pet hele veien ned? Dyp sn\u00f8 krever en legg- og l\u00e5rstyrke jeg vet jeg ikke har. Vi for? yttet oss noen kilometer lengre innover og oppover i Gastein- dalen, til Sportgastein og toppen av Kreuzkogel p\u00e5 2686 meter. Derfra hadde vi en forbl\u00f8ffende god utsikt nedover dalen, samt tilgang til noen av de beste offpiste-l\u00f8ypene i omr\u00e5det. Mens fjor\u00e5rsvinteren var sv\u00e6rt gavmild har det store sn\u00f8fallet s\u00e5 langt uteblitt. Nedenfor oss var det likevel nok pudder til at vi ? kk kj\u00f8rt oss. En heller rusten teknikk f\u00e5r ta skylden for at de f\u00f8rste svingene ble noe uryddige. Robert veivet meg likevel oppmuntrende videre nedover mot skoggrensen, som l\u00e5 foran oss som en svart, ugjennomtrengelig mur. \u2013 Vi f\u00e5r se om det er nok sn\u00f8 der nede, sa Robert da jeg etter mye strev n\u00e5dde igjen resten av gruppen p\u00e5 syv kj\u00f8rere, inkludert Eirik (37) fra Bergen, som jobber som barsjef i Bad Gastein om vinteren, mye ? ??DJEVELEN: Johan Fahlgren agerer yppersteprest p\u00e5 after ski-klassikeren Silver Bullet. REIS 81|||??AFTER SKI: Full rulle fo...!!!??AFTER SKI: Full rulle for disse norske jentene p\u00e5 after ski. ??PEISKOS: Det er god stemning rundt den digre peisen i Alm Bellevue. ??RODELL\u00d8YPA: Etter lunsj p\u00e5 koselige Alm Bellevue er det mange som tar snarveien ned rodell\u00f8ypa tilbake til skitorget i Bad Gastein. for \u00e5 v\u00e6re i n\u00e6rheten av de praktfulle skibakkene. \u2013 For meg holder det med et par svinger, om ikke forholdene tilsier mer, gliste han lurt f\u00f8r han satte utfor en liten skrent som en vest- landsk fjellgeit. Tiden i fjellene har gitt ham en ? nslepen offpiste- teknikk jeg bare kan misunne. Bortenfor oss forsvant Robert inn i granskogen, i en sky av sn\u00f8, og vi kunne ikke annet enn \u00e5 f\u00f8lge med inn i skyggen av tr\u00e6rne, som i tidligere tider tjente som skjulested for mennesker og dyr av mange slag. Gull og varme kilder Bad Gastein har slett ikke de beste skibakkene i Alpene. Umiddelbart oppleves heller ikke byen som pulserende. Snarere litt forloren, som glemt av tiden. Den typiske 1800-tallsarkitekturen vitner om tidli- gere tiders pondus, et inntrykk som forstyrres noe av et par typiske 1980-tallsbygg. Annenhver jeg st\u00f8ter borti p\u00e5 gata eller i hotellobbyen er svensk, noe som gj\u00f8r mange ting enklere, men som ogs\u00e5 forstyrrer noe av opp- levelsen av det genuine. Det er imidlertid liten tvil om at de svenske eierne av de mest fremtredende hotellene her har bidratt til en betyde- 82 REIS|||GAMMEL VERDIGHET: Bad Gastein ...!!!GAMMEL VERDIGHET: Bad Gastein oppsto som et feriested for de velbemidlede. I dag er det svenskene som r\u00e5r i den \u00f8vre delen av byen.? lig revitalisering av Bad Gastein, fra serviceniv\u00e5et til logistikken som kreves p\u00e5 et velfungerende skisted av en viss st\u00f8rrelse. Den eksplosive veksten i alpint har erstattet de tidligere grunnpil- larene i omr\u00e5dets \u00f8konomi \u2013 gullgraving og de varme kildene. F\u00f8r den tid igjen var Gasteindalen i denne \u00f8stlige delen av alpene en viktig handels\u00e5re mellom Nord- og S\u00f8r-Europa, som blant annet romerne benyttet seg av. Mot slutten av middelalderen ble det oppdaget gull i omr\u00e5det, noe som innledet en betydelig bergverksindustri. Da gullet tok slutt dro det varme vannet som sprang opp fra et tyvetalls ulike kilder i omr\u00e5det igang en ny \u00e6ra. Spa og velv\u00e6re var nemlig blitt en viktig del av de rike og ber\u00f8mtes hverdag over store deler av Europa, og st\u00f8rrelser som den tyske keiseren Wilhelm I samt jernkansleren Otto von Bismarck var hyppige gjester p\u00e5 midten av 1800-tallet. Det var s\u00e6rlig terapien med bruk av radon som skilte Bad Gastein fra andre spasteder i Europa, en omstridt metode helt frem til i dag. B\u00e5de offentlige bad og ? ere av hotellene tilbyr behandling, og har innlagt varmtvann som hentes fra de ulike kildene. Men det er ikke bare det varme vannet som lokker folk fra hele Eu- ropa. Bad Gastein har noe som norske skisteder fremdeles mangler: Den genuine \u00f8sterrikske gem\u00fctlichkeiten som gjennomsyrer alt fra hotel- lene til spisestedene og skibakkene. Ja til og med til et r\u00e5skinn av et afterski-sted med det dubi\u00f8se og noe malplasserte navnet Silver Bullet. Djevelens dans \u00ab\u2019til Hell Freezes Over..\u00bb st\u00e5r det nedover brystet p\u00e5 karen jeg m\u00f8ter i det bratte smuget som leder opp mot den \u00f8vre delen av Bad Gastein. To dager etter ankomsten er det blitt en smule lettere \u00e5 klatre i den tynne lufta, opp til byens friskeste vannhull. Afterski er en \u00f8velse som har sin opprinnelse i alpene. \u00abAlle\u00bb kjen- ner Krazy Kanguruh og Mooserwirt i St. Anton, Kuhstall i Ischgl eller Hinterhag Alm i Saalbach. Silver Bullet i Bad Gastein stiller i en annen, noe malapropos klasse. Ikke s\u00e5 overveldende og typisk ompa ompa \u00f8sterriksk som de to i St. Anton. Bandet p\u00e5 kveldens scene knytter likevel et slags b\u00e5nd til stedets opprinnelige kultur, som ikke er s\u00e6rlig godt kjent ut over en engere, inneforst\u00e5tt krets. ? REIS 83|||L\u00d8SSN\u00d8KJ\u00d8RING: Eirik fra Be...!!!L\u00d8SSN\u00d8KJ\u00d8RING: Eirik fra Bergen viser frem kunstene sine i l\u00f8ssn\u00f8en i h\u00f8yden over Bad Gastein.? 84 REIS|||Tjekkia!!!Tjekkia Tu Tuririststininfoformrmmasa jojj njj ? Q ? Tyskland Slovakia www.skigastein.com \u00d8sterrike Sllikik kkomommemerr dud ddititt ?? BAD GASTEIN a Sveits Ungarn STS Alpereiser er den store operat\u00f8ren i Bad Gastein. Vi ? \u00f8y med Lufthansa til M\u00fcnchen, og leide bil derfra. Slovenia Kroatia Du kan ogs\u00e5 ? y til Salzburg, hvor ogs\u00e5 Norwegian ? yr. Italia www.alpereiser.no Bosnia www.lufthansa.no www.norwegian.no Sov godt g ? h Det ? ns mange gode alternativer. STS Alpereiser har hoteller i en rekke ulike kategorier, samt en lodge med I Bad Gastein er det nemlig praktisert hedenske ritualer i uminne- leiligheter (Villa Orania). Vi bodde p\u00e5 nyrenoverte lige tider, helt fra f\u00f8rkristen tid. Etter hvert \u2013 som i Norge \u2013 levde de Hotel Wildbad, som holder meget h\u00f8y klasse. side om side, og etter hvert i samspill med, landets romersk-katolske Hoteldorf Gruner Baum er et annet koselig tradisjoner. Den demoniske skikkelsen Krampus med sine horn og hotell i typisk tyrolerstil. frast\u00f8tende, spisse og r\u00f8de tunge, er som et vrengebilde p\u00e5 julenissen. Men ikke uten humor. www.hoteldorf.com \u00c5 spisep ? * * * f De flestete hohotelt lenl e har restauaurananterter sosom smserve erer adies from Hell ruller ut den ene klassiske tungrockl\u00e5ten etter typisk skkikok st \u2013 kj\u00f8tt, pastaa ogogggggg gululasj, for \u00e5 nevne ne noe.oe. den andre denne kvelden, inntil \u00abSmoke on the Water\u00bb dun- Ldrer over anlegget, og vokalisten som en djevel i sort, klar for I bakkakak en er er er err erere detdetdetdddd te veveeeeeerdtrdtrdtrdrdrdtdrdt \u00e5\u00e5\u00e5\u00e5 mermmermeree kekekeekekekekee segsegsegsegsegsegsegegegg JunJunJunJunnuJunJuJu gergergegergerggg Al Al Al Al Al Al Almmmmmmmm, sss, s ssssomomomomomommooo er er e e er er e er r r r r err ma mat.tttttt DetDetDetDetDetDetDetetee ererrerererer ogoggogogoggogogoogogs\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5\u00e5s\u00e5s\u00e5s s\u00e6rs\u00e6rs\u00e6rs\u00e6rs\u00e6rs\u00e6s\u00e6\u00e6 deldeldeldeldeleelelee essesessesesesese m\u00f8rkets gjerninger, plutselig st\u00e5r midt blant publikum med en fakkel tri tr t t t t t velvelvelvelvevelvelvee igigigigigigg og sersersersersersereerverrrververrrrv er erer ererer erer er r godgododgodgodgodgodgodgodgodgg m m m m m m m ma hyg h hyg hyg hyg h h h hyg Be Be Be Be hyggelgelgelgelgelggelgelelege igigigigigiggigg rundt t peipepeipepepe sensenesssen p\u00e5p\u00e5 AlmAlmAlmAlmAlmAlmAlmAlmmAlmAlmlAA Be B B B Beellellellellellellelleeleelevuevuevuevuevuevuevvvv i den ene h\u00e5nden, og en ? aske tennv\u00e6ske i den andre. hyg Be . Johan Fahlgren tar en slurk av ? asken, og spytter v\u00e6sken hvesende \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 gjgjgjgjgjgjgjgjggj\u00f8r\u00f8r\u00f8r\u00f8r\u00f8r\u00f8r\u00f8rrrr\u00f8r\u00f8r\u00f8rreeeeeeeegjggjgjggjg ? ? ? ? ? ? \u00c5 ? ? ? ? ? ? \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 \u00c5 ? ? ? ut igjen over fakkelen. Den antennes, og ? ammene farer oppover i \u00c5 ? : S Ski S Sk Ski Ski lokalet, helt opp til mezzaninen i andre etasje, faretruende n\u00e6rt en Skikj\u00f8kjkj\u00f8kjkj\u00f8jkj\u00f8kj ringennnnn er ererer erer ereer detdetdetdetdetdetdetdetdettd tt vivviivviviiivv ktiktiktiktiktiktiktiktikktiktigstgstgstgstgstgstgsttgstgstgststtgg eie ie ie ieie ieiee ie BaBaBaBaBaBaBaBaaaaad Gd astaaaaaa eineineiniininn, o o, o, o, o, o, o,o, o o, ooog fg fg fg fg fg fgg gggg or oooroooo ikke Ski Ski Ski kano i skinn som er spent over p\u00e5 tvers. lengeg sidennen ble det investesststsststt rt flefleffleflefleflefleflefleflflere rrrrrrrr hunhuhhhhu dreeeeee millill oneeeeer Det g\u00e5r et diabolsk glis over ansiktet p\u00e5 den svenske me? sto? gu- kroner i nye gogogogogogogondolerrr, som rassssssssssskt,kt,kt,kt,kt,kt,ktkt,kt,kt,ktktttt,, efefefefefefeffefefefeee fekfekfekfekfekekfekekfefefefefefe tiviiii t ooot oooog ikkekkekkkkekkkkekkk minststnststststnsssss ren i skj\u00f8rt og h\u00f8yh\u00e6lte, sorte sko, som fortsetter \u00e5 spytte ? ammer ut komforfffff tabelt tar deg rundt i bakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkeneeeeneeneeneeneeeene. D. D. D. D. D.D. DD D. Deee eeeeeeeeee r dddddddddet eeeeee ikke all i lokalet s\u00e5 svetten driver nedover ansiktet. Den gyngende massen verden av, men tili strekke elig forrrrrrrrrrrrrr selseselselselselselselsells v dvvvvdvvvvvv den litt avanvaaaa serte rundt ham jubler ekstatisk i skrekkblandet fryd. Det \u00f8red\u00f8vende ak- kj\u00f8rere . Best er deet i Spopppppp rtgasteinieineineinieine li li li l li li li l li litt tttttttttttttttttt lengre opopopopoppppppopopppppp ippppp dadalenlele , kompagnementet fra bandets eminente versjon av Deep Purple-klas- hv ten for \u00e5 kj\u00f8re p\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5p oroorororrorororrooro dendendendendendendendddendenddedd tli t t t t t t g ss ss sssn\u00f8 n\u00f8\u00f8\u00f8\u00f8\u00f8 b\u00e5ddddddde ieeeeeee oggggogogg hv hvovv r mmmmmmmmuliuliuliliuliuligheg hv h hv hv sikeren skrur opp stemningen enda ett hakk, inntil Fahlgren har f\u00e5tt utetetetetet utettet nnfor dr e ppppreparerte l\u00f8\u00f8\u00f8\u00f8ypepeepeneeneneneneneeneen er er erer er er er ererer reer eerr st\u00f8st\u00f8st\u00f8sst\u00f8st\u00f8st\u00f8st\u00f8sst\u00f8st\u00f8tss rstrsrstrstrssrsrsr trsr . Badddd GasGasasasasasssteieieeee n bnnnn le ut nok, kaster seg over mikrofonen som en ulv over lammet, og snerrer: opppprinrininrinrininrininnnnnelnn ig kjejkjkjjkjjkj ntntn oggogogogogogg utvutvutvutvutvutvutvutvutvutvutvut iikliiii et etet t tettet tte somssomsomsomsomomsomsomsomsomomo opp opp opp opp d d d d d d d d d d d d deeeeeeeeeeeeestistsssss nasnasnasnasnassjonjonjonjonjonnjonjononononoon p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5pp\u00e5p\u00e5 grggrgrgrgggg unnunnnnnn opp opp av av sinsinsinsinsinsinssisisis e e eeee vararrraa mememememmemee kilkilililkilderderderderderderrerderrr, a, aaa, aa, a, aanngngingingginggingingignnn vevelvevelelvelvelvelvelvele igigigiggggiggg 1818181818181818181818 i ai i ai ai ai ai ai alt.ltlt.lt.lt.lt.lt HoHoHoHHoHHHoH telteteetelte lenenenenlenenenenne he hee he he he he hee ar aaaaaa av av av av a av av av av \u00abSee me burn, allright now ulikekekekekekekekekkkkee spaspaspaspaspaspaspaspaspaspaspaspa (m(m(m(m(m(mm(m(m(m(medededededededddded ogogogogogogogogogogg uteuteuteuteuteututeuteeeeeteuteeen rnn rnnrn rn rn rr rnrnraadoadoadoadodoadooadoaadooadonbenbenbenbenbenbnbbeben han ulilil ul ul ul uli hanannananndlidlidlidlidlidlid ng)ngngngngnggng , h hh h, h hh, hvorvorvororvorvorororrvoro dededededededededeeded tttt ttttt ul ul han han han han han han It was tumblin\u2019 down var in in in in inn in i i nn.nn.n.n.n.n.n.. I tI tI tI ttttI tI tI illillillillillillilllilil eggeggeggeggeggeggeggegggeggggggge g ererererererererr dededededededdededeet ftt ft ftfft ft ft ft lerlererlerlerlererelerlere e oe oe oe oe o oe oe oee oe ffffeffeffeffeffeffeffffefffff ntntlntnntltlntlntntntntnnt igigegeigeigeigegeigeigeeigigg , ,, va v var v v varararrrrmemememememememmemmmmm vanvanvanvanvavanvanvanvanvanvanva netnetnenetnetnetnetetnetneet erererererrrrrer lelelelelleleleleeeeedetdetdetdedetdeetdeteetdetdeded Burn, burn, burn, yeah hen h h hen st\u00f8t\u00f8t\u00f8t\u00f8\u00f8t st\u00f8 hen va va vaa vaa va va va vaa vaa v v nnnnnnnn nn nnnn nn frafrafrafraraafra deddedeeee vaaaaaarmemememeeee kikikikikikkikkkk ldeldeldeldeldeldeldldennene.nenennene. hen st\u00f8rrerrrrerrerrerrererreree bababababababababaaad d sd sd sdsd sd sd sd sd sd soomooomoooooo hen hen henennteterteereererereeet st\u00f8 st\u00f8 st\u00f8 st\u00f8 st\u00f8 s It\u2019s burning down.\u00bb Til Til T T T deden trivrivvvvvelieliiielieleleliele g ag ag ag aaag aaag aalpelpepelpelpelpelpeplpeplpelpeperesrerresrereresssresessssssr sr stautatauautautautautaaataataua raranrarrrarrrr teneeeeeeee AlAA m Belll evvuvue eeee eet t tt te sty styykkekkekkekekkee opopopopoppopp ip iip i i babababababaakkekkekkekkekkekkekeninin ininin utututututututkankankankankankantenttentte av bybb en g\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5g\u00e5g sty d d sty deeet et et en nn sty Idet l\u00e5ten toner ut passerer mannen med \u00ab\u2019til Hell Freezes Over\u00bb t- sto sto duuuuuuu p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p enenenenenenen kjkjkjkjkjkjelkelkkkelkelkkelle e,e,eeeee enen en enenee st sto stolhelhelheeheheisiiiis. HjHjHjHjjHjememememmmm igjigjigjgjgjgjg eneenene renrenrennenenennernernernernernen d d d d d sto skjorten meg p\u00e5 vei ut, til hotellrommet og en tidlig kveld. I det samme mor morsomsomsomsomsomsomm opopopopopoppleplepleplepleplevelvelvelveve sesesesesee forforforforororo b\u00e5b\u00e5b\u00e5\u00e5b\u00e5b\u00e5ddedededede stototototoorerereree ogogogogg sm\u00e5sm\u00e5sm\u00e5sm\u00e5sm\u00e5sm\u00e5sm\u00e5... m mor mo mor registrerer jeg at teksten p\u00e5 brystet fortsetter p\u00e5 ryggen: \u00ab...I\u2019ll still be skiing\u00bb . I Bad Gastein er det en tid for alt, men skikj\u00f8ringen er viktigst. For den m\u00e5 selv djevelen vike. ?? REIS 85|||Punta Cana!!!Punta Cana all magic Welcome to paradise, where every step is a magical and enchanting discovery: paradisiac beaches, mysterious and unexplored seabeds, lush natural parks ... Wake up in the land of your dreams; where the sun rises to paint the world with light and bright colors. Wake up in Punta Cana.|||Dominican Republic Tourism Off...!!!Dominican Republic Tourism Office: Kungsgatan 37, 8th fl. \u2022 11156 Stockholm \u2022 Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 \u2022 Fax: (46) 8 120 205 39 \u2022 scandinavia@godominicanrepublic.com \u2022 www.godominicanrepublic.com|||Den dominikanske republikk!!!Den dominikanske republikk Norske dr\u00f8mmer i Karibia Det gode liv i Karibia er en dr\u00f8m for mange nordmenn, men de f\u00e6r- reste har mot nok til \u00e5 leve ut dr\u00f8mmen. Eric Sandm\u00e6l fra Stavern er unntaket. Han har skapt et karibisk paradis i Den dominikanske repu- blikk \u2013 for seg selv, og alle som har lyst til \u00e5 v\u00e6re med p\u00e5 eventyret. TEKST OG FOTO: HEGE HOLT \u201dDe sterkeste vil alltid overleve, og til s\u00e5dde ogs\u00e5 nye fr\u00f8 og erobret nye marker gjennom sterk markedsf\u00f8- og med v\u00e6re sterkere etter krisen\u201d ring og strategier fra Erics lange erfaring i bedriftsledelse i Norge. Stav\u00e6ringen Eric Sandm\u00e6l (60) har bevist det igjen og igjen, helt si- Slike holdninger gj\u00f8r inntrykk i Den dominikanske republikk. N\u00e5 den han i skolealder startet sitt eget import? rma for klokker og h\u00f8yt- ser den dominikanske turistministeren p\u00e5 Casa Linda og Eric Sandm\u00e6l talere. Mer enn 30 bedrifter senere kan han skilte med 100 prosent med h\u00e5p om norsk forretningsinn? ytelse og samarbeid i \u00e5rene som suksess og en merittliste som kan imponere enhver grunder. kommer. Ingenting tydet p\u00e5 at Eric kom til \u00e5 ende opp som eiendomskonge \u2013 Det er ikke til \u00e5 legge skjul p\u00e5 at det er skremmende med glo- p\u00e5 en karibisk \u00f8y. Men Den dominikanske republikk har blitt Er- bale ? nanskriser og de utfordringene det bringer, men slik jeg ser ics hjem og fremtidsplan, med d\u00f8rene p\u00e5 vidt gap for eventyrlystne det handler det bare om probleml\u00f8sning. Utfordringer er det nok av, nordmenn \u2013 under palmetr\u00e6r og p\u00e5 gylne strender. Akkurat slik vi uansett hva slags forretning man driver. Det er kun snakk om \u00e5 ? nne nordmenn dr\u00f8mmer om. den riktige veien for \u00e5 overkomme de vanskelighetene man m\u00f8ter underveis. Heldigvis hadde jeg god erfaring fra ? nanskrisen hjemme Ma\u00f1ana-land i Norge p\u00e5 slutten av 80-tallet, og de erfaringene kom godt med da Karibia er et sted man reiser p\u00e5 cruise, et sted man kaller \u201dma\u00f1ana- krisen rammet verden i 2009, forteller Eric Sandm\u00e6l. land\u201d. Det virker s\u00e5 uendelig langt unna for de ? este. Sannheten er at Den dominikanske republikk er enklere \u00e5 ta seg til enn Thailand Gr\u00fcnderen eller Brasil, som jo er blitt vekjente reisem\u00e5l for oss nordboere. Selv Eric har alltid v\u00e6rt en gr\u00fcnder. Helt siden de unge ten\u00e5rene tok Eric gjennom ? nanskrisen har Den dominikanske republikk holdt hodet del i familiens frukt- og gr\u00f8nnsaksbutikk i Stavern, hvor han l\u00e6rte godt over vannet, hvilket da ogs\u00e5 ble grundig eksempli? sert av Eric seg de sm\u00e5 triksene i kunsten \u00e5 drive butikk. Etter sitt f\u00f8rste import- og hans suksessprosjekt Casa Linda; et paradisisk prosjekt p\u00e5 nord- ? rma var det ikke vanskelig \u00e5 vite hvor han skulle g\u00e5 videre: Det ble kysten av \u00f8ya. Mens verden s\u00e5 med skremte \u00f8yne p\u00e5 et stadig trangere ingeni\u00f8rutdanning fra Kongsberg Ingeni\u00f8rskole, og derfra gikk det marked, skrudde Eric opp farten og tok utfordringen p\u00e5 strak arm. rett til topps for Eric. Casa Linda holdt ikke bare dampen oppe for nordkysten av \u00f8ya; de I 1985 stiftet han selskapet Instrutek AS, som ble hans hovedfokus ? 88 REIS|||??STRENDENE p\u00e5 Den domini...!!!??STRENDENE p\u00e5 Den domini- kanske republikk er akkurat s\u00e5 fantastiske som du tror. Ikke rart dette er Karibias turistm\u00e5l nummer \u00e9n. ??SLARAFFENLIV fullt mulig: Villaene i Casa Linda ligger med utsikt over havet, p\u00e5 den fredelige nordsiden av \u00f8ya. REIS 89|||!!!|||??ERIC SANDM\u00c6L bor selv i...!!!??ERIC SANDM\u00c6L bor selv i en av villaene i Casa Linda \u2013 det beste tegnet p\u00e5 at han har stor tro p\u00e5 sitt eget prosjekt. retningsmann, sier Eric. \u2013 Jeg kan nok takke mine foreldre og gr\u00f8nnsakene for mye, men allerede siden jeg var 20 \u00e5r har min gode venn Frank Beck v\u00e6rt en st\u00f8ttepilar i konstruksjonen av mitt eget profesjonelle liv. Frank l\u00e6rte meg \u00e5 tenke positivt, noe jeg har etterlevd i alle \u00e5rene etter og fortsatt holder fokusen p\u00e5 i dag. L\u00e6rdommen kom godt med da jeg f\u00f8rst an- kom \u00f8ya. Det er viktig \u00e5 ikke falle i fellen med negative tanker n\u00e5r de kommer. For det gj\u00f8r de. Det er ikke alltid enkelt \u00e5 se lyset n\u00e5r ting ser litt m\u00f8rke ut i perioder. Men igjen handler det om probleml\u00f8sning. Da Eric f\u00f8rst ankom Den dominikanske republikk var han langt fra sikker p\u00e5 om dette var noe for ham. Casa Linda kjente han ikke til p\u00e5 det tidspunktet, og forretningsmetodene var mer enn sjokkerende. Det har Eric f\u00e5tt erfare i helt andre omstendigheter enn de man ? n- ner i Norge. Overgangen fra gr\u00fcndertilv\u00e6relsen i Norge til gr\u00fcnder- ??ERIC SANDM\u00c6L CASA LINDA gir ogs\u00e5 tilv\u00e6relsen i Den dominikanske republikk var nesten det som skulle tilbake til lokalsamfunnet og her representert til for \u00e5 vippe den standhaftige og m\u00e5lrettede lederen av pinnen. Men med noen barn i nabolandsbyen. bare nesten. P\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5l om hva som skal til for \u00e5 sette ham ut av spill, er svaret en rungende latter og et litt lurt smilende blikk mot arkitektkontoret i Casa Linda. \u2013 Arkitekter, kanskje. Jeg har brukt opp 34 arkitekter s\u00e5 langt i min i 21 \u00e5r \u2013 helt til han i 2006 solgte ? rmaet, og tiltrakk seg skeptiske tid i Casa Linda. Ikke fordi arkitektene her ikke er gode, men fordi jeg blikk fra de rundt seg. Men Eric har aldri passet inn i en A4 ramme, og er norsk. Arbeidsmetodene og kulturforskjellene mellom Den domi- langt mindre tenkt som gjennomsnittet. Penger har aldri v\u00e6rt moti- nikanske republikk og Norge er ekstremt store, noe som ogs\u00e5 gjelder vasjonen, selv n\u00e5r suksessen banket p\u00e5 d\u00f8ren igjen og igjen. For Eric for det arbeidet vi gj\u00f8r. Jeg er bevisst p\u00e5 ikke \u00e5 miste de norske handler det om \u00e5 gjennomf\u00f8re. Og \u00e5 vinne. metodene for \u00e5 drive forretning, men ? nne en balansegang i forhold \u2013 Mange trodde jeg var gal da jeg investerte alt det jeg tjente ved til \u00e5 tilpasse disse til de litt mer tilbakelente karibiske metodene. Det salget av Instrutek i Den dominikanske republikk. Jeg er nok ikke er ganske vanlig \u00e5 bruke en del snarveier her nede, og forhold til tid ment \u00e5 pensjonere meg noen gang \u2013 dertil har jeg alt for mange id\u00e9er er noe helt annet enn det vi er vant til. Det ble en voldsom kultur- og for stor drivkraft til \u00e5 lykkes. Jeg kan ikke sette meg ned og vente kollisjon for meg \u00e5 komme fra en bedrift som hadde store leveranser p\u00e5 at ting skjer rundt meg. Da jeg f\u00f8rst overtok ledelsen i Casa Linda til offshoreindustrien, med de krav til punktlighet denne bransjen var det nok mange som mente jeg var en smule t\u00f8ff i m\u00e5ten jeg styrer krever, til \u00e5 begynne \u00e5 jobbe i en latinamerikansk kultur som ikke har p\u00e5, men i dag forst\u00e5r de hvorfor jeg gj\u00f8r som jeg gj\u00f8r. Og de setter pris noe forhold til tid i det hele tatt. p\u00e5 det ogs\u00e5, tror jeg. Vi har over 300 ansatte i hele prosjektet, og \u00f8ker stadig. I dag er det ikke s\u00e5 mange av dem som trodde jeg var gal som Klar for Norden fortsatt holder p\u00e5 den meningen, smiler han. Etter seks \u00e5r i Casa Linda f\u00f8ler Eric at han fortsatt har en jobb \u00e5 gj\u00f8re, men han ser ogs\u00e5 at de forandringene han og Casa Linda har gjen- Har brukt opp 34 arkitekter nomg\u00e5tt de siste \u00e5rene har hjulpet b\u00e5de dem selv og de som jobber for \u2013 Jeg har v\u00e6rt heldig som har omgitt meg med mennesker som har prosjektet. Nye standarder har blitt innf\u00f8rt, og nye d\u00f8rer fortsetter \u00e5 inspirert og l\u00e6rt meg det jeg trengte \u00e5 l\u00e6re for \u00e5 bli en suksessrik for- \u00e5pne seg for Eric og Casa Linda. N\u00e5 h\u00e5per han at det nordiske markedet ? REIS 91|||??FRA KJ\u00d8KKENET i en av v...!!!??FRA KJ\u00d8KKENET i en av villaene i Casa Linda. ??ERIC SANDM\u00c6L dro fra Stavern til Den dominikanske republikk i Karibia. Og har ikke angret et sekund. er klart for \u00e5 bli kjent med det tropiske paradiset. tilfeldighetene ville det slik at jeg investerte i eiendom som grenset til \u2013 Det nordiske markedet har inntil nylig ikke v\u00e6rt v\u00e5rt satsnings- det allerede eksisterende Casa Linda-omr\u00e5det. Dengang var omkring omr\u00e5de. Imidlertid ser det ut til at ? ere og ? ere ogs\u00e5 i Norden f\u00e5r 60 hus allerede bygget, og en dag ? kk jeg en telefon fra eieren av Casa \u00f8ynene opp for Den dominikanske republikk. Spesielt etter at den Linda. Han lurte p\u00e5 om jeg ville bli partner, siden han selv hadde pla- kjente reiseh\u00e5ndboken Lonely Planet rangerte landet blant de 10 ner om \u00e5 pensjonere seg i den kommende tiden. Jeg var allerede betatt beste landene \u00e5 reise til i 2013. F\u00e5 vet at Den dominikanske republikk av den ? otte og varierte naturen med milevis av ? ne strender, og fjell er den suverent mest bes\u00f8kte \u00f8ya i Karibia, med sine 4,6 millioner h\u00f8yere enn de vi har i Norge. Forretnigsmessig var det potensialet i det turister i 2012. Det er vel un\u00f8dvendig \u00e5 nevne at vi er mer enn glade s\u00e5 \u00e5 si ur\u00f8rte markedet p\u00e5 nordkysten som fascinerte meg. For det er for \u00e5 se at turoperat\u00f8rer som Apollo og Star Tour n\u00e5 har satt \u00f8ya p\u00e5 en helt spesiell opplevelse som venter den som bes\u00f8ker dette omr\u00e5det, reiseruta. Vi har ventet lenge p\u00e5 dette, ikke bare for Casa Linda\u2026 selv om det er noe mindre kjent enn andre turistomr\u00e5der i landet. Om Som nordmann er det jo artig \u00e5 se andre nordmenn her, og kjenne p\u00e5 man nevner Den dominikanske republikk i Norge, er det som regel b\u00e5ndet vi kan knytte mellom de to landene, mener han. Punta Cana som blir nevnt. Punta Cana er jo et ? ott sted med vakker natur, men det livet og den frie kulturen som vi har her oppe i nord er Fra helsekost til eiendom noe helt annet. I Casa Linda bor man jo i det som kalles \u201dgated com- Det er ikke tvil om at Den dominikanske republikk har mye \u00e5 tilby munity\u201d, akkurat som i Punta Cana. Det er h\u00f8y fokus p\u00e5 sikkerhet og nordmenn. I f\u00f8lge Eric er det klima, tilgjengelighet og nytelse som ro, men man tar ogs\u00e5 del i det lokale livet som r\u00f8rer seg utenfor v\u00e5re er de st\u00f8rste trekkplastrene. For Eric selv var det helsekost som f\u00f8rst porter. Dette er det som gj\u00f8r omr\u00e5det s\u00e5 spesielt og s\u00e5 inviterende. Og bragte ham til \u00f8ya, og dette er fortsatt noe som opptar ham personlig. vi passer p\u00e5 \u00e5 ta vare p\u00e5 de som bor her. Livet skal v\u00e6re godt \u00e5 leve i I ? ere \u00e5r har han tittet p\u00e5 forskjellige alternativ for investeringer. Da Casa Linda! Vi passer ogs\u00e5 p\u00e5 \u00e5 gi tilbake til det samfunnet vi bor i, s\u00e5 han f\u00f8rst kom til Den dominikanske republikk var det for \u00e5 investere p\u00e5 tapetet er det store planer om sportssenter og tilbud for b\u00e5de Casa i Nooni-produksjon og -eksport \u2013 en helseforebyggende frukt som i Lindas beboere og samfunnet rundt. dag er kjent verden rundt. Men livet ville det litt annerledes. Det ble Med sine 16 \u00e5r p\u00e5 baken har Casa Linda i dag n\u00e6rmere 200 hus p\u00e5 aldri noen Nooni-bedrift p\u00e5 Eric. Det ble heller ingen sigarbedrift, plass i prosjektet, men med Eric Sandm\u00e6l i spissen satses det p\u00e5 ? ere som han ogs\u00e5 tittet p\u00e5. Tilfeldigheter eller ikke, livet bragte Eric inn hundre nye hus i \u00e5rene som kommer. Eric selv titter i disse dager p\u00e5 i eiendomsmarkedet. ekspansjon i ? ere omr\u00e5der p\u00e5 nordkysten, og det er ikke utenkelig at \u2013 Jeg startet umiddelbart \u00e5 titte p\u00e5 eiendomsmarkedet i Sosua- prosjektet en dag kan skilte med opp til 3000 eiendommer. Som alltid omr\u00e5det hvor vi har v\u00e5r base. Jeg kjente ikke til Casa Linda, men tenker Eric Sandm\u00e6l positivt. ?? 92 REIS|||Vil du kj\u00f8pe og investere i!!!Vil du kj\u00f8pe og investere i leilighet i Thailand? Supertilbud p\u00e5 reise til Thailand! New Nordic Group fokuserer p\u00e5 utvikling, AsiaSpesialisten AS tilbyr kjempetilbud p\u00e5 pakke- utbygging, utleie og salg av leiligheter og hotellrom reise til Thailand. Fly, hotell i 2 uker og transfer. i Jomtien, Thailand. 38 prosjekter i Jomtien. 1. New Nordic Hotel Concept Family Gangavstand til strand. N\u00e5r alt oppf\u00f8rt, (3-stjerners). Fra NOK 7 995 pr person i delt vil det v\u00e6re ca 50 nye butikker, dobbeltrom, 10. januar - 01april 2014. restauranter, barer og tilsammen 35 sv\u00f8mmebasseng. 2. New Nordic Hotelkonsept Marcus Utleiegranti p\u00e5 5 eller 10 \u00e5r, evt cash back system (4-stjerners). \u00c5pningstilbud: for VIP og Trend prosjektene. Fra NOK 7 350 pr person i delt dobbeltrom, For mer info kontakt asiaproperties.no, 01. april - 20. juni 2014. et selskap i AsiaSpesialisten gruppen. Kontakt AsiaSpesialisten AS for mer info og bestilling. E-mail: salg@asiaproperties.no -Tlf: +47 854 16 104 E-mail: post@asiaspesialisten.no -Tlf: +47 854 16 101 www.asiaproperties.no www.asiaspesialisten.no|||TEKST OG BILDER: TOM ANDERSSON...!!!TEKST OG BILDER: TOM ANDERSSON Etter flere \u00e5rs nedgang i ferieboligmarkedene rundt Middelhavet begynner n\u00e5 den norske kj\u00f8pelysten \u00e5 Din guide til Ferieboligmarkedene ta seg forsiktig opp igjen. F\u00f8rst og fremst er det prisnedgangen i Spania som er driveren, men ogs\u00e5 andre markeder ser tegn til ny vekst. Her er v\u00e5r guide for deg som vurderer \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i utlandet i 2014. Brasil Fotball-VM i 2014 og Sommer-OL i 2016 \u2013 trenger vi si mer? Brasil \u00f8konomisk evne, er det nettopp denne som tok over som ferieboligkj\u00f8- er mer aktuelt b\u00e5de som ferieland og som ferieboligdestinasjon enn p\u00e5 pere i nord\u00f8st da europeerne forsvant. lenge. Vi skal for \u00f8vrig ikke s\u00e5 mange \u00e5r tilbake i tid f\u00f8r Brasil var et boom- Brasil er tildelt b\u00e5de Fotball-VM og Sommer-OL, og i oppkj\u00f8ringen marked for norske ferieboligkj\u00f8pere. Omr\u00e5dene vi kj\u00f8pte ferieboliger i mot disse gigantarrangementene satses det enorme summer p\u00e5 utvikling gjennom disse \u00e5rene l\u00e5 i all hovedsak konsentrert rundt de to storbyene av ny infrastruktur i landet. Dette legger forholdene bedre til rette for i nord\u00f8st: Natal og Fortaleza. Vi har aldri funnet noen god forklaring p\u00e5 ferieboligeierne i nord\u00f8st, samtidig som myndighetene satser storstilt p\u00e5 hvorfor nettopp vi nordmenn var de aller f\u00f8rste inn i dette markedet; bygging av sosiale boliger. Med statlige garantier gjennom brasilianske kanskje var det oljearbeidere som s\u00f8kte seg sydover i perioden p\u00e5 land? banker er dette markedet blitt en gullgruve for eiendomsutviklere og Eller sj\u00f8folk i R\u00f8kkes antarktiske krill? ske? \u00e5te? Det er mulige forkla- investorer, og ? ere seri\u00f8se norske akt\u00f8rer er aktive her. ringer, men neppe hele sannheten. For p\u00e5 v\u00e5re mange reiser til Brasil i Mye peker oppover i Brasil. For i tillegg til faktorene over er det ogs\u00e5 disse \u00e5rene traff vi alle typer ferieboligkj\u00f8pere, fra unge eventyrere til p\u00e5vist store oljeforekomster langs kysten. Dette har lokket de store olje- sm\u00e5barnsfamilier og pensjonister. Kanskje er den enkle forklaringen at selskapene til landet, ogs\u00e5 de norske. Og med selskapene f\u00f8lger de ansatte: Brasil alltid har v\u00e6rt et dr\u00f8mmereisem\u00e5l for oss nordmenn? Det p\u00e5st\u00e5s at den norske \"utvandringen\" til Brasil i disse dager er den Med ? nanskrisen i 2008 br\u00e5stoppet den generelle europeiske (og ogs\u00e5 st\u00f8rste siden utvandringen til Amerika p\u00e5 slutten av 1800-tallet. den s\u00e6rnorske) trenden med ferieboligkj\u00f8p i utlandet. S\u00e5 skulle man kan- S\u00e5 hvor st\u00e5r markedet? Som et av de f\u00e5 ferieboligmarkedene i verden skje tro at utviklingen av ferieboligmarkedet i Brasil ogs\u00e5 stoppet opp, holdt det brasilianske seg godt gjennom ? nanskrisen, og prisene sank men det er en sannhet med modi? kasjoner. For Brasil har s\u00e5 langt klart seg ikke nevneverdig. Du som vurderer kj\u00f8p i dag kan alts\u00e5 ikke vente deg bra gjennom ? nanskrisen: \u00d8konomien er fortsatt god, selv om det n\u00e5 ikke noen spesiell \"? nanskrise-rabatt\". Likevel, Brasil er fremdeles et lavkost- lenger er like rosenr\u00f8dt som det var. Men med et indre marked p\u00e5 rundt land hvor du f\u00e5r veldig mye for dine norske kroner: Kvadratmeterprisene 200 millioner mennesker og en \u00f8kende middelklassen b\u00e5de i omfang og p\u00e5 \"normale\" boliger i det nord\u00f8stlige Brasil ligger i utgangspunktet mel- 94 REIS|||lom 7.000 og 10.000 kroner, se...!!!lom 7.000 og 10.000 kroner, selv n\u00e6r sj\u00f8en. Selvsagt kan du forhandle rett og slett fordi kundene forsvant som dugg for solen. pris ogs\u00e5 her, men forvent deg ikke store rabatter som f\u00f8lge av den globale Mange v\u00e5knet opp til en bl\u00e5mandag etter sine ferieboliginvesteringer krisen \u2013 dertil er det voksende innenlandsmarkedet for stort. i Bulgaria. For noen var det ogs\u00e5 en aha-opplevelse at Sunny Beach n\u00e6r- Enkelte nordmenn har hatt problemer med \u00e5 f\u00e5 utlevert skj\u00f8te p\u00e5 sine mest er lukket i vinterhalv\u00e5ret; ved Svartehavet kan det godt v\u00e6re mi- eiendommer, mens andre har opplevet at anlegget de kj\u00f8pte i ikke har nusgrader om vinteren. Dermed blir reell bruksnytte begrenset til noen tilfredsstillende driftsrutiner etter ferdigstillelse. Det er derfor viktig \u00e5 ha f\u00e5 v\u00e5r- og sommerm\u00e5neder, noe som er viktig \u00e5 v\u00e6re klar over for deg som god kj\u00f8pshjelp, b\u00e5de i form av megler\/agent og ikke minst en advokat som vurderer kj\u00f8p her. representerer deg som kj\u00f8per. Sjekk referanser p\u00e5 utbygger, og ta deg tid I dag har interessen for ferieboliger langs den bulgarske svartehavskys- til \u00e5 prate med andre som har kj\u00f8pt i samme anlegg eller av samme utbyg- ten mildt sagt kj\u00f8lnet betraktelig blant oss nordmenn. Likevel, for deg ger. Da vil du raskt f\u00e5 klarlagt om vedkommende utbygger har holdt det som er p\u00e5 jakt etter en billig bolig i et omr\u00e5de som tross alt er mer enn han har lovet til tidligere kj\u00f8pere. livlig nok i sommerhalv\u00e5ret, er Bulgaria et aktuelt alternativ. Muligens ogs\u00e5 det eneste... Boligprisene kom n\u00e6rmest i fritt fall med ? nanskrisen, V\u00e5r p\u00e5stand: Brasil kommer tilbake for fullt som feriebolig- og fremdeles er mye p\u00e5 billigsalg. Du ? nner nye leiligheter helt ned til marked for oss nordmenn. Kj\u00f8p gjerne i dag, vi tror prisene vil utrolige 3.000 kroner kvadratmeteren rundt Burgas og Sunny Beach, og stige i \u00e5rene fremover. Dog en liten advarsel om svakhetstegn i den det uten \u00e5 lete s\u00e6rlig lenge. \u00c5 si at Bulgaria i dag er et kj\u00f8pers marked, er brasilianske \u00f8konomien. faktisk et solid understatement. Et lite kj\u00f8pstips til slutt: Legg heller noen ekstra tusenlapper i en bo- lig i f\u00f8rste eller andre rekke mot sj\u00f8en, i alle fall om du \u00f8nsker \u00e5 se din investering holde seg eller kanskje ogs\u00e5 vokse p\u00e5 lang sikt. Vi tror det vil v\u00e6re vanskelig, eller grensende til umulig \u00e5 oppn\u00e5 en god salgspris p\u00e5 mindre god beliggenhet i ? ere \u00e5r fremover. Dertil er det alt for mye som st\u00e5r usolgt, og vil forbli usolgt lenge. V\u00e5r p\u00e5stand: For deg som ikke har r\u00e5d til noe annet, eller vil noe annet. Markedet er nesten d\u00f8dt, og vi ser ingen snarlig bedring. Bulgaria Den bulgarske svartehavskysten fra Burgas til Varna har lenge v\u00e6rt et popul\u00e6rt feriem\u00e5l for norske charterturister, men det var ikke f\u00f8r rundt 2004-5 at interessen for \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig her virkelig ble vekket. Men da det skjedde, skjedde det til gjengjeld b\u00e5de raskt og voldsomt. N\u00e6rmest over natten skulle \"alle\" kj\u00f8pe feriebolig i eller i n\u00e6rheten av Sunny Beach, den nye feriebyen som spratt opp fra ingenting i rekord- fart. Og p\u00e5 et tidspunkt kunne det virke som det var like mange meglere\/ agenter som kj\u00f8pere, alle tiltrukket av r\u00e5kj\u00f8ret i markedet. Det store lokkemiddelet var pris. Her ? kk du nemlig leiligheter med Den Dominikanske Republikk gangavstand til stranden for en br\u00f8kdel av prisen p\u00e5 tilsvarende leilighe- Den \u00f8stlige og st\u00f8rste halvdelen av \u00f8ya Hispaniola i Karibia, som ter i de ? este markedene rundt Middelhavet. Dermed \u00e5pnet det opp for igjen er en del av De store Antillene. Den andre delen av \u00f8ya er Haiti, som helt nye kundegrupper, som tidligere bare hadde kunnet dr\u00f8mme om \u00e5 eie ble s\u00e5 hardt rammet av jordskjelvet i 2010. Den dominikanske republikk sitt eget lille krypinn i ferieparadiset med palme p\u00e5. I raskt tempo spiste slapp unna katastrofen, som den som oftest ogs\u00e5 gj\u00f8r med hensyn til Bulgaria markedsandeler av det totale ferieboligsalget i Norge, og befant orkaner. Gunstige klimatiske forhold gj\u00f8r at disse i all hovedsak styrer seg blant topp fem destinasjoner da ? nanskrisen inntraff i 2008. utenom denne delen av Hispaniola. De ? este av verdens ferieboligmarkeder ble hardt rammet av ? nanskri- Den Dominikanske Republikk er med sine dr\u00f8ye 10 millioner innbyg- sen; kj\u00f8p av feriebolig er et \"luksuskj\u00f8p\", og selv i Norge (hvor vi tvert gere nest st\u00f8rst i Karibia, bare sl\u00e5tt av Cuba. Og det var nettopp her de imot burde ha kj\u00f8pt med begge hender under ? nanskrisen) br\u00e5stoppet f\u00f8rste spanjolene slo seg ned etter at Christofer Colombus hadde oppdaget salget. Men Bulgaria ble hardere rammet enn de ? este, fordi billigsegmen- \"den nye verden\". tet stoppet opp f\u00f8rst. Mange av utbyggerne ? kk raskt store problemer, og Senere har det kommet nye \"erobrere\": Den dominikanske republikk ? ere norske investorer (inkludert store norske ? nansselskaper p\u00e5 gulljakt er den mest bes\u00f8kte turistdestinasjonen i hele Karibia, og l\u00e5 i 2012 et p\u00e5 bortebane) tapte store penger p\u00e5 sine eiendomsspekulasjoner i Bulga- hestehode foran Cuba p\u00e5 andreplass. I de senere \u00e5r har man ogs\u00e5 satset ria. De ? este norske agentene m\u00e5tte ogs\u00e5 pakke sammen sin virksomhet, p\u00e5 utvikling av et ferieboligmarked, til \u00e5 begynne med mest rettet mot REIS 95|||det amerikanske og canadiske m...!!!det amerikanske og canadiske markedet \u2013 hvor ogs\u00e5 de ? este av turistene palme! S\u00e5 kom neste palme, og det kunstige \u00f8yprosjektet The World. kommer fra. Legg s\u00e5 til verdens h\u00f8yeste bygning (Burj Dubai), verdens mest eksklu- Men med ? nanskrisen forsvant mange av de nordamerikanske ferie- sive hotell (Burj al Arab), verden st\u00f8rste forn\u00f8yelsespark (Dubailand) og boligkj\u00f8perne, og det ble stadig mer aktuelt for utviklerne \u00e5 henvende en rekke andre \"umulige\" prosjekter, s\u00e5 f\u00e5r du Dubai anno 2007 \u2013 p\u00e5 full seg til det europeiske markedet. Mange av oss kjenner da ogs\u00e5 b\u00e5de Kari- fart mot \u00e5 bli et fremtidssamfunn i den urgamle \u00f8rkenen. bia og Den Dominikanske Republikk fra cruiseopphold ut fra Miami, og Visst var dette samfunnet fristende; det var over? od, det var luksus dr\u00f8mmen om et karibisk paradis har festet seg hos langt ? ere enn faren og det var i all hovedsak en lekegrind for de rike. Folk fra hele verden til Pippi Langstr\u00f8mpe med \u00e5rene. I 2014 er det da ogs\u00e5 mye lettere for oss investerte n\u00e6rmest blindt i eiendom, for optimisme smitter. Og var det nordmenn \u00e5 komme oss hit enn tidligere: Norske charterselskaper som noe Dubai hadde nok av, var det optimisme. Apollo og Star Tour ? yr n\u00e5 til Den Dominikanske Republikk. Det gj\u00f8r \u2013 Dette er n\u00f8dt til \u00e5 eksplodere, mente skeptikerne. selvsagt sitt til at dette blir et mer aktuelt ferieboligmarked \u00e5 vurdere opp Og de ? kk rett. For da ? nanskrisen rammet, falt grunnen ut under Du- mot for eksempel Thailand og Florida. bais fantasiprosjekter. Alt var bygget ved hjelp av gigantl\u00e5n i utlandet, Skal du kj\u00f8pe i Karibia, er dette stedet \u00e5 begynne jakten. Trolig er det og f\u00e5 m\u00e5neder inn i ? nanskrisen m\u00e5tte man krype til korset og be om beta- lurt \u00e5 se seg rundt p\u00e5 nordsiden av \u00f8ya, som forel\u00f8pig ikke er like mye lingsstopp. Tusener p\u00e5 tusener i byggesektoren ble oppsagt, og den stats- utbygget og derfor noe rimeligere. Myndighetene har imidlertid planer eide gigantutbyggeren Nakheel reduserte fra verdens st\u00f8rste og lekreste om videre utvikling av denne delen, s\u00e5 her har du sjansen til \u00e5 v\u00e6re tidlig kontorer til brakker n\u00e6rmest over natten. I dag er selskapet utradert. ute. Det er ogs\u00e5 i dette omr\u00e5det det ? nnes norske utviklere som det kan Alt stoppet opp. Kj\u00f8perne uteble, prosjekter ble stoppet eller skrin- v\u00e6re smart \u00e5 forholde seg til. lagt og mange eiendomsinvestorer tapte store summer og r\u00f8mte emiratet. Skeptikerne ? kk rett: Boblen brast. V\u00e5r p\u00e5stand: Et spennende alternativ for deg som s\u00f8ker sommer- Hva som skjer med Dubai i \u00e5rene fremover, er vanskelig \u00e5 sp\u00e5. Frem- varme hele \u00e5ret. Lurt \u00e5 kj\u00f8pe f\u00f8r amerikanerne og canadierne kommer deles er det er ettertraktet turistm\u00e5l, s\u00e5 ettertraktet at Norwegian har tilbake for fullt. en egen rute hit. Dubai er et fata morgana, en oase av luksus i \u00f8rkenen. Turistene vil fortsette \u00e5 s\u00f8ke seg hit. Men boligsektoren har f\u00e5tt seg et alvorlig skudd for baugen, og du skal ikke v\u00e6re rare sp\u00e5mannen for \u00e5 mene at boligprisene (som sank som en stein med ? nanskrisen) neppe vil stige noe s\u00e6rlig med det f\u00f8rste. Dubai er i aller h\u00f8yeste grad et kj\u00f8pers marked, der mange selgere fremdeles pr\u00f8ver \u00e5 komme seg ut av sine eien- domsinvesteringer. Dette gj\u00f8r ogs\u00e5 at prisbildet er mildt sagt uklart. En slags \"normalpris\" i et \"gjennomsnitts leilighetsbygg\" ligger trolig rundt 12.\u201315.000 kroner kvadratmeteren, men hva en eventuell salgspris blir er nok avhengig av selgerens grad av desperasjon. Du som vurderer kj\u00f8p b\u00f8r ta deg god tid, og ? npusse dine prute-egenskaper. Og ikke minst v\u00e6re klar over risikomomentet ved \u00e5 investere i eiendom her... V\u00e5r p\u00e5stand: Ikke kj\u00f8p feriebolig i Dubai i dag! Bedre \u00e5 leie enn \u00e5 eie, og det er en grunn til at ingen norske ferieboligselgere opererer i det norske markedet lenger... Dubai Det lille emiratet ved den Persiske Gulf er bokstavelig talt bygget p\u00e5 sandgrunn \u2013 eller til og med p\u00e5 vann. Det er et arabisk Metropolis, skapt i rekordfart av en visjon\u00e6r sjeik og ? nansiert med l\u00e5nte penger. Som ferieparadis er Dubai perfekt for den mondene livsnyter; her er ingen kjedelige ruiner eller t\u00f8rre historiske mus\u00e9er \u00e5 bes\u00f8ke. Attraksjo- nen ligger i en livsstil p\u00e5 \u00f8verste hylle, med beach clubs, tennisbaner, luksushoteller, shopping-nirvana og golfanlegg som lekegrinder. Det en luksus s\u00e5 deilig vulg\u00e6r at selv Donald Trump lot seg lokke hit. (Den samme Trump trakk seg fort nok unna igjen da problemene t\u00e5rnet seg opp, men det er en annen historie). Det er Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoums visjon for Dubai som et blomstrende sentrum for handel, ? nans og turisme satt i system. Dubais hersker har gjennom de siste 25 \u00e5rene satt i gang enorme byg- geprosjekter \u2013 f\u00f8rst med en enorm, kommersiell havn og deretter med n\u00e6rmest uvirkelige planer om \u00e5 utvide Dubais kystlinje fra fattige 67 Frankrike kilometer til n\u00e6rmere hundre mil med sandstrand. Dette startet han p\u00e5 Frankrike, eller n\u00e6rmere bestemt kyststripen fra Spania til Ita- gjennom \u00e5 bygge den kunstige \u00f8ya Palmen, anlagt som \u2013 nettopp, en lia med Den Franske Riviera i sentrum, har alltid v\u00e6rt det 96 REIS|||trygge og solide ferieboligmar...!!!trygge og solide ferieboligmarkedet. Her bygges det lite nytt, og omr\u00e5det har aldri v\u00e6rt plaget av overetablering eller -ut- bygging. Snarere tvert imot: Regelen har v\u00e6rt at de beste ob- jektene omsettes raskt, og at de mindre gode objektene alltid finner sine kj\u00f8pere. Ettersp\u00f8rselen etter gode ferieboliger i denne delen av Frankrike har gjennom mange \u00e5r v\u00e6rt h\u00f8yere enn antall bo- liger til salgs, og dermed har prisene steget jevnt og trutt siden \u00e5rtusenskiftet. Som et av sv\u00e6rt f\u00e5 markeder i verden har ikke boligprisene sunket nevneverdig under finanskrisen. De steg riktignok ikke heller, men har holdt seg mer eller min- dre stabile fra 2008 og frem til i dag. Dette bare underbygger den grunnleggende stabiliteten i dette markedet. I dag er det imidlertid slik at ettersp\u00f8rselen har g\u00e5tt noe ned, og derfor tar det lengre tid \u00e5 omsette hver enkelt bolig. Dette betyr imidlertid ikke at du kan forvente deg noe billigsalg, selv om Hellas mange selgere i dag (i motsetning til tidligere) vil kunne godta De greske \u00f8yene har alltid v\u00e6rt et popul\u00e6rt reisem\u00e5l for oss nord- et prutningsmonn fra 5 til 10 prosent p\u00e5 utropspris. menn, b\u00e5de for \u00f8yhopping og charterferie. Dette til tross har vi aldri Den Franske Riviera er et av de dyreste boligmarkedene kj\u00f8pt ferieboliger her i samme omfang som i de andre \"store\" middel- rundt hele Middelhavet, og mange nordmenn har f\u00e5tt merke havslandene Spania, Italia og Frankrike. Noen god forklaring p\u00e5 dette at de ikke kommer langt med halvannen million kroner til har vi ganske enkelt ikke. Prisniv\u00e5et har v\u00e6rt midt p\u00e5 treet i forhold til r\u00e5dighet \u2013 i alle fall ikke om de forventer n\u00e6rhet til sj\u00f8 og\/ konkurrerende markeder, og de naturgitte attraksjonene har det aldri eller flyplass. For her er det en grei tommelfingeregel at pri- v\u00e6rt noe \u00e5 si p\u00e5. sene avtar med avstand til strand og flyplass, i alle fall i grove Markedsunders\u00f8kelser vi gjorde sammen med If rett i forkanten av trekk. Derfor s\u00f8ker mange nordmenn seg litt opp fra kysten \u2013 ? nanskrisen viste likevel at Hellas sto foran en betydelig vekst som ferie- enten inn i Provence, eller ogs\u00e5 inn til Valbonne og videre mot boligmarked for nordmenn. S\u00e5 kom alts\u00e5 de \u00f8konomiske utfordringene Grasse. Fremdeles er kvadratmeterprisene h\u00f8ye sammenlignet og satte alle prognoser p\u00e5 hold. For riktignok har boligprisene i Hellas med de fleste andre ferieboligmarkedene i Europa, men tross sunket betraktelig siden 2008, men den generelle usikkerheten har til alt mer overkommelige for vanlige l\u00f8nnsmottakere. gjengjeld \u00f8kt. For hva skjer n\u00e5r den greske stat m\u00e5 hente inn inntekter Det finnes i bunn og grunn bare tre typer av feriebolig- de aldri tidligere har hatt i form av skatter og avgifter? Og hva skjer med kj\u00f8pere i utlandet: Du som kj\u00f8per kun for \u00e5 nyte Det Gode infrastrukturen i landet etter at \u00f8konomien har kollapset? Liv, du som kj\u00f8per kun for investeringens skyld \u2013 og ende- For mange av oss er Hellas et paradis, og selve formelen p\u00e5 det gode liv. lig den st\u00f8rste gruppen: Du som kj\u00f8per for egen bruk og Kanskje b\u00f8r det fremdeles telle mer enn noe annet? kos, men som ogs\u00e5 er opptatt av \u00e5 gj\u00f8re en god investering. For de to siste kj\u00f8psgruppene er Den Franske Riviera det V\u00e5r p\u00e5stand: Hvem vet hvor haren hopper \u2013 eller hva som skjer i sikreste valget av alle. Her vil prisene fortsette \u00e5 stige n\u00e5r det greske ferieboligmarkedet? Her er gode kj\u00f8p i ? eng, men fremtiden den europeiske \u00f8konomien p\u00e5 et tidspunkt bedrer seg, rett er h\u00f8yst usikker. og slett fordi ettersp\u00f8rselen er st\u00f8rre enn tilbudsmassen. P\u00e5 den annen side vil du neppe oppleve noen \"boom-tilstander\" som vi tidligere har sett i markeder som Bulgaria, Kroatia og Montenegro. Frankrike er det trygge valget, for deg som ikke liker risiko. Frankrike er ogs\u00e5 trygt som boligmarked. Det franske by- r\u00e5kratiet er tungt og beryktet. Notar-systemet er innarbeidet og obligatorisk ved boligoverdragelser, og trygger kj\u00f8pet ditt. V\u00e6r imidlertid klar over en viktig forskjell fra det norske re- gelverket: Her er det du som kj\u00f8per som st\u00e5r ansvalig for feil og mangler ved boligen som ikke er oppgitt i prospektet. Kj\u00f8p derfor aldri uten \u00e5 ha hatt med deg en fagmann p\u00e5 befaring i boligen! For Den Franske Riviera er det umulig \u00e5 antyde kvadrat- meterpriser. Disse vil v\u00e6re avhengig av s\u00e5vel kvalitet som avstand til strand og flyplass. Italia V\u00e5r p\u00e5stand: Den Franske Riviera for deg som har r\u00e5d, og for deg Velkommen til kaosets hjemland! Kaoset r\u00e5der i politikken, i de som ikke spekulerer i store prissvingninger. Her kj\u00f8per du trygt! trange gatene og ikke minst i \u00f8konomien hvor enorme bel\u00f8p aldri ser REIS 97|||dagens (eller skattemyndighete...!!!dagens (eller skattemyndighetenes) lys. Av den grunn er det rett og slett vanskelig \u00e5 ta temperaturen p\u00e5 landets tilstand; skulle man kun tatt hen- syn til of? sielle tall, har Italia n\u00e6rmest v\u00e6rt fallitt siden 2. Verdenskrig... Vi nordmenn elsker dette kaoset, kanskje mye fordi det er s\u00e5 ulikt v\u00e5rt eget velordnede system. Mange av oss har ogs\u00e5 kj\u00f8pt feriebolig her gjennom \u00e5renes l\u00f8p, og vi gj\u00f8r det fremdeles. Et r\u00e5d til norske boligkj\u00f8- pere er \u00e5 ikke betale penger under bordet! Mest fordi det ikke er lovlig, selvsagt, men ogs\u00e5 fordi italienske myndigheter gj\u00f8r hva de kan for \u00e5 f\u00e5 bukt med dette problemet \u2013 blant annet ved \u00e5 innf\u00f8re p\u00e5krevet bruk av betalingskort over en viss sum i mange typer transaksjoner. Om de lyk- kes er selvsagt en helt annen sak. Men det du som boligkj\u00f8per risikerer er \u00e5 m\u00e5tte skatte av et langt h\u00f8yere bel\u00f8p om du en gang skal selge \u2013 uten penger under bordet. For 20 \u00e5r siden var Italia et lavkostland, der norske turistkroner strakk temmelig langt. Men 20 \u00e5r er lang tid, og ingen kan lenger p\u00e5st\u00e5 at Italia er et typisk lavkostland. Kroatia Det merkes ogs\u00e5 i ferieboligmarkedet. Ikke fordi landet har opplevet noen Den kroatiske kysten er en favoritt blant seilere, og de pitto- eksplosjonsartet vekst i kj\u00f8p av ferieboliger; det har de nemlig ikke. Tilvek- reske middelalderbyene ligger som perler p\u00e5 en snor fra Dubrovnik i sten har v\u00e6rt jevn og temmelig konstant, og plassert Italia ganske h\u00f8yt oppe syd helt opp til Istria-halv\u00f8ya i nord. \u00d8yene utenfor Makarska Riviera p\u00e5 listen over norske favoritter. Men prisniv\u00e5et har ogs\u00e5 steget like jevnt og (mellom Split og Dubrovnik) er ogs\u00e5 attraktive feriem\u00e5l for mange trutt de siste 10-15 \u00e5rene, og \u00f8nsker du et sted langs kysten er prisene i de europeere. mest popul\u00e6re omr\u00e5dene nesten like h\u00f8ye som langs den Franske Riviera. I Kroatia er rett og slett et av de vakreste av landene rundt Middel- motsetning til Den Franske Riviera har vi likevel sett et prisfall i Italia under havet, men ligger litt utenfor den vanligste turistl\u00f8ypa for oss nord- ? nanskrisen. Det generelle prisfallet ligger opp mot 20 prosent, litt avhengig menn. Landet har absolutt sin norske menighet, men domineres mer av omr\u00e5de. Du kan fremdeles ta ut denne rabatten (eller deler av den), men av italienere, tyskere og \u00f8sterrikere. De var da ogs\u00e5 de f\u00f8rste som b\u00f8r trolig ikke vente for lenge. Byggeaktiviteten er kontrollert og forholds- kj\u00f8pte opp fritidseiendommer til loppemarkedpriser umiddelbart et- vis forsiktig, og noe stort lager av usolgte boliger ? nner du ikke. Dermed vil ter krigen p\u00e5 Balkan. Lenge ? kk denne perlen ligge ur\u00f8rt for norske effekten av ? nanskrisens prisfall avta ganske raskt med en normalisering av ferieboligkj\u00f8pere; alt for lenge trodde vi at det fremdeles var krig og \u00f8konomien, trolig til tross for britenes fortsatte forsiktighet. uro i denne delen av Europa. F\u00f8rst ? ere \u00e5r senere kom vi nordmenn Vi har ogs\u00e5 sett en utvikling i det geogra? ske kj\u00f8psm\u00f8nsteret i Italia. listende etter. Da var prisfesten p\u00e5 det n\u00e6rmeste over, og Kroatia ? kk Tidligere skulle \"alle\" nordmenn til Toscana \u2013 forst\u00e5elig nok, siden dette dermed et begrenset publikum i det norske ferieboligmarkedet. Like- er et av Europas vakreste omr\u00e5der. I dag er vi mer diversi? serte som kj\u00f8- vel var det en synlig norsk str\u00f8m til omr\u00e5dene rundt Dubrovnik og pere. Vi har norske agentkontorer etablert i b\u00e5de Garda og Liguria i nord, Split i \u00e5rene frem til 2005-6, godt hjulpet av Norwegians faste ruter til i tillegg til de mest etablerte omr\u00e5dene i Toscana og rundt Roma. Stadig ? ere destinasjoner i Kroatia. ? ere f\u00e5r \u00f8ynene opp for sj\u00f8- og badeliv i kombinasjon med kort vei til Finanskrisen satte en br\u00e5 stopper for den norske aktiviteten. Men Alpene, og dermed blir b\u00e5de de store innsj\u00f8ene i nord og den Italienske allerede i de to-tre foreg\u00e5ende \u00e5rene s\u00e5 vi en nedgang i antallet norske Riviera mer interessante. kj\u00f8p: Prisfesten var over, og niv\u00e5et var n\u00e5 s\u00e5pass h\u00f8yt at folk tenkte Italia skiller seg ut fra de andre middelhavsmarkedene p\u00e5 den m\u00e5ten at seg om b\u00e5de \u00e9n og to ganger f\u00f8r de kj\u00f8pte \u2013 og da gjerne kj\u00f8pte i Italia den som kj\u00f8per feriebolig her, slett ikke kunne tenke seg noe annet land eller Spania... \u00e5 sl\u00e5 seg ned i. Kj\u00f8peren snakker gjerne i alle fall litt italiensk, foretrekker Dyrest var og er det helt i syd, i og rundt Dubrovnik, og i sentrale italienske viner fremfor franske eller spanske \u2013 og insisterer p\u00e5 \u00e5 ? nne omr\u00e5der av de vakre \u00f8yene Brac, Korcula og Hvar. Her l\u00e5 kvadratme- dr\u00f8mmeboligen selv. For dette er individualistens marked. Her bor ikke terprisene i gode boliger godt over 20.000 kroner f\u00f8r ? nanskrisen inn- nordmenn i klynger, slik vi ser i for eksempel Spania. traff. Denne medf\u00f8rte Etter en klar nedgang i prisniv\u00e5et, og i dag b\u00f8r Prisfallet til tross: Italia er alts\u00e5 ikke noe billigland, og kan v\u00e6re riktig du kunne oppn\u00e5 en prisreduksjon p\u00e5 20-25 prosent fra 2007-niv\u00e5et. dyrt i de mest attraktive omr\u00e5dene i Toscana, langs Amal? -kysten og p\u00e5 I omr\u00e5dene nord og syd for Split, midt i landet, ligger kvadratmeter- Sardinia. Men rimeligere omr\u00e5der ? nnes selvsagt. Kalabria i s\u00f8r, p\u00e5 st\u00f8- prisene fra 10.000 kroner (utropspris) og oppover \u2013 selvsagt avhengig veltuppen mot Sicilia, er et kommende omr\u00e5de som fremdeles holder for- av kvalitet og beliggenhet. holdsvis lave boligpriser. Toscanas nabokommune Umbria er et billigere Hvordan vil s\u00e5 ferieboligmarkedet i Kroatia utvikle seg fremover? alternativ enn naboen, og trekker du litt inn i landet fra Etruskerkysten Vi tror n\u00f8kkelordet er \"forsiktighet\". Utviklingstakten p\u00e5 nye ferie- faller prisene betydelig ogs\u00e5 i Toscana. boliger er moderat, og det blir bygget lite eller ingenting under ? nans- Italia er landet der kaos er det normale, og Berlusconi stadig gjenvelges krisen. Noen ny boom som den vi opplevde etter Balkan-krigens slutt som statsminister \u2013 dog n\u00e5 lovhjemlet stoppet. Men regler er til for \u00e5 brytes, vil vi ikke se igjen. Kanskje vil vi etter hvert se et forsiktig lite tilsig livet til for \u00e5 leves. Det viktigste er at vi har r\u00f8dvin p\u00e5 bordet, eller hva? av norske kj\u00f8pere i de kommende \u00e5rene, selv om det i dag er temmelig laber interesse. For Kroatia er virkelig vakkert, og s\u00e5pass preget av V\u00e5r p\u00e5stand: Kj\u00f8p gjerne i talia n\u00e5. Ingen snarlig prisoppgang i sine mange hundre \u00e5rs italienske inn? ytelse at vi nordmenn ogs\u00e5 vil vente, men 20 prosents rabatt fra 2007-priser er ikke \u00e5 forakte! falle for b\u00e5de maten, vinen og kulturlandskapet. 98 REIS|||<RX *R!!!<RX *R - VEIEN TIL DEN VIRKELIGE ITALIA I You Go, er vi spesialister p\u00e5 \u00e5 finne unike ferier i dette virkelig ekte Italia - vi vet de stedene der italienerne selv elsker \u00e5 dyrke livet, maten, vinen. Vi tilbyr de vakreste h\u00e5ndplukkede villaer - fra flotte palasser, rustikke vinprodusenter til sm\u00e5 leiligheter - i flere prisklasser. Sjekk selv p\u00e5 hjemmeside www.you-go.dk 9L VHU IUHP WLO \u00bb KMHOSH GHJ DK \u2013 7100 VEJLE - TEL.: +45 2032 0313 - TLF:. +45 2812 6990 - E-MAIL: INFO@Y OU-GO .DK|||Finanskrisen sanerte et par av...!!!Finanskrisen sanerte et par av de allerede ganske f\u00e5 norske agentene kanskje ikke engang p\u00e5begynt? for eiendom i Kroatia, s\u00e5 tilbudet her hjemme er temmelig magert. Vi Flere seri\u00f8se selskaper tilbyr ferieboliger p\u00e5 Kypros til nordmenn. V\u00e5rt anbefaler s\u00f8k i tyske eller italienske eiendomsbaser. Selve kj\u00f8pspro- beste r\u00e5d til deg som vurderer \u00e5 kj\u00f8pe, er likevel \u00e5 gjennomg\u00e5 alle sider sessen er blitt ganske ryddig i Kroatia, hvor du tidligere m\u00e5tte vente ved et eventuelt kj\u00f8p med din egen advokat. Og deretter tenke deg godt sv\u00e6rt lenge p\u00e5 skj\u00f8te utstedt av de milit\u00e6re myndigheter. Du kj\u00f8per om f\u00f8r du eventuelt skriver under p\u00e5 kj\u00f8pskontrakten. N\u00e5r det er sagt, trygt, forutsatt at du har god kj\u00f8pshjelp fra en advokat du stoler p\u00e5. liker vi virkelig Kypros. Nordmenn trives her, og det gj\u00f8r sannelig vi ogs\u00e5. V\u00e5r p\u00e5stand: For den lille menigheten. Pen rabatt med ? nanskrisen, V\u00e5r p\u00e5stand: En joker i ferieboligmarkedet. Den siste utviklingen men blir aldri noen storselger i Norge. gj\u00f8r det vanskelig \u00e5 forutse hva som skjer p\u00e5 Kypros i den n\u00e6rmeste fremtiden. V\u00e6r forsiktig! Kypros Den greske delen av Kypros har gjennom mange \u00e5r v\u00e6rt en lun havn Malta for norske skatte? yktninger, med John Fredriksen i spissen. Det har ogs\u00e5 Sv\u00e6rt f\u00e5 nordmenn har kj\u00f8pt feriebolig p\u00e5 Malta eller tvilling\u00f8ya v\u00e6rt et popul\u00e6rt feriem\u00e5l for oss nordmenn, med partystedet Aya Napa Gozo, til tross for jevnlige norske turistbes\u00f8k til den vakre \u00f8ygruppen for de unge og det langt roligere Paphos-omr\u00e5det for de mer etablerte. sydvest for Sicilia. Frem til i dag har dette markedet nesten utelukkende Det er ogs\u00e5 rundt byen Paphos at de ? este norske ferieboligkj\u00f8perne p\u00e5 v\u00e6rt dominert av briter. For i likhet med Kypros er Malta et gammelt \u00f8ya har sl\u00e5tt seg ned. britisk protektorat, med alt hva det medf\u00f8rer av orden og systemer i Kypros har v\u00e6rt det trygge alternativet i denne delen av Middelhavet. forvaltningen. Men med den vanskelige \u00f8konomien i Storbritannia er Her hviler systemene b\u00e5de innen bankvesen, rettsvesen og offentlig ad- disse kj\u00f8perne n\u00e5 n\u00e6rmest borte, og malteserne ser seg om etter nye ministrasjon p\u00e5 velordnet engelsk modell. At alle i tillegg snakker engelsk kundegrupper. i tillegg til gresk, har gjort valget om \u00e5 ? ytte hit lettere for mange. Krimi- Valget falt lett p\u00e5 Skandinavia. Vi har orden p\u00e5 \u00f8konomien, er blant naliteten er lav og levestandarden h\u00f8y. Legg s\u00e5 til at Kypros gjennomg\u00e5- verdens rikeste land og bor i et klima som gj\u00f8r at vi s\u00f8ker oss sydover ende har de varmeste temperaturene i Europa gjennom vinterhalv\u00e5ret, s\u00e5 om vinteren. I tillegg er vi \"siviliserte\" i forhold til enkelte andre m\u00e5l- har du oppskriften p\u00e5 et attraktivt ferieboligmarked. grupper (spesielt russere), og derfor ettertraktet som turister. Derfor vil Gjennom ? nanskrisen fra 2008 og frem til n\u00e5 har Kypros fremst\u00e5tt som vi i tiden fremover h\u00f8yst sannsynlig oppleve \u00f8kt aktivitet fra Maltas det bunnsolide alternativet i et middelhavsomr\u00e5de preget av store \u00f8ko- turistkontor og fra maltesiske eiendomsakt\u00f8rer her i Norge. nomiske problemer. S\u00e5 kommer nyheten om at de kypriotiske bankene er Og det er vel ikke s\u00e5 dumt? Malta er et spennende land, med en helt fallitt, og trenger krisel\u00e5n fra EU. Bankkundene m\u00e5 ta store deler av smel- s\u00e6rpreget byggestil b\u00e5de p\u00e5 hoved\u00f8ya Malta og tvilling\u00f8ya Gozo. Her len, i alle fall om de har mer enn 100.000 euro p\u00e5 konto. Troverdigheten er det de gamle steinhusene som dominerer, og mange av ferieboligene er borte, skylt vekk med private formuer. Putin raser; russiske selskaper som tilbys er s\u00e5kalte rustikke boliger. Det bygges selvsagt ogs\u00e5 nye og rikfolk tappes brutalt for midler, og ingen ser helt hva utgangen blir. anlegg, selv om utbyggingstakten s\u00e5 langt har v\u00e6rt forholdsvis be- Og skal vi v\u00e6re helt \u00e6rlige, ser vi heller ikke utgangen p\u00e5 dette. Hva skjeden. Det vi har sett p\u00e5 v\u00e5re reiser til Malta, har imidlertid v\u00e6rt av blir konsekvensene for ferieboligeierne? Og kj\u00f8perne? Hva skjer med alle gjennomg\u00e5ende h\u00f8y kvalitet. Prisene er deretter, og du skal lete lenge de store og ? otte anleggene som er ? nansiert gjennom kypriotiske ban- for \u00e5 ? nne noe til under 10.000 kroner per kvadratmeter. De ? este bo- ker? Stopper de opp? Og f\u00e5r vi greske tilstander, der myndighetene ikke ligene vi har besiktiget har ligget mellom 10.000 og 20.000 kroner per har annet valg enn \u00e5 \u00f8ke skatter og avgifter? Svarene ligger i fremtiden, og kvadratmeter, noe som plasserer Malta p\u00e5 omtrent samme prisniv\u00e5 som den er ikke n\u00f8dvendigvis like lysebl\u00e5 som himmelen over den vakre \u00f8ya. Kroatia og Kypros. Frem til n\u00e5 har boligprisene mer eller mindre holdt seg stabile gjennom Malta er nemlig ikke noe billigmarked, verken n\u00e5r det gjelder bo- den \u00f8konomiske krisen i Europa, p\u00e5 et prisniv\u00e5 n\u00e6rmere Spania enn Tyr- ligpriser eller levekost. Men det er et s\u00e6rdeles velordnet og veldrevet kia. En mulig konsekvens av dagens problemer er selvsagt at boligprisene land, som kom seg temmelig helskinnet gjennom ? nanskrisen. Malta er vil synke. Men t\u00f8r du kj\u00f8pe i et anlegg som ikke er ferdig bygget \u2013 eller i tillegg et \"skatteparadis light\", med s\u00e6rordninger innen beskatning 100 REIS|||HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REI...!!!HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REISEFORSIKRING BRUKER DU OGS\u00c5 FOR MYE AV FERIEN P\u00c5 TOALETTET? SCAN KODEN N\u00c5 OG F\u00c5 ET TILBUD P\u00c5 EN REISEFORSIKRING. Nesten hver 10. reisende opplever et mageproblem, og en del av dem krever behandling. Gouda hjelper deg om uhellet er ute, og du har ogs\u00e5 mulighet til \u00e5 f\u00e5 kompensasjon for tapte feriedager. Goudas hel\u00e5rsforsikring gir deg tilgang til d\u00f8gnbemannet alarmsentral og effektiv hjelp n\u00e5r du har bruk for det. Koordinatoren som tar i mot din samtale s\u00f8rger for \u00e5 ?nne den optimale l\u00f8sning, b\u00e5de raskt og effektivt. WWW.GOUDA.NO \u00b7 24 14 45 70 Sikkerhet ut over alle grenser|||for b\u00e5de selskaper (det s\u00e5ka...!!!for b\u00e5de selskaper (det s\u00e5kalte ITC \u2013 International Trading Company) negro i kofferten, og det lille som omsettes, omsettes i privatmarkedet og privatpersoner. her hjemme. Malta er ogs\u00e5 representert med ? ere eiendomsmeglere og -agenter i Regn med \u00e5 m\u00e5tte betale opp mot 20.000 kroner kvadratmeteren for Norge, med gode prospekter i portef\u00f8ljen. Kj\u00f8p trygt og velordnet her, god beliggenhet. Det b\u00f8r imidlertid v\u00e6re mulig \u00e5 diskutere utropspris, men v\u00e6r klar over at du blir blant de f\u00f8rste: Kun ca 2.000 utlendinger for omsetningshastigheten er nok sv\u00e6rt lav i disse dager. eier bolig her totalt. Men for deg som s\u00f8ker en kulturperle og et levende museum i et spektakul\u00e6rt landskap litt utenfor europeisk allfarvei, b\u00f8r V\u00e5r p\u00e5stand: Nesten d\u00f8dt marked for norske ferieboligkj\u00f8pere, og Malta absolutt v\u00e6re et alternativ. mange boliger har ligget for salg gjennom ? ere \u00e5r. Potensiell perle for det \u00f8verste luksussegmentet, men neppe med det f\u00f8rste. V\u00e5r p\u00e5stand: Et annerledes, men spennende valg. Her risikerer du forel\u00f8pig ikke \u00e5 treffe naboen hjemmefra i samme ferieboliganlegg. Lett \u00e5 la seg fascinere! Portugal Som et av de fire \"PIGS\"-landene rundt Middelhavet (Portugal, Italia, Grekenland og Spania) har det lenge v\u00e6rt en kjent sak at Por- Montenegro tugal sliter med store problemer i \u00f8konomien. Riktignok har man fra Da Montenegro l\u00f8srev seg fra Serbia etter en folkeavstemning for portugisisk side gjort mye riktig for \u00e5 komme gjennom krisen, men de snart sju \u00e5r siden, forventet mange seg en boom i eiendomsmarkedet. V\u00e5r portugisiske bankene er s\u00e5pass n\u00e6r knyttet til de spanske at mange prognose den gang gikk ut p\u00e5 at ferieboligprisene langs den fantastisk problemer importeres fra nabolandet i \u00f8st. vakre kysten ville doble seg i l\u00f8pet av tre \u00e5r. Som ferieboligmarked har Portugal ligget et godt stykke ned p\u00e5 Vi inr\u00f8mmer at vi tok grundig feil. Det tok nemlig bare ni m\u00e5neder f\u00f8r listen for oss nordmenn, til tross for at mange av oss legger feriereisene boligprisene hadde steget med 100 prosent, og ytterligere tre m\u00e5neder f\u00f8r hit. Vi elsker v\u00e5re helgeturer til Lisboa, eller v\u00e5re vinturer til Porto i prisene var drevet helt opp p\u00e5 niv\u00e5 med Dubrovnik, som er det dyreste nord \u2013 for ikke \u00e5 snakke om sol og golf p\u00e5 Algarve i syd. S\u00e5 hvorfor av boligmarkedene i nabolandet Kroatia. kj\u00f8per vi ikke ferieboliger her, mens vi handler med begge armer i Men s\u00e5 var ogs\u00e5 markedet mettet. De beste boligene og tomtene var nabolandet Spania? solgt, og tilbudet var med ett begrenset til resalg fra spekulantene. Nye, Noe av forklaringen ligger nok i at Portugal ligger ved Atlanterha- potensielle ferieboligkj\u00f8pere s\u00e5 n\u00e5 at de ? kk minst like mye for pengene vet, og ikke Middelhavet. Det gj\u00f8r sommertemperaturen litt lavere, og sine i Kroatia, som tross alt er et langt mer etablert marked med lettere badevannet litt kaldere. Men mest av alt forteller det mye om vanens adgang (? yplasser) og bedre infrastruktur. makt, og om tryggheten som ligger i at noen av v\u00e5re n\u00e6rmeste rela- Dermed stoppet salget p\u00e5 det n\u00e6rmeste opp. I dag er Montenegro en sjoner allerede har kj\u00f8pt i Spania. helt annen type ferieboligmarked, der det nesten utelukkende satses For Portugal har uendelig mye \u00e5 by p\u00e5. I forhold til Spania tilbyr p\u00e5 det aller \u00f8verste luksussegmentet. Det viktigste prosjektet i s\u00e5 m\u00e5te Portugal en langt mer ur\u00f8rt og levende kultur, i alle fall i og rundt de er utviklingen av en yachthavn med plass til Middelhavets aller st\u00f8rste typiske turistomr\u00e5dene. De har en mat- og vinkultur fullt p\u00e5 h\u00f8yde yachter. Slike havner er det nemlig ikke s\u00e5 mange av, og her har en med den spanske, og byr p\u00e5 fantastisk historie i form av b\u00e5de intakte kanadisk investor (med r\u00f8tter i Montenegro) sett sitt snitt. Planen er \u00e5 og levende bygninger, bydeler og faktisk ogs\u00e5 hele landsbyer. bygge Adriaterhavets svar p\u00e5 Monte Carlo, med et 150 roms Four Sea- S\u00e5 har da ogs\u00e5 portugisiske myndigheter gjort sitt for \u00e5 tiltrekke sons luksushotell og 250 leiligheter i den absolutte toppklassen i f\u00f8rste seg skandinaver, n\u00e5r de tidligere s\u00e5 dominerende britiske feriebolig- byggefase. Byggekost i f\u00f8rste fase er alene estimert til over ? re milliar- kj\u00f8perne n\u00e6rmest er blitt borte. B\u00e5de Norge og Sverige har inng\u00e5tt der kroner, og prisene p\u00e5 leiligheter her vil ligge i fantasi-klassen. S\u00e5 skatteavtaler med Portugal, som gir store pensjonistgrupper betyde- henvender man seg da heller ikke til vanlige l\u00f8nnsmottagere, men til lige skattefordeler ved \u00e5 bosette seg i landet minimum halve \u00e5ret. For det samme publikum som kunne tenke seg \u00e5 legge til kai med yachtene svenskene har skatteavtalen hatt en tydelig effekt, men s\u00e5 var da ogs\u00e5 sine akkurat her. S\u00f6te Bror fra f\u00f8r av en langt mer aktiv ferieboligkj\u00f8per i Portugal I dag kjenner vi ikke til norske meglere eller agenter med Monte- enn Ola Nordmann. Forel\u00f8pig gjenst\u00e5r det \u00e5 se hvor stor effekt skat- 102 REIS|||teavtalen f\u00e5r her hjemme; i d...!!!teavtalen f\u00e5r her hjemme; i dag er det aller meste av aktiviteten rettet utbyggingen, s\u00e6rlig fordi mange syntes det ble for dyrt. mot Spania. Men utbyggerne tok ikke hensyn til dette. Tvert imot, det ble Feriebolig i Portugal er ikke direkte billig, og har nok i tillegg mistet bygget stadig nye ferieboliger i et forrykende tempo \u2013 og i vold- noe av konkurransefortrinnet mot det sydlige Spania etter at spanjo- somme mengder! Det p\u00e5st\u00e5s at det i 2007 ble bygget like mange nye lene gikk p\u00e5 et skikkelig boligkrakk og prisene droppet som blylodd boliger i Spania som i England, Tyskland og Frankrike til sammen! fra 2007 og frem til i dag. Prisniv\u00e5et er likevel forholdsvis edruelig, Sikkert er det i alle fall at det ble bygget alt for mye i forhold til sal- selv p\u00e5 de mange ? otte golfresortene som ligger som perler p\u00e5 en snor get. Og prisene? Stikk i strid med enhver fornuft fortsatte de \u00e5 stige! langs b\u00e5de Algarvekysten og S\u00f8lvkysten. Og prisene har falt som f\u00f8lge De f\u00f8rste tegnene p\u00e5 det som skulle komme s\u00e5 vi rundt 2005. Flere av den \u00f8konomiske nedgangen ogs\u00e5 her. spanske meglerhus m\u00e5tte stenge p\u00e5 grunn av manglende omsetning. Portugal har alltid satset p\u00e5 golf som en viktig del av turismen, og De tryglet og ba utbyggerne og\/eller selgerne om \u00e5 senke prisene, denne tendensen fortsetter ogs\u00e5 inn i boligmarkedet. Mye av det som men snakket for d\u00f8ve \u00f8rer. Og da det til slutt gikk opp for utbyg- n\u00e5 tilbys til det norske markedet er nettopp tilknyttet fantastiske golf- gerne hva de hadde stelt i stand, var det for sent. Kj\u00f8perne var borte, baner. N\u00e5r det er sagt, er det slett ingen n\u00f8dvendighet at du er golfer og mange som hadde spekulert i at det spanske ferieboligmarkedet for \u00e5 kunne nyte det gode liv her. skulle fortsette til himmels (og det var mange, anf\u00f8rt av spanjolene selv), m\u00e5tte selge unna til dumpingpriser for \u00e5 gj\u00f8re opp for sin V\u00e5r p\u00e5stand: Skattegunstig ut? ytting for deg som har statspen- l\u00e5ne? nansierte spekulasjon. sjon, men overraskende lav norsk aktivitet. Kj\u00f8pers marked i et genuint Flere av de store utbyggerne ? kk betalingsproblemer, og noen kulturland, som nok vil vare en god stund fremover. gikk overende. Bankene begynte \u00e5 stramme inn, livredde for sin egen sikkerhet. Potensielle boligkj\u00f8pere ? kk ikke lenger boligl\u00e5n, og den negative spiralen bare fortsatte. N\u00e5r s\u00e5 ? nanskrisen traff Spania midtskips i 2008, var den n\u00e6rmest bare som glasur \u00e5 regne p\u00e5 den r\u00e5tne kaken som utgjorde det spanske boligmarkedet (og Spanias \u00f8konomi) p\u00e5 det tidspunktet. Det endte med akkurat det meglerne og kundene hadde etterspurt gjennom nesten et ti\u00e5r: Reduksjon i boligprisene. Det ble imidlertid ingen kontrollert korreksjon, men et regelrett krakk. Boligprisene stupte nedover, og enkelte steder kunne du til slutt snappe opp ? ne eiendommer til under 50 prosent av prisen fra 2007. I dag ? nnes det over to millioner usolgte boliger i Spania, om vi regner med annenh\u00e5ndsmarkedet, privatmarkedet og alt som er godkjent, men ikke ferdig bygget. Skreller vi av det innenlandske boligmarkedet og boliger som er prosjektert og godkjent, men ikke bygget, sitter vi likevel igjen med rundt 700.000 usolgte boliger i Spania. Det er enorme tall. Og det tilsier at vi ikke vil oppleve noen Spania generell prisstigning av betydning i Spania p\u00e5 i alle fall tre til fem \u00e5r, Eiendomsmeglere i Spania melder om betydelig aktivitet og forutsatt at \u00f8konomien snur og viser tegn p\u00e5 bedring. klar oppgang i det spanske ferieboligmarkedet. Dermed er Spania N\u00e5r det er sagt, er det temmelige store variasjoner mellom ulike kjerringa mot str\u00f8mmen i et ellers temmelig stillest\u00e5ende marked. omr\u00e5der i Spania. For det Spanske feriebolig- og turistmarkedet er Forklaringen ligger enkelt nok i en betydelig prisnedgang. slett ikke ett og samme marked: Costa Brava (i nord) har andre karak- Forhistorien er nemlig slik: 10 \u00e5r siden hadde Spania rundt 70 teristika enn Costa Blanca og Costa del Sol, og fastlands-Spania har prosent av det utenlandske ferieboligmarkedet i Norge, og var den helt andre karakteristika enn \u00f8yene Mallorca, Ibiza og Kanari\u00f8yene. ubestridte dronningen i det europeiske markedet. Det ? nnes ingen Ser vi f\u00f8rst p\u00e5 Costa Brava \u2013 kysten nord for Barcelona \u2013 er dette et of? sielle tall, men det ansl\u00e5s gjerne at rundt 70.000 nordmenn har mindre presset omr\u00e5de enn kyststripene i s\u00f8r. Her ble det ikke byg- kj\u00f8pt feriebolig i Spania opp gjennom \u00e5rene. I \u00e5rene rett forut for get like ellevilt som for eksempel p\u00e5 Costa del Sol, og boligkrakket ? nanskrisen i 2008 kj\u00f8pte vi nordmenn ? ere boliger i Spania enn traff ikke like hardt. Men prisene sank betydelig ogs\u00e5 her. noensinne, men markedsandelen i Norge sank gradvis ned mot 30 Costa Blanca (og da tar vi med Costa Calida; Murcia-regionen) ? kk prosent av det totale antall solgte boliger i utlandet. Det forteller en t\u00f8ff reise med stor utbyggingstakt og sviktende ettersp\u00f8rsel frem mye om utviklingen i det utenlandske ferieboligmarkedet: V\u00e5r ak- mot 2007-8. Med ? nanskrisen p\u00e5 toppen var det fare p\u00e5 ferde for den sjonsradius som boligkj\u00f8pere ble i l\u00f8pet av ti\u00e5ret etter \u00e5rtusenskiftet Murcia-baserte giganten Polaris World, som til slutt m\u00e5tte gi tapt og utvidet betydelig, og plutselig kj\u00f8pte vi (nesten) like gjerne feriebo- i dag styres av bankene. Men mye st\u00e5r ledig, og prisene ligger gode lig i Brasil, Kroatia eller Tyrkia som i Spania. 30-35 prosent under 2007-niv\u00e5et. Aktivitetsniv\u00e5et her er stigende, Samtidig forteller det vel s\u00e5 mye om situasjonen i Spania. For det men vi tror det tar ? ere \u00e5r f\u00f8r prisene n\u00e5r igjen niv\u00e5et fra 2007. som engang var et billigmarked i forrige \u00e5rtusen utviklet seg gradvis N\u00e5r det gjelder Costa del Sol \u2013 Solkysten \u2013 var nok dette det omr\u00e5- til \u00e5 bli et av de dyreste ferieboligmarkedene i Europa. Allerede for det som ble hardest rammet av krisen(e) i Spania. Her er det varmest ti \u00e5r siden begynte eiendomsmeglerne i Spania \u00e5 bekymre seg over i fastlands-Spania, og her er den st\u00f8rste aktiviteten i feriebolgmar- de stadig stigende boligprisene: Ettersp\u00f8rselen holdt ikke takt med kedet. Det var ogs\u00e5 her det ble bygget ? est boliger i \u00e5rene frem mot REIS 103|||krakket. Solkysten ble i tille...!!!krakket. Solkysten ble i tillegg rammet av en omfattende korrup- prisutviklinen vil v\u00e6re de neste par \u00e5rene. Vi ser at de beste sjonsskandale, der ? ere av ordf\u00f8rerne i omr\u00e5det ble tatt for bestik- boligene til rabatterte \"krisepriser\" selger godt for \u00f8yeblikket, kelser i forbindelse med byggetillatelser. Alt i alt ble det avdekket og kanskje er ikke vinduet for de beste billigboligene \u00e5pent s\u00e5 ? ere lyssky millarder, og dette ? kk ringvirkninger blant annet ved langt frem i tid som 2015. Og bare s\u00e5 det er sagt, helt til slutt: at ? ere ulovlig oppf\u00f8rte bygg rett og slett ble revet. I dag er det Spania er det klart livligste av de europeiske ferieboligmar- ryddet opp i dette gjennom avtaler med staten om hva som f\u00e5r st\u00e5 kedene akkurat n\u00e5, selvsagt ansporet av den betydelige pris- og hva som skal ned, men de f\u00e6rreste tror at korrupsjonen er nedgangen. Og av avgiftsletter p\u00e5 nybygg innf\u00f8rt av spanske helt borte. myndigheter for \u00e5 sette ytterligere fart p\u00e5 boligsalget. Alt dette gjorde at Costa del Sol ble hardt rammet, og pri- sene gikk n\u00e6rmest gjennom gulvet. Det hevdes at enkelte har V\u00e5r p\u00e5stand: Tiden er inne for gode ferieboligkj\u00f8p i Spa- sikret seg flotte eiendommer rundt Marbella med en rabatt nia. Trolig skal prisene ytterligere ned f\u00f8r det snur, men tar p\u00e5 godt over 50 prosent fra 2007-niv\u00e5et. Det skal dog un- du sjansen p\u00e5 \u00e5 vente? Det gode liv passerer kanskje i mel- derstrekes at dette ikke er normalen, men gjerne kj\u00f8p av en lomtiden, vet du... engelsk selger som m\u00e5 selge \u2013 og som kan t\u00e5le et h\u00f8yere tap enn euro-selgere fordi han selv har kj\u00f8pt i pund. Den normale prisreduksjonen p\u00e5 Costa del Sol etter krakket l\u00e5 ved \u00e5rsskif- tet 2012-13 rundt 40 prosent i forhold til prisene i 2007. Det skal dog sies at dette gjelder for hele regionen, inkludert det nasjonale boligmarkedet. Prisene p\u00e5 ferieboliger i de popu- l\u00e6re omr\u00e5dene langs kysten hadde et noe mindre prisfall enn regionens gjennomsnitt. I tillegg vil det alltid v\u00e6re slik at en- kelte av de mest ettertraktede omr\u00e5dene nesten ikke opplever prisfall i det hele tatt. N\u00e5r det gjelder Kanari\u00f8yene, klarer de seg alt i alt bedre enn fastlands-Spania. I all hovedsak skjer kj\u00f8p av feriebo- liger p\u00e5 Gran Canaria, og i mindre grad p\u00e5 Lanzarote. Fred. Olsen har bygget et nydelig anlegg p\u00e5 sitt La Gomera, og en liten kontingent med nordmenn har funnet sitt paradis her. Under finanskrisen har det st\u00e5tt mer eller mindre stille, men kanskje tar aktiviteten seg opp igjen n\u00e5 etter den betydelige Sverige prisnedgangen? Utbyggingstakten p\u00e5 Gran Canaria har v\u00e6rt Vi nordmenn har i mange \u00e5r dominert ferieboligmarkedet jevn, men ikke like ellevill som p\u00e5 Costa del Sol. Likevel fikk i Bohusl\u00e4n, fra Str\u00f8mstad til Sm\u00f6gen. Dette skyldes selvsagt ogs\u00e5 Kanari\u00f8yene merke sin del av krisen, og de siste tre \u00e5rene ikke behov for palmer, sol og vintre uten sn\u00f8, men snarere en har v\u00e6rt rolige i eiendomssektoren. N\u00e5 melder imidlertid me- billigere erstatning for den norske s\u00f8rlandskysten. For mens glerne om en fornyet aktivitet i markedet, og optimismen er landsteder langs s\u00f8rlandskysten har steget i pris forbi mange p\u00e5 vei tilbake. norske lommeb\u00f8ker, har tilsvarende steder langs den svenske Mallorca og Ibiza oppf\u00f8rte seg noe annerledes under kri- vestkysten ligget rundt 25 prosent under i pris \u2013 valutagevin- sen. Her har utbyggingen v\u00e6rt mye strengere kontrollert og sten i forholdet mellom norske og svenske kroner medregnet. posjonert, og selv om ogs\u00e5 de popul\u00e6re \u00f8yene i Middelhavet Den svenske vestkysten er storselgeren i det norske ferie- opplevde en viss prisnedgang fra 2008 til i dag, har den aldri boligmarkedet, men det er ogs\u00e5 en viss norsk kj\u00f8psaktivitet rundet 30 prosent. Fremdeles synker boligprisene p\u00e5 Mal- rundt svenske torp. Dette er innenlandseiendommer, gjerne lorca, men ikke like mye som p\u00e5 fastlandet. sm\u00e5 g\u00e5rdseiendommer der det ikke lenger drives landbruk. Hva skjer i det spanske boligmarkedet de neste par-tre Mange nordmenn har funnet sin lille idyll p\u00e5 slike torp rundt \u00e5rene? Vi tror prisene fortsatt vil synke noe, til tross for en om i Sverige. Endelig selges det ogs\u00e5 noen ferieboliger til betydelig \u00f8kning i antall utenlandske ferieboligkj\u00f8p. Dette nordmenn rundt svenske alpinsteder som for eksempel \u00c5re, skyldes selvsagt det store antallet usolgte boliger, men f\u00f8rst spesielt etter som prisene p\u00e5 norske fjellhytter og leiligheter og fremst de store problemene i Spanias \u00f8konomi med en ar- ved alpinanlegg har skutt i v\u00e6ret det siste ti\u00e5ret. beidsl\u00f8shet som stadig n\u00e5r nye og skremmende h\u00f8yder. I til- Vi skal heller ikke glemme de norske \"pensjonsflyktnin- legg til det er spanske banker fremdeles sv\u00e6rt restriktive med gene\", som bosetter seg p\u00e5 den svenske siden av grensen rett \u00e5 innvilge boligl\u00e5n til spanjoler. Meglere vi har snakket med i og slett fordi pensjonen rekker lengre i Sverige enn i Norge. Marbella forteller at de har flere spanske potensielle kj\u00f8pere Kanskje noe \u00e5 tenke p\u00e5 for minstepensjonistene? p\u00e5 boliger, men at de samme kj\u00f8perne ikke f\u00e5r boligl\u00e5n i span- ske banker. V\u00e5r p\u00e5stand: Til tross for at den svenske kronen har Det er alts\u00e5 ingen grunn til \u00e5 kj\u00f8pe eiendom i Spania i dag, styrket seg noe i forhold til den norske, opprettholder vi ande- om du kun er ute etter kortsiktig gevinst ved resalg. N\u00e5r det len norske kj\u00f8p rundt Str\u00f8mstad p\u00e5 nesten 90 prosent av alle er sagt, vet selv ikke spanske banker med sikkerhet hvordan ferieboligkj\u00f8p. Og trenden ser bare ut til \u00e5 fortsette. 104 REIS|||Tobago!!!Tobago Opplev Tobago fra kr 12 898,- Det ekte Karibien - helt enkelt P\u00e5 Tobago er easy going ikke bare et godt uttrykk for atmosf\u00e6ren, men ogs\u00e5 den beste m\u00e5ten \u00e5 beskrive hvordan innbyggerne ser p\u00e5 livet. Har du tidligere bes\u00f8kt andre vestindiske perler og lengter etter noe uoppdaget, vil du helt sikkert forelske deg i Tobago. Kombinasjonen av vidunderlig vakker natur, 30 grader \u00e5ret rundt og en herlig, tilbakelent atmosf\u00e6re er rett og slett paradisisk for solhungrige skandinaver. Bestill reise Trinidad & Tobago +47 21 08 48 50 Filipstads Brygge 1, 2nd ?oor trinbago@spirit-company.dk 0250 Oslo www.gotrinidadtobago.no The True Caribbean|||sielt i omr\u00e5det p\u00e5 \u00f8stsiden...!!!sielt i omr\u00e5det p\u00e5 \u00f8stsiden av Thailand-bukta, ned mot Pattaya og Jomtien. Som et resultat av dette ser vi da ogs\u00e5 sterk vekst nettopp i disse omr\u00e5dene. Men den utenlandske interessen er ogs\u00e5 \u00f8kende p\u00e5 vestsiden av bukta. Hua Hin, hvor Kongen holder hus, er sammen med sin tvillingby Cha-Am et popu- l\u00e6rt omr\u00e5de. Det er selvsagt ogs\u00e5 Phuket, hvor utviklingen av turisme og ferieboliger har v\u00e6rt p\u00e5tagelig de siste \u00e5rene. Se ogs\u00e5 opp for \u00f8ya Koh Samui, som lenge har v\u00e6rt et popu- l\u00e6rt m\u00e5l for feriereiser \u2013 men som ikke har v\u00e6rt like utviklet p\u00e5 boligfronten. Noe av \u00e5rsaken til dette har v\u00e6rt d\u00e5rlig in- frastruktur, som igjen har v\u00e6rt for\u00e5rsaket av at \u00f8ya ikke har hatt \u00f8konomisk selvstyre som provins: Staten har disponert inntektene. Dette har v\u00e6rt styrt av innbyggerantallet, men n\u00e5 har Koh Samui vokst seg s\u00e5 stor at de omsider har f\u00e5tt r\u00e5de- rett over egne inntekter. Vi tror dette vil f\u00f8re til en markant Thailand forbedring av infrastrukturen, og dermed ogs\u00e5 til en vekst i Thailand er kanskje det ferieboligmarkedet i verden ferieboligsektoren. med st\u00f8rst potensiell vekst. Ikke bare fordi interessen fra Eu- Kj\u00f8pe feriebolig i Thailand? Javisst! Vi tror tiden er inne ropa er \u00f8kende, men mest fordi de voksende middelklassene n\u00e5, f\u00f8r str\u00f8mmen virkelig tiltar fra Kina og India. Riktignok i Kina og India ser p\u00e5 Thailand som et av sine mest attraktive er Kong Bhumibol gammel og syk, og det forventes ny uro ved ferieland. Med \u00f8kt kj\u00f8pekraft fra enorme befolkningsgrupper hans bortgang. I disse dager er det ny uro i Bangkok, knyttet i disse to landene er vi overbevist om at ferieboligmarkedet til den avg\u00e5tte statsministeren Taksin og hans s\u00f8ster, som n\u00e5 i Thailand vil ta av i enda st\u00f8rre grad enn det allerede gj\u00f8r. er statsminister \u2013 og p\u00e5st\u00e5s \u00e5 styre som en marionette fra hans For det er ingen tvil om at Thailand allerede er en av mar- h\u00e5nd. Men vi tror Smilets Land kommer seg gjennom denne kedslederne i det internasjonale ferieboligmarkedet. Bare se krisen ogs\u00e5, som de har gjort det s\u00e5 mange ganger f\u00f8r. p\u00e5 v\u00e5re naboer i \u00f8st: I Sverige er Thailand det st\u00f8rste uten- landske ferieboligmarkedet, til og med st\u00f8rre enn Spania. Og V\u00e5r p\u00e5stand: Stadig flere nordmenn f\u00e5r \u00f8ynene opp for det sies at rundt tre prosent av Sveriges befolkning bes\u00f8ker Smilets Land. Men v\u00e6r oppmerksom ved kj\u00f8p av feriebolig: Thailand i l\u00f8pet av et \u00e5r! Lovverket \u00e5pner for \"smarte\" l\u00f8sninger som i verste fall kan Vi nordmenn har v\u00e6rt litt tregere i v\u00e5rt forhold til Smilets koste deg dyrt! Vi anbefaler kj\u00f8p av leilighet fremfor villa el- Land. Riktignok velger stadig fler av oss nettopp Thailand ler bungalow. som feriem\u00e5l, men det var f\u00f8rst etter tsunamien at det skj\u00f8t virkelig fart. Thai har endelig \u00e5pnet en egen direkterute fra Oslo, helt klart som f\u00f8lge av \u00f8kt norsk interesse. Og med \u00f8k- ningen i turisttrafikken fra Norge kommer ogs\u00e5 \u00f8kningen i antall norske ferieboligkj\u00f8p. Boligkj\u00f8p i Thailand er imidlertid ikke problemfritt. Ut- lendinger har ikke lov til \u00e5 eie land, og det er selvsagt en utfordring for deg som skal kj\u00f8pe en bungalow eller villa. Vi ser heller ingen tegn til at lovgivningen skal bli forandret p\u00e5 dette omr\u00e5det, om da ikke \u00f8kt press fra India og Kina med tid og stunder skulle \u00e5pne for endringer. For deg som kj\u00f8per leilighet, er det vanligvis ikke noe problem: S\u00e5 lenge det er over 51 prosents thai eierskap i anlegget, er alt greit. Men du som kj\u00f8per eget hus m\u00e5 ordne deg p\u00e5 annen m\u00e5te \u2013 enten ved \u00e5 lease tomten, eller ogs\u00e5 ved \u00e5 opprette et thailandsk aksje- selskap der du har en pro-forma thailandsk eier av minst 51 prosent av aksjene. Tyrkia Den siste l\u00f8sningen er den vanligste, og anbefales av de Tyrkia var n\u00e6rmest ubeskrevet som ferieboligmarked fleste meglere. Systemet er godt innarbeidet, og fungerer nor- for europeere frem til 2003-4, da landets myndigheter inn- malt greit. Vi har imidlertid h\u00f8rt om nordmenn som har f\u00e5tt f\u00f8rte nye lover som tillot utenlandske investeringer i langt store problemer n\u00e5r deres thai-\"partner\" har krevd faktisk st\u00f8rre grad enn tidligere. Man etterspurte utenlandsk kapi- eierskap til boligen. V\u00e6r derfor sv\u00e6rt n\u00f8ye med hvem du set- tal, og svaret kom n\u00e6rmest over natten: Ferieboligmarkedet ter til \u00e5 ordne dette for deg ved huskj\u00f8p i Thailand! eksploderte i en ettersp\u00f8rsel som nok til og med overgikk de Thailandske myndigheter gj\u00f8r mye for \u00e5 tilrettelegge for mest optimistiske forventningene. S\u00e5 voldsom var boomen i vekst b\u00e5de innen turisme generelt og ferieboligutvikling spe- markedet at myndighetene s\u00e5 seg n\u00f8dt til \u00e5 innf\u00f8re stopp i 106 REIS|||Hvis dere!!!Hvis dere bare hadde visst at i Tsjekkia er det til og med bygninger som danser, kunne dere allerede ha blitt revet med i rytmen deres. Det er en grunn til at Praha ofte blir kalt en l\u00e6rebok i\u00a0arkitektur. En tusen\u00e5rig historie har gitt byen uvurderlige monumenter i\u00a0stilarter som strekker seg over et spekter fra rundbuestil til det ultramoderne. Dere kommer til \u00e5 finne dem p\u00e5 praktisk talt hvert et hj\u00f8rne. N\u00e5r dere streifer rundt i\u00a0de atmosf\u00e6riske smale gatene i\u00a0Prahas historiske sentrum, over Karlsbrua og opp til tidligere tiders maktsete p\u00e5 Prahaborgen, kommer hvert hus, hver bygning p\u00e5 veien til \u00e5 dele sin fortelling med dere \u2013 fortellinger om Kafka, Mozart, Faust, eller om det legendariske danseparet Fred Astaire og Ginger Rogers. Og siden Praha samtidig er en pulserende storby med et bugnende natteliv, kan dere leve ut deres egen prahafortelling til takten fra samtiden. Praha stories.czechtourism.com|||utstedelsen av alle nye skj\u00f8t...!!!utstedelsen av alle nye skj\u00f8ter, mens det ble utarbeidet nye nyet styrke etter prisfallet i ferieboligmarkedet. Men se opp eiendomslover som beskyttet fornminner, jordbruk og mili- for kronprins Tyrkia, som fascinerer stadig flere av oss. Joda, t\u00e6re installasjoner. Tyrkia vil befeste sin posisjon som den sterke utfordreren i Loven kom p\u00e5 plass i rekordfart, men markedet hadde st\u00e5tt \u00e5rene fremover. p\u00e5 vent i nesten et \u00e5r. Pessimistene (og alle eiendomsmeglere og -utviklere i den misunnelige rivalen Spania) sp\u00e5dde at br\u00e5stoppen ville markere slutten p\u00e5 Tyrkias popularitet som ferieboligmarked, men der tok de grundig feil. For ettersp\u00f8r- selen kom tilbake med minst like stor kraft som tidligere. For riktignok var interessen for kj\u00f8p av feriebolig i Tyrkia \u2013 ogs\u00e5 blant oss nordmenn \u2013 nesten feberaktig rundt 2005, men det brant aldri ut av seg selv. Heller ikke andre utfordringer som h\u00f8ylydte protester etter skandinaviske karikaturtegnin- ger av Muhammed stoppet v\u00e5r interesse. V\u00e5r fascinasjon for Tyrkia bare fortsatte helt frem til finanskrisen. Skeptikerne pekte p\u00e5 to ting: At Tyrkia er et muslimsk land (og derfor presumptivt mindre egnet som turistm\u00e5l), og at ut- byggingen av turist- og ferieboligomr\u00e5dene ville skje uten kontroll. Det viste seg raskt at det muslimske ikke er s\u00e5 frem- tredende i turistomr\u00e5dene p\u00e5 s\u00f8rvest-kysten: B\u00f8nneropene fra minaretene er bare eksotiske innslag i gatebildet, og andre USA begrensninger setter ikke religionen her. Om du vurderer kj\u00f8p av feriebolig i Florida, b\u00f8r du gj\u00f8re Tyrkias st\u00f8rste konkuransefortrinn var og er prisene. De det n\u00e5! Finanskrisen oppsto i USA, og boligmarkedet her fikk kunne f\u00f8r finanskrisen tilby flotte ferieboliger til langt ri- hard medfart. P\u00e5 det verste under krisen kunne du plukke opp meligere priser enn hovedkonkurrenten Spania, og det i et flotte villaer for en slikk og ingenting, etter at tidligere eier klima som fullt ut kan m\u00e5le seg med det syd-spanske. I tillegg rett og slett hadde g\u00e5tt fra sine forpliktelser \u2013 uten at bankene var levekostnadene lavere, og lavprisselskapene kunne levere kunne forhindre det. (Som ogs\u00e5 var en av de viktigste \u00e5rsakene daglige flyavganger til Antalya \u2013 utgangspunktet for de fleste til nettopp finanskrisen.) av feriestedene langs kysten. I 2007 s\u00e5 det faktisk ut som om Fremdeles er Florida p\u00e5 billigsalg, men ingen vet hvor lenge Tyrkia var i ferd med \u00e5 ta igjen Spania som det dominerende det vil vare. Prisene vil hente seg inn igjen, rett og slett fordi utenlandske ferieboligmarkedet for nordmenn, ikke minst dette er USAs feriestat nummer \u00e9n \u2013 og amerikanske pensjo- fordi de stive spanske boligprisene ikke s\u00e5 ut til \u00e5 synke \u2013 nisters f\u00f8rstevalg. Vi tror du har en historisk mulighet til \u00e5 konkuransen til tross. gj\u00f8re et virkelig godt kj\u00f8p, kanskje i et par-tre \u00e5r fremover f\u00f8r S\u00e5 kom alts\u00e5 finanskrisen, som selvsagt ogs\u00e5 p\u00e5virket det det snur. V\u00e6r imidlertid klar over et par viktige ting: Overta tyrkiske markedet. Ogs\u00e5 her var det bygget mye, og raskt ikke eksisterende l\u00e5n, og vit at skattemyndighetene har mu- \u2013 spesielt i pressomr\u00e5det Alanya. Enkelte uferdige bygg ble ligheten til \u00e5 oppjustere boligens skattetakst ved overdra- st\u00e5ende som skjeletter, og mye sto usolgt i ferdigstilte anlegg. gelse. Mange har f\u00e5tt seg en overraskelse her. Prisene sank p\u00e5tagelig, men aldri like mye som i Spania. Og Vi anbefaler ogs\u00e5 kj\u00f8p i f\u00f8rste- eller andrelinje mot sj\u00f8 eller i motsetning til sin hovedkonkurrent hadde ikke Tyrkia et golfbane, om du har r\u00e5d til det lille ekstra. Dette fordi slike enormt lager av usolgte boliger da krisen etter hvert begynte eiendommer alltid vil v\u00e6re attraktive, og lettere \u00e5 omsette den \u00e5 roe seg ned. dagen du eventuelt skal selge. I dag er Tyrkia tilbake p\u00e5 banen for fullt, som et av de liv- Et annet argument for kj\u00f8p i Florida i dag, er at utleiemar- ligste ferieboligmarkedene i Europa ved siden av Spania. For kedet er bedre enn p\u00e5 mange \u00e5r. P\u00e5 grunn av den \u00f8konomiske rett nok har de spanske boligprisene f\u00e5tt seg en kraftig kor- usikkerheten i USA er amerikanerne langt mer villige til \u00e5 leie reksjon og dermed ny fart, men fremdeles er Tyrkia et mye enn \u00e5 eie. Dermed har du gode muligheter til \u00e5 leie ut din ferie- rimeligere boligmarkedet. Det er fullt mulig \u00e5 skaffe seg en bolig i de periodene du ikke bruker den selv, og dermed kan- flott ferieleilighet i for eksempel Alanya helt ned mot 5.000 skje f\u00e5 n\u00f8dvendige bidrag til finansieringen ev boligkj\u00f8pet. kroner kvadratmeteren, og selv i dyrere omr\u00e5der som Belek og Bodrum finner du flotte boliger til under 10.000 kroner V\u00e5r p\u00e5stand: Vi gir kanskje sterkere kj\u00f8psanbefalinger i per kvadratmeter. Billig og bra? En knallsterk kombinasjon, nettopp Florida enn i noen andre av de markedene vi omtaler sp\u00f8r du oss! her. Men hvor lenge vil det historiske vinduet med lave bolig- priser og h\u00f8y kronekurs mot dollar v\u00e6re \u00e5pent? Vi vet ikke. V\u00e5r p\u00e5stand: Spania er fremdeles dronningen, med for- Er du villig til \u00e5 gamble? L\u00f8p og kj\u00f8p! ?? 108 REIS|||Advokaten!!!Advokaten Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kon- traktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut? ytting til Norge. Utleie av eiendom i utlandet Det er naturlig nok fristende \u00e5 leie ut leiligheten i utlandet for \u00e5 bidra til nedbetalingen av investerin- gen. Det \u00e5 leie ut eiendom i land som du selv ikke bor, byr imidlertid p\u00e5 noen ekstra utfordringer fordi du m\u00e5 forholde deg til to lands rettssystemer. Av advokat Terje Hensrud, Hartsang advokatfirma DA SKAL DET FORETAS BESKATNING BESKATNINGEN I UTLANDET I NORGE AV INNTEKTER I UTLANDET? Ogs\u00e5 i utlandet vil utleieinntekter normalt bli under- I Norge f\u00f8lges det s\u00e5kalte globalinntektsprinsippet. lagt beskatning, og formuesskatt basert p\u00e5 ligningsverdi Det vil si at all inntekt og formue som bosatte i Norge fastsatt av de utenlandske ligningsmyndighetene. eier, beskattes i Norge. Foretas det utleie i utlandet, er inntekten i utgangspunktet skattepliktig til Norge. SKRIV KONTRAKT Skatteavtalene kan imidlertid gj\u00f8re en endring i dette Det er veldig viktig at det skrives ordentlige kon- utgangspunktet. For de land som har inng\u00e5tt skatteav- trakter med grunnlag i det rettssystemet der hvor ei- tale med Norge basert p\u00e5 det s\u00e5kalte fordelingsprinsip- endommen ligger. Et passende depositum vil ofte v\u00e6re pet, beskattes eiendom vanligvis kun i det landet hvor hensiktsmessig. I noen land b\u00f8r en v\u00e6re forsiktig med eiendommen faktisk ligger. utleie for lengre perioder da dette kan gi leietakeren rett til \u00e5 bebo eiendommen lenger enn du som utleier kanskje BESKATNINGEN I NORGE \u00f8nsker. Ved utleie gjennom selger; tenk gjennom om du For fritidseiendom som eieren helt eller delvis bruker fremdeles vil v\u00e6re sikret de s\u00e5kalte garanterte utleieinn- til fritidsform\u00e5l, vil utleieinntekter inntil 10.000 kro- tekter fra selger hvis selger g\u00e5r konkurs. ner v\u00e6re skattefrie. Av et eventuelt overskytende bel\u00f8p regnes 85 prosent som skattepliktig inntekt. Det er et KRAV OM REFUSJON AV SKATT vilk\u00e5r at eieren benytter eiendommen i rimelig omfang I HENHOLD TIL SKATTEAVTALENE over tid. Oppfylles ikke nevnte vilk\u00e5r om brukstid, vil Krav om kreditfradrag m\u00e5 i utgangspunktet fremset- eiendommen bli regnet som utleieeiendom. Med utleieei- tes f\u00f8r utl\u00f8pet av selvangivelsesfristen for det \u00e5r inn- endom menes en fritidseiendom som er beregnet til utleie tekten\/formuen fra utlandet er skattepliktig i Norge. og som ikke skal brukes av eieren. Regnes eiendommen Hvis kravet ikke kan godtgj\u00f8res p\u00e5 dette tidspunkt, som utleieeiendom, skal eiendommen regnskapslignes \u2013 m\u00e5 det fremsettes senest 6 m\u00e5neder etter at endelig det vil si at alle inntekter og utgifter regnes med. Beskat- skatt er fastsatt i utlandet. Krav som fremsettes innen- ning skjer av eventuelt overskudd. for denne 6-m\u00e5nedersfristen skal alltid behandles, Eiendommen i utlandet inng\u00e5r i formuesskattegrunn- uavhengig av fristene i ligningsloven. Krav om kre- laget i Norge basert p\u00e5 ligningsverdi fastsatt i Norge. V\u00e6r ditfradrag som fremsettes etter at 6-m\u00e5nedersfristen oppmerksom p\u00e5 at verdien fastsettes av det lokale norske er utl\u00f8pt, skal behandles etter ligningslovens regler ligningskontoret, uavhengig av hvilken ligningsverdi om endring av ligning. Krav som fremsettes senere enn som fastsettes av ligningsmyndighetene i utlandet. Den 10 \u00e5r etter utl\u00f8pet av det \u00e5r inntekten fra utlandet er norske ligningsverdien skal v\u00e6re maksimalt 30 prosent av skattepliktig i Norge, skal ikke behandles. Skattyter omsetningsverdien. Ligningskontoret fastsetter lignings- m\u00e5 fylle ut skjema RF-1145 (upersonlige skattytere) verdien p\u00e5 bakgrunn av et skjema som fylles ut av eieren. eller RF-1147 (personlige skattytere). ?? REIS 109|||EXIT!!!EXIT 07.13 Rom med utsikt UTSIKT Beliggende ved bredden av Bosporos, rett ved Bosporos-broen og den ikoniske Or- tak\u00f6y Mecidiye-moskeen, er det f\u00e5 hoteller i Istanbul med en tilsvarende utsikt. Byde- TIL ASIA len Ortak\u00f6y der Radisson Blu Bosphoros Hotel ligger er dessuten en av byens mest popul\u00e6re, med mange av Istanbuls ? neste kafeer, restauranter, barer og nattklubber TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT i umiddelbar n\u00e6rhet. Selve hotellet har alt hva hjertet m\u00e5tte begj\u00e6re av fasiliteter; en elegant restaurant, et lekkert velv\u00e6resenter og uts\u00f8kte rom, mange av dem med en sl\u00e5ende utsikt ut over det travle Bosporosstredet, til Asia p\u00e5 den andre siden. www.radissonblu.com\/hotell-istanbul 110 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen N\u00d8DSTR\u00d8M I LOMMA Alle duppedittene v\u00e5re trenger str\u00f8m. Det er mildt sagt frustrerende n\u00e5r telefonen g\u00e5r i svart, og vi med ett er hjelpel\u00f8st avsondret fra omverdenen. L\u00f8sningen er et n\u00f8dbatteri som du enkelt kan lade fra. PNY PowerPack Fancy 5200 har nok kraft til to oppladninger av en smarttelefon. Det g\u00e5r like raskt som ved nettlading, og pakken er s\u00e5pass liten at du alltid vil kunne ta den med p\u00e5 tur. Veil. pris 215 kr, www.supersmart.no ORGANISER DEG Arsenalet av telefoner, lesebrett og andre elektroniske innretninger stiller krav til en viss organisering av utstyret som h\u00f8rer til. Ikke sjelden blir ladere, str\u00f8madaptere og hodetele- foner liggende i en irriterende spagettivase som du ofte rett og slett ikke gidder \u00e5 l\u00f8se opp. Det kan derfor v\u00e6re smart \u00e5 orga- nisere seg, med en BookBook Travel Journal for eksempel, som n\u00e6rmest ser ut som en slitt Gutenberg-bibel, men organiserer alle l\u00f8se tr\u00e5der for deg. Genialt enkelt, og veldig pen \u00e5 se p\u00e5. Veil. pris ca. 800 kr, www.twelvesouth.com TILBAKE TIL R\u00d8TTENE Det har blitt en trend \u00e5 designe kameraer etter gamle forbilder. Fuji? lm har gjort det med ? ere av sine nyeste modeller, det samme har Olympus og Pentax. Mulig ligger det et \u00f8nske her om \u00e5 koble det analoge \u2013 det taktile s\u00e5 \u00e5 si \u2013 med det innovative og teknisk avansert, som p\u00e5 mange m\u00e5ter har fjernet oss bort fra det essensielle: Nemlig det intime i selve bildeopptaket. Med sin nye modell Df g\u00e5r Nikon tilbake til sin gullalder, da modeller som FM og F3 r\u00e5det grunnen. Df er et fullformat speilre? eks-kamera, som tar opp i seg alle kvalitetene til sin toppmodell D4, men under et skall som skal f\u00e5 nikonfantastene til \u00e5 sikle. Fremtiden vil vise hvor vellykket dette er. Det er ingenting \u00e5 si p\u00e5 anslaget. Veil. pris (med 50 mm f\/1.8 objektiv) 25 390 kr www.nikon.no REIS 111|||EXIT!!!EXIT SEKK SOM T\u00c5LER ALT Praktiske dagstursekker er alltid gode \u00e5 ha for h\u00e5nden n\u00e5r man er p\u00e5 tur. N\u00e5r de i tillegg ikke tar s\u00e6rlig plass er det alltid lurt \u00e5 ha en i beredskap nederst i kofferten. Macpac Kahu 22, laget i det milj\u00f8vennlige tekstilet EcoAzTec, t\u00e5ler i tillegg alt slags v\u00e6r. Det forsterkete b\u00e6resystemet og b\u00e6reh\u00e5ndtaket har gjennomg\u00e5tt ? ere tester. Her har du plass til laptop og dokumenter. Det er ogs\u00e5 en egen glisel\u00e5slomme foran som er spesialdesignet for telefon og MP3-spiller. Veil. pris 799 kr, www.sportsnett.no LAD OPP MED VED Biolite er ikke bare en liten kompakt turovn, der fyringsmaterialet er naturlig biomasse, kvist og sm\u00e5ved. I tillegg er den i stand til \u00e5 lade opp b\u00e5de kameraer, lykter og telefoner. Varmen fra ovnen skaper faktisk elektrisitet som driver en fyringsvifte, som ytterligere forbedrer forbrenningen. Overskuddselektrisiteten sendes til en USB-port, som da kan fungere som lader. Genialt enkelt. Veil. pris 1 999 kr, www.cirdan.no 112 REIS|||N\u00e5 bringer vi thailandsk gjes...!!!N\u00e5 bringer vi thailandsk gjestfrihet til nye h\u00f8yder NYHET Boeing 777-300ER Oslo-Bangkok hver dag fra 27. oktober Fra 27. oktober blir det enda mer komfortabelt \u00e5 ? y Oslo-Bangkok Thai har gleden av \u00e5 meddele at v\u00e5rt nye ? y Boeing 777-300ER blir satt i tra? kk mellom Oslo og Bangkok fra og med 27. oktober 2013. Dette betyr at vi fra kommende vinter kan tilby daglige avganger, og et betydelig oppgradert produkt. THAI er kjent for\u00a0sin uts\u00f8kte service\u00a0og gode m\u00e5ltider ombord. For oss er ikke h\u00f8y komfort og god service luksus, men en selvf\u00f8lge. Alle passasjerer ombord p\u00e5 de nye Boeing 777 maskinene har tilgang til individuelle skjermer med et utvalg av 100 ? lmer, 150 tv-programmer, 395 musikkalbum og 30 spill. Det er str\u00f8muttak til PC b\u00e5de i Economy og Business Class. USB port er tilgjengelig for passasjerer i alle klasser. Ta kontakt med ditt reisebyr\u00e5 eller g\u00e5 inn p\u00e5 www.thaiairways.no, for priser og mer informasjon. Vi gleder oss til \u00e5 se deg ombord! SILKEVEIEN TIL THAILAND|||!\"#$%\"&& '!!!!\"#$%\"&& ' ' # \" % , % %'' \" ! ! \" #$ \" ( . '' 5 '' % \" %\" 6& %' % % \" # &%\"\" ' ' ) % ! $ ( % \" %\" ( ! $ % \" '' ' %'' ! ' ! & . '' \" ')1&%\"\" 1 % 7 \" 8$ % % ( $ \" )! \" % +%\"% %$ 3% & \"# #,% %\" %' % \".# % % % ! '* . & '\" . ( , ' \" $ % % % \" % . % ' ! \" ' . % 97:;< % +%\"% % )% % \" \" & \"$ #)\"\" $ ''% ! )! ,\" % %' % )'% '#\" $ % \" - ) &' ( +%\"% % % % ) % ' \/07 \" % \" $ 5#' . % ' \" ( % $ 4 \" ' , )! % , \" )) ( \" % % \") ( ''%( \" # &%\"\" \" ' ! & , % $ ) \" % $ # \"! , '' \"! ' % $ \" \" ' '$ '&, # % :;;< \" %) % ( ) *+ , - , * % \/012 % \" ( \"% \" \" '' % % ''%$ 4 \" . % =:92(>;; ? - , ) . . . )' \" # &%\"\" $ =0:@(2;; ( ' ( \/ % \" %\" \" \" \" # &%\"\" % $ - ( .( ' ) % $ +%\"% % '&, #, \" % % ( &! - \" % % ( \"&% ( & AA ( )! \" \" \" ( ' && \"( \")%( % % & A$ % \"'%)) & % ' 4 \" \" \" # \" % \" B \"|||'!!!' !85#%4&& ' 9 !\"\"$%5&& ' ' \" . % ' ' '% . C#, %' )! \" \" :; \" . % %\" %' \" . \" %\" %' .',)'%\"\" % \" .% ' '' . , '' ) \" ' % % \" )! \" \"'% ' ' \" %\" %' % % ' ' \"% . % ' \" % \" # 3 :9;; ' '\" \" ( \" ' ) % )! ,\" ' ' %\" . %\" \/>D + '\"A \"( ! \" \" & \"# #,% % & '% \" \") \" ( ) *+ , - , * - , ) . . . ( \/ - ( .( \/ 0$ ) ., , % 1 2034&#3560300#& . 7 \/ , 1 - ( ) . .|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua SETT SAMMEN DIN EGEN FERIE. REIS N\u00c5R DU VIL Bes\u00f8k lowcostholidays.no eller ring 21 54 32 49|||"},{"id":308,"name":"Reis-06-2013","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505194952.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-06-2013.zip","identifier":"reis-06-2013.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2013","introduction":"JEG HAR EN BEKJENT som bruker det meste av adventstiden p\u00e5 \u00e5 bes\u00f8ke julemarkeder over hele Europa.","is_free":"1","article":"JEG HAR EN BEKJENT som bruker det meste av adventstiden p\u00e5 \u00e5 bes\u00f8ke julemarkeder over hele Europa.","is_flipper":"false","issued_date":"November 29, 2013","issued_number":"6-2013","update_time":"2018-11-20 04:13:06","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2013","content":"REIS 6\/2013!!!REIS 6\/2013 KAPP VERDE EN PLASS I SOLEN 15 FANTASTISKE OPPLEVELSER I AUSTRALIA DIN GUIDE TIL RIO DE JANEIRO NEWCASTLE GAMMEL STORHET \u2013 NY INNPAKNING USA P\u00c5 SPORET AV OREGON JULE- MARKEDER NORGE RUNDT VAL THORENS HVIT JUL P\u00c5 EUROPAS TAK S\u00d8R-AFRIKA KONGELIG M\u00d8TE P\u00c5 SAVANNEN NORSK KAPP VERDE | AUSTRALIA | NEWCASTLE | SVERIGE | USA | NORGE | S\u00d8R-AFRIKA | SVERIGE | GUIDE TIL RIO DE JANEIRO ELEGANSE P\u00c5 SVENSK HERREG\u00c5RD NOVEMBER 6\/2013 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 51|||!!!|||!!!|||Punta Cana!!!Punta Cana all magic Welcome to paradise, where every step is a magical and enchanting discovery: paradisiac beaches, mysterious and unexplored seabeds, lush natural parks ... Wake up in the land of your dreams; where the sun rises to paint the world with light and bright colors. Wake up in Punta Cana.|||Dominican Republic Tourism Off...!!!Dominican Republic Tourism Office: Kungsgatan 37, 8th fl. \u2022 11156 Stockholm \u2022 Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 \u2022 Fax: (46) 8 120 205 39 \u2022 scandinavia@godominicanrepublic.com \u2022 www.godominicanrepublic.com|||Bli med oss og bygg!!!Bli med oss og bygg \u201chusbankboliger\u201d Inntil 25% fortjeneste! i Brasil! Unik fortjenestemulighet! Vi har en enorm p\u00e5gang fra brasilianske Inntil 25% fortjeneste per byggerunde! sluttbrukere som \u00f8nsker \u00e5 kj\u00f8pe hus- Over 100 ferdigstilte boliger! bankbolig gjennom programmet. Med Tomtepris kr. 29.000,- en salgshastighet p\u00e5 en bolig om dagen Godkjente husmodeller fra kr 126.000,- er vi n\u00e5 utsolgt for ferdigstilte og p\u00e5be- gynte boliger! Vi kan derfor tilby v\u00e5re Ring oss i dag for mer informasjon! kunder \u00e5 bygge FORH\u00c5NDSSOLGTE HUS med levering i fremtiden. Husene Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell er solgt for en pris som ligger 45% h\u00f8y- bankrepresentant for Caixa Economica og sertifisert ere enn tomte- og byggekostnad, og vil av Det Norske Veritas. Vi har 10 \u00e5rs erfaring i Brasil, gi en fortjeneste p\u00e5 25% f\u00f8r skatt etter og en rekke referanser \u00e5 vise til. at salgskommisjonen og andre avgifter er trukket fra. Salget til sluttbruker er Telefon 99 11 86 00 gjort via statsautorisert megler og sikret E-post: post@brasilinvest.no med kj\u00f8pskontrakt og innbetalt kon- www.brasilinvest.no traktsforskudd.|||Brasilianske myndigheter har t...!!!Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av 3,6 millioner boliger som skal fer- digstilles til Fotball-VM! Mitt hjem \u2013 Mitt liv Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige midler til bygging av 3,6 MILLIONER \u201dhusbankboliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. Programmet er attraktivt for brasilianske bo- ligkj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av staten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig husbankl\u00e5n med lav rente. Skatte- VIVA o SONHO betyr \"Leve dr\u00f8mmen\". Denne husrekken satsen for husbyggere er kun 1%! er klar for overlevering fra Brasil Invest i disse dager. Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri overskj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk megler\/advokat. Betaling for hus- byggingen kan skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. Byggetid er kun 7 mnd.* HNVNOXVLY WLGVEUXN LIP IHUGLJDWWHVW VDOJ \u00bfQDQVLHULQJ RJ RSSJM\u00a1U|||0 0!!!0 0 06.13 LEDER Hekta p\u00e5 jul JEG HAR EN BEKJENT som bruker det fra at det jo er s\u00e5 godt), julegater i begynnel- meste av adventstiden p\u00e5 \u00e5 bes\u00f8ke julemar- sen av november og utplasserte kj\u00f8pesen- keder over hele Europa. I mange \u00e5r har han ternisser i plast og nylon lenge f\u00f8r det f\u00f8rste regelrett samlet p\u00e5 dem. Og tro meg: Det er sn\u00f8fallet: Jula h\u00f8rer desember til. mange av dem! Og visst er det vel noe eget S\u00e5 begynner vi ogs\u00e5 da, en dr\u00f8y uke f\u00f8r over \u00e5 rusle rundt blant andre kulturers jule- advent. S\u00e5 f\u00e5r du heller ha oss unnskyldt, symboler og -produkter \u2013 sjekke, og sam- fordi neste utgave utkommer omtrent n\u00e5r menligne med hjemlige fj\u00f8snisser og dom- nissen f\u00e5r gr\u00f8ten servert p\u00e5 l\u00e5ven og alle sju paper. Ledsaget av en varm juledrikk, krydret sorter er ferdig bakt. Da er de ? este julemar- etter lokale smaksl\u00f8ker og tradisjoner. Og keder over, og de siste akt\u00f8rene i julemaski- kanskje mime med i en julesang eller to, neriet best\u00e5r utelukkende av ektemenn som p\u00e5 tysk, belgisk eller serbisk. (i \u00e5r igjen) er alt for sent ute med \u00e5 kj\u00f8pe All \u00e6re til deg som reiser ut for \u00e5 snuse gaver til sine koner. inn juleduften. Likevel \u2013 denne gang har vi Jada, jeg vet: Det er for tidlig \u00e5 \u00f8nske god valgt \u00e5 sette fokus p\u00e5 v\u00e5re egne julemarke- jul. Men det er p\u00e5 h\u00f8y tid \u00e5 \u00f8nske godt jule- der, Norge rundt. Riktig kosestoff, for alle marked! som elsker jula. Selv er jeg en juleromanti- ker, og gleder meg som en unge til m\u00f8rket faller p\u00e5 og stearinlysene tennes. Jeg snerrer oppr\u00f8rt til julemarsipan i oktober (bortsett Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r 4 POSTADRESSE SALGSANSVARLIG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo Evy Blakstad, evy@reis.no, er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R Tlf. 401 40 440 helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@pht.no ABONNEMENT Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R DB Partner, reis@dbpartner.no \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke NOVEMBER 2013 - \u00c5RGANG 18 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjornmoholdt@mac.com Tlf. 67 11 38 13 artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Faks: 64 00 70 01 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo ABONNEMENTSPRIS det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK 7 utgaver 379 kroner oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bil- COPYRIGHT tom@pht.no der. ISSN 1892-5332 Findexa Forlag AS INTERNETT ADM. DIREKT\u00d8R www.reis.no Per Jensen COVERFOTO SALG- OG MARKEDSSJEF Bj\u00f8rn Moholdt David Kurtz, david@reis.no 8 REIS Tlf. 93 48 15 42|||32!!!32 November 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 20 KAPP VERDE En plass i solen 32 AUSTRALIA 15 fantastiske opplevelser 42 DIN GUIDE TIL Rio de Janeiro 50 NEWCASTLE Gammel storhet \u2013 ny innpakning 54 NORSK ELEGANSE p\u00e5 svensk herreg\u00e5rd 62 KONKURRANSE Vinn en herreg\u00e5rds- weekend i Sverige 64 USA P\u00e5 sporet av Oregon 88 73 JULEMARKEDER Norge rundt 78 VAL THORENS Hvit jul p\u00e5 Europas tak 42 84 SARDINIA Den spanske forbindelsen 88 S\u00d8R-AFRIKA Kongelig m\u00f8te p\u00e5 savannen 73 98 EXIT P\u00e5 vei ut \u2013 eller kanskje inn? 102 ADVOKATEN Arveavgiftsending i Norge REIS 9|||TRANSIT!!!TRANSIT 10 REIS|||TRANSIT!!!TRANSIT TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM Norsk natur til Times Square BILDER FRA TROLLTUNGA VED ODDA SKAL VISES P\u00c5 SELVESTE TIMES SQUARE I NEW YORK NESTE \u00c5R. DETTE ER KLART ETTER en avstemning p\u00e5 dagbladet.no i regi av Fjord Norge. Jostein Soldal i aktivitetsselskapet Opplev Odda sier at Trolltunga i l\u00f8pet av de siste \u00e5rene har blitt et ikon for Odda og at interessen er \u00f8kende. I \u00e5r har Opplev Odda tatt med seg over 1000 gjester opp til stedet. Soldal tror bildene p\u00e5 Times Square vil lokke enda ? ere bes\u00f8kende til Trolltunga. Den popul\u00e6re tunga f\u00e5r ogs\u00e5 \u00e6ren for at antall overnattingsd\u00f8gn p\u00e5 hotell i Odda \u00f8kte med 42 prosent fra 2012 til 2013. Ikke d\u00e5rlig, i et presset norsk reiselivsmarked.|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt MEKTIGE MESTERLIG BILDER FORTELLER Lonely Planet Khaled Hosseini bygger stadig ut erobret verden sin portef\u00f8lje av med boken \u201dDra- b\u00f8ker. De har kommet langt siden gel\u00f8peren\u201d, som ogs\u00e5 ble ? lm. Tony Wheeler og fruen begynte \u00e5 I oppf\u00f8lgeren \u201dTusen str\u00e5lende publisere sine veldig enkle guider soler\u201d gikk han dypere inn i den ??MED DENNE APPEN til S\u00f8r\u00f8st-Asia. Blant annet har afghanske hverdagen. I sin siste f\u00e5r du en rask og effektiv de g\u00e5tt inn i praktbokmarkedet, bok \u201dOg fjellene ga gjenlyd\u201d oversikt over de beste og \u201dOpplevelsesreiser i v\u00e5r spek- starter han riktignok i sitt opp- vinkj\u00f8pene p\u00e5 Gardermoen. takul\u00e6re verden\u201d er en av disse. rinnelige hjemland Afghanistan Selvsagt er det bildene som st\u00e5r (han bor n\u00e5 i USA), men i verket i sentrum, men de medf\u00f8lgende som spenner over ? ere genera- tekstene fremst\u00e5r som interessante sjoner og kontinenter beveger supplementer som hever boken han seg denne gang fra Kabul over det gjennomsnittlige. En reise til Paris, fra San Francisco til de The Langham mellom to permer som garantert greske \u00f8yer. Lidenskapen ligger vil inspirere eventyreren i deg. som vanlig tykt utenp\u00e5 n\u00e5r Hos- Opplevelsesreiser i v\u00e5r seini maler ut sine fortellinger, spektakul\u00e6re verden. og han er en effektiv historie- Cappelen Damm (Lonely Planet) maker. Samtidig evner han \u00e5 si noe om mellommenneskelige VERDENS forhold, og hvordan valgene vi HELLIG- tar f\u00e5r ringvirkninger for frem- DOMMER tidige generasjoner. Jens A. Riisn\u00e6s Khaled Hosseini: Og fjellene ga var en kjent og gjenlyd. Schibsted Forlag kj\u00e6r radiostemme med sine reise- ??APPEN SAMMENLIGNER programmer p\u00e5 NRK radio. Da den KLASSI- selvsagt taxfreepris med sluknet forsvant ogs\u00e5 en viktig KEREN prisene p\u00e5 Vinmonopolet. inspirator i eteren. Det pr\u00f8ver han VILLE SVANER sammen med medforfatter Ragnar Denne romanen om Hatlem \u00e5 ta igjen p\u00e5 annet vis, blant Kina gjorde et uut- annet med sine inspirasjonsb\u00f8ker. slettelig inntrykk \u201dVerdens helligste \u2013 1001 fantas- p\u00e5 undertegnede tiske reisem\u00e5l\u201d er den nyeste p\u00e5 og millioner av andre som leste Taxfree-app markedet, og konsentrerer seg som skjebnedramaet i tre slektsledd. tittelen sier om religi\u00f8se destinasjo- Boken f\u00f8lger forfatteren selv, ner jorda rundt. Temaet er interes- hennes mor og bestemor, fra DET ER N\u00c5 LANSERT EN EGEN APP sant nok, ikke minst fordi mange slutten av 1800-tallet frem til FOR DEG SOM LETER ETTER DE BESTE av severdighetene p\u00e5 v\u00e5re reisem\u00e5l forfatteren selv br\u00e5v\u00e5knet og nettopp er kirker og andre hellige til slutt dro til Vesten. Gjennom VINKJ\u00d8PENE P\u00c5 GARDEMOEN. reisverk. N\u00e5r det er sagt savner jeg denne kr\u00f8niken forteller Jung en litt mer personlig stemme. Her Chang s\u00e5ledes historien om det Kanskje du kjenner deg igjen i dette: Du kommer fra ut- blir det en leksikal oppramsing moderne Kina, fra keiserd\u00f8mmet landet, og stormer innom taxfreebutikken p\u00e5 Gardermoen som er grei nok, men som ikke gi liv til Mao og kulturrevolusjonen. for \u00e5 rekke innkj\u00f8p av \"livsn\u00f8dvendigheter\" f\u00f8r bagasjen til tekstene. Med til sammen 1001 For den som vil under huden din kommer p\u00e5 transportb\u00e5ndet. Det er et kappl\u00f8p mot ti- steder er muligens det \u00e5 be om for p\u00e5 et Kina som var, og forst\u00e5 den den, spesielt om du ikke har handlelisten klar. N\u00e5r n\u00f8den mye, men heri ligger det uansett et enorme omveltningen landet er st\u00f8rst, er hjelpen ofte n\u00e6rmest. Noen smarte sjeler har marked for en oppf\u00f8lging. har gjennomg\u00e5tt \u2013 og fortsatt nemlig utviklet en app som gir deg som bruker en alltid Jens A. Riisn\u00e6s\/Ragnar gjennomg\u00e5r \u2013 er dette pensum, oppdatert oversikt over de beste r\u00f8d- og hvitvinskj\u00f8pene Hatlem: Verdens helligste \u2013 rett og slett. p\u00e5 Gardermoen basert p\u00e5 pris og kvalitet. 1001 fantastiske reisem\u00e5l. Jung Chang: Ville svaner. Appen koster 7 kroner, og kan lastes ned her: godevinkjop.no TA Kagge Forlag Gyldendal Forlag 12 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||TRANSIT!!!TRANSIT \u00a9 BRITISHAIRWAYS.COM N\u00e5r st\u00f8rrelsen likevel teller \u00a9 BRITISHAIRWAYS.COM VERDENS ST\u00d8RSTE PASSASJERFLY INN I RUTE MELLOM LONDON OG HONG KONG. EN STJERNESPEKKET og eks- lusiv lansering i Hong Kong \u00a9 BRITISHAIRWAYS.COM markerte nylig \u00e5pningen av ver- dens st\u00f8rste passasjer? y A380 p\u00e5 British Airways rute mellom London og Hong Kong. Begi- venheten, med britisk under- statement kalt \"Gig on a wing\", inneholdt et moteshow med kreasjoner fra den britiske stjer- nedesigneren Alice Temperley (som lager kl\u00e6r for blant andre Rihanna og Beyonc\u00e9), et musi- \u00a9 ASSOCIATION OF HONG KONG AVIATION PHOTOGRAPHERS. nok sang Lenny Kravitz' \"Fly kalsk innslag fra X-factorvinner Leona Lewis (som passende away\") og en hilsen fra super- modellen Georgia May Jagger \u2013 datter av Mick. Alt fremf\u00f8rt p\u00e5 en spesialbygget scene i ? ukt med den 80 meter lange kjem- pevingen p\u00e5 verdens st\u00f8rste passasjer? y. Litt av en innvielse, alts\u00e5. Men selv om underholdnings- tilbudet p\u00e5 de to daglige flyg- ningene mellom verdensme- tropolene sikkert blir bra nok, blir det neppe av samme kali- ber som dette. TA ??Verdens st\u00f8rste passasjerfly A380 hylles med vannkanoner f\u00f8r den f\u00f8rste flighten fra Hong Kong til London. ??X-factorvinner Leona Lewis fremf\u00f8rer Lenny Kravitz' \"Fly away\" ved flyets kjempevinge. 14 REIS|||Noen dager s om varmer ekstra!!!Noen dager s om varmer ekstra Vi vet at for deg er ferien noen f\u00e5 dager i \u00e5ret da du unner deg det lille ekstra. Noen f\u00e5 dager da du kan bruke tiden til akkurat det du vil og f\u00e5 p\u00e5fyll av ny energi. For at du skal f\u00e5 nyte god mat, luksuri\u00f8s design og vakre omgivelser har vi h\u00e5ndplukket et knippe hotell p\u00e5 utvalgte reisem\u00e5l \u2013 vi kaller det Exclusive. Jordan Madeira Kempinski Aqaba Reid\u2019s Palace + Reis til dette eksklusive Aqabahotellet og la luksus bli en Et luksushotell som borger for en uforglemmelig ferie. del av hverdagen. Flott beliggenhet direkte p\u00e5 stranden. #JO@GG@ON NK< @M @OO <Q ?@ ? I@NO@ D PMJK< Fly og hotell, 1 uke fra 4 448,- Fly og hotell, 1 uke fra 8 998,- Tenerife Gran Canaria IBEROSTAR Grand Hotel El Mirador Lopesan Villa del Conde Resort & Thalasso + Unn deg og din kj\u00e6re en deilig ferie p\u00e5 dette elegante Et fantastisk luksushotell der arkitekturen minner om en boutiquehotellet der bare voksne gjester er velkommen. hyggelig, liten landsby. Hotellets suiter er nesten 100 m\u00b2. Fly og hotell, 1 uke fra 8 248,- Fly og hotell, 1 uke fra 5 948,- Lanzarote Mexico Volcan Lanzarote Secrets Capri Et dr\u00f8mmested i ferieperlen Playa Blanca! Hotellet er sv\u00e6rt inn- Er du ute etter en luksuri\u00f8s voksenferie i paradisiske omgivelser, bydende med sin s\u00e6rpregede arkitektur og den vakre hagen. skal dere bestille dette All Inclusivehotellet p\u00e5 Riviera Maya. Fly og hotell, 1 uke fra 5 398,- Fly og hotell, 2 uker fra 22 148,- Priseks. gjelder rimeligste avr. dato i desember n\u00e5r min. to reiser sammen fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5 IBEROSTAR Grand Hotel El Mirador, Tenerife|||TRANSIT!!!TRANSIT G\u00f8y med gay p\u00e5 Island HOMSETURER TIL ISLAND BLIR STADIG MER POPUL\u00c6RT BLANT LESBISKE, HOMOFILE, BIFILE OG TRANSPERSONER. \u00a9 TOM ANDERSSON. ISLAND ER ET YNDET REISE- nell mottagelse\", heter det i en M\u00c5L for lesbiske, homo? le, bi- pressemelding fra arrang\u00f8ren ? le og transpersoner \u2013 s\u00e5kalte Iceland Explorer. LHBT-reisende \u2013 med sin ho- Noen eksempler p\u00e5 reiser movennlige atmosf\u00e6re. Hvert og arrangementer er Reykja- \u00e5r arrangeres Reykjavik Gay viks Gay Pride-festival (5.\u20139. Pride som fremmer synlighe- august 2014), LHBT vinterfes- ten for LHBT, og som n\u00e5 ogs\u00e5 tival i Reykjavik (30. januar\u20132. er blitt en festival hvor hele na- februar 2014), safari p\u00e5 syd- sjonen feirer friheten p\u00e5 Island; kysten av Island og ikke minst det faktum at man f\u00e5r v\u00e6re ak- Reykjavik byrundtur med by- kurat som man er. ens homsehistorie. Iceland \"LHBT-happeningene og Explorer hjelper ogs\u00e5 til med -ut? uktene skjer i sm\u00e5 grupper \u00e5 arrangere homsebryllup p\u00e5 fra 2\u20137 personer, slik at det blir Island. en personlig og ? n opplevelse Som kanskje kan avsluttes med en vennlig og profesjo- med en salutt fra ekte gay-sir? TA 16 REIS|||!!!|||TRANSIT!!!TRANSIT Ski2Sea TOPPTURER OG FRIKJ\u00d8RING NORD FOR POLARSIRKELEN VINTERENS VAKRESTE EVENTYR fantastiske fjell og r\u00e5 natur er med frikj\u00f8ring fra fjell til fj\u00e6re- som skapt for frikj\u00f8ring, og stein ? nner sted nord for Polarsir- var et naturlig f\u00f8rstevalg n\u00e5r vi kelen. Ski2Sea Senja er et topp- skulle skape en ny Ski2Sea-de- turarrangement for aktive men- stinasjon med de kvaliteter og nesker som vil p\u00e5 topptur i trygge den infrastruktur vi har erfart er og hyggelige rammer p\u00e5 Norges n\u00f8dvendig for \u00e5 skape et h\u00f8y- nest st\u00f8rste \u00f8y \u2013 eventyr\u00f8ya Senja. kvalitets arrangement, forteller Arrangementet gjennomf\u00f8res daglig eventyrer Nina Kristine den 27.\u201330. mars, med booking Madsen-Geelmuyden. fra 20. oktober 2013. Ski2Sea Senja har base p\u00e5 Arrang\u00f8ren Norwegian Ad- det fantastiske anlegget Hamn venture Company har i syv \u00e5r i Senja, som ligger p\u00e5 yttersi- arrangert Camp Lofoten med den av Senja med storhavet base i vakre Henningsv\u00e6r. Ar- rett inn \u2013 den perfekte rammen rangementene skifter n\u00e5 navn og utgangspunktet for \u00e5 utfor- til Ski2Sea, som del av et helt ske Norges nest st\u00f8rste \u00f8y. \u00d8ya nytt toppturkonsept med m\u00e5l ligger i Troms fylke og du ? yr til om \u00e5 arrangere vinterens va- Bardufoss hvor du hentes for ???SKI2SEA FOR DEG som har kreste topptureventyr der noen tre dager med guidede topp- sans for toppturer og frikj\u00f8ring p\u00e5 ski. av de ? neste fjellene m\u00f8ter ha- turer, fantastisk frikj\u00f8ring og ???FANTASTISKE DAGER i vente nord for vet i v\u00e5rt vakre land. \"mucho hygge\". Polarsirkelen \u2013 og kanskje ogs\u00e5 et fantastisk nordlys? \u2013 Eventyr\u00f8ya Senja med sine Mer p\u00e5 www.ski2senja.no TA 18 REIS|||FINDEXA DIGITAL!!!FINDEXA DIGITAL Lesbart p\u00e5 alle plattformer. Gi leserne digital tilgang til dine magasiner, brosjyrer og kataloger. Fra PDF til leserbrett! Billig i penger og tid! Engasjer dine lesere REIS 4\/2013 KUNA YALA ? Legg til linker, video, TALLINN TILBAKE TIL EDEN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA lyd, sosiale ikoner m.m. THE SCANDINA VIAN TRA VEL TRADE MAGAZINE NORW A Y NR. 1 - FEBRU AR 2013 PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL H\u00d8STFJELLET KALLER SURFERNES PARADIS NORGE PRIS 69 KR INTERNETT :WWW .TRA VELNEWS .NO KRETA Bransjens I PAULUS\u2019 FOTSPOR V\u00a4MUA ? Analyseverkt\u00f8y ET MAGASIN FOR TOBBS MEDLEMMER NR 4 SEPTEMBER 2013 FAV\u00a47F\u00a4AK SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL CBOB A@AUVf FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I Hegnar fikk KONGEN AV DOURODALEN FIRENZE SU\u00a5VAK ? \u00d8k din abonnements DENVER Dette er Sveriges SEPTEMBER 4\/2013 GUIDE TIL ISTANBUL CRUISE MILLIONBY I 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR FJELLET V\u00a4}UV\u00a4A INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 LAS VEGAS Nye boliger Kobberstad er MSAU7\u00a4}UAU RETURUKE 41 SPESIAL Byvekst MER ENN BARE Du og TOBB NORD-DAKOTA database GAMBLING Skattejakt RBK \u00abUA\u00a4V \u00a3A@AU RANCHFERIE P\u00c5 PR\u00c6RIEN LOS ANGELES Slik endte HM\u00a4A\u00a3\u00a3\u00acUA\u00a4 GUIDET KJENDISJAKT ? Enkelt og brukervennlig MINNEAPOLIS ?\u0090?? P\u00c5 PINNE GJENNOM \u00abTHE MINI APPLE\u00bb ANCHORAGE LAKSEFISKE Spesial: Grand Travel Award MIDT I BYEN redigeringsverkt\u00f8y ? S\u00f8kefunksjon ? Enkelt og raskt Ta kontakt for mer informasjon Findexa Forlag AS - Tel: 22 77 00 07 e-post: post@?ndexaforlag.no|||TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT!!!TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT KAPP VERDE solen 20 REIS20 REIS|||? FATA MORGANA:!!!? FATA MORGANA: All inclusive-hotellet Riu Karamboa ligger som en luftspeiling ved havet, bare fem minutter fra \u00f8yas flyplass. Ute i havet vest for Senegal var Boa Vista og Kapp Verde et yndet oppholdssted for pirater og slavehandlere. Etter store pr\u00f8velser st\u00e5r \u00f8yene n\u00e5 foran porten til paradiset. REIS 21REIS 21|||22!!!22 REIS22 REIS|||PARADISET HAR!!!PARADISET HAR ENDELIG INNTATT BOA VISTA OG DE GR\u00d8NNE \u00d8YENE I ATLANTERHAVET. Alle kjenner Alex. Skulle du v\u00e6re s\u00e5 uheldig \u00e5 unng\u00e5 ham i ga- tebildet i Boa Vistas \u201dhovedstad\u201d Sal Rei ? n- ner du ham likevel i utallige reiserapporter i norske medier. Den for s\u00e5 vidt hyggelige ka- ren selger slagordet \u201d100 % No Stress\u201d til alle opplevelseshungrige bes\u00f8kende i hans vei. Etter noen dager p\u00e5 ryggen p\u00e5 \u00f8yas feriean- legg er byen et yndet utfartssted for alle som har g\u00e5tt lei av solsenga. Men det ? nnes ikke s\u00e5 veldig mye mer \u00e5 se og oppleve p\u00e5 Boa Vista, noe jeg misten- ker Alex for \u00e5 v\u00e6re pinlig klar over. Som en av mange kunstnere rundt torget i Sal Rei er hans fremste salgsobjekter nettopp armb\u00e5nd p\u00e5malt en fargesprakende versjon av den en- kle No Stress-logoen, i tillegg til enkle, farge- mettede bilder med motiver fra \u00f8ya. \u2013 You don\u2019t want? No stress, man, see you tomorrow. Av erfaring vet Alex at jeg en eller annen dag likevel kommer innom for \u00e5 kj\u00f8pe noe. SAND FRA SAHARA ? SURFEPARADIS: \u00c5 si at det ikke er noe annet \u00e5 oppleve p\u00e5 N\u00e5r forholdene tillater Boa Vista enn tuskhandelen inne i Sal Rei det er nordenden av er en smule overdrevet. \u00d8ya har gode for- Chave-stranden et hold for vindsurfing, du kan dra ut i sand- popul\u00e6rt sted for alle dynene p\u00e5 ATV-er, eller p\u00e5 andre utfarter typer vannsport. inn til \u00f8yas indre. REIS 23REIS 23|||DET ER IKKE S\u00c5 LETT!!!DET ER IKKE S\u00c5 LETT \u00c5 F\u00c5 \u00d8YE P\u00c5 BOA VISTAS OG KAPP VERDE -\u00d8YENES HISTORIE. For den noe bereiste blir disse tilbudene li- kevel noe puslete. Det er de gedigne stren- dene og den stabile, t\u00f8rre varmen folk kom- mer hit for. \u2013 Av og til er sol og strand rett og slett nok, som Leif fra Manglerud noe unnskyldende forklarte meg under en ut? ukt til \u00f8yas indre. Ferden tok oss f\u00f8rst til et lite pottemakeri, deretter til et m\u00e5nelignende landskap, der sanddynene b\u00f8lget bortover mellom kar- rige \u00e5skammer i naken vulkanstein. Det var behagelig varmt, luften t\u00f8rr og frisk, og en bris str\u00f8k svalt over \u00f8ya. Barna som var med lekte seg i den grovkornete sanden i Viana- \u00f8rkenen, som etter sigende har kommet hit helt fra Sahara. I en av landsbyene vi stoppet opp i \u2013 den var ikke stort st\u00f8rre enn et veikryss \u2013 kunne vi ta en kaffe og kj\u00f8pe oss noe kaldt \u00e5 drikke. P\u00e5 et av fortauene var en gruppe unggut- ter ivrig opptatte med et fotballspill, mens et knippe gateselgere ? okket seg rundt oss. Mange av dem senegalesere, som har s\u00f8kt lyk- ken p\u00e5 andre siden av havet . \u2013 Hjemme er det absolutt ingenting \u00e5 ta seg til, som en av selgerne forklarte meg \u2013 en elegant kvinne kledt i fargesprakende tradi- sjonskl\u00e6r som lyste opp inne i skyggen av ? AFRIKA: salgsboder i enden av byens hovedgate. Som en del av det afrikanske Turen endte til slutt ute ved kysten igjen, kontinentet f\u00e5r Kapp Verde og en langstrakt strand som noen av oss dris- mye bes\u00f8k fra Vest-Afrika, tet seg uti. B\u00f8lgene kastet seg inn over land, som denne vakre smykke- og er det noe du skal v\u00e6re forsiktig med p\u00e5 selgeren fra Senegal. Kapp Verde er det nettopp havets kraft. R\u00f8de ? agg p\u00e5 de mest popul\u00e6re strendene er som 24 REIS|||??PARADISISK:!!!??PARADISISK: Det er strendene og det fenomenale klimaet hele \u00e5ret som er Boa Vistas og Kapp Verde-\u00f8yenes store attraksjon. REIS 25|||regel normen, og n\u00e5r det ikke...!!!regel normen, og n\u00e5r det ikke er forbudt \u00e5 begi seg b\u00f8lgene i vold vegrer mange seg for \u00e5 gj\u00f8re det likevel. De aller ? este kommer seg ikke lenger ut i vannet enn til hotellenes lune ferskvannsbas- senger. PIRATENE KOMMER Det er ikke s\u00e5 lett \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 Boa Vistas og Kapp Verde-\u00f8yenes historie. Et rustent skip er kanskje en liten ut? ukt verdt, men knapt noe historisk landemerke \u00e5 snakke om. I Sal Rei er de ? este bygningene av ny dato. Her ? nner du ingen aldrende katedraler eller parlamentsbygninger. Da m\u00e5 du til Ilhas do Sotavento-\u00f8yene s\u00f8r for Boa Vista og hoved- staden Praia. P\u00e5 Boa Vista er innbyggerne den store at- traksjonen. Det kan v\u00e6re spennende nok, ikke minst med tanke p\u00e5 de pr\u00f8velser de historisk sett har v\u00e6rt utsatt for. Inntil 1400-tallet, da den portugisiske prinsen Henrik Sj\u00f8fa- reren sendte den venetianske kapteinen Alvise Cadamosto avg\u00e5rde for \u00e5 utforske vestkysten av Afrika, bodde det ikke et menneske her. P\u00e5 sin andre ferd, i 1456, m\u00e5 Cadamosto ha kommet litt ut av kurs, for han havnet i stedet p\u00e5 Kapp Verde-\u00f8yene. De neste \u00e5rene ble \u00f8yene kolonisert, med byen Ribeira Grande \u2013 n\u00e5 Cidade Velha \u2013 15 km fra dagens hovedstad Praia p\u00e5 \u00f8ya Santiago (S\u00e3o Tiago) BARNA SOM VAR MED LEKTE SEG I DEN GROVKORNETE ? MANGE BARN: SANDEN I VIANA-\u00d8RKENEN, SOM F\u00f8dselsraten p\u00e5 Kapp Verde er h\u00f8y, og det ETTER SIGENDE HAR KOMMET er barn over alt siden hus og leiligheter er sm\u00e5, HIT HELT FRA SAHARA. og veldig dyre. 26 REIS|||? KVELDSVASK:!!!? KVELDSVASK: Trangboddheten i Sal Rei gj\u00f8r at noen tyr til gata n\u00e5r det er tid for kveldsvasken. som den f\u00f8rste permanente europeiske bo- setningen i tropene. P\u00e5 grunn av sin strategiske beliggenhet ble Kapp Verde og ikke minst Ribeira Grande raskt en viktig havn og et knutepunkt for slavehandelen mellom Afrika, Europa og den nye verden p\u00e5 andre siden av Atlanterhavet. Den portugisiske koloniseringen ? kk seg et- ter hvert ogs\u00e5 noen nesestyvere, da den lu- krative slavehandelen tiltrakk seg oppmerk- somhet fra pirater. En av de mest iherdige var Sir Francis Drake. Engelskmannen plyndret Ribeira Grande f\u00f8rste gang i 1582, og kom til- bake igjen med samme form\u00e5l tre \u00e5r senere. Slik fortsatte det i ? ere hundre \u00e5r, men den portugisiske tronen holdt fast p\u00e5 sin yt- terst utsatte koloni. Selv etter at ogs\u00e5 Frank- rike p\u00e5 1700-tallet begynte \u00e5 melde sin inter- esse, med ? ere angrep p\u00e5 \u00f8ygruppen, holdt de stand.Med store lidelser for lokalbefolk- ningen som resultat. NYE UTFORDRINGER Etter hvert som ? ere land avskaffet slavehan- delen mistet Kapp Verde mye av sin lukrative posisjon. Bunnen i \u00f8konomien falt ut. De tid- ligere s\u00e5 gr\u00f8nne \u00f8yene \u2013 derav navnet \u2013 var i \u00e5renes l\u00f8p i tillegg sterkt avskoget og over- beitet, noe som i sum ? kk katastrofale f\u00f8lger da den f\u00f8rste av mange t\u00f8rkeperioder rammet Kapp Verde i 1747. I l\u00f8pet av de tre store t\u00f8rkeperiodene p\u00e5 1700- og 1800-tallet sultet folk i hjel i hundre- ? LITE SHOPPING: Noe av utvalget av suvenirer du kan handle i provins- hovedstaden Sal Rei. REIS 27|||? T\u00d8FFE KARER:!!!? T\u00d8FFE KARER: Kappverderne kan virke t\u00f8ffe nok, men er stort sett hyggelige tett p\u00e5. ? TRIVELIGE: Lokalbefolkningen p\u00e5 Boa Vista er vennlig innstilt over det stadig \u00f8kende antall bes\u00f8kende, og tar livet ellers ganske s\u00e5 med ro. Strendene er ofte et yndet utflukts- m\u00e5l ogs\u00e5 for dem. tusentall. Hjelpen fra de portugisiske sty- \u00d8yas grunnleggende problemer var ikke nerer med deres noe avslappede livsf\u00f8rsel. resmaktene p\u00e5 fastlandet var minimal, noe over av den grunn. Som en ny og ytterst liten Turismen er med andre ord ikke et av myn- som i tillegg resulterte i en sterk fra? ytting, nasjon ble det nesten uoverkommelig t\u00f8ft \u00e5 dighetenes nye luftslott, selv om det nettopp ogs\u00e5 til Norge. Det hele toppet seg under h\u00e5ndtere utfordringer som mangel p\u00e5 vann er slik den kan fremst\u00e5 n\u00e5r vi sent p\u00e5 dagen Andre Verdenskrig, da en ny t\u00f8rkeperiode (det ? nnes ingen ferskvannskilder p\u00e5 \u00f8ya) og st\u00e5r i andre enden av den ? ere kilometer kombinert med vulkanutbrudd og sterk til- et sv\u00e6rt begrenset landbruk. lange Chave-stranden. Den forbinder Sal Rei bakegang i skipstra? kken f\u00f8rte til at \u00f8kono- Den tidligere s\u00e5 \u00f8deleggende sola er n\u00e5 det med det gedigne, 750 rom store ferieanlegget mien kollapset fullstendig, og mange tusen store h\u00e5pet. Rui Karamboa. P\u00e5 denne avstanden, innhyl- igjen d\u00f8de av sult. let i kveldsdisen som siger inn fra det alltid At det var liten hjelp \u00e5 f\u00e5 fra koloniherrene PARADISISK STRAND urolige Atlanterhavet, ? yter Karamboa over skyldtes i stor grad det faktum at Portugal p\u00e5 Boa Vista og Sal Rei virker fortsatt preget av sanden som et maurisk dr\u00f8mmeslott fra even- denne tiden var hjems\u00f8kt av ytterst ustabile fortiden. Innbyggerne bor trangt, boligpri- tyrenes verden. Som en uoppn\u00e5elig himling regjeringer, med ? ere milit\u00e6rkupp, som til sene er skyh\u00f8ye, som gj\u00f8r at ? ere familier ? n- som hvert \u00f8yeblikk kan fordampe med havt\u00e5- slutt endte med et h\u00f8yrevridd diktatur som s\u00e5 ner sammen under ett tak. S\u00e5 trangt og kum- ken. p\u00e5 koloniene som et middel for \u00e5 \u00f8ke landets merlig kan det v\u00e6re at det ikke er uvanlig \u00e5 ta Det er vakkert inntagende der det ligger og velstand. morgenvasken midt i gaten utenfor. lyser p\u00e5 avstand. Det samme er den fenome- Alt dette medf\u00f8rte ytterligere pr\u00f8velser for Barna, som det blir stadig ? ere av, ser like- nale stranden, som vi spaserer barfot langset- kappverderne, som dro i gang det som skulle vel ut til \u00e5 leke bekymringsl\u00f8st mellom hu- ter hver dag og aldri g\u00e5r lei. Her og n\u00e5, med bli den lengste av de afrikanske frigj\u00f8rings- sene, og innbyggerne er vennlig im\u00f8tekom- varm vind i ansiktet, og ditto sand mellom krigene. Ikke f\u00f8r Nellikrevolusjonen i 1974, mende. De har kanskje innsett at fremtiden t\u00e6rne, er dette alt vi \u00f8nsker oss. og demokratiseringen av Portugal, ? kk Kapp ligger i den stadig \u00f8kende turismen, selv om Paradiset har endelig inntatt Boa Vista og Verde sin uavhengighet. den ogs\u00e5 har sine sider som ikke alltid harmo- de gr\u00f8nne \u00f8yene i Atlanterhavet. ?? 28 REIS|||!!!REIS 29|||Atlanterhavet!!!Atlanterhavet Afrika KAPP VERDE Senegal Ribeira Grande Gambia Mindelo Guinea-Bissau Ilha da Boa Vista Santiago Praia Litt om Boa Vista a og Kapp Verde \u00c5 komme seg dit Med et areael p\u00e5 620 kvadratkilome- z Star Tour er i dag eneste norske char- ter er Boa Vista den tredje st\u00f8rste av Kapp teroperat\u00f8r som flyr til Kapp Verde. De tilbyr Verde-\u00f8yene, etter Santo Ant\u00e3o og San- ulike pakker b\u00e5de til Boa Vista og et par av de tiago. H\u00f8yeste punkt er Monte Est\u00e2ncia andre \u00f8yene. Du kan ogs\u00e5 kj\u00f8pe kun fly. I til- p\u00e5 387 meter over havet. legg flyr det portugisiske flyselskapet TAP via \u00d8ygruppen best\u00e5r av ti hoved\u00f8yer og Lisboa til Kapp Verde. fem mindre fordelt i to grupper: Barla- www.startour.no, www.flytap.com ventos (nordlige \u00f8ygruppe), og Sotaven- h tos (s\u00f8rlige \u00f8ygruppe). Mer enn 50 pro- Sov godt sent av landets befolkning p\u00e5 vel 500 000 innbyggere bor i hovedstaden Praia eller z Riu Karamboa er et gedigent alt inklu- p\u00e5 \u00f8ya Santiago. Etter frigj\u00f8ringen anses dert-hotell i maurisk stil som har det meste Kapp Verde n\u00e5 som et av Afrikas politisk du trenger. Riu Touareg er et bra alternativ, mest stabile land. det samme er Iberostar Club Boavista ved Den st\u00f8rste inntektskilden i Boa Paraia de Chaves-stranden. Med sine 20 Vista og provinshovedstaden Sal Rei rom er Ca\u2019Nicola et hyggelig og annerledes er ? ske, selv om turismen f\u00e5r et stadig alternativ, i g\u00e5avstand fra torget i Sal Rei. sterkere grep om \u00f8konomien. Omtrent www.riu.com, www.iberostar.com, www. halvparten av \u00f8yas befolkninge p\u00e5 8000 canicola.com mennesker bor i Sal Rei, som var bebodd f allerede p\u00e5 1600-tallet, da engelske sj\u00f8- Enkel mat menn grunnla en saltfabrikk her. Da het byen Port Ingles. z I pakt med landets historie er mattra- disjonene p\u00e5 \u00f8ya enkle. Det beste du kan Se mer gj\u00f8re er \u00e5 kj\u00f8pe fersk hummer i en av Sal Reis mange hull-i-vegg-restauranter. Tun? skcar- paccio, perceves (minner om reker) og na- Selv om Boa Vista ikke har all verden sjonalretten cachupa er andre, enkle retter med severdigheter kan du v\u00e6re med p\u00e5 du kan f\u00e5 servert p\u00e5 spisesteder som Cafe del ut? ukter til n\u00e6rliggende Fogo, vulkan- Mar, Chandinho (Boa Vistas ? neste), Hotel \u00f8ya, der du kan innta lunsj i krateret. Boa Vista og Naida. Siste utbrudd her var i 1995. Hvalsafari er ogs\u00e5 popul\u00e6rt. Kn\u00f8lhva- Turistinformasjon Q len kommer til Kapp Verde for \u00e5 pare seg og f\u00f8de. Katamaraner tar deg med ut p\u00e5 www.capeverde.com havet for \u00e5 speide etter de ? otte dyrene. www.boavistaexperience.com 30 REIS|||Tobago!!!Tobago Opplev Tobago fra kr 12 898,- Det ekte Karibien - helt enkelt P\u00e5 Tobago er easy going ikke bare et godt uttrykk for atmosf\u00e6ren, men ogs\u00e5 den beste m\u00e5ten \u00e5 beskrive hvordan innbyggerne ser p\u00e5 livet. Har du tidligere bes\u00f8kt andre vestindiske perler og lengter etter noe uoppdaget, vil du helt sikkert forelske deg i Tobago. Kombinasjonen av vidunderlig vakker natur, 30 grader \u00e5ret rundt og en herlig, tilbakelent atmosf\u00e6re er rett og slett paradisisk for solhungrige skandinaver. Bestill reise Trinidad & Tobago +47 21 08 48 50 Filipstads Brygge 1, 2nd ?oor trinbago@spirit-company.dk 0250 Oslo www.gotrinidadtobago.no The True Caribbean|||Det tar sin tid \u00e5 reise dit, ...!!!Det tar sin tid \u00e5 reise dit, men har du f\u00f8rst kommet deg \u00abdown under\u00bb har du ikke lyst til \u00e5 dra derifra. Disse 15 forslagene er bare begynnelsen. TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT, GETTY Australia er verdens 6. st\u00f8rste land, femti prosent st\u00f8rre enn 15 Europa, men har samtidig verdens laveste befolkningstetthet. To personer per kvadratkilometer betyr at det er mer enn nok plass for alle, selv om store deler av kontinentet er ubeboelig. Er du f\u00f8rst smittet av australiafeberen er en reise dit eneste fantastiske kuren. Med de enorme landomr\u00e5dene, det store mangfoldet av opplevelser, fra dykking p\u00e5 Det store barriererevet (Great Barrier opplevelser i Reef) til vandringer i \u00aboutbacken\u00bb, storbyopplevelser i Sydney og Melbourne til vinturer rundt delstatshovedstaden Adelaide i Australia s\u00f8r, tar reisen aldri slutt. Australia har med andre ord noe for alle. I tillegg er mennes- ? kene her usedvanlig hyggelige, et inntrykk som forsterkes av den karakteristiske \u00abaussie\u00bb-dialekten, som har sjarmert b\u00e5de nordmenn og en hel verden i senk. Darwin 10 Cairns 11 Great Barrier Reef 7 9 AUSTRALIA 12 4 2 5 Brisbane 15 Perth 8 6 1 Adelaide 3 Sydney 14 13 Melbourne 32 REIS|||Australia!!!Australia 1. Syden Down Under Sunshine Coast: Nord for Brisbane ligger Australias mest solrike kyststrekning, med ? otte strender og en avslappende livsstil. Det er hit australierne selv tar veien n\u00e5r de skal p\u00e5 ferie. De fantastiske b\u00f8l- gene som sl\u00e5r inn langs kysten har forandret \u00abhovedstaden\u00bb Noosa fra en liten ? skerlandsby til en pulserende ferieby med ? otte hoteller, hyggelige kafeer og sm\u00e5 markeder. www.sunshinecoast-australia.com 3. Grav etter opaler Coober Pedy: Australia produserer 95 prosent av verdens opaler, og verdens opalhovedstad ligger selvsagt her. Den ? nner du i den merkelige, underjordiske byen Coober Perry i South Australia. Her, midt i den barskeste villmarka, som har fungert som kulisser for ? ere ? lmer, blant annet Mad Max-? lmene kan temperaturen stige til over 50 grader om sommeren og til under null om vinteren. Under jorda er det derimot konstant rundt 20 grader. Pr\u00f8v lykken som opaljeger i et av de merkeligste stedene p\u00e5 jorda. 2. Verdens st\u00f8rste sand\u00f8y www.cooberpedy.sa.gov.au Frasier Island: Nord for \u00absolskinnskysten\u00bb ligger verdens st\u00f8rste sand\u00f8y, et fenomenalt naturfenomen som du kan n\u00e5 enten med ferge eller mindre charter? y. Ved lavvann kan du etter sigende n\u00e5 \u00f8ya til fots, men p\u00e5 grunn av haifaren anbefales det ikke. P\u00e5 \u00f8yas \u00f8stkyst ? nner du blant annet \u00abkatedralen\u00bb, et digert sandfjell i ulike fargesjatteringer. \u00d8ya er for \u00f8vrig et yndet ynglested ? for havskilpadder, som kan oppleves p\u00e5 bestemte tider av \u00e5ret. Din- goen, Australias kjente villhund, er ogs\u00e5 et kjent innslag her. www.frasierisland.au.com REIS 33|||4. Sydneys Gr\u00fcnerl\u00f8kka!!!4. Sydneys Gr\u00fcnerl\u00f8kka Paddington: Millionbyen Sydney er alene en reise verdt. Den gjemmer mer enn skyskraperne i sentrum, Darling Harbour og operabygningen. I omr\u00e5det mellom Woolloomooloo-bukta og Centennial Park er det en rekke mindre nabolag som er rustet opp de senere \u00e5rene. Pr\u00f8v for eksempel Paddington \u00f8stover langs Oxford Street fra Darlinghurst, som har en rekke sm\u00e5butikker og kafeer. Omr\u00e5det er ellers kjent for sine balkonger med rekkverk i smijern og den generelle \u00abvictorianske\u00bb stemningen. www.sydney-australia.biz\/paddington 5. Strandferie i storbyen Manly: Bondi Beach er Sydneys mest kjente badestrand, men mange blir skuffet over at den ikke har mer \u00e5 by p\u00e5. Ta heller fergen til badebyen Manly, som ligger p\u00e5 en halv\u00f8y like nord for sentrum. Her ligger ikke mindre enn 18 nydelige strender. Som bonus har du herfra ? ott utsikt til Sydneys skyline. www.manlyaustralia.com.au 34 REIS|||Australia!!!Australia 6. Bes\u00f8k en ving\u00e5rd Hunter Valley: De siste \u00e5rene har Australia vokst til \u00e5 bli en av verdens fremste vinprodusenter, ikke bare i volum, men ogs\u00e5 i kva- litet. Mange av de til sammen 127 ving\u00e5rdene her ligger vakkert til, og satser stort p\u00e5 bes\u00f8k. Hunter Valley i New South Wales nord for Sydney er en av landets eldste og mest kjente vindistrikter. Hunter Valley Semillon omtales for \u00f8vrig som \u00abAustralias gave til verden\u00bb, og har sammen med den erkeaustralske shiraz-vinen sterkt bidratt til den internasjonale suksessen. www.winecountry.com.au 7. Dra til fjellene Blue Mountain: Denne fjellkjeden og nasjonalparken ligger 100 km vest for Sydney. Blue mountain har f\u00e5tt navnet sitt fra eukalyptustr\u00e6rne som utskiller en olje fra bladene, og som i solen danner et bl\u00e5lig skj\u00e6r over omr\u00e5- det. The Scenic Skyway er en 700 meter lang dalstrekning som du kan krysse med en kabelvogn. Parken har en rekke turstier, fra de enkle til mer avanserte ekspedisjonstraseer. Disse f\u00f8rer deg blant annet til omr\u00e5dets mest kjente attrak- sjon, fjellformasjonen Three Sisters. www.scenicworld.com.au REIS 35|||8. Den store!!!8. Den store bilturen Great Ocean Road: Denne vei- strekningen regnes blant delstaten Victorias st\u00f8rste attraksjoner, og er en av Australias vakreste veier. Du f\u00e5r en flott biltur langs en svingete kyst- vei, og underveis m\u00f8ter du ikke bare flotte naturformasjoner, men svinger ogs\u00e5 innom hyggelige sm\u00e5byer. www.greatoceanrd.org.au 9. M\u00f8t aboriginerne Kakadu nasjonalpark: \u00d8st for Dar- win i Northern Territory ligger Kakadu nasjonalpark, der du blant annet kan m\u00f8te ferskvanns- og saltvannskrokodil- ler. I Yellow Water kommer du spesielt tett innp\u00e5 de skrekkinngytende dyrene, p\u00e5 trygg avstand i b\u00e5t selvsagt. I dette omr\u00e5det regjerer landets opprinnelige innbyggere, aboriginerne, som bidrar til en opplevelse du sent vil glemme. www.kakadu.com.au 36 REIS|||10. Tidsmaskinen!!!10. Tidsmaskinen Charters Towers: Australske sm\u00e5byer utenfor alfarvei er ofte som sm\u00e5 tidslommer, lett s\u00f8vnige steder der man kler seg gammelmo- dig og snakker enda bredere enn ellers. Gruvebyen Charters Towers langs Flinders Highway fra Townsville i North Queensland er med sine knapt 9000 innbyggere et slikt sted, et bilde p\u00e5 den vestlige verden anno cirka 1950. Her kan du blant annet bli med Texas Long- horn Wagon Tours p\u00e5 Horseshoe B Longhorns, som gir en sv\u00e6rt levende innf\u00f8ring i det faktum at Australia i dag er verdens st\u00f8rste eksport\u00f8r av biffkj\u00f8tt. www.charterstowersqld.com.au 11. Late dager p\u00e5 Maggie Island Magnetic Island: \u00d8ya kalles Maggie, og er blant venner en tropisk idyll du n\u00e5r med b\u00e5t fra Townsville i North Queensland ikke langt fra Great Barrier Reef. For de f\u00e5 tusen menneskene her, som fordeler seg p\u00e5 tre?? re sm\u00e5 landsbyer, snegler tiden seg av g\u00e5rde. Likevel er det nok \u00e5 henge ? ngrene i. Dykking, skogsvandringer og bading er noen av aktivitetene du kan bedrive. P\u00e5 sm\u00e5steder som Picnic Bay, Arcadia Bay og Horseshoe Bay lengst ut p\u00e5 \u00f8ya ? nner du hyggelige hoteller og enkle spisesteder. www.magnetic-island.com.au ? REIS 37|||A!!!A 12. Smeltedigelen i s\u00f8r Melbourne: Er du ferdig med Sydney kan et bes\u00f8k i den gamle OL-byen Melbourne i delstaten Victoria v\u00e6re et alter- nativ. Byen er stor, men den virkelige attraksjonen ligger i de mindre, sjarmerende bydelene. S\u00e6rlig er det verdt \u00e5 merke seg byens mange og spennende kj\u00f8kken. P\u00e5 alt fra de enkleste kaf\u00e9er til gourmetrestaurantene preges byens cuisine av de mange nasjonalitetene som holder til her. Pr\u00f8v Szechuan i Chinatown, dra til Carlton for italiensk og Fitzroy for spansk mat, eller Brunswick om du vil pr\u00f8ve deg p\u00e5 retter fra Midt\u00f8sten. Du ? nner det meste i denne livlige byen. www.visitmelbourne.com 13. Det hellige fjellet Uluru: Du kommer ikke utenom det hellige fjellet Uluru, ogs\u00e5 kalt Ayer\u2019s Rock, midt inne i landet. Selve fjellet er spektakul\u00e6rt nok, men det ? nnes mye annet \u00e5 foreta seg i dets umiddelbare n\u00e6rhet. For \u00e5 f\u00e5 et inntrykk av den digre monolitten midt inne i landet er ulike vandreturer i egnen \u00e5 an- befale. Kultursenter knyttet til Uluru gir en gripende innf\u00f8ring i fjellets betydning for den lokale urbefolkningen her, anangufol- ket. De vil ogs\u00e5 kunne ta deg med ut p\u00e5 spennende ekspedisjoner. www.australianexplorer. com\/uluru ? 38 REIS|||Australia er kontrastenes land...!!!Australia er kontrastenes land og her ?nner man en utrolig vakker natur, et annerledes dyreliv og en unik kultur. Uansett om du vil oppleve landet p\u00e5 egen h\u00e5nd eller i gruppe s\u00e5 har vi reiseforslag som passer deg. Kontakt oss ogs\u00e5 for golf, kj\u00f8r-selv forslag, ferie i bobil eller andre spennende reiseforslag. Gruppereise med norsk reiseleder \u2013 19 dager Dato: 22. oktober \u2013 10. november 2014 Vi har satt opp en fantastisk rundreise i Australia med norsk reiseleder, hvor dere bes\u00f8ker steder som Hong Kong, Noosa, Fraser Island, Great Barrier Reef, Ayers Rock og Sydney. I reisen inng\u00e5r: Flybilletter Oslo-Hong Kong-Brisbane-Cairns-Ayers Rock-Sydney-Oslo. 1 natt i Hong Kong med halvdags sightseeingtur, 2 netter i Noosa, 2 netter p\u00e5 Fraser A 1 natt i Kings Canyon med Creek og Rim walk, 2 netter i Ayers Rock med solnedgang, Island med heldagstur, 4 netter i Cairns med heldagstur til Great Barrier Reef og Kuranda, basewalk og Valley of the winds walk, 4 netter i Sydney med halvdags sightseeingtur og heldagstur til Blue Mountains. 15 middager, 3 lunsjer og 15 frokoster. Pris per person n\u00e5r to reiser sammen: Fra kr. (Tillegg for enkeltrom kr. 10.000,-) 46.900,- Australia i kombinasjon med Fiji \u2013 16 dager Hvorfor ikke kombinere det beste fra ?ere verdener? Dette forslaget er en kombinasjonstur med opplevelser i Sydney, Fiji og Hong Kong. I reisen inng\u00e5r: Flyreiser Oslo t\/r, 5 netter i Sydney, 2 netter i Nadi, Fiji, 5 netter p\u00e5 Botaira Resort, Fiji (frokost, lunsj og middag er inkludert), all transport p\u00e5 Fiji, 1 natt i Hong Kong. Reisen kan utvides. Pris per person n\u00e5r to reiser sammen: 22.900,- Fra kr. 14 dager med bobil fra Melbourne til Sydney Melbourne er en ?erkulturell by, og dette forslaget innledes med et par dager her f\u00f8r du henter din bobil og drar \u00f8stover mot Sydney. Du vil passere en rekke sm\u00e5 idylliske byer og lange hvite strender som er ideelle for sur?ng. Det er en vakker reise med bobil, og med 10 dager har du god tid til \u00e5 se og oppleve det viktigste. I reisen inng\u00e5r: Fly Oslo - Australia t\/r, 2 netter i Melbourne, 10 dager\/9 netter i Britz bobil inkl. forsikring, 2 netter i Sydney. Pris per person n\u00e5r dere reiser sammen: 2 voksne, fra kr. 18.700,- 4 voksne, fra kr. 17.900,- 4 voksne\/2 barn, fra kr. 16.900,- Telefon: 23 31 77 00 www.australiareiser.no|||14. Cowboy i Cairns!!!14. Cowboy i Cairns A graverby, men i dag bor det knapt 200 Croydon: Dette var en gang en stor gull- sjeler her. Den er likevel langt fra d\u00f8d, men mer som et levende museum over en svunnen tid. For virkelig \u00e5 ta naturomgi- velsene inn over seg anbefales det \u00e5 v\u00e6re med Desert Ventures hesteturer fra den langt st\u00f8rre nabobyen Cairns. www.downundertours.com 15. Godt skodd p\u00e5 elven Den siste tiden har vi sett at v\u00e6ret i Australia kan variere stort, avhengig av \u00e5rstid og hvor du be? nner deg. De spesi- elle, voksimpregnerte cowboyfrakkene \u2013 Dry-as-a-bone \u2013 er et begrep, sterkt knyttet opp mot australsk \u00aboutback\u00bb- mytologi. Den legendariske kles- og st\u00f8- velprodusenten R.M. Williams er i s\u00e5 m\u00e5te et ikon, knyttet opp mot adressen 5 Percy T. Prospect i Adelaide. Det er for noen grunn god nok til \u00e5 bes\u00f8ke den noe s\u00f8vnige byen i s\u00f8r. Et annet, spennende p\u00e5skudd for \u00e5 dra dit er Murray River. Denne tredje st\u00f8rste farbare elven i ver- den munner ut s\u00f8r for Adelaide, og snor seg gjennom tre delstater. Ta en elveb\u00e5t- tur oppover den ikoniske ? oden, og f\u00e5 deg en naturopplevelse av de sjeldne. www.rmwilliams.com.au www.murrayriver.com.au 40 REIS|||Wikstr\u00f8m Reiser - forvent mye...!!!Wikstr\u00f8m Reiser - forvent mye, f\u00e5 mer Et utvalg av v\u00e5re gruppereiser med norsk reiseleder i 2013-14: WIKSTR\u00d8M REISER - MER FOR PENGENE S\u00d8R-AFRIKA, 10 dg. SAFARI, VIN & STORBY ,NNH VMHOGHQ I\u00a1OHU YnUH UHLVHQGH DW GH InU P\\H PHU &DSH 7RZQ )UDQVFKRHN 6WHOOHQERVFK 6DQERQD enn forventet for pengene de har investert i sine reiseopplevelser. $YUHLVH IHE IUD cOHVXQG IHE IUD 6WDYDQJHU RJ PDU IUD 2VOR 9nUH JUXSSHWXUHU LQNOXGHUHU \u00c0\\ELOOHWWHU PHG UXWH\u00c0\\ )UD NU SU SHUVRQ L GREEHOWURP RYHUQDWWLQJ XW\u00c0XNWHU RJ \u00c0HUH PnOWLGHU 1RUVN UHLVHOH- der ved min. 15 p\u00e5meldte. Priser gjelder pr. person i GREEHOWURP RJ JMHOGHU P\u00c5SKETUR TIL NEW YORK, 8 dg. RUNDREISE p\u00e5 utvalgte avganger. Forutsetter ledig kapasitet ved 1\\W OLYHW L 7KH %LJ $SSOH EHVWLOOLQJ 0HUN DW YLVXP HOOHU LQQUHLVHVNDWW NUHYHV 0DQKDWWDQ +DUOHP (OOLV ,VODQG %URDGZD\\ I\u00a1U LQQUHLVH WLO EO D 86$ .LQD &XED ,QGLD 1HSDO RJ $YUHLVH DSULO Bhutan. Dette er ikke inkludert i reisens pris, men vi )UD NU SU SHUVRQ L GREEHOWURP NDQ Y UH EHKMHOSHOLJH PHG n DUUDQJHUH GHWWH INDIA, NEPAL & BHUTAN, 19 dg. RUNDREISE V\u00c5R KVALITETSGARANTI 'HOKL -DLSXU 5DQWKDPERUH $JUD .DWKPDQGX I v\u00e5r reisekatalog med alle v\u00e5re gruppereiser - 3DWDQ &KLWZDQ 7KLPSKX 3DUR og p\u00e5 v\u00e5re nettsider, kan du lese mer om $YUHLVH RJ Wikstr\u00f8m Reisers Kvalitetsgaranti. )UD NU SU SHUVRQ L GREEHOWURP -Kun norske reiseledere -Kun h\u00e5ndplukkede hoteller CUBA, 16 dg. RUNDREISE .XQ UXWH\u00c0\\ +DYDQD 6DQWLDJR GH &XED &DPDJ\u0081H\\ 7ULQLGDG 'H \u00c0HVWH PnOWLGHU LQNOXGHUW &LHQIXHJRV 9DUDGHUR 6WRUW XW\u00c0XNWVSURJUDP $YUHLVH RJ )UD NU SU SHUVRQ L GREEHOWURP Wikstr\u00f8m Reiser as F\u00f8lg oss p\u00e5 facebook for Leirvollen 1, 3736 Skien \u00e5 f\u00e5 v\u00e5re beste tilbud og Tlf: 35 90 04 10 nyheter. Les mer p\u00e5 www.wreiser.no|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR E N\u00e5r du forlater flyplassen og kj\u00f8rer inn mot Ipanema eller Copacabana, vil du oppleve den sterke kontrasten mellom enest\u00e5ende vakkert landskap og r\u00e5 fattigdom. I denne myldrende metropolen bor de sv\u00e6rt velst\u00e5ende og de ekstremt fattige tettere p\u00e5 hverandre enn i de fleste andre storbyer. Men idet du n\u00e5r den solfylte hovedgaten Avenida At- l\u00e2ntica \u2013 omgitt p\u00e5 den ene siden av hvit strand og asurbl\u00e5tt hav, p\u00e5 den andre siden av hoteller og leilighets- komplekser \u2013 vil du v\u00e6re i hjertet av Ciudade Maravilhosa, den vidunder- lige byen, der Rios 16 millioner cario- cas (navnet p\u00e5 byens innbyggere) bor og lever livet til det ytterste. Rio de Janeiro anser seg selv for \u00e5 v\u00e6re S\u00f8r-Amerikas kulturelle sen- trum. Bakenfor strendene og det in- tense nattelivet vil du finne en rekke spennende museer og gallerier med samtidskunst. Du vil ogs\u00e5 finne fan- tastiske shoppingmuligheter, s\u00e6rlig smykker, hoteller i alle prisklasser og et stort og variert antall restauranter.|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Rio er en by hvis rykte kommer den i forkj\u00f8pet. Sp\u00f8r noen om \u00e5 forestille seg Bern eller Ottawa, og sannsynligheten er stor for at det blir taust. Si \u201cRio\u201d, og de mentale bildene eksploderer: De glitrende karnevalskostymene. Kristusstatuen. Teppet av gatelys nedenfor fjellh\u00f8yden P\u00e3o de A\u00e7\u00facar. Hissige sambarytmer og endel\u00f8se strender med irriterende vakre damer i minimale bikinier. Rio de Janeiro REIS 43|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | SE & GJ\u00d8RE P\u00c3O DE AC\u00daCAR CAT EDRAL sted for \u00e5 sole seg og treffe ven- Utsikten fra P\u00e3o de A\u00e7\u00facar METROPOLITANA ner. Byens 90 km med stren- \u2013 Sukkertoppen \u2013 er intet Denne enorme kjegleformede der begynner med Flamengo mindre enn enest\u00e5ende. To katedralen ble innviet i 1976 et- i Guanabarabukten, men de gondoler tar deg 396 meter over ter 12 \u00e5rs konstruksjon. I tillegg beste strendene ligger i Zona Rio og Guanabarabukten, der til skulpturer, veggmalerier og Sul. Copacabana og Ipanema er du ogs\u00e5 har god utsikt til byens andre kunstverk er ? re farge- de mest kjente, og her kan du mest kjente landemerke, rike glassmalerier som strek- surfe, spille volleyball, kj\u00f8pe Kristusstatuen p\u00e5 fjelltoppen ker seg 60 meter opp i taket. fersk ananas direkte ved sol- Corcovado. Pr\u00f8v \u00e5 unng\u00e5 tids- Katedralen kan romme opp mot sengen eller f\u00e5 en massasje. punktene 10-11 og 14-15, n\u00e5r 20.000 mennesker. de ? este turistbussene ankom- \u00c5pent fra 07 til 17.30. TIJUCA-REGNSKOGEN mer. Eller enda bedre, gj\u00f8r Adresse: P\u00e5 bare et kvarter kan du narr av folk som strekker Av Rep\u00fablica do Chile 245 komme deg fra Copacabanas armene ut for \u00e5 etterligne Tlf. +55 21 2240 2669 steinjungel til den tropiske jun- statuen foran kamera. www.catedral.com.br gelen i nasjonalparken Tijuca. Turistas chatos betyr irrite- Skogen er en deilig kontrast til rende turister, om det er en MUSEU DE ARTE det hektiske bylivet, med sine frase du skulle f\u00e5 bruk for. MODERNA mosekledde tr\u00e6r, bekker, fosser Informasjon: Etter en fryktelig brann i 1978 og fjellterreng. Skogen er hjem Pra\u00e7a General Tib\u00farcio som \u00f8dela 90 prosent av sam- for et variert fugle- og dyreliv, Tlf. +55 21 2546 8400 lingen, er museet for moderne som iguaner og aper. En rekke Pris: 30 real kunst endelig tilbake p\u00e5 fote og turselskaper arrangerer dags- huser n\u00e5 11.000 permanente turer til omr\u00e5det, og det er lett KARNEVALET verker, inkludert brasilianske \u00e5 ta seg fram i det velmerkede Selv om karneval arrangeres kunstnere som Bruno Giorgi, l\u00f8ypesystemet. i andre brasilianske byer og Di Cavalcanti og Maria Martins. katolske land, er Rios karneval \u00c5pent tirsdag til fredag 12-18, BES\u00d8K EN FAVELA kongen av dem alle. Det var l\u00f8rdag og s\u00f8ndag 12-19. Nesten en tredel av Rios inn- her det hele startet, med de Pris: 5 real byggere bor i de n\u00e6r 750 slum- f\u00f8rste sambaskolene allerede p\u00e5 Adresse: favelaene p\u00e5 \u00e5skantene rundt 1800-tallet. Ved hvert karneval (i Av Infante Dom Henrique 85 Rio. Volden og rusmisbruket i februar eller tidlig mars avhen- Tlf. +55 21 2240 4944 favelaene, ud\u00f8deliggjort i ? lmer gig av n\u00e5r p\u00e5sken faller) stop- www.mamrio.org.br som \u201dCity of God\u201d, gj\u00f8r dem til per hele landet opp for \u00e5 f\u00f8lge et farlig sted \u00e5 bes\u00f8ke p\u00e5 egen med p\u00e5 paradeopptoget i Rio de STRANDLIV h\u00e5nd. Men turselskaper arran- Janeiro. I disse ? re dagene, fra Rios praias, strender, er byens gerer engelskspr\u00e5klige dagstu- l\u00f8rdag til tirsdag, handler det om nervesenter, treningsstudio, rer, som varmt kan anbefales samba, \u00f8l og sprudlende sensua- samlingspunkt og kj\u00e6rlighets- for alle som er interessert i litet. Rundt en halv million turis- rede. Selv om de ? este cario- Rio bakenfor strendene. ter bes\u00f8ker Rio p\u00e5 denne tiden, cas innimellom dypper seg i Tlf. +55 21 3322 2727 s\u00e5 bestill hotellrom i god tid. vannet for \u00e5 kj\u00f8le seg ned, er www.favelatour.com.br www.rio-carnival.net strendene f\u00f8rst og fremst et www.bealocal.com 44 REIS|||\u00ab!!!\u00ab P\u00e5 bare et kvarter kan du komme deg fra Copacabanas stein- jungel til den tropiske jungelen i nasjonalparken Tijuca. Skogen er en deilig kontrast til det hektiske bylivet, med sine mosekledde tr\u00e6r, bekker, fosser og fjellterreng. REIS 45|||GUIDEIDE!!!GUIDEIDE GU SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Rio har et stort og godt CASA DA FEIJOADA YORUB\u00c1 I Rio de Janeiro gir hvert utvalg restauranter der de Popul\u00e6rt sted for tilhengere av Uts\u00f8kt restaurant med afro- gatehj\u00f8rne en mulighet for ? este kj\u00f8kkentradisjoner nasjonalretten feijoada. Velg mel- brasiliansk mat i toppklasse, forfriskning, med sine er representert, fra tra- lom ni typer kj\u00f8tt til gryteretten, fra den stemningsfulle deko- mange juicebarer, fortausba- disjonell brasiliansk til men hvis dette er f\u00f8rste smak, vil ren til den plettfrie servicen. rer og botequins \u2013 dels kaf\u00e9, kelneren gi deg en \u201ctrygg\u201d ver- Pr\u00f8v afromenyen, et utvalg fransk og japansk. \u00c5 spise dels lunsjsted og dels bistro. sjon med p\u00f8lse, biff og svinekj\u00f8tt vestafrikanske retter, eller middag ute er generelt Pr\u00f8v en salgadinho, en salt \u2013 uten f\u00f8tter og \u00f8rer. piripiri \u2013 en kryddersterk ikke r\u00f8rende billig, men ? skesnacks, eller en cafe- Adresse: Rua Prudente de risrett med ingef\u00e6r, det er ? ust av rimelige zinho, den lille kaffekoppen Morais 10 kokosmelk og reker. lunsjsteder, galetos, hvor Tlf. +55 21 2247 2776 Adresse: Rua Arnaldo brasilianerne elsker. du kan innta en rask snack www.cozinhatipica.com.br Quintela 94 ved baren, eller lancho- Tlf. +55 21 2541 9387 CAF\u00c9 GA\u00daCHO netes, kafeer som for en SIRI MOLE Klassisk botequin i sentrum av rimelig penge serverer Nydelig tilberedt sj\u00f8mat fra GERO Rio med retrointeri\u00f8r, travel sum- et tradisjonelt m\u00e5ltid nord\u00f8st-Brasil spiser du p\u00e5 Siri Italiensk restaurant i toppklasse ming fra gatelivet og god kaffe. kj\u00f8tt, b\u00f8nner og ris. Mole. Blant spesialitetene med hjemmelaget pasta og Adresse: Rua S\u00e3o Jos\u00e9 86 er eksotiske retter som acaraj\u00e9, risotto, samt et godt utvalg Los cariocas spiser sent, en blanding av stekte hvite vegetarretter. CONFEITARIA COLOMBO og restaurantene fylles b\u00f8nner og reker, og moqueca de Adresse: Rua Anibal Kanskje det ? otteste eksempelet ikke opp f\u00f8r i nitiden. siri, stuet krabbe i kokosmelk. de Mendonca 157 p\u00e5 byens so? stikerte kaf\u00e9kultur, Adresse: Rua Francisco Tlf. +55 21 2239 8158 p\u00e5 h\u00f8yde med Paris og Wien. Otaviano 50 Adresse: Rua Gon\u00e7alves Tlf. +55 21 2267 0894 GUIMAS Dias 32 www.sirimole.com.br Denne koselige utend\u00f8rsrestau- www.confeitariacolombo. ranten har v\u00e6rt en lokal favoritt com.br AZUMI i over 20 \u00e5r. \u00d8rret med purre Mange hevder Azumi er det eller honningstekt and med p\u00e6- LARGO DAS LETRAS beste japanske kj\u00f8kkenet i byen. reris kan nytes med en iskald Denne lille kaf\u00e9en ligger i en Denne lille, avslappede restau- caipivodca (caipirinha laget stor herreg\u00e5rd som ogs\u00e5 ranten byr p\u00e5 ypperlig sushi og med vodka). huser en bokhandel og sashimi, men tempurarettene og Adresse: Rua Jos\u00e9 et dansestudio. suppene er ogs\u00e5 verdt \u00e5 pr\u00f8ve. Roberto Macedo Soares 5 Adresse: Rua Almirante Adresse: Rua Ministro Tlf. +55 21 2259 7996 Alexandrino 501 Viveiros de Castro 127 www.largodasletras.com.br Tlf. +55 21 2541 4294 46 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Rios natteliv er like GAROTA DE IPANEMA Shopping i Rio spenner fra luksuri\u00f8se forretninger, de vanskelig \u00e5 motst\u00e5 som Baren der komponisten og eksklusive designerbutik- ? este langs Rua Visconde de strendene. Byen har et bossanova-pioneren Antonio ker og luftventilerte kj\u00f8- Piraj\u00e1. Copacabana har suve- pulserende musikkog Carlos \u00abTom\u00bb Jobin og poeten pesentre til pruting med nirbutikker, bokhandlere og Vinicius de Moraes i 1962 satt en rekke gode kjedebutikker kunstmilj\u00f8, fra klassisk gateselgere p\u00e5 et av byens og tittet p\u00e5 en 18 \u00e5r gammel langs Avenida Nossa Senhora musikk- og opera til smal- h\u00e5ndverksmarkeder. Du jente som gikk forbi hver dag de Copacabana og tilliggende ? lm, avslappet jazz, for- kan gj\u00f8re gode kj\u00f8p av p\u00e5 vei til stranden. Det resul- gater. Kvalitetssmykker kan du tausbarer og svette sam- terte i den verdensber\u00f8mte l\u00e6rvarer, smykker, kaffe, handle p\u00e5 Avenida Atl\u00e2ntica. baklubber. F\u00e5 med deg et sangen \u00abThe Girl From Ipa- kunst, bossanova-musikk av de hundrevis av ukent- nema\u00bb. og luftige sommerkl\u00e6r i HIPPIE-MARKEDET lige funk-showene, der Adresse: Rua Vinicius de naturmaterialer. Feira de Arte de Ipanema dj-er og dansere byr p\u00e5 en Moraes 49, Ipanema. p\u00e5 Pra\u00e7a General Os\u00f3rio er ikke forrykende, urban musi- RIO SUL er kj\u00f8pesenteret s\u00e5 hippieaktig lenger, men mer kalsk opplevelse. Favela- HELP som har det meste. et marked for brasiliansk h\u00e5nd- Help er en kjempestor natt- Barra Shopping er det verk av sv\u00e6rt h\u00f8y klasse. Her funk, ogs\u00e5 kalt \u201dfunk ca- klubb som s\u00e6rlig er popul\u00e6r st\u00f8rste kj\u00f8pesenteret i byen, ? nner du et stort utvalg kl\u00e6r, rioca\u201d eller \u201dbaile funk\u201d, blant byens single. og muligens det st\u00f8rste i smykker, skinnvarer og m\u00f8bler. er Rio-ungdommens Adresse: Avenida Atl\u00e2ntica Latin-Amerika. P\u00e5 Copacabana ? nner du ogs\u00e5 foretrukne musikk. Dette 3432, Copacabana. Ipanema er Rios mest fasjo- et kveldsmarked med h\u00e5nd- er Rios svar p\u00e5 hiphop, nable shoppingomr\u00e5de med verksvarer. med samba og innslag av BIP BIP elektronika, afrikanske I \u00e5revis har Bip Bip v\u00e6rt en rytmer og soul. undergrunnsfavoritt og det rette stedet \u00e5 oppleve en roda BOMBAR de samba. Lokalet er ikke mye \u00e5 \u00ab Dette er en lokal favoritt blant snakke om, men utover kvelden Rios trendsettere. Her ? nner du kan du oppleve spontane jam Du kan gj\u00f8re en rekke forskjellige klubbkon- sessions der musikken og dan- gode kj\u00f8p av l\u00e6rvarer, septer, inkludert elektronika, sende ? yter ut p\u00e5 fortauet. funk og beat. Adresse: Rua Almirante smykker, kaffe, kunst, Adresse: Avenida General Gon\u00e7alves 50. bossanovamusikk og San Martin 1011, Leblon. luftige sommerkl\u00e6r i naturmaterialer. REIS 47|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER BOALTER- GREIT NATIVER \u00c5 VITE COPACABANA PALACE FLYPLASSEN TAXI TELEFON Byens mest ber\u00f8mte hotell Alle internasjonale avganger Det er lett \u00e5 komme seg rundt Landsnummeret til Brasil gir deg luksusf\u00f8lelse fra ende og de ? este innenlandsavgan- i byen med drosje, og normalt er +55. til annen. Store, luftige rom gene ? nner sted ved Aeroporto koster en drosjetur rundt 15 med antikkm\u00f8bler, lounger Internacional Ant\u00f4nio Carlos real. De st\u00f8rste taxiselskapene N\u00d8DNUMMER og restauranter i toppklasse. Jobim, ogs\u00e5 kjent som Gale\u00e3o. er Central de Taxi (tlf. +55 21 Politi: 190 Pris: Dobbeltrom fra 425 USD Flyplassen ligger rundt 45 5932598) Ouro Taxi (+55 21 Ambulanse: 192 Adresse: Av Atl\u00e2ntica 1702 minutter nordvest for strand- 5688618) og Yellow Taxi Brann: 193 Tlf. +55 21 2548 7070 omr\u00e5dene og de ? este av byens (Tlf. +55 21 2570684). www.copacabanapalace.com.br hoteller. Den internasjonale av- ELEKTRISITET gangsskatten fra Brasil er ca 40 POST 110\/220V, 60Hz IPANEMA INN USD. Den kan v\u00e6re inkludert i Ag\u00eancia Central p\u00e5 Av. Rimelig alternativ med enkle, billetten din, men hvis ikke, m\u00e5 Presidente Vargas 3077. INTERNETT hyggelige rom i et utmerket om- du betale den kontant n\u00e5r du \u00c5pent 08-18, l\u00f8rdag 08-12. www.braziltour.com r\u00e5de. Pris: Dobbeltrom fra R125 forlater landet. www.riodejaneiro-turismo. Adresse: Rua Maria Quit\u00e9ria 27 APOTEK com.br Tlf.: +55 21 2523 6092 LOKALTRAFIKK Drogaria Pacheco p\u00e5 Avenida eller 21 2274 6995 Rio har et utmerket t-banesys- Nossa Senhora de Copacabana TURISTBYR\u00c5 www.ipanemainn.com.br tem som tar deg nesten hele 534, Copacabana. RIOTUR veien til Copacabana (dog Tlf. +55 21 2548 1525. Rua Assembl\u00e9ia 10 CASA \u00c1UREA ikke hele veien til Ipanema). Tlf. +55 800 707 1808 Dette sjarmerende gjestehuset Det er billig \u00e5 reise med, lettere TANNLEGE i et toetasjers hus i bydelen \u00e5 komme seg fram med enn det Dr. Jose Jorge ved Odonto Santa Teresas er enkelt og rime- mer kompliserte bussystemet, Consulte snakker engelsk. lig. I den store hagen har du og har god aircondition hele Rua do Rosario 151. tilgang p\u00e5 utend\u00f8rs kj\u00f8kken, \u00e5ret rundt. Tlf. 2509-7710 hengek\u00f8yer og sofaer for de Fra sentralstasjonen Esta\u00e7\u00e3o ekstra late dagene. Dom Pedro II Central do Brasil Pris: Dobbeltrom fra 45 USD kan du komme deg videre med Adresse: Rua \u00c1urea 80 tog til andre deler av landet, In- Tlf.: +55 21 2242 5830 kludert nattog til S\u00e3o Paulo. www.casaaurea.com.br 48 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERTALL 16 millioner VALUTA Real. 1 real = 100 centavos \u00c5PNINGSTIDER Banker har \u00e5pent fra 10.00 til 16.30 (mandag-fredag). Butikker har vanligvis \u00e5pent mellom 09.00 og 19.00 p\u00e5 hverdager, 09\u201314 p\u00e5 l\u00f8r- dager, og stengt p\u00e5 s\u00f8ndager. Sm\u00e5 butikker har ofte stengt ved lunsjtid. Kj\u00f8pesentre har ofte \u00e5pent til 22, og endel er \u00e5pne p\u00e5 s\u00f8ndager. AVISER Det ? nnes ingen engelsk- spr\u00e5klige aviser eller magasiner i Brasil. De mest popul\u00e6re avisene er O Globo og Jornal do Brasil. REIS 49|||NEWCASTLE!!!NEWCASTLE Gammel storhet \u2013 ny innpakning Newcastle handler slett ikke bare om fotball og flaue ut- drikningslag. Byens mangfold av severdigheter og shop- pingmuligheter har selv Lon- don problemer med \u00e5 matche. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT \u2013 Ikke hver dag jeg er her, nei, sier Harold (65) og blunker lett konspiratorisk. Han er p\u00e5 byen med kona og sine to vakre d\u00f8tre, som henger ved baren og fors\u00f8ker \u00e5 sprite opp en drink til pappa. Den hyggelige karen er typisk for menneskene her: N\u00f8ler ikke med \u00e5 ta kontakt, og prater i vei som om vi var gamle kjenninger. \u2013 De har virkelig f\u00e5tt dreis p\u00e5 byen n\u00e5. Den er mye pe- nere enn sist jeg var her, og se alle de ? ne utestedene. Nei hit m\u00e5 jeg nok komme oftere, koketterer Harold. P\u00e5 tokt Newcastle er mest kjent som party- og shop- pingsted. Hit kommer unge og eldre fruentimmer fra hele England for s\u00e5kalte \u00abhen\u2019s nights\u00bb - utdrik- kingslag som gjerne varer hele helga. Allerede tidlig p\u00e5 ettermiddagen svermer jente- kullene rundt i Quayside, bar- og restaurant-kvar- teret som svinger inn under den mektige Tyne- brua og strekker seg langs den nordlige bredden av elva Tyne. Lenge kom byens kulturelle satsing i skyggen av den utagerende festingen i universitetsbyen, men ikke n\u00e5 lenger. I dag h\u00f8ster Newcastle stor aner- 50 REIS|||??MEKTIG: Millennium Bridg...!!!??MEKTIG: Millennium Bridge er et viktig samlingspunkt ved elven Tyne, og var da den ble bygd for snart 15 \u00e5r siden verdens f\u00f8rste vippebru. Den har vunnet en rekke priser, og forbinder Newcastle-siden med Gateshead og den imponerende BALTIC-siloen (i bakgrunnen), et av Europas st\u00f8rste anlegg for samtidskunst. REIS 51|||??MEKTIGE SYMBOLER: Broene...!!!??MEKTIGE SYMBOLER: Broene som forbinder Newcastle ??FOR GUTTA: I helgene fylles med Gateshead er byens mest fremtredende landemerker, gjerne Newcastle opp med jenter og st\u00e5r fremdeles som symboler p\u00e5 den tiden da dette var som skal feire hverandre. Det er ikke en av verdens mest fremgangsrike byer. uvanlig at man drar helt fra London for \u00e5 holde utdrikkingslag her. ??PARTYBY: Det finnes knapt flere puber per innbygger enn i STORBRITANNIA Newcastle, som i stor grad skyldes Newcastle beboernes hang til festligheter. Som regel skjer det i siviliserte og meget joviale former. IRLAND London kjennelse for sine kulturelle attraksjoner langt utenfor Storbritan- \u2013 De er ivrige p\u00e5 byen, det er sikkert, men det er jo vi ogs\u00e5, kurrer nias grenser. de to i kor. Et av de friskeste initiativene er The Biscuit Factory, et kulturelt Ikke enkelt \u00e5 holde sin sti ren i en by der til og med kinoen the Ty- m\u00f8tested og samtidig Storbritannias st\u00f8rste utsalgssted for alle former neside Cinema er utstyrt med vinkj\u00f8lere, og slik oppfordrer gjestene for kunst, beliggende \u2013 ja nettopp \u2013 i en tidligere kjeksfabrikk. Et til \u00e5 leske seg med medbragt vin under forestillingene. typisk eksempel p\u00e5 en prosess som skal bringe Newcastle inn i den Da har vi ikke nevnt de mange og ? otte pubene. nye tid. For byen kjemper enn\u00e5 for \u00e5 gjenvinne fordums stolthet, selv om over? aten skinner. Ut av bakevja \u2013 Ja jeg ser dere kommer med kamera og ikke sverd denne gangen, Romerne bygde en bosetting her allerede i 122 e. Kr., og senere domi- gliser Harold, med tydelig henvisning til tidligere tiders m\u00f8te med nerte ulike munkeordener bybildet. Dominikaner \u2013 munkene \u2013 kalt nordmenn. Det var nemlig i Lindisfarne p\u00e5 kysten av Northumber- \u00abBlackfriars\u00bb p\u00e5 grunn av sine lange, sorte kapper \u2013 er fremdeles syn- land, rett nord for Newcastle, de f\u00f8rste brutale vikingtoktene p\u00e5 de lige i bybildet. Det skyldes muligens at Newcastles beste engelske re- britiske \u00f8yer startet i \u00e5ret 793. staurant (angivelig Englands eldste) med samme navn ligger innenfor Vondt blod mellom nordmenn og briter i Northumberland er for murene til det gamle munkeanlegget. lengst vann under Tynebrua. Det er v\u00e5rt lille m\u00f8te et godt eksempel p\u00e5. I dag er Newcastle mest kjent for sitt \u00f8l og et fotballag som stadig \u2013 Dere invaderer jo oss fremdeles, men denne gang med oljepenger har ambisjoner om \u00e5 n\u00e5 toppen av Premier League. At Newcastle har som v\u00e5pen, ler Harold, som mener vi minner sv\u00e6rt mye om hans egne Englands st\u00f8rste samling klassiske bygg etter London og Bath er man stammefrender. ikke s\u00e5 opptatt av \u00e5 nevne. \u2013 Vi er enkle, utadvendte mennesker, som liker \u00e5 sl\u00e5 oss litt l\u00f8s. For rundt 200 \u00e5r siden var det imidlertid helt andre prestasjoner Akkurat som nordmenn, tror jeg. som plasserte byen p\u00e5 verdenskartet. I 1825 konstruerte byens stolt- D\u00f8trene, som har truffet p\u00e5 mange nordmenn p\u00e5 universitetet opp het George Stephenson, sammen med s\u00f8nnen Robert, verdens f\u00f8rste gjennom \u00e5rene, nikker ivrige der de sitter klare til kveldens festligheter. dampdrevne lokomotiv, som for alltid skulle forandre verden. Ikke De har bare godt \u00e5 si om de siste \u00e5rs konfrontasjoner med \u00abvikingene\u00bb. bare satte den en voldsom fart i den industrielle revolusjonen, den 52 REIS|||Q!!!Q Turistinformasjon ? Newcastle er en todelt by. P\u00e5 \u00f8stbredden av elven Tyne ligger Gateshead, og begge markedsf\u00f8res under paraplyen NewcastleGateshead. www.visitnewcastlegateshead.com a Slik kommer du dit ? Wider\u00f8e har direkte? yvninger til Newcastle fra Stavanger, i samarbeid med Eastern Airways. I tillegg ? yr British Airways via London. www.wideroe.no www.easternairways.com www.britishairways.com h Sov godt ? Jesmond Dene House, beliggende i en tidligere herreg\u00e5rd, er et ? nt sted \u00e5 sove og spise. The Malmaison rett ved Tyne-elven har ogs\u00e5 ? ne rom. www.jesmonddenehouse.co.uk www.malmaison.com\/locations\/newcastle\/ 4 H\u00f8ydepunkter i Newcastle ? BALTIC \u2013 storsl\u00e5tt senter for samtidskunst, i et tidligere fabrikkbygg rett ved Tyne-elven. Tidligere direkt\u00f8r for Nasjonalgalleriet i Oslo, Sune Nord- gren, var senterets f\u00f8rste direkt\u00f8r. www.balticmill.com Seven Stories \u2013 nasjonalt senter for barneb\u00f8ker, i et tidligere viktori- ansk varehus i syv etasjer. www.sevenstories.org.uk The Biscuit Factory \u2013 kjeksfabrikken \u2013 er det st\u00f8rste kommersielle bidro ogs\u00e5 til en enorm vekst i Newcastle og omr\u00e5dene rundt. kunstanlegget i Europa (ca. 10 000 kvm.), plassert i et nyrenovert vikto- \u2013 Newcastle kokte av ideer, og frembragte mennesker som evnet \u00e5 riansk bygg som tidligere var en kjeksfabrikk. gj\u00f8re dem virkelige, forklarer Jan Williams, entusiastisk frilansguide www.thebiscuitfactory.com som f\u00f8lger meg langs hovedgata Grey Street. LIFE Science Centre er spennende vitenskapsmuseum, pedagogisk \u2013 Byen var et innovativt arnested, med penger til \u00e5 gjennomf\u00f8re de lagt opp for sm\u00e5 og store barn (voksne, alts\u00e5). store ideene. www.life.org.uk Pengene fra industriell virksomhet p\u00e5virket i h\u00f8y grad utviklingen og The Blue Carpet \u2013 det bl\u00e5 teppet \u2013 er et torv der selve underlaget er gjort utbyggingen av Newcastle. Byens historiske hjerte fra denne tiden lig- til et eneste stort kunstverk av Thomas Heatherwick. ger i dag i Grainger Town, en fenomenal arkitektonisk perle midt i byen, Newcastle Castle Keep, der \u00abdet nye slottet\u00bb ble bygget i 1080, og som bygd av Richard Grainger mellom 1835 og 1842. \u2013 Englands ? otteste ga byen dens navn. gate, som tidligere statsminister William Gladstone i sin tid uttrykte det. Discovery Museum \u2013 Newcastles st\u00f8rste museum, hedrer de mange Dampen i den industrielle revolusjonen fortok seg gradvis utover opp? nnelsene som fant sted i omr\u00e5det, samt mennene bak. p\u00e5 1900-tallet, og Newcastle som mange andre st\u00f8rre industribyer i www.twmuseums.org.uk\/discovery.html England havnet i en bakevje. The Sage Gateshead \u2013 designet av Norman Foster, huser ikke bare \u2013 Men vi er ? inke til \u00e5 ta oss inn. Det som skjer i dag har opplagte ? ere konsertsaler, i f\u00f8lge kjennere akustisk perfekte, men vil ogs\u00e5 inne- paralleller til oppgangen p\u00e5 1800-tallet. Den kulturelle satsingen holde skoler og \u00f8velseslokaler, samt hjem for Northern Sinfonia, et av n\u00e5 har en sterk forankring i den innovative kraften som gjorde seg verdens mest anerkjente kammerorkestre. gjeldende den gang, mener Jan, og skuer over Tyne-elven mot det www.thesagegateshead.org imponerende senteret for moderne kunst, BALTIC. Den tidligere Metrocentre \u2013 har over 330 butikker, og er dermed det st\u00f8rste shop- kornsiloen, som strekker seg oppover i h\u00f8yden p\u00e5 Gateshead-siden pingsenteret i Europa. Et perfekt sted for juleshopping. av Tyne, st\u00e5r som et symbol p\u00e5 den dramatiske utviklingen som www.metrocentre.uk.com har skjedd. Og som vil fortsette \u00e5 prege Newcastle og Gateshead i mange \u00e5r fremover. ?? REIS 53|||Stemningsfullt i matsalen f\u00f8r...!!!Stemningsfullt i matsalen f\u00f8r middag. Norsk eleganse p\u00e5 F\u00e4rna Wenche Engstr\u00f6m er f\u00f8dt og oppvokst i Troms\u00f8. I dag er hun husfrue p\u00e5 F\u00e4rna Herreg\u00e5rd utenfor Skinnskatte- berg i Sverige, og \u00f8nsker velkommen til afternoon tea. Bordet er dekket! AV KINA ANDERSSON 54 REIS|||Fra den lekre spaavdelingen p?...!!!Fra den lekre spaavdelingen p\u00e5 F\u00e4rna herreg\u00e5rd. Etter en vandring i va- S\u00e5 sterk er Wenches kj\u00e6rlighet til F\u00e4rna at kre bergslagskoger er det tid for snitter, scones, man skulle tro hun var f\u00f8dt p\u00e5 herreg\u00e5rden. marmelader og oster. Buffeten er dekket i Re- Men den norske aksenten r\u00f8per henne. Hun enstiernas matsal. Atmosf\u00e6ren er gammeldags er nemlig f\u00f8dt og oppvokst i Troms\u00f8, utdannet og hjemmekoselig, og st\u00e5r i stil med buffeten: seg til ventilasjonsingeni\u00f8r og ? yttet til Stavan- Her sl\u00e5r man et slag for svenske sm\u00e5kaker \u2013 all- ger. Der m\u00f8tte hun kj\u00e6rligheten, og med den tid minst sju sorter. (G\u00e5 ikke glipp av den lille bar turen videre til Sverige \u2013 n\u00e6rmere bestemt mandel- og sitronkaken...) Alt er hjemmebakt, til Skinnskatteberg i Bergslagen. Men det var og smaker derefter. Det ligger mye vinterkos i f\u00f8r F\u00e4rna var inne i bildet. en helg p\u00e5 F\u00e4rna Herreg\u00e5rd utenfor Skinnskat- teberg i Sverige. Wenche overtar driften \u2013 Da vi ? yttet hit, var det p\u00e5 vilk\u00e5r at vi ikke Fra Troms\u00f8 til Bergslagen skulle bo midt i skogen. Jeg hadde ikke lyst til \u00e5 Den slottslignende herreg\u00e5rden med sine va- bo i en \"urskog\"; jeg kommer jo fra trakter med kre hager ligger omgitt av en ordentlig even- h\u00f8ye fjell og \u00e5pent hav. tyrskog. Det var 1991. I 1994 ? kk s\u00e5 Wenche og hen- \u2013 Det er rart, men mange som kommer hit sy- nes mann tilbud om \u00e5 kj\u00f8pe F\u00e4rna Herreg\u00e5rd, nes f\u00f8rst at skogen er litt skummel. Det gjorde som da var Assi Dom\u00e4ns kursg\u00e5rd. nok jeg ogs\u00e5 til \u00e5 begynne med \u2013 jeg kommer \u2013 F\u00f8rst gikk vi kun inn som eiendomsfor- jo egentlig fra Norge. Men n\u00e5 elsker jeg den. valtere, og satte bort selve driften. Men all Etter en tur i eventyrskogen en Spesielt n\u00e5r solen str\u00f8mmer inn gjennom tre- virksomheten har v\u00e6rt med p\u00e5 \u00e5 l\u00f8fte F\u00e4rna kald vinterdag f\u00f8les det fantastisk stammene og belyser den irrgr\u00f8nne mosen. Det fra kursg\u00e5rd til et attraktivt herreg\u00e5rdsho- med en bergslagsmassasje er magisk! Og det vil jeg at ? ere skal f\u00e5 oppleve, tell. Med tiden kjente jeg at jeg ville drive med varme lavasteiner. \u00bb sier Wenche Engstr\u00f6m, som er administrerende egen virksomhet. direkt\u00f8r og eier av F\u00e4rna Herreg\u00e5rd. Som sagt skulle man tro Wenche har bodd REIS 55|||F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin nors...!!!F\u00e4rna Herreg\u00e5rd med sin norske eier er et bes\u00f8k verd \u2013 ogs\u00e5 midt p\u00e5 vinteren. her i hele sitt liv. Og denne hjemmef\u00f8lelsen vil ket er nedlagt; de siste hammerslagene forsvant hun gjerne formidle videre til sine gjester. Det p\u00e5 1920-tallet. Bruksmilj\u00f8et er i dag en del av inneb\u00e6rer blant annet \u00e5 gi gjestene mye av sin Ekomuseum Bergslagen, et slags friluftsmu- egen tid. seum der man har bevart og restaurert byg- \u2013 Man m\u00e5 hele tiden tenke forbedring. Jeg ningene p\u00e5 sine opprinnelige steder for \u00e5 vise pr\u00f8ver \u00e5 v\u00e6re lydh\u00f8r for hva b\u00e5de gjester og per- sammenhengen mellom landskapet og et eldre sonale mener og tenker for at F\u00e4rna skal kunne samfunns arbeidsliv og -milj\u00f8. Felles tema er utvikles p\u00e5 best mulig m\u00e5te. Jeg vil at denne per- jernets historie. len skal ha livets rett ogs\u00e5 i fremtiden, sier hun. En matreise gjennom Bergslagen Herreg\u00e5rdshistorie I dag er milj\u00f8aspektet viktig for hotelldriften, Den vakre herreg\u00e5rdsbygningen er selvsagt ogs\u00e5 fordi mange av gjestene er opptatt av det. hjertet p\u00e5 F\u00e4rna Herreg\u00e5rd. Den ble oppf\u00f8rt al- P\u00e5 F\u00e4rna har man jobbet med milj\u00f8sp\u00f8rsm\u00e5l lerede i 1776, men ? kk sitt n\u00e5v\u00e6rende utseende over lang tid, og stedet er n\u00e5 ogs\u00e5 Svanemerket. i 1857 da grev Carl Johan von Hermansson lot Omsorgen for milj\u00f8et merkes ogs\u00e5 i maten. Og et hovedbygningen bygges om. Herreg\u00e5rden lig- bes\u00f8k p\u00e5 herreg\u00e5rden er nesten som en matreise ger i en vakker park, med blant annet et lyst- gjennom Bergslagen. Her er det de n\u00e6re omgi- hus og et mausoleum. Det siste lyder kanskje velsene som leverer r\u00e5varene: Kj\u00f8tt fra g\u00e5rder en smule makabert, men historien bak er s\u00f8t i n\u00e6romr\u00e5det, oster fra lokale meierier, seson- Wenche Engstr\u00f6m er f\u00f8dt og oppvokst i nok: Den ovennevnte greven ville nemlig ikke gens gr\u00f8nnsaker, b\u00e6r, sopp og frukter fra egne Troms\u00f8, men stortrives som eier av F\u00e4rna forlate sitt elskede F\u00e4rna, og hans siste \u00f8nske og andres hager. Og det fantastiske bakverket Herreg\u00e5rd i Bergslagen. var \u00e5 f\u00e5 hvile i sydhellingen ned mot Lillsj\u00f6n. som serveres til afternoon tea er selvsagt bakt Selve stedet F\u00e4rna er et gammel brukssted p\u00e5 mel og gryn fra omegnen. som har v\u00e6rt befolket siden 1500-tallet. Bru- \u2013 Vi bytter menyene ofte for \u00e5 kunne f\u00f8lge 56 REIS|||sesongens svingninger og tilbu...!!!sesongens svingninger og tilbudet fra b\u00f8ndene Kunst, ulver og spa v\u00e5re, forteller kj\u00f8kkensjef Inga-Lena Eriksson. Etter s\u00e5 mye god mat er det gjerne p\u00e5krevet med Sammen med sitt kj\u00f8kkenteam jobber hun hele litt bevegelse, og det er tid for en tur utend\u00f8rs. tiden med \u00e5 utvikle F\u00e4rnas kj\u00f8kken med lokale, Ekopark F\u00e4rna grenser til herreg\u00e5rden, og er rene r\u00e5varer. Vi blir ikke overrasket over \u00e5 h\u00f8re et naturomr\u00e5de kjent for sin aspeskog og sitt at hun er utpekt som \u00c5rets Matentrepren\u00f8r i vakre vannsystem. Litt tilfrosset er det selvsagt V\u00e4stmanland. Utmerkelsen ? kk hun blant an- om vinteren, og kanskje er en tur til Galleri Ast- net fordi hun gj\u00f8r sitt ytterste for \u00e5 gj\u00f8re omr\u00e5- ley et bra alternativ p\u00e5 kalde dager. Dette er et dets og regionens delikatesser tilgjengelige for verdenskjent kunstsentrum midt i Bergslags- ? ere. Og f\u00f8rst i rekken st\u00e5r selvsagt hotellets skogen, n\u00e6rmere bestemt i Uttersberg. Den his- gjester, som kommer fra hele Norden. torieinteresserte vil sikkert bes\u00f8ke Ebba Brahes I sommer var ogs\u00e5 F\u00e4rnas kj\u00f8kkenteam in- lysthus (i Bockhammar) \u2013 Sveriges eldste be- volvert da Kongen og Dronningen var p\u00e5 of? si- varte lysthus, og forbundet med Ebba Brahes elt bes\u00f8k i Skinnskatteberg. Inga-Lena og hen- kj\u00e6rlighetshistorie med Kong Gustav ll Adolf. nes kolleger ? kk da \u00e6ren av \u00e5 komponere og Og for deg som har villmarkingen i deg: servere dagens lunsj, en meny med r\u00e5varer fra Hvorfor ikke bli med p\u00e5 ulvesafari? g\u00e5rdene rundt \u2013 og F\u00e4rnas eget surgeigsbr\u00f8d. Mange vil nok likevel falle ned p\u00e5 et bes\u00f8k Den dype interessen for mat p\u00e5 F\u00e4rna har i spaavdelingen. Her har man blant annet inn- ogs\u00e5 f\u00f8rt til at de er valgt inn i det celebre gas- viet en hamamsuite med jacuzzi og steambad- tronomiske selskapet Ch\u00e2ines des R\u00f4tisseurs, stue. Andre spesialbehandlinger er bergslags- Wenche Engstr\u00f6m er n\u00f8ye med \u00e5 passe som sl\u00e5r vakt om \"det lokale kj\u00f8kkenets egenart massasje med varme lavasteiner, samt Afrika- p\u00e5 at spaopplevelsen p\u00e5 F\u00e4rna ogs\u00e5 og utvikling\" og \"\u00e6rlig kokkekunst der r\u00e5va- og Asia-inspirerte behandlinger med blant an- skal v\u00e6re attraktiv for menn. net amarulaolje respektive ginseng og gingko rene smaker hva de er\" \u2013 hvilket jo er akkurat biloba. Man har ogs\u00e5 tatt til seg at stadig ? ere \u00bb slik man jobber p\u00e5 F\u00e4rna. REIS 57|||Vakre detaljer fra en vakker h...!!!Vakre detaljer fra en vakker herreg\u00e5rd. Velkommen til bords! Rommene p\u00e5 F\u00e4rna er vakre og holdt i tradisjonell stil. Komme seg hit Fra Stockholm: E18 gjennom V\u00e4ster\u00e5s, ta av vei 66 mot Fagersta. Etter Ramn\u00e4s ta vei 233 mot Skinnskatteberg. Etter ca 15 km ser du et skilt med F\u00e4rna Herrg\u00e5rd. Etter ca 3 kilometer er du fremme. Fra K\u00f6ping\/\u00d6rebro: E18 , ta av vei 250 mot Avesta menn setter pris p\u00e5 spa, og tilbyr derfor ? ere spe- og f\u00f8lg den ca 35 km. sialbehandlinger utformet nettopp for menn. Duo- www.farnaherrgard.se behandlinger st\u00e5r ogs\u00e5 p\u00e5 behandlingsmenyen, og du som vil ta den helt ut kan leie en egen spa-suite Se & gj\u00f8re med boblebad, steambadstue, relax og oppvarmede steinheller. Shopping \u00bb Galleri Astley er et verdenskjent P\u00e5 F\u00e4rna har du til og med muligheten til \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 kunstsentrum i Uttersberg. shopping. Wenche har ogs\u00e5 utdannelse innen form www. galleriastley.com og farge, og veien var ikke lang for henne til ogs\u00e5 \u00e5 \u00bb Ebba Brahes lysthus er Sveriges starte en butikk med mote og design. Herrg\u00e5rdsbo- eldste bevarte lysthus, forbundet den, som ligger i den store stallen, er fyllt til randen med Ebba Brahes kj\u00e6rlighetshistorie av kunsth\u00e5ndtverk, kl\u00e6r, smykker, innrednings- med Kong Gustav ll Adolf. Lysthuset detaljer og gaveartikler. Det hele er blandet med ligger p\u00e5 bergsmansg\u00e5rden Bockhammar. nye og gamle m\u00f8bler, glass og porselen \u2013 samt Evas Her ? nnes ogs\u00e5 en caf\u00e9. strikkeatelier (med blant annet ? ne h\u00e5ndstrikkede \u00bb Ekopark F\u00e4rna. Vandre gjennom gensere). trolske skoger eller padle langs et All mat som serveres p\u00e5 F\u00e4rna N\u00e5, fra midten av november, er det tid for det nydelig vannsystem. Omr\u00e5dets st\u00f8rste er produsert i n\u00e6romr\u00e5det, popul\u00e6re julemarkedet \u2013 for nittende \u00e5r p\u00e5 rad. Det naturverdi er de mange aspene, fra og kj\u00f8kkensjefen er da ogs\u00e5 inneb\u00e6rer at Wenches F\u00e4rna feirer 20-\u00e5rsjubileum ungtr\u00e6r til ? ere hundre \u00e5r gamle prisbel\u00f8nt for sin lokalt forankrede neste \u00e5r. kjemper. www.ferna.se kulinariske kunnskap og gl\u00f8d. \u2013 Det har v\u00e6rt fantastisk hyggelig \u00e5 f\u00e5 dele dette \u00bb Ulvesafari med Wild Sweden. historiske milj\u00f8et med andre gjennom alle disse www.wildsweden.se \u00e5rene, avslutter Wenche Engstr\u00f6m. ?? 58 REIS|||Parkering kan ikke bli enklere...!!!Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no|||Nyhet| SOMMER 2014!!!Nyhet| SOMMER 2014 Ukentlige avganger Kreta er utvilsomt en av nordmenns soleklare favoritter! Direkte fra Oslo Vil du ogs\u00e5 oppleve den greske atmosf\u00e6ren? 20 utvalgte hoteller Vi ?yr deg direkte fra Oslo til Hellas\u2019 st\u00f8rste \u00f8y Les mer p\u00e5 og tilbyr et rikt utvalg hoteller p\u00e5 ?re destinasjoner rett vest for Chania. detur.no\/reiser\/kreta Priser fra 4.299,-|||Kreta!!!Kreta HELLAS 1 uke fra 4.299,- detur.no | 815 22 815 Prisen gjelder per person n\u00e5r to reiser sammen. Pris eks. med avreise 06.09.2014. Begrenset antall plasser.|||Vinn et opphold p\u00e5!!!Vinn et opphold p\u00e5 Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret PENSIONAT STYRS\u00d6 SK\u00c4RET er et Premien omfatter: sted for nytelse. Her er en meny med GetAway Spa. dagsfersk fangst like selvf\u00f8lgelig som \u2022 En overnatting for to personer et bord med havutsikt. Rommene er i dobbeltrom nennsomt innredet i gammeldags stil, \u2022 Treretters middag, ekskl. drikke og hele huset oser av skj\u00e6rg\u00e5rdshisto- \u2022 Frokostbuffet rie. Kun 15 minutter med skj\u00e6rg\u00e5rds- \u2022 Verdi: SEK 2.795,- b\u00e5ten Saltholmen fra G\u00f8teborg, og du be? nner deg p\u00e5 en bilfri \u00f8y med sj\u00f8- Kontakt: boder, strandenger og gammeldagse Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret skj\u00e6rg\u00e5rdshus. N\u00e6r storbyen, men Sk\u00e4retv\u00e4gen 53 likevel tilstrekkelig adskilt til \u00e5 v\u00e6re 430 80 Styrs\u00f6, Sverige noe helt annet. Pensjonatet p\u00e5 Styrs\u00f6 Tel: +46(0)31-973525 har \u00e5pent \u00e5ret rundt! www.pensionatskaret.se SP\u00d8RSM\u00c5L: 1. Fra hvilket sted tar du b\u00e5ten til Styrs\u00f6? a) Saltholmen b) Sillholmen c) L\u00e5ngholmen 2. Hvor mange dobbeltrom er det p\u00e5 pensjonatet? a) 11 b) 13 c) 15 3. Til hvilken \u00f8y kan du ta deg over en bro fra Styrs\u00f6? a) Dons\u00f6 b) Br\u00e4nn\u00f6 c) Vr\u00e5ng\u00f6 SEND OSS DINE SVAR Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send eposten til: tom@pht.no. Merk din epost med \"Styrs\u00f6\". Svarfrist 10. desember 2013. Sjekk gjerne www.pensionatskaret.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble: Sofie Ingvarsson, Oslo. 62 REIS|||Hvis dere!!!Hvis dere bare hadde visst at i Tsjekkia er det til og med bygninger som danser, kunne dere allerede ha blitt revet med i rytmen deres. Det er en grunn til at Praha ofte blir kalt en l\u00e6rebok i\u00a0arkitektur. En tusen\u00e5rig historie har gitt byen uvurderlige monumenter i\u00a0stilarter som strekker seg over et spekter fra rundbuestil til det ultramoderne. Dere kommer til \u00e5 finne dem p\u00e5 praktisk talt hvert et hj\u00f8rne. N\u00e5r dere streifer rundt i\u00a0de atmosf\u00e6riske smale gatene i\u00a0Prahas historiske sentrum, over Karlsbrua og opp til tidligere tiders maktsete p\u00e5 Prahaborgen, kommer hvert hus, hver bygning p\u00e5 veien til \u00e5 dele sin fortelling med dere \u2013 fortellinger om Kafka, Mozart, Faust, eller om det legendariske danseparet Fred Astaire og Ginger Rogers. Og siden Praha samtidig er en pulserende storby med et bugnende natteliv, kan dere leve ut deres egen prahafortelling til takten fra samtiden. Praha stories.czechtourism.com|||TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT!!!TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT O \u201dFeigingene dro aldri, og de svake d\u00f8de underveis\u201d, mente pelsjegeren og india- nerspeideren Kit Carson om nybyggerne som la i vei til Oregon i 1840. Etterkom- merne av dem som overlevde reisen har mye av oppdager\u00e5nden fra den gang. Ordene til Carson er som en grunntese i den amerikanske entrepren\u00f8r\u00e5nden. Nybyggerne som dro langs The Oregon Trail fra Kansas City reiste i m\u00e5nedsvis gjennom \u00f8rken, over farlige fjell og inn i ? endtlige indianeromr\u00e5der. De s\u00f8kte seg til et Utopia fylt av de herligste skatter i form av fruktbare landomr\u00e5der, uutnyttede skoger og frodige elvedaler. Fortsatt ? nner du mye av den opprinnelige opp- dager\u00e5nden i Oregon. I dag kommer man imidlertid hit for \u00e5 starte et mikrobryggeri, ving\u00e5rder eller dataselskaper. Eller rett og slett bare nyte delsta- tens fenomenale natur. Den har knapt sin make i hele USA. GODE P\u00c5 \u00d8L Ekteparet Doug og Gina Maragas er det nye bildet p\u00e5 koloniserings\u00e5nden: Begge levde hektiske liv som forstadsmennesker. Gina drev med regnskap, Doug hadde en lovende og godt betalt jobb som jurist. Gradvis fant de ut at det ikke var det de ville bruke livene sine p\u00e5. \u2013 Det travle forretningslivet var ikke for oss, for- klarer Doug der vi sitter rundt bordet p\u00e5 familiens ving\u00e5rd og nyter stedets fenomenale Applegate Val- ley 2006. \u2013 \u00c5 dyrke vin er mitt kall, det er her jeg h\u00f8rer til. Under det varmende lyset fra en kandelaber g\u00e5r pra- USA ten lett. Vinen er som et destillat av delstaten, den rene og friske luften, de dype elvefarene og det rike Stillehavet OREGON jordsmonnet. Den har likevel et \u201dbitt\u201d som sier litt om den spesielle \u201doregonsjelen\u201d. San Francisco Oregon er ikke noe typisk f\u00f8rstevalg for reise- Los Angeles vante nordmenn, selv om b\u00e5de forbindelsene hit og prisene er forbausende gode. Delstaten ligger for langt fra Hollywood og Surf City. Den er ikke om- sunget som New York eller Chicago, har ingen sterke 64 REIS 64 REIS trekkplastre som Disneyworld, Fifth Avenue eller Det franske kvarter.|||??VAKKER KYSTLINJE: Oregon!!!??VAKKER KYSTLINJE: Oregon er kjent for sine milelange strender. Oregon REIS 65REIS 65|||\u00ab!!!\u00ab Oregon snakker ikke i store bokstaver, den sniker seg inn p\u00e5 deg med sin lune varme og \u00e5penbare, na- turlige attrak- sjoner.\u00bb Om Oregon Delstaten, som i 1859 ble inntatt i unionen som den 33., har et av de mest varierte landskapene i USA. N\u00e6r stil- lehavskysten er det mye skog. Kaskade- fjellene g\u00e5r gjennom midten av staten fra nord til s\u00f8r, og \u00f8st for fjellkjeden er landskapet sv\u00e6rt t\u00f8rt, som blant annet g gj\u00f8r det velegnet for vindyrking. En stor del av befolkningen er bosatt i den fruktbare Willamette-dalen, der ogs\u00e5 de st\u00f8rste byene som Portland, Salem, Albany og Eugene ligger. ??DRAMATISK NATUR: I Oregon finner du Etter at spanjoler hadde dominert alt fra vakre strender til dramatiske elvedaler. omr\u00e5det fra midten av 1500-tallet var det f\u00f8rste etter den ber\u00f8mte Lewis & Clark- ekspedisjonen (1804-1806) at resten av USA fattet interesse for Oregon. Den amerikanske koloniseringen av delsta- Og deri den store attraksjonen. Oregon snak- Sveitseren var ikke uvant med monumen- ten skj\u00f8t for alvor fart med etableringen ker ikke i store bokstaver, den sniker seg inn tale naturopplevelser fra sitt hjemland, men av den 3500 km Oregon Trail, en rute p\u00e5 deg med sin lune varme og \u00e5penbare, na- det var noe mer i Oregon \u2013 en hjertevarme han som i perioden 1841 til 1868 ledet titu- turlige attraksjoner. I storbyen Portland, og umiddelbart forelsket seg i. senvis av bosettere fra \u00f8st til den nord- mange av de andre mindre byene i delstaten, \u2013 Det var som \u00e5 komme hjem, sier han. lige delen av Stillehavskysten. ? nner du ikke bedre kafeer i hele USA, knapt I dag er Oregon f\u00f8rst og fremst noen mikrobryggerier som kan m\u00e5le seg hel- DEN FRIE SJEL kjent for sin fabelaktige natur, den ler. Vinen som dyrkes her kan sammenlignes Den amerikanske pioner\u00e5nden, som sier at alt hyggelige hovedstaden Portland, med det aller beste fra \u201dden gamle verden\u201d, og er mulig, har sin opprinnelse i fenomenet som vinproduksjonen, samt et dynamisk naturopplevelsene er formidable. Det er gr\u00f8n- skapte delstaten. Den strabasi\u00f8se, seks m\u00e5ne- n\u00e6ringsliv med joggeskoprodusenten nere her, mer frilynt, renslig og friluftsvenn- der lange ferden fra Missouri formet ikke bare Nike og Columbia Sportswear som de lig enn noe annet sted i hele USA. menneskene som endelig kom frem, men la internasjonalt mest kjente. \u2013 Jeg ble helt betatt, visste ikke at noe seg i delstatens DNA. Mannen bak The Simpsons, Matt s\u00e5nt fantes, som fotografen og friluftsmannen De utopiske idealene som drev mennes- Groening, har for \u00f8vrig mange referan- Christian Heeb (www.heebphoto.com) for- kene fremover er ogs\u00e5 noe Doug kjenner ser til hjembyen i den popul\u00e6re tegne- klarte om sitt f\u00f8rste m\u00f8te med den lille byen seg igjen i. ? lmserien. ? Bend i hjertet av Central Oregon. \u2013 De s\u00f8kte et bedre liv, en h\u00f8yere livskvali- 66 REIS66 REIS|||\u00c5 komme seg dit!!!\u00c5 komme seg dit a z Vi fl\u00f8y med KLM (Air France) via Am- sterdam, derifra med Delta Airlines direkte til Portland. Det g\u00e5r fem direkte flyvninger i uken (man, tor, fre, l\u00f8r og s\u00f8n). Til Amsterdam er det gode forbindelser fra Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger og Sandefjord\/Torp. www.klm.com www.delta.com Her sover du godt h z Hotel Lucia er et trivelig hotell midt i sentrum av Portland. Aloft Portland er omtalt som et av nordvestkystens hippeste hoteller, med n\u00e6r beliggenhet til ? yplassen. Timberline Lodge ligger p\u00e5 Mount Hood, der du kan st\u00e5 p\u00e5 ski hele \u00e5ret. Rommene er store og koselige. Hotellet (eksteri\u00f8ret) ble for \u00f8vrig verdenskjent for sin \u201drolle\u201d i ? lmen The Shining. Sunriver Resort like s\u00f8r for Bend er et imponerende over- nattingsanlegg beliggende p\u00e5 den t\u00f8rre siden av Cascade-fjellene. Resorten tilbyr ogs\u00e5 aktiviteter av ulike slag, blant annet golf, kajakk, sykkel- og fjellturer. Spesielt godt egnet for barnefamilier. www.hotellucia.com www.starwoodhotels.com www.timberlinelodge.com www.sunriver-resort.com Gode p\u00e5 mat f z Bluehour Restaurant ligger i et tidligere ??DET GODE LIV: Ekteparet Gina og Doug ??SYKKELBY: Sykkelen er det foretrukne varelager i Portlands Pearl District, med kokker Maragas i Maragas Winery har siden 1999 fremkomstmiddelet for sv\u00e6rt mange av som blant annet har g\u00e5tt i l\u00e6re hos verdenskjente jobbet hardt for \u00e5 n\u00e5 der de er i dag. innbyggerne i sentrum av Portland. Wolfgang Puck. Middelhavsmenyen tar utgangs- punkt i lokalt produserte matvarer. Ice Axe Grill i Timberline Lodge serverer klassiske burgere og tet, noe du fremdeles ? nner her i fullt monn, i \u00e5nden utgj\u00f8r hun en viktig del av merkeva- andre typiske amerikanske s\u00f8rstatsretter. Tilbyr sier han. ren. Dougs mor Joanne Lattavo representerer ogs\u00e5 omr\u00e5dets velkjente og velsmakende Mt. Maragas Winery er som et bilde p\u00e5 det ty- en annen side ved Oregon, som kan knyttes Hood Brewing Company fat\u00f8l. I samme hotell lig- pisk oregonske. P\u00e5 utsiden enkel og usnob- til de opprinnelige ideene i etableringen av ger elegante Cascade Dining Room \u2013 k\u00e5ret til en bete, s\u00e5 fjernt fra franske vinslott det er mulig delstaten \u2013 \u201dden frie sjel\u201d. av de beste fjellrestaurantene p\u00e5 nordvestsiden av \u00e5 komme. P\u00e5 innsiden ? nner du en varme du \u2013 Min mor har en \u201dbeatnik spirit\u201d, ganske Rockies. Meadows Restaurant i Sunriver Resort sjelden opplever i de amerikanske storbyene, typisk for delstaten, som du ikke direkte for- satser p\u00e5 hjemmelaget mat av beste merke, un- eller de nevnte vinslottene for den del. I til- binder med noe s\u00e5 gammelmodig som vindyr- der den anerkjente kj\u00f8kkensjefen Fabrice Beau- legg g\u00e5r det uformelle h\u00e5nd i h\u00e5nd med det king. Hennes kunst og design, som vi bruker doins ledelse. The Country Cat Dinner House kreative. Det er innholdet som teller. i v\u00e5r markedsf\u00f8ring, gir v\u00e5re viner det lille & Bar er et hjemmekoselig sted i den s\u00f8r\u00f8stlige \u2013 Arbeidsetikken har jeg arvet fra mine ekstra, sier Doug, og serverer oss en enkel, delen av Portland, med klassiske retter som stekt besteforeldre, som var hardtarbeidende emi- men meget velsmakende stuing til lunsj, mu- kylling og \u201dWhole Hog plate\u201d. granter fra Hellas, forklarer Doug. ligens ikke helt ulik den som ble fort\u00e6rt over www.bluehouronline.com Dougs bestemor Anna startet med vin al- fjellene for over 170 \u00e5r siden. www.iceaxegrill.com lerede i 1941, etter at hun dro fra familiens Med et glass Applegate til er det som om www.timberlinelodge.com ving\u00e5rd p\u00e5 Kreta. Hun ? kk oppleve at bar- ingenting haster lenger. Som om en ? ik av www.thecountrycat.net nebarnet dro i gang ving\u00e5rden sin i 1990, og Oregon har tatt bolig og vil ha oss til \u00e5 bli. ?? Turistinformasjon Q ? www.traveloregon.com REIS 67|||\u00abFortsatt!!!\u00abFortsatt finner du mye av den opprinnelige oppdager\u00e5nden i Oregon\u00bb 6 flotte opplevelser 1. SHOPPINGMEKKA burn Company Stores (anbefales!) og Lake Med gunstig dollarkurs er det veldig lurt \u00e5 reise View Village. til USA med tom koffert. Det meste er billigere www.portlandsaturdaymarket.com her, alt fra elektronikk til kl\u00e6r og fritidsutstyr. www.premiumoutlets.com Oregon er ikke noe unntak, ikke minst fordi det www.clackamastowncenter.com ikke er p\u00e5slag med s\u00e5kalt \u201dsales tax\u201d. Her ? nnes www.woodburncompanystores.com ? ne butikker b\u00e5de i byene og i s\u00e5kalte \u201dstrip malls\u201d \u2013 kj\u00f8pesentre langs innfartsveiene. Har du ekstra god plass, og holder deg innenfor 2. MOUNT HOOD vektgrensa (NB: husk bagasjevekt) kan du Det hvilende vulkanfjellet like \u00f8st for Port- handle mye billig ogs\u00e5 p\u00e5 supermarkeder som land reiser seg som et gigantisk monument i Target. Portland Saturday Market er for \u00f8v- bakgrunnen av hovedstaden. Oppe i h\u00f8yden rig et fenomenalt sted \u00e5 b\u00e5de v\u00e6re og handle. (3429 m) er det sn\u00f8 hele \u00e5ret, der du kan st\u00e5 Outlets er et typisk amerikansk fenomen, p\u00e5 ski. Omr\u00e5det rundt er for \u00f8vrig perfekt for som har spredt verden rundt, ogs\u00e5 til Norge, lange vandreturer. I tillegg er avstanden til men de er best i USA. Premium Outlets har storbyen Portland en knapp time. Det histo- ??SN\u00d8RIKT: Mount Bachelor er avdelinger over hele landet, og et av dem ligger riske hotellet Timberline Lodge, gjort ver- et ypperlig sted \u00e5 ta offpiste- utenfor Portland. I Portland er det ogs\u00e5 mange denskjent gjennom ? lmen The Shining, er et skiene fatt. Puddersn\u00f8en er ? ne butikker i de ulike bydelene (se punkt 4). ? ott utgangspunkt for turer i omr\u00e5det, men ofte dyp, og det er alltid uber\u00f8rte Andre interessante shoppingsentre i og rundt ogs\u00e5 et reisem\u00e5l i seg selv. nedfarter \u00e5 finne. (FOTO: ATLANTIC LINK) Portland er Clackamas Town Center, Wood- www.timberlinelodge.com 68 REIS|||??TRIVELIG BY: Denne skulp...!!!??TRIVELIG BY: Denne skulpturen ??MIDTPUNKT: Den lille byen Bend er representerer mye av det motsatte sentrum for mange av utend\u00f8rs- av hva den lille byen Bend legger aktivitetene i hjertet av Oregon. til rette for: Aktiviteter i de flotte naturomr\u00e5dene rundt. ??RETROBUTIKKER: Nob Hill ligger 5. UT I NATUREN i utkanten av sentrum, og er kjent Oregon er kjent for sin naturrikdom, med for sine mange sm\u00e5, alternative store variasjoner mellom fjell og kyst, t\u00f8rr butikker, som ikke er fremmede \u00f8rken, dype skoger og frodige elvedaler. Et for \u00e5 kombinere kl\u00e6r med paradis for friluftsmennesker, med andre ord. helt andre varer. Det ? nnes mange muligheter for uten- d\u00f8rs moro. Et veldig popul\u00e6rt ut? uktsm\u00e5l er Smith Rock State Park ikke langt fra byen Redmond. Her kan du vandre langs den buk- tende elven Crooked River, ? ske eller klatre i de spektakul\u00e6re fjellsidene. Disse er for \u00f8v- rig brukt som bakgrunn i ? ere ? lmer, blant annet Even Cowgirls Get the Blues, The Post- man (med Kevin Costner) og Sword? sh (med 3. BES\u00d8K EN VING\u00c5RD satt som en sm\u00e5by. Menneskene her har en John Travolta). De mer enn tusen klatrerutene Vineventyret i Oregon er av ganske ny dato. avslappet, vennlig holdning du ikke ? nner her egner seg for b\u00e5de begynnere og erfarne. Det var faktisk ikke f\u00f8r David Lett i 1979 i mange av USAs storbyer. Noe av forklarin- www.smithrock.com n\u00e5dde helt opp i Gault-Millau French Wine gen ligger i at Portland har ? ere bokhandlere, www.EverGreenEscapes.com Olympiades med sin pinot noir at verden kafeer og mikrobryggerier per innbygger ? kk \u00f8ynene opp for delstatens potensiale. enn noen annen amerikansk by. Kvaliteten I dag lages det vin her som kan konkurrere p\u00e5 alle disse tre omr\u00e5dene er h\u00f8y, s\u00e6rlig p\u00e5 6. UT MOT HAVET med de beste b\u00e5de i den gamle og nye \u201dver- sistnevnte omr\u00e5de anses Portland som USAs Langs kysten er det ? ere hyggelige badebyer, den\u201d. Her ? nnes n\u00e5 15 godkjente vinregio- fremste. Sjekk for eksempel Bridgeport noe ganske bortgjemt, andre mer so? stikerte. ner, og mer enn 300 ving\u00e5rder, som lager Brew Pub (www.bridgeportbrew.com), Astoria ligger ved utl\u00f8pet til den mektige viner fra hele 72 ulike druetyper. som serverer eksemplariske hjemmebrygg, i Columbia-elven, og er faktisk den eldste ame- En av g\u00e5rdene (se hovedartikkel) er Ma- tillegg til utmerket mat. rikanske bosettingen vest for Rocky Moun- ragas Winery nord for Redmond, som har Byen er lett \u00e5 orientere seg i. Her er gode of- tains. De viktorianske bydelene er ofte brukt \u00e5pent for salg og vinsmaking mellom 11 og fentlige kommunikasjoner, blant annet trikk, av Hollywood, og det ? nnes mange ulike mu- 17 tirs-s\u00f8n. men det enkleste er faktisk enten \u00e5 g\u00e5 eller seer som viser byens historiske betydning. www.maragaswinery.com bruke sykkel. Det ? nnes en rekke museer i Lengere s\u00f8r ligger Cannon Beach, med im- www.oregonwine.org byen, gode shoppingmuligheter og trivelige ponerende brede sandstrender som strekker nabolag \u2013 som Old Town, Chinatown, Pearl kilometervis nord og s\u00f8r for byen. Hit kom- District og Nob Hill. Alle disse har utmer- mer ogs\u00e5 mange surfere for \u00e5 utfordre de ofte 4. RO NED I PORTLAND kete butikker, b\u00e5de sm\u00e5 og st\u00f8rre kjeder. h\u00f8ye b\u00f8lgene som sl\u00e5r inn mot land. To millioner mennesker sokner til Portland For bokinteresserte er Powell\u2019s City of Books www.astoriaoregon.com (ca. 600 000 i selve byen), men den f\u00f8les fort- (www.powells.com) et overveldende sted. www.cannonbeach.org ?? REIS 69|||Jul!!!Jul ANNONSE p\u00e5 B\u00e6rums Verk Det blir ikk e jul uten \u00e5 ha hatt minst en handle- og opp- levelsestur til B\u00e6rums V erk. Jul handler om forventnin- Vi har gratis parkering og ger, tradisjoner og glede. I vi byr p\u00e5 alle aktiviteter i stemningsfulle omgivelser f\u00f8rjulstiden. hos oss skaper vi gleder & tra- disjoner for deg og dine. Alle Opplev v\u00e5rt unike gavetilbud v\u00e5re sm\u00e5 og st\u00f8rre butikker, og det vi kan tilby av alt du gallerier & verksteder vil ikke \u00f8nsker deg til julefesten bare kunne oppfylle forvent- og julekvelden. ningene, men ogs\u00e5 overg\u00e5 dem med gaven det bare fin- Velkommen til julehandel nes en av under treet! p\u00e5 b\u00e6rums verk! Det er fredfullt \u00e5 g\u00e5 rundt \u00c5pningstider: og handle p\u00e5 B\u00e6rums Verk, \u00b7 Hverdager 10-20 og den gode f\u00f8lelsen kommer \u00b7 L\u00f8rdager 10-18 lett i adventstiden hos oss. \u00b7 S\u00f8ndager 14-18 Her kombineres julehandel (Verksgata, julemarkedet naturlig med f\u00f8rjulshygge & Bondens marked 12-18). som lunsj og koselige pauser, \u00b7 Julaften 09-13 kanskje sammen med et glass \u00b7 Nytt\u00e5rsaften 10-16. vin, en kopp kakao eller en \u00b7 V\u00e5re serveringssteder kaffelatte. har egne \u00e5pningstider tidlig & sent. I alle helger er det gammel- dags julemarkedet og Bon- Facebook: B\u00e6rums Verk dens marked kommer i tillegg www.baerumsverk.no alle s\u00f8ndager. Barna kan ta Tlf.: 67 13 00 18 sledeturer med b\u00e5de reinsdyr og hest & de beh\u00f8ver ikke reise \u00abtil gards\u00bb for \u00e5 hoppe i h\u00f8yet! Kanskje overraskes du i tillegg av vakker korsang?... 70 REIS|||ANNONSE!!!ANNONSE Program Julegaten med v\u00e5rt hyggelige julemarked \u00e5pner l\u00f8rdag 30.november kl.10 sammen med alle butikkene ute og inne. Julemarkedet p\u00e5 Stortorget i Verksgata, bugner av smak og \u00b7 Bondens marked p\u00e5 Festplassen lukt i tillegg til h\u00e5ndarbeid, h\u00e5ndverk og design. P\u00e5 f\u00f8lgende s\u00f8ndager i desember fyller Bondens marked Alle butikker, verksteder og gallerier er fylt opp av \u00e5rets flot- Festplassen i Verksgata: S\u00f8ndag 1.12., 8.12. & 15.12. kl. 12-18. teste julegaver og \u00f8nsker velkommen inn til personlig service, S\u00f8ndag 8.12. er det ekstra aktivitet p\u00e5 Bondens Marked, inspirerende handel og gode gaveinnkj\u00f8p. med noe for hele familien! Produkter med smak av snaufjell og preg av frodige dalstr\u00f8k, 10.00: Butikkene & julemarkedet \u00e5pner. som er fanget i innsj\u00f8ene, har beitet i dype skoger og grodd i \u00e5pne 12-15.30: Hest & vogn for barn, i Verksgata landskap helt til havs rundt Oslofjorden. P\u00e5 markedet f\u00e5r du kj\u00f8pe 13-15: Hundekj\u00f8ring for alle barn, i Verksgata med trygge dem direkte fra produsentene selv \u2013 fra dyktige h\u00e5ndverkere som og gode Berner Sennen hunder vet \u00e5 ta vare p\u00e5 markens gr\u00f8de. 15.30: B\u00e6rums Verk Musikkorps spiller p\u00e5 Festplassen 15.45: Offisiell \u00e5pning av \u00e5rets julegate med tenning av den AKTIVITETER HELGENE 7. & 8., 14. & 15. og 21. & 22. I DESEMBER store julegranen p\u00e5 Festplassen. Underholdning med bl.a. \u00b7 Reinsdyr og slede i verksgata B\u00e6rums Verk Musikkorps, Oslo reiselivskor og barnekoret For alle barn l\u00f8rdag & s\u00f8ndag kl. 12-15. Glamigos fra Lommedalen menighet. \u00b7 Hest og vogn i verksgata (ogs\u00e5 1. Des) 16.00: Den store julegranen tennes av presten i Lommedalen For alle barn l\u00f8rdag og s\u00f8ndag kl. 13-15. Kirke, og nissen og nissebarna deler ut overraskelser til barna. \u00b7 B\u00e6rum pikekor 18.00: Butikkene & Julemarkedet stenger. F\u00f8rjulskonsert p\u00e5 julemarkedet og p\u00e5 festplassen l\u00f8rdager kl. 13 og s\u00f8ndager kl. 15. S\u00d8NDAG 1. desember, 1. s\u00f8ndag i advent \u00b7 Julefred i Stabburskapellet \u00b7 Butikkene i Verksgata & Julemarkedet, kl. 12 \u2013 18. Stabburskapellet i verksgata holder \u00e5pent \u00b7 Bondens Marked, kl. 12 \u2013 18. l\u00f8rdager & s\u00f8ndager kl. 13 - 16. \u00b7 Oslo Kammerkor synger julen inn p\u00e5 julemarkedet, Kapellet er nydelig utsmykket. Velkommen inn kl. 14.30-15.00 til en vakker og fredfull stund i f\u00f8rjulstiden. \u00b7 Hest og Vogn & Hundekj\u00f8ring for alle barn, \u00b7 Utegudstjeneste s\u00f8ndag 22. desember kl. 12. i Verksgata, kl. 13-15. Vi byr p\u00e5 alle aktiviteter og all underholdning DESEMBER AKTIVITETER i f\u00f8rjulstiden p\u00e5 B\u00e6rums Verk. \u00b7 Julemarked p\u00e5 Stortorget Velkommen til et nostalgisk julemarked p\u00e5 Stortorget i Verks- B\u00e6rum Verk Lions skal ha kunst & salgsutstilling p\u00e5 gata. Nyt lukt & smak, hjemmelaget til \u00e5 spise, hjemmelaget til \u00e5 B\u00e6rums Verk 7. & 8. desember i masovnsrommet. pynte og hjemmelaget til \u00e5 kle p\u00e5 seg. Sett deg ned p\u00e5 t\u00f8mmer- Kunsten som stilles ut og selges er av h\u00f8y kvalitet, og alle benkene blant varmet\u00f8nnene og nyt stemningen og se p\u00e5 livet! deltakende kunstnere er veletablerte og er viden kjent i Julemarkedet er \u00e5pent l\u00f8rdager 10-18 og s\u00f8ndager 12-18. kunstner milj\u00f8et . Det er i tillegg noen lokale kunstnere.|||En typisk kommentar fra!!!En typisk kommentar fra en av v\u00e5re 32.689 gjester sist vinter... \u00abALPENE ER HELT FANTASTISK!\u00bb Trykk her og f\u00e5 GAVEKORT P\u00c5 500,- Plutselig laver erne gondolene klare til \u00e5 frakte deg Frankrike, \u00d8sterrike og Italia. rsleie (til en verdi av 4 000 kr) sn\u00f8en ned og helt til toppen av fjellet \u2013 p\u00e5 rekordtid. Val d\u2019Isere eller Val Thorens. Bad og 6-dagers skipass (verdi 1 500 kr). et teppe av hvitt Gastein eller Ischgl. Sestriere eller Hvis du er fleksibel, kan du spare pudder legger Du begynner dagen med \u00e5 velge Canazei. Ingen er like. Alle er unike p\u00e5 inntil 2 000 kr p\u00e5 samme pakke om seg over hele hvilke av de 357 kilometerne med sin m\u00e5te. Finn ditt sted p\u00e5 kartet og du vil ha en ekstra uke. Eller foretrek- nypreparerte nedfarter du vil kj\u00f8re ker du leilighet? Det er mange gj\u00f8r det p\u00e5 din m\u00f8te. N\u00e5r du forteller landskapet idag. Med slike dimensjoner er det vennene dine hvor du skal reise i \u00e5r, alternativer \u00e5 velge i. ingen grunn til \u00e5 kj\u00f8re samme bakke vil de smile og nikke anerkjennende. Det er ved \u00e5ttetiden om kvelden og flere ganger. Her fins bl\u00e5, r\u00f8de og NORTLANDER er en av Europas du er p\u00e5 en sjarmerende liten restau- sorte nedfarter i hopetall. Liker du Det er ikke lenger r\u00e5dyrt \u00e5 reise aller st\u00f8rste turoperat\u00f8rer for skiferie. rant for feriens f\u00f8rste charcuteriei. utfordinger, finner du garantert til Alpene. Den tiden er forbi. Og du 23 \u00e5rs erfaringer har l\u00e6rt oss \u00e8n viktig Du smiler til mennesker du aldri har en ny hver dag. f\u00e5r jo s\u00e5 mye mer for pengene her ting \u2013 hvis du \u00f8nsker deg et skiminne m\u00f8tt f\u00f8r. Alle tenker det samme. nede enn om du blir hjemme. Det er for resten av livet, s\u00e5 skal du reise til 30 cm med puddersn\u00f8 venter deg Heisk\u00f8er er gammeldags. Ingen pur alpin skiglede. Et ekte skieventyr. Alpene. Et eller annet sted her nede i morgen tidlig. \u201cParfait\u201d, som fran- venting p\u00e5 heiser som st\u00e5r. Teknolo- venter din perfekte skiferie. skmennene elsker \u00e5 si... gien har vunnet. 6-seters mega Du kan fly fra Oslo, Arlanda, Kas- Vi sees i Alpene :) stolheiser med varme seter er normen trup eller Gatwick og bo en uke p\u00e5 et N\u00e5r du v\u00e5kner opp neste morgen, her nede. N\u00e5r du reiser til Alpene, lov fem-stjerners ski-in-ski-out hotell i skinner solen fra den bl\u00e5 himmelen. deg selv dette. At du bes\u00f8ker minst ett Val Thorens i h\u00f8ysesong for godt under Allerede ved daggry er de hypermod- av de 27 skistedene i ultraklassen \u2013 i ti tusenlapper. Og det inkluderer utsty- NORTLANDER SKITOURS A\/S - \u00d8STERGADE 1,1 - 1100 K\u00d8BENHAVN K - DANMARK - TEL: +45 00 81 55 21 75 - EMAIL: NORTLANDER@NORTLANDER.NO - WWW.NORTLANDER.NO|||Norge!!!Norge Et julemarked for alle v TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Norske julemarkeder er en reise i nostalgi som (FOTO: CHRISTIAN BERSET) { fortsetter \u00e5 fascinere. Kom i stemning med v\u00e5re beste tips landet rundt. REIS 73|||stuene hos fattig og rik, i by...!!!stuene hos fattig og rik, i by og nissen hus. sine \u00f8nsker med tydelig h\u00e5ndskrift. Det skal bygd, er det pyntet til jul. Hos \u2013 For rundt hundre \u00e5r siden var juletreet ikke v\u00e6re tvil om hva som st\u00e5r der. Ny iPad, familien Sverdrup p\u00e5 Leikanger fremdeles et sjeldent syn i Norge, forteller hodetelefoner eller kanskje en ny TV? Presteg\u00e5rd er det julaften. \u00c5ret han til ? re stor\u00f8yde barn, som sitter rundt \u2013 Jeg begynner vel \u00e5 bli en gammel nisse, er 1882, juletreet er gjort klart arbeidsbenken hans og lytter oppmerksomt. ser dere, og tenker gjerne tilbake p\u00e5 tiden da til fest, juleneket er satt opp p\u00e5 Rundt L\u00f8kenstua fra 1769, der nissen holder ungene \u00f8nsket seg litt enklere ting, som en ny tunet, og n\u00e5 \u00f8ver familien seg p\u00e5 til, er husene pyntet til jul, et magisk sted for lekebil i tre, eller en h\u00e5ndsydd dukke. julesangene. Like ved, i den \u00e6rverdige Chrys- den som vil oppleve juletradisjonene slik de De tider er dessverre langt p\u00e5 vei pass\u00e9. tieg\u00e5rden, forberedes det til juleselskap anno var fra middelalderen fram til i dag. 1769, mens det i 1890-tallets arbeiderstr\u00f8k p\u00e5 \u2013 Forskjellen mellom juletradisjonene p\u00e5 Travle nisser Enerhaugen serveres en noe enklere julemid- bygda og i byen, og mellom fattig og rik var Etter en stund henter han noen treklosser og et dag: Risengrynsgr\u00f8t med en teskje sukker, en stor, men alle feiret p\u00e5 sitt vis jul. par t\u00f8ystykker jentene kan lage en seilb\u00e5t av. sm\u00f8rklatt og litt kanel. Innimellom historiene f\u00e5r barna hver sin Det er en spennende utfordring for barna, som P\u00e5 Norsk Folkemuseum i Oslo feires det \u00f8nskeliste \u00e5 fylle ut til den store dagen, som slik f\u00e5r en tankevekkende innf\u00f8ring i fortidens jul over det ganske land, i fortid og n\u00e5tid de legger i nissens egen postboks inne i verk- n\u00f8kternhet. Deretter ? nner nissefar frem et en- p\u00e5 en gang. stedet. kelt lite puslespill i tre, som han selv har laget i \u2013 Hva tror dere var en ? n julegave til jenter verkstedet han har hatt tilhold i i 26 \u00e5r. Ekte nisseglede og gutter i gamle dager? sp\u00f8r den aldrende \u2013 Hva \u00f8nsker DU deg da? sp\u00f8r en av jen- P\u00e5 det popul\u00e6re museet, som ogs\u00e5 arrange- mannen og setter sine godmodige \u00f8yne i de tene ivrig. rer sitt eget julemarked, holder ogs\u00e5 jule- forventningsfulle barna. De skriver ivrig ned Vi tror p\u00e5 nissen n\u00e5r han svarer at den st\u00f8r- 74 REIS|||??KLAR TIL JUL: Nissen i a...!!!??KLAR TIL JUL: Nissen i arbeid p\u00e5 verkstedet sitt i L\u00f8kenstua p\u00e5 Folkemuseet p\u00e5 Bygd\u00f8y i Oslo. 5 andre julemarkeder i Oslo 1. Designermarked I DogA-bygget ved Akerselva f\u00e5r designere fra inn- og utland vist frem og solgt h\u00e5ndlagde varer i original design. Markedet skal fungere som et ??RUNDT JULETREET: Selve feiringen og ?RUNDT JULETREET: Selve feiringen og ? alternativ til den mer kommersielle gangen rundt juletreet, som p\u00e5 dette gangen rundt juletreet, som p\u00e5 dette julehandelen. udaterte bildet fra Farsund, har ikke udaterte bildet fra Farsund, har ikke www.dejm.no forandret seg s\u00e5 veldig mye siden forandret seg s\u00e5 veldig mye siden skikken ble innf\u00f8rt tidlig p\u00e5 1800-tallet. 2. Jul i Sandvika skikken ble innf\u00f8rt tidlig p\u00e5 1800-tallet. (FOTO: ROLF SUNDT\/NORSKE FOLKEMUSEUM) ) (FOTO: ROLF SUNDT\/NORSKE FOLKEMUSEUM G\u00e5gaten fra Otto Sverdrups plass til r\u00e5dhustorget fylles opp av ? otte juleboder, som selger alt fra kjente matprodukter til ? ne gave- og hus- ? idsartikler. Jul p\u00e5 museet www.julemarkedisandvika.no 3. Bondens julemarked Her kan du sikre deg mye av julema- Det store Julemarkedet p\u00e5 ten laget p\u00e5 gamlem\u00e5ten, til gunstige Folkemuseet i Oslo arrangeres 30. priser. Du kan ogs\u00e5 sikre deg unike ste gleden for ham er \u00e5 se tindrende, glade november, 1., 7. og 8. desember mel- gaver til familie og venner. barne\u00f8yne. Som medlem av det landsomfat- lom klokken 11 \u2013 16. Over 25 000 www.bondensmarked.no tende Nisselauget er han muligens ogs\u00e5 noe bes\u00f8kende er ikke uvanlig. De vil programforpliktet til \u00e5 si akkurat det, men det oppleve julepyntede stuer, over 100 4. Julemarked i Spikersuppa er tydelig en klar oppriktighet \u00e5 spore i den markedsboder, juleverksted, folkedans P\u00e5 sentrumsmarkedet i Karl Johans gamle mannens \u00f8yne. og familieunderholdning. Barna f\u00e5r gate selger de mer enn 80 utstillerne En gr\u00f8tmiddag p\u00e5 l\u00e5ven verdsettes ogs\u00e5 lage julegaver og julepynt i Julenissens alt fra svensk lin, ull fra Kashmir til h\u00f8yt, forteller han. P\u00e5 en av markedsdagene verksted, eller oppleve juleforestil- norske hus? idsartikler. inviterer han da ogs\u00e5 sine nissevenner p\u00e5 ri- lingen \u201dDet er jul, det er jul\u201d ved www.julemarked.no sengrynsgr\u00f8t. Oslo familieteater. Det blir ogs\u00e5 \u2013 N\u00e5r? sp\u00f8r de ? re spente barna i kor. Korkonserter, i tillegg til utstillinger av 5. Skjerven g\u00e5rd \u2013 Det er ikke s\u00e5 enkelt \u00e5 si, sier han blidt, historiske julekort og julekrybber. G\u00e5rdsbruket i Maridalen driver med og forklarer: I markedsbodene ? nner du helt spesi- tradisjonell kornproduksjon og hus- \u2013 \u00c5 samle travle nisser n\u00e5 i f\u00f8rjulstiden elle julegaver. Det selges julepynt, jule- dyr. I desember rigger de til for mar- er sannelig ikke lett. Ikke kan vi klokken dekorasjoner, godteri, kaker, r\u00f8kelse, ked, og i tillegg til handlemulighetene heller. Men det er ikke s\u00e5 farlig, for oss er tekstiler og mye annet. Museets h\u00e5nd- kan barna ri p\u00e5 hest eller kj\u00f8re tur det viktigst av alt at dere har det godt, og verkere tilbyr egenproduserte varer fra med hest og vogn. I drengestua bakes f\u00e5r en trivelig jul. verkstedene sine, og p\u00e5 lysst\u00f8periet kan det lefse p\u00e5 gamlem\u00e5ten, et sted hvor ? P\u00e5 Bygd\u00f8y er julen heldigvis fortsatt slik du lage ditt eget, ? erarmede lys. ogs\u00e5 g\u00e5rdsnissen kan dukke opp. ? den alltid har v\u00e6rt. ?? www.norskfolkemuseum.no www.skjervengard.no REIS 75|||j!!!j ulemarkeder 10 Norge rundt Julemarkeder 1. LIVLIG P\u00c5 LILLEHAMMER 3. JUL HELE \u00c5RET I DR\u00d8BAK ??R\u00d8ROS: Man reiser stands- F\u00f8rste adventshelg hvert \u00e5r er det julemarked Bes\u00f8k Dr\u00f8baksnissen i Tregaardens Julehus, messig til markedet i den p\u00e5 Maihaugen. Her er det verkstedutsalg, torg- et popul\u00e6rt reisem\u00e5l i f\u00f8rjulstida. Like uten- gamle Bergstaden. salg med hundre utstillere, underholdning, for husd\u00f8ra, p\u00e5 Dr\u00f8bak Torg, er det i tillegg (FOTO: DESTINASJON R\u00d8ROS) aktiviteter for barn og mye god mat. Julepyn- julemarked tre helger med salg av hus? id og tede hus fra ulike tidsepoker er ogs\u00e5 artig. mye annet ? nt til jul. www.maihaugen.no www.julehus.no 7 ? 2. EKTE JUL P\u00c5 R\u00d8ROS 4. KOSELIG I LANGESUND 6 ? Den vakre Bergstaden er selve dr\u00f8mmebil- Solkysten Handelsstandsforening, Wrighte- NORGE det p\u00e5 den perfekte jul. Ikke rart da at det gaarden, Telemark Museum og Bamble kom- var her man valgte \u00e5 legge ? lminnspillingen mune arrangerer julemarked for syvende Sverige av Pippi Langstr\u00f8mpes feiring av julen. I \u00e5r gang. Det skjer p\u00e5 torvet i Storgata, i Wrigh- ? 5 ? 2 er det femte gang julemarkedet arrangeres i tegaardshaven og inne p\u00e5 Wrightegaarden, Finnland ? 10 ? 1 hjertet av R\u00f8ros, og de sjarmerende handle- hvor mer enn femti boder tilbyr h\u00e5ndverks- Oslo gatene fylles med markedsboder, julemat og produkter, sm\u00e5skalamat og mye annet. Det ? 8 ? 9 ? 3 ? 4 tradisjonsrike aktiviteter. legges ogs\u00e5 opp til et eget kulturprogram. www.roros.no www.bamble.kommune.no 76 REIS|||??TRONDHEIM: Det er stor!!!??TRONDHEIM: Det er stor ? stemning under julemarkedet midt i Trondheim sentrum. (FOTO: \u00d8YVIND SCHEI\/MINE MAGISKE \u00d8YEBLIKK) ??MAIHAUGEN: Grua p\u00e5 den gamle presteg\u00e5rden p\u00e5 Maihaugen i Lillehammer f\u00e5r frem jule- stemningen hos de bes\u00f8kende. (FOTO: ESBEN HAAKENSTAD) ??TROMS\u00d8: Under julemarkedet er det full rulle i Ishavsbyens hovedgate. (FOTO: KJELL ARVID ANDREASSEN) 5. TRADISJONSTRO I TRONDHEIM 7. JUL \u00c5RET RUNDT I SKARSV\u00c5G 9. RUNDT TREET I SANDEFJORD P\u00e5 Torvet arrangeres det tradisjonsrike mar- I verdens nordligste ? skev\u00e6r er det jul hele Torget i Sandefjord er organisert rundt byens kedet med ulike handelsopplevelser, kaf\u00e9lav- \u00e5ret. I Nordkapp Jul og Vinterhus i Skars- juletre, hvor du i tillegg til \u00e5 handle gaver kan voo samt et rikt kulturprogram fra midten av v\u00e5g kan du i tillegg til \u00e5 handle alskens smake p\u00e5 \u00e5rets julebakst. november til 22. desember. julegaver ogs\u00e5 stifte bekjentskap med nord- www.kultureltjulemarked.no www.trondelag.com kapprinsessen. www.julehuset.no 10. LOKALE GODSAKER P\u00c5 GOL 6. KOS I TROMS\u00d8 Det er de lokale h\u00e5ndverkerne og kunstnere I den nordnorske hovedstaden begynner 8. JULEBYEN EGERSUND som settes i fokus n\u00e5r Oset H\u00f8yfjellshotell ar- julemarkedet noe tidligere enn ellers i landet. Det er duket for et lite jubileum n\u00e5r Egersund rangerer sitt tradisjonelle julemarked. Siste helgen i november er det for eksempel iscenesetter seg som Norges juleby. Her blir www.oset.no ?? tenning av julegranen p\u00e5 torget i Troms\u00f8. El- det ? ere ulike kulturarrangementer, i tillegg lers fortsetter det med markeder hver helg til det tradisjonelle julemarkedet. frem mot jul. Andre helg i desember kommer www.julebyen.no d\u00f8lene fra M\u00e5lselv og Bardu p\u00e5 bes\u00f8k, med korsang, lefser og b\u00e5lkaffe. www.nordnorge.com REIS 77|||Skiferie i Val Thorens!!!Skiferie i Val Thorens Hvit jul p\u00e5 Alpene frister mange skiglade nordmenn, og Val Thorens er en favoritt for mange. Ikke minst fordi stedet med noen av Europas h\u00f8yest beliggende l\u00f8yper er mer sn\u00f8sikkert enn de fleste. Noe \u00e5 tenke p\u00e5 for deg som dr\u00f8mmer om en hvit jul? AV TOM ANDERSSON 78 REIS|||Europas tak!!!Europas tak ? REIS 79|||80!!!80 REIS|||Val Thorens ligger i de ber\u00f8m...!!!Val Thorens ligger i de ber\u00f8mte Tre Daler, et av Europas beste skiomr\u00e5der \u2013 og etter sigende verdens st\u00f8rste sammen- hengende skiterreng. Skiglade som vi er lokkes vi selvsagt til over 600 kilometer med preparerte l\u00f8yper. Legg s\u00e5 til fantastiske offpiste- omr\u00e5der i Les 3 Vall\u00e9es, og du skj\u00f8nner raskt at det er mer enn nok \u00e5 boltre seg i for alle. Selv den ivrigste p\u00e5 ski har ingen muligheter til \u00e5 komme seg gjennom alle l\u00f8ypene i l\u00f8pet av en ukes skiferie. Tre daler Omr\u00e5dets tre daler byr p\u00e5 hver sine terrengmessige s\u00e6rtrekk. Cour- chevel-dalen har b\u00e5de de letteste og de vanskeligste l\u00f8ypene, men er svakere p\u00e5 l\u00f8yper for middelhavsfarere p\u00e5 ski. Disse ? nnes derimot i over? od i den midterste Meribel-dalen, hvor spesielt de nederste l\u00f8y- pene egner seg utmerket for deg som har kommet deg over begynnersta- diet \u2013 men som enn\u00e5 ikke er klar for \u00e5 angripe de aller svarteste l\u00f8ypene. ? REIS 81|||Den tredje og siste dalen, Bel...!!!Den tredje og siste dalen, Belleville-dalen, best\u00e5r av to skiomr\u00e5der. Nederst ligger Les Menuires, der de gr\u00f8nne og bl\u00e5 l\u00f8ypene dominerer. Nybegynnerne b\u00f8r absolutt s\u00f8ke seg hit, mens mange nok likevel s\u00f8ker seg oppover mot de \u00f8verste l\u00f8ypene i 3.300 meters h\u00f8yde. Og da er du endelig fremme i Val Thorens. Selve byen ligger noe lavere, rundt 2.200 meter. Det er likevel h\u00f8y- ere enn de ? este andre skidestinasjoners h\u00f8yeste l\u00f8ypepunkt, og gj\u00f8r at det lokale turistkontoret med rette markedsf\u00f8rer Val Thorens som Europas h\u00f8yest beliggende skisportsted. Ski og atter ski S\u00e5 h\u00f8yt mot den etterlengtede fjellsola be? nner vi oss langt over tre- grensen, og her ? nner du derfor ikke annet enn nakent fjell \u2013 og selvsagt sn\u00f8, i b\u00f8tter og spann. Val Thorens er blant Europas mest sn\u00f8- sikre skiomr\u00e5der, ogs\u00e5 om sommeren med sine to isbreer som tilbyr sommerski. Om vinteren trenger du sjelden eller aldri benytte deg av disse; her er det nesten alltid sn\u00f8 nok for alt og alle. Naturlig nok dreier alt seg om ski i Val Thorens. Byen er bygget ute- lukkende for det form\u00e5l \u00e5 huse skiglade turister, som aller helst vil st\u00e5 p\u00e5 ski helt frem til hotelld\u00f8ren. Heisene ligger derfor sentralt plassert i forhold til hoteller og leiligheter, med de letteste l\u00f8ypene tettest p\u00e5: Her skal listen v\u00e6re lav for nybegynneren til \u00e5 komme seg ut i l\u00f8ypene. Lang skitur Val Thorens ligger i en av de innerste dalene, og det er derfor en lang skitur for deg som \u00f8nsker en dag i de brede, ? otte l\u00f8ypene i Courche- vel. Du n\u00e5r ikke mange turene her f\u00f8r du m\u00e5 tenke p\u00e5 hjemturen, f\u00f8r m\u00f8rket faller p\u00e5. Men for all del, med over 150 kilometer l\u00f8yper i Val Thorens har du mer enn nok \u00e5 boltre deg i p\u00e5 \"hjemmebane\". Derfor velger de ? este \u00e5 n\u00f8ye seg med \u00e9n tur til Courchevel i l\u00f8pet av en ukes skiferie i Val Thorens. Det skal likevel nevnes at det f\u00f8rst og fremst er avstanden som tar tid \u2013 ikke heissystemene. Med over 200 moderne heiser i om- r\u00e5det er det stort sett lite k\u00f8 ved de ? este. Spesielt imponerende er kjempegondolen opp til Cime de Caron. Den tar opp til 150 personer av gangen p\u00e5 sin fem minutter lange ferd opp mot 3.195 meters h\u00f8yde. Her er du nesten p\u00e5 Europas tak, og vi anbefa- ler et pust i bakken her for \u00e5 nyte den fantastiske utsikten over Alpene. Noe for alle Val Thorens har noe for alle, som riktignok har det til felles at de kommer hit for \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 ski. For noen \u00e5r siden var Val T (som det he- ter p\u00e5 folkemunne) f\u00f8rst og fremst et sted for de unge, med et dertil h\u00f8rende aktivt natteliv. Nattelivet ? nner du fremdeles, men mye er forandret i l\u00f8pet av de siste \u00e5rene. I dag er dette en destinasjon ogs\u00e5 for barnefamilier og middelaldrende par, og preget av \"Ibiza med sn\u00f8 p\u00e5\" er de? nitivt borte. Til Val Thorens kommer du for \u00e5 kose deg p\u00e5 ski i sn\u00f8en, og nyte after ski-tilbudene som ? orerer i selve byen. Vi snakker om en av de mest popul\u00e6re destinasjonene i de Franske Alper, hvor skiglade skandinaver er sv\u00e6rt godt representert. Et lite tips til slutt: Val Thorens er det perfekte stedet for deg som ikke kan tenke deg en jul uten sn\u00f8 p\u00e5. Tar du sjansen i den hjemlige kakelinna? ?? 82 REIS|||?  VAL THORENS er blant Euro...!!!? VAL THORENS er blant Europas mest sn\u00f8sikre skiomr\u00e5der. ? I DAG ER VAL THORENS en destinasjon ogs\u00e5 for barnefamilier og middelaldrende par. Frankrike Val Thorens Val Thorens ? ? Europas h\u00f8yest beliggende skisportsted, med l\u00f8yper opp mot 3.300 meter over havet. ? En av de mest popul\u00e6re skidestinasjoner i de Franske Alper. ? Carlsberg eier et hotell her, som er godt bes\u00f8kt av skandinaver: Carlsberg After-Ski Hotel. ? Val Thorens ? kk veiforbindelse f\u00f8rst i 1969, og de f\u00f8rste tre heisene \u00e5pnet i 1971. ? I dag er det over 150 kilometer med l\u00f8yper i Val Thorens, og mer enn 200 heiser totalt i Tre Daler \u2013 over 30 av dem i Val Thorens. ? Val Thorens var \u00e5sted for innkomsten i en av etappene i Tour de France i 1994, og er den h\u00f8yeste m\u00e5lgangen i rittets historie. ? VAL THORENS er det perfekte stedet for deg som ikke kan tenke deg en jul uten sn\u00f8 p\u00e5. REIS 83|||Sardinia!!!Sardinia \u2013 Den spanske forbindelsen Italia og Spania er to av v\u00e5re feriefavoritter, og det kan v\u00e6re vanskelig for mange \u00e5 velge mellom de to. Men det er ingen grunn til \u00e5 fortvile: Alghero gir deg det beste fra begge! AV LARS GULDAGER DYHR De smale, stenbelagte gatene i det gamle sen- trum av Alghero p\u00e5 Sardinia inviterer til oppdagelse; her ? nner du et rikt utvalg av sm\u00e5 restauranter, lekre klesforretninger og alskens souvenirbutikker. Det kunne p\u00e5 sitt vis likne mange andre sjarme- rende byer i b\u00e5de Italia og Spania, men nettopp denne byen forener kvalitetene fra de to middelhavsgigantene. Og det er det faktisk en enkel forklaring p\u00e5. Sardinia tilh\u00f8rer i dag Italia, men har tidligere f\u00f8rt en omskiftelig tilv\u00e6relse. Nettopp omr\u00e5det omkring byen Alghero er stedet hvor spanjonele gikk i land, og deretter satte sitt preg p\u00e5 deres kulturelle og spr\u00e5klige avtrykk. Der er en s\u00e6rlig forbindelse til Catalonia som vedvarer den dag i dag, til tross for at spanjolene mistet herred\u00f8mmet for mer enn to hundre \u00e5r siden. Ingen skade skjedd ved det, for det betyr bare at restaurantene ikke bare serverer klassiske italienske retter, men ogs\u00e5 en spansk kjenning som paella \u2013 ofte med en lokal twist. Det skaper kun luksusproblemer n\u00e5r menyen studeres, for konkurransen er allerede hard mellom deli- kate pastaretter og alt godt fra havet \u2013 som naturlig er, i en havneby som Alghero. En slentretur langs promenaden I mer krigeriske tider var bymuren fra 1300-tallet et vern mot ? en- der, men i dag har den f\u00e5tt en noe fredeligere funksjon \u2013 som den for \u00f8vrig fyller ganske glimrende. For det er nettopp her b\u00e5de lokale og turister tar seg en slentretur om kvelden. For oss som er p\u00e5 bes\u00f8k er den vakre utsikten over havet det viktigste. For de lokale, derimot, handler det om \u00e5 se og bli sett. Her luftes de \u00e5pne skjorter og nypus- sede sko sammen med elegante sommerkjoler, og det blir sendt et fashion statement eller to. De snirklete gatene i Centro Storico \u2013 det historiske, gamle sentrum \u2013 er verd \u00e5 utforske p\u00e5 dagtid. Utenfra ser en del av butikkene gan- ? 84 REIS|||? STRANDPROMENADEN i Alghero...!!!? STRANDPROMENADEN i Alghero er stedet der sardiniere ser og blir sett. Vi som kommer utenfra er mer opptatt av utsikten over havet. REIS 85|||? ALGHERO BYR P\u00c5 trange ste...!!!? ALGHERO BYR P\u00c5 trange stenbelagte gater og koselige torg. ske tilforlatelige ut, men bak de avdempede fasadene skjuler det seg kreativt design og varer fra de kjente motehusene. Det er derfor b\u00e5de mulighet for \u00e5 ? nne ferieminner med lokalt s\u00e6r- preg til en billig penge og for \u00e5 skaffe seg en oppringning fra en frustrert bankr\u00e5dgiver hjemmefra. Heldigvis er det til syvende og sist opp til egen fornuft (og kredittgrense) \u00e5 begrense seg i shoppingkappl\u00f8pet. Gelato p\u00e5 fortauscaf\u00e9en En litt billigere forn\u00f8yelse, som p\u00e5 ingen m\u00e5ter st\u00e5r tilbake for en solid shoppingrunde, er \u00e5 la seg beverte p\u00e5 en av de mange sm\u00e5 caf\u00e9ene og restaurantene som tilbyr forsterkninger n\u00e5r kampen med VISA-kortet har v\u00e6rt for intens. De sm\u00e5 koppene med kruttsterk espresso holder liv i myten om at st\u00f8rrelsen ikke har noen betydning. Og kanskje er det slett ikke snakk om s\u00e6rlig sydlandsk temperament n\u00e5r stemmene blir litt h\u00f8yr\u00f8stede, men derimot bare et regul\u00e6rt sjokk p\u00e5f\u00f8rt av koffeinen som inntas kontinuerlig. Som motpol til denne lille sorte djevelen ? nnes det som kan redde selv den mest frustrerte barnefamilie p\u00e5 en varm dag. De mange skil- tene med \u201dGelato\u201d henviser til den lokale, velsmakende isen. Og det er sannelig bare \u00e5 peke i vilden sky n\u00e5r mannen med skjeen skraper sammen kulene i det lille begeret. En viktig erfaring i den sammen- heng er at det alltid er plass til litt mer is, for under parasollen p\u00e5 det lille torget har man god tid. Stikk til havs ? TA GJERNE en avstikker, Efter \u00e5 ha studert folk og fe under inntaket av den velsmakende isen, og let etter de sm\u00e5 restaurant- melder trangen seg til \u00e5 se litt mer av omgivelsene. Her ? nnes det et perlene i de trange bakgatene. par interessante muligheter, som begge har sitt utgangspunkt i mari- naen. Den er plassert rett utenfor bymuren p\u00e5 Centro Storico, som for \u00f8vrig kan krysses uten problemer p\u00e5 10 minutter i alle retninger. Men apostlenes hester trenger som kjent ikke alltid \u00e5 b\u00e6re hele vekten. Et hyggelig alternativ er et av de sm\u00e5 togene i skikkelse av en trak- tor, som p\u00e5 bare 20 minutter guider deg rundt gjennom byens sever- digheter \u2013 det er i alle fall en l\u00f8sning som gir plusspoeng fra de yngste Fisk etter de gode stedene i familien. Stille og rolig skramler det lille toget gjennom de ujevne Det kommer ogs\u00e5 til uttrykk n\u00e5r beina igjen er fast plantet p\u00e5 landjor- gatene, og guiden i h\u00f8yttalerne f\u00e5r konkurranse av ivrige sm\u00e5 stem- den. Appetitten er gjenskapt av den friske havluften, og vi beveger mer og pekende ? ngre mens det t\u00f8ffer lystig avsted. oss igjen inn i byens romantiske indre. De sm\u00e5 torgene gir ofte mulig- Den lille rundturen slutter igjen p\u00e5 kaien, og herfra er der ikke heter for \u00e5 sette seg ned, men trangen til \u00e5 utforske de smale gatene er langt til b\u00e5tene som daglig tar turister med p\u00e5 ut? ukt langs den ma- for stor. Og p\u00e5 et tidspunkt fanger \u00f8yet plutselig et skilt formet som leriske sardinske kyste. Det er en seiltur langs steile, hvite klipper ut en ? sk med teksten \u201dRistorante 10 metri\u201d. mot den mektige klippen Capo Caccia, hvor du ? nner den spektaku- Det viser seg at det ikke er en avstandsbetegnelse, men derimot l\u00e6re Grotte Neptuno. Det er ikke alle dager b\u00f8lgene tillater de seilende navnet p\u00e5 etablissementet. Og selv om vi p\u00e5 en m\u00e5te ble lokket ved en \u00e5 g\u00e5 i land for \u00e5 inspisere den imponerende grotten, og alternativt g\u00e5r tilfeldighet, blir vi p\u00e5 ingen m\u00e5te skuffet. Formen p\u00e5 skiltet er slett det bussturer fra Alghero til naturfenomenet. Men det er jo tross alt ikke tilfeldig, for i det lille lokalet og ved bordene utenfor er spesiali- deiligere med en tur til havs, da. teten ? sk \u2013 og det p\u00e5 et h\u00f8yt niv\u00e5. P\u00e5 strekningen tilbake mot byen er det rike muligheter til \u00e5 stu- En enkel Insalata Caprese med mozzarella, tomater og balsamico dere landsbyer og hoteller som ligger helt ute p\u00e5 kanten av Middel- ledsager forskjellig lekre ? skeretter, hvor fordelen ved \u00e5 bestille litt havet. Ganske raskt \u00e5penbares \u00e5rsaken til at visse kyststrekninger p\u00e5 forskellig \u00e5penbares. Det er et lett m\u00e5ltid, som viser hvor enkelt mat Sardinia er i hendene p\u00e5 ekstremt velhavende mennesker. Det er en kan tilberedes med de riktige r\u00e5varene. Det viser ogs\u00e5 med all tydelig- sjarmerende \u00f8y som byr p\u00e5 stor skj\u00f8nnhet, men som samtidig har noe het at det kan l\u00f8nne seg \u00e5 ? ske litt etter de beste stedene. Og skulle r\u00e5tt over seg. Det g\u00e5r ogs\u00e5 igjen i den sardinske befolkningen, som er det v\u00e6re litt plass igjen etter m\u00e5ltidet, er det aldri langt til neste skilt b\u00e5de hjertelige og hardf\u00f8re p\u00e5 samme tid. med\u201dgelato\u201d. ?? 86 REIS|||???NYT FOLKELIVET og uts...!!!???NYT FOLKELIVET og utsikten over det vakre Middelhavet. ???G\u00c5 IKKE GLIPP AV den spektakul\u00e6re Grotto Neptuno. Frankrike Italia Portugal Spania Sardinia Et par hyggelige spisesteder ? ? Ristorante 10 metri, Via Barcelonetta. Hyggelig, liten restaurant i et smug som er lett \u00e5 overse. Har de lekreste ? skeretter og elskelig betjening. ? Al Civico 42, Via Roma. Liten caf\u00e9 med utend\u00f8rs- servering p\u00e5 et lite torg tvers over gaten. Tre retter med en hederlig vin for omtrent 100 kroner, og i tillegg god stemning. REIS 87|||S\u00f8r-Afrika!!!S\u00f8r-Afrika savannen TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Kongen tok seg god tid f\u00f8r han ga audiens. Det alene var verdt turen til andre siden av jorda. 88 REIS88 REIS|||??KONGEN: Den to\u00e5rige!!!??KONGEN: Den to\u00e5rige l\u00f8vehannen er allerede merket av det harde livet p\u00e5 savannen. omrene kan v\u00e6re uutholdelig hete p\u00e5 savannen. Da er det be- friende \u00e5 sitte i skyggen under taket p\u00e5 en ? rehjulstrekker. En Sbil i fart s\u00f8rger tross alt for litt svalende bris i den dirrende heten. Flere dager med heftige regnskyll har s\u00f8r- get for en uvanlig gr\u00f8nn savanne. Busker stinne av blader gj\u00f8r den samtidig nesten ugjennomtrengelig for innsyn. P\u00e5 denne ti- den \u2013 i begynnelsen av februar \u2013 er gresslet- tene i det s\u00f8rlige Afrika normalt brunsvidde, gresset s\u00e5 godt som borte \u2013 og du kan se langt innover fra veiene. \u2013 Jeg har ikke opplevd maken, sier v\u00e5r svensktalende guide Hylton Langley (53), som t\u00e5lmodig forklarer hvordan savannen normalt pleier \u00e5 se ut p\u00e5 denne tiden av \u00e5ret. Dagen er p\u00e5 hell, og solen kaster en gylden glans over det frodige landskapet. Rundt oss hopper og spretter impala-antiloper i yr glede over at v\u00e6rgudene har skjenket dem denne muligheten til fete seg opp. Og inne i buskene et sted gleder ogs\u00e5 en an- nen og langt mer truende skapning seg over naturens luner... SIKRET PARKEN Kruger er en enorm nasjonalpark p\u00e5 st\u00f8rrelse med Nord-Tr\u00f8ndelag, som strekker seg langs grensen til Mosambik. Den ble opprettet p\u00e5 REIS 89REIS 89|||\u00abDen digre!!!\u00abDen digre hannen skjener av veien og dundrer inn i treet s\u00e5 frukten skvetter til alle kanter\u00bb 90 REIS90 REIS|||??MATAUK: Etter regnet st?...!!!??MATAUK: Etter regnet st\u00e5r store begynnelsen av 1900-tallet for \u00e5 sikre deler ??REGNTID: Bavianen ser litt deler av Kr\u00fcgerparken i gr\u00f8nn av den s\u00f8rafrikanske villmarken mot utbredt pjuskete ut etter det store regnfallet. flor, og b\u00e5de store og sm\u00e5 mesker snikskyting. seg s\u00e5 lenge overfloden varer. Parken b\u00e6rer den tidligere s\u00f8rafrikanske ??IVRIG GUIDE: Hylton Langley er en presidentens navn, men Paul Kruger var selv engasjert guide, med stor kunnskap ??GODE P\u00c5 MAT: P\u00e5 Tinga Lodge en ivrig storviltjeger. Og if\u00f8lge et brev f\u00f8rt om S\u00f8r-Afrikas og spesielt inne i Kr\u00fcgerparken gj\u00f8res det i pennen av parkens f\u00f8rste direkt\u00f8r James Kr\u00fcgerparkens dyreliv. klart til lunsjbuffet. Stevenson-Hamilton tenkte ikke Kruger p\u00e5 dyr annet enn som biltong (t\u00f8rket kj\u00f8tt), og synes f\u00f8rst ikke noe s\u00e6rlig om tiltaket. Den idealistisk motiverte Stevenson-Hamilton var imidlertid s\u00e5pass inneforst\u00e5tt med presiden- tens forfengelighet at han foreslo \u00e5 kalle opp parken etter ham. \u2013 De f\u00e6rreste har interesse av ville dyr, om de ikke da er d\u00f8de, forklarte Stevenson- Hamilton t\u00f8rt om tids\u00e5nden den gang. Han m\u00f8tte liten forst\u00e5else for fredningstan- ken. Med sin tilsynelatende lille, men strategisk viktige gest sikret Stevenson-Hamilton at de Angola Zambia Mozambique siste av de store villdyrene i omr\u00e5det ikke ble skutt ned. Han skapte ogs\u00e5 en turistmagnet av Zimbabwe de helt sjeldne, og noe S\u00f8r-Afrika i dag ikke Namibia ville v\u00e6rt det samme uten. Botswana Det er den enorme st\u00f8rrelsen som skiller Kr\u00fcger fra andre parker. Den er heller ikke inngjerdet, noe som gj\u00f8r at det ikke er like enkelt \u00e5 ? nne dyrene her som p\u00e5 steder der S\u00d8R-AFRIKA de er innesperret og godt synlig. ? At du faktisk er ute i en genuin villmark er den store attraksjonen. REIS 91REIS 91|||\u00abDet var m\u00f8tet!!!\u00abDet var m\u00f8tet med den hvite mann som s\u00f8rget for den st\u00f8rste omveltningen i omr\u00e5det, og forandret landet og samfunnsstrukturen for alltid\u00bb ??H\u00d8VDINGEN: Den mer enn 90 \u00e5r gamle h\u00f8vdingen i Shangaan-leiren i utkanten av Kr\u00fcger er med sine tre koner fremdeles en vital kar. Han regjerer over et liten samfunn som var her lenge f\u00f8r europeerne ankom denne delen av verden. SJELDENT M\u00d8TE Denne morgenen er det usedvanlig stille langs kj\u00f8reveiene. Impalaene l\u00f8per litt skvetne forbi oss, men lite tyder p\u00e5 at det skyldes at rovdyr lusker i n\u00e6rheten. I en liten innsj\u00f8 le- ker to hannelefanter bekymringsl\u00f8st, og litt senere krysser en ? okk sebraer grusveien idet vi begir oss enda dypere inn i parken. Safari kan v\u00e6re en t\u00e5lmodighetspr\u00f8ve. V\u00e5r guide Hylton er stresset, han vil s\u00e5 gjerne at vi skal se ? ere av de store villdyrene. En elefant som sent p\u00e5 ettermiddagen sperrer veien for oss i jakten p\u00e5 den s\u00f8te frukten i et marula-tre er et lite plaster p\u00e5 s\u00e5ret. S\u00e6rlig n\u00e5r den digre hannen skjener av veien og dundrer inn i treet s\u00e5 frukten skvetter til alle kanter. At vi senere plutselig st\u00f8ter p\u00e5 en ? okk villhunder diltende langs landeveien er lik- som ikke det samme som \u00e5 m\u00f8te l\u00f8ver og leo- parder, selv om Hylton jobber hardt for \u00e5 f\u00e5 oss til \u00e5 forst\u00e5 at det vi n\u00e5 opplever n\u00e6rmest er en sensasjon. \u2013 Disse dyrene er uhyre sjeldne, dette er helt unikt, nesten hyler den ellers s\u00e5 sindige s\u00f8rafrikaneren. Det skal visstnok bare v\u00e6re et par hundre villhunder igjen i parken. NEDGANG FOR GEPARDEN Krugerparken er mer et gedigent kulturland- skap enn en dyrepark. Her har mennesker holdt til i tusenvis av \u00e5r, blant annet San- folket. Denne gruppen av jegere og samlere har hatt store deler av det s\u00f8rlige Afrika som tumleplass, og levde parallelt med andre, mer ? 92 REIS|||I 15 \u00e5r har vi sendt folk til...!!!I 15 \u00e5r har vi sendt folk til Afrika. De glemmer det aldri! Uforglemmelig safari, vinsmaking, golf, storbyopplevelser, dramatisk historie og fantastiske naturopplevelser. Dette er \u2013 kort oppsummert \u2013 noe av det du kan oppleve p\u00e5 en reise i det s\u00f8rlige Afrika. Det utrolige er at du kan f\u00e5 det meste p\u00e5 \u00e9n reise. De ?este av v\u00e5re gjester kommer tilbake, de er bitt av \u201dThe African Bug\u201d og vil tilbake for \u00e5 oppleve mer. De vet det er fantastisk, de vet det er trygt, for selv om de er i tykkeste bushen, er vi alltid like i n\u00e6rheten. Velkommen til de store reiseopplevelsene! Din afrikaopplevelse er v\u00e5r sak! Ta kontakt for et skreddersydd eventyr Tel: 386 20790 \/ +27 31 563 9078 info@getafricatravel.com getafricatravel.com|||??TRUET: Villhunden er en ...!!!??TRUET: Villhunden er en truet art i Afrika. Det finnes knapt 200 igjen inne i Kr\u00fcgerparken. ??VANLIG SYN: Impalaen er den vanligste antilopen i det s\u00f8rlige Afrika. ??LANDSBYLEGEN: Shangaan-stam- mens sangoma \u2013 eller medisinmann - har en kur for det meste. \u00abRundt oss hopper og spretter impala- antiloper i yr glede over stedbundne folkeslag. at v\u00e6rgudene har skjenket Fra \u00e5r 1000 e. Kr. oppsto det st\u00f8rre sam- dem denne muligheten funn av stater p\u00e5 savannen, som etter hvert ogs\u00e5 utviklet samkvem med bes\u00f8kende uten- til fete seg opp.\u00bb fra. Men det var m\u00f8tet med den hvite mann som s\u00f8rget for den st\u00f8rste omveltningen i omr\u00e5det, og forandret landet og samfunns- strukturen for alltid. De afrikanske b\u00f8ndene innenfor parkens grenser ble fordrevet, f\u00f8rst for \u00e5 rydde plass til gull- og storviltjegere. Se- nere for \u00e5 tilrettelegge for kommersiell utnyt- telse av omr\u00e5det som nasjonalpark. Sistnevnte har utvilsomt reddet store de- ler av det skj\u00f8re dyrelivet fra utryddelse, selv om ? ere arter i dag sliter med \u00e5 opprettholde bestanden. Geparden er hardt pr\u00f8vet, det samme er ? ere antilopearter. Men den man er mest redd for skal forsvinne ut av savannens mangfold er villhunden. \u2013 Ingen skj\u00f8nner hvorfor den er i s\u00e5 sterk nedgang, forklarer Hylton meg n\u00e5r vi kj\u00f8rer ut p\u00e5 ettermiddags\u00f8kten i str\u00e5lende sol. Heten ligger som et lokk over den st\u00f8rste bosetningen i Kruger, Skukuza, og den kj\u00f8- lende brisen mot ansiktet gj\u00f8r godt. DET STORE M\u00d8TET Kvelden f\u00f8r siste dagen i parken braker tor- denv\u00e6ret l\u00f8s. En kaldfront er p\u00e5 vei inn. Den m\u00f8ter den oppvarmete luften over oss i et in- ferno som holder meg v\u00e5ken gjennom store deler av natten. P\u00e5 morgenen har temperaturen sunket nes- 94 REIS|||ten 20 grader. Luften er frisk...!!!ten 20 grader. Luften er frisk, men tung av fukt. Av det voldsomme regnet er det bare lett yr tilbake, men det gufne v\u00e6ret hindrer oss ikke i \u00e5 stable oss inn bak i safaribilen. Vi har ikke kj\u00f8rt mange kilometerne f\u00f8r vi st\u00f8ter p\u00e5 de f\u00f8rste dyrene. En ? okk bavianer sm\u00e5l\u00f8per nedover langs asfalten. De er pjus- kete i pelsen etter \u00e5 ha blitt overrasket av det voldsomme regnv\u00e6ret. Den neste timen bruker vi p\u00e5 \u00e5 f\u00f8lge med om en leopard kanskje kommer opp fra dag- leiet. Den er en snikjeger av rang, og etter en stund har den beveget seg ubemerket langs elvebredden. Litt skuffet m\u00e5 vi innse at vi kanskje ikke f\u00e5r komme n\u00e6rmere innp\u00e5 ? ere av de store kattedyrene, som er parkens vik- tigste attraksjoner. Men \u2013 slik det ofte er \u2013 s\u00e5 oppst\u00e5r de store \u00f8yeblikkene n\u00e5r man minst venter det. F\u00f8rst f\u00e5r vi et glimt av et neshorn, som etter et par minutter stikker innover i det h\u00f8ye gresset, deretter ? ere sebraer og elefanter. Klokken g\u00e5r, det n\u00e6rmer seg skumring, og n\u00e6rkontakt med l\u00f8ver har unnsluppet oss. Eller? P\u00e5 veien hjem f\u00e5r vi over radioen tips om en ? okk l\u00f8ver som gjemmer seg i noen busker tett inntil veien rett bortenfor oss. F\u00f8rst ser vi ingenting, inntil Hylton opp- dager en drektig hunnl\u00f8ve som vandrer sakte fra oss innover i bushen. P\u00e5 den andre siden av veien ligger resten av ? okken. Det er s\u00e5 vidt vi f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 den i det det tette buskaset. \u2013 Vent, bare vent, nesten hvisker Hylton, og plasserer bilen et sted der han mener l\u00f8vene kommer til \u00e5 dukke opp. \u2013 Den drektige hunnen er sjefen, snart kommer de andre til \u00e5 f\u00f8lge etter, mener Hyl- ton, og minuttene g\u00e5r. Det er helt stille i bilen, bare de mange klik- kene fra kameraene er \u00e5 h\u00f8re. Plutselig duk- ker en to \u00e5r gammel hannl\u00f8ve opp bare noen meter fra bilen. Den stopper opp, rister litt p\u00e5 den sparsommelige manken og utst\u00f8ter noen lave grynt som for \u00e5 si \u00abkom igjen n\u00e5, vi skal denne veien\u00bb til de andre i buskene. De gidder tydeligvis ikke f\u00f8lge anmodnin- gen, og litt betuttet rusler to\u00e5ringen tilbake inn i buskene. Etter ? re minutter er det over, men det f\u00f8les som en evighet. Fire minutter. Der og da er det korte m\u00f8tet med l\u00f8vehannen mer enn grunn god nok for \u00e5 reise halve jorden rundt. ?? REIS 95|||\u00c5 komme seg dit!!!\u00c5 komme seg dit a \u00abDet er helt stille i bilen, bare de z Vi reiste med Jambo Tours mange klikkene fra (www.jambotours.no), som arrangerer ulike safaripakker til S\u00f8r-Afrika og Det s\u00f8rlige Afrika. kameraene Andre safarioperat\u00f8rer er Safari Opplevelses- er \u00e5 h\u00f8re.\u00bb reiser (www.safari.as), Topas Travel (www.topas. dk), Paradisreiser (www.paradisreiser.no), Mantareiser (www.mantareiser.no), Via (www.viaafrika.no), Albatros Travel (www.albatros-travel.dk), Apollo (www.apollo. ??DANS: Shangaanene er et blandingsfolk no), Wikstr\u00f8m Reiser (www.wreiser.no), Escape som oppsto s\u00e5 sent som p\u00e5 1800-tallet, og Travel (www.escape.no), Afrikasafari.no (www. dansen de utf\u00f8rer for bes\u00f8kende er et sterkt afrikasafari.no), MauriTravel Scandinavia (www. uttrykk for deres kultur. mauritravel.no), Magellan Tours AS (www.magel- lan.no), XXL Adventure (www.xxladventure.travel), ??VAKRE STRIPER: Sebraen er en av savannens Get Africa Travel (www.getafricatravel.com). mest fascinerende dyr, og et viktig byttedyr Du kan ogs\u00e5 arrangere reisen til S\u00f8r-Afrika selv, for parkens rovdyr. leie bil og ta deg inn i parken p\u00e5 den m\u00e5ten. En mulig l\u00f8sning for den som har v\u00e6rt p\u00e5 ??EKSOTISK FUGL: Denne gulnebbkotoen safari tidligere, men anbefales ikke. lever herrens glade dager n\u00e5r regner s\u00f8rger for bugnende matfat. Overnatting h ??SPISSE HORN: Neshornet gasser seg z Det er to m\u00e5ter \u00e5 oppleve Kruger p\u00e5: Enten i gr\u00f8den som plutselig spretter opp av \u00e5 oppholde deg i parken og i de ulike, offentlige de tidligere s\u00e5 t\u00f8rre jordsmonnet. campene der (lodger, hytter eller telt), eller ta inn p\u00e5 ulike private lodger. Fordelen med private lodger er gjerne at standarden er h\u00f8yere, samt at man der F\u00e5 ogs\u00e5 med deg\u2026 i st\u00f8rre grad har tillatelse til \u00e5 kj\u00f8re inn i bushen ut fra veiene. Dermed kommer du tettere p\u00e5 dyrene. Utvalget av lodger er stort. Sjekk for eksempel p\u00e5 www.safarilodges.co.za, www.south-safari-lodges. Krugerparken ligger i et omr\u00e5de som com og lodges.safari.co.za for mer informasjon. har v\u00e6rt befolket av ulike kulturer i To anbefalinger: Tinga Lodge (www.tinga.co.za) er mange tusen \u00e5r. De f\u00f8rste europeerne en femstjerners luksuslodge ved Sabie-elven, hvor ankom det indre av Mpumalanga p\u00e5 jakt man skal ha sett De fem store fra terrassen. Pris fra etter gull, og etablerte seg ? ere steder. ca. 3 300 kr. per person per natt. Like utenfor Kruger Samtidig ble de hollandsk\u00e6ttede boerne ligger White House Lodge (www.whitehouselodge. presset nordover til det de kalte Trans- co.za), drevet av det entusiastiske ekteparet Susann vaal, som var en provins frem til 1994. og Detlef Grieschat. Det er spesielt boerne som har etterlatt f mange severdigheter, ikke minst knyttet Mat til gullfeberen som herjet her p\u00e5 midten av 1800-tallet. Den lille byen Pilgrim's z Grillmat er parkmat, gjerne impala- eller Rest er da et naturlig stopp. F\u00e5 ogs\u00e5 med kudu-kj\u00f8tt. Men ogs\u00e5 kylling er en viktig hovedingre- deg naturfenomenene Blyde River Ca- diens. Maispudding er vanlig i stedet for poteter. Pr\u00f8v nyon og God's Window. for \u00f8vrig nasjonalretten bobotie, som blant annet Shangana-landsbyen like utenfor best\u00e5r av stekt kj\u00f8ttdeig, t\u00f8rkete frukter (ikke minst Graskop er et spennende m\u00f8te med ur- rosiner), egg, krydder etc. Velsmakende. En hollansk gammel afrikansk kultur, med h\u00f8vdin- oppskrift, ankommet S\u00f8r-Afrika via Indonesia. gen for Shangaan-folket som det natur- lige midtpunkt. Her f\u00e5r du en ? ott dan- Turistinformasjon Q seoppvisning, og en middag som nesten www.southafrica.net er verdt inngangspengene alene. www.mpumalanga.com 96 REIS|||Spesialist p\u00e5 reiser til Afri...!!!Spesialist p\u00e5 reiser til Afrika, Seychellene og Mauritius MAURITIUS \u2022 Hel\u00e5rs reisem\u00e5l \u2022 Indiske Hav \u2022 Eksotisk \u2022 Flerkulturelt \u2022 Luksuri\u00f8st \u2022 Familievennlig \u2022 Nattfly \u2022 Kun to timers tidsforskjell\u2022 Ekstra gode tilbud fra mai til september Ring oss, vi kjenner hotellene og \u00f8ya godt. La oss overraske deg! Tlf: +47 33 03 96 20 \u2022 post@dittafrika.no \u2022 www.dittafrika.no ftr.no|||EXIT!!!EXIT 06.13 Rom med utsikt FRANSK P\u00c5 DEN DR\u00c5PEFORMETE \u00d8YA Phu Quoc vest i Thailandbukta mellom Vietnam og Kambodsja lever menneskene som de har KOLONI- gjort i \u00e5rhundrer av ? sken i havet og pepperplantasjene p\u00e5 land. Et stykke utenfor den fargerike \u00abhovedstaden\u00bb Duong Dong, STIL langs kystveien s\u00f8rover, ligger det ferieanlegg p\u00e5 rekke og rad, p\u00e5 stranda med La Veranda Grand Mercure Resorts & Spa som det ab- solutte h\u00f8ydepunktet. Den gylne stranda rett nedenfor det lille, TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT 43 rom store boutiquehotellet i fransk kolonistil strekker seg kilometervis i begge retninger. I tillegg til et utmerket kj\u00f8kken, svale og delikate rom samt et lekkert baromr\u00e5de har La Veranda ogs\u00e5 et nydelig lite spa. For den som s\u00f8ker en annerledes opplevelse i Vietnam er Phu Quoc og La Veranda noe jeg herved sterkt anbefaler. www.laverandaresorts.com 98 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen SUPERLETT KOFFERT Finnes den perfekte reisekofferten? Neppe, da hadde vi alle g\u00e5tt for den samme, om vi skulle til Madrid eller Maldivene. Med lavpris ? yselskaper, og st\u00f8rre restriksjoner p\u00e5 bagasjest\u00f8rrelse, har ogs\u00e5 koffertens utforming og vekt f\u00e5tt st\u00f8rre betydning. P\u00e5 korte tu- rer drar stadig ? ere av oss bagene inn p\u00e5 ? yet. Samsonite ligger i tet n\u00e5r det gjelder variasjon i modeller. Deres Univ-Lite er noe av det letteste fra den kanten, kommer med ekstra store hjul og veier kun to kg. Den ? nnes i ? ere forskjellige st\u00f8rrelser og farger. Veil. pris 899 kr, www.samsonite.com LITEN KRAFTPLUGG Danske Libratone er kjent for sine tr\u00e5dl\u00f8se, sm\u00e5 designh\u00f8ytalere, med stor lyd. Libratone Loop er enda mindre, mer kompakt og ikke minst plasseringsvennlig enn sine forgjengere. Designen gj\u00f8r at den egner seg like godt p\u00e5 veggen som p\u00e5 salongbordet, og er enkelt \u00e5 ta med p\u00e5 hytta, feriehuset eller i b\u00e5ten. Og n\u00e5r trekket i italiensk ull begynner \u00e5 bli slitt, eller du rett og slett g\u00e5r lei av det, er det kjapt og enkelt \u00e5 bytte det ut med et nytt. Veil. pris 3 999 kr, www.libratone.com LETT P\u00c5 RYGGEN Som mange andre reiser jeg ut med koffert, men har ofte bruk for en god og lett ryggsekk som ikke tar plass. Som regel har jeg alltid med en sekk (som h\u00e5ndbagasje) slik at jeg har hendene fri om jeg skal handle, ha med meg litt ekstra kl\u00e6r eller annet medbragt jeg trenger underveis \u2013 som fotoutstyr. Osprey lager veldig gode, solide og ikke minst lette sekker. Deres nye Kode-serie (i 22, 32 og 42 liter) er utformet spesielt for skikj\u00f8rere, men egner seg like godt til andre form\u00e5l. Veil. pris 1400 kr, www.ospreyeurope.com REIS 99|||EXIT!!!EXIT KOMPAKT REISEKAMERA I fotobutikken f\u00e5r du stadig mer for pengene. Selv om det gradvis er de mindre ILC-kameraene som overtar (uten speilhus), holder de tradisjonelle speilre- ? ekskameraene stand. De blir spekket med muligheter i den grad at det overskygger det fotografering handler om \u2013 nemlig \u00e5 ta bilder. Nikons nye modell D5300 leveres med en 24,2 megapiksel bildebrikke i DX-formatet, men den store nyheten er at den er selskapets f\u00f8rste med integrert WiFi og GPS. N\u00e5 venter vi bare p\u00e5 at du som p\u00e5 smarttele- fonen kan behandle bildene internt i kamera og sende dem rett ut p\u00e5 Facebook og Instagram. Veil. pris 7 690 kr (m\/ kitobjektiv), www.nikon.no Veil. pris 7 690 SAMMENLEGGBAR FLASKE Joda, du h\u00f8rte riktig. Vapur er perfekt for tur, jakt, friluftsliv og annen reise. N\u00e5r Vapur-? asken ikke er i bruk kan den enkelt rulles sammen og puttes i sekken eller lommen for den del. Flasken er visstnok testet p\u00e5 ekspedisjoner under ekstreme forhold og utholder t\u00f8ff bruk. Den t\u00e5ler ogs\u00e5 oppvaskmaskin, og kan fryses. Veil. pris 159 kr, www.vapur.us 100 REIS|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. \u00d8yens beste strand i en stille bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 59 90059 900 www.lufthansaexperts.com 815 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. www.lufthansa.com www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 There's no better www.mauritiusferie.dk way to ? y. St Olavs plass 3, Oslo. Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie Evy Blakstad enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 S\u00d8R-AMERIKA +47 401 40 440 www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com evy@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante|||Advokaten!!!Advokaten Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kon- traktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut? ytting til Norge. Arveavgiftssenkning i Norge s\u00e6rlig viktig for deg med eiendom i utlandet H\u00f8yre\/Frp-regjeringen Dagens situasjon Ved erverv av ny eiendom b\u00f8r det vurderes om det b\u00f8r har angitt at arveavgif- I Norge er arveavgiftssatsene n\u00e5: tas opp l\u00e5n som tinglyses med sikkerhet i eiendommen ten i Norge skal senkes i utlandet, s\u00e5 kan heller l\u00e5net brukes til nedbetaling av og etter hvert fjernes Av de f\u00f8rste Av de neste Av det overskytende eventuelle l\u00e5n med sikkerhet i Norge. Fradrag for alle helt. I de fleste land NOK 470 000 NOK 330 000 renter f\u00e5r en uansett i inntekt som skattelegges i Norge, hvor nordmenn har ei- Barn, fosterbarn s\u00e5 lenge en kun har formue i land med skatteavtale med endom, med unntak av og foreldre 0 6 % 10 % Norge basert p\u00e5 det s\u00e5kalte kredittprinsippet. Sverige som har fjernet Andre 0 8 % 15 % Den kreative eier av eiendom i utlandet vil sikkert tenke arveavgiften helt, er arv at det n\u00e5 er p\u00e5 tide \u00e5 l\u00e5ne opp eiendommen i utlandet som av eiendom undergitt Husk at det regnes fribel\u00f8p med NOK 470.000 for arv fra en har eid i mange \u00e5r. En m\u00e5 da huske p\u00e5 at utenlandske arveavgift i det landet ulike arvelatere overfor de enkelte arvinger. skattemyndigheter vil kunne sette til side l\u00e5neopptak som hvor eiendommen ligger. I utlandet kan arveavgiftssatsen b\u00e5de v\u00e6re h\u00f8yere er fortatt av skattetilpasningsmessige hensyn. Innhent Senkning\/bortfall av og lavere enn i Norge og fribel\u00f8pene variere. Noen land gjerne en vurdering av om oppl\u00e5ningen vil holde. arveavgiften i Norge gj\u00f8r har ogs\u00e5 kun fribel\u00f8p ved arv og ikke gave. I Spania g\u00e5r Om det for \u00f8vrig vil l\u00f8nne seg \u00e5 l\u00e5ne hjemme eller ute, det ekstra viktig \u00e5 plan- arveavgiftssatsene eksempelvis i praksis fra ca. 7 \u2013 34 vil i stor grad v\u00e6re avhengig av individuelle forskjeller legge ved kj\u00f8pe av eien- %, og det er intet fribel\u00f8p ved gave. som l\u00e5negrad, st\u00f8rrelse p\u00e5 gebyrer osv. Generelt kan dom i utlandet for p\u00e5 Arveavgiften i utlandet, som i Norge, beregnes van- det bemerkes at l\u00e5n med sikkerhet i eiendom i utlan- en helt lovlig m\u00e5te ligvis av nettoverdien av det som arves og som be? nner det inneb\u00e6rer h\u00f8yere gebyrer, bl.a. ved tinglysning av senke\/ helt fjerne risi- seg i utlandet. Har du eksempelvis et hus som er verdt l\u00e5net, enn vi er vant med her hjemme. L\u00e5nerenten kan koen for arveavgiften NOK 3 mill., og som er bel\u00e5nt med NOK 2 mill., blir det imidlertid ofte v\u00e6re lavere. i utlandet. grunnlaget som det skal beregnes arveavgift av i utlan- Norske ? nansinstitusjoner har tradisjonelt kun gitt det NOK 1 mill. l\u00e5n med sikkerhet i norske eiendommer. S\u00e5 vidt vi er Av advokat Terje Hensrud, kjent med gir DnB gjennom sitt Luxembourgkontor sik- Hartsang advokatfirma DA Situasjonen ved senkning kerhet med l\u00e5n i eiendom i utlandet. Videre gir Nykredit av arveavgiften i Norge l\u00e5n med sikkerhet i tradisjonelle turistomr\u00e5der i Spania Allerede i dag er arveavgiftsniv\u00e5et i Norge lavere enn og Frankrike, og som er begrenset til skandinaver. i mange av de land nordmenn ofte eier eiendom. Ved Det er ogs\u00e5 viktig \u00e5 huske p\u00e5 at det ikke ilegges ar- kj\u00f8p av eiendom i utlandet, og hvor det har v\u00e6rt behov veavgift i Norge n\u00e5r det kan dokumenteres at eiendom- for \u00e5 l\u00e5ne? nansiere deler av kj\u00f8pet, har det i de tilfel- men ved arvefallet er underlagt arveavgift i det land ler hvor et arvefall ikke er for fjernt i horisonten v\u00e6rt som eiendommen er beliggende. lurt \u00e5 bruke eiendommen i utlandet som sikkerhet for l\u00e5net. Dette fordi det ved et arvefall kun vil v\u00e6re net- Individuelle vurderinger toverdien som danner grunnlaget for arveavgiften i ut- Som det fremg\u00e5r ovenfor er det viktig at det foretas landet. Bortfaller arveavgiften i Norge, vil det fra et rent individuelle vurderinger b\u00e5de med hensyn til \u00f8kono- arveavgiftsmessig synspunkt v\u00e6re klart mest gunstig \u00e5 mien i de ulike l\u00e5netilbud og hvordan en b\u00f8r innrette s\u00f8rge for at s\u00e5 mye som mulig av de l\u00e5n en m\u00e5tte ha blir seg i forhold til arveavgift. Vi bist\u00e5r jevnlig i slike tinglyst p\u00e5 eiendommen i utlandet. vurderinger. ?? 102 REIS|||HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REI...!!!HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REISEFORSIKRING BRUKER DU OGS\u00c5 FOR MYE AV FERIEN P\u00c5 TOALETTET? SCAN KODEN N\u00c5 OG F\u00c5 ET TILBUD P\u00c5 EN REISEFORSIKRING. Nesten hver 10. reisende opplever et mageproblem, og en del av dem krever behandling. Gouda hjelper deg om uhellet er ute, og du har ogs\u00e5 mulighet til \u00e5 f\u00e5 kompensasjon for tapte feriedager. Goudas hel\u00e5rsforsikring gir deg tilgang til d\u00f8gnbemannet alarmsentral og effektiv hjelp n\u00e5r du har bruk for det. Koordinatoren som tar i mot din samtale s\u00f8rger for \u00e5 ?nne den optimale l\u00f8sning, b\u00e5de raskt og effektivt. WWW.GOUDA.NO \u00b7 24 14 45 70 Sikkerhet ut over alle grenser|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs Fra \u20ac 176.000 Fra \u20ac 126.500 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs FERIEBOLIG TIL SALGS? \u00d8nsker du \u00e5 legge ut din ferie- bolig for salg p\u00e5 disse sidene \u2013 gjerne i kombinasjon med annonsering p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.reis.no? Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? Ta kontakt med David Kurtz p\u00e5 s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? tlf. 934 81 542, eller send en d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? epost til: david@reis.no ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r ?yplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% ?nansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.clubborgodivagli.com|||ANNONSE!!!ANNONSE Carnival Cruise Lines joggetras\u00e9 om bord og ulike spatilbud for St\u00f8rst i Karibien! de som vil pleie kropp og sjel i behagelige omgivelser. Med nesten fire millioner cruisepassa- sjerer \u00e5rlig og en utpreget internasjonal Carnival Cruise Lines er ikke bare st\u00f8rst i Karibien \u2013 de atmosf\u00e6re er Carnival-cruisene veldig er et av verdens st\u00f8rste og mest popul\u00e6re cruiserederier. godt egnet for alle som vil pr\u00f8ve cruisefe- rie for f\u00f8rste gang. Lengden p\u00e5 cruisene variererer fra tre til 18 dager, s\u00e5 her kan Kanskje ikke s\u00e5 rart n\u00e5r Carnival-skipene de karibiske \u00f8yene. To cruise i Panama- man velge akkurat det som passer. Og er blant de aller best utstyrte b\u00e5de n\u00e5r det kanalen st\u00e5r ogs\u00e5 p\u00e5 neste \u00e5rs program, selvf\u00f8lgelig er praktisk talt alt inkludert i gjelder familieaktiviterer, underholdning, enda en unik mulighet for de som vil opp- prisen du betaler, til og med tips til de restauranter og fitness\u2026 leve noe helt spesielt. som jobber p\u00e5 skipet! Med totalt 24 flotte cruiseskip og base i Carnivalskipenes popularitet har mye Restauranttilbudet om bord er formida- Florida er Carnival best kjent som cruisere- \u00e5 gj\u00f8re med det fantastiske aktivitetstil- belt; fra a la carte og buffet-restauranter til deriet for alle. Her er det en moderne, til- budet. \u00c5 v\u00e6re om bord p\u00e5 Carnival Bre- 24-timers pizzeria og frokost p\u00e5 lugaren. bakelent atmosf\u00e6re, ingen dresskode, og eze er akkurat som \u00e5 feriere p\u00e5 en fly- Flere av de nyeste skipene har ogs\u00e5 egen skipene er like popul\u00e6re blant unge par, tende resort. Her fins komplette bade- sushi-bar! Og n\u00e5r m\u00f8rket faller \u00e5pner det barnefamilier og godt voksne. Kanskje det land med suverene basseng og sklier, seg et vell av muligheter med ulike barer, er nettopp denne miksen av gjester som en egen \u00abCamp Carnival\u00bb-klubb for diskoteker og nattklubber med f\u00f8rsteklas- har gjort Carnival-cruisene s\u00e5 popul\u00e6re. barna og et stort omfang av ulike aktivi- ses underholdning b\u00e5de i form av konser- Carnival er st\u00f8rst p\u00e5 Karibien, men tilbyr teter for barn i alle aldre. ter, show og mye mer. Vil du se en ekte ogs\u00e5 cruise til Alaska og Canada. Nytt i Vil du trene om bord, er tilbudet om- Las Vegas-show i fullformat, har du mu- 2014 er cruise til og fra New York og der- fangsrikt enten du foretekker treningsstu- ligheten om bord i Carnival-skipene! med en flott mulighet til \u00e5 kombinere stor- dio, bordtennis, minigolf, basketball eller De fleste av v\u00e5re cruise starter i Miami, byferie \u00abThe Big Apple\u00bb med det beste av volleyball. Skipene har til og med egen Florida. ?|||ANNONSE!!!ANNONSE CARNIVAL BREEZE Sailing: 03.11.2013 6 Nights Caribbean Bookable with: from\/to Miami From Price: 3.759,00 NOK per person Email; infor@nobletours.no Phone: +47 23 31 69 59 Incl. port fees, gratuities and taxes. Adress: Pilestredet 15 B, 0164 Oslo REIS 2|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua N\u00e5 bringer vi thailandsk gjestfrihet til nye h\u00f8yder N\u00e5 bringer vi thailandsk gjestfrihet til nye h\u00f8yder NYHET Amazing Boeing 777-300ER Thailand from Oslo-Bangkok NOK 5006,- hver dag fra 27. oktober Fra 27. oktober blir det enda mer komfortabelt \u00e5 ? y Oslo-Bangkok Thai har gleden av \u00e5 meddele at v\u00e5rt nye ? y Boeing 777-300ER blir satt i tra? kk mellom Oslo og Bangkok fra og med 27. oktober 2013. Dette betyr at vi fra kommende vinter kan tilby daglige avganger, og et betydelig oppgradert produkt. THAI er kjent for\u00a0sin uts\u00f8kte service\u00a0og gode m\u00e5ltider ombord. For oss er ikke h\u00f8y komfort og god service luksus, men en selvf\u00f8lge. Alle passasjerer ombord p\u00e5 de nye Boeing 777 maskinene har tilgang til individuelle skjermer med et utvalg av 100 ? lmer, 150 tv-programmer, 395 musikkalbum og 30 spill. Det er str\u00f8muttak til PC b\u00e5de i Economy og Business Class. USB port er tilgjengelig for passasjerer i alle klasser. Ta kontakt med ditt reisebyr\u00e5 eller g\u00e5 inn p\u00e5 www.thaiairways.no, for priser og mer informasjon. Vi gleder oss til \u00e5 se deg ombord! SILKEVEIEN TIL THAILAND SILKEVEIEN TIL THAILAND|||"},{"id":307,"name":"Reis-05-2013","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505194680.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-05-2013.zip","identifier":"reis-05-2013.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2013","introduction":"NYLIG VAR MEDREDAKT\u00d8R Bj\u00f8rn og jeg p\u00e5 matreise gjennom Sk\u00e5ne. I seg selv en fascinerende og ikke minst smaksrik opplevelse...","is_free":"1","article":"NYLIG VAR MEDREDAKT\u00d8R Bj\u00f8rn og jeg p\u00e5 matreise gjennom Sk\u00e5ne. I seg selv en fascinerende og ikke minst smaksrik opplevelse...","is_flipper":"false","issued_date":"October 23, 2013","issued_number":"5-2013","update_time":"2020-09-30 05:51:19","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2013","content":"REIS 5\/2013!!!REIS 5\/2013 SKIGLEDER FRA OPPDAL TIL SIERRA NEVADA MATVEIEN TIL SK\u00c5NE MYANMAR USKYLDENS TID P\u00c5 INLE DE BESTE STRENDENE I THAILAND & FLORIDA MAURITIUS KREOLSK MANGFOLD OG LUKSUSLYKKE VINN SPA-WEEKEND I G\u00d8TEBORG FERIEBOLIG KYPROS ETTER KRISEN BURMA | ITALIA | OPPDAL | SIERRA NEVADA | SVERIGE | THAILAND | MAURITIUS | FLORIDA | KYPROS | GUIDE TIL SALZBURG GUIDE TIL SALZBURG OKTOBER 5\/2013 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 SKI SPESIAL RETURUKE 46|||Punta Cana!!!Punta Cana all magic Welcome to paradise, where every step is a magical and enchanting discovery: paradisiac beaches, mysterious and unexplored seabeds, lush natural parks ... Wake up in the land of your dreams; where the sun rises to paint the world with light and bright colors. Wake up in Punta Cana.|||Dominican Republic Tourism Off...!!!Dominican Republic Tourism Office: Kungsgatan 37, 8th fl. \u2022 11156 Stockholm \u2022 Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 \u2022 Fax: (46) 8 120 205 39 \u2022 scandinavia@godominicanrepublic.com \u2022 www.godominicanrepublic.com|||Bli med oss og bygg!!!Bli med oss og bygg \u201chusbankboliger\u201d Inntil 25% fortjeneste! i Brasil! Unik fortjenestemulighet! Vi har en enorm p\u00e5gang fra brasilianske Inntil 25% fortjeneste per byggerunde! sluttbrukere som \u00f8nsker \u00e5 kj\u00f8pe hus- Over 100 ferdigstilte boliger! bankbolig gjennom programmet. Med Tomtepris kr. 29.000,- en salgshastighet p\u00e5 en bolig om dagen Godkjente husmodeller fra kr 126.000,- er vi n\u00e5 utsolgt for ferdigstilte og p\u00e5be- gynte boliger! Vi kan derfor tilby v\u00e5re Ring oss i dag for mer informasjon! kunder \u00e5 bygge FORH\u00c5NDSSOLGTE HUS med levering i fremtiden. Husene Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell er solgt for en pris som ligger 45% h\u00f8y- bankrepresentant for Caixa Economica og sertifisert ere enn tomte- og byggekostnad, og vil av Det Norske Veritas. Vi har 10 \u00e5rs erfaring i Brasil, gi en fortjeneste p\u00e5 25% f\u00f8r skatt etter og en rekke referanser \u00e5 vise til. at salgskommisjonen og andre avgifter er trukket fra. Salget til sluttbruker er Telefon 99 11 86 00 gjort via statsautorisert megler og sikret E-post: post@brasilinvest.no med kj\u00f8pskontrakt og innbetalt kon- www.brasilinvest.no traktsforskudd.|||Brasilianske myndigheter har t...!!!Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av 3,6 millioner boliger som skal fer- digstilles til Fotball-VM! Mitt hjem \u2013 Mitt liv Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige midler til bygging av 3,6 MILLIONER \u201dhusbankboliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. Programmet er attraktivt for brasilianske bo- ligkj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av staten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig husbankl\u00e5n med lav rente. Skatte- VIVA o SONHO betyr \"Leve dr\u00f8mmen\". Denne husrekken satsen for husbyggere er kun 1%! er klar for overlevering fra Brasil Invest i disse dager. Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri overskj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk megler\/advokat. Betaling for hus- byggingen kan skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. Byggetid er kun 7 mnd.* HNVNOXVLY WLGVEUXN LIP IHUGLJDWWHVW VDOJ \u00bfQDQVLHULQJ RJ RSSJM\u00a1U|||05.13!!!05.13 0 0 LEDER Den nye vin NYLIG VAR MEDREDAKT\u00d8R Bj\u00f8rn og jeg av smaken av Norge. Tanken om norsk p\u00e5 matreise gjennom Sk\u00e5ne. I seg selv en vin er bare s\u00e5 alt for besn\u00e6rende. Men fascinerende og ikke minst smaksrik opp- stopp en hal... levelse, som du kan lese mer om i denne Risikerer vi da at en norsk landbruksmi- utgaven av REIS. Ett inntrykk sitter imidlertid nister fra Senterpartiet nok en gang inn- sterkere igjen enn andre: Vinbonden H\u00e5kan f\u00f8rer vernetoll p\u00e5 utenlandske jordbruks- Hanssons sp\u00e5dommer om at Norden om produkter \u2013 denne gang i form av vin? Vil ikke lenge kommer til \u00e5 bli en toneangi- det kunne medf\u00f8re at italiensk, fransk og vende vinprodusent! spansk vin blir betydelig dyrere enn i dag, H\u00e5kan mener at klimaforandringene for \u00e5 beskytte den tiltagende norske be- er i ferd med \u00e5 skape stadig mer ideelle standen av vinb\u00f8nder? forhold for vinproduksjon i Norden \u2013 Norge Kanskje like greit \u00e5 opps\u00f8ke de gode inkludert. Og visst hadde det vel v\u00e6rt moro vinene der de produseres. Forel\u00f8pig ser vi \u00e5 kunne tilby turister fra inn- og utland noe i REIS ingen grunn til \u00e5 la v\u00e6re med det. mer enn cider fra Hardanger, akevitt fra Dr\u00f8mmer om Den nye vin til tross. Toten og \u00f8l fra... tja, et stadig \u00f8kende antall lokale mikrobryggerier? Ikke et vondt ord om ovennevnte pro- dukter, som alle representerer fragmenter Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r 6 POSTADRESSE SALGSANSVARLIG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo Evy Blakstad, evy@reis.no, er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R Tlf. 401 40 440 helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@pht.no ABONNEMENT Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R DB Partner, reis@dbpartner.no \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke OKTOBER 2013 - \u00c5RGANG 18 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjornmoholdt@mac.com Tlf. 67 11 38 13 artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Faks: 64 00 70 01 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo ABONNEMENTSPRIS det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK 7 utgaver 379 kroner oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bil- COPYRIGHT tom@pht.no der. ISSN 1892-5332 Findexa Forlag AS INTERNETT ADM. DIREKT\u00d8R www.reis.no Per Jensen COVERFOTO SALG- OG MARKEDSSJEF Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS David Kurtz, david@reis.no Tlf. 93 48 15 42|||Oktober!!!Oktober 16 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den store verden 16 MYANMAR Uskyldens tid p\u00e5 Inle 28 DRUEHVISKEREN Ving\u00e5rdsbes\u00f8k i Mezzocorona 32 SKITEMA: OPPDAL Naturlige fortrinn 38 SKITEMA: SIERRA NEVADA Spansk skiglede 48 SVERIGE Matveien til Sk\u00e5ne 56 THAILAND De beste strendene 66 DIN GUIDE TIL SALZBURG The Sound of Music 76 SMULTRONST\u00c4LLET En svensk skj\u00e6rg\u00e5rdsidyll 88 80 VINN SPA-WEEKEND p\u00e5 Sankt J\u00f6rgen Park Resort 82 MAURITIUS Kreolsk mangfold og luksuslykke 66 88 FLORIDA De 15 beste strendene 102 KYPROS Ferieboligmarkedet etter krisen 110 ADVOKATEN En selvf\u00f8lge at avtaler inng\u00e5s skriftlig? 32 REIS 7|||05.13!!!05.13 TRANSITITIT 8 REIS|||TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMM...!!!TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM New York SKAL DU KNIPE INN P\u00c5 ET OPPHOLD I NEW YORK (NOE VI HELST IKKE GJ\u00d8R, MEN DESSVERRE ALT FOR OFTE ER N\u00d8DT TIL) HAR VI NOEN GODE FORSLAG SOM GJ\u00d8R AT DU I HVERT FALL F\u00c5R ET ALDRI S\u00c5 LITE \u201dNEW YORK MINUTE\u201d (FOR \u00c5 SITERE V\u00c5R GAMLE EAGLES-KJENNING GLEN FREY). GAVER I Canal Street, mellom Bowery og Church Street, f\u00e5r du kj\u00f8pt t-skjorter med den klassiske ET SISTE INNTRYKK Milton Glaser-logoen \u201dI love (hjerte) NY)\u201d. I til- P\u00e5 vestsiden av Chelsea-distriktet ? nner du legg b\u00f8r du stikke innom Mast Brothers Cho- hundrevis av uts\u00f8kte gallerier. B\u00e5de Gagosian colate i Brooklyn (11 North 3rd Street), der de (555 West 24th Street), David Swirner (525 blander sin uts\u00f8kte, hjemmelagete sjokolade West 19th Street) og Hauser & Wirth (511 West med havsalt fra Maine. 18th Street) har utstillinger som n\u00e6rmer seg www.mastbrothers.com museumsniv\u00e5, uten at det koster noe \u00e5 komme inn eller at du som p\u00e5 mange av de andre store HIMMELSK MORGENKAFFE kulturinstitusjonene m\u00e5 st\u00e5 i k\u00f8. Toby\u2019s Estate (125 North 6th Street) er selve www.gagosian.com essensen av den hippe bydelen Williamsburg www.davidzwirner.com i Brooklyn. En god \u201dcup o\u2019 Joe\u201d i det luftige lo- www.hauserwirth.com kalet, der man brenner kaffen selv, er nok ikke byens billigste, men utrolig velsmakende. Ta UTSJEKK ogs\u00e5 med deg noen b\u00f8nner hjem. Yellow Cabs (du kan ikke bestille dem) kj\u00f8- www.tobysestate.com rer deg for fast pris fra Manhattan. Snittpris ligger p\u00e5 mellom 300 og 450 kr. Du kan ogs\u00e5 KOSELIG LUNSJ ta toget fra Penn Station til Newark Liberty In- Bagelsene hos Murray\u2019s (242 8th Avenue) er ternational for 165 kr. Det tar ca. 35 minutter, som de skal v\u00e6re i New York: Store, ferske og og det er ingen bilk\u00f8. ikke for s\u00f8te. Hemmeligheten ligger visstnok i The Newark Airport Express kj\u00f8rer hvert 15. bruken av malt. Laks og sm\u00f8rost er de beste. minutt fra Port Authority bussterminal i 42. gate Har du litt ekstra tid kvelden f\u00f8r, ta en cocktail for 100 kroner (160 kr tur\/retur). For \u00e5 spare tid i Library Hotels Bookmarks Lounge (299 Ma- kan du booke billett p\u00e5 nett. Fra Port Authority dison Avenue). Stedet er kjent for sin Tequila tar det 30 minutter, fra Grand Central rundt 50 Mockingbird. minutter. www.murraysbagelschelsea.com www.coachusa.com \u00c5 REISE DIT ??SOVER ALDRI: New York er byen som aldri Norwegian, SAS og United ? yr alle direkte til sover, og du aldri blir ferdig med. Et par dager New York. i byen kan likevel v\u00e6re nok til \u00e5 oppleve www.norwegian.no, www.sas.no, www.united.com byens spesielle elektrisitet. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT REIS 9|||TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT!!!TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT TRANSIT Norges 11 beste skibakker SKJERP ST\u00c5LKANTENE. EN NY SKISESONG ST\u00c5R FOR D\u00d8RA, OG VI HAR PLUKKET UT V\u00c5RE TRYVANN. FAVORITTER I DEN NORSKE FJELLHEIMEN. Alpint er for lengst en norsk folkesport. Det er investert milliarder i nye skitrekk, hoteller og hyttekomplekser, og vi str\u00f8mmer til skibakkene. Det selges i tillegg heiskort for n\u00e6rmere \u00e9n milliard kroner. I Norge er NOREFJELL. det godt over 200 alpinanlegg, og nye kommer hele tiden til. De st\u00f8rste investerer i stadig bedre heisan- fjelltopper \u2013 Totten (1479 moh), Hamaren (1444) legg, og nye og ? otte hotellkomplekser skal i tillegg og R\u00f8gjin (1370), som danner et omfattende nett bidra til \u00e5 gj\u00f8re fjellheimen enda mer attraktiv. Det av l\u00f8yper du aldri rekker \u00e5 g\u00e5 lei av. Dette er ungdom- ? nnes i dag skianlegg for enhver smak, godt spredt mens favorittsted, men Hemsedal \u2013 tross et noe fryn- over hele landet. V\u00e5r lille k\u00e5ring er derfor ment som sete rykte \u2013 egner seg ogs\u00e5 utmerket for barnefami- en liten veiviser i vinter-Norge, og en oppfordring lier. www.hemsedal.com om \u00e5 ta skiene fatt. Beste familie- Oppdal, S\u00f8r-Tr\u00f8ndelag anlegg Trysil, Hedmark De 30 nedfartene er fordelt p\u00e5 ? re fjell, og her er ogs\u00e5 Norges desidert st\u00f8rste skianlegg har godt over 70 km en omfattende terrengpark og to barneland for de med nedfarter, bundet sammen av 32 heiser. Her ? n- yngste. Se for \u00f8vrig egen sak i bladet. ner du alt fra t\u00f8ffe svartl\u00f8yper til behagelig off piste. For www.oppdalbooking.no HAFJELL. barna er det tre egne omr\u00e5der med heiser, bakker og aktiviteter. www.skistar.com\/trysil Norefjell, Buskerud Oslo Vinterpark, Oslo Mest sn\u00f8- De tidligere OL-l\u00f8ypene (1952) ligger bare en time F\u00e5 \u2013 om noen \u2013 hovedsteder har en tilsvarende sikkert Beitost\u00f8len, Oppland med bil fra hovedstaden, og Norefjell har l\u00f8ypetra- n\u00e6rhet til ski- og alpinanlegg som Oslo. P\u00e5 20 Beliggenheten ved Jotunheimen gj\u00f8r Beitost\u00f8len til seer som b\u00e5de er varierte og bratte. Terrenget er minutter er du ute i bakkene i Tryvann. Ved \u00e5 sl\u00e5 en av Europas mest sn\u00f8sikre omr\u00e5der, med en se- kupert, med H\u00f8gevarde som h\u00f8yeste punkt (1459 sammen Tryvann med Wyllerl\u00f8ypa har Oslo ogs\u00e5 song som strekker seg fra november til begynnelsen m). Det gir en imponerende h\u00f8ydeforskjell p\u00e5 1010 f\u00e5tt et fullverdig alpinanlegg nesten midt i byen. av mai. Dette er ogs\u00e5 en familiefavoritt, med mange meter, som er mest i Norge. www.norefjell.com www.oslovinterpark.no koselige utesteder som ligger rett ved hverandre, samt bakker som ikke er alt for krevende. Beste Hafjell og Kvitfjell, Oppland offpiste www.beitostolen.no Narvik, Nordland Den ? otte gondolbanen tar deg effektiv opp i noen Med startsted 200 meter over havet er n\u00e6rheten til fjor- av Norges mest varierte skibakker. Hafjell er i tillegg Geilo, Buskerud den Narviks store attraksjon, i tillegg til noen av de beste kompakt, noe som gj\u00f8r anlegget velegnet for barn. Med hoteller som be? nner seg i det \u00f8vre kvalitets- off piste-mulighetene i landet. Utgangspunktet er Fa- Terrengparken er en favoritt blant snowboard- og sjikt omtales Geilo som Norges St. Moritz. Dette er gernesfjellet, som stuper rett ned i fjorden. M\u00f8rketiden twin tip-kj\u00f8rere. Litt lengre opp i dalen ligger Kvit- de velbemidledes lekegrind, men det b\u00f8r ikke hindre gj\u00f8r at sesongen ikke tar skikkelig av f\u00f8r i mars, men s\u00e5 fjell, kjent for sin utfordrende utforl\u00f8ype samt det deg i \u00e5 dra dit. Bakkene er ? ne, og b\u00e5de p\u00e5 Thon Hotel kan moroa vare til ut i juni. Og da kan du kj\u00f8re midt p\u00e5 lekre GudbrandsGard hotell. Vestlia og Dr. Holms er det ? ott stemning med h\u00f8y natta, i midnattsol. www.destinationnarvik.com www.hafjell.no hjemmekosfaktor vinteren igjennom. Forholdene www.kvitfjell.no for kite-skiing anses for \u00f8vrig som blant de beste i Voss, Hordaland Norge. www.geilo.no Bare en time fra Bergen ligger Voss, med 40 km vel- Gaustablikk, Telemark Best p\u00e5 preparerte alpinl\u00f8yper og egen snowboardpark. Det Skianlegget p\u00e5 S\u00f8r-Norges h\u00f8yeste fjell ble for ikke after ski Hemsedal, Buskerud g\u00e5r gondolbane fra Voss sentrum, som har mer enn lenge siden koblet sammen med Brandstaul og Dette er det n\u00e6rmeste du kommer Alpene i Norge, hundre butikker og en rekke kafeer, puber, pianoba- Fyrleggen, noe som \u00f8kte antallet nedfarter med 50 b\u00e5de i kraft av den ville naturen, den store variasjo- rer og nattklubber \u00e5 by p\u00e5. prosent. Her \u00e5pner sesongen \u2013 om v\u00e6ret tillater det nen i traseer, og stemningen p\u00e5 after ski-stedene i www.vossfjellandsby.no \u2013 allerede i oktober, som en av de aller f\u00f8rste. bunnen av bakkene. Hemsedal skisenter har tre www.vossresort.no www.gaustablikk.no ?? 10 REIS|||VINTERENS STORE!!!VINTERENS STORE UTVALG AV REISEM\u00c5L Nyhet! Kanari\u00f8yene Madeira Jordan Med gjennomsnittstemperaturer p\u00e5 Hit kommer bes\u00f8kende fra n\u00e6r og \u00c5 feriere i vakre og gjestfrie Jordan blir over 20 grader fra oktober til april er fjern for \u00e5 oppleve den spektakul\u00e6re utvilsomt et minne for livet. Her kan det gode muligheter for sol og bad p\u00e5 =GJHNO@MKM<FO@I ?@ ? JOO@ OPMHPGDB du kombinere deilig badeferie med de vidstrakte sandstrendene. hetene og det milde klimaet. PO? PFO@M ODG NK@II@I?@ N@Q@M?DBC@O@M Direktefly og hotell 1 uke fra 1 798,- Direktefly og hotell 1 uke fra 2 998,- Direktefly og hotell 1 uke fra 2 598,- Mexico Den dominikanske republikk Cuba Mexico er mer popul\u00e6rt enn noen gang. Dr\u00f8mmer du om et karibisk ferieparadis Den tropiske ferie\u00f8ya Cuba er legendarisk Her er det de kritthvite strendene, med eventyrlige strender og asurbl\u00e5tt hav? og kan tilby en helt spesiell kombinasjon av kokospalmene, maten og maya- Da skal du bes\u00f8ke Den dominikanske by og bad. Her lever man livet i salsatakt, historien som lokker. republikk. og smilet og latteren er aldri langt unna. Direktefly og hotell 2 uker fra 9 498,- Direktefly og hotell 2 uker fra 8 498,- Direktefly og hotell 2 uker fra 9 998,- Tobago Thailand Cruise fra Gran Canaria P\u00e5 paradis\u00f8ya Tobago venter det genuine Storby eller badestrand? Thailand er Opplev noen av Kanari\u00f8yenes perler Karibien. Har du allerede bes\u00f8kt andre ferielandet som passer for alle. Fly om bord p\u00e5 MSC Armonia. Du kan velge vestindiske perler og leter etter noe nytt, komfortabelt med Thai Airways fra blant to spennende reiseruter; kommer du til \u00e5 forelske deg i Tobago. Oslo til smilets land. Madeira og Marokko. Fly og hotell 2 uker fra 13 198,- Fly og hotell 2 uker fra 11 148,- Fly, cruise og helpensj. 1 uke fra 5 498,- Priseks. gjelder rimeligste avreisedato i desember n\u00e5r min. to reiser sammen fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker ved Bj\u00f8rn Moholdt FORF\u00d8- M\u00d8TE RENDE OM MED NEW BERGEN ZEALAND I sin nye bok Ber- Den lange, hvite geners vandrer skyens land er Tomas Espedal maorienes navn p\u00e5 New Zea- som en James Joyce gjennom land, som ogs\u00e5 er tittelen p\u00e5 ??BOKAS sin hjembys gater. Han noterer, Sarah Larks gjennombrudds- FORFATTER re? ekterer, skriver dagbok og teg- roman. Den forteller om til- Steve Allright ner portretter av Bergen og men- standen som r\u00e5dde for unge er selv pilot i neskene, om forfatterkolleger og britiske kvinner som dro halve British Airways, andre bergensere som ber\u00f8rer jordkloden rundt til arrangerte og har mer enn ham, og som kan si noe om byen ekteskap med koloniherrer i 11.000 flyti- han elsker. Joyces Dubliners er New Zealand. M\u00f8tet med den mer bak seg. et diskr\u00e9, kunstnerisk forbilde for nye hverdagen, og den frem- dette portrettet av Bergen, som vil medartede kulturen, ble langt gi ny innsikt til Norges storsl\u00e5tte fra hva de var forespeilet. Den The Langham \u201drenessanseby\u201d. tyske forfatteren (Sarah Lark er Bergeners et psevdonym) jobbet i mange Slik h\u00e5ndterer du Tomas Espedal. Gyldendal. \u00e5r som guide p\u00e5 New Zealand, inntil hun satte seg ned og ? yskrekken SKRUDD forfattet denne familiesagaen BLIKK P\u00c5 fra kolonitidens New Zealand. \u2013 10 tips fra ny bok NORGE Den har s\u00e5 langt har solgt i mer Sigmund Falch enn 2,5 millioner eksemplarer. RUNDT 350 000 NORDMENN malt og trygt for dem. har ingen an- Den lange, hvite skyens land har ? yskrekk. I en ny bok har ? y- 5. Forst\u00e5 l\u00f8ft. Vingene tilla- nen ambisjon om enn \u00e5 under- Sarah Lark. Bazar Forlag. kaptein Steve Allright fra British ter ? yene \u00e5 ? y \u2013 ikke motoren. holde, n\u00e5r han inviterer leserne Airways og psykolog Patricia Et kommersielt ? y som ? yr i inn i sin skrudde verden. Hu- KLASSI- Furness-Smith g\u00e5tt sammen 30.000 fot kan gli i 160 kilo- KEREN moristen har etter hvert opp- om \u00e5 formidle kunnskap og tek- meter, selv om motorene har arbeidet seg en liten beundrer- EN FENOME- nikker for \u00e5 takle angsten. Her stoppet. skare med sitt skjeve blikk p\u00e5 NAL TANTE er deres 10 tips for \u00e5 h\u00e5nedtere 6. Del opp en lang flytur i verden. I sin nye bok Levande Er det \u00e9n bok som ? yskrekken: halvtimer. Lag en plan over varde i Lom bruker han gamle virkelig har stimu- 1. Turbulens er ubehagelig, ting \u00e5 gj\u00f8re underveis. fotogra? er som utgangspunkt lert undertegne- men ikke farlig. Det er en helt 7. Piloter gjennomg\u00e5r en for sine litter\u00e6re krumspring, des reiselyst m\u00e5 det v\u00e6re den normal del av det \u00e5 ? y, for\u00e5rsa- sv\u00e6rt grundig utvelgelsespro- med tekster som ikke har s\u00e6rlig engelske forfatteren Graham ket av naturen. sess, og er blant verdens best \u00e5 gj\u00f8re med bildenes innhold. Greenes eminente bok Tante 2. L\u00e6r \u00e5 kontrollere pusten din. trente og gjennomtestede yr- Bildene i boken er hovedsake- Augusta. Den handler om den N\u00e5r du f\u00f8ler deg nerv\u00f8s \u2013 hold kesgrupper. De m\u00e5 gjennomg\u00e5 lig gjort av de omstreifende pensjonerte banksjefen Henry pusten, ta deretter et langt inn- simulatortester hver 6. m\u00e5ned fotografene Anders Beer Wilse Pulling, som inntil han m\u00f8ter pust etterfulgt av et langt ut- for \u00e5 beholde retten til \u00e5 ? y. og Axel Lindahl, som p\u00e5 hvert sin tante i morens begravelse, pust. Fortsett \u00e5 puste langt og 8. Kommersielle fly er utro- sitt vis st\u00e5r som bautaer med konsentrerer seg om georginer dypt til du roer deg ned. lig velholdte, og sjekkes av ek- sine fenomenale bilder fra hele og hjemmets lune ro. Tanten, 3. Kombiner dyp pust med sperter f\u00f8r hver ? yvning. Norge, men som under Falchs som han ikke har sett p\u00e5 femti muskelsammentrekninger. 9. Flygeledere er trente og noe skrudde behandling foran- \u00e5r, viser seg \u00e5 v\u00e6re full av ko- \u00c5 stramme rumpa er mest ef- lisensierte, og jobber under drer mening totalt. Du kan like kende livslyst og en globetrot- fektivt, siden dette overstyrer sv\u00e6rt strenge regler. det eller ikke, men morsomt ter av rang, og tar Henry med andre nerv\u00f8se signaler som g\u00e5r 10. Visualiser at du g\u00e5r av er det lell. Om ikke annet er seg ut i verden p\u00e5 et uendelig opp og ned ryggmargen. flyet og inn i armene p\u00e5 noen dette en noe annerledes Norge eventyr som garantert vil inspi- 4. Fly liker \u00e5 v\u00e6re i luften. De du er glad i \u2013 eller p\u00e5 et deilig, Rundt, datert ca. 1890. rere ogs\u00e5 deg. er designet for \u00e5 v\u00e6re i luften. varmt sted! Levande varde i Lom Graham Greene Piloter og ? ypersonale liker Boken er blant annet tilgjenge- Sigmund Falch. Schibsted. Tante Augusta Cappelen Damm. ogs\u00e5 \u00e5 v\u00e6re i luften. Det er nor- lig p\u00e5 www.amazon.com. TA 12 REIS|||*Consumer test on 31 women ove...!!!*Consumer test on 31 women over 28 days use of this Duo: AROMESSENCE\u2122 IRIS + Lift & ?rm day cream - Dry skin. Time to get firm with your skin. We\u00b4re ready when you are. NEW ANTI-AGEING RANGE PROVEN EFFECTIVENESS * PROLAG\u00c8NE LIFT 81% Smoother & Firmer In 28 days only Discover DECL\u00c9OR`s anti-ageing facial techniques! THE POWER OF PROFESSIONAL AROMATHERAPY SKINCARE F\u00f8lg oss p\u00e5 facebook:www.facebook.com\/Decleor Norge|||TRANSIT!!!TRANSIT Kvalitetsjazz til havs ??SAMTIDSJAZZ-MUSIKERNE Paul Brown og Marc Antoine. LEVENDE MUSIKK er noe vi Rod Stewart og Cher, opptrer gjerne forbinder med slitne p\u00e5 det syv dager lange middel- loungeband p\u00e5 danskeb\u00e5ten. havscruiset mellom Roma og Silversea g\u00e5r i motsatt retning, Barcelona, med avgang 2. no- n\u00e5r de i november og desem- vember. Underveis anl\u00f8per ski- ber inviterer til konsert p\u00e5 et av pet Livorno, Monte Carlo, Mar- sine luksusskip. seille, Port Mahon og Palma de UNDER TO EKSKLUSIVE \u201dMu- Mallorca. sic under the Stars\u201d-seilaser har Paul Brown \u2013 kjent fra samar- rederiet engasjert de legenda- beid med Al Jarreau, Patti Aust- riske samtidsjazz-musikerne rin og George Benson - tar turen Paul Brown og Marc Antoine. til Karibia, der han i l\u00f8pet av ti Det er Silver Spirit, med en dager f\u00f8lger Silver Spirit ut fra gjestekapasitet p\u00e5 540 perso- Fort Lauderdale 13. desember. ner, som blir \u00e5sted for den noe Anl\u00f8pene her blir Tortola, St. spesielle opplevelsen. Marc An- Maarten, St. Bart\u2019s, San Juan, toine, som har spilt med stor- Samana og Grand Turk. heter som Sting, Celine Dion, www.silversea.com. BM Forbruker ved Bj\u00f8rn Moholdt ??SYKKELFERIE: Tohjulingen er en fin m\u00e5te \u00e5 oppleve verden p\u00e5, enten det er p\u00e5 hjemmebane i Norge eller ute i den store verden. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Ta med sykkelen Det blir stadig mer popul\u00e6rt \u00e5 sykle, b\u00e5de hjemme og i lengderetningens posisjon, og pedalene fjernes. Det anbefales utlandet. De fleste foretrekker \u00e5 leie sykkel p\u00e5 stedet n\u00e5r de ogs\u00e5 \u00e5 redusere lufttrykket i dekkene og dekke til kjedet. ankommer en destinasjon, men flere og flere foretrekker \u00e5 ta For ytterligere beskyttelse kan myk eller hard sykkelkoffert med seg egen sykkel. Wider\u00f8e er blant selskapene som tillater benyttes. Disse er det mulig \u00e5 leie, fra for eksempel airshells. The Langham sykkel inkludert som gratis bagasjekolli (opptil 23 kg). Andre no eller bikebag.no. selskaper har andre regler, men omkvedet er at det er fullt mu- NB: Wider\u00f8e (wideroe.no) har for \u00f8vrig et Fly and bike-tilbud, lig \u00e5 ta med sykkelen, ogs\u00e5 som ekstra kolli. der man kan leie sykkel p\u00e5 utvalgte destinasjoner i Norge p\u00e5 For \u00e5 beskytte sykkelen, og andres bagasje, m\u00e5 styret festes i lik linje med bil. BM 14 REIS|||VAIL I BEAVER CREEK I BRECKENR...!!!VAIL I BEAVER CREEK I BRECKENRIDGE I KEYSTONE I ASPEN\/SNOWMASS ICELANDAIR, DEN RASKESTE VEIEN TIL DENVER, COLORADO. 2 kolli a 23 kg er inkludert i alle priser til Nord-Amerika med Icelandair Velkommen ombord! + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT!!!TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT MYANMAR Uskyldens tid p\u00e5 Inle 16 REIS16 REIS|||? MEKTIG INNSJ\u00d8: Fiskerne i...!!!? MEKTIG INNSJ\u00d8: Fiskerne i sine flate og enkle kanoer blir sm\u00e5 p\u00e5 Inlesj\u00f8en. Midt i Myanmar ligger den mektige Inlesj\u00f8en. P\u00e5 avstand virker den bunnl\u00f8s, men som s\u00e5 mye annet i dette mangslungne landet er det bare en illusjon. Faktisk kan hele innhavet om noen \u00e5r v\u00e6re borte. REIS 17REIS 17|||18!!!18 REIS18 REIS|||DEN KARAKTERISTISKE!!!DEN KARAKTERISTISKE OG H\u00d8YST FASCINERENDE ROTEKNIKKEN MED BEINA FORSTERKER INNTRYKKET AV NOE NESTEN OVERJORDISK. owboy-kapitalistene som har inntatt Yangon har forel\u00f8pig ikke f\u00e5tt fotfeste i denne delen av Myan- mar. Stadig nye ferieanlegg Cdukker opp langs bredden av sj\u00f8en, men for utenlandske investorer er bryet forel\u00f8pig for stort. Heldigvis, kanskje, for fortsatt er Inlesj\u00f8en en attraksjon som frosset i tiden. FASCINERENDE ROTEKNIKK Br\u00e5ket fra b\u00e5tmotoren er likevel som et varsel om at en ny tid har inntatt landet. St\u00f8yen er infernalsk. Bak p\u00e5 den smale, ? atbunnete og ytterst tynne elveb\u00e5ten harker og hoster det som mest av alt minner om en ? ymotor, diger som en gj\u00f8kunge i et alt for lite spurverede. Det blottlagte svinghjulet f\u00e5r hele farkosten til \u00e5 skjelve, og n\u00e5r propellen l\u00e5res ned i van- net er det et \u00f8yeblikk som om hele b\u00e5ten skal ristes i ? llebiter. Man\u00f8veren f\u00e5r den samti- dig til \u00e5 skyte fart fra land og alt mylderet av mennesker og b\u00e5ter ved kanalbredden i Nyaung Shwe. M\u00e5let v\u00e5rt er \u201dsilkebyen\u201d Ko Than Hlaing ute p\u00e5 Inlesj\u00f8en, to timers ferd lengre s\u00f8r. Inle ligger i delstaten Shan, som lenge har v\u00e6rt et favorittreisem\u00e5l for de stadig ? ere som vil vandre rundt mellom landsbyene i det in- ? DANSENDE FISKERE: Det kan av og til se ut som om fiskerne danser p\u00e5 sj\u00f8en, takket v\u00e6re den spesielle roteknikken de ut\u00f8ver. REIS 19REIS 19|||RISMARKER: Risdyrking er!!!RISMARKER: Risdyrking er en viktig levevei for folket rundt Inlesj\u00f8en. ? LUKSUSLIV: Du har det stort sett veldig bra p\u00e5 Inlesj\u00f8ens stadig flere ferieanlegg, som her p\u00e5 Shwe Inn Tha. ?? VEVRE VEVERE: I Ko Than Hlaing sitter veverne og arbeider som de har gjort lenge f\u00f8r turis- tene begynte \u00e5 komme. ? dre av Myanmar. Noen v\u00e5ger s\u00e5gar \u00e5 dra helt \u00f8st i delstaten, til grenseomr\u00e5dene mot Thai- land, der ulike stammer som er langt mer ube- r\u00f8rt av sivilisasjonen holder til og som gjerne tar imot bes\u00f8k. For f\u00f8rstegangsbes\u00f8kende er Inle en god nok start. I marsjfart er ikke st\u00f8yen fra moto- ren lenger s\u00e5 enerverende, og jeg kan begynne \u00e5 ta inn over meg det spesielle landskapet p\u00e5 sj\u00f8en. Allerede ved kanalinngangen like s\u00f8r for Nyaung Shwe dukker de karakteristiske ? skeb\u00e5tene opp, som er s\u00e5 sm\u00e5 og ? ate at det av og til ser ut som om ? skerne g\u00e5r p\u00e5 vannet. Den karakteristiske og h\u00f8yst fascinerende ro- teknikken med beina forsterker inntrykket av noe nesten overjordisk. \u2013 Det ser vanskelig ut, men man l\u00e6rer fort. Og skulle du falle uti er det liten fare for \u00e5 drukne, forklarer guiden min Thandar Aung (Tina) n\u00e5r vi farer forbi et par av dem. \u2013 Selv jeg hadde klart meg, sier hun, men det er ingen kvinner \u00e5 se i noen av ? skeb\u00e5- tene. Som de ? est andre steder i verden er ? ske- b\u00e5ten mannens domene. STADIG MINDRE SJ\u00d8 Det er hovedsakelig Inthafolket som lever p\u00e5 og rundt Inlesj\u00f8en, og ? sket har siden de kom 20 REIS|||\u2026DER OG DA BLE DET!!!\u2026DER OG DA BLE DET TYDELIG FOR MEG HVOR LANGT MYANMAR FORT- SATT HAR IGJEN MOT DEN RELATIVE VELSTANDEN MAN FINNER I MER UTVIKLEDE LAND I ASIA. REIS 21|||KANOFART:!!!KANOFART: De sm\u00e5, flate kanoene er innbyggernes viktigste fremkomstmiddel p\u00e5 Inlesj\u00f8en. ? PENE I T\u00d8YET: Folket i Myanmar liker \u00e5 kle seg opp, ogs\u00e5 p\u00e5 hverdagene, som denne jenta i Heho. ? hit fra s\u00f8r for n\u00e6rmere 300 \u00e5r siden v\u00e6rt den viktigste n\u00e6ringsveien. Den 22 ganger 11 kilometer store innsj\u00f8en er pussig nok bare halvannen meter p\u00e5 det dypeste (det dob- belte under monsunen), noe som sammen med store mengder siv og ? ytende planter gj\u00f8r det noe komplisert \u00e5 ? ske der. Og stadig mindre lukrativt. Arbeidsforholdene er krevende, og som regel er det bare \u00e9n ? sker per b\u00e5t. For \u00e5 holde oppsyn med grunner og planter m\u00e5 ? skerne opp i st\u00e5ende. Derfor har de utviklet en helt unik ro- og man\u00f8vreringsteknikk. Den g\u00e5r kort fortalt ut p\u00e5 \u00e5 vikle et av beina rundt \u00e5ra, slik at ? skeren med en slags slangetek- nikk kan padle med den samtidig som han h\u00e5ndterer garn eller teiner. Det er en imponerende \u00f8velse, og ? skeb\u00e5- tene er naturlige stopp underveis til Ko Than Hlaing. \u2013 Fisket utgj\u00f8r mer enn 30 prosent av arbei- det i denne regionen, forklarer Tina, som p\u00e5 innbyggernes vegne er bekymret for utvik- lingen av Inle. De siste 70 \u00e5r er innsj\u00f8en redu- sert med n\u00e6rmere 40 prosent, hovedsakelig takket v\u00e6re intensivt jordbruk i omr\u00e5dene rundt. De siste \u00e5rene har stadig nye feriean- legg lagt sten til byrden. Fortsetter utarmingen vil sj\u00f8en om hundre \u00e5r v\u00e6re redusert til myrland, som kranser Inle i stadig st\u00f8rre grad. NAIV USKYLD? I tillegg til Inthaene kan du ogs\u00e5 treffe p\u00e5 representanter for Shan-, Pa-O-, Taung- Yo-, Danu-, Kayah- og Danaw-folket p\u00e5 Inle. De 22 REIS|||DET POLITISKE!!!DET POLITISKE T\u00d8V\u00c6RET I MYANMAR HAR I TILLEGG TIL \u00d8KENDE INVESTERIN- GER AV UTENLANDSKE SELSKAPER OGS\u00c5 F\u00d8RT TIL EN FLOMB\u00d8LGE AV TURISTER, OG MANGE FINNER VEIEN HIT. \u00c5PNERE SAMFUNN: P\u00e5 kort tid har innbyggerne, som disse to i Ko Than Hlaing, f\u00e5tt st\u00f8rre armslag til \u00e5 si sin politiske mening. ? HARDE K\u00c5R: Selv om Inlesj\u00f8en gir grunnlag for gode avlinger er det lite luksus \u00e5 spore blant innsj\u00f8ens innbyggere. ? ser ut til \u00e5 leve i fredelig sameksistens, i mot- setning til mange av de andre folkeslagene i mer utsatte regioner i Myanmar. Ute p\u00e5 sj\u00f8en og p\u00e5 ris- og tomatmarkene i Inles irrgr\u00f8nne sumpbelte i strandsonen er det hardt arbeide som gjelder. Herkomst spiller mindre rolle. Tidlig om morgenen er det folksomt p\u00e5 og rundt innsj\u00f8en. Allerede ved ? retiden starter b\u00e5tene opp. Inle har en kj\u00f8lende effekt p\u00e5 om- givelsene, selv om gradestokken sjelden dip- per under 25 grader. Om morgenen, n\u00e5r det er mer levelig utend\u00f8rs, ligger t\u00e5ken loddent over vannet, men n\u00e5r solen begynner \u00e5 ta forsvin- ner den fort. Da s\u00f8ker innbyggerne ly. N\u00e5r vi mot lunsjtider stevner inn kanalen som leder inn til Ko Than Hlaing er det der- for knapt et menneske i sola. Kun en gruppe menn er \u00e5 se, der de st\u00e5r til livet i vann midt i kanalen. B\u00e5ten v\u00e5r makter s\u00e5 vidt \u00e5 komme seg gjennom sanddynene i det stadig grun- nere vannet, og nettopp det er grunnen til mennenes iherdige innsats: De mudrer kana- REIS 23|||TIDLIG OM MORGENEN:!!!TIDLIG OM MORGENEN: Allerede ved firetiden starter b\u00e5tene opp. ? GOD MAT: Det handler gjerne om sj\u00f8mat n\u00e5r du skal spise p\u00e5 restauran- tene ved Inlesj\u00f8en. ? PEDALKRAFT: Taxisykkel med sidevogn. ?? SMILETS LAND: Det er ikke bare thailenderne som kan sjarmere bes\u00f8kende i senk med et avv\u00e6pnende smil. ??? len og h\u00e5per med det \u00e5 utsette det n\u00e6rmest uunng\u00e5elige enda noen \u00e5r. Forel\u00f8pig setter de sin lit til monsunen, men selv den vil neppe v\u00e6re kraftig nok i det lange l\u00f8p. I noen av husene p\u00e5 stylter rett ved kana- len sitter menn og kvinner og vever ulike sil- keprodukter. Disse skal i hovedsak selges til de bes\u00f8kende, som det blir stadig ? ere av. Det politiske t\u00f8v\u00e6ret i Myanmar har i tillegg til \u00f8kende investeringer av utenlandske selska- per ogs\u00e5 f\u00f8rt til en ? omb\u00f8lge av turister, og mange ? nner veien hit. Arbeiderne som sitter spredt rundt p\u00e5 gul- vet eller i en stol foran veven enser oss knapt, muligens litt for beskjedne og spr\u00e5kavmek- tige til \u00e5 ta kontakt. De smiler likevel varmt n\u00e5r vi ber om \u00e5 f\u00e5 ta bilder, men de virker mer- kelig uber\u00f8rte av all oppmerksomheten. En uskyld som muligens er naiv, men som likevel utgj\u00f8r en attraksjon som med den \u00f8kende ? ommen av bes\u00f8kende erfaringsvis kommer til \u00e5 forsvinne. Vi f\u00e5r bare h\u00e5pet at det ikke skjer ras- 24 REIS|||!!!REIS 25REIS 25|||Litt om Myanmar!!!Litt om Myanmar Landet som britene kalte Burma er mer som en bolle salat enn en smeltedi- gel. Regjeringen anerkjenner 135 ulike etniske grupper i landet, innenfor \u00e5tte of? sielle hovedgrupper. Den eneste m\u00e5- ten \u00e5 skille mellom dem er deres ulike tradisjonelle klesplagg, som de gjerne g\u00e5r i. Ingen lett oppgave, med andre ord. Navnet p\u00e5 landet har variert, og er n\u00e6rmest valgfritt, selv om det of? sielle navnet \u2013 introdusert i 1989 - er Myanmar. B\u00e5de Burma og Myanmar har v\u00e6rt brukt om hverandre i ? ere hundre \u00e5r. Burma henter navnet sitt fra landets st\u00f8rste etniske befolkning \u2013 bamarene. Etymologisk har Myanmar et noe uklart opphav, men kan v\u00e6re en om- skrivning av bama. Litt om Inle Den grunne innsj\u00f8en midt i landet er et av Myanmars mest popul\u00e6re reise- ??VENEZIA: De mange kanalene i Ko Than m\u00e5l, men fordi omr\u00e5det er s\u00e5pass stort er Hlaing har gitt landsbyen p\u00e5 Inlesj\u00f8en det god plass til alle. De ? este kommer \u00f8kenavnet \u201dMyanmars Venezia\u201d. hit via ? yplassen Heho, og havner f\u00f8rst i Nyaung Shwe. Den tidligere noe s\u00f8v- ???VAKKERT SOLSKYDD: Parasoller er nige landsbyen er n\u00e5 som et reisesenter noe av de fineste du kan kj\u00f8pe i Myanmar. for regionen \u00e5 regne. Her ? nnes en rekke hoteller og restauranter, og minner litt om ??STOR TRAFIKK: Det kan virke som det er Bangkoks Khao San Road. trafikkork i kanalen, som l\u00f8per gjennom Nyaung I tillegg til fiskeindustrien knyttet Shwe, men det er orden i kaoset. opp mot sj\u00f8en produseres det ogs\u00e5 mye ris her, samt tomater og andre gr\u00f8nnsaker. Det bor rundt 70 000 mennesker p\u00e5 og rundt den 116 kvadratmeter store inn- sj\u00f8en, fordelt p\u00e5 til sammen 24 landsbyer. 26 REIS26 REIS|||g!!!g ??BR\u00c5KEB\u00d8TTE: Det g\u00e5r fort unna p\u00e5 P\u00e5 markedet de st\u00f8yende longtailb\u00e5tene p\u00e5 Inlesj\u00f8ene, kere enn desimeringen av vannet som som i design minner litt om dem man klukker godmodig under bygningene vi finner i Thailand. be? nner oss i. Noe av det mest fascinerende med Inle- ??TIL MARKEDET: Ferskvare p\u00e5 vei til sj\u00f8en er de mange markedene der, b\u00e5de VELKOMNE GJESTER det popul\u00e6re markedet i Heho. de ? ytende og de noe mer landfaste. Her \u2013 M\u00e5let for meg er et godt liv for meg og min er de mest kjente: familie, ikke penger, forklarte Tanda meg tid- ligere p\u00e5 dagen. Hun driver et lite spisested a Heho (Thandaung) utenfor Heho, byen der ? yplassen ligger, og \u00c5 komme seg dit Dette markedet er lite, men pulserende som er selve porten til Inle. og utenfor turistradaren. Kafeen er ikke stor, knapt femti kvadrat- Star Tour Tema arrangerer turer til Myanmar. meter, og i bakrommet er det i tillegg til kj\u00f8k- Taunggyi (Ywama) Det samme gj\u00f8r blant annet Kinareiser, Or- ken ogs\u00e5 gjort plass til soveplass for henne Det \u201d? ytende\u201d markedet i Ywama er det kideekspressen, Jambo Tours og Wikstr\u00f8m samt fem familiemedlemmer. Den omfangsrike mest kjente, og mest turisti? serte. Du Reiser. Du kan ogs\u00e5 fly via Bangkok med senga, p\u00e5 ? re ganger to meter, er bare en plat- ? nner mer spennende markeder p\u00e5 land- Thai Airways og Myanmars nasjonale flysel- ting av bambus, og bare et par meter unna st\u00e5r jorda i landsbyene nedenfor Ywarma skap MAI. et par husdyr tjoret fast \u2013 en okse og en ku. Hun inviterte oss tillitsfullt inn, og der og Maing Thauk, Thaung www.startour.no, www.kinareiser.no, da ble det tydelig for meg hvor langt Myan- og Kyauk Taung www.orkide.no, www.wreiser.no, www. mar fortsatt har igjen mot den relative vel- F\u00f8rstnevnte ligger n\u00e6rt Nyaung Shwe jambotours.no, www.thaiairways.no, standen man ? nner i mer utviklede land i og er lett tilgjengelig med b\u00e5t eller bil. www.maiair.com Asia. De to andre, i den s\u00f8rlige enden av Inle, Tanda virket likevel ikke misforn\u00f8yd. Sna- h ligger godt bortenfor masseturismen. rere var hun veldig opptatt av at vi var der Sov godt og tok del i hennes liv \u2013 om s\u00e5 bare for noen Shwenyaung, Kaung Daing, minutter. z I Nyaung Shwe er det ? ere overnat- Kalaw og Inthein \u2013 Penger har en tendens til \u00e5 forandre men- tingstilbud i ulike kategorier. Vi bodde godt Sistnevnte er st\u00f8rst, ganske preget av tu- nesker, de vil rokke ved v\u00e5re kjerneverdier, p\u00e5 Shwe Inn Tha, som ligger p\u00e5 vestbredden rismen, men fortsatt spennende. sa hun med overbevisning om de nye tidene omtrent midtveis ute p\u00e5 innsj\u00f8en. og mulighetene for at Myanmars befolkning www.inlefloatingresort.com Nyaung Shwe, Pindaya endelig skulle f\u00e5 ta del landets \u00f8konomiske Q og Nampan utvikling. Turistinformasjon F\u00f8rstnevntes noe s\u00f8vnige marked svul- Kan hende var det buddhisten i henne mer opp \u00e9n gang i uken til ? ere ganger som s\u00e5 glatt avviste annen rikdom enn den www.myanmar-tourism.com sin normale st\u00f8rrelse. spirituelle. Det er fortsatt en uskyldens tid i www.exotissimo.com Myanmars \u201dsj\u00f8distrikt\u201d. ?? REIS 27|||28!!!28 REIS|||Druehviskeren!!!Druehviskeren For vinmaker Lucio Matricardi ved Mezzocorona ved Trento nord for Gardasj\u00f8en i Italia er en vin- ranke noe langt mer enn en plante. Den er en mor, som passer me- get godt p\u00e5 sine barn \u2013 druene. AV TOM ANDERSSON \u2013 Se her, sier Lucio med f\u00f8lelse. \u2013 Se hvordan hun bretter bladene sine over barna og beskytter dem mot solen! Lucio Matricardi er ikke som andre vinmakere. Jeg har reist verden rundt og skrevet om vin og vinprodusenter, og m\u00f8tt ? ere vinmakere enn jeg klarer \u00e5 huske. Men det er f\u00f8rste gang jeg h\u00f8rer vinrankene omtalt som m\u00f8dre, og druene som barna. Og tro meg; det er ikke p\u00e5- tatt. Lucio har en inderlig kontakt med plantene, som om de var hans intellektuelle likemenn (eller kvinner). Han prater ikke bare om dem \u2013 han prater med dem. Lucio er noe s\u00e5 sjeldent som en vaskeekte... druehvisker! En innr\u00f8mmelse Jeg bes\u00f8ker Mezzocorona, et av Italias st\u00f8rste vin-kooperativer med langt over tusen vinb\u00f8nder i folden. Vi be? nner oss nord for Gar- dasj\u00f8en, p\u00e5 slettene som ender i stupbratte fjellsider i Dolomittene \u2013 s\u00e5 langt nord i Italia som det er mulig \u00e5 komme. Mikroklimaet er perfekt for hvite viner p\u00e5 Pinot Grigio og Chardonnay, og det er da ogs\u00e5 disse som har f\u00e5tt meg hit. For jeg har en litt pinlig innr\u00f8mmelse \u00e5 komme med: \u2013 Jeg drikker din Pinot Grigio hver eneste dag, jeg! Blussende r\u00f8d som en skolepike innr\u00f8mmer jeg min \"dirty secret\" for Lucio, og f\u00f8ler ??MELLOM TRENTO og nord- meg som en 14 \u00e5r gammel tilhenger av Justin Bieber. spissen av Gardasj\u00f8en ligger det Det gj\u00f8r ikke nevneverdig inntrykk p\u00e5 vinmakeren, som smiler litt flere perler av noen spisesteder. forvirret. For ham er veien frem til m\u00e5let det viktigste. N\u00e5r vinen er Vi stopper ved en av de vakre gamle ferdig og ? asket ut av huset, f\u00e5r andre overta. Lucio er mer opptatt av \u00bb borgene langs veien for lunsj \u2013 og \u00e5 prate med vinplantene sine. et glass musserende Rotari. REIS 29|||En rundtur!!!En rundtur ??TORGET I TRENTO er som skapt for en Spritz p\u00e5 en Vi forlater Lucio i en vin\u00e5ker, med kurs for Trento. Mange kj\u00f8rer forbi varm sensommerdag. Eller kanskje et glass Pinot Grigio? byen ved foten av Dolomittene, med kurs for de ? otte alpinanleggene i regionen Trentino: Madonna di Campiglio, Andalo (hvor det norske alpinlandslaget holder til) og alle de andre ? otte skistedene helt nord En nytelse i Italia. Selv har jeg kj\u00f8rt forbi ? ere ganger, men denne gang er Trento I dette omr\u00e5det drikker man Spritz p\u00e5 varme dager: 3 deler Prosecco, selve m\u00e5let. 2 deler Aperol og 1 del soda \u2013 med isbiter, selvsagt, og toppet med en Og for et m\u00e5l! Trento er en perle av en by, med pittoreske gater, appelsinskive. Vi snakker ren nytelse! vakre torg og til og med sin egen, intakte middelalderborg. Etter en Men jeg svikter ikke min kj\u00e6re Mezzacorona Pinot Grigio. Selv morsom innf\u00f8ring i de gamle prinsebiskopenes kristelige og ukris- ikke den nydelige Rotari musserende f\u00e5r meg til \u00e5 slippe taket: Min telige krumspring i og utenfor borgen rusler vi gjennom byen mot Pinot Grigio er enkel, ukomplisert og lett. Den krever ikke noe av meg, hovedtorget. Det er september, og hjemme blir l\u00f8vet gult. I Trento er men gir meg subtil nytelse tilbake for en billig penge p\u00e5 Vinmonopo- det 30 varmegrader. Vi m\u00e5 ha noe \u00e5 drikke. let. Og den klarer seg ? nt p\u00e5 egenh\u00e5nd, uten f\u00f8lge av mat. Ett glass hver kveld, etter at ungene har lagt seg. Jeg forteller meg selv at det er sundt, og lever lykkelig i den villfarelsen. S\u00e5 n\u00e5r ? \u00f8yelsm\u00f8rket smyger seg ned fra Dolomittene og leg- ger seg mykt over skuldrene, l\u00f8fter jeg mitt hvite glass mot Mez- zocorona og Lucio Matricardi: Han er sikkert ute og hvisker til vinrankene sine. Bless him. ?? ???NORDITALIENERNES egen favoritt p\u00e5 varme dager: Spritz. 3 deler Prosecco, 2 deler Aperol, 1 del soda, en isbit eller to og en appelsinskive p\u00e5 toppen. ??MEZZOCORONA PINOT GRIGIO bag-in-box: Uj\u00e5lete, ukomplisert og grei \u2013 og mitt livs kj\u00e6rlighet. N\u00e5 vet jeg at det er fordi Lucio har hvisket til druenes mor. 30 REIS|||Bo i skibakken!!!Bo i skibakken Flotte leiligheter til leie SKI IN\/ SKI OUT til alpin og preparerte langrenns l\u00f8yper. Leiligheter fra 4 -16 senger. Treningsrom, badebasseng, saunaer og steambad Innend\u00f8rsparkering. www.havsdalsgrenda.no Booking +47 31 41 11 15 Nye Havsdalsveien 216 3580 GEILO booking@havsdalsgrenda.no Skiferie i USA I Rocky Mountains, Colorado ligger noen av de beste VNLVWHGHQH L 86$ 0HG ,FHODQGDLUV \u00c0RWWH IRUELQGHOVH IUD 2VOR til Denver er skiparadiset lett tilgjengelig! ASPEN - \u00b1 IHEUXDU $VSHQ HU HW HOGRUDGR IRU VNLVNM\u00a1UHUH, snowboardere og de som nyter andre vinteraktiviteter. Legg skiferien hit om du vil kombinere uteliv med fantastiske skimuligheter. Felles skipass gjelder b\u00e5de i Aspen, Snowmass, Highlands og Buttermilk, og gir spennende nye muligheter hver dag. Fra kr 17.450 pp\/dobbeltrom. %5(&.(15,'*( \u00b1 IHEUXDU Breckenridge er et av de mest popul\u00e6re stedene i Colorado. Vail er Nord-Amerikas nest st\u00f8rste skisted og \u00e5rlig er det ca 1.6 millioner ski og snowboardkj\u00f8rere som kommer hit. Heiskortet er gyldig i Breckenridge, Vail, Keystone og Araphoe. Fra kr 13.860 pp\/dobbeltrom. Prisene inkluderer: ? Fly t\/r Oslo - Denver med Icelandair ? 8 netter p\u00e5 hotell i dobbeltrom ? Skipass 7 dager og transport t\/r Denver Kontakt oss for priser p\u00e5 andre datoer. Priser fra andre Kontakt byer f\u00e5s p\u00e5 foresp\u00f8rsel. Vi tar forbehold om trykkfeil og oss for uforutsette endringer. V\u00e5r ref: 291854. skiopplevelser uforutsette endringer. V\u00e5r ref: 29185 i Nord-Amerika! ZZZ QRUGPDQQ QR H PDLO ERRNLQJ#QRUGPDQQ QR WHOHIRQ|||OPPDALs!!!OPPDALs naturlige fortrinn TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT ppdal ligger som en over de svulmende fjellene, rundt de stase- sporveksler til noe av lige g\u00e5rdsbrukene i Oppdals randsone, vil det mest storsl\u00e5tte fjell- selv den mest blaserte bli betatt. Norge har \u00e5 by p\u00e5. S\u00f8r- \u00f8st for Trollheimen, vest LANDETS ST\u00d8RSTE Ofor Forollhogna, med Stabilt godv\u00e6r med lite nedb\u00f8r har en ned- Rondane, Sn\u00f8hetta og Dovrefjell i synsran- side. Denne vakre marsdagen er nemlig Opp- den mot s\u00f8r, og de takkete Sunnm\u00f8rsalpene i dal magert tilgodesett med skikj\u00f8ringens vest. N\u00e5r sola sprer sine glitrende fangarmer viktigste ingrediens: Sn\u00f8. P\u00e5 fjellet og ned 32 REIS 32 REIS|||Oppdal har ikke bare et str\u00e5l...!!!Oppdal har ikke bare et str\u00e5lende alpinterreng. Bygda er ogs\u00e5 et ypperlig utgangspunkt for den som vil utforske det erketypiske, norske h\u00f8yfjellet. bakkene er sn\u00f8en smurt faretruende tynt \u00e5r senere forlot han bygda som en av verdens utover, akkurat nok til \u00e5 dekke de viktigste beste. nedfartene. P\u00e5 Oppdal kan de nemlig ski. Skilegenden ? Men det er bedre enn i fjor, forsikrer Erik H\u00e5ker har bakker og renn oppkalt etter Halvor meg. seg, men han, sammen med andre fordums Halvor g\u00e5r p\u00e5 skigymnaset Oppdal Alpin, lokale helter som Odd S\u00f8rli og H\u00e5kon Mj\u00f8en, som har fostret ? ere av v\u00e5re fremste alpinis- er f\u00f8rst og fremst milep\u00e6ler i det solide ter. 16 \u00e5r gammel ankom Aksel Lund Svindal grunnfjellet bygget opp rundt bygdas ski- \u00bb Oppdal som middels lovende skikj\u00f8rer. Tre milj\u00f8. Om Sondre Norheim og Morgedal var REIS 33 33 REIS|||???skibygd: Flere av Nor...!!!???skibygd: Flere av Norges fremste alpinister startet sine karrierer i den s\u00f8rtr\u00f8nderske bygda. 34 REIS|||den moderne skisportens far og...!!!den moderne skisportens far og vugge, er STORT POTENSIALE H\u00e5ker og Oppdal de naturlige arvtagerne. Mange av de beste skibakkene og -l\u00f8ypene i Det var med andre ord passende at Oppdal Oppdal ligger godt over tregrensa. Fra Aur- fikk landets f\u00f8rste gymnas med egen linje h\u00f8a p\u00e5 1280 meter helt \u00f8st i anlegget har for alpin skikj\u00f8ring. Alt henger sammen du p\u00e5 klare dager utsikt helt til Trollhetta i med Oppdals gode forutsetninger fra na- nordvest og Sn\u00f8hetta i s\u00f8r. Landskapet un- turens side. Terrenget rundt bygda er im- der meg breier seg kritthvitt og mykt utover ponerende, det st\u00f8rste sammenhengende i alle himmelretninger. Her er ingen drama- skiomr\u00e5det i Norge. Selv Trysil kommer tiske, spisse tinder, men avrundede topper til kort. Alt i alt har bygda 140 kilometer formet av isen da den seg ned i havet for mer med preparerte langrennsl\u00f8yper fra Vora enn 10 000 \u00e5r siden. Fjellene skygger med \u00bb i nord til Storlidalen i vest. andre ord ikke for solen f\u00f8r sent p\u00e5 etter- ??Omfattender: Oppdal byr p\u00e5 et gedigent fjellterreng, med bakker du ofte har nesten helt for deg selv. ???I skifer: Bygdas nye hotell holder et h\u00f8yt niv\u00e5, ogs\u00e5 p\u00e5 maten. REIS 35|||??Gammel og nytt:!!!??Gammel og nytt: Oppdal er et m\u00f8te mellom det gamle og det nye, mellom det moderne og det forgangne. middagen, og p\u00e5 skyfrie dager ligger hele al- eksempel fra Danmark eller \u00d8stlandet pinsenteret badet i sollys fra morgen til sen ? Alle her enige om potensialet, n\u00e5 m\u00e5 vi ettermiddag. f\u00e5 andre til \u00e5 se det samme, mener Tore Mei- Som ofte ellers i Norge oppfattes reiseliv rik, som s\u00e5 mange andre ble boende her etter som en bigeskjeft av folk ? est, og i Oppdal tre \u00e5r p\u00e5 skigymnaset. kombinerte de involverte grunneierne jord- ? Mange tidligere studenter er blitt vik- bruk og sauehold med drift av skianlegget tige drivere i bygdas n\u00e6ringsliv. Det er pum- p\u00e5 vinterstid. Det var lenge en grei kombi- pet friskt, nytt blod inn i lokalsamfunnet, nasjon, men uten en helhetlig strategi. Etter noe som lover godt for fremtiden, mener hvert har alpin skikj\u00f8ring i Norge blitt en Meirik, som likevel ikke er blind for utfor- milliardindustri, og det er f\u00f8rst de siste \u00e5rene dringene. at det har blitt l\u00f8ft p\u00e5 satsingen i Oppdal. Etter ? ere priser som Norges beste alpin- Paradoksalt nok, med den formidable anlegg tyder mye p\u00e5 at stadig ? ere mener fjellnaturen rundt seg, er Oppdals beliggen- bygda ikke lenger ligger i bakevja. En time het den st\u00f8rste utfordringen. Det er en time eller to i ekstra reisetid er s\u00e5nn sett bare en eller to i lengste laget for dem som skal hit for liten bagatell. ?? a h \u00c5 reise og bo z Toget stopper midt i Oppdal sentrum, og det er kort vei til hoteller eller andre overnattingssteder. Fra Oslo er reisetiden fem timer, med bil cirka seks. Det relativt nye og lekre Skifer Hotel holder god stan- dard. Andre hotell- og overnattingsalterna- tiver samt skipakker og transporttilbud kan ordnes gjennom Oppdal Booking. www.nsb.no www.skiferhotel.no www.oppdalbooking.no Q Turistinformasjon www.oppdal.com 36 REIS|||Flow Kompresjonsstr\u00f8mper bedr...!!!Flow Kompresjonsstr\u00f8mper bedrer blodsirkulasjonen i bena og \u00f8ker velbehaget til hverdag og fest. Om du g\u00e5r, st\u00e5r eller sitter mye kan du ofte oppleve at du f\u00e5r vonde, tunge og hovne ben. Slikt ubehag er faresignaler og kan i sin tur f\u00f8re til \u00e5reknuter, leggkramper og i verste fall blodpropp. Ved \u00e5 benytte Flow Kompresjonsstr\u00f8mper kan man forebygge slike lidelser. I tillegg til den positive medisinske effekten er str\u00f8mpen sv\u00e6rt behagelig \u00e5 ha p\u00e5. Kompresjonsstr\u00f8mpene er perfekt til reise - dessuten ser Flow Kompresjonsstr\u00f8mper ut som helt vanlige str\u00f8mper. Finnes i fargene Kompresjonsklasse1 Flow Kompresjonsstr\u00f8mper distribueres og markedsf\u00f8res av Norgesplaster - se mer p\u00e5 www.norgesplaster.no|||Spansk skiglede i!!!Spansk skiglede i SIERRA NEVADA TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 38 REIS 38 REIS|||Stranda og gode sommertemperat...!!!Stranda og gode sommertemperaturer er bare en kort kj\u00f8retur unna Sierra Nevada og Spanias beste skibakker. Men bakkene er s\u00e5pass gode at du garantert blir der lengere enn du hadde trodd. unge sn\u00f8? ak driver inn fra s\u00f8r og null, og under skiene mine ligger en seks me- h\u00f8yeste fjelltopp. Mulhac\u00e9n rager 3478 meter legger seg som fuktomslag over ter tykk kappe av sn\u00f8. over havet, knapt hundre meter h\u00f8yere enn den lille skaren av mennesker som \u2013 Dette kommer til \u00e5 holde til langt utp\u00e5 skianleggets h\u00f8yeste punkt \u2013 Veleta. Thar dristet seg utenfor. Jeg har v\u00e5ren, gliser en av de unge sn\u00f8brettkj\u00f8rerne If\u00f8lge legenden ble sultan Abu I-Hasan Ali v\u00e6rt i voldsomt sn\u00f8v\u00e6r tidligere, men sjelden som unner seg en tur til f\u00f8r det er for sent. \u2013 eller Muley Hac\u00e9n som spanjolene kalte ham som dette. Og aldri s\u00e5 langt s\u00f8r. Det er likevel bare et tidssp\u00f8rsm\u00e5l f\u00f8r bakken \u2013 begravd p\u00e5 Mulhac\u00e9n. Sultanen var den 21. Jeg legger samtidig merke til noe annet jeg blir stengt, og det er ingen tid \u00e5 miste. i rekken av muslimske herskere av nasridslek- ikke har opplevd tidligere: Sn\u00f8en i Sierra Ne- ten, og den nest siste av de mauriske kongene vada har en nesten umerkelig smak av salt. Det DET EVIG SVALENDE i Granada. Muley Hac\u00e9n var en sta mann. Han er som om havet der nede er blitt sugd opp i Sierra Nevada er en liten \u00e5penbaring. Euro- nektet \u00e5 underlegge seg den kastiljanske kro- atmosf\u00e6ren, kj\u00f8lt ned i de h\u00f8yere luftlagene, pas s\u00f8rligste skianlegg ligger bare fem\u2013seks nen, noe som f\u00f8rte til at maurerne til slutt ble og deretter drysset over oss som sn\u00f8. mil fra varmen langs Spanias s\u00f8rlige middel- fordrevet fra Den iberiske halv\u00f8ya. Under oss driver stadig m\u00f8rkere skyer opp havskyst, og knapt 20 minutter i bil fra den Sierra Nevada rager som en enorm krone langs fjellsiden, og det er snakk om minut- praktfulle byen Granada. bakenfor det praktfulle mauriske Alhambra- ter f\u00f8r hele fjellet innhylles i sn\u00f8v\u00e6ret. Vi er P\u00e5 \u00abDen sn\u00f8dekte fjellkjeden\u00bb, som nav- palasset, strategisk beliggende p\u00e5 en \u00e5srygg \u00bb langt ut i mars, temperaturen er godt under net betyr p\u00e5 spansk, ligger fastlands-Spanias over Granada. Plasseringen var ikke tilfeldig. REIS 39 39 REIS|||??H\u00f8yt oppe:  \u00abDen sn\u00f8d...!!!??H\u00f8yt oppe: \u00abDen sn\u00f8dekte fjellkjeden\u00bb ligger h\u00f8yt, med h\u00f8yeste punkt p\u00e5 nesten 3500 meter. Heten nede p\u00e5 slettene kunne ofte v\u00e6re uut- alvor satt p\u00e5 skikartet. Med Atle Sk\u00e5rdals holdelig, og da trakk befolkningen opp i h\u00f8y- gull i Super-G, og Kjetil Andr\u00e9 Aamodt bron- den. seplass, samt Lasse Kjuus sitt s\u00f8lv i kombina- Men selv ikke der unnslapp man alltid sjonen, vokste bevisstheten ogs\u00e5 blant nord- den intense varmen, og det var ikke uvan- menn. Men \u00e9n ting er \u00e5 kombinere strand og lig at man beveget seg enda h\u00f8yere opp, mot golf, noe helt annet er det \u00e5 mikse dette inn de sn\u00f8dekte fjelltoppene. Muligens av den med skikj\u00f8ring, en aktivitet de aller f\u00e6rreste grunn fant Muley Hac\u00e9ns gravf\u00f8lge veien opp av oss forbinder med det sydlige Spania. hit \u2013 et evig svalt leie for den temperaments- N\u00e5r tanken f\u00f8rst er tenkt, er den faktisk fulle mannen. ganske besn\u00e6rende. Samtidig gj\u00f8r det at det i Veien opp den gang m\u00e5 ha v\u00e6rt kronglete. regelen er god plass i anlegget, for n\u00e5r du en- Selv i dag svinger den seg langs fjellsidene, delig er kommet opp i h\u00f8yden er det relativt noen steder sk\u00e5ret dramatisk rett inn i fjellsi- store omr\u00e5der \u00e5 ta av. den, til den p\u00e5 rundt 2100 meters h\u00f8yde n\u00e5r endestasjonen, landsbyen Pradollano. DEN SPANSKE SKIARVEN Etter stormen f\u00f8lger en nesten \u00f8red\u00f8vende NORSKE SKIBRAVADER stillhet. Omgivelsene er som fastfrosset, men Pradollano har f\u00e5tt mye pepper for sin byg- det d\u00f8de l\u00f8vverket p\u00e5 tr\u00e6rne i landsbyens gestil, nesten stalinistisk i utf\u00f8relsen. Hoved- omkrets f\u00e5r nytt liv n\u00e5r sola fra skyfri him- inspirasjonen har etter sigende v\u00e6rt Whistler mel treffer dem, og de re? ekterer en dypr\u00f8d utenfor Vancouver i Canada, men i stedet for gl\u00f8d. Som de siste bloddr\u00e5per f\u00f8r de for alltid \u00e5 ta tak i det beste fra den kanten har Pradol- forg\u00e5r. lano blitt en noe blek kopi. Menneskene har ogs\u00e5 kommet ut i sn\u00f8en, Det er sikkert mange \u00e5rsaker til det. Da og beveger seg i ? okker mot skiheisene som landets eneveldige diktator general Franco pingviner p\u00e5 vandring. Oppe i fjellet har so- 30 \u00e5r tidligere bestemte seg for \u00e5 g\u00e5 de mel- lens stadig sterkere klo f\u00e5tt folk til \u00e5 kaste lomeuropeiske alpene i n\u00e6ringen, var det helt kl\u00e6rne. Noen har s\u00e5gar lagt seg rett ned p\u00e5 uten ? nf\u00f8lelse for \u00abalpeestetikken\u00bb. Pradol- sn\u00f8en, som om solen skal forsvinne hvert \u00f8y- lano har dog f\u00e5tt et noe ufortjent d\u00e5rlig rykte. eblikk, og hver str\u00e5le teller. Landsbyen er kompakt og lett tilgjengelig, og Forholdene er med andre ord perfekte. Et- du ? nner raskt veien opp i bakkene, som sti- ter noen timer i bakken tar jeg en pause. Ved ger nesten 1500 meter opp fra landsbytorvet. gondolheisen i landsbyens ytterkant blir jeg \u00bb Ikke f\u00f8r VM i 1996 ble Sierra Nevada for oppmerksom p\u00e5 en liten butikk som minner ? Forbildet: Skitorget i Pradollano ved foten av Sierra Nevadas skibakker minner om kanadiske Whistler. 40 REIS|||???Allsidig: Sierra Neva...!!!???Allsidig: Sierra Nevada egner seg utmerket for b\u00e5de barnefamilier og mer avanserte kj\u00f8rere. Det er god plass i anleggene, noe som kan skyldes at mange foretrekker \u00e5 slikke sol og ta livet litt mer med ro. ???Telemark: Egne skiinstrukt\u00f8rer i telemark holder silen noenlunde i live ogs\u00e5 i Europas sydligste skianlegg. REIS 41|||??Store omr\u00e5der:!!!??Store omr\u00e5der: nedenfor skylaget ligger de andalu- siske slettene, og bortenfor der igjen havet. Det er en kort kj\u00f8retur unna. ??Skilegende: Luis Sanchez er et kjent og kj\u00e6rt syn i den spanske alpelandsbyen. 42 REIS|||mest om en gammeldags krambod.!!!mest om en gammeldags krambod. kultur. Det er ikke tvil om at det bidro til suk- \u00abLuis Sanchez Sports\u00bb leser jeg p\u00e5 skil- sessen i Sapporo, forklarer Sanchez, og viser tet, og langt bak i hukommelsen ringer det meg de f\u00f8rste skiene og skiskoene han ? kk, en bjelle. Alpint har aldri v\u00e6rt noen spansk som seks\u00e5ring. paradegren, der er det fotball og sykkel som Bare synet av de sm\u00e5 skiene, som han pluk- gjelder. Skikj\u00f8ring er forbeholdt de f\u00e5. Det ker frem fra et kott over butikken, f\u00e5r min- var derfor litt av en sensasjon da 21 \u00e5r gamle nene til \u00e5 str\u00f8mme p\u00e5. Om det er \u00e5rene som Francisco \u00abPaquito\u00bb Fern\u00e1ndez Ochoa un- gikk s\u00e5 alt for fort, eller mangelen p\u00e5 spansk der Sapporo-OL i 1972 suste inn til seier i suksess i skibakken i senere \u00e5r som f\u00e5r vemo- slal\u00e5m. Den f\u00f8rste spanjol som noen gang det til \u00e5 tegne dype furer i \u00f8yekroken er ikke sto \u00f8verst p\u00e5 pallen i en gren dominert av mulig \u00e5 lese ut av det vennlige ansiktet. 5 nordeuropeere. Det blir uansett to sider av samme sak. andre skisteder Ochoa kom fra en liten landsby utenfor ved Middelhavet Madrid, et omr\u00e5de som siden har fostret en * * * rekke toppalpinister, blant annet s\u00f8steren Blanca samt to br\u00f8dre og en s\u00f8ster til. Herfra Jeg blir s\u00e5 lenge inne i varmen hos Luis at so- ?1. Beydaglari-fjellene, Tyrkia kom ogs\u00e5 lille Luis Sanchez, som var med og len har begynt \u00e5 kaste lange skygger bortover Saklikent Ski Resort ligger bare 50 km fra An- banet vei for det spanske underet. Sanchez torget i Pradollano. Himmelen er skyfri, og jeg talya, og med sine 6500 meter over havet kan deltok i vinter-OL b\u00e5de i 60 og 64, og st\u00e5r lider plutselig valgets kval. Skal jeg hoppe i du b\u00e5de bade og st\u00e5 p\u00e5 ski samme dag. Med fremdeles p\u00e5 ski, men de siste 25 \u00e5rene har bilen og ta strake veien til stranda, eller ta ski- tanke p\u00e5 n\u00e6rheten til Middelhavet er kvalite- han mest holdt til bak disken i skibutikken ene fatt en tur til? ten p\u00e5 bakkene forbausende god. sin i utkanten av skitorget i Pradollano. Idet jeg ser Luis skue lengselsfullt opp mot www.saklikent.com.tr \u2013 Ochoa var en av et trettitalls kj\u00f8rere fra det hvite fjellet skj\u00f8nner jeg at valget ikke er samme landsby, noe som skapte en helt unik s\u00e5 vanskelig likevel. ?? ?2. Mzaar, Libanon I Libanon er det faktisk ? ere steder som tilbyr skikj\u00f8ring. Mzaar har for eksempel 42 ned- a farter og hele 80 km med skispor. Faraya er den tilst\u00f8tende landsbyen, og ligger i hjertet \u00c5 KOMME SEG DIT av Mount Libanon. Fra hovedstaden Beirut er det knapt 40 km. B\u00e5de SAS og Norwegian flyr til www.skileb.com Malaga. Derfra kan du ta buss eller leie bil. ?3. Kranjska Gora, Slovenia www.flysas.no, Fjellene i Slovenia ligger heller ikke langt fra www.norwegian.no Middelhavet, og du kan velge mellom ? ere gode destinasjoner. Best kjent er Kranjska Gora, som har et titalls meget ? ne resorter h f \u00e5 by p\u00e5, i tillegg til utfordringer for den mer \u00c5 sove og spise krevende kj\u00f8rer. www.kranjska-gora.si z Det finnes en rekke ulike overnat- tingsalternativer. Vi bodde p\u00e5 trivelige Hotel ?4. Parnassos, Hellas Ziryab, som holder grei standard, og har Litt overraskende, siden vi hovedsakelig god mat. De ? este satser p\u00e5 buffetene i de forbinder landet med sol og sommer, men enkelte hotellene, men det ? nnes ogs\u00e5 uav- Hellas har faktisk ganske bra skianlegg. Par- hengige alternativer. nassos er blant de mest kjente, i tillegg til www.sierranevada.es\/ziryab Kalavrita og Kaim\u00e1ktsalan. www.sierranevada.co.uk www.freeskier.gr\/parnassos-ski-resort Turistinformasjon ?5. Rifugio Sapienza, Sicilia Nord-Italia har skianlegg i verdensklasse, www.sierranevadaski.com men ogs\u00e5 i andre enden av \u201dst\u00f8velen\u201d kan www.spain.info\/no du hoppe i slalomskoene og st\u00e5 p\u00e5 ski. Rundt www.tourspain.no Mount Etna er det to skiomr\u00e5der, med Rifugio Sapienza som det kanskje mest kjente. www.rifugiosapienza.com REIS 43|||Norges mest solgte skireise:!!!Norges mest solgte skireise: \u00ae Alpe Inclusive \u2013 alpereisen der alt er inkludert, n\u00e5 fra 6.295 kr Bestill i dag p\u00e5 810 10 888|||Bestill senest!!!Bestill senest 31. okt s\u00e5 f\u00e5r du 500 kr ALPE INCLUSIVE \u00ae ekstra bestill-tidlig-rabatt!* Alpe Inclusive \u00ae Inkl. flyreise, bagasje, overnatting, frokostbuffet i 7 dager, 6 stk. middager og heiskort i 6 dager. Bad Gastein, Haus Winkler ...........Fra 6.295 kr Saalbach, Pension Ripper .............Fra 6.495 kr St. Anton, Haus Stockibach .......... Fra 6.795 kr Cervinia, Hotel Breithorn ............... Fra 7.795 kr *Gjelder ukene 2\u20134 og 13 ved bestilling senest 31.10.13. eller www.alpereiser.no|||ANNONSE!!!ANNONSE E n gang i fjerne tider Fj\u00e4lln\u00e4s: var H \u00e4rjedalen norsk, men idag vaier det \u2013 et svensk svensk e flagg over dette vakr e fjellandsk apet noen mil \u00f8st f or T r ondheim. S \u00e5 vintereventyr ogs\u00e5 p\u00e5 F j\u00e4lln\u00e4s, S veriges eldste h\u00f8yfjellshotell og en riktig perle f or fjell- turister sommer som vinter . 46 REIS|||ANNONSE!!!ANNONSE Bare f\u00e5 timer etter at du dette grensel\u00f8se fjellriket er befant deg i den intense by- de tradisjonelle skillene mel- larmen, ser du ut over helt lom ute og inne opphevet. De s\u00e5 her trenger man aldri g\u00e5 uber\u00f8rt villmark. Fj\u00e4lln\u00e4s, har tatt naturen inn i alle rom samme tur to ganger\u2026 Sveriges eldste fjellhotell er et og her kan du v\u00e6re med p\u00e5 En avskjermet verden av eksklusivt fristed der man kan naturens skiftninger gjennom Med Fj\u00e4lln\u00e4s som utgangs- ro og avslapning, der unike oppleve stadige og drama- hele dagen punkt finnes ogs\u00e5 en lang rad og hemmelige essenser tiske omvekslinger i pakt med scooterl\u00f8yper. Lei scooter p\u00e5 blandes med den intensive naturen. Her er ikke fire \u00e5rsti- Fullstendig ur\u00f8rt er natu- hotellet og ta en kj\u00f8retur, eller heten fra glovarme steiner. der nok til \u00e5 beskrive skiftnin- ren ikke. Fj\u00e4lln\u00e4s er en del av benytt sjansen og f\u00f8lg med en Mii Gullo Spa n\u00e5dde nylig helt gene som skjer gjennom \u00e5ret. I Nordic Ski Center og kan n\u00e5 guide, som viser deg det aller til topps I World Spa Awards steden for delte man opp \u00e5ret lokke med mer enn 300 kilo- beste som de omkringliggende og smelter diskret inn i de i \u00e5tte \u00e5rstider, hver og en med meter preparerte langrenn- fjell har \u00e5 by p\u00e5 under en halv vakre omgivelsene som har sine spesielle signaler og tegn sl\u00f8yper. Men vel s\u00e5 popul\u00e6re eller heldags scootersafari. kjennetegnet Fj\u00e4lln\u00e4s helt som preger alt som gj\u00f8res. er toppturer og andre mulig- siden 1882. heter som \u00e5pner seg utenfor Mii Gullo betyr \u00abhvordan har Hver \u00e5rstid \u00e5pner for unike preparerte spor p\u00e5 de om- du det\u00bb p\u00e5 samisk, og denne opplevelser av stedet, na- kringliggende viddene. nysgjerrigheten og spesielle turen og sesongens smak. I Mer enn 60 sm\u00e5 og store fjell- interessen influerer hele opp- topper er innen rekkevidde, levelsen i det eksklusive spa som ogs\u00e5 tilh\u00f8rer Fj\u00e4lln\u00e4s. Her er det samlet kunnskap fra alle verdens hj\u00f8rner for FJ\u00c4LLN\u00c4S \u00e5 gi deg styrken tilbake etter MALMAGEN harde \u00f8kter ute i fjellet. SE-840 98 T\u00e4nndalen, Sverige Telefon +46 684 230 30 E-post: info@fjallnas.se|||48!!!48 REIS|||TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON!!!TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON P\u00e5 sydspissen av Sverige ligger Sk\u00e5ne; en fryd for \u00f8yet, men kanskje i vel s\u00e5 stor grad en fryd for ganen. For her inviteres vi til \u00e5 \"Smaka p\u00e5 Matveien til Sk\u00e5ne\". Og gjett om vi benytter sjansen! Sk\u00e5ne k\u00e5ne blir ogs\u00e5 kalt K\u00f8benhavns kj\u00f8kkenhage. Navnet passer ? nt \u2013 ikke bare fordi Kastrup funge- rer som Malm\u00f8s stor? yplass et Slite kvarters togtur unna, men ogs\u00e5 fordi landskapet formelig ber om \u00e5 bli beplantet og dyrket. Tid for... vin? Vi starter v\u00e5r kulinariske rundreise i Sk\u00e5ne med den st\u00f8rste overraskelsen av alle: Vin- g\u00e5rden H\u00e4ll\u00e5kra. Midt i det vakre jordbruks- landskapet har nemlig H\u00e5kan Hansson syn- liggjort sin midtlivskrise, og hoppet av det hektiske livet som ? nansmann til fordel for \u00bb lange dager mellom rankene som... vinbonde! gramfestet svinger inn p\u00e5 tunet. \u00bb \u2013 Det var som f..., der er dere jo! utbryter H\u00e5kan overrasket n\u00e5r vi noe senere enn pro- REIS 49|||? ROLF AXEL!!!? ROLF AXEL NORDSTR\u00d6M valgte livet som bonde fremfor livet som forretningsmann i familiebedriften Nordsj\u00f6. Det har han aldri angret p\u00e5. \u2013 Og jeg som har spist opp all maten... Rolf Axels \u00f8kologiske paradis Lite vet vi p\u00e5 begynnelsen av v\u00e5r reise at Til farens fortvilelse kunne storbygut- dette blir det eneste kortreiste m\u00e5ltidet vi g\u00e5r ten Rolf Axel Nordstr\u00f6m aldri tenke seg \u00e5 glipp av p\u00e5 lang tid. Til gjengjeld g\u00e5r vi rett overta familiebedriften Nordsj\u00f6. Allerede p\u00e5 vinen, og det i et landskap som de f\u00e6rreste som liten gutt banket hans hjerte for dyre- forbinder med vinproduksjon. nes velferd, og i ung alder falt valget lett p\u00e5 \u2013 Vi har jordsmonnet, og i takt med kli- Hvilans Lantbruksskola fremfor juss- eller maforandringene har vi i tiltagende grad \u00f8konomistudier. ogs\u00e5 klimaet. De tradisjonelle vinomr\u00e5dene \u2013 Min far var ikke forn\u00f8yd, for \u00e5 si det for- sydover i Europa f\u00e5r stadig d\u00e5rligere klima siktig. Han var av den gamle skolen og gjorde for vinproduksjon, mens vi her oppe i nord ingenting for \u00e5 hjelpe meg i den retningen jeg sakte, men sikkert f\u00e5r bedre vilk\u00e5r for nett- selv \u00f8nsket \u00e5 g\u00e5, forteller Rolf Axel. opp produksjon av vin, forklarer H\u00e5kan. P\u00e5 landbruksskolen ? kk den unge Mal- m\u00f8gutten ansvaret for grisene, og ganske Norden som vinprodusent snart begynte han \u00e5 reagere p\u00e5 forholdene Han viser oss rundt p\u00e5 vinmarkene, som han de levde under. ROLF AXEL ELSKER sine griser, stadig utvider for \u00e5 f\u00e5 butikken til \u00e5 g\u00e5 rundt \u2013 De var ofte syke, og levde i et unaturlig og grisene har all mulig grunn med tilstrekkelig volum. Sin r\u00f8de H\u00e4ll\u00e5kra milj\u00f8. Og det var vel da jeg virkelig tenkte for til \u00e5 elske ham tilbake. ? Rondo har han allerede f\u00e5tt mye skryt for, og f\u00f8rste gang at det \u00e5 holde seg med dyr er et han er med rette stolt av at den er inne i Sys- ansvar \u2013 det er ingen rettighet! G\u00c5RDSBUTIKKEN var i tembolagets vinkjellersortiment. Riktignok I 1971 ? kk han mulighet til \u00e5 virkelig- sin tid Sveriges f\u00f8rste, til en litt stiv pris; selv mener H\u00e5kan at vinen gj\u00f8re sin dr\u00f8m, og kj\u00f8pte g\u00e5rden \u00c4ngavallen og inneholder kun \u00f8kologisk og b\u00f8r koste noe mindre. i Sk\u00e5ne. Ikke ved hjelp av faren; det var farens kortreist mat og drikke. ? \u2013 Kvaliteten tilsier i underkant av 200 kro- kompanjong som til slutt forbarmet seg over ner, mener H\u00e5kan. ham og l\u00e5nte ham penger til kj\u00f8pet. Men ikke FLICKORNA LUNDGREN \u2013 Eller hva mener dere? f\u00f8r Rolf Axel hadde forpliktet seg til \u00e5 jobbe er sterkt \u00e5 anbefale for deg som Vi har gruet oss litt for dette \u00f8yeblikket; det tre \u00e5r i familiebedriften. har sans for det romantiske er vanskelig \u00e5 holde ansiktet i h\u00f8? ige folder kaffem\u00e5ltidet i det fri. ? n\u00e5r man drikker d\u00e5rlig vin i selskap med pro- H\u00e4lsoGrisen dusenten. Overraskelsen er desto st\u00f8rre n\u00e5r Etter pliktl\u00f8pet i familiebedriften kunne Rolf KONG GUSTAF VI ADOLFS det viser seg at H\u00e4ll\u00e5kra Rondo er fullt p\u00e5 h\u00f8y- Axel Nordstr\u00f6m egne seg fullt og helt til \u00e5 vir- yndelingskake Vaniljehjerte den med en god, italiensk mellomklassevin. keliggj\u00f8re sin visjon, nemlig \u00e5 leve sammen servert p\u00e5 hans yndelingscaf\u00e9, \u2013 Du store verden! med dyr og ale dem opp p\u00e5 deres egne vilk\u00e5r. Flickorna Lundgren. ?? \u2013 Ikke sant? Men den blir stadig mindre, Han begynte selvsagt med griser, som han ? mener H\u00e5kan. Som ogs\u00e5 produserer en hvitvin utelukkende f\u00f4ret opp p\u00e5 vegetabilsk kost fra p\u00e5 Solaris-druen i tillegg til den r\u00f8de p\u00e5 Rondo. g\u00e5rden. I tillegg lot han dem g\u00e5 fritt ute p\u00e5 Og som er klippefast i sin tro p\u00e5 at Norden \u2013 beite \u2013 han skilte ikke mor og barn, og han anf\u00f8rt av Sk\u00e5ne \u2013 snart blir en viktig vinpro- slaktet ingen griser f\u00f8r de hadde levd et full- dusent i takt med klimaforandringene. verdig og langt liv. Resultatet ble H\u00e4lsoGri- 50 REIS|||!!!|||? \"MAKE COOKIES, NOT WAR\". D...!!!? \"MAKE COOKIES, NOT WAR\". Den unge kvinnelige landslagskonditoren lager ogs\u00e5 is i verdensklasse, og etter denne ladningen er krig det siste vi tenker p\u00e5. Nordisk vin ? ANETTE OG JONAS IVARSSON driver sammen med sine fire barn Arilds Ving\u00e5rd utenfor Helsingborg. z Det begynner \u00e5 vokse frem en kultur for vinproduksjon i Sk\u00e5ne, og i dag er 7-8 sen, et \u00f8kologisk kj\u00f8ttprodukt som har gjort Malm\u00f8. Her arrangeres i august den \u00e5rlige ving\u00e5rder i kommersiell drift. P\u00e5 H\u00e4ll\u00e5kra Rolf Axels navn kjent over hele Sverige. Malm\u00f8festivalen, hvor et av de viktigste ele- utenfor Malm\u00f8 smaker vi overraskende Siden har det g\u00e5tt slag i slag, med kyr og mentene er mat. Fra hele verden, faktisk: Her god r\u00f8dvin, og en utmerket dessertvin p\u00e5 sauer, eget slakteri der dyrene slaktes helt ligger matbodene tett i tett, og det er bare \u00e5 samme Ronda-drue. uten stress, Sveriges f\u00f8rste g\u00e5rdsbutikk med velge \u00e5 vrake i alt fra vietnamesiske v\u00e5rrul- g\u00e5rdens hjemmelagde \u00f8kologiske delikates- ler via indisk curry til det vi er kommet for \u00e5 P\u00e5 Arilds Ving\u00e5rd utenfor Helsingborg ser, meieri, bakeri, restaurant, caf\u00e9, piknik- smake p\u00e5: Street Food fra Sk\u00e5ne. treffer vi familien Ivarsson, hvor Anette park, urteg\u00e5rd og ikke minst et trivelig g\u00e5rds- Om det er \u00e9n ting som mer enn noe annet og Jonas med sine fire barn satser for fullt hotell. de? nerer matregionen Sk\u00e5ne, er det kortreist som vinb\u00f8nder. Forel\u00f8pig riktignok un- Rolf Axel har f\u00e5tt ? ere hedersbevisninger mat. De ? este restauranter i byen oppgir av- derst\u00f8ttet av hospitalityvirksomhet som for sin \u00f8kologiske mat. I 2008 ble restauran- stand til produsenten av alle r\u00e5varer p\u00e5 me- brylluper og store festmiddager i et au- ten k\u00e5ret til \"\u00c5rets ekokrog\", Restaurangga- nyen, og det er sjelden mer enn 20 kilometer. tentisk og malerisk 1700-talls g\u00e5rdsmilj\u00f8, lan utpekte \u00c4ngavallen til \"\u00c5rets Medvetna Det er ogs\u00e5 tilfellet for produktene vi ? nner men med full fokus p\u00e5 produksjon og salg Restaurang\" i 2009. Endelig ? kk restauranten p\u00e5 Street Food Corner. av sk\u00e5nsk vin. Forel\u00f8pig g\u00e5r det mest og den gjeve prisen \"Allt om mats Stora Matpris\" Vi spiser og drikker oss fra bod til bod \u2013 best p\u00e5 hvitvin og musserende; den siste i november 2009. kortreist og lokalt, selvsagt. Starter med frisk er faktisk riktig god. Forventningene er derfor store n\u00e5r vi setter juice p\u00e5 ? ere frukter som smaker himmelsk, oss til bords. Og Rolf Axel og gjengen skuffer og fortsetter med kaffe fra Lilla Kafferosteriet. Felles for de vinproduserende b\u00f8ndene ikke: Dette er kortreist \u00f8kologisk gourmetmat Her har noen av Sveriges beste kaffetunger er troen p\u00e5 fremtiden, og p\u00e5 at Sk\u00e5ne og s\u00e5 det holder. Og H\u00e4lsoGrisen? La oss si det blandet aromaer som f\u00e5r \u00f8ynene til \u00e5 snurre Norden virkelig kan hevde seg som vin- slik: Den m\u00e5 ha v\u00e6rt tidenes heldiggris! rundt i skallen p\u00e5 oss kaffeelskere. I boden produsenter med fortsatte klimaendrin- ved siden av st\u00e5r lakrisfolket; de ? nnes det ger i \u00e5rene fremover. Street food i Malm\u00f8 forbausende mange av i Sk\u00e5ne, og rett skal V\u00e5r matreise i Sk\u00e5ne f\u00f8rer oss videre til v\u00e6re rett: De lager ford\u00f8mt god lakris, lurin- 52 REIS|||gene! S\u00e5 god at vi nesten m\u00e5...!!!gene! S\u00e5 god at vi nesten m\u00e5 rive oss l\u00f8s og fortsette til neste bod, der en av landets beste konditorer for f\u00f8rste gang i sitt liv har laget egen is. Den forbausende unge damen (sett i lys av merittene) er full av tatoveringer, der den mest i\u00f8ynefallende sier: \"Make cookies, not war!\" Vi f\u00e5r hver v\u00e5r mamut-smakspr\u00f8ve i neven, og etter 20 minutters lykkelig inntak av is i alle kul\u00f8rer og smaksvarianter er krig det siste vi tenker p\u00e5. Kongelig matfest Turen g\u00e5r videre til Helsingborg, som s\u00e5 de- ? nitivt er mer enn et gammelt fergeleie. Byen byr p\u00e5 overraskende mange godbiter for b\u00e5de kropp og sjel, men det f\u00e5r bli en annen gang: Vi er kommet for matens skyld. Og mat f\u00e5r vi, s\u00e5 det holder. For ogs\u00e5 her er det fest til matens \u00e6re, og det i riktig s\u00e5 royale omgivelser. So? ero Slott var sommer- residensen og favorittboligen til Kong Gustaf VI Adolf (den n\u00e5v\u00e6rende kongens bestefar), men ble skjenket til Helsingborg by i 1959 og \u00e5pnet for publikum. I dag str\u00f8mmer de inn i strie str\u00f8mmer, for \u00e5 kose seg i den va- kre parken \u2013 og smake seg gjennom en rekke spennende sk\u00e5nske r\u00e5varer som er \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt i tall- og fargerike boder. Her er fersk kantarell, nybakt br\u00f8d, syltet\u00f8y og skinker. Nytraktet kaffe, og selvsagt mere lakris. Igjen er det vanskelig \u00e5 rive seg l\u00f8s, men vi skal videre i gamlekongens fotspor. For om So? ero var hans favorittslott, var Flickorna Lundgren hans favorittcaf\u00e9. Hit kom Gustaf VI Adolf ofte for \u00e5 innta sin liv- rett: Vaniljehjerte. Og mens solen kaster sine siste ettermiddagsstr\u00e5ler over denne vakre perlen i det sk\u00e5nske landskapet, gj\u00f8r vi som v\u00e5r kongelige forgjenger og setter til livs de beste vaniljehjerter vi noensinne har smakt. For noen ? ickor! ? H\u00c5KAN HANSSON utvider stadig Don't dis a brie! vinmarkene, og pr\u00f8ver seg frem med En annen dame med spunk er Monica Olds- ulike druetyper for det nordiske klimaet. berg. Noen som kjenner igjen etternavnet? Monica var tidligere gift med den svenske ? ? STREET FOOD SK\u00c5NE samler TV-personligheten Ingvar Oldsberg. I dag mange av de lokale produsentene, og vier hun det meste av sin tid til... ost! er en matopplevelse du sent vil glemme. \"Sweet dreams are made of cheese. Who am I to dis a brie?\" Vi er h\u00e5pl\u00f8st sjarmert allerede ? H\u00c4LL\u00c5KRA RONDO er \u00e5 finne p\u00e5 det f\u00f8r vi kommer inn i hennes lille ostebutikk. svenske Systembolaget, og smaker riktig Skiltet p\u00e5 utsiden forteller det meste om hu- godt. Det gj\u00f8r ogs\u00e5 dessertvinen laget p\u00e5 moren og hennes helt spesielle engasjement samme drue. for ost. \"Age is not important, unless you are a cheese\", leser vi p\u00e5 en stor tavle under disken. REIS 53|||? MONICA OLDSBERG er et grep...!!!? MONICA OLDSBERG er et grepa fruentim- mer, med et like godt h\u00e5ndtlag med sine oster som sine kunder. H\u00f6gan\u00e4s Saluhall ? H\u00f6ganes Mathall byr p\u00e5 delikatesser fra n\u00e6rom- r\u00e5det. Om du ikke klarer \u00e5 vente til du kommer hjem, a kan du spise i restauranten p\u00e5 mezzaninen. \u00c5 komme seg dit z Matveien til Sk\u00e5ne f\u00f8rer oss innom Saluhallen i H\u00f6gan\u00e4s. La deg ikke lure av z Kj\u00f8r fra Norge, ta danskeb\u00e5ten fra det fabrikklignende eksteri\u00f8ret; dette var Over disken leser vi Monica som en \u00e5pen bok: Oslo eller fly til Kastrup. Fra Kastrup tar du en fabrikk inntil nylig, men det r\u00e5lekre in- \u2013 Jeg elsker ost! smiler sjarmbomben, som toget til Malm\u00f8, og er fremme p\u00e5 dr\u00f8ye kvar- teri\u00f8ret rommer i dag b\u00e5de designfirmaer, strengt tatt ikke visste s\u00e5 alt for mye om ost da teret. Lei bil i Malm\u00f8, og ta rundturen i det antikvitetsforretning, keramikkutsalg og hun \u00e5pnet butikken for \u00e5tte \u00e5r siden. vakre landskapet. Byer som Malm\u00f8, Helsing- mye annet. Men f\u00f8rst og fremst rommer \u2013 Riktignok har jeg jobbet med mat i hele borg og Lund er absolutt verd et bes\u00f8k, s\u00e5 det mat. Fristende ferske sk\u00e5nske r\u00e5varer mitt liv, blant annet som eier av restaurant sl\u00e5 gjerne sammen by og land p\u00e5 turen. fra n\u00e6romr\u00e5det som det ikke er mulig \u00e5 Arild gjennom 17 \u00e5r. Men alts\u00e5, ost visste jeg g\u00e5 forbi, om du da ikke skulle velge \u00e5 ta ikke s\u00e5 veldig mye om. Steder vi bes\u00f8kte Q lunsjen i restauranten p\u00e5 mezzaninen en Det l\u00f8ste Monica Oldsberg ved \u00e5 sette seg trapp opp. Anbefales p\u00e5 det varmeste! i bilen og kj\u00f8re til Frankrike. Her pratet hun z Ving\u00e5rden H\u00e4ll\u00e5kra: seg inn hos ? ere osteprodusenter, og l\u00e6rte www.hallakra.com masse. S\u00e5 fylte hun bilen med ost, og dro hjem z \u00c4ngavallen: www.angavallen.se til Sk\u00e5ne for \u00e5 \u00e5pne d\u00f8rene til Oldsbergost. Til z Malm\u00f8festivalen: glede for oss, og alle som er smarte nok til \u00e5 www.malmofestivalen.se legge turen innom den lille ostebutikken. z Sofiero Slott: Og hva passer vel bedre enn \u00e5 avslutte v\u00e5r www.so? ero.se matvei til Sk\u00e5ne med nettopp en stykke ny- z Flickorna Lundgren: delig ost og et lite glass vin hos Monica Olds- www.? -lundgren.se berg? ?? z Oldsbergs Ost: www.oldsbergsost.se z Arilds Ving\u00e5rd: ? Nils Djurklou viser frem sin kone www.arildsvingard.se Catherines design, spesiallaget for Petter Stordalens prestisjehotell The Thief. 54 REIS|||>ej[bb >WliXWZ[d!!!>ej[bb >WliXWZ[d >[dd_Ya[^WccWhi >[hh]\u0081hZ I\u008fZ[ha\u008ff_d]i 8hkdd KffbWdZ\" &'-+#)&\/ )& LhcbWdZ\" &+\/&#,& .+ && zij[h]\u008fjbWdZ\" &'('#'&\/ && mmm$^ej[bb^WliXWZ[d$i[ mmm$^[dd_Ya[^WccWh$i[ mmm$ieZ[haef_d]iXhkdd$i[ 8h\u008fiWhfi =ij]_\\l[h_ IF7 AhedelWbbi L_dibejj <hdW >[hh]\u0081hZ IfW Ia\u0081d[\" &*'*#-), .& Ia\u0081d[\" &*'-#'\/- '& LijcWdbWdZ\" &(((#(.' \/& mmm$XheiWhfi]Wij]_\\l[h_$i[ mmm$ahedelWbb$i[ mmm$\\WhdW^[hh]WhZ$i[ :\u008fcb[ >[hh]\u0081hZ LWZij[dW Abeij[h^ej[b zh[di Ibejj LhcbWdZ\" &++(#*'- +& zij[h]\u008fjbWdZ\" &'*)#)'+ )& Ia\u0081d[\" &*'.#*+ '' && mmm$Zecb[$i[ mmm$abeij[h^ej[b$i[ mmm$eh[dWiibejj$Yec =_ce >[hh]\u0081hZ Akhehj[d C\u008fii[X[h] AehijffWdi >[hh]\u0081hZ KffbWdZ\" &'-)#..\/ && Lij[h]\u008fjbWdZ\" &+'+#*)( && :WbWhdW\" &(*-#'() '& mmm$]_ce^[hh]WhZ$i[ mmm$akhehj[dceii[X[h]$i[ mmm$aehijWffWd$i[ EhXWZ[d Aed\\[h[di IfW Kbl^bbi >[hh]\u0081hZ Mh[jW =[ij]_\\l[h_ >bi_d]bWdZ\" &(-.#,( '+ && I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'+(#'., .& I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'++#-(& (( mmm$ehXWZ[d$i[ mmm$kbl^Wbb$i[ mmm$mh[jW$Yec 8YaWiae] Ibejj >\u008f]X[h]W =\u0081hZ >ej[b >WliL_ZZ[d Ia\u0081d[\" &**#+)&(& KffbWdZ\" &.#+*, *, '&& vbWdZ\" !)+. & '. *\/* &. mmm$XWYaWiae]ibejj$i[ mmm$^e]X[h]W$i[ mmm$^Wlil_ZZ[d$Yec I\u008fZ[h\\ehi >[hh]\u0081hZ <h[Z[diXeh]i >[hh]\u0081hZ H\u0081di Ibejj KffbWdZ\" &(\/)#)'* && Ic\u0081bWdZ\" &*\/(#)&, && KffbWdZ\" &.#(( ), && mmm$ieZ[h\\ehi^[hh]WhZ$i[ mmm$\\h[Z[diXeh]$Yec mmm$hWdWiibejj$i[ No Noogagagagagagagagaggg uuuuuuuuutvtvtvtvtvtvtvtvvtvvvvvvalalalalalalalalalallt tt ttttt t t No No No No No No N N Smu Smuultrltrltrltrltrltrltrltrltrltrltrltrtttl onsonsonsonsonsonsonsnsnsonsnsonsonsnno t\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4t\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4t\u00e4\u00e4t\u00e4lttt\u00e4\u00e4 lenlenlenlenlenlenlenlenenlenenlenlenl nnnlen \u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4 2121212121212221212 nononononononnonononononoga ga ga ga ga ga ga gaga ga gaga ggagga ggggggg utvutvutvutvutvututvutvutvutvutvutvutvutvutvutvutuu aldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldlalddaldlalaldaldldlaldaldaldalda ha ha ha ha ha ha ha haha ha ha ha ha Smu Smu Smu Smu Smu Smu Smu Smu Smu Smu Smu Smu S AE AED<;H;DI IF7 =EB< M;;A;D: <;IJ 8HzBBEFD<;H;DI IF7 =EB< M;; Sve Sve Sve Svevevvverigrigrigrigrigigrigrigrigrigrigrigriggrigggrigr gr e.e.ee.e.e.e.e.ee.ee AllAllAllAllAllAllAllAllAlAllAllAllAllAllAllAllAlllAA a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4aa\u00e4a \u00e4aa \u00e4a\u00e4a \u00e4aa\u00e4aaaa r ur ur ur ur ur urur uur uruuuuniknikniknikniknikniniknikniknnikninika \u2013a \u2013a \u2013a \u2013a \u2013aa \u2013aa \u2013a\u2013a \u2013 mememememememememememmememem n en en en en en en en en en en eeeeen en eeetttt tt tt tt ttttttttttttt harharharharharharharharharharharhhhahhharhh rr dededededededededdedededededeeede gegeg Sve Sve Sve Sve Sve Sve sam Sve Sve Sve S S Sve s samammmt \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t\u2013t\u2013t\u2013t \u2013t \u2013t \u2013\u2013\u2013\u2013 sysysysysysysysysyysyssysyysyysysysysysyysynennennennennennennennennennennenennenneennennnennnnenenennennn p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5 kvkvkvkvkvkvkvkvkvkvkvkvvalialialialialialialialialialialialialiiitettettettettettetettettetteteteetettetete ..... sam sam sam sam sam s sam sam sam s sam sam sam sam sam sam sam H\u00e4r H H\u00e4r H\u00e4 H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H H H\u00e4 H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r in in in in in in in in in in in innnnteteteteteeteteteetee varvarvarvarvarvarvarvvarvarvarvarvarrvarvvv a la la la la la la lalallalala lla la agoagoagoagoagoagoagagoagoagogagoagogagoaag m, m, m, mm, m, m, m, m,mm, mm, h\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rhh\u00e4r\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rhhhh\u00e4r skskskskskskskskkskksksskkkkkska va va va va va va va vavavaaaava vavvaaa arjarjarjarjarjarjarjarjarjarjarjrarjrjrjrjrjrjrja e ue ueue ue ue ue ueue ueue ueuuuupplpplpplppplpplpplpplpplpplpplpplppppl H\u00e4rr vivivivivivivivivivivivvvvvv ll ll llll llll ll ll llll manmanmanmanmanmanmanmanmanmanmanmannmannmam H\u00e4r H\u00e4r D\u00e4r\u00e4 D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rrr\u00f6rf\u00f6rf\u00f6r\u00f6rf\u00f6rf\u00f6r \u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4rrr\u00e4r\u00e4rr\u00e4 vavavavavvavavavavavavavarjerjerjerjerjerjerjeerjerjerjejejjj dededededededededeeedetaltaltaltataltaltaltaltalttalttalaaa j sj sj sj sj sj sj sj sjj sj ssssjssssj ynaynaynaynaynaynaynaynaynaynynynaynaayn d fd fd fd fd fdfd fd fd fd fd fd fddf\u00f6r \u00f6r \u00f6\u00f6r\u00f6r\u00f6r \u00f6r r\u00f6\u00f6rr\u00f6r\u00f6r\u00f6r attattattattattattattattattattatttt ererererrrererrrrrree viviviviviviviiviviviiv stestestestestestestestesteststestestesttestet lselse D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r som nta somomomoom nininiininininininnn f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4v\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rvrrrv\u00e4rr som nt nta n nt nta nt n n n n nta nta ntar er er ererer erre eeeer.r.r.r.rr.rrrrr. som nta nta nta som som som so som som All Allaha ha ha ha hahha hhhha ar ar arar ar ararararaaaraaa nognognognognognognognognogognonogonogga va va va va va vva va vaaaa va valtaltaltaltalalaltaltalttlaltaltaltlts usus us us ususus usuus us ut mt mt mt mt mt mt mt mtmtmt t med ed ed ed ed ed ed ededed edd edd tantantantantantantantantantanttannnt All Al All All ke All A A Al All Al All Al ke ke ke ke k ke ke ke ke ke ke ke ke p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 pp\u00e5p\u00e5p\u00e5 p\u00e5p\u00e5p\u00e5\u00e5ppppp geogeogeogeogeogeogeoggeoeogeogeogeogeoeeoeoee gragragragragragragragragrggragrgg fisfisfisfisfisfisffisfiifisffif kt kt ktkt ktktkt kt kt ktk keeeee l l l l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4ge,e, e, e, e, ,ee,eee,e,,, milmilmilmilmilmilmillmmmimmi j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,\u00f6,\u00f6,\u00f6,\u00f6, k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6kokok ok okok okokokookokkokk ochhchchch chch chch ch chhhhchchh gengengenggengengengenegengengeengeneeeeeengenuinuinuinuinuinuinuinuinuinuiniuinuinuiuinnuin g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4gg\u00e4g\u00e4gg stfstfstfstfftfstfstfststfstfstfstffffrihrihrihrihrihrihrihrihrihihhhihhhhhrihrir et.et.et.et.et.etetet.etetet.et.et.e YpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYppYpYpYpperperper kva kv kva kva kva kva kva kva k k k kva kva kva kva kvalitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlitliti et et et et ettetetttte ochochochochochhochochochocochoch ststststststtststststtttor or or oror orororo varvarvarvarvarvarvarvarvarvaavarravavv riatiatiiatiatiatiatiattiatataatiatiata ionionionionionionionionionionioionnnn kokokokokokokokokkkokkokokkkokok mbimbimbimbimbimbmbimbimbibmbimbiimbibbb nernernernernernnernernerernernerrn at at at at atat at at atatataataaa medmedmedmedmedmedmedmeddmedmmeded vavavavavaavavvavvavvva kva atm atm atm atm a a a atm atm atm t t t t t t t t trivrivrivrivrivrivrivivrivrivivrr samsamsamsamsamsamsamsamamamamammamamsamaaaamamhethethethethethethethethethethehetthethetehh \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4r \u00e4 \u00e4r \u00e4 vavavavavavavavavavavav d sd sd sd sd sd sd sd sd sd sd sd sssssssom om omomom om omom om omomomomomm utmutmutmutmtmutmtmutmutmutmutmmutmuutmtmuuuu \u00e4rk BES\u00d6K OSS P\u00c5 atmtmmosfosfosfosfosfsosfosfsfsfosfosfosfosfos \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4rr\u00e4r \u00e4r\u00e4r \u00e4\u00e4rr\u00e4r rrrr rr\u00e4r ochochochochochochochochchhhocchhc \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rkr \u00e4r \u00e4 \u00e4rker er er er rerereerer rrr \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk atm atm atm atm atm BES\u00d6K OSS P\u00c5 set set settttttt ot ot ot ot ot ot ot ot ott otott oot m m m m mmmm mmmmmmmmmmmm all all set SMULTRONSTALLEN.SE set set set set set set set all all all all allllllllllllla sa sa sa sa sa sa sassasaasasasassa sssssmumulmulmulmulmulmumulmulmulmulmululmmuuuu trotrotrotrtrotrotrotrott nstnstnstnstnstnstnstnstnsnstnstnststsnn \u00e4l\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4lll\u00e4ll en en en en eneneneneenn i vi vi vi vi vi vi vi vi vivivi vvi v\u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r r\u00e5r \u00e5r\u00e5r\u00e5\u00e5r rr\u00e5 samsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamamsamss mlinlinlinlinllinlinlinlinlininlinlinilii g.g.g.g.g.g.g.g.gg..gg.g.gg OavOavOavOavOavOOavOOavaOavOavOOOavOO Det tt tt ?n?n?n?n?nnsnsnsnsnsnn hhhhhhhototototo elelelelelll l l l sososososom m m mm skskskskskskkkkkilililililillllljejejeejjejejejjjjj r r rrr sisisisisisiiiiigggg De D D D D g g g g g g g frfrfrfrfrfrf \u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5 aaaaandndndndndddrararararaaraa... PrPrPrPPPrrecececececcisisisiiis ssssssomomoomomommomm du hi hi hi hi h hi hi hi h h hi hi h h h t pt pt pt pt ppt ppt pt pt ptpppt pt ppppprivrivrivrivrivirivrivrivrivrivivrivvat at at at at at at at atat atat aat ellellellellellellellellellllellellelleeelleleel er er er erer er er er eererrrerrrr p\u00e5 p\u00e5p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5 p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5 p\u00e5\u00e5\u00e5p\u00e5 konkonkonkonkonkonkonkkonkokonkonkokonkonkooono ferferferferferferferferferferfer De D D D De De du du d du du du du du du d du komkomkomkomkomkomkomkomkomkokookomo mermermermermermermermerermemeremm du uuu Li sm Li sm Liiitetetetteteee iiiiiintntntntnttttntn enenenenenenensisisisisisssss vavavavvavavavavav rererereeere \u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4n n n nn anananananannannnnnnndrdrdrdrdrddrdrdddd asasasasasaass... lov bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl bl b bll b ir ir ir iririr ir rir iiririririiriiri n\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5g\u00e5n\u00e5\u00e5n\u00e5gg\u00e5gn\u00e5ggn\u00e5gn\u00e5gggot otot ot ot otot ot ot otototott allallallallallallallallallallalllallallallaa deldeldeldeldeldeldeldeldeldeldelelddelddedd eseseseseseseseseseeseses extextextextextextextextextxtextxtr sm Li s sm Li smm lulululullltrtrtrtrtrtrtrttrttrtrononononononononnnnnn hhhhhhhhhhhhhhhhhhharararaaaraaar ddddde e e e eneneneneneen eeeeeeegegegegegegegg n n n nnnnnnn smsmsmsmmmsmsmsmmmmmakakakakakakkakkk. . . . LLLLL Li sm sm lov lov lov lov lov lov lovvva aa aa aa aa aa aaa aa aa aa aaaa aaaaa aaa att tt tttttt tttt ttttt detdetdetdetdetdetdetdetdetdetdedddetdetddetetetddetedd lov lov lov lov lov|||Thailand lokker med noen av ve...!!!Thailand lokker med noen av verdens flotteste ferie\u00f8yer. Her kan du fortsatt finne din strand nesten blottet for andre mennesker. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Finn DIN paradisstrand! THAILAND \u00d8yparadiset 56 REIS|||et er nesten som i ? lmen me...!!!et er nesten som i ? lmen med Leonardo DiCaprio: To eventyrlystne europeere strander p\u00e5 en \u00f8y i Thailandbukta, og tror de er kommet til paradiset. De hvite Dstrendene rundt nesten hele \u00f8ya skimrer som perlemor, palmene som kranser dem vaier langsomt i brisen, og det jadegr\u00f8nne havet glitrer krystallklart ut- over i det uendelige. Og - det er knapt et menneske \u00e5 se. Bort fra Phuket Men det er ingen ? lm. Historien om det f\u00f8rste turist- bes\u00f8ket p\u00e5 Koh Samui i 1971 var virkelig nok, og den enslige kokosb\u00e5ten som brakte de to eventyrerne dit er i dag erstattet av bilferger, hurtigg\u00e5ende katamaraner og charter? y. Den \u00f8kte tra? kken har likevel ikke fratatt \u00f8ya sin opprinnelige sjarm. Du m\u00e5 bare dykke litt under over- ? aten for \u00e5 ? nne den ??FARGESPILL: Ingen solnedgang over Thailandbukta er lik. ????DYKKEPARADIS: P\u00e5 mange av Thailands strender ligger forholdene ypperlig til rette for \u00e5 ta seg ned i havets magiske underverden. ? REIS 57|||Det er strendene \u2013 i tillegg...!!!Det er strendene \u2013 i tillegg til Bangkok - som trek- ker nordmenn ? est til Thailand. De beste og mest forlok- kende av disse ligger p\u00e5 \u00f8yene, som det ? nnes tusenvis av. Fortsatt er bare et f\u00e5tall utbygd, men stadig nye, \u201dube- r\u00f8rte\u201d \u00f8yparadis dukker opp i reisekatalogene. De mest tilgjengelige og best utbygde \u00f8yene ligger konsentrert i tre omr\u00e5der. Koh Samet og Koh Chang er to av de mest sentrale \u00f8yene nordvest i Thailandbukta. S\u00f8r i landet, vendt ut mot Andamanhavet, ligger Thailands st\u00f8rste og mest popul\u00e6re ferie\u00f8y. Phuket er fargerik og kosmopolitisk, og et av verdens mest kjente dr\u00f8mmede- stinasjoner. \u00d8ya er fortsatt en forlokkende reisem\u00e5l for titusenvis av nordmenn, men stadig ? ere trekker over til den andre siden. Koh Samui har nemlig vokst seg stor p\u00e5 kort tid, uten \u00e5 miste s\u00e6rlig mye av sin opprinnelige sjarm. 40 \u00e5r etter at \u00f8ya ??BO PHUT: Koh Samuis strender er tumleplass for b\u00e5de bes\u00f8kende og \u00f8yas egne innbyggere. ??T\u00d8RSTEDRIKK: Lyst thai\u00f8l smaker spesielt godt i heten ute p\u00e5 \u00f8yene. 58 REIS|||???STRANDTAXI: Tar latsk...!!!???STRANDTAXI: Tar latskapen overh\u00e5nd kan du f\u00e5 taxien til \u00e5 kj\u00f8re deg helt ned til vannkanten. ??STRANDBAR: De klassiske strandbarene er \u00e5 finne over alt, og er s\u00e6rlig popul\u00e6re midt p\u00e5 dagen n\u00e5r solen er p\u00e5 sitt mest intense. ??KLARGJ\u00d8R FOR FISKE: Turismen er blitt viktigere enn fiske, selv om det fortsatt er mange fiskere igjen ? p\u00e5 strendene rundt Thailandbukta. REIS 59|||ble oppdaget av turister skimr...!!!ble oppdaget av turister skimrer strendene fortsatt like hvite. P\u00e5 Bo Phut-stranda er ryggsekkene erstattet av Luis Vuitton-bager, og de enkle, ofte palmebladtekte bungalowene fortrengt til fordel for lekre boutique- hoteller. Som tidligere har lokalbefolkningen p\u00e5 Koh Samui fremdeles tilgang til strendene. Det gj\u00f8r at du f\u00f8ler deg mindre fanget i masseturismen sammenlignet med Thailands st\u00f8rre stranddestinasjoner. Men Koh Samui er bare en \u00f8y av mange, med strender som passer for de ? este. Du kan faktisk reise et helt liv rundt i Thailands \u00f8yverden og fortsatt ikke n\u00e5 over alt. Forh\u00e5pentligvis vil denne guiden hjelpe deg et stykke p\u00e5 vei i jakten p\u00e5 \u00e5 ? nne nettopp DIN strand. Som en Leonardo diCaprio, uten all spenningen. Den perfekte stranden representerer jo det stikk mot- satte. God tur! ?? ??GYLLEN SAND: Det er milevis med vakre strender langs hele kysten av Koh Samui, av mange omtalt som Thailands beste. Flere steder er du omtrent helt alene ??BO PHUT: Koh Samuis strender er tumleplass for b\u00e5de bes\u00f8kende og \u00f8yas egne innbyggere. 60 REIS|||HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REI...!!!HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REISEFORSIKRING BRUKER DU OGS\u00c5 FOR MYE AV FERIEN P\u00c5 TOALETTET? SCAN KODEN N\u00c5 OG F\u00c5 ET TILBUD P\u00c5 EN REISEFORSIKRING. Nesten hver 10. reisende opplever et mageproblem, og en del av dem krever behandling. Gouda hjelper deg om uhellet er ute, og du har ogs\u00e5 mulighet til \u00e5 f\u00e5 kompensasjon for tapte feriedager. Goudas hel\u00e5rsforsikring gir deg tilgang til d\u00f8gnbemannet alarmsentral og effektiv hjelp n\u00e5r du har bruk for det. Koordinatoren som tar i mot din samtale s\u00f8rger for \u00e5 ?nne den optimale l\u00f8sning, b\u00e5de raskt og effektivt. WWW.GOUDA.NO \u00b7 24 14 45 70 Sikkerhet ut over alle grenser|||Sairee strand.!!!Sairee strand. 10 vakre \u00f8yer i Thailand 1. Koh Phi Phi Phi Phi-\u00f8yene er en \u00f8ygruppe i Krabi-provinsen, med Koh Phi Phi Don som den st\u00f8rste og eneste befolkede. Den har ? ere ganger havnet \u00f8verst p\u00e5 listene over verdens mest fantastiske \u00f8yer, ikke minst takket v\u00e6re den varierte naturen \u2013 med strendene som det naturlige h\u00f8ydepunktet. Kjent fra ? lmen The Beach. www.phi-phi.com Jansom Bay. 2. Koh Chang Dette arkipelet p\u00e5 den thailandske \u00f8stkysten, best\u00e5ende av til sammen 51 \u00f8yer, er blant Thailands mest popul\u00e6re. Hoved\u00f8ya heter ogs\u00e5 Koh Chang, og er velutviklet med hoteller og spiseste- der p\u00e5 alle niv\u00e5er. Det ? ne her er at de \u00f8vrige \u00f8yene \u2013 mange av dem nesten ur\u00f8rte \u2013 bare er en kort b\u00e5ttur unna. www.kohchang.com 3. Koh Similan Dette dykkerparadiset i Andamanhavet nord for Phuket er del av nasjonalparken, som strekker seg over store deler \u00f8ygruppen med samme navn. Av de ni \u00f8yene er Similan den st\u00f8rste. Dykker- forholdene er utmerkede, takket v\u00e6re det relativt grunne vannet og de mange korallrevene. www.similans.net 4. Koh Pha Ngan Denne nabo\u00f8ya til Koh Tao er kjent for sine fester, vakre strender og ikke minst de mange backpackerne som kommer hit. Selv om det ho- vedsakelig er de ? otte strendene bes\u00f8kende kommer hit for, er \u00f8ya mest kjent for sine vakre fossefall i \u00f8yas frodige og kuperte indre. www.kohphangan.net 5. Koh Samet Denne \u00f8ya ligger bare to-tre timer i bil fra Bangkok. Dette i tillegg til den ? ne hvite sanda p\u00e5 strendene er den store attraksjonen. Den er heller ikke s\u00e5 voldsomt utbygd som for eksempel Phuket. Sairee strand. B\u00e5tturen over fra fastlandet tar knapt 20 minutter. ? www.kosamet.net 62 REIS|||matispa, when spa universe mee...!!!matispa, when spa universe meets science En ny m\u00e5te \u00e5 se, tenke og praktisere kroppsbehandlinger s En egen identitet som skiller seg ut s En unik opplevelse s Et overlegent konsept NEW!|||Sairee strand.!!!Sairee strand. 10 vakre \u00f8yer i Thailand (forts.) 6. Koh Kham \u00d8ya s\u00f8r for Koh Chang kan n\u00e5s med kajakk fra Koh Mak, en ikke uvanlig aktivitet i disse farvannene. Den lille \u00f8ya er ellers lite ut- bygd, og egner seg utmerket for dykking og snorkling. F\u00e5 ? nner veien hit ut, stranda s\u00f8r p\u00e5 \u00f8ya er deilig, og det meste er billig her. Koh Samuis. www.ikohchang.com 7. Koh Tarutao Den st\u00f8rste \u00f8ya i Tarutao nasjonalpark ligger like nord for gren- sen til Malaysia, og er en av de mest uber\u00f8rte \u00f8yene i hele Anda- manhavet. I tillegg til ? ne strender har \u00f8ya en fascinerende his- torie. I en periode p\u00e5 1940-tallet ble 3000 fanger forvist hit, men- nesker som senere ble pirater i det n\u00e6rliggende Malakkastredet. www.kotarutaothailand.com 8. Koh Yao Noi Med sin n\u00e6re beliggenhet til Phuket karakteriseres Kho Tao Noi som en klassisk thailand\u00f8y, med rolig tempo og lite ut- bygde strender. www.kohyaonoi.net 9. Koh Lanta Mange kommer til Koh Lanta i Krabi for \u00e5 dykke, men her kan du i tillegg ri p\u00e5 elefanter, vandre i jungelen, padle kano inn i \u00f8yas grotter og late deg p\u00e5 \u00f8yas mange strender. Et sted som passer b\u00e5de for den som vil roe ned, men ogs\u00e5 velegnet for den aktive. www.lantalanta.com 10. Koh Racha Nitten kilometer ut i havet fra Phuket ligger denne nydelige \u00f8ya sv\u00e6rt f\u00e5 bryr seg om \u00e5 bes\u00f8ke. Vannet rundt er krystallklart, og de to blendahvite strendene er praktfulle \u00e5 parkere p\u00e5. I Siam Bay ligger for \u00f8vrig de mest perfekte strandrestaurantene i bambus, Sairee strand. som serverer den nydeligste banancurry du kan tenke deg. www.kohracharesort.com 64 REIS|||Juleshoppingen tar du med!!!Juleshoppingen tar du med Kalinka-tours, med oss kommer du til Wien, Budapest, Praha, Bratislava, Wroclaw, Krakow, Warszawa, Gdansk, Riga, Tallinn, St. Petersburg og Moskva. Viktig \u00e5 bestille tidlig da de laveste flyprisene og de beste hotellene g\u00e5r f\u00f8rst. Alt for tidlig \u00e5 tenke julebord n\u00e5 sier du? Husker du \u201dalt fullt\u201d, eller de beste restaurantene og de mest fordelaktige pakkeprisene utsolgt sist \u00e5ret? Enten det gjelder firma- julebord, eller venne-julebord s\u00e5 er det fordelaktig \u00e5 v\u00e6re tidlig ute med bestillingene. Julebord i adventstiden er uforglemmelig i byer som for eksempel Wien, Praha, Budapest, Krakow, Riga Wroclaw, Gdansk, Tallinn, St. Petersburg og Moskva. Tlf: (+47) 35 98 99 60 - Fax: (+47) 35 98 10 23 - E-post: post@kalinkatours.no www.kalinkatours.no - Kalinka-tours AS, Postboks 233, 3791 Krager\u00f8|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR Kj\u00f8r inn i Salzburgs gamle bydel, Alt- lasset Schloss Mirabell og mid-delalderslottet Ho- ble f\u00f8dt her i 1756, Wolfgang Amadeus Mozart. stadt, en solfylt v\u00e5rdag, og alt er akkurat som du hensalz-burg, reiser seg mektig over byen.Gam- Selv om stedets innbyggere ikke brydde har tenkt deg. Vakkert utsmykkede 1600-talls- lebyen, som nesten utelukkende best\u00e5r av g\u00e5ga- seg s\u00e6rlig mye om ham p\u00e5 den tiden, gj\u00f8r de n\u00e5 bygninger malt i klare farger gir skygge til de ter, ligger s\u00f8r for elven Salzach. Her er de ? este alt for \u00e5 ta det igjen. Ansiktet hans selger alt ifra stille brosteinsgatene og torgene med sine kafeer, av Salzburgs severdighe-ter, samt shoppinggaten kaker til sjokolade, deodo-rant og juletrekuler. delikatessebutikker og mar-kedsboder som ren- Getreidegasse. Nord for elven ligger den nye Dette, i kombinasjon med at ? lmen \u201dSound ner over av ost, p\u00f8lse, sjokolade og \u2013 selvsagt \u2013 en byen og mange av de rimeli-gere hotellene, men of Music\u201d ble spilt inn i og omkring Salzburg, over? od av Mozartkugeln (mozart-kuler). ogs\u00e5 severdigheter som Mozarts Wohnhaus og bidrar til det epitetet Salz burg helt riktig ble De sm\u00e5 gatene er uvanlig promenadevenn- Schloss Mirabell med sine impone-rende hager. tvunget til \u00e5 akseptere: \u00d8sterrikes sjarmerende lige og annethvert smug munner ut i egne sm\u00e5 Salzburg er en rolig by, men i sommerm\u00e5- kitsch-hoved-stad. Om Salzburgs innbyg- ver-dener med restauranter eller minimarkeder. nedene invaderes de smale gatene av turister p\u00e5 gere f\u00e5r det som de vil, kommer det i l\u00f8pet av Plutselige \u00e5pninger i bebyggelsen avsl\u00f8rer skyg en m\u00e5te som f\u00e5r hele stedet til \u00e5 minne om et fri- noen \u00e5r til \u00e5 rettes enda mer oppmerksom- gefulle gr\u00f8ntomr\u00e5der, og de omkringliggende luftsmuseum. Salz-burgs rolle som turistmekka het mot byen. Salzburg har igjen s\u00f8kt om \u00e5 alpe-toppene som, p\u00e5 samme vis som barokkpa- beror fremfor alt p\u00e5 at et av verdens store genier f\u00e5 arrangere vinter-OL, denne gang i 2014.|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Det lyder vel som en klisj\u00e9, men i Salzburg dreier det meste seg om \u201dthe Sound of Music\u201d. Byens mange smakfulle kafeer, chokolaterier, bygninger og torg synes \u00e5 v\u00e6re en enstemmig hyllest til byens mest ber\u00f8mte s\u00f8nn \u2013 Wolf- gang Amadeus Mozart. Og over de omkringliggende, sn\u00f8kledde alpetoppene og blomsterkledde engene svever \u00e5nden av en trallende Julie Andrews. Salzburg REIS 67|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | SE & GJ\u00d8RE MOZART-MUSEER \u201dSOUND OF MUSIC\u201d SCHLOSS MIRABELL Det ? nnes to museer tilegnet \u2013TUR Hagene, med tulipaner, krokus Wolfgang Amadeus Mozart i Selv om du ikke f\u00f8ler for \u00e5 l\u00f8pe og greske statuer, er den frem- Salzburg, det ene ligger i huset p\u00e5 alpestiene i lang kjole og ste attraksjonen. Etter at de der han ble f\u00f8dt (Geburtshaus), rope \u201dthe hills are alive\u201d, eller dukket opp i ? lmen \u201dSound of og det andre er boligen hans bryr deg det minste om hvor de Music\u201d, har det blitt popul\u00e6rt \u00e5 (Wohnhaus). Det sistnevnte er forskjellige scenene i \u201dSound of gifte seg her. Utsikten fra vestre ogs\u00e5 det beste. Familien Mo- Music\u201d ble spilt inn, kan disse tu- ? anke, mot fortet, er en av Salz- zart bodde her mellom 1773 rene v\u00e6re en kul opplevelse, ikke burgs vakreste. og 1787, selv om Wolfgang minst ettersom mange av dem tar Amadeus selv ? yttet ut allerede deg med til omr\u00e5det Salzkam- Adresse: Mirabellplatz. i 1780 (sannheten er at Mozart mergut en time utenfor Salzburg. oppfattet Salzburg som stivt Dette er \u00d8sterrikes sj\u00f8distrikt og ALTSTADT (GAMLE-BYEN) og forlot byen som 24-\u00e5ring). en eksplosjon av postkort per- Gamlebyen st\u00e5r p\u00e5 UNESCOs Mozarts Wohnhaus inneholder fekte landskap med krystallbl\u00e5 verdensarvliste. En spasertur i ogs\u00e5 Mozart Sound and Film sj\u00f8er og dramatiske alpetopper. de smale brosteinsgatene her \u2013 Museum. blant fontener, barokkirker og Anbefalte turoperat\u00f8rer: middelalderbygninger \u2013 og en Geburtshaus Fra\u00fclein Marias Bicycle Tours kaffepause p\u00e5 et av de koselige Pris: 5,50 euro (kombibillett (0646 342 62 97), torgene \u2013 utgj\u00f8r essensen i en med Wohnhaus koster 9 euro, Salzburg Sightseeing tours Salzburgopplevelse. studenter og pensjonister (0664 8141467), betaler 7 euro) Panorama Tours (0662 HAUS DER NATUR Adresse: Getreidegasse 9 8832110). Salzburgs naturhistoriske mu- Tlf. +43 (0)662 844 313 seum har et av Sentral-Europas FESTUNG HOHENSALZBURG vakreste akvarier og et utmer- Wohnhaus Et av europas st\u00f8rste slott\/fort, ket reptilhus med blant annet Pris: 5,50 euro som aldri er blitt inntatt av ? en- ormer og krokodiller. (kombibillett med Geburtshaus detropper, og et av h\u00f8ydepunk- koster 9 euro, studenter og tene n\u00e5r man bes\u00f8ker Salzburg. Adresse: Museumplatz 5 pensjonister betaler 7 euro) Utsikten over Salzburg og Tlf. +43 (0)662 842 653. Adresse: Makartplatz 8 alpe-verdenen er vel verd de 15 Tlf. +43 (0)662 874 227-40 minuttene det tar \u00e5 g\u00e5 opp p\u00e5 fjellet (du kan ogs\u00e5 ta den funk- sjonelle Festungsbahn). G\u00e5 ikke glipp av det grufulle torturkam- meret og utsiktst\u00e5rnet. Pris: 10,50 euro, billett for hele interi\u00f8ret Adresse: M\u00f6nchsberg 34 Tlf. +43 (0)662 842 430-11 www.salzburgburgen.at 68 REIS|||\u00ab!!!\u00ab Et av Europas st\u00f8rste slott\/fort, som aldri er blitt inntatt av ? ende- tropper, og et av h\u00f8ydepunktene n\u00e5r man bes\u00f8ker Salzburg. Utsikten over Salzburg og alpeverdenen er vel verd de 15 minuttene det tar \u00e5 g\u00e5 opp p\u00e5 fjellet (du kan ogs\u00e5 ta den funksjonelle festungsbahn). REIS 69|||GUIDEIDE!!!GUIDEIDE GU SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Et enkelt og tradisjonelt STIFTSKELLER ST. PETER DIE WEISSE CAF\u00c9 KONDITOREI F\u00dcRST \u00f8sterriksk spisested kalles Sentral-Europas eldste restau- Tradisjonell restaurant med Selger mozartkuler pakket i Beissl eller St\u00fcberl \u2013 en rant med aner fra \u00e5ret 803. Den eget bryggeri. Popul\u00e6rt blant bl\u00e5tt- og s\u00f8lvfarget papir i ste- Beissl fokuserer mest p\u00e5 barokke salongen er vel verd et Salzburgs innbyggere. det for det vanlige r\u00f8dgule pa- drikke og samv\u00e6r, mens bes\u00f8k, men forbered deg p\u00e5 en piret. Men har man en gang i ti- str\u00f8m av turister. Adresse: Rupertgasse 10 den oppfunnet originalen, kan et bes\u00f8k p\u00e5 en St\u00fcberl Tlf. +43 (0)662 872 246 man vel gj\u00f8re som man vil med handler mer om mat. Adresse: St Peter Bezirk www.dieweisse.at innpakningspapiret. I dag lages Disse restaurantene byr Tlf. +43 (0)662 841 268-34 mozartkulene i denne kafeen av ofte p\u00e5 en tradisjonell og www.haslauer.at ALTER FUCH opphavsmannens barnebarn. avslappet atmosf\u00e6re og Ett av de beste stedene for reale porsjoner med mat; CARPE DIEM \u00f8sterriksk Schnitzel i byen. Adresse: Brodgasse 13 kanskje Wienerschnitzel Salzburgs egen ? restjerners Her kan du m\u00e5tte vente en p\u00e5 Alter markt eller Gulasch, etterfulgt superkokk, J\u00f6rg W\u00f6rther, stund p\u00e5 maten, men det er av en Strudel eller har skapt et nytt konsept helt klart verdt det. CAFE TOMASSELLI Salzburger Nockerl. med sm\u00e5retter. Rett over torget fra F\u00fcrst ligger P\u00e5 en ferie utenfor Roma Adresse: Linzer Gasse 47-49 en av Salzburgs eldste kafeer ZUM EULENSPIEGEL betraktet han feriegjester Tlf: +43 (0)662 882 200 med en deilig terrasse og tradi- Bygningen der familien Mozart som spiste is og spurte seg sjon opp over \u00f8rene. Her sitter skal ha bodd i en kort periode, selv: Hvorfor skulle man ikke man tett i tett med mengder nevnes f\u00f8rste gang i 1414, og kunne servere en \u201dTafelspitz\u201d av andre turister. har gjennom \u00e5rene blitt brukt i et kremmerhus? Ideen ble til alt ifra verksted til bolighus. videreutviklet, og n\u00e5 kan man, Adresse: Alter markt 9 I dag byr zum eulenspiegel p\u00e5 som p\u00e5 tapasrestaurrant, spise en unik matopplevelse. Loka- alt fra \u201ddeep-fried cat? sh with lene er delt opp i mange sm\u00e5 ? ne vegetablemayonnaise\u201d til \u00ab rom, hvert enkelt med sin egen \u201dW\u00f6rther\u00b4s duck for two with karakter og historie. foie gras sauce\u201d p\u00e5 Carpe Diem. Baren p\u00e5 hotel Stein er ikke Har ogs\u00e5 take away. bare en av sommer-Salzburgs heteste Adresse: Hagenauerplatz 2 partysteder, men ogs\u00e5 en favoritt hos Tlf. +43 (0)662 843 180 Adresse: Getreidegasse 50 www.zum-eulenspiegel.at Tlf. +43 (0)662 848 800 lokalbefolkningen, som kommer tilbake www.? nest? ngerfood.com gang p\u00e5 gang \u00e5ret igjennom for \u00e5 nyte av en \u00f8l eller drink og panorama- ut- sikten over byens historiske sentrum. 1950-tallsinnredning, men nydesignet, 70 REIS luftig bar og lounge.|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING Enten du har lyst p\u00e5 PEPE COCKTAILBAR \u00c5 gi seg ut p\u00e5 en shop- FOR TRADISJONELT H\u00c5NDVERK eksotiske cocktails med Rett ved siden av Shrimpsbar pingrunde i Salzburgs som juveler og puter, pr\u00f8v Salz- panoramautsikt, varme serveres det nachos, tortillas, sm\u00e5 hjemmehyggelige burger Heimatwerk p\u00e5 residenz- sommerkvelder i en kyllingvinger og temperamentsfull butikker, mange av dem platz 9. Og vil du ha med deg et chili con carne som sammen med par t\u00f8ffe Lederhosen hjem, koselig \u00f8lhage eller ville gjemt bort i koselige en avkj\u00f8lt \u00f8l, gj\u00f8r alle glade. Hot gj\u00f8r du som Salzburgs egne: barrunder, har Salzburg smug og bakg\u00e5rder, er Ladies Night hver onsdag med DJ. Du kj\u00f8per den p\u00e5 Dschulnigg noe \u00e5 by p\u00e5. en sann forn\u00f8yelse. (Gries-gasse 8). Adresse: Steingasse 3 STEINTERRASSE www.pepecocktailbar.at HER FINNES ALT fra de store AV ALL SJOKOLADEN du kommer Baren p\u00e5 Hotel Stein er ikke kleskjedene til eksklusive kart- til \u00e5 spise i Salzburg, er de marsi- bare en av sommer-Salzburgs SAITENSPRUNG butikker og spesialbutikker helt panfylte mozartkulene naturlig- heteste partysteder, men ogs\u00e5 Steingasses tredje hotspot, i og holdent tilegnet juletrekuler vis de mest ber\u00f8mte. Kj\u00f8p dem en favoritt hos lokalbefolk- n\u00e6rheten av Shrimps-bar og (for h\u00e5ndlagede juledekoras- p\u00e5 hvilket som helst torg, men ningen, som kommer tilbake Pepes cocktailbar, er kombinert joner, bes\u00f8k for eksempel vil du ha originalen, g\u00e5r du til gang p\u00e5 gang \u00e5ret igjennom for bar\/diskotek. Spesielt popul\u00e6r \u201dchristmas inn Salzburg\u201d konditoriet F\u00fcrst (Brodgasse 13) \u00e5 nyte av en \u00f8l eller drink og i helgene. p\u00e5 Judengasse 10). som, selv om p\u00e5standen ikke st\u00e5r panoramautsikten over byens uimotsagt, hevder at de har skapt historiske sentrum. 1950-talls- Adresse: Steingasse 11 DEN KANSKJE VIKTIGSTE shop- den kaloristinne lille kulen. innredning, men nydesignet, pinggaten er Getreidegasse. luftig bar og lounge. BABOON BAR De mange markedene som selger Bar med innbydende bakg\u00e5rd ost, kj\u00f8tt, sjokolade og andre Adresse: Hotel Stein, der det serveres mat n\u00e5r v\u00e6ret lokalproduserte delikatesser, Giselakai 3\u20135 tillater det. Spiller en hissig gj\u00f8r deg garantert sugen p\u00e5 www.hotelstein.at musikkblanding (70-tall, 80-tall, gastronomisk shopping, og da er partyhits, acid jazz, moderne det hektiske \u201dBondens marked\u201d SHRIMPSBAR hits og klassiske diskofavoritter). utenfor Andr\u00e4 church et hygge- 110 forskjellige cocktails garan- lig alternativ. terer en bra helaften. Pr\u00f8v deg Adresse: Imbergstrasse 11 fram mens du ser kokken lage www.baboonbar.com til herlige ? skeretter, haisteker, salater og supper. AUGUSTINER BR\u00c4UST\u00dcBL Det er oktoberfest \u00e5ret rundt i Adresse: Steingasse 5 dette komplekset av \u00f8lhaller og www.shrimps.at hager med plass til 2800 personer. Adresse: Augustinergasse 4\u20136 REIS 71|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER BOALTERNATIVER GREIT \u00c5 VITE HOTEL STEIN interi\u00f8rets moderne eksklusi- FLYPLASS POST Hyggelig ? restjerners hotell vitet, selv om eierne har strevd Salzburgs ? yplass heter W.A. \u00c5pent 08.00\u201312.00 og med tradisjon i hjertet av Salz- mer mot det bohem pregede Mozart og ligger sju kilometer 14.00\u201318.00, mandag\u2013fredag. burgs gamle kvartaler. Hotel enn det luksuri\u00f8se. fra sentrum. Busser til Salzburg Hovedpostkontoret ligger Stein har nylig gjennomg\u00e5tt sentralstasjon g\u00e5r hvert 15. p\u00e5 Residenzplatz 9. en helrenovering og blander Pris: Dobbeltrom: 120\u2013170 euro minutt og koster cirka 1,80 euro n\u00e5 det beste av 1950-tallet med Adresse: Getreidegasse 41\u201343 for en enveisbillett. Taxi til sen- APOTEK moderne, tidl\u00f8s innrednings- Tlf. +43 (0)662 842 491-0 trum tar ti minutter og koster Apotekene bytter p\u00e5 \u00e5 ha design. En av byens beste re- www.blauegans.at 10\u201315 euro. \u00e5pent om kveldene og i helgene. stauranter\/barer\/lounger med Opplysninger om hvilket fantastisk panoramautsikt. HOTEL HOFWIRT www.salzburg-airport.com apotek som til enhver tid har Nyrenovert og nylig gjen\u00e5pnet \u00e5pent, ? nnes p\u00e5 alle apotekene. Pris: Dobbeltrom: 140\u2013165 euro hotell i Salzburgs gamle bydel. LOKALTRAFIKK Ett av dem ligger i Elisabet- Adresse: Giselakai 3\u20135 A Har egen restaurant og tilh\u00f8- Salzburg AG tar seg av lokaltra- hstrasse 1. Tlf. +43 (0)662 874 3460 rende terrasse. et av de beste al- ? kken (busser og tog). Bussene www.hotelstein.at ternativene for under 100 euro. g\u00e5r til klokken 23.00, og billet- \u00c5pningstider: 08.00\u201312.30, ter kan kj\u00f8pes p\u00e5 togstasjoner 14.30\u201318.00, l\u00f8rdag 08.00\u2013 BLAUE GANS Pris: Dobbeltrom: 79\u2013120 euro og i tobakksbutikker. 12.00. Et av Salzburgs eldste \u201dinns\u201d Adresse: Schallmooser (over 650 \u00e5rs historie!) som er Hauptstr. 1 TAXI TANNHELSE- TJENESTE blitt forvandlet til supertrendy Tlf. +43 (0)662 872 172-0 Taxi er sjelden n\u00f8dvendig i Ved akutte tilfeller, ring 141 \u201dkunsthotell\u201d. Den historiske www.hofwirt.net Salzburg da det meste ligger i (nasjonal helselinje). beliggenheten kontrasterer n\u00e5 gangavstand. To av de mest Personalet gir r\u00e5d og kan hjelpe p\u00e5litelige selskapene er: deg med \u00e5 komme i kontakt med tannlege, lege eller \u00ab Funk taxi sykehus. Tlf. 1716 eller 8744 000 Plutselige \u00e5pninger i bebyg- TELEFON Taxi 1715 Landskode: +43 gelsen avsl\u00f8rer skyggefulle gr\u00f8n- Tlf. 1715 Retningsnummer: 0662 tomr\u00e5der, og de omkringliggende alpetoppene som, p\u00e5 samme ELEKTRISITET vis som barokkpalasset schloss 240 V, 50 Hz mira-bell og middelalder- TURISTBYR\u00c5 slottet hohensalzburg, Adresse: Auerspergstra\u00dfe 6 reiser seg mektig Tlf. +43 (0)662 889 870 72 REIS over byen.|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE FAKTA INNBYGGERE 145 800 VALUTA Euro, 1 euro = 100 cents \u00c5PNINGSTIDER De ? este av Salzburgs butikker er \u00e5pne mellom 08.00 og 18.00, men stenger \u00e9n til to timer ved lunsjtid. Vanlige \u00e5pningstider p\u00e5 l\u00f8r-dager er 08.00\u201312.00. Mange holder \u00e5pent ogs\u00e5 p\u00e5 s\u00f8ndager. INTERNETT www.salzburg.info www.salzburg.com AVIS Salzburger Nachrichten N\u00d8DNUMRE \u2022 Akutthjelp: 112 \u2022 Politi: 133 \u2022 Sykdom: 141 REIS 73|||NY VINTERDESTINASJON!!!NY VINTERDESTINASJON 2 uker til en helt utrolig pris: fra 7.990,- Reis med Thai Air er Ukentlige avganger Direkte fra Oslo 14 utvalgte hoteller Guideservice i Phuket Prisen gjelder per person n\u00e5r to reiser sammen. Pris eks. med avreise 11.01.2014. Begrenset antall plasser.|||Thailand!!!Thailand Phuket detur.no | 815 22 815|||Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret ligg...!!!Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret ligger vakkert til rett ved havet i G\u00f8teborgs skj\u00e6rg\u00e5rd. En skj\u00e6rg\u00e5rds- idyll Vakkert beliggende p\u00e5 Styrs\u00f6 i G\u00f6te- borgs skj\u00e6rg\u00e5rd finner du det statlige skj\u00e6rg\u00e5rdshotellet Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret \u2013 et lite fristed ved havet for deg som lengter tilbake til naturen. AV THERESE ROSSING 76 REIS|||Ikke langt fra Pensionat Styrs...!!!Ikke langt fra Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret finner du ikke mindre enn tre gjestehavner, s\u00e5 du kommer deg enkelt hit ogs\u00e5 med egen b\u00e5t. Siden 1999 har den statlige bygnin- Med dampb\u00e5ttra? kken vokste tilbudet av gen ute p\u00e5 Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret fungert som pensjonat og restauranter og andre forn\u00f8yelser for sommer- skj\u00e6rg\u00e5rdsrestaurant, og for ? re \u00e5r siden overtok gjestene, og \u00f8yas popularitet har holdt seg siden ekteparet Ola og Ylva Tulldahl pensjonatet. dengang. Naturen er omvekslende, med svaberg, \u2013 Det har v\u00e6rt ? re veldig spennende \u00e5r. B\u00e5de strender og skog. Her ? nnes gode bademuligheter min kone og jeg jobbet i \u00e5tte \u00e5r sammen med den og mange turstier i et ur\u00f8rt milj\u00f8. Omr\u00e5det er vel forrige eieren f\u00f8r vi selv overtok virksomheten. bevart, og de sm\u00e5, snirklete veiene mellom Styrs\u00f6 Men ettersom vi aldri har eid eller drevet hotell T\u00e5ngen og Styrs\u00f6 Bratten byr p\u00e5 en historisk eller restaurant tidligere var det mye \u00e5 sette seg inn skj\u00e6rg\u00e5rdsopplevelse med koselige sm\u00e5 ? skev\u00e6r i, forteller Ola Tulldahl, og legger til: og hus bygget p\u00e5 1800-tallet. \u2013 Mange lurer p\u00e5 hvordan det er \u00e5 drive pen- Det huset som i dag er Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret sjonat og skj\u00e6rg\u00e5rdsrestaurant, og tror at det m\u00e5 ble bygget i 1939, og ble dengang brukt som bo- v\u00e6re en dr\u00f8m som g\u00e5r i oppfyllelse. Og p\u00e5 sett og sted for sykepleiersker som jobbet p\u00e5 \u00f8yas kystsy- vis har de rett. Det er spennende \u00e5 v\u00e6re en del av kehus. I dag kommer gjester fra hele verden hit for og ansvarlig for et sted der b\u00e5de familier, unge og \u00e5 slappe av i det idylliske skj\u00e6rg\u00e5rdsmilj\u00f8et. eldre par kan komme for \u00e5 slappe av og rekreere. Hjemmekoselig atmosf\u00e6re Historisk skj\u00e6rg\u00e5rdsopplevelse N\u00e5r man kommer inn gjennom d\u00f8ren til Pensionat P\u00e5 \u00f8yene i G\u00f8teborgs s\u00f8ndre skj\u00e6rg\u00e5rd ? nner du Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret er det som \u00e5 reise et sekel tilbake i ingen privatbilisme. Her bor det rundt 4.500 fast- tid. Det f\u00f8rste du m\u00f8ter er pensjonatets \u201d? nrom\u201d Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret holder \u00e5pent \u00e5ret boende, og om sommeren dobles det antallet. med en \u00e5pen peis, ornamenterte bord, koselige rundt, og mange nyter den vakre skj\u00e6r- Styrs\u00f6 er befolkningsmessig og i utstrekning sofaer og stoler i rokokkostil. Interi\u00f8ret er \u2013 som g\u00e5rdsnaturen ogs\u00e5 om vinteren. den st\u00f8rste av \u00f8yene \u2013 og en av de mest kjente. eierne selv beskriver det \u2013 gammeldags og hjem- \u00bb Fremfor alt ble Styrs\u00f6 kjent som bade- og kursted mekoselig. p\u00e5 begynnelsen av 1900-tallet. \u2013 De tidligere eierne elsket Frankrike, og tok REIS 77|||Stemningsfullt i matsalen f\u00f8r...!!!Stemningsfullt i matsalen f\u00f8r middag. med seg mye av innredningen som i dag ? nnes det tre forskjellige gjestehavner \u00e5 legge til ved her p\u00e5 pensjonatet hjem fra sine mange reiser i \u2013 alle innen kort avstand fra pensjonatet. Provence. Vi har komplettert med svenske m\u00f8bler Ettersom Styrs\u00f6 er en av de \u00f8yene som lig- og gjenstander som vi har kj\u00f8pt i antikvariater og ger n\u00e6rmest fastlandet g\u00e5r det ganske raskt \u00e5 loppemarkeder for \u00e5 skape en genuin f\u00f8lelse og komme seg inn til sentrale G\u00f8teborg \u2013 det tar hjemmekoselig atmosf\u00e6re, forteller Ola. rundt 45 minutter med ferge og buss. De ? este Pensjonatet har til sammen 13 dobbeltrom, lengter nok likevel tilbake til skj\u00e6rg\u00e5rden etter som alle er innredet i sitt eget preg. Du kan blant noen timer i storbyen... annet velge \u00e5 bo p\u00e5 Blomsterrommet, som g\u00e5r Aktivitetstilbudet er bredt p\u00e5 \u00f8ya. Rundt om i romantisk skj\u00e6rg\u00e5rdsstil i milde lysegr\u00f8nne p\u00e5 Styrs\u00f6 g\u00e5r det ? ere turstier, og som gjest p\u00e5 toner og har utsikt mot den vakre hagen. Eller hotellet f\u00e5r du et kart som gj\u00f8r det enkelt \u00e5 opp- hvorfor ikke velge Fritiof Seglares rom, med hav- dage \u00f8ya p\u00e5 egenh\u00e5nd. utsikt og et maritimt tema som f\u00f8rer tankene hen Et popul\u00e6rt ut? uktsm\u00e5l er skj\u00e6rg\u00e5rdens til gamle dagers sj\u00f8mannsliv? h\u00f8yeste punkt, Stora R\u00f6s, som ligger 60 meter over havet og byr p\u00e5 en imponerende utsikt med Noe for alle Bohusl\u00e4n i nord, Halland i s\u00f8r og Vinga i vest. Beliggenheten rett ved sj\u00f8en gj\u00f8r at hver \u00e5rstid Reiser man i gruppe arrangerer pensjonatet p\u00e5 Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret har sin egen sjarm. ? ske- og seilturer, men det ? nnes ogs\u00e5 kajakker Restauranten byr p\u00e5 sesongens r\u00e5varer \u2013 For oss er det viktig at alle som kommer hit for deg som vil ut p\u00e5 egenh\u00e5nd. Eller hvorfor fra n\u00e6romr\u00e5det. Og med havet utenfor kjenner seg velkomne. Uansett om man kommer ikke gi seg ut p\u00e5 en spennende hvalsafari? Da stued\u00f8ren finner du alltid dagsfersk fisk hit som par, familie eller konferansegjest skal det drar du ut til Tistlarna om morgenen, sammen og skalldyr p\u00e5 menyen. ? nnes noe for alle, sier Eva Kihl Bergstr\u00f6m, kon- med en guide. Tistlarna er et vakkert og vind- feranse- og bookingansvarlig. fullt fyrsted lengst mot s\u00f8r, hvor farvannet er Pensjonatet tilbyr ? ere ulike weekendpak- beryktet for sine brenninger og skj\u00e6r. Og nett- ker, og for deg som kommer hit med b\u00e5t ? nnes opp her trives b\u00e5de sel og sj\u00f8fugl aller best. 78 REIS|||Viktige ingredienser til juleb...!!!Viktige ingredienser til julebordet; feirer du julen i Sverige, h\u00f8rer schnapsen selvsagt med! \u2013 Fordi skj\u00e6rg\u00e5rdsb\u00e5tene g\u00e5r rett nedenfor utsikt over havet. pensjonatet er det ogs\u00e5 mange som velger \u00e5 dra Kj\u00f8kkensjef Jerker Albrechtsson byr p\u00e5 en p\u00e5 dagsut? ukter til de andre \u00f8yene som tilh\u00f8rer sesongbasert meny, med fokus p\u00e5 lokale r\u00e5varer. den s\u00f8ndre skj\u00e6rg\u00e5rden, forteller Eva Kihl Berg- Og fordi pensjonatet ligger midt i skj\u00e6rg\u00e5rden, str\u00f6m, og legger til: ? nner du selvsagt alltid b\u00e5de dagsfersk ? sk og \u2013 La kj\u00f8kkenet pakke en deilig piknik-kurv ditto skalldyr p\u00e5 menyen. som du kan ta med deg p\u00e5 turen, hopp p\u00e5 b\u00e5ten \u2013 N\u00e5 om h\u00f8sten er hummer? sket en av \u00e5rets og oppdag \u00f8yverdenen! store h\u00f8ydepunkter. Da har vi gjennom tre ukers Det vakre skj\u00e6rg\u00e5rdsmilj\u00f8et lokker ikke tid ? ere forskjellige hummerretter p\u00e5 menyen, bare enkeltpersoner til Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret, forteller Jerker Albrechtsson. som egner seg godt ogs\u00e5 til kurs og konferan- Hummer? sket starter i slutten av september, ser. Her tar man ogs\u00e5 imot bryllupsgjester, fra og som gjest p\u00e5 Pensionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret f\u00e5r du de helt store til de sm\u00e5 og intime selskapene. sjansen til \u00e5 f\u00f8lge med hummer? skerne ut til Er man mange nok, f\u00e5r man gjerne pensjonatet havs. Her tar du aktivt del i \u00e5 trekke og sjekke helt for seg selv. Selv gifterm\u00e5let kan du legge teinene, og har anledning til \u00e5 kj\u00f8pe med deg til \u00f8ya og Styrs\u00f6 kirke \u2013 en romantisk hvit fersk hummer hjem. steinkirke fra 1752 ikke langt fra pensjonatet. G\u00f8teborgs vakre skj\u00e6rg\u00e5rd er et bes\u00f8k verd, Mange velger ogs\u00e5 \u00e5 gjennomf\u00f8re vielsen i pen- uansett \u00e5rstid, og ekteparet Tulldahl har klart \u00e5 sjonatets frodige hage, eller ute p\u00e5 altanen med skape en hjemmekoselig atmosf\u00e6re p\u00e5 sitt Pen- utsikt over havet. sionat Styrs\u00f6 Sk\u00e4ret. \u2013 V\u00e5re gjester skal kjenne seg som hjemme Med inspirasjon fra havet n\u00e5r de kommer til oss. De skal kunne slappe full- Interi\u00f8ret er h\u00e5ndplukket fra antikvaria- ter og loppemarkeder, men ogs\u00e5 hentet I matsalen f\u00e5r du fra det velrenommerte kj\u00f8k- stendig av med en kopp kaffe foran peisen, eller hjem fra Provence av den forrige eieren. kenet servert alt fra gourmetmiddager til svensk med et glass kaldt \u00f8l fra det lokale bryggeriet i husmannskost \u2013 alt servert med en fantastisk hagen, sier Ola Tulldahl. ?? REIS 79|||Vinn et opphold p\u00e5!!!Vinn et opphold p\u00e5 Sankt J\u00f6rgen Park Resort SANKT J\u00d6RGEN PARK RESORT er \u2022 Frukostbuffet en moderne Country Club i G\u00f8teborg. \u2022 Sparituale i v\u00e5rt nyrenoverte Her ? nner du Sveriges kanskje vakreste og luksuri\u00f8se Himmelrike spa med et unikt sparituale. Du bor p\u00e5 \u2022 Fri entr\u00e9 til Spa og Sport Club v\u00e5rt prisbel\u00f8nte designhotell og nyter under hele oppholdet god mat i v\u00e5re restauranter. V\u00e5r 18-hulls \u2022 Verdi fra SEK 1.790\u20132.090 per person golfbane ligger i pitchavstand fra hotel- (avhengig av dag) let, i likhet med et treningssenter med bredt tilbud av gruppetreningstimer og Knipplekullen gym. Personlighet og engasjement gjen- 417 49 G\u00f6teborg nomsyrer hele v\u00e5rt anlegg. Det kommer Sverige du raskt til \u00e5 merke! Tel+46 31 348 40 00 Epost: info@sanktjorgenpark.se I premien inng\u00e5r: www.sanktjorgenpark.se GetAway Spa. En overnatting for to personer \u2022 Overnattning med del i dubbeltrom i vakre Parkrom \u2022 Treretters sup\u00e9 SP\u00d8RSM\u00c5L: 1. I hvilken by ligger Sankt J\u00f6rgen Park Resort? A) G\u00f6teborg B) Malm\u00f6 C) Stockholm 2. Hvor mange hull har golfbanen p\u00e5 Sankt J\u00f6rgen Park? A) 9 B) 18 C) 27 3. Hva heter spaavdelingen? A) Vattendr\u00f6mmen B) Oasen C) Himmelrike SEND OSS DINE SVAR Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send eposten til: tom@pht.no. Merk din epost med \"Sankt J\u00f6rgen\". Svarfrist 1. november 2013. Sjekk gjerne www.sanktjorgenpark.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble: Kari Torslett Moe, Kyrks\u00e6ter\u00f8ra. 80 REIS|||Call on  22 92 55 80!!!Call on 22 92 55 80 E-mail: Airmauritius@flyservice.no|||\u2013 kreolsk mangfold!!!\u2013 kreolsk mangfold og luksuslykke Mauritius Ly den av de voldsomme d\u00f8nningene som sl\u00e5r mot k or allr evet 500 meter der ute blandes med de m yk e sm\u00e5skvulpene som sildr er mot sanden in- nerst i lagunen og sirissene som kvesser sine vinger i tr \u00e6rne bak meg. TEKST OG FOTO: YLVA \u00d8STVIK ? 82 REIS82 REIS|||en spektakul\u00e6re stjernehimmel...!!!en spektakul\u00e6re stjernehimmelen der oppe str\u00e5ler med sitt mylder av blinkende stjerner mens Melkeveien danner et sl\u00f8r ned mot meg her jeg ligger vannrett i sanda og biv\u00e5ner ver- Ddens vidundere. Den myke, kj\u00f8lige sanden minner om at det er natt og ikke s\u00e5 lenge f\u00f8r solen st\u00e5r opp. Det er fullstendig frav\u00e6r av menneskeskapte stimuli, bortsett fra min egen entusiasme over naturens vakre intensitet. Folk ? est forbinder Mauritius med paradisstrender og \u00abhigh end\u00bb-tu- risme. Det er ikke s\u00e5 underlig, for dette er helt sentrale ingredienser. Men Mauritius har ogs\u00e5 en rekke andre interessante aspekter. I tillegg til de i overkant av 100 luksushotellene som er spredd rundt p\u00e5 \u00f8ya, ? nnes det en levende lokalkultur og et naturmangfold som dreier seg om mye mer enn pudderhvite strender og polerte hotellfasader. Med sine dr\u00f8ye 1,2 mil- lioner innbyggere fra forskjellige verdenshj\u00f8rner er nemlig Mauritius en sv\u00e6rt fargerik og interessant destinasjon ogs\u00e5 for den kulturinteresserte. Slaveri og kolonisering Mauritius ble f\u00f8rste gang oppdaget av arabiske sj\u00f8menn i middelalderen, deretter av portugiserne p\u00e5 begynnelsen av 1500-tallet, og enda litt senere av nederlenderne. F\u00f8rst p\u00e5 begynnelsen av 1700-tallet kom franskmen- nene og koloniserte \u00f8ya med utstrakt sukkerr\u00f8rproduksjon. Slaver fra Afrika ble brukt som arbeidskraft p\u00e5 plantasjene, fram til slaveriet ble avskaffet i 1835 under britisk styre. Som s\u00e5 mange andre steder f\u00f8rte dette til store utfordringer for plantasjedriften, og det ble hentet ny arbeidskraft fra India (leve slaveriet!) som skulle erstatte de frigitte slavene. Det sies at det var omtrent en halv million \u00abkontraktsarbeidere\u00bb p\u00e5 Mauritius mellom ca. 1830 og 1920. Mauritius vant sin uavhengighet i 1968 og ble erkl\u00e6rt republikk f\u00f8rst i 1992, men koloniseringshistorien er sentral for \u00e5 forst\u00e5 det kulturelle mangfoldet p\u00e5 \u00f8ya i dag. Multireligi\u00f8st fellesskap Dagens mauritiske befolkning stammer fra ? ere verdenshj\u00f8rner \u2013 Europa, Afrika og Asia (India, Kina), og har i stor grad opprettholdt tradisjoner fra de respektive kulturene. Hinduisme, katolisisme, islam og buddhisme eksisterer side om side p\u00e5 en m\u00e5te jeg ikke har sett f\u00f8r, og som fremst\u00e5r som en ganske unik, men ideell ordning. Hinduene bes\u00f8ker den katolske kirken ved spesielle h\u00f8ytider, og dette g\u00e5r etter sigende alle veier. V\u00e5r hjertelige guide, Robin, forteller om den \u00e5rlige Ganesh-feiringen som ? nner sted i august\/september. I fjor hadde han festen hjemme hos seg og sin familie, og det ble rett og slett ikke tid til \u00e5 bes\u00f8ke tempelet. N\u00e5r jeg sp\u00f8r hvem som kom p\u00e5 festen, svarer han bare: \u00abAlle v\u00e5re venner og familie kom til huset v\u00e5rt, alle typer mauritiske mennesker, selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 ikke-hinduer. Be- regnet ut fra bananbladene vi serverte maten p\u00e5, hadde vi mer enn 1000 mennesker p\u00e5 bes\u00f8k denne dagen. For en liten stund siden delte vi feirin- gen av Jomfru Maria med noen venner i en katolsk kirke. Det er helt vanlig her p\u00e5 Mauritius\u00bb. ??DEN VAKRE, lille \u00f8ya Ile Aux Cerfs ligger 10 minutter ut fra Trou D\u2019eau Douce p\u00e5 \u00f8stsiden av Mauritius. ??FARGERIK BEKLEDNING og feststemte mennesker p\u00e5 en av Mauritius\u2019 mange hindufestivaler. ??\u00c5 SV\u00d8MME MED ville delfiner er en s\u00e6rdeles vakker opplevelse. REIS 83REIS 83|||Steder \u00e5 bes\u00f8ke og ting \u00e5 g...!!!Steder \u00e5 bes\u00f8ke og ting \u00e5 gj\u00f8re Lokale restauranter: Om du bor p\u00e5 et resort, er det stort sett ? ere gode restauranter \u00e5 velge mellom. Men, det er likevel et poeng \u00e5 pr\u00f8ve ut noen av de lokale spisestedene p\u00e5 \u00f8ya, hvor du kan menge deg med befolk- Hinduismens eksotiske estetikk ningen og slippe f\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re en litt for velst\u00e5ende turist. Allerede den f\u00f8rste dagen rundt \u00f8ya f\u00e5r vi selv m\u00f8te denne r\u00f8rende gjest- Det ? nnes en rekke restauranter med ulike lokale spesialiteter friheten. Midt i en enorm regnskur ankommer vi Ganga Talao, som sies \u00e5 rundt p\u00e5 \u00f8ya: Sirokan Garden i La Gaulette, Domaine Anna i Flic v\u00e6re \u00e5sted for den st\u00f8rste hindufestivalen utenfor India. Vi l\u00f8per inn mot en Flac, Hungry Crocodiles i Riviere des Anguilles, Le Chamarel tempelet som ligger ved bredden av den vakre innsj\u00f8en Grand Bassin, og Restaurant i Chamarel, og La Case Du Pecheur i Vieux Grand Port entrer det hellige rommet midt i den hinduistiske s\u00f8ndagsb\u00f8nnen. Vi blir (med lokal sj\u00f8mat som spesialitet) er noen av dem som b\u00f8r pr\u00f8ves. umiddelbart tatt imot av en av \u00abhinduprestene\u00bb og spurt om vi har lyst til \u00e5 delta i b\u00f8nnen. Jeg svarer at jeg ikke vet hvordan en gj\u00f8r det, men blir Nord: vennlig tatt h\u00e5nd om av presten som gjerne veileder oss gjennom ritualet. ? Den lille landsbyen Cap Malheureux og kirken med det r\u00f8de taket Vi f\u00e5r utlevert hvert v\u00e5rt spesielle blad, offergaver og en rykende krukke, ??Ekskursjon under vannet med hjelm\/dykkerklokke l\u00e6rer oss mantraene som skal sies, bevegelsene som skal gj\u00f8res, og velsigner ??Den botaniske hagen i Pamplemousses og velsignes i entusiastisk fellesskap med hinduene som kommer fra fjern ??Sukkermuseet (Sugar Museum and Factory) og n\u00e6r til dette hellige pilegrimsstedet. Det hele er en sv\u00e6rt ber\u00f8rende opplevelse, og i det vi forlater tempelet kommer en liten gutt l\u00f8pende etter Port Louis (hovedstaden): for \u00e5 dele den velsignede frukten med oss. Vi spiser den gladelig, og b\u00e6rer ? Citadellet Fort Adelaide med oss Shiva og Vishnu videre resten av dagen. ? Markedet (kj\u00f8p kashmir, krydder og lokalt kunsth\u00e5ndverk) ? Champ De Mars (hesteveddel\u00f8psbane) Kreolsk magi ? Caudan Waterfront (butikker, kafeer m.m.) Vi tilbringer mange timer i bilen sammen med guiden v\u00e5r, Robin, og det gir oss tid til \u00e5 stille en rekke sp\u00f8rsm\u00e5l. Jeg tar meg selv i stadig \u00e5 sp\u00f8rre om Innlandet: hvor den og den tradisjonen kommer fra, som i \u00aber dette opprinnelig en ? Glassgalleriet indisk matrett?\u00bb Da retter Robin p\u00e5 meg, og sier: ? Modellskipfabrikken i Floreal \u2013 Nei, nei, dette er mauritisk, ikke indisk, afrikansk eller europeisk. P\u00e5 ? Den hellige innsj\u00f8en Grand Bassin og Ganga Talao (hindutempel) Mauritius er vi alle like, og vi skiller ikke mellom disse elementene p\u00e5 den ? Black River Gorges nasjonalpark m\u00e5ten. Vi bor i et multikulturelt land, har en felles historie og kultur, og ? Chamarel lever sammen i fred og harmoni. Det er dette det kreolske handler om. Det kreolske er s\u00e5gar en helt egen greie. Man skiller ikke mellom be- S\u00f8r: standdelene slik vi vestlige kanskje lett gj\u00f8r n\u00e5r vi skal forst\u00e5 og analysere ? Tefabrikken og -plantasjen Bois Cheri for tesmaking en kultur. Den kjente sosialantropologen Thomas Hylland Eriksen gjorde ? Krokodilleparken (Vanilla Crocodile Park) feltstudier til hovedoppgaven sin nettopp p\u00e5 Mauritius, hvor han blant ? Den naturlige broen (Natural Bridge) annet tok tak i temaet etnisitet og kreolisering. Kreolisering skjer nettopp \u2013 en sterk naturopplevelse p\u00e5 vindfulle dager! p\u00e5 steder hvor det samles mennesker og samfunn med en rekke forskjel- ? Blue-Bay og Mahebourg lige etnisiteter og spr\u00e5k, og det oppst\u00e5r en blandingskultur som trekker p\u00e5 samtlige. Det utvikles ogs\u00e5 blandingsspr\u00e5k som gj\u00f8r det mulig \u00e5 kom- Vest: munisere p\u00e5 tvers av spr\u00e5kgrenser (for eksempel hindi, engelsk, fransk og ? Casela Nature Park (her kan du blant annet spasere rundt med l\u00f8ver!) afrikanske spr\u00e5k). Fra dette perspektivet vil man si at det oppst\u00e5r en helt ? Del? nsafari ny kultur (som resultat av blandingen) snarere enn at man f\u00e5r en kultur ? Sur? ng best\u00e5ende av for eksempel indiske, europeiske og afrikanske tradisjoner. Paradokset er kanskje at n\u00e5r du kommer reisende hit som (luksus-)turist, \u00d8st: blir du relativt avsondret fra denne fargerike lokalkulturen. De aller ? este ? \u00cele Aux Cerfs (paradisstrand) hotellene ligger et stykke unna landsbyene, og du kan ikke bare ta turen ut p\u00e5 lokale kneiper eller restauranter om kvelden \u2013 med mindre du har 84 REIS|||Fakta om Mauritius!!!Fakta om Mauritius Q ??P\u00c5 MODELLB\u00c5TFABRIKKEN i Flor\u00e9al bygges det perfekte miniatyrb\u00e5ter av alt fra Titanic til Den flygende hollender. ??Beliggenhet: I det indiske hav, 2000 km ut fra det s\u00f8r\u00f8stlige Afrika, ca. 1000 km \u00f8st for Madagaskar. ??DET SJARMERENDE MARKEDET i Port Louis gj\u00f8r alene at du ??Hovedstad: Port Louis f\u00e5r lyst til \u00e5 flytte til Mauritius for \u00e5 handle gr\u00f8nnsaker til middag. ??Areal: 2040 km2 ??Folketall: 1,286 millioner ??DE TETTE, SM\u00c5 og intenst gr\u00f8nne buskene utvinnes ??Styresett: Parlamentarisk republikk velsmakende te p\u00e5 tefabrikken Bois Cheri. ??Spr\u00e5k: Engelsk, fransk og kreolsk (samt hindi, kinesisk og diverse orientalske spr\u00e5k) ??Kultur: Mauritius har en salig blanding av ulike kulturer og religioner \u2013 europeere, hinduer, afrikanere, kristne, planlagt \u00e5 leie en sj\u00e5f\u00f8r. Det er imidlertid ganske enkelt \u00e5 oppleve kulturen muslimer m.m., og har en sprudlende kreolsk kultur. om du tar i et tak selv og kommer deg rundt p\u00e5 egenh\u00e5nd (helst med guide). ??Klima og sesong: Mauritius er godt og varmt \u00e5ret rundt, men har sommer og vinter motsatt av Europa. Sommeren Vakre strender og varierte aktiviteter (h\u00f8ysesong, november til april) er varm og relativt regnfull P\u00e5 Mauritius ? nnes et uendelig stort utvalg av aktiviteter \u2013 du kan ri, (rundt 30 grader p\u00e5 dagtid); vinteren (lavsesong, mai dykke, vandre med l\u00f8ver, ? ske, kitesurfe, seile og mye annet. \u00d8ya har et rikt til oktober) er t\u00f8rr, men noe kj\u00f8ligere (20-26 grader p\u00e5 dagtid). marint liv b\u00e5de ute p\u00e5 dypt vann og n\u00e6rmere land, og de mest spennende aktivitetene gj\u00f8res trolig ute p\u00e5 b\u00f8ljan bl\u00e5. Hav? ske, hvalsafari, under- vannsekskursjoner og sv\u00f8mming med ville del? ner (vi sv\u00f8mmer med 20-30 spinnere i en times tid!) er bare noen av dem. f\u00e5r du mulighet til \u00e5 sette deg ned og smake p\u00e5 teene \u2013 akkurat som ved en Det bugner av postkort-perfekte strender p\u00e5 Mauritius, s\u00e5 det kan v\u00e6re vinsmaking, men uten den truende skallebanken som gjerne kommer p\u00e5 vanskelig \u00e5 bestemme seg for hvilke man skal bes\u00f8ke. Mont Choisy-stran- ettermiddagen (for oss som ikke spytter i glasset). den p\u00e5 nordvestsiden av \u00f8ya er en vakker strand som har det du m\u00e5tte trenge av fasiliteter og tumleplass. Pereyb\u00e8re p\u00e5 nordspissen er en perle, Summen av delene \u2013 i kreolsk forening men med ganske mye liv og lek (egner seg godt for barna). Om du skal velge P\u00e5 Mauritius skinner det kreolske gjennom i alt \u2013 mat, spr\u00e5k, kultur, kunst, deg \u00e9n enkelt strand \u00e5 bes\u00f8ke, er det \u00cele Aux Cerfs som gjelder. Denne lille dans, musikk og livs? loso? . Og det er nettopp dette, i kombinasjon med en \u00f8ya ligger rett p\u00e5 utsiden av landsbyen Trou D\u2019eau Douce p\u00e5 \u00f8stkysten, og utpreget vennlighet, toleranse og \u00e5penhet, som betegner essensen av den er et sant paradis. mauritiske totalopplevelse. Dernest kommer de vakre stredene, den sl\u00e5- ende naturen, og selvf\u00f8lgelig, den suverene luksusen, i tillegg. Elementene Et mekka for te- og romelskere skaper h\u00f8yst uvante, men sv\u00e6rt s\u00e5 smaksrike kombinasjoner, og er alle med Det ? nnes en rekke romdestillerier p\u00e5 Mauritius, men det er kun et f\u00e5tall p\u00e5 \u00e5 bidra til at helheten med sikkerhet kan sies \u00e5 v\u00e6re st\u00f8rre enn summen av dem som drives \u00f8kologisk og lager det man kaller jordbruksrom (Rhum av delene. Hvis dette er kreoliseringens evangelium, har denne livsformen Agricole). Rhumerie de Chamarel p\u00e5 s\u00f8rvestsiden er et av disse, og en guidet fra n\u00e5 av f\u00e5tt en ny disippel! ?? tur rundt i destilleriet er en bokstavelig talt sterk opplevelse. Nyh\u00f8stede sukkerr\u00f8r ankommer hver morgen og settes i produksjon umiddelbart for \u00e5 sikre beste kvalitet. \u00c5 komme seg dit Bilen snegler seg videre langs en smal vei gjennom dypgr\u00f8nne \u00e5kre med solide og tette busker av te. Landskapet endrer seg fra de opptil ? ere meter Fly med Air Mauritius via Paris eller London. h\u00f8ye sukkerr\u00f8r\u00e5krene til de lavere tevekstene. Vi passerer en vakker innsj\u00f8 Daglige avganger fra Paris, 2-3 ganger innhyllet av svak t\u00e5ke og duskregn i det vi ankommer Bois Cheri, en av i uken fra London. teprodusentene p\u00e5 Mauritius. For det er ikke bare rom og sukker som st\u00e5r www.airmauritius.com p\u00e5 jordbruksmenyen her \u2013 ogs\u00e5 teplantasjene er vel verdt et bes\u00f8k. Her REIS 85|||Le Paradis!!!Le Paradis Hotel & Golf Club S om en flerstemt og harmonisk instal- lasjon, dandert mellom vakr e str en- der rundt den fr odige og naturskj\u00f8nne L e M orne-halv\u00f8ya p\u00e5 s\u00f8rvestkysten av M auritius, finner du dette yndige og mak elige hotellet. H er er det bar e \u00e5 hengi seg til livsn ytelse. AV YLVA \u00d8STVIK auritius er en yndet destinasjon for bryllupsreisende og romantikere, Mmen viser seg ogs\u00e5 \u00e5 v\u00e6re tilrette- lagt for ? ne famili\u00e6re idyller. Gruppen som frekventerer strendene utenfor Le Paradis er nettopp familier, om ikke alltid bare med sm\u00e5- barn. Det er uten tvil popul\u00e6rt \u00e5 ta med seg b\u00e5de sm\u00e5, ten\u00e5ringer og voksne barn til dette lille paradiset, og samtlige familier ser ut til \u00e5 storkose seg sammen p\u00e5 stranda, til lunsj ved strandbaren og med stemningsfulle mid- dager om kvelden. De dyrebare dagene med familien tilbringes og foreviges i \u00e5penbar kol- lektiv forlystelse. Personlig og famili\u00e6rt Jeg ligger og later meg p\u00e5 en av de myke sol- stamkunder er nesten 50, og en stor andel av sengene langs den hvite stranda, og sniklyt- personalet har jobbet her i ? ere ti\u00e5r, noe som ter til en samtale som foreg\u00e5r rett bak meg. vitner om en sjeldent h\u00f8y trivselsfaktor for En liten gruppe mennesker nyter ettermid- b\u00e5de ansatte og gjester. dagsteen og deler sine erfaringer fra Le Pa- radis. Jeg spisser \u00f8rene og lytter nysgjerrig, Er du vill eller er du fullstendig gal? hungrig p\u00e5 pikant informasjon. Essensen av Le Paradis har et utvalg boenheter som strek- samtalen koker ned til at det som kjenneteg- ker seg fra lekre, men prisgunstige deluxe- ner nettopp dette stedet er hotellets rause rom til luksuri\u00f8se gigantvillaer. Alle enheter og s\u00e6regne personlighet. En av kvinnestem- har nydelige uteplasser hvor man kan nyte et mene (jeg t\u00f8r ikke snu meg for \u00e5 se) forteller glass vin f\u00f8r middag eller bare ta seg en pause at hun opplevde \u00e5 komme tilbake hit etter to fra solen p\u00e5 dagtid. Det er strengt tatt ikke \u00e5rs frav\u00e6r og bli husket ved fullt navn, hvil- mer enn et titalls meter fra d\u00f8r til strand uan- ket trolig er en av grunnene til at hun n\u00e5 har sett hvor du bor, s\u00e5 s\u00e6rlig slitsomt f\u00e5r du det returnert for tiende gang! Disse entusiastiske neppe uansett. Enkelte villaer har til og med beskrivelsene underbygges av at prosenten privat strand, bil og egen kokk som gladelig 86 REIS|||Priser!!!Priser Pakkepris fra 1820 euro per person + ? yskatt p\u00e5 rundt 450 euro i h\u00f8ysesong (med unntak av jule- og nytt\u00e5rssesongen fra 20\/12\u20137\/1). Pakken inkluderer ? y fra Oslo til Mauritius via Paris eller London med Air Mauritius, 7 netter i et deluxerom med frokost, middag og aktiviteter, samt transport t\/r ? yplassen. Kontakt Ditt Afrika for mer informasjon: www.dittafrika.no. Kontaktinfo Paradis Hotel & Golf Club, Le Morne, Mauritius Tlf.: + 230 401 5050, e-post: paradis@bchot.com Webside: www.paradis-hotel.com serverer deg frokost, lunsj, middag, drikke og Ayurveda-magi snacks dagen lang. Dette koster formodent- P\u00e5 Mauritius st\u00e5r som nevnt hinduistiske lig langt mer enn vi vanlige d\u00f8delige tar oss tradisjoner sterkt, noe som ogs\u00e5 gjelder p\u00e5 r\u00e5d til \u2013 til og med innenfor rammene av et helsefronten. I tillegg til yoga, meditasjon og luksusbudsjett. inntak av krydder\/urter er ogs\u00e5 massasjete- rapi en viktig og sv\u00e6rt behagelig del av ayur- Kulinarisk overflod vedamedisinen som st\u00e5r sentralt i hinduistisk Sammen med s\u00f8sterhotellet Dinarobin (noen livsstil. Le Paradis har et lite, koselig spa hvor hundre meter bortenfor langs samme strand), du kan nyte en av disse behandlingene, for har Le Paradis ? ust av restauranter \u00e5 velge eksempel en Prasama-massasje som renser mellom. Alle holder et h\u00f8yt kulinarisk niv\u00e5, kroppen og styrker immunforsvaret (? re hen- b\u00e5de hva ang\u00e5r vinkunnskap, smakskombi- der, to mass\u00f8rer \u2013 lykke!). Spaet p\u00e5 Dinarobin nasjoner og generell service. V\u00e5r favoritt blir har et st\u00f8rre utvalg ayurvediske behandlin- den fransk-mauritiske Saveurs Des Iles, som ger, og kan med fordel bes\u00f8kes om du \u00f8nsker serverer spennende curryretter, frisk sj\u00f8mat \u00e5 fordype deg i denne livsstilen. og noen sv\u00e6rt kaloririke desserter (ofte top- pet med en dessert nummer to, s\u00e5nn bare for Vannsport og golf for gutta? \u00e5 gni det inn). Selv om det trolig ikke er en Le Paradis er et eldorado for vannsporten- vinner for lever og nyrer (med tanke p\u00e5 vin og tusiaster, og tilbudet p\u00e5 dette omr\u00e5det ser kaloriinntak), kan en helaften i denne hvit- ut til \u00e5 imponere s\u00e6rlig den mannlige delen dukede, romantiske perlen av en restaurant av reisef\u00f8lget. Den vakre lagunen har gode gj\u00f8re underverker for kj\u00e6rlighetslivet. Du vindforhold for ulike aktiviteter, b\u00e5de for elsker din kj\u00e6re bare enda litt sterkere etter brettseiling, seilb\u00e5t, wakeboard og vann- en s\u00e5 r\u00f8rende romantisk og smakfull erfaring. ski, litt avhengig av hvor i lagunen du pei- All den gode maten over? \u00f8diggj\u00f8r dessuten ler deg inn. Vannaktivitetene er heldigvis overdreven fysisk aktivitet i etterkant \u2026 relativt godt adskilt fra resten av stranda, Etter endt gilde rusler vi videre til den re- slik at de late strandromantikerne kan nyte lativt voksne og ordnede baren. Her spiller et naturlydene i ro og mak. Om du attp\u00e5til har liveband deilig jazz og sl\u00f8y soul hver eneste en kitesurfer i magen, ? nnes det en bukt 10 kveld, og den siste drinken serveres s\u00e5 tid- minutter unna hvor alle kiterne samles for lig som halv ett. For hyperaktive natteravner \u00e5 surfe p\u00e5 vinden og b\u00f8lgene. Men v\u00e6r for- er det mulig enkelte dager \u00e5 g\u00e5 videre til en siktig, for her er kiting ekstremsport, og vi nattklubb, mens vi merkelig nok p\u00e5drar oss snakker om usedvanlig sterke krefter. Ho- en smittende bedagelighet umiddelbart etter tellet gir ogs\u00e5 tilgang til to store, gr\u00f8nne og ankomst, noe som setter en effektiv stopper sv\u00e6rt gode golfbaner, som i lavsesong ofte for denne typen utskeielser. kan benyttes gratis. ?? REIS 87|||??STRANDPARADIS: Strendene...!!!??STRANDPARADIS: Strendene p\u00e5 begge sider av Florida har noe for alle. 88 REIS88 REIS|||TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT!!!TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT Floridas fineste De 19 beste strendene I USA er stranda grunnlaget for en hel kultur, og ingen andre steder dyrkes tilv\u00e6relsen p\u00e5 og rundt sanddynene som i Florida. Her er v\u00e5re forslag til delstatens 19 beste strender. tlanterhavssiden av Florida er som en endel\u00f8s strand- promenade. Her ? nner du mil etter mil etter mil med Agylne strender, fra \u00f8yene i Florida Keys, helt opp til Atlantic Beach ved Jacksonville. I kj\u00f8retid snakker vi om seks til syv timer. I Florida er det en strand for alle. Du ? nner riktignok enda ? ere strender p\u00e5 vestsiden av Florida. Faktisk ligger noen av de beste i landet i omr\u00e5det rundt St. Petersburg, ??YTTERPUNKTET: Den gamle fyrlyk- ??KOSELIG SM\u00c5BY: Lauderdale-by-the- ved Fort Myers og p\u00e5 \u00f8ya Sanibel, men nord- ten fra 1825 ytterst p\u00e5 Key Biscayne er sea er kjent for sine prakftulle strender menn ? est ender opp p\u00e5 atlanterhavssiden. Miami-omr\u00e5dets best bevarte bygning, og den gedigne piren. Det er nemlig ikke bare strendene som trekker, men ogs\u00e5 de mange andre mulighe- tene som ? nnes her. Cape Canaveral, Miami Beach, Florida Keys, Everglades, og sist, men ikke minst for alle sm\u00e5 og store barn: Orlando med sine enorme opplevelsesparker. Florida er som et gigantisk opplevelsessen- ter for store og sm\u00e5. REIS 89REIS 89|||I en annen verden!!!I en annen verden Det f\u00f8rste jeg gjorde da jeg landet i Mi- ami, som er det beste utgangspunktet for en oppdagerferd langs Floridas \u00f8stkyst, var \u00e5 leie meg en bil som st\u00e5r i stil med det forest\u00e5ende oppdraget: En hvit Mus- tang kabriolet (de hadde dessverre ingen r\u00f8d inne). \u2013 Dude, er du f\u00f8rst i Florida og skal be- s\u00f8ke strendene, det er sommer og v\u00e6ret er som n\u00e5, er det bare kabriolet som gjelder, forklarte en overm\u00e5te hyggelig og forst\u00e5el- sesfull herre bak Avis-skranken p\u00e5 Miami International ? yplass. Og hvem kan argumentere mot det? Et lite pristillegg, ja vel, men ikke mer enn du bruker p\u00e5 et par timer i forn\u00f8yelsesparken. Og litt moro m\u00e5 jo far f\u00e5 lov \u00e5 ha. Med taket brettet ned bak, solbrillene p\u00e5 plass, og trange sko byttet ut med san- daler (litt kinkig for pedalbruk, men i USA kommer heldigvis de aller ? este biler med automatgir), b\u00e6rer det av g\u00e5rde, i behage- lig cruisefart nedover motorveien. * * * iami er en hektisk millionby, men Mdet er bare 20 minutter med bil fra ? yplassen til de mange strendene p\u00e5 Mi- ami Beach p\u00e5 andre siden av Biscayne Bay. Julia Tuttle Causeway er raskeste vei over fra ? yplassen, men rett f\u00f8r det langstrakte brusystemet skal til \u00e5 lede meg over bukta, svinger jeg av. I stedet f\u00f8rer Biscayne Boulevard meg s\u00f8rover forbi nyrenoverte downtown Mi- ami. Her sammenfaller bulevarden med US Route 1, ogs\u00e5 kalt Highway 1 eller Atlantic Highway, Floridas mest kjente ferdsels\u00e5re. Men f\u00f8r vi f\u00e5r anledning til \u00e5 teste heste- kreftene i den brummende mustangen i s\u00f8renden av sentrum svinger jeg av, denne gang til venstre. Deretter f\u00f8lger jeg Ricken- backer Causeway, forbi Hobie Beach, Mi- ??M\u00d8TESTED: Den popul\u00e6re stran- ami Seaquarium, Miami Sea Stadium, ned drestauranten Aruba i Lauderdale-by- Crandon, hele veien til s\u00f8rspissen av \u00f8ya the-Sea er lett synlig p\u00e5 avstand. Key Biscayne. Etter bare ti minutter er jeg som i en an- ???FROKOSTTID: Pannekaker er en nen verden. Ikke en McDonalds-restaurant typisk rett p\u00e5 mange av kafeene langs eller husvognpark \u00e5 se, bare strand og sj\u00f8 Hollywoods strandpromenade. i alle retninger. Mot s\u00f8r er havet uendelig, virker det som, selv om jeg vet at Key Bi- scayne ligger i forlengelsen av \u00f8ygruppen Florida Keys lengre mot s\u00f8r, som starter nord for Key Largo og ender opp i Key West. Strandferien kan begynne. 90 REIS90 REIS|||D\u00f8de p\u00e5 post!!!D\u00f8de p\u00e5 post Avismannen Bill Baggs var en merkelig skrue. Han hatet kommunister, men var likevel sterkt imot Vietnamkrigen. Mannen var en sentral borgerrettighetsforkjemper p\u00e5 1950- og 60-tallet, men holdt seg samtidig sterkt inne med CIA, som p\u00e5 den tiden s\u00e5 konspira- sjoner bak hvert gatehj\u00f8rne. Det var f\u00f8rst og fremst hjertet som ledet Baggs an, og som til slutt sviktet ham. Man- nen vek ikke unna for en kamp for den gode sak. Til syvende og sist var det den altopp- slukende kj\u00e6rligheten til avisa hans som tok knekken p\u00e5 mannen: I sin frenetiske jakt p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 The Miami News ut av skyggen til num- mer \u00e9n-avisa The Miami Herald, var redakt\u00f8r Baggs p\u00e5 jobb allerede halv seks om morge- nen, syv dager i uka, og han gikk sjelden hjem f\u00f8r etter seks. Da var avisa ferdig tryk- ket for \u00e5 kunne n\u00e5 pendlerne som sto bom fast i rushtra? kken. F\u00f8r hjertet sa stopp i en alder av 48 \u00e5r rakk Baggs \u00e5 utf\u00f8re en annen bragd, som han i dag paradoksalt nok huskes best for: \u00c5 berge den vakre Key Biscayne-\u00f8ya s\u00f8r for Miami fra skruppell\u00f8se eiendomsbaroner. De vurderte strendene og det vakre landskapet innenfor som selve indre? leten p\u00e5 Miamis eiendoms- marked, og presset lett p\u00e5virkelige politikere p\u00e5 grensen til (og ofte over) det kriminelle. \u2013 Strendene tilh\u00f8rer folket, mente Baggs, og gikk for en gangs skyld sterkt imot sin el- lers konservative overbevisning. N\u00e5r jeg denne hete formiddagen strek- ker ut h\u00e5ndkleet p\u00e5 den silkemyke, hvite sanden, i ly av den historiske fyrlykten fra 1825 (den eldste bevarte bygningen i Miami- omr\u00e5det) helt ute p\u00e5 sydspissen av \u00f8ya, er det ??POPUL\u00c6R STRAND: Miami Beach med i takknemlighet til Braggs utrettelige kamp. sine karakteristiske livvaktt\u00e5rn er det folk flest Et mer naturskj\u00f8nt og n\u00e6rmest ubesudlet forbinder med byen p\u00e5 Floridas s\u00f8r\u00f8stkyst. omr\u00e5de midt i ellers folkerike Miami vil du vanskelig ? nne. Med fregattfugler svevende dovent over hodet, sm\u00e5 harer som piler inn mellom bus- kene, og store, fargerike sommerfugler vir- rende gjennom luften, f\u00f8les det rett og slett som \u00e5 v\u00e6re et helt annet og mer eksotisk sted. Hvor er alle sammen? Strendene i Miami Beach er s\u00e5 store at det sjel- den blir trangt der, og du ? nner alt fra steder med de r\u00e5este strandbarene til omr\u00e5der som mangler alt, bortsett fra sand. South Beach er mer kjent for de hippe art deco-barene og -restaurantene langs Ocean Drive enn stranda p\u00e5 andre siden av gaten. Hit kommer de ? este REIS 91REIS 91|||??SNORKLING: Bahia Honda S...!!!??SNORKLING: Bahia Honda State Park i Florida Keys er Floridas beste snorklested. ??FRODIG: Strendene i Florida er som regel godt ivaretatt, med en ofte forbau- sende frodig flora og fauna. ???P\u00c5 TUR: Journalisten er klar for nok et t\u00f8fft oppdrag p\u00e5 veiene i Florida. for \u00e5 se og bli sett. p\u00e5 tiltale: \u2013 Hopp p\u00e5 sykkelen, opparbeid litt Vi velger \u00e5 forsette nordover langs Hig- appetitt, og kom tilbake om en time. Dagens hway 1, som l\u00f8per parallelt med den mer spesial er \u2013 ja quite special! brukte ferdsels\u00e5ren Interstate 95 (I-95). Den fortsetter hele veien langs kysten til den ka- God medisin nadiske grensen i nord, men vi ender opp I Lauderdale-by-the-Sea rett utenfor Fort noen kilometer lengre nord, i Hollywood. Lauderdale og 20 minutter med mustangen Floridas Hollywood er en beskjeden ver- lengre nord, er det en helt annen stemning. sjon av den du ? nner p\u00e5 stillehavsiden, og Riktignok har m\u00f8rket senket seg n\u00e5r jeg med en stor og helt sentral forskjell: En ge- triller inn i den beskjedne landsbyen, men digen strandpromenade som ? ere ganger er bandet som spiller opp i g\u00e5gaten s\u00f8rger for k\u00e5ret til en av de ? neste i USA. en intim, karibisk stemning. Gatene er pakket med mennesker. Hjem- * * * melaget sjokolade, burgere og Budweisere offee, hon? sp\u00f8r kelneren n\u00e5r jeg g\u00e5r ned p\u00e5 h\u00f8ykant. En mild vind feier inn \u2013 Cbenker meg til p\u00e5 Nick\u2019s Bar and Re- fra stranden, som domineres av en gedigen staurant omtrent midt p\u00e5 Hollywoods strand- pir, men ikke mer enn at den blir et befri- promenade. Herfra strekker den seg mer enn ende pust denne hete v\u00e5rdagen. halvannen kilometer i hver retning. Lauderdale-by-the-Sea representerer Kelnerne etterlater aldri tvil om at de baserer if\u00f8lge kjennerne \u00abgamle Florida\u00bb, dit folk seg p\u00e5 tips, noe som gj\u00f8r at du sjelden sitter lenge fra nord fra gammelt av dro p\u00e5 ferie for \u00e5 og venter verken p\u00e5 mat, kaffe eller annen drikke. bade, plukke skjell p\u00e5 stranda og prome- \u2013 Hvor er alle sammen? sp\u00f8r jeg naivt. nere langesetter anl\u00f8psbryggen. Der kan du Vi er i midten av mai. Stranda og promena- fortsatt hoppe p\u00e5 en knirkende karusell og den virker \u00f8de. Det er midt p\u00e5 dagen, og det handle sukkerspinn. Og i skumringen ? nner er knapt et menneske \u00e5 se. kj\u00e6restepar veien til halvm\u00f8rket \u00abunder the \u2013 For de ? este har ikke ferien startet enn\u00e5, boardwalk\u00bb. Akkurat som i gamle dager. men jeg tror ikke p\u00e5 det store innrykket se- Aruba Beach Cafe er den sentrale m\u00f8te- nere heller. Recession, you know, sukker plassen, en restaurant som serverer de her- servitrisen med et tappert smil, og henviser ligste karibiske retter, men ogs\u00e5 et sted hvor til USAs noe tr\u00f8blete \u00f8konomiske situasjon. b\u00e5de gammel og ung m\u00f8tes for en svingom. Langsetter strandpromenaden ligger ka- Ikke trendy som South Beach eller feer, restauranter, barer og suvenirbutik- downtown Miami, men full av gammelmo- ker tett i tett, men det er langt mellom de dig sjarm. Ren nostalgi, i en innpakning kulinariske h\u00f8ydepunktene. Nick\u2019s, Sugar som ikke bikker over i det s\u00f8tladne. Reef Grill (karibisk) og Las Brisas (argen- Opplevelsen minner om den jeg s\u00f8ker tisk-italiensk) er hederlige unntak. Men det \u00e5 finne i min leide Mustang: Motoren er er garantert ikke \u00e5rsaken til mangelen p\u00e5 ny, linjene moderne, men auraen av nos- mennesker. talgi henger fremdeles ved i detaljene. De \u2013 Ikke noe mat? sp\u00f8r damen igjen etter en svulstige skinnsetene, den galopperende liten stund. hesten. En nostalgi knyttet til 1950-talls- Sp\u00f8rsm\u00e5let skyldes muligens det faktum at forestillingen om en ny og problemfri sammenlignet med de overvektige pensjonis- verden. Etter Andre Verdenskrig, i tiden tene som fortvilet haster opp og ned gang- og f\u00f8r mordet p\u00e5 Kennedy, Vietnamkrigen og sykkelstien for \u00e5 kvitte seg med sine alt for 9\/11. Tiden f\u00f8r USA mistet sin uskyld. mange kilo ser jeg relativt normal ut. Og - heldigvis - p\u00e5 Floridas strender har \u2013 Senere, fors\u00f8ker jeg, og f\u00e5r raskt svar uskylden fremdeles gode k\u00e5r. ?? 92 REIS|||Floridas 19 beste strender!!!Floridas 19 beste strender ? 4. Lauderdale-by-the-Sea, Fort Lauderdale Kanskje det n\u00e6rmeste du kommer Karibia i Florida. Landsbyen har en egen sm\u00e5bysjarm, som gj\u00f8r at det gjerne er ? ere her p\u00e5 kvelden 1. Bill Baggs Cape Florida enn p\u00e5 dagtid. Og det er lite \u00e5 utsette p\u00e5 stren- State Beach, Miami. dene rundt. Dette er den eneste stranda vi anbefaler som www.lbts.com knapt har noe annet \u00e5 tilby enn sand og krys- tallklart vann. Og det rekker langt. Dette er stedet er for den som pakker sin egen pik- nikkurv, selv om The Lighthouse Caf\u00e9 tilbyr b\u00e5de frokost og lunsj, p\u00e5 en terrasse med sl\u00e5- ende utsikt over Atlanteren. www.? oridastateparks.org\/cape? orida\/ Beste sand 5. Siesta Key Public Beach, Sarasota Med sine hvite sandstrender og skjellene du ofte ? nner her, anses dette \u00e5 v\u00e6re en av USAs ? neste familiestrender. Omr\u00e5det er stort, det strekker seg langs hele strandvollen som rei- Beste snorklested ser seg som et bolverk vest for byen Sarasota. 2. Bahia Honda State Park, En endel\u00f8s rekke fasiliteter bidrar ogs\u00e5 til \u00e5 Florida Keys gj\u00f8re strandopplevelsen b\u00e5de hyggelig og Stedet for den som vil noe mer enn bare \u00e5 ligge ikke minst trygg. p\u00e5 stranda, selv om det i seg selv er grunn god www.simplysiestakey.com\/beaches.htm nok til \u00e5 komme hit. Her ligger forholdene godt til rette b\u00e5de for ? ske og dykking. S\u00e6r- lig snorkling er popul\u00e6rt i disse farvannene, ikke minst p\u00e5 grunn av det undersj\u00f8iske livet i det vernede havomr\u00e5det like ved. www.bahiahondapark.com Mest romantisk 6. Blind Pass Beach, Sanibel En godt bevart hemmelighet er denne vann- kanalen i det s\u00f8rvestlige Florida, som deler \u00f8yene Sanibel og Captiva. Stranda her er ikke s\u00e5 mye bes\u00f8kt som mange av de andre i om- 3. Miami Beach, Miami r\u00e5det, mye fordi den ofte er dekket av skjell, Du kommer ikke utenom de ? re strendene men det er ogs\u00e5 en viktig attraksjon. Etter et dette omr\u00e5det omfatter: Den nordlige, sentrale realt uv\u00e6r kan du for eksempel ? nne de va- og s\u00f8rlige stranda (South Beach) samt South kreste skjell her, p\u00e5 selve stranda eller i det Point Park helt p\u00e5 sydspissen. Strendene er herlige, klare vannet utenfor. I tillegg er det ? otte, men det er s\u00e6rlig n\u00e6rheten til byen og noen solnedganger her som gj\u00f8r stranda spe- alle severdighetene der som trekker opp. sielt attraktiv for romantikere. www.miamiandbeaches.com www.fortmyers-sanibel.com ? REIS 93|||Miami Beach strand.!!!Miami Beach strand. 9. St. Joseph Peninsula State Park, Port St. Joe En temmelig ukjent strand helt i nord p\u00e5 Golf- kysten. Stranden er nesten to kilometer lang, og har en spektakul\u00e6r solnedgang. www.? oridastateparks.org\/stjoseph\/ ? 10. Perdido Key State Park, Pensacola Blant verdens mykeste og hviteste strender, med smaragdgr\u00f8nt vann s\u00e5 langt \u00f8yet rekker. Det samt noen piknikbord og utend\u00f8rs dusjer er alt du ? nner her. Resten m\u00e5 du ta med selv, men det er helt greit. 7. Alys Beach, Panama City www.? oridastateparks.org\/perdidokey\/ En strand med middelhavsf\u00f8lelse og h\u00f8y glamorfaktor, ogs\u00e5 omtalt som juvelen p\u00e5 Floridas \u00abSmaragdkyst\u00bb. Omr\u00e5det rundt stranda er bygd omkring prinsippet \u00abNew Urbanism\u00bb, en bevegelse som fremmer sam- hold i lokalsamfunnet blant annet gjennom byutvikling. En konsekvens av det er at alt av 11. Manatee County Public kafeer, hoteller, butikker og shopping kun er Beach, Holmes Beach liten rusletur unna. Disse 300 meterne med sandstrand ved Mexi- www.alysbeach.com cogolfen er velegnet ikke minst for barnefa- milier. Det store innrykket her skyldes if\u00f8lge noen ogs\u00e5 Dee Scheefers ber\u00f8mte frokost p\u00e5 Caf\u00e9 on the Beach, som folk kommer langveis fra for \u00e5 bes\u00f8ke. www.bestbeaches.org\/manateebeach\/ ??GOD PLASS: Tidlig p\u00e5 sommeren er Best p\u00e5 strandparty det ganske glissent p\u00e5 strendene rundt 8. Fort Myers Beach, Fort Myers den lille strandbyen Hollywood. Markedsf\u00f8rt som \u00abverdens tryggeste\u00bb, mest fordi det ikke ? nnes store b\u00f8lger el- ler farlige understr\u00f8mmer her. Stranda er hvit og myk, og omr\u00e5det har ellers en spen- 12. Daytona Beach, Daytona nende historie som blant annet inkluderer Her er den store attraksjonen at deler av pirater, spanjoler og indianere. Stranda, stranda er \u00e5pen for biltra? kk, fra soloppgang ogs\u00e5 kalt Lynn Hall Memorial Park, anses \u00e5 til solnedgang. Dette er ellers et klassisk ame- v\u00e6re delstatens beste partystrand. rikansk familiested, med et utall aktiviteter. www.fortmyersbeach.org www.daytonabeach.com ? 94 REIS|||ANCHORAGE!!!ANCHORAGE ST. PETERSBURG HELSINKI :;6*2\/634 VANCOUVER ;965+\/,04 EDMONTON SEATTLE 6:36 .6;\/,5)<9. ),9.,5 *67,5\/(.,5 :;(=(5.,9 )033<5+ \/(4)<9. -9(52-<9; 4l50*\/ (4:;,9+(4 ICELAND )9<::,3: Al90*\/ .3(:.6> 4(5*\/,:;,9 403(5 365+65 GENEVA \/LH[OYV^ 7(90: .H[^PJR DENVER MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL )(9*,365( 4(+90+ TORONTO HALIFAX BOSTON NEW YORK JFK & Newark WASHINGTON D.C. ORLANDO FLY MED ICELANDAIR TIL 12 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Stop-over p\u00e5 Island uten ekstra kostnad i flyprisen NYHET! Vi begynner \u00e5 fly til Vancouver og Edmonton sommeren 2014 + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no|||?!!!? 13. Anne\u2019s Beach, Islamorada En deilig stopp p\u00e5 veien til Key West. Stranda er ikke stor, og heller ikke bred, men egner seg utmerket for en kjapp dukkert i det klare vannet. Ta deg ogs\u00e5 en tur p\u00e5 gangstiene inn i mangroveskogene. Plutselig er du som i en helt annen og uber\u00f8rt verden. floridakeystreasures.com\/Beaches\/annes- beach.shtml Best p\u00e5 vannsport 14. Hobie Beach, Miami Utmerket sted for vindsur? ng og annen vannsport, med perfekt utsikt til Miami sky- line. Det er spesielt vakkert her i solnedgan- gen. For den som oppholder seg i sentrum av storbyen er det forbausende kort vei til denne oasen av en liten strand. Du ? nner ? ere bra spisesteder her, og dette er en av Floridas f\u00e5 strender som tillater hunder. www.miamibeaches.com 15. Delray Municipal Beach, ??STOPPESTED: Ingen tvil om at denne Delray Beach dineren i Lauderdale-by-the-Sea Beliggende rett nord for Boca Raton er dette ligger - nettopp - ved havet. en av de aller beste strendene i den s\u00f8r\u00f8st- lige delen av Florida. Dette skyldes ikke minst ?LANG STRAND: Fordi den ligger i et den store offentlige satsingen p\u00e5 b\u00e5de selve vernet omr\u00e5de finner du fint lite annet p\u00e5 stranda og omr\u00e5det rundt. Det er rent og pent, Bill Baggs Cape Florida State Beach enn og stranda er lett tilgjengelig for alle, ogs\u00e5 stranda. Men den er til overm\u00e5l riktig lekker. handicappede. ? www.delraybeach.com\/ 96 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||?!!!? 16. Sunny Isles Beach, Sunny Isles Beach Beliggende midtveis mellom Miami og Fort Lauderdale blir denne to kilometer lange stranda bes\u00f8kt av mer enn \u00e9n million men- nesker i \u00e5ret. En av hovedattraksjonene er den 800 meter lange Newport pir. Rigg deg til p\u00e5 rustikke Pelican Restaurant, med et glass kaldt hvitvin, og nyt den nydelige sol- nedgangen. www.sunnyislesbeachmiami.com ??FRODIG: Strendene i Florida er som regel godt ivaretatt, med en ofte forbausende frodig flora og fauna. ?HJEMMEKJ\u00c6R: Ingen tvil om hvor denne bilen h\u00f8rer hjemme. Jimmy Buffets ber\u00f8mte l\u00e5t lever 17. Haulover Beach, Miami Beach idag sitt eget liv i hele det s\u00f8rlige Florida. Delstatens eneste nudiststrand ble \u00e5pnet i 1991, etter en drakamp der aktivistene kjem- ??GOD PLASS: Tidlig p\u00e5 sommeren er det pet hardt f\u00f8r de lokale myndighetene ga et- ganske glissent p\u00e5 strendene rundt den lille ter. \u00abEn grunnlovsrett\u00bb, var omkvedet, men strandbyen Hollywood. tilb\u00f8yeligheten har ikke spredt seg til andre strender. P\u00e5 South Beach lengre s\u00f8r er det tek- ?BRUK SYKKEL: Tohjulingen er en praktisk nisk sett ikke lov \u00e5 sole seg toppl\u00f8s, men det fremkomstmiddel om du skal bevege deg mellom blir generelt tolerert. sm\u00e5byene rundt Lauderdale-by-the-Sea. Her er www.hauloverbeach.com ? det kilometer p\u00e5 kilometre med flotte sykkelstier. 98 REIS|||The ultimate lift to the Alps.!!!The ultimate lift to the Alps. In Switzerland, skiing is a national sport. So it\u2019s no surprise we take the same care in bringing you to our ski slopes as we do preparing them. Enjoy Swiss quality now also to Geneva. New: 3 x weekly Oslo\u2013Geneva Ski equipment travels free SWISS.COM 050_300_AirA320_215x275_ReisMagazin 1 23.09.13 15:20|||Miami Beach strand.!!!Miami Beach strand. Q Turistinformasjon www.visitflorida.com ? Slik kommer du dit a ??Vi reiste med Air France til Miami (www. airfrance.com). Det ? nnes i tillegg en rekke andre alternativer, blant annet British Air- ways (www.britishairways.com), Lufthansa 18. Naples Beach, Naples (www.lufthansa.com), Continental (www. Ikke s\u00e5 snobbete, og langt mer avslappet, enn continental.com) og Icelandair (www.ice- Palm Beach og South Beach. Naples Beach landair.no). Sistnevnte ? yr kun Orlando. er ikke bare \u00e9n, men ? ere sammenhengende strender i det s\u00f8rvestlige hj\u00f8rnet av Florida, Sov godt h som alle har hvit, myk sand og alt du ellers trenger ved siden av for \u00e5 gj\u00f8re ferieopphol- ??Eden Roc (www.marriott.com) er et godt det vellykket. Her ? nner du ogs\u00e5 en anl\u00f8ps- alternativ like nord for Miami Beach. P\u00e5 South brygge perfekt for kveldsvandringer med din Beach anbefales det estetisk vakre art deco- kj\u00e6re. En av verdens beste strender, if\u00f8lge hotellet Hotel Astor (www.hotelastor.com). reisemagasinet Cond\u00e9 Nast Traveler. For den som vil bort fra storbyen er den ge- www.naples-? orida.com\/beach.htm digne resorten Hawks Cay (www.hawkscay. com) midt i Florida Keys \u00e5 anbefale. For \u00f8vrig er det mange hoteller \u00e5 velge blant i Miami- omr\u00e5det. Sjekk www.miamihotels.com for ? ere alter- nativer. P\u00e5 ? orida.com ? nner du hoteller for hele delstaten. Best for sm\u00e5barn \u00c5 se og gj\u00f8re V 19. Matheson Hammocks Park Beach, Miami Sawgrass Recreational Park (www.saw- De ? este av strendene i Florida egner seg grassrecreationalpark.com) gir en ? n innf\u00f8- godt for barnefamilier. For de aller yngste ring i det enorme v\u00e5tmarksomr\u00e5det Evergla- er det ikke alltid like greit. Matheson Ham- des. For den som liker shopping b\u00f8r shop- mocks har derimot ingen b\u00f8lger \u00e5 snakke om, pingsentrene Aventura Mall og Sawgrass Mill mengder med hvit sand som barna elsker \u00e5 v\u00e6re midt i blinken. I Orlando, som hvert \u00e5r grave i, mange dusjer samt en snackskiosk og bes\u00f8kes av mer enn 50 milllioner mennes- ? ere palmetr\u00e6r som gir skygge. Andre gode ker, ligger opplevelsene i k\u00f8, med Disney- barnesteder er Crandon Park Beach i Key Bi- World, Sea World og Universal Studios som scayne og Fort Lauderdale Beach s\u00f8r for Las tre av de st\u00f8rste attraksjonene. Gatorland Olas Boulevard. Ved sistnevnte er det lekeap- (www.gatorland.com) med sine mange kro- parater, piknikbord og volleyball- og basket- kodiller er spennende for store og sm\u00e5. ballbaner. www.visitflorida.com\/orlando. www.south? orida.com\/visitor\/19158,0, 2204527.venue ?? 100 REIS|||Florida!!!Florida ORLANDO Nyt vinterferien i Orlando! SeaWorld er en av Orlandos mest popul\u00e6re parker, hvor en av hovedattraksjonene er Shamu Show. Aquatica har fantastiske berg- og dalbaner, vannsklier og opplevelser med dyr b\u00e5de i og over vannet. 9L WLOE\\U \u00c0\\ W U IUD 2VOR QHWWHU Sn ,QWHUQDWLRQDO 'ULYH i dobbeltrom og inngangs- billetter til Sea World og Aquatica for hele oppholdet fra NXQ NU SU SHUVRQ. Tilbudet gjelder avreise fra Oslo 14. eller 21. februar. Pris fra andre byer p\u00e5 foresp\u00f8rsel. V\u00e5r ref: 292102. Kontakt oss for priser p\u00e5 andre datoer. 52$'75,3 9LO GX RSSOHYH P\\H DY )ORULGD Sn NRUW WLG, er v\u00e5r bilferie Sunshine Trails et utmerket tilbud. Turen varer i 12 dager og starter i Miami. P\u00e5 turen bes\u00f8kes Miami, Key West, Everglades, Naples, Sarasota, Silver Springs, St. Augustine og Orlando. Du kan legge til eller trekke fra dager der du m\u00e5tte \u00f8nske! Fra kun 3.560,- pr person i dobbeltrom. Prisen gjelder kun overnattinger. Fly og bil kan bestilles hos oss. Vi tar forbehold om trykkfeil og uforutsette endringer. ZZZ QRUGPDQQ QR H PDLO ERRNLQJ#QRUGPDQQ QR WHOHIRQ Spar FLY+DRIVE CALIFORNIA 6 TING DU M\u00c5 GJ\u00d8RE I 64% MONACO ISLAND TETT P\u00c5 VULKANER SICILIA VINEN, VARMEN Et av Skandinavias ledende OG VANVIDDET NORGE reisemagasiner med inspirasjon REISEN TIL EUROPAS ENDE KRETA fra hele verden. F\u00e5 opplevelser FRA A TIL \u00c5 CALIFORNIA | MONACO | ISLAND | SICILIA | NORGE | KRETA | GUIDE FERIEBOLIG I UTLANDET innen mat, design, kultur, vin, natur og mote rett i postkassen. JUNI 3\/2013 3ULV NU q HXUR MONACO Din STORE GUIDE til ZZZ UHLV QR INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 TEKST: MIRUNA ELENA CORNEANU FOTO: DREAMSTIME OG TOM ANDERSSON FERIEBOLIG I UTLANDET RETURUKE 34 ting \u00e5 gj\u00f8re i Monaco 1 \u00e5rs abonnement DE F\u00c6RRESTE AV OSS HAR R\u00c5D TIL \u00c5 BOSETTE OSS I MONACO, MEN ET BES\u00d8K KREVER IKKE N\u00d8DVENDIGVIS EN FYRSTELIG APANASJE. HER ER 6 TIPS FOR DEG SOM SVINGER INNOM DET KN\u00d8TTLILLE FYRSTED\u00d8MMET VED MIDDELHAVET. MONACO ER VERDENS udiskutable luksushovedstad, kjent over (7 utgaver) kr. 379,- hele kloden for sitt Belle Epoque casino (den f\u00f8rste James Bond- boken til Ian Flemming hentet inspirasjon og handling herfra), sine million\u00e6rresidenser og sitt glamor\u00f8se Grand Prix. Det lille fyrsted\u00f8mmet ligger pittoresk plassert mellom Middelhavet og Alpene, med den franske og italienske riviera p\u00e5 hver sin side. Monte Carlo utgj\u00f8r det meste av Monaco. Byen oser av velstand og ekstravaganse, og er det perfekte reisem\u00e5l for deg som s\u00f8ker den ultimate luksusferie \u2013 kort, lang eller permanent. Her er 6 ting du burde f\u00e5 med deg n\u00e5r du bes\u00f8ker Monaco: 1. OVERV\u00c6RE MONACO GRAND PRIX I MAI HVERT \u00c5R er fyrsted\u00f8mmet vertskap for Monaco Grand Prix, og gatene fylles av VIPer, sladder, virak og festivitas. Monaco GP er en av verdens mest glamor\u00f8se sportsbegivenheter, og en seier her henger sv\u00e6rt h\u00f8yt blant Formel 1-kj\u00f8rerne. L\u00f8pets historikk og prestisje, den elektriske stemningen i gatene og de fantastiske bilene med motorer som hviner rundt hver sving plasserer Monaco GP h\u00f8yt opp p\u00e5 listen over de tingene du m\u00e5 f\u00e5 med deg f\u00f8r du d\u00f8r. Om du er ihuga F1-fan eller ikke spiller mindre UROOH KHU \u00edQQHU DOOH QRH \u00be JOHGH VHJ RYHU XDQVHWW Du kan velge \u00e5 f\u00f8lge begivenhetene fra det eksklusive paddock- MONACOS FYRSTEFAMILIE er kjent omr\u00e5det hvor kj\u00f8rerne forbereder seg til l\u00f8pet, eller en av tribu- Send mail til reis@dbpartner.no nene som omgir banen. Mange velger ogs\u00e5 \u00e5 trekke opp i \u00e5ssi- over hele verden, selv om Rainier og dene over banen for \u00e5 f\u00e5 bedre oversikt. Grace er borte. I dag er det Prins Albert som bor i fyrstepalasset. REIS 41 40 REIS for \u00e5 tegne abonnement.|||Himmel og helvete!!!Himmel og helvete p\u00e5 Kypros 102 REIS|||I kj\u00f8lvannet av finans- og ba...!!!I kj\u00f8lvannet av finans- og bankkriser p\u00e5 Middelhavets tredje st\u00f8rste \u00f8y vil kypriotene oppleve vanskelige tider i flere \u00e5r fremover. For nordmenn p\u00e5 jakt etter feriebolig fortoner det seg sannsynligvis ganske annerledes. Prisene har stupt og du kan gj\u00f8re et kupp \u2013 bare du opptrer med fornuft\u2026 AV OLE WERRING eriedestinasjoner sydover har det til felles at de ikke er som Lurt \u00e5 kj\u00f8pe bruktbolig Norge. Menneskene, maten, kulturen, temperaturen \u2013 alt P\u00e5 over? aten fungerer det meste som vanlig. Turistene er her, det er er annerledes. Man kan ergre seg, eller man kan se mer ? - fullt p\u00e5 hotellene, tavernaene og barene; det er h\u00f8ysesong n\u00e5r dette Floso? sk p\u00e5 det og akseptere at alt ikke er som p\u00e5 Grefsen skrives. Vi ser jo at mange butikker og restauranter stenger og vi leser eller p\u00e5 Lillehammer. Kypros er i \u00f8yeblikket ganske langt fra \u00e5 v\u00e6re om arbeidsl\u00f8sheten som \u00f8ker. For en nordmann som bor her p\u00e5 det perfekt. Finanskrisen som kom i 2008 f\u00f8rte med seg bortimot br\u00e5- niende \u00e5ret fortoner imidlertid det meste seg relativt normalt. Og til stopp i eiendomsmarkedet og et etterf\u00f8lgende betydelig prisfall p\u00e5 syvende og sist dreier det seg vel om at nordmenn som har feriebolig boliger. Bankkrisen i mars i \u00e5r demonstrerte med all mulig tydelighet her er her p\u00e5 grunn av klimaet, lite kriminalitet og den engelsktalende hvor vanskj\u00f8ttet og oppbl\u00e5st bankvesenet p\u00e5 \u00f8ya har v\u00e6rt. Resultatet befolkningen. Og s\u00e5 gj\u00f8r det jo ikke noe at en god ? aske r\u00f8dvin bare er nedleggelse av virksomheter, konkurser og \u00f8kende arbeidsl\u00f8shet. koster 40 kroner p\u00e5 super'n... Den jevne kypriot vil f\u00e5 det t\u00f8ft i de n\u00e6rmeste \u00e5rene; du beh\u00f8ver ikke Eiendomsmarkedet fungerer fortsatt i aller h\u00f8yeste grad, men p\u00e5 \u00e5 v\u00e6re \u00f8konom for \u00e5 fatte det. en annen m\u00e5te. Mens alle de store utbyggerne har m\u00e5ttet si opp meng- der av folk og ikke har penger til \u00e5 sette igang nye leilighets- eller Krise og vekst villaprosjekter \u2013 unntak ? nnes selvsagt \u2013 er det private selgere som er Men kanskje denne triste virkeligheten har noe godt i seg. En katar- i besittelse av skj\u00f8te som representerer kanskje s\u00e5 mye som 80 prosent sis, en renselsesprosess som etter hvert kan skape en sunnere balanse av salget akkurat n\u00e5. Utbyggerne gj\u00f8r s\u00e5 godt de kan for \u00e5 bremse i \u00f8yas \u00f8konomi. Det ? nnes lys i enden av tunnelen; vi tenker selvsagt prisfallet og er derfor ofte for dyre i sammenligning med hva som p\u00e5 de store funnene av naturgass utenfor Kypros' kyst som vil gi \u00f8ya forlanges for en bruktbolig. S\u00e5ledes forsterkes bruktboligmarkedet betydelige inntekter om noen \u00e5r \u2013 hvis da politikerne kan klare \u00e5 og du beh\u00f8ver ikke \u00e5 studere forholdene her lenge f\u00f8r du forst\u00e5r at \u00e5 tenke mer p\u00e5 nasjonens beste enn p\u00e5 egne interesser. Under enhver kj\u00f8pe bruktbolig med skj\u00f8tet p\u00e5 plass er b\u00e5de rimeligere, sikrere og omstendighet vil gasseventyret gi mange tusen nye jobber og kj\u00e6r- enklere p\u00e5 dagens Kypros. Fordelen med bruktbolig er jo dessuten at komne inntekter. du kj\u00f8per det du ser. En av de st\u00f8rste utbyggerne, Aristo Developers, har nylig solgt sitt gigantiske \u201cVenus Rock\u201d prosjekt like utenfor Pafos til en Hong Det \"norske\" Pafos Kong-basert investorgruppe for 290 millioner euro. Dette betyr blant Inntil for \u00e5tte \u00e5r siden var Kypros helt avhengig av engelskmennene annet at det blir fart i planene om et femstjerners Nikki Beach-hotell som representerte 75 prosent av det totale boligmarkedet. S\u00e5 kom og to ? otte 18-hulls golbaner. russerne, og i de siste to \u00e5r er det kineserne som har v\u00e6rt redningen Vi vet om ? ere nordmenn som starter ? rma her nede og posisjone- for mange utbyggere p\u00e5 \u00f8ya. Situasjonen etter bankkrisen er uover- rer seg overfor det profesjonelle olje-og gassmilj\u00f8et som n\u00e5 bygger seg siktlig, men de ? este tror at kinesiske kj\u00f8pere er kommet for \u00e5 bli. En \u00bb opp i Limassol-omr\u00e5det. I l\u00f8pet av de siste 12 m\u00e5neder er det etablert kineser som kj\u00f8per for mer enn 300.000 euro f\u00e5r kypriotisk oppholds- over 200 norske ? rmaer p\u00e5 \u00f8ya! tillatelse, og dermed er d\u00f8ren \u00e5pen til Europa!|||Prisfallet p\u00e5 boliger   og p?...!!!Prisfallet p\u00e5 boliger og p\u00e5 basis av tegninger. Folk er engstelige for at utbyggeren eller entrepre- har i de siste ? re \u00e5r n\u00f8ren skal g\u00e5 konkurs etter halvg\u00e5tt l\u00f8p, og s\u00e5 sitter man der med hekken v\u00e6rt rundt 35 pro- full av problemer. For eksempel at utbyggeren har bel\u00e5nt tomta maksimalt. sent, litt variabelt i Prisfallet har v\u00e6rt betydelig gjennom de siste ? re \u00e5rene, og vil trolig ikke forhold til geogra? sk falle s\u00e5 veldig mye mer. De ? este nordmenn kj\u00f8per fremdeles for egen bruk plassering, type bo- og hygge, men selvsagt \u00f8nsker vi \u00e5 vite at ikke boligen vil synke i verdi i lig og selvsagt belig- \u00e5rene fremover. Hvis du kan ha en fem \u00e5rs horisont p\u00e5 din investering, vil genhet. Vi har h\u00f8rt sannsynligvis pengene v\u00e6re trygge. Men v\u00e6r ogs\u00e5 klar over at Kypros' om prisfall p\u00e5 borti- problemer ikke g\u00e5r over med det f\u00f8rste, og at det selvsagt er umulig \u00e5 forutse mot 60 prosent, men et forventet prisbilde med n\u00f8yaktighet. slike avslag h\u00f8rer til Det er absolutt mulig \u00e5 ? nne en bra og prisgunstig feriebolig p\u00e5 Kypros sjeldenhetene \u2013 i alle i dag. Men du skal v\u00e6re fornuftig og g\u00e5 riktig frem. Ikke minst betyr dette fall forel\u00f8pig. Viljen at du beh\u00f8ver en uavhengig og erfaren lokal advokat som blant annet kan til \u00e5 forhandle pris gj\u00f8re de n\u00f8dvendige forunders\u00f8kelser og sikre at boligen ikke er bel\u00e5nt, at er absolutt og alltid selgeren er den rettmessige eier og at skj\u00f8tet er korrekt. En grundig \u201cdue tilstede, og en kj\u00f8per diligence\u201d er helt avgj\u00f8rende for at du skal bli forn\u00f8yd og ikke kj\u00f8pe katta i som har det ? nansi- sekken. Det koster opp mot 1.500 euro pluss moms \u00e5 f\u00e5 hjelp av en advokat, elle i orden kan oppn\u00e5 men det er verdt hver eneste krone \u00e5 kunne f\u00f8le seg helt trygg og \u00e5 f\u00e5 en betydelige prisavslag. kontrakt som ivaretar dine interesser \u2013 og ingen annens. I Pafosomr\u00e5det, hvor mange utlendinger har feriebolig, er prisfallet Og n\u00e5r du s\u00e5 har funnet dr\u00f8mmeboligen, gjort alt riktig og har f\u00e5tt n\u00f8k- st\u00f8rre enn i omr\u00e5der som Limassol og Nicosia, som i st\u00f8rre grad baserer kelen, kan du med god samvittighet og med fred i sjelen kj\u00f8re langs kyst- seg p\u00e5 en kypriotisk kundekrets. Nordmenn er mest interessert i den veien fra Pafos, forbi Coral Bay og ut til Oniro \u2013 en liten og sjarmerende kaf\u00e9 i vestlige delen av \u00f8ya \u2013 Pafosregionen, med sin kuperte, gr\u00f8nne natur, vannkanten. Bel\u00f8nningen er en \u201csundowner\u201d mens du betrakter solen som jevne temperatur og praktfulle solnedganger. Du kan n\u00e5 ? y direkte med synker i havet. Og livet er perfekt. ?? Ryanair fra Rygge utenfor Oslo til Pafos hver tirsdag i perioden p\u00e5ske til h h\u00f8stferie. Flytiden er 4,5 timer. Prisfall p\u00e5 de typiske objektene Kj\u00f8psprosessen ? Det ligger i sakens natur at utbyggerne helst vil selge egen produksjon f\u00f8rst og helst slippe \u00e5 fokusere p\u00e5 bruktboliger. Marginene og l\u00f8nnsomheten er N\u00e5r du kj\u00f8per ny eller brukt bolig gjennom en lisensiert og h\u00f8yere p\u00e5 nybygg. I dag er utbyggerne likevel pent n\u00f8dt til \u00e5 selge brukt- registrert megler p\u00e5 Kypros er kj\u00f8psprosessen ganske lik den i boliger i tillegg, ikke minst for \u00e5 kunne tilby et bredere utvalg. Problemet er Norge. Loven p\u00e5legger megleren \u00e5 informere den potensielle bare at de ? este utbyggere har store p\u00e5slag for \u00e5 dekke inn sine kostnader, kj\u00f8per om det aktuelle objektet og at det er fritt for risiko. og dermed blir de ofte for dyre. Det er dessverre altfor mange kj\u00f8pere som Fremgangsm\u00e5ten er som f\u00f8lger: er bl\u00e5\u00f8yde og godtroende og blir lurt til \u00e5 betale for mye for en leilighet eller et hus. Det l\u00f8nner seg \u00e5 ta seg god tid, opptre skeptisk, se seg godt omkring 1. Kj\u00f8per legger inn et bud p\u00e5 eiendommen. Hvis dette og ha en p\u00e5litelig r\u00e5dgiver. aksepteres innbetales et reservasjonsdepositum, som imidlertid Mange vil ha en leilighet med to soverom og skj\u00f8tet p\u00e5 plass i et hyggelig bare beholdes av selger hvis den tekniske unders\u00f8kelsen av eien- prosjekt med hageanlegg og stort sv\u00f8mmebasseng \u2013 helst i gangavstand fra dommen godkjennes. Den tekniske unders\u00f8kelsen, som er kj\u00f8- restauranter, butikker og strender. Det er faktisk ikke s\u00e5 vanskelig \u00e5 ? nne perens kostnad, er frivillig, men anbefales ved kj\u00f8p av villa\/hus. noe slikt i dagens Pafos for under 90.000 euro \u2013 eller ca 700.000 norske kro- 2. Advokaten foretar en forunders\u00f8kelse av eiendom- ner. Og s\u00e5 er det jo alltid slik at du f\u00e5r det du er villig til \u00e5 betale for; jo ? nere men. Er den bel\u00e5nt, er str\u00f8m og vann betalt, er tomten pantsatt det er, desto mer m\u00e5 du betale. Men selv for store og dyre villaobjekter er av utbygger, kan skj\u00f8tet overf\u00f8res til ny eier umiddelbart? prisbildet ganske annerledes sammenlignet med situasjonen for tre til ? re 3. F\u00e5 opplysninger om klientkontoen hos advokaten. Det er til \u00e5r siden. En villa med tre soverom og to bad, tomt p\u00e5 650 kvadratmeter med denne kontoen kj\u00f8pesummen, minus depositum, skal innbetales. hage, basseng og bra utsikt som kostet for 600.000 euro, kan du i dag kj\u00f8pe 4. S\u00e5 snart skj\u00f8tet kan overf\u00f8res og begge parter har under- for 325.000 med skj\u00f8tet i orden. Alts\u00e5 en reduksjon p\u00e5 over to millioner tegnet kontrakten, vil advokaten be kj\u00f8per sende skriftlig instruks norske kroner! om \u00e5 overf\u00f8re penger til selger. Dette skjer samtidig som skj\u00f8te overf\u00f8res til den nye eieren. Risikovurdering 5. Advokaten har ansvaret for at vann og str\u00f8m tilko- Det er s\u00e5 godt som ingen som kj\u00f8per \u201coff plan\u201d i dagens situasjon, hvor man bles, slik at alt er klart til at ny eier formelt kan overta eiendom- gj\u00f8r en avtale med en utbygger eller entrepren\u00f8r om \u00e5 bygge fra bunnen av men og f\u00e5 n\u00f8klene. 104 REIS|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.hartsang.no , +DUWVDQJ $GYRNDW\u00bf UPD '$ KDU YL PDQJH nUV HUIDULQJ PHG EL VWDQG RYHUIRU NOLHQWHU PHG WLONQ\\WQLQJ WLO XWODQGHW \u00b1 RJVn L WLONQ\\W . QLQJ WLO IDVW HLHQGRP 9L ELVWnU PHG EODQW DQQHW 6LNULQJ DY NM\u00a1SVSURVHVVHQ YHG NM\u00a1S RJ VDOJ DY HLHQGRP KHU . XQGHU JMHQQRPJnHOVH DY NRQWUDNW . 6NDWWH RJ DYJLIWVPHVVLJH IRUKROG YHG NM\u00a1S RJ VDOJ . 6NDWWHPHVVLJ LQQ RJ XW\u00c0 \\WWLQJ VNDWWHPHVVLJ HPLJUDVMRQ .RQWUDNWHU YHG XWOHLH DY HLHQGRP L XWODQGHW RJ EHVNDWQLQJ DY . XWOHLHLQQWHNW 6DPHLHNRQWUDNWHU IRU HLHQGRP VRP UHJXOHUHU EUXN IRUGHOLQJ DY . XWJLIWHU RVY . $UYHRSSJM\u00a1U KHUXQGHU VNLIWH DY HLHQGRP L XWODQGHW . $UYHDYJLIW L 1RUJH RJ L XWODQGHW 8WDUEHLGHOVH DY WHVWDPHQWHU HWWHU XWHQODQGVN UHWW IRU HQNOHUH DUYHRSSJM\u00a1U L XWODQGHW 9L VDPDUEHLGHU MHYQOLJ PHG DGYRNDWHU L GH ODQG KYRU QRUGPHQQ YDQOLJYLV KDU HUYHUYHW HLHQGRP HOOHU HPLJUHUW WLO $GYRNDW 7HUMH +HQVUXG )ULWMRI 1DQVHQVSO 3 2 %2; 9LND 2VOR 7OI 0RE )D[ (SRVW WK#KDUWVDQJ QR|||EXIT!!!EXIT 05.13 Rom med utsikt LUK- N\u00c5R BANGKOKS TRAFIKKAOS, hete og folkehav blir for intenst er det godt at det ? nnes oaser som The Peninsula SUS Bangkok. Det h\u00f8yreiste hotellet beliggende p\u00e5 Chao Phraya- elvens vestbredd vis a vis tra? kknutepunktet Saphan Taksin er et p\u00e5 elven av byens (og Asias) ? otteste, med fasiliteter som pirrer sansene p\u00e5 alle niv\u00e5er. Maten her er uts\u00f8kt (byens beste afternoon tea?), TEKST: BJ\u00d8RN MOHOLDT spaet eksemplarisk, og rommene utferdiget slik at du aldri har lyst til \u00e5 ? ytte ut. Husk \u00e5 bestille rom h\u00f8yt oppe. Bedre utsikt over millionbyen skal du nemlig lete lenge etter. www.peninsula.com 106 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen GROMLYD P\u00c5 \u00d8RET Det handler selvsagt om lyden n\u00e5r vi snakker om \u00f8reprop- pene til britiske Reid and Heath Acoustic (RHA). Det er likevel andre ting man f\u00f8rst legger merke til, som den knallgode \u00f8re- komforten. Selv for intense headbangere holder pluggene seg der de skal v\u00e6re. De er dermed ogs\u00e5 utmerket til trening. Lyden er n\u00f8ktern, med ? n balanse, og i forhold til prisen er dette et knallkj\u00f8p. Veil. pris 449 kr, www.rha.co.uk ALLBRUKS-KAMERA Nikon kom litt sent i gang med sine semiproffe kompaktkame- raer, men satsingen har n\u00e5 begynt \u00e5 betale seg. Med det nye Coolpix P7800 forbedrer den japanske kameraprodusenten ytterligere en modellserie som bare blir bedre og bedre. 12 megapiksler er kanskje ikke mye \u00e5 skryte av, men det bildebrikken mangler i oppl\u00f8sning tar det igjen i fargedybde. Objektivet \u2013 som tilsvarer 28 til 200 mm -har en lysstyrke p\u00e5 2,0 i nedre ende av zoomomr\u00e5det. Det gir gode mu- ligheter i svakt lys. Kameraet er for \u00f8vrig spekket med andre godbi- ter, som vippbar LCD-skjerm, og ? lmopptak i full HD-kvalitet. Veil. pris 4 549 kr, www.nikon.no KOMPAKT H\u00d8YTTALER Bose har utviklet en imponerende linje med produkter som er enkle \u00e5 ta med p\u00e5 tur. Deres nye Soundlink Mini Bluetooth-h\u00f8yttaler ivaretar mange av Boses unike lyd- kvaliteter, i et format som tar forbausende liten plass. Fullt oppladet er batteritiden p\u00e5 seks timer, om lydkilden er mo- biltelefon eller nettbrett. De myke dekslene som beskytter fronten kommer i ulike farger. Veil. pris fra 1 670 kr, www.bose.no REIS 107|||EXIT!!!EXIT KOMPAKT KAJAKK I de store byene blir det stadig trangere, noe som set- ter kreativiteten i sving for den som vil kombinere livet i friluft med storbylivets gleder. San Francisco-designeren Anton Willis er en ivrig friluftsmann, og \u201dorigami\u201d- kajakken er et resultat av hans s\u00f8ken etter \u00e5 kombinere det beste i livet. Hans sammenleggbare konstruksjon er en fullgod farkost, som du enkelt legger sammen og kan henge p\u00e5 veggen. Kajakken er i korrugert plast, med strukturerte forsterkninger. Pris ca. 30 000 kr, www.orukayak.com ALT I ETT-LADER Med alle elektroniske duppeditter vi har med oss p\u00e5 reisen blir det fort k\u00f8 i de som regel alt for f\u00e5 kontaktpunktene p\u00e5 hotellene. Amerikanske Twelve South har l\u00f8st dette med \u00e5 samle \u201dtr\u00e5dene\u201d i \u00e9n kontakt. Med PlugBug World lader du b\u00e5de PC-en og lesebrettet p\u00e5 ett sted. Forel\u00f8pig er l\u00f8sningen kun tilgjengelig for brukere av Apple-produkter. Veil. pris ca. 300 kr, www.twelvesouth.com 108 REIS|||MARKEDET!!!MARKEDET MAURITIUS BUNGALOW MED HAVUTSIKT Leier ut privat 75 kvm Bungalow like ved stranden. \u00d8yens beste strand i en stille bukt. Du er i paradis. Her er LEGE GUNNAR HASLE 815 59 90059 900 www.lufthansaexperts.com 815 Vaksiner og tropemedisin ogs\u00e5 butikker og cafeer. www.lufthansa.com www.reiseklinikken.no Mer info p\u00e5 There's no better www.mauritiusferie.dk way to ? y. St Olavs plass 3, Oslo. Timebest. tlf 22991580 Kontakt Jonas Rotb\u00f8l p\u00e5 Nesten kommunale priser tlf 0045 24 29 26 87 Danmark \u00d8nsker du \u00e5 annonsere p\u00e5 REIS Markedet, ta kontakt med \u00abTHE EUROPEAN CRUISE LINE\u00bb www.thaiairways.no Bilutleie Evy Blakstad enten MIDDELHAVET NORD-EUROPA AFRIKA www.thaiairways.com Reservasjon: p\u00e5 telefon KARIBIEN 67 16 80 00 S\u00d8R-AMERIKA +47 401 40 440 www.hertz.no eller per e-post: www.msccruises.com evy@reis.no The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante|||Advokaten!!!Advokaten Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kon- traktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut? ytting til Norge. En selvf\u00f8lge at avtaler inng\u00e5s skriftlig? Medskyldig l\u00e5n \u2013 et eksempel andre \u00f8nske om at mannen kj\u00f8pte seg inn det, noe som kan skyldes at partene ikke DET FORHOLD AT AVTALER Enke og enkemann som er norske statsbor- i kvinnens hus med 50 prosent eierandel, helt har skj\u00f8nt hva som har foreg\u00e5tt eller B\u00d8R INNG\u00c5S SKRIFTLIG, ER gere m\u00f8ter hverandre i godt voksen alder men fordi mannen var bosatt i utlandet hatt den n\u00f8dvendige profesjonelle bistand. DET VEL F\u00c5 SOM ER UENIGE i utlandet. Begge har egne barn bosatt i ? kk han ikke l\u00e5n i Norge. Kvinnen tok da Hvilke konsekvenser avtalen f\u00e5r, b\u00f8r I. DET ER DERFOR OVER- Norge. B\u00e5de enken og enkemannen eier opp et l\u00e5n med pant i boligen som hun vi- ogs\u00e5 analyseres. Fra det andre eksempelet RASKENDE HVOR OFTE DET leiligheter i utlandet som de er bosatt i n\u00e5r derel\u00e5nte til mannen, slik at han kunne be- over burde det ha v\u00e6rt analysert hva som DUKKER OPP PROBLEM- de m\u00f8tes, og som er bel\u00e5nt. S\u00f8t musikk tale henne for sin eierandel i huset. Ingen skulle skje hvis den ene parten falt fra. STILLINGER I ANLEDNING oppst\u00e5r, og de kj\u00f8per en tredje og st\u00f8rre skriftlige avtaler ble inng\u00e5tt om l\u00e5near- Plikter for eksempel gjenlevende \u00e5 selge? SKIFTE AV D\u00d8DSBO MED TIL- leilighet som de skal bo i sammen. rangementet mellom mannen og kvinnen. Alle som er blitt eldre eller syke b\u00f8r tenke KNYTNING TIL UTLANDET Enken har ikke egenkapital\/s\u00e6rlig for- Mannen d\u00f8r, og kvinnen vil ikke lenger gjennom hva som vil skje vis en skulle HVOR MUNTLIGE AVTALER mue, og banken forlanger at enkemannen sitte med huset i Norge \u2013 og fors\u00f8ker \u00e5 selge falle fra. For det f\u00f8rste m\u00e5 en tenke gjen- SKAPER PROBLEMER VED stiller seg som l\u00e5ntaker for l\u00e5net (alts\u00e5 ikke huset. Arvingen m\u00e5tte f\u00f8rst bringe klarhet nom hvor skiftet skal gjennomf\u00f8res \u2013 er ARVEOPPGJ\u00d8RET. ENN\u00c5 som kausjonist) for \u00e5 gi enken l\u00e5n til hen- i hva som egentlig var avtalt mellom deres en bosatt i utlandet, vil norske skifteretter OFTERE ER IKKE DE RELE- nes andel av den nye boligen. Avtalen mel- far og stemor \u2013 hvilket naturlig nok skapte ordin\u00e6rt ikke v\u00e6re villig til \u00e5 gjennomf\u00f8re VANTE PROBLEMSTILLIN- lom enken og enkemannen var at det var utfordringer og tok tid. skiftet i Norge. Hvilke utfordringer skaper GER GJENNOMTENKT F\u00d8R enkens ansvar \u00e5 betale renter og avdrag for Det er i skrivende stund uklart hvor det? Gjennomf\u00f8res skiftet i utlandet, vil AVTALENE INNG\u00c5S. hele l\u00e5net. F\u00f8r de f\u00e5r solgt sine opprinne- mye det er mulig \u00e5 f\u00e5 solgt huset for. For ar- blant annet arveavgift vanligvis m\u00e5tte be- lige leiligheter, samtidig som boligmarke- vingene inneb\u00e6rer dette at det uklart om tales f\u00f8r arvingene for eksempel f\u00e5r hjem- Av advokat Terje Hensrud, det er i sterkt fall, d\u00f8r enkemannen. eierandelen i huset vil inneb\u00e6re en gjelds- mel til og p\u00e5 ordentlig m\u00e5te kan avhende Hartsang advokat? rma DA Fordi enkemannen var bosatt i utlan- post eller formuespost for arvingene. fast eiendom. For det annet b\u00f8r det vur- det, skal skiftet av d\u00f8dsboet etter enke- deres om det er hensiktsmessig \u00e5 opprette mannen skje i bostedslandet. Hva kan man l\u00e6re testamente i de land en m\u00e5tte ha aktiva, Enkemannens barn har ikke v\u00e6rt ordent- av eksemplene? slik at arvingene slipper \u00e5 gjennomg\u00e5 en lig orientert om hva deres far har gjort, og Det \u00e5 skape klarhet om et avtaleforhold er tung og kostbar prosess for \u00e5 f\u00e5 godtgjort blir overrasket n\u00e5r det fremkommer at deres sjelden en ulempe. Avtaler b\u00f8r derfor inn- at de er korrekte arvinger til avd\u00f8de. far er medansvarlig for l\u00e5net p\u00e5 den nye bo- g\u00e5s skriftlig. Dette blir et enn\u00e5 sterkere po- For det tredje b\u00f8r en vurdere om arven ligen i utlandet. De blir meget skeptiske til \u00e5 eng n\u00e5r det inng\u00e5s avtaler som vil ha virk- skal disponeres p\u00e5 en bestemt m\u00e5te. Det overta boet etter sin far, da de er redde for at ning ogs\u00e5 etter at avtalepartene er d\u00f8de. kan jo v\u00e6re at en eller ? ere av arvingene det skal v\u00e6re underdekning i boet med et- Det er dessuten et sentralt poeng at en p\u00e5 bakgrunn av vist interesse b\u00f8r arve bo- terf\u00f8lgende ansvar for arvingene. Etter litt s\u00f8rger for \u00e5 ordne opp i sitt bo mens en er i ligen i utlandet, s\u00e5 f\u00e5r de \u00f8vrige f\u00e5 andre forhandlinger i saken inng\u00e5s en avtale mel- live. Det er mye vanskeligere for arvingene aktiva eller bli kj\u00f8pt ut. Et alternativ kan lom arvingene og enken slik at det klargj\u00f8- \u00e5 rydde opp etter arvelaters d\u00f8d, enn for ogs\u00e5 v\u00e6re at en mens en er i live fordeler res at det er enken som er ansvarlig for l\u00e5net. arvelater \u00e5 rydde forut for egen d\u00f8d. Skriv aktiva som gave. For det fjerde kan det Dette medf\u00f8rer imidlertid ikke at barna kan derfor avtaler, og underrett arvingene om v\u00e6re hensiktsmessig \u00e5 f\u00e5 sakkyndig bi- puste helt ut, da avtalen naturlig nok ikke avtalene, gjerne med en kopi til arvingene. stand til \u00e5 gjennomg\u00e5 utfordringene med forringer bankens rett til \u00e5 kreve boet for Spesielt viktig blir dette hvor avd\u00f8de og tanke p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re skiftet etter en selv enkelt penger hvis l\u00e5net skulle misligholdes \u2013 men gjenlevende arvelater har s\u00e6rkullsbarn. for arvingen \u2013 det er jo ikke noe hyggelig \u00e5 sikrer arvingene s\u00e5 lenge enken ikke mislig- S\u00f8rg ogs\u00e5 for at avtalene og de opplys- tenke p\u00e5 at en arver bort problemer. Vi be- holder l\u00e5net og er s\u00f8kegod. ninger som registreres hos offentlige myn- nytter anledningen til \u00e5 nevne at vi jevnlig digheter stemmer overens. Vi ser alt for ofte bist\u00e5r, i samarbeid med spanske advoka- Eierandel i hus \u2013 et eksempel at hvem som st\u00e5r oppf\u00f8rt som hjemmelsha- ter, klienter i forbindelse med skifte av I denne saken hadde et par som traff hver- ver ikke stemmer med det reelle eierforhol- d\u00f8dsbo i utlandet. ?? 110 REIS|||Vi trenger ?ere fosterhjem.!!!Vi trenger ?ere fosterhjem. Kan du eller dere bli et av dem? Vi trenger fosterhjem til spedbarn, barn og ungdom. De ?este blir boende i fosterhjemmet til de er 18 \u00e5r eller eldre. Vil du vite mer? Ta kontakt for en uforpliktende prat p\u00e5 tlf. 23 42 80 09. Du kan ogs\u00e5 henvende deg p\u00e5 e-post til: fosterhjemstjenesten@bfe.oslo.kommune.no Du kan lese mer om barna og ungdommene p\u00e5 v\u00e5re nettsider: Illustrasjonsfoto www.fosterhjem.no\/oslo|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs Fra \u20ac 176.000 Fra \u20ac 126.500 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs FERIEBOLIG TIL SALGS? \u00d8nsker du \u00e5 legge ut din ferie- bolig for salg p\u00e5 disse sidene \u2013 gjerne i kombinasjon med annonsering p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.reis.no? Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? Ta kontakt med David Kurtz p\u00e5 s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? tlf. 934 81 542, eller send en d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? epost til: david@reis.no ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r ?yplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% ?nansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.clubborgodivagli.com|||Thailand!!!Thailand OPPLEVELSER Vi tilbyr ogs\u00e5 p\u00e5meldingsturer: Thailand har alt! Du kan nyte den flotte utsikten Rundreise i Nord-Thailand, Rundreise i S\u00f8r- fra the Dome p\u00e5 64. etasje i Bangkok, for den Thailand, Langtidsferie, kombinasjon med Kam- neste dag \u00e5 bes\u00f8ke en stammelandsby i Nord- bodsja, Vietnam eller Myanmar. Thailand og se hvordan folk lever lykkelig i sine enkle stolpehus. Strendene og \u00f8yene taler for seg, og med tro- pisk klima \u00e5ret rundt og badetemperaturer man ellers bare kan dr\u00f8mme om, s\u00e5 vi kan love en alle tiders ferie og noe som passer for alle. AKTIVITETER B\u00e5ttur eller fl\u00e5teferd p\u00e5 en av de idylliske vann- veiene og se elefanter og vannb\u00f8fler beite ved elvebredden. Fottur i b\u00f8lgende landskap eller sykkeltur gjennom Bangkoks Chinatown? Shop- ping i moderne varehus eller rimelige nattmar- ked. Flotte golfbaner er tilgjengelig 365 dager i \u00e5ret. Rolige strender ute p\u00e5 \u00f8yene, eller mer hektisk underholdningstilbud p\u00e5 de popul\u00e6re strendene som \u00aballe\u00bb s\u00f8ker til. BOSTEDER Resortene ligger oftest idyllisk til og knapt synlig fra sj\u00f8en da de er omhyggelig plassert slik at de ikke skal forstyrre naturen. Lange spaserturer i vannkanten mens sola skinner, trenger vi \u00e5 si mer? Eller man kan bo p\u00e5 strender hvor hotel- lene ligger p\u00e5 rekke og rad. REISE Orkid\u00e9Ekspressen skreddersyr gjerne reisen din, avreisedato og turens lengde bestemmer du! Eller du kan reise sammen med andre.|||Cuba!!!Cuba OPPLEVELSER BOSTEDER Den lille, underlige \u00f8ya i Karibien er et fargerikt Cubas mange hvite strender med turkisbl\u00e5tt hav reisem\u00e5l. Du kan spasere gatelangs i Havana og tiltrekker seg solhungrige mennesker. Hotell se noen som mekker p\u00e5 en bil, barn som leker, finnes over n\u00e6r sagt hele \u00f8ya, eller man kan bo rett og slett f\u00e5 et innblikk i cubanernes hver- i sm\u00e5 vertshus, praktisk talt hjemme hos folk. dagsliv. M\u00f8rke fl\u00f8yelsnetter med smektende salsarytmer. Sigarer og rom er typisk for Cuba, REISE se hvordan sigarer rulles for h\u00e5nd, og ta gjerne Orkid\u00e9Ekspressen skreddersyr gjerne reisen din, turen innom Rom-museet. Kanskje vil du ta avreisedato og turens lengde bestemmer du! turen innom Ernest Hemingways stambarer? Eller man kan reise sammen med andre. Trinidad st\u00e5r p\u00e5 UNESCO listen og har sukker- Vi tilbyr ogs\u00e5 p\u00e5meldingsturer: t\u00f8ysfargede hus og brosteinslagte gater, og Rundreise med Havana, Trinidad, Santiago de Santiago de Cuba med spor etter de spanske Cuba, varierende program og lengde p\u00e5 turene. koloniherrene er verdt turen. AKTIVITETER Man kan melde seg p\u00e5 salsakurs f\u00f8r avreise og f\u00e5 sin egen instrukt\u00f8r, Cuba er jo det aller beste stedet \u00e5 l\u00e6re \u00e5 danse salsa. Kanskje frister havfiske, dykking eller leie en seilb\u00e5t? Alt er mulig, bare snakk med oss i god tid f\u00f8r avreise. H\u00f8y kunnskap og personlig service gir deg den beste ferieopplevelsen. Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 13-15, 6. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua|||"},{"id":306,"name":"Reis-04-2013","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505194486.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-04-2013.zip","identifier":"reis-04-2013.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2013","introduction":"DET ER T\u00d8FFE TIDER for norsk reiselivsn\u00e6ring. Ikke bare er vi et av verdens dyreste ferieland i en tid da resten av...","is_free":"1","article":"DET ER T\u00d8FFE TIDER for norsk reiselivsn\u00e6ring. Ikke bare er vi et av verdens dyreste ferieland i en tid da resten av...","is_flipper":"false","issued_date":"September 26, 2013","issued_number":"4-2013","update_time":"2020-09-30 06:02:34","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2013","content":"REIS 4\/2013!!!REIS 4\/2013 KUNA YALA TILBAKE TIL EDEN TALLINN BERGEN DUBLIN TRE STORBYFAVORITTER TARIFA SURFERNES PARADIS NORGE H\u00d8STFJELLET KALLER KRETA I PAULUS\u2019 FOTSPOR SVERIGE I BOHUSL\u00c4NS SKJ\u00c6RG\u00c5RD PORTUGAL KONGEN AV DOURODALEN FANT BOLIGDR\u00d8MMEN I PANAMA | TALLIN | BERGEN | DUBLIN | TARIFA | KRETA | SVERIGE | NORGE | PORTUGAL | FIRENZE | GUIDE TIL ISTAMBUL FIRENZE SEPTEMBER 4\/2013 CRUISE Pris 99 kr \u2022 12 euro GUIDE TIL ISTANBUL www.reis.no INTERPRESS NORGE SPESIAL ISSN 1892-5332 RETURUKE 41|||Den ultimate badeferie!!!Den ultimate badeferie for hele familien! \u2013 Er du klar? www.nazar.no 815 000 33|||AQUA FANTASY!!!AQUA FANTASY KUSADASI\/TYRKIA Alt dette inng\u00e5r: Et badeparadis med 30 vannsklier og 22 bassenger! All Inclusive Familiesuiter for opptil 5 personer Skandinavisk piratklubb Nyhet! Chill Out Club for ungdommer Sv\u00f8mmekurs for barn Mange muligheter for vannsport Mat p\u00e5 flyet og transfer til og fra hotellet 1 uke All Inclusive fra 4297,- Barn til og med 12 \u00e5r fra 1997,-|||Bli med oss og bygg!!!Bli med oss og bygg \u201chusbankboliger\u201d Inntil 25% fortjeneste! i Brasil! Unik fortjenestemulighet! Vi har en enorm p\u00e5gang fra brasilianske Inntil 25% fortjeneste per byggerunde! sluttbrukere som \u00f8nsker \u00e5 kj\u00f8pe hus- Over 100 ferdigstilte boliger! bankbolig gjennom programmet. Med Tomtepris kr. 29.000,- en salgshastighet p\u00e5 en bolig om dagen Godkjente husmodeller fra kr 126.000,- er vi n\u00e5 utsolgt for ferdigstilte og p\u00e5be- gynte boliger! Vi kan derfor tilby v\u00e5re Ring oss i dag for mer informasjon! kunder \u00e5 bygge FORH\u00c5NDSSOLGTE HUS med levering i fremtiden. Husene Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell er solgt for en pris som ligger 45% h\u00f8y- bankrepresentant for Caixa Economica og sertifisert ere enn tomte- og byggekostnad, og vil av Det Norske Veritas. Vi har 10 \u00e5rs erfaring i Brasil, gi en fortjeneste p\u00e5 25% f\u00f8r skatt etter og en rekke referanser \u00e5 vise til. at salgskommisjonen og andre avgifter er trukket fra. Salget til sluttbruker er Telefon 99 11 86 00 gjort via statsautorisert megler og sikret E-post: post@brasilinvest.no med kj\u00f8pskontrakt og innbetalt kon- www.brasilinvest.no traktsforskudd.|||Brasilianske myndigheter har t...!!!Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av 3,6 millioner boliger som skal fer- digstilles til Fotball-VM! Mitt hjem \u2013 Mitt liv Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige midler til bygging av 3,6 MILLIONER \u201dhusbankboliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. Programmet er attraktivt for brasilianske bo- ligkj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av staten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig husbankl\u00e5n med lav rente. Skatte- VIVA o SONHO betyr \"Leve dr\u00f8mmen\". Denne husrekken satsen for husbyggere er kun 1%! er klar for overlevering fra Brasil Invest i disse dager. Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri overskj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk megler\/advokat. Betaling for hus- byggingen kan skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. Byggetid er kun 7 mnd.* HNVNOXVLY WLGVEUXN LIP IHUGLJDWWHVW VDOJ \u00bfQDQVLHULQJ RJ RSSJM\u00a1U|||04.13!!!04.13 0 0 LEDER Sats p\u00e5 Norge! DET ER T\u00d8FFE TIDER for norsk reiselivsn\u00e6ring. Det er heldigvis ikke slik at denne tanken er Ikke bare er vi et av verdens dyreste ferieland i ukjent for norsk reiselivsn\u00e6ring. Bare se p\u00e5 hva en tid da resten av Europa strammer inn livrem- de gj\u00f8r i Valdres, for eksempel. Ved \u00e5 sl\u00e5 gode men; samtidig ser vi at vi nordmenn aldri har krefter sammen i Valdres Natur- og Kulturpark f\u00e5tt mer for v\u00e5re feriekroner i utlandet enn i dag. tar de som landets f\u00f8rste region landskapet i Noe m\u00e5 gj\u00f8res for \u00e5 f\u00e5 utlendingene tilbake til bruk, og utvikler nettopp det potensialet til \u00e5 de norske ferieperlene, og for \u00e5 f\u00e5 oss nord- skape aktiviteter og produkter som regionen menn til \u00e5 legge igjen flere feriekroner i eget tilbyr. Dette kan du lese mer om p\u00e5 side 12 i land. Vi p\u00e5st\u00e5r selvsagt ikke at vi sitter med denne utgaven av REIS. hele l\u00f8sningen, men vil likevel spille inn dette: Du kan ogs\u00e5 lese mer om ferielandet Norge Norske reiselivsbedrifter og -organisasjoner i REIS. B\u00e5de i denne utgaven, og i alle p\u00e5f\u00f8l- b\u00f8r begynne \u00e5 anse v\u00e5r vakre natur som en r\u00e5- gende utgaver. Vi skal ogs\u00e5 v\u00e6re med \u00e5 trekke vare, og ikke n\u00f8dvendigvis kun som et ferdig lasset. For Norge er v\u00e5rt n\u00e6rmeste ferieland. produkt. Skap aktiviteter som fenger, utnytt de Selv n\u00e5r det synes som lengst borte. mulighetene som landskapene v\u00e5re tilbyr! Det er ikke n\u00f8dvendigvis lenger nok at naturen er flott \u00e5 se p\u00e5. Hvorfor ikke heller tenke p\u00e5 hva den kan brukes til? Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r 8 POSTADRESSE SALGSANSVARLIG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo Evy Blakstad, evy@reis.no, er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R Tlf. 401 40 440 helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@pht.no ABONNEMENT Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot REDAKT\u00d8R DB Partner, reis@dbpartner.no \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke SEPTEMBER 2013 - \u00c5RGANG 18 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Bj\u00f8rn Moholdt, bjornmoholdt@mac.com Tlf. 67 11 38 13 artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister ART DIRECTOR Faks: 64 00 70 01 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Fernando del Valle Bravo ABONNEMENTSPRIS det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 TRYKK 7 utgaver 379 kroner oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Kroonpress AS, Estland E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bil- COPYRIGHT tom@pht.no der. ISSN 1892-5332 Findexa Forlag AS INTERNETT ADM. DIREKT\u00d8R www.reis.no Per Jensen COVERFOTO SALG- OG MARKEDSSJEF Bj\u00f8rn Moholdt 6 REIS David Kurtz, david@reis.no Tlf. 93 48 15 42|||September!!!September 30 10 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den vide verden 16 PANAMA: KUNA YALA I kunaenes rike 28 TIL TOPPS I H\u00d8STFJELLET Vi tar i bruk den norske fjellheimen 36 ANNONSEBILAG: CRUISE SPESIAL Cruise for enhver smak og lommebok 60 I PAULUS' FOTSPOR Med apostlenes hester p\u00e5 Kreta 64 3 FAVORITTER V\u00e5re beste storbytips: Tallin \u2013 Bergen \u2013 Dublin 82 SVERIGE: SMULTRONST\u00c4LLET Venneferie i havgapet 87 KONKURRANSE Vinn et opphold p\u00e5 Kurorten M\u00f6sseberg! 88 DEN ENGELSKE PORTVINSADELEN P\u00e5 bes\u00f8k i Porto og verdens vakreste vindal 94 KJENDISSAFARI 112 I HOLLYWOOD Opplev Los Angeles som en stjerne! 98 P\u00c5 KITE-KURS I TARIFA V\u00e5t moro p\u00e5 Spanias sydspiss 102 STORBYGUIDE: ISTANBUL Der \u00f8st m\u00f8ter vest 82 112 BOLIGDR\u00d8MMEN I FIRENZE Norske Per Arne Log selger dr\u00f8mmer i Toscana 64 120 ADVOKATEN Megleren \u2013 venn eller fiende? 122 EXIT Litt av hvert \u00e5 ta med seg mot utgangen REIS 7|||Juleshoppingen tar du med!!!Juleshoppingen tar du med Kalinka-tours, med oss kommer du til Wien, Budapest, Praha, Bratislava, Wroclaw, Krakow, Warszawa, Gdansk, Riga, Tallinn, St. Petersburg og Moskva. Viktig \u00e5 bestille tidlig da de laveste flyprisene og de beste hotellene g\u00e5r f\u00f8rst. Alt for tidlig \u00e5 tenke julebord n\u00e5 sier du? Husker du \u201dalt fullt\u201d, eller de beste restaurantene og de mest fordelaktige pakkeprisene utsolgt sist \u00e5ret? Enten det gjelder firma- julebord, eller venne-julebord s\u00e5 er det fordelaktig \u00e5 v\u00e6re tidlig ute med bestillingene. Julebord i adventstiden er uforglemmelig i byer som for eksempel Wien, Praha, Budapest, Krakow, Riga Wroclaw, Gdansk, Tallinn, St. Petersburg og Moskva. Tlf: (+47) 35 98 99 60 - Fax: (+47) 35 98 10 23 - E-post: post@kalinkatours.no www.kalinkatours.no - Kalinka-tours AS, Postboks 233, 3791 Krager\u00f8|||!!!|||04.13!!!04.13 04.133 TRANSIT LUKSUSFERGE: M\/V Aria legger opp til en ekstraordin\u00e6r reise inn i Amazonas nordre del. FOTO: AQUA EXPEDITIONS. 10 REIS|||3 3 3!!!3 3 3 TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM Luksuscruise p\u00e5 Amazonas ALDRI HAR EN REISE INN I \u201dM\u00d8RKETS HJERTE\u201d \u2013 FOR \u00c5 SITERE JOSEPH CONRAD \u2013 V\u00c6RT MER TILTALENDE OG BEHAGELIG. P\u00c5 AQUA EXPEDITIONS 147 fot lange M\/V Aria har du all luksus du m\u00e5tte begj\u00e6re med deg ut p\u00e5 Amazo- nas-? oden, inn i jungelen s\u00e5 og si, til alle eventyrene som venter der. Den spesielle elveb\u00e5ten, som cruiser i elvens nordre del i Peru, har kun kapasitet til 32 passasjerer, fordelt p\u00e5 16 lekre suiter. De er alle utstyrt med vinduer fra gulv til tak, som gir fenomenal utsikt mot villmarken langs elvebredden. I tillegg til ekskursjoner i land kan passasjerene nyte f\u00f8rsteklasses m\u00e5ltider om bord, b\u00e5de i den lekre restauranten og p\u00e5 observasjonsdekket. Her har du i tillegg muligheten til \u00e5 kj\u00f8le deg ned i det lille boblebadet i baugen av b\u00e5ten. Aldri har vel en amazonasekspedisjon v\u00e6rt mer avslappende og luksuri\u00f8s. Og prisen: Snaut 40 000 kr for syv dager. Da har du i tillegg gratis adgang til b\u00e5tens trimrom (!). BM www.aquaexpeditions.com Marthes italienske fristelser MARTHE CARRARA FANT TONEN MED EN ITALIENSK LANG- RENNSTRENER P\u00c5 JOBB I OSLO. HUN TAPTE IKKE BARE HJERTET til den unge norditalieneren, men ogs\u00e5 til sin tilkom- nes hjemland. Det varte derfor ikke lenge f\u00f8r hun fant veien til hans hjemtrakter, n\u00e6rmere bestemt Franciacorta. Der har hun n\u00e5 etablert seg som turoperat\u00f8r, som spesialiserer seg p\u00e5 \u00e5 ta imot nordmenn som vil oppleve det lille ekstra i dette varierte fjellandskapet. Navnet p\u00e5 selskapet er Marthe Carrara, selvsagt, og tilrettelegger b\u00e5de for romantiske weekender og ? rmaturer. Den alltid sprudlende Marthe tilrettelegger alt et- ter behov, p\u00e5 alle niv\u00e5er. Hun er herved varmt anbefalt. BM www.marthecarrara.no FRISTENDE: Det rullende landskapet i det nordlige Italia blir stadig mer popul\u00e6rt blant reiseglade nordmenn. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT REIS 11|||TRANSIT!!!TRANSIT Valdres ut i verden Gjennom en omfattende tv-avtale med kjendiskokken Andreas Viestad og co. skal ? sking i Valdres n\u00e5 ut i den store verden AVTALEN ER KNYTTET til en storstilt satsing p\u00e5 reise- liv i de seks valdreskommu- nene Vang, Vestre Slidre, \u00d8ystre Slidre, Nord-Aurdal, S\u00f8r-Aurdal og Etnedal. Her opprettes landets f\u00f8rste regionale natur- og kultur- park, som skal styrke boset- tinga og legge til rette for Tid for \u2013 som initiativtakerne sier \u2013 \u201ddet gode liv i Valdres\u201d. sider Viestad skal sammen med MATKJENDIS: de \u00f8vrige kjendiskokkene Tina Nordstr\u00f6m og Sara The Langham La Fountain sette fokus Fra neste \u00e5r skal N\u00c5 KAN ASBJ\u00d8RN BJ\u00d8RSHEIM I p\u00e5 Valdres gjennom sitt Andreas Viestad HARDANGER SERVERE SIDER internasjonale program vise verden matveien til Valdres. MED ALKOHOL P\u00c5 G\u00c5RDEN SIN Scandinavian Cooking. HELT LOVLIG. Programmet er inne i sin FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. 11. sesong, og er tilgjenge- \u2013 Utlendinger synes jo det er helt lig for rundt 200 millioner merkelig \u00e5 komme p\u00e5 bes\u00f8k og mennesker i 100 land. Valdres \u2013 skal presenteres gjen- produsenter og \u2013foredlere. verken kunne smake p\u00e5 sideren \u2013 Det er stor interesse for nom fire programnmer i 2014, \u2013 Vi er mest kjent for rak? sken, eller kj\u00f8pe den, sier Asbj\u00f8rn B\u00f8rs- norsk og skandinavisk mat og fire programmer i b\u00e5de 2015 men senteret \u2013 utformet som heim i Ulvik Frukt & Cideri, som er for tiden, ikke minst fordi og 2016. en tradisjonell landhandel \u2013 vil et foregangsbruk innen produk- mye av v\u00e5r tiln\u00e6rming \u2013 Det tar tid \u00e5 bygge opp nye rei- presentere Valdres som Norges sjon av eplesider. handler om n\u00e6rhet til natu- sem\u00e5l for et internasjonalt pu- mest mangfoldige matregion, Alkoholholdig epledrikke har ren, som ogs\u00e5 er i skuddet. blikum. Med denne avtalen f\u00e5r vi sier en optimistisk Bergum. lange tradisjoner i Hardanger, Slik sett passer Valdres som nettopp det, sier Kjell Bergum, Det er med andre ord ingen tilfel- v\u00e5rt mest kjente eplefylke. I Ulvik h\u00e5nd i hanske, Sier Viestad. som eier Gamlest\u00f8len. Der skal dighet at n\u00e6rmere hundre land har b\u00f8ndene dyrket epler i mange Omr\u00e5det i og rundt Gam- det bygges et eget senter for lo- n\u00e5 ogs\u00e5 bli invitert inn. BM hundre \u00e5r, men uten \u00e5 kunne ser- lest\u00f8len \u2013 et omfattende kal mat, med bidrag fra noen av vere drikken til bes\u00f8kende. Ikke p\u00e5 fjellg\u00e5rdanlegg i hjertet av Valdres n\u00e6rmere 40 lokale mat- www.valdres.no lovlig vis, i hvert fall. Inntil n\u00e5. I dag kan du imidlertid komme FOR- til gards hos B\u00f8rsheim og andre BRUKER \u201dSider fr\u00e5 Hardanger\u201d, som er et Hanoi billigst produsenter, og drikke og kj\u00f8pe registrert varemerke med ? re pro- sent alkohol. SKAL DU OPPLEVE en av ver- Totalkostnaden for et bes\u00f8k i \u2013 \u00c5 smake p\u00e5 det vi lager gir en dens billigste hovedsteder b\u00f8r Hanoi, som inkluderer hotell, ekstra dimensjonen til opplevel- du skynde deg. Turistbes\u00f8ket taxi, drinker og mat er det hel- sen for de ? este bes\u00f8kende, sier i Hanoi er i ferd med \u00e5 eksplo- ler ikke mye \u00e5 si p\u00e5 i. Den lig- B\u00f8rsheim. dere (6 millioner i 2012), med ger \u2013 fortsatt if\u00f8lge TripAdvisor Ulvik Frukt & Cideri er sammen \u00f8kte priser som resultat. I fjor \u2013 p\u00e5 870 kr dagen. Andre byer: med Lekve G\u00e5rd og Syse G\u00e5rd en ble den vietnamesiske hoved- Buenos Aires 1500 kr, Tokyo del av Frukt- og Siderruta i Ulvik staden vurdert som verdens 2150 kr, New York 2800 kr og (siderruta.no). billigste storby av TripAdvisor. London 3200 kr. BM Rundt 20. september er det eple- Et rom for to p\u00e5 et ? restjerners h\u00f8sting i Hardanger, og i m\u00e5neds- hotell ble for eksempel klokket HANOI: Den vietnamesiske skiftet september\/oktober er det inn til knapt 500 kr natten. hovedstaden vokser stadig i pressing. BM Til sammenligning var prisen popularitet, mye takket v\u00e6re det p\u00e5 tilsvarende hotell i London yrende folkelivet i gamlebyen. 2 225 kr. FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT. 12 REIS|||Hertz Business+!!!Hertz Business+ Tilgjengelig i 27 land i EMEA og USA Vi presenterer Hertz Business+, et produkt spesielt rettet mot dine sm\u00e5 og mellomstore bedrifter uten egen leiebilavtale. Hertz Business+ er et leiebilprodukt designet med tanke p\u00e5 deg, agenten i tankene. Vi gj\u00f8r det enkelere \u00e5 forklare pris og produkt for dine forretningskunder. Fordeler for deg: 15 % kommisjon Fordeler for din kunde: Fastpris \u00e5ret rundt En All-Inclusive pris - prisen du selger vil omfatte: Collision Damage Waiver, Theft Protection, Super Cover, tilleggssj\u00e5f\u00f8r og ubegrenset kj\u00f8relengde ????\u00aa?????????????????????????? For mer informasjon, vennligst kontakt din Hertz Key Account Manager. Vilk\u00e5r og betingelser Hertz Business+ priser er kun tilgjengelig p\u00e5 reservasjoner gjort, og utlevert f\u00f8r 31.12.2013. Priser for reservasjoner gjort f\u00f8r 31.12.2013 med hentedato etter denne datoen vil endres til 2014 priser. Kunder som blir forespeilet en slik pris m\u00e5 informeres om at prisene vil endres, og vil bli endret n\u00e5r nye priser er tilgjengelige. De vil ogs\u00e5 kunne avbestille reservasjonen uten ekstra kostnad n\u00e5r den nye satsen for 2014 er kommunisert. Hertz forbeholder seg retten til \u00e5 endre eller trekke tilbake Hertz business+ priser til enhver tid p\u00e5 umiddelbar varsel. Eventuelle endringer vil ikke p\u00e5virke reservasjoner allerede bekreftet som nevnt ovenfor. Reservasjon m\u00e5 v\u00e6re gj\u00f8res minimum en time f\u00f8r uttak av leiebil for \u00e5 garantere tilgjengelighet. Hertz Business+ prisene kan kun brukes i forbindelse med angitte bilgrupper og er avhengig av tilgjengelighet. Hertz standard vilk\u00e5r og betingelser gjelder. Hertz godtar \u00e5 betale 15 % kommisjon av Hertz Business+ priser. Kommisjonen vil v\u00e6re basert p\u00e5 time&milage ekskludert mva. Kommisjonen vil ikke bli utbetalt p\u00e5 tilleggssutstyr eller andre kostnader som kj\u00f8pes lokalt av leietaker ved utleie. Kj\u00f8ret\u00f8y p\u00e5 prisoversikten er kun eksempler, bilmerker og modeller kan variere.|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker SYV SOMRE REMBRANDTS MESTERVERK \"Nattevakten\" har tatt pusten fra s\u00e5vel kunst- I UNGARN elskere som legfolk i flere \u00e5rhundrer. Og gj\u00f8r det fremdeles. FOTO: TOM ANDERSSON EN BERETNING Somrenes bok er OM HELGELAND en hyllest til som- I sin nye bok De meren \u2013 og Un- usynlige er Roy garn. I det ytre Jacobsen tilbake i handler den om berusende Nord-Norge, n\u00e6r- somre p\u00e5 den solrike ungarske mere bestemt de gr\u00f8nne \u00f8yene landsbygda, i det indre om en p\u00e5 Helgelandskysten. Familien ung jentes indre reise mot det \u00e5 Barr\u00f8y holder til helt ytterst i hav- bli voksen. Beth Lowe mottar en gapet, og vi f\u00f8lger dem i 15 \u00e5r fra pakke i posten, som er fra moren, \u00e5ret 1913. Dette er en beretning som hun mistet kontakten med om det beinharde slitet, men for mange \u00e5r siden, og som n\u00e5 er ogs\u00e5 om kj\u00e6rligheten til landet d\u00f8d. Pakken inneholder et fotoal- og landskapet \u2013 en moderne saga bum kalt \u201dsomrenes bok\u201d, som er om det \u00e5 leve og d\u00f8 i en annen tid, morens hyllest til de syv sommer- som slett ikke er s\u00e5 lenge siden. feriene Beth tilbrakte i Ungarn. Hvorfor er vi s\u00e5 sterkt knyttet til Det var ogs\u00e5 en tid da Beth gikk p\u00e5 stedet der vi ble f\u00f8dt? De usyn- stram line mellom skilte foreldre The Langham lige gir kanskje ikke noe entydig bosatt i to vidt forskjellige land. En svar, men drar opp et tankevek- fortelling b\u00e5de p\u00e5 det yre og indre kende bilde p\u00e5 et Norge som har plan, som enhver spennen g\u00e5tt tapt. reise gjerne er. Roy Jacobsen \u2013 De uskyldige Emylia Hall \u2013 Somrenes bok Cappelen Damm Gyldendal KLASSI- STYGG- KEREN VAKKERT Rijksmuseum OM MUMBAI DONAUS MAGI Annawadu-slum- DET GEDIGNE gjen\u00e5pnet men ligger i skyg- PROSJEKTET gen av luksusho- om \u00e5 forene Europa tellene ved Mumbais ? yplass. etter Andre Verdenskrig startet Mens hotellene symboliserer med Kull- og st\u00e5lunionen i 1950. AMSTERDAMS BER\u00d8MTE RIJKSMUSEUM GJEN\u00c5PNET I Indias sterke \u00f8konomiske vekst, Ideen bak var \u00e5 skape en felles APRIL I \u00c5R, ETTER NESTEN 10 \u00c5RS RENOVERINGSAR- er Annawadi en hengemyr av organisasjon, med sterke og uav- BEID. RESULTATET ER I SEG SELV VEL VERDT ER BES\u00d8K bunnl\u00f8s fattigdom og hjerte- hengige organer, som skulle hin- I EN AV EUROPAS VAKRESTE HOVEDSTEDER. skj\u00e6rende elendighet. Likevel dre fremtidige kon? ikter mellom \u2013 i de mest utpinte omgivelser \u2013 Europas to erke? ender \u2013 Tyskland kan ambisjoner og fremtidsh\u00e5p og Frankrike. Ikke noe enkelt pro- Rundt 375 millioner euro (2,8 og Antonio Ortiz har skapt et stort vokse frem. Dette og mye mer sjekt, og det blir ikke enklere \u00e5 for- milliarder kroner) har g\u00e5tt med og lyst torg p\u00e5 rundt 3000 kva- handler Bak den vakre fasaden st\u00e5 etter \u00e5 ha lest Claudio Magris til arbeidet. Museet ble opprin- dratmeter inne i mus\u00e9et. De har om. Forfatteren Katherine Boo sprengl\u00e6rde bok \u201dDonau \u2013 en nelig tegnet av Pierre Cuypers videre bygget et bibliotek, en hall har i \u00e5revis fulgt innbyggerne i f\u00f8lsom reise fra den store elvens og sto ferdig i 1885. I ti \u00e5r har det dedikert til den asiatiske kunst- Annawadi-slummen, og skildrer kilder til Svartehavet\u201d. Donau er arbeidet arkitekter, ingeni\u00f8rer og samlingen og det nye s\u00e5kalte den her med stor innsikt og hu- b\u00e5de et essay, en reiseskildring konservatorer for \u00e5 tilpasse det \"Atelier house\", eller atelieret for mor. Et usentimentalt m\u00f8te med og en historiebok om landene el- gamle museet til det 21. \u00e5rhun- restaurering og konservering. ekte mennesker, som er ven renner igjennom. Den baner dret, og n\u00e5 kan du igjen beundre Mer enn 8000 kunstverk av noen vanskelig \u00e5 glemme lenge etter vei for en mer omfattende forst\u00e5- Rembrandts mesterverk \"Natte- av verdenshistoriens st\u00f8rste at boken er fort\u00e6rt. else av Europas problemer, at vakten\" p\u00e5 sin opprinnelige plas- kunstnere har f\u00e5tt plass her, av l\u00f8sningen p\u00e5 dem g\u00e5r gjennom, sering \u2013 men i helt nye og lekre en total samling p\u00e5 over en mil- Katherine Boo \u2013 Bak den vakre kunnskaper om kulturell arv og omgivelser. lion. Rijksmuseum har \u00e5pent 365 fasaden - Gyldendal samh\u00f8righet og ikke kon? ikt. Renoveringsarbeidene av byg- dager i \u00e5ret, s\u00e5 det er bare \u00e5 nyte ningen har v\u00e6rt enorme. De den fantastiske kunsten \u2013 \u00e5ret Donau \u2013 Claudio Magris spanske arkitektene Antonio Cruz rundt. TA Cappelen 14 REIS|||OPPLEVELSER I!!!OPPLEVELSER I VERDENSKLASSE V\u00e5re rundreiser byr p\u00e5 noen av verdens mest spektakul\u00e6re opplevelser. Uansett om du velger Jordan og Israel, Cuba, S\u00f8r-Afrika eller Mexico kan vi love deg fantastisk historie og FPGOPM ? JOO@ I<OPMJKKG@Q@GN@M CTBB@GDB@ H@II@NF@M JB C@MGDB <OHJNAwM@ P QDG B<M<IO@MO sitte igjen med mange gode minner for resten av livet. Les mer om alle rundreisene p\u00e5 <KJGGJ IJ JB N@ ?@ ? JOO@ FJH=DI<NEJINHPGDBC@O@I@ H@? NJG JB =<? Magiske Jordan Fra Jerusalem til Petras S\u00f8r-Afrikas rikdommer Petra, Wadi Rum, Amman og klipper Store natur- og dyreopplevelser, D\u00f8dehavet \u2013 opplevelsene st\u00e5r Historie, kultur og dramatisk spennende kultur og dramatisk i k\u00f8 i gjestfrie Jordan. natur venter i Jordan og Israel. historie i vakre S\u00f8r-Afrika. Natur og kultur i Mexico Kontrastenes Cuba Cuba p\u00e5 n\u00e6rt hold Her kommer du tett p\u00e5 Mexicos Havanna, Cienfuegos og Trinidad Bli med p\u00e5 et dypdykk i Cubas fantastiske historie og spenn- \u2013 velkommen til livsgledens og historie, kultur og vakre natur p\u00e5 ende arkeologiske omr\u00e5der. salsaens hjemland. v\u00e5r nye rundreise. Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5|||16!!!16 REIS|||I det paradisiske \u00f8yriket p\u00e5...!!!I det paradisiske \u00f8yriket p\u00e5 Panamas atlanter- havskyst har et tilflyttet urfolk skapt et unikt sam- funn p\u00e5 egne premisser.Bli med til kunaenes land. PANAMA I kunaenes rike TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT REIS 17|||18!!!18 REIS|||? \u00c5PENT HAV: Yandup!!!? \u00c5PENT HAV: Yandup Resort ligger vakkert til rett ut mot Atlanterhavet, som i stormperiodene kaster seg inn over den lille \u00f8ya. u vet at du er i sivilisasjonens ytterkant n\u00e5r ? yet du skal dra Dmed kanskje kommer, og det i ankomsthallen - som for \u00f8vrig bare har \u00e9n vegg - heller ikke ? nnes en eneste tele- fon - eller ? yt\u00e5rn, lufthavnbetjent eller sjef. Heller ikke vei ut hit for den del. N\u00e5 er det ikke s\u00e5 ille som det kan h\u00f8res. Snarere tvert imot, for det tok nemlig ikke lang tid \u00e5 venne seg til Kuna-folkets noe relative forhold til tid og rom. Og skal du se disse idylliske \u00f8yene litt p\u00e5 avstand ? nnes det ikke en bedre m\u00e5te \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5 enn i et sm\u00e5? y som ved avgang nesten be- r\u00f8rer palmetoppene. KOKOSPENGER Kunaene p\u00e5 \u00f8yene som tidligere het San Bl\u00e1s skal angivelig ha inn- vandret til de \u00f8stlige deler av Pa- nama for rundt 200 \u00e5r siden. Ingen vet helt sikkert, men if\u00f8lge folkets egen historie, muntlig gjenfortalt over generasjoner, ble de fordrevet BES\u00d8KENDE UTENFRA ER BLITT til nordkysten av Panama p\u00e5 slut- ten av 1500-tallet. EN STADIG VIKTIGERE INNTEKTSKILDE, \u2013 De kom etter oss med giftpiler, sier Domicio Grimaldo (50), og OG FLYET SOM HAR FRAKTET OSS UT HIT gjengir dermed historien om hvordan folket hans angivelig ble HADDE KNAPT PLASS TIL H\u00c5NDBAGASJEN. presset vestover fra Columbia av REIS 19|||KOKOS\u00d8KONOMI: Lenge!!!KOKOS\u00d8KONOMI: Lenge var kokosn\u00f8tten det viktigste produktet i Kuna Yala, og tjente som myntenhet. Fortsatt utgj\u00f8r den en viktig inntekt for innbyggerne. ? PYNTER SEG: Kunaene er glad i farger, s\u00e6rlig kvinnene, som ofte bruker sine tradisjonelle antrekk i det daglige. ?? NYE TIDER: Nubdi Alvarado, som til daglig studerer p\u00e5 stipend i S\u00f8r-Korea, lengter alltid hjem til Ukup- seni og familien der. \u2013 Samfunnet v\u00e5rt er i endring, men vi er samtidig flinke til \u00e5 videref\u00f8re v\u00e5re tradisjoner, mener 25-\u00e5ringen. ??? ? endtlig innstilte naboer. Det hersker tvil om akkurat den delen av fortellingen, ogs\u00e5 fordi det i hovedsak var pirater som regjerte i disse traktene helt til slutten av 1700-tallet. Noen spanjoler fant ogs\u00e5 veien hit, og en og annen eventyrer. Det skulle v\u00e6rt mer enn nok til \u00e5 holde inntrengere p\u00e5 avstand, men piratene forsvant, og kunaene overtok. Her har de frem til i dag levd temmelig uforstyrret, noe de \u2013 som Domicio mykt insiste- rer p\u00e5 - har tenkt \u00e5 fortsette med. \u2013 Store mengder ? sk, hummer, krabbe og blekksprut, svarer han p\u00e5 sp\u00f8rsm\u00e5let mitt om hvorfor man fant p\u00e5 \u00e5 sl\u00e5 seg ned ute p\u00e5 disse \u00f8de \u00f8yene, borte fra fastlandet og sivilisasjonen. De var jo tross alt opprinnelig jegere i regnskogen. \u2013 Og kokosn\u00f8tter, gliser mannen, som har syv barn og to barnebarn \u00e5 holde styr p\u00e5, og som n\u00e5r han ikke holder p\u00e5 med jordbruk eller ? sker \u2013 som de ? este andre i landsbyen Ukupseni (ogs\u00e5 kalt Play\u00f3n Chico) \u2013 driver med turisme. Det er ikke mange \u00e5rene siden kokosn\u00f8tter var kunaenes eneste \u201dmyntenhet\u201d. I gode \u00e5r ble det h\u00f8stet mer enn 30 millioner n\u00f8tter p\u00e5 \u00f8yene. De ble i hovedsak byttet 20 REIS|||FOLKET!!!FOLKET FORETREKKER \u00c5 BO OMTRENT OPP\u00c5 HVERANDRE P\u00c5 DEN LILLE \u00d8YA. mot alt fra kl\u00e6r, kaffe, ris, solbril- ler, melk, batterier og andre n\u00f8d- vendigheter. Bytte\u00f8konomien har tjent dem vel helt frem til i dag, men den moderne tid kryper sakte, men sikkert innp\u00e5. At vi be? nner oss her st\u00e5r som et symbol p\u00e5 den nye tid, og andre betalingsmidler. Be- s\u00f8kende utenfra er blitt en stadig viktigere inntektskilde, og ? yet som har fraktet oss ut hit hadde knapt plass til h\u00e5ndbagasjen. Penger har likevel ikke forandret nevneverdig p\u00e5 kunaenes kultur, og i Ukupsenis eneste ordentlige kai ligger en st\u00f8rre frakteb\u00e5t fra Columbia og laster inn kokosn\u00f8t- ter, mens det b\u00e6res brett p\u00e5 brett med \u00f8l inn p\u00e5 land. Vekslingskursen mellom \u00f8l og ko- kosn\u00f8tter er jeg dog usikker p\u00e5. \u2013 Det er noe h\u00f8vdingene bestem- mer, er Domicios diplomatiske svar. Selv r\u00f8rer han knapt alkohol. I PARADISET Indianernes dagligliv er interes- sant nok, men det er \u00f8yparadiset de ? este kommer ut hit for \u00e5 opp- leve. I Kuna Yala, det 226 km brede beltet av \u00f8yer fra \u00f8st til vest langs REIS 21|||PARADISET: I Kuna Yala,!!!PARADISET: I Kuna Yala, som frem til 2011 het San Bl\u00e1s, finnes like mange \u00f8yer som det er dager i \u00e5ret. ? MOLAS: Kunaene kler seg gjerne i sine mest fargerike kl\u00e6r, ogs\u00e5 i det daglige, selv om det er mest utbredt blant de eldre som her. Molas selges i dag over hele Panama. ?? Panamas atlanterhavskyst, er det if\u00f8lge kunaene \u00e9n \u00f8y for hver dag i \u00e5ret, de ? este med gylne strender og knapt r\u00f8rt av mennesker. N\u00e5r Blanco (30) tar oss med ut til en av \u00f8yene et par sj\u00f8mil vest for Yandup (grise\u00f8ya) der vi bor er det som \u00e5 seile rett inn i et postkort. Vannet er krystallklart mot den hvite skjellsanden som av og til kj\u00e6ler kj\u00f8len under b\u00e5ten, og p\u00e5 stranden vi etter hvert sikter oss inn mot leker sm\u00e5 barn ubekymret i vannkanten som om det hele var iscenesatt. De sm\u00e5 er p\u00e5 en liten ut? ukt med sine foreldre f\u00e5r vi etter hvert vite, og barnelatteren legger seg som et lydspor opp\u00e5 suset over palmene og havets s\u00f8vdyssende pulsslag inn over stranden. \u2013 Det er sommerferie, sier Blanco n\u00e5r jeg hinter om at de kanskje burde v\u00e6rt p\u00e5 skolen, at paradiset b\u00f8r vente. Like bortenfor driver mor og far med en innvendig vask av den slanke b\u00e5ten deres som har fraktet familien ut i havgapet, og vi ankrer opp like ved. Kunaene er avhengige av sine b\u00e5ter, b\u00e5de for \u00e5 kunne n\u00e5 ut til \u00f8yene og \u00e5 skaffe mat. Cayucoen, deres tradisjonelle kano, er uthult fra en trestamme, men over st\u00f8rre farvann som de vi har krysset n\u00e5 \u2013 og med ? ere passasjerer - bruker de st\u00f8rre og mer moderne b\u00e5ter. Ute p\u00e5 havet st\u00e5r ? ere ? skere opp- reist i cayukene sine og drar opp garn. Solen over oss er intens, men 22 REIS|||Formiddag : Spille golf i Mona...!!!Formiddag : Spille golf i Monastir )XXIVQMHHEK &IW OI EQ\u00bd XIEXIVIX M )P .IQ www.tunisia.nu|||TRANSPORT: Kuna-india-!!!TRANSPORT: Kuna-india- nernes kanoer er enkle skrog, hugget ut av t\u00f8mmer som de finner inne p\u00e5 fastlandet (i bakgrunnen). Det er relativt kort avstand fra fastlandet ut til \u00f8yene. ? ROMANTISK: Ekteparet Einar Ekern (35) og Eleonore Maitre (30) fra henholdsvis Oslo og Frankrike fant frem til Yandup Resort via nettet. \u2013 Et him- melsk sted, er de begge enige om. ?? FARGERIKE MOLAS er fortsatt et symbol p\u00e5 kunaenes uavhengighet. ??? I HENGEK\u00d8YA: Domicio slanger seg i hengek\u00f8ya p\u00e5 en av \u00f8yene \u00f8st for Yandup. \u2013 Jeg kunne ikke tenkt meg et annet liv, sier femti\u00e5ringen. ???? den svake brisen gj\u00f8r det h\u00f8yst levelig p\u00e5 stranden. I tillegg har Blanco klatret opp i et av palme- tr\u00e6rne og hentet ned noen kokos- n\u00f8tter.De vinner klart over kj\u00f8leba- gen proppet med europeisk \u00f8l. SOSIALE VESENER Kuna-indianerne har v\u00e6rt i kontakt med europeere helt siden Columbus i 1502 seilte i disse farvannene. Det faktum har i forbausende liten grad p\u00e5virket deres tradisjoner og leve- sett. Faktisk var kunaene den f\u00f8rste urbefolkningen i Latin-Amerika som oppn\u00e5dde fullt selvstyre, og i dag regjerer de bokstavelig talt over Kuna Yala uten s\u00e6rlig innblanding fra myndighetene. Domicio og Blanco bestemmer med andre ord over seg selv, men klantilh\u00f8righeten er sentral, og fa- milieb\u00e5ndene sterke. Den indre jus- tisen reguleres gjennom et inn? \u00f8kt system der lokale h\u00f8vdinger styrer forretningene, og regjerer innenfor et politisk system uavhengig av Pa- 24 REIS|||LYKKEN ER!!!LYKKEN ER MINE SYV BARN, AT JEG V\u00c5KNER HVER DAG OG ER EN DEL AV KUNA- SAMFUNNET. namas parlament. Kunaene er samtidig naturmennes- ker, som anser at menneske og na- tur har samme opphav. Det er med andre ord naturlovene som til slutt bestemmer over deres dagligliv, fra krybbe til grav. \u2013 Lykken er mine syv barn, at jeg v\u00e5kner hver dag og er en del av kunasamfunnet, forklarer Domicio dagen etter. Da slapper han av i en hengek\u00f8ye mens vi trasker rundt p\u00e5 en annen av \u00f8yene lengre ut i havgapet. Bare rundt 50 av \u00f8yene i Kuna Yala er bebodd, de resterende er over- latt til kokosn\u00f8ttpalmer, havskil- padder og iguanaer. \u2013 Vi er nok utpreget sosiale, og trives ikke alene ute p\u00e5 \u00f8yene, forklarer Blanco n\u00e5r jeg stiller det \u00e5penbare sp\u00f8rsm\u00e5l om hvorfor s\u00e5 mange har valgt \u00e5 klemme seg sammen i Ukupseni. Uansett hvor du krysser den lille \u00f8ya tar turen i underkant av ti minutter, og her klemmer mer enn 3000 mennesker seg sammen i primitive hus i tre el- ler enkle murhus. Samtidig er \u00f8ya bundet sammen med en 200 meter lang gangvei til REIS 25|||26!!!26 REIS|||BARNELATTEREN LEGGER SEG!!!BARNELATTEREN LEGGER SEG SOM ET LYDSPOR OPP\u00c5 SUSET OVER PALMENE OG HAVETS S\u00d8VDYSSENDE PULSSLAG INN OVER STRANDEN. fastlandet og ? yplassen, men der ikke annet for \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 skole. er det bare skolen, en liten mi- \u2013 Livet er bedre her, p\u00e5 alle vis, jeg sjonsstasjon og g\u00e5rdsbruk \u00e5 ? nne. h\u00e5per de kommer tilbake om de Folket foretrekker \u00e5 bo omtrent drar, sier Domicio og det g\u00e5r et noe opp\u00e5 hverandre p\u00e5 den lille \u00f8ya. s\u00f8rgmodig drag over det vakre, - En store, lykkelig familie, sier meislete ansiktet. Blanco og ler. Han skj\u00f8nner at vi Samtidig gir han uttrykk for en ut- ikke skj\u00f8nner, og gir opp \u00e5 utdype fordring for de sm\u00e5 samfunnene ute n\u00e6rmere. Noen ganger er ting p\u00e5 \u00f8yene. Barna utgj\u00f8r 60 prosent bare som de er. av befolkningen, og mange av dem g\u00e5r ikke en gang p\u00e5 skolen, fordi STERK VILJE foreldrene heller vil ha dem i arbeid Fra hengek\u00f8ya kommer det noen eller er redd for at de skal dra. Sam- lettere ? loso? ske betraktninger h\u00f8righeten er sterk, og barna gj\u00f8r fra Domicio, om livet p\u00e5 \u00f8yene, og ofte som foreldrene vil. turistenes ankomst. Ingen andre Senere p\u00e5 dagen er vi vitne til en enn kunaene kan eie land her, alle basketballtrening p\u00e5 Ukupsenis ferieanlegg i Kuna Yala eies og dri- ruglete, asfalterte idrettsplass ved ves av indianere. Det samme gj\u00f8r havna. De unge guttene er forbau- all virksomhet knyttet til turisme. sende atletiske og raske p\u00e5 foten, Slik h\u00e5per kunaene \u00e5 holde p\u00e5 pa- teknisk dyktige og utholdende i radiset i noen \u00e5r til. den intense varmen. Basket er men- \u2013 I Panama City handler alt om nenes \u201dnasjonalsport\u201d, til tross for penger, mener Domicio, og g\u00e5r at folkegruppens gjennomsnitts- til kjernen av det han mener det h\u00f8yde er nest lavest i verden. inneb\u00e6rer \u00e5 v\u00e6re kuna. \u2013 Det er ikke h\u00f8yden, men vilje \u2013 Det er s\u00e5 dyrt der \u2013 husleie, det handler om under kurven, elektrisitet, bil og parkering. Det gliser Blanco og ? ekser musklene tar aldri slutt. Her er alt gratis, som for \u00e5 understreke kunaenes kanskje betaler jeg noe for maten, egenr\u00e5dige styrke. det er alt. Et godt liv, et trygt liv, Med vilje og kl\u00f8kt har de skapt sitt nesten hvisker han. paradis i sivilisasjonens ytterkant. \u2013 Jeg vil aldri dra til Panama City. Vi som kommer dit m\u00e5 f\u00f8lge deres Men Domicio innser at noen av regler. Det er herlig befriende, ? y- barna etter hvert reiser dit, om turen inkludert. ?? Q VISSTE DU AT... Q VISSTE DU AT... ...Kuna-indianerne ...Kunaene opprinnelig var BARNELEK: SYERSKEN: har den h\u00f8yeste tetthet jegere, og l\u00e6rte seg \u00e5 fiske f\u00f8rst Det er skolefri, og barna Gladys P. Alvarado av albinoer? etter at de emigrerte til Panama? i Kuna Yala nyter dagene syr fenomenale molas. ? ute p\u00e5 \u00f8yene. ? REIS 27|||Slik kommer!!!Slik kommer du dit a Vi reiste med Jambo Tours, en reise som ogs\u00e5 kan inkludere Panama City og andre omr\u00e5- der i Panama. Litt om Kuna Yala 1 Flyselskapet KLM har i til- legg forbindelser til Panama City via Amsterdam. Derifra \u2022 KUNA YALA er et eget \u2022 KUNAENE ER STOLTE, og g\u00e5r det ? y til Ukupseni eller comarca (region) p\u00e5 Panamas er redd for turismens p\u00e5virkning p\u00e5 noen av de andre \u00f8yene i San \u00f8stlige atlanterhavskyst, som deres kultur. Det gir seg ulike ut- Bl\u00e1s\/Kuna Yala-arkipelet. best\u00e5r av n\u00e6rmere 400 \u00f8yer. slag, blant annet at de tar \u00e9n dollar www.jambotours.no \u00d8yene kalles ogs\u00e5 San Bl\u00e1s (navnet for hvert bilde du tar av dem. Du www.klm.com ble of? sielt endret til Kuna Yala i b\u00f8r ogs\u00e5 dekke deg noenlunde til 2011), og utgj\u00f8r et 234 kvadratki- n\u00e5r du bes\u00f8ker landsbyene deres. Bo bra lometer stort omr\u00e5de (inkludert en \u2022 HUSK AT du er i deres land, f og spis godt stripe land p\u00e5 fastlandet) styrt av og deres regler gjelder. For \u00f8vrig Kuna-indianerne (Kuna Yala betyr er kunaene sv\u00e6rt im\u00f8tekommende Kuna-land). for bes\u00f8kende. Yandup-\u00f8ya er ikke stor, men \u2022 DE OPPN\u00c5DDE som det f\u00f8r- \u2022 BESTE BES\u00d8KSTID rommer et ? nt feriested en ste urfolket i Latin-Amerika selv- er perioden mai til ut november. kort b\u00e5treise fra Ukupseni Q VISSTE DU AT... styre etter en revolusjon i 1925, og \u2022 HUSK OGS\u00c5 \u00e5 ta med kon- (10 minutter). Rommene er regulerer selv all n\u00e6ringsvirksom- tanter, det er langt mellom mini- enkle, men ? ne. Du f\u00e5r ser- ...det er totalt ca. 70 000 het \u2013 inkludert turismen \u2013 i denne bankene i denne delen av Mellom- vert tre m\u00e5ltider om dagen, Kuna-indianere i Panama? delen av Panama. Amerika, og mobildekningen er som alle er enkle, men ofte Rundt 32 000 av disse bor \u2022 HOVEDSTADEN i arkipelet er sv\u00e6rt variabel. forbausende velsmakende. p\u00e5 \u00f8yene. 8 000 bor i tillegg El Porvenir, som ogs\u00e5 er den st\u00f8r- \u2022 TURISTINFORMASJON www.yandupisland.com langs kyststripen vis a vis. ste innfallsporten til \u00f8yene. www.visitpanama.com 28 REIS|||DinGolfReise.no!!!DinGolfReise.no Vi anbefaler DinGolfReise p\u00e5 det varmeste! Mvh: Tommy Gulliksen, Espen Asak, Magnus Mustonen, Steinar Kvarsvik Sueno ***** (Belek) Golfhotell med 2 flotte baner. En uke fra kun 4490,- med fri golf. Green-Hotel, Kinross (Skottland) 3 netter, 4 green-fees, frokost + 3 middager Fra kun 2330,- www.DinGolfReise.no \u2013 st\u00f8rst og best p\u00e5 Belek|||H\u00d8STSTEMNING: N\u00e5r m\u00f8rket se...!!!H\u00d8STSTEMNING: N\u00e5r m\u00f8rket senker seg mot h\u00f8sten endrer ogs\u00e5 det norske fjellandskapet karakter. ? et er stillheten som Vinteren er i anmarsj, men den lave, seg oppover langs dalsidene p\u00e5 utallige antikvitetene, til\u00e5rskomne river meg ut av s\u00f8vnen. ravgule sola som faller p\u00e5 det vis- veien mot Tuddal H\u00f8yfjellshotell m\u00f8blene, snurrepiperiene og rarite- Om nettene har h\u00f8sten nende l\u00f8vverket i hellinga utenfor har utvilsomt inspirert den godeste tene er med p\u00e5 \u00e5 understreke. Dbegynt \u00e5 bite fra seg p\u00e5 f\u00e5r meg til \u00e5 knipe \u00f8ynene hardt Buen, kjent ogs\u00e5 for sine kunster \u2013 Det er mye historie i veggene, bakken, mens l\u00f8vskogen eksploderer sammen. Det er som om sommeren innenfor rosemaling. Ovenfor hotel- bekrefter Elsa Holst Pedersen, som i et overveldende mangfold av farger gj\u00f8r en siste visitt. let stiger snaufjellet h\u00f8yt til v\u00e6rs, sammen med ektemannen Rune mellom korngult og blodr\u00f8dt. Det H\u00f8sten p\u00e5 sitt beste er den ? - med den imponerende Gaustatop- Gurholt Pedersen var en viktig eneste h\u00f8rbare er den svake summin- neste \u00e5rstiden, tenker jeg i mitt stille pen ruvende rund og sv\u00e6r \u00f8verst. bidragsyter i arbeidet med \u00e5 f\u00e5 ho- gen av en v\u00e5tromsvifte i det fjerne. sinn der jeg kikker ut av vinduet. Den er v\u00e5rt egentlige m\u00e5l. tellet p\u00e5 beina igjen, etter at det var Ellers er det tyst som i graven. Utenfor har nattefrosten gitt bakken Den omfattende oppussingen av stengt i n\u00e6rmere 20 \u00e5r. I dag er det en stenk av s\u00f8lv. Tuddal er en liten Tuddal H\u00f8yfjellshotell frem til ny- s\u00f8nnen Einar Zakk\u00e6us Gurholt som HISTORISK HOTELL bygd i Hjartdal kommune midt i \u00e5pningen p\u00e5 midten av 1990-tallet styrer det meste, men ekteparet iva- Det knirker svakt idet jeg skrur meg Telemark, i dag kanskje mest kjent bidro til en revitalisering av b\u00e5de retar fortsatt vertskapsfunksjonen. ut av den rosemalte k\u00f8yesenga. Fu- for sin fremste kunstner - felespille- bygningen og aktivitetene rundt. glene synger ikke lenger s\u00e5 sterkt, ren og kulturarbeideren Knut Buen. \u201dNorges f\u00f8rste h\u00f8yfjellshotell\u201d er P\u00c5 LAG MED R\u00d8YSKATTEN bienes summing har forstummet. De vakre sl\u00e5tteengene som strekker stolt av sine historiske aner, noe de I tidligere tider tok en tur til Gaus- 30 REIS|||Til topps i!!!Til topps i h\u00f8stfjellet Norge er velsignet med naturopplevelser som ofte starter rett utenfor stued\u00f8ra. Vi dro til Telemark, der norsk skog- og h\u00f8yfjellsnatur g\u00e5r opp i en h\u00f8yere enhet, hele veien opp til Gaustatoppen. TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT tatoppen fra hotellet en hel dag, fra mange kampesteinene som vi etter verdt all svetten. Fremdeles er det Slitne guttekropper kom- tidlig om morgenen til sent p\u00e5 kveld. hvert m\u00e5 forsere. Noen hundre me- vindstille, s\u00e5 vidt et drag i lufta, mer til hektene. Merkelig hvor Veien med bil over fjellet til Rjukan ter under toppen ligger gr\u00e5steinen som er skarp og klar. En lett dis fort man kommer seg p\u00e5 en dag avkorter reisen med atskillige timer, som festningsvoller foran oss, og i siger inn fra s\u00f8r, og legger et lite som denne. Beina f\u00f8les fremdeles selv om det p\u00e5 en skyfri og varm dag stedet for \u00e5 ta omveien som turist- sl\u00f8r over sollyset, som farger lyn- forbausende lette, hodet likes\u00e5. som denne ikke spiller s\u00e5 stor rolle. foreningens r\u00f8de t-er har staket ut gen rundt oss i duse farger. Etter Rundt oss gliser et 30-tall andre Veien frem er m\u00e5let. Det g\u00e5r bare for oss vandrere bestemmer vi oss sigende kan du p\u00e5 en klar dag som vandrere forn\u00f8yd. Kj\u00e6restepar et par minutter f\u00f8r vi har g\u00e5tt oss for \u00e5 ta tyren ved hornene. denne se en sjettedel av fastlands- omfavner hverandre under den varme og kan klatre oppover fjell- \u2013 Ikke noe problem, mener Norge fra toppen. Det er mulig, bl\u00e5 himmelhvelvingen, mens skr\u00e5ingen i bare t-skjorta. fremdeles minstemann, om enn noe for vi kan se lengre enn langt, ned barna begynner \u00e5 utforske fjell- \u2013 Dette er da ingen sak, skryter spakere i stemmen enn for halvan- daler og over fjell, forbi bygder og toppen mer inng\u00e5ende. yngstemann og skyter brystet frem. nen time siden. I sekken er en stor st\u00f8ler. Utsikten gir frysninger ned- \u2013 Se, en r\u00f8yskatt! roper plutse- Vi har knapt g\u00e5tt et kvarter, og top- melkesjokolade gulroten som skal over svette rygger. Skal du virkelig lig minstemann, og jammen har pen virker ikke s\u00e5 faretruende langt f\u00e5 han til \u00e5 st\u00e5 l\u00f8pet ut. Blodpumpa f\u00e5 et inntrykk av hvor fantastisk ikke den lille jegeren ogs\u00e5 funnet unna. Men med sine 1883 h\u00f8yde- f\u00e5r litt \u00e5 jobbe med de siste hundre ? ott Norge er, er en tur til Gausta- veien opp hit. \u00bb meter tar det sin tid \u00e5 klatre over de meterne opp til toppen, men det er toppen pensum. Fjell-Norge har noe for alle. ?? REIS 31|||\u00bb    Til!!!\u00bb Til Til topps i Til topps i topps i h\u00f8stfjellet Tuddal Tuddal H\u00f8yfjellshotell (www.tuddal.no) fra 1895 er med sine 21 rom og 50 senger \u00e5pent hele \u00e5ret. BYGNINGEN ER I S\u00c5KALT na- enkel servering i sommerseson- sjonalromantisk sveitserstil, med gen, samt noen helger p\u00e5 h\u00f8sten. drager inspirert av norske stavkir- Inne i fjellet g\u00e5r det en sesong\u00e5- ker. Hotellet disponerer pen bane (www.gaustabanen.no) 30 000 m\u00e5l jaktterreng, samt som frakter folk fra Langefonn kanoer og b\u00e5ter p\u00e5 vannet (hvor ved foten av fjellet og opp til du ogs\u00e5 kan ? ske) like nedenfor. toppen. Sjekk nettstedet for \u00e5p- P\u00e5 vinteren kj\u00f8res det opp 50 km ningstider. med skil\u00f8yper. For mer informa- BYGDA TUDDAL (www.tud- sjon og tilbud, kontakt hotellet dalturist.no) i Hjartdal kommune p\u00e5 tlf. 3502 8889. (ca. 1650 innbyggere) er spesielt GAUSTATOPPEN (1883 m.o.h.) stolt av bygdetunet, der du kan ligger i Tinn kommune i Tele- oppleve hvordan den gamle tud- mark, og er fylkets h\u00f8yeste fjell. dalsg\u00e5rden s\u00e5 ut for mer enn 100 Fra toppen har man m\u00e5lt etter \u00e5r siden. Folkemusikken er ogs\u00e5 areal Norges st\u00f8rste utsikt, over en viktig tradisjon i Tuddal, og et omr\u00e5de p\u00e5 60 000 kvadratme- s\u00e6rlig Svein L\u00f8ndal var en fore- ter. Gaustahytta p\u00e5 toppen har gangsmann p\u00e5 dette omr\u00e5det. Knut Buen b\u00e6rer i dag mye av denne tradisjonen videre, ikke ? FINT INNE: P\u00e5 Tuddal H\u00f8yfjells- minst gjennom Tuddalspelet. hotell er det gamle interi\u00f8ret Buen st\u00e5r ogs\u00e5 bak byggingen av ivaretatt p\u00e5 en glimrende m\u00e5te. Tuddal Am? og Tonehall. ?? ? P\u00c5 VEI: Gaustatoppen skimtes i det fjerne. ? \u00d8RRETFISKE: I norske fjell er det ikke langt mellom fiskevannene, og den biter til langt utp\u00e5 h\u00f8sten. 32 REIS|||10!!!10 fine fjellturer NORDLAND eldste) er et fenomenalt naturom- muligheter for ulike turer. Den er ? RONDANE: De karakteristiske, Under Svartisen r\u00e5de, som inneholder b\u00e5de arktisk relativt lett \u00e5 vandre i. avrundete fjellformasjonene i Saltfjellet skiller regionene Hel- fauna og mer tradisjonell fjell- og I viddas ytterkant er det ? ere ruter \u00e5 Rondane har i flere hundre \u00e5r inspirert geland og Salten, og strekker seg skogsnatur. Her har ogs\u00e5 samene velge blant. \u00d8vre Anarjokka nasjo- v\u00e5re fremste kunstnere. fra kysten inn til svenskegrensen. holdt til i ? ere hundre \u00e5r, noe som nalpark helt s\u00f8r p\u00e5 vidda, og Stab- Omr\u00e5dets mest p\u00e5fallende severdig- preget kulturlandskapet her inntil bursdalen vest for Porsangerfjorden, ? ? LOFOTFJELLENE: Flere steder het er Svartisen, som egentlig er to begynnelsen av 1900-tallet. Parken er to ? ne omr\u00e5der. i Lofoten egner seg ypperlig for isbreer, \u00d8stre og Vestre Svartisen. er et viktig omr\u00e5de for ? ere dyrear- For den som vi f\u00e5 med seg det indre fjellutflukter. Omr\u00e5det mellom L\u00f8nsdal stasjon og ter, b\u00e5de gaupe, jerv, ugler og rov- av vidda er turen mellom Alta og endepunktet Saltfjellstua inkluderer fugler, samt ulike v\u00e5tmarksfugler. Karasjok den beste. Turen g\u00e5r over ? TA MED STANG: Det er mulig \u00e5 b\u00e5de toppturer, bading og ? ske, Variasjonen er med andre ord stor, den nordlige delen av vidda i s\u00f8r\u00f8st- fange fisk langt ut p\u00e5 h\u00f8sten, selv om og med den kjente DNT-stua som noe som setter en ekstra spiss p\u00e5 na- lig retning, langs ? otte ? skevann og \u00f8rreten ikke alltid biter like godt. utgangspunkt ligger mange opple- turopplevelsen. uendelige bl\u00e5ner. velser og venter i dette praktfulle www.visitborgefjell.no www.nordnorge.com naturomr\u00e5det. www.bot.no FINNMARK TROMS kl\u00f8fter og \u00e5pne vidder. Alt dette Over Finnmarksvidda I samenes land ? nner du mye av i Diev\u00e1idvuovddi NORD-TR\u00d8NDELAG Med et ? ateinnhold 22 000 kvadrat- Typisk for det nordnorske innlands- \u2013 eller \u00d8vre Dividalen Nasjonalpark Fjelltur for viderekomne kilometer er Finnmarksvidda Norges landskapet er vekslingen mellom om du oversetter det fra nordsamisk. \u00bb B\u00f8rgefjell nasjonalpark (Norges nest st\u00f8rste h\u00f8yfjellsplat\u00e5, med uendelige skogkledde daler, bratte fjell, trange Kjerneomr\u00e5det i nasjonalparken REIS 33|||\u00bb    Til topps i  topps i!!!\u00bb Til topps i topps i Til Til topps i h\u00f8stfjellet ? Bitihorn. Svartisen. ? Husk! GODT OG RIKTIG UTSTYR ER HALVE TUREN. HER ER EN LITEN HUSKELISTE: ? Sekk, telt, liggeunderlag og sovepose ? Myggmiddel ? Toalettpapir ? \u00d8ks, kniv (samekniv kan fungere som \u00f8ks), Valdres. ? skj\u00e6refjel ? Avis (til opptenning, ligger i dalf\u00f8ret langs Divielva, der i omr\u00e5det, med mengder av b\u00e5de BUSKERUD\/TELEMARK toalettpapir, lesestoff, ogs\u00e5 de ? este vandretraseene g\u00e5r. Du store og sm\u00e5 vann. Herlig p\u00e5 skoinnlegg etc.) starter nedenfor tregrensen og ender www.beitostolen.com Hardangervidda ? Kart og kompass (GPS) opp i h\u00f8yfjellet. Plat\u00e5et, som hovedsakelig ligger ? Sportstape www.nordnorge.com HEDMARK\/OPPLAND p\u00e5 1100-1200 meter, er p\u00e5 8000 ? Stormkj\u00f8kken (primus) I hjertet av Rondane kvadratkilometer, og for 9000 \u00e5r ? Regnt\u00f8y \u2013 og ekstra NORDLAND Norges f\u00f8rste nasjonalpark ligger siden \u2013 etter at isen hadde trukket sokker og undert\u00f8y. Lofotfjellene lokker i h\u00f8yfjellsomr\u00e5det mellom Gud- seg tilbake \u2013 vokste det frem et ? Fiskeutstyr \u00d8yriket i Lofoten er ikke det f\u00f8rste brandsdalen og Atndalen. lavdekke som ga n\u00e6ringsgrunnlag (NB: Husk ? skekort) man forbinder med fjellturer, men De store overnattingsstedene i Ron- for reinen. Menneskene fulgte et- ? Turmat, som p\u00f8lse, de dramatiske fjellene som ? ere dane er Rondvassbu og Bj\u00f8rnhollia. ter, og det er funnet mer enn 250 lompe, br\u00f8d, sm\u00f8r, steder stuper rett ned i havet er ogs\u00e5 Det var faktiske jaktglade engelsk- steinalderboplasser her. Vidda tubemat, kaffe, saft ? otte ut? uktsm\u00e5l. Det ? nnes mange menn som i sin tid dro i gang turis- mangler kanskje mye av det plan- ? Turgodt (sjokolade, alternativer, alle lett tilgjengelig. men i omr\u00e5det. En engelsk lord ? kk telivet du ? nner nedenfor, men har n\u00f8tter, rosiner, t\u00f8rket Rammen rundt er uansett noe av det til og med satt opp tre steinbytter, samtidig mye annet spennende, frukt etc.) vakreste som ? nnes. Lofoten er et le- som st\u00e5r der enn\u00e5, den h\u00f8yeste p\u00e5 som jaktfalk, konge\u00f8rn, fjellrev og ? Medlemskap i Den vende kulturlandskap, med ? skev\u00e6r Gr\u00e5h\u00f8 p\u00e5 1620 meter. en og annen sn\u00f8ugle. Du kan ogs\u00e5 norske Turistforening som yrer av liv \u2013 ikke minst under www.rondane.info st\u00f8te p\u00e5 villrein, og i de ? este van- (DNT) er en stor fordel skreisesongen, og n\u00e5r turistene for nene spretter \u00f8rreten. for den som vandrer i den alvor inntar \u00f8yene p\u00e5 sommeren. HEDMARK www.hardangerviddanett.no norske fjellheimen. Det www.visitlofoten.com Femundsmarka p\u00e5 langs gir adgang til et stort I Femundsmarka vandrer du i et OSLO nettverk av hytter over OPPLAND usedvanlig variert terreng, fra skog Muligheter i Marka hele landet. Topptur til Bitihorn til h\u00f8yfjell og \u00e5pne vidder, uten at F\u00e5 om noen hovedsteder har s\u00e5 www.turistforeningen.no En fjelltur beh\u00f8ver ikke v\u00e6re s\u00e5 det beh\u00f8ver \u00e5 v\u00e6re anstrengende. mye villmark i bakg\u00e5rden som lang. Vandringen opp til Bitihorn tar Du kan i tillegg tilbakelegge mil et- Oslo. Oslomarka er unik, med tur- FORH\u00c5NDSBESTILL ikke mer enn et par-tre timer, men ter mil uten \u00e5 se et annet menneske. muligheter som inkluderer b\u00e5de Planlegger du \u00e5 overnatte p\u00e5 det er en ? ott tur med spektakul\u00e6r I et av de st\u00f8rste sammenheng- skog, dalf\u00f8rer og fjell. For den hytter er det lurt \u00e5 forh\u00e5nds- utsikt fra det 1607 meter h\u00f8ye top- ende, ur\u00f8rte villmarksomr\u00e5der i som vil ut p\u00e5 en litt lengre tur bestille. Du blir sjelden pen. Omr\u00e5det er for \u00f8vrig godt tilret- S\u00f8r-Skandinavia, ? nner du krokete kan vannet Katnosa v\u00e6re en ? n nektet tak over hodet, men telagt for sykkel, med milevis med furukjemper og bortgjemte sj\u00f8er, introduksjon til de mange mulig- kan i verste fall bli henvist til gode sykkelveier og stier. \u201dFisking og vakre ? skevann du som regel har hetene som be? nner seg gangen om det er fullt. ?? i Valdres\u201d, for \u00e5 sitere Vaselina Bil- helt for deg selv. i hovedstadsomr\u00e5det. opph\u00f8ggers, er ogs\u00e5 en viktig syssel www.femundsmarka.net www.dntoslo.no ?? 34 REIS|||Vinterferie p\u00e5!!!Vinterferie p\u00e5 Kanari\u00f8yene Nyt varme vinterdager ved bassenget eller havet p\u00e5 Kanari\u00f8yene. Velg hotell med All Inclusive og la deg bli bortskjemt. Vi har flybilletter fra de fleste norske flyplasser. Bestiller du fly og hotell samtidig er du dekket av pakkereiseloven. MED ALL INCLUSIVE GRAN CANARIA, MASPALOMAS Turbo Club + Priseksempel n\u00e5r 2 voksne og 2 barn deler leilighet, inkl. All Inclusive, f.eks. 15\/2 - 22\/2. fra kr 1.337pr. person\/uke FERIESELSKAPET Les mer og bestill p\u00e5 sembo.no eller ring 22 16 51 00. Velkommen!|||ANNONSEBILAG I REIS NUMMER 04....!!!ANNONSEBILAG I REIS NUMMER 04. 2013 \u00b7 SEPTEMBER\/OKTOBER CR U I S E 36 REIS|||ANNONSEBILAG!!!ANNONSEBILAG C R U I S E ANNONSEBILAG \u00c5 cruise rundt p\u00e5 et av verdens mange hav er en dr\u00f8m stadig ? ere nordmenn velger \u00e5 realisere. Om du er en garvet cruisefarer, eller en som aldri har entret et cruiseskip, vil du alltid ? nne et cruise som passer nettopp deg \u2013 og din lommebok. I dette bilaget ? nner du landets beste tilbydere av cruise, det er bare \u00e5 velge din favoritt! REIS 37|||2,3 METER!!!2,3 METER FRA KRITTHVITT TIL KRYSTALLKLART Tropiske \u00f8yer, lange strender med myk sand, svaiende palmer og krystallklart vann. Karibien er alt du har dr\u00f8mt om og mye mer. Nyt utsikten til nok en karibisk \u00f8y mens dere spiser frokost p\u00e5 balkongen og planlegger dagen. I land venter lokale spesialiteter og nye opplevelser. Tilbake ombord venter boblebad og paraplydrinker f\u00f8r en romantisk middag og kanskje en tur innom nattklubben, eller en kveldstur p\u00e5 dekk.|||!!!815 00 185 | ROYALCARIBBEAN.NO | KONTAKT DITT REISEBYR\u00c5|||Opplevelsescruise!!!Opplevelsescruise BESTILL PROGRAM ESCAPE TRAVEL tilbyr f\u00f8rsteklasses reiseopplevelser til alle kontinenter. V\u00e5re dyktige konsulenter skreddersyr reiser tilpasset ditt budsjett. P\u00e5 v\u00e5re fellescruise er 2013 det meste inkludert; blant annet flyreise, helpensjon og norsk reiseleder. NYTT\u00c5R I SINGAPORE, CRUISE TIL BORNEO, GYLNE PAGODER I BURMA FILIPPINENE OG HONGKONG Burma er kjent for sin unike kulturarv og fantastiske gulldek- kede pagoder. Reisen starter i sagnomsuste Mandalay. Derfra En uforglemmelig nytt\u00e5rsfeiring i Singapore! Cruise med Costa seiler vi p\u00e5 Irrawaddy med et nytt elvecruiseskip \u2013 bygget i Victoria til Kuching og Kota Kinabalu p\u00e5 Borneo, videre til Bor- tradisjonell stil, til pagodebyen Bagan. Turen avsluttes med to cay og Manilla p\u00e5 Filippinene \u2013 f\u00f8r cruiset ender i Hongkong. netter p\u00e5 hotell i Burmas tidligere hovedstad, Yangon. 29. des. 2013\u201312. jan. 2014 innvendig lugar fra kr 23 950 utvendig lugar fra kr 24 970 11. \u201323. februar 2014 utvendig lugar fra kr 32 980 CUBA OG JAMAICA VIETNAM OG KAMBODSJA EKSOTISKE DUBAI OG OMAN Bli med til nostalgiske og livsglade Seil med et nytt f\u00f8rsteklasses elve- Opplev de eksotiske araberlandene Cuba! Opplev Havanna og cruise rundt cruise skip p\u00e5 Mekong \u2013 en av verdens med moderne byer, \u00f8rkenlandskap og hele Cuba, samt en liten avstikker til mektigste elver. H\u00f8ydepunktene en kultur som hensetter deg til fortel- Montego Bay p\u00e5 Jamaica. Bes\u00f8k blant inkluderer Ho Chi Minh City i Vietnam, linger fra Tusen og \u00e9n natt. annet i Trinidad og Santiago. Kambodsjas hovedstad Phonm Penh og 14.\u201322. februar 2014 19.\u201331. januar 2014 fra kr 19 950 de fantastiske ruinene i Angkor. innvendig lugar fra kr 13 980 16.\u201325. februar 2014 fra kr 16 680 20. okt.\u20133. nov. 2013 fra kr 31 980 utvendig lugar fra kr 15 650 20. jan.\u20133. feb. 2014 fra kr 31 940 balkonglugar fra kr 17 470 www.escape.no tlf. 22 01 71 71 \u00b7 info@escapetravel.no|||2013!!!2013 Elvecruise BESTILL DIN REISE P\u00c5 p\u00e5 verdens vakreste vannveier ESCAPE.NO Escape Travel er Norges st\u00f8rste og ledende arrang\u00f8r av elvecruise og tilbyr cruise p\u00e5 over 30 elver i fi re verdens deler. V\u00e5re elvecruise med norsk reiseleder inkluderer flyreise fra\/til Norge, lokal transport, utvendig lugar, helpensjon om bord og stort utfluktsprogram. Vil du heller reise p\u00e5 egen h\u00e5nd? La oss hjelpe deg med \u00e5 skreddersy din dr\u00f8mmereise. I v\u00e5r forh\u00e5ndskatalog elvecruise 2014 \u2022 LAVENDEL OG VIN fi nner du blant annet disse felles- ELVECRUISE Rh\u00f4nen fra Bourgogne til Middelhavet. cruisene med norsk reiseleder. Bestill MED NORSK REISELEDER katalogen p\u00e5 v\u00e5r nettside escape.no. FORH\u00c5NDSKATALOG \u2022 DOURO I NORD-PORTUGAL 2014 Porto, den vakre Dourodalen og den \u2022 SYV LAND \u2013 FEM HOVEDSTEDER spanske middelalderbyen Salamanca. P\u00e5 Donau fra Bucuresti, Romania til Wien, \u00d8sterrike. \u2022 RUSSISKE VANNVEIER Fra St. Petersburg til Moskva eller fra \u2022 TRE HOVEDSTADER LANGS DONAU Moskva til Astrakhan ved Kaspiske Det klassiske Donau-cruiset til Buda- hav. pest, Bratislava og Wien. \u2022 I KOSAKKENES FOTSPOR \u2022 FIRE LAND LANGS RHINEN P\u00e5 Dnepr fra Kiev til Odessa eller Fra Amsterdam i Nederland til K\u00f6ln, kombiner elvecruise p\u00e5 Dnepr med Koblenz, R\u00fcdesheim og Mannheim i opphold i Istanbul. Tyskland, og Strasbourg i Frankrike f\u00f8r cruiset ender i Basel i Sveits. \u2022 GYLNE PAGODER I BURMA P\u00e5 Irrawaddy fra Bagan til Mandalay. \u2022 KULTUR OG VIN I BORDEAUX Dette er bare en forh\u00e5nds- Cruise p\u00e5 tre elver gjennom det katalog \u2013 v\u00e5r store Elvecruise- \u2022 EVENTYRLIGE MEKONG ber\u00f8mte vindistrikt Bordeaux. Cruise gjennom Vietnam og Kambodsja. katalog kommer i oktober! www.escape.no tlf. 22 01 71 71 \u00b7 info@escapetravel.no|||ISTANBUL!!!ISTANBUL F\u00f8rste avreise 12.09 Langhelg fra 2.885,- Prisen gjelder per pers n\u00e5r to reiser sammen Les mer p\u00e5: detur.no\/reiser\/istanbul 1001 natt p\u00e5 en langhelg! Rute?y til storbyen Istanbul med Turkish Airlines! Istanbul huser mange tusen \u00e5rs historie og byen er et eventyr i seg selv. Byens beliggenhet med en del i Europa og en i Asia gj\u00f8r den ogs\u00e5 til en historisk og kulturell smeltedigel. Byen er et mekka for shop- pingglade og med et hyggelig prisniv\u00e5 kan man virkelig gj\u00f8re mange gode kj\u00f8p. S\u00f8taktige dufter av krydder og r\u00f8kelse f\u00f8rer tankene dine til sagaen \u201ctusen og en natt\u201d og det er ikke langt fra virkeligheten heller n\u00e5r man vandrer i den store basaren som huser mer enn 4000 butikker, og hvor man f\u00e5r kj\u00f8pt avlt fra tepper og smykker til krydder. Her kan man fort bli v\u00e6rende i ?ere timer. Bes\u00f8k de historiske sever- dighetene p\u00e5 dagtid og oppdag utelivet i Beyoglu p\u00e5 kveldstid. Enten du be?nner deg p\u00e5 tyrkisk hamam (spa) eller sitter rundt et meze bord vil du garantert f\u00e5 en uforglemmelig opplevelse i denne krydderduftende byen! Avreise hver torsdag fra Oslo Lufthavn.|||NB!!!!NB! Reisen arrangeres av Detur og det kan RUNDREISER Den arrangeres IKKE av forventes Deturkvalitet. teppeselgere. En ferieopplevelse du sent vil glemme! Velg mellom Kappadokia og Lykia Mange av oss \u00f8nsker \u00e5 oppleve mer enn bading og soling i l\u00f8pet av ferien, og l\u00e6re noe om landet vi bes\u00f8ker. La Detur ta deg med p\u00e5 en uforglemmelig rundreise i Tyrkia. L\u00e6r tyrkisk historie, opplev de historiske stedene, h\u00e5ndverkstradisjoner og storsl\u00e5tt natur. I en uke, reiser vi rundt med kunnskapsrike guider og moderne busser i noen av de mest interessante omr\u00e5dene. Du har overnatting av h\u00f8y klasse underveis, kan smake p\u00e5 ekte tyrkisk mat, og du f\u00e5r garantert mange nye opplevelser underveis. Det er selv- sagt ogs\u00e5 mulig for b\u00e5de avslapning og shopping i l\u00f8pet av turen. Velg mellom to forskjellige turer i Tyrkia, med avreise fra Oslo, Trondheim, Haugesund, \u00c5lesund og Kristiansand. 1 uke fra 1.990,- Prisen gjelder per pers n\u00e5r to reiser sammen. detur.no 815 22 815 Tyrkia | Tunisia | Egypt|||Cruise...!!!Cruise... Kombiner Karibien, Bermuda og Hawaii med byer som Miami New York, San Francisco, Los Angeles og Washington DC Cruise i Karibien og Du kan forlenge ferien med noen familieferie i Florida dager til lands enten f\u00f8r eller etter cruiset. USA Spesialisten har pakketurene. %HU\u00a1PWH IRUQ\u00a1\\HOVHVSDUNHU GHLOLJH VWUHQGHU VSHQQHQGH QDWWHOLY HNVRWLVN QDWXU L WKH (YHUJODGHV DYVODSSHQGH GDJHU Sn WKH )ORULGD .H\\V RJ FUXLVH L .DULELHQ New York, Karibien, Florida... Kontakt oss for tilbud. Cruise er en perfekt ferieform for familien. 5HGHULHQH KDU DNWLYLWHWVSURJUDP IRU EDUQ L DOOH DOGHUVJUXSSHU 2PERUG NDQ EnGH YRNV Velg blant utflukter ne og barn feriere p\u00e5 egne premisser. Opplev spennende og aktiviteter i i destinasjoner. alle varianter. YRNVQH RJ EDUQ )O\\ W U 2VOR WUH QHWWHU Sn KRWHOO L )W \/DXGHUGDOH RJ V\\Y QHWWHUV FUXLVH PHG 2DVLV RI WKH 6HDV ........................fra 52.465 FO\\ W U 2VOR WUH QHWWHU Sn KRWHOO L 0LDPL RJ V\\Y QHWWHUV FUXLVH PHG Norwegian Epic ..........................fra 51.780 9L RUGQHU XW\u00c1 XNWHU RJ SDUNELOOHWWHU I\u00a1U GHUH GUDU $NHUVJDWD 2VOR|||Cruise og ferie i New York!!!Cruise og ferie i New York Broadway nights og deilige strender 3ULV SU SHUVRQ L GEO URP OXJDU VRP LQNOXGHUHU \u00c1 \\ W U 2VOR YHLO VNDWWHU WUH QHWWHU Sn KRWHOO L 1<& RJ FUXLVH )HULHQ NDQ IRUOHQJHV KYLV GX YLO Bahamas & Florida Karibien 7UH QHWWHU L 1HZ <RUN RJ V\\Y QHWWHUV Tre netter i New York og ni netters FUXLVH PHG 1&\/V Q\\HVWH VNLS FUXLVH L .DULELHQ PHG 5&\/V 1RUZHJLDQ %UHDNDZD\\ Explorer of the Seas. 10 netter fra 19.540 pr. pers. 12 netter fra 17.435 pr. pers. Oasis og Allure of the Seas Opplev Karibien med verdens st\u00f8rste cruiseskip Verdens st\u00f8rste cruiseskip har Reiserute - \u00f8stlige Karibien kapasitet til 6300 gjester og er en )W \/DXGHUGDOH 1DVVDX %DKDPDV WLO VM\u00a1V RSSOHYHOVH L VHJ VHOY 6NLSHQH VHLOHU &KDUORWWH $PDOLH 6W 7KRPDV 3KLOLSVEXUJ KHOH nUHW RJ YHNVOHU PHOORP UHLVH 6W 0DDUWHQ WLO VM\u00a1V WLO VM\u00a1V )W \/DXGHUGDOH UXWH L \u00a1VWOLJH RJ YHVWOLJH .DULELHQ Reiserute - vestlige Karibien Fly t\/r Oslo, en hotellnatt og )W \/DXGHUGDOH WLO VM\u00a1V \/DEDGHH +DLWL 7 n. cruise fra 19.540 pr. pers. )DOPRXWK -DPDLFD WLO VM\u00a1V &R]XPHO 0H[LFR WLO VM\u00a1V )W \/DXGHUGDOH Unike cruiseopplevelser... .DULELHQ PHG &HOHEULW\\V Q\\HVWH VNLS 5H\u00c0 HFWLRQ Pris fra: 11.770 pr. person i dbl. rom\/lugar Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, en hotellnatt i Miami og syv QHWWHUV FUXLVH L .DULELHQ PHG &HOHEULW\\ 5H\u00c0 HFWLRQ Karibien med NCLs st\u00f8rste skip: Norwegian Epic Pris fra: 12.155 pr. person i dbl. rom\/lugar Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, en hotellnatt i Miami og syv netters cruise i Karibien med Norwegian Epic. Cruiseferie p\u00e5 egenh\u00e5nd New York & Bahamas 10 netter med NCLs studiolugarer Pris fra: 23.010 pr. person i enkeltrom\/studio Pris inkluderer: )O\\ W U 2VOR YHLO VNDWWHU WUH QHWWHU L 1<& Sn KRWHOO Dette er et meget popul\u00e6rt PHG RJ V\\Y QHWWHUV FUXLVH WLO %DKDPDV PHG 1RUZHJLDQ %UHDNDZD\\ WLOEXG *MHVWHQH KDU HNVNOXVLY DGJDQJ WLO HQ HJHQ ORXQJH KYRU Miami & Bahamas 8 netter PDQ NDQ Q\\WH IRUIULVNQLQJHU RJ EOL Pris fra: 14.680 pr. person i enkeltrom\/studio kjent med andre som reiser alene. Pris inkluderer: )O\\ W U 2VOR YHLO VNDWWHU HQ QDWW L 0LDPL Sn KRWHOO RJ V\\Y QHWWHUV FUXLVH L .DULELHQ PHG 1RUZHJLDQ (SLF Med forbehold om feil og endringer. Spesielle betingelser gjelder. R www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Color Line Et luksuri\u00f8st avbrekk fra hverdagen glekvitter og en og annen innend\u00f8rs Du trenger ikke \u00e5 reise halve jordkloden rundt for \u00e5 oppleve luksuri\u00f8se tropisk h\u00f8ststorm. Et land av vann - cruise. Color Line tar deg tur\/retur Oslo-Kiel p\u00e5 to d\u00f8gn med en lang midt p\u00e5 havet. Color Spa & Fitness Center byr p\u00e5 et fullverdig trenings- rekke eksklusive tilbud og opplevelser om bord i skipene. senter, behandlingsrom med egne mass\u00f8rer, hudpleiere og fris\u00f8r. Alt du Color Fantasy og Color Magic er ver- kan \u00f8nske deg av velv\u00e6re i form av dens to st\u00f8rste cruiseskip med bildekk, jacuzzi, steambad, sauna, massasje- men det er mer enn st\u00f8rrelsen som stoler og servering av forfriskninger. har gjort disse to skipene um\u00e5telig po- Forut p\u00e5 begge skipene fins et fullver- pul\u00e6re blant nordmenn. Her handler dig casino, der alle spilleautomater det om velv\u00e6re i videste forstand; med og andre spilletilbud er samlet p\u00e5 et underholdning, shopping, aktiviteter, sted. Casinoet har 18-\u00e5rs alders- casino, badeland, spa, fitness golfsi- grense og er innredet i autentisk Las mulator og kulinariske opplevelser av Vegas-stil. ypperste merke. Variasjonene i tilbu- Color Line elsker \u00e5 skjemme bort dene er fantastiske. P\u00e5 vei til Kiel er sine gjester, b\u00e5de med de lekre luga- det lett \u00e5 glemme at man faktisk er om rene og de st\u00f8rste opplevelsene. Le- bord p\u00e5 en b\u00e5t. vende musikk, internasjonale show Aqualand er et badeeldorado med med topp underholdning p\u00e5 scenen \u2013 streamriver, vannsklie, jacuzzi, baby- jo, det handler virkelig om luksus i pool, dampbad, badstu, fontener, fu- hverdagen\u2026 ? 46 REIS|||Alt dette p\u00e5 bare to dager!!!!Alt dette p\u00e5 bare to dager! 2-d\u00f8gns Cruise Oslo-Kiel t\/r Velg mellom 12 restauranter og barer, spa, ? tness og badeland, casino og taxfree shopping. Vi skjemmer deg bort med gratis internasjonale show og musikk. Color Line har de lekreste lugarene, de st\u00f8rste opplevelsene og de mest forn\u00f8yde kundene.|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Fjordline Gr\u00f8nne cruise p\u00e5 bl\u00e5tt hav Norske Fjordline kan n\u00e5 m\u00f8nstre verdens to f\u00f8rste cruiseferger som drives utelukkende med ? ytende naturgass. Et f\u00f8rsteklasses gr\u00f8nt alternativ for alle som vil ut p\u00e5 sj\u00f8en med ekstra god samvittighet. MS Stavangerfjord og MS Bergensfjord inneb\u00e6rer ekstra h\u00f8ye krav til kvalitet p\u00e5 ri\u00f8ret er rikt og raust med fornemmelse er med dette blant de mest milj\u00f8venn- r\u00e5varer, tilberedning og servering enten av den romantiske stilen som kjenneteg- lige cruisefart\u00f8yene i sitt slag med bety- m\u00e5ltidet inntas i Grieg Gourmet, Com- net de gamle Amerika-b\u00e5tene. delige utspillsgevinster i forhold til tradi- mander Buffet eller Oasis Garden Caf\u00e8 \u2013 Reisende som g\u00e5r om bord p\u00e5 dagtid sjonelle fart\u00f8y. Et faktum som viser at alle utmerkede spisesteder om bord. i Bergen f\u00e5r en s\u00e6rdeles trivelig seilas Fjordline igjen er i forkant av utviklingen. Fjordline har ogs\u00e5 f\u00e5tt betydelig om- langs kysten og kan nyte synet av vakker I 2015 kommer nemlig nye og stren- tale for designet p\u00e5 de to flaggskipene, et norsk natur med svaberg, holmer og gere milj\u00f8krav til skipsfarten i design som er utviklet i n\u00e6rt samarbeid skj\u00e6r helt frem til f\u00f8rste stopp i Risavika Nord-Europa. med arkitektfirmaet Falkum-Hansen De- Havn n\u00e6r Stavanger. N\u00e5r skipene legger Men milj\u00f8vennligheten er ikke det sign. Inspirasjonen er hentet fra skips- ut fra Stavanger mens kveldsm\u00f8rket eneste som taler til Fjordlines fordel. fartshistorien og Den Norske Amerika- senker seg, konsentreres oppmerksom- Vestlandets cruisestolthet tilbyr n\u00e5 me- linjen fra f\u00f8rste halvdel av 1900-tallet og heten s\u00e5 om tilbudene om bord \u2013 inklu- nyer utviklet i samarbeid med Norsk Sj\u00f8- inneb\u00e6rer bl.a. mindre og mer private dert et omfattende underholdningstil- matsenter og Gastronomisk Institutt. Det fellesrom fremfor store, \u00e5pne saler. Inte- bud i fremre del av skipene. ? 48 REIS|||KUN TO TIMER!!!KUN TO TIMER Foto: Espen Gees. FRA OSLO! OSLO E18 LARVIK LANGESUND V\u00e5r nye cruiseferge MS Stavangerfjord seiler n\u00e5 fra Langesund, med opplevelser for store og sm\u00e5 hele veien over Skagerrak. Ser deg p\u00e5 kaien, vi seiler ved lunsjtider. LANGESUND | HIRTSHALS|||Bermuda \/ Storby!!!Bermuda \/ Storby Kombiner et cruise til Bermuda med noen netter i historiske Baltimore og se monumentene i Washington DC! - 7 netters cruise fra Baltimore til Bermuda i utvendig lugar med balkong, Grandeur of the Seas - 2 netter Royal Sonesta Harbor Court Hotel, Baltimore (4*) - 2 netter Loews Madison Hotel, Washington DC (4*) (Priseksempel avreise 26.4.2014) Pris per person fra kr.10.800,- Spesielle betingelser gjelder|||Karibien \/ Ft. Lauderdale!!!Karibien \/ Ft. Lauderdale Kombiner cruise til Grand Cayman, Jamaica og Haiti med noen deilige dager p\u00e5 stranden i Ft. Lauderdale! - 6 netters cruise i utvendig lugar med balkong, Independence of the Seas - 3 netter Atlantic Beach Resort, Ft. Lauderdale (4*) (Priseksempel avreise 9.2.2014) Pris per person fra kr.8.350,- Spesielle betingelser gjelder|||Elegance is an attitude!!!Elegance is an attitude Kate Winslet|||!!!Conquest Classic|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Star Clippers st\u00f8rrelsen gj\u00f8r skipene i stand til \u00e5 seile Et minne for livet inn i trange og idylliske havner hvor mange andre cruiseskip m\u00e5 g\u00e5 utenom. Skipene ble i sin tid bygget for fart, og er lange og smale med ekstremt store rigger, Majestetiske seilskuter, ekte fullriggere ute p\u00e5 \u00e5pent hav og ekte noe som muliggj\u00f8r en omfattende seilf\u00f8- sj\u00f8mannskap p\u00e5 n\u00e6rt hold. Er det mulig i v\u00e5r moderne verden? ring. I sin storhetstid p\u00e5 verdenshavene Joda, et cruise med Star Clippers gir deg denne unike opplevelsen fikk Clipperne virkelig vist hva de var gode med minner som varer livet ut\u2026 for, og ingen annen seilb\u00e5ttype har klart \u00e5 sl\u00e5 rekorden satt av en Clipper mellom Canton og New York p\u00e5 74 dager. Med sin Forestill deg opplevelsen \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 dekk i forretningsmannen og yachtentusiasten mystikk og evne til fart har Clipperne inspi- solnedgangen mens mannskapet heiser Mikael Krafft, og fl\u00e5ten best\u00e5r av Star Flyer, rert mange sj\u00f8menn p\u00e5 sin lange og stra- seilene akkompanjert av Evangelis' \u00abCon- Star Clipper og Royal Clipper. Sistnevnte er basi\u00f8se reise mot ukjente m\u00e5l. quest of Paradise. Det er slike opplevelser det nyeste skipet, tar 227 passasjerer, og Det moderate antallet gjester gj\u00f8r som f\u00e5r gjestene til velge Star Clippers er verdens st\u00f8rste fullriggede seilskip i stemningen om bord avslappet og ufor- framfor andre cruiseb\u00e5ter. Mannskapet el- drift. Det har 5000 m\u00b2 seilflate fordelt p\u00e5 mell. Her er det ikke p\u00e5krevd med dress lers l\u00e6rer villig fra seg sj\u00f8mannskap og du fem master, er 134 m langt og har 1760 og slips til middag, og alle f\u00e5r plass ved \u00e9n er hjertelig velkommen til \u00e5 hjelpe til med m\u00b2 \u00e5pent dekk med tre sv\u00f8mmebassen- bordsetning. Innredningen er eksklusiv seilene om du \u00f8nsker det. I dag seiler Star ger, spa og helseklubb. I lugarene finner og moderne, med materialer som ma- Clippers verden over, fra Karibien og Costa du en kombinasjon av sj\u00f8livets sjarm, hogny, messing og marmor. Skipene har Rica til Middelhavet og transatlantiske samt den service, luksus og utstyr du for- ikke egne sk\u00f8ytebaner og klatrevegger, krysninger. Et makel\u00f8st alternativ for deg venter \u00e5 finne p\u00e5 et godt hotell. Star Clip- men derimot rikelig med maritime aktivi- som \u00f8nsker en annerledes cruiseopple- perne seiler stort sett bare ved hjelp av sei- tetstilbud som snorkling, vannski og velse! lene, og bruker motorene kun ved an- windsurfing. Hva mer kan du \u00f8nske deg Star Clippers ble grunnlagt av den svenske komst og avreise fra havnene. Den ideelle av et maritimt eventyr? ? 54 REIS|||!!!|||VING PRESENTERER:!!!VING PRESENTERER: 1 uke ARUBA + 1 uke CRUISE Kun med Ving Direkte? y fra Oslo 1 uke ARUBA + 1 uke All Inclusive CRUISE til Cura\u00e7ao, Colombia, Panama og Venezuela ARUBA \u2013 De ber\u00f8mte Divi Divi tr\u00e6rne p\u00e5 Aruba. den lykkelige \u00f8ya Velkommen til Aruba, \u00f8ya der bl\u00e5 himmel smelter inn i turkis hav, der frisk bris kysser solvarme fjes, og ordet kvalitetstid f\u00e5r en ny betydning. Bare ca. elleve timers ? yreise fra Norge, ? nner du et karibisk paradis med strender og vann som f\u00e5 andre steder i verden kan m\u00e5le seg med. \u201cOne happy Island\u201d er hva \u00f8yboerne selv kaller Aruba, og det med god grunn. Foran deg venter \u00e9n uke spekket med kulinariske godbiter, vakker natur, utmerket shopping, avslappende strandliv og deilig spa. Hotell Amsterdam Manor. Arubas beste hotell Hotellene her stiller ogs\u00e5 i en klasse for seg. Delikate velv\u00e6resalonger, trimrom, gode restauranter og egne bryllupsplanleggere er snarere regelen enn unntaket, og du kan velge mellom alt fra luksuri\u00f8se hotell til komfortable leiligheter. Samtlige hotell ligger rett p\u00e5 eller n\u00e6r de vakre strendene p\u00e5 vestkysten, som regnes for \u00e5 v\u00e6re de bredeste, reneste og mest spektakul\u00e6re i Karibia. Den lange strandlinjen er perfekt for alt fra joggeturer ved morgengry, spa og yoga til romantiske turer i solnedgangen.|||Willemstad, Cura\u00e7ao st\u00e5r opp...!!!Willemstad, Cura\u00e7ao st\u00e5r oppf\u00f8rt p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. Cruise deg gjennom Karibia Stadig ? ere nordmenn f\u00e5r \u00f8ynene opp for Karibia. 1 uke Aruba + 1 uke cruise fra 17.690 * Kanskje ikke s\u00e5 rart \u2013 her ? nner du noen av verdens # ? otteste strender omkranset av turkis hav s\u00e5 langt Om bord p\u00e5 skipet Monarch of the Seas ? nner du alt du kan \u00f8nske deg. \u00f8yet kan se. Denne vinteren kan du kombinere deilige 11 passasjerdekk, ? re restauranter, spa og skj\u00f8nnhetssenter, kino, butikker, Aruba med \u00e9n uke p\u00e5 cruise i Karibia. Kombinasjonen boblebad, bibliotek og sportsdekk er bare noen eksempler. passer utmerket for deg som vil oppleve det beste av Karibia, og som samtidig vil ha det veldig Inkludert i reisens pris: Fly tur\/retur Oslo\/Aruba. 6 netter p\u00e5 hotell p\u00e5 Aruba. behagelig p\u00e5 reisen. Cruiset tar deg fra Aruba til Transport til og fra cruiseskipet. Del av 2-sengs lugar med dusj og wc. Drikke La Guaira i Venezuela, videre til Cura\u00e7ao og deretter og m\u00e5ltider p\u00e5 cruiset. All Inclusive d\u00f8gnet rundt. Underholdning om bord. til Colon i Panama. Siste stopp er i Cartagena de Siste natten f\u00f8r hjemreise p\u00e5 Renaissance Marina (inkludert frokostbufff\u00e9). Indias i Colombia f\u00f8r vi setter kursen tilbake til Aruba. Transport til ? yplassen for hjemreise. Foretrekker du landlivet kan du ogs\u00e5 kombinere de * Priseks. gjelder pr. pers. n\u00e5r 2 reiser sammen. Fly fra Oslo 3.12.2013. to paradis\u00f8yene Aruba og Cura\u00e7ao, med \u00e9n uke p\u00e5 hver \u00f8y. Les mer om v\u00e5re kombinasjoner p\u00e5 ving.no. Cruiserute KARIBIA I l\u00f8pet av cruiset kan du delta p\u00e5 ? ere ut? ukter, som for eksempel til Panama-kanalen og nasjonal parken El \u00c1vila i Caracas. Mulighetene for snorkling og naturut? ukter er mange, og hvem har ikke dr\u00f8mt om \u00e5 f\u00e5 bade med del? ner? Dersom du foretrekker \u00e5 bli kjent med Karibia p\u00e5 egen h\u00e5nd, har du god tid til \u00e5 rusle rundt, sole deg p\u00e5 sl\u00e5ende vakre strender og bli kjent med Karibias livsbejaende kultur, folk og musikk. ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller reisebyr\u00e5|||C R U!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Carnival Cruise Lines joggetras\u00e9 om bord og ulike spatilbud for St\u00f8rst i Karibien! de som vil pleie kropp og sjel i behagelige omgivelser. Med nesten fire millioner cruisepassa- sjerer \u00e5rlig og en utpreget internasjonal Carnival Cruise Lines er ikke bare st\u00f8rst i Karibien \u2013 de atmosf\u00e6re er Carnival-cruisene veldig er et av verdens st\u00f8rste og mest popul\u00e6re cruiserederier. godt egnet for alle som vil pr\u00f8ve cruisefe- rie for f\u00f8rste gang. Lengden p\u00e5 cruisene variererer fra tre til 18 dager, s\u00e5 her kan Kanskje ikke s\u00e5 rart n\u00e5r Carnival-skipene de karibiske \u00f8yene. To cruise i Panama- man velge akkurat det som passer. Og er blant de aller best utstyrte b\u00e5de n\u00e5r det kanalen st\u00e5r ogs\u00e5 p\u00e5 neste \u00e5rs program, selvf\u00f8lgelig er praktisk talt alt inkludert i gjelder familieaktiviterer, underholdning, enda en unik mulighet for de som vil opp- prisen du betaler, til og med tips til de restauranter og fitness\u2026 leve noe helt spesielt. som jobber p\u00e5 skipet! Med totalt 24 flotte cruiseskip og base i Carnivalskipenes popularitet har mye Restauranttilbudet om bord er formida- Florida er Carnival best kjent som cruisere- \u00e5 gj\u00f8re med det fantastiske aktivitetstil- belt; fra a la carte og buffet-restauranter til deriet for alle. Her er det en moderne, til- budet. \u00c5 v\u00e6re om bord p\u00e5 Carnival Bre- 24-timers pizzeria og frokost p\u00e5 lugaren. bakelent atmosf\u00e6re, ingen dresskode, og eze er akkurat som \u00e5 feriere p\u00e5 en fly- Flere av de nyeste skipene har ogs\u00e5 egen skipene er like popul\u00e6re blant unge par, tende resort. Her fins komplette bade- sushi-bar! Og n\u00e5r m\u00f8rket faller \u00e5pner det barnefamilier og godt voksne. Kanskje det land med suverene basseng og sklier, seg et vell av muligheter med ulike barer, er nettopp denne miksen av gjester som en egen \u00abCamp Carnival\u00bb-klubb for diskoteker og nattklubber med f\u00f8rsteklas- har gjort Carnival-cruisene s\u00e5 popul\u00e6re. barna og et stort omfang av ulike aktivi- ses underholdning b\u00e5de i form av konser- Carnival er st\u00f8rst p\u00e5 Karibien, men tilbyr teter for barn i alle aldre. ter, show og mye mer. Vil du se en ekte ogs\u00e5 cruise til Alaska og Canada. Nytt i Vil du trene om bord, er tilbudet om- Las Vegas-show i fullformat, har du mu- 2014 er cruise til og fra New York og der- fangsrikt enten du foretekker treningsstu- ligheten om bord i Carnival-skipene! med en flott mulighet til \u00e5 kombinere stor- dio, bordtennis, minigolf, basketball eller De fleste av v\u00e5re cruise starter i Miami, byferie \u00abThe Big Apple\u00bb med det beste av volleyball. Skipene har til og med egen Florida. ? 58 REIS|||ANNONSEBILAG!!!ANNONSEBILAG C R U I S E CARNIVAL BREEZE Sailing: 03.11.2013 6 Nights Caribbean Bookable with: from\/to Miami Email; infor@nobletours.no From Price: 3.759,00 NOK per person Phone: +47 23 31 69 59 Incl. port fees, gratuities and taxes. Adress: Pilestredet 15 B, 0164 Oslo REIS 59|||I Paulus\u2019!!!I Paulus\u2019 Etter en god natts s\u00f8vn i den frede- n\u00e5 med p\u00e5 turen som betyr s\u00e5 mye for henne. lige sm\u00e5byen Kalamaki p\u00e5 Kretas fotspor AV KJERSTI TORP og Anna Meurling til en fyldig frok- han i land! jubler hun. sydside, m\u00f8ter vi v\u00e5re guider Olle \u2013 Tenk \u00e5 f\u00e5 oppleve dette, her kom ost. Vi som skal ut p\u00e5 ekspedisjon AGIOFARANGO i Paulus fotspor trenger mer enn Som fange hadde Paulus friere den vanlige greske honningen og yoghurten. F\u00f8rste m\u00e5l er det historiske stedet Han hadde med seg to av elevene sine hit, og innsatte Titus som bi- som har lagt grunnlaget for hele tu- t\u00f8yler enn man kanskje skulle tro. ren v\u00e5r; det historiske Kali Limenes. skop av Kreta. Den nye biskopen If\u00f8lge pastor og medreiseleder skulle s\u00e5 utpeke eldstemann i hver Apostelen Paulus Magne Hultgren var Paulus p\u00e5 vei landsby til \u00e5 innf\u00f8re den nye reli- var en av sin tids til Roma som fange da de p\u00e5 veien gionen. m\u00f8tte uv\u00e6r og m\u00e5tte s\u00f8ke ly p\u00e5 Kreta Den dag i dag lever Paulus i den store globetrottere. \u2013 nettopp i Kali Limenes, som betyr lokale historien p\u00e5 Kreta. Selv om Reisene f\u00f8rte ham De gode havner. Den lange stranden ikke alle stedene han bes\u00f8kte er ligger i en bukt, som i dag huser beskrevet i Bibelen, har Anna og ogs\u00e5 til den va- \u00f8yas eneste campingplass. Olle mye kunnskap som er lokalt kre ferie\u00f8ya Kreta, \u2013 Dette er helt fantastisk! sier forankret. Vi skal n\u00e5 g\u00e5 en rute som og sammen med en Oddny Hansen, 76 \u00e5r fra Skien og Paulus trolig gikk fra Kali Limenes f\u00f8lgets eldste. Oddny har familie p\u00e5 over til ravinen Agiofarango. Den gjeng glade nord- Kreta og er ofte p\u00e5 bes\u00f8k, men har dag i dag er \"apostlenes hester\" det menn fulgte vi i savnet noe av sin kristne tilknytning eneste fremkomstmiddelet dit, om n\u00e5r hun er p\u00e5 reise. Selskapet Fysi- du da ikke tar sj\u00f8veien. hans fotspor. mera ble satt p\u00e5 saken, og Oddny er Olle har en b\u00e5t klar for de som 60 REIS|||? P\u00c5 VEI NED til Agiofarang...!!!? P\u00c5 VEI NED til Agiofarango-ravi- nen med nydelig utsikt over havet. ?? PAULUS VAR P\u00c5 VEI til Roma som fange da b\u00e5ten kom ut for uv\u00e6r, og de m\u00e5tte s\u00f8ke ly i den vakre bukta Kali Limenes. ?? Pastor Magne koser seg i Paulus fotspor, og er et oppkomme av kunnskap. Pauli fakta X Paulus har skrevet halve ny- testamentet, i alt 13 brev. Det hevdes dog at han ikke har f\u00f8rt foretrekker det. Resten av oss g\u00e5r ner seg eller blir bra reiser de tilbake gang ut i oktober: Hit kommer bare alle brevene i pennen selv. en time over fjellet, hvor utsikten med en s\u00f8lvplate som symboliserer den som vil ha en fredelig ferie. X Paulus vokste opp i et er spektakul\u00e6r. Fremme ved ravi- det de ba om. I Pauluskirken henger I n\u00e6rheten av Loutro er det ? ere strengt hebraisktalende j\u00f8disk nen ser vi at den er full av huler: det et vidt utvalg av sm\u00e5 s\u00f8lvplater. vakre kirker. Vi benytter oss av hjem i Jerusalem. Fikk ta ut- Her levde eremittmunker helt frem Reisef\u00f8lget f\u00e5r ogs\u00e5 mulighet til \u00e5 muligheten og har gudstjeneste i danning og ble fariseer, rabbi til slutten av 1800-tallet. Det sies delta i nattverd like ved kirken. en av dem, som er oppf\u00f8rt i en hule og teltmaker. at ogs\u00e5 Paulus har oppholdt seg For Paulus var nattverden viktig, i fjellet. X Forfulgte de kristne f\u00f8r han i disse hulene. I f\u00f8lge legenden for gjennom den ? kk man renselse Fra Loutro kan du f\u00f8lge b\u00e5de \u00f8st- selv ble kristen i voksen alder. bodde det 300 eremitter her, som fra all synd. Det sies at Paulus selv over og vestover. Vi hopper i b\u00e5ten X Omvendelsen kom etter han kun m\u00f8ttes \u00e9n gang i \u00e5ret \u2013 for \u00e5 ha hadde mye skyldf\u00f8lelse for det li- som g\u00e5r mot vest og Agia Roumeli. I m\u00f8tte den oppstandne Jesus. opptelling over hvem som var d\u00f8de vet han levde f\u00f8r han ble kristen, denne lille landsbyen ender Kretas X Etter omvendelsen ville han siden sist... Inne i ravinen finnes da han selv var en forf\u00f8lger av de lengste og dypeste ravine, Sama- spre det kristne ord og evange- det ogs\u00e5 en vakker kirke; Agios kristne. Pastor Magne deler ut \u201dJesu riaravinen. Og der plutselig duk- liet. Dette f\u00f8rte han ut p\u00e5 ? ere Nikolaos-kirken. legeme\u201d og \u201dJesu blod\u201d \u2013 en spesiell ker den opp \u2013 Pauluskirken, helt reiser, bla. til Lille-Asia og Hel- atmosf\u00e6re i spesielle omgivelser. \u00f8de p\u00e5 en strand mellom Loutro og las-omr\u00e5det. PAULUSKIRKEN Agia Roumeli. Bygget av steiner fra X Paulus kom til Kreta som Tilbake i Kali Limenes f\u00e5r vi se hulen F\u00d8NIKS OG LOUTRO stranden, og derfor ikke sedvanlig fange pga. sin tro. Men en hvor Paulus angivelig skal ha bodd. Den fredelige bukta F\u00f8niks skal ha hvit. Men vakker er den, der den fange med anseelse. Han ? kk Her ligger ogs\u00e5 Pauluskirken, en v\u00e6rt et av stedene Paulus overvin- nesten g\u00e5r i ett med fargene i omgi- forkynne det kristne ord p\u00e5 tu- vakker hvit kirke med bl\u00e5tt tak og tret. Vi g\u00e5r som en lang snor oppo- velsene vi seiler forbi. Og nettopp ren, og hadde med seg ? ere fantastisk utsikt over Kali Limenes. ver skr\u00e5ningen fra bukta, og hjelper p\u00e5 denne stranden sies det at Paulus elever. Han var egentlig p\u00e5 vei Kreterne kommer til kirkene for \u00e5 hverandre der det blir bratt, Fra d\u00f8pte kreterne i ferskvannet som til Roma for \u00e5 f\u00e5 sin rettergang be ved de ? gurative ikonene som toppen ser vi Loutro ligge nedenfor pipler opp fra bakken. opp for keiseren i Roma, siden de ? este er utsmykket med. Da kan oss som en hvit perle i karrig land- han var romersk borger. helgnene g\u00e5 i forb\u00f8nn for dem hos skap. Loutro er et sesong\u00e5pent sted Les mer om neste tur i Paulus fotspor X Paulus led trolig martyrd\u00f8- Gud, og hvis det de har bedt om ord- hvor de bolter vinduene og d\u00f8rer en her: www.fysimera.com ?? den i Roma. REIS 61|||Ski Around the Rockies.!!!Ski Around the Rockies. langley.no | 22 60 99 59|||!!!GO BIG OR GO HOME.|||3!!!3 V\u00e5re beste storbytips: Tallinn - Bergen - Dublin Tre favoritter Det er det lille i det store som gj\u00f8r bes\u00f8kene i Europas storbyer til en opplevelse. F\u00e5 steder er det like p\u00e5fallende som i v\u00e5re favoritter Tallinn, Bergen og Dublin TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 64 REIS REIS 64|||u trenger ikke reise!!!u trenger ikke reise lengre enn til Bergen for \u00e5 f\u00e5 en duft av det Dstore utland. Bergen? Joda, selv byens egne innbyggerne innr\u00f8mmer at vestlandshovedsta- den er som et annet land. Byen har alltid vendt blikket ut av Norge, mot kontinentet og de andre renes- sansebyene som blomstret takket v\u00e6re hanseatenes unike handels- nettverk. Forbindelseslinjene mellom by- ene gir reisene i v\u00e5r del av verden en ekstra dimensjon. Bergen drar i tillegg med seg v\u00e5r nordlige lands- del inn i historien. Byen ble rik takket v\u00e6re ? sken fra nord, som fra Bergen ble videresendt ut i det katolske Europa. Estlands hovedstad Tallinn var ogs\u00e5 del av det fascinerende han- delsnettverket av byer, forl\u00f8peren til EU. Hansaunionen var en viktig motor i utviklingen av Europa i Middelalderen, og noen vil kanskje hevde at det var unionens stadig svakere posisjon som ogs\u00e5 frem- skyndet de mange krigene som et- ter hvert ble utkjempet p\u00e5 de ulike slagmarkene p\u00e5 kontinentet. Dublin l\u00e5 litt utenfor de tyske handelsmennenes reiserute, men det var faktisk norske vikinger som etter sine mange raid i denne delen av verden etter hvert bosatte seg ved elven Tyne og s\u00e5ledes etablerte byen. Innbyggerne er fortsatt stolte av sin vikingfortid, i den grad at du som nordmenn f\u00e5r en ekstra aner- kjennelse andre ikke blir til del. Dette brorskapet merker du ogs\u00e5 litt av i Tallinn - at du kommer fra et land som gjennom \u00e5rhundrer drev med handel nettopp denne veien. Pussig nok er det i Bergen du som bes\u00f8kende nordmann mest f\u00f8ler at du virkelig kommer utenfra. Og det er mye av attraksjonen. Bli med p\u00e5 en spennende reise til tre av v\u00e5re favorittbyer. ?? REIS 65|||Fremmed!!!Fremmed i Bergen Selv en nordmann n gang var Bergen Nordens av den rivende utviklingen er ber- st\u00f8rste by, men st\u00e5r du p\u00e5 genserne selv. De lever og virker kan f\u00f8le seg som en EFisketorget f\u00f8les den liten, som om Bergen fremdeles er Nor- n\u00e6rmest som en landsby. Du spase- dens navle. utlending i Bergen. rer gjennom sentrum p\u00e5 et kvarter. Nettopp det gj\u00f8r Flere steder f\u00f8les det ogs\u00e5 som om Det geografiske nord tiden har st\u00e5tt stille siden sen mid- Du bes\u00f8ker ikke Bergen ufor- vestlands-hovedsta- delalder, ikke minst om du vandrer beredt. En ting er \u00e5 ha kontroll i de smale \u00absmauene\u00bb mellom Dom- p\u00e5 byens \u00e6rerike fortid, som den s\u00e5 irriterende kirken og Sandviken. at den var Norges hovedstad Sm\u00e5 uregelmessigheter ved de inntil 1314, og den st\u00f8rste i lan- tiltrekkende. hvitmalte husene oppetter skr\u00e5nin- det helt frem til 1830-tallet. En gen mot Fl\u00f8yfjellet, som Byggmak- helt annen \u2013 og langt viktigere Tekst og foto: Bj\u00f8rn Moholdt alternativer, er avsl\u00f8rende detaljer regnkl\u00e6r. Byens of? sielle an- utrustning \u2013 er p\u00e5kledning. Du ker-d\u00f8rer og husmorvinduer der reiser rett og slett ikke dit uten det skulle v\u00e6rt skjeve, h\u00e5ndlagde p\u00e5 tidsreisen byen har gjort; fra trekk er ikke bergensbunaden, men allv\u00e6rsjakken. For en ekte storhetstiden i middelalderen til b\u00e6rg\u00e6nser er paraplyen bare en den moderne utgaven som i dag forlengelse av kroppen. breier seg ut mellom De syv fjell. 66 REIS Det eneste som synes uber\u00f8rt ? Bergensere ? est tenker ikke|||? BRANNFARLIG:!!!? BRANNFARLIG: s\u00e6rlig over det. Det er rett og slett De gamle, karakteristiske en del av byens sjel, mener M\u00e5lfrid varehusene som lener seg Krohn Sletten, opprinnelig fra Hal- mot hverandre langs nordsi- lingdal. den av V\u00e5gen ble gjenopp- Det tyske innslaget i mellom- bygget etter at omtrent hele navnet hinter om en forbindelse byen brant ned i 1702. til Bergen. ? Familien Krohn var en gang ? MYE REGN: I tillegg til en del av det hanseatiske milj\u00f8et Bryggen og Fisketorvet er her, forteller M\u00e5lfrid, som tar meg Bergen kjent for sitt ustadige med til omr\u00e5det som ble selve mo- v\u00e6r. Her skinner solen p\u00e5 toren i byutviklingen fra 1200-tal- Torvalmenningen, samtidig let av \u2013 Bryggen. som regnet dundrer ned. Fem Oslo er et lappeteppe av en minutter senere skinner solen by, der befolkningen mer tilh\u00f8- igjen fra skyfri himmel. rer de ulike bydelene enn byen som s\u00e5dan. Det er motsatt med ?? VIKTIG R\u00c5VARE: Bergen. Der er sentrum \u2013 og da P\u00e5 Fisketorvet selger fiske- f\u00f8rst og fremst den historiske de- handler Stian Fjellsk\u00e5l mye av len med Bryggen som midtpunkt den r\u00e5varen Bergen har byg- \u2013 det samlende kraftsenteret. get sin formue p\u00e5 \u2013 torsken. REIS 67|||Hvorfor n\u00e5?!!!Hvorfor n\u00e5? DesignContainer.no z 1. MAT I LANGE BANER Bergens velstand er i stor grad bygget p\u00e5 ? sken, og 6. til 8. sep- tember f\u00e5r den sammen med annen norsk tradisjonsmat sin hyllest. Bergen Matfestival er Norges st\u00f8rste lokalmatfestival, og samler mer enn 300 lokale utstillere. I fjor dukket mer enn 70 000 bes\u00f8kende opp. En fest b\u00e5de for ganen, magen og \u00f8y- nene. www.matfest.no. z 2. BIFF P\u00c5 MENYEN For 14. gang er det (fra 23. til 30 oktober) duket for Bergen Internasjonale Filmfestival (BIFF). Med 150 dokumentar- og ? ksjons? lmer er dette Norges st\u00f8rste i sitt slag. www.biff.no. ? MYE MAT: Kj\u00f8ttbasaren er en fin stopp p\u00e5 veien innerst i V\u00e5gen, der du b\u00e5de kan handle og f\u00e5 deg en matbit. z 3. H\u00d8YLYTT EKKO Musikkscenen i Bergen er kjent ? TYPISK: Skillingsbollen er noe av det mest typiske langt utenfor landets grenser. du kan handle p\u00e5 Bergens kafeer. Men byen kan by p\u00e5 mye mer enn Sondre, Sissel og Saft. Elektronika er for eksempel en Renessansebyen vendt innover i landet, men ut mot ? GAMMELT OG NYTT: sterk sjanger i byen, som du kan Selv om Bergen aldri var en of? siell verden. Mot de andre byene i det Mange av husene i \u201dgamle\u201d f\u00e5 et utmerket innsyn i under hansaby, men ett av ? re hovedkon- mektige kj\u00f8pmannsforbundet. Den Bergen er modernisert, noen Ekko \u2013 festivalen for elektronisk torer i byer som ikke var tilsluttet fremsto n\u00e6rmest som en renes- ganger i den grad at det bryter musikk og lydkunst 25. oktober hansaforbundet, ble den en viktig sanseby, ikke ulikt de italienske veldig med den opprinnelige til 2. november. www.ekko.no. del i det omfattende handelsnett- bystatene. trehusbebyggelsen. verket. Det strakte seg over store Rikdommen som til? \u00f8t byen z Turistinformasjon deler av Europa, med hovedvekt materialiserte seg i et borgerskap www.visitbergen.com p\u00e5 landene rundt Nordsj\u00f8en og som tok seg r\u00e5d til \u00e5 dyrke de \u00d8stersj\u00f8en. gode sidene ved livet. Gjennom T\u00f8rr? sken fra Nord-Norge \u00e5rhundrene har kunst og kultur var tyskernes hovedanliggende i blitt en integrert del av bergensk Bergen. Denne enest\u00e5ende, fryse- virketrang, og det er kort avstand t\u00f8rrede eksportvaren tusen \u00e5r f\u00f8r mellom byens mange og varierte DE LEVER t\u00f8rrmelken er blant Europas eldste kulturtilbud. merkevarer, og dens suksess var ? I tillegg til at det en gang var OG VIRKER \u00c5 KOMME SEG DIT banalt enkel: Katolikkene m\u00e5tte mye penger i oml\u00f8p f\u00e5r nok v\u00e6ret a if\u00f8lge paven spise ? sk i fasten, og i ta mye av skylden for den kunst- SAS og Norwegian har flyvnin- SOM OM BERGEN ger flere ganger om dagen til halvr\u00e5tten utgave var den en bots- neriske utfoldelsen, alle kafeene \u00f8velse. T\u00f8rr? sken var derimot s\u00e5 og kakesortene. Noe skal man jo Bergen. Kan du reise midt p\u00e5 FREMDELES ER dagen er prisene gundstige. god p\u00e5 smak at man n\u00e6rmest gledet holde p\u00e5 med n\u00e5r regnet p\u00f8ser seg til fastetiden. ned, mener M\u00e5lfrid. www.sas.no P\u00e5 ryggen av lofotskreien NORDENS NAVLE. www.norwegian.no vokste Bergen til en kulturell Mimring med Antonio smeltedigel. Byens blikk var ikke P\u00e5 samme vis som Wien ble bygget 68 REIS|||DesignContainer.no!!!DesignContainer.no Ticket viser vei til riktig reise! Cruisekupp i h\u00f8st Gratis oppgradering Vestlige Karibien \u2013 7 netter med Oasis of the Seas og lommepenger! Balkonglugar fra kr 7.195,- Avreise 9. november. l\u00f8pet av august og f\u00e5 gratis Bestill ditt Karibiencruise i Reiserute: Fort Lauderdale \u2013 til sj\u00f8s- Haiti \u2013 Jamaica \u2013 til oppgradering fra utvendig sj\u00f8s \u2013 Mexico \u2013 til sj\u00f8s \u2013 Fort Lauderdale 100 dollar i lommepenger lugar til balkonglugar og per lugar*. 7YPZLRZLTWLS OLU[L[ H\\N\\Z[ 7YPZ LY WLY WLYZVU UrY [V KLSLY \\ZWLZP\u00c4 ZLY[ IHSRVUNS\\NHY VN PURS\\KLYLY alle m\u00e5ltider, det meste av tips, alle skatter og avgifter, samt aktiviteter og underholdning. *Tilbud om gratis oppgradering gjelder alle Royal Caribbeans cruise i Karibien med avreise i perioden 1.september 2013\u2013 30.april 2014. Tilbud om lommepenger gjelder fra balkonlugar og oppover. Kampanjeperiode: august 2013. Begrenset antall plasser og visse betingelser gjelder. 20 butikker med reiseeksperter Ferietelefon: 815 59 900 www.ticket.no|||f!!!f Gode p\u00e5 mat z Bergen er kanskje mest kjent for restaurantene p\u00e5 Bryggen. Enhj\u00f8rnin- gen er en klassiker, som sjelden skuffer. Gode, gamle Wesselstuen er et noe undervurdert spisested, hvor du som regel f\u00e5r en utmerket \u00abdagens\u00bb for vel hundrelappen. Pr\u00f8v bacalaoen. P\u00e5 Jacobs Bar og Kj\u00f8kken jobbes det etter ? loso? en om at jo mindre dilldall jo bedre mat. Holbergstuen er for \u00f8vrig et klassisk bergensk spisested midt p\u00e5 Torvalmenningen, mens Cornelius beliggende p\u00e5 en holme i den bergenske skj\u00e6rg\u00e5rden serverer den mest fan- tastiske sj\u00f8mat i ditto omgivelser. www.enhjorningen.no www.wesselstuen.no www.jacobsbergen.no ? KAF\u00c8BES\u00d8K: Det lille kaffe- www.holbergstuen.no kompaniet i Nedre Fjellsmug er www.cornelius-restaurant.no en av Bergens mange hyggelige h \u2013 og gode \u2013 kafeer. Sov godt ? KLASSIKER: Enhj\u00f8rningen er z Godt gjemt inne i et hj\u00f8rne p\u00e5 bryggen, rett ved Kj\u00f8ttbasaren og i samme en av de klassiske restaurantene bygg som Hansamuseet, ligger Det hanseatiske hotell. I deler av det 16 rom p\u00e5 Bryggen som sjelden skuffer. store hotellet er det originale treverket beholdt, noe som gir en f\u00f8lelse av at du be? nner deg p\u00e5 historisk grunn. Andre hoteller verdt \u00e5 sjekke opp er Augustin Hotel, Radisson Blu Hotel Norge, Hotel Havnekontoret og lavprishotellet Citybox. www.dethanseatiskehotell.no www.augustin.no www.radissonblu.com\/hotelnorge-bergen www.choicehotels.no BYENS BLIKK VAR IKKE VENDT INNOVER www.citybox.no Y I LANDET, MEN UT MOT VERDEN. Gode opplevelser z Bergen er Norges fremste kulturby. Her ligger kulturinstitusjonene, store for et imperium utviklet Bergen all verdens analoge kameraer, og sm\u00e5, tett i tett. En av de store kultursatsingene de siste \u00e5rene har funnet seg i takt med det som skjedde og bes\u00f8kende kommer like mye sted p\u00e5 Georgenes Verft p\u00e5 Nordnes. Her boltrer ? ere titalls kunstnere seg ute i det hanseatiske Europa og innom for \u00e5 mimre som for \u00e5 p\u00e5 12 000 kvadratmeter, i det som tidligere var United Sardine Factory (USF). ikke s\u00e5 mye i Norge. Utviklingen handle. Det er tilsynelatende nok Her arrangeres det i tillegg konserter og vises ? lmer. av den moderne byen Bergen har kunder som bruker de gamle ? lm- De klassiske museene som viser frem Bergens historie b\u00f8r oppleves, som heller ikke skjedd uten denne for- typene til at det g\u00e5r rundt. I tillegg Bryggens Museum og Hanseatisk Museum, samt Bergen Museum med ankringen til fordums storhetstid, fremkaller og kopierer Antonio, de kulturhistoriske samlingene og Bergens Sj\u00f8fartsmuseum. Permanenten som muligens forklarer noe av det b\u00e5de til papir og over til digitale som huser Vestlandske Kunstindustrimuseum h\u00f8rer ogs\u00e5 med. gammelmodige ved selv den mest lagringsmedier. Den sporty b\u00f8r ta en tur med Fl\u00f8ibanen opp til Fl\u00f8yfjellet. Der er det en rekke ungdommelige bergenser. ? Det gjelder \u00e5 v\u00e6re fast i trua, ? ne gangstier. Ta ogs\u00e5 kontakt med Bergen Base Camp, som arrangerer ? I Norge er det nok bare i Ber- men ikke miste gangsynet, sier aktiviteter (sykkel, klatring, paragliding, kajakkturer etc.) i og rundt Bergen. gen du kan leve i fortiden, og tjene Antonio p\u00e5 sitt sjarmerende, ge- www.kunstmuseeneibergen.no penger p\u00e5 det, sier Antonio Stasi, brokne vis, og konkluderer p\u00e5 en www.usf.no som holder til i n\u00e6rmest museale m\u00e5te slik det typisk bergenske: Ett www.bergenbasecamp.no omgivelser i Lille \u00d8vregate. bein urokkelig plantet i fortiden, www.visitbergen.com Fotobutikken hans inneholder det andre p\u00e5 vei fremover. ?? 70 REIS|||Flow Kompresjonsstr\u00f8mper bedr...!!!Flow Kompresjonsstr\u00f8mper bedrer blodsirkulasjonen i bena og \u00f8ker velbehaget til hverdag og fest. Om du g\u00e5r, st\u00e5r eller sitter mye kan du ofte oppleve at du f\u00e5r vonde, tunge og hovne ben. Slikt ubehag er faresignaler og kan i sin tur f\u00f8re til \u00e5reknuter, leggkramper og i verste fall blodpropp. Ved \u00e5 benytte Flow Kompresjonsstr\u00f8mper kan man forebygge slike lidelser. I tillegg til den positive medisinske effekten er str\u00f8mpen sv\u00e6rt behagelig \u00e5 ha p\u00e5. Kompresjonsstr\u00f8mpene er perfekt til reise - dessuten ser Flow Kompresjonsstr\u00f8mper ut som helt vanlige str\u00f8mper. Finnes i fargene Kompresjonsklasse1 Flow Kompresjonsstr\u00f8mper distribueres og markedsf\u00f8res av Norgesplaster - se mer p\u00e5 www.norgesplaster.no|||72!!!72 REIS 72 REIS|||Finanskrisen tok ikke knek-!!!Finanskrisen tok ikke knek- ken p\u00e5 Dublins gode lynne. Nye oppgangstider har snarere tvert imot gjort byen om mu- lig enda mer inntagende. Slainte! DUBLINs sk\u00e5l TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT enry Street er som en s\u00f8lvstenkte gamle fasaden p\u00e5 Tri- uendelig audition til en nity College et kvartal bortenfor til Hav de mange musikk- \u00e5 skimre. ? lmene som tar utgangspunkt i byen. I et land der musikk er over Tigeren lever alt stopper travle mennesker p\u00e5 vei I ? ere \u00e5r herjet norske vikinger til hovedgaten O\u2019Connel, eller til langs kystene i Storbritannia, og butikkene i Jervis Street, opp og i \u00e5ret 840 landet de i Dublin. P\u00e5 slenger en slant i tipsb\u00f8tta. s\u00f8rbredden av elven Liffey anla de \u2013 Jeg kan ikke si jeg har merket en festning, og f\u00e5r s\u00e5ledes \u00e6ren av noe til oppgangstidene alle snak- \u00e5 ha grunnlagt byen. ker om. N\u00e5r folk ikke har r\u00e5d til \u00e5 Det var en tid med kriger og g\u00e5 p\u00e5 konsert eller puben ferdes kon? ikter i alle retninger. Det de ut i gatene for \u00e5 oppleve kultur. norske konged\u00f8mmet varte derfor Der ? nner du det virkelige \u00f8ko- ikke lenge. Gradvis tok engelsk- nomiske barometeret, ler Frances mennene over kontrollen. Vikin- Mans? eld ved bordet mitt p\u00e5 gene som hadde bosatt seg her ble Bewley\u2019s \u2013 byens eldste kafe. v\u00e6rende, en tilstedev\u00e6relse som Det er tetid, og lokalet er fullt. fortsetter \u00e5 spille en rolle. I Dublin Utenfor f\u00e5r sola regndr\u00e5pene til \u00e5 foretrekker man nemlig \u00e5 v\u00e6re et- falle som \u00f8rsm\u00e5 smaragder, og den terkommere etter vikingene, frem- ?? ? MUSIKKBY: Det er ofte mest popul\u00e6re. I bakgrunnen byens trangt om plassen i Henry Street, der imponerende fotballstadion. gateartistene b\u00e5de h\u00e5per p\u00e5 publi- kums velvilje og \u00e5 bli oppdaget. ??PUBLIV: Det er p\u00e5 pubene folk m\u00f8tes, som her p\u00e5 O\u2019Donoghues. ?? VEDDEL\u00d8PSBANEN: Det Her l\u00f8ser man verdensproblemer er flere veddel\u00f8psbaner i Dublin. etter b\u00e5de f\u00f8r, under og etter arbeids- Shelbourne Park er den st\u00f8rste, og dagens slutt.\u2013 torsken. REIS 73|||Hvorfor n\u00e5?!!!Hvorfor n\u00e5? z 1. NY DIREKTERUTE Det lille ? yselskapet til is- kremkongen Espen Hennig- Olsen, Flynonstop, \u00e5pner en ny rute fra Kristansand ut i det store utland. To ganger i uken fra 28. oktober tar selskapets hundreseter store maskin av til den irske hovedstaden. Hver sin iPad og mat kom- ponert av B\u00f8lgen & Moi vil utvilsomt sette ekstra spiss p\u00e5 ? yturen over Norskehavet. www.flynonstop.no z 2. KJEMPERS F\u00d8DELAND Den superpopul\u00e6re fanta- syserien Game of Thrones, som i tillegg til en rekke en- gelske skuespillere p\u00e5 rollelis- ten, ogs\u00e5 har med nordmenn og dansker, spilles i hovedsak inn i Irland. N\u00e5 kan du bes\u00f8ke noen av innspillingsstedene, blant annet Antrimkysten i Nord-Irland, en knapp tog- el- ler kj\u00f8retur fra Dublin. www.irland.com z 3. ALLE HELGENSDAG I DUBLIN Visste du at halloween, som amerikanerne har klart \u00e5 gj\u00f8re til en superkommersi- ell, internasjonal skrekkens dag, egentlig kommer fra Ir- land? Opprinnelig var det en for engelskmenne, som regjerte eksploderte. Da smellen kom ble fallet dypt, hedensk skikk, men ble adop- i n\u00e6rmere 800 \u00e5r, helt frem til \u2013 Det m\u00e5tte jo sprekke til men i motsetning til b\u00e5de Hel- tert som et kristent rituale p\u00e5 den irske republikken ble opp- slutt, mener John, som senere p\u00e5 las og Spania har Irland beholdt 800-tallet. F\u00e5 feirer 31. oko- rettet i 1922. dagen viser oss rundt i sentrum. mye av fundamentet. Innstram- tober s\u00e5 intenst som irene. Filmkomedien The Com- Her yrer det av liv denne behage- mingene har hjulpet, og etter Sjekk ulike arrangementer mitments beskriver en by i for- lige sensommerdagen. I Grafton en periode med livremmen p\u00e5 knyttet til halloween p\u00e5 Visit fall, men de siste 25 \u00e5rene har Street har gatemusikantene tatt innerste hullet er \u00f8konomien i Dublins hjemmeside. Dublin opplevd en eventyrlig oppstilling, og i enden av g\u00e5ga- svak vekst. Det merkes s\u00e6rlig www.visitdublin.com vekst. Gode rammebetingelser ten er statuen av Molly Malone godt i sentrum. P\u00e5 pubene er det gj\u00f8r at en rekke store, interna- som alltid omsvermet b\u00e5de av trangt som alltid, og i de lekre z Turistinformasjon sjonale selskaper etablerte seg. bes\u00f8kende og gateartister. designerbutikkene rundt Graf- www.visitdublin.com Nye og gode arbeidsplasser Som i ? ere andre vesteurope- ton Street er tra? kken stor. f\u00f8rte til at folk ? kk mye penger iske land sto folks forbruk ikke Ogs\u00e5 p\u00e5 veddel\u00f8psbanene sit- mellom nevene, og forbruket i forhold til landets inntekter. ter pengene l\u00f8sere. 74 REIS|||?  BYENS HJERTE: Det var opp!!!? BYENS HJERTE: Det var opp elven Liffey vikingene kom da de grunnla byen rundt \u00e5r 800 e. Kr. a \u00c5 KOMME SEG DIT B\u00e5de Norwegian, Ryanair og SAS har direkteruter til Dublin. I Dublin er det meste innen g\u00e5avstand. www.nor- wegian.no, www.ryanair. com\/no, www.sas.no f Gode p\u00e5 mat z Avoca Store & Cafe er inte- ri\u00f8rbutikk og kafe (restaurant) i ett. Maten er ypperlig, servert med glimt i \u00f8yet. Butikken har tradisjonelle, irske hjemme- produkter som tenderer mot hus? id, men innimellom ogs\u00e5 vintage og moderne ting. Queen of Tarts i utkanten av partystr\u00f8ket Temple Bar- distriktet er en hyggelig liten kafe, med god kaffe og lekre ????GATEKUNSTNER: I g\u00e5- kaker. Bewley\u2019s Caf\u00e9 er byens gatene florerer det av kunstnere. eldste, og serverer ypperlig kaffe og ? ne matretter. Her er ?? TEMPLE BAR: Stille f\u00f8r I KVELDSM\u00d8RKET L\u00d8PER SM\u00c5 BARN det mer stemning enn god cui- stormen i Dublins mest kjente I KRITTHVITE KONFIRMASJONSKJOLER RUNDT sine, men abolutt verdt et be- bardistrikt. s\u00f8k. P\u00e5 Old Jameson Destillery MELLOM GAMBLERNE I M\u00d8RK DRESS, MENS (n\u00e5 museum, produksjonen ? GAMMELT BYGGVERK: Tri- er ? yttet) f\u00e5r du ogs\u00e5 servert nity College er et av Europas eld- MOR OG FAR TAR SEG EN GUINNESS INNE I god mat, i tillegg \u2013selvsagt \u2013 til ste og mest kjente universiteter. RESTAURANTEN, ELLER ER OPPTATT MED \u00c5 god drikke. www.avoca.ie ? FOR KAKEMONS: Nelly\u00b4s er PLASSERE INNSATSEN I NESTE L\u00d8P. www.bewleys.com en hyggelig liten kafe i 12 South www.jamesonwhiskey.com Circular Road s\u00f8r i byen. h Sov godt z Vi bodde p\u00e5 Brook\u00b4s Hotel P\u00e5 veddel\u00f8p verd - eller kon? rmasjon. I kvelds- \u2013 Det er ikke s\u00e5 mye for penge- i Drury Street, som ikke bare \u2013 Dette er den mest popul\u00e6re m\u00f8rket l\u00f8per m\u00e5 barn i kritthvite nes skyld som for spenningen. Og ligger sentralt, det er ogs\u00e5 et severdigheten i byen, etter Guin- kon? rmasjonskjoler rundt mellom barna elsker det, sier sidemannen, av byens beste hoteller. Frok- ness da, sier kelneren n\u00e5r vi senere gamblerne i m\u00f8rk dress, mens mor som nesten hopper opp p\u00e5 bordet ostene er legendariske (vun- samme kveld benker oss til i re- og far tar seg en guinness inne i n\u00e5r hunden \u201dhans\u201d bryter m\u00e5llin- net ? ere priser), og rommene stauranten p\u00e5 Shelbourne Park. restauranten, eller er opptatt med jen som f\u00f8rstemann. Gevinsten er behagelige med gode senger P\u00e5 god avstand fra hundene ute p\u00e5 \u00e5 plassere innsatsen i neste l\u00f8p. skarve seks euro, men det ser ikke (med egen putemeny). veddel\u00f8psbanen har vi utsikt over Et noe surrealistisk, men samti- ut til \u00e5 dempe begeistringen. Priser fra ca. 800 kr. et fascinerende skue. Hit kommer dig fascinerende skue. Maten inne \u2013 Slainte! (sk\u00e5l), roper han www.brookshotel.ie b\u00e5de de hardbarka gamblerne (som i restauranten er heller ikke s\u00e5 begeistret, og sm\u00e5rollingene Dublin har for \u00f8vrig veldig oppholder seg helt inntil banen) verst, og n\u00e5r vi etter et par fors\u00f8k istemmer med sm\u00e5 hopp mange hoteller i ulike prisklas- og storfamilien. P\u00e5 veddel\u00f8psba- uten innsats satser et par euro p\u00e5 bortover gulvet. ser. Sjekk mer p\u00e5 nettstedet nen feires b\u00e5de bursdager og andre l\u00f8p nummer tre stiger stemningen Og kvelden p\u00e5 veddel\u00f8psba- www.dublinhotels.com jubileer, som barnas f\u00f8rste natt- mellom oss ytterligere et par hakk. nen har bare s\u00e5 vidt begynt.?? REIS 75|||Ta en!!!Ta en tidsreise i Tallin I Estlands hovedstad arkedsplassen Jaama Jaama Turg igjen i en vindskjev, Turg er knapt ti russisk sjarm. Tallinn skal du ikke Mminutter til fots nord- Det er som en helt annen verden vest for gamlebyen, ved inngangen sammenlignet med den hypermo- langt ut av sentrum f\u00f8r til bydelen Kalamaja, vis a vis derne glass- og betong\u00f8rkenen sentralbanestasjonen Balti Jaam. som reiser seg opp av sentrum av du er tilbake i gamle Hele det inngjerdete torget ligner Tallinn. en skranglete sig\u00f8ynerleir, men \u00d8st-Europa. det det mangler i moderne salgsbo- ? Drook! der og glattskurte butikkgulv tar Mannen som kaller meg venn og TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT 76 REIS|||?  VAKRE OMGIVELSER:!!!? VAKRE OMGIVELSER: Tallinns gamleby er popul\u00e6r ogs\u00e5 som ramme rundt bryllup. Her er et ektepar p\u00e5 vei fra vielse i en av byens russiskortodokse kirker. ? STILIG KAR: Mannen som kaller meg venn er stilig kledt i moteriktig, slitt denim. ? GOD FISK: Flere av restaurantene i Tallinn satser p\u00e5 fisk, ikke minst sik (bildet) og annen fersvannsfisk. DET ER SOM EN HELT ANNEN VERDEN SAMMENLIGNET MED DEN HYPERMODERNE GLASS- OG BETONG\u00d8RKENEN SOM REISER SEG OPP AV SENTRUM AV TALLINN. vinker meg til seg har en ubestem- han p\u00e5kaller min oppmerksomhet. jeg peker p\u00e5 kameraet i h\u00e5p om \u00e5 f\u00e5 av g\u00e5rde med det ene ordet han melig alder. Han kan v\u00e6re 70, eller Foran ham st\u00e5r et dusin honning- et bilde av ham. h\u00e5per jeg n\u00e5 har forst\u00e5tt: 50 for den del. Dressjakken i bl\u00e5tt, krukker i ulik st\u00f8rrelser og fason- Han smiler nesten litt beskjem- ? Drook! steinvasket denimstoff over en ger, som han h\u00e5per \u00e5 selge unna met, strammer seg opp og holder pent str\u00f8ket t\u00f8mmerhoggerskjorte f\u00f8r dagen er over. Solen skinner fra frem en honningkrukke. \u00abQuid Ut av mylderet har det ubestemmelige, \u00ab\u00f8steuro- en skyfri sensommerhimmel, men quo pro\u00bb tenker jeg i mitt stille Tallinn er en by i rivende utvik- peiske\u00bb snittet over seg. Fedoraen selv st\u00e5r han i skyggen under en sinn, men mannen insisterer ikke ling. Etter en periode med t\u00f8ffe i ullstoff sitter l\u00f8st, litt for stor for baldakin i b\u00f8lgeblikk sammen med p\u00e5 at jeg m\u00e5 kj\u00f8pe noe. I stedet tak har samfunnshjulene begynt det magre ansiktet. et knippe andre torvselgere. smiler han enda bredere, legger \u00e5 g\u00e5 raskere igjen. Innf\u00f8ringen av Blikket er mildt nysgjerrig n\u00e5r ? Drook, pr\u00f8ver han igjen, og hodet litt p\u00e5 skakke og sender meg Euroen, og med det en sterkere REIS 77|||a!!!a \u00c5 KOMME SEG DIT Estonian Air har daglige av- ganger til Tallinn. Norwegian har ogs\u00e5 flere ukentlige av- ganger dit. Fra flyplassen er det kort vei til sentrum (ca. 70 kr i taxi.) www.estonian-air.com www.norwegian.no Hvorfor n\u00e5? z 1. KULINARISKE OPPLEVELSER Landets kokker klatrer stadig h\u00f8yere p\u00e5 resultatlisten i Bo- cuse d\u2019Or, og \u00e5rets deltakelse i ? nalen har gitt dem \u00f8kt selvtillit. Restaurant \u00d6 er ? ere ganger k\u00e5ret til Tallinns beste, og serverer estisk mat p\u00e5 h\u00f8yt niv\u00e5. En reise verdt, faktisk. www.restauran-o.ee z 2. FILM I SVARTE NATTA En av Skandinavias st\u00f8rste ? lmfestivaler arrangeres i Tallinn, i perioden 16. til 28. november. Black Nights Film Festival inkluderer i tillegg til tradisjonelle spille? lmer ogs\u00e5 animasjons? lm og student? l- mer, samt et eget barne- og ungdoms? lmtreff. tilknytning til det vesteuropeiske man for eksempel med hell dristet ?? VED MUREN: Gamlebyen www.poff.ee fellesskapet, har v\u00e6rt en viktig seg til \u00e5 krysse moderne arkitektur omsluttes delvis av en gedigen driver. med de gamle lagerbygningene i mur, der ulike gateselgere tilbyr z 3. JAZZ I DESEMBER Tidligere nedslitte bydeler som murstein. Forel\u00f8pig virker omr\u00e5- alt fra handarbeid til kioskvarer. I ti dager fra f\u00f8rste desember Kalamaja har begynt \u00e5 blomstre det litt uferdig og folketomt, men serverer den estiske hoved- opp, og sentrum s\u00f8rvest for gamle- h\u00e5pet er at det tidligere industri- ? FOLKSOMT: P\u00e5 torvet i staden et bredt spekter av byen er en stadig voksende jungel omr\u00e5det skal bli et nytt og viktig gamlebyen er det ofte aktiviteter internasjonale artister, p\u00e5 en i glass og betong. Ikke alt er like tyngdepunkt i Tallinns forret- av ulike slag. anerkjent festival som i \u00e5r er vakkert, eller virker like planlagt. nings- og uteliv. inne i sitt 17. \u00e5r. Den usedvanlige vakre middelal- Det ville v\u00e6rt en fordel om gam- ??UTELIV: Det finnes barer www.jazzkaar.ee derbyen innenfor festningsmurene lebyen ? kk en viss avlastning. Dit og restauranter av alle slag i st\u00e5r i sterk kontrast til byfornyin- str\u00f8mmer de aller ? este bes\u00f8kende Tallinns gamleby, som den z Turistinformasjon gen like utenfor, men i noen omr\u00e5- i en jevn str\u00f8m, opp Virugaten fra klassiske, engelske www.tourism.tallinn.ee der er det utvist en mer nennsom Narvabulevarden, forbi den kjente puben Drink. h\u00e5nd. I Rotermanni-kvartalet har Olde Hansa-restauranten til Reko- 78 REIS|||Det beste av USA, til en bedre...!!!Det beste av USA, til en bedre pris Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no|||? NYTT STR\u00d8K: Rotermanni-!!!? NYTT STR\u00d8K: Rotermanni- kvartalet er et spennende nyutvi- klet forretningsstr\u00f8k midt i Tallinn, der gammel og ny artkitektur g\u00e5r opp i en h\u00f8yere enhet. ? FALMET SKJ\u00d8NNHET: Jo lengre vekk fra hovedtorget du kommer jo mer falmer den, men Tallinns gamleby \u2013 beskyttet av UNESCO \u2013 er stort sett i meget god stand. japlats \u2013 bytorvet der alle p\u00e5 et av gull opp p\u00e5 festningsmuren gjester. Leib (som betyr br\u00f8d \u2013 nok b\u00e5de den h\u00f8ye kvaliteten eller annet tidspunkt ender opp. som Leib ligger inntil. Rammen den viktigste ingrediensen i es- p\u00e5 vin, mat og service, men Ikke s\u00e5 rart, egentlig, for gam- av gammel stein peker kanskje ternes kosthold) er et kompis- og like mye det faktum at opple- lebyen er et usedvanlig trivelig bakover i tid, men maten og familieprosjekt. Kristjans far har velsen er tilgjengelig for den sted \u00e5 oppholde seg i. opplevelsen ellers sier noe helt snekret mye av interi\u00f8ret, beste- jevne ester. annet. venn og medeier Janus Lepitz ? Det er jo v\u00e5re egne vi skal Lange kvelder ? Vi hadde ikke r\u00e5d til \u00e5 st\u00e5r bak grytene, og kona er med leve av mesteparten av \u00e5ret, og Bortgjemt i Uus-gaten rett uten- markedsf\u00f8re oss p\u00e5 tradisjonelt i kulissene. da m\u00e5 vi tilrettelegge for det, for bymuren ligger restaurant vis, men h\u00e5pet at folk begynte \u00e5 ? Det er jo en dr\u00f8m som har uten at det g\u00e5r ut over kvalite- Leib. Restauranten har en liten snakke om oss, forklarer vinkel- g\u00e5tt i oppfyllelse. Etter bare to ten, konkluderer Kristjan. hage i forkant hvor det er satt ut ner og medeier Kristjan Pe\u00e4ske m\u00e5neders drift rant lovordene \u2013 For en nordmann p\u00e5 ferie- bord og stoler, og skumringsti- om satsingen p\u00e5 estisk tradi- og kundene ? inn, sier Kristjan budsjett er risikoen for at en men denne sensommerkvelden sjonsmat. entusiastisk s\u00e5 det runde, barn- kveld p\u00e5 Leib blir lang og fuktig kaster stearinlysene p\u00e5 bordene Det har tydeligvis lykkes, for lige ansiktet lyser opp. overhengende. Opplevelsen er et ? akkende, melodramatisk lys p\u00e5 kveldene er det fullt opp med Den store p\u00e5gangen skyldes herved anbefalt. ?? f h Y Gode p\u00e5 mat Sov godt Tips! G\u00e5 p\u00e5 spa z Leib er en gastronomisk opplevelse, i me- z Swiss\u00f4tel har det meste man kan forlange av z Siden tidlig p\u00e5 1800-tallet har folk kommet get trivelige omgivelser, og med en s\u00e6rdeles et topphotell, som en gourmetrestaurant p\u00e5 top- langveis fra for \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 spa i Estland. Etter hvert serviceinnstilt stab. Egoist er s\u00f8sterrestauran- pen og et luksuri\u00f8st og popul\u00e6rt spa. Economy er det ogs\u00e5 etablert ? ere dagspa i Tallinn, gjerne ten til velkjente Gloria. Er du i det romantiske Hotel ligger ved inngangen til bydelen Kalamaja, knyttet til byens hoteller. Dr. Fisch Health and Be- hj\u00f8rnet med din kj\u00e6re kan det v\u00e6re en id\u00e9 \u00e5 i et av de tradisjonelle trehusene som stadig ? ere auty Spa er det eneste i sitt slag i Nord-Europa som bestille en privat alkove. n\u00e5 pusser opp. tilbyr \u00abichthyotherapi\u00bb. Med denne metoden www.egoist.ee www.tallinn.swissotel.com senkes du ned i et bad med sm\u00e5 ? sk, som napper www.leibresto.ee www.economyhotel.ee av gammel hud, renser og skrubber. www.kalateraapia.ee 80 REIS|||>ej[bb >WliXWZ[d!!!>ej[bb >WliXWZ[d >[dd_Ya[^WccWhi >[hh]\u0081hZ I\u008fZ[ha\u008ff_d]i 8hkdd KffbWdZ\" &'-+#)&\/ )& LhcbWdZ\" &+\/&#,& .+ && zij[h]\u008fjbWdZ\" &'('#'&\/ && mmm$^ej[bb^WliXWZ[d$i[ mmm$^[dd_Ya[^WccWh$i[ mmm$ieZ[haef_d]iXhkdd$i[ 8h\u008fiWhfi =ij]_\\l[h_ IF7 AhedelWbbi L_dibejj <hdW >[hh]\u0081hZ IfW Ia\u0081d[\" &*'*#-), .& Ia\u0081d[\" &*'-#'\/- '& LijcWdbWdZ\" &(((#(.' \/& mmm$XheiWhfi]Wij]_\\l[h_$i[ mmm$ahedelWbb$i[ mmm$\\WhdW^[hh]WhZ$i[ :\u008fcb[ >[hh]\u0081hZ LWZij[dW Abeij[h^ej[b zh[di Ibejj LhcbWdZ\" &++(#*'- +& zij[h]\u008fjbWdZ\" &'*)#)'+ )& Ia\u0081d[\" &*'.#*+ '' && mmm$Zecb[$i[ mmm$abeij[h^ej[b$i[ mmm$eh[dWiibejj$Yec =_ce >[hh]\u0081hZ Akhehj[d C\u008fii[X[h] AehijffWdi >[hh]\u0081hZ KffbWdZ\" &'-)#..\/ && Lij[h]\u008fjbWdZ\" &+'+#*)( && :WbWhdW\" &(*-#'() '& mmm$]_ce^[hh]WhZ$i[ mmm$akhehj[dceii[X[h]$i[ mmm$aehijWffWd$i[ EhXWZ[d Aed\\[h[di IfW Kbl^bbi >[hh]\u0081hZ Mh[jW =[ij]_\\l[h_ >bi_d]bWdZ\" &(-.#,( '+ && I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'+(#'., .& I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'++#-(& (( mmm$ehXWZ[d$i[ mmm$kbl^Wbb$i[ mmm$mh[jW$Yec 8YaWiae] Ibejj >\u008f]X[h]W =\u0081hZ >ej[b >WliL_ZZ[d Ia\u0081d[\" &**#+)&(& KffbWdZ\" &.#+*, *, '&& vbWdZ\" !)+. & '. *\/* &. mmm$XWYaWiae]ibejj$i[ mmm$^e]X[h]W$i[ mmm$^Wlil_ZZ[d$Yec I\u008fZ[h\\ehi >[hh]\u0081hZ <h[Z[diXeh]i >[hh]\u0081hZ H\u0081di Ibejj KffbWdZ\" &(\/)#)'* && Ic\u0081bWdZ\" &*\/(#)&, && KffbWdZ\" &.#(( ), && mmm$ieZ[h\\ehi^[hh]WhZ$i[ mmm$\\h[Z[diXeh]$Yec mmm$hWdWiibejj$i[ No Nogagagagagagagagagg uuuuuuuuutvtvtvtvtvvvvtvtvvtvvvalalalalalalalalaltt t t tttttt t No N No No No No No No Smu S S S Smu Smumultrltrltrltrltrltrltrltrltrltrltrltrttl onsonsonsonsonsonsononsnsonsonsonsnnnsn t\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4t\u00e4lt\u00e4l\u00e4llt\u00e4lt\u00e4t\u00e4ltt\u00e4\u00e4 lenlenlenlenlenlenlenlenlenlenenlennenn \u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4\u00e4r 21212121212121212212 nononononononononononoonnn ga ga ga ga ga ga ga ga ga gaga gagagagaga utvutvutvutvutvutvutvutvutvutvutvutvtvutvutvtvutvuu aldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldldldalddldaldaldldl a ha ha ha ha ha haha ha ha ha hhahhhha ha haahaaahahhaa hhaherrerre Smu Smu Smu Smu Smu S S S Sm Smu Smu Sm Smu AE AED<;H;DI IF7 =EB< M;;A;D: <;IJ 8HzBBEFD<;H;DI IF7 =EB< M;; me Sve Sveeeev Sverigrigrigrigrigirigrigrigigrigrigriggrigriggr gr e. e.e.e.e. e. e.e. e.. AllAllAllAllAAllAllAllAlAllAllAllAlAlAlllA lla \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a\u00e4a \u00e4a\u00e4aaa \u00e4aa \u00e4a aa\u00e4a \u00e4r ur ur ur ur ur ur ur ur ur ur niknikniknikniknikniknikniknikniknin ka \u2013a \u2013a \u2013a \u2013\u2013a \u2013a \u2013a \u2013aa Sve me Sve Sve de d de de de de deeeeeeee gegegegegegegegegegeggggggeegggg menmenmenmenmenmenmenmenmenmenmmenmenmenmmmm de de me m me me m me me me me men en en en en en en en en en en en eeeneeett tttt tt tt tt ttttttttt harharharharharharharharhharharharahaharhhhh sam sam sa sam sam sam Sve m me de sam sy sy sy sy sy sy sy s sy sy sy syy sy syy s syyy syyy synennennennennennennennennennennennenneenenennene p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5p kvkvkvkvvkvkvvkvvkvkvvalialialialialiaalialialialialalillliiliitettettettetettettetettteteteeettet. ... . . Sve de de s s sam sam sam sam sammmt \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t\u2013t\u2013\u2013t\u2013t sam sam sam sam Sve Sve Sve Sve Sve S S m, m, m, h\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4h\u00e4rhh\u00e4\u00e4rh\u00e4\u00e4h\u00e4r skskskskskskskskkskskskskkava va va vava vavvavavavavavaa vavavava arjarjarjarjarjarjarjarjarjrjarjarjarjrjrjrjrjrja je ue ue ueue ue ue ueue ueue ueeueupplpplpplpplpplpplpplpplpplpplppplpppplpplplpllleveeveeveeveeveeveeveeveeveeveeveeveveeveeveevvvvvvvvvv lselselselselselselselseselselselseelseeee blbblblblbblbblblblblbbblblbllbbli pi pi pi pi pipi pi pi pi pi pi pi ppi perferferferferferferferffferferferf H\u00e4r m m, H\u00e4 m, m m m, m m, m, m, H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4 H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r\u00e4 vivivivivivivivivviviivivvvv ll llll ll llll lllllll manmanmanmanmanmanmanmanmamanmmanmannanm n ininininninininininininiininte tete te tete teteteteet varvarvarvarvarvarvarv rvarvavarrvarvvvav a la la la lala lalalallalalalalagoagoagoagoagoagoagoagoagagoagoagoggaggaagoa H\u00e4r H\u00e4r H H\u00e4r H\u00e4 H\u00e4r H\u00e4r d f df d f d fff\u00f6r\u00f6r\u00f6r \u00f6r \u00f6r \u00f6r \u00f6r\u00f6r\u00f6r\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6 attattattattattaattttaattttaa tt ererererererrrrerrrre viviviviviviviviviviv stestestestestestestestetessstestes elselselselselselselselseesels skskskskskskskskskskkskksks a ba baba ba ba ba babababa bli li li li lilili i lilli preprepreprepreprepreprepreprerpreepreprep cisciscisciscisciscisciscisciscisccc s s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5\u00e5s\u00e5s\u00e5\u00e5s\u00e5\u00e5s ununununununununununununnunuununununnuunnderderderderdderderderderddderderderderdedd barbarb d d df d f d f d d f D\u00e4 D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r d f D\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6r\u00f6r\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rrf\u00f6rrrr \u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4r vavavavavavavavvavavav rjerjerjerjeerjerjerjeerjerjjj dededededededeededeedeetaltaltaltaltaltaltaltalltaltataltalalj sj sj sj sj sj sjsj sj sj sssssj sjj ynaynaynaynaynaynaynaynaynaynaynayyyy D\u00e4r D\u00e4r som som som nt n n n n ntar erer ererer er erer er eeeeer. r. r. r.r. rrr. r. som som som som somomommmm nininininininininn f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6ff\u00f6f\u00f6f\u00f6\u00f6ff\u00f6\u00f6\u00f6rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4v\u00e4rv\u00e4rvrv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4v\u00e4r nt nta nta nta nta n nt nt nta nta nta nta som All All All Alla ha ha ha hha ha ha ha hahahhar ar arararar ar araraarararaaa nognognognognognognognognoggnogogogonoga va va va va va va va vaa vaaa vvaltaltaltaltaltltaltaltaltlaltalltts us ususus usus ususuuusus t mt mt mt mt mt mt mt mt mt mt tt med ed ed ed ed ed ded edddedde tantantantantantantatantantantanna ke ke ke keke ke eke keeekekekeke k p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 \u00e5p\u00e5pppp geogeogeogeogeogeogeogeogeogeogeogeogeooeooe gragragragragragraggragragggrag fisfisfisf All All A A A A All A All All All uin uin uin u uin uinnininininii g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4\u00e4gg stfstfstfstftfstftfstfstfststftfffstfrihrihrihrihrihrihhrihihhrihhhrihhet.et.etet.et.et.et.et.et.eteeet YpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYYpYYpYpY perperperperperperperperperpererperpepererrrstastastastastastastastastastassstas ataa l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g uin uin uin uin l\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4gge,e,e,e,e,e,eee,e,,,, milmilmilmilmilmilmilim j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,\u00f6j\u00f6,\u00f6,\u00f6,\u00f6\u00f6 k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6kk\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6\u00f6k k okok ok ok ok ok ok okk okokokok ch chchchch chch ch hch chhchchh gengengengengengengengengengengengenegeneeengg l\u00e4g uin l\u00e4g uin l\u00e4g l\u00e4g l l l\u00e4g kva k k k k kva kvalitlitlitlitlitlitlittllitlitlitlllittl et et et et eteetttettee ochochochochochochochochchochochhh stststststststtsttsstts or or or or orror oroor varvarvarvarvavavararvarvarvarvarvarvarvvvariatiatiatiatiatiatiatatiatiatiata ionionionionionioniononionionionionoonnnnnn kokokokokokokokkokokkokkook mbimbimbimbimbimbmbimbimbibmbimbimbimbimbibib nernernernernernernernernerernnn at at at at at at atat atatat medmedmedmedmedmedmededmedmedmed vavavavavavavavavavavavvvvvvav kva kva kva kva kva k kva kva kva kva kva atmmosfosfosfosfosfosfosfosfosfsfooosoo \u00e4r \u00e4r\u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r\u00e4r\u00e4r \u00e4\u00e4\u00e4rrrr\u00e4rr ochochochochochochochhhchochhhocchooc atm atm atm atm atm atm atm atm atm atm a atm t t t t t t trivrivrivrivrivrivvrivrivvrivivivvsamsamsamsamsamsamsamsamsammamsamamaaaamhethethethethethethethethethethethethetett \u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4\u00e4r vavavavavavavavvavavav d sd sd sd sd sd sd sd sdsdd sd sd sssssssd sd sssomomomomomomomomomomomomommm utmutmutmutmututmtutmutmmutmutmmtmutm\u00e4rk\u00e4rk\u00e4rk\u00e4rk\u00e4rk\u00e4rk\u00e4rk\u00e4\u00e4rk\u00e4\u00e4r\u00e4 er er er er ereerer rr BES\u00d6K OSS P\u00c5 BES\u00d6K OSS P\u00c5 lin lin lin lin lin set set set l lin set set set set set setttttt ot ot ot ot ot ot ot ot ot ott ott ot mmmmmm mm m mmmmm mmmm set lin lin lininng.g.g.g.g.g.g.g.ggg.g.g.gg OavOavOavOavOavOavOavOOavOavOOOOO vOO lin lin alla sa sa sa sa sa sasa sa sassasassssssssmulmulmulmulmumulmmulmulmumulmulmummmmuuu trotrotrotrotrotrotrotroor nstnstnstnstnsnsnstnstnststnstnstsnn \u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4lll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4 en en en en en enenennn een i vi vi vi vi vi vi vvi vvvi vv\u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r\u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r\u00e5r r\u00e5\u00e5r samsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamamsamsamsass alllllllll all all all all lin set SMULTRONSTALLEN.SE all all Det t t t tt ?n?n?n?n??? nsnsnsnsnsnsss hhhhhhhhototototelelelelell l l l sososososom m m mm skskskskskskkskkkkililililililillllljejejeejjejejeejjjjj r r r r sisisisisiiiiiiigggg De De g g g g g g g frfrfrfrfrfrf \u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5 aaaandndndndnddddrarararara. . . PrPrPrPPrPrecececececcccisisisisii ssssssomomomomomommmm duuu hi hi hi hi h h hi hi hi h hi hi h h t pt pt pt pt ppt ppt pt pt ppppt pt privrivrivrivvrivrivrivivrivrivviivrivaat at at at at atat at aatatata ellellellellellellellellellelellelleeeellel er er er er er er rereer ererrr p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 \u00e5\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5 \u00e5p\u00e5 p\u00e5\u00e5 konkonkonkonkonkkonkonkonkonkonkokonkonkoko fferferferferferfeferferferfefererferrensensensensensensens De D D D De D D D du du du du komkomkomkomkomkokomkomkomkomkomokok mmermermermermerermeemermmermemerm d du du du d du du d du du Li Li Liiitetetetetetett iiiiiintntntntntntntntttnttenenenennennsisisisisississss vavavavavaaavavavv rererereere \u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4n n n nn ananananananannannnnndrdrdrdrdrdrddrd asasasasasaassa ... Li Li sm Li lov ot sm smulululululultrtrtrtrtrtrrtrtttrtronononononononnnonno hhhhhhhhhhhhhhhharararaaaara dddddde e e e eneneneneneen eeeeeeeegegegegegeg n n n nnnnnn smsmsmmsmsmmsmmsmmmakakakakakakkkk... LLL sm s s s s sm ot ot ot lov lo lov lov lov lov lov lovvovvvvva aa aa aa aa aaaa aa aa aa aaaaaaa att tttt tt tt tttttttttttttt detdetdetdetdetdetdetdetdetdetdetdetddetdetdetddde blblblblblblblblblblblblbllbb ir ir ir ir ir rir ir ir ir iriiiri n\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gg\u00e5gn ot ot ot ot ot ot t o ot ot allallallallallallallallallalllllallallaal deldeldeldeldeldeldeldeldeleldelddeldeldddeleseseseseseseseseseeeesees extextextextextextextextextextextextte ra.ra.ra.ra.ra.ra.ra.ra.ra.rra.rrrr lov lov lov|||AV KINA ANDERSSON   Venneferie...!!!AV KINA ANDERSSON Venneferie i Havgapet 82 REIS|||Morgenen gryr. Duften av nybak...!!!Morgenen gryr. Duften av nybakt br\u00f8d siver gjennom d\u00f8r\u00e5pningen. Men f\u00f8r frokost \u2013 en rask dukkert i havet. N\u00e5r du v\u00e5kner opp i V\u00e4de- r\u00f6arnas V\u00e4rdshus ute p\u00e5 Stor\u00f6 lengst ut i Bohusl\u00e4ns skj\u00e6rg\u00e5rd eksisterer bare du, havet og svabergene. \u00bb REIS 83|||SANKT J\u00d8RGEN PARK   Den f\u00f8rs...!!!SANKT J\u00d8RGEN PARK Den f\u00f8rste dukkerten etterf\u00f8lges ker likevel en slags ro. Det samme unik variasjon av milj\u00f8er og en ? ora RESORT ligger omgitt av selvsagt av ? ere. Den siste blir et gj\u00f8r havets evige skuespill. og fauna som er mer artsrik enn i noe velfriserte gressplener og hopp rett ut fra badstuen og ned Samtidig f\u00e5r vi p\u00e5minnelsen om annet svensk havomr\u00e5de. Naturre- flotte stenpartier. ? i det klare, salte vannet. Livet er hvordan det er \u00e5 leve og bo p\u00e5 en \u00f8y servatet har blant annet stor betyd- deilig! \u2013 om hvordan naturens vilk\u00e5r former ning for selen. Og n\u00e5r det kommer til RETTE LINJER, store Ferden har g\u00e5tt til Stor\u00f6, tidli- et menneskes tilv\u00e6relse. fuglelivet byr det p\u00e5 ornitologiske volumer og h\u00f8ye glasspartier gere en loshavn og en del av \u00f8y- Og s\u00e5 er det jo ikke s\u00e5 langt til godbiter som toppskarv og lunde- lar lyset flomme gjennom gruppen V\u00e4der\u00f6arna. Den begynte Fj\u00e4llbacka. Men det kommer vi til- fugl. Omr\u00e5det betraktes ogs\u00e5 som et bygningene. ? i Fj\u00e4llbacka, fulgt av en halvtimes bake til senere... av Sveriges beste for sportsdykking. b\u00e5ttur rett vestover til det pit- V\u00e4der\u00f6arna er i det hele tatt et unikt toreske pensjonatet p\u00e5 Stor\u00f6. Det V\u00c4DER\u00d6ARNA sted, og det kjennes selvsagt \u00e5 pr\u00f8ve f\u00f8les som en siste utpost i vest f\u00f8r V\u00e4der\u00f6arna er alts\u00e5 en egen \u00f8y- \u00e5 oppleve s\u00e5 mye natur som mulig. det endel\u00f8se havet. gruppe, langt ute i havet. P\u00e5 de util- En b\u00e5ttur i V\u00e4der\u00f6-arkipelaget med gjengelige \u00f8yene bodde tidligere de en picknick-stopp p\u00e5 en \u00f8y er et bra KOMPISGJENG mest erfarne og dyktigste losene med tips. Men en oppdagelsesferd rundt P\u00c5 VESTKYSTEN sine familier. I de gamle losfamilienes om p\u00e5 \u00f8ya kan v\u00e6re like givende, ETTER EN DAG p\u00e5 banen Kompisgjengen hadde blitt enige nennsomt renoverte hus p\u00e5 nettopp med tidvis tropisk vegetasjon tuktet har du fortjent et bes\u00f8k p\u00e5 om en ferie p\u00e5 vestkysten. Noen Stor\u00f6n drives i dag V\u00e4der\u00f6arnas av Sveriges t\u00f8rreste og mest vind- anleggets utmerkede spa, lengtet etter det trivelige mylderet V\u00e4rdshus. Her bor man i rom (det er fulle klima. som i 2012 ble k\u00e5ret til p\u00e5 et sjarmerende turiststed; sitte 11 i alt) uten TV \u2013 havet ligger jo rett Sveriges Beste Spa. ? p\u00e5 en brygge med et glass hvitvin utenfor vinduet, og annen under- HAVETS DELIKATESSER i h\u00e5nden og vifte med t\u00e6rne i de ? - holdning trenger du ikke. Toaletter P\u00e5 pensjonatet vet de dessuten hvor neste sommersandalene. Andre ville og dusjer ? nnes i fellesomr\u00e5der, noe de store ? skene st\u00e5r; rundt \u00f8yene ha stillheten. Naturen. Det mektige som f\u00f8les helt selvf\u00f8lgelig i dette ? nnes det mange skipsvrak der de havet. milj\u00f8et. Et tips er for \u00f8vrig \u00e5 be noen holder til. Stor? skeren b\u00f8r absolutt Alle er glade for at nettopp det p\u00e5 pensjonatet fortelle historier og hive seg med p\u00e5 en av de mange siste alternativet seiret. Et bes\u00f8k skr\u00f8ner fra gamledager om det t\u00f8ffe hav? sketurene som arrangeres her. lengst ut i den karrige og vakre livet p\u00e5 \u00f8yene. Bredbogen, en av vertshusets egne skj\u00e6rg\u00e5rden er en uforglemmelig V\u00e4der\u00f6arna er ogs\u00e5 et naturreser- b\u00e5ter, tar grupper fra \u00e5tte til tolv opplevelse, og den griper deg umid- vat, som sammen med Kosterhavets personer ut i Skagerak til de beste delbart. De nakne svabergene har nasjonalpark er et av Sveriges mest ? skestedene. opplevet mange stormer, men skjen- verdifulle havomr\u00e5der. Her ? nnes en Skalldyr? sket p\u00e5g\u00e5r dessuten SE OG GJ\u00d8RE: Y \u2022 Bade i havet fra bade- \u2022 Guidede turer picknik-stopp p\u00e5 en \u00f8y. (bookes p\u00e5 forh\u00e5nd). trapp eller direkte fra og historiekvelder \u2022 Vin-, whisky- og \u2022 Teste \u00f8sters svaberget. (bookes p\u00e5 forh\u00e5nd). romsmaking (bookes p\u00e5 forh\u00e5nd). \u2022 Bes\u00f8ke Lotsutkiken. \u2022 B\u00e5ttur med ribb rundt (bookes p\u00e5 forh\u00e5nd). www.vaderoarna.com \u2022 Bade i vedfyrt badstue V\u00e4der\u00f6- arkipelaget \u2013 \u2022 Fisketurer etter makrell og badestamp. kanskje med eller hummer 84 REIS|||\u00bb!!!\u00bb REIS 85|||NATUREN LIGGER    hele \u00e5ret; ...!!!NATUREN LIGGER hele \u00e5ret; sj\u00f8kreps og krabber g\u00e5r i sonlig \u2013 og den lokker ogs\u00e5 til seg \"hjem\" igjen. Til Stor\u00f6n. Til stillheten, direkte utenfor vinduet ditt. teinene \u00e5ret rundt, og hummer? sket gjester som ikke overnatter. I kj\u00f8k- og det mektige havet. Middag og deret- Her lever du virkelig i pakt p\u00e5g\u00e5r fra slutten av september til den kenet f\u00f8lger man havets, v\u00e6rets og ter en badstue med p\u00e5f\u00f8lgende kvelds- med \u00e5rstidene. ? siste april. Da er det den mindre ? s- \u00e5rstidenes skifter, og det er selvsagt bad avslutter bes\u00f8ket. Og s\u00e5 rekker kerb\u00e5ten Wilma som tar deg ut, med havet som er hovedleverand\u00f8r av man heldigvis en siste dukkert i mor- OMR\u00c5DET BYR P\u00c5 plass for opp til seks personer. P\u00e5 en r\u00e5varer. En lunsj best\u00e5r vanligvis av gen, med havet som n\u00e6rmeste nabo... en s\u00e6rdeles rik flora og fauna, hummertur hjelper du skipperen med en varmrett som serveres ved bor- og det er slett ikke uvanlig \u00e5 \u00e5 dra teiner, og vel tilbake p\u00e5 land det, fulgt av kaffe og en liten kake. ET MAGISK STED I HAVGAPET st\u00f8te p\u00e5 en flokk med seler. ? koker dere fangsten sammen \u2013 som Om kvelden har vertshuset oftest Det er virkelig noe helt spesielt over deretter inng\u00e5r i kveldens middag. en meny med tre retter, og om som- V\u00e4der\u00f6arna. De har en nesten ma- Denne gangen blir det ikke meren en litt st\u00f8rre \u00e0 la carte. Den gisk tiltrekningskraft, som ikke lar anledning til kajakkpadling, men som vil kan ogs\u00e5 smake p\u00e5 og l\u00e6re seg verken beskrive eller forklare. V\u00e4der\u00f6arna anses som et av Sveriges seg mer om \u00f8sters. Om sommeren selvsagt, men ogs\u00e5 mest eksotiske padlefarvann. i de andre \u00e5rstidene \u2013 i alle fall et- P\u00c5 TUR TIL FJ\u00c4LLBACKA ter hva vi blir fortalt. Noen av de VESTSVENSK MERSMAK En dag g\u00e5r turen til Fj\u00e4llbacka \u2013 en andre gjestene har v\u00e6rt her ogs\u00e5 Maten er et kapittel for seg. V\u00e4der\u00f6- av vestkystens sm\u00e5 turistmetropoler. om vinteren, og forteller med innle- kj\u00f8kkenet kan konkurrere med En i gjengen kan bare ikke motst\u00e5 velse om hvordan det er \u00e5 oppleve hvilken som helst ? skerestaurant i golfen, det ? nnes nemlig to golfba- julestemningen her. (Vertshuset har Sverige. Det kan vanskelig bli bedre ner her: Golfkusten og Fj\u00e4llbacka for \u00f8vrig en egen julemeny i hele enn \u00e5 innta skalldyrsuppe, krabbe, GK. En annen er genuint interessert adventsperioden, og selvsagt i selve sj\u00f8kreps og hummer her. V\u00e4der\u00f6ar- i L\u00e4ckbergs kriminalmilj\u00f8er, mens julehelgen.) nas V\u00e4rdshus er ogs\u00e5 serti? sert av vi andre som ikke forst\u00e5r oss p\u00e5 P\u00e5 vertshuset forteller de ogs\u00e5 at V\u00e4stsvensk Mersmak, et prosjekt denslags heller vil ta det nevnte glas- det er mange som kommer hit for \u00e5 som g\u00e5r ut p\u00e5 \u00e5 videreutvikle og set med hvitvin i ettermiddagssolen. feire spesielle anledninger, gjerne l\u00f8fte det vestsvenske kj\u00f8kken. Et av Det m\u00e5 selvsagt bli p\u00e5 det klassiske med spesialtilpassede festmenyer. m\u00e5lene er \u00e5 ? nne og omtale restau- Bryggan, et ombygd magasin fra De ? este som har v\u00e6rt her, vender ranter som fortjener ditt bes\u00f8k. slutten av 1700-tallet med utsikt tilbake. Igjen og igjen. Det skulle I likhet med pensjonatet kjennes over hav og land. vel kanskje fortelle det meste om restauranten b\u00e5de intim og per- Herlig, selvsagt \u2013 men deilig \u00e5 reise V\u00e4der\u00f6arnas V\u00e4rdshus? ?? P KOMME SEG DIT > TIL FJ\u00c4LLBACKA Z PAKKETIPS V\u00e4der\u00f6arnas V\u00e4rdshus bekvem plass for 12 pas- Tog til Uddevalla, deret- Pakken \"Sommar\" fra Fj\u00e4llbacka. har flera forskjellige b\u00e5ter. sasjerer i hver b\u00e5t. ter buss. Fj\u00e4llbacka har inneholder: Pris: 2.195 SEK per For gods- og person- B\u00e5treisen booker du sam- ogs\u00e5 en mindre flyplass \u2022 Rekesm\u00f8rbr\u00f8d p\u00e5 person. Et tilleggsd\u00f8gn transporter (samt fisketu- tidig som ditt bes\u00f8k, eller for privat-\/taxifly. Lotsbryggan \u2022 Vedfyrt koster 1.150 SEK per rer) har man to Catapult som dagstur. Du starter fra granittbadstue \u2022 Toretters person. Catamaraner (Bredbogen Fj\u00e4llbacka og turen til \u00f8ya middag inklusive kaffe \u2022 Pakken kan du booke fra og Plogj\u00e4rnet), med tar cirka 25 minutter. Stor frokost \u2022 B\u00e5t tur\/retur 15. juni til 19. august. 86 REIS|||Vinn et opphold!!!Vinn et opphold Kurorten M\u00f6sseberg KURORTEN M\u00d6SSEBERG - I CELEBERT SELSKAP I premien inng\u00e5r: Helt siden 1867 har Kurorten M\u00f6sseberg \u2022 Kurortslyx silver v\u00e6rt et sted for rekreasjon og inspirasjon. \u2022 En overnatting Som gjest her blir du en del av en eksklusiv \u2022 Treretters middag historisk gruppe \u2013 hit har ber\u00f8mtheter s\u00f8kt (eks. drikkevarer) sin til? ukt gjennom mer enn et \u00e5rhundre. \u2022 Frokost P\u00e5 Kurorten M\u00f6sseberg kan du lett skape din egen private oase, uansett om du kom- M\u00f6ssebergsparken Falk\u00f6ping mer hit for en deilig weekend p\u00e5 konferanse 521 22 Falk\u00f6ping eller en annen type ut? ukt. Alle v\u00e5re rom Tel: 0515-432 00 har utsikt over den vakre og fredelige M\u00f6s- Fax: 0515-432 04 sebergsparken, og rominteri\u00f8rene er bevart Epost: info@kurortenmosseberg.se i sin opprinnelige klassiske stil. De ? este www.kurortenmosseberg.se av v\u00e5re rom har balkong med utsikt over parken, og tre av dem er helt nyrenoverte i Cittaslow-stil der materialer og detaljer oser av Falbygden tvers gjennom. Velkommen til \u00e5 skrive deg inn p\u00e5 historisk grunn! SP\u00d8RSM\u00c5L: 1. I hvilken by ligger Kurorten M\u00f6sseberg? A) Falkenberg B) Falk\u00f6ping C) F\u00e4rglanda Hva heter Kurorten M\u00f6ssebergs restaurant? A) Arvid B) Anton C) Anders 3. I hvilket landskap ligger Kurorten M\u00f6sseberg? A) V\u00e4rmland B) Bohusl\u00e4n C) V\u00e4sterg\u00f6tland SEND OSS DINE SVAR Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send din l\u00f8sning til: tom@pht.no Merk din epost med \"M\u00f6sseberg\". Svarfrist: 1. oktober 2013. Sjekk gjerne www.kurortenmosseberg.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble Birgitte L. Skaug fra Vestskogen. REIS 87|||DOMINIC SYMINGTON skuer ut ove...!!!DOMINIC SYMINGTON skuer ut over Dourodalen og familiens vinmarker ved Graham's Quinta dos Malvedos. Mange mener at dette er verdens vakreste vindal. Vi skj\u00f8nner hvorfor. ? 88 REIS|||TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON!!!TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Den engelske Portvins- adelen H\u00f8yt over elven Douro skuer Do- minic Symington ut over noen av familiens mange vinmarker. Her har den engel- ske \"portvinsa- delen\" produsert edel vare gjennom generasjoner, til glede for Winston Churchill, Dron- ning Elizabeth og resten av oss portvinselskere. \u2013 Dersom England skulle m\u00f8te Portugal i en viktig fotballkamp, er jeg ikke et \u00f8yeblikk i tvil om hvem jeg ville holde med, sier Do- minic Symington. Vi sitter i spisesalen i en av Symingtonfa- miliens mange ving\u00e5rder i Dourodalen. Det er fyr p\u00e5 peisen i de rustikke omgivelsene, og glassene er fylt med \u00e5rgangsportvin etter en tradisjonell portugisisk middag. Dominic forteller om portvinsproduksjonen som ? nner sted her, og bare her i Douro. Han forteller om opprinnelsen til portvin, og om engelskmennenes rolle i produksjon og eierskap. \u00bb SYMINGTON FAMILY ESTATES Symington Family Estates er den st\u00f8rste \u00bb familieeide portvinsprodusenten i landet, REIS 89|||og den eneste av de store som ...!!!og den eneste av de store som vinsprodusentene i Dourodalen mington mellom portugisisk\/ er eid av \u00e9n og samme familie. og Porto. Men de har v\u00e6rt her engelsk\/amerikanske vinran- Selskapet omfatter blant annet i hundrevis av \u00e5r, og f\u00f8ler seg kene. De har mange av dem, de kjente husene Graham's, tvers gjennom portugisiske. Symingtonfamilien: 964 hektar Cockburn's, Dow's og Warre's Portvin er en s\u00e5kalt hetvin, fordelt p\u00e5 26 vinmarker (s\u00e5kalte \u2013 i tillegg til Quinta do Vesu- med h\u00f8yere alkoholprosent enn \"quintas\") gj\u00f8r dem til Douro- vio, en av Portugals ledende vanlig vin. Alkoholprosenten dalens st\u00f8rste. ving\u00e5rder. Fem familiemedlem- har sin opprinnelse i behovet Dominic setter seg p\u00e5 en mer \u2013 Paul, Johnny, Rupert, for \u00e5 holde vinen intakt under stein, og lar blikket vandre over Charles og Dominic \u2013 er alle frakt ned Douro-elven til Porto, det som m\u00e5 v\u00e6re en av verdens involvert i driften. De er femte og derfra videre til England: vakreste vindaler. generasjons portvinsprodusen- Ved \u00e5 tilf\u00f8re litt druebrenne- \u2013 Her lekte jeg som barn. Vi ter i Dourodalen og Porto siden vin (brandy) s\u00f8rget man for at tilbragte alle somrene her, hele 1882, men kan spore familiens mindre av vinen var \u00f8delagt n\u00e5r familien. Det var v\u00e5rt paradis. forbindelser til vinproduksjon den kom frem. Portvinshande- Og det er det fremdeles, sier hele fjorten generasjoner til- len med England skj\u00f8t fart fra han. Og innr\u00f8mmer at han bake til 1652. 1703, da England l\u00e5 i krig med fremdeles tilbringer alle sine Selv er Dominic Symington Frankrike og ved lov forb\u00f8d all somre her. PORTVINSMAKING p\u00e5 Graham's selve bildet av en \"manor born\" import av franske viner. Og det \u2013 Vi ? kk smake p\u00e5 vinen ogs\u00e5, Port Lodge i Porto. ? engelskmann: Dialekten er var engelskmennene selv som som barn. Selvsagt bare i sm\u00e5 britisk overklasse, h\u00e5ret britisk tok h\u00e5nd om denne virksomhe- mengder, men vi l\u00e6rte oss tidlig DOURODALEN er det eneste vin- r\u00f8dt og manerene s\u00e5 kultivert ten. Og som fremdeles gj\u00f8r det, hva som skal til for \u00e5 produsere distriktet i verden som har lov til \u00e5 engelske at assosiasjonene g\u00e5r selv om de alts\u00e5 i dag de? nerer god portvin. produser portvin. mer til et r\u00f8kev\u00e6relse p\u00e5 et en- seg selv som hundre prosent Den skal som kjent tidlig ? ? gelsk gods enn til en vin\u00e5ker i portugisiske. kr\u00f8kes, som god krok skal bli. YRENDE FOLKELIV i gamlebyen Dourodalen. \u2013 N\u00e5r det er sagt, skal jeg Symington-guttene ? kk det inn langs Douro-elven. Porto er en Men tilbake til fotballkampen innr\u00f8mme at portvinsproduk- med morsmelken, og det har perle av en by, og vel verdt et be- mellom England og Portugal, sjonen faktisk ogs\u00e5 er litt ameri- gitt resultater. Det skal vi snart s\u00f8k. og hvor Dominics hjerte h\u00f8rer kansk, smiler Dominic. f\u00e5 sl\u00e5tt fast med egne ganer: Vi ? ?? hjemme: \u2013 Det har seg nemlig slik at er p\u00e5 vei til portvinsmaking i ETTER LUNSJ p\u00e5 den vakre \u2013 Jeg holder selvf\u00f8lgelig med v\u00e5re egne vinstokker ble \u00f8de- huset Graham's. Symington-eiendommen Quinta Portugal! sier han, og avfeier lagt av en pest, og vi var n\u00f8dt dos Canais kan du g\u00e5 ut i hagen problemstillingen med en h\u00e5nd- til \u00e5 importere friske stokker fra PORTO OG GRAHAM'S og plukke en appelsin til dessert. bevegelse: USA. Alt du ser her en faktisk PORT LODGE \u2013 Jeg er jo portugiser! satt p\u00e5 amerikanske vinstokker, Portvinshusene ligger i den va- ? ??? spleiset med portugisiske stok- kre byen Porto, som er et bes\u00f8k DEN ENGELSKE ker over roten \u2013 hver eneste \u00e9n verd p\u00e5 egenh\u00e5nd. De domine- OPPRINNELSEN av dem! rer bybildet sett fra gamleby-si- den av elven Douro, og et av de For slik er det. Riktignok b\u00e5de Graham's Port Lodge. Her ? nner \u00bb h\u00f8res og ser de ut som britisk TIDLIG KR\u00d8KET ? otteste husene er nyoppussede overklasse, de engelske port- Vi trasker etter Dominic Sy- 90 REIS|||Rondane Dovrefjell!!!Rondane Dovrefjell RAFTING I H\u00d8ST? Hvis du velger lokale guider og et seri\u00f8st raftingselskap, trenger du ikke v\u00e6re s\u00e5 veldig modig for \u00e5 rafte i Sjoa. Sjoa ligger i Nasjonalparkriket i Gudbrandsdalen og er en av de beste raftingelvene i Nord-Europa. Du trenger ikke v\u00e6re s\u00e6rlig modig eller v\u00e5gal for \u00e5 bli med p\u00e5 raftingtur. Selv om Moskussafari Fjellridning ekstremsportimaget og bildene av fr\u00e5dende vann kan virke Fjellturer med guide avskrekkende, er du i trygge hender n\u00e5r du velger et seri\u00f8st raftingselskap! Velg mellom heldagsturer, ettermiddagsturer og familieturer i sommer! Store o p plevelser Finn h\u00f8stens raftingtur p\u00e5 www.rondane-dovrefjell.no www.rondane-dovrefjell.no|||Fakta om!!!Fakta om Portvin z ALL PRODUKSJON AV PORTVIN foreg\u00e5r i Douro-da- len, som strekker seg inn fra byen Porto langs elven Douro opp mot grensen til Spania. z DOURO ER EN AV VER- DENS ELDSTE beskyttede vinregioner (etablert i 1756), og den eneste regionen i ver- UTSIKT over Douroelven mot gamlebyen i Porto. ? den som har lov til \u00e5 produ- sere portvin \u2013 og kalle den for det. Engelskmennenes dominans i Dourodalen og du ikke bare kjellere med tusen- oss gjennom Graham's Twenty en sitronskive p\u00e5 toppen. Porto ble grunnfestet rundt vis av portvinsfat og ? asker av Years Ols Tawny, Late Bottled Det smaker uventet \u2013 og him- \u00e5r 1700, da England forb\u00f8d alle kvaliteter og \u00e5rganger, men Vintage, Six Grapes Reserve, melsk! En perfekt t\u00f8rstedrikk all import av franske viner og ogs\u00e5 en elegant restaurant og et Quinta dos Malvedos Reserve p\u00e5 en varm dag, som uten pro- hentet det meste fra Portu- nydelig bes\u00f8kssenter. (ving\u00e5rden der vi spiste mid- blemer vil kunne bli en vinner gal. Det var ogs\u00e5 under frak- Her ligger ogs\u00e5 lokalene for dag med Dominic), Quinta do hvor som helst i verden. ten fra Portugal til England at vinsmaking, innredet som et Vesuvio og en rekke andre N\u00e5r det er sagt, er vi neppe man tilsatte druebrennevin, klassisk bibliotek p\u00e5 et engelsk rubinr\u00f8de, brunr\u00f8de og hvite alene om \u00e5 \u00f8nske Dominic Sy- for at vinen skulle holde seg gods. I dag har vi selskap av en godbiter. Joda, vi innr\u00f8mmer mington og resten av de erkeen- bedre. Dermed ble vinen lystig portvinsklubb fra Dan- gladelig at enkelte dager p\u00e5 job- gelske portugiserne i Dourodalen det vi i dag kaller en hetvin, mark, som visstnok er verdens- ben er bedre enn andre. lykke til ogs\u00e5 med den tradi- med h\u00f8yere alkoholprosent ledende i antall portvinsklubber. sjonsrike portvinsproduksjonen. enn vanlig vin \u2013 selv om den Mens vi venter p\u00e5 portvinen PORTVIN OG FREMTIDEN Douro er verdens tredje eldste i dag fremstilles p\u00e5 en annen nyter vi dansk portvinshumor, Samtidig kan vi ikke la v\u00e6re \u00e5 beskyttede vinregion, etter Tokaj m\u00e5te. og betrakter klenodiene p\u00e5 veg- undres over hvordan fremtiden i Ungarn og Chianti i Italia. gene: En ordreliste fra Winston blir for portvinsprodusentene. I en verden i hurtig forand- z PORTVINSTRADISJO- Churchill, et takkebrev fra Dron- Drikker dagens unge portvin? ring er det viktigere enn noen- NEN I ENGLAND holdes i ning Elizabeth. Utmerkelser Vet de i det hele tatt hva det sinne \u00e5 ta vare p\u00e5 enkelte tra- dag ved like blant annet ved og medaljer \u2013 en imponerende er? Vil konsumet d\u00f8 ut med v\u00e5r disjoner. Som det \u00e5 produsere at man ved alle formelle mid- samling av ordre og takksigelser generasjon? portvin av ypperste klasse... dager i det engelske forsvaret fra langt mer prominente port- \u2013 Vi pr\u00f8ver jo \u00e5 f\u00f8lge med i S\u00e5 vi l\u00f8fter v\u00e5rt portvins- benytter portvin til \u00e5 utbringe vinsdrankere enn oss. tiden, smiler Dominic, og serve- glass og utbringer en sk\u00e5l for Dronningens sk\u00e5l. Likefullt, portvinen vi drik- rer et glass hvit portvin blandet portugiseren Dominic Sy- ker er den samme. Og vi tester med tonic. Godt med isbiter, og mington. ?? 92 REIS|||REISEGARANTI!!!REISEGARANTI ER STILT TIL presenterer KAMMARKOLLEGIET I SVERIGE. www.kammarkollegiet.se $K@CP?GLBG?LCPLC Panamakanalen Kuna Yala-folket *?\u00c1CNJ?LR?QHCP !MA?Q BCJ 3MPM \u201dPamorama Panama\u201d innledes med ferd i motorkano gjennom regnskogen til Emberaindianerne, som lever i sam- klang med naturen. Smak nyfanget ?sk med tropisk frukt og bad i fossefall. Videre til San Blasarkipelagen og Kuna Yala-indianerne. M\u00f8te med lekende barn, mennesker i fargeglade drakter og en medisinmann som viser hvordan vekster brukes som medisin. Ta kanoen til en paradis\u00f8y for bad og snorkling. Panamakanalen med de kjempestore Mira?oresslusene st\u00e5r for tur. Bes\u00f8k Gamlebyen i Panama city, g\u00e5 p\u00e5 dens brosteinsgater og se den vakre katedra- len med sitt ber\u00f8mte gullalter. Ferden g\u00e5r videre til t\u00e5keregnkogsomr\u00e5det i h\u00f8ylandet der klimaet er behagelig. L\u00e6r hvordan b\u00f8nner vokser, hvordan kaffe blir til, span etter kolibrier og quetzaler, se fargeglade orkid\u00e9er og bromelia. Reisen avsluttes med deilige sol- og badedager p\u00e5 Bocas del Toro. Her kan du padle kajakk, bes\u00f8ke Ngobeindia- ? 21 05 26 26 nerne, snorkle og dykke. Engelsktalende guider. Avreise daglig nov\u2013april. Pris fra 31.250 kr. UUU H?K@MRMSPQ LM|||Kjendissafari!!!Kjendissafari med TMZ Opplev Los Angeles som en stjerne Guidene p\u00e5 denne \u00e5pne turistbussen dummer seg gjerne ut for \u00e5 underholde deg. OM ALLE VET s\u00e5 ? nnes ingen steder p\u00e5 kloden med st\u00f8rre stjer- netetthet enn Los Angeles innen ? lm, TV og musikk. Hvis du p\u00e5 Sen enkel m\u00e5te vil se og h\u00f8re om de hotteste stedene i Hollywood, Beverly Hills eller opp og ned Sunset Strip samtidig som du blir underholdt med sladder om stjernene s\u00e5 er en dagstur med den \u00e5pne bussen til TMZ en underholdende m\u00e5te \u00e5 komme tett p\u00e5 kjendisenes verden. TURGUIDENE P\u00c5 BUSSEN er selv TV-stjer- ner fra TMZ p\u00e5 TV, de speider hele tiden etter kjendiser og ser de en s\u00e5 hopper de av bussen og skaper en happening mens hendelsen blir sendt live p\u00e5 TV. Plutselig er man ikke bare passiv passasjer. Man er med i et TV-program p\u00e5 direkten. FERDEN G\u00c5R TIL HOLLYWOOD, West Hol- lywood og Beverly Hills for s\u00e5 \u00e5 sette kursen for interaktive Grammy Museum i Los Ange- les hvor man faktisk kan lage sin egen musikk TOM HANKS som Forrest Gump i Madame Tussauds vokskabinett er skremmende naturtro. 94 REIS|||!!!REIS 95|||Bilder fra venstre:!!!Bilder fra venstre: ? BUSTUREN G\u00c5R langs ikoniske Hollywood Boulevard hvor filmbyeventyret begynner med i tillegg til \u00e5 se bilder, h\u00f8re musikksnutter Grauman\u2019s Chinese Theatre og kj\u00f8re langs stjer- en stopp innom The Hollywood Museum. og lese om ikonene som har satt sitt preg p\u00e5 nedrysset kjent som Hollywood Walk of Fame. ? DE IKONISKE veiskiltene er nok til \u00e5 popul\u00e6rmusikken i 50 \u00e5r. gi en film- eller TV-freak hjertebank. DET ER INGEN D\u00d8DPUNKTER under ? WALK OF FAME, verdensber\u00f8mt DERETTER FORTSETTER dagsturen. Guidene peker ut stedene hvor turistattraksjon man kan tr\u00e5kke p\u00e5. KJENDISEVENTYRET langs ikoniske Hol- stjernene fester, steder hvor det er store sjanser ? GRAMMYMUSEET er et naturlig stopp lywood Boulevard hvor ? lmbyeventyret be- for \u00e5 treffe p\u00e5 kjendiser og steder hvor diverse under dagsturen til TMZ. gynner med en stopp innom The Hollywood kjendiser har gjort seg bort. ? MARILYN MONROE, verdens kanskje mest Museum som ligger i den historiske Max ikoniske kvinne st\u00e5r p\u00e5 statue utenfor Factor-bygningen. DEN \u00c5PNE BUSSEN har ikke bare underhol- Hollywood Museum og hun er ogs\u00e5 en dende, halvspr\u00f8 guider. Den inneholder ogs\u00e5 stor del av historien innenfor veggene. S\u00c5 F\u00d8LGER HOLLYWOOD-FILIALEN av moderne audio\/video-utstyr som viser latterlig Madame Tussauds vokskabinett hvor voks? - morsomme og innimellom ? aue ? lmklipp med gurer av ? lmstjerner selvsagt dominerer. Men kjendiser, ofte samtidig som bussen ruller forbi her er ogs\u00e5 popstjerner og TV-kjendiser \u00e5 la fortauet eller restauranten hvor scenen seg avfotografere sammen med. En kjendistur utspilte seg. ?? er selvsagt ikke komplett uten \u00e5 svinge innom h\u00e5nd og fotavtrykkene i asfalten utenfor http:\/\/www.starlinetours.com\/ los-angeles-tour-TMZ. asp BUSSEN ER \u00c5PEN, guidene underholdende og videoene som ruller og g\u00e5r avsl\u00f8rende. 96 REIS|||Eleganse.!!!Eleganse. Berikelse. Eksklusivitet. Kosmopolitisk. Syv skip. Syv kontinenter. Alt inkludert. v\u00dc\u00dav\u00d0\u00da\u00a8\u00acv\u00da\u00d3\u00bbv\u00d3?v?\u00dc\u00da\u00a3vl\u00daR\u00da\u00ebO\u00d0v\u00da\u00ca??\u00dcv\u00a8\u00cb\u00c0\u00da v\u00a8\u00da\u00bbv\u00d0\u00d3\u00ac\u00a8??\u008dv\u00da\u00ac\u00bb\u00bb?v\u00eb- v?\u00d3v\u00a8\u00c0\u00da4??\u00ebv\u00d0\u00d3vJ\u00cd\u00d3\u00da\u00d3\u00a3R\u00da\u00d3??\u00bb\u00da?J\u00a8\u00da\u00dcJ\u00dalv\u008d\u00da?\u00eb\u00ac\u00d0\u00d3\u00ac\u00a3?v?\u00d3\u00dc\u00da?\u00da\u00ebv\u00d0lv\u00a8\u00da?\u00da\u00dc??\u00da ?J\u00eb\u00a8v\u00d0\u00dal\u00e5\u00da\u00dc\u00d0\u00acllv\u00dal\u00e5\u00daJ?l\u00d0?\u00da\u00eb???v\u00da\u00ac\u00bb\u00bb?v\u00ebv\u00da?\u00da?\u00dav\u00a8\u00da\u00d3\u00dc??\u00dal\u00e5\u00da???v\u00da\u00dc\u00d0\u00acllv\u00da var mulig. Silversea All-Inclusive Lifestyle a\u00da\u00da4\u00a3Ri\u00da?\u00a8\u00dc?\u00a3v\u00da\u00d3??\u00bb\u00da\u00a3vl\u00da\u00a3J?\u00d3?\u00a3\u00e5\u00a3\u00da??\u00f4\u00da\u008d\u009dv\u00d3\u00dcv\u00d0\u00da Bestill 2014 Voyage !TLAS eller a\u00da\u00da \u00e5\u00a8\u00da\u00d3\u00e5?\u00dcv\u00d0\u00da\u00a3vl\u00da?J\u00eb\u00d3\u00e5\u00dc\u00d3??\u00dci\u00da\u00ac\u008d\u00da{?\u00bf\u00da\u00a3vl\u00daXJ??\u00ac\u00a8\u008d\u00da 2014 Expedition Calendar som introduserer a\u00da\u00da \u00e5\u00dc?v\u00d0\u00da\u00d3v\u00d0\u00eb?bv\u00da\u00dc??\u00daJ??v\u00da\u008d\u009dv\u00d3\u00dcv\u00d0i\u00da?\u00daJ??v\u00da\u00d3\u00e5?\u00dcv\u00d0 a\u00da\u00daA?\u00a8i\u00dab?J\u00a3\u00bbJ\u008d\u00a8v\u00da\u00ac\u008d\u00daX\u00d0v\u00a8\u00a8v\u00eb?\u00a8\u00da?\u00a8??\u00e5lv\u00d0\u00dc v\u00e5rt nye skip Silver Galapagos. a\u00da\u00da#v\u00d3\u00dcv\u00a8\u00da\u00b3\u00daXv\u00d3v\u00dc\u00a8?\u00a8\u008d\u00da\u00bbv\u00d0\u00da\u008d\u009dv\u00d3\u00dc\u00da\u00bbR\u00da?\u00ebv\u00d0\u00dc\u00da\u00d3??\u00bb\u00da\u00bd\u00b3h\u00b3i\u00de\u00be a\u00da\u00da\"?\u00a8?XJ\u00d0\u00da?\u00ee?\u00dc\u00da\u00ac\u00bb\u00bb\u00dav\u00dc\u00dcv\u00d0\u00dav\u008dv\u00dc\u00da\u00b9\u00a8\u00d3?v a\u00da\u00da4\u00bb?\u00d3\u00da\u00a8R\u00d0\u00dal\u00e5\u00da\u00eb??\u00da\u00ac\u008d\u00da\u00a3vl\u00da?\u00ebv\u00a3\u00dal\u00e5\u00da\u00eb?? a\u00da\u00daAv?\u008d\u00da\u00a3v??v\u00a3\u00da\u00a3?\u00a8\u00d3\u00dc\u00da?\u00d0v\u00da\u00d0v\u00d3\u00dcJ\u00e5\u00d0J\u00a8\u00dcv\u00d0\u00da\u00ac\u00a3X\u00ac\u00d0l\u00da\u00a3vl\u00da \u00a3v\u00a8\u00eev\u00d0\u00da\u00e5\u00dc\u00eb???v\u00dc\u00daJ\u00eb\u00da3v?J?\u00d3\u00daQ\u00da ?J\u00dcvJ\u00e5\u00ed a\u00da\u00da7?\u00bb\u00d3\u00da?\u00a8??\u00e5lv\u00d0\u00dc a\u00da\u00da4?\u00e5\u00dc\u00dc?vX\u00e5\u00d3\u00d3\u00da\u00dc??\u00daX\u00eev\u00a8i\u00da?\u00da\u00a3J\u00a8\u008dv\u00da?J\u00eb\u00a8v\u00d0 a\u00da\u00da \u00a8\u00d3\u00bb?\u00d0v\u00d0v\u00a8lv\u00da\u00ac\u008d\u00da?O\u00d0v\u00d0??v\u00da?\u00ac\u00d0vl\u00d0J\u008d\u00da?\u00d0J\u00dalv\u00a8\u00da?\u00e5??\u00a8J\u00d0?\u00d3?v\u00da\u00ebv\u00d0lv\u00a8\u00da a\u00da\u00da v\u00d0??v\u00a8lv\u00da\u00e5\u00dc?\u00e5?\u00dc\u00d3\u00bb\u00d0\u00ac\u008d\u00d0J\u00a3\u00da a\u00da\u00da4?\u00d0vllv\u00d0\u00d3\u00ee\u00dal?\u00a8v\u00dav\u008d\u00a8v\u00da\u00ac\u00bb\u00bb?v\u00ebv?\u00d3v\u00d0\u00da\u00a3vl\u00da4??\u00ebv\u00d0\u00d3vJ\u00da4?\u00ac\u00d0v\u00da \u00ac\u00a8b?v\u00d0\u008dv For bookinger kontakt ditt reisebyr\u00e5 eller Silversea p\u00e5 telefon 210 33 400 E-post: silversea-europe@silversea.com %\u00ebv\u00d0\u00da\u00b3\u00f4\u00f4\u00da \u00ac\u00e5\u00a8\u00dc\u00d0?v\u00d3\u00daa\u00da\"\u00ac\u00d0v\u00da\u00dc?J\u00a8\u00da?\u00f4\u00f4\u00da v\u00d3\u00dc?\u00a8J\u00dc?\u00ac\u00a8\u00d3|||Tarifa!!!Tarifa \u2013 kitesurfernes paradis TEKST OG FOTO: EDMUND MONGSTAD ??Kitesurfere i hopetall i en lagune hvor det strengt tatt er ulovlig \u00e5 kite. 98 REIS|||Tarifa var et hyppig bes\u00f8kt f...!!!Tarifa var et hyppig bes\u00f8kt feriested for spanjoler inntil den \u00f8konomiske krisen rammet Spania. Men utlendin- gene har holdt stand. De fantastiske strendene er et fargesprakende skue av \u201dvinger\u201d og seil fra tidlig v\u00e5r til sen h\u00f8st, med kitesurfere og brettseilere dansende p\u00e5 brytende b\u00f8lger. arifa er nemlig surfernes styrke som gjelder, men mer teknikk. N\u00e5r du har paradis i Europa, ikke skj\u00f8nt koden og f\u00e5tt litt erfaring, kan du leke deg minst for de som bruker i b\u00f8lgene i timevis uten \u00e5 anstrenge deg nevnever- brett, seil og vinger (kite). dig. Men frem til du n\u00e5r det stadiet er det et stykke Men strendene har ogs\u00e5 vei \u00e5 g\u00e5. Eller rettere sagt en del pr\u00f8ving og feiling, gode forhold for b\u00f8lge- kjemping med kite og brett i b\u00f8lgene og svelging Tsurfere store deler av \u00e5ret. av en del liter sj\u00f8vann. Byen er beryktet for \u00e5 v\u00e6re et vindfullt sted, der Det lureste er \u00e5 ta et kurs, som vi gj\u00f8r. Det betyr den ligger som en innfallsport til Middelhavet ikke at du f\u00e5r noen lettvint vei til kitingens hem- en times kj\u00f8ring vest for Gibraltar. Det er denne meligheter, men du hopper bukk over en del van- beliggenheten p\u00e5 en pynt mellom Atlanteren skeligheter med pr\u00f8ving og feiling p\u00e5 egen h\u00e5nd. I og Middelhavet som gj\u00f8r at det nesten alltid er Tarifa er det en rekke skoler med godt kvali? serte vind her. Og det er mye vind. Du trenger ikke instrukt\u00f8rer. Vi velger Dragon Tarifa, en skole kj\u00f8re s\u00e5 langt f\u00f8r du skj\u00f8nner at det er spesielle drevet av en belgier som har bodd i byen i mange metereologiske forhold i og rundt Tarifa. I byens \u00e5r. V\u00e5r velkvali? serte instrukt\u00f8r, Robert Sapota, n\u00e6romr\u00e5de ? nnes det 35 vindm\u00f8lleparker med kommer fra Polen og hadde kitet i 12 \u00e5r p\u00e5 de ? este til sammen 671 vindm\u00f8ller. Disse setter sitt preg kjente omr\u00e5der rundt om i verden. Han var ekspert p\u00e5 landskapet og er viktige str\u00f8mprodusenter for i kunsten \u00e5 behandle kite og brett. befolkningen og bedriftene i regionen. V\u00e5rt 20 timers kurs fordelt p\u00e5 fem dager koster 3.200 kroner og foreg\u00e5r p\u00e5 den st\u00f8rste og ? otteste KITEKURS FOR ALLE ALDRE stranden, Playa de Los Lances. Stranden ligger rett REIS har tatt pulsen p\u00e5 denne spanske byen i An- ved byen, fra sentrum og nordvestover. Skolen dalusia, og ikke minst strendene og de ulike aktivi- holder brett, kite, sele, drakt og annet n\u00f8dvendig tetene den er kjent for. Vi er p\u00e5 et fem dager langt utstyr. Det eneste vi trenger \u00e5 ta med oss er en kitesur? ngskurs for \u00e5 f\u00e5 n\u00e6rmere innblikk i hvor- badebukse. Vi drilles i sikkerhet og h\u00e5ndtering av for denne sporten blir stadig mer popul\u00e6r. Det er bar, liner og kite. F\u00f8rst den tredje dagen slippes vi slett ikke bare unge som har kastet seg p\u00e5 kitetren- p\u00e5 vannet med kite \u2013 vel \u00e5 merke uten brett. Det er den, og det er slett ikke uvanlig \u00e5 se 60-70 \u00e5ringer kraftig og stabil vind hver dag, fra 12-18 m\/s, og fyke av g\u00e5rde p\u00e5 b\u00f8lgene. Her er det nemlig ikke r\u00e5 st\u00f8rrelsen p\u00e5 kiten blir valgt deretter. REIS 99|||???13 \u00e5r gamle Andreas ...!!!???13 \u00e5r gamle Andreas Mongsta ??Ta gjerne turen innom La Cayena i hovedgaten Kvamme f\u00e5r kyndig instruksjon Batalla del Salado. Her vil du m\u00f8te den alltid smilende av Robert Sapota. Miriam, eier og driver av restauranten. Det skal sies at Tarifa ikke er det enkleste ste- v\u00e6re tidlig ute. Prisene p\u00e5 et to-trestjernes hotell FUGLETITTING OG HVALSAFARI det for nybegynnere i sporten. Her er det kraftig i Tarifa i sesongen er omtrent som et tilsvarende En annen sterkt voksende turistgruppe er fug- vind og store b\u00f8lger, men takler du forholdene femstjernes i Madrid. Men det ? nnes billigere letittere. Tarifas spesielle lokalisering i grense- her blir alt mye enklere senere. Alternativt ? nnes alternativer i form av pensjonater og moteller omr\u00e5det mellom Atlanterhavet og Middelhavet det en lagune i et naturreservat ved den ene en- (hostels), der du ofte m\u00e5 dele baderom. Leter du tiltrekker seg mange trekkfugler om v\u00e5ren og den av stranden. Her er det en halvmeter vann p\u00e5 imidlertid litt ? nnes det brukbare og rene motel- h\u00f8sten, ogs\u00e5 noen ganske sjeldne. Dette har fug- ? o sj\u00f8 der det egentlig ikke er lov til \u00e5 kite, men ler med eget bad til under 300 kroner natten for et letitterne for lengst oppdaget, og det ? nnes i dag som likevel blir hyppig brukt \u2013 ogs\u00e5 av skoler og dobbeltrom. Vi er s\u00e5 heldige \u00e5 ? nne Las Margari- en rekke etablissementer som har spesialisert seg elever. Ogs\u00e5 vi ender der p\u00e5 siste dag, og f\u00e5r opp- tas Hostal, som ligger et steinkast fra hovedgaten p\u00e5 denne relativt velst\u00e5ende gruppen turister leve f\u00f8lelsen av \u00e5 bli rykket opp av vannet med og porten til gamlebyen. Motellet har egne bad \u2013 som stort sett best\u00e5r av folk mellom 40 og 60 brettet festet til f\u00f8ttene. til hvert rom og fri tilgang til Internett. Fasiliteter \u00e5r. Det er ogs\u00e5 mulig \u00e5 dra p\u00e5 hvalsafari i havom- Kiting er en morsom sport, som krever mye som restaurant og tilbud om frokost ? nnes ikke. r\u00e5det utenfor byen. Dette er spesielt attraktivt i trening etter fullf\u00f8rt kurs. Det er da f\u00f8lelsen av \u00e5 Men n\u00e5r det ligger rimelige og gode restauranter august n\u00e5r tun? sken ankommer omr\u00e5det, fulgt mestre denne kunsten etter hvert kommer. Det er tett ved, gj\u00f8re ikke det s\u00e5 mye. av store ? okker med spekkhuggere og andre p\u00e5 dette nybegynnerstadiet vi er n\u00e5. P\u00e5 et kurs Selv om denne tusen \u00e5r gamle byen ikke akkurat hvalarter. som dette l\u00e6rer du det aller viktigste: Sikkerhet, er spekket med historiske severdigheter har Tarifa Tarifa er vel verdt et bes\u00f8k, enten du er surfer rigging og h\u00e5ndtering av kite og liner samt ulike noe gamle borger, kirker og andre fasiliteter som eller ikke. Byen ligger helt s\u00f8r i Spania, i An- n\u00f8dprosedyrer \u2013 blant annet p\u00e5 hva du skal gj\u00f8re gir deg et innblikk i historien. Den eldste bydelen dalucia, ved kysten Costa de la Luz. Det er en om du mister kontrollen langt fra land. Vi bruker er sjarmerende med trange gater, sm\u00e5 barer og koselig havneby med en rekke vakre strender og s\u00e5kalte tubekiter (oppbl\u00e5sbare) p\u00e5 kurset, som er restauranter p\u00e5 rekke og rad. Tarifa er som nevnt et ganske s\u00e5 unikt milj\u00f8. I havnen ? nner du ogs\u00e5 den typen som brukes p\u00e5 vann. Foilkite er mer f\u00f8rst og fremst kjent som en vindfull plass med en terminal for ferge med ? ere daglige avganger som en fallskjerm uten oppbl\u00e5sbar front, som noen fantastiske strender, som trekker vindsurfere, til Tanger i Marokko. Turen over tar bare en halv brukes hyppig ved kiting p\u00e5 sn\u00f8. surfere og kitere til byen i hopetall. De normale time. P\u00e5 klare dager er Afrika godt synlig i s\u00f8r. badegjestene som ellers oversv\u00f8mmer strendene Har du planer om \u00e5 bes\u00f8ke Tarifa, er det stort MER ENN BARE KITING i Spania i sommerm\u00e5neden, holder seg stort sett sett det samme om du ? yr til Jerez i nordvest el- Tarifa er noe langt mer enn et bare paradis for unna omr\u00e5det p\u00e5 grunn av mye vind, sv\u00e6re b\u00f8lger ler Malaga i \u00f8st. Uansett tar det rundt halvannen vannsport. Her ? nnes ? ere kulturhistoriske og vanskelige bade- og sv\u00f8mmeforhold. time med bil \u00e5 kj\u00f8re til Tarifa fra disse to byene. severdigheter, brukbare hoteller og spisesteder Lokalbefolkningen vi snakker med ansl\u00e5r at Leiebil er det smarteste valget, selv om det og masse annet \u00e5 gj\u00f8re \u2013 ogs\u00e5 for deg som ikke 80-90 prosent av turistene som kommer hit er ogs\u00e5 mulig \u00e5 komme hit med buss. Veiene er trenger tilf\u00f8rsel av adrenalin. Vinterstid har byen surfere og kitere p\u00e5 jakt etter adrenalinkick. gode, og kj\u00f8rer du fra Jerez kan du for eksempel rundt 18.000 innbyggere, mens folketallet er Mange av disse er unge folk som ikke bruker s\u00e5 ta turen innom Cadiz p\u00e5 veien \u2013 en by som er mangedoblet i sommerm\u00e5neden. Hit kommer tu- mye penger p\u00e5 hotell og dyre restauranter. Men vel verdt et bes\u00f8k. Her ? nnes ? otte katedraler rister fra den nordlige delen av Europa som s\u00f8ker byen har likevel klart \u00e5 utnytte denne spesielle at- og mange andre kulturhistoriske severdigheter. sol, strender og opplevelser av ulik art. Tyskerne traksjonen. Her ? nnes nemlig surfeskoler og spe- Byen har ogs\u00e5 en ? ott strand, om du bare \u00f8nsker er i ? ertall (gjelder ogs\u00e5 kitere), mens antall turis- sialbutikker for salg av utstyr til denne gruppen \u00e5 slikke sol. En annen ? ott by \u00e5 bes\u00f8ke i umid- ter fra Spania har g\u00e5tt dramatisk tilbake de siste p\u00e5 rekke og rad, b\u00e5de langs hovedgaten gjennom delbar n\u00e6rhet til Tarifa er Vejer de la Frontera, par \u00e5rene grunnet den \u00f8konomiske krisen. byen og i mange av sidegatene. Og det foreg\u00e5r en kritthvit by som ligger p\u00e5 en fjelltopp en F\u00e5r \u00e5 f\u00e5 hotellrom i sommerm\u00e5nedene b\u00f8r du kurs og sur? ng og kiting hele \u00e5ret rundt. knapp halvtimes kj\u00f8retur fra Tarifa. ?? 100 REIS|||??Tarifa har ypperlige kit...!!!??Tarifa har ypperlige kiteforhold mye vind, av og til i meste laget for ferske elever. ???Kunsten \u00e5 h\u00e5ndtere en kite kommer etter hvert. ???Glimt fra gamlebyen, som har mange trange smug. En koselig bydel. ???Guzman's castle, et fort som ble bygd av Caliph of Cordoba Abdarrahman i 926. REIS 101|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR 102 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| Istanbul er en by med en grandios fortid og en spennende n\u00e5tid. Det er lett \u00e5 fortape seg i historien, men dagens Istanbul er en sydende metropol som er verd en reise i seg selv. Shoppingen er i verdensklasse, og rundt Taksimtorget pulserer nattens uteliv. Selv om Istanbul ikke lenger er hovedstad, har den forblitt landets forretnings- og kultursentrum, og byen der de nye trendene skapes. ISTANBUL KONSTANTINOPEL, sentrum for det basaren, er en vandring gjennom hver- av turismen og har derfor beholdt sitt mer enn tusen\u00e5rige bysantinske vel- dag s\u00e5 vel som historie. Det moderne mer hverdagslige preg. Vannveiene det, og senere Istanbul, hovedstad i Istanbul ligger p\u00e5 den andre siden av spiller en sentral rolle i byens liv; b\u00e5t- nesten 500 \u00e5r i det osmanske imperiet, Galata-broen i Beyoglu, rundt Taksim trafikken p\u00e5 Bosporos, Det gylne horn er en blanding av Europa og Asia. Det og i de nordlige forstedene, med alt og Marmara-sj\u00f8en er intensiv. Langs gj\u00f8r byen unik og sammensatt. \u00c5 rusle hva det inneb\u00e6rer av gode restau- strendene finner man sm\u00e5 kafeer der innenfor bymuren, ved Sultanahmet, ranter og shopping. Istanbuls asiatiske man kan nyte et glass te og samtidig ha blant moskeer og museer og i den store bydeler har alltid ligget litt ved siden en storslagen utsikt over byen. REIS 103|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | SE & GJ\u00d8RE TOPKAPI-PALASSET SULTANAHMET CAGALOGLU HAMAM Sultanens palass med sine mange ELLER DEN BL\u00c5 MOSKEEN Bygget i begynnelsen av 1700-tallet g\u00e5rder, lysthus og porter minner Ble bygd p\u00e5 begynnelsen av1600- for sultanen og hans hoff. mer om en forsteinet teltleir enn tallet og er den eneste moskeen i Ligger like ved den h\u00f8ye porten. et palass. Det ? nnes ? ere spesial- Istanbul med seks minareter. Adresse: Prof. Kazim G\u00fcrkan Cad.32, museer p\u00e5 omr\u00e5det. De 20 000 bl\u00e5 Iznik-? isene har Cagaloglu. Skattkammeret, der den ber\u00f8mte gitt bygningen dens navn. Tlf. +90 (0)212 522 24 24. dolken og \u201dSkjemaker-diamanten\u201d Adresse: Hippodromen, Sultanahmet. utgj\u00f8r samlingens virkelige rariteter. \u00c7EMBERLITAS HAMAM Haremet, kvinne-avdelingen der S\u00dcLEYMANIYE Like ved Basaren og det eldste ha- sultanens kvinner og barn bodde, S\u00fcleymaniye er den st\u00f8rste mos- mamet i byen. Det skal v\u00e6re mes- er ikke inkludert i billetten til keen fra 1557 og inneholder ogs\u00e5 terarkitekten Sinan som har selve palasset. mausoleet for sultan S\u00fcleyman og f\u00e5tt bygget det. Adresse: Babih\u00fcmayun Cad., hans hustru Roxelane. Mesterarki- Adresse: Vezirhan Cad. 8, Sultanahmet. tekten Sinan bygget mange av Sultanahmet. Istanbuls moskeer p\u00e5 1500-tallet Tlf. +90 (0)212 522 79 74. AYA SOFYA og ligger begravd ved moskeen. Aya Sofya er en underlig blanding Adresse: Prof Siddik Sami Onar Cad. B\u00c5TUTFLUKT av kristendom og islam; en kirke Sultanahmet. Fra Emin\u00f6n\u00fc legger b\u00e5tene ut med minareter og en mosk\u00e9 med langs Bosporos\u2019 strender og t\u00f8ffer Maria-bilder. Bygningen er et av ver- CHORA-KLOSTERET under broene som forbinder Europa densarkitekturens undere som ble \/ KARIYE CAMII og Asia, forbi det gamle fortet forbig\u00e5tt f\u00f8rst etter 1000 \u00e5r \u2013 av St. Klosteret ble grunnlagt p\u00e5 Rumeli Hisar. Peterskirken i Roma p\u00e5 1500-tallet. 400-tallet og har eventyrlig Etter litt mer enn en time ankommer Aya So? a fungerte som kirke i 916 vakre fresker og mosaikker fra de Anadolukavagi, en liten asiatisk \u00e5r, og som mosk\u00e9 ble den brukt i 1000\u20131300-tallet som skildrer ? skerlandsby med mange restau- 477 \u00e5r til. N\u00e5 er den museum. Jomfru Maria og Jesu liv. ranter. Etter cirka 2,5 timer drar de Deler av original-mosaikkene i gal- Adresse: Kariye Camii Sok. tilbake til Istanbul igjen. Vil man leriene ble aldri kalket over fordi de Edirnekapi ikke v\u00e6re der s\u00e5 lenge, g\u00e5r man i ikke forestilte helgenbilder, og de Holdeplass: Erdinekapi. land i Sariyer. Derfra g\u00e5r det buss og ? re store kalligra-? ske v\u00e5penskjol- dolmus tilbake til Istanbul. dene priser Allah. TYRKISKE BAD Til den st\u00f8rste av Prins-\u00f8yene kan Adresse: Ayasofya Meydani, Mange av de st\u00f8rre hotellene har man reise med Seabus fra Kabatas, Sultanahmet. egne hamam \u2013 tyrkiske bad. Man nedenfor Dolmabah\u00e7e-palasset. Vil g\u00e5r gjennom ? ere varme avdelinger man innom ? ere av \u00f8yene, m\u00e5 man og havner til sist p\u00e5 massasje- ta den vanlige b\u00e5ten fra Emin\u00f6n\u00fc. benken hvor man f\u00e5r seg en real Adresse: Emin\u00f6n\u00fc omgang. Menn og kvinner bader separat. P\u00e5 visse tider gj\u00f8res det unntak for turister. 104 REIS|||\u00ab!!!\u00ab \u00c5 rusle innenfor bymuren, ved sultanah-met, blant moskeer og museer og i den store basaren, er en van- dring gjennom hverdag s\u00e5 vel som historie. REIS 105|||GU!!!GU GUIDEIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER KAFEER Det tyrkiske kj\u00f8kkenet an- REFIK GALATASARAY FISKEMARKED CAFE FRAPPE ses for \u00e5 v\u00e6re et av verdens Ligger rundt hj\u00f8rnet fra Yakub og OG \u00c7ICEK PASAJI Lite, hjemmekoselig sted som fremste, og \u00e5 ? nne seg en drives av en slektning av Yakub Halvveis gjennom markedet g\u00e5r ligger i en smal gate like ved Meyhane, en tradisjonell ta- Arslan. Tyrkiske husmannsklas- smuget Nevizade, der det ligger et Istiklal Cad. Serverer ogs\u00e5 mat. verna, blir aldri feil. Et m\u00e5ltid sikere som gj\u00f8r at man gjerne kom- perleband av rimelige Meyhanes, Adresse: St?klal Cad. begynner ofte med meze, en mer igjen. Finnes det k\u00e5lruletter tradisjonelle tavernaer. Blomster- Zambak Sok. No.10\/A . del sm\u00e5retter som aubergine- p\u00e5 menyen, s\u00e5 bestill og nyt! passasjen ved siden av markedet er Beyolu\/\/stanbul. pur\u00e9, b\u00f6rek, ulike salater, yog- Adresse: Sofyali Sok. 10-12, en overbygd restaurantgate, men Tlf. +90 (0)212 292 38 34. hurt og ost. \u00c5 fylle gr\u00f8nnsaker, T\u00fcnel, Beyoglu her koster det litt mer. dolmasi, som tomater, pap- Tlf. +90 (0)212 24 32 834. Adresse: Istikl\u00e2l Cad.\/Nevi-zade, KAFFEHAUS rika, auberginer og zucchini Beyoglu. Ligger like ved undergrunns- med ris og kj\u00f8ttdeig, er typisk REJANS stasjonen og har et blandet publi- tyrkisk. Det ? nnes spesielle Litt vanskelig \u00e5 ? nne, i et sidesmug GALATA-BROEN kum. God kaffe og bra musikk. restauranter som bare ser- til Istikl\u00e2l Cad. Ble startet av russere Da den gamle toetasjes broen sank Adresse: T\u00fcnel Meydani 4, verer kebab eller k\u00f6fte, kj\u00f8tt- etter revolusjonen 1917 og har p\u00e5 begynnelsen av 1990-tallet, ble Beyoglu. boller. Se etter Kebabci eller beholdt sin aristokratiske atmos- den erstattet av en ny, men det tok Tlf. +90(0)212 245 40 28. K\u00f6fteci. Enklere restauranter f\u00e6re og sitt ? ne russiske kj\u00f8kken. sin tid f\u00f8r spisestedene ? yttet tilbake heter Lokanta. Adresse: Olivya Ge\u00e7idi 7a, igjen. N\u00e5 er den atter fylt med bra og PIERRE LOTI KAHVES Galatasaray. litt ? nere ? skerestauranter. Kafeen er med rette blitt omtalt for YAKUB 2 Tlf. +90 (0)212 2441610. Adresse: Emin\u00f6n\u00fc. sin fantastiske utsikt over Det gylne Ligger i en sidegate til Istikl\u00e2l Cad. horn. Veldig popul\u00e6r blant b\u00e5de Eieren Yakub Arslan serverer tra- 360 ISTANBUL ULUS 29 tyrkiske familier og turister. disjonell meze til bohempregede Det moderne Istanbul m\u00f8tes p\u00e5 Navnet kommer av at man Adresse: Gumussuyu Cad. Ey\u00fcp. stamgjester og en hel del kulturper- dette stedet som ligger h\u00f8yt oppe i serverer 29 ulike retter. Tlf. +90(0)212 58126 96. sonligheter. et vanlig bolighus midt i byens sus Cuisinen er moderne varianter Adresse: Asmali Mescit Cad. 35-37, og dus p\u00e5 g\u00e5gaten Istiklal Caddesi. av osmansk mat. DOLMABAH\u00c7E SARAYI KAFE BeyogluTlf. +90 (0)212 249 29 25. Serverer urban mat med en rekke Adresse: Ahmet Adnan Saygun Liten enkel kaf\u00e9 som ligger rett ved ulike p\u00e5virkninger. Utsikten, men- Caddesi Ulus parki ici 1, Ulus. Dolmabah\u00e7e-palasset og har en neskene og stemningen gj\u00f8r stedet Adresse: Tev? khane Sokak 1, vidunderlig utsikt over Bosporus. ogs\u00e5 verdt et bes\u00f8k. Sultanahmet. Adresse: Dolmabah\u00e7e-palasset, Adresse: Istiklal Cad-desi, Tlf: +90 212 358 29 29. Besiktas. Misir Apartimani K:8 www.group-29.com Tlf. +90(0)212 236 90 00. N:32\/309, Beyoglu. Tlf: +90 212 251 10 42. www.360istanbul.com 106 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BARER & NATTELIV SHOPPING P\u00e5 de internasjonale hotel- BABYLON F\u00f8r hadde de ulike h\u00e5ndverkerne tillegg til en gammel kino ogs\u00e5 lene er det lobby- og takbarer, Istanbuls fremste tilholdsted for sine spesielle kvartaler i den store shoppingarkade med antikvitets- mens de som ligger ute i musikk og kald \u00f8l. Babylon tilbyr alt basaren, Kapali \u00c7arsi, n\u00e5 er det butikker. Fine gater i Istanbul er el- byen oftest ogs\u00e5 serverer mat. fra tung reggae, smal tysk techno, mest l\u00e6r, tepper og gull. Basaren lers Vali Konagi Caddesi i distriktet Uansett er nattens uteliv til lokal folkemusikk s\u00e5 det kan v\u00e6re har over 5000 butikker, og \u00e5 prute Nisantasi, bortenfor Hilton Hotel. sammenlignbart med utelivet lurt \u00e5 sjekke programmet som du f\u00e5r er et must. Krydderbasaren ligger Her er det mange merkebutikker. i nesten hvilken som helst p\u00e5 stedets hjemmeside. ved Galata-brofestet i Emin\u00f6n\u00fc annen metropol. De virkelige Adresse: ISehbender Sokak 3, og kalles ogs\u00e5 for den egyptiske Et bra shoppingdistrikt er lange trendstedene ligger utenfor Asmalimescit. basaren, ettersom krydderimpor- Bagdat Cad-desi p\u00e5 den asiatiske sentrum, i Etiler, Levent og Tlf. +90 (0)212 292 73 68. ten kommer derifra. I smugene siden. Her ? nner man mye trend- \u00d6rtak\u00f6y, men det er nok \u00e5 www.babylon.com.tr rundt basaren kan man kj\u00f8pe ost, merkevarer, og prisene er av og til ? nne p\u00e5 inne i byen ogs\u00e5, honning og p\u00f8lse. lavere enn inne i byen, ettersom f\u00e5 fremfor alt rundt Taksim. RIDDIM turister ? nner veien hit. Restaurant, bar og utelivstempel i Istikl\u00e2l Caddesi er den gamle SAPPHO WINE BAR tre etasjer. Riddim er en av de vik- paradegaten i bydelen Pera, P\u00e5 vei til ? yplassen langs Marmara- Ligger i en liten, smal gate med ? ere tige nattadressene. Her spilles det n\u00e5 Beyoglu. Mye av den bedre sj\u00f8en ligger Galleria, et stort shop- vannhull. Innredningen med sine pop, rock og alternativ musikk. shoppingen har ? yttet ut til for- pingsenter. Nok en moderne basar r\u00e5 mursteinsvegger minner om en Adresse: Siraselviler Cad. 69\/1-3, stedet Etiler, men en del er igjen er Akmerkez i Etlier\/Levent. Her m\u00f8rk vinkjeller. Vinlisten er lang, Taksim. inne i gatene. er det ? re etasjer med til sammen og man kan skylle ned vinen Tlf. +90 (0)212 215 27 23 241 butikker og restauranter. med god meze. Atlas Han, Istikl\u00e2l Cad. 209 er i Ta metroen fra Taksim. Adresse: Bekak Sok. 14, ROXY Beyoglu. Nok en p\u00e5litelig adresse som har Tlf. +90 (0)212 245 06 68. holdt stillingen gjennom \u00e5rene. \u00ab Her opptrer forskjellige, internasjo- ESKI KULIS CAF\u00c9-BAR nale artister. Spiller jazz, blues, G\u00e5 inn ved Atlas-kinoen, og til latino, techno med mer. Halvveis gjennom venstre ligger en av Istanbuls Adresse: Siraselviler Cad.\/Arslan eldste barer, som ogs\u00e5 serverer Yatagi Sok. 3, Taksim. markedet g\u00e5r smuget mat. Mange gamle stamgjester Tlf. +90 (0)212 24912 83. nevizade, der det ligger fra scene og kabaret. Adresse: Istikl\u00e2l Cad.\/ Atlas KAKT\u00dcS et perleband av rimelige Pasaj 209\/7, Beyoglu. Et velkjent sted der man b\u00e5de Tlf. +90(0)212 243 20 46. kan begynne og avslutte natten. meyhanes, tradisjonelle Adresse: Imam Adnan Sok. 4, tavernaer. Beyoglu. Tlf. +90 (0)212 249 59 79. REIS 107|||GUIDE!!!GUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER BOALTERNATIVER Prestisjehotellene ligger SOFA HOTEL HOTEL POEM ARARAT rundt Taksim-torget, mens Dette minimalistiske hippe bouti- To gamle osmanske trehus med Alle rommene er individuelt innre- det ? nnes enklere og billigere quehotellet ligger midt i Istanbuls hage, like ved Aya Sofya, der det i bysantinsk stil av den greske boaltenativer i Sultanahmet designerstr\u00f8k. Er ? ott, komfortabelt alle rom er d\u00f8pt etter poeter. kunstneren Nikos Papadakis. Den med omegn. P\u00e5 grunn av in? a- og godt utstyrt med alle tekniske Noen har utsikt over Bosporos bl\u00e5 moskeen ligger i n\u00e6rheten. sjonen oppgis prisene oftest i fasiliteter du kan \u00f8nske deg. Har og Prinse\u00f8yene. Rom med utsikt koster litt mer. euro eller dollar, og man ? nner ogs\u00e5 en bra restaurant som tilbyr Adresse: Akbiyik Cad.\/Ter-biyik Sok. Adresse: Torun Sok. 3, gode rabatter via nettet. middelhavsmat og en deilig ter- 12, Sultanahmet. Sultanahmet. rasse \u00e5 spise middagen p\u00e5. Tlf. +90 (0)212 63 89 74 Tlf. +90 (0)212 516 04 11 GRAND HOTEL Adresse: Tesvikiye Caddesi 123 4www.hotelpoem.com www.araratho el.com Et av de f\u00e5 hotellene som Tlf. +90 (0)212 368 18 18 har overlevd siden forrige www.thesofahotel.com HOTEL HIPPODROME \u00e5rhundreskifte. Hotellet ble bygget Et gammelt treetasjeshus med i 1892 og renovert i 2005. AYASOFYA PANSIYONLARI terrasse og utsikt over Den bl\u00e5 \u00ab Mye av original-innredningen er Et helt unikt milj\u00f8 like bak Aya Sofya. moskeen og Marmara-sj\u00f8en. Tradi- imidlertid intakt, og en del rom Trehusene fra 1800-tallet er blitt sjonell innredning med ekte tepper. Fra Emin\u00f6n\u00fc legger b\u00e5tene har utsikt over Det gylne horn. varsomt renovert, og rommene har Rommene g\u00e5r i varme farger. ut langs bosporos strender Adresse: Mesrutiyet Cad. 117, en skj\u00f8r, gammeldags sjarm. Adresse: Mimar Mehmet Aga Cad. 38, Beyoglu. Adresse: Sugu\u00e7esme Sok., Sultanahmet. og t\u00f8ffer under broene Tlf. +90 (0)212 2 45 06 70 Sultanahmet. Tlf. +90 (0)212 517 68 89 som forbinder Europa www.londrahotel.net Tlf. +90 (0)212 513 36 60 www.hippodromehotel.com www.ayasofya-pansiyon-lari.com og Asia, forbi det gamle fortet rumeli hisar. 108 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE GREIT \u00c5 VITE FAKTA FLYPLASS ? yplassen. Buss, metro og trikk TANNLEGE (VAKT) INNBYGGERE Den internasjonale ? yplassen koster 1,30 YTL innen sentrum. Ring 112 eller kontakt for eksempel cirka 16 millioner. Atat\u00fcrk Hava Limani ligger ved Dolmus er minibusser eller store det tyske sykehuset, som Marmarasj\u00f8en, cirka 25 km fra taxibiler som g\u00e5r n\u00e5r de er fulle og har tannlegemottak. VALUTA sentrum. Buss til Taksimtorget hver stopper i prinsipp der du vil, Dette Adresse: Siraselviler Cad. 119, Tyrkiske lira1 YTL = 0,90 NOK halvtime, reisetid minst 45 minut- er det billigste transportmiddelet. TaksimTlf. +90(0)21 293 21 50. ter, pris cirka 6 euro. Taxi koster Ferger mellom Europa og Asia g\u00e5r \u00c5PNINGSTIDER 25\u201330 euro. Enklest og billigst er fra Emin\u00f6n\u00fc, Karak\u00f6y og Besiktas til INTERNETT Bankene har som regel \u00e5pent det \u00e5 ta metroen til Aksaray \u2013 det tar \u00dcsk\u00fcdar, Kadik\u00f6y og Harem. www.istanbul.com hverda-ger 08.30\u201312.00 samt cirka 35 minutter og koster 1,30 Akbil er et slags betalingskort som www.istanbultourist.com 13.30\u201317.00. Butikkene har \u00e5pent YTL. Istanbuls andre ? yplass, Sabiha kan lades med ulike summer og www.istanbullife.org mandag\u2013l\u00f8rdag 09.30\u201319.00. G\u00f6k\u00e7en, ligger p\u00e5 den asiatiske si- som brukes p\u00e5 buss, b\u00e5t og trikk. www.istanbulguide.net\/ist-guide Lengre \u00e5pningstider forekommer. den, cirka 50 km fra sentrum. Tra? k- Kan kj\u00f8pes p\u00e5 forh\u00e5nd ved de st\u00f8rre keres mest av innenriks? y og noen knutepunktene. Endagskort koster N\u00d8DNUMRE POST mindre selskaper. Flybuss til Taksim 7,5 YTL, med et slikt kan man reise Brann: 110 Det sentrale postkontoret. \u00e0 6 euro. Det ? nnes ingen direkte- s\u00e5 mye man vil. Lege: 112 Adresse: Yeni Posthane Cad. transport mellom ? yplassene, man Politi: 155 Like ved jernbanestasjonen. m\u00e5 bytte Taksim. TAXI Taxibilene er gule inne i byen og lilla TURISTBYR\u00c5 I BYEN AVISER KOLLEKTIVTRAFIKK i forstedene, og det ? nnes veldig Adresse: ankomsthallen Vil man ha tyrkiske og internasjo- Det ? nnes b\u00e5de et kommunalt mange selskaper. Forskjellige hotel- p\u00e5 ? yplassen nale nyheter, Turkish Daily News. (IETT) og et privat (Halk Otobus) ler samarbeider med ulike selskaper Tlf. +90 (0)212 663 07 93, www.turkishdailynews.com bussnett. Undergrunnen, T\u00fcnel g\u00e5r og kan forh\u00e5ndsbestille transport Adresse: Hilton Hotel, Nisantasi www.turkishpress.com fra Karak\u00f6y til Istikl\u00e2l Cad. i Beyoglu til ? yplassen. Det enkleste er \u00e5 ta Tlf. +90 (0)212 233 05 92, og tar et par minutter. Deretter tar en taxi p\u00e5 gaten eller ved en taxi- Adresse: Jernbanestasjonen, man en museumstrikk opp mot Tak- stasjon, og be om et visittkort. Sirke\u00e7i simtorget. En annen trikk, Tramway, Er du forn\u00f8yd med selskapet, Tlf.+90 (0)212 51 158 88 g\u00e5r fra Kabatas via Galatabroen, s\u00e5 fortsett \u00e5 bruke det. Adresse: Hippodromen, krydderbasaren og Sultanhamet til Sultanahmed de s\u00f8rvestlige forstedene. APOTEK (VAKT) Tlf. +90 (0)212 518 18 02. Metroen g\u00e5r fra Taksim i nord til Heter Eczanesi p\u00e5 tyrkisk. Levent og fra Aksaray til Otogar i Alle apotek har en lapp i Esenler, der busser g\u00e5r til andre vinduet med adressen til det deler av Tyrkia og Europa, samt til vaktapoteket som er \u00e5pent. Man kan ogs\u00e5 ringe 111. REIS 109|||ANNONSE!!!ANNONSE Reiselandet Tyskland: kinderegg for voksne OPPDAG TYSKLAND P\u00c5 TO HJUL fall og den tyske gjenforenin- Med totalt over 70.000 km gen. Da Goethe studerte her, sykkelveier kan du velge sammenlignet han byen med \u00e5 bestige Alpene, ta en tur Paris. Leipzigs kultur strekker gjennom vinmarkene eller seg fra en av Europas eldste Hvis du er en av sykle langs \u00f8stersj\u00f8kysten. operaer, \u201dGewandhaus\u201d, med dem som ikk e k an Du finner garantert noe som eget orkester grunnlagt i passer for deg! Velg blant 1743 \u2013 til Barfu\u00dfg\u00e4sschen og bestemme seg om ca. 80 ruteforslag. www. Gottschedstra\u00dfe, der du kan man sk al satse p\u00e5 germany.travel (norsk) ? re- pr\u00f8vesmake Leipzigs egen storbyf erie, syk- kreasjon ? sykling. m\u00f8rk \u00f8lspesialitet \u201dGose\u201d i en av byens mange kneiper. k eltur , matopp- levelse, shopping eller kultur? Da har vi noen gode n yheter til deg: R eiselandet T ysk- land gir deg alt Leipzig, kunsthaandverk paa julemarked. \u00a9 LEIPZIG TOURISMUS og inviter er til UND MARKETING GMBH. k ombinasjonsf e- Sykkeltur langs \u00f8stersj\u00f8kysten. \u00a9 TOURISMUS-AGENTUR SCHLESWIG-HOLSTEIN GMBH. rie! H er er f em r eisetips f or deg. EN NYTELSE FOR ALLE SANSER: LEIPZIG Leipzig st\u00e5r for bok eller Bach, Gewandhaus eller kneipe, messe- eller universitetsme- tropol \u2013 men byen var ogs\u00e5 Leipzig, Thomaner-kor foran vuggen til den fredelige revo- Thomaskirken. \u00a9 LEIPZIG TOURISMUS lusjonen i forkant av murens UND MARKETING GMBH 110 REIS|||ANNONSE!!!ANNONSE \u00a9 DEUTSCHE ZENTRALE F\u00dc R TOURISMUS E.V. \u00a9 TOURISMUS-AGENTUR SCHLESWIG-HOLSTEIN GMBH . EN UKJENT PERLE: SHOP TILL\u2019 YOU DROP - FACTORY TRADISJONSRIKE QUEDLINBURG OUTLET CENTERS I TYSKLAND FOLKEFESTER I TYSKLAND Her finner du 1300 av de best Shoppingglade valfarter til Enten det er karneval, skyt- bevarte bindingsverkshus side Factory Outlet Centers. Her terfest eller julemarked: de om side med jugendstilvillaer selges merkevarer til meget fleste byfestene i Tyskland og rester av et kloster. Dette redusert pris. Du kan spare bygger p\u00e5 \u00e5rhundrelange har gitt Quedlingburg en plass opptil 70 %! De ligger lett til- tradisjoner. Men de er p\u00e5 p\u00e5 UNESCOs verdensarvsliste. gjengelig ved Autobahn og ingen m\u00e5te gammeldags el- Byen ligger langs med \u201dRo- har gratis parkering. Her nev- ler foreldet. Den mest kjente mantische Strasse\u201d og kalles nes bare noen: \u201dChic Outlet er oktoberfesten i M\u00fcnchen. ogs\u00e5 for adventsbyen. www. Shopping Village\u201d i Ingolstadt Hva med verdens st\u00f8rste quedlinburg.de eller www.ad- n\u00e6r M\u00fcnchen, Wertheim Vil- skytterfest i Hannover eller ventsstadt.de lage Outlet Centre mellom vinfestivalen D\u00fcrkheimer Frankfurt og W\u00fcrzburg, Och- Wurstmarkt? For de som liker tum Park Outlet Centre ved det litt roligere, kan vi by p\u00e5 Bremen eller OutletCity Met- sjokoladefestival i T\u00fcbingen zingen s\u00f8r fra Stuttgart. eller middelaldersk julemar- ked i Esslingen, i tillegg til lokale h\u00f8sttakkefestivaler, tivoli og religi\u00f8se festdager. www.germany.travel Quedlinburg, torget med \u201dHoken\u201d og raadhus. \u00a9 DEUTSCHE ZENTRALE F\u00dc R TOURISMUS E.V. Frankfurt Main, shopping- sentrum MyZeil. P\u00e5 www.germany.travel \u00a9 DEUTSCHE ZENTRALE F\u00dc R TOURISMUS E.V. finner du alt du trenger \u00e5 t.de vite for \u00e5 planlegge Bad Ems, Lahn, tubaspiller. din Tysklandsferie. \u00a9 DEUTSCHE ZENTRALE F\u00dc R TOURISMUS E.V. Quedlinburg, Burgberg, Stiftskirche. \u00a9 DEUTSCHE ZENTRALE F\u00dc R TOURISMUS E.V. REIS 111|||112!!!112 REIS|||? ? ?  FRA STUEN med pei...!!!? ? ? FRA STUEN med peis, parkett p\u00e5 gulv. ? ? CATERINA VURDERER \u00e5 selge sin flotte leilighet i Firenze. Norske Per Arne Log er mannen som kan hjelpe henne med \u00e5 f\u00e5 den solgt \u2013 gjerne til nordmenn p\u00e5 jakt etter det gode liv i Toscana. ? ? DEN KARAKTERISTISKE \"spisevognen\" p\u00e5 Mercato di Boligdr\u00f8mmen i sant\u2019ambrogio Firenze. Firenze Per Arne Log lever av \u00e5 selge dr\u00f8mmer; dr\u00f8mmer om \u00e5 eie sitt eget sted i Toscana. En dag fikk han en telefon fra Caterina, en italiensk arkitekt og billedkunstner bosatt i Firenze... TEKST: VIBEKE RULLESTAD er Arne Log har gjort det som mange bare dr\u00f8mmer om, nemlig \u00e5 si opp en trygg og inntektsbringende jobb i oljebransjen for \u00e5 reise p\u00e5 Plykke og fromme og starte et nytt liv. Han endte opp i den idylliske kystbyen Castiglioncello i Toscana i Italia. Her, i dette omr\u00e5det omgitt av et b\u00f8lgende landskap, pinjetr\u00e6r, vinstok- ker, vakre storbyer og pittoreske landsbyer, har han bodd i over 10 \u00e5r. PER ARNES DR\u00d8M Per Arne har alltid v\u00e6rt gl\u00f8dende interessert i arkitektur og design, og fant ut at det \u00e5 restaurere hus og leiligheter for et norsk marked var hans dr\u00f8m. Han ser p\u00e5 italienske hus som sm\u00e5 juveler med en egen \u00e5nd i seg. \u2013 Hvis jeg klarer \u00e5 f\u00e5 frem den \u00e5nden og samtidig tilfredsstille de kvalitets- krav nordmenn har \u2013 og ikke minst ? nne den rette boligen til den rette perso- nen, blir jeg glad, sier han med innlevelse. Det er langt fra Stavanger til Toscana, og ikke bare i antall mil. \u2013 Levem\u00e5ten er det viktigste. Det at folk lever mesteparten av livene sine ute \u2013 p\u00e5 caf\u00e9ene, markedene eller plassene fra morgen til kveld, er noe av det mest fascinerende, sier han. \u2013 Det jeg opplever som noe av det viktigste for norske kunder er den \u00bb lokale atmosf\u00e6ren, nesten fri for turisme. Utsikt og n\u00e6rhet til sj\u00f8en, gangav- ? ? CATERINA ER ARKITEKT og kunstner, som s\u00e5 mange av leilighetens tidligere beboere. Her i den lange gangen mot inngangen og hallen. ? UTSIKT FRA TAKTERRASSEN mot \u00e5sene og byen. REIS 113|||CATERINA OG MANNEN GRAZIANO er...!!!CATERINA OG MANNEN GRAZIANO er begge kunstnere \u2013 han jobber med film og kunst, ?? hun med arkitektur og kunst. ? GJESTEROMMET. ? PER ARNE LOG lever av \u00e5 selge dr\u00f8mmer stand til sentrum med butikker og restauranter er ogs\u00e5 viktig. Og vi skal hel- Per Arne er ikke vanskelig \u00e5 be. Sammen med to italienske fotografer, ler ikke glemme funksjonalitet, gode materialer og masse lys, forsetter han. Giorgia og Paolo, drar han til Firenze for \u00e5 se p\u00e5 leiligheten og omr\u00e5det rundt i Et annet s\u00e6rtrekk ved mange av de norske boligkj\u00f8perne er en viss form for det som blir kalt verdens vakreste by. urbanisering: Caterina tar imot dem med \u00e5pne armer. Hun f\u00f8rer dem opp via den ? ne \u2013 Dagens kunder vil v\u00e6re der det skjer noe \u00e5ret rundt. Flere og ? ere \u00f8n- smijernstrappen i kj\u00f8kkenet til takterrassen. Her har hun en magisk utsikt sker \u00e5 utforske Toscana uten bruk av bil. Det \u00e5 kunne ta et glass vin og virke- over byen og de vakre \u00e5sene rundt, synlige i lyset av b\u00e5de soloppgang og sol- lig slappe av gj\u00f8r at gangavstand til togstasjon er viktig. nedgang. Leiligheten p\u00e5 110 kvadratmeter ligger i tredje og fjerde etasje i et Per Arne har brukt ? ere \u00e5r for \u00e5 gj\u00f8re seg kjent, b\u00e5de for og i markedet. I vakkert \u00abpalazzo\u00bb, med gangavstand til de viktigste stedene i Firenze. Takter- dag er hans posisjon som boligformidler til nordmenn i Toscana godt forankret. raseen og den sentrale beliggenheten gj\u00f8r leiligheten til en sjelden perle. \u2013 Jeg tror vel jeg er ganske ? ink til \u00e5 skape tillit. I tillegg har jeg lang er- Caterina peker ut over byen og forteller entusiastisk og gestikulerende: faring erfaring fra norsk arbeidsliv og v\u00e6rem\u00e5te, samtidig som jeg begynner \u2013 Ser du til venstre for leiligheten, ? nner du Duomoen p\u00e5 den ene siden og \u00e5 kjenne den italienske tenke- og v\u00e6rem\u00e5ten godt. Jeg vet hva nordmenn \u00f8n- den fantastiske j\u00f8diske synagogen p\u00e5 den andre. sker, og kan derfor ? nne de gode objektene. Det er ogs\u00e5 viktig \u00e5 g\u00e5 i dybden. Synagogen har en dramatisk historie, og Caterina kan fortelle at i l\u00f8pet av Derfor har jeg ? ere samtaler med kunden f\u00f8r jeg viser dem en bolig, og tror 2. Verdenskrig tok de fascistiske soldatene synagogen i bruk som garasje. I jeg kan kalle meg en menneskekjenner. Selgeren, som jo oftest er italiensk, er august 1944 \u00f8nsket de tyske troppene \u00e5 \u00f8delegge synagogen, men heldigvis kjent med min m\u00e5te \u00e5 jobbe p\u00e5. Han eller hun vet at jeg unng\u00e5r visninger av var den italienske motstanden for stor og mye av skadene fra eksplosiver ble boligen til feil kunder. minimert. Synagogen ble restaurert to ganger \u2013 f\u00f8rst rett etter krigen, og s\u00e5 i 1966 etter en ? om fra elven Arno. M\u00d8TE MED CATERINA Det vet ogs\u00e5 Caterina, en italiensk arkitekt og billedkunstner bosatt i Firenze. P\u00c5 KULTURHISTORISK GRUNN Gjennom venner har hun h\u00f8rt om Per Arne Log, som restaurerer og formidler Rundt en kilometer fra leiligheten ? nner du broen Ponte Vecchio og elven boliger med s\u00e6regne kvaliteter til solhungrige og opplevelseslystne nord- Arno som renner stillferdig gjennom byen. Det har den ikke alltid gjort, og med hjelp fra b\u00e5de de italienske innbyggerne og utenlandske bidragsytere, \u00bb menn. Caterina vurderer \u00e5 selge sin leilighet i hjertet av Firenze og vil gjerne ? ommen i 1966 f\u00f8rte til ? ere d\u00f8dsfall og store \u00f8deleggelser av kunstverk og ha r\u00e5d og hjelp fra den erfarne nordmannen. sjeldne b\u00f8ker. Det var den verste ? ommen i Firenzes historie siden 1557. Men 114 REIS|||Ionia Residence!!!Ionia Residence Moderne villaer med fantastisk havutsikt p\u00e5 solfylte Kreta Ionia Residence Villaer: \u2022 9 villaer med privat hage. \u2022 Moderne og minimalistisk stil. \u2022 2 eller 3 etasjer i st\u00f8rrelser 94 m\u00b2 til 120 m\u00b2. \u2022 Felles urte hage og sv\u00f8mmebasseng. \u2022 1 km til landsbyen og stranden. \u2022 100 m til SPA fasiliteter. \u2022 12 km til Rethymno by. \u2022 68 km til Heraklion Flyplass. KONTAKT KRETA EIENDOM FOR DETALJER: Tlf.: 35 53 03 00 \u2022 Mob.: +30 6973 349000 E-post: post@kretaeiendom.no Arkadiou 1, Rethymno \u2022 Kreta, Hellas www.kretaeiendom.no|||komit\u00e9er og ikke minst gruppe...!!!komit\u00e9er og ikke minst gruppen \u00abthe Mud Angels\u00bb har mange av disse vakre verkene blitt restaurert. Dette f\u00f8rte til at nye restaureringsmetoder ble utvi- keramikeren Franco Pecchioli fra Borgo San Lorenzo, og n\u00e5r d\u00f8ren er \u00e5pen klet og restaureringslaboratorer etablert. str\u00f8mmer det lys gjennom hele gangen og gir leiligheten et helt spesielt preg. Det ber\u00f8mte Uf? zi-galleriet, som er et av de eldste og mest anerkjente Kj\u00f8kkenet har en moderne over? ate i malt betong, med en lekker original smi- kunstmuseer i den vestlige verden, ligger ogs\u00e5 i n\u00e6rheten. Det samme gj\u00f8r jernstrapp som f\u00f8rer opp til et studio og takterrassen. Smijernstrappen er opp- universitetet for arkiktektur, hvor Caterina selv studerte 200 meter fra hvor rinnelig fra en gammel jernbanestasjon, og resten av m\u00f8blene ble laget p\u00e5 20-, hun n\u00e5 bor. 30- og 40-tallet. F\u00f8r i tiden ble terrasser som denne brukt til \u00e5 t\u00f8rke t\u00f8y. I v\u00e5r I tillegg er det 1200 meter til sentralstasjonen, som enkelt kan ta deg vi- tid er det en fantastisk og sjelden mulighet \u00e5 ha en slik terrasse dersom en vil dere b\u00e5de til kysten med de vakre strendene og til kulinariske og historiske kose seg i fred med en cappuccino om morgenen eller et glass vin p\u00e5 kvelden. byer i Toscana \u2013 og andre steder i Italia. Soverommet har en egen garderobe, og har det originale gulvet intakt. Det Omr\u00e5det er livlig, trendy og full av barer og caf\u00e9er hvor de ? este ? orenti- har en \u00e5pning til palassets bakg\u00e5rd, noe som gj\u00f8r at du f\u00e5r mye lys i alle rom. nere g\u00e5r ut. Det er ? ere spennende piazzaer og markeder rundt omkring, og Palassene p\u00e5 denne tiden hadde ofte en gjennomg\u00e5ende \u00e5pen sjakt plassert i en av de mest anerkjente restaurantene i Toskana, Cirbreo, ligger et steinkast selve kjernen av bygget, hvor det er \u00e5pent til himmelen. Dette var en l\u00f8sning unna. Skulle du p\u00e5 toppen av det hele v\u00e6re kulturinterressert, har du i tillegg som i gamle dager ble brukt til datidens ventilasjon. Slike naturlige ventila- til galleriene og mus\u00e9ene et bredt utvalg av teatre som Sun-teateret og Pergola- sjonsjakter var et viktig element i arkitekturen i S\u00f8r-Europa. Boligen f\u00e5r en teateret like ved. sunn ventilasjon uten bruk av aircondition, noe som gj\u00f8r varme sommerdager mer behagelige. CATERINAS LEILIGHET I FIRENZE Gjesterommet og spisestuen har gamle granittgulv, og i stuen er det en ny- Catarina tar Per Arne og de to fotografene med p\u00e5 visning gjennom leilighe- delig peis og et gulv med konserverte eikeparketter. ten. Hun forteller detaljert om boligens historie; for Per Arne er det viktig \u00e5 Det er en dobbeld\u00f8r ut til terrassen, hvor man har utsikt over byen og de kjenne historien til bygget og dens eier for \u00e5 kunne presentere den s\u00e5 bra som nydelige gr\u00f8nne \u00e5sene som omringer deler av Firenze. mulig til de eventuelle kj\u00f8perne. Selve palasset er fra 1800 tallet, og selv har Leiligheten er full av kunstobjekter laget av eieren selv, hennes familie og hun og mannen Graziano bodd her siden 2004. Isabella Staino, Graziano Staino og Valentina. \u00bb \u2013 Leiligheten har nesten alltid v\u00e6rt bebodd av arkitekter, forteller hun stolt. Den er grundig oppusset og Catarina har v\u00e6rt opptatt av \u00e5 velge moderne materialer i h\u00f8y kvalitet, samtidig som hun har ivaretatt det gamle som gir boligen dens s\u00e6rpreg. Den lange, elegante og smale entr\u00e9en med tregulv fra 1800-tallet ender i boligens badev\u00e6relse. Badet er kledd med h\u00e5ndlagete ? iser fra den anerkjente SPISESTUEN med de originale gul- ? vene fra 1800-tallet. ? DEN KARAKTERISTISKE \"spisevognen\" p\u00e5 Mercato di sant\u2019ambrogio Firenze. 116 REIS|||>ej[bb >WliXWZ[d!!!>ej[bb >WliXWZ[d >[dd_Ya[^WccWhi >[hh]\u0081hZ I\u008fZ[ha\u008ff_d]i 8hkdd KffbWdZ\" &'-+#)&\/ )& LhcbWdZ\" &+\/&#,& .+ && zij[h]\u008fjbWdZ\" &'('#'&\/ && mmm$^ej[bb^WliXWZ[d$i[ mmm$^[dd_Ya[^WccWh$i[ mmm$ieZ[haef_d]iXhkdd$i[ 8h\u008fiWhfi =ij]_\\l[h_ IF7 AhedelWbbi L_dibejj <hdW >[hh]\u0081hZ IfW Ia\u0081d[\" &*'*#-), .& Ia\u0081d[\" &*'-#'\/- '& LijcWdbWdZ\" &(((#(.' \/& mmm$XheiWhfi]Wij]_\\l[h_$i[ mmm$ahedelWbb$i[ mmm$\\WhdW^[hh]WhZ$i[ :\u008fcb[ >[hh]\u0081hZ LWZij[dW Abeij[h^ej[b zh[di Ibejj LhcbWdZ\" &++(#*'- +& zij[h]\u008fjbWdZ\" &'*)#)'+ )& Ia\u0081d[\" &*'.#*+ '' && mmm$Zecb[$i[ mmm$abeij[h^ej[b$i[ mmm$eh[dWiibejj$Yec =_ce >[hh]\u0081hZ Akhehj[d C\u008fii[X[h] AehijffWdi >[hh]\u0081hZ KffbWdZ\" &'-)#..\/ && Lij[h]\u008fjbWdZ\" &+'+#*)( && :WbWhdW\" &(*-#'() '& mmm$]_ce^[hh]WhZ$i[ mmm$akhehj[dceii[X[h]$i[ mmm$aehijWffWd$i[ EhXWZ[d Aed\\[h[di IfW Kbl^bbi >[hh]\u0081hZ Mh[jW =[ij]_\\l[h_ >bi_d]bWdZ\" &(-.#,( '+ && I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'+(#'., .& I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'++#-(& (( mmm$ehXWZ[d$i[ mmm$kbl^Wbb$i[ mmm$mh[jW$Yec 8YaWiae] Ibejj >\u008f]X[h]W =\u0081hZ >ej[b >WliL_ZZ[d Ia\u0081d[\" &**#+)&(& KffbWdZ\" &.#+*, *, '&& vbWdZ\" !)+. & '. *\/* &. mmm$XWYaWiae]ibejj$i[ mmm$^e]X[h]W$i[ mmm$^Wlil_ZZ[d$Yec I\u008fZ[h\\ehi >[hh]\u0081hZ <h[Z[diXeh]i >[hh]\u0081hZ H\u0081di Ibejj KffbWdZ\" &(\/)#)'* && Ic\u0081bWdZ\" &*\/(#)&, && KffbWdZ\" &.#(( ), && mmm$ieZ[h\\ehi^[hh]WhZ$i[ mmm$\\h[Z[diXeh]$Yec mmm$hWdWiibejj$i[ No No Noogagagagagagaggagag uuuuuuuuutvtvtvtvtvvtvtvvvtvvvvalalalalalalalalalalllt tt t ttttt No No No No Smu S S S Smu Smumuultrltrltrltrltrltrltrltrtrltrtrtrtl onsonsonsonsonsonsnssonsonsonsnsnonso t\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4t\u00e4t\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4t\u00e4lttt\u00e4\u00e4 lenlenlenlenlenlenlenlenlenlenelennnl Smu Smu S S Sm Smu Smu \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4 212121211222121212 nononononononononononooga ga ga ga ga ga ga ga ga ga gaggga ggaggg utvutvutvutvutvutvtvutvutvutvutvutvutvu vutuut aldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldalddaldaldaldalddda a ha ha ha ha ha hahaha hahha hahhaha a hhaha hahhaaaaa ha ha errerrerrerrerrerrerrerrerrerreerrg\u00e5g\u00e5rg\u00e5g\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5r\u00e5r\u00e5rrg\u00e5rg\u00e5r\u00e5rg\u00e5r\u00e5g\u00e5rrrg\u00e5rg\u00e5\u00e5\u00e5gg dardardardardardardardarddardardarddardardard , s, s, s, s, s, s, s,,s,s,s,s Smu Smu Smu Smu Smu AE AED<;H;DI IF7 =EB< M;;A;D: <;IJ 8HzBBEFD<;H;DI IF7 =EB< M;; Sverigrigrigrigrigirigrigrigigrigrigrigrigrigggrrr gr e.e.e.e.e.e.e.e.e.ee AllAllAllAllAllAllAllAAllAllAllAllAllAllAllAAAAA a \u00e4a \u00e4a\u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4\u00e4a \u00e4a \u00e4aa\u00e4a \u00e4aaa \u00e4a\u00e4\u00e4r ur ur ur ur urur ur ur uuniknikniknikniknikniknikniiknikinniinika \u2013a \u2013a \u2013\u2013a \u2013a \u2013a \u2013a \u2013a \u2013a\u2013a\u2013 memememememememememeemememm n en en en en en en en en en en eneeeneeett tt tt tt ttttttttttttttt harharharharharharharharharhhaharahahah r dededededededededdedeedededdedeeee gegegegegegegegegegeggggggegemenmenmenmen Sve Sve Svevvvv Sve Sve Sve Sve Sve Sve Sv sam Sve Sve S Sve sam sa sam sam sam sam sam sam sam s s sam sam sam samammt \u2013t \u2013t \u2013t\u2013t \u2013t \u2013t \u2013t\u2013t\u2013\u2013t \u2013t\u2013 sysysysysysysysysysysysysysysysysyyyynennennennennennennennennennennenennenenennenee p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5\u00e5p\u00e5\u00e5pp kvkvkvkvkvkvkvkvkvvkvkvkvalialialialialialialialiialialialialililiiitettettettetettettetettteteeteetett..... sam sam H\u00e4r H H\u00e4r H\u00e4r H H\u00e4r H H H H\u00e4r H\u00e4r\u00e4r vivivivivivivivivviiivivivvvvill llll ll ll llllll llll manmanmanmanmanmanmanmanmanmanmanmannm nnnm n inininininiininininnnni te te te tetetete tetetete varvarvarvarvarvarvarvarvarvarvararrvaa a la la la la la la lalallaala llalagoagoagoagoagoagagoagoagogoagoagoagoag m, m, m,mm, m, m,mm, m,mm, h\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4\u00e4h\u00e4rhh r\u00e4 skskskskskskskskskskkskskska va va va va va va va vavavaavava vaavarjarjarjarjarjarjarjarjarjarjaarjrjrjrjrjrje ue ue ue ue ue ueu H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6r\u00f6rrrf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rrf\u00f6 \u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4\u00e4r\u00e4r\u00e4rrr vavavavavavavavvavavavvavarjerjerjerjerjerjerjerjerjeejrjr e dededededededededeedd taltaltaltaltaltaltaltalaltataltalalj sj sj sj sj sj sj sj sjsj sj sjsssssssj ynaynaynaynaynaynaynaynaynaynaynaynaynan d fd fd fd fd ffd fd fd fd fd fd fdfd ff\u00f6r \u00f6\u00f6r\u00f6r \u00f6r \u00f6r \u00f6r r \u00f6r\u00f6r\u00f6rr\u00f6r attattattattattttattattatttatta tt erererererrrererrrre viviviviviviviviiviviiv stestestestestestestestestesteststestesttest ls D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r som som som som som nininininininininiin f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6ff\u00f6\u00f6f\u00f6rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4v\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv ntantantantntantantantantnntantntantantnnnn r er erer er er err erreeeeer. r. r. r.rrr. r.r. somommoo som som som All All Al All All All All Al All Alla ha ha ha hhahhha hhaa ar ar arararar arararararaaa nognognognognognognogonognogoonoggnoggga va va va va va va va vaa va va valtaltaltltaltaltltaltaltalttltaltaltl s us us usuus uuusus us ut mt mt mt mt mtmtmt mt mt mtmtmtmt mtt ed ed ed ed eded ededed ed dededed tantantantantantantanantantanantanke ke ke ke kekeke eke kekkekeekekek p\u00e5p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5pp\u00e5pp geogeogeogeogeogeogeogeogeogeogeoeeegeoooooe gragragragrgragragragragrgrraggg fisfisfisfisf All All A Al k\u00f6 k\u00f6 k\u00f6 k\u00f6 k k\u00f6 k\u00f6 k k\u00f6 k\u00f6 k\u00f6 l\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4\u00e4ge, e, e, e, e, e,ee,e,e,e,,,, milmilmilmilmillmimmimmilmii j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,\u00f6,j\u00f6,\u00f6,\u00f6j\u00f6,\u00f6,\u00f6,j\u00f6j l\u00e4g k\u00f6 uin l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g uin uin uin uin uin uin uin uinii uininni g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4gg\u00e4g\u00e4g\u00e4\u00e4g stfstfstfstfstfstftfstfstfstfstfffstffstfsstfrihrihrihrihrihrihihrihrihihhhirihhirrihrihet.et.et.etet.etet.etetet.tetete YpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYY perperperperperperperperperpeperpererperrrrperstastastastastastastastastastastasssstatas uin k\u00f6 k\u00f6\u00f6k ok ok ok ok ok okokok okok ookkokk och chchchchch ch ch chchh chhhhchh gengengengengengengengenengengenegeneeeegenng uin l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4 l l\u00e4g k kva k kva kva kva kva kva kva kva kva k k kva kva kva kva kvalitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlittli et et et et etetetette ochochochochochochochochochochochh ststststststttststtsttoror or or or oor ororro varvarvarvarvarvaraarvarvarvarrvarvarvariatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiatiattiata ionionionionioniononionionioniononioioniionn kokokokokokokokkokokkokokook mbimbimbimbimbimbimbibmbibmbimbimbimbimbbbinernernernernernernernernernernernneren at at at at at at atattat atataaat medmedmedmedmedmedmedmedmedmedmememedm d vavavav atm atm atm atmtmmosfosfosfosfosfosfosfosffoosfooso \u00e4r\u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r\u00e4r \u00e4r\u00e4\u00e4r\u00e4rrr\u00e4rr ochochochochochochochochchhhhochcococ atm atm atm atm atm t t t t t t t t trivrivrivrivrivrivvrivrivivrivrivsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamamssamamma hethethethethethethethethethethethetehettthh \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4r vavavavavavavvavavavavavad sd sd sd sd sd sd sdsd sdsd sd ssssssd sssom om om om omomomomomomomomoomommmm utmutmutmuutmutmutmutmutmutmmtmuu mtmuuuu \u00e4rk BES\u00d6K OSS P\u00c5 \u00e4rkker erer er er ererrrr atm atm at a a atm a \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4 \u00e4rk BES\u00d6K OSS P\u00c5 set all set set all all alla sa sa sa sa sa sa sasasa sssassssssa mulmulmulmulmulmulmulmmulmumumulmummuu trotrotrotrotrrotrotrotrot nstnstnstnstnstnstnstnstnstnsnstnstnstns \u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4\u00e4\u00e4ll\u00e4ll\u00e4llll\u00e4ll\u00e4lll en en en en en en enneneen i vi vi vi vi vi vi vi vivvi vvi vv\u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r\u00e5r \u00e5r\u00e5r r\u00e5r\u00e5r\u00e5r\u00e5r r samsamsamsamsamsamsamsamamsamsamsamsamsamms mlinlinlinlinlinlinilinlinlinlininlinilini g. g. g. g. g. g. g. g. g.g.g..gg.g OavOavOavOavOavOavOavOOavOavOavOavavOavvOO all set set alllllllllllll set SMULTRONSTALLEN.SE setettttt ot ott ot ot ot ot ot ot ot ot oot ott m m m m mmmmmmmmmmmmmmm set set set set De De g g g g g frfrfrfrffrf \u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5\u00e5n\u00e5n\u00e5n aaaandndndndddddrarararararaa. . . PrPrPrPPPPrececececeecisisisisii ssssssomomomomoommmo du vi vi vi v vi vi vi vi vi vi viii viiiiii De D D D De D D Det tt ttt ?n?n?n?n?? nsnsnsnsnsnss hhhhhhhhhotoototelelelelell l l l sososososoommmm skskskskkskkkkks ilililililillljejejejejejejejjj r r rr sisiisisiisiisiiigggg du du du du du du u u du du du komkomkomkomkomkomomkomkomomkommkomkomkommermermermermermermermerermerermemer hihihihihihihihihihihhhit pt pt pt pt pt ppt ppppppt pt pt ppppt pprivrivrivrivrivririvrivriirivrivrivivrivrrii at at at at at at at at at atat aataat ellellellellellllellellelellellellelleeelelel er er er er er er er er eer er er rrere p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 \u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5 p\u00e5p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5\u00e5p\u00e5p konkonkonkonkonkokonkonkonkonkonkonkonkkokonoo ferferferferferferferferferferferferferfefe ensensensensensensensse du du du sm sm smmululululullltrtrtrtrrtrrtrtrttttronononononononnonno hhhhhhhhhhhhhharararaaarr dddddde ee e eneneneeenenn eeeeeeegegegegegeggegg n n n nnnnnnn smsmsmsmsmsmsmmmmakakakakakkkkkka ... sm Li lov ot sm s s Li Li Li Liiteteteteee iiiiintntntntntntntttnttenenenennnnsisisisisssis vavavavavavavav rererereeere \u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4n n n nn ananananannanannnnnandrdrdrdrdddddrasasasasaasass.. sm sm L L L L L L Li lov lov lov lov lov lov lov lov ot ot ot ot ot o ot ot lovovvvvovva aa aaaa aa aa aaaaaaaaa aaaaaaa aatt tt tt tttttttttttttt detdetdetdetdetdetdetdetdetdedetdetetdedetetdde blblblblblblblblblblbblbllblb ir ir ir ir ir irr iririririririririi n\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5g\u00e5g\u00e5\u00e5n\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5ggnn lov ot tt o ot o ot allallallallallallallallallallalllallalllaalla deldeldeldeldeldeldeldeldeldeldddeldeldeldddd es es es eseseses eeseseesess extextextextextextxtextextextextxe ra.ra.ra.ra.rara.ra.ra.ararara|||\"SPISEVOGNEN\" p\u00e5 Mercato di s...!!!\"SPISEVOGNEN\" p\u00e5 Mercato di sant\u2019ambrogio. ? SOVEROM med katt. ?? ? BADET MED DE ARTISTISKE flisene fra Franco Pecchioli. N\u00c6ROMR\u00c5DETS GLEDER Etter en grundig gjennomgang av leiligheten tar Caterinas ektemann Graziano sine gjester med til et av markedene; \u00abMercato di sant\u2019ambrogio Firenze\u00bb, som ligger like rundt hj\u00f8rnet ved piazza Ghiberti for \u00e5 spise lunsj. Graziano er en videokunstner som kjenner omr\u00e5det ut og inn, og forteller som bare en ekte- f\u00f8dt italierner kan gj\u00f8re det om hvordan han elsker dette nabolaget. \u2013 Da Mercato Vecchio ble \u00f8delagt, prosjekterte Guisepe Poggi tre mar- keder. Kun to av disse ble bygget. Markedene \u00e5pnet i 1873 og var den gang PER ARNE TAR JOBBEN! veldig moderne. Selv i dag er dette et meget viktig marked for alle som bor i Per Arne Log er ikke i tvil om at Caterinas leilighet er attraktiv for mange denne delen av Firenze. Her bugner det av fargerike frukter og gr\u00f8nnsaker, nordmenn som dr\u00f8mmer om det gode liv i Toscana. ferskt kj\u00f8tt og ? sk og spennende kl\u00e6r og antikviteter. Og for en sulten mage \u2013 I dag er de ? este av dem som opps\u00f8ker Toscana interessert i \u00e5 bo ved ha- er det et mangfold av gode og rimelige spisesteder. vet, men likevel kunne opps\u00f8ke byene uten bruk av bil. Her bor du i byen, og Graziano leder an mot sin favorittrestaurant, som er laget som en jernba- kan den andre veien enkelt opps\u00f8ke Middelhavet og andre byer ved \u00e5 ta toget nevogn. Om sommeren tar de vekk d\u00f8rene og om vinteren sitter du som i en fra stasjonen like ved. Leiligheten er aktuell for nordmenn som er glade i det kup\u00e9. Per Arne er imponert: typiske italienske bylivet med variert kulturtilbud, caf\u00e9er og markeder. Of- \u2013 Prisen p\u00e5 mat er slik den b\u00f8r v\u00e6re i et marked. Det er utrolig god mat til fentlig transport fra ? yplass b\u00e5de i Pisa og Firenze er enkelt tilgjengelig b\u00e5de en billig penge sammenlignet norske forhold! til sentrum og til boligen, sier han. Menyen er rik, og best\u00e5r av de beste lokale r\u00e5varer hvor du kan velge mel- \u2013 Boligen har ogs\u00e5 en planl\u00f8sning som er bra for utleie \u2013 eller kanskje til lom primi, secondo salat og hovedrett. En rett koster rundt 4-6 euro. Det er en og med som en Bed & Breakfast. Her kan du f\u00e5 ? re separate soverom, hver vennlig og ikke fullt s\u00e5 turisti? sert atmosf\u00e6re som det kan v\u00e6re andre steder med egen inngang. I tillegg kommer fellesrommene som vil da v\u00e6re entr\u00e9, i den ber\u00f8mte byen, og b\u00e5de restauranten og markedet er et \u00abmust\u00bb for men- spisestuen, bad og kj\u00f8kken. I tillegg er leiligheten i en av de vakreste byene i nesker som \u00f8nsker \u00e5 se og smake en del av den ? orentinske kulturen. verden, smiler han lurt. ?? 118 REIS|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.hartsang.no , +DUWVDQJ $GYRNDW\u00bf UPD '$ KDU YL PDQJH nUV HUIDULQJ PHG EL VWDQG RYHUIRU NOLHQWHU PHG WLONQ\\WQLQJ WLO XWODQGHW \u00b1 RJVn L WLONQ\\W . QLQJ WLO IDVW HLHQGRP 9L ELVWnU PHG EODQW DQQHW 6LNULQJ DY NM\u00a1SVSURVHVVHQ YHG NM\u00a1S RJ VDOJ DY HLHQGRP KHU . XQGHU JMHQQRPJnHOVH DY NRQWUDNW . 6NDWWH RJ DYJLIWVPHVVLJH IRUKROG YHG NM\u00a1S RJ VDOJ . 6NDWWHPHVVLJ LQQ RJ XW\u00c0 \\WWLQJ VNDWWHPHVVLJ HPLJUDVMRQ .RQWUDNWHU YHG XWOHLH DY HLHQGRP L XWODQGHW RJ EHVNDWQLQJ DY . XWOHLHLQQWHNW 6DPHLHNRQWUDNWHU IRU HLHQGRP VRP UHJXOHUHU EUXN IRUGHOLQJ DY . XWJLIWHU RVY . $UYHRSSJM\u00a1U KHUXQGHU VNLIWH DY HLHQGRP L XWODQGHW . $UYHDYJLIW L 1RUJH RJ L XWODQGHW 8WDUEHLGHOVH DY WHVWDPHQWHU HWWHU XWHQODQGVN UHWW IRU HQNOHUH DUYHRSSJM\u00a1U L XWODQGHW 9L VDPDUEHLGHU MHYQOLJ PHG DGYRNDWHU L GH ODQG KYRU QRUGPHQQ YDQOLJYLV KDU HUYHUYHW HLHQGRP HOOHU HPLJUHUW WLO $GYRNDW 7HUMH +HQVUXG )ULWMRI 1DQVHQVSO 3 2 %2; 9LND 2VOR 7OI 0RE )D[ (SRVW WK#KDUWVDQJ QR|||Advokaten!!!Advokaten Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kon- traktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut? ytting til Norge. Megler \u2013 kj\u00f8pers betrodde st\u00f8ttespiller, eller kun opptatt av egen provisjon? AV ADVOKAT TERJE HENSRUD, HARTSANG ADVOKATFIRMA DA MEGLER HAR I PRAKSIS OFTE EN Den fjerde akt\u00f8ren er megler. Hans pri- megler du tar kontakt med i Spania. SENTRAL ROLLE VED DEN JURI- m\u00e6re oppgave er p\u00e5 vegne av selger \u00e5 Dette kan v\u00e6re foranlediget av provi- DISKE HJEMMELSOVERF\u00d8RINGEN ? nne frem til en kj\u00f8per som er villig til sjonsmodellen som er avtalt mellom sel- FRA SELGER TIL KJ\u00d8PER, SELV OM \u00e5 betale en pris som selger synes er h\u00f8y ger og megler. Noen ganger begrenser MEGLER FORMELT SETT INNEHAR nok. Megler har derimot, i motsetning selger seg til \u00e5 kreve et angitt bel\u00f8p for EN ANNEN ROLLE I UTLANDET til i Norge hvor megler bes\u00f8rger sikker eiendommen \u2013 det overskytende me- ENN DET VI ER VANT MED I NORGE. overf\u00f8ring av hjemmelen og sletting av gler klarer \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8per til \u00e5 betale, blir DETTE S\u00c6RLIG FORDI MEGLER IKKE panteheftelser i eiendommen, ingen meglers provisjon. S\u00f8k derfor gjerne p\u00e5 ER ANSVARLIG FOR HJEMMELSO- formell rolle ved hjemmelsoverf\u00f8rin- nettet for \u00e5 unders\u00f8ke om det er andre VERF\u00d8RINGEN. gen. Megler sjekker og opplyser heller meglere som kan tilby eiendommen til ikke forhold ved eiendommen som me- en lavere pris. P\u00e5 bakgrunn av de d\u00e5r- gler er p\u00e5lagt \u00e5 gj\u00f8re i Norge. lige tidene i Spania kombinert med at Gjennom \u00e5rene har jeg opplevd ? ere det kan v\u00e6re ? ere meglere som selger hoderystende opplevelser fra enkelte Likevel opptrer megler ofte som en samme eiendom, er det sv\u00e6rt sjelden at meglere i Spania, og n\u00e5 i sommer en praktisk medhjelper i forbindelse med det er budrunder som vi er vant med opplevelse som var ekstra ille fra et overdragelsen. Dette skjer s\u00e6rlig n\u00e5r fra Norge. Dette gir kj\u00f8per bedre tid til spansk megler? rma som har spesiali- det er utenlandsk kj\u00f8per som er ukjent \u00e5 vurdere et kj\u00f8p \u2013 en tid som kj\u00f8per sert seg mot utenlandske kj\u00f8pere s\u00f8r med systemet i Spania, og hvor megler absolutt b\u00f8r bruke vel til \u00e5 unders\u00f8ke i Alicante-regionen. Dette har gjort at ofte er den eneste den utenlandske kj\u00f8- eiendommen. jeg har funnet det n\u00f8dvendig \u00e5 dele peren har praktisk kontakt med. noen av mine erfaringer om meglere i La meg innledningsvis understreke at Megler er derfor, for \u00e5 hindre at annen Spania. det ? nnes mange meget seri\u00f8se meglere megler kommer ham i forkj\u00f8pet, van- som bist\u00e5r p\u00e5 en god og forsvarlig m\u00e5te, ligvis sv\u00e6rt interessert i at det under- MEGLERS ROLLE I SPANIA men dessverre ogs\u00e5 en god del meglere tegnes en s\u00e5kalt reservasjonskontrakt I en kj\u00f8psprosess er det ? re sentrale ak- som f\u00f8rst og fremst er opptatt av egen med betaling av et depositum som kj\u00f8- t\u00f8rer. Selger, som vanligvis \u00f8nsker \u00e5 f\u00e5 provisjon. per mister hvis kj\u00f8per trekker seg fra h\u00f8yest mulig pris for eiendommen, og handelen. Trekker selger seg, f\u00e5r kj\u00f8- kj\u00f8per, som \u00f8nsker \u00e5 betale minst mu- SALG AV SAMME EIENDOM per p\u00e5 dette stadium av salgsprosessen lig og i st\u00f8rst mulig grad v\u00e6re sikret at GJENNOM FLERE MEGLERE intet ut over en refusjon av det innbe- det ikke oppst\u00e5r noen problemer med I Spania er det vanlig \u00e5 legge ut salgs- talte bel\u00f8pet. N\u00e5r megler har mottatt overdragelsen eller med eiendommen oppdraget til ? ere meglere, dette i mot- depositumet vil han kunne gi beskjed for \u00f8vrig. I tillegg skal Notaren s\u00f8rge setning til Norge hvor det er vanligst til selger om at kj\u00f8p er p\u00e5 gang, og van- for at visse minimumsvilk\u00e5r er oppfylt, at det kun er inng\u00e5tt avtale med \u00e9n me- ligvis vil da eiendommen bli trukket fra og s\u00f8rge for den formelle hjemmelso- gler. Prisen p\u00e5 eiendommen kan derfor markedet \u2013 ogs\u00e5 hos eventuelle andre vergangen i de of? sielle registre. v\u00e6re forskjellig avhengig av hvilken meglere. Depositumets st\u00f8rrelse er et 120 REIS|||DET ER VAKKERT I ALICANTE!!!DET ER VAKKERT I ALICANTE og omr\u00e5dene rundt feriebyen p\u00e5 Costa Blanca. Men pass deg for meglere som ikke n\u00f8dvendigvis har ditt beste i tankene! forhandlingssp\u00f8rsm\u00e5l med kj\u00f8per, men TOLK OG SKATTE- bedre kommunikasjon for kj\u00f8per i m\u00f8- vil vanligvis ligge i intervallet EUR REPRESENTANT tet hos Notaren. Sv\u00e6rt mange Notarer 2\u20136.000. Skj\u00f8tet er kun er utformet p\u00e5 spansk, snakker dessverre ikke engelsk. og det meste hos Notaren foreg\u00e5r ogs\u00e5 GODTGJ\u00d8RELSE TIL MEGLER p\u00e5 spansk. Valg av en uavhengig tolk er SENTRALE FORHOLD Meglers sal\u00e6r er i utgangspunktet et derfor viktig. Hvis du ikke kan ha med VED KJ\u00d8PSPROSESSEN forhold kun mellom selger og megler, deg uavhengig advokat\/tolk til Nota- De to aller viktigste forhold for kj\u00f8per da det er selger som har inng\u00e5tt avtale ren, kan et alternativ v\u00e6re at ordlyden er at kj\u00f8per f\u00e5r overdratt hjemmel og om megleroppdraget. Dessverre har jeg i skj\u00f8tet p\u00e5 forh\u00e5nd er godkjent av ad- at eventuelle panteheftelser er slettet opplevd tilfelle hvor megler i reserva- vokat som representer kj\u00f8per. senest samtidig med overgang av hjem- sjonskontrakten f\u00e5r inn at kj\u00f8per plik- mel til kj\u00f8per. I tilfellet fra i sommer ter \u00e5 betale megler for meglers tjenester, Den samme megleren som var nevnt foreslo megler at banken, som hadde i tillegg til den godtgj\u00f8relse som megler ovenfor opptr\u00e5dte ogs\u00e5 som tolk i pant i eiendommen, skulle betales allerede her avtalt med selger. m\u00f8tet hos Notaren, og n\u00e5r skj\u00f8tet ble f\u00f8r overdragelsen, men at pantet f\u00f8rst fremlagt etter overdragelsen viste det skulle slettes senere i sommer. Dette I tilfellet fra i sommer var det avtalt en seg megler hadde f\u00f8rt seg selv opp som inneb\u00e6rer risiki for kj\u00f8per som det ikke pris, men i forslag til skj\u00f8te var det satt skatterepresentant, selv om dette ikke er n\u00f8dvendig at kj\u00f8per tar. en lavere pris. Det viste seg da at megler var avtalt med kj\u00f8per. Det er heller hadde regnet inn i kj\u00f8pesummen en ikke p\u00e5lagt etter spansk rett \u00e5 innf\u00f8re BISTAND FRA UAVHENGIG godtgj\u00f8relse til seg selv p\u00e5 EUR 6.500 skatterepresentant, men megler vil ofte REPRESENTANT uten \u00e5 si noe om dette til kj\u00f8per. Dette v\u00e6re interessert i det for \u00e5 representere Som angitt ovenfor kan megler ha sin innebar at inngangsverdien for kj\u00f8per kj\u00f8per, med etterf\u00f8lgende \u00e5rlig krav fra egen agenda, og er alene ikke tilfreds- ble lavere enn det han hadde betalt, megler om godtgj\u00f8relse. stillende som kj\u00f8pers representant. som igjen vil medf\u00f8re h\u00f8yere gevinst- Videre viste det seg at megler hadde Kj\u00f8per b\u00f8r derfor alltid s\u00f8rge for \u00e5 ha beskatning den dagen eiendommen fraskrevet kj\u00f8pers rett til \u00e5 se bosted- bistand fra en uavhengig representant, selges med gevinst \u2013 eventuelt mindre serti? kat. vanligvis en advokat. Det er ogs\u00e5 meget tapsfradrag hvis eiendommen selges viktig at kj\u00f8pers egen advokat kommer med tap. Det er s\u00e5 langt ikke fremlagt VALG AV NOTAR tidlig inn i prosessen, aller helst f\u00f8r kj\u00f8- noen faktura fra megler til kj\u00f8per p\u00e5 Det er kj\u00f8per som skal betale Notaren, per undertegnet noe som helst, alts\u00e5 f\u00f8r fradraget p\u00e5 EUR 6.500, som megler og som ogs\u00e5 kan velge Notar. Selv om eventuell reservasjonskontrakt under- sikret seg oppgj\u00f8r av ved utbetaling i Notarenes integritet er h\u00f8y, kan det tegnes. forbindelse med m\u00f8te hos Notaren, og v\u00e6re mer hensiktsmessig \u00e5 bruke en det er vel tvilsomt om kj\u00f8per vil motta Notar som kommuniserer godt med Vi bist\u00e5r jevnlig i samarbeid med span- noen slik faktura. kj\u00f8pers advokat\/representant og som ske advokater klienter i forbindelse snakker godt engelsk, hvilket sikrer med kj\u00f8p av eiendom i Spania. ?? REIS 121|||EXIT!!!EXIT Rom med utsikt ISTANBUL er p\u00e5 alle vis en av verdens mest spennende OASEN byer. I et kulturelt spenn mellom \u00f8st og vest er den proppfull av kultur, i tillegg til de utmerkede restauran- i storbyen tene, hyggelige menneskene og alle shoppingmulighetene. Litt i utkanten av sentrum, men bare en kort trikketur unna, ligger Swiss\u00f4tel The Bosphorus, med en fenomenal utsikt nettopp over det ber\u00f8mte stredet og gamlebyen i det fjerne. Rommene er for \u00f8vrig utmerkede, trenings- lokalene og spaavdelingen likes\u00e5, for ikke \u00e5 snakke om maten p\u00e5 hotellets ulike spisesteder. En oase midt i storbykaoset. www.swissotel.com\/hotels\/istanbul 122 REIS|||EXIT!!!EXIT Ting til reisen MIRAKELLYD P\u00c5 \u00d8RET TRADISJONELLE \u00d8REPLUGGER makter ikke \u00e5 holde annen st\u00f8ye ute. Dermed kj\u00f8rer vi opp volumet, noe som kan f\u00e5 alvorlige konsekvenser for h\u00f8rselen. Vanlige \u00f8reklokker tar mye plass, og i varmen blir de fort ukomforta- ble. Etter \u00e5 ha pr\u00f8vd Bose QuietComfort 20 under til dels ekstreme omgivelser har jeg pensjonert de gamle \u00f8reklokkene. De banebrytende QuietComfort- pluggene er ikke bare behagelige p\u00e5 \u00f8ret, de sperrer ogs\u00e5 omtrent all annen lyd enn musikken eller ? lmlydsporet ute. Du kan i tillegg enkelt fase inn annen lyd fra omgivelsene om n\u00f8dvendig. Et sant mirakel av lyd, rett og slett. Veil pris 2 499 kr\/ www.bose.com PERFEKT FERIEKAMERA MED LEICA X VARIO har den tyske kameraprodusenten \u2013 som p\u00e5 1920-tallet introduserte 35 mm formatet og slik forandret fotoverdenen \u2013 skapt noe n\u00e6rt det perfekte reisekameraet. OK, zoomobjektivet (28 til 70) kunne kanskje v\u00e6rt st\u00f8rre, og lysstyrken bedre, men b\u00e5de i bygg- og bildekvalitet har den knapt sin make. Det er ogs\u00e5 enkelt i bruk, i tillegg til at det er avansert nok selv for den mest kresne fotograf. Veil pris 20 000 kr \/ www.bresson.no GOD TURBAG DUFFELBAGEN LEVER! Til tross for nye og moderne koffertsystemer holder den klassiske treningsbagen fortsatt stand. Berghaus Mue 80 Ruczac Travel Extreme er b\u00e5de t\u00f8ff og solid, og egner seg s\u00e5 vel til turer i skogen som langtransport ut i den store verden. Bagen t\u00e5ler vann og har smarte l\u00f8sninger for sko og penger og pass. De overdimensjonerte glidel\u00e5- sene er b\u00e5de letth\u00e5ndterlige og solide. Det samme er borrel\u00e5sen. Veil pris 999 kr \/ www.berghaus.com REIS 123|||EXIT!!!EXIT PRAKTISK KVINNEKOFFERT DEN PERFEKTE KOFFERT eller h\u00e5ndveske ? nnes ikke. Derfor fortsetter vi \u00e5 kj\u00f8pe stadig ? ere. Samsonite kommer noks\u00e5 n\u00e6rt det ideelle ved \u00e5 kombinere det praktiske med det lekre. Deres modell Thallo er utformet spesielt for kvinner. Den er utvidbar, og p\u00e5 utsiden er det mange sm\u00e5 lommer som gj\u00f8r det enkelt \u00e5 ha sm\u00e5ting tilgjengelig under reisen. Thallo ? nnes i ulike st\u00f8rrelser og farger. Veil pris fra 1 599 kr \/ www.samsonite.com SOLID STRANDTELEFON DAGENS SMARTTELEFONER er avanserte datamaskiner, som er sv\u00e6rt f\u00f8lsomme for r\u00f8ff h\u00e5ndtering. Under spesielle omstendigheter, om du er p\u00e5 stranda, i fjellet, eller seiler p\u00e5 havet for den del, kan det v\u00e6re smart \u00e5 bruke en mobil som t\u00e5ler en st\u00f8yt. Cat B15 er s\u00e5ledes et bra valg. Med sitt forsterkede frontglass og st\u00f8tabsorbe- rende, vanntette hus t\u00e5ler den b\u00e5de fall i gaten og i vann (ned til inntil 1,8 meter). Kraften inni eller det heller ikke noe \u00e5 si p\u00e5: Med en 1GHZ processor (Android) er den ogs\u00e5 en dugelig spillmaskin. Veil pr Veil pris 2000 kr \/ www.catphones.com FIN H\u00d8STJAKKE FJ\u00c4LLR\u00c4VENS POPUL\u00c6RE Skare Jacket kommer n\u00e5 i en sommer- og h\u00f8st- versjon for damer, som b\u00e5de er tynnere og lettere. G-1000-materialet p\u00e5 frem- siden beskytter mot vind og regn, mens smidig ? reveis stretchover rygg og ermer gir god bevegelsesfrihet og ventilerer ut fukt. I tillegg har jakken toveis glidel\u00e5s foran med innvendig beskyttelsesklaff. Veil pris 1 8999 kr \/ www.fjallraven.no SKJUL IPADEN IPADEN GIR KANSKJE ikke samme bokf\u00f8lelsen som det er \u00e5 bla seg gjennom et tradisjonelt bokverk. Tweelve Souths vakre BookBook l\u00e6rfutteral for iPad (kan ogs\u00e5 f\u00e5s for iPhone) m\u00f8ter deg litt p\u00e5 halvveien ved \u00e5 gjenskape litt av det klassiske bokomslaget. BookBook b\u00e5de beskytter iPaden og skjuler den for omverdenen. Veil pris 695 kr \/ www.twelvesouth.com 124 REIS|||HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REI...!!!HVER 12. F\u00c5R BRUK FOR SIN REISEFORSIKRING BRUKER DU OGS\u00c5 FOR MYE AV FERIEN P\u00c5 TOALETTET? SCAN KODEN N\u00c5 OG F\u00c5 ET TILBUD P\u00c5 EN REISEFORSIKRING. Nesten hver 10. reisende opplever et mageproblem, og en del av dem krever behandling. Gouda hjelper deg om uhellet er ute, og du har ogs\u00e5 mulighet til \u00e5 f\u00e5 kompensasjon for tapte feriedager. Goudas hel\u00e5rsforsikring gir deg tilgang til d\u00f8gnbemannet alarmsentral og effektiv hjelp n\u00e5r du har bruk for det. Koordinatoren som tar i mot din samtale s\u00f8rger for \u00e5 ?nne den optimale l\u00f8sning, b\u00e5de raskt og effektivt. WWW.GOUDA.NO \u00b7 24 14 45 70 Sikkerhet ut over alle grenser|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs Fra \u20ac 176.000 Fra \u20ac 126.500 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 2,05 mill. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 147.700 KYPROS: Kerati Villas KYPROS: Hilltop\/Vikla Villas Sted: Coral Bay, Paphos Antall soverom: 4 Sted: Tsada, Paphos Antall soverom: 2\u20133 Boligtype: Villa Antall bad: 5 Boligtype: Villa Antall bad: 2\u20133 Boareal: Fra 405 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Eget Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Eget Eksklusive villaer ved sj\u00f8en beliggende i det majestetiske Co- Vikla Village ligger p\u00e5 en \u00e5stopp i landsbyen Tsada. Prisvinnen- ral Bay-omr\u00e5det p\u00e5 Kypros. Moderne arkitektonisk design og de design, fantastisk utsikt over kysten ved Paphos og Tsada panoramautsikt 18-hulls championship golfbane. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs FERIEBOLIG TIL SALGS? \u00d8nsker du \u00e5 legge ut din ferie- bolig for salg p\u00e5 disse sidene \u2013 gjerne i kombinasjon med annonsering p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.reis.no? Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? Ta kontakt med David Kurtz p\u00e5 s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? tlf. 934 81 542, eller send en d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? epost til: david@reis.no ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r ?yplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% ?nansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.clubborgodivagli.com|||Punta Cana!!!Punta Cana all magic Welcome to paradise, where every step is a magical and enchanting discovery: paradisiac beaches, mysterious and unexplored seabeds, lush natural parks ... Wake up in the land of your dreams; where the sun rises to paint the world with light and bright colors. Wake up in Punta Cana.|||Dominican Republic Tourism Off...!!!Dominican Republic Tourism Office: Kungsgatan 37, 8th fl. \u2022 11156 Stockholm \u2022 Sweden Tel: (46) 8 120 205 37 \u2022 Fax: (46) 8 120 205 39 \u2022 scandinavia@godominicanrepublic.com \u2022 www.godominicanrepublic.com|||Thailand!!!Thailand OPPLEVELSER Vi tilbyr ogs\u00e5 p\u00e5meldingsturer: Thailand har alt! Du kan nyte den flotte utsikten Rundreise i Nord-Thailand, Rundreise i S\u00f8r- fra the Dome p\u00e5 64. etasje i Bangkok, for den Thailand, Langtidsferie, kombinasjon med Kam- neste dag \u00e5 bes\u00f8ke en stammelandsby i Nord- bodsja, Vietnam eller Myanmar. Thailand og se hvordan folk lever lykkelig i sine enkle stolpehus. Strendene og \u00f8yene taler for seg, og med tro- pisk klima \u00e5ret rundt og badetemperaturer man ellers bare kan dr\u00f8mme om, s\u00e5 vi kan love en alle tiders ferie og noe som passer for alle. AKTIVITETER B\u00e5ttur eller fl\u00e5teferd p\u00e5 en av de idylliske vann- veiene og se elefanter og vannb\u00f8fler beite ved elvebredden. Fottur i b\u00f8lgende landskap eller sykkeltur gjennom Bangkoks Chinatown? Shop- ping i moderne varehus eller rimelige nattmar- ked. Flotte golfbaner er tilgjengelig 365 dager i \u00e5ret. Rolige strender ute p\u00e5 \u00f8yene, eller mer hektisk underholdningstilbud p\u00e5 de popul\u00e6re strendene som \u00aballe\u00bb s\u00f8ker til. BOSTEDER Resortene ligger oftest idyllisk til og knapt synlig fra sj\u00f8en da de er omhyggelig plassert slik at de ikke skal forstyrre naturen. Lange spaserturer i vannkanten mens sola skinner, trenger vi \u00e5 si mer? Eller man kan bo p\u00e5 strender hvor hotel- lene ligger p\u00e5 rekke og rad. REISE Orkid\u00e9Ekspressen skreddersyr gjerne reisen din, avreisedato og turens lengde bestemmer du! Eller du kan reise sammen med andre.|||Cuba!!!Cuba OPPLEVELSER BOSTEDER Den lille, underlige \u00f8ya i Karibien er et fargerikt Cubas mange hvite strender med turkisbl\u00e5tt hav reisem\u00e5l. Du kan spasere gatelangs i Havana og tiltrekker seg solhungrige mennesker. Hotell se noen som mekker p\u00e5 en bil, barn som leker, finnes over n\u00e6r sagt hele \u00f8ya, eller man kan bo rett og slett f\u00e5 et innblikk i cubanernes hver- i sm\u00e5 vertshus, praktisk talt hjemme hos folk. dagsliv. M\u00f8rke fl\u00f8yelsnetter med smektende salsarytmer. Sigarer og rom er typisk for Cuba, REISE se hvordan sigarer rulles for h\u00e5nd, og ta gjerne Orkid\u00e9Ekspressen skreddersyr gjerne reisen din, turen innom Rom-museet. Kanskje vil du ta avreisedato og turens lengde bestemmer du! turen innom Ernest Hemingways stambarer? Eller man kan reise sammen med andre. Trinidad st\u00e5r p\u00e5 UNESCO listen og har sukker- Vi tilbyr ogs\u00e5 p\u00e5meldingsturer: t\u00f8ysfargede hus og brosteinslagte gater, og Rundreise med Havana, Trinidad, Santiago de Santiago de Cuba med spor etter de spanske Cuba, varierende program og lengde p\u00e5 turene. koloniherrene er verdt turen. AKTIVITETER Man kan melde seg p\u00e5 salsakurs f\u00f8r avreise og f\u00e5 sin egen instrukt\u00f8r, Cuba er jo det aller beste stedet \u00e5 l\u00e6re \u00e5 danse salsa. Kanskje frister havfiske, dykking eller leie en seilb\u00e5t? Alt er mulig, bare snakk med oss i god tid f\u00f8r avreise. H\u00f8y kunnskap og personlig service gir deg den beste ferieopplevelsen. Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 13-15, 6. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Returadresse:!!!Returadresse: REIS Postboks 163 N-1319 Bekkestua N\u00e5 bringer vi thailandsk gjestfrihet til nye h\u00f8yder NYHET Boeing 777-300ER Oslo-Bangkok hver dag fra 27. oktober Fra 27. oktober blir det enda mer komfortabelt \u00e5 ? y Oslo-Bangkok Thai har gleden av \u00e5 meddele at v\u00e5rt nye ? y Boeing 777-300ER blir satt i tra? kk mellom Oslo og Bangkok fra og med 27. oktober 2013. Dette betyr at vi fra kommende vinter kan tilby daglige avganger, og et betydelig oppgradert produkt. THAI er kjent for\u00a0sin uts\u00f8kte service\u00a0og gode m\u00e5ltider ombord. For oss er ikke h\u00f8y komfort og god service luksus, men en selvf\u00f8lge. Alle passasjerer ombord p\u00e5 de nye Boeing 777 maskinene har tilgang til individuelle skjermer med et utvalg av 100 ? lmer, 150 tv-programmer, 395 musikkalbum og 30 spill. Det er str\u00f8muttak til PC b\u00e5de i Economy og Business Class. USB port er tilgjengelig for passasjerer i alle klasser. Ta kontakt med ditt reisebyr\u00e5 eller g\u00e5 inn p\u00e5 www.thaiairways.no, for priser og mer informasjon. Vi gleder oss til \u00e5 se deg ombord! SILKEVEIEN TIL THAILAND|||"},{"id":305,"name":"Reis-03-2013","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505194248.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-03-2013.zip","identifier":"reis-03-2013.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2013","introduction":"VERDEN BLIR STADIG MINDRE, og v\u00e5r reiselyst tiltar. Vi reiser mer til utlandet enn noensinne, samtidig som Norge fremdeles er...","is_free":"1","article":"VERDEN BLIR STADIG MINDRE, og v\u00e5r reiselyst tiltar. Vi reiser mer til utlandet enn noensinne, samtidig som Norge fremdeles er...","is_flipper":"false","issued_date":"June 20, 2013","issued_number":"3-2013","update_time":"2020-09-30 06:58:42","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2013","content":"REIS 3\/2013!!!REIS 3\/2013 FLY+DRIVE CALIFORNIA 6 TING DU M\u00c5 GJ\u00d8RE I MONACO ISLAND TETT P\u00c5 VULKANER SICILIA VINEN, VARMEN OG VANVIDDET NORGE REISEN TIL EUROPAS ENDE KRETA FRA A TIL \u00c5 CALIFORNIA | MONACO | ISLAND | SICILIA | NORGE | KRETA | GUIDE FERIEBOLIG I UTLANDET JUNI 3\/2013 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no Din STORE GUIDE til INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 FERIEBOLIG I UTLANDET RETURUKE 34|||Den ultimate badeferie!!!Den ultimate badeferie for hele familien! \u2013 Er du klar? www.nazar.no 815 000 33|||AQUA FANTASY!!!AQUA FANTASY KUSADASI\/TYRKIA Alt dette inng\u00e5r: Et badeparadis med 30 vannsklier og 22 bassenger! All Inclusive Familiesuiter for opptil 5 personer Skandinavisk piratklubb Nyhet! Chill Out Club for ungdommer Sv\u00f8mmekurs for barn Mange muligheter for vannsport Mat p\u00e5 flyet og transfer til og fra hotellet 1 uke All Inclusive fra 4297,- Barn til og med 12 \u00e5r fra 1997,-|||Bli med oss!!!Bli med oss og bygg \"husbankboliger\" Inntil 25% fortjeneste! i Brasil! Unik fortjenestemulighet! Vi har en enorm p\u00e5gang fra brasilianske Inntil 25% fortjeneste per byggerunde! sluttbrukere som \u00f8nsker \u00e5 kj\u00f8pe hus- Over 100 ferdigstilte boliger! bankbolig gjennom programmet, og Byggeklare tomter fra 30.000 kroner! med en salgshastighet p\u00e5 en bolig om Godkjente husmodeller fra 130.000 koner! dagen er vi n\u00e5 utsolgt for ferdigstilte og p\u00e5begynte boliger! Vi kan derfor tilby Ring oss i dag for mer informasjon! v\u00e5re kunder \u00e5 bygge FORH\u00c5NDS- SOLGTE HUS med levering i fremtiden. Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell Husene er solgt for en pris som ligger bankrepresentant for Caixa Economica og sertifisert 37% h\u00f8yere enn tomte- og byggekost- av Det Norske Veritas. Vi har 8 \u00e5rs erfaring i Brasil, nad, og vil gi en fortjeneste til husbygge- og en rekke referanser \u00e5 vise til. ren p\u00e5 ca 20% etter at skatter, avgifter og salgsomkostninger er trukket fra. Telefon 97 74 06 81 Salget til sluttbruker er gjort via statsau- E-post: post@brasilinvest.no torisert megler og sikret med kj\u00f8pekon- www.brasilinvest.no trakt og innbetalt kontraktsforskudd.|||Brasilianske myndigheter har t...!!!Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av 3,6 millioner boliger som skal fer- digstilles til Fotball-VM! Mitt hjem \u2013 Mitt liv Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige midler til bygging av 3,6 MILLIONER \u201dhusbankboliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. Programmet er attraktivt for brasilianske bo- ligkj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av staten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig husbankl\u00e5n med lav rente. Skatte- VIVA o SONHO betyr \"Leve dr\u00f8mmen\". Denne husrekken satsen for husbyggere er kun 1%! er klar for overlevering fra Brasil Invest i disse dager. Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri overskj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk megler\/advokat. Betaling for hus- byggingen kan skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. Byggetid er kun 7 mnd.* HNVNOXVLY WLGVEUXN LIP IHUGLJDWWHVW VDOJ \u00bfQDQVLHULQJ RJ RSSJM\u00a1U|||03.13!!!03.13 0 0 LEDER Et nytt og bedre REIS VERDEN BLIR STADIG MINDRE, og v\u00e5r reiselyst Nylig var Bj\u00f8rn og jeg p\u00e5 reise sammen p\u00e5 Sicilia. tiltar. Vi reiser mer til utlandet enn noensinne, Her bes\u00f8kte vi blant annet Corleone, ma? aens samtidig som Norge fremdeles er v\u00e5r feriefavo- arnested. Ryktene sier at ? ere scener fra \"Gud- ritt. Her i REIS-redaksjonen har vi bestemt oss for faren\" ble spilt inn her. Sant eller ikke, sikkert er \u00e5 ruste opp magasinet for \u00e5 m\u00f8te ditt behov for in- det i alle fall at Cosa Nostra har holdt byen i et spirasjon og informasjon om alt det spennende jerngrep i generasjoner. Inntil n\u00e5. For n\u00e5 har byen som skjer, ute og hjemme. De f\u00f8rste resultatene f\u00e5tt ny borgermester \u2013 den f\u00f8rste folkevalgte, som ser du i denne utgaven, med ? ere sider og i ny ikke er plassert i stillingen av ma? aen. Og som drakt. Men vi er ikke ferdige med det... taler ma? aen midt imot. Det er den t\u00f8ffeste bor- For i neste utgave f\u00e5r vi nye krefter inn i REIS. germesteren vi har m\u00f8tt. Og det m\u00e5tte en kvinne Bj\u00f8rn Moholdt er en nestor blant norske reiselivs- til. M\u00f8t henne du ogs\u00e5, i denne utgaven av REIS. journalister, blant annet etter mange \u00e5r som sjef- redakt\u00f8r i Reiser & Ferie. Fra n\u00e5 av skriver han for oss, og deler av sin lange erfaring som reisende og skrivende rundt om p\u00e5 kloden. Tom Andersson, sjefredakt\u00f8r 2 POSTADRESSE SALGSANSVARLIG Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo Evy Blakstad, evy@reis.no, er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og SJEFREDAKT\u00d8R Tlf. 401 40 440 helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Tom Andersson, tom@pht.no ABONNEMENT Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot ART DIRECTOR DB Partner, reis@dbpartner.no \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke JUNI 2013 - \u00c5RGANG 18 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Fernando del Valle Bravo TLF. 67 11 38 13 artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister 4 TRYKK FAKS: 64 00 70 01 og fotografer som arbeider for REIS & Bolig i utlan- Kroonpress AS, Estland ABONNEMENTSPRIS det skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 COPYRIGHT 7 utgaver 379 kroner oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med Findexa Forlag AS E-POST redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bil- ADM. DIREKT\u00d8R tom@pht.no der. ISSN 1892-5332 Per Jensen INTERNETT SALG- OG MARKEDSSJEF www.reis.no David Kurtz, david@reis.no COVERFOTO Tlf. 93 48 15 42 Dreamstime 6 REIS|||14!!!14 8 TRANSIT Sm\u00e5 og store nyheter fra den vide verden. 14 ASKEFEST P\u00c5 ISLAND N\u00e5r vulkanene p\u00e5 Island har utbrudd, spinger islendingene til dem \u2013 ikke fra dem. Vi sprang med dem. 26 SMULTRONST\u00c4LLET Lykkelig i Sverige p\u00e5 Sankt J\u00f6rgen Park Resort. 31 VINN SLOTTSWEEKEND! Bli med i v\u00e5r konkurranse, og vinn et opphold p\u00e5 H\u00f6gberga G\u00e5rd! 34 ULTIMA THULE Norges barskeste natur, og de varmeste menneskene, finner du ved Europas nordligste fastlandspunkt. 40 MONACO 6 gode reisetips som ikke t\u00f8mmer lommeboken din. 44 DIN GUIDE TIL KRETA Den vakre greske \u00f8ya fra A til \u00c5. 56 MALTA \u2013 SOLSIKKER S\u00d8DME Malta er fargerike fester og avsondret stillhet, alt etter hva du foretrekker. 60 MED TUK-TUK GJENNOM INDIA 26 I team Bachstads fotspor. 66 USA: FLYDRIVE P\u00c5 VESTKYSTEN San Francisco\u2013Los Angeles\u2013Las Vegas \u2013San Francisco. 74 SICILIA Vinen, varmen og vanviddet. Og verdens t\u00f8ffeste borgermester... 82 FERIEBOLIGMARKEDENE Din store veiviser til markedene der vi nordmenn kj\u00f8per ferieboliger. 40 Avgiftsfelle ved billigsalg av hus i Spania. 92 ADVOKATEN 94 EXIT 74 Litt av hvert \u00e5 ta med seg mot utgangen. REIS 7|||03 133!!!03 133 TRANSIT HAVMANNEN: Ny nordisk cuisine har noe leve opp til med dette offisielle bildet som f\u00f8lger matfestivalen i K\u00f8benhavn 23. august til 1. september. 8 REIS 8 REIS|||3 3!!!3 3 TRANSITSKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Tom Andersson TA, Bj\u00f8rn Moholdt BM Matfest i K\u00f8benhavn ETTER SUKSESSEN TIL NOMA, OG KOBBELET AV KVALITETSRESTAURANTER I KJ\u00d8LVANNET AV DEN VOLDSOMME INTERESSEN FOR BYENS CUISINE, ER K\u00d8BENHAVN N\u00c6RMEST FOR EUROPAS KJ\u00d8KKENHOVEDSTAD \u00c5 REGNE. \u00c5RSAKEN TIL DET VOLDSOMME oppsvinget for dansk mat skyldes ikke bare K\u00f8benhavns lange tradisjoner, men ogs\u00e5 innsatsen og energien til en b\u00f8lge av unge, danske kokker. 23. august til 1. september i \u00e5r kommer du tett p\u00e5 det danske matunderet. Da g\u00e5r nemlig Copenhagen Cooking av stabelen med gastronomiske opplevelser i sentrum. Tiltaket er i sin niende sesong, og det blir s\u00e6rlig fokus p\u00e5 m\u00e5ltidet som sosialt samlingspunkt, spiseopplevelser p\u00e5 steder ut over det van- lige, samt fokus p\u00e5 det b\u00e6rekraftige. Det blir ogs\u00e5 sammenkomster der gastronomien settes inn i en historisk og kulturell ramme. Flere topprestauranter fra andre skandinaviske land blir ogs\u00e5 representert, der det hele kulminerer i gatefesten (p\u00e5 Prags Boulevard p\u00e5 Amager) Taste of the World, hvor ogs\u00e5 en rekke andre, internasjonale restauranter er invitert og byr p\u00e5 sm\u00e5retter. Mer informasjon ? nner du p\u00e5 www.copenhagencooking.dk BM MATMORO: Scene fra fjor\u00e5rets gatefest under Copenhagen Cooking. Sommer p\u00e5 Balkan POLSKE WIZZ AIR FORTSETTER \u00c5 \u00d8KE TILBU- DET AV FLYRUTER \u00d8STOVER I EUROPA FRA NORGE. SISTE SKUDD P\u00c5 STAMMEN ER TO UKENTLIGE AVGANGER FRA TORP TIL BEO- GRAD I SERBIA. DET ER SNAKK OM TO UKENT- LIGE AVGANGER, ONSDAG OG S\u00d8NDAG. BEOGRAD ER EN STORBY p\u00e5 Balkan, og ? yvnin- ger dit gir tilgang til mange av de \u00f8vrige severdig- hetene i det tidligere Jugoslavia. Et av de store kul- turelle trekkplastrene i Serbia er musikkfestivalen EXIT (10.-14. juli), som arrangeres i den for \u00f8vrig spennende middelalderbyen Novi Sad. Festivalen samler titusenvis av ungdom fra hele Balkan \u2013 og verden for \u00f8vrig. \u00c5rets hovedattraksjon er engel- ske The Prodigy, men det er like mye de lokale bandene \u2013 mange av dem med r\u00f8tter i den etter hvert internasjonale musikkformen Balkan beats \u2013 folk kommer for \u00e5 h\u00f8re. Balkan er en heksegryte av kulturer, et spennende m\u00f8tested mellom \u00f8st og vest, nord og s\u00f8r, og n\u00e5 har interesserte f\u00e5tt enda en god grunn for \u00e5 dra dit. BM www.wizzair.com www.serbia.travel www.exitfest.org www.turizamns.rs REIS 9|||TRANSIT!!!TRANSIT Norsk naturperle skal selge australsk vin Det australske vinhuset Lindeman\u2019s m\u00e5tte rundt halve kloden \u2013 til Norge \u2013 for \u00e5 ? nne det perfekte motivet til sin vin. N\u00e5r vinen relanse- res i april, er det Trolltunga i Hordaland som pryder forpakningen. Vi reiser mer I 2011 S\u00c5 DET AUSTRALSKE tilgjengelig ? ere steder i verden. Norge til utlandet vinhuset Lindeman\u2019s til Norden er imidlertid det f\u00f8rste stedet hvor det da det skulle ? nne et nytt motiv til nye designet blir lansert. sine to viner Shiraz Cabernet og FIRE AV TI NORDMENN HAR PLA- Chardonnay. Norge vant kampen HARD KAMP I TOPPEN NER OM \u00c5 REISE MER I 2013, SAM- landene imellom, og da det nor- Lindeman\u2019s er nordmenns desiderte favo- MENLIGNET MED 2012. ske folk ble bedt om \u00e5 stemme ritt blant de australske vinene, og Norge I TILLEGG KOMMER like mange til \u00e5 \u00f8ke frem sitt favorittmotiv, var det er i s\u00e5 m\u00e5te et sv\u00e6rt viktig marked for vin- antallet reisedager i \u00e5r, sammenlignet Trolltunga i Hordaland som trakk huset. Derfor er det kanskje ikke s\u00e5 rart at med i fjor. Det viser en ny unders\u00f8kelse det lengste str\u00e5et. nettopp et norsk motiv n\u00e5 skal pryde deler gjennomf\u00f8rt av FOREX Bank. \u2013 Da vi startet dette prosjektet, av sortimentet. Unders\u00f8kelsen viser at nordmenns in- var det med et \u00f8nske om \u00e5 ? nne Arbeidet med \u00e5 ? nne det beste motivet teresse for utenlandsreiser \u00f8ker. \u00c5tte av ti det perfekte motivet som sym- har imidlertid v\u00e6rt lang. I den innledende nordmenn har planer om \u00e5 reise mer eller boliserte kvaliteter vi forbinder delen av konkurransen ble folk over hele The Langham like mye som \u00e5ret f\u00f8r, og hver fjerde nord- med v\u00e5r vin. Trolltunga er dette landet oppfordret til \u00e5 sende inn bilder mann kommer til \u00e5 \u00f8ke antallet reisedager. perfekte motivet. Det er en stor- av sine naturperler. Deretter ble de tre \u2013 Den norske kronen er styrket \u2013 f\u00f8rst og sl\u00e5tt naturperle, og et helt unikt ? nalistene Kjeragbolten i Rogaland, Troll- fremst mot euro \u2013 s\u00e5 den som planlegger reisem\u00e5l, som vi er stolte stigen i M\u00f8re og Romsdal og Trolltunga storbyferier i Europa f\u00e5r mye for pengene. over n\u00e5 \u00e5 kunne presentere for i Hordaland utvalgt. Som en del av kam- endte vi p\u00e5 en rundreise, hvor vi foreviget Med god planlegging kan du b\u00e5de reise mer verden, sier europasjef Joakim panjen dro Lindeman\u2019s sammen med et \u00f8yeblikk fra det fantastiske og varierte og v\u00e6re borte lenger, sier Rune Viermyr, Co- Reuszner i Lindeman\u2019s. ? lmteam til Vestlandet, for \u00e5 produsere en landskapet i Norge. Vi lyktes med \u00e5 fange untry Manager hos FOREX Bank i Norge. For det er ikke bare norske for- inspirasjons? lm. den spesielle stemningen i norsk v\u00e5r- og N\u00e5r det gjelder utenlandsreiser, satser brukere som skal eksponeres \u2013 Egentlig hadde vi planlagt kun \u00e5 bes\u00f8ke sommernatur, og kunne ikke f\u00e5tt et bedre nordmennene f\u00f8rst og fremst p\u00e5 sol- og for den noe ukjente turistattrak- ett sted, men vi ? kk tilsendt s\u00e5 mange motiv for vinen v\u00e5r, sier Reuszner. Ver- badereiser i sommer. En av tre planlegger sjonen. Motivet trykkes p\u00e5 tuse- ? otte bilder at vi ikke klarte \u00e5 velge uten dens f\u00f8rste Bag-in-Box med norsk motiv en slik reise. Storbyferier er ogs\u00e5 popu- ner av vinkartonger, og vil v\u00e6re \u00e5 se motivene med egne \u00f8yne. Derfor ventes i hyllene i begynnelsen av april. TA l\u00e6rt. Hver fjerde nordmann oppgir at de kommer til \u00e5 reise til storbyer i utlandet i sommer. Fremdeles ligger likevel norges- ferie p\u00e5 topp. Slik f\u00e5r du billigere ? y Nordmenns ferieplaner DET HAR ALDRI V\u00c6RT 1. Reise i Norge 43 prosent 2. Sol og tene som regel billigere enn ellers priser hjem. Bytt derfor selskap om bad 35 prosent 3. V\u00e6re hjemme 31 ENKLERE \u2013 og billigere \u2013 \u00e5 bestille i uken. Da er ettersp\u00f8rselen lavest. du kan, Norwegian ut, og SAS hjem en ? yreise. Likevel er det n\u00e5 s\u00e5 prosent 4. Storbyferie 24 prosent 5. Helgeturer er som regel dyrest for eksempel. V\u00e6r oppmerksom Utenlandsreise med andre aktiviteter mange tilbydere at du fort kan g\u00e5 om du drar ut fredag, med retur p\u00e5 at ikke alle linjeselskaper (som deg vill. Har du ? ere stopp under- 24 prosent. TA s\u00f8ndag. Velg l\u00f8rdag til mandag i KLM eller British Airways) selger veis kan det l\u00f8nne seg \u00e5 kontakte stedet. lavpris enveisbilletter. et reisebyr\u00e5, men en helgetur til for eksempel Amsterdam ? kser du 3. SJEKK TILBUDENE 5. PASS DEG FOR enkelt selv p\u00e5 internett. Her er 5 F\u00e5 kampanjetilbud s\u00e5 tidlig som LAVPRISSELSKAPENE enkle tips: mulig. Melder du deg p\u00e5 nyhets- De tradisjonelle linjeselskapene 1. BESTILL I GOD TID brev-tjenestene eller blir venn med kan noen ganger ha bedre priser Studier tyder p\u00e5 at billettene er aktuelle ? yselskaper, reisebyr\u00e5er enn lavprisselskapene, som ofte billigst \u00e5tte uker f\u00f8r avreise. Noen og operat\u00f8rer p\u00e5 sosiale medier er plusser p\u00e5 ekstra avgifter underveis kampanjer kommer likevel noen det enklere \u00e5 holde seg oppdatert i bestillingen. Prisene kan ogs\u00e5 ganger rett i forkant av avgang, for n\u00e5r gode tilbud dukker opp. Som en variere mellom de ulike nettressur- ? yene m\u00e5 fylles. Her gjelder det \u00e5 tommel? ngerregel er det billigere \u00e5 sene. Sjekk derfor n\u00f8ye for eksem- v\u00e6re litt v\u00e5ken. Vet du at du skal til ? y utenom sesongen (USA p\u00e5 vinte- pel ? nn.no, kayak.no, kelkoo.no og Nice ? ere m\u00e5neder i forkant er det ren og h\u00f8sten, for eksempel). momondo.no f\u00f8r du bestemmer greit \u00e5 bestille i veldig god tid, da deg. En innenriks reise i Chile de billigste billettene legges ut. 4. EN VEI OFTE BEST undertegnede sjekket p\u00e5 ? nn.no Lavprisselskapene er smarte (tror viste seg \u00e5 v\u00e6re ? ere tusen kroner 2. VELG \u00abUGUNSTIGE\u00bb DAGER de i hvert fall), og har noen ganger billigere p\u00e5 momondo.no \u2013 via en P\u00e5 tirsdager og l\u00f8rdager er billet- veldig gunstige priser ut, og r\u00e5dyre lokal nettressurs. BM 10 REIS|||RAFTING!!!RAFTING Rondane Dovrefjell I SOMMER? Hvis du velger lokale guider og et seri\u00f8st raftingselskap, trenger du ikke v\u00e6re s\u00e5 veldig modig for \u00e5 rafte i Sjoa. Sjoa ligger i Nasjonalparkriket i Gudbrandsdalen og er en av Moskussafari Fjellridning de beste raftingelvene i Nord-Europa. Du trenger ikke v\u00e6re Fjellturer med guide s\u00e6rlig modig eller v\u00e5gal for \u00e5 bli med p\u00e5 raftingtur. Selv om ekstremsportimaget og bildene av fr\u00e5dende vann kan virke Vinn raftingtur! avskrekkende, er du i trygge hender n\u00e5r du velger et seri\u00f8st raftingselskap! Skann koden, eller se www.rondane-dovrefjell.no Velg mellom heldagsturer, ettermiddagsturer og familieturer i sommer! Store o p plevelser Finn sommerens raftingtur p\u00e5 www.rondane-dovrefjell.no www.rondane-dovrefjell.no|||TRANSIT!!!TRANSIT B\u00f8ker NEW YORK, KINAS VEI NEW YORK B\u00f8ker av legmenn kan gi innsikt i pro- Byenes by g\u00e5r aldri av blemstillinger eksper- moten, snarere tvert tene ofte ikke klarer \u00e5 imot. N\u00e5 starter ogs\u00e5 formidle. China in Ten ? yselskapet Norwegian med turer til Words er en slik. Den beskriver gigan- den amerikanske metropolen, som ten i \u00f8st sin 30 \u00e5r lange og tornefulle igjen \u00f8ker trykket om mer informa- vandring mot det \u00f8konomiske underet sjon om den. landet er i dag. Boken er p\u00e5 engelsk, Sammen med livspartneren Knut men lett \u00e5 lese \u2013 og forst\u00e5. Forfatteren Svensker ivrer for norsk ? yplass Aastad Br\u00e5ten legger Aftenpostens Yua Hua tar utgangspunkt i ti begrep debattredakt\u00f8r Knut Olav \u00c5m\u00e5s et nytt (folk, leder, lesing, skriving, revolu- H\u00d8STEN 2016 REGNER KREFTENE BAK DEN NYE REGION- verk til den allerede massive ? oraen sjon osv.) og forklarer gjennom disse FLYPLASSEN P\u00c5 HELGELAND AT DEN VIL ST\u00c5 FERDIG. av New York-b\u00f8ker. Ikke uten grunn, ordene utviklingen han selv har opp- han kjenner byen nesten like godt levd fra den tida Kina var et jordbruks- Det er godt nytt ikke bare for n\u00e6ringsliv og med de st\u00f8rre vintersportsstedene i Norge som hjembyen Oslo. Men i stedet for samfunn, der ? ertallet bodde utenfor turisme i den s\u00f8rlige delen av Nordland. og Sverige, men Polarsirkelen lufthavn kan \u00e5 belyse de \u00e5penbare attraksjonene de store byene, frem til dagens nesten Ogs\u00e5 reiselivsinteresser i Sverige ser frem til bidra til \u00e5 endre mye p\u00e5 det. \u2013 Det blir bare vel har denne boken som m\u00e5l \u00e5 gi deg uhyggelige vekst. Boken er proppfull av \u00e5 f\u00e5 tilgang til en st\u00f8rre ? yplass som gj\u00f8r det en time fra i Mo i Rana til T\u00e4rnaby. En ny og The Langham nettopp innsideinformasjon, med fa- morsomme, noen tragikomiske anek- mulig for ? ere bes\u00f8kende \u00e5 komme til vin- mye st\u00f8rre ? yplass der vil f\u00e5 stor betydning voritt-tips fra kjennere som Ari Behn, doter, som i enda st\u00f8rre grad bygger tersportssteder som Hemavan og T\u00e4rnaby. for reiselivet i hele regionen, ikke minst her i skuespilleren Henrik Mestad og Jonas opp under en fortelling du knapt klarer Ingemar Stenmark og Anja P\u00e4rsons hjem- Sverige, sier Marianne Lindgren i Hemavan Gahr St\u00f8re. \u00e5 legge fra deg. sted har ligget i bakevjen sammenlignet T\u00e4rnaby PR-F\u00f6rening. BM New York er en by du aldri blir lei, og som alltid byr p\u00e5 noe nytt. Denne bo- China in Ten Words ken tr\u00e5r ikke feil i s\u00e5 henseende. amazon.com 20-\u00e5rene er tilbake KLASSIKEREN HOTELLER \u201dDen store Gatsby\u201d lanseres i ny versjon denne sommeren, n\u00e5 med Leonardo Di- TIL BEGJ\u00c6R DETTE ER CUBA, Caprio i hovedrollen som den mystiske og styrtrike Mr. Gatsby. Ikke overraskende er 1920-tallet derfor aktuelt igjen. Her er fem steder der 20-\u00e5rene aldri g\u00e5r av moten. I anledning 20-\u00e5rs- ALT ANNET ER jubileet for Design L\u00d8GN! Hotels drar organisa- Det kanskje litt tidlig \u00e5 1. LES DEUX MAGOTS - PARIS - Denne er det nesten hver kveld konserter her, samt sjonen til med en jubileumsbok som utrope denne boken til kjente kafeen i hjertet av Paris ble frekven- oppvisninger i burlesk dans. garantert kommer til \u00e5 f\u00e5 selv den en klassiker, men jeg tert av st\u00f8rrelser som Picasso og Heming- mest blaserte blant oss til \u00e5 sikle. Den gj\u00f8r det likevel, f\u00f8r det er for sent. Med way. Her \u2013 p\u00e5 Place St. Germain des Pres, 4. CLOVER CLUB \u2013 BROOKLYN (NEW nesten 800 sider store boken er som Dette er Cuba, alt annet er l\u00f8gn! klarer i krysset mellom Boulevard Saint-Germain YORK) - Clover Club i Cobble Hill-kvartalet et overd\u00e5dig leksikon over 244 av ver- forfatterne Vegard Bye og Dag Hoel \u00e5 gi og Rue Bonaparte \u2013 ligger kafeen like vis a i Brooklyn henter navnet sitt fra en gruppe dens mest spennende hoteller, som en balansert og innsiktsfull beretning om vis attraksjoner som Eglise de Saint Germain journalister som p\u00e5 1920-tallet m\u00f8ttes her alle byr p\u00e5 det lille ekstra. verdens kanskje mest fascinerende land. des Pres og Saint Suplice. Ikke langt unna lig- en gang i m\u00e5neden. Stedet er kjent for sitt Norges egen hotellkonge Petter Stor- Cuba er ikke bare et land, men ogs\u00e5 et ger ogs\u00e5 L\u2019Hotel, der Oscar Wilde bodde og s\u00e6regne 1920-tallsinteri\u00f8r. Maten her, s\u00e6r- dalen er viet hele tolv sider, inkludert mer enn 50 \u00e5r gammelt, p\u00e5g\u00e5ende pro- skrev frem til sin d\u00f8d. lig brunchen, scorer h\u00f8yt blant tilhengerne, de tre hotellene han eier og driver. Det sjekt, som etter alle solemerker snart n\u00e5r i tillegg til klassiske cocktailer som \u201dClover i seg selv er en bedrift, og en interna- sin slutt. \u00c5 beskrive et land som Cuba kre- 2. THE ROSE CLUB & THE CHAMPAGNE Club\u201d, som best\u00e5r av gin, t\u00f8rr vermut, sitron, sjonal honn\u00f8r til en hotellmann som ver inng\u00e5ende kunnskap, ikke bare om BAR, THE PLAZA HOTEL - NEW YORK - Ikke bringeb\u00e6rsirup og eggehvite. her p\u00e5 berget f\u00e5r mer oppmerksom- historien, men ogs\u00e5 om menneskene bare har dette hotellet en rolle i Gatsby-forfat- het for all glamouren rundt ham, enn som bor der. Hoel og Bye beveger seg teren F. Scott Fitzgeralds roman som ? lmen 5. NAPIER \u2013 NEW ZEALAND - Litt utenfor all- det han faktisk representerer innenfor p\u00e5 individniv\u00e5, men mister heller ikke det er basert p\u00e5. Det var ogs\u00e5 her han tilbragte farvei, men if\u00f8lge kjennere er Napier et ypperlig hotellfaget. Det er bare \u00e5 ta av seg hat- store bildet ute av syne. Intet mindre enn sine hvetebr\u00f8dsdager etter giftem\u00e5let nett- sted \u00e5 mimre over 1920-\u00e5rene. Den lille byen ten for Norges ukronete hotellkonge, en forbilledlig bragd som alle med den opp i New York. I anledning ? lmen sl\u00e5r ho- i Hawke\u2019s Bay p\u00e5 Nord\u00f8ya i New Zealand opp- og boken som plasserer ham der han minste interesser for landet og systemet tellet p\u00e5 stortromma der de tilrettelegger for levde et voldsomt jordskjelv p\u00e5 begynnelsen av h\u00f8rer hjemme. som styrer det b\u00f8r lese f\u00f8r de bombastisk en feiring av de glade 1920-\u00e5rene. 1900-tallet, og ble \u2013 som \u00c5lesund med sin ju- postulerer sitt syn. Boken er lettlest som gendstil \u2013 gjenoppbygget gjennomg\u00e5ende i art The Design Hotels Book en kriminalroman, men med en innsikt 3. POUR VOUS \u2013 LOS ANGELES - Denne deco-stil. Det tilbys ulike guidete turer gjennom Design Hotels AG. som garantert vil f\u00e5r deg til \u00e5 sulte etter cocktailbaren p\u00e5 Melrose Avenue er modellert byens spesielle arkitektur, blant annet \u201dDeco mer. Og aller helst reise dit. etter 1920-tallets Paris, med et interi\u00f8r i r\u00f8dt by bike\u201d. Hvert \u00e5r i februar arrangeres i tillegg som heller mot det dekadente. Cocktailene er Art Deco Weekend, der deltakerne kler seg opp Dette er Cuba, alt annet er l\u00f8gn! moderne versjoner av 20-tallsklassikere, med i 20-tallskostymer, og hundrevis av veteranbi- Spartacus forlag. tematiske navn som \u201dMoulin Rouge\u201d og \u201dLa ler brummer gjennom gatene. En real hyllest til Vie en Rose\u201d. I tillegg til sitt eksentriske interi\u00f8r Det forgylte ti\u00e5r, med andre ord. BM 12 REIS|||Bilferie California!!!Bilferie California California er som skapt for bilferie. Med en fantastisk by i hver ende av turen har du en variert og spennende rute med spektakul\u00e6r natur langs kystlinjen, nasjonalparker, vinomr\u00e5der eller bare et bes\u00f8k i en av de mange sm\u00e5 og koselige stedene langs ruten..- valget er ditt! 'HWWH HU NXQ HW IRUVODJ NRQWDNW RVV IRU \u00c0HUH DOWHUQDWLYHU - 4 netter Prescott Hotell San Francisco - 1 natt Pine Inn Carmel - 1 natt SeaCrest Hotel Pismo Beach - 3 netter Hollywood Roosevelt Hotel - 9 dager AVIS leiebil gruppe F - Full Size inkludert forsikringer og GPS Pris per person fra 6.900,- NOK Spesielle betingelser gjelder|||ASKEFEST!!!ASKEFEST TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DREAMSTIME OG TOM ANDERSSON UTBRUDDET FRA EYJAFJALLAJ\u00d6KULL v\u00e5ren 2010 skapte kaos i den europeiske lufttrafikken. Islendin- gene selv str\u00f8mmet til for \u00e5 biv\u00e5ne begivenheten. FOTO: DREAMSTIME. 14 REIS|||DE FLESTE VETTUGE!!!DE FLESTE VETTUGE MENNESKER L\u00d8PER FRA ET VULKANUTBRUDD, S\u00c5 FORT BEINA B\u00c6RER. ISLENDINGENE STR\u00d8MMER TIL. S\u00c5 ER DE DA HELLER IKKE SOM RESTEN AV OSS, DISSE HARDBARKEDE EKSILNORDMENNENE P\u00c5 SAGA\u00d8YA I VEST. DET VAR EN GANG EN VENNEGJENG p\u00e5 \u00e5tte som dro ut p\u00e5 en liten, naken \u00f8y utenfor s\u00f8r\u00f8stkysten av Island for \u00e5 ? ske. Ferdig for dagen skulle de hjem. Men da var de bare sju... Den \u00e5ttende kompisen var borte \u2013 som sunket i jorden. De andre sju lette overalt, men m\u00e5tte til slutt gi opp og ro b\u00e5ten inn igjen til fastlandet. \u00c5ret etter dro de sju tilbake til \u00f8ya for \u00e5 ? ske. Vel fremme fant de den \u00e5ttende kompisen ventende p\u00e5 dem. Han hadde f\u00e5tt nok av livet p\u00e5 \u00f8ya, mente han. N\u00e5 ville han hjem. ALVEFOLKET \u2013 Det viste seg at den \u00e5ttende kompisen hadde truffet en alvekvinne p\u00e5 \u00f8ya og forelsket seg i henne, forteller Anton. Han er v\u00e5r guide p\u00e5 turen langs den ville og karrige s\u00f8r\u00f8stkysten av Island, i et landskap velsignet og forbannet med vulkaner, isbreer og varme kilder. \u2013 Alle vet jo at alvefolket er usynlig. Det vil si, de kan velge \u00e5 vise seg for mennesker hvis de selv vil. Og det gjorde alts\u00e5 denne alvekvinnen, med det resultat at mannen ble med henne til hulen hennes og bosatte seg der. Men da kompisene returnerte \u00e5ret etter, hadde han f\u00e5tt nok. S\u00e5 han ble med dem hjem, \u00bb og forlot sin alvekj\u00e6reste p\u00e5 \u00f8ya. Noen m\u00e5neder senere var mannen i kirken en s\u00f8ndag. Plutselig gikk kirked\u00f8ra opp, og inn kom alvekvinnen med et spedbarn i armene. REIS 15|||\u00bb!!!\u00bb \"Det er ditt barn, n\u00e5 m\u00e5 du ta h\u00e5nd om det\", sa alvekvinnen og pekte p\u00e5 mannen. Som nektet ethvert ansvar for farskapet og r\u00f8mte til nordkysten av Island for \u00e5 slippe unna b\u00e5de alve- kvinnen, barnet og folkesnakket. Alvekvinnen svarte med \u00e5 gj\u00f8re om mannen til en hval, som i \u00e5rene fremover herjet farvannet i nord og drepte flere mennesker \u2013 blant annet to av s\u00f8nnene til presten. Historien ender med at presten la ut p\u00e5 havet og drepte hvalen etter en durabelg kamp for \u00e5 hevne sine s\u00f8nner. \u2013 Og dette viser hva som kan skje om du ikke respekterer alvefolket, konkluderer Anton. LAVA Overtro? Javisst! Og selv om Anton bedyrer at han ikke tror p\u00e5 alver selv, ville han ikke dr\u00f8mme om \u00e5 fortelle det til bestemoren sin. Eller til veiarbeiderne p\u00e5 Island, som legger veiene i store buer utenom de knattene og tuene der \"alle\" vet at det bor alver. Det er nok litt av forklaringen p\u00e5 veistandarden p\u00e5 Islands s\u00f8rkyst. Det meste av forklaringen ligger nok likevel i de enorme massene av lavastein; her er veibygging det muliges kunst. Vi kj\u00f8rer mil etter mil i m\u00e5nelandskap, fullstendig dekket av lava. \u2013 Island har 70 prosent av all lavastein p\u00e5 jordkloden, forteller Anton. Og det golde m\u00e5nelandskapet? \u2013 F\u00f8r Apollo XI landet p\u00e5 m\u00e5nen, l\u00e5 astronautene i hardtrening nettopp i lavasteinene p\u00e5 Island. Vi er stolte av lavaen v\u00e5r! Men s\u00f8r\u00f8stkysten byr p\u00e5 mer enn lava. Anton stopper den enorme SUVen ved Skaf- tafellsj\u00f6kull, der en enorm isbre m\u00f8ter lavasteinene i en natur s\u00e5 voldsom at den innbyr til b\u00e5de drama og mystikk. Selvsagt bor det vel alver her! Og alle slags andre skapninger. I alle fall if\u00f8lge den popul\u00e6re TV-serien \"Game of Thrones\", som har gjort mange av sine opptak fra \"The North\" nettopp her. For \u00f8vrig samme sted som de spektakul\u00e6re \u00e5pningsscenene til James Bond-filmen \"A View to a Kill\" ble spilt inn. ISLENDINGENE STR\u00d8MMET til for \u00e5 biv\u00e5ne begivenheten etter utbrudddet fra Eyjafjallaj\u00f6kull v\u00e5ren 2010. FOTO: DREAMSTIME. 16 REIS|||\u00bb!!!\u00bb REIS 17|||\u00bb!!!\u00bb MOT TOPPEN av Eyjafjallaj\u00f6kull i Antons monster-SUV. Utsikten er magisk. ASKEFAST \u2013 OG ASKEFEST Island er fascinerende, vakker og p\u00e5 alle m\u00e5ter fantastisk. Men du skal ikke lengre tilbake enn til v\u00e5ren og forsommeren 2010 f\u00f8r de ? este av oss \u2013 meg selv inkludert \u2013 forbannet den vulkanske aktiviteten p\u00e5 saga\u00f8ya i vest. Da hadde nemlig Eyjafjallaj\u00f6kull utbrudd, og spredte en askesky s\u00e5 omfattende at den lammet all ? ytra? kk over store deler av Europa. Islendingene selv frydet seg; intet er s\u00e5 spennende som et skikkelig spektakul\u00e6rt vulkanutbrudd! Og som vanlig str\u00f8mmet de til i hopetall for \u00e5 f\u00e5 med seg begivenheten p\u00e5 n\u00e6rt hold. Men rett skal v\u00e6re rett: Med \"festlighetene\" h\u00f8rer ogs\u00e5 private tragedier, der g\u00e5rdsdrift blir rammet, veier \u00f8delagt og broer feid p\u00e5 havet av vann og leirmasser. Anton peker og forteller mens vi passerer rester av broer og golde sletter som tidligere var beitemark. Men islendingene ville ikke ha overlevd i dette landskapet uten sin uslitelige vilje og evne til \u00e5 snu naturkatastrofer til noe positivt. Et godt eksempel ? nner vi i g\u00e5rden som ble hardest rammet, ved foten av Eyjafjallaj\u00f6kull. Ikke bare har man ryddet opp i askehavet p\u00e5 forbilledlig vis \u2013 her har de ogs\u00e5 bygget et museum som viser alt det som skjedde under utbruddet i 2010, og som tiltrekker seg turister i tusenvis! Utbruddet skapte rett og slett ny business for bonden og hans kone, hvor sistnevnte jobber heldag i mus\u00e9et og selger krukker med r\u00e5dyr aske til stor\u00f8yde japanere. Snakk om \u00e5 snu motgang til suksess! P\u00c5 VULKANENS TOPP Anton er i form, med mastodont-SUVen full av historiske blodsfrender fra gamlelandet. Har skal vi ikke n\u00f8ye oss med aske p\u00e5 ? aske, men rett og slett utfordre selve uhyret: Vil vi v\u00e6re med til vulkanens topp, og titte ned i krateret? Selvsagt vil vi det! Anton blir s\u00e5 oppr\u00f8mt som et barn, og vrenger bilen av veien og opp i fjellsiden. \"Veien\" best\u00e5r av store og sm\u00e5 lavasteiner, ujevnt fordelt og ikke alltid lett \u00e5 skille fra resten av landskapet. Og ganske snart er det ikke noen vei lenger \u2013 bare sn\u00f8 s\u00e5 langt \u00f8yet rekker. Anton tapper luft ut av de enorme dekkene, og s\u00e5 b\u00e6rer det oppover mot toppen av Eyjafjallaj\u00f6kull. Har du ikke kj\u00f8rt mastodont-SUV p\u00e5 sn\u00f8- dekte islandske fjell f\u00f8r, har du ikke levd livet. Opplevelsen 18 REIS er unik, og utsikten praktfull!|||ASKEFEST!!!ASKEFEST \u00bb REIS 19|||\u00bb!!!\u00bb DET P\u00c5ST\u00c5S AT hver tredje familie p\u00e5 Island har hest. Og hest p\u00e5 Island betyr n\u00f8dvendigvis islandshest; alle andre raser er det nemlig forbudt \u00e5 innf\u00f8re til saga\u00f8ya. 20 REIS|||Mot \u00f8st l\u00f8per kyststripen, s...!!!Mot \u00f8st l\u00f8per kyststripen, speilet i sol, som en magisk kontrast til de kritthvite fjellsi- dene. Og mot nord skimter vi toppen av vulkanen. Det siste stykket mot toppen er bratt. S\u00e5 bratt at Anton m\u00e5 gj\u00f8re flere fors\u00f8k f\u00f8r vi finner den farbare veien helt opp til kraterkanten. Men vi kommer opp, og f\u00f8ler litt p\u00e5 at vi faktisk befinner oss n\u00f8yaktig p\u00e5 det punktet som lammet all bevegelse i Europa gjennom flere uker i 2010. HIMMEL OG HELVETE \u2013 Du vet, sier Anton, \u2013 at ordet \"helvete\" stammer fra Island? Forklaringen (vi innest\u00e5r ikke for ek- teheten, men lar oss rive med av Antons fortellerglede) er at det engang, i fjern fortid, skal ha v\u00e6rt to pavelige utsendinger p\u00e5 Island som ville unders\u00f8ke vulkanen Hekla. De klatret opp til toppen, og det de fikk se var s\u00e5 skremmende at de fluksens sendte n\u00f8ye og fryktinngytende beskrivelser tilbake til Rom. Pa- ven mente dette m\u00e5tte v\u00e6re selve inngangsporten til helvete \u2013 som f\u00f8lgelig fikk navn etter vulkanen Hekla. Vi ser ingen tegn til helvete p\u00e5 toppen, men m\u00f8ter til gjengjeld djevelen sj\u00f8l i restauranten p\u00e5 v\u00e5rt ho- tell i Klaustur samme kveld. Klaustur er hva islendingene selv kaller en liten \"by\", men som med sine 150 innbyggere knapt ville kalles et tettsted av oss andre. Men p\u00e5 typisk islandsk man\u00e9r har man her bygget et flott, nytt IcelandAir-hotell, med et kj\u00f8kken som serverer de lekreste retter. Og alts\u00e5 ogs\u00e5 djevelen sj\u00f8l, i form at r\u00e5tten hai. En \"nasjonalrett\" p\u00e5 Island, til tross for at ogs\u00e5 islendingene selv stort sett og forst\u00e5elig nok n\u00f8yer seg med \u00e5 smake \u00e9n gang i livet. Tilberedelsen er omtrent som f\u00f8lger: Man tager en hai, graver den ned i jorda, og graver den opp igjen n\u00e5r den er passe r\u00e5tten. S\u00e5 skj\u00e6rer du kj\u00f8ttet i sm\u00e5 terninger, og serverer til n\u00e6rmeste idiot som er dum (eller dumdristig) nok til \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 limpinnen. Den kjente TV-kokken Gordon Ramsey har karakterisert smaken som \"the worst taste on the planet\", og undertegnede (som er dum nok til \u00e5 smake) kan bare istemme p\u00e5standen. Jeg tar \u00e9n terning, ser b\u00e5de alver og elger, og kjenner etterd\u00f8nningene hele veien tilbake til Reykjavik. \u00bb REIS 21|||\u00bb!!!\u00bb GULLFOSS er et imponerende skue, og ble reddet fra kraftutbygging i siste liten. 22 REIS|||ISLANDSK STRANDLIV!!!ISLANDSK STRANDLIV Strandlivet p\u00e5 Island er ikke som andre ste- der i verden. Her byr strendene p\u00e5 storslagne naturopplevel- ser, men selv ikke etter utstrakt inntak av r\u00e5tten hai ville jeg funnet p\u00e5 \u00e5 bade her \u2013 mellom is? akene fra en kalvende bre i n\u00e6rheten. Nei, badelivet p\u00e5 island ? nner sted i de mange varme kildene rundt om p\u00e5 \u00f8ya. Mest kjent er selvsagt \"Den Bl\u00e5 La- gune\" mellom Reykjavik og ? yplassen Ke? avik, og vi kan innest\u00e5 for nytelsen i et bad i 37 graders varme med et glass iskald hvitvin i neven: Been there, done that. Og gj\u00f8r det gjerne igjen. Denne gang er vi imidlertid langt mer rurale, for befolkningstettheten p\u00e5 s\u00f8r\u00f8stkysten er mildt sagt lav. Anton tar oss med til sitt \"hemmelige\" sted, et primitivt basseng bygget over en varm kilde inn i en dal og opp mot fjellsidene. Her skreller vi av oss boblejakker og superundert\u00f8y, og plasker rundt i badekartemperert vann under \u00e5pen himmel. Slike kilder ? nnes det mange av p\u00e5 Island. Noen er temmet i primitive bassenger, andre er kilder slik naturen skapte dem \u2013 selv inne p\u00e5 isbreene p\u00e5 midten av \u00f8ya. Er du p\u00e5 rundreise uten guide, er det bare \u00e5 sp\u00f8rre n\u00e6rmeste islending etter n\u00e6rmeste varme kilde. Den vet han (eller hun) garantert hvor er! UT AV ELENDIGHETEN Med hele verden som tilskuere gikk Island dundrende p\u00e5 trynet da bankvesenet kollapset under ? nanskrisen. Det skapte politisk storm, og det f\u00f8rte landet p\u00e5 kollisjonskurs med bankenes utenlandske kreditorer. Men islendingene ryddet i eget reir, og sto (som de alltid har gjort) imot alt press fra utlandet. I dag peker pilene igjen oppover, og en indikator er at det i l\u00f8pet av det siste \u00e5ret er \u00e5pnet ? ere nye restauranter i Reykjavik enn noensinne. I tillegg har de bygget et enormt, r\u00e5dyrt og ? ott konsert- og kulturhus nede ved havnen, som for \u00f8vrig yrer av liv. Turismen blomstrer, og islendingene tar imot med \u00e5pne armer. For selv om de er s\u00e5 stolte av alt som er islandsk at de ikke engang aksepterer fremmedord i spr\u00e5ket, er de mer enn villige til \u00e5 dele av sine naturgitte ressurser. Vi nord- menn er blant de mest aktive turistene, kanskje p\u00e5 grunn av v\u00e5r felles arv. Noen kommer for \u00e5 teste det legendariske nattelivet i Reykjavik, som nok er mer legendarisk i Norge enn p\u00e5 Island. Andre kommer for \u00e5 nyte den storslagne og s\u00e6regne naturen. Og jeg? Jeg kommer igjen. Uansett. For Island har kr\u00f8pet inn under huden min. Jeg slipper det aldri ut igjen. \u00bb REIS 23|||\u00bb!!!\u00bb ASKESS FESTSES ANTONS MONSTER-SUV tar oss lekende lett til toppen av Eyjafjallaj\u00f6kull. Turistmagnetene V\u00c5R REISE P\u00c5 ISLAND g\u00e5r denne gang utenfor det vanligste turisttr\u00e5kket. Vi ser et Island som fascinerer og bergtar, men som ogs\u00e5 krever at du har noen dager til r\u00e5dighet \u2013 og gjerne en ? rehjulstrekker og en guide med p\u00e5 turen. (Les mer p\u00e5 www.fjallajeppar.com). For deg som \u00f8nsker en mer \"urban\" opple- velse anbefaler vi ? re viktige attraksjoner i overkommelig avstand fra Reykjavik: Den Bl\u00e5 Lagune, Geysir, Gullfoss og Tingvellir. Du rekker alle i l\u00f8pet av en dag, om du er p\u00e5 hastevisitt. DEN BL\u00c5 LAGUNE ISLANDS \"NASJONAL-SPA\", og en opplagt opplevelse for deg som er f\u00f8rste- reis til Island. Islendingene har p\u00e5 sedvanlig vis temmet naturkreftene og gjort gr\u00e5stein til gull. Anlegget er bygget p\u00e5 spillvann fra Svartsengi geotermiske kraftverk, og lagunens \u00f8kosystem er unikt. Bl\u00e5gr\u00f8nne alger og hvite kiselutfel- linger danner en naturlig avleiring p\u00e5 bunnen av lagunen og gir vannet en akva- marin farge, som for \u00f8vrig g\u00e5r igjen i all design i det lekre anlegget. Det varme vannet (gjennomsnittstemperatur p\u00e5 37 grader) er rikholdig p\u00e5 mineraler som silisiumdioksid og svovel, og skal v\u00e6re bra for huden. S\u00e5 bra at det anbefales spesielt for psoriasispasienter, men du trenger p\u00e5 ingen m\u00e5te \u00e5 v\u00e6re plaget av hudsykdommer for \u00e5 kose deg her! Den Bl\u00e5 Lagune ligger mellom Ke? avik ? yplass og Reykjavik, og mange velger et stopp her p\u00e5 veien inn til byen fra ? yplassen \u2013 eller omvendt. (www.bluelagoon.com). GEYSIR DEN BER\u00d8MTE SPRUTENDE varme kilden p\u00e5 Island har faktisk gitt navn til alle tilsva- rende naturfenomener av denne typen: En geysir har f\u00e5tt sitt navn etter \u2013 nettopp, Gey- sir. Men den gamle kjempen er sliten, og i dag har den nesten ikke ? ere utbrudd igjen i seg. N\u00e5 st\u00e5r den som en sliten olding med navneskilt rundt halsen og hoster opp litt r\u00f8yk, mens nabo-geysiren Strokkur har overtatt som den store attraksjonen. Og Strok- kur skuffer ikke. Med intervaller p\u00e5 rundt 10 minutter sender den kokvarm vanndamp h\u00f8yt opp i luften, til glede for de hundretusener som hvert \u00e5r bes\u00f8ker stedet. I l\u00f8pet av de siste \u00e5rene er det ogs\u00e5 bygget opp et imponerende turistanlegg ved Geysir som nesten er verd bes\u00f8ket alene. Her ligger et hotell (lunsjbordet er fan- tastisk), og ikke minst en stor butikk med et bredt utvalg av islandske produkter. Anlegget rommer ogs\u00e5 en ? ott restaurant, og en kaf\u00e9 for deg som bare skal ha en GEYSIR er ikke lenger aktiv, og Strokkur har tatt over rollen kopp kaffe eller \"pylsur\". (Skal du derimot ha en verdensber\u00f8mt islandsk p\u00f8lse, som hovedattraksjon. f\u00e5r du denne i den r\u00f8de p\u00f8lseboden \"B\u00e6jarins bezty pylsur\" p\u00e5 torget i hovedga- ten i Reykjavik). (www.geysircenter.com). 24 REIS|||DEN I\u00d8YNEFALLENDE KATEDRALEN ...!!!DEN I\u00d8YNEFALLENDE KATEDRALEN i Reykjavik har hentet arkitektonisk inspirasjon fra de spesielle fjellformasjonene rundt denne fossen. GULLFOSS RETT I N\u00c6RHETEN av Geysir ligger Gullfoss, uten sammenligning den best kjente og mest bes\u00f8kte av alle Islands mange fossefall. Fossen er en del av elven Hv\u00edt\u00e1, som igjen kommer fra L\u00e1ngj\u00f6kull 40 kilometer unna. Til tross for sitt for- holdsvis beskjedne fall p\u00e5 32 meter (fordelt p\u00e5 to fall) er Gullfoss et imponerende skue. Fossen er nemlig temmelig bred, og leverer voldsomme vannmengder. I sin tid forel\u00e5 det konkrete planer om \u00e5 bygge et kraftverk i Gullfoss, med etter intense protester og trusler om \u00e5 hive seg utfor fossen fra Sigridur Tomasdottir (hvis familie tidligere eide fossen) ble planene om kraftverk skrinlagt. Gullfoss oppleves gjerne i forbindelse med en tur som ogs\u00e5 omfatter Geysir, begge belig- gende rundt 12 mil fra Reykjavik. (www.gullfoss.org). TINGVELLIR TINGVELLIR REGNES som verdens eldste parlament i sammenhengende funksjon, selv om det islandske Alltinget idag forlengst har ? yttet innend\u00f8rs. Kysten ved foten av Eyjafjallaj\u00f6kull er like vakker som den er trolsk. Her holdt islendingene sitt f\u00f8rste landsting i \u00e5r 930, p\u00e5 sletten omgitt av Ingen tvil om at det bor en alv eller to i disse traktene... bratte fjellvegger ved Islands st\u00f8rste innsj\u00f8, Tingvallavatn. Omr\u00e5det ligger midt i sprekken som for ? ere tusen \u00e5r siden oppsto mellom de to kontinen- tene Amerika og Europa, og det er nettopp denne som har skapt det s\u00e6r- egne landskapet. Tingvellir ble erkl\u00e6rt som nasjonalpark allerede i 1928, og ble i 2004 registrert p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. Det er ikke vanskelig \u00e5 kjenne historiens sus p\u00e5 Tingvallir, og for oss nordmenn gir det en ekstra dimensjon at dette faktisk var dannet av nordmenn som forlot gamlelandet i jakten p\u00e5 et bedre liv. (www.thingvellir.is). Fakta Hovedstad: Reykjavik Innbyggertall: 310.000 Flateinnhold: 103.000 km2 Styreform: Republikk Valuta: Islandsk krone Middeltemperaturer: 11 grader i juli, -1 i januar Komme seg dit: IcelandAir fra Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger og Troms\u00f8 Unn deg en spa-dag i Den Bl\u00e5 Lagune! Anbefalte restauranter i Reykjavik: Sj\u00e1vargrillid (fabelaktig 11-retters! www.sjavargrilid.is), Grillmarkadurinn (sj\u00f8mat og lokale overraskelser som skarv, lundefugl og hval. www.Grillmarkadurinn.is) ?? REIS 25|||Sankt J\u00f8rgen Park Resort!!!Sankt J\u00f8rgen Park Resort Midt i TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DREAMSTIME OG TOM ANDERSSON SM\u00d8R\u00d8YET TEKST: INGELA ROSSING ET VELRENOMMERT SPA, GOLFBANENE RETT UTENFOR D\u00d8RE N P\u00c5 SANKT J\u00d8RGEN PARK RESORT F\u00c5R DU ET INNHO 26 REIS|||EN, SPORTSKLUBB OG INNLOSJERIN...!!!EN, SPORTSKLUBB OG INNLOSJERING AV YPPERSTE KLASSE: H OLDSRIKT OPPHOLD I N\u00c6RHETEN AV DET MESTE. REIS 27|||SANKT J\u00d8RGEN PARK   \u00c5 KOMME ...!!!SANKT J\u00d8RGEN PARK \u00c5 KOMME SEG til Sankt J\u00f8rgen fortable sittegrupper fanger opp rommene kan du enten se ut over RESORT ligger omgitt av Park Resort er en smal sak. Med den langstrakte resepsjonsdiskens golfbanen eller skimte byens silhu- Oslo som utgangspunkt tar togrei- varmbrune tone. ett i det fjerne. Suitene i toppetasjen velfriserte gressplener og sen cirka fire timer til G\u00f8teborgs byr p\u00e5 ekstra luksus, med separate flotte stenpartier. ? Sentralstasjon. Derfra er det en Resepsjonen g\u00e5r over i Bula Bar soverom og egen takterrasse hvor timinutters biltur f\u00f8r du ankommer med innbydende skinnsofaer og utsikten er enda videre. RETTE LINJER, store hotellet. Hvis du heller foretrekker en stor peis. Lar du blikket vandre \u00e5 reise med fly ligger G\u00f8teborg City videre oppover kunstverkene p\u00e5 GOLF UANSETT V\u00c6RFORHOLD volumer og h\u00f8ye glasspartier Airport ti minutter i motsatt retning. veggene ser du himmelen gjennom Bare 150 meter fra hoteller ligger lar lyset flomme gjennom Sankt J\u00f8rgen Park Resort ligger glasstaket flere etasjer opp. Dette resortens fine 18-hullsbane, Sankt bygningene. ? omgitt av velfriserte gressplener er et plass du gjerne vender tilbake J\u00f8rgen Park Golf. Her har golferen og flotte stenpartier. Bygningene til ved dagens slutt for \u00e5 nyte noe en bane som innehar to ulike karak- er oppf\u00f8rt i tr\u00e5d med moderne ar- velsmakende fra baren, samt myke terer. De innledende \u00e5tte hullene kitektur og resultatet viser elegant toner fra flygelet. spilles i parkmilj\u00f8, preget av \u201dKville- funksjonalisme. Rette linjer, store b\u00e4cken\u201d og \u201dKnipplekullarna\u201d. Her volumer og h\u00f8ye glasspartier lar Sankt J\u00f8rgen Park Resort er et hotell er banen ganske smal med strate- lyset flomme gjennom bygningene. som tross sin n\u00e6rhet til sentrale gisk plasserte vannhindre. Innredningen harmoniserer godt G\u00f8teborg byr sine gjester p\u00e5 mange med den utvendige karakteren. muligheter for rekreasjon. Her spil- N\u00e5r du g\u00e5r disse hullene er presi- ler du ikke bare golf; dette er en sjon og en klar tanke viktig. Banens ETTER EN DAG p\u00e5 banen De rette linjene rundes av med en moderne country club med hotell, h\u00f8yeste punkt finner du ved de siste har du fortjent et bes\u00f8k p\u00e5 innredning hvor m\u00f8bler og eks- restaurant, konferensefasiliteter, av disse innledende hullene, hvor klusive tekstiler overveiende g\u00e5r i golfbane og sportsklubb i tillegg til du bel\u00f8nnes med en herlig utsikt anleggets utmerkede spa, varme jordfarger. N\u00e5r du g\u00e5r inn et prisbel\u00f8nt spa. Totalt har hotellet over G\u00f8teborgs havneinnl\u00f8p. Deret- som i 2012 ble k\u00e5ret til gjennom svingd\u00f8ren av glass m\u00f8ter 82 rom, hvorav ti suiter \u2013 alle med ter f\u00f8lger resterende ti hull, som er Sveriges Beste Spa. ? du f\u00f8rst en romslig foaj\u00e9 der kom- individuelle navn og innredning. Fra litt lengre og anlagt i et mer \u00e5pent 28 REIS|||AT SANKT J\u00d8RGEN SPA!!!AT SANKT J\u00d8RGEN SPA RESORT oppfyller kravene blir du som gjest raskt opp- merksom p\u00e5, enten du booker deg inn p\u00e5 en velv\u00e6rebehand- ling eller ferdes rundt i det eksklusive spamilj\u00f8et. ? milj\u00f8. Vil du bli v\u00e6rende i det golfin- spirerte over lunsj, ligger golfrestau- ranten Greenhouse i klubbhuset. Her serveres klassisk husmannskost med en nytenkende vri. Det er alltid to nye retter hver dag, i tillegg til en pastarett og et vegetarisk alternativ. Om v\u00e6rgudene ikke er p\u00e5 golferens side, kan Sankt J\u00f8rgen Park Aca- demy v\u00e6re et godt alternativ. Aka- demiet representerer selve hjertet i resortens golfutdanning, strategisk plassert mellom hotellet og klubb- huset og tilholdssted for anleggets golfinstrukt\u00f8rer. Hovedtreneren Fredrik Str\u00f6mgren startet sin golf- karri\u00e8re for 32 \u00e5r siden, de siste 15 har han ogs\u00e5 jobbet som instrukt\u00f8r. Han deler gjerne sine erfaringer fra tiden som landslagsspiller og fra en lang karri\u00e8re som profesjonell p\u00e5 flere ulike tourer. Akademiet er et sted hvor du uav- \u00bb REIS 29|||SPAAVDELINGEN er skapt   hengi...!!!SPAAVDELINGEN er skapt hengig av v\u00e6ret kan spille golf i dag best\u00e5r av 38 h\u00f8ykvalitetseta- av flortynne hvite stoffer. Det gra- med inspirasjon fra naturens innend\u00f8rs ved hjelp av golfsimula- blissementer med spavirksomhet, nittkledde utend\u00f8rsbassenget er torer. I tillegg til de tre simulatorene Blant disse finner du alts\u00e5 Sankt ogs\u00e5 et must; her holder vannet 39 beroligende, styrkende og he- og en s\u00e5kalt Trackman, golfana- J\u00f8rgen Park Resort. Medlemskap i grader uansett \u00e5rstid. lende effekt i tillegg til lysens Rolls Royce, finner du et foreningen krever at man oppfyller den ayurvediske tanken klubbverksted, resepsjon, kafeteria samtlige kriterier innenfor de fire En del av opplevelsen p\u00e5 spa er om at god energi skaper og en golfshop i anlegget. P\u00e5 golfsi- hj\u00f8rnestenene bevegelse, hvile, lunsjen, som gjerne inntas kledd mulatorene spiller du p\u00e5 baner som n\u00e6ring og ber\u00f8ring. i morgenk\u00e5pe p\u00e5 spabistroen Jos balanse i livet. ? St. Andrews Old Course og Pebbles Bar. Her fristes du ikke bare av mat Beach, uten \u00e5 m\u00e5tte finne frem pas- At Sankt J\u00f8rgen Spa Resort oppfyl- som smaker godt og er velgj\u00f8rende DET GRANITTKLEDDE set. Simulatorene kan ogs\u00e5 brukes ler kravene blir du som gjest raskt for kroppen \u2013 den rawfoodinspirerte utend\u00f8rsbassenget er ogs\u00e5 som driving-range, svinganalyse- oppmerksom p\u00e5, enten du booker buffeten er i tillegg en fryd for \u00f8yet. verkt\u00f8y eller for konkurranser som deg inn p\u00e5 en velv\u00e6rebehandling Rawfood er mat som ikke har v\u00e6rt et must; her holder vannet \u201dclosest to pin\u201d og \u201dlongest drive\u201d. eller ferdes rundt i det eksklusive varmet opp over 42 grader, og 39 grader uansett \u00e5rstid. ? Her kreves ikke handicap, men det spamilj\u00f8et. Spaavdelingen er skapt dermed beholder alle sine n\u00e6rings- er en fordel om du har spilt golf tid- med inspirasjon fra naturens be- stoffer. At dette er et framgangsrikt ligere. Trackman er et avansert data roligende, styrkende og helende prosjekt ble bekreftet med nok en -og radarsystem som gir en total effekt i tillegg til den ayurvediske utmerkelse: \u00c5rets Spakj\u00f8kken 2013. analyse av b\u00e5de sving, balltreff og tanken om at god energi skaper Begrunnelsen l\u00f8d: \"Rawfood n\u00e5r ballfbane. balanse i livet. Du velger \u00e5 f\u00f8lge ett den er p\u00e5 sitt beste, et fyrverkeri av de tre sparitualene som tilbys av smaker, farger og livskraft\u201d. Trackman kan med beregninger for \u00e5 f\u00e5 det meste ut av opplevel- n\u00f8yktig vise hva som eventuelt er sen: Beroligende, rensende eller Etter dagens aktiviteter er det mid- galt med svingen. Dette er et verk- energigivende, med produkter som dag p\u00e5 Garden Caf\u00e9, som gir enda t\u00f8y som brukes av et stort antall alle springer ut fra den nordiske en opplevelse i gastronomiens framgangsrike trenere og spillere, naturen. Sparitualet gjennomf\u00f8res tegn. Her blir de svenske mattradi- og kan avgjort v\u00e6re verd \u00e5 pr\u00f8ve om deretter i en bestemt rekkef\u00f8lge sjonene hyllet i retter som s\u00e5 langt du ikke har gjort det tidligere. med varme og kalde kilder, og det er mulig baserer seg p\u00e5 n\u00e6rpro- badstue med ulike temperaturer og duserte og \u00f8kologiske r\u00e5varer. Kan- \u00c5RETS SPAHOTELL 2013 dufter. Avslapning foran peisen og skje blir det en drink f\u00f8r maten ute Etter en dag p\u00e5 banen har du dusjer av forskjellige slag med de p\u00e5 terrassen eller i Orangeriet, et fortjent et bes\u00f8k p\u00e5 anleggets ut- utvalgte produktene gir en helhet i herlig sted \u00e5 oppsummere dagens merkede spa, som i 2012 ble k\u00e5ret spaopplevelsen. bragder p\u00e5 golfbanen. Eller tr\u00f8ste til Sveriges Beste Spa. I \u00e5r var det seg etter etter litt for mange bes\u00f8k i klart for ny heder; \u00c5rets Spahotell. Vi anbefaler absolutt at du g\u00e5r en bunkerne... ?? Denne prisen deles ut av bransje- trapp opp, hvor du kan strekke deg organisasjonen Svenske Spahotell, ut i en hengende seng mens du For mer informasjon: en forening grunnlagt i 2004 som vogges rolig fra side til side omgitt www.sanktjorgenpark.se 30 REIS|||Vinn et opphold p\u00e5!!!Vinn et opphold p\u00e5 H\u00f6gberga G\u00e5rd! H\u00d6GBERGA G\u00c5RD Om du har seilt gjennom Stockholms skipsled I herreg\u00e5rdsweekenden inng\u00e5r: har du kanskje sett de staselige bygningene p\u00e5 toppen av klippene ved Liding\u00f6. Det er H\u00f6g- L\u00f8rdag\u2013 s\u00f8ndag berga G\u00e5rd som skuer ut over havneinnl\u00f8pet og * Afternoon tea de siste skj\u00e6rg\u00e5rds\u00f8yene i leden inn mot ho- * Drink f\u00f8r middagen vedstaden. Byen er synlig i det fjerne, men p\u00e5 * Femretters middag H\u00f6gberga r\u00e5der roen til tross for at Stockholm * Del i dobbeltrom i herreg\u00e5rden sentrum kun ligger 20 minutter unna. H\u00f6g- * Jacuzzi, badstue, relax berga ble bygget p\u00e5 begynnelsen av 1900-tal- * Frokostbuffet let, og i dette sekelskiftemilj\u00f8et ? nner s\u00e5vel konferanse- som privatgjesten mange fristende Kontakt: tilbud. P\u00e5 anlegget st\u00e5r utviklingen aldri stille: I Grindstigen 5-6 1994 \u00e5pnet den nye Conferencen, i 2004 \u00e5pnet 181 62 Liding\u00f6 Paviljongen d\u00f8rene til et adskilt m\u00f8te- eller Tel: +46-8-546 46 100 selskapslokale der det ogs\u00e5 ? nnes badstue, Epost: info@hogberga.se utend\u00f8rsbasseng og jacuzzi. Og i 2010 ? kk www.hogberga.se H\u00f6gberga sin helt egen vinfabrikk! Gevinsten er gyldig i 1 \u00e5r. SP\u00d8RSM\u00c5L: 1. Hvor ligger H\u00f6gberga G\u00e5rd? A) Liding\u00f6 B) Visings\u00f6 C) Orust 2. Hvor produserer H\u00f6berga G\u00e5rd sin vin? A) Montefalco B) Toscana C) Valpolicella 3. Hva heter naturreservatet ved H\u00f6gberga G\u00e5rd? A) L\u00e5ng\u00e4ngen B) Kort\u00e4ngen C) Mellan\u00e4ngen Send oss dine svar Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send din l\u00f8sning til: tom@pht.no Merk din epost med \"H\u00f6gberga\". Svarfrist: 1. juli 2013. Sjekk gjerne www.hogberga.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble Kristin Bj\u00f6rnsdottir, T\u00f8nsberg. REIS 31|||Din Island opplevelse!!!Din Island opplevelse starter med Icelandair Avreise fra Oslo, Bergen, Trondheim og Stavanger|||ICE-DE 64090 05\/13!!!ICE-DE 64090 05\/13 + Bestill reisen p\u00e5 icelandair.no|||EUROPAS  ENDE,  NORGES  BARSKE...!!!EUROPAS ENDE, NORGES BARSKESTE NATUR OG DE VARMESTE MEN N FOR DE FLESTE er det nesten som \u00e5 reise til m\u00e5- gerne her. Verdens nordligste bj\u00f8rkeskog ligger riktignok like utenfor bygda. En liten nen, og landskapet er ikke s\u00e5 ulikt. Bare en og an- attraksjon i kraft av den noe overdrevne tittelen, men det er ? sken alt fortsatt dreier nen sta fjellbj\u00f8rk holder stand mellom all steinen. seg om. Samt en innvandrer med hard hud og digre kl\u00f8r som bidrar til at kommu- Det er uendelig \u2013 nesten skremmende - nakent. nen holder stand mot fra? ytting og mismot. Og vakkert, for her \u2013 i sivilisasjonens ytterste krets \u2013 Kongekrabben er en gr\u00e5dig krabat, men s\u00f8rger ogs\u00e5 for en solid biinntekt, forkla- - er det langt mer \u00e5 se og gj\u00f8re enn det du f\u00f8rst f\u00e5r rer David Pedersen Liland (28). \u00f8ye p\u00e5. Du m\u00e5 bare se litt n\u00f8yere etter. David har tatt meg med ut p\u00e5 fjorden. Solen skinner, og en mild vind feier inn fra vest. Det er sommer i lufta, men som den unge skipperen sier \u2013 det kan fort snu. I RANDSONEN \u2013 Det skiftende v\u00e6ret er krevende, men ogs\u00e5 noe av det som gj\u00f8r livet her s\u00e5 fasci- Nordkyn er en halv\u00f8y formet som en h\u00e5nd, med nerende, mener David n\u00e5r han etter en halvtimes gange stopper den rundt 50 fot fem utstrakte og lubne ? ngre som alle peker nord- lange sjarken ute p\u00e5 fjorden. Den karakteristiske fjellformasjonen Finnkirka st\u00e5r over. Innerst mellom tommel- og peke? ngeren i som et trassig monument midt imot n\u00e5r han heiser opp en krabbeteine full av digre vest ligger Kj\u00f8llefjord, en bygd med knapt tusen skalldyr i desperat kamp for \u00e5 komme l\u00f8s. mennesker, som \u00e5rlig eksporterer ? sk for mer enn Fangsten p\u00e5 vel femti dyr deiser i d\u00f8rken, men David minner meg p\u00e5 at det ikke er 200 millioner kroner. sesong for kongekrabbe? ske. Reglementet tillater likevel David \u00e5 beholde noen av Fisket er og har alltid v\u00e6rt det viktigste for innbyg- dem til eget bruk, og ti minutter senere har han prekevert (les: tilberedt) et herlig 34 REIS 34 REIS|||ULTI MA THULE!!!ULTI MA THULE P\u00e5 toppen av Europa TEKST OG FOTO: BJ\u00d8RN MOHOLDT NNESKENE FINNER DU VED EUROPAS NORDLIGSTE FASTLANDSPUNKT. m\u00e5ltid i styrhuset. De \u00f8vrige dyrene kaster han ut p\u00e5 fjorden igjen. Til en markeds- Ellinor og Aslak Utsi liker i den grad \u00e5 fortelle FINNKIRKA: Den pris p\u00e5 rundt tusen kroner dyret synker 50-60 000 kroner sakte ned i dypet. historier om sine forfedre at de har gjort det til et karakteristiske \u2013 Du skal lete lenge etter bedre sj\u00f8mat, gliser David uber\u00f8rt der vi duver rundt p\u00e5 levebr\u00f8d. I og rundt en lavvo noen kilometer \u00f8st fjellformasjonen yt- fjorden og lar b\u00e5ten seile sin egen sj\u00f8. Her ute, som inne p\u00e5 land, er det godt med for Kj\u00f8llefjord har ekteparet til og med laget et lite terst i Kj\u00f8llefjorden albuerom. opplevelsessenter, der bes\u00f8kende kan f\u00e5\u201d en \u2013 Jeg har bodd i tettbygde str\u00f8k, men trives best under Nordkyns h\u00f8ye himmel. Det smak av Lappland\u201d. er et hellig sted for er hardt til tider, men friheten er stor \u2013 og avgj\u00f8rende for meg, sier han lett ? loso- \u2013 Samenes historie er en integrert del av Nordkyns samene, og det er ferende. historie, og noe mange \u2013 ikke minst utlendinger p\u00e5vist at de utf\u00f8rte M\u00e5kenes hissige skrik over b\u00e5ten er et passende akkompagnement til den unge \u2013 fascineres av, sier Aslak n\u00e5r vi mot kvelden har ofringer der. Om skipperens betraktninger om livet p\u00e5 toppen av Norge. lagt oss makelig til rette p\u00e5 silkemyke reinskinn rundt b\u00e5let i lavvoen han har reist like ved som- vinteren er blir den DET MODERNE URFOLKET merboligen sin. dramatisk belyst av N\u00e5r jeg mot kvelden ser Finnkirka i sladrespeilet p\u00e5 vei opp bakkene fra Kj\u00f8llefjord Mens praten g\u00e5r skj\u00e6rer Aslak noen tykke kj\u00f8tt- lyskastere. dirrer den der som en p\u00e5minnelse om samenes liv og virke i omr\u00e5det. Den samiske strimler fra en reinsdyrbog og fester dem p\u00e5 tynne helligdommen var i ? ere hundre \u00e5r offerplass for urfolket, som hadde tilhold her spidd som han rigger til over ilden. Med hjem- \u00bb REIS 35 35 lenge f\u00f8r nordmenn, dansker og russere fant veien hit. mebakt br\u00f8d og tytteb\u00e6rsyltet\u00f8y til er det duket for REIS|||FORELSKET: Ekteparet Ruan og T...!!!FORELSKET: Ekteparet Ruan og Tina de Flamingh forelsket seg fullstendig i Nordkyns brutalt vakre natur. SAMISKE EVENTYR: Ekteparet Ellinor og Aslak Utsi driver Davvi Siida. Sammen gir de en spennende og interessant innf\u00f8ring i den samiske kulturen i Finnmark, og Nordkynhalv\u00f8ya spesielt. nok et herrem\u00e5ltid. Sommerdagen tar aldri slutt. N\u00e5r jeg endelig Kniven er samenes viktigste redskap, forklarer Aslak, et verkt\u00f8y formet over ? ere finner veien til nattleiet er solen allerede h\u00f8yt p\u00e5 hundre \u00e5r, med en design spesialtilpasset urfolkets bruk. Denne kvelden fungerer himmelen. den ogs\u00e5 som bestikk. \u2013 Eggen er ikke for tykk, og heller ikke for tynn. Den skal v\u00e6re sylskarp, men STORM P\u00c5 VEI ogs\u00e5 kunne brukes som \u00f8ks. Den er v\u00e5r \u201darm\u00e9kniv\u201d, forklarer Aslak, mens Eli- Det var det ekstreme som trakk Ruan og Tina de nor supplerer med historier om kvinnenes virke i den samiske kulturen. B\u00e5de Flamingh til Mehamn og Nordkyn. Ekteparet, han fra ekteparet og barna lever et moderne liv, med laptop, iPhone og tv-spill, men S\u00f8r-Afrika, hun fra Sveits, skulle g\u00e5 Europa p\u00e5 langs, er samtidig godt forankret i det samiske. Dette og mye annet f\u00e5r jeg levende med start p\u00e5 Nordkyn. De ble s\u00e5 betatt av det brutale demonstrert i l\u00f8pet av kvelden. landskapet at de knapt kom seg av g\u00e5rde. TRANDAMPERI: Daglig leder p\u00e5 Foldalbruket Kystkultur- senter, Liv Jorun Lauritzen Nyg\u00e5rd, viser hvordan bru- kets trandamperi fungerte p\u00e5 1950- og 60-tallet. SLETTNES FYR: Verdens nordligste fastlandsfyr ligger vakkert om enn v\u00e6rhardt til ytterst ut mot 36 REIS Barentshavet. Neste stopp \u2013 Nordpolen.|||VISSTE DU AT...!!!VISSTE DU AT... \u2026det i 1903 var et stort oppr\u00f8r i Mehamn som ga gjen- klang over hele landet? Lokale ? skere sto bak. De mente blant annet at den omfattende, industrielle fangsten etter storhval \u00f8dela for det tradis- jonelle ? sket i omr\u00e5det. GREPA KJERRING: Liv Jorun Lauritzen Nyg\u00e5rd er daglig leder p\u00e5 Foldalbruket Kystkultursenter, og har hendene fulle med \u00e5 gjenskape fiskemilj\u00f8et slik det var p\u00e5 1950- og 60-tallet. ULTIMA THULE P\u00e5 toppen av Europa \u2013 Vi ble hodestups forelsket i naturen, og i de varme, \u2013 Nordkyn er kanskje for spesielt interesserte. Samtidig har halv\u00f8ya noe for alle, \u00e5pne og direkte menneskene her, forklarer Ruan. bortsett fra behagelige badetemperaturer, kanskje, ler Ruan. \u2013 Vi klarte rett og slett ikke \u00e5 glemme Nordkyn. Utenfor huset st\u00e5r et nakent, lite r\u00f8dmalt tre. Ruan og Tina h\u00e5per det skal vokse I to \u00e5r gikk de gjennom Europa, langs landeveier og seg til et landemerke, men det kan ta tid. Vekstperioden i denne arktiske delen av over h\u00f8ye fjell, men ved reisens slutt vendte de til- Norge er kort, og et tre kan bruke ? ere ti\u00e5r p\u00e5 \u00e5 n\u00e5 hodeh\u00f8yde. bake til Finnmark. I Mehamn (mellom lang- og ring- \u2013 Det ? ne med \u00e5 bo her er at ingenting egentlig haster. Du f\u00e5r et poetisk forhold til ? ngeren), kommunesenteret i Gamvik kommune tiden, den opph\u00f8rer \u00e5 v\u00e6re konstant, mener Tina, og skuer ut vinduet. \u00f8st p\u00e5 halv\u00f8ya, er de i dag etablert med en liten rei- \u2013 Det ser ut som det er uv\u00e6r p\u00e5 vei, sier hun, og avsl\u00f8rer at hun som en innf\u00f8dt har selivsbedrift og driver bygdas turistinformasjon. Her begynt \u00e5 notere seg signalene i naturen. \u00bb selger de ogs\u00e5 kunsth\u00e5ndverk, og leier ut rom. I l\u00f8pet av natten sl\u00e5r stormen inn over land med full styrke. PIRATER: Hver ettermiddag \u201draider\u201d Roy Bj\u00f8rnar Angell og kollegaene Hurtigruten, til ellevill begeistring for passasjerene. Vel om bord demonstrerer de foran blant andre tyskere, amerikanere, australiere, kinesere og koreanere hvordan man fileterer fisk, skj\u00e6rer torske- tunger og tilbereder en kongekrabbe. SAMISK DAGLIGLIV: Ellinor Utsi beskriver dagliglivet i en siida \u2013 en samisk familiesammenslutning som blant annet omfatter reinflokken og husv\u00e6re (lavvo). REIS 37|||ULTIMA THULE!!!ULTIMA THULE P\u00e5 toppen av Europa OM NORDKYN Nordkynhalv\u00f8ya er delt mellom Gamvik og Lebesby kommu- ner, og er knyttet til fastlandet ved det 500 meter (ved h\u00f8yvann) smale Hopseidet. De viktigste tettstedene er Gamvik, Mehamn og Kj\u00f8llefjord. Her ligger ogs\u00e5 Europas nordligste fastlands- punkt, Kinnarodden. Du kan ? y til Mehamn via Troms\u00f8. Det g\u00e5r ogs\u00e5 vei til alle de tre tettstedene. Hurtigruten har ogs\u00e5 anl\u00f8ps- sted i Kj\u00f8llefjord og Mehamn. www.wideroe.no www.hurtigruten.no FOLDALBRUKET I Kj\u00f8llefjord brukes det nedlagte, men restaurerte ? skebruket som ODDVAR JENSEN har en finger med i det meste i Mehamn, blant annet museum og kystkultursenter. Den sjarmerende \u201dBurekka\u201d er restau- som eier av bygdas eneste hotell. Veteranb\u00e5ten Odd Tore (i bakgrun- rert i 50-tallsstil, og her kan du ogs\u00e5 leie rom. nen) skal snart g\u00e5 i turistfart i omr\u00e5det rundt Mehamn og Slettnes. www.foldalbruket.no OPPLEVELSER I SAMELAND VEIS ENDE Ekteparet Aslak og Ellinor Utsi st\u00e5r bak sommerleiren Davvi Siida, Naturkreftene som er sluppet l\u00f8s merkes godt n\u00e5r vi dagen etter klatrer opp i lykten der du f\u00e5r innsyn i samisk dagligliv, slik det var, og hvordan det arter p\u00e5 Slettnes fyr. Rundt Europas nordligste fastlandsfyr ligger ogs\u00e5 Europas nord- seg i dag. Her f\u00e5r du smake p\u00e5 samiske retter, joike, kaste lasso, ligste naturreservat, med s\u00e5pass mange sjeldne fuglearter at fugletittere fra hele klappe reinsdyr og s\u00e5gar overnatte. www.reinduodji.no verden ligger godt kamu? ert rundt i terrenget og speider etter fj\u00e6r. Selv p\u00e5 en dag som denne. MANGE AKTIVITETER Fyret er en del av Gamvik Museum, som ligger i ? skev\u00e6ret med samme navn noen Naturen p\u00e5 Nordkyn inviterer til mange aktiviteter, fra hav? ske kilometer unna. Museet, som ble etablert i 1978, er blant tiltakene som holder liv i (etter kveite, laks, kongekrabbe etc.) til sn\u00f8scooterturer (vinter). P\u00e5 det gamle ? skev\u00e6ret. Torstein Johnsrud er friluftsmann p\u00e5 sin hals, ivrig jeger, og Slettnes fyr serveres det mat, og du kan g\u00e5 opp til toppen av fyret. konservator ved museet. Herifra har du utsikt over det storslagne landskapet rundt. \u2013 Du b\u00f8r v\u00e6re tiltrukket av naturen for \u00e5 trives her, mener mannen fra Nord- Det arrangeres ogs\u00e5 selsafariturer i b\u00e5t, og du kan sykle den 23 kilo- strand i Oslo og skuer ut over Barentshavet, som kaster seg inn over land. meter lange turen mellom Mehamn og Slettnes. I stedet for tohjulin- Havskummet flyr som fr\u00e5den fra en dyrekjeft forbi fyrlykten og inn over land. ger kan du velge safari i speedb\u00e5t, eller ta beina fatt. I omr\u00e5det rundt Det 39 meter h\u00f8ye st\u00f8pejernst\u00e5rnet st\u00e5r fjellst\u00f8tt, det merkes knapt at vinden fyret, som er et beskyttet naturreservat, kan du ogs\u00e5 f\u00e5 en guidet n\u00e5r orkan i kastene. omvisning av biologer. Uv\u00e6ret f\u00e5r en til \u00e5 undres over de menneskelige omkostningene det har v\u00e6rt \u00e5 www.visitnordkyn.no etablere seg under s\u00e5 marginale k\u00e5r. Den gang b\u00e5tene var sm\u00e5, \u00e5pne, og fremdrif- www.nordicsafari.no ten var menneskeskapt. www.striptind.no \u2013 Eneste grunnen for \u00e5 bosette seg her var jo n\u00e6rheten til ? skefeltene, forklarer www.imaginenordkyn.com Torstein, og avsl\u00f8rer en fascinasjon ikke bare for naturen, men ogs\u00e5 menneskene som fant veien ut til denne utposten. P\u00e5 alle menneskeliv som har g\u00e5tt tapt i jakten p\u00e5 et utkomme i denne overgangen mellom kontinentet og Arktis. KJ\u00d8TT P\u00c5 SPIDD: For reindriftssamene handler alt om reinsdyret. Et liv i et grenseland, med andre ord, som har f\u00e5tt sitt monument i de velholdte Helt frem til i dag har samenes dagligliv dreid rundt det tilpas- museumsbygningene som en gang var et driftig ? skebruk. ningsdyktige (og velsmakende) dyret. Har du en gang blitt fanget av naturens villskap i sivilisasjonens ytterkant vil du alltid dras tilbake til ultima thule*. ?? * Ultima thule er et geogra? sk begrep i gresk mytologi, som betyr \u201dbortenfor ver- dens grenser\u201d. Det var den greske geografen og oppdager Pytheas fra Massalia (da- gens Marseille) som beskrev denne delen av verden, etter en angivelig reise i norske farvann i \u00e5r 330 f.Kr. Der beskriver han blant annet islagt hav, nordlys og midnattsol. TURISTINFORMASJON www.visitnordkyn.com 38 REIS http:\/\/slettnes-fyr.blogspot.com\/|||SPA-PAKKE FRA 1190 SEK!!!SPA-PAKKE FRA 1190 SEK SPALUKSUS - P\u00c5 SANKT J\u00d6RGEN PARK RESORT I G\u00d8TEBORG I G\u00f8teborg ligger Nordens ledende ritualspa! \u2013 Park Spa! En opplevelse for alle sanser. Her kan du hente energi og finne ro. Et spa der naturen er n\u00e6r og det kjennes godt \u00e5 v\u00e6re. I v\u00e5rt himmelrike finnes varme, kalde og svale bassenger, badstuer med skiftende varmesoner og dufter. Resortets unike badeseremoni \u2013 Sparitualet, guider deg gjennom spa og er utformet slik at du skal f\u00e5 det meste og beste ut av ditt spabes\u00f8k. Mat laget med kj\u00e6rlighet f\u00e5r du i Restaurant Garden Caf\u00e9, drinker nytes foran peisen i Bula Bar og sove godt gj\u00f8r du i vakre desig- nerrom. Frisk og uthvilt starter du dagen med en t\u00f8ff runde i treningssenteret eller kanskje en stille og god yogatime. Spill stedets egen 18-hulls bane, som ligger bare et steinkast fra det luksuri\u00f8se spahotellet Deretter er det tid for en lang og deilig hotellfrokost! Varmt velkommen! Du er velkommen til \u00e5 booke p\u00e5: Sankt J\u00f6rgen Park Resort Tlf +46 31 348 40 00 info@sanktjorgenpark.se www.sanktjorgenpark.se|||MONACO!!!MONACO TEKST: MIRUNA ELENA CORNEANU FOTO: DREAMSTIME OG TOM ANDERSSON MONACOS FYRSTEFAMILIE er kjent over hele verden, selv om Rainier og Grace er borte. I dag er det Prins Albert som bor i fyrstepalasset. 40 REIS|||ting \u00e5 gj\u00f8re i Monaco!!!ting \u00e5 gj\u00f8re i Monaco DE F\u00c6RRESTE AV OSS HAR R\u00c5D TIL \u00c5 BOSETTE OSS I MONACO, MEN ET BES\u00d8K KREVER IKKE N\u00d8DVENDIGVIS EN FYRSTELIG APANASJE. HER ER 6 TIPS FOR DEG SOM SVINGER INNOM DET KN\u00d8TTLILLE FYRSTED\u00d8MMET VED MIDDELHAVET. MONACO ER VERDENS udiskutable luksushovedstad, kjent over hele kloden for sitt Belle Epoque casino (den f\u00f8rste James Bond- boken til Ian Flemming hentet inspirasjon og handling herfra), sine million\u00e6rresidenser og sitt glamor\u00f8se Grand Prix. Det lille fyrsted\u00f8mmet ligger pittoresk plassert mellom Middelhavet og Alpene, med den franske og italienske riviera p\u00e5 hver sin side. Monte Carlo utgj\u00f8r det meste av Monaco. Byen oser av velstand og ekstravaganse, og er det perfekte reisem\u00e5l for deg som s\u00f8ker den ultimate luksusferie \u2013 kort, lang eller permanent. Her er 6 ting du burde f\u00e5 med deg n\u00e5r du bes\u00f8ker Monaco: 1. OVERV\u00c6RE MONACO GRAND PRIX I MAI HVERT \u00c5R er fyrsted\u00f8mmet vertskap for Monaco Grand Prix, og gatene fylles av VIPer, sladder, virak og festivitas. Monaco GP er en av verdens mest glamor\u00f8se sportsbegivenheter, og en seier her henger sv\u00e6rt h\u00f8yt blant Formel 1-kj\u00f8rerne. L\u00f8pets historikk og prestisje, den elektriske stemningen i gatene og de fantastiske bilene med motorer som hviner rundt hver sving plasserer Monaco GP h\u00f8yt opp p\u00e5 listen over de tingene du m\u00e5 f\u00e5 med deg f\u00f8r du d\u00f8r. Om du er ihuga F1-fan eller ikke spiller mindre rolle; her ? nner alle noe \u00e5 glede seg over, uansett! Du kan velge \u00e5 f\u00f8lge begivenhetene fra det eksklusive paddock- omr\u00e5det hvor kj\u00f8rerne forbereder seg til l\u00f8pet, eller en av tribu- nene som omgir banen. Mange velger ogs\u00e5 \u00e5 trekke opp i \u00e5ssi- dene over banen for \u00e5 f\u00e5 bedre oversikt. REIS 41|||MONACO!!!MONACO ET CAF\u00c9BORD ved strandpromenaden i Monaco er et perfekt sted \u00e5 plassere seg for \u00e5 se eller bli sett. Grand Prix de Monaco gikk i \u00e5r av stabelen den 26. mai, s\u00e5 her f\u00e5r du heller sikte deg inn mot neste \u00e5rs arrangement. Billetter f\u00e5r du gjennom Automobile Club de Monaco. 2. RUSLE RUNDT I GAMLEBYEN MONACOS GAMLEBY, kalt Monaco-Ville, er et av de mest pittoreske og in- teressante omr\u00e5dene i fyrsted\u00f8mmet. De s\u00e6regne g\u00e5gatene fulle av historie leder deg til ? ere av Monacos viktigste landemerker. Disse inkluderer blant an- net den vakre Saint Nicholas-katedralen, Oceanogra? sk Museum og selvsagt det grandiose Prinsepalasset. Her m\u00e5 du absolutt f\u00e5 med deg det spektaku- l\u00e6re vaktskiftet hver dag klokken 11.50. De trange gatene i Monaco-Ville er fulle av utmerkede gourmetrestauranter og sjarmerende italienske trattorias \u2013 perfekte stoppesteder for en ryggstrekk, et herlig m\u00e5ltid og en fantastisk utsikt over havet. 3. TA EN DAGSTUR TIL EZE KUN \u00c5TTE KILOMETER FRA MONACO ? nner du den befestede middelalder- byen Eze, som utgj\u00f8r en perfekt dagstur for deg som s\u00f8ker den opprinnelige sjarmen ved C\u00f4te d\u2019Azur. Eze klamrer seg fast p\u00e5 en klippe h\u00f8y hevet over Mid- delhavet. Her ? nner du et nesten malerisk milj\u00f8 av trange gater som munner ut i vakre, sm\u00e5 torg og patioer fulle av ekte og opprinnelig sjarm. Eze byr p\u00e5 fabelaktig utsikt over Middelhavet, utallige spise- og shoppingmu- ligheter og et knippe popul\u00e6re attraksjoner. F\u00e5 gjerne med deg den ber\u00f8mte Jardin Exotique, og ikke minst Friedrich Nietzsches sti \u2013 en vakker, lokal sti som g\u00e5r fra byen Eze til Eze-sur-Mer. Vel fremme er det bare \u00e5 velge og vrake fra et rikt utvalg av vannaktiviteter. 4. BES\u00d8K VETERANBILMUS\u00c9ET VAKKERT BELIGGENDE ved Terrasses de Fontvieille ? nner du veteranbilmu- s\u00e9et, med sin rikholdige utstilling av gamle biler. Samlingen tilh\u00f8rer Hans Kongelige H\u00f8yhet Prins Rainier III av Monaco, og rommer 100 skinnende doninger som De Dion Bouton 1903, Chrysler Imperial 1956, Mansells histo- riske Grand Prix Ferrari og mange andre luksuri\u00f8se modeller fra Rolls Royce, Mercedes og Maserati. MONACOS GAMLEBY, kalt Monaco-Ville, er et av de mest pittoreske og interessante omr\u00e5dene i fyrsted\u00f8mmet. 42 REIS|||6 6!!!6 6 CASINOET I MONTE CARLO er verdensber\u00f8mt, blant ting \u00e5 gj\u00f8re annet p\u00e5 grunn av sin rolle i tilblivelsen av James Bond. Mus\u00e9et er en obligatorisk perle for alle luksusbilentusiaster, og er \u00e5pent alle dager med unntak av juleuken. 5. KOS DEG I FYRSTED\u00d8MMETS VAKRE HAGER Monaco er stolt av sin uts\u00f8kte samling av parker og velfriserte hager, hvor du kan slappe av og beundre noen virkelig ekstraordin\u00e6re blomsterarran- gementer. Blant de mest popul\u00e6re ? nner du den fantastiske Jardin Exotique med sin ber\u00f8mte samling av kaktus (og en fantastisk panoramautsikt), den majestetiske Princess Antoinette Park og den imponerende japanske hagen hvor vann, stener og vegetasjon er perfekt kombinert og avstemt for \u00e5 oppn\u00e5 den spesielle zen-atmosf\u00e6ren. Andre spennende valg er den franske hagen utenfor Monte-Carlo Casino, Monaco Zoo, den fredelige Fontvieille Park og nydelige Princess Grace Rose Garden. HAVNEN PASSER BEST for luksusyachtene, men det er fullt mulig 6. SHOP SOM EN STJERNE \u00e5 f\u00e5 seg en svalende dukkert midt i hjertet av Monte Carlo. FRA DE FARGERIKE BUTIKKENE og souvenirbodene i gamlebyen til de luksu- ri\u00f8se designerboutiquene i Monte-Carlos ber\u00f8mte Carre d\u2019Or \u2013 Monaco tilbyr shoppingmuligheter i alle kategorier og fasonger. Det prestisjefylte Golden Square, inkludert Place du Casino, avenue des Beaux Arts og avenue Monte Carlo, huser et eksklusivt utvalg av luksusmerker som Dior, Gucci, Hermes og Chanel. Ikke uten grunn er dette velkjente beitemarker for h\u00f8yh\u00e6lte fashionistas og ber\u00f8mtheter fra hele verden. For deg som \u00f8nsker en mer jordn\u00e6r form for shopping kan det v\u00e6re greit \u00e5 bevege deg over mot Fontvieille Shopping Centre, Metropole Gallery eller den vakre rue Grimaldi \u2013 en livlig shoppinggate i Condamine-kvarteret, hvor du ? nner alt fra kl\u00e6r og parfymer til gourmetmatvarer og fersk frukt. Et spesielt sjarmerende sted \u00e5 bes\u00f8ke her er morgenmarkedet Condamine. Dette er et tradisjonelt provencalsk marked hvor du i tillegg til shopping ogs\u00e5 kan suge inn litt ekte monegassisk stemning mens du nipper til en kopp kaffe p\u00e5 en av de omkringliggende utecaf\u00e9ene. \u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013\u2013 For mere luksus, se www.luxuryaccommodationsblog.com ?? YRENDE CAF\u00c9LIV p\u00e5 torget foran casinoet i Monte Carlo. REIS 43|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BAR Kreta er Hellas\u2019 st\u00f8rste \u00f8y og har en sv\u00e6rt drama- tisk historie. Dette er guden Zeus \u00f8y, og if\u00f8lge myten vokste han opp p\u00e5 fjellet Ida. Kreta har dessuten en dramatisk natur med mange spek- takul\u00e6re raviner. P\u00e5 \u00f8stkysten ligger Europas eneste palmestrand i Vai og p\u00e5 s\u00f8rkysten Elafonis- si, som ogs\u00e5 er en sv\u00e6rt spesiell strand. Kreterne er kjent for \u00e5 v\u00e6re veldig stolte og like sterke i vennskap som i fiendskap. Men de er ogs\u00e5 sv\u00e6rt gjestfrie. Kreta er delt inn i fire ulike regioner: Cha- nia, Rethymnon Heraklion og Lasithi. 44 REIS|||RER | NATTELIV | SHOPPING | BO...!!!RER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| KRETA KRETAS HISTORIE er sv\u00e6rt lang, og vokste som handelsnasjon og hadde ten, men den eldre line\u00e6r-Askriften regime som varte til 1669, da erobret myte og virkelighet glir over i hver- kontakt med mange land. Dette er trosser fremdeles forskernes anstren- tyrkerne \u00f8ya. andre. Zeus hadde forelsket seg i den grunnen til den f\u00f8rminoiske perioden gelser. Hvorfor palassene ble \u00f8delagt DA GREKERNE p\u00e5 fastlandet innledet f\u00f8nikiske prinsessen Europa, viste (2800\u20132000 f.Kr.) og den senere omkring 1500 f.Kr. har man heller frigj\u00f8ringskrigen mot tyrkerne i 1821, seg for henne i en okses skikkelse og palassepoken da de store byene og ingen forklaring p\u00e5. Det minoiske gjorde ogs\u00e5 kreterne oppr\u00f8r. I 1898 flyktet med henne til Kreta. Der f\u00f8dte palassene kom til \u00e5 spille en sv\u00e6rt samfunnet Kreta er delt inn i fire ulike ble Kreta fritt. Eleftherios Venizelos hun s\u00f8nnen Minos og ga navn til v\u00e5r sentral rolle. regioner: Chania, Rethymnon, Hera- arbeidet for at man skulle slutte seg verdensdel. If\u00f8lge sagaen var det Mi- OM MINOERNE vet man veldig lite, klion og Lasithi. forfalt, og i 1100 f.Kr. til Hellas, hvilket skjedde i 1913. nos som bygget palasset i Knossos. og skriftspr\u00e5ket deres er delvis ogs\u00e5 ble \u00f8ya erobret av dorerne og senere Under andre verdenskrig ble Kreta MAN TROR AT \u00f8ya begynte \u00e5 bli et mysterium. P\u00e5 1950-tallet lyktes av romerne og bysantinerne. I \u00e5ret okkupert av tyskerne, og slaget om befolket omkring 7000 f.Kr. Kreta det \u00e5 tyde den s\u00e5kalte line\u00e6r-B-skrif- 1211 havner Kreta under Venezia, et Kreta var hardt og blodig. REIS 45|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER SE & GJ\u00d8RE CHANIAREGIONEN SAMARIARAVINEN frigj\u00f8ringskampen mot tyrkerne. I no- CHANIA 70 km s\u00f8r for Chania. \u00c5 g\u00e5 gjennom vember 1866 sprengte man klosteret i Ettersom Chania ikke har noen spek- den ber\u00f8mte ravinen krever gode sko stedet for \u00e5 gi seg, og nesten 1000 per- takul\u00e6re minoiske minner, gikk den og mye tid. Den er 18 km lang, og man soner omkom. Den 7. og 8. november f\u00f8rste turiststr\u00f8mmen forbi dette om- kommer ut ved Agia Roumeli og tar paraderer man gjennom Rethymnon r\u00e5det, og fram til slutten av 1970-tallet s\u00e5 b\u00e5t til Chora Sfakion der bussene til minne om denne hendelsen. var byen en glemt perle. I dag er den venter. Adresse: Cirka 25 km s\u00f8r\u00f8st for et av Kretas store reisem\u00e5l. Men byen, Rethymnon. med sine venetianske og tyrkiske kvar- PALEO CHORA taler, har ikke mistet sin sjarm av den 75 km s\u00f8r for Chania. HERAKLION- grunn. Turismen brer seg n\u00e5 vestover REGIONEN til stedene Nea Chora, Agii Apostoli, FRANGOKASTELLO ERAKLION Kato Stalos, Agia Marina og Platanias. 90 km s\u00f8r for Chania Kretas hovedstad og Hellas\u2019 femte by er omgitt av en ringmur som venetia- DET ARKEOLOGISKE MUSEET RETHYMNON- nerne bygget i middelalderen. Byens Museet ligger i en kirke fra 1606 som REGIONEN hjerte ligger rundt Plateia Venizelou er en severdighet i seg selv. Antikke RETHYMNON med sin l\u00f8vefontene. Plateia Eleftheria statuer, vaser, smykker og sm\u00e5 ? gu- Som i Chania har venetianere og ligger like ved museet og har ? ere riner med malingen intakt. Ogs\u00e5 en tyrkere satt sitt preg p\u00e5 bebyggelsen. kafeer. I havnen ligger yachter og monter med ? ne okseskulpturer. Byen var bebodd allerede p\u00e5 mino- ferger, og her er ogs\u00e5 den venetianske Adresse: Halidon 57. isk tid, men hadde sin storhetstid p\u00e5 Arsenalen, et tidligere skipsverft, og 400-tallet f.Kr. Den ble tatt av vene- middelalderfortet som vokter innl\u00f8pet. MARINEMUSEET tianerne p\u00e5 1500-tallet, deretter av Herfra g\u00e5r det busser til ulike deler Museet viser Kretas 6000- \u00e5rige mari- tyrkerne i 1646. Den lille, ? ne veneti- av \u00f8ya. nehistorie, og det er ogs\u00e5 en interes- anske havnen er dessverre s\u00e5 fullstap- sant avdeling som viser slaget om pet med turistspisesteder at man knapt DET ARKEOLOGISKE MUSEET Kreta i 1941. kan g\u00e5 rundt den. Bedre utvalg og mer Kretas viktigste museum med mino- Adresse: Firkas, havnen. sjarmerende milj\u00f8er er \u00e5 ? nne inne i iske gjenstander, f\u00f8rst og fremst fra smugene. Knossos. Ormgudinnen, det vakre ok- GHONIA sehodet og den lille statuen som hop- Klosteret er ber\u00f8mt for sine vakre iko- DET ARKEOLOGISKE MUSEET per over hornene til en okse, er unike. ner og ligger naturskj\u00f8nt til. Museet ligger inne i et tidligere tyrkisk Adresse: Xanthoudidou. Adresse: Kolymvarion, vest for Chania . fengsel og viser objekter fra steinalde- ren og fram til romersk tid. Det ? nnes KRETAS HISTORISKE MUSEUM ELAFONISSI noen veldig ? ne minoiske sarkofager Samlingene er fra antikken og frem- 66 km s\u00f8rvest for Chania. En av Kretas og ? guriner her. over. De bysantinske gjenstandene \u2013 og kanskje hele Hellas\u2019 \u2013 vakreste Adresse: Rett utenfor fortet er ? ne. En del folkelig kunst og doku- strender. Minner om Sydhavet. mentasjon av hva som hendte under ARKADI krigen. Her er ogs\u00e5 Kazantzakis (forfat- Klosteret spilte en stor rolle under teren av Zorba), forfatter-krypinn. Adresse: Kalokerinou, ved havnen. 46 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| KNOSSOS LASITHIREGIONEN SPINALONGA Sagakongen Minos\u2019 palass fra cirka AGIOS NIKOLAOS Denne befestede \u00f8ya var spedalsk- 2000 f.Kr. Man vil kanskje tro at det er Agios, som alle sier til hverdags, har koloni fra 1903 til etter andre her labyrinten med vidunderet Mino- levd lenge med sin turisme, som alltid verdenskrig. Det r\u00e5der en litt trist stem- tauros fantes. Sir Arthur Evans begynte har v\u00e6rt av et litt mer eksklusivt slag. ning blant de forlatte bygningene. \u00e5 grave i 1900 og bygget opp deler av I Elounda, cirka en mil fra byen, lig- Adresse: utenfor Agios. palasset slik han trodde det s\u00e5 ut. Dess- ger noen av Hellas\u2019 mest luksuri\u00f8se verre tok han delvis feil \u2013 det ble mer en ferieanlegg. Agios ligger rundt en liten KOUTZOUNARI illustrert klassiker enn en arkeologisk innsj\u00f8, Voulismeni, og det lille kapel- Ca 40 km fra Agios Nikolaos rekonstruksjon. Likevel, eller nettopp let ved sj\u00f8en er tilegnet sj\u00f8mennenes derfor, er Knossos en plass som gir skytshelgen Agios Nikolaos. I sentrum KATO ZAKROS fantasien vinger. ligger strendene Kitroplatia og Ammos Cirka 12 mil \u00f8st for Agios Nikolaos. Adresse: Odos Knossos, 5 km s\u00f8r for byen. Beach p\u00e5 hver sin side av marinaen. Cirka en kilometer fra sentrum ? nner VAI BYMUREN man Ammoudi Beach p\u00e5 veien mot Cirka 10 mil \u00f8st for Agios Nikolaos. Her Heraklions murer og bastioner ble Elounda, p\u00e5 den andre siden ligger ligger Europas eneste viltvoksende pal- bygget av venetianerne p\u00e5 1500-tallet. Almyros Beach. meskog. Stranden er ber\u00f8mt og mye I den s\u00f8ndre bastionen Martinengo lig- bes\u00f8kt. Plassen er sv\u00e6rt vakker til tross ger Kazantzakis grav. PANAGIA KERA for de mange turistene. Kirken har sv\u00e6rt vakre fresker fra GORTY S 1300-tallet. De skildrer Jesu liv, og IRAPETRA 46 km s\u00f8r for Heraklion. En by som ble noen forestiller Jomfru Maria. Ca 36 km fra Agios Nikolaos. bygget av dorerne, de som kom etter Adresse: Landsbyen Kritsa, minoerne. Loven deres fra 500 f.Kr. cirka 1 mil fra Agios ? nnes innrisset p\u00e5 en stein. Gortys var \u00ab hovedstad under romerne, som bygget teatre, badehus og templer. FESTOS 62 km s\u00f8r for Heraklion. Dette mino- Kreta er delt inn i ? re iske palasssentrumet er ikke blitt re- konstruert som Knossos, men har be- ulike regioner: Chania, holdt sin mystikk. Den monumentale trappen og borgg\u00e5rden er fantastiske. Rethymnon, Heraklion og Lasithi. KERATOKAMPOS 75 km s\u00f8r for Heraklion. REIS 47|||G!!!G GUIDEUIDE SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER MAT & DRIKKE\/ RESTAURANTER CHANIA av byen, serverer klassiske kretiske og Adresse: Marineli 17. LA SITHIREGIONEN The Well of the Turk greske retter. Tlf. +30 2810 221444. Pelagos Ligger i de gamle tyrkiske kvartalene Adresse: p\u00e5 den \u00f8stre stranden i Pale- En ? skeb\u00e5t ligger utenfor den neoklas- med bl\u00e5-gul fasade og en vakker br\u00f8nn ochora. Tlf. +30 282 30 413 22. HERAKLION siske bygningen som inneholder en i bakg\u00e5rden. Av og til spilles det folke- Kyriakos rekke hyggelige rom med antikviteter. musikk live her. Drives av en engelsk RETHYMNON P\u00e5 det som mange anser for \u00e5 v\u00e6re Stedet har en ? n hage. Her er det mest kvinne. Spisestedet er blitt litt av et stam- Castelvecchio Heraklions beste restaurant, m\u00e5 man ? sk som gjelder, men det ? nnes ogs\u00e5 lokale for utlendinger bosatt i Chania. Som s\u00e5 mange andre restauranter bestille bord for \u00e5 f\u00e5 plass. Pr\u00f8v snegler annet p\u00e5 menyen. Adresse: Kallinikou Sarpaki 1\u20133. p\u00e5 de sm\u00e5 stedene p\u00e5 Kreta er denne n\u00e5r det er sesong. Adresse: Strat. Koraka\/ Katehaki 10. Tlf. +30 282 10 545 47. familieeid og sjarmerende. Castelvec- Adresse: Leoforos Dimokratis 45. Tlf. +30 28410 25737. chio serverer gresk mat av utmerket Tlf. +30 2810 224649. CHANIA kvalitet til middels priser. Ligger oppe LA SITHIREGIONEN Tamam p\u00e5 en h\u00f8yde like ved fortet i Rethym- HERAKLION\/ KERATOKAMPOS \/ KOUT ZOUNARI Et ombygd gammelt tyrkisk badehus et non. Det beste med restauranten er O Nikitas Nikos Taverna kvartal opp fra havnen. Marmorbord og likevel den supertrivelige mottagelsen. Enkel taverna med overraskende god Her huserer fru Vougioukli blant gryter trestoler inne og bare et f\u00e5tall bord ute Adresse: Himaras 29. mat og fersk ? sk. og stekepanner og lager kretisk hus- i smuget. Litt annerledes meny med Adresse: Keratokambos. mannskost slik den er p\u00e5 sitt beste. betoning p\u00e5 det tyrkiske. RETHYMNON Tlf. +30 28950 51477. Adresse: kystveien, Koutsounari. Adresse: Zambeliu 49. Tlf. +30 282 10 Taverna Tou Zizi Tlf. +30 28420 61415. 960 80. Ligger et stykke utenfor byen, men er LA SITHIREGIONEN verdt en omvei p\u00e5 grunn av alle de sm\u00e5 La Bouillabaisse LA SITHIREGIONEN CHANIA delikatessene som ? nnes p\u00e5 menyen. Minos Beach\u2019 franske \u00e0 la carte-restau- \/ KATO ZARKO S Nykterida Ser ut som et fabrikklokale, men maten rant har et sv\u00e6rt ambisi\u00f8st kj\u00f8kken i et Nikos Platanakis Beliggenheten med utsikt over er alt annet enn masseprodusert. elegant milj\u00f8 med meget god service. Ligger like ved den arkeologiske ut- Soudha-bukten er usl\u00e5elig. Spisestedet Adresse: Maxis Kritis 63, Mysiria, Adresse: Hotel Minos Beach, Ammoudi . gravningen og er en ? sketaverna der ble \u00e5pnet allerede i 1938 og drives av 5 km p\u00e5 den gamle landeveien Tlf. +30 28410 22345. ogs\u00e5 kaninstuingene er ber\u00f8mte. samme familie fremdeles. Anses for \u00e5 mellom Rethymnon og Heraklion. Adresse: kystveien Kato Zarkos . v\u00e6re et av de bedre p\u00e5 Kreta. Tlf. +30 28310 28814 LA SITHIREGIONEN Tlf. +30 28430 26887. Adresse: Kokaries, p\u00e5 vei til ? yplassen. Portes Tlf. +30 282 10 642 15. HERAKLION Gamle d\u00f8rer og vinduskarmer deko- LA SITHIREGIONEN \/ Tou Terzaki rerer veggene, og et vakkert steingulv IRAPETRA CHANIA \/ PALEO CHORA En liten tverrgate til Vironas, der man rammer inn dette lille smykkeskrinet Odeio Restaurant Oriental Bay sitter ved en liten gul kirke og selv m\u00e5 som serverer god mezedakia, sm\u00e5ret- En mezeopoleio. Her serveres sm\u00e5ret- Har en rolig beliggenhet litt i utkanten krysse av bestillingen av diverse greske ter som passer til ouzo. ter som ra? olia, sm\u00e5 vegetaripaier. lekkerier. Adresse: Anapafseos 3. Adresse: Lasthenous 18. Tlf. +30 28410 28489. Tlf. + 30 28420 27429. 48 REIS|||R | NATTELIV | SHOPPING | BOAL...!!!R | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE KAFEER SHOPPING BARER & NATTELIV CHANIA CHANIA CHANIA HERAKLION Koum Kapi Beach P\u00e5 shoppinggaten Halidon kan man lyrakia Cafe Veneto \u00d8st for havnen, rett utenfor bymuren, kj\u00f8pe det meste. L\u00e6rgaten Skridlof er Kalles ogs\u00e5 Kaf\u00e9 Kriti. Hit g\u00e5r kreterne Trendy sted en trapp opp i et vakkert ligger en rad med litt mer trendy barer en sidegate til Halidon, her ? nner man for \u00e5 lytte til den kretiske liren og danse. hus med ? n utsikt over den gamle og kafeer som nesten bare frekvente- vesker, jakker og sm\u00e5ting av l\u00e6r. Den Mer folkelig enn dette kan det ikke bli. havnen. res av grekere. korsformede torghallen selger oster, Lokalet er skikkelig stygt med h\u00f8yga? er Adresse: Epimenidou 9. honning med ulike smaker, frukt, og symaskiner p\u00e5 veggene, og ikke p\u00e5 Tlf. +30 2810 223686. MY PLACE gr\u00f8nt, olivenolje og mye annet. Man noen m\u00e5te tilrettelagt for turister. Hyggelig kafeteria\/bar som frekvente- kan ogs\u00e5 spise i hallen. Adresse: Kalergon 22, havnen. LASITHIREGIONEN res av de bofaste, enten de er grekere Tlf. +30 28210 58661. Sorrento Bar eller utlendinger. Ligger p\u00e5 promena- RETHYMNON Her kan man drikke kaffe, bestille inn den like ved stranden. Gatene i sentrum er fulle av butikker CHANIA sm\u00e5retter eller ta en styrket\u00e5r. Adresse: El. Venizelou 54. som selger vesker, belter, sandaler, el Mondo Bar Adresse: ved tollhuset like ved broen. Tlf. +30 28310 50174. smykker og krimskrams. Ser man etter Diskotekene har m\u00e5ttet bygge seg Tlf. +30 28410 24310. ? n keramikk og tekstiler, er det beste inne for ikke \u00e5 forstyrre naboene. Dette HERAKLION tipset \u00e5 kj\u00f8re til noen av de andre sm\u00e5- ligger like ved havnen og har rocket i LASITHIREGIONEN Enetiko Kaf\u00e9 byene i n\u00e6rheten. over 25 \u00e5r. Molo Kaf\u00e9 Bar Det nyeste trendstedet i et ombygd ve- Adresse: Kondilaki, parallelt med Halido. Ligger i havnen og har en litt mer chic netiansk hus helt inntil l\u00f8vefontenen. HERAKLION stil. Agios\u2019 unge yuppies sitter p\u00e5 ter- Om kvelden spilles det bra musikk her, Leoforos Kalokerinou er shoppingga- RETHYMNON rassen og kikker p\u00e5 hverandre f\u00f8r de og fra uteserveringen har man full kon- ten framfor alle i Heraklions sentrum. Fortezza g\u00e5r til en eller annen av klubbene i troll p\u00e5 alt og alle. Det st\u00f8rste diskoteket i byen, komplett n\u00e6rheten. Serverer ogs\u00e5 mat. Adresse: Plateia El. Venizelou . LA SITHIREGIONEN med tre dansegulv, laser og et publi- Adresse: Akti I. Koundourou. Tlf. +30 2810 221281. Creta Natura kum som best\u00e5r av b\u00e5de lokalbefolk- Tlf. +30 28410 26250. Denne typen \u201dhelsekostbutikker\u201d med ning og turister. vaskesvamper, krydder, s\u00e5per og mar- \u00ab melader laget av r\u00e5varer uten tilsatte RETHYMNON Adresse: havnen. stoffer vokser akkurat n\u00e5 opp overalt Denne typen \u201dhelsekost- i Hellas. Nafpigio Nok et trendy musikksted bak havnen. Adresse: Akti Atlantidos 10. butikker\u201d med vaskesvamper, En selvsagt m\u00f8teplass for dem som vil se og synes. krydder, s\u00e5per og marmelader Adresse: Arkadiou 254 laget av r\u00e5varer uten tilsatte Tlf. +30 28310 57568. stoffer vokser akkurat n\u00e5 opp overalt i Hellas. REIS 49|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARE A BOALTERNATIVER KRETA CHANIAREGIONEN CHANIAREGIONEN Tlf. +30 28310 51289. Nostos PALEOCHORA www.palazzorimondi.com. HERAKLION Bygningen fra 1400-tallet har v\u00e6rt Hotel Elman Pris for et dobbeltrom: fra 132 euro. \/ KERATOKAMPOS en ortodoks kirke. Fra takterrassen og Ligger direkte ved stranden Palia Am- Komis studios visse rom har man ? n utsikt over hav- mos. Romslige v\u00e6relser med koke- Veneto En liten perle rett ved havet for dem nen, men her blir man litt forstyrret av muligheter. Ligger i et gammelt hus midt i den som vil ha fred og ro, med utsikt over havnebarene. Adresse: veien mellom Paleochora gamle bydelen med en restaurant av Det libyske hav. Gjestelisten inneholder Adresse: Zambeliu 42. og Kountoura. samme navn i underetasjen. Alle rom en del kjente politikere. Tlf. +30 28210 94743. Tlf. +30 28230 41412. er individuelle og m\u00f8blert i kretisk stil, Adresse: kystveien. www.nostos-hotel.com www.elman.gr med blondeoverkast og varmr\u00f8de Tlf. +30 28950 51390. Pris for et dobbeltrom: fra 75 euro. Pris for et dobbeltrom: fra 65 euro. tekstiler. www.komisstudios.gr. Adresse: Epimenidou 4. Pris for et dobbeltrom: fra 74 euro. Porto Del Colombo CHANIAREGIONEN Tlf. +30 28310 56634. Nok et renovert venetiansk hus som Hotell Oasis Hotel & Taverna www.veneto.gr. KOUTSOUNARI TRADISJONAL ligger i en rolig, liten gate like bak Rett nedenfor den venetianske borgen Pris for et dobbeltrom: fra 170 euro. Cottages havnen. Huset har b\u00e5de v\u00e6rt fransk ligger en liten rekke med hyggelige Byr p\u00e5 et annerledes opphold i gamle, ambassade og det private hjemmet studios. Tavernaen serverer gode, HERAKLION oppussede hus. Anlegget ble renovert til Hellas\u2019 f\u00f8rste president, Elefherios lokale retter. Atrion Hotel for et \u00e5r siden. Venizelos. Adresse: kystveien vest for borgen Ligger sentralt i en rolig bakgate i sen- Adresse: 1 km utenfor landsbyen. Adresse: Theofanous\/ Moschon Tlf. +30 28250 92136. trum. Totalrenovert for tre \u00e5r siden til et Tlf. +30 28420 61815. Tlf. +30 28210 98466. www.oasisrooms.com. minimalistisk hotell i tiden. www.traditionalcottages.gr. Pris for et dobbeltrom: fra 52 euro. Pris for et dobbeltrom: fra 35 euro. Adresse: I. Chronaki 9. Tlf. +30 2810 246 001. RETHYMNON www.atrion.gr. REGIONEN Palazzo Rimondi HERAKLION Bakg\u00e5rden med patio og et lite Kronos Hotel sv\u00f8mmebasseng er en oase midt i Lite hotell uten overtoner, der de ? este den gamle bydelen. Alle leilighetene er rommene har utsikt over havnen og forskjellige. Huset er fra 1400-tallet og havet. bygget p\u00e5 av tyrkerne. Ingen detaljer er Adresse: Sof. Venizelou\/M. Agaratou 2. tillatt endret, og derfor har man i noen Tlf. +30 2810 282240. rom sv\u00e6rt lave buer, og i badev\u00e6rel- www.kronoshotel.gr . sene er det hvelv. Pris for et dobbeltrom: fra 55 euro. Adresse: Xanthoudidou 21. 50 REIS|||R ER | NATTELIV | SHOPPING | B...!!!R ER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE| A KRETA REIS 51|||GUIDE!!!GUIDE |SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAFEER | BARER | GREIT \u00c5 VITE FLYPLASS KRETAS ST\u00d8RRELSE TANNLEGE (VAKT) N\u00d8DNUMRE Heraklions ? yplass heter Nikos 8336 kvadratkilometer. Sp\u00f8r p\u00e5 n\u00e6rmeste apotek Brann: 199 Kazantzakis etter forfatteren av Zorba. eller ring 166. Lege: 166 Buss til sentrum koster 0,70 euro og INNBYGGERE KRETA Politi: 100 taxi cirka 15 euro. Turen tar 10 minut- 600 000. TELEFON ter. Chanias ? yplass ligger ogs\u00e5 cirka Landnummeret til Hellas er +30. TURISTBYR\u00c5 10 minutter fra sentrum. INNBYGGERE HERAKLION Taxi koster rundt 15 euro. HERAKLION \u00c5PNINGSTIDER Adresse: Papa Alexandrou E 16. 200 000. Mandag, onsdag, l\u00f8rdag Tlf. +30 2810 246106. KOLLEKTIVTRAFIKK 08.30\u201314.00. Det ? nnes gode bussforbindelser mel- INNBYGGERE CHANIA Tirsdag, torsdag, fredag CHANIA lom samtlige byer og ogs\u00e5 i byene. For 70 000. 08.30\u201313.30, 17.30\u201320.30. Adresse: Kriari 40 destinasjoner og tidtabeller: www.bus- Tlf. +30 28210 92943. service-crete-ktel.com. INNBYGGERE I turistomr\u00e5dene har butikkene RETHYMNON mer sjener\u00f8se \u00e5pningstider. RETHYMNON TAXI 30 000. Variasjoner kan forekomme Adresse: E. Venizelou Taxi Chania mellom vinter og sommer. Tlf. +30 28310 29148. Tlf. +30 28210 94300. INNBYGGERE AGIOS NIKOLAS INTERNETT Taxi Rethymnon 15 000 www.explorecrete.com Tlf. +30 28310 25000. www.crete.tournet.gr POST www.interkriti.org Taxi Heraklion Postkontorene kjennetegnes Www.gnto.gr Tlf. : 2810 210102 med et gult skilt. . AVISER Taxi Agios Nikolaos APOTEK (VAKT) Internasjonale aviser ? nnes i kiosker Tlf. +30 28410 24000. Alle apotek har et oppslag i vinduet og visse supermarkeder i turistomr\u00e5- som opplyser om hvilket apotek i dene. Athens News er en gresk omr\u00e5det som har vakt. nyhetsavis p\u00e5 engelsk som kommer Man kan ogs\u00e5 ringe 166. ut hver fredag. 52 REIS|||NYHET!!!!NYHET! INKLUDERER: FLY, 1 UKE P\u00c5 4 HOTELL + MED 11 VANNSKLIER + DAGSKORT TIL KABELPARKEN 5.690,- fra Gjelder pr pers n\u00e5r to reiser sammen Priseksempel: 16.06 St\u00e5 board i sommerferien fra 13 norske byer Bestill p\u00e5 detur.no Illustrasjonsfoto: Shutterstock.com Detur Sports i samarbeid med Hip-Notics Cable Park, Antalya Scann og les mer detur.no 815 22 815 Tyrkia | Tunisia | Egypt|||Opplev!!!Opplev USA Cruise... luksus, eksotiske paradis, storbyer m.m. Cruise: Karibien fra Miami - Bli med p\u00e5 et deilig cruise i Karibien med Celebritys nyeste skip; Re?ection Pris november og desember fra 11.770 Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, en hotellnatt i Miami og syv netters cruise Cruise: Karibien & Florida - Opplev verdens st\u00f8rste cruiseskip: Oasis og Allure of the Seas Pris lavsesong fra 12.775 Pris i sommer fra 21.595 Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, en hotellnatt i Ft. Lauderdale og syv netters cruise Cruise: Karibien & New York - Storbyferie og karibiske paradis med NCLs nyeste skip, Norwegian Breakaway Pris lavsesong fra 19.540 Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre hotellnetter i New York og syv netters cruise Akersgata 2, 0158 Oslo|||Familieferier i Florida Dubai!!!!Familieferier i Florida Dubai! Pris inkl. ?y t\/r Oslo, veil. skatter, overnatting, leiebil (SUV) og ev. cruise. Dette er ?eksible ferier og vi tilrettelegger turen for dere. To voksne - to barn - to uker Orlando ............................................................... \u2022 fra 34.700 (lav) \u2022 sommer fra 49.375 Orlando & Clearw. Beach....... \u2022 fra 36.365 (lav) \u2022 sommer fra 48.245 Orlando & Miami .................................. \u2022 fra 37.170 (lav) \u2022 sommer fra 48.895 Orlando & cruise i Karibien. \u2022 fra 43.670 (lav) \u2022 sommer fra 59.245 Familieferier i Californiabai! California dreaming... opplev denne spennende staten med hele familien. Venice Beach, sur?ng i Santa Monica, kjendiser i Beverly Hills... og mye mer. To voksne - to barn - to uker - ?y, hotell og leiebil San Francisco & LA .............................. \u2022 fra 48.150 (lav) \u2022 sommer fra 72.435 \u2022 fra 54.370 (lav) \u2022 sommer fra 71.865 San Fran, LA & San Diego ........ \u2022 fra 46.655 (lav) \u2022 sommer fra 68.000 San Fran, LA & Las Vegas ........... \u2022 fra 54.210 (lav) \u2022 sommer fra 76.055 San Fran, LA & Hawaii ...................... California Highlights og NYC 14-dagers rundreise fra 21.825 Imponerende storbyer, d\u00f8sige dager p\u00e5 deilige strender, vakker og variert natur, kultur, historie, ving\u00e5rder og en ?ott ut?ukt til Napa Valley med Napa Valley Wine Train. Alt dette er inkludert i prisen: Fly t\/r Oslo \u2022 veil. skatter \u2022 tre netter i NYC \u2022 ?re netter i San Francisco \u2022 to netter i Napa \u2022 fem netter i Los Angeles \u2022 leiebil (SUV) i syv dager og middagstur med the Napa Valley Wine Train. Pris pr. person i dbl. rom. Opplev amerikansk storbyliv Kombiner tre netter i New York med.... syv netter i Las Vegas ...................... \u2022 fra 9.565 (lav) \u2022 sommer fra 12.445 syv netter i Los Angeles .............. \u2022 fra 11.485 (lav) \u2022 sommer fra 14.965 syv netter i San Francisco ......... \u2022 fra 11.735 (lav) \u2022 sommer fra 14.755 syv netter i Honolulu ....................... \u2022 fra 13.290 (lav) \u2022 sommer fra 17.130 Pris inkluderer ?y t\/r Oslo \u2022 veil. skatter \u2022 ti hotellnetter Pris pr. person i dbl. rom. www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 Med forbehold om feil og endringer. Spesielle betingelser gjelder.|||ST. JOHNS!!!ST. JOHNS CO-CATHEDRAL i Maltas hovedstad Valletta sto ferdig i 1577. Den impone- rende katedralen har en relativ stram og enkel barokkstil fra utsiden, men inte- ri\u00f8ret er hinsides hva vi kjenner fra norske kirker. 56 REIS 56 REIS|||MALTA!!!MALTA TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON \u2013 solsikker s\u00f8dme MALTA ER FARGERIKE FESTER OG AVSONDRET STILLHET, ALT ETTER HVA DU FORETREKKER. FARTEN FINNER DU P\u00c5 HOVED- \u00d8YA MALTA. ROEN FINNER DU P\u00c5 LILLEBROR GOZO \u2013 OM DU IKKE RAMLER BORT I EN AV DE UTALLIGE LANDSBYFESTENE, DA... Jeg sitter p\u00e5 fergen fra Malta til Gozo, litt sliten etter g\u00e5rsdagens smak p\u00e5 utelivet i bydelen St. Julians i hovedstaden Valletta. Geogra? en rundt meg er slik: Malta best\u00e5r egentlig av seks \u00f8yer, hvorav \u00e9n ogs\u00e5 har navnet Malta. Av de resterende fem er ? re n\u00e6rmest ubebodd, mens den femte alts\u00e5 heter Gozo. Hit drar du n\u00e5r bylivet p\u00e5 hoved\u00f8ya blir litt for hektisk. Ikke det at Gozo er ubebodd \u2013 langt ifra. Men her g\u00e5r livet i et langt roligere tempo. Kunstnere s\u00f8ker seg hit. Og turister som meg. fredelig l\u00f8srivelse, og ikke minst om en respekt for det britene tilf\u00f8rte under sitt styre. S\u00e5 er da ogs\u00e5 VARMT I RUSTNING alle forvaltningssystemer \u2013 inkludert bankvesen og Fergeturen er en nytelse. Solen steker godt p\u00e5 forsommeren, men p\u00e5 dekket tar hav- lovverk \u2013 sv\u00e6rt s\u00e5 velordnet etter britisk modell. I brisen brodden av heten. Malta har over 300 soldager i \u00e5ret, solsikkert som f\u00e5 andre tillegg snakker alle maltesere sv\u00e6rt godt engelsk, steder rundt Middelhavet i perioden fra april til oktober-november. s\u00e5 godt at de gjerne alternerer mellom engelsk og Mitt antrekk er shorts og t-skjorte, langt til havs. Tankene g\u00e5r til Johanitterridderne: maltesisk (som minner om libanesisk) ogs\u00e5 seg Skal man tro alle malerier og modeller av ridderne i det som ble Malteserordenen i imellom. Jeg kj\u00f8per min kalde ferge-\u00f8l av en kelner det ? otte mus\u00e9et i Valletta, m\u00e5 det ha v\u00e6rt ulidelig varmt i rustning og lange kapper; p\u00e5 feilfritt engelsk (kelneren, alts\u00e5), og nyter resten badeshortsen var neppe aktuell da de ? kk \u00f8ya i gave i 1530 etter \u00e5 ha blitt drevet av overfarten mot Gozo. vekk fra Rhodos. I 1565 ble Malta angrepet av en enorm ottomansk ? \u00e5te, men un- der riddernes ledelse greide man \u00e5 st\u00e5 imot den voldsomme overmakten. Og med FREDELIGE GOZO det var Johanitterriddernes heltestatus p\u00e5 Malta sikret for all fremtid. Gozo er en gr\u00f8nn, vakker og ikke minst fredelig plett Johanitterridderne oppf\u00f8rte en rekke ? otte byggverk p\u00e5 Malta og Gozo, fra staselige i Middelhavet. Det vil si, freden blir stadig avl\u00f8st av fort til vakre katedraler og palasser. De ? este av disse er fremdeles intakt, til glede for livlige festivaler n\u00e5r hver eneste lille landsby p\u00e5 \u00f8ya lokalbefolkningen s\u00e5vel som for oss turister. Og det er levende bygninger, i daglig skal feire sin utvalgte helgen. Da smeller det h\u00f8yt og bruk som kirkebygg eller for mer verdslige funksjoner. Malteserordenen festet et lenge i fyrverkeri, og staselige religi\u00f8se prosesjoner solid grep om \u00f8ygruppen sydvest for Sicilia. Ikke slik \u00e5 forst\u00e5 at de fremdeles sitter g\u00e5r tilsynelatende i utvunget tospann med b\u00e5de vin med den politiske makten p\u00e5 Malta, men de er en tilstedev\u00e6rende faktor den dag i og annen lokal vare. Plotter du alle landsbyfestivaler dag \u2013 og har blant annet sitt eget diplomatsystem rundt om i verden. inn i almanakken, kan du nesten reise fra party til party gjennom Gozo hele sommerhalv\u00e5ret. Likevel, ENGELSK INNFLYTELSE det er det fredelige landsbylivet i sakte fart som pre- I moderne tid er det engelskmennene som har hatt st\u00f8rst inn? ytelse p\u00e5 Malta. ger \u00f8ya. En ferieperle for sm\u00e5barnsfamilier, og ellers \u00d8ygruppen ? kk sin uavhengighet fra Storbritania i 1964, men malteserne betrakter alle som s\u00f8ker vakker natur, koselige middelalder- \u00bb REIS 57 57 fremdeles Dronning Elizabeth som sin dronning. Det sier mye om en lykkelig og landsbyer og late dager i solen. REIS|||MALTAS RIDDERE!!!MALTAS RIDDERE EN SMAK AV HONNING Malta betyr egentlig honning, og den ? nner du mer enn nok av p\u00e5 \u00f8ya Malta \u2013 i alle fall om du er bie p\u00e5 jakt MALTESERRIDDERNE er maltesernes stolthet, og etter s\u00f8tsaker. Hovedstaden Valletta er vakker som en maltesisk brud, men vanskelig \u00e5 ? nne hode og hale er skildret i litteraturen gjennom ? ere hundre \u00e5r. N\u00e5r p\u00e5; byen har for lengst vokst sammen med ? ere nabobyer og utgj\u00f8r som helhet en st\u00f8rre urban sone som du g\u00e5r inn i Stormesterens Palass midt p\u00e5 Republic rommer st\u00f8rstedelen av befolkningen p\u00e5 snaue 500.000. Bebyggelsen er sv\u00e6rt karakteristisk, faktisk over Street i Valletta, overg\u00e5r virkeligheten all ? ksjon. hele \u00f8ygruppen. Hver eneste bygning er oppf\u00f8rt i sandstein, hovedsakelig av eldre dato. Plutselig st\u00e5r du midt i riddernes gamle maktsen- Mye av det kommersielle, inkludert det yrende utelivet, skjer i St. Julians og Silema. Og det er nettopp hit jeg trum, hvor de pomp\u00f8se salene er spekket med vender tilbake etter noen rolige dager p\u00e5 Gozo. For en siste smak av honning f\u00f8r jeg forlater \u00f8ya. ?? rustninger, malteserkors og kostbare kunstskatter. De forteller sin eventyrlige historie om de kristne kri- gerne som p\u00e5 1500-tallet overtok Malta, og forsvarte Europa mot fremmede makter. Riddernes ledere ble s\u00e5kalte stormestre, og var etter paven de mektigste menn i den katolske kirken. Mange av Maltas inn- byggere stammer fra johanitterridderne og elsker \u00e5 fortelle heroiske historier om deres storslagne bedrifter. Hvis samtalen g\u00e5r i stampe, er dette alltid et tema som vil f\u00e5 den p\u00e5 gli igjen. ? MALTA: GOZO: Strendene DETTE B\u00d8R DU GJ\u00d8RE interi\u00f8ret er hinsides hva vi kjenner fra norske kirker. Dette er gravste- fra hele verden reiser til Gozo for \u00e5 sv\u00f8mme i det klare vannet hvor St. Johns Co-Cathedral Det er ikke noe galt med hoved\u00f8ya Maltas strender, de er nemlig i Maltas hovedstad Valletta sto ferdig i 1577. Den imponerende glimrende. Gozos er bare bedre, faktisk helt eventyrlige. Dykkere katedralen har en relativ stram og enkel barokkstil fra utsiden, men det til mange av Malteserordenens stolte riddere og katedralen har et sikten store deler av \u00e5ret er p\u00e5 opp til 30 meter. Den verdenskjente fantastisk Caravaggio-maleri som er verd inngangsprisen alene. naturfotografen Jacques Cousteaus har uttalt at Gozo er en av hans personlige favoritter. Her kan du oppleve rikt dyreliv i laguner, grotter og blant koraller. Loppemarked Vallettas s\u00f8ndagsloppemarked er ber\u00f8mt ut over Maltas grenser. Ved En av v\u00e5re favorittstrender er Dwejra Bay, men se an v\u00e6r og vindret- inngangen til bymurene sl\u00e5r en mengde forhandlere opp boder i mor- ning f\u00f8r du drar hit. Bl\u00e5ser det inn mot stranden, kan det v\u00e6re lurt \u00e5 gengryet. Her kan du gj\u00f8re kupp i alt fra blondeundert\u00f8y til krigsgjen- finne en rolig strand p\u00e5 den andre siden av \u00f8ya. prutingen kan g\u00e5 voldsomt for seg, er latteren og et varmt h\u00e5ndtrykk aldri langt unna. Torgene i \u00f8yas st\u00f8rste by, Victoria, b\u00f8r nytes. Maten er glimrende og stander. Forvent lange og opphetede prisforhandlinger. Men selv om Victoria italienskinspirert, og stemningen fantastisk. Bestill middag ved titi- Mdina \u2013 Maltas gamle hovedstad den om kvelden og sug inn den s\u00e6regne atmosf\u00e6ren. Byen ruver p\u00e5 toppen av en \u00e5sside, og Mdina er en opplevelse av de sjeldne. Det er mer enn 500 \u00e5r siden Mdina var Maltas hovedstad, The blue window men innenfor bymurene ser den omtrent ut som dengang. Et virvar Klippene ved det som er kalt \u201ddet bl\u00e5 vinduet\u201d, b\u00f8r ses. Foruten spek- av sm\u00e5gater skulle forvirre eventuelle angripere, men fungerer i dag takul\u00e6re klippeformasjoner kan du her se Middelhavet p\u00e5 sitt aller som et deilig sted \u00e5 g\u00e5 seg vill. Det er en forholdsvis liten by, s\u00e5 det er vakreste og mest turkise. Det er et yndet sted for turister, s\u00e5 et bes\u00f8k aldri fare for langvarig forvirring. tidlig p\u00e5 dagen er \u00e5 anbefale. ? 58 REIS|||Ta den behageligste veien til ...!!!Ta den behageligste veien til Europa 4 personer og bil Start bilferien uthvilt i Kiel. Color Line har verdens st\u00f8rste cruiseskip med Oslo-Kiel \u00e9n vei fra KUN bildekk. Om bord ? nner du 12 restauranter og barer, gratis internasjonale show, trening og spa, vannsklie, golfsimulator, casino, taxfree shopping - og mye mer. Color Line har de lekreste lugarene, de st\u00f8rste opplevelsene 3190, og de mest forn\u00f8yde kundene. Oslo-Kiel \u00e9n vei for inntil 4 personer med bil i 3-stjerners innvendig dobbeltlugar. Oslo-Kiel \u00e9n vei for inntil 2 personer med bil fra kr 2 590,-. Avreise 14.6.-18.8.13. (Pris for avreise 1.4.-13.6. og 19.8.-31.10.13. er fra 2 090,- \u00e9n vei for 2 personer med bil, og fra 2 690,- \u00e9n vei for 4 personer med bil). Tillegg for singellugar og andre lugarkategorier. Begrenset antall plasser. Spesielle betingelser.|||ANNONSE!!!ANNONSE 60 REIS|||ANNONSE!!!ANNONSE MEDTUK-TUK GJENNOM INDIA Bli med i Team Bachstads fotspor, og se Taj Ma- hal og Rajasthans palasser og fort. Kj\u00f8r tuk-tuk alene eller sammen med en venn, og opplev lands- byer og folkelivet i India \u2013 fra Udaipur, der James Bond filmen \u201dOctupussy\u201d ble filmet, via Kumbal- garh Wildlife Sanctuary til \u00abDen bl\u00e5 byen\u00bb Jodhpur. DAG 1: FLY OSLO \u2013 DELHI DAG 2: DELHI Vi ankommer Delhi p\u00e5 natten eller tidlig morgen. Etter frokost blir det en rundtur i Delhi med b\u00e5de sightseeing og eksotiske opplevelser. Vi ser India Gate, presidentpalasset, kj\u00f8rer gjennom New Delhi og spiser lunsj p\u00e5 Connaught Place, midt i sentrum av Delhi. Her blir det ogs\u00e5 tid til litt shopping f\u00f8r vi kj\u00f8rer autorickshaw (tuk-tuk) ut i Old Delhi og opplever folkeliv og handel. Videre over p\u00e5 en sykkelrickshaw (sykkeltaxi) i smale handlegater der det selges krydder, blomsterkranser og alle tenkelige og utenkelige ting. Avslapning p\u00e5 hotellet p\u00e5 kvelden. DAG 3: UDAIPUR Om morgenen flyr vi til Udaipur, den vakre byen som er kjent for \u201cdet flytende palasset\u201d. JamesBond filmen \u201dOctupussy\u201d fra 1983 ble filmet her, med mange spektakul\u00e6re tuk- tuk-scener. Etter lunsj er det tid for \u00e5 teste tuk-tukene, med god veiledning fra erfarne sj\u00e5f\u00f8rer. Om kvelden blir det b\u00e5ttur p\u00e5 Pichola-innsj\u00f8en. DAG 4: UDAIPUR\u2013KUMBALGARH (86 KM) Etter frokost blir det en kort sightseeingtur i Udaipur. Vi bes\u00f8ker City Palace som best\u00e5r av flere integrerte palasser, med en fantastisk utsikt over Pichola-sj\u00f8en. Midt i sj\u00f8en lig- ger det ber\u00f8mte Lake Palace. Vi tar ogs\u00e5 en titt p\u00e5 Jagdish-tempelet og ser p\u00e5 folkelivet i byen. Senere hopper vi inn i tuk-tukene, og eventyret begynner! Vi kj\u00f8rer f\u00f8rst gjennom \u00f8rkenlandskap og senere opp gjennom de gr\u00f8nne og frodige Araveli-h\u00f8ydene f\u00f8r vi REIS 61|||ANNONSE!!!ANNONSE kommer til Kumbalgarh. P\u00e5 ettermiddagen tar vi en jeepsafari ut i Kum- balgarh Wildlife Sanctuary til et fort h\u00f8yt beliggende p\u00e5 en topp. DAG 5: KUMBALGARH \u2013 RANAKPUR (50 KM) En flott dag i tuk-tuken! Terrenget i dag er mer ulikt de andre dagene der vi kj\u00f8rer gjennom daler og opp gjennom sm\u00e5 landsbyer p\u00e5 \u00e5skam- mene. \u00c5 se landsbyfolket leve som de gjorde for flere hundre \u00e5r siden er spesielt. Okser blir mye brukt, b\u00e5de til transport og for \u00e5 f\u00e5 opp vann fra br\u00f8nnene. Om ettermiddagen ser vi p\u00e5 det fantastiske Jain-tempelet fra 1300-tallet. Hvis du senere vil ri en tur p\u00e5 hest eller bare slappe av ved sv\u00f8mmebassenget, er det opp til deg. DAG 6: RANAKPUR\u2013JOJAWAR (80 KM) I dag g\u00e5r turen til Jojawar. Igjen kj\u00f8ring gjennom sm\u00e5 landsbyer, p\u00e5 veier med lite trafikk. N\u00e5r vi etter hvert kommer til Jojawar, venter et 250 \u00e5r gammelt palass p\u00e5 \u00e5 bli besett. Det ligger flott til p\u00e5 Aravali-\u00e5sen. DAG 7: JOJAWAR\u2013SARDAR SAMAND (90 KM) Etter frokost kj\u00f8rer vi mot en vakker liten landsby som heter Dhakri. Her tar vi en \u201dvillage safari\u201d og bes\u00f8ker lokale h\u00e5ndverkere og hjem. Etter lunsj kj\u00f8rer vi mot Sardar Samand og et palass som tidligere fungerte som jakthytte for maharajaen (kongen) av Jodhpur. Den ligger p\u00e5 en h\u00f8yde der man har utsikt over et vann dit mange forskjellige fuglearter kommer. Kvelden er fri til \u00e5 oppleve omr\u00e5det selv, titte p\u00e5 fugler etc. Over- natting i Sardar Samand. DAG 8: SARDAR SAMAND\u2013LUNI (60 KM) Vi n\u00e6rmer oss n\u00e5 Jodhpur, men har \u00e9n stopp igjen. Landsbyen Luni er oppkalt etter elven Luni River. Det er en sjarmerende liten landsby, med det historiske Fort Chanwa som skiller seg ut. Eventuelt en kameltur i \u00f8rkenen p\u00e5 ettermiddagen. Avslapning om kvelden og overnatting p\u00e5 hotellet. DAG 9: LUNI\u2013JODHPUR (40 KM) Etter frokost kj\u00f8rer vi i dag den siste etappen til Jodhpur, \u201cDen bl\u00e5 byen\u201d. Jodhpur ligger ved Thar-\u00f8rkenen. Om ettermiddagen drar vi ut til Me- herangarh Fort. P\u00e5 innsiden finnes det flere mindre palasser og et mu- seum. Fritid om kvelden. 62 REIS|||ANNONSE!!!ANNONSE Pushkar er mest kjent for sitt kamelmarked med hundrevis av kameler. Et fantastisk skue av mennesker, dyr, handling og bytting, lukter og lyder. REIS 63|||ANNONSE!!!ANNONSE DAG 10: JODHPUR I dag ser vi oss om i en av Rajasthans mest spennende byer. Det blir ogs\u00e5 god tid til \u00e5 slappe av litt og la alle inntrykkene s\u00e5 langt p\u00e5 turen synke inn. DAG 11: JODHPUR\u2013PUSHKAR (CA. 180 KM, MED MINIBUSS) I dag tar vi en tidlig frokost og kj\u00f8rer gjennom byer og landsbyer, og ser alt det fargerike som denne delstaten har \u00e5 by p\u00e5. Vi kj\u00f8rer inn til Pushkar som ligger ved en liten innsj\u00f8. Pushkar er mest kjent for sitt kamelmarked med hundrevis av kameler. Et fantastisk skue av mennesker, dyr, hand- ling og bytting, lukter og lyder. Ved lunsjtid rir vi ut i \u00f8rkenen og nyter av stillheten. P\u00e5 kvelden vartes det opp med middag rundt b\u00e5let. Natten tilbringes i telt under stjernehimmelen. DAG 12: PUSHKAR\u2013AGRA (TOG) N\u00e5r vi v\u00e5kner opp, spiser vi en god frokost f\u00f8r vi rir tilbake til Pushkar. Vi tar oss god tid til \u00e5 se oss om p\u00e5 markedet denne ettermiddagen, f\u00f8r vi om kvelden gj\u00f8r noe som er et \u201cmust\u201d i India: Togtur! En annerledes og morsom opplevelse, og en tur som tar oss til Agra og Taj Mahal dit vi ankommer morgenen etter. DAG 13: AGRA Etter frokost tar vi turen til Taj Mahal som er et av verdens syv underverker og er et symbol for kj\u00e6rlighet. Det ble bygget av den mongolske herskeren Shah Jahan til et minne om sin hustru. Senere drar vi og ser p\u00e5 det store byggverket Agra Fort. V\u00e5r guide vil gi oss en god forst\u00e5else av de spen- nende historiene som utspant seg her. Kvelden til fri disposisjon. DAG 14: AGRA\u2013DELHI (220 KM, MED TOG) Vi tar et tidlig tog til Delhi som gir oss muligheten til \u00e5 se litt mer av hoved- BLI MED TIL INDIA! staden. Vi kan slappe av p\u00e5 hotellet, dra ut p\u00e5 noen markeder eller gj\u00f8re Tid: 18. oktober\u20131. november 2014 den siste shoppingen. Om kvelden samles vi til en avslutningsmiddag. Pris: Fra NOK 37. 900,-. Turen inkluderer bla. DAG 15: DELHI\u2013OSLO ? y t\/r Oslo-Delhi, innenriks? y Vi flyr hjem med hode og minnekort fulle av gode historier, bilder og film. Delhi\u2013Udaipur, tog, tuk-tuk-leie og En tur ingen av dine venner har opplevd maken til! ?? drivstoff, alle hoteller (i delt dobbeltrom), sightseeing, f\u00f8lgebil som tar all bagasje og norske reiseledere. P\u00e5melding: Tlf. +47 480 22 335, 64 REIS mob. +47 992 65 333.|||ANNONSE!!!ANNONSE REIS 65|||San Francisco \u2013 Los Angeles ...!!!San Francisco \u2013 Los Angeles \u2013 Flydrive p\u00e5 VESTKYSTEN 66 REIS|||s \u2013 Las Vegas \u2013 San Franci...!!!s \u2013 Las Vegas \u2013 San Francisco USA er nesten uten unntak bilferie. P\u00e5 Vestkysten m\u00e5 du ha bil. Vi har testet konseptet ? ydrive San Francisco \u2013 til Los Angeles p\u00e5 Highway 1 \u2013 Las Vegas \u2013 San Francisco. En ukes opplevelse som gj\u00f8r at en biltur aldri blir det samme igjen. REIS 67|||!!!68 REIS|||\u00ab!!!\u00ab Ikke rart forfatteren Mark Twain d\u00f8pte stedet the aircon- ditioned city \u2013 den luftavkj\u00f8lte byen. HEARST CASTLE: Den gamle meidemogu- lens hjem er i dag en turist- attraksjon ved Highway 1. EN \"Cannery Row\" med Nick Nolte og Debra Winger fra 1982. Bob Dylan LEIEBIL MED GPS F\u00c5R JEG P\u00c5 NOEN MI- NUTTER hos en bilutleier p\u00e5 San Franciscos refererer ogs\u00e5 til \"Cannery Row\" i sin 11 minutter lange l\u00e5t \"Sad Eyed Lady of the Lowlands\" fra 1966. I dag er gaten Cannery Row en glatt internasjonale ? yplass. Deretter b\u00e6rer det rett ut p\u00e5 Highway 101 South som tar meg til- USAs vakreste biltur: Highway 1, kystveien langs Stillehavet fra San Fran- Steinbeck-turistattraksjon med et fascinerende akvarium i den ene enden av gaten. cisco til ? lmbyen Los Angeles. Veien klamrer seg til bratte klippevegger, tar meg over spektakul\u00e6re broer mens det alt annet enn stille Stillehavet SELKOLONI I VEIKANTEN sl\u00e5r med sine b\u00f8lger mot fj\u00e6resteinene langt under meg. Dette er ikke Idylliske Monterey ligger lengst nord p\u00e5 kyststrekningen kjent som Big bare en naturreise, men like mye en tur gjennom amerikansk popul\u00e6r- Sur. Den strekker seg cirka 15 mil herfra og s\u00f8rover til San Simeon. P\u00e5 kultur. For her passerer jeg melon\u00e5keren utenfor stedet Watsonville vei dit krysser jeg broen over alle broer p\u00e5 Highway 1, Bixby Bridge, kjent hvor Marilyn Monroe i 1947 ? kk sitt gjennombrudd som Miss fra alle brosjyrer og reiseh\u00e5ndb\u00f8ker. Langt oppe i lia ser jeg det ber\u00f8mte Artichoke. Ikke lenge etter ser jeg skilter til Carmel. Dette er Clint Hearst Castle \u2013 slottet til den tidligere aviskongen William Randolph Eastwoods hjemsted, han har til og med v\u00e6rt borgermester her. Og Hearst som i dag er en turistattraksjon. Og i strandkanten ser jeg en ele- f\u00f8r jeg vet ordet av det sitter jeg p\u00e5 verandaen til restauranten \"Hog's fantselkoloni p\u00e5 ? ere hundre individer baske seg i kveldsolen. Breath Inn\" og mesker meg med en saftig Dirty Harry Sliding Burger. Fordi disse digre havpattedyrene har valgt dette stedet som fast opp- Det skulle egentlig bare mangle, siden det viser seg at Clint Eastwood holdssted har Californias myndigheter anlagt en stor parkeringsplass eier stedet. Carmel \u2013 eller Carmel-by-the-sea \u2013 er bare \u00e9n i rekken av for skuelystne. Naturen byr noen ganger p\u00e5 st\u00f8rre turistattraksjoner enn smellvakre kystsamfunn langs Highway 1. Monterey, for eksempel, er selv de st\u00f8rste Hollywoodstjerner. verdensber\u00f8mt gjennom forfatter John Steinbecks romaner \"Cannery Jeg fornemmer ? lmbyen Los Angeles lenge f\u00f8r konturene av USAs Row\" (1945) og \"Sweet Thursday\" (1954) \u2013 begge med handlingen nest st\u00f8rste by stiger fram. Highway 1 og Highway 101 blir tidvis \u00e9n og lagt til gaten Cannery Row som g\u00e5r langs havnen her i Monterey. Tidli- samme vei. Filene blir ? ere og ? ere, hjemmene i \u00e5ssiden st\u00f8rre og st\u00f8rre gere l\u00e5 det sardinfabrikker her, men de er alle nedlagt. og de ligger tettere og tettere. De to Steinbeck-romanene dannet grunnlaget for manuset til ? lmen S\u00e5 ruller jeg inn i eksklusive Malibu, scene for s\u00e5 mange spille? lmer og REIS 69|||lekegrind til s\u00e5 mange ? lm...!!!lekegrind til s\u00e5 mange ? lm- og musikkstjerner. Dyre og vakre Malibu SAN FRANCISCOS skyline. blir noe av det siste jeg ser av Highway 1 og Stillehavet, f\u00f8r jeg svinger \u00f8stover p\u00e5 Interstate 15 og seks biltimer i retning Las Vegas. LAS VEGAS Las Vegas blir ofte kalt byen som aldri sover. Og det er ingen over- drivelse. I motsetning til resten av USA ? nnes det ingen of? sielle stengetider i denne \"fristaden\". Ingen bartender roper \"last call\". Det er ingenting her du ikke kan skaffe deg 24 timer i d\u00f8gnet, syv dager i uken. Og med all underholdningen, alle attraksjonene, alle Selv om du kanskje ikke kan fordra ? \u00f8tesangere, den stadige klangen kasinoene og alle neonlysene ? nnes det noe \u00e5 gj\u00f8re og se d\u00f8gnet av spillemaskiner, folk som st\u00e5r p\u00e5 gaten og deler ut kort med bilder av rundt. Men rett skal v\u00e6re rett: Las Vegas har de siste \u00e5rene blitt s\u00e5 mye prostituerte for salg eller synet av fortvilte gamblere det har g\u00e5tt d\u00e5rlig mer enn bare hoteller og kasinoer. Livet foreg\u00e5r for det meste innen- med, er dagens Las Vegas rett og slett et fargerikt skue. d\u00f8rs i luftavkj\u00f8lte rom, med utend\u00f8rs kulisser. For midt p\u00e5 dagen ligger \u00f8rkenbyen utsl\u00e5tt under en glohet sol. Om natten, derimot, glitrer den TILBAKE TIL \"BLOMSTERBYEN\" som all verdens diamanter. Det bl\u00e5ser en sval bris over San Francisco i sommerhalv\u00e5ret, den Hotellene i Vegas skilter med innend\u00f8rs forn\u00f8yelsesparker og lange samme svale brisen f\u00f8les mild i vinterhalv\u00e5ret. Ikke rart forfatteren handleg\u00e5gater, store badeland og kinoer. Dagens Las Vegas \u2013 som Mark Twain d\u00f8pte stedet the airconditioned city \u2013 den luftavkj\u00f8lte byen. teller dr\u00f8yt 500.000 fastboende \u2013 er utrolig nok bygd opp av \u00f8rken- N\u00e5 blir det hevdet at Mark Twain aldri likte seg i San Francisco. Det sanden p\u00e5 bare dr\u00f8yt 90 \u00e5r. Du skal ikke mange \u00e5rene bakover i tid f\u00f8r bl\u00e5ste alltid n\u00e5r han var her, han hevdet han ? kk hodepine av vind og du m\u00f8ter et Las Vegas som bare var kjent for ma? a og turbusser med m\u00e5tte medisinere seg med b\u00e5de to og fem doser whiskey: F\u00f8rst da eldre turister med bl\u00e5tt h\u00e5r. begynte San Francisco \u00e5 falle i smak. Men Mark Twain er et unntak. De Filmen \"Bugsy\" fra 1991 med Warren Beatty i hovedrollen om den aller ? este som kommer hit, faller pladask. San Francisco her i vest og f\u00f8rste store kasinogr\u00fc nderen \"Bugsy\" Siegel og hans \"Fabulous Fla- Boston i nord\u00f8st blir ofte omtalt som USAs to vakreste storbyer. mingo\" er en fantastisk innf\u00f8ring i Las Vegas for deg som skal dit for Alle de hvite bygningene; gatene opp og ned de stupbratte bakkene f\u00f8rste gang. For imaget er kraftig forandret. Takket v\u00e6re hard markeds- hvor kabelbanen strever seg fram; turistfellen Fisherman\u2019s Wharf; f\u00f8ring av et moderne Vegas og drahjelp av andre ? lmer som \"Swin- bruen Golden Gate som alle vet hvordan ser ut; bydelen Haight Ash- gers\", \"Fear & Loathing in Las Vegas\" og en spenningsserie bury \u2013 viden kjent som tilholdssted for kultbandet Grateful Dead; feng- p\u00e5 TV med samme navn som byen, er Las Vegas blitt et hipt sted \u00e5 sels\u00f8ya Alcatraz i havnebassenget, hvor gangsterlegenden Al Capone bes\u00f8ke for gammel som ung. sonet og gr\u00f8nne, deilige, frodige parker over alt. 70 REIS|||TRIKKEN SOM STREVER seg opp br...!!!TRIKKEN SOM STREVER seg opp bratte bakker er ogs\u00e5 ett av San Franciscos kjennemerker. LAS VEGAS er en type by som tar seg best ut etter at m\u00f8rket har senket seg og neonlysene kommet p\u00e5. \u201960-TALLSBYEN HAIGHT ASHBURY \"If you are goin\u2019 to San Francisco, be sure to wear ? owers in your Jeg leier meg en sykkel og sykler fra mitt hotellrom i North Beach til hair.\" Slik l\u00f8d det i en popl\u00e5t p\u00e5 \u201960-tallet. Jeg f\u00f8ler meg hensatt til det The Haight. Det ser ikke s\u00e5 langt ut i luftlinje, men jeg strever meg ber\u00f8mte ti\u00e5ret igjen n\u00e5r jeg n\u00e5 st\u00e5r utenfor bokhandelen City Lights opp stigninger som jeg aldri tror skal ende. Etter et par timer ramler p\u00e5 hj\u00f8rnet av Columbus Avenue og Broadway Street i San Franciscos jeg inn i lokalmilj\u00f8et rundt Haight Ashbury. North Beachomr\u00e5de. Historien her er minst like fargerik som den viktorianske arkitek- San Franciscos egen beat poet Lawrence Ferlinghetti etablerte City turen som preger bybildet. Milj\u00f8et er verdenskjent for alle sine Lights som en alternativ bokhandel for b\u00f8ker, diktere og forfattere kreative kunstnere, sitt mangfold b\u00e5de n\u00e5r det gjelder livsstil, tro utenfor den tradisjonelle genren allerede i 1953. Hit kom Jack Kerouac og etnisk bakgrunn og den enorme variasjonen av butikker og \u00ab med sine manusark til On the Road og Allen Ginsberg med original- bevertningssteder. manus til diktverket Howl. Her leste de h\u00f8yt fra sine verker, herfra Det f\u00f8les nesten merkelig \u00e5 st\u00e5 utenfor adressen 710 Ashbury Las Vegas blir ofte inspirerte de hverandre og sine omgivelser. Street. Nummerskiltet er delvis skjult bak gr\u00f8nne blader p\u00e5 et tre, kalt byen som aldri Inne i bokhandelen st\u00e5r reolene med b\u00f8ker tett i tett slik de har st\u00e5tt gatestubben virker s\u00e5 stille og fredelig, ja rent ut borgerlig. sover. Og det er ingen siden \u201960-tallet. Likes\u00e5 avlukker med bord og stoler beregnet p\u00e5 felles- Men s\u00e5 var det alts\u00e5 har \u201960-tallsbandet Grateful Dead holdt til. eller h\u00f8ytlesing. Er du interessert i den amerikanske beatgenerasjo- Det var her de tok imot forfatteren Ken Kesey og Bob Dylan. overdrivelse. nen, moderne kunst og kulturliv b\u00f8r City Lights st\u00e5 p\u00e5 listen over ting 710 Ashbury Street var for mange selve symbolet p\u00e5 San Francis- du m\u00e5 oppleve i l\u00f8pet av livet. cos \u201960-talls l\u00f8ssluppenhet. ?? REIS 71|||2013!!!2013 K\u00e5ret til Norges beste charterarrang\u00f8r i 2009, 2010, 2011, 2012 & 2013! FERIEFAVORITTEN KROATIA \u2013 BARE TRE TIMER UNNA Vi i Apollo er sv\u00e6rt stolte over \u00e5 v\u00e6re st\u00f8rst p\u00e5 Kroatia! Med oss kan du velge mellom hele NEP M@DN@H\u00d7G NJH <GG@ =TM K\u00d7 FMTNO<GGFG<MO Q<II @Q@IOTMGDB I<OPM JB A<IO<NODNF@ PO? PFO@M $ NJHH@M F<I ?P ? T ODG &MJ<OD< AM< \"<M?@MHJ@I \/JMK .JG< !G@NG<I? 1DBM< JB 1wMI@N Makarskas riviera Bra\u00ab Dramatisk kystlinje, hyggelige #@M ? II@M ?P ?MD<O@MC<Q@ON ? I@NO@ A@MD@=T@M JB BGDOM@I?@ Q<II NOM<I? JB Q\u00d7MO =@NO@ A<HDGD@CJO@GG Solaris Split .OJMO CJO@GGFJHKG@FN Vakker storby med kultur, ? K@MA@FO AJM A<HDGD@M NCJKKDIB JB =<? Hvar Dubrovnik Luksus\u00f8ya som er regnet som En av verdens vakreste byer, @I <Q Q@M?@IN Q<FM@NO@ MDF K\u00d7 CDNOJMD@ JB FPGOPM Skj\u00e6rg\u00e5rdscruise Reis i den vakre skj\u00e6rg\u00e5rden og se &MJ<OD< AM< @I <II@MG@?@N ND?@ Bestill p\u00e5 apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyr\u00e5|||Det beste av USA, til en bedre...!!!Det beste av USA, til en bedre pris Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no|||TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DRE...!!!TEKST: TOM ANDERSSON FOTO: DREAMSTIME OG TOM ANDERSSON SICILIA Vinen, varmen og vanviddet 74 REIS|||SICILIA ER GOD VIN,!!!SICILIA ER GOD VIN, MALERISK LANDSKAP, SYDI- TALIENSK KAOS, RUSTIKKE LANDSBYER \u2013 OG MAFIA. MAFIAEN KJEMPER DE FREMDELES INNBITT MOT. DEN GODE VINEN, DERIMOT, BLIR BARE BEDRE OG BEDRE... VI ST\u00c5R P\u00c5 H\u00d8YDEN over den kunstige innsj\u00f8en ved landsbyen Sambuca. Det er gr\u00f8nt, bl\u00e5tt og v\u00e5rblomstrende gult, fra vannet over vinmarkene og opp mot de bl\u00e5nende fjellene innover p\u00e5 Sicilia. Landskapet er betagende vak- kert, men samtidig et brukslandskap: Her produseres noen av Sicilias beste viner. Bare sp\u00f8r Christer Berens! \u2013 Det er ideelle forhold for vinproduksjon, smiler svensken som forlengst har gjort vinkompetent nordmann av seg. Vi er p\u00e5 bes\u00f8k i hans nye kongerike. Her blander han sine to nye r\u00f8de viner: Ultimo di Primavola og Lum\u00e0 Nero d'Avola, samt den hvite Lum\u00e0 Grillo. Forel\u00f8pig m\u00e5 vi n\u00f8ye oss med r\u00e5stoffet \u2013 vindruene er p\u00e5 vei, men langt fra innh\u00f8stings- klare. Flaks da, at Christer har med seg et par tidligere \u00e5rganger i sekken. Men tiden er enn\u00e5 ikke moden for vinsma- king. Vi har langt alvorligere saker p\u00e5 agendaen i dag. Vi er p\u00e5 vei til Corleone. MAFIAENS F\u00d8DESTED CORLEONE... Navnet er kjent av alle, etter Gudfaren-? lmene. Virkelighetens Don Corleone ? nnes riktignok ikke, i alle fall ikke som en ekte person med det navnet. Det som derimot ? nnes, er ? ere personer med samme karaktertrekk og ikke minst samme posisjon i ma? aen. I Corleone kalles den Cosa Nostra, som direkte oversatt betyr \"v\u00e5r sak\". Rundt om i Italia har ma? aens grener andre betegnelser. Den napolitanske ma? aen kalles Camorra, i Kalabria heter den 'Ndragheta: Det er ikke bare kj\u00e6rt barn som har mange navn... Men vi be? nner oss alts\u00e5 i Corleone, hvor ma? aen oppsto. Cosa Nostra begynte faktisk som \"v\u00e5r sak\" p\u00e5 midten av 1800-tallet, da sicilianske b\u00f8nder slo seg sammen for \u00e5 beskytte seg mot felles ytre ? ender. Men snart ble organisasjonen en maktfaktor, som krevet beskyttelse av b\u00f8ndene ogs\u00e5 mot trusler de selv sto bak. REIS 75|||SICILIA!!!SICILIA Vinen, varmen og vanviddet TERRORVELDET Cosa Nostra eskalerte, og mafiaen ble arrestert i 1993, etter \u00e5 ha levd talte under en seremoni i januar i \u00e5r, la etter hvert sitt jerngrep om Sicilia. \u00e5penlyst i Corleone i mer enn 20 \u00e5r. der en vei ble oppkalt etter et mafia- De utvidet sitt interesseomr\u00e5de, Mafiaen p\u00e5 Sicilia var vingestekket offer: \"Jeg ber om unnskyldning p\u00e5 og b\u00e5de fastlands-Italia og USA etter mange \u00e5rs arbeid fra blant vegne av alle oss fra Corleone, og LEOLUCHINA SAVONA er bor- ble offer for mafiaens voldelige og andre Falcone og Borsellino. I 2006 ber om tilgivelse for alt blod som germester i Corleone. Hun er den brutale metoder. I dag p\u00e5st\u00e5s det ble \"Tot\u00f2\" Riinas etterf\u00f8lger Ber- er spilt.\" Leoluchina sendte ogs\u00e5 f\u00f8rste borgermesteren i byen som at mafiaen er Italias nest st\u00f8rste nardo Provenzano arrestert \u2013 ogs\u00e5 ut f\u00f8lgende advarsel: \"Til Mafiaen: ikke er plassert der av mafiaen. ? \"arbeidsgiver\", etter Fiat. Og uten han i n\u00e6rheten av Corleone \u2013 etter Jeg ber dere forlate dette landet, til tvil den viktigste \u00e5rsaken til landets 43 \u00e5r p\u00e5 r\u00f8mmen. Men arrestasjo- \u00e5 legge ned kampen. Jeg ber dere omfattende svarte \u00f8konomi. nene til tross er det p\u00e5 ingen m\u00e5te innr\u00f8mme nederlaget, til \u00e5 overgi REIS I CORLEONE: Bj\u00f8rn Moholdt P\u00e5 Sicilia tok man p\u00e5 1970-tallet slik at mafiaen er n\u00f8ytralisert... dere i visshet om at denne jorden og Tom Andersson utenfor baren opp kampen mot mafiaen. De to be- en dag endelig vil bli fri.\" som if\u00f8lge ryktene (og plakaten p\u00e5 r\u00f8mte dommerne Giovanni Falcone EN T\u00d8FF DAME Sterke ord fra en sterk kvinne. For veggen) skal v\u00e6re en kjent kulisse og Paolo Borsellino f\u00f8rte en rekke \u2013 Mafiaen er fremdeles tilstede i hun er inderlig klar over at kampen fra filmen \"Gudfaren\". Scenen ble rettssaker mot mafialedere, godt Corleone. Men den er ikke like sterk mot mafiaen p\u00e5 ingen m\u00e5te er over. imidlertid etter all sannsynlighet hjulpet av s\u00e5kalte pentiti \u2013 tystere i dag som den var f\u00f8r Falcone og \u2013 De finnes her fremdeles \u2013 i Cor- spilt inn et annet sted p\u00e5 Sicilia. ? som anga sine bosser mot l\u00f8fte Borsellino startet sine prosesser, leone, men kanskje i sterkere grad om amnesti. Prosessen endte med forteller Leoluchina Savona. Hun i Palermo. Og ikke minst finnes de at Falcone og Borsellino ble drept er borgermester i Corleone \u2013 den p\u00e5 det italienske fastlandet, hvor DAMENE P\u00c5 BALKONGEN smi- av bilbomber, med to m\u00e5neders f\u00f8rste kvinnelige, og den f\u00f8rste de fester grepet om b\u00e5de illegal ler ikke s\u00e5 mye til fotografen som mellomrom i 1992. Mannen bak borgermesteren i byen som ikke er virksomhet og til og med st\u00f8rre in- til borgermesteren ved min side, attentatene skal angivelig ha v\u00e6rt plassert der av mafiaen. ternasjonale selskaper stadig lengre som \u00e5penlyst utfordrer mafiaen Salvatore \u00abTot\u00f2\u00bb Riina, capo di tutti Og hun er en av de t\u00f8ffeste damene mot nord. i Corleone. ? capi (sjefen over alle sjefer). Riina vi har truffet. H\u00f8r bare hva hun ut- Leoluchina Savona er overraskende 76 R 76 R 76 R 76 R 76 76 REISEISEISEISSEIS|||!!!R R REIS 77EIS 7777777777|||78 REISEISEISEISSEIS!!!78 REISEISEISEISSEIS 78 R 78 R 78 R 78 R 78|||SICILIA!!!SICILIA Vinen, varmen og vanviddet \u00e5pen om mafiaen, vel vitende om PALERMO at du ikke skal mer enn 15-20 \u00e5r Vi kj\u00f8rer videre mot Palermo, Si- tilbake i tid f\u00f8r den mafiarelaterte cilias hovedstad, i dyp ettertanke volden i Corleones gater var like etter m\u00f8tet med Corleones borger- \u00e5penlys som den var forferdelig. mester. Mafiaen er p\u00e5 mange m\u00e5ter Frykter hun da ikke for sitt eget liv Italias sv\u00f8pe, og dessverre tilsy- med denne \u00e5penheten og den util- nelatende umulig \u00e5 bli kvitt. At en sl\u00f8rte advarselen til mafiaen? rekke av samfunnstoppene i landet, \u2013 Jeg snakker med alle, er svaret inkludert et par tidligere statsminis- vi f\u00e5r. tre, sies \u00e5 ha n\u00e6re forbindelser til \u2013 Mitt borgermesterkontor har \u00e5pen mafiaen, sier sitt. Det gj\u00f8r ikke v\u00e5r d\u00f8r. Jeg frykter ingen. respekt for den modige lille kvinnen I dyp respekt forlater vi borgermes- i Corleone mindre. terens kontor gjennom den \u00e5pne P\u00e5 mange m\u00e5ter er det uvirkelig d\u00f8ren, og krysser fingrene for at den at denne ondskapen har kunnet aldri skal lukkes. oppst\u00e5 og vokse i det vakre land- PALERMO ER TIDVIS malerisk vakker, tidvis grell og forfallen. Her fra solsiden i en av byens hovedgater. ? R R REIS 79EIS 7979797979|||SICILIA!!!SICILIA Vinen, varmen og vanviddet SICILIA Tilh\u00f8rer: Italia Status: Region Regionshovedstad: Palermo Innbyggere: 5,1 millioner Areal: 25.702 km2 Spr\u00e5k: Of? sielt italiensk, men de ? este snakker det lokale sicilianu. N\u00e6ringsliv: Har gjennom 2000 \u00e5r v\u00e6rt regnet som Italias viktigste kornprodusent, MARKEDET I PALERMO er et fyrverkeri og var Romerrikets kornkammer. Produserer i dag ogs\u00e5 oliven(-olje) og vin. av farger, lukter og lyder. ? Christer Berens blander sin skapet. Her ligger sm\u00e5 landsbyer og byen. Her st\u00e5r salgsbodene tett som venter oss tilbake p\u00e5 hotellet: nye vin p\u00e5 Sicilia, og frister husklynger som filmkulisser p\u00e5 h\u00f8y- sild i t\u00f8nne, som for \u00f8vrig ogs\u00e5 er Det er tid for pr\u00f8vesmaking av dedragene mellom slettene inne p\u00e5 blant produktene som markedsf\u00f8res Christer Berens sicilianske vin. med en nydelig Lum\u00e0 Grillo \u00f8ya. Det er umulig \u00e5 ikke bli betatt med h\u00f8ye rop og sanger fra de sicili- Tidligere har han satt sin \u00e6re i \u00e5 tilby etter en lang dags trasking av skj\u00f8nnheten rundt oss. anske selgerne. Her er vi i det Sicilia oss nordmenn viner til under eller i Palermos gater og trange Vi finner den igjen i Palermo ogs\u00e5, vi gjerne vil se, i et fargesprakende rundt hundrelappen p\u00e5 Polet. smug. ? om enn stykkevis og delt. Under v\u00e5rt og festlig kaos av lyd og lukter. Denne gang har han lagt lista noe bes\u00f8k skjemmes riktignok byen av h\u00f8yere, men ikke s\u00e5 h\u00f8yt at det enorme s\u00f8ppelhauger i gatene, etter BEL\u00d8NNINGEN skremmer noen vekk fra hyllene. P\u00c5 MARKEDET i Palermo f\u00e5r sigende fordi det private s\u00f8ppel- Det g\u00e5r mot kveld, og vi vandrer Etter v\u00e5r mening er kvantespranget i du kj\u00f8pt alt fra norsk t\u00f8rrfisk selskapet er g\u00e5tt konkurs. Vi tenker hjemover gjennom trange smug der vinopplevelse desto st\u00f8rre. (til skyh\u00f8ye priser) til frukt og p\u00e5 s\u00f8ppelsituasjonen i Napoli, der klesvasken henger til t\u00f8rk p\u00e5 kryss og For vinene er Sicilia \u2013 fulle av liv, Camorra-mafiaen sperrer for all hen- tvers mot stjernehimmelen over oss. sol, natur og hemmeligheter. En nye underbukser. ? ting av s\u00f8ppel, og tenker v\u00e5rt. Det klirrer muntert i Christers sekk, blanding som setter varige spor i Da er det langt mer oppl\u00f8ftende og driver s\u00e5re f\u00f8tter videre over bro- sanseorganene. I likhet med \u00f8ya med en rusletur gjennom markedet i stenen mot den bel\u00f8nningen vi vet den er fremstilt p\u00e5. ?? 80 R 80 R 80 R 80 R 80 REIS0 REISEISEISEISEIS|||?   CORLEONE har i dag f\u00e5tt...!!!? CORLEONE har i dag f\u00e5tt sitt eget Mafia-museum, for \u00f8vrig i leiligheten til en tidligere kjent mafiafamilie som nylig ble tvangsflyttet. Her kan du blant annet se dette sterke maleriet av den beryktene og brutale mafiabossen Salvatore \u00abTot\u00f2\u00bb Riina. Teksten sier sitt om innbyggernes holdning til Cosa Nostra. COSA NOSTRA Cosa Nostra (som betyr \"v\u00e5r sak\") oppsto politikk og n\u00e6ringsliv. i byen Corleone p\u00e5 midten av 1800-tallet, Cosa Nostra er beryktet for sine aggres- opprinnelig for \u00e5 beskytte b\u00f8ndene mot sive anslag mot medlemmer av den felles ytre fiender. Senere har den krimi- italienske p\u00e5talemyndigheten. Spesielt nelle organisasjonen med alle sine for- kjent i moderne tid er den s\u00e5kalte Capaci- greninger f\u00e5tt fellesbetegnelsen mafiaen. massakren i 1992, der de to dommerne I dag har den opprinnelige sicilianske ma- Falcone og Borsellino ble drept av bil- fiaen utviklet seg til en internasjonal, om bomber. P\u00e5 Sicilia har man tatt opp kam- enn ikke n\u00f8dvendigvis samordnet gruppe pen mot mafiaen, og et godt eksempel p\u00e5 av organisert kriminalitet. De har spesia- dagens holdning til Cosa Nostra er at den lisert seg p\u00e5 omsetning av heroin, politisk internasjonale flyplassen heter nettopp korrupsjon, v\u00e5pensalg og en rekke andre Falcone-Borsellino-flyplassen. kriminelle virksomheter, i tillegg til \u00e5 ha Senest i 2006 ble en ber\u00f8mt mafiaboss tatt kontroll over deler av b\u00e5de italiensk (capo di tutti capi), Bernardo Provenzano, og internasjonalt n\u00e6ringsliv. arrestert n\u00e6r Corleone etter \u00e5 ha v\u00e6rt p\u00e5 Det ryktes at mafiaens innflytelse den r\u00f8mmen i 43 \u00e5r. Og all motstand til tross: dag i dag g\u00e5r helt til topps i italiensk Cosa Nostra lever fremdeles p\u00e5 Sicilia. ? lEV FOR SVINGENE! www .indianadventures.no - din India ekspert ? :Y\u00a2a cdZ cdZ X 8]SXP X CTP\\ 1PRWbcPSb WYd[b_^a ? <2 X 7X\\P[PhP T[[Ta B\u00a2a 8]SXP ? BhZZT[ ;PWbP <c 4eTaTbc :PcW\\P]Sd ? 5^ccda cX[ 0]]P_da]P 1PbT 2P\\_ X =T_P[ ? BZaTSSTabhSST cdaTa SXc Sd eX[ WP SXcc TeT]cha INDIAN ADVENTURES AS CT[TU^]) #& #' !! \"\"$ <^QX[cT[TU^]) #& (!! %$ \"\"\" Wcc_) fff X]SXP]PSeT]cdaTb REIS 81||||BRASIL | BULGARIA | DUBAI | F...!!!|BRASIL | BULGARIA | DUBAI | FRANKRIKE | HELLAS | ITALIA | KROATIA | KYPROS | M Din store guide til Ferieboligmarkedene TEKST OG FOTO: TOM ANDERSSON Vi nordmenn har aldri v\u00e6rt rikere enn i dag, BRASIL - For bare f\u00e5 \u00e5r siden var Brasil et boom-marked for norske ferieboligkj\u00f8pere. Omr\u00e5dene vi kj\u00f8pte ferieboliger i gjennom disse \u00e5rene l\u00e5 i all hovedsak konsentrert rundt de to og aldri har vi f\u00e5tt mer for v\u00e5r norske krone i utlan- storbyene i nord\u00f8st: Natal og Fortaleza. Vi har aldri funnet noen god forklaring p\u00e5 hvorfor nett- opp vi nordmenn var de aller f\u00f8rste inn i dette markedet; kanskje var det oljearbeidere som s\u00f8kte seg sydover i perioden p\u00e5 land? Eller sj\u00f8folk i R\u00f8kkes antarktiske krill? ske? \u00e5te? Det er mulige det. Vi opplever et kj\u00f8pers marked s\u00e5 gunstig som forklaringer, men neppe hele sannheten. For p\u00e5 v\u00e5re mange reiser til Brasil i disse \u00e5rene traff vi alle typer ferieboligkj\u00f8pere, fra unge eventyrere til sm\u00e5barnsfamilier og pensjonister. Kanskje er det ikke har v\u00e6rt p\u00e5 mange ti\u00e5r. Tiden er inne for den enkle forklaringen at Brasil alltid har v\u00e6rt et dr\u00f8mmereisem\u00e5l for oss nordmenn? Uansett \u00e5rsak tok ferieboligboomen br\u00e5tt slutt med den s\u00e5kalte Natal-aff\u00e6ren, hvor det viste seg at \u00e5 realisere dr\u00f8mmen om ditt eget paradis under den beryktede B-gjengen hadde hvitvasket ransutbytte gjennom investeringer i eiendomspro- sjekter i det nord\u00f8stlige Brasil. Over natten ble en ferieboliginvestering i Brasil sett p\u00e5 som et risikoprosjekt. Det \"norske\" markedet t\u00f8rket ut, og mange eiendomsakt\u00f8rer m\u00e5tte legge ned solen. Her er v\u00e5r guide fra A til \u00c5 for deg som virksomheten. Flere nordmenn tapte penger da bunnen gikk ut av markedet, ogs\u00e5 blant vanlige ferieboligkj\u00f8pere. Med ? nanskrisen i 2008 br\u00e5stoppet den generelle europeiske trenden med vurderer \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i utlandet. ferieboligkj\u00f8p i utlandet. S\u00e5 skulle man kanskje tro at utviklingen av ferieboligmarkedet i Brasil 82 REIS|||| MALTA | MONTENEGRO | PORTUGA...!!!| MALTA | MONTENEGRO | PORTUGAL | SPANIA | SVERIGE | THAILAND | TYRKIA | USA | ogs\u00e5 stoppet opp, men det er en sannhet med modi? kasjoner. For Brasil har s\u00e5 langt klart seg norske investorer (inkludert store norske ? nansselskaper p\u00e5 gulljakt p\u00e5 bortebane) tapte store bra gjennom ? nanskrisen: \u00d8konomien er i fortsatt vekst, med et indre marked p\u00e5 rundt 200 mil- penger p\u00e5 sine eiendomsspekulasjoner i Bulgaria. De ? este norske agentene m\u00e5tte ogs\u00e5 pakke lioner mennesker. Middelklassen \u00f8ker i b\u00e5de omfang og \u00f8konomisk evne, og nettopp denne sammen sin virksomhet, rett og slett fordi kundene forsvant som dugg for solen. Mange v\u00e5knet tok over som ferieboligkj\u00f8pere i nord\u00f8st da europeerne forsvant. opp til en bl\u00e5mandag etter sine ferieboliginvesteringer i Bulgaria. For noen var det ogs\u00e5 en Brasil er tildelt b\u00e5de Fotball-VM og Sommer-OL, og i oppkj\u00f8ringen mot disse gigantarran- aha-opplevelse at Sunny Beach n\u00e6rmest er lukket i vinterhalv\u00e5ret; ved Svartehavet kan det gementene satses det enorme summer p\u00e5 utvikling av ny infrastruktur i landet. Dette legger godt v\u00e6re minusgrader om vinteren. Dermed blir reell bruksnytte begrenset til noen f\u00e5 v\u00e5r- og forholdene bedre til rette for ferieboligeierne i nord\u00f8st, samtidig som myndighetene satser sommerm\u00e5neder, noe som er viktig \u00e5 v\u00e6re klar over for deg som vurderer kj\u00f8p her. storstilt p\u00e5 bygging av sosiale boliger. Med statlige garantier gjennom brasilianske banker er I dag har interessen for ferieboliger langs den bulgarske svartehavskysten mildt sagt kj\u00f8lnet dette markedet blitt en gullgruve for eiendomsutviklere og investorer, og ? ere seri\u00f8se norske betraktelig blant oss nordmenn. Likevel, for deg som er p\u00e5 jakt etter en billig bolig i et omr\u00e5de akt\u00f8rer er aktive her. Mye peker oppover i Brasil. For i tillegg til faktorene over er det ogs\u00e5 p\u00e5vist som tross alt er mer enn livlig nok i sommerhalv\u00e5ret, er Bulgaria et aktuelt alternativ. Muligens store oljeforekomster langs kysten. Dette har lokket de store oljeselskapene til landet, ogs\u00e5 de ogs\u00e5 det eneste... Boligprisene kom n\u00e6rmest i fritt fall med ? nanskrisen, og fremdeles er mye norske. Og med selskapene f\u00f8lger de ansatte: Det p\u00e5st\u00e5s at den norske \"utvandringen\" til Brasil p\u00e5 billigsalg. Du ? nner nye leiligheter helt ned til utrolige 3.000 kroner kvadratmeteren rundt i disse dager er den st\u00f8rste siden utvandringen til Amerika p\u00e5 slutten av 1800-tallet. Burgas og Sunny Beach, og det uten \u00e5 lete s\u00e6rlig lenge. \u00c5 si at Bulgaria i dag er et kj\u00f8pers mar- S\u00e5 hvor st\u00e5r markedet? Som et av de f\u00e5 ferieboligmarkedene i verden holdt det brasilianske seg ked, er faktisk et solid understatement. Et lite kj\u00f8pstips til slutt: Legg heller noen ekstra tusenlap- godt gjennom ? nanskrisen, og prisene sank ikke nevneverdig. Du som vurderer kj\u00f8p i dag kan per i en bolig i f\u00f8rste eller andre rekke mot sj\u00f8en, i alle fall om du \u00f8nsker \u00e5 se din investering alts\u00e5 ikke vente deg noen spesiell \"? nanskrise-rabatt\". Likevel, Brasil er fremdeles et lavkostland holde seg eller kanskje ogs\u00e5 vokse p\u00e5 lang sikt. Vi tror det vil v\u00e6re vanskelig, eller grensende til hvor du f\u00e5r veldig mye for dine norske kroner: Kvadratmeterprisene p\u00e5 \"normale\" boliger i det umulig \u00e5 oppn\u00e5 en god salgspris p\u00e5 mindre god beliggenhet i ? ere \u00e5r fremover. Dertil er det alt nord\u00f8stlige Brasil ligger i utgangspunktet mellom 7.000 og 10.000 kroner, selv n\u00e6r sj\u00f8en. for mye som st\u00e5r usolgt, og vil forbli usolgt lenge. Selvsagt kan du forhandle pris ogs\u00e5 her, men forvent deg ikke store rabatter som f\u00f8lge av den globale krisen \u2013 dertil er det voksende innenlandsmarkedet for stort. V\u00c5R P\u00c5STAND: For deg som ikke har r\u00e5d til noe annet. Markedet er nesten d\u00f8dt, og Enkelte nordmenn har hatt problemer med \u00e5 f\u00e5 utlevert skj\u00f8te p\u00e5 sine eiendommer, mens vi ser ingen snarlig bedring. andre har opplevet at anlegget de kj\u00f8pte i ikke har tilfredsstillende driftsrutiner etter ferdigstil- lelse. Det er derfor viktig \u00e5 ha god kj\u00f8pshjelp, b\u00e5de i form av megler\/agent og ikke minst en advokat som representerer deg som kj\u00f8per. Sjekk referanser p\u00e5 utbygger, og ta deg tid til \u00e5 prate med andre som har kj\u00f8pt i samme anlegg eller av samme utbygger. Da vil du raskt f\u00e5 klarlagt om vedkommende utbygger har holdt det han har lovet til tidligere kj\u00f8pere. V\u00c5R P\u00c5STAND: Brasil kommer tilbake for fullt som ferieboligmarked for oss nord- menn. Kj\u00f8p gjerne i dag, vi tror prisene vil stige i \u00e5rene fremover. DUBAI - Det lille emiratet ved den Persiske Gulf er bokstavelig talt bygget p\u00e5 sand- grunn \u2013 eller til og med p\u00e5 vann. Det er et arabisk Metropolis, skapt i rekordfart av en visjon\u00e6r sjeik og ? nansiert med l\u00e5nte penger. Som ferieparadis er Dubai perfekt for den mondene livsnyter; her er ingen kjedelige ruiner eller t\u00f8rre historiske mus\u00e9er \u00e5 bes\u00f8ke. Attraksjonen ligger i en livsstil p\u00e5 \u00f8verste hylle, med beach clubs, tennisbaner, luksushoteller, shopping-nirvana og golfanlegg som lekegrinder. Det en luksus s\u00e5 deilig vulg\u00e6r at selv Donald Trump lot seg lokke hit. (Den samme Trump trakk seg fort nok unna igjen da problemene t\u00e5rnet seg opp, men det er en annen historie). Det er BULGARIA - Den bulgarske svartehavskysten fra Burgas til Varna har lenge v\u00e6rt Sheik Mohammed bin Rashid Al Maktoums visjon for Dubai som et blomstrende sentrum for et popul\u00e6rt feriem\u00e5l for norske charterturister, men det var ikke f\u00f8r rundt 2004-5 at interes- handel, ? nans og turisme satt i system. Dubais hersker har gjennom de siste 25 \u00e5rene satt i sen for \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig her virkelig ble vekket. Men da det skjedde, skjedde det til gjengjeld gang enorme byggeprosjekter \u2013 f\u00f8rst med en enorm, kommersiell havn og deretter med n\u00e6r- b\u00e5de raskt og voldsomt. N\u00e6rmest over natten skulle \"alle\" kj\u00f8pe feriebolig i eller i n\u00e6rheten av mest uvirkelige planer om \u00e5 utvide Dubais kystlinje fra fattige 67 kilometer til n\u00e6rmere hundre Sunny Beach, den nye feriebyen som spratt opp fra ingenting i rekordfart. Og p\u00e5 et tidspunkt mil med sandstrand. Dette startet han p\u00e5 gjennom \u00e5 bygge den kunstige \u00f8ya Palmen, anlagt kunne det virke som det var like mange meglere\/agenter som kj\u00f8pere, alle tiltrukket av r\u00e5kj\u00f8ret som \u2013 nettopp, en palme! S\u00e5 kom neste palme, og det kunstige \u00f8yprosjektet The World. i markedet. Det store lokkemiddelet var pris. Her ? kk du nemlig leiligheter med gangavstand Legg s\u00e5 til verdens h\u00f8yeste bygning (Burj Dubai), verdens mest eksklusive hotell (Burj al til stranden for en br\u00f8kdel av prisen p\u00e5 tilsvarende leiligheter i de ? este markedene rundt Mid- Arab), verden st\u00f8rste forn\u00f8yelsespark (Dubailand) og en rekke andre \"umulige\" prosjekter, s\u00e5 delhavet. Dermed \u00e5pnet det opp for helt nye kundegrupper, som tidligere bare hadde kunnet f\u00e5r du Dubai anno 2007 \u2013 p\u00e5 full fart mot \u00e5 bli et fremtidssamfunn i den urgamle \u00f8rkenen. dr\u00f8mme om \u00e5 eie sitt eget lille krypinn i ferieparadiset med palme p\u00e5. I raskt tempo spiste Visst var dette samfunnet fristende; det var over? od, det var luksus og det var i all hovedsak en Bulgaria markedsandeler av det totale ferieboligsalget i Norge, og befant seg blant topp fem lekegrind for de rike. Folk fra hele verden investerte n\u00e6rmest blindt i eiendom, for optimisme destinasjoner da ? nanskrisen inntraff i 2008. smitter. Og var det noe Dubai hadde nok av, var det optimisme. De ? este av verdens ferieboligmarkeder ble hardt rammet av ? nanskrisen; kj\u00f8p av feriebo- \u2013 Dette er n\u00f8dt til \u00e5 eksplodere, mente skeptikerne. Og de ? kk rett. For da ? nanskrisen ram- lig er et \"luksuskj\u00f8p\", og selv i Norge (hvor vi tvert imot burde ha kj\u00f8pt med begge hender met, falt grunnen ut under Dubais fantasiprosjekter. Alt var bygget ved hjelp av gigantl\u00e5n i under ? nanskrisen) br\u00e5stoppet salget. Men Bulgaria ble hardere rammet enn de ? este, fordi utlandet, og f\u00e5 m\u00e5neder inn i ? nanskrisen m\u00e5tte man krype til korset og be om betalingsstopp. billigsegmentet stoppet opp f\u00f8rst. Mange av utbyggerne ? kk raskt store problemer, og ? ere Tusener p\u00e5 tusener i byggesektoren ble oppsagt, og den statseide gigantutbyggeren Nakheel REIS 83|||| BRASIL | BULGARIA | DUBAI | ...!!!| BRASIL | BULGARIA | DUBAI | FRANKRIKE | HELLAS | ITALIA | KROATIA | KYPROS | reduserte fra verdens st\u00f8rste og lekreste kontorer til brakker n\u00e6rmest over natten. I noen \"boom-tilstander\" som vi tidligere har sett i markeder som Bulgaria, dag er selskapet utradert. Kroatia og Montenegro. Frankrike er det trygge valget, for deg som ikke liker risiko. Alt stoppet opp. Kj\u00f8perne uteble, prosjekter ble stoppet eller skrinlagt og mange eiendom- Frankrike er ogs\u00e5 trygt som boligmarked. Det franske byr\u00e5kratiet er tungt og beryktet. Notar- sinvestorer tapte store summer og r\u00f8mte emiratet. Skeptikerne ? kk rett: Boblen brast. systemet er innarbeidet og obligatorisk ved boligoverdragelser, og trygger kj\u00f8pet ditt. V\u00e6r imid- Hva som skjer med Dubai i \u00e5rene fremover, er vanskelig \u00e5 sp\u00e5. Fremdeles er det er etter- lertid klar over en viktig forskjell fra det norske regelverket: Her er det du som kj\u00f8per som st\u00e5r an- traktet turistm\u00e5l, s\u00e5 ettertraktet at Norwegian har en egen rute hit. Dubai er et fata morgana, en svalig for feil og mangler ved boligen som ikke er oppgitt i prospektet. Kj\u00f8p derfor aldri uten \u00e5 ha oase av luksus i \u00f8rkenen. Turistene vil fortsette \u00e5 s\u00f8ke seg hit. Men boligsektoren har f\u00e5tt seg hatt med deg en fagmann p\u00e5 befaring i boligen! For Den Franske Riviera er det umulig \u00e5 antyde et alvorlig skudd for baugen, og du skal ikke v\u00e6re rare sp\u00e5mannen for \u00e5 mene at boligprisene kvadratmeterpriser. Disse vil v\u00e6re avhengig av s\u00e5vel kvalitet som avstand til strand og ? yplass. (som sank som en stein med ? nanskrisen) neppe vil stige noe s\u00e6rlig med det f\u00f8rste. Dubai er i aller h\u00f8yeste grad et kj\u00f8pers marked, der mange selgere fortvilet pr\u00f8ver \u00e5 komme seg ut av sine V\u00c5R P\u00c5STAND: Den Franske Riviera for deg som har r\u00e5d, og for deg som ikke spe- eiendomsinvesteringer. Dette gj\u00f8r ogs\u00e5 at prisbildet er mildt sagt uklart. En slags \"normalpris\" kulerer i store prissvingninger. Her kj\u00f8per du trygt! i et \"gjennomsnitts leilighetsbygg\" ligger trolig rundt 12.\u201315.000 kroner kvadratmeteren, men hva en eventuell salgspris blir er nok avhengig av selgerens grad av desperasjon. Du som vur- derer kj\u00f8p b\u00f8r ta deg god tid, og ? npusse dine prute-egenskaper. Og ikke minst v\u00e6re klar over risikomomentet ved \u00e5 investere i eiendom her... V\u00c5R P\u00c5STAND: Ikke kj\u00f8p feriebolig i Dubai i dag! Bedre \u00e5 leie enn \u00e5 eie, og det er en grunn til at ingen norske ferieboligselgere opererer i det norske markedet lenger... HELLAS - De greske \u00f8yene har alltid v\u00e6rt et popul\u00e6rt reisem\u00e5l for oss nordmenn, b\u00e5de for \u00f8yhopping og charterferie. Dette til tross har vi aldri kj\u00f8pt ferieboliger her i samme om- fang som i de andre \"store\" middelhavslandene Spania, Italia og Frankrike. Noen god forklaring p\u00e5 dette har vi ganske enkelt ikke. Prisniv\u00e5et har v\u00e6rt midt p\u00e5 treet i forhold til konkurrerende markeder, og de naturgitte attraksjonene har det aldri v\u00e6rt noe \u00e5 si p\u00e5. Markedsunders\u00f8kelser vi gjorde sammen med If rett i forkanten av ? nanskrisen viste likevel at Hellas sto foran en betydelig vekst som ferieboligmarked for nordmenn. S\u00e5 FRANKRIKE - Frankrike, eller n\u00e6rmere bestemt kyststripen fra Spania til Italia kom alts\u00e5 de \u00f8konomiske utfordringene og satte alle prognoser p\u00e5 hold. For riktignok har med Den Franske Riviera i sentrum, har alltid v\u00e6rt det trygge og solide ferieboligmarkedet. boligprisene i Hellas sunket betraktelig siden 2008, men den generelle usikkerheten har Her bygges det lite nytt, og omr\u00e5det har aldri v\u00e6rt plaget av overetablering eller -utbygging. til gjengjeld \u00f8kt. For hva skjer n\u00e5r den greske stat m\u00e5 hente inn inntekter de aldri tidligere Snarere tvert imot: Regelen har v\u00e6rt at de beste objektene omsettes raskt, og at de mindre har hatt i form av skatter og avgifter? Og hva skjer med infrastrukturen i landet etter at gode objektene alltid ? nner sine kj\u00f8pere. \u00f8konomien har kollapset? For mange av oss er Hellas et paradis, og selve formelen p\u00e5 Ettersp\u00f8rselen etter gode ferieboliger i denne delen av Frankrike har gjennom mange det gode liv. Kanskje b\u00f8r det fremdeles telle mer enn noe annet? \u00e5r v\u00e6rt h\u00f8yere enn antall boliger til salgs, og dermed har prisene steget jevnt og trutt siden \u00e5rtusenskiftet. Som et av sv\u00e6rt f\u00e5 markeder i verden har ikke boligprisene sunket nevne- V\u00c5R P\u00c5STAND: Hvem vet hvor haren hopper \u2013 eller hva som skjer i det greske ferie- verdig under ? nanskrisen. De steg riktignok ikke heller, men har holdt seg mer eller mindre boligmarkedet? Her er gode kj\u00f8p i ? eng, men fremtiden er h\u00f8yst usikker. stabile fra 2008 og frem til i dag. Dette bare underbygger den grunnleggende stabiliteten i dette markedet. I dag er det imidlertid slik at ettersp\u00f8rselen har g\u00e5tt noe ned, og derfor tar det lengre tid \u00e5 omsette hver enkelt bolig. Dette betyr imidlertid ikke at du kan forvente deg noe billigsalg, selv om mange selgere i dag (i motsetning til tidligere) vil kunne godta et prutningsmonn fra 5 til 10 prosent p\u00e5 utropspris. Den Franske Riviera er et av de dyreste boligmarkedene rundt hele Middelhavet, og mange nordmenn har f\u00e5tt merke at de ikke kommer langt med halvannen million kroner til r\u00e5dighet \u2013 i alle fall ikke om de forventer n\u00e6rhet til sj\u00f8 og\/eller ? yplass. For her er det en grei tommel? n- geregel at prisene avtar med avstand til strand og ? yplass, i alle fall i grove trekk. Derfor s\u00f8ker mange nordmenn seg litt opp fra kysten \u2013 enten inn i Provence, eller ogs\u00e5 inn til Valbonne og videre mot Grasse. Fremdeles er kvadratmeterprisene h\u00f8ye sammenlignet med de ? este andre ferieboligmarkedene i Europa, men tross alt mer overkommelige for vanlige l\u00f8nnsmottakere. ITALIA - Velkommen til kaosets hjemland! Kaoset r\u00e5der i politikken, i de trange gatene Det ? nnes i bunn og grunn bare tre typer av ferieboligkj\u00f8pere i utlandet: Du som kj\u00f8per kun og ikke minst i \u00f8konomien hvor enorme bel\u00f8p aldri ser dagens (eller skattemyndighetenes) for \u00e5 nyte Det Gode Liv, du som kj\u00f8per kun for investeringens skyld \u2013 og endelig den st\u00f8rste lys. Av den grunn er det rett og slett vanskelig \u00e5 ta temperaturen p\u00e5 landets tilstand; skulle gruppen: Du som kj\u00f8per for egen bruk og kos, men som ogs\u00e5 er opptatt av \u00e5 gj\u00f8re en god man kun tatt hensyn til of? sielle tall, har Italia n\u00e6rmest v\u00e6rt fallitt siden 2. Verdenskrig... Vi investering. For de to siste kj\u00f8psgruppene er Den Franske Riviera det sikreste valget av alle. Her nordmenn elsker dette kaoset, kanskje mye fordi det er s\u00e5 ulikt v\u00e5rt eget velordnede system. vil prisene fortsette \u00e5 stige n\u00e5r den europeiske \u00f8konomien p\u00e5 et tidspunkt bedrer seg, rett og Mange av oss har ogs\u00e5 kj\u00f8pt feriebolig her gjennom \u00e5renes l\u00f8p, og vi gj\u00f8r det fremdeles. Et r\u00e5d slett fordi ettersp\u00f8rselen er st\u00f8rre enn tilbudsmassen. P\u00e5 den annen side vil du neppe oppleve til norske boligkj\u00f8pere er \u00e5 ikke betale penger under bordet! Mest fordi det ikke er lovlig, 84 REIS|||Ionia Residence!!!Ionia Residence Moderne villaer med fantastisk havutsikt p\u00e5 solfylte Kreta Ionia Residence Villaer: \u2022 9 villaer med privat hage. \u2022 Moderne og minimalistisk stil. \u2022 2 eller 3 etasjer i st\u00f8rrelser 94 m\u00b2 til 120 m\u00b2. \u2022 Felles urte hage og sv\u00f8mmebasseng. \u2022 1 km til landsbyen og stranden. \u2022 100 m til SPA fasiliteter. \u2022 12 km til Rethymno by. \u2022 68 km til Heraklion Flyplass. KONTAKT KRETA EIENDOM FOR DETALJER: Tlf.: 35 53 03 00 \u2022 Mob.: +30 6973 349000 E-post: post@kretaeiendom.no Arkadiou 1, Rethymno \u2022 Kreta, Hellas www.kretaeiendom.no||||BRASIL | BULGARIA | DUBAI | F...!!!|BRASIL | BULGARIA | DUBAI | FRANKRIKE | HELLAS | ITALIA | KROATIA | KYPROS | M selvsagt, men ogs\u00e5 fordi italienske myndigheter gj\u00f8r hva de kan for \u00e5 f\u00e5 bukt med dette og uro i denne delen av Europa. F\u00f8rst ? ere \u00e5r senere kom vi nordmenn listende etter. Da var problemet. Om de lykkes er selvsagt en helt annen sak. Men det du som boligkj\u00f8per prisfesten p\u00e5 det n\u00e6rmeste over, og Kroatia ? kk dermed et begrenset publikum i det norske risikerer er \u00e5 m\u00e5tte skatte av et langt h\u00f8yere bel\u00f8p om du en gang skal selge \u2013 uten ferieboligmarkedet. Likevel var det en synlig norsk str\u00f8m til omr\u00e5dene rundt Dubrovnik og Split penger under bordet. i \u00e5rene frem til 2005-6, godt hjulpet av Norwegians faste ruter til ? ere destinasjoner i Kroatia. For 20 \u00e5r siden var Italia et lavkostland, der norske turistkroner strakk temmelig langt. Men Finanskrisen satte en br\u00e5 stopper for den norske aktiviteten. Men allerede i de to-tre foreg\u00e5- 20 \u00e5r er lang tid, og ingen kan lenger p\u00e5st\u00e5 at Italia er et typisk lavkostland. ende \u00e5rene s\u00e5 vi en nedgang i antallet norske kj\u00f8p: Prisfesten var over, og niv\u00e5et var n\u00e5 s\u00e5pass Det merkes ogs\u00e5 i ferieboligmarkedet. Ikke fordi landet har opplevet noen eksplosjonsartet h\u00f8yt at folk tenkte seg om b\u00e5de \u00e9n og to ganger f\u00f8r de kj\u00f8pte \u2013 og da gjerne kj\u00f8pte i Italia eller vekst i kj\u00f8p av ferieboliger; det har de nemlig ikke. Tilveksten har v\u00e6rt jevn og temmelig kon- Spania... Dyrest var og er det helt i syd, i og rundt Dubrovnik, og i sentrale omr\u00e5der av de va- stant, og plassert Italia ganske h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over norske favoritter. Men prisniv\u00e5et har ogs\u00e5 kre \u00f8yene Brac, Korcula og Hvar. Her l\u00e5 kvadratmeterprisene i gode boliger godt over 20.000 steget like jevnt og trutt de siste 10-15 \u00e5rene, og \u00f8nsker du et sted langs kysten er prisene i de kroner f\u00f8r ? nanskrisen inntraff. Denne medf\u00f8rte Etter en klar nedgang i prisniv\u00e5et, og i dag b\u00f8r mest popul\u00e6re omr\u00e5dene nesten like h\u00f8ye som langs den Franske Riviera. du kunne oppn\u00e5 en prisreduksjon p\u00e5 20-25 prosent fra 2007-niv\u00e5et. I omr\u00e5dene nord og syd I motsetning til Den Franske Riviera har vi likevel sett et prisfall i Italia under ? nanskrisen. Det for Split, midt i landet, ligger kvadratmeterprisene fra 10.000 kroner (utropspris) og oppover generelle prisfallet ligger opp mot 20 prosent, litt avhengig av omr\u00e5de. Du kan fremdeles ta \u2013 selvsagt avhengig av kvalitet og beliggenhet. Hvordan vil s\u00e5 ferieboligmarkedet i Kroatia ut- ut denne rabatten (eller deler av den), men b\u00f8r trolig ikke vente for lenge. Byggeaktiviteten er vikle seg fremover? Vi tror n\u00f8kkelordet er \"forsiktighet\". Utviklingstakten p\u00e5 nye ferieboliger er kontrollert og forholdsvis forsiktig, og noe stort lager av usolgte boliger ? nner du ikke. Dermed moderat, og det blir bygget lite eller ingenting under ? nanskrisen. Noen ny boom som den vi vil effekten av ? nanskrisens prisfall avta ganske raskt med en normalisering av \u00f8konomien, opplevde etter Balkan-krigens slutt vil vi ikke se igjen. Kanskje vil vi etter hvert se et forsiktig lite trolig til tross for britenes fortsatte forsiktighet. Vi har ogs\u00e5 sett en utvikling i det geogra? ske tilsig av norske kj\u00f8pere i de kommende \u00e5rene, selv om det i dag er temmelig laber interesse. kj\u00f8psm\u00f8nsteret i Italia. Tidligere skulle \"alle\" nordmenn til Toscana \u2013 forst\u00e5elig nok, siden dette er For Kroatia er virkelig vakkert, og s\u00e5pass preget av sine mange hundre \u00e5rs italienske inn? ytelse et av Europas vakreste omr\u00e5der. I dag er vi mer diversi? serte som kj\u00f8pere. Vi har norske agentkon- at vi nordmenn ogs\u00e5 vil falle for b\u00e5de maten, vinen og kulturlandskapet. torer etablert i b\u00e5de Garda og Liguria i nord, i tillegg til de mest etablerte omr\u00e5dene i Toscana og Finanskrisen sanerte et par av de allerede ganske f\u00e5 norske agentene for eiendom i Kroatia, s\u00e5 rundt Roma. Stadig ? ere f\u00e5r \u00f8ynene opp for sj\u00f8- og badeliv i kombinasjon med kort vei til Alpene, tilbudet her hjemme er temmelig magert. Vi anbefaler s\u00f8k i tyske eller italienske eiendomsba- og dermed blir b\u00e5de de store innsj\u00f8ene i nord og den Italienske Riviera mer interessante. ser. Selve kj\u00f8psprosessen er blitt ganske ryddig i Kroatia, hvor du tidligere m\u00e5tte vente sv\u00e6rt Italia skiller seg ut fra de andre middelhavsmarkedene p\u00e5 den m\u00e5ten at den som kj\u00f8per feriebolig lenge p\u00e5 skj\u00f8te utstedt av de milit\u00e6re myndigheter. Du kj\u00f8per trygt, forutsatt at du har god her, slett ikke kunne tenke seg noe annet land \u00e5 sl\u00e5 seg ned i. Kj\u00f8peren snakker gjerne i alle fall litt kj\u00f8pshjelp fra en advokat du stoler p\u00e5. italiensk, foretrekker italienske viner fremfor franske eller spanske \u2013 og insisterer p\u00e5 \u00e5 ? nne dr\u00f8m- meboligen selv. For dette er individualistens marked. Her bor ikke nordmenn i klynger, slik vi ser i V\u00c5R P\u00c5STAND: For den lille menigheten. Pen rabatt med ? nanskrisen, men blir aldri for eksempel Spania. Prisfallet til tross: Italia er alts\u00e5 ikke noe billigland, og kan v\u00e6re riktig dyrt i de noen storselger i Norge. mest attraktive omr\u00e5dene i Toscana, langs Amal? -kysten og p\u00e5 Sardinia. Men rimeligere omr\u00e5der ? nnes selvsagt. Kalabria i s\u00f8r, p\u00e5 st\u00f8veltuppen mot Sicilia, er et kommende omr\u00e5de som fremdeles holder forholdsvis lave boligpriser. Toscanas nabokommune Umbria er et billigere alternativ enn naboen, og trekker du litt inn i landet fra Etruskerkysten faller prisene betydelig ogs\u00e5 i Toscana. Italia er landet der kaos er det normale, og Berlusconi stadig gjenvelges som statsminister. Regler er til for \u00e5 brytes, livet til for \u00e5 leves. Det viktigste er at vi har r\u00f8dvin p\u00e5 bordet, eller hva? V\u00c5R P\u00c5STAND:Kj\u00f8p gjerne i talia n\u00e5. Ingen snarlig prisoppgang i vente, men 20 prosents rabatt fra 2007-priser er ikke \u00e5 forakte! KYPROS \u2013 Den greske delen av Kypros har gjennom mange \u00e5r v\u00e6rt en lun havn for norske skatte? yktninger, med John Fredriksen i spissen. Det har ogs\u00e5 v\u00e6rt et popul\u00e6rt feriem\u00e5l for oss nordmenn, med partystedet Aya Napa for de unge og det langt roligere Paphos-omr\u00e5det for de mer etablerte. Det er ogs\u00e5 rundt byen Paphos at de ? este norske ferieboligkj\u00f8perne p\u00e5 \u00f8ya har sl\u00e5tt seg ned. Kypros har v\u00e6rt det trygge alternativet i denne delen av Middelhavet. Her hviler sys- temene b\u00e5de innen bankvesen, rettsvesen og offentlig administrasjon p\u00e5 velordnet engelsk modell. At alle i tillegg snakker engelsk i tillegg til gresk, har gjort valget om \u00e5 ? ytte hit lettere for mange. Kriminaliteten er lav og levestandarden h\u00f8y. Legg s\u00e5 til at KROATIA- Den kroatiske kysten er en favoritt blant seilere, og de pittoreske Kypros gjennomg\u00e5ende har de varmeste temperaturene i Europa gjennom vinterhalv- middelalderbyene ligger som perler p\u00e5 en snor fra Dubrovnik i syd helt opp til Istria- \u00e5ret, s\u00e5 har du oppskriften p\u00e5 et attraktivt ferieboligmarked. Gjennom ? nanskrisen halv\u00f8ya i nord. \u00d8yene utenfor Makarska Riviera (mellom Split og Dubrovnik) er ogs\u00e5 fra 2008 og frem til n\u00e5 har Kypros fremst\u00e5tt som det bunnsolide alternativet i et mid- attraktive feriem\u00e5l for mange europeere. delhavsomr\u00e5de preget av store \u00f8konomiske problemer. S\u00e5 kommer nyheten om at Kroatia er rett og slett et av de vakreste av landene rundt Middelhavet, men ligger litt utenfor de kypriotiske bankene er fallitt, og trenger krisel\u00e5n fra EU. Bankkundene m\u00e5 ta store den vanligste turistl\u00f8ypa for oss nordmenn. Landet har absolutt sin norske menighet, men deler av smellen, i alle fall om de har mer enn 100.000 euro p\u00e5 konto. Troverdigheten domineres mer av italienere, tyskere og \u00f8sterrikere. De var da ogs\u00e5 de f\u00f8rste som kj\u00f8pte opp er borte, skylt vekk med private formuer. Putin raser; russiske selskaper og rikfolk tap- fritidseiendommer til loppemarkedpriser umiddelbart etter krigen p\u00e5 Balkan. Lenge ? kk denne pes brutalt for midler, og ingen ser helt hva utgangen blir. perlen ligge ur\u00f8rt for norske ferieboligkj\u00f8pere; alt for lenge trodde vi at det fremdeles var krig Og skal vi v\u00e6re helt \u00e6rlige, ser vi heller ikke utgangen p\u00e5 dette. Hva blir konsekvensene 86 REIS|||| MALTA | MONTENEGRO | PORTUGA...!!!| MALTA | MONTENEGRO | PORTUGAL | SPANIA | SVERIGE | THAILAND | TYRKIA | USA | for ferieboligeierne? Og kj\u00f8perne? Hva skjer med alle de store og ? otte anleggene som er ? nansiert gjennom kypriotiske banker? Stopper de opp? Og f\u00e5r vi greske tilstander, der myndighetene ikke har annet valg enn \u00e5 \u00f8ke skatter og avgifter? Svarene ligger i fremtiden, og den er ikke n\u00f8dvendigvis like lysebl\u00e5 som himmelen over den vakre \u00f8ya. Frem til n\u00e5 har boligprisene mer eller mindre holdt seg stabile gjennom den \u00f8kono- miske krisen i Europa, p\u00e5 et prisniv\u00e5 n\u00e6rmere Spania enn Tyrkia. En mulig konsekvens av dagens problemer er selvsagt at boligprisene vil synke. Men t\u00f8r du kj\u00f8pe i et anlegg som ikke er ferdig bygget \u2013 eller kanskje ikke engang p\u00e5begynt? Flere seri\u00f8se selskaper tilbyr ferieboliger p\u00e5 Kypros til nordmenn. V\u00e5rt beste r\u00e5d til deg som vurderer \u00e5 kj\u00f8pe, er likevel \u00e5 gjennomg\u00e5 alle sider ved et eventuelt kj\u00f8p med din egen advokat. Og deretter tenke deg godt om f\u00f8r du eventuelt skriver under p\u00e5 kj\u00f8pskontrakten. MONTENEGRO - Da Montenegro l\u00f8srev seg fra Serbia etter en folkeavstem- V\u00c5R P\u00c5STAND: En joker i ferieboligmarkedet. Den siste utviklingen gj\u00f8r det vanske- ning for seks \u00e5r siden, forventet mange seg en boom i eiendomsmarkedet. V\u00e5r prognose den lig \u00e5 forutse hva som skjer p\u00e5 Kypros i den n\u00e6rmeste fremtiden. V\u00e6r forsiktig! gang gikk ut p\u00e5 at ferieboligprisene langs den fantastisk vakre kysten ville doble seg i l\u00f8pet av tre \u00e5r. Vi inr\u00f8mmer at vi tok grundig feil. Det tok nemlig bare ni m\u00e5neder f\u00f8r boligprisene hadde steget med 100 prosent, og ytterligere tre m\u00e5neder f\u00f8r prisene var drevet helt opp p\u00e5 niv\u00e5 med Dubrovnik, som er det dyreste av boligmarkedene i nabolandet Kroatia. Men s\u00e5 var ogs\u00e5 markedet mettet. De beste boligene og tomtene var solgt, og tilbudet var med ett begrenset til resalg fra spekulantene. Nye, potensielle ferieboligkj\u00f8pere s\u00e5 n\u00e5 at de ? kk minst like mye for pengene sine i Kroatia, som tross alt er et langt mer etablert marked med lettere adgang (? yplasser) og bedre infrastruktur. Dermed stoppet salget p\u00e5 det n\u00e6rmeste opp. I dag er Montenegro en helt annen type fe- rieboligmarked, der det nesten utelukkende satses p\u00e5 det aller \u00f8verste luksussegmentet. Det viktigste prosjektet i s\u00e5 m\u00e5te er utviklingen av en yachthavn med plass til Middelhavets aller st\u00f8rste yachter. Slike havner er det nemlig ikke s\u00e5 mange av, og her har en kanadisk investor MALTA \u2013 Sv\u00e6rt f\u00e5 nordmenn har kj\u00f8pt feriebolig p\u00e5 Malta eller tvilling\u00f8ya Gozo, til (med r\u00f8tter i Montenegro) sett sitt snitt. Planen er \u00e5 bygge Adriaterhavets svar p\u00e5 Monte Carlo, tross for jevnlige norske turistbes\u00f8k til den vakre \u00f8ygruppen sydvest for Sicilia. Frem til i dag med et 150 roms Four Seasons luksushotell og 250 leiligheter i den absolutte toppklassen har dette markedet nesten utelukkende v\u00e6rt dominert av briter. For i likhet med Kypros er i f\u00f8rste byggefase. Byggekost i f\u00f8rste fase er alene estimert til over ? re milliarder kroner, og Malta et gammelt britisk protektorat, med alt hva det medf\u00f8rer av orden og systemer i forvalt- prisene p\u00e5 leiligheter her vil ligge i fantasi-klassen. S\u00e5 henvender man seg da heller ikke til van- ningen. Men med den vanskelige \u00f8konomien i Storbritannia er disse kj\u00f8perne n\u00e5 n\u00e6rmest lige l\u00f8nnsmottagere, men til det samme publikum som kunne tenke seg \u00e5 legge til kai med borte, og malteserne ser seg om etter nye kundegrupper. Valget falt lett p\u00e5 Skandinavia. Vi har yachtene sine akkurat her. I dag kjenner vi ikke til norske meglere eller agenter med Montenegro orden p\u00e5 \u00f8konomien, er blant verdens rikeste land og bor i et klima som gj\u00f8r at vi s\u00f8ker oss i kofferten, og det lille som omsettes, omsettes i privatmarkedet her hjemme. Regn med \u00e5 m\u00e5tte sydover om vinteren. I tillegg er vi \"siviliserte\" i forhold til enkelte andre m\u00e5lgrupper (spesielt betale opp mot 20.000 kroner kvadratmeteren for god beliggenhet. Det b\u00f8r imidlertid v\u00e6re mulig \u00e5 russere), og derfor ettertraktet som turister. Derfor vil vi i tiden fremover h\u00f8yst sannsynlig diskutere utropspris, for omsetningshastigheten er nok sv\u00e6rt lav i disse dager. oppleve \u00f8kt aktivitet fra Maltas turistkontor og fra maltesiske eiendomsakt\u00f8rer her i Norge. Og det er vel ikke s\u00e5 dumt? Malta er et spennende land, med en helt s\u00e6rpreget bygge- V\u00c5R P\u00c5STAND:Nesten d\u00f8dt marked for norske ferieboligkj\u00f8pere, og mange boliger stil b\u00e5de p\u00e5 hoved\u00f8ya Malta og tvilling\u00f8ya Gozo. Her er det de gamle steinhusene som har ligget for salg gjennom ? ere \u00e5r. Potensiell perle for det \u00f8verste luksussegmentet, dominerer, og mange av ferieboligene som tilbys er s\u00e5kalte rustikke boliger. Det byg- men neppe med det f\u00f8rste. ges selvsagt ogs\u00e5 nye anlegg, selv om utbyggingstakten s\u00e5 langt har v\u00e6rt forholdsvis beskjeden. Det vi har sett p\u00e5 v\u00e5re reiser til Malta, har imidlertid v\u00e6rt av gjennomg\u00e5ende h\u00f8y kvalitet. Prisene er deretter, og du skal lete lenge for \u00e5 ? nne noe til under 10.000 kro- ner per kvadratmeter. De ? este boligene vi har besiktiget har ligget mellom 10.000 og 20.000 kroner per kvadratmeter, noe som plasserer Malta p\u00e5 omtrent samme prisniv\u00e5 som Kroatia og Kypros. Malta er nemlig ikke noe billigmarked, verken n\u00e5r det gjelder bo- ligpriser eller levekost. Men det er et s\u00e6rdeles velordnet og veldrevet land, som kom seg temmelig helskinnet gjennom ? nanskrisen. Malta er i tillegg et \"skatteparadis light\", med s\u00e6rordninger innen beskatning for b\u00e5de selskaper (det s\u00e5kalte ITC \u2013 International Trading Company) og privatpersoner. Malta er ogs\u00e5 representert med ? ere eiendomsmeglere og -agenter i Norge, med gode prospekter i portef\u00f8ljen. Kj\u00f8p trygt og velordnet her, men v\u00e6r klar over at du blir PORTUGAL - Som et av de fire \"PIGS\"-landene rundt Middelhavet (Portugal, blant de f\u00f8rste: Kun ca 2.000 utlendinger eier bolig her totalt. Men for deg som s\u00f8ker Italia, Grekenland og Spania) har det lenge v\u00e6rt en kjent sak at Portugal sliter med store proble- en kulturperle og et levende museum i et spektakul\u00e6rt landskap litt utenfor europeisk mer i \u00f8konomien. Riktignok har man fra portugisisk side gjort mye riktig for \u00e5 komme gjennom allfarvei, b\u00f8r Malta absolutt v\u00e6re et alternativ. krisen, men de portugisiske bankene er s\u00e5pass n\u00e6r knyttet til de spanske at mange problemer importeres fra nabolandet i \u00f8st. V\u00c5R P\u00c5STAND: Et annerledes, men spennende valg. Her risikerer du forel\u00f8pig ikke \u00e5 Som ferieboligmarked har Portugal ligget et godt stykke ned p\u00e5 listen for oss nordmenn, til treffe naboen hjemmefra i samme ferieboliganlegg. Lett \u00e5 la seg fascinere! tross for at mange av oss legger feriereisene hit. Vi elsker v\u00e5re helgeturer til Lisboa, eller v\u00e5re REIS 87||||BRASIL | BULGARIA | DUBAI | F...!!!|BRASIL | BULGARIA | DUBAI | FRANKRIKE | HELLAS | ITALIA | KROATIA | KYPROS | M vinturer til Porto i nord \u2013 for ikke \u00e5 snakke om sol og golf p\u00e5 Algarve i syd. S\u00e5 hvorfor kj\u00f8per vi ikke begynte eiendomsmeglerne i Spania \u00e5 bekymre seg over de stadig stigende boligprisene: ferieboliger her, mens vi handler med begge armer i nabolandet Spania? Ettersp\u00f8rselen holdt ikke takt med utbyggingen, s\u00e6rlig fordi mange syntes det ble for dyrt. Noe av forklaringen ligger nok i at Portugal ligger ved Atlanterhavet, og ikke Middelhavet. Det Men utbyggerne tok ikke hensyn til dette. Tvert imot, det ble bygget stadig nye ferieboliger gj\u00f8r sommertemperaturen litt lavere, og badevannet litt kaldere. Men mest av alt forteller det i et forrykende tempo \u2013 og i voldsomme mengder! Det p\u00e5st\u00e5s at det i 2007 ble bygget like mye om vanens makt, og om tryggheten som ligger i at noen av v\u00e5re n\u00e6rmeste relasjoner mange nye boliger i Spania som i England, Tyskland og Frankrike til sammen! Sikkert er det allerede har kj\u00f8pt i Spania. i alle fall at det ble bygget alt for mye i forhold til salget. Og prisene? Stikk i strid med enhver For Portugal har uendelig mye \u00e5 by p\u00e5. I forhold til Spania tilbyr Portugal en langt mer ur\u00f8rt fornuft fortsatte de \u00e5 stige! og levende kultur, i alle fall i og rundt de typiske turistomr\u00e5dene. De har en mat- og vinkultur De f\u00f8rste tegnene p\u00e5 det som skulle komme s\u00e5 vi rundt 2005. Flere spanske meglerhus fullt p\u00e5 h\u00f8yde med den spanske, og byr p\u00e5 fantastisk historie i form av b\u00e5de intakte og levende m\u00e5tte stenge p\u00e5 grunn av manglende omsetning. De tryglet og ba utbyggerne og\/eller bygninger, bydeler og faktisk ogs\u00e5 hele landsbyer. selgerne om \u00e5 senke prisene, men snakket for d\u00f8ve \u00f8rer. Og da det til slutt gikk opp for S\u00e5 har da ogs\u00e5 portugisiske myndigheter gjort sitt for \u00e5 tiltrekke seg skandinaver, n\u00e5r de utbyggerne hva de hadde stelt i stand, var det for sent. Kj\u00f8perne var borte, og mange som tidligere s\u00e5 dominerende britiske ferieboligkj\u00f8perne n\u00e6rmest er blitt borte. B\u00e5de Norge og hadde spekulert i at det spanske ferieboligmarkedet skulle fortsette til himmels (og det var Sverige har inng\u00e5tt skatteavtaler med Portugal, som gir store pensjonistgrupper betydelige mange, anf\u00f8rt av spanjolene selv), m\u00e5tte selge unna til dumpingpriser for \u00e5 gj\u00f8re opp for skattefordeler ved \u00e5 bosette seg i landet minimum halve \u00e5ret. For svenskene har skatteavtalen sin l\u00e5ne? nansierte spekulasjon. hatt en tydelig effekt, men s\u00e5 var da ogs\u00e5 S\u00f6te Bror fra f\u00f8r av en langt mer aktiv ferieboligkj\u00f8per i Flere av de store utbyggerne ? kk betalingsproblemer, og noen gikk overende. Bankene Portugal enn Ola Nordmann. Forel\u00f8pig gjenst\u00e5r det \u00e5 se om skatteavtalen f\u00e5r noen s\u00e6rlig effekt begynte \u00e5 stramme inn, livredde for sin egen sikkerhet. Potensielle boligkj\u00f8pere ? kk ikke her hjemme; i dag er det aller meste av aktiviteten rettet mot Spania. lenger boligl\u00e5n, og den negative spiralen bare fortsatte. N\u00e5r s\u00e5 ? nanskrisen traff Spania Feriebolig i Portugal er ikke direkte billig, og har nok i tillegg mistet noe av konkurranse- midtskips i 2008, var den n\u00e6rmest bare som glasur \u00e5 regne p\u00e5 den r\u00e5tne kaken som fortrinnet mot det sydlige Spania etter at spanjolene gikk p\u00e5 et skikkelig boligkrakk og prisene utgjorde det spanske boligmarkedet (og Spanias \u00f8konomi) p\u00e5 det tidspunktet. Det endte droppet som blylodd fra 2008 og frem til i dag. Prisniv\u00e5et er likevel forholdsvis edruelig, selv p\u00e5 med akkurat det meglerne og kundene hadde etterspurt gjennom nesten et ti\u00e5r: Reduk- de mange ? otte golfresortene som ligger som perler p\u00e5 en snor langs b\u00e5de Algarvekysten og sjon i boligprisene. Det ble imidlertid ingen kontrollert korreksjon, men et regelrett krakk. S\u00f8lvkysten. Og prisene har falt som f\u00f8lge av den \u00f8konomiske nedgangen ogs\u00e5 her. Boligprisene stupte nedover, og enkelte steder kunne du til slutt snappe opp ? ne eien- Portugal har alltid satset p\u00e5 golf som en viktig del av turismen, og denne tendensen fortsetter dommer til under 50 prosent av prisen fra 2007. I dag ? nnes det over to millioner usolgte ogs\u00e5 inn i boligmarkedet. Mye av det som n\u00e5 tilbys til det norske markedet er nettopp tilknyttet boliger i Spania, om vi regner med annenh\u00e5ndsmarkedet, privatmarkedet og alt som er fantastiske golfbaner. N\u00e5r det er sagt, er det slett ingen n\u00f8dvendighet at du er golfer for \u00e5 kunne godkjent, men ikke ferdig bygget. Skreller vi av det innenlandske boligmarkedet og boliger nyte det gode liv her. som er prosjektert og godkjent, men ikke bygget, sitter vi likevel igjen med rundt 700.000 usolgte boliger i Spania. Det er enorme tall. Og det tilsier at vi ikke vil oppleve noen generell V\u00c5R P\u00c5STAND:Skattegunstig ut? ytting for deg som har statspensjon, men overras- prisstigning av betydning i Spania p\u00e5 i alle fall tre til fem \u00e5r, forutsatt at \u00f8konomien snur og kende lav norsk aktivitet. Kj\u00f8pers marked, som nok vil vare en god stund fremover. viser tegn p\u00e5 bedring. N\u00e5r det er sagt, er det temmelige store variasjoner mellom ulike omr\u00e5der i Spania. For det Spanske feriebolig- og turistmarkedet er slett ikke ett og samme marked: Costa Brava (i nord) har andre karakteristika enn Costa Blanca og Costa del Sol, og fastlands-Spania har helt andre karakteristika enn \u00f8yene Mallorca, Ibiza og Kanari\u00f8yene. Ser vi f\u00f8rst p\u00e5 Costa Brava \u2013 kysten nord for Barcelona \u2013 er dette et mindre presset omr\u00e5de enn kyststripene i s\u00f8r. Her ble det ikke bygget like ellevilt som for eksempel p\u00e5 Costa del Sol, og boligkrakket traff ikke like hardt. Men prisene sank betydelig ogs\u00e5 her. Costa Blanca (og da tar vi med Costa Calida; Murcia-regionen) ? kk en t\u00f8ff reise med stor utbyggingstakt og sviktende ettersp\u00f8rsel frem mot 2007-8. Med ? nanskrisen p\u00e5 toppen var det fare p\u00e5 ferde for den Murcia-baserte giganten Polaris World, som til slutt m\u00e5tte gi tapt og i dag styres av bankene. Men mye st\u00e5r ledig, og prisene ligger gode 30-35 prosent SPANIA - Eiendomsmeglere i Spania melder om betydelig aktivitet og klar under 2007-niv\u00e5et. Aktivitetsniv\u00e5et her er stigende, men vi tror det tar ? ere \u00e5r f\u00f8r prisene oppgang i det spanske ferieboligmarkedet. Dermed er Spania kjerringa mot str\u00f8m- n\u00e5r igjen niv\u00e5et fra 2007. men i et ellers temmelig stillest\u00e5ende marked. Forklaringen ligger enkelt nok i en N\u00e5r det gjelder Costa del Sol \u2013 Solkysten \u2013 var nok dette det omr\u00e5det som ble hardest betydelig prisnedgang. rammet av krisen(e) i Spania. Her er det varmest i fastlands-Spania, og her er den st\u00f8rste Forhistorien er nemlig slik: 10 \u00e5r siden hadde Spania rundt 70 prosent av det utenland- aktiviteten i feriebolgmarkedet. Det var ogs\u00e5 her det ble bygget ? est boliger i \u00e5rene frem ske ferieboligmarkedet i Norge, og var den ubestridte dronningen i det europeiske marke- mot krakket. Solkysten ble i tillegg rammet av en omfattende korrupsjonsskandale, der det. Det ? nnes ingen of? sielle tall, men det ansl\u00e5s gjerne at rundt 70.000 nordmenn har ? ere av ordf\u00f8rerne i omr\u00e5det ble tatt for bestikkelser i forbindelse med byggetillatelser. kj\u00f8pt feriebolig i Spania opp gjennom \u00e5rene. I \u00e5rene rett forut for ? nanskrisen i 2008 kj\u00f8pte Alt i alt ble det avdekket ? ere lyssky millarder, og dette ? kk ringvirkninger blant annet ved vi nordmenn ? ere boliger i Spania enn noensinne, men markedsandelen i Norge sank at ? ere ulovlig oppf\u00f8rte bygg rett og slett ble revet. I dag er det ryddet opp i dette gjen- gradvis ned mot 30 prosent av det totale antall solgte boliger i utlandet. Det forteller mye nom avtaler med staten om hva som f\u00e5r st\u00e5 og hva som skal ned, men de f\u00e6rreste tror om utviklingen i det utenlandske ferieboligmarkedet: V\u00e5r aksjonsradius som boligkj\u00f8pere at korrupsjonen er helt borte. ble i l\u00f8pet av ti\u00e5ret etter \u00e5rtusenskiftet utvidet betydelig, og plutselig kj\u00f8pte vi (nesten) like Alt dette gjorde at Costa del Sol ble hardt rammet, og prisene gikk n\u00e6rmest gjennom gul- gjerne feriebolig i Brasil, Kroatia eller Tyrkia som i Spania. Samtidig forteller det vel s\u00e5 mye vet. Det hevdes at enkelte har sikret seg ? otte eiendommer rundt Marbella med en rabatt p\u00e5 om situasjonen i Spania. For det som engang var et billigmarked i forrige \u00e5rtusen utviklet godt over 50 prosent fra 2007-niv\u00e5et. Det skal dog understrekes at dette ikke er normalen, seg gradvis til \u00e5 bli et av de dyreste ferieboligmarkedene i Europa. Allerede for ti \u00e5r siden men gjerne kj\u00f8p av en engelsk selger som m\u00e5 selge \u2013 og som kan t\u00e5le et h\u00f8yere tap enn 88 REIS|||| MALTA | MONTENEGRO | PORTUGA...!!!| MALTA | MONTENEGRO | PORTUGAL | SPANIA | SVERIGE | THAILAND | TYRKIA | USA | euro-selgere fordi han selv har kj\u00f8pt i pund. Den normale prisreduksjonen p\u00e5 Costa del Sol vestkysten er storselgeren i det norske ferieboligmarkedet, men det er ogs\u00e5 en viss norsk etter krakket l\u00e5 ved \u00e5rsskiftet 2012-13 rundt 40 prosent i forhold til prisene i 2007. Det skal kj\u00f8psaktivitet rundt svenske torp. Dette er innenlandseiendommer, gjerne sm\u00e5 g\u00e5rdsei- dog sies at dette gjelder for hele regionen, inkludert det nasjonale boligmarkedet. Prisene endommer der det ikke lenger drives landbruk. Mange nordmenn har funnet sin lille idyll p\u00e5 ferieboliger i de popul\u00e6re omr\u00e5dene langs kysten hadde et noe mindre prisfall enn p\u00e5 slike torp rundt om i Sverige. regionens gjennomsnitt. I tillegg vil det alltid v\u00e6re slik at enkelte av de mest ettertraktede Endelig selges det ogs\u00e5 noen ferieboliger til nordmenn rundt svenske alpinsteder som omr\u00e5dene nesten ikke opplever prisfall i det hele tatt. for eksempel \u00c5re, spesielt etter som prisene p\u00e5 norske fjellhytter og leiligheter ved alpin- N\u00e5r det gjelder Kanari\u00f8yene, klarer de seg alt i alt bedre enn fastlands-Spania. I all ho- anlegg har skutt i v\u00e6ret det siste ti\u00e5ret. vedsak skjer kj\u00f8p av ferieboliger p\u00e5 Gran Canaria, og i mindre grad p\u00e5 Lanzarote. Fred. Vi skal heller ikke glemme de norske \"pensjons? yktningene\", som bosetter seg p\u00e5 den Olsen har bygget et nydelig anlegg p\u00e5 sitt La Gomera, og en liten kontingent med nord- svenske siden av grensen rett og slett fordi pensjonen rekker lengre i Sverige enn i Norge. menn har funnet sitt paradis her. Under ? nanskrisen har det st\u00e5tt mer eller mindre stille, Kanskje noe \u00e5 tenke p\u00e5 for minstepensjonistene? men kanskje tar aktiviteten seg opp igjen n\u00e5 etter den betydelige prisnedgangen? Utbyg- gingstakten p\u00e5 Gran Canaria har v\u00e6rt jevn, men ikke like ellevill som p\u00e5 Costa del Sol. V\u00c5R P\u00c5STAND: Til tross for at den svenske kronen har styrket seg noe i forhold til den Likevel ? kk ogs\u00e5 Kanari\u00f8yene merke sin del av krisen, og de siste tre \u00e5rene har v\u00e6rt rolige norske, opprettholder vi andelen norske kj\u00f8p rundt Str\u00f8mstad p\u00e5 nesten 90 prosent av i eiendomssektoren. N\u00e5 melder imidlertid meglerne om en fornyet aktivitet i markedet, og alle ferieboligkj\u00f8p. Og trenden ser bare ut til \u00e5 fortsette. optimismen er p\u00e5 vei tilbake. Mallorca og Ibiza oppf\u00f8rte seg noe annerledes under krisen. Her har utbyggingen v\u00e6rt mye strengere kontrollert og posjonert, og selv om ogs\u00e5 de popul\u00e6re \u00f8yene i Middelhavet opplevde en viss prisnedgang fra 2008 til i dag, har den aldri rundet 30 prosent. Fremdeles synker boligprisene p\u00e5 Mallorca, men ikke like mye som p\u00e5 fastlandet. Hva skjer i det spanske boligmarkedet de neste par-tre \u00e5rene? Vi tror prisene fortsatt vil synke noe, til tross for en betydelig \u00f8kning i antall utenlandske ferieboligkj\u00f8p. Dette skyldes selvsagt det store antallet usolgte boliger, men f\u00f8rst og fremst de store problemene i Spa- nias \u00f8konomi med en arbeidsl\u00f8shet som stadig n\u00e5r nye og skremmende h\u00f8yder. I tillegg til det er spanske banker fremdeles sv\u00e6rt restriktive med \u00e5 innvilge boligl\u00e5n til spanjoler. Meglere vi har snakket med i Marbella forteller at de har ? ere spanske potensielle kj\u00f8pere p\u00e5 boliger, men at de samme kj\u00f8perne ikke f\u00e5r boligl\u00e5n i spanske banker. THAILAND - Thailand er kanskje det ferieboligmarkedet i verden med Det er alts\u00e5 ingen grunn til \u00e5 kj\u00f8pe eiendom i Spania i dag, om du kun er ute etter st\u00f8rst potensiell vekst. Ikke bare fordi interessen fra Europa er \u00f8kende, men mest fordi kortsiktig gevinst ved resalg. N\u00e5r det er sagt, vet selv ikke spanske banker med sikkerhet de voksende middelklassene i Kina og India ser p\u00e5 Thailand som et av sine mest at- hvordan prisutviklinen vil v\u00e6re de neste par \u00e5rene. Vi ser at de beste boligene til rabatterte traktive ferieland. Med \u00f8kt kj\u00f8pekraft fra enorme befolkningsgrupper i disse to landene \"krisepriser\" selger godt for \u00f8yeblikket, og kanskje er ikke vinduet for de beste billigboli- er vi overbevist om at ferieboligmarkedet i Thailand vil ta av i enda st\u00f8rre grad enn det gene \u00e5pent s\u00e5 langt frem i tid som 2015. Og bare s\u00e5 det er sagt, helt til slutt: Spania er det allerede gj\u00f8r. For det er ingen tvil om at Thailand allerede er en av markedslederne i det klart livligste av de europeiske ferieboligmarkedene akkurat n\u00e5, selvsagt ansporet av den internasjonale ferieboligmarkedet. Bare se p\u00e5 v\u00e5re naboer i \u00f8st: I Sverige er Thailand det betydelige prisnedgangen. Og av avgiftsletter p\u00e5 nybygg innf\u00f8rt av spanske myndigheter st\u00f8rste utenlandske ferieboligmarkedet, til og med st\u00f8rre enn Spania. Og det sies at rundt for \u00e5 sette ytterligere fart p\u00e5 boligsalget. tre prosent av Sveriges befolkning bes\u00f8ker Thailand i l\u00f8pet av et \u00e5r! Vi nordmenn har v\u00e6rt litt tregere i v\u00e5rt forhold til Smilets Land. Riktignok velger V\u00c5R P\u00c5STAND: Tiden er inne for gode ferieboligkj\u00f8p i Spania. Trolig skal prisene stadig ? er av oss nettopp Thailand som feriem\u00e5l, men det var f\u00f8rst etter tsunamien ytterligere ned f\u00f8r det snur, men tar du sjansen p\u00e5 \u00e5 vente? Det gode liv passerer at det skj\u00f8t virkelig fart. Thai har endelig \u00e5pnet en egen direkterute fra Oslo, helt kanskje i mellomtiden, vet du... klart som f\u00f8lge av \u00f8kt norsk interesse. Og med \u00f8kningen i turisttra? kken fra Norge kommer ogs\u00e5 \u00f8kningen i antall norske ferieboligkj\u00f8p. Boligkj\u00f8p i Thailand er imid- lertid ikke problemfritt. Utlendinger har ikke lov til \u00e5 eie land, og det er selvsagt en utfordring for deg som skal kj\u00f8pe en bungalow eller villa. Vi ser heller ingen tegn til at lovgivningen skal bli forandret p\u00e5 dette omr\u00e5det, om da ikke \u00f8kt press fra India og Kina med tid og stunder skulle \u00e5pne for endringer. For deg som kj\u00f8per leilighet, er det vanligvis ikke noe problem: S\u00e5 lenge det er over 51 prosents thai eierskap i anleg- get, er alt greit. Men du som kj\u00f8per eget hus m\u00e5 ordne deg p\u00e5 annen m\u00e5te \u2013 enten ved \u00e5 lease tomten, eller ogs\u00e5 ved \u00e5 opprette et thailandsk aksjeselskap der du har en pro-forma thailandsk eier av minst 51 prosent av aksjene. Den siste l\u00f8sningen er den vanligste, og anbefales av de ? este meglere. Systemet er godt innarbeidet, og fungerer normalt greit. Vi har imidlertid h\u00f8rt om nordmenn som har SVERIGE - Vi nordmenn har i mange \u00e5r dominert ferieboligmarkedet i Bo- f\u00e5tt store problemer n\u00e5r deres thai-\"partner\" har krevd faktisk eierskap til boligen. V\u00e6r husl\u00e4n, fra Str\u00f8mstad til Sm\u00f6gen. Dette skyldes selvsagt ikke behov for palmer, sol og derfor sv\u00e6rt n\u00f8ye med hvem du setter til \u00e5 ordne dette for deg ved huskj\u00f8p i Thailand! vintre uten sn\u00f8, men snarere en billigere erstatning for den norske s\u00f8rlandskysten. For Thailandske myndigheter gj\u00f8r mye for \u00e5 tilrettelegge for vekst b\u00e5de innen turisme ge- mens landsteder langs s\u00f8rlandskysten har steget i pris forbi mange norske lommeb\u00f8ker, nerelt og ferieboligutvikling spesielt i omr\u00e5det p\u00e5 \u00f8stsiden av Thailand-bukta, ned mot har tilsvarende steder langs den svenske vestkysten ligget rundt 25 prosent under i pris Pattaya og Jomtien. Som et resultat av dette ser vi da ogs\u00e5 sterk vekst nettopp i disse \u2013 valutagevinsten i forholdet mellom norske og svenske kroner medregnet. Den svenske omr\u00e5dene. Men den utenlandske interessen er ogs\u00e5 \u00f8kende p\u00e5 vestsiden av bukta. Hua REIS 89|||| BRASIL | BULGARIA | DUBAI | ...!!!| BRASIL | BULGARIA | DUBAI | FRANKRIKE | HELLAS | ITALIA | KROATIA | KYPROS | Hin, hvor Kongen holder hus, er sammen med sin tvillingby Cha-Am et popul\u00e6rt igjen Spania som det dominerende utenlandske ferieboligmarkedet for nordmenn, omr\u00e5de. Det er selvsagt ogs\u00e5 Phuket, hvor utviklingen av turisme og ferieboliger har ikke minst fordi de stive spanske boligprisene ikke s\u00e5 ut til \u00e5 synke \u2013 konkuransen til v\u00e6rt p\u00e5tagelig de siste \u00e5rene. Se ogs\u00e5 opp for \u00f8ya Koh Samui, som lenge har v\u00e6rt et tross. S\u00e5 kom alts\u00e5 ? nanskrisen, som selvsagt ogs\u00e5 p\u00e5virket det tyrkiske markedet. popul\u00e6rt m\u00e5l for feriereiser \u2013 men som ikke har v\u00e6rt like utviklet p\u00e5 boligfronten. Noe Ogs\u00e5 her var det bygget mye, og raskt \u2013 spesielt i pressomr\u00e5det Alanya. Enkelte ufer- av \u00e5rsaken til dette har v\u00e6rt d\u00e5rlig infrastruktur, som igjen har v\u00e6rt for\u00e5rsaket av at \u00f8ya dige bygg ble st\u00e5ende som skjeletter, og mye sto usolgt i ferdigstilte anlegg. Prisene ikke har hatt \u00f8konomisk selvstyre som provins: Staten har disponert inntektene. Dette sank p\u00e5tagelig, men aldri like mye som i Spania. Og i motsetning til sin hovedkonkur- har v\u00e6rt styrt av innbyggerantallet, men n\u00e5 har Koh Samui vokst seg s\u00e5 stor at de om- rent hadde ikke Tyrkia et enormt lager av usolgte boliger da krisen etter hvert begynte sider har f\u00e5tt r\u00e5derett over egne inntekter. Vi tror dette vil f\u00f8re til en markant forbedring \u00e5 roe seg ned. av infrastrukturen, og dermed ogs\u00e5 til en vekst i ferieboligsektoren. I dag er Tyrkia tilbake p\u00e5 banen for fullt, som et av de livligste ferieboligmarkedene Kj\u00f8pe feriebolig i Thailand? Javisst! Vi tror tiden er inne n\u00e5, f\u00f8r str\u00f8mmen virkelig i Europa ved siden av Spania. For rett nok har de spanske boligprisene f\u00e5tt seg en tiltar fra Kina og India. Riktignok er Kong Bhumibol gammel og syk, og det forventes kraftig korreksjon og dermed ny fart, men fremdeles er Tyrkia et mye rimeligere ny uro ved hans bortgang. Men vi tror Smilets Land kommer seg gjennom den krisen boligmarkedet. Det er fullt mulig \u00e5 skaffe seg en ? ott ferieleilighet i for eksempel ogs\u00e5, som de har gjort det s\u00e5 mange ganger f\u00f8r. Alanya helt ned mot 5.000 kroner kvadratmeteren, og selv i dyrere omr\u00e5der som Belek og Bodrum ? nner du ? otte boliger til under 10.000 kroner per kvadratmeter. V\u00c5R P\u00c5STAND:Stadig ? ere nordmenn f\u00e5r \u00f8ynene opp for Smilets Land. Men v\u00e6r Billig og bra? En knallsterk kombinasjon, sp\u00f8r du oss! oppmerksom ved kj\u00f8p av feriebolig: Lovverket \u00e5pner for \"smarte\" l\u00f8sninger som i ver- ste fall kan koste deg dyrt! Vi anbefaler kj\u00f8p av leilighet fremfor villa eller bungalow. V\u00c5R P\u00c5STAND: Spania er fremdeles dronningen, med fornyet styrke etter prisfallet i ferieboligmarkedet. Men se opp for kronprins Tyrkia, som fascinerer stadig ? ere av oss. Joda, Tyrkia vil befeste sin posisjon som den sterke utfordreren i \u00e5rene fremover. TYRKIA - Tyrkia var n\u00e6rmest ubeskrevet som ferieboligmarked for europe- ere frem til 2003-4, da landets myndigheter innf\u00f8rte nye lover som tillot utenlandske investeringer i langt st\u00f8rre grad enn tidligere. Man etterspurte utenlandsk kapital, og USA - Om du vurderer kj\u00f8p av feriebolig i Florida, b\u00f8r du gj\u00f8re det n\u00e5! Finanskri- svaret kom n\u00e6rmest over natten: Ferieboligmarkedet eksploderte i en ettersp\u00f8rsel sen oppsto i USA, og boligmarkedet her ? kk hard medfart. P\u00e5 det verste under krisen som nok til og med overgikk de mest optimistiske forventningene. S\u00e5 voldsom var kunne du plukke opp ? otte villaer for en slikk og ingenting, etter at tidligere eier rett boomen i markedet at myndighetene s\u00e5 seg n\u00f8dt til \u00e5 innf\u00f8re stopp i utstedelsen og slett hadde g\u00e5tt fra sine forpliktelser \u2013 uten at bankene kunne forhindre det. (Som av alle nye skj\u00f8ter, mens det ble utarbeidet nye eiendomslover som beskyttet forn- ogs\u00e5 var en av de viktigste \u00e5rsakene til nettopp ? nanskrisen.) minner, jordbruk og milit\u00e6re installasjoner. Loven kom p\u00e5 plass i rekordfart, men Fremdeles er Florida p\u00e5 billigsalg, men ingen vet hvor lenge det vil vare. Prisene markedet hadde st\u00e5tt p\u00e5 vent i nesten et \u00e5r. Pessimistene (og alle eiendomsmeglere vil hente seg inn igjen, rett og slett fordi dette er USAs feriestat nummer \u00e9n \u2013 og og -utviklere i den misunnelige rivalen Spania) sp\u00e5dde at br\u00e5stoppen ville markere amerikanske pensjonisters f\u00f8rstevalg. Vi tror du har en historisk mulighet til \u00e5 gj\u00f8re slutten p\u00e5 Tyrkias popularitet som ferieboligmarked, men der tok de grundig feil. For et virkelig godt kj\u00f8p, kanskje i et par-tre \u00e5r fremover f\u00f8r det snur. V\u00e6r imidlertid klar ettersp\u00f8rselen kom tilbake med minst like stor kraft som tidligere. over et par viktige ting: Overta ikke eksisterende l\u00e5n, og vit at skattemyndighetene For riktignok var interessen for kj\u00f8p av feriebolig i Tyrkia \u2013 ogs\u00e5 blant oss nord- har muligheten til \u00e5 oppjustere boligens skattetakst ved overdragelse. Mange har menn \u2013 nesten feberaktig rundt 2005, men det brant aldri ut av seg selv. Heller ikke f\u00e5tt seg en overraskelse her. andre utfordringer som h\u00f8ylydte protester etter skandinaviske karikaturtegninger av Vi anbefaler ogs\u00e5 kj\u00f8p i f\u00f8rste- eller andrelinje mot sj\u00f8 eller golfbane, om du har Muhammed stoppet v\u00e5r interesse. V\u00e5r fascinasjon for Tyrkia bare fortsatte helt frem til r\u00e5d til det lille ekstra. Dette fordi slike eiendommer alltid vil v\u00e6re attraktive, og lettere ? nanskrisen. \u00e5 omsette den dagen du eventuelt skal selge. Skeptikerne pekte p\u00e5 to ting: At Tyrkia er et muslimsk land (og derfor presumptivt Et annet argument for kj\u00f8p i Florida i dag, er at utleiemarkedet er bedre enn p\u00e5 mindre egnet som turistm\u00e5l), og at utbyggingen av turist- og ferieboligomr\u00e5dene mange \u00e5r. P\u00e5 grunn av den \u00f8konomiske usikkerheten i USA er amerikanerne langt ville skje uten kontroll. Det viste seg raskt at det muslimske ikke er s\u00e5 fremtredende mer villige til \u00e5 leie enn \u00e5 eie. Dermed har du gode muligheter til \u00e5 leie ut din feriebolig i turistomr\u00e5dene p\u00e5 s\u00f8rvest-kysten: B\u00f8nneropene fra minaretene er bare eksotiske i de periodene du ikke bruker den selv, og dermed kanskje f\u00e5 n\u00f8dvendige bidrag til innslag i gatebildet, og andre begrensninger setter ikke religionen her. Tyrkias st\u00f8rste ? nansieringen av boligkj\u00f8pet. konkuransefortrinn var og er prisene. De kunne f\u00f8r ? nanskrisen tilby ? otte ferieboliger til langt rimeligere priser enn hovedkonkurrenten Spania, og det i et klima som fullt V\u00c5R P\u00c5STAND: Vi gir kanskje sterkere kj\u00f8psanbefalinger i nettopp Florida enn i noen ut kan m\u00e5le seg med det syd-spanske. I tillegg var levekostnadene lavere, og lavpris- andre av de markedene vi omtaler her. Men hvor lenge vil det historiske vinduet med selskapene kunne levere daglige ? yavganger til Antalya \u2013 utgangspunktet for de ? este lave boligpriser og h\u00f8y kronekurs mot dollar v\u00e6re \u00e5pent? Vi vet ikke. Er du villig til \u00e5 av feriestedene langs kysten. I 2007 s\u00e5 det faktisk ut som om Tyrkia var i ferd med \u00e5 ta gamble? L\u00f8p og kj\u00f8p! ?? 90 REIS|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.hartsang.no , +DUWVDQJ $GYRNDW\u00bf UPD '$ KDU YL PDQJH nUV HUIDULQJ PHG EL VWDQG RYHUIRU NOLHQWHU PHG WLONQ\\WQLQJ WLO XWODQGHW \u00b1 RJVn L WLONQ\\W QLQJ WLO IDVW HLHQGRP 9L ELVWnU PHG EODQW DQQHW . 6LNULQJ DY NM\u00a1SVSURVHVVHQ YHG NM\u00a1S RJ VDOJ DY HLHQGRP KHU . XQGHU JMHQQRPJnHOVH DY NRQWUDNW 6NDWWH RJ DYJLIWVPHVVLJH IRUKROG YHG NM\u00a1S RJ VDOJ . . 6NDWWHPHVVLJ LQQ RJ XW\u00c0 \\WWLQJ VNDWWHPHVVLJ HPLJUDVMRQ .RQWUDNWHU YHG XWOHLH DY HLHQGRP L XWODQGHW RJ EHVNDWQLQJ DY . XWOHLHLQQWHNW 6DPHLHNRQWUDNWHU IRU HLHQGRP VRP UHJXOHUHU EUXN IRUGHOLQJ DY . XWJLIWHU RVY . $UYHRSSJM\u00a1U KHUXQGHU VNLIWH DY HLHQGRP L XWODQGHW . $UYHDYJLIW L 1RUJH RJ L XWODQGHW 8WDUEHLGHOVH DY WHVWDPHQWHU HWWHU XWHQODQGVN UHWW IRU HQNOHUH DUYHRSSJM\u00a1U L XWODQGHW 9L VDPDUEHLGHU MHYQOLJ PHG DGYRNDWHU L GH ODQG KYRU QRUGPHQQ YDQOLJYLV KDU HUYHUYHW HLHQGRP HOOHU HPLJUHUW WLO $GYRNDW 7HUMH +HQVUXG )ULWMRI 1DQVHQVSO 3 2 %2; 9LND 2VOR 7OI 0RE )D[ (SRVW WK#KDUWVDQJ QR|||Advokaten!!!Advokaten Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kon- traktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut? ytting til Norge. Avgiftsfelle ved billigsalg av hus i Spania AV ADVOKAT TERJE HENSRUD, HARTSANG ADVOKATFIRMA DA DE SENKEDE BOLIGPRISENE sammen lav fremkommer n\u00e5r ligningsverdi multipliseres EN M\u00c5TE \u00c5 UNNG\u00c5 slike ubehagelige eurokurs gj\u00f8r at mange nordmenn benytter med en faktor. Faktorene varierer fra kom- overaskelser i form av krav om transaksjons- den unike anledningen det n\u00e5 er til \u00e5 kj\u00f8pe mune til kommune \u2013 avhengig av hvor po- avgift p\u00e5 et h\u00f8yere grunnlag enn kj\u00f8pesum- bolig i Spania. V\u00e6r imidlertid oppmerksom pul\u00e6rt omr\u00e5det er. Jo mer popul\u00e6rt\/dyrere men, er \u00e5 foreta en ordentlig gjennomg\u00e5- p\u00e5 at de senkede boligprisene kan inneb\u00e6re et omr\u00e5de er, desto h\u00f8yere faktor. Faktorene else av eiendommen (s\u00e5kalt Due Diligence) at du f\u00e5r en uforutsett regning som kj\u00f8per varierer vanligvis fra 1,1 til 2. f\u00f8r skj\u00f8te utstedes, og du ofte fremdeles av boligen. F\u00f8r de d\u00e5rlige tidene som n\u00e5 herjer over har en mulighet til \u00e5 trekke deg. Ved slike Ved bruktomsetning av bolig i Spania plikter Spania med etterf\u00f8lgende kraftig fall i bolig- Due Diligencer er naturlig unders\u00f8kelse \u00e5 kj\u00f8per \u00e5 betale en \u00abtransaksjonsavgift\u00bb som prisene, l\u00e5 vanligvis valor ? scal lavere enn sjekke hvilken valor ? scal som er angitt for vanligvis ligger p\u00e5 7-8 prosent av kj\u00f8pesum- omsetningsverdiene ved fritt salg. S\u00e5 lenge eiendommen. Er den lavere enn kj\u00f8pesum- men\/verdien p\u00e5 boligen. Prosentsatsen den oppgitte omsetningsverdien og dermed men er det vanligvis ikke noen stor fare for kan variere noe rundt om i Spania. Avgiften grunnlaget for transaksjonsavgiften l\u00e5 h\u00f8y- at myndighetene vil sette en h\u00f8yere verdi for kan minne noe om den norske dokument- ere enn valor ? scal, grep myndighetene avgiftsberegningen. Er den derimot h\u00f8yere, avgiften som p\u00e5legges med 2,5 prosent av ikke inn. er det grunn til \u00e5 stoppe opp litt. kj\u00f8pesummen. Overdras boligen eksempelvis innad i VI HAR DESSVERRE de senere \u00e5r sett ek- DUE DILIGENCEN b\u00f8r ogs\u00e5 inneholde familien, men utenfor arveavgiftspliktig sempler p\u00e5 at skattemyndighetene i Spania unders\u00f8kelser om utgifter til sameiet, vann, overdragelse med hyggelig familierabatt til har fastsatt et h\u00f8yere grunnlag for transak- gass, str\u00f8m og eiendomsavgift er betalt. Det 200.000 euro mens den virkelige verdien sjonsavgift enn det som har v\u00e6rt den reelle b\u00f8r ogs\u00e5 unders\u00f8kes lokal reguleringsplan, er 500.000 euro, vil de spanske myndig- omsetningsverdien i det frie markedet. Det og om det er utstedt s\u00e5kalt boligattest for hetene fort mene at de g\u00e5r glipp av trans- er ingen som bestrider at det er riktig juss boligen. Videre vil eierforhold og om det aksjonsavgift av 300.000 euro, og naturlig at det er den reelle verdien som skal v\u00e6re er noen heftelser som l\u00e5n, bruksretter og nok \u00f8nske \u00e5 ilegge transaksjonsavgift p\u00e5 det grunnlaget for transaksjonsavgiften. Men lignende v\u00e6re viktig \u00e5 f\u00e5 klarhet i. Kon- manglende bel\u00f8pet. s\u00e5 er det det med den praktiske tiln\u00e6rmin- trakten er det ogs\u00e5 sentralt \u00e5 f\u00e5 en juridisk gen\u2026. Ved uenighet mellom myndighetene faglig gjennomg\u00e5else av. I tillegg b\u00f8r det S\u00c5 LANGT ER EKSEMPLET GREIT. Mer og kj\u00f8per om kj\u00f8pesummen tilsvarer reell ses hvordan du b\u00f8r innrette deg skatte- og komplisert blir det n\u00e5r de spanske skat- verdi, vil det ofte bli brukt takstmenn. Men arveavgiftsmessig i tiknytning til kj\u00f8pet. I temyndighetene \u00f8nsker \u00e5 ilegge avgift p\u00e5 takstmenn vil ofte v\u00e6re uenige. Da vil skat- den sammenheng er det viktig \u00e5 huske p\u00e5 en verdi som overstiger det som boligen er temyndighetene lett mene at den takst som at r\u00e5dene ofte vil v\u00e6re forskjellige, basert p\u00e5 solgt for i det frie marked. er h\u00f8yest er den korrekte. Det er selvf\u00f8lgelig individuelle forhold hos de ulike klientene. Dette skyldes sammenhengen mellom mulig \u00e5 g\u00e5 til sak mot skattemyndighetene senkning av prisene p\u00e5 boliger og man- med p\u00e5stand om at den verdi som er fast- VI BIST\u00c5R JEVNLIG KLIENTER med slike glende justering av \u00abvalor ? scal\u00bb. I Spania, satt av skattemyndighetene er alt for h\u00f8y. unders\u00f8kelser i samarbeid med lokale som i Norge, skal alle eiendommer\/boliger Ulempene med dette er at det tar lang tid og spanske advokater. Er det betalt arveavgift i ha en ligningsverdi. Ligningsverdien inng\u00e5r at du kan risikere \u00e5 ikke f\u00e5 dekket dine saks- utlandet, eller \u201dsvart\u201d arveavgift som er det i beregning av det som i Spania heter \u00abvalor omkostninger selv om du skulle f\u00e5 medhold uttrykket loven benytter, fritas man for arve- ? scal\u00bb, en verdi p\u00e5 eiendommen som i domstolen. avgift i Norge. ?? 92 REIS|||>ej[bb >WliXWZ[d!!!>ej[bb >WliXWZ[d >[dd_Ya[^WccWhi >[hh]\u0081hZ I\u008fZ[ha\u008ff_d]i 8hkdd KffbWdZ\" &'-+#)&\/ )& LhcbWdZ\" &+\/&#,& .+ && zij[h]\u008fjbWdZ\" &'('#'&\/ && mmm$^ej[bb^WliXWZ[d$i[ mmm$^[dd_Ya[^WccWh$i[ mmm$ieZ[haef_d]iXhkdd$i[ 8h\u008fiWhfi =ij]_\\l[h_ IF7 AhedelWbbi L_dibejj <hdW >[hh]\u0081hZ IfW Ia\u0081d[\" &*'*#-), .& Ia\u0081d[\" &*'-#'\/- '& LijcWdbWdZ\" &(((#(.' \/& mmm$XheiWhfi]Wij]_\\l[h_$i[ mmm$ahedelWbb$i[ mmm$\\WhdW^[hh]WhZ$i[ :\u008fcb[ >[hh]\u0081hZ LWZij[dW Abeij[h^ej[b zh[di Ibejj LhcbWdZ\" &++(#*'- +& zij[h]\u008fjbWdZ\" &'*)#)'+ )& Ia\u0081d[\" &*'.#*+ '' && mmm$Zecb[$i[ mmm$abeij[h^ej[b$i[ mmm$eh[dWiibejj$Yec =_ce >[hh]\u0081hZ Akhehj[d C\u008fii[X[h] AehijffWdi >[hh]\u0081hZ KffbWdZ\" &'-)#..\/ && Lij[h]\u008fjbWdZ\" &+'+#*)( && :WbWhdW\" &(*-#'() '& mmm$]_ce^[hh]WhZ$i[ mmm$akhehj[dceii[X[h]$i[ mmm$aehijWffWd$i[ EhXWZ[d Aed\\[h[di IfW Kbl^bbi >[hh]\u0081hZ Mh[jW =[ij]_\\l[h_ >bi_d]bWdZ\" &(-.#,( '+ && I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'+(#'., .& I\u008fZ[hcWdbWdZ\" &'++#-(& (( mmm$ehXWZ[d$i[ mmm$kbl^Wbb$i[ mmm$mh[jW$Yec 8YaWiae] Ibejj >\u008f]X[h]W =\u0081hZ >ej[b >WliL_ZZ[d Ia\u0081d[\" &**#+)&(& KffbWdZ\" &.#+*, *, '&& vbWdZ\" !)+. & '. *\/* &. mmm$XWYaWiae]ibejj$i[ mmm$^e]X[h]W$i[ mmm$^Wlil_ZZ[d$Yec I\u008fZ[h\\ehi >[hh]\u0081hZ <h[Z[diXeh]i >[hh]\u0081hZ H\u0081di Ibejj KffbWdZ\" &(\/)#)'* && Ic\u0081bWdZ\" &*\/(#)&, && KffbWdZ\" &.#(( ), && mmm$ieZ[h\\ehi^[hh]WhZ$i[ mmm$\\h[Z[diXeh]$Yec mmm$hWdWiibejj$i[ No No No No Nogagagagagagaggaggg uuuuuuuuuutvtvtvtvtvtvvvtvvvtvvvalalalalalalalalalalltt t ttttttttt No No N No No Smu Smu Smu Smu Smu Smu \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4 2122121212121212121 nonononononononoonoononn ga ga ga ga gaga gga ga ga gagagaga gagggggg utvutvutvutvutvutvutvutvuutvututvvutvutvututtututvaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldaldlalaldaldaldaldlaldaldaldaldalda ha ha ha ha ha ha ha haha ha ha ha hhahaha hahhaaahahahaaahaha haaaa ha herrerrerrerrerrererrerererrererrerre g\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5g\u00e5rg\u00e5rgg\u00e5r\u00e5rg\u00e5\u00e5rg\u00e5rg\u00e5rg\u00e5r\u00e5r\u00e5r\u00e5\u00e5g\u00e5rrrrr\u00e5rr\u00e5\u00e5 dardardardardadardardardardardardar Smu Smu Smu Smu S Smu Smu Smu S Smu Smultrltrltrltrrltrltrltrltrltrltrltrtltrttl onsonsonsonsonsonsonsnsnsonsnnoonsnsn t\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4lt\u00e4t\u00e4lt\u00e4t\u00e4l\u00e4\u00e4lt\u00e4lt\u00e4llt\u00e4t\u00e4t\u00e4t\u00e4 lenlenlenlenlenlenlenlenenenlenlenlenl nnlenlenl AE AED<;H;DI IF7 =EB< M;;A;D: <;IJ 8HzBBEFD<;H;DI IF7 =EB< M;; Sve Sve me men en en en en en en en en en een eeeeeneett tttttt tt tttttttttt ttttt harharharharharharhaharharhhahharharharharhahhhahhh me Sve Svevvvv Sverigrigrigrigrigrigrigrigirigrigrigrigrigigriggr ge.e.e.ee.e.ee.ee.ee AllAllAllAllAllAllAllAllAAllAlAllAllAllAlAllAAA lA a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a\u00e4a\u00e4a \u00e4a \u00e4a \u00e4a\u00e4aaa \u00e4aaaa r ur urr ur ur ur uuur r uur nikniknikniknikninikniknikikkniknninika \u2013a \u2013a \u2013aa \u2013a \u2013a \u2013a \u2013a \u2013a \u2013a Sve Sve Sve m m de de de de de de me me m me me me me me Sve sam sam sam de d d de sam samammt \u2013t \u2013t \u2013t\u2013t\u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013t \u2013\u2013t\u2013\u2013t \u2013\u2013t sysysysyssysysysyysysysysysysyssysysysyyynennennennennennennennennenenennennnennennnenennennnennenne p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5 kvkvkvkvkvkvkvkvkvkvkvkvkkvalialialialialialiaalialialialialliiiitettettettettettettetteetteteteetetteee ..... s sam sam sam sam de Sve Sve Sve me deeeeeee gegegegegeggegegegegegeggggeggg menmemenmenmenmenmenemenmenmenmennmenmenmmmmmmm s sam Sve S Sve sam sam d de sam sam sam H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4 H H H H\u00e4r H\u00e4rr vivivivivivivivivivivivvivvvvv ll ll ll ll llllllllll manmamanmanmanmanmanmanmanmanmanmannmanm H\u00e4r H H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r H H\u00e4r H\u00e4r H\u00e4r i in in in in in in in in in in in inteteteteteeteteteteete varvarvarvarvarvarvarvarvarvarvarvarvav rvara la la la la la la lalalllalallalla agoagoagoagoagoagoagoagoagogogagagogagoagom, m, m, m, m, m, m,mm, mm,mm,m h\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rh\u00e4rhh\u00e4h\u00e4h\u00e4r\u00e4\u00e4 skskskskskskskskkskssksskkkkkska vava vavaa vava vava vaa vava vavava vva varjarjarjarjarjarjarjarjarjjarjarjjarjrjrjrjrjrje ue ue ueue ue ue ueueue ueue ueupplpplpplppplpplpplpplpplpplpplpplpplplpplplpp H\u00e4r d f d f d f df d d f de de d d d d f de d f deeetaltaltaltaltalltaltaltalttalttalaata j sj sj sj sj sj sj sj sj sj sjjssssssssjj ynaynaynaynaynaynaynaynaynaynaynaynaayny de de de de de d ff\u00f6r\u00f6r\u00f6r\u00f6r \u00f6r \u00f6r \u00f6r \u00f6r\u00f6rr\u00f6\u00f6\u00f6r\u00f6r\u00f6r attattattattattattattttaattaattt erererererrrererrerrrreer viviviviviviviiviviviivv stestestestestestestestetesstetestesttestelselselselselselselslselselsesels sksksksskskskskskskkskskka ba ba ba ba ba ba baba bababa bba li li li li li li lilili lilili preprepreprepreprepreprepreprepreprepreeeep ciscisciscisciscisciscisciscisciscciciscccc s s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5s\u00e5\u00e5 unununununununununununununununnunuunuunnnuu derde d f d f df d f D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4 D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r\u00e4 D\u00e4r D\u00e4rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6r\u00f6rr\u00f6f\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rf\u00f6rrrf\u00f6 \u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4r\u00e4\u00e4r\u00e4r\u00e4r vavavavavavavavavavavvavavarjerjerjerjerjejerjerjerjerjerjejr D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r D\u00e4r de d f som nta n n n n som som n nt nt nt nta nta nta nta nta n nta som nta nt ntarer er errer er err er eeee eer.r.r.r.rr.rrrr. nta som som som som somomomo somom nininiinininininin f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6f\u00f6fff rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4rv\u00e4v\u00e4rv\u00e4rvrv\u00e4r som All All All All Alla ha ha ha ha hahha hahhaha har arar ar arararar aaaraaaraa nognognognognognonognogogognogoggnoga va va va va va va va va va vaa valtaltaltaltalaltaltltaltaltaltlaltaltl s us us us uus usususs uu ut mt mt mt mt mt mt mt mt mtt mttt med ed ed ed eded ed edddedddede tantantantantantanantanttannttaankeke ke ke ke ke ke keke kekeke kekeekeee p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5p\u00e5 p\u00e5p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5p\u00e5\u00e5pp\u00e5p geogeogeogeogeogeogeogeogeogeogeogeoeogeoeoeoeee gragragragragragragragragraagraggraaggg All All A All A All Al A A l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g\u00e4g\u00e4ge, e, e, e, e, e, e,ee,e,ee,e,,,, milmilmilmilmilmilmilmiim j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,j\u00f6,\u00f6\u00f6,j\u00f6,\u00f6,\u00f6,\u00f6\u00f6 k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6k\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6k ok ok ok ok ok okok okokkkokokokk chchchch ch chch ch chch chhhhchchh gengengengengengengengengengengennegeneeeegeg nuinuinuinuinuinuinuinuininuinuinuinuinuinuin g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4g\u00e4ggg\u00e4gg stfstfstfstffstfstfstfstfstftfstffrihrihrihrihrihrihrihrihrihrihihhhrihhhhhihhet.et.et.et.et.et.et.et.tet.ett.eeet. YpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYpYYpYpYpYpYpYpYppperperpe l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l\u00e4g l l\u00e4g l\u00e4g k k k kva kva kva kva kv kva kva kva kva kva kva kva kva kvalitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlitlil et et et et etetetetttt ochochochochochochochochochoochochh ststststststststttstttor oror or or ror varvarvarvarvarvarvarvaravarvarvarvarvaariatiatiiatiatiatiatiattiatiataiatta ionionionionionionionionionioniononiionioionn kokokokokokokokokkkkkokokkkokokombimbimbimbimbimbimbimbimbibmbimbiimbibbb nernernernenernernernernerrnnerrenn aat atat atat at aatat at ataat medmedmedmedmedmedmedmededmedmmedede vavavavavavvvavavaavvva atm atm atm atm atm atm atmtmmmosfosfosfosfoosfosfosffsfosfosfosoos \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r r\u00e4r\u00e4r\u00e4rrrrrrrrrr ochochochochochochochochococchchhch ttttttttrivrivrivrivrivrivrivirivivrivivvsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamsamamammaamaaa hethethethetethethethethethethethethehetttth atm atm atm \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4r \u00e4r \u00e4 \u00e4 \u00e4 \u00e4 \u00e4 \u00e4 vavavavavavavavavavavaad sd sd sd sd sd sddsd ssd d sssssssssom om omom om om omom oommom omomommm utmutmutmutmutmututmtmutmutmutmutmutmutmmutmutmtmu \u00e4rk BES\u00d6K OSS P\u00c5 atm atm a a \u00e4rk \u00e4rkker er er er eeerr eerer \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4rk \u00e4 \u00e4r \u00e4 \u00e4rk \u00e4rk BES\u00d6K OSS P\u00c5 ling.g.g.g.g.g.g.g.gg.g.g.g.gg.ggg OavOavOOavOavOavOavOOavOavOOaOavOOavOavsetsetsetsesetsetsetsetsetsetsetssettttt ot ot ot ot otot ot otott ott otott m mmmmm m m mmmmmmmmm mmmm lin lin lin lin lin l lin lini lininii lin all all all lin SMULTRONSTALLEN.SE all all alllllllllllllla sa sa sa sa ssa sasa sasasaasasassa sssassmulmulmulmulmulmulmulmulmumulmumulmummuuu trotrotrotrotrororotrotrorott nstnstnstnstnstnsstnstnstnstnstnstnstn tts \u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4\u00e4l\u00e4ll\u00e4ll\u00e4ll\u00e4llll enenen en en een eneenen nn i vi vi vi vi vivi vivi vi vi vvii v\u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r \u00e5r r\u00e5r \u00e5r r\u00e5r \u00e5r\u00e5r\u00e5rr\u00e5 samsamsamsamssamssamsamsamsammmsamsamsamsammss De Det t t ttt ?n?n?n?n?nnsnsnsnsnsnss hhhhhhhototototo elelelelell l l l sosososom m mm skskskskskskkkkkililililililillilllljejejeejjejejejjjjj r r r r r sisisisisiisiiiiigggg De De D D D D g g g g g g g frfrfrfrfrffff \u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5n\u00e5 aaaaandndndndndddrararararaaara... PrPrPrPrPPPPrecececececcisisisisiis sssssomomomomommm du vi vi vi vi vi vii vi vi vi vii v vi viiiiii D D De De du du du du d du du du du du komkomkomkomkomkomkomkomkomomkomkomokommermermermermermermeremmmerrmereme hihihihhhihihihhhihihh t pt pt pt ppt pt pt pt pppppt pppt pprivrivrivrivrivrivrivivirivrivrivrivvat at at at at at at at atat atataata ellellellellellellellellellellellllellelleeele er er eer erer erer errer er eererrerer p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5 p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5p\u00e5\u00e5\u00e5p konkkonkonkonkonkonkkonkonkonkonkkookonkko ferferferferferferferferferferferfererferensensensensensensensensensensnss v\u00e5v\u00e5v\u00e5v\u00e5v\u00e5v\u00e5v\u00e5v\u00e5v\u00e5 duuuu d du smmm lulululululltrtrtrtrttrtrtrtrtttrronononononononnnonnon hhhhhhhhhhhhhhhhhhharararaaaar dddddde e e e eneneneneneen eeeeeeegegegegegegeggen n nn nnnnn smsmsmsmmmsmsmsmmsmmakakakakakakkkkk. . . LLLLL sm s sm s s Li sm Li lov bl bl bl bl bl bl bll bl bl b bl bl b b b b ir ir ir ir ir irir iriririiiiriirr n\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5n\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gn\u00e5g\u00e5g\u00e5g\u00e5gn\u00e5gn\u00e5gnn\u00e5ggot ot ot ot ototototttotooo allallallallallallallallallallalllallalaaal deldeldeldeldeldelddedeldeldelelddeldddeldededde esesesesesesesesseesesees extextextexextextextextextexxextextttee ra.ra.ra.ra.ra.ra.ra.rara.ra.ara.rrra Liiiitetetetetetetett iiiiintntntnttnttntntttn enenenenne sisisisisissss vavavavvavavaavav rererereeeree \u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4\u00e4n n n nnn anananananannannnnnnndrdrdrdrdrdddrddddrasasasasasasas... Li sm Li Li sm lov lov lov lov lovvvovvva aaaa aa aa aaaa aa aa aaaaa aaa aatt tt tt tt ttttttttttttt detdetdetdetdetdetdetdetdetdetdedddededetetded lov lo lov lov lov lov lov REIS 93|||EXIT!!!EXIT 03.13 Rom med utsikt VERDENS BESTE F\u00e5 steder f\u00f8ler du deg bedre ivaretatt. I alle ledd gj\u00f8r de ansatte sitt ypperste for at du skal f\u00f8le deg som hjemme i all luksusen, fra butlerservicen p\u00e5 rommene til de MANDARIN ORIENTAL uts\u00f8kte m\u00e5ltidene ved Chao Phraya-elven, der Bangkoks puls kom- mer n\u00e6rt innp\u00e5 - uten all hurlumheien. I BANGKOK HAR I ULIKE Fra utsiden virker hotellet nesten anonymt. Innenfor er det deri- K\u00c5RINGER HAVNET P\u00c5 mot som \u00e5 tre inn i en annen, parallell virkelighet, med noen av de flotteste og mest luksuri\u00f8se rommene du kan tenke deg. Prisene TOPP SOM VERDENS er heller ikke avskrekkende, selvsagt avhengig av standard og sesong, men i fellesarealene er servicen den samme up\u00e5klagelige. BESTE HOTELL. Oriental er i seg selv en reise verdt, selv om du m\u00e5 halve jorda ETTER ET OPPHOLD rundt for \u00e5 oppleve den. DER ER DET VANSKELIG www.mandarinoriental.com\/bangkok \u00c5 V\u00c6RE UENIG. 94 REIS|||EXIT!!!EXIT DEN BESTE (TUR)SYKKELEN MED SYKKELEN kommer du tettere p\u00e5 Norges praktfulle natur tenkte DBS, og utviklet modellen Rallar Fl\u00e5m, som holder h\u00f8y kvalitet og er driftssikker og enkel i bruk. Sykkelen er velustyrt, og de ulike komponentene er solide noe som gj\u00f8r at den t\u00e5ler en tr\u00f8kk eller to i alt fra hardf\u00f8r utmark til hullete bygater. Et ? nt supplement til sykkelen er den nye, vanntette TEC Tarpaulin sykkelves- ken, som kommer i ? re ulike varianter. Veil. pris herre-\/damesykkel 6 499 kr. www.dbs.no SUPERLETT SKALLJAKKE TIERRA ROCETTE HOOD er en superlett skalljakke i Gore-Tex Active Shell som tar liten plass, og gir full beskyttelse mot elementene. Den er like godt egnet til toppturer som p\u00e5 regnfylte dager i storbyen. Ermene er formsydde, lommene funksjonelle med vanntette glidel\u00e5ser, og jakken er ellers forsynt med re? eks p\u00e5 b\u00e5de hette og bak p\u00e5 skulderen. Veil. Pris 2 999 kr. www.tierrashiop.no STR\u00d8M I LOMMA MED STADIG FLERE ELEKTRONISKE duppeditter med p\u00e5 tur vil Brunton Solaris 4 USB og lignende solcellepaneler ? nne veien til stadig ? ere kofferter og ryggsekker. Dette er et sam- menleggbart og b\u00e6rbart solcellepanel med multipaneldesign, som passer til fem-volts USB-enheter. Den er ? eksibel og hold- bar, med den mest effektive tynn? lm solcelleteknologi som er \u00e5 oppdrive. Dette gir maksimal effekt og ytelse, selv under varierende lysforhold. I tillegg tar den liten plass. Veil. Pris 2 399 kr www.bruntoneurope.com REIS 95|||EXIT!!!EXIT BEHAGELIG FRITIDSSKO CRISPI MYLLA er skoen for alle \u00e5rstider \u2013 og form\u00e5l. Den klassiske og solide Vibram-s\u00e5len samt Gore Tex-membra- nen holder foten t\u00f8rr og varm. Det utvendige semskete skinnet er vannbestandig, og gj\u00f8r hele skoen smidig \u00e5 bruke b\u00e5de i lettere fjellterreng og p\u00e5 asfalten i byen. Veil. pris 1899 kr. www.wsf.no LETTVEKTIG SPEILREFLEKS Med CANON EOS 100D utfordrer Canon ideen om at digitale speilre? eks- kameraer m\u00e5 v\u00e6re klumpete og lite reisevennlige. Denne modellen er uhyre kompakt, med lav vekt, og en 18 megapiksel CMOS APS-C sensor. ISO-omr\u00e5det spenner fra 100 til 12800 for stillbilder, og fra 100 til 6400 for video. F\u00f8lgefokusen i Live View-opptak er presis, og LCD-ber\u00f8ringsskjer- men p\u00e5 7,7 cm gir enkel tilgang til kontroller og funksjoner, som inkluderer tallrike motivprogrammer og kreative opptaksprogrammer. www.canon.no GO\u2019BIT P\u00c5 REISEN P\u00c5 LENGRE REISER kan det v\u00e6re utfordrende \u00e5 holde energien oppe, ikke minst hvis du sliter med diabetes. Extend lager sm\u00e5 mellomm\u00e5ltider og snacks som ikke bare stiller sukkerbehovet og gir langsom blodsuk- kerstigning, men som ogs\u00e5 holder h\u00f8yt protein- og ? berinnhold. Enkel og grei veimat, som if\u00f8lge eksperter faktisk er godt for deg. Er \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt p\u00e5 de ? este sykehusapotek og Ditt apotek. Veil. pris 29 kr. www.extendbar.com 96 REIS|||SOMMER-!!!SOMMER- KROPPEN 2013 \u00d8NSKER DU \u00c5 F\u00d8LE DEG FRESH I SOMMER? GO123 er n\u00e6ringsrike m\u00e5ltidserstattere med f\u00e5 kalorier for deg som vil holde en sunn livsstil. Passer perfekt til vektkontroll, trening og ellers i hverdagen. Med GO123 f\u00e5r du i deg alle vitaminer, mineraler, proteiner, omega3 og fiber for et anbefalt m\u00e5ltid. Erstatt ett eller flere av dagens m\u00e5ltider med GO123 og g\u00e5 ned opptil flere kilo p\u00e5 f\u00e5 uker. Alt du trenger \u00e5 gj\u00f8re er \u00e5 bestille N\u00c5 s\u00e5 er du allerede i gang. Alt dette f\u00e5r du i f\u00f8rste pakke HALV PRIS 14 delikate m\u00e5ltidserstattere fordelt slik: 198,-* 2 stk Bringeb\u00e6rsmoothie P\u00c5 F\u00d8RSTE PAKKE 2 stk R\u00f8d appelsinsmoothie 2 stk Crispy sjokoladebar 2 stk Hasseln\u00f8tt og karamellbar 2 stk Kyllingsuppe 1 stk Fiskesuppe 2 stk Sjokoladeshake 1 stk Iskaffeshake og en liten shaker BESTILL bestiller Send SMS Ring kundeservice Send e-post til Slik N\u00c5! du: GO SOMMER til 1938 p\u00e5 tlf 72 89 23 81 post@go123.no Du kan ogs\u00e5 bestille ved \u00e5 klippe ut og sende inn denne kupongen. Porto er allerede betalt. JA TAKK! Send meg 14 stk GO123 med alle smaker til halv pris kr 198,-*. *Abonnement med 14 m\u00e5ltider levert hver 14 dag kr 396,-. Frakt kr 39,50. Jeg kan stoppe eller endre n\u00e5r jeg vil. 18 \u00e5rs grense. Navn: GO123.no AS Adresse: Svarsending 9461 0098 Oslo Postnr\/sted: Telefon: E-post: Underskrift (18 \u00e5rs grense) www.facebook.com\/GO123no www.go123blogg.no www.go123.no Se hva v\u00e5re 1820 f\u00f8lgere skriver! Les hvordan 14 aktive Bli inspirert av v\u00e5re bloggere n\u00e5r m\u00e5let sitt! kunders egne historier!|||ROLFSBUKTA!!!ROLFSBUKTA SALGET ER IGANG! SISTE BYGGETRINN Kanalbygg 3 \u00d8nsker du \u00e5 bo i et maritimt omr\u00e5de p\u00e5 bryggekanten, med ? otte opparbeidede kanaler og kun en kort spasertur til n\u00e6rmeste badestrand? Da er leilighetene i Rolfsbukta noe for deg. N\u00e5 legges Kanalbygg 3 ut for salg, som er ett av de to aller siste salgstrinnene v\u00e5re i Rolfsbukta. Kanalbygg 3 best\u00e5r av 28 moderne og funksjonelle leiligheter fordelt p\u00e5 5 etasjer med god planl\u00f8sning og standard. Leilighetene varierer i st\u00f8rrelse fra 2-roms p\u00e5 58 kvm til 4-roms p\u00e5 119 kvm, -alle med store balkonger eller terrasser. Flere av leilighetene er gjennomg\u00e5ende med balkonger p\u00e5 hver side. Toppleilighetene har solrike private takterrasser. En garasjeplass medf\u00f8lger. PRISEKSEMPEL: 2-roms p\u00e5 58 kvm BRA fra kr 3 590 000,- - 3 850 000,- 3-roms p\u00e5 91 kvm BRA fra kr 5 490 000,- - 7 390 000,- 4-roms p\u00e5 116 kvm BRA fra kr 6 750 000,- - 7 650 000,- Velkommen til visningssenteret i Wider\u00f8eveien 5, (3. etg. i Biliabygget) tirs. 11.30 - 13.00, tors. kl. 16.00-18.00 og s\u00f8n. kl. 14.00-16.00 Visning etter avtale i juli. FOR MER INFORMASJON, KONTAKT: Magny Slettnes, mob: 915 49 992, mail: mss@fornebuutvikling.no Tomine Duller, mob: 92 63 01 13, mail: tdu@fornebuutvikling.no www.fornebulandet.no|||Kunst i verdensklasse!!!Kunst i verdensklasse 15 minutter unna. Kveldsturen Aldente Foto: Tom Haga. Kl\u00e6r: Capone\/Kilden En pause p\u00e5 stranden. p\u00e5 spa. S Sov godt!ov godt! R\u00e5varer fra En runde p\u00e5 golfbanen. nabog\u00e5rden. Sommerpris * Langt fra hverdagen. Et kvarter fra Stavanger. 625,- Sola Strand Hotel har alt: 139 gjesterom. Frokost og velv\u00e6reavdeling inkludert i prisen. Et f\u00f8rsteklasses kj\u00f8kken for alle vaner, ganer og anledninger. Hyggelige ansatte som er der for deg. Det som gj\u00f8r oss sjeldne er alt det andre: Beliggenhet Per person. *Juli 2013. En natt i dobbeltrom, frokost i sanddynene p\u00e5 Solastranden, langs Nordsj\u00f8vegen. Spaavdeling. Golfbane. og adgang til velv\u00e6reavd. Surfekurs. Hundre \u00e5rs historie. Omgivelser som tar pusten fra deg. ferie - restaurant - selskap - konferanse - Nordsj\u00f8badet spa | +47 51 94 30 00 | sola-strandhotel.no Affordable rooms! NARVIK HOTELLDRIFT AS Telefon: +47 76 96 48 00 - service@narvikhotell.no \u2013 www.narvikhotell.no|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs Fra \u20ac 176.000 Fra \u20ac 126.500 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 2,05 mill. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 147.700 KYPROS: Kerati Villas KYPROS: Hilltop\/Vikla Villas Sted: Coral Bay, Paphos Antall soverom: 4 Sted: Tsada, Paphos Antall soverom: 2\u20133 Boligtype: Villa Antall bad: 5 Boligtype: Villa Antall bad: 2\u20133 Boareal: Fra 405 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Eget Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Eget Eksklusive villaer ved sj\u00f8en beliggende i det majestetiske Co- Vikla Village ligger p\u00e5 en \u00e5stopp i landsbyen Tsada. Prisvinnen- ral Bay-omr\u00e5det p\u00e5 Kypros. Moderne arkitektonisk design og de design, fantastisk utsikt over kysten ved Paphos og Tsada panoramautsikt 18-hulls championship golfbane. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs FERIEBOLIG TIL SALGS? \u00d8nsker du \u00e5 legge ut din ferie- bolig for salg p\u00e5 disse sidene \u2013 gjerne i kombinasjon med annonsering p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.reis.no? Parkering kan ikke bli enklere! s? ????? ?\u017d????? \u017d? ???????????????? ?? ????? ?\u017d?? ?????? Ta kontakt med David Kurtz p\u00e5 s? ??? ???? ??????? ? ????????? \u017d? ?? ?? ????? ???? ?\u017d? ??? \u017d? ??? ??? tlf. 934 81 542, eller send en d???? ????????? ?? ????\u017d???????? \u017d????? epost til: david@reis.no ? ????????? \u017d? ?????? ????? ??? ?????\u017d? ?????????? s? ?????? ????? ??? ???????? \u017d? ?????????? \u017d? ?????? ???????? \u017d? \u017d???????? s? ????? \u017d??? ? ????? ??? ??? ?? ???????? ? ??? ?? ???????? ?????? s? ????? ?????? ?\u017d? ?????? ??????????? ???????????? d? ?\u017d????? ?? ?\u017d??????????????\u017d ?\u017d? ??? ???\u017d 400 58 161 www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r ?yplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% ?nansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.clubborgodivagli.com|||Spar!!!Spar FLY+DRIVE CALIFORNIA 6 TING DU M\u00c5 GJ\u00d8RE I 64% MONACO ISLAND TETT P\u00c5 VULKANER SICILIA VINEN, VARMEN Et av Skandinavias ledende OG VANVIDDET NORGE reisemagasiner med inspirasjon REISEN TIL EUROPAS ENDE KRETA fra hele verden. F\u00e5 opplevelser FRA A TIL \u00c5 CALIFORNIA | MONACO | ISLAND | SICILIA | NORGE | KRETA | GUIDE FERIEBOLIG I UTLANDET innen mat, design, kultur, vin, natur og mote rett i postkassen. JUNI 3\/2013 3ULV NU q HXUR MONACO TEKST: MIRUNA ELENA CORNEANU FOTO: DREAMSTIME OG TOM ANDERSSON Din STORE GUIDE til ZZZ UHLV QR FERIEBOLIG I UTLANDET INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 RETURUKE 34 1 \u00e5rs abonnement ting \u00e5 gj\u00f8re i Monaco DE F\u00c6RRESTE AV OSS HAR R\u00c5D TIL \u00c5 BOSETTE OSS I MONACO, MEN ET BES\u00d8K KREVER IKKE N\u00d8DVENDIGVIS EN FYRSTELIG APANASJE. HER ER 6 TIPS FOR DEG SOM SVINGER INNOM DET KN\u00d8TTLILLE FYRSTED\u00d8MMET VED MIDDELHAVET. MONACO ER VERDENS udiskutable luksushovedstad, kjent over (7 utgaver) kr. 379,- hele kloden for sitt Belle Epoque casino (den f\u00f8rste James Bond- boken til Ian Flemming hentet inspirasjon og handling herfra), sine million\u00e6rresidenser og sitt glamor\u00f8se Grand Prix. Det lille fyrsted\u00f8mmet ligger pittoresk plassert mellom Middelhavet og Alpene, med den franske og italienske riviera p\u00e5 hver sin side. Monte Carlo utgj\u00f8r det meste av Monaco. Byen oser av velstand og ekstravaganse, og er det perfekte reisem\u00e5l for deg som s\u00f8ker den ultimate luksusferie \u2013 kort, lang eller permanent. Her er 6 ting du burde f\u00e5 med deg n\u00e5r du bes\u00f8ker Monaco: 1. OVERV\u00c6RE MONACO GRAND PRIX I MAI HVERT \u00c5R er fyrsted\u00f8mmet vertskap for Monaco Grand Prix, og gatene fylles av VIPer, sladder, virak og festivitas. Monaco GP er en av verdens mest glamor\u00f8se sportsbegivenheter, og en seier her henger sv\u00e6rt h\u00f8yt blant Formel 1-kj\u00f8rerne. L\u00f8pets historikk og prestisje, den elektriske stemningen i gatene og de fantastiske bilene med motorer som hviner rundt hver sving plasserer Monaco GP h\u00f8yt opp p\u00e5 listen over de tingene du m\u00e5 f\u00e5 med deg f\u00f8r du d\u00f8r. Om du er ihuga F1-fan eller ikke spiller mindre UROOH KHU \u00edQQHU DOOH QRH \u00be JOHGH VHJ RYHU XDQVHWW Du kan velge \u00e5 f\u00f8lge begivenhetene fra det eksklusive paddock- Send mail til reis@dbpartner.no nene som omgir banen. Mange velger ogs\u00e5 \u00e5 trekke opp i \u00e5ssi- MONACOS FYRSTEFAMILIE er kjent omr\u00e5det hvor kj\u00f8rerne forbereder seg til l\u00f8pet, eller en av tribu- over hele verden, selv om Rainier og dene over banen for \u00e5 f\u00e5 bedre oversikt. Grace er borte. I dag er det Prins Albert som bor i fyrstepalasset. REIS 41 40 REIS for \u00e5 tegne abonnement. The Costa Blanca booking team is ready t \"MM TFSWJDFT JO UIF 3FBM &TUBUF #VTJOFTT t 4FMMJOH t #VZJOH t 3FOUJOH t *OTVSBODF t $POTVMUBOU %*\/ \/034,& .&(-&3 * \"-#*3 ???? ??\u0090?? ??\u008d?\u0090? ????? ??? ????? ??\u0090?? ?? ??????????? ??????? ?????\u008f?\u0090??? ??\u0090??????? ???\u0090??????? ?????? ?\u0090? ????? ??? ???? ? ???? ?????????? ?\u0090 ??????? ???? \u0090?? ??\u0090????????\u0090 ?\u0090 ????? ???? ??? ?? ????? ? ????? ?\u0090? ??? ??? ??????\u0090??\u0090? ?????? ?? ???\u008f ??? ????\u008d?\u0090? ?? ??????\u0090? ??????\u0090 ??\u0090??????? Tel: 00 34 654 700 548 | www.costablancabooking.com Avenida del Albir 56, E-03581 Albir, Alfas Del Pi, Prov. Alicante|||S\u00d8KER DU UTFORDRINGER?!!!S\u00d8KER DU UTFORDRINGER? S\u00f8rg for \u00e5 ha en god reiseforsikring Hos oss er alle typer risikoaktiviteter inkludert i premien! Vi har v\u00e5r egen Alarmsentral som er \u00e5pen d\u00f8gnet rundt \u2013 hele \u00e5ret \u2013 og med dyktige medarbeidere som alltid st\u00e5r klare til \u00e5 hjelpe. Les mer p\u00e5 www.gouda.no \u2013 eller kontakt oss p\u00e5 tel. 24 14 45 70 100 % Trygghet over hele verden Sikkerhet ut over alle grenser|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS NORGE Postboks 163 N-1319 Bekkestua MORE TO SEE MORE TO DO MORE TO REMEMBER Magiske Malta har alt! DIREKTEFLY TIL MALTA: 7 000 \u00e5rs historie \u2013 en (Oslo-Gardemoen) smeltedigel av ulike kulturer Herlig klima \u00e5ret rundt, (Oslo-Gardemoen) Spektakul\u00e6re strender \u2013 krystallklart vann (Oslo-Rygge) Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise! Ideelt ogs\u00e5 for en weekendreise!dedeeelt ogs\u00e5 for en weekendreise! I I MALTA IS MORE WWW.VISITMALTA.COM|||"},{"id":304,"name":"Reis-07-2012","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505194068.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-07-2012.zip","identifier":"reis-07-2012.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-07-2012","introduction":"I denne utgaven av REIS med Bolig i utlandet setter vi en helt spesiell fokus p\u00e5 Thailand. Det er en...","is_free":"1","article":"I denne utgaven av REIS med Bolig i utlandet setter vi en helt spesiell fokus p\u00e5 Thailand. Det er en...","is_flipper":"false","issued_date":"December 27, 2012","issued_number":"7-2012","update_time":"2020-09-30 07:35:17","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-07-2012","content":"REIS 7\/2012!!!REIS 7\/2012 12 MED BOLIG I UTLANDET SIDERS Guide til Bangkok Fra Pattaya til Phuket: Alt du vil vite om Thailand DESEMBER 7\/2012 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no DIN GUIDE TIL THAILAND: PATTAYA\u2013JOMTIEN\u2013BANGKOK\u2013HUA HIN\u2013CHA AM\u2013KOH SAMUI\u2013KOH TAO\u2013KOH PHANGAN\u2013NAKHON SI TAMMARAT\u2013KHAO SOK\u2013PHUKET\u2013KRABI INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 PARADIS\u00d8YENE DIN GUIDE TIL BLI MED OG VINN ved Koh Samui herlige Phuket svensk slottsweekend RETURUKE 6 REIS 7-2012_Cover_07.indd 1 07.12.12 16.41|||Unn deg en fantastisk opplevel...!!!Unn deg en fantastisk opplevelse p\u00e5 La Boutique Hotel i Antalya! Det eksklusive hotellet ligger midt i hjertet av en av Tyrkias mest spennende storbyer \u2013 og samtidig rett ved Middelhavet, med fantastisk sj\u00f8utsikt fra alle rom. Skjem deg bort med deilige behandlinger p\u00e5 La Boutiques eksklusive spa, og avslutt nytelsen i toppetasjen p\u00e5 v\u00e5r restaurant i verdensklasse. Og det beste av alt: Hos oss f\u00e5r du et dobbeltrom fra utrolige 230 euro per uke \u2013 for to personer! Ta kontakt med oss for spesialtilbud: liliiatokcan@laboutiqueantalya.com, og du: Vi henter og bringer deg selvf\u00f8lgelig til og fra ? yplassen \u2013 helt gratis! Eski Lara Yolu \/ Sirinyali Mahallesi 1537 Sokak No:16 \/ Antalya \/ Turkey Tel. + 90 242 323 89 00 \/ Fax +90 242 323 98 77 www.laboutiqueantalya.com Bestilling\/informasjon: liliiatokcan@laboutiqueantalya.com Mobil: + 90 535 089 34 13 Boutique_ad.indd 22 30.10.12 21.19|||La Boutiques franske restauran...!!!La Boutiques franske restaurant Blanche ligger i ho- tellets toppetasje, med den beste panoramautsikten i Antalya over Middelhavet og Taurusfjellene. Maten er i verdensklasse, til priser du sjarmeres i senk av. Hit valfarter gjester fra hele Tyrkia og resten av ver- den \u2013 for \u00e5 nyte maten, stemningen, utsikten, den fantastiske servicen og ikke minst restaurantens helt spesielle dessert. \u00d8nsker du et lettere m\u00e5ltid, velger du Blanche Bistro \u2013 uteserveringen p\u00e5 klippekanten. La Boutique Spa Et opphold p\u00e5 La Boutique er ikke bare en ferie \u2013 det er en livsstil. P\u00e5 La Bouti- que kan du ogs\u00e5 unne deg en herlig spa-opplevelse i eksklusive omgivelser. Velg mellom en rekke behandlinger, inkludert klassisk massasje, thaimassasje, aro- materapimassasje, fotmassasje, sjokolademassasje, skummassasje, d\u00f8dehavsalt- peeling, kaffepeeling og steinterapi. Nyt ogs\u00e5 v\u00e5r hammam, sauna, steambad eller jacuzzi, og la livet falle perfekt p\u00e5 plass i v\u00e5rt relaxrom etter en lang dag p\u00e5 stranden eller rundt om i pulserende Antalya. Vi har ogs\u00e5 et topp moderne trimrom for deg som vil holde formen ved like under ditt opphold hos oss. Boutique_ad.indd 23 01.11.12 20.07|||004_005_TAT_REIS-0712.indd   2...!!!004_005_TAT_REIS-0712.indd 22 06.12.12 16.34|||004_005_TAT_REIS-0712.indd   2...!!!004_005_TAT_REIS-0712.indd 23 06.12.12 16.34|||LEDER!!!LEDER NOVEMBER 2012 - \u00c5RGANG 17 Smilets Land GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo I denne utgaven av REIS med Bolig i utlandet setter vi en helt spesiell fokus p\u00e5 Thailand. Det er et faktum at antallet norske turister som ferierer i Thiland er SJEFREDAKT\u00d8R Tom Andersson doblet siden tsunamikatastrofen i 2004. Synes du det er vanskelig \u00e5 forst\u00e5? Ikke tom@grapemedia.no etter at du har lest denne utgaven av magasinet, h\u00e5per jeg. GRAFISK DESIGN Tom Andersson For v\u00e5r reise g\u00e5r fra grensen mot Kambodsja i nord\u00f8st gjennom Rayong, Jom- REPRO Tom Andersson Media tien og Pattaya f\u00f8r vi unner oss noen dager i fantastiske Bangkok. Deretter g\u00e5r turen videre til Hua Hin og Cha Am, den thailandske kongens bosted og ferie- TRYKK Kroonpress AS, Estland sted for b\u00e5de thaier og nordmenn. S\u00e5 st\u00e5r tre paradis\u00f8yer for tur: Koh Samui, Koh Tao og Koh Phangan. COPYRIGHT Findexa Forlag AS Vi reiser inn til fastlandet igjen, og sydover til omr\u00e5der som ikke er like hardt ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen \"angrepet\" av turisme: Nakhon Si Thammarat (hvor du har strendene nesten for deg selv), og ikke minst den tette jungelen i Khao Sok. SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Tlf. 93 48 15 42 P\u00e5 den andre siden av jungelen ligger det norske folks feriefavoritt i Thiland; Phuket. Les v\u00e5r guide til halv\u00f8ya, og bli med videre til Krabi \u2013 p\u00e5 terskelen til ABONNEMENT DB Partner paradiset. For v\u00e5r salme ved reisens slutt synger vi p\u00e5 de eventyrlig vakre \u00f8yene reis@dbpartner.no mellom Krabi og Phuket. TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 Det er en eventyrlig reise. Men s\u00e5 er da ogs\u00e5 Thailand et eventyrlig land. Om du ABONNEMENTSPRIS 7 utgaver 379 kroner enn\u00e5 ikke har tatt del i eventyret. b\u00f8r du kjenne din bes\u00f8kelsestid \u2013 og komme E-POST tom@grapemedia.no deg av g\u00e5rde snarest. God tur! INTERNETT www.reis.no www.boligiutlandet.com COVERFOTO Dreamstime Tom Andersson SJEFREDAKT\u00d8R Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS & Bo- lig i utlandet skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332 6 REIS Innhold_leder_0712.indd 22 07.12.12 15.13|||INNHOLD DESEMBER!!!INNHOLD DESEMBER 8 Smilets Land Thailand er i ferd med \u00e5 bli en norsk favoritt. I denne utgaven av REIS med Bolig i utlandet viser vi hvorfor. 12 Pattaya Pirrende popul\u00e6rt \u2013 fra R&R for USAs Vietnam-soldater til ferie- og forlystelsesmetropol. 16 Din guide til Bangkok Fra shopping til restauranter, akkurat n\u00e5: Alt du trenger \u00e5 vite om Thailands pulserende hovedstad. 28 Hua Hin Helt kongelig! Og ikke bare fordi Kongen har sitt hel- \u00e5rspalass her... 30 Cha Am Lillebroren \u2013 men feriehjem og -by for stadig flere nordmenn. 32 Koh Samui Kongen blant ferie\u00f8yene i s\u00f8r\u00f8st, og stadig like po- pul\u00e6r. 36 Koh Tai Backpackernes domene som ble et dykkerparadis i havgapet. 40 Koh Phangan 40 Bli med oss til en av verdens vakreste resorter! 44 Nakhon Si Thammarat Utenfor allfarvei: Nesten alene p\u00e5 dr\u00f8mmestranden. 48 Inn i jungelen! Reisem\u00e5let for den eventyrlystne. 52 Din store guide til Phuket Det norske folks favoritt i Thailand. Vi hjelper deg \u00e5 finne frem i ferievinneren! 16 64 Krabi Nesten i paradiset. 68 Salme ved reisens slutt Mellom Krabi og Phuket: Bli med til noen av verdens vakreste \u00f8yer! 72 Smultronst\u00e4llet God, gammeldags jul p\u00e5 D\u00f6mle Herrg\u00e5rd i Sverige. 78 Advokaten Norsk skatt for nordmenn bosatt i Thailand. 72 68 79 Vinn en slottsweekend! Bli med i v\u00e5r konkurranse, og vinn et opphold for to p\u00e5 \u00d6ren\u00e4s Slott. REIS 7 Innhold_leder_0712.indd 23 07.12.12 15.13|||THAILAND!!!THAILAND Smilets land F\u00f8rst kom tsunamien, som tok livet av s\u00e5 mange. S\u00e5 kom oppt\u00f8yene og den politiske uroen. All logikk skulle tilsi at turismen ville f\u00e5 en alvorlig knekk. Men sannheten er at turismen fra Norge til Thailand er mer enn doblet i l\u00f8pet av f\u00e5 \u00e5r. I denne utgaven av REIS finner du ut hvorfor. tekst og foto Tom Andersson 8 REIS Thailand_innledning.indd 1 07.12.12 11.04|||THAILAND!!!THAILAND V\u00c5R REISE I THAILAND starter ved grensen til Kambodsja, g\u00e5r gjennom Rayong, Jomtien og Pattaya, stopper i Bang- kok og fortsetter videre til Cha Am og Hua Hin. Deretter reiser vi til \u00f8yene Koh Samui, Koh Phangan og Koh Tao, f\u00f8r det b\u00e6rer sydover til Nakhon Si Thammarat og inn i junge- len. P\u00e5 vestkysten kommer vi ut i Phuket og Krabi, og av- slutter reisen p\u00e5 \u00f8yene i bukta mellom de to ferieperlene. eg har reist over hele verden, gjennom mange \u00e5r. Alltid B\u00f8lgen etter b\u00f8lgen med kamera over skulderen \u2013 alltid p\u00e5 utkikk etter det Tradisjonelt sett har Thailand v\u00e6rt svenskenes viktigste ferieland, og pefekte motivet. Oftest er det mennesker som fascinerer ogs\u00e5 det landet de har kj\u00f8pt ferieboliger i. Gjennom mange \u00e5r har de meg. Som gjerne har det til felles at de snur seg bort n\u00e5r dominert blant skandinaviske turister i Thailand. Jde ser kameraet mitt, eller (som i enkelte land) l\u00f8per etter Men etter tsunamien i 2004 skjedde det noe. Midt i tragedien fi kk meg med knyttet neve etter at jeg har knipset et bilde av dem \u2013 eller verden \u2013 ogs\u00e5 vi nordmenn \u2013 \u00f8ynene opp for thaienes h\u00e5ndtering av deres koner... katastrofen. Og ikke minst for deres omtanke og behandling av alle I Thailand er det nesten omvendt: Retter jeg kamera mot noen, smi- de rammede: Vi s\u00e5 thaienes sanne ansikt, og vi likte det vi s\u00e5. Kanskje ler og vinker de \u2013 s\u00e5 g\u00f8y \u00e5 bli tatt bilde av, da! Og jeg tror det er dette var dette med p\u00e5 \u00e5 sette fart i den norske turismen til landet. I alle som fascinerer meg ved landet, mer enn noe annet. For riktig nok fi n- fall er det et faktum at antall norske feriebes\u00f8k er doblet siden tiden ner du noen av verdens vakreste strender og \u00f8ygrupper her, og etter f\u00f8r tsunamikatastrofen. I l\u00f8pet av 2012 forventes det at rundt 150.000 min mening verdens beste mat. Her ligger noen av verdens fl otteste nordmenn vil ha feriert i Thailand. Gjennomsnittlig opphold ligger i hoteller og resorter, til priser du bare smiler av \u2013 i alle fall om du sam- overkant av to uker; naturlig nok tar de fl este av oss ingen svipptur menligner med hjemlige rater. hit \u2013 dertil er en fl ytid p\u00e5 i overkant av 10 timer i lengste laget. Men det er de smilende og \u00e5pne menneskene du forelsker deg i. Og Men det er ikke bare antallet bes\u00f8k som er stigende; ogs\u00e5 den nor- som gj\u00f8r at du dras tilbake til Thailand, like sikkert som bien til en ske pengebruken under ferien \u00f8ker. Kanskje er det ikke s\u00e5 rart, med honningkrukke. Har du f\u00f8rst smakt fruktene av Smilets Land, er du sterk kronekurs og lave renter her hjemme \u2013 vi nordmenn har mer solgt. Og vil bare ha mer... penger mellom hendene enn noensinne, og aldri har de v\u00e6rt mer verd REIS 9 Thailand_innledning.indd 2 07.12.12 11.04|||THAILAND!!!THAILAND i utlandet enn i dag. I 2011 la vi igjen i overkant av 1,5 milliarder kroner i Thailand, som er en \u00f8kning p\u00e5 nesten 20 prosent fra 2010. Og trenden synes bare \u00e5 fortsette gjennom 2012 og inn i 2013. Vekst Thailand har selvsagt ogs\u00e5 merket f\u00f8lgende av finanskrisen, men slett ikke i samme utstrekning som landene rundt Middelhavet. Netto utenlandsk kapitalinngang oversteg i f\u00f8lge Bank of Thailand 110 mil- liarder kroner i 2011, og landets eksportverdi overstiger importver- dien; eksporten lider langt mindre enn forventet som f\u00f8lge av kri- sen i USA og Europa. Vi ser ogs\u00e5 en forholdsvis sterk innenlandsk ettersp\u00f8rsel, mange private investeringer og et betydelig forbruk. B\u00e6rekraftige niv\u00e5er av inflasjon og renter hjelper ytterligere til for Thailands \u00f8konomi. Veksten i turismen er tydelig, og vel dokumentert. Men vi har ogs\u00e5 her i magasinet gjennom flere \u00e5r hevdet at Thailand st\u00e5r foran en betydelig vekst i ferieboligmarkedet, ikke minst grunnet de frem- voksende middelklassene i Kina og India som anser Thailand som et Pattaya og Jomtien. Selvsagt tar vi oss god tid til \u00e5 utforske hovedsta- opplagt valg for investeringer. N\u00e5 har nok finanskrisen satt en mid- den Bangkok (les v\u00e5r store Bangkok-guide!), f\u00f8r reisen g\u00e5r videre til lertidig brems p\u00e5 utviklingen, men vi er sikre p\u00e5 at veksten sl\u00e5r ut i de kjente feriebyene Hua Hin (Kongens de facto bosted og derfor ogs\u00e5 full blomst n\u00e5r de vestlige \u00f8konomiene igjen svinger oppover. tradisjonelt de velst\u00e5ende thaienes eget feriested) og Cha Am. S\u00e5 g\u00e5r turen s\u00f8rover til paradis\u00f8yene Koh Samui, Koh Tao og Koh Phangan, Alle m\u00e5lgrupper f\u00f8r vi igjen drar inn mot land og det litt mer uutviklede turistom- Thailand har noe for alle, fra de ensomme herrene via backpackerne r\u00e5det Nakhon Si Thammarat. Herfra reiser vi inn i jungelen mellom til barnefamiliene, brudeparene og pensjonistene. Kanskje velger de Koh Samui p\u00e5 \u00f8stkysten og Phuket p\u00e5 vestkysten, f\u00f8r vi avslutter v\u00e5r litt forskjellige destinasjoner, men dette er i ferd med \u00e5 viskes ut. Thailand-reise i det vakre omr\u00e5det som omfatter Krabi, Phuket og Mens det tidligere var mest lettlivede herrer som dro til Pattaya, ser paradis\u00f8yene i bukta mellom de to stedene. N\u00e5r TV Norge akkurat vi i dag stadig flere barnefamilier i nettopp dette omr\u00e5det \u2013 som er et n\u00e5 sender en serie p\u00e5 40 episoder (\"Turistguidene\") om maskineriet satsingsomr\u00e5de for turisme fra thailandske myndigheter. som betjener norske turister, er det ikke uten grunn at valget falt p\u00e5 Backpackerne var alene p\u00e5 mange av de ur\u00f8rte paradis\u00f8yene for nettopp Thailand og Phuket. 15-20 \u00e5r siden \u2013 i dag er de samme \u00f8yene allemannseie, noen Thailand er selvsagt godt representert i det norske charter- til og med charterm\u00e5l. Thailand er blitt et ferieparadis markedet, men du har flere andre muligheter til \u00e5 komme for alle. deg hit. Som f\u00f8lge av trafikk\u00f8kningen fra Norge har I denne utgaven av REIS vier vi oss eksklusivt Thai Airways \u00e5pnet en direkterute fra Oslo til til Thailand, og tar deg med p\u00e5 en omfattende Bangkok, og deretter kommer du deg lett videre reise fra grensen mot Kambodsja via Rayong til til din endedestinasjon. Piece of cake: God tur! THAILANDFAKTA \u2022 Temperaturer (gjennomsnitt \u2013 Phuket): Jan\u201327, feb\u201327, \u2022 Styreform: Konstitusjonelt monarki mars\u201328, apr\u201328, mai\u201328, juni\u201328, juli-27, aug\u201328, sept\u201327, \u2022 Konge: Bhumibol Adulyadej \u2013 Rama IX (den niende konge okt\u201327, nov\u201327, des\u201327 av Thailand): Ble formelt kronet i 1950 (men regjerte fra 9. juni \u2022 Hovedstad: Bangkok 1946) og er med sine 84 \u00e5r verdens eldste konge, og ogs\u00e5 verdens \u2022 Valuta: Thailandske baht \u2013 100 THB = Ca. 18,60 NOK lengst-regjerende n\u00e5levende monark \u2022 BNP: USD 8.700 (per innbygger) \u2022 St\u00f8rrelse: 513.115 km2 \u2022 Landskode Internett: .th \u2022 Kystlinje: 3.219 km2 \u2022 Kort historie: Tradisjonelt regnes Thailand som uavhengig siden 1238. Siden \u2022 Befolkning: Ca. 70 millioner dette har landet aldri v\u00e6rt kolonisert. Landet er en del av det man kaller Indokina. \u2022 Spr\u00e5k: Thai Navnet stammer fra det koloniserte Fransk Indokina som omfattet landene Kam- \u2022 Religion: Buddhisme (95% av befolkningen) bodsja, Laos og Vietnam. I tillegg inkluderer Indokina i dag landene Burma, deler av \u2022 Klima: Tropisk monsun S\u00f8rkina og den delen av Malaysia som tilh\u00f8rer det asiatiske fastlandet. 10 REIS Thailand_innledning.indd 3 07.12.12 11.04|||Snart er den her!!!!Snart er den her! Hold utkikk, n\u00e5 kommer snart \u00e5rets katalog! Full av ferie glede og reiselyst. Vi kan tilby 18 spennende nyheter, blant annet Portugal Rundt og Ukraina Rundt med Polen. Vi har totalt 56 reisem\u00e5l \u2013 s\u00e5 det burde ? nnes noe for alle! Velkommen ombord! Vi har tilslutning fra f\u00f8lgende byer: Biri - Brumunddal - Drammen - Eidsvoll - Fredrikstad - Gj\u00f8vik - Halden\/Svinesund - Hamar - Horten - Jessheim - Kl\u00f8fta - Larvik - Lillehammer - Lillestr\u00f8m - Moelv - Moss - Oslo - Porsgrunn - Sandefjord - Sarpsborg - Skien - T\u00f8nsberg - Vestby www.scandorama.no \u2022 800 10 110 Scandorama_215x290.indd 1 2012-11-14 09.34 Thailand_innledning.indd 4 07.12.12 11.04|||PATTAYA!!!PATTAYA Rayong, Pattaya og Jomtien Pirrende popul\u00e6rt Engang var Pattaya et eneste stort For amerikanske soldater p\u00e5 perm trengte et fristed der de kunne sl\u00e5 ut h\u00e5ret og glemme krigens redsler for en stakket stund. Valget falt gledeshus, ispedd et knippe barer, p\u00e5 Pattaya. Og med de amerikanske soldatene med dollar i lommen og hemningene hjemme i Nebraska vokste det opp en forlystelsesindus- hoteller og restauranter. Og visst tri p\u00e5 rekordfart. Pattaya var n\u00e5 et offisielt amerikansk sted for R&R \u2013 Rest and Recreation. finnes det fremdeles nok av bar- Pad Tha Ya piker i turistmagneten halvannen Den lille landsbyen het engang Pad Tha Ya, som betyr noe s\u00e5 innviklet som \u201dvinden bl\u00e5ser fra s\u00f8rvest mot nord\u00f8st i begynnelsen av regnti- time \u00f8st for Bangkok. Men byen er den\u201d. Amerikanerne var ikke like v\u00e0re for subtile sesongsvingninger, og da den eksplosivt voksende forlystelsesoasen fikk bystatus 29. no- i ferd med \u00e5 vokse seg stor. S\u00e5 stor vember 1978 var navnet forlengst amerikanisert til Pattaya. Da var Vietmankrigen over, men byens magnetiske tiltreknings- at det ogs\u00e5 er blitt et pirrende sted kraft p\u00e5 turister skulle vise seg \u00e5 vedvare. B\u00e5de utlendinger og thaier str\u00f8mmet til byen. Mange av dem kom for \u00e5 kj\u00f8pe sex \u2013 inkludert for barnefamilier. thaiene selv. (Thailandske menn st\u00e5r faktisk som den st\u00f8rste bruker- gruppen av prostituerte i Thailand). tekst Tom Andersson foto Tom Andersson, Dreamstime og Mack London Fremdeles er sexindustrien en viktig del av bybildet i Pattaya, men i takt med byens vekst har ogs\u00e5 mye annet kommet til. Golf er kan- rem til midten av 1950-tallet var Pattaya en s\u00f8v- skje det tydeligste eksempelet: Bare i omr\u00e5dene rundt byen nig, liten fiskerlandsby og et feriem\u00e5l i finner du i dag n\u00e6r 30 golfbaner \u2013 mange av dem i ver- beskjedent omfang for velst\u00e5ende for- densklasse, og med greenfees som utgj\u00f8r en br\u00f8kdel retningsfolk fra Bangkok. S\u00e5 kom Vi- av prisene rundt Middelhavet (eller i Norge, for Fetnamkrigen, og snart var det slutt den saks skyld). Er du ihuga golfer, kommer du p\u00e5 idyllen. ikke stort n\u00e6rmere paradiset enn Pattaya. Bare PATTAYAFAKTA \u2022 Beliggenhet: 1,5 times (165 km) kj\u00f8retur \u00f8stover fra st\u00f8rste bidragsyteren til den thailandske BNP. Regionen Bangkok. har landets best betalte arbeidere, noe som i f\u00f8lge de lokale \u2022 Innbyggere: Ca120.000 fastboende. medf\u00f8rer en h\u00f8yere servicegrad for de bes\u00f8kende og en \u00f8ket \u2022 Status: Provinshovedstad i Chonburi, med i overkant av 1 million etableringslyst generelt. innbyggere. N\u00e5r det gjelder turisme st\u00e5r thailendere og russere for nesten 50 prosent \u2022 Generelt: Pattaya har etablert seg som Thailands ledende strandferiested, en av turismen i Pattaya, etterfulgt av bes\u00f8kende fra Asia, Tyskland, Midt\u00f8sten, India klatring i status p\u00e5 grunn av sitt enorme utvalg av livsstilsalternativer, bredt utvalg og de \u00f8vrige europeiske land. Trenden gjenspeiles ogs\u00e5 i sammensetningen av av fasiliteter, moderne infrastruktur og ideell beliggenhet bare en time fra Bangkoks utenlandske eiendomskj\u00f8pere i Pattaya-omr\u00e5det. Internasjonale flyplass. Pattaya er sentrum de som arbeider og bor p\u00e5 \u00f8stkysten. \u2022 Golf: For golfentusiaster er omr\u00e5det omkring Pattaya et eldorado. Flere av Pattayas P\u00e5 grunn av skatteinsentiver og dype havner har omr\u00e5det tiltrukket seg bilindustri, golfbaner er designet av storheter som Jack Nicklaus, Pete Dye, Desmond Muirhead petrokjemisk industri og annen eksportrelatert n\u00e6ring. I dag er \u00f8stkysten den nest og Robert Trent Jones. 12 REIS Thailand_innledning.indd 5 07.12.12 11.04|||PATTAYA!!!PATTAYA dustrien, selvsagt. Veiene er for sm\u00e5 og trange for den sterkt \u00f8kende trafikken, og det planlegges derfor nye hovedveier gjennom og rundt byen. (I dag kan du risikere \u00e5 bruke en time fra Pattaya til stranden i Jomtien \u2013 en avstand p\u00e5 bare noen f\u00e5 kilometer). Det planlegges ogs\u00e5 en ny monorail, som i Dubai, men ingenting er avgjort. De fastboende, inkludert over 12.000 utlendinger (pluss det sta- dig \u00f8kende antallet som bor her deler av \u00e5ret), f\u00e5r stadig flere tilbud. Det gj\u00f8r sannelig turistene ogs\u00e5. Her er badeland og lekeland, zoolo- giske hager og elefantparker for de minste, tropiske hager og utallige shoppingmuligheter for de fleste og badeliv med tilh\u00f8rende vann- og strandaktiviteter for absolutt alle. De fineste strendene finner du i Jomtien, selv om ogs\u00e5 bystranden i Pattaya er grei nok om du bare skal ha deg en kjapp dukkert eller en time under parasollen med en god bok og litt fotmassasje. S\u00f8ker du historiske bygninger og det tradisjonelle Thailand, b\u00f8r du derimot lete andre steder i landet. Pattaya er bygget opp fra grun- nen i l\u00f8pet av de siste 50 \u00e5rene med ett m\u00e5l for \u00f8yet: Party! Nattelivet Og party finner du over alt, til enhver tid. Walking Street er klas- sikeren nattestid, sammen med Pattaya Beach Road. Her er det bare \u00e5 st\u00e5lsette seg for kontinuerlige tilrop: \u201dHey, you sexy! You like girl?\u201d Vi har h\u00f8rt om mannlige turister som aldri har sett annet enn Walking Street p\u00e5 fjorten dagers ferie i Pattaya. Og festen varer til den lyse husk at det kan bli fryktelig varmt midt p\u00e5 dagen, s\u00e5 tee-off tidlig p\u00e5 morgen, for den som orker: Her er r\u00f8ykeloven og lukketider ukjente morgenen er absolutt \u00e5 anbefale. begreper. Skulle du g\u00e5 lei av party dag og natt, eller ganske enkelt \u00f8nske Bedre infrastruktur deg noe annet, kan du ta en avstikker ut til en av de idylliske \u00f8yene Med millioner av bes\u00f8kende og et hurtig voksende innbyggertall til- utenfor kysten eller \u00f8stover mot Kambodsja \u2013 for eksempel til kysten tar ogs\u00e5 behovet for boliger, shoppingsentra, veier, sykehus, skoler, rundt Rayong. Du skal heller ikke glemme at Thailand tilbyr spa i barnehager, energi, telekommunikasjon og ikke minst vannforsyning verdensklasse. Riktignok er spa-pakkene ofte dyrere enn hotellrom- og andre offentlige tjenester. Mye er p\u00e5 plass, og det bygges s\u00e5 det mene, men s\u00e5 f\u00e5r du da ogs\u00e5 mye for hotellpengene dine i Pattaya. Er knaker i sammenf\u00f8yningene \u2013 dog med en midlertidig oppbremsing det noe man virkelig kan i Thailand, er det \u00e5 bygge flotte hoteller! I under den f\u00f8rste fasen av finanskrisen i USA og Europa. Akkurat n\u00e5 kombinasjon med verdens beste mat og verdens beste service er det er det transportsektoren som er mest i fokus \u2013 ved siden av byggein- slett ikke rart at stadig flere av oss s\u00f8ker oss til Smilets Land. REIS 13 Thailand_innledning.indd 6 07.12.12 11.04|||PATTAYA!!!PATTAYA tter \u00e5pningen av den nye Suvarnabhumi International Airport \u00f8st for Bangkok i 2006 har Pattaya, Jomtien, Rayong og andre steder langs kysten mot Kambodsja f\u00e5tt nye argumenter for salg av ferieboliger. Uten fly- Ebytte er dette n\u00e5 den enkleste adkomstveien i Thailand for deg som skal kj\u00f8pe feriebolig i landet. Og vi har sett litt p\u00e5 litt av det som er tilgjengelig akkurat n\u00e5, i ulike prisklasser. Talay Sawan Det f\u00f8rste prosjektet er Talay Sawan, som ligger ved stranden i den fredelige og idylliske fiskerlandsbyen Bang Saray halvannen times kj\u00f8retur fra flyplassen. Dette er eneboliger i den virkelige luksusklas- sen (ogs\u00e5 etter europeisk standard), med boareal fra 300 til 700 kva- fjernes. Heis til leilighetene. Privat sandstrand, egen nihulls golfba- ne. Restaurant, bar, massasje og spa h\u00f8rer ogs\u00e5 til anlegget. Leilighe- tene g\u00e5r fra 44 til 268 kvadratmeter, og er priset fra 592.000 til 6,7 millioner kroner. Amazon Residence CUBA Dette anlegget finner du Fra kr 17.900,- i Jomtien, 500 meter fra stranden. Leiligheter fra ett til fire soverom, alle byg- get rundt et kjempestort Lei bil, og opplev det lille, underlige landet i Karibien basseng med fossefall og Cuba byr p\u00e5 langt mer enn kritthvite strender og turkisbl\u00e5tt hav. Med leiebil og gode hoteller planlagt sm\u00e5 \u00f8yer med palmer p\u00e5. av oss, ligger opplevelsene praktisk talt og venter. I Havana m\u00e5 man rusle gatelangs, bes\u00f8ke Hem- Park p\u00e5 taket. Leilighetene ningways stambarer, lytte til salsamusikk og se hvordan ekte sigarer rulles. dratmeter. Alt sanit\u00e6r- og kj\u00f8kkenutstyr medf\u00f8lger, i likhet med eget leveres fullt m\u00f8blert, med Byen Cienfuegos, \u201dden vakre byen ved havet\u201d, har store parker og brede boulevarder. Trinidad basseng, jacuzzi og tropisk hage med underjordisk vanningsanlegg. alt teknisk utstyr installert. med sukkert\u00f8yfargede hus og brosteinslagte gater er sjarmerende. Opphold i Varadero med sine uts\u00f8kte Priser fra 1,9 til 9,4 millioner kroner. Samtlige enheter har bal- strender er en super avslutning p\u00e5 bilturen. Leiebilen hentes ut i Havana og leveres i Varadero. kong\/terrasse. Det er kort vei til restauanter, butikker og alle service- PURE NaJomtien tilbud, og egen pendelbuss bringer deg frem og tilbake til stranden. Avreise fra Oslo\/Gardermoen 29. juni 2013, hjemkomst Oslo 14. juli. Dette anlegget best\u00e5r av lave og harmoniske bygninger, Selges i enheter du selv kan komponere sammen; hver Pris pr person kr 18535,- n\u00e5r 2 reiser sammen, er man 4 personer blir prisen kr 17.900,- pr person. designet for \u00e5 g\u00e5 i ett med omr\u00e5det og naturen. Her enhet er p\u00e5 35 kvadratmeter, og koster fra 394.000 Inkluderer: flybillett Oslo\u2013Havana t\/r, leiebil i 6 dager, 4 netter p\u00e5 4-stjerners hotell i Havana inklusive finner du leiligheter med ett, to eller tre soverom, kroner. frokost, 2 netter p\u00e5 Jagua Cienfuegos inklusive frokost, 3 netter p\u00e5 Brisas Trinidad del Mar \u00aball eller et studio for deg som er alene. Enheter kan For mer informasjon: www.thaieiendom.com, inclusive\u00bb, 5 netter p\u00e5 4-stjerners Cuatro Palmas, Varardero \u00aball inclusive\u00bb, transport Varadero\u2013Havana, sl\u00e5s sammen ved behov, og vegger flyttes eller mack@thaieiendom.com samt visum. Reiseruten er v\u00e5r anbefaling, men endringer kan gj\u00f8res etter \u00f8nsker og behov. Juli er tiden for karneval p\u00e5 Cuba. Det er mulig \u00e5 forh\u00e5ndsbestille salsaleksjoner i Havana, da f\u00e5r man personlig instrukt\u00f8r. Hotellene arrangerer ogs\u00e5 ofte salsaundervisning for sine gjester. Utflukter og sight- THAILANDBOLIG seeinger kan forh\u00e5ndsbookes mot tillegg i prisen. Vil du heller reise sammen med andre? Vi har p\u00e5meldingsturer med avreise h\u00f8st og vinter. Kj\u00f8pe feriebolig i Thailand: Mange nordmenn har al- sjeselskap der du eier 49 prosent og en thai eier 51 prosent. Bes\u00f8k www.orkide.no eller ta turen innom oss. lerede kj\u00f8pt feriebolig i Thailand, og mange flere vil gj\u00f8re det L\u00f8sningen med leasing frar\u00e5des av de fleste eksperter, da i l\u00f8pet av de neste par \u00e5rene. V\u00e6r imidlertid oppmerksom p\u00e5 at nye eiere (f.eks. arvinger) enkelt kan si opp leasingkontrakten dette ikke n\u00f8dvendigvis er rett frem i Thailand. Her er det nemlig slik at ved overtakelse. N\u00e5r det gjelder den vanligste l\u00f8sningen \u2013 et thai- H\u00f8y kunnskap og personlig service utlendinger ikke har lov til \u00e5 eie mark (tomt), og dette krever helt spesielle forsik- landsk aksjeselskap med 51 prosent pro forma thai eierskap \u2013 har ogs\u00e5 denne sine tighetshensyn og juridiske l\u00f8sninger. Kj\u00f8per du en leilighet i et boliganlegg, er det risiki. Flere nordmenn har opplevd at deres \"passive\" eier plutselig har solgt hele gir deg den beste ferieopplevelsen. nok at 51 prosent av leilighetsmassen er eid av thaier. (Her finnes det unntak, om eiendommen uten deres vitende, og sitter igjen uten fem \u00f8re \u2013 og ingen rettsbe- Orkid\u00e9Ekspressen for eksempel den samlede investeringen fra en utenlandsk utbygger er stor nok). Er skyttelse. En l\u00f8sning p\u00e5 dette er at det tas pant i eiendommen p\u00e5 det dobbelte av er k\u00e5ret til dette kravet oppfylt, er alt i orden juridisk for ditt eierskap. eiendommens verdi; da vil den ikke kunne selges uten at pantet innl\u00f8ses. (Og ingen Norges beste arrang\u00f8r av spesialreiser 2012. For deg som skal kj\u00f8pe villa, er det derimot mer komplisert. Her finnes det to vil kj\u00f8pe med et pant p\u00e5 det dobbelte av verdien). l\u00f8sninger: Enten \u00e5 lease tomten, eller kj\u00f8pe eiendommen gjennom et thailandsk ak- V\u00e5rt r\u00e5d er uansett \u00e5 ALDRI kj\u00f8pe eiendom i Thailand uten god advokathjelp! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, 6. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 14 REIS E-post: post@orkide.no www.orkide.no Thailand_innledning.indd 7 07.12.12 11.04|||CUBA!!!CUBA Fra kr 17.900,- Lei bil, og opplev det lille, underlige landet i Karibien Cuba byr p\u00e5 langt mer enn kritthvite strender og turkisbl\u00e5tt hav. Med leiebil og gode hoteller planlagt av oss, ligger opplevelsene praktisk talt og venter. I Havana m\u00e5 man rusle gatelangs, bes\u00f8ke Hem- ningways stambarer, lytte til salsamusikk og se hvordan ekte sigarer rulles. Byen Cienfuegos, \u201dden vakre byen ved havet\u201d, har store parker og brede boulevarder. Trinidad med sukkert\u00f8yfargede hus og brosteinslagte gater er sjarmerende. Opphold i Varadero med sine uts\u00f8kte strender er en super avslutning p\u00e5 bilturen. Leiebilen hentes ut i Havana og leveres i Varadero. Avreise fra Oslo\/Gardermoen 29. juni 2013, hjemkomst Oslo 14. juli. Pris pr person kr 18535,- n\u00e5r 2 reiser sammen, er man 4 personer blir prisen kr 17.900,- pr person. Inkluderer: flybillett Oslo\u2013Havana t\/r, leiebil i 6 dager, 4 netter p\u00e5 4-stjerners hotell i Havana inklusive frokost, 2 netter p\u00e5 Jagua Cienfuegos inklusive frokost, 3 netter p\u00e5 Brisas Trinidad del Mar \u00aball inclusive\u00bb, 5 netter p\u00e5 4-stjerners Cuatro Palmas, Varardero \u00aball inclusive\u00bb, transport Varadero\u2013Havana, samt visum. Reiseruten er v\u00e5r anbefaling, men endringer kan gj\u00f8res etter \u00f8nsker og behov. Juli er tiden for karneval p\u00e5 Cuba. Det er mulig \u00e5 forh\u00e5ndsbestille salsaleksjoner i Havana, da f\u00e5r man personlig instrukt\u00f8r. Hotellene arrangerer ogs\u00e5 ofte salsaundervisning for sine gjester. Utflukter og sight- seeinger kan forh\u00e5ndsbookes mot tillegg i prisen. Vil du heller reise sammen med andre? Vi har p\u00e5meldingsturer med avreise h\u00f8st og vinter. Bes\u00f8k www.orkide.no eller ta turen innom oss. H\u00f8y kunnskap og personlig service gir deg den beste ferieopplevelsen. Orkid\u00e9Ekspressen er k\u00e5ret til Norges beste arrang\u00f8r av spesialreiser 2012. Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, 6. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 REIS 15 E-post: post@orkide.no www.orkide.no Thailand_innledning.indd 8 07.12.12 11.04|||16 REIS!!!16 REIS Guide_BANGKOK.indd 1 07.12.12 12.20|||DESTINASJON!!!DESTINASJON BANGKOK SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 17 Guide_BANGKOK.indd 2 07.12.12 12.20|||DESTINASJON BANGKOK   SE & GJ?...!!!DESTINASJON BANGKOK SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE SE & GJ\u00d8RE I BANGKOK ed sine 1.500 kvadratkilometer kvalifiserer Bangkok lett for klubben av verdens stor- Kulturfenomen, shoppinghimmel og byer. Legg s\u00e5 til 10 millioner innbyggere, turistskatt: Velkommen til Bangkok \u2013 en mer enn 30.000 taxier og et stadig \u00f8kende Mantall turister, og du skj\u00f8nner raskt at det av de mest kosmopolitiske, kontrastfylte ikke er lett \u00e5 bli lommekjent i denne storbyjungelen \u2013 s\u00e6rlig for og fremfor alt betagende byene i Asia. deg som bes\u00f8ker byen for f\u00f8rste gang. Da kan det v\u00e6re greit \u00e5 ha v\u00e5r Bangkok-guide for h\u00e5nden. Et dampende, pulserende og likevel Som \u00e5pner med en oversikt over de ulike omr\u00e5dene av byen: smilende metropolis med mer enn 10 1.SUKHUMVIT millioner sjeler \u2013 intenst til \u00e5 begynne Den lengste gaten i Thailand. B\u00e5de selve gaten og de mange til- med, men s\u00e5 avhengighetsskapende at st\u00f8tende \"soiene\" (sidegater) er fattige p\u00e5 tradisjonelle turistat- traksjoner, men desto rikere p\u00e5 shoppingmuligheter, restauranter byen aldri slipper taket i deg. og ikke minst natteliv. Kanskje ikke s\u00e5 veldig \"thai\" i preg og uttrykk \u2013 de mange fasjonable restaurantene, barene, luftkondi- foto tom Andersson og Dreamstime sjonerte handlesentrene, luksushotellene og hippe klubbene gir Foto: Dreamstime snarere omr\u00e5det et distinkt moderne og kosmopolitisk preg. Noen av byens mest \"syndige\" omr\u00e5der, Nana Plaza (Soi 4) og Soi Cowboy (utspring fra Soi 23) finnes ogs\u00e5 her. Du kommer hit enkelt med Bangkoks ber\u00f8mte Skytrain (BTS), hvor billetten koster rundt fem kroner i sentrale deler av byen. 18 REIS Guide_BANGKOK.indd 38 07.12.12 12.20|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE 2. SIAM tet i den magiske byen med en opprinnelse som en episk novelle \u2013 Siam er uten tvil Bangkoks shoppingomr\u00e5de nummer \u00e9n, og rom- komplett med konged\u00f8mmers vekst og fall, helter og skurker. Dette mer noen av byens viktigste og mest popul\u00e6re shoppingsentre som er kanskje et av byens mest fascinerende omr\u00e5der, dag som natt; elve- MBK Center, Siam Discovery Center, Siam Center og Siam Paragon. taxier som frakter passasjerer over elven, og tungt lastede rislektere Innen selve Siam Square finner du et bredt utvalg av butikker og som strever seg oppover mot str\u00f8mmen med et bakteppe av glitrende servicetilbud, inkludert restauranter, kaf\u00e9er, designerkl\u00e6rbutikker, templer og palasser, historiske landemerker og femstjerners luksus- platesjapper, kinoer, bokhandeler, hoteller, banker \u2013 og Hard Rock hoteller. Noen moderne leilighetskomplekser og forretningst\u00e5rn har Caf\u00e9. Klientellet varierer fra skoleungdom og kontormedarbeidere via dukket opp langs breddene, men omr\u00e5det har i all hovedsak beholdt trendsettende jet-settere til turister i tusentall. sin unike identitet og sjarm. 3. SILOM 5. KHAO SAN OG OLD CITY (GAMLEBYEN) Hvem hadde vel trodd at et \u00f8de, sumpaktig omr\u00e5de med en h\u00f8y silom Old City (Rattanakosin) er omr\u00e5det der du finner de mest spektakul\u00e6- (vindm\u00f8lle) i midten en dag skulle bli Bangkoks svar p\u00e5 New Yorks re og ber\u00f8mte historiske attraksjonene i Bangkok. Fremst blant disse Wall Street? I dag er Silom \u2013 i alle fall p\u00e5 dagtid \u2013 uten tvil et av byens er The Grand Palace, Wat Phra Kaew og Wat Pho. Disse er ikke bare ledende finansdistrikter hvor mange banker har sine hovedkontorer en del av kongerikets rike fortid, men ogs\u00e5 en viktig del av n\u00e5tiden. og det ligger en rekke finansinstitusjoner og kontorbygninger. Her En dag eller to her vil kunne gi deg dypere innsikt i hjertet, sjelen og finner du i tillegg flere ledende hoteller, mindre kj\u00f8pesentre og eks- psyken til thaiene. klusive restauranter \u2013 og endelig det ber\u00f8mte og beryktede forlystel- En del av Old City, Khao Sans 500 meter lange stripe, kalles gjerne sesomr\u00e5det Patpong med sitt nattmarked og sine barjenter. backpacker\u2019s street. Den er proppfull av lavbudsjett-gjestehus, inter- nettkaf\u00e9er, pulserende barer og klubber, restauranter, massasjeste- 4. RIVERSIDE der, reisebyr\u00e5er, bokhandeler, gatemarkeder, tatoveringssjapper og Bangkoks historiske r\u00f8tter ligger i Riverside; det tradisjonsrike hjer- mye, mye mer. REIS 19 Guide_BANGKOK.indd 39 07.12.12 12.20|||DESTINASJON BANGKOK   SE & GJ?...!!!DESTINASJON BANGKOK SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE 6. CHINATOWN Full av markedsboder, gaterestauranter, altere, kinesiske medisinut- salg og trolig det st\u00f8rste utvalget av gullsmeder i Bangkok er Chi- natown absolutt en opplevelse du b\u00f8r f\u00e5 med deg. Etter m\u00f8rkets frembrudd blir hele omr\u00e5det til en eneste stor mathimmel for new- generation gourmands som samles her for \u00e5 utforske det pulserende gatekj\u00f8kkenet. Energien som oser fra de endel\u00f8se rekkene av trebo- der er rett og slett smittsom; du \u00f8nsker deg bare tilbake for mer. Legg gjerne ditt bes\u00f8k hit til en av de store festivalene, som for eksempel kinesisk nytt\u00e5r eller den \u00e5rlige vegetarfestivalen i oktober. Da vil du oppleve Bangkoks Chinatown p\u00e5 sitt beste. SIGHTSEEING I BANGKOK For 200 \u00e5r siden var Bangkok et lite handelssentrum og havneom- r\u00e5de p\u00e5 vestbredden av Chao Phraya-elven. I dag kan byen konkur- rere i modernitet med de fleste av verdens storbyer, men storheten og glansen fra fortiden er fremdeles merkbart tilstede. Det v\u00e6re seg fantastiske templer, vakre palasser, det verdenskjente floating market eller det fargerike Chinatown \u2013 alle har de sine fascinerende historier \u00e5 fortelle. Her er v\u00e5r 8 attraksjoner p\u00e5 topp: 1. GRAND PALACE OG WAT PHRA KAEW (OLD CITY) Selv p\u00e5 lang avstand er Grand Palace og Wat Phra Kaew et impone- rende skue som innbyr til respekt. Grand Palace ble bygget i 1782, og blender alle bes\u00f8kende med sin vakre arkitektur og sine intrikate detaljer. Wat Phra Kaew inneholder blant annet den h\u00f8yt skattede Buddhastatuen Phra Kaew Morakot (Emerald Buddha), hugget ut av 4. WAT ARUN (MORGENGRYETS TEMPEL) en eneste stor jadeblokk og datert tilbake til det 15. \u00e5rhundre. Denne vakre stupaen (eller prang p\u00e5 thai) ble bygget under Kong \u00c5pningstider: 08.30\u201315.30. Rama IIs styre i f\u00f8rste halvdel av det 19. \u00e5rhundre. Den er utformet Beliggenhet: Mellom Wat Pho og the Royal Field. i klassisk Khmer-stil, og viser et blomsterm\u00f8nster glasert i porselen Komme seg dit: Taxi. som er like fantastisk og imponerende p\u00e5 n\u00e6rt som p\u00e5 langt hold. I tillegg til skj\u00f8nnheten symboliserer den starten p\u00e5 Rattanakosin- 2. CHINATOWN (YAOWARAT) perioden og etableringen av en ny hovedstad etter Ayutthayas fall. I Chinatown er et fargerikt, eksotisk og sjarmerende kaotisk omr\u00e5de, motsetning til hva navnet tilsier er tempelet p\u00e5 sitt aller vakreste ved spekket med markedsboder og gullsmedbutikker. G\u00e5 ikke glipp av solnedgang. festivalfeiringene her! \u00c5pningstider: 8.30\u201317.00. Beliggenhet: Yaowarat Road. Beliggenhet: Thonburi How. Komme seg dit: Taxi eller MRT (stasjon: Hua Lamphong, deretter fem Komme seg dit: Elvetaxi til Tien Pier, deretter over elven med ferge. minutters gange). 5. WAT PHO (OLD CITY) 3. FLOATING MARKET (DAMNOEN SADUAK) Det er mer ved Wat Pho enn den gigantiske Reclining Buddha og tradi- Damnoen Saduak er det f\u00f8rste, st\u00f8rste og viktigste av alle Thailands sjonell thaimassasje. Engang var dette et senter for offentlig utdanning flytende markeder. Til tross for den store tilstr\u00f8mmingen av turister under Kong Rama III, og Wat Pho huser en fascinerende samling av har markedet klart \u00e5 bevare en f\u00f8lelse av opprinnelighet. Tenk deg gamle skrifter og skulpturer som omhandler alt fra krigskunst og lit- hundrevis av sm\u00e5 enkle treb\u00e5ter som flyter forbi, alle bugnende fulle teratur til astronomi og arkeologi. Det store tempelkomplekset innehol- av fersk frukt, gr\u00f8nnsaker eller blomster. Matselgere fyller b\u00e5tene der ogs\u00e5 en vakker hage med steinskulpturer, stupaer dekket av glasert med kjeler og kullgriller, rede til \u00e5 tilberede en bolle \"b\u00e5tnudler\" eller porselen, en souvenirbutikk og en skole for tradisjonell medisin. sj\u00f8mat p\u00e5 bestilling. \u00c5pningstider: 8.00\u201318.00. Beliggenhet: Ratchaburi Province. Beliggenhet: Sanam Chai Rd. Komme seg dit: Bestill tur p\u00e5 forh\u00e5nd, tlf. +66 (0)2 651 9515. Komme seg dit: Taxi eller elvetaxi til Tien Pier. 20 REIS Guide_BANGKOK.indd 40 07.12.12 12.20|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE de fantastiske kunstskattene og m\u00f8blene fra tidlig Rattanakosin-perio- de \u2013 alt tilh\u00f8rende den avd\u00f8de kongen. \u00c5pningstider: 08.30\u201316.30, siste billetter 15.30 (tirsdag\u2013l\u00f8rdag). Beliggenhet: Rajavithee Road. Komme seg dit: Taxi. SPISE I BANGKOK 1. TOM YUM GOONG (SPICY REKESUPPE) En dristig og frisk blanding av sitrongress, chilli, galangal, limebla- der, sjalottl\u00f8k, limejuice og fiskesaus. Tom Yum er en allsidig rett som kan brukes i nesten ethvert m\u00e5ltid, med en sur-spicy-hot smak som bare skriker \"Thailand\"! 2. PAD THAI (THAI-STYLE STEKTE NUDLER) Fra Cape Town til Khao San Road er dette selve den internasjonale de- finisjonen p\u00e5 en thairett. Et par never sm\u00e5, tynne nudler freses raskt i en wokpanne sammen med spr\u00f8 b\u00f8nneskudd, v\u00e5rl\u00f8k og egg f\u00f8r det serveres p\u00e5 n\u00e6rmeste tallerken. 3. GAENG DAENG (R\u00d8D CURRY) Tilberedt med sm\u00e5 kj\u00f8tt- eller kyllingbiter, r\u00f8d currypasta, kokos- melk og toppet med finsk\u00e5rne limeblader. Denne rike, aromatiske curryretten f\u00e5r smaksl\u00f8kene til \u00e5 l\u00f8pe l\u00f8psk! 4. SOM TAM (SPICY GR\u00d8NN PAPAYASALAT) Retten stammer fra nord\u00f8st (Isan), og deler gjerne gjestene i to leire: De som elsker den, og de som ikke klarer \u00e5 spise den. Den er uansett 6. CHAO PRAYA-ELVEN OG KANALENE (RIVERSIDE) Omr\u00e5dene fra Wat Arun til Phra Sumeru Fortress inneholder noen en tydelig rett, med hvitl\u00f8k, chilli, gr\u00f8nne b\u00f8nner, cherrytomater og av de eldste bosetningene i Bangkok \u2013 s\u00e6rlig Bangkok Noi, hvor du skrellet r\u00e5 papaya knust i en morter, noe som frigj\u00f8r en surs\u00f8t-spicy fremdeles kan se hus p\u00e5 p\u00e5ler og enkle markeder ved bredden av smak du ikke glemmer s\u00e5 lett. kanalene. Selve elven oppleves best etter m\u00f8rkets frembrudd, hvor opplyste djunker skaper en vakker atmosf\u00e6re. 5. TOM KHA KAI (KYLLING I KOKOSSUPPE) \u00c5pningstider (elvetaxier): 06.00\u201320.00. En mild og litt tammere variant av Tom Yam. Denne ikoniske suppen Beliggenhet: Start fra Sathorn Pier (Central Pier). inneholder sinte chillier, tynnsk\u00e5ret ung galangal, knust sjalottl\u00f8k, Bestille tur: Tlf. +66 (0)2 651 9515. stilker av sitrongress og m\u00f8re strimler av kylling. Toppes med friske limeblader er den en cremet, deilig og litt s\u00f8tlig suppe. 7. JIM THOMPSONS HUS (SIAM) Jim Thompsons tre \u00e5rtier dedikert til thaisilke (som var en utd\u00f8ende kunst) endret industrien for alltid. Etter at han p\u00e5 mystisk vis forsvant 6. PAK BOONG FAI DAENG (STIRFRIED MORNING GLORY) inn i jungelen i Malaysia etterlot han seg en arv som er tydelig \u00e5 se i Planten med hule gr\u00f8nne stilker og tynne blader utgj\u00f8r hovedingre- hans enorme samling av thaikunst og -antikviteter. Denne finner du diensen i denne superenkle favoritten. Hvitl\u00f8k og chilli bidrar i en i Jim Thompson\u2019s House and Museum, som i seg selv er et vakkert wok sammen med \u00f8sterssaus, fiskesaus og fermenterte b\u00f8nner. Et par kompleks av seks hus i teak bygget i thaistil og bevart i sin opprinne- late omr\u00f8ringer, og retten er klar! lige prakt. \u00c5pningstider: 09.00\u201318.00. 7. GAENG KEOW WAN KAI (GR\u00d8NN KYLLINGCURRY) Beliggenhet: Soi Kasemsan 2, Rama I Rd. Nok en favorittrett, servert med en bolle ris. Gr\u00f8nn currypasta og ko- Komme seg dit: BTS til National Stadium. kosmelk utgj\u00f8r den kremede basen. Sm\u00e5 biter av fersk kylling, auber- 8. VIMANMEK MANSION (OLD CITY) gine, bambusskudd, koriander og rikelig med s\u00f8t basilikum tilf\u00f8rer Engang residensen til Kong Rama V, og et arkitektonisk mesterverk kropp til denne popul\u00e6re curryretten. \u2013 hele strukturen er konstruert utelukkende av teak uten \u00e5 bruke en eneste spiker. Interi\u00f8ret er som et levende museum hvor du kan van- 8. YAM NUA (SPICY BIFFSALAT) dre (under strengt oppsyn) gjennom mange av rommene og beundre Hvis det finnes noe som heter \"Salatenes Hall of Fame\", ville Yam REIS 21 Guide_BANGKOK.indd 41 07.12.12 12.20|||DESTINASJON BANGKOK   SE & GJ?...!!!DESTINASJON BANGKOK SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE Nua kommet h\u00f8yt opp p\u00e5 listen. Den friske, sinte opplevelsen av Yam Nua \u2013 med dens lekne miks av l\u00f8k, koriander, spearmint, lime, t\u00f8rket chilli og m\u00f8re biffstrimler \u2013 representerer p\u00e5 en perfekt m\u00e5te den liv- givende opplevelsen du f\u00e5r av en god thaisalat. SPISESTEDER I BANGKOK N\u00e5r det gjelder \u00e5 finne et sted \u00e5 spise i Bangkok, har du mildt sagt et hav av steder \u00e5 velge mellom. Du som elsker thaimat har kommet til det forjettede land, men ogs\u00e5 du som foretrekker andre kj\u00f8kken fin- ner fantastiske restauranter nesten p\u00e5 hvert gatehj\u00f8rne. Et tips fra alle thailandkjennere er at gatematen ofte er den beste. Likevel, skulle du \u00f8nske \u00e5 velge fra \u00f8verste hylle er dette den anbefalte listen over Bang- koks beste restauranter \u2013 innen sine respektive kategorier: 1. THAI CUISINE \u2013 BO.LAN Slow food er i vinden, og atmosf\u00e6riske Bo.Lan er det beste stedet \u00e5 nyte dette. De to chefene (og eierne) har g\u00e5tt i skole hos den kjente David Thompson p\u00e5 Michelin-restauranten Nahm i London, og be- kjenner seg strikt til prinsippet om ferske r\u00e5varer og naturlige smaker ved bruk av sesongens ingredienser. Konseptet er innovativt, men Bo.Lan er ingen fusion-restaurant \u2013 snarere tvert imot, ettersom me- nyen er inspirert av gamle thaioppskrifter og smakene er velkjente. Forh\u00e5ndsbestilling av bord anbefales. \u00c5pningstider: 18.00 til sent (tirsdag\u2013s\u00f8ndag). Tel. +66 (0)2 260 2962. Beliggenhet: Sukhumvit Soi 26 (ved siden av Four Wings Hotel). Komme seg dit: BTS til Phrom Phong. 4. ASIATISK FUSION \u2013 EAT ME 2. STREET FOOD \u2013 CHINATOWN Dette galleriet som ogs\u00e5 ble en restaurant har hatt en nesten magisk Chinatown, eller Yaowarat, huser noen av de dyreste kinarestauran- posisjon innen contemporary dining i Bangkok i mer enn et ti\u00e5r. tene i Bangkok. Samtidig finner du ogs\u00e5 her mange av de billigste og Hit kommer du ikke for kunsten p\u00e5 veggene, men for en smak av beste gatebodene med mat, s\u00e6rlig p\u00e5 kveldstid. Ta deg en spasertur chefens geniforklarte kulinariske kreasjoner \u2013 en kreativ fusion av nedover fortauet og opplev all verdens kulinariske lykke \u2013 fra wok smaker, konsistenser og farger fra b\u00e5de \u00f8st og vest. La maten f\u00e5 f\u00f8lge til grillmat og andre delikatesser. Det du ikke skal gj\u00f8re er \u00e5 spise ett av en flaske vin fra kjelleren, og s\u00f8rg for \u00e5 holde av plass i dessert- stort m\u00e5ltid; pr\u00f8v \u00e5 dele en rett eller to med ditt selskap, og beveg deg magen! Forh\u00e5ndsbestilling av bord anbefales. s\u00e5 videre til neste bod. Et godt r\u00e5d er \u00e5 vente til etter 19.30, da f\u00e5r du \u00c5pningstider: 15.00\u201301.00. Tel. +66 (0)2 238 0931. Beliggenhet: Pipat Soi 2, Convent Rd. den beste maten! Komme seg dit: BTS til Saladaeng. Komme seg dit: MRT til Hua Lamphong. 5. MIDDAG I SOLNEDGANGEN \u2013 KIN LOM CHOM SAPHAN 3. S\u00d8NDAG BRUNCH \u2013 FOUR SEASONS HOTEL Denne godt etablerte restauranten ved elvebredden gir mest valuta for Kickstart s\u00f8ndagen med en overd\u00e5dig lunsjbuffet p\u00e5 Four Seasons, og pengene n\u00e5r det gjelder smakfull thai-sj\u00f8mat, sjarmerende utend\u00f8rs du er lykkelig resten av helgen. Alle gourmetrestaurantene i hotellet milj\u00f8 og en av de mest pittoreske utsiktene mot solnedgangen over bidrar til brunchen, s\u00e5 her kan du smake deg gjennom alt fra impor- Chao Phraya-elven i Bangkok. Den omfattende menyen kan v\u00e6re litt tert kj\u00f8tt til gigantiske elvereker, flyb\u00e5ren sashimi, klippe\u00f8sters fra fremmed for deg som ikke er vel bevandret i thaimat, s\u00e5 her er et Sydney, oster, kaviar, kebaber, thaicurry og mye mer. Og det beste av par tips: Pr\u00f8v saltbakt sea bass, grillede kongereker og sandkrabbe i curry. Live musikalsk underholdning begynner etter solnedgang. alt er at all alkohol er inkludert \u2013 viner, champagne, cocktails og mar- \u00c5pningstider: 11.00\u201302.00. Tel. +66 (0)2 628 83823. tinis. Avslutningsvis selvsagt et rikholdig utvalg av lekre desserter. Beliggenhet: Samsen Soi 3, n\u00e6r Rama VIII-broen, Old City. Forh\u00e5ndsbestilling av bord anbefales. \u00c5pningstider: S\u00f8ndager 11.30\u201315.00. Tel. +66 (0)2 126 8866. 6. INTERNASJONAL BUFFET \u2013 LORD JIM'S P\u00c5 MANDARIN ORIENTAL Beliggenhet: Four Seasons Hotel, Ratchadamri Rd. Lord Jim\u2019s s\u00f8ndagslunsjbuffet har legendarisk status i Bangkok. Re- Komme seg dit: BTS til Ratchadamri. stauranten er oppkalt etter den sj\u00f8farende helten i Joseph Conrads 22 REIS Guide_BANGKOK.indd 42 07.12.12 12.20|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE ber\u00f8mte roman, og inviterer deg ombord i sin \"gledesb\u00e5t\" \u2013 med multinasjonale barer og restauranter med en 360 graders utsikt over alt hva den inneholder av havets skatter. Det ber\u00f8mte Iced Seafood byen og elven som tar pusten fra deg (og din date). Opplev glassbro- Tower er best kjent for sin ferske hummer, tigerreker, \u00f8sters, krab- en under himmelen, spis under den gylne domen (stedets signatur) bekl\u00f8r, r\u00f8kt villaks og et bredt utvalg av sushi og sashimi. Ikke g\u00e5 eller inne i den smakfullt innredede loungen. Hvis du kun har \u00e9n glipp av dessertbordet, med klassiske fristelser som cr\u00eapes suzette natt til disposisjon i Bangkok, vil du kanskje bruke den med stil. I og Valrhona sjokoladefondant. Forh\u00e5ndsbestilling av bord anbefales. s\u00e5fall er The Dome stedet for deg. \u00c5pningstider: 11.00\u201315.00 (s\u00f8ndager). Tel. +66 (0)2 659 9000, linje \u00c5pningstider: Variabelt, avhengig av restaurantene. For barene 76801. 18.00\u201301.00. Tel. +66 (0)2 624 9555. Beliggenhet: Mandarin Oriental Hotel, Charoenkrung Soi 40. Beliggenhet: Helt i den vestlige enden av Silom Rd. Komme seg dit: BTS til Saphan Taksin. Komme seg dit: BTS til Saphan Taksinwing. 7. HERITAGE DINING \u2013 BLUE ELEPHANT Denne velkjente kjeden av thairestauranter hadde allerede filialer NATTELIV I BANGKOK i Europa og Midt-\u00d8sten f\u00f8r de \u00e5pnet i Bangkok. Rammen er en fantastisk colonial home, og maten er en etterlevning av \"Royal Thai 1. MIDDAGSCRUISE P\u00c5 CHAO PRAYA-ELVEN Cuisine\" som sikrer restauranten en opplagt plass p\u00e5 listen over ste- Thailands historie, kultur og kj\u00f8kken smelter fint sammen i en reise der du m\u00e5 spise som elsker av thaikj\u00f8kkenet. Klassiske retter du b\u00f8r langs Bangkoks \"Kongenes Elv\". Velg en luksuskrysser eller en ris- f\u00e5 med deg er laks i en spicy tartar med friske thaikrydderplanter, frakter i teak \u2013 uansett f\u00e5r du anledning til \u00e5 beundre de vakre tem- wing bean og pomelosala eller hummer med gr\u00f8nt eple. plene og det yrende livet p\u00e5 elven mens du nyter et bedre m\u00e5ltid. \u00c5pningstider: 11.30\u201314.30 (lunch), 18.30\u201322.30 (middag). Tel. +66 For booking: Tel. +66 (0)2 651 9515. (0) 2673 9353. Beliggenhet: 233 South Sathorn Rd. 2. SYNDIG NATT I GO-GO-L\u00d8YPA Komme seg dit: BTS til Surasak. For \u00e5 biv\u00e5ne poledansende fristerinner og beryktede \"ta-med-hjem- opplevelser\" tar du turen til en av Bangkoks syndep\u00f8ler: Patpong 8. ROOFTOP DINING \u2013 THE DOME P\u00c5 LeBUA \u2013 SILOM \u2013 ogs\u00e5 kjent for sitt nattmarked med kopier av merkekl\u00e6r og klokker Skal du imponere din date, er The Dome stedet. Her finner du seks (BTS til Saladaeng), Nana Plaza (BTS til Nana), eller Soi Cowboy (BTS REIS 23 Guide_BANGKOK.indd 43 07.12.12 12.20|||DESTINASJON BANGKOK   SE & GJ?...!!!DESTINASJON BANGKOK SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE til Asoke) \u2013 her er det bare \u00e5 velge. Uansett hvor du g\u00e5r skjer det lite Adresse: Sukhumvit Soi 11. f\u00f8r etter 21.00. \u00c5pningstider: 19.00\u201321.00. Komme seg dit: BTS til Nana. 3. BANGKOK LADYBOYS-SHOW Ingenting er mer glamor\u00f8st enn et ladyboys-show i Bangkok. De ek- 6. AFTER DARK SHOPPING stravagante kostymene, spektakul\u00e6re kulissene og elleville musikal- Hvis du ikke er s\u00e5 lysten p\u00e5 barer eller klubber, er kanskje litt after hyllestene til kvinnelige former tar deg med storm, og du g\u00e5r ut full dark shopping noe for deg? Kj\u00f8pesentrene har nemlig en livlig han- av beundring for \"jentene\". del helt frem til midnatt, men det er nok likevel Khao San Road med For booking: Tel. +66 (0)2 651 9515 sin happy-go-lucky-sjarm for turister og nattmarkedet p\u00e5 Patpong som virkelig trekker. 4. COCTAILS P\u00c5 EN ROOFTOP BAR Beste tid for bes\u00f8k: Etter 20.00. Har du lyst til \u00e5 ber\u00f8re skyene mens du nipper til en coctail? Rundt om i Bangkok finner du en h\u00e5ndfull etablissementer p\u00e5 toppen av 7. SIAM NIRAMIT KULTURSHOW OG MIDDAG skyskrapere som byr p\u00e5 en utsikt i verdensklasse. B\u00e5de turister og Det er ingen enkel sak \u00e5 pakke inn all storslagenhet i Smilets Land lokalbefolkning m\u00f8tes i disse utend\u00f8rs barene p\u00e5 toppen av byen. Vi i et 80 minutters sceneshow, men det makter likevel Siam Niramit anbefaler spesielt Vertigo and Moon Bar i Banyan Tree Bangkok, som med imponerende margin. Her tas verdens st\u00f8rste scene i bruk for \u00e5 ligger i Sathorn Road. romme flere hundre artister. \u00c5pningstider: 17.00\u201301.00. Adresse: Tiamruammit Road, vis a vis Thailand Cultural Centre. Komme seg dit: MRT til Lumpini. Showtid: 17.00\u201322.00. Komme seg dit: MRT til Thailand Cultural Centre (exit 1). 5. KLUBBNATT Asias beste klubber teamer opp med noen av verdens beste DJs p\u00e5 8. BARER OG PUBER Bangkoks mange hippe klubbnetter. Her finner du gyngende danse- Enkle euro-tavernaer og hippe designerbarer er bare et par av kate- gulv befolket av vakre kvinner, whiskydrikkende unge aspirerende goriene p\u00e5 Bangkoks evig voksende vannhullscene. Alt fra Singha menn og garvede expats. Lydbildet er en vegg av m\u00f8rke, sugende Beer til avanserte coctails er tilgjengelig nesten over alt. Et godt valg rytmer. Spennende akkurat n\u00e5 er det nye og s\u00e6regne Bed Supperclub. vil alltid v\u00e6re The Long Table. Adresse: 25. etg., Column Building, Sukhumvit Soi 16. \u00c5pningstider: 17.00\u201302.00. Komme seg dit: BTS til Asoke, MRT til Sukhumvit. SHOPPING I BANGKOK Shopping i Bangkok er en nesten d\u00f8gnet rundt-aktivitet, og fullt p\u00e5 h\u00f8yde med den beste storbyshoppingen i Europa \u2013 men selvsagt med et solid islett av \u00d8stens unikhet. N\u00e5r du f\u00f8rst er i gang, skj\u00f8nner du raskt hvorfor Bangkok er en ber\u00f8mt HUB for shopping. Her er noen alternativer: 1. SIAM PARAGON N\u00e5r det gjelder luksusartikler er Paragon Asias ledende shopping- senter. Her f\u00e5r du alt fra en gul Ferrari til Jimmy Choo-sko direkte fra settet til Sex and the City. Det hypermoderne og lekre senteret tilbyr 500.000 kvadratmeters salgsflate, og rommer mer en 250 kjente internasjonale og lokale luksusmerker. \u00c5pningstider: 10.00\u201322.00. Adresse: Siam BTS. Komme seg dit: BTS til Siam. 2. CENTRALWORLD Siam Paragons st\u00f8rste rival n\u00e5r det gjelder st\u00f8rrelse og shoppingopp- levelse. CantralWorld inneholder mer enn 500 merkevarebutikker, 100 spisesteder, et 15 salers kinokompleks, en sk\u00f8ytebane og to varehus i tillegg til en trendy matpaviljong og utend\u00f8rsomr\u00e5der som blant annet benyttes til Bangkoks offisielle nedtellings-nytt\u00e5rsparty. Sammenlignet med Siam Paragon er CentralWorlds utvalg mer ung- dommelig rettet, og butikkene mer s\u00e6rpregede. 24 REIS Guide_BANGKOK.indd 44 07.12.12 12.21|||Selveierleiligheter \u2013 Rekkeh...!!!Selveierleiligheter \u2013 Rekkehus \u2013 Eneboliger Lengst erfaring med salg av eiendom i Thailand til det norske markedet Alle prisklasser \u2013 fra NOK 140.000 til 9 mill. Velkommen til The Eastern Sea Board! Her er noen f\u00e5 eksempler p\u00e5 de omkring 50 ulike eiendomstyper vi tilbyr i omr\u00e5det Bangkok\u2013Pattaya\u2013Jomtien\u2013NaJomtien\u2013Bang Saray\u2013Sattahip\u2013Rayong\u2013Ban Chang Talay Sawan, Bang Saray Luksusboliger \"p\u00e5 stranden\" Rekkehus 20 m. fra stranden Eneboliger 80 m. fra stranden PURE NaJomtien Luksus i sveitsisk kvalitet Selveierleiligheter p\u00e5 stranden Egen golfbane p\u00e5 omr\u00e5det Amazon Residence, Jomtien Fullt m\u00f8blerte selveierleiligheter 2000 kvadratmeters basseng Innrammet av en tropisk hage +66 (0) 8989 44 310 Vi representerer info@thaieiendom.com Thailands st\u00f8rste www.thaieiendom.com utbyggere 07.12.12 12.21 Guide_BANGKOK.indd 45 MackLondon_REIS-0712.indd 23 07.12.12 12.12|||DESTINASJON BANGKOK   SE & GJ?...!!!DESTINASJON BANGKOK SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00c5pningstider: 10.00\u201322.00. Ved m\u00f8rkets frembrudd starter arbeidsdagen langs Khao San Road, Adresse: Ratchaprasong Intersection. stedet for billige kl\u00e6r og reiseeffekter. Og Patpongs boder tilbyr alt Komme seg dit: BTS til Siam, deretter fem minutters gange. du ikke visste at du trengte, helst som kopier av originale produk- ter. Dette er bare to av byens mange nattmarkeder. 3. ANDRE SHOPPINGSENTRE Komme seg dit: Taxi (Khao San), BTS til Saladaeng (Patpong). I en by velsignet med noen av verdens flotteste shoppingsentre kan det v\u00e6re vanskelig \u00e5 velge. \u00d8nsker du tilbud over en lav sko? Dra til 6. PRATUNAM MBK. Leter du etter luksusmerkevarer? Da er Gaysorn noe for deg. Pratunam er velkjent blant de lokale som engrossalgsdistriktet der Ser du etter noe klassisk? Pr\u00f8v The Emporium eller Siam Discovery gatemote m\u00f8ter smal mote m\u00f8ter morgendagens trender. Shopping her Centre. Og hvis du er fan av lokale motekl\u00e6r, velger du Siam Centre. er g\u00f8y, fordi det ogs\u00e5 finnes et rikt utvalg av tilbeh\u00f8r \u00e5 leke seg med \u00c5pningstider: 10.00\u201322.00. \u2013 til lave priser. Det originale engrossalget er utend\u00f8rs, rundt Indra Adresse: Downtown Sukhumvit, fra BTS National Stadium til BTS Hotel og Baiyoke Sky Hotel, mens de luftkondisjonerte kj\u00f8pesentrene Phrom. ligger langs hovedgaten fra Pantip Plaza til Pratunam Centre. Komme seg dit: BTS Skytrain. Beste tid for shopping: Om morgenen (for utend\u00f8rs shopping). Komme seg dit: Taxi eller BTS til Ratchathewi eller Chidlom How, 4. CHATUCHAK WEEKENDMARKED deretter 15 minutter \u00e5 g\u00e5. Markedet over alle markeder i Bangkok. Enormt i omfang, og ikke minst utvalg. Her finner du alt fra vinylplater, perler og rustninger BO I BANGKOK til levende sj\u00f8hester! Pruting er n\u00e6rmest p\u00e5krevet, men ikke glem \u00e5 v\u00e6re h\u00f8flig. Muligens verdens mest kaotiske, st\u00f8yende og livlige shoppingopplevelse! Bangkok har en enorm mengde hoteller i alle kategorier \u00e5 velge \u00c5pningstider: 06.00\u201318.00 (l\u00f8rdag og s\u00f8ndag). mellom for deg som er p\u00e5 bes\u00f8k. Her finner du kjente landemerker i Adresse: Ved Chatuchak Park. luksusklassen som The Oriental, The Peninsula, Four Seasons og en Komme seg dit: BTS til Mo Chit, MRT til Chatuchak. rekke andre i samme kategori. Vi har velgt de tre boutique-hotellene som nylig ble k\u00e5ret til byens beste i denne kategorien \u2013 her presentert 5. NATTMARKEDER etter plasseringen i k\u00e5ringen (alle fotos under fra Hansar Bangkok I de fleste byer betyr natten stengetid. Det gjelder ikke for Bangkok. Hotel): 26 REIS Guide_BANGKOK.indd 46 07.12.12 12.21|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE 1. HANSAR BANGKOK HOTEL ***** \u2013 SIAM DRIKK MASSE VANN En fredelig oase av eleganse, sofistikerte omgivelser og fantastisk Dette tipset gjelder selvsagt ogs\u00e5 for deg som skal p\u00e5 reise til Antark- komfort midt i en by full av lyder og inntrykk: Velkommen til Hansar tis... Men det er desto viktigere i et klima der gradestokken ofte krab- Bangkok! Her reflekteres byens lys mot glass og krom, langs fasadene ber godt over 30 grader. V\u00e5r h\u00f8yst uvitenskapelige, men velpr\u00f8vde hele veien opp mot himmelen. Dette er virkelig et boutique-hotell i tommelfingerregel er: Drikk mer vann enn du svetter ut! Heldigvis er den absolutte toppklassen, og det i en by som kan by p\u00e5 det beste du aldri mange skrittene unna et salgssted der du kan kj\u00f8pe drikke, av det beste, med mange rom opp mot 100 kvadratmeter ren lykke. men v\u00e6r n\u00f8ye med \u00e5 sjekke at flaskevannet ikke har v\u00e6rt \u00e5pnet. F\u00f8l- Vi traff flere norske, storforn\u00f8yde gjester under v\u00e5rt nylige bes\u00f8k i ger du disse enkle retningslinjene, kan du selvsagt ogs\u00e5 gjerne unne Bangkok \u2013 nettopp p\u00e5 Hansar. Anbefales p\u00e5 det varmeste for deg som deg en Singha Beer i varmen fra tid til annen ;) virkelig vil skjemme deg bort en stakket stund i storbyen! Internett: www.bangkok.com\/hansar-bangkok-hotel HA ALLTID MED DEG EN KOPI AV PASSET Det kan v\u00e6re en spontan begj\u00e6ring fra en lokal politimann eller en 2. DaVINCI SUITES *** \u2013 SUKHUMVIT foresp\u00f8rsel fra security p\u00e5 et av byens utesteder; i Thailand m\u00e5 du Dette boutique-hotellet har kun 15 rom, hvert av dem elegant m\u00f8blert alltid ha med deg ID. Det spiller ingen rolle om du er 25 og ser ut som og utstyrt med blant annet Wi-Fi og kabel-TV. Bygningen i kolonistil 40 \u2013 det \u00e5 kunne bevise hvem du er er en hverdagsformalitet som med sine h\u00f8ye tak minner om et euopeisk hotell, med sin varme og thaiene er vant med. Men i stedet for \u00e5 b\u00e6re med deg passet over alt bruk av DaVincis kunstverker p\u00e5 veggene. med fare for \u00e5 miste det, tar du en fotokopi og legger den i en lomme Internett: www.bangkok.com\/davinci eller veske. 3. MYSTIC PLACE ROOMS IN BANGKOK *** \u2013 CHATUCHAK HA MED DEG ET KORT FRA HOTELLET MED VEIVISER P\u00c5 THAI Mystic Place er i sannhet en overraskelse, med sitt mildt sagt uvanlige Det er ganske enkelt, egentlig, og slett ikke rakettforskning p\u00e5 h\u00f8yt designkonsept. Sterke farger, gatekunst og friform-m\u00f8bler gj\u00f8r sitt til plan. Men dette geniale. lille kortet med ditt hotells adresse skrevet \u00e5 krydre interi\u00f8ret. Hvert eneste gjesterom er individuelt innredet i p\u00e5 thai kan redde deg fra mange \"hvordan-kommer-vi-oss-hjem\"- flere temaer, inkludert vintage country, boudoir chic, pop art, street opplevelser. Bare hold det opp foran din taxisj\u00e5f\u00f8r, og legg merke til graffiti, illusion og wacky art. Den tilh\u00f8rende Mystic Caf\u00e9 er holdt hvordan hans skuldertrekninger av total uvitenhet skifter til betryg- i samme konsept, og her kan du b\u00e5de slappe av og spise middag. gende nikking. BTS-stasjonen Saphan Kwai ligger en kort spasertur fra hotellet, og Chatuchaks weekendmarked ligger kun \u00e9n stasjon unna med Skytrain. Internett: www.bangkok.com\/mystic-place GREIT \u00c5 VITE I BANGKOK HUSK SM\u00c5PENGER Thailand er et billig land \u00e5 bes\u00f8ke, med mindre du planlegger \u00e5 bruke all din tid p\u00e5 luksushoteller og eksklusive kj\u00f8pesentre. Taxier, gate- kj\u00f8kken og gateselgere har vanligvis ikke s\u00e5 mange vekslepenger, s\u00e5 pass p\u00e5 at du har vekslet en 1000-bahtseddel i noen hundrelapper og mindre sedler f\u00f8r du gir deg i kast med byen. 5- og 10-bahtmynter er smarte \u00e5 ha n\u00e5r du tar taxi eller offentlig transport. PRUT GJERNE \u2013 MEN V\u00c6R H\u00d8FLIG Den f\u00f8rste regelen for handel i Thailand: Det finnes ingen strekkode eller fastsatt pris, s\u00e5 prut i vei \u2013 det er faktisk forventet. Men v\u00e6r h\u00f8f- lig og rolig, og her kommer du ogs\u00e5 lengre med et smil enn et snerr. Prut deg ned fra 10 til 40 prosent i avslag, og for all del: G\u00e5 gjerne videre hvis du ikke godtar prisen \u2013 da blir du som oftest ropt tilbake for ytterligere forhandlinger. SE OPP FOR SVINDLERE Det begynner gjerne med at en fremmed tilbyr seg \u00e5 vise deg rundt i Bangkok. Du forteller ham hvor du kommer fra, og f\u00f8r du vet ordet av det sitter du i en tuk-tuk p\u00e5 vei til et tempel din guidebok aldri har h\u00f8rt om. Og tilfeldigvis ligger det en gullsmed med fantastiske tilbud bare for deg rett i n\u00e6rheten... Thaiene er fantastiske mennesker, men tommelfingerregelen er at en thai som praier deg p\u00e5 gaten ofte er ute etter mer enn en hyggelig prat. REIS 27 Guide_BANGKOK.indd 47 07.12.12 12.21|||HUA HIN!!!HUA HIN Hua Hin Helt kongelig Hua Hin har alltid v\u00e6rt den thai- Phuket er en miks av tempo og ro, og omr\u00e5det tiltrekker seg alt fra pakketurister til de aller rikeste. Hua Hin representerer et mer av- landske Kong Bhumibols favoritt. dempet og tradisjonelt sett mer sofistikert feriealternativ, ikke minst p\u00e5 grunn av innflytelsen fra Thailands elskede Kong Bhumibol \u2013 eller Her ligger hans feriepalass, og p\u00e5 Rama IX, som han ogs\u00e5 kalles. sine eldre dager har han ogs\u00e5 flyttet Low key-turisme For oss nordmenn h\u00f8res det litt merkelig ut at monarkens valg av hit for godt. Det er han ikke lenger feriested skal p\u00e5virke hele byens preg. Men for det f\u00f8rste har Kong Bhumibol en posisjon i det thailandske folk som er helt unik: Han alene om. er s\u00e5 h\u00f8yt respektert at ingen thai ved sine fulle fem vil finne p\u00e5 \u00e5 snakke ham imot eller tvile p\u00e5 hans d\u00f8mmekraft. F\u00f8lgelig tillater tekst og foto Tom Andersson man heller ingen ukontrollert utvikling eller utbygging rundt hans hovedsete. et sies at rundt 40 prosent av alle skandinaviske tu- For Kong Bhumibol har flyttet fra Bangkok og bosatt seg perma- rister som bes\u00f8ker Thailand p\u00e5 et eller annet tids- nent i sitt feriepalass i Hua Hin p\u00e5 sine eldre dager. Palasset ble byg- punkt er innom Hua Hin. Vi kan ikke innest\u00e5 for at get allerede i 1928 av forgjengeren Rama VII, og Hua Hin er faktisk dette er riktig, men det er ingen tvil om at Hua Hin den eldste badebyen i Thailand. Med det kongelige n\u00e6rv\u00e6ret fulgte Dog nabobyen Cha Am 200 kilometer syd for Bangkok allerede fra begynnelsen av hoffet etter, og store deler av den sosiale svelger unna mye av den skandinaviske turismen i Thailand. Konkur- eliten. Alt i alt forklarer dette hvorfor Hua Hin har holdt seg s\u00e5 pass rentene er i f\u00f8rste rekke Phuket og ikke minst Pattaya, hvor \u201dlow key\u201d gjennom lang tids turistifisering. hvert av de tre markedene har sine s\u00e6rtrekk \u2013 og selv- Og med low key tenker vi f\u00f8rst og fremst p\u00e5 st\u00f8yni- sagt sine tilhengere. v\u00e5et i turismen. Her finner du ytterst f\u00e5 diskoteker Pattaya er Thailands forlystelseshovedstad, og og nattklubber (noen finnes, i de st\u00f8rste hotel- et opplagt valg for deg som s\u00f8ker liv og r\u00f8re lene), og barlivet er i hovedsak konsentrert i et fremfor kulturelle omgivelser og rolige dager. lite og avgrenset omr\u00e5de av byen. Det finnes HUAHINFAKTA Fakta: Byen Hua Hin ligger ved stranden i distriktet med passende nok betyr Langt Fra Bekymringer. Dette palasset samme navn. Byen har rundt 50.000 innbyggere, og er et er i dag hjemmet til Thailands Kong Bhumibol. Prins Krom popul\u00e6rt utfartssted for mange som er bosatt i Bangkok. Byen Phra Naresworarit var ellers det f\u00f8rste medlemmet av konge- har etter hvert ogs\u00e5 blitt et av de viktigste turistm\u00e5lene i Thailand. familien som bygget en gruppe palasser p\u00e5 Ban Laem Hin, og han Historie: I 1834 ble jordbruksomr\u00e5dene i Phetchaburi-provinsen rammet d\u00f8pte stranden ved palassene Hua Hin. av t\u00f8rke. Som f\u00f8lge av denne flyttet en gruppe b\u00f8nder sydover, inntil de fant en Vekst: Etter byggingen av den s\u00f8rlige jernbanen og anleggingen av stasjonshotel- liten landsby med kritthvit sand og store steiner langs stranden. Her slo de seg ned, let ble Hua Hin den f\u00f8rste og mest popul\u00e6re beach resorten i Thailand. Og veksten og ga landsbyen navnet Samore Riang (som betyr rekker av stein). Nesten 100 \u00e5r bare tiltar, den dag i dag. senere \u2013 i 1921 \u2013 bygget direkt\u00f8ren for den statlige jernbanen, Prins Purachatra, The Fun fact: The Railway Hotel, som i dag er omd\u00f8pt til Centara Grand Beach Resort & Railway Hotel n\u00e6r stranden. Kong Prajadhipok (Rama VII) likte seg s\u00e5 godt her at Villas Hua Hin, er en vakker og ikke minst ber\u00f8mt gammel bygning som ble brukt han bygget seg et sommerpalass. Palasset fikk navnet Wang Klai Kang Won, som som Hotel Pnom Phen i filmen \"The Killing Fields\". 28 REIS HuaHin_ChaAm.indd 1 07.12.12 15.50|||HUA HIN!!!HUA HIN thai-\u00f8let Singha, Tiger eller Chang. Nattelivet er i all hovedsak preget familier eller forelskede par p\u00e5 det ber\u00f8mte nattmarkedet eller p\u00e5 re- staurantbes\u00f8k, og det er sv\u00e6rt f\u00e5 lettlivete turistgrupper p\u00e5 h\u00f8ylydt vandring fra bar til bar \u00e5 se i gatene etter m\u00f8rkets frembrudd. Golferne kommer Hua Hin er et foretrukket feriem\u00e5l for barnefamilier, pensjonister og ellers alle som \u00f8nsker seg en litt roligere ferie i Thailand \u2013 men frem- deles med tilgang til alt hva en by har \u00e5 tilby. En annen gruppe som viser en \u00f8kende tendens til \u00e5 foretrekke Hua Hin (eller nabobyen Cha Am), er golferne. Bare i umiddelbar n\u00e6rhet til byen ligger det \u00e5tte flotte golfbaner: Springfield, Palm Hills, Majes- tic, Royal, Lakeview, Milford, Black Mountain og Banyan, med ytter- ligere noen til innen rekkevidde. Og flere baner er uten tvil i anmarsj, for det satses konkret og m\u00e5lbevisst p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re Hua Hin til Thailands golfhovedstad \u2013 for \u00f8vrig i sterk konkurranse med Pattaya. Greenfee- prisene starter p\u00e5 rundt 1.300 baht, som tilsvarer i underkant av 250 kroner. Legger du p\u00e5 til det dobbelte, har du ogs\u00e5 transport til og fra banen og caddie inkludert i prisen. Og alt dette p\u00e5 baner med en be- skaffenhet du bare kan dr\u00f8mme om \u00e5 spille p\u00e5 her hjemme... Men slett ikke alle spiller golf, og soltilbederne har mye \u00e5 glede seg over i Hua Hin. Strendene er flotte, og strekker seg kilometervis i begge retninger fra byen. Mange velger selve bystranden, som er flott nok \u2013 bevares. Men de riktige perlene finner du et par-tre kilometer barjenter og indirekte prostitusjon ogs\u00e5 her, men mer avdempet og i s\u00f8r for selve byen. Kiterne holder til i deler av dette omr\u00e5det, som et langt mindre omfang enn i \u201dP-stedene\u201d Pattaya, Patpong og Phu- i det hele tatt er langt fredeligere og mer idyllisk enn bystranden. ket: Sexindustrien er ganske enkelt forbudt i Hua Hin. Kongens n\u00e6r- Her kan du slappe av i vannkanten under en parasoll med en iskald v\u00e6r inneb\u00e6rer ogs\u00e5 at byen har en ekstra stor politistyrke, som igjen Singha beer i neven, og kjenne at livet kan v\u00e6re helt \u00e5lreit \u2013 for den bidrar til at kriminaliteten er forsvinnende liten. som tar seg tid til \u00e5 kjenne etter. Hua Hin er i hovedsak preget av lavhusbebyggelse \u2013 med stadi- ge unntak, riktignok. Men du finner ingen skyskrapere eller kon- Norske ferieboliger sentrerte omr\u00e5der med h\u00f8yhus, som du for eksempel gj\u00f8r i Pattaya. Flere nordmenn \u2013 i hovedsak pensjonister og barnefamilier \u2013 har Gatebildet er ogs\u00e5 roligere, og preges av shopping i ulike former og kj\u00f8pt ferieboliger i omr\u00e5det rundt Hua Hin, og trives godt i et omr\u00e5de restauranter i alle avskygninger; du spiser verdens deiligste middag som ikke er like hektisk som enkelte andre turistomr\u00e5der i Thailand. for 20-30 kroner \u2013 inkludert en flaske med det ber\u00f8mte (og gode) Og visst er det vel flott med en kongelig nabo! REIS 29 HuaHin_ChaAm.indd 2 07.12.12 15.50|||CHA AM!!!CHA AM Cha Am Akkurat passe? I ChaAm finner du det opprin- derholdningstilbudene b\u00e5de dag og natt g\u00e5r dagliglivet i nelige Thailand. Samtidig er byen et bedagelig tempo. Stranden er vidstrakt og innbydende, s\u00e5pass influert av turismen at butikkene fargerike og sjarme- rende. Du finner ikke mange det ikke er vanskelig \u00e5 finne den kj\u00f8pesentre her; ingenting skal f\u00e5 true den lokale kj\u00f8pmannen n\u00e6rmeste norske baren... eller skredderen. Markedet ved den lille jernbanestasjonen er tekst og foto Tom Andersson fremdeles den viktigste kilden til innkj\u00f8p. ha Am ligger 175 kilometer syd for Bangkok, og er Hua Det betyr ikke at service- og Hins noe mindre tvillingby. Normalt tar kj\u00f8returen rekreasjonstilbudene mangler. fra flyplassen i overkant av to og en halv time \u2013 hvis Innen en radius p\u00e5 fem mil fin- du ikke, som vi, er s\u00e5 \"heldige\" \u00e5 treffe et medlem av ner du for eksempel rundt 10 f\u00f8rsteklasses golfbaner; ikke s\u00e5 rart at vi Ckongefamilien underveis fra Bangkok til Hua Hin. Da finner flere ihuga golfere blant de mange norske ferieboligeierne i Cha Am. stoppes nemlig all trafikk p\u00e5 motorveien for \u00e5 slippe den kongelige For mange skandinaver har flyttet hit i l\u00f8pet av de siste 10 \u00e5rene. kortesjen frem. Dog ikke s\u00e5 mange at det preger bybildet. For deg som reiser til noe I likhet med sin tvillingby Hua Hin et par mil lenger mot syd, vok- og ikke fra noe, er det fremdeles masse opprinnelig thai-sjarm \u00e5 hente ser Cha Am s\u00e5 det nesten knaker i sammenf\u00f8yningene. Dog i Cha Am. Fremdeles vil de fleste nordboere velge de kjente vokser ikke byen ut av alle proposjoner, i alle fall ikke turiststedene for s\u00e5vel ferie som arena for ferieboligkj\u00f8p. forel\u00f8pig. Cha Am er med sine rundt 25.000 innbyg- Og Cha Am er akkurat s\u00e5 stort at det ikke domineres gere en nesten perfekt blanding av stort og lite, av kolonier i nevneverdig grad, i alle fall ikke om gammelt og nytt, asiatisk og vestlig. Prisene lig- du ikke stikker innom Nissa Nybergets pianobar ger fremdeles litt lavere enn i pressomr\u00e5dene i i sentrum av byen. Cha Am er nemlig... akku- nord\u00f8st og s\u00f8r, og til tross for de mange un- rat passe. CHA-AMFAKTA Historie: Cha Am (kan ogs\u00e5 skrives med bindestrek: Cha- den 6 kilometer lange og langgrunne stranden. Som Hua Am) er et distrikt i den s\u00f8rlige delen av Phetchaburi-provin- Hin er Cha Am f\u00f8rst og fremst et weekend-m\u00e5l for thaiene sen i den sentrale delen av Thailand. Distriktet ble etablert i 1897 selv, men mange utlendinger har ogs\u00e5 funnet seg til rette her. under navnet Na Yang. I 1914 ble sentrum av distriktet flyttet til Ban At Thailands eneste amerikanske universitet \u2013 Webster University Nong Chok (n\u00e5 i Tha Yang-distriktet), og skiftet navn til Nong Chok. Etter med sine 200 studenter fra alle verdenshj\u00f8rner\u2013 ligger her, bidrar ogs\u00e5 til 2. Verdenskrig flyttet regjeringen kontorene til Tambon Cha Am, og skiftet samtidig et internasjonalt milj\u00f8 i byen. navn p\u00e5 distriktet til dagens Cha Am. Fun fact: Om du er p\u00e5 ferie i Cha Am og savner norsk underholdning og spesielt Turisme: Cha Am omtales gjerne som lillebroren til tvillingbyen Hua Hin, og det er norsk allsang, kan du stikke innom pianobaren til Nissa Nyberget \u2013 kjent blant annet nok en dekkende beskrivelse ogs\u00e5 p\u00e5 andre omr\u00e5der enn innbyggertallet. Mange fra barneprogrammer i NRK. Pianobaren heter Baan Chang, og er etterhvert blitt et turister opplever ikke mer av byen enn det de ser ut av bilvinduet p\u00e5 hovedveien godt kjent etablissement i bybildet. mot Hua Hin. Veien deler byen i to, og den mest turistifiserte delen ligger ned mot 30 REIS HuaHin_ChaAm.indd 3 07.12.12 15.50|||REIS 31!!!REIS 31 HuaHin_ChaAm.indd 4 07.12.12 15.50|||32 REIS!!!32 REIS KohSamui.indd 1 07.12.12 15.53|||Koh Samui!!!Koh Samui Lyse utsikter Koh Samui er en av de mest kjente og veletablerte ferie\u00f8yene i Thailand. Mer enn verdt et bes\u00f8k i seg selv, men ogs\u00e5 et vakkert springbrett mot \u00f8yene litt lenger ut mot horisonten. tekst og foto Tom Andersson REIS 33 KohSamui.indd 2 07.12.12 15.53|||KOH SAMUI!!!KOH SAMUI om flere andre paradis\u00f8yer i Thailand er Koh Samui et gam- melt backpacker-paradis. Men backpackernes hegemoni er forlengst over, og i all hovedsak erstattet av organisert turisme. Du som var p\u00e5 den naturskj\u00f8nne \u00f8ya for 15-20 S\u00e5r siden vil knapt kjenne deg igjen i dag. S\u00e5 raskt har det FISHERMAN'S VILLAGE byr p\u00e5 restauranter, g\u00e5tt \u2013 og s\u00e5 raskt tror vi utviklingen vil g\u00e5 videre i \u00e5rene som kommer. butikker og barer i et pittoreskt milj\u00f8. Koh Samui ligger 66 mil syd for Bangkok, og flytiden med lavpris- selskapet Bangkok Airways (anbefales) er p\u00e5 en dr\u00f8y time. Samui (Koh betyr rett og slett \u00f8y, alts\u00e5 Samui-\u00f8ya) er den nest st\u00f8rste \u00f8ya i Thailand etter Phuket. Men Koh Samui er likevel slett ikke s\u00e6rlig stor: P\u00e5 det lengste er den 25 kilometer, p\u00e5 det bredeste 21 kilometer. Alt i alt utgj\u00f8r Koh Samui 230 kvadratkilometer med alt fra kritthvite strender til jungel og den ypperste luksus. Verdens vakreste flyplass Flyplassen p\u00e5 Koh Samui \u00e5pnet i 1989. Den er like spesiell som den er romantisk, og er flere ganger prisbel\u00f8nt for sin skj\u00f8nnhet. Hele flyplassen hadde inntil for f\u00e5 \u00e5r siden en fullstendig \u00e5pen l\u00f8sning, men er n\u00e5 betydelig rustet opp \u2013 blant annet med en flott handlegate p\u00e5 utsiden. Dog vil du se at b\u00e5de ankomst- og avgangshallen mangler vegger, og at det henger store vifter fremfor aircondition-anlegg un- CHAWENG BEACH med sin ni kilometer lange kritthvite sandstrand. der bambustaket. N\u00e5r flyet som frakter deg hit fra Bangkok er oppsatt med propel- ler og malt i et fargesprakende m\u00f8nster, f\u00e5r du allerede f\u00f8r du lander f\u00f8lelsen av eksotisk velv\u00e6re \u2013 dette er ikke morgenflyet til Elvenes! lerede p\u00e5 det romslige rommet n\u00e5r jeg l\u00e5ses inn, plassert ved siden av Og f\u00f8lelsen forsterkes tifold ved adkomst: Etter tidenes greieste baga- det ventende badekaret i granitt som er fylt med svalende vann \u2013 og sjemottak og exit m\u00f8tes jeg av to blide representanter fra hotellet mitt roseblader. Det er tid for et bad. Men jeg tar det i havet. som venter med et halsb\u00e5nd av orkid\u00e9er, en iskald fruktdrikk og en kald klut for en varm panne. Klin kokos og Big Buddha Er det noe thaiene kan, s\u00e5 er det \u00e5 bygge hoteller \u2013 og Den viktigste inntektskilden p\u00e5 Koh Samui etter turismen drifte dem med makel\u00f8s service. Hansar Samui er in- er kokosn\u00f8tter; det sies at Samui-n\u00f8ttene er de beste i tet unntak, og representativt for bedre hoteller over Thailand. Og palmene finner du over hele \u00f8ya, fra hele landet. Ved innsjekking sitter jeg i en dyp strandkanten og helt opp til de vakre fjellomr\u00e5- sofa, med en ny fruktdrikk i neven, inntil det dene som er skjermet for utbygging og byr p\u00e5 hele er s\u00f8ml\u00f8st tatt h\u00e5nd om. Kofferten er al- den vakreste utsikt du kan tenke deg. KOHSAMUIFAKTA Fakta: Koh Samui, eller bare Samui som de innf\u00f8dte sier, er ordet saboey, som betyr trygg havn. Mysteriet med navnet Thailands nest st\u00f8rste \u00f8y etter Phuket. \u00d8ya er ikke stor \u2013 kun er imidlertid aldri l\u00f8st. 228,7 km2 i areal, med en befolkning p\u00e5 rett over 50.000. Likevel Helt frem til v\u00e5r tid forble Koh Samui en isolert \u00f8y, uten tiltrekker den lille \u00f8ya seg over 1,5 millioner turister i \u00e5ret, og er en s\u00e6rlig kontakt med det thailandske fastlandet. Faktisk ble det ikke av landets mest kjente feriedestinasjoner. Hovedn\u00e6ringen er selvsagt bygget veier p\u00e5 \u00f8ya f\u00f8r tidlig p\u00e5 1970-tallet, og en 15 milometer lang tur turisme, fulgt av den mer tradisjonsrike kokosn\u00f8ttproduksjonen. gjennom den tette jungelen fra den ene siden av \u00f8ya til den andre kunne ta en hel Historie: Koh Samui ble trolig f\u00f8rst bosatt for rundt 1500 \u00e5r siden, opprinnelig av dag. Situasjonen i dag er en ganske annen, med et utbygd veinett og den vakre, fiskere fra den malaysiske halv\u00f8ya og det s\u00f8rlige Kina. Den er tegnet inn p\u00e5 kinesiske privateide flyplassen med forbindelse til blant annet Bangkok, Singapore, Hong kart s\u00e5 tidlig som i 1687, da under navnet Pulo Cornam. Koh (eller Ko) betyr \u00f8y p\u00e5 Kong, Phuket, Pattaya og Penang. thai, men det er ukjent hva navnet Samui stammer fra eller betyr. Noen mener at det Fun fact: Flere internasjonale ber\u00f8mtheter har kj\u00f8pt villaer p\u00e5 Koh Samui, blant er hentet fra en lokal stamme, Mui. Andre mener at det er avledet av det malaysiske dem David Beckham og den svenske fotballtreneren Sven G\u00f6ran \"Svennis\" Ericsson. 34 REIS KohSamui.indd 3 07.12.12 15.53|||KOH SAMUI!!!KOH SAMUI kilometer, og ledsages fra ende til annen av Chawengs myldrende bu- tikker, barer, restauranter og hoteller. Noen mener ogs\u00e5 at dette er Koh Samuis vakreste strand, men de fleste vil nok mene at du finner en enda vakrere strand p\u00e5 nordspissen av \u00f8ya \u2013 i Choeng Mon. Her finner du flere av \u00f8yas flotteste hoteller, hvor du m\u00e5 regne med \u00e5 betale fa 2000 kroner og oppover per natt. Da finnes det til gjengjeld nesten ikke grenser for hva enkelte hoteller kan by p\u00e5 av gourmetmat og spaopplevelser; Koh Samui regnes som en av verdens viktigste spa- destinasjoner, og mange kommer hit for spa-opplevelsen alene. Mot syd finner du en roligere variant av Chaweng, kalt Lamai. Her finnes langstrakte strender p\u00e5 baksiden av handlegaten. Lamai er sann- synligvis det stedet p\u00e5 \u00f8ya som passer best for den gjennomsnittlige turist, med tilbud til alle aldersgrupper. Chaweng er fargerik og festlig, bevares \u2013 men for deg som skal oppholde deg p\u00e5 Koh Samui i mer enn en uke kan det v\u00e6re deilig med litt mindre st\u00f8yende omgivelser. Kj\u00f8pe feriebolig p\u00e5 Koh Samui Koh Samui tilbyr et vidt spekter av ferieeiendommer, fra \"r\u00f8nner\" p\u00e5 et kvart m\u00e5l tomt til 200.000 kroner helt opp til dr\u00f8mmevillaen i vannkanten for 30 millioner. I de muslimske omr\u00e5dene Hua Tha- FLYPLASSEN p\u00e5 Koh Samui er ber\u00f8mt for sin non og Bang Kao mot sydspissen av \u00f8ya har blant andre David Beck- skj\u00f8nnhet \u2013 og sine manglende vegger... ham og \"Svennis\" Ericsson investert millioner av dollar i gigantiske strandeiendommer. Aktivitetsniv\u00e5et i ferieboligmarkedet er noe avventende i kj\u00f8lvan- Hovedstaden p\u00e5 Koh Samui heter Nathon. Her ligger hvna som tar net av finanskrisen, og Koh Samui har frem til n\u00e5 ikke v\u00e6rt like aktuell imot ferger fra fastlandet, Donsak og Surratthani. Her finner du ogs\u00e5 for nordmenn som enkelte andre omr\u00e5der i Thailand. N\u00e6rheten (med sentrale institusjoner som politi, politisk administrasjon og \u00f8yas of- daglige flyforbindelser) til store markeder som Kina og Singapore har fentlige sykehus. Beveger du deg herfra og nordover p\u00e5 \u00f8ya passe- gjort at prisniv\u00e5et p\u00e5 ferieboliger har ligget forholdsvis h\u00f8yt sam- rer du Bang Por og Maenam, f\u00f8r du kommer til Bo Phut med vakre menlignet med for eksempel Pattaya\/Jomtien og Hua Hin\/Cha Am. Fisherman's Village \u2013 \u00f8yas gourmetomr\u00e5de. Bo Phut\/Bang Rak byr i Den samme n\u00e6rheten gj\u00f8r det ogs\u00e5 sansynlig at Koh Samui st\u00e5r foran tillegg til den omtalte flyplassen ogs\u00e5 p\u00e5 den massive gullfiguren av en betydelig vekst innen s\u00e5vel turisme som eiendomsmarked med en Buddha \u2013 Big Buddha. Et syn for \u00f8yet, og kanskje det mest kjente gradvis bedring i verdens\u00f8konomien. landemerket p\u00e5 Koh Samui. Den lengste og mest trafikkerte stranden finner du i Chaweng, \u00f8yas HANSAR SAMUI (bildene under) ved Fisherman's Village er et av flere hoteller i luksus- forlystelseshovedstad. Her g\u00e5r den kritthvite stranden uavbrutti ni klassen p\u00e5 Koh Samui, hvor spa-opplevelser og gourmetmat st\u00e5r i h\u00f8ysetet. REIS 35 KohSamui.indd 4 07.12.12 15.53|||36 REIS!!!36 REIS KohTao.indd 1 07.12.12 15.55|||Koh Tao!!!Koh Tao Dykkerparadiset For 10 \u00e5r siden var paradis\u00f8ya Koh Tao backpackernes hemmelighet \u2013 et eldorado for snorkling og late dager under en palme. Fremdeles er \u00f8ya ur\u00f8rt nok for den kresne turist-purist, men skynd deg f\u00f8r det er for sent! TEKST OG FOTO Tom Andersson REIS 37 KohTao.indd 2 07.12.12 15.55|||KOH TAO!!!KOH TAO a meg si det slik: Det g\u00e5r ingen rutefly til Koh Tao. Hit kommer du kun med b\u00e5t, og akkurat n\u00e5 sitter jeg un- der et str\u00e5tak ved fergeleiet p\u00e5 Koh Samui og venter p\u00e5 skyss. Rundt meg er det bare unge backpackere fra hele Lverden, og ikke en koffert i sikte \u2013 bare digre ryggsek- MAE HAAD er fergeleiet og ker, mange medtatte etter lang tids loffing. Jeg f\u00f8ler meg nesten som \"hovedstaden\" p\u00e5 Koh Tao. et fremmedelement her, med min reisebag p\u00e5 hjul. Fargebilletten min til dr\u00f8ye hundrelappen g\u00e5r p\u00e5 reiseregningen, og det tror jeg jaggu det iskalde Singha-\u00f8let gj\u00f8r ogs\u00e5 (n\u00e5r jeg tenker meg ekstra godt om). Fergeturen fra Koh Samui til Koh Tao tar dr\u00f8ye to timer, men den er verdt hver kjedsommelige sj\u00f8mil. Vi er innom Koh Phangan, v\u00e5rt neste stopp \u2013 men f\u00f8rst alt\u00e5, Koh Tao: Dykkerparadiset. Charm Churre Villa Fergekaien er et rakleverk i v\u00e6rbitt tre, som strekker seg skjevt ut i den bl\u00e5gr\u00f8nne bukten. Bagasjen lempes av p\u00e5 plankene \u2013 100 slitte ryggsekker og \u00e9n reisebag p\u00e5 hjul. Backpackerne vakler vekttungt vekk i alle retninger, p\u00e5 jakt etter billig losji i den fargerike \"hoved- staden\" Mae Haad rundt fergeleiet. Selv m\u00f8ter jeg en thai i khaki og bil med lasteplan. Han vifter med et skilt som med velvilje kan tolkes til \"Mr. Tom\": \u2013 Velkommen til Charm Churee Villa. SMILET er aldri langt unna i Smilets Land, og Koh Tao er intet unntak. Charm Churee viser seg \u00e5 v\u00e6re en vakker resort, bygget rundt en paradisbukt med krystallklart, bl\u00e5gr\u00f8nt vann mot hengende palmer p\u00e5 en kritthvit strand. Og det er f\u00f8rst her det g\u00e5r opp for meg at det ogs\u00e5 finnes andre typer turister enn backpackere p\u00e5 Koh Tao; jeg tref- Skilpadde\u00f8ya fer par p\u00e5 bryllupsreise, familier p\u00e5 dr\u00f8mmeferie og middelaldrende Koh Tao betyr \"skilpadde\u00f8ya\", og den var da ogs\u00e5 tidligere mest kjent par p\u00e5 s\u00e5rt tiltrengt kj\u00e6rlighetsferie. Charm Churee Villa viser seg \u00e5 for sine skilpadder. I dag er skilpaddene bare en av mange attraksjo- v\u00e6re opptil flere villaer, eller snarere sm\u00e5 hytter. Sammenlignet med ner under havoverflaten, for det er de fantastiske forholdene for dyk- standarden p\u00e5 Hansar Samui er det litt enklere, men det skal det da king som tiltrekker seg de fleste av turistene. ogs\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 en n\u00e6rmest ur\u00f8rt liten \u00f8y i havgapet. Jeg n\u00f8yer meg med \u00e5 snorkle, tiden strekker ikke til for Jeg innvilger meg en halvtime p\u00e5 ryggen i den dype dykking denne gang. Mange n\u00f8yer seg nok med det, himmelsengen etter reisen f\u00f8r jeg skifter til bade- selv om de fleste velger det \"ordentlige\" alternati- bukse: Paradisbukta som resorten er bygget rundt vet. Har du ikke dykkersertifikat fra f\u00f8r, finner er rett og slett umulig \u00e5 motst\u00e5. Og den viser seg du dykkerskoler p\u00e5 nesten hvert gatehj\u00f8rne. \u00e5 v\u00e6re akkurat s\u00e5 paradisisk som den ser ut. Og etter kursingen er det bare \u00e5 vippe seg ut KOHTAOFAKTA Fakta: Koh Tao ligger ca 80 kilometer fra det thailandske en offentlig beklagelse. Fangene forlot \u00f8ya, som ikke lenge fastlandet, rundt to timers fergetur nordover fra Koh Samui. etterp\u00e5 ble bebodd for f\u00f8rste gang av to p\u00e5gangsrike br\u00f8dre \u00d8ya er ikke st\u00f8rre enn 21 kvadratkilometer, og har under 1.500 som seilte over fra Koh Phangan. Flere kom til i \u00e5rene som fastboende innbyggere. Navnet betyr skilpaddde\u00f8ya, fordi den har fulgte, og man livn\u00e6rte seg i hovedsak av jordbruk og fiske. form som en skilpadde. Tilfeldigvis er den ogs\u00e5 utklekkingsplass for flere Turisme: Koh Tao ble ikke oppdaget som turistm\u00e5l f\u00f8r p\u00e5 1980-tallet, og typer skillpadder, som etter \u00e5 ha v\u00e6rt truet av den \u00f8kende turismen i dag er vernet det var backpackerne som f\u00f8rst fant veien ut hit. Lenge fikk de ha paradis\u00f8ya for seg i egne programmer utarbeidet av den thailandske marinen og flere dykkerorgani- selv, inntil stadig flere fikk \u00f8ynene opp for de fantastiske dykkerforholdene rundt sasjoner. \u00f8ya. I dag bes\u00f8ker \u00e5rlig rundt 100.000 turister Koh Tao, og turismen er ventet \u00e5 \u00f8ke Historie: Koh Tao var lenge ubebodd, og ble kun bes\u00f8kt av enkelte fiskere fra tid til ytterligere i \u00e5rene som kommer. annen. P\u00e5 begynnelsen av 1930-tallet ble \u00f8ya imidlertid tatt i bruk som internerings- Fun fact: Den 18. juni 1899 bes\u00f8kte Kong Chulalongkorn Koh Tao, og etterlot seg et leir for politiske fanger. Dette varte helt frem til 1947, da statsministeren gikk ut med monogram p\u00e5 en stein som den dag i dag tilbedt av thaiene. 38 REIS KohTao.indd 3 07.12.12 15.56|||DYKKERPARADISET Koh Tao byr p?...!!!DYKKERPARADISET Koh Tao byr p\u00e5 krystallklart KOH TAO vann med sikt opp til 40 meter, og massevis av spennende undervannsliv. legger ut p\u00e5 tur. Og glem for all del ikke at Thailand har venstrekj\u00f8- ring! Det er enkelt \u00e5 glemme seg, og motorsykkelulykker med turister involvert er dessverre ingen sjeldenhet verken p\u00e5 Koh Tao eller andre steder i Thailand. Komme seg rundt Koh Tao har mange naturperler \u00e5 by p\u00e5 ogs\u00e5 over vann. Det er \u00e9n hovedvei p\u00e5 \u00f8ya, som g\u00e5r nord\/s\u00f8r. Ut fra dette g\u00e5r det en rekke sm\u00e5- veier, og de aller fleste tar deg til f\u00f8r eller siden til vakre strender eller utkikkspunkter. Men om avstandene er korte i luftlinje, er sm\u00e5veiene d\u00e5rlige og ofte kuperte. Det tar derfor lengre tid \u00e5 komme seg rundt enn du tror. Og flere steder skal du ha tunga rett i munnen og kj\u00f8re forsiktig gjennom grus og leire. Koh Nang Yuan, Freedom beach, Laem Thian, Mango Bay, Hin Wong Bay og Tanote Bay er popul\u00e6re utfluktsm\u00e5l. Noen av dem, som Mango Bay, kan imidlertid v\u00e6re vanskelige \u00e5 n\u00e5 med scooter etter en regnskyll. Tar vare p\u00e5 naturen P\u00e5 Koh Tao har man h\u00f8y bevissthet rundt naturvern. Overalt p\u00e5 Carm Churee st\u00e5r det skilt som forkynner at dykking og snorkling skal skje uten sv\u00f8mmef\u00f8tter, for at ikke korallene skal skades. Og de har mye \u00e5 ta vare p\u00e5. Turismen har tiltatt betydelig i l\u00f8pet av de siste 10 \u00e5rene, og den har kommer raskt. Hardbarkede backpackere vil hevde at \u00f8ya i det krystallklare vannet for utrolige opplevelser under vann. Her er i ferd med \u00e5 miste sin opprinnelige sjarm. Vi andre finner sjarmen sv\u00f8mmer du blant skilpadder, djevelrokker, barrakudaer, massevis av i b\u00f8tter og spann. sm\u00e5, fargerike fisker og ikke minst flere typer haier \u2013 dog ingen farlige Men trolig varer det ikke mange \u00e5rene f\u00f8r ogs\u00e5 Koh Tao slukes av typer, og det er aldri registrert alvorlige m\u00f8ter mellom menneske og masseturismen, med sin n\u00e6rhet til Koh Samui. S\u00e5 benytt sjansen n\u00e5, hai i disse farvannene. Er du riktig heldig, kan du faktisk ved sjeldne mens det enn\u00e5 er tid til \u00e5 oppleve opprinneligheten. tilfeller ogs\u00e5 se den enorme hvalhaien. Men som sagt, det f\u00e5r bli med litt snorkling denne gang. Og en liten tur rundt p\u00e5 \u00f8ya med leid moped; utleie finnes overalt. V\u00e6r dog p\u00e5passelig n\u00e5r du leier \u2013 det er slett ikke s\u00e5 uvanlig at utleier krever CHARM CHUREE VILLA ligger i \u00f8vre skikt hva ang\u00e5r hotellstandard p\u00e5 Koh Tao, hvor du finner alt fra billige herberger til nesten samme grad av luksus som du finner p\u00e5 storebror deg for riper og skader p\u00e5 sykkelen n\u00e5r du leverer den tilbake, om du Koh Samui. Heldigvis klarer man forel\u00f8pig \u00e5 kombinere det behagelige med det enkle, har for\u00e5rsaket dette eller ikke. Ta gjerne et bilde av sykkelen f\u00f8r du integrert i den vakre naturen som ligger utenfor d\u00f8ren til hotellrommet. REIS 39 KohTao.indd 4 07.12.12 15.56|||RETT OG SLETT PERFEKT Santhiya...!!!RETT OG SLETT PERFEKT Santhiya ligger s\u00e5 n\u00e6r den perfekte resort som det er mulig \u00e5 komme. Bildet over er utsikten fra min terrasse over mitt private, usjenerte basseng mot paradisbukta nedenfor. Bildet under er \"rommet\" mitt p\u00e5 resorten. 40 REIS KohPhangan.indd 1 07.12.12 15.58|||Koh Phangan!!!Koh Phangan Himmelriket Jeg har reist verden rundt i en mannsalder, og sett noen av klodens flotteste steder. Men aldri har jeg bodd bedre enn p\u00e5 Santhiya p\u00e5 Koh Phangan! TEKST OG FOTO Tom Andersson REIS 41 KohPhangan.indd 2 07.12.12 15.58|||KOH PHANGAN!!!KOH PHANGAN tter et herlig d\u00f8gn p\u00e5 Koh Tao hopper jeg igjen p\u00e5 fer- gen, denne gang med kurs tilbake mot Koh Samui. Men jeg skal m\u00f8nstre av p\u00e5 siste stopp f\u00f8r Samui, nemlig Koh Phangan. Denne \u00f8ya ligger n\u00e6rmere fastlandet og Eer st\u00f8rre enn lillebror Tao, og f\u00f8lgelig mer turistifisert. SPA-ANLEGGET p\u00e5 Santhiya er r\u00e5lekkert, og integrert i naturen rundt. Men jeg er f\u00f8rstereis, og vet ikke hva som venter meg. S\u00e5 n\u00e5r jeg st\u00e5r p\u00e5 fergekaien er jeg temmelig blank. Igjen ser jeg navnet mitt, Mr. Tom, p\u00e5 et skilt. Inn i en skitten firehjulstrekker, n\u00e5da? Hva slags lurvete sted blir jeg fraktet til n\u00e5? FELLESBASSENGET er plassert ned mot stranden og strandrestauranten, og inkluderer blant annet Vi kj\u00f8er ut av havneomr\u00e5det og gjennom en sv\u00e6rt s\u00e5 velordnet et vakkert fossefall. liten by, i alle fall sammenlignet med bebyggelsen p\u00e5 Koh Tao. Veiene er fine, og vi passerer stadig skilt som peker mot innbydende resorts og strandhoteller. Jeg speider etter mitt: Santhiya. Men neida, vi for- later tettbebyggelsen. N\u00e5r sj\u00e5f\u00f8ren etter et kvarters kj\u00f8ring tar av til venstre \u2013 vekk fra asfalten og inn p\u00e5 en grusvei, faller forventningene som en stein. S\u00e6rlig fordi grusveien peker rett innover p\u00e5 \u00f8ya, og bort fra de innbydende strendene. Gjennom jungelen Veien blir smalere og smalere, vegetasjonen stadig tettere. Det b\u00e6rer bratt oppover i krappe svinger. Etter en halvtime n\u00e5r vi et digert skur, med et h\u00e5ndskrevet skilt p\u00e5 fasaden som varsler om at dette er siste sjanse for tanking av bensin f\u00f8r du kj\u00f8rer inn i jungelen p\u00e5 eget ansvar. Jungelen? Jeg pr\u00f8ver \u00e5 f\u00e5 igang en samtale med sj\u00e5f\u00f8ren, som smiler Fata morgana? im\u00f8tekommende og svarer \"yes\" p\u00e5 alle mine sp\u00f8rsm\u00e5l, uansett hva Berg-og-dalbaneturen gjennom jungelen tar halvannen time, og slut- jeg sp\u00f8r om. S\u00e5 jeg lener meg tilbake og lar humla suse: Det blir vel i ter like br\u00e5tt som den begynte. For plutselig, ved enden av det som alle fall en opplevelse ut av dette ogs\u00e5... ser ut som en d\u00e5rlig vedlikeholdt norsk t\u00f8mmervei, opplever jeg et Og s\u00e5 b\u00e6rer det inn i jungelen. Veien kan strengt tatt ikke lenger fata morgana: Er dette virkelig sant? Under en vakkert utsk\u00e5ret por- kalles vei, men snarere et utt\u00f8rket elveleie. Hva det vel egent- tal i teak st\u00e5r en golfbil og venter p\u00e5 meg, og med den ho- lig ogs\u00e5 er, etter regntiden. Jeg t\u00f8r ikke engang tenke p\u00e5 tellets fungerende direkt\u00f8r: \u2013 Velkommen til Santhiya! kj\u00f8reforholdene her n\u00e5r leiren er v\u00e5t, og holder meg Har jeg hatt en behagelig reise? krampaktig fast mens vi slingrer av g\u00e5rde mot... Et \u00f8yeblikk lurer jeg p\u00e5 om damen er gal, inntil jeg hva det n\u00e5 m\u00e5tte v\u00e6re som ligger et sted der ser det humoristiske glimtet i \u00f8ynene hennes. fremme. \u2013 Vanligvis henter vi gjestene i speedb\u00e5t. Det KOHPHANGANFAKTA Fakta: Koh Phangan (eller Koh Pha Ngan) kommer fra ordet jordbruk (kokosn\u00f8ttproduksjon). I en periode var det ogs\u00e5 \u201cngan\u201d, som betyr sandbanke. Navnet kommer fra de mange gruvedrift her, men p\u00e5 1970-tallet forsvant gruvedriften i takt sandbankene som er synlige rundt hele \u00f8ya ved lavvann. Sand- med \u00f8kningen i turismen. bankene virker ogs\u00e5 som beskyttelse for \u00f8ya under monsunperio- Turisme: Koh Phangan ble, som de fleste av \u00f8yene i omr\u00e5det, den. \u00d8ya er 168 kvadratkilometer stor, og har rundt 15.000 fastboende \"oppdaget\" av backpackerne p\u00e5 1970-tallet. Det legendariske Full Moon innbyggere. Rundt halvparten av \u00f8ya er dekket av tropisk regnskog. Party som g\u00e5r av stabelen p\u00e5 Haad Rin Beach ved fullm\u00e5ne tiltrekker seg tusenvis av Historie: Bronsetrommen fra Dongson-kulturen (500\u2013100 f.Kr.) som ble funnet p\u00e5 partyglad ungdom, men ellers er turismen i stor grad rettet mot barnefamilier og Koh Samui i 1977 viser at b\u00e5de Koh Samui og Koh Phangan var befolket for mer bes\u00f8kende som foretrekker roligere dager. enn to tusen \u00e5r siden. En teori er at den f\u00f8rste gruppen som slo seg ned p\u00e5 \u00f8ya var Fun fact: Sangen \"Vision in Blue\" p\u00e5 albumet The Golden Ratio av Ace of Base muslimske sj\u00f8sig\u00f8ynere som kom med b\u00e5t fra den malaysiske halv\u00f8ya. I l\u00f8pet av de omtaler Ko Phangan, og DJ og Producer Ashley Wallbridge kalte sin sang fra 2012 siste hundre \u00e5rene har \u00f8yas befolkning \u00f8kt gradvis, i hovedsak livn\u00e6rt av fiske og for \"Kopanang\" \u2013 en engelsk uttale av Koh Phangan. 42 REIS KohPhangan.indd 3 07.12.12 15.58|||KOH PHANGAN!!!KOH PHANGAN SANTHIYA er anlagt over et st\u00f8rre omr\u00e5de i den tette vegetasjonen der jungelen m\u00f8ter den kritthvite sandstranden p\u00e5 Koh Phangan. Resultatet er en Edens Hage \u2013 et tropisk paradis s\u00e5 vakkert og fargerikt at det f\u00f8les som balsam for sansene. Her lever du i det beste av asiatisk luksus fullstendig avsondret fra resten av verden: Hit kommer du bare med b\u00e5t, eller ogs\u00e5 med bil p\u00e5 humpete veier gjennom jungelen. For ytterligere informasjon, se www.santhiya.com hender jo ogs\u00e5 ganske ofte at det er ufremkommelig gjennom junge- dr\u00f8mmeutsikt over paradisbukta og stranden nedenfor. Dette m\u00e5 len, sier hun. v\u00e6re det ultimate redet for et forelsket par, eller for alle som \u00f8nsker \u00e5 N\u00e5vel, her er jeg. Og bel\u00f8nningen overstiger alle ubehageligheter. r\u00f8mme fra verdens brutale realiteter og inn i fantasien for en stakket Den overstiger ogs\u00e5 alle forventninger, for Santhiya viser seg raskt \u00e5 stund. Selv henter jeg en iskald Singha Beer fra kj\u00f8leskapet, tar et v\u00e6re den flotteste resorten jeg noensinne har bodd p\u00e5. Jeg sjekkes inn raskt og usjenert nakenbad og ser solen g\u00e5 ned bak horisonten. fra en dyp sofa mens betjeningen st\u00e5r i k\u00f8 for \u00e5 servere meg forfrisk- Livet blir ikke bedre enn dette. ninger i varmen, og geleides deretter videre til mitt rom nummer 305. Rom nummer 305 M\u00c5LTIDENE P\u00c5 SANTHIYA er en opplevelse i seg selv. Thaikj\u00f8kkenet er regnet som et av verdens beste, og presentasjonen av rettene er nesten like mye kunst som gastronomi. Mitt \"rom\" viser seg \u00e5 v\u00e6re en uts\u00f8kt lekker liten villa p\u00e5 115 kva- Buffeten p\u00e5 Santhiya er blant de flotteste i Thailand, og ledsages av underholdning i form dratmeter med stor tropisk hage \u2013 og et eget, usjenert basseng med av tradisjonell dans og musikk. REIS 43 KohPhangan.indd 4 07.12.12 15.58|||N akhon Si Thammarat!!!N akhon Si Thammarat Nye horisonter S\u00f8r\u00f8st i Thailand ligger provinsen Nakhon Si Thammarat, med jomfruelige strender og begrenset turisme. Men den vil komme, litt etter litt. For selv om lokale krefter \u00f8nsker \u00e5 holde igjen, har omr\u00e5det masse spennende \u00e5 by p\u00e5. TEKST OG FOTO Tom Andersson 44 REIS NakhonSiThammarat.indd 1 06.12.12 20.03|||REIS 45!!!REIS 45 NakhonSiThammarat.indd 2 06.12.12 20.03|||NAKHON SI THAMMARAT!!!NAKHON SI THAMMARAT eg befinner meg i Khanom, helt nord i provinsen Nakhon Si Thammarat. Hit kommer du med lavprisfly fra Bangkok, etter en dr\u00f8y times flytur. Jeg er p\u00e5 vei til de flotte og nesten ur\u00f8rte strendene, men tar meg likevel tid til et kort Jbes\u00f8k i byen Nakhon Si Thammarat. For i denne delen av INGEN YACHTHAVN Havnen i Khanom domi- Thailand finner du en rekke historiske bygninger og etterlevninger neres av fiskere. Her er ikke en lystb\u00e5t \u00e5 se. fra det gamle kongeriket Ligor, og jeg akter \u00e5 f\u00e5 med meg tempelet Wat Phra Mahathat Woramahawihan f\u00f8r jeg drar p\u00e5 meg badeshort- sen. Her finnes nemlig Buddhas finger, om man skal tro legenden. Fingeren skal befinne seg innemurt i den 56 meter h\u00f8ye pagoden, dekket av rent gull. Verdien m\u00e5 v\u00e6re svimlende, etter gullvekten. Men dette er et av de helligste stedene i Thailand, og for thaiene sier gullet ingenting om verdien \u2013 kun om respekten for Buddha og hans l\u00e6re. Det synes da ogs\u00e5 p\u00e5 k\u00f8en av thaier i dyp b\u00f8nn som g\u00e5r i sirkler rundt pagoden. Alene p\u00e5 stranden Khanom byr p\u00e5 den sjeldne sjarm at man er ganske uvant med vestlig turisme. Thaiene selv drar gjerne hit, men slett ikke i samme omfang som til Phuket, Pattaya eller Hua Hin. Det medf\u00f8rer at ingen av de viktigste attraksjonene her er menneskeskapt: Det naturen har \u00e5 by P\u00c5 NADAN BEACH har du alle muligheter til \u00e5 finne roen: Her er du nesten helt alene i paradiset. p\u00e5, er mer eller mindre hva du f\u00e5r se og oppleve. Jeg rusler rett ut p\u00e5 Nadan Beach fra hotellrommet mitt, og er helt alene. Du drar ikke til Khanom om du er ute etter st\u00f8yende barer og kamp om strandstolene. Her g\u00e5r solen rett ned i havet som en illr\u00f8d de \u00f8nsker. Er det opp til dem, vil vi aldri finne noe pulserende party- kule, fullstendig uten akkompagnement av musikk eller neonskilt. liv her. Det overlater de trygt til Koh Samui og Phuket. Stranden strekker seg nesten en mil i begge retninger. Rett nok finner du et og annet hotell her og der, men det er langt mellom anleggene. Rosa delfiner \u2013 Khanom blir aldri noe nytt Koh Samui. For oss er opprinnelighe- S\u00e5 forel\u00f8pig har jeg denne delen av Thailand nesten alene. N\u00e5ja, bare ten alt for viktig til det, sier en hotelleier vi treffer underveis. nesten. For ryktet om Khanoms skj\u00f8nnhet sprer seg, og mitt Thailands turistmyndigheter setter n\u00e5 mer fokus p\u00e5 lille, lekre strandhotell har slett ikke s\u00e5 verst belegg. denne delen av Thailand, men trolig tar det tid f\u00f8r Noen kommer for \u00e5 f\u00e5 et glimt av omr\u00e5dets ber\u00f8mte turismen tar av. Og langs Nadan Beach har akt\u00f8- rosa delfiner. Andre kommer for \u00e5 finne roen og rene i turistn\u00e6ringen g\u00e5tt sammen i et felles r\u00e5d, nyte livet i sakte fart. Begge deler er h\u00f8yst opp- hvor m\u00e5let er \u00e5 styre turismen i den retningen n\u00e5elig i Khanom og Nakhon Si Thammarat. NAKHONFAKTA Fakta: Nakhon Si Thammarat er en provins i det s\u00f8r\u00f8stlige Khanom: Det nordligste omr\u00e5det av Nakhon Si Thamma- Thailand. Byen med samme navn er hovedstad i provinsen, rat. Det meste av kystlinjen i Khanom vil bli vernet gjennom som ligger 610 kilometer syd for Bangkok og har litt over etableringen av nasjonalparken Hat Khanom \u2013 Mu Ko Thale Tai, 100.000 innbyggere. Den har gjennom det meste av sin historie som er under utvikling. Kysten best\u00e5r av en rekke strender, hvorav v\u00e6rt det administrative sentrum i det s\u00f8rlige Thailand. den mest kjente er Nai Plao Beach. Strendene brekkes opp av fjell og klip- Historie: Nakhon Si Thammarat er en av Thailands eldste byer, og utgjorde tidligere per, og mange av disse skjuler grotter i ulike st\u00f8rrelser. Grottevandring representerer kongeriket Ligor. Her finner du et rikt utvalg av gamle bygninger og ruiner. Ved den derfor en viss form for forsiktig turisme, spesielt i den mest kjente av dem: Khao siamesiske hovedstaden Ayutthaya i 1767 fikk byen tilbake sin tidligere uavhengig- Wang Thong-grotten. het, men falt inn igjen i folden ved etableringen av Bangkok som Thailands hoved- Fun fact: Langs kysten av Khanom helt nord i provinsen Nakhon Si Thammarat kan stad. I det 17. \u00e5rhundre etablerte britiske, portugisiske og hollandske handelsmenn du (hvis du er heldig) se den rosa delfinen, som omr\u00e5det er ber\u00f8mt for. seg her, og drev utstrakt handel fra omr\u00e5det. 46 REIS NakhonSiThammarat.indd 3 06.12.12 20.03|||SOMMERENS ST\u00d8RSTE!!!SOMMERENS ST\u00d8RSTE UTVALG AV REISEM\u00c5L Sommeren 2013 ? yr vi fra 16 avreise? yplasser i Norge til 14 land med mange herlige reisem\u00e5l og mer enn 1 100 hotell. Hos oss f\u00e5r du alt fra sm\u00e5, greske \u00f8yer, til kjente og kj\u00e6re feriesteder som Mallorca, Rhodos og Kypros. Apollo har det aller st\u00f8rste utvalget i blant annet Kroatia og p\u00e5 Kreta, og hos oss kan man velge alt fra sm\u00e5, familieeide pensjonater til store luksushotell. God sommer! Se det store utvalget p\u00e5 apollo.no NakhonSiThammarat.indd 4 06.12.12 20.03|||Khao Sok!!!Khao Sok Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA Inn i www.hotellhavsbaden.se V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Uppland, 0175-309 30 Sm\u00e5land, 0393-210 80 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 www.hennickehammar.se jungelen Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 N\u00e5r du er mett p\u00e5 sol og sand, er www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se kankje en tur inn i jungelen noe for deg? Vi tok turen til Khao Sok, rett inn i landet midt mellom Koh Samui og Phuket. Det ble en F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 opplevelse for livet. www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com tekst og foto Tom Andersson otellrommet mitt er en smule uvanlig: En r\u00e5tt sam- Jungelens herrer mensnekret trehytte p\u00e5 h\u00f8ye p\u00e6ler i jungelen. P\u00e5 En av omr\u00e5dets attraksjoner er elefantsafari gjennom jungelen. Dette stien opp i m\u00f8rket fra resepsjonen til hytta har kan du selvsagt gj\u00f8re andre steder i Thailand ogs\u00e5, men som oftest i jeg f\u00e5tt beskjed om \u00e5 trampe hardt i bakken for \u00e5 mer siviliserte omgivelser. V\u00e5r jungelsafari g\u00e5r f\u00f8rst over \u00e5pne jorder, Hskremme bort slanger. Noen av dem er avgjort gif- men ganske snart befinner vi oss i s\u00e5 tett regnskog at den eneste veien Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 tige, for \u00e5 si det forsiktig. F\u00f8lelsen av \u00e5 ha forlatt sivilisasjonen er videre p\u00e5 elefantryggen er oppover en elv. www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se plutselig sv\u00e6rt reell. Opplevelsen er helt unik, og faktisk overraskende ulik en P\u00e5 den annen side er det jo nettopp derfor vi befinner tur p\u00e5 hesteryggen. Den duvende f\u00f8lelsen p\u00e5 ryggen oss akkurat her, p\u00e5 Khao Sok Nature Resort. Ordet av den sindige giganten gj\u00f8r deg bunntrygg, selv jungel har noe magisk over seg \u2013 mer enn et lite med vissheten om at elveleiet er ekstremt ulendt. streif av eventyr. Og mer enn nok til \u00e5 lokke oss Vi f\u00f8ler oss som jungelens herrer, men er det hit. Det er Thailand et godt stykke utenfor den selvsagt ikke. Uten elefanten er vi regelrette normale allfarvei. byttedyr i dette landskapet. Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 KHAOSOKFAKTA www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se Fakta: Khao Sok best\u00e5r av tykk regnskog, fossefall, majeste- Sok og Panom sub-distriter i Surat Thani-provinsen. Noga utvalt tiske sandsteinsfjell og innsj\u00f8er. Det er den 22. nasjonalpar- Fakta: Khao Sok har den st\u00f8rste \u00e5rlige nedb\u00f8rsmengden Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott ken i Thailand. Khao Sok National Park dekker et areal p\u00e5 739 i Thailand (3500 mm per \u00e5r), grunnet de h\u00f8ye fjellene og det KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett kvadratkilometer. I kombinasjon med de andre nasjonalparkene faktum at omr\u00e5det er p\u00e5virket av b\u00e5de den nord\u00f8stlige (Stillehavet) har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man Sri Phang nga (246 km2) og Khlong Phanom (410 km2) sammen med og den s\u00f8rvestlige (Det Indiske Hav) monsun. Det regner mest i perioden inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. Khlong Saeng (1156 km2) og Khlong Naka (480 km2) viltreservater dekker disse fra mai til november, minst fra desember til april. Det betyr likevel ikke at du ikke V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli omr\u00e5dene over 3000 kvadratkilometer. risikerer en og annen regnskur ogs\u00e5 i denne perioden. Beliggenhet: Khao Sok ligger i den s\u00f8rlige delen av Thailand, i Surat Thani-provin- Mygg: Malaria er utryddet i dette omr\u00e5det, s\u00e5 det trenger du ikke bekymre deg for. precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga sen mellom Surat Thani i \u00f8st (120 km) og Takuapa p\u00e5 vestkysten (60 km). Nasjonal- Det er likevel anbefalt \u00e5 sm\u00f8re seg godt inn med myggmiddel n\u00e5r man bes\u00f8ker valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och parken strekker seg inn i deler av Khlong Yee og Khlong Pra Sang-skogene i tillegg Khao Sok. Myggen kan v\u00e6re temmelig irriterende og n\u00e6rg\u00e5ende, s\u00e6rlig om kvel- upplevelser genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor til deler av Krai Son og Khao Pung subdistrikter i distriktet Ban Ta Khun og Khlong den etter at det har regnet. variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got 48 REIS alldeles extra. Jungel.indd 1 07.12.12 02.31|||Hotell Havsbaden   Hennickeham...!!!Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 www.hotellhavsbaden.se www.hennickehammar.se www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se Noga utvalt Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett K KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOPONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga u u u u u u u u u u u u upplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelser valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. Bes\u00f6k oss p\u00e5 Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got alldeles extra. Jungel.indd 2 07.12.12 02.31|||KHAO SOK!!!KHAO SOK Verdens eldste regnskog Jungelen vi befinner oss i er en nasjonalpark, Khao Sok National Park. Den er dekket av verdens eldste eviggr\u00f8nne regnskog, enorme sandsteinsfjell som skyter rett opp i v\u00e6ret, dype daler, vakre innsj\u00f8er, ME TARZAN... Hotellrommene p\u00e5 Khao Sok spennende huler, ville dyr og mye, mye mer. Nature Resort skiller seg klart ut fra de lekre Elefantsafarien er obligatorisk, og en fantastisk opplevelse. Vi resortene ved kysten. anbefaler ogs\u00e5 en raftingtur nedover en elv, med lokale guider ved \u00e5rene. Det er som et sp\u00f8kelsestog gjennom jungelen, der skremmende monstre og kunstige sjokkeffekter er byttet ut med en python som so- ver i tretoppen over hodet ditt, eller en varan som soler seg ved elve- bredden. V\u00e5r tur avsluttes med et forfriskende bad i elven, etterfulgt at gjensidig granskning etter igler p\u00e5 v\u00e5re respektive kroppsdeler. Vi finner ingen, og kveler et gryende gr\u00f8ss med en kald Singha ved elvebredden. Turen g\u00e5r videre gjennom jungelen, til Ratchaparapha-dammen \u2013 ogs\u00e5 den en del av Khao Sok nasjonalpark. Den gigantiske demningen ble bygget p\u00e5 begynnelsen av 1980-tallet, da den thailandske regje- ring \u00f8nsket \u00e5 bygge opp landets vannreserver. Flere stammer og tu- senvis av mennesker ble flyttet fra sine hjem i jungelen for \u00e5 gj\u00f8re plass til innsj\u00f8en som skulle skapes. Det samme ble tigre, elefanter, slanger, leoparder og alle andre ville dyr som hadde sitt habitat her. YRENDE DYRELIV Jungelen i Khao Sok har et yrende dyreliv \u2013 inkludert denne krabaten av et insekt. Vi krysser den enorme innsj\u00f8en i longtailb\u00e5ter. \u00d8yene vi ser er egentlig fjelltopper i jungelen, og inntrykket minner ikke s\u00e5 rent lite om Halong Bay i Vietnam med de soppformede konturene som stikker opp av vannet. Dypt under oss ligger landsbyene. Ingen av dem ble disse driver i dag sm\u00e5 overnattingsbedrifter rundt Ratchaparapha- revet f\u00f8r fraflyttingen, og vi aner at inntrykket under vann m\u00e5 v\u00e6re dammen. Et bes\u00f8k her merker deg for livet; det er en annen verden, s\u00e5 vel s\u00e5 merkelig som over. fjern fra hjemlig komfort og kuldegrader som du kan komme. Og garan- En del av stammefolkene valgte \u00e5 bli igjen i omr\u00e5det, og flere av tert en opplevelse du aldri vil glemme. RATCHAPARAPHA-DAMMEN Her en mennes- keskapt innsj\u00f8. Noen av de innf\u00f8dte valgte \u00e5 bli igjen da dalen ble demmet opp. Et bes\u00f8k hos disse anbefales p\u00e5 det varmeste. 50 REIS Jungel.indd 3 07.12.12 02.31|||Jungel.indd   4!!!Jungel.indd 4 07.12.12 02.31|||52 REIS!!!52 REIS Guide_Phuket.indd 1 06.12.12 20.38|||DESTINASJON!!!DESTINASJON PHUKET SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 53 Guide_Phuket.indd 2 06.12.12 20.38|||DESTINASJON PHUKET   SE & GJ\u00d8...!!!DESTINASJON PHUKET SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE SE & GJ\u00d8RE I PHUKET et er bare noen \u00e5r siden Thailand, og ikke minst Phuket, ble rammet av den verste naturkatastro- fen i moderne tid, tsunamien som den 26. desem- Phuket er uten tvil kongen blant Thailands ber 2004 tok livet av hundretusenvis med men- Dnesker langs den s\u00f8r\u00f8stasiatiske kysten. mange turiststeder. \u00d8ya har noen av lan- Til tross for dette \u2013 bare noen uker senere merket selgerne i dets beste restauranter, livligste nattklubber, de store charterselskapene at folk begynte \u00e5 sp\u00f8rre etter Phuket igjen. Nesten alle som \u00f8nsket seg en reise hit, oppga to grunner: mykeste strender og vennligste mennesker. De elsket Phuket, og de ville vise sin solidaritet med det thai- Det er Phukets krystallklare vann, fenom- landske folket. Befolkningen p\u00e5 Phuket satte nesten umiddelbart i gang et omfattende oppbyggingsarbeid med samme m\u00e5l \u2013 \u00e5 gjen- enale dykkemuligheter og finkornete sand oppbygge turismen som naturligvis er \u00f8yas viktigste inntekts- som \u00e5r etter \u00e5r f\u00e5r mennesker til \u00e5 stemme kilde. I Patong, Kata og Karon er det i dag ingen eller f\u00e5 spor etter katastrofen. p\u00e5 denne \u00f8ya som verdens deiligste Selv om tsunamien aldri vil bli glemt, er mye som f\u00f8r p\u00e5 Phu- ferieparadis. ket. Byen Phuket, hovedstedet, er en levende, myldrende storby i miniformat. Dundrende trafikk og h\u00f8yr\u00f8stede gateselgere blant foto Tom Andersson og Dreamstime vakre hus fra 1920-tallet, lakkr\u00f8de tempel, shoppingstr\u00f8k og en- kle utekafeer. Den fargesprakende arkitekturen er en karismatisk blanding av s\u00f8rkinesisk, malaysisk, thailandsk og litt europeisk. Mellom bygningene ligger prangende hager. Phuket dekker 543 kvadratkilometer, er 48 kilometer lang og 54 REIS Guide_Phuket.indd 38 06.12.12 20.38|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE 21 kilometer bred. \u00d8ya bindes sammen med fastlandet via Sarasin gere, massasjedamer, enslige menn og barnefamilier. Om natten er det Bridge helt oppe i nord. i Bangla Road det skjer \u2013 her er det mengder av gogoshow og sport p\u00e5 storskjermer. Men n\u00e5r det er sagt, kan det ogs\u00e5 konstateres at noen av OMR\u00c5DENE PHUKET BY landets beste nattklubber (uten spesiell fokusering p\u00e5 vestlige menn) Mange turister p\u00e5 Phuket karrer seg aldri opp fra stranden og inn til og restauranter ligger her. Dessuten et stort tilbud innen vannsport. Phuket by. Det er en bommert. Faktum er at flere guideb\u00f8ker anbe- faler lavprisreisende \u00e5 velge bort de overfylte strendene til fordel for KARON den autentiske og livlige atmosf\u00e6ren i Phuket by. Byens karakter er Patongs litt mer beherskede lilles\u00f8ster i s\u00f8r, med en tre kilometer lang til en stor grad blitt formet av dens en gang s\u00e5 viktige beliggenhet strand. Karon har det meste i form av bekvemmeligheter og forn\u00f8yel- langs handelsruten mellom India og Kina. ser, men i en mer rolig utgave. Byens to st\u00f8rste shoppingkomplekser, varehusene Ocean Shop- ping Mall og Robinson\u2019s, befinner seg p\u00e5 Tilok Uthit Road. Bakom KATA Robinson\u2019s ligger nattmarkedet, der du kan kikke p\u00e5 \u2013 eller kj\u00f8pe Av Phukets tre st\u00f8rste omr\u00e5der, er Kata det roligste og mest eksklu- med deg hjem \u2013 eksotiske kryddere, t\u00f8rkede krabber og levende sive (med f\u00e5 barnefamilier). Stranden ligger s\u00f8r for Karon og best\u00e5r padder. P\u00e5 Ranong Road midt i byen ligger det livlige dagmarkedet av lett sand mellom gr\u00f8nne h\u00f8ydedrag. Her kan du fordrive en hel med eksotiske frukter, skalldyrsnacks, kurver, chili, r\u00f8kelse og sm\u00e5 dag p\u00e5 en solstol eller i skyggen p\u00e5 reggaerestauranten. Utenfor sand- buddha-figurer i gull. dynene ligger \u00f8ya Ko Pu med korallrev som egner seg ypperlig for snorkling. Kata har ogs\u00e5 post, bank, butikker og et hav av restau- PATONG ranter. Er du av den rastl\u00f8se typen, kan du blant annet leie jetski, Phukets st\u00f8rste og mest h\u00f8ylytte strand ligger femten kilometer nord- vindsurfing-utstyr og kajakk. G\u00e5 ikke glipp av Kata Viewpoint med vest for Phuket by. Fire kilometer gyllengul strand med brennende utsikt over hele Andaman-havet, Patong og Karon. Alt p\u00e5 Kata ligger sol, feiende b\u00f8lger og en karakteristisk blanding av krimskramssel- i gangavstand. REIS 55 Guide_Phuket.indd 39 06.12.12 20.38|||Escape Travel tilbyr cruise og...!!!Escape Travel tilbyr cruise og elvecruise med en rekke rede- riet over hele verden. V\u00e5re fellescruise inkluderer fly fra\/til Norge, cruise i valgt lugarkategori, helpensjon og under- holdning om bord, samt havneavgi? er. Norsk reiseleder CRUISE og med fra Oslo ved minimum 20 deltagere. Les mer om alt vi kan tilby p\u00e5 www.escape.no ELVECRUISE S\u00f8r-Amerika og Kapp Horn Bli med p\u00e5 et innholdsrikt cruise med f\u00f8rsteklasseskipet Star Princess fra Santiago de Chile til Buenos Aires i Argentina. Cruiset bringer oss p\u00e5 n\u00e6rt hold til vill og utem- over hele verden med Escape Travel met natur, fascinerende dyreliv og ekte latinamerikansk sjarm. Vi opplever blant annet Tierra del Fuego, Kapp Horn, Falklands\u00f8yene, Ushuaia og Montevideo \u2013hovedstaden i Uruguay. I tillegg til tretten netters cruise bor vi \u00e9n natt p\u00e5 hotell i Santiago f\u00f8r cruiset og to netter i Buenos Aires etter. Cruise 10.\u201328. februar 2013 Innvendig lugar kr 28 950 Cruise er ikke lenger bare luksusferie for noen f\u00e5 utvalgte. I dag Utvendig lugar kr 30 975 nner du cruise i alle prisklasser, og det er f\u00e5 andre reisem\u00e5ter som Utvendig med balkong kr 34 690 gir deg s\u00e5 mye for pengene. Escape Cruises representerer b\u00e5de de store og velkjente og de sm\u00e5 og eksklusive rederiene. Alt fra flytende luksushotell til smekre seilskip. Det er ikke alltid like lett \u00e5 Arabiske skatter i Emiratene og Oman velge rett skip eller rederi. Hos oss f\u00e5r du hjelp av erfarne cruise- konsulenter som hjelper deg med \u00e5 nne nettopp det cruiset som Opplev det beste av eksotiske Oman og De forente arabiske passer for deg. Vi kan cruise! emirater. Cruiset med Costa Atlantica b\u00e5de starter og ender i Dubai. I tillegg bes\u00f8ker vi Muscat, hovedstaden i Oman, Fujayrah, Abu Dhabi og Khasab. Elvecruise 15.\u201323. februar 2013 fra kr 12 890 (\u0090 y fra Stavanger) 8.\u201316. mars 2013 fra kr 11 450 (\u0090 y fra Oslo) Escape Travel er Norges st\u00f8rste og ledende elvecruisearrang\u00f8r. Vi tilbyr cruise p\u00e5 27 elver i re kontinenter, blant annet gjennom syv land p\u00e5 Donau, p\u00e5 de russiske vannveiene fra St. Petersburg Seks land i Fjerne \u00d8sten til Moskva, fra Kiev i Ukraina til Odessa eller Istanbul, p\u00e5 Douro i En uforglemmelig reise med det elegante, f\u00f8rsteklasses ski- Nord-Portugal, p\u00e5 Seinen og Rh\u00f4nen i Frankrike, p\u00e5 Nilen i Egypt, pet Diamond Princess. Turen starter med en natt p\u00e5 hotell i Yangtse i Kina, Ganges i India, Mekong i Vietnam og Kambodsja, Beijing og ender i Bangkok. Underveis bes\u00f8ker vi Kina, S\u00f8r- samt Irrawaddy i Burma. Korea, Japan, Hongkong, Vietnam, Singapore og Thailand. Bestill v\u00e5r nye forh\u00e5ndskatalog for Forh\u00e5ndskatalog 30. mars\u201318. april 2013 Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE 2013 p\u00e5 www.escape.no. ELVECRUISE Innvendig lugar kr 27 835 2013 2013 2013 2013 2013 med 2013 2013 2013 2013 med norsk Utvendig lugar kr 31 975 norsk reiseleder reiseleder Foretrekker du \u00e5 reise p\u00e5 egen h\u00e5nd, Utvendig lugar med balkong kr 36 975 har vi ogs\u00e5 kataloger og priser fra luksusrederiene Viking River Cruises, AMA Waterways og River Cloud. Med Vietnam og Kambodsja Escape Travel er Norges st\u00f8rste disse rederiene reiser du individuelt Fantastisk cruise p\u00e5 mektige Mekong. Reisen starter i travle og ledende elvecruisearrang\u00f8r og det er engelsktalende reiseleder Ho Chi Minh City i Vietnam og tar oss oppover Mekong og om bord. dens bielver gjennom den vietnamesiske og kambodsjanske landsbygda. Turen ender i Siem Reap i Kambodsja, hvor vi Bestill opplever de fantastiske templene i Angkor. Dette er en reise din reise som vil fascinere selv den mest so stikerte reisende. i dag p\u00e5 16. februar\u20131. mars 2013 fra kr 28 510 escape.no escape.no info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71 Guide_Phuket.indd 40 06.12.12 20.38|||Escape Travel tilbyr cruise og...!!!Escape Travel tilbyr cruise og elvecruise med en rekke rede- riet over hele verden. V\u00e5re fellescruise inkluderer fly fra\/til Norge, cruise i valgt lugarkategori, helpensjon og under- holdning om bord, samt havneavgi? er. Norsk reiseleder CRUISE og med fra Oslo ved minimum 20 deltagere. Les mer om alt vi kan tilby p\u00e5 www.escape.no ELVECRUISE S\u00f8r-Amerika og Kapp Horn Bli med p\u00e5 et innholdsrikt cruise med f\u00f8rsteklasseskipet Star Princess fra Santiago de Chile til Buenos Aires i Argentina. Cruiset bringer oss p\u00e5 n\u00e6rt hold til vill og utem- over hele verden med Escape Travel met natur, fascinerende dyreliv og ekte latinamerikansk sjarm. Vi opplever blant annet Tierra del Fuego, Kapp Horn, Falklands\u00f8yene, Ushuaia og Montevideo \u2013hovedstaden i Uruguay. I tillegg til tretten netters cruise bor vi \u00e9n natt p\u00e5 hotell i Santiago f\u00f8r cruiset og to netter i Buenos Aires etter. Cruise 10.\u201328. februar 2013 Innvendig lugar kr 28 950 Cruise er ikke lenger bare luksusferie for noen f\u00e5 utvalgte. I dag Utvendig lugar kr 30 975 nner du cruise i alle prisklasser, og det er f\u00e5 andre reisem\u00e5ter som Utvendig med balkong kr 34 690 gir deg s\u00e5 mye for pengene. Escape Cruises representerer b\u00e5de de store og velkjente og de sm\u00e5 og eksklusive rederiene. Alt fra flytende luksushotell til smekre seilskip. Det er ikke alltid like lett \u00e5 Arabiske skatter i Emiratene og Oman velge rett skip eller rederi. Hos oss f\u00e5r du hjelp av erfarne cruise- konsulenter som hjelper deg med \u00e5 nne nettopp det cruiset som Opplev det beste av eksotiske Oman og De forente arabiske passer for deg. Vi kan cruise! emirater. Cruiset med Costa Atlantica b\u00e5de starter og ender i Dubai. I tillegg bes\u00f8ker vi Muscat, hovedstaden i Oman, Fujayrah, Abu Dhabi og Khasab. Elvecruise 15.\u201323. februar 2013 fra kr 12 890 (\u0090 y fra Stavanger) 8.\u201316. mars 2013 fra kr 11 450 (\u0090 y fra Oslo) Escape Travel er Norges st\u00f8rste og ledende elvecruisearrang\u00f8r. Vi tilbyr cruise p\u00e5 27 elver i re kontinenter, blant annet gjennom syv land p\u00e5 Donau, p\u00e5 de russiske vannveiene fra St. Petersburg Seks land i Fjerne \u00d8sten til Moskva, fra Kiev i Ukraina til Odessa eller Istanbul, p\u00e5 Douro i En uforglemmelig reise med det elegante, f\u00f8rsteklasses ski- Nord-Portugal, p\u00e5 Seinen og Rh\u00f4nen i Frankrike, p\u00e5 Nilen i Egypt, pet Diamond Princess. Turen starter med en natt p\u00e5 hotell i Yangtse i Kina, Ganges i India, Mekong i Vietnam og Kambodsja, Beijing og ender i Bangkok. Underveis bes\u00f8ker vi Kina, S\u00f8r- samt Irrawaddy i Burma. Korea, Japan, Hongkong, Vietnam, Singapore og Thailand. Bestill v\u00e5r nye forh\u00e5ndskatalog for Forh\u00e5ndskatalog 30. mars\u201318. april 2013 Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE 2013 p\u00e5 www.escape.no. ELVECRUISE Innvendig lugar kr 27 835 2013 2013 2013 2013 2013 2013 med 2013 2013 2013 med norsk Utvendig lugar kr 31 975 norsk reiseleder reiseleder Foretrekker du \u00e5 reise p\u00e5 egen h\u00e5nd, Utvendig lugar med balkong kr 36 975 har vi ogs\u00e5 kataloger og priser fra luksusrederiene Viking River Cruises, AMA Waterways og River Cloud. Med Vietnam og Kambodsja Escape Travel er Norges st\u00f8rste disse rederiene reiser du individuelt Fantastisk cruise p\u00e5 mektige Mekong. Reisen starter i travle og ledende elvecruisearrang\u00f8r og det er engelsktalende reiseleder Ho Chi Minh City i Vietnam og tar oss oppover Mekong og om bord. dens bielver gjennom den vietnamesiske og kambodsjanske landsbygda. Turen ender i Siem Reap i Kambodsja, hvor vi Bestill opplever de fantastiske templene i Angkor. Dette er en reise din reise som vil fascinere selv den mest so stikerte reisende. i dag p\u00e5 16. februar\u20131. mars 2013 fra kr 28 510 escape.no escape.no info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71 Guide_Phuket.indd 41 06.12.12 20.38|||DESTINASJON PHUKET   SE & GJ\u00d8...!!!DESTINASJON PHUKET SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE ROLIGERE STRENDER Phukets store turiststr\u00f8mmer til tross \u2013 det g\u00e5r fremdeles an \u00e5 finne forholdsvis \u00f8de strender p\u00e5 \u00f8ya. Er du p\u00e5 jakt etter ro og fred i ordets egentlige betydning, kan du for eksempel sjekke Po Bay, Kamala og Surin Beach og Nai Harn Beach. MAT & DRIKKE\/RESTAURANTER RAN JEE NGUAT (PHUKET BY) Restaurant som i lang tid har servert Phukets mest kjente rett: Kha- nom jiin naam yaa phuuket (kinesiske nudler i en pur\u00e9 laget av fisk- og currysaus.) Obs: Ta med deg den thailandske ordboken hvis du vil vite hva du bestiller. Adresse: Th Yaowarat. BAAN KLUNG JINDA RESTAURANT (PHUKET BY) Eksklusiv restaurant i klassisk kolonialstil. Her kan du nyte et langt m\u00e5ltid i den hvitkalkede spisesalen eller ta en konjakk og en sigar p\u00e5 verandaen og se p\u00e5 fontenen p\u00e5 fremsiden av huset. Om kveldene spiller et liveband sober bossanova i spisesalen. Adresse: 158 Yaowarat Road. Tlf. +66 76 22 17 77. www.baanklung.com MK RESTAURANT (PHUKET BY) Spesialister p\u00e5 sukiyaki, men har ogs\u00e5 et godt utvalg dim sum og gril- let and. Minner om en hurtigmatrestaurant, men befinner seg kulina- fra 7 euro og oppover. Har ogs\u00e5 en omfattende vinkjeller og jazzband risk sett likevel milevidt fra McDonald\u2019s. p\u00e5 s\u00f8ndager klokken 21. De beste bordene er utend\u00f8rs. Tlf. +66 76 248 26 67. Adresse: Kata Noi Road. Tlf. +66 76 33 00 15. SEA HAG I Phuket spiser man mye fisk- og skalldyr. Sea Hag har rykte p\u00e5 seg KAFEER som en av de beste restaurantene i kategorien selv om det her ogs\u00e5 serveres annen thaimat. Eieren heter Khun Kenya og sammen med sitt personale gj\u00f8r de Sea Hag til et meget trivelig spisested \u2013 stedet er s\u00e5 SUMMER COFFEE HOUSE (KATA) lite at en bordbestilling kan v\u00e6re en god id\u00e9. Jo da, lattekulturen har selvsagt ogs\u00e5 n\u00e5dd Phuket. Dette er en av Adresse: 78\/5 Permpong Soi III, Soi Wattana clinic. de bedre kaffekjedene. Leskende mokkablandinger og overraskende Tlf: +66 76 341 111. isteblandinger. Sval og sober innredning med store lenestoler og en bambushage. SILK BAR AND RESTAURANT (CHERNG TALAY) Adresse: Kata Noi Road. I taket henger orientalske lamper som kaster magiske og gulaktige lys over lokalet som sammen med fin innredning og god thaimat skaper KANDA BAKERY (PHUKET BY) en utrolig trivelig restaurant. Maten er i verdensklasse og prisene Jo da, lattekulturen har selvsagt ogs\u00e5 n\u00e5dd Phuket. Dette er en av kanskje litt h\u00f8yere, men det er verdt det. de bedre kaffekjedene. Leskende mokkablandinger og overraskende Adresse: 5\/50 Moo 3. isteblandinger. Sval og sober innredning med store lenestoler og en Tlf: +66 76 271702. bambushage. Adresse: Kata Noi Road. THE BOATHOUSE WINE AND GRILL (KATA) Med sin trivelige beliggenhet rett p\u00e5 stranden er Boathouse en av Phukets beste restauranter. Franskinspirert thaimat, fisk og skalldyr 58 REIS Guide_Phuket.indd 42 06.12.12 20.38|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE \u00e5 se folk dumme seg ut i de forskjellige barkonkurransene. Etter en drink eller to f\u00e5r du kanskje lyst til \u00e5 delta\u2026 Adresse: Th Bangla. BANANA DISCO (PATONG) Et av Phukets eldste og mest popul\u00e6re diskoteker med aztek-lignende tema. Adresse: Th Thawiwong. SIMON CABARET Nipp til gode, alkoholfrie drinker mens du kikker p\u00e5 de bejublede transvestittshowene. To ganger daglig, 19.30 og 21.30. Adresse: 8 Sirirach Road. Tlf. +66 76 342 01 15. www.phuket-simoncabaret.com SHOPPING Antikviteter, edelsteiner, husflid og thaisilke er spesielt rimelig i Thailand, men tenk p\u00e5 at du m\u00e5 ha til tillatelse fra Department of Fine Arts for \u00e5 ta med buddhafigurer og antikviteter hjem. Skal du shoppe stoffer og vil v\u00e6re sik- BARER & NATTELIV ker p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 ekte vare: Be ekspedit\u00f8ren brenne en bit av t\u00f8yet. Ekte silke brenner nemlig, I Phuket BY har de st\u00f8rste hotellene nesten mens etterligninger smelter. alltid disko- og\/eller karaokeklubber. I Patong OCEAN SHOPPING MALL (PHUKET BY) er nattlivet f\u00f8rst og fremst konsentrert i bar- Ocean Shopping Mall i Phuket by er et varehus med b\u00e5de thailandske merker og kopier av vestlige merker. Har ogs\u00e5 billige solbriller, mobil- gaten Bangla Road. og hvis du synes at Pa- tilbeh\u00f8r, papir og s\u00f8te merker i massevis. Ved siden av ligger kinoen tong lyder omtrent som Bangkoks Patpong, Paradise Multiplex som viser amerikanske filmer. Adresse: 1 Tilok Utit Road. s\u00e5 har du rett \u2013 det ser omtrent likedan ut; skummende drinker, gogo-dansere og lady- ROBINSON'S (PHUKET BY) En friskere variant av Ocean. Har blant annet merker som Esprit, Levi\u2019s, men. I Karon heter bargaten Patak Road. Calvin Klein og Benetton. Dessuten en stor presangavdeling med mat. Adresse: Noen hundre meter fra Ocean Shopping Mall. TIMBER ROCK (PHUKET BY) THE BOOKS (PHUKET BY) Rockeklubb med rustikk dekor som er mer vestlig enn asiatisk. Et av Selger vestlige suksessb\u00f8ker i pocket og aviser. Phuket bys mest popul\u00e6re tilholdssteder for dem som liker live-musikk. Adresse: Phuket Road, ved turistbyr\u00e5et. Adresse: Th Yaowarat. IYARA ORIENTAL (PHUKET BY) GONZO BAR (PATONG) Interi\u00f8rbutikk med vaser, lamper, sk\u00e5ler, linduker og fat for r\u00f8kelse. Trekker f\u00f8rst og fremst til seg horder av utlendinger som kommer for Sobert og stilrent, men ikke spesielt dyrt (Ocean Shopping Mall). REIS 59 Guide_Phuket.indd 43 06.12.12 20.38|||DESTINASJON PHUKET   SE & GJ\u00d8...!!!DESTINASJON PHUKET SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BOALTERNATIVER SUMMER BREEZE INN (UTENFOR PHUKET BY) Lite, intimt familieeid hotell hvis service ikke akkurat er d\u00e5rlig. Rom- mene er ikke toppklasse s\u00e5 om du er mer for den mer luksuri\u00f8se sor- ten er ikke dette riktig hotell. Summer Breeze Inn ligger et lite stykke utenfor Phuket by og inngir helt klart en ekte thailandsf\u00f8lelse. Dobbeltrom: fra 25 euro. Adresse: 85\/ 130 Mooban Iravadee2. Tlf. +66 81 893 7651. PHUKET GRACELAND HOTEL & SPA (PATONG) Femstjerners hotell med store, gode rom og et gigantisk bassengom- r\u00e5de. Hotellet ligger helt nede p\u00e5 stranden, men har likevel klart \u00e5 skape en koselig atmosf\u00e6re. Treningsstudio, spa, flere restauranter samt en bowlinghall er noen av fasilitetene. Det er internettoppkob- ling i flere av rommene. Dobbeltrom: 70\u2013380 euro. Adresse: 190 Thaweewong Road. Tlf. +66 76 37 05 55. www.phuketgraceland.com KARON BEACH RESORT (KARON) Sobert hotell med store teakm\u00f8bler og h\u00f8yt under taket, tett ved stranden. Bra bassengbar og rikelig med solstoler. Pluss for alle de vakre blomsterarrangementene som fyller hele lobbyen. Dobbeltrom: Fra 50 euro. Adresse: 51 Karon Road. Tlf. +66 76 330 00 67. forberedt p\u00e5 \u00e5 forhandle. DIAMOND COTTAGE HOTEL SPA (KARON) Songtaew er lokale busser (en krysning mellom taxi og lastebil). De Oase ligger p\u00e5 et h\u00f8ydedrag fem minutter fra stranden. Svale, natur- g\u00e5r fra markedet p\u00e5 Ranong Road og har hyppige turer mellom 07.00 n\u00e6re hytter med fantastisk innredning p\u00e5 badet og i soverommene ved og 17.00. Med songtaew kan du komme deg til de fleste strender og bassenget. Et spa h\u00f8rer ogs\u00e5 til dette hotellet. Dobbeltrom: 30\u201390 euro. severdigheter. Superbillig. Adresse: 6 Karon Road. \u00c5 leie bil koster cirka \u20ac20 per dag. Kontroller alltid at det inng\u00e5r Tlf. +66 76 28 64 46. en forsikring i prisen, og husk p\u00e5 at det er venstretrafikk i Thailand. www.diamondcottage.com POST Hovedpostkontoret p\u00e5 Phuket er \u00e5pent 08.30\u201316.30 mandag\u2013fredag, GREIT \u00c5 VITE samt 09.00\u201312.00 l\u00f8rdag, s\u00f8ndag og helligdager. Adresse: Th Montri. Tlf. +66 76 211020. FLYPLASS Phukets flyplass ligger tre mil nord for Phuket by. En taxi ned til TANNLEGE Patong eller Karon og Kata koster rundt 10 euro. Det g\u00e5r ogs\u00e5 an \u00e5 leie Phuket Dental Center, 371 Yaowarat Road, Phuket by. bil p\u00e5 flyplassen. Har du startet reisen din i Bangkok, har b\u00e5de Thai Tlf. +66 (0)76 255 336. Airways og Bangkok Airways rundt ti avganger per dag fra hoved- www.phuketdentalcenter.com staden til Phuket. LEGE FLYPLASS Phuket International Hospital. Tuk-tuk er mopedtaxier med tre hjul og den raskeste, men ogs\u00e5 dy- Adresse: Th Charlerm Pra Kiat. reste m\u00e5ten \u00e5 komme seg fram p\u00e5. Avtal alltid pris p\u00e5 forh\u00e5nd og v\u00e6r Tlf. 0 76 24 9400, ved akutt n\u00f8d, ring 0 7621 0935. 60 REIS Guide_Phuket.indd 44 06.12.12 20.38|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE TELEFON ELEKTRISITET VALUTA N\u00d8DNUMRE Landsnummer: 66, Retnings- 220 volt. Thai baht. 1 Baht = 100 satang. Politi: 191 nummer til Phuket: 076. Husk p\u00e5 Brann: 199 at du alltid m\u00e5 sl\u00e5 retningsnum- INNBYGGERE \u00c5PNINGSTIDER Emergency Tourist meret innen Thailand, selv om Ca. 200.000. De fleste butikker er \u00e5pne mel- Police: 1155 du ringer lokalt. lom 09.00 og 22.00 sju dager i Sykdom: 1719 uken! Banker har imidlertid noe striktere \u00e5pningstider: 08.30\u2013 TURISTBYR\u00c5 15.30 mandag til fredag. Tourist Authority of Thailand (TAT). INTERNETT Adresse: 73-73 Phuket Road, www.phuket.com Muang District, Phuket Town www.thaiwaysmagazine.com 83000. www.phuket-guide.net Tlf. +66 (0)76 212213, +66 (0)76 211036 AVISER www.tourismthailand. org Phuket Post Phuket Gazette Bangkok Post (nasjonal) V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at enkelte The Nation (nasjonal) opplysninger i guiden kan ha for- Look East (turistavis som ofte andret seg etter at REIS med Bolig finnes p\u00e5 hotellene) i utlandet gikk i trykken. REIS 61 Guide_Phuket.indd 45 06.12.12 20.38|||Sunprime!!!Sunprime Resorts. Hotell uten barn. Du kan velge mellom 11 Sunprime Resorts. ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller ditt reisebyr\u00e5 Guide_Phuket.indd 46 06.12.12 20.38|||Sunprime\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Resorts.\r\n\r...!!!Sunprime Resorts. Hotell uten barn. Du kan velge mellom 11 Sunprime Resorts. ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller ditt reisebyr\u00e5 Guide_Phuket.indd 47 06.12.12 20.38|||64 REIS!!!64 REIS Krabi.indd 1 07.12.12 13.37|||Krabi!!!Krabi Veien til paradiset Visst er det vel flott i Krabi! Men n\u00e5r sant skal sies, er Krabi aller flottest som utgangspunkt for turer til paradis\u00f8yene i havet mellom Krabi og Phuket... tekst og foto Tom Andersson eg kunne faktisk tatt fly fra Phuket til Krabi, men orket ikke tanken p\u00e5 alt rallemikket med inn- og utsjekking. S\u00e5 jeg leide en bil med sj\u00e5f\u00f8r for noen sm\u00e5 hundrelapper, og takker min skaper for at jeg valgte landeveien. Turen er Jen fest \u2013 en berg-og-dalbane gjennom jungel og fjell som stadig blir rarere i fasongen. Vi kj\u00f8rer gjennom sm\u00e5 landsbyer som tilsynelatende livn\u00e6rer seg av \u00e5 selge mat til hverandre, eller reparere hverandres eldgamle mopeder. Og allerede etter to timer er jeg i Krabi \u2013 porten til paradiset. Backpackernes domene Gjennom mange \u00e5r var Krabi backpackernes domene. Det var i disse traktene Leonardo DiCaprio (og norske Lars Arentz-Hansen, med sine seks replikker) spilte inn kultfilmen The Beach, som handler om en gruppe backpackere p\u00e5 jakt etter den ultimate \u00f8de \u00f8y. Det endte ikke s\u00e5 godt for Leonardo og hans kumpaner \u2013 i filmen, mange m\u00e5ter Phukets s\u00f8vnige motpol. Selve byen er temmelig doven alts\u00e5. Kanskje stilte de for h\u00f8ye krav til den unike opplevelsen, \u2013 noen vil til og med si kjedelig. Og ser du etter livlige hva vet jeg? Da er det nesten betryggende at Krabi ikke barer og pulserende diskoteker, ser du i feil retning. lenger er like unikt som det engang var. For den \"van- Krabi har masse \u00e5 by p\u00e5. Men ingenting av det lige\" turist har i l\u00f8pet av de siste 10 \u00e5rene ogs\u00e5 opp- er h\u00f8ylydt. daget Krabis tiltrekningskraft. Flere hoteller har dukket opp, og nye bygges i stadig st\u00f8rre skala. Ferieboligmarkedet Forel\u00f8pig er det god plass for vekst; Krabi er p\u00e5 Det ville v\u00e6rt direkte feil \u00e5 si at det er KRABIFAKTA Fakta: Krabi er en provins i det s\u00f8rvestlige Thailand, som ber\u00f8mte dykkersteder. Den st\u00f8rste av \u00f8yene, Koh Lanta blant annet omfatter provinsens (og distriktets) hovedstad Yai, er hovedsetet for nasjonalparken og ogs\u00e5 hjemstedet Krabi by med sine rundt 25.000 innbyggere. Byen ligger der til Chao Le \u2013 sj\u00f8sig\u00f8ynere som i all hovedsak livn\u00e6rer seg ved Krabi River renner ut i Andamanhavet. Vest for byen ligger Krabi fiske. Den beste tiden \u00e5 bes\u00f8ke \u00f8yene er mellom oktober og april, lufthavn, og omr\u00e5det er mye bes\u00f8kt av turister. Mange reiser imidlertid utenfor monsunsesongen. Om du ikke velger \u00e5 bo p\u00e5 en av \u00f8yene, g\u00e5r bare gjennom Krabi by og videre til andre turistdestinationer som Ko Phi Phi, Rai det hele tiden organiserte b\u00e5tturer fra flere steder rundt Krabi. Leh Beach, Ao Nang og Ko Jum. Fun fact: Etter at Bangkok var fullt etablert som hovedstad i Thailand p\u00e5 slutten Turisme: Du finner en god del resorter og hoteller langs sj\u00f8en i omr\u00e5dene rundt av det 18. \u00e5rhundre, ga guvern\u00f8ren i Nakhon Si Thammarat ordre om at det skulle Krabi, men selv om ogs\u00e5 turismen i Krabi vokser betydelig kommer de aller fleste opprettes en elefant-kraal i Krabi. Han sendte sin visir, Phra Palad, for \u00e5 organisere hit for \u00e5 dra videre ut til vakre \u00f8yene med Phi Phi og James Bond Island i spissen. arbeidet med \u00e5 etablere Krabi som fast leverand\u00f8r av elefanter til alle st\u00f8rre byer i Ko Lanta National Park inkluderer mange av de korallbekransede \u00f8yene med sine Thailand. REIS 65 Krabi.indd 2 07.12.12 13.37|||KRABI!!!KRABI voldsom aktivitet i boligmarkedet rundt Krabi. Likevel ser vi at det ogs\u00e5 her begynner \u00e5 r\u00f8re p\u00e5 seg i den skandinaviske leiren \u2013 s\u00e6rlig re- presentert ved svenskene, som jo har oppdaget det thailandske ferie- boligmarkedet for mange \u00e5r siden og ligger langt foran oss nordmenn i volum. Vi fi nner et lite knippe prosjekter som absolutt b\u00f8r interes- sere deg som leter etter Thailand litt utenom de st\u00f8rste presstedene. Prisene ligger dog ikke noe s\u00e6rlig lavere enn i Phuket, uten at det beh\u00f8ver \u00e5 skremme noen. Thailand er fremdeles et billig land \u00e5 kj\u00f8pe bolig i, sammenlignet med prisene i Europa. Les bladet digitalt Krabi passer perfekt for deg som \u00f8nsker et rolig liv, uten alt for hektiske innslag av party og uteliv. Likevel fi nner du gode shopping- muligheter i for eksempel Ao-Nang, et lite stykke utenfor byen. Her fi nner du til og med en golfbane (og fl ere er visst p\u00e5 tegnebrettet), Nettbrett men f\u00f8rst og fremst: Krabi er porten til \u00f8yliv for alle pengene. Og NY hvilket \u00f8yliv! Krabis st\u00f8rste attraksjoner ligger i de mer enn 130 sm\u00e5 og store \u00f8y- ene i bukta og havet mot vest. S\u00e5 jeg gj\u00f8r det eneste fornuftige som GRATIS Mac\/PC f\u00f8rstegangs bes\u00f8kende: Jeg kj\u00f8per billett til Krabi 4 Islands Tour, og en solkrem med faktor 50. Paradiset venter. VERSJON Smarttelefon Fantastisk leilighetsprosjekt p\u00e5 Gran Canaria leiligheter Kun 4 under bygging i Loma Dos, Arguineguin igjen! Nybygg med 8 leiligheter. Nybygg med 8 leiligheter. Alle med 2 soverom og 2 bad, Alle med 2 soverom og 2 bad, Alle med 2 soverom og 2 bad, garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 Innflyttingsklart ca. 1. november 2012 For mer info g\u00e5 til: grancanariahouses.com Slik leser du bladet digitalt \u00c5pne nettleseren og tast inn adressen under eller bruk QR-koden. Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin www.reis.no\/les-bladet\/ Kontakt oss for tilbud \u2013 tlf.: 0034 610 84 59 26 \u2013 e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen \u2013 tlf.: 94 82 49 88 www.reis.no 66 REIS Krabi.indd 3 07.12.12 13.37|||Les bladet digitalt!!!Les bladet digitalt NY Nettbrett Mac\/PC GRATIS VERSJON Smarttelefon Slik leser du bladet digitalt \u00c5pne nettleseren og tast inn adressen under eller bruk QR-koden. www.reis.no\/les-bladet\/ www.reis.no Krabi.indd 4 07.12.12 13.37|||Salme!!!Salme ved reisens slutt Vi er bare syv-\u00e5tte stykker i b\u00e5ten ut fra Krabi. Vi snorkler i krys- tallklart vann, omgitt av koraller og fisker i alle regnbuens farger. Vi gj\u00f8r strandhugg p\u00e5 Poda Island, p\u00e5 en av de vakreste strendene i verden. Vi stusser over klippen som ser ut som en kylling p\u00e5 Chicken Island, og g\u00e5r t\u00f8rrskodd over sandbanken som deler den samme \u00f8ya i to \u2013 med unntak av de to timene i d\u00f8gnet det er lavvann. F\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re n\u00e6r paradiset er fullkommen: Hvilken avslutning p\u00e5 v\u00e5r tur gjennom Smilets Land! Og f\u00f8lelsene? De lar seg ikke beskrive med ord. Vi gir deg bildene, slik at du kan dr\u00f8mme selv. Det er v\u00e5r salme ved reisens slutt. tekst og foto Tom Andersson 68 REIS \u00d8yene.indd 1 07.12.12 19.15|||REIS 69!!!REIS 69 \u00d8yene.indd 2 07.12.12 19.15|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.hartsang.no I Hartsang Advokat? rma DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: . Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. . Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). . Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. . Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. . Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. . . Arveavgift i Norge og i utlandet. . Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. . . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet. arveoppgj\u00f8r i utlandet. Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Advokat Advokat Terje HensrudTerje Hensrud Fritjof Nansenspl. 5, P.O.BOX 1348 Vika, 0113 Oslo Tlf.: +47 22 40 56 00 Mob.: +47 958 82 401 Fax: +47 22 40 56 10 Epost: th@hartsang.no 70 REIS \u00d8yene.indd 3 07.12.12 19.15 Forsberg_NY.indd 1 31.10.12 10.42|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.hartsang.no I Hartsang Advokat? rma DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: . Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. . Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). . Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. . Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. . Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. . . Arveavgift i Norge og i utlandet. . Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. . . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet. arveoppgj\u00f8r i utlandet. Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Advokat Advokat Terje HensrudTerje Hensrud Fritjof Nansenspl. 5, P.O.BOX 1348 Vika, 0113 Oslo Tlf.: +47 22 40 56 00 Mob.: +47 958 82 401 Fax: +47 22 40 56 10 Epost: th@hartsang.no 31.10.12 10.42 \u00d8yene.indd 4 Forsberg_NY.indd 1 07.12.12 19.15|||72 REIS!!!72 REIS Sverige_herregard.indd 22 06.12.12 15.46|||VINTERENS H\u00d8YTIDER!!!VINTERENS H\u00d8YTIDER p\u00e5 D\u00f6mle Herrg\u00e5rd Til D\u00f6mle Herrg\u00e5rd kom julen allerede i slutten av no- vember. Siden da har man invitert til et bugnende jule- bord der herlige dufter fyller hver krok \u2013 her f\u00e5r du opp- leve den ekte f\u00f8lelsen av en gammeldags herreg\u00e5rdsjul. N\u00e5r det siste julebordet dekkes av et par dager f\u00f8r julaften lader man opp til neste h\u00f8ytid, nemlig \u00e5rets nytt\u00e5rsfeiring i glitrende salonger. av Ingela Rossing \u00f6mle Herrg\u00e5rd ligger i V\u00e4rmland, tre mil nord for Karlstad. Landskapet grenser til Norge, hvilket betyr at det ikke tar mer enn dr\u00f8ye tre timer fra Oslo f\u00f8r du er fremme. Bygningene er delvis kulturmerket og har en lang historie \u00e5 fortelle \u2013 en historie som begynner lenge f\u00f8r vi p\u00e5 1700-tallet startet tradisjonen med \u00e5 pynte et Dgrantre og b\u00e6re det inn i stuen. Morgengave Man kan finne skrifter om bygda fra 1400-tallet, da eieren var Sigge Trut. Da Truts dager som ung- kar var over og han skulle ekte Katarina Bengtsdotter, skjenket han g\u00e5rden til sin blivende hustru i morgengave. Da Katarina ble enke valgte hun p\u00e5 sin side \u00e5 skjenke den videre til Riseberga Kloster i \u00e5r 1456. P\u00e5 1500-tallet ble g\u00e5rden inndratt til kongen, en skjebne som m\u00f8tte de fleste av kirkens REIS 73 Sverige_herregard.indd 23 06.12.12 15.46|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET eiendommer p\u00e5 denne tiden da Kong Gustav Vasa ville knytte kir- I 2004 overgikk D\u00f6mle i privat eie og har siden dengang gjen- kens rikdommer til staten. Man kan ogs\u00e5 lese at det p\u00e5 1600-tallet ble omg\u00e5tt en totalrenovering. I dag huser herreg\u00e5rden gjester i 51 rom anlagt et jernverk her, et bruk som var virksomt helt frem til 1884. fordelt p\u00e5 hovedbygningen, de to fl\u00f8yene oppf\u00f8rt p\u00e5 1740-tallet, Sj\u00f6- Den mannen som dog har betydd mest for D\u00f6mle Herrg\u00e5rd er Carl g\u00e5rden og Paviljongen samt tre frittst\u00e5ende stuer p\u00e5 eiendommen. Elis Andersson, som i 1853 kj\u00f8pte D\u00f6mle med tilh\u00f8rende bruk og S\u00f8ker du et sted der du f\u00e5r oppleve litt ekstra luksus og romantikk, jordeiendommer. Carl Elis hadde en enkel bakgrunn som s\u00f8nn av en velger du den nordre fl\u00f8yen som i tillegg til et dobbeltrom innehol- klokker. Hans hustru, Elisabeth Charlotte Maule, var av adlig byrd der D\u00f6mles vakre suite med krystallysekroner, antikke m\u00f8bler og med skotsk opprinnelse \u2013 men hun hadde ingen formue. Carl Elis var eget kj\u00f8kken. Her sover du i himmelseng, i badev\u00e6relset finnes b\u00e5de imidlertid arbeidsom, og gjennom hardt arbeid ble han en velhaven- dusj og jacuzzi for to, og i salongen spraker det fra den \u00e5pne peisen. de mann og kunne i 1864 oppf\u00f8re den staselige herreg\u00e5rdsbygningen Herreg\u00e5rden kan ogs\u00e5 smykke seg med sin egen lille kirke, hyppig i vi i dag kan beundre p\u00e5 eiendommen. 1700-tallsbygningen som al- bruk i forbindelse med bryllup eller d\u00e5p. lerede sto p\u00e5 eiendommen ble ansett som for liten, og ble flyttet til den andre siden av Klar\u00e4lven. Lever \u00e5ret rundt Patron Andersson var en mann som var opptatt av at alle skulle P\u00e5 D\u00f6mle Herrg\u00e5rd og i disse omgivelsene finner du alltid noe \u00e5 ak- trives, og lot derfor herreg\u00e5rdsparken bli til en folkepark der alle var tivisere deg med, uansett hvilken \u00e5rstid du velger. I sommerhalv\u00e5ret velkomne. Her ble det bygget b\u00e5de karuseller og husker, og ung- trekker selvsagt D\u00f6mle Golf & Country Club mange gjester \u2013 golf- dommene str\u00f8mmet til herreg\u00e5rden fra fjern og n\u00e6r. Da man spurte banen ligger i direkte forbindelse med herreg\u00e5rden, bare 100 meter patronen om det ikke forstyrret med alle disse menneskene som be- fra f\u00f8rste tee. At D\u00f6mle dessuten utgj\u00f8r selve navnet p\u00e5 golfanleg- s\u00f8kte herreg\u00e5rden, svarte han: \"N\u00e5r de st\u00f8yer som mest sover jeg get, gj\u00f8r herreg\u00e5rden enda mer attraktiv for alle som gjerne forener som best, for da frykter jeg verken tyver eller brann.\" Den gjestfrie en herreg\u00e5rdsweekend eller konferanse med en runde p\u00e5 golfbanen. mannen levde til 1896, neste eier som nevnes er grosserer Axel Ru- Golfnavet er et samarbeid mellom herreg\u00e5rden, D\u00f6mle Golf & Coun- nestam som kj\u00f8pte g\u00e5rden i 1917. Etter ham ble g\u00e5rden overtatt av try Club og ytterligere syv av V\u00e4rmlands fineste baner, alle innen en Karlstad stift i 1946. radius av 30-40 minutter fra herreg\u00e5rden. Som gjest p\u00e5 herreg\u00e5rden 74 REIS Sverige_herregard.indd 24 06.12.12 15.46|||REIS 75!!!REIS 75 Sverige_herregard.indd 25 06.12.12 15.47|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten? SMULTRONST\u00c4LLET innser du raskt at beliggenheten gir aktivitetstilbud som g\u00e5r langt ut fi nner du rikelig med l\u00f8yper i ulike lengder \u2013 inkludert en lysl\u00f8ype. over bare golf. Sm\u00e5rissj\u00f6n som ligger ved herreg\u00e5rden gir muligheter Minst like kort avstand er det til D\u00f6mlebacken, etter en tur p\u00e5 et par for badeliv, fi sking eller padling \u2013 her kan du komme deg langt p\u00e5 minutter er du fremme ved bakken som drives av Deje Alpina klubb. sj\u00f8en og videre langs D\u00f6mle\u00e5n. Der sj\u00f8en m\u00f8ter elven starter vakre Her kan du leke deg et par timer i den lille bakken, som har b\u00e5de naturstier, og du trenger ikke g\u00e5 mer enn 600 meter f\u00f8r du fi nner Funpark og Big Jump. Et tips for en herlig avrunding p\u00e5 dagen er \u00e5 den f\u00f8rste rasteplassen med vindskjerming og muligheter for grilling. booke herreg\u00e5rdens badstue ved sj\u00f8kanten, slik at den venter ferdig Om du \u00f8nsker det, kan herreg\u00e5rden forberede matpakker som gj\u00f8r at oppvarmet n\u00e5r dagens vinteraktiviteter er slutt. turen blir litt lettere. Tar du deg tre kilometer fra D\u00f6mle Herrg\u00e5rd l\u00f8per den bilfrie Vinkjeller oppkalt etter grunnleggeren Klar\u00e4lvsbanan, en nedlagt jernbanetrass\u00e9 der skinnene er fjernet og N\u00e5r m\u00f8rket senker seg over herreg\u00e5rden og du har kledd deg om til middag, kan du velge \u00e5 f\u00f8rst g\u00e5 en trapp ned til Carl-Elis vinkjeller. Her g\u00e5r innredningen overveiende i eik \u2013 kraftige planker utgj\u00f8r tak, E En levende Tyrkisk by med historie bord og sittebenker. De robuste plankene er saget ut av eiketr\u00e6r som en gang vokste p\u00e5 herreg\u00e5rden. Veggene er murt opp med store stei- Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker ner og tegl som er hentet fra det lokale bruket i Deje. Her sl\u00e5r man seg seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en ned for en reise inn i vinens verden sammen med herreg\u00e5rdens kunn- leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen skapsrike sommelier, eller for en hyggelig innramming til en middag og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at for et mindre selskap. WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av En etasje opp venter herreg\u00e5rdens salonger som p\u00e5 denne tiden av stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- \u00e5ret er pyntet i sin aller fi neste juleskrud \u2013 granen er tent, juleskin- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard ken laget og i vinduene skinner det fra de tente lysestakene. P\u00e5 det E bugnende julebordet venter alle de retter du kan forvente deg \u00e5 fi nne p\u00e5 et v\u00e4rmlandsk julbord \u2013 og enda litt til. Vil du selv smake p\u00e5 en av Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir dessertene du fi nner p\u00e5 julebordet p\u00e5 forh\u00e5nd, kan du f\u00f8lge oppskrif- deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens ten p\u00e5 en pannacotta med safran som chef Roberto Sander lar oss ta tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen del av under: En gyllengul kreasjon som passer utmerket som avslut- har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. ning p\u00e5 en julmiddag. N\u00e5r julefeiringen er over, er det tid for neste Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets store feiring: Nytt\u00e5rsfesten. Den skjer med pomp og prakt p\u00e5 D\u00f6mle befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Herrg\u00e5rd, helt fra ettermiddagens coctail med plukkemat til de siste rakettene har lyst opp den m\u00f8rke v\u00e4rmlandsnatten. Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Pannacotta med safran Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. 8 porsjoner Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne 3 dl fl \u00f8te l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare 1 dl melk offplan prosjekter. Vi selger trygghet. 70 g str\u00f8sukker 4 st gelatinblad P Premium Constructions Ltd. 2 pakker safran \u00e0 0,5 g Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Bl\u00f8tlegg gelatinbladene i vann i 15 minuter f\u00f8r tillagningen, kok opp Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. hele banen asfaltert. Den 90 kilometer lange banen slynger seg gjen- fl \u00f8te og melk. Tilsett safran og sukker, klem vannet av gelatinbladene, nom den v\u00e4rmlandske naturen fra Karlstad i s\u00f8r til Hagfors i nord. legg bladene ned i den varme blandingen og la alt smelte under om- Langs banen renner Klar\u00e4lven, som har sin kilde i Rogen og Femun- r\u00f8ring. Hell deretter opp i porsjonsformer, og la stivne i kj\u00f8leskapet i den og renner videre i Trysilelva f\u00f8r den skifter navn til Klar\u00e4lven to timer f\u00f8r servering. \u2013 for til slutt, etter 460 kilometer, \u00e5 munne ut i Sveriges st\u00f8rste sj\u00f8 V\u00e4nern. Klar\u00e4lvsbanan utgj\u00f8r en popul\u00e6r rute for b\u00e5de syklister og rulleskil\u00f8pere. Men n\u00e5 har vinteren kommet til D\u00f6mle, og planlegger du \u00e5 be- Nytt\u00e5rspakke s\u00f8ke herreg\u00e5rden p\u00e5 denne \u00e5rstiden b\u00f8r du overveie om ikke ski eller Fra SEK 1995 per person, inkluderer: Cocktail og plukkemat, treret- sk\u00f8yter er bedre egnet for friluftsaktiviteter. N\u00e5r isen legger seg p\u00e5 ters middag i salongen, kaffe i herrg\u00e5rdssalongen, sans frem til 12-sla- Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Sm\u00e5rissj\u00f6n blir denne i stedet en utmerket arena isfi ske eller en tur get, champagne og fyrverkerier i herreg\u00e5rdsparken ved 12-slaget, Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 p\u00e5 lengdel\u00f8psk\u00f8yter. \u00d8nsker du deg en skitur, kan du for eksempel vekking, losji og frukostbuffet. marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- ta utgangspunkt i Skidstugan i Deje som ligger en kort bit bort. Her www.domle.se www.premiumconstructionnorway.com 76 REIS Sverige_herregard.indd 26 06.12.12 15.47|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa v Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- E Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com Se ogs\u00e5 prosjekter p\u00e5: www.boligiutlandet.com (under Til salgs + Tyrkia) Sverige_herregard.indd 27 06.12.12 15.47|||TERJE HENSRUD er medfor-!!!TERJE HENSRUD er medfor- fatter av boken Flytte til Spania. NORSK SKATT FOR NORDMENN Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig BOSATT I THAILAND med immaterial- og under- holdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av Av advokat Terje Hensrud, Hartsang Advokat rma DA eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut ytting til Norge. Reglene for beskatning av nord- Det kreves i praksis fremlagt en bosteds- menn i Thailand er noe spesielle bekreftelse (Certi? cate of Residence) fra thai- da kun den del av inntekten som landske skattemyndigheter som uttrykkelig tas inn i Thailand anses som skat- bekrefter at personen er skattemessig bosatt i Thailand etter skatteavtalen med Norge. Det tepliktig i Thailand. Dette medf\u00f8rer er bare \u201dIncome Tax Payment Certi? cate\u201d spesielle dokumentasjonskrav fra som er godkjent som dokumentasjon for at norske myndigheter. det er betalt skatt av pensjonen i Thailand. Dokumentet \u201dStatement of Acknowledge- Skatteavtalen ment of Foreign Income\u201d er ikke en bekref- Skatteavtalen mellom Norge og Thailand er av telse p\u00e5 at du har levert selvangivelse og be- det mer moderne slaget, og bygger p\u00e5 det s\u00e5- ter denne bestemmelsen, skal Norge unnta talt skatt. kalte kredittprinsippet, det vil si at det som pensjonen fra beskatning. Det er opplyst av Personer som ikke kan dokumentere b\u00e5de hovedregel gis fradrag for skatt betalt i Thai- det thailandske ? nansministeriet at personer at de er bosatt i Thailand etter skatteavtalen land i skatt for skatt p\u00e5 samme inntekt\/formue som oppholder seg i Thailand i minst 180 da- og at hele eller deler av pensjonen er beskat- som beskattes i Norge. De som fremdeles reg- ger i et kalender\u00e5r er skattepliktige som bo- tet i Thailand, er skattepliktige i Norge for nes som skattemessig bosatt i Norge, vil bli satt i Thailand i det \u00e5ret. pensjonen. behandlet etter det s\u00e5kalte kredittprinsippet. Skattefritaket i Norge er imidlertid begren- De som er skattemessig emigrert vil i ut- set til den del av pensjonen som er beskattet Forskuddstrekk gangspunktet ikke ha noen skatteplikt til i Thailand. Dette f\u00f8lger av skatteavtalens ar- Mener du at din pensjon helt eller delvis er Norge, men s\u00e6rskilte hindringer oppst\u00e5r ved tikkel 23 nr. 3 e. Med dette menes at det bare skattefri etter skatteavtalen med Thailand, utbetaling fra kilder i Norge, typisk ved ut- er det bel\u00f8p som er overf\u00f8rt til Thailand, som m\u00e5 du henvende seg til skattekontoret og betaling av pensjoner fra norske kilder. er skattepliktig i Thailand. s\u00f8ke om skattefritak eller lavere skattetrekk. Noen med sans for vel kreativ \u00abskatteplan- For forskuddstrekk for 2012, ble det stilt Kildeskatt for emigrerte nordmenn legging\u00bb kunne nok derfor falle for fristel- som krav at det ble: Personer som ikke er skattemessig bosatt i sen til \u00e5 registrere seg som skattepliktige i \u2022 opplyst hvem som utbetaler pensjonen Norge, skal som hovedregel betale skatt p\u00e5 Thailand, men unnlate \u00e5 overf\u00f8re inntekten \u2022 fremlagt bostedsbekreftelse (Certi? cate pensjon som utbetales fra Norge. Skatten er til Thailand. De ville da lovlig kunne unnta of Residence) fra skattemyndighetene i Thai- 15 prosent av brutto pensjon og den som ut- inntekten fra beskatning i Thailand, og an- land betaler pensjonen skal trekke skatten. f\u00f8re at inntekten heller ikke skulle beskattes \u2022 fremlagt egenerkl\u00e6ring hvor det frem- Kildeskatten p\u00e5 pensjon omfatter, grunn- i Norge fordi de var bosatt i Thailand. gikk og tilleggspensjon fra folketrygden, offent- S\u00e5 langt er det meste greit, inntil sp\u00f8rsm\u00e5- \u2013 at du vil oppholde deg i Thailand i minst lige tjenestepensjoner, private tjenestepen- let om hvordan en skattyter skal dokumen- 180 dager i 2012 sjoner, andre private pensjoner. tere at pensjonen faktisk er skattlagt i Thai- \u2013 hvilket bel\u00f8p som vil bli oppgitt til be- land. skatning i Thailand i den thailandske selvan- Spesielt om pensjonister bosatt i For \u00e5 sikre at inntektene er overf\u00f8rt til givelsen for 2012. Thailand Thailand og beskattet der, krever derfor nor- Etter skatteavtalen mellom Norge og Thai- ske myndighetene at det bare er personer Oppsummering land artikkel 18 skal pensjon bare beskattes som kan dokumentere b\u00e5de at de er skatte- Som det fremg\u00e5r ovenfor, s\u00e5 er de norske i det landet mottakeren er bosatt. Det samme pliktige i Thailand som bosatt der og at den skattemyndighetenes krav spesi? kke, s\u00e5 her gjelder livrenter og underholdsbidrag. N\u00e5r norske pensjonen er beskattet i Thailand, l\u00f8nner det seg \u00e5 v\u00e6re b\u00e5de grundig og n\u00f8y- norsk pensjon er skattepliktig i Thailand et- som kan f\u00e5 skattefritak etter skatteavtalen. aktig. S\u00f8k gjerne sakkyndig hjelp. ? 78 REIS Advokaten_0612.indd 44 06.12.12 22.11|||VINN ET OPPHOLD P\u00c5 \u00d6REN\u00c4S S...!!!VINN ET OPPHOLD P\u00c5 \u00d6REN\u00c4S SLOTT! Slottsromantikk i et fantastisk milj\u00f8 En grnn oase der hav m\u00f8ter land, der storslagenhet forenes med enkelhet og der fortid forenes med n\u00e5tid. Et sted der tid f\u00e5r ta tid, der bra blir bedre og der tanker og id\u00e9er f\u00e5r flyte fritt. \u00d6ren\u00e4s Slott er et vakkert barokkslott fra sekelskiftet med en spennande historie beliggende mellom Helsing- borg og Landskrona. De vakre omgivelsene og den fantas- tiske utsikten over \u00d6resund og \u00f8ya Ven er henf\u00f8rende. Med personalets omtanke og interesse for deg skaper \u00d6ren\u00e4s Slott gode forutset- ninger for et vellykket bryllup, konferanse, jubileumsmiddag eller en romantisk weekend. 1. Hva heter \u00f8ya utenfor \u00d6ren\u00e4s Slott? Pris\/Pakke: a) Ven b) Visings\u00f6 c) Orust Treretters middag (exkl drikke) 2. I hvilket \u00e5r ble det nye konferansesenteret innviet? Losji a) 2005 b) 2010 c) 2012 Frukostbuffet 3. P\u00e5 hvilket sted ligger \u00d6ren\u00e4s Slott? a) Skinnskatteberg b) Glumsl\u00f6v c) Tomelilla Kontakt: \u00d6ren\u00e4s Slott 261 63 Glumsl\u00f6v Tel: 0418-45 11 00 SEND OSS DINE SVAR Fax: 0418-731 81 Epost: info@orenasslott.com Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send din l\u00f8sning til: tom@grapemedia.no www.orenasslott.com Merk din epost med \"\u00d6ren\u00e4s\". Svarfrist: 10. januar 2013. www.smultronstallen.se Sjekk gjerne www.farnaherrgard.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble Anita Kristiansen. REIS 79 Advokaten_0612.indd 45 06.12.12 22.11|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 126.500 Fra \u20ac 176.000 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 2,05 mill. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 147.700 KYPROS: Kerati Villas KYPROS: Hilltop\/Vikla Villas Sted: Coral Bay, Paphos Antall soverom: 4 Sted: Tsada, Paphos Antall soverom: 2\u20133 Boligtype: Villa Antall bad: 5 Boligtype: Villa Antall bad: 2\u20133 Boareal: Fra 405 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Eget Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Eget Eksklusive villaer ved sj\u00f8en beliggende i det majestetiske Co- Vikla Village ligger p\u00e5 en \u00e5stopp i landsbyen Tsada. Prisvinnen- ral Bay-omr\u00e5det p\u00e5 Kypros. Moderne arkitektonisk design og de design, fantastisk utsikt over kysten ved Paphos og Tsada panoramautsikt 18-hulls championship golfbane. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com 80 REIS Lead_Factory_05-12.indd 44 30.10.12 22.02|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com FERIEBOLIG TIL SALGS? \u00d8nsker du \u00e5 legge ut din ferie- bolig for salg p\u00e5 disse sidene \u2013 gjerne i kombinasjon med annonsering p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.reis.no? Parkering kan ikke bli enklere! Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Ta kontakt med David Kurtz p\u00e5 Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil tlf. 934 81 542, eller send en Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de epost til: david@reis.no Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 post@flightpark.no for mer info 400 58 161 www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r flyplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% finansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.clubborgodivagli.com REIS 81 Lead_Factory_05-12.indd 45 30.10.12 22.02|||The fastest way to Paradise!y ...!!!The fastest way to Paradise!y toThe fastest way to Paradise! The fastest wa What are you waiting for?hat are you waiting for?What are you waiting for? W Thai is ready to show you Thai is ready to show you the best of Thailand.the best of Thailand. Travelers know Bangkok as one of the most Travelers know Bangkok as one of the most exiting capitals, the Northern City of Chiang Mai exiting capitals, the Northern City of Chiang Mai as a beautiful cultural discovery, the paradise as a beautiful cultural discovery, the paradise islands of Phuket and Samui as unique combi-islands of Phuket and Samui as unique combi- nations of sun, sea and recreation, and all of nations of sun, sea and recreation, and all of Thailand as an exceptional value.Thailand as an exceptional value. And with the hospitality of our legendary service And with the hospitality of our legendary service to take you there, flying on THAI \u2013 assures you a to take you there, flying on THAI \u2013 assures you a smooth as silk journey to your favorite Thailand smooth as silk journey to your favorite Thailand destination.destination. THAI Airways operates directly from Oslo to THAI Airways operates directly from Oslo to Bangkok every day during winter 2013.Bangkok every day during winter 2013. WHAT ARE YOU WAITING FOR!WHAT ARE YOU WAITING FOR! www.thaiairways.nowww.thaiairways.no 082_083_Thai_REIS-0712.indd 22 06.12.12 22.35|||The fastest way to Paradise!Th...!!!The fastest way to Paradise!The fastest way to Paradise! What are you waiting for?What are you waiting for? Thai is ready to show you Thai is ready to show you the best of Thailand.the best of Thailand. Travelers know Bangkok as one of the most Travelers know Bangkok as one of the most exiting capitals, the Northern City of Chiang Mai exiting capitals, the Northern City of Chiang Mai as a beautiful cultural discovery, the paradise as a beautiful cultural discovery, the paradise islands of Phuket and Samui as unique combi-islands of Phuket and Samui as unique combi- nations of sun, sea and recreation, and all of nations of sun, sea and recreation, and all of Thailand as an exceptional value.Thailand as an exceptional value. And with the hospitality of our legendary service And with the hospitality of our legendary service to take you there, flying on THAI \u2013 assures you a to take you there, flying on THAI \u2013 assures you a smooth as silk journey to your favorite Thailand smooth as silk journey to your favorite Thailand destination.destination. THAI Airways operates directly from Oslo to THAI Airways operates directly from Oslo to Bangkok every day during winter 2013.Bangkok every day during winter 2013. WHAT ARE YOU WAITING FOR!WHAT ARE YOU WAITING FOR! www.thaiairways.nowww.thaiairways.no 082_083_Thai_REIS-0712.indd 23 06.12.12 22.35|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua REIS 4-2012 Bakside.indd 100 30.10.12 21.55|||"},{"id":303,"name":"Reis-06-2012","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505193853.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-06-2012.zip","identifier":"reis-06-2012.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2012","introduction":"Unn deg en fantastisk opplevelse p\u00e5 La Boutique Hotel i Antalya! Det eksklusive hotellet ligger midt i hjertet av...","is_free":"1","article":"Unn deg en fantastisk opplevelse p\u00e5 La Boutique Hotel i Antalya! Det eksklusive hotellet ligger midt i hjertet av...","is_flipper":"false","issued_date":"November 29, 2012","issued_number":"6-2012","update_time":"2020-09-30 07:46:46","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2012","content":"REIS 6\/2012!!!REIS 6\/2012 MED BOLIG I UTLANDET 14 SI SIDERSDERS Guide til Indiail India t Tyrkia: Bodrum, Didim & Antalya Bare bra i Barcelona D Det gode liv iet gode liv i Piemonte: Tr\u00f8ffelhelten DIN GUIDE TIL NEW DEHLI | PIEMONTE: TR\u00d8FFELHELTEN | BARE BRA I BARCELONA | BERGAMO FOR MATELSKEREN | JORDAN VET HVORDAN! NOVEMBER 6\/2012 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no www.boligiutlandet.com INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 SLARAFFENLIV BERGAMO JORDAN p\u00e5 vakre Aruba for matelskeren Vet hvordan! RETURUKE 51 REIS 6-2012_Forside.indd 1 31.10.12 12.52|||Unn deg en fantastisk opplevel...!!!Unn deg en fantastisk opplevelse p\u00e5 La Boutique Hotel i Antalya! Det eksklusive hotellet ligger midt i hjertet av en av Tyrkias mest spennende storbyer \u2013 og samtidig rett ved Middelhavet, med fantastisk sj\u00f8utsikt fra alle rom. Skjem deg bort med deilige behandlinger p\u00e5 La Boutiques eksklusive spa, og avslutt nytelsen i toppetasjen p\u00e5 v\u00e5r restaurant i verdensklasse. Og det beste av alt: Hos oss f\u00e5r du et dobbeltrom fra utrolige 230 euro per uke \u2013 for to personer! Ta kontakt med oss for spesialtilbud: liliiatokcan@laboutiqueantalya.com, og du: Vi henter og bringer deg selvf\u00f8lgelig til og fra ? yplassen \u2013 helt gratis! Eski Lara Yolu \/ Sirinyali Mahallesi 1537 Sokak No:16 \/ Antalya \/ Turkey Tel. + 90 242 323 89 00 \/ Fax +90 242 323 98 77 www.laboutiqueantalya.com Bestilling\/informasjon: liliiatokcan@laboutiqueantalya.com Mobil: + 90 535 089 34 13 Boutique_ad.indd 22 30.10.12 21.19|||La Boutiques franske restauran...!!!La Boutiques franske restaurant Blanche ligger i ho- tellets toppetasje, med den beste panoramautsikten i Antalya over Middelhavet og Taurusfjellene. Maten er i verdensklasse, til priser du sjarmeres i senk av. Hit valfarter gjester fra hele Tyrkia og resten av ver- den \u2013 for \u00e5 nyte maten, stemningen, utsikten, den fantastiske servicen og ikke minst restaurantens helt spesielle dessert. \u00d8nsker du et lettere m\u00e5ltid, velger du Blanche Bistro \u2013 uteserveringen p\u00e5 klippekanten. La Boutique Spa Et opphold p\u00e5 La Boutique er ikke bare en ferie \u2013 det er en livsstil. P\u00e5 La Bouti- que kan du ogs\u00e5 unne deg en herlig spa-opplevelse i eksklusive omgivelser. Velg mellom en rekke behandlinger, inkludert klassisk massasje, thaimassasje, aro- materapimassasje, fotmassasje, sjokolademassasje, skummassasje, d\u00f8dehavsalt- peeling, kaffepeeling og steinterapi. Nyt ogs\u00e5 v\u00e5r hammam, sauna, steambad eller jacuzzi, og la livet falle perfekt p\u00e5 plass i v\u00e5rt relaxrom etter en lang dag p\u00e5 stranden eller rundt om i pulserende Antalya. Vi har ogs\u00e5 et topp moderne trimrom for deg som vil holde formen ved like under ditt opphold hos oss. Boutique_ad.indd 23 01.11.12 20.07|||thailand!!!thailand Kun fly 2 uker fra 5.995,- pr. pers. KUN FLY til Krabi. 2 uker fra kr 5.995,- pr. pers. Fratrukket nettrabatt. Oslo Lufthavn 7. januar 2013. Krabi lokker med paradis\u00f8yer, vennlige mennesker, vakre solnedganger og reis til sommeren i vinter det nesten blir surrealistisk. Sm\u00e5 paradis\u00f8yer, turkisbl\u00e5 laguner og gr\u00f8nnkledde fantastiske strender. Skj\u00e6rg\u00e5rden i dette omr\u00e5det er s\u00e5 overveldende vakker at klipper som rager opp fra havet. G\u00e5 om bord p\u00e5 v\u00e5rt direktefly og bli frelst. ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller ditt reisebyr\u00e5 006_007_Ving_REIS-0612.indd 22 31.10.12 10.56|||thailand!!!thailand Kun fly 2 uker fra 5.995,- pr. pers. KUN FLY til Krabi. 2 uker fra kr 5.995,- pr. pers. Fratrukket nettrabatt. Oslo Lufthavn 7. januar 2013. Krabi lokker med paradis\u00f8yer, vennlige mennesker, vakre solnedganger og reis til sommeren i vinter det nesten blir surrealistisk. Sm\u00e5 paradis\u00f8yer, turkisbl\u00e5 laguner og gr\u00f8nnkledde fantastiske strender. Skj\u00e6rg\u00e5rden i dette omr\u00e5det er s\u00e5 overveldende vakker at klipper som rager opp fra havet. G\u00e5 om bord p\u00e5 v\u00e5rt direktefly og bli frelst. ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller ditt reisebyr\u00e5 006_007_Ving_REIS-0612.indd 23 31.10.12 10.56|||LEDER!!!LEDER NOVEMBER 2012 - \u00c5RGANG 17 Smaker & lukter GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo I denne utgaven av REIS har vi spesiell fokus p\u00e5 tre land: Italia, Tyrkia og India. Felles for alle tre landene er at de regnes for \u00e5 ha blant verdens beste kj\u00f8kken. S\u00e5 SJEFREDAKT\u00d8R Tom Andersson har vi da ogs\u00e5 spist tr\u00f8? er, curry og nydelig lam \u2013 drukket Barolo, Efes og raki, og tom@grapemedia.no bokstavelig talt smakt p\u00e5 det gode liv i tre fantastiske land. GRAFISK DESIGN Tom Andersson Det f\u00f8les nesten som en h\u00e5n mot deg som sitter hjemme, nedsn\u00f8dd og kald inn REPRO Tom Andersson Media til margen, \u00e5 skrive om slike opplevelser. Jeg h\u00e5per likevel artiklene kan v\u00e6re til din inspirasjon. At neste reise blir din opplevelse, og ikke min. TRYKK Kroonpress AS, Estland Jeg er for \u00f8vrig glad for \u00e5 kunne fortelle litt om en \"glemt\" destinasjon: Den tyr- COPYRIGHT Findexa Forlag AS kiske storbyen Antalya. Selv har jeg v\u00e6rt her 20-30 ganger \u2013 uten egentlig \u00e5 ha v\u00e6rt her. Jeg har, som hundretusenvis av andre nordmenn, kun landet her \u2013 for ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen s\u00e5 \u00e5 sprette videre til andre steder i Tyrkia. SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Denne gang ble jeg igjen i byen da mine medpassasjerer fra Norge dro videre til Tlf. 93 48 15 42 Alanya, Belek, Side eller Kemer. Og jeg oppdaget en storby s\u00e5 spennende og full av fristende tilbud at jeg skammer meg over ikke \u00e5 ha skj\u00f8nt dette f\u00f8r. Antalya ABONNEMENT DB Partner har absolutt alt du s\u00f8ker i Tyrkia, inkludert gourmetmat av overjordiske kvaliteter reis@dbpartner.no \u2013 til sjarmerende lave priser. Mitt r\u00e5d til deg er \u00e5 ta en langhelg eller kanskje en TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 hel uke sammen med en du er glad i. Nyt livet! ABONNEMENTSPRIS 7 utgaver 379 kroner God reise! E-POST tom@grapemedia.no INTERNETT www.reis.no Tom Andersson www.boligiutlandet.com SJEFREDAKT\u00d8R COVERFOTO Dreamstime Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS & Bo- lig i utlandet skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332 6 REIS Innhold_leder_0612.indd 22 01.11.12 20.06|||INNHOLD NOVEMBER!!!INNHOLD NOVEMBER 8 Kompass 05.12 Nytt & nyttig fra den store verden 12 Tr\u00f8ffelhelten Bli med p\u00e5 vinsmaking, kokkekurs og tr\u00f8ffeljakt i vakre Piemonte! 24 Det italienske gildet Bergamo byr p\u00e5 kulinariske fristelser du ikke har lov til \u00e5 styre klar av 32 Paradisbukta Dramatiske solnedganger og uendelige strender; p\u00e5 Aruba har man perfeksjonert latskapen 36 Destinasjon: New Dehli Spise, bo, oppleve, handle: Din guide til en av verdens mest spennende storbyer 42 Til Gudenes Dal Jakten p\u00e5 et av Indias mest utilgjengelige naturfeno- mener 48 Tyrkia Hva er det som gj\u00f8r at stadig flere nordmenn velger Tyrkia som reisem\u00e5l? 50 Antalya Den \"glemte\" perlen som alle drar fra, og ikke til. Les 12 54 Bodrum hvorfor du heller b\u00f8r bli! Eleganten blant de tyrkiske feriebyene. Og slett ikke bare for Tyrkias jet-set! 58 Didim Fluelorten p\u00e5 kartet som viste seg frem som det reneste paradis 62 En odyss\u00e9 i Heliga Birgittas fotspor. Bli med oss til Vadstena Klos- 50 68 Bli med i v\u00e5r konkurranse terhotell i Sverige! og vinn et opphold for to personer p\u00e5 F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa! 70 Jordan En rundreise i det historiske Palestina 74 Barcelona Mer enn Gauidi og Sagrada Familia: Dette er storbyen du aldri blir lei av 68 36 82 Advokaten E\u00d8S-avtalen kan gj\u00f8re ferieboligen i utlandet billigere! REIS 7 Innhold_leder_0612.indd 23 01.11.12 20.06|||KOMPASS!!!KOMPASS 06.12 06.12 Tips og nyheter 8 REIS Kompass_0612.indd 44 01.11.12 19.16|||KOMPASS-SKribenter i dette nuM...!!!KOMPASS-SKribenter i dette nuMMeret: Tom Andersson, TA Lars Guldager Dyhr, LGD Vi vil til S\u00f6ta Bror! Ferske bes\u00f8kstall bekrefter at stadig flere nordmenn foretrekker \u00e5 reise over grensen i ferien. Bare i juli sto nordmenn for over en million overnattinger i nabolandet, og \u00f8kte dermed trenden fra i fjor. Gotland, ogs\u00e5 kalt \u00abHotland\u00bb, er en av de store vinnerne med 44 prosent \u00f8kning i norske gjested\u00f8gn sammenlignet med fjor\u00e5ret. Tendensen ser ut til \u00e5 fortsette utover h\u00f8sten og vinteren. Statistikken kommer fra Tillv\u00e4xtverket og SCB (Statistiska Centralbyr\u00e5n), og viser at nordmenn sammenlagt tilbrakte 1.322.919 over- nattinger i Sverige i juli m\u00e5ned i \u00e5r. Dette er en \u00f8kning p\u00e5 12,4 prosent sammenliknet med tilsvarende periode i 2011. Sammenlagt har nordmenn rundt 3,2 millioner overnattinger i Sverige, med juli som den mest popul\u00e6re m\u00e5neden. TA REIS 9 Kompass_0612.indd 45 01.11.12 19.16|||KOMPASS!!!KOMPASS Dra p\u00e5 julemarked i Budapest! er mange muligheter for \u00e5 f\u00e5 med seg helt spesielle julegaver hjem hvis du legger turen innom det store julemarkedet i Budapest. I mer enn en m\u00e5ned \u2013 fra 16. november til 31. Ddesember \u2013 ? nner du et vell av hyggelige tre- boder som tilbyr alskens forskjellige varer som for eksempel moderne brukskunst og tradisjonelle h\u00e5ndarbeider. Her er naturligvis ogs\u00e5 boder med det beste fra det ungar- ske kj\u00f8kken og mange juledelikatesser, og fra ? ere forskjellige scener f\u00e5r du massevis av underholdning. Det hele ? nner sted p\u00e5 et av byens mest sentrale torg, og markedet er etter sigende den eneste begivenheten i Budapest hvor der er mulighet for \u00e5 oppleve s\u00e5 mange forskjellige deler av den ungarske kultur over s\u00e5 lang tid. LGD Se mer p\u00e5: www.budapestinfo.hu Junior Park Attack i Hemsedal G\u00e5 i Stieg Larssons fotspor Lisbeth Salander og Mikael Blomkvist har trollbundet mange nordmenn n\u00e5r de har beveget seg gjennom Stockholms gater i et til tider hesblesende tempo. Det er ikke samme tempo under Millennium-vandringen, men ikke desto mindre har du sjansen til \u00e5 komme helt tett p\u00e5 handlingen n\u00e5r turen g\u00e5r rundt i den svenske hovedstaden. Her kan du bes\u00f8ke stedene fra b\u00e5de film og b\u00f8ker live, og Der blir kul i l\u00f8ypene i Hemsedal den 1. desem- det er naturligvis flere innspillingssteder p\u00e5 programmet som ber, n\u00e5r alle gutter og jenter i alderen 6-15 \u00e5r kan bringer deltagerne forbi lokasjoner som Slussen, Mariatorget sette hverandre stevne i Junior Park Attack. Her og Mosebacke. Dessuten gir vandringen et innblikk i den flotte blir det konkurrert i b\u00e5de snowboard og ski i en byen i b\u00e5de historisk og n\u00e5tidig perspektiv. LGD slopestyle-l\u00f8ype, og det utsikter for b\u00e5de heftige Se mer p\u00e5 www.visitstockhom.com konkurranser, grill og premier til de beste. LGD 10 REIS Kompass_0612.indd 46 01.11.12 19.16|||Kompass_0612.indd   47!!!Kompass_0612.indd 47 01.11.12 19.16|||Vi befinner oss i et av verden...!!!Vi befinner oss i et av verdens vakreste landskaper, p\u00e5 jakt etter en av naturens dyreste r\u00e5varer og en av verdens beste viner: Hvite tr\u00f8fler og Barolo i Piemonte \u2013 kan man i det hele tatt tenke seg noe bedre? Piemonte tekst og foto Tom Andersson Tr\u00f8ffelhelten 12 REIS Piemonte.indd 1 29.10.12 20.58|||Tr\u00f8ffelhelten!!!Tr\u00f8ffelhelten REIS 13 Piemonte.indd 2 29.10.12 20.58|||PIEMONTE!!!PIEMONTE eg v\u00e5knet tidlig i morges, forstyrret av to kaklende fasaner ges etter lisens. Under Victor Emmanuel II fikk et bemerkelsesverdig utenfor soverommet mitt. Hadde jeg v\u00e6rt Kong Victor Em- h\u00f8yt antall unge kvinner den ettertraktede lisensen. Og pussig nok manuel II av Italia, ville jeg trolig slengt et par skudd et- hadde samtlige farl\u00f8se barn... ter fj\u00e6rkreet (om jeg hadde orket, etter nattens strabaser): JJeg befinner meg tross alt i hans gamle jakthytte. Eller i Fontanafredda det minste vegg-i-vegg med Villa Contessa Rosa, som bygningen etter Morgenfrisk og f\u00e6l etter stevnem\u00f8tet med fasanene gj\u00f8r jeg opp sta- hvert ble hetende. tus, mutters alene i dobbeltsengen: Mye er forandret p\u00e5 eiendommen Det hadde seg nemlig slik at den gamle grabukken Victor Emma- siden Victor Emmanuels tid. nuel II bokstavelig talt stadig la under seg nye erobringer, b\u00e5de p\u00e5 Villa Contessa Rosa er i dag en gourmetrestaurant, og kongens dame- og landefronten. Han startet som konge av Sardinia, og endte gamle jakthytte er blitt en liten del av en av de ledende ving\u00e5rdene opp som den f\u00f8rste kongen i det samlede Italia fra 1861. P\u00e5 damefron- i Piemonte: Fontanafredda. Som produserer Barolo-vin av ypperste ten fulgte han samme m\u00f8nster: Han startet opp med \u00e5 gifte seg med klasse, i tillegg til en rekke andre viner i alle farger og val\u00f8rer. Dagens sin \u00f8sterrikske kusine Adelaide, som han i tur og orden fikk \u00e5tte barn eiere er verken kongelige eller lettlivete, men dedikerte produsenter med. Deretter jobbet han seg sakte, men sikkert nordover gjennom av god vin og gourmetmat. I tillegg til Fontanafredda eier de flere en rekke elskerinner (og seks nye barn) \u2013 til han alts\u00e5 endte opp her, andre ving\u00e5rder i omr\u00e5det, og er ogs\u00e5 kreftene bak den nystartede, i jakthytta i Piemonte. Hvor han traff den skj\u00f8nne Rosa Varcellana av globale gourmetkjeden \"Eataly\" \u2013 med filialer i mange land, inkludert lokal og folkelig herkomst, og giftet seg med henne etter dronningens flere rundt om i Italia. d\u00f8d (i et s\u00e5kalt \"morganatisk ekteskap\", hvor man gifter seg under sin Eiendommen er s\u00e5 betagende vakker at den i tillegg til \u00e5 produ- stand). Rosa ble til Grevinne Rosa av Mirafiori og Fontanafredda, og la sere vin ogs\u00e5 er blitt et viktig turistm\u00e5l i Piemonte. Vi sikksakker oss ytterligere to barn til Victor Emmanuels flokk. gjennom en busslast med japanere p\u00e5 vei mot dagens f\u00f8rste m\u00e5l, vin- 16 offisielle barn, alts\u00e5 \u2013 men den vellystige kongen stoppet ikke kjelleren. For Victor Emmanuel f\u00e5r ha oss unskyldt, det imponerende der, om vi skal tro ryktene som stadig svirrer i Piemonte. For i Pie- antallet elskerinnene til tross: Det er vinen vi er kommet for. Og de monte var salget av tobakk og salt strengt regulert, og kunne bare sel- eksklusive hvite tr\u00f8flene, selvsagt. Men det f\u00e5r komme litt senere... VILLA CONTESSA ROSA var engang Kong Victor Emma- nuel IIs jakthytte, og ble senere hjemmet til hans elskerinne. I dag huser bygget blant annet en gourmetrestaurant. 14 REIS Piemonte.indd 3 29.10.12 20.58|||SJEFSVINMAKEREN!!!SJEFSVINMAKEREN PIEMONTE Danilo Drocco er sjefsvinmaker p\u00e5 Fontanafredda, og tar oss gjennom et utvalg av herlige viner \u2013 fra Langt nede \u2013 og h\u00f8yt oppe hvitt og r\u00f8dt via ros\u00e9 til Anf\u00f8rt av Federico Raviola, v\u00e5r vert og ansvarlig for vineksporten sprudlende dessertvin. til Norge, klatrer vi ned i dypet og inn i Fontanafreddas forgjettede vinkjellere. Hadde jeg v\u00e6rt Alladin, ville jeg langt ha foretrukket denne hulen fremfor Ali Babas: Her ligger skattene p\u00e5 rekke og rad, p\u00e5 enorme eikefat eller ogs\u00e5 i st\u00f8vete flasker i titusenvis. Vi passerer hyllemetre p\u00e5 hyllemetre av den deiligste Barolo, Nebbiolo, Barbera og Asti, kj\u00e6rlig h\u00e5ndtert i mengder som skulle de v\u00e6rt barn av selv- este Victor Emmanuel. Men det er grenser for hvor lenge en stakkar holder ut med hen- dene p\u00e5 ryggen. Derfor kommer det tross alt som en befrielse n\u00e5r Danilo Drocco, Fontanafreddas sjefsvinmaker, trekker oss opp av kjelleren og inn i lyset: Det er tid for vinsmaking. Danilo starter med en Roero Arneis 2011 \u2013 en hvit, nydelig vin som egner seg b\u00e5de som aperitif eller ogs\u00e5 som fylgje til fisk eller hvitt kj\u00f8tt. \u2013 All Piemonte-vin skal nytes sammen med mat, poengterer Da- nilo. (Uten \u00e5 nevne det h\u00f8yt tenker jeg at denne utmerket godt st\u00e5r seg alene ogs\u00e5, p\u00e5 en varm sommerdag. Jeg tar en slurk til. Noen spytter, det vil liksom ikke kroppen min v\u00e6re med p\u00e5. Roery betyr for \u00f8vrig \"crazy\", kanskje blir man det av ikke \u00e5 spytte?) Danilos neste vin er en ros\u00e9; Solerose. En litt avdempet variant, kanskje litt tam for deg som vil ha mye ros\u00e9smak? Tam er derimot ikke den neste vinen, og n\u00e5 er vi over p\u00e5 det r\u00f8de: Med Barbera-vinen Briccotondo har Fontanafredda en poten- siell storselger i Norge. F\u00f8rst og fremst fordi den er nydelig og lett \u00e5 drikke, med lite tanniner. Men ogs\u00e5 fordi den n\u00e5 ogs\u00e5 finnes i kartong p\u00e5 Vinmonopolet, til en gunstig pris. Det er mye god vin for pengene, og jeg drikker glasset til bunns f\u00f8r jeg skj\u00f8nner hva som kom over meg. Danilos neste valg er en Nebbiolo 2010, fra omr\u00e5det i Langhe som ligger utenfor de klassiske \"\u00f8yene\" Barolo og Barbaresco. Her er tan- ninene igjen p\u00e5 plass, og gir tungen akkurat s\u00e5 mye juling som den skal ha. KJELLERLYKKE Fontanafreddas kjellere rommer store mengder Vi n\u00e6rmer oss h\u00f8ydepunktene, og det er tid for den f\u00f8rste Baro- ren vinlykke. loen: Barolo Fontanafredda, en vin for den litt mer viderekomne. Lagret i to \u00e5r p\u00e5 eikefat, med nydelig fylde. For 250 kroner blir den din p\u00e5 Polet. Den neste vinen er ogs\u00e5 en Barolo; Serralunga d'Alba er en s\u00e5kalt \"single village\"-Barolo fra den gamle jorden \u2013 alts\u00e5 ingen vin sam- mensatt av druer fra flere ving\u00e5rder. N\u00e5 begynner vinen \u00e5 f\u00e5 p\u00e5tage- lig \"kropp\", og f\u00f8lelsen av h\u00f8ytid stiger. Den kulminerer med en aldeles nydelig Asti Millesimato 2010, en s\u00f8t og musserende dessertvin som formelig roper etter et jordb\u00e6r eller to. De st\u00f8rste Baroloene koster selvagt en god del, og faktisk nesten like mye her nede som hjemme p\u00e5 Vinmonopolet. Men de er verdt hver krone i ren vinlykke. Likevel, for deg som liker \u00e5 minimere budsjettet: De fleste av vinene vi omtaler her ligger ikke faretruende h\u00f8yt over hundrelappen i hjemlige hyller. H\u00f8yt oppe etter vinsmakingen har vi bare lyst p\u00e5 mer. S\u00e5 vi setter BREDT UTVALG Et lite utdrag fra Fontanafreddas rike utvalg. like godt kursen for den lille landsbyen som ga den ber\u00f8mte vinen sitt navn: Barolo. REIS 15 Piemonte.indd 4 29.10.12 20.58|||PIEMONTE!!!PIEMONTE BAROLO FAKTA Barolo LANDSBYEN BAROLO f\u00f8rste januar to \u00e5r etter innh\u00f8stin- Da Andrea Farinetti overtok ansvaret som sjefsvinmaker for vinhuset i den italienske regionen Piemonte gen av druene, og den m\u00e5 ligge Borgogno, var han 20 \u00e5r gammel. Riktignok er han yngste s\u00f8nn av (nord for Liguria) er strengt tatt en minst 12 m\u00e5neder p\u00e5 trefat. Etter kn\u00f8ttliten kommune, med rundt 48 m\u00e5neders lagring, hvorav 24 p\u00e5 eieren, men ansvaret hviler likevel tungt p\u00e5 de unge skuldrene. 700 innbyggere. Likevel er navnet trefat, kan vinen f\u00e5 betegnelsen For det er litt av en tradisjon den unge Andrea skal forvalte, og kjent over hele verden, selvsagt p\u00e5 \u00abRiserva\u00bb. Det er for Barolo DOCG litt av en omd\u00f8mme \u00e5 forsvare. Barolo er en av Italias store og viktige grunn av vinen som har sitt opphav kun tillatt et utbytte p\u00e5 56 hektoliter viner \u2013 s\u00e5 viktig at landsbyens gamle borg og landemerke i dag er her: Barolo er den historiske kjernen per hektar (52 hl\/ha etter lagring). omgjort til et vinmuseum. for vinen som i sin tid ble grunnlagt Ikke uten grunn har Barolo f\u00e5tt av slekten Marchesi Falletti, besittere tilnavnet \u00abKongenes vin \u2013 Vinens \u2013 Jeg pr\u00f8ver \u00e5 modernisere litt, spesielt etikettene. Men det er sam- av borgen Castello di Marchesi (i konge\u00bb. tidig viktig \u00e5 ta vare p\u00e5 kvalitet og tradisjoner, smiler Andrea. Som dag et vinmuseum). Kommunen har sin unge alder til tross allerede har flere \u00e5rs vinstudier og \u00e5tte \u00e5rs rundt 15 prosent av den samlede BAROLO-PRODUSENTER erfaring fra vinproduksjon bak seg. Barolo-produksjonen. Totalt 11 kommuner har rett til \u00e5 Stolt serverer han et utvalg vidunderlige Baroloer fra egen kjeller, produsere Barolo. Blant disse er VINEN BAROLO Barolo, La Morra, Castiglione Fal- ogs\u00e5 den tilkyttet Fontanafredda. Men her befinner vi oss i hjertet Barolo er navnet p\u00e5 en r\u00f8dvin fra en letto, Monforte og Serralunga d\u2019Alba av vinelskerens paradis, i selve landsbyen Barolo. Som er kn\u00f8ttliten, av Italias fremste vinappelasjoner, de viktigste. pittoresk og avgjort verdt et bes\u00f8k for deg som er p\u00e5 reise i Piemonte. Barolo DOCG. Barolo kan kun lages \u2013 Smak p\u00e5 denne, ivrer Andrea. P\u00e5 etiketten leser vi \"No Name\", av de ulike variantene av vindruen BAROLO-KURIOSA med en undertittel som forklarer at dette er en protestvin. Nebbiolo (Michet, Lampia og Ros\u00e9), I kommunen La Morra (se neste som m\u00e5 ha et minimum alkoholinn- side) var straffen for \u00e5 kutte ned en \u2013 Det er en klassisk Barolo, men regelverket lar oss ikke kalle den hold p\u00e5 12,5 volumprosent \u2013 den vinplante med Nebbiolodruer i det det p\u00e5 grunn av noen idiotiske detaljer. Selvsagt protesterer vi! fnyser ferdige vinen minimum 13 prosent. 15. \u00e5rhundre \u00e5 f\u00e5 armen hugget av \u2013 Andrea. Vinen kan ikke legges for salg f\u00f8r eller \u00e5 bli hengt... Ung m\u00e5 verden enda v\u00e6re. Selv i det tradisjonsrike Barolo. etter m\u00e5neders lagring, tidligst etter EN TYDELIG STOLT Andrea Farinetti viser oss rundt i Borgognos kjellere. TRADISJON I i alle ledd \u2013 ogs\u00e5 i lastebilene DEN GAMLE BORGEN som kj\u00f8rer vinen fra i Barolo er i dag et kjelleren ut til engros- vinmuseum. leddet. 16 REIS Piemonte.indd 5 29.10.12 20.58|||REIS 17!!!REIS 17 Piemonte.indd 6 29.10.12 20.58|||PIEMONTE!!!PIEMONTE La Morra La Morra er Barolos nabokommune, ogs\u00e5 den langt mer beskjeden i b\u00e5de utstrekning og innbyggertall enn i ry; knappe 3.000 sjeler holder til i selve landsbyen La Morra og tre tilst\u00f8tende omr\u00e5der. Ikke desto mindre skal Julius C\u00e6sar i sin tid ha uttalt at \"Fra La Morra bringer vi med oss eksellent vin til Roma\", hvilket sier mye om om- r\u00e5dets potensiale for produksjon av god vin. Ikke vet vi om det var ryktet om god vin som bragte Frans av Assissi til La Morra i 1223 for \u00e5 tale til folket, men vi p\u00e5 v\u00e5r side innr\u00f8mmer gladelig at nettopp det er tilfellet for oss. De trange bro- stensgatene gj\u00f8r parkering til et c-moment, selv utenfor turistseson- gen. Med lokal kunnskap i baksetet finner vi likevel frem, ogs\u00e5 til v\u00e5rt utvalgte \"Osteria\" for lunsj. Som vi inntar i et kjellerlokale der vinkasser og -stabler g\u00e5r fra gulv til tak; det er ikke s\u00e5 n\u00f8ye, og vinen g\u00e5r jo ut igjen faderlig fort likevel... Vi bestiller lokal mat, s\u00e5 kortreist at den ikke engang er verken kokt eller stekt. Her g\u00e5r det i r\u00e5varer i sin opprinnelige form: R\u00e5tt, finsk\u00e5ret kalvekj\u00f8tt (en spesialitet i hele Piemonte-regionen), og ikke minst r\u00e5 p\u00f8lse \u2013 og her snakker vi ikke kj\u00f8ttfarse... Den siste er litt vanskeligere \u00e5 svelge, men heldigvis har vi rikelig med Barolo til hjelp. N\u00e5r restaurantene ikke tre- eller firedobler vinprisen slik de gj\u00f8r i Norge men bare n\u00f8yer seg med en beskjeden dobling, er det b\u00e5de lett og hyggelig \u00e5 grave seg litt dypere ned i vinlistene. Fantastisk utsikt Lunsjen er lang og tung, og f\u00f8lges av et behov for \u00e5 bevege seg litt. blant r\u00f8de og gule blader. Og i det fjerne skimter vi Fontanafredda, Vi setter kursen mot torget p\u00e5 toppen av landsbyen, som byr p\u00e5 en med Victor Emmanuels kj\u00e6rlighetsrede i utkanten av Bosco dei Pen- fantastisk utsikt over det meste av Piemonte. La Morra ligger p\u00e5 en sieri \u2013 Tankenes Skog. En skog for kontemplasjon, opplyses det p\u00e5 fjelltopp rundt 500 meter over havet, h\u00f8yere enn nesten alt annet i skiltet ved skogholtet. Vi tviler ikke, for Bosco dei Pensieri er sanne- landskapet. lig vakker nok til \u00e5 avf\u00f8de dype tanker. Under oss ligger vinmarkene, med nyplukkede ranker. Hist og her For oss er den derimot langt mer aktuell som et potensielt skatt- henger de siste Nebbiolo-druene igjen som siste skanse mot h\u00f8sten, kammer: Vi skal p\u00e5 tr\u00f8ffeljakt! LA MORRA ligger som en hildring mot him- melen, h\u00f8yt hevet over vinmarkene rundt. 18 REIS Piemonte.indd 7 29.10.12 20.58|||DE SISTE NEBBIOLO-DRUENE!!!DE SISTE NEBBIOLO-DRUENE klamrer seg fast blant gule og r\u00f8de blader i vinrankene under La Morra. REIS 19 Piemonte.indd 8 29.10.12 20.58|||PIEMONTE!!!PIEMONTE TR\u00d8FFELFAKTA P\u00e5 tr\u00f8ffeljakt i Tankenes Skog EKTE TR\u00d8FLER ingen stor verdi \u2013 heller ikke som I skumringen samles vi utenfor Villa Contessa Rosa, ved inngangen er en gruppe underjordiske, mat. til Tankenes Skog: Vi skal p\u00e5 tr\u00f8ffeljakt! V\u00e5rt norske selskap er mildt knollformede sopper som vokser p\u00e5 r\u00f8ttene til spesielle tresorter. Ikke PRISEN P\u00c5 TR\u00d8FLER sagt utrenede tr\u00f8ffeljegere, hvilket avspeiles i fott\u00f8yet \u2013 her er alt fra alle tr\u00f8fler er spiselige eller spesielt Prisen p\u00e5 god og ikke minst etter- fornuftige fjellsko via kneh\u00f8ye gummist\u00f8vler til elegante stilletth\u00e6- velsmakende, men enkelte anses traktet tr\u00f8ffel kan komme opp i hele ler. Alle har tenkt sitt: Vi skal ut i skogen (fjellsko), det kan v\u00e6re v\u00e5tt som rene delikatesser. De beste av 30.000 kroner per kilo. Rekorden har der (gummist\u00f8vler) og vi skal jakte p\u00e5 en av naturens mest eksklusive disse kan v\u00e6re sv\u00e6rt kostbare. en hvit italiensk tr\u00f8ffel p\u00e5 halvannen r\u00e5varer (stilletth\u00e6ler): Tr\u00f8ffelen. kilo, som ble solgt til kasinoeieren HER FINNER DU TR\u00d8FLER Stanley Ho fra Macao i desember Vi skal dog ikke jakte alene. Strengt tatt skal vi ikke jakte i det hele Nesten all tr\u00f8ffel som omsettes 2007. Han punget ut med svim- tatt, bare dilte etter. Selve jegeren kommer nemlig lykkelig logrende kommer fra Italia, Frankrike og lende 330.000 amerikanske dollar sammen med sin herre, Andrea: Bikkja heter Birba, er 11 \u00e5r gammel det nordlige Kroatia. De to mest for den forvokste soppen, som ble og dagens helt. Hun har bokstavelig talt nese for tr\u00f8fler, som vokser eksklusive artene er sort P\u00e9rigord- funnet i n\u00e6rheten av Pisa. under jorda og er fullstendig umulig \u00e5 finne for oss mennesker. tr\u00f8ffel og hvit italiensk tr\u00f8ffel (alts\u00e5 tr\u00f8ffelen du finner i nettopp SLIK FINNER DU TR\u00d8FLER \u2013 Vi leter etter tr\u00f8fler under spesielle typer tr\u00e6r, forklarer Andrea. Piemonte). P\u00e9rigord-tr\u00f8ffelen vokser For \u00e5 finne tr\u00f8fler brukes s\u00e5kalte Han er en vaskeekte trifula, som er Piemontes eget navn p\u00e5 sine tr\u00f8f- kun p\u00e5 r\u00f8tter av eiketr\u00e6r, mens den tr\u00f8ffelhunder som er trent opp til feljegere. hvite italienske tr\u00f8ffelen ikke er like form\u00e5let. Tidligere var det ogs\u00e5 van- \u2013 Og denne skogen er et helt perfekt omr\u00e5de, s\u00e6rlig for den hvite fintf\u00f8lende og vokser p\u00e5 flere typer lig \u00e5 bruke griser, siden disse dyrene tr\u00f8ffelen. Som dere vet, er den langt mer ettertraktet enn den sorte. r\u00f8tter. I tillegg til naturlige forekom- har en utpreget forkj\u00e6rlighet for ku- ster dyrkes ogs\u00e5 tr\u00f8fler flere steder linariske smaksopplevelser. En god Joda, s\u00e5pass har vi f\u00e5tt med oss, selv om vi kommer fra henholdsvis i verden, uten at disse kommer opp tr\u00f8ffelhund kan oppdage tr\u00f8fler en Mj\u00f8straktene, \u00d8stfold og Hammerfest \u2013 alle med det til felles at det er mot naturens egne vidundere. Ogs\u00e5 halvmeter under jordoverflaten. utpreget tr\u00f8ffelfattige omr\u00e5der. i Norge vokser det faktisk tr\u00f8fler V\u00e5r helt, Birba, fant tre hvite tr\u00f8fler i Likevel er det en svart tr\u00f8ffel som dukker opp f\u00f8rst. Birba varmer (s\u00e5kalt Hjortetr\u00f8ffel), men disse har l\u00f8pet av en halvtime! TR\u00d8FFELFUNN TR\u00d8FFELHUND OG TRIFULA Birba har snust seg Birba og Andrea er spesialister frem til en tr\u00f8ffel, p\u00e5 tr\u00f8ffeljakt. Ogs\u00e5 denne og Andrea hjelper gang blir det fullklaff i Tanke- til med \u00e5 grave den nes Skog p\u00e5 Fontanafredda. frem. IKKE BLANT DE ST\u00d8RSTE men likevel verdt flere hundre kroner p\u00e5 tr\u00f8ffelmarkedet i Alba. 20 REIS Piemonte.indd 9 29.10.12 20.58|||PIEMONTE!!!PIEMONTE opp i skogholtet mens vi andre sm\u00e5prater f\u00f8r jakten, og begynner \u00e5 \u2013 Den, tenker jeg, skal bli min! grave rett ved grusen. Den f\u00f8rste tr\u00f8ffelen er i havn f\u00f8r jakten har Det blir den ikke. Prislappen viser nemlig solide 300 euro for klum- startet, selv om fargen er feil. pen. Snaue 2.500 kroner betaler jeg ikke for en middelsstor sopp, om \u2013 Avanti Birba! den er aldri s\u00e5 eksklusiv og ettertraktet. Store verdier i skogbunnen Bel\u00f8nningen Jakten er i gang. Birba snuser seg p\u00e5 kryss og tvers over skogbunnen, Men som det sies i Skriften: Salige er de fattige (eller var det enfol- tilsynelatende i sin egen verden. Den v\u00e6rbitte trifula Andrea roper dige?), for de skal arve jorden. Min tid skal komme. Og det gj\u00f8r den, stadige ordre til bikkja, som den ignorerer fullstendig. Tilsynelatende ved middagsbordet samme kveld. et vel innarbeidet system av kommunikasjonssvikt mellom herre og Gourmetchef Pierpaolo Livorno har nemlig stelt i stand en syv- hund, for det funker pefekt: Allerede etter en snau halvtime har Birba retters i Villa Contessa Rosa, og vi er ikke vanskelige \u00e5 be. Allerede lokalisert og gravet opp ikke mindre enn tre flotte, hvite tr\u00f8fler! ved den tredje retten \u2013 den obligatoriske italienske pastaen \u2013 fersk, De er (nesten) verdt sin vekt i gull p\u00e5 tr\u00f8ffelmarkedet i Alba, som og kun fuktet med litt olivenolje, kommer den hvite tr\u00f8ffelen til er hovedstaden i Langhe-omr\u00e5det. Prisen er ikke fast, men avgj\u00f8res syne. Pierpaolo presenterer et prakteksemplar p\u00e5 st\u00f8rrelse med en etter rent kapitalistiske prinsipper om tilbud og ettersp\u00f8rsel. Billige solid knyttneve, og skaver rundh\u00e5ndet av i solide skiver over pastaen blir tr\u00f8fler imidlertid aldri, ei heller p\u00e5 den \u00e5rlige tr\u00f8ffelfestivalen i rundt bordet. Det smaker himmelsk, men jeg klarer ikke helt \u00e5 befri byen. Her m\u00f8tes tr\u00f8ffelelskere, tr\u00f8ffelselgere, tr\u00f8ffelkj\u00f8pere og andre meg fra tanken p\u00e5 at min lille pastarett er dekket med tr\u00f8ffel til en tr\u00f8ffelhelter gjennom tr\u00f8ffelsesongen i oktober og november, til en verdi av hundrevis av kroner. orgie i kj\u00e6rlighet til den r\u00e5dyre soppen. N\u00e5ja, det er en sannhet med modifikasjoner. For Pierpaolo er like Vi stanser ved ett av utsalgene, muligens skulle vi handle med oss rundh\u00e5ndet med den nydeligste Barolo jeg noensinne har smakt. S\u00e5 en pen liten tr\u00f8ffel hjem? Selv ser jeg meg ut en hvit tr\u00f8ffel p\u00e5 st\u00f8r- jeg smaker igjen. Og igjen. relse med en liten potet. Og glemmer det meste. HVITE TR\u00d8FLER smaker godt, men koster flesk. Denne er p\u00e5 st\u00f8rrelse med en liten potet, og koster 300 euro \u2013 snaue 2.400 kroner... TR\u00d8FFELFESTIVALEN i Alba g\u00e5r av stabelen hvert \u00e5r i oktober og november \u2013 i \u00e5r for 82. ALBA er en trivelig, stor sm\u00e5by gang! med et yrende folkeliv. REIS 21 Piemonte.indd 10 29.10.12 20.58|||Filet!!!Filet PIEMONTE (4 porsjoner) Kokkekurs p\u00e5 Fontanafredda 200 g oppsk\u00e5ret fillet av \u201cFassone\u201d kalv I to dager har vi har spist og drukket oss gjennom det beste av hva 100 g vendelrotsalat Piemonte har \u00e5 by p\u00e5. N\u00e5 er turen kommet til oss selv: Chef Pierpaolo Til gelatinen: Livorno arrangerer kokkekurs i sin eksklusive restaurant i Villa Con- 300 g portvin tessa Rosa, og vi er p\u00e5meldt. 100 g acaciahonning Selv er jeg et s\u00f8rgelig syn p\u00e5 et kj\u00f8kken, og ser frem til \u00e5 f\u00e5 h\u00f8v- 15 g gelatin let av et par kulinariske hj\u00f8rner. Pierpaolo er ogs\u00e5 min kones siste h\u00e5p \u2013 hun sitter hjemme og krysser fingrene i h\u00e5p om litt fremtidig Til sausen: 75 g foie gras avlastning. Og Pierpaolo skuffer ikke! Riktignok gj\u00f8r han det meste 25 g fl\u00f8te av jobben selv, men alle vi \u2013 hans ivrige elever \u2013 suger til oss b\u00e5de salt & pepper etter smak inspirasjon og en og annen teknikk over grytene. Dypp kalveskivene lett i olje og plasser dem p\u00e5 Slike kokkekurs p\u00e5 ving\u00e5rder blir stadig mer popul\u00e6re, og vi har For gelatinen, kok ut alkoholen av portvinen, ingen problemer med \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor. Pierpaolo er en tryllekunst- et fat i kj\u00f8leskapet. ner p\u00e5 kj\u00f8kkenet, og er en attraksjon i seg selv. Men viktigere er nok tilsett honningen og helatinen og sett dette i inspirasjonen og matgleden du henter i et genuint, italiensk kj\u00f8kken. kj\u00f8leskapet. Legg s\u00e5 til r\u00e5varer du ikke finner maken til hjemme (ikke minst takket For sausen, fjern alle urenheter fra g\u00e5selever- fettet , pakk det inn i plastfolie og kok ca 30 v\u00e6re v\u00e5r navlebeskuende landbruksminister), og du har oppskriften minutter i 60\u00b0C; deretter varmer du fl\u00f8ten og p\u00e5 en fantastisk opplevelse i Piemonte. tilsetter g\u00e5seleveren. Salt og pepper etter smak. Her finner du litt av det Pierpaolo Livorno tryllet frem for oss (og Legg p\u00e5 tallerkenen og server . litt sammen med oss) i sitt kj\u00f8kken. Kanskje til litt inspirasjon for deg ogs\u00e5? \u2013 Buon appetito! MYE \u00c5 L\u00c6RE fra det italienske kj\u00f8kken. NOEN JOURNALISTER er ogs\u00e5 dyktige kokker. Denne journalisten (meg) er mer enn godt nok forn\u00f8yd med \u00e5 kunne kutte pastaen i tynne nok strimler. (Foto: Bj\u00f8rn Moholdt) FERSK PASTA Man tager 30 egg... 22 REIS Piemonte.indd 11 29.10.12 20.59|||Caponet!!!Caponet Tajarin all\u2019Uovo (4 porsjoner) (Lang finsk\u00e5ret eggepasta \u2013 8 blader savoyk\u00e5l 200 g avskallede erter 4 porsjoner) 2 gulr\u00f8tter 1 l\u00f8k 500 g mel 200 g benet svinekam 15 eggeplommer 200 g svinenakke salt etter smak 200 g p\u00f8lse 100 g kalkun Legg melet p\u00e5 4 egg en stor fjel og Parmesan etter smak form det som en Fl\u00f8te etter smak br\u00f8nn i midten. Tilsett eggene og saltet i br\u00f8n- Blancher k\u00e5lbladene og fjern \"ryggen\". Kok er- tene i saltet vann, sett dem til avkj\u00f8ling og miks nen, og kna til dem til en emulsjon med vann og olivenolje. du har en glatt , Lag stuing av gr\u00f8nnsakene i en stor gryte, mens jevn og rund Rull deigen ut til flak, enten med en kjevle du renser og finhakker kj\u00f8ttet. Pass p\u00e5 \u00e5 holde deig. kj\u00f8ttet separat! eller med en pastamaskin. La den t\u00f8rke lett , og Brun kj\u00f8ttet i en teflonpanne med litt olje, legg kutt deretter deigen opp i tynne striper med en deretter i alle ingredienser i pannen sammen skarp kniv. med gr\u00f8nnsakene. Stek i ca 20 minutter. N\u00e5r pastastripene har t\u00f8rket , legg dem i en gryte N\u00e5r fyllet er kaldt, tilsett egg, fl\u00f8te og revet med saltet kokende vann. Kok pastaen, og server parmesan. Pakk inn i k\u00e5lbladene og la det steke i ovnen i med saus etter \u00f8nske. ca 10 minutter ved 200\u00b0C. PIERPAOLO LIVORNO er chef p\u00e5 Villa Contessa Rosa, og arrangerer kokkekurs i sin eksklusive restaurant. Her med Silvia Barri fra Fontanafredda. REIS 23 Piemonte.indd 12 29.10.12 20.59|||Bergamo!!!Bergamo Det italienske gildet Mat og drikke er en velegnet tiln\u00e6rming for novisens f\u00f8rste innvielse til italiensk kultur og tradisjon. De fleste distrikter i Italia har fre- mavlet s\u00e6rpregede retter og skikker, for ikke \u00e5 nevne sine egne gastro-familier som skaper en perfekt kulinarisk ramme for v\u00e5r utforsking av det italienske gildet. AV Ylva \u00d8stvik V \u00e5rt f\u00f8rste m\u00f8te med et av Nord-Italias eldste vi ikke beh\u00f8ver \u00e5 bruke uforholdsmessig mye og hyggeligste bysamfunn, og ikke minst de pit- ens relativt beskjedne st\u00f8rrelse tilsier ogs\u00e5 at toreske og naturskj\u00f8nne omgivelsene, avdekker tid p\u00e5 obligatorisk sightseeing, og f\u00e5r dermed et mangfold av h\u00f8ykvalitetsrestauranter og vin- frigjort mye tid til rolig promenering i sm\u00e5ga- g\u00e5rder \u2013 mange av dem drevet av sjarmerende tene og bedagelige restaurantbes\u00f8k. Vi er heller storfamilier i andre eller tredje generasjon. ikke avhengig av kollektive transportmidler el- ler taxi for \u00e5 utforske selve bykjernen, selv om Et \u201dhemmelig\u201d lombardisk vidunder den arkaiske taubanen opp til Citt\u00e0 Alta bare Byen Bergamo med sine 130.000 veltilpassede m\u00e5 oppleves. innbyggere ligger 40 kilometer nord\u00f8st for Mi- Bergamo er en av de rikeste byene i Italia, lano, og har til alt overm\u00e5l sin egen flyplass (Orio noe som helt klart preger kvaliteten og niv\u00e5et al Serio) som de fleste benytter som transitthavn p\u00e5 b\u00e5de shopping, hoteller, restauranter og ute- p\u00e5 vei til storebror Milano. Men, det er fortsatt liv. Men prisniv\u00e5et er likevel bemerkelsesver- ikke mange norske turister som har innsett at dig lavt, sammenlignet med de mer fasjonable Bergamo kan v\u00e6re en vel s\u00e5 fristende destina- italienske byene p\u00e5 turistkartet. Det er knapt et sjon for en oval helgetur. At italienerne selv el- negativt fjes \u00e5 treffe i byen, for bergamofolket sker dette stedet, og stadig legger noen tiltreng- er sv\u00e6rt im\u00f8tekommende \u2013 til tross for at myten te fridager til idylliske Citt\u00e0 Alta \u2013 gamlebyen p\u00e5 h\u00f8yden, tilsier bare sier at nord-italienerne utstr\u00e5ler mindre varme og \u00e5penhet enn sine enda sterkere at nordmenn skulle gj\u00f8re samme sak. landsmenn i s\u00f8r. Bergamo er rett og slett et funn for oss som ikke har Taxituren inn til byen fra flyplassen tar kun ti minutter, og f\u00e5r permanent oppheng p\u00e5 storbyvibrasjoner, og som har en inderlig fas- allerede fra starten av reiselivet til \u00e5 f\u00f8les s\u00e5 frigj\u00f8rende enkelt! By- cinasjon for koselige, famili\u00e6re omgivelser framfor det travle og ofte 24 REIS Bergamo.indd 1 29.10.12 20.59|||REIS 25!!!REIS 25 Bergamo.indd 2 29.10.12 20.59|||BERGAMO!!!BERGAMO masete turistlivet i de st\u00f8rre byene. Citt\u00e0 Alta \u2013 gamlebyen Bergamo er en gammel by som helt siden det 6. \u00e5rhundre har v\u00e6rt \u00e5sted for kulturell og politisk aktivitet. Gamlebyen Citt\u00e0 Alta er en malerisk festningsby med en rekke monumenter som minner om lom- bardenes middelalderske storhet, og huser et titalls gamle og sv\u00e6rt vakre bygninger fra helt tilbake til 1200-tallet. Cittadella, Piazza Vec- chia, Palazzo della Ragione og Duomo er bare noen av de imponerende DE LOMBARDISKE ALPER Utsikten fra Citt\u00e0 Alta er b\u00e5de spektakul\u00e6r og dramatisk, der man skuer ut mot de lombardiske alpene. stedene du kan komme over n\u00e5r du vandrer rundt i gamlebyens gater. Citt\u00e0 Alta er plassert helt p\u00e5 toppen av byen, og for \u00e5 komme deg hit m\u00e5 du enten g\u00e5 et lite stykke (15-20 minutter) i slakk oppoverbakke rantene og kafeene vi bes\u00f8ker imponerer \u2013 ogs\u00e5 i dette omr\u00e5det, selv eller ta den sjarmerende funicolaren. om niv\u00e5et l\u00f8ftes enda et par hakk p\u00e5 utkantens familierestauranter. Innenfor den opprinnelige og godt bevarte bymuren lever de lom- bardiske kj\u00f8pmennene fremdeles godt av det de kan selge over disken Den fantastiske familien Frosio i de mange koselige spesialbutikkene og vinsmakeriene. Her flore- Det var en gang en yndig, liten familie som bodde i en dal ved fo- rer detaljhandelen som aldri f\u00f8r, med fokus p\u00e5 varer som vin, ost, ten av et lite fjell i Lombardia, i landsbyen Sant'Omobono Terme. I sopp, gr\u00f8nnsaker og designkl\u00e6r i et stort antall fargerike varianter. 1910 \u00e5pnet s\u00f8nnen Carlo et vertshus og ikke lenge etter, da foreldrene Rundt de mange stemningsfulle torgene ligger ogs\u00e5 kirker og galle- inns\u00e5 at de trengte st\u00f8rre og mer funksjonell plass, ble restauranten rier, trattoriaer og enotecaer. Vi lar oss lett forf\u00f8re av sameksistensen Posta etablert like i n\u00e6rheten. Familien drev ogs\u00e5 posthuset i Valle av gammelt s\u00e6rpreg og moderne kvalitetsniv\u00e5, og samtlige av restau- Imagna, og Ristorante Posta ble plassert i et av postkontorene som GAMLEBYEN Inngangen til Citt\u00e0 Alta p\u00e5 toppen av byen. 26 REIS Bergamo.indd 3 29.10.12 20.59|||VESPA  Kan man tenke seg noe m...!!!VESPA Kan man tenke seg noe mer italiensk enn Vespaen? Oppfinneren syntes for \u00f8vrig CAMILLOS VINKJELLER Vinentusiast Camillo Frosio viser stolt fram sin velutrustede vinkjel- at hans nye motoriserte oppfinnelse h\u00f8rtes ut som en veps (= vespa) \u2013 derav navnet. ler. Et herlig syn, eller hva? p\u00e5 den tiden fungerte som rasteplass for reisende og m\u00f8tested for og oppe i Citt\u00e0 Alta), men dette unike familierestaurantkonseptet m\u00e5 lokalbefolkningen. man gjerne litt ut p\u00e5 landet for \u00e5 finne. Autentisiteten formelig vibre- Fra Carlo gikk stafettpinnen videre til neste s\u00f8skengenerasjon, og rer p\u00e5 disse lokale plassene, og du vil kunne forvente \u00e5 befinne deg i forel\u00f8pig siste og n\u00e5v\u00e6rende ledd er det Petronilla, Luisa, Marco, i en omverden best\u00e5ende utelukkende av lokale italienske elementer Paolo and Camillo som driver familiebedriften. Ristorante Posta (i \u2013 mennesker, design, r\u00e5varer og spr\u00e5k. For italienerne p\u00e5 bygda snak- Sant'Omobono Terme) og Ristorante Frosio (i Alm\u00e8), g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re ker ikke n\u00f8dvendigvis engelsk, men akk, s\u00e5 givende det er \u00e5 kommu- to av de beste restaurantene i regionen, og kan lett n\u00e5s ved hjelp av nisere med dem likevel! leiebil eller taxi. En lang lunsj eller helaften p\u00e5 et av disse stedene er Mange av de italienske familierestaurantene tilbyr en sv\u00e6rt vel- en stor opplevelse \u2013 b\u00e5de kulinarisk og kulturell. Det finnes sv\u00e6rt lystig forundringspakke \u2013 velkomponerte menyer og r\u00e5varer av h\u00f8y gode restauranter i bykjernen av Bergamo (b\u00e5de nede i Citt\u00e0 Bassa kvalitet, og en personlig service p\u00e5 toppniv\u00e5 som skaper en famili\u00e6r RISTORANTE FROSIO Det stemningsfulle inngangspartiet til Ristorante Frosio b\u00e6rer l\u00f8fter om ditto stemning p\u00e5 innsiden av d\u00f8rene \u2013 og innfrir s\u00e5 til de grader. REIS 27 Bergamo.indd 4 29.10.12 20.59|||BERGAMO!!!BERGAMO BERGAMO FAKTA og hyggelig atmosf\u00e6re. En slik restaurant- og matkultur er i dag sjel- den kost for oss norske byboere, men vi innser at dette er en sv\u00e6rt potent portal inn til det regionale italienske mangfoldet. I omr\u00e5det rundt Bergamo finnes det et titalls slike restauranter \u2013 flere av dem med Michelinstjerner \u2013 alle med sitt eget personlige preg, og med en historie som kan spores generasjoner tilbake. De mange ving\u00e5rdene rundt Bergamo, ogs\u00e5 hovedsakelig familiebedrifter, produserer meng- der av nydelig vin, og kan med fordel bes\u00f8kes p\u00e5 vei til eller fra re- staurantene. Leiebil er tingen, og det er helt uproblematisk \u00e5 kj\u00f8re p\u00e5 disse veiene \u2013 ja, faktisk viser det seg b\u00e5de g\u00f8y og hyggelig \u00e5 cruise rundt p\u00e5 den italienske landsbygda. HVOR? de nydelige lombardiske ostene En rolig og bedagelig weekendavslutning \u2013 i Citt\u00e0 Alta Citt\u00e0 Alta er det aller hyggeligste \u2013 Taleggio, Roccolo, Gorgonzola, Bel Klokken ti p\u00e5 kvelden utspiller det seg et unikt fenomen, da klok- stedet \u00e5 oppholde seg i Bergamo Paese, Belmonte og Mascarpone (ja, kene tar til \u00e5 kime minutt etter minutt. Med disse 180 slagene min- sentrum, men det kan l\u00f8nne den er opprinnelig fra Lombardia!). nes gjester og beboere om at det snart er tid for \u00e5 ta kvelden. Fra et seg \u00e5 bo i Citt\u00e0 Bassa hvis du har Noen av rettene vi godtet oss aller klokket\u00e5rn i stein fra 1100-tallet lyder denne lett formanende beskje- planer om \u00e5 bevege deg litt rundt i mest over var: Lasagnette med utkanten av byen til de sjarmerende porcini og bl\u00e5b\u00e6r; duebryst med den, slik beboerne har h\u00f8rt den i 600 \u00e5r. Bergamo er ingen partyby \u2013 restaurantene og ving\u00e5rdene. Det er fersken og eple; sm\u00f8rstekt ravioli nattklubbene og diskotekene glimrer med sitt frav\u00e6r, men det plager dessuten sv\u00e6rt enkelt \u00e5 komme seg med pancetta og salvie; polenta ikke oss der vi lusker mette og forn\u00f8yde tilbake til v\u00e5rt lille, lekre opp i gamlebyen herfra. med lokal Taleggio-ost og tr\u00f8fler; Vi- boutiquehotell nede i Citt\u00e0 Bassa, hvor vi avslutter med et stort glass tello Tonnato \u2013 tynnskivet kalv med Barolo i bakhagen. Alt sammen mens oktoberm\u00f8rket omfavner oss N\u00c5R? tunfisksaus; samt tortellini fylt med Byen kan bes\u00f8kes hele \u00e5ret, men v\u00e5- gresskar og toppet med crunchy med herlige 17 grader ved midnatt. ren og h\u00f8sten er trolig de aller beste s\u00f8tsmuler. Mmmmm! Vi tar mer enn gjerne et snarlig gjensyn med denne sl\u00e5ende kombi- \u00e5rstidene i denne regionen. Mindre nasjonen av moderne europeisk byliv og retro-chic middelalder. turister, behagelig temperatur og REGIONALE VINER OG frodig natur. VING\u00c5RDER Valcalepio er det nord-italienske HVORDAN? vindistriktet (DOC \u2013 Denominazione Med Ryanair fra Rygge (1 times di Origine Controllata) som strekker busstur fra Oslo) kan du reise tur\/ seg i \u00e5ssidene mellom Comosj\u00f8en retur Bergamo (Orio al Serio) for og Iseosj\u00f8en i nordvestlige Lombar- en sv\u00e6rt billig penge, og dermed dia. Her produseres hvite viner, r\u00f8de frigj\u00f8re mer plass i feriebudsjettet til viner og s\u00f8te Moscato Passito-viner. god mat og drikke. Billetter fra helt Noen av de beste vinene som kan nede i 500,- t\/r er observert! nytes i Bergamo-omr\u00e5det er: BARBARICCIA AMEDEO DET LOMBARDISKE KJ\u00d8KKEN Produsent: Castello degli Angeli,. Alle regioner i Italia har sine egne Drue: Cabernet Merlot. mattradisjoner, og det lombardiske www.castellodegliangeli.com kj\u00f8kken er intet unntak. Porcini CANTO ALTO (villsopp), polenta, sm\u00f8r, risotto og Produsent: Cascina del Bosco. kj\u00f8tt er viktige stikkord, og det er Drue: Cabernet Merlot. overraskende lite gr\u00f8nnsaker \u00e5 finne www.cascinadelbosco.it i denne kosten. SAT\u00c8N Selv om Lombardia ikke ligger Produsent: Barone Pizzini. langs kysten, tilberedes ogs\u00e5 en Drue: Chardonnay. h\u00e5ndfull velsmakende retter som www.baronepizzini.it inneholder fisk \u2013 med hovedvekt p\u00e5 Alle disse ving\u00e5rdene kan bes\u00f8kes, ferskvannsfisk som abbor, \u00e5l, \u00f8rret, og flere av dem ligger i sv\u00e6rt vakre st\u00f8r og karpe, men kj\u00f8tt er likevel naturomr\u00e5der, i slott eller i en av de dominant og trolig det regionen har nydelige dalene. De er i all hovedsak spesialisert seg aller best p\u00e5. familiedrevne, og verken spesielt Et annet gastronomisk mirakel i store eller kommersielle. Hotel Lombardia er alle de gode p\u00f8lsene Petronilla arrangerer stadig bes\u00f8k \u2013 Bresaola, Prosciutto, Salume, Cote- og vinsmaking for sine gjester, s\u00e5 en chino og Salsiccia, for ikke \u00e5 nevne rundtur lar seg lett gjennomf\u00f8re. SJOKOLADE Det florerer av deilige s\u00f8tsaker i Bergamo. 28 REIS Bergamo.indd 5 29.10.12 20.59|||BERGAMO REISETIPS!!!BERGAMO REISETIPS Hotel Petronilla vinentusiasten Camillos (lillebror Frosio) lidenskapelige hobby, kan Via San Lazzaro 4, Bergamo, tlf: +39 035 271376 man f\u00e5 biv\u00e5ne om man sp\u00f8r pent. Maten holder et sv\u00e6rt h\u00f8yt niv\u00e5 og www.petronillahotel.com hver eneste av de \u00e5tte rettene har spennende og s\u00e6rpregete elementer, Boutiquehotellet Petronilla tilbyr litt av et kinderegg: Personlig, dog for enkelte norske ganer er det muligens noe overveldende med varm service, h\u00f8y profesjonalitet, og unike, lekre rom. Familien Fro- s\u00e5 mye mat. Et bes\u00f8k p\u00e5 Ristorante Frosio er alt i alt en mektig og sio gikk til anskaffelse av bygningen for 15 \u00e5r siden, og leide inn fyllestgj\u00f8rende opplevelse \u2013 p\u00e5 alle plan. Priser: 60-70 euro for Menu en italiensk arkitekt til \u00e5 organisere renovasjon og gjenutsmykking. Degustazione, 15-25 euro for enkeltretter. Bygget, som tidligere utgjorde seks leiligheter, best\u00e5r i dag av 12 rom, hvorav hvert enkelt er blitt gitt sin egen individuelle design. Det mo- Ristorante Posta derne og sofistikerte g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd med en eldre, \u00e6rverdig atmos- Via Vittorio Veneto 169, Sant'Omobono Terme, Bergamo, tlf: +39 035 f\u00e6re, og til sammen skaper det en sv\u00e6rt eksklusiv og vellystig ramme 851134, www.frosioristoranti.it for helgen i Italia. Hotellets restaurant har ukentlig bes\u00f8k av selveste En halvtimes biltur unna Bergamo sentrum \"konkurrerer\" s\u00f8strene kokken Petronilla (fra Ristorante Posta \u2013 det kvinnfolket kan jammen Frosio mot br\u00f8drene sine med restauranten \u2013 eller institusjonen \u2013 Pos- lage mat!), og er derav \u00e5 regne som en av de beste i bykjernen. Fra ta. Posta er alts\u00e5 det feminine svaret til Frosio, for her er det kvinnene hotellet er det gangavstand til alt i Bergamo sentrum \u2013 ogs\u00e5 Citt\u00e0 Alta, som styrer skuta \u2013 gamlemor Frosio bor til og med i etasjen over. Den og det finnes flere hyggelige restauranter i umiddelbar n\u00e6rhet. Hotel utrolige kokken Petronilla disker opp med langstrakte og omfattende Petronilla er med andre ord alt du vil at et hotell skal v\u00e6re \u2013 og enda lunsjer og middager, men av noe lettere tyngde og mindre porsjone- mer! Priser: fra ca.180 til 300 euro per rom per natt. ring enn hos br\u00f8drene Frosio. Her er det virkelig ingenting \u00e5 utsette \u2013 verken p\u00e5 den nydelig komponerte menyen, den utrolige servicen, eller de uts\u00f8kte vinene. En 3-timers lunsj eller 5-timers middag av denne kvaliteten er sjelden \u00e5 forakte! Priser: 50-60 euro for smaksme- nyen, 15-20 euro for enkeltretter. Al Donizetti Via Gombito 17 (Citt\u00e0 Alta), Bergamo, tlf: +39 035 242661 www.donizetti.it Al Donizettis meny best\u00e5r av et stort utvalg skinker, oster, diverse deilige sm\u00e5retter, og et helt sinnssvakt kakebord. Atmosf\u00e6ren er up\u00e5- klagelig italiensk og innbydende \u2013 rustikk eleganse og feinschmec- ker-touch gj\u00f8r at denne restauranten utmerker seg, til tross for de mange gode restaurantene i Citt\u00e0 Alta. Her kan du nyte din r\u00f8dvin ute under tak, eller til en uts\u00f8kt lunsjrett inne, sammen med utvalget av tusenvis av vellagrede flasker Nebbiolovin, hvorav du kanskje velger en tretti \u00e5r gammel Barolo til 10 euro glasset. Men, det finnes selvsagt lokale smaker du ogs\u00e5 b\u00f8r pr\u00f8ve, deriblant oster som en smakssterk Gorgonzola eller en mild Taleggio. G\u00e5 hit for lunsj, aperitiff, eller en lett middag, og ikke glem \u00e5 sjekke ut den vanvittige vinmenyen (over 700 forskjellige viner!). Priser: 5-15 euro for skinke- og ostefat, piadi- nas (liten, pizzaaktig sak \u2013 nydelig!), salater, pasta, og en rekke andre enkle, velsmakende retter. Da Mimmo Via B. Colleoni (Citt\u00e0 Alta), Bergamo, tlf: +39 035 218535 www.ristorantemimmo.com Er du i Italia er det n\u00e6rmest en n\u00f8dvendighet \u00e5 innta pizza i alle fall Ristorante Frosio (1 Michelinstjerne) \u00e9n gang, og skal du ha pizza g\u00e5r du hit. I f\u00f8lge en sicilianer vi kom i Piazza Lemine 1, Alm\u00e8, Bergamo, tlf: +39 035 541633 prat med p\u00e5 nabobordet, lager Da Mimmo like god pizza som i Napoli, www.frosioristoranti.it og vi bifaller uten tvil i v\u00e5re pizzahjerter. Priser: 5-20 euro for pizza, Ankomsten langs den brosteinlagte stien er b\u00e5de magisk og even- pasta og et utvalg antipasti, primi piatti og secondi piatti. tyrlig, der den, omgitt av en dr\u00f8mmeaktig hage i dunkel belysning, leder oss frem til et gammelt, \u00e6rverdig byggverk. Innenfor sl\u00e5ss det For flere spennende restauranter, sjekk ut Via Michelin: nye med det gamle, og det funker som susen. Vinkjelleren, som er http:\/\/travel.viamichelin.com\/web\/Search-Restaurant\/Italy-Bergamo REIS 29 Bergamo.indd 6 29.10.12 20.59|||FLY MED ICELANDAIR!!!FLY MED ICELANDAIR TIL 10 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Med Icelandair kan du oppleve Island p\u00e5 vei til Nord-Amerika ? 2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA\/Canada ? Gratis underholdningssystem i hvert sete ? God benplass + Bestill reisen p\u00e5 icelandair.no 030_031_IcelandA_REIS_0612.indd 22 01.11.12 21.34|||FLY MED ICELANDAIR\r\n\r\n\r\n TIL 1...!!!FLY MED ICELANDAIR TIL 10 DESTINASJONER I NORD-AMERIKA Med Icelandair kan du oppleve Island p\u00e5 vei til Nord-Amerika ? 2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA\/Canada ? Gratis underholdningssystem i hvert sete ? God benplass + Bestill reisen p\u00e5 icelandair.no 030_031_IcelandA_REIS_0612.indd 23 01.11.12 21.34|||32 REIS!!!32 REIS Aruba.indd 22 30.10.12 21.43|||Aruba:!!!Aruba: Paradisbukta Dramatiske solnedganger og uendelige strender; p\u00e5 Aruba har man perfeksjonert latskapen for de bes\u00f8kende. TEKST Erlend Ellingsen FOTO Dreamstime og Erlend Ellingsen et sies at evigheten er frav\u00e6r av tid. Det For heseblesende europeere som anser tid for \u00e5 v\u00e6re det betyr at \u00f8yeblikket er alt vi har. Jeg, som mest verdifulle vi har, blir sp\u00f8rsm\u00e5let fullstendig absurd. s\u00e5 mange rundt meg, lever sjeldent akku- Men p\u00e5 Aruba er det ingen skam \u00e5 ikke vite hvilken dag, rat i det, men snakker om forrige \u00e5r \u2013 om uke eller m\u00e5ned det er. Di morgen, neste uke og neste sommer. P\u00e5 den m\u00e5ten verner vi om minner og gleder oss til fremtidige Usl\u00e5elig klima hendelser, men mister kanskje \u00f8yeblikket av syne. Og hvorfor skulle han egentlig bry seg? Her er morgenda- Det gj\u00f8r de ikke p\u00e5 den karibiske paradis\u00f8ya Aruba; gen forbl\u00f8ffende lik g\u00e5rsdagen \u2013 solen vil rette sine str\u00e5ler her forenes morgendagen og g\u00e5rsdagen i palmesuset, ten- mot \u00f8yparadiset og termometeret vil vise noen og tredve ker jeg, mens bilen kj\u00f8rer gjennom m\u00f8rke og dampende grader. Aruba ligger helt s\u00f8r i Karibia, og derfor utenfor hete gater. orkanbeltet. Det betyr at temperaturen p\u00e5 \u00e5rsbasis ikke \u2013 20 dollar, takk! endrer seg mer enn et par grader, og det er ingen regntid. Taxisj\u00e5f\u00f8rens brede smil lyser opp bilen, og jeg sp\u00f8r Med andre ord er \u00e5rstidene forbl\u00f8ffende like, og hva er etter kvittering. Han ser litt overrasket p\u00e5 meg, men et- da egentlig interessant i \u00e5 finne ut hvilken m\u00e5ned det er? ter \u00e5 ha kommet seg etter forbauselsen finner han frem en Taxisj\u00e5f\u00f8ren er uansett like blid, og i det jeg g\u00e5r ut av blokk som han rabler noe ned p\u00e5. Helt til han st\u00f8ter p\u00e5 et bilen sier han: problem: \u2013 Selv om dette er en \u00f8y hvor vi ikke er veldig opptatt \u2013 Vet du hvilken m\u00e5ned det er? sp\u00f8r han uanfektet. av tid, s\u00e5 vet jeg at det er tirsdag. Det vet jeg fordi det er REIS 33 Aruba.indd 23 30.10.12 21.43|||ARUBA!!!ARUBA HELE 80 PROSENT av Arubas befolkning lever av turismen. Dermed forsvin- Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA ner en del av \u00f8yas genuine Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 s\u00e6rpreg, samtidig som www.hotellhavsbaden.se www.hennickehammar.se www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se karneval og fest hver torsdag i San Nicolaas. Det b\u00f8r du f\u00e5 med deg, livet skreddersys for deg som turist med sans for sier han forn\u00f8yd idet jeg tar imot kvitteringen. latmannslivet. Plass i musikkhistorien Aruba er overraskende liten i forhold til all oppmerksomheten \u00f8ya har f\u00e5tt; arealet utgj\u00f8r skarve 193 kvadratkilometer, noe som gj\u00f8r den litt st\u00f8rre enn Stord \u2013 og litt mindre enn Karm\u00f8y. Litt over 100.000 mennesker bor her, og hovedstaden Ornjestad har i overkant av Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott 20.000 innbyggere. Dette gj\u00f8r Aruba til den st\u00f8rste av ABC-\u00f8yene S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 (Aruba, Bonaire og Curacao) og ligger mindre enn tre mil vest for www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se kysten av Venezuela. \u00d8ya ble oppdaget av spanjolene allerede i 1499, og ble kolonisert av Nederland i 1636. Den tilh\u00f8rer fortsatt Nederland, i dag som et kon- stitusjonelt monarki, og ved siden av det lokale spr\u00e5ket papiamento er nederlandsk offisielt spr\u00e5k. Men det var nok f\u00f8rst gjennom Beach Boys at Aruba for alvor ble kjent blant europeere. Det er vanskelig \u00e5 h\u00f8re navnet uten \u00e5 begynne \u00e5 nynne p\u00e5 surfebandets monsterhit, og overalt hvor du g\u00e5r h\u00f8rer du F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen de f\u00f8rste strofene: V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com \u201dAruba, Jamaica ooo I wanna take ya Bermuda, Bahama come on pretty mama\u201d Og sangen har virket; gjennom mange ti\u00e5r har amerikanske og ned- stranden og kvelder i casinoet \u2013 jeg vil finne den s\u00e6regne karibiske erlandske turister valfartet til \u00f8ya. N\u00e5 begynner ogs\u00e5 resten av Eu- stemningen som alltid regjerer nattestid p\u00e5 disse \u00f8yene. For det finnes ropa \u00e5 f\u00e5 \u00f8yene opp for Aruba, og flere direkteruter er \u00e5pnet i l\u00f8pet av r\u00e5d \u2013 det er bare \u00e5 f\u00f8lge invitasjonen til min velmenende taxisj\u00e5f\u00f8r. de siste \u00e5rene. Foruten KLM som flyr hit flere ganger i uken, har blant Det er i San Nicolaas mange av de som jobber p\u00e5 hotellene og re- Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd annet Ving startet med direkteflyvninger hele vinteren gjennom. staurantene bor, og stemningen i byen er vidt forskjellig fra den du \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 finner i turistbyene. Jeg kj\u00f8rer hit om kvelden i en liten minitaxi www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se Perfeksjonert latskap sammen med lokale beboere; de m\u00f8rke veiene har bare unntaksvis Hele 80 prosent av Arubas befolkning lever av turismen. Dette gj\u00f8r at gatelys og asfalteringen kan i beste fall beskrives som mangelfull. \u00f8ya har et sv\u00e6rt profesjonelt forhold til bes\u00f8kende, men ogs\u00e5 at det Et ugjennomtrengelig, hett og fuktig m\u00f8rke m\u00f8ter meg i det jeg er vanskeligere \u00e5 finne det s\u00e6regne og autentiske p\u00e5 Aruba. Overalt g\u00e5r ut av bilen, og de f\u00f8rste karibiske rytmene h\u00f8res fra \u00e5pne d\u00f8rer. er store all inclusive-resorter, og du finner de fleste amerikanske hur- Lukten av grillet kj\u00f8tt blir tydelig, og salget av caipirinha og rom-cola tigmat- og pizzakjedene her. S\u00e6rlig er den midtre og omr\u00e5der av den g\u00e5r str\u00e5lende. Byen pulserer, og jeg lar meg rive med som et sj\u00f8gress nordre delen av \u00f8ya fullstendig overtatt av masseturismen; blinkende i d\u00f8nningene. neonskilt med reklamer for casinoer og \u201dHooters\u201d svir i \u00f8ynene p\u00e5 Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk nattestid, og mye av den utagerende charterturistfestingen regjerer H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 enkelte av gatene her. Med noen sv\u00e6rt f\u00e5 hederlige unntak er det hel- www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se ler ikke mange restauranter som serverer lokal mat. Mange av turistene kommer dessuten til \u00f8ya for \u00e5 gifte seg; de mi- lelange hvite strendene, det asurbl\u00e5 havet og de dramatiske solned- Noga utvalt gangene gj\u00f8r dette til den perfekte bryllupsbildedestinasjonen. Og Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett noe deiligere sted \u00e5 tilbringe en romantisk uke eller to, finnes knapt. KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man P\u00e5 Aruba har de perfeksjonert kunsten \u00e5 skape behagelige forhold for inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. turistene; du trenger bare \u00e5 sette opp skiltet som ligger ved siden av V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli deg p\u00e5 den ekstremt finkornete stranden f\u00f8r en velvillig kelner duk- precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga ker opp og lurer p\u00e5 hva han kan by deg av eksotiske drinker. valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och upplevelser genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor Pulserende by variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r Men for en tidvis rastl\u00f8s og s\u00e6r turist kreves mer enn late dager p\u00e5 och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got 34 REIS alldeles extra. Aruba.indd 24 30.10.12 21.43|||Hotell Havsbaden   Hennickeham...!!!Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 www.hotellhavsbaden.se www.hennickehammar.se www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se Noga utvalt Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett K KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOPONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga u u u u u u u u u u u u upplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelser valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. Bes\u00f6k oss p\u00e5 Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got alldeles extra. Aruba.indd 25 30.10.12 21.43|||DESTINASJON!!!DESTINASJON NEW DEHLI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE 36 REIS Guide_Dehli.indd 1 31.10.12 10.53|||ovedstaden i verdens st\u00f8rste ...!!!ovedstaden i verdens st\u00f8rste demokrati har en lang og dramatisk historie, og er full av fantas- tiske templer, museer, moskeer og fort, hver med en egen spesielle arkitektoniske stil. I gam- Hlebyen Old Delhi finner du et sjarmerende ut- valg fargerike basarer og trange bakgater. I kontrast reflekterer nye Delhi visjonene til det britiske koloniherred\u00f8mmet \u2013 brede avenyer, store parker og stive regjeringsbygg. Enten du utforsker den maniske, st\u00f8vete labyrinten av bakga- ter i Old Delhi eller den overd\u00e5dige arven fra koloniherred\u00f8mmet i New Delhi, er du garantert en endel\u00f8s rekke merkelige eksotiske og utfordrende inntrykk. Mens du kan bruke mye tid p\u00e5 utforske selve Delhi, er byen ogs\u00e5 et ideelt utgangspunkt for bes\u00f8k til Taj Mahal i Agra og reiser lenger nord. DET R\u00d8DE FORTET Det r\u00f8de fortet, Lal Quila, er Delhis mest kjente attraksjon. Hevet over larmen fra Old Delhi er den et storsl\u00e5tt minnesmerke over Mogulrikets makt og rikdom. De massive sandsteinveggene ble bygget p\u00e5 1600-tallet for \u00e5 holde angripere ute, og dominerer fort- satt bybildet i dag. P\u00e5 innsiden er en rekke bygninger som en gang tjente som bolig for keiser Shah Jehan, hoffet hans, familien og tre tusen ansatte. Pris: 100 Rs Adresse: Inngang fra Lahore Gate eller Chatta Chowk, Old Delhi JAMI MASJID Denne vakre moskeen, bygget mellom 1644 og 1656 av Shah Jehan, arkitekten bak det r\u00f8de fortet og mye av Old Delhi, er den st\u00f8rste i India. Veltrente bes\u00f8kende kan klatre de 122 smale trappetrinnene til en av minaretene for fantastisk utsikt over gamle og nye Delhi. Pris: Gratis, men turister med kamera m\u00e5 betale 100 Rs. Han som passer p\u00e5 skoene ved inngangen b\u00f8r tipses 10 Rs. Adresse: Netaji Subhash Marg LODI GARDEN F\u00e5 inntrykk er mer beroligende enn en yogaut\u00f8ver i avansert po- situr i denne frodige hagen, flankert av det sp\u00f8kelsesaktige 1400- talls gravkammeret til en av Lodi-sultanene. Innbyggerne i dette SE & GJ\u00d8RE velst\u00e5ende nabolaget kommer hit for \u00e5 spise piknik eller jogge den av seg, mens unge par s\u00f8ker tilflukt for \u00e5 fl\u00f8rte i mer diskret F\u00e5 byer er mer breddfulle av motsetninger enn omgivelser enn konservativt familieliv tillater. Indias hovedstad. Her finner du kaffebarer p\u00e5 Pris: Gratis Adresse: Overfor Jor Bagh kj\u00f8pesentrene og mat laget etter \u00e5rtusen gamle tradisjoner. Her kan en tigger p\u00e5 rulle- HUMAYUNS GRAVKAMMER Det enorme r\u00f8de sandsteinsmonumentet er dedikert til den andre brett komme seg raskere fram i trafikken enn av Indias Mogul-keisere, som tapte et imperium, gjenkapret det en overopphetet italiensk sportsbil. Her ligger og ulykkeligvis d\u00f8de i 1556 da han falt ned en trapp. Pris: 250 Rs koloniherreg\u00e5rder side om side med slum- Adresse: Lodi og Mathura Rd str\u00f8k, her er kuer hellige og noen mennesker Tlf: +91 11 2435 5275 kastel\u00f8se. H\u00c5NDVERKSMUSEET (CRAFTS MUSEUM) Pergamenttegninger, h\u00e5ndlagde sjal fra Himalaya, speiltekstiler Foto: Dreamstime og andre suvenirer kan kj\u00f8pes her. Ofte kan du se kunstnerne i REIS 37 Guide_Dehli.indd 2 31.10.12 10.53|||DESTINASJON DEHLI  SE & GJ\u00d8RE...!!!DESTINASJON DEHLI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE THE SPICE ROUTE Vurdert som en av de ti beste restaurantene i verden av Cond\u00e9 Nast Traveler, og lever opp til l\u00f8ftene med en rikholdig eksotisk meny som tar deg med p\u00e5 en kulinarisk reise fra Malabarkysten til Sri Lanka, Malaysia, Indonesia, Thailand og Vietnam. Interi\u00f8ret alene er verdt bes\u00f8ket, med antikke bjelker, s\u00f8yler og takhimling h\u00e5ndmalt av tem- pelkunstnere fra Kerala. Adresse: 1 Janpath Tlf: +91 11 2334 1234 BUKHARA Bukhara er kanskje den Delhi-restauranten som har f\u00e5tt mest inter- nasjonal oppmerksomhet. Bill Clinton sa han skulle \u00f8nske han hadde to mager da han spiste her, og en av menyene er siden oppkalt etter Chelsea. Bukhara er f\u00f8rst og fremst en f\u00f8rsteklasses tandoori-restau- rant, og lammerettene er spesielt anbefalt. Adresse: ITC Maurya Sheraton Hotel Tlf: +91 11 2611 2233 www.bukhara.com CHOR BIZARRE En restaurant som virkelig lever opp til navnet sitt, med en miks av kitsch, feilplasserte m\u00f8bler, rariteter og snurrepiperier fantasifullt satt sammen til en av Indias visuelt sett mest dynamiske spisesteder. Begynn med frityrstekte lotusr\u00f8tter, pr\u00f8v deretter kakori kebab (lam marinert i 36 ulike krydder) eller goshtaba, kardemommekrydrede lammekj\u00f8ttkaker. Adresse: 4\/15 A Asaf Ali Rd arbeid, og museet har en imponerende rekke gjenstander p\u00e5 utstilling. Tlf: +91 11 2327 3821 Adresse: Bhairon Rd, Pragati Maidan Tlf: +91 11 2337 1887 KARIM RESTAURANT http:\/\/delhigovt.nic.in\/ museum.asp Et av de beste stedene i byen for smakssterk Mogulmat. Pr\u00f8v lamme- korma med romali roti og seekh kebab, eller, hvis du er eventyrlysten, CHANDNI CHOWK lammehjerne. Ingen reise til Indias hovedstad er fullendt uten et bes\u00f8k ved basa- Adresse: 16 Jami Masjid rene rundt Chandni Chowk i Old Delhi. Butikker og boder byr p\u00e5 et Tlf: +91 11 2326 4981 eller 9880 fantastisk utvalg varer, der hver smale sidegate har forskjellige atmo- www.karimhoteldelhi.com sf\u00e6rer og lukter. Pr\u00f8v for eksempel Naya Bazaar, med matvarer sor- tert i fargerike hauger, eller kryddermarkedet Gadodial, der du finner PARIKRAMA hundrevis av krydder, fra anis, ingef\u00e6r, safran, lotusfr\u00f8 og kard I motsetning til mange andre roterende restauranter, der utsikten er momme til forskjellige pickles og chutney. ment \u00e5 ta oppmerksomheten fra den middelm\u00e5dige menyen, er maten her god, om enn noe dyrere enn gjennomsnittet. Fra 24. etasje har du MAT & DRIKKE\/ flott utsikt over hele byen \u2013 men kom f\u00f8r det blir m\u00f8rkt, n\u00e5r alt du RESTAURANTER ser er ditt eget speilbilde. Adresse: 22 Kasturba Gandhi Marg Restauranttilbudet i New Delhi er bredt og passer for enhver lomme- Tlf: +91 11 2372 1616 bok. Du har det som kan kategoriseres som et h\u00f8yrisikom\u00e5ltid, hvor du g\u00e5r ned en sm\u00e5gate i Old Delhi og velger deg ut noe fra en gatesel- SWAGAT ger. P\u00e5 den andre enden av skalaen er gourmetrestauranter for velst\u00e5- Selv om interi\u00f8ret ikke er all verdens, kan du f\u00e5 servert noe av den bes- ende indere. Noen av disse er sv\u00e6rt gode, men ikke alltid like lette \u00e5 te sj\u00f8maten i Delhi, og de krydrete s\u00f8rindiske curryene er spesielt gode. finne for turister. Mye av maten som retter seg mot turister, er ikke Adresse: 14 Defence Colony Market indisk i det hele tatt \u2013 og hvem er egentlig p\u00e5 jakt etter pasta i India? Tlf: +91 11 2433 0930 38 REIS Guide_Dehli.indd 38 31.10.12 10.53|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE KAFEER BARISTA Streit, god kaf\u00e9mat fra r\u00f8kt kyllingsandwich til sjokolademuffins og skummende cappuccino. Andre filialer av kjeden finner du p\u00e5 Khan Market, South Extension Part II, Basant Lok og Ansal Plaza. Adresse: 16 N-Block ATRIUM Finn deg et bord n\u00e6r fontenen i terommet p\u00e5 Imperial Hotel, den over- d\u00e5digste etterlevningen fra Raj-epoken, og bestill te og kaker. Adresse: 1 Janpath BARER & NATTELIV For f\u00e5 \u00e5r siden var en typisk natt p\u00e5 byen i New Delhi en familietur til den siste Bollywood-filmen. I dag er nattelivet preget av en ny genera- sjon unge, oppvokst med MTV og landets kraftig voksende markeds- \u00f8konomi, som tjener mer penger enn foreldrene sine og er lystne p\u00e5 fest. Det beste omr\u00e5det for barer og nattklubber ligger i s\u00f8r-Delhi. THE OTHER SIDE I kjelleren til restaurant Turquoise Cottage ligger en av byens mest popul\u00e6re barer, ikke minst fordi musikken er mer rockinspirert enn gjennomsnittet. Adresse: 81\/3 Adchini www.turquoisecottage.com lignende kl\u00e6r og tekstilvarer til en tidel av prisen p\u00e5 Fabindia. Kjeden URBAN PIND selger produkter fra mer enn 7500 h\u00e5ndverkere over hele India, og Moderne toetasjers utested med dansegulv, glassatrium og veggmalerier den karakteristiske bruken av veveteknikk og b\u00e5de sterke og natur- av erotiske skulpturer fra templet i Khajuraho. Kjente DJer fyller danse- lige farger har gjort produktene sv\u00e6rt ettertraktede. Filialer finner gulvet i helgene, mens et lokalt jazzband ofte spiller p\u00e5 ukedagene. du ved blant annet ved Connaught Place, Dwarka, Greater Kailash og Adresse: 4 North Block Market, Greater Kailash I Khan Market. Se n\u00e6rmere informasjon p\u00e5: www.fabindia.com Hvis du reiser til Delhi i desember, pass p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 med deg Master Crafts EGO LOUNGE Fair, der prisbel\u00f8nnede kunstnere og h\u00e5ndverkere selger varene sine. Er du ute etter en bar egnet for en rolig drink og sm\u00e5prat, dra til Ego Lounge, del av en thairestaurant med samme navn. Her finner du BOALTERNATIVER komfortable sofaer, dempet belysning, frodige planter og en DJ som spiller en eklektisk miks av hindi- og vestlig pop. THE IMPERIAL Adresse: 53 Community Center, New Friends Colony Denne \u00e6rverdige institusjonen, bygget i 1931, er Delhis beste hotell. P\u00e5 Imperial kan du komme deg fra jetlagen i luksuri\u00f8se omgivelser, SHOPPING inkludert et av de st\u00f8rste sv\u00f8mmebassengene i Delhi, og samtidig oppleve elegansen fra koloni-\u00e6raen. Beliggenheten er sentral, med Du kan gj\u00f8re enormt gode kj\u00f8p i New Delhi, s\u00e6rlig av kl\u00e6r, tekstiler og kort vei til Connaught Place. h\u00e5ndverksvarer. En unik, autentisk og rimelig shoppingopplevelse f\u00e5r Pris: Dobbeltrom fra US$ 480 du ved Dilli Haat, en utend\u00f8rs markedsplass med rundt 200 sm\u00e5 boder Adresse: 1 Janpath som tilbyr s\u00f8lvsmykker, vesker, fargerike sengetepper, m\u00f8bler og pa- Tlf: +91 11 2334 1234 pirartikler. Du handler varer direkte fra h\u00e5ndverkere og kunstnere som www.theimperialindia.com leier boder for inntil to uker av gangen. Har du sans for de etniske varene p\u00e5 Indiska eller butikker som MASTER PAYING GUEST HOUSE Conran Shop i London og New York, har du muligheten til \u00e5 kj\u00f8pe Enkle rom og et rimelig opphold som kanskje vil gi deg den beste REIS 39 Guide_Dehli.indd 39 31.10.12 10.53|||DESTINASJON DEHLI  BOALTERNATI...!!!DESTINASJON DEHLI BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE ADVOKATBISTAND LOKALTRAFIKK En togrute i ring rundt byen starter og ender ved Hazrat Nizamud- din Railway Station. Delhi Transport Corporation driver et stort antall ved eiendomsforhold i utlandet bussruter over hele byen, men de er stort sett alltid overfylte. DROSJE Det er lett \u00e5 f\u00e5 tak i drosje eller motorrickshaw over hele byen. Prisene varierer, men sj\u00e5f\u00f8rene skal kunne vise deg en prisliste, og det er lurt \u00e5 for- sikre seg om at taksameteret fungerer eller bli enig om en pris f\u00f8r avgang. www.hartsang.no I Hartsang Advokat? rma DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- POST ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: Eastern Court Post Office p\u00e5 Janpath har \u00e5pent 24 timer i d\u00f8gnet. . Tlf. 3324010. Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. APOTEK . Apollo Pharmacy ved Indraprastha Apollo Hospitals, Sarita Vihar, Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. Delhi Mathura Road, har d\u00f8gn\u00e5pent. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). Tlf: +91 11 41402397 . TANNLEGE Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av Dr. Kathuria\u2019s Multispeciality Dental Clinic utleieinntekt. E-143, East of Kailash . Tlf: +91 11 26280184 eller 26217029 Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. TELEFON . . . Landsnummeret til India er +91 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. . Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. muligheten for \u00e5 l\u00e6re mer om \"ekte\" Delhi-folk: sjarmerende, sofisti- . . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere kerte og sv\u00e6rt kunnskapsrike. Popul\u00e6rt gjestehus drevet med varme FAKTA OM NEW DEHLI . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet. og energi av Avnish og Urvashi Puri. arveoppgj\u00f8r i utlandet. Dobbeltrom: Fra 1300 Rs INNBYGGERTALL Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn Adresse: R-500 New Rajinder Nagar Snaut 14 millioner Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Tlf: +91 11 2574 1089 vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. www.master-guesthouse. com VALUTA Rupees. 1 Rs = 100 paisa HOTEL AJANTA Utmerket restaurant, rene, pene rom, hyggelig atmosf\u00e6re, internettrom \u00c5PNINGSTIDER og bar p\u00e5 takterrassen. Banker har \u00e5pent fra 10.00 Dobbeltrom fra Rs 900 til 15.00 mandag til fredag, Advokat Adresse: Main Bazaar, Paharganj l\u00f8rdager til 13. Butikker har Advokat Terje HensrudTerje Hensrud Tlf: +91 11 23620925\/26\/27 vanligvis \u00e5pent p\u00e5 hverdager www.hotelajanta.com fra 10 til 18. Fritjof Nansenspl. 5, P.O.BOX 1348 Vika, GREIT \u00c5 VITE INTERNETT The Indian Express 0113 Oslo www.delhitourism.com The Times of India FLYPLASSEN www.indiatourism.com Tlf.: +47 22 40 56 00 Indira Gandhi International Airport (DEL) ligger 20 km s\u00f8r for Delhi. www.incredibleindia.org N\u00d8DNUMMER Mob.: +47 958 82 401 Letteste m\u00e5te \u00e5 komme seg til og fra er med drosje, og for \u00e5 unng\u00e5 Politi: 100 Fax: +47 22 40 56 10 overprising anbefales forh\u00e5ndsbetalte drosjer fra drosjeskranken i an- AVISER Brann: 101 Epost: th@hartsang.no komsthallen. Flybusser g\u00e5r til sentrum av byen d\u00f8gnet rundt. Reisetid The Hindustan Times Ambulanse: 102 til sentrum er ca en halvtime med drosje, 45 minutter med buss. 40 REIS Guide_Dehli.indd 40 31.10.12 10.53 Forsberg_NY.indd 1 31.10.12 10.42|||BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE!!!BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.hartsang.no I Hartsang Advokat? rma DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: . Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. . Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). . Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. . Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. . Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. . . Arveavgift i Norge og i utlandet. . Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. . . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet. arveoppgj\u00f8r i utlandet. Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Advokat Advokat Terje HensrudTerje Hensrud Fritjof Nansenspl. 5, P.O.BOX 1348 Vika, 0113 Oslo Tlf.: +47 22 40 56 00 Mob.: +47 958 82 401 Fax: +47 22 40 56 10 Epost: th@hartsang.no 31.10.12 10.42 Guide_Dehli.indd 41 Forsberg_NY.indd 1 31.10.12 10.53|||Yumthang, Nord-Sikkim!!!Yumthang, Nord-Sikkim Til Gudenes Dal Helt nord i Indias minst befolkede stat, rett oppunder Kinas forbl\u00e5ste grenseposter, jakter vi et rykte om et av Himalayas mektigste og mest utilgjengelige naturfenomener. TEKST OG FOTO Axel Munthe-Kaas H\u00e6rland 42 REIS India.indd 1 30.10.12 18.17|||DRAGEN I NORD!!!DRAGEN I NORD En times spasertur fra dette v\u00e6rbitte skuret, og du vil st\u00e5 ansikt til ansikt med en kinesisk grensevakt. REIS 43 India.indd 2 30.10.12 18.17|||YUMTHANG!!!YUMTHANG undt 4000 meter over havet begynner det \u00e5 skje. Det tetiske. Et uoppdaget Shangri-La av isbreer, fr\u00e5dende elver, helbre- var \u00e5 forvente. En f\u00f8lelse av svimmelhet, ble vi advart, dende kilder og hvitdekte rekker med knivskarpe fjell. er helt vanlig s\u00e5 langt oppe. Hodepine ogs\u00e5, kvalme Nok en kamuflasjefarget, gjennomrustet truck med tungt kledde som 1. januar og en urovekkende h\u00f8y hjerterytme. soldater kj\u00f8rer forbi oss i en fart som f\u00e5r magen til \u00e5 vri seg. Bunnen RListen er lang. Symptomene mange. ligger et sted langt der nede, skjult i t\u00e5ken som nesten virker perma- Rundt Tsongmo-innsj\u00f8en, hvor Indias nordligste stat m\u00f8ter Ne- nent i denne h\u00f8yden. pal og Mount Everest i vest, det mystiske Bhutan i syd\u00f8st og Tibet i Nok et st\u00f8nn fra sidemannen. nord, er mengden av oksygen og nitrogenmolekyler i lufta vesentlig Vi vil v\u00e6re der snart. f\u00e6rre enn 1500 meter lavere og 300 kilometer s\u00f8rover, der Kalimpong og Darjeelings eviggr\u00f8nne te- plantasjer dekker det bratte, b\u00f8lgende Jacks anbefaling landskapet av Vest-Bengal. En uke f\u00f8r, p\u00e5 loffen i Darjeeling: Ingen av oss har i det hele tatt h\u00f8rt Det er kaldt her oppe, til tross for at lokalbefolkningen i disse tider om Gudenes dal. Alt vi forst\u00e5r er at Sikkim \u2013 den tommelformede feirer at v\u00e5ren endelig er kommet. Fete sn\u00f8krystaller daler sakte gjen- staten som representerer en \u00e5relang territoriellpolitisk klinsj mellom nom den tynne luften. Et medlem av det tre manns sterke reisef\u00f8lget dragen i nord og tigeren i s\u00f8r \u2013 har hatt rykte p\u00e5 seg for \u00e5 tilby noen st\u00f8nner. av Indias st\u00f8rste naturopplevelser. Og at vi vil v\u00e6re i hovedstaden Det var ikke lett \u00e5 komme seg hit. P\u00e5 Nord-Sikkims smuldrende Gangtok om f\u00e5 dager. veier er det hovedsakelige milit\u00e6rkj\u00f8ret\u00f8y som tar seg frem. Samt Derfra, relativt til Indias ellers krevende st\u00f8rrelse, er det kort vei til lastebiler med veiarbeidere fra lavlandet \u2013 og oss: En Libaneser, en alt: Eldgamle templer og b\u00f8nneflagg i den kalde vinden. Skoger hvor svenske og en nordmann. Ingen med noe som kan kalles fjellerfaring. tibetanske ulver og sn\u00f8leoparder jakter. Og fjell. Det har tatt over to dager i en innleid, illeluktende firehjulstrekker, Mange av dem. men snart vil vi ankomme. \u2013 Men Yumthang er kronen i juvelen, sier mannen som bare kaller M\u00e5let v\u00e5rt: Dalen som beskrives som en av Indias og Himalayakje- seg for Jack. Og legger til: dens vakreste skuer. Bare navnet, Yumthang, gir l\u00f8fter om det majes- \u2013 Den er et syn dere aldri vil glemme. TREFFER ALLE SANSER En tur gjennom Darjeelings livlige kj\u00f8ttmar- ked er et absolutt must \u2013 men v\u00e6r advart: Lukten er noe du ikke glemmer fort. 44 REIS India.indd 3 30.10.12 18.17|||REIS 45!!!REIS 45 India.indd 4 30.10.12 18.17|||YUMTHANG!!!YUMTHANG Det beste av usa, til en bedre pris Jack, med sitt alvorlige, solslitte ansikt, tjener sine rupier som en er en stille gruppe, og dialogen \u2013 fra \u00f8yeblikket vi kommer til vi drar av mange Nepalesiske teplukkere i Darjeelings Happy Valley Tea Esta- hjem med solnedgangen \u2013 er aller mest intern. te, hvor verdens beste te sies \u00e5 vokse. Turen g\u00e5r videre, og vi mister fort tidsf\u00f8lelsen. Her og der st\u00e5r \u2013 Den kalles \"gudenes dal\", sier Jack, \u2013 og den er vakker. sm\u00e5, spartanske hytter i t\u00f8mmerplanker og b\u00f8lgeblikk. Runde, smi- Mellom oss og Yumthang, derimot, g\u00e5r turen oppover. Og den g\u00e5r lende ansikter \u2013 medlemmer av den etniske Lepcha-minoriteten, duk- gjennom et landskap hvor bel\u00f8nningen b\u00e5de underveis og ved ende- ker opp i vinduer. Synlige i et \u00f8yeblikk, f\u00f8r de forsvinner tilbake i m\u00e5let konsekvent viser seg verdt investeringene. varmen. Resten vinker fra slettene, hvor de h\u00e5rete jakoksene gresser mellom 17 ulike arter av Rododendrontr\u00e6r som blomstrer i sommer- Den store bel\u00f8nningen m\u00e5nedene. Vi ruller inn i Yumtang etter \u00e5 ha tilbragt natten i den n\u00e6rliggende F\u00e5 skapninger kan derimot leve her permanent. For selv om solen landsbyen Lachung, akkurat i tide til \u00e5 se solen reise seg sakte over for \u00f8yeblikket baker og alle i v\u00e5rt lille selskap g\u00e5r med jakken over fjellene. Det viser seg snart at Jack hadde helt rett. skulderen, er Yumtang Valley og de omliggende fjellkjedene et av de Dette er, som den engelske humoristen og forfatteren Douglas mest ugjestfrie milj\u00f8ene p\u00e5 jorden. Dette holde turismen p\u00e5 et mini- Adams en gang sa om New-Zealands mektige Fiordlands, typen land- malt niv\u00e5. Vi kan bare v\u00e6re gjester her i begrensede perioder. Mellom skap som f\u00e5r deg til \u00e5 ville bryte ut i spontan applaus. desember og mars er nemlig de allerede d\u00e5rlige veiene regelmessig T\u00e5ken har akkurat gitt etter for den str\u00e5lende v\u00e5rsolen og vi kan se stengt i ukesvis, og Yumthang i seg selv gj\u00f8res utilgjengelig av nes- de rundt 4000 meter h\u00f8ye fjellene strekke seg uavbrutt inn en asurbl\u00e5 ten daglige ras og sn\u00f8stormer. P\u00e5 denne tiden er sannsynligheten for horisont, hvor de til slutt ender i en forbl\u00e5st og vel bevoktet grense- ulykker h\u00f8y og vellykkede bes\u00f8k sv\u00e6rt lav. post mot det tibetanske plat\u00e5 p\u00e5 den andre siden. For oss er det en Men for oss, som s\u00e5 gudenes dal p\u00e5 sitt aller vakreste, vil det st\u00e5 retningsl\u00f8s vandring i et landskap som trosser fantasiens grenser. Vi igjen som et minne for livet \u2013 og en bel\u00f8nning lik f\u00e5 andre. SOM EN REISE I TIDEN Et ensomt hus st\u00e5r i skyggen av Yumthang Valley. En spasertur rundt den v\u00e6rbitte landsbyen p\u00e5 kveldstid er som en reise i tiden. Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise 46 REIS hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no India.indd 5 30.10.12 18.17|||Det beste av usa, til en bedre...!!!Det beste av usa, til en bedre pris Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no India.indd 6 30.10.12 18.17|||Derfor vil vi til!!!Derfor vil vi til TYRKIA Tyrkias popularitet som turistm\u00e5l bare fortsetter \u00e5 stige. Men hva er hemmeligheten? Bli med oss p\u00e5 rund- reise til tre av de flotteste feriedestinasjonene, og finn ut hvorfor stadig fler av oss vil til Tyrkia. tekst og foto Tom Andersson et p\u00e5st\u00e5s at Kleopatra for to tusen \u00e5r ut at Tyrkia har s\u00e5 mye mer \u00e5 by p\u00e5 enn bare lave pri- siden dro p\u00e5 badeferie til Tyrkia. Vi ser: Tyrkia er en gammel kulturnasjon, med alt hva det har ikke tenkt \u00e5 etterpr\u00f8ve p\u00e5stan- inneb\u00e6rer av fornminner, kulturarv og nasjonal stolt- den, snarere sl\u00e5 fast at vi het. At det ogs\u00e5 er en islamsk stat, ser ikke Dtross alt snakker om ut til \u00e5 skremme s\u00e6rlig mange turister en sv\u00e6rt gammel turistdestinasjon. fra \u00e5 legge ferien hit. S\u00e5 er da ogs\u00e5 Som i moderne tid riktignok har Tyrkia en temmelig sekularisert m\u00e5ttet se seg forbig\u00e5tt av b\u00e5de stat, der religionen praktiseres Spania, Hellas, Frankrike og med temmelig l\u00f8s jakke. Dette Italia hva ang\u00e5r b\u00e5de bes\u00f8k- gjelder s\u00e6rlig i turistomr\u00e5dene svolum og omtale, men som mot Middelhavet. aldri har glemt sine gamle Og det er nettopp i disse kunster som vertskap for sol- omr\u00e5dene v\u00e5r reise g\u00e5r denne hungrige turister. Og sirkelen gang. Vi starter i storbyen An- er i ferd med \u00e5 sluttes. For etter talya \u2013 en transittdestinasjon for at tyrkiske myndigheter i begyn- mange, men kanskje den egent- nelsen av millenniet i langt h\u00f8yere lige perlen i s\u00f8r\u00f8st? Ferden g\u00e5r vi- grad enn tidligere \u00e5pnet opp for uten- dere nordvestover til Bodrum, ofte kalt landsk eierskap av ferieboliger, har turismen Tyrkias St. Tropez. F\u00f8r vi ender opp i det litt bare g\u00e5tt \u00e9n vei: Bratt oppover. mer ukjente Didim, med de greske \u00f8yer som n\u00e6rmeste I dag er Tyrkia det raskest voksende markedet for nabo. Felles for alle, i tillegg til de vakre omgivelsene, b\u00e5de feriereiser og kj\u00f8p av ferieboliger for oss nord- er de mange norske stemmene vi h\u00f8rer i gatene \u2013 selv menn. F\u00f8rst var det prisniv\u00e5et som lokket; b\u00e5de bolig- utenfor sesongene. prisene og levekostnadene l\u00e5 langt under tilsvarende For visst vil vi til Tyrkia! Og ingenting tyder p\u00e5 at niv\u00e5 i for eksempel Spania. Men ganske snart fant vi lysten kommer til \u00e5 avta med det f\u00f8rste. 48 REIS Tyrkia.indd 1 01.11.12 18.07|||REIS 49!!!REIS 49 Tyrkia.indd 2 01.11.12 18.07|||MIDDELHAVET OG TAURUSFJELLENE!!!MIDDELHAVET OG TAURUSFJELLENE Antalya er en storby, men byr p\u00e5 en n\u00e6rmest ur\u00f8rt stripe med sand, rulles- ten eller klipper mot det asurbl\u00e5 havet. Her utsikten fra mitt hotellrom midt i sentrum av byen! 50 REIS Tyrkia.indd 3 01.11.12 18.08|||ANTALYA!!!ANTALYA Hemmeligheten For oss nordmenn er Antalya mest kjent som byen der flyet lander p\u00e5 v\u00e5r vei videre til Alanya, Belek, Side eller Kemer. Men kanskje g\u00e5r vi glipp av den flotteste perlen av dem alle \u2013 nemlig Antalya selv... tekst og foto Tom Andersson i begynner v\u00e5r mer, eller et av de mindre ferieste- rundreise i dene i dette omr\u00e5det. Tyrkia der de Kun et f\u00e5tall har alts\u00e5 selve fleste andre Antalya som reisens m\u00e5l, og Vnordmenn ikke bare som flyplassen de ogs\u00e5 begynner sine ferie- lander p\u00e5. Dermed vet de hel- reiser: I storbyen Antalya. ler ikke hvilken storbyperle de Men i motsetning til de aller g\u00e5r glipp av. For Antalya har fleste av v\u00e5re landsmenn, setter nemlig alt du kan \u00f8nske deg av vi kursen mot selve byen \u2013 ikke en feriedestinasjon. Og mere til... vekk fra den. Faktum er nemlig at det overveldende Travel storby flertallet av norske turister og ferieboligeiere i Antalya har 1,4 millioner innbyggere, og er en denne delen av landet har helt andre destinasjoner i av de mest fremgangsrike byene i Tyrkia. Optimismen sikte enn Antalya. De aller fleste reiser til Alanya, fe- florerer og gater, torg og ikke minst parker er fulle riebyen som ligger to timers biltur \u00f8stover langs Mid- av travle mennesker. I motsetning til de andre byene delhavskysten. Eller til Side, et mindre sted p\u00e5 veien langs denne delen av den tyrkiske Middelhavskysten mot Alanya. Felles for disse to destinasjonene er sol og lever Antalya sitt eget liv, uavhengig av turismen. For strand, hovedsakelig i sommerhalv\u00e5ret. deg som bes\u00f8kende har det betydning p\u00e5 en rekke om- Golferne reiser til sitt paradis i Belek, hvor de har r\u00e5der. 16 mesterskapsbaner \u00e5 boltre seg p\u00e5. Rett nok ligger Den mest opplagte er at ingenting stenger n\u00e5r den Belek kun en snau halvtime fra Antalya, men golferne (etter norske forhold) forlengede sommersesongen er tenderer mot \u00e5 holde seg p\u00e5 banen \u2013 eller ogs\u00e5 p\u00e5 sitt over, med unntak av noen f\u00e5 av de rendyrkede stran- all inclusive hotell. drestaurantene. Gatelivet forblir like yrende \u00e5ret Noen reiser vestover fra Antalya \u2013 til seilerbyen Ke- rundt, og du unng\u00e5r f\u00f8lelsen av \u00e5 befinne deg i en sp\u00f8- REIS 51 Tyrkia.indd 4 01.11.12 18.08|||ANTALYA!!!ANTALYA kelsesby som bare venter p\u00e5 gjenf\u00f8delsen i sommersesongen. Det gj\u00f8r selvsagt ogs\u00e5 Antalya til en hel\u00e5rsdestinasjon. Gourmetopplevelser En deilig konsekvens av et stabilt kundegrunnlag er de mange fantas- tiske restaurantene i Antalya. Vi finner raskt ut at den beste forretten er en \"meze\", alts\u00e5 en rekke sm\u00e5retter du deler med dine bordfeller, til lunsj s\u00e5vel som til middag. F\u00f8r vi l\u00e6rer oss skikken, spiser vi for mye \u2013 og sliter med hovedretten. Ille nok, men det verste er kanskje \u00e5 miste desserten... S\u00e6rlig p\u00e5 Blanche, den franske restauranten i toppetasjen i hotellet vi bor p\u00e5 ved klippekanten mot Middelhavet. Her har restaurantens chef, innhentet fra Istanbuls gourmetmilj\u00f8, kreert en kastanjebasert fondant med vaniljeis og en rekke hemmeligheter som folk valfarter til Antalya for \u00e5 oppleve. Den himmelske desserten til tross; vi befinner oss ved Middelhavet, og det er fisk det hele dreier seg om. For rett nok er tyrkerne mestere med lammekj\u00f8tt, kj\u00f8ttboller og alt som kan legges p\u00e5 en grill, men fisken er ganske enkelt makel\u00f8s! Og mye har skjedd i Tyrkia p\u00e5 vin- fronten de siste \u00e5rene, spesielt tydelig ved at du faktisk finner riktig god tyrkisk vin. G\u00f8y \u00e5 styre klar av de franske, tyske eller italienske n\u00e5r du f\u00f8rst befinner deg her. Og til deg som ikke er s\u00e5 glad i vin, uansett produserende land: Efes er verdens beste \u00f8l i den lette pils- nerklassen. Punktum. Surf'n turf Skulle vi finne p\u00e5 \u00e5 sammeligne Antalya med andre st\u00f8rre byer rundt langt h\u00f8yere standard enn den gj\u00f8r p\u00e5 hjemlige strandrestauranter. Middelhavet, er Barcelona det f\u00f8rste som sl\u00e5r oss. Her er kombinasjo- Badesesongen her strekker seg nesten gjennom hele \u00e5ret, i alle fall nen mellom bade- og storbyliv fremtredende, og faktisk g\u00e5r det en for deg som ikke trenger over tyve grader i vannet. Vi bes\u00f8ker An- nesten ubrutt strand- og klippestrekning gjennom hele byen. Du kan talya sent i oktober, og ser mange badende fremdeles. Lufttempera- nyte strandlivet i sand eller rullestein, p\u00e5 respektive sider av turen i januar er ofte over 20 grader, og sjelden eller aldri sentrum. Eller du kan leve slaraffenlivet p\u00e5 en lounge under 12-13. p\u00e5 en av de mange badebryggene i byen. Bryt av for Det er ellers mer enn nok \u00e5 gj\u00f8re i Antalya, ogs\u00e5 lunsj p\u00e5 loungens restaurant, og gled deg over innenfor stranden. Shoppingmulighetene er at den koster en br\u00f8kdel av hva den ville kos- mange og fristende, og det er kort vei til fan- tet hjemme \u2013 og at maten stort sett holder en tastiske golfbaner i Belek. Derfor er Antalya et SHOPPING st\u00f8tende rom. Morsomt er det for \u00f8vrig at du helt gratis handelen over en kopp te eller en dry martini i et til- kan levere inn dine egne smykker til puss. Et bes\u00f8k her er GULL OG EDELSTENER virkelig en opplevelse, selv for deg som ikke er interessert Gullsmykker og juveler er langt billigere i Tyrkia enn i Norge, i \u00e5 kj\u00f8pe noe. og er ved siden av skinn- og l\u00e6rvarer og tepper de gunstigste kj\u00f8pene for deg som er p\u00e5 bes\u00f8k med norsk lommebok. Vi tok tu- TEPPER ren til Antalya Jewellery Center, et enormt \"kj\u00f8pesenter\" som utelukkende Vi legger ogs\u00e5 turen innom en av Antalyas mange teppehandlere for nok best\u00e5r av smykker og klokker \u2013 kjente designerprodukter, men ogs\u00e5 prodisert en eksklusiv shoppingopplevelse. Her plasseres vi i dype sofaer mens betjeningen av lokale gullsmeder. Fem enorme, r\u00e5lekre saler stiller ut smykker i alle farger og ruller ut det ene lekre teppet etter det andre. H\u00e5ndtverket er imponerende, og med fasonger \u2013 og ikke minst prisklasser. Her f\u00e5r du alt fra sm\u00e5 gull- og diamantarbeider tanke p\u00e5 alle uker og m\u00e5neder som ligger bak hver eneste kvadratmeter teppe, er til diamantringer i flere millionersklassen. (Og de virkelig dyre smykkene ligger trygt prisene nesten utrolige. Er du spesielt interessert, kan du ogs\u00e5 bestille et teppe knyt- innel\u00e5st i safer andre steder i bygningen.) De fleste kundene handler over disk, men tet som et portrett av deg selv \u2013 eller din kj\u00e6re. Det tar \u00e5tte m\u00e5neder \u00e5 knyte, s\u00e5 det skulle du \u00f8nske \u00e5 holde de virkelig dyre innkj\u00f8pene for deg selv, kan du avslutte er kanskje lurt om du har \u00e5pen retur \u2013 eller planer om \u00e5 komme tilbake... 52 REIS Tyrkia.indd 5 01.11.12 18.08|||ANTALYA!!!ANTALYA utmerket alternativ for deg som \u00f8nsker \u00e5 spille golf, men som ogs\u00e5 vil oppleve sol og bad, storbyliv, gourmetm\u00e5ltider og shopping under oppholdet. Antalya \u2013 for hvem? Noen s\u00f8ker sol og strand, andre golf. Antalya er det perfekte alterna- tivet for deg som s\u00f8ker alt dette, men som ogs\u00e5 vil ha det i kombina- sjon med storbyliv. De mest opplagte kandidatene for Antalya-liv er et par som s\u00f8ker en frisone og et pustehull, og bare vil kose seg \u2013 en langhelg, eller kanskje en hel uke. Vi bor p\u00e5 luksushotellet La Boutique \u2013 midt i sentrum, med g\u00e5av- stand til kj\u00f8pesentre, restauranter og alle storbyens tilbud. I tillegg ligger hotellet bokstavelig talt i vannkanten, med fantastisk utsikt over Middelhavet og Taurusfjellene. For dette betaler vi kun snaue 2.000 kroner \u2013 for en uke for to personer. Sl\u00e5 den! Med billige billet- ter med Norwegian, gratis shuttle til og fra flyplassen og Det Gode Liv rundt oss p\u00e5 alle kanter, er det rett og slett merkelig at ikke flere nordmenn har oppdaget denne \"hemmelige\" perlen. Antalya er for par som vil kose seg, for jentegjenger p\u00e5 shopping- og nytelsestur og for guttegjenger som vil kombinere golf og storby. Hva venter dere p\u00e5? N\u00e5 vet dere jo bedre enn \u00e5 dra vekk fra Antalya! SKINN- OG L\u00c6RVARER Tyrkerne kan virkelig behandle skinn, og velger du en av de mer eksklusive butik- kene (som vi gjorde) er utvalget b\u00e5de enormt og virkelig lekkert. De flotteste (og st\u00f8rste) utsalgene ligger litt utenfor sentrum; ta en taxi eller be om transport fra ho- tellet. Hotellet vi bodde p\u00e5, La Boutique, ordnet b\u00e5de transport og shoppingguide. SHOPPINGSENTRE Storbyen Antalya har flere store shoppingsentre \u00e5 velge mellom for deg som elsker \u00e5 tilbringe timevis i motebutikker. Kl\u00e6r er absolutt rimeligere enn hjemme, ogs\u00e5 kjente merker. I Terra City midt i sentrum fant vi tre enorme etasjer med alt fra Zara via Hugo Boss, Tommy Hilfiger og Max Mara til Burberry. Det er alltid tilbud i noen av butikkene, alt fra 30 til 70 prosent. R\u00e5lekkert og rimelig, men du: Elektronikk er faktisk vel s\u00e5 rimelig hjemme... For \u00f8vrig et stort pluss at selgerne lar deg f\u00e5 titte rundt i ro og fred, uten \u00e5 plage deg med p\u00e5g\u00e5ende salgsfremst\u00f8t. REIS 53 Tyrkia.indd 6 01.11.12 18.08|||BODRUM!!!BODRUM Eleganten Det p\u00e5st\u00e5s at Bodrum er Tyrkias svar p\u00e5 St. Tropez. lekegrinden for landets jet-set. Det kan s\u00e5 v\u00e6re, men vi fant en halv\u00f8y full av sjarm for de fleste av oss. Deriblant en rekke nordmenn. tekst og foto Tom Andersson eg har reist mye i Tyr- meg den ber\u00f8mte halv\u00f8ya. Og kia, gjennom mange som seg h\u00f8r og b\u00f8r starter vi i \u00e5r. Merkelig nok byen Bodrum, hvor det er mar- har jeg aldri tid- kedsdag i dag. Strengt tatt er Jligere lagt veien sommersesongen over, men om Bodrum. Kanskje fordi gatene yrer av liv. Shopping- du ikke flyr direkte hit fra gatene er trange og akkurat s\u00e5 Norge, utenom charterseson- koselige som de ser ut p\u00e5 post- gen. Eller kanskje fordi jeg i alt kortene, og vi kan lett se for oss for stor grad har fulgt den norske det tyrkiske jet-settet \u2013 godt blan- folkestr\u00f8mmen til omr\u00e5dene rundt det med mondene turister \u2013 nyte livet Antalya. Og det er f\u00f8rst n\u00e5r jeg etter alle p\u00e5 de mange barene og restaurantene ved disse \u00e5rene endelig legger turen hit at jeg for- yachthavnen. st\u00e5r hva jeg har g\u00e5tt glipp av: Bodrum er rett og slett MenBodrum-halv\u00f8ya er s\u00e5 mye mer enn bare byen en perle, med tilbud for alle \u2013 i enhver kategori. Bodrum, og ferden g\u00e5r snart videre til v\u00e5rt bestemmel- sessted: G\u00fcndogan, den \"norske\" kolonien p\u00e5 Bodrum. Byen Bodrum Mitt vertskap er koselige Teresa og Tore, som oppdaget G\u00fcndogan Bodrum gjennom sin virksomhet med tyrkiske tepper Trolig har snart 100 norske familier kj\u00f8pt feriebolig for mange \u00e5r siden. I dag er de godt etablert her nede, p\u00e5 Bodrum-halv\u00f8ya, og en stor del av dem har valgt og har f\u00e5tt selskap av en stadig \u00f8kende norsk kontin- nettopp den vakre lille badebyen G\u00fcndogan. Her er gent som kj\u00f8per feriebolig her. tempoet roligere enn i Bodrum by, og samtidig byr \u2013 Velkommen til paradiset, smiler Teresa. byen p\u00e5 alt hva du trenger av servicetilbud og forut- Sammen med Tore er hun nesten som norsk ambas- setninger for \u00e5 leve det gode liv. sad\u00f8r her nede \u00e5 regne, og absolutt den rette til \u00e5 vise Jeg booker meg inn p\u00e5 Cennet Hotel, som p\u00e5 tyrkisk 54 REIS Tyrkia.indd 7 01.11.12 18.08|||HIPP HIPP HURRA!!!!HIPP HIPP HURRA! Glad gjeng fra Norge p\u00e5 vin- smaking p\u00e5 ving\u00e5rden Selia. SHOPPING i Bodrum by. VAKRE G\u00dcNDOGAN Ikke vanskelig \u00e5 nyte livet i slike omgivelser. VINBONDEN Selva Ismen bar p\u00e5 en dr\u00f8m om \u00e5 kj\u00f8pe og drive en ving\u00e5rd i Tyrkia. Etter mange \u00e5rs vinstudier i California kj\u00f8pte hun dette omr\u00e5det ved Bodrum og bygget vin- g\u00e5rden Selia opp fra grun- nen. For en dame! BODRUM BY \"Hovedstaden\" p\u00e5 Bodrum-halv\u00f8ya, og etter sigende stedet der rike tyrkere ferierer. REIS 55 Tyrkia.indd 8 01.11.12 18.08|||BOHEMRESTAURANTEN!!!BOHEMRESTAURANTEN Lemon byr p\u00e5 artig og an- nerledes atmosf\u00e6re. DEMIR G\u00dcREL har en s\u00f8nn i Norge, og byr p\u00e5 gratis lunsj i sin Villa Rustica ved strandkanten i G\u00fcndogan. ASERBADSJANERENS nye havneanlegg i milliard- klassen huser Middelhavets st\u00f8rste yachter. Og Teresa. STRANDLIV I G\u00dcNDOGAN Den vakre stranden i G\u00fcndo- gan l\u00f8per fra den ene siden av bukta (og byen) til den andre. Herlig, selv et godt stykke ut i oktober. PARADIS Cennet betyr paradis, og Cennet Hotel i G\u00fcndogan lever opp til navnet. 56 REIS Tyrkia.indd 9 01.11.12 18.08|||BODRUM!!!BODRUM betyr \"Paradis\". Heldigvis et stykke fra TV3s Paradise Hotel, men fra Skagen: \u2013 Hipp hipp hurra! likevel et treffende navn p\u00e5 stedet der jeg g\u00e5r rett fra rommet mitt og ut i Middelhavet. En s\u00f8nn i Norge Det g\u00e5r mot kveld, og Teresa og Tore har samlet flere av sine nor- Teresa og jeg rusler langs den flotte strandpromenaden i G\u00fcndogan, ske venner til middag ved sj\u00f8kanten i byen Yalikavak. F\u00f8rst rusler som g\u00e5r langs vannet fra den ene siden av bukta (og byen) til den vi imidlertid en tur innom den nybygde marinaen i byen, som er et andre. Vi stopper ved restauranten Villa Rustica, og hilser p\u00e5 eieren mildt sagt imponerende skue: En rik aserbadsjaner har brukt over en Demir G\u00fcrel. Han er en gammel nestor fra hotellbransjen, som har milliard p\u00e5 anlegget, som i dag huser en rekke yachter i Middelhavets ledet flere av verdens ledende hoteller gjennom sin karri\u00e8re. N\u00e5 har st\u00f8rste klasse. Det setter standarden for middagen, som inneholder alt han imidlertid trappet ned, og driver sin lille restaurant ved sj\u00f8en i hva havet kan by p\u00e5 \u2013 med og uten skall. Det blir en munter aften, G\u00fcndogan n\u00e6rmest som en hobby. som f\u00e5r meg til \u00e5 \u00f8nske at jeg var en del av gjengen med ferieboliger i \u2013 Fra Norge? S\u00e5 hyggelig! mener Demir og er et stort mil. dette paradiset. N\u00e5vel, senere i livet, kanskje... \u2013 Min s\u00f8nn bor der, han jobber med b\u00e5ter. Har du h\u00f8rt om Marex? Det er b\u00e5tene hans! Vinbonden Jeg har h\u00f8rt om Marex, og noterer meg nok en gang at verden er en Neste dag skal jeg sammen med en annen gruppe glade nordmenn p\u00e5 liten kule i et uendelig univers. Demir inviterer p\u00e5 lunsj, og hvem er vinsmaking p\u00e5 en ving\u00e5rd i n\u00e6rheten. Selv kommer jeg rett fra Pie- vel vi til \u00e5 avsl\u00e5 noe slikt? monte (se side 12), med smaksl\u00f8kene friskt finslepet av Barolo i den absolutte toppklasse. Jeg er derfor en smule skeptisk til kvaliteten p\u00e5 Sightseeing lokal tyrkisk vin. Teresa og jeg setter oss i bilen for virkelig \u00e5 gj\u00f8re halv\u00f8ya. Selvsagt Den skepsisen forsvinner raskt. Selia Artisanal Farming viser seg rekker vi bare over en br\u00f8kdel; min beskstid er begrenset. Men vi \u00e5 v\u00e6re en vakker, nybygget og nyanlagt ving\u00e5rd ved Mumcular en rekker innom bohem-restauranten Limon ved byen Myndos \u2013 et ar- times kj\u00f8retur fra G\u00fcndogan. Vi blir tatt imot av eieren selv, Selva tig, hippieaktig sted der gjestene like gjerne r\u00f8yker marihuana som \u00e5 Ismen. Hun kommer opprinnelig fra Istanbul, men har i alle \u00e5r b\u00e5ret ta seg et glas Efes mens de venter p\u00e5 den hjemmelagde maten. p\u00e5 en dr\u00f8m om \u00e5 eie og drive en ving\u00e5rd. Derfor har hun og man- Og vi stopper i vakre G\u00fcm\u00fcsl\u00fck, en liten bl\u00e5- og hvitmalt fisker- nen tilbragt flere \u00e5r i California, hvor de har l\u00e6rt seg det meste om landsby der du p\u00e5 ingen m\u00e5te b\u00f8r g\u00e5 glipp av en fiskelunsj p\u00e5 en vinproduksjon. Da tiden endelig var inne, falt valget p\u00e5 dette omr\u00e5- av de mange restaurantene langs brygga. Herfra har du utsikt mot det utenfor Bodrum. De kj\u00f8pte jorda, plantet vinstokkene og startet Rabbit Island (Tavsan Ada), hvor de holder p\u00e5 med utgravninger fra produksjonen. oldtiden. Men s\u00e5 var det vinen, da. Selva har dekket opp til gruppen under Bodrum er mer enn vakkert \u2013 det er en halv\u00f8y s\u00e5 full av opple- en pagode, med vakker utsikt over vinmarkene. Mens solen g\u00e5r velser at du selvsagt trenger mye mer tid enn jeg har til ned bak \u00e5sene spiser vi deilige oster, nydelige skinker og r\u00e5dighet. Men \u00e9n ting vet jeg sikker: Det blir ikke drikker en r\u00f8dvin som kan m\u00e5le seg med det meste fra lang tid til jeg vender tilbake. langt mer ber\u00f8mte lenger nord i Europa. Stemnin- \u2013 Du er velkommen n\u00e5r som helst, vitrer Te- gen st\u00e5r i taket, og alle ville helst v\u00e6rt her for all- resa. tid. Vi l\u00f8fter glassene og f\u00f8ler oss som en maleri Og jeg vet at hun mener det. FERIEBOLIGER det nye markedet. nordmenn, som var tidlig ute med investeringer i De fleste norske kj\u00f8p finner fremdeles sted i om- Bodrum er et popul\u00e6rt sted for nordmenn \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i. r\u00e5dene \u00f8st for Antalya, nemlig i badebyen Alanya og Siden Tyrkiske myndigheter for alvor \u00e5pnet opp for utenlandske golfbyen Belek. Men snaue 100 nordmenn har kj\u00f8pt p\u00e5 eiendomsinvesteringer i landet, har tusenvis av nordmenn benyt- Bodrum-halv\u00f8ya i l\u00f8pet av de siste 7-8 \u00e5rene, og vil uten tvil tet seg av muligheten. Den st\u00f8rste attraksjonen er selvsagt prisniv\u00e5et: I f\u00e5 f\u00f8lge av flere i \u00e5rene som kommer. Bodrum passer nok best Tyrkia f\u00e5r du mye mer for pengene enn for eksempel i Spania, selv etter krisen i for det litt mer voksne publikum, som ikke n\u00f8dvendigvis trenger full det spanske markedet. Her f\u00e5r du flotte boliger til under 10.000 kroner kvadratmete- fest hele d\u00f8gnet \u2013 eller adgang til mange golfbaner. ren, med beliggenhet du bare kan dr\u00f8mme om i Spania, Frankrike eller Italia. Og ferieboligene blir virkelig brukt! P\u00e5 v\u00e5r reise traff vi en rekke nordmenn som Fordi ferieboligmarkedet fremdeles er forholdsvis nytt i Tyrkia, har tyrkiske storkoste seg i sitt ferieboligparadis. Felles for dem alle er at de reiser til \"hytta\" i myndigheter ved et par anledninger m\u00e5ttet stoppe opp for \u00e5 justere eiendomslo- Tyrkia flere ganger i \u00e5ret. I neste utgave av REIS kommer vi tilbake med en fyldigere vene sine. Dette har imidlertid ikke dempet den utenlandske interessen for kj\u00f8p av reportasje om ferieboligmarkedet p\u00e5 Bodrum-halv\u00f8ye. I mellomtiden f\u00e5r du mer feriebolig i landet, og tendensen er fremdeles sterk stigende \u2013 kanskje s\u00e6rlig blant informasjon her: info@bodrumnext.com REIS 57 Tyrkia.indd 10 01.11.12 18.08|||58 REIS!!!58 REIS Tyrkia.indd 11 01.11.12 18.08|||Tilbake til!!!Tilbake til DIDIM Didim kom som en overraskelse p\u00e5 oss. Ikke visste vi at fluelorten p\u00e5 kartet vi knapt kjente navnet p\u00e5 skulle fremst\u00e5 som et paradis. Ikke bare for oss, men for flere nordmenn som har sl\u00e5tt seg ned her. tekst og foto Tom Andersson et er ikke lenge verden, f\u00f8rst nevnt blant greker- siden vi be- ne i den homeriske hymnen til s\u00f8kte Didim, Apollon. Den greske geografen den lille Pausanias forsikrer at Didyma Dbyen hal- var \u00abeldre enn bosetningen vannen time s\u00f8r for Izmir og til jonerne\u00bb, hvilket plasserer like langt nord for Bodrum, tempelet langt tilbake i tid. som viste seg \u00e5 v\u00e6re over- Vi brenner imidlertid inne raskende stor og innholdsrik med en rekke sp\u00f8rsm\u00e5l, ettersom \u2013 og mye livligere enn vi trodde det ber\u00f8mte orakelet nok har pen- p\u00e5 forh\u00e5nd. N\u00e5 er vi tilbake, denne sjonert seg for lengst. Vi f\u00e5r n\u00f8ye oss gang for \u00e5 se n\u00e6rmere p\u00e5 de ber\u00f8mte ru- med \u00e5 gjette sifrene p\u00e5 neste lottokupong, inene etter Apollons tempel \u2013 og for \u00e5 bes\u00f8ke denne gangen ogs\u00e5. Og bare nyte de impone- noen nordmenn som har kj\u00f8pt ferieboliger her. Og litt rende s\u00f8ylene, og den seremonielle plassen som er for- for \u00e5 kose oss ogs\u00e5, p\u00e5 de flotte loungene som ligger bausende intakt i midten av tempelet. Ta gjerne med som perler p\u00e5 en snor ved strendene p\u00e5 begge sider av deg en vannflaske eller to; her stiger temperaturen lett byens sentrum. over 40 grader i sommervarmen. Apollons tempel Nordmenn i Didim Men vi starter i fortiden, med Apollons tempel. Det Som s\u00e5 mange ande steder i Tyrkia har ogs\u00e5 nordmenn ligger kun fem minutters biltur fra Didim sentrum, og funnet veien til Didim. Vi treffer en hel liten koloni i et er et imponerende skue. Ikke bare er det gamle tem- av anleggene til Prestige Group \u2013 en munter gjeng som pelet usedvanlig godt bevart, det byr ogs\u00e5 p\u00e5 en spen- mer enn gjerne inviterer oss inn p\u00e5 visitt. nende historie. Ved siden av Delfi var Didyma (derav Vi lar oss selvsagt mer enn gjerne invitere, og blir navnet Didim) det mest aktede orakelet i den greske med ekteparet Liv og Gisle Gunset fra \u00c5s i Ski kom- REIS 59 Tyrkia.indd 12 01.11.12 18.08|||DIDIM!!!DIDIM PENTHOUSE PLAYGIRL \u00c5se og familien fra Troms\u00f8 kj\u00f8pte leilighet i Didim i 2011. PARADISET FUNNET Flere nordmenn koser seg i sine ferieleiligheter i Didim. FINANSIERT AV NERDRUM \"Liv og Gisle solgte et bilde av Odd Nerdrum, og finansierte boligkj\u00f8pet i Didim. mune inn i deres lille dr\u00f8mmebolig. Den er ikke stor, men stor nok for Samler hele familien de to som storkoser seg i sitt paradis. Et annet par som hygger seg i samme anlegg, er Oddlaug og Odd Arne \u2013 P\u00e5 50 kvadratmeter har vi plass til b\u00e5de oss selv og alt vi trenger Andersen fra Troms\u00f8. Deres mer romslige penthouse er p\u00e5 hele 150 her nede, smiler Liv. Som finansierte ferieboligkj\u00f8pet p\u00e5 en helt spe- kvadratmeter, men de betalte ikke mer enn 90.000 euro for sitt dr\u00f8m- siell m\u00e5te. \u2013 Den l\u00e5 for salg i 2010 for bare 24.000 euro, og det syntes mested da de kj\u00f8pte den sommeren 2011. vi var en veldig god pris. \u2013 Vi storkoser oss her nede. Det er et perfekt sted \u00e5 samle hele fa- Men s\u00e5 var det det \u00e5 ha et par hundre tusen liggende \u00e5 slenge... milien, mener Oddlaug, som ivrig viser frem de siste interi\u00f8rfunnene \u2013 S\u00e5 jeg solgte Nerdrum-bildet mitt, og slik fikk vi r\u00e5d til fra butikkene i Didim. \u00e5 kj\u00f8pe leiligheten, ler hun. \u2013 Didim er et supert sted, med masse \u00e5 foreta seg. Her (Jeg sender en varm tanke hjem til min tremen- kjeder vi oss aldri! ning, maleren, og synes det er hyggelig at slekta P\u00e5 veien ut m\u00e5 vi stoppe for \u00e5 dele en iskald kan bist\u00e5 ogs\u00e5 med finansiering av feriebolig- Efes med den glade norske gjengen, som har kj\u00f8p i utlandet...) funnet sitt paradis i solen og varmen. DIDIM turistene \u00e5 kj\u00f8pe ferieboliger, og spesielt britene er godt Didim begynte sin vekst p\u00e5 1980-tallet, da rike tyrkere (s\u00e6rlig synlige i dagens Didim. S\u00e5 godt representert er de at fra Ankara og flere av de andre store byene) begynte \u00e5 kj\u00f8pe myndighetene har begynt \u00e5 trykke offentlig informasjon p\u00e5 ferieleiligheter og villaer p\u00e5 denne delen av kysten. De fleste av engelsk i tillegg til tyrkisk. anleggene ble bygget som resorter med tilh\u00f8rende private strender. I I likhet med sin naboby Bodrum er Didim en halv\u00f8y. Selve byen dag kan du fremdeles, og spesielt om sommeren, se spesielt mange biler med Didim er velutviklet og moderne, med hoteller, marked, vannpark, en helt kjennemerker fra Ankara (06), som f\u00f8lge av at to generasjoner n\u00e5 har feriert her. nyrenovert strandpromenade, nydelige strandlounger med tilh\u00f8rende restauranter Som f\u00f8lge av dette har boligprisene steget dramatisk, men ikke mer dramatisk enn og lle servicetilbud en by med rundt 50.000 innbyggere kan tilby. Og nettopp byens at det fremdeles er billig for oss nordmenn \u2013 som n\u00e5 alts\u00e5 virkelig ser ut til \u00e5 ha opp- st\u00f8rrelse gj\u00f8r ogs\u00e5 at den ikke \"d\u00f8r\" om vinteren: I Didim er det liv i gater og smug, daget stedet. Veksten p\u00e5 1980-tallet f\u00f8rte ogs\u00e5 med seg utbygging av hoteller for \u00e5 \u00e5ret rundt. \u00d8nsker du mer informasjon om ferieboliger i Didim, kontakt gjerne: ta imot en \u00f8kende turiststr\u00f8m \u2013 opprinnelig i hovedsak charter fra Storbritania, men marit@premiumconstructionltd.com etter hvert ogs\u00e5 fra Tyrkia selv. Siden begynnelsen av millenniet begynte de samme 60 REIS Tyrkia.indd 13 01.11.12 18.08|||NATTMARKEDET!!!NATTMARKEDET (\u00e5pner p\u00e5 ettermiddagen) er et fargerikt skue. LOUNGE-LIV Langs hele kysten ved Didim kan du kose deg p\u00e5 herlige lounger som denne. TYRKISKE PRESTIGE selger ferieboliger til nordmenn i Didim. Marit Kristiansen (i midten) er norsk representant. NORSK VILLA Denne flotte villaen utenfor Didim er eiet av en nordmann. REIS 61 Tyrkia.indd 14 01.11.12 18.08|||62 REIS!!!62 REIS Sverige_herregard.indd 22 30.10.12 18.28|||EN ODYSS\u00c9!!!EN ODYSS\u00c9 i Heliga Birgittas fotspor Her serveres middagen i munkenes dormitorium, natten tilbringes i nonneklosteret og frokosten inntas i Birger Jarls audienssal. P\u00e5 Vadstena Klosterhotel tr\u00e5r du det samme steingulvet som munker, nonner og kongelige gjorde allerede p\u00e5 1200-tallet. av Ingela Rossing \u00f8res det forlokkende ut \u00e5 bli en del av disse historiske milj\u00f8ene, skal du bes\u00f8ke Vadstena ved den \u00f8stre stranden av Sveriges nest st\u00f8rste innsj\u00f8, V\u00e4ttern. Her f\u00f8l- ger bykjernen fremdeles den middelalderske bykjernen med bygninger som alle har sin egen historie \u00e5 fortelle. Her ligger ogs\u00e5 Vadstena Klosterhotel innrammet i Hnoen av Sveriges eldste bygninger fra 1200- og 1300-tallet; Heliga Birgittas Kloster og Birger Jarls Furstepalats. Det er vanskelig \u00e5 beskrive klosterhotellet og Vadstena uten \u00e5 gi ste- detslange og rike historie stor plass. Allerede ved innsjekkingen kommer vil du merke den spesielle f\u00f8lelsen dissa bygningene formidler. Resepsjonen ligger i munkeklosteret \u2013 her er veggene tykke og hvitkalkede, over hodet ditt reiser det seg h\u00f8ye krysshvelvinger, steingulvene er m\u00f8rke og blanke, polert av alle f\u00f8tter og lange k\u00e5per som har slipt overflaten gjennom \u00e5rhundredene. Den f\u00f8rste bygningen i omr\u00e5det var Furstepalatset, ogs\u00e5 kalt Folkungapalatset, fra midten av REIS 63 Sverige_herregard.indd 23 30.10.12 18.28|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET 1200-tallet, oppf\u00f8rt av Birger Jarl til sin s\u00f8nn, Kong Valdemar. Byg- regionens rike skafferi av sopp, fisk, skalldyr, kj\u00f8tt og gr\u00f8nt. S\u00e5 lenge ningen er Sveriges eldste ikke-religi\u00f8se bygning, det er ogs\u00e5 den som \u00e5rstiden tillater hemtes krydderne fra klosterets egen urteg\u00e5rd, him- var opprinnelsen till klosteret. I 1275 ble Valdemar styrtet av broren melsk godt! Magnus Ladul\u00e5s, hvis barnebarn Magnus Eriksson levde p\u00e5 samme I sommerhalv\u00e5ret kan du ogs\u00e5 velge Terrassen med utsikt over V\u00e4t- tid som Heliga Birgitta. Det var han og dronning Blanka som 1346 tern, Restaurang Slottsvillan eller Vadstenas Klostercaf\u00e9 ved V\u00e4tterns testamenterte Furstepalatset til Heliga Birgitta. strand. Det var dog en lang vei til ferdig kloster \u2013 f\u00f8rst i 1370 fikk Birgitta Om du i stedet f\u00f8lger munkeklosterets korridor til h\u00f8yre finner sine ordensplaner for Den helige Fr\u00e4lsarens orden, Birgittinorden, du vid enden munkenes kapittelsal, idag et sted for fest, bryllup godkjent av paven. Etter ytterligere 14 \u00e5r var det tid for klosterinn- og vielser. Mitt imot ser du d\u00f8ren ned til vinkjelleren der munkene vielse. Dette var 11 \u00e5r etter helgenets d\u00f8d, men klosteret ble likevel brygget sitt \u00f8l. I dag kan du som gjest med fordel starte kvelden med oppf\u00f8rt etter Birgittas detaljerte instruksjoner for et dobbeltkloster et velsmakende glass i vinkjlleren, mens hovmesteren forteller om med atskilte v\u00e5ningshus og felles kirke midt i omr\u00e5det. Hun etterlot kveldens meny, kjellerens historie og viner som lagres her. seg ogs\u00e5 instruksjoner om hvordan klosterlivet skulle organiseres. G\u00e5r du en etasje opp er du ikke lenger i det opprinnelige munk- Klosteret ble snart et popul\u00e6rtt pilgrimsm\u00e5l, de fleste kom p\u00e5 den- keklosteret, du har n\u00e5 kommet opp i 1700-tallsetasjen som tilkom ne tiden fra de nordiske nabolandene. p\u00e5 1760-talelt \u2013 derav navnet. Det var Klosteret er fremdeles et m\u00e5l langs en i hovedsak personalet i milit\u00e6rforleg- pilgrimsled, den 25 mil lange Kloster- ninget som holdt til her. I dag best\u00e5r leden, og byen har ogs\u00e5 et Pilgrims- etasjen av vakre salonger der du kan sentrum. F\u00f8lger man Klosterleden mot sl\u00e5 deg ned med en kopp kaffe. nord slutter den seg til Romboleden som leder hele veien til Trondheim og Nonneklosteret Nidarosdomen. Milit\u00e6rforlegningens s\u00e5rede soldater Kongelige og stormenn var n\u00f8ye med holdt til i det gamle nonneklosteret \u2013 \u00e5 begunstige klosteret for \u00e5 sikre seg plassert p\u00e5 den andre siden av kirken, om en plass i klosterkirken og den sje- helt i tr\u00e5d med Heliga Birgittas instruk- lefred dette skulle utgj\u00f8re ved den siste sjoner. Her har nonnenes vintermatsal hvile. Dette tok dog slutt p\u00e5 Gustav Va- blitt selskapsrom; Afzeliussalongen, sas tid og med reformasjonen som inn- d\u00f8pt etter en av de st\u00f8rste donorene f\u00f8rte protestantismen i landet. I f\u00f8lge som muliggjorde ombyggingen til denne l\u00e6ren skulle kirken og klostrene gjestehun som fant sted p\u00e5 1960-tal- kun befatte seg med \u00e5ndelige sp\u00f8rsm\u00e5l, let. Midt i mot salongen ligger nonne- den verdslige makten befant seg ikke nes gamle sommermatsal, som idag er her. Kongen overtok derfor klostrenes konferansesal. Du kommer deretter til rikdommer, de siste nonnene forlot Korsg\u00e5ngen, en del av den gamle gan- Vadstena i 1595. Etter \u00e5 ha st\u00e5tt tomme gen som dannet en halv\u00e5pen forbin- i 40 \u00e5r ble det til milit\u00e6rforlegning fra delsegang rundt Gr\u00e4sg\u00e5rden. Gangen midten av 1600-tallet frem til 1783, og fungerte deretter som syke- ble bygget inn i huset p\u00e5 midten av 1600-tallet i sammenheng med hus, fengsel og ggjestehun. I 1935 kom Birgittinorden tilbake til Vad- overgangen til milit\u00e6rforlegning. stena \u2013 frem til 1963 drevet som hvile- og gjestehus, deretter igjen Det er litt spesiellt \u00e5 drive virksomhet i disse Q-merkede bygnin- som kloster; S:ta Birgittas Kloster Pax Mariae i Vadstena, plassert ved gene. P\u00e5 samme m\u00e5te som klosterbygningene er utformet etter hel- V\u00e4tterns strand utenfor det gamle klosteromr\u00e5det. Vi skal n\u00e5 ta deg genets instruksjoner f\u00f8lger man i dag visse restriksjoner fra Riksan- med p\u00e5 en historisk odyss\u00e9 gjennom klosterhotellets mange bygnin- tikvarie\u00e4mbetet og Statens Historiska Museum. Disse er utformet for ger som fortsetter \u00e5 fascinera bes\u00f8kende fra hele verden som for noen \u00e5 sikre at man bevarer f\u00f8lelsen av et middelalderkloster, og selvsagt dager vil ta del i hvordan livet kunne se ut for 700-800 \u00e5r siden. for kulturarven videre. I Nonneklosterets rom som alle er d\u00f8pt etter donorer, finner du derfor en inredning som skaper en fin balanse Munkeklosteret mellom disse kravene til enkelhet og dagens forventninger hva ang\u00e5r Vi holder oss i munkeklosteret og starter i det som en gang var mun- komfort. Rommene gir et fredfullt inntrykk med stilrene m\u00f8bler mot kenes dormitorium, sovesaler, og idag utgj\u00f8r Restaurang Munkklos- lyse vegger utrustet med alt man kan forvente seg av et firestjerners teret. Fra de h\u00f8ye krysshvelvingene, laget av munkene selv, henger hotell. Hva man ikke finner i disse bygningene er heis, da man ikke robuste lyskroner. I de dype vinduskarmene glitrer levende lys og f\u00e5r gj\u00f8re slike inngrep. Det finnes dog andre hotellbygninger som innredningen f\u00f8lger samme stil som \u00f8vrige deler av det gamle klos- for eksempel Klosterg\u00e5rden vegg i vegg som oppfyller alle krav til teret \u2013 strikt, men likevel smakfullt og elegant. I restaurant Munk- tilpassing. klosteret er det chef Stefan Winkler som byr p\u00e5 menyer basert p\u00e5 Fra Korsg\u00e5ngen kan du g\u00e5 ut p\u00e5 Gr\u00e4sg\u00e5rden, p\u00e5 nonnenes tid var 64 REIS Sverige_herregard.indd 24 30.10.12 18.28|||REIS 65!!!REIS 65 Sverige_herregard.indd 25 30.10.12 18.28|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten? SMULTRONST\u00c4LLET g\u00e5rden oversstr\u00f8dd med vakre blomster og skyggefulle tr\u00e6r. Menin- Mer \u00e5 oppdage p\u00e5 Vadstena gen var at nonnene her skulle fylles av det vakre og tanker som; N\u00e5r Velger du \u00e5 oppleve denne middelalderbyen p\u00e5 egenh\u00e5nd, er det bare det er s\u00e5 her vakkert p\u00e5 jorden, hvor vakkert er det da ikke i him- \u00e5 g\u00e5 ut av d\u00f8ren. Med anleggets beliggenhet i sentrum av byen er det melen? kulturelle skatter p\u00e5 alle kanter. F\u00f8lger du strandpromenaden mot sentrum kommer du snart til Sankta Birgittas kloster Pax Mariae, der Fyrstepalasset 11 katolske nonner av Birgittinordenen lever i dag. Her fi nnes ogs\u00e5 et P\u00e5 h\u00f8yre side reiser Klosterkyrkan seg mot himmelen. Til venstre gjestehus der man kan bestille innkvartering. I selve klosteret f\u00e5r du ligger Fystepalasset der frokosten serveres p\u00e5 et bugnende buffet- kun bo hvis du har bestemt deg for \u00e5 leve livet som nonne. bord under hvelvet i det som en gang var Birger Jarls audiensrom. Dersom du fortsetter langs strandpromenaden m\u00f8ter du det stase- I tillegg til denne salen, Kungasalen, rommer palasset Sancta Birgitta lige Vadstena Slott, omgitt av vollgraver. Slottet ble bygget av Gustav Klostermuseum der du f\u00e5r et bilde av Heliga Birgittas liv og virke. I Vasa, opprinnelig som et forsvarsanlegg. Men etter en endring i pla- b\u00f8nnekammeret st\u00e5r kisten som fraktet nene ble slottet i stedet et renessanse- E En levende Tyrkisk by med historie helgenets levninger fra Roma til Vad- palass til kongss\u00f8nnen hertug Magnus. stena. Og midt i bygningen fi nner du Her kan du v\u00e6re med p\u00e5 en guidet Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker nonnenes kapittelsal med veggmalerier reise i tiden, bes\u00f8ke utstillinger, samt seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en laget av \u201dVadstenamesteren\u201d p\u00e5 slutten nyte opera og konserter. Tilbudet er leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen av 1300-tallet. I dag brukes salen for rikt, \u00e5ret rundt. Den lille byen byr ogs\u00e5 og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at det meste til bryllupsfeiringer. p\u00e5 hyggelig shopping. Her kan du g\u00e5 WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av inn og ut av sm\u00e5 butikker med kl\u00e6r, stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- Klosterg\u00e5rden og M\u00e5rten hjeminnredning og antikviteter. Vad- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Skinnares Hus stena er dessuten kjent for sine knip- E Fortsetter du over Gr\u00e4sg\u00e5rden, gjen- linger, med en historie som g\u00e5r helt nom nonnenes hage og ut gjennom tilbake til 1600-tallet. Dette h\u00e5ndver- Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir porten i muren, kommer du til Klos- ket kan kj\u00f8pes i blondebutikker og p\u00e5 deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens terg\u00e5rden med hotellrom og konfe- stedets Blondemuseum. tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen ranselokaler. Disse ble i sin tid byg- Kanskje sl\u00e5r du deg ned for en mat- har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. get for hospitsvirksomhet. Vita Villan bit p\u00e5 Gamla Konditoriet, en kaf\u00e9 i lo- Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets representerer hotellets noe enklere kaler fra 1600-tallet, der det har v\u00e6rt befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. innkvartering. Omr\u00e5det ble etablert konditori siden 1903. Om sommeren er da M\u00e5rten Skinnare p\u00e5 begynnelsen det en hyggelig uteservering her. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig av 1500-tallet fi kk tre tomter av Klos- P\u00e5 V\u00e4ttern kan du padle, kj\u00f8re b\u00e5t, teret, hvor han bygget et hospital for bade eller fi ske. To mil s\u00f8rover langs Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. de fattige. Skinnares bolig er i dag et V\u00e4tterns strand ligger Ekopark Om- Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne museum. Ved siden av ligger Hospital- berg, kjent for sin vakre natur og bio- l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare museet, der man kan f\u00f8lge den psykiatriske behandlingens utvikling logiske artsrikdom. Du kan velge \u00e5 oppdage omr\u00e5det til fots langs de offplan prosjekter. Vi selger trygghet. fra 1500-tallet frem til v\u00e5re dager. mange veiene, eller fra vannet i kajakk eller kano og utforske grot- ter og viker som ikke er tilgjengelige fra land. Fra Ombergs h\u00f8yeste P Premium Constructions Ltd. Bygningene i Slottsparken punkt Hj\u00e4ssan er det en fabelaktig utsikt. Ved foten av berget lit- Vadstena Klosterhotell omfatter ogs\u00e5 bygninger i Slottsparken som ter T\u00e5kern. Hit kommer mange som opps\u00f8ker det rike fuglelivet og Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Gustav Vasa anla utenfor vollgravene. Du kan velge \u00e5 ta strandprome- strandsonens mange orkid\u00e9arter. Kanskje blir du like salig som non- Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. naden langs V\u00e4ttern, eller de trivelige gatene som slynger seg gjenn- nene p\u00e5 Gr\u00e4sg\u00e5rden en gang ble? nom Vadstena. Etter 500 meter fi nner du Slottsparken med Slottsfl y- Vi v\u00e5ger i alle fall \u00e5 p\u00e5st\u00e5 at du etter denne reisen tilbake i tid vil geln, Stora og Lilla Slottsvillaen. I disse bygningene ligger anleggets b\u00e6re med deg en spesiell innsikt i middelalderen. Glem heller ikke at suiter, fl ere konferanselokaler og en velv\u00e6reavdeling med badstue og uansett hvordan du velger \u00e5 legge opp ditt bes\u00f8k i Vadstena, s\u00e5 kan jacuzzi. Her er ogs\u00e5 Restaurang Slottsvillan, som i sommerm\u00e5nedene du regne med \u00e5 bli godt ivaretatt. Heliga Birgitta er ikke bare Sveriges byr p\u00e5 frodig uteservering i hagen, med utsikt mot Slottet og V\u00e4ttern. eneste helgen, i 1999 ble hun utropt til skyttshelgen for hele Europa. P\u00e5 slutten av 2013 kommer Vadstena Klosterhotell ogs\u00e5 til \u00e5 omfatte et 700 kvadratmeter stort spa, plassert mellom Slottsparken og Klos- teromr\u00e5det. For mer informasjon om Vadstena Som gjest p\u00e5 Vadstena Klosterhotell kan du f\u00e5 din historiske inter- Vadstena Klosterhotel \u2013 www.klosterhotel.se Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 esse tilfredsstilt gjennom \u00e5 bli en del av disse bygningene og deres Vadstena Slott \u2013 www.vadstenaslott.com Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 spennende historie. I tillegg fi nnes det en rekke gruppeaktiviteter og Birgittasystrarna \u2013 www.birgittaskloster.se marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- opplevelser \u00e5 ta del i, med historiske og kulturelle fortegn. Ekopark Omberg \u2013 www.ostergotland.info www.premiumconstructionnorway.com 66 REIS Sverige_herregard.indd 26 30.10.12 18.28|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa v Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- E Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com Se ogs\u00e5 prosjekter p\u00e5: www.boligiutlandet.com (under Til salgs + Tyrkia) Sverige_herregard.indd 27 30.10.12 18.28|||VINN ET OPPHOLD P\u00c5 F\u00c4RNA HER...!!!VINN ET OPPHOLD P\u00c5 F\u00c4RNA HERRG\u00c5RD & SPA! F\u00e4rna Herrg\u00e5rd N\u00e5 seiler Stena Line & Spa fra Lillehammer! F\u00e4rna Herrg\u00e5rd har aner fra slutten av 1700-tallet. P\u00e5 den StenaBussen kj\u00f8rer hver dag, og tar med seg alle som vil til og fra Stena Saga. tiden sloss grever i arvetvister Enklere blir det ikke. om \u00e5 f\u00e5 beleire dens salonger og f\u00e5 h\u00f8ste fruktene i den vakre parken. I dag er atmos- f\u00e6ren betydelig mer gjest- fri, men mye er fremdeles uforandret. Parken, de vakre Lillehammer naturomgivelsene og alle Gj\u00f8vik Elverum historiske bygninger er ved- Hamar likeholdt og forfinet gjennom Minnesund \u00e5rhundredene. I dag er F\u00e4rna Jessheim Kl\u00f8fta Herrg\u00e5rd & Spa det perfekte Oslo stedet for en herreg\u00e5rdsweek- end, ditt smultronst\u00e4lle i V\u00e4stmanland. Spesielt stolte er vi over v\u00e5rt fine spaanlegg. 1. Hva heter sj\u00f8en ved F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa? Det er v\u00e5r oase der gjestene I tillegg kan du kose deg med shopping til a) Storsj\u00f6n b) Mellansj\u00f6n c) Lillsj\u00f6n samler krefter og blir ordentlig Til Frederikshavn bortskjemt. En spaweekend p\u00e5 taxfree priser og 3-retters middag signert Arne Brimi. 2. I hvilket \u00e5r ble F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Svanemerket? F\u00e4rna er som balsam for kropp a) 2010 b) 2011 c) 2012 og sjel! 3. Fra hvilket \u00e5rhundre stammer F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa? I premien inng\u00e5r, for to per- a) 1600-tallet b) 1700-tallet c) 1800-tallet soner i dobbeltrom: Les mer p\u00e5 stenaline.no\/stenabussen StenaBussen m\u00e5 forh\u00e5ndsbestilles, og tar kun med gjester som har F\u00c4RNAWEEKEND bestilt bussbillett sammen med sin b\u00e5tbillett. Afternoon tea , treretters SEND OSS DINE SVAR middag, valgfritt logi, frokost- Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send din l\u00f8sning til: buffet & adgang til F\u00e4rna Spa. tom@grapemedia.no Merk din epost med \"F\u00e4rna\". Svarfrist: 1. desember 2012. Sjekk gjerne www.farnaherrgard.se om du er usikker p\u00e5 svarene. StenaBussen Vinner av forrige utgaves konkurranse ble Anita Kristiansen. StenaBussen Bestill hos stenaline.no, ring 02010 eller kontakt ditt lokale reisebyr\u00e5. 68 REIS N\u00e5 seiler Stena Line fra Lillehammer herregard_konk.indd 1 31.10.12 11.06 Bladet Reis_StenaBussen.indd 1 26.09.12 12:31|||N\u00e5 seiler Stena Line!!!N\u00e5 seiler Stena Line fra Lillehammer! StenaBussen kj\u00f8rer hver dag, og tar med seg alle som vil til og fra Stena Saga. Enklere blir det ikke. Lillehammer Lillehammer Lillehammer Elverum Elverum Elverum Gj\u00f8vik Elverum Gj\u00f8vik Gj\u00f8vik Gj\u00f8vik Gj\u00f8vik Hamar Hamar Minnesund Minnesund Jessheim Jessheim Jessheim Jessheim Jessheim Kl\u00f8fta Kl\u00f8fta Kl\u00f8fta Kl\u00f8fta Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo Oslo T Ti Fr I tillegg kan du kose deg med shopping til F taxfree priser og 3-retters middag signert rikshav Arne Brimi. ikshav rikshavn Til Frederikshavn Til Frederikshavn Les mer p\u00e5 stenaline.no\/stenabussen StenaBussen m\u00e5 forh\u00e5ndsbestilles, og tar kun med gjester som har bestilt bussbillett sammen med sin b\u00e5tbillett. StenaBussen StenaBussen Bestill hos stenaline.no, ring 02010 eller kontakt ditt lokale reisebyr\u00e5. N\u00e5 seiler Stena Line fra Lillehammer herregard_konk.indd 2 31.10.12 11.06 Bladet Reis_StenaBussen.indd 1 26.09.12 12:31|||70 REIS!!!70 REIS Jordan.indd 22 31.10.12 11.20|||ANNONSE!!!ANNONSE Jordan vet hvordan Hva er det f\u00f8rste du tenker p\u00e5 n\u00e5r du h\u00f8rer om Jordan? Landet der underverket Petra finnes, s\u00e5 klart. Og kanskje det urolige nabolaget. For ikke \u00e5 glemme \u00f8rkenen... en Jordan er ikke helt som \u00e5r siden har for alltid forandret og p\u00e5virker fremde- man tror. Det er et Midt- les v\u00e5r verden. Og det var her det hendte. Her virket \u00d8sten i konsentrert form, et D\u00f8peren Johannes, her l\u00e5 Sodoma og Gomorra. Lots velfungerende lite land. En hustru, som jo i f\u00f8lge historien ble forvandlet til en Moase i et ellers urolig omr\u00e5de. steinst\u00f8tte, st\u00e5r her fremdeles. Her s\u00e5 Moses det for- Og det er et ungt og vitalt land, bare litt over 60 \u00e5r gjettede landet for f\u00f8rste gang, her fikk Herodes D\u00f8- gammelt, men med mye erfaring. Det er et land med peren Johannes hode p\u00e5 et fat. For \u00f8vrig et uttrykk fremtidstro der man tar utdanning p\u00e5 st\u00f8rste alvor, vi fremdeles bruker; \u00e5 f\u00e5 noens hode servert p\u00e5 et for eksempel er engelsk obligatorisk i skolen. Det er fat. Historien er sannelig levende og stadig n\u00e6rv\u00e6- ogs\u00e5 det landet i Midt-\u00d8sten som if\u00f8lge FN har de rende i Jordan. beste menneskerettighetene. Og s\u00e5 har man Petra... Romerriket Det historiske Palestina Selv Romerriket strakk seg hit. Det er ikke bare Men det finnes s\u00e5 mye mer, ikke minst er historien fortellinger og sagn som har overlevd. I Jerash, for stadig n\u00e6rv\u00e6rende. Det historiske Palestina dekket eksempel, finnes det sv\u00e6rt godt bevarte deler av en store deler av det som i dag er Jordan. Her finnes pa- blomstrende romersk by. Man kan her finne en av lasser og borger bygget av b\u00e5de Saladin, den legen- de best bevarte velodromene og en av Hadrians por- dariske erobreren av Jerusalem, og av korsfarerne. taler. Og a propos Hadrian; n\u00e5r man st\u00e5r fremfor den Med litt fantasi kan man gli inn i en verden av Arn fantastiske portalen kan man for \u00e5 f\u00e5 litt perspektiv og Rickard L\u00f8vehjerte. I tunnellene i den velbevarte p\u00e5 sin egen historie tenke p\u00e5 at omtrent samtidig korsfarerborgen i Karak forventer man seg nesten at som portalen ble bygget, bygdes ogs\u00e5 det eneste de skal dukke opp n\u00e5r som helst. Og kanskje m\u00f8tte som Hadrian selv tok initiativet til \u2013 Hadrians Mur. Arn Saladin i hans borg i Ajlun. Historien er leven- Hadrian lot muren bygge tvers over Storbritannia de og hele tiden n\u00e6rv\u00e6rende i Jordan. for \u00e5 utestenge de krigerske stammene i Skottland. Ikke minst den religi\u00f8se historien. Uansett hvilket Da krigerske stammer herjet i Nord-Europa, fantes forhold man har til religionen, s\u00e5 har man likevel et det allerede velfungerende byer og dyktige bygg- slags forhold til den. Det som hendte for 1500-2000 mestre i Jordan. REIS 71 Jordan.indd 23 31.10.12 11.20|||ANNONSE!!!ANNONSE Mat og vin Kanskje var det romerne som f\u00f8rte med seg kunsten \u00e5 lage vin til Jor- dan. Eller kanskje l\u00e6rte de seg det her, for siden \u00e5 l\u00e6re opp resten av den kjente verden. For her lagde man vin dengang, slik man fremdeles gj\u00f8r i dag. S\u00e5 til det arabiske kj\u00f8kken, som vi mest kjenner som det libanesiske kj\u00f8kken, kan man i Jordan f\u00e5 seg et lokalt produsert glass vin. Og man spiser godt i Jordan. Man kan dessuten spise med god samvittighet. Maten her har mye til felles med det vi ofte kaller \u201dMid- delhavskosten\u201d \u2013 mye gr\u00f8nnsaker, b\u00f8nner og ikke s\u00e5 mange unyttige ingredienser. Spis, drikk og nyt uten d\u00e5rlig samvittighet! Bade i D\u00f8dehavet \u00c5 nyte, lade batteriene og skjemme seg bort litt, eller hvorfor ikke be- handle seg selv, er lett i Jordan. Bad i D\u00f8dehavet, sm\u00f8r deg inn med leiren for \u00e5 behandle ulike hudplager. Blant annet er det dokumentert sv\u00e6rt god effekt for behandling av psoriasis. Men selv om man ikke har noen plager eller diagnose, har man smurt seg inn med leire og badet her for hudens velbefinnende i tusenvis av \u00e5r. Vannet og leiren er fullt av velgj\u00f8rende mineraler. Og ikke langt herfra ligger Ma\u00b4in, en oase med varme og mineralrike kilder som er velgj\u00f8rende for b\u00e5de kropp og sjel. Herodes var her og n\u00f8t av kildenes velgj\u00f8rende egenskaper allerede for 2000 \u00e5r siden. Petra, Wadi Rum og 1001 natt N\u00e5 har vi ikke engang nevnt Petra i st\u00f8rre utstrekning. Denne fantas- tiske byen, uthugget direkte i klippene, et av verdens virkelige un- derverk. Man kan si s\u00e5 mye man vil om Petra uten \u00e5 kunne yte stedet full rettferdighet. Det m\u00e5 sees, og burde v\u00e6re p\u00e5 alles liste over \u201dting \u00e5 gj\u00f8re f\u00f8r jeg d\u00f8r\u201d. S\u00e5 bare et bes\u00f8k i Petra er verd flybilletten. Sammen med Wadi Rum, selvsagt. Igjen uten \u00e5 bruke s\u00e6rlig mye av sin egen fantasi f\u00f8les det som om man bare er et \u00f8yeblikk fra \u00e5 se Lawrence av Arabia komme ridende gjennom det spektakul\u00e6re \u00f8rken- landskapet. Eller om man sitter ved b\u00e5let om kvelden, under en stjer- nehimmel som er som bare en stjernehimmel sett fra en plass i \u00f8rkenen kan v\u00e6re, s\u00e5 kan man \u2013 om man lytter riktig n\u00f8ye, h\u00f8re Shehezerades stemme n\u00e5r hun forteller nok en historie for \u00e5 holde seg i live til solen g\u00e5r opp og hun f\u00e5r leve ytterligere en dag. Som hun gjorde i tusen og en natt. Aqaba Det blir nesten paradoksalt \u00e5 fortelle s\u00e5 mye om vann n\u00e5r s\u00e5 mye av Jordan best\u00e5r av \u00f8rken og sand. Men s\u00e5 er Jordan slett ikke som man tror. For vi har fremdeles Aqaba igjen \u00e5 fortelle om \u2013 Jordans eneste havneby ved R\u00f8dehavet. Aqaba er en ordentlig by, ikke et sted med bygninger oppf\u00f8rt for \u00e5 huse turister. Men det er en by som ogs\u00e5 har turisme. Her finnes alt man forventer seg av en by i Midt-\u00d8sten, s\u00e5 her bys man p\u00e5 en kombinasjon av bad og by. R\u00f8dehavet er kanskje \u201dVer- dens Beste Badehav\u201d, og absolutt en av verdens beste vann \u00e5 dykke i. Typisk for dykkingen nettopp ved den jordanske kysten er frav\u00e6ret av sterke str\u00f8mmer og at det sjelden bl\u00e5ser. S\u00e5 et rolig og harmonisk hav \u2013 synonymt, kanskje, med hele nasjonen? Ro og harmoni, b\u00e5de hjemme og med naboene. 72 REIS Jordan.indd 24 31.10.12 11.20|||F\u00f8rsteklasses ferie til rikti...!!!F\u00f8rsteklasses ferie til riktig pris Exclusive by Apollo er v\u00e5re h\u00e5ndpulkkede hotell som tilbyr noe spesielt; et spektakul\u00e6rt design, serviceniv\u00e5 i toppklasse eller en utsikt som gj\u00f8r det vanskelig \u00e5 forlate hotellrommet. Her har man gjort sitt ytterste for \u00e5 gi gjestene en uforglemmelig ferie. Exclusive by Apollo er for de som vil ha det lille ekstra i ferien. Ny katalog! Iberostar Grand Hotel El Mirador, Tenerife Ny katalog! Jordan.indd 25 31.10.12 11.20|||SAGRADA FAMILIA!!!SAGRADA FAMILIA Artikkelforfatteren med Spanias mest kjente byggverk i bakgrunnen, Sagrada Famila. 74 REIS Barcelona.indd 22 01.11.12 18.15|||ARE BRA I!!!ARE BRA I BARCELONA Det er noe eksotisk med Barcelona, som gj\u00f8r denne byen til en av ver- dens mest popul\u00e6re reisem\u00e5l. Ikke bare er den vakker, den har ogs\u00e5 severdigheter som trekker turister fra alle kanter av verden. Og det er ikke bare p\u00e5 grunn av Antoni Gaudi og Sagrada Familia... TEKST OG FOTO: Edmund Mongstad en Barcelona har mye annet \u00e5 by p\u00e5 enn kjente kunstnere og flotte byggverk. Dette er en by som er lett tilgjengelig for nordboere som \u00f8nsker litt opptining eller Mkulturell berikelse i kalde vinterm\u00e5neder. Byen ligger i Catalonia nord\u00f8st i Spania, og grenser mot Middel- havet, med vakre strender n\u00e6r sentrum. Rundt den store slet- ten som byen ligger p\u00e5 finnes det fjell, \u00e5ser og elver, noe som gj\u00f8r Barcelona til en lun og mild plass i vinterhalv\u00e5ret \u2013 men forholdsvis varm om sommeren. Temperaturen midtvinteres fal- ler sjelden under ti grader, og n\u00e5r solen stikker frem kan man oppleve \u201dnorsk sommer\u201d selv i desember og januar. Tapas og Sangria Byen har 1,6 millioner innbyggere, og rundt fem millioner om man tar med forstedene og omr\u00e5dene rundt. Barcelona er hovedstad i Catalonia. Den er et viktig \u00f8konomisk sentrum i Spania, er en av de viktigste havnebyene i denne verdensdelen og som nevnt rik p\u00e5 kulturarv. Her finner du ogs\u00e5 et variert tilbud p\u00e5 utelivsfronten, i form av barer, restauranter og nattklubber for enhver smak. Og er du glad i tapas, paella og sangria er dette stedet \u00e5 dra til. Stort sett alle restauranter har et utvalg av sm\u00e5retter p\u00e5 menyen, s\u00e5 det er bare \u00e5 smake seg rundt. Det er ogs\u00e5 noe med atmosf\u00e6ren i Barcelona. Selv om dette er en kjent forretningsby med et stort innslag av bes\u00f8kende fra hele ver- den til messer og konferanser, er tempoet og stresset langt fra det LAS RAMBLAS er Barcelonas samme som her hjemme. Et par dager i Barcelona er medisin for sje- travle hovedgate, og stedet \u00e5 se og len, enten du er her for \u00e5 f\u00e5 med deg flest mulig av severdighetene bli sett. (Foto: Tom Andersson) i byen eller kun for \u00e5 slappe av og shoppe litt. For sistnevnte er det REIS 75 Barcelona.indd 23 01.11.12 18.15|||BARCA  (for noen): FC Barcelon...!!!BARCA (for noen): FC Barcelona verdt \u00e5 merke seg at Barcelona er en kjent moteby med > HELLIG GRUNN egne gater for merkevarer av alle slag. sitt stadion, Camp Nou fur. I tilknytningen til denne arenaen finnes Direktefly fra Norge et stort museum som er vel verdt et bes\u00f8k om du og flytiden er p\u00e5 knappe fire timer. N\u00e5r du ankommer er fotballentusiast. Det finnes direktefly fra flere byer i Norge til Barcelona, den moderne flyplassen s\u00f8r for byen finnes det mange transportmuligheter inn til sentrum, b\u00e5de med tok, buss og selvsagt taxi. Det koster rundt 200 kroner med taxi og turen tar 20-30 minutter, avhengig av tidspunkt og trafikk. Busselskaper finnes det flere av, og prisene ligger fra 15-40 kroner. Det er ogs\u00e5 mulig \u00e5 ta tog, men da m\u00e5 du hive deg p\u00e5 en shuttlebuss fra Terminal 1 til togstasjonen. Toget stopper n\u00e6rmest sentrum p\u00e5 hovedjernbanestasjonen, Sants, og derfra m\u00e5 over p\u00e5 annen transport for \u00e5 kom- > ANTONI GAUDI sto for designet av me deg videre. Barcelona har et godt utbygd offentlig Park G\u00fcell, som er en fantastisk park med transportnett, b\u00e5de i form av busser, trikker og under- masse flotte skulpturer grunnsbane (metro). Metroen er raskest \u00e5 bruke, nesten og mosaikk. Herfra har du ogs\u00e5 flott utsikt over hvor du enn \u00f8nsker deg. Den ble bygget s\u00e5 tidlig som i byen. 1924, best\u00e5r av ni linjer og er enkel \u00e5 finne ut av. Velg guidede bussturer Om du som turist ikke \u00f8nsker \u00e5 bruke for mye tid p\u00e5 \u00e5 lese deg opp p\u00e5 kart og informasjon om severdigheter, kan det nevnes at Barcelona har dobbeldekkede turist- busser med guiding i form av informasjon via \u00f8replug- ger p\u00e5 mange spr\u00e5k. Det finnes to ruter, en som tar for seg den nordlige delen av byen med Sagrada Familia og Park G\u00fcell som hovedattraksjoner, mens den andre g\u00e5r over Montjuic-\u00e5sen med kjente festningsverk, og OL-arena, en rekke kjente museer og botaniske hage\/ parker som attraktive m\u00e5l. Bussbillettene har varighet p\u00e5 en eller to dager, og pris per person ligger p\u00e5 rundt 200 kroner. Du kan g\u00e5 av og p\u00e5 hvor du vil, s\u00e5 dette er en glimrende m\u00e5te \u00e5 f\u00e5 med seg mye av det denne byen har \u00e5 tilby av severdigheter p\u00e5 en enkel og grei m\u00e5te. Drar du til Barcelona i sommerhalv\u00e5ret kan du kom- binere interessante bes\u00f8k p\u00e5 kveldstid med badeferie p\u00e5 dagtid. Det er gangavstand fra sentrum til den st\u00f8r- ste og flotteste stranden du kan tenke deg, i sin tid k\u00e5- ret til en av verdens beste. Langs stranden ligger det flere barer, som ogs\u00e5 selger sm\u00e5retter. Las Ramblas N\u00e5r det gjelder overnatting i Barcelona finnes det hotel- ler i alle standarder og prisklasser, og det er mange av dem. Det er sjelden problem \u00e5 finne et sted \u00e5 bo, selv om du er sent ute med bestilling. Velg gjerne et hotell n\u00e6r sentrum, s\u00e5 sparer du inn merkostnaden p\u00e5 transport. Det er umulig \u00e5 lese om Barcelona uten at navnene Sagrada Familia og Las Ramblas dukker opp. Sistnevnte er byens mest ber\u00f8mte gate, som g\u00e5r fra Placa Portal del la Pau og Colom-monumentet med statuen av Colombus p\u00e5 toppen (60 meter h\u00f8yt) og rett innover i sentrum av 76 REIS Barcelona.indd 24 01.11.12 18.15|||Fantastisk leilighetsprosjekt ...!!!Fantastisk leilighetsprosjekt p\u00e5 Gran Canaria leiligheter Kun 4 under bygging i Loma Dos, Arguineguin igjen! Nybygg med 8 leiligheter. Nybygg med 8 leiligheter. Alle med 2 soverom og 2 bad, Alle med 2 soverom og 2 bad, Alle med 2 soverom og 2 bad, garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. Innflyttingsklart ca. 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 For mer info g\u00e5 til: grancanariahouses.com Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin Kontakt oss for tilbud \u2013 tlf.: 0034 610 84 59 26 \u2013 e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen \u2013 tlf.: 94 82 49 88 Spesialist p\u00e5 spanske EUROBOLIG, Svein Roisland S\u00d8R S\u00d8R 900 30121 eiendommer siden 1981 S\u00d8R & VESTLANDER& VESTLANDER& VESTLANDER svein@eurobolig.no www.eurobolig.no SOLBOLIG, Knut Mangerud & \u00d8STLANDET \u00d8STLANDET \u00d8STLANDET \u00d8STLANDET Odd Erik Halvorsen 906 27023 (Knut) 63 81 66 22 (Odd Erik) knut@solbolig.no \/\/ odd.erik@solbolig.no www.solbolig.no www.solbolig.no TR SPANIALIV, Tor Antonsen TR\u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & 916 14777 \/\/ 755 84424 NORD NORGE NORD NORGE ator@online.no www.spanialiv.no Anuncio Noruego Horizontal.indd 2 26\/4\/12 17:04:34 Barcelona.indd 25 01.11.12 18.15|||Les bladet digitalt!!!Les bladet digitalt NY Nettbrett Mac\/PC GRATIS Smarttelefon VERSJON Sagrada Familia og Park G\u00fcell byen. Gaten ender opp ved Placa de Catalunya. \"Ram- BADELIV > BARCA strender n\u00e6r sentrum. blaen\" er som regel alltid full av turister, og det er lurt Det enorme byggverket Sagrada Familia er den mest Barcelona har flotte \u00e5 passe ekstra godt p\u00e5 veske og andre verdisaker; denne bes\u00f8kte turistattraksjonen i hele Spania, kjent som kir- ken som aldri blir ferdig. Antoni Gaudi begynte p\u00e5 sitt delen av byen har mange lommetyver som hele tiden er MARKEDET > livsverk i 1883, og han fulgte arbeidet tett frem til sin p\u00e5 utkikk etter enkle ofre. Min favoritt n\u00e5r det Det fi nnes mange severdigheter langs og p\u00e5 Las Ram- gjelder Las Ramblas, det store markedet La har arbeidet fortsatt videre, og dagens planer er at den Boqueria. Her finner du blas. Min favoritt er La Boqueria, et stort innend\u00f8rs d\u00f8d i 1926 \u2013 uten at den da var ferdig. Siden den gang alt mellom himmel og marked med et enormt utvalg av kj\u00f8tt, frukt, fi sk og skal st\u00e5 ferdig i 2026. Merk deg at om du \u00f8nsker \u00e5 g\u00e5 jord \u2013 og litt til. andre matvarer. Absolutt et bes\u00f8k verdt! inn i kirken med alle sine spir, m\u00e5 du beregne noe tid i k\u00f8. Sagrada Familia n\u00e5s enkelt via metroen, eller du kan spasere dit p\u00e5 en knapp halvtime fra sentrum. Og er du f\u00f8rst i denne delen av byen kan du ta tu- ren videre til en annen av Gaudis ideer og design: Park G\u00fcell, en vakker park i fl otte omgivelser. Herfra har du fantastisk utsikt over byen. I parken fi nnes en rekke skulpturer, mosaikk og byggverk, og alt er lett tilgjen- gelig og gratis. Du kan ogs\u00e5 bes\u00f8ke Antoni Gaudis hus, La Torre Rosa, som du rett nok m\u00e5 betale for \u00e5 komme inn i. En by for alle Barcelona er vel verdt \u00e5 bes\u00f8ke, uansett interesse eller form\u00e5l. Skulle vi nevnt alt den har \u00e5 by p\u00e5, ville vi brukt resten av magasinet. Byen er imidlertid s\u00e5 kjent at det bare er \u00e5 ta et kjapt s\u00f8k p\u00e5 Internett, s\u00e5 fi nner du et hav av informasjon, tilbud p\u00e5 fl ybilletter, anbefalte severdigheter og annet det er vel verdt \u00e5 f\u00e5 med seg f\u00f8r Slik leser du bladet digitalt avreise til Spania. Byen er full av nydelige bygninger og spennende arkitektur. Den eldste delen, Barra G\u00f2tic, ligger mellom La Rambla og Barcelona-katedralen er et \u00c5pne nettleseren og tast inn adressen under eller bruk QR-koden. > STORSLAGENT SYN eksempel p\u00e5 det. Her er det et mylder av smale gater www.reis.no\/les-bladet\/ Utsikt fra nedre del av p\u00e5 kryss og tvers, med spennende byggverk, alltid mye Montjuic \u00e5sen mot byen og Plaza de Espania. bes\u00f8kt av masse turister fra fjern og n\u00e6r. www.reis.no 78 REIS Barcelona.indd 26 01.11.12 18.16|||Les bladet digitalt!!!Les bladet digitalt NY Nettbrett Mac\/PC GRATIS VERSJON Smarttelefon Slik leser du bladet digitalt \u00c5pne nettleseren og tast inn adressen under eller bruk QR-koden. www.reis.no\/les-bladet\/ www.reis.no Barcelona.indd 27 01.11.12 18.16|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 126.500 Fra \u20ac 176.000 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 2,05 mill. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 147.700 KYPROS: Kerati Villas KYPROS: Hilltop\/Vikla Villas Sted: Coral Bay, Paphos Antall soverom: 4 Sted: Tsada, Paphos Antall soverom: 2\u20133 Boligtype: Villa Antall bad: 5 Boligtype: Villa Antall bad: 2\u20133 Boareal: Fra 405 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Eget Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Eget Eksklusive villaer ved sj\u00f8en beliggende i det majestetiske Co- Vikla Village ligger p\u00e5 en \u00e5stopp i landsbyen Tsada. Prisvinnen- ral Bay-omr\u00e5det p\u00e5 Kypros. Moderne arkitektonisk design og de design, fantastisk utsikt over kysten ved Paphos og Tsada panoramautsikt 18-hulls championship golfbane. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com 80 REIS Lead_Factory_05-12.indd 44 30.10.12 22.02|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com FERIEBOLIG TIL SALGS? \u00d8nsker du \u00e5 legge ut din ferie- bolig for salg p\u00e5 disse sidene \u2013 gjerne i kombinasjon med annonsering p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.reis.no? Parkering kan ikke bli enklere! Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Ta kontakt med David Kurtz p\u00e5 Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil tlf. 934 81 542, eller send en Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de epost til: david@reis.no Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 post@flightpark.no for mer info 400 58 161 www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r flyplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% finansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.clubborgodivagli.com REIS 81 Lead_Factory_05-12.indd 45 30.10.12 22.02|||TERJE HENSRUD er medfor-!!!TERJE HENSRUD er medfor- fatter av boken Flytte til Spania. E\u00d8S-AVTALEN KAN GJ\u00d8RE FERIE- Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig BOLIGEN I UTLANDET BILLIGERE med immaterial- og under- holdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av Av advokat Terje Hensrud, Hartsang Advokat rma DA eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut ytting til Norge. Ved beregningen av inntekter i 2. Gjeldsrentefradrag n\u00e5r skatteav- landske inntekten. Til og med ligningen for forbindelse med selvangivelsen gis talen benytter unntaksmetodenr 2006 skulle de fradragsberettigede gjeldsren- det som hovedregel fradrag for alle Dersom du er \u00e5 regne som bosatt i Norge og tene tilordnes Norge eller utlandet forholds- gjeldsrenter, ogs\u00e5 gjeldsrenter som eier fast eiendom i utlandet, vil virkningen messig etter hvor nettoinntekten for \u00f8vrig ble tilordnet. Dermed skulle renteutgiftene av gjeldsrentene kunne v\u00e6re ulik avhengig m\u00e5tte v\u00e6re p\u00e5dratt i forbindelse av skatteavtalen mellom Norge og det landet regnes med i sin helhet ved beregningen av med bolig i utlandet, men ikke der eiendommen ligger. Dersom inntekten skatten for det aktuelle inntekts\u00e5ret. Avta- for den del av formuen om ligger fra den faste eiendommen er unntatt fra be- lene med Frankrike, Hellas, Mexico og Tsjek- i land hvor Norge har skatteavtale skatning i Norge etter skatteavtale med unn- kia er eksempler p\u00e5 avtaler som benytter kre- basert p\u00e5 den s\u00e5kalte unntaksme- taksmetode, skal fradraget for gjeldsrenter til ditmetoden som hovedmetode for \u00e5 unng\u00e5 toden, som i Italia, Malta, Tyskland, Norge begrenses. Begrensningen inneb\u00e6rer dobbeltbeskatning. at du ikke f\u00e5r fradrag for gjeldsrenter som Belgia, Polen og Bulgaria. P\u00e5trykk svarer til forholdet mellom verdien av fast 4. Mulig virkning av E\u00d8S-avtalen fra EU kan tvinge Norge til ogs\u00e5 eiendom og eiendeler i virksomhet i utlan- EFTAs overv\u00e5kningsorgan ESA har gitt ut- \u00e5 gi tilsvarende fradrag for renter det og verdien av dine samlede eiendeler, trykk for at den forskjellsbehandling som og gjeld for eiendommer ogs\u00e5 for basert p\u00e5 ligningsmessig verdi. Eiendommer skjer overfor land som har ulike typer skat- eiendommer som ligger i de foran- og eiendeler i utlandet skal verdsettes til den teavtaler over hvor gjelds- og rentefradraget nevnte landene. ligningsverdien som eiendommen eller eien- dermed behandles ulikt, kan v\u00e6re i strid med delen ville hatt etter norske regler. det grunnleggende likhetsprinsippet i E\u00d8S- Unntaksmetoden inneb\u00e6rer i utgangs- avtalen. Dette bl.a. fordi Norges praktisering 1. Innledning punktet at en inntekt etter skatteavtalen bare av muligheten for gjelds- og rentefradrag kan Som hovedregel er alle renter av egen gjeld skal kunne skattlegges i en av avtalestatene. hindre fri ? yt av kapital mellom medlems- fradragsberettiget ved inntektsligningen, Denne metoden for \u00e5 unng\u00e5 dobbeltbeskat- statene. uavhengig av form\u00e5let med l\u00e5net. Som et ut- ning benyttes n\u00e5 kun i noen f\u00e5 av de skat- F\u00e5r ESA gjennomslag for sitt syn kan dette gangspunkt er det dermed uten interesse ved teavtalene som Norge har inng\u00e5tt. Avtalene inneb\u00e6re at norske borgere med feriebolig i ligningen om gjelden knytter seg til f.eks. med Italia, Malta, Tyskland, Belgia, Polen og utlandet, f\u00e5r fullt gjelds- og rentefradrag ogs\u00e5 egen bolig i Norge eller fritidsbolig i utlan- Bulgaria er eksempler p\u00e5 avtaler som benyt- for ferieboligen i de land hvor Norge har skat- det, og om gjelden er tatt opp fra l\u00e5ngiver ter unntaksmetoden som hovedmetode for \u00e5 teavtaler basert p\u00e5 unntaksmetoden. De land som er hjemmeh\u00f8rende i utlandet unng\u00e5 dobbeltbeskatning. som dette kan bli aktuelt for er Italia, Malta, N\u00e5r du har l\u00e5nt penger av utenlandske l\u00e5n- Tyskland, Belgia, Polen og Bulgaria. giverer, m\u00e5 du imidlertid passe p\u00e5 \u00e5 fylle ut 3. Gjeldsrentefradrag n\u00e5r skatteav- De som har fast eiendom\/bolig i land med et skjema for spesi? sering av formue\/gjeld talen benytter kreditmetoden unntaksavtaler utenfor E\u00d8S-omr\u00e5det, kan og inntekt\/fradrag med tilknytning til Norge BI de aller ? este skatteavtalene som Norge neppe regne med at eventuell endring f\u00e5r (RF-1231). Du kan ikke regne med \u00e5 f\u00e5 fra- har inng\u00e5tt benytter man i stedet den s\u00e5kalte virkning for disse landene, eksempelvis Brasil drag for renter til utenlandsk l\u00e5ngiver der- kreditmetoden, som inneb\u00e6rer at begge lan- og USA. som du ikke benytter dette skjemaet og ikke dene som utgangspunkt har beskatningsrett Det gjenst\u00e5r ogs\u00e5 \u00e5 se hvordan saken som kan dokumentere rentene p\u00e5 den bestemte til inntekten. Kreditmetoden inneb\u00e6rer at ESA har tatt opp blir h\u00e5ndtert av de norske m\u00e5te. I motsetning til de ? este norske l\u00e5n- man kan kreve fradrag for den skatt som er skattemyndigheter, et godt r\u00e5d er trolig \u00e5 givere (banker og lignende), ? nner det ikke betalt i utlandet i den skatt som skal betales i disponere skattebesparelsen f\u00f8r en eventuell sted noen automatisk innrapportering til lig- Norge. Imidlertid er det en viss begrensning endring er helt avklart. ? ningsmyndighetene av opplysninger knyttet i dette, ved at fradraget ikke kan overstige til l\u00e5net ditt hos utenlandske kreditorer. den del av norsk skatt som faller p\u00e5 den uten- 82 REIS Advokaten_0612.indd 44 31.10.12 12.36|||Dr\u00f8mmereiser!!!Dr\u00f8mmereiser med guide KOH SAMUI \u2013 Thailands popul\u00e6re ferie\u00f8y Thailand Laos, Kambodsja, Thailand Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin. 09.11., 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., Pris kr 24 400,- 22.03. 2013. Pris fra kr 17 775,- 16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013. \u00d8ya Koh Samui tiltrekker seg turister \u00e5ret rundt. Med sin beliggenhet langt s\u00f8r i Thailand-bukta er det hit man reiser Thailand Kambodsja \u2013 Thailand Templer i Angkor og strand i Hua Hin. Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01., ogs\u00e5 i den tiden av \u00e5ret da v\u00e6ret kan v\u00e6re mer ustabilt 16.01., 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013. 15 dager. 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,- Pris fra kr 16 800,- andre steder i \u201dSmilets Land\u201d. Argentina \u2013 Chile Myanmar \u2013 Burma Kultur og historie Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Rundreise Pagoder, templer, badeferie. Flyreise Thai Airways t\/r Oslo \u2013 Bangkok direkte og videre til Koh Samui Aires. Vinfestival i Mendoza. 17 dager. 21.12.2012. Pris kr 28 950,- er inkludert i alle priseksemplene. Prisene gjelder i perioden 1. septem- 14 dager. 25.02.2013. Pris fra kr 33 950,- Malaysia ber \u2013 10. desember 2012, og er pr. person i dobbeltrom. Peru Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. dager. 08.11.2012, 14.02.2013. Bandara Resort & Spa 23.03.2013. Pris fra kr 32 970,- Pris fra kr 22 600,- 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Mexico Cruise i Asia Superior rom fra kr 11 410,- Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplev- Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand, Deluxe rom fra kr 11 920,- elser. 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013. Vietnam, Hong Kong. 21 dager, hvor selve Pris fra kr 25 250,- cruiset utgj\u00f8r 14 dager. 17.02.2013. Villa fra kr 13 360,- Pris fra kr 32 985,- Cuba Baan Samui Resort Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. S\u00f8r-Afrika 17.11., 22.12.2012. 12.01., 09.02., 23.02., Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager. 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r 16.03.2013. Pris fra kr 25 450,- 16.11.2012, 11.01. og 15.03.2013 Deluxe rom fra kr 11 170,- Vietnam Pris fra kr 26 880,- Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. Pitcairn* Melati Beach Resort & Spa 16 dager. 09.11.2012, 11.02. og 22.03.2013. Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Pris fra kr 21 500,- 20 dager. 17.11.2012. Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder. Private pool fra kr 14 905,- Vietnam og Kambodsja Pool villa fra kr 15 820,- Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17 Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd? dager. 25.02.2013. Pris fra kr 23 900,- For deg som vil reise individuelt, har vi de gode Imperial Samui Hotel Japan tipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lage reisen slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaring 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Tokyo, Hakone, Hiroshima, Kyoto, Osaka. kommer deg som kunde til gode. Med direktefly 11 dager. 10.04.2013. Pris fra kr 29 950,- Oslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn du Premier seafacing fra kr 11 950,- tror! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! Orkid\u00e9Ekspressen Orkid\u00e9Ekspressen er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til Norges beste arrang\u00f8r Norges beste arrang\u00f8r av spesialreiser 2012. av spesialreiser 2012. Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Thai Airways Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, er k\u00e5ret til Avd. Bergen: Strandgaten 15, Thai Airways er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentale 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentale E-post: post@orkide.no www.orkide.no flyselskap fra Norge. E-post: post@orkide.no www.orkide.no flyselskap fra Norge. 083_MSC_REIS-0612.indd 23 31.10.12 09.28|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua REIS 4-2012 Bakside.indd 100 30.10.12 21.55|||"},{"id":302,"name":"Reis-05-2012","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505193652.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-05-2012.zip","identifier":"reis-05-2012.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2012","introduction":"Nordens st\u00f8rste arrang\u00f8r av skireiser til Alpene, STS Alpereiser, tilbyr to nyheter for kommende sesong: Franske Morzine (www.morzine-avoriaz.com)...","is_free":"1","article":"Nordens st\u00f8rste arrang\u00f8r av skireiser til Alpene, STS Alpereiser, tilbyr to nyheter for kommende sesong: Franske Morzine (www.morzine-avoriaz.com)...","is_flipper":"false","issued_date":"October 29, 2012","issued_number":"5-2012","update_time":"2020-09-30 08:05:43","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2012","content":"REIS 5\/2012!!!REIS 5\/2012 MED BOLIG I UTLANDET Lei en b\u00e5t i Karibien! Herlige Hellas Hydra, Kreta & Spetses 12 SIDERSDERS SI Guide TI TIL FANTASTISKEL FANTASTISKE OKTOBER 5\/2012 Miami DIN STORE GUIDE TIL MIAMI | HELLAS: HYDRA, KRETA OG SPETSES | TYRKIA: DIDIM | LEIE B\u00c5T I KARIBIEN | COSTA DEL GOLF | WASHINGTON P\u00c5 \u00c9N DAG Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no www.boligiutlandet.com INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 COSTA DEL GOLF TO KANALJER I VAKRE DIDIM 3 dager p\u00e5 Solkysten Amsterdam En skjult perle i Tyrkia RETURUKE 46 REIS 5-2012_Forside.indd 1 24.09.12 12.31|||002_003_Leptos_05-12.indd   22!!!002_003_Leptos_05-12.indd 22 24.09.12 13.27|||002_003_Leptos_05-12.indd   23!!!002_003_Leptos_05-12.indd 23 25.09.12 10.37|||Club Kastalia!!!Club Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club Kastelia 1 uke All Inclusive fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 Nazar_05-12.indd 22 24.09.12 16.51|||Club Kastalia!!!Club Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club Kastelia 1 uke All Inclusive fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 Nazar_05-12.indd 23 24.09.12 16.51|||Thailand!!!Thailand 2 uker fra 9.995,- pr. person 2 uker. Fly + hotell fra kr 9.995,- pr. pers. (n\u00e5r 2 deler rom) fratrukket nettrabatt. Hotell Lanta Pura Beach Resort, Koh Lanta. Oslo Lufthavn 26.11.2012 Dr\u00f8mmeferien venter N\u00e5r vinterstormen raser, flyr Ving deg fra sn\u00f8fokk til paradis. Reis direkte til Aruba, Mexico, Cuba og Thailand. Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 006_007_Ving_R&BiU_05-12.indd 22 24.09.12 16.54|||Thailand\r\n\r\n 2 uker\r\n\r\n fra 9....!!!Thailand 2 uker fra 9.995,- pr. person 2 uker. Fly + hotell fra kr 9.995,- pr. pers. (n\u00e5r 2 deler rom) fratrukket nettrabatt. Hotell Lanta Pura Beach Resort, Koh Lanta. Oslo Lufthavn 26.11.2012 Dr\u00f8mmeferien venter N\u00e5r vinterstormen raser, flyr Ving deg fra sn\u00f8fokk til paradis. Reis direkte til Aruba, Mexico, Cuba og Thailand. Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 006_007_Ving_R&BiU_05-12.indd 23 24.09.12 16.54|||LEDER!!!LEDER OKTOBER 2012 - \u00c5RGANG 17 Morsomt \u00e5 ta feil GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo Noen ganger er det veldig deilig \u00e5 ha rett. Andre ganger er det mye morsom- mere \u00e5 ta feil. Som jeg gjorde, da jeg regelrett gruet meg til \u00e5 reise til tyrkiske SJEFREDAKT\u00d8R Tom Andersson Didim. Ikke visste jeg mye om stedet, og ikke var jeg s\u00e6rlig interessert... tom@grapemedia.no S\u00e5 viser det seg at Didim er en perle av en liten by, beliggende rett innenfor de GRAFISK DESIGN Tom Andersson greske \u00f8yer. Vakker, so? stikert, livlig og med alle muligheter til \u00e5 konkurrere REPRO Tom Andersson Media mot st\u00f8rre og sterkere steder som Mallorca, Ibiza og Marbella! Om en uke reiser jeg ned igjen, til nesten samme sted. Denne gang st\u00e5r Bodrum p\u00e5 mitt reisekart TRYKK Kroonpress AS, Estland \u2013 og gjett om jeg gleder meg! Mer om denne turen kan du lese i neste utgave av REIS. COPYRIGHT Findexa Forlag AS Gruer meg gj\u00f8r jeg de? nitivt ikke n\u00e5r jeg skal reise til Karibien. Det gjorde heller ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen ikke danske Ulla Gotfredsen, som sa opp jobben som sykepleierske i Randers og seilte over til de Britiske Jomfru\u00f8yene i en 28-fots seilb\u00e5t. I dag driver hun SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no chartermegling i Karibien, og kan fortelle at det slett ikke er s\u00e5 dyrt som mange Tlf. 93 48 15 42 tror \u00e5 leie en b\u00e5t med mannskap og seile rundt mellom paradis\u00f8yene. Mer om Ulla og charter i Karibien kan du lese i denne utgaven av magasinet. ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no I tillegg gir vi deg en utfyllende guide til Miami, som stadig blir mer popul\u00e6rt TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 som reisem\u00e5l \u2013 og ferieboligmarked for oss nordmenn. ABONNEMENTSPRIS 7 utgaver 379 kroner God reise! E-POST tom@grapemedia.no INTERNETT www.reis.no Tom Andersson www.boligiutlandet.com SJEFREDAKT\u00d8R COVERFOTO Dreamstime Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS & Bo- lig i utlandet skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332 8 REIS Innhold_leder_0512.indd 22 24.09.12 16.46|||INNHOLD OKTOBER!!!INNHOLD OKTOBER 10 Kompass 05.12 Nytt & nyttig fra den store verden: 14 Ompa! Oktoberfest i M\u00fcnchen er ikke for barn og h\u00f8ygeistlige. Men moro er det \u2013 i sm\u00e5 doser... Ompa! 18 Hydra og Spetses De vakre greske \u00f8yene: En retro-litter\u00e6r reise i Cohens og Fowles fotspor. 24 Kreta Daios Cove, perlen i fjellsiden. En gang en n\u00f8dhavn \u2013 i dag et paradis. 28 Kanaljer i Amsterdam To herrer p\u00e5 tur legger armene p\u00e5 ryggen og smaker p\u00e5 en av Europas vakreste byer. 34 Charter i Karibien Danske Ulla Gotfredsen driver b\u00e5tcharter i Karibien. Kanskje er det billigere enn du tror \u00e5 leie dr\u00f8mmeb\u00e5- ten noen dager? 38 Storbyguiden: Miami Din guide fra A til \u00c5 i en av USAs mest spennende storbyer. 50 Smultonst\u00e4llet 34 N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang utenfor G\u00f8teborg. I v\u00e5r serie om svenske perler bes\u00f8ker vi denne gang 55 Vinn et herreg\u00e5rdsopphold MBli med i v\u00e5r konkurranse, og vinn et opphold for to p\u00e5 Hotel Tanums Gestgifveri. 56 En dag i Washington DC Gode tips til deg som kun har \u00e9n dag til r\u00e5dighet i mak- tens sentrum. 62 Didim 38 Bli med oss til den lille perlen p\u00e5 Tyrkias nordvestkyst, tett ved de greske \u00f8yene. 70 Costa del Golf Tre glade golfdager p\u00e5 Costa del Sol, med over 60 ba- ner til r\u00e5dighet for spillesugne nordmenn! 76 Advokaten: Italia Hva har finanskrisen gjort med det italienske bolig- markedet? 78 Advokaten: Hellas Nye avgifter eller sikrere omsetning av eiendom? 28 18 REIS 9 Innhold_leder_0512.indd 23 24.09.12 16.46|||KOMPASS!!!KOMPASS 05.12 05.12 Tips og nyheter 10 REIS Kompass_0412.indd 44 24.09.12 15.11|||KOMPASS-SKribenter i dette nuM...!!!KOMPASS-SKribenter i dette nuMMeret: Tom Andersson, TA Nye destinasjoner i Alpene Nordens st\u00f8rste arrang\u00f8r av skireiser til Alpene, STS Alpereiser, tilbyr to nyheter for kommende sesong: Franske Morzine (www.mor- zine-avoriaz.com) og italienske Val Gardena (www.valgardena.it\/en). Begge skistedene ligger sentralt i gigantiske skiomr\u00e5der som gir n\u00e6rmest uendelige muligheter for skikj\u00f8ring for folk i alle kategorier \u2013 fra nybegynnere til de mest erfarne. Med dette tilbyr STS Alpereiser 20 skisteder i \u00d8sterrike, Italia, Frankrike og Sveits. Fra Bergen og Stavanger g\u00e5r det direkte ukentlige charterfly hele vinteren til Salzburg, fra Oslo ogs\u00e5 til Innsbruck og Gen\u00e8ve. Benytter du deg av tilbudet ALPE INCLUSIVE (som er et all inclusive-tilbud) innen 31. oktober, kan du oppn\u00e5 et prisavslag p\u00e5 inntil 2.300 kroner. For mer informasjon, sjekk gjerne www.alpereiser.no. TA REIS 11 Kompass_0412.indd 45 24.09.12 15.11|||KOMPASS!!!KOMPASS Synkende boligpriser i Spania og Frankrike allet i de spanske boligprisene er enn\u00e5 ikke over \u2013 i alle regionene: Malaga (-29 prosent siden toppen), Murcia (-27,5 prosent fall om man skal tro den of? sielle spanske husprisindek- siden toppen), Valencia (-27,6 prosent siden toppen) og Balearene sen Fomento. De registrerer at boligprisene i det krise- (-23,4 prosent siden toppen). rammede landet n\u00e5 ligger 23 prosent under sitt h\u00f8yeste Finansieringsselskapet Nykredit yter l\u00e5n til mange norske feriebo- Fniv\u00e5. I mange regioner er dette tallet h\u00f8yere, og spesielt ligkj\u00f8pere rundt Middelhavet, og de rapporterer at ved utgangen av interessant er det \u00e5 merke seg at dette ogs\u00e5 gjelder de \"skandinaviske\" 2011 var de spanske boligprisene p\u00e5 indeks 93,3 i forhold til deres indeks 100. Dette tilsvarer prisniv\u00e5et i fjerde kvartal 2005. Ved se- neste m\u00e5ling, f\u00f8rste halv\u00e5r 2012, var det generelle prisniv\u00e5et nede ITALIA p\u00e5 indeks 88. Den spanske regjeringen har allerede gjennomf\u00f8rt ? ere refor- mer, men kjemper stadig med \u00e5 stenge landets budsjettkraner. Nykredit Markets im\u00f8teser en periode tettpakket med politiske initiativer som kan f\u00e5 betydning for de europeiske ? nansmarke- dene \u2013 herunder ikke minst det spanske, hvor det er forventning om at ECB vil kj\u00f8pe opp statsobligasjoner og dermed lette presset Langseth Advokatfirma DA p\u00e5 den spanske \u00f8konomien. samarbeider med norsktalende N\u00e5r det gjelder situasjonen i Frankrike, er den jevne stigningen advokat Lorenzo Spallina, advokat i Roma. i boligprisene siden midten av 2009 blitt avl\u00f8st av et fall i annet Vi tilbyr r\u00e5dgivning og assistanse knyttet kvartal i \u00e5r. Da tallene enn\u00e5 ikke er helt klare, er det imidlertid til ulike problemstillinger Norge Italia. vanskelig \u00e5 se om dette er en tendens som fortsetter. For mer info, Prisfallet er en konsekvens av det fallet i aktivitetsniv\u00e5et p\u00e5 bo- kontakt advokat Nina Reiersen ligmarkedet som startet i midten av 2011. I f\u00f8lge FNAIM (bransje- eller se v\u00e5r hjemmeside organisasjon for eiendomsmeglere og takstmenn i Frankrike) har www.langsethadvokat.no antallet bolighandler generelt falt med 15 prosent mellom f\u00f8rste og andre kvartal 2012. Mest markant dog i Paris og Ile de France, hvor fallet er p\u00e5 hele 24 prosent. Der er uenighet om hvilke forventninger man skal ha til utvik- LANGSETH Advokatfirma DA lingen p\u00e5 det franske boligmarkedet fremover. Mens ? ere inter- Haakon VIIs gt. 2 nasjonale organisasjoner (Moody\u2019s, Standard & Poors) forutser at PB 1371 Vika \u2022 N-0114 OSLO prisene i den kommende tiden vil falle ytterligere, mener de fran- Tlf +47 22 42 42 42 \u2022 Telefaks 22 42 42 44 advokat@ladv.no \u2022 www.langsethadvokat.no ske akt\u00f8rene at utviklingen blir mer positiv \u2013 eller i det minste prisn\u00f8ytral. (Kilde: Nykredit. Foto: Tom Andersson.) TA 12 REIS Kompass_0412.indd 46 24.09.12 15.12|||F\u00f8rsteklasses ferie til rikti...!!!F\u00f8rsteklasses ferie til riktig pris Exclusive by Apollo er v\u00e5re h\u00e5ndpulkkede hotell som tilbyr noe spesielt; et spektakul\u00e6rt design, serviceniv\u00e5 i toppklasse eller en utsikt som gj\u00f8r det vanskelig \u00e5 forlate hotellrommet. Her har man gjort sitt ytterste for \u00e5 gi gjestene en uforglemmelig ferie. Exclusive by Apollo er for de som vil ha det lille ekstra i ferien. Ny katalog! Iberostar Grand Hotel El Mirador, Tenerife Ny katalog! Kompass_0412.indd 47 24.09.12 15.12|||> EN PROMILLE P\u00c5 \u00c5TTE kan bl...!!!> EN PROMILLE P\u00c5 \u00c5TTE kan bl\u00e5se barmen av den barskeste: Oktober- fest er ikke for noviser, selv om alkometeret denne gangen nok var en smule manipulert. (At bildet bare er litt uskarpt, er en prestasjon i seg selv.) \u2013 OMPA! Jeg f\u00f8ler meg som statist i en tysk mykpornofilm fra 1974: \u201dJodl-Heidi und die Lederhose-Knaben\u201d. Men neida, den st\u00f8yende hornmusikken til tross: Dette er ikke porno. Det er ikke engang mykt. Det er bare hele Bayern som er samlet til Oktoberfest i M\u00fcnchen... TEKST OG FOTO Tom Andersson errene i hagegnomhatter med fj\u00e6r og kort- bukser i l\u00e6r med matchende bukseseler har maltraktert messingbl\u00e5serne i halvannen time i strekk. Her bl\u00e5ser man i andante og Hkryss for B: Det g\u00e5r i ompa! Det holder lenge, det. Og den som har st\u00f8rst snurrebart, er sjef. \u00d8yeblikkets univers er et bayersk inferno av lyd, lukt \u2013 og fukt. Sammen med noen tusen andre \u00f8ldrikkende tys- kere befi nner jeg meg i Hippodrom, det st\u00f8rste av \u00f8lteltene i M\u00fcnchens ber\u00f8mte Oktoberfest. Lurer du p\u00e5 n\u00f8yaktig hvor det ligger, skal du vite at det er plassert midt mellom \"Schnit- zelk\u00f6nig\" og \"Wurstmeister\", midt i hjertet av M\u00fcnchen. \u2013 Ompa! \u00d8l er best i mengder Pussig nok har jeg n\u00f8yaktig samme plassering selv, inne i tel- tet \u2013 eller i alle fall f\u00f8les det slik. Her er det s\u00e5 trangt at du har naboens p\u00f8lsevalker inn i ribbeina og schnitzel\u00e5nden som en frisk bris gjennom midtskillen. \u00d8llet fl yter \u2013 ikke i halvliters- glass som hjemme i det litt mer karrige Norge, men i seidler, Stiefeln og annet som rommer treganger\u2019n eller mer: \u00d8l er best i mengder. En Heidi med lysegule fl etter og puppene raust heist opp og < DAMENE STRUTTER FRODIG ut av sine vakre, utringede bluser mens de kjemper en forgjeves kamp for \u00e5 holde snurrebartene ute av utringningene. 14 REIS Ompa.indd 22 24.09.12 03.19|||REIS 15!!!REIS 15 Ompa.indd 23 24.09.12 03.19|||M\u00fcnchen  > ARTIKKELFORFATTERE...!!!M\u00fcnchen > ARTIKKELFORFATTEREN frem og mer enn halvveis ut dukker frem fra trengselen www.hotellhavsbaden.se Hennickehammars Herrg\u00e5rd www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA (bak \u00f8lglasset til h\u00f8yre) i og bort til langbordet v\u00e5rt. Ut av stakken henter hun et en tidlig fase av Hooks Herrg\u00e5rd Hotell Havsbaden S\u00f6derk\u00f6pings Brunn alkometer, slik at vi arme syndere kan f\u00e5 m\u00e5lt hvor fulle kvelden, mens Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 kameraet enda ikke var og gale vi er. Min bordnabo er tilsynelatende utstyrt www.hennickehammar.se www.brosarpsgastgifveri.se druknet i \u00f8l. med en god sopran, etter lungekapasiteten \u00e5 d\u00f8mme. Hun setter fra seg seidelen med et dunk i bordplaten, og bl\u00e5ser alt hun makter. Alkotesten sl\u00e5r ut med en promille p\u00e5 \u00e5tte, og alle rundt bordet br\u00f8ler forn\u00f8yd. Den d\u00f8ddrukne blir tildelt et vakkert, men klissv\u00e5tt di- plom som hun kan ta med seg hjem til sin Jodelh\u00fcbel k\u00e5len veldig mye surere. Og fremfor alt er det mye mer og henge p\u00e5 veggen slik at hun i alle fall har ett klart av alt, toppet med et hav av p\u00f8lser. minne fra Oktoberfest. P\u00e5 balkongen g\u00e5r det tydeligvis mot siste ompa, for Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott \u2013 Ompa! hornorkesteret spiller den samme sangen for fjortende S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 Ompa-orkesteret har v\u00e6rt p\u00e5 do, uten at noen har gang \u2013 men med ekstra fynd og klem. Og ganske riktig: www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se merket det i st\u00f8yen og kaoset som r\u00e5der. N\u00e5 er de til- Med et feiende OMPA! er de ferdige, og det er visst bake med ny kraft i lunger og lepper, og gir seg i kast plutselig vi ogs\u00e5. Ut fra trengselen dukker det opp en med den samme l\u00e5ten som tidligere. Herrene i teltet har rekke lederhosen med navneskilt, og samtlige tusenvis konsumert s\u00e5 mye \u00f8l at de synes det er p\u00e5 tide at alle blir hjulpet p\u00e5 beina og geleidet i retning av utgangen. damene f\u00e5r se hvor fine de er i sine lederhosen, s\u00e5 de Alle mister hverandre i prosessen, og den neste halv- stiller seg like godt opp p\u00e5 bordene for \u00e5 drikke mere \u00f8l. timen g\u00e5r med til \u00e5 pr\u00f8ve \u00e5 finne hverandre igjen p\u00e5 Og visst er de vel flotte! Men rett skal v\u00e6re rett: De er utsiden. Mitt selskap vil kj\u00f8re hestedrosje, uvisst av hvilken F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen grunn. Jeg finner id\u00e9en lite forenlig med \u00e5 ha gulpet V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com i seg fem liter \u00f8l p\u00e5 to timer, med de f\u00f8lger denslags gjerne f\u00e5r. Og ganske riktig. Etter to svinger og \u00e9n lang- side bak den tyske arbeidsgampen krever naturen sitt. Til alt hell stopper vi utenfor en av M\u00fcnchens mest be- r\u00f8mte bygninger, nemlig selveste... Hofbr\u00e4uhaus Jepp, folkens \u2013 dette er selveste helligdommen for den Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd \u00f8ldrikkende Bayerknabe: Hofbr\u00e4uhaus... Her har Bay- \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 erns blomster drukket sine Stiefeln i uminnelige tider, www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se og u-minnene sitter bokstavelig talt i det gule og inn- r\u00f8ykte tapetet. Det sitter andre u-minner i veggene her ogs\u00e5, men det snakkes det ikke s\u00e5 h\u00f8yt om mens lyset er p\u00e5. Hofbr\u00e4u- haus var nemlig Hitlers hovedkvarter i M\u00fcnchen, den- gang han startet klatringen mot toppen av det Tredje Riket. I dag er stemningen langt mer gemyttlig, noe jeg for \u00f8vrig mistenker at den er til stadighet i dette lokalet. Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk Folk sitter vaglet langs langbordene i sine lederhosen og H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 utringede bluser og drikker... ja, nettopp: \u00d8l. Og oppe p\u00e5 www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se et lite podium midt i lokalet sitter et timanns hornorkes- > HIPPODROM er det ikke p\u00e5 langt n\u00e6r s\u00e5 flotte som damene, som uten unn- ter og spiller... ja, nettopp: st\u00f8rste av \u00f8lteltene i tak strutter frodig ut av sine vakre, utringede bluser \u2013 Ompa! Noga utvalt M\u00fcnchens ber\u00f8mte Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott Oktoberfest. Ompa- mens de kjemper en forgjeves kamp for \u00e5 holde snur- Selvsagt kan vi ikke bes\u00f8ke Hofbr\u00e4uhaus uten \u00e5 orkesteret (p\u00e5 platt- rebartene ute av utringningene. unne oss en liter \u00f8l eller tre, s\u00e5 vi presser oss ned p\u00e5 KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett formen til h\u00f8yre) s\u00f8rger har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man for at stemningen st\u00e5r \u2013 Ompa! en langbenk i spytteavstand fra hornorkesteret. N\u00e5r jeg inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. i taket, godt hjulpet av oppdager at de spiller den samme melodien her ogs\u00e5 V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta store mengder \u00f8l. Det Schweinehaxe und Sauerkraut \u2013 og bare den \u2013 g\u00e5r det opp for meg at \u00e9n dag er nok. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli hele er et festlig inferno precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga i lyd, lukt og fukt. Det skr\u00e5les og bl\u00e5ses, sk\u00e5les og fl\u00e5ses. Og det spises. Oktoberfest er forferdelig moro, ispedd en god porsjon valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och Gud bevare meg vel som det spises! Det g\u00e5r i Schweine- bare forferdelig. Jeg reiser meg og vakler ut i oktober- upplevelser genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor haxe und Sauerkraut, selvsagt \u2013 svineknoke og surk\u00e5l. natten. Bak meg h\u00f8res ompa! variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r Men knoken er langt mer svinete enn hjemme, og sur- Ompa til du d\u00f8r... och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got 16 REIS alldeles extra. Ompa.indd 24 24.09.12 03.19|||Hotell Havsbaden   Hennickeham...!!!Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 www.hotellhavsbaden.se www.hennickehammar.se www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se Noga utvalt Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett K KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOPONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga upplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelser valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och u u u u u u u u u u u u genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. Bes\u00f6k oss p\u00e5 Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got alldeles extra. REIS & BOLIG I UTLANDET 23 Ompa.indd 25 24.09.12 03.19|||Hy!!!Hy Hydra ogdra ogdra og Hy Spetses S Spetsespetses En retro-litter\u00e6r reise i Cohens og Fowles fotspor V\u00e5r ferd g\u00e5r til to mytiske \u00f8yer, ikke langt fra det greske fastland, men likevel svevende i en egen tidl\u00f8s dimensjon. Vi reiser ogs\u00e5 i et litter\u00e6rt rom \u2013 skapt av to str\u00e5lende forfattere, som begge hadde Hellas som sitt hjertebarn. TEKST Ylva \u00d8stvik foTo: Ylva \u00d8stvik og Dreamstime e Saroniske \u00f8yene Hydra og Spetses har fl ere ting til Hydra \u2013 rolig, velstelt og semi-autentisk felles \u2013 frav\u00e6r av masseturisme og st\u00f8yende biltra- Da Leonard Cohen gikk til innkj\u00f8p av hus p\u00e5 Hydra i 1960, beskrev fi kk, frisk og uber\u00f8rt natur, og eksepsjonelt vakker han det i f\u00f8lgende ordelag for sin mor: arkitektur. I tillegg har disse sagnomsuste \u00f8yene, Domtalt og besjelet gjennom Axel Jensens og Leonard \"It has a huge terrace with a view of dramatic mountain and shining Cohens Hydra-periode p\u00e5 60-tallet og Oxford-forfatteren John Fowles white houses. The rooms are large and cool with deep windows set in bok \u00abThe Magus\u00bb fra 1966, alltid v\u00e6rt mer mytiske enn virkelige for thick walls. I suppose it's about 200 years old and many generations of meg. F\u00f8rst n\u00e5, 15 \u00e5r etter mitt f\u00f8rste litter\u00e6re m\u00f8te med Cohen og sea-men must have lived here. I will do a little work on it every year and Fowles, tok jeg fatt p\u00e5 veien dit. in a few years it will be a mansion ... I live on a hill and life has been Og det er ikke s\u00e5 fjernt som du kanskje skulle tro \u2013 en fl ytur til going on here exactly the same for hundreds of years. All through the day Athen pluss en to-tre-timers b\u00e5ttur fra Pireus, og vips s\u00e5 er du der. you hear the calls of the street vendors and they are really rather musical Men hvordan st\u00e5r det til med magien, er den stadig like sterk? Svever ... I get up around 7 generally and work till about noon. Early morning \u00e5nden fra mytiske Marianne, det norske forbildet for hovedpersonen is coolest and therefore best, but I love the heat anyhow, especially when i Cohens ber\u00f8mte visetekst, stadig over vannene? the Aegean Sea is 10 minutes from my door.\" (The Leonard Cohen fi les.) 18 REIS Hellas_0512.indd 1 25.09.12 10.55|||HYDRA HAVN Et stort antall b\u00e5...!!!HYDRA HAVN Et stort antall b\u00e5ter st\u00e5r samlet tett i tett i havnen p\u00e5 Hydra \u2013 yachter og tradisjonelle fiskeb\u00e5ter side om side. REIS 19 Amorgos_Hellas.indd 2 24.09.12 12.34|||HYDRA OG SPETSES!!!HYDRA OG SPETSES Mye har naturligvis endret seg siden 60-tallet, men de vakre villaene alle fall n\u00e5r hverdagene ellers utspiller seg i en moderne storby. P\u00e5 med tykke murvegger st\u00e5r stadig st\u00f8tt i den livlige og pittoreske byen Hydra beveger du deg enten til fots eller med hest, muldyr og esel, som utgj\u00f8r Hydras kjerne. Ropene og aktiviteten fra de mange butik- og hvis du vil farte rundt p\u00e5 strendene kan du ogs\u00e5 bruke b\u00e5t. Stren- kene og tavernaene er ikke desto mindre n\u00e6rv\u00e6rende, men du sitter dene Bisti og Agios Nikolaos, som ligger lengst unna byen med 30 ikke lenger med f\u00f8lelsen av at livet her er det samme som for hundre minutters b\u00e5ttur i mellom, skinner som hemmelige, greske perler med \u00e5r siden \u2013 moderniseringen har gjort sitt inntog ogs\u00e5 p\u00e5 denne \u00f8ya. krystallklart vann og rolig naturstemning \u2013 selv om det p\u00e5 sistnevnte Men mytene, de lever videre. spilles deilig og sl\u00f8y jazz hele dagen. Cohen skuer lett profetisk moderniseringens komme i sangen \u00abBird Hydra p\u00e5 kveldstid er s\u00e5 hyggelig at du f\u00e5r d\u00e5rlig samvittighet for on the Wire\u00bb, som han skrev p\u00e5 Hydra \u2013 inspirert av teknologien som \u00e5 ta en tidlig kveld. Midt p\u00e5 sommeren g\u00e5r du sv\u00e6rt gjerne ut og sakte, men sikkert snek seg inn i dette tidligere sv\u00e6rt s\u00e5 lavteknolo- spiser \u2013 men tidligst etter klokka ni, og kanskje ikke f\u00f8r elleve. Og giske samfunnet. Han fortalte: det er n\u00e6rmest umulig \u00e5 ikke la seg friste til noen drinker etter mid- dag... Utelivet her kan v\u00e6re s\u00e5 besn\u00e6rende behagelig! Om du er en \"I would stare out the window at these telephone wires and think, partyl\u00f8ve har du alle muligheter for \u00e5 f\u00e5 deg en fest, men du slipper how civilization had caught up with me and I wasn't going to be able to de store klubbene og diskotekene som lett kan bli noe overveldende escape after all. I wasn't going to be able to live this eleventh-century life for en moden (sukk) person som har rundet 30. P\u00e5 Hydra er nattelivet that I had thought I had found for myself. So that was the beginning.\" mer sofistikert. Du kan kose deg med drinker p\u00e5 et bakteppe av reg- (The Leonard Cohen files.) gae- og loungemusikk, kanskje heller sittende rundt et rolig bord enn i smektende dans under m\u00e5nen \u2013 selv om det siste ogs\u00e5 lar seg fikse, I dag er det b\u00e5de elektrisitet, telefonlinjer og bredb\u00e5nd p\u00e5 Hydra, for m\u00e5nen er en h\u00f8yst n\u00e6rv\u00e6rende figur n\u00e5r natten faller p\u00e5 denne men \u00f8ya har blitt holdt bilfri til den dag i dag. Og det \u00e5 slippe kontakt stadig s\u00e5 mytiske \u00f8ya. med motoriserte kj\u00f8ret\u00f8y gir en sterk opplevelse av n\u00e6rv\u00e6r og ro, i Vi sitter p\u00e5 en av tavernaene p\u00e5 et av bitte sm\u00e5 torgene i byen, HYDRA HOTELL Dette elegante og tilbaketrukkede hotellet er plassert litt oppi \u00e5sen p\u00e5 Hydra, men byr p\u00e5 usedvanlig god utsikt. PAKKESEL P\u00e5 Hydra m\u00e5 du opp p\u00e5 esel-\/ BISTI BEACH Til denne fredelige og muldyr-\/hesteryggen dersom du ikke n\u00e6rmest uber\u00f8rte stranden p\u00e5 Hydra \u00f8nsker \u00e5 g\u00e5, men det er verdt \u00e5 leie et kommer du bare med b\u00e5t, men det er esel for \u00e5 frakte bagasjen. verdt den lille turen. 20 REIS Amorgos_Hellas.indd 3 24.09.12 12.34|||HYDRA OG SPETSES!!!HYDRA OG SPETSES Spetses \u2013 luksusyachter og tradisjonelle fiskeb\u00e5ter side om side Det f\u00f8rste som sl\u00e5r deg n\u00e5r du seiler inn i havnen i Spetses by, er den storslagne bygningen som utgj\u00f8r Poseidonion Grand Hotel og de pinjetrekledde \u00e5sene bak byen. Det neste du legger merke til p\u00e5 den store plassen som omgir hotellet, er de t\u00e5lmodige hestene som venter p\u00e5 \u00e5 frakte deg rundt p\u00e5 \u00f8ya med sine Askepottaktige vogner p\u00e5 slep. Men hvor skal du ta veien videre? Vi kan jo la teksten vise vei, for Spetses ble som tidligere nevnt brukt som utgangspunkt for John Fowles bok \"Magikeren\" allerede i 1966 (men der hovedhandlingen er lagt til \u00e5rene rundt 1953). \"Jeg sv\u00f8mte og sv\u00f8mte, jeg gikk og gikk, jeg var ute hver bidige dag. Det ble hurtig sommerlig hett, og skolen sov hele ettermiddagen igjen- nom. Da pleide jeg \u00e5 g\u00e5 meg en tur i pinjeskogen. Jeg gikk alltid over kammen p\u00e5 midten og mot s\u00f8rsiden av \u00f8ya hvis jeg hadde anledning til det, lengst mulig vekk fra skolen og landsbyen. Der hersket en total ensomhet: tre bortgjemte sm\u00e5hus i en liten bukt, noen \u00f8rsm\u00e5 kapeller p\u00e5 villstr\u00e5 nedover de gr\u00f8nne pinjeskr\u00e5ningene, \u00f8de unntatt p\u00e5 sine hel- gendager, og en nesten usynlig villa, som i alle fall sto tom. Resten av landskapet \u00e5ndet av fred, forventningsfullt som et preparert lerret, en bakgrunn for myter. Det var som om \u00f8ya var inndelt i lys og m\u00f8rke. (...) S\u00e5 begynte mysteriene.\" (John Fowles, Magikeren, s. 59-60). I v\u00e5r utforsking og fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 spore opp Magikerens uransaklige veier, kjenner vi oss fort igjen i beskrivelsene fra boka. Spetses er s\u00e5 \u00e5 si dekt TRUBADUR Ikke Leonard Cohen denne gang, men en spetsiotisk trubadur som sl\u00e5r an av pinjetr\u00e6r, og det dufter furun\u00e5l n\u00e6rmest hvor enn du ferdes. Det melankolske toner p\u00e5 trekkspillet er heller ikke \u00e5 forakte. svever en trolsk, vibrerende ro over \u00e5ssider og tretopper, og du kan be- vege deg langt og lenge uten \u00e5 m\u00f8te noe annet enn fugler og ekorn. En og plutselig h\u00f8rer vi et kor av prestestemmer; Kyrie eleison, Kyrie tur rundt \u00f8ya (p\u00e5 moped) med diverse og varierte stopp kan gjennom- eleison, Kyrie eleison! Snart skrider et opptog av mennesker fram, f\u00f8res p\u00e5 en dag, og gir deg tid og anledning til nyte de naturfriske og f\u00f8rt an av kappekledde korgutter og svartskjeggede prester, mens et vitale duftene som sl\u00e5r mot deg fra skogen og havet. Strendene i Agia femtitalls menighetsfolk slutter seg til b\u00f8nnesangen og prosesjonen Paraskevi og Vrellos, samt Zogeria-bukten og grotten i Agio Anargyri som snor seg gjennom de smale gatene. Det er \u00e5tte dager etter Marias er obligatoriske bes\u00f8kssteder. Kystlinjen rundt \u00f8ya er bare 25 kilometer d\u00f8d, og dette er \u00e5penbart en viktig helligdag i den gresk-ortodokse lang, s\u00e5 her er det lett \u00e5 komme seg rundt med b\u00e5de moped, sykkel og kirken. Stemningen er s\u00e5 sakral at den utl\u00f8ser et velkjent trykk over badeb\u00e5t \u2013 eller rett og slett ta beina fatt. \u00f8ynene, og t\u00e5rene flommer over i ren andektighet. Hellas er og blir Spetses er stille og rolig, med sin populasjon p\u00e5 3900 mennesker. det landet hvor jeg oftest har latt meg r\u00f8re av religi\u00f8se begivenheter; \u00d8ya har i praksis bare \u00e9n betydelig bosetning, Dapia, som utgj\u00f8r ho- det er som om det ortodokse m\u00f8rket og gravalvoret setter et annet, vedhavnen. Rett ved siden av ligger den gamle havnen, Baltiza, en og dypere stemningsrom i sving, enn den hjemlige, rutinemessige og tidligere fiskelandsby som i dag har flere sv\u00e6rt gode restauranter og protestantiske kristendom. utesteder. Ellers best\u00e5r \u00f8ya av enkeltst\u00e5ende og til dels fasjonable vil- Men Hydra er b\u00e5de frilynt og laidback, samtidig som det er tra- laer, og rundt hvert eneste hj\u00f8rne finnes en strand hvor du kan bade disjonelt og litt gammeldags. De aller fleste bygningsfasadene er re- eller en bukt \u00e5 ankre opp seilb\u00e5ten. staurert i tradisjonell stil, og det hele fremst\u00e5r som sv\u00e6rt autentisk \u2013 Tettheten av Rolexklokker og yachter midtsommerstid er p\u00e5takelig. kanskje for autentisk til at det kan v\u00e6re virkelig autentisk? Men hva Et skinn av den gamle verdens storhetstid og eleganse er fortsatt syn- er egentlig autentisk i denne sammenheng? Jeg tar meg i \u00e5 lure p\u00e5 om lig i de mange fornemme villaene og spektakul\u00e6re bygningene rundt den pittoreske overflaten mest er for den nostalgiske og velst\u00e5ende p\u00e5 \u00f8ya. Spetses er de velst\u00e5ende grekernes ferieparadis, og dette set- turistens skyld, og mindre for den jevne \u00f8yboer. Uansett virker det ter sitt preg p\u00e5 stemningen i byen, s\u00e6rlig i den gamle havnen hvor inn p\u00e5 meg. Og det gir likevel mening, siden \u00f8ya har 3000 fastboende yachtfolket samler seg. Men her ligger de gamle og slitte fiskeb\u00e5tene som ikke ville v\u00e6re i stand til \u00e5 bo her om det ikke hadde v\u00e6rt for side om side med luksusyachtene, og det er ikke s\u00e5 snobbete at det den samme turismen. slutter \u00e5 v\u00e6re sjarmerende. REIS & REIS 21 Amorgos_Hellas.indd 4 24.09.12 12.34|||HYDRA OG SPETSES!!!HYDRA OG SPETSES AGIA MARINA Stranden i Agia Marina ligger bare en kort spasertur fra Villa Nika, og er akkurat passe laidback med tilh\u00f8rende restaurant og strandbar. Spetsioterne p\u00e5 sin side, er et usnobbete folk. Ved et bes\u00f8k p\u00e5 en av de eksklusive restaurantene i den gamle havnen utbryter kelneren v\u00e5r: \u2013 It\u2019s so nice to have something else than the rich yacht people here! You know, it\u2019s much better to go to the restaurants over there, where the rich people don\u2019t go so much. But you are early, so fortuna- tely you don\u2019t have to sit side by side with them now. S\u00e5 kanskje er magien fra femtitallets forlorne storhet \u00e5 foretrekke, men da m\u00e5 den videre utforsking av Spetses skje utenfor h\u00f8ysesong og kanskje med Magikeren som f\u00f8lgesvenn: \"Naturligvis var alt stille og klart, et landskap skr\u00e5nende mot stjer- nene, en egeisk \u00f8y hvilende i sin klassiske aftenstillhet. (...) Nok en gang var jeg en mann i en myte, ute av stand til \u00e5 forst\u00e5 den, men p\u00e5 sett og vis klar over at om jeg ville forst\u00e5, s\u00e5 m\u00e5tte den fortsette, uansett hvor uhyg- gelig omslaget, dens peripateia, var.\" (John Fowles, Magikeren, s. 406). Helt til slutt m\u00e5 ogs\u00e5 v\u00e5r venn Leonard igjen komme til orde. Mannen p\u00e5 eksotiske middelhavs\u00f8yer, og som ikke lar seg avskrekke av Mari- som mer enn noen levendegj\u00f8r den lett nostalgiske, greske dr\u00f8mmen annes eksempel, som lot seg forf\u00f8re: \u2013 i alle fall i 60-tallsmannens forestillingsverden. Og i disse dager, hvor det meste er retro, kan han ogs\u00e5 f\u00e5 lov til \u00e5 representere alle oss \"Now so long, Marianne, it's time that we began andre som har en tilbakevendende dr\u00f8m om romantiske opplevelser To laugh and cry and cry and laugh about it all again.\" TRADISJONELL VILLA P\u00e5 Hydra kan du ogs\u00e5 bo i tradisjonelle villaer dersom LIOTRIVI V\u00e5r festlige kelner ytret glede over at han du \u00f8nsker en mer autentisk stil. Denne villaen ligger rett bak det gamle, endelig fikk servere noen som ikke inngikk i kategorien \u00e6rverdige apoteket, og kan leies av den tredje generasjons apotekeren. \u201dde rike yachtfolka\u201d p\u00e5 Spetses. 22 REIS Amorgos_Hellas.indd 38 24.09.12 12.34|||REISETIPS HYDRA OG SPETSES!!!REISETIPS HYDRA OG SPETSES HOTELLER P\u00e5 Bratsera f\u00e5r du rustikk luksus p\u00e5 usnobbete vis, og Tlf: +30 22980 53615 det hele er en sv\u00e6rt behagelig opplevelse. Velegnet Trolig Hydras aller beste tradisjonelle taverna, med Villa Nika for alle typer reisende! Priser hotell: fra 140 euro for str\u00e5lende service, vakre omgivelser og uts\u00f8kt gresk Spetses, Agia Marina, tlf: +30 6948 685697 standard rom til 300 euro for suitene. Priser restaurant: mat. R\u00e5varene er av topp kvalitet, og fisken s\u00e5 fersk at www.villanika.gr 150-200 kroner for en enkel middag med vin. du gjerne bestiller en runde til, selv om du egentlig er mett. Pr\u00f8v grillede kongereker med gresk salat! Hydra Hotel Rimelig. Hydra by, litt opp i \u00e5sen, tlf: +30 22980 53420 www.hydra-hotel.gr Da Barbas Dimas Et chic og eksklusivt boutiquehotell med \u00e5tte rom, I Hydras smale gater \u2013 sp\u00f8r deg frem! beliggende omtrent 150 trappetrinn fra havnen i Hy- Tlf: +30 22980 52967 dra by. Dette l\u00f8ftet f\u00f8rer til en fantastisk utsikt, og det En liten oase av en napolitansk restaurant med fokus er godt \u00e5 komme litt ut av mylderet der nede. \u00d8nsker p\u00e5 sj\u00f8mat- og pastaretter. Med utrolig stemning og du en mer privat f\u00f8lelse og ro enn du f\u00e5r i bykjernen, livlig, italiensk personale, er dette et perfekt utgangs- er dette stedet for deg. Rommene er store og luftige, punkt for en komplett og vellystig aften p\u00e5 Hydra. med kj\u00f8kken og lekre bad, og frokost serveres hele Linguinien med hjerteskjell, kongereker og bl\u00e5skjell dagen \u2013 akkurat n\u00e5r du skulle \u00f8nske det. Husk \u00e5 praie m\u00e5 pr\u00f8ves! Rimelig \u2013 middels. Villa Nika er et s\u00e6rdeles velholdt og elegant boutiqu- et esel til bagasjen! ehotell beliggende 15-20 minutters gange fra Spetses Priser: 150-230 euro per rom (2-4 pers), 100-180 euro ved Amalour by, og 3 minutters gange fra stranden i Agia Marina. tidlig bestilling. 50 meter fra havnen i Hydra by, tlf: +30 22980 29680 Med sine sju vakre suiter og leiligheter, for ikke \u00e5 nevne den sympatiske vertinnen Maria, er dette et godt valg RESTAURANTER\/BARER for b\u00e5de par og familier. Moderne og lekre rom, et nydelig bassengomr\u00e5de og uts\u00f8kt frokost, i rolige og On the Verandah fredfulle omgivelser. Villa Nika florerer av blomster, Spetses by, tlf: +30 22980 74553 urter og oliventr\u00e6r og gir deg en f\u00f8lelse av \u00e5 v\u00e6re www.poseidonion.com midt ute i naturen \u2013 selv om stedet er aldri s\u00e5 kultivert. Et skikkelig feinschmeckerfunn av en restaurant! Spesielt godt egnet for st\u00f8rre grupper, for her kan man Den Michelinstjernevinnende kokken Christoforos sette i gang grillen og samles rundt langbordet i det Peskias har satt sammen menyen som baserer seg nydelige uterommet. Leilighetene har ogs\u00e5 romslige p\u00e5 lokale r\u00e5varer, men med spennende og eksotiske og velutstyrte kj\u00f8kken som gj\u00f8r det mulig \u00e5 tilberede kombinasjoner som akkompagnement til tradisjonelle egne m\u00e5ltider. Priser: 100-250 euro per leilighet\/suite greske smaker. Alle gr\u00f8nnsaker og frukter er h\u00f8stet fra med plass til opptil 4 personer. restaurantens egen hage, og fisk og fj\u00e6rkre kj\u00f8pes av lokale fiskere og b\u00f8nder. Dette er med andre ord b\u00e6- Bratsera Hotel rekraftig og kortreist gourmetmat. De velsmakende Hydra by, tlf: +30 22980 53971 rettene og uts\u00f8kte vinene presenteres av kunnskaps- www.bratserahotel.com rike servit\u00f8rer, i romantiske og elegante omgivelser. Dette b\u00f8r v\u00e6re f\u00f8rstevalget for en helaften i Spetses En intim og innbydende cocktailbar med koselig bal- by! Middels dyrt. kong og uteservering. Med dine fantastiske Daiquiris, behagelige musikk og superhyggelige betjening, er Nyhthimeron dette en av de absolutt mest velrennomerte barene Spetses, den gamle havnen, tlf: +30 22980 72465 p\u00e5 Hydra. Denne folkelige restauranten er f\u00f8rstevalget til de fastboende, og her snakkes det utelukkende gresk KOMME SEG TIL HYDRA OG SPETSES b\u00e5de av klientellet og personalet. Menyen best\u00e5r av Fly med Norwegian eller SAS til Athen, ta buss fra tradisjonelle greske meze-retter, og maten er av topp flyplassen til havnen Pireus, og deretter ferje over til kvalitet. Lokal og varm atmosf\u00e6re. Rimelig. Hydra og Spetses som tar 2-3 timer. Det tar ca 50 min. fra Hydra til Spetses, og ferjene g\u00e5r flere ganger om Liotrivi dagen i sesong, og koster i underkant av 1000 kroner Spetses, den gamle havnen, tlf: +39 22980 72269 www. for en rundtur (Pireus-Hydra-Spetses-Pireus). liotrivirestaurant.gr I den gamle havnen, i en 200 \u00e5r gammel olivenpresse, Havfruereiser ligger denne elegante og sv\u00e6rt popul\u00e6re restauran- Havfruereiser er det eneste norske reiseselskapet som ten. Her kan du nyte et nydelig fiskem\u00e5ltid (pr\u00f8v fisk arrangerer turer til Spetses, og med herlige Villa Nika a la Spetsiota!) utend\u00f8rs under m\u00e5nen med havet som bosted. Hvis du har lyst til \u00e5 v\u00e6re med, arrangeres Rutikke og stilige Bratsera var fra 1800-tallet av en skvulpende rundt, eller ta en drink i den rustikke og det turer i mai og juni 2013. svampefabrikk, og er i dag omgjort til et av Hellas mest stilige baren p\u00e5 innsiden i den gamle olivenpressen. For mer informasjon: info@havfruereiser.no sjarmerende boutiquehoteller. Rommene og suitene Her holdes det ukentlig livekonserter med jazz eller www.havfruereiser.no har alle sitt individuelle preg, fellesarealene er innby- cubansk salsa. Middels dyrt. dende og koselige, og det hersker en unik atmosf\u00e6re Referanser over hele stedet. Frokostene er deilige, og de fantas- Gitoniko (Christina og Manolis) John Fowles (1966\/2009): Magikeren tiske middagene i restauranten frister til gjentakelse. I Hydras smale gater \u2013 sp\u00f8r deg fram! The Leonard Cohen files: www.leonardcohenfiles.com REIS & REIS 23 Amorgos_Hellas.indd 39 24.09.12 12.34|||Daios Cove!!!Daios Cove Perlen i fjellsiden En gang i blant kommer du over en liten perle som du bare m\u00e5 dele med andre. Vi fant net- topp en slik, bygget inn i en fjellside p\u00e5 Kreta: Velkommen til Daios Cove! TEKST og foTo Robert Aunaas 24 REIS Amorgos_Hellas.indd 40 24.09.12 12.34|||i befinner oss p\u00e5 Kreta, og h...!!!i befinner oss p\u00e5 Kreta, og har kj\u00f8rt tre timer \u00f8stover Fra n\u00f8dhavn til paradis fra flyplassen i Chania. Det er et kvarter siden vi Vi passerer et kobbel vennlige, men bestemte sikkerhetsvakter ved passerte Agios Nicholaus n\u00e5r vi runder en sving og inngangen til Daios Cove, og parkerer bilen i 38 varmegrader \u2013 i skyg- kommer inn i en liten bukt. Og det tar en liten stund gen. Heten er uutholdelig, men frelsen er n\u00e6r: Vel inne i den im- Vf\u00f8r vi faktisk f\u00e5r \u00f8ye p\u00e5 stedet: Daios Cove, godt ka- ponerende resepsjonen m\u00f8tes vi av v\u00e5r vertinne, som gir oss kalde muflert i naturen der det ligger bygget inn i fjellsiden ned mot havet. ansiktskluter og \u00f8nsker oss velkommen til paradiset. Umiddelbart f\u00e5r du f\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re en av de utvalgte, innviet i Men Daios Cove har ikke alltid v\u00e6rt et paradis. Faktisk begynte det hemmeligheten. Er det rart vi m\u00e5 stoppe her? hele med et skip i havsn\u00f8d... REIS 25 Amorgos_Hellas.indd 41 24.09.12 12.34|||DAIOS COVE!!!DAIOS COVE \u2013 Det begynte med et forrykende uv\u00e6r til havs, forteller hotellets v\u00e6re en iskald drink etter reisen og en dukkert i det krystallklare direkt\u00f8r, Panos Almyrantis. vannet innerst i bukta. Det er langt ned til stranden, men p\u00e5 Daios \u2013 Daios Cove ble faktisk \"oppdaget\" av en tysk forretningsmann Cove kan du bare ta \"fl\u00f8ybanen\" ned til vannkanten. Litt uvant og som s\u00f8kte n\u00f8dhavn under et voldsomt uv\u00e6r. Da stormen ga seg, ble nifst for familiens yngste f\u00f8rste gang, men vi venner oss raskt til den han fullstendig betatt av de vakre omgivelsene. Han bestemte seg for geniale transportl\u00f8sningen. Og visst er det vel like eksotisk som det \u00e5 bygge kj\u00f8pe et stykke land og bygge seg et hus i bukta. Det gjorde er praktisk! han, og senere kj\u00f8pte han et lite stykke land til hvert eneste \u00e5r gjen- Vel nede p\u00e5 den nydelige stranden blir du tatt h\u00e5nd om etter alle nom de p\u00e5f\u00f8lgende 35 \u00e5rene. Til slutt satt han med et samlet omr\u00e5de kunstens regler, akkurat slik det skal v\u00e6re i toppenden av markedet. som var stort nok til at han kunne bygge en resort her. Problemet var Sol og bad er ubeskrivelig herlig, og et stort pluss finner vi i det flotte bare at han da f\u00f8lte seg for gammel til \u00e5 drive hotellvirksomhet, og vannsportsenteret som er anlagt her. derfor solgte han hele eiendommen til familien Daios. Som alts\u00e5 utvi- klet reorten, og eier og driver den i dag. Shakiras hideout S\u00e5 langt historien, som er fengslende nok. Men n\u00e5 er det p\u00e5 h\u00f8y tid Tilbake p\u00e5 rommet etter noen timer p\u00e5 stranden faller vi for fristelsen med en forfriskende dukkert i varmen. til \u00e5 pr\u00f8ve bassenget, og oppdager at du kan sv\u00f8mme bort til basseng- baren \"Ocean Bar\" for nye forfriskninger. Enkel navigering i ulendt terreng Vi faller raskt for fristelsen, men h\u00e5per ikke den ber\u00f8mte artisten Daios Cove er stort, og mye st\u00f8rre enn det gir inntrykk av ved f\u00f8rste Shakira hang for mye verken i Ocean Bar eller andre vannhull da hun \u00f8yekast. Men n\u00e5r du f\u00f8rst blir husvarm er det enkelt \u00e5 komme seg visstnok skal ha tilbragt en periode her for \"detox\" for ikke s\u00e5 lenge rundt. En golfbil frakter deg dit du \u00f8nsker, om du da ikke heller fin- siden. Vi gjetter p\u00e5 at hun ankom diskret via hotellets egen helipad, ner en passelig heis for ditt utfluktsm\u00e5l. og holdt seg mest for seg selv. Det er heller ikke vanskelig i fredfulle Rommene er store og nydelige, med et eget lite basseng direkte Daios Cove, som du for \u00f8vrig n\u00e5r lettere fra flyplassen i Heriaklon. utenfor verandad\u00f8ren. Kan man \u00f8nske seg noe mer? N\u00e5ja, det m\u00e5tte For mer informasjon: www.daioscovecrete.com 26 REIS Amorgos_Hellas.indd 42 24.09.12 12.34|||Amorgos_Hellas.indd   43!!!Amorgos_Hellas.indd 43 24.09.12 12.34|||2!!!2 Kanaljer i Amsterdam Bj\u00f8rn og jeg er p\u00e5 guttetur i Amsterdam. Neida \u2013 ikke fra bar til bar i Red Light District, men slentrende langs de vakre kanalene som definerer en av de vakreste byene i Europa. Og som har s\u00e5 uendelig mye mer \u00e5 by p\u00e5 enn utstilt sex og fri hasj. tekst og foto Tom Andersson 28 REIS Amsterdam.indd 1 24.09.12 12.22|||REIS 29!!!REIS 29 Amsterdam.indd 2 24.09.12 12.22|||KANALJER I AMSTERDAM!!!KANALJER I AMSTERDAM jemme er det tidlig h\u00f8st. De f\u00f8rste bladene p\u00e5 tr\u00e6r- midt i handlestr\u00f8ket \"De Negen Straatjes\" \u2013 \"De Ni Gater\", hvor du ne er allerede gule, og badebuksen er lagt i m\u00f8llpo- finner et mylder av sm\u00e5, spennende butikker med alt fra antikviteter se innerst i skapet. Kanskje nettopp derfor f\u00f8les det og snurrepiperier til h\u00e5ndlagede sko og motekl\u00e6r. Dette er v\u00e5r sole- s\u00e5 ekstra deilig i legge begge hendene p\u00e5 ryggen, klare shoppingfavoritt i Amsterdam, men n\u00e5r det er sagt er det en helt Hog rusle makelig langs kanalene i det vakre Jordaan annen gate som i fjor ble k\u00e5ret til \u00e5rets shoppinggate i Nederland: \u2013 Amsterdams svar p\u00e5 New Yorks Greenwich Village, eller kanskje Haarlemmerstraat, som l\u00f8per vis-a-vis hovedjernbanestasjonen helt Gr\u00fcnerl\u00f8kka i Oslo. nord i bysentrum. Vi finner den ikke like sjarmerende og spennende, Min venn Bj\u00f8rn og jeg quickstepper oss frem mellom syklistene i men hva vet vel egentlig to kanaljer i Amsterdam? Og hvem trenger de trange gatene; vakre kvinner i flagrende sommerkjoler, med blom- egentlig en plan? ster i str\u00e5kurven p\u00e5 sykkelstyret. Det er 25 grader i skyggen, og sky- \u2013 Det er tid for en genever, sier Bj\u00f8rn. fri himmel. Livet er herlig, men vi trenger en plan: Han m\u00f8ter ingen motstand i solskinnet. \u2013 Jeg tror vi trenger en \u00f8l, sier Bj\u00f8rn. Sykkelbyen De Ni Gater I Amsterdam sykler man. Landet er paddeflatt, og egner seg aldeles Det har han selvsagt rett i. Og det er slett ikke vanskelig \u00e5 finne et utmerket for pedaltransport. Men det p\u00e5fallende er at vi ikke ser en passelig sted for denslags, for i Jordaan n\u00e6rmest kryr det av koselige, eneste mountainbike blant titusenvis av sykler. Faktisk ser vi knapt sm\u00e5 steder med uteservering p\u00e5 brostenene. Bydelen fikk en total- en eneste sykkel som i det hele tatt har gir; hva skal man vel med det i overhaling for en god del \u00e5r siden, og fremst\u00e5r i dag som kanskje det paddeflate Amsterdam? Og syklene er velsignet uj\u00e5lete \u2013 litt som v\u00e5re aller vakreste omr\u00e5det i Amsterdam. foreldres gamle svartmalte DBS-sykler fra femtitallet. I Amsterdam \u00d8llet er iskaldt og lokalbrygget (vi er jo i Heineken-land), og ved sykler alle, men aldri har vi f\u00f8lt oss lengre unna Birken... nabobordet er det noen som spiller gitar. Ut av de trange gatene Bj\u00f8rn og jeg sykler ikke; vi trenger armene til fotoutstyr og bykart. str\u00f8mmer det mennesker i alle farger og fasonger, de fleste med det Men vi har gjort noe nesten like smart: Vi har anskaffet todagers kort til felles at de har armene fulle av handleposer. Vi befinner oss nemlig til offentlig transport. Amsterdam er en trikkeby, i likhet med Oslo. KANALLIV Vi finner raskt v\u00e5r favorittcaf\u00e9 ved kanalbredden i Jordaan. 30 REIS Amsterdam.indd 3 24.09.12 12.22|||KANALJER I AMSTERDAM!!!KANALJER I AMSTERDAM Her g\u00e5r trikkene i alle retninger, hele tiden, og gj\u00f8r forflytninger til en lek. For \u00f8vrig er bykjernen slett ikke s\u00e5 uoverkommelig stor, og faktisk tilbakelegger vi de aller fleste strekninger til fots. Selv fra v\u00e5rt hotell, som ikke er blant de mest sentralt plasserte i Amsterdam. The College Hotel The College Hotel ble oss anbefalt av lokale krefter, og valget er b\u00e5de annerledes og morsomt. Riktignok ligger det helt i s\u00f8renden av bykjernen \u2013 i museumsomr\u00e5det, p\u00e5 grensen mot De Pijp. Men visst akter man vel \u00e5 bes\u00f8ke Van Gogh-mus\u00e9et og Rijksmuseum, sist- nevnte med den fabelaktige Rembrandtsamlingen. (Har du ikke sett \"Nattevakten\", har du g\u00e5tt glipp av en av verdens st\u00f8rste kunstopp- levelser; bare sp\u00f8r Odd Nerdrum...) V\u00e5rt hotell er en ombygd skole, derav navnet \"The College\". Re- SYKKELBYEN sultatet er beintfrem griselekkert, og til en absolutt overkommelig I Amsterdam er sykkelen pris. Det som imidlertid gj\u00f8r det s\u00e5 spesielt, er at det er drevet av ho- uten tvil det foretrukne fremkomstmiddelet. Her tellfagstudenter. Unge, l\u00e6revillige og positive mennesker som yter en firmavariant, fra et en service du knapt nok finner utenfor Asia. Fabelaktig! Det synes lokalt bryggeri de fleste ogs\u00e5 Brooke Shields og Jamie Oliver, som etter sigende har The Col- kjenner til... lege som sitt favotitthotell i Amsterdam. Tar du bena fatt p\u00e5 vei mot sentrum, anbefaler vi \u00e5 legge turen gjennom De Pijp. Dette er en fargerik bydel, med et yrende gateliv. EN LILLE EN Lykken er en liten Bols, etter jobben. Eller to... Ogs\u00e5 her finner du et vell av sm\u00e5, koselige caf\u00e9er og spisesteder, og i tillegg morsomme gatemarkeder. I bodene her tilbys alt fra det reneste juggel via souvenirer i plast fra Taiwan til frukt og gr\u00f8nt, kl\u00e6r, b\u00f8ker og smykker. Vi kaster jakkene etter ti minutter i varmen, og koser oss i folkeli- vet. Langsomt, men sikkert beveger vi oss sydover mot Rembrandt- plein. Som sagt, solen skinner og det er vel snart... \u2013 ... p\u00e5 tide med et svalende glass \u00f8l, mener Bj\u00f8rn. Red Light District Amsterdam har mange vannhull, de fleste av dem utend\u00f8rs. Du fin- ner dem alltid rundt de store torgene, som for eksempel Leidseplein, Dam og alts\u00e5 Rembrandtsplein. Sl\u00e5 deg ned her ved et fortausbord, og la deg rive med i forestillingen som utspilles i front: Det er selve livet i Amsterdam, og du biv\u00e5ner det hele fra f\u00f8rste parkett. Egentlig har vi planer om opptil flere kulturelle aktiviteter enn de som utspiller seg i gatene: Det er \u00e5pnet et nytt og spennende film- museum siden v\u00e5rt forrige bes\u00f8k for et par-tre \u00e5r siden \u2013 EYE Film, helt nord i byen. Vi kommer s\u00e5 langt som til den andre siden av den store kanalen, og sl\u00e5r fast at innholdet m\u00e5 v\u00e6re forbasket bra om det skal overg\u00e5 det vakre bygget det presenteres i. Dessverre har vi ikke tid til \u00e5 finne en bro over til den andre siden (det er ingen i sikte fra sentrum), og det n\u00e6rmer seg tid for v\u00e5r mid- dagsavtale. V\u00e5r utvalgte og ny\u00e5pnede restaurant ligger i Red Light District, midt i byens ber\u00f8mte forlystelsesomr\u00e5de. Her kan den foro- verlente turist (og enkelte av byens borgere) f\u00e5 tilfredsstilt opptil flere unevnelige behov, de fleste av dem lettkledd utstilt i vinduene langs kanalene. Lett beskjemmet windowshopper vi oss fremover mot re- stauranten, mens vi undres over hvordan dette egentlig kunne bli en DE PIJP Yrende folkeliv langs salgsbodene i bydelen De Pijp. av Amsterdams st\u00f8rste turistattraksjoner: Gatene renner over av alt REIS 31 Amsterdam.indd 4 24.09.12 12.22|||Salzburger Hof er et av alpin-!!!Salzburger Hof er et av alpin- stedets mest popul\u00e6re hoteller, med gjester som ofte kommer igjen og igjen. KANALJER I AMSTERDAM AMSTERDAM FAKTA fra flokker av fnisende japanere til r\u00f8dmende barnefamilier fra Vinstra. KOMME SEG DIT \u2013 Van Gogh-museet: Vi finner v\u00e5r hyggelige, lille restaurant Mata Hari helt i utkanten av S\u00e5re enkelt: \"Alle\" flyr til Amsterdam, www.vangoghmuseum.nl Red Light District: Igjen et tips fra lokale krefter, som alltid er lurt \u00e5 hele tiden \u2013 vi valgte KLM. \u2013 Veskemuseet Tassenmuseum: www.tassenmuseum.nl f\u00e5 med seg om du kan. Maten er \u00e6rlig, raus og riktig god, perfekt for BO \u2013 Det nye Kanalmuseet: to herrer i vekst (i alle fall i bredden). The College Hotel www.hetgrachtenhuis.nl \u2013 N\u00e5 trenger vi en genever, mener Bj\u00f8rn. Jeg kunne ikke v\u00e6rt mer Roelof Hartstraat 1 enig. Men selv om restauranten ogs\u00e5 er oppsatt med bar i undereta- 1071 VE Amsterdam SHOPPING sjen, trekker vi ut i sensommernatten. Tel. +31 (0) 20 571 15 11 \u2013 De Ni Gater (De Negen Straatjes), Velg mellom to nye Email: info@thecollegehotel.com sjarmerende og spennende sm\u00e5 herlige bassengavdelinger. Geneveren inntar vi ved et fortausbord p\u00e5 det sosiale m\u00f8tepunktet www.thecollegehotel.com butikker i Jordaan: Nieuwmarkt, idet solen forsvinner og plassen fylles med folk. Ogs\u00e5 www.theninestreets.com her virker det som symbiosen mellom byens egne borgere og alle tu- SPISE \u2013 Haarlemmerstraat (vis-a-vis ristene fungerer aldeles utmerket, men s\u00e5 er da ogs\u00e5 den gamle kolo- The Mata Hari hovedjernbanestasjonen), k\u00e5ret til nimakten Nederland vant til bes\u00f8k fra b\u00e5de fjern og n\u00e6r. Oudezijds Achterburgwal 22. landets beste shoppinggate +31 (0)20 2050919. \u2013 De Pijp, bydelen vest for Rijksmu- matahari-amsterdam.nl seum og Van Gogh-museet \u2013 artig Perfekt for helgebes\u00f8k \u2013 igjen og igjen og fargerike gatemarkeder Amsterdam er p\u00e5 mange m\u00e5ter en litt skjult perle blant de europeiske MUSEER storbyene; et sted for mellomlanding, eller kanskje ogs\u00e5 et tilfeldig Over 50 museer gj\u00f8r Amsterdam til HYGGELIG UTEND\u00d8RS bes\u00f8k. Bj\u00f8rn og jeg er hjertens enige i at byen fortjener s\u00e5 mye mer museenes by. Her er et utvalg: De store torgene (se etter ordet \u2013 EYE Film: www.eyefilm.nl \"plein\" i bykartet) er sosiale sam- enn det. Hit kan du komme igjen og igjen, uten \u00e5 t\u00f8mme byens opp- \u2013 Stedelijk Museum (moderne): lingspunkter. Leidseplein og Rem- levelseskammer. En langhelg i Amsterdam er rett og slett godt for www.stedelijk.nl brandtsplein er sikre vinnere \u2013 ellers sjelen. S\u00e5 f\u00e5r det heller v\u00e6re at to kanaljer p\u00e5 tur trenger en dag eller \u2013 Rijksmuseum, \u00e5pner etter renove- trivelige vannhull hvor som helst i to p\u00e5 t\u00f8rkeloftet etter hjemkomsten... ring i 2013): www.rijksmuseum.nl Joordan og De Pijp. Hotel Salzburger Hofs 1 000 m nye spa-avdeling. 2 YRENDE UTELIV Amsterdam kryr av sjarmerende utend\u00f8rs vannhull \u2013 som oftest ved (eller p\u00e5 en Hotel Salzburger Hof \u2013 Alpeluksus bro over ) en kanal. med spa og f\u00f8rsteklasses kj\u00f8kken Det klassiske Hotel Salzburger Hof er et av Alpenes mest popul\u00e6re Hotellets Guide Michelin-meritterte kj\u00f8kkensjefer h D Det gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re et gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re hotell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester otell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester ettersp\u00f8r. gjestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har jestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har g lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige NYHET! To nye spaavdelinger r\u00e5varer og de gode, femretters middagsmenyene. Det I 2012 er v\u00e5r nye bassengavdeling og velv\u00e6reavdeling er virkelig noe \u00e5 se fram til etter dagens skikj\u00f8ring! blitt ferdig. Den har milevid utsikt over Gasteinerdalen Og hver kveld opptrer internasjonale gjesteartister i og mektige alpetopper. P\u00e5 hotellanlegget er det to spa- Ritz-baren. avdelinger med bassenger, boblebad, flere badstuer, flere d Bestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 krestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 kr dampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige ampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige B termalbad. Her tilbys ogs\u00e5 forskjellige kurbehandlinger. Hotellet Bestiller du innen 31. oktober 2012, s\u00e5 er all den gode maten, verdt har f\u00e5tt en ny, stor massasjeavdeling, treningsavdeling og tre nye 3 000 kr, inkludert. Bestill reisen din i dag p\u00e5 www. alpereiser.no solterrasser. eller ring 810 10 888. Velkommen til oss i vinter! SHOPPING er g\u00f8y i Amsterdam, s\u00e6rlig i de sm\u00e5, spennende butik- MATA HARI i Red Light District byr p\u00e5 \u00e6rlig, raus og deilig kene i De Ni Gater. mat til priser som ikke skremmer noen. 32 REIS Bestill reisen din p\u00e5 www.alpereiser.no eller 810 10 888 Amsterdam.indd 5 25.09.12 10.28|||Salzburger Hof er et av alpin-!!!Salzburger Hof er et av alpin- stedets mest popul\u00e6re hoteller, med gjester som ofte kommer igjen og igjen. Velg mellom to nye herlige bassengavdelinger. Hotel Salzburger Hofs 1 000 m nye spa-avdeling. 2 Hotel Salzburger Hof \u2013 Alpeluksus med spa og f\u00f8rsteklasses kj\u00f8kken Det klassiske Hotel Salzburger Hof er et av Alpenes mest popul\u00e6re Hotellets Guide Michelin-meritterte kj\u00f8kkensjefer D h hotell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester otell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester Det gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re et gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re ettersp\u00f8r. gjestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har jestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har g lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige NYHET! To nye spaavdelinger r\u00e5varer og de gode, femretters middagsmenyene. Det I 2012 er v\u00e5r nye bassengavdeling og velv\u00e6reavdeling er virkelig noe \u00e5 se fram til etter dagens skikj\u00f8ring! blitt ferdig. Den har milevid utsikt over Gasteinerdalen Og hver kveld opptrer internasjonale gjesteartister i og mektige alpetopper. P\u00e5 hotellanlegget er det to spa- Ritz-baren. avdelinger med bassenger, boblebad, flere badstuer, flere d dampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige ampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige Bestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 krestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 kr B termalbad. Her tilbys ogs\u00e5 forskjellige kurbehandlinger. Hotellet Bestiller du innen 31. oktober 2012, s\u00e5 er all den gode maten, verdt har f\u00e5tt en ny, stor massasjeavdeling, treningsavdeling og tre nye 3 000 kr, inkludert. Bestill reisen din i dag p\u00e5 www. alpereiser.no solterrasser. eller ring 810 10 888. Velkommen til oss i vinter! Bestill reisen din p\u00e5 www.alpereiser.no eller 810 10 888 Amsterdam.indd 6 24.09.12 12.22|||34 REIS!!!34 REIS Karibien_charter.indd 22 24.09.12 03.23|||Charter!!!Charter i Karibien Dr\u00f8mmen for mange er \u00e5 chartre en b\u00e5t og seile fra \u00f8y til \u00f8y i Karibien. Danske Ulla Gotfredsen tok spranget til sj\u00f8s fra det vinterkalde Norden for 18 \u00e5r siden, og stortrives som charter- formidler p\u00e5 de Britiske Jomfru\u00f8yene. \u2013 Og dr\u00f8mmen er n\u00e6rmere enn du tror! p\u00e5st\u00e5r Ulla. TEKST Tom Andersson FOTO Ulla Gotfredsen\/Amazingcharters lla Gotfredsen er f\u00f8dt og oppvokst i den dan- ske byen Randers, langt fra Karibiens palmer og krystallklare vann. Hun utdannet seg til sy- kepleierske i K\u00f8benhavn, men reiselysten f\u00f8rte Uhenne ganske tidlig til \u00d8sterrike som reiseleder. Senere ble hun ogs\u00e5 skil\u00e6rer, og alternerte som sykelpeier i Dan- mark om sommeren og skil\u00e6rer i \u00d8sterrike om vinteren. Og slik gikk \u00e5rene, frem til 1993 \u2013 rett f\u00f8r Ulla fylte 40. \u2013 Da var jeg oversykepleierske p\u00e5 et pleiehjem i S\u00f8borg, og hadde det s\u00e5 travelt at jeg ikke fikk sommerferie f\u00f8r i oktober, forteller Ulla. \u2013 Jeg reiste p\u00e5 ferie til Tyrkia for \u00e5 f\u00e5 litt sol og varme, og der traff jeg en australier som var p\u00e5 jordomseiling i sin 28-fots seil- b\u00e5t. Vi seilte rundt samen i en uke, og jeg besluttet der og da at det var en fantastisk m\u00e5te \u00e5 leve p\u00e5 \u2013 selv om b\u00e5ten verken hadde kj\u00f8leskap eller toalett... REIS 35 Karibien_charter.indd 23 24.09.12 03.23|||EVENTYREREN For 18 \u00e5r siden l...!!!EVENTYREREN For 18 \u00e5r siden la danske Ulla Gotfredsen fra Danmark og ut p\u00e5 jordomseiling i en 28-fots seilb\u00e5t. I dag megler hun charter av b\u00e5ter i Karibien, og stortrives i sitt paradis. Ut p\u00e5 de store hav Ulla dro tilbake til Danmark og jobben som oversykepleier et- ter ferien, men hadde helt andre planer for fremtiden. \u2013 Jeg sa opp jobben etter noen m\u00e5neder, og m\u00f8tte b\u00e5ten igjen i Athen \u00e5ret etter. P\u00e5 det tidspunktet visste jeg ingen ting om verken b\u00e5ter eller seiling, men l\u00e6rte hurtig og n\u00f8t det i fulle drag. Vi seilte gjennom Middelhavet til Kanari\u00f8yene, og videre til Kapp Verde. Herfra \"hoppet\" vi over Atlanteren. Det tok 24 dager, og til slutt begynte jeg \u00e5 tvile p\u00e5 om Colom- bus hadde rett i at det virkelig var noe p\u00e5 den andre siden av havet... Ulla skilte lag med sin australske seilerpartner \u00e5ret etter, og m\u00f8nstret p\u00e5 en dansk b\u00e5t i tre m\u00e5neder f\u00f8r hun m\u00f8tte sin nye kj\u00e6reste i september 1995. \u2013 Vi seilte sammen til St. Maarten, hvor vi jobbet i \u00e5tte m\u00e5- neder. Det ga oss r\u00e5d til \u00e5 legge ut p\u00e5 langfart. Og langfart ble det: Reisen varte i halvannet \u00e5r. En av for- delene ved \u00e5 bo p\u00e5 en b\u00e5t er at du slipper utgiftene til husleie og elektrisitet, og de to levde fint for 4000 kroner i m\u00e5neden. \u2013 F\u00f8r vi forlot St. Maarten ble \u00f8ya truffet av en orkan, som skremte oss begge fra sans og samling. Men vi la ut p\u00e5 seilas, og gjennom de neste 18 m\u00e5nedene seilte vi ned til Venezuela og videre til Panama, hvor vi tilbragte tre m\u00e5neder hos Kuna- indianerne. De er verdens minste folkeslag etter pygm\u00e9ene, og fikk meg til \u00e5 f\u00f8le meg som en kjempe med mine 162 centime- ter p\u00e5 str\u00f8mpelesten. Fra Panama dro de to til Honduras, Guatemala, Belize og Mexico, f\u00f8r de til slutt landet i Florida. Her tilbragte de halva- net \u00e5r, blant annet med \u00e5 l\u00e6re seg mer om Internett og touch screen-computere. \u2013 I mai 1999 forlot vi Florida og seilte til Cartagena, Colum- bia, via Bahamas. I april 2000 landet vi p\u00e5 Grand Cayman, hvor vi desverre skiltes og jeg fant en jobb som sykepleierske, fikk meg en leilighet og flyttet p\u00e5 land for f\u00f8rste gang p\u00e5 syv \u00e5r! Men Grand Cayman var ikke noe for meg, og i 2002 flyttet jeg hit til Tortola \u2013 og synes det er et av de vakreste steder p\u00e5 jorden! Inn i charter Ulla holdt ut i to \u00e5r p\u00e5 et lite sykehus med 44 senger, f\u00f8r hun fikk en jobb i et b\u00e5tutleie-firma. I 2005 fikk hun s\u00e5 egen for- retningslisens, og startet opp sitt firma Amazing Charters. \u2013 Som du kan se kjenner jeg Karibien utrolig godt, og det er ingen tvil om at de Britiske Jomfru\u00f8yene er det beste stedet \u00e5 leie en b\u00e5t og selv seile rundt. Det er rundt 60 \u00f8yer og holmer her, masser av ankringsplasser, hvite strender og enkelt \u00e5 na- vigere uten mange skjulte skj\u00e6r og rev. Dessuten kan vi tilby bemannede b\u00e5ter for de som gjerne vil ha ferie p\u00e5 vannet, men ikke har de n\u00f8dvendige kunnskapene. Noen av disse yachtene er meget lukseri\u00f8se, og med en personlig service som Sheraton LUKSUS Et chartret cruise i Karibien f\u00e5r du fra 300 dollar per dag og person, alt inkludert. Men bevares \u2013 \u00f8nsker du virkelig \u00e5 sl\u00e5 p\u00e5 stortromma n\u00e5r du f\u00f8rst er i disse farvannene, er kun kan dr\u00f8mme om. Det er ogs\u00e5 de mykere variantene med det godt mulig \u00e5 f\u00e5 med seg et flygel ogs\u00e5... 36 REIS Karibien_charter.indd 24 24.09.12 03.23|||CHARTER I KARIBIEN!!!CHARTER I KARIBIEN en kaptein som ogs\u00e5 er kokk og kan l\u00e6re deg \u00e5 leve p\u00e5 en b\u00e5t, i tilfelle Denne typen yacht-charter egner seg godt for b\u00e5de familieferier du tenker p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8pe en b\u00e5t selv og seile ut i det bl\u00e5. og romantiske utflukter. Det er heller ikke uvanlig at firmaer legger konferanser til slike turer, og Ulla opplever stadig at vennegjenger Billigere enn du tror? drar p\u00e5 b\u00e5tturer sammen \u2013 selv golfere, som seiler fra \u00f8y til \u00f8y mellom En yacht med mannskap er som et flytende boutique-hotell, og du ulike golfbaner. finner dem nesten over hele verden. Den st\u00f8rste konsentrasjonen er likevel rundt Middelhavet og New England i sommerhalv\u00e5ret, og i Slik g\u00e5r du frem Karibien og Bahamas om vinteren. Chartermeglere som Ulla s\u00f8rger for \u00e5 kartlegge ditt behov, finne ut s\u00e5 De fleste av oss vil knapt vurdere denne ferieformen, rett og slett n\u00f8yaktig som mulig hva du \u00f8nsker \u00e5 f\u00e5 ut av din karibiske b\u00e5tferie. fordi vi uten videre antar at det er alt for dyrt. Men sannheten er at Deretter s\u00f8ker hun seg frem til den rette b\u00e5ten, og tilrettelegger for du slett ikke trenger \u00e5 v\u00e6re verken rockestjerne eller kongelig, for videre kontakt mellom b\u00e5teier og deg som charterkj\u00f8per. med priser som starter p\u00e5 300 amerikanske dollar per dag \u2013 inkludert Med alt p\u00e5 plass er det vanlig at du signerer en kontrakt og betaler absolutt alt p\u00e5 b\u00e5ten! \u2013 er ferieformen straks mer overkommelig ogs\u00e5 inn et depositum p\u00e5 50 prosent av prisen \u2013 eller 25 prosent, om turen for den vanlige l\u00f8nnsmottaker. ligger mer enn seks m\u00e5neder frem i tid. De siste 50 prosentene betaler P\u00e5 disse \"flytende boutique-hotellene\" har du din egen kaptein og du s\u00e5 inn to m\u00e5neder f\u00f8r charteret starter. Du fyller ogs\u00e5 ut et skjema private chef, alt vannsportutstyr du m\u00e5tte \u00f8nske deg \u2013 til og med din med dine preferanser for mat, drikke og aktiviteter, som deretter vi- egen kiteboard-instrukt\u00f8r, om det skulle v\u00e6re ditt ferieprosjekt. B\u00e5- deresendes til mannskapet. Mannskapet kontakter s\u00e5 klienten (deg) tene kommer i alle st\u00f8rrelser og former, og du har hele b\u00e5ten for deg en uke f\u00f8r charteret starter for \u00e5 v\u00e6re sikker p\u00e5 at alt er p\u00e5 plass som selv og ditt f\u00f8lge. Du kan alts\u00e5 selv velge \"hotell\", du kan velge stab bestilt. Det er meglerens ansvar at alt dette skjer p\u00e5 riktig m\u00e5te. og mannskap \u2013 og du kan til og med velge b\u00e5de reisem\u00e5l og timeplan For mer info: Kontakt Ulla p\u00e5 yachting@amazingcharters.com. for turen. REIS 37 Karibien_charter.indd 25 24.09.12 03.23|||38 REIS!!!38 REIS Guide_Miami.indd 1 24.09.12 17.13|||DESTINASJON!!!DESTINASJON MIAMI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS 39 Guide_Miami.indd 2 24.09.12 17.13|||DESTINASJON MIAMI  SE & GJ\u00d8RE...!!!DESTINASJON MIAMI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE SE & GJ\u00d8RE et er ikke enkelt \u00e5 holde styr p\u00e5 de forskjellige omr\u00e5dene i Miami. En kort introduksjon kan Ernest Hemingway, Miami Vice, Vogue alts\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 sin plass: og trendy art deco-magasiner. Bildene av Miami Beach, et omr\u00e5de nord for South Beach D(SoBe), var den opprinnelige turistmagneten. I Miami er blitt formet og formidlet av de dag er den p\u00e5 ingen m\u00e5te like interessant eller trendy som SoBe, store elefantene. Men tro ikke at du kjen- men fremdeles vakker og med tydelige spor av et svunnet, men ikke bortglemt, Miami Beach. ner byen av den grunn. Miami fungerer I South Beach derimot ligger de glamor\u00f8se hotellene, strende- som en pakke amerikansk cornflakes; ne, art decodistriktet og de heteste nattklubbene. Tidligere fantes det knapt nok et glimt av eleganse og klubbliv i et hav av elendige bare den som virkelig g\u00e5r i dypet, finner hoteller, stofflangere og forfall, men i de siste ti \u00e5rene er dette blitt overraskelsen. \u201dthe place to be\u201d. DOWNTOWN MIAMI er f\u00f8rst og fremst et forretningsdistrikt med Foto: Dreamstime skyskrapere, men ogs\u00e5 transittpunkt til b\u00e5de Little Havana, De- sign District og Little Haiti. Ikke noe sted blir \u201dLatin Miami\u201d mer tydelig enn i Little Havana. Hovedgaten, Calle Ocho, har b\u00e5de interessante butikker og spisesteder. Design District er stort sett et hav av interi\u00f8rbutikker og kles- designere. Som oftest kreves det bransjetilh\u00f8righet for \u00e5 kunne handle her, men det er uansett morsomt \u00e5 vindusshoppe. 40 REIS Guide_Miami.indd 38 24.09.12 17.13|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE Coral Gables er en vidunderlig liten eksklusiv bydel. Akkurat I SouTH BEacH lIGGER DE som i tilfellet Venice Beach p\u00e5 vestkysten, ville en eksentrisk mil- lion\u00e6r skape et amerikansk Venezia her. George Merricks planer GlaMoR\u00d8SE HoTEllENE, gikk i vasken, men byen har enn\u00e5 imponerende spor etter hans STRENDENE, aRT DEcoDIS- ambisjoner. De tydeligste og mest prisverdige eksemplene er ka- nalene, overd\u00e5dige Biltmore Hotel og svalende Venetian Pool. TRIkTET oG DE HETESTE NaTTkluBBENE. TIDlIGERE STRENDENE Bahia Honda State Park blir ofte valgt som USAs beste strand. faNTES DET kNapT Nok ET Bare et par timers biltur fra Miami finner du perfekte sanddyner, GlIMT aV ElEGaNSE oG tropisk vegetasjon og omr\u00e5det er nabo med et fuglereservat. Lummus Park Beach er hovedstranden i Miami Beach. Lang, kluBBlIV I ET HaV aV ren, vakker, gratis og nesten perfekt. Mellom 5th og 11th Street f\u00e5r kvinner lov til \u00e5 g\u00e5 toppl\u00f8se. Strekningen ved 12th Street er ElENDIGE HoTEllER, litt av et episenter for strandens gayliv. STofflaNGERE oG foR- Virginia Key Beach er en vakker, smal strand med relativt f\u00e5 be- s\u00f8kende. Mange vannaktiviteter. Anbefales varmt (3701 Ricken- fall, MEN I DE SISTE TI backer Causeway, Key Biscane). \u00e5RENE ER DETTE BlITT Den eksklusive strandklubben La Piaggia drives av Robert Pascal (La Voile Rouge i Saint Tropez). Elegant, kul og dyr. Smil deg inn! \u201dTHE placE To BE\u201d. 1000 South Palm Drive, Miami Beach. Tlf. +1 305 674 06 47 REIS 41 Guide_Miami.indd 39 24.09.12 17.13|||DESTINASJON MIAMI  SE & GJ\u00d8RE...!!!DESTINASJON MIAMI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE aRT DEco SIGHTSEEING Miamis art deco-arkitektur, iblant kalt tro- pical deco, er ikke bare synlig p\u00e5 hotellene og de viktigste offisielle bygningene. Leilig- hetskomplekser, villaer, butikker og skoler har ofte mer av sine opprinnelige detaljer og diskrete fargeskala igjen enn de mer feirede kusinene langs Ocean Drive. Miami Design Preservation League, Art Deco Welcome Center, 1001 Ocean Drive. Tlf. +1 305 531 3484 THE floRIDa EVERGlaDES NaTIoNal paRk Verdensarven The Everglades er Nord-Ame- rikas eneste subtropiske v\u00e5tmark. Her fin- nes et rikt fugleliv og det eneste stedet der krokodiller og alligatorer lever side ved side. Det er ingen offentlig transport til Evergla- des, noe som betyr at leiebil eller organiserte turer er de beste alternativene. 950 N Krome Ave Homestead Tlf. +1 305 242 7700 www.nps.gov\/ever www.everglades.nationalpark.com El cREDITo cIGaRS Et bes\u00f8k i Little Havana inkluderer for- slagsvis El Credito Cigar Factory der du f\u00e5r se hvordan man ruller sigarer p\u00e5 tradisjo- nelt kubansk vis. Siste fredag hver m\u00e5ned tigre, eksotiske fugler, aper, koalaer, elefan- fugler og insekter. Pris: $10. forvandles hele Little Havana til en gatefest ter, kenguruer og mye mer. Pris: $ 11.50 3280 South Miami Avenue (Viernes Cultural) med musikk, dans, mat og 12400 SW 152nd Street Tlf. +1 305 646 4200 teater. Pris: Gratis Tlf. +1 305 251 0400 www.mdpl.org 1106 SW 8th St www.miamimetrozoo.com Tlf. +1 305 324 0445 MIaMI SEaQuaRIuM http:\/\/elcreditocigars.com\/ MIaMI MuSEuM of Temapark med vanndyr. Ta med et ekstra sett ScIENcE & plaNETaRIuM t\u00f8rre kl\u00e6r for sikkerhets skyld! Pris: $ 23.95. MIaMI METRo Zoo Fantastisk museum som tar publikum med p\u00e5 4400 Rickenbacker Causeway, Zoo p\u00e5 over \u00e9n kvadratkilometer. Rommer en naturvitenskapelig reise. Dessuten er her Key Biscayne. Tlf. +1 305 361-5705. cirka 2000 dyr, blant annet hvite bengalske et fint wildlife-senter p\u00e5 utsiden med ormer, www.miamiseaquarium.com 42 REIS Guide_Miami.indd 40 24.09.12 17.13|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE MIaMIS BESTE HaITISkE RESTauRaNT. STERkT kRyDRET oG TIl DElS NoE uVaNT MaT. VEGGMalERIENE fokuSERER p\u00e5 HaITIS kulTuR oG p\u00e5 VooDoo-RElIGIoNEN. MaT & DRIkkE\/ hyllet som et av omr\u00e5dets virkelige hotspots. ene fokuserer p\u00e5 Haitis kultur og p\u00e5 voodoo- Spennende og variert meny. religionen. RESTauRaNTER 28 NE 40 St. 227 Biscayne St Tlf. +1 305 573 3355 Tlf. +1 305 673 0365 www.grasslounge.com JoE'S SToNE cRaB RESTauRaNT VERSaIllES Byens uten tvil mest kjente spisested \u00e5pnet aGo (THE SHoRE cluB) Navnet er fransk, men kj\u00f8kkenet klassisk allerede i 1913 og holder \u00e5pent bare i krab- Robert De Niros andre Ago-restaurant tok kubansk. Spisesalen er stor og ganske h\u00f8y- besesongen (oktober\u2013 mai) \u2013 da er k\u00f8ene for med seg b\u00e5de den utmerkede italienske me- lytt \u2013 det er en del av sjarmen. \u00e5 f\u00e5 seg et bord sv\u00e6rt lange. Det finnes bedre nyen og kj\u00f8kkengeneralen Agostino Sciandri 3555 SW 8th Street, Miami skalldyrsteder i Miami, men opplevelsen er fra originalstedet i Los Angeles. Bestill bord Tlf. +1 305 444 02 40 det vesentlige p\u00e5 Joe\u00b4s. p\u00e5 forh\u00e5nd. 227 Biscayne St 1901 Collins Avenue, Miami Beach Hy VoNG Tlf. +1 305 673 0365 Tlf. +1 305 695 32 42 Krydrede vietnamesiske retter i hjertet av Little Havana. Begynn med blekksprutsalat GRaSS RESTauRaNT & louNGE TAP TAP marinert i limejuice. Da Grass, i Miamis Design District, gjen\u00e5pnet Miamis beste haitiske restaurant. Sterkt kry- 3555 SW 8th Street, Miami d\u00f8rene i april 2007, ble stedet umiddelbart dret og til dels noe uvant mat. Veggmaleri- Tlf. +1 305 444 02 40 REIS 43 Guide_Miami.indd 41 24.09.12 17.13|||DESTINASJON MIAMI  SE & GJ\u00d8RE...!!!DESTINASJON MIAMI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE aBBEy DINING RooM (aBBEy HoTEl) En del spisesteder f\u00e5r rettog slett ikke den oppmerksomheten de fortjener. Art deco-re- stauranten Abbey Dining Room er et av dem. Smakfullt, svalt og elegant, Abbey er perfekt for en rolig middag og n\u00f8dvendig pause fra hektiske South Beach. 300 21St Street, Miami Beach Tlf. +1 305 531 03 33 TaNTRa Kom tidlig hvis du vil ha det stille og rolig. Utnevnt til Miamis mest romantiske restau- rant to \u00e5r p\u00e5 rad. 1445 Pennsylvania Avenue, Miami Beach Tlf. +1 305 672 47 65 kaf\u00c9ER BaRER & NaTTElIV SaGafREDo ESpRESSo Serverer Floridas bestekaffe. 1040 Lincoln Road, Miami Beach, FL 33139 cluB SpacE onsdager. Alltid gratis inngang. www.segafredocaf\u00e9.com Dansefanatikere drar til Miamis trance-him- 1057 Washington Avenue, Miami Beach mel, Club Space, med tillatelse til \u00e5 servere Tlf. +1 305 538 94 78 DaVID'S cafE alkohol d\u00f8gnet rundt. Her kan du st\u00f8te p\u00e5 en og annen skuespil- 34 NE 11th Street SkyBaR (THE SHoRE cluB) ler, eksempelvis fra tv-serien CSI:Miami (selv Tlf. +1 305 350 19 56 Holder i rask takt p\u00e5 \u00e5 bli legendarisk blant om de for det meste holder til i Los Angeles). Miamis loungers. Her fester dagens popu- Sterk, kubansk kaffe er David\u2019s spesialitet, opIuM GaRDEN l\u00e6rkulturelle stjerner sammen med lokale men det g\u00e5r ogs\u00e5 an \u00e5 spise frokost, lunsj og Kjempeklubben Opium Garden, med navn primadonnaer. Vanskelig \u00e5 komme inn i hel- middag her \u2013 eller hva du vil, kaf\u00e9en er nem- som Paris Hilton p\u00e5 gjestelisten, har Miamis gene, men de som bor p\u00e5 hotellet, smyger seg lig \u00e5pen d\u00f8gnet rundt. lengste k\u00f8er, men et raskt og effektivt d\u00f8r- inn uten problemer. 1058 Collins Avenue personale som foretrekker at du er velkledd. 1901 Collins Avenue, Miami Beach Tlf. +1 305 534 87 36 Klubben har ikke tak og er opplyst av m\u00e5nen Tlf. +1 305 695 31 00 og et dusin enorme fargerike rislamper. Party hele natten! NIkkI BEacH cluB 136 Collins Avenue, Miami Beach Strandparty \u00e5ret rundt p\u00e5 Nikki. Miami er fullt av vakre mennesker, men p\u00e5 Pearl er de RoSE BaR (DElaNo) av en eller annen grunn enda litt flottere \u2013 og Gjemmer seg i en diskret, smal passasje mel- drinkene hakket sterkere. lom Delanos lobby og hagen p\u00e5 hotellets bak- 1 Ocean Drive, Miami Beach side. Pink spiller gjerne biljard her n\u00e5r hun Tlf. +1 305 538 11 11 er i Miami. 1685 Collins Ave, Miami Beach, FL MokaI Tlf. +1 305 672-20 00 Mange kjendiser p\u00e5 denne relativt nye mini- nattklubben. Kan v\u00e6re litt vanskelig \u00e5 kom- RWIST me inn, men ikke umulig. P\u00e5kostet og dyr Richard Trainors Twist er fremdeles en av de innredning og atmosf\u00e6re, men likevel bra og mest popul\u00e6re gayklubbene i Miami. Jazz avslappet stemning. med Lola p\u00e5 tirsdager og Adoras Dragboy p\u00e5 235 23rd Street 44 REIS Guide_Miami.indd 42 24.09.12 17.13|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE SHoppING s\u00e5 godt som en garanti for at ingen ting i bu- TABACALERA LAS VILLAS lever opp til forestil- tikken har v\u00e6rt brukt mer enn en eller to lingene om hvordan en sigarfabrikk ser ut DU SOM LETER ETTER coole butikker, trendy ganger. og dufter. Unikt utvalg i den lille butikken secondhand-butikker eller bare det siste fra 1630 Pennsylvania Avenue, Miami Beach pluss kunnskapsrikt, dampende personale. Vogue, drar til South Beach, Design District Tlf. +1-305-532 66 11 Kubanske sigarer er forbudt i USA, men et eller Upper East Side. Du som ikke har be- av Las Villas merker er laget av p\u00e5 tobakk fra grenset budsjett, tester Bal Harbour Shops DU SOM VIL KJ\u00d8PE kj\u00f8pe hele South Beach- kubanske planter avlet i Nicaragua. (9700 Collins Avenue), Miamis svar p\u00e5 Rodeo stilen i en eneste (dyr) pakke, drar til Ocean 1630 Pennsylvania Avenue, Miami Beach Drive. Her m\u00f8tes Prada, Gucci og Louis Vit- Drive, et knippe butikker som alle bidrar Tlf. +1-305-532 66 11 ton med Gap og Banana Republic. med en viktig del av den lokale moteuni- formen. Lavt, veldig lavt sk\u00e5rne bukser og ETTER GODT OG VEL 60 \u00e5r er Casino Records SASPARILLA VINTAGE er valgt til en av Mia- shorts samt tynne topper for henne. Trange, uten tvil den latinske musikkscenens konge. mis beste butikker. Butikken kj\u00f8per mye av kortermede skjorter og flagrende linbukser Filmer p\u00e5 dvd. varene sine fra \u201dgarderoberengj\u00f8ringen\u201d til for ham. 1208 SW 8thStreet, Miami de mer velhavende \u2013 det er 840 Ocean Drive Tlf. +1 305 856 68 88 REIS 45 Guide_Miami.indd 43 24.09.12 17.13|||Ferie!!!Ferie DESTINASJON MIAMI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE BoalTERNaTIVER i USA ...til meget DElaNo Bo med stjernene. Ian Schragers Delano har gode priser! til forskjell fra flere av hans andre hotellene ikke tapt mye av sin glans. Agua Spa er en perle, Demi Moore trives her, og Rose Bar har en selvsagt plass i nattelivet. Dobbeltrom fra $ 550 1685 Collins Avenue, Miami Beach Tlf. +1 305 672 20 00 www.delano-hotel.com THE SHoRE cluB Det er her det skjer. Filmstjernene leker med Ferier med Miami p\u00e5 menyen rockestjernene, motekongene dresserer kron- Cruise eller kombinasjonsferier? Mulighetene er mange. prinsene sine og en og annen vaskekte prin- Full fart p\u00e5 South Beach, d\u00f8sige dager i Karibien, en svipptur sesse sl\u00e5r ut h\u00e5ret skikkelig n\u00e5r ingen ser det. Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt meget innom New York... Her presenterer vi noen forslag. omfattende program. Alle v\u00e5re reiseforslag Nattens Skybar er alt annet enn tannl\u00f8s og er ? eksible og kan utvides og oppgraderes. samler Miami-nattens villeste menasjeri. Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, Sol, strand og storby: Fly t\/r Oslo, 3 n. i New York og 7 n. i Miami............. fra 13.105 Dobbeltrom fra $ 550 cruise, hotell, leiebil og ut? ukter m.m. Jul- og nytt\u00e5rsferie: 1901 Collins Avenue, Miami Beach Fly t\/r Oslo, 3 n. i Miami og 7 n. cruise...................... fra 12.345 Tlf. +1 305 695 31 00 Flere eller f\u00e6rre som reiser sammen? Cruise med Oasis of the Seas: Vi tilrettelegger ferier etter dine \u00f8nsker. Fly t\/r Oslo og 7 n. cruise............................................. fra 13.995 THE RalEIGH Kontakt oss for tilbud. Hotellet figurerte hyppig i 1940-tallets me- dier, men n\u00e5 er en ny \u00e6ra innledet. Andr\u00e9 Alle priser er \u201cfra priser\u201d med Nytt\u00e5rsfeiring i New York utgangspunkt i billigste periode. Spesielle Balazs (The Standard, Chateau Marmont, The betingelser gjelder. Opplev nedtellingen til det nye \u00e5ret p\u00e5 Times Square. Mercer med flere) er ny eier. To tredjedeler av rommene har havutsikt. Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter p\u00e5 Doubletree Metropolitan Hilton 4* som har sentral beliggenhet Dobbeltrom fra $ 150 p\u00e5 Manhattan, like ved Broadway og Central Park. 1775 Collins Avenue, Miami Beach Pakkepris pr. pers. i dbl. rom...................................fra 10.575 Tlf. +1 305 534 63 00 USA Spesialisten ordner bordbestilling p\u00e5 restauranter og THE MaRlIN nattklubber, billetter til show p\u00e5 Broadway, sightseeing og En noe sliten klassiker synonym med SoBe ut? ukter, transport til og fra ? yplassen m.m. Husk \u00e5 bestille tidlig for \u00e5 sikre deg gode plasser. fra begynnelsen av 1990-tallet. Innredning av Barbara Hulanicki, en gang ansvarlig for varehuset Biba i London. Akersgata 2, 0158 Oslo Familieferie i Florida i h\u00f8st og vinter Modellagenturet Elite har kontor i samme bygning, og eieren, Chris Blackwell (Island Pris gjelder 2 voksne - 2 barn - 2 uker. Records grunnlegger), driver et innspillings- Imponerende utvalg av forn\u00f8yelsesparker, eksotisk natur og studio bakom lobbyen. Stort utvalg av cd-er dyreliv, spennende byer og deilige strender... Vi ordner parkbilletter og ut? ukter. Kontakt oss for tilbud. p\u00e5 rommet. Dobbeltrom fra $ 200 Pris inkluderer ? y t\/r Oslo, veil. skatter, full size leiebil, 1200 Collins Avenue, Miami Beach feriehus og eventuelt cruise. Noen eksempler: Tlf. +1 305 604 50 63 Orlando - lavsesong m\/feriehus....................................... fra 34.445 Orlando - jul og nytt\u00e5r m\/feriehus.................................. fra 52.120 Orlando og 7 n. cruise - lavsesong............................ fra 50.830 www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 46 REIS Guide_Miami.indd 44 24.09.12 17.13|||Ferie!!!Ferie i USA ...til meget gode priser! Ferier med Miami p\u00e5 menyen Cruise eller kombinasjonsferier? Mulighetene er mange. Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt meget Full fart p\u00e5 South Beach, d\u00f8sige dager i Karibien, en svipptur omfattende program. Alle v\u00e5re reiseforslag innom New York... Her presenterer vi noen forslag. er ? eksible og kan utvides og oppgraderes. Sol, strand og storby: Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, Fly t\/r Oslo, 3 n. i New York og 7 n. i Miami............. fra 13.105 cruise, hotell, leiebil og ut? ukter m.m. Jul- og nytt\u00e5rsferie: Fly t\/r Oslo, 3 n. i Miami og 7 n. cruise...................... fra 12.345 Flere eller f\u00e6rre som reiser sammen? Cruise med Oasis of the Seas: Vi tilrettelegger ferier etter dine \u00f8nsker. Fly t\/r Oslo og 7 n. cruise............................................. fra 13.995 Kontakt oss for tilbud. Alle priser er \u201cfra priser\u201d med utgangspunkt i billigste periode. Spesielle Nytt\u00e5rsfeiring i New York betingelser gjelder. Opplev nedtellingen til det nye \u00e5ret p\u00e5 Times Square. Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter p\u00e5 Doubletree Metropolitan Hilton 4* som har sentral beliggenhet p\u00e5 Manhattan, like ved Broadway og Central Park. Pakkepris pr. pers. i dbl. rom...................................fra 10.575 USA Spesialisten ordner bordbestilling p\u00e5 restauranter og nattklubber, billetter til show p\u00e5 Broadway, sightseeing og ut? ukter, transport til og fra ? yplassen m.m. Husk \u00e5 bestille tidlig for \u00e5 sikre deg gode plasser. Akersgata 2, 0158 Oslo Familieferie i Florida i h\u00f8st og vinter Pris gjelder 2 voksne - 2 barn - 2 uker. Imponerende utvalg av forn\u00f8yelsesparker, eksotisk natur og dyreliv, spennende byer og deilige strender... Vi ordner parkbilletter og ut? ukter. Kontakt oss for tilbud. Pris inkluderer ? y t\/r Oslo, veil. skatter, full size leiebil, feriehus og eventuelt cruise. Noen eksempler: Orlando - lavsesong m\/feriehus....................................... fra 34.445 Orlando - jul og nytt\u00e5r m\/feriehus.................................. fra 52.120 Orlando og 7 n. cruise - lavsesong............................ fra 50.830 www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 Guide_Miami.indd 45 24.09.12 17.13|||DESTINASJON MIAMI  SE & GJ\u00d8RE...!!!DESTINASJON MIAMI SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE Det beste av usa, til en bedre pris GREIT \u00e5 VITE flyplaSS Miami International Airport (MIA), 14 kilo- meter nordvest for Miami, er en av verdens mest frekventerte flyplasser. Taxi koster cir- ka 22 dollar downtown og 24 dollar til Miami Beach. En \u201dSuper shuttle\u201d som g\u00e5r d\u00f8gnet rundt, koster 10\u201312 dollar per person down- town og 14\u201316 dollar til Miami Beach. Regul\u00e6r busstrafikk forbinder flyplassen med hele Miami-regionen, og \u201dTri-Rail\u201d-to- get finner du p\u00e5 flyplasstasjonen rett \u00f8st for flyplassen. www.miami-airport.com www.supershuttle.com\/htm cities\/mia.htm www.tri-rail.com foRT lauDERDalE aIRpoRT (ffl) ligger 40 kilometer fra downtown. Mer info p\u00e5: www.broward. lokalTRafIkk Miami har akseptable, offentlige kommuni- apoTEk kasjonsmidler, og bussene g\u00e5r d\u00f8gnet rundt. Wallgreen Drug Store, 24 hour Pharmacy. fakTa I Miami Beach er Electrowave Shuttle rask og 1845 Alton Road, Miami Beach, FL 33139 smidig for deg som ikke vil g\u00e5. Dessuten er Tlf. +1 (305) 531 8868 det billig. INNByGGERE www.miamidade.gov TaNNlEGE 365.000 www.commuterservices.com\/mbtma Dental Emergency Lab Center Inc, 24 hour service. ValuTa TaXI 8000 Biscayne Boulevard, Miami, FL 33138 1 US dollar (US$) = 100 cents Startgebyret er 1.50 dollar. En taxitur mel- Tlf. +1 (888) 392 2785 lom downtown og Miami Beach koster cirka \u00e5pNINGSTIDER 18 dollar. ElEkTRISITET Butikkene har normalt \u00e5pent 10.00\u2013 Central Cab: Tlf. +1 (305) 532 5555 110\u2013115 volt. Adapter kan kj\u00f8pes i de fleste 21.00 mandag til l\u00f8rdag, og 12.00\u2013 www.centralcab.com el-butikkene. 18.00 p\u00e5 s\u00f8ndager. Yellow Cabs: Tlf. +1 (305) 444 4444 N\u00d8DNuMMER INTERNETT poST 911. www.miamiandbeaches.com Miami Post Office, \u00e5pent mandag til fredag www.miami.org mellom 08.00 og 17.00. TuRISTByR\u00e5 www.visitmiami.com 200 South Biscayne Boulevard STE 600a, Greater Miami and the Beaches Convention www.miamibeachchamber.com Miami, FL 33131-9997 and Visitors Bureau. Tlf. +1 (305) 374 0319 701 Brickell Avenue, Suite 2700, Miami, aVISER Miami Post Office FL 33131 Miami Herald 1300 Washington Avenue, Miami Beach, \u00c5pent ukedager 08.30\u201318.00 Miami Today FL 33139 Tlf. +1 (305) 539 3000 Miami New Times Tlf. +1 (305) 672 2447 www.miamiandbeaches.com Biscayne Boulevard Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise 48 REIS hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no Guide_Miami.indd 46 24.09.12 17.13|||Det beste av usa, til en bedre...!!!Det beste av usa, til en bedre pris Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no Guide_Miami.indd 47 24.09.12 17.13|||50 REIS!!!50 REIS Sverige_herregard.indd 22 23.09.12 18.35|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET fra bomull til gourmetmat p\u00e5 N\u00e4\u00e4s Fabriker N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang var en gang i tiden et gammelt bomullsspinneri. I dag er det forvandlet til et spektakul\u00e6rt hotell der rommene har minst fire meters takh\u00f8yde, vinduene g\u00e5r fra gulv til tak og vakre stoffer vitner om N\u00e4\u00e4s lange historie innen tekstilindustrien. av Ingela Rossing or \u00e5 finne frem til denne utgavens svenske \"smultronst\u00e4lle\" tar du E20 fra G\u00f8teborg mot Stockholm. N\u00e5r veien begynner \u00e5 slynge seg langs sj\u00f8en S\u00e4vel\u00e5ngen har du n\u00e5dd ditt m\u00e5l: N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang i det lille brukssamfunnet Tollered. Det tar deg kun snaue 25 minutter fra G\u00f8teborg, hvilket gj\u00f8r N\u00e4\u00e4s til et ypperlig reisem\u00e5l for deg Fsom samtidig vil bli bedre kjent med vestkystens st\u00f8rste by, G\u00f8teborg. Hotellet er en del av N\u00e4\u00e4s Fabriker, best\u00e5ende av r\u00f8de teglsteinsbygninger med h\u00f8ye, hvitsprossede vinduer som lar lyset flomme gjennom lokalene. I tillegg til hotell og restaurant inneholder N\u00e4\u00e4s Fabriker ogs\u00e5 REIS 51 Sverige_herregard.indd 23 23.09.12 18.35|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET caf\u00e9, kontorer og butikker i et levende milj\u00f8 under stadig utvikling. gantisk sprakende peis og bekveme sittegrupper. Den oppmerk- somme gjest oppfatter kanskje de diskrete lyd- og lyseffektene som Fra teglbruk til eksklusivt hotellmilj\u00f8 uventet dukker opp for \u00e5 vekke gjestenes sanser. Det kan handle om Alt startet den 6. oktober 1773, da grunnleggeren av N\u00e4\u00e4s Fabri- lyden av en bekk som sildrer gjennom lobbyen, eller fuglesang p\u00e5 ker, Peter Wilhelm Berg, ble f\u00f8dt i den sk\u00e5nske byen Helsingborg. badet om morgenen. Historien forteller at han allerede i en alder av 13 \u00e5r vandret til fots Du blir direkte henf\u00f8rt av den imponerende takh\u00f8yden og de store til G\u00f8teborg. I storbyen fikk den driftige unge mannen ansettelse vinduene, som byr p\u00e5 fantastisk utsikt over S\u00e4vel\u00e5ngen og de om- som butikkmedhjelper, og kom gjennom \u00e5rene til \u00e5 utvikle seg til en kringliggende skogene \u2013 uansett hvor du befinner deg i bygningen. foretaksom handelsmann. Under Napoleonskrigen skapte Peter Wil- Innredningen er stilren med tekstiler og innredning i varme jord- helm seg en formue da han klarte \u00e5 bryte den engelske blokkaden farger som mykt bryter av mot de hvite veggene og varmbrune gul- av danske havner og f\u00e5 inn fire skip lastet med kaffe, sukker og bly vene, den gener\u00f8se takh\u00f8yden gir ogs\u00e5 muligheter for taklamper som til \u00c5rhus. overrasker i sin st\u00f8rrelse. Som en formuende mann kom han 1825 til N\u00e4\u00e4s og la grunnen til Fra lobbyen fortsetter du inn mot restauranten. Du passerer da dagens fabrikker med et teglbruk, et bruk som var vel anvendt un- den lange baren som blant annet reklamerer med 200 whiskysorter der byggingen av N\u00e4\u00e4s Fabriker. Peter \u2013 la det kyndige personalet guide deg Wilhelm slapp aldri opp for id\u00e9er, og til nettopp din personlige favoritt. Et- fant snart ut at den fossen som fantes ter denne velsmakende pausen g\u00e5r du p\u00e5 eiendommen kunne anvendes som videre inn i den romslige restauranten drivkraft for industrielle form\u00e5l. Det der du kan velge om du vil sitte inne, var p\u00e5 den tiden da importforbudet av nesten ute i vinterhagen eller om v\u00e6ret bomull ble opphevet og ettersp\u00f8rselen tillater innta m\u00e5ltidet i det fri et stein- etter bomullsgarn vokste. \u00c5 satse p\u00e5 \u00e5 kast fra vannkanten. Restauranten har bygge en spinnerifabrikk var derfor en plass for opp til 130 personer men kan klok beslutning; med hjelp fra s\u00f8nnen med vakre stoffer drapert fra taket til- Johan Theodor sto den f\u00f8rste fabrikk- passes ogs\u00e5 for mindre selskaper. bygningen klar i 1833. Om du tar ytterligere noen skritt Ytterligere to generasjoner i familien mot sj\u00f8en S\u00e4vel\u00e5ngen finner du sj\u00f8- Berg f\u00f8rte utviklingen videre b\u00e5de p\u00e5 badstuen der hotellets gjester kan nyte fabrikken og i det omkringliggende varme badstuebad i kombinasjon med brukssamfunnet. En egen kraftstasjon avkj\u00f8lende dypp i sj\u00f8en. P\u00e5 sj\u00f8siden er ble bygget, fabrikkene ekspanderte til veggen erstattet med et vindu og gj\u00f8r \u00e5 omfatte ogs\u00e5 Alings\u00e5s Bomullsv\u00e4veri den glitrende vannflaten hele tiden AB og Aktiebolaget Nordens Textil- n\u00e6rv\u00e6rende. Kanskje vil du slite deg tryck, hvilket innebar at man fikk kon- litt ut f\u00f8r badstuebadet, og p\u00e5 omr\u00e5det troll over hele produksjonsprosessen finnes trimrom lempelige for det for- fra bomullsball til ferdig stoff. m\u00e5let. Ved vannkanten ligger ogs\u00e5 de I 1942 tiltr\u00e5dte den siste generasjonen Berg posten som admi- to b\u00e5thusene, popul\u00e6re for konferanse eller fest med brygger som l\u00f8- nistrerende direkt\u00f8r da Gunnar tok over fabrikken. Konsernets tre per langs husveggene og skaper en naturlig overgang til S\u00e4vel\u00e5ngen. selskaper ble samlet under navnet Alings\u00e5s Bomullsv\u00e4veri AB, et Du b\u00f8r under ditt bes\u00f8k ikke g\u00e5 glipp av N\u00e4\u00e4s Bomullsfabrik, selskap som levde videre frem til 1961 da alle bygninger og jord- omr\u00e5dets smakfullt innredede butikk p\u00e5 hele 1300 kvadratmeter. eiendommer ble solgt til Almedahls-Dalsj\u00f6fors AB. Det var da g\u00e5tt Butikken tilbyr rundt 80 merker med alt fra verdenskjente merker 136 \u00e5r siden Peter Wilhelm kom til N\u00e4\u00e4s, og 128 \u00e5r siden den f\u00f8rste som Levis, Diesel og Boss til interessante nykommere som Kuyichi og fabrikken ble anlagt. Minnetonka. Her finner du mote for b\u00e5de store og sm\u00e5 samt acces- 1990 tr\u00e5dte Byggnadsfirman Ernst Ros\u00e9n inn som eier. Fra det soirer, kunst, design og hjeminnredning. tidspunktet begynte omr\u00e5dets store forvandling, en forvandling som har skjedd med stor varsomhet for \u00e5 bevare de r\u00f8de teglsteins- Oppdag omgivelsene med N\u00e4\u00e4s som base bygningenes opprinnelige eksteri\u00f8r og omr\u00e5dets historikk. Men p\u00e5 Mange gjester velger \u00e5 lene seg tilbake og bare nyte omgivelsene, innsiden ville de gamle fabrikkarbeiderne f\u00e5 problemer med \u00e5 kjenne men vil du oppleve noe mer finnes det alle muligheter for det. De na- seg igjen... turskj\u00f8nne omgivelsene gir mulighet for \u00e5 padle kano, leie en b\u00e5t og N\u00e5r du har svingt av fra hovedveien og kj\u00f8rt inn blant de r\u00f8de kanskje pr\u00f8ve fiskelykken. Ved N\u00e4\u00e4s Slott plassert p\u00e5 en odde rett i teglsteinsbygningene finner du N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang n\u00e6rheten finner du et naturreservat og en vakker engelsk slottspark, lengst nede ved vannet. I lobbyen \u00f8nskes du velkommen av en gi- og for litt mer eventyr kan du f\u00e5 hjelp med \u00e5 booke en tur p\u00e5 islands- 52 REIS Sverige_herregard.indd 24 23.09.12 18.35|||REIS 53!!!REIS 53 Sverige_herregard.indd 25 23.09.12 18.35|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET hester. Golferen f\u00e5r sitt behov tilfredsstilt p\u00e5 \u00d6ijared Golfklubb kun fremste restauranter er samlet. en kort biltur unna; dette er en av Nord-Europas st\u00f8rste golfbaner P\u00e5 N\u00e4\u00e4s Fabriker dukker det regelmessig opp nye oppslag for en med tre 18-hullsbaner samt en Pay & Play. weekend med spesielle temaer som Gourmetweekend med Ulf Wagner Dette er et utalg av hva n\u00e6romr\u00e5det har \u00e5 tilby. S\u00f8ker du ytterli- eller en aften i musikkens tegn med Stefan Andersson. Noe som ikke gere aktiviteter tar du deg raskt de tre milene inn til G\u00f8teborg. Her bare gjelder enkelte helger er de mange pakkene N\u00e4\u00e4s kan tilby. En venter shopping, teater, museer, herlige promenader langs kaikanten av disse er storselgeren i form av en gourmetpakke. Bes\u00f8ket innledes og selvsagt et stort tilbud av restauranter, barer og hyggelige serve- med en klassisk afternoon tea og p\u00e5 kvelden serveres en fireretters der ringssteder. Er familiens yngre medlemmer med p\u00e5 reisen venter for- du velger mellom kj\u00f8tt eller fisk til hovedrett. Du f\u00e5r i gourmetpak- n\u00f8yelsesparken Liseberg, som er \u00e5pen fra den siste helgen i april til ken pr\u00f8ve flere spennende retter \u2013 en av disse finner du i oppskriften den f\u00f8rste helgen i oktober. Og deretter er det ikke lenge til det er under, der p\u00f8lse l\u00f8ftes til nye dimensjoner. tid for jul p\u00e5 Liseberg, en riktig lysfest i vinterm\u00f8rket som starter Miks matopplevelsene med naturopplevelser, sj\u00f8badstuen eller opp i midten av november. Et annet kanskje en tur p\u00e5 trimrommet. Det popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l for barnefamilier siste er kanskje ikke s\u00e5 dumt, for etter er Bor\u00e5s Djurpark, en 50 minutters kj\u00f8- en god natts s\u00f8vn venter en stor fro- retur unna. kostbuffet... Tilbake p\u00e5 N\u00e4\u00e4s venter dagens siste men absolutt ikke minste opplevelse, Krydderp\u00f8lse p\u00e5 rapsgris nemlig rommene. Du kan velge mellom 500 g karr\u00e9 av rapsgris 57 dobbeltrom i fire ulike kategorier; 50 g hakket sjalottl\u00f8k Standard, De Luxe, Superior og Suite. 10 g revet hvitl\u00f8k Alle rom holder en h\u00f8y standard, selv 3 g paprikapulver kategorien Standard har fire meter i 3 g pimento takh\u00f8yde og omr\u00e5dets karakteristiske 3 g malt t\u00f8rket koriander h\u00f8ye hvitsprossede vinduer som lar de 2 g malt spiskummen vakre omgivelsene bli en del av rom- 8 g salt met. Samtlige rom er lyse med detaljer i 3 g hvitvinseddik varme farger, innredet med eksklusive 2 g malt svartpepper stoffer som gjenspeiler omr\u00e5dets his- torie. Takket v\u00e6re rommenes st\u00f8rrelse Svett l\u00f8k og hvitl\u00f8k i olje og la det kan de ogs\u00e5 lett tilpasses for barnefa- kj\u00f8lne. Mal deretter karr\u00e9 og l\u00f8kblan- milier. De fleste badev\u00e6relsene har en dingen. Bland i alle krydderne og kna veggdel i glass; velger du \u00e5 ikke dra for til en homogen deig. Stapp p\u00f8lsen i gardinene kan du nyte utsikten ogs\u00e5 f\u00f3ringsr\u00f8r i prinskorv-st\u00f8rrelse. La herfra. I De Luxe-hj\u00f8rnerom har du 45 kvadratmeter til disposisjon p\u00f8lsene putre i fem minutter. Avkj\u00f8l, for s\u00e5 \u00e5 steke opp ved servering. med en stor sofagruppe, De Luxe-loftrom byr p\u00e5 fem meter h\u00f8yt tak og rom i etasjer. Superior ligger i taketasjen \u2013 her er sengen rund, fra Gourmetpakke badekaret ser du ut over sj\u00f8en og p\u00e5 utsiden kan du kose deg p\u00e5 din 1450 kroner per person egen takterrasse. Suitene topper kategoriene, med sine 45 kvadrat- \u2022 Del i dobbeltrom meter \u2013 inkludert et loft. I underetasjen har du et stort hverdagsrom \u2022 Afternoon tea med to sittegrupper og toalett, en etasje opp venter en kvalitetsseng \u2022 Fireretters gourmetmiddag fra Bed Comfort og et luksuri\u00f8st badev\u00e6relse der badekaret er nesten \u2022 Frukostbuffet som et lite basseng. \u2022 Adgang til sj\u00f8badstue og trimrom I 2012 er det fem \u00e5r siden de f\u00f8rste gjestene fikk oppleve dette Tilvalg: spektakul\u00e6re milj\u00f8et, og jubil\u00e9et markeres litt ekstra under en Ju- \u2022 Ekstranatt for 400 kroner per person bileumshelg 24.\u201325. november. Som gjest p\u00e5 hotellet f\u00e5r du da blant \u2022 Vinpakke til middagen annet afternoon tea og en fireretters jubileumsmeny. For ytterligere informasjon Kj\u00f8kkenet www.naasfabrikerhotell.se Det er kj\u00f8kkensjef Martin Lennartsson som skaper de velbalanserte www.oigk.se menyene der han l\u00f8fter svenske klassikere til nye h\u00f8yder. Gener\u00f8s, www.vastsverige.com herlig og kj\u00e6rlighetsfull matlaging er innledningen p\u00e5 den beskri- www.goteborg.com velsen av restauranten som finnes \u00e5 lese i White Guide, der Sveriges 54 REIS Sverige_herregard.indd 26 23.09.12 18.35|||ViNN et oPPHolD P\u00c5 Hotel taNu...!!!ViNN et oPPHolD P\u00c5 Hotel taNumS geStgifVeri! Hotel Tanums Gestgifveri I den lille pittoreske fiske- byen Tanumshede ca 2 mil fra Str\u00f8mstad ligger Hotel Tanums Gestgifveri, som i dag er Sveriges eldste restaurant i ubrutt tjeneste. Tanums Gestgifveri er en m\u00f8tesplass for alle som vil nyte litt ekstra. Ber\u00f8mtheter, konger og adel har bes\u00f8kt Tanums Gestgifveri siden 1663. I dag er hotellet en m\u00f8teplass for konferanser, fester, golfspillere og alle som vil nyte litt ekstra. Tanums Gestgifveri best\u00e5r av to byg- ninger, en hotellbygning og en restaurantbygning. Restau- ranten er kulturminnesmerket siden 1983. I premien inng\u00e5r, for to per- 1. N\u00e5r \u00e5pnet restauranten p\u00e5 Hotel Tanums Gestgifveri? soner i dobbeltrom: a) 1773 b) 1663 c) 1573 1 overnatting 2. N\u00e5r ble restauranten kulturminnesmerket? Treretters middag (Ekskl. a) 1987 b) 1992 c) 1983 drikkevarer) Frokost 3. Hvor mange golfbaner samarbeider Hotel Tanums Gestgifveri med? Kontakt: a) 3 b) 4 c) 5 Apoteksv\u00e4gen 7 457 32 Tanumshede Tel: 0525-29010 SEND OSS DINE SVAR Fax: 0525-29571 Epost: info@hoteltanum.se Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send din l\u00f8sning til: tom@grapemedia.no www.hoteltanum.se Merk din epost med \"Tanum\". Svarfrist: 25. oktober 2012. Sjekk gjerne www.hoteltanum.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble Kari Torslett Moe fra Kyrks\u00e6ter\u00f8ra. REIS 55 Sverige_herregard.indd 27 23.09.12 18.36|||En dag i!!!En dag i Washington Smak p\u00e5 livet i verdens maktsentrum, hvor den ameri- kanske presidenten bor omgitt av storsl\u00e5tte monu- menter og mye annet: Pulserende Georgetown, den legendariske kirkeg\u00e5rden Arlington og ikke minst byens mange mus\u00e9er gir rike muligheter til \u00e5 fordype seg og nyte tilv\u00e6relsen i Washington DC \u2013 men du kan ogs\u00e5 rekke mye p\u00e5 en enkelt dag. REIS gir deg her en guide til en spennende dag i den amerikanske hovedstaden. aV Lars Guldager Dyhr 09.00 Der er kun \u00e9n riktig m\u00e5te \u00e5 starte dagen p\u00e5 i den amerikanske hovedstaden, og det er med et bombastisk morgenm\u00e5ltid. Menyen p\u00e5 Kimpton Hotel Monaco inneholder b\u00e5de sundt og godt, men vi f\u00f8lger de lokale tradisjoner, s\u00e5 valget faller p\u00e5 en kaloribombe av dimensjoner. Steak and eggs gir mer enn fullgod n\u00e6ring fra morgenen, men det er slett ikke noen dum id\u00e9 p\u00e5 en dag som kommer til \u00e5 by p\u00e5 mange sanseinntrykk og ikke minst turer p\u00e5 beina og sykkel. Det n\u00e6rmer seg dekadense, men n\u00e5 er du tanket opp til en spennende dag hvor det ogs\u00e5 er lurt \u00e5 utstyre seg med praktiske sko. Mange av de viktigste monumentene i Washington DC er samlet innenfor overkommelig avstand, og det er dessuten mulighet for en litt alternativ form for sightseeing som vi skal utpensle senere. 10.00 Etter den gedigne stimuleringen av organismen er det tid for \u00e5 starte p\u00e5fyllet av sansene, og Arlington National Cementary er en tankevekkende start p\u00e5 dagen. Her er USAs faldne soldater gjennom tidene begravet, og de n\u00e6rmest endel\u00f8se rekkene av hvite gravstener gj\u00f8r inntrykk p\u00e5 de fleste. Det er p\u00e5 \u00e9n og samme tid foruroligende og interessant, og selv om en kirkeg\u00e5rd vanligvis ikke er det opplagte utfluktsm\u00e5l s\u00e5 oser stedet av historie og store f\u00f8lelser. Nedenfor Arlington House ligger president John Fitzgerald Kennedy begravet, og det er ty- delig at den sorte gravstenen og den lille flammen trenger gjennom hos selv de mest overfla- diske amerikanere. En kort g\u00e5tur herfra ligger Tomb of the Unknowns, hvor vaktskiftet i som- merperioden (mars\u2013september) finner sted hver halve time og ellers hver time. Det er i seg selv 56 REIS Washington.indd 22 24.09.12 18.08|||MAKTENS SENTRUM Ingen tur til ...!!!MAKTENS SENTRUM Ingen tur til Washington er komplett uten et bes\u00f8k til Det Hvite Hus \u2013 selvsagt kun til den andre siden av gjerdet... REIS 57 Washington.indd 23 24.09.12 18.09|||WASHINGTON!!!WASHINGTON et imponerende studie i milit\u00e6r koreografi n\u00e5r de standhaftige soldatene sl\u00e5r h\u00e6lene sammen med uh\u00f8rt presisjon, og den n\u00f8ye innstuderte rutinen f\u00e5r tiden til \u00e5 st\u00e5 stille. Respekten for de faldne er stor i et land som har v\u00e6rt involveret i mange konfl ikter, og hyllesten er ikke til \u00e5 ta feil av. 11.00 Efter en tung start p\u00e5 dagen for b\u00e5de kropp og sjel er det passende med litt lett mosjon, for det er faktisk p\u00e5 to hjul du f\u00e5r det beste inntrykket av Natio- nal Mall \u2013 det sentrale parkanlegget som utgj\u00f8r aksen i Washington DC. Her fi nner du alle de store monumentene som alle kjenner fra fi lmens verden. REISEINFO Men selv om det ser overskuelig ut, kan strekningen p\u00e5 tre kilometer gjerne v\u00e6re litt av en utfordring n\u00e5r du hele tiden krysser frem og tilbake mellom severdighetene. Du kan ? y med Icelandair til Washington DC via Derfor er Bike and Roll p\u00e5 1100 Pennsylvania Ave NW (som ligger i The Ke? avik, som er den raskeste forbindelsen fra Norge. Old Post Offi ce) det riktige stedet \u00e5 starte n\u00e5r du vil ta turen rundt til de Mer informasjon om avganger og priser samt booking imponerende bygningene. Turen p\u00e5 sykkel gir hurtig et overblikk over de ? nner du her: www.icelandair.no mange mus\u00e9ene i byen, som for de fl estes vedkommende b\u00e6rer navnet Smit- hsonian. Her er det gratis \u00e9ntre til blant annet American Art Museum og American History Museum som inneholder mange tusen kunstverk \u2013 men ogs\u00e5 til eksempelvis Air & Space Museum, hvor du kan se Apollo 11 (det f\u00f8rste romfart\u00f8yet p\u00e5 m\u00e5nen) samt Spirit of St. Louis, som var Charles Lind- berghs fl y da han i 1927 som den f\u00f8rste krysset Atlanteren p\u00e5 en solofl yv- ning. Der er dog mye annet enn de praktfulle mus\u00e9ene \u00e5 se, for Capitol Hill \u2013 hvor de amerikanske politikerne utf\u00f8rer sitt arbeid \u2013 troner majestetisk over det gr\u00f8nne arealet. Den storsl\u00e5tte bygningen oser p\u00e5 alle m\u00e5ter av makt, og herfra er det glimrende utsyn ned til obelisken Washington Monument, som da den ble oppf\u00f8rt i 1884 var verdens h\u00f8yeste byggverk med sine 169 meter. Tett ved fi nner du dessuten National World War II Memorial, samt lignende minnesmerker for de faldne under Vietnam- og Korea-krigene \u2013 alle er \u00e5 fi nne rundt om Refl ecting Pond, som avspeiler obelisken. En annen god grunn til \u00e5 ta turen til denne enden av parken er ogs\u00e5 at her troner den tidligere president Lincoln i sitt eget Memorial. Den begivenhetsrike sykkelturen avrundes med juvelen over dem alle, da Det Hvite Hus selvf\u00f8lgelig er en verdig fi nale p\u00e5 rundfarten. Her residerer verdens mektigste mann, og ingen tur til Washington er komplett uten et par bilder fra den siden av gjerdet som Secret Service aller n\u00e5digst tillater deg \u00e5 st\u00e5 p\u00e5. 13.30 Med de fysiske eskapader vel overst\u00e5tt er det p\u00e5 sin plass for alvor \u00e5 kikke n\u00e6rmere p\u00e5 et av de mange mus\u00e9ene som vi inntil n\u00e5 kun har betraktet p\u00e5 avstand. Her er Newseum, 555 Pennsylvania Avenue Northwest, et spennen- de alternativ. Avstanden fra den gamle postsentralen hvor vi har returnert syklerne er bare noen f\u00e5 hundre meter, og her fi nner du et overfl \u00f8dighets- horn av sjelsettende begivenheter kokt ned til overskrifter og sterke bilder. Det er et journalistisk tempel med utstillingsgjenstander som kan fange enhver. Her fi nnes blant annet et vell av forsider fra store begivenheter som m\u00e5nelandingen, Marilyn Monroes d\u00f8d, mordet p\u00e5 Ghandi og helt frem til Osama Bin Ladens endelikt. En fascinerende reise gjennom nyere historie, som suppleres med kjellerens utstilling av \u00e5rets mest uttrykksfulle presse- 58 REIS Washington.indd 24 24.09.12 18.09|||WASHINGTON!!!WASHINGTON fotos. Her kan du lett bruke mange timer ogs\u00e5 selv om du ikke har har tilbragt i maktens episenter har magen restituert seg etter mor- en journalistisk bakgrunn, for stedet byr p\u00e5 et meget h\u00e5ndgripelig genens heftige bombardement, og det er igjen tid for \u00e5 pr\u00f8ve krefter innblikk i denne bransjen. mot det amerikanske kj\u00f8kken (som viser fingeren til allverdens sunn- Forhallen prydes av et opphengt nyhetshelikopter, p\u00e5 samme m\u00e5te hetsapostler.) En rask spaseretur p\u00e5 omkring 20 minutter har brakt som det ogs\u00e5 finnes et fungerende nyhedsstudio hvor president Ba- oss frem til Eli\u2019s Restaurant, som er en kosher-deli p\u00e5 1253 20th Street rack Obama har v\u00e6rt blant gjesterne. S\u00e5 her er det muligheter for \u00e5 NW. m\u00f8te bes\u00f8kende du ellers kun kjenner hjemme fra TV-skjermen. Den Den j\u00f8diske innflytelsen fornekter seg ikke, og hebraiske toner fly- virkelige attraksjonen er dog litt mer dyster, ettersom Newseum ogs\u00e5 ter ut av h\u00f8yttaleren mens vi kaster oss over The Freundel, som h\u00f8rer p\u00e5 eget vis redegj\u00f8r for forl\u00f8pet av den svarteste dagen i USAs nyere hjemme under kategorien Over Stuffed Specialties & Clubs p\u00e5 menyen. historie. Utstillingen om 11. september gir en knugende fornemmelse Hot Roast Beef, Corned Beef og Pastrami flankeres av litt tomat og i magen n\u00e5r blikket faller p\u00e5 den forvridde nyhetsantennen fra t\u00e5rne- l\u00f8k i hvitt br\u00f8d, mens herligheten inntas med de obligatoriske pom- ne, men med all verdens avisoverskrifter i bakgrunnen er det lilevel mes frites og cola. Som det st\u00e5r p\u00e5 skiltet utenfor, s\u00e5 er det New York et vakkert testamente over en s\u00f8rgelig dag. Style-sandwich \u2013 og da skal det jo bare v\u00e6re stort. 14.30 15.30 Mens hjerne og sinn har f\u00e5tt sine stimuli gjennom den halve dagen vi Vi er tungt lastet med inntryk og mat n\u00e5r vi igjen setter foten p\u00e5 det REIS 59 Washington.indd 25 24.09.12 18.09|||WASHINGTON!!!WASHINGTON brede fortauet, og n\u00e5 m\u00e5 det v\u00e6re tid til litt lettere underholdning. bli til et par stykker i den hyggelige atmosf\u00e6ren, hvor den hofte- Kursen settes derfor mot Georgetown, som er stedet n\u00e5r du virkelig brede bartenderen er mer enn gener\u00f8s med posjoneringen av v\u00e5re skal svi kredittkortet. Her vrimler det av sm\u00e5, skjeve butikker og Vermouths. restauranter, og det er i sannhet den morsomme delen av byen, hvor den eneste skaden som regel g\u00e5r ut over din privat\u00f8konomi. I Levi\u2019s 19.30 Store fi nder du de klassiske modellene til ytterst gunstige priser, og Etter en deilig stund er det tid for middag, og her er det n\u00e6rliggende generelt er de amerikanske merkevarene noe billigere enn hjemme. The Palm som trekker. Det er ikke s\u00e5 lett \u00e5 f\u00e5 bord her, og restau- Det gjelder ogs\u00e5 elektronikkgiganten Apples varer, som tilbys i et ranten syder av h\u00f8ylydt samtale mens de mange portretterte ansik- h\u00f8yteknologisk mekka hvor iPods og iPads stanges over disken i im- tene p\u00e5 veggene lytter underfundig. The Palm er nemlig ikke bare et ponerende antal av h\u00e6ren kledd i bl\u00e5 T-shirts. Selv om du ikke er p\u00e5 spisested, men ogs\u00e5 et regul\u00e6rt m\u00f8tested for kjente journalister og utkikk etter nytt isenkram s\u00e5 er Apple-butikken nesten en attraksjon politikere; det sies at blant andre Larry King har sitt stambord her. i seg selv, og har du mot til \u00e5 tilbringe litt tid i selskap med din indre Det er heller ikke vanskelig \u00e5 forst\u00e5 at ber\u00f8mthetene gjerne vender nerd er dette stedet for \u00e5 lukke omgivelsene fullstendig ute. tilbake, for maten er meget velsmakende. Det er p\u00e5 sitt vis en helt riktig avrunding p\u00e5 en dag som har fylt godt p\u00e5 tanken i alle mu- 18.00 lige henseende. Kelneren anbefaler s\u00e5ledes gjerne at du f\u00f8lger opp Dagens harde program kaller etter hvert p\u00e5 en tvers gjennom avslap- den innledningsvise Ceasar Salad med stedet spesialitet, Palm Surf \u2019n\u2019 pende stund. Da er det p\u00e5 sin plass med en drink i baren p\u00e5 Kimpton Turf, hvor den veltilberedte steaken har godt selskap av en halv hum- Hotel Rouge p\u00e5 1315 16th Street NW, hvor det stramme konseptet f\u00e5r mer. Deretter er det begrenset hvor mye kapasitet du kan ha igjen. deg i godt hum\u00f8r. De r\u00f8de fl isene akkompagneres av l\u00e6rinteri\u00f8r, og Skulle det likevel v\u00e6re litt krefter igjen \u00e5 kjempe med, kan den be- her er det lagt opp til fest og farger i Bar Rouge, som mer enn gjerne r\u00f8mte prikken over i\u2019en v\u00e6re Key Lime Pie, som ikke etterlater plass tar imot andre enn hotellets egne gjester. Vinkartet \u00e5pner for en rekke til s\u00e6rlig mye kaffe og cognac. muligheter, men en Dry Martini blir aldri feil \u2013 selv om den p\u00e5 disse kanter ofte g\u00e5r under betegnelsen Vermouth, og en enkelt kan godt S\u00d8R & VESTLANDER Spesialist p\u00e5 spanske EUROBOLIG, Svein Roisland 900 30121 svein@eurobolig.no www.eurobolig.no eiendommer siden 1981 SOLBOLIG, Knut Mangerud & \u00d8STLANDET Odd Erik Halvorsen 906 27023 (Knut) 63 81 66 22 (Odd Erik) knut@solbolig.no \/\/ odd.erik@solbolig.no www.solbolig.no www.solbolig.no TR\u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & SPANIALIV, Tor Antonsen 916 14777 \/\/ 755 84424 NORD NORGE NORD NORGE ator@online.no www.spanialiv.no Anuncio Noruego Horizontal.indd 2 24\/2\/12 14:08:09 60 REIS Washington.indd 26 24.09.12 18.09|||REIS 61!!!REIS 61 Washington.indd 27 24.09.12 18.09|||Didim!!!Didim Didim er Tyrkia litt utenfor den aller bredeste allfarvei, og den tyrkiske vestkysten p\u00e5 sitt vakreste. Her er du et steinkast fra de greske \u00f8yer, og veldig n\u00e6r dine dr\u00f8mmers m\u00e5l. TEKST og foTo Tom Andersson 62 REIS Didim_0512.indd 1 23.09.12 23.01|||REIS 63!!!REIS 63 Didim_0512.indd 2 23.09.12 23.01|||DIDIM!!!DIDIM eg kan like godt innr\u00f8mme det med \u00e9n gang: Gjennom de 45.000 innbyggere. Vi er helt p\u00e5 tampen av turistsesongen, men langs siste syv \u00e5r har jeg vegret meg mot \u00e5 dra til denne delen den vakre strandpromenaden i sentrum yrer det av glade mennesker av Tyrkia. Ofte reiser jeg nemlig utenom turistsesongen, \u2013 turister s\u00e5vel som fastboende. Jeg ticker av sjekkboks nummer \u00e9n n\u00e5r charter- og lavprisselskapene har sluttet \u00e5 fly til andre for deg som er p\u00e5 ferieboligjakt: Et levende samfunn ogs\u00e5 utenom Jsteder enn til storselgerne. Da blir turen ofte lang \u2013 som sommersesongen. n\u00e5, med en mellomlanding i Z\u00fcrich og en temmelig dr\u00f8y biltur fra Og det skal bli bedre. Etter en god natts s\u00f8vn tar mitt norsk-tyr- Izmir for \u00e5 komme frem til en fluelort p\u00e5 kartet jeg knapt har h\u00f8rt om. kiske vertskap meg med til sitt \"hemmelige\" frokoststed \u2013 en avstik- Jeg blir hentet p\u00e5 flyplassen \u2013 en formildende omstendighet, det ker fra den nye veien mellom Didim og Bodrum, ved bredden av en skal innr\u00f8mmes. Men n\u00e5r sj\u00e5f\u00f8ren ikke m\u00f8ter opp ved utgangen og saltvannsinnsj\u00f8. Rett etter spennende rett blir b\u00e5ret frem og plassert f\u00f8rst etter lang tid dukker opp med en rustholk av en Peugeot fra mellom putene i v\u00e5r egen pagode \u2013 alt hjemmelaget, og alt himmelsk syttitallet, angrer jeg allerede p\u00e5 hele foretaket. Det blir selvsagt ikke velsmakende. Og endelig finner jeg det bevist at en to timers frokost bedre av at han ikke har dusjet p\u00e5 en uke, og at han langs hele den kan v\u00e6re litt i korteste laget... flotte veien fra Izmir til Didim ligger 30 kilometer under fartsgrensen. Kan livet bli bedre enn dette? Utrolig nok kan det faktisk det. For Hvorfor i alle dager lot jeg meg overtale til dette? etter en sightseeing rundt p\u00e5 den vakre halv\u00f8ya som utgj\u00f8r Didim, stopper vi for lunsj og et bad p\u00e5 en av de mange flotte strandanleg- Fra helvete til himmel gene i og rundt byen. Hvite seil gir skygge over restaurantbordene, Jo, det skal jeg si deg: Fordi Didim til slutt viser seg \u00e5 v\u00e6re en perle av og den kalde hvitvinen er perfekt f\u00f8lge til de lekre tilh\u00f8rende bade- et sted! La deg ikke lure av navnet \u2013 di-dum Didim, liksom. For dette bryggene med godhjertede lounge-puter. Ibiza og Mallorca, f\u00f8lg med er ikke noen parantes, men tvert imot en pulserende, liten by med i timen: Her f\u00e5r dere beinhard konkurranse fra Didim! NATTMARKEDET Lokal arbeidskar og hjerte- knuser p\u00e5 nattmarkedet i Didim, hvor du f\u00e5r kj\u00f8pt alt mellom himmel og jord. LOUNGE-LIVET i Didim er helt p\u00e5 h\u00f8yde med Ibiza, Mallorca og Marbella. MARIT KRISTOFFERSEN hjelper norske ferieboligkj\u00f8pere med \u00e5 finne sine dr\u00f8mmeboliger i Didim. Selv kj\u00f8pte hun en leilig- het her for noen \u00e5r siden, etter f\u00f8rst \u00e5 ha lett i andre land rundt Middelhavet uten \u00e5 finne det hun lette etter \u2013 til den prisen hun kunne betale. STRANDPROMENADEN i sentrum av Didim yrer av liv. Og med 45.000 fastboende borger det for liv ogs\u00e5 utenom sommersesongen. 64 REIS Didim_0512.indd 3 23.09.12 23.01|||VERDENS BESTE FROKOST f\u00e5r du ...!!!VERDENS BESTE FROKOST f\u00e5r du her, p\u00e5 puter under din egen pagode ved kanten av saltvannsinnsj\u00f8en p\u00e5 veien mellom Didim og Bodrum. REIS 65 Didim_0512.indd 4 23.09.12 23.01|||Lykkelig!!!Lykkelig i Didim Reidun H\u00f8iby Vik fra S\u00f8r-Odal og hennes familie fant dr\u00f8mmen og dr\u00f8mmeleiligheten i Didim.I 2011 sto anlegget ferdig, og siden har stedet v\u00e6rt flittig i bruk av b\u00e5de venner og familie. TEKST og foTo Tom Andersson i hadde dr\u00f8mt om det lenge og lett en god stund etter feriebolig i Tyrkia, for- teller Reidun H\u00f8iby Vik. Sammen med mannen Kenneth, som driver et trans- portselskap og er en av Europas beste dragracere, lette fris\u00f8ren fra S\u00f8r-Odal etter s\u00e5vel det rette stedet som den rette leiligheten. Til slutt falt valget p\u00e5 den Vlille byen Didim, et godt stykke utenom det vanligste norske tr\u00e5kket i Tyrkia. \u2013 Vi \u00f8nsket \u00e5 finne et sted som ikke var s\u00e5 kommersielt og turistifisert som for eksempel Alanya. Da vi s\u00e5 en annonse p\u00e5 nettet for Didim, bestemte vi oss for \u00e5 ta turen ned for \u00e5 titte. Sammen med s\u00f8nnen Theodor p\u00e5 fem dro de ned i juni 2010, og falt umiddelbart for b\u00e5de omr\u00e5det og mulighetene de fant her. \u2013 Vi likte plassen, og vi likte at det er s\u00e5 kort vei til de greske \u00f8yene herfra. B\u00e5de Kenneth og jeg elsker \u00f8yhopping, og fra Didim har vi alle muligheter for \u00e5 reise ut til mange av \u00f8yene. Det gir en variasjon som vi ikke har funnet p\u00e5 tilsvarende m\u00e5ter andre steder i Tyrkia. De gjorde hjemmeleksen grundig \u2013 leide en bil, og reiste rundt for \u00e5 gj\u00f8re seg godt kjent i omr\u00e5det f\u00f8r de kj\u00f8pte. Valget falt til slutt p\u00e5 et anlegg i utkanten av byen \u2013 som riktignok ikke var oppf\u00f8rt p\u00e5 det tidspunktet de signerte kontrakten. 66 REIS Didim_0512.indd 38 23.09.12 23.01|||REIS 67!!!REIS 67 Didim_0512.indd 39 23.09.12 23.01|||I hyppig bruk!!!I hyppig bruk var utbygger Prestige veldig hjelpsomme, og vi fikk i stor grad v\u00e6re \u2013 Det sto bare en jordvoll her, men vi falt for den fantastiske utsikten. med p\u00e5 \u00e5 forme innredning og l\u00f8sninger selv. ADVOKATBISTAND S\u00e5 vi investerte oppsparte midler, og fulgte byggeprosessen ganske Reidun designet kj\u00f8kkenet selv, og utbygger m\u00e5tte flytte noen veg- n\u00f8ye inntil bygget sto klart i oktober 2011, forteller hun. ger for \u00e5 f\u00e5 det slik hun \u00f8nsket. Og resultatet er de godt forn\u00f8yd med. Og familien har ikke angret et sekund p\u00e5 kj\u00f8pet. Ingenting gikk Familien bruker mye tid her, i alle ferier hvor ikke skikj\u00f8ringen st\u00e5r virkelig galt underveis, men s\u00e5 hadde da ogs\u00e5 Reidun og Kenneth et i fokus, og leier eller l\u00e5ner gjerne ut til venner og kjente. ved eiendomsforhold i utlandet realistisk syn p\u00e5 prosessen. N\u00e5r vi treffer Reidun er hun p\u00e5 ferie med moren og s\u00f8nnen Theo- \u2013 Norske kunder har et noe annet verdisyn enn tyrkere. De skj\u00f8n- dor. ner nok ikke n\u00f8dvendigvis pirket v\u00e5rt n\u00e5r det gjelder byggestandard, \u2013 Hva vi gj\u00f8r her, er avhengig av hvilken \u00e5rstid det er og hvem vi hakk i lister og andre ting. Derfor er det viktig \u00e5 f\u00f8lge opp under byg- er her sammen med. Men uansett er det aldri noe problem \u00e5 f\u00e5 dagene gingen slik at man f\u00e5r den standarden man s\u00f8ker. Men i v\u00e5rt tilfelle til \u00e5 fyke av g\u00e5rde, smiler hun. www.forsberglaw.no I Advokat? rmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: . Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. . Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). . Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. . Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. . Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. . . Arveavgift i Norge og i utlandet. . Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. . . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet. arveoppgj\u00f8r i utlandet. Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Advokatfirmaet Forsberg DA Advokatfirmaet Forsberg DA Advokat Terje HensrudTerje Hensrud Advokat Grensen 12, P.O.BOX 391 Sentrum, 0103 Oslo UTSIKT FRA BALKONGEN Den fan- tastiske utsikten var en viktig \u00e5rsak Tlf.: +47 2200 7950 til at Reidun og Kenneth valgte \u00e5 Mob.: +47 958 82 401 kj\u00f8pe i nettopp dette anlegget. Fax: +47 24 13 43 41 Epost: th@forsberglaw.no 68 REIS Didim_0512.indd 40 23.09.12 23.01 Forsberg_NY.indd 1 23.09.12 22.38|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.forsberglaw.no I Advokat? rmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: . Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. . Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). . Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. . Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. . Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. Arveavgift i Norge og i utlandet. . . . . . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklerererere . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enkle Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enkle Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enkle arveoppgj\u00f8r i utlandet. arveoppgj\u00f8r i utlandet. Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Advokatfirmaet Forsberg DA Advokatfirmaet Forsberg DA Advokat Terje HensrudTerje Hensrud Advokat Grensen 12, P.O.BOX 391 Sentrum, 0103 Oslo Tlf.: +47 2200 7950 Mob.: +47 958 82 401 Fax: +47 24 13 43 41 Epost: th@forsberglaw.no Malta_0312.indd 29 25.09.12 10.21|||dager p\u00e5!!!dager p\u00e5 Costa del Golf SAN ROQUE Hull syv p\u00e5 San Roque New Course, en av Spanias og Europas beste golfbaner. Men det er p\u00e5 ingen m\u00e5te gratis \u00e5 spille her... 70 REIS Malaga_0512.indd 1 24.09.12 03.10|||3 dager p\u00e5!!!3 dager p\u00e5 Costa del Golf Golfsesongen er snart over i Norge, og vi er en gjeng som \u00f8n- sker \u00e5 forlenge spillet. Vi s\u00f8ker oss sydover, og hva er vel mer naturlig enn \u00e5 sette kursen mot Costa del Sol \u2013 eller Costa del Golf, som omr\u00e5det ogs\u00e5 kalles? Vi har tre dager til r\u00e5dighet. Tre dager med fantastiske baner, str\u00e5lende v\u00e6r og god mat. TEKST og foTo Per Jensen og Ingar N\u00e6ss alaga flyplass ligger kun fire timer fra og gastronomiske opplevelser. P\u00e5 vei ut fra flyplassen kjen- flere flyplasser i Norge. Den har v\u00e6rt ner vi eimen av \u00f8l fra det lokale St Miguel-bryggeriet \u2013 et under kontinuerlig utbygging de godt omen fra oppholdet? siste 20 \u00e5rene og fremst\u00e5r med en ny, Ut av flyplassen kan du velge mellom avkj\u00f8ring til h\u00f8yre Mmoderne terminal som er oversiketlig eller venstre. Tar du til venstre (fort gjort om du ikke f\u00f8l- og lett og finne frem i \u2013 ogs\u00e5 for deg som skal hente leiebil. ger med i svingene) havner du du raskt i sjarmerende Ma- Og skal du ha noen vellykkede golfdager p\u00e5 Costa sel Sol, laga by med sitt spanske s\u00e6rpreg, tapasrestauranter og ikke er leiebil absolutt \u00e5 anbefale. Selv om golfbanene ligger tett minst de mange strandrestauranter som griller sardiner i tett mellom Malaga og Gibraltar, er det godt \u00e5 kunne velge over \u00e5pen flamme. Men det f\u00e5r bli neste gang for meg om baner uten \u00e5 v\u00e6re avhengig av taxi. mine golfkompiser; vi bryter av til h\u00f8yre nedover Costa Del Sol. Og vi reiser reiser p\u00e5 mange m\u00e5ter inn i en eneste stor Dag 1: Torrequebrada og Marbella forn\u00f8yelsespark. Her finner du strender, golfbaner, restau- V\u00e5rt golfspillende f\u00f8lge plukker opp leiebilen og setter kurs ranter, butikker, enda flere butikker, nattklubber \u2013 ja, kort mot Marbella, basen for v\u00e5r firedagers interne golfturne- sagt det meste. Du treffer engelskmenn, tyskere, svensker, ring. Vi er fire venner p\u00e5 tur med forventninger om golf, sol dansker, nordmenn, enda flere nordmenn, russere, ameri- REIS 71 Malaga_0512.indd 2 24.09.12 03.10|||COSTA DEL GOLF!!!COSTA DEL GOLF kanere, latinamerikanere og til og med en og annen spanjol... Om du hetene for rabatter er mange. I nominelle euro har greenfeebillettene reiser til Costa del Sol for \u00e5 oppleve det ekte, rustikke og spanske, s\u00e5 blitt billigere i l\u00f8pet av de siste 10 \u00e5rene. V\u00e5rt reisef\u00f8lge har bestilt for guds skyld \u2013 ta til venstre ved flyplassen! billetter p\u00e5 forh\u00e5nd gjennom golf-service.com, et svensk selskap som P\u00e5 veien nedover langs kysten mot Marbella ligger badebyene som har spesialisert seg p\u00e5 salg av golfbilletter p\u00e5 kysten. For fire greenfee- perler p\u00e5 en snor, selv om noen av perlene litt mer falmet enn andre. billetter betaler vi 280 euro. Boggi kommer dog i tillegg. Ikke langt fra flyplassen passerer vi Torremolinos, som med noen ti- Etter en hyggelig golfrunde setter vi kursen mot Marbella. Byen tusentalls innbyggere hadde sin storhetstid som reisedestinasjon p\u00e5 er p\u00e5 mange m\u00e5ter hovedstaden i Costa del Sol. Med sine 138.000 begynnelsen av 1970-tallet. Deretter f\u00f8lger badebyen Benalmadena, innbyggere og mangdoble antall \u00e5rlig be\u00f8kende representerer den et hvor vi har booket tid p\u00e5 den lokale banen Torrequebrada. sentrum p\u00e5 kyststrekningen mellom Malaga og Gibraltar. Her finner 45 minutter etter at vi forlot flyplassen er vi klare p\u00e5 utslagshullet. du blant annet Porto Banus, fiskelandsbyen som har blitt til kystens Torrequebrada er med sine 5763 meter en sjeldent vakker golfbane. motestr\u00f8k. I \u201cportoen\u201d kan du la \u00f8ynene hvile p\u00e5 enorme yachter, Fastklemt mellom fjellene p\u00e5 den en siden og havet p\u00e5 den andre kan dyre biler eller bes\u00f8ke en av de mange franske motehusene som har du riste av deg stivheten etter flyreisen. Banen er en av kystens eld- etablert seg i havnen. Og nattelivet er yrende, om enn hovedsakelig ste, og byr med sine 72 slag p\u00e5 mange utfordringer. Ikke bare er bun- best\u00e5ende av turister. kerne mange, de er ogs\u00e5 dype. Dette gir flere i fligten den genuine Etter en halv times kj\u00f8ring fra Torrequebrada ankommer vi hotel- opplevelsen av andalusisk sand noe tidligere enn hva v\u00e5r iherdige let. El Fuerte er Marbellas eldste hotell og har en fantastisk beliggen- turguide hadde planlagt. Fairwayene er kattemyke og n\u00e6rmer seg ni- het. Fra hotellets hage og bassengomr\u00e5de kan du sitte i skyggen av v\u00e5et p\u00e5 Norske greener. Banen er kupert, men ikke mer enn at det fint gamle eiketr\u00e6r og se ut over sj\u00f8en 50 meter unna. Hagen ligger inntil lar seg gj\u00f8re \u00e5 g\u00e5 den. Marbellas strandpromenade, men hevet over den slik at du kan nyte Pris for to er i h\u00f8ysesongen 150 euro. Her er det imidlertid mulig \u00e5 utsikten uten forstyrrende turister langs promenaden. N\u00e6rmere roen shoppe; Spania er i resesjon og turiststr\u00f8mmen er fallende, s\u00e5 mulig- i Edens hage kommer du neppe p\u00e5 Solkysten. \u00d8nsker du et sj\u00f8bad, GAMLEBYEN I MARBELLA Bare noen meter fra hotellet befinner vi oss blant Shopping eldgamle spanske bygninger \u2013 atskilt av trange Om du er i shoppinghum\u00f8r er utvalget av butikker smug og en og annen gr\u00f8nn oase: Gamlebyen sv\u00e6rt mangfoldig, ogs\u00e5 i dette omr\u00e5det. Her finner i Marbella er en oase for b\u00e5de sjel og sinn. Her du de tradisjonelle merkevarene, men ogs\u00e5 helt h\u00f8rer du skoh\u00e6ler klikke mot brostein og ingen unike sm\u00e5butikker med de flotteste ting. Ta deg tid motorst\u00f8y. Du kjenner duften av kaprifoler i stedet til \u00e5 g\u00e5 innom noen av de minste butikkene, og du for eksos. vil bli overrasket over hvilke skatter du kan finne her. Appelsinplassen Fiesta og folkefest Omr\u00e5dets sentrum er Placa de los Naranjos \u2013 Ap- Marbella er kjent for sine mange fiestaer. I f\u00f8rste pelsinplassen, et hyggelig torg omkranset av sm\u00e5 halvdel av juni feires byens skytshelgen San Ber- butikker og kaf\u00e9er. I sentrum av plassen er det en nab\u00e9, og i juli hedrer fiskerne sin helgen under Fiesta gr\u00f8nn oase hvor en rekke av restaurantene har sine de la Virgen del Carmen. I p\u00e5sken kan du oppleve en bord. Her slukker vi t\u00f8rsten og nyter et deilig m\u00e5ltid. parade som du aldri vi se i Norge. Paraden p\u00e5skeaf- Fra torget str\u00e5ler det sm\u00e5, trange og hyggelige smug ten kan faktisk virke litt skummel med alle draktene, i alle retninger. P\u00e5 den ene siden av torget ligger det hovedkirke fra 1505. P\u00e5 baksiden ligger Museo del kostymene, b\u00f8nnene og musikken. Men det er en gamle r\u00e5dhuset fra 1400-tallet, og like ved finner du Grabado med sine malerier av blant andre Picasso, opplevelse av de sjeldne. Iglesia de Nostra Se\u00f1ora de la Encarnaci\u00f3n \u2013 byens Mir\u00f3 og Dal\u00ed. Smugene i gamlebyen er fulle av sm\u00e5 butikker, kaf\u00e9er og en rekke sm\u00e5 barer \u2013 og ikke minst et yrende folkeliv. B\u00e5de turister og de fastboende ser ut til og finne roen her. Tapas og Paella Litt nord fra Appelsinplassen finner vi de mer eksklusive og anerkjente restaurantene med topp service og avanserte menyer. B\u00e5de her og p\u00e5 en rekke andre restauranter rundt i smugene kan du nyte ekte tapas eller en fantastisk paella, laget etter husets egen oppskrift. Her finner du ofte spanjolene \u2013 gjerne hele familier, ute til lunsj eller middag. 72 REIS Malaga_0512.indd 3 24.09.12 03.10|||COSTA DEL GOLF!!!COSTA DEL GOLF kan du bruke hotellets private tunnel under strandpromenaden og for at banen er relativt fl at og lett \u00e5 g\u00e5, stiller vi p\u00e5 f\u00f8rste tee med to spasere rett ut i sj\u00f8en. Her ligger ogs\u00e5 hotellets Beach Club med hvite buggies. Pris for gildet er 328 euro til sammen for alle fi re. Mellom duker og spansk meny av h\u00f8y kvalitet. Velger du hotellets resepsjons- Malaga og Gibraltar ligger de rundt 60 golfbaner, mange av sv\u00e6rt utgang g\u00e5r du rett inn i Marbella sentrum, med gamlebyen bare noen h\u00f8y kvalitet. \u00d8nsker du \u00e5 spille i umiddelbar n\u00e6rhet til Marbella er hundre meter unna. imidlertid Rio Real et soleklart f\u00f8rstevalg. Banen har mange lange Hva gjelder beliggenhet er det ingen som m\u00e5ler seg med El Fuerte. hull, strategisk plasserte busker og tr\u00e6r som gj\u00f8r den langt mer ut- Dog er servicen klassisk spansk, det vil si vennlig \u2013 men treg. Rom- fordrende enn du tror ved f\u00f8rste \u00f8yekast. Banen er en utfordring for mene er rene og relativt nylig oppusset, men sj\u00f8utsikt er overpriset. alle uansett handicap, og med god variasjon p\u00e5 hullene. Fra hull 8 har Vi velger rom med \u201csideview\u201d, som gir fl ott utsikt til fornuftig pris. du fantastisk utsikt mot Middelhavet og Gibraltar, og fra hull 11 ser Og s\u00e5, etter en rask innsjekking, st\u00e5r byen for tur... du ut over hele dalen og elven Rio Real som har gitt klubben navn. Banene har alltid bra forhold, greener og fairwayer tas godt vare p\u00e5. Dag 2: Rio Real Golf Golfl aget g\u00e5r banen p\u00e5 fi re timer, og med kun tre tapte baller inntar Frokostsalen p\u00e5 El Fuerte er en nydelig opplevelse. Her st\u00e5r kokkene vi klubbhusets terrasse. Heldigvis er det lite spansk over servicen, klare for \u00e5 lage fersk omelett eller egg og bacon. Fruktfatet bugner og som p\u00e5 alle m\u00e5ter er av topp kvalitet. Interessant er det ogs\u00e5 at maten for deg som \u00f8nsker det kan du velge \u00e5 starte dagen med serranoskinke er blitt betydelig billigere det siste \u00e5ret \u2013 og porsjonene st\u00f8rre: Det er og cava. Ingen brunost her alts\u00e5. Inntar du frokosten p\u00e5 terrassen tydelig at prisfallet p\u00e5 Costa del Sol ikke bare gjelder for eiendom og s\u00e5 er utsikten over Middelhavet og Marokko p\u00e5 den andre siden en greenfee-billetter. spektakul\u00e6r ramme for dagens viktigste m\u00e5ltid. Etter lunsj er det siestatid p\u00e5 hotellet, med et par avslappende ti- Dagens bane heter Rio Real. Den ligger tre kilometer \u00f8st for Mar- mer p\u00e5 solseng i hagen p\u00e5 El Fuerte. N\u00e5r det n\u00e6rmer seg middagstid bella i retning Malaga og kan n\u00e5s i l\u00f8pet av ti minutter med bil. Vi rusler vi ut p\u00e5 Marbellas popul\u00e6re strandpromenade, som g\u00e5r hele ankommer et lekkert klubbhus bygd i klassisk spansk stil. Til tross veien fra hotellet til Porto Banus. Langs promenaden ligger det tett Fantastisk leilighetsprosjekt p\u00e5 Gran Canaria leiligheter Kun 4 under bygging i Loma Dos, Arguineguin igjen! Nybygg med 8 leiligheter. Nybygg med 8 leiligheter. Alle med 2 soverom og 2 bad, Alle med 2 soverom og 2 bad, Alle med 2 soverom og 2 bad, garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 Innflyttingsklart ca. 1. november 2012 For mer info g\u00e5 til: grancanariahouses.com Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin Kontakt oss for tilbud \u2013 tlf.: 0034 610 84 59 26 \u2013 e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen \u2013 tlf.: 94 82 49 88 REIS 73 Malaga_0512.indd 4 24.09.12 03.10|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten? COSTA DEL GOLF i tett med restauranter: Spanske strandrestauranter som pynter til neppe skryte av \u00e5 ha beg\u00e5tt \u00f8konomisk turisme... kvelden med hvite duker, pizzeriaer, kinarestauranter \u2013 i det hele tatt noe for enhver smak. Vi velger en enkel tapasrestaurant, og f\u00e5r Finale i Porto Banus servert calamaries, scampi, fritterte sardiner, serrano, kj\u00f8ttboller, V\u00e5r siste kveld p\u00e5 Costa del Golf er avsatt til og \u00e5 \"gj\u00f8re\" Porto Banus. kyllingretter og mye mer. Sammen med en utmerket husets r\u00f8dvin Nydusjet og st\u00f8le etter tre strake dager p\u00e5 golbanen rusler vi langs i tilstrekkelig mengder kommer gildet for fire personer p\u00e5 80 euro havnen i fiskelandsbyen som ble skiftet ham og ble havn for Spa- \u2013 temmelig n\u00f8yaktig halvparten av hva hver enkelt av oss m\u00e5 betale nias mest lukseri\u00f8se b\u00e5ter p\u00e5 begynnelsen av 1970-tallet. Omr\u00e5det i greenfee for morgendagens golfrunde. I morgen trapper vi nemlig har v\u00e6rt under kontinuerlig utbygging siden, og fremst\u00e5r i dag som opp niv\u00e5et p\u00e5 golfen; vi skal spille San Roques Old Course. turistifisert og uten mye av sin tidligere sjarm. Om du liker \u00e5 se dyre biler, enda dyrerer b\u00e5ter og pene piker og rike middelaldrende menn Dag 3: San Roque Club er imidlertid \u201cportoen\u201d verd et bes\u00f8k. Vi har betillt bord p\u00e5 Los Ban- San Roque ligger en times kj\u00f8retur fra Marbella i retning Gibraltar. didos, eid av et spansk\/svensk par med et godt rykte. Deretter g\u00e5r E En levende Tyrkisk by med historie Allerede ved avkj\u00f8ringen fra motorveien f\u00e5r vi en fornemmelse av at turen til Sinatra bar, et kjent samlingssted for nordmenn p\u00e5 kysten. vi er p\u00e5 vei inn i en av Spanias mer eksklusive golfbaner. Inntrykket I en salig og trang blanding av nordmenn, svensker, engelskmenn og Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker forsterkes n\u00e5r vi entrer drivingrangen, som er bygget i mur med en russiske prostituerte oppsummerer vi tre dager med golf: seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en arkitektur som et maurisk slott. Costa del Sol er utvilsomt et supert reisem\u00e5l for golfere p\u00e5 tur. Med leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen San Roque m\u00e5 v\u00e6re en av verdens vakreste baner, plassert i et ku- under fire timers flytur fra Norge f\u00e5r du tilgang til et sekstitalls baner og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at pert terreng omgitt av korkeikeskog p\u00e5 de f\u00f8rste ni hullene. Siste ni med variert topografi og vanskelighetsgrad. Fra midten av september WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av er preget av utfordrende vannhull. The Old Course er designet av og ut mai er det h\u00f8yseseong for golf, og finanskrisen har f\u00f8rt til re- stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- Dave Thomas og var vertskap til Spanish Open i 2005. Som golfbane duserte priser og bedre service. Dette har igjen gjort \u201ckysten\u201d til et E er den blant de beste i Europa, og rangeres som en av de fem beste attraktivt reisem\u00e5l. Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard banene i Spania. Hva mer? \u00c5 booke greenfeebilletter f\u00f8r avreise er god \u00f8konomi, Med sine 6494 meter og lynraske greener (selv etter spansk m\u00e5le- og en enkel l\u00f8sning. San Roque er en fantastisk opplevelse, men slett Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir stokk) byr banen p\u00e5 mange utfordringer, enten du er singelhandicap- ikke et must \u2013 prisen tatt i betrakning. P\u00e5 Rio Real fikk vi en herlig deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens per eller n\u00e6rmere 20-tallet. Banen er imidlertid bygd p\u00e5 en slik m\u00e5te bane, tett til sj\u00f8en og fjellene, til en sympatisk pris. tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen at behandlet med respekt, er den spillbar for de fleste. Dette i motset- Det er i imidlertid s\u00e5 uendelig mange flere baner vi skulle spilt. P\u00e5 har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. ning til en del mesterskapsbaner som rett og slett er for krevende for den andre siden av motorveien ligger \u201cgolfdalen\u201d Nueve Andalucia, Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets oss h\u00f8yhandicappere. med Aloha Golf, Las Brisisas, Los Naranjos og La Quinta med sine 27 befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. P\u00e5 hull 19 inntar vi en bedre lunsj i det som definitivt m\u00e5 beskrives hull. N\u00e6rmere Gibraltar ligger Sotogrande med sitt Valderrama, som som grandiose omgivelser, f\u00f8r vi igjen setter kurs \u00f8stover mot Mar- var vertskap for Ryder Cup for noen \u00e5r siden. Vi trenger nok et fri\u00e5r S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig bella. Med greenfeebilletter p\u00e5 160 euro og p\u00e5f\u00f8lgende lunsj kan vi for \u00e5 komme gjennom alle banene p\u00e5 Costa del golf... Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 RIO REAL er en nydelig bane. Her fra hull 18, p\u00e5 vei EL FUERTE er Marbellas eldste hotell, med en tilbake til klubbhuset etter en herlig dag p\u00e5 banen. fantastisk beliggenhet ved strandpromenaden. marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com 74 REIS Malaga_0512.indd 38 24.09.12 03.10|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa v Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. E fra \u20ac160.000,- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com Se ogs\u00e5 prosjekter p\u00e5: www.boligiutlandet.com (under Til salgs + Tyrkia) Malaga_0512.indd 39 24.09.12 03.10|||NINA REIERSEN er partner!!!NINA REIERSEN er partner i Langseth Advokat rma DA, ITALIA: \u2013 I HVILKEN GRAD HAR og er spesialist p\u00e5 juss rundt eiendomskj\u00f8p i Italia. Langseth FINANSKRISEN P\u00c5VIRKET har et etablert samarbeid med advokat Lorenzo Spallina, som har kontor i Roma \u2013 og som sn- EIENDOMSMARKEDET? akker meget godt norsk. I tillegg har Nina bodd i Italia som ung, og kjenner landet godt. Hun har Av advokat Nina Reisersen, Langseth Advokat rma DA selv egen bolig i Italia. Statsminister Monti har et- med d\u00e5rlig beliggenhet \u2013 samt de dyre og ? ne sikofylt \u00e5 kj\u00f8pe fast eiendom i Italia n\u00e5 \u2013 men eiendommene blant annet i Toscana, som til tvert imot at du kan gj\u00f8re gode kj\u00f8p, bare ter at han kom til makten dels har g\u00e5tt betydelig ned i pris. Mange av du er n\u00f8ye med hva du kj\u00f8per. Statsminis- satt i verk noen tiltak for \u00e5 eierne trenger penger raskt og vil derfor ak- ter Monti har ogs\u00e5 nylig uttalt at Italias reelle septere en lavere pris enn de ville ha gjort \u00f8konomi er adskillig bedre enn det den frem- bedre \u00f8konomien. Disse tidligere. I tillegg gj\u00f8r det at det n\u00e5 er sv\u00e6rt stilles som i utenlandske medier. inneb\u00e6rer blant annet at mange objekter som ligger ute for salg at kj\u00f8- En fordel med Italia fremfor andre euro- pers marked stadig blir styrket. peiske land er at de ikke har formuesskatt. stadig flere italienere ser Du betaler heller ikke skatt p\u00e5 gevinst etter seg n\u00f8dt til selge eien- Leie, ikke eie fem \u00e5r. Arveavgiften er ogs\u00e5 lavere i Italia Flere italienere enn f\u00f8r leier n\u00e5 feriesteder enn i de ? este andre europeiske land. Det sy- dommen sin. Dette f\u00e5r fremfor \u00e5 kj\u00f8pe, noe som igjen inneb\u00e6rer at nes for tiden heller ikke \u00e5 ligge an til at dette det n\u00e5 er kj\u00f8pers marked. skal endres. virkning for deg som eier Fordi den italienske \u00f8konomien synes \u00e5 Med andre ord er tiden n\u00e5 inne for \u00e5 kj\u00f8pe fast eiendom, eller for deg v\u00e6re adskillig sterkere enn i Spania og Hel- fast eiendom i Italia. ? las, inneb\u00e6rer det at det antagelig ikke er ri- som \u00f8nsker \u00e5 kj\u00f8pe. AV Nina Reiersen ette skyldes f\u00f8rst og fremst den endrede eiendomsskat- ten, som n\u00e5 heter IMU og som har erstattet den tidli- Dgere ICI-skatten. Det inne- b\u00e6rer at det \u00e5 eie fast eiendom er blitt noe dyrere enn det var f\u00f8r. Skatten er i seg selv h\u00f8yere enn tidligere. Den er i tillegg blitt vanskeligere \u00e5 beregne enn den tidligere ICI- skatten og beregningsgrunnlaget, det vil si at eiendommenes verdi er satt h\u00f8yere enn den var tidligere. Dette sammen med at det generelle skat- teniv\u00e5et for folk ? est har \u00f8kt har medf\u00f8rt at mange italienere er blitt bekymret for \u00f8kono- mien sin, noe som igjen har f\u00f8rt til at ? ere \u00f8nsker \u00e5 selge fast eiendom. Mange italienere som tidligere ikke betalte skatt p\u00e5 eiendom- men sin ser seg n\u00e5 n\u00f8dt til \u00e5 selge. Resultatet er at prisene p\u00e5 fast eiendom har gjennomsnittlig g\u00e5tt ned ca 10 prosent. De ei- endommene som s\u00e6rlig har sunket i verdi er ukurante eiendommer, det vil si eiendommer 76 REIS Italia-juss_0512.indd 44 24.09.12 15.55|||NINA REIERSEN og Lorenzo Spall...!!!NINA REIERSEN og Lorenzo Spallina mener tiden n\u00e5 er inne for \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i Italia. REIS 77 Italia-juss_0512.indd 45 24.09.12 15.55|||TERJE HENSRUD er medfor-!!!TERJE HENSRUD er medfor- fatter av boken Flytte til Spania. HELLAS Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig \u2013 NYE AVGIFTER ELLER SIKRERE med immaterial- og under- holdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, OMSETNING AV EIENDOM? kontraktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og Av advokat Terje Hensrud, Advokat rmaet Forsberg DA ut ytting til Norge. Nye regler Helles gj\u00f8r at alle eien- De nye reglene vil for eksempel ramme: Virkning av legaliseringen dommer skal unders\u00f8kes i forhold \u2013 Feil plassering av bygning og sv\u00f8mmebas- Bygninger som ikke har f\u00e5tt utstedt s\u00e5kalt til bygningsmessige regler, og det seng p\u00e5 tomten. legaliseringsserti? kat er det ikke mulig \u00e5 om- \u2013 Tilbygg uten tillatelse. sette lovlig. Det er heller ikke lovlig adgang skal p\u00e5 denne bakgrunn utstedes \u2013 Innbygging av veranda\/pergola. til \u00e5 pantsette bygningen eller leie den ut. et serti? kat. Foreligger det feil ved \u2013 Bygging for n\u00e6rme nabogrense, veier og Noe av det f\u00f8rste som en potensiell kj\u00f8per eiendommen, kan straffesanks- lignende. b\u00f8r sp\u00f8rre etter ved interesse for kj\u00f8p av ei- joner fra myndighetene utsettes \u2013 Endring av kjeller eller garasje til boligrom. endom i Hellas er derfor legaliseringsserti? - i 30 \u00e5r mot erlegge et klekkelig \u2013 Tilbygg i form av mezzanin som ikke er katet. gebyr til den greske statskassen.. s\u00f8kt om. For eventuelle kj\u00f8pere vil den nye ordnin- gen ha den fordel at eiendommen er unders\u00f8kt Prosedyren og gebyrer for ulovligheter slik at en kan unng\u00e5 overras- Prosedyren g\u00e5r ut p\u00e5 at den enkelte huseier kelser mange \u00e5r senere. selv m\u00e5 engasjere sakkyndig, ofte en arkitekt eller ingeni\u00f8r, som utarbeider en rapport Ansvar for selger og megler? som leveres til myndighetene sammen med et Har du kj\u00f8pt en eiendom som det n\u00e5 viser forslag til gebyr for de overtredelser som er seg at har mangler i forhold til det som er god- funnet. De sakkyndige m\u00e5 betales av husei- kjent av det de offentlige myndigheter, kan eren. Deretter betales det foresl\u00e5tte gebyret det v\u00e6re at det er mulig \u00e5 reise et krav mot til de greske myndigheter. S\u00e5 snart gebyret er selger, eventuelt mot megler. betalt kan den sakkyndige inngi korrigerte tetninger til myndighetene som beregner de Frist endelige gebyrer. Etter at myndighetene har Frist for inngivelse av den f\u00f8rste meldingen godkjent de innsendt tegninger, vil et legali- til de greske myndighetene, har v\u00e6rt utsatt tetsserti? kat kunne bli utstedt. ? ere ganger, og det siste er n\u00e5 at fristen er N\u00e5r serti? katet er utstedt, vil det oppst\u00e5 et satt til 31. januar 2013. amnesti for de feil som er dokumentert for 30 \u00e5r, men alts\u00e5 ikke noe evigvarende amnesti. Skatteavtalen med Hellas Gebyrene kan fort overstige 10.000 euro Skatteavtalen Norge har med Hellas er basert Bakgrunn selv om de feil som er gjort ikke s\u00e5 veldig p\u00e5 det s\u00e5kalte kredittprisnippet, dvs. at visse Det er nok ikke alle bygninger i Hellas, som alvorlige. Gebyret stiger i forhold til antall typer skatter som er betalt i Hellas kan kom- i mange andre land, som er oppf\u00f8rt n\u00f8yaktig feil og grovheten p\u00e5 feilene. St\u00f8rrelsen p\u00e5 me til fradrag i tilsvarende skatter i Norge. i overensstemmelse bygges\u00f8knad og i byg- eiendomsskatten i omr\u00e5det og eiendommens De gebyrer som n\u00e5 kreves i Hellas imidlertid getillatelse. Dette har i Hellas i praksis ikke st\u00f8rrelse, vil spille inn p\u00e5 gebyrets st\u00f8rrelse. ikke omfattet av skatteavtalen med Norge, og medf\u00f8rt noen reaksjoner fra greske byg- V\u00e6r imidlertid oppmerksom p\u00e5 at det er det vil ikke v\u00e6re mulig \u00e5 f\u00f8re gebyrene til ningsmyndigheter s\u00e5 lenge overtredelsene visse feil som det ikke er mulighet for \u00e5 f\u00e5 fradrag i noen norske skatter. ikke har v\u00e6rt for markante, men n\u00e5 er det tilgivelse for, og det er blant annet ulovlig strammet ordentlig inn. oppf\u00f8rte bygninger: Oppsummering Det er angitt at hensynet bak de nye reglene \u2013 p\u00e5 kommunal eller statlig grunn Fristen for inngivelse til myndighetene er er at myndighetene vil s\u00f8rge for et mer kor- \u2013 p\u00e5 kulturhistorisk grunn utsatt ? ere ganger, og det b\u00f8r derfor sjekkes rekt eiendomsregister, men onde tunger har \u2013 for n\u00e6rme strender eller elver hva som er siste nytt f\u00f8r en setter i gang noen vel mer enn antydet at gebyrene ogs\u00e5 vil v\u00e6re \u2013 for n\u00e6rme veier n\u00e5r det er skapt tra? kkfar- prosesser. Som huseier b\u00f8r en ogs\u00e5 kontinu- et kj\u00e6rkomment tilskudd til de offentlige ? - lige situasjoner erlig f\u00f8lge med p\u00e5 om det skjer endringer i nansene. \u2013 andre spesielle forhold ordningen. ? 79 REIS Advokaten_0512.indd 44 24.09.12 13.17|||Advokaten_0512.indd   45!!!Advokaten_0512.indd 45 24.09.12 13.17|||TERJE HENSRUD er medfor-!!!TERJE HENSRUD er medfor- fatter av boken Flytte til Spania. HELLAS Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig \u2013 NYE AVGIFTER ELLER SIKRERE med immaterial- og under- holdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, OMSETNING AV EIENDOM? kontraktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og Av advokat Terje Hensrud, Advokat rmaet Forsberg DA ut ytting til Norge. Nye regler Helles gj\u00f8r at alle eien- De nye reglene vil for eksempel ramme: Virkning av legaliseringen dommer skal unders\u00f8kes i forhold \u2013 Feil plassering av bygning og sv\u00f8mmebas- Bygninger som ikke har f\u00e5tt utstedt s\u00e5kalt til bygningsmessige regler, og det seng p\u00e5 tomten. legaliseringsserti? kat er det ikke mulig \u00e5 om- \u2013 Tilbygg uten tillatelse. sette lovlig. Det er heller ikke lovlig adgang skal p\u00e5 denne bakgrunn utstedes \u2013 Innbygging av veranda\/pergola. til \u00e5 pantsette bygningen eller leie den ut. et serti? kat. Foreligger det feil ved \u2013 Bygging for n\u00e6rme nabogrense, veier og Noe av det f\u00f8rste som en potensiell kj\u00f8per eiendommen, kan straffesanks- lignende. b\u00f8r sp\u00f8rre etter ved interesse for kj\u00f8p av ei- joner fra myndighetene utsettes \u2013 Endring av kjeller eller garasje til boligrom. endom i Hellas er derfor legaliseringsserti? - i 30 \u00e5r mot erlegge et klekkelig \u2013 Tilbygg i form av mezzanin som ikke er katet. gebyr til den greske statskassen.. s\u00f8kt om. For eventuelle kj\u00f8pere vil den nye ordnin- gen ha den fordel at eiendommen er unders\u00f8kt Prosedyren og gebyrer for ulovligheter slik at en kan unng\u00e5 overras- Prosedyren g\u00e5r ut p\u00e5 at den enkelte huseier kelser mange \u00e5r senere. selv m\u00e5 engasjere sakkyndig, ofte en arkitekt eller ingeni\u00f8r, som utarbeider en rapport Ansvar for selger og megler? som leveres til myndighetene sammen med et Har du kj\u00f8pt en eiendom som det n\u00e5 viser forslag til gebyr for de overtredelser som er seg at har mangler i forhold til det som er god- funnet. De sakkyndige m\u00e5 betales av husei- kjent av det de offentlige myndigheter, kan eren. Deretter betales det foresl\u00e5tte gebyret det v\u00e6re at det er mulig \u00e5 reise et krav mot til de greske myndigheter. S\u00e5 snart gebyret er selger, eventuelt mot megler. betalt kan den sakkyndige inngi korrigerte tetninger til myndighetene som beregner de Frist endelige gebyrer. Etter at myndighetene har Frist for inngivelse av den f\u00f8rste meldingen godkjent de innsendt tegninger, vil et legali- til de greske myndighetene, har v\u00e6rt utsatt tetsserti? kat kunne bli utstedt. ? ere ganger, og det siste er n\u00e5 at fristen er N\u00e5r serti? katet er utstedt, vil det oppst\u00e5 et satt til 31. januar 2013. amnesti for de feil som er dokumentert for 30 \u00e5r, men alts\u00e5 ikke noe evigvarende amnesti. Skatteavtalen med Hellas Gebyrene kan fort overstige 10.000 euro Skatteavtalen Norge har med Hellas er basert Bakgrunn selv om de feil som er gjort ikke s\u00e5 veldig p\u00e5 det s\u00e5kalte kredittprisnippet, dvs. at visse Det er nok ikke alle bygninger i Hellas, som alvorlige. Gebyret stiger i forhold til antall typer skatter som er betalt i Hellas kan kom- i mange andre land, som er oppf\u00f8rt n\u00f8yaktig feil og grovheten p\u00e5 feilene. St\u00f8rrelsen p\u00e5 me til fradrag i tilsvarende skatter i Norge. i overensstemmelse bygges\u00f8knad og i byg- eiendomsskatten i omr\u00e5det og eiendommens De gebyrer som n\u00e5 kreves i Hellas imidlertid getillatelse. Dette har i Hellas i praksis ikke st\u00f8rrelse, vil spille inn p\u00e5 gebyrets st\u00f8rrelse. ikke omfattet av skatteavtalen med Norge, og medf\u00f8rt noen reaksjoner fra greske byg- V\u00e6r imidlertid oppmerksom p\u00e5 at det er det vil ikke v\u00e6re mulig \u00e5 f\u00f8re gebyrene til ningsmyndigheter s\u00e5 lenge overtredelsene visse feil som det ikke er mulighet for \u00e5 f\u00e5 fradrag i noen norske skatter. ikke har v\u00e6rt for markante, men n\u00e5 er det tilgivelse for, og det er blant annet ulovlig strammet ordentlig inn. oppf\u00f8rte bygninger: Oppsummering Det er angitt at hensynet bak de nye reglene \u2013 p\u00e5 kommunal eller statlig grunn Fristen for inngivelse til myndighetene er er at myndighetene vil s\u00f8rge for et mer kor- \u2013 p\u00e5 kulturhistorisk grunn utsatt ? ere ganger, og det b\u00f8r derfor sjekkes rekt eiendomsregister, men onde tunger har \u2013 for n\u00e6rme strender eller elver hva som er siste nytt f\u00f8r en setter i gang noen vel mer enn antydet at gebyrene ogs\u00e5 vil v\u00e6re \u2013 for n\u00e6rme veier n\u00e5r det er skapt tra? kkfar- prosesser. Som huseier b\u00f8r en ogs\u00e5 kontinu- et kj\u00e6rkomment tilskudd til de offentlige ? - lige situasjoner erlig f\u00f8lge med p\u00e5 om det skjer endringer i nansene. \u2013 andre spesielle forhold ordningen. ? 78 REIS Advokaten_0512.indd 44 25.09.12 10.30|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 126.500 Fra \u20ac 176.000 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 2,05 mill. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 147.700 KYPROS: Kerati Villas KYPROS: Hilltop\/Vikla Villas Sted: Coral Bay, Paphos Antall soverom: 4 Sted: Tsada, Paphos Antall soverom: 2\u20133 Boligtype: Villa Antall bad: 5 Boligtype: Villa Antall bad: 2\u20133 Boareal: Fra 405 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Eget Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Eget Eksklusive villaer ved sj\u00f8en beliggende i det majestetiske Co- Vikla Village ligger p\u00e5 en \u00e5stopp i landsbyen Tsada. Prisvinnen- ral Bay-omr\u00e5det p\u00e5 Kypros. Moderne arkitektonisk design og de design, fantastisk utsikt over kysten ved Paphos og Tsada panoramautsikt 18-hulls championship golfbane. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com 80 REIS Lead_Factory_05-12.indd 44 24.09.12 17.36|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com FERIEBOLIG TIL SALGS? \u00d8nsker du \u00e5 legge ut din ferie- bolig for salg p\u00e5 disse sidene \u2013 gjerne i kombinasjon med annonsering p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.reis.no? Parkering kan ikke bli enklere! Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Ta kontakt med David Kurtz p\u00e5 Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil tlf. 934 81 542, eller send en Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de epost til: david@reis.no Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 post@flightpark.no for mer info 400 58 161 www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r flyplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% finansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.clubborgodivagli.com REIS 81 Lead_Factory_05-12.indd 45 24.09.12 17.36|||Dr\u00f8mmereiserDr\u00f8mmereiser!!!Dr\u00f8mmereiserDr\u00f8mmereiser med guidemed guide KOH SAMUIKOH SAMUI \u2013 Thailands popul\u00e6re ferie\u00f8y\u2013 Thailands popul\u00e6re ferie\u00f8y ThailandThailand Laos, Kambodsja, ThailandLaos, Kambodsja, Thailand Rundreise og badeferie. 18\/19 dager.Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin.Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin. 09.11., 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02.,09.11., 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., Pris kr 24 400,-Pris kr 24 400,- 22.03. 2013. Pris fra kr 17 775,-22.03. 2013. Pris fra kr 17 775,- 16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013.16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013. \u00d8ya Koh Samui tiltrekker seg turister \u00e5ret rundt. Med sin\u00d8ya Koh Samui tiltrekker seg turister \u00e5ret rundt. Med sin beliggenhet langt s\u00f8r i Thailand-bukta er det hit man reiserbeliggenhet langt s\u00f8r i Thailand-bukta er det hit man reiser ThailandThailand Kambodsja \u2013 ThailandKambodsja \u2013 Thailand Templer i Angkor og strand i Hua Hin.Templer i Angkor og strand i Hua Hin. Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01.,Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01., ogs\u00e5 i den tiden av \u00e5ret da v\u00e6ret kan v\u00e6re mer ustabiltogs\u00e5 i den tiden av \u00e5ret da v\u00e6ret kan v\u00e6re mer ustabilt 16.01., 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013.16.01., 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013. 15 dager. 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,-15 dager. 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,- Pris fra kr 16 800,-Pris fra kr 16 800,- andre steder i \u201dSmilets Land\u201d.andre steder i \u201dSmilets Land\u201d. Argentina \u2013 ChileArgentina \u2013 Chile Myanmar \u2013 BurmaMyanmar \u2013 Burma Kultur og historieKultur og historie Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, BuenosSantiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Rundreise Pagoder, templer, badeferie.Rundreise Pagoder, templer, badeferie. Flyreise Thai Airways t\/r Oslo \u2013 Bangkok direkte og videre til Koh SamuiFlyreise Thai Airways t\/r Oslo \u2013 Bangkok direkte og videre til Koh Samui Aires. Vinfestival i Mendoza.Aires. Vinfestival i Mendoza. 17 dager. 21.12.2012. Pris kr 28 950,-17 dager. 21.12.2012. Pris kr 28 950,- er inkludert i alle priseksemplene. Prisene gjelder i perioden 1. septem-er inkludert i alle priseksemplene. Prisene gjelder i perioden 1. septem- 14 dager. 25.02.2013. Pris fra kr 33 950,-14 dager. 25.02.2013. Pris fra kr 33 950,- MalaysiaMalaysia ber \u2013 10. desember 2012, og er pr. person i dobbeltrom.ber \u2013 10. desember 2012, og er pr. person i dobbeltrom. Peru Peru Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 dager. 08.11.2012, 14.02.2013.dager. 08.11.2012, 14.02.2013. Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager.Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. Bandara Resort & SpaBandara Resort & Spa 23.03.2013. Pris fra kr 32 970,-23.03.2013. Pris fra kr 32 970,- Pris fra kr 22 600,-Pris fra kr 22 600,- 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Mexico Mexico Cruise i AsiaCruise i Asia Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand,Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand, Superior romSuperior rom fra kr 11 410,-fra kr 11 410,- Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplev-Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplev- Vietnam, Hong Kong. 21 dager, hvor selveVietnam, Hong Kong. 21 dager, hvor selve Deluxe romDeluxe rom fra kr 11 920,-fra kr 11 920,- elser. 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013.elser. 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013. Pris fra kr 25 250,-Pris fra kr 25 250,- cruiset utgj\u00f8r 14 dager. 17.02.2013.cruiset utgj\u00f8r 14 dager. 17.02.2013. Villa Villa fra kr 13 360,-fra kr 13 360,- Pris fra kr 32 985,-Pris fra kr 32 985,- Cuba Cuba Baan Samui ResortBaan Samui Resort Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager.Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. S\u00f8r-AfrikaS\u00f8r-Afrika 17.11., 22.12.2012. 12.01., 09.02., 23.02.,17.11., 22.12.2012. 12.01., 09.02., 23.02., Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager.Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager. 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r 16.03.2013. Pris fra kr 25 450,-16.03.2013. Pris fra kr 25 450,- 16.11.2012, 11.01. og 15.03.201316.11.2012, 11.01. og 15.03.2013 Deluxe romDeluxe rom fra kr 11 170,-fra kr 11 170,- VietnamVietnam Pris fra kr 26 880,-Pris fra kr 26 880,- Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r.Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. Pitcairn*Pitcairn* Melati Beach Resort & SpaMelati Beach Resort & Spa 16 dager. 09.11.2012, 11.02. og 22.03.2013.16 dager. 09.11.2012, 11.02. og 22.03.2013. Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn.Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Pris fra kr 21 500,-Pris fra kr 21 500,- 20 dager. 17.11.2012.20 dager. 17.11.2012. Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder.Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder. Private poolPrivate pool fra kr 14 905,-fra kr 14 905,- Vietnam og KambodsjaVietnam og Kambodsja Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd?Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd? Pool villaPool villa fra kr 15 820,-fra kr 15 820,- Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17 dager. 25.02.2013. Pris fra kr dager. 25.02.2013. Pris fra kr 23 900,-23 900,- For deg som vil reise individuelt, har vi de godeFor deg som vil reise individuelt, har vi de gode Imperial Samui HotelImperial Samui Hotel Japan Japan tipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lagetipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lage reisen slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaringreisen slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaring 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Tokyo, Hakone, Hiroshima, Kyoto, Osaka.Tokyo, Hakone, Hiroshima, Kyoto, Osaka. kommer deg som kunde til gode. Med direkteflykommer deg som kunde til gode. Med direktefly 11 dager. 10.04.2013. Pris fra kr 29 950,-11 dager. 10.04.2013. Pris fra kr 29 950,- Oslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn duOslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn du fra kr 11 950,-fra kr 11 950,- Premier seafacingPremier seafacing tror! tror! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet!V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet!V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! Orkid\u00e9EkspressenOrkid\u00e9Ekspressen Orkid\u00e9EkspressenOrkid\u00e9Ekspressen er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til Norges beste arrang\u00f8rNorges beste arrang\u00f8r Norges beste arrang\u00f8rNorges beste arrang\u00f8r av spesialreiser 2012.av spesialreiser 2012. av spesialreiser 2012.av spesialreiser 2012. Tlf. 62 48 28 88Tlf. 62 48 28 88 Aumliveien 4 C, 2500 Tynset.Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Thai AirwaysThai Airways Aumliveien 4 C, 2500 Tynset.Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15,Avd. Bergen: Strandgaten 15, er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til Avd. Bergen: Strandgaten 15,Avd. Bergen: Strandgaten 15, Thai AirwaysThai Airways er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen.6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentalebeste interkontinentale 6.. etg., 5013 Bergen.6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentalebeste interkontinentale www.orkide.nowww.orkide.no www.orkide.nowww.orkide.no E-post: post@orkide.noE-post: post@orkide.no flyselskap fra Norge.flyselskap fra Norge. E-post: post@orkide.noE-post: post@orkide.no flyselskap fra Norge.flyselskap fra Norge. 082_083_Orkide_05-12.indd 22 24.09.12 13.38|||Dr\u00f8mmereiserDr\u00f8mmereiser!!!Dr\u00f8mmereiserDr\u00f8mmereiser med guidemed guide KOH SAMUIKOH SAMUI \u2013 Thailands popul\u00e6re ferie\u00f8y\u2013 Thailands popul\u00e6re ferie\u00f8y ThailandThailand Laos, Kambodsja, ThailandLaos, Kambodsja, Thailand Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin.Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin. Rundreise og badeferie. 18\/19 dager.Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. 09.11., 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02.,09.11., 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., Pris kr 24 400,-Pris kr 24 400,- 22.03. 2013. Pris fra kr 17 775,-22.03. 2013. Pris fra kr 17 775,- 16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013.16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013. \u00d8ya Koh Samui tiltrekker seg turister \u00e5ret rundt. Med sin\u00d8ya Koh Samui tiltrekker seg turister \u00e5ret rundt. Med sin beliggenhet langt s\u00f8r i Thailand-bukta er det hit man reiserbeliggenhet langt s\u00f8r i Thailand-bukta er det hit man reiser ThailandThailand Kambodsja \u2013 ThailandKambodsja \u2013 Thailand Templer i Angkor og strand i Hua Hin.Templer i Angkor og strand i Hua Hin. Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01.,Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01., ogs\u00e5 i den tiden av \u00e5ret da v\u00e6ret kan v\u00e6re mer ustabiltogs\u00e5 i den tiden av \u00e5ret da v\u00e6ret kan v\u00e6re mer ustabilt 16.01., 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013.16.01., 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013. 15 dager. 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,-15 dager. 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,- Pris fra kr 16 800,-Pris fra kr 16 800,- andre steder i \u201dSmilets Land\u201d.andre steder i \u201dSmilets Land\u201d. Argentina \u2013 ChileArgentina \u2013 Chile Myanmar \u2013 BurmaMyanmar \u2013 Burma Kultur og historieKultur og historie Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, BuenosSantiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Rundreise Pagoder, templer, badeferie.Rundreise Pagoder, templer, badeferie. Flyreise Thai Airways t\/r Oslo \u2013 Bangkok direkte og videre til Koh SamuiFlyreise Thai Airways t\/r Oslo \u2013 Bangkok direkte og videre til Koh Samui Aires. Vinfestival i Mendoza.Aires. Vinfestival i Mendoza. 17 dager. 21.12.2012. Pris kr 28 950,-17 dager. 21.12.2012. Pris kr 28 950,- er inkludert i alle priseksemplene. Prisene gjelder i perioden 1. septem-er inkludert i alle priseksemplene. Prisene gjelder i perioden 1. septem- 14 dager. 25.02.2013. Pris fra kr 33 950,-14 dager. 25.02.2013. Pris fra kr 33 950,- MalaysiaMalaysia ber \u2013 10. desember 2012, og er pr. person i dobbeltrom.ber \u2013 10. desember 2012, og er pr. person i dobbeltrom. Peru Peru Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 dager. 08.11.2012, 14.02.2013.dager. 08.11.2012, 14.02.2013. Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager.Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. Bandara Resort & SpaBandara Resort & Spa 23.03.2013. Pris fra kr 32 970,-23.03.2013. Pris fra kr 32 970,- Pris fra kr 22 600,-Pris fra kr 22 600,- 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Mexico Mexico Cruise i AsiaCruise i Asia Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand,Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand, Superior romSuperior rom fra kr 11 410,-fra kr 11 410,- Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplev-Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplev- Vietnam, Hong Kong. 21 dager, hvor selveVietnam, Hong Kong. 21 dager, hvor selve Deluxe romDeluxe rom fra kr 11 920,-fra kr 11 920,- elser. 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013.elser. 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013. Pris fra kr 25 250,-Pris fra kr 25 250,- cruiset utgj\u00f8r 14 dager. 17.02.2013.cruiset utgj\u00f8r 14 dager. 17.02.2013. Villa Villa fra kr 13 360,-fra kr 13 360,- Pris fra kr 32 985,-Pris fra kr 32 985,- Cuba Cuba Baan Samui ResortBaan Samui Resort Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager.Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. S\u00f8r-AfrikaS\u00f8r-Afrika Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager.Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager. 17.11., 22.12.2012. 12.01., 09.02., 23.02.,17.11., 22.12.2012. 12.01., 09.02., 23.02., 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r 16.03.2013. Pris fra kr 25 450,-16.03.2013. Pris fra kr 25 450,- 16.11.2012, 11.01. og 15.03.201316.11.2012, 11.01. og 15.03.2013 Deluxe romDeluxe rom fra kr 11 170,-fra kr 11 170,- VietnamVietnam Pris fra kr 26 880,-Pris fra kr 26 880,- Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r.Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. Pitcairn*Pitcairn* Melati Beach Resort & SpaMelati Beach Resort & Spa 16 dager. 09.11.2012, 11.02. og 22.03.2013.16 dager. 09.11.2012, 11.02. og 22.03.2013. Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn.Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Pris fra kr 21 500,-Pris fra kr 21 500,- 20 dager. 17.11.2012.20 dager. 17.11.2012. Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder.Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder. Private poolPrivate pool fra kr 14 905,-fra kr 14 905,- Vietnam og KambodsjaVietnam og Kambodsja Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd?Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd? Pool villaPool villa fra kr 15 820,-fra kr 15 820,- Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17 dager. 25.02.2013. Pris fra kr dager. 25.02.2013. Pris fra kr 23 900,-23 900,- For deg som vil reise individuelt, har vi de godeFor deg som vil reise individuelt, har vi de gode Imperial Samui HotelImperial Samui Hotel Japan Japan tipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lagetipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lage reisen slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaringreisen slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaring 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Tokyo, Hakone, Hiroshima, Kyoto, Osaka.Tokyo, Hakone, Hiroshima, Kyoto, Osaka. kommer deg som kunde til gode. Med direkteflykommer deg som kunde til gode. Med direktefly Oslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn duOslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn du 11 dager. 10.04.2013. Pris fra kr 29 950,-11 dager. 10.04.2013. Pris fra kr 29 950,- fra kr 11 950,-fra kr 11 950,- Premier seafacingPremier seafacing tror! tror! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet!V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet!V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! Orkid\u00e9EkspressenOrkid\u00e9Ekspressen Orkid\u00e9EkspressenOrkid\u00e9Ekspressen er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til Norges beste arrang\u00f8rNorges beste arrang\u00f8r Norges beste arrang\u00f8rNorges beste arrang\u00f8r av spesialreiser 2012.av spesialreiser 2012. av spesialreiser 2012.av spesialreiser 2012. Tlf. 62 48 28 88Tlf. 62 48 28 88 Aumliveien 4 C, 2500 Tynset.Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Thai AirwaysThai Airways Aumliveien 4 C, 2500 Tynset.Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15,Avd. Bergen: Strandgaten 15, er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til Avd. Bergen: Strandgaten 15,Avd. Bergen: Strandgaten 15, Thai AirwaysThai Airways er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen.6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentalebeste interkontinentale 6.. etg., 5013 Bergen.6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentalebeste interkontinentale www.orkide.nowww.orkide.no www.orkide.nowww.orkide.no E-post: post@orkide.noE-post: post@orkide.no flyselskap fra Norge.flyselskap fra Norge. E-post: post@orkide.noE-post: post@orkide.no flyselskap fra Norge.flyselskap fra Norge. 082_083_Orkide_05-12.indd 23 24.09.12 13.38|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua REIS 5-2012 Bakside.indd 100 24.09.12 13.45|||"},{"id":301,"name":"Reis-04-2012","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505193468.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-04-2012.zip","identifier":"reis-04-2012.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2012","introduction":"V\u00e5r klode er ingen fornybar ressurs \u2013 ikke i lengden, og ikke etter uvettig bruk. Sp\u00f8rsm\u00e5let om hvordan vi skal klare...","is_free":"1","article":"V\u00e5r klode er ingen fornybar ressurs \u2013 ikke i lengden, og ikke etter uvettig bruk. Sp\u00f8rsm\u00e5let om hvordan vi skal klare...","is_flipper":"false","issued_date":"September 19, 2012","issued_number":"4-2012","update_time":"2020-09-30 08:20:14","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2012","content":"&!!!& BOLIG REIS & BOLIG I UTLANDET 4\/2012 12 SIDERDER SI Cruise SPESIAL F Feriebolig:eriebolig: Kj\u00f8pers Mektige marked Masi i i Spania Vakre og Portugal Verona Opplev Cuba Opplev Cuba f\u00f8r det er for sent! SEPTEMBER 4\/2012 Pris 99 kr \u2022 12 euro CRUISE SPESIAL | MED GERT NYG\u00c5RDSHAUG TIL AMAZONAS | BOLIG: KJ\u00d8PERS MARKED! | VAKRE VERONA | CUBA LIBRE! | STEVE MARTINS VILLA TIL LEIE www.reis.no www.boligiutlandet.com INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 STEVE MARTINS HUS SMULTRONST\u00c4LLET TIL AMAZONAS med til leie p\u00e5 St. Barth's Gullmarsstrand Gert Nyg\u00e5rdshaug RETURUKE 40 REIS 4-2012_Forside.indd 1 15.08.12 20.00|||DesignContainer.no  DesignCont...!!!DesignContainer.no DesignContainer.no Ticket viser vei Ticket viser vei Ticket viser vei til riktig reise! til riktig reise! STORBYFERIE TIL H\u00d8STEN?STORBYFERIE TIL H\u00d8STEN? ISTANBUL fly + 3 netter p\u00e5 hotell fra kr 3.216,-ISTANBUL fly + 3 netter p\u00e5 hotell fra kr 3.216,- 20 butikker med reiseeksperter 20 butikker med reiseeksperter Inkludert fly direkte til\/fra Istanbul - Oslo samt 3 netter p\u00e5 3 stjerners hotell med frokost. Inkludert fly direkte til\/fra Istanbul - Oslo samt 3 netter p\u00e5 3 stjerners hotell med frokost. Ferietelefon: 815 59 900 Ferietelefon: 815 59 900 Pakk selv fly og hotell p\u00e5 ticket.noPakk selv fly og hotell p\u00e5 ticket.no www.ticket.no www.ticket.no Priseksempel gjelder med avreise 6. - 9. oktober.Priseksempel gjelder med avreise 6. - 9. oktober. Ticket_04-12.indd 22 17.08.12 17.53|||DesignContainer.no  DesignCont...!!!DesignContainer.no DesignContainer.no Ticket viser vei Ticket viser vei til riktig reise! til riktig reise! STORBYFERIE TIL H\u00d8STEN?STORBYFERIE TIL H\u00d8STEN? ISTANBUL fly + 3 netter p\u00e5 hotell fra kr 3.216,-ISTANBUL fly + 3 netter p\u00e5 hotell fra kr 3.216,- 20 butikker med reiseeksperter 20 butikker med reiseeksperter Inkludert fly direkte til\/fra Istanbul - Oslo samt 3 netter p\u00e5 3 stjerners hotell med frokost. Inkludert fly direkte til\/fra Istanbul - Oslo samt 3 netter p\u00e5 3 stjerners hotell med frokost. Ferietelefon: 815 59 900 Ferietelefon: 815 59 900 Pakk selv fly og hotell p\u00e5 ticket.noPakk selv fly og hotell p\u00e5 ticket.no www.ticket.no www.ticket.no Priseksempel gjelder med avreise 6. - 9. oktober.Priseksempel gjelder med avreise 6. - 9. oktober. Ticket_04-12.indd 23 17.08.12 17.53|||Dr\u00f8mmereiser!!!Dr\u00f8mmereiser med guide KOH SAMUI \u2013 Thailands popul\u00e6re ferie\u00f8y Thailand Laos, Kambodsja, Thailand Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin. Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. 09.11., 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., 22.03. 2013. Pris fra kr 17 775,- 16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013. Pris kr 24 400,- \u00d8ya Koh Samui tiltrekker seg turister \u00e5ret rundt. Med sin beliggenhet langt s\u00f8r i Thailand-bukta er det hit man reiser Thailand Kambodsja \u2013 Thailand Templer i Angkor og strand i Hua Hin. Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01., ogs\u00e5 i den tiden av \u00e5ret da v\u00e6ret kan v\u00e6re mer ustabilt 16.01., 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013. 15 dager. 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,- Pris fra kr 16 800,- andre steder i \u201dSmilets Land\u201d. Argentina \u2013 Chile Myanmar \u2013 Burma Kultur og historie Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Rundreise Pagoder, templer, badeferie. Flyreise Thai Airways t\/r Oslo \u2013 Bangkok direkte og videre til Koh Samui Aires. Vinfestival i Mendoza. 17 dager. 21.12.2012. Pris kr 28 950,- er inkludert i alle priseksemplene. Prisene gjelder i perioden 1. septem- 14 dager. 25.02.2013. Pris fra kr 33 950,- Malaysia ber \u2013 10. desember 2012, og er pr. person i dobbeltrom. Peru Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. dager. 08.11.2012, 14.02.2013. Bandara Resort & Spa 23.03.2013. Pris fra kr 32 970,- Pris fra kr 22 600,- 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Mexico Cruise i Asia Superior rom fra kr 11 410,- Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplev- Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand, Deluxe rom fra kr 11 920,- elser. 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013. Vietnam, Hong Kong. 21 dager, hvor selve Pris fra kr 25 250,- cruiset utgj\u00f8r 14 dager. 17.02.2013. Villa fra kr 13 360,- Pris fra kr 32 985,- Cuba Baan Samui Resort Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. S\u00f8r-Afrika 17.11., 22.12.2012. 12.01., 09.02., 23.02., Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager. 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r 16.03.2013. Pris fra kr 25 450,- 16.11.2012, 11.01. og 15.03.2013 Deluxe rom fra kr 11 170,- Vietnam Pris fra kr 26 880,- Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. Pitcairn* Melati Beach Resort & Spa 16 dager. 09.11.2012, 11.02. og 22.03.2013. Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Pris fra kr 21 500,- 20 dager. 17.11.2012. Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder. Private pool fra kr 14 905,- Vietnam og Kambodsja Pool villa fra kr 15 820,- Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17 Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd? dager. 25.02.2013. Pris fra kr 23 900,- For deg som vil reise individuelt, har vi de gode Imperial Samui Hotel Japan tipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lage reisen slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaring 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Tokyo, Hakone, Hiroshima, Kyoto, Osaka. kommer deg som kunde til gode. Med direktefly Oslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn du 11 dager. 10.04.2013. Pris fra kr 29 950,- Premier seafacing fra kr 11 950,- tror! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! Orkid\u00e9Ekspressen Orkid\u00e9Ekspressen er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til Norges beste arrang\u00f8r Norges beste arrang\u00f8r av spesialreiser 2012. av spesialreiser 2012. Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Thai Airways Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, er k\u00e5ret til Avd. Bergen: Strandgaten 15, Thai Airways er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentale 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentale E-post: post@orkide.no www.orkide.no flyselskap fra Norge. E-post: post@orkide.no www.orkide.no flyselskap fra Norge. 004_005_Orkide_R&BiU_04-12.indd 22 15.08.12 14.49|||Dr\u00f8mmereiser!!!Dr\u00f8mmereiser med guide KOH SAMUI \u2013 Thailands popul\u00e6re ferie\u00f8y Thailand Laos, Kambodsja, Thailand Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin. 09.11., 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., Pris kr 24 400,- 22.03. 2013. Pris fra kr 17 775,- 16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013. \u00d8ya Koh Samui tiltrekker seg turister \u00e5ret rundt. Med sin beliggenhet langt s\u00f8r i Thailand-bukta er det hit man reiser Thailand Kambodsja \u2013 Thailand Templer i Angkor og strand i Hua Hin. Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01., ogs\u00e5 i den tiden av \u00e5ret da v\u00e6ret kan v\u00e6re mer ustabilt 16.01., 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013. 15 dager. 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,- Pris fra kr 16 800,- andre steder i \u201dSmilets Land\u201d. Argentina \u2013 Chile Myanmar \u2013 Burma Kultur og historie Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Rundreise Pagoder, templer, badeferie. Flyreise Thai Airways t\/r Oslo \u2013 Bangkok direkte og videre til Koh Samui Aires. Vinfestival i Mendoza. 17 dager. 21.12.2012. Pris kr 28 950,- er inkludert i alle priseksemplene. Prisene gjelder i perioden 1. septem- 14 dager. 25.02.2013. Pris fra kr 33 950,- Malaysia ber \u2013 10. desember 2012, og er pr. person i dobbeltrom. Peru Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. dager. 08.11.2012, 14.02.2013. Bandara Resort & Spa 23.03.2013. Pris fra kr 32 970,- Pris fra kr 22 600,- 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Mexico Cruise i Asia Superior rom fra kr 11 410,- Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplev- Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand, Deluxe rom fra kr 11 920,- elser. 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013. Vietnam, Hong Kong. 21 dager, hvor selve Pris fra kr 25 250,- cruiset utgj\u00f8r 14 dager. 17.02.2013. Villa fra kr 13 360,- Pris fra kr 32 985,- Cuba Baan Samui Resort Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. S\u00f8r-Afrika 17.11., 22.12.2012. 12.01., 09.02., 23.02., Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager. 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r 16.03.2013. Pris fra kr 25 450,- 16.11.2012, 11.01. og 15.03.2013 Deluxe rom fra kr 11 170,- Vietnam Pris fra kr 26 880,- Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. Pitcairn* Melati Beach Resort & Spa 16 dager. 09.11.2012, 11.02. og 22.03.2013. Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 7 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Pris fra kr 21 500,- 20 dager. 17.11.2012. Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder. Private pool fra kr 14 905,- Vietnam og Kambodsja Pool villa fra kr 15 820,- Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17 Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd? dager. 25.02.2013. Pris fra kr 23 900,- For deg som vil reise individuelt, har vi de gode Imperial Samui Hotel Japan tipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lage reisen slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaring 8 netter inklusive frokost, flyreise Oslo \u2013 Koh Samui og transport flyplass \u2013 hotell t\/r Tokyo, Hakone, Hiroshima, Kyoto, Osaka. kommer deg som kunde til gode. Med direktefly 11 dager. 10.04.2013. Pris fra kr 29 950,- Oslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn du Premier seafacing fra kr 11 950,- tror! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! Orkid\u00e9Ekspressen Orkid\u00e9Ekspressen er k\u00e5ret til er k\u00e5ret til Norges beste arrang\u00f8r Norges beste arrang\u00f8r av spesialreiser 2012. av spesialreiser 2012. Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Thai Airways Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, er k\u00e5ret til Avd. Bergen: Strandgaten 15, Thai Airways er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentale 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 beste interkontinentale E-post: post@orkide.no www.orkide.no flyselskap fra Norge. E-post: post@orkide.no www.orkide.no flyselskap fra Norge. 004_005_Orkide_R&BiU_04-12.indd 23 15.08.12 14.49|||SEATTLE!!!SEATTLE HELSINKI TRONDHEIM STOCKHOLM OSLO BERGEN GOTHENBURG STAVANGER COPENHAGEN DENVER BILLUND HAMBURG ICELAND FRANKFURT AMSTERDAM GLASGOW MUNICH MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL MANCHESTER BRUSSELS LONDON PARIS MILAN BARCELONA TORONTO ALICANTE MADRID NEW YORK BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. ORLANDO Korteste veien over Atlanteren til Denver er via Island Med Icelandair kan du kombinere flere byer i USA, ogs\u00e5 stoppe p\u00e5 Island underveis. + Book din reise i ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 eller p\u00e5 www.Icelandair.no 006_007_IcelandA_R&BiU_04-12.indd 22 15.08.12 14.53|||SEATTLE!!!SEATTLE HELSINKI TRONDHEIM STOCKHOLM OSLO BERGEN GOTHENBURG STAVANGER COPENHAGEN DENVER BILLUND HAMBURG ICELAND FRANKFURT AMSTERDAM GLASGOW MUNICH MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL MANCHESTER BRUSSELS LONDON PARIS MILAN BARCELONA TORONTO ALICANTE MADRID NEW YORK BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. ORLANDO Korteste veien over Atlanteren til Denver er via Island Med Icelandair kan du kombinere flere byer i USA, ogs\u00e5 stoppe p\u00e5 Island underveis. + Book din reise i ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 eller p\u00e5 www.Icelandair.no 006_007_IcelandA_R&BiU_04-12.indd 23 15.08.12 14.53|||LEDER!!!LEDER & BOLIG SEPTEMBER 2012 - \u00c5RGANG 17 Tenke store tanker GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo V\u00e5r klode er ingen fornybar ressurs \u2013 ikke i lengden, og ikke etter uvettig bruk. Sp\u00f8rsm\u00e5let om hvordan vi skal klare \u00e5 ta vare p\u00e5 den for v\u00e5re etterkommere er SJEFREDAKT\u00d8R Tom Andersson det st\u00f8rste og viktigste i v\u00e5r tid. tom@grapemedia.no Gjennom sine mange reiser, s\u00e6rlig til regnskogen i Amazonas, har forfatteren GRAFISK DESIGN Tom Andersson Gert Nyg\u00e5rdshaug utviklet en gl\u00f8dende milj\u00f8aktivisme. Boka \"Mengele Zoo\" \u2013 REPRO Tom Andersson Media k\u00e5ret til Norges beste bok gjennom tidene \u2013 st\u00e5r som en brilliant vekker for de av oss som enn\u00e5 ikke har skj\u00f8nt hvordan vi sager av den livsgrenen vi sitter p\u00e5. Har TRYKK Kroonpress AS, Estland du ikke lest den? Gj\u00f8r det n\u00e5! COPYRIGHT Findexa Forlag AS Kanskje er det nettopp reiser som gj\u00f8r oss klokere, det \u00e5 oppleve det umistelige selv. Det sies at astronauter som ser v\u00e5r vakre, bl\u00e5 klode fra verdensrommet vek- ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen kes til en helt ny beskyttelsestrang: Hvordan kan vi \u00f8delegge noe s\u00e5 vakkert? Det er lov \u00e5 tenke store tanker. Det er lov \u00e5 tenke sm\u00e5 tanker ogs\u00e5, og stable dem SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no opp\u00e5 hverandre. Tlf. 93 48 15 42 Gert Nyg\u00e5rdshaug tenker store tanker. Han har viet sitt liv og sitt forfatterskap til SALGSSJEF BOLIG Tom R. Mehlum milj\u00f8kampen. For de av oss som tenker litt mindre tanker er det kanskje en id\u00e9 \u00e5 tm@grapemedia.no tenke \u00f8ko-turisme? Men for deg som \u00f8nsker \u00e5 tenke store tanker: Hvorfor ikke bli Tlf. +47 900 44 944 med Gert Nyg\u00e5rdshaug p\u00e5 tur til Amazonas? N\u00e5 har du nemlig sjansen! N\u00e5r og hvordan kan du lese mer om i denne utgaven av Reis & Bolig i utlandet. ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 ABONNEMENTSPRIS 7 utgaver 379 kroner Tom Andersson SJEFREDAKT\u00d8R E-POST tom@grapemedia.no INTERNETT www.reis.no www.boligiutlandet.com COVERFOTO Stine Guldager Dyhr Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS & Bo- lig i utlandet skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332 8 REIS & BOLIG I UTLANDET Innhold_leder_0412.indd 22 16.08.12 14.09|||INNHOLD SEPTEMBER!!!INNHOLD SEPTEMBER 10 Kompass 04.12 Nytt & nyttig fra den store verden: 14 Lei Steve Martins villa! St. Barth's er selve kjendis\u00f8ya i Karibia. Steve Martins villa er blant de flotteste p\u00e5 \u00f8ya. N\u00e5 kan du leie den! 20 Bremen Weekendm\u00e5l med mange fristelser \u2013 og Tysklands st\u00f8rste vinkjeller. 24 Bli med til Amazonas! Gert Nyg\u00e5rdshaug skrev \"Mengele Zoo\". N\u00e5 har du sjansen til \u00e5 reise til Amazonas med ham som guide! 28 H\u00f8yt og lavt i Denver Din miniguide til \"Mile High City\". 34 Cruise! Annonsebilag: Alt du vil vite om cruise. 46 Vidunderlige Verona Byen der Romeo m\u00f8tte Julie, og der du kanskje m\u00f8ter dine dr\u00f8mmers m\u00e5l? 50 Makel\u00f8se Masi Han kalles Mister Amarone, og lager Venetos beste Amaroneviner. 54 Dantes druer 34 M\u00f8t Grev Serego Alighieri, vinmaker. Og den 21. direkte etterkommeren etter Dante. 58 Rio de Janeiro Kom deg av g\u00e5rde til en av verdens herligste reisem\u00e5l. 62 Amargos En tidl\u00f8s perle i det store bl\u00e5: Bli med til den hemme- lighetsfulle greske \u00f8ya. 67 Ferieboliger til salg i Spania Lav kronekurs og boliger p\u00e5 billigsalg: Aldri har det 24 v\u00e6rt gunstigere \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i Spania! 74 Cuba libre! Kom deg til den fargerike \u00f8ya f\u00f8r det er for sent! 78 P\u00e5 den gr\u00f8nne gren i Portugal Luksusboliger til salgs i pensjonistenes skatteparadis. 82 Gullmarsstrand Med havet i Bohusl\u00e4n som n\u00e6rmeste nabo. 86 Advokaten 14 67 90 Italia con amore Portugal: Det nye skatteparadiset? Parma, Rapallo, Santa Margherita og Portofino REIS & BOLIG I UTLANDET 9 Innhold_leder_0412.indd 23 16.08.12 14.09|||Kompass_2_0412.indd   44!!!Kompass_2_0412.indd 44 17.08.12 12.22|||KOMPASS!!!KOMPASS 04.12 04.12 Tips og nyheter Istanbul p\u00e5 investeringstoppen For deg som ikke n\u00f8yer deg med storbyferie p\u00e5 et trangt hotellrom, men heller vil kj\u00f8pe deg en leilighet i din favorittby: Her er en oversikt over de antatt beste og d\u00e5rligste europeiske byene \u00e5 investere i akkurat n\u00e5. \u00d8verst troner Istanbul, hvor investorene har st\u00f8rst tro p\u00e5 verdistigning i \u00e5rene fremover. Byen opplever sterk vekst i handelssektoren, og til tross for at Tyrkias BNP ventes \u00e5 stagnere gjennom 2012 har investorene stor tro p\u00e5 ny oppgang i 2013. Det anbefales dog at du har et langt perspektiv p\u00e5 din eiendomsinvestering! P\u00e5 andreplass kommer M\u00fcnchen, med Warsawa som nummer tre. Deretter f\u00f8lger Berlin, Stockholm og Paris. Bunnen av listen, og alts\u00e5 de byene som anses som de minst smarte \u00e5 kj\u00f8pe eiendom i, er helt klart preget av de respektive landenes (og byenes) anstrengte \u00f8konomi. Her ? nner vi nemlig Lisboa og Dublin \u2013 og aller nederst, selvf\u00f8lgelig: Stakkars Athen. Vil det ingen ende ta for grekerne? (Kilde: Emerging Trends in Real Estate. Foto: Dreamstime.) TA REIS & BOLIG I UTLANDET 11 Kompass_2_0412.indd 45 17.08.12 12.22|||Salzburger Hof er et av alpin-!!!Salzburger Hof er et av alpin- KOMPASS stedets mest popul\u00e6re hoteller, med gjester som ofte kommer igjen og igjen. Urban-\u00f8ko i Bangkok Den siste hotelltrenden i Thailand tilbyr naturn\u00e6r og milj\u00f8bevisst overnat- ting \u2013 ikke bare ute p\u00e5 landsbygda, men ogs\u00e5 i urbane \u00f8ko-hoteller midt i Bangkok. Andre klare hotelltrender i Bangkok er for tiden sosiale hoteller for en nisjepreget m\u00e5lgruppe og personlige pensjonater. Green Leaf Foundation i Thailand arbeider for \u00f8kt milj\u00f8bevissthet innenfor turistn\u00e6ringen, og organisasjonens prosjekt \u201dGreen Hotels\u201d har engasjert et tusentalls hoteller til \u00e5 arbeide mer milj\u00f8vennlig med blant annet gjen- Velg mellom to nye vinning, redusert energiforbruk og vannsparing. P\u00e5 f\u00e5 \u00e5r har milj\u00f8vennlige herlige bassengavdelinger. overnattingsalternativer p\u00e5 landsbygda blitt popul\u00e6rt. N\u00e5 blomstrer gr\u00f8nne hoteller opp ogs\u00e5 i storbyen. I det nye Bangkok Tree House (bildet), som tilbyr elleve rom oppe i tr\u00e6rne i Bangkok, benytter man alternativ energi, dyrker egne organiske gr\u00f8nnsaker og tillater ikke bruk av insektgift. \u2013 Bangkok er en spennende hotellby som ofte er f\u00f8rst med det siste. Mange av de nye hotellene er sm\u00e5skala hoteller som tilbyr originale og interessante opplevelser for en utvalgt m\u00e5lgruppe. Hotellet er ikke lengre bare et sted \u00e5 sove, men en hel opplevelse i seg selv, sier Mrs. Nalinee Pananon, sjef for Thailands turistbyr\u00e5 i Stockholm. Sosiale hoteller er en annen overnattingstrend som har utviklet seg. Hit s\u00f8ker unge backpackere for \u00e5 treffe og bli kjent med de \u00f8vrige som overnat- ter der. TA Hotel Salzburger Hofs 1 000 m nye spa-avdeling. 2 Fantastisk leilighetsprosjekt p\u00e5 Hotel Salzburger Hof \u2013 Alpeluksus Kun 4 Gran Canaria leiligheter under bygging i Loma Dos, Arguineguin igjen! med spa og f\u00f8rsteklasses kj\u00f8kken Det klassiske Hotel Salzburger Hof er et av Alpenes mest popul\u00e6re Hotellets Guide Michelin-meritterte kj\u00f8kkensjefer hotell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester otell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester D Det gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re et gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re h ettersp\u00f8r. g gjestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har jestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige NYHET! To nye spaavdelinger r\u00e5varer og de gode, femretters middagsmenyene. Det I 2012 er v\u00e5r nye bassengavdeling og velv\u00e6reavdeling er virkelig noe \u00e5 se fram til etter dagens skikj\u00f8ring! Og hver kveld opptrer internasjonale gjesteartister i Nybygg med 8 leiligheter. blitt ferdig. Den har milevid utsikt over Gasteinerdalen Ritz-baren. Nybygg med 8 leiligheter. og mektige alpetopper. P\u00e5 hotellanlegget er det to spa- Alle med 2 soverom og 2 bad, Alle med 2 soverom og 2 bad, avdelinger med bassenger, boblebad, flere badstuer, flere B Alle med 2 soverom og 2 bad, garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. garasje og bod. Sv\u00f8mmebasseng. d Bestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 krestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 kr dampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige ampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige Innflyttingsklart ca. 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 1. november 2012 Bestiller du innen 31. oktober 2012, s\u00e5 er all den gode maten, verdt har f\u00e5tt en ny, stor massasjeavdeling, treningsavdeling og tre nye For mer info g\u00e5 til: grancanariahouses.com termalbad. Her tilbys ogs\u00e5 forskjellige kurbehandlinger. Hotellet 3 000 kr, inkludert. Bestill reisen din i dag p\u00e5 www. alpereiser.no solterrasser. eller ring 810 10 888. Velkommen til oss i vinter! Utbygger: Gran Canaria Houses S.L. Calle Miguel Marrero 7B, 35120 Arguineguin Kontakt oss for tilbud \u2013 tlf.: 0034 610 84 59 26 \u2013 e-post: grancanariahouses@gmail.com Representant i Norge: Sven Johansen \u2013 tlf.: 94 82 49 88 12 REIS & BOLIG I UTLANDET Bestill reisen din p\u00e5 www.alpereiser.no eller 810 10 888 Kompass_2_0412.indd 46 17.08.12 12.22|||Salzburger Hof er et av alpin-!!!Salzburger Hof er et av alpin- stedets mest popul\u00e6re hoteller, med gjester som ofte kommer igjen og igjen. Velg mellom to nye herlige bassengavdelinger. Hotel Salzburger Hofs 1 000 m nye spa-avdeling. 2 Hotel Salzburger Hof \u2013 Alpeluksus med spa og f\u00f8rsteklasses kj\u00f8kken Det klassiske Hotel Salzburger Hof er et av Alpenes mest popul\u00e6re Hotellets Guide Michelin-meritterte kj\u00f8kkensjefer D h hotell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester otell (se tripadvisor.com) med alt det kvalitetsbevisste gjester Det gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re et gastronomiske niv\u00e5et n\u00e5r nye h\u00f8yder hver kveld. V\u00e5re ettersp\u00f8r. gjestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har jestekokker, samtlige med Guide Michelin-meritter, har g lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige lagt listen p\u00e5 det h\u00f8yest tenkelige niv\u00e5 med usl\u00e5elige NYHET! To nye spaavdelinger r\u00e5varer og de gode, femretters middagsmenyene. Det I 2012 er v\u00e5r nye bassengavdeling og velv\u00e6reavdeling er virkelig noe \u00e5 se fram til etter dagens skikj\u00f8ring! blitt ferdig. Den har milevid utsikt over Gasteinerdalen Og hver kveld opptrer internasjonale gjesteartister i og mektige alpetopper. P\u00e5 hotellanlegget er det to spa- Ritz-baren. avdelinger med bassenger, boblebad, flere badstuer, flere d dampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige ampbad, varmeterapirom, aromabad og mineralholdige Bestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 krestill innen 31. oktober \u2013 spar 3 000 kr B termalbad. Her tilbys ogs\u00e5 forskjellige kurbehandlinger. Hotellet Bestiller du innen 31. oktober 2012, s\u00e5 er all den gode maten, verdt har f\u00e5tt en ny, stor massasjeavdeling, treningsavdeling og tre nye 3 000 kr, inkludert. Bestill reisen din i dag p\u00e5 www. alpereiser.no solterrasser. eller ring 810 10 888. Velkommen til oss i vinter! Bestill reisen din p\u00e5 www.alpereiser.no eller 810 10 888 Kompass_2_0412.indd 47 17.08.12 12.22|||Slik ser den karibiske dr\u00f8mme...!!!Slik ser den karibiske dr\u00f8mmen ut for de fleste av oss, og i alle fall for de fleste av Hollywoods superstjerner. Utsikten fra soldekket i Steve Martins villa \"Au Soleil\" er ganske enkelt fabelaktig. Det er langt fra gratis \u00e5 leie villaen, men kanskje er det likevel billigere enn du tror? 14 REIS & BOLIG I UTLANDET Steve_Martin_02.indd 1 15.08.12 14.18|||Kjendisparadiset St. Barth's: ...!!!Kjendisparadiset St. Barth's: N\u00e5 kan du leie Steve Martins villa! Den karibiske dr\u00f8mme\u00f8ya Saint Bar- thelemy, bedre kjent som St. Barth's, er selve lekegrinden for de rike og ber\u00f8mte. Her ferierer Madonna, Mariah Carey, David Letterman, Brad Pitt, Ange- lina Jolie, Mick Jagger, Penelope Cruz, Uma Thurman og en lang rekke andre superstjerner \u2013 selvsagt tett fulgt av pa- parazzifotografer... og kanskje deg? N\u00e5 har du nemlig sjansen til \u00e5 menge deg med stjernene i det som p\u00e5 folkemunne kalles \"Hollywood South\". Huset vi pre- kalles \"Hollywood South\". Huset vi pre- senterer her er nemlig senterer her er nemlig eiet av filmstjernen eiet av filmstjernen Steve Martin, og Steve Martin, og leies ut til den leies ut til den som er interes- Steve Martin er kjent fra filmer som Den Rosa Panteren, LA som er interes- Story, Brudens Far, Roxanne, Parenthood, Dirty Rotten Scoun- sert. Og har r\u00e5d drels og ikke minst mange \u00e5r i den kjente komiserien Saturday sert. Og har r\u00e5d Night Live. P\u00e5 St. Barth's er han ogs\u00e5 kjent som eieren av \"Au Soleil\", en av den karibiske paradis\u00f8yas aller flotteste villaer. til \u00e5 betale for til \u00e5 betale for det... det... AV Tom Andersson Tom Andersson AV REIS & BOLIG I UTLANDET 15 Steve_Martin_02.indd 2 15.08.12 14.18|||u har sikkert sett dem i kul\u00f8...!!!u har sikkert sett dem i kul\u00f8rte ukeblader og l\u00f8s- rer Frankrike. Derfor deltar man i franske valg, har 13 gendarmes (som salgsaviser: Snik-fotografi ene av superstjernene som strengt tatt har sv\u00e6rt lite \u00e5 gj\u00f8re p\u00e5 en \u00f8y uten kriminalitet) og impor- leker seg i vannkanten i sitt tropiske paradis. Og of- terer nesten alt fra Frankrike \u2013 fra mineralvann via kl\u00e6r, gulvfl iser, vin, tere enn en gang i blant er dette paradiset nettopp ost, m\u00f8bler, magasiner, aviser og til og med TV-programmer. Og p\u00e5 St. DSt. Barth's, dr\u00f8mme\u00f8ya i Karibia. Her har alle \u00f8yas Barth's fi nner du fl ere franske bakerier, der du f\u00e5r ferske baguetter hver innbyggere et helt knippe kjendishistorier \u00e5 by p\u00e5 \u2013 som for eksem- morgen. pel den fra i fjor, p\u00e5 det ekslusive Le Toiny Resort, om Brad Pitt og en ung dame ved bassenget som... Oppdaget av Colombus, solgt til... Sverige! Vel, p\u00e5 den annen side er man avhengige av \u00e5 utvise en viss diskre- St. Barth's ble oppdaget av Colombus i 1493, og oppkalt etter hans sjon om man driver et hotell, en restaurant eller en bar p\u00e5 St. Barth's. bror Bartolomeo. \u00d8ya ble ikke permanent bosatt f\u00f8r i 1673, da fransk- I motsatt fall ville man lett skremme vekk de celebre gjestene som menn fra Normandie og Bretagne ryddet sm\u00e5 g\u00e5rder her. Men land- n\u00e6rmest defi nerer den lille, men ber\u00f8mte \u00f8ya. Og hvem er vel vi, som bruket gikk d\u00e5rlig, og det meste av \u00f8yas rikdom ble skapt av franske ikke kan holde p\u00e5 en hemmelighet eller to? pirater som svermet til \u00f8ya med utbyttet fra sine plyndringer av span- ske galleoner. Liten \u00f8y, store navn S\u00e5 skjedde det merkelige i 1784 at Ludvig VI solgte St. Barth's til... St. Barth's har bare 5.000 fastboende innbyggere, og det er liten fare Sverige! De franske b\u00f8ndene klorte seg fremdeles fast p\u00e5 \u00f8ya, mens sven- for eksplosjonsartet befolkningsvekst: Her m\u00e5 du ha sv\u00e6rt god r\u00e5d skene sendte en liten delegasjon som d\u00f8pte om havnen til Gustavia etter for \u00e5 kunne bosette deg, og helst ha gode kontakter inn i \u00f8yas ledende sin egen konge og erkl\u00e6rte stedet som n\u00f8ytral frihavn. franske familier for \u00e5 kunne jobbe her. Frankrike kj\u00f8pte tilbake \u00f8ya i 1878 og har beholdt den helt frem til i \u00d8ya er ellers kjent for sitt eksklusive kj\u00f8kken, med Karibias beste fran- dag. Svenskene etterlot seg ikke s\u00e5 mye annet enn en god del gatenavn ske restauranter. Det franske g\u00e5r ogs\u00e5 igjen i vinene, spr\u00e5ket og til og med \u2013 og i kjent svensk stil en god del blonde etterkommere... de toppl\u00f8se strendene. Samtidig er selvsagt den avslappede karibiske livsstilen sterkt til stede: Her g\u00e5r herrene uten jakke og slips, og damene Bo hos Steve Martin kler seg i enkle og lette kjoler. Rushtid og k\u00f8er er ukjent p\u00e5 St. Barth's, i Til tross for at turisme i dag er den viktigste inntektskilden for St. likhet med politisk uro og streik. Barth's, er \u00f8ya bemerkelsesverdig fri for kommersiell fors\u00f8pling. Den En av \u00e5rsakene til at St. Barth's er s\u00e5 typisk fransk, er selvsagt at \u00f8ya politiske ledelsen, som best\u00e5r av de gamle franske familiene, hegner faktisk er fransk. Den tilh\u00f8rer egentlig \u00f8ya Guadeloupe, som igjen tilh\u00f8- om \u00f8yas ry som et hemmelig lite fransk paradis \"et eller annet sted i Karibia\" hvor de rike og ber\u00f8mte drar for \u00e5 unnslippe resten av ver- den. Dette har de klart \u00e5 opprettholde gjennom et h\u00f8yt prisniv\u00e5, en liten fl yplass og ikke selge byggetillatelser til h\u00f8yeste tilby- der. Nylig kjempet de mot etableringen av en Burger King-franchise, og har h\u00f8ynet passasjeravgiften i havnen for \u00e5 holde cruiseskipene borte. En av ber\u00f8mthetene som nyter godt av det beskyttede livet p\u00e5 St. Barth's, er Steve Martin \u2013 kjent fra en rekke Hollywoodfi lmer. Hans villa \"Au Soleil\" ligger vakkert til med fan- tastisk utsikt i \u00e5sene ved Lurin. Steve Martins villa \"Au Soleil\" er en del av Grand Cru Collection of Villas p\u00e5 St. Barth's, og er en av kjendis\u00f8yas flotteste hjem. N\u00e5 kan du gj\u00f8re som halve Hollywood gj\u00f8r om vinteren, nemlig leie ditt eget paradis i Karibia. Og hvorfor ikke Steves? 16 REIS & BOLIG I UTLANDET Steve_Martin_02.indd 38 15.08.12 14.18|||Steve Martins \"Au Soleil\" ligg...!!!Steve Martins \"Au Soleil\" ligger i h\u00f8yeste grad i solen, vakkert plas- sert p\u00e5 en \u00e5srygg med fantastisk utsikt over Saint Jean Baie. Og visst frister det med en uke ved infinity- bassenget \u2013 kanskje mens din egen kokk forbereder lunsjen? REIS & BOLIG I UTLANDET 17 Steve_Martin_02.indd 39 15.08.12 14.18|||\"Au Soleil\" har fire soverom (...!!!\"Au Soleil\" har fire soverom (tre king-size, ett queen-size), alle med maid service (unntatt s\u00f8ndager og helligdager), henting p\u00e5 flyplassen en-suite badev\u00e6relser og utend\u00f8rs dusj. I tillegg er det et eget gjestebad. ved ankomst og klargj\u00f8ring av villaen (inkludert innhold i kj\u00f8leska- Villaen har et gourmetkj\u00f8kken, egen spisestue og et stort oppholdsrom pet) f\u00f8r ankomst. med separat medieavdeling. En tildekket terrasse med utegrill danner en Mot en tilleggsavgift kan du ogs\u00e5 bestille din egen kokk, noen som perfekt ramme for al fresco-m\u00e5ltider og egner seg utmerket for gjestebud. handler matvarer for deg, barnepass, vask\/rens og transport. Merk Og her finner du flere andre terrasser, hvor du og dine gjester kan nyte ogs\u00e5 at Steve Martins \"Au Soleil\" er en del av Grand Cru Collection av fantastiske solnedganger fra samtlige \u2013 det er bare \u00e5 velge passende arena. villaer som tilbyr sine gjester continental breakfast og klargj\u00f8ring av Villaens midtpunkt er det vakre og innbydende infinity-bassenget, sengen din f\u00f8r du skal legge deg. omkranset av et stort soldekk. Herfra har du en fantastisk 180 graders utsikt over St. Jean Baie. P\u00e5 baksiden av villaen finner du tropiske hager Vil du bo hos Steve Martin? med liljebed, en vakker fontene og ikke minst en ajoupa \u2013 et balinesisk Steve Martins fantastiske villa har privat adkomst og port med ad- lysthus. Finner du ikke roen her, finner du den aldri... gangskode. I master bedroom finner du dusj b\u00e5de ute og inne, samt Steve Martins \"Au Soleil\" er et av de flotteste hjemmene p\u00e5 St. Barth's. en privat terrasse med jacuzzi. Villaen egner seg perfekt for selskape- Bruce og Deb fra Pennsylvania leide villaen nylig, og er helt enige i den ligheter, med sitt store soldekk og flotte barbeque-omr\u00e5de. Det bali- karakteristikken: nesiske lysthuset i den tropiske hagen rommer 12 personer, og byr p\u00e5 \u2013 Villaen er virkelig en av de flotteste p\u00e5 hele St. Barth's! Vi har feriert nydelig utsikt over hagen og havet. p\u00e5 \u00f8ya flere ganger, men aldri hatt det s\u00e5 bra som her. Utsikten blir man Fra \"Au Soleil\" ser du hele St. Jean Beach. Til h\u00f8yre har du utsikt rett og slett aldri lei av, og omgivelsene er ganske enkelt paradisiske. Vi over Saline, og p\u00e5 venstre side ligger den ber\u00f8mte, kn\u00f8ttlille flyplas- akter \u00e5 leie \"Au Soleil\" neste gang ogs\u00e5, garantert! Til slutt vil vi ogs\u00e5 f\u00e5 sen (det st\u00f8rste flyet som lander her er et 19-seters STOL). Beliggen- takke den fantastiske staben, som gjorde oppholdet helt perfekt. heten er perfekt, med kort avstand til strender, restauranter, desig- nerboutiques og havna. Stab etter eget \u00f8nske Priser for leie av Steve Martins \"Au Soleil\" starter p\u00e5 ca 10.000 ame- \"Au Soleil\" er selvsagt profesjonelt drevet, \u00e5ret rundt. Du kan velge rikanske dollar per uke i lavsesong, og strekker seg mot rundt 16.000 \u00e5 leie stedet med fullt privatliv, og selv s\u00f8rge for alt du trenger under dollar i h\u00f8ysesong. Julen er et unntak, og \u00f8nsker du \u00e5 leie villaen i denne oppholdet. Men du kan ogs\u00e5 velge \u00e5 la villaens tilsynsmann, som ogs\u00e5 perioden m\u00e5 du nok ut med et langt h\u00f8yere bel\u00f8p. er en dyktig chef, bo p\u00e5 et tilh\u00f8rende hus p\u00e5 omr\u00e5det og nyte godt av For mer informasjon: stbarth.com\/Villas\/roiso.shtm hans kokekunster. Inkludert i leieprisen er for \u00f8vrig ogs\u00e5 en daglig For booking: PegWalsh@stbarth.com 18 REIS & BOLIG I UTLANDET Steve_Martin_02.indd 40 15.08.12 14.18|||F\u00f8rsteklasses ferie til rikti...!!!F\u00f8rsteklasses ferie til riktig pris Exclusive by Apollo er v\u00e5re h\u00e5ndpulkkede hotell som tilbyr noe spesielt; et spektakul\u00e6rt design, serviceniv\u00e5 i toppklasse eller en utsikt som gj\u00f8r det vanskelig \u00e5 forlate hotellrommet. Her har man gjort sitt ytterste for \u00e5 gi gjestene en uforglemmelig ferie. Exclusive by Apollo er for de som vil ha det lille ekstra i ferien. Ny katalog! Iberostar Grand Hotel El Mirador, Tenerife Ny katalog! Steve_Martin_02.indd 41 15.08.12 14.18|||> Bydelen Schnoor er med sine ...!!!> Bydelen Schnoor er med sine pittoreske bygninger og trange brosteinsgater en skikkelig turistmagnet. Den gode vin i Bremen Vi tok turen til Tyskland for \u00e5 smake p\u00e5 det beste landet har \u00e5 by p\u00e5 av vin. S\u00e5 hvorfor i alle dager valgte vi Bremen \u2013 byen som ligger langt unna alle Tysklands kjente vindistrikter? Kanskje p\u00e5 grunn av landets st\u00f8rste vinkjeller, som ligger dypt under det vakre r\u00e5dhuset. Men mest av alt p\u00e5 grunn av den ber\u00f8mte \u00e5rlige vinfestivalen. av Tom Andersson \u00e5 kan vel ikke Tyskland p\u00e5berope seg noe bedre forsommerklima enn Norge, s\u00e5 la oss krype til kor- set f\u00f8rst som sist: Vinfestivalen drukner i regn. S\u00e5 hva annet kan vi gj\u00f8re enn \u00e5 drukne v\u00e5re sorger i NRatskeller? Det er nemlig slett ikke noe d\u00e5rlig alternativ. Vinkjelleren her er ganske enkelt enorm \u2013 og s\u00e5 rikholdig at vinoppkj\u00f8pere fra hele ver- den kommer hit for \u00e5 handle inn sine varer. I tillegg byr den tradi- sjonsrike (og like enorme) restauranten p\u00e5 real, tysk mat til priser som tiltrekker seg b\u00e5de stamgjester og turister i strie str\u00f8mmer. Re- staurantens motto er, fritt tolket og oversatt fra h\u00f8ytysk: \u2013 Det skal ikke v\u00e6re dyrt. Det skal bare v\u00e6re godt! Og godt er det, i tillegg til at stemningen er like up\u00e5klagelig som den er tysk. Du b\u00f8r ikke g\u00e5 glipp av et bes\u00f8k i Ratskeller neste gang du er i Bremen! Kort vei til alt Et sympatisk trekk ved Bremen er at s\u00e5 mange av byens severdighe- ter og hotspots ligger innen gangavstand fra bykjernen. Og vi be- gynner i sentrum: Unesco har erkl\u00e6rt r\u00e5dhuset og Rolandstatuen p\u00e5 < Schatzkammer st\u00e5r det p\u00e5 d\u00f8ren inn til vinkjelleren i Ratskeller. Og vinkjelleren er virkelig et skattkammer, s\u00e5 rikholdig at vinopp- kj\u00f8pere kommer hit fra alle verdenshj\u00f8rner. 20 REIS & BOLIG I UTLANDET Bremen.indd 22 15.08.12 16.05|||REIS & BOLIG I UTLANDET 21!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 21 Bremen.indd 23 15.08.12 16.05|||> B\u00f6ttcherstrasse er   torget...!!!> B\u00f6ttcherstrasse er torget for verdensarv, s\u00e5 viktige anses de \u00e5 v\u00e6re i byens Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA kanskje Bremens st\u00f8rste Bremen nansiert og bygget av \u00e9n synliggj\u00f8re sin velstand. www.hotellhavsbaden.se V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se kulturhistorie. I det rikt utsmykkede r\u00e5dhuset ser vi og rareste severdighet. sv\u00e6rt godt bevart de rike Hansaborgernes \u00f8nske om \u00e5 Den trange gaten er fi- Sk\u00e5ne, 0414-736 80 Uppland, 0175-309 30 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 www.hennickehammar.se mann, i flere stilarter. Vi Rolandstatuen er selve symbolet p\u00e5 \u00f8nsket om frihet falt spesielt for hotellet i fra undertrykkere og skattleggere, og nettopp derfor Art Deco-stil! har invaderende tropper \u00f8delagt den gjentatte ganger opp gjennom historien. N\u00e5r folk i Bremen riktig skal feire noe, pynter de opp den store statuen av Roland \u2013 krigeren med det godmodige fjeset som ble reist i 1404. > Byens sentrum er Bremens innbyggere er hellig overbevist om at det vil Markplatz, hvor de g\u00e5 dem ille hvis det skjer noe med Roland, som under store festivalene g\u00e5r av Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott stabelen. Her det vakre krigen ble bragt i sikkerhet for de alliertes bomber. S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 r\u00e5dhuset, med Roland- Men heldigvis har det meste latt seg gjenoppbygge. I www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se statuen i forgrunnen. dag framst\u00e5r byen som en moderne handelsby, tuftet Andre etasje i r\u00e5dhuset p\u00e5 stolte tradisjoner. >> er oppsiktsvekkende Til forskjell fra andre tyske byer er Bremen faktisk vakker, og et levende minne om Hansatidens en egen delstat. Det har sammenheng med at amerika- storhet. Legg merke til nerne etter krigen ville ha en egen havneby i sin ok- de vakre skipsmodel- lene fra Hansatiden som kupasjonssone. Derfor er b\u00e5de Bremen og tvillingbyen henger i taket! Bremerhaven (som alts\u00e5 er havnebyen) enklaver i delsta- F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com ten Niedersachsen, som i sin tid utgjorde den engelske okkupasjonssonen. Schnoor Den store St. Petri-domen danner et naturlig midt- punkt i Bremen, med store markedsplasser og shop- pingomr\u00e5der p\u00e5 alle sider. Tyskerne elsker sine p\u00f8lser Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd og \u00f8l \u2013 og hva smaker vel da bedre enn et saftig m\u00e5ltid \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 servert fra en av de tallrike p\u00f8lsebodene rundt torget? www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se Eller hva med en rolig stund under et ullpledd p\u00e5 ute- restauranten foran tradisjonsrike Raths-Apotheke mens b\u00e5de trikker og bylivet suser forbi? Et annet sikkert turistm\u00e5l er de gamle gatekvartalene i bydelen Schnoor, to minutters gange fra r\u00e5dhuset. Dette er Tysklands svar p\u00e5 smauene i Bergen \u2013 ogs\u00e5 en gammel Hansaby. De trange brosteinsgatene tvinner seg gjennom en bebyggelse der tiden synes \u00e5 ha stoppet for lenge si- Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk den. Noen steder er det s\u00e5 trangt at det er umulig for to H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 mennesker \u00e5 passere hverandre. Her ligger tallrike gal- www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se lerier, restauranter, kuriositetssjapper og sm\u00e5 sjarmende kneiper. Noga utvalt Rett fra Torp Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett Norwegian flyr rett fra Torp til Bremen, og det forklarer KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man nok langt p\u00e5 vei det forholdsvis h\u00f8ye antallet nordmenn inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. som bes\u00f8ker byen hvert \u00e5r: Vi vandrer inn i den mer- V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli kelige, morsomme B\u00f6ttcherstrasse og h\u00f8rer norsk i hvert precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga smug. Mange unner seg en enkelt tilgjengelig langhelg i valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och den gamle Hansabyen, og hvorfor ikke? Her ligger kul- upplevelser genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor turen lett tilgjengelig, alt innen overkommelig avstand variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r til fots: God mat, godt drikke og ikke minst praktfulle og och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla godt bevarte byggverk fra Middelalderen. Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got 22 REIS & BOLIG I UTLANDET alldeles extra. Bremen.indd 24 15.08.12 16.05|||Hotell Havsbaden   Hennickeham...!!!Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 www.hotellhavsbaden.se www.hennickehammar.se www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se Noga utvalt Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett K KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOPONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga upplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelser valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och u u u u u u u u u u u u genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. Bes\u00f6k oss p\u00e5 Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got alldeles extra. REIS & BOLIG I UTLANDET 23 Bremen.indd 25 15.08.12 16.05|||Gert Nyg\u00e5rdshaug er dypt enga...!!!Gert Nyg\u00e5rdshaug er dypt engasjert i milj\u00f8vern, og i bevaringen av Amazonas i s\u00e6rdeleshet. Her i skrivestuen hjemme i Lier, men klar for nok en reise til jordas st\u00f8rste regnskog. 24 REIS & BOLIG I UTLANDET Nyg\u00e5rdshaug.indd 1 13.08.12 13.34|||Amazonas!!!Amazonas Med Gert Nyg\u00e5rdshaug til Romanen \"Mengele Zoo\" er k\u00e5ret til tidenes beste norske bok. Det meste av handlingen utspiller seg i Amazonas, et omr\u00e5de den reiseglade for- fatteren Gert Nyg\u00e5rdshaug kjenner godt etter mange bes\u00f8k gjennom flere \u00e5r. N\u00e5 kan du bli med ham p\u00e5 tur, tilbake til verdens st\u00f8rste regnskog! TEKST Tom Andersson FOTO Tom Andersson og private bilder in f\u00f8rste reise til Amazonas fant sted i 1987, \"Mengele Zoo\" blir f\u00f8dt forteller Gert Nyg\u00e5rdshaug. Gert Nyg\u00e5rdshaug fant aldri enken etter Chico Mendez; hun be- \u2013 Det var avisen Klassekampen som send- fant seg da ogs\u00e5 visstnok i en helt annen del av Amazonas p\u00e5 det te meg dit, for \u00e5 intervjue enken etter milj\u00f8- tidspunktet. Derimot fant han et omr\u00e5de og et milj\u00f8 som fascinerte Mforkjemperen Chico Mendez. Han var blitt ham s\u00e5 til de grader at han bestemte seg for \u00e5 bli en stund i Ama- myrdet, angivelig etter ordre fra \"Hamburgermafiaen\" som raserte zonas. I to m\u00e5neder reiste han rundt for egne penger, og opplevde store deler av regnskogen for \u00e5 ale opp sitt hamburgerkveg. mye fantastisk \u2013 og mye fryktelig. Reisen gikk ikke helt etter planen. Den begynte lovende nok: \u2013 Jeg tenkte at \"dette m\u00e5 jeg lage en bok av!\", forteller han. Gert fl\u00f8y inn over store deler av Amazonas, og endte opp i Rio Bran- Og det gjorde han. Boka heter \"Mengele Zoo\", og er k\u00e5ret til co \u2013 hovedstaden Acre-provinsen, hvor han hadde f\u00e5tt tips om at tidenes beste bok av NRKs seere og Dagbladets lesere. Den hand- enken kanskje kunne befinne seg. ler om indianergutten Mino som ser hele sin famile og stamme bli \u2013 Rio Branco s\u00e5 ut som en gammel western-by, med plankefor- utryddet av leiesoldater for et stort, multinasjonalt selskap som tau, s\u00f8le i gatene og en god del forsofne typer. Men hvor skulle brutalt utvinner regnskogens ressurser \u2013 og som fjerner alle hind- jeg begynne \u00e5 lete? Der har jeg et lurt triks som jeg ofte benytter ringer i sin hensynsl\u00f8se gr\u00e5dighet. meg av: Jeg s\u00e5 meg ut en bar, satte meg ved bardisken og spurte Det er ikke vanskelig \u00e5 se inspirasjonen fra Gerts egne erfarin- bartenderen om han visste hvor enken befant seg \u2013 barkeepere vet ger i Amazonas. \"Sommerfuglgutten\" Mino, den eneste overle- jo bestandig det meste, ikke sant? Uten et ord forsvant han inn p\u00e5 vende, flykter gjennom regnskogen mot havet. N\u00e5r han omsider bakrommet og ble veldig lenge borte. Gr\u00f8nn som jeg var tenkte kommer frem \u2013 smartere, t\u00f8ffere, sintere og eldre \u2013 har han ett m\u00e5l jeg at han kanskje skulle sjekke telefonkatalogen eller noe s\u00e5nt. for \u00f8yet: \u00c5 stoppe den vettl\u00f8se \u00f8deleggelsen av kloden. Mino tar Omsider kom han tilbake, fremdeles uten \u00e5 si et ord. til motm\u00e6le, og blir verdens mest etters\u00f8kte milj\u00f8terrorist. Ikke lenge etterp\u00e5 kom det to velvoksne menn inn i baren, satte \"Mengele Zoo\" gj\u00f8r noe med deg. Mange starter p\u00e5 boken med et seg p\u00e5 hver sin side av meg \u2013 og la to store revolvere p\u00e5 bardisken nullstilt forhold til milj\u00f8trusselen, og ender opp med en helt ny be- mens de skulte p\u00e5 meg. Da skj\u00f8nte jeg det var p\u00e5 tide \u00e5 trekke seg vissthet. Som bare vokser seg sterkere n\u00e5r de g\u00e5r l\u00f8s p\u00e5 bind to og tre rolig ut av baren... i trilogien; \"Himmelblomsttreets muligheter\" og \"Afrodites basseng\". REIS & BOLIG I UTLANDET 25 Nyg\u00e5rdshaug.indd 2 13.08.12 13.34|||Selv fremst\u00e5r Gert Nyg\u00e5rdsha...!!!Selv fremst\u00e5r Gert Nyg\u00e5rdshaug gjennom sitt forfatterskap ogs\u00e5 Nyg\u00e5rdshaug er sv\u00e6rt interessert i Maya-kulturen, som han ved fl ere som \"milj\u00f8terrorist\". Men der Mino bruker v\u00e5pen, bruker forfat- anledninger kommer tilbake til i sine b\u00f8ker. Senest i den nyeste roma- teren pennen. Som tross alt er vel s\u00e5 effektiv. nen, \"Chimera\", selv om det meste av handlingen her er lagt til Kongo. Reiselyst Kunsten \u00e5 forlise Gert Nyg\u00e5rdshaug er f\u00f8dt p\u00e5 en g\u00e5rd p\u00e5 Tynset, og fi kk naturin- Men Gert Nyg\u00e5rdshaugs horisont stopper ikke verken i Afrika eller teressen inn med morsmelken. I tillegg leste han alt han kom over S\u00f8r-Amerika. For ikke lenge siden kom han hjem fra \u00f8ya Bequia, som av reiseskildringer og spennende opplevelser fra oppdagelsesrei- tilh\u00f8rer Grenadinene i Karibien, hvor han bes\u00f8kte sin venn Peter \u2013 sende i blant annet Amazonas. \"Sj\u00f8r\u00f8veren\". Gert og Peter jobbet i sin tid sammen som snekkere, \u2013 Og s\u00e5 er jeg genuint nysgjerrig. Klart dette ga seg utslag i en gan- begge for \u00e5 fi nansiere sine dr\u00f8mmer: Gert ville bli forfatter, Peter ville ske velutviklet reiselyst. bygge sin egen b\u00e5t og legge ut p\u00e5 jordomseiling. \u2013 Men anledningen til \u00e5 bes\u00f8ke Amazonas b\u00f8d seg alts\u00e5 ikke f\u00f8r Begge to n\u00e5dde sine m\u00e5l. I alle fall delvis, for Peters vedkommende. med reportasjereisen i 1987. Siden har jeg imidlertid v\u00e6rt tilbake ved Han kom s\u00e5 langt som til Karibien i sin sk\u00f8yte f\u00f8r han gikk p\u00e5 et rev fl ere anledninger; Mellom- og S\u00f8r-Amerika generelt og Amazonas og sank. B\u00e5ten ble berget i land p\u00e5 \u00f8ya Bequia, hvor Peter og hans spesielt... Det er s\u00e5 mye som trekker meg dit! kone likte seg s\u00e5 godt at de like gjerne slo seg ned. Kona er d\u00f8d n\u00e5, Han trekkes da ogs\u00e5 lett ut av landet, Gert Nyg\u00e5rdshaug. Om du men Peter bor fremdeles p\u00e5 sin paradis\u00f8y. Hvor han alts\u00e5 stadig f\u00e5r ser hans litteratur under ett, oppdager du raskt at de fl este av hans bes\u00f8k av sin forfattervenn. Og s\u00e5 godt trives ogs\u00e5 Gert Nyg\u00e5rdshaug romankarakterer i store deler av handlingen befi nner seg utenfor p\u00e5 \u00f8ya at han har kj\u00f8pt seg inn i eiendommen og med egne never Norges grenser. Aner vi en underliggende trend her? bygget sin egen hytte \u2013 sp\u00f8kefullt kalt \"Twin Towers\" \u2013 p\u00e5 tomten. Nyg\u00e5rdshaug smiler lurt: De to gamle vennenes siste samv\u00e6r p\u00e5 Bequia gjennom tre m\u00e5neder \u2013 Vel, jeg m\u00e5 innr\u00f8mme at da jeg begynte \u00e5 skrive p\u00e5 krimserien om i vinter gikk med til \u00e5 produsere boken om Peters eventyrlige liv: Skarphedin Olsen og hans gourmetkokk-nev\u00f8 Fredric Drum, hadde \"Kunsten \u00e5 forlise\" kommer ut i h\u00f8st, p\u00e5 Cappelen Damm. jeg noen tanker i bakhodet... \"Hvor kunne jeg tenke meg \u00e5 dra selv?\" For jeg m\u00e5 jo gj\u00f8re research til b\u00f8kene... Bli med Gert Nyg\u00e5rdshaug til Amazonas! At Fredric Drum for eksempel blir n\u00f8dt til \u00e5 reise til Yucatan-halv- Han sitter ikke lenge stille, Gert Nyg\u00e5rdshaug, i alle fall ikke lengre \u00f8ya i Mexico for \u00e5 l\u00f8se mysterier, er derfor ingen tilfeldighet. Gert tid enn det tar \u00e5 skrive en bok. Hans forel\u00f8pig siste prosjekt er en ny reise til Amazonas, men denne gang i f\u00f8lge med deg som har lyst til \u00e5 v\u00e6re med. Selskapet Hvitserk arrangerer nemlig en 13 dagers tur til Amazonas, med Gert Nyg\u00e5rdshaug som guide. \u2013 Vi kommer til \u00e5 starte i Colombia, i kystbyen Cartagena. Deretter drar vi inn til byen Leticia, som ligger p\u00e5 grensen mellom Colombia, Peru og Brasil. Herfra tar vi avstikkere ut i jungelen \u2013 bes\u00f8ker in- dianerstammer, padler i elvene, oppdager den fantastiske naturen og dyrelivet... Det blir en fl ott opplevelse, lover han. Reisen g\u00e5r av stabelen i november 2013, men det er kun plass til 15 deltagere \u2013 s\u00e5 skynd deg f\u00f8r det er for sent! Prisen er 33.900 kroner per person, og mer om reisen kan du lese her: www.hvitserk.no \u2013 Det er s\u00e5 utrolig viktig \u00e5 kjempe for bevare regnskogen i Amazo- nas, sier Nyg\u00e5rdshaug. \u2013 Det dreier seg om verdens viktigste biotop, det er jo der de fl este av jordas arter er! Tenk bare p\u00e5 alle de artene som kan komme men- neskeheten til nytte \u2013 innen medisin, ern\u00e6ring og mye annet. Vi kan ikke sitte stille og se p\u00e5 at dette blir \u00f8delagt. Og stille sitter alts\u00e5 ikke aktivisten fra Lier. Den ivrige sommer- fuglsamleren (som sin romanfi gur Mino i \"Mengele Zoo\") stortrives med \u00e5 holde foredrag om regnskogen for skoleklasser, og starter gjer- ne med sommerfuglene \u2013 som han ogs\u00e5 gj\u00f8r i sin prisbel\u00f8nte bok. \u2013 Det er et privilegium \u00e5 f\u00e5 kunne m\u00f8te de unge, fortelle dem litt om viktigheten av Amazonas, avslutter han. For oss er det privilegium \u00e5 m\u00f8te en mann som Gert Nyg\u00e5rdshaug. Gert Nyg\u00e5rdshaugs forel\u00f8pig siste roman \"Chimera\" er ogs\u00e5 en \u00f8ko-thriller, denne gang med handlingen lagt til regnskogen i Kongo. Snart kommer ogs\u00e5 boken om hans \"sj\u00f8r\u00f8vervenn\" Peter i Karibien. 26 REIS & BOLIG I UTLANDET Nyg\u00e5rdshaug.indd 38 13.08.12 13.34|||Gert Nyg\u00e5rdshaug dr\u00f8mte om e...!!!Gert Nyg\u00e5rdshaug dr\u00f8mte om et liv som forfatter. Kameraten Peter dr\u00f8mte om jordomseiling p\u00e5 egen b\u00e5t. Sammen jobbet de som snekkere for \u00e5 finansiere sine dr\u00f8mmer. Gert skrev sine b\u00f8ker, og Peter bygget sin b\u00e5t \u2013 og seilte mot Karibien. Hvor han forliste, og fikk reddet b\u00e5ten i land p\u00e5 \u00f8ya Bequia. Her likte han seg s\u00e5 til de grader fint at Bequia han gikk i land for godt. Snart fikk han bes\u00f8k av sin venn, forfatteren. Som ogs\u00e5 trivdes s\u00e5 godt p\u00e5 \u00f8ya at han anla sin egen hytte p\u00e5 eiendommen: \"Twin Towers\", bygget med egne hender av de gamle snekkerkompisene. I h\u00f8st kommer historien om \"sj\u00f8r\u00f8veren\" Peters liv ut i bokform, f\u00f8rt i pennen av nettopp Gert Nyg\u00e5rdshaug. Gert Nyg\u00e5rdshaug har v\u00e6rt i Amazonas mange ganger \u2013 f\u00f8rste gang p\u00e5 repor- tasjereise for Klassekampen. Dengang var han utsendt for \u00e5 intervjue enken etter milj\u00f8forkjemperen Chico Mendez, som ble myrdet \u2013 angivelig etter ordre fra \"Hamburgermafiaen\" som var ansvar- lig for sterk nedhogst i store omr\u00e5der av regnskogen. Gert traff aldri enken, men endte opp med en to m\u00e5neders rundreise i Amazonas for egne penger. Nyttel\u00f8s var turen likevel ikke; opplevelsen satte sine spor. \u2013 Dette m\u00e5 jeg skrive en bok om, tenkte Gert. Og det gjorde han. Boken heter \"Mengele Zoo\"... REIS & BOLIG I UTLANDET 27 Nyg\u00e5rdshaug.indd 39 13.08.12 13.34|||28 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!28 REIS & BOLIG I UTLANDET Denver.indd 22 15.08.12 19.03|||P\u00e5 toppen!!!P\u00e5 toppen i Denver Rocky Mountains t\u00e5rner seg opp i horisonten utenfor byen, som byr p\u00e5 et pulserende sentrum. Denver er med andre ord en spennende kombinasjon av natur og storby, hvor du finner b\u00e5de kultur- og friluftsaktiviteter i over- flod. av Lars Guldager Dyhr Red Rocks har en fantastisk akustikk, og blir ofte benyttet til store konserter. jellene og byen... Uansett hva du velger ter som l\u00f8ping, sykling, fotturer og rafting. havner du p\u00e5 toppen i Denver, som ikke Denver har det meste og derfor kan du velge begge uten grunn kalles Mile High City. Byen lig- former for ferie \u2013 eller du kan kombinere de to. Da- ger nemlig hele 1600 meter over havet, og gen kan tilbringes i den fantastisk vakre naturen, og Ffra sentrum kan du se silhuettene av de ma- n\u00e5r kroppen skal ha en pause kan du sette deg rolig jestetiske Rocky Mountains som p\u00e5kaller seg b\u00e5de re- tilbake p\u00e5 et dertil egnet utested og nyte tilv\u00e6relsen spekt og fascinasjon. Synet fra hovedgaten, 16th Street mens du lader opp til neste dags strabaser. Reis & Bolig Mall, favner essensen av storbyen. Denver lokker med i utlandet gir deg derfor en guide til det beste fra b\u00e5de flotte museer og innbydende natteliv, men ogs\u00e5 et vell byen og fjellene, for du b\u00f8r absolutt unnde deg selv \u00e5 av muligheter for deg som vil bruke ferien p\u00e5 aktivite- oppleve begge deler! REIS & BOLIG I UTLANDET 29 Denver.indd 23 15.08.12 19.03|||DENVER!!!DENVER I byen Det er noe spesielt over stemningen i Denver p\u00e5 en varm sommerdag. Stolene ved fortauscaf\u00e9ene blir raskt fylt med REISEINFO smilende gjester, 2012 MOA Tourism Ad | Reis Magazine Trim: 215 mm x 275 mm | Bleed: +3mm og gatemusikantene bidrer til den gode Flybytte i en europeisk eller amerikansk by, mange valg etter stemningen fra egne pris og ? ytider. Anbefales \u00e5 s\u00f8ke p\u00e5 Internett etter beste rute. instrumenter \u2013 samt fl ere pianoer som er oppstilt langs 16th Street Mall. Latteren blandes med duften av friskbrygget kaffe, for det er ikke langt mellom Starbucks-caf\u00e9ene hvor den daglige dose av kof- fein kan hentes, og hvor du kan rolig kan sette deg p\u00e5 en benk for \u00e5 studere gatebildet mens du f\u00e5r din rasjon. Men vi mennesker lever som kjent ikke av br\u00f8d alene, og Denver ZIMMER\/MADICH Byens livsnerve betjenes av gratis busser som s\u00f8rger for at du en- har absolutt ogs\u00e5 sine kulturelle attraksjoner \u00e5 by p\u00e5. Her er noen kelt beveger deg opp og ned langs den sentrale gaten. Den rommer et utvalgte: 7685 Parklawn Ave S. Ste 200| 952-277-2900 stort antall restauranter og butikker; det er i det hele tatt ikke vanske- lig \u00e5 komme seg rundt i Denver. Heller ikke n\u00e5r du skal bes\u00f8ke noen Clyfford Still Museum av byens gode spisesteder: Den amerikanske maleren var nesten glemt i en \u00e5rrekke, men i kamp med en rekke andre byer fi kk Denver lov til \u00e5 oppf\u00f8re et helt unikt Ambria museum for kunstneren som betraktes som en av det 20. \u00e5rhundrets Lekker restaurant hvor du b\u00e5de kan sitte ute ved den pulserende ho- viktigste innen abstrakt ekspresjonisme. Rundt 94 prosent av hans vedgaten, men ogs\u00e5 inne i de avdempede lokalene. Atmosf\u00e6ren er samlede verker er utstilt her, og et bes\u00f8k er som \u00e5 \u00e5pne en spektaku- avslappet, men i et stilrent milj\u00f8. Maten er delikat og menyen endres l\u00e6r kunstbok som har v\u00e6rt lukket i 25 \u00e5r. fortl\u00f8pende etter \u00e5rstidene. Ambria er stedet hvis du vil gj\u00f8re litt www.clyffordstillmuseum.org ekstra ut av kvelden. www.ambriadenver.com Tamayo Her m\u00f8tes det mexicanske kj\u00f8kken med nye matlagingsteknikker, og resultatet er festlig. Det passer til restaurantens l\u00f8sslupne atmosf\u00e6re, og hjelpes godt p\u00e5 vei av et velassortert vinkart som de fl este gjestene bruker litt tid p\u00e5. Tamayo byr p\u00e5 fantastisk stemning, og det er hit du skal legge veien n\u00e5r du virkelig vil more deg. www.richardsandoval.com Dazzle Jazz Restaurant & Lounge Hvis stemningen p\u00e5 Tamayo varte til Family Fun: Mall of America has the widest variety of entertainment options under one roof, \u00ae ut i de sm\u00e5 timer, er Dazzle Jazz det including the largest indoor Nickelodeon theme park \u2013 Nickelodeon Universe. \u00ae \u00ae perfekte sted \u00e5 restituere seg s\u00f8ndag World-Class Shopping: 520 stores all in one location with no sales tax on clothing and shoes! formiddag. Her serveres en overvel- dende brunch med et n\u00e6rmest uh\u00f8rt Denver Art Museum For information on attractive tour packages to Mall of America and Bloomington, Minnesota, tilbud av varme retter, kaker og frukt. Den ikoniske bygningen rommer mange forskjellige og varierende contact USA Spesialisten AS at +47 22 34 06 00 or www.usaspesialisten.no. Det er voldsomt p\u00e5 en n\u00e6rmest deka- utstillinger, s\u00e5 her er det absolutt litt for alle. Aktive workshops og dent m\u00e5te, men du mangler ingenting masser av muligheter for \u00e5 r\u00f8re ved tingene gj\u00f8r ogs\u00e5 museet til et \u2013 og desuten kan du nyte jazz i topp- interessant bes\u00f8k for familiens yngste, og gavebutikken er fylt med Diana: A Celebration klasse mens du spiser. spennende souvenirer og kunsth\u00e5ndverk. February 4 - June 10, 2012 www.dazzlejazz.com www.denverartmuseum.org \/MallofAmerica An award-winning exhibition celebrating the life and work of Diana, Princess of Wales. @MallofAmerica Mall of America, Level 4 Photo: Mario Testino 30 REIS & BOLIG I UTLANDET Denver.indd 24 15.08.12 19.03 008_TourismReis.indd 1 2\/1\/12 2:09 PM|||2012 MOA Tourism Ad  | Reis Ma...!!!2012 MOA Tourism Ad | Reis Magazine Trim: 215 mm x 275 mm | Bleed: +3mm ZIMMER\/MADICH 7685 Parklawn Ave S. Ste 200| 952-277-2900 Family Fun: Mall of America has the widest variety of entertainment options under one roof, \u00ae including the largest indoor Nickelodeon theme park \u2013 Nickelodeon Universe. \u00ae \u00ae World-Class Shopping: 520 stores all in one location with no sales tax on clothing and shoes! For information on attractive tour packages to Mall of America and Bloomington, Minnesota, contact USA Spesialisten AS at +47 22 34 06 00 or www.usaspesialisten.no. Diana: A Celebration February 4 - June 10, 2012 An award-winning exhibition celebrating the \/MallofAmerica life and work of Diana, Princess of Wales. @MallofAmerica Mall of America, Level 4 Photo: Mario Testino Denver.indd 25 15.08.12 19.03 008_TourismReis.indd 1 2\/1\/12 2:09 PM|||DENVER!!!DENVER I fjellene Det beste av usa, til en bedre pris Det tar ikke s\u00e6rlig mer enn en halv time i bil fra sentrum av Denver f\u00f8r du er midt i et fantastisk naturomr\u00e5de. Rocky Mountains er en del av folkesjelen i Colorado, og man forst\u00e5r lett hvorfor mange turister og lokale finner veien til de vakre omgivelsene. Red Rocks Der er kun 15 miles fra Denver til dette fantastiske landskapet, hvor mosjonistene samles og hvor det gjennom \u00e5rene er blitt avholdt utal- lige konserter med alt fra Victor Borge til U2 p\u00e5 scenen. Naturen har utformet dette amfiteateret, hvor klippeformasjonene s\u00f8rger for per- fekt akustikk. I tillegg er det kuperte terrenget selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 en spennende utfordring enten du lar joggeskoene eller sykkelen frakte deg. www.redrocksonline.com Buffalo Bill Museum and Grave Golden Buffalo Bill har en helt spesiell plass i amerikansk historie. Og selv om Den gamle gullgraverbyen er i dag en moderne amerikansk by som s\u00e5 mange nordmenn best kjenner ham som mannen bak de legendariske mange andre, men langs elven hvor mange unge ofte bader er det li- Wild West-showene og som b\u00f8ffeljeger, hadde han stor innflytelse p\u00e5 kevel bevart et stykke historie. Her finner du en aktiv utgave av \u201dDet det samfunnet som for alvor utviklet seg i l\u00f8pet av siste halvdel av Lille Huset p\u00e5 Pr\u00e6rien\u201d, hvor gamle h\u00e5ndverk og tradisjoner holdes 1800-tallet. Museet er en interessant gjennomgang av historien bak i hevd. Hvis du er heldig kan det v\u00e6re du kommer forbi n\u00e5r det fer- den fascinerende mannen, og her finner du ogs\u00e5 den gamle cowboy- ske br\u00f8det tas ut av ovnen \u2013 og da er det heldigvis muligheter for en ens gravsted. www.buffalobill.org smakspr\u00f8ve. www.cityofgolden.net Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise 32 REIS & BOLIG I UTLANDET hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no Denver.indd 26 15.08.12 19.03|||Det beste av usa, til en bedre...!!!Det beste av usa, til en bedre pris Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no Denver.indd 27 15.08.12 19.03|||34 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!34 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise.indd 22 16.08.12 10.12|||REIS & BOLIG I UTLANDET 35!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 35 Cruise.indd 23 16.08.12 10.12|||Cruiser hele verden!!!Cruiser hele verden Royal Caribbean Cruise Lines er det eneste virkelig globale selskapet med reisem\u00e5l over hele SJ\u00d8SETT DR\u00d8MMEN verden. Akkurat n\u00e5 er Middelhavet det heteste. ngen kan hevde at Royal Caribbean Cruise Lines man- \u2013 Hvor mange drar p\u00e5 cruise til Alaska? gler erfaring. Selskapet har en lang og stolt historie: I fjor \u2013 Ikke veldig mange. Vi har bare ett skip der, men det er jo ek- kunne de feire sitt 40-\u00e5rsjubileum som en av de st\u00f8rste sotisk og en flott m\u00e5te \u00e5 se Alaska. Cruise i Norden er derimot blitt cruiseoperat\u00f8rene i verden. popul\u00e6rt. Det er et lett tilgjengelig cruisetilbud som mange synes er I \u2013 Ingen andre cruiseselskap har reisem\u00e5l over hele ver- stas. Fra Oslo kan du reise til blant annet Geiranger, St. Petersburg den, kan Ellen Stebekk, nordisk markedssjef i RCCL, stolt fortelle. og Amsterdam. Selskapet seiler fra Alaska og Norden i nord til Australia og New Stebekk sier RCCL er kjent for \u00e5 v\u00e6re det mest innovative crui- Zealand i s\u00f8r. Men det er Karibia og Middelhavet som er de to store. seselskapet, og trekker med glede frem de som m\u00e5 sies \u00e5 v\u00e6re deres \u2013 Naturlig nok for solhungrige nordboere, ettersom du der kan flaggskip: Oasis of the Seas og Allure of the Seas fra 2009 og 2010. v\u00e6re helt trygg p\u00e5 v\u00e6ret. Ogs\u00e5 antar jeg det har noe \u00e5 gj\u00f8re med den Splitter nye, alts\u00e5. mystikken som omgir et cruise i Karibia. Men det er Middelhavet \u2013 Disse har plass til 5400 gjester hver, og har et tilbud om bord som er v\u00e5rt raskest voksende marked for tiden \u2013 nordiske passasjerer du knapt kan forestille deg. De har surfesimulatorer, badeparker for har hatt en \u00f8kning p\u00e5 80 prosent dit i \u00e5r. barn, idrettsbaner, 42 klatrevegger \u00e1 40 meter, et amfiteater med Stebekk tror det har \u00e5 gj\u00f8re med en blanding av at flere og flere f\u00e5r aquashow om kveldene, en egen sk\u00f8ytebane, en 500 meter lang l\u00f8- \u00f8ynene opp for hvor fint det er med cruise i Middelhavet, og at RCCL pebane p\u00e5 dekk, casino, selvf\u00f8lgelig, og et vell av spisemuligheter har satset p\u00e5 omr\u00e5det og \u00f8kt kapasiteten. Middelhavet er noe de vil fra det helt enkle til \u00e0 la carte. Du finner verdens f\u00f8rste Starbucks til satse p\u00e5 neste \u00e5r ogs\u00e5. havs, verdens f\u00f8rste karusell til havs, en minikopi av Central Park, en \u2013 En annen ting vi satser p\u00e5, er ferdige pakker der flybilletten til handlegate med et stort mangfold av butikker, og mye, mye mer. Det steder som Miami, Barcelona eller Dubai er inkludert sammen med b\u00f8r v\u00e6re noe for enhver smak, avslutter Stebekk. hotell og transport. Folk liker at det er enkelt. HAVET, STORBYER, OPPLEVELSER OG HVERANDRE N\u00e5r det bare er dere to som skal reise bort, holder det ikke med en helg p\u00e5 hytta. P\u00e5 cruise f\u00e5r dere all den tid dere vil ha til det som virkelig betyr noe, hverandre. 36 REIS & BOLIG I UTLANDET 815 00 185 | ROYALCARIBBEAN.NO | KONTAKT DITT REISEBYR\u00c5 Cruise.indd 24 16.08.12 10.12|||SJ\u00d8SETT DR\u00d8MMEN!!!SJ\u00d8SETT DR\u00d8MMEN HAVET, STORBYER, OPPLEVELSER OG HVERANDRE N\u00e5r det bare er dere to som skal reise bort, holder det ikke med en helg p\u00e5 hytta. P\u00e5 cruise f\u00e5r dere all den tid dere vil ha til det som virkelig betyr noe, hverandre. 815 00 185 | ROYALCARIBBEAN.NO | KONTAKT DITT REISEBYR\u00c5 Cruise.indd 25 16.08.12 10.12|||Escape Travel tilbyr cruise og...!!!Escape Travel tilbyr cruise og elvecruise med en rekke rede- riet over hele verden. V\u00e5re fellescruise inkluderer fly fra\/til Norge, cruise i valgt lugarkategori, helpensjon og under- holdning om bord, samt havneavgi? er. Norsk reiseleder CRUISE og med fra Oslo ved minimum 20 deltagere. Les mer om alt vi kan tilby p\u00e5 www.escape.no ELVECRUISE S\u00f8r-Amerika og Kapp Horn Bli med p\u00e5 et innholdsrikt cruise med f\u00f8rsteklasseskipet Star Princess fra Santiago de Chile til Buenos Aires i Argentina. Cruiset bringer oss p\u00e5 n\u00e6rt hold til vill og utem- over hele verden med Escape Travel met natur, fascinerende dyreliv og ekte latinamerikansk sjarm. Vi opplever blant annet Tierra del Fuego, Kapp Horn, Falklands\u00f8yene, Ushuaia og Montevideo \u2013hovedstaden i Uruguay. I tillegg til tretten netters cruise bor vi \u00e9n natt p\u00e5 hotell i Santiago f\u00f8r cruiset og to netter i Buenos Aires etter. Cruise 10.\u201328. februar 2013 Innvendig lugar kr 28 950 Cruise er ikke lenger bare luksusferie for noen f\u00e5 utvalgte. I dag Utvendig lugar kr 30 975 nner du cruise i alle prisklasser, og det er f\u00e5 andre reisem\u00e5ter som Utvendig med balkong kr 34 690 gir deg s\u00e5 mye for pengene. Escape Cruises representerer b\u00e5de de store og velkjente og de sm\u00e5 og eksklusive rederiene. Alt fra flytende luksushotell til smekre seilskip. Det er ikke alltid like lett \u00e5 Arabiske skatter i Emiratene og Oman velge rett skip eller rederi. Hos oss f\u00e5r du hjelp av erfarne cruise- konsulenter som hjelper deg med \u00e5 nne nettopp det cruiset som Opplev det beste av eksotiske Oman og De forente arabiske passer for deg. Vi kan cruise! emirater. Cruiset med Costa Atlantica b\u00e5de starter og ender i Dubai. I tillegg bes\u00f8ker vi Muscat, hovedstaden i Oman, Fujayrah, Abu Dhabi og Khasab. Elvecruise 15.\u201323. februar 2013 fra kr 12 890 (\u0090 y fra Stavanger) 8.\u201316. mars 2013 fra kr 11 450 (\u0090 y fra Oslo) Escape Travel er Norges st\u00f8rste og ledende elvecruisearrang\u00f8r. Vi tilbyr cruise p\u00e5 27 elver i re kontinenter, blant annet gjennom syv land p\u00e5 Donau, p\u00e5 de russiske vannveiene fra St. Petersburg Seks land i Fjerne \u00d8sten til Moskva, fra Kiev i Ukraina til Odessa eller Istanbul, p\u00e5 Douro i En uforglemmelig reise med det elegante, f\u00f8rsteklasses ski- Nord-Portugal, p\u00e5 Seinen og Rh\u00f4nen i Frankrike, p\u00e5 Nilen i Egypt, pet Diamond Princess. Turen starter med en natt p\u00e5 hotell i Yangtse i Kina, Ganges i India, Mekong i Vietnam og Kambodsja, Beijing og ender i Bangkok. Underveis bes\u00f8ker vi Kina, S\u00f8r- samt Irrawaddy i Burma. Korea, Japan, Hongkong, Vietnam, Singapore og Thailand. Bestill v\u00e5r nye forh\u00e5ndskatalog for Forh\u00e5ndskatalog 30. mars\u201318. april 2013 Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE 2013 p\u00e5 www.escape.no. ELVECRUISE Innvendig lugar kr 27 835 2013 2013 2013 2013 2013 med 2013 2013 2013 2013 med norsk Utvendig lugar kr 31 975 norsk reiseleder reiseleder Foretrekker du \u00e5 reise p\u00e5 egen h\u00e5nd, Utvendig lugar med balkong kr 36 975 har vi ogs\u00e5 kataloger og priser fra luksusrederiene Viking River Cruises, AMA Waterways og River Cloud. Med Vietnam og Kambodsja Escape Travel er Norges st\u00f8rste disse rederiene reiser du individuelt Fantastisk cruise p\u00e5 mektige Mekong. Reisen starter i travle og ledende elvecruisearrang\u00f8r og det er engelsktalende reiseleder Ho Chi Minh City i Vietnam og tar oss oppover Mekong og om bord. dens bielver gjennom den vietnamesiske og kambodsjanske landsbygda. Turen ender i Siem Reap i Kambodsja, hvor vi Bestill opplever de fantastiske templene i Angkor. Dette er en reise din reise som vil fascinere selv den mest so stikerte reisende. i dag p\u00e5 16. februar\u20131. mars 2013 fra kr 28 510 escape.no escape.no info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71 Cruise.indd 26 16.08.12 10.12|||Escape Travel tilbyr cruise og...!!!Escape Travel tilbyr cruise og elvecruise med en rekke rede- riet over hele verden. V\u00e5re fellescruise inkluderer fly fra\/til Norge, cruise i valgt lugarkategori, helpensjon og under- holdning om bord, samt havneavgi? er. Norsk reiseleder CRUISE og med fra Oslo ved minimum 20 deltagere. Les mer om alt vi kan tilby p\u00e5 www.escape.no ELVECRUISE S\u00f8r-Amerika og Kapp Horn Bli med p\u00e5 et innholdsrikt cruise med f\u00f8rsteklasseskipet Star Princess fra Santiago de Chile til Buenos Aires i Argentina. Cruiset bringer oss p\u00e5 n\u00e6rt hold til vill og utem- over hele verden med Escape Travel met natur, fascinerende dyreliv og ekte latinamerikansk sjarm. Vi opplever blant annet Tierra del Fuego, Kapp Horn, Falklands\u00f8yene, Ushuaia og Montevideo \u2013hovedstaden i Uruguay. I tillegg til tretten netters cruise bor vi \u00e9n natt p\u00e5 hotell i Santiago f\u00f8r cruiset og to netter i Buenos Aires etter. Cruise 10.\u201328. februar 2013 Innvendig lugar kr 28 950 Cruise er ikke lenger bare luksusferie for noen f\u00e5 utvalgte. I dag Utvendig lugar kr 30 975 nner du cruise i alle prisklasser, og det er f\u00e5 andre reisem\u00e5ter som Utvendig med balkong kr 34 690 gir deg s\u00e5 mye for pengene. Escape Cruises representerer b\u00e5de de store og velkjente og de sm\u00e5 og eksklusive rederiene. Alt fra flytende luksushotell til smekre seilskip. Det er ikke alltid like lett \u00e5 Arabiske skatter i Emiratene og Oman velge rett skip eller rederi. Hos oss f\u00e5r du hjelp av erfarne cruise- konsulenter som hjelper deg med \u00e5 nne nettopp det cruiset som Opplev det beste av eksotiske Oman og De forente arabiske passer for deg. Vi kan cruise! emirater. Cruiset med Costa Atlantica b\u00e5de starter og ender i Dubai. I tillegg bes\u00f8ker vi Muscat, hovedstaden i Oman, Fujayrah, Abu Dhabi og Khasab. Elvecruise 15.\u201323. februar 2013 fra kr 12 890 (\u0090 y fra Stavanger) 8.\u201316. mars 2013 fra kr 11 450 (\u0090 y fra Oslo) Escape Travel er Norges st\u00f8rste og ledende elvecruisearrang\u00f8r. Vi tilbyr cruise p\u00e5 27 elver i re kontinenter, blant annet gjennom syv land p\u00e5 Donau, p\u00e5 de russiske vannveiene fra St. Petersburg Seks land i Fjerne \u00d8sten til Moskva, fra Kiev i Ukraina til Odessa eller Istanbul, p\u00e5 Douro i En uforglemmelig reise med det elegante, f\u00f8rsteklasses ski- Nord-Portugal, p\u00e5 Seinen og Rh\u00f4nen i Frankrike, p\u00e5 Nilen i Egypt, pet Diamond Princess. Turen starter med en natt p\u00e5 hotell i Yangtse i Kina, Ganges i India, Mekong i Vietnam og Kambodsja, Beijing og ender i Bangkok. Underveis bes\u00f8ker vi Kina, S\u00f8r- samt Irrawaddy i Burma. Korea, Japan, Hongkong, Vietnam, Singapore og Thailand. Bestill v\u00e5r nye forh\u00e5ndskatalog for Forh\u00e5ndskatalog 30. mars\u201318. april 2013 Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog Forh\u00e5ndskatalog ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE ELVECRUISE 2013 p\u00e5 www.escape.no. ELVECRUISE Innvendig lugar kr 27 835 2013 2013 2013 2013 2013 2013 med 2013 2013 2013 med norsk Utvendig lugar kr 31 975 norsk reiseleder reiseleder Foretrekker du \u00e5 reise p\u00e5 egen h\u00e5nd, Utvendig lugar med balkong kr 36 975 har vi ogs\u00e5 kataloger og priser fra luksusrederiene Viking River Cruises, AMA Waterways og River Cloud. Med Vietnam og Kambodsja Escape Travel er Norges st\u00f8rste disse rederiene reiser du individuelt Fantastisk cruise p\u00e5 mektige Mekong. Reisen starter i travle og ledende elvecruisearrang\u00f8r og det er engelsktalende reiseleder Ho Chi Minh City i Vietnam og tar oss oppover Mekong og om bord. dens bielver gjennom den vietnamesiske og kambodsjanske landsbygda. Turen ender i Siem Reap i Kambodsja, hvor vi Bestill opplever de fantastiske templene i Angkor. Dette er en reise din reise som vil fascinere selv den mest so stikerte reisende. i dag p\u00e5 16. februar\u20131. mars 2013 fra kr 28 510 escape.no escape.no info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71 Cruise.indd 27 16.08.12 10.12|||WonderCruises Presenterer:!!!WonderCruises Presenterer: Alle Cruise p\u00e5 ett sted! Bestill Velg et cruise i vinter med Norwegian Cruise Line. Fra Barcelona vinterens kan du seile til deilige Kanari\u00f8yene eller du kan reise fra Miami til cruise herlig Karibien. Om bord p\u00e5 NCL\u2019s skip er det en avslappet og fin atmosef\u00e6re, mange aktiviteter, topp underholdning og et stort utvalg n\u00e5! av flotte restuaranter. Velkommen om bord. Wondercruises Alle rederier p\u00e5 ett sted Cruise over hele verden WonderCruises er cruiseoperat\u00f8ren som samarbeider med alle de store WonderCruises tilbyr reiseruter over hele verden. Mest popul\u00e6rt er rederiene og s\u00f8rger for at du som kunde f\u00e5r rett reiserute, et skip som Karibien , Dubai og Kanari\u00f8yene p\u00e5 vinteren, mens cruise i Middelha- passer og selvf\u00f8lgelig til markedets beste pris! WonderCruises samar- vet er den klare favoritten blant norske reisende p\u00e5 sommersesongen. beider blant annet med kjente rederier som: Azamara Club Cruises, Men i tillegg tid disse destinasjonene tilbyr vi selvsagt ogs\u00e5 cruise Celebrity Cruises, Costa Cruises, Cunard Line, Holland America Line, i \u00d8sten, S\u00f8r Amerika, Panamakanalen, Alaska, Hawaii, Australia og Hurtigruten, MSC Cruises, NCL, Princess Cruises, Royal Caribbean ikke minst ogs\u00e5 til norske fjorder og Baltikum. WonderCruises tilbyr Cruise med: International, Thomson Cruises, Seabourn, Seadream og Silversea. Azamara Club Cruises, Carnival Cruises, Celebrity Cruises, Costa Cruises, Cunard, Holland Bli med p\u00e5 gruppereise America Line, Hurtigruten, MSC Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean, Oceania, P&O, Princess Cruises, Seabourn, Seadream, Silversea og Thomson Cruises S\u00f8k og bestill ditt cruise p\u00e5 nett! WonderCruises tilbyr i l\u00f8pet av \u00e5ret fl ere gruppereiser med norskta- P\u00e5 wondercruises.no kan du selv s\u00f8ke blant de fl este rederier og sam- lende reiseleder som er med p\u00e5 hele turen. Dette er pakker hvor fl y, menligne priser, skip og reiseruter. Du kan selvsagt bestille og betale hotell, transporter og cruiset er inkludert i prisen og du som kunde online, eller om du \u00f8nsker kontakte en av v\u00e5re dyktige cruisespesia- blir ivaretatt fra start til m\u00e5l! Vi har popul\u00e6re gruppereiser i h\u00f8st lister om du \u00f8nsker \u00e5 kvalitetssikre ditt valg sier Norgessjef i Wonder- og vinter til b\u00e5de Middelhavet, Karibien med Panamakanalen og s\u00f8r La v\u00e5re cruise-eksperter hjelpe deg \u00e5 finne det rette cruiset! Cruises Tor Johan Pedersen. Det fi nnes ingen andre i Norge som har Amerika som alle er veldig popul\u00e6re. det utvalget p\u00e5 nett som nettopp WonderCruises. WonderCruises er eiet av TUI og et s\u00f8sterselskap til Star Tour. Se wondercruises.no eller ring 815 00 395 40 REIS & BOLIG I UTLANDET S\u00f8sterselskap til Cruise.indd 28 16.08.12 10.12|||WonderCruises Presenterer:!!!WonderCruises Presenterer: Alle Cruise p\u00e5 ett sted! Bestill Velg et cruise i vinter med Norwegian Cruise Line. Fra Barcelona vinterens kan du seile til deilige Kanari\u00f8yene eller du kan reise fra Miami til cruise herlig Karibien. Om bord p\u00e5 NCL\u2019s skip er det en avslappet og fin atmosef\u00e6re, mange aktiviteter, topp underholdning og et stort utvalg n\u00e5! av flotte restuaranter. Velkommen om bord. WonderCruises tilbyr Cruise med: Azamara Club Cruises, Carnival Cruises, Celebrity Cruises, Costa Cruises, Cunard, Holland America Line, Hurtigruten, MSC Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean, Oceania, P&O, Princess Cruises, Seabourn, Seadream, Silversea og Thomson Cruises La v\u00e5re cruise-eksperter hjelpe deg \u00e5 finne det rette cruiset! Se wondercruises.no eller ring 815 00 395 S\u00f8sterselskap til Cruise.indd 29 16.08.12 10.12|||Dra p\u00e5!!!Dra p\u00e5 Cruise for deg Eksotisk ekspedisjon p\u00e5 1. klasse: Ferie i USA Cruise til Gal\u00e1pagos\u00f8yene cruise som vil oppleve Celebritys Xpedition har kun kapasitet til 92 passasjerer. Alle lugarer er utvendige og meget godt litt mer... utstyrt med moderne fasiliteter. Man har ogs\u00e5 tilgang til snorkleutstyr og v\u00e5tdrakt. ...til meget Cruisene er meget popul\u00e6re og man m\u00e5 bestille i gode priser! Et cruise kan by p\u00e5 langt mer enn late dager i solen. USA Spesialisten tilbyr god tid for \u00e5 sikre seg lugar. Xpedition tar deg med til destinasjoner som er uber\u00f8rt av tid og sivilisasjon. unike cruiseopplevelser for deg som er p\u00e5 jakt etter noe utenom det vanlige. Du kan kombinere cruiset med ekstra netter p\u00e5 destinasjonen Perfekt for deg som \u00f8nsker en unik ferie. enten f\u00f8r eller etter cruiset. Vi organiserer en komplett ferie med ? y, hotell, ut? ukter, leiebil... og hva du ellers m\u00e5tte \u00f8nske. Prisene har utgangspunkt i billigste periode og lugarkategori. Det kan v\u00e6re en god ide \u00e5 oppgradere lugaren. I noen tilfeller er prisforskjellene ikke s\u00e5 store. Hvis du er ? eksibel med hensyn til reiseperiode, er mulighetene st\u00f8rre for \u00e5 ? nne gunstige priser. Her presenterer vi noen forslag til spennende cruiseopplevelser. Kontakt Cruise... for hele familien oss gjerne for ? ere alternativer. Du kan lese mer om disse spennende Prisene gjelder to voksne og to barn. cruisene p\u00e5 v\u00e5r hjemmeside. Vi samarbeider med alle de store rederiene Cruise er en meget allsidig ferieform. Slapp og tilbyr cruise i store delere av verden. av ved bassengkanten, bli med p\u00e5 ut? ukter, Cruise er midt i blinken for alle aldersgrupper. Rederiene har opplev ? ott underholdning,.. og mye mer. egen aktiviteter for b\u00e5de store og sm\u00e5 barn. Flere eller f\u00e6rre La oss vekke eventyreren i deg...! barn? Kontakt oss for tilbud. Vi tilrettelegger komplette ferier for hele familien. Eksempler med MSC Cruises - kun cruise: Det ? nnes mange rederier og tilbudene varierer fra det familievennlige til det Vestlige Middelhavet 7 n. fra Roma .......................fra 6.100 luksuri\u00f8se og eksklusive. Et cruise kan ogs\u00e5 Greske \u00f8yer 7 n. fra Venezia .......................................fra 6.100 v\u00e6re en meget eksotisk opplevelse. Hva Vestlige Karibien 7 n. fra Ft. Lauderdale ................fra 9.680 Verdens st\u00f8rste cruiseopplevelse: Eksklusivt og luksuri\u00f8st: med \u00e5 oppleve Gal\u00e1pagos\u00f8yene ombord p\u00e5 Oasis of the Seas Sea Dream Yacht Club Celebrity Expedition som kun har kapasitet Middelhavet 11 n. fra Barcelona .................................fra 15.600 til 92 passasjerer. Verdens st\u00f8rste cruiseskip har kapasitet til 6300 \u201cIt\u2019s yachting, not cruising\u201d Enjoy the difference. Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt program. Cruise... med jul- eller nytt\u00e5rsfeiring gjester og er en destinasjon i seg selv. Her kan man SeaDream har kun kapasitet til 112 gjester og Prisene har utgangspunkt i billigste periode. Styr unna mas og stress - legg feiringen til sj\u00f8s! Spesielle betingelser gjelder. Det ? nnes mange alternativer, b\u00e5de n\u00e5r det gjelder reiseruter velge blant 37 lugarkategorier, rusle rundt i \u201cbydeler\u201c besetningen p\u00e5 95 s\u00f8rger for utmerket service. og varighet. Prisene inkl. cruise, m\u00e5ltider underholdning og som Central Park, surfe i b\u00f8lgebasseng, suse i zipline aktiviteter m.m. Vi tilrettelegger gjerne en komplett ferie med over skipet, slappe av i spa-avdelingen, nyte uts\u00f8kte Et cruise inkluderer alle m\u00e5ltider, vin til lunsj og ? y og hotell. Kontakt oss for tilbud og ? ere cruise. delikatesser og \u00e5rgangsvin... for \u00e5 nevne noe. middag, fri bar, tips til besetningen, ut? ukter, gratis NCL 23.12. - 7n. fra NYC til Bahamas ...............fra 6.625 Fly t\/r Oslo og syv netters cruise i Karibien vannsport i SeaDream Yacht Clubs marina m.m NCL 19.12 - 9n. fra Malaga til Kanari\u00f8yene...........fra 7.050 Celebrity 29.12 - 5 n. fra Miami til Karibien...........fra 5.895 H\u00f8st og vinter 2012 og 2013 RCL 30.12 - 7 n. fra Orlando til \u00f8stlige Karibien...........fra 6.470 Pris fra 13.420 pr. pers. i dbl lugar Karibien, syv netter, fra 21.705 pr. pers i dbl. lugar Akersgata 2, 0158 Oslo Cruise... og ferie i New York Spennende storbyliv og deilige dager i karibiske paradis. F\u00e5 maksimalt ut av ferien - kombiner noen dager i New York med et cruise til Bermuda eller karibiske \u00f8yer. Prisene inkluderer ? y t\/r Oslo, veil. skatter, overnatting p\u00e5 4* hotell i NYC, cruise med RCL ev. Celebrity, tips til personalet, m\u00e5ltider, underholdning og aktiviteter ombord m.m. 3 n. NYC og 6 n. cruise til Bermuda ...................fra 14.750 3 n. NYC og 7 n. cruise til Bemuda......................fra 13.320 3 n. NYC og 10 n. cruise i Karibien......................fra 15.050 Les mer p\u00e5 www. usaspesialisten.no Bestilling og informasjon 22 34 06 00 Cruise.indd 30 16.08.12 10.12|||Dra p\u00e5!!!Dra p\u00e5 Cruise for deg Eksotisk ekspedisjon p\u00e5 1. klasse: Ferie i USA Cruise til Gal\u00e1pagos\u00f8yene cruise som vil oppleve Celebritys Xpedition har kun kapasitet til 92 passasjerer. Alle lugarer er utvendige og meget godt litt mer... utstyrt med moderne fasiliteter. Man har ogs\u00e5 tilgang til snorkleutstyr og v\u00e5tdrakt. ...til meget Cruisene er meget popul\u00e6re og man m\u00e5 bestille i gode priser! Et cruise kan by p\u00e5 langt mer enn late dager i solen. USA Spesialisten tilbyr god tid for \u00e5 sikre seg lugar. Xpedition tar deg med til destinasjoner som er uber\u00f8rt av tid og sivilisasjon. unike cruiseopplevelser for deg som er p\u00e5 jakt etter noe utenom det vanlige. Du kan kombinere cruiset med ekstra netter p\u00e5 destinasjonen Perfekt for deg som \u00f8nsker en unik ferie. enten f\u00f8r eller etter cruiset. Vi organiserer en komplett ferie med ? y, hotell, ut? ukter, leiebil... og hva du ellers m\u00e5tte \u00f8nske. Prisene har utgangspunkt i billigste periode og lugarkategori. Det kan v\u00e6re en god ide \u00e5 oppgradere lugaren. I noen tilfeller er prisforskjellene ikke s\u00e5 store. Hvis du er ? eksibel med hensyn til reiseperiode, er mulighetene st\u00f8rre for \u00e5 ? nne gunstige priser. Her presenterer vi noen forslag til spennende cruiseopplevelser. Kontakt Cruise... for hele familien oss gjerne for ? ere alternativer. Du kan lese mer om disse spennende Prisene gjelder to voksne og to barn. cruisene p\u00e5 v\u00e5r hjemmeside. Vi samarbeider med alle de store rederiene Cruise er en meget allsidig ferieform. Slapp og tilbyr cruise i store delere av verden. av ved bassengkanten, bli med p\u00e5 ut? ukter, Cruise er midt i blinken for alle aldersgrupper. Rederiene har opplev ? ott underholdning,.. og mye mer. egen aktiviteter for b\u00e5de store og sm\u00e5 barn. Flere eller f\u00e6rre La oss vekke eventyreren i deg...! barn? Kontakt oss for tilbud. Vi tilrettelegger komplette ferier for hele familien. Eksempler med MSC Cruises - kun cruise: Det ? nnes mange rederier og tilbudene varierer fra det familievennlige til det Vestlige Middelhavet 7 n. fra Roma .......................fra 6.100 luksuri\u00f8se og eksklusive. Et cruise kan ogs\u00e5 Greske \u00f8yer 7 n. fra Venezia .......................................fra 6.100 v\u00e6re en meget eksotisk opplevelse. Hva Vestlige Karibien 7 n. fra Ft. Lauderdale ................fra 9.680 Verdens st\u00f8rste cruiseopplevelse: Eksklusivt og luksuri\u00f8st: med \u00e5 oppleve Gal\u00e1pagos\u00f8yene ombord p\u00e5 Oasis of the Seas Sea Dream Yacht Club Celebrity Expedition som kun har kapasitet Middelhavet 11 n. fra Barcelona .................................fra 15.600 til 92 passasjerer. Verdens st\u00f8rste cruiseskip har kapasitet til 6300 \u201cIt\u2019s yachting, not cruising\u201d Enjoy the difference. Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt program. Cruise... med jul- eller nytt\u00e5rsfeiring gjester og er en destinasjon i seg selv. Her kan man SeaDream har kun kapasitet til 112 gjester og Prisene har utgangspunkt i billigste periode. Styr unna mas og stress - legg feiringen til sj\u00f8s! Spesielle betingelser gjelder. Det ? nnes mange alternativer, b\u00e5de n\u00e5r det gjelder reiseruter velge blant 37 lugarkategorier, rusle rundt i \u201cbydeler\u201c besetningen p\u00e5 95 s\u00f8rger for utmerket service. og varighet. Prisene inkl. cruise, m\u00e5ltider underholdning og som Central Park, surfe i b\u00f8lgebasseng, suse i zipline aktiviteter m.m. Vi tilrettelegger gjerne en komplett ferie med over skipet, slappe av i spa-avdelingen, nyte uts\u00f8kte Et cruise inkluderer alle m\u00e5ltider, vin til lunsj og ? y og hotell. Kontakt oss for tilbud og ? ere cruise. delikatesser og \u00e5rgangsvin... for \u00e5 nevne noe. middag, fri bar, tips til besetningen, ut? ukter, gratis NCL 23.12. - 7n. fra NYC til Bahamas ...............fra 6.625 Fly t\/r Oslo og syv netters cruise i Karibien vannsport i SeaDream Yacht Clubs marina m.m NCL 19.12 - 9n. fra Malaga til Kanari\u00f8yene...........fra 7.050 Celebrity 29.12 - 5 n. fra Miami til Karibien...........fra 5.895 H\u00f8st og vinter 2012 og 2013 RCL 30.12 - 7 n. fra Orlando til \u00f8stlige Karibien...........fra 6.470 Pris fra 13.420 pr. pers. i dbl lugar Karibien, syv netter, fra 21.705 pr. pers i dbl. lugar Akersgata 2, 0158 Oslo Cruise... og ferie i New York Spennende storbyliv og deilige dager i karibiske paradis. F\u00e5 maksimalt ut av ferien - kombiner noen dager i New York med et cruise til Bermuda eller karibiske \u00f8yer. Prisene inkluderer ? y t\/r Oslo, veil. skatter, overnatting p\u00e5 4* hotell i NYC, cruise med RCL ev. Celebrity, tips til personalet, m\u00e5ltider, underholdning og aktiviteter ombord m.m. 3 n. NYC og 6 n. cruise til Bermuda ...................fra 14.750 3 n. NYC og 7 n. cruise til Bemuda......................fra 13.320 3 n. NYC og 10 n. cruise i Karibien......................fra 15.050 Les mer p\u00e5 www. usaspesialisten.no Bestilling og informasjon 22 34 06 00 Cruise.indd 31 16.08.12 10.12|||Middelhavsfarerne!!!Middelhavsfarerne MSC Cruises har en av de mest moderne fl\u00e5ter i verden med sine tolv skip, hvorav elleve er bygget p\u00e5 2000-tallet. De tre skipene MSC Fantasia (2008), MSC Splendida (2009) og flaggskipet MSC Divina er de st\u00f8rste skip noensinne bygget av et europeisk rederi. I mai 2012 innviet MSC Cruises MSC Divina som sitt tolvte skip i fl\u00e5ten. MSC Divina er s\u00f8sterskip og i samme klasse som MSC Fantasia og MSC Splendida. Skipene byr p\u00e5 alt hva en cruisepassasjer kan \u00f8nske, som MSC Aurea Spa, flere restauranter og barer, sv\u00f8mmebassenger, hydro- massasjebassenger, kaffebarer, butikker, barneklubber, Formel1- simulator, interaktiv 4D-kino og teater. I 2011 reiste 1,5 millioner passasjerer med MSC Cruises. MSC Cruises seiler i Middelhavet \u00e5ret rundt fra Venezia, Roma, Barcelona og Genova og bes\u00f8ker alt fra sjarmerende \u00f8yer og betagende havnebyer til innbydende strender og gamle kulturskatter. Rutene oppdateres med nye og spennende ankomststeder hvert \u00e5r. Vintersesongen 2012\/2013 kan du for f\u00f8rste gang seile \u00f8stover med MSC Armonia til det eksotiske R\u00f8dehavet. I l\u00f8pet av et syv- netters cruise kan du sett seil p\u00e5 en romantisk reise fra Sharm El-Sheikh og oppdage den naturlige skj\u00f8nnheten og fascinerende historien til verdens nordligste tropiske hav. Det er et paradis for snorkling og dykking, og R\u00f8dehavet er ogs\u00e5 det perfekte utgangs- punktet for \u00e5 bes\u00f8ke det eldgamle Egypt, fra pyramidene til den ber\u00f8mte Kongenes Dal i Luxor. Lenger mot nord seiler MSC Cruises i de norske fjordene, ut til F\u00e6r\u00f8yene, Shetland og Island, samt i \u00d8stersj\u00f8en til blant annet Stockholm og St. Petersburg. Lenger mot vest legger MSC Poesia og MSC Lirica ut fra Florida til de karibiske \u00f8yene, Jamaica, Honduras, Costa Rica, Antillene og inn til Mexico og Panama. I s\u00f8r g\u00e5r turen mot Brasil, Uruguay og Argentina, mot fotball, karneval, heftig mu- sikk, kultur, natur og spennende mat. MSC Sinfonia og MSC Opera tar deg fra det s\u00f8rlige Afrika og Mosambik ut til det idylliske Mau- ritius, Madagaskar og videre helt ut til franske R\u00e9union. MSC Cruises er ogs\u00e5 et cruiseselskap som tar milj\u00f8et p\u00e5 alvor. De er milj\u00f8sertifisert i henhold til ISO 1400 og er det eneste rederiet som er blitt tildelt Six Golden pearls fra Bureau Veritas for h\u00f8y stan- dard innenfor milj\u00f8, helse og sikkerhet. 44 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise.indd 32 16.08.12 10.12|||Cruise.indd   33!!!Cruise.indd 33 16.08.12 10.12|||46 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!46 REIS & BOLIG I UTLANDET Verona.indd 1 15.08.12 19.11|||idunderlige!!!idunderlige V erona Det er byen der Romeo m\u00f8tte Julie, der tusener av turister m\u00f8ter sine dr\u00f8mmers m\u00e5l \u2013 og der vi m\u00f8ter to av verdens ledende produsenter av Amarone-viner: Masi og Serego Alighieri. Det dreier seg selvsagt om romantikk og nytelse i vidunderlige Verona! TEKST OG FOTO: Tom Andersson et var nettopp her, i vidunderlig vakre Verona, at Romeo sang sine serenader under Julies balkong. Og det var ogs\u00e5 her at Dante Alighieri skrev sin ber\u00f8mte \"Divinia Comedia\" \u2013 Den Guddomme- Dlige Komedie \u2013 og uten \u00e5 vite det skapte basisen for det italienske spr\u00e5k. Det er ogs\u00e5 nettopp her at vi treffer Grev Serego Alighieri, den 21. direkte etterkommeren av Dante. Men det kommer senere. Aller f\u00f8rst skal vi slenge fra oss ba- gasjen i et koselig lite hotell i en av de trange, maleriske gatene som str\u00e5ler ut fra torget. (Hotellet heter sogar Romeo & Giuli- etta, passende nok). Og s\u00e5 skal vi nyte en iskald spritze \u2013 basert p\u00e5 prosecco, og omr\u00e5dets foretrukne t\u00f8rstedrikk p\u00e5 varme da- ger p\u00e5 en av de utallige uterestaurantene i byens historiske sen- trum. Solen skinner fra skyfri himmel; det er varmt, men ikke varmere enn at v\u00e5r spritze gir heten akkurat passe motstand. Kulturbyen Fra v\u00e5r plass i skyggen i utkanten av Piazza Bra ser vi over mot Veronas imponerende amfiteater, Arena di Verona. Fra romertiden, selvsagt, og strengt tatt i bedre forfatning enn storebror Colosseum i > De fargerike fasadene langs elven Adige danner en vakker ramme om livsnerven som deler Verona i to. Mellom elven og bygningene g\u00e5r det en strandpromenade, krydret med sm\u00e5, koselige serveringssteder. REIS & BOLIG I UTLANDET 47 Verona.indd 2 15.08.12 19.11|||SPACRUISE OVER SKAGERRAK!!!SPACRUISE OVER SKAGERRAK I v\u00e5r verden av velv\u00e6re kan du oppleve bj\u00f8rkeskoger, fjellbekker, skogstjern, vulkanske laguner og stjernehimmel. Bl\u00e5tt hav, varme, damp, kulde og \u00e5rstider som forandrer seg. 2 En 750 m stor spa-avdeling gir deg ny inspirasjon og avkoblingen din kropp og sjel trenger. Velkommen til Pure Nordic Spa som g\u00e5r i 20 knop. Du tror det ikke f\u00f8r du f\u00e5r se det\u2026. VERONA rona. Visstnok skal en Roma \u2013 til tross for at denne bygningen faktisk er 50 \u00e5r representert med lekre boutiquer. Men ogs\u00e5 rimeligere > Balkongene er > mange og vakre i Ve- eldre og alts\u00e5 snart to tusen \u00e5r gammel. I tillegg er are- butikker, for deg som reiser p\u00e5 et litt mindre budsjett. Det f\u00f8les ganske spesielt \u00e5 spasere langs disse gatene, naen i Verona \u00e5sted for store operaforestillinger gjen- av balkongene v\u00e6re den \"ekte\" balkongen nom sommerhalv\u00e5ret, i \u00e5r toppet med blant annet Aida, som nesten utelukkende er belagt med rosa veronese- til Julie; vi f\u00f8lger ikke marmor \u2013 ofte med tydelige fossiler i enkelte heller. Don Juan, Carmen, Tosca, Turandot \u2013 og selvf\u00f8lgelig skiltet. Da lokker det Romeo og Julie. yrende folkelivet p\u00e5 ute- restaurantene p\u00e5 byens Vi legger turen fra den sentrale piazzaen gjennom bane av en l\u00e5rhalsfelle n\u00e5r det begynner \u00e5 regne. mange torg mye mer... avkj\u00f8ling! og utend\u00f8rs jaccuzzi. og saunaer! for f\u00f8ttene! behandlinger! lukter og lys! den travle handlegaten, med kurs for elven Adige. Her Utrolig vakkert i solskinnet, men en livsfarlig sk\u00f8yte- Varme\/kalde bassenger Flere typer badstuer Dusjer med fossefall, lyder, Kaldt\/varmt rullesteinsbad En forfriskende Et hav av ulike ligger de store italienske motehusene p\u00e5 rekke og rad, Rusle langs elven Verona ble opprinnelig anlagt av etruskerne, og ble etter hvert et viktig politisk og \u00f8konomisk sentrum i Bestill ditt SpaCruise p\u00e5 stenaline.no eller p\u00e5 telefon 02010. Romertiden. Arkitekturen i den gamle bydelen b\u00e6rer preg av b\u00e5de romertid og rennessanse, og er like vakker som den er godt bevart. S\u00e5 er da ogs\u00e5 hele byen notert p\u00e5 UNESCOs Verdensarvliste. Hver gate er en ny \u00e5penbaring, hver balkong og hver SpaCruise fasada en estetisk nytelse. Og innimellom kommer du over en liten skjev og rar butikk \u2013 som v\u00e5r favoritt, som fra 445,- selger rammer fra gamle malerier. Hadde vi bare hatt plass i reisebagen... Langs elven Adige tar vi strandpromenaden mot pr. person n\u00e6rmeste bro for \u00e5 krysse over p\u00e5 den andre siden. Her, t\/r Oslo \u2013 Frederikshavn ved elvebredden, ble Mussolinis svigers\u00f8nn henrettet inkl. Standard 2-seng lugar + entr\u00e9 til spa, under krigen, beskyldt for \u00e5 ha planlagt et kuppfors\u00f8k v\/best. p\u00e5 nett. mot sin svigerfar og det fascistiske regimet. Men tan- ken p\u00e5 krig og andre grusomheter er fjern, omgitt av > Gammelt og nytt skj\u00f8nnhet som vi er. Her lener de fargerike fasadene Kunstnerne med sine staffelier finner motiver seg nesten ut over elven, og sm\u00e5 barer og restauranter p\u00e5 hvert gatehj\u00f8rne i med r\u00f8drutete duker og levende lys i tomme vin? asker den klassiske arkitektu- hvisker ut alt som heter bekymringer. ren. Og rett rundt hj\u00f8r- net finner du de r\u00e5lekre Vi setter oss ved en av de r\u00f8drutete dukene, bestiller boutiquene med kl\u00e6r en amarone og lar humla suse i skumringstimen. Noen fra de ledende motehu- sene i Italia. ganger er det helt \u00e5lreit... 48 REIS & BOLIG I UTLANDET Verona.indd 38 15.08.12 19.11|||SPACRUISE OVER SKAGERRAK!!!SPACRUISE OVER SKAGERRAK I v\u00e5r verden av velv\u00e6re kan du oppleve bj\u00f8rkeskoger, fjellbekker, skogstjern, vulkanske laguner og stjernehimmel. Bl\u00e5tt hav, varme, damp, kulde og \u00e5rstider som forandrer seg. En 750 m stor spa-avdeling gir deg ny inspirasjon og avkoblingen din kropp og sjel trenger. 2 Velkommen til Pure Nordic Spa som g\u00e5r i 20 knop. Du tror det ikke f\u00f8r du f\u00e5r se det\u2026. Varme\/kalde bassenger Flere typer badstuer Dusjer med fossefall, lyder, Kaldt\/varmt rullesteinsbad En forfriskende Et hav av ulike og utend\u00f8rs jaccuzzi. og saunaer! lukter og lys! for f\u00f8ttene! avkj\u00f8ling! behandlinger! Bestill ditt SpaCruise p\u00e5 stenaline.no eller p\u00e5 telefon 02010. SpaCruise fra 445,- pr. person t\/r Oslo \u2013 Frederikshavn inkl. Standard 2-seng lugar + entr\u00e9 til spa, v\/best. p\u00e5 nett. Verona.indd 39 15.08.12 19.11|||akel\u00f8se!!!akel\u00f8se Masi Sandro Boscaini kalles med rette Mister Amarone. Gjennom syv gene- rasjoner har hans familie produsert noen av verdens beste viner i vin- huset Masi. Og det p\u00e5st\u00e5s at Amaronevinene aldri ville v\u00e6rt det de er i dag uten Sandros utrettelige innsats. TEKST OG FOTO: Tom Andersson et finnes ingen snarveier til \u00e5 produsere gode og ekte Amaroneviner, fastsl\u00e5r Sandro Boscaini \u2013 med klar adresse til flere av kollegene i Valpo- licella-distriktet mellom Verona og Gardasj\u00f8en. D Sandro er syvende generasjons eier av vin- huset Masi, en av Italias mest ber\u00f8mte vinprodusenter. Han har hjertet og stoltheten dypt forankret i tradisjonene, samtidig som han ogs\u00e5 leder an i utviklingen av nye produksjonsm\u00e5ter: Masis forskningsavdeling er h\u00f8yteknologisk og temmelig imponerende. Men Sandro vet at det ikke finnes noen snarveier til produk- sjon av god vin, og sammen med blant andre Grev Serego Alighi- eri kjemper han for grundigheten og tradisjonen i produksjonen av Amaronevinen. Verdens beste Amarone Masi er kjent som en av de beste vinprodusentene i Veneto. De har v\u00e6rt eiet av familien Boscaini siden slutten av 1700-tallet, og har hele tiden produsert f\u00f8rsteklasses viner fra de druesortene Corvina, Rondinella og Molinara, som er typiske og tradisjonelle for dette om- r\u00e5det nord i Italia. Veksten i antall vinmarker har skjedd langsomt, < Mr. Amarone: Den engelske forfatteren og journalisten Kate Sin- gleton har skrevet en bok som beskriver Masi og president Sandro Boscaini som helt sentrale for Amaronevinenes suksess. 50 REIS & BOLIG I UTLANDET Masi.indd 1 15.08.12 19.26|||REIS & BOLIG I UTLANDET 51!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 51 Masi.indd 2 15.08.12 19.26|||MASI  tilknyttet Masi og fami-...!!!MASI tilknyttet Masi og fami- men kontinuerlig, slik at kvaliteten p\u00e5 produksjonen > Trofast sliter Denne karen er tredje hele tiden har v\u00e6rt under kontroll. Masi er alene om \u00e5 generasjons vinbonde produsere fem forskjellige Amaroner; Costasera, Serego lien Boscaini. Her viser han frem sommerens Alighieri Vaio Armaron (se side 56), Costasera Riserva, moreller; druene m\u00e5 Campolongo di Torbe og Mazzano. Hver med sin egen vente litt lenger p\u00e5 inn- personlige stil, og det som forener disse fem vinene er h\u00f8stingen. den kompromissl\u00f8se kvaliteten som Sandro Boscaini gl\u00f8der s\u00e5 varmt for. Masi kontrollerer dr\u00f8yt 150 hektar i Veneto-omr\u00e5det, men har ogs\u00e5 vinmarker i Tupungato Valley i Mendoza i Argentina. Her produseres det for \u00f8yeblikket tre viner; den hvite Passo Blanco samt de r\u00f8de Passo Doble og Corbec. > Masi holdes ofte Tradisjon, men ikke stagnasjon for \u00e5 v\u00e6re den ledende vinprodusenten i Valpo- Men vi befinner oss i Valpolicella, omr\u00e5det i Veneto- licella, og kanskje i hele provinsen mellom Verona og Gardasj\u00f8en; Argentina Veneto. Sjefsvinmaker Andrea dal Cin inspi- f\u00e5r bli en annen opplevelse. V\u00e5rt bes\u00f8k starter med en serer rankene i en av omvisning gjennom produksjonsleddene, fra ranker Masis mange vin\u00e5kre, godt forn\u00f8yd med det til ferdig korkede flasker. Masi er et hus som virkelig han ser. holder p\u00e5 tradisjonene i vinproduksjon, kanskje spe- sielt n\u00e5r det gjelder Amarone. Derfor er det b\u00e5de over- raskende og spennende \u00e5 se deres forskningsavdeling, som ser ut som en blanding mellom et h\u00f8yloft og kon- trollrommet i NASA. Tradisjon og teknologi g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd her, og det ene st\u00e5r ikke i veien for det andre. Til glede for deg om meg, for slikt blir det god vin av. Rundturen gjennom produksjonen er preludiet til dagens h\u00f8ydepunkt: Vinsmakingen. Den presenteres av Masis sjefsvinmaker, Andrea dal Cin. Som er en av hele \u00e5tte vinmakere \u2013 i prinsippet sidestilte, men med Andrea som leder. Vinene Vi har bes\u00f8kt temmelig mange vinprodusenter i \u00e5renes l\u00f8p, og truffet like mange vinmakere. Felles for dem alle er dyp dedikasjon til sitt fag, og et gravalvor til fylgje. Andrea dal Cin har mer enn nok av det f\u00f8rste, men ikke en flik av det siste: Seansen blir like full av latter som av smaksopplevelser, og det sier ikke s\u00e5 lite. For her kommer perlene p\u00e5 rekke og rad. Vi gurgler, smatter og spytter oss oppover prislisten, fra de to hvite Levarie Soave Classico og Masianco via Bonacosta Valpolicella Classico, Campofiorin, Brolo di Campofiorin og Passo Doble, f\u00f8r vi til slutt sitter igjen med Costasera Amarone Classico. Og jeg innr\u00f8mmer det gjerne: Mot slutten spytter jeg ikke... Det er deilige viner, men de er slett ikke dyre; p\u00e5 Vinmonopolet koster utvalget vi nettopp har smakt oss gjennom mellom 106 og 299 kroner. Sammenlignet med andre viner fra andre land f\u00e5r du etter v\u00e5r mening mye for pengene. Og en dose deilig italiensk kultur p\u00e5 kj\u00f8pet. 52 REIS & BOLIG I UTLANDET Masi.indd 38 15.08.12 19.26|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.forsberglaw.no I Advokat? rmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: . Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. . Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). . Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. . Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. . Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. . Arveavgift i Norge og i utlandet. . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet. Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Advokatfirmaet Forsberg DA Advokatfirmaet Forsberg DA Advokat Terje Hensrud Grensen 12, P.O.BOX 391 Sentrum, 0103 Oslo Tlf.: +47 2200 7950 Mob.: +47 958 82 401 Fax: +47 24 13 43 41 Epost: th@forsberglaw.no Masi.indd 39 15.08.12 19.26|||54 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!54 REIS & BOLIG I UTLANDET Alighieri.indd 1 15.08.12 19.39|||antes!!!antes Druer I 1321 fullf\u00f8rte Dante Alighieri sin ber\u00f8mte Divinia Comedia, i land- flyktighet i Veneto. Omtrent p\u00e5 samme tid kj\u00f8pte hans s\u00f8nn Pietro to ving\u00e5rder i Valpolicella utenfor Verona. Dantes ber\u00f8mte verk best\u00e5r fremdeles. Det gj\u00f8r ving\u00e5rdene ogs\u00e5. Bli med oss p\u00e5 bes\u00f8k til Grev Pieralvise di Serego Alighieri, den 21. etterkommeren etter Dante. TEKST OG FOTO: Tom Andersson in far het faktisk Dante Alighieri, smiler Grev Pieralvise di Serego Alighieri under barten. \u2013 Det avstedkom en og annen pus- sig episode, som for eksempel den gangen Mhan ble stoppet i en politikontroll og m\u00e5tte vise frem sertifikatet. Politimannen trodde det var en forfalsk- ning, og holdt p\u00e5 \u00e5 arrestere ham f\u00f8r misforst\u00e5elsen ble oppklart: \u2013 Tenk s\u00e5 frekt \u00e5 utgi seg for \u00e5 v\u00e6re Italias mest ber\u00f8mte forfatter gjennom alle tider... Det sier det meste om Dante Alighieris posisjon i Italia. Han skrev sitt verdensber\u00f8mte verk La Divinia Comedia \u2013 Den Gud- dommelige Komedie \u2013 i \u00e5rene mellom 1308 og frem til sin d\u00f8d i 1321. Da Italia endelig ble samlet til ett rike p\u00e5 slutten av 1800-tallet, oppsto behovet for et \"riks-italiensk\" i mylderet av dialekter. Og som utgangspunkt for dagens italienske spr\u00e5k valg- te man nettopp spr\u00e5ket i Dantes ber\u00f8mte verk. Fra poesi til vin Det meste av tiden han skrev Divinia Comedia tilbragte Dante i landflyktighet i Verona. S\u00f8nnen Pietro fulgte med, og forelsket > Man kan bli poetisk av langt ringere landskap enn det som omgir Serego Alighieris gamle ving\u00e5rd. G\u00e5rden har ogs\u00e5 hotelldrift, og et opphold her anbefales p\u00e5 det varmeste. REIS & BOLIG I UTLANDET 55 Alighieri.indd 2 15.08.12 19.39|||> Serego Alighieri   seg i lan...!!!> Serego Alighieri seg i landskapet mellom Verona og Gardasj\u00f8en; det i n\u00e5 tilh\u00f8rer samme familie. De ligger da heller ikke langt > samarbeid med Masi, dag s\u00e5 kjente vindistriktet Valpolicella. I 1353 kj\u00f8pte fra hverandre, Masis hovedkvarter og Serego Alighi- DANTE Det fremg\u00e5r tydelig ogs\u00e5 Pietro Alighieri to ving\u00e5rder her, og siden dengang eris gamle familiesete \u2013 hvor familien fremdeles holder har inng\u00e5tt et strategisk og i dag tilh\u00f8rer de to samme \"vinfamilie\". har familien produsert vin uavbrutt p\u00e5 stedet gjen- hus. Og vi skj\u00f8nner bare s\u00e5 alt for godt at stadig nye generasjoner velger \u00e5 bli boende her, for vakrere om- nom 21 generasjoner. Underveis giftet en arving seg i Serego Alighieris bu- givelser skal du virkelig lete lenge etter. S\u00e5 er da ogs\u00e5 inn i den adelige Serego-slekten, og familieoverho- tikk p\u00e5 ving\u00e5rden. Gre- ven selv er godt forn\u00f8yd med b\u00e5de samarbeidet vakre hager og pittoreske bygninger. Det er ogs\u00e5 mulig \"V\u00e5r\" greve, Pieralvise, inngikk for noen \u00e5r siden et og eget bidrag. dene har siden dengang ogs\u00e5 b\u00e5ret grevetittelen. selve ving\u00e5rden blitt et popul\u00e6rt turistm\u00e5l, med sine strategisk samarbeid med Masi, slik at de to vinlinjene \u00e5 leie seg inn her for en natt eller to, for p\u00e5 eiendommen st\u00e5r \u00e5tte sm\u00e5 leiligheter til disposisjon for gjester \u2013 alle smakfullt dekorert i tradisjonell \"country home\"-stil. Servert av greven Vi inviteres p\u00e5 en smak av husets viner, og det er greven selv som st\u00e5r for presentasjonen. Mitt f\u00f8lge, som kan mer om vin enn jeg, gurgler og spytter med vinkjenner- nes alvorlige rynker i pannen. Selv er jeg fullstendig sjarmert av grevens varme utstr\u00e5ling og praktfulle bart, og ville vel ha gitt tommelen opp til ren eddik. Heldigvis nikker ogs\u00e5 ekspertene forn\u00f8yd, og sier seg enig med amat\u00f8ren (meg) som svelger hver eneste deilige slurk. Vi \u00e5pner med en Possessioni Rosso, en \"hverdagsklassiker\" som selger godt p\u00e5 Vinmonopolet. Deretter f\u00f8lger en spenstig Poderi del Bello Ovile, f\u00f8r vi avslutter med det vi er kommet for \u00e5 smake: En Vaio Armaron Amarone Classico \u2013 virkelig en Amarone det svinger av! Fremstilt etter \u00abappassimento\u00bb-metoden, > Serego Alighieri som er tradisjonelt for Amarone. Etter innh\u00f8sting i bes\u00f8kes hvert \u00e5r av september\/oktober blir druene lagt til t\u00f8rking p\u00e5 bam- tusenvis av turister. Trekkplasteret er selv- bushyller, i m\u00f8rke rom med god lufting. Dette reduse- sagt vinen, men ogs\u00e5 rer druenes vekt med inntil 40 prosent, noe som gir en de vakre omgivelsene \u2013 b\u00e5de i og utenfor selve sv\u00e6rt h\u00f8y konsentrasjon av sukker. eiendommen. Og av livslykke, sp\u00f8r du oss. 56 REIS & BOLIG I UTLANDET Alighieri.indd 38 15.08.12 19.39|||Alighieri.indd   39!!!Alighieri.indd 39 15.08.12 19.39|||Det gode liv i!!!Det gode liv i Rio de Janeiro Glem all skremselspropaganda i norske aviser: Dra til Rio de Janeiro og nyt det gode ferieliv. Du g\u00e5r like trygt i gatene her som i andre stor- byer, om du da ikke har et anheng av tykke gullenker rundt halsen og en dyr merkeklokke p\u00e5 armen. Rio er en perle med mange severdigheter, og av mange k\u00e5ret som den vakreste byen i verden. Et opphold her gir ga- rantert varige minner. TEKST: Edmund Mongstad FOTO: Edmund Mongstad og Dreamstime \u00e5r du st\u00e5r p\u00e5 toppen av en av de to mest kjente landemerkene og severdighetene \u2013 fjellet med Kristusstatuen eller Sukkertoppen \u2013 og skuer utover landskapet, skj\u00f8nner du hvorfor denne Nbyen blir betraktet som en av verdens vakreste. Her ser du en fin miks av kritthvite strender med perfekte buer, tett jungel, h\u00f8ye skyskrapere, flotte laguner og bl\u00e5tt hav. Ta turen opp p\u00e5 nevnte landemerker en klarv\u00e6rsdag, gjerne s\u00e5 tidlig som mulig, f\u00f8r lav kondens i form av lette skyer og t\u00e5kesl\u00f8r helt har sluppet tak i landskapet. Nest st\u00f8rste by Rio de Janeiro har en befolkning p\u00e5 rundt 12 millioner, om du tar med de tett bebygde omr\u00e5dene rundt. I selve byen bor det rundt 6,5 millioner, noe som gj\u00f8r den til Brasils nest st\u00f8rste. Visste du forresten at Rio var Brasils hovedstad helt fra landet ble erkl\u00e6rt uavhengig i 1822 og frem til president Juscelino Kubitschek klarte \u00e5 flytte statu- sen over til den nybygde byen Bras\u00edlia i 1960? Men tilbake til statuen av Kristus, som er k\u00e5ret til et av verdens moderne underverker. Den ble ferdigstilt i 1931 og plassert p\u00e5 top- pen av det 704 meter h\u00f8ye fjellet Corcovado i nasjonalparken Tijuca, og kan n\u00e5es b\u00e5de med bil og jernbane (som Fl\u00f8ybanen i Bergen). Uansett m\u00e5 du g\u00e5 de siste metrene opp til plat\u00e5et hvor den 30 meter Den 30 meter h\u00f8ye statuen er plassert p\u00e5 toppen av det 704 meter h\u00f8ye fjellet Corcovado i nasjonalparken Tijuca. Dette er Rio de h\u00f8ye Kristusstatuen st\u00e5r. Figuren er plassert p\u00e5 en ti meter h\u00f8y sok- Janeiros mest kjente landemerke. kel, slik at total h\u00f8yde er rundt 40 meter. Kristus st\u00e5r med sine \u00e5pne 58 REIS & BOLIG I UTLANDET Rio_ny.indd 22 16.08.12 23.18|||armer vendt mot byen (30 meter...!!!armer vendt mot byen (30 meter mellom fingerspissene), og den er sont, men anbefales ikke. Det er lurt \u00e5 synke inn i rytmen til mange godt synlig fra de fleste bydeler. av de som har Rio som sin hjemby (Carioca). De har ro og oppf\u00f8rsel som er langt fra stresset og jaget vi er vant med her nord. Med en Luftig svev middeltemperatur som ligger over 21,9 grader uansett m\u00e5ned og \u00e5rs- N\u00e5r det gjelder Sukkertoppen skj\u00f8nner du raskt hvorfor den har f\u00e5tt tid, er dette et behagelig sted \u00e5 v\u00e6re. I vinterhalv\u00e5ret kan du oppleve dette navnet, i\u00f8ynefallende som den er med sin beliggenhet i utkan- vekslende v\u00e6r med en del nedb\u00f8r og relativt kalde dager, mens det ten av Guanabarabukta. Toppen ruver 396 meter over havet og her- om sommeren er sjelden at gradestokken kryper over 35 grader. fra har du fritt utsyn i alle retninger, ogs\u00e5 til den ber\u00f8mte stranden Det g\u00e5r godt an \u00e5 reise til Rio midtvinters (juni\/juli). Som nordmann Copacabana. Det g\u00e5r taubane til Sukkertoppen, med en liten stopp vil det oppleves som en god sommer med badetemperaturer p\u00e5 over p\u00e5 en fjellknaus nedenfor, Morro da Urca. Dette er et luftig svev, 20 grader. Og mens vi snakker om bading er Copacabana, Ipanema, spesielt det siste legget, og for deg med h\u00f8ydeskrekk er ikke denne Leblon og de andre ber\u00f8mte strendene et must. F\u00f8rstnevnte er verdens turen \u00e5 anbefale. Toppen med sine glatte fjellsider stikker opp av tett mest kjente og best bes\u00f8kte. Dette er et sted for deg som \u00f8nsker \u00e5 se jungel, og n\u00e5r du kommer til topps vil du f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 b\u00e5de sm\u00e5 apekat- og bli sett. Men her trenger du ikke ligge og kjede deg om du er av ter og flotte, tropiske fugler. Innta gjerne lunsj p\u00e5 restauranten p\u00e5 de mer aktive. Det foreg\u00e5r nesten alltid noe p\u00e5 stranden, enten sm\u00e5 toppen om v\u00e6ret innbyr til det. fotballkamper, strandvolleyball eller andre former for mer eller mindre Men Rio de Janeiro har s\u00e5 mye annet \u00e5 by p\u00e5 enn de to nevnte sever- uorganiserte aktiviteter. Brasilianerne synes bare det er trivelig \u00e5 f\u00e5 en dighetene. Du som er hektet p\u00e5 fotball kan ta turen til Maracan\u00e3, i sin turist med p\u00e5 laget, s\u00e5 n\u00f8l ikke med \u00e5 sp\u00f8rre om \u00e5 f\u00e5 delta. tid verdens st\u00f8rste stadium med plass til n\u00e6rmere 200.000 mennesker da den ble bygd ferdig til fotball-VM i 1950. 199.854 mennesker var Ber\u00f8mt strandpromenade inne p\u00e5 arenaen under finalekampen. I dag er den modernisert og re- Det g\u00e5r an \u00e5 trimme p\u00e5 andre m\u00e5ter ogs\u00e5, enten ved \u00e5 sv\u00f8mme i krys- gulert til \u00e5 kunne ta i mot knappe 100.000. Klarer du \u00e5 time bes\u00f8ket p\u00e5 tallklart vann eller vandre langs den fire kilometer lange stranden. Maracan\u00e2 med en ordin\u00e6r seriekamp, vil du oppleve stemning langt Du kan velge sanden eller den brede og ber\u00f8mte strandpromenaden, utover det du er vant til fra kamper i Europa. For brasilianerne er fot- Avenida Atl\u00e2ntica, med sitt karakteristiske svart-hvitt b\u00f8lgem\u00f8n- ball kultur og religion, og de vet \u00e5 sette pris p\u00e5 god fotball. Den store ster. I Avenida Nossa Senhora de Copacabana litt innenfor Avenida arenaen har ogs\u00e5 et velfylt og interessant museum, med blant annet Atl\u00e2ntica ligger det en rekke restauranter, motebutikker, banker og statuer og fotavtrykk i betong av ber\u00f8mte fotballhelter. hoteller. Det er verd \u00e5 merke seg at de fleste bussrutene gjennom Copacabana ogs\u00e5 g\u00e5r langs denne avenyen. Synk inn i rytmen Strandpromenaden p\u00e5 Copacabana har v\u00e6rt gjennom en moderni- Du gj\u00f8r ikke unna Rio de Janeiro p\u00e5 en dag eller to. Det er kanskje sering de siste \u00e5rene, og i dag er det ikke langt mellom fast installerte mulig \u00e5 f\u00e5 med seg de viktigste severdighetene med en slik tidshori- sm\u00e5restauranter hvor du kan f\u00e5 i deg brasilianske sm\u00e5retter eller for- friskende drikke. Du kan ogs\u00e5 f\u00e5 maten servert ved solsengen nede p\u00e5 stranden; servicen er veldig god i Brasil. Strandbes\u00f8k til fots Liker du \u00e5 vandre, kan du bes\u00f8ke Ipanema og Leblon til fots. I den ene enden av Copacabana ligger et lite nes med et flott fort, som i seg selv er verdt et bes\u00f8k. Velger du veien utenom bebyggelsen kommer du f\u00f8rst til stranden Arpoador f\u00f8r du entrer Ipanema. Et nes med flotte svaberg ligger som et skille mellom de to strendene. P\u00e5 Ipanema fin- nes de fleste surferne, og det er mange av dem n\u00e5r b\u00f8lgeforholdene er gode. Hver s\u00f8ndag arrangeres et stor utemarked innenfor stranden. Her selges det h\u00e5ndlagde ting for enhver smak. Et lignende marked finner du ogs\u00e5 ved Copacabana. Forsetter du videre langs Ipanema kommer du til slutt til et elveut- l\u00f8p og deretter til stranden Leblon. Bebyggelsen og leilighetene n\u00e6r denne stranden er sv\u00e6rt attraktive og blant de dyreste i Rio. Drar du enda lenger s\u00f8rover (for langt til fots) kommer du til Barra da Tijuca. Barra er en bydel i sterk vekst, hvor det hvert \u00e5r popper opp h\u00f8ye boligkomplekser og store kj\u00f8pesentre. Er du hektet p\u00e5 shopping, er dette stedet \u00e5 opps\u00f8ke. Bli mett i \u201dchurrascaria\u201d Ved siden av flotte strender, fotball, sang, musikk og samba er mat- kulturen i Brasil noe for seg selv. De fleste brasilianerne har b\u00f8n- ner og ris som tilbeh\u00f8r til hvert eneste varme m\u00e5ltid, og kj\u00f8tt er hovedingrediensen i det meste av maten \u2013 selv i en kystby som Rio. REIS & BOLIG I UTLANDET 59 Rio_ny.indd 23 16.08.12 23.18|||Rio de Janeiro  kj\u00f8tt p\u00e5 tra...!!!Rio de Janeiro kj\u00f8tt p\u00e5 tradisjonelt vis i Bes\u00f8ker du byen eller landet er det et must \u00e5 f\u00e5 med > Her serveres grillet seg et bes\u00f8k p\u00e5 en tradisjonell grillrestaurant, eller et et \u201dchurrascaria\u201d.. \u201cchurrascaria\u201d som det heter p\u00e5 portugisisk. Brasil er verdens st\u00f8rste produsent og eksport\u00f8r av kj\u00f8tt, og bra- silianerne er eksperter p\u00e5 grilling. P\u00e5 disse spesielle restaurantene foreg\u00e5r det grilling i stor stil, av alle typer kj\u00f8tt. Kelnere kommer kontinuer- lig med dampende og velsmakende nygrillet kj\u00f8tt av alle slag p\u00e5 spyd. De skj\u00e6rer av strimler s\u00e5 tykke eller tynne du \u00f8nsker, og s\u00e5 mange du vil ha. N\u00e5r du setter deg ved bordet i et \u201dchurrascaria\u201d f\u00e5r i et du utdelt en brikke, som du har liggende ved siden av tallerkenen. Den snur du n\u00e5r du har f\u00e5tt nok og ikke vil ha flere be- s\u00f8k av kelnerne med sine grillspyd. Du betaler en fast sum for hele bes\u00f8ket, og kan spise s\u00e5 mye du vil. Inklu- dert er ogs\u00e5 stor bufet og dessertbord. Pay-per-kilo og \u201dfeijoada\u201d Selv om det meste i Brasil har steget i pris, b\u00e5de som f\u00f8l- ge av sterk \u00f8konomi, generell oppgang og sterk valuta, > Maracan\u00e2 stadion, s\u00e5 er mat fortsatt billig. Et litt rimeligere alternativ til et som kunne ta imot 200.000 mennesker da \u201dchurrascaria\u201d er de mange \u201dpay-per-kilo\u201d restaurante- den ble bygget i 1954. ne, hvor du forsyner deg av en velfylt bufet (ogs\u00e5 med Her kan du f\u00e5 med deg en av verdens beste nygrillet kj\u00f8tt), og betaler etter hvor mye maten din fotballopplevelser. veier. Her finnes som regel ogs\u00e5 nasjonalretten i Brasil, \u201dfeijoada\u201d, en blanding av svinekj\u00f8tt, sterke p\u00f8lser og b\u00f8nner, alt kokt sammen i en leirgryte. Rio de Janeiro er den mest bes\u00f8kte byen p\u00e5 den s\u00f8r- lige halvkule. Byen har ogs\u00e5 h\u00f8y kulturell status. For kort tid siden kom Carioca-landskapet i Rio p\u00e5 UNES- COs verdensarvliste. Landskapet inkluderer alt fra de h\u00f8yeste fjellene i nasjonalparken Tijuca til sj\u00f8en og Corcovado-fjellet med Kristusstatuen til den botaniske hagen og landskapet rundt Copacabana-bukten. Bes\u00f8k Niemeyers museum Blir du lei av storby og s\u00f8ker et lite avbrekk, kan du ta turen over til Niter\u00f3i, en by og kommune i delstaten Rio de Janeiro p\u00e5 nordsiden av Guanabarabukten. Den kan raskt n\u00e5s b\u00e5de med b\u00e5t og bil. Rio og Niter\u00f3i er forbun- det med en 13 kilometer lang bro. Byen ble grunnlagt i 1573 av en tupi-indianer, og dette er den eneste byen i Brasil som er grunnlagt av en indianer. P\u00e5 Niter\u00f3i finnes et flott museum for moderne kunst, som er tegnet av Brasils ber\u00f8mte arkitekt Oscar Niemeyer. Det skjer mye modernisering og utbygging i Rio de Janeiro i disse dager. Myndighetene legger ogs\u00e5 ned et stort arbeid for \u00e5 f\u00e5 ned kriminaliteten og bidra til \u00e5 gi byen en bedre rykte internasjonalt. Mye av \u00e5rsaken til engasjementet er selvsagt at landet arrangerer Fotball- VM i 2014, og at flere av kampene skal spilles p\u00e5 Mara- can\u00e2, blant annet finalen. Videre skal Rio arrangere OL i 2016, s\u00e5 byen har noen hektiske \u00e5r foran seg. Myndighetenes engasjement har bidratt til en kraf- tig forbedring av forholdene i de fattige bydelene. Det foreg\u00e5r i dag guidede turer til ulike favelaer i byen, og det er absolutt verdt \u00e5 f\u00e5 med seg f\u00f8r du drar hjem. 60 REIS & BOLIG I UTLANDET Rio_ny.indd 24 16.08.12 23.18|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? Kj\u00f8pe leilighet eller villa v E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. E fra \u20ac160.000,- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com Rio_ny.indd 25 16.08.12 23.18|||En tidl\u00f8s perle i det store b...!!!En tidl\u00f8s perle i det store bl\u00e5... Amorgos 62 REIS & BOLIG I UTLANDET Amorgos_Hellas_4s.indd 1 16.08.12 23.59|||Klassiske hvite murhus med bl?...!!!Klassiske hvite murhus med bl\u00e5 karmer og romantiske leiligheter f\u00e5r du p\u00e5 Lakki Village. En tidl\u00f8s perle i det store bl\u00e5... Har du foten for hemmelige greske perler? Er du kanskje en backpack- ersjel med fascinasjon for Hellas, men med liten sans for chartertur- isme? Da b\u00f8r du legge Amorgos h\u00f8yt oppe i favorittmenyen! av Ylva \u00d8stvik astlandshellas befinner seg \u00f8konomisk sett p\u00e5 dypt vann, men det er ikke dermed sagt at dette preger \u00f8yriket og at du b\u00f8r legge kursen utenom. Tvert imot \u2013 n\u00e5 er det viktig med trofaste turister b\u00e5de i F\u00f8konomisk og etisk betydning. Amorgos er i seg selv en reise verdt, enten som del av en lengre tur eller som solode- Intet charterm\u00e5l stinasjon. Krisen har forel\u00f8pig ikke gjort seg negativt merkbar Jeg tok meg selv i \u00e5 sp\u00f8rre hvorfor det har seg slik, p\u00e5 en av Hel- for reisende av ovennevnte kategori \u2013 bortsett fra noe mindre las vakreste \u00f8yer. En forklaring er nok at det er mer krevende \u00e5 turisme av det slaget du helst vil unng\u00e5. S\u00e5 har du en \u00f8yhopper komme seg hit enn til mange andre \u00f8yer, og at charterselskapene i magen og sansen for det uber\u00f8rte Hellas, er dette det perfekte derfor sjelden tar seg bryet med \u00e5 sette opp turer hit. Apollo har stedet \u00e5 begynne! faktisk Amorgos p\u00e5 menyen, men reisen tar da omtrent et d\u00f8gn hver vei. Vi valgte \u00e5 reise p\u00e5 egenh\u00e5nd med et par dagers stopp \u00abLe Grand Bleu \u00bb i Athen, deretter en 5-6 timers kjapp og frisk b\u00e5ttur videre til Amorgos var \u00e5sted for innspillingen av Luc Bessons \u00abLe Grand Amorgos, og syntes det hele var helt topp! Bleu\u00bb \u2013 en film som illustrerer Bessons livslange lidenskap for \u00d8yas turisme preges for \u00f8vrig av unge og voksne \u00f8yhoppere livet under vann, og som omfavner havets poseidoniske tiltrek- og backpackere, for ikke \u00e5 nevne franskmenn. Jeg gikk lenge og ningskraft. Filmen framviser flere av Amorgos fantastiske land- tenkte at dette m\u00e5tte ha en sammenheng med \u00abLe Grand Bleu\u00bb, skaper \u2013 b\u00e5de til lands og til strands, for sjarmerende landsbyer men det viste seg at mindre enn halvparten av de jeg spurte had- og nydelige strender bugner det av. de sett filmen. I tillegg til at de likte det filmen fortalte m\u00e5 Amor- Og det store bl\u00e5 omgir deg p\u00e5 alle kanter. Du befinner deg gos v\u00e6re et sted hvor franskmenn rett og slett trives sv\u00e6rt godt, nord\u00f8st i Kykladene \u2013 fra sydspissen av \u00f8ya har du utsikt til film eller ikke. Det er sofistikert uten \u00e5 v\u00e6re snobbete, rolig men Santorini, fra vestsiden til Naxos, og Ios, Paros og Folegandros ikke akterutseilt, med vakker natur og tradisjonelle, pittoreske befinner seg rett rundt hj\u00f8rnet. F\u00f8lelsen av \u00e5 v\u00e6re midt ute i landsbyer. Samtidig finner du en moderne, kreativ og n\u00e6rmest havet er umiskjennelig sterk \u2013 og skiller seg fra mer fastlands- kosmopolitisk kultur p\u00e5 \u00f8ya, symbolisert ved en rekke kunst- n\u00e6re \u00f8yer. Her bl\u00e5ser en svalende vind, og midt p\u00e5 sommeren nere, yogier, \u201dhippier\u201d, stadige livekonserter og stilige utesteder. er det ofte opptil 10 grader kj\u00f8ligere enn i Athen \u2013 hvilket er Amorgos er en forholdsvis liten \u00f8y p\u00e5 126.350 kvadratkilome- en kj\u00e6rkommen velsignelse i heteb\u00f8lgetider. Og det beste av alt: ter med rundt regnet 2.000 fastboende. \u00d8ya har et knippe sm\u00e5 Du kan reise hit midt i h\u00f8ysesong, og samtidig er opplevelsen av og sv\u00e6rt sjarmerende landsbyer, samt et par litt st\u00f8rre landsbyer. masseturisme og trengsel fortsatt allestedsfrav\u00e6rende. Den er stor nok til \u00e5 la seg oppdage og du kan se en rekke for- REIS & BOLIG I UTLANDET 63 Amorgos_Hellas_4s.indd 2 16.08.12 23.59|||\u00c5 nyte solnedgangen fra den f...!!!\u00c5 nyte solnedgangen fra den fantastiske baren Ammos er et absolutt must. skjellige ting over et tidsspenn p\u00e5 et par uker, men er samtidig liten nok til at du kan reise rundt \u00f8ya p\u00e5 en lang dag og til at avstandene ikke blir for lange. Aegiali Aegiali er bukten som ligger p\u00e5 nord\u00f8stsiden av Amorgos, men nav- net brukes ogs\u00e5 om byen som ligger nede ved vannet (kalles ogs\u00e5 Or- mos). Aegiali har mye \u00e5 by p\u00e5, og dette er absolutt stedet \u00e5 bo dersom du \u00f8nsker n\u00e6rhet til strender, restauranter og et hyggelig uteliv. Her finnes flere hyggelige sm\u00e5hoteller og gjestehus, samt en god h\u00e5nd- full restauranter og kaf\u00e9-barer (10-12 tavernaer og 6-8 barer\/kaf\u00e9er). Stranda er av gyllen sand, og den lille byen syder av liv og mennes- ker som koser seg med deilig mat og drikke p\u00e5 dagtid s\u00e5 vel som p\u00e5 kveldstid. Aegiali har noen helt str\u00e5lende restauranter som serverer fersk fisk og nydelige greske retter, for ikke \u00e5 nevne de herlige barene du kan bes\u00f8ke f\u00f8r og etter middag. er nettopp et av de stedene som figurerer hyppigst i Bessons omtalte Det er ogs\u00e5 Aegiali som har mest \u00e5 by p\u00e5 hva ang\u00e5r aktiviteter \u2013 epos. Vannet er s\u00e5 krystallklart som det er mulig \u00e5 f\u00e5 det, og klippene eselridning i eseltr\u00e5kket, b\u00e5tturer, matlagingskurs, yoga, meditasjon, kaster seg ut og ned i det azurbl\u00e5 og kraftfulle havet. Her er det per- spa, konserter og spektakul\u00e6re g\u00e5turer, for \u00e5 nevne noe. Men du b\u00f8r fekt \u00e5 sv\u00f8mme og sole seg p\u00e5 den lille steinstranda eller luftt\u00f8rke p\u00e5 likevel v\u00e6re bedagelig anlagt og en ekte livsnyter for \u00e5 trives opti- en av klippene som omgir den. P\u00e5 toppen av klippene like ved parke- malt, for her er det ro og harmoni som regjerer. Det hersker en ordent- ringen f\u00f8r du tar deg ned til stranda finnes en liten taverna hvor du lig hippiestemning b\u00e5de her og p\u00e5 \u00f8ya for \u00f8vrig, og den b\u00e6rer preg kan kj\u00f8pe drikke og enkel mat, men det aller beste er \u00e5 ha med seg en av reisende som returnerer igjen og igjen \u2013 flere helt siden 70-tallet. liten kj\u00f8lebag og nyte medbrakt lunsj i vannkanten. Amorgos har mange fine strender, og det aller beste er trolig \u00e5 cruise Agia Anna og de deilige strendene rundt p\u00e5 \u00f8ya for \u00e5 finne dine egne favorittbadeplasser. Bortsett fra Agia Denne funklende lille perlen av en klippestrand er som klipt ut av Anna (som ble v\u00e5r ubestridte ener) vil jeg nevne Agios Pavlos, Mou- en film om det greske paradiset. Og det er den faktisk ogs\u00e5, for dette ros og Levrossos som gode strender \u00e5 bes\u00f8ke. Som en pil skyter Agios Det elegante Aegialis Hotel & Spa byr p\u00e5 \u00f8yas beste utsikt. 64 REIS & BOLIG I UTLANDET Amorgos_Hellas_4s.indd 3 16.08.12 23.59|||En gresk bluespianist \u00f8ver se...!!!En gresk bluespianist \u00f8ver seg til kveldens gig, og folk samler seg for \u00e5 nyte musikken. Et lysende tempel Chozoviotissa, et prakteksemplar av et kloster, klamrer seg fast til toppen av klippeformasjonene som stuper ned i det voldsomme havet rett i n\u00e6rheten av Agia Anna og Chora. Det er vilt, det er voldsomt og det er usannsynlig vakkert. S\u00e5 lyst og fredelig, unikt og enest\u00e5ende, samtidig som en dyster, sakral \u00e5nd v\u00e5ker over stedet. Kanskje det bare er andektigheten man m\u00e5 kjenne p\u00e5 i m\u00f8tet med dette kraftfulle stedet hvor naturen (i form av de ugjestmilde klippene som klatrer opp i klippestrukturen) m\u00f8ter kulturen (det hvite, uskyldsrene klos- teret med sine sortkledde prester og nonner) i evig strid og symbiose. Det gir en unik opplevelse, s\u00e5 hit bare m\u00e5 du ta turen. Chora og de vakre landsbyene Chora er den vakreste greske landsbyen du kan forestille deg. Sett utenfra gir den seg ikke n\u00f8dvendigvis ut for noe mer enn en vanlig og Pavlos ut i havet, med sine runde, lyse sm\u00e5stein, krystallklare, stille litt folketom landsby, men n\u00e5r du kommer deg inn i byens bankende vann (beskyttet av \u00f8ya Nikouria) og behagelige ro. Den ligger kun en hjerte, skjer det noe magisk. Her finner du smale g\u00e5gater omgitt av 10 minutters bil- eller busstur fra Aegiali, og herfra kan du ta b\u00e5ten klassiske hvite hus med bl\u00e5 karmer, og de mest sjarmerende kaf\u00e9ene videre over til ubebodde Nikouria som har sine egne vakre strender (15 og restaurantene som tenkes kan. minutter). Mouros er en herlig strand med sm\u00e5stein, klipper og kj\u00f8lig, P\u00e5 v\u00e5r vandring gjennom byen blir vi plutselig var lyden av seige friskt vann. Den ligger en 45 minutters biltur fra Aegiali, og bes\u00f8kes bluesakkorder som str\u00f8mmer ut fra et hus rett i n\u00e6rheten. N\u00e5r vi gjerne i forbindelse med turer til landsbyene Chora, Arkesini og Ka- s\u00f8ker oss n\u00e6rmere lyden oppdager vi en gresk bluespianist benket mari. Hvis du t\u00f8r sv\u00f8mme 100 meter ut fra strandbredden, finnes det p\u00e5 en kaf\u00e9 som spiller sin ettermiddagsblues foran et lite knippe til- noen nydelige sm\u00e5 grotter du kan utforske her. Levrossos er en fredelig skuere. Slike ting skjer p\u00e5 Amorgos. Det er supertradisjonelt og hy- og familievennlig sandstrand beliggende rett nedenfor Aegialis Hotel permoderne p\u00e5 samme tid \u2013 eller kan man kanskje heller kalle det & Spa, eller fem minutter med bil fra Aegialis by. Tavernaen som troner tidl\u00f8st? Magisk er det i alle fall! over stranda er s\u00e6rdeles hyggelig og perfekt for lunsj. Tholaria, Langada og Arkesini er andre s\u00f8te landsbyer som kan v\u00e6re vel verdt et bes\u00f8k og en lunsj eller middag. I Tholaria, som lig- ger rett ovenfor Aegiali, holdes det regelmessige jazzkonserter med bossanova og annen latinojazz. Men du m\u00e5 v\u00e6re utholdende, for her begynner ikke festen f\u00f8r n\u00e6rmere tolv om kvelden! Tidl\u00f8s og komplett Amorgos oppleves som fullstendig uber\u00f8rt av tidens tann, og er trolig en av de best bevarte hemmelighetene i det greske \u00f8yriket. Det tra- disjonsbundne og sjarmerende greske preget, i kombinasjon med den stilfulle, moderne og kreative kulturen er en usl\u00e5elig kombinasjon og appellerer til meg p\u00e5 en m\u00e5te jeg ikke har opplevd i Hellas tidligere (og her snakker en virkelig stor Hellas-entusiast!) Det hviler en type delikat \u00f8kologisk balanse over landskap og bebyggelse. Amorgos fremst\u00e5r p\u00e5 mange m\u00e5ter som en sofistikert hippie\u00f8y, hvor man har klart \u00e5 trekke ut det beste av denne livsformen \u2013 krea- tivitet, fysisk og \u00e5ndelig velv\u00e6re, ro og harmoni st\u00e5r helt sentralt. Det er kanskje nettopp derfor det har bosatt seg s\u00e5pass mange kunstne- riske og kreative mennesker p\u00e5 \u00f8ya. Det sl\u00e5r meg at Amorgos f\u00f8rst og fremst er en holistisk erfaring, hvor helheten utgj\u00f8r mer enn summen av de enkelte delene, og hvor syntesen av alle kontraster g\u00e5r opp i en h\u00f8yere enhet. Stranda i Aegiali med den lille byen i bakgrunnen. REIS & BOLIG I UTLANDET 65 Amorgos_Hellas_4s.indd 4 16.08.12 23.59|||Realiser dr\u00f8mmen om en bolig ...!!!Realiser dr\u00f8mmen om en bolig i utlandet Italia Liguria; Magliolo Kampanjetilbud p\u00e5 6 ledige leiligheter. Innholdsrikt anlegg, SPA, utsikt, oppvarmet basseng og store uteomr\u00e5der. 2 soverom, 70-100 m2, de fleste p\u00e5 2 plan. Priser mellom 273 000 og 387 000 euro. Kj\u00f8kken inkludert, noen ogs\u00e5 med m\u00f8bler og garasjeplass i prisen. Ref: Borgo dei Gabbiani Spania Costa Blanca; San Miguel de Salinas 50% rabatt p\u00e5 de 6 siste leilighetene. 2 soverom, delvis overbygget takterrasse, hvitevarer, klimaanlegg og garasje. Pris fra 132 100 euro. Ref: Cerro del Sol Vi har et stort utvalg boliger i Hellas, Frankrike, Italia, Spania, Tyrkia og USA. Ta en titt p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.utlandseiendom.no Tlf: 40 00 70 50 E-post: info@utlandseiendom.no Spania_0412.indd 1 17.08.12 12.38|||Billigsalg\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n Realise...!!!Billigsalg Realiser dr\u00f8mmen om en bolig i utlandet Italia Liguria; Magliolo i Spania Kampanjetilbud p\u00e5 6 ledige leiligheter. Innholdsrikt anlegg, SPA, utsikt, oppvarmet basseng og store uteomr\u00e5der. 2 soverom, 70-100 m2, de fleste p\u00e5 2 plan. Det spanske feriebolig- Priser mellom 273 000 og 387 000 euro. markedet gikk p\u00e5 en skik- Kj\u00f8kken inkludert, noen ogs\u00e5 med kelig smell i 2007, og m\u00f8bler og garasjeplass i prisen. Ref: Borgo dei Gabbiani etterd\u00f8nningene varer fremdeles. Til fortvilelse for spanske boligakt\u00f8rer \u2013 og til stor glede for norske ferieboligkj\u00f8pere: Det er veldig mange \u00e5r siden du gjorde bedre kj\u00f8p i Spania enn i dag! av Tom Andersson Spania e spanske ferieboligprisene steg og steg etter \u00e5rtu- solgt boliger med opp mot 70 prosent rabatt fra opprinnelige utrops- senskiftet, og det gamle \"billigmarkedet\" var i ferd priser, om bare selgeren var desperat nok... med \u00e5 bli et av de dyreste ferieboligmarkedene rundt Og desperasjonen er ikke vanskelig \u00e5 forst\u00e5, for den som m\u00e5 selge: Costa Blanca; Middelhavet. I samme periode ble det bygget nye fe- Det st\u00e5r over 700.000 usolgte boliger ledige i Spania. Det betyr at det San Miguel de Salinas Drieboliganlegg i et n\u00e6rmest vanvittig tempo, samti- vil ta lang tid f\u00f8r prisene igjen krabber seg opp mot niv\u00e5et fra 2007. dig som ettersp\u00f8rselen sank \u2013 i alle fall sammenlignet med tilsvarende Dette bildet er selvsagt ikke entydig; de mest ettertraktede objektene 50% rabatt p\u00e5 de 6 siste leilighetene. vekst i konkurrerende markeder. henter seg inn igjen f\u00f8rst, og allerede n\u00e5 ser vi at flere boliger stiger Eiendomsmeglerne ba til h\u00f8yere makter (og eiendomsutviklere) om i pris. Det betyr ogs\u00e5 at du som leter etter feriebolig i Spania kanskje 2 soverom, delvis overbygget takterrasse, en priskorreksjon som kunne sette ny fart i markedet. Men deres b\u00f8n- ikke har s\u00e5 god tid p\u00e5 deg som du tror \u2013 i alle fall ikke om du s\u00f8ker hvitevarer, klimaanlegg og garasje. ner ble ikke h\u00f8rt: Prisene bare fortsatte \u00e5 stige \u2013 helt til strikken r\u00f8k. blant de mest ettertraktede boligene. Pris fra 132 100 euro. I 2007 gikk de f\u00f8rste entrepren\u00f8rene over ende, og andre fulgte med i dragsuget. Boligprisene begynte \u00e5 falle. Og s\u00e5 kom den internasjonale Fremdeles billigsalg Ref: Cerro del Sol finanskrisen... Men det store bildet er temmelig klart: Ikke p\u00e5 sv\u00e6rt mange \u00e5r har det v\u00e6rt gunstigere \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i Spania enn n\u00e5. Kronekursen Prisraset er rekordsterk mot euro, og boligprisene er fremdeles lave. I tillegg Finanskrisen var bare glasuren p\u00e5 den katastrofekaken som spanjole- gir spanske myndigheter deg momsrabatt, om du kj\u00f8per en nybygget ne gjennom flere \u00e5r hadde bakt til seg selv. Det som burde ha v\u00e6rt en bolig \u2013 selvsagt for \u00e5 hjelpe markedet p\u00e5 vei tilbake. priskorreksjon endte opp som et regul\u00e6rt boligkrakk. Prisene raste, P\u00e5 de neste sidene gir vi deg et par eksempler p\u00e5 hva du finner i Vi har et stort utvalg boliger i Hellas, Frankrike, Italia, Spania, Tyrkia og USA. og ganske snart kunne du skaffe deg ferieboliger i Spania til et sted det spanske ferieboligmarkedet \u2013 ett i gjennomsnittssegmentet, og en Ta en titt p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.utlandseiendom.no mellom 20 og 40 prosent rabatt p\u00e5 2007-priser. Enkelte steder ble det eiendom i luksusklassen. Velg selv, etter lyst og lommebok! Tlf: 40 00 70 50 E-post: info@utlandseiendom.no REIS & BOLIG I UTLANDET 67 Spania_0412.indd 2 17.08.12 12.38|||Mye bolig for pengene!!!Mye bolig for pengene Ved Mar Menor, innenfor La Manga p\u00e5 Menor helt s\u00f8r p\u00e5 Costa Blanca. Dette er et omr\u00e5de vi nordmenn kjen- ner godt: Ikke bare har norske fotballklubber hatt treningsopphold Costa Blanca, finner vi disse nye eneboli- her (p\u00e5 La Manga) i mange \u00e5r, men mange av oss har ogs\u00e5 kj\u00f8pt ferie- gene for salg. De er et godt eksempel p\u00e5 boliger i nettopp dette omr\u00e5det. Adkomsten fra Norge er enkel, med direktefly til Alicante eller den nye San Javier-flyplassen i Murcia. prisniv\u00e5et i dagens Spania. Santiago de la Ribera av Tom Andersson Tindra vil n\u00e5r fase 1 st\u00e5r ferdig best\u00e5 av 14 eneboliger, og fase to er omtrent p\u00e5 samme st\u00f8rrelse. I tillegg finnes det en del enkelttomter j\u00f8per du en nybygget bolig i dagens Spania, gir span- spredt i etablerte villaomr\u00e5der hvor disse husene kan settes opp. Alle ske myndigheter deg et avslag p\u00e5 momsen. Dermed ligger p\u00e5 innsiden av Mar Menor i en liten by som heter Santiago de har du allerede her sikret deg en pen rabatt p\u00e5 din la Ribera. Her bor rundt 8.000 fastboende, slik at stedet lever og pul- nye feriebolig \u2013 om du alts\u00e5 ikke kj\u00f8per i annenh\u00e5nds- serer ogs\u00e5 utenom alle sesonger \u2013 et poeng ikke alle er like flinke til \u00e5 Kmarkedet. Momsavslaget er kun forbeholdt nybygde tenke p\u00e5 n\u00e5r de kj\u00f8per feriebolig i utlandet. boliger, og de totale omkostningene p\u00e5 oppgitt kj\u00f8pesum vil utgj\u00f8re Fra strandpromenaden i Santiago de la Ribera har du nydelig utsikt totalt 7 prosent. Avslaget vil dermed gjelde for eneboligene du ser et mot La Manga. i den lille byen finner du ogs\u00e5 alt du har behov for av eksempel p\u00e5 her. Prosjektet heter Tindra, og ligger plassert ved Mar servicetilbud, butikker og restauranter. 68 REIS & BOLIG I UTLANDET Spania_0412.indd 3 17.08.12 12.38|||Fra Tindra har du gangavstand ...!!!Fra Tindra har du gangavstand til stranden og alle byens tilbud. listen: En garasje koster 9.500 euro (ca. 70.000 kroner), mens en pak- Boligene bygges p\u00e5 bestilling, og forel\u00f8pig er \u00e5tte under oppf\u00f8ring. I ke med et ekstra soverom og et ekstra bad koster 11.500 euro (85.000 tillegg st\u00e5r et visningshus ferdig bygget, som ogs\u00e5 er til salgs. kroner). Basseng og platting vil nok v\u00e6re aktuelt for mange, og dette vil gi et tillegg p\u00e5 16.500 euro (122.000 kroner.) Endelig kan du ogs\u00e5 Tindra velge \u00e5 utvide et soverom eller stuen med opp til en meter, og dette Grunnmodellen har tre soverom to bad, kj\u00f8kken og stue samt en mes- vil komme p\u00e5 rundt 75.000 kroner. sanin som gj\u00f8r stuen h\u00f8y og lys. Det er mulig \u00e5 gj\u00f8re tilpasninger etter Mange nordmenn \u00f8nsker gulvvarme p\u00e5 badene, selv i Spania (hvor behov. Leveringstid vil v\u00e6re fra \u00e5tte til ti m\u00e5neder etter bestilling \u2013 flisene tross alt kan bli ganske kj\u00f8lige om vinteren). Pris for gulvvar- om du da ikke velger \u00e5 kj\u00f8pe visningshuset, selvsagt. me p\u00e5 to bad er 900 euro, eller alts\u00e5 ganske beskjedne 6.600 kroner. Visningshuset har den minste tomten, p\u00e5 303 kvadratmeter. Ellers En lur investering, sp\u00f8r du oss. g\u00e5r tomtest\u00f8rrelsene fra 330 opp til 471 kvadratmeter i fase 1, men det finnes enkeltliggende tomter opp mot et m\u00e5. Utropsprisen p\u00e5 visnings- Norsk og spansk huset er 278.000 euro, som med dagens sterke kronekurs tilsvarer litt i Tindra selges i Norge av Utlandseiendom, som igjen har en norsk- overkant av 2 millioner kroner. De fleste boligene vil ligge p\u00e5 298.000 spansk meglerpartner p\u00e5 Costa Blanca. Du vil derfor f\u00e5 kj\u00f8pshjelp p\u00e5 euro, alts\u00e5 2,2 millioner kroner, mens de tre st\u00f8rste tomtene er noe dy- begge spr\u00e5k. rere \u2013 den st\u00f8rste kommer p\u00e5 noe under 3 millioner kroner. For mer informasjon om Tindra: amf@utlandseiendom.no \u00d8nsker du noe mer enn grunnmodellen, kan du bestille etter pris- REIS & BOLIG I UTLANDET 69 Spania_0412.indd 4 17.08.12 12.38|||DinGolfReise.no!!!DinGolfReise.no \u00abFlotte golfbaner, fint hotell (Cornelia Diamond) kombinert med den beste servicen gjorde dette til en fantastisk uke. Takk, og vi sees neste \u00e5r!\u00bb Lasse Paulsen, Tore Richard Andreassen og Vegard Andreas Haugen Cornelia Diamond Golf Resort & Spa ***** Luksus\/golfhotell. K\u00e5ret til \u00abWorld\u2019s leading All Inclusive Golf Resort 2010\u00bb. En uke med all inclusive og 3 heldags green-fees p\u00e5 Faldo. Fra kun 5 590,- (Gjelder fra 1. desember 2012 - 14. februar 2013) www.DinGolfReise.no \u2013 st\u00f8rst og best p\u00e5 Belek Spania_0412.indd 38 17.08.12 12.38|||DinGolfReise.no  \u00abFlotte golf...!!!DinGolfReise.no \u00abFlotte golfbaner, fint hotell (Cornelia Diamond) kombinert med den beste servicen gjorde dette til en fantastisk Spania: uke. Takk, og vi sees neste \u00e5r!\u00bb Lasse Paulsen, Tore Richard Andreassen og Lavprisluksus Vegard Andreas Haugen Cornelia Diamond Golf Resort & Spa ***** Lavpris er selvsagt et relativt begrep, men Luksus\/golfhotell. denne visningsvillaen i luksusklassen p\u00e5 K\u00e5ret til \u00abWorld\u2019s leading All Cumbre del Sol p\u00e5 Costa Blanca er langt Inclusive Golf Resort 2010\u00bb. rimeligere i dag enn den ville v\u00e6rt for En uke med all inclusive og 3 heldags green-fees p\u00e5 Faldo. fem \u00e5r siden. S\u00e5 for deg som har lyst og Fra kun 5 590,- r\u00e5d, er tiden riktig for \u00e5 kj\u00f8pe! (Gjelder fra 1. desember 2012 av Tom Andersson - 14. februar 2013) www.DinGolfReise.no \u2013 st\u00f8rst og best p\u00e5 Belek REIS & BOLIG I UTLANDET 71 Spania_0412.indd 39 17.08.12 12.38|||eliggenhet, beliggenhet, belig...!!!eliggenhet, beliggenhet, beliggenhet... Hvor mange ganger har du ikke h\u00f8rt eiendomsmeglere gjenta sitt mantra n\u00e5r det gjelder boligpriser? Vel, anlegget Cum- bre del Sol skulle mer enn tilfredsstille kravene. Omr\u00e5- Bdet dekker hele 3.700 m\u00e5l, p\u00e5 en klippe ut mot havet. Utsikten fra de fleste av tomtene er intet mindre enn fantastisk. Her er det kupert, gr\u00f8nt og frodig. Landskapet minner om Balearene, og p\u00e5 klare dager ser du da ogs\u00e5 over til Ibiza. Men vi befinner oss p\u00e5 Costa Blanca, i n\u00e6rheten av den lille byen Moraira og landsbyen Javea. Moraira har rundt 10.000 innbyggere, og med det finnes alt av servicetilbud, shopping og restauranter i byen. Det tar rundt en halvtime \u00e5 kj\u00f8re til Altea, Albir og Alfas del Pi, hvor mange nordmenn allerede er etablert. Skulle du likevel f\u00f8le trang til n\u00e6rmere tilknytning til det norske, finner du kanskje tr\u00f8st i at Cumbre del Sol har en egen nordisk klubb. En internasjonal skole ble ogs\u00e5 \u00e5pnet p\u00e5 Cumbre del Sol h\u00f8sten 2009, og en annen finnes i Javea. Visningsvilla til begj\u00e6r Cumbre del Sol er et stort omr\u00e5de med mange forskjellige boligtyper. Her finner det b\u00e5de eneboliger, leiligheter og rekkehus, og det er for tiden et stort utvalg ogs\u00e5 av brukte boliger. Boligen vi her presenterer, er rett og slett den griselekre visningsvilla- en p\u00e5 omr\u00e5det \u2013 som n\u00e5 er til salgs. Utropsprisen er 1.290.000 euro, som tilsvarer litt i overkant av 9,5 millioner kroner. Omkostninger er rundt syv prosent. Men s\u00e5 f\u00e5r du da ogs\u00e5 mye for kj\u00f8pesummen, inkludert den fabelaktige utsikten: Stue med spiseplass, \u00e5pent kj\u00f8kken, tre soverom og to bad. Garasje og utend\u00f8rs overbygget biloppstillingsplass, og ikke minst utgang til terrasse med fantastisk havutsikt og privat basseng. Huset har designm\u00f8bler, Grundig flatskjerm-TV, hvitevarer, infinity- pool p\u00e5 9 ganger 5 meter, opparbeidet lettstelt hage med stort oliventre, palmer og annen beplantning. Det er installert solcellepanel i hagen for \u00e5 spare str\u00f8m. Murer av naturstein omgir tomten og er lagt som terras- seringer i hagen. Der er ogs\u00e5 en liten mosaikkdam med springvann ved inngangen til huset. Alle hvitevarene er av merket Miele; vitrokeramisk kokeplate, ovn, mikrob\u00f8lgeovn, oppvaskmaskin og stort kj\u00f8le-\/fryseskap. I maskinrom- met i underetasjen finnes kobling for vaskemaskin. Det er ellers aircon- dition og gulvvarme i hele huset, samt elektriske persienner og gardiner. Alt \u2013 inklusive musikk \u2013 kan datastyres fra datapaneler p\u00e5 veggen i alle rom. Hovedsoverommet har omkledningsrom, bad en suite og direkte utgang til terrassen. Midt i naturen Cumbre har en vernet naturpark p\u00e5 8.000 m\u00e5l som n\u00e6rmeste nabo, og det er et stort og variert utvalg av merkede turl\u00f8yper b\u00e5de inne p\u00e5 selve Cumbre og i det tilliggende naturreservatet. Visningsvillaen ligger s\u00f8r-s\u00f8rvestvendt, med panoramautsikt til Mid- delhavet, Morairadalen med sine gamle terrasserte vinmarker, kystby- ene Moraira og Calpe med det kjente landemerket Pe\u00f1\u00f3n de Ifach (eller Calpeklippen) og enda lenger s\u00f8r til fjellet Sierra Helada som stikker ut i havet mellom Albir og Benidorm. Det er to strender p\u00e5 Cumbre del Sol, og et shoppingsenter med butik- ker, restauranter og servicetilbud. N\u00e6rmeste flyplasser er Alicante (100 kilioenet) og Valencia (131 kilometer.) Villaen er fremdeles til salgs i det vi g\u00e5r i trykken, men sjekk gjerne tilgjengeligheten her: amf@utlandseiendom.no 72 REIS & BOLIG I UTLANDET Spania_0412.indd 40 17.08.12 12.38|||Visningsvillaen i Cumbre del S...!!!Visningsvillaen i Cumbre del Sol inneholder absolutt alt, inkludert m\u00f8bler og fullt utstyrt kj\u00f8kken. Selv- sagt i tillegg til en fantastisk utsikt over Middelhavet og naturomr\u00e5- dene rundt... REIS & BOLIG I UTLANDET 73 Spania_0412.indd 41 17.08.12 12.38|||74 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!74 REIS & BOLIG I UTLANDET CubaLibre.indd 22 15.08.12 15.54|||Cuba!!!Cuba libre Du m\u00f8ter sang og glade ansikter over alt p\u00e5 Cuba, selv om revolusjonen er i ferd med \u00e5 kj\u00f8re av sporet \u2013 eller kanskje nettopp derfor. Uansett b\u00f8r du bes\u00f8ke \u00f8ya s\u00e5 snart som mulig, for tingene endrer seg hele tiden. AV Lars Guldager Dyhr un har et smil som kan gj\u00f8re selv de stauteste karer myke i kn\u00e6rne. Og selv om d\u00e5psattesten er en smule til\u00e5rskommen, er sjarmen mer enn intakt. Det vet hun inderlig godt selv ogs\u00e5, og Hderfor livn\u00e6rer hun seg ved \u00e5 la seg fotografere av turister med en ekte havanasigar i munnviken. Det er naturligvis den vakre kvinnen som preger forsiden (og neste side) av dette magasinet vi snakker om. Og la det v\u00e6re sagt med \u00e9n gang at de fem kronene det kostet \u00e5 fotografere henne, var vel anvendte penger. For hun er p\u00e5 mange m\u00e5ter selve personifise- ringen av det cubanske folket \u2013 i tillegg til at hun bare ikke er til \u00e5 st\u00e5 for, der hun sprer glede i Havanas gater og smug. Den langvarige revolusjonen med Castro-br\u00f8drene ved roret har satt sine spor i den stolte hovedstaden og landet som helhet. Ressursene er knappe, og det f\u00e5r folket til \u00e5 kaste seg over alterna- tive inntektskilder. Det hele gj\u00f8res dog med stolthet og ikke minst REIS & BOLIG I UTLANDET 75 CubaLibre.indd 23 15.08.12 15.54|||CUBA LIBRE!!!CUBA LIBRE et smil om munnen. Og det er blant annet dette som gj\u00f8r den frodige \u00f8ya til et herlig bekjentskap. Chevy 51 Et annet trekkplaster er fl \u00e5ten av klassiske biler som nesten naturstridig holdes kj\u00f8rende, selv om de tilh\u00f8rer \u00e5rganger som skildres i svart\/hvitt i amerikanske fi lmer. Det er noe gan- ske s\u00e6regent over sightseeing i en vakker bl\u00e5 Chevrolet fra 1951, hvor revolusjonshelten Che Guevara pryder vimpelen i bakspeilet. Men v\u00e5r snakkesalige sj\u00e5f\u00f8r Lanzaro avsl\u00f8rer da REISEINFO ogs\u00e5 at det kreves daglige reparasjoner. Arbeidet med skiften\u00f8kkelen har dog v\u00e6rt effektivt nok til at bilen ufortr\u00f8dent transporterer oss rundt i Havana, selv om Apollo, Ving, Orkid\u00e9Ekspressen og ? ere andre norske turope- det av og til knirker litt fra den aldrende amerikaneren. P\u00e5 rat\u00f8rer har reiser til Cuba. De billigste charterturene starter p\u00e5 veien passerer vi et vell av revolusjon\u00e6re slogans p\u00e5 plakater rundt 10.000 kroner for to uker, selvsagt sesongavhengig. Det og murer, og det skal vise seg at det langt fra er noe s\u00e6rsyn er ogs\u00e5 mulig \u00e5 bestille bare ? yreise fra noen av operat\u00f8rene, n\u00e5r vi senere kommer videre rundt p\u00e5 den interessante \u00f8ya. men unders\u00f8k sesong \u2013 lettest i vinterhalv\u00e5ret. F\u00f8rst er det imidlertid et par klassiske steder i hovedstaden Husk at det er vanlig (og en opplevelse) \u00e5 leie seg inn i private som lokker. Det gjelder blant annet baren El Floridita, hvor hjem p\u00e5 Cuba! forfatteren Ernest Hemingway i sin tid var stamgjest. Baren er kjent som f\u00f8destedet for den legendariske cocktailen Daiquiri, som den ber\u00f8mte amerikaneren n\u00f8t i rikt m\u00e5l her. Men det er langt fra det eneste vannhullet som et verd et bes\u00f8k. Det samme er baren p\u00e5 Museu Del Ron Habana Club, hvor du etter en titt p\u00e5 historien bak Havana Club-rom kan nyte orkeste- rets livlige toner med produsentens varer i glasset. Her fl yter timene av sted i takt med inntaket av rom, og den hyggelige stemningen er ikke lett \u00e5 forlate. Et forunderlig land Hvor fortryllende hovedstaden enn er med sin sjarmerende blanding av revolusjon og livsglede, er det avgjort ogs\u00e5 god grunn til \u00e5 se n\u00e6rmere p\u00e5 resten av den spesielle nasjonen. \u00d8st og vest forbindes av en bred autopista, hvor det er rikelig med plass. De f\u00e6rreste cubanere har nemlig r\u00e5d til egen bil. Det er derfor ikke andre kj\u00f8ret\u00f8y du skal holde \u00f8ye med, om du selv velger \u00e5 sitte bak rattet \u2013 men derimot veiens til tider ringe stand, syklister og husdyr som av og til velger gres- set p\u00e5 den andre siden av veien. Fartgrensen p\u00e5 100 kilometer i timen er derfor lur \u00e5 overholde; det gir deg da ogs\u00e5 bedre tid til \u00e5 betrakte omgivelsene som hele tiden gir inntrykk til ettertanke. En fredelig plett i Grisebukta Det er ogs\u00e5 tilfellet n\u00e5r veien f\u00f8rer oss \u00f8stover til Bahia de Co- chinos, som er bedre kjent under navnet Grisebukta. Her gikk amerikanskst\u00f8ttede tropper i land i 1961, og i omtrent hver eneste landsby hyldes den meriterte seieren over imperialis- tene p\u00e5 store plakater. Innerst i bukta fi nner du byen Playa OVER: Dominospillet avvikles med masser av f\u00f8lelser og h\u00e5nlige kommentarer. UNDER: De gamle bilene holdes nesten naturstridig kj\u00f8rende \u2013 men utseendet er det Larga, som i seg selv ikke har s\u00e5 mye \u00e5 by p\u00e5. Men ved Ho- ingenting i veien med. 76 REIS & BOLIG I UTLANDET CubaLibre.indd 24 15.08.12 15.54|||De lokale klassikere smaker fo...!!!De lokale klassikere smaker for- treffelig i en bar p\u00e5 stranden. tel Horizontes Playa Larga finder du en spesielt barnevennlig strand hvor hele familien kan kose seg n\u00e5r varmen blir for voldsom for utflukter til for eksempel den n\u00e6rliggende kro- kodillefarmen. Det grunne, klare vannet innbyr til \u00e5 ligge i vannkanten mens de sjeldne og lette skyene passerer dovent forbi, og det er heldigvis ikke langt til forfriskninger. Hotellbaren p\u00e5 stran- den er et herlig sted \u00e5 nyte lokale klassikere som Mojito el- ler Cuba Libre. De serveres ledsaget av store smil, og selv om verken hotellet eller den tilh\u00f8rende restauranten aspirerer til s\u00e6rlig mange stjerner i boken kan du gjerne spandere en dag eller to her. Langs kysten Deretter er det tid for \u00e5 begi seg videre nedover langs kysten, hvor Cubas tredje eldste by Trinidad er m\u00e5let. Etter en retur til hovedveien kan du med fordel velge \u00e5 kj\u00f8re langs vannet fra Cienfuegos, og dermed kommer du ogs\u00e5 forbi en absolutt perle av en strand. Playa Rancho Luna er ideelt for en stopp midt i kj\u00f8returen, og det er ikke uten grunn at innbyggerne i Cienfuegos ofte tar kj\u00f8returen p\u00e5 et kvarters tid ut hit. Oppfrisket av en svalende dukkert er det duket for flere flotte opplevelser, og her er Trinidad s\u00e5 til de grader leve- ringsdyktig. De brostensbelagte gatene oser av stemning n\u00e5r de spanske glosene fyker h\u00e5nlig over dominobrikkene, som studeres n\u00f8ye av b\u00e5de spillere og tilskuere. Samtidig flyter musikken ut fra den lokale klinikken for gravide, hvor musi- kantene underholder de vordende m\u00f8dre. Og nedover gaten skramler byens handlende med sine trilleb\u00e5rer med frukt eller br\u00f8d. Med jevne mellemrom kommer husm\u00f8drene ut for \u00e5 forsyne seg, og n\u00e5r varene har skiftet hender blir dagens tilbud igjen utbasunert s\u00e5 h\u00f8yt at ingen er i tvil om prisen. Til tross for en mengde sm\u00e5 restauranter og turistbutikker i en by som er blitt et popul\u00e6rt utfluktsm\u00e5l, er det enkelte ting som ikke har endret seg. Det blir meget tydelig n\u00e5r et par slaktede gri- sekropper rulles inn til den rustikke slakterbutikken p\u00e5 en av hovedgatene. Det skjer p\u00e5 en gammel og skranglete trekkvogn av jern, hvilket er typisk i et land hvor det er langt mellom nye ting \u2013 men til gjengjeld overflod av oppfinnsomhet n\u00e5r hverdagens utfordringer skal overkommes. Det er p\u00e5 mange m\u00e5ter essensen av det Cuba som i disse dager forandres raskt, og derfor er det lurt \u00e5 ta turen f\u00f8r lan- det endres for mye. Revolusjonen er som et tog som n\u00e6rmer seg endestasjonen \u2013 eller i alle fall et spor som f\u00f8rer i en litt annen retning, og det kan vende opp\/ned p\u00e5 mange ting. Det skulle likevel v\u00e6re ganske store sjanser at du under alle om- stendigheter vil m\u00f8te masser av smil n\u00e5r du endelig n\u00e5r dine dr\u00f8mmers m\u00e5l, der du sitter p\u00e5 den fantastiske \u00f8ya og nyter en velsmakende Cuba Libre. OVER: B\u00e5de store og sm\u00e5 cubanere er et herlig bekjentskap. UNDER: Frukt og br\u00f8d fraktes til d\u00f8ren av selgerne. REIS & BOLIG I UTLANDET 77 CubaLibre.indd 25 15.08.12 15.54|||P\u00e5 den gr\u00f8nne gren i!!!P\u00e5 den gr\u00f8nne gren i Portugal Portugal har gjennom mange \u00e5r v\u00e6rt et popul\u00e6rt turistm\u00e5l for nordmenn. Dette til tross har vi kun i beskjedent omfang kj\u00f8pt ferieboliger her. Prisnedgang, h\u00f8y kronekurs og nye skatteregler for pensjonister vil forandre p\u00e5 dette. Interessert? Her er noen eksempler \u2013 for deg som vil bo p\u00e5 den gr\u00f8nne gren i Portugal! AV Tom Andersson uropa er preget av den \u00f8ko- ikke med de situasjonsbetingede konsekvense- nomiske krisen, og verst st\u00e5r ne: N\u00e5 har de ogs\u00e5 signert en skatteavtale med det til i landene rundt Mid- Norge (og Sverige) som gj\u00f8r det spesielt gun- delhavet: Portugal, Italia, Hel- stig for v\u00e5re pensjonister \u00e5 bosette seg i landet. Elas (Grekenland) og Spania; Avtalen er temmelig fersk og p\u00e5 noen punkter de s\u00e5kalte PIGS-landene. Forel\u00f8pig er vi her b\u00e5de uklar og uavklart, men for en stor gruppe hjemme lykkelig forsk\u00e5net fra de virkelig store norske pensjonister er det ingen tvil om at Por- konsekvensene av krisen, selv om stadig fl ere tugal vil v\u00e6re det mest skattegunstige landet i norske eksportbedrifter begynner \u00e5 slite med Europa \u00e5 bosette seg i \u2013 selvsagt basert p\u00e5 en den h\u00f8ye kronekursen. norsk pensjon. (Mer om skatteavtalen p\u00e5 side For deg og meg som privatpersoner betyr 86 i denne utgaven av magasinet.) kombinasjonen av prisnedgang rundt Middel- Portugal er et land med en levende kultur, havet og historisk h\u00f8y kronekurs mot euro to kanskje mer ur\u00f8rt enn langs Costa Blanca og ting: Det er gunstigere enn p\u00e5 mange \u00e5r for oss Solkysten i Spania. Det betyr imidlertid ikke som nordmenn \u00e5 feriere utenfor landets gren- at boligmarkedet ikke inneholder b\u00e5de topp ser. Og det er virkelig tid for \u00e5 realisere ditt moderne og luksuri\u00f8se boliger. P\u00e5 de neste si- ferieboligkj\u00f8p i utlandet! dene ser du et lite utvalg \u2013 for deg som kanskje Portugisiske myndigheter stopper imidlertid planlegger de gylne \u00e5rene p\u00e5 den gr\u00f8nne gren? 78 REIS & BOLIG I UTLANDET Portugal.indd 1 15.08.12 15.13|||Quinta do Lago!!!Quinta do Lago Quinta do Lago er en av de mest eksklusive resortene i Europa, og kan selvsagt derfor ogs\u00e5 by p\u00e5 noen av de mest spektakul\u00e6re villaene p\u00e5 Algarve-kysten. Resorten er grunnlagt i 1972, og det 325 hektar store boligomr\u00e5det grenser til store omr\u00e5der med ur\u00f8rte strender ved Atlanterhavet, vakker barskog og ikke minst noen av verdens beste golfbaner. Omr\u00e5det er en del av UNESCOs Ria Formosa fuglereservat, og derfor er utbyggingsgraden begrenset til kun \u00e5tte prosent av arealet. Dette, i kombinasjon med de mange tilbudene for hele familien, hjelper til med \u00e5 sikre at Quinta do Lago forblir en unik destinasjon \u2013 som ogs\u00e5 vil gj\u00f8re din eventuelle investering tryggere for fremtiden. Quinta do Lago er selve symbolet p\u00e5 kvalitet i dette omr\u00e5det av Por- tugal og er et av f\u00e5 steder i verden der du kan kj\u00f8pe en luksusvilla, en leilighet eller et townhouse i s\u00e5 fredelige omgivelser \u2013 og likevel i umid- delbar n\u00e6rhet til flere golfbaner i verdensklasse. Dr\u00f8mmevilla til salgs Denne nybygde eiendommen ligger vakkert til p\u00e5 en stor tomt i hjertet av Quinta do Lago, med utsikt ned til en fairway. Villaen er bygget etter ypperste standard, med gjennomg\u00e5ende bruk av state of the art teknologi. Den inneholder blant annet fem soveromssuiter, formelle s\u00e5 vel som mer uformelle stuer, et imponerende designkj\u00f8kken, spa- avdeling, egen kino og et meget elegant uteomr\u00e5de med flere bassenger og jacuzzis. Det er geotermisk kj\u00f8le- og varmeanlegg i huset og i bassengene, Lutron lyssystemer og et audiovisuelt system fra ControL4 som betje- nes gjennom iPads. Eiendommen selges fullt m\u00f8blert og innredet. I denne villaen har du blant mye annet ogs\u00e5 din egen elegante kinosal. For mer informasjon: portugalmeglerne@gmail.com REIS & BOLIG I UTLANDET 79 Portugal.indd 2 15.08.12 15.13|||Villa Fortuna!!!Villa Fortuna Quinta Pati\u00f1o byr p\u00e5 en diskret og elegant luksus, og er regnet som pohl-utstyrt kj\u00f8kken med Gaganeau og La Cornue. I denne etasjen en av de flotteste og og mest private lukkede resortene i hele Portugal. finner du ogs\u00e5 et familierom, et kontor og to gjestesuiter. Eiendommen var en gang i tiden feriested for de kongelige, men ble p\u00e5 Andre etasje rommer grand master bedroom-suiten, med walk in 1950-tallet kj\u00f8pt opp av den bolivianske milliard\u00e6ren Antenor Pati\u00f1o. garderobe, samt ytterligere en suite og to andre soverom. Kjelleren Her bygget han s\u00e5 sitt palass og sine hager, og de senere oppf\u00f8rte vil- har leiligheter for ansatte, spillerom, en stor vinkjeller p\u00e5 70 kvadrat- laene er pietetsfullt designet og stilriktig anlagt i palassets omgivelser. meter, badstue og tyrkisk bad. Og i hagen ligger bassenget, solterras- Beboerne i Quinta Pati\u00f1o har adgang til et privat treningsanlegg, ser, en 90 meter lang all\u00e9 med gamle oliventr\u00e6r og garasje med plass storslagne hager, flere fellesomr\u00e5der og tre tennisbaner. N\u00e6rmeste til fem biler \u2013 samt uteparkeringsplass til ytterligere \u00e5tte. nabo er Estoril Golf Club, og rett i n\u00e6rheten ligger blant flere andre Villa Fortuna har gjennomg\u00e5ende gulvvarme, doble tyske PVC- golfbaner ogs\u00e5 de ber\u00f8mte Penha Longa, Marinha og Oitavos. vinduer og -d\u00f8rer, alarmsystem, eksotisk marmor sk\u00e5ret fra de samme Vi befinner oss alts\u00e5 i Estoril, ikke lange kj\u00f8returen nordvestover blokkene, h\u00e5ndlagde tretak, intelligent musikksystem, amerikanske fra Lisboa. Dette er et yndet omr\u00e5de for hovedstadens pengesterke, eikegulv gjennomg\u00e5ende, italienske fliser (Bizassa) hele veien rundt enten som weekendsted eller ogs\u00e5 som fast adresse. Det er ogs\u00e5 et po- bassenget og omkledningsrom i uts\u00f8kt marmor. pul\u00e6rt omr\u00e5de for turister, kanskje spesielt for golfere. Tomten er p\u00e5 fire m\u00e5l, og selve villaen er p\u00e5 1.300 kvadratmeter Eiendommen vi viser her \u2013 Villa Fortuna \u2013 sto ferdig i 2004. Tomten med blant annet syv store soverom og tallrike oppholdsrom av ulik en noe skr\u00e5nende og byr p\u00e5 en fantastisk utsikt over de vakre hagene art. Hagen er nydelig opparbeidet, og fra bassenget og terrassen er som omgir huset, som er bygget over tre etasjer. F\u00f8rste etasje best\u00e5r det vid utsikt over hele tomten. av en rommelig hall, stue med peis, spisestue og et nydelig Poggen- For mer informasjon: portugalmeglerne@gmail.com 80 REIS & BOLIG I UTLANDET Portugal.indd 3 15.08.12 15.13|||M oderne i Cascais!!!M oderne i Cascais Midt inne i Sintra\/Cascais Naturpark ligger dette mesterstyk- ket av modernitet og teknologi. Her er stikkordene rene linjer, glass, lys, luft og ikke minst integrasjon med naturen. Utsynet er fantastisk; innsynet trenger du ikke bekymre deg nevneverdig over i dette private og eksklusive omr\u00e5det. Roml\u00f8sningene er \u00e5pne og s\u00e6rdeles luftige, noe ikke minst de store glassflatene bidrar til. Her er et moderne og fullt utstyrt kj\u00f8kken, spi- sestue og tre store soverom med en suite baderom. I tillegg ligger det et storslagent master bedroom i f\u00f8rste etasje, samt flere fellesrom og et stort kontor. Underetasjen er i stor grad opplyst av naturlig lys. Her finner du en innend\u00f8rs hage omgitt av blant annet et trimrom, hjemmekino og en stor garasje. For mer informasjon: portugalmeglerne@gmail.com REIS & BOLIG I UTLANDET 81 Portugal.indd 4 15.08.12 15.13|||P\u00e5 Hotell Gullmarsstrand p\u00e5 ...!!!P\u00e5 Hotell Gullmarsstrand p\u00e5 den svenske vestkysten bor du bokstavelig talt med t\u00e6rne i vannet. 82 REIS & BOLIG I UTLANDET Sverige_herregard.indd 22 15.08.12 14.58|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET MED HAVET soM n\u00e6rMEsTE nABo p\u00e5 Hotell Gullmarsstrand Skj\u00e6rg\u00e5rden i Bohusl\u00e4n er naken, storslagen og s\u00e6re- gen. Her kan du nyte bad fra svabergene, fr\u00e5tse i ny- fanget fisk og skalldyr og finne ditt eget sted for hvile og rekreasjon i de sm\u00e5 fiskersamfunnene ute ved kysten. av Annika wihlborg \u00e5r det kommer til storslagne naturopplevelser i Sverige finnes det f\u00e5 steder som kan konkurrere med Gullmarsfjorden, som er et marint naturreservat. Gullmarsfjorden er Sveriges st\u00f8rste fjord og er p\u00e5 enkelte steder opp mot 120 meter dyp. Reservatet er dessuten et av Sveriges mest artsrike omr\u00e5der. I tilknytning til Gullmarsfjorden, Ni den lille byen Fiskeb\u00e4ckskil, ligger hotell Gullmarsstrand. Her bor du i rett ved havet \u2013 her er havbrisen og den marina f\u00f8lelsen fra fjordens \u00f8yer og viker hele tiden n\u00e6rv\u00e6rende. \u00c5 sl\u00e5 seg ned til bords p\u00e5 hotell Gullmarsstrand inneb\u00e6rer som oftest at du kan nyte de lokale fis- kernes ferske fangst av fisk og skaldyr som er tilberedt etter alle kunstens regler. Menyene tilpasses REIS & BOLIG I UTLANDET 83 Sverige_herregard.indd 23 15.08.12 14.58|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET etter \u00e5rstidene og fokus ligger p\u00e5 n\u00e6rproduserte r\u00e5varer fra vestkys- Nordens Ark tens skafferi. Restauranten p\u00e5 hotell Gullmarsstrand er kvalitetsmer- N\u00e5r solen titter frem er det selvsagt fristende \u00e5 rulle ut badeh\u00e5nd- ket av f\u00f6reningen V\u00e4stsvensk Mersmak, et lokalt kvalitetsstempel kledet p\u00e5 et svaberg og unne seg en dukkert i havet. I det sentrale som \u00f8ker forutsetningene for en genuin bohusl\u00e4nsk matopplevelse. Lysekil finner du ikke mindre enn sju badeplasser, og rundt om i hele skj\u00e6rg\u00e5rden er det rikelig med svaberg og viker som passer b\u00e5de deg Kravl\u00f8s avkobling i sinnenes havsbad som vil omgi deg med andre mennesker og deg som foretrekker ditt Et bes\u00f8k p\u00e5 \u201dSinnenas havsbad\u201d p\u00e5 hotell Gullmarsstrand kan hjelpe eget lille sted. Mellom badene kan du fordrive tiden med litt impro- deg som trenger \u00e5 roe tempoet litt. Ta deg god tid og sett deg en stund visert krabbefiske. Det eneste du trenger er et sn\u00f8re og litt agn, og s\u00e5 i en av de to aromatiske badstuene som holder en temperatur p\u00e5 40 er det bare \u00e5 vente og se om en krabbe lar seg lure... respektive 65 grader, eller innled med en stunds kravl\u00f8s avkobling i En halvtimes biltur fra Lysekil venter ytterligere en spennende viloavdelningen med panoramautsikt over Gullmarsfjorden. destinasjon: P\u00e5 Nordens Ark samles ville, utrydningstruede dyr i Legg en ekstra dimensjon til opplevelsen gjennom \u00e5 gjennomf\u00f8re et storslagent skj\u00e6rg\u00e5rdsmilj\u00f8. I parken finnes dr\u00f8yt 80 ulike arter et havsbadritual, som er utformet for \u00e5 tilf\u00f8re noe ekstra til bade- med fellesnevneren at de er utrydningstruet. Et av h\u00f8ydepunktene opplevelsen. Innled med en ordentlig skrubbing av hele kroppen, er de majestetiske sn\u00f8leopardene, men her er ogs\u00e5 dyr som ulv og fra topp til t\u00e5. Deretter er det tid for en den sjeldne amurtigeren. P\u00e5 Nordens fuktgivende ansiktsmaske, som f\u00f8lges Ark finner du en blanding av truede av en oppfriskende dukkert i det salte eksotiske ville pattedyr, truede tropis- havet. Vel inne i varmen igjen venter ke reptiler og truede ville nordiske dyr. en mineralrik saltskrubb fra topp til t\u00e5. Efter denne helkroppsbehandlingen er Klatring, sykling og kajakk- det deilig \u00e5 lene seg tilbake og hvile en padling stund med en kopp te. Om du vil ha en annen type natu- rupplevelse kan du s\u00f8ke deg til natur- G\u00e5 turer i milj\u00f8er fra \u201dSalt\u00f6n\u201d reservatet St\u00e5ngehuvud vest for Lyse- N\u00e5r det er tid for en benstrekk og litt kil. P\u00e5 St\u00e5ngehuvuds karakteristiske frisk luft anbefales en spasertur i Fiske- granittklipper finner du over 260 ulike b\u00e4ckskil, denne vel bevarte lille fisker- planter. Her ser du ogs\u00e5 den unike bo- landsbyen med s\u00e5 mye sj\u00f8fartshistorie. husgranitten, som sies \u00e5 v\u00e6re skulptu- Fiskeb\u00e4ckskil har en dr\u00f8yt hundre\u00e5rig rert under innlandsisens avsmeltning historie som rekreasjonssted, og ste- for dr\u00f8ye 900 millioner \u00e5r siden. dets skj\u00f8nnhet har inspirert mange Den bohusl\u00e4nske skj\u00e6rg\u00e5rden er kunstnere gjennom \u00e5rene \u2013 deriblant et eldorado for deg som foretrekker Carl Wilhelmson. Det var milj\u00f8t i Fis- en aktiv ferie. Omr\u00e5det rundt Lysekil keb\u00e4ckskil og nabostedene Grundsund regnes som et av Sveriges beste pad- og R\u00e5g\u00e5rdsvik som inspirerte Sveriges levann, med kamoutleie for deg som Television da de valgte \u00e5 spille inn den vil oppleve skj\u00e6rg\u00e5rden fra sj\u00f8siden. I popul\u00e6ra tv-serien \u201dSalt\u00f6n\u201d nettopp i dette omr\u00e5det. Gullmarsfjorden er det fint \u00e5 dykke, selv om fjorden enkelte steder er Et bra utgangspunkt for oppdagelsesturer i den bohusl\u00e4nske opp mot 120 meter dyp. Klippene rundt Lysekil egner seg utmerket skj\u00e6rg\u00e5rden er Lysekil. Hit kommer du p\u00e5 et kvarter med b\u00e5t fra til klatring, og anses \u00e5 v\u00e6re blant de beste klatrestedene i Sverige. hotell Gullmarsstrand. Innled gjerne bes\u00f8ket i Lysekil med \u00e5 van- En mer familievennlig aktivitet er sykkelturer, og her er traktene dre langs den ber\u00f8mte strandpromenaden, som guidar deg gjennom rundt Lysekil optimale. Det finnes flere selskaper som leier ut sykler. noen av byens fremste severdigheter og utsiktspunkter. Midt i Lysekil ligger Havets Hus, et popul\u00e6rt bes\u00f8ksm\u00e5l for s\u00e5- Et konsentrat av livets goder vel store som sm\u00e5. Her kan du oppdage V\u00e4sterhavets rike dyreliv i Om din definisjon p\u00e5 en avkoblende ferie involverer golfopplevelser, form av blant annet blekkspruter, havsabbor, haier og sj\u00f8stjerner. b\u00f8r du ikke g\u00e5 glipp av Skaft\u00f6 golfklubb. Dette er en lett kupert, tek- For barn finnes et \u201dklappe-akvarium\u201d der de sm\u00e5 kan f\u00e5 n\u00e6rkon- nisk og naturskj\u00f8nn bane som tilbyr n\u00e6rkontakt med klipper og hav. takt med noen av havets innbyggere. De litte st\u00f8rre barna kan g\u00e5 p\u00e5 Etter 18 hull smaker det godt med en bit mat p\u00e5 Skaft\u00f6 Golfkrog, som strandskole eller hav- og landleir, der de p\u00e5 en morsom m\u00e5te f\u00e5r l\u00e6re henter inspirasjon fra s\u00e5vel det italienske som det klassiske svenske seg mer om det rike dyrelivet ved den bohusl\u00e4nske kysten. Du som kj\u00f8kken. Omr\u00e5det rundt Gullmarsfjorden og Lysekil er popul\u00e6rt, og vil komme et stykke ut i skj\u00e6rg\u00e5rden og oppleve et av Bohusl\u00e4ns det er lett \u00e5 forst\u00e5 hvorfor. H\u00e4r finns et konsentrat av det som setter mest karakteristiske dyr kan velge \u00e5 bli med p\u00e5 en av de selsafariene gullkant p\u00e5 tilv\u00e6relsen; storslagen natur, golf, god mat og et rikt som Havets hus arrangerer om sommeren. aktivitetstilbud. 84 REIS & BOLIG I UTLANDET Sverige_herregard.indd 24 15.08.12 14.58|||REIS & BOLIG I UTLANDET 85!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 85 Sverige_herregard.indd 25 15.08.12 14.58|||TERJE HENSRUD er medfor-!!!TERJE HENSRUD er medfor- fatter av boken Flytte til Spania. PORTUGAL: DET NYE Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig SKATTEPARADISET? med immaterial- og under- holdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av Av advokat Terje Hensrud, eiendom i utlandet, herunder Advokat rmaet Forsberg DA skatterett vedr\u00f8rende inn- og ut ytting til Norge. Ny skatteavtale med Portugal kom- rioder som overstiger 61 dager i inntekts\u00e5ret, 2) Skatteavtalen mellom Norge og Portugal binert med interne portugisiske og at de eller dennes n\u00e6rst\u00e5ende ikke har dis- artikkel 18 gir Portugal alene rett til \u00e5 skat- skattefritak, kan inneb\u00e6re store ponert bolig i Norge. Selv om skattyter selv telegge visse typer pensjoner for personer skattemessige besparelser for nor- fl ytter vil han fremdeles bli ansett som skat- bosatt i Portugal, det vil si at Norge ikke kan dmenn som emigrerer til Portugal. tepliktig med plikt til \u00e5 levere selvangivelse skattelegge disse pensjonstypene. Dette gjel- s\u00e5 lenge mindre\u00e5rige barn fortsatt disponerer der: bolig i Norge. \u2013 Pensjon knyttet til l\u00f8nnarbeid i privat tje- For deg som har v\u00e6rt bosatt i Norge i minst neste. ti \u00e5r f\u00f8r det inntekts\u00e5r du tar fast opphold i ut- \u2013 Tilleggspensjon utbetalt av NAV. landet, opph\u00f8rer bosted i Norge f\u00f8rst etter ut- 3) I en mellomstilling havner f\u00f8lgende pen- l\u00f8pet av det tredje inntekts\u00e5ret etter det inn- sjoner: tekts\u00e5r du tok fast opphold i utlandet \u2013 men \u2013 Grunnpensjon fra Folketrygden. bare hvis det for hvert av de tre inntekts\u00e5rene \u2013 Pensjon fra n\u00e6ringsvirksomhet. godtgj\u00f8res at du ikke har oppholdt deg i Nor- \u2013 Private pensjonsordninger som ikke er knyt- ge i en eller fl ere perioder som overstiger 61 tet til tidligere ansettelser, eksempelvis indivi- dager i inntekts\u00e5ret, og at du eller dine n\u00e6r- duell pensjonssparing. st\u00e5ende ikke har disponert bolig i Norge. \u2013 Krigspensjon. For skattefritak av pensjoner angitt under Gunstig beskatning i Portugal 2) og 3), kreves det at det fremlegges doku- Det som er nytt i Portugal er at det er gitt spe- mentasjon fra portugisiske myndigheter som sielt gunstig beskatning for enkelte personer bekrefter at skattyter er skattemessig bosatt i og inntekter i 10 \u00e5r. Skattefritaket gjelder Portugal. \u201dnon-habitual-residents\u201d (NHR). Dette om- For skattefritak fra Norge for pensjoner fatter skattytere som har bosatt seg i Portugal angitt under 3), kreves det i tillegg at skatt- etter 1. januar 2009, og som ikke er blitt skat- yter dokumenterer at den\/de aktuelle pen- Utgangspunkter for beskatning og telagt i Portugal de siste fem \u00e5r f\u00f8r innfl yt- sjoner er skattepliktig i Portugal. Det holder emigrasjon ting. Retten til \u00e5 bli ansett som NHR kan vare med andre ord ikke med dokumentasjon om De aller fl este land, ogs\u00e5 Norge og Portugal, i maksimum 10 \u00e5r. at skattyter er skattemessig bosatt i Portugal. har som utgangspunkt at du skal beskattes Ordningen innb\u00e6rer blant annet at pensjo- der du er bosatt. ner for NHR er fritatt for beskatning. Konklusjon I vurderingen av beskatningen er b\u00e5de Fordi portugisiske myndigheter ikke ilegger norsk rett, portugisisk rett og skatteavtalen Kildeskatt p\u00e5 pensjoner skatt p\u00e5 pensjoner utbetalt fra utlandet, vil av betydning. Selv om det foreligger rett til Norge innf\u00f8rte kildeskatt p\u00e5 pensjoner fra det per dags dato kun v\u00e6re pensjoner angitt beskatning i Norge kan skatteavtalen, som har og med 1. januar 2010 \u2013 hvilket inneb\u00e6rer at under 2) som unng\u00e5r beskatning av norske h\u00f8yere rangorden enn norsk rett, gj\u00f8re inn- visse pensjoner som utbetales fra Norge be- myndigheter. Men det kan jo sl\u00e5 meget gun- hogg i den norske beskatningsretten. skattes i Norge selv om pensjonisten er skat- stig ut for en norsk skattyter som har privat N\u00e5r du eksempelvis fysisk fl ytter fra Norge temessig bosatt i utlandet. For tiden er kilde- pensjon og tilleggspensjon fra NAV. til Portugal, skulle man tro at Portugal overtar skatten p\u00e5 15 prosent av pensjonen. De ulike Blant annet p\u00e5 bakgrunn av den \u00f8konomis- beskatningsretten \u2013 men s\u00e5 enkelt er det nok pensjonstyper kan deles i 3: ke motbakken som en del land i Europa sliter ikke. 1) Pensjoner som stammer fra det offentlige med om dagen, og hvor skattepolitikken er en For en person som tar fast opphold i utlan- kan etter artikkel 19 beskattes i det land som del av et stadig viktigere virkemiddel for myn- det, opph\u00f8rer bostedet i Norge for det inn- betaler pensjonen, og disse er s\u00e5ledes under- dighetene, er det lurt \u00e5 sjekke ut om det har tekts\u00e5r det godtgj\u00f8res at vedkommende ikke lagt kildeskatt. Dette gjelder pensjoner fra skjedd noen endringer siden denne artikkelen har oppholdt seg i Norge i en eller fl ere pe- norsk offentlig tjeneste. ble skrevet. ? 86 REIS & BOLIG I UTLANDET Sverige_herregard.indd 26 15.08.12 14.58|||VInn ET oPPHoLD P\u00c5 M\u00d6ssEBErG...!!!VInn ET oPPHoLD P\u00c5 M\u00d6ssEBErG! Skriv deg inn i historien! Et bes\u00f8k p\u00e5 Kurorten M\u00f6sse- berg er en reise i tiden. Helt siden 1867 har hotellet v\u00e6rt et sted for rekreasjon og inspirasjon. Som gjest p\u00e5 M\u00f6sseberg blir du en del av en eksklusiv, historisk forsamling \u2013 her har ber\u00f8mtheter s\u00f8kt sin tilflukt gjennom mer enn et sekel. P\u00e5 Kurorten M\u00f6sseberg kan du lett skape din egen privata oase i forbindelse med for- retningsreisen, konferansen eller utflukten. Alle rom har utsikt over den vakre, fre- delige M\u00f6ssebergsparken og interi\u00f8ret er bevart i sin op- prinnelige, klassiske stil. Noen av rommene er nyrenoverte i tr\u00e5d med stedet Cittaslow- filosofi, der interi\u00f8ret er skapt 1. Hvor ligger Kurorten M\u00f6sseberg? med naturlige materialer a) Falkenberg b) Falk\u00f6ping c) Farsta og med detaljer hentet fra 2. Hva heter Kurorten M\u00f6ssebergs restaurant? omgivelsene p\u00e5 Falbygden. a) Restaurang P\u00e4r b) Restaurang Carl c) Restaurang Arvid Bli med i v\u00e5r konkurranse, og 3. Hvilken kjent botaniker kom til Kurorten i \u00e5r 1746? vinn en M\u00f6ssebergpakke for a) Carl Von Linn\u00e9 b) Gustav Lagerheim c) Oscar Juel to personer som inneholder: \u2013 1 overnatting SEND OSS DINE SVAR \u2013 Treretters middag (Ekskl. drikkevarer) Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send din l\u00f8sning til: tom@grapemedia.no \u2013 Frokost Merk din epost med \"M\u00f6sseberg\". Svarfrist: 20. september 2012. Sjekk gjerne www.kurortenmosseberg.se om du er usikker p\u00e5 svarene. Vinner av forrige utgaves konkurranse ble Unni Sandland fra Vestby. Vi gratulerer! REIS & BOLIG I UTLANDET 87 Sverige_herregard.indd 27 15.08.12 14.58|||Thailand!!!Thailand 2 uker fra 9.995,- pr. person 2 uker. Fly + hotell fra kr 9.995,- pr. pers. (n\u00e5r 2 deler rom) fratrukket nettrabatt. Hotell Lanta Pura Beach Resort, Koh Lanta. Oslo Lufthavn 26.11.2012 Dr\u00f8mmeferien venter N\u00e5r vinterstormen raser, flyr Ving deg fra sn\u00f8fokk til paradis. Reis direkte til Aruba, Mexico, Cuba og Thailand. Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 088_089_Ving_R&BiU_04-12.indd 22 17.08.12 10.27|||Thailand\r\n\r\n 2 uker\r\n\r\n fra 9....!!!Thailand 2 uker fra 9.995,- pr. person 2 uker. Fly + hotell fra kr 9.995,- pr. pers. (n\u00e5r 2 deler rom) fratrukket nettrabatt. Hotell Lanta Pura Beach Resort, Koh Lanta. Oslo Lufthavn 26.11.2012 Dr\u00f8mmeferien venter N\u00e5r vinterstormen raser, flyr Ving deg fra sn\u00f8fokk til paradis. Reis direkte til Aruba, Mexico, Cuba og Thailand. Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 088_089_Ving_R&BiU_04-12.indd 23 17.08.12 10.27|||Italia!!!Italia Con amore Kan du egentlig tenke deg noe bedre enn fl\u00f8yels- myke netter i Bella Italia? Her er v\u00e5rt forslag til hvordan du kan kombinere bes\u00f8k i noen av byene i nord. God tur! tekst og foto Ingar N\u00e6ss 90 REIS & BOLIG I UTLANDET Italia.indd 22 16.08.12 14.19|||Con amore!!!Con amore REIS & BOLIG I UTLANDET 91 Italia.indd 23 16.08.12 14.19|||enk deg at du er ute og rusler...!!!enk deg at du er ute og rusler og titter p\u00e5 livet i Parma Er du interessert i gamle kirker og katedraler kan du bruke s\u00e5 i Italia. Det er rundt 30 varmegrader og du er blitt litt mange dager du vil, her er det nok \u00e5 velge mellom. Vi skal ikke g\u00e5 t\u00f8rst. Du finner en skyggefull liten gate og der ser du inn p\u00e5 det i denne artikkelen, men heller snakke mer om opplevelser en \u00f8rliten bar med to sm\u00e5 bord med noen f\u00e5 stoler. rundt maten og vinen. TDu ber om \u00e5 f\u00e5 den aller beste lokale vinen de har. Som sagt er det et stort utvalg av restauranter i Parma, og de al- Bartenderen ser p\u00e5 deg og smiler. S\u00e5 kommer han tilbake med et glass ler fleste har et ledig bord om du er litt t\u00e5lmodig, men vi er sv\u00e6rt musserende vin \u2013 og s\u00e5 kommer overraskelsen: Et brett med skinke heldige og har ikke ventetid p\u00e5 noen av de restaurantene vi bes\u00f8ker. og et slags pizzabr\u00f8d. Ikke bare den beste lokale vinen, men ogs\u00e5 den Den f\u00f8rste kvelden bes\u00f8ker vi Salumeria Rosi Parma, og etter v\u00e5r aller beste Parmaskinken du noen gang har smakt. nytelse i den lille baren har vi h\u00f8ye forventninger; her har de en ty- Vel, om dette inspirerer er det bare \u00e5 bestille en flybillett til Mi- pisk italiensk meny, s\u00e5 det er bare \u00e5 velge. Selv velger jeg en uts\u00f8kt lano, ta toget eller leie en bil og kj\u00f8re til Parma. Du er p\u00e5 plass p\u00e5 kalv og tirimasu til dessert. Vinen er ogs\u00e5 uts\u00f8kt, og til hovedretten hotellet senest fem timer senere. f\u00e5r jeg en Lambrusco som for meg er helt fantastisk. Ellers er vin- menyen fylt opp med fantastiske hvite og r\u00f8de italienere. Parma Vi bes\u00f8ker Parma i juli, og v\u00e6ret er slik vi nordmenn \u00f8nsker p\u00e5 Parma er en relativt liten by hvor det er lett \u00e5 orientere seg. Det er ettermiddagene og kvelden: Varmt og godt. Kalenderen viser tidlig nok av ledige hoteller i juli og prisene er helt ok. Vi velger et fem- juli og om noen er opptatt av \u00e5 shoppe (kanskje et dumt sp\u00f8rsm\u00e5l), stjernes hotell helt i enden av hovedgaten (Strada delle Repubblica). er det ogs\u00e5 salg med 30-50 prosent avslag p\u00e5 allerede gode priser. Herfra er det et kvarters rolig gange opp til torget, hvor du har mer Det er nok av utvalg for alle, men du finner ikke de aller dyreste enn nok av restauranter, kaf\u00e9er og barer \u00e5 velge mellom. Sp\u00f8rsm\u00e5let merkene i Parma \u2013 da m\u00e5 du til Portofino, som kommer litt senere ut er bare hva du er p\u00e5 jakt etter. i v\u00e5r reiseplan. Vi er som sagt heldig n\u00e5r vi etter v\u00e5r f\u00f8rste lille spasertur finner Hotellet vi bor p\u00e5 heter Grand Hotel della Ville, og ligger som den lille baren hvor vi f\u00e5r en fantastisk servering. Et glass sprudlen- nevnt i enden av hoved-\/shoppinggaten. Det er et femstjernes hotell, de hvitvin Haderburg Metodo Classico og en tallerken med Parmas- men kanskje ikke det som er mest bes\u00f8kt p\u00e5 denne \u00e5rstiden. Hotellet Juleshopping i New York! kinke sammen med et typisk italiensk br\u00f8d. Det sl\u00e5r meg at det var har god komfort, er fullstendig lydisolert mot trafikken og har gode slik John Grisham beskrev maten i boken \u201dEn amerikaner i Italia\u201d. senger. Det vi spesielt vil fremheve er frokosten: Perfekt for deg som Det finnes ikke mange steder i verden mer kjent for shopping enn New York City. I The Det var nemlig der jeg fikk min inspirasjon til \u00e5 reise til Parma. liker italiensk mat! Baren ligger i en g\u00e5gate 20 meter inn fra Via Giuseppe Mazzini litt Om du \u00f8nsker \u00e5 reise p\u00e5 steder hvor du ikke treffer alt for mange Big Apple kan du handle det meste i et bredt og variert utvalg av butikker, alt fra sm\u00e5 ovenfor torget, og er absolutt verdt \u00e5 ta med seg. nordmenn og svensker hele tiden, er Parma et utmerket forslag. P\u00e5 bortgjemte vintage-butikker i West Village, via Bloomingdales og Macy\u2019s velfyllte varemagasiner til billig outlet-shopping av kjente merkevarer. I tillegg har du mange av verdens mest kjente landemerker, et utrolig utvalg av restauranter og kultur rett utenfor d\u00f8ren. Hva med \u00e5 unne deg selv billetter til det verdensber\u00f8mte Christmas Spectacular p\u00e5 Radio City Music Hall\u2026. Hotellet v\u00e5rt, Affinia Manhattan ligger perfekt til midt p\u00e5 Manhattan, med gangavstand til Macy\u2019s, Empire State, Rockefeller Centre, Times Square og mange andre kjente landemerker... Det er et firestjerners hyggelig hotell med god st\u00f8rrelse p\u00e5 rommene. - Fly T\/R Oslo \u2013 New York (via Reykjavik) - Med Icelandair f\u00e5r du ogs\u00e5 med deg 2 x 23 kg kofferter, som gir plass til mange julegaver - 3 netter p\u00e5 Affinia Manhattan Hotel (4*) - Tilbudet inkluderer ogs\u00e5 inngang p\u00e5 Top of the Rocks observasjonsdekk - Kun 20 plasser Pris per person 8.990,- NOK Reiseperiode 22.11 - 25.11.2012 Spesielle betingelser gjelder 92 REIS & BOLIG I UTLANDET Italia.indd 24 16.08.12 14.19|||Juleshopping i New York!!!!Juleshopping i New York! Det finnes ikke mange steder i verden mer kjent for shopping enn New York City. I The Big Apple kan du handle det meste i et bredt og variert utvalg av butikker, alt fra sm\u00e5 bortgjemte vintage-butikker i West Village, via Bloomingdales og Macy\u2019s velfyllte varemagasiner til billig outlet-shopping av kjente merkevarer. I tillegg har du mange av verdens mest kjente landemerker, et utrolig utvalg av restauranter og kultur rett utenfor d\u00f8ren. Hva med \u00e5 unne deg selv billetter til det verdensber\u00f8mte Christmas Spectacular p\u00e5 Radio City Music Hall\u2026. Hotellet v\u00e5rt, Affinia Manhattan ligger perfekt til midt p\u00e5 Manhattan, med gangavstand til Macy\u2019s, Empire State, Rockefeller Centre, Times Square og mange andre kjente landemerker... Det er et firestjerners hyggelig hotell med god st\u00f8rrelse p\u00e5 rommene. - Fly T\/R Oslo \u2013 New York (via Reykjavik) - Med Icelandair f\u00e5r du ogs\u00e5 med deg 2 x 23 kg kofferter, som gir plass til mange julegaver - 3 netter p\u00e5 Affinia Manhattan Hotel (4*) - Tilbudet inkluderer ogs\u00e5 inngang p\u00e5 Top of the Rocks observasjonsdekk - Kun 20 plasser Pris per person 8.990,- NOK Reiseperiode 22.11 - 25.11.2012 Spesielle betingelser gjelder Italia.indd 25 16.08.12 14.19|||hele denne turen er det faktis...!!!hele denne turen er det faktisk sv\u00e6rt f\u00e5 nordiske stemmer \u00e5 h\u00f8re, selv Det aller meste er privat, men det er flotte bademuligheter i begge de madcoil.com om de dukker opp i ny og ne. andre to byene. Rapallo Vi anbefaler... Etter noen dager i Parma g\u00e5r turen videre til kysten, med Rappallo V\u00e5r anbefaling er \u00e5 dele opp ferien mellom Papallo og St. Margeritha, som f\u00f8rste stopp. Dette er en enkel totimers tur p\u00e5 gode motorveier. og gjerne ta noen dagsturer til de forskjellige strendene. Rappallo er en herlig liten by, ogs\u00e5 her med nok av gode restauranter Skulle du \u00f8nske \u00e5 spille golf, finnes det faktisk en helt grei bane litt og is- og vinbarer. Jeg har ikke nevnt kaffen, og for deg som liker es- utenfor Rappalo. Her kan du leie utstyr, men sjekk tilgjengeligheten presso er den slik den skal v\u00e6re. Styrken p\u00e5 din \"americano\" bestem- p\u00e5 forh\u00e5nd. mer du selv; her f\u00e5r du nesten alltid vannet ved siden av. Veien ut fra St. Margaritha minner mest av alt om en norsk fejell- I Rappalo bor vi p\u00e5 hyggelige Tigullio Royal Hotel, et enkelt fire- vei. Mange svinger i noen kilometer opp og ned f\u00f8r du kommer inn FERIEBOLIG stjernes hotell nesten p\u00e5 stranden. Det kan v\u00e6re smart \u00e5 v\u00e6re tidlig til motorveien \u2013 om du ikke velger kystveien, som ogs\u00e5 er helt grei \u00e5 ute og f\u00e5 en bekreftelse p\u00e5 rom i 6. etasje, s\u00e5 f\u00e5r du flott havutsikt. I UTLAND? Betjeningen var sv\u00e6rt behjelpelig og det hjelper jo alltid p\u00e5 opplevel- sen. I tillegg kan du glede deg til frokost ute p\u00e5 terrassen med flott utsikt til havnen. INVESTER N\u00c5! For oss er dette et impulsstopp, kun for natten, men middagen og turen innom en is- og kaffebar var absolutt verdt stoppet. Middagen inntar vi rett rundt hj\u00f8rnet for hotellet p\u00e5 en meget god restaurant, Stadig flere nordmenn med stor trafikk og sv\u00e6rt godt utvalg av viner. Maten er ogs\u00e5 helt perfekt. har oppdaget Et lite tips, p\u00e5 tampen av oppholdet i Rapallo: Parkering av bilen m\u00e5 planlegges, bare les p\u00e5 hotellets hjemmesider. Det gjelder for \u00f8vrig for BODRUM I TYRKIA Egeerhavets perle alle overnattinger i omr\u00e5dene i ferdes i denne gang. Santa Margherita - en unik halv\u00f8y S\u00e5 b\u00e6rer det videre, men ikke langt \u2013 kun tre kilometer til Santa Margherita. Dette er en litt mindre by enn Papallo, og hvilken av de Tyrkias St.Tropez to byene du velger er kanskje ikke s\u00e5 viktig. I Santa Margherita velger vi Hotel Laurin, et hotell med sv\u00f8mme- basseng og terrasse, i tillegg til terrasse utenfor rommet. Igjen et godt N\u00e5 direktefly valg, men det er nok \u00e5 velge mellom i de aller fleste prisklasser. Vil Norge - Bodrum, Tyrkia du ha ekstra luksus er det lett \u00e5 finne om du \u00e5pner lommeboken, eller drar 5 kilometer videre til Portofino. (oppstart mai 2011) Igjen er gode m\u00e5ltider viktig p\u00e5 denne turen. Vi tr\u00e5kler oss gjen- nom flere av de forskjellige menyene i l\u00f8pet av v\u00e5re fire overnattinger, Kom, se og du vil forst\u00e5! men havner tilbake p\u00e5 f\u00f8rstevalget den siste kvelden. Her er bl\u00e5skjel- lene helt fantastiske om du er glad i hvitl\u00f8k! I tillegg nyter vi en herlig sj\u00f8rettmiks med fisk og skalldyr p\u00e5 toppen. Avslutningen blir masse god vin og mixed ice-creme, kaffe og latte. Portofino Vi avslutter v\u00e5r lille rundtur i nord i Portofino, men setter bilen igjen i Santa Margherita. Grunnen til at vi ikke kj\u00f8rer bil er at det kan v\u00e6re umulig \u00e5 parkere her. B\u00e5tene g\u00e5r normalt en gang i timen, men de skal tlf. +47 906 53 119 jo ha lunsj... og da er alternativet buss. Den er alltid full, men koster kj\u00f8re om Genova er et m\u00e5l. Vi velger motorveien til Milano. info@bodrumnext.com kun 1,5 euro og turen tar 10 minutter. B\u00e5tturen tar 15-20 minutter, s\u00e5 Om planen er \u00e5 bes\u00f8ke et av de st\u00f8rste factory outlets som finnes det er ikke lange strekningen. i dette omr\u00e5det, m\u00e5 du stoppe i Serravalle Designer Outlet som lig- Portofino er luksusbutikkenes lille vugge i dette omr\u00e5det, og noen ger en time fra Milano \u2013 litt nord for Genova. Milano er jo ellers en av b\u00e5tene i havnen er akkurat s\u00e5 store at de dekker absolutt all utsikt historie for seg selv, men vi anbefaler Star Hotel Echo om det er et til byen \u2013 om du ikke tar en tur opp i h\u00f8yden mot et av slottene. Her \u00f8nske \u00e5 bo n\u00e6r sentralstasjonen \u2013 meget god kvalitet til super pris. Og er det rolig og stille, med flott utsikt inn mot byen. n\u00e5r den fl\u00f8yelsmyke natten kommer sigende, setter du deg ved et lite Om du har litt tid til overs eller skal handle luksus, er Portofino en bord i restauranten Rosso Di Brera i gamlebyen. Her fisker du frem fin liten opplevelse. Badet\u00f8yet kan du derimot legge igjen i bilen; det boken du akkurat har kj\u00f8pt: \u201dEn amerikaner i Italia\u201d, av John Irving. er nemlig ikke mulig med hverken soling eller bading i denne byen. Og da skj\u00f8nner du at du har gjort alt riktig. 94 REIS & BOLIG I UTLANDET Italia.indd 26 16.08.12 14.19|||FERIEBOLIG!!!FERIEBOLIG madcoil.com I UTLAND? INVESTER N\u00c5! Stadig flere nordmenn har oppdaget BODRUM I TYRKIA Egeerhavets perle - en unik halv\u00f8y Tyrkias St.Tropez N\u00e5 direktefly Norge - Bodrum, Tyrkia (oppstart mai 2011) Kom, se og du vil forst\u00e5! tlf. +47 906 53 119 info@bodrumnext.com Italia.indd 27 16.08.12 14.19|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 126.500 Fra \u20ac 176.000 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i gang- d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. avstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med alle dens Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Fra 126.500 euro. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 2,05 mill. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 147.700 KYPROS: Kerati Villas KYPROS: Hilltop\/Vikla Villas Sted: Coral Bay, Paphos Antall soverom: 4 Sted: Tsada, Paphos Antall soverom: 2\u20133 Boligtype: Villa Antall bad: 5 Boligtype: Villa Antall bad: 2\u20133 Boareal: Fra 405 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Eget Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Eget Eksklusive villaer ved sj\u00f8en beliggende i det majestetiske Co- Vikla Village ligger p\u00e5 en \u00e5stopp i landsbyen Tsada. Prisvinnen- ral Bay-omr\u00e5det p\u00e5 Kypros. Moderne arkitektonisk design og de design, fantastisk utsikt over kysten ved Paphos og Tsada panoramautsikt 18-hulls championship golfbane. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com 96 REIS & BOLIG I UTLANDET Lead_Factory_04-12.indd 44 16.08.12 13.36|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com ITALIA Langseth Advokatfirma DA samarbeider med norsktalende advokat Lorenzo Spallina, advokat i Roma. Vi tilbyr r\u00e5dgivning og assistanse knyttet til ulike problemstillinger Norge Italia. For mer info, Parkering kan ikke bli enklere! kontakt advokat Nina Reiersen Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser eller se v\u00e5r hjemmeside Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil www.langsethadvokat.no Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og LANGSETH Advokatfirma DA oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 post@flightpark.no for mer info Haakon VIIs gt. 2 PB 1371 Vika \u2022 N-0114 OSLO Tlf +47 22 42 42 42 \u2022 Telefaks 22 42 42 44 400 58 161 advokat@ladv.no \u2022 www.langsethadvokat.no www.flightpark.no Fra \u20ac 72.500 Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r ? yplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% ? nansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.clubborgodivagli.com REIS & BOLIG I UTLANDET 97 Lead_Factory_04-12.indd 45 16.08.12 13.36|||Club KastaliaClub Kastalia!!!Club KastaliaClub Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider!Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club KasteliaClub Kastelia 1 uke All Inclusive1 uke All Inclusive fra 5.270,-fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5rBarn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,-i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og nazar.no 815 000 33 arrangerer morsomme leker. Velkommen! arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 Nazar_korr_04-12.indd 22 17.08.12 18.12|||Club KastaliaClub Kastalia!!!Club KastaliaClub Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider!Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club KasteliaClub Kastelia 1 uke All Inclusive1 uke All Inclusive fra 5.270,-fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5rBarn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,-i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og nazar.no 815 000 33 arrangerer morsomme leker. Velkommen! arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 Nazar_korr_04-12.indd 23 17.08.12 18.12|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua REIS 6-2011 Bakside.indd 100 13.03.12 16.18|||"},{"id":300,"name":"Reis-03-2012","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505193258.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-03-2012.zip","identifier":"reis-03-2012.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2012","introduction":"Det meste av Europa og store deler av resten av verden opplever \u00f8konomisk stagnasjon eller til og med nedgang.","is_free":"1","article":"Det meste av Europa og store deler av resten av verden opplever \u00f8konomisk stagnasjon eller til og med nedgang.","is_flipper":"false","issued_date":"June 27, 2012","issued_number":"3-2012","update_time":"2018-11-20 04:13:50","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2012","content":"&!!!& VINN BOLIG REIS & BOLIG I UTLANDET 3\/2012 Herreg\u00e5rds- opphold i Sverige Makel\u00f8se Malta USA: P\u00e5 tur langs ROUTE 66 Din guide til Toscana Ibiza Rustica La Vita USA: ROUTE 66 | DET RUSTIKKE TOSCANA | MAKEL\u00d8SE MALTA | DIN GUIDE TIL IBIZA | SMULTONST\u00c4LLET: SVENSKE HERREG\u00c5RDER \u2013 party\u00f8ya som ble voksen JUNI 3\/2012 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no www.boligiutlandet.com INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 EKSOTISKE QATAR TID FOR KJ\u00d8P SMULTRONST\u00c4LLET N\u00e6rmere enn du tror Feriebolig i utlandet Hennickehammar RETURUKE 33 REIS 3-2012_Forside_03.indd 1 29.05.12 21.10|||Leptos_03-12.indd   22!!!Leptos_03-12.indd 22 29.05.12 15.46|||Leptos_03-12.indd   23!!!Leptos_03-12.indd 23 29.05.12 15.46|||DO NOT PRINT!!!!DO NOT PRINT! 2\/1 ad spread RCCL will be sent as soon as possible RCCL_03-12.indd 22 30.05.12 15.54|||DO NOT PRINT!!!!DO NOT PRINT! 2\/1 ad spread RCCL will be sent as soon as possible RCCL_03-12.indd 23 30.05.12 15.54|||DesignContainer.no  Ticket vis...!!!DesignContainer.no Ticket viser vei Ticket viser vei til riktig reise! BARN fra kr 498,- 21 butikker med reiseeksperter Gjelder barn 2-11 \u00e5r sommern 2012 Ferietelefon: 815 59 900 www.ticket.no Ticket_03-12.indd 22 29.05.12 17.09|||DesignContainer.no  Ticket vis...!!!DesignContainer.no Ticket viser vei Ticket viser vei til riktig reise! BARN fra kr 498,- 21 butikker med reiseeksperter Gjelder barn 2-11 \u00e5r sommern 2012 Ferietelefon: 815 59 900 www.ticket.no Ticket_03-12.indd 23 29.05.12 17.09|||LEDER!!!LEDER & BOLIG JUNI 2012 - \u00c5RGANG 17 Eventyrlandet GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo Det meste av Europa og store deler av resten av verden opplever \u00f8konomisk stagnasjon eller til og med nedgang. Rundt Middelhavet er ? ere land rett og SJEFREDAKT\u00d8R Tom Andersson slett i \u00f8konomisk krisetilstand. Hellas er p\u00e5 randen av statskonkurs, og i Spania tom@grapemedia.no venter man bare p\u00e5 de f\u00f8rste bankenes fall \u2013 i et samfunn der arbeidsl\u00f8sheten n\u00e6rmer seg 30 prosent. GRAFISK DESIGN Tom Andersson REPRO Tom Andersson Media S\u00e5 har vi Eventyrlandet. Norge. Landet der alt g\u00e5r mot str\u00f8mmen: Vi har ikke statsgjeld, ganske enkelt. Arbeidsl\u00f8sheten er p\u00e5 2,6 prosent, og stiger ikke. I TRYKK Kroonpress AS, Estland Nordsj\u00f8en har vi olje- og gassreserver for 30-40 \u00e5r, og vi har ikke engang begynt \u00e5 hente ut ressursene i Barentshavet. Vi ser ut til \u00e5 f\u00e5 en reell l\u00f8nnsstigning p\u00e5 COPYRIGHT Findexa Forlag AS rundt 2,5 prosent i 2012, og boligrenten holder seg lav \u2013 samtidig som krone- kursen mot b\u00e5de euro og dollar er rekordsterk. Vi er ganske enkelt styrtrike, og ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen vil fortsette \u00e5 v\u00e6re det i veldig mange \u00e5r fremover. SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Ser vi forbi all sosial\u00f8konomi i dette, betyr det ganske enkelt at ALDRl i v\u00e5r leve- Tlf. 93 48 15 42 tid har vi nordmenn f\u00e5tt mer for pengene v\u00e5re i utlandet enn i dag \u2013 og aldri har vi hatt ? ere av dem! Det betyr ogs\u00e5 at stadig ? ere av oss vil s\u00f8ke oss ut av Norge SALGSSJEF BOLIG Tom R. Mehlum \u2013 for feriereiser, eller for investeringer. Som for eksempel i en feriebolig. tm@grapemedia.no Tlf. +47 900 44 944 Om du ikke har oppfattet det allerede: \u2013 Det er N\u00c5 du skal handle: L\u00f8p og kj\u00f8p! ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 Tom Andersson ABONNEMENTSPRIS 7 utgaver 379 kroner SJEFREDAKT\u00d8R E-POST tom@grapemedia.no INTERNETT www.reis.no www.boligiutlandet.com COVERFOTO Dreamstime (Ibiza) Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS & Bo- lig i utlandet skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332 8 REIS & BOLIG I UTLANDET Innhold_leder_0312.indd 22 29.05.12 21.38|||INNHOLD JUNI!!!INNHOLD JUNI 10 Kompass 03.12 Nytt & nyttig fra Norge og den store verden: Petter Stor- dalens nye hotell, nytt fra Bangkok og er Oslo verdens dyreste ferieby? 14 Qatar \u2013 n\u00e6rmere enn du tror Med Qatar Airways nye direkterute fra Oslo til Doha er den eksotiske gulfstatens eksklusive tilbud plutselig innen rekkevidde. 24 Route 66 Det finnes mc-turer og det finnes MC-TURER. Men skal du p\u00e5 bare \u00e9n MC-reise i l\u00f8pet av livet, er dette reisen du skal velge. For ingenting kan m\u00e5le seg med selve klassikeren i USA: Route 66! 32 Ja, vi elsker bilferie i Europa. Og visst elsker vi \u00e5 trykke pedalen i b\u00e5nn n\u00e5r vi forlater Norge med bil! Bare noe vi p\u00e5st\u00e5r? Neida, her har vi statistikken med oss! 34 La vita rustica Dr\u00f8mmen om det gode liv i Toscana. Vi bes\u00f8ker vinens Montepulciano, ostens Pienza og det klassiske Siena. Og bor i den restaurerte perlen Borgo di Vagli. 48 Din guide til: Ibiza Party\u00f8ya som byr p\u00e5 s\u00e5 uendelig mye mer enn disco og nattklubber: Ibiza er blitt voksen. Her er v\u00e5r guide til en av de vakreste \u00f8yene i Middelhavet. 34 60 Makel\u00f8se Malta Den lille \u00f8ygruppen sydvest for Sicilia er en av Middel- havets glemte perler. Enn s\u00e5 lenge. For n\u00e5r uroen brer seg andre steder i Syd-Europa, vil stadig flere oppdage makel\u00f8se Malta og den vakre tvilling\u00f8ya Gozo. 68 Litauisk liturgi Kun en time og tyve minutter fra Oslo ligger det ukjente strandparadiset Palanga. Godt nytt for deg som s\u00f8ker det ultimate spa-oppholdet. 70 Smultronst\u00e4llet 70 steder som biter seg fast i sjelen. Vi bes\u00f8ker et av dem: Det er hva svenskene kaller sine hemmelige perler, Hennickehammar Herrg\u00e5rd. 77 Vinn et herreg\u00e5rdsopphold! Bli med i v\u00e5r konkurranse, og vinn et opphold for to p\u00e5 Vadstena Klosterhotell i Sverige. 78 Advokaten Bolig i utlandet: Lovendringer i Spania av interesse for oss nordmenn. 14 24 80 Ferieboliger til salg Kanskje finner du akkurat det du leter etter? REIS & BOLIG I UTLANDET 9 Innhold_leder_0312.indd 23 29.05.12 21.38|||KOMPASS!!!KOMPASS 03.12 03.12 Tips og nyheter 10 REIS & BOLIG I UTLANDET Kompass_0312.indd 44 29.05.12 15.33|||KOMPASS-SKribenter i dette nuM...!!!KOMPASS-SKribenter i dette nuMMeret: Tom Andersson, TA Stordalen inntar Oslo S Petter A. Stordalen og hans Comfort (del av Choice-kjeden) \u00e5pet den 24. mai sitt nye hotell i Oslo, Comfort Hotel Grand Central. Hotel- let ligger i den gamle, \u00e6rverdige \u00d8stbanehallen p\u00e5 Oslo S, og Stordalen blander det gamle med nye trender p\u00e5 en dristig m\u00e5te \u2013 blant annet med \u00e5 innede et rom som er helt svart, og et annet som er helt hvitt. De resterende rommene er ogs\u00e5 ganske ukonvensjonelle. \u2013 Sjela til Comfort Hotel Grand Central ligger i det som er verna. Du kan \u00e5pne d\u00f8rene til et rom og oppleve vegger som ikke er forandret siden tippoldeforeldrene dine var barn. Og sjela til Comfort Hotel Grand Central ligger i det som er nytt. Det finnes rom som f\u00e5r deg til \u00e5 revurdere hva et hotellrom kan og skal v\u00e6re. Hotellet er blitt en reise i tid. Du ser deler av Oslos 1800-tall, men du ser ogs\u00e5 glimt av framtidas Oslo. Det blir mer internasjonalt og mer urbant. Vi er sinnssykt stolte av dette hotellet. Du kan se en forskjell i \u00f8ya p\u00e5 de som har sett det og de som ikke har sett det! Comfort Hotel Grand Central vil gi Oslo sentrum et nytt preg, sier Petter A. Stordalen. TA REIS & BOLIG I UTLANDET 11 Kompass_0312.indd 45 29.05.12 15.33|||KOMPASS!!!KOMPASS Club Sandwich-indeksen Form\u00e5let med den nylige lanserte Club Sandwich Indeksen er i f\u00f8lge oppdragsgiver Hotels. com \u00e5 kunne tilby turister en indikator som gj\u00f8r det enklere \u00e5 sammenligne prisniv\u00e5et mellom ulike ferieland. Selskapet mener at nettopp prisen p\u00e5 en Club Sandwich tar tempe- raturen p\u00e5 landets generelle prisniv\u00e5. \u2013 Hotellprisen og flybilletten utgj\u00f8r bare en del av den totale feriekostnaden. Prisniv\u00e5et p\u00e5 mat og drikke er mye vanskeligere \u00e5 regne ut i forkant, og dette er en post som kan f\u00f8re til at feriebudsjettet virkelig sprekker. Denne klassiske sandwichen med kylling, bacon, egg, salat og majones er tilgjengelig og n\u00e6rmest identisk p\u00e5 restauranter over hele verden. Vi mener derfor at prisen p\u00e5 en Club Sandwich gir en bra indikasjon p\u00e5 det generelle prisniv\u00e5et. Vi oppfordrer dere folk til \u00e5 ta dette med i betraktning n\u00e5r de planlegger ferien, sier Alison Couper fra Hotels.com. At det koster \u00e5 spise i Paris, kommer kanskje ikke overraskende p\u00e5 noen. I f\u00f8lge Hotels. com er ogs\u00e5 den franske hovedstaden den byen hvor Club Sandwichen koster mest, hele 191 kroner i snitt. P\u00e5 tredje plass kommer Oslo med en snittpris p\u00e5 176 kroner. I to av nord- menns feriefavoritter, K\u00f8benhavn og London, koster en gjennomsnittlig Club Sandwich henholdsvis 109 og 108 kroner. Den billigste av de unders\u00f8kte byene er New Dehli i India, hvor Club Sandwichen ikke koster mer enn 56 kroner. Indeksen er basert p\u00e5 hva hotellgjester har betalt for Club Sandwichen p\u00e5 ulike hoteller i 26 hovedsteder og turistmagneter verden over. Hver by er representert med 10 femstjer- ners hoteller (dersom tilgjengelig), 10 firestjerners hoteller og 10 trestjerners hoteller, med tanke p\u00e5 \u00e5 gi et korrekt prisniv\u00e5. Totalt inkluderer unders\u00f8kelsen 750 ulike hoteller verden over. TA Det kommer neppe som noen stor overraskelse at Oslo ligger helt i verdenstoppen i \"konkurransen\" om \u00e5 ha den dyreste Club Sandwichen \u2013 og dermed fremst\u00e5r som en av verdens dyreste byer \u00e5 feriere i. (Unders\u00f8kelsen sier for \u00f8vrig ingenting om hva det ville kostet om du ogs\u00e5 bestilte deg et glass \u00f8l til maten, men vi har v\u00e5re mistanker...) Nytt Sofitel-flaggskip i Bangkok Den 15. mai \u00e5pnet det nye Sofitel Bangkok Sukhumvit. Det blir kjedens nye flaggskip i S\u00f8r\u00f8st-Asia, med fransk eleganse fra kjeller til skyline-restauranten L'Appart p\u00e5 toppen og luksus som du bare opplever i denne delen av verden. Hotellet har 345 rom med individuell utforming, inkludert 37 suiter. TA For deg som \u00f8nsker \u00e5 vite mer: www.accor.com\/en\/brands\/brand-portfolio\/sofitel.html 12 REIS & BOLIG I UTLANDET Kompass_0312.indd 46 29.05.12 15.33|||Kompass_0312.indd   47!!!Kompass_0312.indd 47 29.05.12 15.33|||14 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!14 REIS & BOLIG I UTLANDET Qatar.indd 22 29.05.12 13.50|||Q!!!Q ATAR \u2013 N\u00e6rmere enn du tror... Qatars hovedstad Doha har virkelig skutt i v\u00e6ret i l\u00f8pet av de siste fem \u00e5rene. I dag fremst\u00e5r byen som en reell konkurrent til sin Gulf-nabo Dubai. Men i motsetning til det hardt pr\u00f8vede emiratet har Qatar r\u00e5d til den voldsomme veksten. Hvorfor ikke legge turen innom? Med ny direkterute fra Oslo ligger plutselig Qatar n\u00e6rmere en du tror! TEKST OG FOTO: Tom Andersson 2011 ble Qatar Airways k\u00e5ret til verdens beste flysel- skap. Og vi skj\u00f8nner hvorfor. Vi skj\u00f8nner hvorfor un- derveis, i den nye direkteruten fra Oslo til Doha. Og vi skj\u00f8nner det ved ankomst, n\u00e5r vi blir hentet i egen buss med d I ype skinnseter direkte fra flytrappen. Vi skj\u00f8nner det n\u00e5r en representant fra flyselskapet tar passene v\u00e5re og loser oss rett forbi alt som heter immigrasjonskontroll \u2013 i den sepa- rate terminalen for business class. Vi skj\u00f8nner det n\u00e5r noen bare plutselig har hentet bagasjen v\u00e5r. Og om vi ikke skulle ha skj\u00f8nt det tidligere, skj\u00f8nner vi det i alle fall i limousinen p\u00e5 vei inn til hotellet i Doha. Joda, vi kunne fort venne oss til livet p\u00e5 f\u00f8rste klasse i Qatar. Spe- sielt fordi hele maskineriet er s\u00e5 til de grader lagt opp til luksus. Her satses det p\u00e5 turisme p\u00e5 \u00f8verste hylle, noe som ikke minst er synlig p\u00e5 alle de flunkende nye femstjerners hotellene vi passerer p\u00e5 vei inn til Doha fra flyplassen. Opp av \u00f8rkenen Det er v\u00e5rt f\u00f8rste bes\u00f8k i Qatar, s\u00e5 vi har lite \u00e5 sammenligne med. Men en garvet oljeingeni\u00f8r i nabosetet p\u00e5 flyet kunne fortelle om > Doha har f\u00e5tt sin imponerende skyline i l\u00f8pet av de siste f\u00e5 \u00e5rene, og utviklingen har g\u00e5tt rivende fort. Men fremdeles ligger de vakre, gamle b\u00e5tene i havnen. Heldigvis. REIS & BOLIG I UTLANDET 15 Qatar.indd 23 29.05.12 13.50|||QATAR  draktene skjuler det se...!!!QATAR draktene skjuler det seg enorme forandringer de siste fem \u00e5rene. Spesielt synlig > Qatars innbyggere lider ingen n\u00f8d, og er dette i hovedstaden Doha, hvor byggevirksomheten under de tradisjonelle har v\u00e6rt enorm og transformert hele byen fra en s\u00f8vnig b\u00e5de diamantbesatte \u00f8rkenby til et funklende metropolis. Rolex-klokker og Louis Lyder dette kjent? Ganske riktig; dette kunne like Vuitton-vesker. gjerne v\u00e6rt historien om Dubai. Men det er \u00e9n forskjell p\u00e5 de to \u00f8rkenstatene ved Gulfen: Qatar har r\u00e5d til \u00e5 vokse! Det hadde nemlig aldri Dubai, som l\u00e5nefinansi- erte nesten alle de storstilte byggeprosjektene som pre- get det lille emiratet helt frem til finanskrisen satte en stopper for det meste. For i motsetning til hva mange tror, er ikke Dubai styrtrike av olje. Det er til gjengjeld Qatar. Og de er det til gagns. S\u00e5 > V\u00e5r guide p\u00e5 Mu- hvorfor startet ikke den eventyrlige veksten tidligere Dr\u00f8mmereiser med guide seum of Islamic Art Museet gir et spen- enn for mindre enn 10 \u00e5r siden? Svaret er at Qatar ikke nende og storslagent hadde ressurser, kompetanse eller infrastruktur nok til innblikk i muslimsk kunsthistorie. S\u00e5 f\u00e5r \u00e5 utvinne de rike oljeforekomstene p\u00e5 egenh\u00e5nd. Dette Thailand man heller ha oss unn- ble overlatt til de store oljeselskapene, og Qatar satt Laos, Kambodsja, Thailand skyldt at vi av \u00e5penbare igjen med en mindre del av kaka. I dag (etter emirens Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. 16.07, 09.11., Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin. \u00e5rsaker tok flere bilder 16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013. Pris kr 24 400,- av guiden enn av kunst- ublodige kupp i 1995) har de imidlertid tatt full kon- 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., 22.03. 2013. gjenstandene... troll over egne oljereserver, og har tatt spranget fra \u00e5 Pris fra kr 17 775,- Kambodsja \u2013 Thailand Thailand Templer i Angkor og strand i Hua Hin. 15 dager. Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01., 16.01., 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,- v\u00e6re en kn\u00f8ttliten \u00f8rkenstat i skyggen av Saudi-Arabia 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013. Pris fra kr 16 800,- Myanmar \u2013 Burma (og britisk protektorat helt frem til 1971) til \u00e5 bli et av Kultur og historie verdens rikeste land per innbygger. Argentina \u2013 Chile Rundreise Pagoder, templer, badeferie. 17 dager. Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Aires. 31.10., 16.11. (full), 21.12.2012., 18.01., 22.02.2013. Gode levek\u00e5r for de lokale 14 dager. 01.10.2012, 25.02.2013. Pris kr 33 950,- Pris kr 25 800,- Qatar styres temmelig eneveldig av Emir Hamad bin Peru Khalifa al-Thani, en av klodens rikeste menn. Da Mun- Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. Malaysia chs \"Skrik\" nylig ble solgt anonymt i New York og satte 19.10.2012. Pris kr 31 950,- Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 dager. ny prisrekord, sto emiren \u00f8verst p\u00e5 listen over antatte 08.11.2012, 14.02.2013. Pris fra kr 22 600,- kj\u00f8pere. Mexico Cruise i Asia Men om emiren er rikere og mer eneveldig enn de Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplevelser. Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand, Vietnam, fleste, har han samtidig s\u00f8rget godt for sine rundt 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013. Hong Kong. 21 dager. 17.02.2013. Pris fra kr 32 985,- 400.000 unders\u00e5tter. Ikke bare har han brukt over ufat- Pris fra kr 25 250,- S\u00f8r-Afrika telige tusen millarder kroner p\u00e5 moderniseringen av Cuba den lille \u00f8rkenstaten \u2013 og det f\u00f8r f\u00f8rste fase av den nye Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 12 dager. 16.11.2012, 11.01.2013. Pris fra kr 26 880,- flyplassen st\u00e5r fullt ferdig og operativ i 2015. (Her g\u00e5r 17.11.2012. 22.12., 12.01., 09.02., 23.02., 16.03.2013. det med ytterligere hundre milliarder). Han har ogs\u00e5 Pris fra kr 25 450,- Pitcairn* s\u00f8rget for at landets residents, alts\u00e5 innf\u00f8dte innbyg- Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 20 dager. gere, er sikret b\u00e5de gode jobber innend\u00f8rs og full fi- Vietnam 17.11.2012. Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder. nansiell st\u00f8tte til kj\u00f8p av hus og annet. Ser du noen Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. 16 dager. Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd? som jobber utend\u00f8rs, kan du v\u00e6re temmelig sikker p\u00e5 09.11.2012, 11.02.2013. Pris fra kr 21 500,- For deg som vil reise individuelt, har vi de gode at det er gjestearbeidere \u2013 som utgj\u00f8r rundt 80 prosent Vietnam og Kambodsja tipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lage reisen av befolkningen. Og som selvsagt har helt andre k\u00e5r Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17 dager. slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaring kommer deg som enn landets egne innbyggere, akkurat som i Dubai. 25.02.2013. Pris fra kr 23 900,- kunde til gode. Med direktefly Oslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn du tror! Ut i \u00f8rkenen Qatar har v\u00e6rt befolket i flere tusen \u00e5r, og til tross for V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! innflytelse fra b\u00e5de det Ottomanske Rike og senere bri- tene er dette beduinenes land. Og om den eventyrlige veksten har forandret deres liv fullstendig, er gamle va- ner tross alt vonde \u00e5 vende. Fremdeles drar qatarianer- ne ut i \u00f8rkenen p\u00e5 ferie. Her sl\u00e5r de opp teltene sine, og nyter livet som forfedrene (og de selv) gjorde for bare Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r E-post: post@orkide.no www.orkide.no av spesialreiser 2012! 16 REIS & BOLIG I UTLANDET Qatar.indd 24 29.05.12 13.50|||Dr\u00f8mmereiser med guide!!!Dr\u00f8mmereiser med guide Thailand Laos, Kambodsja, Thailand Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. 16.07, 09.11., Luang Prabang, Angkor Wat, badeferie i Hua Hin. 21.12. 2012. 11.01., 25.01., 08.02., 22.02., 22.03. 2013. 16 dager. 04.01., 08.02., 09.03.2013. Pris kr 24 400,- Pris fra kr 17 775,- Kambodsja \u2013 Thailand Thailand Templer i Angkor og strand i Hua Hin. 15 dager. Langtidsferie i Cha Am. 30 dager. 02.01., 09.01., 16.01., 19.11.2012. Pris fra kr 17 700,- 23.01., 30.01., 06.02., 13.02. 2013. Pris fra kr 16 800,- Myanmar \u2013 Burma Argentina \u2013 Chile Kultur og historie Rundreise Pagoder, templer, badeferie. 17 dager. Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Aires. 31.10., 16.11. (full), 21.12.2012., 18.01., 22.02.2013. 14 dager. 01.10.2012, 25.02.2013. Pris kr 33 950,- Pris kr 25 800,- Peru Malaysia Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 dager. 19.10.2012. Pris kr 31 950,- 08.11.2012, 14.02.2013. Pris fra kr 22 600,- Mexico Cruise i Asia Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplevelser. Azamara Club Cruise. Singapore, Thailand, Vietnam, 16 dager. 03.11.2012, 08.02., 23.02.2013. Hong Kong. 21 dager. 17.02.2013. Pris fra kr 32 985,- Pris fra kr 25 250,- S\u00f8r-Afrika Cuba Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. 12 dager. 16.11.2012, 11.01.2013. Pris fra kr 26 880,- 17.11.2012. 22.12., 12.01., 09.02., 23.02., 16.03.2013. Pris fra kr 25 450,- Pitcairn* Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 20 dager. Vietnam 17.11.2012. Pris fra kr 64 800,-. *Ingen turleder. Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. 16 dager. 09.11.2012, 11.02.2013. Pris fra kr 21 500,- Reise p\u00e5 egenh\u00e5nd? For deg som vil reise individuelt, har vi de gode Vietnam og Kambodsja tipsene. Vi kan Thailand og hjelper deg \u00e5 lage reisen Hanoi, Ho Chi Minh, Halong Bay, Angkor Wat. 17 dager. slik du vil ha den! V\u00e5r lange erfaring kommer deg som 25.02.2013. Pris fra kr 23 900,- kunde til gode. Med direktefly Oslo \u2013 Bangkok er Smilets Land n\u00e6rmere enn du tror! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r E-post: post@orkide.no www.orkide.no av spesialreiser 2012! Qatar.indd 25 29.05.12 13.50|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten? E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- E Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard f\u00e5 \u00e5r siden. Da f\u00f8les det ogs\u00e5 for oss som turister som en Turen ender i en beduinleir ved sj\u00f8en. Over bukta > Gammelt og nytt > QATAR tur. Her fra en beduinleir temmelig genuin opplevelse \u00e5 bes\u00f8ke en beduincamp i ser vi over p\u00e5 Saudi-Arabia, n\u00e6r nok til at vi kan sv\u00f8m- Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir Qatar er en sl\u00e5ende blanding av det tradi- \u00f8rkenen. me over. Her serveres arabisk te, kaffe og dadler, og du sjonelle \u00f8rkenlivet og supermoderne arkitek- f\u00e5r deg en tur p\u00e5 kamelryggen om du vil. Turistfelle? V\u00e5r utvalgte leir ligger i sanddynene en halvtimes deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen Joda, men bare delvis. Klientellet domineres av landets kj\u00f8retur ut fra Doha. Kj\u00f8returen skifter dramatisk ka- i \u00f8rkenen \u2013 og den nye har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. egne innbyggere, og naboleiren best\u00e5r av en lokal fa- rakter i \u00f8rkensanden, hvor luften slippes ut fra dek- luksusresorten The Pearl som vokser frem i rekordfart. Mellom de to befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt berg-og-dalbane. Ikke for den lettskremte, men rysen- ytterlighetene skiller det kene og det hele forandrer seg til en \u00f8rkenvariant av milie p\u00e5 ferie. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets kun noen f\u00e5 kilometer. de morsomt for uredde barn i alle aldre. Som oss. Steder \u00e5 bes\u00f8ke i Doha som ikke-eksisterende. P\u00e5 en kunstig \u00f8y ved havnen i Doha ligger det praktful- S le Museum of Islamic Art. Selve bygget er et kunstverk Skreddersy din dr\u00f8mmebolig i seg selv, men det er tross alt innholdet som tar pusten fra deg. Her fi nner du en av verdens st\u00f8rste samlinger Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne av islamistisk kunst, med et tidsspenn i gjenstandene l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare p\u00e5 1300 \u00e5r. offplan prosjekter. Vi selger trygghet. V\u00e5r oppmerksomhet trekkes \u00f8yeblikkelig og for- svarsl\u00f8st mot v\u00e5r kvinnelige museumsguide \u2013 en av f\u00e5 P Premium Constructions Ltd. i Doha uten tildekket ansikt, og kanskje den vakreste kvinnen vi har sett. Hel burka er frivillig i Qatar, som Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction praktiserer en forholdsvis tolerant form for islam. Like- Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. vel velger de fl este kvinner her \u00e5 dekke til b\u00e5de kropp og ansikt. S\u00e5 f\u00e5r heller velstanden \u00e5penbare seg i dyre vesker, smykker og sko. N\u00e5r vi i korte intervaller klarer \u00e5 feste blikket p\u00e5 an- net enn v\u00e5r smellvakre guide, lar vi oss imponere av de > Qatar er beduinenes utstilte gjenstandene. Og bare s\u00e5 det er nevnt: Museet land, og selv om de er et absolutt must \u00e5 bes\u00f8ke for deg som bes\u00f8ker Doha. fleste n\u00e5 har forlatt nomadelivet og bosatt Du m\u00e5 ogs\u00e5 s\u00f8rge for \u00e5 f\u00e5 med deg et bes\u00f8k i Souq seg i luksuri\u00f8se boliger Waqif, som er det gamle handelskvarteret i Doha. Gam- rundt hovedstaden, drar innbyggerne fremdeles melt er det egentlig bare i navnet; souqen er nemlig Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 ut i \u00f8rkenen n\u00e5r de skal fullstendig renovert for bare f\u00e5 \u00e5r siden. Men stemnin- Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 ha ferie. Her fra en gen du f\u00e5r n\u00e5r du rusler rundt i de trange handelsga- beduinleir ikke langt marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- utenfor Doha. tene og -smugene er genuin nok. Her kan du handle alt www.premiumconstructionnorway.com 18 REIS & BOLIG I UTLANDET Qatar.indd 26 29.05.12 13.51|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? Kj\u00f8pe leilighet eller villa v E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- E Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com Qatar.indd 27 29.05.12 13.51|||QATAR  > Eksotiske Souq Waqif ...!!!QATAR > Eksotiske Souq Waqif fra krydder via antikviteter til gull- og s\u00f8lvarbeider, alt st\u00e5r h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen til priser som gj\u00f8r deg glad. Og skulle du v\u00e6re i beit over severdigheter i for en jaktfalk, finnes det egne utsalg for disse ogs\u00e5. Doha. I de trange smu- gene kan du handle alt Her b\u00f8r du imidlertid ha med deg adskillig mer enn et fra krydder til s\u00f8lv og gull \u2013 eller en jaktfalk, den lykkelige eier av en jaktfalk av akseptabelt kaliber. om behovet skulle v\u00e6re gjennomsnittlig norsk feriebudsjett for \u00e5 komme ut som til stede. I Souq Waqif finner du ogs\u00e5 stallen med emirens ka- meler, heller ikke de kj\u00f8pt for sm\u00e5penger. Og uansett ikke til salgs. Vi avslutter bes\u00f8ket med en kopp te p\u00e5 en > Kompiser p\u00e5 rusletur utecaf\u00e9 p\u00e5 torget i souqen, og rusler hjem for \u00e5 gj\u00f8re oss i Souq Waqif, som er det gamle handelskvar- klare for middag. teret i Doha. I virkelig- heten er den \"gamle\" souqen restaurert for Weekend-turisme for livsnyteren bare f\u00e5 \u00e5r siden. I Doha velger du fra \u00f8verste hylle n\u00e5r det gjelder re- stauranter. I kveld spiser vi p\u00e5 Four Seasons, og f\u00e5r > Nederst Ikke lett \u00e5 slikke sol un- f\u00f8lge av den ber\u00f8mte kjedens svenske restaurantsjef. der burkaen, men stran- Maten er fantastisk, og m\u00e5ltidet er symptomatisk for den er det ingenting i veien med. I bakgrun- Doha: Byen tiltrekker seg rett og slett de beste, fra be- nen sees The Pearl, den r\u00f8mte franske Michelin-chefer til britenes gylne bad enorme luksusresorten som er under full utvik- boy Gordon Ramsey. Sistnevnte \u00e5pner ikke mindre enn ling i disse dager. to restauranter i Doha akkurat i disse dager: Gordon Ramsay Doha og Opal by Gordon Ramsay. Qatar satser p\u00e5 weekend-turisme, eller ogs\u00e5 p\u00e5 korte opphold for reisende som skal videre i verden. Dette henger sammen med den raske ekspansjonen til Qatar Airways, som \u00e5pner flere nye ruter rundt om i verden hver eneste m\u00e5ned. Doha blir dermed en HUB for en rekke internasjonale flighter, og lite eller intet blir plan- lagt i Qatar uten at flyselskapets strategi er en integrert del av planen. S\u00e5 bygges det da ogs\u00e5 en imponerende ny flyplass i Doha, som blir en av verdens flotteste. Og den f\u00f8rste som er i stand til \u00e5 motta samtlige av verdens flytyper, inkludert de aller st\u00f8rste. S\u00e5 hvem vil bes\u00f8ke Doha og Qatar, ved siden av for- retningsmannen eller petroliumsingeni\u00f8ren? Strengt tatt de samme som ville lagt turen til Dubai; livsny- teren som vil bo og spise femstjerners, i et klima der gradestokken sjelden faller under 25 grader selv midt p\u00e5 vinteren. Likevel tror vi de fleste bes\u00f8kende \u2013 ogs\u00e5 fra Norge \u2013 vil v\u00e6re reisende p\u00e5 vei fra en destinasjon til en annen. Som mellomlander i Doha, og som legger inn en dag eller to ekstra for virkelig \u00e5 bo og spise godt. N\u00e5r det er sagt, vil nok Doha oppleve et \u00f8kende an- tall turister fra Norge i tiden fremover. Direkteruten fra Oslo vil bidra til det, i tillegg til alle de fristende tilbu- dene for livsnyteren. Og etter v\u00e5rt eget bes\u00f8k kan vi trygt anbefale en langhelg i Qatar. Og blir du bitt av Gulf-basillen, vurderer du kan- skje til og med kj\u00f8p av ferieleilighet i det eksklusive The Pearl? Her har alle verdens ledende motehus og designere etablert seg med sine boutiques for lengst. I havnen er det fremdeles plass til en yacht eller to til \u2013 kanskje ogs\u00e5 til din? 20 REIS & BOLIG I UTLANDET Qatar.indd 28 29.05.12 13.51|||Sommerens st\u00f8rste utvalg av r...!!!Sommerens st\u00f8rste utvalg av reiser! Apollo har sommerens st\u00f8rste utvalg av reisem\u00e5l og hotell. Hos oss finner du noe for alle, enten det er familien, vennegjengen eller par som skal p\u00e5 ferie. Dessuten flyr vi fra hele 16 flyplasser i Norge. P\u00e5 apollo.no finner du v\u00e5rt store utvalg og v\u00e5re beste priser. Qatar.indd 29 29.05.12 13.51|||Club Kastalia!!!Club Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club Kastelia 1 uke All Inclusive fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 Nazar_03-12.indd 22 29.05.12 17.15|||Club Kastalia!!!Club Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club Kastelia 1 uke All Inclusive fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 Nazar_03-12.indd 23 29.05.12 17.15|||24 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!24 REIS & BOLIG I UTLANDET Route66_0312.indd 22 30.05.12 15.26|||p\u00e5 tur langs legendariske!!!p\u00e5 tur langs legendariske route 66 Det finnes mc-turer og det finnes MC-TURER. \u2013 Men skal du p\u00e5 bare \u00e9n MC-reise i l\u00f8pet av livet, s\u00e5 er dette reisen! mener Hanne V\u00e5g fra Trondheim. foto Dreamstime og www.route66USA.info REIS & BOLIG I UTLANDET 25 Route66_0312.indd 23 30.05.12 15.26|||ROUTE 66!!!ROUTE 66 i er 20 easy riders av begge kj\u00f8nn, forteller Hanne V\u00e5g. \u2013 Det er lenge siden jeg begynte \u00e5 dr\u00f8mme om denne turen, fort- \u2013 I alderen 26 til 65 \u00e5r, p\u00e5 hver v\u00e5r blankpussede setter hun. innleide Harley. \u00d8stlendinger, nordlendinger, tr\u00f8n- \u2013 En kamerat fant turen p\u00e5 internett. Han syntes hele opplegget s\u00e5 dere og vestlendinger. Side om side. P\u00e5 rekke og rad. veldig bra ut og derfor hoppet vi p\u00e5. VTil og med fem dansker har lagt seg p\u00e5 hjul. For det er deilig \u00e5 v\u00e6re dansk i USA. En felles dr\u00f8m blir virkelighet \u2013 \u00c5 cruise p\u00e5 en Harley gjennom s\u00e5 mye flott og forskjellig natur gir \u2013 Gruppen har ulik bakgrunn, men felles dr\u00f8m: Kj\u00f8re Route 66 fra et minne for livet. Vi suser gjennom pr\u00e6rie, fjell, \u00f8rken, storbyer og ende til annen. P\u00e5 hver v\u00e5r innleide Harley-Davidson dundrer vi i gudsforlatte sm\u00e5 steder, blir godt mottatt over alt og beundret av ame- vei fra Chicago til Los Angeles langs Route 66 \u2013 \u201dalle veiers mor\u201d. Det rikanerne for at vi kj\u00f8rer hele veien p\u00e5 motorsykkel. Den aller ster- f\u00f8les som \u00e5 sitte midt inni en enorm varmluftsh\u00e5rf\u00f8ner. Gradestok- keste opplevelsen for meg var de to dagene i Grand Canyon. Guidet ken viser 35 pluss. Vi er kubikkcowboyer p\u00e5 hver v\u00e5r jernhest. Bob helikoptertur over dette utrolige landskapet og solnedgangen der er Dylans Mr. Tambourine man river i \u00f8regangene hver gang munnspil- unik, fortsetter Hanne som feirer 43-\u00e5rsdagen sin under overnatting let aksellererer over gommene hans og pl\u00f8yes ut gjennom Harleyens i Las Vegas h\u00f8yttalere. Jeg har ofte h\u00f8rt snakk om denne s\u00e5kalte \u201dtotale frihets- \u2013 Jeg vil absolutt anbefale andre \u00e5 dra p\u00e5 en slik tur. Det sosiale f\u00f8lelsen\u201d. N\u00e5 f\u00f8rst \u2013 sittende overskrevs p\u00e5 en brummende Harley rundt utend\u00f8rsbassengene om kvelden, historiene og samholdet gir \u2013 forst\u00e5r jeg hva som menes. venner for livet. Her har du anledning til \u00e5 m\u00f8te mange andre med \u2013 Veldig artig \u00e5 bli intervjuet av amerikansk TV, sier samboerparet felles interesse. Elin Slaatrem og Hans Weiseth fra Bergen. Et tyvetalls nordmenn p\u00e5 Pakken inkluderer ogs\u00e5 en film med oss selv i hovedrollen og en Harley er nok til at en TV-stasjon lager et innslag. I kveld vil millioner masse bilder. N\u00e5, etter at jeg har kommet hjem, har dette v\u00e6rt helt av amerikanere se og h\u00f8re oss p\u00e5 TV. fantastisk. Jeg har sett den flere ganger. Et minne for livet.. \u2013 At det skifter fra endel\u00f8se flate sletter til fantastiske fjellforma- Parkering kan ikke bli enklere! Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 post@flightpark.no for mer info 400 58 161 www.flightpark.no 26 REIS & BOLIG I UTLANDET Route66_0312.indd 24 30.05.12 15.26|||ROUTE 66!!!ROUTE 66 ANNONSE Verdens vakreste mc-eventyr! Adm. dir og grunnlegger Arve Stallvik i www.route66usa.info: \u2013 Med ca 30 turer hvert \u00e5r, er vi blitt VERDENS ST\u00d8RSTE ROUTE 66-FIRMA\/ARRANG\u00d8R. Vi har ca. 1000 forn\u00f8yde kunder hvert \u00e5r! \u2013 Og legger vi sammen samlet kj\u00f8redistanse kj\u00f8rer v\u00e5re kunder JORDEN RUNDT p\u00e5 HARLEY \u2013 100 ganger \u2013 hver sommer. Det tilsvarer ogs\u00e5 10 GANGER til M\u00c5NEN p\u00e5 HARLEY hver sommer\u2026! Firmaet er blitt den ENESTE Route 66 arrang\u00f8r i Nor- midt p\u00e5 dagen, noen timer senere st\u00e5r man p\u00e5 kanten av Landsbyer med innbyggere som nesten ikke har h\u00e5r eller ge, Sverige, Danmark og Finland som er godkjent av Grand Canyon og blir bergtatt. I ettertid kan man s\u00e5 nyte tenner, den verdensber\u00f8mte biffen i Texas, hippier, Den Harley-Davidson: alle h\u00f8ydepunktene s\u00e5 ofte man vil p\u00e5 DVD. The Mother forsteinede skogen, Den fargede \u00f8rken, verdens st\u00f8rste \u2013 \u00c5 cruise p\u00e5 en Harley gjennom s\u00e5 mye flott og Road (Alle veiers mor) oser av historie i alle tre tidssoner Route 66-museum, Det st\u00f8rste rikdom og fattigdom, forskjellig natur gir et minne for livet. Vi suser gjennom og i alle \u00e5tte stater fra \u00f8st til vest: MC-turen g\u00e5r gjennom verdens beste jazz og bluesklubber og utforske hulen pr\u00e6rie, fjell, \u00f8rken, storbyer og sm\u00e5 steder og blir sv\u00e6rt Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico og gjemmestedet til banditten Jesse James. For ikke godt mottatt, forteller Stallvik og Arizona og stopper f\u00f8rst ved Californias Stillehavs- \u00e5 snakke om verdens galeste bilkunstverk \u2013 Cadillac \u2013 Jeg vil absolutt anbefale andre \u00e5 dra p\u00e5 en slik tur. strender. To norske guider er med p\u00e5 alle turer i f\u00f8lgebil Ranch, indianerne i Sky City, de oransjer\u00f8de landskapene, Det sosiale rundt de utend\u00f8rs bassengene om kvel- og plukker ut det som er verdt \u00e5 se langs Route 66. den uendelige \u00f8rkenen, de enorme fjellomr\u00e5dene, og ett den, historiene og samholdet gir venner for livet. Her av verdens sju underverk; selveste Grand Canyon. Men har du anledning til \u00e5 m\u00f8te mange andre med felles Eksklusiv indianer- og cowboy-camp steder du ikke trodde fantes i \u00e5r 2003 er like fascinerende. interesse. Det er et minne for livet. www.route66usa.info har ogs\u00e5 et eget indianer-reservat Oatman er et slikt sted \u2013 der folk lever i sin egen verden. Alle kj\u00f8rer hver sin innleide Harley-Davidson mellom og en cowboy-camp som ingen andre turister bes\u00f8ker, Tiden har st\u00e5tt stille. Det er som \u00e5 skru tiden 50 \u00e5r tilbake. Chicago og Los Angeles. Terrenget skifter fra flate slet- som en av mange eksklusive elementer p\u00e5 \u00abVerdens Va- \u2013 Alle burde unne seg \u00e5 v\u00e6re Easy Rider p\u00e5 Route 66 ter til fantastiske fjellformasjoner gj\u00f8r at selve kj\u00f8returen kreste Eventyr\u00bb. \u00c5 kj\u00f8re som en filmstjerne i limousine i mens man enn\u00e5 har sjansen. Skal du p\u00e5 bare en lengre p\u00e5 de gode gamle veiene blir h\u00f8ydepunktet. De fleste er Hollywood, med helikopter over Grand Canyon, eller ut- eventyr-reise i l\u00f8pet av livet, er dette turen, anbefaler mellom 35 og 65 \u00e5r, og det blir stadig flere som kj\u00f8rer med sikten fra Las Vegas h\u00f8yeste hotell (v\u00e5rt hotell) i Las Vegas adm.dir. og grunnlegger i www.route66usa.info, Arve kona eller kompisen som passasjer. I det ene \u00f8yeblikket er ogs\u00e5 blant de mange sv\u00e6rt mange h\u00f8ydepunktene. Stallvik, som den eneste godkjente Route 66 arrang\u00f8- svinger man inn p\u00e5 en st\u00f8vete gammel Route 66 USA-bar \u2013 Det er variasjonene som gj\u00f8r opplevelsen s\u00e5 sterk: ren i Norden. n SYKLER: Vi er verdens st\u00f8rste Route 66 USA arrang\u00f8r, og er den eneste Route 66 arrang\u00f8r i Norge, Sverige, Danmark og Finland, som er godkjent av Harley-Davidson. Vi f\u00e5r derfor HELT NYE SYKLER OG BEST TENKELIG SERVICE. De fleste velger Electra Glide (passer best hvis du har passasjer), Road King eller den litt lavere Heritage Softtail. Alle har sidevesker. Noen har radio og CD-spiller. Ekstra sykkel, dekk, olje, etc. f\u00f8lger med p\u00e5 turen. Vindskjermer, fothvilere, ekstra ryggst\u00f8tte etc. settes av og p\u00e5 etter \u00f8nske. KJ\u00d8REUTSTYR: Halvhjelm og ellers lett kj\u00f8reutstyr. Du f\u00e5r kj\u00f8pt dette billig p\u00e5 v\u00e5re turer i USA. F\u00d8LGEBIL: To norske guider tar all bagasjen din i f\u00f8lgebilen, slik at du kan nyte MC-turen maksimalt. Vi lager ogs\u00e5 profesjonelt redigert 66 min. FILM om akkurat din tur! Vi har stor lukket tilhenger med plass til flere ekstrasykler, og har alltid minst en ekstra sykkel med. SNITT-TEMPERATUR: Ca 25 grader. Beste reisetidspunkt: mai til september. TID & STED: Du kj\u00f8rer fra Chicago til Los Angeles (LA) eller motsatt vei. Du opplever tre ulike tidssoner og kj\u00f8rer gjennom \u00e5tte stater. Totalt ca. 4000 km. Turen varer 16-17 dager. LOMMEPENGER: For dr\u00f8yt 30 000 kroner (20 000 for passasjer) er flyreise til USA inkludert, enten du reiser som gruppe fra Norge, Sverige, Danmark eller Finland. ALT INKLUDERT: B\u00e5de fly, hoteller, ny Harley, bensin, guiding, filmteam, film, foto, fri kj\u00f8relengde og alle forsikringer er inkludert. Hotellene har utend\u00f8rs sv\u00f8mmebassenger, ligger sv\u00e6rt sentralt og har god standard. SLIK KOMMER DU DIT: Det norske AS-et www.route66usa.info har blitt verdens st\u00f8rste arrang\u00f8r av Route 66-turer i USA, og har n\u00e5 over 30 turer \u00e5rlig p\u00e5 Route 66. Ca 1200 forn\u00f8yde mennesker fra Norge, Sverige, Danmark og Finland, reiser n\u00e5 \u00e5rlig med www.route66usa.info \u2013 konseptet. Alle deltagere nyter godt av grupperabatten. If\u00f8lge deltagerne blir det ikke dyrere \u00e5 v\u00e6re med her, enn \u00e5 reise \u00e5 egen h\u00e5nd. Her f\u00e5r du hele originale Route 66, pluss 2\u20133 overnattinger i b\u00e5de Hollywood, Las Vegas, Grand Canyon og Chicago, slik at du f\u00e5r oppleve det aller beste av alle disse turistattraksjonene. INFO & P\u00c5MELDING: All info og nett-p\u00e5melding p\u00e5: www.route66usa.info 100 % TRYGGHET: Vi er medlemmer av REISEGARANTIFONDET (www.rgf.no) noe som gir deg som kunde 100 % trygghet. (se norwegian multimedia as \/ www.route66usa.info MAIL: post@route66usa.info eller tlf. (+47) 97 03 00 66, mellom 0900 og 1500 p\u00e5 hverda- ger. Grupper over 5 personer tar direkte kontakt p\u00e5 arve@norwegian-multimedia.no Route66_0312.indd 25 30.05.12 15.26|||Ferie!!!Ferie ROUTE 66 i USA sjoner gj\u00f8r at selve kj\u00f8returen p\u00e5 de gode, gamle veiene blir et h\u00f8y- depunkt. Plutselig svinger vi inn p\u00e5 en st\u00f8vete gammel Route 66-bar midt p\u00e5 dagen og noen timer senere st\u00e5r vi sammen med hippiene ...til meget Harley og Annabelle som lever i sin egen verden. Painted Desert og gode priser! Grand Canyon er ogs\u00e5 store opplevelser. Severdighetenes vei Route 66 oser av historie i alle tre tidssoner og i alle \u00e5tte stater fra \u00f8st til vest. Innen reisens ende har man v\u00e6rt gjennom Illinois, Missouri, Kansas, Oklahoma, Texas, New Mexico og Arizona og California. Det er variasjonene som gj\u00f8r opplevelsen s\u00e5 sterk: Landsbyer med H\u00f8ydepunktene konkurrerer med hverandre: Som for eksempel innbyggere som nesten ikke har h\u00e5r eller tenner, den verdensber\u00f8m- verdens st\u00f8rste bilkunstverk. 10 Cadillacer som ser ut som om de har te biffen i Texas, hippiene Harley og Annabelle, Den forsteinede sko- dalt ned fra himmelen og frontkollidert med Moder Jord. Cadillac gen, underverket Grand Canyon, Den fargede \u00f8rken, verdens st\u00f8rste Ranch vest for Amarillo i Texas, USA, er egentlig bare kunstverket Route 66-museum, \u00e5 ligge i senga til Elvis, drikke \u00f8l i baren til Al til en mann med altfor mye penger. Capone, utforske hulen og gjemmestedet til banditten Jessie James To norske guider i f\u00f8lgebil leder MC-f\u00f8lget fra h\u00f8ydepunkt til eller indianerne i Sky City \u2013 eller sp\u00f8kelsesbyen Oatman. N\u00e5r man California med stopp i New York h\u00f8ydepunkt og har p\u00e5 forh\u00e5nd plukket ut de st\u00f8rste severdighetene ankommer den f\u00e5r man f\u00f8lelsen av \u00e5 ha skrudd tiden 50 \u00e5r tilbake. Opplev b\u00e5de \u00f8st- og vestkyst med v\u00e5re ? eksible ferier. langs Route 66. Det v\u00e6re seg indianer-reservater, cowboylandsbyer, P\u00e5 vei til puben inneklemt mellom gamle gullgruver m\u00e5 man for Strender, fascinerende natur, unike storbyer og underholdning i storbyer som Hollywood, Las Vegas og Chicago, de \u00f8de landsbyg- eksempel bane seg vei gjennom eselflokker og gjerne hilse p\u00e5 den Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt meget verdensklasse... opplev USA med v\u00e5re kombinasjonsferier. omfattende program. Alle v\u00e5re reiseforslag dene, flate \u00f8rkenene, fjellformasjonene og mye av det flotteste land- patruljerende sheriffen som g\u00e5r rundt med stjerne og revolver som er ? eksible og kan utvides og oppgraderes. Fly t\/r Oslo, tre netter i NYC og syv netter p\u00e5 en annen skapet USA har \u00e5 by p\u00e5. om han fremdeles lever i 1850 destinasjon. Feriene kan utvides og oppgraderes. Eksempler: Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, cruise, hotell, leiebil og ut? ukter m.m. NYC & Las Vegas (Nevada) 10 netter .............fra 10.540 NYC & Los Angeles 10 netter .............................fra 11.470 Vi organiserer transport t\/r ? yplassen, NYC & San Diego 10 netter ..................................fra 11.420 bordbestilling p\u00e5 restauranter, sightseeing, teaterbilletter p\u00e5 Broadway og parkbilletter NYC & San Francisco 10 netter ..........................fra 10.015 i Florida. Alle priser er \u201cfra priser\u201d med New York & California Highlights utgangspunkt i billigste periode. Spesielle California dreaming...? Unn deg en d\u00f8mmeferie! betingelser gjelder. I l\u00f8pet av fjorten dager f\u00e5r du oppleve pulserende byer som New York og Los Angeles, hyggelige San Francisco, frodig natur i Napa Valley og tur med Napa Valley Wine Train. Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter i New York, ? re netter i San Francisco, to netter i Napa, fem netter i Los Angeles, leiebil (SUV) i syv dager og middagstur med the Napa Valley Wine Train. Pakkepris pr. pers. i dbl. rom...................................fra 21.825 Akersgata 2, 0158 Oslo New York og cruise... Spennende storbyliv og deilige dager i karibiske paradis. F\u00e5 maksimalt ut av ferien - kombiner noen dager i New York med et cruise til Bermuda eller karibiske \u00f8yer. Prisene inkluderer ? y t\/r Oslo, veil. skatter, overnatting p\u00e5 4* hotell i NYC, cruise med RCL, tips til personalet, m\u00e5ltider, underholdning og aktiviteter ombord m.m. 3 n. NYC og 5 n. cruise til Bermuda ...................fra 14.015 3 n. NYC og 10 n. cruise i Karibien......................fra 14.040 3 n. NYC og 12 n. cruise i Karibien......................fra 18.365 www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 28 REIS & BOLIG I UTLANDET Route66_0312.indd 26 30.05.12 15.26|||Ferie!!!Ferie i USA ...til meget gode priser! California med stopp i New York Opplev b\u00e5de \u00f8st- og vestkyst med v\u00e5re ? eksible ferier. Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt meget Strender, fascinerende natur, unike storbyer og underholdning i omfattende program. Alle v\u00e5re reiseforslag verdensklasse... opplev USA med v\u00e5re kombinasjonsferier. er ? eksible og kan utvides og oppgraderes. Fly t\/r Oslo, tre netter i NYC og syv netter p\u00e5 en annen destinasjon. Feriene kan utvides og oppgraderes. Eksempler: Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, cruise, hotell, leiebil og ut? ukter m.m. NYC & Las Vegas (Nevada) 10 netter .............fra 10.540 NYC & Los Angeles 10 netter .............................fra 11.470 Vi organiserer transport t\/r ? yplassen, NYC & San Diego 10 netter ..................................fra 11.420 bordbestilling p\u00e5 restauranter, sightseeing, teaterbilletter p\u00e5 Broadway og parkbilletter NYC & San Francisco 10 netter ..........................fra 10.015 i Florida. Alle priser er \u201cfra priser\u201d med New York & California Highlights utgangspunkt i billigste periode. Spesielle California dreaming...? Unn deg en d\u00f8mmeferie! betingelser gjelder. I l\u00f8pet av fjorten dager f\u00e5r du oppleve pulserende byer som New York og Los Angeles, hyggelige San Francisco, frodig natur i Napa Valley og tur med Napa Valley Wine Train. Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter i New York, ? re netter i San Francisco, to netter i Napa, fem netter i Los Angeles, leiebil (SUV) i syv dager og middagstur med the Napa Valley Wine Train. Pakkepris pr. pers. i dbl. rom...................................fra 21.825 Akersgata 2, 0158 Oslo New York og cruise... Spennende storbyliv og deilige dager i karibiske paradis. F\u00e5 maksimalt ut av ferien - kombiner noen dager i New York med et cruise til Bermuda eller karibiske \u00f8yer. Prisene inkluderer ? y t\/r Oslo, veil. skatter, overnatting p\u00e5 4* hotell i NYC, cruise med RCL, tips til personalet, m\u00e5ltider, underholdning og aktiviteter ombord m.m. 3 n. NYC og 5 n. cruise til Bermuda ...................fra 14.015 3 n. NYC og 10 n. cruise i Karibien......................fra 14.040 3 n. NYC og 12 n. cruise i Karibien......................fra 18.365 www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 Route66_0312.indd 27 30.05.12 15.26|||ROUTE 66!!!ROUTE 66 Det beste av usa, til en bedre pris p\u00e5 tur alle B\u00d8r Ha r\u00e5d til mc-eventyret Arve Stallvik (42) har utviklet og kj\u00f8rer et spesielt biker-turkonsept langs Route 66 i USA hver som- mer. Konseptet er basert p\u00e5 vennersvennertur- filosofien, og at prisene skal v\u00e6re s\u00e5 lave at op- plevelsespakken ikke hadde blitt billigere om du hadde reist alene. \u2013 Vi lager turer tilpasset nordiske motorsykkelkj\u00f8rere med eventyrlyst, slik at alle kan f\u00e5 r\u00e5d. Fordi vi synes at alle som b\u00e6rer p\u00e5 Route 66 dr\u00f8mmen fortjener \u00e5 gj\u00f8re dr\u00f8m- men til virkelighet \u2013 uten \u00e5 m\u00e5tte t\u00f8mme hele sparegrisen, sier Arve Stallvik. Hva er bakgrunnen for disse turene? \u2013 Vi var med p\u00e5 en tur langs Route 66 for mange \u00e5r siden, arrangert av et norsk reisebyr\u00e5. Deltakerne p\u00e5 min gruppe kom fram til at det m\u00e5 g\u00e5 an \u00e5 gj\u00f8re en slik reise b\u00e5de mye bedre og samtidig mye billigere. Og s\u00e5 gjorde vi det. Hva legger dere i at dette ikke blir dyrere enn \u00e5 reise alene? \u2013 Alle deltakere nyter godt av grupperabatten overalt, de f\u00e5r tilgang p\u00e5 f\u00f8lgebil og norske guider etc. Konseptet og form\u00e5let med denne typen turer er at alle nordiske bi- kere skal kunne oppleve eventyret Route 66 omtrent like billig som om de skulle reist p\u00e5 egen h\u00e5nd. S\u00e5 langt har det blitt fjorten vellykkede turer. Dere tilbyr ogs\u00e5 lengre opphold mange steder underveis? \u2013 Riktig. Og det er nok hovedgrunnen til den voldsomme interessen. Vi er de eneste som legger inn 2-3 netter b\u00e5de i Hollywood, Las Vegas, Grand Canyon og Chicago. Hvem er med? \u2013 F\u00f8rst og fremst nordmenn av begge kj\u00f8nn i alderen 20-70 \u00e5r, fra alle landets fylker og med ulik bakgrunn. Hittil har det v\u00e6rt mest nordmenn, men den siste tiden har vi f\u00e5tt p\u00e5meldinger fra b\u00e5de svensker, dansker og finner. I \u00e5r har interessen eksplodert, og over 30 svensker er blant annet med. Vi har to norske guider, f\u00f8lgebil og ca 20 kj\u00f8- rere i hver gruppe. Antall grupper \u00f8ker \u00e5r for \u00e5r. Hvilken vei b\u00f8r man kj\u00f8re? \u2013 Det er hipp som happ. Du velger selv, det er samme opplevelser p\u00e5 begge turer. Enkelte har f\u00e5tt det for seg at de skal kj\u00f8re den \u201driktige veien\u201d \u2013 alts\u00e5 fra \u00f8st mot vest, ettersom amerikanerne i sin tid flyktet mot vest. Men mange som kj\u00f8rer motsatt vei sier de er glade for det i ettertid, fordi de f\u00f8lte de fikk mest ut av turen. Det er tre forde- ler ved \u00e5 kj\u00f8re fra Los Angeles og \u00f8stover: Du f\u00e5r mest stabil godt v\u00e6r, du f\u00e5r en ekstra natt i Hollywood og du m\u00f8ter uthvilt til de store opplevelsene \u2013 nemlig de to d\u00f8gnene i b\u00e5de Hollywood, Las Vegas og Grand Canyon. Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise 30 REIS & BOLIG I UTLANDET hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no Route66_0312.indd 28 30.05.12 15.26|||Det beste av usa, til en bedre...!!!Det beste av usa, til en bedre pris Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet til \u00e5 reise hvor du vil. Bestill leiebilen din p\u00e5 holidayautos.no Route66_0312.indd 29 30.05.12 15.26|||ja, vi elsker!!!ja, vi elsker bilferie i europa Snart vil mange nordmenn begi seg ut p\u00e5 bilferie og for mange er det S\u00f8r-Europa som kaller. En ny unders\u00f8kelse fra Holiday Autos viser at nordmenn tilpasser seg kj\u00f8rem\u00f8nstret der de er \u2013 og kj\u00f8rer fortere nede p\u00e5 kontinentet enn hjemme i Norge. foto Dreamstime \u00e5 vei ned til middelhavet pas- \u2013 Selv om det er deilig \u00e5 seile synes nok de \u2013 Dessuten er vi et stort globalt selskap serer mange Tyskland med fleste familier som har v\u00e6rt sammen en uke som har kunnet presse leiebilprisene p\u00e5 ulike frie hastighetsstrekninger, og p\u00e5 en seilb\u00e5t at komforten er holdt noe til- destinasjoner og i tillegg har vi f\u00e5tt hjelp av v\u00e5r unders\u00f8kelse viser at n\u00e6r bake, sier Anna Madsen. en sterk valuta som har gjort det billigere \u00e5 P9 av 10 nordmenn holder h\u00f8y- \u2013 Ikke minst hvis det regner og man m\u00e5 for leie bil i eurolandene. ere hastighet i Tyskland sammenlignet med det meste oppholde seg under dekk. Selskapet har ogs\u00e5 bevisst satset p\u00e5 \u00e5 \u00f8ke Norge, forteller Anna Madsen, nordisk Mar- tydeligheten og forenkle leiebilprosessen, kedssjef i Holiday Autos. Nordmenn leier mer bil dels gjennom tydelige avtaler og totalpriser \u2013 En \u00e5rsak kan v\u00e6re at nordmenn gjerne Til tross for et turbulent marked og en usik- og dels gjennom \u00e5 forenkle bestillingsproses- vil passe inn og kj\u00f8rer p\u00e5 litt ekstra for ikke \u00e5 ker \u00f8konomi \u00f8kte Holiday Autos, verdens sen. Hjemmesiden har f\u00e5tt spesiell fokus med forstyrre trafikkrytmen p\u00e5 Autobahn. st\u00f8rste formidler av leiebil, i fjor sin omset- avansert brukervennlighetstesting som har Unders\u00f8kelsen viser ogs\u00e5 at en liten andel ning p\u00e5 det norske markedet med 33 prosent. resultert i forbedret bestillingsrutiner. nordmenn tar sjansen og benytter de frie \u2013 En \u00e5rsak kan v\u00e6re at flere og flere nord- \u2013 Nettet er v\u00e5r mest popul\u00e6re kanal og det hastighetsstrekningene for \u00e5 kj\u00f8re fort. Nes- menn s\u00f8ker etter unike steder og nye opp- har v\u00e6rt viktig for oss \u00e5 sikre at alle uavhen- ten hver 20 nordmenn \"tester hva bilen er levelser i ferien, og da blir leiebilen viktig, gig av datakunnskaper raskt og enkelt skal god for\". sier Tonje Engebretsen, country manager for kunne gj\u00f8re en bestilling, avslutter Tonje \u2013 V\u00e5re moderne biler er ofte bygd for langt Holiday Autos i Norge. Engebretsen. h\u00f8yere hastigheter enn det vi tillater i Nor- ge, og s\u00e5 er det nok lokkende for en del \u00e5 teste hvor grensen g\u00e5r n\u00e5r omstendighetene tillater det, sier Anna Madsen. \u2013 Samtidig er det fint \u00e5 vite at de aller fleste nordmenn holder seg til hastigheter de er vant med. Den samme unders\u00f8kelsen bekrefter ogs\u00e5 at norske familier ser bilen som det mest komfortable fremkomstmiddelet i ferien. \u2013 All type fremkostmiddel har sine forde- ler, men det som mange nok setter pris p\u00e5 med bilen er fleksibiliteten, fortsetter Anna Madsen. \u2013 I bilen slipper foreldrene \u00e5 uroe seg over at barnet skal s\u00f8le is p\u00e5 medpassasjerene og de kan selv tilpasse mat- og rastetider. Unders\u00f8kelsen viser at 5 av 10 nordmenn ser bilen som det mest komfortable frem- kostmiddelet. P\u00e5 andre og tredje plass kom- mer fly og tog. P\u00e5 sisteplass kommer b\u00e5t. 32 REIS & BOLIG I UTLANDET Leiebil.indd 22 30.05.12 10.44|||Leiebil.indd   23!!!Leiebil.indd 23 30.05.12 10.44|||La vita rustica!!!La vita rustica P\u00e5 en bakketopp utenfor Pienza stopper Fulvio bilen. I et \u00f8yeblikk av ren lykke gj\u00f8r vi opp status: Behagelig mette av nabolagets og verdens beste ost, med et glass Vino Nobile i hvert bein \u2013 for balansens skyld. Godt selskap i verdens vakreste landskap. Det er la vita rustica i Toscana. G\u00e5r det an \u00e5 ha det bedre? tekst og foto Tom Andersson 34 REIS & BOLIG I UTLANDET 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 1 29.05.12 19.23|||REIS & BOLIG I UTLANDET 35!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 35 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 2 29.05.12 19.23|||Montepulciano!!!Montepulciano \u00d8verst: Som alle andre landsbyer i omr\u00e5det ligger ogs\u00e5 Montepul- ciano p\u00e5 toppen av en \u00e5srygg. Utsikten er til \u00e5 d\u00f8 av. Midten: P\u00e5 plakaten! Lokal markedsf\u00f8ring holder lenge, som det ogs\u00e5 gjorde for 200 \u00e5r siden. Nederst: En av s\u00f8strene Contucci serverer familiens verdensbe- r\u00f8mte Vino Nobile di Montepulciano. n reise gjennom Toscana er som et fjerde dimensjons lyk- kelig dypdykk inn i Vinmonopolets lister \u2013 eller gour- metbutikkens osteavdeling, \u00f8verste hylle. Her passerer vi kjente etiketter p\u00e5 rekke og rad; bare veiskiltene er mer Eenn nok til \u00e5 anspore b\u00e5de sult og t\u00f8rst hos en stakkar fra det karrige nord, som i hverdagen m\u00e5 forholde seg til Rema 1000 og illsinte b\u00f8nder. Jeg er p\u00e5 tur med Fulvio. I et tempo som passer fint for to herrer litt opp i \u00e5rene duver vi makelig opp og ned over \u00e5stopper i verdens vakreste landskap. Fulvio er lokalkjent her, i sitt eget paradis \u2013 lucky bastard. For meg er det et tidsbegrenset frislepp inn i livet jeg egentlig vil leve, men ikke kan. Eller ikke t\u00f8r, fordi det involverer s\u00e5 mange og s\u00e5 mye. Kanskje kjenner du deg igjen? Tenkte meg det, ja. Fulvio er en ihuga fan av moderne musikk, og har stiftet sitt eget fond for komponister av denslags. Lydbildet i bilen er derfor atonalt, for \u00e5 si det forsiktig. For meg som har vokst opp med Beatles og Genesis er det vanskelig \u00e5 finne hode og hale p\u00e5 musikken, men Fulvios entusiasme smitter. En spesielt psykedelisk sekvens er s\u00e5 betagende (visstnok) at vi nesten glemmer \u00e5 ta av til Montepulciano. Men bare nesten. \u2013 Ah! sukker Fulvio lykkelig, og finner en tusen \u00e5r gammel parke- ringsplass i utkanten av landsbyen. Utsikten er ubeskrivelig, i 360 grader. Under oss ligger halve Toscana, og foran oss ligger Montepulciano med alle sine skatter. Bak stengte bild\u00f8rer hviler en atonal greker et instrument du ikke har h\u00f8rt om, hel- digvis. Sanseinntrykkene suger sultent inn fuglekvitter i mars, vakker middelalderbebyggelse og Fulvios smittsomme vegg-til-vegg-smil. \u2013 N\u00e5 skal vi drikke litt vin, sier Fulvio. Og jeg protesterer ikke. Vi slentrer gjennom de trange gatene, som toscanerne har gjort i hun- drevis av \u00e5r f\u00f8r oss. Og s\u00e5 slentrer vi inn i det tradisjonsrike vinhuset Contucci, hvor Fulvio tas i mot som en hjemkommen s\u00f8nn \u2013 og jeg hans hjemkomne fetter. Det kysses og klemmes, og en av s\u00f8strene Contucci (de myldrer) tryller frem en flaske Vino Nobile di Montepulciano og litt ost. Vi snuser og smaker, og klatrer ett trinn n\u00e6rmere opp mot salig- heten. S\u00e5 smaker vi litt til. Og enda litt. F\u00f8r Fulvio bryter sammen og for\u00e6rer meg seks flasker av den verdensber\u00f8mte vinen. Jeg har ikke hjerte til \u00e5 fortelle ham om norske tollkvoter. Og hvem bryr seg, egentlig \u2013 s\u00e5 langt unna hverdagen? Vi finner tilbake til bilen og flyter videre gjennom det toscanske landskapet, akkompagnert av en russer p\u00e5 ustemt trompet med \u00e5penbare sjelelige plager. 36 REIS & BOLIG I UTLANDET 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 38 29.05.12 19.23|||Vinhuset Contucci ligger plass...!!!Vinhuset Contucci ligger plassert i en bratt skr\u00e5ning midt i Mon- tepulciano. Det strekker seg flere etasjer ned fra inngangen p\u00e5 torget, og dypt nede i kjelleren finner vi disse fatene med lagret Vino Nobile. REIS & BOLIG I UTLANDET 37 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 39 29.05.12 19.23|||38 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!38 REIS & BOLIG I UTLANDET 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 40 29.05.12 19.23|||Pienza!!!Pienza \u00d8verst: Pave Pius II \u2013 kjent som Pio Due \u2013 bygget en stor katedral i en liten landsby. Det skrev Vibeke L\u00f8kkeberg bok om. Midten: Pienza er kjent for sin katedral \u2013 og sine oster. Om du ikke har smakt den lokale Pecorinoen, har du g\u00e5tt glipp av noe viktig. Nederst: Min venn Fulvio di Rosa er en lykkelig mann i et lykkelig landskap. Her i et lykkelig \u00f8yeblikk \u2013 som alltid. ulvio og jeg duver videre over \u00e5sryggene i Toscana, n\u00e5 med en Vino Nobile di Montepulciano i hvert bein. For balansens skyld, selvsagt. Ut av bilstereoen str\u00f8mmer det n\u00f8dskrik fra en forvirret cellist, eller stemmer han bare instrumentet i Fp\u00e5vente av en melodi? Vel, den som venter p\u00e5 noe godt... For min egen del venter jeg verken lenge eller forgjeves p\u00e5 noe godt. Neste stoppested er nemlig Pienza, kjent for sin overdimensjonerte ka- tedral og sine fantastiske oster. Katedralen kom til da pave Pio Due (Pius II, alts\u00e5) ble, nettopp \u2013 pave, og ville gi noe igjen til sin hjemby. Som alts\u00e5 var Pienza. Og osten? Den kommer fra markene som omgir lands- byen p\u00e5 \u00e5stoppen, i omr\u00e5det Crete Senesi. Eller rettere sagt fra sauene som gresser her, og som p\u00e5 en bakketopp stiller seg opp som et maleri av Giovanni Fattori: \u2013 Dette er Toscana. Dette er livet og landskapet. Du m\u00e5 ta et bilde av de vakre sauene! roper Fulvio med utsl\u00e5tte armer. Jeg tar bildet. Fulvio smiler forn\u00f8yd, og vi setter kursen mot Pienza. Vi er nesten alene her, en anonym tirsdag i mars. Det vakre torget med Pio Dues stadig skjevere Cattedrale di Santa Maria Assunta er folketomt. Vel, nesten. For ved et kaf\u00e9bord sitter faktisk Vibeke L\u00f8kkeberg og Terje Kristiansen. \u2013 Hei, sier jeg. S\u00e5nn oss nordmenn imellom liksom, p\u00e5 tur. \u2013 Hei, sier L\u00f8kkeberg og Kristiansen avventende. \u2013 Salute! str\u00e5ler Fulvio. Isen er brutt. Den pasjonerte Fulvio har selvsagt sett L\u00f8kkebergs \"Ga- zas t\u00e5rer\" (noe jeg med skam \u00e5 melde ikke har gjort), og jamen har ikke den produktive damen til gjengjeld ogs\u00e5 skrevet en roman om Pio Due. Fulvio forelsker seg p\u00e5 stedet. Det viser seg at de bor rett i n\u00e6rheten, i et hus de smart nok kj\u00f8pte for mange \u00e5r siden. \u2013 Og som i dag m\u00e5 v\u00e6re verdt en formue, hvisker Fulvio til meg. Etter en hyggelig prat om paver og oster spaserer filmekteparet hjem- over, og Fulvio og jeg setter kurs for turens m\u00e5l: La Bottega del Cacio \u2013 den lille ostebutikken som ligger Fulvios toscanske hjerte s\u00e5 n\u00e6r. Inne i den lille bottegaen g\u00e5r min venn n\u00e6rmest berserk i hyllene. Jeg smaker meg gjennom den ene skj\u00f8nnheten av en ost etter den andre, og Fulvio bestiller med begge hender \u2013 kilo p\u00e5 kilo. Klart jeg skal ha med meg den ber\u00f8mte Pecorinoen hjem, den som kun selges i mars m\u00e5ned! Og selvsagt den som er lagret p\u00e5 nesten tomme r\u00f8dvinsfat, og den som er gravet ned i aske... I Montepulciano bekymret jeg meg for tollkvoter. N\u00e5 kan jeg f\u00f8re overvektig koffert til listen over bekymringer. Men hvem bryr seg? REIS & BOLIG I UTLANDET 39 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 41 29.05.12 19.23|||Siena!!!Siena \u00d8verst: Se og bli sett i v\u00e5rsolen p\u00e5 en uterestaurant ved det histo- riske torget i Siena. Nederst: Duomo di Siena \u2013 den ber\u00f8mte katedralen \u2013 ble bygget mellom 1215 og 1263. De svarte og hvite stripene i marmor som preger interi\u00f8ret er de symbolske fargene for Siena, og skal i f\u00f8lge sagnet v\u00e6re forbundet med de svarte og hvite hestene til byens grunnleggere, Senius og Aschius. idt i hjertet av Toscana ligger Siena, en av Italias al- ler vakreste byer. Den er ikke stor, med sine knap- pe 55.000 innbyggere. Til gjengjeld er byens histo- riske sentrum gjort ud\u00f8delig gjennom sitt opptak Mtil UNESCOs Verdensarvliste i 1995. Det skal sies om Italia at om det er et kaos, er det i alle fall et vakkert kaos! Og kaoset m\u00f8ter vi allerede ved innkj\u00f8ringen til byen: Det er mar- kedsdag, og det st\u00e5r biler parkert p\u00e5 steder som ville f\u00e5tt norske parke- ringsvakter til \u00e5 skrive ut et \u00e5rsbudsjett i b\u00f8ter p\u00e5 en formiddag. Men vi gj\u00f8r som alle andre, og parkerer p\u00e5 tvers i en lyktestolpe. Siena har gjennom \u00e5rhundrer rivalisert med nabobyen Firenze, og fremdeles settes gemyttene i kok n\u00e5r de to byenes fotballag m\u00f8tes. Men vi er ikke ute etter \u00e5 sammenligne de to vakre toscanske byene, kun nyte v\u00e5rsolen over en iskald \u00f8l p\u00e5 en uterestaurant ved Piazza del Cam- po. Her er vi i selve hjertet av byen. Piazzaen er kjent over hele verden \u2013 selvsagt for sin vakre arkitektur, dominert av det staselige r\u00e5dhuset Pa- lazzo Pubblico med det h\u00f8ye t\u00e5rnet. Men kanskje vel s\u00e5 mye p\u00e5 grunn av det spektakul\u00e6re Palio, et hestekappl\u00f8p som avholdes to ganger hvert \u00e5r (2. juli og 16. august) \u2013 midt p\u00e5 torget! Her g\u00e5r det for seg s\u00e5 b\u00e5de menn og hester risikerer liv og lemmer. Dette er blodig alvor for b\u00e5de ryttere og tilskuere, og slett ikke arrangert for turistene. Som likevel str\u00f8mmer til fra hele verden for \u00e5 biv\u00e5ne det ber\u00f8mte rittet. Om det ikke er hester her i dag, yrer det likevel av liv p\u00e5 Piazza del Campo. Turister i store flokker fra alle verdenshj\u00f8rner blander seg med byens egne innbyggere i en kakofoni av lyder, nesten som et av Fulvios atonale musikkstykker. Vi drikker ut v\u00e5rt kalde \u00f8l, og br\u00f8yter oss vei mot katedralen \u2013 Duomo di Siena. Du kan ganske enkelt ikke bes\u00f8ke Siena uten \u00e5 ta turen innom Duomo med sitt tilh\u00f8rende museum. Sienas fantastisk vakre katedral ble bygget mellom 1215 og 1263, mens fasaden sto endelig ferdig i 1380. Opprinnelig hadde man planer om \u00e5 bygge verdens st\u00f8rste katedral, men pengene tok slutt underveis (som de gjerne gj\u00f8r i Italia). Det er dog ikke umiddelbart synlig i hvelve- ne under kirkebygget og det tilh\u00f8rende museet, som rommer fantastiske skatter i form av kunstverk og religi\u00f8se gjenstander fra middelalderen gjennom rennessansens storhetstid og helt frem til v\u00e5re dager. Idet vi er p\u00e5 vei ut av Duomo for \u00e5 vende hjem til Borgo di Vagli, fylles katedralen av de vakre tonene fra et kor som holder en spontankonsert i midtgangen. Vakkert, javel. Men ikke s\u00e5 vakkert som den atonale kon- serten i bilen p\u00e5 veien hjem. Fordi den kommer fra Fulvios hjerte. 40 REIS & BOLIG I UTLANDET 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 42 29.05.12 19.23|||Utsikt fra katedralen mot Piaz...!!!Utsikt fra katedralen mot Piazza del Campo, hvor det ber\u00f8mte og spektakul\u00e6re hestekappl\u00f8pet Palio g\u00e5r av stabelen to ganger i \u00e5ret \u2013 midt p\u00e5 torget. REIS & BOLIG I UTLANDET 41 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 43 29.05.12 19.23|||42 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!42 REIS & BOLIG I UTLANDET 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 44 29.05.12 19.23|||Borgo di Vagli!!!Borgo di Vagli \u00d8verst: Borgo di Vagli slik det s\u00e5 ut da Fulvio overtok de gamle ruinene p\u00e5 1990-tallet. Midten: I dag st\u00e5r Borgo di Vagli ferdig, renovert ned til minste detalj. Men den opprinnelige stilen er kj\u00e6rlighetsfullt bevart. Nederst: \u2013 Mine kunder blir ogs\u00e5 mine venner, sier Fulvio. Som tilbringer mange kvelder med eierne i Borgo di Vaglis restaurant. ulvio di Rosa kunne ha bygget mainstream ferieboliger i Ri- mini og tjent seg styrtrik. Men mainstream har aldri v\u00e6rt Fulvios vei; det skulle v\u00e6re nok \u00e5 nevne hans gl\u00f8dende pa- sjon for moderne musikk. Som nyutdannet ingeni\u00f8r dro han Ffra sin hjemby Torino til Rio de Janeiro, hvor han jobbet for den kjente brasilianske arkitekten Oscar Niemeyer. Han tilbragte \u00e5tte \u00e5r i Brasil, og da han omsider vendte hjem til Italia tidlig p\u00e5 1980-tallet fant han seg ikke lenger til rette i det konforme Torino \u2013 s\u00e5 til de grader preget av bilproduksjonen i FIAT-konsernet. S\u00e5 Fulvio begynte \u00e5 reise rundt i Italia p\u00e5 leting etter et sted som kunne tilfredsstille hans behov for skj\u00f8nnhet, kultur og profesjonelle utfor- dringer. Han landet til slutt i Toscana, som han kun hadde opplevd som barn under bes\u00f8k hos morens familie. Her fant han ur\u00f8rte landskaper, joviale og hyggelige mennesker \u2013 og selvsagt hjemmelaget vin og oli- venolje p\u00e5 hver g\u00e5rd. Og ikke minst fant han en rekke gamle bygninger i ulike stadier av forfall. \u2013 Ruinene ropte p\u00e5 meg, forklarer han. Det ble et vendepunkt for Fulvio. Han kj\u00f8pte et hus p\u00e5 landsbygda n\u00e6r Lucignano, forlot Torino for godt og bestemte seg for \u00e5 gi nytt liv til b\u00e5de seg selv og de gamle ruinene. \u2013 Men det m\u00e5tte skje i pakt med den gamle arkitekturen og den opp- rinnelige integreringen i det toscanske landskapet, presiserer Fulvio. Han skj\u00f8nte p\u00e5 et tidlig tidspunkt at prisene p\u00e5 denne type ruiner ganske snart ville skyte i v\u00e6ret, og sikret seg flere gamle g\u00e5rder, hus- klynger og st\u00f8rre bygninger til overkommelige priser. Ganske snart viste han seg som en atypisk entrepren\u00f8r. For Fulvio er forretninger og fortjeneste mer en logisk konsekvens av en perfekt utf\u00f8rt jobb med \u00e5 renovere en gammel bygning, og aldri det viktigste utgangspunktet for prosjektet. \u2013 Jeg bygger en livsstil, ikke bomaskiner. Det er en filosofi bygget p\u00e5 ydmykhet overfor landskapet, og for menneskene som bor her. Fulvios f\u00f8rste prosjekt sto ferdig i 1988, og gjennom 25 \u00e5r har han fullf\u00f8rt en rekke renoveringsprosjekter og funnet sine kunder hos dr\u00f8mmere som ham selv. Kunder som nok er vunnet over vel s\u00e5 mye av Fulvios intellektuelle integritet og livsbejaende filosofi som av hans profesjonelle egenskaper. \u2013 Mine kunder blir ogs\u00e5 mine venner, forklarer han enkelt. Fulvios forel\u00f8pig siste prosjekt er Borgo di Vagli, et s\u00e5kalt \"hamlet\" (klynge av hus, nesten som en liten landsby) i \u00e5ssiden n\u00e6r den pit- toreske byen Cortona. Vi befinner oss en times kj\u00f8retur fra flyplassen i REIS & BOLIG I UTLANDET 43 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 45 29.05.12 19.23|||Borgo di Vagli!!!Borgo di Vagli Leilighetene i Borgo di Vagli er vakkert og pietetsfullt renovert ned til minste detalj, men likevel med alle moderne bekvemmeligheter installert. Interi\u00f8ret har Fulvio lagt sin sjel i, og saumfart antikkmar- keder over hele Toscana for \u00e5 finne de riktige m\u00f8blene og kunst- gjenstandene. Resultatet er fabelaktig \u2013 som \u00e5 tre inn i selve id\u00e9en om det rustikke Toscana. Andelseierne kommer fra hele verden, men m\u00f8tes som en stor familie i sitt andre hjem. \u2013 Vi selger ikke til folk som ikke passer inn i \"familien\", sier Fulvio. Firenze, med halvannen time til Siena og to timer til Pisa eller Roma. Og jeg er Fulvios gjest for et par dager. Ankomsten til Borgo di Vagli er et eventyr i seg selv, der de siste kilo- metrene er en smal grusvei som slynger seg oppover \u00e5ssiden. Ur\u00f8rt flora og fauna byr p\u00e5 arter i overflod, og flere stier og tr\u00e5kk gj\u00f8r omr\u00e5det til et popul\u00e6rt turomr\u00e5de. Men det er selve \"hamleten\" Borgo di Vagli som imponerer mest. Ved f\u00f8rste \u00f8yekast ser Fulvios hjertebarn ut som en intakt minilandsby fra middelalderen. Hva det p\u00e5 mange m\u00e5ter faktisk ogs\u00e5 er, all renovering til tross. Det er f\u00f8rst p\u00e5 kloss hold at du ser resultatene av det man- ge\u00e5rige arbeidet som er nedlagt her. Og kj\u00e6rligheten som er lagt i hver minste detalj. \u2013 Hva synes du? sp\u00f8r Fulvio. Smilet klarer ikke helt \u00e5 skjule forvent- ningene. Jeg synes det er fabelaktig \u2013 som \u00e5 tre inn i en verden der alt er klatre- roser og fuglesang. Det er som \u00e5 ta p\u00e5 seg en florlett kappe som fjerner alle bekymringer. Borgo di Vagli er ganske enkelt storslagent enkelt, et fristed for kropp og sinn. Jeg formidler mine tanker til Fulvio, som snur seg rundt og trekker opp en flaske Prosecco. Litt senere p\u00e5 dagen tar vi rundturen, fra bassenget p\u00e5 det \u00f8verste plat\u00e5et gjennom alle leilighetene med ett eller to soverom \u2013 duplex og enkle \u2013 f\u00f8r vi til slutt havner i den koselige restauranten. Kokka er lokal, faktisk s\u00e5 lokal at hun i sin tid var den siste beboeren i hamleten f\u00f8r den ble solgt til Fulvio og deretter renovert. Tirsdag kveld er pizzakveld, og kokka skuffer ikke: Her lages all mat i steinovn, etter lokale oppskrifter. Vi er et lys\u00e5r unna Grandiosa, for \u00e5 si det forsiktig. \u2013 Du vet, det er mange av oss som dr\u00f8mmer om eiendommer som dette, sier Fulvio. \u2013 Problemet er bare at det er blitt s\u00e5 dyrt i dette omr\u00e5det n\u00e5 at de f\u00e6rreste har r\u00e5d til \u00e5 innfri dr\u00f8mmen. Derfor har vi organisert Borgo di Vagli som et sameie, der du kj\u00f8per en andel i en av leilighetene. P\u00e5 den m\u00e5ten kan ogs\u00e5 vanlige mennesker som du og jeg f\u00e5 oppleve dr\u00f8mmen om det rustikke liv i Toscana. Prisene er 72.500 euro for andel i en leilighet med ett soverom, 115.000 euro for tilsvarende med to soverom. \u00c5rlige andeler av drifts- kostnader er henholdsvis 2.243 og 2.840 euro, og da blir dr\u00f8mmen straks mer overkommelig for mange. For deg som \u00f8nsker \u00e5 dele Fulvios vakre dr\u00f8mmer: Mer info finner du p\u00e5 www.clubborgodivagli.com. 44 REIS & BOLIG I UTLANDET 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 46 29.05.12 19.23|||Nettopp slik ser dr\u00f8mmen om d...!!!Nettopp slik ser dr\u00f8mmen om det rustikke Toscana ut for mange nordmenn. S\u00e5 finner vi da ogs\u00e5 flere nordmenn blant eierne i Borgo di Vagli. Kanskje du blir den neste? Fremdeles finnes det noen f\u00e5 eierandeler igjen for salg... REIS & BOLIG I UTLANDET 45 034_045_Toscana_R&BiU_03-12.indd 47 29.05.12 19.23|||prisstigning 1. juni 2012!  Y?...!!!prisstigning 1. juni 2012! Y\u00dcKSEK 3 Ferdigstilt og 12% KOMPLETT FERIEPARADIS foto pr. 10.mai f\u00f8r ferdigstilling. TERJE SPORSEM Y\u00fcksek 3 har en grom beliggenhet, mindre enn 1 km fra stranden, og bare 20 minutter fra den nye flyplassen. Her kan det v\u00e6re lett \u00e5 forelske seg i en av de store leilighetene, og mangfoldet i st\u00f8rrelser er rett og slett imponerende. - Sunnm\u00f8ringer er opptatt av \u00e5 f\u00e5 mye ut av ALT Kvalitet og detaljer overg\u00e5r forventningene til den mest kresne kj\u00f8per. Prisene er bare 6.900 kr pr.m 2 i et de engasjerer seg i. Slik kjenner de i hvert fall anlegg med gedigent bassengomr\u00e5de. Alle leilighetene har egen tilpasset utforming. for ferien sin, og i Tyrkia f\u00e5r hele familien alt de kan \u00f8nske seg. Tyrkiahus har formidlet leilighetsanlegg for nordmenn i 10 \u00e5r. Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r de skal investere i feriehus i utlandet. Hver fjerde nordmann som har kj\u00f8pt hus i Alanya i l\u00f8pet av ...men kanskje det som for Sunnm\u00f8ringen er disse 10 \u00e5rene har valgt Tyrkiahus som sin partner. Et trygt valg! aller viktigst: Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. I TYRKIA VARER FERIEPENGENE UTROLIG LENGE! 10 \u00c5R 2002 - 2012 Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Tyrkiahus_03-12.indd 22 30.05.12 03.03|||prisstigning 1. juni 2012!  Y?...!!!prisstigning 1. juni 2012! Y\u00dcKSEK 3 Ferdigstilt og 12% KOMPLETT FERIEPARADIS foto pr. 10.mai f\u00f8r ferdigstilling. TERJE SPORSEM Y\u00fcksek 3 har en grom beliggenhet, mindre enn 1 km fra stranden, og bare 20 minutter fra den nye flyplassen. Her kan det v\u00e6re lett \u00e5 forelske seg i en av de store leilighetene, og mangfoldet i st\u00f8rrelser er rett og slett imponerende. - Sunnm\u00f8ringer er opptatt av \u00e5 f\u00e5 mye ut av ALT Kvalitet og detaljer overg\u00e5r forventningene til den mest kresne kj\u00f8per. Prisene er bare 6.900 kr pr.m 2 i et de engasjerer seg i. Slik kjenner de i hvert fall anlegg med gedigent bassengomr\u00e5de. Alle leilighetene har egen tilpasset utforming. for ferien sin, og i Tyrkia f\u00e5r hele familien alt de kan \u00f8nske seg. Tyrkiahus har formidlet leilighetsanlegg for nordmenn i 10 \u00e5r. Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r de skal investere i feriehus i utlandet. Hver fjerde nordmann som har kj\u00f8pt hus i Alanya i l\u00f8pet av ...men kanskje det som for Sunnm\u00f8ringen er disse 10 \u00e5rene har valgt Tyrkiahus som sin partner. Et trygt valg! aller viktigst: Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. I TYRKIA VARER FERIEPENGENE UTROLIG LENGE! 10 \u00c5R 2002 - 2012 Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Tyrkiahus_03-12.indd 23 30.05.12 03.03|||48 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!48 REIS & BOLIG I UTLANDET Guide_Ibiza.indd 1 29.05.12 15.25|||DESTINASJON!!!DESTINASJON IBIZA SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE REIS & BOLIG I UTLANDET 49 Guide_Ibiza.indd 2 29.05.12 15.25|||DESTINASJON IBIZA   SE & GJ\u00d8R...!!!DESTINASJON IBIZA SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE SE & GJ\u00d8RE \u00d8YGRUPPEN BALEARENE \u2013 som foruten Ibiza ogs\u00e5 inkluderer Mallorca, Menorca og For- Ibiza er langt mer enn d\u00f8gnet-rundt- mentera \u2013 er en interessant og overraskende dynamisk blanding fest\u00f8ya den er blitt kjent som de siste av kulturell rikdom og masseturisme, alt mot en middelhavsbak- grunn med en skj\u00f8nnhet som raskt tar innersvingen p\u00e5 de fleste \u00e5rene. \u00d8yas bohempregede gamle bydel som kommer hit. Og selv om \u00f8yene har en felles atmosf\u00e6re som er \u00e5 finne p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste, er typisk for Middelhavet, vokter hver og en av dem n\u00f8ye egne tradisjonelle seder og skikker. Den som n\u00f8yer seg med sol og ba- og det omkringliggende landskapet er ding f\u00e5r sin tilm\u00e5lte del p\u00e5 de utallige strendene, men Balearenes en eksplosjon av vakre naturfenomener; opprinnelige sjel finner man ikke ved resortene. Bortenfor barene og strendene, derimot, kan man finne gotiske katedraler, steinal- krystallklart vann, spennende grottefor- derruiner, rester etter maurerne, enkle fiskersamfunn og endel\u00f8se masjoner, deilige strender og de andre rekker av oliventr\u00e6r og appelsinavlinger. Balearene er blitt invadert mange ganger gjennom \u00e5rhundrene, vakre \u00f8yene i \u00f8ygruppen Balearene. Og men sp\u00f8rsm\u00e5let er om ikke 1960-tallets hippieinvasjon, om enn ja visst \u2013 vil du feste, har du kommet til fredelig, er den som har p\u00e5virket hverdagslivet p\u00e5 Ibiza mest av alt. Den la grunnen for alle subkulturene og fritenkningen som helt riktig sted. fremdeles gjenlyder p\u00e5 \u00f8ya. I dag er Ibiza mer internasjonal enn noensinne. Det merkes ikke minst i restaurantene med de mange Foto: Dreamstime kulinariske retningene, og p\u00e5 barene og klubbene som konkur- rerer med hverandre om \u00e5 v\u00e6re mest trendy \u2013 eller bare villest. 50 REIS & BOLIG I UTLANDET Guide_Ibiza.indd 38 29.05.12 15.25|||SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE |!!!SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE EN SOm N\u00d8YER SEG Ibiza, eller \u201dEivissa\u201d som innbyggerne sier selv p\u00e5 katalansk, har noe \u00e5 tilby for enhver smak, enten man vil danse hele natten til musikken fra noen av verdens beste DJ-s eller nyte sol og bading mED SOL OG BAD- og utforske den fantasieggende naturen. Hovedbyen p\u00e5 Ibiza, Ibiza by, ligger s\u00f8r\u00f8st p\u00e5 \u00f8ya. Her ankom- mer de fleste med b\u00e5t eller fly. Dette er ogs\u00e5 den beste basen for \u00e5 ING, f\u00e5R SIN TILm\u00e5LTE utforske resten av \u00f8ya. De nest st\u00f8rste byene er Santa Eul\u00e1ria des Riu p\u00e5 \u00f8stkysten og DEL P\u00e5 DE UTALLIGE Sant Antoni de Portmany p\u00e5 vestkysten. Den sistnevnte kan med fordel unng\u00e5s av alle som ikke har planlagt \u00e5 bli full og herje san- sel\u00f8st hele natten. STRENDENE, mEN D\u00b4ALT VILA BALEARENES OPPRIN- Den gamle brosteinsbelagte bydelen i Ibiza by er et sjeldent stem- ningsfullt omr\u00e5de, omgitt av den UNESCO-merkede ringmuren som ble bygget p\u00e5 1500-tallet for \u00e5 beskytte byen mot angrep. Her NELIGE SJEL fINNER finnes det f\u00f8rsteklasses restauranter, trendy gallerier og Museu d\u00b4Art Contemporani. Fra festningen og Santa Mar\u00eda-katedralen mAN IKKE VED RESOR- \u2013 D'Alt Vilas landemerke \u2013 oppe p\u00e5 h\u00f8ydedraget venter en henf\u00f8- rende utsikt. Museu Arqueol\u00f3gic, som gir et godt bilde av livet p\u00e5 Ibiza for tusenvis av \u00e5r siden, er ogs\u00e5 verdt et bes\u00f8k. TENE... REIS & BOLIG I UTLANDET 51 Guide_Ibiza.indd 39 29.05.12 15.25|||DESTINASJON IBIZA   SE & GJ\u00d8R...!!!DESTINASJON IBIZA SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE Pris: Museu d`Art Contemporani (gratis), Museu Ar- queol\u00f3gic (2,40 euro). Adresse: Dalt Vila, Ibiza by. fORmENTERA En kort b\u00e5ttur fra Ibiza ligger den minste og minst ut- bygde \u00f8ya i Balearene. Her er det fremdeles mulig \u00e5 legge h\u00e5ndkleet sitt p\u00e5 strendene uten \u00e5 sparke sand i \u00f8ynene p\u00e5 naboen. Noen av \u00f8yas beste badesteder ligger p\u00e5 de vakkert hvitfargede sandstrendene som strekker seg nordover mot Ibiza. Fra den lille havnen La Savina g\u00e5r det busser til andre deler av \u00f8ya. Du kan ogs\u00e5 leie bil, moped eller sykkel via en del av butik- kene i n\u00e6rheten. Blant severdighetene kan nevnes den 4000 \u00e5r gamle begravelsesplassen Ca Na Costa, den va- kre hovedstaden Sant Francesc Xavier, restauranten Es Mirador og strendene i Cala Saona, Illettes og Llevant. Transport: Det g\u00e5r 20\u201325 ferger hver dag mellom Ibi- za og Formentera. Overfarten tar 30 minutter. EN KORT B\u00e5TTUR fRA Pris: Cirka 10 euro, en vei. COVA DE CAN mAR\u00c7A IBIzA LIGGER DEN mIN- Dette forhistoriske og skjulte grottesystemet ble en gang i tiden benyttet av tobakks- og spritsmuglere. STE OG mINST UTBYGDE Rundturene, hver time fra 10.30 til solnedgang \u00e5ret rundt, byr p\u00e5 hele samlingen; stalagmitter, stalaktitter og som bonus en ni meter h\u00f8y vannkaskade. Grottene \u00d8YA I BALEARENE. HER ER ligger rett til h\u00f8yre for Port de Sant Miquel-stranden i Sant Miquel. DET fREmDELES mULIG \u00e5 ES CANAR Kjempestort hippiemarked med kl\u00e6r og smykker til LEGGE H\u00e5NDKLEET SITT lave priser. Noen av hippiene som begynte med marke- det p\u00e5 1960-tallet, har fremdeles sine butikker p\u00e5 dette P\u00e5 STRENDENE UTEN \u00e5 stedet. \u00c5pent onsdag 10.00\u201319.00 fra mai til oktober. Ta buss 13 til Santa Eularia, bytt s\u00e5 til buss 18 mot Es Canar. SPARKE SAND I \u00d8YNENE P\u00e5 STRENDENE De fleste badestrendene ligger selvsagt i tilknytning til NABOEN. NOEN AV \u00d8YAS resortene, men her kommer noen tips for den som le- ter etter mindre utbygde alternativer. Cala de Boix p\u00e5 BESTE BADESTEDER LIGGER nord\u00f8stkysten er \u00f8yas eneste strand med svart sand, og lenger nordover ligger S\u00b4Aigua Blancas herlige stren- P\u00e5 DE HVITfARGEDE SAND- der. Cala Xarraca i nord har en billedskj\u00f8nn beliggen- het i en stille vik. S\u00f8rvest-kystens Cala d\u2019Hort er bed\u00e5- rende med fantastisk utsikt over den lille \u00f8ya Es Vedr\u00e1. STRENDENE SOm STREKKER Cala Llonga er navnet p\u00e5 Ibizas mest naturskj\u00f8nne og popul\u00e6re vik. Kjempestor sandstrand med alt du kan SEG NORDOVER mOT IBIzA. tenke deg \u00e5 trenge. 52 REIS & BOLIG I UTLANDET Guide_Ibiza.indd 40 29.05.12 15.25|||Guide_Ibiza.indd   41!!!Guide_Ibiza.indd 41 29.05.12 15.25|||DESTINASJON IBIZA   SE & GJ\u00d8R...!!!DESTINASJON IBIZA SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE mAT & DRIKKE\/RESTAURANTER Adresse: Calle de la Verge 4, Ibiza by. Tlf. +34 971 315 368. Ibizas kj\u00f8kken er naturligvis sterkt p\u00e5virket av www.ibiza-restaurants.com\/studio SPACRUISE OVER SKAGERRAK de ulike middelhavskulturene og det katalanske kj\u00f8kkenet. ES mIRADOR, fORmENTERA fisk og skalldyr dominerer blant r\u00e5varene, og det finnes en Tradisjonelle retter inntas til henf\u00f8rende pa- del fantastiske skalldyrrestauranter p\u00e5 \u00f8ya. noramautsikt over Formentera. I v\u00e5r verden av velv\u00e6re kan du oppleve bj\u00f8rkeskoger, fjellbekker, skogstjern, vulkanske Adresse: P\u00e5 veien mot La Mola, p\u00e5 \u00f8ya For- mentera. laguner og stjernehimmel. Bl\u00e5tt hav, varme, damp, kulde og \u00e5rstider som forandrer seg. Foto: Dreamstime Tlf. +34 971 327 037. 2 En 750 m stor spa-avdeling gir deg ny inspirasjon og avkoblingen din kropp og sjel trenger. COmIDAS-BAR, SAN JUAN ranten har ikke telefon. Den eneste l\u00f8sningen S'AVARADERO, fORmENTERA Velkommen til Pure Nordic Spa som g\u00e5r i 20 knop. Du tror det ikke f\u00f8r du f\u00e5r se det\u2026. Popul\u00e6rt og livlig sted der gjestene deler er \u00e5 reise dit noen dager i forveien og bestille Takket v\u00e6re en levende argentinsk koloni p\u00e5 bord med hverandre. Maten er ikke bare sjel- bord personlig. Balearene serverer mange restauranter fan- full og god, den er dessuten ekstremt rimelig. Adresse: Cala Mastella, Sant Carles. tastiske grillede kj\u00f8ttretter. S\u00b4Avaradero er Dagens ferske fi skefangst er bare noen timer Transport: buss 13 til Santa Eularia, bytt en av dem. Men restauranten, rett ved vann- gammel n\u00e5r den tillages og serveres de for- s\u00e5 til buss 16 mot Cala Llenya. kanten, er ogs\u00e5 et utmerket alternativ for fi sk ventningsfulle gjestene. og skalldyr. Adresse: Carrer Guillem de Montgri 8. LA BRASA Adresse: Ave Miramar 32\u201336. Tlf. + 34 971 31 16 03 Ingenting kan m\u00e5le seg med La Brasa for den Tlf. +34 97 132 90 43. som har lyst til \u00e5 spise romantisk i en skyg- CAN BIGOTIS gefull hage. Spesialister p\u00e5 regionale retter PIzzA ART, fORmENTERA Det p\u00e5st\u00e5s at den spanske kongen ble nek- og skalldyr. G\u00e5 ikke glipp av den eksotiske Formentera kryr av pizzasteder. Dette er tet plass p\u00e5 Can Bigotis fordi han ikke hadde kaktusfruktdesserten! sannsynligvis \u00f8yas beste alternativ. bestilt bord. Selv om det ikke er sant, sier Adresse: C\/Pere Sala 3. Adresse: Edifi cio Sa Varaderos. det noe om restaurantens popularitet. Ei- Tlf. +34 971 301 202. Tlf. +34 97 132 90 94. Varme\/kalde bassenger Flere typer badstuer Dusjer med fossefall, lyder, Kaldt\/varmt rullesteinsbad En forfriskende Et hav av ulike eren til denne diskrete restauranten like ved og utend\u00f8rs jaccuzzi. og saunaer! lukter og lys! for f\u00f8ttene! avkj\u00f8ling! behandlinger! Cala Mastella-stranden reiser ut og fi sker om THE STUDIO HOSTAL CAPRI, fORmENTERA morgenen og serverer deretter fangsten sin Restaurant med marokkansk innredning og Trivelig hotell med en herlig terrasse der som \u201dArroz Marineras\u201d om ettermiddagen og en herlig blanding av middelhavskj\u00f8kkenets noen av Ibizas mest fornemme paellakokker kvelden. Bordbestilling er alts\u00e5 et krav, men beste ingredienser. Bordbestilling anbefales ser ut til \u00e5 ha sitt tilholdssted. Bestill ditt SpaCruise p\u00e5 stenaline.no eller p\u00e5 telefon 02010. det fi nnes et sjarmerende problem: Restau- ettersom restauranten er sv\u00e6rt mye bes\u00f8kt. Adresse: Es Pujols. Tlf. +34 97 132 83 52. KAf\u00c9ER SpaCruise CAfETERIA CLAUDIO Trivelig hotell med en herlig terrasse der fra 445,- noen av Ibizas mest fornemme paellakokker ser ut til \u00e5 ha sitt tilholdssted. pr. person Adresse: Es Pujols. t\/r Oslo \u2013 Frederikshavn Tlf. +34 97 132 83 52. inkl. Standard 2-seng lugar + entr\u00e9 til spa, CAf\u00c9 SIDNEY v\/best. p\u00e5 nett. I Marina Botafoch, med fi n utsikt over den gamle bydelen, ligger det perfekte stedet for avslappende s\u00f8ndagsbrunsjer. Adresse: Marina Botafoch, Ibiza by. Tlf. +34 971 192 243. 54 REIS & BOLIG I UTLANDET Guide_Ibiza.indd 42 29.05.12 15.25|||SPACRUISE OVER SKAGERRAK!!!SPACRUISE OVER SKAGERRAK I v\u00e5r verden av velv\u00e6re kan du oppleve bj\u00f8rkeskoger, fjellbekker, skogstjern, vulkanske laguner og stjernehimmel. Bl\u00e5tt hav, varme, damp, kulde og \u00e5rstider som forandrer seg. En 750 m stor spa-avdeling gir deg ny inspirasjon og avkoblingen din kropp og sjel trenger. 2 Velkommen til Pure Nordic Spa som g\u00e5r i 20 knop. Du tror det ikke f\u00f8r du f\u00e5r se det\u2026. Varme\/kalde bassenger Flere typer badstuer Dusjer med fossefall, lyder, Kaldt\/varmt rullesteinsbad En forfriskende Et hav av ulike og utend\u00f8rs jaccuzzi. og saunaer! lukter og lys! for f\u00f8ttene! avkj\u00f8ling! behandlinger! Bestill ditt SpaCruise p\u00e5 stenaline.no eller p\u00e5 telefon 02010. SpaCruise fra 445,- pr. person t\/r Oslo \u2013 Frederikshavn inkl. Standard 2-seng lugar + entr\u00e9 til spa, v\/best. p\u00e5 nett. Guide_Ibiza.indd 43 29.05.12 15.25|||DESTINASJON IBIZA   SE & GJ\u00d8R...!!!DESTINASJON IBIZA SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 www.hotellhavsbaden.se www.hennickehammar.se www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se BARER & NATTELIV Verdens beste DJs kommer til Ibiza for \u00e5 holde massene i gang hele natten. Noe de lykkes med! Her er et sjeldent Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott eksperimentelt og intensivt S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se www.fredensborg.com www.nynashavsbad.se www.engsholm.se klubbliv. Sesongen strek- ker seg fra juni til slutten av september. Inngangsbilletten ligger ofte p\u00e5 20\u201360 euro. Foto: Dreamstime F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com TETRO PEREYRA Tonnevis med atmosf\u00e6re garanteres i det gamle teateret som tilbyr live-musikk, jazz, blues og soul, hver kveld. Inngangsbilletten Adresse: Calle de Cipriano Carijo, Ibiza by. Transport: Discobussen. er gratis, men kompenseres av forholdsvis www.amnesia-ibiza.com. h\u00f8ye drinkpriser. BORA BORA IBIzA Adresse: Carrer Conde Rosell\u00f3. Gratis inngang, direkte p\u00e5 stranden, like ved EDEN Vadstena Klosterhotel Kurorten M\u00f6sseberg \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd klubben Space. Her tar festen aldri slutt. Har gjennomg\u00e5tt en \u201ccomplete makeover\u201d og \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd Dalarna, 0247-123 10 Km5 Glem ikke \u00e5 beskytte deg mot solen. er uten tvil en av Ibizas fremste klubber. An- www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se P\u00e5 vei til San Josep, fem kilometer fra Ibiza Adresse: Platja D\u2019en Bossa. trekk: \u201dDress to impress\u201d. by, ligger denne glam-baren og loungen med Adresse: Calle Salvador Espriu s\/n, Sant en herlig hage. SA TRINCHA Antoni. Adresse: Carretera San Jos\u00e9 5. Klubb\/bar som er kjent for \u00e5 ha verdens beste Transport: Buss 3. www.km5-lounge.com. DJ. Ligger p\u00e5 den vakre Salines-stranden. www.edenibiza.com. Adresse: Platja Ses Salines. SA PENYA PACHA De gamle fiskerkvartalene er n\u00e5 tilholdssted AmNESIA Et av de store navnene p\u00e5 Ibiza, og Pachas Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk for Ibizas mest bes\u00f8kte barer, restauranter og Blant nattklubbene er Amnesia en klar favo- innredning med sm\u00e5 rom og koselige kroker H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 butikker. Om kveldene trekker dragqueens ritt. De siste kveldene i september er spesielt gir klubben en intim stemning. www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se og musikere ut p\u00e5 gatene og deler ut klubb- popul\u00e6re, da p\u00e5g\u00e5r festene ofte til langt utp\u00e5 Adresse: Avgd 8 de Agosto, Ibiza by. kveld-flyers \u2013 en fargerik opplevelse du ikke ettermiddagen dagen etter! www.pacha.com. b\u00f8r g\u00e5 glipp av. Adresse: Calle Sant Antoni, Sant Rafael Noga utvalt Adresse: Sa Penya, Ibiza by. Transport: Discobussen. PRIVELEGE Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott www.amnesia-ibiza.com. Verdens st\u00f8rste klubb. S\u00e5 stor at den har spe- KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett BAR m sielle toaletter for sine DJ-s! Cool innredning. har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man Det beste stedet i Sant Antoni, rett ved van- AmNESIA P\u00e5 mandagskveldene vert for Manumission. V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli net og ber\u00f8mt for sine Manumission-vorspiel. Blant nattklubbene er Amnesia en klar favo- Kj\u00f8p billett p\u00e5 forh\u00e5nd, s\u00e5 slipper du st\u00e5 i k\u00f8 precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga Adresse: Avgda Dr. Fleming, Sant Antoni. ritt. De siste kveldene i september er spesielt ved d\u00f8ren. valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och popul\u00e6re, da p\u00e5g\u00e5r festene ofte til langt utp\u00e5 Adresse: Calle Sant Antoni, Ibiza by. upplevelser genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor BASE BAR ettermiddagen dagen etter! Transport: Discobussen variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r Et av de beste stedene for kjendisspotting. Adresse: Calle Sant Antoni, Sant Rafael www.privilege-ibiza.com och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got 56 REIS & BOLIG I UTLANDET alldeles extra. Guide_Ibiza.indd 44 29.05.12 15.25|||Hotell Havsbaden   Hennickeham...!!!Hotell Havsbaden Hennickehammars Herrg\u00e5rd Hooks Herrg\u00e5rd S\u00f6derk\u00f6pings Brunn Br\u00f6sarps G\u00e4stgifveri & SPA Uppland, 0175-309 30 V\u00e4rmland, 0590-60 85 00 Sm\u00e5land, 0393-210 80 \u00d6sterg\u00f6tland, 0121-109 00 Sk\u00e5ne, 0414-736 80 www.hotellhavsbaden.se www.hennickehammar.se www.hooksherrgard.se www.soderkopingsbrunn.se www.brosarpsgastgifveri.se Engsholms Slott Nyn\u00e4s Havsbad Fredensborgs Herrg\u00e5rd N\u00e4\u00e4s Fabriker Hotell & Restaurang Kronovalls Vinslott S\u00f6dermanland, 08-551 551 00 S\u00f6dermanland, 08-520 604 00 Sm\u00e5land, 0492-306 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 031-799 63 00 Sk\u00e5ne, 0417-197 10 www.engsholm.se www.nynashavsbad.se www.fredensborg.com www.naasfabrikerhotell.se www.kronvall.se F\u00e4rna Herrg\u00e5rd & Spa Thorskogs Slott D\u00f6mle Herrg\u00e5rd \u00c5hus G\u00e4stgifvareg\u00e5rd Hotel Skansen V\u00e4stmanland, 0222-281 90 Bohusl\u00e4n, 0520-66 10 00 V\u00e4rmland, 0552-417 50 Sk\u00e5ne, 044-28 90 50 \u00d6land, 0485-305 30 www.farnaherrgard.se www.thorskogsslott.se www.domle.se www.ahusgastis.com www.hotelskansen.com Vadstena Klosterhotel \u00d6ren\u00e4s Slott Gimo Herrg\u00e5rd Kurorten M\u00f6sseberg Korst\u00e4ppans Herrg\u00e5rd \u00d6sterg\u00f6tland, 0143-315 30 Sk\u00e5ne, 0418-45 11 00 Uppland, 0173-889 00 V\u00e4sterg\u00f6tland, 0515-432 00 Dalarna, 0247-123 10 www.klosterhotel.se www.orenasslott.com www.gimoherrgard.se www.kurortenmosseberg.se www.korstappan.se Orbaden Konferens & Spa Ulvh\u00e4lls Herrg\u00e5rd Wreta Gestgifveri Hotel Tanums Gestgifveri Gysinge Bruk H\u00e4lsingland, 0278-62 15 00 S\u00f6dermanland, 0152-186 80 S\u00f6dermanland, 0155-720 22 Bohusl\u00e4n, 0525-290 10 G\u00e4strikland, 0291-212 00 www.orbaden.se www.ulvhall.se www.wreta.com www.hoteltanum.se www.gysingebruk.se Noga utvalt Smultronst\u00e4llen \u00e4r 25 noga utvalda herrg\u00e5rdar, slott och hotell runt om i Sverige. Alla \u00e4r unika \u2013 men ett K KONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOPONFERENS SPA GOLF WEEKEND FEST & BR\u00d6LLOP har de gemensamt \u2013 synen p\u00e5 kvalitet. H\u00e4r vill man V\u00e4lf\u00f6rtj\u00e4nta inte vara lagom, h\u00e4r ska varje upplevelse bli perfekt. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r varje detalj synad f\u00f6r att er vistelse ska bli precis s\u00e5 underbar som ni f\u00f6rv\u00e4ntar er. Alla har noga u u u u u u u u u u u u upplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelserpplevelser valts ut med tanke p\u00e5 geografiskt l\u00e4ge, milj\u00f6, k\u00f6k och genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor genuin g\u00e4stfrihet. Yppersta kvalitet och stor variation kombinerat med varm atmosf\u00e4r och trivsamhet \u00e4r vad som utm\u00e4rker alla Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultronst\u00e4llen i v\u00e5r samling. Oavsett Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som Det finns hotell som skiljer sig fr\u00e5n andra. Precis som smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. om du kommer hit privat eller p\u00e5 kon- sMULTRoNsTALLeN.se smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. smultron har de en egen smak. Lite intensivare \u00e4n andras. Bes\u00f6k oss p\u00e5 Bes\u00f6k oss p\u00e5 ferens v\u00e5gar vi lova att det blir n\u00e5got alldeles extra. Guide_Ibiza.indd 45 29.05.12 15.25|||DESTINASJON IBIZA   SE & GJ\u00d8R...!!!DESTINASJON IBIZA SE & GJ\u00d8RE | MAT & DRIKKE | KAF\u00c9ER | BARER | NATTELIV | SHOPPING | BOALTERNATIVER | GREIT \u00c5 VITE SHOPPING OCEAN DRIVE HOTEL euro, telefonbestilling 3,60 euro, hunder 3 Ibiza byr p\u00e5 det siste og vil- Den som \u00f8nsker fantastisk utsikt over Ibiza euro, bagasje 0,40 euro per stykk og ventetid og havet, uten \u00e5 ruinere seg, anbefales noen 14,75 euro per time. leste til klubbkvelden din netter p\u00e5 Ocean Drive. Radio Taxi: +34 971 800 080. \u2013 eller heftige accessoirer for Pris: Dobbeltrom fra 90 euro og oppover. Adresse: Marina Botafoch, Platja de Tala- POST, CORREOS IBIzA TOWN en dag p\u00e5 stranden. Like s\u00f8r manca, Ibiza by. Avgda d\u2019Isidor Macabich 67. for Ibiza by ligger feriestedet Tlf. +34 971 318 112. Tlf. +34 971 399 769. www.oceandrive.de \u00c5pningstider: Mandag\u2013fredag 08.30\u201320.30, figueretas med massevis l\u00f8rdag 09.30\u201313.00. av butikker med de vanlige HOSTEL LA mARINA Enkelt, men p\u00e5litelig hotell i Ibizas havneom- APOTEK merkene, sportskl\u00e6r, souve- r\u00e5de, som nylig er blitt renovert. Perfekt for A.M. Mar\u00ed Tur, Vara de Rey 22, Ibiza by. nirer og kunsth\u00e5ndverk fra den som vil bo midt i sm\u00f8r\u00f8yet og som reiser Tlf. +34 971 311 825. med et stramt budsjett. D\u00f8gn\u00e5pent apotek: G\u00e5 til n\u00e6rmeste apotek Ibiza. Her finnes ogs\u00e5 stor- Pris: Dobbeltrom fra 56 euro i lavsesongen. og se p\u00e5 rotasjonsskjemaet med adresser p\u00e5 markedet malacoste. Adresse: Calle de Barcelona 7, Ibiza by. d\u00f8ren eller g\u00e5 inn p\u00e5 www.cofi b.es. Tlf. +34 971 310 172. www.hostal-lamarina.com TANNLEGE Foto: Dreamstime Vakttannlege: Tlf. 629 011 018. I IBIzAS HAVN ligger trendy boutiquer, og om GREIT \u00e5 VITE TELEfON kveldene forvandles gatene til et marked med Landskode Spania: +34. gateselgere og boder der du kan kj\u00f8pe kl\u00e6r, fLYPLASS Retningsnummer: 971. smykker, musikk og mye annet. Butikkene i Ibizas fl yplass ligger 7,5 km fra Ibiza by. havnen har \u00e5pent sent i sommerm\u00e5nedene. Busslinje 10 kj\u00f8rer til og fra byen p\u00e5 30 mi- N\u00d8DNUmRE nutter for 1,30 euro. Avgang hver time fra Akutt n\u00f8dsituasjon (d\u00f8gnet rundt): 112. I IBIzA BY ligger de beste butikkene langs 07.00 til 23.20. Taxi tar omtrent 20 minutter Lokalt politi: 092. Passeig Vara de Rey og Avgda d\u2019Isidor Maca- inn til Ibiza by og koster cirka 12 euro (h\u00f8y- Giftsentral (d\u00f8gnet rundt): 915 620 420. bich, som ogs\u00e5 har en liten basar. Calle de la ere priser etter 21.00). Virgen, Jomfrugaten, utgj\u00f8r senteret for Ibi- ELEKTRISITET zas store og fargeglade gaykultur. Her fi nner LOKALTRAfIKK 220 V. du piercingstudioer og heftige barer. I Sant Ibizas busstrafi kk er billig og effektiv. Alle Antoni og Sant Antoni Bay er det ogs\u00e5 shop- reiser koster under 2 euro. Regul\u00e6r busstra- TURISTBYR\u00e5 pingmuligheter \u2013 blant annet store varehus fi kk g\u00e5r \u00e5ret rundt, mens nattbussene og dis- O.I.T. d\u2019Eivissa. og butikker langs kysten. Her fi nner du alt cobussen mellom Ibiza by og Sant Antoni g\u00e5r Adresse: Antoni Riquer 2, Ibiza by. fra mote og strandkl\u00e6r i trafi kk fra mai til september. Alle busser g\u00e5r \u00c5pningstider: mandag\u2013fredag 08.30\u2013 15.00, fra\/til Avgda d\u2019Isidor Macabich i Ibiza by. l\u00f8rdag 10.30\u201313.00 i perioden november\u2013 BOALTERNATIVER Bussholdeplassene har skilt med en bl\u00e5 P mot april, respektive mandag\u2013fredag 09.00\u201321.00 og l\u00f8rdag 09.30\u201319.30 i perioden mai\u2013okto- hvit bakgrunn. Det fi nnes en vannbuss som g\u00e5r fra Ibizas havn til andre strender p\u00e5 \u00f8ya. ber. Tlf. +34 971 301 900. CAN CURREU Du kan ogs\u00e5 reise med den for \u00e5 komme En perle for den som er innstilt p\u00e5 \u00e5 bo uten- deg til den andre siden av havnen. \u00e5PNINGSTIDER for Ibiza by. Can Curreu er et vakkert restau- www.ibizabus.com Butikkene er \u00e5pne fra 09.30 til 13.30 og fra rert \u201dIbiza-farmhouse\u201d med sv\u00f8mmebasseng, 17.00 til 20.00. Dagligvarebutikker og va- badstu og treningsrom. Dessuten peis i de TAXI rehus har normalt \u00e5pent fra 09.30 fram til koselige rommene. Startgebyret er p\u00e5 2,90 euro, deretter koster 21.30. Barer, puber og klubber har normalt Pris: Dobbeltrom: 240 euro. det 0,85 euro per km. Om kvelden og p\u00e5 nat- \u00e5pent fram til 03.00 eller 04.00 om morgenen Tlf. 34 971 335 280. ten er kilometerprisen 1,05 euro. Ytterligere p\u00e5 hverdager og fram til morgentimene i hel- www.cancurreu.com. avgifter: For fl yplasshenting\/-bringing 1 gene. 58 REIS & BOLIG I UTLANDET Guide_Ibiza.indd 46 29.05.12 15.25|||Guide_Ibiza.indd   47!!!Guide_Ibiza.indd 47 29.05.12 15.25|||60 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!60 REIS & BOLIG I UTLANDET Malta_0312.indd 22 30.05.12 02.49|||Malta!!!Malta Klar for bes\u00f8k Malteserne mener de lever i verdens beste lille land. Vi er tilb\u00f8yelige til \u00e5 v\u00e6re enige. S\u00e5 hvor- for ikke utforske de velordnede og vakre \u00f8yene sydvest for Sicilia, s\u00e5 proppfulle av historie, kultur og skj\u00f8nnhet? En ting er i alle fall sikker: Malteserne tar deg imot med \u00e5pne armer! tekst og foto Tom Andersson REIS & BOLIG I UTLANDET 61 Malta_0312.indd 23 30.05.12 02.49|||MALTA!!!MALTA alta er en av det sydlige Europas best bevarte Velordnet og britisk hemmeligheter. Vi nordmenn flokker oss tradi- Malta har som sagt en eventyrlig historie \u00e5 vise til, men la oss be- sjonelt rundt de kjente feriestedene i Spania, gynne med den nyere delen. \u00d8ygruppen fikk sin uavhengighet fra Italia, Frankrike, Hellas og Tyrkia, mens enkel- Storbritania i 1964, men malteserne betrakter fremdeles Dronning Mte perler f\u00e5r ligge langt mer i fred. Vi tror dette Elizabeth som sin dronning. Det sier mye om en lykkelig og fredelig bildet er i ferd med \u00e5 endres. Ansporet av den \u00f8konomiske krisen i l\u00f8srivelse, og ikke minst om en respekt for det britene tilf\u00f8rte under mange av middelhavslandene, vil nok mange av oss som har planer sitt styre. S\u00e5 er da ogs\u00e5 alle forvaltningssystemer \u2013 inkludert bank- om \u00e5 tilbringe mer enn en ferieuke eller to i sydlige str\u00f8k se oss om vesen og lovverk \u2013 sv\u00e6rt s\u00e5 velordnet etter britisk modell. I tillegg etter andre alternativer. snakker alle maltesere sv\u00e6rt godt engelsk, s\u00e5 godt at de gjerne alter- H\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over destinasjoner vi tror st\u00e5r foran en vekst de nerer mellom engelsk og maltesisk (som minner om libanesisk) ogs\u00e5 kommende \u00e5rene, finner vi Malta. Den lille \u00f8ya \u2013 eller rettere sagt de seg imellom. to sm\u00e5 \u00f8yene Malta og Gozo \u2013 s\u00f8rvest for Sicilia har nemlig ualminne- Dette gj\u00f8r at du b\u00e5de som turist og som kj\u00f8per av en feriebolig kan lig mye \u00e5 by p\u00e5. Ikke bare har de klart seg godt gjennom finanskrisen, f\u00f8le deg sv\u00e6rt trygg p\u00e5 Malta og Gozo; her fungerer det meste som takket v\u00e6re fornuftige disposisjoner og forsiktig utvikling av eien- det skal. At det er sv\u00e6rt lav kriminalitet her vil ogs\u00e5 v\u00e6re et stort domsmarkedet. Malteserne har ogs\u00e5 en historie s\u00e5 rik og spennende pluss for de fleste av oss. Mye av forklaringen p\u00e5 den lave kriminali- at det er skrevet kilometervis av b\u00f8ker om den, og en natur s\u00e5 vakker teten ligger i familiestrukturen: Ethvert svart f\u00e5r vil bli fanget inn av at du nesten mister pusten. Legg s\u00e5 til et klima vi nordmenn bare kan storfamilien, og f\u00e5r sin straff og rettleding fra sine egne slektninger dr\u00f8mme om (og det gj\u00f8r vi), krystallklart vann og tiln\u00e6rmet null kri- f\u00f8r det offentlige griper inn. Her l\u00e5ser ingen bilene sine, og barna minalitet, s\u00e5 har du en vinner innen fremtidens turisme. leker trygt alene i gatene til langt p\u00e5 kveld. St. Angelo Mansions: Best buy p\u00e5 Malta? I hjertet av det livlige havneomr\u00e5det St. popul\u00e6rt. Men Julian har en engelsk kun- verd hver eneste euro du m\u00e5tte ende opp Angelo, som er en del av selve Grand de som skal selge, og som har hastverk. med \u00e5 betale. Harbour ved Valetta, finner vi det som Det betyr at utropsprisen p\u00e5 500.000 euro Leiligheten har tre soverom, to bad umiddelbart sl\u00e5r oss som et av de aller \u2013 som etter v\u00e5r mening slett ikke er noen (hvorav ett ensuite) og garasjeplass i kjel- beste boligprospektene p\u00e5 Malta. Havnen upris i utgangspunktet \u2013 nok vil kunne leren. Den selges med komplett Joinwell er yrende full av b\u00e5tliv, og langs kaien g\u00e5 med en meget god rabatt. kj\u00f8kken, og har gjennomg\u00e5ende air con- ligger en rekke hyggelige uterestauranter Og du f\u00e5r mye for pengene. Leiligheten dition. og -caf\u00e9er hvor innf\u00f8dte, seilere og turis- \u00e5pner med en rommelig hall, f\u00f8r du kom- \u2013 Her tror jeg faktisk du kan f\u00e5 med ter m\u00f8tes i skj\u00f8nn forening. mer videre inn i en vid, L-formet kombi- deg b\u00e5de m\u00f8bler og annet inventar, om Boliganlegget vi bes\u00f8ker heter St. An- nert kj\u00f8kken-, spisestue- og stuel\u00f8sning. du er flink til \u00e5 forhandle. Men ikke si gelo Mansions, og ligger med utsikt over Ut mot sj\u00f8en, faktisk s\u00e5 n\u00e6r at du kan det til noen, hvisker Julian. For mer info: Grand Harbour og Kalkara. Det meste er spytte i den, vender store skyved\u00f8rer i www.franksalt.com.mt, eller epost til: solgt her allerede, for omr\u00e5det er meget glass mot balkongen. Utsikten herfra er JCaruana@franksalt.com.mt 62 REIS & BOLIG I UTLANDET Malta_0312.indd 24 30.05.12 02.49|||Utgangen fra parkeringsetasjen...!!!Utgangen fra parkeringsetasjen i St. Angelo Man- sions \u2013 rett inn i den popul\u00e6re og livlige havnen i Valetta. Her blandes gammelt med nytt p\u00e5 en utrolig heldig m\u00e5te, og er etter v\u00e5r mening noe av det beste du finner p\u00e5 Malta akkurat n\u00e5 om du er p\u00e5 jakt etter feriebolig. REIS & BOLIG I UTLANDET 63 Malta_0312.indd 25 30.05.12 02.49|||MALTA & GOZO!!!MALTA & GOZO En ridderlig historie Julian og jeg farter rundt p\u00e5 Malta, h\u00f8yt og lavt for \u00e5 rekke over Malteserne er stolte av sin historie, som i all hovedsak spinner rundt s\u00e5 mye som mulig under mitt korte bes\u00f8k. Hovedstaden Valetta er Johanitterordenen \u2013 ogs\u00e5 kjent som Ridderne av Malta. De fikk \u00f8ya i vakker som en maltesisk brud, men vanskelig \u00e5 finne hode og hale gave i 1530 etter \u00e5 ha blitt drevet vekk fra Rhodos. I 1565 ble Malta p\u00e5; byen har for lengst vokst sammen med flere nabobyer og utgj\u00f8r angrepet av en enorm ottomansk fl\u00e5te, men under riddernes ledelse som helhet en st\u00f8rre urban sone som rommer st\u00f8rstedelen av befolk- greide man \u00e5 st\u00e5 imot den voldsomme overmakten. Og med det var ningen p\u00e5 snaue 500.000. Mye av det kommersielle, inkludert det Johanitterriddernes heltestatus p\u00e5 Malta sikret for all fremtid. yrende utelivet, skjer i St. Julians og Silema. Johanitterridderne oppf\u00f8rte en rekke flotte byggverk p\u00e5 Malta og Bebyggelsen er sv\u00e6rt karakteristisk. Hver eneste bygning er opp- Gozo, fra staselige fort til vakre katedraler og palasser. De fleste av f\u00f8rt i sandstein, hovedsakelig av eldre dato. S\u00e5 er da ogs\u00e5 eiendom- disse er fremdeles intakt, til glede for lokalbefolkningen s\u00e5vel som mer av typen house of caracter ganske ettertraktet i markedet. Julian for oss turister. Og det er levende bygninger, i daglig bruk som kir- tar meg med inn i et par av disse, og det f\u00f8les som \u00e5 g\u00e5 noen hundre kebygg eller for mer verdslige funksjoner. \u00e5r tilbake i tid \u2013 dog med alle moderne bekvemmeligheter installert. Ut fra de mange kirkene springer for \u00f8vrig en annen sv\u00e6rt s\u00e5 mal- S\u00e6regent, og kankje uvant for oss nordmenn. Men avgjort annerle- tesisk spesialitet: De mange feiringene av ulike helgener. Her har des enn hytta p\u00e5 fjellet hjemme! hver lille landsby sin faste dato for feiring av sin spesifike helgen, og For deg som liker det mer moderne er det mer enn nok \u00e5 velge i, s\u00e6rlig i sommerhalv\u00e5ret kan du reise rundt fra den ene festen til den ogs\u00e5 tett ved sj\u00f8en. P\u00e5 disse sidene ser du noen eksempler p\u00e5 eien- andre \u2013 dag etter dag. dommer til salgs, b\u00e5de for deg som s\u00f8ker feriebolig og for deg som \u2013 Vi elsker feiringene v\u00e5r, smiler Julian Caruana. Han er eiendoms- vurderer \u00e5 flytte hit. Skal du jobbe her, b\u00f8r du velge Malta. Du som megler i Frank Salt og min guide for anledningen. ser etter feriebolig, derimot, b\u00f8r avgjort ogs\u00e5 vurdere vakre Gozo. H\u00f8yt p\u00e5 str\u00e5: Tigne Point For deg som skal flytte formuen (eller for- over tre etasjer, og rommer blant annet \u2013 Her kan du velge mellom leie eller valte den fra din bolig p\u00e5 Malta) er Tigne flere stuer, spisestue, kj\u00f8kken, kontor, tre eie, opplyser Julian. Point det hotteste stedet \u00e5 bo. Her bor soverom, to bad (hvorav ett er ensuite), \u2013 Men dersom du velger \u00e5 leie, er det et \u00f8yas rikeste, og mange av dem er utlen- gjestetoilett, to store verandaer, to patio- minimum p\u00e5 seks m\u00e5neders leieperiode. dinger som driver sin virksomhet herfra. er samt t\u00f8rkeomr\u00e5de og to garasjeplasser Leiligheten er ogs\u00e5 til salgs, men regn Tigne Point er et st\u00f8rre kompleks rett i kjelleren. Et eget sv\u00f8mmebasseng p\u00e5 en med \u00e5 m\u00e5tte punge ut noen millioner euro ved sj\u00f8en, helt moderne og med alle ten- av patioene i leiligheten er heller ikke \u00e5 om du er interessert. Hvor mange millio- kelige og noen utenkelige bekvemmelig- forakte, spesielt ikke n\u00e5r den byr p\u00e5 pa- ner er ikke oppgitt; her g\u00e5r man vel bare heter. Anlegget ligger helt p\u00e5 tuppen av noramautsikt over halve Malta. ut fra at om du er interessert, har du ogs\u00e5 Silema, med praktfull utsikt over bukten Leilighetens layout er meget spesiell, r\u00e5d til \u00e5 betale det den koster... mot Valetta. blant annet finnes det innganger i alle tre For mer informasjon: Denne leiligheten er en romslig pen- etasjer. Den er full av lekre detaljer, med www.franksalt.com.mt, eller epost til: thouse-leilighet p\u00e5 450 kvadratmeter gjennomg\u00e5ende uts\u00f8kt materialvalg. JCaruana@franksalt.com.mt 64 REIS & BOLIG I UTLANDET Malta_0312.indd 26 30.05.12 02.49|||P\u00e5 Gozo g\u00e5r livet i sakte te...!!!P\u00e5 Gozo g\u00e5r livet i sakte tempo. \u00d8ya tiltrekker seg kunstnere fra mange land, som gjerne sl\u00e5r seg ned her. Og du som leter etter feriebolig p\u00e5 Malta b\u00f8r av- gjort ta vakre Gozo med i betraktningen. REIS & BOLIG I UTLANDET 65 Malta_0312.indd 27 30.05.12 02.49|||GOZO!!!GOZO Ridderlig vakkert p\u00e5 Gozo Selvsagt tar vi ogs\u00e5 turen over til Gozo, Johanitter-ridderne, og ble senest brukt vokse frem et femstjerners luksushotell. og fi nner det fantastiske Fort Chambrey \u2013 av engelskmennene som feltlasarett un- I Fort Chambrey f\u00e5r du leiligheter fra og den entusiastiske utbyggeren bak pro- der 2. Verdenskrig. I dag er det meste av 174.000 euro, og vi synes du f\u00e5r mye for sjektet (over, til h\u00f8yre), som ligger med fortet fullstendig restaurert, og omgjort pengene her. Anlegget er like lekkert som praktfull utsikt over havet og byen Mgarr til superlekre leiligheter. det er spesielt, i en perfekt blanding av \u2013 anl\u00f8pshavn for fergen fra Malta. I neste fase skal de gamle ridderbarak- gammelt og nytt. Anbefales varmt! Fort Chambrey ble opprinnelig byg- kene omgj\u00f8res til et luksuri\u00f8st shopping- www.franksalt.com.mt, eller epost til: get for 250 \u00e5r siden, ogs\u00e5 dette fortet av omr\u00e5de, og opp av ruinene vil det ogs\u00e5 mgrech@franksalt.com.mt S\u00d8R & VESTLANDER Spesialist p\u00e5 spanske EUROBOLIG, Svein Roisland 900 30121 svein@eurobolig.no www.eurobolig.no eiendommer siden 1981 SOLBOLIG, Knut Mangerud & \u00d8STLANDET Odd Erik Halvorsen 906 27023 (Knut) 63 81 66 22 (Odd Erik) knut@solbolig.no \/\/ odd.erik@solbolig.no www.solbolig.no www.solbolig.no TR\u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & SPANIALIV, Tor Antonsen 916 14777 \/\/ 755 84424 NORD NORGE NORD NORGE ator@online.no www.spanialiv.no Anuncio Noruego Horizontal.indd 4 26\/4\/12 17:04:54 66 REIS & BOLIG I UTLANDET Malta_0312.indd 28 30.05.12 02.49|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet www.forsberglaw.no I Advokat? rmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bi- stand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknyt- ning til fast eiendom. Vi bist\u00e5r med blant annet: . Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, her- under gjennomg\u00e5else av kontrakt. . Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg. . Skattemessig inn- og ut? ytting (skattemessig emigrasjon). . Kontrakter ved utleie av eiendom i utlandet og beskatning av utleieinntekt. . Sameiekontrakter for eiendom som regulerer bruk, fordeling av utgifter osv. . Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eiendom i utlandet. . Arveavgift i Norge og i utlandet. . Utarbeidelse av testamenter etter utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet. Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Advokatfirmaet Forsberg DA Advokatfirmaet Forsberg DA Advokat Terje Hensrud Grensen 12, P.O.BOX 391 Sentrum, 0103 Oslo Tlf.: +47 2200 7950 Mob.: +47 958 82 401 Fax: +47 24 13 43 41 Epost: th@forsberglaw.no Malta_0312.indd 29 01.06.12 23.59|||LITAUISK!!!LITAUISK LITURGI Det ukjente strandparadiset: Kun en time og tjue minutter fra Oslo med fly ligger Palanga. F\u00e5 steder finner du fi- nere strender, og Litauen er fremdeles en av Europas f\u00e5 \u201dhemmelige\u201d som- merdestinasjoner. tekst Erlend Ellingsen foto Erlend Ellingsen og Dreamstime er i Litauen sier vi at hvis du ser gjennom ruten til Ser mot Skandinavia naboen din kan du se hvem som kommer p\u00e5 bes\u00f8k Tradisjonelt har nemlig russerne ogs\u00e5 brukt Litauens lange, hvite om to dager, sier Vaida Gendrolyt. og vakre strender som sitt eget personlige ferieparadis. Den tiden er Hun er f\u00f8dt og oppvokst i Palanga, Litauens som- snart forbi, tror Gendrolyt: Hmerhovedstad, og vet hva hun snakker om. For her \u2013 N\u00e5 satser turistn\u00e6ringen stadig mer p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 skandinaviske turister er det flatt. Paddeflatt faktisk, og f\u00f8lelsen av \u00e5 kunne speide milevis til landet. Selvsagt er dette delvis motivert av at dere er \u00f8konomisk over de vakre jordene er p\u00e5taglig. sterke i et finansielt skadeskutt Europa, men det er ogs\u00e5 fordi vi f\u00f8ler \u2013 Som regel er de fleste av forh\u00f8yningene, s\u00e6rlig i byene, kunstige. slektskap med skandinavene. De er bygget med tanke p\u00e5 milit\u00e6rt forsvar av landet, s\u00e5 tidligere var Og det er ingen tvil om at slektskapet ogs\u00e5 vises igjen i naturen og det enda flatere, forteller hun med et smil. arkitekturen; mens strendene og landskapet kan minne om Danmark p\u00e5 sitt vakreste, minner trehusbebyggelsen langs kysten om Sverige Dramatisk historie p\u00e5 sitt mest idylliske. Milit\u00e6rt forsvar har nemlig litauerne trengt. Med sin strategiske be- liggenhet mellom \u00d8st- og Vest-Europa og med tilgang til isfrie havner Spa-turisme i \u00d8stersj\u00f8en har landet v\u00e6rt et yndet m\u00e5l for flere forskjellige despo- Det virker som om turistn\u00e6ringens sjarmoffensiv har virket, ogs\u00e5 ter. Blant annet har b\u00e5de Hitler og Stalin hatt hovedgatene i en rekke for det norske markedet. B\u00e5de Norwegian og SAS flyr hit og frakter byer oppkalt etter seg, og landet og innbyggerne b\u00e6rer preg av en mange spa-sultne nordmenn til Palanga og de n\u00e6rliggende omr\u00e5dene. r\u00f8ff historie. Og tradisjonene er lange; den baltiske kysten har nemlig i \u00e5rhundrer Men det var egentlig ikke s\u00e5nn det skulle g\u00e5; Litauen var eslet blitt brukt som kursted for den russiske overklassen. Fortsatt har for s\u00e5 mange flere og st\u00f8rre oppgaver. P\u00e5 1300-tallet var faktisk lan- flere av spa-hotellene tradisjoner fra tiden da landet l\u00e5 under Sov- det det st\u00f8rste i Europa og dagens Hviterussland, Ukraina samt deler jetunionen, eller fra russisk tid da tsarfamilien brukte strandsonene av Polen og Russland var omr\u00e5der underlagt Storhertugd\u00f8mmet Li- som kur- og feriested. tauen. Siden ble en union med Polen vedtatt, en union som varte i Prisene er dessuten like behaglige som behandlingene, og utgj\u00f8r mer enn to \u00e5rhundrer. Men det er s\u00e6rlig de siste hundre \u00e5rene hvor som regel ikke mer enn en tredjedel av prisene i Norge. Hotelldirekt\u00f8r Litauen er blitt brukt som kasteball mellom stormakter; fra \u00e5 v\u00e6re Giede Kvederaviciene ved Palangas beste spa, Vanagupe Hotel, fortel- russisk erkl\u00e6rte landet etter f\u00f8rste verdenskrig at det igjen var en ler at stadig flere nordmenn finner frem til hennes spa. suveren stat, f\u00f8r det i 1940 ble invadert av Tyskland. Etter krigen var \u2013 Det er alltid hyggelig \u00e5 f\u00e5 bes\u00f8k av dere nordmenn, dere blir det Sovjet og Stalin som overtok kontrollen, og hatet mot russerne er s\u00e5 positivt overrasket over prisniv\u00e5et i Litauen. Her kan du nemlig tydelig den dag i dag. kombinere fantastisk strandliv med luksusspa til lavpris. Dessuten \u2013 Fortsatt er det mange som kun snakker russisk i Litauen og ikke tror mange at vi ikke har s\u00e5 lange spa-tradisjoner som vi har. Ingen av har giddet \u00e5 l\u00e6re seg v\u00e5rt spr\u00e5k. Slik blir du ikke popul\u00e6r av, sier terapeutene p\u00e5 dette spaet har mindre enn ti til femten \u00e5rs erfaring, Gendrolyt. sier hun stolt. 68 REIS & BOLIG I UTLANDET Lithauen.indd 22 29.05.12 21.46|||FAKTA OM LITAUEN!!!FAKTA OM LITAUEN Pris for dobbeltrom: 950 kroner (inkludert frokost). www.vanagupe.lt \u2013 P\u00e5 1300-tallet det st\u00f8rste landet i Europa. Tlf: +370 46 041 199. \u2013 Ble kristnet som Europas siste hedenske land i 1387. \u2013 Erkl\u00e6rte som den f\u00f8rste av de tidligere Sovjetrepublikkene Radisson Blu Hotel, Klaipeda sin uavhengighet i mars 1990. Litt uvanlig Radisson Blu-hotell. Her er det mer formelle lagt \u2013 Er i dag medlem av NATO og EU. bort til fordel for hyggen. Intimt og godt beliggende i Klaipe- \u2013 Litauen er det landet i Europa med st\u00f8rst forskjell p\u00e5 gjen- de, som er shoppingbyen i omr\u00e5det. Hotellet har fire stjerner, nomsnittelig levealder. Mens kvinnene kan belage seg p\u00e5 \u00e5 og t\u00e5ler en omgang med malerkosten. leve i 78 \u00e5r, lever mennene gjennomsnittelig kun i 66 \u00e5r. Pris for dobbeltrom: 800 kroner (inkludert frokost). \u2013 Litauen er et av de FN-landene med lavest BMI blant den Nettside: www.radissonblu.com\/hotel-klaipeda voksne befolkningen. Tlf: +370 46 490 800. Hoteller B\u00f8r gj\u00f8res Palanga Hotel N\u00e5r du er lei av alle spa-behandlingene og mett av sol, er det Dette er omr\u00e5dets soleklart beste hotell. Perfekt beliggenhet mange flotte opplevelser som venter i omr\u00e5det rundt Palanga. ved den 25 kilometer lange bystranden, og hotellet er tegnet S\u00e6rlig b\u00f8r gamlebyen i Kleipeda ses. Her venter vakker arki- av den internasjonalt kjente arkitekten Rakauskas. Palanga tektur, gode gastronomiske opplevelser og hyggelige caf\u00e9er. Hotel vant prisen for \u00e5rets arkitektur i Litauen i 2003, og har En av byens virkelige topprestauranter er La Cle (adresse: Su- blitt godt vedlikeholdt og ytterligere p\u00e5bygget siden det. Stor kileliu str. 10, telefon: +37069312355). spa-avdeling med variert tilbud til en rimelig pris. Ellers b\u00f8r ogs\u00e5 den idylliske \u00f8ya Neringa bes\u00f8kes, gjerne Pris for dobbeltrom: 1200 kroner (inkludert frokost). p\u00e5 sykkel. Her er de arkitektoniske parallellene til Skandina- Nettside: www.palangahotel.lt via p\u00e5tagelige, og de gamle trehusene hvor fiskerne tidligere Tlf: +370 46 041 414. bodde er s\u00e6rdeles billedskj\u00f8nne og setter deg hen til en svun- nen tid. Hotel Vanagupe Like utenfor Palanga ligger det et annet vakkert skue, nem- Ogs\u00e5 et av omr\u00e5dets beste hoteller og bel\u00f8nnet med fem stjer- lig Nida. Dette er et \u00f8rkenliknende landskap med enorme ner. Rommene er dog ikke like godt vedlikeholdt som de bur- sanddyner som stadig endrer formasjon. Det kan bl\u00e5se friskt de v\u00e6rt, men det fantastiske spaet gj\u00f8r likevel et opphold vel her, men stedets s\u00e6regenhet og stemning skaper varige inn- verd pengene. trykk. REIS & BOLIG I UTLANDET 69 Lithauen.indd 23 29.05.12 21.46|||70 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!70 REIS & BOLIG I UTLANDET Sverige_herregard.indd 22 29.05.12 21.53|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET i hjertet av v\u00e4rmland Hennickehammars Herrg\u00e5rd P\u00e5 slingrende veier gjennom trolske skoger n\u00e5r du Hen- nickehammars Herrg\u00e5rd ved sj\u00f8en Hemtj\u00e4rn. Den vakre bygningen fra 1700-tallet innbyr til et bes\u00f8k preget av ro og harmoni i naturskj\u00f8nne omgivelser i hjertet av Bergslagen i Sverige. tekst Ingela Rossing foto Anna Stenvaag REIS & BOLIG I UTLANDET 71 Sverige_herregard.indd 23 29.05.12 21.53|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET Hennickehammars Herrg\u00e5rd ligger i V\u00e4rmland, n\u00e6rmere bestemt seks mil nord\u00f8st for Karlstad. Vi befinner oss temmelig n\u00f8yaktig 30 mil fra b\u00e5de G\u00f8teborg, Stockholm og Oslo, noe som gj\u00f8r at her- reg\u00e5rden har regelmessige bes\u00f8k ogs\u00e5 fra Norge. Bruket som ble et sted for nytelse Allerede p\u00e5 begynnelsen av 1600-tallet omtales Hennickehammar n\u00e5r et bruk blir anlagt ved fossen som binder sammen Hemtj\u00e4rn med sj\u00f8en Potten. Dette bruket, som fikk stor betydning for omr\u00e5det, var i drift i n\u00e6rmere 300 \u00e5r. I dag st\u00e5r bare herreg\u00e5rden igjen som et stolt minnesmerke over svundne tiders aktiviteter. En av herrge\u00e5rdens mest kjente personligheter var brukspatron Erik Johan Jansson, som gikk under navnet Hammarn. Han huserte p\u00e5 herreg\u00e5rden p\u00e5 1800-tallet, en mann som var kjent for sin jovialitet og gjestfrihet. Mange historier er blitt fortalt om de glade tilstelninger som Hammarn og hans kone Matilda inviterte til i l\u00f8pet av sine mange \u00e5r p\u00e5 Hennickehammar. Herreg\u00e5rdens d\u00f8rer var alltid \u00e5pne og gjester ble \u00f8nsket velkommen med et vennlig ord, god mat og godt drikke. Ved Hammarns d\u00f8d i 1898 arvet hans s\u00f8ster Lovisa herreg\u00e5rden, men hun solgte den raskt videre. I 1939 kj\u00f8pte Sveriges K\u00f6pmannaf\u00f6rbund herreg\u00e5rden for bruk som feriehjem, et hjem for datidens styressede forretningsmenn som kom for \u00e5 nyte Hennickehammars gode mat og opp- friskende natur. I dag er det Anna og Lennart Backman \u00abHammarn huserte p\u00e5 som eier og driver Hennickehammar, et- ter at de kj\u00f8pte stedet for 19 \u00e5r siden. Og herreg\u00e5rden p\u00e5 1800-tall- fremdeles er det en herreg\u00e5rd som er like innbydende og fyllt av varme som under et, en mann som var kjent Hammarns tid. for sin jovialitet og gjest- Herreg\u00e5rdsliv for en dag eller to N\u00e5r du ankommer som gjest til herreg\u00e5r- frihet\u00bb den blir du umiddelbart omsluttet av den unike f\u00f8lelsen som preger hele anlegget. Hennickehammar ligger som et smykke ved sj\u00f8en Hemtj\u00e4rns blanke vannflate, et speil for de omkringliggende tr\u00e6rne og den h\u00f8ye himme- len. Dette bildet skaper den herlige f\u00f8lelsen av rom og frihet som hver gjest opplever, til tross for at vi befinner oss midt i de dype v\u00e4rmlandske skogene. Her bor du i individuelt innredede rom, plassert enten i hovedbygningen eller i bygningene som omkranser herreg\u00e5rdsparken som p\u00e5 en myk m\u00e5te binder sammen herreg\u00e5rden og Hemtj\u00e4rn. Hennic- kehammar byr p\u00e5 sengeplass til 95 gjester, fordelt p\u00e5 7 enkeltrom, 38 dobbeltrom og 6 minisuiter. Tre av suitene er litt st\u00f8rre, her kan du nyte et boblebad i rom med ulike fargekombinasjoner og utsikt. Valgmulighetene er mange for deg som planlegger \u00e5 tilbringe en helg p\u00e5 herreg\u00e5rden. Til brylluper eller andre st\u00f8rre anledninger er det mange som velger \u00e5 booke hele herreg\u00e5rden. Et konsept som alltid fungerer er at gjestene ankommer allerede p\u00e5 fredag, slik at de i fred og ro kan mingle og bli bedre kjent f\u00f8r l\u00f8rdagens begivenheter. I herreg\u00e5rdens hovedbygning ligger den lyse spisesalen best\u00e5ende av fire rom i flukt, innredet i klassisk herreg\u00e5rdsstil med vinduer mot parken og sj\u00f8en. Atmosf\u00e6ren er varm og avslappet, og her kan opp til 120 personer nyte lange menyer skapt av kj\u00f8kkenets chef Bj\u00f6rn St\u00e5hlberg og hans team i Hennickehammars velrennomerte kj\u00f8kken. Disse menyene er skapt ut fra filosofien ferskt og tilgjen- gelig, og sogner til det naturlige kj\u00f8kken med r\u00e5varer hentet fra de beste produsentene lokalt s\u00e5vel som globalt. For Hennickehammar er det vikig at dissa produsentene deler herreg\u00e5rdens tro p\u00e5 styr- ken og kvaliteten i rene og naturlige smaker. Med sin beliggenhet midt i v\u00e4rmlandske naturenen har Hennickehammar fantastiske muligheter til \u00e5 velge blant lokale r\u00e5varer fra b\u00e5de fangst og h\u00f8sting. 72 REIS & BOLIG I UTLANDET Sverige_herregard.indd 24 29.05.12 21.53|||REIS & BOLIG I UTLANDET 73!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 73 Sverige_herregard.indd 25 29.05.12 21.53|||74 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!74 REIS & BOLIG I UTLANDET Sverige_herregard.indd 26 29.05.12 21.53|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET Til hvert m\u00e5ltid kan du velge komplimenterende drikke fra herreg\u00e5rdens velfylte vinkjeller. Kj\u00f8k- kenets h\u00f8ye standard bekreftes ogs\u00e5 av at de gjennom mange \u00e5r har v\u00e6rt medlem i b\u00e5de den presti- sjefylte White Restaurantguide og Sveriges B\u00e4sta Bord. At ogs\u00e5 herreg\u00e5rdens desserter gir mersmak kommer du til \u00e5 oppleve om du pr\u00f8ver denne ber\u00f8mte oppskriften p\u00e5 stedets sjokoladekake: Hennickehammars chokladkaka 4 eggeplommer 200 g sukker 200 g sm\u00f8r 200 g sjokolade 200 g blandede n\u00f8tter og t\u00f8rket frukt 4 eggehviter Visp eggeplommene og sukkeret til skum. Smelt sm\u00f8ret og sjokoladen, bland det inn i skummet. Hakk opp n\u00f8ttene og den t\u00f8rkede frukten og bland inn i deigen. Visp eggehvitene til fast skum og vend forsiktig inn i deigen. Stekes i ovnen p\u00e5 175 grader i 15 minut- ter. Serveres med lettpisket krem og \u00abSp\u00f8r du vertskapet, vil de frukt eller b\u00e6r. imidlertid be deg ta det mer En herreg\u00e5rd med merverdi Det er ikke bare i matsalen du lar med ro. Ta deg ogs\u00e5 tid til \u00e5 deg begeistre. I Sj\u00f6g\u00e5rden nede ved sj\u00f8en ligger nemlig den eks- bare v\u00e6re til\u00bb klusive spaavdelingen med jacuzzi og badstue. Og \u00f8nsker \u00e5 du skjem- me deg bort ytterligere, kan du booke en massasje eller behandling av det mer forskj\u00f8nnende slaget. I samme bygning finner du for \u00f8vrig en vanlig badstueavdeling, solarium og et fullt utrustet trimrom. Om du foretrekker friluft, er vedbadstuen p\u00e5 bryggen med hottub eller en dukkert i sj\u00f8en kanskje det beste alternativet. I tillegg lokker ogs\u00e5 de naturskj\u00f8nne omgivelsene til ulike former for aktiviteter. Den lokale sj\u00f8en egner seg godt til b\u00e5de bading, fisketurer og b\u00e5tturer, og skogene rundt sj\u00f8en har mange fine tur- stier. Vil du se mer av omr\u00e5det finnes det sykler til l\u00e5ns, og for deg som er golfer kan det v\u00e6re godt \u00e5 vite at det ikke er langt til Sax\u00e5 Golfklubb \u2013 Bergslagens vakreste bane, som ligger i kupert terreng med fosser og innsj\u00f8er underveis i spillet. \u00d8nsker du \u00e5 utforske mer av denne delen av V\u00e4rmland, er det for eksempel kort vei til den lille idylliske byen Filipstad \u2013 kjent for Wasabr\u00f6d, som med sitt f\u00f8rste bakeri startet opp i 1904 og i dag er verdens st\u00f8rste knekkebr\u00f8dfabrikk. Filipstad er ogs\u00e5 n\u00e6rt forbundet med poeten Nils Ferlin, som vokste opp nettopp her. Siden 1975 har man kunnet se statuen av Ferlin sittende p\u00e5 en parkbenk ved Skiller\u00e4lven i Filipstad, og det finnes ogs\u00e5 et eget Ferlinmuseum som en del av museet Kvarnen (som ogs\u00e5 inneholder et kunstgalleri). Er du litt mer eventyrlysten kan du bes\u00f8ke noen av traktens mange gruver; ved Hornkullens s\u00f8lvgruver ligger flere gruvehull som venter p\u00e5 \u00e5 bli utforsket. Kanskje vil du til og med pr\u00f8ve deg p\u00e5 litt gullvasking i en bekk som renner tett ved s\u00f8lvgruvene? Som gjest p\u00e5 det vakre Hennickehammar har du ingen problemer med \u00e5 fylle dagene med akti- viteter. Sp\u00f8r du vertskapet, vil de imidlertid be deg ta det litt med ro: Ta deg ogs\u00e5 litt tid til \u00e5 bare v\u00e6re til! REIS & BOLIG I UTLANDET 75 Sverige_herregard.indd 27 29.05.12 21.53|||SMULTRONST\u00c4LLET!!!SMULTRONST\u00c4LLET Leie hele herreg\u00e5rden En av mange helgepakker Mange nordmenn tar turen over grensen n\u00e5r de skal arrangere store Men du trenger selvsagt ikke leie hele herreg\u00e5rden for et opphold selskaper som brylluper, konfirmasjoner eller jubil\u00e9er. Her er tilbu- p\u00e5 Hennickehammar. Er dere for eksempel et par som \u00f8nsker en ro- dene flere, og prisene lavere enn tilsvarende steder i Norge. Ogs\u00e5 lig helg i vakker natur og med god mat og godt drikke, er kanskje p\u00e5 Hennickehammar merker de en stadig \u00f8kning i antallet norske den s\u00e5kalte Hennickehammarpakken noe for dere. Her har du hele gjester \u2013 som gjerne leier hele stedet for sitt arrangement. Under fin- helgen til disposisjon, slik at du har nok tid til \u00e5 f\u00f8lge vertskapets r\u00e5d ner du et eksempel p\u00e5 pris og innhold i en s\u00e5kalt grunnpakke med om \u00e5 la roen senke seg \u2013 ogs\u00e5 i sjelen. \u00e9n overnatting: I Hennickehammarpakken inng\u00e5r: \u2013 Sesongens toretters middag. \u2013 Ankomstkaffe med hjemmebakt br\u00f8d. \u2013 Kaffe og bryllupskake. \u2013 To treretters middager. \u2013 Overnatting og frokostbuffet. \u2013 To overnattinger i dobbeltrom med frukostbuffet. Pris: 98.000 SEK (inkl MVA). Prisen gjelder for opp til 80 personer, \u2013 Lunsjbuffet dag 2. men man kan v\u00e6re opp til 100 personer (se pristillegg). Dere er de Pris for to d\u00f8gn: Fra 2.530 SEK\/per person (inkl MVA). eneste gjestene fra bryllupsmiddag til frokost dagen etter. Tillegg: Tillegg: \u2013 Rom i hovedbygningen 125 SEK\/natt\/person. \u2013 Ytterligere personer over 80: 995 SEK\/person. \u2013 Minisuite 325 SEK\/natt\/person. \u2013 Drikke etter eget \u00f8nske. \u2013 Minisuite med boblebad 425 SEK\/natt\/person. \u2013 Andre spesifikke \u00f8nsker. \u2013 Behandling fra M\u00e5 Bra-programmet. Synes du \u00e9n overnatting er for lite? Pris tod\u00f8gnspakke: 188.000 SEK \u2013 Relaxavdeling. (inkl MVA). 76 REIS & BOLIG I UTLANDET Sverige_herregard.indd 28 29.05.12 21.53|||vinn et OPPhOld P\u00c5 vadStena!!!!vinn et OPPhOld P\u00c5 vadStena! Vadstena klosterhotel er et moderne weekend- og kon- feransehotell der det gamle forenes med det nye. Dette unike milj\u00f8et med de tykke veggene, de slitne stengulvene og de h\u00f8ye krysshvelving- ene slipper l\u00f8s fantasien om hvordan livet en gang var i klosteret. Hotellet er i hoved- sak plassert i det tidligere Birgittaklosterets bygninger fra 1200- og 1300-tallet og ligger i klosteromr\u00e5det. Her finner du tid for samtaler i fred og ro og nye spennende m\u00f8ter. Du kan ogs\u00e5 nyte en god sup\u00e9, sove deilig og v\u00e5kne til en herlig frukostbuffet. Bli med i v\u00e5r konkurranse, og vinn en Klosterpakke i 1 d\u00f8gn for to personer som inne- holder: \u2013 Velkomstkaffe i den vakre 1. Byen Vadstena ligger ved en av Sveriges to st\u00f8rste sj\u00f8er, hvilken? 1700-tallsetasjen. \u2013 En drink. 2. Vadstena Kloster ble planlagt og tegnet av Heliga Birgitta. I hvilket \u2013 Treretters middag i \u00e5rhundre levde hun? munkenes gamle sovesaler. \u2013 Losji i deilige senger i dob- 3. Vadstena Klosterhotel har gjennom flere \u00e5r v\u00e6rt engasjert i svensk beltrom. motorsport, og arrangerer blant annet avslutningsfesten etter \u2013 Stor frukostbuffet. STCC-finalene p\u00e5 Mantorp Park. Hva heter den svenske prinsen som ofte er p\u00e5 Vadstena Klosterhotel i forbindelse med dette? Velkomstkaffen serveres kl. 15-16 p\u00e5 hverdager og kl. 14- 16 i helgene. SEND OSS DINE SVAR Verdi: 2.900 SEK for to Skriv svarene p\u00e5 de tre sp\u00f8rsm\u00e5lene over i en epost, og send din l\u00f8sning til: tom@grapemedia.no personer. Merk din epost med \"Vadstena\". Svarfrist: 20. juli 2012. Sjekk gjerne www.klosterhotel.se om du er usikker p\u00e5 svarene. REIS & BOLIG I UTLANDET 77 Sverige_herregard.indd 29 29.05.12 21.53|||Velkommen til Alltak AS!!!Velkommen til Alltak AS TERJE HENSRUD er medfor- fatter av boken Flytte til Spania. SPANIA: LOVENDRINGER AV Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig INTERESSE FOR NORDMENN med immaterial- og under- holdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder Av advokat Terje Hensrud, skatterett vedr\u00f8rende inn- og Advokat rmaet Forsberg DA ut ytting til Norge. Det siste tiden, og spesielt etter 30. november 2012. siste 8 \u00e5r vil v\u00e6re fritatt for gevinstbeskatning regjeringsskiftet i Spania i novem- Det er ogs\u00e5 viktig \u00e5 huske p\u00e5 at det m\u00e5 i Norge, og den skatt som blir beregnet basert Med moderne utstyr, h\u00f8ykvalitets- ber i fjor, er det vedtatt ? ere loven- vurderes om grunnlaget for et skatteamnesti p\u00e5 skattesatsen i Spania blir derfor vanligvis produkter og solid kompetanse dringer som har betydning for nor- i Spania ogs\u00e5 inneb\u00e6rer at det m\u00e5 s\u00f8kes om den endelige skatten som skal betales. amnesti overfor norske myndigheter. V\u00e6r i s\u00e5 dmenn med tilknytning til Spania. fall oppmerksom p\u00e5 at den norske praksisen i Endring av merverdiavgiftssatsen utf\u00f8rer Alltak alle typer oppdrag Den siste endringen om reduksjon forbindelse med skatteamnesti ikke er s\u00e5 gun- ved kj\u00f8p av nye boliger innen fagomr\u00e5dene av gevinstbeskatning ble offentlig- stig som den spanske. I Norge betales stort sett Den forrige regjeringen innf\u00f8rte med virkning gjort 12. mai 2012. korrekt skatt med tillegg av renter regnet fra for 2010 en reduksjon av merverdiavgiftssat- de aktuelle \u00e5r. sen ved kj\u00f8p av nye boliger fra 8 til 4 prosent. Reduksjon av gevinstbeskatning Ordningen er forlenget av den nye regjerin- TA KONTAKT! ved salg av eiendom \u00d8kning av eiendomsskatten (IBI) gen, men det er uvisst for hvor lenge. Spanske banker, som har tatt over mange ut- Den lokale eiendomsskatten (Impuesto sobre Har du sp\u00f8rsm\u00e5l knyttet byggingsprosjekter som er l\u00e5ne? nansiert fra Biens Inmuebles) som utskrives av de lokale S\u00f8knad om NIE nummer til v\u00e5re tjenester? bankene og som bankene har tatt over etter myndigheter varierer noe fra omr\u00e5de til omr\u00e5- Alle som skal erverve eiendom i Spania, m\u00e5 \u00d8nsker du en gratis og ufor- utbyggernes konkurser, har sv\u00e6rt mange ei- de i Spania. De sentrale myndighetene har n\u00e5 ha et s\u00e5kalt NIE-nummer, dvs. et personlig endommer som de gjerne vil selge. \u00e5pnet opp for at de lokale myndighetene kan spansk identitetsnummer. Tidligere kunne en pliktende befaring eller et ditto For \u00e5 \u00f8ke omsetningen av fast eiendom har \u00f8ke denne skatten noe, og ? ere av de typiske f\u00e5 dette ved \u00e5 gi fullmakt til en spansk person pristilbud? Send gjerne de spanske myndighetene innf\u00f8rt halvering turistkommunene har allerede grepet denne (ofte advokat) som s\u00f8kte og ? kk NIE numme- en e-post eller ring av gevinstskatten for eiendom kj\u00f8pt mellom muligheten. Husk imidlertid at hvilken verdi ret p\u00e5 vegne av personer eller selskaper hjem- 12. mai og 31. desember 2012. Det vil v\u00e6re som er registrert hos myndighetene er vel s\u00e5 meh\u00f8rende i utlandet. Sommeren 2011 ble det oss i dag. dato for utstedelse av skj\u00f8te (Escritura) hos viktig som om skatteprosenten g\u00e5r noen pro- innskjerpninger slik at n\u00e5 m\u00e5 de enkelte s\u00f8- notar som vil avgj\u00f8re n\u00e5r kj\u00f8pet anses \u00e5 ha sentpoeng opp eller ned. kere selv m\u00f8te opp p\u00e5 politistasjonen. Mange skjedd. Satsen p\u00e5 gevinstskatt for utlendinger som bist\u00e5r i denne type saker har ordninger er i dag p\u00e5 19 prosent av gevinsten, i hovedsak \u00d8kning av avgift ved kj\u00f8p av brukte som gj\u00f8r at en slipper \u00e5 vente for lenge i k\u00f8. forskjellen mellom kj\u00f8ps- og salgsverdi. boliger Avgiften p\u00e5legges ved omsetning av brukte Formuesskatt Skatteamnesti boliger, og varierer noe avhengig av hvor i Spania har noen \u00e5r suspendert formuesskat- Den 31. mars 2012 ble en ordning med skat- Spania eiendommen er beliggende. Skatten er ten, men har gjeninnf\u00f8rt den, forel\u00f8pig for teamnesti for blant andre personer og sel- h\u00f8y, 7\u20138 prosent av kj\u00f8pesummen, sammen- inntekts\u00e5rene 2011 og 2012. Formuesskatten skaper bosatt utenfor Spania innf\u00f8rt. De lignet med den norske dokumentavgiften p\u00e5 vil trolig ikke ber\u00f8re s\u00e5 mange nordmenn med opplysninger som foreligger s\u00e5 langt angir at 2,5 prosent. Spanske myndigheter har \u00e5pnet eiendom i Spania da det er et fribel\u00f8p p\u00e5 EUR gevinster og lignende som tidligere ikke er opp for en \u00f8kning p\u00e5 1\u20132 prosent. 700 000 per person. Skattegrunnlaget bereg- oppgitt til beskatning, kun skal beskattes med nes av s\u00e5kalt nettoformue, slik at pantel\u00e5n p\u00e5 en skatteprosent p\u00e5 10 prosent. \u00d8kning av gevinstskatten ved salg bolig i Spania vil komme til fradrag f\u00f8r net- I skrivende stund virker det som om det er av eiendom toformuen beregnes. Hvor stor nettoformuen 10 prosent av hele investeringen, det vil si i Med virkning fra og med 2010 ble gevinst- er vil s\u00e5ledes kunne reguleres i forhold til om motsetning til kun gevinsten, som er grunnlag skatteraten \u00f8ket fra 18 til 19 prosent. \u00d8k- l\u00e5net sikres i eiendom i Spania eller i Norge. for skatteprosenten p\u00e5 10 prosent. Det m\u00e5 der- ningen har betydning for den gevinst som for vurderes om det vil v\u00e6re meste l\u00f8nnsomt oppst\u00e5r ved salg av eiendom som utlendinger N\u00e5 mulighet for gode kj\u00f8p i Spania \u00e5 s\u00f8ke om amnesti, eller gjennomf\u00f8re beskat- eier i Spania. Gevinsten er som utgangspunkt Selv om det har blitt noe dyrere \u00e5 kj\u00f8pe og eie ning p\u00e5 vanlig m\u00e5te. differansen mellom den forh\u00e5pentligvis lavere eiendom i Spania, gir de d\u00e5rlige \u00f8konomiske Tidsfrist for \u00e5 kunne benytte seg av ordnin- kj\u00f8pesum enn oppn\u00e5dd salgssum. Skattesat- tidene i Spania, med kraftige prissenkninger gen er satt slik at innrapportering til spanske sen f\u00e5r ofte betydning fordi fritidseiendom- p\u00e5 fast eiendom, muligheter som en tidligere skattemyndigheter m\u00e5 ha skjedd senest den mer som er eiet og brukt av nordmenn 5 av de ikke har hatt. ? Alltak AS - Tlf: 66 96 30 10 - post@alltak.no - www.alltak.no 78 REIS & BOLIG I UTLANDET Advokaten_0312.indd 44 30.05.12 15.10|||Velkommen til Alltak AS!!!Velkommen til Alltak AS Med moderne utstyr, h\u00f8ykvalitets- produkter og solid kompetanse utf\u00f8rer Alltak alle typer oppdrag innen fagomr\u00e5dene TA KONTAKT! Har du sp\u00f8rsm\u00e5l knyttet til v\u00e5re tjenester? \u00d8nsker du en gratis og ufor- pliktende befaring eller et ditto pristilbud? Send gjerne en e-post eller ring oss i dag. Alltak AS - Tlf: 66 96 30 10 - post@alltak.no - www.alltak.no Advokaten_0312.indd 45 30.05.12 15.10|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 113.800 Fra \u20ac 173.300 KYPROS: Aphrodite Gardens KYPROS: Aphrodite Springs Sted: Kato Paphos, Kypros Antall soverom: 1\u20133 Sted: Geroskipou, Paphos Antall soverom: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20133 Boareal: 75\u2013127 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 64\u2013124 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Den mest luksuri\u00f8se lukkede resorten i Paphos med klubbhus, Et upmarket middelhavsprosjekt med fantastisk sj\u00f8utsikt i d\u00f8gn\u00e5pen concierge-resepsjon, businesshj\u00f8rne, bar & cafeteria. gangavstand til den sjarmerende landsbyen Geroskipou med Vakthold, gulvvarme og doble vinduer. alle dens tilbud. Kort vei til stranden og Paphos by. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 2 mill. SE MER: www.LeptosEstates.com Fra \u20ac 169.800 KYPROS: Kerati Villas KYPROS: Hilltop\/Vikla Villas Sted: Coral Bay, Paphos Antall soverom: 4 Sted: Tsada, Paphos Antall soverom: 2\u20133 Boligtype: Villa Antall bad: 5 Boligtype: Villa Antall bad: 2\u20133 Boareal: Fra 405 kvm. Sv\u00f8mmebasseng: Eget Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Eget Eksklusive villaer ved sj\u00f8en beliggende i det majestetiske Co- Vikla Village ligger p\u00e5 en \u00e5stopp i landsbyen Tsada. Prisvinnen- ral Bay-omr\u00e5det p\u00e5 Kypros. Moderne arkitektonisk design og de design, fantastisk utsikt over kysten ved Paphos og Tsada panoramautsikt 18-hulls championship golfbane. Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: Kontakt Jeanette Werring for mer informasjon: jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- jeanette@leptosestates.com, tel. 99 51 79 84 eller f\u00f8lg linken un- der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. der for \u00e5 se mer av Aphrodite Gardens. SE MER: www.LeptosEstates.com SE MER: www.LeptosEstates.com 80 REIS & BOLIG I UTLANDET Lead_Factory_0312_0312.indd 44 29.05.12 22.04|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com \u20ac 395.000 \u20ac 257.000 MALTA: Eksklusivt i sj\u00f8kanten MALTA: Fantastisk havutsikt Sted: St Angelo M., Malta Antall soverom: 3 Sted: Xemxija, Malta Antall soverom: 3 doble Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Boareal: 175 kvm Bygge\u00e5r: 2003 Boareal: 160 kvm Bygge\u00e5r: 2011 Eksklusiv leilighet p\u00e5 bryggekanten i prestisjestr\u00f8ket St. An- Stor leilighet med h\u00f8y standard og fantastisk utsikt fra stor bal- gelo Mansions, med praktfull utsikt over Vittoriosa Marina og kong ved sj\u00f8en i Maltas nordligste fiskerlandsby. Restauranter Grand Harbour. Topp utstyrt. Garasje. Ogs\u00e5 ideell for utleie. og butikker, yrende natteliv. N\u00e6r Maltas flotteste sanstrand. Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av eiendommen. av eiendommen. SE MER: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 129.500 SE MER: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 72.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca ITALIA: Dr\u00f8mmen om Toscana! Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Toscana, Italia Antall soverom: 1-2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1\u20132 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Flere st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Felles Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r flyplassene i Borgo di Vagli er stedet du har dr\u00f8mt om, men ikke trodde du Alicante og Murcia. 107% finansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- hadde r\u00e5d til. Delt eierskap i totalrenovert \"hamlet\", midt i hjer- dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tet av det vakre Toscana \u2013 akkurat slik det skal v\u00e6re! Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer tom@boligiutlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for av eiendommen. \u00e5 se mer av ditt dr\u00f8mmested i Toscana. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.clubborgodivagli.com REIS & BOLIG I UTLANDET 81 Lead_Factory_0312_0312.indd 45 29.05.12 22.04|||M\u00f8teplassen_02-12.indd   38!!!M\u00f8teplassen_02-12.indd 38 14.03.12 12.12 30.05.12 10.21 M\u00f8teplassen_02-12.indd 38|||M\u00f8teplassen_02-12.indd   38  ...!!!M\u00f8teplassen_02-12.indd 38 14.03.12 12.12 M\u00f8teplassen_02-12.indd 39 30.05.12 10.21|||2012 MOA Tourism Ad  | Reis Ma...!!!2012 MOA Tourism Ad | Reis Magazine Trim: 215 mm x 275 mm | Bleed: +3mm ZIMMER\/MADICH 7685 Parklawn Ave S. Ste 200| 952-277-2900 Family Fun: Mall of America has the widest variety of entertainment options under one roof, \u00ae including the largest indoor Nickelodeon theme park \u2013 Nickelodeon Universe. \u00ae \u00ae World-Class Shopping: 520 stores all in one location with no sales tax on clothing and shoes! For information on attractive tour packages to Mall of America and Bloomington, Minnesota, contact USA Spesialisten AS at +47 22 34 06 00 or www.usaspesialisten.no. Diana: A Celebration February 4 - June 10, 2012 An award-winning exhibition celebrating the \/MallofAmerica life and work of Diana, Princess of Wales. @MallofAmerica Mall of America, Level 4 Photo: Mario Testino MOA_03-12.indd 23 30.05.12 03.10 008_TourismReis.indd 1 2\/1\/12 2:09 PM|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua volvo XC60 R-DESIGN OG VOLVO ON C aLL Med R-design og Volvo On Call pakken, f\u00e5r du mye utstyr og et enda mer eksklusivt sportslig design utvendig og innvendig p\u00e5 din Volvo XC60. Med Volvo On Call f\u00e5r du automatisk assistanse om uhellet er ute. i tillegg kan du via smarttelefonen din forh\u00e5ndsinstille og starte motor- og kupevarmeren, sjekke om du husket \u00e5 lukke d\u00f8rer og vinduer, l\u00e5se d\u00f8rene om du hadde glemt det, bli varslet om noen pr\u00f8ver \u00e5 stjele bilen din \u2013 og spore den opp, og mye mer. Volvo On Call tar vare p\u00e5 deg og st\u00e5r til din tjeneste 24 timer i d\u00f8gnet \u00e5ret rundt. Med smarttelefon f\u00e5r du i tillegg direkte tilgang til en rekke komfort- og sikkerhetsfunksjoner. R-DeSIGN med Volvo On Call P aKKE \u2022 R-design eksteri\u00f8rpakke \u2022 Volvo On Call \u2022 R-design interi\u00f8rpakke \u2022 Parkeringsvarmer med med fullskinn timer og sms-styring VOLVO XC60 D3 2WD 136 HK \u2022 Aktive dual-Xenon lys \u2022 Alarm \u2022 Regnsensor \u2022 Kompass og avblending Fra kr 456 800,-* \u2022 Ryggesensor innvendig speil \u2022 sportschassis \u2022 Bluetooth tlf-tilkobling VOLVO XC60 d4 aWD 163 HK \u2022 el. Barnesikring bakd\u00f8rer \u2022 High Performance stereo \u2022 18\u201d aluminiumsfelger \u2022 m.m. veilpris kr 55 400,- Kampanjepris kr 29 900,- Fra kr 524 800,-* VELKOMMEN TIL PR\u00d8VEKJ\u00d8RING aV VOLVO XC60 LAST NED NORSK * Veil pris inkl. frakt-, leverings- og adm. kostnader levert Oslo. Gj.sn. forbruk 5,7\u20136,8 l\/100 km, CO 2 -utslipp 149\u2013179 g\/km (D3 2WD man \u2013 D4 AWD aut). Tilbudet gjelder ut august 2012 ved bestilling av VOLVO APP ny Volvo XC60 2013-modell. Alle Volvos dieselmodeller har partikkelfilter som standard. Forbehold om trykkfeil. Avbildet bil kan ha ekstrautstyr. Treff Volvo p\u00e5 facebook.com\/volvocarsno og volvocars.no VolvoXC60_RDesign_Magasinet_Reis_uke24_215x255_utf3.indd 1 2012-05-29 13:43 REIS 6-2011 Bakside.indd 100 29.05.12 15.53|||"},{"id":299,"name":"Reis-02-2012","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505192955.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-02-2012.zip","identifier":"reis-02-2012.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2012","introduction":"Vi lever i turbulente tider. Det bl\u00e5ser en frigj\u00f8rings vind over de totalit\u00e6re statene i Midt-\u00d8sten. Hellas er p\u00e5...","is_free":"1","article":"Vi lever i turbulente tider. Det bl\u00e5ser en frigj\u00f8rings vind over de totalit\u00e6re statene i Midt-\u00d8sten. Hellas er p\u00e5...","is_flipper":"false","issued_date":"April 25, 2012","issued_number":"2-2012","update_time":"2020-09-30 10:42:59","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2012","content":"&!!!& reis 2\/2012 BOLIG . Cruisene middelhavscruise | champagne | kj\u00f8pefesten | new york | island . Sommerens . Prisene trend Byene Cruise i Middelhavet april 2\/2012 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no interpress norge issn 1892-5332 NEw york \u2013 guide L\u00d8P oG kJ\u00d8P! CHAMPAGNE til the Big Apple Feriebolig i utlandet Et boblende reisem\u00e5l returuke 23 REIS 2-2012_Forside.indd 1 13.03.12 16.07|||Club Kastalia!!!Club Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club Kastelia 1 uke All Inclusive fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 002-003_Naxar_R&BiU-02-12.indd 38 13.03.12 17.11|||Club Kastalia!!!Club Kastalia Eventyrvannland og Nazars egne aktivitetsguider! Club Kastelia 1 uke All Inclusive fra 5.270,- Barn opptil 12 \u00e5r i ekstraseng fra kr. 3.670,- For f\u00f8rste gang kan vi p\u00e5 Nazar presentere en ekte eventyrverden av vannsklier, piratskip og utfordrende hinderbaner. Barna kommer til \u00e5 elske eventyrbadelandet p\u00e5 Club Kastalia, og hvis de mot formodning skulle f\u00e5 behov for andre atspredelser, kommer Nazars egne aktivitetsguider p\u00e5 bes\u00f8k til hotellet flere ganger i uken og arrangerer morsomme leker. Velkommen! nazar.no 815 000 33 002-003_Naxar_R&BiU-02-12.indd 39 13.03.12 17.11|||Meget popul\u00e6rt. Solgt!!!Meget popul\u00e6rt. Solgt ARAMIS TERRACE mer enn 60% p\u00e5 5 mnd! TOMMY STEINE Tyrkiahus har i snart 10 \u00e5r formidlet leilighetsanlegg som nordmenn gleder seg til \u00e5 nyte ferien i. Et av de nyeste er Aramis Terrace, som ligger ved en bananplantasje tett p\u00e5 Alanya by og blir ferdig p\u00e5 v\u00e5ren 2013. Her presenteres det ypperste av komfort. Priser varierer fra ca 450tusen til litt over 2millioner kroner. Nesten utrolig at det g\u00e5r an! - Hjemme hos oss hadde vi lenge snakket om \u00e5 kj\u00f8pe hus i utlandet, men det var ikke f\u00f8r vi Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten hver fjerde nord- oppdaget konseptet til Tyrkiahus vi fikk fart p\u00e5 mann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. planene. N\u00e5 har vi kj\u00f8pt og trenger ikke bruke Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. tid p\u00e5 alt som skal ordnes og styres med. - N\u00c5 KAN VI NYTE FERIEN ALLE SAMMEN! Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 004-005_Tyrkiahus_R&BiU-02-12.indd 38 13.03.12 23.34|||Meget popul\u00e6rt. Solgt   ARAMI...!!!Meget popul\u00e6rt. Solgt ARAMIS TERRACE mer enn 60% p\u00e5 5 mnd! TOMMY STEINE Tyrkiahus har i snart 10 \u00e5r formidlet leilighetsanlegg som nordmenn gleder seg til \u00e5 nyte ferien i. Et av de nyeste er Aramis Terrace, som ligger ved en bananplantasje tett p\u00e5 Alanya by og blir ferdig p\u00e5 v\u00e5ren 2013. Her presenteres det ypperste av komfort. Priser varierer fra ca 450tusen til litt over 2millioner kroner. Nesten utrolig at det g\u00e5r an! - Hjemme hos oss hadde vi lenge snakket om \u00e5 kj\u00f8pe hus i utlandet, men det var ikke f\u00f8r vi Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten hver fjerde nord- oppdaget konseptet til Tyrkiahus vi fikk fart p\u00e5 mann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. planene. N\u00e5 har vi kj\u00f8pt og trenger ikke bruke Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. tid p\u00e5 alt som skal ordnes og styres med. - N\u00c5 KAN VI NYTE FERIEN ALLE SAMMEN! Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 004-005_Tyrkiahus_R&BiU-02-12.indd 39 13.03.12 23.34|||med \u00e5 ?!!!med \u00e5 ? Ticket hjelper deg nne den med \u00e5 ?nne den riktige reisen! DesignContainer.no Ticket hjelper deg FAVORITTEN KRETA fra kr 2.398, Bo p\u00e5 Stellina Royal ???? Smakfullt leilighetshotell med rolig 21 butikker med reiseeksperter beliggenhet n\u00e6r den langgrunne stranden i Agii Apostoli. Ferietelefon: 815 59 900 Priseksempel gjelder rimeligste avreise fra Gardermoen 26\/4 n\u00e5r min. 2 reiser sammen, 1 ukes varighet. Begrenset antall plasser. www.ticket.no 006-007_Ticket_R&BiU-02-12.indd 38 13.03.12 23.37|||med \u00e5 ?\r\n Ticket hjelper de...!!!med \u00e5 ? Ticket hjelper deg med \u00e5 ?nne den nne den riktige reisen! DesignContainer.no Ticket hjelper deg FAVORITTEN KRETA fra kr 2.398, Bo p\u00e5 Stellina Royal ???? Smakfullt leilighetshotell med rolig 21 butikker med reiseeksperter beliggenhet n\u00e6r den langgrunne stranden i Agii Apostoli. Ferietelefon: 815 59 900 Priseksempel gjelder rimeligste avreise fra Gardermoen 26\/4 n\u00e5r min. 2 reiser sammen, 1 ukes varighet. Begrenset antall plasser. www.ticket.no 006-007_Ticket_R&BiU-02-12.indd 39 13.03.12 23.37|||leder!!!leder & BOLIG april 2012 - \u00c5rgang 17 GRUNNLAGt AV EVA OG MAGNUS ROSENqVISt L\u00f8p og kj\u00f8p! POStADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo Vi lever i turbulente tider. Det bl\u00e5ser en frigj\u00f8ringsvind over de totalit\u00e6re statene SjEFREDAKt\u00d8R tom Andersson i Midt-\u00d8sten. Hellas er p\u00e5 vei mot konkurs, og holdes kunstig i live med over- tom@grapemedia.no f\u00f8ringer fra EU og gjeldssaneringer. Portugal, Italia og Spania sliter med h\u00f8y arbeidsledighet, synkende boligpriser og vaklende \u00f8konomi, og det er tydelig ARt DIREctOR Fernando del Valle Bravo for alle at finanskrisen slett ikke er over. Men alle har det ikke like ille... GRAFISK DESIGN tom Andersson For langt mot nord ligger annerledeslandet Norge. For oss nordmenn har tidene KORREKtUR \u00c5se tvedten aldri v\u00e6rt bedre for \u00e5 handle i utlandet. Med rekordsterk krone mot euro og dol- lar, rekordlave boligrenter og Europas laveste arbeidsledighet stiller vi rett og REPRO tom Andersson Media slett knallsterkt ved kj\u00f8p av feriereiser eller ferieboliger i utlandet. tRyKK Kroonpress AS, Estland Aldri har vel tidene v\u00e6rt gunstigere for kj\u00f8p av feriereiser i utlandet, betalt med norske kroner. Og aldri har tidene v\u00e6rt gunstigere for kj\u00f8p av feriebolig rundt cOPyRIGHt Findexa Forlag AS Middelhavet eller i USA. Likevel n\u00f8ler vi, skremt av tabloidpressens hyppige bruk av ordet KRISE. Men til deg som t\u00f8r \u00e5 tenke selv og vurderer kj\u00f8p av feriereise til ADM. DIREKt\u00d8R Per jensen utlandet eller til og med en feriebolig i syden, tar jeg sats og roper noe jeg aldri SALG- OG MARKEDSSjEF David Kurtz har ropt i alle mine \u00e5r som journalist: david@reis.no tlf. 93 48 15 42 \u2013 Det er N\u00c5 du skal handle: L\u00f8p og kj\u00f8p! SALGSSjEF BOLIG tom R. Mehlum tm@grapemedia.no tlf. +47 900 44 944 ABONNEMENt DB Partner Tom andersson reis@dbpartner.no tLF. 67 11 38 13 sjefredakT\u00f8r FAKS: 64 00 70 01 ABONNEMENtSPRIS 7 utgaver 379 kroner E-POSt tom@grapemedia.no INtERNEtt www.reis.no www.boligiutlandet.com Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS & Bolig i utlandets webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS & Bo- lig i utlandet skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332 8 REIS & BOLIG I UtLANDEt REIS 2-2012 Leder.indd 8 14.03.12 03.46|||INNHOLD aprIL!!!INNHOLD aprIL 10 Kompass 02.12 Nytt & nyttig fra den store verden. 14 Middelhavscruise Hvem seiler hvor, og til hvilke anl\u00f8pshavner? Hvem drar p\u00e5 cruise i Middelhavet og hvor mye koster det? Vi sjekker ut RccL, MSc og Wondercruises. 26 L\u00f8p og kj\u00f8p! Det har aldri v\u00e6rt sterkere kj\u00f8pers marked for oss nord- menn p\u00e5 jakt etter ferieboliger i utlandet enn akkurat n\u00e5. L\u00f8p og kj\u00f8p! Vi forteller deg hvor og hvorfor. 30 Champagne N\u00e5r livet er en fest: En boblende opplevelse ikke langt fra Paris. 38 Klosteret som ble et slott Og n\u00e5 er dr\u00f8mmeslottet til salgs, ikke langt fra sen- nepsbyen Dijon. 48 Storbyguide: New York Alt du trenger \u00e5 vite (og mye du ikke trenger \u00e5 vite) n\u00e5r du skal bes\u00f8ke the Big Apple. 56 Mellomlanding Hva gj\u00f8r du n\u00e5r du mellomlander i Amsterdam, Berlin eller Bangkok \u2013 og det er \u00e5tte timer til flyet ditt g\u00e5r vi- dere? Her er svarene. 60 Tilbake til Pipa 14 I 2007 bes\u00f8kte vi Pipa-jentene, to norske kvinner som bygget feriebolig i Brasil. Vi dro tilbake for \u00e5 se hvordan det gikk... 64 Island Back in business? Livet p\u00e5 saga\u00f8ya etter den \u00f8kono- miske buklandingen. 72 Advokaten Alt du trenger \u00e5 vite om den nye skatteavtalen mellom Norge og tyrkia. 38 73 Ferieboliger til salg Kanskje finner du akkurat det du leter etter? 76 En vin blir til christer Berens om sin nye Ultimo di Primavola. 64 60 REIS & BOLIG I UtLANDEt 9 REIS 2-2012 Leder.indd 9 14.03.12 03.46|||KOMPASS!!!KOMPASS 02.12 02.12 Tips og nyheter 10 REIS & BOLIG I UTLANDET REIS 2-2012 Kompass.indd 8 13.03.12 18.51|||KOMPASS-SKribent i dette nuMMe...!!!KOMPASS-SKribent i dette nuMMeret: Erlend Ellingsen, EE Lokkende Louisiana Skandinavias kanskje vakreste og mest interessante museum heter Louisiana museum of moderen art og ligger like utenfor K\u00f8ben- havn. Villaen ble oppf\u00f8rt i 1855 av Alexander Brun, og har visstnok f\u00e5tt navnet sitt etter de tre kvinnene Brun rakk \u00e5 v\u00e6re gift med \u2013 alle het nemlig Louise. I v\u00e5r har Louisiana sterke kunstnavn som Ellsworth Kelly og Andreas Gursky p\u00e5 plakaten, samtidig som du alltid kan se kunstnere som Jean Arp, Max Ernst, Pablo Picasso og Andy Warhol der. Andreas Gursky, som er mannen bak kunstverket over, har utstilling til 13. mai. Det betyr at et bes\u00f8k p\u00e5 Louisiana kan kombineres med en tur p\u00e5 Skandinavias mest tradisjonsrike tivoli som \u00e5pner sesongen 12. april i \u00e5r. Utstilling: Andreas Gursky til 13. mai. Sted: Louisiana museum of moderen art. Adresse: Gamle Strandvej 13, 3050 Humleb\u00e6k. Telefonnummer: +45 4919 0719. \u00c5pningstider: 11-22 tirsdag \u2013 fredag og 11-18 l\u00f8rdag og s\u00f8ndag. Museet er stengt mandager. Hjemmeside: www.louisiana.dk EE REIS & BOLIG I UTLANDET 11 REIS 2-2012 Kompass.indd 9 13.03.12 18.51|||\u201d Du finner ikke flere helse...!!!\u201d Du finner ikke flere helse bringende kilder og \u201d Bad Gastein er det mest popul\u00e6re stedet KOMPASS bad ved foten av noe annet fjell. Der er i \u00d8sterrike. Og det er ikke uten grunn.\u201d Bad Gastein suverent p\u00e5 toppen.\u201d Dagbladet Adresseavisen The Venetian Macao: Gamblingens h\u00f8yborg i \u00f8st I 2006, kun fire \u00e5r etter at det statlige spillmonopolet endte, gikk Macao forbi Las Vegas som verdens gambler- hovedstad. Og det er langt fra bare i Las Vegas og Dubai du kan bo i pran- gende bygg inspirert av tidlige europeiske arkitektturperler. Blant annet kan du unne deg noen netter p\u00e5 kjempehotellet The Venetian Macao. Det er mye uenighet om hvorvidt dette er verdens st\u00f8rste bygg m\u00e5lt i kvadratmeter eller ei, men gedigent er det. Blant annet inneholder hotell- og casinoan- legget 3 000 suiter, 108 000 kvadratmeter m\u00f8te- og konfe- ransefasiliteter, 144 000 kvadratmeter butikkareal, 50 000 kvadratmeter for casinodrift. Det velkjente Hotel Verdenskulturarv Venezia; Navnet Venetian reflekteres blant annet i at det er en rekke Salzburger Hof. et \u201dmust\u201d i l\u00f8pet av livet. gjenskapninger av kjente bygninger i Venezia i anlegget, og flere \u00abvenezianske\u00bb kanaler med gondoler f\u00f8rt av syngende gondolierer som fremkomstmidler \u2013 inne i kasinoet, i dets tredje etasje. Det har sitt motstykke i et tilsvarende men kun omtrent halvparten s\u00e5 stort anlegg i Las Vegas i USA. Hotell: The Venetian Macao Pris for et dobbeltrom: 2-3000 dollar for en suite per natt Hjemmeside: www.venetianmacao.com EE Bli med oss til \u00d8sterrike p\u00e5 en Hotellguru Ian Schrager: Sp\u00e5r boutiquehotellenes d\u00f8d spektakul\u00e6r vandringsreise i sommer BESTILL INNEN 31. MARS, S\u00c5 ER HELPENS JON INKL UDERT, \u2013 VERDI 2 600 KR. \u201dRyktet om min d\u00f8d er betydelig overdrevet\u201d, skal Mark Twain en gang ha uttalt. Gjelder det samme for boutiquehotellene? N\u00e5 melder Ian Schrager, hotellguruen som \u201doppfant\u201d bouti- Hver l\u00f8rdag fra 9. juni til 15. september yr vi fra Oslo til M\u00fcnchen. st\u00f8rste nasjonalpark, Hohe Tauern. Velg den vandringstypen quehotellene, at \u201dhotellindustrien har skapt et Frankensteins- V\u00e5re vandringsreiser tilbyr f\u00f8rsteklasses matstandard, der ogs\u00e5 din som passer deg best. monster\u201d. helpensjon er inkludert (gjelder ved bestilling innen 31\/3 2012). \u2013 Id\u00e9en bak boutiquehotellene var, som jeg s\u00e5 det, \u00e5 p\u00e5virke Vi bor p\u00e5 absolutt f\u00f8rste klasse p\u00e5 det velkjente Hotel Salzburger Rimelige vandringsreiser med helpensjon Nyhet gjestene emosjonelt og instinktivt og p\u00e5 den m\u00e5ten gi dem en Hof eller et av v\u00e5re andre trivelige hotell. I l\u00f8pet av uken f\u00e5r du I prisen p\u00e5 v\u00e5re vandringsreiser er alt dette inkludert: Flyreise Bestill innen unik opplevelse. Denne id\u00e9en er blitt utvasket til det ugjenkjen- 31\/3, s\u00e5 er helpensjon nelige, har Schrager uttalt. Tripadvisor f\u00e5r munnkurv ogs\u00e5 muligheten til \u00e5 v\u00e6re med p\u00e5 dagsut ukt til en av verdens Ekstra! Bestill-Tidlig-Rabatt Oslo-M\u00fcnchen t\/r, innkvartering p\u00e5 v\u00e5re ne hotell med fro- inkludert, verdi inntil Men det er liten grunn til \u00e5 tro at Schrager har mistet all p\u00e5vir- vakreste byer; Venezia. 2 600 kr kostbu et, velkomst drink, dyktig ledelse av erfarne guider, kningskraft selv om boutiquehotellene lever i beste velg\u00e5ende. F\u00e5 nettsteder har i like stor grad blitt brukt som eksempel for forbrukermakten som tripadvisor.com. Men Denne tidlig-rabatten morgensamling der vi gjennomg\u00e5r dagens vandring, lokale gjelder p\u00e5 Hotel Det er store forventninger til hans nye prosjekt, n\u00e6rmest selv- forbrukermakten er \u00e5penbart ikke s\u00e5 ukrenkelig; n\u00e5 har britiske markedsmyndigheter forbudt verdens Vandringsparadiset Gasteinerdalen Obs! Vi reserverer oss mot fullbooking transporter og heisturer. Pris fra 8 995 kr. Gjelder avreise 11\/8 Salzburger sagt p\u00e5 Chicagos ikoniske hotell \u201dPublic Chicago\u201d. Det er liten st\u00f8rste reisenettsted \u00e5 bruke slagord som \u201domtaler du kan stole p\u00e5\u201d og \u201d\u00e6rlig\u201d, samt at brukerne ikke f\u00e5r Naturen rundt Bad Gastein vurderes av mange som Alpenes Hof, m.fl. eller 18\/8. tvil om at navnet passet Schrager som den ber\u00f8mte h\u00e5nden i lov til \u00e5 kalle seg \u201dekte turister\u201d. I en kjennelse skriver Advertising Standards Authority (ASA) at Tripadvisor vakreste og inviterer til herlige fotturer. Det som utmerker Gastei- hansken, og n\u00e5 kjennetegnes hotellkonseptet hans av n\u00e6rhet ikke kan garantere at brukerne er ekte og \u00e6rlige reisende, og at omtalene derfor ikke er s\u00e5 troverdige som nerdalen er at det aldri er langt til en trivelig ellstue med god Bestill-tidlig-rabatt \u2013 verdi opptil 2 600 kr Nyhet til luksus, stort fokus p\u00e5 service og rom med \u201dikke-farger\u201d. Tripadvisor hevder, skriver Daily Telegraph. mat og drikke. Vi garanterer en uforglemmelig naturopplevelse. Hvis du bestiller innen 31\/3 2012, f\u00e5r du dessuten inkludert fem Hotell: Public Chicago Analyseselskapet IDC skriver i en kommentar at avgj\u00f8relsen setter hele systemet med anonymisert bru- F\u00f8r sommeren 2012 har vi ere nyheter og tilbyr enkle, middels lunsjer og velsmakende middager (verdi opp til 2 600 kr). Ring Adresse: 1301 North State Parkway, Chicago kergenerert innhold under press. vanskelige og ogs\u00e5 noen litt mer avanserte vandringer i Alpenes oss i dag p\u00e5 810 10 888 og bestill reisen din. Velkommen! Tlf: +1 312 787 37 00 \u2013 Tripadvisor er allerede i gang med \u00e5 fors\u00f8ke \u00e5 f\u00e5 brukerne sine til \u00e5 bruke sin Facebook-identitet til \u00e5 Pris for dobbeltrom: Cirka 750 kroner per natt. logge seg p\u00e5 tjenesten med. Da blir de identifiserbare, men tapet av anonymitet kan gj\u00f8re mange mer Nettside: www.publichotels.com hemmet i sine uttalelser. Tripadvisor blir et viktig foregangseksempel p\u00e5 hvor denne utviklingen vil g\u00e5, EE skriver IDC. EE 12 REIS & BOLIG I UTLANDET Bestill idag p\u00e5 telefon 810 10 888 eller www.alpereiser.no REIS 2-2012 Kompass.indd 10 13.03.12 18.51|||\u201d Du finner ikke flere helse...!!!\u201d Du finner ikke flere helse bringende kilder og \u201d Bad Gastein er det mest popul\u00e6re stedet bad ved foten av noe annet fjell. Der er i \u00d8sterrike. Og det er ikke uten grunn.\u201d Bad Gastein suverent p\u00e5 toppen.\u201d Dagbladet Adresseavisen Det velkjente Hotel Verdenskulturarv Venezia; Salzburger Hof. et \u201dmust\u201d i l\u00f8pet av livet. Bli med oss til \u00d8sterrike p\u00e5 en spektakul\u00e6r vandringsreise i sommer BESTILL INNEN 31. MARS, S\u00c5 ER HELPENS JON INKL UDERT, \u2013 VERDI 2 600 KR. Hver l\u00f8rdag fra 9. juni til 15. september yr vi fra Oslo til M\u00fcnchen. st\u00f8rste nasjonalpark, Hohe Tauern. Velg den vandringstypen V\u00e5re vandringsreiser tilbyr f\u00f8rsteklasses matstandard, der ogs\u00e5 din som passer deg best. helpensjon er inkludert (gjelder ved bestilling innen 31\/3 2012). Vi bor p\u00e5 absolutt f\u00f8rste klasse p\u00e5 det velkjente Hotel Salzburger Rimelige vandringsreiser med helpensjon Nyhet Hof eller et av v\u00e5re andre trivelige hotell. I l\u00f8pet av uken f\u00e5r du Bestill innen I prisen p\u00e5 v\u00e5re vandringsreiser er alt dette inkludert: Flyreise 31\/3, s\u00e5 er helpensjon ogs\u00e5 muligheten til \u00e5 v\u00e6re med p\u00e5 dagsut ukt til en av verdens Ekstra! Bestill-Tidlig-Rabatt Oslo-M\u00fcnchen t\/r, innkvartering p\u00e5 v\u00e5re ne hotell med fro- inkludert, verdi inntil 2 600 kr vakreste byer; Venezia. kostbu et, velkomst drink, dyktig ledelse av erfarne guider, Denne tidlig-rabatten morgensamling der vi gjennomg\u00e5r dagens vandring, lokale Obs! Vi reserverer oss mot fullbooking Vandringsparadiset Gasteinerdalen gjelder p\u00e5 Hotel transporter og heisturer. Pris fra 8 995 kr. Gjelder avreise 11\/8 Salzburger Naturen rundt Bad Gastein vurderes av mange som Alpenes Hof, m.fl. eller 18\/8. vakreste og inviterer til herlige fotturer. Det som utmerker Gastei- nerdalen er at det aldri er langt til en trivelig ellstue med god Bestill-tidlig-rabatt \u2013 verdi opptil 2 600 kr Nyhet mat og drikke. Vi garanterer en uforglemmelig naturopplevelse. Hvis du bestiller innen 31\/3 2012, f\u00e5r du dessuten inkludert fem F\u00f8r sommeren 2012 har vi ere nyheter og tilbyr enkle, middels lunsjer og velsmakende middager (verdi opp til 2 600 kr). Ring vanskelige og ogs\u00e5 noen litt mer avanserte vandringer i Alpenes oss i dag p\u00e5 810 10 888 og bestill reisen din. Velkommen! Bestill idag p\u00e5 telefon 810 10 888 eller www.alpereiser.no REIS 2-2012 Kompass.indd 11 13.03.12 18.51|||p\u00e5 cruise!!!p\u00e5 cruise i Middelhavet Cruise er en stadig mer popul\u00e6r ferieform, og vi nordmenn st\u00e5r for en god pors- jon av veksten. Mange vil til Karibia eller andre eksotiske reisem\u00e5l. Men den st\u00f8rste \u00f8kningen finner vi i de mange og spennende cruisene som tar utgangs- punkt i Middelhavet. Her finner du en oversikt over hva du har \u00e5 velge i hos de tre toneangivende norske cruisetilbyderne. Av: Tom Andersson 14 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise.indd 10 13.03.12 16.37|||Fordommer har aldri v\u00e6rt driv...!!!Fordommer har aldri v\u00e6rt drivende for nye oppdaget jeg at cruise er den perfekte reise- stadig flere og ikke minst stadig yngre men- opplevelser. Da jeg selv dro p\u00e5 mitt f\u00f8rste form mellom ulike destinasjoner: Fargerike nesker f\u00e5r \u00f8ynene opp for den s\u00e6regne fe- cruise i Karibia for noen \u00e5r siden, var det og hektiske opplevelser i nye havner hver rieformen til sj\u00f8s. nesten mot min vilje: Hvem traktet vel etter eneste dag, og det perfekte latmannsliv i En annen trend i cruisemarkedet er at vi en b\u00e5t full av amerikanske pensjonister med behagelige omgivelser p\u00e5 b\u00e5ten mellom sla- gjerne tar cruiset i v\u00e5rt eget kontinent. I dag bl\u00e5tt h\u00e5r? I alle fall ikke jeg! gene. Joda, cruise kunne man lett venne seg kan du velge mellom en rekke spennende S\u00e5 grundig feil jeg tok. For det f\u00f8rste var til. middelhavscruise, alle med avgang fra en skipet fullt av spennende, hyggelige og gla- Og det har vi da ogs\u00e5 gjort, i stadig st\u00f8rre sydeuropeisk storby og med spennende an- de mennesker i alle aldre. Og for det andre grad. Cruise er en ferieform i sterk vekst, og l\u00f8pshavner rundt Middelhavet. REIS & BOLIG I UTLANDET 15 Cruise.indd 11 13.03.12 16.37|||> De fleste mid-!!!> De fleste mid- delhavscruisene har mange tilbud for barn. Det er en myte at cruise Gaten er full av pickuper, nesten alle overlesset med er bare for rike pensjo- unge som som voksne, bev\u00e6pnet med vanngev\u00e6rer, nister! Her sj\u00f8r\u00f8vermoro fra et MSC-cruise. b\u00f8tter og plastboller. P\u00e5 planet har de store krukker som normalt brukes til \u00e5 samle regnvann i. N\u00e5 er de ogs\u00e5 fulle med vann. Men vannet skal ikke drikkes. Det er ammunisjon, noe det g\u00e5r mye av n\u00e5r vannkrigen va- rer tre dager i strekk. Med huset p\u00e5 ryggen For mange er campinglivet selve ferielykken; med vog- nen p\u00e5 hjul har du huset p\u00e5 ryggen. Dette gir frihet til \u00e5 velge destinasjoner selv, ogs\u00e5 i \u00f8yeblikket. Men campinglivet passer slett ikke for alle, selv om utferdstrangen nok ligger grunt hos de fleste av oss. Da kan et cruise v\u00e6re et godt alternativ for deg som ikke > Fra b\u00e5t til b\u00e5t. Ve- vil dra rundt om i Europa med en campingvogn p\u00e5 slep. nezia er stappfullt av turister om sommeren, Prinsippet er det samme; du er underveis fra destina- og det \u00e5 komme seg sjon til destinasjon \u2013 og frakter bostedet med deg. til og fra kan v\u00e6re et problem. Men for deg Det finnes en rekke forskjellige middelhavscruise \u00e5 som ankommer med et velge mellom. De fleste har en varighet fra 5 til 14 net- cruiseskip, er opplevel- ter, og det er stor variasjon i destinasjoner og cruise- sen klappet og klar p\u00e5 forh\u00e5nd. komfort. Fremdeles fordommer Selv om cruise blir en stadig mer popul\u00e6r ferieform for nordmenn, finnes det fremdeles flere gamle for- dommer. La oss med \u00e9n gang knekke de seigeste mytene f\u00f8rst: Cruise er bare for amerikanske pensjonister. Dette stemmer ganske enkelt ikke, selv ikke for cruisene i Ka- ribia. P\u00e5 cruisene rundt om i verden finner du folk i alle aldre, og etter hvert ogs\u00e5 fra alle samfunnslag. Cruise passer ikke for barn. Vi skal ikke p\u00e5st\u00e5 at den myten gikk ned med Titanic, men realiteten er at de fleste cruiserederiene i dag satser mye p\u00e5 nettopp bar- na. Ungene vil elske det! Cruise er for dyrt, og passer bare for de rikeste. Vel, hvis du synes at priser fra 3.500 kroner for et femdagers cruise fra den italienske rivieraen er for dyrt, b\u00f8r du snarest finne tilbake til teltet og en billig campingplass. Cruise er rett og slett blitt et alternativ til sydenferi- en p\u00e5 Kanari\u00f8yene, eller til bilturen langs Middelhavet \u2013 ogs\u00e5 hva ang\u00e5r pris. Rederiene selv oppdaget dette for flere \u00e5r siden, og flyttet deler av fl\u00e5ten fra Karibia til Middelhavet om sommeren. Ettersp\u00f8rselen lot ikke vente p\u00e5 seg, og til tross for p\u00e5tagelig vekst i trafikken de siste fem \u00e5rene, tror operat\u00f8rene at vi fremdeles bare har sett begynnelsen p\u00e5 veksten i middelhavscruise. Vi tok en prat med de tre ledende operat\u00f8rene p\u00e5 middelhavscruise i Norge: RCCL, MSC og WonderCrui- ses. P\u00e5 de neste sidene kan du lese mer om hvilke typer cruise de tilbyr, og hva du kan oppleve underveis. Og ikke minst hva slags tanker de gj\u00f8r seg om fremtiden innen middelhavscruise. 16 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise.indd 12 13.03.12 16.37|||Sommerens st\u00f8rste utvalg av r...!!!Sommerens st\u00f8rste utvalg av reiser! Apollo har sommerens st\u00f8rste utvalg av reisem\u00e5l og hotell. Hos oss finner du noe for alle, enten det er familien, vennegjengen eller par som skal p\u00e5 ferie. Dessuten flyr vi fra hele 16 flyplasser i Norge. P\u00e5 apollo.no finner du v\u00e5rt store utvalg og v\u00e5re beste priser. Cruise.indd 13 13.03.12 16.37|||rccL!!!rccL Liberty er det st\u00f8rste av RCCLs skip i Middelhavet. RCCL flytter halvparten av sin cruisefl\u00e5te til Europa om Vestlige Middelhavet (7 netter), som anl\u00f8per Roma sommeren. Her er eksempler p\u00e5 noen av cruisene de (Civitavecchia, utfart og hjemkomst), Genova, Ajaccio, v> Den vakre greske tilbyr rundt Middelhavet: Barcelona, Palma og Tunis. Priser fra NOK 5.189. \u00f8ya Santorini er en av mange popul\u00e6re desti- Den italienske rivieraen (5 netter), som anl\u00f8per Bar- Vestlige Middelhavet (7 netter), som anl\u00f8per Palma nasjoner. Her med be- celona (utfart og hjemkomst), Cannes\/Monte Carlo, Fi- (utfart og hjemkomst), Provence (Marseille), Ajaccio, s\u00f8k av Celebrity Soltice. renze\/Pisa og Roma. Priser fra NOK 3.479. Napoli\/Capri, Catania (Sicilia) og Valetta (Malta). Priser Adriaterhavet og Hellas (6 netter), som anl\u00f8per Ve- fra NOK 6.859. v Vannmoro for barna nezia (utfart og hjemkomst), Bari, Athen, Korfu og Du- De greske \u00f8yer og Tyrkia (7 netter), som anl\u00f8per Vene- i \"Flowrideren\" p\u00e5 brovnik. Priser fra NOK 5.259. zia (utfart og hjemkomst), Bari, Korfu, Santorini, Efesos cruise med RCCL i Mid- delhavet. Vestlige Middelhavet (6 netter), som anl\u00f8per Genova og Katakolon. Priser fra NOK 4.669. (utfart), Ajaccio (Korsika), Barcelona, Palma, Tunis og \u00d8stlige Middelhavet (7 netter), som anl\u00f8per Roma (Ci- Roma (Civitavecchia). Priser fra NOK 4.669. vitavecchia, utfart og hjemkomst), Sicilia, Efesos, Athen og Chania. Priser fra NOK 4.499. De greske \u00f8yer (7 netter), som anl\u00f8per Venezia (utfart og hjem- komst), Bari, Korfu, Mykonos, Athen og Dubrovnik. Priser fra NOK 4.699. Det Hellige Landet (12 net- ter), som anl\u00f8per Roma (Civita- vecchia, utfart og hjemkomst), Alexandria, Jerusalem, Efesos, Athen og Napoli\/Capri. Priser fra NOK 8.949. 18 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise.indd 14 13.03.12 16.37|||N\u00e5r begynte RCCL med cruise i...!!!N\u00e5r begynte RCCL med cruise i Middelhavet? vi fyller alle. Det er kun \u2013 I stor skala i 2011. Vi har 42 skip totalt, og prisen som bestem- 22 av disse l\u00e5 i Europa i sommersesongen i mer fortjenesten. fjor. For fem \u00e5r siden var fordelingen 90\/10 Hvordan forklarer mellom Karibia og resten av verden. I dag er du denne sterke vek- fordelingen 50\/50, og Europa har i alle fall 40 sten? prosent av det totale markedet. Hele 60 pro- \u2013 Vi har f\u00e5tt et bedre sent av v\u00e5re gjester drar n\u00e5 p\u00e5 cruise i Europa. grep om barnefamili- Hvilke cruise er mest popul\u00e6re? ene, det er nok det vik- \u2013 Hos oss er det nok det vestlige Middelhavet, tigste. Folk har begynt hvor Liberty er det st\u00f8rste skipet. Popul\u00e6re an- \u00e5 innse at cruise er et l\u00f8pshavner er Barcelona, Malaga, Roma, Ve- alternativ til den klas- nezia og Palma. siske sydenturen, og Tror du cruise vil vokse i omfang som ferie- at barn ikke er noen hindring \u2013 snarere tvert Roar Meidal form for nordmenn? imot! I tillegg begynner vel stadig fler \u00e5 oppda- er administrerende di- rekt\u00f8r i RCCL Norden. \u2013 Jeg tror vi vil se en \u00f8kt ettersp\u00f8rsel, kanskje ge hva vi tilbyr av aktiviteter og destinasjoner. mellom 15 og 20 prosent \u00e5rlig vekst i Norden. Bestiller man kun cruise gjennom dere, eller I USA bruker rundt 3 prosent av befolkningen tlbyr dere ogs\u00e5 flyreise til og fra cruisene? cruise som ferieform. I Norge er tilsvarende \u2013 Vi har et samarbeid med Norwegian, og tilbyr tall 1,5 prosent, mens det i Sverige bare er 1 s\u00e5kalte flypakker. 30 prosent benytter denne, prosent. Vi har et vekstpotensiale opp mot det ytterligere 20 prosent kj\u00f8per flyreiser gjennom amerikanske. Hos oss ser vi at det mest dreier oss mens halvparten av v\u00e5re cruisekunder ord- seg om kapasitet; vi vokser med nye skip. Og ner flyreisene selv. < Barcelona er en Middelhavets perler (14 netter), som anl\u00f8per Sout- popul\u00e6r anl\u00f8pshavn, hampton (utfart og hjemkomst), Gibraltar, Cannes\/ blant annet p\u00e5 grunn av Gaudis fantastiske Monte Carlo, Barcelona, Palma, Alicante, Lisboa og eventyrkirke Sagrada Vigo. Priser fr 10.649. Familia. RCCL tilbyr ogs\u00e5 s\u00e5kalte Celebrity Cruises, der stan- darden er enn\u00e5 litt h\u00f8yere. Blant Middelhavscruisene i denne kategorien finner du blant annet: \u00d8stlige Middelhavet (10 netter), som anl\u00f8per Roma (utfart og hjemkomst), Sicilia, Athen, Efesos, Rhodos, Santorini, Mykonos og Napoli\/Capri. Priser fra 1.165 euro. Middelhavet (12 netter), som anl\u00f8per Barcelona (ut- fart og hjemkomst), Nice, Firenze\/Pisa, Roma, Napoli\/ Capri, Kotor (Montenegro), Venezia og Dubrovnik. Pri- ser fra 1.500 euro. De greske \u00f8yer og Tyrkia (12 netter), som anl\u00f8per Istanbul (utfart og hjemkomst), Efesos, Bodrum, Mar- maris, Rhodos, Santorini, Athen, Mykonos og Chania. Priser fra 1.180 euro. Middelhavets Imperier (14 netter), som anl\u00f8per Vene- zia (utfart og hjemkomst), Dubrovnik, Rhodos, Efesos, Athen, Valetta (Malta), Catania (Sicilia), Napoli\/Capri, Roma (Civitavecchia), Firenze\/Pisa og Provence (Tou- lon). Priser fra 1.700. euro. REIS & BOLIG I UTLANDET 19 Cruise.indd 15 13.03.12 16.37|||Cruise!!!Cruise er er latmannsliv, og tid til \u00e5 pleie b\u00e5de kropp og Msc sjel. Og kanskje ogs\u00e5 de n\u00e6re ting? MSC har totalt \u00e5tte skip i fl\u00e5ten. Fire av disse seiler i Italia, Hellas, Tyrkia, Kroatia (7 netter), som anl\u00f8per P\u00e5 cruise kommer du Nord-Europa, mens fire seiler i Middelhavet i perioden Bari (utfart og hjemkomst), Katakolon, Izmir, Istan- til dekket bord, hver april\u2013oktober. Du har flere hundre avganger \u00e5 velge bul, Dubrovnik og Venezia. Priser fra NOK 6.460. eneste dag. For mange er m\u00e5ltidene et av da- mellom, og mange forskjellige ruter. Her er et lite ut- Spaina, Tunisia, Malta, Italia (7 netter), som anl\u00f8per gens h\u00f8ydepunkter. valg av middelhavscruisene, gjort av oss: Barcelona (utfart og hjemkomst), La Goulette, Valletta, Messina, Civitavecchia (Roma) og Genova. Priser fra NOK 6.460. Italia, Frankrike, Spaina, Tunisia (7 netter), som an- l\u00f8per Livorno (utfart og hjemkomst), Villefranche Sur Mer, Valencia, Ibiza, La Goulette, Catania og Napoli. Priser fra NOK 6.130. Italia, Hellas, Kroatia (7 netter), som anl\u00f8per Vene- zia (utfart og hjemkomst), Bari, Katakolon, Santorini, Mykonos, Pireus, Korfu og Dubrovnik. Priser fra NOK 6.460. Spania, Frankrike, Italia, Tunisia (7 netter), som an- l\u00f8per Palma (utfart og hjemkomst), Marseille, Genova, Civitavecchia (Roma), Salerno, La Goulette og Ibiza. Priser fra NOK 5.970. Italia, Tyrkia, Kypros, Israel, Hellas (11 netter), som anl\u00f8per Genova (utfart og hjemkomst), Civitavecchia (Roma), Marmaris, Limassol, Haifa og Katakolon. Priser fra NOK 11.280. 20 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise.indd 16 13.03.12 16.37|||Hvor lenge har MSC operert som...!!!Hvor lenge har MSC operert som tilbyder av v\u00e5re s\u00e5kalte \"Big Four\": To cruise cruise i Midelhavet? i det vestlige Middelhav med av- \u2013 Vi startet i 2004, og var fullt operative i 2005. reise fra Barcelona eller Roma Men vi startet opp med massevis av erfaring \u2013 (Civitaveccia), og to cruise i \u00f8st- selv har jeg jobbet med cruise i 15 \u00e5r. lige Middelhav fra Venezia. Da kan du kanskje si litt om utviklingen innen Hvilke skip utgj\u00f8r fl\u00e5ten i Middel- cruiseturismen, og hvor den er p\u00e5 vei? havet? \u2013 En tydelig trend er at passasjerene blir stadig \u2013 MSC Splendida og MSCS Fanta- yngre. Barnefamiliene kommer mer og mer. sia seiler i det vestlige Middelha- Folk vil ha trygghet, og kj\u00f8per gjerne en kom- vet, mens MSC Musica og MSC bipakke med fly pluss cruise. Cruise er en per- Divina seiler i det \u00f8stlige. Dette fekt m\u00e5te \u00e5 reise p\u00e5, og oppleve ting p\u00e5. Det er gjelder for perioden fra april og ut en bekvem ferieform. Om noen \u00e5r vil vi se en oktober. MSC Divina helt nytt skip, helt ny kultur, med folk som har v\u00e6rt p\u00e5 cruise og det norske markedet st\u00e5r for siden de var barn. 70 prosent av salget p\u00e5 det nye Hvilke omr\u00e5der \u00f8ker mest? skipet. Vi nordmenn elsker nye \u2013 Ser vi p\u00e5 geografien, er det tydelig at cruise i skip! I tillegg er det norske marke- Middelhavet \u00f8ker aller mest. Klassiske cruise i det utrolig godt utviklet i forhold Karibia minker kanskje litt. til andre. Hva tilbyr MSC n\u00e5r det gjelder cruise i Middel- Og den mest popul\u00e6re ruten er...? havet? \u2013 Fra Venezia ned til Hellas, Tyrkia, Istanbul og Claes Tamm \u2013 Vi har faktisk st\u00f8rst fokus p\u00e5 Middelhavet. tilbake. Og jeg anbefaler gjerne noen dager i Norden-sjef for Mest oppmerksomhet i Skandinavia f\u00e5r nok Venezia f\u00f8rst! MSC Cruises i Skandinavia REIS & BOLIG I UTLANDET 21 Cruise.indd 17 13.03.12 16.37|||Wondercruises!!!Wondercruises WonderCruises skiller seg fra de to foreg\u00e5ende akt\u00f8re- ses, Costa Cruises, Holland America Line, MSC Cruises, ne, i og med at selskapet er en objektiv cruiseoperat\u00f8r Norwegian Cruise Line, Princess Cruises, Royal Carib- som samarbeider de fleste store cruiserederier i verden. bean, Seabourn, Seadream, Silversea og Thomson Crui- \u2013 Dette betyr at vi kan gi kundene full oversikt over ses. alle rederier, avreisehavner og selvsagt sammenligne \u2013 I Middelhavet har vi et stor utvalg av rederier som priser som gj\u00f8r at kundene f\u00e5r b\u00e5de rett produkt og en seiler fra havner som Malaga, Barcelona, Marseille, s\u00e5 bra pris som mulig, sier Tor Johan Pedersen, som er Genoa, Savona, Civitavecchia (Roma), Bari, Venezia, Med Celebrity Equinox Norgessjef i WonderCruises. Korfu og Palma de Mallorca. Ofte er det flere skip, re- ankret opp ved Santo- WonderCruises samarbeider med f\u00f8lgende rederier: derier og reiseruter \u00e5 velge mellom fra flere av disse rini, den mytiske \u00f8ya i den greske \u00f8yverdenen. Azamaraca Cruises, Carnival Cruises, Celebrity Crui- havnene. Det norske cruisemarkedet er i markant vekst, og Pe- dersen har en klar oppfatning av hva som er \u00e5rsakene til veksten: \u2013 Cruise er rimelig, og gir god value for money. Det er ogs\u00e5 en klar fordel at det er mer eller mindre \"all inclu- sive\" (med unntak av drikkevarer) og det er familievenn- lig. P\u00e5 et cruise er det ogs\u00e5 massevis av aktiviteter (for de som \u00f8nsker det) og mye god underholdning. Du har muligheten til \u00e5 se og oppleve mye p\u00e5 \u00e9n og samme ferie; p\u00e5 et syvnetters cruise bes\u00f8ker du fire-fem destinasjoner. Et cruise er ogs\u00e5 sv\u00e6rt bekvemt. Du pakker ut bagasjen kun \u00e9n gang, og deretter st\u00e5r opplevelsene i k\u00f8. Sist men ikke minst er et cruise en opplevelse med eksepsjonell service! 22 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise.indd 18 13.03.12 16.38|||Som n\u00f8ytral akt\u00f8r i cruisema...!!!Som n\u00f8ytral akt\u00f8r i cruisemarkedet: Hvilke av og variert cruisepro- middelhavscruisene er mest popul\u00e6re? gram fra tidlig om v\u00e5- \u2013 Hos WonderCruises har vi en topp 3-liste p\u00e5 ren til sent p\u00e5 h\u00f8sten. avreisehavner og skip: Hvordan ser du for 1) Norwegian Epic (NCL) og Liberty of the deg utviklingen av Seas (RCCL) fra Barcelona til det vestlige Mid- cruise i de kommende delhavet. fem \u00e5r? Vekst? Stag- 2) MSC Divina (MSC Cruises) og Norwegian nasjon? Nedgang? Jade (NCL) fra Venezia. \u2013 Definitivt vekst! Selv 3) Navigator of the Seas (RCCL) og MSC Spen- om stadig flere drar p\u00e5 dida (MSC Cruises) fra Roma. cruise er potensialet i Kan du si litt om utviklingen innen cruise ge- Norge fremdeles stort. nerelt og middelhavscruise spesielt i l\u00f8pet av Vi har enn\u00e5 bare sett de siste fem \u00e5rene? starten\u2026 Tor Johan Pedersen Norgessjef i \u2013 Interessen for cruise er sterkt \u00f8kende og dette Hva er din personlige cruise-favoritt? WonderCruises er ikke lenger et lite og eksklusivt segment i fe- \u2013 Et par dager i Barcelona og Venezia kombi- riemarkedet. N\u00e5 drar Ola og Kari Nordmann p\u00e5 nert med et cruise mellom disse byene gir det cruise! beste av Middelhavet og er en personlig favo- Og hvor drar de? ritt. For familier kan en uke p\u00e5 Mallorca kom- \u2013 Tilbudet de seneste \u00e5rene har blitt markant binert med cruise v\u00e6re en god kombinasjon. st\u00f8rre i Middelhavet og denne regionen \u00f8ker Vinterstid foretrekker jeg cruise i Karibien eller klart mest. Rederiene satser mer enn noen fra Dubai. gang p\u00e5 Europa og det gir kundene et stort REIS & BOLIG I UTLANDET 23 Cruise.indd 19 13.03.12 16.38|||Reiselyst  er!!!Reiselyst er \u00ae ten\u00e5ring i \u00e5r! Reiselyst har v\u00e6rt Norges st\u00f8rste \u00ae agent for Norwegian Cruise Line i en \u00e5rrekke, n\u00e5 tilbyr vi ogs\u00e5 et utvalg andre kvalitetsrederier til v\u00e5re kunder. Vi startet opp i 1999 og er alts\u00e5 en 13 \u00e5r Velg mellom et titalls skip, fra gammel turoperat\u00f8r med hovedkontor i de minste til de st\u00f8rste, i Middelhavet Drammen. V\u00e5rt team har spesialisert seg p\u00e5 eller Karibien, opp Amazonas eller cruise og gruppereiser over hele verden, samt rundt Galapagos. skreddersydde feriereiser i USA og Karibien. Du kan cruise p\u00e5 alle kontinenter, Meld deg inn i Club Reiselyst\u00ae og f\u00e5 de eller verden rundt p\u00e5 ett cruise. beste tilbudene! V\u00e5r fordelsklubb arrangerer Be oss om r\u00e5d for din neste en rekke gruppereiser og temakvelder for cruiseopplevelse! medlemmene. I tillegg legger vi ut unike tilbuds- kampanjer som ikke blir annonsert andre steder. www.reiselyst.no Les QR-koden v\u00e5r og f\u00f8lg med p\u00e5 v\u00e5r app for Reiselyst AS Reiselyst AS Reiselyst AS Engene 17, 3015 Drammen stadig nye og spennende tilbud! Engene 17, 3015 Drammen Tlf: 32 26 58 90 - post@reiselyst.no - www.reiselyst.no www.reiselyst.no Tlf: 32 26 58 90 - post@reiselyst.no - www.reiselyst.no Princess Cruises, Royal Caribbean, Celebrity Cruises, Azamara Club Cruises, Sea Dream Yacht Club, Norwegian Cruise Line, Fred Olsen Cruise Line. 024-025_Reiselyst_R&BiU-02-12.indd 38 13.03.12 23.42|||Reiselyst  er\r\n \u00ae\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n t...!!!Reiselyst er \u00ae ten\u00e5ring i \u00e5r! Reiselyst har v\u00e6rt Norges st\u00f8rste \u00ae agent for Norwegian Cruise Line i en \u00e5rrekke, n\u00e5 tilbyr vi ogs\u00e5 et utvalg andre kvalitetsrederier til v\u00e5re kunder. Vi startet opp i 1999 og er alts\u00e5 en 13 \u00e5r Velg mellom et titalls skip, fra gammel turoperat\u00f8r med hovedkontor i de minste til de st\u00f8rste, i Middelhavet Drammen. V\u00e5rt team har spesialisert seg p\u00e5 eller Karibien, opp Amazonas eller cruise og gruppereiser over hele verden, samt rundt Galapagos. skreddersydde feriereiser i USA og Karibien. Du kan cruise p\u00e5 alle kontinenter, Meld deg inn i Club Reiselyst\u00ae og f\u00e5 de eller verden rundt p\u00e5 ett cruise. beste tilbudene! V\u00e5r fordelsklubb arrangerer Be oss om r\u00e5d for din neste en rekke gruppereiser og temakvelder for cruiseopplevelse! medlemmene. I tillegg legger vi ut unike tilbuds- kampanjer som ikke blir annonsert andre steder. www.reiselyst.no Les QR-koden v\u00e5r og f\u00f8lg med p\u00e5 v\u00e5r app for Reiselyst AS Reiselyst AS Engene 17, 3015 Drammen stadig nye og spennende tilbud! Engene 17, 3015 Drammen Tlf: 32 26 58 90 - post@reiselyst.no - www.reiselyst.no www.reiselyst.no Tlf: 32 26 58 90 - post@reiselyst.no - www.reiselyst.no Princess Cruises, Royal Caribbean, Celebrity Cruises, Azamara Club Cruises, Sea Dream Yacht Club, Norwegian Cruise Line, Fred Olsen Cruise Line. 024-025_Reiselyst_R&BiU-02-12.indd 39 13.03.12 23.42|||l\u00f8p og kj\u00f8p!!!!l\u00f8p og kj\u00f8p! Feriebolig i utlandet Med rekordlave boligpriser i Spania og andre middel- havsland, ny og meget gunstig skatteavtale med Por- tugal for pensjonister, rekordlave renter i Norge og re- kordh\u00f8y kronekurs er det bare \u00e9n ting \u00e5 si til deg som er p\u00e5 jakt etter feriebolig: L\u00f8p og kj\u00f8p! av Tom Andersson idene har aldri v\u00e6rt bedre for objektene b\u00f8r alts\u00e5 skynde deg \u2013 eller i alle deg som jakter p\u00e5 feriebolig fall skynde deg langsomt, og sl\u00e5 til i l\u00f8pet av i utlandet. S\u00e6rlig gunstig er \u00e5ret. det i Spania, hvor en rekke Et aktuelt tilleggsmoment er den ekstremt Tfaktorer skaper et kj\u00f8pers sterke kronekursen for \u00f8yeblikket, m\u00e5lt mot marked vi ikke har sett p\u00e5 mange \u00e5r. euro (og dollar, for deg som ser mot USA). De spanske ferieboligprisene steg og steg Slik det ser ut n\u00e5 vil krona holde seg sterk en fra \u00e5rtusenskiftet og helt frem til 2007. Me- stund, men det blir neppe spesielt langvarig. \u2013 Direkt\u00f8ren for storbanken Santander, glere, agenter og ikke minst potensielle fe- Uansett, akkurat n\u00e5 har du som nordmann Emilio Bot\u00edn, er optimistisk med hensyn rieboligkj\u00f8pere ba til h\u00f8yere makter om en et vindu for kj\u00f8p som er gunstigere enn p\u00e5 til den \u00f8konomiske utviklingen og tipper priskorreksjon, men utbyggere og selgere lang, lang tid. at Spania kommer til \u00e5 overraske investo- rer i positiv retning, forteller Peter Bures- h\u00f8rte ikke etter. Til slutt ble trykket s\u00e5 stort Et siste moment som er verd \u00e5 merke seg ten. Han er eiendomsmegler i Marbella at boligboblen sprakk. for deg som skal kj\u00f8pe feriebolig i Spania, er Estates, og har fulgt ferieboligmarkedet Og da boblen sprakk, gjorde den det med at spanske myndigheter har senket momssat- p\u00e5 Solkysten tett gjennom de siste 15 \u00e5r. en smell. Prisene p\u00e5 ferieboliger i Spania falt sen p\u00e5 kj\u00f8p av nye boliger. Merk at dette kun \u2013 Videre sp\u00e5r han at bunnen blir n\u00e5dd med mellom 20 og 40 prosent fra 2007 til inn- gjelder for nye boliger, og alts\u00e5 ikke for kj\u00f8p i \u00e5r, at bankenes resultater blir noe bedre gangen av 2012, litt avhengig av omr\u00e5de, be- i annenh\u00e5ndsmarkedet. i 2012 enn \u00e5ret f\u00f8r og at det blir en klar liggenhet og beskaffenhet. Vi har sogar h\u00f8rt Alt i alt er dette tre sterke og sammenfal- vekst i 2013. Han regner med at de n\u00e5- om kj\u00f8pere som har f\u00e5tt opp til 80 prosent lende momenter som gj\u00f8r at vi sier l\u00f8p og v\u00e6rende problemene med blant annet rabatt p\u00e5 2007-prisene, men dette h\u00f8rer til de kj\u00f8p \u2013 n\u00e5! omfattende ubetalte fordringer kommer ekstreme unntakene. Men kj\u00f8p ikke med hodet under armen. Vi til \u00e5 synke gradvis i tiden fremover. anbefaler \u00e5 kj\u00f8pe noe som er ferdig bygget; Buresten ser klare tegn til lysning i det spanske ferieboligmarkedet: Hvorfor kj\u00f8pe n\u00e5? i dagens Spania vet man aldri om anlegg blir \u2013 Blant skandinaver er det svenskene Det sies at det finnes rundt 700.000 ferdige, bygget ferdig som lovet. Om du likevel vel- som er f\u00f8rst p\u00e5 ballen. Allerede i 2010 usolgte boliger til salgs i Spania. Selv med ger \u00e5 kj\u00f8pe et uferdig bygg, b\u00f8r du absolutt \u00f8kte antall svenske ferieboligkj\u00f8p med en prisreduksjon p\u00e5 opp mot 40 prosent fra skaffe deg din egen advokat som s\u00f8rger for 105 prosent fra \u00e5ret f\u00f8r! Nordmennene 2007, sier det seg selv at det vil ta lang tid \u00e5 \u00e5 sikre dine innbetalinger. Du som kj\u00f8per i f\u00f8lger etter, men er mer forsiktige, sier t\u00f8mme lageret. Og prisene vil holde seg lave et boliganlegg b\u00f8r ogs\u00e5 unders\u00f8ke hvor mye han. Og avslutter med f\u00f8lgende r\u00e5d til i flere \u00e5r fremover; kanskje skal de til og med som er solgt i anlegget \u2013 ogs\u00e5 om det st\u00e5r fer- norske ferieboligkj\u00f8pere: ytterligere ned f\u00f8r markedet snur. dig bygget. Er du uheldig, blir du sittende \u2013 De som selger n\u00e5 selger ikke fordi de Men dette er en sannhet med modifikasjo- nesten alene i et sp\u00f8kelsesanlegg i lang tid vil, men fordi de m\u00e5. Pass p\u00e5 n\u00e5 og gj\u00f8r ner. For du som vurderer kj\u00f8p av feriebolig fremover. ditt livs investering, som ikke bare vil gi i Spania skal v\u00e6re klar over at de beste bo- Sterke kj\u00f8psanbefalinger i Spania, alts\u00e5. deg \u00f8konomisk gevinst p\u00e5 sikt, men som ogs\u00e5 gir deg \u00f8kt livskvalitet og masse ligene alltid g\u00e5r f\u00f8rst. Og de beste boligene Men dette gjelder ogs\u00e5 for USA p\u00e5 grunn glede i \u00e5rene som kommer! p\u00e5 billigsalg g\u00e5r etter v\u00e5r mening ut allerede av den svake dollaren, og selvsagt for andre i l\u00f8pet av 2012. Du som s\u00f8ker blant de beste land i eurosonen \u2013 som for eksempel Italia, 26 REIS & BOLIG I UTLANDET Spania marked.indd 1 13.03.12 16.02|||Spania marked.indd   2!!!Spania marked.indd 2 13.03.12 16.02|||WonderCruises Presenterer:!!!WonderCruises Presenterer: Tyrkia og Portugal. Ogs\u00e5 her har prisene sun- lig i Portugal blant svenske pensjonister. Du s\u00e5kalt non-habitual resident. Det betyr at du ket, og ogs\u00e5 her f\u00e5r du ekstra mye for dine skal ikke v\u00e6re rare sp\u00e5mannen for \u00e5 mene at m\u00e5 ha bosatt deg i Portugal fra eller etter 1. norske kroner akkurat n\u00e5. det samme vil skje i Norge, for h\u00f8r bare her: januar 2009. Du kan ikke ha blitt beskattet Alle Cruise Et norsk ektepar med rundt 800.000 i \u00e5rlig i Portugal som bosatt de siste fem \u00e5rene f\u00f8r Portugal \u2013 det nye skatteparadiset total pensjon (tjenestepensjon pluss pensjon innflytting. Den 1. januar 2012 tr\u00e5dte det i kraft en ny fra folketrygden) vil spare rundt 150.000 Videre m\u00e5 du (eller dere) v\u00e6re fysisk til skatteavtale mellom Norge og Portugal. Avta- kroner i \u00e5ret p\u00e5 \u00e5 flytte til Portugal. Et enkelt stede i Portugal i minimum 183 dager i \u00e5ret. p\u00e5 ett sted! len gjelder for norske pensjonister med pri- regnestykke viser at paret sparer 1,5 millio- Du m\u00e5 ogs\u00e5 ha en registrert bop\u00e6l i Portugal vat pensjon, og er s\u00e5 gunstig at man nesten ner kroner i l\u00f8pet av de 10 skattefrie \u00e5rene. den 31. desember i det aktuelle skatte\u00e5ret. ikke skulle tro det er sant. Sl\u00e5 den! Dersom du fremdeles eier for eksempel et Den nye avtalen inneb\u00e6rer at deler av pen- hus i Norge, skal du v\u00e6re klar over at dette sjonen blir helt skattefri for norske pensjo- Vilk\u00e5r for skattefritaket kan medf\u00f8re tvil om hvilket land du egentlig nister som velger \u00e5 bosette seg i Portugal. Og La oss begynne med det viktigste: Dessverre er bosatt i. Skattemyndighetene vil da avgj\u00f8- Bestill det beste av alt: Skattefritaket gjelder i 10 \u00e5r gjelder ikke ordningen for deg som har job- re om du f\u00f8ler sterkest tilknytning til Norge Velg et cruise i sommer med for eksempel Norwegian Epic, som fra tidspunktet for utflytting! bet i det offentlige og henter din pensjon eller Portugal... etter fjor\u00e5rets storsuksess blant norske feriereisende er tilbake sommerens Avtalen er et tiltak fra portugisiske myn- derfra. Skatteavtalen omfatter selvsagt ogs\u00e5 \u00f8y- digheter for \u00e5 lokke til seg norske penjonis- For deg som har tjenestepensjon fra privat gruppene Madeira og Azorene, som er en del i Middelhavet! Opplev 6 spennende destinasjoner med sol, bad, cruise kultur og historie. Skipet er lastet med aktiviteter og topp ter. Ikke bare norske, forresten \u2013 svenskene virksomhet (samt tilleggspensjon som utbe- av Portugal. underholdning for v\u00e5re store og sm\u00e5 gjester! n\u00e5! inngikk en tilsvarende avtale allerede for tales av NAV) er det likevel flere vilk\u00e5r som over et \u00e5r siden, noe som selvsagt f\u00f8rte til et m\u00e5 oppfylles f\u00f8r du kan f\u00e5 glede av skattefri- Det nye Spania? enormt oppsving i interessen for \u00e5 kj\u00f8pe bo- taket. For det f\u00f8rste m\u00e5 du v\u00e6re \u00e5 anse som Vi tror skatteavtalen vil skape \u00f8kt interesse blant norske pensjonister for boligkj\u00f8p i Por- tugal. Ogs\u00e5 mange som n\u00e6rmer seg pensjons- alder vil nok vurdere Portugal som et fris- tende alternativ til Spania, Frankrike, Italia ITALIA eller Tyrkia. Men noe nytt Spania har vi ingen tro p\u00e5 at det blir, dertil er Spanias posisjon frem- deles alt for sterk blant oss nordmenn. For mens opp mot 40 prosent av alle norske fe- rieboligkj\u00f8p i utlandet skjer i Spania, lig- ger tilsvarende tall for Portugal i underkant av \u00e9n skarve prosent. Det sier det meste om Langseth Advokatfirma DA styrkeforholdet mellom de to rivalene p\u00e5 den samarbeider med norsktalende Iberiske halv\u00f8ya. Da Carl I. Hagen ble spurt om hva han me- advokat Lorenzo Spallina, advokat i Roma. ner om den nye skatteavtalen mellom Norge Vi tilbyr r\u00e5dgivning og assistanse knyttet og Portugal, mente han at dette m\u00e5tte v\u00e6re en misforst\u00e5else. Det kunne rett og slett ikke til ulike problemstillinger Norge Italia. stemme. Men det gj\u00f8r det, Carl Ivar. Og s\u00e5 kan jo For mer info, du heller fremst\u00e5 som et eksempel p\u00e5 mange kontakt advokat Nina Reiersen som deg \u2013 som holder seg til det gamle, gode eller se v\u00e5r hjemmeside Spania, uansett. Likevel er det ikke til \u00e5 komme forbi at www.langsethadvokat.no lommeboken vil v\u00e6re avgj\u00f8rende for mange. WonderCruises tilbyr Cruise med: Det er allerede et faktum at mange flytter til Azamara Club Cruises, Carnival Cruises, Celebrity Cruises, Costa Cruises, Cunard, Holland sydligere str\u00f8k for \u00e5 f\u00e5 ned levekostnadene America Line, Hurtigruten, MSC Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean, Oceania, P&O, Princess Cruises, Seabourn, Seadream, Silversea og Thomson Cruises og f\u00e5 mer ut av pensjonen. LANGSETH Advokatfirma DA Mange vil fortsatt v\u00e6re forn\u00f8yd med de besparelser de gj\u00f8r i Spania, Tyrkia eller Haakon VIIs gt. 2 Italia. Men jammen er det fristende \u00e5 v\u00e6re PB 1371 Vika \u2022 N-0114 OSLO nullskatteyter de 10 f\u00f8rste \u00e5rene av pensjo- Tlf +47 22 42 42 42 \u2022 Telefaks 22 42 42 44 nisttilv\u00e6relsen... La v\u00e5re cruise-eksperter hjelpe deg \u00e5 finne det rette cruiset! advokat@ladv.no \u2022 www.langsethadvokat.no Se wondercruises.no eller ring 815 00 395 28 REIS & BOLIG I UTLANDET S\u00f8sterselskap til Spania marked.indd 38 13.03.12 16.02|||WonderCruises Presenterer:!!!WonderCruises Presenterer: Alle Cruise p\u00e5 ett sted! Bestill Velg et cruise i sommer med for eksempel Norwegian Epic, som sommerens etter fjor\u00e5rets storsuksess blant norske feriereisende er tilbake i Middelhavet! Opplev 6 spennende destinasjoner med sol, bad, cruise kultur og historie. Skipet er lastet med aktiviteter og topp underholdning for v\u00e5re store og sm\u00e5 gjester! n\u00e5! W WonderCruises tilbyr Cruise med: onderCruises tilbyr Azam Azamara Club Cruises, Carnival Cruises, Celebrity Cruises, Costa Cruises, Cunard, Holland ara Club Cruises, Carnival Cruises, Celebrity Cruises, Costa Cruises, Cunard, Holland America Line, Hurtigruten, MSC Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean, Oceania, America Line, Hurtigruten, MSC Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean, Oceania, P&O, Princess Cruises, Seabourn, Seadream, Silversea og Thomson Cruises P&O, Princess Cruises, Seabourn, Seadream, Silversea og Thomson Cruises La v\u00e5re cruise-eksperter hjelpe deg \u00e5 finne det rette cruiset! Se wondercruises.no eller ring 815 00 395 S\u00f8sterselskap til Spania marked.indd 39 13.03.12 16.02|||\u00c5penbaringen!!!\u00c5penbaringen Jeg har aldri v\u00e6rt vill etter champagne. Men etter \u00e5 ha bes\u00f8kt tre champagnehus og den storslagne katedralen i Reims, fikk jeg en sprudlende \u00e5penbar- ing: Livet er kort. Kanskje ikke s\u00e5 dumt \u00e5 tilf\u00f8re det noen festbobler, mens det varer? tekst og foto Tom Andersson 30 REIS & BOLIG I UTLANDET Champagne.indd 1 13.03.12 16.22|||REIS & BOLIG I UTLANDET 31!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 31 Champagne.indd 2 13.03.12 16.22|||\"Jeg drikker champagne n\u00e5r je...!!!\"Jeg drikker champagne n\u00e5r jeg vinner, for \u00e5 feire. Og jeg drikker champagne n\u00e5r jeg taper, for \u00e5 tr\u00f8ste meg selv...\" (Napoleon Bonaparte) eg har aldri klart \u00e5 oppar- Dette skjedde p\u00e5 1600-tallet en gang, og beide meg noen gudstro. Li- det f\u00f8rste registrerte \"billedbeviset\" fin- kevel legger jeg alltid turen ner vi p\u00e5 et maleri fra ca 1670, der de innom moskeer, templer kongelige nyter et glass sprudlende vin. Jog katedraler om de ligger I Champagne har det v\u00e6rt produsert i n\u00e6rheten av min sti. En viktig del av vin siden romertiden, men det var f\u00f8rst tiltrekningen er den storslagne arkitek- med boblene at vinen fikk sitt s\u00e6rpreg turen; overfloden av skj\u00f8nnhet \u2013 en \"sl\u00f8- og ber\u00f8mmelse fra det 18. \u00e5rhundre. sing\" med tid, penger og krefter som vi Vinb\u00f8nder og -produsenter skj\u00f8nte raskt i det pietistiske og n\u00f8kterne nord gjerne hva de satt p\u00e5 med sin nye sprudlevin, lar vike for praktisk nytte og fornuftig og s\u00f8rget for \u00e5 beskytte sitt produkt: bruk av penger og tid. For \u00e5 kunne kalle drikken en champag- Kanskje finner jeg ikke Skaperen i ne, m\u00e5 en rekke forutsetninger v\u00e6re til gudshusene. Men jeg finner roen. Og stede. Den kanskje viktigste av disse er jeg kjenner p\u00e5 livets forgjengelighet, og at vinen m\u00e5 v\u00e6re produsert i omr\u00e5det viktigheten av \u00e5 nyte \u00f8yeblikket. Som Champagne. Og ikke nok med det: Dru- jeg gj\u00f8r her i katedralen i Reims, midt i ene m\u00e5 i tillegg komme fra godkjente det ber\u00f8mte omr\u00e5det Champagne nord- vin\u00e5kre i Champagne. Er du vinbonde \u00f8st for Paris. Katedralen er en av Frank- i Champagne og produserer den samme rikes viktigste gotiske kirker, bygget p\u00e5 drikken p\u00e5 en \u00e5kerlapp som ikke er god- 1200-tallet og fast kroningssted for de kjent, kan du bare glemme \u00e5 kalle vinen franske kongene. N\u00e5r de nyeste glassma- champagne. Champagneprodusentenes leriene er laget av Marc Chagall, skj\u00f8n- interesser og rettigheter ivaretas i dag ner du at du befinner deg i et kultur- verden over av organisasjonene Comit\u00e9 landskap av rang. Interprofessionel du Vin de Champagne A propos \u00e5 nyte \u00f8yeblikket: Strengt (CIVC), og st\u00f8ttes ogs\u00e5 av Institut Natio- tatt er vel Champagne mer kjent for andre ting enn katedralen i nal de l\u2019Origine et de la Qualit\u00e9 (INAO). Som mange har erfart, er Reims. Og hyggelig nok er det de verdensber\u00f8mte boblene jeg er dette en gjeng med ordentlige blodhunder som sporer opp ethvert kommet hit for \u00e5 nyte. fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 tilsnike seg produktnavnet champagne. En tilfeldig suksess Produksjonen De l\u00e6rde strides en smule om hvordan champagne oppsto \u2013 og da Champagne produseres etter litt andre prinsipper enn i de fleste an- snakker vi selvsagt om den sprudlende drikken, ikke landskapet dre vinproduserende omr\u00e5der. Her produseres det stort sett i koo- (det overlater vi til de h\u00f8ye klerikale herrer i katedralen). Det sy- perativer, der en rekke lokale vinb\u00f8nder leverer druer til de ulike nes imidlertid \u00e5 herske bred enighet om at boblene oppsto ved en champagnehusene. Hus som Lanson, Bonnet og Feuilatte eier kun i ren tilfeldighet, ved en ekstra gj\u00e6ringsprosess som ikke var planlagt. sv\u00e6rt beskjeden grad sine egne vinmarker, selv om Lanson \u2013 et av de 32 REIS & BOLIG I UTLANDET Champagne.indd 38 13.03.12 16.22|||REIS & BOLIG I UTLANDET 33!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 33 Champagne.indd 39 13.03.12 16.22|||Visste du at...!!!Visste du at... ... det perfekte champagneglass visstnok skal ha v\u00e6rt formet etter brystene til Marie Antoinette? ... Marilyn Monroe engang skal ha badet i et kar fylt av 350 flasker champagne? ... det er omtrent 45 millioner bobler i en flaske champagne? ... korken forlater champagneflasken i en fart av 65 kilometer i timen? ... skikken med \u00e5 \u00e5pne champagneflasker med en sabel oppsto under Napoleon? ... champagne i hovedsak fremstilles av druetypene Chardonnay, Pinot Noir og Pinot Meunier? ... det i 1999, ved inngangen til det nye millenniet, ble solgt ca 327 millioner flasker champagne? ... alle druer brukt til champagne m\u00e5 v\u00e6re plukket for h\u00e5nd? ... trykket i en champagneflaske er rundt 2,5 ganger s\u00e5 h\u00f8yt som i et bildekk? ... det er rundt 75 kalorier i et glass champagne? Jo t\u00f8rrere champagne, desto f\u00e6rre kalorier. 34 REIS & BOLIG I UTLANDET Champagne.indd 40 13.03.12 16.22|||REIS & BOLIG I UTLANDET 35!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 35 Champagne.indd 41 13.03.12 16.22|||\"Remember, gentlemen, it's not...!!!\"Remember, gentlemen, it's not just France we are fighting for \u2013 it's Champagne!\" (Winston Churchill) eldste champagnehusene \u2013 faktisk har sin egen \"clos\" n\u00e5r du Reims p\u00e5 en dr\u00f8y halvtime! inne i selve Reims, og produserer en egen eksklusive Byen Reims er vakker og akkurat passe stor. Katedralen champagne p\u00e5 akkurat disse druene. har vi allerede bes\u00f8kt, men byen har mer \u00e5 by p\u00e5. Blant Selve produksjonen er en m\u00f8ysommelig og kom- annet en rekke hyggelige barer, brasserier og restauranter, plisert prosess, som grovt forenklet ser omtrent slik som byr p\u00e5 lokale delikatesser som tr\u00f8fler og... ja, nettopp: ut: R\u00e5varen er en vanlig hvitvin, som produseres et- Champagne. Vi befinner oss p\u00e5 en av de st\u00f8rste slagmar- ter kjent m\u00f8nster. (Blandes med litt r\u00f8dvin for \u00e5 lage kene fra 1. Verdenskrig, og sporene etter denne ser vi blant ros\u00e9-varianten, eller ogs\u00e5 tillates skallet fra r\u00f8de druer annet i flere av vinkjellerne. Hit flyktet nemlig byens bor- \u00e5 komme i kontakt med hvitvinen). Men der den van- gere under de verste stridighetene, og bodde i lange perio- lige vinen g\u00e5r til lagring, f\u00e5r champagne en ekstra lad- der i de fuktige slottskjellerne. ning med gj\u00e6r og r\u00e5vin som skaper de ettertraktede Selve landskapet er betagende vakkert med sine vide, boblene. Flaskene vendes s\u00e5 opp ned i en gradvis slake daler og milde \u00e5srygger. Seinen bukter seg gjen- man\u00f8ver, slik at bunnfallet havner i flasketuten. S\u00e5 nom landskapet, p\u00e5 vei mot Paris. Og str\u00f8dd rundt i fryses tuten med bunnfallet, som deretter poppes regionen ligger gamle, pittoreske landsbyer der jeg ut av flasken. Som korkes, dresses i champagnehu- overraskende nok trasker rundt som eneste turist. sets \"kl\u00e6r\" og settes til lagring. Og deretter er det Riktignok godt utenom sesongen, men jeg ser ikke bare \u00e5 vente \u2013 i minimum 16 eller 36 m\u00e5neder, et eneste spor etter synlig turisme i form av tradisjo- alt etter kvaliteten p\u00e5 flaskens innhold. nelle lokkemidler mot lokale attraksjoner. Alle druer plukkes for h\u00e5nd (loven krever det) N\u00e6r Paris og den beste tiden \u00e5 bes\u00f8ke Champagne er der- Jeg bes\u00f8ker tre champagnehus i l\u00f8pet av turen, for under drueh\u00f8stingen, hvor det syder av liv og l\u00e6rer fort at det l\u00f8nner seg \u00e5 spytte \u2013 om i \u00e5krene og rundt om i landsbyene. Tiden for ikke i glasset, s\u00e5 i alle fall i dertil egnede spyt- innh\u00f8stingen varierer noe med klimaet, og det er tebakker. I motsatt fall g\u00e5r det lett galt, for ogs\u00e5 regionale forskjeller fra nord til syd innen vinmakerne i Champagne er mildt sagt stolte selve distriktet Champagne p\u00e5 grunn av tempe- av sitt produkt og byr det velvillig frem til raturforskjeller. sine gjester. Lett lystig, men ved godt mot og med til- Champagne hele veien fredsstillende klarsyn har jeg derfor stort Etter en dag rundt om i landsbyer og vinmarker utbytte av den p\u00e5f\u00f8lgende rundturen i det er det p\u00e5 tide med middag. Som alle andre rundt vakre landskapet. \u00c5 komme seg hit er sv\u00e6rt meg drikker jeg selvsagt champagne gjennom enkelt: Du kommer til Reims, som er den hele middagen, fra forrett via hovedrett til dess- st\u00f8rste byen i Champagne, p\u00e5 halvannen ert. Og snapper opp et lite triks, for deg som vil time med bil fra flyplassen i Paris. Men den imponere: Du fyller glasset 2,5 centimeter opp, raskeste og enkleste transporten gj\u00f8r du og lar skummet synke. S\u00e5 fyller du glasset til det med supertoget: Slenger du deg p\u00e5 i Paris, er 2\/3 fullt. Deretter er det bare \u00e5 nyte... 36 REIS & BOLIG I UTLANDET Champagne.indd 42 13.03.12 16.22|||REIS & BOLIG I UTLANDET 37!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 37 Champagne.indd 43 13.03.12 16.22|||Fra kloster!!!Fra kloster til slott 38 REIS & BOLIG I UTLANDET DH_Dijon.indd 1 13.03.12 16.29|||Fra kloster!!!Fra kloster Vi reiser sydover fra Champagne, passerer sennepsbyen Dijon og til slott havner i den vernede elvebyen Gray. Her finner vi dette vakre slottet som engang var et kloster \u2013 og som n\u00e5 er til salgs! av Tom Andersson REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 39 DH_Dijon.indd 2 13.03.12 16.29|||Slottet inneholder i!!!Slottet inneholder i dag ogs\u00e5 samlinger fra mus\u00e9et Baron Martin 40 REIS & BOLIG I UTLANDET DH_Dijon.indd 38 13.03.12 16.29|||i har reist sydover fra Cham-!!!i har reist sydover fra Cham- pagne \u2013 gjennom Dijon, og ned til byen Gray ved elven Sa\u00f4ne. Den lille perlen av en Vby ligger p\u00e5 en fjellklippe, og er registrert som verneverdig nasjonalarv og gr\u00f8nt feriested. Dette omr\u00e5det ble faktisk ikke fransk f\u00f8r Ludvig XIV gikk seirende ut av stridighe- tene i 1674. Deretter utviklet Gray seg raskt til \u00e5 bli en av de fremste elvehavnene for vin, hvete og metall. Lokale formuer ble bygget opp, og den allerede s\u00e5 pittoreske byen fikk tilskudd av flere praktbygninger mot slutten av 1600-tallet. Den dag i dag gj\u00f8r beliggen- heten ved elven Gray til et godt trafikkert sted, selv om det n\u00e5 nok er langt flere turis- ter enn handelsmenn som kommer p\u00e5 bes\u00f8k. Slutt med revolusjonen Like ved Gray ligger landsbyen Saint-Bro- ing, hvor vi finner det vakre Ch\u00e2teau de Corneux. Tidligere het det L'Abbey de Cor- detaljer fra en av stuene (over), kj\u00f8kkenet (under) og bibli- oteket (h\u00f8yre), som er blant de bevarte rommene fra klostertiden. REIS & BOLIG I UTLANDET 41 DH_Dijon.indd 39 13.03.12 16.29|||40 REIS REIS & BOLIG I UTLANDE...!!!40 REIS REIS & BOLIG I UTLANDET 42 DH_Dijon.indd 40 13.03.12 16.29|||neux, og var et kloster bygget...!!!neux, og var et kloster bygget s\u00e5 tidlig som i det 11. \u00e5rhundre. Her r\u00e5det munker og non- G\u00e5r du med en dr\u00f8m om \u00e5 bli ner fra Pr\u00e9montr\u00e9-ordenen helt frem til den franske revolusjonen. I 1791 ble s\u00e5 klosteret slottsherre i Frankrike? I s\u00e5fall solgt, og bygget om til slott. Slottet inneholder samlinger fra museet kan dette slottet bli ditt, til under Baron Martin, med objekter helt fra antik- ken og frem til v\u00e5re dager. Og selv etter 14 millioner kroner... ombyggingen fra kloster til slott finner du fremdeles mye av det opprinnelige den dag i dag: Spisesalen, kj\u00f8kkenet, kapellet, klos- tergangen og -plassen og den monumentale trappen er eksempler p\u00e5 gjenv\u00e6rende struk- tur. Slottet har en boflate p\u00e5 rundt 1100 kva- dratmeter, fordelt p\u00e5 16 rom. Her finner du Ch\u00e2teau de Corneux er gjennomg\u00e5ende holdt i en historisk stil, men er ogs\u00e5 oppgradert til \u00e5 holde en moderne standard. Her fra den gr\u00f8nne spisesalen. seks soverom med hver sitt privat bad, fem mottagelsesrom (\"en enfilade\"), et bibliotek og et galleri p\u00e5 150 kvadratmeter som f\u00f8rer til soverommene i andre etasje. Den nydelige hvelvede klostergangen p\u00e5 150 kvadratme- ter og det tidligere kapellet er bevart, i likhet med en 450 kvadratmeter stor hvelvet kjeller med en gammel br\u00f8dovn. Restaurert med pietet Hovedboligen er blitt restaurert med respekt for de originale elementene. Her finner du fransk tak, Versailles-parkett, en monumen- tal steintrapp med rekkverk i smijern og stein fra Burgunder. I tillegg en nydelig mar- REIS & BOLIG I UTLANDET 43 DH_Dijon.indd 41 13.03.12 16.29|||morpeis fra det 18. \u00e5rhundre,...!!!morpeis fra det 18. \u00e5rhundre, og et helt fantastisk kj\u00f8kken. Slottet er fullt av historie, b\u00e5de i ar- kitektur og innhold. Samtidig er det en komfortabel bolig med moderne be- kvemmeligheter. I tillegg til de fem so- verommene i andre etasje finner du ogs\u00e5 en \"masterleilighet\" med privat inngang og fullt utstyrt kj\u00f8kken, stort soverom med tilst\u00f8tende bad og egne omkled- ningsv\u00e6relser til b\u00e5de ham og henne. Til salgs Den tilh\u00f8rende parken er p\u00e5 romslige 90 m\u00e5l, innhegnet av en tre meter h\u00f8y steinmur. Her kan du kose deg i fran- ske hager, og ta et bad i eget basseng. Eiendommen best\u00e5r ogs\u00e5 av flere andre bygninger, blant disse et \"orangerie\" p\u00e5 150 kvadratmeter og en garasje med lag- ringsplass p\u00e5 hele 300 kvadratmeter. Slottet er n\u00e5 lagt ut for salg, med en prisantydning p\u00e5 1.870.000 euro. Me- glerhonorar og omkostninger er inklu- dert i prisen. Med rekordsterk krone- kurs er det kanskje noe \u00e5 tenke for deg som g\u00e5r med slottsdr\u00f8mmer? Kontakt i s\u00e5fall: anne-marie@norskmegling.no Badet i masterlei- ligheten er holdt i en fantastisk blanding av gam- melt og nytt; ren nytelse i histo- riske omgivelser. >>> Slottet innehol- der ikke mindre enn fem stuer eller mottagel- sesv\u00e6relser. Legg merke til de vakre Versailles- tapetene! 44 REIS & BOLIG I UTLANDET DH_Dijon.indd 42 13.03.12 16.29|||>>>  Slottet er registrert som...!!!>>> Slottet er registrert som verneverdig av franske myndigheter. Og det er ikke vanskelig \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor. Klosteret ble til Ch\u00e2teau de Corneux i 1791, og fikk betydelige utvidelser og p\u00e5bygg. Men mye av den opprinnelige bygningsmassen ble bevart. >>> REIS & BOLIG I UTLANDET 45 DH_Dijon.indd 43 13.03.12 16.29|||Elvecruise!!!Elvecruise p\u00e5 verdens vakreste vannveier AMA Waterways Rhinen Bordeaux AMA Waterways har noen av de mest Cruise p\u00e5 romantiske Rhinen fra Cruise p\u00e5 elvene Garonne og luksuri\u00f8se elvecruiseskipene p\u00e5 de Amsterdam til Strasbourg. Rhi- Gironde, gjennom Bordeaux, et europeiske vannveiene. Med norsk nen bukter seg sydover gjennom av verdens st\u00f8rste og mest kjente reiseleder Nederland og Tyskland og hver dag vindistrikter. Bes\u00f8k blant annet den \u2022 Donau: Fra Budapest til Vilshofen bes\u00f8ker vi nye byer og ser vakre kjente vinbyen Saint-Emilion og va- 19.\u201326. september fra 21 960 landskap p\u00e5 v\u00e5r ferd oppover elven. kre Bordeaux, hvor cruisene starter \u2022 Rh\u00f4nen: Fra Arles til Lyon Norsk reiseleder. og ender. Norsk reiseleder 8.\u201315. november fra 21 980 29. september\u20135. oktober fra 12 340 21.\u201326. august fra 12 690 Elvecruise er en avslappende og behagelig reisem\u00e5te hvor du opplever natur, his- torie, kunst og kultur langs noen av verdens vakreste vannveier. Hvis du ikke har v\u00e6rt p\u00e5 elvecruise tidligere, la dette bli ditt f\u00f8rste elvecruise\u00e5r. Det blir helt sikkert Ukraina og Istanbul Vietnam og Kambodsja ikke det siste. Elvecruise p\u00e5 Dnepr fra Kiev til Svar- Bli med p\u00e5 elvecruise p\u00e5 tehavet som avsluttes med hotell- Mekong-elven. Reisen starter i fas- Burma opphold i Istanbul. Vi opplever bl.a. cinerende Ho Chi Minh City og ender Burma (Myanmar) er et land med Bestill v\u00e5r nye katalog! Her kan du velge mellom Du bor behagelig og Ukrainas hovedstad, Kiev, Krimhalv- i Siem Reap hvor du f\u00e5r oppleve de en unik kulturarv og fantastiske 34 forskjellige cruise p\u00e5 25 elver i fi re verdens- har hotellet med deg \u00f8ya og Odessa. Norsk reiseleder. fantastiske Angkor-templene. Dag- gulldekkede pagoder. Reisen starter deler. Her er noen eksempler: p\u00e5 reisen. Velg mel- Elvecruise 2012 17.\u201330. mai fra 18 370 lige utflukter. Underveis bes\u00f8ker vi i den tidligere hovedstaden Yangon, lom individuelle cruise Amazonas \u00b7 Chobe \u00b7 Dnepr \u00b7 Donau \u00b7 Douro \u00b7 Elben \u00b7 Gangesdeltaet \u00b7 Gambia \u00b7 Garonne 19. juli\u20131. august fra 19 980 blant annet Kambodsjas hovedstad og fortsetter med et uforglemmelig Gironde \u00b7 Guadalquivir \u00b7 G\u00f6ta kanal \u00b7 Irrawaddy \u00b7 Main \u00b7Mekong \u00b7 Mississippi Nilen \u00b7 Oder \u00b7 Po \u00b7 Rhinen \u00b7 Rh\u00f4nen \u00b7 Seinen \u00b7 Svir \u00b7 Volga \u00b7 Yangtze \u2022 Russiske vannveier eller bli med p\u00e5 et 30. aug.\u201312. sep. fra 19 560 Phnom Penh. Norsk reiseleder. elvecruise fra pagodebyen Bagan \u2022 Ukraina: Fra Kiev til Odessa av v\u00e5re fellescruise 27. sep.\u201312. okt. fra 19 890 4.\u201318. november fra 29 850 til sagnomsuste Mandalay. Norsk \u2022 Donau og Rhinen med norsk reise leder. reiseleder \u2022 Nord-Portugal og Salamanca Fellescruisene inklude- 5.\u201316. november fra kr 30 890 \u2022 Rh\u00f4nen: Provence og Bourgogne rer helpensjon, fly- \u2022 Rundreise i Egypt med cruise p\u00e5 Nilen reise, transport, stort \u2022 Mekong i Vietnam og Kambodsja eller Nord-Laos utfluktsprogram og \u2022 Irrawaddy i Burma norsk reise leder. \u2022 Elvecruisesafari i Botswana \u2022 Med hjuldamper p\u00e5 Mississippi escape.no \u00b7 info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71 046-047_Escape_R&BiU-02-12.indd 38 13.03.12 23.45|||Elvecruise\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n p\u00e5 ver...!!!Elvecruise p\u00e5 verdens vakreste vannveier AMA Waterways Rhinen Bordeaux AMA Waterways har noen av de mest Cruise p\u00e5 romantiske Rhinen fra Cruise p\u00e5 elvene Garonne og luksuri\u00f8se elvecruiseskipene p\u00e5 de Amsterdam til Strasbourg. Rhi- Gironde, gjennom Bordeaux, et europeiske vannveiene. Med norsk nen bukter seg sydover gjennom av verdens st\u00f8rste og mest kjente reiseleder Nederland og Tyskland og hver dag vindistrikter. Bes\u00f8k blant annet den \u2022 Donau: Fra Budapest til Vilshofen bes\u00f8ker vi nye byer og ser vakre kjente vinbyen Saint-Emilion og va- 19.\u201326. september fra 21 960 landskap p\u00e5 v\u00e5r ferd oppover elven. kre Bordeaux, hvor cruisene starter \u2022 Rh\u00f4nen: Fra Arles til Lyon Norsk reiseleder. og ender. Norsk reiseleder 8.\u201315. november fra 21 980 29. september\u20135. oktober fra 12 340 21.\u201326. august fra 12 690 Elvecruise er en avslappende og behagelig reisem\u00e5te hvor du opplever natur, his- torie, kunst og kultur langs noen av verdens vakreste vannveier. Hvis du ikke har v\u00e6rt p\u00e5 elvecruise tidligere, la dette bli ditt f\u00f8rste elvecruise\u00e5r. Det blir helt sikkert Ukraina og Istanbul Vietnam og Kambodsja ikke det siste. Elvecruise p\u00e5 Dnepr fra Kiev til Svar- Bli med p\u00e5 elvecruise p\u00e5 tehavet som avsluttes med hotell- Mekong-elven. Reisen starter i fas- Burma opphold i Istanbul. Vi opplever bl.a. cinerende Ho Chi Minh City og ender Burma (Myanmar) er et land med Bestill v\u00e5r nye katalog! Her kan du velge mellom Du bor behagelig og Ukrainas hovedstad, Kiev, Krimhalv- i Siem Reap hvor du f\u00e5r oppleve de en unik kulturarv og fantastiske 34 forskjellige cruise p\u00e5 25 elver i fi re verdens- har hotellet med deg \u00f8ya og Odessa. Norsk reiseleder. fantastiske Angkor-templene. Dag- gulldekkede pagoder. Reisen starter deler. Her er noen eksempler: p\u00e5 reisen. Velg mel- Elvecruise 2012 17.\u201330. mai fra 18 370 lige utflukter. Underveis bes\u00f8ker vi i den tidligere hovedstaden Yangon, lom individuelle cruise Amazonas \u00b7 Chobe \u00b7 Dnepr \u00b7 Donau \u00b7 Douro \u00b7 Elben \u00b7 Gangesdeltaet \u00b7 Gambia \u00b7 Garonne 19. juli\u20131. august fra 19 980 blant annet Kambodsjas hovedstad og fortsetter med et uforglemmelig Gironde \u00b7 Guadalquivir \u00b7 G\u00f6ta kanal \u00b7 Irrawaddy \u00b7 Main \u00b7Mekong \u00b7 Mississippi Nilen \u00b7 Oder \u00b7 Po \u00b7 Rhinen \u00b7 Rh\u00f4nen \u00b7 Seinen \u00b7 Svir \u00b7 Volga \u00b7 Yangtze \u2022 Russiske vannveier eller bli med p\u00e5 et 30. aug.\u201312. sep. fra 19 560 Phnom Penh. Norsk reiseleder. elvecruise fra pagodebyen Bagan \u2022 Ukraina: Fra Kiev til Odessa av v\u00e5re fellescruise 27. sep.\u201312. okt. fra 19 890 4.\u201318. november fra 29 850 til sagnomsuste Mandalay. Norsk \u2022 Donau og Rhinen med norsk reise leder. reiseleder \u2022 Nord-Portugal og Salamanca Fellescruisene inklude- 5.\u201316. november fra kr 30 890 \u2022 Rh\u00f4nen: Provence og Bourgogne rer helpensjon, fly- \u2022 Rundreise i Egypt med cruise p\u00e5 Nilen reise, transport, stort \u2022 Mekong i Vietnam og Kambodsja eller Nord-Laos utfluktsprogram og \u2022 Irrawaddy i Burma norsk reise leder. \u2022 Elvecruisesafari i Botswana \u2022 Med hjuldamper p\u00e5 Mississippi escape.no \u00b7 info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71 046-047_Escape_R&BiU-02-12.indd 39 13.03.12 23.45|||guide!!!guide new york 48 REIS & BOLIG I UTLANDET 48 REIS & BOLIG I UTLANDET REIS 6-2011 Guide New York.indd 48 13.03.12 17.00|||guide!!!guide new york guide new york New York. Egentlig trenger man ikke skrive mer. Alle har sitt eget bilde av byen og vet hva den har \u00e5 by p\u00e5. De som har v\u00e6rt der har sine fa- vorittkvartaler og alle ser ut til \u00e5 ha sine restau- ranter de valfarter til. Men samtidig er det s\u00e5 mye \u00e5 fortelle. Og s\u00e5 mye nytt og gammelt \u00e5 oppdage. Som \u00e5 pr\u00f8ve en cheesecake p\u00e5 tradi- sjonsrike Juniors i Brooklyn \u2013 eller bare rusle omkring. Foto: Dreamstime De fleste turister forlater ikke Manhattan, og hvorfor skal de gj\u00f8re det n\u00e5r de bare har en uke eller en langhelg p\u00e5 seg til \u00e5 oppleve et av ver- dens mest ber\u00f8mte og kontrastfylte bylandskap? En hel verden skiller de snorrette gatene p\u00e5 fasjonable Upper West Side fra mylderet i Chinatown. De beste kvartalene for shopping og rusleturer er naboene nede i Downtown: Tribeca, Soho, Greenwich Village, Little Italy (som blir sta- dig mer kinesisk), Nolita, Lower East Side. De har alle en bohempreget atmosf\u00e6re og er fulle av restauranter, barer og butikker med det rette utseendet. Men vil man likevel forlate Manhattan, er det \u00f8stover, over East Ri- ver man skal dra. Her ligger Brooklyn med to trendsentre; rockete Wil- liamsburg og det mer stilrene og mondene BoCoCa (som st\u00e5r for Boerum Hill, Cobble Hill og Caroline Gardens). REIS & BOLIG I UTLANDET 49 REIS 6-2011 Guide New York.indd 49 13.03.12 17.00|||guide!!!guide new york 2012 MOA Tourism Ad | Reis Magazine Trim: 215 mm x 275 mm | Bleed: +3mm ZIMMER\/MADICH 7685 Parklawn Ave S. Ste 200| 952-277-2900 SE & GJ\u00f8RE plaster her \u2013 maten (se restauranter). New Yorks lunge lokker mange turister, chINATOwN Pris: 20 dollar for voksne, barn gratis men de fleste g\u00e5r glipp av baseballen EMpIRE STATE BUILDING chinatown er det eneste av Manhattans Adresse: 11 West 53 Street p\u00e5 plenene i det s\u00f8r\u00f8stlige hj\u00f8rnet. her Det h\u00f8rer fremdeles til en av verdens etniske omr\u00e5der som vokser. Hit flytter www.moma.org spilles det hardt og intensivt, og publi- mektigste opplevelser \u00e5 ta heisen opp fremdeles massevis av kinesere, og de kum er ikke sene med kommentarer til Observatory Deck p\u00e5 Empire State holder ogs\u00e5 p\u00e5 \u00e5 ta over Little Italy. Det GUGGENhEIM og applaus. Spesielt hyggelig er det ved Building og se ut over skyskraperskogen er et virvar av butikker, restauranter og Like spennende bygning, like spennen- lunsjtid n\u00e5r kontorfolket har med seg i Mid-town og downtown Manhattan. spesielle markeder der ingen snakker de museum. take awaymat. K\u00f8en er imidlertid b\u00e5de lang og lang- engelsk. Kult og forvirrende. Pris: 12 dollar for voksne, barn gratis som, s\u00e5 ta med en bok og noe \u00e5 drikke. Adresse: 1071 Fifth Avenue fERGEN TIL STATEN ISLAND Pris: 30 dollar TOp Of ThE ROcK www.guggenheim.org (I SKUMRINGEN) Adresse: 350 Fifth Avenue. Et annet alternativ til \u00e5 se New York Den er gratis og g\u00e5r fra Battery park www.esbnyc.com ovenfra er \u00e5 ta seg opp i Rockefeller cen- GROUND zERO p\u00e5 Manhattans s\u00f8rlige spiss. p\u00e5 turen ter. Det er dessuten et b\u00e5de billigere og Over Ground zero hviler det en tung passerer man frihetsgudinnen og har STATUE Of LIBERTY smidigere alternativ med kortere k\u00f8er. stemning. Turistene, b\u00e5de de amerikan- Downtowns skyskrapere skimrende i frihetsgudinnen er p\u00e5 alle vis et historisk Og nesten like h\u00f8yt. ske og de utenlandske, rusler tause om- solens siste r\u00f8de str\u00e5ler. Family Fun: Mall of America has the widest variety of entertainment options under one roof, \u00ae og storslagent monument, spesielt n\u00e5r Pris: 21 dollar kring og vet ikke riktig hva de skal gj\u00f8re. including the largest indoor Nickelodeon theme park \u2013 Nickelodeon Universe. \u00ae \u00ae man tenker p\u00e5 den glede hundretusen- Adresse: 45 Rockefeller Plz Av det som skjedde, ser man nesten GOSpEL I hARLEM talls europeiske innvandrere f\u00f8lte da de www.rockefellercenter.com ingenting, men det f\u00f8les likevel slik at flere av baptistkirkene i harlem, for ek- World-Class Shopping: 520 stores all in one location with no sales tax on clothing and shoes! s\u00e5 henne p\u00e5 vei inn til New Yorks havn. denne plassen m\u00e5 bes\u00f8kes \u2013 for \u00e5 he- sempel first corinthian Baptist church, For information on attractive tour packages to Mall of America and Bloomington, Minnesota, B\u00e5tene g\u00e5r fra Battery park. MOMA dre og for \u00e5 forst\u00e5. her endret historien byr p\u00e5 verdensklasseopplevelser. De har contact USA Spesialisten AS at +47 22 34 06 00 or www.usaspesialisten.no. Pris: Gratis, men fergen til Liberty Island Museum of Modern Art i New York er seg. Minnemonumentet p\u00e5 plassen ble ogs\u00e5 egne gallerier for turister. Og man koster 8 dollar for voksne, 3 dollar for barn skapt av den japanske arkitekten Tani- innviet p\u00e5 10-\u00e5rsdagen etter hendelsen, er alltid velkommen. Obs: Bare s\u00f8nda- (3\u201317). guchi. Rette linjer, store flater og pano- det vil si 11. september 2011. Et flott og ger! Diana: A Celebration www.nps.gov\/stli ramavinduer. Som et Louisiana blant verdig monument. pris: Gratis skyskrapere. I tillegg til kunsten og arki- Adresse: 1912 Adam February 4 - June 10, 2012 \/MallofAmerica tekturen finnes det ogs\u00e5 et annet trekk- cENTRAL pARK clayton powell Jr. Boulevard An award-winning exhibition celebrating the life and work of Diana, Princess of Wales. @MallofAmerica Mall of America, Level 4 Photo: Mario Testino 50 REIS & BOLIG I UTLANDET REIS 6-2011 Guide New York.indd 50 13.03.12 17.00 008_TourismReis.indd 1 2\/1\/12 2:09 PM|||2012 MOA Tourism Ad  | Reis Ma...!!!2012 MOA Tourism Ad | Reis Magazine Trim: 215 mm x 275 mm | Bleed: +3mm ZIMMER\/MADICH 7685 Parklawn Ave S. Ste 200| 952-277-2900 Family Fun: Mall of America has the widest variety of entertainment options under one roof, \u00ae including the largest indoor Nickelodeon theme park \u2013 Nickelodeon Universe. \u00ae \u00ae World-Class Shopping: 520 stores all in one location with no sales tax on clothing and shoes! For information on attractive tour packages to Mall of America and Bloomington, Minnesota, contact USA Spesialisten AS at +47 22 34 06 00 or www.usaspesialisten.no. Diana: A Celebration February 4 - June 10, 2012 An award-winning exhibition celebrating the \/MallofAmerica life and work of Diana, Princess of Wales. @MallofAmerica Mall of America, Level 4 Photo: Mario Testino REIS 6-2011 Guide New York.indd 51 13.03.12 17.00 008_TourismReis.indd 1 2\/1\/12 2:09 PM|||guide!!!guide new york MAT & DRIKKE TRAILER pARK Uvanlig sted, innredet med bobilkitsch restauranter og westernskrot, og gjestene (de fleste I New York finnes det 12.000 restauran- er 25\u201330 \u00e5r) er glade i \u00e5 feste. Bra fart ter \u2013 alt fra superstilige designerpalasser allerede rundt slaget tolv. med Asian fusion til klassikere som Katz Adresse: 271 West 23rd Street Delicatessen der pastramisandwichene er to desimeter h\u00f8ye og er nok til et helt pIANOS selskap. Vil man ha New York-matopp- En annen Lower East Side-favoritt. har levelser s\u00e5 b\u00f8r man faktisk sl\u00f8yfe de ogs\u00e5 konserter, sm\u00e5 events og stand etablerte luksusrestaurantene og satse up-show p\u00e5 s\u00f8ndager. Gratis inngang p\u00e5 nettopp klassikere og street food. Og i underetasjen og ofte bra klubbakter i dessuten: Mange restauranter er n\u00f8ye helgene. God stemning, dansevennlig p\u00e5 at mobiltelefoner skal v\u00e6re sl\u00e5tt av. og ganske ungt. Ringer telefonen din, kommer du til \u00e5 bli Adresse: 158 Ludlow Street m\u00f8tt med iskald stirring. ThE DOVE BALThAzAR & pASTIS cosy bar i Soho som gir en f\u00f8lelse av Newyorkifiserte restauranter i fransk svunne tider, den gang drinkene ble bistrostyle dit man f\u00f8rst og fremst g\u00e5r for drukket langsomt og platetallerkenene den gode stemningen og en blanding snurret med frank Sinatra-plater. Bra fart av pene mennesker. her er det alltid i helgene, roligere p\u00e5 ukedagene. fullt \u2013 bestill bord. her spiser du \u00f8sters, Adresse: 228 Thompson Street en kj\u00f8ttbit eller fisk til bra priser. Test den varme sjokoladekaken p\u00e5 pastis \u2013 ThE BOx yummie! Dekadent plass p\u00e5 Lower East Side med burleskshows hver kveld. Noe som barer gj\u00f8r en tur hit til en typisk morsom New Det vrimler av barer i New York, men York-opplevelse. bare en h\u00e5ndfull er riktig hotte, og det Adresse: 189 Chrystie Street gjelder oftest bare for en kort tid. S\u00e5 tas Tlf: +1 212 982 93 01 staffettpinnen over av nye stjerner. Det gjelder ogs\u00e5 hvilke omr\u00e5der som er in. BROOKLYN SOcIAL Derfor er det alltid best \u00e5 sjekke opp siste Brooklyns kanskje beste bar. Den ligger nytt n\u00e5r man ankommer byen. her er i en gammel \u201dsocial club\u201d for menn imidlertid noen klassikere og fine, mo- fra den sicilianske landsbyen Riposto, derne barer som har holdt seg en stund: men er forvandlet til en velfungerende og intim liten bar. En stor del av den ThE pINK pONY gamle innredningen og en rekke svart- fredelig, bohempreget bar p\u00e5 trendy hvittfotografier er beholdt. Ludlow Street i Lower East Side, som lok- Adresse: 335 Smith Street ker til seg unge designere, filmskapere og skribenter. Bra sted \u00e5 begynne bar- runden p\u00e5. NATTELIV Adresse: 176 Ludlow Street Som i alle store byer er klubb- og danse- p.J. cLARKE'S livet i New York flytende og iblant van- Uten tvil New Yorks mest kjente irske skelig at f\u00e5 grep om. for bare et par-tre bar, full av minner og en slags gammel- \u00e5r siden virket det som Lower East Side dags eleganse. Klientellet er imidlertid og fremfor alt East Village var de mest yngre. spennende omr\u00e5dene for partygoers. Adresse: 915 3rd Avenue Men som alltid er det beste \u00e5 sp\u00f8rre seg 52 REIS & BOLIG I UTLANDET REIS 6-2011 Guide New York.indd 52 13.03.12 17.00|||guide!!!guide new york for p\u00e5 boutiquer, barer, og i platebutik- Building) og Uptown (p\u00e5 begge sider av ker med rette utseendet. central park). her er gatene snorrette, det er langt mellom de spennende LIT LOUNGE adressene, og dyrt. Det finnes egentlig Kultursted i East Village med en innred- bare \u00e9n grunn til at shoppere kommer ning som ser ut til \u00e5 ha v\u00e6rt her siden de hit: her ligger de store luksusmerkenes store immigrasjonsdagene p\u00e5 begyn- egne butikker og de store varehusene nelsen av forrige \u00e5rhundret. Musikken som Macy's, Barney's, Bloomingdales er imidlertid mer i retning rock, blandet og Takashimaya (693 fifth Avenue), med klassisk pop fra 1970- og 80-tallet. disse som er beskrevet som detaljhan- Adresse: 93 Second Avenue delens zen-hage. Dra i stedet til Soho, www.litloungenyc.com Nolita og Lower East Side i Downtown. Her finnes det en masse hyggelige sm\u00e5- ApT butikker, mange av dem med selvsten- Liten intim bar\/nattklubb innredet som dige designere, og vintagebutikker som en moderne, britisk overklasseleilighet, stylistenes egen favoritt-vintagebutikk men nede i kjelleren svettes det skikke- Resurrection p\u00e5 Mott Street i Nolita. I lig til dyktige DJ-er. Downtown ligger ogs\u00e5 chinatown \u2013 en Adresse: 419 West 13th Street opplevelse i seg selv med virvaret av butikker, restauranter og annerledes BOOM BOOM ROOM markeder der ingen snakker engelsk. Til tross for det litt teite navnet er Boom Man m\u00f8tes, man ler og trekkes med Boom Room et av de hippeste stedene av energien, og kan gj\u00f8re en hel del akkurat n\u00e5. Ligger \u00f8verst i hotellet The funn. Til slutt m\u00e5 ogs\u00e5 williamsburg Standard i Meatpacking District. Det har og Bococa i Brooklyn nevnes. Det til og med g\u00e5tt rykter om at dette er v\u00e5r f\u00f8rste alternativet er shopping-stedet tids nye Studio 54 selv om det er \u00e5 ta i med \u201drockete\u201d fortegn, med en hel del litt. Kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 komme inn, vintage-butikker og den kjente klesbu- men kle deg fint og h\u00e5p p\u00e5 det beste. tikken for sm\u00e5barn, Sam&Seb. I Bococa Adresse: 848 Washington Street er det mer mondent med spennende interi\u00f8rbutikker. NO MALIcE pLAcE fin partybar i East Village som blir natt- BOALTERNATIVER klubb uten at du merker det. Ble omtalt av New York Magazine som det beste happening-stedet i byen. Musikken er hOTEL ON RIVINGTON rap, soul og litt reggaeton. Midt blant alle brownstones, lavhus, i Adresse: 197 E. 3rd Street hippe Lower East Side reiste man opp www.nomalice.com en futuristisk miniskyskraper. Inni tilbyr hotellet en lekker og iblant litt forvirrende cAf\u00e9 cARLYLE design. Vil man ha noe helt annet, mer voksent Pris for et dobbeltrom: Fra 450 dollar og modent, er kabaret- og jazzstedet Adresse: 107 Rivington Street caf\u00e9 carlyle kanskje noe \u00e5 satse p\u00e5. p\u00e5 Tlf. +1-212-475 26 00 mandager pleier woody Allen \u00e5 dukke www.hotelonrivington.com opp og spille klarinett med New Orleans Jazz Band. ThE STANDARD Adresse: 35 East 76th Street hotellmogulen Andre Balazs vet hvor- www.thecarlyle.com dan man skaper atmosf\u00e6re og attraktivt hotellmilj\u00f8. The Standard, som og\u00e5 ShOppING finnes blant annet i London, \u00e5pnet i New York for noen \u00e5r siden og er siden Vil du har morsom shopping, s\u00e5 unng\u00e5 den gang blitt kritikerrost av media. Det Midtown (det vil si rundt Empire State minimalistiske designet, stemningen REIS & BOLIG I UTLANDET 53 REIS 6-2011 Guide New York.indd 53 13.03.12 17.00|||guide!!!guide new york Ferier i USA ...til meget gode priser! Ferier med stopp i New York Opplev b\u00e5de strand og storby med v\u00e5re ? eksible ferier. Unn deg smakebiter av USA med v\u00e5re kombinasjonsferier. Fly t\/r Oslo, tre netter i NYC og syv netter p\u00e5 en annen destinasjon. Feriene kan utvides og oppgraderes. Eksempler: NYC & Miami 10 netter ..........................................fra 11.480 og innredningen \u2013 om hvordan du bor prishoteller. Rommene er rene og pene Kan kj\u00f8pes p\u00e5 nesten alle stasjoner. D.O.C.S, 55 E 34th Street NYC & Orlando 10 netter .....................................fra 10.210 er viktig for deg er The Standard et spen- og har ordentlige bad. Tlf. +1-212-252 600 NYC & San Francisco 10 netter ..........................fra 10.015 nende alternativ. Pris for et dobbeltrom: Fra 130 dollar TAxI Dobbeltrom: fra 160 dollar Adresse: 21 East 27th Street New Yorks yellowcabs er ber\u00f8mte og TELEfON NYC & Honolulu 10 netter ...................................fra 13.860 Adresse: 848 Washingt. St & W 13th St Tlf. +1-212-532 7373 et vanlig innslag i gatebildet. Utenom Landsnummeret: +1 NYC & Cancun 10 netter .......................................fra 11.230 Tlf: +1 212 387-0239 www.madison-hotel.com rushtid er det lett \u00e5 f\u00e5 tak i en bil ved \u00e5 Retningsnummer: 212 www.standardhotels.com stille seg en meter ut fra fortauet med Akersgata 2, 0158 Oslo New York & California Highlights utstrekt arm og fors\u00f8ke \u00e5 f\u00e5 \u00f8yekontakt. ELEKTRISITET ThE chELSEA LODGE GREIT \u00e5 VITE Den gjennomsnittlige prisen for en fem 110\u2013120 volt Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt meget Unn deg en d\u00f8mmeferie med b\u00e5de storbyer og natur. Lite og behagelig lavprishotell med bare kilometers tur er ti dollar. omfattende program. Alle v\u00e5re reiseforslag I l\u00f8pet av fjorten dager f\u00e5r du oppleve pulserende byer som er ? eksible og kan utvides og oppgraderes. 22 rom. Vil man \u201dlukse det litt til\u201d b\u00f8r fLYpLASS TURISTBYR\u00e5 Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, New York og Los Angeles, hyggelige San Francisco, frodig natur i Napa Valley og tur med Napa Valley Wine Train. man fors\u00f8ke \u00e5 bestille en av hotellets New York har tre flyplasser; La Guardia, pOST Adresse: 810 Seventh Avenue, mel- cruise, hotell, leiebil og ut? ukter m.m. suiter med hage. John f Kennedy og Newark Liberty (som I New York finnes det postkontor b\u00e5de lom 52nd & 53rd Street like ved Times Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter i New Pris for et dobbeltrom: Fra 160 dollar ligger i New Jersey p\u00e5 den andre siden her og der, men er det frimerker man Square. Vi organiserer transport t\/r ? yplassen, York, ? re netter i San Francisco, to netter i Napa, fem netter Adresse: 318 West 20th Street av hudson River). Alle tre kan tilby b\u00e5de vil ha, er det bedre \u00e5 g\u00e5 til the local Tlf. +1-212-484 12 22. bordbestilling p\u00e5 restauranter, sightseeing, i Los Angeles, leiebil (SUV) i syv dager og middagstur med the Tel. +1-212-243 44 99 buss- eller togforbindelser inn til Man- drugstore. www.nycvisit.com teaterbilletter p\u00e5 Broadway og parkbilletter Napa Valley Wine Train. www.chelsealodge.com hattan. Enkel reise koster 10\u201315 dollar. \u00e5pningstider: man-fre 8.30-18.00 og i Florida. Pakkepris pr. pers. i dbl. rom...................................fra 21.825 Tilsvarende tur med taxi ligger p\u00e5 rundt LEGE OG TANNLEGE l\u00f8r-s\u00f8n 09.00-17.00 MANDARIN hOTEL 25\u201330 dollar for Newark og 45\u201350 dollar En viktig sak: I USA og i New York finnes Alle priser er \u201cfra priser\u201d med utgangs- Et skikkelig luksushotell hvor man sover for de to andre. det nesten ingen offentlige sykehus, \u00e5pNINGSTIDER punkt i billigste periode. Spesielle betin- Cruisemuligheter i mange varianter gelser gjelder. h\u00f8yt opp i luften p\u00e5 herlige, egyptiske de fleste er private. Derfor er det viktig Varehus har \u00e5pent mandag\u2013fredag Et cruise kan v\u00e6re s\u00e5 mangt... laken i enorme suiter. for den som har LOKALTRAfIKK \u00e5 kontrollere reiseforsikringen sin f\u00f8r 10.00\u201320.00, l\u00f8rdag 10.00\u201319.00 og Hva med en All Inclusive yachtferie i Karibien, eller et deilig r\u00e5d er dette et paradis i New York. Kollektivtrafikken best\u00e5r av busser og man reiser. Ellers kan du komme ut for vanlige butikker vanligvis 10.00\u201320.00, cruise med balkonglugar til knallpris? Mulighetene er mange. Dobbeltrom: Fra 3.000 NOK. undergrunn (Subway). Generelt kan en dobbel ulykke: Dels sykehusbes\u00f8k, mens en del kan v\u00e6re \u00e5pne fram til Prisene inkluderer cruise, m\u00e5ltider, underholdning og aktiviteter. Adresse: 80 Columbus Circle, Midtown man si at bussene er best n\u00e5r man skal dels en svindyr regning. Et annet r\u00e5d er \u00e5 23.00\u201324.00. Yachtferien inkluderer ogs\u00e5 vin til maten, fri bar, ut? ukter m.m. Tlf. +1-212-805 88 00 i \u00f8st-vest-retning, ellers er det nesten snakke med forsikringsselskapet ditt om Cruise fra Oslo med RCCL 5 n. ..............................fra 2.925 www.mandarinoriental.com alltid raskere \u00e5 ta undergrunnen. Enkel hvilke sykehus som aksepterer forsikrin- INTERNETT Karibien med Celebrity 7 n. m\/balkonglugar..........fra 5.725 reise med undergrunnen koster to dol- gen din. her er en adresse til en s\u00e5kalt www.nyc.gov Panamakanalen 10 n. med Princess Cruises............fra 9.100 MADISON hOTEL lar. Det finnes ogs\u00e5 ulike typer reisekort, \u201dwalk inn clinic\u201d hvis du rammes av syk- www.nycvisit.com All Inclusive Yachtferie 7 n. i Karibien.....................fra16.935 Et av New Yorks kanskje aller beste lav- Metrocards, med varierende lengde. dom eller lettere medisinske problemer: www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 54 REIS & BOLIG I UTLANDET REIS 6-2011 Guide New York.indd 54 13.03.12 17.00|||Ferier i USA!!!Ferier i USA ...til meget gode priser! Ferier med stopp i New York Opplev b\u00e5de strand og storby med v\u00e5re ? eksible ferier. Unn deg smakebiter av USA med v\u00e5re kombinasjonsferier. Fly t\/r Oslo, tre netter i NYC og syv netter p\u00e5 en annen destinasjon. Feriene kan utvides og oppgraderes. Eksempler: NYC & Miami 10 netter ..........................................fra 11.480 NYC & Orlando 10 netter .....................................fra 10.210 NYC & San Francisco 10 netter ..........................fra 10.015 NYC & Honolulu 10 netter ...................................fra 13.860 NYC & Cancun 10 netter .......................................fra 11.230 Akersgata 2, 0158 Oslo New York & California Highlights Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt meget Unn deg en d\u00f8mmeferie med b\u00e5de storbyer og natur. omfattende program. Alle v\u00e5re reiseforslag I l\u00f8pet av fjorten dager f\u00e5r du oppleve pulserende byer som er ? eksible og kan utvides og oppgraderes. New York og Los Angeles, hyggelige San Francisco, frodig natur Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, i Napa Valley og tur med Napa Valley Wine Train. cruise, hotell, leiebil og ut? ukter m.m. Pris inkluderer: Fly t\/r Oslo, veil. skatter, tre netter i New Vi organiserer transport t\/r ? yplassen, York, ? re netter i San Francisco, to netter i Napa, fem netter bordbestilling p\u00e5 restauranter, sightseeing, i Los Angeles, leiebil (SUV) i syv dager og middagstur med the teaterbilletter p\u00e5 Broadway og parkbilletter Napa Valley Wine Train. i Florida. Pakkepris pr. pers. i dbl. rom...................................fra 21.825 Alle priser er \u201cfra priser\u201d med utgangs- punkt i billigste periode. Spesielle betin- Cruisemuligheter i mange varianter gelser gjelder. Et cruise kan v\u00e6re s\u00e5 mangt... Hva med en All Inclusive yachtferie i Karibien, eller et deilig cruise med balkonglugar til knallpris? Mulighetene er mange. Prisene inkluderer cruise, m\u00e5ltider, underholdning og aktiviteter. Yachtferien inkluderer ogs\u00e5 vin til maten, fri bar, ut? ukter m.m. Cruise fra Oslo med RCCL 5 n. ..............................fra 2.925 Karibien med Celebrity 7 n. m\/balkonglugar..........fra 5.725 Panamakanalen 10 n. med Princess Cruises............fra 9.100 All Inclusive Yachtferie 7 n. i Karibien.....................fra16.935 www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00 REIS 6-2011 Guide New York.indd 55 13.03.12 17.00|||Mellom-!!!Mellom- landing Du lander p\u00e5 en internasjonal flyplass i en storby, og det er \u00e5tte timer til flyet ditt g\u00e5r videre dit du skal. Hva gj\u00f8r du? Stor- byen p\u00e5 lynvisitt, selvsagt! Her er v\u00e5re tips for mellomlandingen i tre utvalgte byer. av Tom Andersson 1. Amsterdam Begynn din mellomlanding i Amsterdam med en rusletur gjennom China- town og inn i Red Light District. Det er pirrende syndig, livlig og farge- rikt. Men det er fort gjort. Egentlig er du p\u00e5 vei til det Jordaan, det gamle arbeiderstr\u00f8ket som n\u00e5 er blitt ungt og hipt \u2013 og fantastisk vakkert. Styr videre fra Jordaan mot Neuwmarkt, hvor du stopper ved en av de mange fortauscaf\u00e9ene for en sandwich og et glass t\u00f8rr hvitvin \u2013 alt mens du betrakter det yrende folkelivet gjennom solbrillene. Etter en rask lunsj kan du bes\u00f8ke Rembrandthuis eller Anne Frank Huis, men vi foresl\u00e5r at du legger dette til en gang du har bedre tid \u2013 her er det gjerne k\u00f8, og det har du ikke tid til. Styr heller skrittene mot Moses og Aron-kirken \u2013 ikke for andakt, men for det ber\u00f8mte Flea Market som ligger vegg i vegg med kirken. Her selges alt mellom him- mel og jord, og er g\u00f8y selv for ihuga anti-shoppere som for eksempel de fleste ektemenn. Du har n\u00e5 brukt tre timer, og vi har styrt deg varsomt mot mel- lomlandingens h\u00f8ydepunkt: Rijksmuseum. Nasjonalgalleriet i Amster- dam, som rommer et av kunstverdenens absolutte h\u00f8ydepunkter. Vi snakker om \"Nattevakten\" av Rembrandt van Rijn. Bl\u00e5s i resten av innholdet i mus\u00e9et \u2013 det er Rembrandts mesterverk du er kommet for \u00e5 se. Kunstinteressert eller ikke; du mister pusten av opplevelsen! Pusten finner du gradvis tilbake til over en liten genever i Nieuw- markt, f\u00f8r du drar tilbake til flyplassen med \"Nattevakten\" i hjertet. 56 REIS & BOLIG I UTLANDET Mellomlanding.indd 1 13.03.12 20.51|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I Advokatfirmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. .no Vi bist\u00e5r med blant annet: \u2013 Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5- else av kontrakt \u2013 Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg Kontaktperson: \u2013 Skattemessig inn- og utflytting (skat- temessig emigrasjon) Advokat Terje Hensrud .forsberglaw \u2013 Kontrakter ved utleie av eiendom i ut- landet og beskatning av utleieinntekt Grensen 12, \u2013 Sameiekontrakter for eiendom som re- P.O.BOX 391 Sentrum, gulerer bruk, fordeling av utgifter osv 0103 Oslo \u2013 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eien- Tlf.: +47 2200 7950 dom i utlandet Mob.: +47 958 82 401 \u2013 Arveavgift i Norge og i utlandet Fax: +47 24 13 43 41 Epost: \u2013 Utarbeidelse av testamenter etter th@forsberglaw.no utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet www Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. 13.03.12 20.51 Mellomlanding.indd 2 Boligspalte_0111.indd 38 12.04.11 10.05|||2. Berlin!!!2. Berlin Det sies at Manhattan ikke lenger er verdens kulturelle midtpunkt: Det er flyttet til Berlin. Og det er virkelig noe magisk over byen som engang var hovedstaden i Det Tredje Riket, og deretter delt mellom \u00f8st og vest i bitter politisk strid. Berlin ble en kasteball i den kalde krigen, med den vestlige delen nesten fullstendig isolert fra omverdenen. Dette skapte selvsagt et helt spesielt klima, og selv om muren forlengst er nede er det fremdeles mulig \u00e5 f\u00f8le det spesielle ved byen. S\u00e5 hva gj\u00f8r du med \u00e5tte timers mellomlanding til r\u00e5dighet? Kommer deg raskest mulig til Brandenburger Tor, om du ikke har v\u00e6rt der f\u00f8r. Ta en spasertur gjennom den ber\u00f8mte portalen og nedover Unter den Linden \u2013 den gamle hovedgaten, som under \u00d8st-Tyskland ble omd\u00f8pt til Karl Marx Strasse. Om du ikke f\u00f8ler v\u00e5r tids historiesus her, f\u00f8ler du det aldri. Du har brukt en time i Berlin, og har opparbeidet en liten, men av- ansert sult. Den stiller du i \u00f8verste etasje i Ka-De-We \u2013 forkortelse for Kaufhaus des Westens, og et av Europas flotteste varemagasiner. Kan- skje fanges du av de mange fristelser i butikkene, men om du n\u00e5r til toppen i god behold anbefaler vi et glass champagne og en tallerken skalldyr p\u00e5 en av matbarene i toppetasjen. Herlig! Resten av tiden bruker du i Tiergarten, bare et steinkast unna Ka-De- We. Moro med dyrene, men berlinerne bruker ogs\u00e5 hagen til R&R \u2013 rest and recreation. Det gj\u00f8r du ogs\u00e5. F\u00f8r du haster tilbake til flyplassen. 3) Bangkok Noen timer i Bangkok er selvsagt mange dager for lite, men det er n\u00e5 engang slik at flyet ditt g\u00e5r videre om \u00e5tte timer. S\u00e5 hva finner du p\u00e5 i Bangkok med s\u00e5 begrenset tid til r\u00e5dighet? De fleste f\u00f8rstegangsbes\u00f8kende legger turen innom Patpong 1, om ikke annet for r\u00f8dmende \u00e5 kunne fortelle om dette til sine venner i et- tertid. Patpong 1 er selve syndens gate i Bangkok, hvor prostitusjonen er s\u00e5 \u00e5penlys at den er blitt en turistattraksjon i seg selv. Ikke for sarte sjeler, selvsagt, men du kan n\u00e5r som helst dukke ned i det livlige mar- kedet som preger gaten i vel s\u00e5 stor grad som grelle neonskilt for \"Pussy Palace\". Markedet er et eldorado for samlere av falske kopier, det v\u00e6re seg av klokker, designervesker eller merkekl\u00e6r. Det holder lenge med en liten time p\u00e5 Patpong. Trolig har du behov for renselse i etterkant, og b\u00f8r snarest komme deg til The Grand Palace ed en tuk-tuk (sykkeldrosje) \u2013 eller en taxi med air condition, om det er for varmt ute. Dette er det vakreste buddhisttempelet i Thailand, og huser deler av regjeringen og kongefamilien. Det er blendende vakkert, dekket av ekte gull i b\u00f8tter og spann, og det beste av alt: Tempelet er spill levende, og slett ikke noe museum. Om du er forholdsvis rask i The Grand Palace, rekker du kanskje en b\u00e5ttur gjennom kanalene i en long boat. I og rundt kanalene er det et yrende folkeliv; her leves livene ut fra de karrigste skur og rett ut i vannet. Turen koster deg ikke mer enn 150 kroner, og er verd hver krone. Tiden begynner \u00e5 bli knapp, og du har en time til du m\u00e5 begi deg mot flyplassen. Hopp i en taxi og kom deg til The Banyan Tree, et av Bangkoks mange superluksuri\u00f8se hoteller. Men det er ikke selve ho- tellet du s\u00f8ker \u2013 det er restauranten og baren som ligger p\u00e5 taket av skyskraperen, under \u00e5pen himmel. Her oppe nyter du en mai thai med hele Bangkok under deg, og bare himmelen over. Bedre kan man ikke ha det. Selv p\u00e5 en mellomlanding. 58 REIS & BOLIG I UTLANDET Mellomlanding.indd 38 13.03.12 20.51|||Mellomlanding.indd   39!!!Mellomlanding.indd 39 13.03.12 20.52|||Tilbake til Pipa!!!Tilbake til Pipa I 2007 dro vi til Pipa, den kjente bohem- landsbyen utenfor Natal i Brasil. Her traff jeg to knallt\u00f8ffe norske jenter i en mannsdominert verden. De hadde byg- get sitt f\u00f8rste ferieboliganlegg, og hadde store planer for fremtiden. Nylig dro jeg tilbake til Pipa for \u00e5 sjekke hvordan det har g\u00e5tt med dem. av Tom Andersson arianne Beck og Vibecke Lykke Olsen gjorde Og h\u00f8r bare p\u00e5 den p\u00e5f\u00f8lgende CVen: Marianne har bodd to \u00e5r p\u00e5 det vi andre knapt nok t\u00f8r dr\u00f8mme om: De br\u00f8t Bali, hvor hun designet og produserte kl\u00e6r. Hun har v\u00e6rt engasjert i en over tvert i Norge, og dro til Brasil for \u00e5 s\u00f8ke juletrefarm ved Saltstraumen utenfor Bod\u00f8, og hun har jobbet som tryl- lykken. Riktignok ikke hals over hodet og uten lekunstner i Tokyo. Sammen med Vibecke kj\u00f8pte hun en teplantasje p\u00e5 Mplaner, men likevel. Brasil er langt hjemmefra, Sri Lanka, og under mitt forrige bes\u00f8k i 2007 var hun i ferd med \u00e5 \u00e5pne og det skal en god porsjon guts til for hevde seg i en mannsdominert Pipas f\u00f8rste thairestaurant. verden \u2013 og i en mannsdominert profesjon: Fremdeles er Marianne og Det er bakteppet. N\u00e5 er det 2012. S\u00e5 hvordan st\u00e5r det til med Pipa- Vibecke de to eneste kvinnelige eiendomsutviklerne jeg har kommet jentene? over i l\u00f8pet av de syv \u00e5rene jeg har fulgt ferieboligmarkedene verden over. Gjensyn med paradiset Men s\u00e5 er de da heller ingen porselensdukker, Pipa-jentene. Vi- Jeg har kontaktet Marianne p\u00e5 forh\u00e5nd, men klarer ikke \u00e5 n\u00e5 henne becke var opprinnelig p\u00e5driveren for Brasil-prosjektet (selv om Mari- p\u00e5 telefonen n\u00e5r jeg er fremme i Pipa etter en lang reise hjemmefra. anne ikke var vanskelig \u00e5 be). Hun hadde tilbakelagt sine Midt-\u00d8st- Dermed f\u00e5r jeg rikelig tid til \u00e5 tr\u00e5 p\u00e5 gamle stier, og nyte de paradi- en-studier, og deretter reist til et av jordens heteste konfliktomr\u00e5der siske omgivelsene. \"for \u00e5 f\u00f8le konflikten litt p\u00e5 tennene\" i en alder av 22 \u00e5r... Venner og For Pipa er virkelig en perle av de helt sjeldne. Jeg befinner meg nes- familie var livredde. Det var ikke Vibecke. Hun dro hjem etter en ten helt oppe p\u00e5 den nord\u00f8stlige tuppen av Brasil, i den delen av landet stund, begynte som l\u00e6rer \u2013 og begynte \u00e5 kl\u00f8 under f\u00f8ttene. En dag som ligger n\u00e6rmest Europa. Her er vi rett under ekvator, og temperatu- tok kl\u00f8en overh\u00e5nd. Vibecke sa opp jobben og flyttet til London \u2013 uten ren ligger rundt behagelige 28 grader i luften \u2013 hele \u00e5ret. Her er sokker jobb, og uten en eneste avtale i boken. Etter tre uker fikk hun jobb i og boblejakker totalt ubrukelige plagg; det eneste som duger er shorts, markedsavdelingen til HarperCollins Publishers \u2013 et av verdens ledende tskjorte og havaianas \u2013 de brasilianske flipp-floppene som alle bruker forlag. Her holdt hun seg i fire lange \u00e5r, inntil det begynte \u00e5 kl\u00f8 p\u00e5 ny... her nede. S\u00e5 jeg skreller av meg parkas og polvotter, og glir inn i milj\u00f8et. Marianne er utdannet jurist, men f\u00f8rst etter \u00e5 ha fullf\u00f8rt studier i en- Hovedgaten i Pipa er belagt med brostein, gaten ovenfor er i sand. Jeg gelsk, teologi og religionshistorie. Hun pr\u00f8vde seg som gla'kristen, men flipp-flopper meg forbi sambabarer i bambus, vegg i vegg med eksklu- m\u00f8tte bare gravalvorlige m\u00f8rkemenn \u2013 og mistet troen. Det ble juss, og sive klesforretninger og smykkebutikker. Det syder av turister her, de det ble kvinnejuss i JURK \u2013 organisasjonen for kvinnelige jusstudenter. fleste velholdne brasilianere fra s\u00f8r. Men fremdeles er det surferbohemen Her utviklet hun tilsvarende organisasjoner i land som Guatemala, Tan- som dominerer, med sine rastafletter og gamle folkevognbusser. zania og Thailand. Og reiselysten var tent for godt. For det var de som kom hit f\u00f8rst. 60 REIS & BOLIG I UTLANDET Pipa.indd 1 13.03.12 23.27|||REIS & BOLIG I UTLANDET 61!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 61 Pipa.indd 2 13.03.12 23.27|||Surferparadiset!!!Surferparadiset delse med et nytt prosjekt. Hun er alene igjen her n\u00e5, etter at Vibecke Lenge var Pipa en s\u00f8vnig fiskerlandsby som kun fikk oppmerksom- ble gravid med sin norske kj\u00e6reste og flyttet hjem. Men tempoet er het fra surferne p\u00e5 grunn av de gode surfeforholdene langs de va- det samme som f\u00f8r. kre strendene. Men for 10-12 \u00e5r siden ble stedet oppdaget av de f\u00f8r- \u2013 Du m\u00e5 jo se p\u00e5 Pipa Beleza! sier Marianne mens hun presser bilen ste \"ordentlige\" turistene, og deretter gikk det fort. Det ble bygget frem gjennom de trange gatene, tenner seg en r\u00f8yk og gestikulerer og pousadaer i luksusklassen, vegg i vegg med surfernes gamle skur. roper til kjente \u2013 alt p\u00e5 samme tid. Deretter kom de f\u00f8rste ferieboliganleggene, hvor alts\u00e5 Marianne og Pipa Beleza var jentenes nye prosjekt da jeg var her i 2007. Den- Vibecke var blant de f\u00f8rste utviklerne. gang var prosjektet bare nettopp det: Et prosjekt p\u00e5 papiret. Tomten Likevel, Pipa er langt fra \u00f8delagt av turismen. I alle fall om du ikke var riktignok klar, ved Chapadao-klippene rett ved Pipas ber\u00f8mte er surfer, som vil ha b\u00f8lgene for deg selv. Og s\u00e5 langt g\u00e5r de to kultu- kj\u00e6rlighetsstrand \u2013 Praia do Amor. Men ikke et spadetak var tatt, og rene h\u00e5nd i h\u00e5nd: Surferne ser sitt snitt til \u00e5 tjene en slant p\u00e5 egenpro- det syntes langt frem \u2013 selv for de to turbomotorene fra Stavanger. duserte smykker og hasjpiper som de selger til overpris til spandable \u2013 Det er vel klart at jeg vil se p\u00e5 Pipa Beleza! feriefolk. Og feriefolket ser p\u00e5 surferne som et eksotisk innslag i den Og Marianne skuffer ikke. Anlegget st\u00e5r klart (se bildene under), s\u00e6regne, lille landsbyen. og er rett og slett imponerende lekkert. Alle beboere har flyttet inn, Hver kveld m\u00f8tes de, rike som fattige, p\u00e5 barene langs strendene og Pipa Beleza drives n\u00e5 som et hotell der eierne leier ut sine leilighe- for \u00e5 nyte et glass caipirinha og se solen g\u00e5 ned i havet. Livet er ikke ter og villaer etter behov. Og gjett hvem som st\u00e5r for hotelldriften... feil i Pipa. \u2013 Ja, men det er bare forel\u00f8pig, forsikrer Marianne. Jeg er ikke helt sikker p\u00e5 om jeg tror henne. Den propellen der lar Bare Marianne \u2013 og Pipa Beleza seg ganske enkelt ikke stoppe. Omsider f\u00e5r jeg tak i Marianne, som har v\u00e6rt h\u00f8yt og lavt i forbin- 62 REIS & BOLIG I UTLANDET Pipa.indd 38 13.03.12 23.27|||Bli med oss og bygg \u201dhusbank...!!!Bli med oss og bygg \u201dhusbankboliger\u201d i Brasil! INNTIL 30% FORTJENESTE Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt UNIK FORTJENESTEMULIGHET! liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige q Inntil 30% fortjeneste per byggerunde! midler til bygging av TRE MILLIONER \u201dhusbank- q Over 100 boliger under oppf\u00f8ring! boliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. q Byggeklare tomter fra 33.000 kroner! Programmet er attraktivt for brasilianske bolig- q Godkjente husmodeller fra 149.000 koner! kj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av sta- Ring oss i dag for mer informasjon! ten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig husbankl\u00e5n med lav rente. Skattesatsen for hus- byggere er kun 1%! Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri over- skj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk megler \/ advokat. Betaling for husbyggingen kan skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. Byggetid er kun 6 mnd.* Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av * eksklusiv tidsbruk ifm ferdigattest, salg, finansiering og oppgj\u00f8r. 3 millioner boliger som skal ferdigstilles til Fotball VM! Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell bank- representant for Caixa Economica og sertifisert av Det Norske Veritas. Vi har 8 \u00e5rs erfaring i Brasil, og en rekke referanser \u00e5 vise til. Telefon 97 74 06 81 E-post: alfred@brasilinvest.no www.aalengroup.com Pipa.indd 39 13.03.12 23.27|||Back in business?!!!Back in business? Stakkars Island gikk dundrende p\u00e5 trynet etter bankenes elleville pengegalopp f\u00f8r finanskrisen. N\u00e5 kjemper de seg tilbake, og hvorfor ikke hjelpe til med et feriebes\u00f8k? Prisene er lavere enn f\u00f8r, og den sterke norske kronen gj\u00f8r opplevelsen enda mer fantastisk... tekst og foto Tom Andersson 64 REIS & BOLIG I UTLANDET Island.indd 1 13.03.12 17.51|||REIS & BOLIG I UTLANDET 65!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 65 Island.indd 2 13.03.12 17.51|||eg flanerer nedover Reykjaviks...!!!eg flanerer nedover Reykjaviks hovedgate, Laugavegur mer i mentaliteten og en felles front med islendingene mot den regn- \u2013 ikke \u00e5 forveksle med nabogaten Hverfisgata, og bret- sure nordvesten. Vi kryper sammen som best vi kan, alle sammen. Og ter kraven opp mot vinden. Som de fleste andre har jeg jeg oppdager at jeg bentfrem hygger meg noe grassat, v\u00e6ret til tross. h\u00f8rt gjetord om nattelivet i den islandske hovedstaden, Jog ganske riktig: Her ligger barene, restaurantene og ca- Ut i m\u00e5nelandskapet f\u00e9ene p\u00e5 rekke og rad. Kanskje pulserer det ikke i samme takt som Jeg har snart kj\u00f8rt i en time i m\u00e5nelandskapet langs s\u00f8rkysten av det gjorde i \u00e5rene f\u00f8r finanskrisen og Islands \u00f8konomiske buklanding, Reykjavik-halv\u00f8ya, uten \u00e5 ha sett tegn til liv. Ikke en bil. Ikke et men islendingene setter seg fremdeles ved caf\u00e9bordene med laptopen hus... S\u00e5, plutselig, dukker det opp en kirke! Men hvor i all verden og jobber like gjerne derfra over en kopp kaffe. er menigheten? N\u00e5ja, den kan neppe best\u00e5 av mer enn seks-syv per- Kanskje er det roligere n\u00e5, men det svinger fremdeles av nattelivet. soner, for det er den minste kirken jeg har sett (bildet over). For oss nordmenn er det gledelig at prisene er betydelig lavere enn Det er ikke akkurat trangt om plassen p\u00e5 Island. Men det var vel tidligere, m\u00e5lt med sterke norske kroner. En middag p\u00e5 en av by- nettopp derfor v\u00e5re forfedre s\u00f8kte seg hit, for over tusen \u00e5r siden. De ens mange gode restauranter var for noen \u00e5r siden nesten uanstendig har ikke formert seg s\u00e5 veldig effektivt, for hele befolkningen best\u00e5r dyrt. I dag slipper du langt rimeligere unna en fabelaktig treretters. av knappe 300.000 mennesker. Men de elsker \u00f8ya si og bruker den En halvliter lokalt \u00f8l f\u00e5r du for 35 norske kroner, men du: Om du villig vekk. Islendingene er friluftsmennesker, som oss. skulle la det overtale til en liten \"snack\" i form av litt r\u00e5tten hai, s\u00e5 Island er et overveldende og tidvis ensomt m\u00f8te med naturen, p\u00e5 styr unna! Det gjorde ikke jeg, og angret i fjorten dager etter amo- godt og vondt. Jeg er p\u00e5 vulkansk grunn, og det meste av marken er niakk-sjokket. I f\u00f8lge den ber\u00f8mte kokken Gordon Ramsey er dette dekket av lavasteiner. Skydekket er lavt og leverer regn i alle fason- verdens verste smak. Jeg er hjertens enig. ger. Her, langs kysten, er det goldt og forbl\u00e5st. Strendene best\u00e5r av Det er fort gjort \u00e5 bli kjent i Reykjavik. Bykjernen er sjarmerende svart sand, og husene i de f\u00e5 og sm\u00e5 landsbyene er s\u00e5 ulekkert kledd liten \u2013 ikke spesielt vakker, om sant skal sies. Det sjarmerende ligger i huntonitt at det i seg selv blir nesten vakkert. Island lever av fiske, 66 REIS & BOLIG I UTLANDET Island.indd 38 13.03.12 17.51|||REIS & BOLIG I UTLANDET 67!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 67 Island.indd 39 13.03.12 17.52|||68 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!68 REIS & BOLIG I UTLANDET Island.indd 40 13.03.12 17.52|||aluminiumsproduksjon og turism...!!!aluminiumsproduksjon og turisme. Tidligere levde de ogs\u00e5 av foro- av jordvarme fra disse kildene, og i tettstedene rundt de st\u00f8rste re- verlent banking, men de tider er definitivt forbi. servoirene dyrkes det faktisk eksotiske frukter og blomster ved hjelp av det varme vannet. Den Bl\u00e5 Lagune bygger ogs\u00e5 p\u00e5 disse kildene. Steder \u00e5 se Geysir er den sprutende varmtvannskilden som har gitt felles- Island er det golde, forbl\u00e5ste og ville. Men det er ogs\u00e5 de varme kilde- navn til alle verdens kilder av denne typen. Den ligger i n\u00e6rheten ne, de fantastiske fossefallene og det kultiverte \u00e5ndsliv. Attraksjoner av Thingvallir og Gullfoss, og er dessverre ganske sliten og \u00f8delagt som Geysir, Thingvallir og Gullfoss (bilde over) st\u00e5r alle h\u00f8yt oppe p\u00e5 av overivrige turistguider som har helt s\u00e5pe i kilden for \u00e5 f\u00e5 den til \u00e5 listen over attraksjoner du b\u00f8r f\u00e5 med deg. sprute. Men fortvil ikke; det finnes andre sprutende kilder p\u00e5 samme Jeg setter f\u00f8rst kursen mot Thingvallir, som ligger en times kj\u00f8re- omr\u00e5de, selv om ingen av dem n\u00e5r opp til Geysirs gamle h\u00f8yder. tur fra Reykjavik. Thingvallir b\u00f8r v\u00e6re pensum for deg som aspirerer Mot midten av \u00f8ya ligger Islands vakre fjellheim (jeg anbefaler en til selv den mildeste form for kulturell anfektelse. Her ble det island- sn\u00f8scooter-safari p\u00e5 isbre \u2013 Island har langt mer liberale regler for ske samfunn bygget fra \u00e5r 930 \u2013 av utvandrede nordmenn, p\u00e5 landets sn\u00f8scooterkj\u00f8ring enn Norge), og her finner du blant annet de to eldste allting. Og her, i de naturlige foldene i fjellet etter vulkansk vulkanene Hekla og Katla. Begge er aktive, i likhet med andre island- aktivitet (bilde n\u00e6rmest til venstre) holdt de jevnlige ting gjennom ske vulkaner som har gjort seg gjeldende de siste \u00e5rene. Et s\u00e6rtrekk nesten 900 \u00e5r \u2013 helt frem til 1798. Og da Island erkl\u00e6rte sin uavhen- ved islendingene er for \u00f8vrig at de gjerne str\u00f8mmer til vulkaner i gighet fra Danmark i 1944, skjedde det nettopp p\u00e5 Thingvallir. Som utbrudd \u2013 ikke fra dem. Str\u00f8mmer fra dem og isbreene gj\u00f8r derimot ble nasjonalpark allerede i begynnelsen av det forrige \u00e5rhundre, og flere elver, som danner flotte fossefall i sydenden av fjellene. Den va- som i 2004 ble opptatt p\u00e5 UNESCOs verdensarvliste. kreste av disse er uten tvil Gullfoss, som tar pusten fra selv den mest Fra Thingvalir g\u00e5r turen videre til Geysir, den mest kjente av Is- blaserte globetrotter. lands mange varme kilder. Islendingene benytter seg i utstrakt grad For meg blir den turens h\u00f8ydepunkt. REIS & BOLIG I UTLANDET 69 Island.indd 41 13.03.12 17.52|||SEATTLE!!!SEATTLE HELSINKI TRONDHEIM STOCKHOLM OSLO BERGEN GOTHENBURG STAVANGER COPENHAGEN DENVER BILLUND HAMBURG ICELAND FRANKFURT AMSTERDAM GLASGOW MUNICH MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL MANCHESTER BRUSSELS LONDON PARIS MILAN BARCELONA TORONTO ALICANTE MADRID NEW YORK BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. ORLANDO Korteste veien over Atlanteren til Denver er via Island Med Icelandair kan du kombinere flere byer i USA, ogs\u00e5 stoppe p\u00e5 Island underveis. + Book din reise i ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 eller p\u00e5 www.Icelandair.no 070-071_IcelandAir_R&BiU-02-12.indd 38 13.03.12 23.55|||SEATTLE!!!SEATTLE HELSINKI TRONDHEIM STOCKHOLM OSLO BERGEN GOTHENBURG STAVANGER COPENHAGEN DENVER BILLUND HAMBURG ICELAND FRANKFURT AMSTERDAM GLASGOW MUNICH MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL MANCHESTER BRUSSELS LONDON PARIS MILAN BARCELONA TORONTO ALICANTE MADRID NEW YORK BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. ORLANDO Korteste veien over Atlanteren til Denver er via Island Med Icelandair kan du kombinere flere byer i USA, ogs\u00e5 stoppe p\u00e5 Island underveis. + Book din reise i ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 eller p\u00e5 www.Icelandair.no 070-071_IcelandAir_R&BiU-02-12.indd 39 13.03.12 23.55|||Terje Hensrud er medforfatter ...!!!Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell NY SKATTEAVTALE forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immate- MELLOM NORGE OG rial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstat- ningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/ TYRKIA salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og utflytting til Norge. Av advokat Terje Hensrud og advokat Svein Egil L. SVEIN EGIL L. HEIKVAM har bred erfaring in- Heikvam, Advokatfirmaet Forsberg DA nen skatte- og selskapsrett, fisjoner og fusjoner, oppkj\u00f8p og due diligence. Han arbeider i tillegg til dette s\u00e6rlig med alminnelig kontraktsrett, tvangsfullbyrdelse av pengekrav og prosedyre. En ny skatteavtale mellom Norge get ble begrenset til den forholdsmessige del ningen av at formue ikke lenger omfattes av og Tyrkia har tr\u00e5dt i kraft med av gjelden og gjeldsrentene som falt p\u00e5 den avtalen, er at skatteavtalens bostedsdefinisjon virkning fra og med 1. januar formuen som var skattepliktig i Norge. ikke f\u00e5r betydning for formuesbeskatningen. I 2012. Den nye skatteavtalen in- I f\u00f8lge den nye skatteavtalen skal ikke Nor- det nevnte eksempelet med utflytting i 2010, neholder en rekke vesentlige en- ge unnta inntekt og formue fra beskatning i vil vedkommende igjen kunne bli skattepliktig Norge. Inntekten og formuen skal i stedet tas til Norge for formue i \u00e5rene 2012 og 2013 mens dringer i forhold til den tidligere til beskatning fullt ut her, men det skal inn- han har v\u00e6rt fritatt i henhold til den gamle skatteavtalen. r\u00f8mmes et fradrag \u2013 kreditfradrag \u2013 i norsk skatteavtalen i 2011 og 2010. skatt for den skatt som er betalt i Tyrkia. Dette prinsippet anvendes i de fleste skatteavtaler 4. Pensjoner 1. Innledning som Norge har inng\u00e5tt og gjelder for eksempel Pensjoner og lignende ytelser som utbetales N\u00e5r personer og selskaper som er hjemmeh\u00f8- for avtalen med Spania. som vederlag for tidligere l\u00f8nnsarbeid skal rende i ett land investerer eller ut\u00f8ver aktivi- Som f\u00f8lge av at inntekt og formue med kilde bare kunne skattlegges i bostedsstaten i hen- tet i et annet land, vil det lett oppst\u00e5 mulighe- i Tyrkia n\u00e5 ogs\u00e5 vil v\u00e6re skattepliktig i Norge, hold til skatteavtalen. Bestemmelsen medf\u00f8- ter for dobbeltbeskatning. En inntekts- eller skal det ikke lenger skje noen begrensning av rer at Norge ikke kan skattlegge pensjoner formuespost kan v\u00e6re skattepliktig i begge gjelds- og gjeldsrentefradrag i Norge. som utbetales fra Norge til en person bosatt i land og det er ikke gitt at den interne skat- Tyrkia, n\u00e5r det dreier seg om pensjon som er telovgivningen i landene inneholder meka- 3. Formue omfattes ikke av skatte- vederlag for tidligere l\u00f8nnsarbeid. Det sam- nismer for \u00e5 unng\u00e5 dobbeltbeskatning. For \u00e5 avtalen me gjelder ved utbetaling av livrenter. b\u00f8te p\u00e5 dette, har de fleste land etablert et Tyrkia har ikke formuesskatt. For \u00e5 unng\u00e5 at N\u00e5r det derimot gjelder norske offentlige nettverk av bilaterale skatteavtaler som inne- formuesposter eid av personer og selskaper tjenestepensjoner, skal disse bare kunne skatt- holder bestemmelser som tar sikte p\u00e5 \u00e5 fore- som er hjemmeh\u00f8rende i Norge ikke kommer legges i Norge, med mindre mottakeren b\u00e5de er bygge dobbeltbeskatning. til beskatning, er det bestemt at skatteavtalen statsborger av og bosatt i Tyrkia. I 2011 ble det inng\u00e5tt en ny skatteavtale med ikke skal omfatte formue. Dette inneb\u00e6rer at Pensjoner som ikke er vederlag for tidigere Tyrkia som tr\u00e5dte i kraft med virkning for inn- de alminnelige bestemmelser i norsk skatte- l\u00f8nnsarbeid, for eksempel grunnpensjon og tekts\u00e5ret 2012. Avtalen inneholder en rekke be- lovgivning f\u00e5r anvendelse og at personer som s\u00e6rtillegg ved utbetaling av alders- eller uf\u00f8- stemmelser som kan f\u00e5 betydning for personer er bosatt i Norge vil v\u00e6re skattepliktig hit for repensjon fra folketrygden til en person bosatt som har investert i fast eiendom i Tyrkia og vi formue beliggende i Tyrkia. i Tyrkia, kan skattlegges i Norge. Norge har vil her kort redegj\u00f8re for noen viktige endringer. Hvis en person som har v\u00e6rt bosatt i Norge innf\u00f8rt en kildeskatt p\u00e5 slike pensjoner ogs\u00e5 i minst 10 \u00e5r foretar utflytting, vil utflyttingen for personer som ikke er skattemessig bosatt i 2. Innf\u00f8ring av kreditprinsipp skattemessig f\u00f8rst f\u00e5 virkning fra og med det Norge. n I den tidligere skatteavtalen mellom Norge og fjerde inntekts\u00e5ret etter utflyttingen. Hvis en Tyrkia, skulle Norge i de fleste tilfeller fore- person flyttet til Tyrkia i 2010, vil han dermed bygge dobbeltbeskatning ved \u00e5 unnta inn- f\u00f8rst anses utflyttet fra og med 2014. tekt og formue som var skattepliktig i Tyrkia, Skatteavtalenes bostedsdefinisjon avviker fra beskatning. imidlertid fra den norske. Etter b\u00e5de den gamle En konsekvens av dette prinsippet, var at og den nye skatteavtalen, kan dermed personen den norske personen fikk begrenset sin rett til bli ansett som bosatt i Tyrkia allerede samme gjelds- og gjeldsrentefradrag i Norge. Fradra- \u00e5r som han foretok utflytting fra Norge. Virk- 72 REIS & BOLIG I UTLANDET 072_073_advokaten_R&BiU_02-12.indd 38 14.03.12 00.46|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com \u20ac 395.000 \u20ac 257.000 MALTA: Eksklusivt i sj\u00f8kanten MALTA: Fantastisk havutsikt Sted: St Angelo M., Malta Antall soverom: 3 Sted: Xemxija, Malta Antall soverom: 3 doble Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Boareal: 175 kvm Bygge\u00e5r: 2003 Boareal: 160 kvm Bygge\u00e5r: 2011 Eksklusiv leilighet p\u00e5 bryggekanten i prestisjestr\u00f8ket St. An- Stor leilighet med h\u00f8y standard og fantastisk utsikt fra stor bal- gelo Mansions, med praktfull utsikt over Vittoriosa Marina og kong ved sj\u00f8en i Maltas nordligste fiskerlandsby. Restauranter Grand Harbour. Topp utstyrt. Garasje. Ogs\u00e5 ideell for utleie. og butikker, yrende natteliv. N\u00e6r Maltas flotteste sanstrand. Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av eiendommen. av eiendommen. SE MER: www.boligiutlandet.com Fra \u20ac 129.500 SE MER: www.boligiutlandet.com Foresp\u00f8rsel SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca MADEIRA: Paradiset Palheiro Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Funchal, Madeira Antall soverom: Fra 2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet\/villa Antall bad: Fra 1 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Alle st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Ja Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r flyplassene i Leiligheter, townhouses og skreddersydde villaer i et av Euro- Alicante og Murcia. 107% finansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- pas vakreste ferieboliganlegg. Egen golfbane, verdensber\u00f8mt dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tropisk hage. Relais & Ch\u00e2teau hotell. Spa. Utsikt over havet. Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon: grethe@boligiportu- utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer gal.no, tel. 992 38 139 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av den av eiendommen. praktfulle resorten. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.boligiutlandet.com REIS & BOLIG I UTLANDET 73 072_073_advokaten_R&BiU_02-12.indd 39 14.03.12 00.46|||SIX SENSES!!!SIX SENSES Barfot-luksus i Thailand Dr\u00f8mmereiser EVASON PHUKET & BON ISLAND Henrivende utsikt over Andamanhavet. Bo i suite eller deluxe rom. med guide Hotellets egen b\u00e5t tar deg til Bon Islands lekre strand. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 12 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Phuket t\/r og transport til\/fra flyplass. Suite kr 16305,- inkl. frokost. Deluxe rom kr 14.625,- inkl. frokost. Cruise med RCCL i \u00d8stersj\u00f8en Vietnam Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. K\u00f8benhavn, Tyskland, Gotland, Stockholm. 7 dager. Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. 16 dager. SIX SENSES HUA HIN 16.06.2012. Pris kr 8490,- 09.11.2012. Pris ca kr 23 500,- Romantiske pool villas i en avslappet stil. Stemningsfulle middager p\u00e5 USA \u2013 Midtvesten Kambodsja \u2013 Thailand Beach Restaurant, i Wine Cellar eller p\u00e5 egen terrasse. I norske utvandreres fotspor. 12 dager. Templer i Angkor og strand i Hua Hin. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 10 netter. Pris pr person inkludert 12.06.2012. Pris kr 23 950,- 15 dager. 19.11.2012. Pris ca kr 21 000,- flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra flyplass. Duplex Pool Villa kr 18.040,- inkl. frokost. Bali Myanmar \u2013 Burma Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. Sol, strand, utflukter. 19 dager. Kultur og historie 25.06.2012. Pris fra kr 19 900,- Rundreise Pagoder, templer, badeferie. EVASON HUA HIN 17 dager. 16.11.2012. Pris kr 24 500,- Thailand En avslappet og vennlig atmosf\u00e6re og et rimeligere alternativ til s\u00f8ster- hotellet. To barn under 12 \u00e5r bor gratis i rom med foreldre, betal bare Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. Malaysia flybilletten. 16.07, 09.11.2012. Pris fra kr 16 900,- Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 dager. November 2012. Pris ca kr 23 000,- V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 10 netter. Pris pr person inkludert Argentina \u2013 Chile flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra flyplass. Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Aires. S\u00f8r-Afrika Pool Villa kr 14.815,- inkl. frokost. 16 dager. 01.10.2012. Pris kr 33 950,- Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. 12 dager. 16.11.2012. Pris ca kr 25 000,- Peru SIX SENSES KOH SAMUI Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. Pitcairn* Et sted man virkelig kan trekke seg tilbake og nyte milj\u00f8vennlig luksus. 19.10.2012. Pris kr 31 950,- Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. Glem verden utenfor resortet noen herlige dager og nyt SPA-behandlinger 20 dager. 17.11.2012. Pris ca kr 64 800,- og utsikt nesten i alle retninger fra din villa. Mexico V\u00e5r superdeal: Bo i 7 og betal bare for 6 netter. Pris pr person inkludert Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplevelser. *Ingen turleder p\u00e5 reisen. flyreise Thai Airways Oslo-Koh Samui t\/r og transport til\/fra flyplass. 16 dager. 03.11.2012. Pris ca kr 23 000,- Pool Villa kr 20.795,-. Hideaway Villa kr 16.085,-. Priser inkl. frokost. Vil du heller reise p\u00e5 individuell basis? Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. Cuba Vi skreddersyr gjerne dr\u00f8mmereisen din. Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. 17.11.2012. Pris ca kr 23 500,- V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r E-post: post@orkide.no www.orkide.no spesialreiser 2012! E-post: post@orkide.no www.orkide.no spesialreiser 2012! 074-075_OrkExpr_R&BiU-02-12.indd 38 14.03.12 00.01|||SIX SENSES!!!SIX SENSES Barfot-luksus i Thailand Dr\u00f8mmereiser EVASON PHUKET & BON ISLAND Henrivende utsikt over Andamanhavet. Bo i suite eller deluxe rom. med guide Hotellets egen b\u00e5t tar deg til Bon Islands lekre strand. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 12 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Phuket t\/r og transport til\/fra flyplass. Suite kr 16305,- inkl. frokost. Deluxe rom kr 14.625,- inkl. frokost. Cruise med RCCL i \u00d8stersj\u00f8en Vietnam Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. K\u00f8benhavn, Tyskland, Gotland, Stockholm. 7 dager. Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. 16 dager. SIX SENSES HUA HIN 16.06.2012. Pris kr 8490,- 09.11.2012. Pris ca kr 23 500,- Romantiske pool villas i en avslappet stil. Stemningsfulle middager p\u00e5 USA \u2013 Midtvesten Kambodsja \u2013 Thailand Beach Restaurant, i Wine Cellar eller p\u00e5 egen terrasse. I norske utvandreres fotspor. 12 dager. Templer i Angkor og strand i Hua Hin. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 10 netter. Pris pr person inkludert 12.06.2012. Pris kr 23 950,- 15 dager. 19.11.2012. Pris ca kr 21 000,- flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra flyplass. Duplex Pool Villa kr 18.040,- inkl. frokost. Bali Myanmar \u2013 Burma Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. Sol, strand, utflukter. 19 dager. Kultur og historie 25.06.2012. Pris fra kr 19 900,- Rundreise Pagoder, templer, badeferie. EVASON HUA HIN 17 dager. 16.11.2012. Pris kr 24 500,- Thailand En avslappet og vennlig atmosf\u00e6re og et rimeligere alternativ til s\u00f8ster- hotellet. To barn under 12 \u00e5r bor gratis i rom med foreldre, betal bare Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. Malaysia flybilletten. 16.07, 09.11.2012. Pris fra kr 16 900,- Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 17 dager. November 2012. Pris ca kr 23 000,- V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 10 netter. Pris pr person inkludert Argentina \u2013 Chile flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra flyplass. Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Aires. S\u00f8r-Afrika Pool Villa kr 14.815,- inkl. frokost. 16 dager. 01.10.2012. Pris kr 33 950,- Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. 12 dager. 16.11.2012. Pris ca kr 25 000,- Peru SIX SENSES KOH SAMUI Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. Pitcairn* Et sted man virkelig kan trekke seg tilbake og nyte milj\u00f8vennlig luksus. 19.10.2012. Pris kr 31 950,- Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. Glem verden utenfor resortet noen herlige dager og nyt SPA-behandlinger 20 dager. 17.11.2012. Pris ca kr 64 800,- og utsikt nesten i alle retninger fra din villa. Mexico V\u00e5r superdeal: Bo i 7 og betal bare for 6 netter. Pris pr person inkludert Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplevelser. *Ingen turleder p\u00e5 reisen. flyreise Thai Airways Oslo-Koh Samui t\/r og transport til\/fra flyplass. 16 dager. 03.11.2012. Pris ca kr 23 000,- Pool Villa kr 20.795,-. Hideaway Villa kr 16.085,-. Priser inkl. frokost. Vil du heller reise p\u00e5 individuell basis? Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. Cuba Vi skreddersyr gjerne dr\u00f8mmereisen din. Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. 17.11.2012. Pris ca kr 23 500,- V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r E-post: post@orkide.no www.orkide.no spesialreiser 2012! E-post: post@orkide.no www.orkide.no spesialreiser 2012! 074-075_OrkExpr_R&BiU-02-12.indd 39 14.03.12 00.01|||en vin blir f\u00f8dt!!!en vin blir f\u00f8dt ultimo crister berens De hadde tenkt tanken lenge, sommelier Christer Berens og sjefsvinmaker Filippo Baccalaro. Begge er begeistret for druer fra Puglia og Sicilia. Hva om de blandet to av favorittdruene og lagde den ultimate vinen? Diskusjonen p\u00e5 flyturen fra Puglia til Sicilia endte i r\u00f8rende enighet. Kresen sommelier Begge syntes id\u00e9en var s\u00e5 bra og at de to druesortene ville utfylle \u2013 Ja, jeg er kjent for \u00e5 v\u00e6re kresen, vedg\u00e5r Christer Berens p\u00e5 direkte hverandre p\u00e5 en s\u00e5 perfekt m\u00e5te at de bare m\u00e5tte pr\u00f8ve... sp\u00f8rsm\u00e5l. Den utvandrede svensken er blant annet kjent for norske Dermed ble sicilianske Nero d'Avola og pugliadruen Primitivo TV-seere gjennom sin rolle som vinekspert p\u00e5 TV2s \"God morgen, blandet i ulike styrkeforhold, helt til Christer og Filippo fant smaks- Norge\". opplevelsen de hadde dr\u00f8mt om siden id\u00e9en ble unnfanget i luften \u2013 N\u00e5r jeg n\u00e5 kommer med en ny vin vil jeg gjerne at det skal v\u00e6re EUROBOLIG, Svein Roisland Spesialist p\u00e5 spanske mellom Puglia og Sicilia. Den fyrrige, kraftige sicilianeren m\u00f8tte den noe nytt, og av h\u00f8y kvalitet. Det med \u00e5 blande to karaktersterke druer 900 30121 myke, saftige og elegante puglianeseren \u2013 og magien oppsto. fra forskjellige vinomr\u00e5der er meget spennende og nyskapende, og svein@eurobolig.no www.eurobolig.no eiendommer siden 1981 SOLBOLIG, Knut Mangerud & Odd Erik Halvorsen 906 27023 (Knut) 63 81 66 22 (Odd Erik) knut@solbolig.no \/\/ odd.erik@solbolig.no www.solbolig.no SPANIALIV, Tor Antonsen 916 14777 \/\/ 755 84424 ator@online.no www.spanialiv.no Anuncio Noruego Horizontal.indd 2 24\/2\/12 14:08:09 76 REIS & BOLIG I UTLANDET 078_079_vin_R&BiU_02-12.indd 38 14.03.12 02.54|||det viser seg at disse passer ...!!!det viser seg at disse passer me- mat- og vinb\u00f8ker. Han holder get godt sammen. ogs\u00e5 foredrag for vinklubber og Han er ikke engstelig for at bedrifter rundt om i landet. hans Ultimo di Primavola skal I de siste 11 \u00e5rene har han ut- drukne i nyhetsflommen p\u00e5 Vin- viklet vinserien Cuv\u00e9e Christer monopolet: Berens, hvor hovedtanken er at \u2013 Nei, denne vinen er s\u00e5 spe- vinene skal ha en signatur fra siell og gir s\u00e5 mye for pengene at omr\u00e5det de kommer fra og at den ikke kan ignoreres. Det er jo de skal passe godt til mat. Cris- f\u00f8rste gang polet kan tilby blan- ter blander vinene i samarbeid dingen av en liten og p\u00f8belak- med anerkjente vinmakere i tig drue fra Sicilia og en elegant Frankrike, Italia og Spania, men fr\u00f8kendrue fra Puglia. Jeg er setter alltid sitt personlige preg oppriktig stolt over den nye vi- p\u00e5 vinene. Han er opptatt av at nen, og f\u00f8ler meg nesten litt som de skal v\u00e6re rimelige nok til at Mick Jagger og Keith Richards vanlige folk f\u00f8ler de har r\u00e5d til \u00e5 da de hadde skrevet \"Jumping kj\u00f8pe dem. Ultimo di Primavola Jack Flash\". Det er litt s\u00e5nn yeah, den satt! humrer Berens forn\u00f8yd. ligger faktisk noe over resten av serien med sine 130 kroner p\u00e5 Vin- Den sympatiske svensken har gjort nordmann av seg, og er to gan- monopolet. ger k\u00e5ret til Norges beste vinkelner. Har har bakgrunn fra restauran- \u2013 Ultimo er god b\u00e5de med og uten f\u00f8lge av mat, men pr\u00f8v den ter som Bagatelle, B\u00f8lgen & Moi og Le Canard, og har skrevet en rekke gjerne til okse- eller viltkj\u00f8tt, avslutter Christer Berens. S\u00d8R & VESTLANDER Spesialist p\u00e5 spanske EUROBOLIG, Svein Roisland 900 30121 svein@eurobolig.no www.eurobolig.no eiendommer siden 1981 SOLBOLIG, Knut Mangerud & \u00d8STLANDET Odd Erik Halvorsen 906 27023 (Knut) 63 81 66 22 (Odd Erik) knut@solbolig.no \/\/ odd.erik@solbolig.no www.solbolig.no.solbolig.no www TR\u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & \u00d8NDELAG & SPANIALIV, Tor Antonsen 916 14777 \/\/ 755 84424 NORD NORGE NORD NORGE ator@online.no www.spanialiv.no Anuncio Noruego Horizontal.indd 2 24\/2\/12 14:08:09 REIS & BOLIG I UTLANDET 77 078_079_vin_R&BiU_02-12.indd 39 14.03.12 02.54|||M\u00f8teplassen_02-12.indd   38!!!M\u00f8teplassen_02-12.indd 38 14.03.12 12.12|||M\u00f8teplassen_02-12.indd   39!!!M\u00f8teplassen_02-12.indd 39 14.03.12 12.12|||Realiser dr\u00f8mmen om en bolig ...!!!Realiser dr\u00f8mmen om en bolig i utlandet Italia - Lombardia, Iseo Lake Riflessi Leiligheter i rekke\/terrasse med felles uteomr\u00e5de og basseng. Studio, 1, 2 og 3 soverom, hage\/balkong\/terrasse. Alle leilighetene har praktfull utsikt over innsj\u00f8en og omr\u00e5det rundt. Pris fra 119 600 til 302 000 euro Omkostninger: 10 % moms + skj\u00f8te. Spania - Costa Blanca, Tindra Santiago de la Ribera Nydelige villaer, topp kvalitet, gangavstand til sj\u00f8en. 4 eller 5 sov, 2 bad. 123-142 m2 fordelt p\u00e5 to plan. Eiet tomt. Byggetid ca 1 \u00e5r. Pris fra 278 000 euro Pool 16 500 euro og garasje 9 500 euro Omkostninger: ca 11 %. 75 % finansiering i spansk bank kan skaffes. USA - Orlando NYHET: Villa p\u00e5 Paradise Palms I tillegg til de sv\u00e6rt popul\u00e6re rekkehusene blir det n\u00e5 oppf\u00f8rt store eneboliger. Kort vei til parkene og et stort antall golfbaner. Perfekt for utleie. 5 eller 6 sov, 5 bad, 280-305 m2, garasje Privat sv\u00f8mmebasseng og jacuzzi. Pris fra 279 990 USD Vi har et stort utvalg boliger i Hellas, Frankrike, Italia, Spania, Tyrkia og USA. Ta en titt p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.utlandseiendom.no Tlf: 40 00 70 50 E-post: info@utlandseiendom.no 080-081_ads_R&BiU-02-12.indd 38 14.03.12 10.31|||Realiser dr\u00f8mmen om en bolig ...!!!Realiser dr\u00f8mmen om en bolig i utlandet Italia - Lombardia, Iseo Lake Riflessi Leiligheter i rekke\/terrasse med felles uteomr\u00e5de og basseng. Studio, 1, 2 og 3 soverom, hage\/balkong\/terrasse. Alle leilighetene har praktfull utsikt over innsj\u00f8en og omr\u00e5det rundt. Pris fra 119 600 til 302 000 euro Omkostninger: 10 % moms + skj\u00f8te. Spania - Costa Blanca, Tindra Santiago de la Ribera Nydelige villaer, topp kvalitet, gangavstand til sj\u00f8en. 4 eller 5 sov, 2 bad. 123-142 m2 fordelt p\u00e5 to plan. Eiet tomt. Byggetid ca 1 \u00e5r. Pris fra 278 000 euro Pool 16 500 euro og garasje 9 500 euro Omkostninger: ca 11 %. 75 % finansiering i spansk bank kan skaffes. USA - Orlando NYHET: Villa p\u00e5 Paradise Palms I tillegg til de sv\u00e6rt popul\u00e6re rekkehusene blir det n\u00e5 oppf\u00f8rt store eneboliger. Kort vei til parkene og et stort antall golfbaner. Perfekt for utleie. 5 eller 6 sov, 5 bad, 280-305 m2, garasje Privat sv\u00f8mmebasseng og jacuzzi. Pris fra 279 990 USD Vi har et stort utvalg boliger i Hellas, Frankrike, Italia, Spania, Tyrkia og USA. Ta en titt p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.utlandseiendom.no Tlf: 40 00 70 50 E-post: info@utlandseiendom.no 080-081_ads_R&BiU-02-12.indd 39 14.03.12 10.31|||Bolig til salgs!!!Bolig til salgs For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com \u20ac 55.000 BELEK: Spesialtilbud p\u00e5 leilighet! Parkering kan ikke bli enklere! Sted: Belek, Tyrkia Antall soverom: 2 Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil Boareal: 98 kvm Sv\u00f8mmebasseng: Felles Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de Supertilbud p\u00e5 romslig leilighet i gangavstand til Belek sentrum Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen med butikker og restauranter. 1 km. til strand, kort vei til flere Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og golfbaner. Satellitt-TV og wi-fi Internett. oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Kontakt oss gjerne for mer informasjon: tom@grapemedia. Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 com, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av ei- post@flightpark.no for mer info endommen. 400 58 161 SE MER: www.boligiutlandet.com www.flightpark.no \u20ac 89.000 \u20ac 131.000 BELEK: Nedsatt fra 115.000 euro BELEK: Stor luksusleilighet Sted: Belek, Tyrkia Antall soverom: 3 Sted: Belek, Tyrkia Antall soverom: 3 Boligtype: Leilighet Antall bad\/WC: 2\/3 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1 Boareal: 115 kvm Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 124 kvm Sv\u00f8mmebasseng: Felles Leilighet med sengeplass til 8 personer, 10 minutters gange fra Stor leilighet i luksuskompleks med sauna, fitness-senter, 24 ti- Belek sentrum. Stor balkong med flott utsikt, kort vei til flere mers security, lekeplass for barn og gode parkeringsmuligheter. golfbaner. Fullt m\u00f8blert, med amerikansk kj\u00f8kkenl\u00f8sning. Gangavstand til Belek sentrum, n\u00e6r golf. Kontakt oss gjerne for mer informasjon: tom@grapemedia. Kontakt oss gjerne for mer informasjon: tom@grapemedia. com, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av ei- com, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av ei- endommen. endommen. SE MER: www.boligiutlandet.com SE MER: www.boligiutlandet.com 82 REIS & BOLIG I UTLANDET Lead_Favtory_0112.indd 38 14.03.12 03.07|||SPACRUISE OVER SKAGERRAK!!!SPACRUISE OVER SKAGERRAK I v\u00e5r verden av velv\u00e6re kan du oppleve bj\u00f8rkeskoger, fjellbekker, skogstjern, vulkanske laguner og stjernehimmel. Bl\u00e5tt hav, varme, damp, kulde og \u00e5rstider som forandrer seg. En 750 m stor spa-avdeling gir deg ny inspirasjon og avkoblingen din kropp og sjel trenger. 2 Velkommen til Pure Nordic Spa som g\u00e5r i 20 knop. Du tror det ikke f\u00f8r du f\u00e5r se det\u2026. Varme\/kalde bassenger Flere typer badstuer Dusjer med fossefall, lyder, Kaldt\/varmt rullesteinsbad En forfriskende Et hav av ulike og utend\u00f8rs jaccuzzi. og saunaer! lukter og lys! for f\u00f8ttene! avkj\u00f8ling! behandlinger! Bestill ditt SpaCruise p\u00e5 stenaline.no eller p\u00e5 telefon 02010. SpaCruise fra 445,- pr. person t\/r Oslo \u2013 Frederikshavn inkl. Standard 2-seng lugar + entr\u00e9 til spa, v\/best. p\u00e5 nett. 047_StenaLine_R&BiU-02-12.indd 39 13.03.12 17.28|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua REIS 6-2011 Bakside.indd 100 13.03.12 16.18|||"},{"id":298,"name":"Reis-01-2012","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505192758.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-01-2012.zip","identifier":"reis-01-2012.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2012","introduction":"La det v\u00e6re sagt med \u00e9n gang; v\u00e5re rangeringer fra 1 til 5 av de mest trendy reisem\u00e5lene i 2012...","is_free":"1","article":"La det v\u00e6re sagt med \u00e9n gang; v\u00e5re rangeringer fra 1 til 5 av de mest trendy reisem\u00e5lene i 2012...","is_flipper":"false","issued_date":"February 25, 2012","issued_number":"1-2012","update_time":"2020-09-30 10:45:45","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-01-2012","content":"&!!!& REIS 1\/2012 BOLIG KARIBIA | MADRID | PARIS GUIDE | DUBAI | FRANSKE RIVIERA Reisetrender 2012 40hete tips FEBRUAR 1\/2012 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 MADRID KARIBIA - \u00d8yhopping De beste feriebolig- for alle sanser i \u00f8st-Karibia kj\u00f8pene i 2012! RETURUKE 12|||Anne Elisabeth!!!Anne Elisabeth Erling Stein Aage Alexander Anders J. Anders Anne N Anne E. Rolf B. Bj\u00f8rn H. Christine Camilla Bj\u00f8rn J. Carola Cathrine Edel Anne Elisabeth Espen Eva B. Esther Frode Hans K. Hege H. Ida Jarle Karen Kari S. Karl Rikard Kjell K. Christian Ole M. Kristo?er Erik Asbj\u00f8rn Morten Gaute Bj\u00f8rn H. Nina Lars Cato Lise|||Trine!!!Trine Stephanie Steinar Magnus Harald H\u00e5kon Foto: Margrethe Myhrer Sindre Simon Sebastian Per J\u00f8rgen Marius Rune F. Linda Erik Hilde Kristian Lars P. Lena Trine Morten B Morten S. Monica Petter A. FOR FLYTOGETS MEDARBEIDERE BETYR TID NOE SPESIELT Pia Raminder Vi vet at tiden er dyrebar for deg. Det er den i aller h\u00f8yeste grad Per K. for oss ogs\u00e5. Derfor er det ingenting i Flytoget som er \u201cs\u00e5nn circa\u201d. Det er noe alle Flytogets over 300 medarbeidere vet. Presisjon og n\u00f8yaktighet i hvert eneste ledd er en forutsetning for at vi kan kj\u00f8re 225 avganger i d\u00f8gnet med h\u00f8y punktlighet. Det er v\u00e5rt fokus p\u00e5 tid som gj\u00f8r at v\u00e5re passasjerer kan tenke mindre p\u00e5 tid. Rolf B. Rune F. Anne E. Sebastian Simon Sindre Enkleste og raskeste vei til og fra Oslo Lufthavn|||:\u00be,4&,!!!:\u00be,4&, ,0.1-&55 '& 5&3+& 41034&. 4VOON?SJOHFS FS PQQUBUU BW \u00c6 G\u00c6 NZF VU BW \"-5 EF FOHBTKFSFS TFH J 4MJL LKFOOFS EF J IWFSU GBMM GPS GFSJFO TJO PH J 5ZSLJB G\u00c6S IFMF GBNJMJFO BMU EF LBO ?OTLF TFH NFO LBOTLKF EFU TPN GPS 4VOON?SJOHFO FS BMMFS WJLUJHTU * 5:3,*\" 7\"3&3 '&3*&1&\/(&\/& 6530-*( -&\/(&|||&3*&1\"3\"%*4!!!&3*&1\"3\"%*4 5ZSLJBIVT IBS J TOBSU \u00c6S GPSNJEMFU MFJMJHIFUTBOMFHH EFS OPSENFOO HMFEFS TFH UJM \u00c6 OZUF GFSJFO :\u00dbLTFL IBS FO HSPN CFMJHHFOIFU NJOESF FOO LN GSB TUSBOEFO PH CBSF NJOVUUFS GSB EFO OZF GMZQMBTTFO )FS LBO EFU W?SF MFUU \u00c6 GPSFMTLF TFH J FO BW EF TUPSF MFJMJHIFUFOF NFO NBOHGPMEFU J TU?SSFMTFS FS SFUU PH TMFUU JNQPOFSFOEF ,WBMJUFU PH EFUBMKFS PWFSH\u00c6S GPSWFOUOJOHFOF UJM EFO NFTU LSFTOF LK?QFS 0H JLLF NJOTU 7J TOBLLFS PN CBSF LS QS N J FU BOMFHH EFS BMMF MFJMJHIFUFOF IBS FHFO UJMQBTTFU VUGPSNJOH %FU FS G\u00c6 TPN ?OTLFS BU UJMGFMEJHIFUFS TLBM W?SF BWHK?SFOEF O\u00c6S EF TLBM JOWFTUFSF J GFSJFIVT J VUMBOEFU )WFS GKFSEF OPSENBOO TPN IBS LK?QU IVT J \"MBOZB IBS WBMHU 5ZSLJBIVT TPN TJO QBSUOFS &U USZHU WBMH #FT?L XXX UZSLJBIVT FV FMMFS SJOH GPS JOGPSNBTKPO \u00a93 5ZSLJBIVT -UE 4UJ #BCBP\u00f7MV .BIBMMFTJ \u00aaFWSF ZPMV DBEEFTJ \/P 0CB ,BTBCBT? \"MBOZB 5ZSLJB 5MG FMMFS|||Sommerens st\u00f8rste utvalg av r...!!!Sommerens st\u00f8rste utvalg av reiser! Apollo har sommerens st\u00f8rste utvalg av reisem\u00e5l og hotell. Hos oss ?nner du noe for alle, enten det er familien, vennegjengen eller par som skal p\u00e5 ferie. Dessuten ?yr vi fra hele 16 ?yplasser i Norge. P\u00e5 apollo.no ?nner du v\u00e5rt store utvalg og v\u00e5re beste priser.|||INNHOLD FEBRUAR!!!INNHOLD FEBRUAR 11 Topp 5 - Byer Belfast, Austin, Kairo, Curitiba, Panama by. 14 Topp 5 - Charter Sicilia, Aruba, Z\u00fcrich, Negombo, Mombasa. 15 Topp 5 - Strender Dois Rios, Las Islas C\u00edes, Palawan, Nungwi, Sinclair's Bay. 16 Topp 5 - Vandrem\u00e5l Eyjafjallaj\u00f6kull, Bay of Fires, Petra, Kungsleden, Queen Charlotte Track. 18 Topp 5 - Gourmet Brussel, Abu Dhabi, Reykjavik, Den gyldne omvei, Barcelona. 20 Topp 5 - Elver Mississippi, Mekong, Ch\u00e1ng Jiang, Amazonas, Donau. 22 Den karibiske dr\u00f8mmen \u00d8yhopping i \u00f8st-Karibia. 30 Madrid for alle sanser Det syder i Spanias hovedstad. 40 Guide: Paris Fra Michelin-restauranter til bakg\u00e5rdscafeer. 11 51 Topp 5 - Ferieboligkj\u00f8p Skal du kj\u00f8pe feriebolig i utlandet for investeringens skyld, b\u00f8r du vurdere ett av disse fem markedene. 58 En middelalderdr\u00f8m For 20 millioner euro kan du bli din egen slottsherre i Frankrike \u2013 og samtidig eie Richard L\u00f8vehjertes grav. 65 Topp 5 - Ferieboligmarkedene Dette er de fem mest popul\u00e6re ferieboligmarkedene for nordmenn. 51 74 Mission Impossible? Kan Tom Cruise f\u00e5 ny fart p\u00e5 det kriserammede bolig- markedet i Dubai? 76 Etter ferieboligkj\u00f8pet \u00c9n ting er \u00e5 kj\u00f8pe bolig i utlandet \u2013 noe annet er \u00e5 drifte boligen. Tyrkiahus viser hvordan det kan gj\u00f8res. 78 Billigere fransk luksus Prisene p\u00e5 luksusboliger p\u00e5 den Franske Riviera synker for f\u00f8rste gang i millenniet. 58 22 80 Lead Factory Noe for deg? Ferieboliger til salgs i Tyrkia, Spania og p\u00e5 Malta. REIS & BOLIG I UTLANDET 7|||LEDER!!!LEDER & BOLIG FEBRUAR 2012 - \u00c5RG\u00c5NG 17 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Kj\u00e6re leser, POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo La det v\u00e6re sagt med \u00e9n gang; v\u00e5re rangeringer fra 1 til 5 av de mest trendy reisem\u00e5lene i 2012 innen ulike kategorier m\u00e5 ikke tas altfor h\u00f8ytidelig. Vi vet SJEFREDAKT\u00d8R Stein Botilsrud godt at New York City h\u00f8yst trolig vil trone h\u00f8yest p\u00e5 listen over norske storby- stein@reis.no dr\u00f8mmer og at G\u00f6ta Kanal garantert vil tiltrekke seg ? ere elvecruisende nord- menn enn Ch\u00e1ng Ji\u00e3ng, men samtidig er vi oberbevist om at dere lesere sv\u00e6rt FAGREDAKT\u00d8R BOLIG I UTLANDET Tom Andersson gjerne vil oppleve noe nytt og spennende dette \u00e5ret. Nettopp derfor anbefaler tom@grapemedia.no vi denne gang steder som Curitiba i Brasil, Palawan p\u00e5 Filippinene og Eyjafjal- laj\u00f6kull p\u00e5 Island\u2026 ART DIRECTOR Fernando del Valle Bravo Flere av v\u00e5re Topp 40 reisem\u00e5l for 2012 vil dere helt sikkert dra kjensel p\u00e5, men GRAFISK DESIGN Frode Falch kanskje i en litt annen sammenheng enn bare i reise\u00f8yemed. Ta for eksempel Belfast, som mange av oss husker som en tilsynelatende evig slagmark for KORREKTUR \u00c5se Tvedten den blodige kon? ikten i Nord-Irland. I dag er Belfast et av Storbritannias mest OMSLAGSFOTO Tom Andersson spennende og popul\u00e6re turistm\u00e5l og setter trolig nye rekorder n\u00e5r byens Titanic Quarter blir \u00e5sted for markeringen av 100-\u00e5rs jubileet for verdens mest ber\u00f8mte REPRO Findexa Forlag AS skipsforlis. Kan Titanic gj\u00f8re for Belfast hva Guggenheim har gjort for Bilbao? Reis, og d\u00f8m selv! TRYKK Printall AS, Estland COPYRIGHT Findexa Forlag AS ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Tom Andersson og Stein Botilsrud REDAKT\u00d8RER SALGSSJEF BOLIG Tom R. Mehlum tm@grapemedia.no Tlf. +47 900 44 944 ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 ABONNEMENTSPRIS 6 utgaver 379 kroner E-POST stein@reis.no INTERNETT www.reis.no Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS\u2019 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332|||Kultur, historie, inspirasjon.!!!Kultur, historie, inspirasjon. Maltas \u00f8yrike har en unik kulturarv. Gj\u00f8r en oppdagelses- reise gjennom 7 000 \u00e5rs historie! Middelhavets best bevarte hemmelighet Direktefl y med Norwegian fra Gardermoen. www.visitmalta.com 111115_NO_RES_215x275_hw.indd 1 15.11.2011 13:25:56 Uhr|||5!!!5 TOPP 100 \u00e5r etter Titanics jomfrutur: I Nord-Irland h\u00e5per man det nye Titanic Quarter kan gj\u00f8re det samme for Belfast som Guggenheim gjorde for Bilbao! \u00c5rets heteste reisetrender: HIT REISER VI I 2012! F\u00f8lger du str\u00f8mmen, g\u00e5r den til sommer-OL i London eller fotball-EM i Polen og Ukraina. Men visst fins hetere og mer spennende reisem\u00e5l, som Maribor, Belize og \u2026 Burma! Det skal ikke rare krystallkulen til for \u00e5 se at \u00e5rets to st\u00f8rste idrettsbegi- lar seg fascinere av Titantic trygt ta turen til Belfast, der dokkene hvor venheter vil tiltrekke seg sv\u00e6rt mange bes\u00f8kende i 2012. Vi snakker om skipet ble bygget n\u00e5 utgj\u00f8r et nyreist Titanic Quarter med dimensjoner sommer-OL i London og Fotball-EM i Polen og Ukraina. London tren- p\u00e5 h\u00f8yde med Guggenheim i Bilbao. ger neppe noen drahjelp n\u00e5r det gjelder \u00e5 skaffe turister, og stadig ? ere Vi registerer ogs\u00e5at det s\u00f8rlige Mexico, Belize og Guatemala gj\u00f8r seg nordmenn har f\u00e5tt med seg at Polen er en gammel kulturnasjon der Kra- klare for \u00e5 ta imot usedvanlig mange turister dette \u00e5ret da mayakalende- kow bare er \u00e9n av mange severdigheter i tillegg til Wroclaw, Gdansk og ren (muligens) sier at verden skal g\u00e5 under. Ja ja, det viktigste er at ? ere Warszawa. Ikke like mange har utforsket hva Ukraina kan by p\u00e5. Lviv, i f\u00e5r sett dette vakre og historisk interessante omr\u00e5det. den vestre delen av landet, er en klassisk, sentraleuropeisk by som har Vi glemmer selvf\u00f8lgelig ikke Midt\u00f8sten. Mange har allerede bes\u00f8kt mye \u00e5 by p\u00e5 for de som allerede liker Budapest, Praha, Wien og Krakow. Egypt og Tunisia, men Libya t\u00f8r v\u00e6re et ubeskrevet blad for de ? este Byen har bygget ny ? yplass for \u00e5 ta imot fotballhordene. Ellers er b\u00e5de grunnet det utrivelige regimet de hadde f\u00f8r. \u00c5 reise der n\u00e5 er sikkert Odessa og Krim-halv\u00f8ya sikre tips for reisende. noe helt annet, og godt er det, for landet har mye \u00e5 by p\u00e5, ikke minst Et annet land mange enn\u00e5 har til gode \u00e5 oppdage er lille, sjarmerende fantastiske romerske ruiner. Jordan er ogs\u00e5 et land vi liker \u00e5 anbefale. Slovenia. Landets nest st\u00f8rste by, Maribor, er \u00e5rets europeiske kulturby Apropos utrivelige regimer: Flere vil nok n\u00e5 ? nne veien til Burma, og har et kulturtilbud som er p\u00e5fallende stort, st\u00f8rrelsen tatt i betrakt- etter at en organisasjon grunnlagt av nobelprisvinneren og demokrati- ning \u2013 for det meste takket v\u00e6re lokale ildsjeler som elsker \u00e5 skape god forkjemperen Aung San Suu Kyi \u00f8nsker turister velkommen. stemning. Til slutt nevner vi at den lille byen Penticton i Canada har skapt mye Georgia er ogs\u00e5 sp\u00e5dd \u00e5 f\u00e5 en opptur i \u00e5r, ettersom det en stund n\u00e5 oppstuss p\u00e5 Facebook den siste tiden og ligger an til \u00e5 kunne \u00f8nske ? ere har v\u00e6rt en favoritt blant de mer selvstendige reiserne som har latt seg bes\u00f8kende velkommen til vakker natur, ? otte strender, vinmarker og fascinere av et land preget av fjell, gamle slott og gode alpinanlegg. masser av utend\u00f8rsaktiviteter. Det samme er tilfellet med Cartagena i I \u00e5r er det hundre \u00e5r siden Titanic sank p\u00e5 sin jomfrutur, og selv om Colombia, en sjarmerende, karabisk by som st\u00e5r p\u00e5 FNs verdensarvliste, vi synes det lyder en smule problematisk \u00e5 markere dette ved \u00e5 legge og er et oppkomme av farger, skj\u00f8nnhet og strandliv. ut p\u00e5 et cruise i de samme farvannene, er det et faktum at mange skal Bla om og ta del i v\u00e5re Topp 5-tips for 2012 i ? ere ulike kategorier nettopp det. Og frister det ikke \u00e5 utfordre skjebnen til havs, kan de som reisem\u00e5l! 10 REIS & BOLIG I UTLANDET|||5!!!5 1. TOPP Byer Belfast, Nord-Irland Nord-Irlands stolte hovedstad var for noen ganske f\u00e5 ti\u00e5r siden \u00e5 betrakte som en krigssone. N\u00e5 opplever byen en kulturell oppv\u00e5kning og turistene str\u00f8mmer til som aldri f\u00f8r. Og det er ikke bare p\u00e5 grunn av r\u00e5? otte Titanic Quar- ter som \u00e5pner n\u00e5 p\u00e5 v\u00e5rparten. Belfast viser igjen frem sitt legendariske musikkliv, festivalene p\u00e5g\u00e5r \u00e5ret rundt og pubene er fulle av mennesker. At mer enn 35 % av Belfasts innbyggere er under 25 \u00e5r legger heller ingen demper p\u00e5 stemningen\u2026 4. 2. Curitiba, Brasil Brasils \u00e5ttende st\u00f8rste by ligger 932 meter over havet og 10,5 kilometer fra n\u00e6rmeste havn i det s\u00f8rlige Brasil. Austin, USA Byen g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re den beste brasilianske byen \u00e5 bo i, og Texas? Er ikke det bare politiske g\u00e6rninger, olje og cow- i 2010 ? kk den en Globe Sustainable City Award for sin boyer? \u00c5neida. Slagordet \u00abKeep Austin Weird!\u00bb hinter milj\u00f8vennlige pro? l. En vakker, botanisk hage og mange om en by med en eklektisk, liberal livsstil, og bydelen parker kombinert med en sterk kollektivtra? kk gj\u00f8r at luf- SoCo minner i mangt om San Francisco, med kaffebarer, ten er p\u00e5fallende frisk her. rare butikker og restauranter. Byen huser i tillegg en lang rekke store kulturinstitusjoner og -festivaler. 5. 3. Panama by, Panama Kairo, Egypt Casco Viejo, gamlebyen i Panama by, har v\u00e6rt under De? nitivt en by der det har skjedd mye som har fanget oppussing helt siden omr\u00e5det ble tildelt status som ver- verdens oppmerksomhet de siste m\u00e5nedene. Stemnin- densarv i 2003, og den blir bare ? nere og ? nere. Karibisk, gen i byen er for tiden helt spesiell. Kairo er likevel Kairo, antillisk, fransk og kolonial arkitektur blander seg med art et sted folk har reist til i 3000 \u00e5r og vel s\u00e5 det, og det er deco og ? otte kirker og viser hvilket kulturelt mangfold vi ikke rart n\u00e5r den har s\u00e5 mye \u00e5 by p\u00e5 av historie, mat og ? nner her. Og ikke langt utenfor byen ? nner du uber\u00f8rte kultur. En aktuell klassiker. regnskoger og fantastiske strender. REIS & BOLIG I UTLANDET 11|||Elvecruise!!!Elvecruise p\u00e5 verdens vakreste vannveier Elvecruise er en avslappende og behagelig reisem\u00e5te hvor du opplever natur, his- torie, kunst og kultur langs noen av verdens vakreste vannveier. Hvis du ikke har v\u00e6rt p\u00e5 elvecruise tidligere, la dette bli ditt f\u00f8rste elvecruise\u00e5r. Det blir helt sikkert ikke det siste. %HVWLOO Y\u00a7U Q\\H NDWDORJ Her kan du velge mellom Du bor behagelig og 34 forskjellige cruise p\u00e5 25 elver i fi re verdens- har hotellet med deg deler. Her er noen eksempler: p\u00e5 reisen. Velg mel- Elvecruise 2012 lom individuelle cruise Amazonas \u00b7 Chobe \u00b7 Dnepr \u00b7 Donau \u00b7 Douro \u00b7 Elben \u00b7 Gangesdeltaet \u00b7 Gambia \u00b7 Garonne Gironde \u00b7 Guadalquivir \u00b7 G\u00f6ta kanal \u00b7 Irrawaddy \u00b7 Main \u00b7Mekong \u00b7 Mississippi Nilen \u00b7 Oder \u00b7 Po \u00b7 Rhinen \u00b7 Rh\u00f4nen \u00b7 Seinen \u00b7 Svir \u00b7 Volga \u00b7 Yangtze \u00fc 5XVVLVNH YDQQYHLHU eller bli med p\u00e5 et \u00fc 8NUDLQD: Fra Kiev til Odessa av v\u00e5re fellescruise \u00fc Donau og Rhinen med norsk reise leder. \u00fc 1RUG 3RUWXJDO og Salamanca Fellescruisene inklude- \u00fc Rh\u00f4nen: Provence og Bourgogne rer helpensjon, fly- \u00fc Rundreise i (J\\SW med cruise p\u00e5 Nilen reise, transport, stort \u00fc 0HNRQJ i Vietnam og Kambodsja eller Nord-Laos utfluktsprogram og \u00fc ,UUDZDGG\\ i Burma norsk reise leder. \u00fc Elvecruisesafari i %RWVZDQD \u00fc Med hjuldamper p\u00e5 0LVVLVVLSSL|||AMA Waterways!!!AMA Waterways Rhinen Bordeaux AMA Waterways har noen av de mest Cruise p\u00e5 romantiske Rhinen fra Cruise p\u00e5 elvene Garonne og luksuri\u00f8se elvecruiseskipene p\u00e5 de Amsterdam til Strasbourg. Rhi- Gironde, gjennom Bordeaux, et europeiske vannveiene. Med norsk nen bukter seg sydover gjennom av verdens st\u00f8rste og mest kjente reiseleder Nederland og Tyskland og hver dag vindistrikter. Bes\u00f8k blant annet den \u00fc Donau: Fra Budapest til Vilshofen bes\u00f8ker vi nye byer og ser vakre kjente vinbyen Saint-Emilion og va- 19.\u201326. september fra 21 960 landskap p\u00e5 v\u00e5r ferd oppover elven. kre Bordeaux, hvor cruisene starter \u00fc Rh\u00f4nen: Fra Arles til Lyon Norsk reiseleder. og ender. Norsk reiseleder 8.\u201315. november fra 21 980 29. september\u20135. oktober fra 12 340 21.\u201326. august fra 12 690 Ukraina og Istanbul Vietnam og Kambodsja Elvecruise p\u00e5 Dnepr fra Kiev til Svar- Bli med p\u00e5 elvecruise p\u00e5 Burma tehavet som avsluttes med hotell- Mekong-elven. Reisen starter i fas- opphold i Istanbul. Vi opplever bl.a. cinerende Ho Chi Minh City og ender Burma (Myanmar) er et land med Ukrainas hovedstad, Kiev, Krimhalv- i Siem Reap hvor du f\u00e5r oppleve de en unik kulturarv og fantastiske \u00f8ya og Odessa. Norsk reiseleder. fantastiske Angkor-templene. Dag- gulldekkede pagoder. Reisen starter lige utflukter. Underveis bes\u00f8ker vi i den tidligere hovedstaden Yangon, 17.\u201330. mai fra 18 370 blant annet Kambodsjas hovedstad og fortsetter med et uforglemmelig 19. juli\u20131. august fra 19 980 Phnom Penh. Norsk reiseleder. elvecruise fra pagodebyen Bagan 30. aug.\u201312. sep. fra 19 560 til sagnomsuste Mandalay. Norsk 27. sep.\u201312. okt. fra 19 890 4.\u201318. november fra 29 850 reiseleder 5.\u201316. november fra kr 30 890 escape.no \u00b7 info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71|||5!!!5 3. TOPP Charter Z\u00fcrich, Sveits I hvert fall fra R\u00f8ros kan du ? y charter til den st\u00f8rste byen i Sveits. Riktig nok har forfatteren Bill Bryson en gang skre- vet: \u00abHva kalles en samling kjedelige sveitsere? Z\u00fcrich\u00bb, men bry deg ikke for mye om ham. Byen er ? n, ligger ? nt 1. til, har en imponerende mengde museer og gallerier og er dessuten er godt utgangspunkt for \u00e5 reise videre til andre steder i Sveits. 4. Negombo, Sri Lanka Sicilia, Italia Sri Lanka, i likhet med Sicilia, er en \u00f8y med store meng- Sicilia er \u00f8ya der (nesten) alle som bor rundt Middelha- der historie stappet sammen p\u00e5 et relativt lite omr\u00e5de. vet har v\u00e6rt innom, n\u00e6rmest et slags veikryss eller m\u00f8- Strendene er vakre i Negombo, byen er gjennomsk\u00e5ret teplass midt i havet, og dette b\u00e6rer den da ogs\u00e5 preg av ti mil med kanaler du kan seile p\u00e5, og byen kalles \u00abLille av. Sykt mye spennende historie er klemt sammen p\u00e5 Roma\u00bb p\u00e5 grunn av alle de ? otte kirkene. Negombo et ikke altfor stort omr\u00e5de. Legg til deilig mat og ? otte ligger like nord for Colombo, slik at du kan kombinere strender, og du har en vinner. Star Tour relanserer Sicilia strandferie med storbyferie. som charterm\u00e5l i \u00e5r. 2. 5. Mombasa, Kenya Aruba, Nederlandsk Karibia Hvite strender, palmer og alt det der, men ogs\u00e5 en pul- Til h\u00f8sten kan du for f\u00f8rste gang reise med charter til den serende by preget av en broket fortid av portugisere, karibiske \u00f8ya Aruba. Svenske charterturister har lenge arabere, franskmenn, nederlendere og briter, noe som v\u00e6rt glade i denne vestindiske perlen rett nord for den gir en internasjonal stemning og spennende matopple- venezuelanske kysten, og n\u00e5 er det alts\u00e5 v\u00e5r tur til \u00e5 opp- velser. Liker du dyr, kan du b\u00e5de dykke og se p\u00e5 ? sker, og s\u00f8ke \u00f8yas, palmer, turkise hav og svale og hvite strender. dra p\u00e5 safari. Du kan ogs\u00e5 fange din egen ? sk langt ute p\u00e5 havet og seile. 14 REIS & BOLIG I UTLANDET|||5!!!5 TOPP 1. Strender Dois Rios, Brasil Denne bortgjemte perlen ligger p\u00e5 Ilha Grande, en time vest for Rio de Janeiro. \u00d8ya har ingen minibanker, og motoriserte kj\u00f8ret\u00f8y er forbudt. I tillegg blir ikke Dois Rios bes\u00f8kt av turistb\u00e5ter, s\u00e5 du har den virkelig helt for deg selv. Aberet, eller bonusen, om du vil, er at du m\u00e5 g\u00e5 i to timer for \u00e5 komme til den. 4. 2. Las Islas C\u00edes, Spania Nungwi, Tanzania De ? este forbinder spanske strender med Middelhavet, Det kan ikke sies for ofte: Zanzibar er juvelen p\u00e5 den afri- men disse \u00f8yene ligger ut mot Atlanterhavet i provinsen kanske \u00f8stkysten, med krydderhandel, gamleby og tretti Galicia, rett nord for Portugal. Cies er en nasjonalpark strender som alle er fabelaktige. En av de beste er Nungwi som bare er \u00e5pen for turister om sommeren, og du m\u00e5 p\u00e5 nordspissen av \u00f8ya. Den hvite sanden strekker seg pent ta b\u00e5t i f\u00f8rti minutter fra byen Baiona for \u00e5 komme ut dit. nedover mot turkist vann der korallrev s\u00f8rger for rolig far- Lokalbefolkningen kaller dette for sin \u00abkaribiske\u00bb strand. vann og en rik marinfauna. 3. 5. Palawan, Filippinene Filippinene best\u00e5r av 7000 \u00f8yer, og ettersom ikke veldig mange turister drar dit, er det lett \u00e5 ta en b\u00e5t og ? nne seg Sinclair's Bay, Skottland sin egen strand. Den vestre \u00f8ygruppen Palawan, som til Ikke mange strender i verden er rammet inn av to slott fra og med ? lippinerne ser p\u00e5 som utmark, er overbevisende 1500-tallet i hver ende. I tillegg har denne hvit sand og eksotisk og tropisk. N\u00e6r sagt hvilken som helst strand krystallbl\u00e5tt vann. Faunaen er ogs\u00e5 rik, med niser, heiloer, her er \u00e5 anbefale. myrsniper og spekkhoggere. REIS & BOLIG I UTLANDET 15|||5!!!5 3. TOPP Petra, Jordan Jordan arrangerer en ukelang tur som begynner i den Vandrem\u00e5l Hva med \u00e5 bruke en uke p\u00e5 \u00e5 ankomme Petra? Adventure antikke byen Dana, \u00e5tte mil nord for Petra, som derfra tar deg med over det store, t\u00f8rre strekket Wadi Araba f\u00f8r dere klatrer opp i Sharah-fjellene med ? otte oaser og en ube- skrivelig utsikt. Heten er ikke n\u00f8dvendigvis lett \u00e5 takle, men bel\u00f8nningen \u2013 \u00e5 ankomme Petra bakveien i stedet for turistveien, og gjennom \u00f8rkenen som en vandrer fra 1. en fortelling i Bibelen \u2013 er stor. Ogs\u00e5 er selvf\u00f8lgelig Petra en storsl\u00e5tt opplevelse i seg selv. 4. Eyjafjallaj\u00f6kull, Island Kungsleden, Sverige Vulkanen som ? kk all ? ytra? kk til \u00e5 stanse over Europa i Fjelltur i Sverige? Er det noe for en patriotisk norsking? 2010, er et fascinerende sted \u00e5 ta seg en spasertur. All Den gamle Kungsleden, som Svenske Turistf\u00f6reningen asken f\u00e5r det til \u00e5 se ut som om du tar en tur i helvete, og opparbeidet for hundre \u00e5r siden, ligger oppe i Lappland, p\u00e5 toppen av det nye fjellet kan du nyte f\u00f8lelsen av \u00e5 ha og strekker seg over 400 kilometer fra Abisko til Hema- 700 grader en halv meter under deg. Grav et hull og kok van. Om du ikke \u00f8nsker \u00e5 g\u00e5 hele, kan du ogs\u00e5 begynne medbragte p\u00f8lser. Vulkanen ligger i den kilometerlange ved Nikkaluokta, Saltoluokta, Kvikkjokk eller Ammarn\u00e4s. kl\u00f8ften Fimmvorduhals, som ligger mellom isbreene Ey- De ? este g\u00e5r fra Abisko til Nikkaluokta, den mest alpine jafjallaj\u00f6kull og M\u00fdrdalsj\u00f6kull, og er en del av vandrestien delen, men om du g\u00e5r s\u00f8r for Kvikkjokk ser du Sveriges va- mellom \u00de\u00f3rsm\u00f6rk og Sk\u00f3gar. Inne p\u00e5 M\u00fdrdalsj\u00f6kull lig- kreste bj\u00f8rkeskoger. Ruten minner om den norske Turist- ger for \u00f8vrig Katla, vulkanen som kan f\u00e5 et utbrudd n\u00e5r foreningen sine p\u00e5 den m\u00e5ten at det langsmed hele den som helst. S\u00e5 du reiser p\u00e5 eget ansvar. godt oppmerkede leden ligger hytter der du kan ta inn. 2. 5. Queen Charlotte Bay of Fires, Australia Denne vandreleden g\u00e5r fra nasjonalparken Mount Wil- Track, New Zealand liam til Bay of Fires p\u00e5 Tasmania. Hele tiden g\u00e5r du langs Denne leden f\u00f8lger drageryggen som skiller vannet i de n\u00e6rmest endel\u00f8se, hvite strendene dekorert med Queen Charlotte-sundet fra Kenepuru-sundet p\u00e5 den n\u00e6rmest uvirkelige steinformasjoner, og det turkise van- nordlige delen av New Zealands s\u00f8r\u00f8y \u2013 alts\u00e5 midt i landet. net gir det hele en vakker ramme. Av og til m\u00f8ter dere en Ta en b\u00e5tdrosje fra byen Picton og ut til Ship's Cove, der vegg av granittkampesteiner, farget r\u00f8de av lav, eller en kaptein Cook hang mye rundt mellom 1770 og 1779, og liten skog, og det er de eneste gangene dere beveger g\u00e5 derfra og tilbake til Anakiwa. Du kan sette opp telt hvor dere vekk fra kysten. Dette er en ? redagers tur som krever som helst langs hele leden. Eventuelt kan du koste p\u00e5 deg at du har med deg guide, ettersom det ikke er noe vann komfortabel overnatting i Furneaux, Punga Cove og Por- langs leden. Men n\u00e5r dere kommer frem til hytta i Bay of tage. Om du liker \u00e5 sykle, er denne strekningen perfekt og Fires, kan du pumpe opp ditt eget vann og for \u00f8vrig nyte \u00e5pen for syklister tidlig og sent i sesongen. Marlborough deilig vin og mat. Sound Adventures hjelper deg med \u00e5 komme i gang. 16 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||5!!!5 TOPP 2. Abu Dhabi, Forente arabiske emirater og badeliv, men ogs\u00e5 store mengder god mat. Kokker fra Gourmet Abu Dhabi kan ikke tilby bare sol hele \u00e5ret, \u00f8rkenturisme hele verden, fra Europa til India, Argentina og Libanon, har restauranter her, men det mest spennende er kanskje \u00e5 pr\u00f8ve de lokale, tradisjonelle spesialitetene. Da er det dadler, selvf\u00f8lgelig, men det kanskje mest eksotiske b\u00f8r v\u00e6re de sjeldne \u00f8rkentr\u00f8? ene. Ellers har de mye ? sk som g\u00e5r glimrende sammen med den hjemmedyrkede fenik- kelen. Krabbe, hummer og reker g\u00e5r det ogs\u00e5 mye i, og sau og lam, som i de ? este arabiske land. Hver familie er stolt av \u00e5 ha sin egen, hemmelige krydderblanding, og der g\u00e5r det i kardemomme, kanel, koriander, spisskummen og muskat. Fors\u00f8k ogs\u00e5 en kamelburger. 1. 3. Reykjavik, Island Food and Fun er kanskje ikke det stiligste navnet p\u00e5 en matfestival, men det blir alltid mye god mat n\u00e5r noen av Europas beste kokker m\u00f8tes i Reykjavik for \u00e5 konkurrere om \u00e5 lage de beste rettene av islandske r\u00e5varer. Og det geniale med denne festivalen er at kokkene utplasseres i restauranter rundt om i byen en ukes tid f\u00f8r konkurransen, slik at mye av Europas beste mat be? nner seg p\u00e5 samme sted. Carpaccio av hval og r\u00f8kt lundefugl er bare to av tin- gene du kan risikere \u00e5 ? nne p\u00e5 menyen. Og n\u00e5r du er der: Ikke glem \u00e5 sp\u00f8rre etter \u00deorramatur. 4. Den gyldne omvei, Norge Langs fylkesveiene 755 og 761 i Nord-Tr\u00f8ndelag, en mil s\u00f8r for Steinkjer, har vi Inder\u00f8y med Den gyldne omvei \u2013 en omvei du kan spise deg gjennom. P\u00e5 menyen st\u00e5r godsaker som \u00f8ldampede bl\u00e5skjell med saltbakte pote- ter, bresert hjortebog med potetpur\u00e9 og linser, honning- marinert svinebog, peppermarinerte Inder\u00f8y-jordb\u00e6r og bj\u00f8rkeskuddbr\u00fbl\u00e9e.De som st\u00e5r for serveringen er blant andre Inder\u00f8y Slakteri, Inder\u00f8y G\u00e5rdsbryggeri, Inder\u00f8y Brussel, Belgia \u00d8kologiske G\u00e5rdsmeieri, R\u00f8ra Bakeri, Hynne B\u00e6r og Hoff Brussel m\u00e5 uten tvil sies \u00e5 v\u00e6re \u00e5rets gourmetdestina- Sundnes Brenneri. sjon. Hele 2012 er viet matfestivalen Brusselicious. Fra og med 14. februar kan du reise med en spesialinnredet 5. trikk der du blir servert f\u00f8rsteklasses mat i l\u00f8pet av en to ti- Barcelona, Spania mer lang tur gjennom byen. Den er tilberedt av kokker fra Blir liksom ikke feil. I Barcelonas restaurantverden skjer restauranter med to Michelin-stjerner. 22. juni blir byen det stadig noe. Katalanerne elsker ? sk, gr\u00f8nnsaker, hare, dekorert av kunstnere som lager skulpturer av sjokolade, and, lam, vilt og naturlige ingredienser fra Middelhavet og rosenk\u00e5l, muslinger, \u00f8lglass og frites. Hovedtyngden av Pyreneene. Ofte kombinerer de \u00abmar i muntanya\u00bb \u2013 hav festivalen er lagt til sjette til niende september, da byen og fjell \u2013 i samme rett, som i hare med reker, blekksprut vil syde og boble av godsaker tilberedt av Belgias beste med kj\u00f8ttboller, eller kikerter med muslinger. En arv fra kokker, og der publikum inviteres til \u00e5 delta i \u00f8l- og vin- maurerne er kombinasjonen av salt og s\u00f8tt, som i and smaking, snakke med kokkene, v\u00e6re med p\u00e5 matlagin- med p\u00e6rer, hare med ? ken eller lam med oliven. Ellers gen, og s\u00e5 videre. Dette er bare noe av det som skjer i g\u00e5r det selvf\u00f8lgelig i olivenolje, l\u00f8k, hvitl\u00f8k, aioli og r\u00f8dvin. l\u00f8pet av \u00e5ret. Og tapas, tapas, tapas. 18 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Med kj\u00e6rlighet!!!Med kj\u00e6rlighet til Europa! Nye katalogen er her! V A L G T A V A N S A T T E I N O R G E S R E I S E B Y R \u00c5 E R G R A N D T R A V E L A W A R D 2012 F A G B L A D E T T R A V E L N E W S I over tretti \u00e5r har vi p\u00e5 Scandorama produsert Adriaterkysten med Cruise 15 dager Fly\/Buss . . . . . . . . fra 14 895 Cannes 11 dager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 8 995 reiser, s\u00e5 la oss ta deg med p\u00e5 en reise du sent Gardasj\u00f8en 11 dager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 7 195 vil glemme. Smak, duft, h\u00f8r og se alt som ven- Krakow 8 dager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 5 595 Montenegro & Balkan Rundt 15 dager Fly\/Buss . . . . . . . fra 12 395 ter p\u00e5 \u00e5 bli oppdaget. Salerno & Sorrento 10 dager Fly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 11 295 Transilvania 15 dager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fra 10 295 Reisen starter her og n\u00e5! Prisene avser reise fra Norge per person i dobbeltrom. Tilslutning fra 23 holdeplasser. www.scandorama.no \u2022 800 10 110|||5!!!5 3. TOPP Elver Ch\u00e1ng Jiang, Kina Ogs\u00e5 kjent som Yangtze, men mye har forandret seg langs denne elven de siste \u00e5rene. Byggingen av vann- kraftverket De tre kl\u00f8fter har f\u00f8rt til s\u00e5 store endringer i vannstanden og geogra? en at utsikten er en annen n\u00e5 1. enn f\u00f8r. Cruiset begynner i Chongqing og g\u00e5r opp til De tre kl\u00f8fter. 4. Mississippi, USA Denne elven har v\u00e6rt borte fra cruisekartet en stund, Amazonas, Brasil men n\u00e5 er hjuldamperen \u00abAmerican Queen\u00bb ferdig De? nitivt noe for deg som er glad i natur. G\u00e5 p\u00e5 b\u00e5ten i pusset opp for seks millioner dollar. Den seiler fra New Manaus, midt i Amazonas, og seil innover den ugjenn- Orleans til Memphis p\u00e5 \u00e5tte dager, er full av jazz, blues, omtrengelige regnskogen. G\u00e5 av b\u00e5ten og ta fotturer i god mat og daglige foredrag med skipets historiker. jungelen, bli med p\u00e5 b\u00e5t- og kanoturer for \u00e5 se mer, og l\u00e6r mye av de kunnskapsrike guidene. 2. 5. Mekong, Indokina Her g\u00e5r du p\u00e5 i Ho Chi Minh i Vietnam, seiler litt p\u00e5 Saigon Donau, Europa f\u00f8r dere tar nordover p\u00e5 Mekong, og derfra g\u00e5r det gjen- Pakk med deg Claudio Magris' klassiske reiseskildring nom Vietnam f\u00f8r grensen krysses over til Kambodsja. \u00abDonau\u00bb og reis nedover Europas hovedelv, fra Wien til Der blir det \u00e5 bes\u00f8ke hovedstaden Phnom Penh, dra opp Bucuresti, og nyt Bratislava, Budapest, Pecs, Vukovar og til Siem Reap og avslutte i selveste Angkor Wat. Beograd underveis. 20 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||Shell Beach Canouan: Canouans ...!!!Shell Beach Canouan: Canouans strender er vakrere enn du kan forestille deg. 22 REIS & BOLIG I UTLANDET|||DEN KARIBISKE!!!DEN KARIBISKE DR\u00d8MMEN \u00d8yhopping i \u00f8st-Kariba Se for deg sn\u00f8hvite og honningfargede strender, azur- bl\u00e5tt hav, et vennlig-mildt klima, den mest delikate sj\u00f8mat, smektende musikalske rytmer, late fiskere p\u00e5 solfylte b\u00e5tdekk, et eksotisk og behagelig uteliv, med fantastiske mennesker og i det hele tatt en tvers i gjennom spennende kultur. Dette er dr\u00f8mmens og mytenes Vestindia, inkarnasjonen av lykksalighetens \u00f8yer, dette er Karibien i et n\u00f8tteskall. TEKST OG FOTO Ylva \u00d8stvik REIS & BOLIG I UTLANDET 23|||ynes du dette l\u00e5ter overvelde...!!!ynes du dette l\u00e5ter overveldende, ja synes du vitetsniv\u00e5et etter hvert, noe The Sandpiper la absolutt alt til rette for dette l\u00e5ter litt for mye? For Karibia har virkelig \u2013 med sine lange, deilige frokoster p\u00e5 balkongen, etterfulgt av d\u00f8sing p\u00e5 uendelig mye \u00e5 by p\u00e5 for en livsnyter, og her er supermyke solsenger, kun avbrutt av velsmakende lunsjer, en fargerik det n\u00e6rmest umulig \u00e5 ikke nyte livet; om det er paraplydrink, og et bad i ny og ne. p\u00e5 en solfylt strand, i en duvende seilb\u00e5t, p\u00e5 et magisk luksushotell, i en eksotisk restaurant el- Sightseeing og historie ler reggaebar, i et velluktende spa, laid-back i en Barbados byr p\u00e5 noen av Karibias vakreste strender og er s\u00e5pass stor at hengek\u00f8ye, p\u00e5 en duftende krydderplantasje el- man kan bruke noen dager p\u00e5 sightseeing og turer. Bridgetown er Bar- Sler i den dampende og vitale regnskogen. bados st\u00f8rste by, og kan med fordel bes\u00f8kes hvis du \u00f8nsker \u00e5 ta innover deg bylivet, eldre historie og gamle bygninger fra kolonitiden. Om du Mangfoldig og kreolsk bor p\u00e5 den rolige vestkysten kan du ta en dagstur til den noe r\u00f8ffere \u00f8st- Karibia er et s\u00e6rdeles spennende reisem\u00e5l, b\u00e5de historisk, kulturelt og kysten, eller ned til s\u00f8rsiden hvor det ? nnes ? ust av hvite sandstrender, naturligvis ogs\u00e5 som en ren soldestinasjon. Regionen best\u00e5r av mer enn men som ogs\u00e5 har mer turisme enn de andre omr\u00e5dene. 7000 \u00f8yer og rev, og det kan v\u00e6re en utfordring \u00e5 ? nne ut hvor man skal Den bajanske (bajan p\u00e5 engelsk) historien er en salig blanding av in- sikte seg inn. diansk (arawakene og karibene), engelsk (kolonitiden) og afrikansk (sla- Siden Columbus f\u00f8rste ekspedisjon i 1492 har de karibiske \u00f8yene v\u00e6rt vetiden) p\u00e5virkning, noe som har tydelig uttrykk i kulturen \u2013 cricket, gjenstand for kolonisering av ymse nasjoner, og ikke minst et sentralt skoleuniformer, gammel overtro, kristendom, rytmisk musikk og pulse- \u00e5sted for slavedrift. Dette har satt sitt preg p\u00e5 de ulike \u00f8ygruppenes kul- rende festivaler g\u00e5r h\u00e5nd i h\u00e5nd og utelukker p\u00e5 ingen m\u00e5te hverandre. tur og nasjonalitet opp gjennom \u00e5rhundrene, og er ogs\u00e5 synlig og til Og husk for all del ska- og reggaemusikken, den er overalt, ogs\u00e5 i de stede den dag i dag. Kulturelt og kulinarisk mangfold er en av de positive overfylte rastabussene. f\u00f8lgene av historien, og dette kreolske og sammensatte preget kommer til uttrykk p\u00e5 mange og ulike arenaer. Det ? nnes fortsatt tydelige spor av afrikanske spr\u00e5k og tradisjoner \u2013 ofte langt mer enn man skulle tro, men Bequia \u2013 det karibiske paradis n\u00e5 er jo ogs\u00e5 det absolutte ? ertallet av befolkningen av en eller annen Hvis du slipper roret og lar str\u00f8mmen f\u00f8re deg, afrikansk avstamming. I tillegg har \u00d8st-Karibia spor etter de fredelige er det til Bequia du kommer. Arawakene og Tainoene som utvandret fra S\u00f8r-Amerika rundt 800-tal- let, og senere det mer krigerske Karib-folket som fulgte etter i l\u00f8pet av De ekvatoriale havstr\u00f8mmene og passaten feier fra Kanari\u00f8yene og fram 1200-tallet. I dag anses Arawakene og Tainoene som utryddet og det er til et omr\u00e5de rundt Barbados i \u00f8st-Karibia. De gamle fart\u00f8yene p\u00e5 15- og kun Karibene som fortsatt eksisterer som folkegruppe. 1600-tallet beveget seg tungt og langsomt og hadde liten mulighet til \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 tvers av naturkreftene, noe som f\u00f8rte til at de endte opp i farvannet \u00d8yhopping rundt Admiralty Bay p\u00e5 Bequia n\u00e5r de ankom Den nye verden, og denne Karibia har s\u00e5 mange ulike \u00f8yer og s\u00e5 mye forskjellig \u00e5 tilby at det kan bukta ble derfor brukt som et oppsamlingssted for ? \u00e5tene. Noen skip v\u00e6re vanskelig \u00e5 vite hva man skal prioritere. Nettopp derfor er \u00f8yhop- gikk betydelig raskere enn andre, s\u00e5 samlingen kunne gjerne ta noen ping en ideell m\u00e5te \u00e5 oppleve Karibia p\u00e5. Velg deg ut en f\u00f8rste \u00f8ygruppe, uker. Derav navnet Admiralty Bay \u2013 marinebukta. og ta deretter ? y eller ferjer mellom \u00f8yene. Har du mer tid til overs et- ter dette kan du velge deg en ny. Vi la opp v\u00e5r reiserute gjennom ? re Minimalistisk paradis \u00f8ygrupper (de sm\u00e5 Antillene, St. Vincent og Grenadinene, Grenada og Bequia er det n\u00e6rmeste jeg kommer ideen om det karibiske paradiset. Trinidad og Tobago), og bes\u00f8kte \u00f8yene Barbados, Bequia, Canouan, Gre- Her er det s\u00e5 vakkert og yndig, s\u00e5 sammensatt og frodig, p\u00e5 tross av nada, Carriacou, og Tobago. \u00f8yas sv\u00e6rt beskjedne st\u00f8rrelse. Den er p\u00e5 snaue 18 kvadratkilometer, du trenger ikke mer enn en kvart dagsreise i bil for \u00e5 utforske den, og dette gir deg rom for autentiske, frodige g\u00e5turer med varierte opplevelser og Barbados \u2013 luksus for de fleste budsjetter oppdagelser. Lokalmilj\u00f8et er s\u00e6rdeles synlig hvor enn du g\u00e5r, i form Barbados er et ? nt sted \u00e5 begynne ferien, uansett hvilken retning du av brekende geiter, skolebarn i skoleuniformer, arbeidere, rastabussen \u00f8nsker \u00e5 reise i. Det tyske ? yselskapet Condor ? yr direkte hit fra Frank- (som er en unik opplevelse i seg selv!) og ? skere. Bequia har ogs\u00e5 et lite furt, og det g\u00e5r sm\u00e5? y videre til mange av \u00f8yene herfra. \u00d8ya er ogs\u00e5 et knippe nydelige strender som du stort sett slipper \u00e5 dele med s\u00e5 mange av de eldste turistm\u00e5lene i Karibia, og stadig en av de mest bes\u00f8kte \u00f8yene andre \u2013 bortsett fra en og annen sakte seilb\u00e5t som har ankret opp og lig- i dag \u2013 \u00e5rlig velger rundt en halv million mennesker \u00e5 reise til Barba- ger duvende i bukta. dos. Av stedene vi bes\u00f8kte er dette det absolutt mest turisti? serte, men P\u00e5 vakre Princess Margaret Beach kan du nyte den perfekte sanden og for deg som har en forkj\u00e6rlighet for luksushoteller og postkort-perfekte det nydelige havet, uten \u00e5 bli forstyrret av annet enn de late sandkrab- strender er Barbados et deilig sted \u00e5 v\u00e6re. Det er ogs\u00e5 betraktelig mer bene, og du kan spise deilige lunsjer og nyte den lokale rompunsjen p\u00e5 nattelivsaktivitet her enn p\u00e5 mange av de andre, mindre \u00f8yene og ? ust Jack\u2019s Bar. Stranden p\u00e5 Lower Bay er ogs\u00e5 praktfull og har ? ere restau- med hoteller og restauranter \u00e5 velge mellom. ranter og barer \u00e5 velge mellom, men her hersker ogs\u00e5 den deilige roen du Vi startet reisen p\u00e5 The Sandpiper, en vakker perle av et boutiqueho- stort sett ? nner over hele Bequia. tell beliggende p\u00e5 stranden i Holetown p\u00e5 Barbados vestkyst. Jeg synes I motsetning til Barbados ? orerer det ikke av luksushoteller p\u00e5 Bequ- ofte det kan v\u00e6re optimalt \u00e5 starte ferien rolig for deretter \u00e5 \u00f8ke akti- ia, for dette er en \u00f8y av helt annen sort. Her kan du ? nne enkle, privat- 24 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Bequia Beach Bar: Den lille st...!!!Bequia Beach Bar: Den lille strandbaren p\u00e5 Bequia Beach Hotel spiller reggae og serverer lekre drinker dagen lang. Miss J: Den vakre og The Sandpiper: Luksus og hyggelige damen som atmosf\u00e6re p\u00e5 Barbados. driver Fig Tree p\u00e5 Bequia. REIS & BOLIG I UTLANDET 25|||drevne pensjonater, B&Bs, og n...!!!drevne pensjonater, B&Bs, og noen f\u00e5 hoteller, men ingen er noe s\u00e6rlig hvor vi ser at rullebanen tar opp en god del av \u00f8ya. Men som s\u00e5 mye h\u00f8yere mer enn to-tre etasjer. Bequia Beach Hotel i Friendship Bay er et annet oppleves det aldeles ikke s\u00e5 lilleputtaktig n\u00e5r du f\u00f8rst be? nner av de nyere stedene som har blitt bygd de siste \u00e5rene, og fungerer sv\u00e6rt deg p\u00e5 selve \u00f8ya og ser hva den har \u00e5 by p\u00e5, s\u00e6rlig ikke hvis du velger godt enten du er p\u00e5 ferie alene, med familien, kj\u00e6resten eller venner. Det \u00e5 bo p\u00e5 fantastiske Canouan Resort. Prisene er skyh\u00f8ye, men du ver- svenskdrevne hotellet har \u00f8yas beste standard, service og fasilitetsut- den for en himmelsk herlighet og luksus! Her f\u00e5r du din egen, private valg og er et s\u00e6rdeles behagelig sted \u00e5 oppholde seg. villa med tilh\u00f8rende badebasseng, golfbil, innend\u00f8rs og utend\u00f8rs salong, himmelseng, og solsenger som du kan bruke til soling dagtid og stjerne- Svingende og velsmakende strandliv titting kveldstid. Dette dr\u00f8mmeaktige stedet har ? ere melhvite strender Det holdes stadig hummerfester og sporadiske barbeques p\u00e5 stranda i og utrolige restauranter, men hvis du likevel \u00f8nsker \u00e5 ta deg en tur ned Friendship Bay ved Bequia Beach Hotel, uten unntak akkompagnert av til byen og lokalmilj\u00f8et f\u00e5r du en egen sj\u00e5f\u00f8r. En rundtur p\u00e5 \u00f8ya er ogs\u00e5 reggae- og calypsoband. Det lokale bandet De Reel Ting er et fast innslag et must \u2013 det tar ikke noe s\u00e6rlig mer enn en times tid, men kan v\u00e6re et p\u00e5 hummerfestene og skaper en f\u00f8lelse av god, gammeldags vestindisk ? nt avbrekk til det avskjermede luksuslivet innenfor resortmurene. Og atmosf\u00e6re \u2013 akkurat slik vi ser for oss og \u00f8nsker at det skal v\u00e6re. Hotel- selv om \u00f8ya er liten har den ? ere paradisiske strender som m\u00e5 bes\u00f8kes. lets egen idylliske strandrestaurant, Bagatelle, serverer super mat, b\u00e5de Langs Atlanterhavssiden av \u00f8ya strekker Karibias st\u00f8rste korallrev seg, til frokost, lunsj og middag, og den lille strandbaren s\u00f8rger for at du f\u00e5r men v\u00e6r forsiktig med hvor du velger \u00e5 snorkle, siden det kan v\u00e6re en i deg det du trenger av v\u00e6ske i l\u00f8pet av dagen. Bequia Beach Hotel er del str\u00f8mninger i vannet. i det hele tatt et veldig godt utgangspunkt for alt fra 3 dager til 3 uker p\u00e5 Bequia. Rester av autentisk liv Port Elizabeth er Bequias midtpunkt og st\u00f8rste (og eneste) by, og har Byen Charlestown har noen f\u00e5, men sv\u00e6rt sjarmerende restauranter og en rekke koselige restauranter og barer langs havnen. Hvis du \u00f8nsker barer hvor du kan spise og drikke med den bedagelige lokalbefolknin- \u00e5 ha litt liv og r\u00f8re rundt deg, er det her gen og turister som velger \u00e5 bo enklere, du skal bo, for eksempel p\u00e5 pittoreske Fig \u00abP\u00e5 vakre Princess rimeligere og mer lokalt enn Canouan Tree som drives av Cheryl Johnson (alias Resort. Canouan var tidligere en \u00f8y som Miss J). Miss J disker opp med fantastiske Margaret Beach kan du nesten utelukkende huset ? skere og deres lokale retter med dagfersk ? sk og hummer familier. I dag er mye endret, kanskje f\u00f8rst og er i tillegg en utrolig hyggelig dame du og fremst p\u00e5 grunn av utbyggingen av det kan sl\u00e5 av en berikende prat med i hennes nyte den perfekte sanden enorme resortet som tar opp store deler av rolige stunder. Solnedgangen nytes ogs\u00e5 \u00f8ya og samtidig sysselsetter halvparten aller best herfra, med en kald \u00f8l i h\u00e5nden og det nydelige havet, uten av befolkningen. Men, det ? nnes fortsatt og utsikt til seilb\u00e5tene og yachtene som et ? skerkollektiv av betydelig st\u00f8rrelse har samlet seg opp i bukta. \u00e5 bli forstyrret av annet p\u00e5 Canouan. Det er ikke n\u00f8dvendigvis s\u00e5 Hvis du leier deg en taxi for et par-tre enkelt \u00e5 f\u00e5 innpass her, men sp\u00f8r sj\u00e5f\u00f8ren enn de late sandkrabbene\u00bb timer, rekker du \u00e5 f\u00e5 et overblikk over din om \u00e5 ta deg med, slik at du kan f\u00e5 et Bequia. Et bes\u00f8k p\u00e5 The Old Fort er et innblikk i denne lille bosettingen helt ne- must. Dette er et restaurert plantasjehus derst ved havet, best\u00e5ende av sm\u00e5 bunga- fra 1700-tallet, opprinnelig en aktiv sukkerplantasje og vaktpost, og i lower, hengek\u00f8yer, ? skeb\u00e5ter og store hauger med konkylier (conch er dag en nydelig eiendom som benyttes til bryllup, jubileer og andre fest- en grenadinsk delikatesse). N\u00e5r ? skerne etter noen minutters sm\u00e5prat ligheter \u2013 med fantastisk utsikt ut mot havet og nabo\u00f8yene, og en helt begynner \u00e5 bli litt varme i tr\u00f8ya, viser de oss gladelig dagens fangst \u2013 unik atmosf\u00e6re. The Old Fort leier ut rom fra ca 800,- per natt og er et shell? sh, blekksprut, red snapper og mahi mahi. sted fylt av stemning \u2013 perfekt for deg som ikke trenger umiddelbar n\u00e6rhet til stranda. The Old Hegg Turtle Sanctuary er ogs\u00e5 en opplevelse for seg selv. Her Grenada \u2013 muskat, kakao og rom jobber Orton King med \u00e5 bevare de vakre Hawksbill-skillpaddene, som Etter \u00e5 ha tilbrakt en uke p\u00e5 lilleputt\u00f8yene Bequia og Canouan, med dessverre er i ferd med \u00e5 utryddes. en befolkning p\u00e5 henholdsvis 5000 og 1100, f\u00f8les det annerledes, men Hver torsdag holder det lille hotellet Frangipani i Port Elizabeth ste- absolutt bra \u00e5 ankomme Grenada med sine hele 93000. Ferjen fra na- elpanaften med et lokalt band best\u00e5ende av barn og ungdom fra St. Vin- bo\u00f8ya Carriacou legger til i St. George\u2019s, Grenadas \u00abhovedstad\u00bb, en rolig cent. Her samles mange av Bequias bes\u00f8kende for \u00e5 ta seg en drink og havneby med 7500 innbyggere. Grenada er en merkbart st\u00f8rre \u00f8y enn danse til den skingrende og rytmiske musikken, og hvis du er tidlig ute de foreg\u00e5ende og strekker seg over 344 kvadratkilometer. Og den er s\u00e5 (for sola g\u00e5r ned kl 18 i Karibia!) f\u00e5r du ogs\u00e5 med deg den vakre solned- frodig! Allerede p\u00e5 ? ere hundre meters avstand str\u00e5ler den gr\u00f8nn og gangen her. vital, og ser nesten ut til \u00e5 v\u00e6re en eneste stor regnskog. Grenada har ogs\u00e5 f\u00e5tt tilnavnet \u201dthe spice isle\u201d p\u00e5 grunn av sine krydderplantasjer, og dette merkes b\u00e5de p\u00e5 maten og romdrinkene. Tidligere var \u00f8ya en av Canouan \u2013 lev som stjernene verdens absolutt st\u00f8rste muskatprodusenter, men etter at orkanen Ivan i Om Bequia er liten, er Canouan mikroskopisk, i alle fall i luftperspektiv 2004 rev med seg det meste av muskattr\u00e6rne er produksjonen betrakte- Kveldssol over en gate i Skala. 26 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Canouan Resort: V\u00e5r fantastis...!!!Canouan Resort: V\u00e5r fantastiske villa p\u00e5 luksuri\u00f8se Canouan Resort. Muskatfabrikken: Muskat- frukten t\u00f8rkes i m\u00e5nedsvis og Rastaman: En lokal rasta nyter kvalitetssorteres f\u00f8r den g\u00e5r sin \u00f8l en lat ettermiddag i St. veien videre til butikkene. George\u2019s, Grenada. REIS & BOLIG I UTLANDET 27|||lig redusert. Ved et bes\u00f8k p?...!!!lig redusert. Ved et bes\u00f8k p\u00e5 muskatfabrikken ? kk vi opplyst at arbeids- som ogs\u00e5 er stedet \u00e5 v\u00e6re dersom du \u00f8nsker \u00e5 bo i umiddelbar n\u00e6rhet kraften i etterkant har blitt redusert fra 150 til 8 arbeidere. Likevel var til hvite sandstrender og et variert utvalg av restauranter og barer. Al- det en helt unik opplevelse \u00e5 f\u00e5 innblikk i selve utvinningsprosessen og lerede ved innkj\u00f8rselen f\u00e5r du en smakebit av hotellets eleganse, med muskatens historie. Et bes\u00f8k p\u00e5 en av kakaoplantasjene er ogs\u00e5 interes- den vakre palmeall\u00e9en og den kremhvite Rolls Roycen som st\u00e5r parkert sant \u2013 her kan du f\u00e5 muntlig anskuelsesundervisning i alle stegene fra p\u00e5 utsiden. Det visuelle som m\u00f8ter oss drar oss hen til en svunnen kolo- naturlig frukt til ferdig produkt og dessuten f\u00e5 smake p\u00e5 nydelig kakao- nitid, og b\u00e5de mat og service er av plettfri standard. te og lokalprodusert m\u00f8rk sjokolade. Tobago har en karibisk side og en Atlanterhavsside \u2013 den karibiske Karibia er som kjent romens f\u00f8dested, og det produseres fortsatt rom siden med sine solfylte, hvite strender og relativt stille sj\u00f8, mens Atlan- i lange baner \u2013 stort sett hver \u00f8ygruppe og alle st\u00f8rre \u00f8yer har sine egne terhavssiden er m\u00f8rkere og r\u00f8ffere. Hvis du har tid nok, er det ? nt \u00e5 f\u00e5 rom-destillerier og -merker. Selv om undertegnede m\u00e5 innr\u00f8mme at ikke med seg begge sider, b\u00e5de fra land og fra sj\u00f8siden. Bacolet Beach Club all karibisk rom ? yter like lett ned i svelget, kanskje fordi mange av er et moderne boutiquehotell som ligger rett utenfor Tobagos hoved- dem holder mellom 60-90 prosent alkohol, er det g\u00f8y \u00e5 bes\u00f8ke noen av stad, Scarborough, p\u00e5 Atlanterhavssiden. Man f\u00f8ler seg p\u00e5 sett og vis destilleriene. Rivers p\u00e5 Grenada er en av de enklere virksomhetene, hvor litt n\u00e6rmere naturen p\u00e5 denne siden, og det hersker en annen type ro det surrer ? uer og lukter h\u00f8gg, men man f\u00e5r virkelig n\u00e6rkontakt med her. Et opphold p\u00e5 Bacolet Beach Club bekrefter ogs\u00e5 dette, med sin ro- produksjonen. P\u00e5 veien dit kj\u00f8rer vi forbi Rivers\u2019 sukkerr\u00f8rsplantasje, lige, elegante atmosf\u00e6re, sin lille, vakre strand, og en av Tobagos beste hvor vi stopper bilen og f\u00e5r hver v\u00e5r bit sukkerr\u00f8r vi kan knaske og restauranter, Cafe Havana. suge i oss, og etter en kort rundtur p\u00e5 destilleriet f\u00e5r vi ogs\u00e5 smake p\u00e5 N\u00e5r det gjelder aktiviteter ? nnes det mye \u00e5 velge mellom. Tobago reg- sluttproduktet som minner mest om sukkers\u00f8t hjemmebrent. nes for \u00e5 v\u00e6re et av verdens beste omr\u00e5der for dykking, og det tilbys N\u00e5r aktivitetsbehovet melder seg er det ogs\u00e5 andre ting \u00e5 gj\u00f8re p\u00e5 Gre- mange og varierte ut? ukter rundt p\u00e5 \u00f8ya. Regnskogen her er den eldste nada. En tur i regnskogen kan ha sv\u00e6rt vitaliserende effekt, enten som bevarte i den vestlige del av verden, og det er en sanselig fryd \u00e5 la seg en heldagstur med inng\u00e5ende fugle-, plante- og dyrelivsobservasjoner, omfavne av dette trygge, vitale og lukkede universet. Strendene p\u00e5 To- eller som en del av en lengre rundtur p\u00e5 \u00f8ya. Her kan du blant annet bago er ogs\u00e5 s\u00e6rdeles vakre og mangfoldige \u2013 du ? nner alt fra de klas- bade i idylliske fossefall og hilse p\u00e5 de ville, men vennlige Mona-apene. siske og perfekte kritthvite til de m\u00f8rke, r\u00f8ffe og forlatte, ? ere av dem kun tilgjengelig fra sj\u00f8siden. Pigeon Point i n\u00e6rheten av Crown Point Maca Bana \u2013 \u00f8koluksus og kulinariske fristelser er en av de ? neste av den f\u00f8rstnevnte sorten, og her er det ogs\u00e5 et godt Hvis du ikke har behov for \u00e5 bo midt i byen (det skjer i grunnen ikke utvalg av restauranter og strandbarer. s\u00e5 mye i St. George\u2019s uansett), men trives i n\u00e6rheten av stranda og litt unna den mest hektiske turismen p\u00e5 Grand Anse Beach, er noen netter Atter et karibisk paradis p\u00e5 \u00f8kohotellet Maca Bana en sikker vinner. Her f\u00e5r du virkelig koblet Mine to favoritter p\u00e5 denne turen er uten tvil Bequia og Tobago. Ak- av i s\u00e6rdeles avslappende omgivelser \u2013 med ayurvedisk massasje eller i kurat hvorfor er vanskelig \u00e5 beskrive, men det har de? nitivt noe \u00e5 gj\u00f8re jacuzzi under stjernene p\u00e5 balkongen. Dette lille, alternative og sjarme- med de sterke, menneskelige m\u00f8tene og stemningene man suges inn i. rende stedet er ogs\u00e5 perfekt hvis du \u00f8nsker \u00e5 lage din egen mat, for ba- Et eksempel er m\u00f8tet med Dexter, Tobagos Island Man, som tok oss med naene (en type bungalower) kommer med fullt utstyrte kj\u00f8kken av h\u00f8y p\u00e5 mitt livs vakreste b\u00e5ttur med grilling av selv? sket fangst p\u00e5 en \u00f8de kvalitet, og ? n spiseplass b\u00e5de inne og ute. Men, hvis du likevel skulle \u00f8y \u2013 No man\u2019s land. Og bading i solnedgangen i The Nylon Pool \u2013 en \u00f8nske \u00e5 unnslippe matlagingen har Maca Bana ogs\u00e5 en av Grenadas aller stor grunne midt ute i havgapet, akkompagnert av rokker, del? ner og beste restauranter, The Aquarium, beliggende p\u00e5 den vakre Magazine en rosa-lilla horisont som omgir deg fra alle kanter. Eller en natt p\u00e5 den Beach rett nedenfor, og her kan du nyte deilig ? sk og nydelig Angus- utend\u00f8rs nattklubben Shade med sin enorme energi \u2013 forf\u00f8rende og ryt- biff til b\u00e5de lunsj og middag, med en lengre strandpause i mellom. Ah, misk dans til dancehall, reggae og melodi\u00f8s soca. Og den vakre damen livet er herlig! som gikk rundt og sang forsiktige julesanger med sin utrolige sangstem- me, mens hun serverte oss dagens ? sk p\u00e5 lille, s\u00f8te Kia\u2019s Garden Cafe. Og ikke minst Sunday School, som ikke har noe \u00e5 gj\u00f8re med det vi normalt Tobago \u2013 avslappet, behagelig og enkelt kjenner som s\u00f8ndagsskole, men som serverer en ? ere ti\u00e5r gammel tradi- Tobago er en del av \u00f8ystaten Trinidad og Tobago som ligger helt syd\u00f8st sjonshelaften med steelpan og pardans for b\u00e5de gamle og unge i den lille i Karibien. Tobago er betraktelig mindre enn storebroren Trinidad, og byen Bucco. Tobago har, p\u00e5 tross av sin beskjedne st\u00f8rrelse, alt dette, og man kan med fordel og med den st\u00f8rste enkelhet bes\u00f8ke begge to, da mye mye mer. Og det er virkelig med en god porsjon vemod jeg forlater hurtigferjen mellom \u00f8yene kun tar to timer. Vi valgte imidlertid \u00e5 bruke \u00f8ya etter en uke. Hit skal jeg uten tvil tilbake! ? hele den siste uken p\u00e5 Tobago fordi vi allerede hadde reist mye rundt og, ikke minst, fordi vi trivdes s\u00e5 godt. Tobago har en tilbakelent og enkel \u00f8ykultur, uten de store luksusho- SLIK KOMMER DU DIT tellene og fancy restaurantene. Her er merkbart rimeligere enn p\u00e5 de an- dre \u00f8yene vi bes\u00f8kte, selv om dette p\u00e5 ingen m\u00e5te g\u00e5r utover kvaliteten Fra Europa kan du fly med Condor (fra Frankfurt) eller British Airways (fra London) til Barbados p\u00e5 maten og komforten. eller Tobago. Innad i Karibien flyr du med SVG Air, Mustique Air, Caribbean Airlines, Liat m.fl. Det g\u00e5r ogs\u00e5 en rekke forskjellige ferjer mellom \u00f8yene, for eksempel hurtigferjen Jaden Inc. mellom Tobagos mest \u00e6rverdige hotell, Coco Reef, ligger midt i Crown Point, Grenadinene, og Osprey Lines mellom Carriacou og Grenada. 28 REIS & BOLIG I UTLANDET|||St. George\u2019s uteliv: Enkelt ...!!!St. George\u2019s uteliv: Enkelt og s\u00e6rdeles hyggelig p\u00e5 en av St. George\u2019s lokale kneiper. Gatemat i Bucco: Vi koser oss med en enkel hummermiddag Ettermiddags\u00f8l: Lokalbefolkningen f\u00f8r Sunday School i Bucco. slapper av med en \u00f8l etter arbeidsdagen. REIS & BOLIG I UTLANDET 29|||!!!30 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Madrid!!!Madrid for alle sanser Madrid er ikke bare \u00e9n av Europas vakreste hovedsteder. Den er ogs\u00e5 en av de mest dynamiske, pulserende og romantiske storbyer i v\u00e5r del av verden. AV Stein Botilsrud REIS & BOLIG I UTLANDET 31|||I!!!I motsetning til de mange tidig bare en av ? ere arkitektoniske perler i den spanske hovedsta- turistmagnetene p\u00e5 den den. Madrid har ogs\u00e5 mange klostre og mer enn 100 ? otte kirke- spanske solkysten, ligger bygg. Blant de mest interessante i s\u00e5 m\u00e5te er San Isidro el Real fra Madrid sentralt i landet, midten av 1600-tallet med sine mange kunstverk og San Francisco ved Rio Manzanares p\u00e5 el Grande fra slutten av 1700-tallet. G\u00e5 heller ikke glipp av en av den kastiljanske h\u00f8yselet- verdens aller st\u00f8rste gallerier, Museo del Prado. Galleriets behold- ten, omlag 650 meter over ning best\u00e5r hovedsakelig av spansk, ? amsk og italiensk kunst fra havet. Kanskje mangler perioden mellom 1400- og 1800-tallet. Her ? nner du alle de store Madrid den glamouren mestrene, fra Goya til Manet. mange storbyferierende En ganske s\u00e5 annerledes opplevelse venter om du velger \u00e5 be- vil forbinde med Barcelo- s\u00f8ke verdens st\u00f8rste tyrefekterarena, Plaza de Toros. Denne vel- na, men den spanske ho- dige arenaen har plass til rundt 14.000 tilskuere og er \u00e5sted for vedstaden er til gjengjeld ? ere av landets mest popul\u00e6re matadorer. Her kan du oppleve en en velregulert og s\u00e6rdeles av Spanias mest kontroversielle aktiviteter, det mange betrakter vakker by, og med et enormt tilbud enten det gjelder mus\u00e9er, gal- som barbarisk pining av tyren, til stor glede for de fremm\u00f8tte. lerier, parker eller det alltid like pulserende nattelivet. Minst like popul\u00e6rt, men atskillig mindre barbarisk, er et bes\u00f8k Det tradisjonelle sentrum av Madrid er Puerta del Sol, en bred p\u00e5 Real Madrids fantastiske hjemmearena, Santiago Bernabeu. Til- halvm\u00e5neformet plass hvor ? ere travle g\u00e5gater m\u00f8tes. Her er mange gjengeligheten p\u00e5 fotballbilletter er helt avhengig av hvem hjem- sm\u00e5 appertementshoteller lokalisert, og melaget m\u00f8ter, men er du heldig, kan dette er ogs\u00e5 et naturlig startsted for du f\u00e5 oppleve storheter som Cristiano alle som vil utforske Madrid p\u00e5 egen- \u00abHer vil du f\u00e5 oppleve Ronaldo og Iker Casillas i aksjon foran h\u00e5nd. Ogs\u00e5 de viktigste shoppingga- \u00f8ynene p\u00e5 sitt entusiastiske hjemme- tene ligger her mellom Puerta del Sol og et yrende folkeliv rundt publikum. Gran Via. Her ? ns de store varehusene N\u00e5r man har tr\u00e5kket seg sliten i Ma- El Corte Ingles og Galeria Preciados, li- fortauskafeene som drids gater, kan tiden v\u00e6re inne for litt kedan mange mindre butikker hvor du rekreasjon, og et godt alternativ er \u00e5 kan gj\u00f8re gunstige kj\u00f8p av alt fra l\u00e6rva- skaper en atmosf\u00e6re dra til utkanten av byen. Her ? nner du rer og keramikk til absolutt siste mote. ? ere parkanlegg, slik som Jardines de Om Puerta del Sol oig Gran Via er de du sjelden eller aldri vil Palacio og Parque del Oeste i vest, samt st\u00f8rste turistmagnetene, er det likevel Parque del Retiro og Parque de Madrid ? nne hjemme i Norge\u00bb Plaza Mayor som for mange utgj\u00f8r selve i \u00f8st. I n\u00e6rheten av Prado ligger Real hjertet av Madrid. Her vil du f\u00e5 opple- Jardin Baot\u00e1nico. Dette er en botanisk ve et yrende folkeliv rundt fortauskaf\u00e9- hage full av vakre blomster og busk- ene som skaper en atmosf\u00e6re du sjelden eller aldri vil ? nne hjemme vekster, et godt alternativ for \u00e5 hente seg inn etter en rundtur blant i Norge. Legger du kursen vestover langs Calle del Arenal n\u00e5r du storbyens attraksjoner. Og er du i Madrid en s\u00f8ndag morgen, hvor- frem til Plaza de Oriente, hvor du m\u00f8tes av Filip den fjerdes ryt- for ikke legge turen til El Rastro? Dette er et sv\u00e6rt marked hvor terstatue og en rekke andre skulpturer av vestgotiske og spanske det meste kj\u00f8pes og selges. Litt humoristisk blir det sagt at dette er konger. Her ligger ogs\u00e5 kongeslottet Palacio Real, reist i perioden stedet \u00e5 dra for \u00e5 kj\u00f8pe tilbake den stj\u00e5lne bilstereoen din, s\u00e5 hold mellom 1738 og 1764. Utvilsomt et meget vakkert bygg, men sam- for all del p\u00e5 lommeboken\u2026. ? 32 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 33|||Livet i den spanske hovedstade...!!!Livet i den spanske hovedstaden I den spanske hovedstaden finner du like mange levesett som bydeler Alle bydelene er unike, fra de historiske til de mer moderne. Fra din vei til Paseo del Prado som huser b\u00e5de museet Thyssen-Borne- Madrid de los Asturias (fra Habsburgerne) som representerer essen- misza, regnet som et av verdens beste, El Prado med sine storsl\u00e5tte sen av den spanske gullalderen, og som fremdeles banker i hjertet i samlinger av europeiske mestere og det mer avant-garde Caixa Fo- Madrid til rytmene fra Plaza Mayor. Hovedstadens urbane l\u00f8snin- rum som utfyller den botaniske hagen som ligger like ved. Turen ger fremst\u00e5r som arkitektoniske perler i omr\u00e5det rundt Paseo del avsluttes med et bes\u00f8k til Reina So? a og Picassos Guernica og spen- Prado, den botaniske hagen, Puerta de Alcal\u00e1 og fontenene Cibeles nende, modernistiske verk, og ikke minst en tur innom La Casa En- og Neptun. 1980-\u00e5rene brakte ogs\u00e5 med seg det ? erkulturelle feno- cendida og La F\u00e1brica. menet \u00abLa Movida\u00bb som hovedsakelig fant sted i bydelen Malasa\u00f1a samt p\u00e5 Plaza de Cascorro. Her kan du ogs\u00e5 ta turen innom marke- Den nye Serrano det El Rastro, og ? nne alt fra nips til virkelig kupp til deg og hjem- Serrano-gaten, i hjertet av den spanske hovedstadens Golden Mile met ditt. I den spanske hovedstaden er det noe for alle, det ? nnes (La Milla de Oro), har blitt totalrenovert med nye fortau, benker like mange Madrid som livsstiler. Du m\u00e5 bare ? nne din egen. og fasader, noe som gj\u00f8r det enda hyggeligere \u00e5 g\u00e5 p\u00e5 shopping i bydelen Salamanca, den mest luksuri\u00f8se i hele byen. Loewe, Gucci, Kultur Prada, Manolo Blahnik, Cartier og kj\u00f8pesentrene ABC Serrano og El Et kulturelt sentrum Jard\u00edn de Serrano som bringer med seg enda mer glamour til denne Det er ikke uten grunn at Madrid av mange regnes som et unikt se og bli sett-gaten. sentrum i verdenskulturen. Den to kilometer lange kunstavenyen, Gran Paseo del Arte, er et kreativt univers hvor du ? nner noen av Shopping verdens ? otteste og viktigste kunstverk. C\u00edrculo de Bellas Artes er Basarer fra det 21. \u00e5rhundre et av Europas mest prestisjefylte kultursentre, med den spennende Fra den eksklusive Golden Mile til den mer rebelske og avant-garde glass-kaf\u00e9en La Pecera (? skebolle) med utsikt over Calle Alcal\u00e1 og gaten Fuencarral, Madrid er et shoppingparadis. \u00abTriball\u00bb viser til det spanske spr\u00e5kinstituttet Instituto Cervantes. Og en kort spaser- trianglet best\u00e5ende av Gran V\u00eda, Fuencarral og Corredera Baja de tur herfra ligger Casa de Am\u00e9rica, som er et obligatorisk stopp p\u00e5 San Pablo med sine unike og s\u00e6regne butikker, lokale designere og 34 REIS & BOLIG I UTLANDET|||&!!!& BOLIG N\u00e5 p\u00e5 iPad Slik f\u00e5r du REIS & BOLIG i utlandet p\u00e5 iPad 1. G\u00e5 inn p\u00e5 App Store, last ned programmet Zinio Magazine Newsstand & Reader. 2. \u00c5pne Zinio-programmet og opprett en brukerkonto. 3. Klikk p\u00e5 \u00abKj\u00f8p\u00bb, klikk p\u00e5 \u00abReise\u00bb og velg REIS & BOLIG i utlandet. www.reis.no|||spennende kulturarrangement so...!!!spennende kulturarrangement som bringer nytt liv til de eldste ga- Plat\u00f3) eller Sergi Arola og Diego Cabrera (Le Cabrera) serverer de tene i den spanske hovedstaden. Husk \u00e5 ta turen innom det trendy beste munnfullene i den spanske hovedstadene \u2013 bocados. Las Salesas-omr\u00e5det hvor du ? nner du noen av de hippeste galleri- ene og butikkene, spesielt i gatene Piamonte og Almirante. Det madrile\u00f1ske kj\u00f8kkenet I tillegg til gastrobarene ? nner du ogs\u00e5 tradisjonsrike restauranter Uteliv og tavernaer hvor du kan nyte lokale delikatesser som cocido (ki- Et minsunnelsesverdig tilbud av opera, den spanske operaen zarzu- kertstappe med gr\u00f8nnsaker, poteter og kj\u00f8tt), callos (innmat), tor- ela, til klubber og dans, Mardrid tilbyr live-musikk overalt. Initiati- rijas (br\u00f8d dyppet i melk og stekt i sm\u00f8r, honning, sukker og vin). vet La Noche en Vivo har samlet mer enn 40 mindre og mellomstore Men husk \u00e5 spise tapas i bydelene Huertas og La Latina, eller hva lokaler som byr p\u00e5 spennende konserter fra alle musikksjangre syv med en helge-brunch p\u00e5 det nylig oppussede markedet Mercado de dager i uken. Her ? nner du alt fra jazz (Caf\u00e9 Central og Caf\u00e9 Jazz Po- San Miguel? ? pulart) til sangere\/l\u00e5tskrivere (El B\u00fahu Real, Libertad 8), rock (Gruta 77 og El Sol) og eklektisk musikk (Moby Dick, Salaq BarCo, Caf\u00e9 de MER INFORMASJON: la Palma og El Junco). Disse lokalene holder byen som alltid har v\u00e6rt kjent for sitt yrende natteliv levende. Men vi m\u00e5 heller ikke glemme Turistkontoret i Madrid: utend\u00f8rsterrassene og kafeene som kjennetegner byen. Du ? nner Municipal Of? ce of Tourist Information, Plaza Mayor, 3 dem bl.a. p\u00e5 hoteller som Urban, Me by Meli\u00e1 Santa Ana, De Las Tel: 00 34 91 366 54 77 turismo@comadrid.es Letras, Ada Palace til det luksuri\u00f8se Castellana 8, til det spennende Gaudeamus, til dem som er tett forbundet med kunst og kultur som Norges ambassade: Caf\u00e9 de Oriente, Thyssen-Bornemisza og El Espejo. Disse sosiale m\u00f8- Paseo de la Castellana, 31 Tel: 00 34 91 305 86 56 testedene er et godt utgangspunkt for nettene som aldri tar slutt. Nyttige internettadresser: Gastrobarer www.spain.info Madrid er p\u00e5 h\u00f8yden innen kulinariske trender med sine mange www.munimadrid.es www.madrid.org moderne gastrobarer. Dette er designsteder hvor chef\u00b4ene tilbere- www.multimadrid.com der nye og innovative tapas fra de beste r\u00e5varene til gode priser i www.madrid-football-tickets.com\/ avslappende omgivelser. Chef\u00b4ene Paco Roncero (Estado Puro), Qui- www.madridcard.com museoprado.mcu.es que Dacosta (Sula), Juan Pablo Felipe (Aris Bar), Pedro Larumbe (El 36 REIS & BOLIG I UTLANDET|||G\u00e5 oppdagelsesveien!!!G\u00e5 oppdagelsesveien \u00abOppdag Norge\u00bb, finn de norske perlene du ikke visste fantes og bestill \u00e5rets ferie! Nye I \u00abSmak av verden\u00bb byr vi p\u00e5 smakspr\u00f8ver REISeliv fra all verdens reisem\u00e5l! 2.-4. Mars 2012 -EN VERDeN AV MUlIgHEtER I \u00abSydover\u00bb skinner sola hele helgen. Her finner familien Vi lover feriestemning, konkurranser og \u2013 lekende lett \u2013 \u00e5rets feriefavoritt, de aller beste messeprisene! og de aller beste messetilbudene! Vi henter verdens beste reisedestinasjoner til nye Reiseliv. Litt av familieferien, litt av solferien, litt av de kulinariske reisem\u00e5lene og litt av Norge. Bes\u00f8k Reiseliv 2012, pr\u00f8vekj\u00f8r ferien og f\u00e5 de aller beste messeprisene. \u00c5pningstider: Fredag: 11.00 - 19.00 \/\/ L\u00f8rdag: 10.00 - 18.00 \/\/ S\u00f8ndag: 10.00 - 17.00 messe.no\/reiseliv \/\/ facebook.com\/reiseliv Partner Norges Varemesse, Lillestr\u00f8m|||Dr\u00f8mmereiser!!!Dr\u00f8mmereiser med guide Cruise med RCCL i \u00d8stersj\u00f8en Vietnam K\u00f8benhavn, Tyskland, Gotland, Stockholm. 7 dager. Fra Hanoi i nord til Ho Chi Minh City i s\u00f8r. 16 dager. 16.06.2012. Pris kr 8490,- 09.11.2012. Pris ca kr 23 500,- USA \u2013 Midtvesten Kambodsja \u2013 Thailand I norske utvandreres fotspor. 12 dager. Templer i Angkor og strand i Hua Hin. 12.06.2012. Pris kr 23 950,- 15 dager. 19.11.2012. Pris ca kr 21 000,- Bali Myanmar \u2013 Burma Sol, strand, utflukter. 19 dager. Kultur og historie Rundreise Pagoder, templer, badeferie. 25.06.2012. Pris fra kr 19 900,- 17 dager. 16.11.2012. Pris kr 24 500,- Thailand Malaysia Rundreise og badeferie. 18\/19 dager. Rundreise med Kuala Lumpur og opplevelser. 16.07, 09.11.2012. Pris fra kr 16 900,- 17 dager. November 2012. Pris ca kr 23 000,- Argentina \u2013 Chile S\u00f8r-Afrika Santiago de Chile, natur, vin, fossefall, Buenos Aires. Safari, Cape Town, ving\u00e5rder. 16 dager. 01.10.2012. Pris kr 33 950,- 12 dager. 16.11.2012. Pris ca kr 25 000,- Peru Pitcairn* Machu Picchu, Lima, Titikakasj\u00f8en. 16 dager. Eventyrreise til mytteristenes \u00f8y Pitcairn. 19.10.2012. Pris kr 31 950,- 20 dager. 17.11.2012. Pris ca kr 64 800,- Mexico Rundreise med Maya-kultur, pyramider, opplevelser. *Ingen turleder p\u00e5 reisen. 16 dager. 03.11.2012. Pris ca kr 23 000,- Vil du heller reise p\u00e5 individuell basis? Cuba Vi skreddersyr gjerne dr\u00f8mmereisen din. Rundreise med Havana-Trinidad og mer. 14 dager. 17.11.2012. Pris ca kr 23 500,- V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r E-post: post@orkide.no www.orkide.no av spesialreiser 2012!|||SIX SENSES!!!SIX SENSES Barfot-luksus i Thailand EVASON PHUKET & BON ISLAND Henrivende utsikt over Andamanhavet. Bo i suite eller deluxe rom. Hotellets egen b\u00e5t tar deg til Bon Islands lekre strand. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 12 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Phuket t\/r og transport til\/fra flyplass. Suite kr 16305,- inkl. frokost. Deluxe rom kr 14.625,- inkl. frokost. Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. SIX SENSES HUA HIN Romantiske pool villas i en avslappet stil. Stemningsfulle middager p\u00e5 Beach Restaurant, i Wine Cellar eller p\u00e5 egen terrasse. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 10 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra flyplass. Duplex Pool Villa kr 18.040,- inkl. frokost. Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. EVASON HUA HIN En avslappet og vennlig atmosf\u00e6re og et rimeligere alternativ til s\u00f8ster- hotellet. To barn under 12 \u00e5r bor gratis i rom med foreldre, betal bare flybilletten. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 og betal for 10 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra flyplass. Pool Villa kr 14.815,- inkl. frokost. Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. SIX SENSES KOH SAMUI Et sted man virkelig kan trekke seg tilbake og nyte milj\u00f8vennlig luksus. Glem verden utenfor resortet noen herlige dager og nyt SPA-behandlinger og utsikt nesten i alle retninger fra din villa. V\u00e5r superdeal: Bo i 7 og betal bare for 6 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Koh Samui t\/r og transport til\/fra flyplass. Pool Villa kr 20.795,-. Hideaway Villa kr 16.085,-. Priser inkl. frokost. Reiseperiode: 16. april til 30. juni 2012. V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, Vi er k\u00e5ret til 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 Norges beste arrang\u00f8r E-post: post@orkide.no www.orkide.no av spesialreiser 2012!|||Guide!!!Guide PARIS 40 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide PARIS Guide PARIS Paris er aldri hva du venter deg! T\u00f8ff i trafikk og k\u00f8er, myk og skj\u00f8r i parker og kafeer. Kilo- meterlange avenyer og brosteinssmug. En trestjerners restaurant sl\u00e5ss om plassen med et lite hull-veggen-spisested, sm\u00e5butikker med palasslignende varehus. Her er motegigantenes flaggskipsbutikker og den lille stylisten med symaskinen i kjelleren. Her er den h\u00f8flige paris- eren som holder opp d\u00f8ren for deg og som med samme selvf\u00f8lgelighet trenger seg foran andre i k\u00f8en. Du er i Paris, byen som tilh\u00f8rer alle som elsker den! FOTO: Dreamstime Paris\u2019 historie er fylt av myter og legender om blod, romantikk og re- volusjoner. Dagens elegante by med rette avenyer tok form p\u00e5 midten av 1800-tallet. De 20 distriktene (arrondissement) g\u00e5r i spiralform inne fra \u00f8yene p\u00e5 Seinen og utover i stigende antall. Marais-kvartalet er et vannhull for skarp mote-shopping, gaybarer og gallerier. Rundt Champs-\u00c9lys\u00e9es ? nner man prangende promena- destr\u00f8k og klubber der ? lmstjerner og fotomodeller sl\u00e5ss om plassen. Mellom Hallene, Louvre og Les Grands Boulevards ligger shopping- dr\u00f8mmer som place Vend\u00f4me, place des Victoires og rue Etienne Marcel med markedsgaten Montorgueil. I Barb\u00e9s, nord i byen, m\u00f8tes man av nordafrikanske, kryddersterke dufter, t\u00f8y og maniok. I det sjarmerende kunstnerkvartalet Montmar- tre ? nner man sm\u00e5 restauranter, ostebutikker og designbutikker. REIS & BOLIG I UTLANDET 41|||Guide!!!Guide PARIS MAT & DRIKKE EIFFELT\u00c5RNET TRIUMFBUEN Adresse: 37 quai Branly 324 meter h\u00f8yt landmerke i Paris, bygget Monumental hvelvbue oppf\u00f8rt mellom www.quaibranly.fr RESTAURANTER i 1889. Byr p\u00e5 svimlende utsikt og er et 1806 og 1836, opprinnelig initiert av Na- Paris er kjent verden over som gastrono- must for alle bes\u00f8kende. Rommer b\u00e5de poleon som et symbol for seieren MUS\u00c9E DE L\u2019ORANGERIE miens hovedstad. Pariserne er umette- restaurant og suvenirshop i store h\u00f8yder. ved Austerlitz i 1805. Her ligger Den Etter seks \u00e5rs renovering ? kk Monets lige n\u00e5r det gjelder \u00e5 snakke om mat. De Adresse: Champ de Mars ukjente soldats grav, et symbol for alle verdenskjente vannliljer nye og lysere kikker p\u00e5 hva den andre har p\u00e5 tallerke- www.tour-eiffel.fr dem som ble drept under f\u00f8rste ver- lokaler i Tuileriehagen. nen, roser, klager, sender ut igjen retter denskrig. Adresse: Jardin des Tuileries, 1:a arr. n\u00e5r biffen er for gjennomstekt, bestiller SACR\u00c9 COEUR Adresse: Place Charles de Gaulle www.musee-orangerie.fr en ekstra rett hvis de f\u00e5r lyst til det. Den Kirke i romersk-bysantinsk stil som ble www.monumentsnationaux.fr verste forulempningen du som turist kan p\u00e5begynt p\u00e5 1870-tallet. Navnet betyr NOTRE-DAME gj\u00f8re mot en kokk er \u00e5 v\u00e6re likegyldig! \u00abdet hellige hjertet\u00bb.En av Paris\u2019 mest CHANTILLY En av de f\u00f8rste katedralene i verden i go- kjente bygninger p\u00e5 toppen av Mont- Skogstur, piknik i slottshagen eller et tisk stil, oppf\u00f8rt mellom 1163 og 1345. Les Ambassadeurs matre. bes\u00f8k i hestenes eget palass? Her lot en Er i dag klassi? sert som verdenshistorisk Palasslignende restaurant i marmor og Adresse: Parvis du Sacr\u00e9 Coeur hestegal adelsmann bygge et palass til monument av FN. Ligger p\u00e5 \u00f8ya \u00cele de la gull i Crillonhotellet. Her m\u00e5 du bla opp www.sacre-coeur-montmartre.fr hestene sine, ved siden av sitt eget. I dag Cit\u00e9 i Seine. tusenlapper for \u00e5 smake p\u00e5 det nyeste fra holdes det show her, og en av de lekreste Adresse: 6, place du Parvis Notre-Dame det franske kj\u00f8kken. LOUVRE travbanene ligger ogs\u00e5 her. www.cathedraledeparis.com Adresse: H\u00f4tel de Crillon, 10 place de la Et av verdens fremste kunstmuseer med Adresse: tog 30 min fra Gare du Nord til Concorde, 8:e arr. Tlf. +33-1-447 116 16 en omfattende samling kjente kunstverk, Chantilly-Gouvieux (14 euro tur\u2013retur). LA MAISON ROUGE www.crillon.com blant annet Leonardo da Vincis \u00abMona Stiftelse med over tusen kvadratmeter til Lisa\u00bb. Den sentrale g\u00e5rdsplassen MUS\u00c9E DU QUAI BRANLY disposisjon for samtidskunst. Cristal Room Baccarat domineres av louvrepyramiden i glass, Verdenskulturmuseet ved Branly-kaien, Adresse: 10 boulevard de la Bastille, Baccarat er av verdens mest eksklusive bygget i 1989. i skyggen av Eiffelt\u00e5rnet. Et overd\u00e5dig, 12:e arr. krystallprodusenter, og dette er deres Adresse: Entr\u00e9e principale par la Pyramide etnogra? sk museum med spektakul\u00e6r www.lamaisonrouge.org showroom i restaurantformat! Philippe www.louvre.fr restaurant, Les Ombres, i en glass-kuppel Starck har g\u00e5tt l\u00f8s p\u00e5 interi\u00f8ret. Resultatet p\u00e5 taket. er som prisene, himmelsk! 42 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Oslo \u2013 Bangkok daglig!!!Oslo \u2013 Bangkok daglig K\u00f8benhavn \u2013 Phuket 3 ganger i uken THAI Airways har 24 ukentlige avganger fra Skandinavia til Thailand. Thailand er selve begrepet p\u00e5 sol, varme, vakre strender, mektig natur, smilende mennesker, fantastisk mat \u2013 en ferie fyllt av opplevelser. THAI Airways har gode kampanjepriser gyldig for utreise fram til 20. Juni 2012. Kontakt ditt reisebyr\u00e5 for informasjon og bestilling, eller bes\u00f8k v\u00e5re internettsider www.thaiairways.no. Reiser til Thailand starter med THAI.|||Guide!!!Guide PARIS Adresse: 11 place des Etats-Unis, 16:e arr. KAF\u00c9ER Tlf. +33-1-402 211 10 Paris er og blir kaf\u00e9enes Mekka. www.baccarat.fr Deux Magots, Lipp & Caf\u00e9 Flore Les Ombres Her m\u00e5 du betale 40 kroner (kaffe inng\u00e5r Beliggende under en glasskuppel i skyg- i prisen) for en leksjon i hvordan en ekte, gen av Eiffelt\u00e5rnet kan Les Ombres by p\u00e5 opprinnelig gammel kaf\u00e9 skal se ut: raske fantastisk utsikt mens du spiser! kelnere, klirring og kvikke kommentarer. Adresse: Mus\u00e9e du quai Branly, 222 rue de Adresse: P\u00e5 hj\u00f8rnet av boulevard Saint- l\u2019Universit\u00e9, 7:e arr. Germain\/rue de Rennes, 6:e arr. Cojean Le Pure Caf\u00e9 Hektisk lunsjsted med salater og tilbeh\u00f8r Ekte pariserkaf\u00e9 med bardisk i sink, spen- servert i zenharmoniske lokaler. Har p\u00e5 stig musikk, tre fra trettitallet kort tid blitt en suksess og har n\u00e5 ? ere og terrasse. restauranter rundt om i byen. Adresse: 14 rue Adresse: 6 rue de S\u00e8ze, 9:e arr. Jean-Mac\u00e9, 11:e arr. www.cojean.fr S\u00e9ga Caff\u00e9 Lood Blant gr\u00f8nnsakshandlere og motebutik- Stilren frukt- og gr\u00f8nnsaksbar som ogs\u00e5 ker i koselig brosteinsgate. serverer salater, sm\u00f8rbr\u00f8d og suppe. Adresse: 55 rue Montorgueil, 2:a arr. Adresse: 79 rue de Richelieu, 2:a arr. www.lood.com De la vil e Caf\u00e9 Romslig terrasse og store ? ater som blir Alcazar mer lounge jo lenger inn i baren og nat- Terence Conrans inntog i det gastrono- ten du havner. miske Paris. Bra mat, topp loungebar Adresse: 34 boulevard de Bonne-Nouvelle, og vegg i vegg med Jim Morrisons siste 9:e arr. whiskybar som n\u00e5 er rockeklubb. Adresse: 62 rue Mazarine, 6:e arr. Tlf. +33-1-531 019 99 BARER & NATTELIV Truskel Pub Bistrot des Dames Elektro, pop og rock \u2026 i et ganske hver- En lokal bydelsrestaurant akkurat slik dagslig pubmilj\u00f8. Likevel er det her grup- man \u00f8nsker at et lokalt fransk spisested per som Interpol og Dead 60s velger \u00e5 gi skal se ut. Nydelig uteplass i bakg\u00e5rden etterkonserter. Som regel stappfullt med med bambustr\u00e6r og et f\u00e5tall bord som folk, i helgene like til dagen gryr. Stengt dog ikke kan forh\u00e5ndsbookes\u2026 mandager. Adresse: 18 rue de Dames, 17:e arr. Adresse: 10 rue Feydeau, 2:a arr. Tlf. +33-1-452 213 42 www.truskel.com La Brasserie du Drugstore Favela Chic Helt \u00f8verst p\u00e5 Champs-\u00c9lys\u00e9es ved Tri- Hete pust fra Brasil eller Afrika i parisnat- umfbuen. Serverer alt fra hamburgere til ten. Under IT-boomen ble Favela lansert, mer avanserte retter, avhengig av tiden men suksessen med enkle langbord og p\u00e5 d\u00f8gnet. dans i baren holdt seg. Finnes n\u00e5 ogs\u00e5 i Adresse: 133 avenue des Champs-\u00c9lys\u00e9es, London. Brasiliansk og afrikansk p\u00e5virk- 8:e arr. ning (soul, funk, jazz). Tlf. +33-1-444 379 00 Adresse: 18 rue du Faubourg 44 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide PARIS du Temple, 11:e arr. priser (Bensimon, Muji). www.favelachic.com Colette Le Cab Konseptbutikkenes grand old lady. Kult ut- Ora-\u00cfto, fransk designs gullgutt, laget valg av alt fra sigarettennere til underbuk- innredningen til denne nattklubben \u2013 selv ser. Litt av et showroom for nylanseringer. om man kunne tro at dette er et krasjet Adresse: 213 rue Saint-Honor\u00e9, 1:a arr. Star Trek-skip. Adresse: 2 place du Palais Royal, 1:a arr. Louis Vuitton www.cabaret.fr M\u00e5 ses. Louis Vuittons ? aggskipbutikk begynner \u00e5 bli en seri\u00f8s konkurrent Pershing Hall til Eiffelt\u00e5rnet hva gjelder antall daglig Det er Andr\u00e9e Putman, en av minimalis- bes\u00f8kende! Her ? nnes alt fra blusene til mens stjernedesignere, som har tegnet m\u00f8nstrene og reiselitteraturen. innredningen i denne hotell-loungebar- Adresse: 101 avenue des Champs-\u00c9lys\u00e9es klubben et steinkast fra Champs-\u00c9lys\u00e9es. Imponerende med balkonger fra \u00e5rhun- Le Com\u00e9dien dreskiftet rundt et atrium med frodig- Frankrike er den gamle verdens siste gr\u00f8nne vekster. store ? lmprodusent (for \u00f8vrig kom ki- Adresse: 49 rue Pierre Charron, 8:e arr. noen til verden i Paris). I denne www.pershing-hall.com sekelskiftespassasjen er det tusentalls ? lmplakater. La Fourmi Adresse: 20 Passage Alltid stappfullt, h\u00f8y stemning og rocke- Verdeau, 9:e arr. musikk, men fremdeles en enkel, gedi- gen bar i tre og jern midt i Pigalle. Galeries Lafayette \u2013 Espace cr\u00e9ateurs Adresse: 74 rue des Martyrs, 18:e arr. 800 kvadratmeter med rundt 50 av de viktigste merkene i Paris. Murano Adresse: 40 boulevard Haussmann, 9:e arr. Boutiquehotell, bartenderne jobber i en slags orkestergrav. Kul design. Adresse: 13 boulevard du Temple, 3:e arr. BOALTERNATIVER www.muranoresort.com H\u00f4tel Costes Eksklusivt hotell ved place Vend\u00f4me med popul\u00e6rt spa. SHOPPING Adresse: 239 rue Saint-Honor\u00e9, 1:a arr. F\u00f8r de store luksusmerkene (Dior, Yves Tlf. +33-1-424 450 00 Saint Laurent) g\u00e5r du til avenue Mon- Dobbeltrom: 500 euro taigne og deretter til rue du Faubourg www.hotelcostes.com Saint-Honor\u00e9 (8:e arr.) (Herm\u00e8s, Prada). Place Madeleine (9:e arr.) byr p\u00e5 L\u2019H\u00f4tel gourmet-shopping (Fauchon, H\u00e9diard), Neoviktoriansk hotell med velurstoler, og rue de Rennes (6:e arr.) har merker marmors\u00f8yler og eventyrlig utsikt. som Loft og Comptoir des cotonniers. P\u00e5 Adresse: 13 rue des Beaux-Arts, 6:e arr. rue des Francs-Bourgeois (4:e arr.) tilbys Tlf. +33-1-444 199 00 det mer jordn\u00e6r shopping og jordn\u00e6re Dobbeltrom: 280 euro REIS & BOLIG I UTLANDET 45|||Guide!!!Guide PARIS H\u00f4tel du Petit Moulin Adresse: 9 rue de stasjonen til ? yplassen). Post Neobarokk atmosf\u00e6re med romantiske Michodi\u00e8re, 2:a arr. Buss: 13 euro Postens hovedkontor p\u00e5 52 rue du veggmalerier. Tlf. +33-1-474 292 90 www.aeroportbeauvais. Louvre har \u00e5pent d\u00f8gnet rundt. Dobbeltrom: 180 euro www.paris-hotel-noailles.com Adresse: 29\u201331 rue du Poitou, 3:e arr. Lokaltrafikk Telefon Tlf. +33-1-427 410 10 Paris har et av verdens mest utbygde un- Landskode: 33 www.paris-hotel-petitmoulin.com dergrunns-systemer. Kj\u00f8p weekendkort Retningsnummer: 01 GREIT \u00c5 VITE eller et hefte med ti billetter (10,70 H\u00f4tel S\u00e9vign\u00e9 Flyplasser euro). Ved bytte fra undergrunn til buss Elektrisitet Rimelig mellomklassehotell midt i Charles de Gaulles (Roissy) m\u00e5 man ha nok en billett. Alternative 220V, 50Hz Marais-kvartalet. 23 km nord\u00f8st for Paris turistbilletter for to, tre, fem dager (8\u201335 Dobbeltrom: 75 euro Taxi: 50\u201360 euro, cirka 50 minutter euro). Kommunikasjonsguide Adresse: 2 rue Mahler, 4:e arr. Tog: 8 euro, cirka 30 min ? nnes p\u00e5 www.ratp.fr Tlf. +33-1-427 276 17 Buss: 12 euro, cirka 50 min FAKTA www.le-sevigne.com www.easycdg.com Taxi Antall innbyggere: cirka 2,1 millioner Taxi er lettest \u00e5 ta p\u00e5 gaten. P\u00e5 ledige Valuta: Euro H\u00f4tel El Dorado Orly Airportirport biler er hele skiltet p\u00e5 taket tent. Det er in- \u00c5pningstider: Butikker 09.00\u201319.00, Sjarmerende hotell med skyggefull hage. 14 km s\u00f8r for Paris gen fast startpris. En ekstraavgift tas ved mandag\u2013l\u00f8rdag Dobbeltrom: 50 euro Taxi: 35 euro, cirka 35 minutter ? yplasser, jernbane- og taxi-stasjoner. Internett: www.parisinfo.com, Adresse: 18 rue des Dames Tog: 9 euro (inklusiv undergrunn), Likes\u00e5 for koffertene du plasserer i www.franceguide.com Tlf. +33-1-452 235 21 cirka 40 minutter bagasje-rommet. Cirka 12 euro for en Aviser: Le Monde, Le Figaro www.eldoradohotel.fr Buss: 8 euro, cirka 35 minutter. normallang strekning inne i N\u00f8dnumre: www.aeroportsdeparis.fr Paris. Bare visse ? rmaer som Taxi Bleues Ulykker: 15 H\u00f4tel de Noailles tar kredittkort (telefon 493 610 10). Brann: 18 Stilrene rom like ved place Vend\u00f4me, i Beauvaiseauvais Politi: 17 japansk-skandinavisk stil. 75 km nordvest for Paris Lege og tannlege Turistbyr\u00e5: Kontor ? nnes blant annet p\u00e5 Dobbeltrom: 150\u2013230 Taxi: 100\u2013160 euro Apotek 0033-(0)1 43 43 19 03 11 rue Scribe ved operaen og under py- euro (sesongsvariasjon) Tog: (tillegg p\u00e5 11\u201315 euro for taxi fra Tannlege 0033-(0)1 43 37 51 00 ramiden i Louvre Tlf. +33-8-926 830 00 46 REIS & BOLIG I UTLANDET|||- samlet p\u00e5 ett sted!!!- samlet p\u00e5 ett sted 1.000 nettsider Vi sammenligner priser p\u00e5 reiser fra mer enn Flybilletter t\/r Restplasser Reiseforslag London fra kr. 110,- Spania fra kr. 598,- Cruise fra kr. 1.877,- Paris fra kr. 454,- Egypt fra kr. 998,- Storby fra kr. 1.900,- Malaga fra kr. 1.399,- Portugal fra kr. 1.295,- Spa weekend fra kr. 3.210,- Bangkok fra kr. 4.429,- Thailand fra kr. 5.998,- Safari fra kr. 4.485,- Del opplevelser, bilder, ?lmsnutter og mye annet fra reisene dine med familie og venner hjemme. En GRATIS tjenestefra|||2 uker fra!!!2 uker fra kr 12.995,- Priseks. gjelder pr. pers. n\u00e5r 2 reiser sammen. Fly + hotell The Mill 3. Inkl. nettrabatt. Avreise 11.12.2012. DIREKTEFLY Nyhet! Nyhet! Oslo Lufthavn - Aruba|||Aruba venter!!!Aruba venter Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller ditt reisebyr\u00e5|||Bolig i Portugal!!!Bolig i Portugal Vi representerer \u00e5tte av de beste ferieboliganleggene i Portugal, fra Algarve i syd til Madeira i vest. Gjennom v\u00e5r partner Banco Espirito Santo tilbyr vi ogs\u00e5 finansiering med sikkerhet i din feriebolig. Sikrere og bedre blir det ikke. www.boligiportugal.no Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.no Topp5_pris.indd 1 25.01.12 21.14 02.09.11 10.41 BiP_helside.indd 62|||Topp!!!Topp 1. 5 Kj\u00f8psanbefalinger, ferieboliger Florida, USA Finanskrisens mor. Boligmarkedet kollapset som f\u00f8lge av krisen, ogs\u00e5 i Florida. Billigsalget fortsetter i 2012, men hvor lenge varer det? Vi anbefaler kj\u00f8p i Florida n\u00e5, for markedet kommer garantert tilbake som en kule n\u00e5r krisen er over! 4. 2. Spania Thailand Gammel storhet har v\u00e6rt gjennom en kollaps. Reiser seg Det st\u00f8rste ferieboligmarkedet utenfor Europa for oss nord- etter priskrakket, men sakte. Ikke dumt \u00e5 kj\u00f8pe n\u00e5, selv menn. En potensiell vekstbombe i det lavprisede feriebolig- om prisene fremdeles kan g\u00e5 noe ned. Dagens niv\u00e5 lig- markedet, ikke minst p\u00e5 grunn av voksende middelklasser ger p\u00e5 20\u201350 prosent rabatt p\u00e5 2007-priser, avhengig av i India og Kina. Politisk uro og finanskrise har holdt farten beliggenhet og selgers grad av hastverk. nede, og eiendomslovene er et hinder. Vi vet at veksten kommer \u2013 men n\u00e5r? 3. 5. Tyrkia Brasil Kom som en kule i \u00e5rene etter \u00e5rtusenskiftet, da landet Ufortjent d\u00e5rlig rykte i Norge, tross alt. Sterk \u00f8konomisk trengte utenlandsk valuta. Mange trodde luften ville g\u00e5 vekst gir bedre infrastruktur og \u00f8kt nasjonal kj\u00f8pekraft, raskt ut av ballongen, men det motsatte skjedde. Mer po- som vil gi seg utslag i stadig flere ferieboligkj\u00f8p av brasilia- pul\u00e6rt enn noensinne, i en god kombinasjon av billig og nerne selv. Vi tror p\u00e5 vekst, ogs\u00e5 i boligprisene. Nordmenns bra. Puster erkerivalen Spania i nakken p\u00e5 volum. dr\u00f8mmeferie-favoritt. Og fremdeles er det billig! REIS & BOLIG I UTLANDET 51 Topp5_pris.indd 2 25.01.12 21.14|||Her b\u00f8r du kj\u00f8pe!!!Her b\u00f8r du kj\u00f8pe feriebolig i 2012 Hvor i verden er det lurt \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i 2012 \u2013 vel og merke dersom 1) FLORIDA, USA du er ute etter det beste og avsluttet med kjappe auksjoner. Mye ble kj\u00f8pet, m\u00e5lt etter dagens solgt til \"loppemarkedpriser\", fordi bankene Enkelt sagt ble finanskrisen skapt i USA, som prisniv\u00e5 og potensiell ikke ville sitte p\u00e5 eiendommene. en f\u00f8lge av de s\u00e5kalte \"subprime\"-l\u00e5nene. Boligprisene har holdt seg sv\u00e6rt lave Dette var en ny type l\u00e5n gitt av amerikan- verdistigning? Her har gjennom finanskrisen, og er fremdeles langt ske finansinstitusjoner til l\u00e5ntakere med lav under niv\u00e5et fra 2007. Samtidig er den nor- kredittverdighet. De gr\u00e5digste l\u00e5ngiverne du v\u00e5re forslag til de fem ske kronen sterk i forholde til amerikanske kamuflerte dette som en hjelp til de fattige, beste. Merk at vi her kun dollar, selv om dollaren har styrket seg noe en slags sosial redningsplanke for alle som i det siste. N\u00e5r vi setter USA og Florida helt ikke tidligere hadde hatt mulighet til \u00e5 oppn\u00e5 omtaler ferieboligmark- p\u00e5 toppen av listen over anbefalte kj\u00f8psmar- en del av den amerikanske dr\u00f8mmen: \u00c5 eie eder der vi nordmenn er keder, er det ikke bare p\u00e5 grunn av det store sitt eget hjem. prisfallet og gunstig valuta. Det er ogs\u00e5 fordi F\u00f8lgelig var sjansen st\u00f8rre enn normalt for aktive. Florida er selve feriestaten i USA, og i tillegg at disse l\u00e5nene ville bli misligholdt. Men kre- det markedet amerikanske pensjonister mest ative finanshjerner forsvarte subprime-l\u00e5n av Tom Andersson av alt \u00f8nsker \u00e5 bosette seg i. opp til pipa (eller over) med at boligene ville Florida kommer tilbake som en prisvekst- stige i verdi. Og det gjorde de. En stund... kule n\u00e5r finanskrisen ebber ut og verdens\u00f8- S\u00e5 sprakk boligboblen, og boligprisene i nene \u00e5 mistro hverandre. Handelen stoppet konomien stabiliserer seg. N\u00e5r det skjer, er USA begynte \u00e5 synke. De r\u00e5tne subprime- opp, og den f\u00f8rste store konkursen kom med selvsagt umulig \u00e5 forutsi. At det skjer, er vi l\u00e5nene var n\u00e5 pakket inn i en mengde enda Lehman Brothers i 2008. S\u00e5 kom raset. Fi- imidlertid sikre p\u00e5. Kanskje skal prisene yt- mer kreative finanspakker, og videresolgt til nanskrisen var et faktum. terligere ned, men tar du sjansen p\u00e5 \u00e5 vente andre finansinstitusjoner - i USA s\u00e5vel som i Boligprisene i USA var i fritt fall, ogs\u00e5 i fe- - og kanskje se de beste objektene g\u00e5 fra deg andre land. Da l\u00e5ntakere n\u00e5 begynte \u00e5 g\u00e5 fra riestaten Florida. S\u00e5 voldsomt var prisfallet p\u00e5 billigsalg? Kanskje er det lurere \u00e5 kj\u00f8pe i sine boliger og l\u00e5neforpliktelser, ramlet kort- p\u00e5 boliger at enkelte banker (som n\u00e5 m\u00e5tte 2012, og heller benytte seg av det gode ut- huset sammen. Og fordi ingen hadde oversikt overta boliger som eierne bare hadde forlatt leiemarkedet i Florida akkurat n\u00e5: Amerika- over hvor eller hvordan de r\u00e5tne subprime- sammen med gjeldsforpliktelsene) arrangerte nerne selv velger i stor grad \u00e5 leie fremfor \u00e5 l\u00e5nene var skjult, begynte finansinstitusjo- rundturer med 10-12 visninger p\u00e5 en dag, eie i disse tider. 52 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_pris.indd 38 25.01.12 21.14|||2) SPANIA!!!2) SPANIA tidig som utbyggerne nektet \u00e5 senke prisene prisene skal ytterligere ned? Kanskje skal de p\u00e5 ferieboliger. Alle, med unntak av utbyg- det, og vi er uansett sikre p\u00e5 at prisene ikke Tenk det: For oss eldre ungdommer i femti\u00e5- gerne, h\u00e5pet p\u00e5 en priskorreksjon som kunne vil stige nevneverdig p\u00e5 lang tid. Dette har to rene var Spania noe av det billigste vi visste sette ny fart p\u00e5 markedet. Men prisene bare hoved\u00e5rsaker: For det f\u00f8rste er spanske ban- om \u2013 i gamle dager. Her kostet et restaurant- fortsatte \u00e5 stige... ker n\u00e5 sv\u00e6rt restriktive med boligl\u00e5n, hvil- m\u00e5ltid knapper og glansbilder, og en flaske Da korreksjonen til slutt kom, var det for ket holder de fleste spanjoler borte \u2013 ogs\u00e5 fra cervesa knapt mer enn panten i Norge. sent. Og den kom ikke frivillig og kontrol- ferieboligmarkedet. For det andre finnes det De tider er definitivt forbi. Fra \u00e5rtusenskif- lert fra akt\u00f8rene selv, men tvert imot som n\u00e5 et lager av usolgte spanske boliger p\u00e5 n\u00e6r tet og inn i det nye millenniet opplevde vi en f\u00f8lge av at boligspekulantene ikke fikk en million enheter. Det sier seg selv at det tar en voldsom prisvekst p\u00e5 boliger, og kanskje solgt sine investeringsobjekter \u2013 og m\u00e5tte noen \u00e5r \u00e5 f\u00e5 t\u00f8mt det lageret... spesielt p\u00e5 ferieboliger i de popul\u00e6re turist- dumpe prisene for \u00e5 komme seg ut av dyr l\u00e5- Men ser vi forbi krise\u00e5rene og noen \u00e5r frem omr\u00e5dene. Samtidig med den kraftige pris- nefinansiering. Bunnen gikk ut av markedet i tid, er vi like sikre p\u00e5 at Spania fortsatt vil veksten ble det ogs\u00e5 bygget enormt mange som en l\u00f8s propp, og det som kunne ha v\u00e6rt v\u00e6re det foretrukne ferielandet for de fleste nye ferieboliger. Det p\u00e5st\u00e5s at det i 2007 ble en priskorreksjon ble i stedet et realt bolig- nord-europeere. N\u00e5r engelskmenn og irer bygget like mange nye boliger i Spania som i krakk. Meglere og utbyggere gikk overende etter finanskrisen en eller annen gang igjen Tyskland, England og Frankrike til sammen! i stadig \u00f8kende omfang, og finanskrisen ble blir aktive boligkj\u00f8pere (og tyskerne tar seg Sant eller ikke, det sier uansett mye om den nesten bare en ekstra glasur p\u00e5 en pill r\u00e5tten r\u00e5d), vil boligprisene igjen stige i Spania. I voldsomme veksten i volum. spansk kake. tillegg s\u00f8rger mobiliteten i EU for at mange I \u00e5rene fra 2003-04 s\u00e5 vi de f\u00f8rste tegnene Selv i popul\u00e6re omr\u00e5der p\u00e5 Solkysten og nord- og \u00f8st-europeere vil bosette seg fast i til at markedet stoppet opp. Eiendomsme- Costa Blanca kunne du fra 2008-09 plukke Spania frem mot 2020. Har du lang nok hori- glerne fikk problemer med \u00e5 selge, fordi pri- opp flotte ferieboliger for opp mot 50 prosent sont p\u00e5 ditt ferieboligkj\u00f8p, vil du med tiden sene n\u00e5 begynte \u00e5 n\u00e5 et niv\u00e5 som holdt stadig av prisen fra 2007. Og ferieboligmarkedet er til hjelp h\u00f8yst sannsynlig oppleve en solid flere borte fra markedet. Samtidig dukket fremdeles sv\u00e6rt gunstig \u2013 m\u00e5lt med norske verdistigning. det opp nye ferieboligmarkeder som Kroatia, \u00f8yne, og m\u00e5lt etter prisfallet. Joda, vi anbefaler kj\u00f8p i Spania n\u00e5. Men ta Bulgaria og ikke minst Tyrkia, hvor prisniv\u00e5- Du gj\u00f8r alts\u00e5 sv\u00e6rt gunstige kj\u00f8p i dag, deg gjerne god tid, til du finner det riktige et var betydelig lavere enn i Spania. De f\u00f8rste sammenlignet med prisene fra f\u00e5 \u00e5r tilbake. objektet \u2013 til rett pris. Det haster ikke veldig meglerhusene gikk overende i 2006-07, sam- Men skal du kj\u00f8pe i dag, eller vente og se om p\u00e5 denne siden av 2013. REIS & BOLIG I UTLANDET 53 Topp5_pris.indd 39 25.01.12 21.14|||utbyggingen. Derfor bestemte d...!!!utbyggingen. Derfor bestemte de seg for at S\u00e5 kom finanskrisen. Den rammet sekto- 3) TYRKIA landet trengte en ny eiendomslov, og satte ren spesielt hardt, fordi kj\u00f8p av feriebolig i gang med arbeidet for \u00e5 utarbeide denne. selvsagt er en luksushandling \u2013 ingen livs- Tyrkia har lange tradisjoner som ferieland, Samtidig satte de en midlertidig stopp for ut- n\u00f8dvendig kostnad. De aller fleste markeder ogs\u00e5 for tusenvis av solhungrige nordmenn. stedelse av nye skj\u00f8ter p\u00e5 eiendommer, hvil- ble rammet, ogs\u00e5 Tyrkia. Antall kj\u00f8p gikk Men landet kom f\u00f8rst inn p\u00e5 ferieboligmar- ket selvsagt medf\u00f8rte at alt salg stoppet opp drastisk ned, men det gjorde det ogs\u00e5 andre kedet som en kule f\u00e5 \u00e5r etter \u00e5rtusenskiftet, med umiddelbar virkning. steder. Prisniv\u00e5et p\u00e5 ferieboliger sank ogs\u00e5, etter at den politiske ledelse s\u00e5 behovet for \u00e5 \"Hva var det vi sa?\" sa de spanske megler- men ikke p\u00e5 langt n\u00e6r s\u00e5 mye som i Spania. f\u00e5 inn utenlandsk kapital \u2013 og dermed \u00e5pnet ne. Endelig s\u00e5 det ut til at de skulle f\u00e5 rett Dermed fikk finanskrisen ogs\u00e5 en annen ef- opp for utenlandske ferieboligkj\u00f8p. i sine dommedagsprofetier for det tyrkiske fekt, nemlig at Spania fra 2010 begynte \u00e5 Responsen fra Nord-Europa var enest\u00e5- ferieboligmarkedet. vinne tilbake tapte markedsandeler p\u00e5 grunn ende. N\u00e6rmest over natten hadde hundrevis Men igjen tok de feil. For da loven var p\u00e5 av den kraftige prisreduksjonen. Tyrkias av nordmenn sikret seg flotte ferieleiligheter plass p\u00e5 rekordtid og ble valset gjennom og konkurrent var tilbake med fornyet kraft. eller villaer til godt under halvparten av pri- vedtatt i det tyrkiske parlamentet, eksplo- Men prisnedgangen til tross, Tyrkia er sen for tilsvarende boliger i Spania. \"Det g\u00e5r derte interessen p\u00e5 ny. Ferieboligkj\u00f8perne fremdeles et langt billigere ferieboligmarked over\", mente arrogante spanske meglere og sto n\u00e6rmest i k\u00f8 for \u00e5 handle billige boliger. enn Spania. Det generelle prisniv\u00e5et p\u00e5 varer utbyggere. \"Gi det et \u00e5r, s\u00e5 har interessen for Og str\u00f8mmen s\u00e5 bare ut til \u00e5 \u00f8ke. Midlerti- og tjenester ligger ogs\u00e5 godt under det span- kj\u00f8p i et muslimsk land dabbet av.\" dige hindre som fugleinfluensa og uro rundt ske, og vi har for lengst erfart at Tyrkia ikke Men de spanske meglerne tok grundig feil. Muhammed-tegninger bl\u00e5ste over p\u00e5 en uke er noen muslimsk fundamentaliststat. Etter det f\u00f8rste \u00e5ret med \"frislepp\" var in- eller to, og gjennom 2007 og inn i 2008 s\u00e5 det Det tyrkiske ferieboliglokomotivet dundrer teressen sterkere enn noensinne. Faktisk var nesten ut som om Tyrkia var i ferd med \u00e5 ta videre, og mange av oss vil v\u00e6re med. Etter den s\u00e5 sterk at tyrkiske myndigheter f\u00f8lte at igjen Spania som det st\u00f8rste utenlands ferie- nye bygningslover bygges det mye bra i Tyr- de mistet noe av kontrollen: De var rett og boligmarkedet for nordmenn. I dominerende kia. Og det er ingen tvil om at det er billig. Vi slett redde for at b\u00e5de dyrket mark, fornmin- kj\u00f8permarkeder som England og Irland s\u00e5 forventer en jevn prisoppgang i et normalisert ner og milit\u00e6re installasjoner var truet av man de samme tendensene. marked, og anbefaler gjerne kj\u00f8p i dag. 54 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_pris.indd 40 25.01.12 21.14|||4) THAILAND!!!4) THAILAND Etter tsunamikatastrofen for syv \u00e5r siden fikk verden \u00f8ynene opp for to ting: At alle de ber\u00f8rte landene hadde for d\u00e5rlig tsunami- varsling, og at thaiene er et fantastisk folk. Verdige og fattet organiserte de hjelpearbei- det, og sendte opp sine vakre sjeleflammer i papir for \u00e5 minnes de d\u00f8de. Deretter vendte de blikket fremover. Et snaut \u00e5r etter katas- trofen var det knapt et spor \u00e5 se etter \u00f8deleg- gelsene p\u00e5 Phuket. Om landskapet er aldri s\u00e5 vakkert og klimaet herlig, er det thaiene selv som er landets st\u00f8rste attraksjon. At tsunamien krevde langt flere svenske enn norske liv, er et bilde p\u00e5 styrkeforhol- det mellom v\u00e5re to land: Der Spania har v\u00e6rt det dominerende ferieboligmarkedet for oss nordmenn, har svenskene p\u00e5 sin side str\u00f8m- met til Thailand. Men etter tsunamien har ogs\u00e5 antallet norske turister \u00f8kt betydelig, At vi s\u00e5 ikke plasserer Thailand h\u00f8yere de norske) eller opprette et thai-selskap med og ferieboligkj\u00f8perne f\u00f8lger etter. I dag er opp p\u00e5 listen (husk, prisene er sjarmerende pro forma thailandske eiere av 51 prosent av Thailand avgjort et av de st\u00f8rre markedene lave og vekstpotensialet enormt), skyldes to aksjene. Og selv om dette er en helt vanlig og for nordmenn, og klart det st\u00f8rste feriebolig- faktorer. Den f\u00f8rste har v\u00e6rt \u00e5penbar gjen- ganske gjennomarbeidet praksis (problemer markedet utenfor Europa \u2013 mange hesteho- nom de tre-fire siste \u00e5rene, med aksellere- forekommer, men ikke s\u00e5 alt for ofte), er det der foran Brasil, USA og S\u00f8r-Afrika. rende politisk uro og gatekamper i Bangkok. fremdeles en omg\u00e5else av loven. 100 prosent Vi er av den klare oppfatning at Thailand Thaiene selv er vant til politisk uro, og be- sikker er du heller ikke, om du for eksempel kanskje er den st\u00f8rste potensielle vekstbom- kymrer seg langt mindre enn oss. Men den har utro tjenere p\u00e5 eiersiden. ben av alle som ferieboligmarked. \u00c5rsaken til andre faktoren er kanskje vel s\u00e5 viktig: Ut- N\u00e5r Thailand likevel befinner seg p\u00e5 ak- det ligger f\u00f8rst og fremst i den sterke volu- lendinger har ikke anledning til \u00e5 eie land kurat denne listen, er det fordi prisniv\u00e5et m\u00f8kningen av middelklassene i Kina og In- i Thailand. Kj\u00f8per du en leilighet, er pro- p\u00e5 ferieboliger (som det ogs\u00e5 er p\u00e5 varer og dia. I takt med at stadig st\u00f8rre grupper i disse blemet normalt l\u00f8st p\u00e5 forh\u00e5nd gjennom at tjenester) fremdeles er sjarmerende lavt \u2013 og folkerike nasjonene f\u00e5r penger mellom hen- minimum 51 prosent av bygningsmassen er fordi vi er temmelig sikre p\u00e5 at veksten kom- dene, vil de ogs\u00e5 \u00f8nske \u00e5 bruke disse penge- solgt til thaier \u2013 eller at utbyggers finansielle mer, f\u00f8r eller siden. Og med den f\u00f8lger pris- ne p\u00e5 fritid. Og fordi Thailand er et foretruk- volum overg\u00e5r en viss sum. Vil du derimot stigningen p\u00e5 ferieboliger. Kj\u00f8p gjerne i dag, ket ferieland blant b\u00e5de kinesere og indiere, kj\u00f8pe en villa, m\u00e5 du enten lease grunnen men med god og profesjonell kj\u00f8pshjelp \u2013 vil vi garantert se stadig flere ferieboligkj\u00f8p (og leasingavtalene har flere sider ved seg spesielt om du kj\u00f8per villa og ikke leilighet! fra nettopp Kina og India. som gj\u00f8r dem mer utrygge enn for eksempel Leilighet - 2 soverom, 2 bad, 89 kvm. kr 418.000,- Leilighet - 2 soverom, 2 bad, 105 kvm. Kr 473.000,- Villa - 3 soverom, 3 bad, 130 kvm. Kr 722.000,- Villa - 3 soverom, 3 bad, inkl. eget basseng + boblebad, www.basiceiendom.no tom@basiceiendom.no 130 kvm. Kr 847.000,- Tlf. +47 922 69 117 Alle priser er inklusiv m\u00f8bler, hvitevarer og utrustning REIS & BOLIG I UTLANDET 55 Topp5_pris.indd 41 25.01.12 21.14|||Bli med oss og bygg \u201dhusbank...!!!Bli med oss og bygg \u201dhusbankboliger\u201d i Brasil! INNTIL 30% FORTJENESTE Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt UNIK FORTJENESTEMULIGHET! liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige q Inntil 30% fortjeneste per byggerunde! midler til bygging av TRE MILLIONER \u201dhusbank- q Over 100 boliger under oppf\u00f8ring! av Natal-aff\u00e6ren og den pressedekningen mennesker og en stor grad av egenproduk- boliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. q Byggeklare tomter fra 33.000 kroner! 5) BRASIL denne fikk i Norge. (Det skal ogs\u00e5 nevnes at sjon av de fleste varer, s\u00e5 har du oppskriften q Godkjente husmodeller fra 149.000 koner! saken nesten ikke ble omtalt i brasilianske p\u00e5 hvordan klare seg gjennom internasjonale Programmet er attraktivt for brasilianske bolig- Overrasket over \u00e5 finne Brasil p\u00e5 denne lis- aviser. Skandalen var langt st\u00f8rre i Norge finanskriser. kj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av sta- Ring oss i dag for mer informasjon! ten? Det b\u00f8r du ikke v\u00e6re, om du da ikke er enn i Brasil.) Den \u00f8konomiske fremgangen medf\u00f8rer ten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig s\u00e5 kortsynt og langskremt at du har str\u00f8ket I dag er ferieboligmarkedet langt mere ogs\u00e5 at middelklassen vokser. Det betyr at husbankl\u00e5n med lav rente. Skattesatsen for hus- Brasil av listen over aktuelle ferieboligmarke- modent enn det var under den f\u00f8rste norske stadig flere har r\u00e5d til \u00e5 kj\u00f8pe seg en feriebo- der som f\u00f8lge av den s\u00e5kalte \"Natal-aff\u00e6ren\" ferieboligboomen frem til 2005-06. De fleste lig i den nord\u00f8stlige delen av landet, som har byggere er kun 1%! for noen \u00e5r siden. Rett nok ble det her avsl\u00f8rt norske akt\u00f8rene som er igjen har vokst seg stabilt og varmt klima \u00e5ret rundt. S\u00e5 da de Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri over- at den beryktede B-gjengen hadde hvitvas- kompetente og seri\u00f8se. N\u00e5 m\u00e5 du jo ikke n\u00f8d- europeiske ferieboligkj\u00f8perne n\u00e6rmest ble skj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk ket kriminelle penger gjennom boligutvik- vendigvis kj\u00f8pe ferieboligen din gjennom en borte med finanskrisen, klarte markedet seg ling i Natal i det nord\u00f8stlige Brasil, vitende norsk akt\u00f8r, men det er n\u00e5 engang slik at de godt p\u00e5 egenh\u00e5nd \u2013 med brasilianske ferie- megler \/ advokat. Betaling for husbyggingen kan eller uvitende assistert av et par andre nor- fleste av oss foretrekker det. boligkj\u00f8pere. skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. ske akt\u00f8rer i ferieboligmarkedet. Det s\u00e5 ille N\u00e5r vi plasserer Brasil p\u00e5 denne listen, Vi tror p\u00e5 fortsatt vekst i Brasil, spesielt p\u00e5 Byggetid er kun 6 mnd.* og skremmende ut. Og det var det ogs\u00e5, selv- har det imidlertid ingenting \u00e5 gj\u00f8re med de grunn av de store oljeforekomstene som n\u00e5 sagt \u2013 b\u00e5de isolert sett, og for dem det gjaldt. norske akt\u00f8rene i markedet. Gjennom flere utvinnes av blant annet en stor gruppe nord- * eksklusiv tidsbruk ifm ferdigattest, salg, finansiering og oppgj\u00f8r. Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av 3 millioner boliger som skal ferdigstilles til Fotball VM! Men p\u00e5 det tidspunktet fantes det allerede \u00e5r har brasiliansk \u00f8konomi g\u00e5tt s\u00e5 det suser. menn. (Det sies at utvandringen fra Norge til mange andre norske akt\u00f8rer i det brasilianske Under president Lula betalte man hele tiden Brasil er den st\u00f8rste siden utvandringen til ferieboligmarkedet. Noen av disse var rene ned p\u00e5 utenlandsgjelden, og BNP \u00f8kte \u00e5r for USA p\u00e5 slutten av 1800-tallet.) Og ikke minst Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell bank- lykkejegere, uten s\u00e6rlig kunnskap om ver- \u00e5r. Ogs\u00e5 under finanskrisen klarte landet seg tror vi at ferieboligmarkedet \u2013 s\u00e6rlig i nord- representant for Caixa Economica og sertifisert av Det ken eiendom eller Brasil. (Slik vil det alltid bra, og gj\u00f8r det fremdeles. Bankene har v\u00e6rt \u00f8st \u2013 vil utvikle seg jevnt og trutt i \u00e5rene som Norske Veritas. Vi har 8 \u00e5rs erfaring i Brasil, og en rekke v\u00e6re i et \"nytt\" ferieboligmarked som Brasil restriktive med utl\u00e5n, og det er f\u00f8rst i de siste kommer. Kj\u00f8p gjerne i dag, prisnedgang blir var rundt 2005). Men de fleste var driftige par \u00e5rene at den jevne brasilianer har f\u00e5tt det neppe i overskuelig fremtid. Men pass p\u00e5 referanser \u00e5 vise til. entrepren\u00f8rer i et nytt og spennende marked, muligheter til \u00e5 oppta boligl\u00e5n. Legg s\u00e5 til at du ikke betaler overpris som europeer, slik Telefon 97 74 06 81 som dessverre fikk store problemer som f\u00f8lge et indre marked p\u00e5 tett opp til 200 millioner vi har sett flere tendenser til tidligere. E-post: alfred@brasilinvest.no www.aalengroup.com 56 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_pris.indd 42 25.01.12 21.14|||Bli med oss og bygg \u201dhusbank...!!!Bli med oss og bygg \u201dhusbankboliger\u201d i Brasil! INNTIL 30% FORTJENESTE Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt UNIK FORTJENESTEMULIGHET! liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige q Inntil 30% fortjeneste per byggerunde! midler til bygging av TRE MILLIONER \u201dhusbank- q Over 100 boliger under oppf\u00f8ring! boliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. q Byggeklare tomter fra 33.000 kroner! q Godkjente husmodeller fra 149.000 koner! Programmet er attraktivt for brasilianske bolig- kj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av sta- Ring oss i dag for mer informasjon! ten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig husbankl\u00e5n med lav rente. Skattesatsen for hus- byggere er kun 1%! Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri over- skj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk megler \/ advokat. Betaling for husbyggingen kan skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. Byggetid er kun 6 mnd.* Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av * eksklusiv tidsbruk ifm ferdigattest, salg, finansiering og oppgj\u00f8r. 3 millioner boliger som skal ferdigstilles til Fotball VM! Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell bank- representant for Caixa Economica og sertifisert av Det Norske Veritas. Vi har 8 \u00e5rs erfaring i Brasil, og en rekke referanser \u00e5 vise til. Telefon 97 74 06 81 E-post: alfred@brasilinvest.no www.aalengroup.com Topp5_pris.indd 43 25.01.12 21.14|||En!!!En middelalderdr\u00f8m Ch\u00e2teau de Montbrun ble bygget i 1179, og er ett av kun fire gjenv\u00e6rende slott fra denne epoken i Frankrike. Legenden forteller at Richard L\u00f8vehjerte i all hemmelighet ble begravet her. N\u00e5 er slottet til salgs, med en prisantydning p\u00e5 20 millioner euro. Da f\u00f8lger ogs\u00e5 Richard L. med p\u00e5 kj\u00f8pet... av Tom Andersson 58 REIS & BOLIG I UTLANDET Fransk_slott.indd 1 25.01.12 21.41|||REIS & BOLIG I UTLANDET 59!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 59 Fransk_slott.indd 2 25.01.12 21.41|||Nylig var Brad Pitt og Angelin...!!!Nylig var Brad Pitt og Angelina Jolie n\u00e6r ved \u00e5 kj\u00f8pe slottet, men Angelina mente det var for langt unna sj\u00f8en. Dermed har du fremdeles muligheten til \u00e5 bli din egen slottsherre. Ch\u00e2teau de Montbrun ligger fire mil fra byen Limoges dre har huset ber\u00f8mtheter som Marquise de Pompadour og \u2013 i hjertet av Frankrike, og i hjertet av en eiendom p\u00e5 160 Charles de Gaulle. I tillegg finner du i den private delen av hektar. Det ble opprinnelig bygget i 1179, og senere om- slottet \u00abdet hemmelige rommet\u00bb med skjult inngang, bar bygget i det 15. \u00e5rhundre. Under den Franske Revolusjon og eget kj\u00f8kken. ble slottet herjet av h\u00e6rverk og plyndring, og gjenopp- bygget i det 19. \u00e5rhundre. Etter en brann i 1917 ble s\u00e5 Brangelina og Richard L\u00f8vehjerte Ch\u00e2teau de Montbrun endelig totalrenovert, for siden \u00e5 ha Like bak slottsborgen ligger heliporten, som muliggj\u00f8r en- blitt rustet opp jevnlig til dagens komfortable og luksu- kel adkomst for VIP-gjester. Slottet er klassifisert som his- ri\u00f8se niv\u00e5. torisk monument, og beskyttet som verneverdig av myn- dighetene. Fra t\u00e5rnterrassen har du panoramautsikt over Stor tumleplass elven og omegnen, hvorav knappe 200 hektar alts\u00e5 kan Slottet har en boflate p\u00e5 3.500 kvadratmeter, og er i per- bli dine. Utsikten viser deg edel skog med eik og kastanje, fekt stand. Som slottsherre her mangler du ingenting: Her vann og utmark. Landskapet er b\u00e5de romantisk og vilt, og finner du blant mye annet heis i et av t\u00e5rnene, biljardrom, fullstendig usjenert. Kanskje var det nettopp derfor An- hjemmekino (i et annet t\u00e5rn), fullt utstyrt musikkstudio, gelina Jolie og Brad Pitt nylig var en h\u00e5rsbredd fra \u00e5 kj\u00f8pe konferansesal med et enormt steinbord, kapell, uts\u00f8kt bi- Ch\u00e2teau Montbrun? Brad Pitt ivret mest, men hans vilje- bliotek og landingsplass for helikopter. sterke kone satte visstnok foten ned i siste \u00f8yeblikk. Til Fengselst\u00e5rnet i romansk stil var der fra begynnelsen Brads skuffelse \u2013 men til glede for nettopp deg, kanskje? av, hovedhuset med sine fire hj\u00f8rnet\u00e5rn kom til i det 15. Slottet kan benyttes til flere forskjellige form\u00e5l. Brad \u00e5rhundre. Og selv om slottet i dag fremst\u00e5r med alle mo- og Angelina ville nok brukt den som privatbolig, perma- derne bekvemmeligheter, er det likevel fullt av originale nent eller til ferier. Men Ch\u00e2teau Montbrun egner seg ogs\u00e5 elementer. De opprinnelige ildstedene finnes fremdeles, i godt til forskjellige hotellprosjekter, eller annen form for likhet med veggene i stein, lysekroner, antikke m\u00f8bler, hospitality-virksomhet. veggtepper og mye annet. Slottet selges med alle m\u00f8bler, Som kanskje (eller kanskje ikke?) kan omfatte et bes\u00f8k alt utstyr og all dekorasjon inkludert. p\u00e5 Richard L\u00f8vehjertes grav. Legenden forteller at helte- kongen ligger begravet her, men ingenting er noen gang Ber\u00f8mte gjester bevist. Derimot hersker det liten tvil om at den popul\u00e6re Den store hallen er et fantastisk mottagelsesrom, opplyst turistveien som binder sammen flere av slottene i omeg- av levende lys i enorme chandeliers. Det er fullt mulig \u00e5 or- nen heter nettopp Richard Coeur de Lion. Er du litt fremp\u00e5, ganisere st\u00f8rre banketter eller konserter med for eksempel kommer du sikkert unna med p\u00e5standen om at du eier Ric- klassisk musikk her. Et fullt utstyrt kj\u00f8kken pluss et servi- hard L\u00f8vehjertes grav... cekj\u00f8kken i flukt med en stor spisestuen gj\u00f8r det enkelt \u00e5 ta imot bes\u00f8k. Den herskapelige suiten med baldakin over sengen imponerer med sitt gener\u00f8se volum, og ledsages av Prisen du m\u00e5 betale for det vakre slottet er satt til 20 et luksuri\u00f8st bad med jacuzzi og sauna ved siden av. Her millioner euro. Og den norske megleren finner du her: finner du ogs\u00e5 to barnerom og fire gjesterom, som blant an- anne-marie@norskmegling.no. God slottsjakt! 60 REIS & BOLIG I UTLANDET Fransk_slott.indd 38 25.01.12 21.41|||REIS & BOLIG I UTLANDET 61!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 61 Fransk_slott.indd 39 25.01.12 21.41|||62 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!62 REIS & BOLIG I UTLANDET Fransk_slott.indd 40 25.01.12 21.41|||Slik blir du slottsherre i Fra...!!!Slik blir du slottsherre i Frankrike Kj\u00f8psprosessen i FranKriKe starter vanligvis med et promesse d'achat, et skriftlig bud fra den potensielle kj\u00f8peren. Dette er ikke obligatorisk, men stadig mer vanlig i tilfelle prisforlangende m\u00f8tes av den potensielle kj\u00f8peren. Etter at partene er blitt enige om hovedparametrene i salget, signerer de et compromis de vente. Dette compromis inneholder betingelsene ved salget, og representerer i prinsip- pet en bindende kontrakt for begge parter. Signeringen ledsages av et depositum, et s\u00e5kalt indemnity d'immobilisation, van- ligvis rundt 10 prosent av kj\u00f8pesummen. Kj\u00f8peren har n\u00e5 syv dager p\u00e5 \u00e5 \u00abkj\u00f8le seg ned\u00bb, og i l\u00f8pet av denne perioden har han anledning til \u00e5 trekke seg fra kontrakten uten at dette f\u00e5r rettslige f\u00f8lger. Selgeren, derimot, kan ikke trekke seg fra et signert compromis uten gyldig grunn. Etter at \u00abnedkj\u00f8lingsperioden\u00bb er utl\u00f8pt, er kontrakten bindende for begge parter. Om kj\u00f8per likevel skulle trekke seg n\u00e5, taper han sitt depositum. Likevel kan et compromis inneholde et antall forbehold (clauses suspensives) som ligger til grunn for avtalen. Vanligvis gjelder dette kj\u00f8perens evne til \u00e5 sikre finansiering gjennom en l\u00e5neinstitusjon. Andre forbehold kan for eksempel v\u00e6re kj\u00f8pers evne til \u00e5 skaffe en byggetillatelse. I tilfeller hvor forbeholdene ikke m\u00f8tes, har kj\u00f8peren rett til \u00e5 trekke seg fra kontrakten uten at det f\u00e5r rettslige f\u00f8lger. Signeringen av den endelige kontrakten, den s\u00e5kalte acte de vente eller acte authentique, finner sted p\u00e5 notarens kontor. I Frankrike er notaren mer enn for eksempel en notary public i USA. Her er han (eller hun) en h\u00f8yt respektert og kvalifisert advokat som opptrer med myndighet fra det offentlige. Loven p\u00e5byr notaren \u00e5 opptre n\u00f8ytralt i forhold til partene, samt \u00e5 p\u00e5se at salget skjer etter lovens krav. REIS & BOLIG I UTLANDET 63 Fransk_slott.indd 41 25.01.12 21.41|||DinGolfReise_enkel_Layout 1  2...!!!DinGolfReise_enkel_Layout 1 27.09.11 10.07 Side 1 DinGolfReise.no \u00abCornelia Diamond var helt fantas- tisk, og gjorde opplevelsen bedre enn forventet. Vi fikk alle den opp- levelsen at hit skal vi igjen!\u00bb Glenn Undheim, Egil Hobberstad og Espen Skrettingland Ogna Golfklubb Sueno ***** (Golfhotell) Golfhotell hvor du bor p\u00e5 golfbanene. Fra 5 290,- inkl. 4 green-fees. Cornelia Diamond Golf Resort & Spa ***** Luksus\/golfhotell. K\u00e5ret til \u00abWorld\u2019s leading All Inclusive Golf Resort 2010\u00bb. En uke med all inclusive og 3 heldags green-fees. Fra kun 6 390,- Melissa Garden**** V\u00e5rt rimeligste hotell i Belek. En uke med all inclusive, og 4 green-fees. Fra 4990,- www.DinGolfReise.no \u2013 st\u00f8rst og best p\u00e5 Belek 64 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_volum.indd 1 27.01.12 13.05|||Topp!!!Topp 1. 5 Antall kj\u00f8p av Spania ferieboliger De gamle er fortsatt eldst: Spania er den gamle dron- ningen, og er fremdeles det ferieboligmarkedet vi nord- menn setter \u00f8verst p\u00e5 \u00f8nskelisten. Men spanjolene b\u00f8r ikke hvile p\u00e5 laurb\u00e6rene, for konkurransen er langt t\u00f8f- fere enn for bare f\u00e5 \u00e5r siden. Og det m\u00e5tte et boligkrakk til f\u00f8r markedet fikk litt fart p\u00e5 seg igjen. 4. 2. Sverige Frankrike En litt fremmed fugl p\u00e5 denne listen, men Sverige er like Den Franske Riviera har alltid v\u00e6rt det st\u00f8dige valget, mar- fullt et utenlandsmarked. Riktignok mangler svenskene kedet som verken boomer eller sprekker. En favoritt hos b\u00e5de palmer og plussgrader om vinteren, men med et langt flere enn de som til slutt kj\u00f8per her, for h\u00f8y prisklasse prisniv\u00e5 som fremdeles ligger godt under det norske er sender nok mange videre til billigere alternativer rundt Mid- det s\u00e6rlig den svenske vestkysten fra Str\u00f8mstad til Sm\u00f6- delhavet. Vil fortsette \u00e5 holde seg blant de fem st\u00f8rste \"nor- gen som lokker norske sommerhyttekj\u00f8pere. ske\" utenlandsmarkedene. 3. 5. Tyrkia Italia Den tyrkiske middelhavskysten har alltd v\u00e6rt et popul\u00e6rt Individualistenes marked, men de er mange nok til \u00e5 havne feriem\u00e5l for nordmenn, men det var ikke f\u00f8r i 2002-03 p\u00e5 v\u00e5r liste over de fem mest popul\u00e6re ferieboligmarke- at ferieboligmarkedet \u00e5pnet seg. Da kom markedet imid- dene for nordmenn. Helst vil vi til det forjettede Toscana, lertid som en kule, og i l\u00f8pet av bare 2-3 \u00e5r begynte Tyrkia men vi sprer oss over stadig st\u00f8rre omr\u00e5der i Italia \u2013 fra den \u00e5 puste Spania i nakken. Fortsetter \u00e5 vokse inn i 2012, gamle storheten Gardasj\u00f8en i nord til \"nybrottsmarken\" med priser som fremdeles er sjarmerende lave. Kalabria i s\u00f8r. REIS & BOLIG I UTLANDET 65 Topp5_volum.indd 2 27.01.12 13.05|||De mest popul\u00e6re!!!De mest popul\u00e6re ferieboligmarkedene 1) SPANIA Vi nordmenn kj\u00f8per ferie- blant annet et resultat av at nye markeder kom til fra \u00e5rtusenskiftet, markeder som ikke G\u00e5r vi tilbake til slutten av forrige \u00e5rtusen, boliger i stadig flere land minst utfordret Spania p\u00e5 pris. sto Spania for rundt 70 prosent av alle norske rundt om i verden, men Til tross for et varmere vinterklima p\u00e5 Ka- ferieboligkj\u00f8p i utlandet. Mange av feriebo- nari\u00f8yene velger de fleste nordmenn \u00e5 kj\u00f8pe ligene var ogs\u00e5 som hel\u00e5rsboliger \u00e5 regne, da hvilke land er mest popu- feriebolig p\u00e5 fastlandet, i n\u00e6rheten av de to langt de fleste av kj\u00f8perne var pensjonister l\u00e6re ved inngangen til flyplassene i Alicante (Costa Blanca) og Ma- som ville leve sine gylne \u00e5r i et varmere kli- laga (Costa del Sol). Vi trekkes hit av enkel, ma. Spania hadde da gjennom mange \u00e5r v\u00e6rt 2012? Her har du over- hyppig og rimelig transport med lavprissel- det suverent mest foretrukne landet for kj\u00f8p skapene, og ikke minst av det faktum at vi av ferieboliger for nordmenn, og trolig fantes sikten over de fem mest synes vi kjenner Spania: Det oppfattes som det rundt 70.000 norskeide ferieboliger i lan- popul\u00e6re ferieboligmark- velkjent og trygt i st\u00f8rre grad enn andre fe- det da vi rundet \u00e5r 2000. rieboligmarkeder. De f\u00f8rste norske charterferiereisene til edene for norske kj\u00f8pere, Som f\u00f8lge av finanskrisen har feriebolig- Spania for rundt 50 \u00e5r siden gikk i hovedsak m\u00e5lt etter antall \u00e5rlige prisene rast med 20\u201350 prosent i Spania, til Costa Brava i nord og til Mallorca. Men avhengig av omr\u00e5de og beliggenhet. Og med etter hvert trakk solturismen stadig lengre kj\u00f8p. prisraset f\u00f8lger \u00f8kt norsk interesse. Ferske sydover, i hovedsak til Costa Blanca og Costa prognoser viser at hele 40 prosent av norske del Sol \u2013 Solkysten, og til Kanari\u00f8yene. Her av Tom Andersson ferieboligkj\u00f8p i utlandet vil skje i nettopp er temperaturene noe h\u00f8yere om vinteren, og Spania i l\u00f8pet av de kommende tre \u00e5rene. Det det var nettopp i disse omr\u00e5dene at feriebo- tilsvarer rundt 18.000 kj\u00f8p av leiligheter el- ligmarkedet gradvis vokste frem. Siden 1970 Balearene \u2013 f\u00f8rst og fremst representert ved ler hus f\u00f8r 2015, om prognosene omgj\u00f8res til har da ogs\u00e5 nesten samtlige norske feriebo- Mallorca. faktiske kj\u00f8p. ligkj\u00f8p i Spania funnet sted p\u00e5 Costa Blanca Frem mot det spanske boligkrakket i 2007 Det er ingen tvil om at Spania er tilbake eller Costa del Sol p\u00e5 fastlandet, eller ogs\u00e5 og den p\u00e5f\u00f8lgende finanskrisen sank ande- som selve Dronningen av ferieboligmarke- p\u00e5 Kanari\u00f8yene. Kun et f\u00e5tall har valgt Costa len av norske ferieboligkj\u00f8pere til under 30 dene for oss nordmenn. Brava og omr\u00e5dene rundt Barcelona, eller prosent for Spanias vedkommende. Dette var 66 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_volum.indd 38 27.01.12 13.05|||REIS & BOLIG I UTLANDET 67!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 67 Topp5_volum.indd 39 27.01.12 13.05|||2) SVERIGE!!!2) SVERIGE En litt fremmed fugl p\u00e5 denne lis- ten, for selv ikke med v\u00e5r beste vilje kan vi p\u00e5st\u00e5 at vi s\u00f8ker oss hit p\u00e5 grunn av palmer og syden- sol. Men etter 1905 kommer vi heller ikke forbi at Sverige ligger i utlandet sett med norske \u00f8yne, og v\u00e5re boligkj\u00f8p her er i all ho- vedsak ferieboliger. Det antas at opp mot 20 pro- sent av alle norske ferieboligkj\u00f8p i utlandet gj\u00f8res i Sverige, som dermed er det nest st\u00f8rste uten- landske ferieboligmarkedet for nordmenn. Og uansett om det dreier seg om et sommerhus ved sj\u00f8en, en hytte p\u00e5 fjellet eller et torp i innlandet, er det i hoved- sak prisniv\u00e5et som er driveren bak kj\u00f8pene. S\u00e6rlig tydelig ser vi dette p\u00e5 den svenske vestkysten, hvor de Parkering kan ikke bli enklere! aller fleste norske kj\u00f8pene finner sted. Dette er \"s\u00f8rlandshyttemar- kedet\" til rabattert pris for oss Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser nordmenn, som har sett prisene p\u00e5 hytter i den norske skj\u00e6rg\u00e5r- Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil den skyte stadig h\u00f8yere i v\u00e6ret. Det generelle prisniv\u00e5et p\u00e5 den Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de svenske vestkysten ligger i over- kant av 10 prosent lavere enn Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen tilsvarende eiendommer i den Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og norske skj\u00e6rg\u00e5rden, krone for krone. Legger vi s\u00e5 til en valuta- oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser gevinst p\u00e5 rundt 10 prosent, er Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 det ikke vanskelig \u00e5 se hvorfor s\u00e5 post@flightpark.no for mer info mange av oss velger et sommer- sted i Bohusl\u00e4n. For mange er vi, og vi gj\u00f8r oss tydelig gjeldende. Svenske eien- 400 58 161 domsmeglere vi har snakket med mener at s\u00e5 mye som rundt 90 pro- www.flightpark.no sent av alle ferieboliger som selges i omr\u00e5dene rundt Str\u00f8mstad, sel- ges til nordmenn. Det sies ogs\u00e5 at du m\u00e5 helt ned til Sm\u00f6gen f\u00f8r antallet billig torp i Sverige v\u00e6re l\u00f8sningen \u2013 s\u00e6rlig om torpet ikke lenger har norske kj\u00f8p utgj\u00f8r under 50 prosent av totalt antall solgte ferieboliger. aktiv g\u00e5rdsdrift... Mange nordmenn har ogs\u00e5 funnet sin feriedr\u00f8m i et av de mange Til sist ser vi et lite knippe norske kj\u00f8p av hytter rundt svenske torpene (sm\u00e5bruk) som finnes spredt rundt om i hele Sverige \u2013 gjerne vintersportssteder, men dette markedet har aldri tatt helt av. Endelig i innlandet, i \u00e5pne landskap. Unders\u00f8kelser viser at overraskende finnes det ogs\u00e5 en del norske pensjonister som flytter til Sverige for mange nordmenn dr\u00f8mmer om et liv p\u00e5 landet, gjerne p\u00e5 en bonde- \u00e5 f\u00e5 mer ut av pensjonen; levekostnadene er ogs\u00e5 lavere i Sverige enn g\u00e5rd eller et sm\u00e5bruk. For de fleste vil dette v\u00e6re en romantisk dr\u00f8m i Norge, som vi jo ser s\u00e5 alt for godt av \"svenskehandelen\" rett over som strengt tatt mangler s\u00e6rlig realisme, men kanskje kan nettopp et grensen. 68 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_volum.indd 40 27.01.12 13.05|||REIS & BOLIG I UTLANDET 69!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 69 Topp5_volum.indd 41 27.01.12 13.05|||3) TYRKIA!!!3) TYRKIA flygninger til Antalya, og traff blink med for- gere n\u00e5r Belek n\u00e5 f\u00e5r sin egen store forn\u00f8yel- ventet vekst i b\u00e5de turisme og ferieboligkj\u00f8p. sespark, som er under bygging i disse dager. Lenge var feriedestinasjonen Tyrkia nesten Enkel og billig tilgjengelighet har nok ogs\u00e5 P\u00e5 nordvestsiden av Antalya ligger sei- ubeskrevet som ferieboligmarked, b\u00e5de for underst\u00f8ttet veksten i ferieboligmarkedet, lerknutepunktet Kemer, som ogs\u00e5 har funnet nordmenn og andre. Men da myndighetene b\u00e5de for nordmenn og andre nordeuropeere. sin tilhengerskare i Norge \u2013 kanskje s\u00e6rlig \u00e5pnet opp for utenlandske ferieboligkj\u00f8p Det klart mest popul\u00e6re omr\u00e5det for nor- med mange kj\u00f8pere fra vestlandet. Og endelig, i 2002, tok markedet av med rekordfart. ske kj\u00f8p av ferieboliger ligger rundt storbyen lenger opp langs kysten mot det greske \u00f8yri- Engelskmenn, tyskere og russere kj\u00f8pte Antalya. Feriebyen Alanya skiller seg ut som ket finner vi den vakre Bodrum-halv\u00f8ya \u2013 ofte med begge hender, i likhet med dansker \u2013 den viktigste familiedestinasjonen, og har n\u00e5 kalt Tyrkias St. Tropez. og nordmenn. Ser vi p\u00e5 det totale antallet f\u00e5tt sin egen flyplass hvor blant andre SAS har I Tyrkia f\u00e5r du mye bolig og beliggenhet norskeide ferieboliger, er Tyrkia fremdeles kj\u00f8pt landinger. Den nybygde byen Belek tar for pengene sammenlignet med de \"gamle\" et stykke ned p\u00e5 listen. (Antallet norskeide h\u00e5nd om de golfinteresserte med sine 16 mes- ferieboligmarkedene rundt Middelhavet. Alle boliger i hoveddestinasjonen Alanya ligger terskapsbaner, og er i l\u00f8pet av bare ganske f\u00e5 prognoser viser ogs\u00e5 at pris er en viktig faktor for eksempel mellom tre og fire tusen). Ser \u00e5r blitt en av de viktigste golf-hubene i Euro- for kj\u00f8perne, og at Tyrkia ganske sikkert kom- vi derimot p\u00e5 antallet ferieboliger kj\u00f8pt per pa. Belek ligger bare et kvarter fra flyplassen mer til \u00e5 beholde sin plass blant topp tre p\u00e5 lis- \u00e5r siden 2005, har Tyrkia klatret helt opp p\u00e5 i Antalya, og finner stadig nye norske tilhen- ten over antallet norske ferieboligkj\u00f8p i \u00e5rene tredjeplass p\u00e5 listen \u2013 foran gamle og etabler- gere \u2013 spesielt blant v\u00e5re litt over 100.000 gol- fremover. Optimistene mener Tyrkia kan kla- te markeder som Frankrike, Italia og Hellas. fere, som ikke har noen norske baner \u00e5 spille tre helt til topps p\u00e5 denne listen; vi tviler, men Norwegian var tidlig p\u00e5 banen med daglige p\u00e5 om vinteren. Veksten vil nok tilta ytterli- f\u00f8lger spent med fremover. 70 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_volum.indd 42 27.01.12 13.05|||Boliger i Tyrkia!!!Boliger i Tyrkia Alanya - Side - Belek - Antalya - Kemer - Fethiye - Bodrum - Istanbul Luksus - Komfort - Eleganse New Home in Turkey V\u00e5rt m\u00e5l er \u00e5 opprettholde 100% kundetilfredshet og gode kunderelasjoner gjennom hele prosessen. Fra f\u00f8rste kontakt, gjennom kj\u00f8psprosessen og selvf\u00f8lgelig etter kj\u00f8pet. Vi vil at du skal f\u00f8le deg trygg hele veien og ikke v\u00e6re alene n\u00e5r et kj\u00f8p er fullf\u00f8rt. Egne \u00f8nsker er en tjeneste som vi satser stort p\u00e5. Det er en praktisk og effektiv m\u00e5te \u00e5 finne din dr\u00f8m- Egne \u00f8nsker er en tjeneste som vi satser stort p\u00e5. Det er en praktisk og effektiv m\u00e5te \u00e5 finne din dr\u00f8m mebolig i utlandet p\u00e5 uten selv \u00e5 legge tid og energi p\u00e5 \u00e5 lete. Vi leter helt enkelt opp ett eller flere ob- jekter som stemmer overens med dine behov. Tenk p\u00e5 at jo mer detaljert informasjon vi mottar om dine \u00f8nsker, desto st\u00f8rre er sjansen for at vi finner en bolig som stemmer overens med dine forventninger. M\u00f8t oss p\u00e5 reiselivsmessen i Lillestr\u00f8m 2.-4. Mars 2012. Du finner oss p\u00e5 stand nummer C04-30! Sj\u00f8utsikt Alanya Panorama Sj\u00f8utsikt Sentrum 1 soverom, 300m til stranden 2 soverom, 200m til stranden 3 soveroms villa - 5* fasiliteter Fra 350.000,- Fra 650.000,- Fra 1.990.000,- www.newhomeinturkey.com\/no REIS & BOLIG I UTLANDET 71 Topp5_volum.indd 43 27.01.12 13.05|||dyreste omr\u00e5dene, og det er r...!!!dyreste omr\u00e5dene, og det er rimelig \u00e5 anta at m\u00e5 du betale 200.000 til 300.000 euro. I de 4) FRANKRIKE prognoser (alts\u00e5 folk som blir spurt hvor de mest ettertraktede omr\u00e5dene som Cannes, kunne tenke seg \u00e5 kj\u00f8pe) viser en noe skjev Nice, Antibes, St. Tropez eller Ste. Maxime Fire land skiller seg klart ut som bestsel- fordeling i forhold til faktiske \u00e5rlige kj\u00f8p. vil du m\u00e5tte betale godt over det dobbelte. gerne p\u00e5 ferieboligmarkedet i Norge. De tre Mange reiser nok ned p\u00e5 visninger med litt Du f\u00e5r mest for pengene n\u00e5r du kj\u00f8per en f\u00f8rste har vi allerede nevnt over \u2013 det fjerde for liten lommebok i forhold til forventnin- villa i kj\u00f8reavstand fra sj\u00f8en. Her starter pri- er Frankrike. Og n\u00e5r vi snakker om Frank- gene, og ender opp i Spania, Tyrkia eller i sene p\u00e5 rundt 400.000 euro. Det er som alltid rike, snakker vi nesten utelukkende om det S\u00f8r-Italia. beliggenheten som er avgj\u00f8rende, n\u00e6rheten vi med en fellesbetegnelse kaller den Fran- En god del ender ogs\u00e5 opp med kj\u00f8p litt til flyplass og offentlig kommunikasjon spil- ske Riviera. Det omfatter ogs\u00e5 det kjente og lengre fra kysten enn de hadde planlagt, ler ogs\u00e5 en stor rolle. kj\u00e6re Provence. nettopp fordi kvadratmeterprisen ikke mat- Frankrike er strengt tatt det eneste middel- Dette er et av de eldste og best etablerte cher finansieringen. Frankrike-ekspert Ag- havsmarkedet som til en stor grad drives av ferieboligmarkedene i Europa, samtidig som nar Carlsen i Norsk Megling forklarer pris- utenlandske kj\u00f8pere, med god r\u00e5d og finan- det er et av de mest stabile n\u00e5r det gjelder bildet slik: sieringen klar. Det gj\u00f8r ferieboligmarkedet b\u00e5de prisutvikling og ettersp\u00f8rsel. Vi antar \u2013 For mellom 300.000 og 500.000 euro f\u00e5r mer stabilt og forutsigbart, og dermed f\u00e5r det at rundt 15 prosent av norskeide ferieboliger du en fin leilighet eller et rekkehus med to ikke s\u00e5 stor innvirkning som det ellers kunne i utlandet ligger nettopp i omr\u00e5det mellom soverom i n\u00e6rheten av kysten. Velger du noe f\u00e5tt n\u00e5r franskmennene selv har problemer Nice og Marseilles. Men det er ogs\u00e5 et av de tilsvarende i en koselig fransk innlandsby med \u00e5 f\u00e5 boligl\u00e5n. 72 REIS & BOLIG I UTLANDET Topp5_volum.indd 44 27.01.12 13.05|||5) ITALIA!!!5) ITALIA Italia er ogs\u00e5 en gammel, god traver p\u00e5 fe- rieboligmarkedet, men plasseringen p\u00e5 topp fem-listen for volum (antall \u00e5rlige norske kj\u00f8p) er ikke like soleklar som de fire f\u00f8rste. Der Frankrike ansl\u00e5s \u00e5 ha rundt 15 prosent av det samlede antall norskeide ferieboliger i utlandet, ansl\u00e5s Italias andel til i overkant av fem prosent. Avstanden ned til de p\u00e5f\u00f8l- gende markedene er dermed ikke s\u00e5 stor. Og ser vi p\u00e5 antall norske kj\u00f8p per \u00e5r si- den \u00e5r 2000, har nok Italia stadig v\u00e6rt utfor- dret p\u00e5 volum. Tidvis av Bulgaria, tidvis av Brasil \u2013 begge solgte nok bedre i Norge enn Italia rundt 2005-06. F\u00f8r finanskrisen s\u00e5 det ogs\u00e5 ut i alle prognoser som om norske kj\u00f8p i Hellas skulle vokse forbi antall kj\u00f8p i Ita- lia, men forel\u00f8pig ser det ut som vi ligger p\u00e5 vent med greske kj\u00f8p inntil det \u00f8konomiske kaoset har stabilisert seg. Og Italia skal passe seg for Thailand, som blir stadig mer popu- l\u00e6rt blant norske turister \u2013 og dermed ogs\u00e5 ferieboligkj\u00f8pere. N\u00e5 er vel ikke akkurat Italia klassens dux innen \u00f8konomisk orden i sysakene heller, ITALIA men ferieboligprisene har ikke sunket like mye her som i andre markeder rundt Middel- havet \u2013 Frankrike unntatt. N\u00e5 er det imidler- tid forventet at flere ferieboliger blir sluppet for salg enn normalt i Italia de kommende par \u00e5rene, og det alene vil trolig s\u00f8rge for \u00e5 holde Italia inne p\u00e5 den norske topp 5-listen Langseth Advokatfirma DA for volum. Ferieboligprisene i Italia varierer ganske samarbeider med norsktalende mye fra region til region, og avstand til sj\u00f8en advokat Lorenzo Spallina, advokat i Roma. spiller selvsagt ogs\u00e5 inn. De mest popul\u00e6re omr\u00e5dene i Toscana er blant Middelhavets Vi tilbyr r\u00e5dgivning og assistanse knyttet dyreste, mens prisene i \"nybrottsomr\u00e5det\" til ulike problemstillinger Norge Italia. Kalabria p\u00e5 st\u00f8veltuppen i s\u00f8r fremdeles er ganske lave. For mer info, Gabriella Gandolfi i Norsk Megling gir en kontakt advokat Nina Reiersen oversikt over prisbildet: eller se v\u00e5r hjemmeside \u2013 Langs Middelhavskysten, fra franske- grensen i nord til Napoli i s\u00f8r, kan du f\u00e5 www.langsethadvokat.no ettroms leiligheter med gangavstand til sj\u00f8en fra ca 100.000 euro og toroms fra ca 130.000 euro. P\u00e5 Adriaterhavskysten ligger prisene ca 15 prosent lavere. Jo lengre syd du reiser, LANGSETH Advokatfirma DA desto billigere blir det. For en fin leilighet med ett eller to soverom syd i Italia m\u00e5 du Haakon VIIs gt. 2 betale ca 100.000 euro. Eneboliger langs kys- PB 1371 Vika \u2022 N-0114 OSLO ten med sv\u00f8mmebasseng f\u00e5r du stort sett fra Tlf +47 22 42 42 42 \u2022 Telefaks 22 42 42 44 400.000 euro og oppover. advokat@ladv.no \u2022 www.langsethadvokat.no REIS & BOLIG I UTLANDET 73 Topp5_volum.indd 45 27.01.12 13.05|||Dubai!!!Dubai Mission Impossible? Dubai ble rammet midt- skips av finanskrisen, og boligmarkedet ram- let sammen som et korthus. Investorer og spekulanter r\u00f8mte det lille emiratet i f\u00f8lge og flokk, og fremtiden virker n\u00e6rmest h\u00e5pl\u00f8s. Dubai trenger f\u00f8rstehjelp. Er det et umulig oppdrag? Ja, det er det faktisk. Med selveste Tom Cruise i rol- len som redningsmann! av Tom Andersson Dubai har f\u00e5tt en fantastisk presentasjon gjennom den nye filmen \u201dMission Impossi- ble 4 \u2013 Ghost Protocol\u201d. Store deler av fil- men utspiller seg nemlig i Dubai, hvor Tom Cruise blant annet klatrer p\u00e5 utsiden av Burj Khalifa (tidligere kjent som Burj Dubai) \u2013 verdens h\u00f8yeste bygning med sine 828 meter mot himmelen. Kinopublikummet f\u00e5r ogs\u00e5 se andre spek- takul\u00e6re landemerker som gamlebyen i Du- bai og deler av \u00f8rkenen. Og som motkraft og sjefsskurk har han selvsagt en... svenske! N\u00e6rmere bestemt Michael Nyqvist, kjent som journalisten Calle Blomqvist i filmatise- ringen av Stieg Larssons krim-trilogi. Men selger det boliger? Vi f\u00e5r vel se... 74 REIS & BOLIG I UTLANDET Cruise_Dubai.indd 38 26.01.12 03.45|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I Advokatfirmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. .no Vi bist\u00e5r med blant annet: \u2013 Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5- else av kontrakt \u2013 Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg Kontaktperson: \u2013 Skattemessig inn- og utflytting (skat- temessig emigrasjon) Advokat Terje Hensrud .forsberglaw \u2013 Kontrakter ved utleie av eiendom i ut- landet og beskatning av utleieinntekt Grensen 12, \u2013 Sameiekontrakter for eiendom som re- P.O.BOX 391 Sentrum, gulerer bruk, fordeling av utgifter osv 0103 Oslo \u2013 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eien- Tlf.: +47 2200 7950 dom i utlandet Mob.: +47 958 82 401 \u2013 Arveavgift i Norge og i utlandet Fax: +47 24 13 43 41 Epost: \u2013 Utarbeidelse av testamenter etter th@forsberglaw.no utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet www Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. REIS & BOLIG I UTLANDET 75 Boligspalte_0111.indd 38 12.04.11 10.05 26.01.12 03.46 Cruise_Dubai.indd 39|||Etter ferieboligkj\u00f8pet!!!Etter ferieboligkj\u00f8pet \u00c9n ting er \u00e5 kj\u00f8pe en feriebolig i utlandet \u2013 det kan v\u00e6re komplisert nok. Noe annet er hva som skjer etter kj\u00f8pet. Hvordan skal boligen driftes? Gode selskaper tilbyr s\u00e5kalte after sales services. Et av de beste selskapene som tilbyr slike tjenester, er norske Tyrkiahus. tyrkiahus hjelper sine kunder med alt de trenger som boligei- ere i et fremmed land fra et nytt og flott kontor i Alanya. av Tom Andersson ed fare for \u00e5 bli mis- for dette form\u00e5l. I dag er denne tjenesten blitt og tjenester, fra tenkt for \u00e5 v\u00e6re kj\u00f8pt ganske omfattende og veldig popul\u00e6r, fortel- restauranter via og betalt: Det er vi ler Skog. fris\u00f8rer til tann- selvsagt ikke! N\u00e5r vi leger \u2013 alt listet i Mpresenterer Tyrkiahus Alanya Service egne programmer som representant for god service ogs\u00e5 etter Tjenesten har f\u00e5tt navnet Alanya Service, for medlemmene. boligkj\u00f8pet i utlandet, er det ganske enkelt og har en medlemsavgift p\u00e5 150 euro i \u00e5ret. fordi vi nesten ikke har kommet over noen Medlemmene f\u00e5r kontroll av opprettet str\u00f8m- Bank andre akt\u00f8rer som har utviklet after sales til og vannabonnement, og tilh\u00f8rende ubetalte En av de tingene samme niv\u00e5. regninger. De f\u00e5r hjelp til oppretting av fast- som kan v\u00e6re aage harald skog er daglig \u2013 Vi har sett en enorm norsk interesse telefonabonnement og kontantkort, og til vanskelig for en leder i Tyrkiahus. for kj\u00f8p av feriebolig i Tyrkia, og s\u00e6rlig i oppretting av internettabonnement \u2013 samt til nordmann \u00e5 ordne Alanya, sier Aage Harald Skog. Han er daglig eventuelle problemer som m\u00e5tte oppst\u00e5 med med i Tyrkia (som i andre land der du ikke leder i Tyrkiahus, og var med \u00e5 grunnlegge Internett. snakker spr\u00e5ket), er banktjenester. Alanya selskapet i 2002. Alanya Service tilbyr ogs\u00e5 organisering og Service tilbyr derfor oppretting av bank- \u2013 Vi s\u00e5 ganske tidlig at folk som kj\u00f8pte booking av utflukter, presentert i et eget pro- konto med internettjeneste og bestilling av gjennom oss hadde behov for en rekke tje- gram. De booker tid p\u00e5 tyrkisk bad \u2013 hamam bankkort. De hjelper til med aktivering av nester. Selvsagt i forbindelse med selve kj\u00f8- \u2013 og ordner med henting. Sykler kan l\u00e5nes bankkort (Para Card) og internettbank, samt pet, men kanskje vel s\u00e5 mye i etterkant av gratis fra Extra by Tyrkiahus. mottak av kort ved fornyelse. Mail sendes for kj\u00f8pet. Hvordan skulle de opprette bank- Alanya Service medlemskort inneholder et \u00e5 orientere om ankommet kort. konti, bestille str\u00f8mabonnement eller s\u00f8rge spesifikt kortnummer for hver leilighet. P\u00e5 Videre tilbyr de hjelp til \u00e5 kontakte ban- for at regninger ble betalt? Det var viktig for baksiden av kortet finnes telefonnummeret til ken ved ulike problemer knyttet til inter- oss \u00e5 kunne hjelpe kundene v\u00e5re ogs\u00e5 med en lege tilknyttet Alanyahus. Kortet gir ogs\u00e5 nettbanken og p\u00e5logging, og til \u00e5 f\u00f8lge opp dette, og vi opprettet derfor en egen tjeneste tilgang til METRO og rabatt p\u00e5 mange varer betalinger til eller fra samarbeidsbanken. De 76 REIS & BOLIG I UTLANDET Tyrkiahus_Fankrike.indd 38 26.01.12 15.10|||legger ogs\u00e5 opp en effektueri...!!!legger ogs\u00e5 opp en effektuering av autogiro- \u2013 og videre dokumentoppf\u00f8lging samt opp- Opphold i Tyrkia avtaler; str\u00f8m anbefales betalt via autogiro. f\u00f8lging av forsikringsselskapets takstmann Alanya Service tilbyr hjelp til s\u00f8knad om Oppretting av depositumskonto hos Extra helt frem til forsikringsutbetalingene er p\u00e5 oppholdstillatelse, og til eventuell transport by Tyrkiahus er obligatorisk. Denne kontoen kundens konto. i forbindelse med s\u00f8knaden. har kunden tilgang til online. Ved enhver \u2013 Det kan til tider ta meget lang tid og v\u00e6re Du kan f\u00e5 bistand hos politi og lokale myn- transaksjon p\u00e5 kontoen blir kunden orientert en tung prosess, forteller Skog. digheter ved akutte situasjoner, eller n\u00e5r du per epost, og ved saldo under 250 TL sendes N\u00e5r det gjelder sp\u00f8rsm\u00e5l om helse, har skal ordne med skattekort. Trenger du for epost til kunden med orientering om at det Alanya Service et samarbeid med en lege som eksempel oversettelse fra tyrkisk til norsk n\u00e5 er p\u00e5 tide \u00e5 sette inn mer penger p\u00e5 kon- har 24 timers service og kjenner alle anlegg (eller omvendt), kan ogs\u00e5 dette ordnes gjen- toen. \u2013 og som ikke minst snakker godt engelsk. nom medlemsskapet. Som medlem f\u00e5r du ogs\u00e5 hjelp til beta- Legen har pick up-service p\u00e5 et telefonnum- Kundene har ogs\u00e5 behov for teknisk ser- lingsformidling av forefallende som f\u00f8lger mer som er distribuert til alle medlemmene. vice av ulik art, fra utbedringer, oppgrade- eiendommen, som vannregning, \u00e5rlig ei- De f\u00e5r ogs\u00e5 hjelp ved eventuelle forsikrings- ring og reparasjoner i leiligheten til snekker-, endomsskatt og \u00e5rlig innboforsikring samt problemer knyttet til sykehusopphold. r\u00f8rlegger eller elektrikertjenester. jordskjelvsforsikring. Alanya Service har ogs\u00e5 avtaler med tann- Transport er ogs\u00e5 viktig for kundene, og lege b\u00e5de for akutte og planlagte behandlin- kanskje spesielt transfer mellom Antalya fly- Ettersyn av eiendommen ger, og til og med med en egen \u00f8yeklinikk. plass og boligen. For kun 15 euro per hode Mange har behov for hjelp til \u00e5 etterse eien- Kundene f\u00e5r l\u00f8pende infoskriv per epost blir du hentet eller kj\u00f8rt fra din bolig til fly- dommen n\u00e5r man selv ikke er der. Her til- (21 skriv gjennom 2011), og som Skog sier: plassen, enten du er alene eller i full bil. byr Alanya Service en kryss-av-meny, der du \u2013 Vi svarer p\u00e5 alt hva kunden m\u00e5tte lure kan abonnere p\u00e5 vask av leilighet med vin- p\u00e5 vedr\u00f8rende leiligheten, samt de sm\u00e5 men Utleie duer samt balkong. Du kan ogs\u00e5 abonnere p\u00e5 viktige dagligslige tingene. Vi etterstreber Endelig kommer vi til kanskje den viktigste vask og skift av senget\u00f8y og h\u00e5ndkl\u00e6r \u2013 alt \u00e5 v\u00e6re deres kunnskapssentral vedr\u00f8rende delen av alle tjenester for mange feriebolig- prissatt per avkrysset tjeneste p\u00e5 det nevnte Alanya og Tyrkia! kj\u00f8pere, nemlig utleie av boligen. Mange menykortet. Det inneb\u00e6rer for eksempel hjelp og nytti- satser p\u00e5 delfinansiering av ferieboligkj\u00f8pet Medlemmene kan n\u00e5r som helst komme ge r\u00e5d ved diverse innkj\u00f8p, lite som stort. Det gjennom utleie, og dermed blir effektuerin- innom de nye, flotte kontorene til Tyrkiahus kan v\u00e6re hjelp og etterlysning av forsvunnet gen og driften av denne helt avgj\u00f8rende. \u2013 sentralt beliggende i Alanya. Her kan de bagasje, eller hjelp med \u00e5 hente ut den for- \u2013 Det er viktig at kundene f\u00f8ler seg trygge sende fax eller kopiere pass, flybilletter og svunne bagasjen fra flyplassen. p\u00e5 oppf\u00f8lging av leietakere, forteller Skog. andre dokumenter. Her finnes PC til dispo- Alanya Service tilbyr derfor n\u00f8kkeloppbe- sisjon for lesing og sending av e-post og In- Onlinesystem varing og utlevering av n\u00f8kler til leietagere, ternett, eventuelt tr\u00e5dl\u00f8s tilkobling av egen Kundene har tilgang til et onlinesystem for samt veiledning og tilrettelegging for leieta- laptop. egen bolig, med f\u00f8lgende opplysninger: gere. Videre organiserer de rengj\u00f8ring f\u00f8r og \u2013 Informasjon om anlegget \u2013 telefonnum- etter utleie og kontroll av leilighet f\u00f8r og et- Andre tjenester mer til vaktmester og adresse til anlegget. ter opphold. Leietagere kan benytte seg av \u2013 Etter 10 \u00e5r i Tyrkia har vi ogs\u00e5 erfart at v\u00e5re \u2013 Privat profil. Alanya Service p\u00e5 lik linje med eier. kunder gjerne vil ha assistanse med en rekke \u2013 Oversikt over regnskapet p\u00e5 egen depo- Joda, det er ingen tvil om at Tyrkiahus har andre tjenester, sier Aage Harald Skog. situmskonto. skj\u00f8nt after sales. Og kanskje kan denne ar- En av de viktigste tjenestene er kontakt \u2013 Saldooversikt. tikkelen gi andre akt\u00f8rer rundt om i verden med forsikringsselskapet ved skadetilfelle noe \u00e5 strekke seg etter? tyrkiahus har operert i Alanya i 10 \u00e5r, og har formidlet rundt en tredel av alle norske boligkj\u00f8p i den popul\u00e6re feriebyen. I snart et \u00e5r har Reis & Bolig i utlandet forespurt Tyrkiahus om informasjon rundt deres after sales-tjenester, som ryktes \u00e5 v\u00e6re blant de ypperste i sektoren. \u2013 Det har ikke st\u00e5tt p\u00e5 vilje, men vi har m\u00e5ttet prioritere v\u00e5re kunder f\u00f8rst, sier Aage Harald Skog. Og Tyrkiahus har travle tider, i likhet med flere andre norske ferieboligakt\u00f8rer i Tyrkia. Interessen fra Norge er stor, og den er stadig voksende. Grafen til venstre viser n\u00e5r p\u00e5 \u00e5ret vi er aktive (antall kj\u00f8p i prosent av alle \u00e5rets salg til nordmenn) som boligkj\u00f8pere i Alanya. Kanskje verd \u00e5 merke seg for deg som vil lete litt i fred og ro og ha f\u00e6rre budgivere rundt deg? REIS & BOLIG I UTLANDET 77 Tyrkiahus_Fankrike.indd 39 26.01.12 15.10|||Billigere fransk luksus!!!Billigere fransk luksus Den Franske Riviera er blant de dyreste ferie- boligmarkedene i Europa. Jevnt over har bol- \u2013 igprisene steget med rundt 10 prosent \u00e5rlig \u2013 siden \u00e5rtusenskiftet, men finanskrisen har \u2013 bremset prisstigningen \u2013 ogs\u00e5 her. N\u00e5 viser \u2013 statistikken for 2011 at prisene faktisk gikk ned, for f\u00f8rste gang i dette millenniet. Men det gjelder vel og merke bare for de dyreste boli- gene... graFeN over viser den prosentvise andelen av det totale antall luksusboliger som er solgt p\u00e5 den Franske Riviera gjen- nom 2011. Boliger mellom 1 og 3 millioner euro utgj\u00f8r hele 80 av Tom Andersson prosent av alle salg. erske data for luksusboligmarke- heller ikke ut til \u00e5 gj\u00f8re selv i t\u00f8ffe tider \u2013 Europa n\u00e5 befinner seg. det ved den Franske Riviera vi- som n\u00e5. Gjennomsnittsprisen for de rundt 100.000 ser at 2011 var det \u00e5ret da luksus I 2011 sank gjennomsnittsprisen for en boligene som ble solgt for over 1 million euro ble billigere. Prisene sank, men luksusbolig med 5,06 prosent. Samtidig \u00f8kte i l\u00f8pet av 2011 var 2.117.349 euro, som til- Ftil gjengjeld tok antall salg seg antall kj\u00f8p i dette segmentet med hele 16,29 svarer rundt 16,5 millioner norske kroner. opp. Det viser nok en gang at Rivieraen er prosent! De viktigste \u00e5rsakene er selvsagt la- Fremdeles dyrt \u2013 men alts\u00e5 en gjennomsnitt- det sikreste valget for den forsiktige investor; vere priser, i kombinasjon med \u00f8kt behov for lig innsparing p\u00e5 rundt 800.000 kroner sam- ettersp\u00f8rselen har ikke avtatt, og det ser den sikre investeringer i det \u00f8konomiske bildet menlignet med prisene fra 2010. Over: Gjennomsnittspriser p\u00e5 boliger solgt p\u00e5 den Franske Riviera (inkludert Monaco) gjennom 2011. Under: Antall boliger over 1 millioner euro solgt per m\u00e5ned p\u00e5 den Franske Riviera (inkludert Monaco) gjennom 2011). 78 REIS & BOLIG I UTLANDET Tyrkiahus_Fankrike.indd 40 26.01.12 15.10|||REIS & BOLIG I UTLANDET 79!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 79 Tyrkiahus_Fankrike.indd 41 26.01.12 15.10|||Lead Factory!!!Lead Factory For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com \u20ac 55.000 \u20ac 75.000 BELEK: Lekker leilighet, sentralt BELEK: Spesialtilbud p\u00e5 leilighet! Sted: Belek, Tyrkia Antall soverom: 1 Sted: Belek, Tyrkia Antall soverom: 2 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1 Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Boareal: 60 kvm Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 98 kvm Sv\u00f8mmebasseng: Felles Leiligheter med perfekt beliggenhet n\u00e6r elven i golfparadiset, Supertilbud p\u00e5 romslig leilighet i gangavstand til Belek sentrum kun 200 meter fra Belek sentrum. Gratis shuttles til Belek beach med butikker og restauranter. 1 km. til strand, kort vei til flere park. Adgang til stranden med b\u00e5t. Felles basseng p\u00e5 150 kvm. golfbaner. Satellitt-TV og wi-fi Internett. Kontakt oss gjerne for mer informasjon: info@belekproperties. Kontakt oss gjerne for mer informasjon: info@belekproperties. com, tel. 900 22 910 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av ei- com, tel. 900 22 910 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av ei- endommen. endommen. SE MER: www.boligiutlandet.com Ref. 1201001 SE MER: www.boligiutlandet.com Ref. 1201002 \u20ac 89.000 \u20ac 131.000 BELEK: Nedsatt fra 115.000 euro BELEK: Stor luksusleilighet Sted: Belek, Tyrkia Antall soverom: 3 Sted: Belek, Tyrkia Antall soverom: 3 Boligtype: Leilighet Antall bad\/WC: 2\/3 Boligtype: Leilighet Antall bad: 1 Boareal: 115 kvm Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: 124 kvm Sv\u00f8mmebasseng: Felles Leilighet med sengeplass til 8 personer, 10 minutters gange fra Stor leilighet i luksuskompleks med sauna, fitness-senter, 24 ti- Belek sentrum. Stor balkong med flott utsikt, kort vei til flere mers security, lekeplass for barn og gode parkeringsmuligheter. golfbaner. Fullt m\u00f8blert, med amerikansk kj\u00f8kkenl\u00f8sning. Gangavstand til Belek sentrum, n\u00e6r golf. Kontakt oss gjerne for mer informasjon: info@belekproperties. Kontakt oss gjerne for mer informasjon: info@belekproperties. com, tel. 900 22 910 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av ei- com, tel. 900 22 910 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av ei- endommen. endommen. SE MER: www.boligiutlandet.com Ref. 1201003 SE MER: www.boligiutlandet.com Ref. 1201004 80 REIS & BOLIG I UTLANDET Lead_Factory_0112.indd 38 26.01.12 11.27|||Lead Factory!!!Lead Factory For mer info om boligene: www.boligiutlandet.com \u20ac 395.000 \u20ac 257.000 MALTA: Eksklusivt i sj\u00f8kanten MALTA: Fantastisk havutsikt Sted: St Angelo M., Malta Antall soverom: 3 Sted: Xemxija, Malta Antall soverom: 3 doble Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Boligtype: Leilighet Antall bad: 2 Boareal: 175 kvm Bygge\u00e5r: 2003 Boareal: 160 kvm Bygge\u00e5r: 2011 Eksklusiv leilighet p\u00e5 bryggekanten i prestisjestr\u00f8ket St. An- Stor leilighet med h\u00f8y standard og fantastisk utsikt fra stor bal- gelo Mansions, med praktfull utsikt over Vittoriosa Marina og kong ved sj\u00f8en i Maltas nordligste fiskerlandsby. Restauranter Grand Harbour. Topp utstyrt. Garasje. Ogs\u00e5 ideell for utleie. og butikker, yrende natteliv. N\u00e6r Maltas flotteste sanstrand. Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av eiendommen. av eiendommen. SE MER: www.boligiutlandet.com 1201005 SE MER: www.boligiutlandet.com Ref. 1201006 Foresp\u00f8rsel Fra \u20ac 129.500 SPANIA: N\u00e6r stranden, Costa Blanca MADEIRA: Paradiset Palheiro Sted: Mazarr\u00f3n, Spania Antall soverom: 2 Sted: Funchal, Madeira Antall soverom: Fra 2 Boligtype: Leilighet, townh. Antall bad: 1\u20132 Boligtype: Leilighet\/villa Antall bad: Fra 1 Boareal: 65\u201380 kvm+45 terr. Sv\u00f8mmebasseng: Felles Boareal: Alle st\u00f8rrelser Sv\u00f8mmebasseng: Ja Femstjerners ferieboliganlegg rett ved sj\u00f8en, n\u00e6r flyplassene i Leiligheter, townhouses og skreddersydde villaer i et av Euro- Alicante og Murcia. 107% finansiering, kun 3.700 euro n\u00f8dven- pas vakreste ferieboliganlegg. Egen golfbane, verdensber\u00f8mt dig i egenkapital! 55% prisavslag, ferdigstilte boliger i 2011! tropisk hage. Relais & Ch\u00e2teau hotell. Spa. Utsikt over havet. Kontakt oss gjerne for mer informasjon p\u00e5 norsk: tom@boligi- Kontakt oss gjerne for mer informasjon: grethe@boligiportu- utlandet.no, tel. 992 80 740 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer gal.no, tel. 992 38 139 eller f\u00f8lg linken under for \u00e5 se mer av den av eiendommen. praktfulle resorten. SE MER: www.boligiutlandet.com Ref. 1201007 SE MER: www.boligiutlandet.com Ref. 1201008 REIS & BOLIG I UTLANDET 81 Lead_Factory_0112.indd 39 26.01.12 11.27|||FLY!!!FLY NEW YORK I BOSTON I ORLANDO MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL HALIFAX I TORONTO I REYKJAVIK FLY MED ICELANDAIR ISLAND FRA KR. 1.820,- t\/r USA\/CANADA FRA KR. 3.930,- t\/r Inkl. flyplassavgifter Dr\u00f8m deg bort Med REIS & BOLIG I UTLANDET kommer du jorden rundt for Husk v\u00e5re nye sommerruter 299 kroner i \u00e5ret. Vi gir b\u00e5de inspirasjon og faktainformasjon. fra Bergen og Stavanger. + Bestill reisen p\u00e5 Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13 eller p\u00e5 www.reis.no. www.icelandair.no eller kontakt ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5. & BOLIG WWW.ICELANDAIR.NO|||GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUS...!!!GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUSTRIEN ? M\u00d8TEPLASSEN TURISTKONTOR REISER BILUTLEIE Booking 815 33 044 FRANKRIKES TURISTR\u00c5D Amadeus Help Desk 815 33 084 Tlf: +45 33 11 49 12 sissel.nielsen@franceguide.com www.avis.no 815 59 90059 900 815 www.franceguide.com Greske Statens Turistkontor Travel Market AS Tlf: +46 8 679 65 80 Finn og sammenlign priser fra reisebyr\u00e5er Det Britiske Turistkontor Tax. +46 8 611 88 02 og ? yselskaper Trendy storbyopplevelser og sjarmerende. info@visitgreece.se www.travelmarket.no Britisk kultur. Informasjon og billetter. www.visitgreece.se E-mail: info@travelmarket.com Tlf 22 01 20 80 Faks 22 01 20 84 Spanias Turistkontor www.visitbritain.no Kronprinsens gate 3, 0251 Oslo E-post: Norge@visitbritain.org Tlf 22 83 76 76 Bilutleie oslo.crm@tourspain.es Reservasjon: 67 16 80 00 www.spain.info\/no FLY www.hertz.no Booking 815 60 600 budget@budget.no \u00abJourneys of Inspiration\u00bb www.budget.no CRUISE TUROPERAT\u00d8RER www.klm.no \u00abMaking the sky the best place on earth\u00bb tlf. 67 11 51 00 www.holidayautos.no www.startour.no www.airfrance.no Bookingtlf. 81 57 37 32 \u00abThe European Cruise Line\u00bb MIDDELHAVET \u2013 NORD-EUROPA AFRIKA \u2013 KARIBIEN S\u00d8R-AMERIKA \u00d8sten, Australia, Thailand og Cuba. Tlf 815 51 818 HELSE www.msccruises.com www.orkide.no post@orkide.no Opplev v\u00e5r prisbel\u00f8nte service, til bl.a. Sentral og \u00d8st-Europa, Reiseklinikken \u00ae Midt-\u00d8sten og Asia. Reservasjon: 815 21 052 www.austrian.com www.reiseklinikken.no - Tlf: 22 99 15 80 www.royalcaribbean.no RESERVASJONS SYSTEMER St. Olavs plass 3, 0165 - Oslo Reisevaksiner til nesten kommunale priser. HOTELLER Web for l\u00f8nnsommere reisearrang\u00f8rer www.lufthansaexperts.com \u00d8nsker du travelize.com, 0046 - 31 15 74 00, info@travelize.com www.lufthansa.com There's no better way to ? y. \u00e5 annonsere p\u00e5 M\u00f8teplassen, tlf. 23 29 30 00 www.sca.amadeus.com www.radissonsas.com e-mail: norway@sca.amadeus.net ta kontakt med tlf. 22 96 70 00 www.thaiairways.no www.thaiairways.com David Kurtz enten p\u00e5 telefon 93481542 tlf. 66 85 45 60 www.worldspan.com www.rica.no eller per e-post: norge@worldspan.com tlf 22 83 24 04 www.brusselsairlines.no david.kurtz@reis.no. tlf: 23 16 25 68|||\"3\".*4 5&33\"$&!!!\"3\".*4 5&33\"$& #BTTFOH PWFS OJW\u00c6 WJOUFSPQQWBSNFU \/Z UPQQ NPEFSOF VUGPSNJOH PH TUJM (SJMMTUVF FO BW NBOHF GBTJMJUFUFS 5ZSLJBIVT IBS J TOBSU \u00c6S GPSNJEMFU MFJMJHIFUTBOMFHH TPN OPSENFOO HMFEFS TFH UJM \u00c6 OZUF GFSJFO J &U BW EF OZFTUF FS \"SBNJT 5FSSBDF TPN MJHHFS WFE FO CBOBOQMBOUBTKF UFUU Q\u00c6 \"MBOZB CZ )FS QSFTFOUFSFT EFU ZQQFSTUF BW LPNGPSU 1SJTFS WBSJFSFS GSB LVO UVTFO UJM MJUU PWFS NJMMJPOFS LSPOFS \/FTUFO VUSPMJH BU EFU H\u00c6S BO %FU FS G\u00c6 TPN ?OTLFS BU UJMGFMEJHIFUFS TLBM W?SF BWHK?SFOEF O\u00c6S EF TLBM JOWFTUFSF J GFSJFIVT J VUMBOEFU )WFS GKFSEF OPSENBOO TPN IBS LK?QU IVT J \"MBOZB IBS WBMHU 5ZSLJBIVT TPN TJO QBSUOFS &U USZHU WBMH #FT?L XXX UZSLJBIVT FV FMMFS SJOH GPS JOGPSNBTKPO 5ZSLJBIVT -UE 4UJ #BCBP\u00f7MV .BIBMMFTJ \u00aaFWSF ZPMV DBEEFTJ \/P 0CB ,BTBCBT? \"MBOZB 5ZSLJB 5MG FMMFS|||"},{"id":297,"name":"Reis-06-2011","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505192041.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-06-2011.zip","identifier":"reis-06-2011.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2011","introduction":"Det viktigste \u00e5 l\u00e6re seg for deg som bes\u00f8ker Thailand, er h\u00f8flighetsfrasene. Holder du h\u00e5ndflatene mot hverandre i neseh\u00f8yde...","is_free":"1","article":"Det viktigste \u00e5 l\u00e6re seg for deg som bes\u00f8ker Thailand, er h\u00f8flighetsfrasene. Holder du h\u00e5ndflatene mot hverandre i neseh\u00f8yde...","is_flipper":"false","issued_date":"December 30, 2011","issued_number":"6-2011","update_time":"2020-10-01 08:58:34","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-06-2011","content":"&!!!& REIS 6\/2011 BOLIG Thailandspesial SONGKRAN | THAIMAT | ISAAN | CHA-AM | BANGKOK-GUIDE | KHANOM | KHAO SOK DESEMBER 6\/2011 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 CHA-AM SONGKRAN CASA LOS AMIGOS Sj\u00f8matparadiset Fantasisk nytt\u00e5rsfeiring Dr\u00f8mmehuset i Mijas RETURUKE 05|||!!!|||!!!|||Thailand!!!Thailand 2 uker fra 9.995,- pr. person|||2 uker. Fly + hotell fra kr 9....!!!2 uker. Fly + hotell fra kr 9.995,- pr. pers. (n\u00e5r 2 deler rom) fratrukket nettrabatt. Hotell Lanta Pura Beach Resort, Koh Lanta. Oslo Lufthavn 4.3.2012 Dr\u00f8mmeferien venter N\u00e5r vinterstormen raser, flyr Ving deg fra sn\u00f8fokk til paradis. Reis direkte til Mexico, Cuba og Thailand. Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 Vings butikker eller n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 Bo bedre|||!!!|||INNHOLD DESEMBER!!!INNHOLD DESEMBER 10 Thailandsk nytt\u00e5r Songkran er den thailandske nytt\u00e5rsfeiringen som finner sted midten av april. 20 Thaimat \u2013 en ekostisk bugnende buffet Det er farlig lett \u00e5 forelske seg i det thailandske kj\u00f8kken\u2026 28 Landets bankende hjerte Isaan, den st\u00f8rste, folkerike og kanskje mest spennende del av Thailand. 42 Sj\u00f8matparadiset En gourmet med smak for havets delikatesser velger Cha-Am. 28 48 Guide: Bangkok Den ultimate storbyjungelen 56 Thailand utenfor allfarvei Vi bes\u00f8ker strendene i Khanom og jungelen i Khao Sok \u2013 til fots, i b\u00e5t og p\u00e5 elefantryggen. 70 Bullshit, betong og bananer Gjesteskribent Arne Hvidstens usensurerte guide til 56 ferieboligkj\u00f8pet i Thailand. 82 Casa Los Amigos P\u00e5l Gjelseths dr\u00f8mmehus i Mijas p\u00e5 den spanske Solkysten er bygget for bes\u00f8k av venner og familie. 92 Full fart i Brasil Intervju med Brasil-veteranen Andre Aalen, som melder om ny optimisme i boligmarkedet. 82 48 97 Advokaten L\u00e5n til kj\u00f8p av eiendom i utlandet. REIS & BOLIG I UTLANDET 7|||LEDER!!!LEDER & BOLIG Sawadee-krup! Det viktigste \u00e5 l\u00e6re seg for deg som bes\u00f8ker Thailand, er h\u00f8? ighetsfrasene. Hol- der du h\u00e5nd? atene mot hverandre i neseh\u00f8yde og sier sawadee-krup (om du er mann) eller sawadee-ka (om du er kvinne) n\u00e5r du m\u00f8ter en thai, er mye gjort. DESEMBER 2011 - \u00c5RG\u00c5NG 16 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Thailand er Smilets Land. Men det er ogs\u00e5 et land der h\u00f8? ighet og respekt hol- des langt h\u00f8yere i hevd enn i Norge. F\u00f8r det siste milit\u00e6rkuppet i Thailand gikk generalene respektfullt til Kong Bhumibol og spurte om lov. Man turer ikke bare POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo frem som man vil i Thailand... SJEFREDAKT\u00d8R Stein Botilsrud Og nettopp disse h\u00f8? ighetskodene er med p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re Thailand til et av de beste stein@reis.no serviceland i verden, for oss turister. Med unntak av enkelte slengere i de aller mest turisti? serte omr\u00e5dene (de begynner alle p\u00e5 P: Pattaya, Patpong og Phu- FAGREDAKT\u00d8R BOLIG I UTLANDET Tom Andersson ket), blir du behandlet som en \u00e6ret gjest overalt. Er det rart vi trekkes hit i stadig tom@grapemedia.no striere str\u00f8mmer? ART DIRECTOR Fernando del Valle Bravo Selv kom vi nylig hjem fra en reise i den s\u00f8rlige delen av landet. Selv dypt inne i jungelen ble vi igjen sl\u00e5tt av den respekt vi ble m\u00f8tt med som turister. Ingen GRAFISK DESIGN Frode Falch servilitet, men en dyp og inderlig anerkjennelse av v\u00e5rt menneskeverd: Vi var gjester, og vi skulle ha det beste \u2013 om det s\u00e5 bare var en banan under et str\u00e5tak. KORREKTUR \u00c5se Tvedten Vi har mye \u00e5 l\u00e6re av Thailand og av thaiene. I v\u00e5r hjemlige streben etter stadig OMSLAGSFOTO Tom Andersson \u00f8kt effektivitet har vi glemt mye av den etikken som tross alt bygget Norge etter krigen. Og kanskje kan jakten p\u00e5 det mellommenneskelige v\u00e6re det lille ekstra REPRO Findexa Forlag AS som vipper neste ferie i fav\u00f8r av Thailand? At det er et av verdens deiligste ferie- land \u2013 det visste vi jo fra f\u00f8r! TRYKK Printall AS, Estland Sawadee-krup! COPYRIGHT Findexa Forlag AS ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Tom Andersson og Stein Botilsrud REDAKT\u00d8RER SALGSSJEF BOLIG Tom R. Mehlum tm@grapemedia.no Tlf. +47 900 44 944 ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 ABONNEMENTSPRIS 6 utgaver 379 kroner E-POST stein@reis.no INTERNETT www.reis.no Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS\u2019 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332|||Photography  Thailand!!!Photography Thailand Thailand Travel Competition: \u2013 Through the Lens fotokonkurransen 2011 REIS & Bolig i utlandet og Tourism Thailand gratulerer Karina Sanni, vinner av fotokon- kurransen 2011.|||For barn er uten tvil den fler...!!!For barn er uten tvil den flere dager lange vannkrigen det morsomste. For de eldre er de religi\u00f8se ritualene viktigere. 10 REIS & BOLIG I UTLANDET|||SONGKRAN!!!SONGKRAN \u2013 den fantastiske nytt\u00e5rsfeiringen Songkran er en herlig, morsom, plagsom, irriterende nytt\u00e5rsfest som du bare m\u00e5 oppleve. Songkran, den thailandske nytt\u00e5rsfeiringen som finner sted i midten av april, blir av de fleste forbundet med mennesker, gamle som unge, som flere dager i strekk har det moro med \u00e5 kaste, t\u00f8mme eller sprute vann p\u00e5 hverandre. Men songkran er s\u00e5 mye mer. TEKST OG FOTO: Terje Eng\u00f8 Jeg l\u00f8fter kameraet h\u00f8yt over hodet. Det er utlending er kanskje litt skremmende. Men lange vannkrigen. Fra tidlig formiddag til viktig at menneskemylderet rundt meg ser n\u00e5r jeg smiler tar han det som et ja, - ut- solen begynner \u00e5 g\u00e5 ned er gatene i pro- at jeg har et kamera. Det vil ikke holde meg lendingen er med p\u00e5 moroa. En str\u00e5le treffer vinsbyene fulle av mennesker og picuper. t\u00f8rr. Men de vil h\u00f8? ig fors\u00f8ke \u00e5 unng\u00e5 at meg like under haken. Isvannet renner p\u00e5 I Bangkok er det relativt stille, selv om du kameraet blir v\u00e5tt. innsiden av den allerede s\u00f8kkv\u00e5te skjorta. neppe klarer \u00e5 bevege deg mange meterne Gaten er full av pickuper, nesten alle over- Gutten smiler og f\u00f8ler seg nok en tanke mo- f\u00f8r du er v\u00e5t. Glem dress og ? nkl\u00e6r. Glem lesset med unge som som voksne, bev\u00e6pnet dig. Jeg har v\u00e6rt v\u00e5t i mange timer. Men kl\u00e6r som du ikke vil at skal bli v\u00e5te. Jog- med vanngev\u00e6rer, b\u00f8tter og plastboller. P\u00e5 n\u00e5r termometeret viser rundt 35 grader, sola gesko eller ? nsko b\u00f8r du la st\u00e5 p\u00e5 hotellrom- planet har de store krukker som normalt skinner og alle smiler, som bare thailendere met. Kj\u00f8p noen billige slippers \u2013 s\u00e5 slipper brukes til \u00e5 samle regnvann i. N\u00e5 er de ogs\u00e5 kan,.. hva gj\u00f8r det vel da om en er s\u00f8kk v\u00e5t. du at skoene er v\u00e5te ? ere d\u00f8gn i strekk. I fulle med vann. Men vannet skal ikke drik- tropevarmen blir ofte slike sko heller ubeha- kes. Det er ammunisjon, noe det g\u00e5r mye av Feires over hele Thailand gelige \u00e5 bo sammen med p\u00e5 et hotellv\u00e6relse. n\u00e5r vannkrigen varer tre dager i strekk. Songkran feires over hele Thailand. Det er Songkran er ferie for alle som kan. Bygge- En liten gutt, bev\u00e6pnet med et nymotens mange ulike tradisjoner knyttet til feirin- plasser stenger ned. Det blir f\u00e6rre drosjer i vanngev\u00e6r, ser meg inn i \u00f8ynene. En stor gen. Men en ting er felles \u2013 den ? ere dager gatene. Noen restauranter stenger, og sv\u00e6rt REIS & BOLIG I UTLANDET 11|||> Vann med blomster   mange av...!!!> Vann med blomster mange av gateselgerne pakker sammen og reiser hjem og parfyme er en viktig til familie og slekt i provinsene. I to dager til endes er del av ritualene og seremoniene knyttet til det k\u00f8 ut av Bangkok, n\u00e5r et par millioner av byens Songkran. rundt ti millioner innbyggere reiser hjem for \u00e5 feire nytt\u00e5r. Under Songkran er det en tradisjon \u00e5 s\u00f8ke til sitt barndomshjem. Reis ut i provinsene Vil du oppleve Songkran skal du reise til en av de mange provinsbyene. Du trenger ikke \u00e5 reise langt. Samut Prakhan, en times taxitur er kjent for sin farge- rike feiring. I Surin treffer du gjerne p\u00e5 vannsprutende elefanter. Uansett, vann sprutes det og kastes over alt. Blir du v\u00e6rende i Bangkok, Chiang Mai eller de store turistsentrene, vil du v\u00e6re en del av den store vannkri- gen. Men det er ikke der du vil oppleve alle de andre og grunnleggende delene av nytt\u00e5rsfeiringen. En fest > Under Songkran samles familiene. Mye og en h\u00f8ytid hvor gammelt uvennskap vaskes bort, fokus er p\u00e5 de eldre som hvor alle \u00f8nsker hverandre en nytt og bedre \u00e5r ved \u00e5 mottar lykke\u00f8nskninger for sitt videre liv av barn, vaske bort st\u00f8vet av de gamle, sine venner, av mun- barnebarn og yngre kene og buddhastatuer. Ikke minst er det en anledning slektninger. Konflikter blir glemt n\u00e5r en g\u00e5r inn for de unge til \u00e5 bes\u00f8ke foreldre, beste- og oldeforeldre, i et nytt \u00e5r. tanter og onkler, for \u00e5 vise at de har dem i sine tanker. I Samut Prakan og mange andre byer begynner Songkranfeiringen med at en g\u00e5r i templet medbrin- gende gaver til munkene. Deretter er det en stor para- de. Store ? \u00e5ter med mytiske ? gurer fra buddhistisk og hindusistisk mytologi dras eller taues gjennom gatene. Song nam phra Noen steder, like gjerne i et tempel som utenfor et su- permarked, settes det opp bord med buddhastatuer. Parfymert vann helles over statuene fra sm\u00e5 boller, samtidig som en stille ber b\u00f8nner hvor en \u00f8nsker b\u00e5de seg, alle andre, konge og land en god fremtid. Du vil som fremmed ofte bli invitert til \u00e5 delta i slike ritualer. Se bare hvordan de l\u00f8fter bollen over hodet, t\u00f8mmer vannet, og waier etterp\u00e5. Det er ikke til noen Gud det bes, - det er opp til den enkelte. Waien til slutt er for \u00e5 vise Buddha og hans l\u00e6re respekt. \u00abSong nam phra\u00bb \u2013 kalles ritualet. Det var dette den store vannkrigen startet med for mange hundre \u00e5r siden. Rod nam dam hua Ser du noen komme b\u00e6rende p\u00e5 en bolle, eller kanskje en tradisjonell vaskeb\u00f8tte med vann dekket av blom- ster, er de p\u00e5 vei for \u00e5 hilse p\u00e5 de eldre. \u00c6re dem, vise dem respekt og legge grunnlaget for et nytt \u00e5r som vil bringe alle noe godt. Dette ritualet - \u00abrod nam dam hua\u00bb er kanskje den viktigste delen av nytt\u00e5rsfeirin- gen. Mye viktigere enn vannkrigen i gatene. Jeg har beveget meg nedover hovedgaten i provins- byen Buriram, rundt ? re hundre kilometer nord\u00f8st for Bangkok. Kameraet er fortsatt t\u00f8rt. Ingenting tyder p\u00e5 at intensiteten i vannkrigen skal avta. Ved en liten inn- 12 REIS & BOLIG I UTLANDET|||P\u00e5le p\u00e5 brygga.  R\u00f8kt fisk ...!!!P\u00e5le p\u00e5 brygga. R\u00f8kt fisk er Sj\u00f6bodens spesialitet, og p\u00e5 julebordet fins det 30 forskjellige sorter. Sommerens st\u00f8rste utvalg av reiser! Apollo har sommerens st\u00f8rste utvalg av reisem\u00e5l og hotell. Hos oss ?nner du noe for alle, enten det er familien, vennegjengen eller par som skal p\u00e5 ferie. Dessuten ?yr vi fra hele 16 ?yplasser i Norge. P\u00e5 apollo.no ?nner du v\u00e5rt store utvalg og v\u00e5re beste priser.|||>  Brannmenn \u00abtanker\u00bb opp de...!!!> Brannmenn \u00abtanker\u00bb opp de stridende med ammunisjon og gir dem gjerne en dusj med brannslangen. > 1. Under Songkran sj\u00f8 midt i byen har brannvesenet satt opp en stasjon dene er bygget. Kvinnene s\u00f8rger for at ikke den minste f\u00e5r selv politioffiserene hvor folk kan f\u00e5 fylle vannkrukker, kanner eller hva ber\u00f8ring av munken skjer n\u00e5r vannet t\u00f8mmes p\u00e5 hen- godta at de ikke er like staselige eller morske, de m\u00e5tte ha p\u00e5 lasteplanet til \u00e5 oppbevare vann i. dene og det deretter dynkes med en blomsterkvast p\u00e5 men som folk flest. Mange g\u00e5r rundt med sm\u00e5 spann fylt med parfymert f\u00f8ttene til munk etter munk. vann og talkumpulver. Denne gr\u00f8ten sm\u00f8rer de i an- > 2.Turister m\u00e5 av- finne seg med at er de siktet p\u00e5 kjente og ukjente. Det bringer lykke og hell Du m\u00e5 s\u00e5 gjerne delta i Thailand, s\u00e5 blir de en til de som f\u00e5r dette sm\u00f8rt p\u00e5 seg. Dette er nok det n\u00e6r- De f\u00e6rreste turister f\u00e5r oppleve alle seremoniene og ri- del av den v\u00e5te feirin- gen. Det finnes ingen meste jeg noen gang kommer \u00e5 f\u00e5 lagt en ansiktsmaske. tualene knyttet til Songkran. For dem blir det en nytt- vei utenom. \u00e5rsfeiring preget av ellevill vannkrig. Dager hvor en er Pagoder av sand s\u00f8kk v\u00e5t fra morgen til kveld. Det eneste stedet en er > 3. F\u00f8r var det b\u00f8tter og vannboller som B\u00e5de midt under og i dagene etter Songkran vil du se at sikker p\u00e5 \u00e5 holde seg t\u00f8rr er inne i bygninger eller bi- gjaldt. N\u00e5 har vannge- det bygges pagoder av sand. En pagode er et bygg som ler. For ute venter horder bev\u00e6pnet med vanngev\u00e6rer, v\u00e6rene tatt over. brukes til \u00e5 oppbevare hellige ting og annet av religi\u00f8s b\u00f8tter og spann. Isbiler kj\u00f8rer rundt og selger blokker betydning. De ser ofte ut som en bjelle snudd p\u00e5 hodet, av is. Disse brukes til \u00e5 kj\u00f8le vannet med. En vet aldri eller en slags pyramide. Den opprinnelige ideen var \u00e5 om vannet som en f\u00e5r over seg er 30 grader eller ned bringe tilbake til tempelet den sand som en i l\u00f8pet av mot nullpunktet. \u00e5ret hadde tatt med seg ut p\u00e5 skos\u00e5lene. Sitter du p\u00e5 en restaurant og spiser, vil du som oftest Mye tid brukes til \u00e5 gj\u00f8re de sm\u00e5 sandpagodene va- f\u00e5 lov til \u00e5 v\u00e6re i fred. Unntaket er dessverre i de store kre med blomster. Alle som kommer for \u00e5 se p\u00e5 be- turistomr\u00e5dene. Det er ikke thailendere som bryter de nytter anledningen til \u00e5 t\u00f8mme litt parfymert vann p\u00e5 uskrevne reglene, det er turister. De kan synes det er hverandre, samtidig som lykke\u00f8nskninger frembrin- morsomt \u00e5 ruinere m\u00e5ltidet til en som spiser. ges. Alle er velkomne til \u00e5 delta. Turister m\u00e5 gjerne t\u00f8m- Kanskje viktigst er \u00e5 t\u00f8mme vann p\u00e5 hender og f\u00f8t- me vann over thailendere. Gamle damer vil bare bli ter til de lokale munkene. Disse samles noen ganger p\u00e5 smigret, smile og t\u00f8mme vann p\u00e5 deg. Oppmerksom- templenes omr\u00e5der, andre ganger der hvor sandpago- heten fra en utlending kan v\u00e6re et lite h\u00f8ydepunkt. 14 REIS & BOLIG I UTLANDET|||1   2!!!1 2 3 1 REIS & BOLIG I UTLANDET 15|||> For troende buddhis-  Tabuer...!!!> For troende buddhis- Tabuer brytes ter er ritualet hvor vann I Thailand er det mange tabuer knyttet til det \u00e5 ta p\u00e5 helles over sm\u00e5 budd- hastatuer viktig. hverandre. Jenter tar p\u00e5 jenter og gutter tar p\u00e5 hver- andre. Men skal en gutt ta p\u00e5 en jente m\u00e5 det i tilfelle v\u00e6re et raskt klapp p\u00e5 skulderen eller armen for \u00e5 f\u00e5 oppmerksomhet. Under Songkran er reglene ikke like strenge. Da kan en l\u00f8pe etter hverandre for \u00e5 kaste vann. En kan holde hverandre fast for \u00e5 v\u00e6re sikker p\u00e5 at vannet kommer p\u00e5 den det er tiltenkt. For mange ungdommer er Songkran er mulighet til \u00e5 ta p\u00e5 noen de n\u00e6rer kj\u00e6rlige f\u00f8lelser for. Og ikke minst kan en med litt ekstra f\u00f8lelse sm\u00f8re talkumgr\u00f8t i ansiktet p\u00e5 den utvalgte. Klokken er blitt tre p\u00e5 ettermiddagen. I over ? re ti- mer har jeg blitt v\u00e6tet med vann. T-skjorten og short- sen ligger klistret v\u00e5t inn til kroppen. Et par ganger har det kommet vann p\u00e5 kameraet. Den siste gangen > En kvinne skal ikke kom en butikkeier hurtig til med et t\u00f8rt h\u00e5ndkle. Begge r\u00f8re ved en munk. Derfor helles vann over ganger kameraet har blitt v\u00e5tt har det v\u00e6rt uhell. Jeg hendene, mens en har f\u00e5tt anbefalt \u00e5 bruke dykkerkamera. Men det blir blomsterkvast dynket i ikke helt de samme bildene. Noe m\u00e5 en v\u00e5ge \u00e5 ofre for parfymert vann brukes til \u00e5 vaske hans f\u00f8tter. gode minner. Etter festen kommer slitet Jeg begynner \u00e5 bli sliten. Ansiktet har jeg vasket ? ere ganger for \u00e5 f\u00e5 bort tykke lag med talkum. Det er smil, ? ere smil, latter og glede. - How are you \u2013 I wish you happy future \u2013 chok dee!!! Lykke\u00f8nskninger uten ende. Noen p\u00e5 engelsk, noen p\u00e5 thai. Mellom picu- pene som glir sakte gjennom hovedgaten danser unge som eldre. Tradisjonell khmerdans. N\u00e5r det er nytt\u00e5r er livet morsomt og g\u00f8y \u2013 \u00absanuk\u00bb. Men snart venter hverdagen. Ikke mange ukene etter Songkran er det tid for \u00e5 pl\u00f8ye \u00e5krene. Og er de \u00e5ndelige kreftene p\u00e5 b\u00f8ndenes side, vil det snart komme nok vann til at risen kan plantes. Da er det ingen tid for sanuk, .. bare hardt slit. Jeg hilser p\u00e5 en politiof? ser. Han er v\u00e5t og full av talkumgr\u00f8t i ansiktet. Ingen slipper unna, - ingen vil slippe unna. Han smiler og poserer villig for kameraet. Under songkran er alle like, i hvert fall nesten like, i et samfunn hvor forskjellen mellom de med makt og rikdom, og de uten, er veldig stor. Like bortenfor sit- ter to of? serer p\u00e5 en motorsykkel. De er tydelig preget av oppmerksomhet i form av b\u00e5de vann og talkum. Tid for familie og slekt I femtiden s\u00f8ker jeg til? ukt p\u00e5 en liten kafe. En kald pils gj\u00f8r godt. F\u00f8ttene verker etter timer med trasking p\u00e5 hard asfalt. Jeg f\u00f8ler for \u00e5 f\u00e5 p\u00e5 meg t\u00f8rre kl\u00e6r. Om en times tid begynner det \u00e5 skumre. Da er det ingen som kaster vann. I den stekende varmen t\u00f8rker gatene raskt etter raskt fuktige slag. P\u00e5 kvelden vil famili- er m\u00f8tes og spise god mat, enten p\u00e5 restaurant eller 16 REIS & BOLIG I UTLANDET|||REISEGARANTI!!!REISEGARANTI ER STILT TIL KAMMARKOLLEGIET I SVERIGE. www.kammarkollegiet.se BESKYTTENDE STRIPER Sebraens striper har fascinert i alle tider. Hvordan kan noe s\u00e5 i\u00f8yenfallende som et stort svart-hvitt hovdyr overleve p\u00e5 savannen? Svaret sies \u00e5 v\u00e6re at stripene danner en bra kamu? asje, s\u00e6rlig mot sebraens st\u00f8rste rovdyrs? ende l\u00f8ven \u2013 som er fargeblind. Det sies ogs\u00e5 at l\u00f8ven kan oppfatte en gruppe sebraer som et eneste stort dyr, noe som selvf\u00f8lgelig avskrekker. Det ? nnes ? ere sebraarter, blant annet fjellsebra, grevysebra og steppesebra, og fram til 1800-tallets slutt fanns ogs\u00e5 kvaggaen som n\u00e5 er utryddet. Kvaggaen levde i s\u00f8rlige Afrika og utmerket seg ved bare \u00e5 ha striper p\u00e5 framkroppen, bak var den helbrun. Med 37 \u00e5rs erfaring av safarireiser v\u00e5ger vi \u00e5 kalle oss eksperter. Allerede i 1974 gikk det f\u00f8rste safarieventyret til Kenya i Jambo Tours regi. En reise med Jambo Tours kjennetegnes av h\u00e5ndplukkede opplevelser, sm\u00e5 grupper samt n\u00f8ye utvalgte hotell og lodger. Vi har safarireiser b\u00e5de for deg som vil reise p\u00e5 egen h\u00e5nd og for deg som vil reise i gruppe med skandinavisktalende reiseleder. Og skulle det v\u00e6re noe du savner i v\u00e5rt utvalg, ordner vi det ogs\u00e5. Det er det som er det ? ne med Jambo Tours: Du velger, vi ? kser. Fra v\u00e5rt brede safariprogram: KENYASAFARI (9 reisedager\/7 hotellnetter\/max 14 pers) Vi begynner ved foten av Mount Kenya, fortsetter med livet langs elven i Samburu, beskuer Lake Nakurus fugleliv og utforsker mektige Masai Mara. Det ? nns ikke mye mer \u00e5 \u00f8nske av en uke i \u00d8stafrikas villmark. I l\u00f8pet av noen uforglemmelige dager m\u00f8ter vi Afrikas ville dyr og fugler p\u00e5 n\u00e6rt hold i deres naturlige milj\u00f8er. Skandinavisktalende reiseleder. Avganger: 4\/2, 18\/2, 3\/3, 17\/3, 31\/3, 7\/4, 16\/6, 21\/7, pris fra 27.200 kr. FAMILIESAFARI I KENYA (9 reisedager\/7 hotellnetter) Med skandinavisktalende reiseleder kan alle f\u00f8lge med p\u00e5 hva som skjer. Blant annet fors\u00f8ker vi \u00e5 f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 Afrikas store kattedyr i Amboseli nasjonalpark og vi ser sn\u00f8bekledde Kilimanjaro. Vi ser krokodiller og ? odhester og vi m\u00f8ter glitrende \u00f8yne i m\u00f8rket under en nattsafari. Vi avslutter med badedager ved det Indiske havet. Avganger: 25\/2, 31\/3, 16\/6, pris fra 26.450 kr, barn under 12 \u00e5r i ekstraseng (max 2 barn\/rom) fra 16.075 kr. Priser fra Oslo. Tillegg for andre byer p\u00e5 foresp\u00f8rsel. I SAMARBEID MED: www.MagicalKenya.com WWW.JAMBOTOURS.NO \u2022 TELEFON: 210 JAMBO (21 05 26 26)|||>  De som ikke kj\u00f8rer   hjemm...!!!> De som ikke kj\u00f8rer hjemme. Songkran er en av de f\u00e5 gangene i l\u00f8pet av rundt i pickup kaster FAKTA OM SONGKRAN eller spruter vann fra \u00e5ret at s\u00e5 godt som alle kommer hjem til landsbyen. Da gater og fortauer. Dette f\u00e5r arbeid v\u00e6re arbeid, familie og venner er viktigst. p\u00e5g\u00e5r fra tidlig morgen Ordet Songkran kommer fra sanskrit og betyr \u00e5 passere eller \u00e5 g\u00e5 til skumring. I landsbyene drikkes det \u00abf\u00f8rti prosent\u00bb \u2013 en ille- inn i noe nytt. Dette er knyttet til at menneskene g\u00e5r fra et \u00e5r til et luktende billig rissprit, og det drikkes Chang \u00f8l. Noen nytt \u00e5r. I det nye \u00e5ret vil solen, m\u00e5nen og planetene ha andre kon- steder er det musikk og dans. Andre steder bare fami- stellasjoner, og livet vil bli p\u00e5virket av dette og av ens karma. lier samlet inne i eller utenfor husene. Songkran feires p\u00e5 lignende m\u00e5te som i Thailand i Burma, Kam- bodsja og Laos. Si ikke nei om du blir invitert inn. Er det en liten I 2012 vil det meste av Songkranfeiringen foreg\u00e5 fra 13. til 15. butikk i n\u00e6rheten, noe det nesten alltid er, s\u00e5 bidra april. Men skal du oppleve alt, s\u00e5 legg inn perioden 12. til 18. april i med noen \u00f8l eller en ? aske \u00abf\u00f8rti prosent\u00bb. Du tren- planleggingen. Det er ikke noe sted som er det beste skal du oppleve Songkran. ger ikke \u00e5 overdrive gavmildheten, men det er en del Skal du oppleve mer enn vannkrig og tiln\u00e6rmet kaotiske tilstander, av den thailandske tradisjon at den som kan bidrar. s\u00e5 s\u00f8k ut i provinsene. Der er det langt mellom turistene, og du blir Inviterer du noen p\u00e5 middag, - s\u00e5 betaler du. Men bli raskt dratt med i det som skjer. ikke overrasket om en gjest som er vel bemidlet vil Dette er turistmyndighetenes oversikt over steder med spesiell og praktfull feiring, eller st\u00f8rre arrangementer tilknyttet feiringen. Men vise dette ved \u00e5 kreve \u00e5 f\u00e5 betale regningen. I Thai- dra gjerne til en hvilken som helst by. Det feires over alt: land kalles det \u00e5 vise ansikt, en viktig del av kulturen. \u2022 Chiang Mai Songkran Festival, Chiang Mai N\u00e5r en kommer hjem etter \u00e5 ha jobbet ? ere m\u00e5neder i \u2022 Sukhothai Songkran Festival \u2022 Bangkok Songkran Splendours Festival Bangkok kan en f\u00f8le seg litt rikere enn ellers. \u2022 Phra Nakhon Si Ayutthaya Songkran Festival Klokken ni p\u00e5 kvelden synker jeg sammen. En lang \u2022 The Great Songkran Day 2012 Suphan Buri Province dusj for \u00e5 f\u00e5 bort talkum som l\u00e5 i striper p\u00e5 kroppen. \u2022 Phra Padaeng Songkran Festival, Samut Prakan \u2022 Nakhon Si Thammarat Songkran Festival En god middag i stillhet etter dagens kaotiske villskap \u2022 Songkran on the Beach & Phuket Bike Week 2012 av glede, musikk, hyl, kaskader av vann, og hundrevis \u2022 Hat Yai Midnight Songkran Festival, Songkhla av \u00f8nsker om en god fremtid, setter et punktum. Gle- \u2022 Chon Buri Songkran Festival den over \u00e5 ha f\u00e5tt oppleve songkran er i seg selv lykke \u2022 Songkran Festival and Dok Khun Siang Khaen Festival on Khao Nieo Road i min fremtid. Minner jeg alltid vil ta med meg. M\u00e5tte \u2022 Nakhon Phanom Songkran Festival alle menneskene jeg selv har \u00f8nsket lykke f\u00e5 et bedre \u2022 Nong Khai Songkran Festival liv n\u00e5r nytt\u00e5rsfeiringen er over. ? Mer informasjon her: http:\/\/songkran.tourismthailand.org\/ 18 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||!!!|||!!!|||!!!|||!!!|||!!!|||!!!|||Japansk mat som sashimi er bli...!!!Japansk mat som sashimi er blitt trendy og selges over alt i de store byene. Er lengselen stor etter noe norsk, s\u00e5 er det laks \u00e5 f\u00e5 p\u00e5 mange restauranter. gressbrann i munn og svelg, er det rikelig \u00e5 velge mellom. Grillet Mat fra alle verdenshj\u00f8rner kylling, svinekj\u00f8tt, satay-spyd, reker, blekksprut, ? sk og annen Bangkok og de store byene er en nytelse for dem som \u00f8nsker \u00e5 spise grillmat kommer med chili som en dipp du kan bruke hvis du vil. mat fra alle verdens hj\u00f8rner. Enten du vil ha indisk, koreansk, ja- Noen retter serveres med \u00f8stersaus som kraft og smakstilsetning. pansk, italiensk, portugisisk, meksikansk, cajun, fransk, russisk, Disse rettene er som regel sv\u00e6rt milde. Ofte det brukes det s\u00f8t t\u00f8rket dansk, norsk eller av annen opprinnelse, s\u00e5 ? nner du dette i storby- chili som er mer aromatisk enn sterk. ene og alle turiststeder. Er du i Bangkok, pr\u00f8v gjerne turistomr\u00e5der som Khaosan Road. Opprinnelig et backpackeromr\u00e5de som i senere Bestemors curry er alltid best \u00e5r har utviklet seg til et sted hvor en kan shoppe, spise eller ? nne Curry, gul, gr\u00f8nn, r\u00f8d, penang, mussaman, syrlig r\u00f8d, tynn, tykk overnatting i alle prisklasser. og i utallige varianter serveres over alt. De mest vanlige variantene Er det japansk mat som sushi og sashimi, s\u00e5 serveres dette p\u00e5 re- lages ved at en freser litt chilipasta i olje. Chilipastaen har samme stauranter i de ? este shoppingsentre. Japansk er blitt trendy, der navn som curryen. Deretter tilsettes det kj\u00f8tt, kylling eller reker, som her i Norge. Italiensk og skandinavisk ? nner du i sidegatene til kokusn\u00f8ttkrem, litt sukker og ? skesaus for \u00e5 gi b\u00e5de smak og salt i turist- og shoppingomr\u00e5det langs gaten Sukhumvit. retten. Noen bruker limeblader, hvitl\u00f8k eller ulike urter for \u00e5 variere Vil du oppleve den ekte thailandske maten, - s\u00e5 s\u00f8k en stille gate smaken. Hver landsby, hver familie har sine egne tradisjoner, og de uten turister. Menyen kommer neppe p\u00e5 engelsk. I smilets land kla- vet alle at deres curry er den beste. rer du lett \u00e5 bestille hva enn du m\u00e5tte \u00f8nske med ? ngerspr\u00e5k og brede smil. Gode r\u00e5d for sarte mager Er de mange gatekj\u00f8kkenene og sm\u00e5 restaurantene trygge spisesteder? Min lille favoritt Thailenderne er kjent for sin renslighet. Men n\u00e5r kj\u00f8rler og bestikk Til slutt et lite tips. Like ved kanalen som grenser til shop- vaskes i kaldt vann og hunder sover under \u201dkj\u00f8kkendisken\u201d er det pingomr\u00e5det Pratunam, f\u00e5r du Bangkoks beste satay. De sm\u00e5 lov \u00e5 lure. Det ? nnes heldigvis noen gode r\u00e5d for de med sarte mager: spydene med gylne kyllingbiter, som serveres med en litt sm\u00e5- Velg et spisested med mange gjester. Det borger for b\u00e5de smak- sterk pean\u00f8ttsause og litt salat. Finn kanalen og broen som full mat og kvalitet. Mange gjester betyr rask omsetning. Som oftest krysser. P\u00e5 h\u00f8yre h\u00e5nd over det store krysset ligger Pratunam holdes det \u00e5pent til det ikke er ? ere r\u00e5varer tilbake. Kj\u00f8p retter som Centre. Her kan du shoppe n\u00e5r magen er full. lages der og da. Det er lite bakterier som kan overleve wokens kraf- G\u00e5 fra broen og nedover, femti meter mot krysset, rundt tige varme. Selv har jeg reist i Asia i et par ti\u00e5r. Jeg har til gode \u00e5 bli f\u00f8rste hj\u00f8rne til h\u00f8yre. Noen titallsmeter ned i gaten stekes det syk av maten. Det eneste jeg st\u00e5r over er r\u00e5 salater, r\u00e5 skjell, pizza satayspyd frem til litt etter lunsj. Stedet er like popul\u00e6rt blant og hamburgere. De siste to rettene blir b\u00e5de smakl\u00f8se og uinteres- thailendere som utlendinger. Ofte m\u00e5 du vente noen minut- sante. Kj\u00f8ttdeig, opphakket skinke og andre ingredienser ofte lagret ter. Spydene selges like raskt som de stekes. N\u00e5r du har spist, i lengste laget i tropevarmen frister ikke. Thailand er som en stor smil gjerne til kokken og si \u201dAroy maak maak\u201d \u2013 Det smakte bugnende buff\u00e9 av eksotiske delikatesser. veldig godt! ? 26 REIS|||!!!|||!!!28 REIS & BOLIG I UTLANDET|||< Isaan er Thailands kornkamme...!!!< Isaan er Thailands kornkammer. Her produseres det meste av Thailands ber\u00f8mte, smakfulle jasminris. I SAAN \u2013Thailands bankende hjerte Sett deg p\u00e5 tog, buss eller drosje og dra mot Isaan. Et par timer etter at du har forlatt Bangkoks ekstreme trafikk, skyskrapere og pulserende liv, begynner du stigningen opp p\u00e5 Khoratplat\u00e5et. Her begynner Isaan, den st\u00f8rste, folkerike og kanskje mest spennende del av Thailand. TEKST OG FOTO: Terje Eng\u00f8 saan er uendelige sletter med ris\u00e5kre, elefanter, b\u00f8? er og kyr som beiter. Templer, \u00e5ndehus, mystiske ritualer, store ? oder, vakre nasjonalparker som ofte omkranser store sluknede vulkaner, og ikke minst smilende gjest- Ifrie mennesker som gjerne vil v\u00e6re jai dee \u2013 gode i hjertet. Det er her det meste av landets ris dyrkes. Den som har gjort Thailand til verdens st\u00f8rste eksport\u00f8r. I \u00e5r skal det etter planen eksporteres 10 millioner tonn. Det meste, og nesten alt av den ber\u00f8mte duftende jasminrisen, kommer fra Isaan. Kj\u00f8per du thailandsk silke, den nydeligste, vakreste og dy- reste silken i verden, er den som oftest produsert i Isaan. \u00d8nsker du \u00e5 se tr\u00e5dene for kokongene til morb\u00e6rspinneren bli spunnet til tr\u00e5d, for s\u00e5 \u00e5 bli farvet og vevet til nydelig stoff, s\u00e5 dra mot byer som Buriram, Surin, Sisaket og Roiet i Isaan. Silke kan du handle p\u00e5 egne butikker, ofte merket med OTOP \u2013 \u201dOne tam- booon one product\u201d. Det er butikker som selger produkter fra landsbyer som har spesialisert seg p\u00e5 produksjon av silke, mat- varer, fruktvin, h\u00e5ndtverk, s\u00e5pe og utallige andre produkter. Thailands vannskille I nord og nord\u00f8st grenser Isaan til den 4900 kilometer lange > Det s\u00f8r\u00f8stasiatiske marked ved i Mukdahan ligger ved Mekongs bredd. Her selges det aller meste. Laotere selger varer fra Laos og Kina til thailendere, og thailendere selger thailandske varer til laotere. REIS & BOLIG I UTLANDET 29|||ISAAN  Ratchathani finner du  ...!!!ISAAN Ratchathani finner du Mekong? oden. I s\u00f8r er det grense mot Kambodsja. > Ikke langt fra Ubon Fra der hvor Khoratplat\u00e5et reiser seg opp av ? ate flasketempelet Wat sletter og sumper \u00f8st av Bangkok er det kort vei til Larn Kuad i Non Sung i Isaan- vannskillet. Herfra renner alle elver mot Mekong- provinsen Sisaket. ? oden. Den lengste, elven Moon, starter i nasjonal- Et helt tempelomr\u00e5de hvor alt er bygget av flasker og betong. parken Khao Yai og renner gjennom ? ere provinser p\u00e5 sin 750 kilometer lange vei, gjennom skogkledde sletter og enorme omr\u00e5der med ris\u00e5kre s\u00e5 langt \u00f8yet kan se. I byen Mukdahan kan du nyte kveldene p\u00e5 re- stauranter med utsikt over Mekong. Lytte til syn- gende frosk ved ? odens bredder, plask fra vakende ? sk, mens du spiser fangsten nettopp levert av en lokal ? sker. Om dagen kan du kan leie din egen b\u00e5t for \u00e5 dra p\u00e5 sightseeing. Er det t\u00f8rketid kan ? oden v\u00e6re lav, og det er begrensninger p\u00e5 hvor du kan g\u00e5 > De gamle med b\u00e5t. Da kan det ogs\u00e5 \u00e5penbare seg store sand- khmertemplene som Phanom Rung seks mil strender. Er det regntid kan vannstanden gjerne fra byen Buriram fortel- v\u00e6re fem til ti meter h\u00f8yere, og du kan om n\u00f8dven- ler om en tid da omr\u00e5det dig dra p\u00e5 ? ere dagers tur oppover ? oden. var hinduistisk og en del av et stort khmerrike. Noen kilometer nord for Mukdahan er det byg- get en bro over Mekong? oden til Laos. Har du tid, ta turen over til den franskinspirerte vare sm\u00e5byen Savannaketh. Visum f\u00e5r du p\u00e5 laotisk side av broen. Livsnerven Mekong er en livsnerve. Her ? skes det, og det transporteres varer opp- og nedover ? oden. Og s\u00e5 smugles det. I nattens mulm og m\u00f8rke ? nner b\u00e5ter tunglastet med ulike varer veien over ? oden, i den ene eller andre retning. Hva tollerne og grensevak- tene vet, er det ulike meninger om. Handelen med Laos, b\u00e5de den of? sielle og den uof? sielle, skaper tusener av arbeidsplasser. I byen Mukdahan ? nner du det \u201ds\u00f8r\u00f8stasiatiske marked\u201d. Et fargerikt marked med alt fra laotiske orkideer, amuletter, urtemedisiner, frukt, ? sk til kinesisk verkt\u00f8y, leket\u00f8y, elektronikk, kl\u00e6r og annet av sv\u00e6rt varierende kvalitet. Den som har \u00f8ynene med seg kan gj\u00f8re noen spennende kj\u00f8p av laotisk h\u00e5nd- verk. F\u00f8lger du Mekong? oden sydover kommer du til den \u201dtofargede elven\u201d ved Khong Jiam. Ved en liten landsby kommer den store elven Moon inn i Me- kong? oden. Moon er farget av den gulbrune jorden i Isaan. Vannet i Mekong har blitt renset p\u00e5 vei gjen- nom jungelkledde omr\u00e5der og er klart, nesten bl\u00e5tt. Der elven m\u00f8ter ? oden blir det et synlig skille som viser den klare fargeforskjellen i vannet. Dette skil- let mellom vannet fra Moon og vannet fra Mekong kan sees ? ere kilometer nedover ? oden, helt til det blandes av voldsomme stryk. I landsbyen Jiam som ligger ved Moon er det store ? ytende restauranter. De er spesialisert p\u00e5 suppe laget av kjempemaller. 30 REIS & BOLIG I UTLANDET|||P\u00e5le p\u00e5 brygga.  R\u00f8kt fisk ...!!!P\u00e5le p\u00e5 brygga. R\u00f8kt fisk er Sj\u00f6bodens spesialitet, og p\u00e5 julebordet fins det 30 forskjellige sorter. & BOLIG Dr\u00f8m, opplev... REIS Bli abonnent i dag - Dra jorden rundt for kr 149,- REIS & BOLIG i Utlandet er et magasin for den krevende og moderne reisende, hvor det \u00e5 s\u00f8ke nye impulser er en naturlig del av livsstilen. V\u00e5re journalister kombinerer sine erfaringer med ny inspirasjon, slik at du skal bli oppdatert p\u00e5 opplevelser innen mat, design, kultur, vin, natur og mote. Som abonnent p\u00e5 REIS & BOLIG i Utlandet vil du blant annet f\u00e5 tips om nye reisetrender og de beste restaurantene, hotellene og shopping- omr\u00e5dene i verden. )n XWJDYHU IRU .81 .U %HVWLOO Qn 6HQG VPV ),1'(;$ 5(,6(5 WLO G G G & BOLIG 5(,6 & BOLIG G G 5(,6 5(,6 & BOLIG G G G G G G G G G G G G G G G G G G 65 65 ISeZ[`Yfa` 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 %$5&(\/21$ _ 7+$,\/$1' _ 1$0,%,$ _ 32578*$\/ _ 0$55$.(&+ _ +(11,1*69?5 _ 9,1+2 9(5'( _ 35$+$ :$6+,1*721 ' & _ \/(;,1*721 _ :,\/\/,$06%85* _ 7<5.,$ _ 026.9$ _ 9$\/(1&,$ _ &$\/,)251,$ _ ,7$\/,$ ISeZ[`Yfa` 6 5 6 6 6 6 YHGV VW WD DG DG GH +HOWHU RJ KLVWRULH L KRYHGVWDGHQ H +HOWHU RJ KLVWRULH L KRYHGVWDGHQ gjfaY Y t K Kh h hY Y $35,\/ 0$, LqjcaYk kcYll]j t EgkcnY%_ma\\] t NafkeYcaf_ a ;Yda^gjfaY t KhY h? kn]fkc 4SdUW^a`S $35,\/ 0$, LqjcaYk kcYll]j t EgkcnY%_ma\\] t NafkeYcaf_ a ;Yda^gjfaY t KhY h? kn]fkc Y t :g gda a_ _c cb cb\u00ac \u00ac 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR % ]f mfac afkhajYkbgfkcad\\] ,17(535(66 125*( Cgjlj]akl eYl h? @mjla_jml]f t CmdafYjakc] NYd]f[aY t :gda_cb\u00ach a AlYdaY ,17(535(66 125*( ,661 ,661 Cgjlj]akl eYl h? @mjla_jml]f t CmdafYjakc] NYd]f[aY t :gda_cb\u00ach a AlYdaY :$6+,1*721 ' & _ \/(;,1*721 _ :,\/\/,$06%85* _ 7<5.,$ _ 026.9$ _ 9$\/(1&,$ _ &$\/,)251,$ _ ,7$\/,$ 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR 0$56 $35,\/ 5(7858.( 5(7858.( ,17(535(66 125*( ,661 5(7858.( HGJLM?9D % Dmckmk lad dYnhjak t L@9AD9F< % KYfk]da_ khY FYeaZaY t HjY`Y t EYjjYc][` t @]ffaf_kn\u00abj t Naf`g N]j\\] www.reis.no - kundeservice 67 11 38 13 - reis@dbpartner.no|||ISAAN!!!ISAAN Du kan vandre rundt p\u00e5 markedet i ? ere dager, men fortsatt bare ha f\u00e5tt sett litt av alt som foreg\u00e5r. Frem til R\u00f8de Khmer la ned v\u00e5pnene var markedet et saltlager. Thailandske handelsmenn gjorde pen- ger p\u00e5 \u00e5 frakte salt over den minebelagte grensen til Kambodsja. Det sies at 40.000 arbeider p\u00e5 Talat Rong Kluea som skal v\u00e6re verdens st\u00f8rste grense- marked. Elefantbyen Surin Isaan er ikke bare ris, silke og grensehandel. Det er ogs\u00e5 elefantbyen Surin, kjent for sine utallige elefanter og den \u00e5rlige \u201delefantsamlingen\u201d. Et stort arrangement som trekker b\u00e5de thailandske og uten- landske turister. Men vil du se elefanter p\u00e5 \u201dvirke- lig\u201d, .. s\u00e5 ? nnes de over alt i omr\u00e5det. Den st\u00f8rste > Smilet er der alltid. opplevelsen er kanskje n\u00e5r 100 til 200 nye munker Selv om fattigdommen skal ordineres. Dette skjer normalt i april \u2013 mai. Da er stor, og dagene pre- get av hardt arbeid, er Dette er ? sker som blir over 300 kilo. Mallene du fraktes de nye og eldre munkene p\u00e5 elefanter. Van- det alltid tid for smil, og f\u00e5r servert er bare \u201dsm\u00e5? sk\u201d p\u00e5 rundt ti kilo. lige folk f\u00e5r n\u00f8ye seg med planet p\u00e5 en pickup, en sanuuk \u2013 moro. Er grensemarkedet i Mukdhahan, med sitt pul- sykkel eller sine egne f\u00f8tter. serende liv, thailandske shoppere, munker p\u00e5 jakt Like utenfor Surin sentrum er det mange som le- > Silkekokonger. etter amuletter og medisinselgere med noe mot alt, ver av \u00e5 holde elefanter. Siden det ikke er mye skog Av disse lages det silke som blir til vakre kl\u00e6r, imponerende, - s\u00e5 ? nner du et mye mer impone- igjen, er det begrenset hva de har av inntekter. De duker, puter rende marked, Talat Rong Kluea, ? re-tem timers ? este som holder elefanter tilh\u00f8rer en liten folke- og annet. kj\u00f8retur mot s\u00f8r. Det ligger ved grensepasseringen gruppe som prater sitt eget spr\u00e5k \u2013 suay. I lands- til den kambodsjanske byen Poipet, noen kilometer byen Ban Pho Tak Klang like utenfor Surin kan du fra den thailandske byen Aranyaprateth. oppleve b\u00e5de elefanter som opptrer, se elefanter med sine nyf\u00f8dte og l\u00e6re om mystikken rundt det Ekte kopier av Rolex og Gucci store dyret. G\u00e5r du tre ganger under hodet til en Markedet er nesten like mye industri som tradisjo- elefant vil det gi deg lykke i det meste. nelt marked. Her ? kses gamle kl\u00e6r og gamle sko. Familier og sm\u00e5 bedrifter hvor store, og dessverre Munkene limer folket sammen sm\u00e5, jobber lange dager med \u00e5 gj\u00f8re brukt nesten Munkene spiller en stor rolle i livet til den lokale som nytt. Andresortering fra fabrikker i Kambod- befolkningen. P\u00e5 sett og vis er de limet som holder sja og Vietnam selges til spottpriser. Ekte kopier folket sammen p\u00e5 tvers av politiske og sosiale skil- av Rolex og Gucci, og andre kjente klokkemer- ler. For ingen utenom Buddhas l\u00e6re er over munke- ker, levende og foredlet ? sk, innsekter, frukt, sko, ne. Selv ikke landets h\u00f8yt respekterte konge, Hans kl\u00e6r, vesker, s\u00e5pe, krydder og billig elektronikk av Kongelige H\u00f8yhet Kong Bhumipol. variabel kvalitet, selges i store haller, - store som I l\u00f8pet av \u00e5ret er det utallige seremonier som ? yhangarer. Mye av varene du ? nner til salgs p\u00e5 inneb\u00e6rer en rolle for munkene. Skal noen giftes, gatemarkedene i Bangkok og turistomr\u00e5der, kj\u00f8pes kremeres, et hus p\u00e5begynnes eller innvies, \u00e5nder her av grossister som selger videre til de som selger drives ut, feiringen av thailandsk nytt \u00e5r, songkran p\u00e5 turistmarkedene. Noen f\u00e5 europeere har gjort gjennomf\u00f8res, noen skal ha en magisk tatovering til n\u00e6ringsvei \u00e5 lete etter verdifulle artikler blant eller f\u00e5 fjernet den negative innvirkningen en f\u00f8- kl\u00e6r, vesker og annet brukt. De brukte kl\u00e6rne kj\u00f8- ? ekk m\u00e5tte ha p\u00e5 livet, s\u00e5 har munkene en rolle. pes opp i S\u00f8r-Korea, hvor landets voksende rikdom Hver \u00e5ttende dag er det munkenes hviledag. Da har gjort eksport av lite brukt t\u00f8y til en n\u00e6ring. slipper de \u00e5 rusle gatelangs i de tidlige morgentimer 32 REIS & BOLIG I UTLANDET|||> Hvert \u00e5r deltar flere hundr...!!!> Hvert \u00e5r deltar flere hundre elefanter n\u00e5r nye munker skal ordineres. for \u00e5 samle mat. Da kommer landsbybefolkningen til templet med mat. Du er alltid velkommen Uansett hva slags seremoni som foreg\u00e5r, du er som bes\u00f8kende velkommen til \u00e5 delta. Er det kremasjon blir du budt p\u00e5 mat og drikke. Gi de etterlatte to- trehundre baht, gjerne femhundre, som takk. Det er slik de store kremasjonene ? nansieres. Alle, b\u00e5de slekt, venner, naboer og andre bidrar med en skjerv. Er det innsamling til det lokale templet kan du f\u00e5 anledning til \u00e5 se de ber\u00f8mte pengetr\u00e6rne. Pengene som samles inn mens landsbyen har festligheter og sannsynlighet bruker mer p\u00e5 mat og drikke enn de gir til tempelet, festes til sm\u00e5 bambusstenger som stikkes inn i en stamme fra en bananpalme. Ofte er det ? ere landsbyer som deler tempel. Da er det vik- tig \u00e5 ha det meste prangende treet, - det vil si det med ? est store sedler p\u00e5. Templene st\u00e5r \u00e5pne Thailands utallige templer st\u00e5r \u00e5pne for bes\u00f8kende. Det er f\u00e5 regler. Den viktigste er \u00e5 ta av seg skoene f\u00f8r en g\u00e5r inn i en bygning. En b\u00f8r ogs\u00e5 v\u00e6re respek- tabelt kledd. En lang shorts og en t-skjorte holder for menn. En kvinne b\u00f8r ha skj\u00f8rt som g\u00e5r nedenfor kn\u00e6rne, eller bukse. Selvf\u00f8lgelig b\u00f8r utringningen v\u00e6re minimal. Kvinner skal ogs\u00e5 huske p\u00e5 at de ikke skal komme i ber\u00f8ring med en munk. Skal en kvinne overlevere en munk noe gj\u00f8res det ofte med en mel- lommann. Er en munk uheldig og kommer i ber\u00f8ring med en kvinne, vil det forstyrre hans tanker. Han m\u00e5 da gjennomg\u00e5 et omfattende renselsesritual for \u00e5 bli kvitt disse tankene. Selv om Isaan er den fattigste delen av Thailand, er mye penger og mye tid brukt p\u00e5 \u00e5 bygge ? otte templer. Noen templer har spesielle oppgaver. I den lille byen Puthaisong kommer alkoholikere for \u00e5 s\u00f8ke hjelp. De f\u00e5r hellig vann de skal drikke. Finner de p\u00e5 \u00e5 drikke alkohol etterp\u00e5 kan livet st\u00e5 p\u00e5 spill. Munkene forteller hvor lenge de m\u00e5 v\u00e6re avholdne f\u00f8r virknin- gen g\u00e5r bort. Ofte kan det v\u00e6re snakk om b\u00e5de ett, to og tre \u00e5r. Om dette er tro, eller om noe tilsettes det hellige vannet er og blir munkene sin hemmelighet. Flere millioner tom? asker Apropos toleranse. Drar du fra Ubon Ratchathani mot grensen til Kambodsja, kan du ? nne det be- REIS & BOLIG I UTLANDET 33|||Det finnes flere   r\u00f8mte ? ...!!!Det finnes flere r\u00f8mte ? asketempelet Wat Larn Kuad i Non Sung i n\u00e5r en samles til \u00e5 v\u00e5ke over d\u00f8de f\u00f8r de kremeres. > gamle khmertempler Isaanprovinsen Sisaket. Det h\u00f8res kanskje ut som Statslotterier selger over alt, men de ? este bruker ISAAN r\u00f8mte, Phanom Rung, blitt bygget et tempel best\u00e5ende av tempel, stupa, hanekamp, froskeveddel\u00f8p og d\u00f8delige oppgj\u00f8r i Isaan. Her er munker atskillig mer p\u00e5 ulovlige landsbylotterier, kortspill, en gimmick som skal trekke turister. Her har det p\u00e5 bes\u00f8k til det mest be- som for \u00f8vrig ligger mellom kamp? sk og veddem\u00e5l i alle tenkelige an- krematorium, sala (m\u00f8tesal), toalettanlegg og bun- p\u00e5 toppen av en ledninger. Selv munkene vedder p\u00e5 utvalgte raket- sovende vulkan. galower for munkene. Det s\u00e6regne er at alt er byg- ter under de store rakettfestivalene. Men like viktig get med tom? asker og betong. Vi har f\u00e5tt h\u00f8re b\u00e5de tallet tre og fem millioner ? asker. Om det forteller lykke. Derfor skal sedler ber\u00f8re kroppen til nye om lokal drukkenskap, siden det meste er tomme som \u00e5 gamble er det \u00e5 bruke penger som bringer \u00f8l? asker, tror jeg ikke. Arbeidet med \u00e5 skaffe alle munker, eller helst bli velsignet av en abbed eller tom? askene m\u00e5 ha v\u00e6rt enormt. Skulle du v\u00e6re en magisk mann \u2013 en rongh sangh som har kontakt villig til \u00e5 kvitte deg med en tom? aske, ? nnes det med guder og \u00e5nder. selvf\u00f8lgelig et sted hvor du kan legge den fra deg. Dr\u00f8mmer du noe som kan kobles mot et tall, s\u00e5 De tolerante munkene frar\u00e5der i tr\u00e5d med Buddhas vet du at dette tallet vil bringe deg lykke. I hvert l\u00e6re at det drikkes alkohol, men de tar gjerne i mot fall vet du dette til det motsatte, dessverre som tomgodset. oftest, er bevist. H\u00e5pet om rikdom preger mye av Det er f\u00e5 utenlandske turister som bes\u00f8ker det handlingene til den relativt fattige befolkningen. merkverdige tempelet. Men mange thailendere be- s\u00f8ker ? asketemplet. Mange bringer med seg tom- Naturreligionene setter sitt preg ? asker i h\u00e5pet om at det \u00e5 bidra til tempelet skal Det er ikke bare den buddhistiske tro som har bedre deres karma. satt sitt preg. Naturreligionene er en del av den buddhistiske hverdag. Det ? nnes gode \u00e5nder og de- Karmaens balanse moner over alt. Et hus skal vende korrekt i forhold I Isaan dreier sv\u00e6rt mye av livet seg om karma. Hva til solen. De samme skal sengen en sover i. Trapper du gj\u00f8r galt p\u00e5virker ditt liv, og ogs\u00e5 ditt nye liv n\u00e5r skal g\u00e5 i vinkel s\u00e5 ikke onde \u00e5nder ? nner veien opp du etter d\u00f8den reinkarneres. De d\u00e5rlige gjerninger til annen etasje. Av samme \u00e5rsak skal det v\u00e6re en du gj\u00f8r m\u00e5 oppveies med gode gjerninger. Det skal tram eller trapp som stenger veien til hovedd\u00f8ren. v\u00e6re en balanse, gjerne til din fordel. \u00c5 gi til tem- I sm\u00e5 og store stupaer inne p\u00e5 templenes omr\u00e5der pler, til munker, tiggere og ikke minst \u00e5 ta godt vare oppbevares det beinrester etter kremerte slektnin- p\u00e5 de eldre, er med p\u00e5 \u00e5 skape en balanse s\u00e5 det ger. Selv om de if\u00f8lge buddhistisk tro er reinkar- ikke g\u00e5r deg ille. nert til en ny tilv\u00e6relse, gis de fortsatt offergaver Like viktig som karmaens balanse, er jakten p\u00e5 som ris, sprit og sigaretter. Ingen t\u00f8r \u00e5 stole p\u00e5 at de chok dee\u2026 den ? nansielle lykke. I Isaan gambles virkelig er reinkarnert, og det er viktig \u00e5 holde seg 34 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Hva ville du gjort!!!Hva ville du gjort om du plutselig hadde r\u00e5d? L\u00e5n opp til 50 000 kr! Enkelte ting kan man spare til, andre m\u00e5 man l\u00e5ne til. Vi hjelper deg \u00e5 realisere din dr\u00f8m. S\u00f8k direkte p\u00e5: www.collectorlanet.no Du f\u00e5r svar omg\u00e5ende! Effektiv rente fra 17,08% - 24,95%. Den nominelle renten er p\u00e5 14,00 % pr. \u00e5r. Etableringsgebyr p\u00e5 495 kr vil bli fratrukket inn- vilget l\u00e5nebel\u00f8p, termingebyr 35 kr tilkommer. Den som s\u00f8ker m\u00e5 v\u00e6re minimum 20 \u00e5r, ha \u00e5rsinntekt p\u00e5 minimum 120 000 kr fra fast l\u00f8nn eller pensjon, v\u00e6re uten betalingsanmerkninger og v\u00e6re norsk statsborger. M\u00c5NEDSKOSTNAD VED ULIKE L\u00c5NEBEL\u00d8P: Eff. Eff. Eff. L\u00e5nebel\u00f8p 2 \u00e5r rente 3 \u00e5r rente 4 \u00e5r rente 5 \u00e5r Eff. rente 15 000 755 24,95 548 23,49 445 22,64 384 22,06 20 000 995 22,36 719 21,3 582 20,68 500 20,26 25 000 1235 20,84 889 20,01 718 19,53 617 19,19 30 000 1475 19,84 1060 19,16 855 18,76 733 18,49 35 000 1715 19,13 1231 18,55 991 18,22 849 17,98 40 000 1956 18,6 1402 18,1 1128 17,81 966 17,61 45 000 2196 18,19 1573 17,75 1265 17,49 1082 17,32 50 000 2436 17,87 1744 17,47 1401 17,24 1198 17,08|||ISAAN!!!ISAAN > Forbikj\u00f8ring forbudt! Her er det bare \u00e5 ta det rolig. 36 REIS & BOLIG I UTLANDET|||>  En munk forberedes til ordi...!!!> En munk forberedes til ordinasjon. Lar du en pengeseddel ber\u00f8re den kommende munken vil du kanskje f\u00e5 chok dee \u2013 vinnerlykke om de bruker pengene til gambling. venner med alle \u00e5nder. Utenfor de ? este hus st\u00e5r et \u00e5ndehus. Her bor ogs\u00e5 ? ere \u00e5nder. Disse f\u00e5r p\u00e5 bestemte dager mineralvann og ris. Disse er ikke \u00e5nder som har v\u00e6rt mennesker. Derfor f\u00e5r de verken sigaretter eller sprit. N\u00e5r det er m\u00e5neform\u00f8rkelse v\u00e5kner hele Isaan til liv. Alle sovende blir vekket. B\u00f8nder l\u00f8per rundt og banker p\u00e5 fruktr\u00e6r, barn vekkes og m\u00e5 ut av sengen enten de vil eller ikke. \u201dFrosken spi- ser m\u00e5nen\u201d, sies det mens det bankes p\u00e5 tr\u00e6r og sovende vekkes. De tr\u00e6r som det ikke bankes p\u00e5, vil b\u00e6re lite frukt, og de barn som ikke vekkes vil bli dumme. Thailendere elsker TV-serier som handler om \u00e5n- der og sp\u00f8kelser. I Isaan og mange andre omr\u00e5der er sp\u00f8kelser, \u00e5nder og demoner en del av hverda- gen. Ser du noen eldre kvinner sitte rundt et grise- hode med r\u00f8kelsespinner stikkende ut av nesebo- rene, s\u00e5 stopp og se p\u00e5. Kanskje er det et barn som er sykt, og man m\u00e5 ofre for \u00e5 f\u00e5 ondene til \u00e5 forlate det syke barnet. Gjestfrihet med en bakside Like fascinerende som Isaans spirituelle verden er, er omr\u00e5dets gjestfrihet overstr\u00f8mmende. Gamle kvinner hilser sjenert, unge menn inviterer p\u00e5 en dram og unge jenter smiler forsiktig, helst uten at mor eller bestemor ser det. Det bor mange eu- ropeiske menn som har funnet seg unge koner i Isaan. \u00c5 dra til Pattaya eller andre turistomr\u00e5der for \u00e5 ? nne seg en utenlandsk mann, er nesten fol- kesport. Spesielt blant de fattigste, enker og skilte. REIS & BOLIG I UTLANDET 37|||ISAAN!!!ISAAN viser noen av landsbyens kvinner gjerne frem lokale kreasjoner. Er du interessert i \u00e5 kj\u00f8pe lokalt produserte silkekl\u00e6r, > > Samlet til bryllup. Det er en fest med mange spirituelle handlin- ger for \u00e5 f\u00e5 \u00e5ndenes hjelp til \u00e5 gi paret en god fremtid. Kommer du forbi et sted der det arrangeres et bryllup blir du som oftest invi- tert inn. Kos deg, spis, drikk, ta bilder, men gi ogs\u00e5 en liten gave. Det er en historie med en bakside, men ogs\u00e5 en sosial akseptabel l\u00f8sning i et samfunn hvor n\u00f8den for f\u00e5 ti\u00e5r tilbake kunne tvinge foreldre til \u00e5 \u201dleie\u201d ut sine barn til fabrikker, rike kinesere eller uten at det ble sagt,.. til sexindustrien. Agenter f\u00f4r rundt p\u00e5 landsbygda og betalte forskudd for \u00e5 leie et barn. \u00d8kende velstand har redusert handelen med barn kraftig. Og ingen tvinges til ekteskap med en vestlig mann. Noen oppn\u00e5r h\u00f8y status n\u00e5r de gifter seg til rikdom. M\u00e5ten du waies p\u00e5, er avhengig av din sosiale status. Er du riktig gift \u00f8ker respekten i waien. Ingen hilsen, men tegn p\u00e5 respekt En wai er ingen hilsen i v\u00e5r norske forstand, selv om mange reiseguider sier s\u00e5. En wai er en handling som viser respekt. En drosjesj\u00e5f\u00f8r waier sin kunde. En kunde waier n\u00f8dvendigvis ikke sj\u00e5f\u00f8ren. En rik person holder sine samlede hender i en lav wai hvis han waier noen av lavere sosial status. Den fattige l\u00f8fter sine hender h\u00f8yt overfor den rike. Bare mun- ker og Buddhaer waies h\u00f8yere. Som turist m\u00e5 du gjerne gj\u00f8re feil n\u00e5r du viser respekt ved \u00e5 waie. Er du p\u00e5 bes\u00f8k i et hjem, - s\u00e5 wai alltid de du tror er eldre enn deg. Wai gjerne en gang for mye enn en for lite. Om det ikke waies til- bake, s\u00e5 betyr det ikke noe. De ser p\u00e5 deg som yn- gre. Det er den vanligste forklaringen. I Isaan vil du vinne folks hjerter ved \u00e5 vise eldre respekt. Selv om Isaan best\u00e5r av ulike spr\u00e5klige og kulturelle grup- per, som laotere, khmerer og suay, har de til felles sin respekt de eldre. Gir du en gave, s\u00e5 forvent ikke noe h\u00e5ndtrykk og en stor takk. Kanskje en liten wai, men mest av alt et lite smil er m\u00e5ten takknemmelighet vises. Landets bankende hjerte Isaan er Thailandsk bankende hjerte, spirituelt, \u00f8konomisk og n\u00e5 ogs\u00e5 politisk. Isaan l\u00e5 lenge i skyggen, fratatt samme mulighet til utvikling som 38 REIS & BOLIG I UTLANDET|||andre deler av Thailand. Med g...!!!andre deler av Thailand. Med grenser mot Kambodsja og Laos Praktisk: REISE TIL ISAAN var det et arnested for politisk radikalisme. I den kalde krigens tid s\u00e5 makteliten p\u00e5 omr\u00e5det med stor skepsis. Det var best \u00e5 la omr\u00e5det v\u00e6re i fred, for b\u00e5de utdannelse og \u00f8konomisk rik- Fra Bangkok kan du reise med buss, tog eller fly. Innenriks fly er dyrt. dom kunne skape en befolkning som forlangte politiske makt. Buss og tog er rimelig. En VIP-buss hvor du har sete som minner om Og Isaan var den meste folkerike delen av Thailand. Ved valget businessklasse p\u00e5 fly, mat, drikke og en bussvertinne som ser etter at du tidligere i \u00e5r var det befolkningen i Isaan som satte dagsorden. trives, koster rundt 120 kroner for en tur p\u00e5 40 mil. Noen busser Deres stemmer p\u00e5 de \u201dr\u00f8de\u201d veltet det gule Bangkok-dominerte har soveseter og bare ett sete p\u00e5 hver side! styret. Det er ogs\u00e5 rimelige ekspressbusser, og enda rimeligere lokalbusser som tar N\u00e5r skal du dra deg fra sted til sted. Med de rimelige lokalbussene koster en 20 \u2013 25 mils tur N\u00e5r skal du bes\u00f8ke Isaan? Vil du oppleve Songkran foreg\u00e5r den- 15 \u2013 30 kroner. ne festivalen i midten av mai. De ber\u00f8mte rakettfestivalene ? n- Tog er ogs\u00e5 rimelig. Selv om du reiser p\u00e5 f\u00f8rste klasse eller har egen so- ner sted mai og juni, mens Loey kratong er en fargerik festival i vekupe, klarer du vanskelig \u00e5 betale s\u00e6rlig mer enn et par hundre kroner, november. Siden datoene settes i henhold til m\u00e5nefasene er det samme hvor i Isaan du skal fra Bangkok. ikke mulig \u00e5 gi eksakte datoer. Flyprisene varierer med hvilke ? yselskaper som tra? kkerer de ulike ? yplasser. I juni\/juli til september er det regntid. Voldsomme regnskyll kan gj\u00f8re store omr\u00e5der ufremkommelige. Normalt kommer det OVERNATTING noen kraftige tropiske byger p\u00e5 ettermiddagen. Men det kan Det er en tradisjon at en bes\u00f8kende skal tilbys overnatting n\u00e5r han ankommer ogs\u00e5 regne ? ere dager i strekk. N\u00e5r regnet gir seg er det blom- en landsby. Men \u00f8kende mengde turister har nok f\u00e5tt tradisjonen til \u00e5 forvitre string og gr\u00f8nne ris\u00e5kre s\u00e5 langt \u00f8yet kan se. Duft av blom- mange steder. Det er likevel ikke vanskelig \u00e5 ? nne hoteller i alle klasser i de strende tr\u00e6r, og ofte myriader med vakre sommerfugler. I no- aller ? este byer og st\u00f8rre tettsteder. vember og desember bl\u00e5ser monsunen over Isaan. Risen modnes I store byer som Khon Kaen, Khorat, Ubon Ratchathani ? nner du hoteller som og gulner. Den h\u00f8stes, og det er partytime. overg\u00e5r et hvert norsk hotell i komfort, bare ikke i pris. Topp klasse hoteller og ? otte resorter koster normalt fra 400 til 600 kroner Slanger og skilpadder per natt, inklusiv frokostbuff\u00e9. Men selv for 100 til 300 kroner kan du f\u00e5 Har du tid, s\u00e5 legg ogs\u00e5 et bes\u00f8k til slangelandsbyene Ban Kok gode hoteller med de ? este fasiliteter. Sanga og skilpaddebyen Mu Ban Tao, begge utenfor storbyen Khon Kaen. I Ban Kok Sanga har de aller ? este av landsbyens SPISE innbyggere store kasser hvor det bor livsfarlige over tusen kon- Mat er som regel det du minst trenger \u00e5 bekymre deg for. Mat selges over alt. gekobraer og andre giftslanger. Landsbyens beboere lever av \u00e5 Men krever du internasjonal standard og vestlige retter m\u00e5 du enten sp\u00f8rre reise rundt og holde slangeshow hvor det selges beskyttende deg for, eller godta det som ? nnes p\u00e5 hotellene hvor du bor. amuletter og naturmedisin. I My Ban Tao er det tusener av landskilpadder som har s\u00f8kt DETTE B\u00d8R DU SE tilfukt. Ingen r\u00f8rer dem, men gir dem heller mat. Dyrene regnes Grensemarkedene i Mukdahan og Aranyaprateth er et must. som hellige. N\u00e5r solen g\u00e5r ned kommer de frem fra busker og Det over tusen \u00e5r gamle khemer-tempelet Phanum Rung utenfor Buriram kratt. Da m\u00e5 biler, motorsykler og andre ferdende vike plass. Flasketempelet Wat Larn Kuad i Non Sung i Isaanprovinsen Sisaket like ved grensen til Kambodsja. To viktige begreper Silkelandsbyen Ban Na Poo, 70 kilometer fra Buriram L\u00e6r deg like godt f\u00f8rst som sist to viktige thailandske begreper. Mekongfloden, gjerne bo p\u00e5 det luksuri\u00f8se spa-resortet Thosang Khongjiam \u201dSanook\u201d og \u201dmai pen rai\u201d. Hva var vitsen med \u00e5 slite gjennom Resort Mekong River. et hardt liv om det ikke var sanook \u2013 moro. Uten moro har ikke Slangebyen Ban Kok Sanga og skilpaddebyen Mu Ban Tao, begge utenfor livet i Isaan noen mening. Og skulle du komme i en begravelse storbyen Khon Kaen. og gir din medf\u00f8lelse, din kondolanse til de drikkende, spisen- Elefantlandsbyen Ban Pho Tak Klang utenfor byen Surin i provinsen med de som ofte fordriver ventetiden til kremasjonen skal skje med samme navn. gambling om penger, .. s\u00e5 sier de kanskje \u2013 mai pen rai. Det var Samt utallige andre ? otte templer, nasjonalparker, sm\u00e5, men travle provins- det \u2013 eller kanskje slik er livet. G\u00e5r noe galt, er det stort sett mai og markedsbyer. dgepark.org\/ ? pen rai\u2026 selv om det burde v\u00e6rt sanook i stedet. ? REIS & BOLIG I UTLANDET 39|||SOMMER 2012!!!SOMMER 2012 DesignContainer.no Prisene er per person n\u00e5r to reiser sammen. Begrenset antall plasser, spesielle betingelser gjelder. ER I SALG N\u00c5! SICILIA fra kr 3.898,? NYHET! Sandstrender, kulturskatter, motebutikker og delikat italiensk mat. En herlig blanding av badeliv og siciliansk hverdagsliv. Priseksempel gjelder med avreise fra Oslo 05.juni 2012. Pris per person i 1 roms leilighet med balkong p\u00e5 Pamar ???|||22 butikker med reiseeksperter!!!22 butikker med reiseeksperter Ferietelefon: 815 59 900 www.ticket.no|||E!!!E Ask\u00f8yv\u00e6ringen Rogeir Heimstad er bosatt i Cha-Am. Skal det v\u00e6re el- vereker som disse, er Cha-Am stedet, if\u00f8lge Rogeir. 42 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Cha-Am!!!Cha-Am Gudenes sj\u00f8matparadis En gourmet med smak for havets delikatesser velger Cha-Am. En liten havn et par timers kj\u00f8retur sydover fra Bangkok. Ti minutter rolig gange fra der hvor turister og lokalbefolkning E n liten garnb\u00e5t glir inn til land, nesten Et par mil fra Hua Hin nyter b\u00f8lgene som ruller inn fra Siamgulfen fant Reis en kulinarisk perle. TEKST OG FOTO Terje Eng\u00f8 rett nedenfor gelenderet som skiller oss Et par mil s\u00f8r for Cha-Am ligger Hua Hin. Kystbyen er et av Thailands mest popul\u00e6re reisem\u00e5l blant skandinaviske turister. Her var det ogs\u00e5 fra vannet. Fargerike b\u00e5ter, noen ned- en stor ? skehavn for f\u00e5 \u00e5r siden. Men ? skelukt og en armada av venten- lesset med krabbeteiner, andre med sto- de kj\u00f8lebiler, som etter \u00e5 ha lastet ? sk og skalldyr hastet gjennom Hua re n\u00f8ter som brukes til \u00e5 fange makrell, Hins gater p\u00e5 thai-vis, - alt for fort, - laget kon? ikt mellom \u00f8nsket om \u00e5 andre rigget med kraftige lyskastere som lokker blekksprut opp til over? a- ten om natten. og ? skerne m\u00e5tte vike. Fortsatt er det en lang pir hvor b\u00e5ter legger til. Men de er ikke mange, - skal en virkelig ? skehavn oppleves er Cha-Am Vi venter p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 servert. Like utenfor stedet. Her ligger ? skehavnen ikke midt i byens sentrum, og det har restauranten er det store display hvor bygge ut turisme og la byen forbli en ? skehavn. Valget falt p\u00e5 turisme du kan plukke det du m\u00e5tte \u00f8nske \u00e5 spise. Ferske kamskjell, levende ikke oppst\u00e5tt samme kon? ikt mellom ? skeri og turisme som i Hua Hin. sv\u00f8mmekrabber, tigerreker, elvereker, vannameireker og languster. Noen forbinder ? skehavner med v\u00e5te, fuktige, ? skeluktende, ofte Bl\u00e5skjell, gr\u00f8nnskjell, sandskjell og mange andre skjell og krepsdyr vi ikke helt rene steder. For de av oss som setter pris p\u00e5 \u00e5 kunne fr\u00e5tse ikke vet noe norsk navn p\u00e5. Vil vi ha ? sk er det et utall \u00e5 velge mel- i havets delikatesser, er en ? skehavn som den i Cha-Am en kulinarisk lom, - pomfret, grouper, korall\u00f8rret, hai, skater, muller, makrell, spansk opplevelse uten sidestykke. Ingen havn er lik. De har alle sine spesiali- makrell, konge? sk. Hit kan du komme hver dag i uke etter uke, uten \u00e5 teter. I Cha-Am er det en stor krabbe? \u00e5te. Det sier seg selv at krabbe da m\u00e5tte spise samme ? ske- eller skalldyrslag to ganger. er en av havnas spesialiteter. Mens kjente restauranter verden over henter sine Michelin-stjerner Tom yam talay basert p\u00e5 kriterier som service, presentasjon og perfeksjonisme, har re- N\u00e5r valgene er gjort, sm\u00e5 korger fylt med blekksprut, krabber, reker, staurantene i Cha-Am s\u00e5 absolutt fortjent sine stjerner for sin rolle i \u00e5 skjell og ? sker er veid, m\u00e5 vi bestemme hvordan vi vil ha maten servert. bevare tradisjonell thailandsk kokekunst, og ikke minst for \u00e5 ha skapt Grillet blekksprut fylt med sitrongress, krabbe kokt naturell, sandskjell den perfekte kombinasjon av milj\u00f8 og matkunst. Her er ingen pyntet i kruttsterk r\u00f8d curry, reker grillet hele, - ja,\u2026 ikke alle da\u2026 noen skal kelner \u00e5 se. Det er mor eller far som koker, eller kanskje en tante, eldste kokes sammen med litt blekksprut og ? sk i en suppe, - tom yam talay med litt kokoskrem. Frykt ikke kaloriene i kokosn\u00f8ttkremen, noen gan- ger m\u00e5 slik frykt legges til side til glede for smaksopplevelser. Kokosn\u00f8tt gj\u00f8r underverker med suppen. Den blir rundere og rikere i smaken enn tradisjonell tom yam, en klar suppe syrnet med sitrongress, limeblader og galanga, en rot beslektet med ingef\u00e6r. En liten ? skeb\u00e5t kommer glidende inn. Dekket er fullt av garn. Fisk glitrer i den sterke sola. I Cha-Am er det aktivitet dag og natt. Noen fart\u00f8yer losser ? sk og skalldyr til ventende kj\u00f8lebiler som frakter den dyrebare maten til Bangkok, eller til fabrikker hvor den blir pakket og sendt videre til super- og hypermarkeder over hele Thailand. Noe av ? sken blir igjen i Cha-Am. Delikatessene som kokken i dette \u00f8yeblikk tilbereder for oss ble kanskje losset i dag tidlig. Selv om vi vel kanskje er Ved havnen ligger sj\u00f8matrestaurantene tett. De fleste kundene er thailendere, og prisene er deretter. langreiste kunder, er dette kortreist mat i ordets rette forstand. REIS & BOLIG I UTLANDET 43|||datter i huset. Det er de samm...!!!datter i huset. Det er de samme som bringer nydelig sj\u00f8mat, og ikke minst smil og kokekunst, til bordet ditt. Her er det ingen som bruker kokeb\u00f8ker, literm\u00e5l eller vekter n\u00e5r ingrediensene skal blandes. Erfa- ring, nedarvet kunnskap gjennom generasjoner og familiens forst\u00e5else for hvordan god mat skal skapes gir restauranten sitt s\u00e6rpreg. Feriested for Bangkoks middelklasse Du snubler gjerne over ? ere naboer i feriebyen Hua Hin et par mil lengre s\u00f8r, og kanskje til og med borte p\u00e5 Cha-Ams \u201dstrandgate\u201d. Men bare et f\u00e5tall turister ? nner veien bort til ? skehavna. For ti \u00e5r siden var Cha-Am stort sett et feriested for Bangkoks middelklasse. De kom hit p\u00e5 fredag ettermiddag. Noen innlosjerte familien p\u00e5 ho- tell, mens de ? este leide en bungalow for en natt eller to, mens andre kom p\u00e5 morgenen for s\u00e5 \u00e5 ta turen tilbake til Bangkok p\u00e5 kvelden. Fortsatt er det ferierende thailendere som dominerer gatebildet i Cha-Am, selv om det n\u00e5 er mange hoteller og gjestehus som har sat- set p\u00e5 utenlandske turister. Skulle ganen ikke t\u00e5le kruttsterk chili, er det fult mulig \u00e5 velge Blekksprut og digre tigerreker,\u2026 nok til \u00e5 f\u00e5 tennene til \u00e5 l\u00f8pe i vann. retter uten snev av chili eller for den saks skyld de sm\u00e5 aromatiske hvitl\u00f8kfeddene som er spesielle for ekte thaimat. Du kan til og med N\u00e5r \u00f8ynene bestemmer velge deg en porsjon kj\u00f8ttkaker p\u00e5 et av ? ere norske etablissementer. Vi vet at vi ikke har mulighet til \u00e5 spise alt hva vi har bestilt. N\u00e5r \u00f8yne N\u00e5 skal ikke noe vondt sies om kj\u00f8ttkakene i Cha-Am,.. men\u2026 bestemmer for sulten mage, har det ofte lett for \u00e5 bli bestilt er enn hva magene kan romme. Men vi har tid i masser, og ute i havnebassenget er Dypr\u00f8de, enorme tigerreker det liv og r\u00f8re. En gammel dieselmotor startes opp med et br\u00f8l. M\u00f8rk Rekene er klare fra kokkens h\u00e5nd. Store, deilige reker, seks til \u00e5tte re- eksos velter opp fra skorsteinen til en stor ? skeb\u00e5t, mens motoren ruses ker p\u00e5 kiloen. Elverekene er lys oransje, de enorme tigerrekene dyp- p\u00e5 h\u00f8yt turtall. Slik renskes gamle dieselmotorer f\u00f8r giret kobles inn; r\u00f8de, nesten som hummer i fargen. Delikate. Fristende. Pirrende. En propellen begynner \u00e5 dreie og fart\u00f8yet setter kursen ut mot havet. Styr- kan liksom ikke stupe over rekene, rive av skallet og fort\u00e6re dem r\u00e5tt huset troner h\u00f8yt over dekket. Utsikten er sikkert formidabel og har sin og brutalt. De er en visuell nytelse som skaper forventninger om fest for hensikt. Mens norske ? skeb\u00e5ter bruker sonarer som kan spore silde- og smaksl\u00f8kene. En trenger ikke \u00e5 v\u00e6re religi\u00f8s for \u00e5 sende en takk til den makrellstimer p\u00e5 ? ere kilometers avstand, m\u00e5 ? skerne p\u00e5 denne b\u00e5ten som har tilf\u00f8rt skaperverket disse velsmakende, merkverdige vesenene. speide etter ? skestimene. Dette m\u00e5 v\u00e6re Gudenes sj\u00f8matparadis. To To Tomm yayamm tatatalalalayy y seservrverereses.. HHeHerr erer dd d tetet s sopopp,p, ll l\u00f8k\u00f8k\u00f8k,, r\u00f8r\u00f8ddd hchchilililiipipasasttete,, kakaka??? brbrblalala- Grillet blekksprut a`la Cha-Am. 44 REIS & BOLIG I UTLANDET|||der, sitrongress, kokosmelk, n...!!!der, sitrongress, kokosmelk, noen klyper sukker og selvf\u00f8lgelig reker, \u201dsea perch\u201d p\u00e5 restaurantmenyer. Den er like popul\u00e6r i Asia, og for ikke blekksprut og biter med ? ske? let. En skvett ? skesaus gir saltsmak som \u00e5 glemme Australia, som torsk er i Norge. Barramundi er det austral- fremhever smakene. P\u00e5 thairestauranter i Norge spises suppen. Bare ka- ske navnet, et navn som blir stadig mer utbredt. For de som ikke kjen- ? rblad (limeblader) og sitrongress ligger igjen. Vi gj\u00f8r som thailendere ner ? sken, s\u00e5 kan den beskrives som en stor, gr\u00e5, svakt ? atklemt ? sk ? est. Med en liten dyp \u00f8se ? sker vi opp godbitene og lar suppen ligge med mellomstore skjell. Hodet er noe innklemt foran. Har restauranten igjen. Vi er allerede begynt \u00e5 bli mette. Risen st\u00e5r ur\u00f8rt. N\u00e5r det ar- mange \u201dporsjonsstore\u201d barramundi liggende til utstilling p\u00e5 is, kommer rangeres en fest i Kina, spiser kineserne risen til slutt. Den skal liksom disse fra oppdrett. Er st\u00f8rrelsen p\u00e5 ? sken veldig variabel er det viltfan- fylle siste plass som m\u00e5tte ? nnes i maget. Vi velger samme strategi. Risen get barramundi. Noen sverger til ? sken fra oppdrett, andre til den ville. kan vente. N\u00e5r solen g\u00e5r ned er vi her fortsatt. Vi sitter og knasker t\u00f8rrstekte Muslingene, sm\u00e5 sandskjell med intrikate m\u00f8nstre i brune sjatterin- reker med hvitl\u00f8k til kald \u00f8l. Ute p\u00e5 havet lyser lyskastere p\u00e5 utallige ger, kokt i r\u00f8d curry sammen med urter vi ikke vet navnet p\u00e5. Skjellene b\u00e5ter. De ? este ? sker blekksprut med not eller jigg. I morgen vil de har \u00e5pnet seg og innmaten l\u00f8ftes ut med gaffel. Det skal mange skjell til s\u00f8rge for fulle disker med levende og nedkj\u00f8lt sj\u00f8mat p\u00e5 restaurantene. hvis en skal spise seg mett p\u00e5 denne retten. Den er perfekt som mellom- Vi gleder oss allerede. Hvorfor spise speilegg og bacon p\u00e5 hotellet n\u00e5r rett. Skarp chili, mye hvitl\u00f8k og s\u00f8t basilikum, en touch med kokosn\u00f8tt du kan begynne dagen i ? skehavna med en khao pad kung \u2013 stekt ris lokker frem siste rest av sult. Et thailandsk m\u00e5ltid skal inneholde ? ere med store reker. retter. Disse rettene skal ha ulike smaker for \u00e5 gj\u00f8re m\u00e5ltidet fullkom- N\u00e5r vi ber om regningen er risen ikke r\u00f8rt. Vi har ikke plass til s\u00e5 ment. mye som et riskorn. Vi takker for god mat. Et par hundre baht, en dags- l\u00f8nn legges igjen som tips. Mer enn en b\u00f8r i et land hvor tips ikke er Mer enn sj\u00f8mat i havna en tradisjon. M\u00e5ltidet har kostet s\u00e5 skammelig lite. Vi har fylt oss med Vi nyter muslingene, mens vi synker inn i en slags melankolsk stem- eksklusive delikatesser til prisen som omregnet er under en norsk hun- ning, - betrakter livet p\u00e5 havna i stillhet. Tenk om vi ikke m\u00e5tte dra drelapp per person. V\u00e5r takk kan vi ikke forklare p\u00e5 thailandsk, s\u00e5 vi herfra, men kunne nyte dagene, ruslende i den travle havnegata, se p\u00e5 bryter en tradisjon, - det er v\u00e5r eneste m\u00e5te \u00e5 vise v\u00e5r glede med noe b\u00e5tene, vakende ? sk, krabber som piler i vannkanten eller klatrer opp- mer enn et smil. etter kaipilarer, og straks sulten meldte seg plukke en ? sk, en krabbe, Takk til alle guder, takk for at Cha-am ble til. ? eller noen reker. F\u00e5 maten tilberedt p\u00e5 sekunder i en fresende wok. Like utenfor restauranten, p\u00e5 landsiden, pr\u00f8ver en lastebil \u00e5 ? nne vei blant ? skere, selgere som selger gr\u00f8nnsaker og andre selgere som selger Her er det bare \u00e5 fr\u00e5tse i havets delikatesser. h\u00e5p i form at lodd i det store statslotteriet. Den skal inn i den indre del av havna for \u00e5 levere is til et isknuseri. P\u00e5 vei inn passerer den noen sm\u00e5 Mange f\u00e5r sitt f\u00f8rste m\u00f8te med Bangkok i det turistomr\u00e5det rundt Khaosan Road. Her finner du alt fra internasjonale kjeder som McDonalds til sm\u00e5 thailandske karaokebarer hvor ? skerne kan kvitte seg med penger skulle lotten etter restauranter som har l\u00e6rt \u00e5 tilpasse chilien til norske ganer. siste tur p\u00e5 havet v\u00e6re i st\u00f8rste laget. Her kan de synge, eller la noen synge for seg, de kan drikke mekong-whisky med is og cola. For ? skerne som kan tjene 10 \u2013 12 000 baht (1700 \u2013 2400 kroner) p\u00e5 en god m\u00e5ned med hardt blodslit, kanskje ingenting n\u00e5r grov sj\u00f8 gir landligge, er tiden p\u00e5 karaokebar vel fortjent. Det er de som har skaffet oss delikatessene vi har nytt. De har sortert ? sk, slitt p\u00e5 tunge n\u00f8ter, sku? et is, lovprist solen n\u00e5r den endelig har sunket ned bak horisonten. Noen vandrer rundt i hav- nen med ? nlandshetter. De skal ikke robbe banker eller postkontor, hel- ler ikke oss. Den tjener som beskyttelse mot solen som ute p\u00e5 havet ikke bare skinner fra bl\u00e5 himmel, men ogs\u00e5 re? ekteres fra hav? aten. De som ikke bruker ? nlandshette er svarte i skinnet som tropenatten. Fiskere som svetter og sliter og gj\u00f8r at noen heldige, som vi, kan nyte fangsten. Barramundi Det er mange sj\u00f8matrestauranter i havna i Cha-Am. Noen ligger helt ute ved havnen, mens noen ligger langs veien som g\u00e5r tilbake til strandom- r\u00e5det. En uke her har ikke gitt oss noe favorittsted. I hvert fall ikke med hensyn til hvor maten er best tilberedt. Men de som ligger i selve havna har uten tvil den aller beste utsikten. Her, 170 kilometer, tre-? re norske hundrelapper med drosje fra Bangkok, kan du nyte noe av det beste det Thailandske kj\u00f8kken har \u00e5 by p\u00e5. Ekte, autentisk, for \u00e5 bruke et ? nere ord, - kokekunst. Barramundien kommer p\u00e5 et fat. Hele ? sken er stekt i olje, f\u00f8r den til slutt er dekket med en blanding av v\u00e5rl\u00f8k, chili, hvitl\u00f8k og urter. Duf- ten er herlig, pirrende, b\u00e5de s\u00f8t og litt skarp. Barramundi kalles ofte for REIS & BOLIG I UTLANDET 45|||SIX SENSES!!!SIX SENSES Barfot-luksus i Thailand EVASON PHUKET & BON ISLAND Henrivende utsikt over Andamanhavet. Bo i suite eller deluxe rom. Hotellets egen b\u00e5t tar deg til Bon Islands lekre strand. V\u00e5r superdeal: Bo i 12 netter og betal bare for 8 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Phuket t\/r og transport til\/fra flyplass. Suite kr 20790,- inkl. frokost. Deluxe rom kr 18.390,- inkl. frokost. SIX SENSES HUA HIN Romantiske pool villas i en avslappet stil. Stemningsfulle middager p\u00e5 Beach Restaurant, i Wine Cellar eller p\u00e5 egen terrasse. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 netter og betal bare for 10 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra fly- plass. Duplex Pool Villa kr 29.500,- inkl. frokost. EVASON HUA HIN En avslappet og vennlig atmosf\u00e6re og et rimeligere alternativ til s\u00f8ster- hotellet. To barn under 12 \u00e5r bor gratis i rom med foreldre, betal bare flybilletten. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 netter og betal bare for 10 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra fly- plass. Pool Villa kr 22.320,- inkl. frokost. SIX SENSES KOH SAMUI Et sted man virkelig kan trekke seg tilbake og nyte milj\u00f8vennlig luksus. Glem verden utenfor resortet noen herlige dager og nyt SPA-behandlinger og utsikt nesten i alle retninger fra din villa. V\u00e5r superdeal: Bo i 12 netter og betal bare for 9 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Koh Samui t\/r og transport til\/fra fly- plass. Pool Villa kr 33.485,-. Hideaway Villa kr 25.005,-. Priser inkl. frokost. V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Dr\u00f8mmereiser med guide!!!Dr\u00f8mmereiser med guide Thailand \u2013 rundreise Dubai 18 dager. Opplev Bangkok, Nord-Thailand og strandferie p\u00e5 Kultur og historie Long Beach Cha Am. Skandinavisktalende turleder. 8 dager. Utflukt til Abu Dhabi, gamle Dubai, verdens Avreise 23.01., 06.02., 27.02. 2012. h\u00f8yeste bygning, samt shopping. Avreise 12.02. 2012. Pris fra kr 17.800,- Pris kr 15.460,- Thailand \u2013 det gode liv S\u00f8r-Afrika 14 dager. Bangkok med utflukter + badeferie p\u00e5 Sheraton Safari, vin, Kapp det gode H\u00e5p! Hua Hin. Avreise 09.02., 16.02., 08.03. 2012. 12 dager. Safari i dr\u00f8mmeomgivelser, vinomr\u00e5dene, ping- Pris fra kr 18.500,- viner p\u00e5 Kapp. Avreise 27.02. 2012. Pris kr 25.500,- Thailand \u2013 langtidsferie 30 dager. En m\u00e5ned med deilig klima og et prisniv\u00e5 som Cuba gj\u00f8r at du f\u00f8ler deg rik. Seniordans med norsk instrukt\u00f8r. Havana og Santiago de Cuba Avreise 25.01., 01.02., 08.02. 2012. 16 dager. Opplev stemningen, historien, kulturen og folket, Pris kr 16.800,- og nydelige strender. Norsktalende turleder. Avreise 18.02. og 17.03. 2012. Thailand \u2013 golf i Cha Am Pris fra kr 24.500,- 18 dager\/16 netter. Fly Thai Oslo\u2013Bangkok direkte. Bo p\u00e5 Tara Mantra Hotel i Cha Am, n\u00e6rhet til flere flotte baner. Peru \u2013 Machu Picchu og Titikakasj\u00f8en Avreise 20.02. 2012. 16 dager. Hovedstaden Lima og Amazonas. Norsk turleder. Pris kr 16.770,- Avreise 31.03. 2012. Pris kr 30.850,- Filippinene \u2013 Hong Kong Manila \u2013 Bohol \u2013 Cebu \u2013 Hong Kong Mexico 16 dager. Avreise 03.02. 2012. Kultur og indianske landsbyer Pris kr 19.800,- 16 dager. Mexico City, Chitzen Itza, pyramider, samt sol og bad i Playa del Carmen. Norsk turleder. Avreise 01.02. 2012. Myanmar\/Burma Pris kr 23.900,- 17 dager. Mandalay, Rangoon, Sagaing Hills klostre, templer, natur. Avreise 17.02. 2012. Argentina og Chile Pris kr 26.600,- Santiago \u2013 Mendoza \u2013 Iguazu \u2013 Buenos Aires Vietnam \u2013 fra nord til s\u00f8r 16 dager. Norsk turleder ved 15 personer. Avreise 16.02. 2012. 17 dager. Hanoi \u2013 Hoi An \u2013 Saigon. Pris kr 33.300,- Avreise 27.02. 2012: New York Pris kr 23.700,- Avreise 30.03. 2012: Manhattan, St. Patricks Day, Gospelgudstjeneste. 7 dager. Norsk turleder. Avreise 16.03. 2012. Pris kr 20.950,- Pris kr 16.950,- Vietnam \u2013 Sapa og Hoi An USA \u2013 Midtvesten 15 dager. Hanoi, Halong Bay, fjellbyen Sapa og Hoi An. Minnesota, Nord-Dakota, Wisconsin. 12 dager. Avreise 23.03. 2012: Avreise 12.06. 2012. Pris kr 20.250,- Pris kr 23.950,- Pitcairn \u2013 Tahiti Cruise med RCCL i \u00d8stersj\u00f8en 22 dager. Bes\u00f8k Bounty-mytteristenes \u00f8y, samt nyt late Cruise Oslo-K\u00f8benhavn-Warnem\u00fcnde-Gotland-Stockholm, dager p\u00e5 Tahiti. Avreise 25.02. 2012. og fly tilbake. 7 dager. Avreise 16.06. 2012. Pris kr 64.800,- Pris kr 8.490,- Kambodsja 16 dager. Templer i Angkor, hovedstaden Phnom Penh og badeferie i Sihanoukville. Hele turen i Kambodsja. Norsk turleder. Avreise 06.02. 2012. Pris kr 22.550,- V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Guide!!!Guide BANGKOK 48 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide BANGKOK Guide BANGKOK Ta plass. Spenn fast sikkerhetsbeltet. Bangkok, angivelig en av de byene i verden som vokser raskest, kan tilby deg ditt livs reise. Her, i en myldrende metropol som alltid ser ut til \u00e5 v\u00e6re i bevegelse, hviler eldgamle templer i skyggen av ultramoderne shoppingsentre; her blander sky- skraperne seg med skur og supertrendy kafeer og restauranter med enkle gatekj\u00f8kkenselgere. FOTO: Dreamstime Bangkok har i mange \u00e5r v\u00e6rt den mytiske porten til S\u00f8r\u00f8st-Asia, ikke minst for europeiske og amerikanske ryggsekkturister som rapporterer hjem om Thailands sydende, fresende, kokende, boblende, kaotiske hovedstad. Det var tidligere sv\u00e6rt billig i Thailand, men i de senere \u00e5rene har prisniv\u00e5et \u00f8kt. Man har bygget og bygget for \u00e5 vise om- verdenen, og seg selv, at krisen er over; skytrain, h\u00f8yhus, arkader og undergrunn. Det er luksuri\u00f8st, luftavkj\u00f8lt, internasjonalt og designet i st\u00e5l og blank marmor. Effekten av byens nye, rene og glatte ytre er at kontrastene forsterkes desto mer. For midt i denne orkanen av foretaksomhet, fremgangsteft og fremtidsvisjoner er tradisjonsf\u00f8lelsen sterk. Enhver som bes\u00f8ker Bangkok kan snuble inn i bydeler eller gatestumper hvor man ser seg forbauset om, og atmosf\u00e6ren minner mest om en liten asiatisk landsby. Imponerende i en by med minst 12 millioner innbyggere (ingen vet sikkert). REIS & BOLIG I UTLANDET 49|||Guide!!!Guide BANGKOK EN KORT GJENNOM- kergate. Hit ? nner alle ryggsekkturistene 1500-tallet, rommer landets st\u00f8rste slag. Om kvelden kommer vannpipene GANG AV BANGKOKS veien. samling Buddha-bilder. Men den fram, og stilige, hvitkledde menn med VIKTIGSTE OMR\u00c5DER: store severdigheten er landets st\u00f8rste rosenkrans i hendene dukker opp. Sukhumvit kryr av barer, restauranter, GRANDPALACE OG WAT liggende Buddha-statue. Med sine Adresse: mellom Soi 3 og 5, Sukhumvit h\u00e5ndverkere og forskjellige butikker. PHRA KAEW. overveldende 46 meter lengde og 15 Road Til langt p\u00e5 natt bedrives omfattende Bak den hvite muren som omgir Grand meter h\u00f8yde symboliserer den Buddhas gatehandel som snart har okkupert hver Palace (p\u00e5begynt i 1782) ligger ? ere overgang til nirvana. I tilslutning til What LITTLE TOKYO centimeter av fortauene. av Bangkoks mest severdige templer, Po ? nnes det en skole som arrangerer Autentisk tokyoatmosf\u00e6re med det Silom Road er litt mer luksuri\u00f8s. Gaten fremfor alt det fantastisk utsmykkede ambisi\u00f8se kurs i blant annet thailandsk samme fantastiske kj\u00f8kkenet, sushire- begynner ved Lumpini Park og er Bang- Wat Phra Kaew (Temple of the Emerald massasje, massasjeterapi, fotmassasje stauranter og barer som i den japanske koks store turistgate med liv og r\u00f8re d\u00f8g- Buddha). Guide anbefales for \u00e5 f\u00e5 ut og urtemedisin. hovedstaden. Japansk er det domine- net rundt. Her selges alt fra piratkopiert mest mulig ut av bes\u00f8ket. Pris: 20 B rende spr\u00e5ket her i tverrgatene til Silom parfyme til kunstige samuraisverd. Fra Pris: 200 B Adresse: Ved Grand Palace (se ovenfor) Road. Men det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 Silom Road g\u00e5r det en del viktige tverrga- Adresse: Th Na Phra Lan Tlf. +66 (0) 2221 9911 komme inn p\u00e5 visse barer for den som ter, blant dem Patpong og Convent Road. ikke er japaner. Der Silom Road slutter, ved elven, begyn- NASJONALMUSEET CHINATOWN Adresse: Soi Taniya, Silom Road ner New Road med sine mange sm\u00e5bu- S\u00f8r\u00f8st-Asias st\u00f8rste museum er rette Levende og myldrende kineserkvartal, tikker, h\u00e5ndverkere og restauranter. Etter stedet for den som vil l\u00e6re mer om thai- der man lett kan rusle rundt en hel dag. ytterligere et stykke bytter gaten navn landsk kunst. Samtlige perioder og stil- I omr\u00e5det ? nnes det grossistutsalg med til Yaowarat Road, som er hovedgaten i arter er representert her, fra Dvaravati til spennende varer, sm\u00e5industrier og bu- MAT & DRIKKE Chinatown, med lekre kinesiske kvartaler Ratanakosin. Dessuten en ? n kolleksjon tikker med gull, kryddere og legemidler. og et yrende folkeliv. tradisjonelle instrumenter fra Thailand, Mange sm\u00e5 restauranter ute p\u00e5 gatene, RESTAURANTER Chao Praya er Bangkoks mektige elv (og Laos, Kambodia og Indonesia. selv om de ekte kinesiske restaurantene Uansett hvor du g\u00e5r i Bangkok kan du det beste landemerket for turister som Pris: 40 B ikke er s\u00e5 mange. nesten v\u00e6re sikker p\u00e5 at det ? nnes god har g\u00e5tt seg bort). Langs elven ligger Adresse: Th Na Phra That Adresse: Yaowarat Road er hovedgaten mat i n\u00e6rheten. Dette er en av verdens luksushoteller p\u00e5 rekke og rad. Thonburi, Tlf. +66 (0) 2224 1370 mest fantastiske matbyer, med alle kj\u00f8k- p\u00e5 den andre siden, er en del av Bangkok LITTLE ARABIA ken representert. Trenden har i lengre tid som turistene sjelden bes\u00f8ker. WHAT PO Med \u00e5rene er Little Arabia blitt stadig mer v\u00e6rt fusion food der de ulike kj\u00f8kkenene Khao San Road er byens store backpac- Bangkoks eldste og st\u00f8rste tempel, fra likt et Midt\u00f8sten med nordafrikanske inn- kombineres. 50 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Bahai Temple - New Delhi!!!Bahai Temple - New Delhi info@indiatourismamsterdam.com|||Guide!!!Guide BANGKOK Le Lys er originalen, der kj\u00f8kkenet eksperi- Serverer klassiske thailandske menterer med thai og europeisk p\u00e5 en retter \u2013 som kaeng ph\u00e8t muu yaang bai lekker m\u00e5te. Interessant er at man ogs\u00e5 ch\u00e1-om (grillet svinecurry med akasi- har lyktes med \u00e5 skape en hel rekke el\u00f8v) \u2013 i et luftig hus bygget i kolonialstil. fantastiske desserter, noe som ellers er Deilig gjemmested for den som \u00f8nsker uvanlig i Asia. seg en pause fra det Bangkok som pul- Adresse: 118 Soi Saladeng, serer rundt omkring. Silom Road Adresse: 75 Soi 3, Soi Lang Suan Tlf. +66 (0)2 2632 0620 1 Tlf. +66 (0) 2652 2401 Thai on 4 Eat Me Restaurant F\u00f8rsteklasses restaurant som har holdt En av byens beste og peneste fusions- seg til det opprinnelige thaikj\u00f8kkenet. restauranter. Serverer ikke bare mat til Det eneste lekne de gj\u00f8r med maten, \u00e5 d\u00f8 for, her ? nnes det dessuten et bra er egentlig satsingen p\u00e5 forskjellige galleri som viser samtidens thailandske vegetariske retter og salater. M\u00e5let for kunstnere. innredningen har v\u00e6rt at ingen m\u00f8bler Adresse: Soi Phiphat 2, skal matche hverandre. Th Convent Adresse: Amari Watergate Hotel, 847 Tlf. +66 (0) 2238 0931 Petchaburi Road Tlf. +66 (0)2 653 9000 Concept CM2 Nyskapende bar med mat og live- musikk, lekker blanding av vill karaoke BARER & NATTELIV og coverband som Big Noise. Fra denne Nye vannhull, hetere fester og alterna- baren er det kort vei til diskoteket Boom tive klubber dukker stadig opp i Bang- Room i samme etasje. Mye bevisste folk. kok, til tross for det of? sielle p\u00e5budet om Adresse: Basement, stengning klokken ett for barer og to for Novotel, Siam Square, Soi 6 klubber. Khao San-omr\u00e5det er det sik- Tlf.+66 (0)2 255 68 88 reste alternativet for den som vil feste til morgenen gryr, men v\u00e6r forberedt p\u00e5 Basil at barpersonalet heller drinkene i kamu- Har i ? ere \u00e5r kjempet om tittelen \u00abbest ? erende plastkopper etter midnatt. i byen\u00bb. Mye god ? sk, b\u00e5de som forrett og hovedrett. Sunset Street Adresse: Sheraton Grande Sukhumvit, 250 Ta en tur langs denne asfalterte alleen Sukhumvit Road hvor det ? nnes et so? stikert utvalg barer Tlf. +66 (0) 2653 0333 og klubber. Hit kommer thailenderne selv for \u00e5 feste, og her ? nnes blant annet Baan Khanitha & Gallery et vakkert \u00abFranco-Chinese\u00bb-hus med Var for noen \u00e5r siden Bangkoks kanskje \u00f8lhage. beste restaurant. Selv om det er kommet Adresse: Th Khao San bedre steder i l\u00f8pet av de siste \u00e5rene, er dette fremdeles et smakfullt sted med Thermae Coffee Shop f\u00f8rsteklasses service og et kj\u00f8kken som Forfatteren Christopher G. Moore ud\u00f8de- sl\u00e5r det meste. Krabbene med mykt skall liggjorde dette stedet, et av Asias mest (Poo nim) er en delikatesse. kjente vannhull, i boken A Killing Smile. Adresse: 49 Soi Ruam Rudee 2, Ploenchit Kjellerlokalet er ikke noe for den dydige. Road Adresse: Sukhumvit Road, mellom soi 13 Tlf. +66 (0)2 2534 6389 og 15 Anna\u2019s Caf\u00e9 Bull\u00b4s Head Anna's har \u00e5pnet ? lialer, men dette En av mange britiske puber i Sukhumvit- 52 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide BANGKOK omr\u00e5det som ser ut til \u00e5 v\u00e6re skipet inn direkte fra London. Popul\u00e6rt KAFEER stopp for stand-up-komikere som turne- Tamarind Caf\u00e9 rer i Asia. Arrangerer ogs\u00e5 quiz. Restaurant\/kaf\u00e9 som serverer guddom- Adresse: Soi 33\/10 Th Sukhumvit melige desserter og har en av Bangkoks Barer & natteliv mest kreative vegetarmenyer. Adresse: 27 Soi 20, Th Sukhumvit Vertigo Tlf. +66 (0) 2663 7421 Heisen bringer deg 59 etasjer over Bangkoks intensive ga- tescene f\u00f8r du entrer denne \u00e5pne baren i SHOPPING himmelen. Dyrt, men utsikten og atmo- Central World Plaza er et nyrenovert sf\u00e6ren av sober luksus er verd det. galleri. N\u00e5 er det blitt et gjennomtenkt, de- Adresse: Th Sathon Tai, Banyan Tree Hotel signet og helt hvitt shoppingkompleks. I varehuset Zen er alle kjente luksusmerker Bed Supperclub representert: Louis Vuitton, Christian Dior, Den som er i Bangkok for f\u00f8rste gang, Gucci, Prada, Boss, Omega, Burberry, anbefales et bes\u00f8k p\u00e5 Bed Supperclub Tag Heuer. for \u00e5 kose seg en stund i en av sengene og siden kaste seg ut p\u00e5 danse- Lengst opp i bygget ligger en utstillings- gulvet. hall med byens heteste kunstgallerier. Adresse: 26 Soi 11, Th Sukhumvit Gaysorn Plaza ( Adresse: Ratchadamri Road\/Ploenchit Road). Narcissus Pantip Plaza (Adresse: Phetburi Road, nord Som navnet antyder; v\u00e6r ung, vakker og for Siam Square ved Asia Hotel) er alle data- konsumer mye f\u00f8r du v\u00e5ger deg inn p\u00e5 og teknikknerders eldorado. Tusentalls Narcissus, dette tempelet av techno og turister fyller lokalene hver dag i h\u00e5p om trance. Det er ofte internasjonale disk- \u00e5 gj\u00f8re et kupp (det meste er piratkopier). jockeys som snurrer platene. Chatuchak Weekend Market (Adresse: Adresse: Soi 23, Mo Chit, endestasjon p\u00e5 BTS) er et enormt Th Sukhumvit helgemarked med et n\u00e6rmest uendelig utvalg. Her er det lett \u00e5 tilbringe mange Saxophone Pub & Restaurant helligdager. Med et godt utvalg reggae, rock, blues og jazz \u2013 og en \u00f8lkjeller \u00e1 la Bayern \u2013 er \u00c5 f\u00e5 sydd seg kl\u00e6r Saxophone blitt et must p\u00e5 Bangkoks i Bangkok kan v\u00e6re vellykket \u2013 eller bli live-musikkscene. en riktig skuffelse. Det ? nnes utmerkede Adresse: 3\/8 Victory Monument, skreddere som b\u00e5de syr kl\u00e6r med kvalitet Phyathai Road og har godt utvalg av ? ne stoffer. En Tlf. +66 (0)2 246 54 72 meget p\u00e5litelig skredder, som mange har hatt tillit til i en \u00e5rrekke, er Baron\u2019s Fashi- Brown Sugar ons (Sukhumvit Road, mellom soi 5 og soi Jazz p\u00e5 sitt beste. Live-musikk hver dag. 7, tlf. +66-02-253 26 57). Sp\u00f8r etter Mike Adresse: 231\u201320 Sarisin Road eller George. Tlf. +66 (0)2 250 18 26 BOALTERNATIVER Telephone Bra gaysted med tre barer, dansegulv og The Oriental terrasse. Alltid fullt i helgene. Kul detalj: Usl\u00e5elig beliggenhet ved elven Chao Telefoner som man kan bruke til \u00e5 ringe Praya og luksus s\u00e5 langt \u00f8yet kan se. hverandre mellom bordene. Deilige drinker i barene, jazz i Bamboo Adresse: 114\/11\u201313 Silom Road, Soi 4 Bar. En klassiker som alltid er med i dis- Tlf. +66 (0)2 234 32 79 kusjonen n\u00e5r verdens beste hoteller skal rangeres. REIS & BOLIG I UTLANDET 53|||Guide!!!Guide BANGKOK Dobbeltrom: cirka \u00a4 200\u2013300 Airport 25 km utenfor byen. N\u00e5 er ogs\u00e5 komme seg til forskjellige turistm\u00e5l p\u00e5, Telefon Adresse: 48 Oriental Road den nye Suvarnabhumi eksempelvis til Chinatown fra bryggen Landsnummer: +66 Tlf. +66 (0)2 236 04 00 International Airport ferdig, noe som ved Saphan Thaksin (endestasjon for www.mandarinoriental.com gj\u00f8r det lurt \u00e5 sjekke hvilken ? yplass du BTS). Elektrisitet skal benytte. Mer info: www.suvarnab- 220 volt. Ta med adapter. The Westin Banyan Tree humiairport.com\/en.index.htm Taxi Herlig hotell med skybar ( i byens h\u00f8y- Vanlig taxi ? nnes selvsagt overalt, men N\u00f8dnumre este luksushotell), der man kan drikke Lokaltrafikk man b\u00f8r bare benytte de som har skil- Bangkok har ikke noe SOS-system drinker og r\u00f8yke sigar h\u00f8yt over Bangkoks Etter 20 \u00e5rs planlegging, krangel, tet \u00abtaxameter\u00bb p\u00e5 taket. bemannet med engelskspr\u00e5klig perso- myldrende liv. bestikkelser og politisk impotens ble nale. Du kan ringe Tourist Assistance Dobbeltrom: fra \u00a4 160 omsider, Bangkoks skytrain bygget: Post Centre p\u00e5 0 2281 1348 (08.00\u201324.00) Adresse: Sathon Thai Road Bangkok Mass Transit System (BTS). Hovedpostkontoret ligger p\u00e5 Th Char- eller turistpolitiet tlf. 1155. Tlf. +66 (0)2 679 12 00 Det luftavkj\u00f8lte toget er rent, raskt og oen Krung og har \u00e5pent 08.00\u201320.00 www.westin-bangkok.com effektivt. Toget har b\u00e5de forandret mandag til fredag. Turistbyr\u00e5 bybildet og fremkomstmulighetene. Et Bangkok Tourist Division The Stable Lodge godt alternativ til langsomme Apotek, Adresse: 17\/1 Th Phra Athit Sm\u00f8rbr\u00f8d og dansk hum\u00f8r st\u00e5r seg frem- bilk\u00f8er. Linjenettet dekker de mest Skiltet Pharmacy er synlig overalt, og Tlf. 0 2225 7612 deles bra i tropene. Lite, behagelig hotell bes\u00f8kte delene av indre by, og det er p\u00e5 apoteket ? nnes det meste, ogs\u00e5 www.bangkoktourist.com med utmerket beliggenhet. lett \u00e5 ? nne. Skiltene med BTS angir mye som er reseptbelagt hjemme, kan Suverent bosted for pengene. stasjonene. Tuk-tuk er den lille hissige, kj\u00f8pes her. Bra \u00e5 vite hvis magen sl\u00e5r Tourism Authority of Thailand Dobbeltrom: \u00a4 20-40 fargeglade trehjulingen som fremfor seg vrang. Tlf. 0 2250 5500 Adresse: Soi 8, Sukhumvit Road alt er kul p\u00e5 korte strekninger. Adresse: 1606 Th Phetburi Tat Mai, fjerde Tlf.+66 (0)2 653 00 17 Mc-taxien er effektiv i Bangkoks rush- Lege\/tannlege etasje www.stablelodge.com tra? kk \u2013 men livsfarlig. Unng\u00e5 karene Det ? nnes ? ere gode sykehus i Bang- som st\u00e5r p\u00e5 alle gatehj\u00f8rnene, med kok med engelskspr\u00e5klig personale: Internett nummer p\u00e5 hjelmen. Ogs\u00e5 en del Bangkok Adventist (Mission) www.bangkoktourist.com GREIT \u00c5 VITE b\u00e5ter tar h\u00e5nd om transporten i byen, Hospital. www.bangkok.com Flyplass blant annet p\u00e5 elven Chao Praya, der Adresse: 430 Th Phitsanulok www.bkkmetro.com Internasjonale ? yselskaper har brukt det ? nnes mange brygger med hol- Bangkok Christian Hospitalospital Bangkoks Don Muang International deplasser. En billig og smidig m\u00e5te \u00e5 Adresse: 124 Th Silom 54 REIS & BOLIG I UTLANDET|||&!!!& BOLIG N\u00e5 p\u00e5 iPad Slik f\u00e5r du REIS & BOLIG i utlandet p\u00e5 iPad 1. G\u00e5 inn p\u00e5 App Store, last ned programmet Zinio Magazine Newsstand & Reader. 2. \u00c5pne Zinio-programmet og opprett en brukerkonto. 3. Klikk p\u00e5 \u00abKj\u00f8p\u00bb, klikk p\u00e5 \u00abReise\u00bb og velg REIS & BOLIG i utlandet. www.reis.no|||Thailand!!!Thailand utenfor allfarvei 56 REIS & BOLIG I UTLANDET Thailand.indd 1 08.12.11 03.27|||Thailand!!!Thailand utenfor allfarvei Khanom og Khao Sok ligger utenfor det normale turisttr\u00e5kket i Thailand. Kombinasjonen av strand- liv og jungel er ny, spennende \u2013 og kanskje mer tilgjengelig enn du skulle tro. tekst og foto Tom Andersson \"Vi er bare p\u00e5 bes\u00f8k her, i naturen...\" (Onkel Daend) REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 57 Thailand.indd 2 08.12.11 03.27|||\"Den viktigste!!!\"Den viktigste skatten her er ikke alt gullet...\" (Onkel Daend) 58 REIS & BOLIG I UTLANDET Thailand.indd 38 08.12.11 03.27|||eg har v\u00e6rt i Thailand f\u00f8r, ...!!!eg har v\u00e6rt i Thailand f\u00f8r, mange med velduftende r\u00f8kelse. Det er helt stille. ganger. Jeg har saumfart kyststri- Fra tempelet f\u00f8rer en trapp opp mot lyset, pen mellom Kambodsja og Bang- bokstavelig talt. Og p\u00e5 toppen av trappen sy- kok, spilt golf mellom Cha-Am og nes omrisset av pagoden. Om du hadde villet, JHua Hin, v\u00e6rt p\u00e5 badeferie p\u00e5 Koh kunne du ikke unng\u00e5tt \u00e5 klatre opp: Lyset Samui og utforsket den spennende \u00f8yverde- formelig roper p\u00e5 deg. Og der oppe ville du nen mellom Phuket og Krabi. Men n\u00e5r jeg n\u00e5 funnet en jevn str\u00f8m av thaier, i stille pro- flyr lavpris en time sydover innenlands fra sesjon rundt pagoden. Ogs\u00e5 disse er i dyp Bangkok til Khanom, havner jeg langt uten- b\u00f8nn, mens de b\u00e6rer p\u00e5 orange stoffremser. for min vanlige allfarvei. Og i alle fall utenfor \u2013 De finner roen her, sier Onkel Daend. det vanlige turisttr\u00e5kket i Thailand. \u2013 Vi lar dem v\u00e6re i fred. Onkel Daend og Buddhas finger Skyggeteater Jeg befinner meg helt nord i provinsen Na- Det har kun tatt oss en time \u00e5 komme inn i korn Si Thammarat. Mot nord langs kysten vanen med \u00e5 lytte til Onkel Daend \u2013 betin- ligger Koh Samui, mot sydvest \u2013 gjennom gelsesl\u00f8st. S\u00e5 vi forlater pagoden og tempe- jungelen \u2013 ligger Phuket og Krabi. Nettopp \u2013 Den viktigste skatten ser dere ikke her- let, tar p\u00e5 oss skoene igjen og lar oss frakte jungelen er et m\u00e5l for turen, men ikke f\u00f8r vi fra, sier \"Onkel\" Daend. Han er v\u00e5r guide p\u00e5 videre til neste attraksjon i Khanom: Skyg- har sett oss om i Khanom. Og slett ikke f\u00f8r turen, og skal ganske snart vise seg \u00e5 v\u00e6re geteateret. Etter gud kommer mammon, ogs\u00e5 vi har nydt litt strandliv og en god porsjon noe langt mer. Men forel\u00f8pig, alts\u00e5 \u2013 tempe- her i det buddhistiske Thailand. Og en fol- pampering, slik du bare kan oppleve den i lets mest verdifulle skatt? keforlystelse er \u00e5 biv\u00e5ne gamle thai-sagn og Thailand. \u2013 Buddhas finger, forklarer Onkel Daend, historier, fremstilt med h\u00e5ndlagde dukker Thailand er buddhistisk, og templer og \u2013 befinner seg bak gullet, murt inne i pago- som gjennomlyses bakfra gjennom et lerret munker er n\u00e6rv\u00e6rende og synlige i alle pro- den. Dette er et av de helligste stedene i Thai- ut mot salen. vinser og byer. Selvsagt har ogs\u00e5 Khanom land. Gullet sier ingenting om verdien, men Jeg g\u00e5r glipp av de finere detaljer i histo- sine templer, og viktigst av disse er Wat Phra om v\u00e5r respekt for Buddha og hans l\u00e6re. rien (den er p\u00e5 st\u00f8yende thai), som etter alt \u00e5 Mahathat Woramahawihan med sin 56 meter Skamfulle b\u00f8yer vi hodet og tar av oss sko- d\u00f8mme handler om en prins som overvinner h\u00f8ye pagode \u2013 dekket av rent gull. Mitt f\u00f8lge ene. G\u00e5r inn i tempelet, og finner et knippe sin utk\u00e5rede prinsesses infame p\u00e5funn \u2013 et av vestlige materialister (meg selv medreg- thaier i konsentrert b\u00f8nn foran flere statuer slags thai-svar p\u00e5 Askeladden. Men jeg kan net) lar oss blende av gullet, men blir raskt av Buddha. Mellom de sammenf\u00f8rte h\u00e5ndfla- ikke la v\u00e6re \u00e5 beundre det fantastiske h\u00e5ndt- satt p\u00e5 plass: tene holder de gule blomster. Luften er fyllt verket i skyggedukkene. onkel daend og tempelet, rett f\u00f8r leksjon \u00e9n i glemt etikk a stairway to heaven: \u00d8verst oppe venter pagoden i rent buddhister i b\u00f8nnegang rundt pagoden, mens de b\u00e6rer og verdisyn i en moderne verden. gull \u2013 og Buddhas finger. orange stoffer mellom sammenklemte h\u00e5ndflater. REIS & BOLIG I UTLANDET 59 Thailand.indd 39 08.12.11 03.27|||en buddhistmunk drev i land p?...!!!en buddhistmunk drev i land p\u00e5 denne \u00f8ya for mange hundre \u00e5r siden, og fant en ferskvannskilde \u2013 i havet! I dag tilber man Buddha og den hellige munken p\u00e5 dette stedet. en av Onkel Daends st\u00f8rste bekymringer er at mangroven langs Khanom-kysten er i ferd med \u00e5 forsvinne p\u00e5 grunn av fiskernes bruk av garn. Derfor tar han turister som oss med p\u00e5 planting av nye mangrovetr\u00e6r. hulebes\u00f8k dypt under jorden er en opplevelse. Varmt, fuktig og m\u00f8rkt, men form og fargespill gj\u00f8r dette til en av de viktigste turistattraksjoner i Khanom. onkel daend: Milj\u00f8rforkjemper, universitetsforeleser, turguide og filosof. 60 40 REIS REIS & BOLIG I UTLANDET Thailand.indd 40 08.12.11 03.27|||\"Min viktigste opp-!!!\"Min viktigste opp- gave er \u00e5 f\u00e5 folk til hanom byr p\u00e5 den sjeldne tifisering i \u00e5rene som kommer. S\u00e5 her st\u00e5r vi, sjarm at man er ganske uvant \u00e5 forst\u00e5 at vi m\u00e5 ta da. Med vann til knes, mens vi presser man- med vestlig turisme. Thaiene groveskudd ned i den leirete bunnen. selv drar gjerne hit, men slett bedre vare p\u00e5 v\u00e5re Kikke i samme omfang som til omgivelser...\" Munken som fant vann Phuket, Pattaya eller Hua Hin. Det medf\u00f8rer Mangroven er plantet. \u00d8kosystemet har f\u00e5tt at ingen av de viktigste attraksjonene her er sitt \u00f8rlille tilskudd med norsk hjelp, og vi menneskeskapt: Det naturen har \u00e5 by p\u00e5, er (Onkel Daend) passerer stadig de vakre og ur\u00f8rte strendene. mer eller mindre hva du f\u00e5r se om du legger Var det kanskje mulig at Onkel Daend s\u00e5 nyt- ut p\u00e5 utflukt. har andre planer: Vi skal plante mangrove- teverdien av et bad etter hvert? Onkel Daend har invitert p\u00e5 b\u00e5ttur. Vi leg- tr\u00e6r! Onkel Daend forklarer: Men, nei. Onkel Daend er en mann av ho- ger fra kai i fiskeb\u00e5thavnen, i en b\u00e5t som er \u2013 Fiskerne her drar nettene sine helt inne listisk overbevisning, og n\u00e5 skal \u00e5nden ha nesten like slitt, rusten og skr\u00f8pelig som re- ved land enkelte steder, og det g\u00e5r ut over sitt. Vi kaster anker ved en kn\u00f8ttliten \u00f8y, og sten av fiskeb\u00e5tfl\u00e5ten rundt oss. For den bort- mangroveskogen. R\u00f8ttene ligger under vann, skipes i land i vinglete gummib\u00e5ter. P\u00e5 top- skjemte turist vil harde trebrisker og frav\u00e6r og er ynglested for flere fiskearter. N\u00e5r man- pen av \u00f8ya, i skyggen under noen tr\u00e6r, st\u00e5r av luksus fremst\u00e5 som et mareritt til sj\u00f8s. For groven gradvis forsvinner p\u00e5 grunn av fisker- to gylne statuer av en munk som for mange deg som s\u00f8ker de genuine opplevelsene i en nes uforstand, \u00f8delegges det delikate \u00f8kosys- hundre \u00e5r siden s\u00f8kte ly her under en storm. ny kultur, er det et privilegie \u00e5 f\u00e5 oppleve temet. Munken og hans f\u00f8lge var ved \u00e5 omkomme et omr\u00e5de som Khanom f\u00f8r masseturismen Onkel Daend (alle kaller ham bare det, og av t\u00f8rst, da munken etter intens b\u00f8nn fant en uunng\u00e5lig tar over etter hvert. vi skj\u00f8nner hvorfor) er Khanoms samvittig- ferskvannskilde \u2013 i havet! F\u00f8lget overlevde, het. Han foreleser i \u00f8kologi og milj\u00f8vern p\u00e5 og kilden er her fremdeles. Onkel Daends planteskole universitetet, og kalles ogs\u00e5 \"professoren\" Vi tilbringer en stund her, noen i b\u00f8nn. Vi t\u00f8ffer avg\u00e5rde i dorgefart langs den ube- \u2013 selv om han faktisk ikke innehar en slik Onkel Daend tenner r\u00f8kelse. Rushtrafikken r\u00f8rte kysten. Underveis passerer vi den ene tittel. Jobben som turistguide tar han av \u00e9n og fylkesskattesjefen i Oslo f\u00f8les langt borte. paradisstranden etter den andre, og ikke et grunn alene: \u00c5 fortelle turistene om behovet Og n\u00e5r vi endelig f\u00e5r oss et bad p\u00e5 en \u00f8de menneske er \u00e5 se. Vi graver forventningsfullt for \u00e5 ta vare p\u00e5 naturen i et omr\u00e5de som etter paradisstrand en stund senere, f\u00f8les dukker- i sekken etter badet\u00f8yet, men Onkel Daend alle solemerker st\u00e5r foran en betydelig turis- ten plutselig ikke s\u00e5 viktig lenger. REIS & BOLIG I UTLANDET 61 Thailand.indd 41 08.12.11 03.27|||\"Khanom kommer!!!\"Khanom kommer aldri til \u00e5 bli et nytt ellom slagene nyter vi tatt av at dette skjer gradvis, og i kontrollerte livet i en oase av det Koh Samui. For oss former: slaget du strengt tatt \u2013 Selvsagt kommer det flere hoteller og bare finner i Thailand: er opprinneligheten restauranter langs Nadan Beach, men alle vi MLavbygget luksus i som bor her er enige om at vi skal pr\u00f8ve \u00e5 be- strandkanten, lekkert dekorert i den moder- alt for viktig til vare stedets opprinnelighet og ro. Derfor har ne asiatiske byggestilen med utstrakt bruk av vi g\u00e5tt sammen i et felles r\u00e5d, hvor m\u00e5let er \u00e5 teak, bambus og glass. det...\" styre turismen i den retningen vi \u00f8nsker. Er V\u00e5rt utvalgte, lille strandhotell heter Aava det opp Ratchaparapha til oss, vil du aldri fin- Resort, og ligger p\u00e5 Nadan Beach. Det er byg- (Onkel Daend) ne noe pulserende partyliv her. Det overlater get og drevet av det finske ekteparet Atte vi trygt til Koh Samui og Phuket, sier han. Savisalo og Kati Hakkinen, som kom hit som Aava ligger ikke ved stranden, den ligger backpackers for noen \u00e5r siden \u2013 og forelsket p\u00e5 den. Og riktignok bygges det p\u00e5 nabotom- Komme seg hit seg fullstendig i stedet. Atte solgte seg ut av ten, men ellers finner du nesten en mil med Vi fl\u00f8y direkte fra Oslo til Bangkok med Thai familiens firma i hjemlandet, og kj\u00f8pte tom- ur\u00f8rt dr\u00f8mmestrand i begge retninger. I ha- Airs forholdsvis nye rute. Deretter tok vi ten. I dag st\u00e5r det lille, lekre designhotel- vet sv\u00f8mmer den sjeldne rosa delfinen, som Nok Air, et lavprisselskap eid av Thai Air, fra let ferdig, til glede for fremtidige turister fra omr\u00e5det faktisk er ber\u00f8mt for. At vi ikke f\u00e5r Bangkok til Nakhon Si Thamarat og buss vi- Skandinavia. Og selvsagt for oss, som ruller \u00f8ye p\u00e5 den under v\u00e5rt bes\u00f8k, skyldes slett dere inn til Khanom. Du kan ogs\u00e5 komme deg oss rett ut av sengen og ut i sv\u00f8mmebassenget ikke at Onkel Daend ikke pr\u00f8ver: Selv gry- til omr\u00e5det med ferge fra Koh Samui. om morgenen. tidlige b\u00e5tturer er uten resultat. Hotellet kan du booke over Internett Forel\u00f8pig er Nakhom et nesten uber\u00f8rt pa- (www.agoda.se\/asia\/thailand\/khanom_nak- Ro i sjelen radis. Riktignok ligger det en h\u00e5ndfull hotel- hon_si_thammarat\/aava_resort.html), til Dette er virkelig stedet for deg som \u00f8nsker ler langs stranden, men det er langt mellom hyggelige priser \u2013 standarden og ikke minst fred og ro. Her finner du verken diskoteker, dem. Thailands turistmyndigheter setter n\u00e5 beliggenheten tatt i betraktning. Et deluxe barer eller natteliv i mils omkrets. Du finner mer fokus p\u00e5 denne delen av Thailand, men dobbeltrom koster fra 3.300 baht per natt, derimot en lekker, liten spa-avdeling som til- trolig tar det tid f\u00f8r turismen tar av. Aavas som tilsvarer rundt 620 kroner. byr massasje \u2013 og selvsagt finsk badstue. danske hotellsjef Jack Uhrenholt er ogs\u00e5 opp- det finske ekteparet Kati Hakkinen og Atte Savisalo var backpackers p\u00e5 tur i Thailand. Ved Nadan Beach fant de sitt paradis, og kj\u00f8pte en strandtomt. I dag ligger deres Aava Resort her, ferdig og i full drift. Og ekteparet stortrives som hotellverter. 62 REIS & BOLIG I UTLANDET Thailand.indd 42 08.12.11 03.27|||det tar oss 10 minutter med bu...!!!det tar oss 10 minutter med buss til nabohotellet, hvor aava resort ligger p\u00e5 Nadan Beach, som er nesten en mil foreningen av turistbedrifter inviterer p\u00e5 middag. Det fortel- lang. Her f\u00e5r du ro i sjelen, og livet g\u00e5r i sakte tempo. ler litt om spredt bebyggelse, selv langs paradisstranden. lykken er \u00e5 rulle seg ut av sengen om thaienes vakre tradisjon med \u00e5 sette levende lys p\u00e5 van- morgenen og rett ut i bassenget. net tar pusten fra deg \u2013 hver eneste gang. REIS & BOLIG I UTLANDET 63 Thailand.indd 43 08.12.11 03.27|||64 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!64 REIS & BOLIG I UTLANDET Thailand.indd 44 08.12.11 03.27|||\"Jungelen er selve!!!\"Jungelen er selve oksygenet vi puster ndelig er vi p\u00e5 vei mot reisens er ferdig med lunsjen. Du finner fenomenet kanskje mest spennende m\u00e5l: inn. Den er Moder over hele landet; sm\u00e5 massasjesjapper med Jungelen. Vi har lagt Khanom akvarier som du putter f\u00f8ttene oppi. Deretter bak oss, og slingrer av g\u00e5rde i Jord. Uten jungelen trasker du avg\u00e5rde med lyser\u00f8de og ny-myke Etett troperegn mot nasjonalpar- barnef\u00f8tter. I alle fall i teorien. ken Khao Sak. f\u00e5r vi ikke puste...\" Damene i f\u00f8lget elsker det, selv synes jeg Underveis stopper vi ved en idyll, helt i bare det gj\u00f8r forbasket vondt. Men hva vet utkanten av jungelen. Her har driftige sjeler (Onkel Daend) vel egentlig en halvgammel journalist om bygget en liten resort \u2013 hugget seg plass i kroppspleie? den tette vegetasjonen. Det blomstrer i alle regnbuens farger, frodig og potent. Sm\u00e5 stier Her vil den kvinnelige leser bemerke at Ut i skogen, opp i tr\u00e6rne binder de sm\u00e5 utleiehyttene sammen; her journalisten b\u00f8r ta seg sammen, og v\u00e5kne Vi forlater lite fristende fisker og friske fris- kan du overnatte for en slikk og ingenting, opp. Og det er faktisk ikke \u00e5 vanskelig, n\u00e5r terinner, og kj\u00f8rer videre i troperegnet. Det om du reiser p\u00e5 lavbudsjett. Og s\u00e5 var det neste post p\u00e5 programmet er \u00e5 la seg bli spist blir stadig lenger mellom hus og landsbyer, maten, da... opp av fisk. jungelen blir tettere. Det begynner \u00e5 bli \u2013 Jeg har importert disse fiskene fra Japan, m\u00f8rkt. Mat for mennesker \u2013 og fisker sier eieren stolt. Etter flere timer langs snirklete veier n\u00e5r Vi spiser under bambustak, vegger finnes Vi befinner oss i en elv, omgitt av tett jun- vi endelig m\u00e5let: Khao Sok Nature Resort. Vi ikke. Regnet trommer ned p\u00e5 taket, men hva gel. I flokk har vi pr\u00f8vende plassert v\u00e5re kommer fra den reneste luksus ved stranden gj\u00f8r vel det n\u00e5r rekken med thairetter b\u00e6- nakne f\u00f8tter i en kulp, i p\u00e5vente av angrepet i Khanom, og er godt vant. Selv ser jeg frem res frem av lokale skj\u00f8nnheter med senkede fra de japanske fiskene. til en lang dusj, eller kanskje til og med et blikk? \u2013 Au, s\u00e5 inn i h...! br\u00f8ler en kollega fra skumbad? Maten er ganske enkelt fremragende! Det Stockholm. Han trekker lynraskt til seg f\u00f8t- Men hovmod st\u00e5r for fall. Vel fremme f\u00e5r sies at du spiser best i Thailand i de enkle tene og ser sp\u00f8rrende p\u00e5 eieren. vi utdelt en n\u00f8kkel som ser ut til \u00e5 stamme fra stedene. Gjerne fra en tralle p\u00e5 et marked, el- \u2013 Det tok meg flere m\u00e5neder \u00e5 trene dem sen middelalder, og en vennlig herre i khaki ler som her: P\u00e5 en enkel restaurant i utkan- opp. N\u00e5 vil jeg p\u00e5st\u00e5 at jeg har de beste mas- peker ut retningen til \"rommet\": ten av jungelen. Vi spiser til vi nesten ramler sasjefiskene i hele Thailand, smiler han for- \u2013 G\u00e5 300 meter i den retningen. Hold deg av trebenkene, og Singha-\u00f8let smaker som n\u00f8yd. p\u00e5 stien, og tramp hardt i bakken n\u00e5r du g\u00e5r. nektar til det fantastiske m\u00e5ltidet. Som run- For dette er nemlig en form for fotpleie: Da skremmer du vekk eventuelle slanger... des av med uutgrunnelige blikk fra de lokale Sm\u00e5 fisker med skarpe tenner spiser d\u00f8d hud Du bor i det tredje h\u00f8ye treet p\u00e5 venstre h\u00e5nd skj\u00f8nnhetenes d\u00e5dyr\u00f8yne. p\u00e5 f\u00f8ttene dine, og jatakk: Jeg er glad jeg etter at stien deler seg. Ha en god natt! for deg som reiser p\u00e5 lavbudsjett er en jungelresort som green curry servert til perfeksjon. Det p\u00e5st\u00e5s at den beste importerte japanske fisker forsyner seg grovt av f\u00f8t- denne b\u00e5de billig og annerledes. maten i Thailand serveres p\u00e5 de enkleste stedene. tene mine, i en kulp midt ute i jungelen. REIS & BOLIG I UTLANDET 65 Thailand.indd 45 08.12.11 03.27|||\u00e5 jeg g\u00e5r 300 meter, og har ...!!!\u00e5 jeg g\u00e5r 300 meter, og har aldri Elefantsafari Jungelrafting trampet s\u00e5 hardt i bakken noen Jeg finner lysbryteren til slutt, og kaver meg Etter elefantsafarien er det tid for en annen sinne. Det finnes sv\u00e6rt giftige gjennom myggnettingen og opp i sengen. Av opplevelse: Rafting p\u00e5 sm\u00e5 gummifl\u00e5ter gjen- slanger i dette omr\u00e5det, og jeg gammel vane har jeg tatt med meg min trofas- nom jungelen. Sok River er brun og snirklete, Shar ingen ambisjoner om \u00e5 m\u00f8te te laptop, for \u00e5 sjekke mailen. F\u00f8r jeg innser med enkelte mindre stryk. Over oss b\u00f8yer tre- noen av dem. I alle fall ikke i m\u00f8rket, og med at jeg faktisk befinner meg i jungelen. S\u00e5 jeg kronene seg over elven og dekker for solen. jungelvante Onkel Daend etterlatt i Khanom. slukker lyset, og faller i s\u00f8vn til en kakofoni Fl\u00e5ten styres av en lommekjent rormann, Jeg finner den kryssende stien, og teller tre av jungellyder. og vi legger oss i bunnen av fl\u00e5ten mens vi tr\u00e6r til venstre. Og der er den: Min trehytte Neste morgen skinner solen. Slangene hol- f\u00f8lger livet i trekronene. Rormannen peker: i jungelen. Bokstavelig talt. For riktignok er der seg unna p\u00e5 vei ned til resepsjonen, og \u2013 Der! En python! hytta bygget av tre, men den befinner seg det er ikke vanskelig \u00e5 nyte de primitive om- S\u00e5 seiler vi under den majestetiske slan- ogs\u00e5 i et tre. N\u00e5ja, i alle fall delvis. Jeg sleper givelsene: Det er jo derfor vi er her! Og snart gen, som ligger sammenkr\u00f8llet rundt en gren kofferten opp trappene og l\u00e5ser meg inn mel- er vi p\u00e5 vei til Win Elephant Trekking Khao og sover. Heldigvis. lom tretoppene. Et raskt overblikk viser at Sok, definitivt turens h\u00f8ydepunkt. Selv har Litt lenger nede i elven st\u00f8ter vi p\u00e5 en va- her finnes en seng, og... vel, en seng. Fulsten- jeg aldri ridd p\u00e5 en elefant f\u00f8r, og oppdager ran, som stabber seg langs bredden. En man- dig innpakket i myggnetting. En vindskjev raskt fascinasjonen ved det enorme, sindige groveslange henger ned over oss som moden d\u00f8r mot et tilst\u00f8tende rom ser dog l\u00f8fterik ut, dyret. For en transport gjennom jungelen! frukt, og nok en gang setter vi pris p\u00e5 at den selv om forventningene til et skumbad be- Ved siden av elefantene l\u00f8per oppasserne ikke er v\u00e5ken. gynner \u00e5 svinne i takt med skumringslyset: \u2013 hvert dyr har sin h\u00f8yst personlige makker. Khao Sok nasjonalpark er en del av et gi- Lysbryteren finner jeg rett og slett ikke. Det sies at elefantene f\u00e5r tildelt sin oppasser gantisk omr\u00e5de med urgammel regnskog Badet har r\u00e5 treplanker p\u00e5 gulvet, og b\u00f8l- n\u00e5r de er sm\u00e5, og at menneske og dyr tilbrin- (som er eldre enn Amazonas), der det frem- geblikktak. Dusjen er en hul trestamme som ger hele d\u00f8gnet sammen. N\u00e5r oppasseren g\u00e5r deles finnes ville tigre, elefanter, leoparder kommer ned gjennom et hull i taket. P\u00e5 veg- hjem om kvelden, f\u00f8lger elefanten med. Den og mengder av andre eksotiske dyr. Khao Sok gen er det festet en kran. Jeg kler av meg, blir en naturlig del av familien, med sitt eget Nature Resort er kanskje ikke det beste alter- stepper inn under den hule trestammen og vindu i huset hvor den kan stikke hodet inn. nativet for sm\u00e5barnsfamilier, men definitivt skrur p\u00e5 kranen. Det er nesten utrolig hvor Ikke rart de er samkj\u00f8rte, mann og dyr. En spennende og eksotisk! For mer informasjon: kaldt vannet kan bli i jungelen... fantastisk opplevelse! www.khaosoknatureresort.com 300 meter opp stien (tramp hardt for \u00e5 skremme slangene) og tredje store tre til venstre: Mitt krypinn i Khao Sok Nature Resort. 66 REIS & BOLIG I UTLANDET Thailand.indd 46 08.12.11 03.27|||gjennom jungelen!!!gjennom jungelen p\u00e5 elefantryggen. Litt av en opplevelse! m\u00e5let for turen p\u00e5 elefantryggen: Et vak- kert fossefall langt inn i jungelen. win elephant Trekking Khao-Sok v\u00e5re guider \u2013 tross alt de vakreste byr p\u00e5 opplevelser av de sjeldne. blomstene i jungelen, ikke sant? REIS & BOLIG I UTLANDET 67 Thailand.indd 47 08.12.11 03.27|||68 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!68 REIS & BOLIG I UTLANDET Thailand.indd 48 08.12.11 03.27|||i er p\u00e5 vei til den f\u00f8rste m...!!!i er p\u00e5 vei til den f\u00f8rste men- sj\u00f8en foran en av de sm\u00e5 hyttene. Vi h\u00f8rer neskeskapte naturopplevel- dempet banning p\u00e5 tysk, og aner en second sen p\u00e5 v\u00e5r reise i Thailand. honeymoon \u2013 eller kanskje et rekreasjonsopp- Til gjengjeld snakker vi her hold etter at en eller begge har m\u00f8tt veggen? Vom et inngrep i naturen med enorme konsekvenser: Ratchaparapha-dam- Alternativ livsstil men, ogs\u00e5 den en del av Khao Sok nasjonalpark. Ved siden av det tyske ekteparet er vi de Den gigantiske demningen ble bygget p\u00e5 eneste bes\u00f8kende. Vertskapet smyger seg begynnelsen av 1980-tallet, da den thailand- nesten umerkelig rundt oss, n\u00e5r de da ikke ske regjering \u00f8nsket \u00e5 bygge opp landets sitter i en yoga-posisjon og kontemplerer vannreserver. Flere stammer og tusenvis av over livets viderverdigheter. mennesker ble flyttet fra sine hjem i jungelen For dette er virkelig stedet for \u00e5 fordype for \u00e5 gj\u00f8re plass til innsj\u00f8en som skulle ska- seg i egne tanker. Et billedgalleri p\u00e5 bam- pes. Det samme ble tigre, elefanter, slanger, busveggen i \"restauranten\" forteller sitt: Her leoparder og alle andre ville dyr som hadde henger tidligere gjester utstilt p\u00e5 rad og rek- sitt habitat her. ke \u2013 og ikke minst i flokk. Sv\u00e6rt f\u00e5 av dem er uten rastafletter, og samtlige herrer har langt En verden under vann h\u00e5r og skjegg. Bildene kunne v\u00e6rt tatt p\u00e5 Vi kj\u00f8rer longtail-b\u00e5ter p\u00e5 innsj\u00f8en, og be- fred i sinnet, ro i sjelen. Hit kommer den som vil bort fra det Goa, eller i San Fransisco i 1968. trakter det merkelige landskapet. \u00d8yene vi moderne samfunnets mas og kjas. Det er ikke vanskelig \u00e5 skj\u00f8nne hvorfor ser er egentlig fjelltopper i jungelen, og inn- man s\u00f8ker seg hit. Det er langt utenfor allfar- trykket minner ikke s\u00e5 rent lite om Halong dammen. Vi setter kurs for en liten resort i en vei, og fullstendig uten forstyrrelser fra det Bay i Vietnam med de soppformede kontu- bortgjemt vik, hvor det virker som om tiden moderne samfunnet vi ellers lever i. Dessver- rene som stikker opp av vannet. har st\u00e5tt stille. Bryggeanlegget er i primitiv re har vi bare et par timer til r\u00e5dighet, men Dypt under oss ligger landsbyene. Ingen plank, og rundt bryggene er det bygget en rek- vi rekker et svalende bad eller to i det gr\u00f8nne av dem ble revet f\u00f8r fraflyttingen, og vi aner ke sm\u00e5 bambushytter med str\u00e5tak \u2013 for utleie, vannet. Og vi rekker \u00e5 kjenne roen krype inn at inntrykket under vann m\u00e5 v\u00e6re vel s\u00e5 mer- f\u00e5r vi senere h\u00f8re. P\u00e5 innsiden av hver hytte under huden og trekke skuldrene ned. kelig som over. ligger en madrass p\u00e5 gulvet, ellers er det tem- Hva sier du, Onkel Daend? Er det akku- En del av stammefolkene valgte \u00e5 bli igjen melig spartansk. rat dette vi leter etter? Kanskje det. I alle fall i omr\u00e5det, og flere av disse driver i dag sm\u00e5 Idet vi ankommer, \u00f8delegger vi idyllen som p\u00e5fyll n\u00e5r vi trenger det som mest, p\u00e5 overnattingsbedrifter rundt Ratchaparapha- for et middelaldrende ektepar som plasker i kalde vinterdager i Furet V\u00e6rbitt. \u00f8yene du ser i dammen er ikke egentlig \u00f8yer, men fjelltop- denne fredelige oasen ligger bortgjemt i en vik ved per i den oversv\u00f8mte jungelen. Rathchaparapha-dammen. REIS & BOLIG I UTLANDET 69 Thailand.indd 49 08.12.11 03.27|||Bullshit,!!!Bullshit, betong & bananer En annerledes guide til et vellykket kj\u00f8p av feriebolig i Thailand belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad Da jeg ble bedt av styret for \u201dThai Property Guide\u201d, www.belekproperties.com \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner som utgis av Det Svenske Handelskammeret, om \u2022 30% av spanske greenfee-priser \u2022 Luksusboliger til spottpriser \u00e5 skrive et innlegg til hjelp for den typiske nordiske \u2022 Daglige direktefly fra Norge kj\u00f8per, var jeg i tvil om jeg skulle gj\u00f8re det. Skulle det telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre v\u00e6re til hjelp, m\u00e5tte jeg jo faktisk skrive om det ak- Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser kurat slik det er. Det er det nok mange som ikke liker. De som kjenner meg vet godt at s\u00e5 fort jeg ser muli- gheten til \u00e5 f\u00e5 heftig kritikk, klarer jeg ikke \u00e5 la v\u00e6re. Dette er bakgrunnen for at denne rett-p\u00e5-sak og helt belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre \u00e6rlige guiden ser dagens lys. Det hadde jo uansett www.belekproperties.com \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert ikke hatt noe for seg \u00e5 lage en guide som ikke var \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 sannferdig: De har du nok sikkert lest mange nok av \u2022 kort vei til storbyliv i antalya gjesteskribent Arne Hvidsten (Hvidsten Group\/Hvidsten Co., Ltd \u2013Thailand og Hvidsten Eiendom AS \u2013 Norge) allerede... \u2022 sommertemperaturer om vinteren foto Tom Andersson telefon: 900 22 910 Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! 70 REIS & BOLIG I UTLANDET \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com Hvidstens_thaiguide.indd 38 07.12.11 19.51 ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||e fleste guidene som jeg selv ...!!!e fleste guidene som jeg selv bungalow) med skj\u00f8te i eget navn (freehold kj\u00f8per leilighet p\u00e5 det nye thaifirmaet ditt, har lest (sett bort fra at de strata-title deed). men ikke tro at det gjelder ved kj\u00f8p av tomt inneholder mye feil og bulls- 2) Kj\u00f8p leilighet (ikke hus, og s\u00e5 videre) p\u00e5 (med eller uten hus). Thaiene irriterer seg hit) stopper helt opp etter en thaikvoten, som du overskj\u00f8ter til et thaisel- over utlendinger som omg\u00e5r lovgivningen Dmassiv, detaljert forklaring skap du etablerer og kontrollerer med samme ved \u00e5 kj\u00f8pe tomter p\u00e5 denne m\u00e5ten, og vars- om alternative m\u00e5ter \u00e5 eie p\u00e5. Da tenker jeg: type skj\u00f8te som i punkt 1. ler stadig vekk om at de vil g\u00e5 dette n\u00e6rmere \u2013 Hvorfor i h... er det ingen som forteller 3) Glem det. Bruk pengene dine p\u00e5 noe an- etter i s\u00f8mmene. I s\u00e5 fall risikerer du \u00e5 miste folk om alle de andre fellene de kan g\u00e5 i? net. tomten. La thaiene f\u00e5 beholde tomtene sine. Er det fordi andre guide-forfattere lever Da bryr de seg ikke om leiligheten din. godt av at folk stadig vekk kj\u00f8per feil? El- Hvorfor? 3) Ja, jeg mener det. Glem det! ler lever de av \u00e5 selge det du b\u00f8r unng\u00e5 \u00e5 1) Sier seg selv. Dette er eieformen myndighe- Les ogs\u00e5: Hvorfor jeg ikke skal kj\u00f8pe lease- kj\u00f8pe? De fleste \u201dekspertr\u00e5d\u201d dreier seg stort tene har tilrettelagt for oss utlendinger. hold tomt eller -leilighet? sett ogs\u00e5 bare om eieform. Det er viktig nok 2) Hvis du skal bruke en banan (en million det, men ikke hvis verdien av det du kj\u00f8per kroner) eller mer, anbefaler jeg deg egentlig Hvordan orientere seg, og hvem nesten kryper ned mot null i l\u00f8pet av f\u00e5 \u00e5r. bare punkt 1. Men er investeringen lavere, er skal jeg sp\u00f8rre om r\u00e5d? Og det er fullt mulig at det kan skje. Her er dette en grei l\u00f8sning. Ja, jeg er klar over at Mange h\u00f8rer p\u00e5 den nordiske lokalhelten. det bare \u00e5 lese resten av min lille guide. Han er gjerne bareier, omgitt av bargjester Og forresten: Glem ikke at det var her du \"HvORfOR I H... ER DET som sier seg enig med ham. F\u00f8r han kj\u00f8pte leste det f\u00f8rst... INGEN SOm fORTELLER bar i Thailand var han taktekker og lurte fOLk Om ALLE DE ANDRE pensjonister til \u00e5 betale mye for lite. Rett ut Kan jeg eie bolig i Thailand, og hvil- sagt; svindel. Stamgjestene vet det, men hol- ken eieform b\u00f8r jeg velge? fELLENE DE kAN G\u00e5 I?\" der kjeft for en gratis drink. Han vil helst at Litt enkelt forklart: Ja, du kan eie en leilig- du skal leie deg noe i n\u00e6rheten og bruke re- het i et sameie i Thailand. Intil 49 prosent dette er et kontroversielt r\u00e5d. Men det skal sten av pengene i baren hans. G\u00e5r ikke det, (arealbasert) av leilighetene kan eies av ut- nemlig v\u00e6re fra 10 til 30 prosent lavere pris sender han deg til den lokale utbyggeren han lendinger. De resterende 51 prosent m\u00e5 eies n\u00e5r du kj\u00f8per p\u00e5 thaikvoten. 10 prosent for f\u00e5r mest provisjon av. av thaier. Kj\u00f8per du innenfor kvoten, f\u00e5r du kvalitetsboliger med riktig beliggenhet, og Alt for mange h\u00f8rer p\u00e5 den lokale nordiske skj\u00f8te (freehold strata-title deed) i eget navn \u2013 \u00f8kende til 30 prosent for usentrale boliger utbyggeren. Som prater og prater, smiler og forutsatt at tomten er selveiet og overf\u00f8res fra med lav standard. smiler, og har fryktlig mange venner. Han utbygger til sameiet (juristic person). Jeg g\u00e5r ikke inn p\u00e5 detaljer omkring hvor- har lang erfaring i \u00e5 drive leket\u00f8ysforretning belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad i hjemlandet. Drevet litt med eiendom hjem- Pass p\u00e5 at utbygger ikke selger \u201dutlen- dan du stifter og kontrollerer et thaiselskap dingskvoten\u201d flere ganger. (Ja, det skjer.) her, men b\u00e5de etableringskostnaden og de me ogs\u00e5, har han \u2013 siden du sp\u00f8r. I hvertfall \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner P\u00e5se derfor at eieform fremg\u00e5r av kontrak- \u00e5rlige utgiftene er overkommelige og lavere har han kj\u00f8pt og solgt noen leiligheter. \u201dAt www.belekproperties.com ten, og ikke betal hele kj\u00f8pesummen f\u00f8r enn rabatten du oppn\u00e5r ved \u00e5 kj\u00f8pe p\u00e5 thai- det ikke er vindu p\u00e5 alle soverommene, sier \u2022 30% av spanske greenfee-priser ved overskj\u00f8ting (transfer) p\u00e5 landkontoret. kvoten. Det er idag politisk flertall for \u00e5 \u00f8ke du? Er det p\u00e5budt i Norge, ja? Sier du det. \u2022 Luksusboliger til spottpriser Men, hei \u2013 hele denne blekka du sitter med utlendingskvoten i enkelte turistomr\u00e5der (fra Men jeg fikser det, jeg. Har mange gode kon- \u2022 Daglige direktefly fra Norge i hendene n\u00e5, dreier seg nok for det meste dagens 49 prosent til kanskje s\u00e5 mye som 70- takter. N\u00e5r vil du flytte inn?\u201d \u2022 Europas varmeste vintre om eieforhold. Jeg g\u00e5r derfor rett p\u00e5 sak uten 80 prosent). Skjer det, har du med denne eie- Enda flere h\u00f8rer p\u00e5 den nordiske advokaten, telefon: 900 22 910 grundige forklaringer. formen gjort en god deal \u2013 forutsatt at du f\u00e5r godt etablert med kontorer b\u00e5de hjemme og i \u2022 Meget gunstige visningsreiser Epost: info@belekproperties.com det med deg n\u00e5r det skjer, og er blant de f\u00f8rste Thailand. Han fremst\u00e5r som b\u00e5de rettskaffen Mine r\u00e5d (i prioritert rekkef\u00f8lge): i \u201doverskj\u00f8tingsk\u00f8en\u201d p\u00e5 landkontoret. og n\u00f8ytral, men i det skjulte er han en av de 1) Kj\u00f8p leilighet (ikke hus, rekkehus eller Merk: Ingen vil trolig bry seg med at du st\u00f8rste aksjon\u00e6rene i prosjektet han anbefaler belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! REIS & BOLIG I UTLANDET 71 \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com Hvidstens_thaiguide.indd 39 ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom 07.12.11 19.51 \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||deg \u00e5 kj\u00f8pe bolig i \u2013 til ...!!!deg \u00e5 kj\u00f8pe bolig i \u2013 til en altfor stiv pris. Advo- ganger tomtens verdi, men det var likevel lite Thaiene sto i k\u00f8 for \u00e5 selge ham nabotomtene katen har en finger med i spillet i nesten alt som penger for en tomt. i dette sumpomr\u00e5det \u2013 til overpris. N\u00e5r det foreg\u00e5r i det nordiske lokalmilj\u00f8et. Ofte bruker I denne lille avkroken av Thailand bygde etter hvert gikk opp for de f\u00f8rste kj\u00f8perne i han pengeinnkrevere (torpedoer) overfor sine thaiene leiligheter, rekkehus og villaer for prosjektet at de rett og slett ikke trivdes, at forretningsforbindelser. den nordiske lokalutbyggeren til rundt to de hadde kj\u00f8pt for lav standard og med helt Om jeg overdriver? Nei. Jeg kjenner dem tusen norske kroner per kvadratmeter. Slutt- feil beliggenhet, startet problemene: De fikk alle sammen, og flere til. prisen til utbyggeren, inkludert kostnader til ikke solgt de nesten nye, men likevel brukte Mitt r\u00e5d: Bruk denne guiden. Ikke stol tomt, vei, vann, kloakk, str\u00f8m og \u201davgifter\u201d boligene sine. Utbyggeren fikk alle de nye p\u00e5 noen. Bes\u00f8k p\u00e5 egenh\u00e5nd annonserte var og er mellom tre og fire tusen norske kro- kj\u00f8perne fordi han hadde et stort markeds- prosjekter som du mener passer for deg. G\u00e5 ner per kvadratmeter. f\u00f8ringsbudsjett, samt at de fleste foretrekker grundig gjennom brosjyrer, salgsmatriell og Men da snakker vi om lav thaistandard p\u00e5 nytt n\u00e5r prisen er omtrent den samme. Dette nettsider. Er informasjon og presentasjon av boligene. Ved \u00e5 gi prosjektet et nordisk navn, kalles p\u00e5 fagspr\u00e5ket for \u201dkannibalisme\u201d. prosjektet d\u00e5rlig, kan du regne med at slutt- kunne han selge boligene til mindre kritiske Kj\u00f8perne som ville selge skj\u00f8nte ikke raskt resultatet (boligene) blir det ogs\u00e5. Hold deg landsmenn for det dobbelte. S\u00e5 lenge han fikk nok at de m\u00e5tte legge seg vesentlig lavere i til st\u00f8rre, \u00f8konomisk solide utbyggere med solgt boligene, bygde han fortl\u00f8pende flere. pris enn utbyggeren for \u00e5 f\u00e5 solgt. De var jo erfaring. Meglere og agenter vil alltid fors\u00f8ke \u00e5 fremst\u00e5 som n\u00f8ytrale, enten du finner dem i hjemlandet ditt eller i Thailand. Men de belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad vil kun anbefale deg prosjekter eller boliger \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner hvor de f\u00e5r provisjon hvis du kj\u00f8per. www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser \u2022 Luksusboliger til spottpriser Hvorfor skal du ignorere alle web- forum? \u2022 Daglige direktefly fra Norge Det finnes flere webforum hvor bloggerne telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre blant annet gir r\u00e5d og veiledning om kj\u00f8p av Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser feriebolig i Thailand. Problemet er at de fleste forum inneholder 90 prosent sladder, rykter og oppspinn, samt at den lille veiledningen du ofte f\u00e5r er direkte feil. Husk at nesten samtlige bloggere er anonyme. Derfor f\u00f8ler de at de kan skrive hva som helst. Forum-bloggerne kan belekproperties sammenlignes med kakerlakker. Det er frykt- BELEK: for deg som vil ha det litt bedre lig mange av dem, men du ser dem ikke. Lyt- \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya ter du, kan du h\u00f8re at de er der. De t\u00f8r sjelden www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert stikke hodet fram i lyset alene, av (velbegrun- \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 net) frykt for \u00e5 bli tr\u00e5kket p\u00e5. Mitt r\u00e5d: Er du en aktiv blogger, eller le- \u2022 kort vei til storbyliv i antalya ser disse ofte, har du for mye fritid. Tar du Parkering kan ikke bli enklere! telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren noe av det som st\u00e5r der seri\u00f8st, er du direkte Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser tjukk i hodet. Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Hvor i Thailand b\u00f8r jeg kj\u00f8pe? Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil Alt for mange nordiske \u201dforretningsmenn\u201d Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de flyttet til Thailand i \u00e5rene f\u00f8r finanskrisen. En halv million kroner p\u00e5 konto, p\u00e5gangsmot Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! og et brennende \u00f8nske om \u00e5 tjene seg rik p\u00e5 \u00e5 bygge ferieboliger som skulle selges til in- Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og \u2022 belek properties eies og drives av vesteringsk\u00e5te landsmenn. Utbyggeren ble oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u201dgod venn\u201d med en lokal politikaptein etter Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek noen kvelder i en bar. Denne kjente selvf\u00f8l- post@flightpark.no for mer info gelig noen som skulle selge en \u201dbillig\u201d tomt. \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- Grunnen til at tomten var \u201dbillig\u201d var at den telefon: 900 22 910 reiser l\u00e5 11 km fra stranden, med tre kilometer til 400 58 161 Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon! n\u00e6rmeste butikk \u2013 i et myromr\u00e5de hvor thai- ene helst ikke vil bo selv. Han betalte mange www.flightpark.no 72 REIS & BOLIG I UTLANDET Hvidstens_thaiguide.indd 40 07.12.11 19.51|||vant med fra Norden at eiendom...!!!vant med fra Norden at eiendomsprisene sti- \"fORUm-BLOGGERNE kAN under hundrelappen til over 20.000 norske ger, og ikke at man kan sammenligne denne SAmmENLIGNES mED kAk- kroner per kvadratmeter. Hvis vi ser bort typen boliger med biler. De fleste vet at s\u00e5 fort fra tomtepriser, for her tror jeg alle skj\u00f8nner man kj\u00f8rer nybilen ut av butikken, s\u00e5 faller ERLAkkER. DET ER fRyk- prinsippene, m\u00e5 vi se p\u00e5 byggekostnaden. verdien. Fordelen med bruktbiler er i hvert- TLIG mANGE Av DEm, mEN I Nord-Europa er den store kostnaden fall at man som regel f\u00e5r solgt dem. Men det DU SER DEm IkkE. LyTTER arbeidet, mens materialene bare utgj\u00f8r en var dessverre ikke tilfellet med de boligene jeg br\u00f8kdel av boligens sluttpris. I Thailand er nevner her. N\u00e5r over halvparten av kj\u00f8perne i DU, kAN DU H\u00f8RE AT DE materialkostnadene normalt den store kost- den bortgjemte myr-villagen ville selge, stop- ER DER. DE T\u00f8R SjELDEN naden, ettersom arbeidskraften er billig. Det pet salget etter hvert ogs\u00e5 opp for utbyggeren. STIkkE HODET fRAm I LySET tillates ogs\u00e5 benyttet materialer som man al- Nye potensielle kj\u00f8pere stilte jo sp\u00f8rsm\u00e5l om dri ville f\u00e5tt godkjent bruken av i Norden. hvorfor de fleste boligene i villagen var til ALENE, Av fRykT fOR \u00e5 BLI Jeg er n\u00f8dt til \u00e5 korte dette noe ned, men salgs. Den dag i dag leter nok mange uheldige TR\u00e5kkET P\u00e5\" kjernen i det jeg vil formidle er at byggekost- kj\u00f8pere etter an even bigger fool... nadene i Thailand kan variere fra rundt 2.000 Mitt r\u00e5d: Hold deg unna usentrale boliger og opp til 15.000 norske kroner per kvadrat- hvor du trenger egen bil for \u00e5 komme deg meter (NSA \u2013 Net Saleable Area). Det er en belekproperties rundt. Det inneb\u00e6rer kostnader og usikker- verdens beste rettigheter som forbrukere. forskjell p\u00e5 750 prosent. Vi vil ikke oppleve BELEK: Europas nye golfhovedstad het. De fleste nordboere finner det ubehag- Boligene vi lever i hjemme skal bygges et- i n\u00e6rheten av de samme priser og kvalitets- \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner lig \u00e5 kj\u00f8re p\u00e5 feil side av veien, med en langt ter gjeldende minimumsnorm, og kravet i forskjellene hjemme. Slik er det i Thailand. www.belekproperties.com mer aggressiv trafikkultur enn den de er vant denne er p\u00e5 et meget h\u00f8yt niv\u00e5. I Norge har Dobbelt s\u00e5 dyrt er som regel mer enn dob- \u2022 30% av spanske greenfee-priser med. \u00c5 vingle rundt p\u00e5 en moped er heller vi for eksempel Byggeforskriftene og Norsk belt s\u00e5 bra. Nedenfor skal jeg gi deg r\u00e5d om \u2022 Luksusboliger til spottpriser ikke \u00e5 anbefale. Hvis det likevel skulle friste, Standard (NS). Myndighetene kontrollerer hvilken standard du b\u00f8r velge p\u00e5 boligen din \u2022 Daglige direktefly fra Norge b\u00f8r du sitte noen timer p\u00e5 venterommet til at alle detaljer ved boligen er i henhold til \u2013 og ikke minst ogs\u00e5 hvorfor. \u2022 Europas varmeste vintre akuttmottaket og f\u00f8lge med p\u00e5 stimen av tra- forskriftene og NS f\u00f8r vi f\u00e5r brukstillatelse telefon: 900 22 910 fikkskadde mopedister som ramler inn der. og kj\u00f8per kan flytte inn. Dette er forenklet Hvilken byggestandard b\u00f8r jeg vel- Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Deretter kan du bestemme deg. litt, men poenget er som f\u00f8lger: Det er ikke ge \u2013 og hvorfor? Kj\u00f8r taxi i stedet. Da m\u00e5 du velge en bolig slik i Thailand (samt en hel haug med andre Jeg kunne nesten skrevet en bok om dette som ligger i et omr\u00e5de hvor drosjer passerer land). Det kan derfor ofte v\u00e6re vanskelig for temaet, men jeg f\u00e5r n\u00f8ye meg med det viktig- jevnlig. N\u00e6rhet til strand, resturanter, bu- en nordboer \u00e5 oppfatte at verden er anner- ste. De fleste boligkj\u00f8pere ser bare p\u00e5 over- tikker og annen underholdning er viktig. Jo ledes her, ettersom han er vant med at alle flatematerialer og h\u00e5ndverksmessig utf\u00f8relse. belekproperties mer sentralt og jo n\u00e6rmere stranden, jo dy- nyboliger hjemme holder stort sett samme De glemmer helt \u00e5 ha fokus p\u00e5 noe av det vik- BELEK: for deg som vil ha det litt bedre rere blir det. Men det er ogs\u00e5 disse boligene standard \u2013 med unntak av detaljer man lett tigste: Lyd, energibruk og sikkerhet. Dette \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya som stiger i pris. De stiger faktisk mye i pris. kan se, som for eksempel kj\u00f8kken- og ba- nedprioriteres av mange utbyggere som kun www.belekproperties.com Alle har h\u00f8rt om beliggenhet, beliggenhet og deromsm\u00f8bler, kvaliteten p\u00e5 parkettgulv og tenker p\u00e5 egen fortjeneste. \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert beliggenhet. Men pass p\u00e5: I Thailand er ogs\u00e5 keramiske fliser. Dette p\u00e5virker boligprisen, Styr helt unna boliger i tre. Unng\u00e5 mur \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 boligkvaliteten uhyre viktig. (Se nedenfor.) i tillegg til eventuell slitasje. og teglstein. Velg betong, selv om det er noe \u2022 kort vei til storbyliv i antalya Men i det vesentlige er det nok belig- dyrere. I \u00e5rene som kommer f\u00e5r du pengene \u2022 sommertemperaturer om vinteren Hvorfor er det viktig \u00e5 kj\u00f8pe en bo- genheten p\u00e5 boligen (tomteverdien) som er igjen og vel s\u00e5 det p\u00e5 besparelsene. Betong telefon: 900 22 910 \u2022 Meget gunstige visningsreiser lig av h\u00f8y kvalitet i Thailand? av st\u00f8rst betydning for prisen hos oss nord er laget av sand og sten som er limt sammen Epost: info@belekproperties.com Vi i Norden er godt vant n\u00e5r det gjelder stan- i Europa. Det samme gjelder her i Thailand. med sement, og er derfor et like naturlig ele- darden p\u00e5 boligene vi lever i. Vi har ogs\u00e5 En tomt i Pattaya-omr\u00e5det kan koste alt fra ment som for eksempel tre. Vi kommer til \u00e5 belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon! REIS & BOLIG I UTLANDET 73 Hvidstens_thaiguide.indd 41 07.12.11 19.51|||se en kraftig vekst i bruken a...!!!se en kraftig vekst i bruken av betong som skrikende inne i din egen stue n\u00e5r de l\u00f8per spredning av brann. Den kvalitetsbeviste byggemateriale i Nord-Europa i \u00e5rene frem- og leker med heisen ute i korridoren. kj\u00f8per b\u00f8r ogs\u00e5 vurdere isolerglass, slike som over, til tross for at det er dyrere \u00e5 benytte vi har i det kalde nord. Men det er ikke verd enn for eksempel. Betong er solid, bestandig 3) Vinduer og terrassed\u00f8rer investeringen dersom vindusflaten ikke er og formvennlig. Et betongbygg er tiln\u00e6rmet Disse har i Thailand vesentlige kvalitetsfor- utsatt for sol store deler av dagen (Du trenger vedlikeholdsfritt. I tillegg har betongen ter- skjeller. Her er det veldig mye \u00e5 spare for en alts\u00e5 ikke isolerglass p\u00e5 vinduer som for ek- miske egenskaper, noe som betyr at den hol- utbygger, s\u00e5 f\u00f8lg n\u00f8ye med. En terassed\u00f8r sempel vender mot nord.) der mye bedre p\u00e5 b\u00e5de varme og kulde. Det kan koste alt fra noen hundrelapper og opp igjen betyr lavere energibruk. Andre forde- mot ti tusen norske kroner. I bygg som ikke 4) Brannteknisk ler: Betong demper st\u00f8y, er mer brannsikker, er h\u00f8yere enn 24 meter (7-8 etasjer) foreligger R\u00f8ykvarsler og\/eller varmedetektor m\u00e5 du r\u00e5tner ikke og t\u00e5ler langt bedre fukt uten at det ingen krav til vinduer. Det betyr at de ha, samt sprinkleranlegg hvis det ikke er en det blir muggdannelse (sopp). fleste lavbygg og eneboliger har enkle glass enebolig (som du ikke b\u00f8r kj\u00f8pe.) Brannslan- Ved \u00e5 kj\u00f8pe en godt isolert bolig, sl\u00e5r du (uten laminering) satt inn i vinglete, tynne ge. Dette er n\u00f8dvendigheter som du m\u00e5 p\u00e5se tre fluer i ett smekk. Mindre st\u00f8y, bedre sik- lettmetallrammer. medf\u00f8lger for \u00e5 ivareta egen sikkerhet. I til- kerhet (brann) og lavere energibruk. Det er ganske enkelt \u00e5 se og kjenne n\u00e5r legg m\u00e5 boligen v\u00e6re branntettet. Her b\u00f8r du Sjekklisten er som f\u00f8lger: kvaliteten er lav. Rist litt i terrassed\u00f8ren n\u00e5r spesiellt sjekke rundt r\u00f8rgjennomf\u00f8ringer. den er halv\u00e5pen. Ofte b\u00e5de ser og h\u00f8rer du 1)Yttervegger bevegelsene i d\u00f8rrammen, hvis den er billig. 5) Elektrisk Disse b\u00f8r som nevnt v\u00e6re i betong, Automatsikringer i eget skap (inne det reduserer lydgjennomgang ve- \"N\u00e5R DU SkAL kj\u00f8PE BOLIG I THAI- i leiligheten), tilstrekkelig med el- sentlig sammenlignet med mur og st\u00f8psler og lyspunkter i tak (even- tegl. Dobbelt betongvegg (hver p\u00e5 10 LAND B\u00f8R DU v\u00e6RE v\u00e5kEN, BEvISST tuelt p\u00e5 vegger). Priorit\u00e9r lavener- centimeter) med en gjennomg\u00e5ende OG GRUNDIG. DU m\u00e5 REGNE mED \u00e5 gibelysning, helst LED-belysning. 15 millimeter luftspalte holder det BRUkE vESENTLIG LENGRE TID P\u00e5 \u00e5 norske kravet til lydisolasjon (NS= 6) R\u00f8rlegger 55 dB), og du slipper \u00e5 h\u00f8re samtalen kONTROLLERE DET DU SkAL kj\u00f8PE N\u00e5R Hovedstoppekran(er) i et kop- som foreg\u00e5r i naboleiligheten. DU f\u00f8RST HAR BESTEmT DEG. mER TID lingsskap, stor varmtvannstank. Det er ogs\u00e5 forskjell p\u00e5 luftlyd og ENN HjEmmE, fORDI DER HAR DU HELT Unng\u00e5 de sm\u00e5 veggmonterte trinnlyd. Trinnlyd kan unng\u00e5s ved vannvarmerne montert direkte i \u00e5 legge for eksempel et flytenede ANDRE OG LANGT BEDRE RETTIGHETER dusjnisjen. Disse trekker ekstremt gulv. Jeg har desverre ogs\u00e5 sett en- SOm fORBRUkER\" mye str\u00f8m, har lav levetid og skol- trepren\u00f8rer som ikke har bygget der ofte en nybegynner i 30 sek- veggen helt opp til dekket i etasjen under f\u00f8r den leverer isvann den over, men i stedet har bygget en nedf\u00f3ret Styr unna hvis du kjenner at den slingrer. neste halvtimen. Det rimeligste og beste er (senket) takhimling. Da er du sjansel\u00f8s ved Den skal v\u00e6re d\u00f8nn solid og stiv, ogs\u00e5 n\u00e5r du store felles varmtvannstanker, med betaling r\u00f8ykutvikling i naboleiligheten. Lyden fra rister hardt i den. D\u00f8ren m\u00e5 gli opp og igjen i etter forbruk. naboer vil ogs\u00e5 oppleves som uutholdelig. sporet sitt, uten problemer. Jeg anbefaler deg \u00e5 sjekke r\u00f8rleggerarbei- Dette kan det desverre v\u00e6re vansklig \u00e5 sjek- Trerammer holder ikke lenge i Thailand, det f\u00f8r vegger lukkes igjen (f\u00f3res ut), ved \u00e5 ke uten \u00e5 bes\u00f8ke byggeplassen. Derfor er det grunnet termitter og h\u00f8y luftfuktighet (r\u00e5te). be om trykkpr\u00f8ving og lekkasjetest av r\u00f8- viktig \u00e5 velge en profesjonell utbygger som Kj\u00f8p utelukkende solide vinduer\/terrasse- rene. Tiln\u00e6rmet 100 prosent av alle lekkasjer p\u00e5ser at entrepren\u00f8ren gj\u00f8r alt riktig. d\u00f8rer i vedlikeholdsfrie aluminiumsrammer fra r\u00f8r stammer fra koblinger og skj\u00f8ter, som (rustfritt) \u2013 gjerne pulverlakkerte rammer, skyldes r\u00f8rleggerarbeidet og ikke materi- 2) Entr\u00e9d\u00f8ren dobbelt glass med laminat (folie) mellom glas- alsvikt. Denne b\u00f8r v\u00e6re solid (tykk\/tung) uten luft- sene (p\u00e5budt for bygg h\u00f8yere enn 24 meter). I Thailand er det ikke som i Sverige, hvor spalte ved terskelen. Det skal v\u00e6re helt tett Laminert dobbeltglass er veldig viktig, gjer- alle r\u00f8r p\u00e5 baderom etter p\u00e5bud m\u00e5 legges belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad rundt hele d\u00f8ren (mellom vegg og karm). ne farget (for solskjerming). \u00e5pent. Eller som i Norge hvor vi har \u201dr\u00f8r-i- Husk ogs\u00e5 \u00e5 sjekke at det er skummet\/tett Jeg s\u00e5 en gang en litt morgentr\u00f8tt pen- r\u00f8r\u201d. \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner under gerikter (d\u00f8rkarmlisten). sjonist som hadde lagt igjen brillene sine p\u00e5 Sjekk ogs\u00e5 om prosjektet du vil kj\u00f8pe i har www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser Det er ikke p\u00e5budt \u00e5 merke entr\u00e9d\u00f8rer i nattbordet. Han ruslet rett gjennom terrasse- l\u00f8sninger for gjenbruk av vann. Dette er et \u2022 Luksusboliger til spottpriser Thailand med minimumskravene til brann og d\u00f8ren p\u00e5 bungalowen han leide. Det ble store stort pluss, da rent vann er noe som i frem- lydisolasjon (for eksempel B30\/40DB). Du m\u00e5 kuttskader. Jeg t\u00f8r ikke engang tenke p\u00e5 hva tiden vil stige kraftig i pris. Og vi glemmer \u2022 Daglige direktefly fra Norge derfor vurdere kvaliteten selv. Med en tett, som kan skje med en vilter fem\u00e5ring med sin heller ikke milj\u00f8aspektet. telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre solid d\u00f8r, slipper du \u00e5 bli r\u00f8ykforgiftet ved f\u00f8rste tohjulssykkel... Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser en eventuell brann. Du slipper ogs\u00e5 un\u00f8dig Solide glass og rammer gir ogs\u00e5 mindre 7) Aircondition\/ventilasjon energitap og f\u00f8lelsen av \u00e5 ha naboungene energitap, beskytter mot lyd og hindrer Felles air-con\/ventilasjonsanlegg (som kj\u00f8ler belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre 74 REIS & BOLIG I UTLANDET \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com Hvidstens_thaiguide.indd 42 07.12.11 19.51 \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||ned med vann eller kondens og ...!!!ned med vann eller kondens og avgir til-luft) er mye bedre og rimligere i bruk enn singel- unit air-con (som kj\u00f8ler ned med luft). Singel- unit air-con blir levert med en vifte per unit, ITALIA som ofte plasseres p\u00e5 balkongen din og avgir st\u00f8y og gir en stygg fasade. Fellesanleggene er dyrere i innkj\u00f8p og in- stallasjon, men pengene f\u00e5r du fort igjen. De store fellesanleggene kan i dag leveres med m\u00e5lere for fakturering etter forbruk, noe du b\u00f8r sjekke slik at du ikke betaler for naboens Langseth Advokatfirma DA eventuelle overforbruk. Sjekk at alle bad har elektriske avtrekk. samarbeider med norsktalende Sjekk at ventilatoren (over komfyr\/koketopp) advokat Lorenzo Spallina, advokat i Roma. er koblet mot egen sjakt med f\u00f8ring over tak. Her har jeg dessverre sett at avtrekkskana- Vi tilbyr r\u00e5dgivning og assistanse knyttet len har stanset rett over boligens himling. De til ulike problemstillinger Norge Italia. fleste kan sikkert tenke seg til hva som da bosetter seg og lever av matfettet som samler For mer info, seg over disse himlingene... kontakt advokat Nina Reiersen eller se v\u00e5r hjemmeside 8) Innerd\u00f8rer og innervegger Sjekk at d\u00f8rene er solide, med skikkelige www.langsethadvokat.no h\u00e5ndtak og l\u00e5ser, samt at innerveggene ogs\u00e5 er i betong. Da kan du ha p\u00e5 TVen ogs\u00e5 n\u00e5r minstemann har g\u00e5tt til sengs. LANGSETH Advokatfirma DA Oppsummering Jeg er ikke innom opplagte ting her, som du Haakon VIIs gt. 2 lett kan se selv (overflatematerialer, kj\u00f8k- PB 1371 Vika \u2022 N-0114 OSLO keninnredning, garderobeinnredning, bade- Tlf +47 22 42 42 42 \u2022 Telefaks 22 42 42 44 rom, og s\u00e5 videre). Men pass p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 med deg advokat@ladv.no \u2022 www.langsethadvokat.no hva som er inkludert i prisen (f\u00e5 det med i kj\u00f8pekontrakten). Det vil gi enorme utslag i sluttprisen. Det varierer stort hva utbygger f\u00f8lger med koster nesten ingen ting\u201d. I s\u00e5 st\u00f8y, du risikerer livet ved brann- og r\u00f8ykut- inkluderer av air-con, kj\u00f8kkeninnredning, fall: Hvorfor f\u00f8lger det ikke med? Det er ogs\u00e5 vikling, og du risikerer h\u00f8yt forbruk av elek- hvitevarer, garderobeskap, baderomsm\u00f8bler\/ store kvalitets- og prisforskjeller p\u00e5 det jeg trisitet (knapphetsgode som bare blir dyrere garnityr og eventuell belysning\/lamper. N\u00e5r nevner her. og dyrere med tiden). du sammenligner priser er det galskap ikke \u00e5 Essensen i det jeg skriver er: Pass p\u00e5 at bo- N\u00e5r du skal kj\u00f8pe bolig i Thailand b\u00f8r budsjettere og hensynta dette i sammenlig- ligen du kj\u00f8per er godt isolert. Du risikerer du v\u00e6re v\u00e5ken, bevisst og grundig. Du m\u00e5 ningen. Ikke la deg lure av at \u201ddet som ikke nattes\u00f8vnen og generell trivsel ved for mye regne med \u00e5 bruke vesentlig lengre tid p\u00e5 \u00e5 belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser \u2022 Luksusboliger til spottpriser \u2022 Daglige direktefly fra Norge \u2022 Europas varmeste vintre telefon: 900 22 910 Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre REIS & BOLIG I UTLANDET 75 \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com Hvidstens_thaiguide.indd 43 \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert 07.12.11 19.51 \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||kontrollere det du skal kj\u00f8pe...!!!kontrollere det du skal kj\u00f8pe n\u00e5r du f\u00f8rst har \"ETTER HvERT BLIR DE tar seg av vedlikeholdet. Dette er det eneste bestemt deg. Mer tid enn hjemme, fordi der ALLER fLESTE LEI Av SAND, som fungerer i lengden. har du helt andre og langt bedre rettigheter som forbruker. SOL OG kOkOSN\u00f8TTER. B\u00f8r jeg kj\u00f8pe ny eller brukt bolig? REIS HELLER P\u00e5 TUR TIL Fordelen med en brukt bolig, eller en ferdig Hvorfor du b\u00f8r unng\u00e5 mindre pro- SLIkE DESTINASjONER, OG ny bolig, er at du kan ta den i bruk med \u00e9n sjekter og utbyggere gang oppgj\u00f8r og overskj\u00f8ting har funnet Disse er ofte ikke s\u00e5 n\u00f8ye med \u00e5 f\u00e5 p\u00e5 plass LEI DEG EN BUNGALOw P\u00e5 sted. V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at du da ikke kan alle n\u00f8dvendige tillatelser. De kan ogs\u00e5 bru- STRANDEN N\u00e5R BEHOvET p\u00e5virke materialvalg, innredning og eventu- ke ulovlig importert arbeidskraft for \u00e5 f\u00e5 ER DER\" ell m\u00f8blering. I Thailand selges brukte bo- ned prisen. Ufagl\u00e6rt arbeidskraft er ogs\u00e5 en liger vanligvis med m\u00f8bler. Det kan derfor gjenganger. Det kan f\u00f8re til b\u00e5de skjulte og v\u00e6re at du m\u00e5 ta til takke med noe du ikke synlige feil og mangler. ser i bare to av de andre husene. Du \u00e5pner din er helt forn\u00f8yd med. Prosjektene stopper ofte opp som en f\u00f8lge siste hermetikkboks med brune b\u00f8nner og h\u00e5- En ny eller nesten ny kvalitetsbolig som av ovennevnte. Du kan derfor risikere \u00e5 tape per at taxien du ringte etter kommer som av- du kan flytte rett inn i, er dyrere enn om du innskuddet ditt dersom prosjektet aldri ser talt i morgen. Du gleder deg faktisk litt igjen velger \u00e5 kj\u00f8pe i et prosjekt som er under opp- dagens lys. Du risikerer \u00e5 sitte i rettssaler i \u2013 gleder deg til \u00e5 bes\u00f8ke den eneste restauran- f\u00f8ring. Er du tidlig ute i et nybyggprosjekt \u00e5revis, noe som i verste fall ikke resulterer i ten som finnes i fiskelandsbyen 20 minutters f\u00e5r du alltid den beste prisen og kan velge noen ting, ettersom motparten g\u00e5r konkurs. kj\u00f8retur unna, helt til du husker hvor d\u00e5rlig rett beliggenhet, samt p\u00e5se at boligen blir Det er billigere med ulovlig og\/eller ufagl\u00e6rt du ble etter \u00e5 ha spist der sist. S\u00e5 tenker du akkurat slik som du vil ha den. Du gis ogs\u00e5 arbeidskraft, men synes du det er moralsk litt p\u00e5 familen og vennene, som alle sammen muligheten til \u00e5 f\u00f8lge med p\u00e5 byggeproses- riktig av deg \u00e5 utnytte det i et land som al- ville gj\u00f8re noe helt annet denne ferien, mens sen og kan lettere oppdage feil du ellers ikke lerede er ganske billig? \u00c5 handle med utbyg- du spiser b\u00f8nnene rett fra boksen. Du h\u00e5per ville sett. gere som ikke engang betaler sine arbeidere du kan unng\u00e5 \u00e5 f\u00e5 bes\u00f8k av slanger, rotter, Mitt r\u00e5d: Her gj\u00f8r du det som passer best lovbestemt minimumsl\u00f8nn? skorpioner, edderkopper og andre krypdyr for deg og \u00f8konomien din. Men dersom du Mitt r\u00e5d: Styr unna snuskete prosjekter, denne natten. Samtidig lurer du p\u00e5 om mygg- ikke har planer om \u00e5 f\u00f8lge mitt r\u00e5d om \u00e5 kj\u00f8- hvor utbygger ikke er klar og tydelig n\u00e5r du nettingen er helt tett, fordi du kl\u00f8r p\u00e5 helt nye pe sentralt og av h\u00f8y kvalitet og heller g\u00e5r sp\u00f8r om dette. Be om \u00e5 f\u00e5 se byggetillatelsen steder. S\u00e5 rusler du litt rundt p\u00e5 den sandete for en billig bolig, kan du like gjerne kj\u00f8pe og sjekk alle forholdene rundt tomten. stien mellom bungalowene, som n\u00e5 ser ut som brukt. Du b\u00f8r nemlig f\u00e5 en stor rabatt av alle Okay da, s\u00e5 er jeg kanskje un\u00f8dvendig t\u00f8ff om de ble bygget en gang p\u00e5 70-tallet. Samt- som vil selge fordi de angrer p\u00e5 kj\u00f8pet. mot den lille lokale utbyggeren. Eller megle- lige hager er gjengrodd med litt vissen vegeta- ren og salgsagenten omtalt litt tidligere. Det sjon og du ergrer deg over at de fleste naboene Hvorfor du ikke skal stole p\u00e5 \u201dden finnes sikkert seri\u00f8se blant disse ogs\u00e5, men dine ikke er interessert i \u00e5 vedlikeholde dette forn\u00f8yde kj\u00f8per\u201d? jeg har ikke st\u00f8tt p\u00e5 s\u00e5 mange. Meningen paradiset p\u00e5 jord, som du til slutt m\u00e5 innr\u00f8m- Det skal ofte mye til f\u00f8r man innr\u00f8mmer for er uansett ikke \u00e5 ta maten ut av munnen p\u00e5 me \u2013 i hvert fall for deg selv \u2013 at du er frykte- omgivelsene at man har gjort en grov feil. noen, men \u00e5 gj\u00f8re deg som kj\u00f8per oppmerk- lig lei av. Du hadde egentlig ikke lyst til \u00e5 dra Spesielt n\u00e5r det dreier seg om at man har lagt som p\u00e5 hvilken risiko du l\u00f8per ved \u00e5 handle hit igjen, du heller... ned mye penger i en feriebolig man overho- med disse. Hvem du til slutt vil stole p\u00e5, av- Mitt r\u00e5d: Etter hvert blir de aller fleste lei det ikke trives i. Det skal til og med mye til gj\u00f8r du jo selvsagt helt selv. av sand, sol og kokosn\u00f8tter. Reis heller p\u00e5 tur f\u00f8r man innr\u00f8mmer det overfor seg selv. til slike destinasjoner, og lei deg en bungalow Som regel tenker man: \u201dJa, det blir nok Hvorfor skal jeg kj\u00f8pe feriebolig i p\u00e5 stranden n\u00e5r behovet er der. Kj\u00f8p en sen- mindre st\u00f8y her etter h\u00f8ysesongen. Da reiser Thailand i n\u00e6rheten av de st\u00f8rste tral leilighet av h\u00f8y kvalitet n\u00e6r stranden i et jo de fleste hjem. Jeg f\u00e5r heller pr\u00f8ve \u00e5 sove turistomr\u00e5dene? av de st\u00f8rste turistomr\u00e5dene med et mangfol- noen timer midt p\u00e5 dagen, nede ved sv\u00f8m- Det kan v\u00e6re veldig spennende og ikke dig underholdningstilbud, et bredt utvalg av mebassenget. Naboene kan da ikke v\u00e6re minst avslappende \u00e5 feriere langt vekk fra resturanter, mange butikker og et godt utvi- normale. \u00c5 fly s\u00e5nn p\u00e5 do hele natta? Jeg lu- alt. Bare deg, familen, stranden, havet, solen klet servicetilbud. Ikke minst; kj\u00f8p i n\u00e6rhe- rer p\u00e5 om taket er helt tett, jeg? Hva er det og palmene. Ikke s\u00e5 rart du faller for fristel- ten av et godt sykehus i fall noe skulle skje. som renner ned langs veggen p\u00e5 soverommet sen og kj\u00f8per en bungalow her, nesten helt Dette er n\u00f8kkelen til en suksessfull inves- mitt tro, er det kondens? Fyttirakkern for en nede p\u00e5 stranden, i skyggen av palmetr\u00e6rne tering. Ikke kj\u00f8p hus, villa, bungalow eller str\u00f8mregning, der r\u00f8yk mye av budsjettet og langt unna sivilisasjonen. Hele 89 bunga- rekkehus. Du p\u00e5tar deg bare masse arbeid mitt, gitt. Jeg f\u00e5r slutte \u00e5 bruke aircondition lower ble bygget og solgt i prosjektet. Det er med vedlikehold. Du er avhengig av at nabo- andre steder enn p\u00e5 soverommet...\u201d en suksess. ene dine vedlikeholder hvis det skal se pent Mitt r\u00e5d: Ikke stol p\u00e5 noen. Gj\u00f8r dine egne Eller er det virkelig det? ut rundt deg. Glem det. I et leilighetskom- unders\u00f8kelser. Igjen minner jeg om at du b\u00f8r Fem \u00e5r etterp\u00e5 sitter du i bungalowen din pleks av h\u00f8y kvalitet og riktig beliggenhet kj\u00f8pe kvalitet. om kvelden og grer sand ut av barten. Det ly- vil beboerne trives. Sameiet (juristic person) 76 REIS & BOLIG I UTLANDET Hvidstens_thaiguide.indd 44 07.12.11 19.51|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I Advokatfirmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. .no Vi bist\u00e5r med blant annet: \u2013 Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5- else av kontrakt \u2013 Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg Kontaktperson: \u2013 Skattemessig inn- og utflytting (skat- temessig emigrasjon) Advokat Terje Hensrud .forsberglaw \u2013 Kontrakter ved utleie av eiendom i ut- landet og beskatning av utleieinntekt Grensen 12, \u2013 Sameiekontrakter for eiendom som re- P.O.BOX 391 Sentrum, gulerer bruk, fordeling av utgifter osv 0103 Oslo \u2013 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eien- Tlf.: +47 2200 7950 dom i utlandet Mob.: +47 958 82 401 \u2013 Arveavgift i Norge og i utlandet Fax: +47 24 13 43 41 Epost: \u2013 Utarbeidelse av testamenter etter th@forsberglaw.no utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet www Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Boligspalte_0111.indd 38 12.04.11 10.05 07.12.11 19.51 Hvidstens_thaiguide.indd 45|||Hva b\u00f8r jeg passe p\u00e5 n\u00e5r je...!!!Hva b\u00f8r jeg passe p\u00e5 n\u00e5r jeg skal Du f\u00e5r ingen beskyttelse fra de lokale dom- men (som er det du betaler for leaseholdret- betale for boligen jeg kj\u00f8per? stolene, selv om du har f\u00e5tt kontraktfestet en tigheten) uten \u00e5 f\u00e5 fradrag for byggekostna- Dette er et tema det er viet mye plass til i rett til \u00e5 fornye leaseholdavtalen i to nye pe- den, ettersom han fortsatt eier leiligheten du \u201dThai Property Guide\u201d, som du snarest b\u00f8r rioder p\u00e5 30 \u00e5r. Dersom eieren av tomten d\u00f8r, har p\u00e5 leasehold. Leiligheten kan ogs\u00e5 v\u00e6re skaffe deg. Jeg n\u00f8yer meg derfor med \u00e5 v\u00e6re gis arvingene rett til \u00e5 heve leaseavtalen med gjenstand for formueskatt. Han kan ha lagt veldig kort og rett p\u00e5 sak med mine r\u00e5d: deg, selv om du s\u00e5 vidt har rukket \u00e5 flytte skattekostnaden over p\u00e5 deg i leasekontrak- 1) For \u00e5 f\u00e5 overskj\u00f8tet en leilighet i eget inn i det nye huset ditt. At du eier huset i ten. Da f\u00e5r du regningen. Overskj\u00f8ting om navn p\u00e5 landkontoret, m\u00e5 du som utlending eget navn hjelper ikke mye, all den tid du 30 \u00e5r? Hvem tar den regningen, og hva vil ha et spesielt \u201dinnf\u00f8rselsbevis\u201d fra den Thai- m\u00e5 ta kostnadene med \u00e5 flytte det fra lease- kostnaden v\u00e6re? Komplisert dette her, sier landske banken du har overf\u00f8rt penger til fra tomten. Dersom tomteeier bel\u00e5ner tomten du du? Enig. Jeg lar det ligge. Mitt r\u00e5d er igjen din konto i utlandet. Alle seri\u00f8se utbyggere har p\u00e5 leasehold og lar v\u00e6re \u00e5 betjene renter \u00e5 styre langt unna alt som har med leasehold vil bist\u00e5 deg med dette, eller i det minste gi og avdrag, har du ogs\u00e5 et problem. Eller hvis \u00e5 gj\u00f8re. deg en n\u00f8yaktig veiledning om hvordan du han g\u00e5r konkurs. \u201dVart du sk\u00e6mt, no?\u201d \u2013 Bra! m\u00e5 g\u00e5 frem. Ikke overf\u00f8r noen bel\u00f8p fra din Mitt r\u00e5d: Styr langt unna alt som har med Avslutningsvis bank hjemme til Thailand f\u00f8r du har satt deg leasehold \u00e5 gj\u00f8re, uansett om det er et firma Jeg har brukt mye plass p\u00e5 \u00e5 fortelle om hva inn i og skj\u00f8nner hvordan du skal gj\u00f8re dette. eller en privatperson som eier tomten! Dette du ikke b\u00f8r gj\u00f8re, og ikke minst hvorfor du 2) Det er vanlig i Thailand \u00e5 betale underveis er ogs\u00e5 en av grunnene til at du skal styre ikke b\u00f8r gj\u00f8re det. Mye av det jeg har be- i oppf\u00f8ringsperioden. Derfor er det viktig at unna hus, rekkehus og bungalow. skrevet fremst\u00e5r kanskje som komplisert for du kun kj\u00f8per av solide utbyggere som du kan mange. Men ikke bli s\u00e5 oppgitt at det stopper stole p\u00e5. Sjekk at utbygger b\u00e5de har byggetilla- Hvorfor skal jeg ikke kj\u00f8pe lease- deg fra \u00e5 realisere dr\u00f8mmen om den perfekte telse (+EIA) og tilsagn p\u00e5 byggel\u00e5n fra banken. hold leilighet? ferieboligen her i Smilets Land! Tross alt er (Alternativt: Be om \u00e5 f\u00e5 se finansieringsplanen Flere utbyggere velger \u00e5 lease ut thaikvote- det ikke s\u00e5 vanskelig, n\u00e5r alt kommer til alt. hvis ikke bankl\u00e5n er planlagt benyttet). S\u00f8rg leilighetene til oss utlendinger, n\u00e5r utlen- Glem det jeg sier du ikke skal, og fokuser hel- for at minimum 50 prosent av kj\u00f8pesummen dingskvoten er brukt opp (49 prosent av are- ler p\u00e5 det jeg mener du skal gj\u00f8re. Det kan ikke skal betales f\u00f8r ved overskj\u00f8ting av leilig- alet). Det kan v\u00e6re det er en freehold tomt og oppsummeres i en eneste enkel setning: heten. Sjekk eieforholdene p\u00e5 tomten. at du f\u00e5r tilbud om \u00e5 overskj\u00f8te til deg selv Kj\u00f8p en ny og sentral kvalitetsleilighet av (hvis utlendingskvoten \u00f8kes), eller til en thai en profesjonell utbygger \u2013 n\u00e6r stranden, i et Hvorfor jeg ikke skal kj\u00f8pe lease- i framtiden, f\u00f8r leaseperioden p\u00e5 30 \u00e5r utl\u00f8- av de st\u00f8rste turistomr\u00e5dene, med (freehold) hold tomt (med eller uten hus)? per. Problemet er at utbygger ofte ikke tar skj\u00f8te i ditt eget navn. En leaseavtale gir deg kun bruksrett i 30 \u00e5r. h\u00f8yde for at han m\u00e5 skatte av hele kj\u00f8pesum- Verre er det ikke. Lykke til! v\u00e5r gjesteskribent Arne Hvidsten er selv eiendomsutvikler i Thailand. 78 REIS & BOLIG I UTLANDET Hvidstens_thaiguide.indd 46 07.12.11 19.51|||Bolig i Portugal!!!Bolig i Portugal Vi representerer \u00e5tte av de beste ferieboliganleggene i Portugal, fra Algarve i syd til Madeira i vest. Gjennom v\u00e5r partner Banco Espirito Santo tilbyr vi ogs\u00e5 finansiering med sikkerhet i din feriebolig. Sikrere og bedre blir det ikke. www.boligiportugal.no Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.no 02.09.11 10.41 BiP_helside.indd 62 07.12.11 19.51 Hvidstens_thaiguide.indd 47|||Meget popul\u00e6rt. Solgt!!!Meget popul\u00e6rt. Solgt ARAMIS TERRACE mer enn 60% p\u00e5 5 mnd! TOMMY STEINE Tyrkiahus har i snart 10 \u00e5r formidlet leilighetsanlegg som nordmenn gleder seg til \u00e5 nyte ferien i. Et av de nyeste er Aramis Terrace, som ligger ved en bananplantasje tett p\u00e5 Alanya by og blir ferdig p\u00e5 v\u00e5ren 2013. Her presenteres det ypperste av komfort. Priser varierer fra ca 450tusen til litt over 2millioner kroner. Nesten utrolig at det g\u00e5r an! - Hjemme hos oss hadde vi lenge snakket om \u00e5 kj\u00f8pe hus i utlandet, men det var ikke f\u00f8r vi Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten hver fjerde nord- oppdaget konseptet til Tyrkiahus vi fikk fart p\u00e5 mann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. planene. N\u00e5 har vi kj\u00f8pt og trenger ikke bruke Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. tid p\u00e5 alt som skal ordnes og styres med. - N\u00c5 KAN VI NYTE FERIEN ALLE SAMMEN! Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Tyrkiahus_06-11.indd 38 08.12.11 04.11|||Meget popul\u00e6rt. Solgt   ARAMI...!!!Meget popul\u00e6rt. Solgt ARAMIS TERRACE mer enn 60% p\u00e5 5 mnd! TOMMY STEINE Tyrkiahus har i snart 10 \u00e5r formidlet leilighetsanlegg som nordmenn gleder seg til \u00e5 nyte ferien i. Et av de nyeste er Aramis Terrace, som ligger ved en bananplantasje tett p\u00e5 Alanya by og blir ferdig p\u00e5 v\u00e5ren 2013. Her presenteres det ypperste av komfort. Priser varierer fra ca 450tusen til litt over 2millioner kroner. Nesten utrolig at det g\u00e5r an! - Hjemme hos oss hadde vi lenge snakket om \u00e5 kj\u00f8pe hus i utlandet, men det var ikke f\u00f8r vi Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten hver fjerde nord- oppdaget konseptet til Tyrkiahus vi fikk fart p\u00e5 mann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. planene. N\u00e5 har vi kj\u00f8pt og trenger ikke bruke Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. tid p\u00e5 alt som skal ordnes og styres med. - N\u00c5 KAN VI NYTE FERIEN ALLE SAMMEN! Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Tyrkiahus_06-11.indd 39 08.12.11 04.11|||82 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!82 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 1 08.12.11 00.03|||Los!!!Los P\u00e5l Gjelseths dr\u00f8mmebolig \"Los Amigos\" ved Amigos Mijas p\u00e5 Solkysten i Spania er bygget for sosialt samv\u00e6r med venner og familie. Vi ble med p\u00e5 vennetur og Spanish Open i shuffleboard, og oppdaget at sjelden har et navn p\u00e5 en bolig passet bedre. tekst og foto Tom Andersson REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 83 Palayson.indd 2 08.12.11 00.03|||p\u00e5l gjelseth \u00f8nsker mer enn ...!!!p\u00e5l gjelseth \u00f8nsker mer enn hjertelig velkommen til sitt Casa Los Amigos. Gjestfriheten st\u00e5r i h\u00f8ysetet i ferieboligen rett under landsbyen Mijas. \"Her koser vi oss med venner og familie. Og her er det men- nesker nesten til enhver tid...\" 84 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 38 08.12.11 00.03|||a familien Gjelseth skulle!!!a familien Gjelseth skulle navngi sitt nye dr\u00f8mmehus rett ved Mijas p\u00e5 den span- ske Solkysten, var de aldri i Dtvil: Det m\u00e5tte bli Casa Los Amigos \u2013 vennehuset! For her samler de ven- ner og familie s\u00e5 ofte de kan, for \u00e5 nyte det gode liv \u2013 og ikke minst det gode selskap. Denne gang har P\u00e5l Gjelseth samlet ven- ner og medlemmer i Norges Shuffleboardfor- bund til Spanish Open i shuffleboard. Han har bygget egen bane i hagen, mat og vin er innkj\u00f8pt og bror Tom stiller som visevert. \u2013 Huset er akkurat ferdigstilt, sier P\u00e5l. Likevel har det v\u00e6rt i bruk en god stund allerede, og mange faste innslag som boccia- og golfturneringer er allerede innstiftet. Fak- tisk s\u00e5 mange at P\u00e5l fikk strenge formaninger av din kone f\u00f8r avreise: \u2013 Ikke flere faste arrangementer, sukker P\u00e5l. Og ser oppriktig lei seg ut. S\u00e5 vi f\u00e5r nyte \u00e5rets turnering, i omgivelser som ikke kunne v\u00e6rt vakrere. stuen (over) og spisestuen (under)er holdt i treverk og sandfarger. N\u00e5r det gjelder interi\u00f8ret, er ingenting overlatt til tilfeldighetene. REIS & BOLIG I UTLANDET 85 Palayson.indd 39 08.12.11 00.03|||86 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!86 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 40 08.12.11 00.03|||Restaurat\u00f8rene!!!Restaurat\u00f8rene Br\u00f8drene P\u00e5l og Tom Gjelseth er kjent for de fleste av Oslos restaurantgjester som men- nene bak suksesser som Ludvik (der en elg kom ut av et gj\u00f8kur og sa ko-ko), samt Lekter'n og DS Louise p\u00e5 Aker Brygge. Tom har solgt seg ut til bror P\u00e5l, og nyter livet som pensjonist \u2013 s\u00e5 ofte som mulig i Casa Los Amigos. P\u00e5l er fremdeles involvert i driften av restaurantene, men ikke p\u00e5 daglig basis. \u2013 Og jeg kan forsikre om at det g\u00e5r helt fint \u00e5 gj\u00f8re mye av jobben herfra, smiler han. P\u00e5ls kone driver ogs\u00e5 i restaurantbransjen, som en av de kjente \"Druen-jentene\". Det er hun som i hovedsak har st\u00e5tt for interi\u00f8ret i Casa Los Amigos, selv om ogs\u00e5 samleren P\u00e5l fra trappehallen mellom f\u00f8rste og andre etasje. Husets frue har funnet det meste av interi\u00f8ret p\u00e5 messer i Frankrike. Lekkert er et solid understatement. har et godt \u00f8ye for detaljer, rariteter og va- kre gjenstander. Resultatet er ganske enkelt fantastisk \u2013 lekkert, morsomt, tidvis overras- kende og fullstendig gjennomarbeidet. Nok av plass Det er ingen tilfeldigvis at ekteparet Gjelseth havnet nettopp her, i \u00e5sryggen rett under den hvite byen Mijas p\u00e5 den spanske Solkysten. \u2013 Svigerfar eier nabohuset, s\u00e5 vi var godt kjent her fra f\u00f8r, forteller P\u00e5l. Som slo til og kj\u00f8pte den enorme tomten da anledningen b\u00f8d seg. Byggeprosessen gikk som en dr\u00f8m, synes P\u00e5l. Noe som sikkert ogs\u00e5 skyldtes at de var REIS & BOLIG I UTLANDET 87 Palayson.indd 41 08.12.11 00.03|||her nesten hele tiden og s\u00f8rg...!!!her nesten hele tiden og s\u00f8rget for at alt gikk som det skulle. I dag er de lykkelige eiere av en fantas- tisk hus, med \u00e5tte soverom og overnat- ting til 16. To av soverommene ligger i underetasjen, som en egen leilighet med bad, toalett, stue og kj\u00f8kken med spise- stue. Herfra er det ogs\u00e5 direkte utgang til sv\u00f8mmebassenget. De resterende so- verommene ligger fordelt i de to \u00f8verste etasjene, med master bedroom \u00f8verst. Herfra kan vertskap og gjester ogs\u00e5 nyte den fantastiske utsikten over og Mid- delhavet fra jacuzzien p\u00e5 takterrassen. Kanskje med et glass champagne? Ut p\u00e5 tur P\u00e5l er glad i \u00e5 g\u00e5 turer i det bratte land- skapet, gjerne opp til den vakre hvite landsbyen Mijas med vandrestaven i ne- ven. Rekorden opp er p\u00e5 12 minutter, og innehas av P\u00e5l selv. Vi kan forsikre om at det er raskt. S\u00e5 raskt at den sprekeste fjellgeit ville slite med \u00e5 sl\u00e5 den. For den litt mer bedagelig anlagte shuffleboardspiller er turen til fiskehal- len nede ved havet litt mer fristende. Her har P\u00e5l funnet sin favorittrestau- utsikt fra kj\u00f8kkenet mot spisestuen og stuen. All husets vinkler er tilsynelatende tatt vare p\u00e5 av en estet. Eller kanskje to? >>> p\u00e5 plenen ned- enfor huset har P\u00e5l Gjelseth bygget en shuffelboardbane. Her p\u00e5g\u00e5r Spanish Open, med 12 deltagere fra Norges Shuffleboardfor- bund. 88 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 42 08.12.11 00.03|||spanish open i shuffleboard sa...!!!spanish open i shuffleboard samler hele Norgeseliten: (Fra >>> venstre) Petter Nielsen Berg, Arild Rygg, Hallvard Flatland, Olav Hansson, P\u00e5l Gjelseth og Anders Elind. >>> aftenssol p\u00e5 terrassen. Legg merke til den fantastiske utsikten over Middelhavet! REIS & BOLIG I UTLANDET 89 Palayson.indd 43 08.12.11 00.03|||rant; fiskehallen blir nemlig ...!!!rant; fiskehallen blir nemlig omgjort til madcoil.com restaurant etter at morgenens handel er avsluttet. Her spiser du alt fra havet, sprel- lende ferskt. Skal vi driste oss til \u00e5 p\u00e5st\u00e5 at dette m\u00e5 v\u00e6re blant verdens beste sj\u00f8- matlunsjer? Riktignok noe farget av den eleverte stemningen rundt bordet, skapt av det som i alle fall, og uten den minste skygge av tvil m\u00e5 kunne kalles verdens FERIEBOLIG beste vert: P\u00e5l Gjelseth. Los Amigos Kvelden faller p\u00e5, og lysene tennes p\u00e5 ter- I UTLAND? rassen. Herfra har vi bokstavelig talt ut- sikt til Afrika. Vi har god vin i glassene, og gode venner rundt oss. Akkurat slik INVESTER N\u00c5! br\u00f8drene P\u00e5l og Tom Gjelseth liker det: Los Amigos. Hvem som vant Spanish Open i shuffle- Stadig flere nordmenn board? Nei... er det s\u00e5 viktig, da? har oppdaget BODRUM I TYRKIA Egeerhavets perle - en unik halv\u00f8y Tyrkias St.Tropez N\u00e5 direktefly Norge - Bodrum, Tyrkia (oppstart mai 2011) Kom, se og du vil forst\u00e5! fra det koselige frokosthj\u00f8rnet (over) utenfor kj\u00f8k- kenet. en egen kjellerleilighet (under) har to doble soverom, bad, stue og kj\u00f8kken med spisestue. tlf. +47 906 53 119 \"Prisene ligger p\u00e5 info@bodrumnext.com et niv\u00e5 som tross alt ikke skremmer Fanden p\u00e5 flat- \"Jeg jobber mye herfra. Tro mark...\" meg, det g\u00e5r helt fint...\" 90 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 44 08.12.11 00.03|||FERIEBOLIG!!!FERIEBOLIG madcoil.com I UTLAND? INVESTER N\u00c5! Stadig flere nordmenn har oppdaget BODRUM I TYRKIA Egeerhavets perle - en unik halv\u00f8y Tyrkias St.Tropez N\u00e5 direktefly Norge - Bodrum, Tyrkia (oppstart mai 2011) Kom, se og du vil forst\u00e5! tlf. +47 906 53 119 info@bodrumnext.com Palayson.indd 45 08.12.11 00.03|||Full fart i Brasil!!!Full fart i Brasil Kypros Den norske interessen for feriebolig i Brasil fikk et skudd for baugen etter Natal-skandalen. S\u00e5 kom fi- nanskrisen... Andre Aalen er blant de som har holdt ut i Brasil gjennom alle krisene. \u2013 Fra 2010 peker pilene oppover igjen, sier han. av Tom Andersson rasil er i dag hottere en noen \u2013 Eiendomsprisene i Brasil, og s\u00e6rlig C\u00e9ara gang. Men markedet er an- som er det omr\u00e5det vi opererer i, har steget nerledes, sier Andre Aalen. raskt i takt med den raske utviklingen. Dette Sammen med broren Georg har gjort at kundeportef\u00f8ljen v\u00e5r har vokst Bdriver han selskapet Brasil In- jevnt fra vi startet opp i 2004. Brasil Invest er vest fra storbyen Fortaleza i det nord\u00f8stlige i dag involvert i 18 byggeprosjekter med til Brasil, og kan sitt marked p\u00e5 fingerspissene. sammen 7.000 boenheter. Selskapet forvalter Hva er det som setter fart i markedet i dag? over 1.500 eiendommer i egen regi eller p\u00e5 \u2013 Mens vi i de gylne \u00e5rene 2005 til 2007 vegne av kunder. v\u00e6re ferdigstilt f\u00f8r fotball-VM i 2014. kun sverget til ferieboliger langs strendene, Hvordan kom dere inn i dette som utvi- ser vi n\u00e5 at vi nordmenn ogs\u00e5 investerer i an- Mitt hjem \u2013 mitt liv klere? dre typer produkter. I dagens marked opp- Da ferieboligmarkedet kj\u00f8lnet i 2008, m\u00e5tte \u2013 Da vi satte oss inn i programmet hadde vi Tropisk paradis p\u00e5 lever vi at det er tomter og husbankboliger gutta i Brasil Invest tenke i annen retning. vanskelig for \u00e5 tro at dette kunne v\u00e6re sant, som virkelig selger i det norske markedet. \u2013 Vi satte i gang med \u00e5 utvikle skyskrapere s\u00e5 vi startet med \u00e5 studere hvordan dette fun- Koh Samui! Mange norske akt\u00f8rer gikk dukken etter for den stadig voksende mellomklassen, og s\u00e5 gerte og s\u00e5 oss ut aktuelle tomter. Det settes 2007. Hva gjorde dere annerledes? raskt at kj\u00f8pekraften ikke manglet. Det f\u00f8r- strenge krav til de leverand\u00f8rene som kan \u2013 Det skyldes utelukkende at vi valgte ste prosjektet var to tvillingt\u00e5rn p\u00e5 22 etasjer delta i programmet, spesielt om man samti- N\u00e6r fantastiske strender p\u00e5 paradis\u00f8ya Koh \u201dBrasiliansk Markedspris\u201d som forretnings- med 88 leiligheter til ca 1,2 millioner norske dig skal ha retten til \u00e5 representere den stat- Samui i Thailand har vi denne nyoppf\u00f8rte luk- strategi. Mens mange skandinaviske selska- kroner, og da vi s\u00e5 at hele prosjektet ble revet lige banken Caixa Economica, som forvalter susvillaen for salg i et norskeiet og -drevet an- per utviklet og solgte overprisede og d\u00e5rlige bort p\u00e5 et halvt \u00e5r var grunnlaget lagt for \u00e5 de \u00f8konomiske resursene. Det \u00e5 bli godkjent legg. Sv\u00e6rt h\u00f8y standard med h\u00f8y kvalitet p\u00e5 produkter til sine godtroende landsmenn, satse i denne retningen. som offisiell bankrepresentant for statsban- materialer og utf\u00f8relse. Lekkert privat infinity- valgte vi \u00e5 utvikle ferieboliger av h\u00f8y kva- Og s\u00e5 skjedde det noe helt uventet? ken var en lang prosess som krevde mye av basseng. To soverom, to bad. Fullt utstyrt kj\u00f8k- litet som var attraktive for alle. Disse solgte \u2013 Ja, i 2009 fikk vi den rene gavepakken oss og v\u00e5re ansatte. Men n\u00e5 som vi er kom- ken med hvitevarer. Wi-Fi Internett. Kun fem vi til brasiliansk markedspris, ogs\u00e5 til nord- servert p\u00e5 et s\u00f8lvfat. President Lula lanserte met gjennom n\u00e5l\u00f8yet, har vi klar bane rett kilometer til golfbane. menn. N\u00e5r salget i Norge stanset opp, kunne da den sosiale tiltaksplanen \u201dMitt hjem \u2013 Mitt inn til de astronomiske bel\u00f8pene som myn- Ganske enkelt ditt eget tropiske paradis. vi heldigvis fortsette \u00e5 selge produktene v\u00e5re liv\u201d, et statlig finansiert husbankprogram for dighetene har bevilget gjennom boligpro- som f\u00f8r. Vi ser ogs\u00e5 ofte at n\u00e5r anleggene v\u00e5re bygging av en million boliger. Staten gir kj\u00f8- grammet. H\u00f8sten 2010 lanserte vi v\u00e5rt f\u00f8rste Kampanjepris: Kun NOK 1.615.000! st\u00e5r ferdige, er sluttbrukerne brasilianere, peren inntil 20 prosent egenkapital, og resten husbankprosjekt Viva a Vida for kundene i Dette viser at v\u00e5re produkter har tillit i det av kj\u00f8pesummen finansieres med et langsik- Norge, som kunne kj\u00f8pe boligtomter til ca www.scandinavianapartments.com brasilianske markedet. tig husbankl\u00e5n med lav rente. Kriteriene for 30.000 kroner og\/eller bygge husbankhus for info@scandinavianapartments.com Hva med de norske kj\u00f8perne? \u00e5 delta i programmet er romslige. Hvem vil 150.000 kroner. \u2013 Noen av de norske kundene v\u00e5re velger \u00e5 ikke kj\u00f8pe seg hus til slike vilk\u00e5r? Dette har Og dette ville nordmenn ha? sitte med leilighetene for eget bruk og utleie, f\u00f8rt til at folk st\u00e5r i k\u00f8 for \u00e5 sikre seg en bolig. \u2013 Det tok fullstendig av! P\u00e5 litt over et mens de fleste velger \u00e5 selge for \u00e5 g\u00e5 videre Programmet har blitt s\u00e5 popul\u00e6rt at Lulas et- halvt \u00e5r solgte vi over 200 eiendommer til inn i andre prosjekter i regi av oss. terf\u00f8lger, President Dilma, \u00f8kte bevilgningen norske kunder som \u00f8nsket \u00e5 investere i hus- Fordi prisene stiger? med ytterligere 2,6 millioner boliger som skal bankprogrammet. Det vil si mer enn \u00e9n eien- 92 REIS & BOLIG I UTLANDET Aalen_intervju.indd 38 08.12.11 03.23 Annonse_ScandApp.indd 38 30.08.11 12.21|||dom per dag i det norske marke...!!!dom per dag i det norske markedet! I 2011 en sluttbruker med finansiering fra den bra- at investorer tjener veldig godt p\u00e5 \u00e5 bygge lanserte vi flere nye prosjekter for de norske silianske husbanken. Det betyr at n\u00e5r et hus hus. En tomt koster ca 35.000 kroner og byg- kundene. Etter et og et halvt \u00e5r har vi solgt er ferdigstilt i henhold til bankens krav og ging av et hus p\u00e5 69 kvadratmeter koster ca over 500 husbanktomter, og vi har flere hun- solgt til en kj\u00f8per som har f\u00e5tt godkjent sin 150.000 kroner, det vil si en samlet investe- dre boenheter under bygging. finansiering, vil banken utbetale kj\u00f8pesum- ring p\u00e5 ca 180.000 kroner. Byggperioden for men direkte til selgeren p\u00e5 vegne av kj\u00f8per. et hus er rundt \u00e5tte m\u00e5neder, og huset vil Boligutviklingsprogrammet Prosessen er enkel, rask og forholdsvis lite n\u00e5r det er ferdig kunne selges for ca 260.000 I Brasil Invests boligutviklingsprogram kan byr\u00e5kratisk. Det er stor p\u00e5gang for denne kroner. Brasil Invest st\u00e5r for bygging, salg og privatpersoner og bedrifter delta som tomte- type boliger, og i enkelte distrikter er det administrasjon, slik at kunden ikke trenger \u00e5 kj\u00f8per eller som boligbygger. En tomtekj\u00f8- ventelister for \u00e5 f\u00e5 kj\u00f8pt. tenke p\u00e5 noe. Fortjenestemarginen har etter per er en privatperson eller et selskap som S\u00e5 n\u00e5 bygger nordmenn hus for brasila- fratrekk av salgsomkostninger ligget p\u00e5 mel- kj\u00f8per en tomt eller en ideell andel i et re- nere gjennom dette programmet? lom 30 og 40 prosent. Men vi har kunder som gulert byggefelt, og f\u00e5r eierskapet til denne. \u2013 N\u00e5r vi sier at nordmenn bygger eller kj\u00f8- var inne tidlig i programmet som har klart \u00e5 Deretter kan han velge \u00e5 sitte p\u00e5 tomten, for per hus, er det egentlig litt misvisende. Det oppn\u00e5 50 prosent avkastning bare p\u00e5 \u00e5 kj\u00f8pe s\u00e5 \u00e5 selge den p\u00e5 et senere tidspunkt. v\u00e5re norske kunder gj\u00f8r er egentlig \u00e5 finansi- tomter og videreselge disse. Boligen er ogs\u00e5 Og dette er l\u00f8nnsom forretning? ere bygging av hus som ved ferdigstillelse vi- aktuell som utleieobjekt for kunder som \u00f8n- \u2013 Erfaringsmessig vet vi fra tilsvarende dereselges til en brasiliansk kj\u00f8per, samtidig sker dette. prosjekter at disse tomtene vanligvis f\u00e5r en som husbanken utbetaler pengene. S\u00e5 det faktisk blitt profittabelt \u00e5 hjelpe stor verdistigning ettersom byggefeltet ut- Hvorfor gj\u00f8r ikke brasilianerne dette selv? vanskligstilte? vikler seg, n\u00e5r infrastruktur og flere boliger \u2013 Husbankprogrammet er bra p\u00e5 alle m\u00e5- \u2013 Det ikke til \u00e5 komme forbi at man ved \u00e5 kommer opp. Tomtekj\u00f8peren kan ogs\u00e5 velge ter, men det er vanskelig for utbyggere \u00e5 delta i bygging av boliger faktisk gj\u00f8r en god \u00e5 delta videre som boligbygger, ved at han i f\u00e5 byggefinansiering underveis. Mange m\u00e5 gjerning, da disse boligene virkelig trengs. tillegg til \u00e5 kj\u00f8pe tomt ogs\u00e5 bygger en selvfi- basere seg p\u00e5 \u00e5 bygge med egenkapital, og Det er mye man kan investere i og tjene pen- nansiert bolig p\u00e5 tomten. Boligen m\u00e5 v\u00e6re en da g\u00e5r det sakte \u00e5 bygge over tre millioner ger p\u00e5 som enten forurenser milj\u00f8 eller skaper av de typene som er presentert i prospektet, boliger. P\u00e5 den annen side er det nettopp ubehag for omverdenen, mens vi i v\u00e5rt tilfelle slik at den ved ferdigstillelse kan selges til denne mangelen p\u00e5 brofinansiering som gj\u00f8r vet at boligprogrammet v\u00e5rt har mer \u00e5 tilby Tropisk paradis p\u00e5 Koh Samui! N\u00e6r fantastiske strender p\u00e5 paradis\u00f8ya Koh Samui i Thailand har vi denne nyoppf\u00f8rte luk- susvillaen for salg i et norskeiet og -drevet an- legg. Sv\u00e6rt h\u00f8y standard med h\u00f8y kvalitet p\u00e5 materialer og utf\u00f8relse. Lekkert privat infinity- basseng. To soverom, to bad. Fullt utstyrt kj\u00f8k- ken med hvitevarer. Wi-Fi Internett. Kun fem kilometer til golfbane. Ganske enkelt ditt eget tropiske paradis. Kampanjepris: Kun NOK 1.615.000! www.scandinavianapartments.com info@scandinavianapartments.com REIS & BOLIG I UTLANDET 93 Aalen_intervju.indd 39 08.12.11 03.23 Annonse_ScandApp.indd 38 30.08.11 12.21|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten? enn kun \u00f8konomisk profitt. Den som har v\u00e6rt i Brasil har jo sett de forferdelige levek\u00e5rene som eksisterer i landet, og for hvert hus vi bygger forandrer vi hverdagen til en familie. Det gj\u00f8r ogs\u00e5 at husbankprosjektene blir godt mottatt i lokalmilj\u00f8et. N\u00e5r vi er p\u00e5 befaring p\u00e5 mitt hjem \u2013 Mitt Liv. Eksemple p\u00e5 bolig bygget av Brasil bes\u00f8k av Stortingets Justiskomit\u00e9 under deres bes\u00f8k i byggeplassene ser vi alltid lokale innbyggere Invest, med norske investorer i ryggen. Natal. i alle aldre som f\u00f8lger med p\u00e5 byggingen med store \u00f8yne, og er stolte over at n\u00e6romr\u00e5det blir \u2013 Dessverre var det alt for mange nord- de siste \u00e5rene bist\u00e5tt sv\u00e6rt mange norske kj\u00f8- opprustet. Selv om det kanskje ikke er aktuelt menn som tapte penger ved \u00e5 handle med pergrupper som har hatt problemer, og kjen- \u00e5 kj\u00f8pe bolig denne gangen, kan det kanskje useri\u00f8se leverand\u00f8rer som ikke leverte va- ner de fleste sakene ut og inn. v\u00e6re muligheter for en jobb p\u00e5 byggeplas- rene slik det var forventet. Hundrevis av Hva b\u00f8r kundene se etter hos utbyggeren sen\u2026 Vi f\u00f8ler at folkene i n\u00e6romr\u00e5det passer nordmenn har tapt sine investeringer i an- eller megleren? p\u00e5 oss, for aldri har det forekommet h\u00e6rverk legg som ikke er blitt ferdigstilt, og enda flere \u2013 Det er ikke nok \u00e5 ha brasilianske autori- En levende Tyrkisk by med historie eller tyverier p\u00e5 noen av husbanktomtene. De sliter med \u00e5 komme seg ut av d\u00e5rlige kj\u00f8p i sasjoner og utmerkelser, for de norske kun- E lokale sm\u00e5guttene dukker til og med opp p\u00e5 anlegg som har v\u00e6rt for dyre eller for d\u00e5rlige. dene v\u00e5re vet ikke hva disse representerer. byggeplassen og vil hjelpe til med byggingen Men heldigvis har alle v\u00e5re kunder f\u00e5tt gode Derfor har vi brukt store deler av det siste \u00e5ret Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker \u2013 b\u00e6re stein og lempe plank. Men her m\u00e5 vi resultater, takket v\u00e6re den veksten som har til \u00e5 sertifisere bedriften v\u00e5r i henhold til den seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en konsekvent vise dem bort fra byggeplassen v\u00e6rt de siste fem \u00e5rene. Mange kunder har internasjonale kvalitetsnormen ISO 9001. leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen da arbeidslovgivning og sikkerhet tross alt m\u00e5 mer enn doblet verdiene som de har investert og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at g\u00e5 foran dugnads\u00e5nden. Husbankhusene blir i Brasil. Det har v\u00e6rt gode tider, men det er Ja, vi elsker \u2013 Brasil WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av ogs\u00e5 godt mottatt hos myndighetene, som gj\u00f8r n\u00e5 det virkelig begynner! Over tusen nordmenn har boliger eller inves- stedets lave luftfuktighet. fra \u20ac160.000,- det de kan for \u00e5 forenkle s\u00f8knadsprosesser og Hvor sikker er investeringen i dag? teringer i den nord\u00f8stlige delen av Brasil. Med E byr\u00e5krati. \u2013 \u00c5 kj\u00f8pe eiendom i Brasil er en sikker et s\u00e5 stort antall nordmenn som investerer, rei- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard investering, om du g\u00e5r frem p\u00e5 riktig m\u00e5te. ser, eier boliger, gifter seg, skiller seg, f\u00e5r barn Ferieboliger Gj\u00f8r det p\u00e5 samme m\u00e5ten som du ville gjort eller d\u00f8r, skapes det behov for nye tjenester. Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir De gode \u00f8konomiske utsiktene i Brasil og det hjemme. Bruk seri\u00f8se leverand\u00f8rer med \u2013 Vi har i l\u00f8pet av de siste \u00e5rene bist\u00e5tt alt deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen b\u00e5de fotball-VM og OL n\u00e6rt forest\u00e5ende har meglerautorisasjon og sporbare referanser, fra lykkelige mennesker med \u00e5 gifte seg til har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. gjort at ettersp\u00f8rselen etter ferieboliger ogs\u00e5 som har \u00f8konomi til \u00e5 st\u00e5 til ansvar for det s\u00f8rgende foreldre som \u00f8nsker b\u00e5ren med sitt Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets har begynt \u00e5 ta seg opp. de gj\u00f8r. I Brasil kryr det av \u00abpiratmeglere\u00bb, barn sendt hjem til Norge. Vi har bist\u00e5tt ge- befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt Er vi p\u00e5 vei mot gamle takter i feriebolig- som er landsmenn som har oppholdt seg neralkonsulen i Rio de Janeiro i enkelte sam- som ikke-eksisterende. markedet? lenge i Brasil og har l\u00e6rt seg spr\u00e5ket. Uten menhenger, og hjulpet norske bedrifter som \u2013 Ja og nei. Dagens kj\u00f8pere er mer diffe- noen form for kvalifikasjoner eller autorisa- skal etablere seg i Brasil med \u00e5 \u00e5pne datter- S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig rensiert. Foruten den klassiske ferieboligkj\u00f8- sjon opps\u00f8ker de nordmenn p\u00e5 ferie og til- selskaper og skaffet arbeidstillatelse til de an- peren som skal leie ut og feriere selv, ser vi byr sine tjenester. De snakker flittig om hvor satte. Men vi ble nerv\u00f8se den dagen vi mot- Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. at mange av de som kj\u00f8per ferieboliger har skummelt det er \u00e5 gj\u00f8re business i Brasil, og tok en fullmakt med emblemet til Det Norske Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne en eller annen tilknytning til Brasil. Det kan har som regel alltid en god deal \u00e5 tilby. Med Storting for \u00e5 bist\u00e5 Stortingets Justiskomite l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare v\u00e6re alt fra personer som jobber eller har boogieturer og strandfester ledes oppmerk- under deres bes\u00f8k i Natal, som blant annet offplan prosjekter. Vi selger trygghet. planer om \u00e5 jobbe i oljeindustrien, til eien- somheten elegant bort fra vesentlige ting som inkluderte m\u00f8te med politisjefen i Natal og Premium Constructions Ltd. domsinvestorer som \u00f8nsker en base n\u00e5r de er skj\u00f8ter og byggetillatelser. audiens i guvern\u00f8rpalasset. P nede for \u00e5 f\u00f8lge opp investeringene. S\u00e5 det er alts\u00e5 grunn til \u00e5 passe seg? Det er hyggelig \u00e5 konstatere at vi nordmenn S\u00e5 frykten for \u00e5 tape penger i feriebolig- \u2013 Alle problemene som har v\u00e6rt i Brasil har klart \u00e5 utrette mye positivt i Fortaleza til Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction markedet er borte? har f\u00f8rt til to ting. For det f\u00f8rste er folk blitt tross for de vanskelighetene som leverand\u00f8- Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. \u2013 Det er ingen grunn til \u00e5 v\u00e6re redd for \u00e5 mer forsiktige, og det er bra. Men dessverre rene har hatt med Natalkrisen og finanskrisen investere i ferieboliger. Det er i alle fall ikke har problemene v\u00e6rt s\u00e5 omfattende at folk har i Europa. P\u00e5 strendene utenfor Fortaleza vil brasilianerne \u2013 s\u00e5 lenge boligene ligger p\u00e5 blitt ufortjent skeptiske til Brasil. Folk ankom- man finne mange vakre spor etter norsk virk- riktig sted, bygges av en seri\u00f8s leverand\u00f8r og mer i dag litt st\u00e5lsatte og fulle av fordommer. somhet. En av v\u00e5re konkurrenter vant i 2007 er riktig priset. Da prosjektet Golf Ville ble De har lest om alt som skjedde i Natal, har en prestisjetung arkitektonisk pris for sitt lansert i Beach Park, ble 800 leiligheter revet venner eller familie som har tapt penger i Bra- leilighetsprosjekt, og v\u00e5rt prosjekt Catu Resi- bort p\u00e5 f\u00e5 m\u00e5neder. De fleste kj\u00f8perne var lo- sil\u2026 Jobben v\u00e5r blir da \u00e5 forklare dem at dette dence er et av de st\u00f8rste ferdigstilte prosjek- kale. Og ingen kjenner vel markedet bedre uten unntak skjedde fordi leverand\u00f8rene ikke tene i Ceara med 740 leiligheter. Nordmenn enn brasilianerne selv! fulgte reglene for utvikling, salg og oppf\u00f8ring deltar tungt i myndighetenes program \u201dMitt Likevel, vi nordmenn er vel litt brent etter av boliger. Vi viser dem at det finnes mekanis- hjem \u2013 Mitt liv\u201d, og det er noe alle nordmenn Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 alt som har skjedd med norske investeringer mer og regelverk som sikrer boligkj\u00f8pet her, kan v\u00e6re stolte av. S\u00e5 vi nordmenn har satt Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 i det brasilianske ferieboligmarkedet? som i alle andre land i verden. Vi har i l\u00f8pet av igjen noen merker etter oss. Og flere skal det marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com 94 REIS & BOLIG I UTLANDET Aalen_intervju.indd 40 08.12.11 03.23|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? Kj\u00f8pe leilighet eller villa v E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. E fra \u20ac160.000,- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com Aalen_intervju.indd 41 08.12.11 03.23|||L\u00c5n TIL Kj\u00d8P AV!!!L\u00c5n TIL Kj\u00d8P AV Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til eIendOM I uTLAndeT Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og Av advokat Terje Hensrud og advokat Svein Egil L. erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett Heikvam, Advokatfirmaet Forsberg DA vedr\u00f8rende inn- og utflytting til Norge. sVeIn eGIL L. HeIKVAM har bred erfaring innen Mange sp\u00f8r om det l\u00f8nner seg skatte- og selskapsrett, fisjoner og fusjoner, oppkj\u00f8p og \u00e5 l\u00e5ne med sikkerhet i eiendom- due diligence. Han arbeider i tillegg til dette s\u00e6rlig med alminnelig kontraktsrett, tvangsfullbyrdelse av pengekrav men i utlandet eller med sikker- og prosedyre. het i eiendom i Norge. Svaret vil avhenge av individuelle forhold mer. S\u00e5 vidt vi er kjent med gir DnB gjennom h\u00f8yere og lavere enn i Norge og fribel\u00f8pene vari- hos den som sp\u00f8r. sitt Luxembourgkontor sikkerhet med l\u00e5n i eien- ere. Noen land har ogs\u00e5 kun fribel\u00f8p ved arv og dom i utlandet. Videre gir Nykredit l\u00e5n med sik- ikke gave. I Spania g\u00e5r arveavgiftssatsen eksem- kerhet i tradisjonelle turistomr\u00e5der i Spania og pelvis i praksis fra ca. 7 % - ca. 34 %, og det er Tradisjonelt har det v\u00e6rt slik at de som har er- Frankrike. Tilbudet fra Nykredit er begrenset til intet fribel\u00f8p ved gave. vervet eiendom i utlandet har v\u00e6rt godt voksne skandinaver. N\u00e6rmere opplysninger om Nykre- Hvis det kan bli aktuelt med arvefall hvor og hatt god \u00f8konomi slik at det ikke har v\u00e6rt dits l\u00e5netilbud finnes p\u00e5 http:\/\/www.nykredit. eiendommen i utlandet kan inng\u00e5 i en arv, b\u00f8r n\u00f8dvendig med eget l\u00e5n i forbindelse med kj\u00f8p dk\/norge, og DnBs l\u00e5netilbud p\u00e5 https:\/\/www. en absolutt regne p\u00e5 om det er mye \u00e5 spare p\u00e5 \u00e5 av eiendom i utlandet. De som har hatt behov for dnb.no\/lu\/no\/boliglan-utlandet.html. bel\u00e5ne eiendommen i utlandet, for p\u00e5 den m\u00e5- l\u00e5n har ofte l\u00e5nt fra norske finansinstitusjoner ten \u00e5 senke den totale arveavgiftsbelastningen med sikkerhet i boligen\/hytta hjemme i Norge, Forholdet til arveavgift i d\u00f8dsboet. En m\u00e5 da huske p\u00e5 at utenlandske eller i finansinstitusjoner i det land hvor eien- Et element som generelt b\u00f8r v\u00e6re med i vurde- skattemyndigheter vil kunne sette til side l\u00e5ne- dommen har ligget. Med stadig yngre kj\u00f8pere ringen av om en skal ta opp l\u00e5n med sikkerhet i opptak som er foretatt kort tid f\u00f8r arvefallet av av eiendom i utlandet, som erfaringsmessig har utlandet eller Norge er sp\u00f8rsm\u00e5let om arveavgift. skattetilpasningsmessige hensyn. Det sikreste en tyngre l\u00e5nebelastning, er l\u00e5n med sikkerhet i Grunnlaget for arveavgift av eiendom er, b\u00e5de i med tanke p\u00e5 at ligningen kan bli satt tilside er eiendommen i utlandet oftere og oftere en forut- utlandet og i Norge, differansen mellom omset- klart \u00e5 velge hvem en skal l\u00e5ne penger av alle- setning for at kj\u00f8pet kan gjennomf\u00f8res. ningsverdi for eiendommen og den resterende rede i forbindelse med kj\u00f8pet av eiendommen. gjeld som er p\u00e5heftet eiendommen. I Norge er S\u00e5 f\u00e5r en heller regne litt p\u00e5 hva en tror at l\u00e5net Tilbudet arveavgiftssatsene s\u00e5ledes: er nedbetalt til n\u00e5r arvefallet kan bli aktuelt. Om det vil l\u00f8nne seg \u00e5 l\u00e5ne hjemme eller ute, vil i Barn, fosterbarn og foreldre: Av de f\u00f8rste NOK Det er ogs\u00e5 viktig \u00e5 huske p\u00e5 at det ikke ileg- stor grad v\u00e6re avhengig av individuelle forskjel- 470.000 \u2013 0. Av de neste 330.000 \u2013 6%. Av det ges arveavgift i Norge n\u00e5r det kan dokumenteres ler som l\u00e5negrad, verdi p\u00e5 aktiva hjemme og ute, overskytende: 10%. at eiendommen ved arvefallet er underlagt arve- st\u00f8rrelse p\u00e5 gebyrer osv. Generelt kan det be- Andre: Av de f\u00f8rste NOK 470.000 \u2013 0. Av de avgift i det land som eiendommen er beliggende. merkes at l\u00e5n med sikkerhet i eiendom i utlandet neste 330.000 \u2013 8%. Av det overskytende \u2013 inneb\u00e6rer h\u00f8yere gebyrer, bla. ved tinglysning 15%. Individuelle vurderinger av l\u00e5net, enn vi er vant med her hjemme. L\u00e5ne- Husk at det regnes fribel\u00f8p med NOK 470 000 Som det fremg\u00e5r ovenfor er det viktig at det fore- rente kan imidlertid ofte v\u00e6re lavere. for hver arv fra ulike arvelatere overfor de en- tas individuelle vurderinger b\u00e5de med hensyn Norske finansinstitusjoner har tradisjonelt kelte arvinger. til \u00f8konomien i de ulike l\u00e5netilbud og hvordan kun gitt l\u00e5n med sikkerhet i norske eiendom- I utlandet kan arveavgiftssatsen b\u00e5de v\u00e6re en b\u00f8r innrette seg i forhold til arveavgift. n Leilighet - 2 soverom, 2 bad, 89 kvm. kr 418.000,- Leilighet - 2 soverom, 2 bad, 105 kvm. Kr 473.000,- Villa - 3 soverom, 3 bad, 130 kvm. Kr 722.000,- Villa - 3 soverom, 3 bad, inkl. eget basseng + boblebad, www.basiceiendom.no tom@basiceiendom.no 130 kvm. Kr 847.000,- Tlf. +47 922 69 117 Alle priser er inklusiv m\u00f8bler, hvitevarer og utrustning 96 REIS & BOLIG I UTLANDET Advokaten_06-11.indd 38 08.12.11 04.06|||Bli med oss og bygg \u201dhusbank...!!!Bli med oss og bygg \u201dhusbankboliger\u201d i Brasil! INNTIL 30% FORTJENESTE Gjennom boligprogrammet \u201dMitt Hjem - Mitt UNIK FORTJENESTEMULIGHET! liv\u201d har brasilianske myndigheter bevilget statlige q Inntil 30% fortjeneste per byggerunde! midler til bygging av TRE MILLIONER \u201dhusbank- q Over 100 boliger under oppf\u00f8ring! boliger\u201d som skal ferdigstilles til Fotball VM i 2014. q Byggeklare tomter fra 33.000 kroner! q Godkjente husmodeller fra 149.000 koner! Programmet er attraktivt for brasilianske bolig- kj\u00f8pere som f\u00e5r egenkapitalen subsidiert av sta- Ring oss i dag for mer informasjon! ten og resten av kj\u00f8pesummen som et langsiktig husbankl\u00e5n med lav rente. Skattesatsen for hus- byggere er kun 1%! Det kan stilles bankgaranti for heftelsesfri over- skj\u00f8ting av tomtene, der oppgj\u00f8r skjer via norsk megler \/ advokat. Betaling for husbyggingen kan skje basert p\u00e5 dokumentert fremdrift. Byggetid er kun 6 mnd.* Brasilianske myndigheter har totalt bevilget statlige midler til bygging av * eksklusiv tidsbruk ifm ferdigattest, salg, finansiering og oppgj\u00f8r. 3 millioner boliger som skal ferdigstilles til Fotball VM! Aalen Group er autorisert eiendomsmegler, offisiell bank- representant for Caixa Economica og sertifisert av Det Norske Veritas. Vi har 8 \u00e5rs erfaring i Brasil, og en rekke referanser \u00e5 vise til. Telefon 97 74 06 81 E-post: alfred@brasilinvest.no www.aalengroup.com Advokaten_06-11.indd 39 08.12.11 04.06|||GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUS...!!!GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUSTRIEN ? M\u00d8TEPLASSEN TURISTKONTOR REISER BILUTLEIE Booking 815 33 044 FRANKRIKES TURISTR\u00c5D Amadeus Help Desk 815 33 084 Tlf: +45 33 11 49 12 sissel.nielsen@franceguide.com www.avis.no 815 59 90059 900 815 www.franceguide.com Greske Statens Turistkontor Travel Market AS Tlf: +46 8 679 65 80 Finn og sammenlign priser fra reisebyr\u00e5er Det Britiske Turistkontor Tax. +46 8 611 88 02 og ? yselskaper Trendy storbyopplevelser og sjarmerende. info@visitgreece.se www.travelmarket.no Britisk kultur. Informasjon og billetter. www.visitgreece.se E-mail: info@travelmarket.com Tlf 22 01 20 80 Faks 22 01 20 84 Spanias Turistkontor www.visitbritain.no Kronprinsens gate 3, 0251 Oslo E-post: Norge@visitbritain.org Tlf 22 83 76 76 Bilutleie oslo.crm@tourspain.es Reservasjon: 67 16 80 00 www.spain.info\/no FLY www.hertz.no Booking 815 60 600 budget@budget.no \u00abJourneys of Inspiration\u00bb www.budget.no CRUISE TUROPERAT\u00d8RER www.klm.no \u00abMaking the sky the best place on earth\u00bb tlf. 67 11 51 00 www.holidayautos.no www.startour.no www.airfrance.no Bookingtlf. 81 57 37 32 \u00abThe European Cruise Line\u00bb MIDDELHAVET \u2013 NORD-EUROPA AFRIKA \u2013 KARIBIEN S\u00d8R-AMERIKA \u00d8sten, Australia, Thailand og Cuba. Tlf 815 51 818 HELSE www.msccruises.com www.orkide.no post@orkide.no Opplev v\u00e5r prisbel\u00f8nte service, til bl.a. Sentral og \u00d8st-Europa, Reiseklinikken \u00ae Midt-\u00d8sten og Asia. Reservasjon: 815 21 052 www.austrian.com www.reiseklinikken.no - Tlf: 22 99 15 80 www.royalcaribbean.no RESERVASJONS SYSTEMER St. Olavs plass 3, 0165 - Oslo Reisevaksiner til nesten kommunale priser. HOTELLER Web for l\u00f8nnsommere reisearrang\u00f8rer www.lufthansaexperts.com \u00d8nsker du travelize.com, 0046 - 31 15 74 00, info@travelize.com www.lufthansa.com There's no better way to ? y. \u00e5 annonsere p\u00e5 M\u00f8teplassen, tlf. 23 29 30 00 www.sca.amadeus.com www.radissonsas.com e-mail: norway@sca.amadeus.net ta kontakt med tlf. 22 96 70 00 www.thaiairways.no www.thaiairways.com David Kurtz enten p\u00e5 telefon 93481542 tlf. 66 85 45 60 www.worldspan.com www.rica.no eller per e-post: norge@worldspan.com tlf 22 83 24 04 www.brusselsairlines.no david.kurtz@reis.no. tlf: 23 16 25 68|||Realiser dr\u00f8mmen om en bolig ...!!!Realiser dr\u00f8mmen om en bolig i utlandet Italia - Lombardia, Iseo Lake ?????? Leiligheter i rekke\/terrasse med felles uteomr\u00e5de og basseng. Studio, 1, 2 og 3 soverom, hage\/balkong\/terrasse. Alle leilighetene har praktfull utsikt over innsj\u00f8en og omr\u00e5det rundt. Pris fra 119 600 til 302 000 euro Omkostninger: 10 % moms + skj\u00f8te. Spania - Costa Blanca, Tindra Santiago de la Ribera Nydelige villaer, topp kvalitet, gangavstand til sj\u00f8en. 4 eller 5 sov, 2 bad. 123-142 m2 fordelt p\u00e5 to plan. Eiet tomt. Byggetid ca 1 \u00e5r. Pris fra 278 000 euro Pool 16 500 euro og garasje 9 500 euro Omkostninger: ca 11 %. \u00bfQDQVLHULQJ L VSDQVN EDQN NDQ VNDIIHV USA - Orlando NYHET: Villa p\u00e5 Paradise Palms I tillegg til de sv\u00e6rt popul\u00e6re rekkehusene blir det n\u00e5 oppf\u00f8rt store eneboliger. Kort vei til parkene og et stort antall golfbaner. Perfekt for utleie. 5 eller 6 sov, 5 bad, 280-305 m2, garasje Privat sv\u00f8mmebasseng og jacuzzi. Pris fra 279 990 USD Vi har et stort utvalg boliger i Hellas, Frankrike, Italia, Spania, Tyrkia og USA. Ta en titt p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.utlandseiendom.no Tlf: 40 00 70 50 E-post: info@utlandseiendom.no|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua KYPROS: Paphos, Limassol HELLAS: Kreta, Paros, Santorini \u2013 En bred portfolio av villaer & leiligheter \u00e5 velge mellom V\u00c6RMELDING KYPROS r Engelsktalende September befolkning r Lav kriminalitet Oktober r Sikker og god November investering Leiligheter Villaer ved havet Villaer i h\u00f8yden CYPRUS HOMES Design: artevida.no Holmenvn. 5, Vinderen, Oslo \u00b7 Tel 22 14 88 00 \u00b7 info@cyprushomes.no www.LeptosEstates.com \u00b7 www.CyprusHomes.no|||"},{"id":296,"name":"Reis-05-2011","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505189791.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-05-2011.zip","identifier":"reis-05-2011.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2011","introduction":"Vi skriver november i kalenderen, og kulda begynner \u00e5 krype oppover leggene. Sommeren er et fjemt minne, begravet i sn\u00f8...","is_free":"1","article":"Vi skriver november i kalenderen, og kulda begynner \u00e5 krype oppover leggene. Sommeren er et fjemt minne, begravet i sn\u00f8...","is_flipper":"false","issued_date":"November 28, 2011","issued_number":"5-2011","update_time":"2020-10-01 09:07:27","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-05-2011","content":"&!!!& REIS 5\/2011 BOLIG Portugal Finn gull p\u00e5 S\u00f8lvkysten! NOVEMBER 5\/2011 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no BROOKLYN | BILBAO | MALTA | SHANGHAI | ISTANBUL | SVALBARD | DUBLIN | Z\u00dcRICH | SKIFERIE | FIRENZE | KJ\u00d8PSGUIDEN | S\u00d8LVKYSTEN | LA MANGA INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 FIRENZE BILBAO NEW YORK Vakrest i verden? Mirakelet i Baskerland Brooklyn for begynnere RETURUKE 51|||!!!|||Kampanjepriser!!!Kampanjepriser til Thailand og S\u00f8r\u00f8st Asia Gjelder for utreise fram til 15 desember, samt mellom 31 desember og 31mars. Salgsperiode fram til 15 desember Daglig direkte til Bangkok Velkommen ombord og nyt v\u00e5r legendariske service. Du v\u00e5kner uthvilt i Bangkok, rede for ferie, forretninger, eller videre reise til v\u00e5re \u00f8vrige destinasjo- ner i Asia\/Australia. Vi kan tilby kampanjepriser for reise i b\u00e5de Royal Silk og Thai Airways Scandinavia ? ies from 3 capitals Oslo, Copenhagen & Stockholm to Bangkok Economy Class. Kontakt ditt reisebyr\u00e5 for mer informasjon og bestilling. daily. Now introducing: Non Stop ? ight from Copenhagen to Phuket as of November 11 2011 Reisen til Thailand starter med THAI www.thaiairways.no on Wednesday, Friday and Sunday\u2019s|||!!!|||INNHOLD NOVEMBER!!!INNHOLD NOVEMBER 12 Brooklyn for begynnere Shabby og autentiske Brooklyn \u2013 helt perfekt for en dagstur. 18 Firenze Toscanas hovedstad - vakrest i verden? Bli med oss p\u00e5 nytelsestur til rennessansens vugge! 26 Mirakelet i Baskerland Da Guggenheim-museet kom til Bilbao for snart 15 \u00e5r siden ble det starten p\u00e5 en ny tidsalder. 32 S\u00f8lvkysten Fantastisk golf og det gode liv: Vi bes\u00f8ker Praya D'El Rey og Royal Obidos p\u00e5 Portugals vakreste kyststripe. 38 En smak av honning Lille Malta rommer mye mer enn du aner\u2026 44 La Manga Navnet skjemmer ingen, og slett ikke den vakre Villa 52 p\u00e5 La Manga Club i den spanske provinsen Murcia. 50 Alpine vinterdr\u00f8mmer Fra \u00f8sterrikske alper til canadiske tinder. 26 56 Guide: Z\u00fcrich 44 Sveitsisk storby med romerske aner. 64 Din guide til ferieboligkj\u00f8pet P\u00e5 jakt etter feriebolig i utlandet? Her er v\u00e5r guide til markedene der vi nordmenn er mest aktive. 74 Interurbane Istanbul Orientens port med gjestfrihet som varemerke. 64 80 Quintas de Obidos Noen dr\u00f8mmer. Andre bygger. Og noen bygger sine dr\u00f8mmer. Som Miguel, som bygger en av Portugals flotteste ferieboligresorter. 90 Polareventyret I november er Svalbard p\u00e5 sitt vakreste. 74 114 Advokaten Ligningsmessige utfordringer ved eiendom i utlandet. REIS & BOLIG I UTLANDET 5|||LEDER!!!LEDER & BOLIG NOVEMBER 2011 - \u00c5RG\u00c5NG 16 Kj\u00e6re leser, GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST Vi skriver november i kalenderen, og kulda begynner \u00e5 krype oppover leggene. Sommeren er et fjernt minne, begravet i sn\u00f8 eller barfrost og sno. Dagene er POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo korte og m\u00f8rke. Det norske klimaet er n\u00e5del\u00f8st. SJEFREDAKT\u00d8R Stein Botilsrud stein@reis.no Men dr\u00f8mmene kan ingen ta fra oss. Dr\u00f8mmene om palmer, kalde drinker p\u00e5 en strandrestaurant og slaraffenliv under en parasoll. Messen \u00abEiendom FAGREDAKT\u00d8R i utlandet\u00bb gir n\u00e6ring til dr\u00f8mmene; om ikke du har tenkt \u00e5 kj\u00f8pe dr\u00f8mme- BOLIG I UTLANDET Tom Andersson boligen i syden akkurat n\u00e5, er det uansett lov \u00e5 legge turen innom for \u00e5 kikke tom@grapemedia.no - og dr\u00f8mme. Du ? nner oss, og en rekke utstillere fra hele verden, p\u00e5 Norges Varemesse p\u00e5 Lillestr\u00f8m fra fredag 18. til s\u00f8ndag 20. november. ART DIRECTOR Fernando del Valle Bravo GRAFISK DESIGN Frode Falch REIS & Bolig i utlandet er det of? sielle messemagasinet - nettopp denne utgaven du n\u00e5 holder i h\u00e5nden. Vi vil ogs\u00e5 lede interessante debatter og intervjuer p\u00e5 KORREKTUR \u00c5se Tvedten scenen, med anledning til \u00e5 stille sp\u00f8rsm\u00e5l fra salen. OMSLAGSFOTO Dreamstime Det er selvsagt ogs\u00e5 fullt mulig \u00e5 dr\u00f8mme seg bort til fjernere str\u00f8k gjennom magasinet. Og kanskje gj\u00f8re dr\u00f8mmen om til virkelighet? REPRO Findexa Forlag AS Vi sees p\u00e5 Lillestr\u00f8m! TRYKK Printall AS, Estland COPYRIGHT Findexa Forlag AS ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Tlf. 93 48 15 42 Tom Andersson og Stein Botilsrud REDAKT\u00d8RER SALGSSJEF BOLIG Tom R. Mehlum tm@grapemedia.no Tlf. +47 900 44 944 ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 ABONNEMENTSPRIS 6 utgaver 379 kroner E-POST stein@reis.no INTERNETT www.reis.no Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS\u2019 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332|||Bahai Temple - New Delhi!!!Bahai Temple - New Delhi info@indiatourismamsterdam.com|||KOMPASS!!!KOMPASS Nye tips til nordmenns storbyfavoritt: Ikke f\u00f8lg den norske str\u00f8mmen i London London har v\u00e6rt nordmenns storbyfavoritt i over tretti \u00e5r, og p\u00e5 en tur til den engelske hovedstaden kan du v\u00e6re helt sikker p\u00e5 at du m\u00f8ter andre nordmenn. Men for \u00e5 oppleve nye steder og komme litt vekk fra den opptr\u00e5kkede turist- l\u00f8ypa er det smart \u00e5 lytte til lokale tips og r\u00e5d. Norske Charlotte Gogstad jobber for Expedia i London. Hun har bodd der i mange \u00e5r og ser p\u00e5 byen som sitt andre hjem. Hennes beste r\u00e5d til norske turister i London er \u00e5 ? nne nye opplevelser og eventyr, og det er alltid noe nytt \u00e5 oppleve her: \u2013 London har s\u00e5 utrolig mye \u00e5 tilby, men nordmenn har en tendens til ofte \u00e5 gj\u00f8re de samme tingene n\u00e5r de er p\u00e5 bes\u00f8k her. Et lokalt tips er \u00e5 g\u00e5 en tur opp p\u00e5 Primrose Hill, som ligger p\u00e5 nordsiden av Regent\u2019s Park. Her f\u00e5r du en fantastisk utsikt over byen \u2013 helt gratis, sier Charlotte Gogstad. Nye opplevelser \u2013 Det mest popul\u00e6re hotellomr\u00e5det for nordmenn er fortsatt Bayswater\/Paddington, men vi ser at ogs\u00e5 ? ere velger \u00e5 bo i \u00abThe City\u00bb. Selv om dette hovedsakelig er et business-omr\u00e5de, s\u00e5 har du ogs\u00e5 kort avstand til omr\u00e5der som londonere liker \u00e5 g\u00e5 ut i, som Hoxton, Camden og Shoreditch. Det er heller ikke langt til markeder som Borough Market eller Spital? elds i n\u00e6rheten av Liverpool Street, sier Charlotte. En annen spesiell opplevelse i London er \u00e5 bes\u00f8ke Billingsgate Fish Market, et tradi- sjonelt engelsk ? skemarked som er fullt av liv og lyd. Slike opplevelser, som er innblikk i de lokales daglige liv har blitt mer og mer popul\u00e6rt de siste \u00e5rene. Hvis du vil ha en forsmak p\u00e5 hva du kan oppleve p\u00e5 markedet, kan du se mer her: Gj\u00f8r research I en storby som London er det vanskelig \u00e5 navigere mellom alle valgmulighetene, og man havner lett i en typisk turistfelle n\u00e5r man skal spise. Charlotte anbefaler \u00e5 gj\u00f8re research p\u00e5 forh\u00e5nd og bestemme deg for hvilke typer restauranter du vil bes\u00f8ke. \u2013 I Mayfair ? nner man et stort utvalg av gode restauranter med mat fra Midt-\u00d8sten og Frankrike, der man virkelig f\u00e5r mye for pengene. Shepherd\u2019s Market er et omr\u00e5de med masse gode spisesteder og er bare et steinkast unna Piccadilly. Et annet godt tips er Gordon\u2019s vinbar i n\u00e6rheten av Embankment, sier Charlotte. Eller hva med \u00e5 bes\u00f8ke The Westbourne i Notting Hill, hvor ogs\u00e5 sjansen er stor for \u00e5 m\u00f8te kjendiser? Sienna Miller er stamgjest her, fortsetter Charlotte. Er du matinteressert er senh\u00f8sten en perfekt tid for et bes\u00f8k i London. Da arrangeres London Restaurant Festival, og kokkene tar med seg maten ut p\u00e5 gaten og lager \u00abpop- up-restauranter\u00bb. \u2013 Mange kokker eksperimenterer og lager annerledes mat under festivalen, i tillegg til at mange restauranter har gode tilbud, legger Charlotte til. 8 REIS & BOLIG I UTLANDET|||F\u00f8rsteklasses ferie til rikti...!!!F\u00f8rsteklasses ferie til riktig pris Exclusive by Apollo er v\u00e5re h\u00e5ndpulkkede hotell som tilbyr noe spesielt; et spektakul\u00e6rt design, serviceniv\u00e5 i toppklasse eller en utsikt som gj\u00f8r det vanskelig \u00e5 forlate hotellrommet. Her har man gjort sitt ytterste for \u00e5 gi gjestene en uforglemmelig ferie. Exclusive by Apollo er for de som vil ha det lille ekstra i ferien. Ny katalog! Iberostar Grand Hotel El Mirador, Tenerife Ny katalog!|||KOMPASS!!!KOMPASS Utsikt til paradiset Unique home stays er en britisk reiselivsakt\u00f8r som har spesialisert seg p\u00e5 utleie av luksuseiendommer over hele verden. For vinterhalv\u00e5ret har vi falt for et sted hvor det er sommer p\u00e5 denne tiden av \u00e5ret, nemlig Western Cape i S\u00f8r-Afrika. Her ? nner vi The Looking Glass, en majestetisk beliggende eiendom med utsikt over Sinclair naturreservat, Outeniqua Mountains og Nootzie beach. Huset er ideelt for 8-10 personer og leies ut gjennom www.uniquehomestays.com :gdf[YdgfS REIS & Bolig \u2013 Stillheitas skip i utlandet RETTER 1RUJH IO\\W IRUEL (LQ HOGUH PDQQ VWnU \u00b7IXUHW Y UELWW\u00b7 L EDXJHQ PHG NLNNHUWHQ UHWWD PRW \/RIRWYHJJHQ (LW XQJW NM UDVWHSDU V\u00a1NHU O\\ I forrige utgave av REIS & Bolig i utlandet hadde vi en ? ott reportasje om Hurtig- IUn YLQGHQ GHL VLWW KHQVOHQJW L HLQ YLQGDXJV NDUP RJ GULNN NDIIL L WDNW PHG E\u00a1OJMHQH ruten under tittelen \u00abStillheitas skip\u00bb. Dessverre kom vi i skade for \u00e5 oppgi feil TEKST OG FOTO: Monica Takvam navn p\u00e5 journalist og fotograf. Det var MONICA TAKVAM som hadde skrevet og fotografert fra Hurtigruten. 5(,6 %2\/,* , 87\/$1'(7 5(,6 %2\/,* , 87\/$1'(7 10 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Norsk Megling AS!!!Norsk Megling AS 9c5 (5)$5,1* ',1 75<**+(7 Eiendom utland Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u2013 Vi har st\u00f8rst tilbud av eiendommer i utlandet. Vi har bist\u00e5tt tusenvis av privatpersoner og ?rmaer i kj\u00f8psprosessen \u2013 Gode referanser BAD GASTEN - \u00d8STERRIKE - PRISANT. FRA 185.000 EURO FRANKRIKE - GRASSE - PRISANT. 750.000,- EURO KYPROS - PAFOS - PRISANT. 501.600,- EURO FRANKRIKE - STE. MAXIME - PRISANT. 473.000,- EURO FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT. 2.300.000,- ITALIA - SAN REMO LEILIGHET- PRISANT. 560 000,- FRANKRIKE - NORMANDIE - PRISANT. 421.000,- FRANKRIKE - PROVENCE - PRISANT. 550.000,- EURO EURO EURO EURO USA - FLORIDA - USD 250.000,- FRANKRIKE - FONTAINEBLEAU- PRISANT. FRANKRIKE - LE VAL- PRISANT. 575.000,- EURO ITALIA - TOSCANA - PRISANT. 420.000,- EURO 3.300.000,- EURO Bruk norsk autorisert eiendomsmegler \u2013 Vi f\u00f8lger norsk lov om eiendomsmegling og har engasjerte medhjelpere \u2013 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. Sammen har vi spisskompetanse om alle forhold ved kj\u00f8p og salg av eiendom i utlandet. SPANIA - ELVIRIA HILLS - PRISANT. 320.000,- EURO SPANIA - ELVIRIA- PRISANT. 650.000,- EURO SPANIA - COSTA BLANCA - PRISANT. 155 000 SPANIA - HACIENDA ELVIRIA - PRISANT. 900.000,- EURO EURO PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. SPANIA - LA CALA DE MIJAS - PRISANT. 250.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO SPANIA - NERJA - PRISANT. 375.000,- EURO 530.000,-EURO EURO KRETA - LEILIGHETER - PRISANT. FRA 160.000,- HELLAS - S\u00d8R KRETA FRA 120.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE - PRISANT. 100.000,- PORTUGAL - CANABAS - 580.000,- EURO EURO EURO Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Telefon 33 30 99 50 - Telefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.no Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984|||!!!12 REIS & BOLIG I UTLANDET|||B B B B B B B B B B B B B B B ...!!!B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B for begynnereo begy e e R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R RO ROOKLYNOOKLYNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYLYLYLYLLLLLLLLLLLLLLLLLKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Et steinkast unna Manhattans skyskrapere, neon og glamour blomstrer og sjarmerer et shabby og autentisk Brooklyn \u2013 for tiden New Yorks mest trendy og tidsriktige bydel. Og perfekt for en dagstur om du er nybegynner. SKREVET AV: Mona Myran FOTO: Dreamstime - Det ? ne h\u00f8stv\u00e6ret lar sannelig vente p\u00e5 seg, hutrer innehaveren av Coney Island Beach Shop p\u00e5 skikkelig bred new yorkisk. Den- ne karakteristiske, litt ma? aaktige amerikanske dialekten gir meg sporenstreks assosiasjoner til klassikere som Gudfaren og Sopra- nos, og i et lite \u00f8yeblikk innbiller jeg meg det er Al Pacino som st\u00e5r der og putter t-skjorten i posen . \u2013 Ja det gj\u00f8r visst det, stemmer jeg i og trekker jakka tettere rundt meg. For selv om det er midt i oktober og det visstnok burde ha v\u00e6rt indian summer med sol fra skyfri himmel, s\u00e5 er det regnet som har festet grepet. \u2013 Neste uke blir bedre, lover Al Pacino, da kommer sola tilbake, stadfester han med et smil i det jeg forsvinner ut og videre bortover strandpro- menaden. En \u00f8de strand og slitent tivoli Den lange sandstranden mellom Coney Island og Brighton Beach s\u00f8r i Brooklyn er new yorkernes favoritt-til? uktssted n\u00e5r de var- meste sommerm\u00e5nedene inntar metropolen. Da er stranden full- pakket, berg-og-dalbanen suser av sted og foran matbodene er k\u00f8ene lange av folk som vil ha p\u00f8lser og sukkerspinn. I dag har m\u00e5kene stranden helt for seg selv, og det falleferdige, dog \u00e6rver- dige tivoliet st\u00e5r bom stille, gir kun fra seg et rustent knirk i det vinden sveiper over. For hundre \u00e5r siden var Coney Island den mest fasjonable delen av New York, en forn\u00f8yelsespark for de rike og velst\u00e5ende, og etter hvert ogs\u00e5 for folk ? est, inntil tivoliet forfalt drastisk p\u00e5 slutten av 70-tallet. De siste \u00e5rene har Coney Island f\u00e5tt et vitalt ansiktsl\u00f8ft og har samtidig klart \u00e5 bevare sitt opprinnelige preg. Slitent, origi- REIS & BOLIG I UTLANDET 13|||nalt, null glamour. Likevel er...!!!nalt, null glamour. Likevel er det et sus av storhet i bruset fra At- BROOKLYN \u00c5 g\u00e5 her er som \u00e5 vandre tilbake i tid, tilbake til den gang New lanterhavet, i m\u00e5keskrikene og de gammeldagse reklameplakatene. York var nettopp slik. Kunstnerkvarteret For det er det Brooklyn er kjent for \u2013 usminka og 100 prosent retro, og s\u00e5nn sett et yndested for unge kunstnere og trendsettere. Det er s\u00e6rlig Williamsburg, omr\u00e5det som ligger rett over East River, kun ett stopp med t-banen fra Manhattan, som har opplevd den st\u00f8rste forvandlingen: Fra \u00e5 v\u00e6re et nedslitt arbeiderstr\u00f8k bebodd av pol- ske, italienske og puertoricanske immigranter og de ultraortodok- se, dog lett gjenkjennelige j\u00f8dene med sine sorte hatter og frakker og lange lokker ved \u00f8rene, har Williamsburg utviklet seg til \u00e5 bli New Yorks mest inn? ytelsesrike milj\u00f8 innen kunst og design, og er i dag selve varemerket p\u00e5 Brooklyn - en pulserende miks av na- sjonaliteter samt det autentiske og hippe. Dr\u00f8mmen om et atelier i SoHo p\u00e5 Manhattan er alts\u00e5 forlengst historie, n\u00e5 er det Brooklyn og r\u00f8ffe industriomr\u00e5der som Williamsburg, og siste oppspring DUMBO (Down Under Manhattan Bridge Overpass), som gjelder. Lille Russland Brooklyn har en befolkning p\u00e5 2,5 millioner innbyggere og mer enn hundre nasjonaliteter og er dermed b\u00e5de st\u00f8rre og mer mang- foldig enn Manhattan. At bydelen lenge har v\u00e6rt en magnet for immigranter har satt tydelige spor, ogs\u00e5 her ved Atlanterhavskys- ten. I det jeg forlater boardwalken og tar turen oppover Brighton Beach Avenue, inn i hjertet av kvarteret, g\u00e5r jeg praktisk talt inn i Lille Russland: Skj\u00f8nnhetssalonger, kaviar, vodka og russiske ko- ner om hverandre, og overalt kafeer og skilt med kyrilliske boksta- ver. Gatelangs g\u00e5r praten p\u00e5 russisk, til n\u00f8d engjelzk. P\u00e5 kafe Volna bestiller jeg en Rassolnik og en Baltika, inteta- nende om at det er henholdsvis suppe og \u00f8l, men godt er det og servit\u00f8ren Igor kan avsl\u00f8re at suppen er spesielt godt egnet for \u00e5 kurere fyllesyke. Igor er pratsom og fortsetter ivrig mens jeg slur- per i meg suppa. Selv er han fra Ukraina, men har bodd i Brooklyn i snart 20 \u00e5r og liker seg godt i Brighton Beach. - Vi er mange rus- sisktalende fra ulike deler av gamle Sovjet \u2013 armenere, georgiere og mange ukrainere, i tillegg til russere. Men du vet, egentlig er ikke dette Lille Russland, fortsetter han ivrig, men Lille Odessa som et- ter Ukrainas hovedstad. Om ikke of? sielt er det i hvert fall slik for oss som bor her, runder han av. Paul Austers favoritt Suppa gir meg energi og varme til \u00e5 utforske mer av Brooklyn. Jeg hopper p\u00e5 t-banen og legger Atlanterhavskysten bak meg. Sub- wayen snor seg over bakken, gjennom Brooklyns sm\u00e5 tettsteder med lavhus, rette amerikanske forstadsgater, fabrikkpiper og graf- ? ti. M\u00e5let er Park Slope, nabolaget med de karakteristiske brune murhusene, de intellektuelle kjendisene samt Brooklynernes stolt- het \u2013 den store og fredelige Prospect Park designet av de samme arkitektene som tegnet Manhattans Central Park. Dette nabolaget har en utpreget bohemsk og sjarmerende stil med sine \u00f8kologiske kafeer p\u00e5 rekke og rad, sushi og indiske vege- tarrestauranter, butikker med indianerkunst og tibetansk livsvis- dom, gallerier, tegneserier og vintage. Jeg setter kursen nedover 14 REIS & BOLIG I UTLANDET|||P\u00e5le p\u00e5 brygga.  R\u00f8kt fisk ...!!!P\u00e5le p\u00e5 brygga. R\u00f8kt fisk er Sj\u00f6bodens spesialitet, og p\u00e5 julebordet fins det 30 forskjellige sorter. $'9(57,6( ,1 ',6&29(5 $0(5,&$ 0$*$=,1( 'LVFRYHU $PHULFD LV 6FDQGLQDYLD\u00b7V RQO\\ 86 GHGLFDWHG PDJD]LQH SURGXFHG LQ DOO IRXU 1RUGLF FRXQWULHV 1RUZD\\ 6ZHGHQ 'HQPDUN DQG )LQODQG :LWK PRUH SHRSOH IURP WKH 1RUGLF FRXQWULHV WUDYHOOLQJ WR WKH 86 HDFK \\HDU 'LVFRYHU $PHULFD 0DJD]LQH LV WKH ULJKW FKRLFH IRU \\RXU $GYHUWLVLQJ 'ROODUV ?GD> 3$\/0 635,1*6 +$5 $\/7 0(03+,6 0(03+,6 $GYHUWLVLQJ ,QIRUPDWLRQ 086,..(16 92**( )\/25,'$ >DGJA<9 :DA E=< Hx >DQ <JAN= '(1 6725( .<675(,6(1 &$\/,)251,$ JMF<LMJ 'DYLG .XUW] '(1 (.627,6.( %,\/785(1 A \u00a5NJ= EA<LN=KL=F %26721 %\/, 0(' 7,\/ \u00b1\/%<(1 @9JJQ HGLL=J 7OI L=E9H9JC=F=K HJAFK \u00b1EMKACC MK9\u00b2 K\u00a5JKL9LK:DM=K$ F9K@NADD= ;@A;9?G F=O QGJC KLGJ:Q@GHHAF? 0RE F=O QGJC % H@AD9<=DH@A9 .-(17( 8.-(17( $775$.6-21(5 % O 9 K @ A F ? L G F < &; & GL L L CGL EAFF=KGL9 FGJ< %<9CGL9 9 9 9 9 0(' ,1',$1(5( 1256.$0(5,.$1(5( ( (=NA?MF?= $1( (5 5( K9F >J9F;AK;G ( SRVW GDYLG#UHLV QR ;9H= ;G< HJ=KA<=FL=F=K >9NGJALL ',6&29(5 $0(5,&$ LV SXEOLVKHG LQ 1 RU ZD\\ E\\ )LQGH[D )RUODJ $6 2WKHU SXEOLFDWLRQV IURP WKH FRPSDQ\\ DUH 5(,6 DQG 7UDYHO 1 HZV LQ 1 RU Z D\\ ),1'(;$ )25\/$* 3% (WWHUVWDG _ 12 2VOR 3KRQH _ )D[ _ ZZZ ILQGH[DIRUODJ QR|||BROOKLYN  7th Avenue som g\u00e5r ...!!!BROOKLYN 7th Avenue som g\u00e5r langsetter parken, p\u00e5 jakt etter Sweet Melissas Patisserie, et prisvinnende New York-bakeri kjent for uimotst\u00e5e- lige kaker og paier, og visstnok ogs\u00e5 forfatterparet Paul Auster og Siri Hustvedts stamkaf\u00e9. Skydekket ser endelig ut til \u00e5 bryte opp, sm\u00e5 strimer av sol trenger gjennom, ned p\u00e5 brooklynerne. I den overveldende kakedisken hos Sweet Melissa er fristelsene store og mange. Valget faller p\u00e5 bakeriets signaturkake \u2013 den varme Fakta BROOKLYN sjokoladesuf? \u00e9 som i f\u00f8lge den svensktalende servit\u00f8ren er Paul TURISTINFORMASJON: www.tversover.no, http:\/\/newyork.timeout.com Austers favoritt. Og etter ett tygg, ogs\u00e5 min! KOMME SEG DIT: Direkte med SAS og Continental, fra kr 4500. Til Brooklynske h\u00f8yder www.skyscanner.net Ute p\u00e5 gaten igjen har solen kommet frem, og varm er den ogs\u00e5, nok til \u00e5 \u00e5pne jakka. Reisen gjennom Brooklyn n\u00e6rmer seg et N\u00c5R: v\u00e5ren og h\u00f8sten er ? ne tidspunkter \u00e5 reise p\u00e5, da er det verken for varmt eller h\u00f8ydepunkt. Det inntreffer ved en benk p\u00e5 romantiske Brooklyn for kaldt, bare helt passe. Heights Promenade blant kj\u00e6restepar, joggere, turg\u00e5ere og s\u00e5nne som meg som har kommet for \u00e5 nyte den ber\u00f8mte solnedgangen SOVE: Brooklyn vokser i omfang og st\u00f8rrelse, men utvalget av hoteller og gjestehus over Manhattan - og for \u00e5 tr\u00e5kke grunnen der mang en kjent forfat- er fortsatt beskjedent sammenlignet med Manhattan. Mange velger derfor \u00e5 bo p\u00e5 ter har funnet inspirasjon til sine verk. Kanskje var det akkurat Manhattan og ta dagsturer til Brooklyn. Likevel, her er et par anbefalte Brooklyn- her Walt Whitman satt i 1855 og diktet de f\u00f8rste linjene i Gresstr\u00e5, hoteller: Hotel Le Jolie i hjerte av Williamsburg, p\u00e5 Meeker Avenue ikke langt fra ho- hans hyllest til Manhattan eller Truman Capote, da han ? kk ideen vedgaten Bedford Avenue og mylderet av butikker, restauranter, klubber og gallerier. til sin Breakfast at Tiffany\u2019s? Dobbeltrom fra 150 USD natten. www.hotellejolie.com I horisonten ? nner solen en \u00e5pen luke i skydekket og farger Frihets- Mot Prospect Park i bohemsaktige Park Slope ? nner du Hotel Le Bleu, med fantastisk statuen, Brooklyn Bridge og Manhattan skyline oransjerosa, f\u00f8r den glir utsikt til havnen. Fra 229 USD natten. www.hotellebleu.com ned i Upper Bay. Lysene tennes i Manhattans skyskrapere, og byen ligger der som et glinsende postkort. Som et perfekt punktum p\u00e5 Brooklyn. ? SPISE: Overalt! Brooklyn har et bredt utvalg restauranter og kafeer, og i alle prisklas- ser. Sweet Melissa Patisserie i Park Slope er kjent for sitt prisvinnende bakverk og s\u00f8te servit\u00f8rer. Her f\u00e5r du ogs\u00e5 frokost, brunsj og lunsj og veldig behagelig stemning. Koselig hage i bakg\u00e5rden. www.sweetmelissapatisserie.com. Il Osteria i Williamsburg, rett av Bedford Avenue, disker opp med nord-italienske retter - mye ? sk og sj\u00f8mat i et fabrikklokale med lysp\u00e6rer dinglende fra taket og hvite duker p\u00e5 bordene. www.ilpaiolonyc.com Peterluger er litt dyrt og sm\u00e5frekt, men ogs\u00e5 kjent for New Yorks absolutt beste kj\u00f8tt. Slakteri i kjelleren. Williamsburg. www.peterluger.com GJ\u00d8RE: P\u00e5 Brooklyn Museum g\u00e5r timene fort, museet har USAs nest st\u00f8rste samling kunstobjekter www.brooklynmuseum.com. Prospect Park \u2013 Brooklyns gr\u00f8nne hjerte hvor du kan sykle, seile, spasere, bes\u00f8ke dyrehagen, se opptredener m.m. www.prospectpark.org Har du med barna anbefales The Children\u2019s Museum som \u00e5pnet i 1899, USAs f\u00f8r- ste museum for barn. www.brooklynkids.org Blir du lei av strand og tivoli er New York Aquarium absolutt verdt et bes\u00f8k med sine pingviner og hvithvaler. Det ligger p\u00e5 strandpromenaden midt mellom Coney Island og Brighton Beach. www.nyaquarium.com. Er du glad i \u00e5 shoppe og p\u00e5 jakt etter noe helt spesielt, b\u00f8r du ta turen til Williamsburg i helgene. Fra april og ut november uansett v\u00e6r er det b\u00e5de loppemarked \u2013 Brooklyn Flea og kunstnermarked, Artist Flea, og her er skattene mange. www.brooklyn? ea.com og www.artistsand? eas.com Brooklyn Heights Promenade med den ber\u00f8mte utsikten over East River, Frihets- gudinnen og Brooklyn Bridge. Om kvelden lyser Manhattans skyline opp og kan ta pusten fra en. Mang en forfatter har funnet inspirasjon her, og utallige fotografer og ? lmskapere har foreviget utsikten. www.brooklynheightsblog.com BROOKLYN BRIGDE: Med sine 1825 m var Brooklyn Brigde lenge den lengste hen- gebroen i verden. Ferdigstilt i 1883 og forbinder Manhattan og Brooklyn over Hudson- elven. Under ligger Brooklyn Brigde Park som er under rehabilitering for \u00e5 \u00e5pne den for allmennheten; f\u00f8rste del \u00e5pnet i mars 2010 http:\/\/www.brooklynbridgepark.org\/ 16 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||Vakrest!!!Vakrest Mange vil mene at Tos- cana er verdens vakreste landskap, og at Firenze er verdens vakreste by. Og vi i verden? s\u00f8ker oss hit i stadig st\u00f8rre omfang \u2013 til maten, vinen, kulturen, naturen og Itali- as herlige kaos. Noen av oss blir her noen dager. Andre resten av livet... av Tom Andersson 18 REIS & BOLIG I UTLANDET Firenze.indd 1 18.10.11 10.53|||REIS 2!!!REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 19 Firenze.indd 2 18.10.11 10.53|||Nordens st\u00f8rste messe!!!Nordens st\u00f8rste messe eg st\u00e5r ved Uffizi-galleriet i hjertet En varig skj\u00f8nnhet og rivaliseringen mellom de rike familiene av Firenze og tenker mannen som Det var romerske soldater som grunnla byen, ble stadig tydeligere. For \u00e5 beskytte familiens oppfant osteh\u00f8velen; etter sigen- rundt 100 \u00e5r etter Kristi f\u00f8dsel. De kalte den medlemmer (blant annet etter at deres over- de v\u00e5r st\u00f8rste nasjonale bedrift Florentia, som betyr blomstrende. Et tidlig hode ble myrdet) bygget Mediciene en gang- Jsiden v\u00e5re norr\u00f8ne forfedre med omen, kanskje, p\u00e5 det som skulle komme til \u00e5 bro mellom Palazzo Vecchio (r\u00e5dhuset) og for utenlandsboliger \u00f8ks i neven voldtok, plyndret og drepte hver skje nesten halvannet \u00e5rtusen senere. Uffizi-palasset (i dag kunstmuseum), videre eneste nonne de fant i det nord\u00f8stlige Eng- Firenze utviklet seg til \u00e5 bli et viktig han- over Ponte Vecchio-broen og tvers gjennom land mens de br\u00f8lte grove enstavelsesord. delssted under korstogene, hvor varer ble byen helt frem til Palazzo Pitti. Gangsystemet Blikket vandrer langs fasaden p\u00e5 det be- fraktet langs elven Arno som deler byen i to. er fremdeles intakt, og blir i en kort periode r\u00f8mte galleriet. I \u00f8verste etasje henger mes- De mektigste bankier- og handelsfamiliene hvert \u00e5r \u00e5pnet for publikum. For deg som er En investering du nyter av! terverkene skapt av dette landskapets genier: samlet seg etter hvert s\u00e5 mye rikdom at de interessert, gjelder det imidlertid \u00e5 v\u00e6re tid- Leonardo da Vinci, Caravaggio, Michelange- hadde overskudd og ressurser til \u00e5 fokusere lig ute og ha gode kontakter. lo, Boticelli, Raphael og Rubens \u2013 bare for \u00e5 langt mer enn tidligere p\u00e5 kunst, arkitektur \u00c5 vandre gatelangs i Firenze er som \u00e5 van- Velkommen til \u00e5 m\u00f8te utstillere som viser tusenvis nevne noen. P\u00e5 utsiden st\u00e5r Toscanas st\u00f8rste og kultur. Med den mektige bankierfamilien dre gjennom kunsthistorien. For en bunn- s\u00f8nner p\u00e5 rekke og rad, hugget i stein: Ga- Medici i spissen fant man tilbake til gamle frossen nordboer er det ogs\u00e5 som \u00e5 la seg tine av hus og leiligheter fra hele verden. Bli inspirert lileo Galilei, Dante Allighieri, Leonardo da greske og romerske kunstidealer, og det er opp i en estetikkens esse: Her er det bygget av v\u00e5re intervjuer og diskusjoner p\u00e5 scenen! Vinci, Amerigo Vespucci, Michelangelo, Nic- ingen tvil om at Firenze p\u00e5 1400-tallet ble ar- for \u00e5 glede \u00f8yet, i vel s\u00e5 stor grad som \u00e5 til- colo Macchiavelli, Giovanni Boccaccio \u2013 vit- nestedet for renessansen. rettelegge det praktiske. Det er rett og slett ner om en storhetstid verden knapt har sett Medici-familien tok etter hvert over stadig vanskelig \u00e5 tenke seg en vakrere by enn pro- N\u00e5 er tiden inne for \u00e5 gj\u00f8re en maken til. mer av den politiske kontrollen over Firenze, vinshovedstaden i Toscana. Vi har hyret inn en byguide, og ber henne investering. Den norske kronen plukke ut de fem viktigste stedene \u00e5 bes\u00f8ke. er fremdeles sterk, samtidig som Det forteller det meste at hun rett og slett ikke klarer det; her er det ganske enkelt for boligprisene i utlandet er lavere enn mye skj\u00f8nnhet, kultur og historie \u00e5 velge p\u00e5 mange \u00e5r. mellom. Likevel, noen \"must\" finnes selv- sagt: Ponte Vecchio-broen kommer vi ikke www.fairmedia.se forbi, med sine karakteristiske butikker i - Arrang\u00f6r av m\u00e4ssan hele broens lengde. Opprinnelig et tilhold for slaktere, men fordi avfallet forurenset elven Arno for mye bestemte man (alts\u00e5 Mediciene) p\u00e5 1500-tallet at gullsmedene skulle overta. BOLIGMESSEN noen av Firenzes storheter fra renessansen, fra venstre: Leonardo da Vinci, Michelangelo, Dante Alighieri, Niccolo Macchi- I tillegg til de torgene som er byens sam- avelli, Amerigo Vespucci og Galileo Galilei. EIENDOM lingspunkter, b\u00f8r du ogs\u00e5 f\u00e5 med deg Dom- kirken med Brunelleschis kuppel (Europas I UTLANDET st\u00f8rste da den ble bygget), San Giovanni- kapellet og Giottos klokket\u00e5rn. 18-20 november Norges Varemesse Landskapet Messeveien 8, 2001 Lillestr\u00f8m Om Firenze sies \u00e5 v\u00e6re verdens vakreste by, \u00c5pningstider: Fredag 11-20, kan det samme lett sies om landskapet rundt. L\u00f8rdag 10-19, S\u00f8ndag 11-18 Toscana er med sine b\u00f8lgende \u00e5ser, sypres- ser, vinmarker og -g\u00e5rder, oliventr\u00e6r, mid- Priser: Voksne: Kr. 120,- delalderbebyggelse og h\u00f8ye himmel et yndet www.fairmedia.se Barn\/Honn\u00f8r: Kr. 60,- reisem\u00e5l for de fleste av oss. Bare Firenze har Arrang\u00f8r av messen Familiebillett (2+2): Kr. 250,- rundt 7 millioner bes\u00f8kende i \u00e5ret (og en alt for liten flyplass), og tar vi med Toscana som helhet er tallet selvsagt langt h\u00f8yere. Da Alessandro de Medici ble myrdet p\u00e5 L\u00f8pende intervjuer og diskusjoner p\u00e5 scenen med eksperter p\u00e5 utenlandske boligmarkeder, juss og 1500-tallet, skal blant andre en av de andre finansiering. Programleder: Tom Andersson, redakt\u00f8r i Reis & Bolig i utlandet. mektige Firenze-familiene ha v\u00e6rt innblan- det \u2013 nemlig Frescobaldi-familien. Og det er nettopp denne familien vi er p\u00e5 vei ut av Fi- renze for \u00e5 m\u00f8te p\u00e5 et av vinslottene. Vi tar Arrangeres samtidig med (En inngangsavgift til fire messer): i rennessansens Firenze bygget man for \u00e5 fryde \u00f8yet. Det gjaldt b\u00e5de bolighus og kirker. Fremst blant de siste er dom- bilen ut av byen, og befinner oss ganske snart kirken, med San Giovanni-kapellet (til venstre p\u00e5 bildet), Giottos klokket\u00e5rn (til h\u00f8yre) og Brunelleschis kuppel (bak). i et landskap dominert av vinmarker. 20 REIS & BOLIG I UTLANDET Firenze.indd 38 18.10.11 10.53|||Nordens st\u00f8rste messe!!!Nordens st\u00f8rste messe for utenlandsboliger En investering du nyter av! Velkommen til \u00e5 m\u00f8te utstillere som viser tusenvis av hus og leiligheter fra hele verden. Bli inspirert av v\u00e5re intervjuer og diskusjoner p\u00e5 scenen! N\u00e5 er tiden inne for \u00e5 gj\u00f8re en investering. Den norske kronen er fremdeles sterk, samtidig som boligprisene i utlandet er lavere enn p\u00e5 mange \u00e5r. www.fairmedia.se - Arrang\u00f6r av m\u00e4ssan BOLIGMESSEN EIENDOM I UTLANDET 18-20 november Norges Varemesse Messeveien 8, 2001 Lillestr\u00f8m \u00c5pningstider: Fredag 11-20, L\u00f8rdag 10-19, S\u00f8ndag 11-18 Priser: Voksne: Kr. 120,- www.fairmedia.se Barn\/Honn\u00f8r: Kr. 60,- Arrang\u00f8r av messen Familiebillett (2+2): Kr. 250,- L\u00f8pende intervjuer og diskusjoner p\u00e5 scenen med eksperter p\u00e5 utenlandske boligmarkeder, juss og finansiering. Programleder: Tom Andersson, redakt\u00f8r i Reis & Bolig i utlandet. Arrangeres samtidig med (En inngangsavgift til fire messer): Firenze.indd 39 18.10.11 10.53|||Frescobaldi!!!Frescobaldi ver i samme retning. Dog uten \u00e5 havne him- palass midt i Firenze by, ser vi ingen grunn Marquese Leonardo Frescobaldi tar i mot oss melh\u00f8yt priset p\u00e5 Vinmonopolet: Regn med til \u00e5 tvile p\u00e5 det... i hagen ved Villa Castiglioni. Den eldre her- fra rundt 150 kroner og opp i overkant av ren er president i det familieeide selskapet, 300 for Frescobaldi-vinene du f\u00e5r kj\u00f8pt her Villa Nipozzano og kom hjem fra en tidagers forretningsreise hjemme (bildet nederst p\u00e5 denne siden). Vi bes\u00f8ker ogs\u00e5 en annen av familiens vin- til Japan for noen timer siden. Likevel str\u00e5ler marker, nemlig Nipozzano. Nipozzanos his- han som en guttunge over muligheten til \u00e5 Villa Castiglioni torie begynner allerede ved tiden for den kunne fortelle oss om familiens historie, og I dette omr\u00e5det har familien Frescobaldi pro- romerske h\u00e6rs ekspansjon, og kom i familien ikke minst til \u00e5 servere oss et utvalg av Fres- dusert vin i over 700 \u00e5r. Men selve villaen, Frescobaldis eie gjennom inngifte i Albizi- cobaldis viner. Den vitale 75-\u00e5ringen fl\u00f8rter som i dag brukes av Marquese Leonardo som familien p\u00e5 1800-tallet. hemningsl\u00f8st med jentene i f\u00f8lget, mens han weekendsted og sommerresidens i august, Eiendommen er praktfull, og vinene st\u00e5r med italienerens selvf\u00f8lgelige eleganse lar oss ble f\u00f8rst bygget p\u00e5 1700-tallet. ikke mye tilbake for omgivelsene. Vi smaker f\u00f8le at vi er viktigst i verden \u2013 akkurat n\u00e5, Villaen ligger 20 kilometer utenfor Firenze, oss gjennom Nipozzano Riserva Chianti R\u00f9fi- og akurat her. i den s\u00e5kalte Chianti Colli Fiorentini-sonen. na, dette omr\u00e5dets storselger i Norge, samt de familien frescobaldi har v\u00e6rt blant de ledende i Firenze siden rennessansen. I dag er familiens forretningsvirksomhet To av familiens ving\u00e5rder rundt Firenze: Villa Nipozzano konsentrert rundt vinproduksjon. (over) og Villa Castiglioni (under). Vi lar oss beh\u00f8ring imponere av innram- Eiendommen er p\u00e5 513 hektar, hvorav 148 er noe dyrere vinene Montesodi og Mormoreto mede bilder av tidligere gjester som Prins vinmarker. Druene som dyrkes her er i ho- \u2013 alle tilgjengelige p\u00e5 Vinmonopolet. Charles og Lady Di, Hillary og Bill Clinton, vedsak Sangiovese, Merlot og Cabernet Sau- Frescobaldi-familien har gjennom \u00e5rhun- John Malkovich, Michael Douglas og Cathe- vignon. drene produsert forfattere, oppdagere, mu- rine Zeta Jones og en rekke andre mennesker Marquese Leonardo viser oss rundt i villa- sikere, bankierer, politikere og statsmenn. som nok strengt tatt kan sies \u00e5 ha v\u00e6rt minst en (som vi her hjemme ville kalt et lite slott), Men f\u00f8rst og fremst har de produsert vin. Og like viktige som oss. som er pietetsfullt vedlikeholdt med opprin- takk for det. \u2013 Denne vinen, sier Marquese Leonardo, nelige m\u00f8bler og var kanskje ikke blant de ypperste i verden dekor. for 40 \u00e5r siden. S\u00e5 gjorde en av mine forgjen- \u2013 Vi setter stor gere, Vittorio Frescobaldi, det kunststykket pris p\u00e5 \u00e5 komme \u00e5 introdusere druer som passet mye bedre til ut hit, vekk fra jordsmonnet. I dag ser vi p\u00e5 nettopp Castig- hektiske Firenze, lioni som v\u00e5r spydspiss for moderne kvali- sier han. tetsviner. Og selv om Marquesen utdyper, mens vi forsvinner familien Fresco- litt ned i glassene. Vi smaker oss fra venstre baldis overhoder mot h\u00f8yre, der pris og kvalitet peker oppo- deler et vakkert 22 REIS & BOLIG I UTLANDET Firenze.indd 40 18.10.11 10.53|||marquese leonardo Frescobaldi ...!!!marquese leonardo Frescobaldi leder oss gjennom familiens mangehundre\u00e5rige historie, og ikke minst gjennom Frescobaldis mange viner \u2013 alt med et glimt i \u00f8yet. REIS & BOLIG I UTLANDET 23 Firenze.indd 41 18.10.11 10.53|||Logs!!!Logs Norske Per Arne Log job- bet som ingeni\u00f8r, men gikk lei av rutiner, klima og livsstil. Han br\u00f8t over Losji tvert \u2013 flyttet til Toscana, og livn\u00e6rer seg i dag som eiendomsutvikler og -agent ved Etruskerkysten. Vi har fulgt hans siste renoveringsprosjekt. er Arne Log jobber som pro- ligger selvsagt deretter. av Tom Andersson (Private bilder) \u2013 Ofte ser man at arkitekter ikke klarer \u00e5 sjektutvikler av eiendom i \u2013 Men eieren ga meg 100 prosent tillit, ga begrense seg. De bruker for mange materia- Toscana, med base i den lille meg n\u00f8klene og deretter brukte jeg to m\u00e5ne- ler og elementer, slik at det ene dreper det etruskerlandsbyen Castiglion- der til forstudier og til \u00e5 finne kunden. andre. Jeg har valgt \u00e5 begrense meg til at Pcello ved kysten. Gjennom sitt boligen best\u00e5r av kun tre elementer: Det sto- selskap LaVitaBlu s\u00f8ker han hele tiden etter Totalrenovert re rommet avgrenset av ytterveggene som er gode eiendommer for sine kunder \u2013 eller, som Bygget ble forlenget med 20 prosent i retning b\u00e6rende. Deretter har vi gulvet som er be- i dette tilfellet, gode oppussingsobjekter. Middelhavet. Forlengelsen er utf\u00f8rt i glasstak lagt med hvit marmor og til slutt de funksjo- \u2013 Da jeg fikk vite at denne eiendommen og glassd\u00f8rer som kan \u00e5pnes helt opp; kun- nelle \"boksene\" i toscansk morellb\u00e6r plassert var til salgs, kontaktet jeg eier. Jeg s\u00e5 med den tilbringer gjerne det meste av sin tid ute i rundt i rommet. en gang at boligen hadde et meget godt po- den varme del av \u00e5ret (april-oktober). Da kan En av boksene inneholder et soverom. P\u00e5 tensiale og kunne f\u00e5 de kvaliteter en norsk utearealet ha samme kvalitet som innearealet. yttersiden har den en seng som sl\u00e5s ned i det kunde \u00f8nsker, forteller Log. Hele boligen ble renset, for s\u00e5 \u00e5 bli bygget \u00e5pne rommet hvor foreldrene sover. Boligen Leiligheten har fantastisk utsikt, og prisen opp p\u00e5 nytt. vil ha et spa-bad med cromaterapi, og et mi- 24 REIS & BOLIG I UTLANDET Firenze.indd 42 18.10.11 10.53|||nibasseng p\u00e5 terrassen hvor e...!!!nibasseng p\u00e5 terrassen hvor eierne kan nyte hvordan jeg \u00f8nsket \u00e5 bygge opp badet. Det er en privat bakhage og etter renoveringen en et glass vin og panoramautsikten mot Mid- ekstra g\u00f8y n\u00e5r man har mulighet til \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 stor terrasse p\u00e5 fremsiden mot Middelhavet. delhavet. byggeplassen og forme rommet sammen med Den er meget privat, og eierne kan bevege De som har lagt marmoren kommer fra de lokale h\u00e5ndverkerne. seg fritt og uten innsyn b\u00e5de innvendig og marmorbyen Massa, og har tidligere jobbet Lokale snekkere har st\u00e5tt for de stedstil- utvendig. for flere kjente arkitekter \u2013 blant andre Nor- passede boksene plassert i rommet og utf\u00f8rt i \u2013 For den som skal investere flere millioner man Foster. toscansk kirseb\u00e6r. kroner i en liten eiendom er slike kvaliteter \u2013 De brukte en hel dag for \u00e5 kunne forst\u00e5 Boligen er opprinnelig fra 1970. Den har viktige, avslutter Per Arne Log. REIS & BOLIG I UTLANDET 25 Firenze.indd 43 18.10.11 10.53|||Baskerland!!!Baskerland Mirakelet i 26 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Med det europeiske Guggenheim-...!!!Med det europeiske Guggenheim-museet ble den gamle industribyen Bilbao forvandlet fra en gr\u00e5 flekk p\u00e5 kartet til en magnet for kunst- og designelskere fra hele verden. Men visste du at byen ogs\u00e5 er et ypperlig utgangspunkt for et vintokt inn mot hjertet av Rioja?. AV Stein Botilsrud REIS & BOLIG I UTLANDET 27|||I!!!I nntil 1997 var Bilbao p\u00e5 seet og alt som er knyttet til det er blitt den helt logiske erstatningen mange m\u00e5ter en ganske for industrien som gikk nedenom og hjem. s\u00e5 anonym ? ekk p\u00e5 det Denne rekordstore publikumsinteressen Guggenheim Bilbao har europeiske kartet. Belig- blitt gjenstand for, skyldes like mye museets arkitektur som inn- gende i Nord-Spania, i det holdet. I tillegg til at museet huser det ypperste av moderne kunst spanske Baskerland, var fra det 20. \u00e5rhundre klarte den kanadiske arkitekten Frank Gehry Bilbao prototypen p\u00e5 en og hans team, med utgangspunkt i det urbane kaos og med en klar gr\u00e5 og forurenset indus- vinkling til Bilbaos fortid som industriby, \u00e5 skape en bygning som i triby, med et godt fotball- seg selv har f\u00e5tt status som kunstverk. Bygget fremst\u00e5r som en mo- lag som eneste attraksjon. derne skulptur med s\u00e5 mange vinkler og former at det if\u00f8lge Gehry Hovedn\u00e6ringene var st\u00e5l- selv dreier seg om et teknologisk vidunder som har latt seg realisere og verftsindustri, og da takket v\u00e6re meget avanserte dataprogram utviklet for bygging av lavkonjunkturen p\u00e5 90-tallet satte inn for fullt, sto sentrale deler romskip. Arkitektens ide om at selve bygningen, og ikke bare inn- Bilbao i fare for \u00e5 bli en slumlignende by kjennetegnet av arbeids- holdet, skal v\u00e6re tiltrekkende, var i tr\u00e5d med Guggenheim-famili- ledighet og sosialt forfall. Men s\u00e5 skjedde det som mange fremdeles ens egne \u00f8nsker. De ville at et nytt europeisk Guggenheim-museum omtaler som mirakelet i Baskerland\u2026 skulle vekke minst like mye oppsikt som Guggenheim New York Det var i 1991 at direkt\u00f8ren for Guggenheimmuseet i New York gjorde da arkitekten Frank Lloyd Wrights runde bygg ble plantet tok kontakt med mydnighetene i Bilbao, etter f\u00f8rst \u00e5 ha f\u00e5tt avslag p\u00e5 \u00absuperkvadratiske\u00bb Manhatten i 1958. fra ? ere andre europeiske byer. Til tross for stor skepsis b\u00e5de i Bas- P\u00e5 samme m\u00e5te som det UFO-lignende Guggenheim New York, kerland og i Spania generelt, ble grunnstenen for prosjektet lagt, og bryter Gehrys prosjekt med det klassiske og blir et slags anti-monu- i november 1997 \u00e5pnet Guggenheim Bilbao sine d\u00f8rer. Med det nye ment. Museet er strategisk plassert, midt i byen, p\u00e5 grensen mellom museet ble Bilbao ettertrykkelig plassert p\u00e5 verdenskartet. Byen det gamle og det nye Bilbao. Denne plasseringen midt i det urbane klarte p\u00e5 rekordtid \u00e5 skape seg en ny identitet som europeisk senter er typisk for Gehry, hvis arkitektur karakteriseres av bygninger for kunst og design, med en eksplosiv \u00f8kning i antall bes\u00f8kende fra som kommuniserer med omgivelsene, p\u00e5 jakt etter harmoni i kaoset. hele verden. Det har ikke bare gitt turistinntekter i 100-millioners- Integreringen i bylivet understrekes ogs\u00e5 av at Bilbaos travleste bro klassen, men ogs\u00e5 gitt byen en helt ny n\u00e6ringsvei. Turismen, mu- og innfarts\u00e5re, Puente de la Selva, skj\u00e6rer seg gjennom museums- 28 REIS & BOLIG I UTLANDET|||WHO\u2019S ON!!!WHO\u2019S ON HVERDAGER KL. 21.00 CNN ?nnes hos: Canal Digital, Get, gital, Get, CNN ?nnes hos: Canal Di Viasat og NextGentel.|||omr\u00e5det. Fra broen har man og...!!!omr\u00e5det. Fra broen har man ogs\u00e5 en av de beste utsiktene ned til museet som skifter farge alt etter hvilket lys som faller p\u00e5 over? a- ten som er konstruert i romskipsmaterialet titanum, kombinert med glass, st\u00e5l og aluminium. Titanumet gj\u00f8r at byggets ytre re? ekterer lysets mange skiftende fasetter - fra kobberr\u00f8dt og gull til st\u00e5lbl\u00e5tt og gr\u00e5tt. Det gir oss inntrykk av noe ustatisk, en romskipaktig Noas Ark p\u00e5 full fart inn i et nytt \u00e5rtusen. N\u00e5r man ankommer Guggenheim Bilbao, g\u00e5r man ikke opp en trapp til inngangen, men derimot ned en monumental trapp med urytmiske trinn. Et slikt brudd med det konvensjonelle gir bes\u00f8- kende en f\u00f8lelse av overraskelse og forventning. Hensynet til omgi- velsene er fremtredende i og med at trappen skal oppleves som en fortsettelse av landskapets retning, - fra de gr\u00f8nne \u00e5sene rundt byen TIL RIOJAS H\u00d8YDER og helt ned til elvebredden. Landskapet trer ogs\u00e5 tydelig frem fra innsiden av museet, hvor den sentrale delen av bygget er i glass med Bilbao er et ? ott utgangspunkt for en ut? ukt til h\u00f8ydedragene i en takh\u00f8yde p\u00e5 femti meter, kronet av en enorm \u00abmetallblomst\u00bb. Rioja, det tradisjonsrike vinomr\u00e5det nord i Spania, som lenge har Denne bretter seg mykt til alle kanter og siler lyset ned til inngangs- hatt en fantastisk appell hos nordmenn. Tradisjonelt sett har de partiet. Over seg har man broer som forbinder museets ulike utstil- popul\u00e6rene r\u00f8dvinene fra Rioja v\u00e6rt lagret p\u00e5 eikefat som gir en behagelig s\u00f8dme, men dette er i ferd med \u00e5 endre seg noe. lingssaler. Det er i alt snakk om en utstillingskapasitet p\u00e5 257 000 Moderne vinproduksjon skaper n\u00e5 Riojaviner med tydeligere kvadratmeter (det dobbelte av Pompidou-senteret i Paris ). I tillegg b\u00e6rsmak, som kjennes friskere enn tilsvarende viner for 10-15 til \u00e5 vise verker fra den faste samlingen skal museet gj\u00f8re publikum \u00e5r siden kjent med det nyeste innen europeisk og amerikansk samtidskunst Bodegas Marques de Caceres og ogs\u00e5 ha en spesiell plass for landets egne kunstnere. Bes\u00f8k gjerne Marques de Caceres i Cenicero, som produserer noen av de mest kjente vinene i regionen, inkludert premiumvi- Ringvirkningene nene Gaudium og MC. Marques de Caceres ble grunnlagt i 1970 av Enrique Fornier, og det er i dag hans datter Christine som styrer Ringvirkningene av Guggenheim-museet har v\u00e6rt mange og posi- imperiet i hjertet av Rioja. http:\/\/www.marquesdecaceres.com\/ tive n\u00e5r det gjelder Bilbaos satsing p\u00e5 \u00e5 gj\u00f8re byen mer attraktiv. Byfornyelsen strekker seg fra en fullstendig opprensking av elven Nervion (som f\u00f8r gikk under det talende navnet \u00abKloakken\u00bb) til satsing p\u00e5 avantgardistisk arkitektur av h\u00f8y kvalitet. Da det ble klart at byen tok m\u00e5l av seg til \u00e5 bli en internasjonal metropol, ? kk arkitekten Norman Foster i oppgave \u00e5 designe Bilbaos nye metro. Foster st\u00e5r bak hver eneste en av de vakre og futuristiske detaljene i undergrunns-stasjonene som gj\u00f8r det til en fryd \u00e5 reise under jor- den. Samtidig med at museet ble reist, ble det ogs\u00e5 bygget en ny bro som svinger seg i en elegant bue over elven, bare noen ganske, f\u00e5 meter fra Guggenheim-museet. Den er signert av den spanske arkitekten Santiago Calatrava. Calatrava st\u00e5r ogs\u00e5 bak Bilbaos lekre moderne ? yplass, kjent som \u00abLa Paloma\u00bb ( duen ), fordi formen p\u00e5 ? yterminalen minner om en fugl p\u00e5 vingene. Palasset I tillegg til kultur og turisme satser Bilbao p\u00e5 en fremtid som kon- gressby. Det omfangsrike musikk -og kongresspalasset p\u00e5 25 000 OM DRUEN TEMPRANILLO kvadratmeter er formet som en b\u00e5t - til \u00e6re for skipsverftene som tidligere dominerte denne bydelen. N\u00e5 er det servicen\u00e6ringen som Tempranillo er den autentiske druen i Rioja og f\u00e5r st\u00f8rst tilfang av har tatt over der fabrikkene f\u00f8r regjerte. Bilbao er i dag et levende nyplantet areal. Den har tydelig ? nesse, god motstandsdyktighet overfor sykdommer og insekter, og er relativt produktiv. Den ut- eksempel p\u00e5 hvordan en degradert sone kan gj\u00f8re helomvending vikler seg ogs\u00e5 godt i fat som er en viktig tradisjon i Rioja. og skape seg en fremtid full av h\u00e5p og optimisme. Ogs\u00e5 den inter- nasjonale media- og reklamebransjen har visst \u00e5 ta i bruk det nye kultur-ikonet, noe som har resultert i utallige motereportasjer og HVORDAN KOMME SEG DIT reklamekampanjer med Guggenheim-museet som kulisser. Fra \u00e5 v\u00e6re en anonym ? ekk p\u00e5 kartet er Bilbao - takket v\u00e6re vilje Direkte? y til Bilbao med SAS. til satsing p\u00e5 kvalitet - blitt en magnet for kunst- og designelskere Turistinformasjon: www.bilbao.net\/bilbaoturismo fra hele verden. ? 30 REIS & BOLIG I UTLANDET|||&!!!& BOLIG N\u00e5 p\u00e5 iPad Slik f\u00e5r du REIS & BOLIG i utlandet p\u00e5 iPad 1. G\u00e5 inn p\u00e5 App Store, last ned programmet Zinio Magazine Newsstand & Reader. 2. \u00c5pne Zinio-programmet og opprett en brukerkonto. 3. Klikk p\u00e5 \u00abKj\u00f8p\u00bb, klikk p\u00e5 \u00abReise\u00bb og velg REIS & BOLIG i utlandet. www.reis.no|||Fra golFbanen p\u00e5 Royal Obidos...!!!Fra golFbanen p\u00e5 Royal Obidos har du utsikt over lagunen. Snur du deg 180 grader, har du tilsvarende utsikt over Atlanterhavet. praya D'el Rey var den f\u00f8rste golfresorten som ble eta- blert p\u00e5 S\u00f8lvkysten. I dag er anlegget nesten fullsolgt, og golfbanen er k\u00e5ret til Portugals beste. 32 REIS & BOLIG I UTLANDET Solvkysten.indd 1 17.10.11 19.15|||S\u00f8lvkysten!!!S\u00f8lvkysten Kyststripen 45 minutter nord for Lisboa kalles S\u00f8lvkysten, etter effekten av solens reflekser i Atlanterhavet. Omr\u00e5det byr p\u00e5 vakker natur, ypperlig golf og noen av Portugals vakreste ferieboligresorter. av Tom Andersson REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 33 Solvkysten.indd 2 17.10.11 19.15|||e tre ferieboliganleggene Prai...!!!e tre ferieboliganleggene Praia D'El Rey, Royal Obi- dos og Quintas de Obidos samarbeider tett om \u00e5 mar- kedsf\u00f8re eiendom, golf og livsstil til oss nordeurope- ere. Det tror vi er lurt. For selv om S\u00f8lvkysten er Det av Portugals vakreste omr\u00e5der, er landskapet 45 minutters kj\u00f8retur langs kysten nordover fra Lisboa fremdeles ganske ukjent for de fleste av oss. Riktignok ble Obidos-omr\u00e5det av eksperter utpekt som et av de 10 viktigste vekstomr\u00e5dene i Europa innen boligturisme, men dette var i 2008. Mye har skjedd siden dengang: Finanskrisen har sl\u00e5tt beina vekk under de fleste britiske kj\u00f8perne, som s\u00e5 til de grader har domi- nert ferieboligmarkedet i Portugal gjennom de to siste ti\u00e5rene. For Praia D'El Reys vedkommende f\u00f8rte dette umiddelbart til et langt sterkere fokus p\u00e5 det skandinaviske markedet. I dag er det langt p\u00e5 vei slik at vi sammen med svenskene utgj\u00f8r den viktigste kj\u00f8per- gruppen. Men p\u00e5 Praia D'El Rey ser man ingen grunn til \u00e5 hvile p\u00e5 laurb\u00e6rene. For fremdeles er det slik at det er et stort sprik mellom det prosentvise antall nordmenn som ferierer i Portugal og tilsvaren- de andel av norske boligkj\u00f8p. Portugal ligger fremdeles forbausende langt ned p\u00e5 listen over land vi kj\u00f8per feriebolig i. Dristig satsing Da f\u00f8rste spadetak ble tatt i Praya D'El Rey, var det mange som ris- kvelDsstemning Fra en av villaene p\u00e5 Praia D'El Rey. Slett ikke blant de billigste i Portu- tet p\u00e5 hodet over eiernes dumdristighet. S\u00f8lvkysten var et tiln\u00e6rmet gal, men standarden er meget bra. ubeskrevet blad som ferieboligdestinasjon; Algarve sto for nesten alt sammen. Men utbyggerne visste hva de gjorde. De s\u00f8rget for \u00e5 bygge en f\u00f8rsteklasses golfbane, som ganske raskt fikk ry p\u00e5 seg for \u00e5 v\u00e6re Praya D'El Rey er flere ganger k\u00e5ret til Portugals beste turistresort, blant de ypperste i landet. Men viktigere var den nye strandloven og bes\u00f8kes \u00e5rlig av mer enn 250.000 mennesker. Dette inkluderer som ble vedtatt f\u00e5 \u00e5r senere, og som hindrer bebyggelse n\u00e6rmere enn ogs\u00e5 det portugisiske fotballandslaget, som ligger i treningssamling 500 meter fra havet. Praya D'El Rey er bygget i vannkanten, og vil her foran hver landskamp. Bli derfor ikke overrasket om du m\u00f8ter forbli det eneste anlegget p\u00e5 S\u00f8lvkysten med denne beliggenheten. Ronaldo i lobbyen p\u00e5 resortens femstjerners Merriot-hotell. \u2013 til glede for alle som bor her, og til glede for de som kj\u00f8per inntil For deg som er p\u00e5 boligjakt, er det mye \u00e5 valge i. Fremdeles kan du anlegget er fullsolgt. sikre deg en villa, eller et townhouse i den \"gamle\" delen av anlegget miDDelalDerlanDsbyen obiDos var i flere \u00e5rhundre de portugisiske kongenes morgengave til sine bruder. Og hvilken en times b\u00e5ttur ut fra Peniche ligger \u00f8ya og naturreserva- morgengave det var! I dag blomstrer Obidos som aldri f\u00f8r, tilsynelatende ur\u00f8rt av tidens tann. tet Berlengas med sitt krystallklare vann og vakre strender. 34 REIS & BOLIG I UTLANDET Solvkysten.indd 38 17.10.11 19.15|||p\u00e5 mest liv \u2013 dog uten at d...!!!p\u00e5 mest liv \u2013 dog uten at det g\u00e5r ut over stemningen i resorten, som absolutt kan betegnes som fredelig. Til S\u00f8lvkysten trekkes kj\u00f8pere som foretrekker natur fremfor ur- banitet, og ro fremfor partyliv. Her er et godt stykke til n\u00e6rmeste kj\u00f8pesenter, selv om n\u00e6rliggende Peniche og Obidos byr p\u00e5 flere sm\u00e5 butikker og gode restauranter. Nykommeren Om Praya D'El Rey er veteranen blant ferieboligresortene p\u00e5 S\u00f8lvkys- ten, er Royal Obidos Spa & Golf Resort nykommeren. S\u00e5 fersk er ny- kommeren at n\u00e5r vi bes\u00f8ker Royal Obidos midt i oktober, er fremdeles ikke den f\u00f8rste boligen p\u00e5begynt. N\u00e5r det er sagt, er det soft opening av golfbanen allerede n\u00e5 i november og byggingen av hotellet starter om f\u00e5 uker. Vi snakker om et lekkert boutique-hotell, der interi\u00f8ret er designet av ingen ringere enn Philippe Stark. I skr\u00e5ningen under hotellet byg- ges det s\u00e5 leiligheter, der du valgfritt kan velge \u00e5 la din leilighet inng\u00e5 i hotell-poolen \u2013 utleiet og driftet av hotellet. Leilighetene er laget slik at de kan separeres i to studioer, slik at du f\u00e5r dobbelt utbytte ved utleie. Vi finner det positivt at du ikke trenger \u00e5 binde deg til et visst antall uker og m\u00e5neder med utleie, men hele tiden velge selv om du vil leie ut eller ikke. Det gir stort rom for fleksibel egen bruk, mens ulempen er at du ikke f\u00e5r noen utleiegaranti fra hotellet. For interi\u00f8ret i alle boliger p\u00e5 Praia D'El Rey er holdt i diskrete farger og nyanser. Elegant er et ord som skulle dekke det meste. \u00f8vrig er leilighetenes interi\u00f8r designet av Jade Jagger \u2013 mange\u00e5rig samarbeidspartner med Philippe Stark, men kanskje enda mer kjent som datteren til Mick Jagger. \u2013 selv om det ikke er mange boliger eller tomter igjen i f\u00f8rsteh\u00e5nds- Leilighetene i f\u00f8rste byggetrinn er p\u00e5 114 kvadratmeter, med til- markedet. legg av 34 kvadratmeters terrasse. Prisene er enten 365.000 for f\u00f8rste Da er nok sjansen st\u00f8rre for \u00e5 finne en ledig leilighet i den nye delen etasje, eller 375.000 euro for andre. I det Reis & Bolig i utlandet g\u00e5r i av resorten: Vila da Praia. Som navnet tilsier ligger denne delen av trykken, er fem av totalt 26 leiligheter i f\u00f8rste byggetrinn solgt eller anlegget helt ned mot stranden, med praktfull utsikt over den fin- reservert. Det skal dog nevnes at en portugisisk investor har kj\u00f8pt 35 kornede praiaen og Atlanterhavet. Her vil du ogs\u00e5 finne butikker og leiligheter i byggetrinn 2. serveringssteder, og er kanskje den delen av Praia D'El Rey som byr Ned mot den sj\u00f8vendte delen av golfbanen og klubbhuset, med Fra vila da Praia, som er det nyeste feltet p\u00e5 Praia D'El Rey oversiktsbilDe over den nyeste delen av Praya D'El Rey; Vila da Praia. Links-delen av golfbanen g\u00e5r ned til stranden, og \u2013 rett ved stranden. Her er det flere ledige leiligheter. her overtar bebyggelsen. Slik beliggenhet f\u00e5r du ikke andre steder p\u00e5 S\u00f8lvkysten. REIS & BOLIG I UTLANDET 35 Solvkysten.indd 39 17.10.11 19.15|||storslagen utsikt over Atlante...!!!storslagen utsikt over Atlanterhavet, bygges det s\u00e5 et antall villaer. Obidos. Spille p\u00e5 den fikk han imidlertid aldri. Villaene holdes kun p\u00e5 atlanterhavssiden, mens den delen av resor- \u2013 Det ble hans siste bane, men vi mener at det ogs\u00e5 ble hans beste. ten som vender mot Obidos-lagunen holdes fullstendig gr\u00f8nn \u2013 godt Her vil b\u00e5de h\u00f8y- og lavhandicaperne finne artige utfordringer, sier hjulpet av golfbanen. Eduardo Johnston da Silva, golfdirekt\u00f8r p\u00e5 Royal Obidos. Som har Det skal totalt bygges rundt 45 villaer p\u00e5 Royal Obidos, med tomter avsatt en hel vegg i klubbhuset til \u00e5 hylle den gamle mesteren. Og fra ett til halvannet m\u00e5l. Disse g\u00e5r fra 160 til 250 kvadratmeter, med som forst\u00e5elig nok gleder seg til soft opening av banen i november. to, tre eller fire soverom. Prisene starter p\u00e5 610.000 euro og g\u00e5r opp Ambisjonene er det ingenting i veien med: Royal Obidos satser p\u00e5 1,035 millioner euro. Merk at dette er priser angitt ved lansering; internasjonale turneringer s\u00e5 raskt som mulig. Gjennom samarbeidet etter planen vil prisene stige med rundt 10 prosent etter nytt\u00e5r. Om med Praia D'El Rey (blant annet ved sambookinger til banene og fel- dette blir en realitet, gjenst\u00e5r selvsagt \u00e5 se i dagens marked. les markedsf\u00f8ring) og Quintas de Obidos tror de ogs\u00e5 p\u00e5 godt bes\u00f8k allerede fra starten av. Ballesteros siste bane Royal Obidos ligger vakkert til, med vid utsikt over havet. Vi kj\u00f8rte Den legendariske spanske golfspilleren Seve Ballesteros d\u00f8de nylig, rundt golfbanen, som virker spennende. S\u00e5 gjenst\u00e5r det \u00e5 se n\u00e5r vil- men f\u00f8r han d\u00f8de rakk han \u00e5 designe den nye golfbanen p\u00e5 Royal laer og leiligheter bygges. P\u00e5 papiret ser det i alle fall meget bra ut! oversiktsbilDe over Royal Obidos. Legg merke til beliggenheten mellom Atlanterhavet og Obidos-lagunen. et av leilighetsbyggene p\u00e5 Royal Obidos. (Modellfoto) stue i en av villaene. (Modellfoto) golFvillaer meD utsikt mot Atlanter- havet. (Modellfoto) royal obiDos villa type A. klare For innrykk: Golfdirekt\u00f8ren p\u00e5 Royal Obidos (Modellfoto) flankert av damene i salgsledelsen. 36 REIS & BOLIG I UTLANDET Solvkysten.indd 40 17.10.11 19.15|||Bolig i Portugal!!!Bolig i Portugal Vi representerer \u00e5tte av de beste ferieboliganleggene i Portugal, fra Algarve i syd til Madeira i vest. Gjennom v\u00e5r partner Banco Espirito Santo tilbyr vi ogs\u00e5 finansiering med sikkerhet i din feriebolig. Sikrere og bedre blir det ikke. www.boligiportugal.no Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.no 02.09.11 10.41 BiP_helside.indd 62 17.10.11 19.15 Solvkysten.indd 41|||EN SMAK AV!!!EN SMAK AV HONNING Forslitt overskrift? Jo da, men Malta betyr faktisk honning, og livet i \u00f8ystaten er virkelig s\u00f8dmefylt. TEKST OG FOTO Erlend Ellingsen 38 REIS & BOLIG I UTLANDET|||orget er pyntet med nakne   Fa...!!!orget er pyntet med nakne Fargespekteret endrer seg fra mye fra \u00e5rstid til \u00e5rstid \u2013 mens r\u00f8dt, lysp\u00e6rer, og de slitte, gr\u00f8nne gult, bl\u00e5tt og gr\u00f8nt regjerer om v\u00e5ren, er det sandfargene som pre- trefasadene fra eldgamle ka- ger Malta om h\u00f8sten etter en lang, varm og t\u00f8rr sommer. S\u00e5 \u00e5 si alle feer skinner mot meg som for bygningene i \u00f8ystaten er av beige\/lysegul kalkstein, og byene er lagt lengst d\u00f8de stjerner. Et fallert p\u00e5 toppen av de slake \u00e5ssidene. Det har v\u00e6rt sammenhengende bo- jazzband spiller sin siste s\u00f8r- setting p\u00e5 Malta i 7000 \u00e5r, noe som ogs\u00e5 preger de sm\u00e5 landsbyene gemarsj, mens kommunear- \u2013 husene er mange hundre \u00e5r gamle, gatene er ekstremt smale, ofte beiderne s\u00e5 sm\u00e5tt har begynt for smale for bilkj\u00f8ring, og mange av landsbyene har forsvarsmurer \u00e5 rydde opp etter kveldens rundt bykjernen. utskeielser. Scenarioet minner mest om en Fellini-? lm; festen Italiensk p\u00e5virkning Ter de? nitivt over, men det er I kveld var det nasjonaldagen som ble feiret p\u00e5 torgene rundt om p\u00e5 likevel kake igjen. For innbyggerne p\u00e5 den lille \u00f8ya Gozo, noen kilo- Malta og Gozo. Men malteserne trenger p\u00e5 ingen m\u00e5te slike merkeda- meter fra Malta, vet \u00e5 benytte seg av livets gleder. ger for \u00e5 slappe av med en kald \u00f8l eller en ? aske vin p\u00e5 et av de mange torgene. Malteserne selv liker best \u00e5 sammenlikne seg med sicilia- Solsikkert nerne, noe som ogs\u00e5 gjenspeiler deres restaurantkultur. Her ? nner Malta best\u00e5r egentlig av seks \u00f8yer, men det er kun to som har ? ere enn du bord med storfamiliene, hvor ogs\u00e5 bestem\u00f8drene og barnebarna ti innbyggere \u2013 Malta og Gozo. Med hensyn til ber\u00f8mmelse er \u00f8yene er representert uansett ukedag og klokkeslett. N\u00e5 er bilene for lengst sm\u00e5; mens Malta er 27 kilometer lang og 14 kilometer p\u00e5 sitt bredeste parkert for kvelden, og barna leker i veien mens praten ved nabo- er Gozo ikke mer enn halvparten av st\u00f8rrelsen. bordene er h\u00f8ylydt. Og det er et underlig spr\u00e5k som snakkes; det er Med over 300 soldager i \u00e5ret, er man n\u00e6rmest garantert godt v\u00e6r visstnok det eneste arabiske spr\u00e5ket i verden som skrives med latin- om man bes\u00f8ker Malta i m\u00e5nedene fra april til oktober. Mange lokale ske bokstaver. Likevel er det mange som hevder at maltesisk ikke er mener \u00f8ya er p\u00e5 sitt aller vakreste om v\u00e5ren \u2013 blomstringen er p\u00e5 sitt arabisk, men in? uert av f\u00f8nikernes semittiske spr\u00e5k. Uansett hva som mest fargerike, turistene er f\u00e5 og luften er klar og ren. Men i september er korrekt kan maltesere gj\u00f8re seg forst\u00e5tt i de nordafrikanske lan- har de ? este turistene forlatt \u00f8ya, og fordelen med h\u00f8sten er at vannet dene. Dessuten har den siste kolonimakten, Storbritannia, satt dype fortsatt holder over 25 grader. spor, og engelsk er fortsatt of? sielt spr\u00e5k ved siden av maltesisk. REIS & BOLIG I UTLANDET 39|||\u2013 Egentlig velger vi bare de...!!!\u2013 Egentlig velger vi bare det ordet som er kortest, uansett om det Stolt arv er arabisk, engelsk eller italiensk. Dette har selvsagt medf\u00f8rt litt Innbyggerne p\u00e5 Gozo foretrekker \u00f8yas behagelige lynne fremfor Maltas spr\u00e5klig forvirring, og unge maltesere kan ha problemer med \u00e5 skille hektiske hverdag. For nordmenn er det vanskelig \u00e5 forst\u00e5 hva de mener; spr\u00e5kene, forteller guiden Darrell Azzopardi. ogs\u00e5 p\u00e5 Malta tas livet med ro. Morgendagen er sjeldent noe \u00e5 tenke p\u00e5 Det er ikke rart at man kan rote litt mellom spr\u00e5kene, Maltas stra- og langt mindre noe \u00e5 bekymre seg for. tegiske beliggenhet har gjennom \u00e5rene f\u00f8rt til at landet har blitt ero- P\u00e5 Malta er Gozos landsbyer erstattet med st\u00f8rre og mer moderne bret en rekke ganger. Her har blant annet sicilianske normannere, byer. Hovedstaden Valletta er overraskende liten; den lille halv\u00f8ya byen franske angevinere og tyskere fra Hohenstaufen-huset styrt. Mot er bygget p\u00e5 er p\u00e5 under en kvadratkilometer, og det bor bare litt over slutten av 1400-tallet og p\u00e5 1500-tallet ble Malta utsatt for stadig 6 000 innbyggere her. ? ere piratangrep fra tyrkere og fra Nord-Afrika, og en stor del av Men innbyggerne er sv\u00e6rt stolte av sin historie, s\u00e6rlig av sin kristne befolkningen ble solgt som slaver i den muslimske verden. I 1551 arv og Malteserridderne som p\u00e5 1500-tallet forsvarte Europa mot frem- ble samtlige innbyggere p\u00e5 Gozo, opp mot 6000 mennesker, f\u00f8rt til mede makter. I Valletta er det fortsatt mange vitnesbyrd etter ridderne; slaveri til Libya. Og selv om p\u00e5virkningen fra Nord-Afrika er p\u00e5tage- for eksempel er trappene i byens bratte sm\u00e5gater bygget med lave trinn lig, \u00f8nsker innbyggerne p\u00e5 ingen m\u00e5te \u00e5 identi? sere seg med disse s\u00e5nn at ogs\u00e5 riddere i tunge rustninger lettere kunne g\u00e5 dem opp. Men landene. ogs\u00e5 hele sentrum av Valletta er utformet av ridderne - her er gatene \u2013 Vi er helt klart et europeisk og kristent land, sl\u00e5r Darrell fast, og snorrette og danner et slags gittersystem. Dette gjorde gatene oversikt- avslutter enhver diskusjon om emnet. lige og lettere \u00e5 forsvare mot inntrengere. ? 40 REIS & BOLIG I UTLANDET|||DETTE B\u00d8R DU GJ\u00d8RE:!!!DETTE B\u00d8R DU GJ\u00d8RE: MALTA: Den kanskje mest kjente kirken, St. Johns Co-Cathedral i Maltas hovedstad Valletta, stod ferdig i 1577. Den imponerende katedralen har en relativ stram og enkel barokkstil fra utsiden, men interi\u00f8ret er hinsides hva vi kjen- ner fra norske kirker. Dette er gravstedet til mange av Malteserordenens stolte riddere, og katedralen har et fantastisk Caravaggio-maleri som er verd inngangsprisen alene. Loppemarked Vallettas s\u00f8ndagsloppemarked er ber\u00f8mt utover Maltas grenser. Ved inngangen til bymurene, like foran St. James\u2019 Bastion, sl\u00e5r en mengde merkelige forhandlere opp boder i morgengryet. Her kan man gj\u00f8re kupp i alt fra blondeundert\u00f8y til krigsgjenstander. Forvent lange og opphetede prisforhandlinger. Selv om forhandlingene kan g\u00e5 voldsomt for seg, er lat- teren og et varmt h\u00e5ndtrykk aldri langt unna. Mdina \u2013 Maltas gamle hovedstad Byen ruver p\u00e5 toppen av en \u00e5sside, og Mdina er en opplevelse av de sjeldne. Det er mer enn 500 \u00e5r siden Mdina var Maltas hovedstad, men innenfor bymurene ser den omtrent ut som den gang. Et virvar av sm\u00e5gater skulle forvirre eventuelle angripere, men fungerer i dag som et deilig sted \u00e5 g\u00e5 seg vill. Det er en forholdsvis liten by, og det er aldri fare for langvarig forvirring. GOZO: Strendene Det er ikke noe galt med hoved\u00f8ya Maltas strender, de er nemlig glim- rende. Gozos er bare bedre, faktisk helt eventyrlige. Dykkere fra hele verden reiser til Gozo for \u00e5 sv\u00f8mme p\u00e5 oppdagelse i det klare vannet, hvor sikten store deler av \u00e5ret er p\u00e5 opp til 30 meter. Den verdenskjente naturfotogra- fen Jacques Cousteaus har uttalt at Gozo er en av hans personlige favorit- ter. Her kan du oppleve rikt dyreliv i laguner, grotter og blant koraller. En av REIS\u2019 favorittstrender er Dwejra Bay, men se an v\u00e6r og vindretning f\u00f8r du drar hit. Bl\u00e5ser det inn mot stranden, kan det v\u00e6re lurt \u00e5 ? nne en rolig strand p\u00e5 den andre siden av \u00f8ya. Kort er det uansett. Victoria Torgene i \u00f8yas st\u00f8rste by, Victoria, b\u00f8r nytes. Maten er glimrende og itali- enskinspirert, og stemningen er fantastisk. Bestill middag ved titiden om kvelden og sug inn den s\u00e6regne atmosf\u00e6ren. The blue window Klippene ved det som er kalt \u201ddet bl\u00e5 vinduet\u201d, b\u00f8r ses. Foruten spektaku- l\u00e6re klippeformasjoner kan du her se Middelhavet p\u00e5 sitt aller vakreste og mest turkise. Det er et yndet sted for turister, s\u00e5 et bes\u00f8k tidlig p\u00e5 dagen er \u00e5 anbefale. FAKTA: TEMPELRIDDERNE Kioskvelterne Dan Brown, Raymond Khoury og Jan Gouillou har skrevet romaner om dem, Hollywood har foreviget dem i alt fra technicolor til 3D, og all verdens historikere har i \u00e5rhundrer forsket fascinert p\u00e5 dem: Tempel- ridderne er maltesernes stolthet. N\u00e5r du g\u00e5r inn i Stormesterens Palass midt p\u00e5 Republic Street i Valletta, overg\u00e5r virkeligheten all ? ksjon. Plutselig st\u00e5r du midt i korsriddernes gamle maktsentrum, og de pomp\u00f8se salene er spekket med rustninger, malteserkors og kostbare kunstskatter. De forteller sin eventyrlige historie om de kristne krigerne som p\u00e5 1500-tallet overtok Malta og forsvarte Eu- ropa mot fremmede makter. Riddernes ledere ble s\u00e5kalte stormestere, og var etter paven de mektigste menn i den katolske kirken. Mange av Maltas innbyggere stammer fra korsridderne og elsker \u00e5 for- telle heroiske historier om deres storslagne bedrifter. Hvis samtalen g\u00e5r i stampe, er dette alltid et tema som vil f\u00e5 den p\u00e5 gli igjen. REIS & BOLIG I UTLANDET 41|||SIX SENSES!!!SIX SENSES Barfot-luksus i Thailand EVASON PHUKET & BON ISLAND Henrivende utsikt over Andamanhavet. Bo i suite eller deluxe rom. Hotellets egen b\u00e5t tar deg til Bon Islands lekre strand. V\u00e5r superdeal: Bo i 12 netter og betal bare for 8 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Phuket t\/r og transport til\/fra flyplass. Suite kr 20790,- inkl. frokost. Deluxe rom kr 18.390,- inkl. frokost. SIX SENSES HUA HIN Romantiske pool villas i en avslappet stil. Stemningsfulle middager p\u00e5 Beach Restaurant, i Wine Cellar eller p\u00e5 egen terrasse. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 netter og betal bare for 10 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra fly- plass. Duplex Pool Villa kr 29.500,- inkl. frokost. EVASON HUA HIN En avslappet og vennlig atmosf\u00e6re og et rimeligere alternativ til s\u00f8ster- hotellet. To barn under 12 \u00e5r bor gratis i rom med foreldre, betal bare flybilletten. V\u00e5r superdeal: Bo i 14 netter og betal bare for 10 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Bangkok t\/r og transport til\/fra fly- plass. Pool Villa kr 22.320,- inkl. frokost. SIX SENSES KOH SAMUI Et sted man virkelig kan trekke seg tilbake og nyte milj\u00f8vennlig luksus. Glem verden utenfor resortet noen herlige dager og nyt SPA-behandlinger og utsikt nesten i alle retninger fra din villa. V\u00e5r superdeal: Bo i 12 netter og betal bare for 9 netter. Pris pr person inkludert flyreise Thai Airways Oslo-Koh Samui t\/r og transport til\/fra fly- plass. Pool Villa kr 33.485,-. Hideaway Villa kr 25.005,-. Priser inkl. frokost. V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Dr\u00f8mmereiser med guide!!!Dr\u00f8mmereiser med guide Thailand \u2013 rundreise Kambodsja 18 dager. Opplev Bangkok, Nord-Thailand og strandferie p\u00e5 16 dager. Templer i Angkor, hovedstaden Phnom Penh og Long Beach Cha Am. Skandinavisktalende turleder. badeferie i Sihanoukville. Hele turen i Kambodsja. Norsk Avreise 19.12. 2011 og 09.01., 16.01., 23.01., 06.02., 27.02. 2012. turleder. Avreise 06.02. 2012. Pris fra kr 17.800,- Pris kr 22.550,- Thailand \u2013 det gode liv Indo-Kina i julen 14 dager. Bangkok med utflukter + badeferie p\u00e5 Sheraton 23 dager. Tre spennende land, Kambodsja, Vietnam og Laos. 1 Hua Hin. Avreise 19.01., 26.01., 09.02., 16.02., 08.03. 2012. uke badeferie i Thailand til slutt. Avreise 17.12. 2011 Pris fra kr 18.500,- Pris kr 26.950,- Thailand \u2013 langtidsferie Dubai 30 dager. En m\u00e5ned med deilig klima og et prisniv\u00e5 som Kultur og historie gj\u00f8r at du f\u00f8ler deg rik. Seniordans med norsk instrukt\u00f8r. 8 dager. Utflukt til Abu Dhabi, gamle Dubai, verdens Avreise 04.01., 11.01., 18.01., 25.01., 01.02., 08.02. 2012. h\u00f8yeste bygning, samt shopping. Avreise 12.02. 2012. Pris kr 16.800,- Pris kr 15.460,- Thailand \u2013 golf i Cha Am S\u00f8r-Afrika 18 dager\/16 netter. Fly Thai Oslo\u2013Bangkok direkte. Bo p\u00e5 Safari, vin, Kapp det gode H\u00e5p! Tara Mantra Hotel i Cha Am, n\u00e6rhet til flere flotte baner. 12 dager. Safari i dr\u00f8mmeomgivelser, vinomr\u00e5dene, ping- Avreise 20.02. 2012. viner p\u00e5 Kapp. Avreise 27.02. 2012. Pris kr 16.770,- Pris kr 25.500,- Filippinene \u2013 Hong Kong Cuba Manila \u2013 Bohol \u2013 Cebu \u2013 Hong Kong Havana og Santiago de Cuba 16 dager. Avreise 03.02. 2012. 16 dager. Opplev stemningen, historien, kulturen og folket, Pris ca kr 19.800,- og nydelige strender. Norsktalende turleder. Avreise 15.01., 18.02. 2012 og 17.03. 2012. Malaysia Pris fra kr 24.500,- 17 dager. Singapore, Kuala Lumpur, Cameron High-lands, Penang, Langkawi. Avreise 09.02. 2012. Peru \u2013 Machu Picchu og Titikakasj\u00f8en Pris kr 22.750,- 16 dager. Hovedstaden Lima og Amazonas. Norsk turleder. Avreise 31.03. 2012. Myanmar\/Burma Pris kr 30.850,- 17 dager. Mandalay, Rangoon, Sagaing Hills klostre, templer, natur. Avreise 17.02. 2012. Mexico Pris kr 26.600,- Kultur og indianske landsbyer 16 dager. Mexico City, Chitzen Itza, pyramider, samt sol og bad Vietnam \u2013 fra nord til s\u00f8r i Playa del Carmen. Norsk turleder. Avreise 01.02. 2012. 17 dager. Hanoi \u2013 Hoi An \u2013 Saigon. Pris kr 23.900,- Avreise 27.02. 2012: Pris kr 23.700,- Argentina og Chile Avreise 30.03. 2012: Santiago \u2013 Mendoza \u2013 Iguazu \u2013 Buenos Aires Pris kr 20.950,- 16 dager. Norsk turleder ved 15 personer. Avreise 16.02. 2012. Pris kr 33.300,- Vietnam \u2013 Sapa og Hoi An 15 dager. Hanoi, Halong Bay, fjellbyen Sapa og Hoi An. USA \u2013 i utvandrernes fotspor Avreise 23.03. 2012: Minnesota, Nord-Dakota, Wisconsin. 12 dager. Pris kr 20.250,- Avreise 12.06. 2012. Pris ca kr 23.950,- Pitcairn \u2013 Tahiti 22 dager. Bes\u00f8k Bounty-mytteristenes \u00f8y, samt nyt late Cruise med RCCL i \u00d8stersj\u00f8en dager p\u00e5 Tahiti. Avreise 25.02. 2012. Cruise Oslo-K\u00f8benhavn-Warnem\u00fcnde-Gotland-Stockholm, Pris kr 64.800,- og fly tilbake. 7 dager. Avreise 16.06. 2012. Pris ca kr 8.490,- V\u00e5r 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 15, 6.. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||La Manga!!!La Manga Villa 52 er kanskje ikke det mest romantiske navnet vi har funnet p\u00e5 La Manga i spanske Murcia. Boligen, derimot, innbyr til bl\u00f8te netter og stearin- Villa 52 lys. Eie eller leie? Det er helt opp til deg! av Tom Andersson lere store utbyggere er aktive i mer s\u00e5visst ikke den flotte villaen med pano- hagelig under Spanias varme sol. I tillegg er Murcia-regionen i Spania. Vete- ramautsikt over fantastiske La Manga Club. det noe trygt over nettopp Spania: Her har vi ranen blant disse er La Manga Vi befinner oss syd for Alicante, i omr\u00e5det feriert i mange ti\u00e5r, og her vet vi hva vi f\u00e5r. Club, og nettopp her finner vi som blir stadig mer kjent som Costa Calida Fvillaen med det noe under mid- \u2013 den varme kysten. Og som blir stadig mer Nok av plass dels velklingende navnet Villa 52. popul\u00e6rt blant nordmenn, ettersom flyfor- Villa 52 er mer enn romslig nok for de fleste Vel, navnet skjemmer ingen. Og det skjem- bindelsene fra Norge er utmerket og livet be- av oss. Her har du syv soverom, seks bad, 44 REIS & BOLIG I UTLANDET Murcia_bolig.indd 1 18.10.11 14.59|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I Advokatfirmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. .no Vi bist\u00e5r med blant annet: \u2013 Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5- else av kontrakt \u2013 Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg Kontaktperson: \u2013 Skattemessig inn- og utflytting (skat- temessig emigrasjon) Advokat Terje Hensrud .forsberglaw \u2013 Kontrakter ved utleie av eiendom i ut- landet og beskatning av utleieinntekt Grensen 12, \u2013 Sameiekontrakter for eiendom som re- P.O.BOX 391 Sentrum, gulerer bruk, fordeling av utgifter osv 0103 Oslo \u2013 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eien- Tlf.: +47 2200 7950 dom i utlandet Mob.: +47 958 82 401 \u2013 Arveavgift i Norge og i utlandet Fax: +47 24 13 43 41 Epost: \u2013 Utarbeidelse av testamenter etter th@forsberglaw.no utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet www Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Boligspalte_0111.indd 38 12.04.11 10.05 Murcia_bolig.indd 2 18.10.11 14.59|||kj\u00f8kken, spisestue og stue so...!!!kj\u00f8kken, spisestue og stue som f\u00f8rer ut til en delvis overbygget terrasse med sitte- og spisegruppe. To av soverommene og ett av badene ligger i et eget anneks, som ogs\u00e5 inne- holder et spillerom med blant annet bordtennis. Likevel tror vi du kommer til \u00e5 opp- holde deg utend\u00f8rs det meste av tiden. For det oppvarmede friform-bassenget og terrassen rundt med barbeque-omr\u00e5- de og soldekk med plass nok for et fot- ballag eller to er selve bildet p\u00e5 det gode sydenliv. Eie eller leie Villa 52 er til salgs for 2,5 millioner euro, med tillegg av omkostninger. Som eier f\u00e5r du ogs\u00e5 tilgang til La Manga Club, med fasiliteter som tre flotte golfbaner, 28 tennisbaner, SPA, miniclub, 5-stjer- ners hotell og et 20-talls restauranter og barer. N\u00e5 er det jo slett ikke alle som kan finansiere en bolig i denne prisklas- sen, men fortvil ikke: Du kan velge \u00e5 leie! Prisen ligger mellom 25 og 38.000 Praktfull utsikt fra soldekket og sv\u00f8mmebas- senget over La Manga Club \u2013 med Middelhavet i horisonten. Kan man ha det bedre? Fra inngangspar- tiet mot stue og spisestue. Stan- darden er h\u00f8y, og villaen er mer enn romslig nok med sine syv soverom og seks bad. 46 REIS & BOLIG I UTLANDET Murcia_bolig.indd 3 18.10.11 14.59|||Murcia_bolig.indd   4!!!Murcia_bolig.indd 4 18.10.11 16.41|||kroner per uke, avhengig av se...!!!kroner per uke, avhengig av sesong. Det inkluderer vask, senget\u00f8y og h\u00e5ndkl\u00e6r, samt mulighet for \u00e5 bestille kokk hjem til deg for \u00e5 tilberede frokost og\/eller middag. Du f\u00e5r i tillegg spesialpriser p\u00e5 golf og ten- nis n\u00e5r du bor her. Plass til flere familier Om ukesprisen for leie er for h\u00f8y for deg og din familie, er Villa 52 mer enn romslig nok til \u00e5 romme flere familier p\u00e5 en gang \u2013 og dermed dele p\u00e5 kostnadene. Kanskje et spennende alternativ til hotellferie p\u00e5 Costa Calida for deg og dine venner? Eie eller leie Villa 52, det er helt opp til deg. Uansett hvilket alternativ du m\u00e5tte v\u00e6re interessert i, f\u00e5r du mer informasjon ved \u00e5 henvende deg hit: tom@wop.no Du kan ogs\u00e5 lese mer om villaen og om- r\u00e5det her: www.villa52.no stuen har utgang til terrassen og bassenget. Spises- tuen ligger et niv\u00e5 opp, til venstre p\u00e5 bildet. \"Prisene ligger p\u00e5 et niv\u00e5 som tross alt ikke skremmer Fanden p\u00e5 flat- mark...\" tom wergeland har solgt eiendom til nordmenn i fra bassengomr\u00e5det ved La Manga Club Murcia i en \u00e5rrekke. Gjennom sitt selskap Wergeland & Hotel. Som eier av Villa 52 har du full tilgang til Partners leier (eller selger) han ogs\u00e5 ut Villa 52. klubbens fasiliteter. 48 REIS & BOLIG I UTLANDET Murcia_bolig.indd 5 18.10.11 14.59|||Murcia_bolig.indd   6!!!Murcia_bolig.indd 6 18.10.11 14.59|||ALPINE!!!ALPINE vinterdr\u00f8mmer Den f\u00f8rste sn\u00f8en er alltid noe helt for seg selv. Den setter gjerne fantasien i sving med dr\u00f8mmer om skispor, pudder og endel\u00f8se nedkj\u00f8ringer i solskinn fra bl\u00e5 himmel. Men hva gj\u00f8r du n\u00e5r sn\u00f8en uteblir i hjemlige trakter? Vi har samlet noen tips om sikre skisteder ute i den store verden. TEKST Stein Botilsrud 50 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Puddersn\u00f8 i vakre!!!Puddersn\u00f8 i vakre Val d'Is\u00e8re, Frankrike ALPENE BAD GASTEIN, \u00d8STERRIKE MADONNA DI CAMPIGLIO, ITALIA Gjennom mange \u00e5r det mest popul\u00e6re skistedet i Alpene. Heissyste- Ved foten av Brentamassivet i Dolomittene, p\u00e5 over 1500 meters h\u00f8y- met, som strekker seg mellom 1100 og 2700 meter over havet, garan- de, ligger World Cup-stedet Madonna di Campiglio. Denne trivelige terer sn\u00f8 fra midten av november til begynnelsen av mai. De ? este lille byen er kjent for sin vakre natur, stil og eleganse. De ? este bak- hotellene har egne kuravdelinger med massasje og spa. kene passer middels gode til avanserte kj\u00f8rere som liker velprepa- rerte cruisingl\u00f8yper i vakker natur. KITZB\u00dcHEL, \u00d8STERRIKE Et navn med en helt spesiell klang for alle interesserte i alpin. Fjellet SAALBACH, \u00d8STERRIKE Hahnenkamm arrangerer \u00e5rlig verdenscuprenn. Turister kan velge Saalbach er f\u00f8rstevalget for den som s\u00f8ker et av Alpenes mest kom- mellom 10 000 forskjellige senger \u00e5 ligge i, og 56 skiheiser som f\u00f8rer plette skisteder. Fjellene rundt byen byr p\u00e5 meget god og variert til 168 kilometer med forskjellige l\u00f8yper. skikj\u00f8ring i et sammenhengende skisystem. Her ? nnes ogs\u00e5 mange koselige Skih\u00fctten der du kan nyte en god lunsj. Utelivet er ver- KRANJSKA GORA, SLOVENIA densber\u00f8mt. Ved foten av de julianske alper ligger denne lille byen i n\u00e6rheten av 17 heiser og 30 kilometer med l\u00f8yper. Fjellet Podkoren har \u00e5rlige VAL D'IS\u00c8RE, FRANKRIKE verdenscuprenn i slal\u00e5m og er en utfordring for de erfarne, mens Val d'Is\u00e8re kan tilby over 300 kilometer med l\u00f8yper og 89 heistrekk, resten av l\u00f8ypene egner seg best for familier. s\u00e5 det b\u00f8r ikke v\u00e6re vanskelig \u00e5 ? nne seg en favorittbakke. Her ? n- nes det b\u00e5de bratte heng og lange, slake partier. CHAMONIX, FRANKRIKE Ved foten av Mont Blanc, Europas nest h\u00f8yeste fjell (4810 moh), lig- VERBIER, SVEITS ger Chamonix, ofte kalt skialpinismens vugge. Byen er kjent for \u00e5 ha Verbiers fremste fotrtinn er de h\u00f8ye fjellene som garanterer gode v\u00e6rt vertssted for de f\u00f8rste olympiske vinterleker i 1924 og er et av sn\u00f8forhold gjennom hele sesongen. For \u00f8vrig en trivelig liten by verdens mest kjente skisteder. med korte avstander og et uteliv for enhver smak. CORTINA, ITALIA ZERMATT, SVEITS Gj\u00f8r som kronprinsesse Victoria, James Bond, Sophia Loren, Ma- Zermatt konkurrerer med Gstaad om \u00e5 v\u00e6re best i Sveits. Men mens donna og kjente alpinister; reis til det eventyrlig vakre Cortina du i Gstaad vandrer blant ? ffen p\u00e5 5-stjerners hoteller, er Zermatt d\u2019Ampezzo i Dolomittene. Her ? nner du fantastisk kj\u00f8ring i spekta- langt mer folkelig. Zermatt er dessuten medlem av \u00abBest of the Alps\u00bb kul\u00e6rt alpemilj\u00f8, samt \u00abla dolce vita\u00bb, fra tidlig morgen til sen kveld. (som Cortina og Chamonix). REIS & BOLIG I UTLANDET 51|||SKI AMAD\u00c9 I \u00d8STERRIKE:!!!SKI AMAD\u00c9 I \u00d8STERRIKE: VERDENS ST\u00d8RSTE Det \u00f8sterrikske skiomr\u00e5det Amad\u00e9 har verdens st\u00f8rste sammenhengende l\u00f8ypenett. Her f\u00e5r du alpine gleder i tilsammen 865 km, pluss afterski, vinterromantikk og gjestfrihet. Ski Amad\u00e8 er en forholdsvis ny \u00abopp? nnelse\u00bb, oppkalt etter selveste nybegynnerbakker. Det beste er kanskje at dersom familien har ? ere Wolfgang Amadeus Mozart som har n\u00e6rliggende Salzburg som sin enn to barn, da kj\u00f8rer den yngste alltid gratis. f\u00f8deby. Og \u00abopp? nnelsen\u00bb g\u00e5r alts\u00e5 ut p\u00e5 at du med ett heiskort f\u00e5r N\u00e5r det gjelder l\u00f8ypevalg, ? nner du det meste i Amad\u00e9 \u2013 fra tilgang til 865 kilometer l\u00f8yper i Amad\u00e9, som omfatter det som tidli- bratte utforl\u00f8yper, utfordrende kulel\u00f8yper og halfpipes til brede gere var fem ulike skiregioner: Salzburger Sportwelt, Schladming \u2013 carving-heng. Liker du langrenn er det mer enn 100 km l\u00f8yper \u00e5 Dachstein Tauern, Gastein, Hoch-k\u00f6nig\u2019s Winterreich og Grossarltal. velge mellom. Et dagskort i Amad\u00e9 koster om lag 250 kroner, og et seks-da- Nede i de mange dalene fortsetter vinterhyggen etter endt skidag gerskort ca 1200 i h\u00f8ysesong, og kan kj\u00f8pes i alle regionene. Barn p\u00e5 det lokale vertshuset eller diskoteket. For dem som ikke f\u00e5r nok mellom 6 og 15 \u00e5r g\u00e5r for halv pris, og barn under 6 \u00e5r kj\u00f8rer gratis av vinteropplevelsen, tilbys kjelkekj\u00f8ring, sk\u00f8ytel\u00f8p og kanefart n\u00e5r de er sammen med voksne \u2013 bortsett fra i skiskolene og i visse med hest og slede, som har lange tradisjoner i vinterfjellene. ? 52 REIS & BOLIG I UTLANDET|||CANADA!!!CANADA USA WHISTLER-BLACKCOMB, BRITISH COLUMBIA ALPINE MEADOWS, CALIFORNIA Nord-Amerikas st\u00f8rste skiomr\u00e5de, mer enn dobbelt s\u00e5 stort som nr.2 Ved kysten av Lake Tahoe, p\u00e5 grensen mellom California og Nevada, p\u00e5 listen og kanskje best kjent for arrangementene under vinter-OL ligger 9700 kvadratkilometer med hundre bakker, hvorav 25 er lette, i Vancouver for to sesonger siden. Anleggene ligger dr\u00f8ye ti mil nord 40 litt vanskeligere og 35 for ekspertene. Ber\u00f8mt for sine syv pud- for Vancouver og tar imot mer enn to millioner \u00e5rlige gjester. Her ? ns dergryter og panoramautsikt over sj\u00f8en. Stedet f\u00e5r godt over ni me- alt hva hjertet begj\u00e6rer av alpine utfordringer \u2013 og nytelser. ter sn\u00f8 per \u00e5r. Stemningen er avslappet og inkluderende. LAKE LOUISE, ALBERTA WHITEFISH MOUNTAIN RESORT, MONTANA Ogs\u00e5 et av de st\u00f8rste skiomr\u00e5dene i hele Nord-Amerika, med hele Langt nord i USA, i delstaten Montana, ligger et stort fjell som heter 17 000 kvadratkilometer skiterreng. Her er noe for enhver smak, The Big Mountain. I 1947 ble det opprettet et vintersportssted her, enten du vil ha det familievennlige og trygge, eller avsidesliggende og allerede i 1949 arrangerte de US Alpine Championships. Tommy brattbakker og dype daler i noe av den mest utfordrende geogra? en Moe, som tok gull i utfor under OL p\u00e5 Lillehammer, l\u00e6rte seg \u00e5 st\u00e5 p\u00e5 de nordligste delene av Rocky Mountains kan by p\u00e5. ski her. White? sh har 93 bakker i forskjellige vanskelighetsgrader. SUNSHINE VILLAGE, ALBERTA DENVER, COLORADO Dette stedet har 107 bakker, og den lengste er hele \u00e5tte kilometer Her er vi midt i hjertet av det alpine USA. Vest for Denver ligger lang. 20 prosent av terrenget er for nybegynnere, 55 for mellomskik- ? ere skisteder enn du bryr deg om \u00e5 telle: Aspen Highlands, Cooper, tet og 25 for ekspertene. Sunshine Village, som mottar ni meter sn\u00f8 Echo Mountain, Keystone, Steamboat Springs, Wolf Creek \u2026 Her i \u00e5ret og ligger i delstaten Alberta, har tatt imot vintersportsgjester kan alle, absolutt alle, ? nne et sted som passer for dem innenfor et siden 1934. relativt sett lite omr\u00e5de. Bortsett fra at det ikke er lite. Det er enormt. MARBLE MOUNTAIN, NEWFOUNDLAND SALT LAKE CITY, UTAH I n\u00e6rheten av Corner Brook, kjent for \u00e5 v\u00e6re den mest nedsn\u00f8dde Her har du alt fra de rufsete og bratte Big og Little Cottonwood Ca- byen i Canada, ligger dette fjellet med 37 bakker og fem heiser. Det nyon, der du ? nner steder som Alta, Brighton, Snowbird og Soli- er det st\u00f8rste kanadiske skianlegget p\u00e5 \u00f8stkysten. Utsikten er fan- tude, til mer pyntelige Park City der Deer Valley, Park City Mountain tastisk, og du suser ned fra fjellet til vannkanten ved Humber River. Resort og The Canyons ligger. I n\u00e6rheten av Salt Lake City er det ikke mulig \u00e5 ikke ? nne en fristende bakke. Whistler-Blackcomb, British Columbia CRYSTAL MOUNTAIN, WASHINGTON Dette er det st\u00f8rste og h\u00f8yest beliggende skistedet i staten Washing- ton, helt nordvest i USA. De har blant annet en gondolbane med 23 vogner som gir deg en behagelig tur 762 meter oppover i l\u00f8pet av ti minutter. Ellers: Flere enn femti l\u00f8yper, og de har investert i nytt utstyr for 30 millioner dollar de siste \u00e5rene. LAKE PLACID, NEW YORK Denne vesle byen (2638 innbyggere) er mest ber\u00f8mt for \u00e5 ha arran- gert de olympiske vinterlekene to ganger, i 1932 og 1980. N\u00e6rlig- gende Whiteface Mountain er et av de beste skistedene p\u00e5 USAs \u00f8stkyst, og har v\u00e6rt brukt til konkurranser innen utfor, storslalom og vanlig slalom. Fjellet har 87 l\u00f8yper, hvorav The Slides er noe av det r\u00e5este du kan bryne deg p\u00e5. REIS & BOLIG I UTLANDET 53|||!!!|||SEATTLE!!!SEATTLE HELSINKI TRONDHEIM STOCKHOLM OSLO BERGEN GOTHENBURG STAVANGER COPENHAGEN DENVER HAMBURG ICELAND BILLUND FRANKFURT AMSTERDAM GLASGOW MUNICH MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL MANCHESTER BRUSSELS LONDON PARIS MILAN BARCELONA TORONTO ALICANTE MADRID NEW YORK BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. ORLANDO Korteste veien over Atlanteren til Denver er via Island Med Icelandair kan du kombinere flere byer i USA, ogs\u00e5 stoppe p\u00e5 Island underveis. + Book din reise i ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 eller p\u00e5 www.Icelandair.no|||Guide!!!Guide Z\u00dcRICH 56 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide Z\u00dcRICH Guide Z\u00dcRICH Z\u00fcrich er Europas banksentrum og en av verdens mest velst\u00e5ende byer. Men la deg ikke lure \u2013 det betyr ikke at byen er trist. Faktum er at denne vakkert beliggende metropolen ved Z\u00fcrichsj\u00f8en er overraskende het og trendy. Et hundretalls nye barer, restauranter og nattklubber har \u00e5pnet de siste \u00e5rene, og Z\u00fcrich arrangerer Europas st\u00f8rste \u00e5rlige gatefest. TEKST: Thomas Berg FOTO: Dreamstime F\u00f8rsteinntrykket bekrefter mange menneskers forutinntatte meninger. Dette er en liten, velst\u00e5ende, velordnet og vakker by der kirkene reiser seg ved elven Limmat og Z\u00fcrichsj\u00f8ens krystallklare vann. Mer koselig enn opphissende. Men den som oppholder seg i byen en stund, opple- ver den tette, glade stemningen langs Niederdorfstrasse og suger til seg den hedonistiske f\u00f8lelsen n\u00e6r sj\u00f8en og skifter snart mening. Det var tross alt i Z\u00fcrich dadaismen \u2013 konformitetens antitese \u2013 ble f\u00f8dt, da Hugo Ball \u00e5pnet Cabaret Voltaire i Spiegelgass i februar 1916. Den intellektuelle og kunstneriske tradisjonen har lenge v\u00e6rt sterk i Z\u00fcrich, ikke minst ved tiden rundt f\u00f8rste verdenskrig, da celebriteter som Lenin, Trotskij, Tzara, Hans Arp og James Joyce kom til byen. Omtrent samtidig spredte Carl Jung sine psykoanalytiske teorier fra Z\u00fcrich \u2013 han ligger gravlagt i byen K\u00fcsnacht utenfor Z\u00fcrich, der han bodde og praktiserte i mange \u00e5r. Elven Limmat renner gjennom byens sentrum, og breddene kantes av promenadestr\u00f8k og uteserveringer. Midt i mot hverandre, p\u00e5 hver sin side av elven, ligger ogs\u00e5 byens i s\u00e6rklasse to viktigste landemer- ker: kirkene Fraum\u00fcnster og Grossm\u00fcnster. Tidligere var mye av byens forn\u00f8yelsesliv og handlestr\u00f8k sentrert rundt gamlebyen p\u00e5 begge sider av elven. Men de senere \u00e5rene har de gamle arbeider- og fabrikkbydelene i den vestre delen av Z\u00fcrich, Kreis 3, 4 og 5, blitt stadig mer popul\u00e6re. Ogs\u00e5 p\u00e5 \u00f8stsiden av Limmat har sentrum ekspandert. REIS & BOLIG I UTLANDET 57|||Guide!!!Guide Z\u00dcRICH GROSSM\u00dcNSTER et bes\u00f8k. P\u00e5 graven st\u00e5r en statue av forfat- ningen mer enn de gj\u00f8r. Her vises hans serverer en miks av middelhavsinspirert, Den beste utsikten til tvillingt\u00e5rnene p\u00e5 teren. G\u00e5 ikke glipp av den. malerier, skulpturer, m\u00f8bler og skrifter. tradisjonelt sveitsisk og asiatisk. Maten er byens viktigste landemerke, kirken Gross- Adresse: H\u00f6schgasse 8 uts\u00f8kt, men det er beliggenheten inntil Z\u00fc- m\u00fcnster med aner fra 1000-tallet, har du FRAUM\u00dcNSTER KIRCHE Fon: +41 44 383 6470 richsj\u00f8en som virkelig l\u00f8fter opplevelsen. fra Rathausbr\u00fccke. Den som begir seg opp Du beh\u00f8ver ikke v\u00e6re Marc Chagall-fan for www.centerlecorbusier.com Adresse: Bellerivestrasse 179 i kirkens Karlstrumt\u00e5rn, via 187 smale og \u00e5 forst\u00e5 hvorfor vinduet hans, laget i 1970 Fon: +41 44 385 8600 vinglete tretrappetrinn, bel\u00f8nnes med en i Fraum\u00fcnster kirche, regnes som en av www.lake-side.ch fantastisk utsikt over byen. Z\u00fcrichs st\u00f8rste severdigheter. Kunstneren Pris: Gratis, men det koster \u00e5 g\u00e5 opp i var 83 \u00e5r gammel da han gjorde ferdig HAUS HILTL t\u00e5rnet. vinduet. MAT & DRIKKE Et mekka for vegetarianere og alle andre Adresse: Grossm\u00fcnsterplatz Adresse: Am M\u00fcnsterhofplatz RESTAURANTER som vil nyte Z\u00fcrichs st\u00f8rste og beste salat- Fon: +41 44 252 5949 Fon: +41 44 211 4100 Nyskapende ideer har drevet restaurantli- buffet, indisk buffet og ferskpressede fruk- www.kirche-zh.ch vet fremover i Z\u00fcrich de siste \u00e5rene. Mest tjuicer. Haus Hiltl \u00e5pnet allerede i 1898, og KUNSTHAUS oppmerksomhet har Blinde Kuh f\u00e5tt \u2013 ver- er nylig blitt totalrenovert. GAMLEBYEN Z\u00fcrich sitt ledende kunstgalleri st\u00e5r seg dens f\u00f8rste restaurant som drives av kun Adresse: Sihlstrasse 28 Z\u00fcrich har aldri blitt \u00f8delagt av krig. Mid- godt sammenlignet med mange av de blinde mennesker. Fon: +41 44 227 7000 delalderkvartalene er derfor sv\u00e6rt velbe- beste galleriene i Europas st\u00f8rre byer. Her www.hiltl.ch varte. Ta for eksempel en spasertur til det ? nnes blant annet Monet, van Gogh, Ro- ZEUGHAUSKELLER gamle torget Weinplatz og i gater som din og det st\u00f8rste antallet Munch-malerier Rustikk institusjon i Z\u00fcrich med m\u00f8rke RESTAURANT KRONENHALLE Neumarkt og Grossm\u00fcnster. utenfor Norge. trem\u00f8bler og tradisjonell innredning. Mange av 1900-tallets store kunstnere, Adresse: Heimplatz 1 Zeughauskeller har en sjeldent spen- som Stravinskij, Brecht, Joyce, Nurejev, De- KIRKEG\u00c5RDEN FLUNTERN Fon: +41 44 253 8484 nende historie, har v\u00e6rt med kjempelenge neuve og Saint Laurent, har spist nydelige Som mange andre pasi? ster reiste den og serverer typiske sveitsiske retter. middager her. P\u00e5 veggene henger ma- irske forfatteren James Joyce til det n\u00f8y- CENTRE LE CORBUSIER Adresse: Bahnhofstrasse 28a, n\u00e6r Para- lerier av blant andre Giacometti, Picasso, trale Sveits under f\u00f8rste verdenskrig. Her Den verdensber\u00f8mte arkitekten Le Corbu- deplatz. Miro, Chagall og Matisse. F\u00f8rsteklasses skrev han deler av romanen \u00abUlysses\u00bb, sier (1887\u20131965) var sveitsisk. Hans siste Fon: +41 44 211 2690 service, likevel en en avslappet, nesten et av verdenslitteraturens st\u00f8rste verk. bygg ble oppf\u00f8rt i Z\u00fcrich og er i dag et lite www.zeughauskeller.ch tilbakelent atmosf\u00e6re. Joyce vendte tilbake til byen rett f\u00f8r sin Corbusier-museum. Mange internasjonale Adresse: R\u00e4mistrasse 4 d\u00f8d i 1941 og er begravd p\u00e5 kirkeg\u00e5rden gjester er overrasket over at Z\u00fcrich ikke LAKESIDE Fon: +41 44 251 6669 Fluntern, et vakkert og stille sted vel verdt l\u00f8fter frem denne fantastisk fargerike byg- Restaurant, bar og kongressenter som www.kronenhalle.com 58 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Hva ville du gjort!!!Hva ville du gjort om du plutselig hadde r\u00e5d? L\u00e5n opp til 50 000 kr! Enkelte ting kan man spare til, andre m\u00e5 man l\u00e5ne til. Vi hjelper deg \u00e5 realisere din dr\u00f8m. S\u00f8k direkte p\u00e5: www.collectorlanet.no Du f\u00e5r svar omg\u00e5ende! Effektiv rente fra 17,08% - 24,95%. Den nominelle renten er p\u00e5 14,00 % pr. \u00e5r. Etableringsgebyr p\u00e5 495 kr vil bli fratrukket inn- vilget l\u00e5nebel\u00f8p, termingebyr 35 kr tilkommer. Den som s\u00f8ker m\u00e5 v\u00e6re minimum 20 \u00e5r, ha \u00e5rsinntekt p\u00e5 minimum 120 000 kr fra fast l\u00f8nn eller pensjon, v\u00e6re uten betalingsanmerkninger og v\u00e6re norsk statsborger. M\u00c5NEDSKOSTNAD VED ULIKE L\u00c5NEBEL\u00d8P: Eff. Eff. Eff. L\u00e5nebel\u00f8p 2 \u00e5r rente 3 \u00e5r rente 4 \u00e5r rente 5 \u00e5r Eff. rente 15 000 755 24,95 548 23,49 445 22,64 384 22,06 20 000 995 22,36 719 21,3 582 20,68 500 20,26 25 000 1235 20,84 889 20,01 718 19,53 617 19,19 30 000 1475 19,84 1060 19,16 855 18,76 733 18,49 35 000 1715 19,13 1231 18,55 991 18,22 849 17,98 40 000 1956 18,6 1402 18,1 1128 17,81 966 17,61 45 000 2196 18,19 1573 17,75 1265 17,49 1082 17,32 50 000 2436 17,87 1744 17,47 1401 17,24 1198 17,08|||Guide!!!Guide Z\u00dcRICH PETERMANNS KUNSTSTUBEN KAFEER Et par kilometer s\u00f8r for sentrum ligger CAF\u00c9 SPR\u00dcNGLI Z\u00fcrichs beste restaurant i luksuskate- Alle bakerier i Z\u00fcrich tilbyr fortsatt ny- gorien. Stjernekokken Horst Petermann delige frokoster og s\u00f8tsaker. Nyt din lager sine velsmakende, fortrinnsvis macchiato p\u00e5 terrassen etter en utmat- franske retter i en eldre bygning p\u00e5 Z\u00fc- tende handletur langs Bahnhofstrasse. richsj\u00f8ens \u00f8stre strand. Adresse: Bahnhofstrasse 21 Adresse: Seestrasse 160, K\u00fcsnacht www.con? serie-spruengli.ch Fon: +41 44 910 0715 SCHWARZENBACH BLINDE KUH Det er umulig \u00e5 motst\u00e5 denne kombi- En av Europas mest originale restauran- nasjonen av caf\u00e9 og delikatessebutikk i ter, da den drives av blinde og er nesten Niederdorf med store mengder sjoko- helt uten belysning. Gjestene skal f\u00e5 lade, n\u00f8tter, honning, frukt og b\u00e6r. Den oppleve hvordan det er \u00e5 v\u00e6re blind, er dessuten det perfekte stedet for \u00e5 nyte samtidig med at de spiser godt. en kopp te og en god bok. Adresse: M\u00fchlerbachstrasse 148 Adresse: M\u00fcnstergasse 19 Fon: +41 44 421 5050 www.schwarzenbach.ch LA SALLE CAF\u00c9 W\u00dcHRE I en gammel b\u00e5tmotorfabrikk ved navn Fin caf\u00e9 like ved siden av Limmat i n\u00e6r- Schiffbau i det moderne Kreis 5, har heten av Fraum\u00fcnster. Stolene n\u00e6rmest Z\u00fcrichs byteater \u00e5pnet en ny scene. Her elven, p\u00e5 den store terrassen, er super- ? nner du ogs\u00e5 den store restauranten og popul\u00e6re frokostplasser. baren La Salle. Arkitektene har skapt en Adresse: W\u00fchre 11 spennende kontrast mellom det gamle fabrikkmilj\u00f8et og kosmopolitisk natteliv. Adresse: Schiffbaustrasse 4-6 Fon: +41 44 258 7071 BARER & NATTELIV www.lasalle-restaurant.ch Z\u00fcrich sine mest moderne og bohemske steder ligger langs Niederdorfstrasse og LILY'S STOMACH SUPPLY Oberdorfstrasse, samt i vestre Z\u00fcrich, Thailandsk restaurant i et spartansk i Kreis 3, 4 og 5. De mer eksklusive lokale som er blitt forvandlet til en av de barene og klubbene ligger p\u00e5 den andre mest popul\u00e6re restaurantene i Kreis 4. siden av elven i omr\u00e5det rundt Bahn- Adresse: Langstrasse 197 hofstrasse. Fon: +41 44 440 1885 KAUFLEUTEN LES HALLES Om stjerner som Madonna eller Prince Avslappet bar i et tidligere Peugeot-verk- kommer til Z\u00fcrich, ? nner du dem som sted. Her tar man en \u00f8l, spiller litt bord- regel p\u00e5 Kau? euten. Moderne innredet fotball og spiser tapas eller en sk\u00e5l med klubb som lokker gjester fra hele verden. herlige moules marineri\u00e8 (bl\u00e5skjell). Adresse: Pelikanstrasse 18 Adresse: P? ngstweidstrasse 6 www.kau? euten.ch www.les-halles.ch 60 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide Z\u00dcRICH MASCOTTE gamlebyen, og alltid i n\u00e6rheten av Byens eldste nattklubb ? nner du p\u00e5 en hyggelig caf\u00e9 eller bar. Den mest Bellevue, med utsikt over sj\u00f8en og fasjonable handlegaten er naturligvis operahuset. ber\u00f8mte Bahnhofstrasse, som strekker Adresse: Theaterstrasse 10 seg fra Hauptbahnhof forbi Paradeplatz www.mascotte.ch og videre til sj\u00f8en. Her, p\u00e5 en av Europas dyreste gater, ? nner du de ? este inter- LIQUID BAR nasjonale merkenavnene og sveitsiske Gale Liquid Bar er ? n kontrast mot det produkter av h\u00f8y kvalitet. Lenger \u00f8st stil- og kvalitetsbevisste Z\u00fcrich. Innredet ? nnes enda ? ere kvalitetsbutikker \u2013 be- med en kul kombinasjon av 70-talls gynn for eksempel p\u00e5 Rennweg eller plastm\u00f8bler og kitsch. Limmatquai. Adresse: Zwinglistrasse 12 www.liquid-bar.ch Langs gamlebyens murstensg\u00e5rder, p\u00e5 vestre side av Limmat, ? nner du mange CAF\u00c9 BAR ODEON sm\u00e5butikker som selger alt fra eksklu- Supertrendy bar som lokker til seg det sive designm\u00f8bler til antikviteter. vakre folket (og de som hevder \u00e5 tilh\u00f8re I de gamle bydelene Oberdorf og Nie- dem). Hver storby har sine klassiske derdorf ligger gallerier og butikker som barer, og i Z\u00fcrich tilh\u00f8rer Odeon de? nitivt selger kunsth\u00e5ndverk. I Kreis 4 ligger den kategorien. mange antikvariater, tingbutikker og Adresse: Limmatquai 2 brukte plater. www.odeon.ch Den som be? nner seg i Z\u00fcrich en l\u00f8rdag mellom mai og oktober, kan bes\u00f8ke det ACAPULCO BAR morsomme loppemarkedet p\u00e5 B\u00fcrkli- En av de f\u00f8rste barene som \u00e5pnet da platz i gamlebyen. Langstrasse begynte forvandlingen fra Unike sveitsiske gaver er for eksempel sex- til trenddistrikt. Ligger for \u00f8vrig i et ? n sjokolade, sveitserkniver, klokker og lokale som tidligere var sexklubb. broderier. Adresse: Neugasse 56 www.acapulco.ch BOALTERNATIVER MOODS Jazz- og verdensmusikklubb med inter- WIDDERHOTEL nasjonale artister ? ere kvelder i uken. Widder er en perle blant de femstjerners Ligger i den renoverte fabrikken Schiff- hotellene i Z\u00fcrich. De 42 rommene, alle bau i Kreis 5. med personlig stil og innredning, ligger Adresse: Schiffbaustrasse 4-6 spredd utover i \u00e5tte eldre hus i gamle- www.moods.ch byen i n\u00e6rheten av Bahnhofstrasse. Suitene har egne takterrasser. Dobbeltrom fra 380 CHF. Adresse: Rennweg 7 SHOPPING Fon: +41 44 224 2526 Et stort antall elegante butikker og www.widder.ch varehus ligger tett inntil hverandre i REIS & BOLIG I UTLANDET 61|||Guide!!!Guide Z\u00dcRICH GREIT \u00c5 VITE sjonen p\u00e5 ? yplassen eller i sentrum bisriederplatz 10. Fon: +41 44 406 HOTEL OTTER kommer man seg greit videre til andre 8040. \u00c5pent mandag 08:30\u20131900, Kreativt og lite hotell med ti rom p\u00e5 FLYPLASSER steder i Sveits. Pendlertog til omkring- tirsdag til fredag 07:00\u201319:00 og Oberdorfstrasse. Eierne sier de \u00f8nsker Z\u00fcrichs internasjonale ? yplass (ogs\u00e5 liggende kantoner heter S-bahn. l\u00f8rdag 07:00\u201316:00. \u00abkunstnere, modeller og alle med unge kjent som Kloten) ligger 12 kilometer hjerter\u00bb. Hotellbaren W\u00fcste har h\u00f8y nord for byen. Fra togstasjonen under TAXI ELEKTRISITET trendfaktor. terminal B tar det ti minutter til byen. Taxi i Z\u00fcrich er ganske dyrt. Grunntak- 220 volt\/50 Hz Dobbeltrom fra 145 CHF. Taxi til sentrum koster omtrent femti sten ligger p\u00e5 6 CHF, deretter koster Adresse: Oberdorfstrasse 7 sveitserfranc. det 3,50 CHF per kilometer. Det er TANNLEGE Fon: +41 44 251 2207 vanlig \u00e5 gi tips. Ring Swissdent d\u00f8gnet rundt for \u00e5 www.wueste.ch LOKALTRAFIKK f\u00e5 tak i tannlege: +41 44 262 1111. I Z\u00fcrich kommer man greit omkring POST www.sos.ch HOTELL Z\u00dcRICHBERG med trikker og busser. Billetter m\u00e5 Hovedpostkontoret har \u00e5pent Dette har en spennende arkitektur og lig- kj\u00f8pes i automater p\u00e5 forh\u00e5nd. Ogs\u00e5 mandag til fredag 06:30\u201322:30, TELEFON ger et stykke ovenfor Z\u00fcrich, med vakker fergene inng\u00e5r i kollektivsystemet. l\u00f8rdag 06:30\u201320:00 og s\u00f8ndag Landkode +41 utsikt over byen, sj\u00f8en og de omkringlig- \u00abZ\u00fcrichkortet\u00bb gir deg gratis reiser 10:00\u201322:30. Retningsnummer 044 gende fjellene. med kollektivtransport pluss gratis Adresse: Kasernenstrasse 95 Dobbeltrom fra 270 CHF. inngang til museer med mer. Det TURISTBYR\u00c5 Adresse: Orellistrasse 21 f\u00e5r du kj\u00f8pt p\u00e5 turistkontoret p\u00e5 sen- APOTEK Turistkontoret ligger p\u00e5 sentralbane- Fon: +41 44 286 3535 tralbanestasjonen Hauptbahnhof og Et engelsktalende apotek heter stasjonen Hauptbahnhof, Bahnhof- www.zuerichberg.ch p\u00e5 billettkontorer i byen. Fra togsta- Apotheke Zum og ligger p\u00e5 Am Al- platz 15. Fon: +41 44 215 4000 62 REIS & BOLIG I UTLANDET|||&!!!& BOLIG Dr\u00f8m, opplev... REIS Bli abonnent i dag - Dra jorden rundt for kr 149,- REIS & BOLIG i Utlandet er et magasin for den krevende og moderne reisende, hvor det \u00e5 s\u00f8ke nye impulser er en naturlig del av livsstilen. V\u00e5re journalister kombinerer sine erfaringer med ny inspirasjon, slik at du skal bli oppdatert p\u00e5 opplevelser innen mat, design, kultur, vin, natur og mote. Som abonnent p\u00e5 REIS & BOLIG i Utlandet vil du blant annet f\u00e5 tips om nye reisetrender og de beste restaurantene, hotellene og shopping- omr\u00e5dene i verden. )n XWJDYHU IRU .81 .U %HVWLOO Qn 6HQG VPV ),1'(;$ 5(,6(5 WLO G G G G & BOLIG 5(,6 & BOLIG G 5(,6 5(,6 & BOLIG G G G G G G G G G G G G G G G G G G 65 65 ISeZ[`Yfa` 6 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 %$5&(\/21$ _ 7+$,\/$1' _ 1$0,%,$ _ 32578*$\/ _ 0$55$.(&+ _ +(11,1*69?5 _ 9,1+2 9(5'( _ 35$+$ :$6+,1*721 ' & _ \/(;,1*721 _ :,\/\/,$06%85* _ 7<5.,$ _ 026.9$ _ 9$\/(1&,$ _ &$\/,)251,$ _ ,7$\/,$ ISeZ[`Yfa` 6 5 6 6 6 6 +HOWHU RJ KLVWRULH L KRYHGVWDGHQ H YHGV VW WD DG DG GH +HOWHU RJ KLVWRULH L KRYHGVWDGHQ gjfaY Y t K Kh h hY Y Y t :g gda a_ _c cb cb\u00ac \u00ac $35,\/ 0$, LqjcaYk kcYll]j t EgkcnY%_ma\\] t NafkeYcaf_ a ;Yda^gjfaY t KhY h? kn]fkc 4SdUW^a`S $35,\/ 0$, LqjcaYk kcYll]j t EgkcnY%_ma\\] t NafkeYcaf_ a ;Yda^gjfaY t KhY h? kn]fkc 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR 3ULV NU q HXUR % ]f mfac afkhajYkbgfkcad\\] ZZZ UHLV QR ,17(535(66 125*( Cgjlj]akl eYl h? @mjla_jml]f t CmdafYjakc] NYd]f[aY t :gda_cb\u00ach a AlYdaY ,17(535(66 125*( ,661 ,661 Cgjlj]akl eYl h? @mjla_jml]f t CmdafYjakc] NYd]f[aY t :gda_cb\u00ach a AlYdaY :$6+,1*721 ' & _ \/(;,1*721 _ :,\/\/,$06%85* _ 7<5.,$ _ 026.9$ _ 9$\/(1&,$ _ &$\/,)251,$ _ ,7$\/,$ 3ULV NU q HXUR ZZZ UHLV QR 0$56 $35,\/ 5(7858.( 5(7858.( ,17(535(66 125*( ,661 5(7858.( HGJLM?9D % Dmckmk lad dYnhjak t L@9AD9F< % KYfk]da_ khY FYeaZaY t HjY`Y t EYjjYc][` t @]ffaf_kn\u00abj t Naf`g N]j\\] www.reis.no - kundeservice 67 11 38 13 - reis@dbpartner.no|||Din guide til...!!!Din guide til... Ferieboligkj\u00f8pet Det er urolige tider i Europas \u00f8konomi, og mange n\u00f8ler med ferieboligkj\u00f8pet av ren usikkerhet p\u00e5 hva fremtiden vil bringe. G\u00e5r prisene opp eller ned? Hvordan p\u00e5virkes eiendomsverdien av svak \u00f8konomisk vekst? Hvor er det lurt \u00e5 kj\u00f8pe, og b\u00f8r du vente \u2013 eller kj\u00f8pe n\u00e5? Her f\u00f8lger v\u00e5r lille guide til ferieboligkj\u00f8p i de mark- edene vi nordmenn tradisjonelt sett er mest aktive. av Tom Andersson Albania kovillighet blant potensielle investorer eller endomsutviklere i Brasil. Derfor ble nedturen Mange trodde at Albania skulle f\u00e5 et skik- ferieboligkj\u00f8pere. desto tydeligere. F\u00f8r B-gjengens eskapader ble kelig l\u00f8ft som ferieboligmarked etter den Albania ligger mellom Montenegro og Hel- avsl\u00f8rt, var Brasil i ferd med \u00e5 passere Frankri- kommunistiske diktatoren Enver Hoxhas fall. las, og byr p\u00e5 kanskje er den vakreste kyststri- ke i popularitet blant norske ferieboligkj\u00f8pere. Flere utenlandske eiendomsutviklere med pen langs denne delen av Middelhavet. Poten- Etter avsl\u00f8ringene m\u00e5tte flere norske agenter og engelske akt\u00f8rer i spissen etablerte seg i Ti- sialet er derfor til stede, men vi tror fremdeles utbyggere legge ned virksomheten: Kj\u00f8perne rana og langs den vakre kysten, og selv her det er langt frem f\u00f8r europeiske investorer el- forsvant over natten. hjemme dukket det rundt 2006 opp et par-tre ler livsnytere finner veien hit for alvor. Reaksjonene i det norske markedet var for- agenter med Albania i portef\u00f8ljen. Kj\u00f8psanbefaling: Vent, om du ikke er langt st\u00e5elige, men samtidig helt ute av proposjoner. Men ferieboligmarkedet i Albania tok over gjennomsnittet risikovillig. B-gjengens engasjement angikk en br\u00f8kdel av aldri av. Trolig ble de fleste skremt vekk av akt\u00f8rene, mens alle fikk svi. I Brasil ble aff\u00e6- landets n\u00e6re historie, i kombinasjon med en Brasil ren knapt nevnt med et setning i pressen; her elendig infrastruktur. Og var du ikke skremt Da B-gjengen ble tatt med buksene nede og hjemme herjet krigstypene. Og er det noe vi vekk av dette, tok korrupsjon og albansk ma- ranspenger gjemt i eiendomsprosjekter i Na- nordmenn kan, er det \u00e5 trekke til oss alle tenta- fia seg av resten av trusselbildet. P\u00e5 toppen tal, gikk luften ut av det som til da hadde kler n\u00e5r noen nevner ordet krise. av det hele tok finanskrisen luven av all risi- v\u00e6rt et blomstrende marked for norske ei- Fremdeles g\u00e5r det tregt med norske ferie- belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser \u2022 Luksusboliger til spottpriser \u2022 Daglige direktefly fra Norge telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre 64 REIS & BOLIG I UTLANDET \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com Markedsguide_05-11.indd 38 \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert 18.10.11 10.44 \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya \u2022 sommertemperaturer om vinteren telefon: 900 22 910 Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||boligkj\u00f8p i Brasil, som tradi...!!!boligkj\u00f8p i Brasil, som tradisjonelt sett finner b\u00e5de i form av megler\/agent og ikke minst en mest er lukket i vinterhalv\u00e5ret; ved Svartehavet sted i omr\u00e5dene rundt feriebyene i nord\u00f8st, tett advokat som representerer deg som kj\u00f8per. kan det godt v\u00e6re minusgrader om vinteren. oppunder ekvator: Natal og Fortaleza. Men vi Sjekk referanser p\u00e5 utbygger, og ta deg tid til Dermed blir reell bruksnytte begrenset til noen ser tegn til at dette begynner \u00e5 forandre seg. \u00e5 prate med andre som har kj\u00f8pt i samme an- f\u00e5 v\u00e5r- og sommerm\u00e5neder, noe som er viktig \u00e5 For det f\u00f8rste ser vi at Brasil kom seg sv\u00e6rt s\u00e5 legg eller av samme utbygger. Da vil du raskt f\u00e5 v\u00e6re klar over for deg som vurderer kj\u00f8p her. helskinnet gjennom finanskrisen. Deres indre klarlagt om vedkommende utbygger har holdt I dag har interessen for ferieboliger langs den marked (med 200 millioner innbyggere) s\u00f8r- det han har lovet til tidligere kj\u00f8pere. bulgarske Svartehavskysten kj\u00f8lnet betrakte- get for at ettersp\u00f8rselen holdt seg. Landet har Kj\u00f8psanbefaling: Kj\u00f8p gjerne i dag. Vi tror lig. Likevel, for deg som er p\u00e5 jakt etter en bil- gjennom flere \u00e5r opplevet markant \u00f8konomisk p\u00e5 prisstigning i \u00e5rene som kommer, f\u00f8rst og lig bolig i et omr\u00e5de som tross alt er mer enn vekst, og en handlekraftig og -lysten middel- fremst drevet av det nasjonale markedet. Men livlig nok i sommerhalv\u00e5ret, er Bulgaria et ak- klasse \u00f8ker stadig i omfang. Derfor ser vi at vi tror ogs\u00e5 norske ferieboligkj\u00f8pere kommer tuelt alternativ. Boligprisene var n\u00e6rmest i fritt ferieboligmarkedet i det nord\u00f8stlige Brasil har sterkt tilbake! fall under finanskrisen, og fremdeles er mye p\u00e5 fortsatt \u00e5 blomstre \u2013 anf\u00f8rt av brasilianerne billigsalg. Du finner nye leiligheter helt ned til selv, n\u00e5r vi europeere sviktet som f\u00f8lge av B- Bulgaria utrolige 3.500 kroner kvadratmeteren rundt gjeng og finanskrise. Frem til 2004-05 var Bulgaria og Svartehavs- Burgas og Sunny Beach, og det uten \u00e5 lete s\u00e6r- Hva s\u00e5 med norske ferieboligkj\u00f8p i \u00e5rene kysten en forholdsvis popul\u00e6r feriedestina- lig lenge. \u00c5 si at Bulgaria i dag er et kj\u00f8pers fremover? Legg merke til det f\u00f8lgende: I disse sjon for oss nordmenn, men tiln\u00e6rmet ingen marked, er faktisk et solid understatement... dager opplever vi den st\u00f8rste norske \"utvand- kj\u00f8pte feriebolig her. S\u00e5 skjedde det noe: Kj\u00f8psanbefaling: Det er ingenting som haster. ringen\" siden Amerika-flukten p\u00e5 slutten av Rundt 2005 s\u00e5 vi en n\u00e6rmest eksplosiv vekst Prisene vil holde seg lave en god stund frem- 1800-tallet. Store oljefunn i Brasil trekker til i ferieboligmarkedet! over. Det bygges lite nytt, mens mange boliger seg norske selskaper i petroleumssektoren, og Da charterturene til Sunny Beach utenfor er til salgs i annenh\u00e5ndsmarkedet. Investoren et stort antall nordmenn jobber n\u00e5 for sine re- Burgas lenger s\u00f8r ved Svartehavskysten vir- b\u00f8r holde seg unna, men livsnyteren som s\u00f8ker spektive arbeidsgivere i landet. Vi sp\u00e5r at det kelig tok av, fulgte byggevirksomheten etter. en billig feriebolig b\u00f8r legge noen ekstra tusen- alene vil skape ny norsk interesse for feriebo- Og bevare oss vel som det ble bygget, nesten lapper i en bolig i f\u00f8rste eller andre rekke mot ligkj\u00f8p i Brasil. fullstendig uten restriksjoner og overordne- sj\u00f8en, i alle fall om du \u00f8nsker \u00e5 se din investe- Samtidig finnes det ogs\u00e5 andre drivere i de planer. H\u00f8yblokkene med ferieleiligheter ring holde seg eller vokse. Vi tror det vil v\u00e6re eiendomsmarkedet. For f\u00f8rste gang har bra- spratt opp som paddehatter, og vi nordmenn vanskelig \u00e5 oppn\u00e5 en god salgspris p\u00e5 mindre silianere n\u00e5 anledning til \u00e5 l\u00e5nefinansiere sitt sluttet oss til k\u00f8en av villige kj\u00f8pere. god beliggenhet i flere \u00e5r fremover. Dertil er det boligkj\u00f8p. Riktignok til stive utl\u00e5nsrenter fra Det store lokkemiddelet var pris. Her fikk du for mye som blir st\u00e5ende usolgt. bankene m\u00e5lt mot rentene i Europa, men det nemlig leiligheter med gangavstand til stranden vil likevel ha klar innvirkning p\u00e5 markedet. for en br\u00f8kdel av prisen p\u00e5 tilsvarende leilig- Dubai Legg s\u00e5 til at Brasil er tildelt b\u00e5de Sommer-OL heter i de fleste markedene rundt Middelhavet. Dubai er et eksotiske \u00f8rkenlandskap i kombi- og Fotball-VM, og det gj\u00f8res n\u00e5 av den grunn Dermed \u00e5pnet det opp for helt nye kundegrup- nasjon med en luksus s\u00e5 vulg\u00e6r at selv Donald store investeringer i infrastruktur og turistn\u00e6- per, som tidligere bare hadde kunnet dr\u00f8mme Trump lot seg lokke hit f\u00f8r boblen sprakk. ring nettopp i ferieomr\u00e5dene i nord\u00f8st, rundt om \u00e5 eie sitt eget lille krypinn i ferieparadiset Dubais hersker, Sheik Mohammed bin Natal og Fortaleza. med palme p\u00e5. I raskt tempo spiste Bulgaria Rashid Al Maktoum, har gjennom de siste S\u00e5 hvor st\u00e5r markedet? Som et av de f\u00e5 fe- markedsandeler av det totale ferieboligsalget i 20 \u00e5rene satt i gang enorme byggeprosjekter rieboligmarkedene i verden holdt det brasilian- Norge, og befant seg blant topp fem destinasjo- \u2013 f\u00f8rst med en enorm, kommersiell havn og ske seg godt gjennom finanskrisen, og prisene ner da finanskrisen kom. deretter med n\u00e6rmest uvirkelige planer om \u00e5 sank ikke nevneverdig. Du som vurderer kj\u00f8p De fleste av verdens ferieboligmarkeder ble utvide Dubais kystlinje fra fattige 67 kilometer i dag kan alts\u00e5 ikke vente deg noen spesiell \"fi- hardt rammet av finanskrisen; kj\u00f8p av feriebo- til n\u00e6rmere hundre mil med sandstrand. Dette nanskrise-rabatt\". Likevel, Brasil er fremdeles lig er et \"luksuskj\u00f8p\", og selv i Norge (hvor vi startet han p\u00e5 gjennom \u00e5 bygge den kunstige et lavkostland hvor du f\u00e5r veldig mye for dine tvert imot burde ha kj\u00f8pt med begge hender \u00f8ya Palmen, anlagt som \u2013 nettopp, en palme! S\u00e5 norske kroner: Kvadratmeterprisene p\u00e5 \"nor- under finanskrisen) br\u00e5stoppet salget. Men kom neste palme, og det kunstige \u00f8yprosjektet belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad male\" boliger i det nord\u00f8stlige Brasil ligger i Bulgaria ble hardere rammet enn de fleste, fordi The World. Legg s\u00e5 til verdens h\u00f8yeste byg- ning (Burj Dubai), verdens mest eksklusive ho- utgangspunktet mellom 6.000 og 8.000 kroner, billigsegmentet stoppet opp f\u00f8rst. Mange av \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner selv n\u00e6r sj\u00f8en. Selvsagt kan du forhandle pris utbyggerne fikk raskt store problemer, og flere tell (Burj al Arab), verden st\u00f8rste forn\u00f8yelses- www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser ogs\u00e5 her, men forvent deg ikke store rabatter et- norske investorer (med Pareto i spissen) tapte park (Dubailand) og en rekke andre \"umulige\" \u2022 Luksusboliger til spottpriser ter den globale krisen \u2013 dertil er det voksende store penger p\u00e5 sine eiendomsspekulasjoner i prosjekter, s\u00e5 f\u00e5r du Dubai anno 2007 \u2013 p\u00e5 full innenlandsmarkedet for stort. Bulgaria. De fleste norske agentene m\u00e5tte ogs\u00e5 fart mot \u00e5 bli et fremtidssamfunn i den urgamle \u2022 Daglige direktefly fra Norge Enkelte nordmenn har hatt problemer med \u00e5 pakke sammen sin virksomhet, rett og slett for- \u00f8rkenen. telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre f\u00e5 utlevert skj\u00f8te p\u00e5 sine eiendommer, mens an- di kundene forsvant som dugg for solen. Folk fra hele verden investerte n\u00e6rmest Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser dre har opplevet at anlegget de kj\u00f8pte i ikke har Mange v\u00e5knet opp til en bl\u00e5mandag etter sine blindt i eiendom, for optimisme smitter. Men tilfredsstillende driftsrutiner etter ferdig-stil- ferieboliginvesteringer i Bulgaria. For noen var skeptikerne advarte mot tidenes boligkrakk... lelse. Det er derfor viktig \u00e5 ha god kj\u00f8pshjelp, det ogs\u00e5 en aha-opplevelse at Sunny Beach n\u00e6r- Og de fikk rett. For da finanskrisen rammet, belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre REIS & BOLIG I UTLANDET 65 \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert Markedsguide_05-11.indd 39 18.10.11 10.44 \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya \u2022 sommertemperaturer om vinteren telefon: 900 22 910 Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||falt grunnen ut under Dubais f...!!!falt grunnen ut under Dubais fantasiprosjekter. grunnleggende stabiliteten i dette markedet. Prosessen er langt fra smertefri. Fremdeles Alt var bygget ved hjelp av gigantl\u00e5n i utlan- Den Franske Riviera er et av de dyreste bolig- protesteres og streikes det heftig i Hellas, og det, og f\u00e5 m\u00e5neder inn i finanskrisen m\u00e5tte man markedene rundt hele Middelhavet, og mange den \u00f8konomiske stabiliteten er p\u00e5 ingen m\u00e5te krype til korset og be om betalingsstopp. Alt nordmenn har f\u00e5tt merke at de ikke kommer p\u00e5 plass. N\u00e5r det gjelder boligmarkedet, har stoppet opp. Kj\u00f8perne uteble, prosjekter ble langt med halvannen millioner kroner til r\u00e5- den \u00f8konomiske krisen gjort ferieboligkj\u00f8- stoppet eller skrinlagt og mange eiendomsin- dighet \u2013 i alle fall ikke om de forventer n\u00e6r- perne usikre: \u2013 Hva betyr egentlig den \u00f8ko- vestorer tapte store summer og r\u00f8mte emiratet. het til sj\u00f8 og\/eller flyplass. Derfor s\u00f8ker mange nomiske situasjonen for meg som feriebolig- Boblen brast. nordmenn seg litt opp fra kysten \u2013 enten inn i kj\u00f8per? Krisene i seg selv og den p\u00e5f\u00f8lgende Hva som skjer med Dubai i \u00e5rene fremover, er Provence, eller ogs\u00e5 inn til Valbonne og videre usikkerheten gjorde at ferieboligmarkedet vanskelig \u00e5 sp\u00e5. Fremdeles er det er ettertrak- mot Grasse. Fremdeles er kvadratmeterprisene br\u00e5stoppet i 2008. Boligprisene sank umid- tet turistm\u00e5l, s\u00e5 ettertraktet at Norwegian har h\u00f8ye sammenlignet med de fleste andre feriebo- delbart, spesielt i de lavere prissegmentene. \u00e5pnet en egen rute hit. Dubai er et fata mor- ligmarkedene i Europa, men tross alt mer over- Gjennom 2009 og 2010 var det absolutt et gana, en oase av luksus i \u00f8rkenen. Turistene vil kommelige for vanlige l\u00f8nnsmottakere. kj\u00f8pers marked i Hellas. Men ingen kj\u00f8pte... fortsette \u00e5 s\u00f8ke seg hit. Men boligsektoren har Boligprisene vil fortsette \u00e5 stige i \u00e5rene frem- Samtidig ble det ogs\u00e5 br\u00e5stopp i all utbyg- f\u00e5tt seg et alvorlig skudd for baugen, og du skal over, rett og slett fordi ettersp\u00f8rselen er st\u00f8rre enn gingsaktivitet. Dermed ble det nesten ikke ikke v\u00e6re rare sp\u00e5mannen for \u00e5 mene at bolig- tilbudsmassen. P\u00e5 den annen side vil du neppe bygget nye ferieboliger i perioden fra 2008 prisene (som sank som en stein med finanskri- oppleve noen \"boom-tilstander\"; Frankrike er det og frem til i dag. Og fordi utbyggingstakten sen) neppe vil stige noe s\u00e6rlig med det f\u00f8rste. trygge valget, for deg som ikke liker risiko. i tidligere \u00e5r heller ikke hadde v\u00e6rt i n\u00e6rhe- Kj\u00f8psanbefaling: V\u00e6r meget forsiktig! Av- Frankrike er ogs\u00e5 trygt som boligmarked. ten av det volumet vi s\u00e5 i for eksempel Spa- vent helst en tid fremover. Dubai er i aller h\u00f8y- Det franske byr\u00e5kratiet er tungt og beryktet. nia, er ikke landets lagerbeholdning i form este grad et kj\u00f8pers marked, der mange selgere Notar-systemet er innarbeidet og obligatorisk av usolgte boliger voldsomt stor. Det betyr fortvilet pr\u00f8ver \u00e5 komme seg ut av sine eien- ved boligoverdragelser, og trygger kj\u00f8pet ditt. at prisnedgangen aldri ble like voldsom som domsinvesteringer. En slags \"normalpris\" i et V\u00e6r imidlertid klar over en viktig forskjell fra i Spania, USA eller Dubai. Det betyr ogs\u00e5 at \"gjennomsnitts leilighetsbygg\" ligger trolig det norske regelverket: Her er det du som kj\u00f8- prisene i dagens marked ligger omtrent p\u00e5 rundt 15.000 kroner kvadratmeteren, men hva per som st\u00e5r ansvalig for feil og mangler ved biv\u00e5 med, eller litt lavere enn i 2007. en eventuell salgspris blir er nok avhengig av boligen som ikke er oppgitt i prospektet. Kj\u00f8p Prognoser fra unders\u00f8kelser Reis & Bolig i selgerens grad av desperasjon. Du som vurde- derfor aldri uten \u00e5 ha hatt med deg en fagmann utlandet gjorde sammen med If f\u00f8r og under rer kj\u00f8p b\u00f8r ta deg god tid, og finpusse dine p\u00e5 befaring i boligen! finanskrisen viste at Hellas sto foran en bety- prute-egenskaper. Og ikke minst v\u00e6re klar over For Den Franske Riviera er det umulig \u00e5 antyde delig vekst i Norge n\u00e5r det gjelder planlagt risikomomentet ved \u00e5 investere i eiendom her... kvadratmeterpriser. Disse vil v\u00e6re avhengig av ferieboligkj\u00f8p i \u00e5rene fremover. Faktisk var belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad Hellas det ferieboligmarkedet i Europa som s\u00e5vel kvalitet som avstand til strand og flyplass. Kj\u00f8psanbefaling: Ingen grunn til \u00e5 vente p\u00e5 s\u00e5 ut til \u00e5 vokse forholdsmessig mest. Men Frankrike \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner Ettersp\u00f8rselen etter gode ferieboliger langs prisnedgang i Europas mest stabile boligmarke- forel\u00f8pig har Hellas selv gjennom sin van- www.belekproperties.com den Franske Riviera har gjennom mange \u00e5r det! Start jakten i morgen, og regn med \u00e5 bruke skj\u00f8ttede stats\u00f8konomi greid \u00e5 sette en stop- \u2022 30% av spanske greenfee-priser per for denne veksten. N\u00e5r det er sagt, tror vi v\u00e6rt h\u00f8yere enn antall gode boliger til salgs, tid f\u00f8r du finner det du leter etter. \u2022 Luksusboliger til spottpriser og dermed har prisene steget jevnt og trutt ventetiden er midlertidig. De lange trendene de siste 10-15 \u00e5rene. Hellas \u2022 Daglige direktefly fra Norge er neppe veldig feil, og Hellas st\u00e5r derfor tro- \u2022 Europas varmeste vintre Som et av sv\u00e6rt f\u00e5 markeder i verden sank Hellas er det store problembarnet i EU, med lig foran en betydelig vekstperiode i feriebo- telefon: 900 22 910 ikke boligprisene under finanskrisen p\u00e5 Den sine gigantiske underskudd i sin pill r\u00e5tne ligsektoren \u2013 men trolig bare tter at de har Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Franske Riviera. De steg riktignok ikke heller, stats\u00f8konomi. Med l\u00e5nene fra EU-landene f\u00e5tt orden p\u00e5 \u00f8konomien. Det er absolutt kj\u00f8- men holdt seg mer eller mindre stabile fra 2008 kom krav om massive innstramminger, som pers marked i dag, og i de fleste tilfeller godt og frem til i dag. Dette bare underbygger den langt p\u00e5 vei vil strupe forbruket i landet. mulig \u00e5 presse utropspriser ned i alle fall med belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! 66 REIS & BOLIG I UTLANDET \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com Markedsguide_05-11.indd 40 ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom 18.10.11 10.44 \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||10 prosent. Prisniv\u00e5et er mid...!!!10 prosent. Prisniv\u00e5et er midt p\u00e5 treet, sam- effekten av finanskrisens prisfall avta ganske det en synlig norsk str\u00f8m til omr\u00e5dene rundt menlignet med andre middelhavsland; Hellas raskt med en normalisering av \u00f8konomien. Dubrovnik og Split i \u00e5rene frem til 2005-06, er slett ikke blant billigmarkedene. Regn i godt hjulpet av Norwegians ruter til flere de- utganspunktet med minimum 15.000 kroner Kroatia stinasjoner i Kroatia. kvadratmeteren, og det g\u00e5r raskt oppover Lenge fikk denne perlen ligge ur\u00f8rt for nor- Finanskrisen satte en br\u00e5 stopper for den med beliggenhet. ske ferieboligkj\u00f8pere; alt for lenge trodde vi norske aktiviteten. Men allerede i de to-tre Kj\u00f8psanbefaling: Det er vanskelig \u00e5 si hvor at det fremdeles var krig og uro i denne de- foreg\u00e5ende \u00e5rene s\u00e5 vi en nedgang i antallet langt ned prisene skal, eller om bunnen er len av Balkan. S\u00e5 etter krigen var det naboer norske kj\u00f8p: Prisfesten var over, og niv\u00e5et n\u00e5dd. I tillegg vil beskatningen bli t\u00f8ffere i Italia, \u00d8sterrike og Tyskland som snappet var n\u00e5 s\u00e5pass h\u00f8yt at folk tenkte seg om b\u00e5de enn f\u00f8r, ogs\u00e5 p\u00e5 din feriebolig. Kj\u00f8p gjerne, opp de beste tomtene og eiendommene mens \u00e9n og to ganger f\u00f8r de kj\u00f8pte \u2013 og da gjerne om det kun er til egen kos og nytte. Men det det fremdeles var r\u00f8rende billig. F\u00f8rst flere kj\u00f8pte i Italia eller Spania... er ingenting som haster, her vil prisstignin- \u00e5r senere kom vi nordmenn listende etter. Dyrest var og er det helt i syd, i og rundt gen la vente p\u00e5 seg! Da var prisfesten p\u00e5 det n\u00e6rmeste over, og Dubrovnik, og i sentrale omr\u00e5der av de vakre Kroatia fikk dermed et begrenset publikum \u00f8yene Brac, Korcula og Hvar. Her l\u00e5 kvadrat- Italia i det norske ferieboligmarkedet. Likevel var meterprisene i gode boliger godt over 20.000 For 20 \u00e5r siden var Italia et lavkostland, der norske turistkroner strakk temmelig langt. Men 20 \u00e5r er lang tid, og ingen kan lenger p\u00e5st\u00e5 at Italia er et typisk lavkostland. Det merkes ogs\u00e5 p\u00e5 ferieboligmarkedet. Ikke for- di landet har opplevet noen eksplosjonsartet vekst i kj\u00f8p av ferieboliger; det har de nemlig ikke. Tilveksten har v\u00e6rt jevn og temmelig konstant, og plassert Italia ganske h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over norske favoritter. Men prisni- v\u00e5et har ogs\u00e5 steget like jevnt og trutt, og \u00f8nsker du et sted langs kysten er prisene i de mest popul\u00e6re omr\u00e5dene nesten like h\u00f8ye som langs den Franske Riviera. Tidligere skulle \"alle\" nordmenn til Tosca- belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad na. I dag er vi mer diversifiserte som kj\u00f8pere. Vi har norske agentkontorer etablert i b\u00e5de \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner Garda og Liguria i nord, i tillegg til de mest www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser etablerte omr\u00e5dene i Toscana og rundt Roma. Stadig flere f\u00e5r \u00f8ynene opp for sj\u00f8- og bade- \u2022 Luksusboliger til spottpriser liv i kombinasjon med kort vei til Alpene, og \u2022 Daglige direktefly fra Norge dermed blir b\u00e5de de store innsj\u00f8ene i nord og telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre den Italienske Riviera mer interessante. Parkering kan ikke bli enklere! Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Den tradisjonelle norske ferieboligkj\u00f8per i Italia har ofte funnet frem til boligen p\u00e5 egen- Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser h\u00e5nd. Derfor har det tradisjonelt ikke v\u00e6rt s\u00e5 mange agenter eller meglere i Norge med Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil Italia i portef\u00f8ljen. I dag ser vi imidlertid en Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de klar \u00f8kning i antall akt\u00f8rer, og mye tyder p\u00e5 belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre at Italia vil stjele noen sm\u00e5 markedsandeler i Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Norge fra b\u00e5de Kroatia, Spania og Frankrike \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya de neste par-tre \u00e5rene. Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert Kj\u00f8psanbefaling: Kj\u00f8p gjerne n\u00e5. Det gene- oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 relle prisfallet etter finanskrisen ligger opp Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 mot 20 prosent, litt avhengig av omr\u00e5de. \u2022 kort vei til storbyliv i antalya post@flightpark.no for mer info Du kan fremdeles ta ut denne rabatten (el- telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren ler deler av den), men b\u00f8r trolig ikke vente Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser for lenge. Byggeaktiviteten er kontrollert og 400 58 161 forholdsvis forsiktig, og noe stort lager av usolgte boliger finner du ikke. Dermed vil www.flightpark.no belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! REIS & BOLIG I UTLANDET 67 \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom Markedsguide_05-11.indd 41 18.10.11 10.44 \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten? kroner f\u00f8r finanskrisen inntraff. Etter finans- raskt bli hanket inn av familien, som selv s\u00f8r- ker oss sydover om vinteren. Derfor vil vi i krisen ser vi en klar nedgang i prisniv\u00e5et, og ger for \u00e5 f\u00e5 villstyringen p\u00e5 riktig kurs igjen. tiden fremover oppleve \u00f8kt aktivitet fra Mal- fremdeles b\u00f8r du kunne oppn\u00e5 en prisreduk- Det siste er et resultat av den andre etniske tas turistkontor og fra maltesiske eiendoms- sjon p\u00e5 over 20 prosent fra 2007-niv\u00e5et. I om- siden av Kypros: Kypriotene er rett og slett akt\u00f8rer her i Norge. r\u00e5dene nord og syd for Split, midt i landet, grekere! I alle fall p\u00e5 den greske delen av \u00f8ya, Her er det de gamle steinhusene som domi- ligger kvadratmeterprisene fra 10.000 kroner som er den som omtales her. Det greske Ky- nerer, og mange av ferieboligene som tilbys er (utropspris) og oppover \u2013 selvsagt avhengig pros er alts\u00e5 et slags Hellas i s\u00e6rdeles velord- s\u00e5kalte rustikke boliger. Det bygges selvsagt av kvalitet og beliggenhet. nede former, men med den greske kulturen ogs\u00e5 nye anlegg, selv om utbyggingstakten s\u00e5 Kroatia har sin lille, men trofaste menighet og lynnet i god behold. langt har v\u00e6rt forholdsvis beskjeden. Og det i Norge. Sp\u00f8rsm\u00e5let er hvor mange av dem Ferieboligutbyggingen er stort sett kon- bygges i gjennomg\u00e5ende h\u00f8y kvalitet. Prisene som allerede har etablert seg med feriebolig sentrert i og rundt byen Pafos, helt vest p\u00e5 er deretter, mellom 10 og 20.000 kroner per her. P\u00e5 megler- og agentsiden i Norge er det Kypros. Og den er dominert av noen f\u00e5 store, kvadratmeter (avhengig av beliggenhet), noe mildt sagt rolig for Kroatias del akkurat n\u00e5, velorganiserte og bunnsolide utbyggere, som som plasserer Malta p\u00e5 omtrent samme pris- og vi ser ingen tegn til \u00f8kt aktivitet. Hvordan gj\u00f8r ferieboligkj\u00f8pet til et av de tryggeste i niv\u00e5 som Kroatia og Kypros. vil s\u00e5 ferieboligmarkedet i Kroatia utvikle seg Europa. Du vil finne representanter for i alle I likhet med Kypros er Malta et \"skattepara- E fremover? Vi tror n\u00f8kkelordet er \"forsiktig- fall tre av disse store utbyggerne ogs\u00e5 i Norge. dis light\", med s\u00e6rordninger innen beskatning En levende Tyrkisk by med historie belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker Kypros merket ogs\u00e5 finanskrisen, men ble for b\u00e5de selskaper (det s\u00e5kalte ITC \u2013 Internatio- het\". Utviklingstakten p\u00e5 nye ferieboliger er slett ikke like rystet som enkelte av sine kon- nal Trading Company) og privatpersoner. moderat, og det ble bygget lite eller ingenting seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en Kj\u00f8psanbefaling: Vi tror p\u00e5 stabile priser de under finanskrisen. Noen ny boom som den \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner www.belekproperties.com det var resultatet mer et frav\u00e6r av prisstig- vi opplevde etter Balkan-krigens slutt vil vi kurrenter rundt Middelhavet. I boligmarke- neste par \u00e5rene. Ingen hast, alts\u00e5, men heller leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen \u2022 30% av spanske greenfee-priser og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at neppe se igjen. Men vi vil se et jevnt, lite tilsig ning enn en prisnedgang, s\u00e5 forvent deg ikke ingen stor risiko ved \u00e5 kj\u00f8pe i dag. Kj\u00f8p trygt WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av \u2022 Luksusboliger til spottpriser av norske kj\u00f8pere i de kommende \u00e5rene. For de store rabattene ved bolighandelen her. Bo- i et velfungerende systen her, men v\u00e6r klar stedets lave luftfuktighet. \u2022 Daglige direktefly fra Norge Kroatia er virkelig vakkert, og s\u00e5pass preget ligprisene ligger omtrent midt p\u00e5 treet i for- over at du blir blant de f\u00f8rste: Kun ca 2.000 fra \u20ac160.000,- av sine mange hundre \u00e5rs italiensk innflytelse hold til konkurrerende markeder som Spania utlendinger eier bolig her totalt. E \u2022 Europas varmeste vintre Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard telefon: 900 22 910 at mange nordmenn ogs\u00e5 vil falle for b\u00e5de ma- og Italia, men avgjort h\u00f8yere enn for eksem- \u2022 Meget gunstige visningsreiser Epost: info@belekproperties.com ten, vinen og kulturlandskapet. pel fastlands-Tyrkia. Montenegro Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir Kj\u00f8psanbefaling: Kj\u00f8p gjerne n\u00e5, vi tror Kj\u00f8psanbefaling: Kj\u00f8p trygt i dag. Etter at Montenegro l\u00f8srev seg fra Serbia et- deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens ikke prisene skal s\u00e6rlig lengre ned. Men ta ter en folkeavstemning for fire \u00e5r siden, tok tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen deg gjerne god tid, det haster nok ikke. Malta det kun ni m\u00e5neder f\u00f8r boligprisene hadde har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Sv\u00e6rt f\u00e5 nordmenn har kj\u00f8pt feriebolig p\u00e5 steget med 100 prosent \u2013 og ytterligere tre Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre som ikke-eksisterende. Kypros Malta (eller tvilling\u00f8ya Gozo), men det akter m\u00e5neder f\u00f8r prisene var drevet helt opp p\u00e5 malteserne \u00e5 forandre p\u00e5. For i likhet med Ky- \u00d8ya helt syd i Middelhavet har mange av de niv\u00e5 med Dubrovnik, som er det dyreste av \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya kvalitetene vi nordmenn vet \u00e5 sette pris p\u00e5. pros er Malta et gammelt britisk protektorat, boligmarkedene i nabolandet Kroatia. S www.belekproperties.com Som gammelt britisk protektorat er lovverk, med alt hva det medf\u00f8rer av orden i sysakene Men s\u00e5 var ogs\u00e5 markedet mettet. De beste Skreddersy din dr\u00f8mmebolig \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert bankvesen og byr\u00e5krati bygget opp etter bri- i forvaltningen. Det medf\u00f8rer ogs\u00e5 at ferie- boligene og tomtene var solgt, og tilbudet \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 tisk m\u00f8nster, og alle snakker engelsk. Det er boligmarkedet har v\u00e6rt fullstendig dominert var med ett begrenset til resalg fra speku- Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. \u2022 kort vei til storbyliv i antalya velordnet, det er forst\u00e5elig og det fungerer av engelskmenn og irer \u2013 frem til i dag. Med lantene. Nye, potensielle ferieboligkj\u00f8pere Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare \u2022 sommertemperaturer om vinteren som bare det. \u00d8ya er n\u00e6rmest kjemisk fri for den vanskelige \u00f8konomien i Storbritannia er s\u00e5 n\u00e5 at de fikk minst like mye for pengene offplan prosjekter. Vi selger trygghet. telefon: 900 22 910 grov kriminalitet \u2013 litt fordi det faktisk er en disse kj\u00f8perne n\u00e5 n\u00e6rmest borte, og malte- sine i Kroatia. Dermed stoppet salget p\u00e5 det Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser \u00f8y (vanskelig \u00e5 komme seg unna med stj\u00e5let serne ser seg om etter nye kundegrupper. n\u00e6rmeste opp. I dag er Montenegro en helt P Premium Constructions Ltd. bil), men mest p\u00e5 grunn av de sterke familie- Valget falt lett p\u00e5 Skandinavia. Vi har god annen type ferieboligmarked, der det nes- b\u00e5ndene p\u00e5 Kypros. Et svart f\u00e5r vil temmelig \u00f8konomi, og bor i et klima som gj\u00f8r at vi s\u00f8- ten utelukkende satses p\u00e5 det aller \u00f8verste Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon! Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- 68 REIS & BOLIG I UTLANDET www.premiumconstructionnorway.com Markedsguide_05-11.indd 42 18.10.11 10.44|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa v Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? E En levende Tyrkisk by med historie belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at \u2022 Luksusboliger til spottpriser WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. \u2022 Daglige direktefly fra Norge fra \u20ac160.000,- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre E Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya S www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert Skreddersy din dr\u00f8mmebolig \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. \u2022 kort vei til storbyliv i antalya Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon! Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com Markedsguide_05-11.indd 43 18.10.11 10.44|||luksussegmentet. Det viktigste...!!!luksussegmentet. Det viktigste prosjektet i det som n\u00e5 tilbys til det norske markedet er midtskips i 2008, var den n\u00e6rmest bare som s\u00e5 m\u00e5te er utviklingen av en yachthavn med nettopp tilknyttet fantastiske golfbaner. N\u00e5r glasur \u00e5 regne p\u00e5 den r\u00e5tne kaken som utgjorde plass til Middelhavets aller st\u00f8rste yachter. det er sagt, er det slett ingen n\u00f8dvendighet at det spanske boligmarkedet. Planen er \u00e5 bygge Adriaterhavets svar p\u00e5 du er golfer for \u00e5 kunne nyte det gode liv her. Det endte med reduksjon i boligprisene. Monte Carlo, med et 150 roms Four Seasons Nylig ble det fremforhandlet spesielt gun- Det ble imidlertid ingen kontrollert korrek- luksushotell og 250 leiligheter i den absolutte stige skatteavtaler for pensjonister som \u00f8nsker sjon, men et regelrett krakk. Boligprisene toppklassen i f\u00f8rste byggefase. Byggekost i \u00e5 bosette seg hele eller deler av \u00e5ret i Portu- stupte nedover, og enkelte steder kunne du f\u00f8rste fase er alene estimert til over fire mil- gal. Det vil etter all sannsynlighet underst\u00f8tte til slutt snappe opp fine eiendommer til un- liarder kroner, og prisene p\u00e5 leiligheter her veksten i norske ferieboligkj\u00f8p i landet. der 50 prosent av prisen fra 2007. vil ligge i fantasiklassen. Kj\u00f8psanbefaling: Vi anbefaler kj\u00f8p mens ra- I dag finnes det over 700.000 usolgte, fer- I dag kjenner vi ikke til norske meglere el- batten etter finanskrisen fremdeles er til stede. digstilte boliger i Spania. Det er enorme tall. ler agenter med Montenegro i kofferten, og Trolig strekker denne seg fremdeles et \u00e5r eller Og det tilsier at vi ikke vil oppleve noen ge- det lille som omsettes, omsettes i privatmar- kanskje to frem i tid, men kj\u00f8p gjerne i dag. nerell prisstigning av betydning i Spania p\u00e5 kedet her hjemme. Regn med \u00e5 m\u00e5tte betale i alle fall tre til fem \u00e5r. N\u00e5r det er sagt, er det opp mot 20.000 kroner kvadratmeteren for Spania temmelige store variasjoner mellom ulike om- god beliggenhet. Det b\u00f8r imidlertid v\u00e6re Det finnes ingen offisielle tall, men det ansl\u00e5s r\u00e5der i Spania. mulig \u00e5 diskutere utropspris, for omsetnings- gjerne at rundt 70.000 nordmenn har kj\u00f8pt Ser vi f\u00f8rst p\u00e5 Costa Brava \u2013 kysten nord hastigheten er nok sv\u00e6rt lav i disse dager. feriebolig i Spania opp gjennom \u00e5rene. For 10 for Barcelona \u2013 er dette et mindre presset Kj\u00f8psanbefaling: Sitt gjerne p\u00e5 gjerdet en \u00e5r siden hadde Spania rundt 70 prosent av omr\u00e5de enn kyststripene i s\u00f8r. Her ble det stund. Det meste som er til salgs finnes i an- det utenlandske ferieboligmarkedet i Norge. I ikke bygget like ellevilt som for eksempel p\u00e5 nenh\u00e5ndsmarkedet, som g\u00e5r tregt. Kanskje dag er situasjonen en annen. I \u00e5rene rett forut Costa del Sol, og boligkrakket traff ikke like skal prisene noe ned? for finanskrisen kj\u00f8pte vi nordmenn flere bo- hardt. Men prisene sank betydelig ogs\u00e5 her. liger i Spania enn noensinne, men markeds- Costa Blanca fikk en t\u00f8ff reise med stor ut- Portugal andelen i Norge sank likevel gradvis ned mot byggingstakt og sviktende ettersp\u00f8rsel frem Mange nordmenn ferierer i Portugal, mens vi 30 prosent av det totale antall solgte boliger mot 2007-08. Med finanskrisen p\u00e5 toppen fremdeles ikke har kommet inn i vanen med \u00e5 i utlandet. Det forteller mye om utviklingen i var det fare p\u00e5 ferde for den Murcia-baser- kj\u00f8pe feriebolig her. Dette vekstpotensialet ser det utenlandske ferieboligmarkedet: Plutselig te giganten Polaris World, som imidlertid portugisiske utbyggere, som sliter med \u00e5 eta- kj\u00f8pte vi (nesten) like gjerne feriebolig i Bra- fremdeles er i aktivitet i regionen \u2013 dog un- blere seg i nye markeder etter at de engangs\u00e5 sil, Bulgaria eller Tyrkia som i Spania. der bankenes kontroll. Men mye st\u00e5r ledig, markedsdominante engelskmennene og irene Samtidig forteller det vel s\u00e5 mye om situa- og prisene ligger gode 20-30 prosent under har sviktet som f\u00f8lge av finanskrisen. sjonen i Spania. Allerede for ti \u00e5r siden be- 2007-niv\u00e5et. Aktivitetsniv\u00e5et her er stigen- I forhold til sin st\u00f8rste konkurrent og nabo gynte eiendomsmeglerne i Spania \u00e5 bekymre de, men vi tror det tar flere \u00e5r f\u00f8r prisene n\u00e5r Spania tilbyr Portugal en langt mer ur\u00f8rt og le- seg over de stadig stigende boligprisene: Et- igjen niv\u00e5et fra 2007. vende kultur, i alle fall i og rundt de typiske tersp\u00f8rselen holdt ikke takt med utbyggin- N\u00e5r det gjelder Costa del Sol \u2013 Solkysten spanske turistomr\u00e5dene. De har en mat- og gen, fordi mange syntes det ble for dyrt. \u2013 var nok dette det omr\u00e5det som ble hardest vinkultur fullt p\u00e5 h\u00f8yde med den spanske, og Men utbyggerne tok ikke hensyn til dette. rammet av krisen(e) i Spania. Det var ogs\u00e5 her byr p\u00e5 fantastisk historie i form av b\u00e5de intakte Tvert imot, det ble bygget stadig nye feriebo- det ble bygget flest boliger i \u00e5rene frem mot og levende bygninger, bydeler og faktisk ogs\u00e5 liger i et forrykende tempo. Og det ble bygget krakket. Solkysten ble i tillegg rammet av en hele landsbyer. Men forel\u00f8pig er Portugal for alt for mye i forhold til salget. Men stikk i strid omfattende korrupsjonsskandale, der flere av en lilleputt \u00e5 regne sammenlignet med Spania. med enhver fornuft fortsatte prisene \u00e5 stige! ordf\u00f8rerne i omr\u00e5det ble tatt for bestikkelser Vi tror dette er i ferd med \u00e5 forandre seg. De f\u00f8rste tegnene p\u00e5 det som skulle komme i forbindelse med byggetillatelser. Alt dette Ikke n\u00f8dvendigvis som resultat av at vi for- s\u00e5 vi rundt 2005. Flere spanske meglerhus m\u00e5t- gjorde at boligprisene n\u00e6rmest gikk gjen- andrer oss, men snarere fordi portugisiske ei- te stenge p\u00e5 grunn av manglende omsetning. nom gulvet. Den \"normale\" prisreduksjonen endomsakt\u00f8rer n\u00e5 kommer mye sterkere inn Da det til slutt gikk opp for utbyggerne hva de p\u00e5 Costa del Sol etter krakket ligger et sted i Norge enn tidligere. Vi har lenge ventet p\u00e5 hadde stelt i stand, var det for sent. Kj\u00f8perne mellom 20 og 30 prosent, selvsagt med store en \u00e5pning mot det portugisiske markedet fra var borte, og mange som hadde spekulert i at svingninger etter hvor attraktivt omr\u00e5det er. Norge, og kanskje skjer dette n\u00e5? det spanske ferieboligmarkedet skulle fortsette Enkelte omr\u00e5der holder prisniv\u00e5et uansett, Feriebolig i Portugal er ikke direkte billig. til himmels m\u00e5tte selge unna til dumpingpriser fordi det alltid vil v\u00e6re like attraktivt. Prisniv\u00e5et er likevel forholdsvis edruelig, for \u00e5 gj\u00f8re opp for sin l\u00e5nefinansierte spekula- N\u00e5r det gjelder Kanari\u00f8yene, klarte de seg selv p\u00e5 de mange flotte golfresortene som lig- sjon. Flere av de store utbyggerne fikk beta- alt i alt bedre enn fastlands-Spania. Utbyg- ger som perler p\u00e5 en snor langs b\u00e5de Algar- lingsproblemer, og noen gikk overende. Ban- gingstakten p\u00e5 den st\u00f8rste \u00f8ya Gran Canaria vekysten og S\u00f8lvkysten. kene begynte \u00e5 stramme inn, livredde for sin har v\u00e6rt jevn, men ikke like ellevill som p\u00e5 Portugal har alltid satset p\u00e5 golf som en egen sikkerhet. Potensielle boligkj\u00f8pere fikk Costa del Sol. Likevel fikk ogs\u00e5 Kanari\u00f8yene viktig del av turismen, og denne tendensen ikke lenger boligl\u00e5n, og den negative spiralen merke sin del av krisen, og de siste tre \u00e5rene fortsetter ogs\u00e5 inn i boligmarkedet. Mye av bare fortsatte. N\u00e5r s\u00e5 finanskrisen traff Spania har v\u00e6rt rolige i eiendomssektoren. N\u00e5 mel- 70 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedsguide_05-11.indd 44 18.10.11 10.44|||der imidlertid meglerne om en ...!!!der imidlertid meglerne om en viss aktivitet gang av netydning p\u00e5 den svenske vestkys- langs vakre Garden Route \u2013 kyststreknin- i markedet, og optimismen er p\u00e5 vei tilbake. ten, men omsetningen gikk merkbart ned; gen som strekker seg fra Cape Town og opp Mallorca og Ibiza oppf\u00f8rte seg helt annerle- b\u00e5de i Sverige og her hjemme ble vi sv\u00e6rt til Port Elizabeth og Durban. Resultatet var des under krisen. Her har utbyggingen v\u00e6rt forsiktige med \"luksuskj\u00f8p\" som biler og fe- at boligprisene skj\u00f8t i v\u00e6ret med rekordfart. mye strengere kontrollert og posjonert, og selv rieboliger. I dag er imidlertid interessen igjen Etter bare f\u00e5 \u00e5r var det som var et av verdens om ogs\u00e5 de popul\u00e6re \u00f8yene i Middelhavet opp- stigende, kanskje f\u00f8rst merkbar i det innen- rimeligste ferieboligmarkeder plutselig blitt levde en viss prisnedgang fra 2008 til i dag, var landske markedet. ganske dyrt, og den voldsomme interessen av- den aldri p\u00e5 mer enn rundt 10 prosent. Den svenske vestkysten er storselgeren i tok \u2013 ogs\u00e5 her hjemmefra. Kj\u00f8psanbefaling: Vi gir en forsiktig anbe- det norske ferieboligmarkedet, men det er I dag har antallet norske kj\u00f8p lagt seg p\u00e5 faling om kj\u00f8p, til tross for at flere spanske ogs\u00e5 en viss norsk kj\u00f8psaktivitet rundt sven- et mer \"normalt\" niv\u00e5, om vi tar avstand og banker tror p\u00e5 ytterligere prisnedgang f\u00f8r ske torp. Dette er innenlandseiendommer, klima med i betraktningen. Du finner billigere det snur. Men du kan gj\u00f8re sv\u00e6rt gode kj\u00f8p gjerne sm\u00e5 g\u00e5rdseiendommer der det ikke ferieboliger i Brasil og Thailand \u2013 ja, selv Flo- i dag, og du har god tid p\u00e5 \u00e5 lete og prute. lenger drives landbruk. Mange nordmenn rida kan skilte med lavere kvadratmeterpriser Noen prisstigning t\u00f8r selv ikke de mest opti- har funnet sin lille idyll p\u00e5 slike torp rundt etter finanskrisen. Mange trodde (eller i det mistiske h\u00e5pe p\u00e5 i overskuelig fremtid. om i Sverige. minste h\u00e5pet) at interessen for ferieboligmar- Endelig selges det ogs\u00e5 noen ferieboliger kedet skulle \u00f8ke etter Fotball-VM, men slik Sverige til nordmenn rundt svenske alpinsteder som gikk det egentlig ikke. Noen er usikre p\u00e5 den Nest etter Spania har Sverige alltid v\u00e6rt det for eksempel \u00c5re, spesielt etter som prisene politiske utviklingen, andre har rett og slett st\u00f8rste utenlandsmarkedet for norske ferie- p\u00e5 norske fjellhytter og leiligheter ved alpin- ikke r\u00e5d til \u00e5 kj\u00f8pe i de attraktive omr\u00e5dene. boligkj\u00f8pere. Selvsagt ikke motivert av et anlegg har skutt i v\u00e6ret det siste ti\u00e5ret. Enkelte eksperter sp\u00e5r en ny oppgang for varmere klima, men av priser som gjennom Vi skal heller ikke glemme de norske \"pen- det s\u00f8r-afrikanske ferieboligmarkedet; vi mange \u00e5r har ligget under boliger med tilsva- sjonsflyktningene\", som bosetter seg p\u00e5 den snakker tross alt om en stormakt i Afrika, rende beliggenhet i Norge. svenske siden av grensen rett og slett fordi med et enormt potensiale for \u00f8konomisk og De aller fleste norske ferieboligkj\u00f8pene fin- pensjonen rekker lengre i Sverige enn i Nor- sosial utvikling. Vi er imidlertid usikre p\u00e5 om ner vi p\u00e5 den svenske vestkysten, fra Str\u00f6m- ge. Kanskje noe \u00e5 tenke p\u00e5 for minstepen- dette ligger s\u00e5 n\u00e6r i tid, men bevares: Vakrere stad i nord til Sm\u00f6gen i s\u00f8r. Det p\u00e5st\u00e5s at du sjonistene som strever etter \u00e5 f\u00e5 endene til \u00e5 omgivelser enn Garden Route i s\u00f8r og Kr\u00fcger skal helt ned til Sm\u00f6gen f\u00f8r antall norske m\u00f8tes? i nord finner du knapt noe sted p\u00e5 kloden. kj\u00f8p synker under 50 prosent av det totale Kj\u00f8psanbefaling: Kj\u00f8p gjerne i dag \u2013 vi for- Kj\u00f8psanbefaling: Avventende. Dog varsler antallet ferieboliger solgt i l\u00f8pet av et \u00e5r. venter ingen prisforskyvning i betydelig grad kanskje \u00f8kning i turisttrafikken fra Norge til Ved siden av et noe lavere generelt prisni- mellom Norge og Sverige i \u00e5rene fremover. S\u00f8r-Afrika om ny vekst? v\u00e5, har kj\u00f8p i Sverige gjennom de siste \u00e5rene ogs\u00e5 gitt en valutagevinst for oss nordmenn \u2013 S\u00f8r-Afrika Thailand det holder lenge bare \u00e5 se p\u00e5 grensehandelen! Med den nye republikken og Nelson Mande- Thailand er kanskje et av ferieboligmarkedet I dag er denne valutagevinsten noe redusert i las fredelige tiln\u00e6rming til sin gamle fiende i verden med st\u00f8rst potensiell vekst. Ikke forhold til for bare et par \u00e5r siden, men frem- kom optimismen til S\u00f8r-Afrika, og plutselig bare fordi interessen fra Europa er \u00f8kende, deles kan du i det store og hele regne med slo det knapt synlige ferieboligmarkedet ut i men f\u00f8rst og fremst fordi de voksende mid- \u00e5 spare rundt 25 prosent p\u00e5 \"s\u00f8rlandshytte\"- full blomst. Vi nordmenn var vi tidlig p\u00e5 bal- delklassene i Kina og India ser p\u00e5 Thailand kj\u00f8p i Sverige fremfor i Norge. len da den begynte \u00e5 rulle, og mange av oss som et av sine mest attraktive ferieland. Med Finanskrisen skapte ikke noen prisned- sikret seg flotte eiendommer til en billig pris \u00f8kt kj\u00f8pekraft fra enormebefolkningsgrup- EUROBOLIG Din n\u00f8kkel til egen bolig i utlandetin n\u00f8kkel til egen bolig i utlandet EUROBOLIG D Ser du etter bolig i Tyrkia, Spania, Malta eller p\u00e5 Kreta? Vi har utvalget! www.eurobolig.no svein@eurobolig.no tlf: + 47 900 30121 REIS & BOLIG I UTLANDET 71 Markedsguide_05-11.indd 45 18.10.11 10.44|||per i disse to landene er vi o...!!!per i disse to landene er vi overbevist om at Men vi tror Smilets Land kommer seg gjen- men aldri like mye som i Spania. Og i mot- ferieboligmarkedet i Thailand vil ta av i enda nom den krisen ogs\u00e5, som de har gjort det s\u00e5 setning til sin hovedkonkurrent hadde ikke st\u00f8rre grad enn det allerede gj\u00f8r. mange ganger f\u00f8r. Tyrkia et enormt lager av usolgte boliger da I Sverige er Thailand det st\u00f8rste utenland- krisen etter hvert begynte \u00e5 roe seg ned. ske ferieboligmarkedet, til og med st\u00f8rre enn Tyrkia I dag er Tyrkia tilbake p\u00e5 banen for fullt, Spania. Og det sies at rundt tre prosent av Tyrkia kom som en tornado inn i det euro- som et av de livligste ferieboligmarkedene i Sveriges befolkning bes\u00f8ker Thailand i l\u00f8pet peiske ferieboligmarkedet i 2003-04. Mange Europa ved siden av Spania. For rett nok har av et \u00e5r! Vi nordmenn har v\u00e6rt litt tregere i trodde markedet ville avta like raskt som de spanske boligprisene f\u00e5tt seg en kraftig v\u00e5rt forhold til Smilets Land. Riktignok vel- det oppsto, men tok grundig feil. Riktignok korreksjon og dermed ny fart, men fremde- ger stadig fler av oss nettopp Thailand som gjorde tyrkerne selv et par fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 dempe les er Tyrkia et mye rimeligere boligmarke- feriem\u00e5l, men det var f\u00f8rst etter tsunamien at interessen \u2013 f\u00f8rst ved \u00e5 fryse alle nye skj\u00f8ter det. Det er fullt mulig \u00e5 skaffe seg en flott det skj\u00f8t virkelig fart. Thai har endelig \u00e5pnet i nesten et \u00e5r i p\u00e5vente av ny eiendomslov, og ferieleilighet i for eksempel Alanya helt ned en egen direkterute fra Oslo, helt klart som deretter ved h\u00f8ylydte protester etter skandi- mot 5.000 kroner kvadratmeteren, og selv i f\u00f8lge av \u00f8kt norsk interesse. Og med \u00f8knin- naviske karikaturtegninger av Muhammed. dyrere omr\u00e5der som Belek og Bodrum finner gen i turisttrafikken fra Norge kommer ogs\u00e5 Men kj\u00f8psinteressen overlevde ogs\u00e5 dette, du flotte boliger til under 10.000 kroner per \u00f8kningen i antall norske ferieboligkj\u00f8p. og v\u00e5r fasinasjon for Tyrkia bare fortsatte kvadratmeter. Billig og bra? En knallsterk Men veien er ikke rettlinjet. Stadige mili- helt frem til finanskrisen. kombinasjon, sp\u00f8r du oss! t\u00e6rkupp skremmer oss, faktisk langt mer enn Skeptikerne hevdet at utbyggingen av tu- Kj\u00f8psanbefaling: Denne boblen sprekker det skremmer thaiene selv. De siste tre \u00e5re- rist- og ferieboligomr\u00e5dene ville skje uten ikke. Kj\u00f8p gjerne i dag, men ingenting has- nes oppt\u00f8yer har imidlertid representert noe kontroll. Men tyrkiske myndigheter viste ter. Prisene vil neppe stige s\u00e6rlig mye gjen- nytt i Thailand. TV-bildene av gatekamper med full styrke at de mente alvor. De s\u00e5 nom det kommende \u00e5ret. og okkupasjon av flyplassen satte en st\u00f8kk raskt at noe m\u00e5tte gj\u00f8res med utbyggingen, i b\u00e5de norske og utenlandske turister \u2013 og ikke minst med hensyn til eventuelle trusler USA ferieboligkj\u00f8pere. Mange satte forst\u00e5elig nok mot jordbruksland, fornminner og milit\u00e6re P\u00e5 det verste under finanskrisen kunne du sine planer om kj\u00f8p p\u00e5 vent. I dag er situa- installasjoner. Parlamentet vedtok derfor plukke opp flotte villaer for en slikk og in- sjonen i Thailand stabilisert. Turismen g\u00e5r at landet trengte en ny eiendomslov, og re- genting, etter at tidligere eier rett og slett som normalt, og boligkj\u00f8perne er tilbake p\u00e5 gjeringen innf\u00f8rte full stopp p\u00e5 utstedelse hadde g\u00e5tt fra sine forpliktelser \u2013 uten at Y\u00fcksek 3 - et komplett ferieparadis visninger. Hvis intet uforutsett skjer med det av nye eiendomsskj\u00f8ter inntil en ny lov var bankene kunne forhindre det. (Som ogs\u00e5 f\u00f8rste, vil vi uten tvil se en solid \u00f8kning i utarbeidet og godkjent. Selvsagt til stor ir- var en av de viktigste \u00e5rsakene til nettopp antall norske boligkj\u00f8p i Thailand i l\u00f8pet av ritasjon for b\u00e5de utbyggere, meglere\/agenter finanskrisen.) de n\u00e6rmeste \u00e5rene. og boligkj\u00f8pere \u2013 men det fikk heller v\u00e6re, Fremdeles er Florida p\u00e5 billigsalg, og mye V\u00e6r oppmerksom p\u00e5 at utlendinger ikke mente man fra politisk hold. Vi tror det var tyder p\u00e5 at prisene vil holde seg lave en god har lov til \u00e5 eie land i Thailand, og det er b\u00e5de smart og n\u00f8dvendig, og \u00e5penbart med stund fremover p\u00e5 grunn av problemene i selvsagt en utfordring for deg som skal kj\u00f8pe p\u00e5 \u00e5 sikre en fortsatt positiv utvikling av fe- amerikansk \u00f8konomi. Men like sikkert er det en bungalow eller villa. Vi ser heller ingen rieboligsektoren i Tyrkia. at prisene vil hente seg inn igjen og mere til tegn til at lovgivningen skal bli forandret p\u00e5 Da ny lov var p\u00e5 plass p\u00e5 rekordfart, var in- n\u00e5r det lysner i \u00f8konomien: Florida er USAs dette omr\u00e5det. For deg som kj\u00f8per leilighet, teressen stadig like sterk: Tyrkia kunne tilby feriestat nummer \u00e9n \u2013 og amerikanske pen- er det vanligvis ikke noe problem: S\u00e5 lenge flotte ferieboliger til langt rimeligere priser sjonisters f\u00f8rstevalg. det er over 51 prosents thai eierskap i anleg- enn hovedkonkurrenten Spania, og det i et Kj\u00f8psanbefaling: Vi tror du har en histo- get, er alt greit. Men du som kj\u00f8per eget hus klima som fullt ut kan m\u00e5le seg med det syd- risk mulighet til \u00e5 gj\u00f8re et virkelig godt kj\u00f8p, m\u00e5 ordne deg p\u00e5 annen m\u00e5te. Den anbefalte spanske. I tillegg var levekostnadene lavere, kanskje s\u00e5 langt frem som ut 2012 \u2013 men m\u00e5ten er \u00e5 opprette et thailandsk aksjesel- og lavprisselskapene kunne levere daglige fly- deretter vil pristoget g\u00e5, om intet uforutsett skap der du har en pro-forma thailandsk eier avganger til Antalya \u2013 utgangspunktet for de skjer. V\u00e6r imidlertid klar over et par viktige Nyt atmosf\u00e6ren i luksuri\u00f8se omgivelser Store lysflater og luftige balkonger Smarte, detaljerte kj\u00f8kkenl\u00f8sninger av minst 51 prosent av aksjene. Systemet er fleste av feriestedene langs kysten. I 2007 s\u00e5 ting: Overta ikke eksisterende l\u00e5n, og vit godt innarbeidet, og fungerer normalt greit. det faktisk ut som om Tyrkia var i ferd med at skattemyndighetene har muligheten til \u00e5 Y\u00fcksek 3 ligger mindre enn 1km fra stranden, bare en 20 minutters kj\u00f8retur fra Vi har imidlertid h\u00f8rt om nordmenn som har \u00e5 ta igjen Spania som det dominerende uten- oppjustere boligens skattetakst ved overdra- den nye flyplassen. Det kan g\u00e5 fort \u00e5 forelske seg i en av de store leilighetene, men f\u00e5tt store problemer n\u00e5r deres thai-\"partner\" landske ferieboligmarkedet for nordmenn, gelse. Mange har f\u00e5tt seg en overraskelse her. mangfoldet i st\u00f8rrelser er rett og slett imponerende. Og ikke minst: Kvalitet og har krevd faktisk eierskap til boligen. V\u00e6r ikke minst fordi de stive spanske boligprisene Vi anbefaler ogs\u00e5 kj\u00f8p i f\u00f8rste- eller andre- utf\u00f8relse st\u00e5r p\u00e5 ingen m\u00e5te i forhold til den lave prisen. Vi snakker 6.000 kr pr.m ! 2 derfor sv\u00e6rt n\u00f8ye med hvem du setter til \u00e5 ikke s\u00e5 ut til \u00e5 synke \u2013 konkuransen til tross. linje mot sj\u00f8 eller golfbane, om du har r\u00e5d til ordne dette for deg ved huskj\u00f8p i Thailand! S\u00e5 kom alts\u00e5 finanskrisen, som selvsagt det lille ekstra. Det vil uansett v\u00e6re mindre Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i Kj\u00f8psanbefaling: Kj\u00f8pe feriebolig i Thai- ogs\u00e5 p\u00e5virket det tyrkiske markedet. Ogs\u00e5 ekstra i dag enn om et \u00e5r! Dette fordi slike land? Javisst! Vi tror tiden er inne n\u00e5, f\u00f8r her var det bygget mye, og raskt \u2013 spesielt i eiendommer alltid vil v\u00e6re attraktive, og let- feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten hver fjerde nordmann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. str\u00f8mmen virkelig tiltar fra Kina og India. pressomr\u00e5det Alanya. Enkelte uferdige bygg tere \u00e5 omsette den dagen du eventuelt skal Riktignok er Kong Bhumibol gammel og syk, ble st\u00e5ende som skjeletter, og mye sto usolgt selge. For hvem vet? Kanskje befinner vi oss Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. og det forventes ny uro ved hans bortgang. i ferdigstilte anlegg. Prisene sank p\u00e5tagelig, i en ny \u00f8konomisk krise p\u00e5 det tidspunktet? 72 REIS & BOLIG I UTLANDET Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Markedsguide_05-11.indd 46 18.10.11 10.44|||Y\u00fcksek 3 - et komplett feriep...!!!Y\u00fcksek 3 - et komplett ferieparadis Nyt atmosf\u00e6ren i luksuri\u00f8se omgivelser Store lysflater og luftige balkonger Smarte, detaljerte kj\u00f8kkenl\u00f8sninger Y\u00fcksek 3 ligger mindre enn 1km fra stranden, bare en 20 minutters kj\u00f8retur fra den nye flyplassen. Det kan g\u00e5 fort \u00e5 forelske seg i en av de store leilighetene, men mangfoldet i st\u00f8rrelser er rett og slett imponerende. Og ikke minst: Kvalitet og utf\u00f8relse st\u00e5r p\u00e5 ingen m\u00e5te i forhold til den lave prisen. Vi snakker 6.000 kr pr.m ! 2 Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter skal v\u00e6re avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten hver fjerde nordmann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Markedsguide_05-11.indd 47 18.10.11 10.44|||Mangemillionbyen Istanbul lenk...!!!Mangemillionbyen Istanbul lenker sammen to verdensdeler og forener det historiske med det moderne p\u00e5 en imponerende m\u00e5te. Mengder av severdigheter, uante shoppingmuligheter, et av verdens beste kj\u00f8kken og en grensel\u00f8s gjestfrihet m\u00f8ter den som bes\u00f8ker Orientens port. TEKST Josef Friedinger 74 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 75|||en sydende verdens-  Den bl\u00e5 ...!!!en sydende verdens- Den bl\u00e5 mosk\u00e9, som ble bygget 1609\u20131616, ? kk navnet sitt etter metropolen strekker de bl\u00e5 Iznik-? isene som pryder interi\u00f8ret. Den er en av verdens mest seg over to konti- kjente religi\u00f8se byggverk. nenter og deles av Rett ved siden av disse sensasjonelle byggverkene leder stentrap- Bosporus, sundet per ned under bakken og til en helt spesiell severdighet. Basilika- mellom Svartehavet sisternen, den enorme, underjordiske vannsisternen som ogs\u00e5 ble og Marmarsj\u00f8en. Det bygget p\u00e5 500-tallet, er et eksempel p\u00e5 avansert bysantinsk inge- europeiske Istanbuls ni\u00f8rkunst. Under sisternens tak, som b\u00e6res av 336 \u00e5tte meter h\u00f8ye sentrale deler klyves s\u00f8yler, vandrer man rundt p\u00e5 brygger. Luften er fuktig sval, vannet av vannet rundt Det drypper klukkende fra taket, og p\u00e5 den romantiske cafeen kysser et gylne horn, med de forelsket par hverandre bak en av s\u00f8ylene. monumentale sever- Tid for lunsj. Den n\u00e6rliggende restauranten Puddingshop er et Ddighetene i s\u00f8r og kj\u00e6rt gjensyn med mitt f\u00f8rste m\u00f8te med Istanbul for 32 \u00e5r siden. den pittoreske bydelen Beyoglu i nord. Galatabroen forener disse Puddingshop var da det selvsagte m\u00f8testedet for alle lavbudsjettrei- omr\u00e5dene som tilbyr opplevelser s\u00e5 det holder, og enda blir noen sende i Asia. Stedet var en umistelig kilde til informasjon, med sitt til overs. engelsktalende personale, og mange er vi som p\u00e5 den store oppslags- Inntil Galatabroens s\u00f8ndre feste ligger den livlige fergekaien tavlen ? nner billige billetter, siste nytt fra Orienten eller reiseselskap Emin\u00f6m\u00fc med passasjerb\u00e5ter p\u00e5 rekke og rad. Morgenvrimmelen er til videre eventyr. Jeg setter meg ned med Namik Colpan, som \u00e5pnet i full gang, b\u00e5tmotorene buldrer og skips? \u00f8ytene lyder helt til Asia. Puddingshop sammen med sin bror i 1957, og vi snakker om gamle Via en gangbro over den tungt tra? kerte veien kommer man til minner. Under samtalen sl\u00e5r to nyankomne gjester seg ned ved bor- jernbanestasjonen Sirkeci, den legendariske Orientekspressens en- det ved siden av. P\u00e5 tysk og med ivrig gestikulering forklarer faren destasjon. En titt innenfor det vakre bygget bel\u00f8nnes med en fredfull til sin ten\u00e5ringss\u00f8nn hvor viktig dette stedet er. Det var her p\u00e5 Pud- ro, et togmuseum og en restaurant som heter nettopp Orientekspres- dingshop faren kj\u00f8pte bussbilletten til sitt store ungdomseventyr, sen. Her prydes veggene med minner fra ekspressens glansdager. langreisen til Kathmandu, der han forelsket seg i s\u00f8nnens mor. P\u00e5 gaten utenfor f\u00f8lger vi trikkeskinnene frem til en port i Top- F\u00f8lger du trikkeskinnene videre oppover den livlige gaten Di- kapipalassets mur. Innenfor folder den frodige G\u00fclhaneparken seg van Yolu, forbi utallige souvenirbutikker og restauranter, havner ut, og lengst borte ligger enkle serveringssteder med en vidunderlig du sm\u00e5tt om senn ved entreen til Den store basaren. Her begynner utsikt over Bosporus og det moderne Istanbuls pro? l. trengselen allerede ved inngangen, og vi vikler oss inn i mennes- Det storslagne Topkapipalasset, som i 400 \u00e5r var de osmanske sul- kemengden for \u00e5 f\u00f8lge str\u00f8mmen gjennom et mylder av labyrint- tanenes residens, er en av de obligatoriske severdighetene. Under lignende ganger. Varene velter ut av butikkene og er stablet helt til bes\u00f8ket m\u00e5per man ved synet av de overd\u00e5dige palassene og pavil- toppen av de buede takene. Unikt kunsth\u00e5ndverk st\u00e5r side om side jongene, str\u00f8dd utover et stort omr\u00e5de p\u00e5 Seraljodden, den trebe- med krimskrams. Innimellom g\u00e5r vi forbi sm\u00e5 verksteder, de s\u00e5kalte vokste kollen der Det gylne horn, Bosporus og Marmarsj\u00f8en m\u00f8tes. hani, der en del av varene blir produsert. Vi nyter synet av de vakre I bygningene med vakkert ? iskledde salonger, fylt med sultaners fargene ogm\u00f8nstrene i tusener av tepper, men r\u00f8mmer fra selgernes og haremkvinners glitrende juveler og skatter, kan man gjerne bli mas. Fullstendig fortumlet av alle syns-, duft- og lydinntrykkene et par timer. beveger vi oss etter ? ere timers virring ut gjennom Krydderbasarens Det arkeologiske museet, en del av palassomr\u00e5det, viser en unik port. Til v\u00e5r store forbauselse og glede gjenser vi den n\u00e5 velkjente samling gjenstander fra Tyrkia og Midt\u00f8sten. Vel verdt et bes\u00f8k. Galatabroen. Vi forlater Topkapipalasset gjennom Sultanporten og begir oss rett Neste dag er vi tilbake ved fergekaien Emin\u00f6n\u00fc. En b\u00e5ttur opp ut i de historiske kvartalene i bydelen Sultanahmet. Inntil restene langs Bospurus, stredet som skiller Asia og Europa fra hverandre, av Hippodromen, den enorme stadionen som var midtpunktet i det er et m\u00f8st for enhver som bes\u00f8ker Istanbul. Langsmed Bosporus\u2019 bysantiske Konstantinopel, ligger to av Istanbuls mest imponerende nordre strand glir b\u00e5ten forbi det mektige 1800-tallspalasset Dol- byggverk: Hagia So? a og Den bl\u00e5 mosk\u00e9. mabache med sine 285 rom, 43 salonger og rikt ornamenterte porter Hagia So? a, et av verdens arkitektoniske mesterverk, ble oppf\u00f8rt ut mot vannet. Fremme i bydelen Ortak\u00f6y st\u00e5r den vakre Mecidiye- p\u00e5 500-tallet som verdens i s\u00e6rklasse st\u00f8rste kirke og ble et monu- moskeen ute p\u00e5 en odde, og rett over hodene v\u00e5re ferdes bilene ment over den bysantinske hovedstaden. P\u00e5 1400-tallet ble den av mellom de to verdensdelene p\u00e5 den imponerende Bosporusbroen osmanerne omgjort til mosk\u00e9 og bygget ut med minareter, gravkamre \u2013 den sjette lengste hengebroen i verden. Kj\u00f8ret\u00f8yene beveger seg og fontener. Noen av de m\u00f8nstrede mosaikktakene inne i det fantas- lydl\u00f8st og ser ut som fyrstikkesker, der de be? nner seg 64 meter tiske bygget er del av den opprinnelige utsmykningen fra 500-tallet. over vannet. I h\u00f8yde med Europafestningen, bygget p\u00e5 1400-tallet 76 REIS & BOLIG I UTLANDET|||FAKTA!!!FAKTA Istanbul Slik reiser du: Turkish Airlines ? yr Overgang: Buss fra ? yplassen til gerer p\u00e5 turisteder. direkte fra Gardermoen til Istanbul sentrum tar rundt 35 minuter. Valuta: Nye tyrkiske lire YTL, 1 for 2500 kroner for \u00e9n voksen. Sesong: \u00c5ret rundt, h\u00f8ysesong (million) YTL = 5 kroner. Med SAS, KLM, Lufthansa, CSA, Air under sommerm\u00e5nedene. Minibank\/kredittkort: Minibanker France og Austrian m\u00e5 du mellom- Folkemengde: Tyrkia 70 millio- og vekslingskontorer lett tilgjen- lande, og det er ikke rimeligere. ner, Istanbul 16 millioner. gelig, st\u00f8rre hoteller aksepterer Flytid: Ca 3 1\/2 time. Spr\u00e5k: Tyrkisk, kurdisk er et av kredittkort. Tidsforskjell: +1 time minoritetsspr\u00e5kene, engelsk fun- Informasjon: www.istanbul.com REIS & BOLIG I UTLANDET 77|||for \u00e5 overv\u00e5ke og forsvare K...!!!for \u00e5 overv\u00e5ke og forsvare Konstatinopels innfartsled mot ? endtlige nedenfor kollenes bebyggelse st\u00e5r i skarp kontrast til storbyen. Den skip, vender sightseeingb\u00e5ten nesen tilbake. Vakre trevillaer, palas- st\u00f8rste av \u00f8yene, B\u00fcy\u00fckada, lokker ? est bes\u00f8kende med sitt sjarme- ser og strandpromenader med servering avl\u00f8ser hverandre. Spesielt rende milj\u00f8. Da det i l\u00f8pet av 1800-tallet ble \u00e5pnet en dampb\u00e5trute om sommeren er omr\u00e5dene langsmed Bosporus popul\u00e6re. Lokket mellom Istanbul og \u00f8yene, var det mange av byens bedrestilte som av den stadig svalende brisen r\u00f8mmer mange byen for \u00e5 invadere slo seg ned der ute. I en av B\u00fcy\u00fckadas vakreste residenser bodde restauranter og klubber som har etablert seg i de gamle ? skerlands- den land? yktige Leo Trotskij en stund. Motoriserte kj\u00f8ret\u00f8y er for- byene. budt p\u00e5 \u00f8yene, og bes\u00f8kende m\u00e5 derfor benytte hestedrosjer. \u00c5 be- I l\u00f8pet av ettermiddagen unner vi oss noen ubeskrivelig velgj\u00f8- skue de vakre husene fra en slik er obligatorisk for bes\u00f8kende. rende timer i et av Istanbuls tyrkiske bad. Cemberlitas Hamam i Den siste kvelden i Istanbul tar vi heisen opp i Galatat\u00e5rnet for \u00e5 Sultanahmet ble bygget i 1584 etter tegninger av den legendariske nyte utsikten fra t\u00e5rnets balkong og rekonstruere v\u00e5re vandringer. tyrkiske arkitekten Sinan, imperiets sjefsarkitekt. Opplevelsen man I det klare kveldslyset ser man bortenfor praktbyggenes siluetter f\u00e5r p\u00e5 de vakre marmorbenkene i de vakre, dampende lokalene f\u00f8les og Marmarsj\u00f8ens bl\u00e5 vann, og helt ut til Prins\u00f8yene. Overblikket n\u00e6rmest sakral, og etter h\u00e5ndfast rensing og skrubbing g\u00e5r vi ut p\u00e5 ? etter de ulike stedene sammen til en gjenkjennelig helhet. N\u00e5r det gaten igjen som nye mennesker. gradvis svakere kveldslyset skifter fra m\u00f8rkegult til lilla, tennes de Skulle du bli trett av byens larm og trengsel, ? nnes det sv\u00e6rt gode f\u00f8rste elektriske lysene rundt om i byen. B\u00f8nneropene fra de mange muligheter til \u00e5 gj\u00f8re lengre ut? ukter. Ta for eksempel en dagstur til moskeenes minareter h\u00f8res, de faller inn i hverandre og ? yter sakte Prins\u00f8yene, en mengde sm\u00e5\u00f8yer i Marmarsj\u00f8en s\u00f8r\u00f8st for Istanbul. sammen til et mektig kor. Hundrevis av m\u00e5ker svever p\u00e5 de lidel- Dit er det b\u00e5tforbindelse hver dag, og de ? este fergene legger til ved sesfulle lydb\u00f8lgene som priser Gud, og v\u00e5rt uforglemmelige bes\u00f8k i de ? re st\u00f8rste \u00f8yene. B\u00e5treisen og utsikten over vakre sandstrender det fascinerende Istanbul f\u00e5r en mildt sagt h\u00f8ytidelig avslutning. ? 78 REIS & BOLIG I UTLANDET|||TIPS!!!TIPS OVERNATTING, MAT OG DRIKKE, SHOPPING, FORN\u00d8YELSER OG TRANSPORT BO so? stikert kokekunst. Dagens Istanbul og Arcadia, har rimelige restauranter p\u00e5 vakker takterrasse og utsikt over Det Den \u00f8kende turismen har gjort at det formelig vrimler av spisesteder, fra enkle takterrassen med vidunderlig utsikt over gylne horn. ? nnes mange overnattingsmuligheter gatekj\u00f8kken til gourmetrestauranter. severdighetene. Langs paradegaten Istaklal Caddesi og i alle prisklasser. De ? este hotellene Mange av de dyreste restaurantene med rundt Taksimtorget ligger mange rock- ligger sentralt og i n\u00e6rheten av sever- et internasjonalt kj\u00f8kken ligger i Taksim- SHOPPING og jazzklubber med levende musikk. dighetene. omr\u00e5det der ogs\u00e5 mange av de dyreste Gjennom historien har denne byen God informasjon om aktuelle under- hotellene ligger. Mange rimelige restau- v\u00e6rt et betydelig handelssentrum, og holdningstilbud ? nner du i avisen THE HOTEL PERA PALAS ranter med levende tyrkisk musikk ? n- varer selges overalt, b\u00e5de p\u00e5 gaten, i GUIDE. Den selges i alle st\u00f8rre kiosker Istanbuls mest ber\u00f8mte hotell, det nes blant annet under Galatabroen. Na- dyre butikker og kj\u00f8pesentre. I de ulike og bokhandlere rundt om i byen elegante Pera Palas, ligger i bydelen sjonaldrikken er ikke, som man skulle basarene ligger butikker med de samme Beyoglu. F\u00f8r i tiden ble de ber\u00f8mte gjes- tro, den suverene tyrkiske kaffen, men varene som oftest samlet. TRANSPORT tene som ankom med Orientekspres- snarere den teen som drikkes overalt av Den store basaren, det st\u00f8rste mar- Severdighetene ligger innenfor en hyg- sen f\u00f8rt til hotellet i b\u00e6restol. Hotellet tulipanformede glass. Det ? nnes gode, kedet i verden, er et mystisk virvar med gelig gangavstand, og Istanbul er en har greid \u00e5 ta vare p\u00e5 den tidstypiske lokale viner, men de er ikke alltid verdt ? ere enn 4000 butikker i labyrintaktige ? n by \u00e5 v\u00e6re fotgjenger i. T-bane, trikk, atmosf\u00e6ren. Her kan man velte seg i prisen. En ? aske vin p\u00e5 restaurant kan bli ganger under hvelvete tak. Her ? nner du buss og b\u00e5t er enkle alternativer, og overd\u00e5rdig luksus og fornemme stolte en dyr overraskelse p\u00e5 regningen. Det alt som produseres i Tyrkia, fra dagligva- gule taxier ? nner du overalt. Turistinfor- tradisjoner. lokale \u00f8let Efes hevder seg godt, og er rer til dyrebare smykker. Krydder, kl\u00e6r, masjonen ved Sultanahmetplassen har Dobbeltrom fra 800 kroner. dessuten rimelig. Raki, anisbrennevinet antikviteter, stoffer, lamper, oljer, skinn- rutetabeller. Mesrutiyet Cad. 98\/100 som er i slekt med den greske ouzoen, varer, keramikk, kopper, krimskrams Tel. +90 212 251 45 60 serveres med vann for uttynning. og \u2013 selvf\u00f8lgelig \u2013 tyrkiske tepper. Den PRISINDEKS www.perapalas.com store basaren er ikke bare en uvanlig se- En kopp kaffe: 15 kroner TOPKAPI SARAYI KONYALI verdighet, men ogs\u00e5 et bra sted \u00e5 kj\u00f8pe En kopp te: 10 kroner YESIL EV RESTAURANT souvenirer. Tilbudet er uendelig, og En brus: 15 kroner Det gr\u00f8nne trehusets sentrale belig- I hjertet av det tidligere Bysants, inne prutingen en del av opplevelsen. Men En \u00f8l: 25 kronor genhet i skyggen av Hagia So? a, den p\u00e5 Topkapipalassets omr\u00e5de, ligger ikke alt som glitrer er gull, selv om ivrige En buss- eller t-banebillett: 6 kroner stilrene 1800-tallsf\u00f8lelsen og den vakre en av Tyrkias beste restauranter. Her selgere hevder det. hageserveringen gj\u00f8r hotellet till et av har de i mer enn hundre \u00e5r servert ut- Istiklal Caddesi, den store g\u00e5gaten i INFORMASJON de mest elegante i Istanbul. P\u00e5 hotellets merket mat med storslagen utsikt over Beyoglu, er Istanbuls fremste handels- www.turkey.com gjesteliste ? nner man blant kjente navn Marmarasj\u00f8en. Ikke rart Konyali er sv\u00e6rt gate. Eksklusive varehus, prangende www.istanbulcityguide.com ogs\u00e5 den tidligere franske presidenten popul\u00e6r. merkebutikker og trendy cafeer ligger p\u00e5 www.theguideturkey.com Mitterand. Prisen for en tre retters middag ligger p\u00e5 rad og rekke. Selv i sidegatene kan man www.galata.net Dobbeltrom fra 1500 kronor. rundt 250 kroner. ? nne interessante sm\u00e5butikker. Kabasakal Cad. 5 Topkapi Sarayi M\u00fczesi Sultanahmet I bydelen Etiler ligger det moderne TIPS Tel. +90 212 517 67 85 Tel. +90 212 513 96 96 kj\u00f8pesenteret Akmerkez, en skyskraper F\u00f8r du reiser, kan det ogs\u00e5 v\u00e6re en id\u00e9 \u00e5 www.istanbulyesilev.com med ? ere enn 250 butikker, restau- sette seg ned med den tyrkiske forfatte- RESTAURANT PANDELI ranter, cafeer og kinoer som tiltrekker ren Orhan Pamuks bok \u00abIstanbul\u00bb \u2013 en BLUE HOUSE Lunsjrestauranten ovenfor inngangen til seg byens nyrike. I tillegg til de ledende kj\u00e6rlighetserkl\u00e6ring til byen han har Bare et stenkast fra Yesil Ev ligger det Krydderbasaren er en institusjon i Istan- tyrkiske klesmerkene ? nner du ogs\u00e5 alle vokst opp i. P\u00e5 en h\u00f8yst personlig m\u00e5te bl\u00e5malte trehuset med, akkurat, Den bl\u00e5 bul. Veggene i de tradisjonsrike lokalene de internasjonale. viser han oss rundt i denne magiske mil- moskeen rett utenfor hotellvinduene. er kledd med bl\u00e5 Iznik-? iser, og utsikten P\u00e5 den asiatiske siden, i bydelene \u00dcsk\u00fc- lionbyen, og krydrer teksten med egne Selv om innredningen ikke er den aller over Det gylne horn og Krydderbasarens dar og Kadik\u00f6y, som du lett n\u00e5r med barndomsminner. Slik blir boken b\u00e5de mest sjarmerende og prisene muligens folkeliv gj\u00f8r den veldig popul\u00e6r. Her har fergene, er prisen p\u00e5 varer noe lavere. byhistorie og selvbiogra? . Den er rikt noe for h\u00f8ye, s\u00e5 tilbyr stedet fantastisk de servert mat siden 1901, og et bes\u00f8k illustrert med b\u00e5de gamle tegninger og utsikt, dels fra rommene og dels fra res- her m\u00e5 du ikke g\u00e5 glipp av. FORN\u00d8YELSER nyere fotogra? er. taurantens takterrasse. \u00c5pen kun mellom 11:30 og 14:30 Istanbul kan tilby et rikt utvalg av forn\u00f8y- Dobbeltrom 1300 kronor. Prisen for en to retters lunsj er rundt 100 else og underholdning, fra tradisjonelle Dalbasti Sk. 14 kroner. folkemusikk- og danseoppvisninger til Tel. +90 212 638 90 10 Emin\u00f6n\u00fc, Misir Carsisi 1 subkulturelle nattklubber. P\u00e5 de ? este INFO www.bluehouse.com.tr Tel. +90 212 522 55 34 stedene kan du oppleve magedans til tyrkisk folkemusikk. ALP GUESTHOUSE PUDDING SHOP\/LALE RESTAURANT ORIENT HOUSE p\u00e5 Tyiatro Caddesi 27, JAMES BOND I ISTANBUL Med sin sentrale beliggenhet i Sul- Det fra hippietiden s\u00e5 kjente lokalet hol- telefon 212 517 34 88, og Galatat\u00e5rnets tanahmet, den vennlige servicen og der en lav pro? l til tross for sin verdens- nattklubb, telefon 212 293 81 80, tilbyr Legendariske James Bond, alias 007, takterrassen, er dette stedet et fantastisk ber\u00f8mthet og strategiske beliggenhet i helaftener med middag og drinker samt kommer til Istanbul for \u00e5 oppleve nye lavprisalternativ. de historiske kvartalene. Du velger ut din danseoppvisning for rundt 500 kroner. eventyr. De f\u00f8rste 15 minuttene av den Dobbeltrom fra 300 kronor. favorittmat rett innenfor inngangen, og RAINA NIGHTCLUB, telefon 212 227 nyeste ? lmen skal spilles inn i den Bl\u00e5 Adliye Sok 4 den er enkel og god. 17 11, og LAILA NIGHTCLUB, telefon Mosk\u00e9 i Istanbul. Innspillingen starter Tel. +90 212 638 64 43 En lunsj koster rundt 60 kroner. 212 259 59 19, er utesteder som kon- i l\u00f8pet av f\u00e5 m\u00e5neder, og ? lmteamet www.alpguesthouse.com Divanyolu 6 kurrerer om de unge, vakre og rike, med er fremdeles p\u00e5 jakt etter ? ere innspil- Tel. +90 212 522 29 70 enorme dansegulv, utallige barer og lingssteder langs kysten. Filmen har MAT OG DRIKKE www.puddingshop.com restauranter langsmed Bosporus\u2019 vann. premiere i 2012 og markerer 50-\u00e5rs- Noen rangerer det tyrkiske kj\u00f8kkenet NU PERA, Mesrutyiet Caddesi 147, Tel. jubileum for Bond-serien. Skuespiller blant verdens fremste. Ulike kulturer fra Et stort antall hoteller i Sultanahmet- 212 245 60 70, bare et stenkast fra Daniel Craig vil spille James Bond for Det osmanske imperiet har bidratt til en omr\u00e5det, som for eksempel Blue House HOTEL PERA PALAS, er et utested med tredje gang. REIS & BOLIG I UTLANDET 79|||Quintas de \u00d3bidos!!!Quintas de \u00d3bidos 80 REIS & BOLIG I UTLANDET Quintas_de_Obidos.indd 1 17.10.11 13.06|||Quintas de \u00d3bidos  Mellom Atl...!!!Quintas de \u00d3bidos Mellom Atlanterhavet og den vakre \u00d3bi- \u00d3bidos \u2013 en av Portugals vakreste resort- dos-lagunen 80 kilometer nord for Lis- er, og garantert landets flotteste anlegg boa, er Miguel Pereira de Abreu i ferd for hestesport. Vi tok en sniktitt inn i de med \u00e5 realisere sin dr\u00f8m: Quintas de f\u00f8rste ferdigstilte villaene... av Tom Andersson REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 81 Quintas_de_Obidos.indd 2 17.10.11 13.06|||spisestuen ligger mellom kj\u00f8k...!!!spisestuen ligger mellom kj\u00f8kkenet og stuen, og er god- hjertet nok til \u00e5 romme b\u00e5de familie og venner. 82 REIS & BOLIG I UTLANDET Quintas_de_Obidos.indd 38 17.10.11 13.06|||olen er p\u00e5 vei ned over \u00e5sry...!!!olen er p\u00e5 vei ned over \u00e5sryg- gen, og farger himmelen like r\u00f8d som Miguels musserende vin \u2013 selvprodusert p\u00e5 familiens vin- Sg\u00e5rd \u00f8st for Porto i det nordlige Portugal. Temperaturen ligger tett opp mot 30 grader, uvanlig varmt for oktober. Velsig- net da, at Miguel serverer den musserende iskald p\u00e5 terrassen. I et par ettermiddagstimer har Miguel Pe- reira de Abreu vist oss rundt p\u00e5 Quintas de \u00d3bidos, sitt livsverk. Her skal han bygge 79 villaer i luksusklassen, en country club med alle fasiliteter (inkludert spa og et boutique- hotell) og ikke minst det som snart vil st\u00e5 fer- dig som Portugals flotteste ridesenter. Villaene Fem av villaene st\u00e5r allerede ferdige, over- bragt til sine respektive eiere. Resten vil bli bygget etter hvert som de selges. Over 20 av dem er allerede solgt eller reservert \u2013 slad- deren vil ha det til at flere av interessentene fire av de fem soverommene i villaen vi bes\u00f8ker ligger i andre etasje. Alle har egen balkong og eget bad. Kj\u00f8kkenet (under) er ikke veldig stort, men desto mer funksjonelt. \"Denne villaen til- h\u00f8rer en megler i Goldman Sachs. Innredningen har han overlatt til oss\" REIS & BOLIG I UTLANDET 83 Quintas_de_Obidos.indd 39 17.10.11 13.06|||\"N\u00e5r v\u00e5r country club st\u00e5r ...!!!\"N\u00e5r v\u00e5r country club st\u00e5r ferdig om ikke lenge, skaper vi en oase der det rett og slett skal v\u00e6re veldig godt \u00e5 v\u00e6re...\" 84 40 REIS REIS & BOLIG I UTLANDET Quintas_de_Obidos.indd 40 17.10.11 13.06|||er internasjonale celebriteter...!!!er internasjonale celebriteter, men her er Mi- guels munn lukket. Sikkert er det i alle fall at Quintas de \u00d3bidos fremtidige beboere har romslig \u00f8konomi; prisene g\u00e5r fra 1,5 til 1,9 millioner euro. Men de f\u00e5r mye for pengene. Tomtene er p\u00e5 litt i overkant av fem m\u00e5l, og villaene har i gjennomsnitt rundt 800 kvadratmeter bofla- te. Alle har eget basseng, inkludert i prisen. Du kan velge mellom 16 forskjellige typer villaer, designet av fire av Portugals ledende arkitekter. Hestesenteret Miguel rider ikke selv, men har alliert seg med verdens beste kvinnelige sprangrytter Hestesenteret er designet av Jessica K\u00fcerten, ver- dens ledende kvinnelige sprangrytter. N\u00e5r det st\u00e5r ferdig om f\u00e5 m\u00e5neder, blir det Portugals flotteste. Jessica K\u00fcerten, som har designet det omfat- tende og innholdsrike hestesenteret. Her vil det bli arrangert internasjonale ridestevner, p\u00e5 en arena som m\u00e5ler 60 x 90 meter. Hes- ter og ryttere f\u00e5r f\u00f8rsteklasses trenings- og rekreasjonsfasiliteter \u2013 her mangler absolutt ingenting, og publikum f\u00e5r b\u00e5de bar og re- staurant \u00e5 leske seg i mellom sprangene. Men trolig stopper det ikke der... \u2013 Jeg har snakket litt med naboene som eier landskapet ned mot lagunen. Kanskje kommer vi til \u00e5 utvide virksomheten, slik at vi skaper et innholdsrikt \"hesteland\" for alle typer aktiviteter p\u00e5 hesteryggen, fortel- ler Miguel. REIS & BOLIG I UTLANDET 85 Quintas_de_Obidos.indd 41 17.10.11 13.06|||Gr\u00f8nt p\u00e5 S\u00f8lvkysten!!!Gr\u00f8nt p\u00e5 S\u00f8lvkysten Den planlagte utbyggingsgraden p\u00e5 Quintas de \u00d3bidos er mildt sagt sjarme- rende; kun 7,2 prosent av de 57,6 hek- tarene vil best\u00e5 av bygningsmasse n\u00e5r anlegget st\u00e5r ferdig. 85 prosent av land- skapet vil v\u00e6re gr\u00f8ntareale, mens gang- veier og sm\u00e5 vann vil utgj\u00f8re resten. Miguel setter sin \u00e6re i \u00e5 bygge Por- tugals flotteste anlegg, og gj\u00f8r etter v\u00e5r mening ting i riktig rekkef\u00f8lge. All in- frastruktur er ferdig utbygget, inklu- dert kunstige innsj\u00f8er og ferdig opplegg med str\u00f8m, vann, Internett og annet til hver enkelt tomt. Hestesenter og co- untry club st\u00e5r ferdig i l\u00f8pet av 2011, og byggingen av hotellet p\u00e5begynnes i innev\u00e6rende \u00e5r. Alt i alt har Miguel in- vestert over 125 millioner euro s\u00e5 langt. Forel\u00f8pig st\u00e5r Quintas de \u00d3bidos uten norsk salgsrepresentasjon, men du som er interessert i mer informasjon om an- legget f\u00e5r garantert god hjelp ved \u00e5 hen- vende deg hit: sales@qdo.pt Mer informasjon finner du ogs\u00e5 p\u00e5 hjemmesidene: www.qdo.pt Det enorme ri- desenteret st\u00e5r snart ferdig, og blir Portugals flotteste. Trolig blir det en et- tertraktet arena for internasjonale konkurranser. Miguel har s\u00f8rget for at det er nok av plass for alle konkurranser. Her fra treningsa- renaen. Legg merke til det tra- disjonelle taket! 86 REIS & BOLIG I UTLANDET Quintas_de_Obidos.indd 42 17.10.11 13.06|||>>>  Miguel Pereira de Abreu e...!!!>>> Miguel Pereira de Abreu er stolt av sitt Quintas de \u00d3bidos. Det har han ogs\u00e5 all grunn til \u00e5 v\u00e6re: Dette blir et anlegg i toppklasse. Kveldsstemning fra en av villaenes mange terrasser. I horisonten skimter vi Bom Successo, et anlegg Miguel i sin tid startet \u2013 og solgte p\u00e5 rot. >>> REIS & BOLIG I UTLANDET 87 Quintas_de_Obidos.indd 43 17.10.11 13.06|||\"Vi bygger i tradisjonell!!!\"Vi bygger i tradisjonell portugisisk stil, men med en moderne touch\" 88 REIS & BOLIG I UTLANDET Quintas_de_Obidos.indd 44 17.10.11 13.06|||REIS 45!!!REIS 45 REIS & BOLIG I UTLANDET 89 Quintas_de_Obidos.indd 45 17.10.11 13.06|||!!!90 REIS & BOLIG I UTLANDET|||SHANGHAI O\u2019HOI!!!SHANGHAI O\u2019HOI Shanghai er den legendariske byen som igjen syder av liv og utlendinger. Her f\u00f8ler du pulsen fra det moderne Kina. TEKST OG FOTO Thomas Berg (tekst og foto) REIS & BOLIG I UTLANDET 91|||S!!!S ligger mellom Beijing og Hong Kong, bygget av franskmenn, side om side med gamle, kinesiske templer. hanghai er porten til Kina. Der byen Og ikke minst: Her er ? ust av nymotens skyskrapere, som et resultat med den ene siden vendt mot Stilleha- av den \u00f8konomiske utviklingen de siste \u00e5rene. vet og den andre mot Yangtze-elven, Ki- Det er lett \u00e5 la seg overvelde av Shanghai. Alle menneskene, tra- nas hovednerve, er den et naturlig sted \u00e5 heisekranene og byggeplassene, og det at alt er s\u00e5 stort. Men det er begynne reisen. Dertil kommer at Shang- hai er rykket stadig n\u00e6rmere som reisem\u00e5l heldigvis like lett \u00e5 ? nne en fredelig plett. Et godt sted \u00e5 begynne en ferie i Shanghai er den vakre strandpro- de siste \u00e5rene. Byen ligger ikke stort lenger ? kken, som i sentrum er et kaos av biler, mopeder og sykler, alle unna enn New York. menaden langsmed Huang-elven. Om du g\u00e5r p\u00e5 vestsiden, har du utsikt til den hypermoderne skylinen i \u00f8st, og g\u00e5r du p\u00e5 \u00f8stsiden, Langsmed elven ser du over mot The Bund \u2013 et lite stykke av det gamle London hen- Shanghai er kontrastenes by. Her er gatenettet til en by som hadde satt til \u00d8sten. Utsikten er kanskje mest imponerende om kvelden, 50.000 innbyggere p\u00e5 slutten av 1600-tallet. Her er de gamle bank- n\u00e5r alle lysene er skrudd p\u00e5. Etterp\u00e5 er det bare \u00e5 ? nne seg en god og hotellbygningene til de koloniserende britene, boligkvartaler restaurant. De ligger tett i denne byen. 92 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Solbrillepremiere!!!!Solbrillepremiere! N\u00e5 lanserer Lensway.no med stolthet Solbriller! Ta del i markedets laveste priser p\u00e5 fristende solbriller fra Ray-Ban, Bj\u00f6rn Borg, Polaroid, Henry Lloyd m. ? . Fra 499 kroner! Ray-Ban RB2140 -901 949 kr Henri Lloyd HLStriott1-2 799 kr Bjorn Borg BB10 699 kr Linser, briller \u00e5 solbriller med lavprisl\u00f6fte|||H\u00f8yt til v\u00e6rs!!!H\u00f8yt til v\u00e6rs Shanghai er en by det er lett \u00e5 komme seg rundt i. T-banen er ? un- kende ny, billetten koster tre kroner, og den er skiltet b\u00e5de p\u00e5 kinesisk og engelsk. Bussene er mer forvirrende for en som ikke er lokalkjent, men byen er full av rimelige drosjer. En tur koster sjelden mer enn 20 kroner. S\u00e5 hva skal du se? Etter f\u00f8rst \u00e5 ha spasert langsmed elven, hva med \u00e5 f\u00e5 et overblikk over byen? P\u00e5 \u00f8stsiden av elven, i bydelen Pudong, lig- ger som sagt den hypermoderne delen av byen. Her ? nner vi Jinmao- SHANGHAI t\u00e5rnet, som er Kinas h\u00f8yeste bygg \u2013 enn s\u00e5 lenge. Ta heisen 340 meter opp til 88. etasje og f\u00e5 en svimlende utsiktsopplevelse. HISTORIE Etter Jinmao kan man g\u00e5 bort til tv-t\u00e5rnet Orientens Perle, der det Folk har bodd i omr\u00e5det i over 5900 \u00e5r. I 1553 st\u00e5r og ser ut som kulissen fra en rom? lm fra 50-tallet. Det har sin fikk Shanghai en bymur. I 1842 brukte britene kanonb\u00e5tdiplomati for \u00e5 kunne sl\u00e5 seg ned i byen. merkelige sjarm, og har greid \u00e5 bli et symbol p\u00e5 det moderne Shanghai. Den var en slags internasjonal fristat helt til Mao tok makten i 1949. Gammelt fransk SPISESTEDER Men Pudong er ikke beregnet p\u00e5 turister. Det er n\u00e6ringslivets bydel. Shanghai har flust av spisesteder i alle prisklasser. Derfor er det bare \u00e5 sette seg p\u00e5 banen og ta turen vestover til det fran- Her er noen av v\u00e5re favoritter. ske kvarteret. Her er for en stor del lave bygninger, alleer, spennende 1931: Trivelig restaurant\/kaf\u00e9 i det franske kvarte- butikker, kafeer og gallerier. Ta en tur innom bygningen der det kine- ret. 112 Maoming Lu. siske kommunistpartiet ble grunnlagt i 1921, i dag et museum, og la deg Barbarossa: Marokkansk restaurant som ligger i forbause av at det ligger vegg i vegg med det eksklusive handelskvarta- et hus p\u00e5 vannet i Folkets park. let Xintiandi \u2013 for \u00f8vrig en oase av s\u00e5rt tiltrengte g\u00e5gater. Boonna: God kaffe og gode paninier. 88 Xinle Lu. Gamlebyen er ogs\u00e5 verdt et bes\u00f8k. De ? este turister tar turen innom Yuyuan-basaren, men ta deg for all del en spasertur gjennom resten av Di Shui Dong: Mat fra Hunan-provinsen for de som liker det sterkt. 56 Maoming Lu. bydelen ogs\u00e5. Man skal ikke romantisere et sted der fattigdommen er synlig; likevel er det ikke til \u00e5 komme utenom at det er trivelig sted Wang Baohe Jiujia: Dyrere restaurant som spe- med god stemning. Helt s\u00f8r i gamlebyen ? nner du et vakkert, konfusi- sialiserer seg p\u00e5 krabber. 603 Fuzhou Lu. ansk tempel, omkranset av hager. En perle. Nordvest ? nner du det tao- REISE istiske Baiyun-tempelet. Er du heldig, er munkene i ferd med \u00e5 avholde De fleste store flyselskaper har ruter til Shanghai. Den raskeste veien er med Finnair via Helsinki. en seremoni med musikk mens du er innom. Ogs\u00e5 m\u00e5 vi ikke glemme selve sentrum. I den store Folkets park lig- SHOPPING De store handlegatene er Nanjing Lu i sentrum og ger Shanghai-museet, anerkjent som et av verdens beste museer. Her Huaihai Lu i det franske kvarteret. Her f\u00e5r du alt fra kan du se ? ere tusen \u00e5r gamle kinesiske kunstskatter, fra statuer i spisepinner til kl\u00e6r, smykker, musikk og det du el- bronse og jade til kl\u00e6r, landskapsmalerier og mynter som ble brukt lers m\u00e5tte se etter. Dessverre er det ogs\u00e5 i gatene der du som turist er mest utsatt for p\u00e5g\u00e5ende langsmed Silkeveien. Fra The Bund kan du ta b\u00e5tturer av varierende selgere. Utforsk mindre gater, s\u00e6rlig kvartalene lengde p\u00e5 elven. nord og s\u00f8r for Huaihai Lu anbefales. Her finner du ogs\u00e5 de sm\u00e5 butikkene der folk selger egen- produserte ting. Silkemarkedene der du kan velge Resten av Kina ut stoff og f\u00e5 sydd kl\u00e6r etter m\u00e5l anbefales ogs\u00e5. Vi sa at Shanghai var porten til Kina, og det stemmer. Herfra kan du for ORDLISTE eksempel ta nattoget til Beijing. Der kan du se Den forbudte byen og Ni hao = Goddag, Xiexie = Takk, Zai jian = Hadet dra p\u00e5 dagstur til den store muren. NETTET En annen mulighet er \u00e5 reise langsmed Yangtze-elven, eller Chang cnto.org, chinatoday.com, english.cri.cn Jiang (Den store elven), som den heter p\u00e5 kinesisk, til innlandsbyen Chongqing, og derfra dra nord til Xian og den ber\u00f8mte armeen laget OVERNATTING Peace Hotel. Legendarisk hotell der alle celebrite- av terracotta. tene bodde p\u00e5 30-tallet. shanghaipeacehotel.com En tredje mulighet er \u00e5 dra s\u00f8rover, til byer som Hangzhou, Guan- Bund Hotel. Ligger ikke i n\u00e6rheten av The Bund, gzhou (Canton) og Hong Kong. Mulighetene er mange, Kina er stort, og men likevel sentralt plassert. thebundhotel.com man kan reise rundt i dette landet i mange m\u00e5neder mens man stadig Hotel Equatorial. Nyoppusset hotell i det franske opplever noe nytt. kvarteret. equatorial.com Midt i ligger alts\u00e5 Shanghai. Den legendariske byen som n\u00e5 opplever en renessanse, som forandrer seg fra m\u00e5ned til m\u00e5ned etter hvert som Grand Hyatt. Verdens h\u00f8yest beliggende hotell begynner i 53. etasje i Jinmao-t\u00e5rnet. Ikke for nye bygninger skyter opp og nye parker anlegges. Virkelig noe \u00e5 f\u00e5 folk med h\u00f8ydeskrekk eller d\u00e5rlig r\u00e5d. shanghai. Kveldssol over en gate i Skala. med seg. ? hyatt.com 94 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 95|||!!!96 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Med storbyferie i Dublin f\u00e5r ...!!!Med storbyferie i Dublin f\u00e5r du anledning til \u00e5 kombinere ungdommelig energi med omgivelser fulle av historie. Her blandes middelalderbygninger med moderne arkitektur, langs gater hvor det syder av liv nesten d\u00f8gnet rundt. Irlands hovedstad har blitt en storby av internasjonalt format, men uten \u00e5 miste sm\u00e5byf\u00f8lelsen. AV Stein Botilsrud va er det som trekker stadig ? ere nordmenn til Du- blin? For stadig ? ere blir vi, ikke minst etter at b\u00e5de SAS og Norwegian har daglige avganger til den irske Hhovedstaden. Er det kulturlivet som frister? Shop- pingmulighetene? Det sjarmerende publivet? Eller kanskje rett og slett menneskene? For dublinerne selv er alt dette hoved\u00e5rsaken til at sm\u00e5byf\u00f8lelsen fortsatt lever p\u00e5 begge sider av River Liffey, elven som deler Dublin i to. Her summer det langs elvebreddene, for er det noe dublinerne virkelig elsker, s\u00e5 er det nettopp lyden av sine egne stemmer... Nye venner Sannsynligvis kommer de til \u00e5 elske lyden av din stemme ogs\u00e5. S\u00e5 gj\u00f8r deg klar til \u00e5 m\u00f8te mange nye venner, ikke minst om du tar et avbrekk p\u00e5 en av byens puber. En typisk hilsen i Dublin er \u00abhvor- dan g\u00e5r historien?\u00bb Da er det bare \u00e5 legge ut i b\u00e5de det vide og det brede for \u00e5 gj\u00f8re nettopp din historie mer interessant. Dublin og oppspinn er nemlig en kombinasjon som g\u00e5r langt tilbake i tiden. Denne byen har v\u00e6rt hjem for noen av verdens virkelige litter\u00e6re giganter, og den dag i dag svever deres \u00e5nd fortsatt rundt i de trange gatene. Jonathan Swift, forfatteren av Gullivers reiser, ble utnevnt til domprost i St. Patricks-katedralen i 1713. Bram Stoker som skrev Dracula, bodde rett ved Stephen\u2019s Green. Og den ondskapsfullt vitti- ge dikter Oscar Wilde ble f\u00f8dt rett rundt hj\u00f8rnet av Merrion Square. Samuel Beckett vokste opp her, det samme gjorde Leopold Bloom, REIS & BOLIG I UTLANDET 97|||men mer enn noe annen feirer b...!!!men mer enn noe annen feirer byen selve nasjonaldikteren James TIPS Joyce. Hans klassiske roman Ulysses feiret nylig sitt 100-\u00e5rs jubi- DUBLIN leum, og fortsatt er James Joyce-mus\u00e9et blant byens mest popul\u00e6re turistattraksjoner. Direkte til Dublin Et stadig voksende antall nordmenn har oppdaget Irland som reisem\u00e5l, mye p\u00e5 Fugleperspektiv grunn av direkte? yene fra Oslo Gardermoen til Dublin. B\u00e5de SAS og Norwegian Dublin er en fryd \u00e5 utforske. En ungdommelig by der gatene er fylt har daglige avganger. av en 1000-\u00e5rig historie. De ? este av byens hovedattraksjoner ligger innen gangavstand fra sentrumsgatene. Du kan starte ved Dublin Klima Dublins klima er mildt og sv\u00e6rt skiftende, s\u00e5 v\u00e6r forberedt p\u00e5 alle slags \u00e5rstider. eldste bygning, Christchurch-katedralen, som dateres tilbake til Vintertemperaturen er gjennomsnittlig 7 grader, mens om sommeren ligger det 1030. Den n\u00e6rliggende St. Patrick\u2019s-katedralen er kanskje enda mer gjerne mellom 15 og 20.\u00f8 ber\u00f8mt, men sin over 500 \u00e5r gamle korskole. For \u00e5 oppleve georgi- ansk arkitektur p\u00e5 sitt beste skal du ta en spasertur rundt Merrion \u00c5pningstider De ? este butikkene i Dublin holder \u00e5pent fra 0900 til 1800 mandag til l\u00f8rdag, Square med de grasi\u00f8se bygningene og vakkert utsk\u00e5rne tred\u00f8rer. og fra 1200 til 1800 p\u00e5 s\u00f8ndager. P\u00e5 pubene er stengetiden i midtuken 2330, Guinness Storehouse er en absolutt n\u00f8dvendig severdighet. Den og fra torsdag til l\u00f8rdag 0030. guidede turen avsluttes som seg h\u00f8r og b\u00f8r med en halvliter \u201cplain\u201d Innkvartering i Gravity Bar som i fugleperspektiv ser ut over hele byen. Og g\u00e5 ikke Dublin har alt fra femstjerners, internasjonalt kjente hotellkjeder til rimelige glipp av Trinity College med sitt praktfulle bibliotek, hjemstedet for sm\u00e5hoteller. Alt fra pensjonater, bed & breakfast og selvbetjente overnattings- de ber\u00f8mte Books of Kells. Temple Bar er det uof? sielle kultursenter steder til bobiler, camping og hospitser. i byen, og en sjarmerende labyrint av brosteinsbelagte gater, husgal- Komme seg omkring lerier, teatre og sm\u00e5butikker. Stadig mer popul\u00e6rt blir ogs\u00e5 det ny- Fordi bykjernen i Dublin er s\u00e5 kompakt, er det ikke n\u00f8dvendig med bil. Av- renoverte Docklands-omr\u00e5det med sine trendy barer og restauranter. standene er s\u00e5pass korte mellom severdighetene at du kommer langt med bare \u00e5 bevege deg til fots. Vil du se mye p\u00e5 kort tid, ta bussen. Det ? ns rimelige dagskort som gir deg anledning til \u00e5 hoppe av og p\u00e5 bussene akkurat som du vil. Avslappet eleganse Liker du \u00e5 shoppe, vil du garantert elske Dublin. Noe av det ? ot- Valuta teste ved denne byen er at den er stor nok til \u00e5 tilby distinkte shop- Euro er den eneste valutaen som of? sielt godkjennes som lovlig betalingsmid- del i Irland. pingomr\u00e5der og samtidig tilstrekkelig liten til \u00e5 kunne bli utforsket til fots. Dublin har etter hvert blitt en magnet for de motebevisste, Nyttig nettadresse: et faktum som ? ere av verdens ledende designere ikke har unng\u00e5tt www.visitdublin.com \u00e5 legge merke til. Og du ? nner dem alle innenfor et steinkast fra Hva koster det? Grafton Street. Yrende stormagasiner og hippe sm\u00e5butikker ? nnes \u00d8l, pint: ca 30 kr, Big Mac: ca 25 kr, Kopp kaffe: ca 12 kr, Taxi 3 km: ca 100 kr i massevis b\u00e5de nord og s\u00f8r for River Liffey, sammen med kremen 98 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Klikk inn p\u00e5 REIS.no!!!Klikk inn p\u00e5 REIS.no Reiseguider | Reportasjer USAs f\u00f8rste hovedstad \u2022 Deilige D\u00fcsseldorf \u2022 Gr\u00f8nn glede i Costa Rica \u2022 Key West \u2013 et eventyr \u2022 Dominikansk glede \u2022 Serbia 70 \u00e5r etter \u2022 Algarves ukjente perler \u2022 Et mekka for mat|||av de store motekjedene. Og bl...!!!av de store motekjedene. Og bli heller ikke overrasket om du ser et kjent ansikt eller to n\u00e5r du er p\u00e5 shopping i Dublin. Dette er nemlig et ganske vanlig tilholdssted for b\u00e5de supermodeller og rockestjer- ner som liker byens avslappede eleganse. Byparken Dublin har ogs\u00e5 tre imponerende nasjonalmuseer og en lang rad mindre der du kan l\u00e6re om alt fra irsk middelalderhistorie til irsk whiskey. Phoenix Park er den st\u00f8rste innelukkede byparken i Eu- ropa. Innenfor portene her ? nner du ? okker av villhjort, en vidun- derlig zoologisk hage og residensen til Irlands president. Og g\u00e5 for all del ikke glipp av Dublins aller eldste turistattraksjon, selve elven Liffey. Vikingene likte den s\u00e5 godt at de like godt etablerte sitt f\u00f8rste NATURSKJ\u00d8NNE OMGIVELSER festningsomr\u00e5de p\u00e5 elvens bredder i det 10. \u00e5rhundre. \u00abCraic\u00bb er det irske ordet for gode tider, og det lever i beste velg\u00e5- Dublins utallige attraksjoner til tross, det ville v\u00e6re trist \u00e5 bes\u00f8ke den irske ho- ende til tross for b\u00e5de gjeldskrister og andre kriser som har rammet vedstaden uten \u00e5 bruke noe tid p\u00e5 byens herlige naturomgivelser. Knapt en time fra bykjernen ? nner du nemlig folketomme strender, rullende \u00e5ser og milevis den irske \u00f8konomien de senere \u00e5r. Gjestfriheten, hum\u00f8ret, musikken med de gr\u00f8nne slettene du har h\u00f8rt s\u00e5 mye om. Her er utallige slott og borger og latteren er hva som kjennetegner \u00abcraic\u00bb og som skiller Dublin fra med hver sine anerike historie, tilbud om ponnyridning, ? otte golfanlegg og de ? este andre europeiske hovedsteder. Det beste stedet \u00e5 bli kjent velfylte ? skelver. Reis nordover og du vil passere lange, dovne strandomr\u00e5der, den pittoreske ? skehavnen Howth og de sjarmerende kystlandsbyene Mala- med dette begrepet er selvf\u00f8lgelig p\u00e5 puben. Ved siste telling var det hide, Portmarnock og Skerries. I det n\u00e6rliggende County Meath ligger Trim over 1000 vannhull i byen, s\u00e5 du mangler s\u00e5 visst ikke alternativer. Castle, oppf\u00f8rt i 1773 og Newgrange, et eldgammelt keltisk begravelsessted Og det er alts\u00e5 hit dublinerne selv g\u00e5r for \u00e5 feire, for \u00e5 drukne sine som ble bygget f\u00f8r pyramidene. Mot s\u00f8r langs kysten ? nner du havnen ved Dun sorger, for en date, for \u00e5 treffe kompiser. Det ? nnes hundrevis av Laoghaire og de minst like pittoreske kystlandsbyene Sandycove, Killiney og Dalkey. Og setter du endelig kursen for innlandet, kommer du gjennom Dublins plagiater p\u00e5 irske puber rundt om i verden, men ingen ser ut som, lavfjellomr\u00e5de og n\u00e5r frem til de taggede Wicklow Mountains. f\u00f8les som, lukter, smaker og lyder som de opprinnelige. Pr\u00f8v selv! ? 100 REIS & BOLIG I UTLANDET|||feriebiler over hele verden!!!feriebiler over hele verden Opplev mer i ferien. Lei en bra bil, og lei den billig. Holiday autos kan tilby biler p\u00e5 mer enn 4.000 reisem\u00e5l, og det er de beste bilene i alle st\u00f8rrelser. Vi kan ogs\u00e5 love deg den laveste prisen. Dersom du lurer p\u00e5 hvordan det er mulig, \u00dbnnes det et enkelt svar lei 0 millioner biler per \u00e5r selv. Da f\u00e5r du de beste avtalene. Inntil da kan du dra fordel av v\u00e5re avtaler. Det har vi ikke noe imot. bestilling www.holidayautos.no telefon 00 HOLID$<|||P\u00e5 Salt & Sill st\u00e5r hjemmela...!!!P\u00e5 Salt & Sill st\u00e5r hjemmelaget snaps p\u00e5 menyen. Sild p\u00e5 gaffel. 102 REIS & BOLIG I UTLANDET Bohusl\u00e4n i vinterdrakt.|||Julebord!!!Julebord p\u00e5 vestsvensk vis Duften av jul \u2013 den er simpelthen unik! Nellik og nyskrelte appelsiner, varm kaffe brygget p\u00e5 nymalte b\u00f8nner og den s\u00f8te lukten av gloheit gl\u00f8gg. For ikke \u00e5 snakke om den deilige, tradisjonsrike svenske julematen! Innerst p\u00e5 Tj\u00f6rn, p\u00e5 Kl\u00e4desholmen, har restauranten Salt & Sill spesialisert seg p\u00e5 julebord som bugner av nettopp sild. SKREVET AV: Ann-Sophie Stene FOTO: Lisa Nestorson ange syns det kan v\u00e6re kaldt ved havet vintertids. soner fast her. Likevel - selv det bare ? ns en eneste bedrift igjen p\u00e5 Men ikke vi. Restauranten lyser opp som en liten Kl\u00e4desholmens som driver med sild per i dag, kommer likevel halv- julestjerne i m\u00f8rket og gj\u00f8r det lett \u00e5 ? nne frem. parten av all sild p\u00e5 glass i Sverige nettopp herfra! MForan den hvite inngangsd\u00f8ren som er dekorert med julekrans st\u00e5r det massevis av lykter med levende lys. 43 forskjellige slag p\u00e5 bordet \u2013 Velkommen inn! smiler Susanna Nilsson idet hun \u00e5pner d\u00f8ren p\u00e5 Salt & Sill er medlem av Vestsvensk Mersmak, og menyen f\u00f8lger de vidt gap og lar oss f\u00e5 \u00f8ye p\u00e5 en tent peis litt lenger inn i lokalet. Vi ? re \u00e5rstidene og hva som ? ns i havet rett utenfor restauranten. I f\u00f8les oss varme allerede. \u2013 Som du forst\u00e5r av navnet, har vi stort fo- slutten av oktober er det hummeren, havets svarte gull, som regjere- kus p\u00e5 nettopp sild og sj\u00f8mat i menyen, fortsetter hun blidt. Du vet rer. Men i julebordssesongen og p\u00e5 sommeren n\u00e5r b\u00e5tturistene seiler \u2013 f\u00f8r i tiden ble sild regnet som fattigmannskost, mens det i dag er innom er det silden som topper. Susanna forteller: anerkjent som gourmetmat. Dette blir et julebord dere sent glemmer! \u2013 I Sverige regnes sild som ? ott festmat, og julebordet v\u00e5rt rom- mer 43 forskjellige sorter du kan velge mellom i tillegg til de tradi- Halvparten av sild p\u00e5 glass fra Kl\u00e4desholmen sjonelle rettene. En kan godt si at vi serverer julebord med smak av Susanna og ektemannen Patrik \u00e5pnet restauranten for 10 \u00e5r siden, Vestkysten! \u2013 Noen av sildesortene er helt basic og passer for nybe- og de bestemte seg raskt for \u00e5 bruke \u00f8yas historikk som utgangs- gynnere, mens andre sorter appellerer til dem som er godt bevandret punkt for b\u00e5de interi\u00f8r og meny. Kl\u00e4desholmen har aner tilbake til og liker utpreget sildesmak. Hvis dere er usikre, anbefaler jeg at dere 1400-tallet, og silden har v\u00e6rt et av de viktigste levebr\u00f8dene for starter m\u00e5ltidet med sildeplanken. Den er en super d\u00f8r\u00e5pner til en befolkningen gjennom \u00e5rhundre. \u00d8ya har til tider rommet ? ere sil- gourmetaften i sildens tegn, og i tillegg er det jo typisk julemat, ler desalteri og konserveringsfabrikker, men i dag bor det bare 350 per- hun forn\u00f8yd. REIS & BOLIG I UTLANDET 103|||Den sagnomsuste planken!!!Den sagnomsuste planken p\u00e5 brygga hver formiddag. Da blir det jo litt ekstra sjarm rundt det Vi lar oss friste selvsagt, og den ber\u00f8mte sildeplanken kommer sei- hele! Sier hun. lende inn p\u00e5 bordet foran oss. Servit\u00f8ren forteller hva vi f\u00e5r servert i sk\u00e5lene, og deretter starter kalaset. Konseptet er enkelt og delikat, Sveriges f\u00f8rste ? ytende hotell og vi forst\u00e5r kjapt at mye av populariteten skyldes at den ypper til Siden ekteparet startet opp for 10 \u00e5r siden har restauranten blitt morsom og uh\u00f8ytidelig pr\u00f8vesmaking av ulike sorter i lang tid f\u00f8r st\u00f8rre, f\u00e5tt stor uteservering, en egen gjestebrygge og n\u00e5 ogs\u00e5 et hovedretten serveres. Planken er laget av drivved fra havet og best\u00e5r hotell. Hotellet ble seilt inn mot brygga til Salt & Sill i rolig tempo av seks sorter sild, ost, r\u00f8mme, r\u00f8dl\u00f8k kuttet i bittesm\u00e5 biter og po- september 2008, der det klappet til kais og har ligget st\u00f8dig siden. teter, samt deilig hjemmebakt br\u00f8d. Vi pr\u00f8ver matjessild, senneps- \u2013 Klart det er moro med utvikling, ler Susanna. Alle vet jo at godt sild, sild innlagt i eple og fennikel, p\u00e6re og appelsin, pepperrotsild drikke h\u00f8rer med til et sildem\u00e5ltid. Og n\u00e5 kan folk komme hit, spise og herlig Laphroaig sild. Med variert tilbeh\u00f8r endres smakene un- julebord i spesielle omgivelser og siden v\u00e5kne til herlig sj\u00f8utsikt derveis og forsterkes ogs\u00e5 ytterligere ved hjelp av de ulike snapsene uten \u00e5 tenke p\u00e5 hjemreisen f\u00f8r langt p\u00e5 neste dag! som serveres i sm\u00e5 glass ved siden av. Hotellet har 23 v\u00e6relser, og samtlige er oppkalt etter hvert sitt krydder. Susanna er selv f\u00f8dt med begge ben i vannkanten, og Snaps h\u00f8rer med lengter allerede etter sommeren n\u00e5r det lille skj\u00e6rg\u00e5rdsamfunnet Salt & Sill har b\u00e5de tradisjonelle snapser med merkenavn, men ogs\u00e5 syder av liv og r\u00f8re fra turister og b\u00e5ter i gjestehavnen. hjemmelagde som inneholder spennende krydder som dill og sitron. \u2013 P\u00e5 Kl\u00e4desholmen har tiden alltid st\u00e5tt stille - b\u00e5de \u00f8ya, bebyg- Mange elsker \u00e5 drikke den iskald, men vi blir omstendelig forklart gelsen og sm\u00e5gatene har et historisk sus over seg. Men selv om vi at smaken av krydder kommer ekstra godt fram om temperaturen som bor her tar vare p\u00e5 det gamle, er det ogs\u00e5 viktig \u00e5 g\u00e5 fremtiden holder rundt 18 grader. i m\u00f8te. Med det ? ytende hotellet har vi tatt et viktig skritt videre \u2013 Det blir det samme prinsippet som med vin, insisterer Susanna. n\u00e5r det gjelder \u00e5 holde liv i Kl\u00e4desholmen ogs\u00e5 vinterstid. Vi f\u00f8lger r\u00e5det, og vips, s\u00e5 f\u00e5r smaken av silden og opplevelsen av Jo, ideen med et ? ytende hotell var genial. Men etter \u00e5 ha brukt m\u00e5ltidet en ny dimensjon. nesten en time p\u00e5 \u00e5 komme oss gjennom den fantastiske sildeplan- \u2013 Vi veileder gjestene s\u00e5 godt vi kan, slik at matopplevelsen blir ken som forrett, for deretter \u00e5 v\u00e6re helfrelst gjennom resten av m\u00e5l- st\u00f8rst mulig. Vi bruker bare ferske r\u00e5varer, og p\u00e5 samme m\u00e5te som vi tidet, lurer vi faktisk p\u00e5 om ikke planken likevel tar kaka. Da passer har en lokal krydderprodusent som forsyner oss med alt som smak- det godt at stedet arrangerer kokke- og snapsekurs for noviser som setter silden og snapsen, kommer ? skerne inn og leverer fangsten vil stille ekstra forberedt til silde- og sommersesongen 2012! ? Deilige fiskeretter h\u00f8rer ogs\u00e5 med til julen. Susanna Nilsson er f\u00f8dt og oppvokst med bena i Bohusl\u00e4ns skj\u00e6rg\u00e5rd. 104 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Sildeplanken er!!!Sildeplanken er signaturretten SALT & SILLS FAVORITTOPPSKRIFTER Laphroaig sild Eple- & Fennikel sild Dill & Sitronsnaps \u2022 Ca 400 gr l\u00f8ksild \u2022 Ca 400 gr l\u00f8ksild \u2022 70 cl vodka \u2022 1 del majones \u2022 1\/2 gr\u00f8nt eple, skj\u00e6rt opp \u2022 Fruktkj\u00f8tt og saft fra 1 1\/2 sitron \u2022 3 deler cr\u00e8me fraiche i veldig ? ne terninger \u2022 2 dillkvister \u2022 ca 2 dl Sk\u00e5ne sennep \u2022 1\/2 fennikel, skj\u00e6rt opp \u2022 1 sp honning (grovkornet, fyldig og sterk) i sm\u00e5 terninger \u2022 ca 2 del grovkornet sennep \u2022 1\/2 r\u00f8d chilifrukt, ? nhakket Legg alle ingredienser ned i vodkaen \u2022 1 cl Laphroaig whisky \u2022 1\/2 vaniljestang og la blandingen trekke i ca 2 d\u00f8gn. \u2022 1 sp honning \u2022 2 sp r\u00f8kekstrakt Legg alt ned i den ferdige l\u00f8ksilden. \u2022 1 sp ? nhakket dill \u2022 Noen dr\u00e5per Worchestershiresaus L\u00f8ksild \u2022 1 del eddik Slik gj\u00f8r du: Bland alle ingredienser \u2022 2 deler sukker foruten silden. Avslutt med \u00e5 helle av \u2022 3 deler vann silden og r\u00f8r den forsiktig ned i den \u2022 Skivet l\u00f8k kremaktige blandingen. Dette tar ca \u2022 Svarte pepperkorn 15-20 minutter. Server med sausen\/ kraften fra lammeskankene. REIS & BOLIG I UTLANDET 105|||R\u00f8kt fisk er Sj\u00f6bodens!!!R\u00f8kt fisk er Sj\u00f6bodens spesialitet, og p\u00e5 julebordet fins det 30 forskjellige sorter. Alternativt julebord: Ferskvannsfisk Omringet av flatt landskap og hvite jorder s\u00e5 langt \u00f8yet kan se suser vi av g\u00e5rde p\u00e5 de smale veiene innover V\u00e4sterg\u00f6tland i Sverige. Svingene synes aldri \u00e5 ta slutt, men alt har sin ende; Sj\u00f6boden i Spikens Fiskel\u00e4ge lyser opp mot oss n\u00e5r vi ankommer. SKREVET AV: Ann-Sophie Stene FOTO: Lisa Nestorson, R\u00f6rstrand Museum og Sj\u00f6boden \u00e5 Restaurant Sj\u00f6boden serveres annerledes julemat enn Beliggenhet en hertug verdig hva vi er vant til. Stikkord er ferskvanns? sk som abbor, V\u00e4nern er Sveriges st\u00f8rste innsj\u00f8 og ligger midt mellom landskapene laks, sik og l\u00f8jrom, og det hele toppes med kj\u00f8tt og ost fra V\u00e4sterg\u00f6tland, Dalsland og V\u00e4rmland. Det er enkelt \u00e5 kombinere tu- Plokale leverand\u00f8rer. ren til Spikens Fiskel\u00e4ge med et bes\u00f8k til vakre L\u00e4ck\u00f6 Slott rett i \u2013 Vi er bruker i st\u00f8rst mulig grad det naturen rundt forsyner oss n\u00e6rheten, eller ogs\u00e5 R\u00f6rstrand Porselensfabrikk som lokker med fa- med. Derfor er ogs\u00e5 menyen alltid proppfull av lokale spesialiteter brikkutslag \u00e5ret rundt. Den siste tiden har regionen ogs\u00e5 f\u00e5tt ekstra som forteller noe om stedets historikk, fastsl\u00e5r innehaver Peter Nord- oppmerksomhet, siden kronprinsesse Victorias mann Daniel West- gren. ling ble hertug over landskapet idet de giftet seg. \u2013 Deilig, r\u00f8kt ? sk smaker jo fantastisk vinterstid, fortsetter han. \u2013 Han ? kk en prinsesse, og vi ? kk en hertug. Det m\u00e5 selvsagt fei- res, sier Nordgren og setter frem gloheit gl\u00f8gg. Et historisk kj\u00f8leskap \u2013 Sj\u00f6boden er viden kjent for et stort utvalg av drikker, og vi ser- For mange er Sj\u00f6boden p\u00e5 tuppen av K\u00e5llands\u00f6 er et typisk sommer- verer ogs\u00e5 alle viner p\u00e5 glass. Overnattingen er det ingen fare med, sted, fordi restauranten har store vinduer som gir super utsikt over en kan bo p\u00e5 b\u00e5de L\u00e4ck\u00f6 Strand og inne i selve Lidk\u00f6ping. gjestehavnen ved V\u00e4nern. Den r\u00f8de bygningen har st\u00e5tt p\u00e5 stedet \u2013 Vi har tatt vare p\u00e5 den grunnleggende tanken bak julebordet, hvil i over ett hundre \u00e5r. I gamle dager brukte ? skerne i bygda tiden nemlig at alle skal ? nne tradisjonsrik mat de kjenner igjen fra tidli- godt p\u00e5 vinteren og skar opp store isblokker som de oppbevarte i gere; totalt serverer vi nesten 80 forskjellige retter. Fisk er en selv- boden frem til sommeren. P\u00e5 den varmeste \u00e5rstiden fylte de sj\u00f8boden f\u00f8lge, men ogs\u00e5 juleskinken, mammas hjemmelagde kj\u00f8ttboller og med fangsten, og dermed fungerte restauranten som et kjempestort landbr\u00f8det er p\u00e5 plass. Det viktigste for oss er at gjestene sitter lenge kj\u00f8leskap: ved bordet, nyter rettene og gleder seg over h\u00f8ytiden \u2013 siden kom- \u2013 Det var tider du, ler Peter. De som kommer hit i dag f\u00e5r selv- mer julestemningen av seg selv. ? sagt et lite innblikk i sj\u00f8bodens historie, og samtidig har vi over 30 forskjellige ? skeanretninger p\u00e5 julebordet. Noe tradisjonelt, og noe Nyttige adresser Attraksjon i n\u00e6rheten nytt. Men den r\u00f8de tr\u00e5den er at vi f\u00f8lger regionens mattradisjoner www.saltosill.com Nordiska Akvarellmuseet i Sk\u00e4rhamn fullt ut. Dermed f\u00e5r gjestene en tidsreise i matens tegn, smiler han. www.vastsverige.com www.akvarellmuseet.se 106 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Argentina S\u00f8r-Amerikas h\u00f8yde...!!!Argentina S\u00f8r-Amerikas h\u00f8ydepunkter, Den store S\u00f8r-Amerikareisen, Det andinske triangelet med sj\u00f8distriktet, Ildlandet og Patagonia, En gyllen trippel Australia Den store Australiareisen Bolivia Den store S\u00f8r-Amerikareisen Botswana Chobe Safari Lodge, Med Zambezi Queen p\u00e5 Chobe-elven, Rovos Rail \u2013 luksus p\u00e5 skinner, Fire land i s\u00f8rlige Afrika, Botswana \u2013 den siste villmark, Botswana Explorer, Botswanasafari, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika Brasil En gyllen trippel, Brasils h\u00f8ydepunkter, Ekspedisjon Amazonas, Rio de Janeiro, Kultur & bad i Salvador, Buzios \u2013 sommer \u00e5ret rundt, Angra dos Reis \u2013 den gr\u00f8nne kysten, Paraty \u2013 en kolonial perle, Ilha Grande \u2013 for naturelskere Burma Burma \u2013 de gyldne pagoders land, Sol og bad i Ngapali, Elvecruise i Burma Chile Den store S\u00f8r-Amerikareisen, Det andinske triangelet med sj\u00f8distriktet, Ildlandet og Patagonia, Med ? y til Antarktis, En gyllen trippel Costa Rica Costa Rica p\u00e5 egen h\u00e5nd, Sol og bad i Costa Rica, Osa Peninsula \u2013 Corcovado, Costa Rica og Panama Cuba Den lille Cubareisen, Havanna, Cuba sol & bad Dubai Dubai Ecuador Fortryllende Ecuador, Gal\u00e1pagos \u2013 til lands og til havs, Finch Bay p\u00e5 Gal\u00e1pagos, Ekspedisjon Gal\u00e1pagos: Cruise med Lindblad Expeditions og National Geographic, Gyldne Peru med Gal\u00e1pagos Egypt Klassiske Egypt, Den store Egyptreisen Filippinene Filippinene Guatemala Guatemala \u2013 i mayafolkets fotspor India Klassiske India, Rajasthan \u2013 maharadjenes land, Goa, Kerala Indonesia Lombok & Gili-\u00f8yene, Bali Japan Smak p\u00e5 Japan Jordan Jordan Kambodsja Kambodsja \u2013 khmerenes rike, Elvecruise p\u00e5 Mekong Kenya Kenyasafari, Teltsafari i Kenya, Familiesafari i Kenya, Kenya og Uganda, Flysafari i Kenya \u2013 en gullkantet reise, Vakre Afrika, Basecamp Masai Mara, Masai Mara med ? y, Mombasakysten Kina Storslagne Kina, Hongkong, Hongkong og Filippinene Laos Thailand & Laos Malaysia Malaysia fra \u00f8st til vest, Elvecruise i Borneos regnskog, Borneos natur og folk, Sandakan wildlife safari, Kota Kinabalu, Kuala Lumpur, Langkawi, Malaysias \u00f8stkyst Maldivene Maldivene, Maldivene & Sri Lanka Mauritius Mauritius Mexico Mexicos sjel Mo\u00e7ambique Mo\u00e7ambiques magiske \u00f8yer, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika Namibia Namibia Explorer, Med vinger over Namibia, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika New Zealand New Zealand \u2013 kontrastenes land Panama Costa Rica og Panama Peru Gyldne Peru med Gal\u00e1pagos, Praktfulle Peru, Den lille Perureisen, S\u00f8r-Amerikas h\u00f8ydepunkter, Den store S\u00f8r-Amerikareisen Rwanda Fjellgorillaene i Rwanda Seychellene Seychellene, Mah\u00e9, La Digue, Praslin, Bird Island, Denis Island Sri Lanka Sri Lanka, Storslagne Sri Lanka S\u00f8r-Afrika Den store S\u00f8r-Afrikareisen, Natur, kultur & ville dyr, Familieeventyr og safari i S\u00f8r-Afrika, S\u00f8r-Afrikas perler, S\u00f8r-Afrika rundt med tog, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika, Fra Cape til Kruger p\u00e5 egen h\u00e5nd, Safari og hav i KwaZulu-Natal, Cape Town, vinmarker og fjellandskap, Cape Town til Port Elizabeth, Cape Town \u2013 \u201dThe Mother City\u201d, Safarilodger i S\u00f8r- Afrika, Rovos Rail \u2013 luksus p\u00e5 skinner, Fire land i s\u00f8rlige Afrika Tanzania Tanzaniasafari, Teltsafari i Tanzania, Naturens st\u00f8rste skuespill, Flysafari i Tanzania, Til Kilimanjaros topp, Zanzibar Thailand Thailand & Laos Uganda Kenya og Uganda Uruguay Uruguay, Bad i Punta del Este USA Den store Alaskareisen, Ekspedisjon Alaska Vietnam Den store Vietnamreisen, Phan Thiet & Phu Quoc, Elvecruise p\u00e5 Mekong Zambia Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika Zimbabwe Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika, Fire land i s\u00f8rlige Afrika. www.jambotours.no TELEFON 21 05 26 26 224 sider med dr\u00f8mmereiser|||Svalbard!!!Svalbard POLAREVENTYRET P\u00c5 SITT VAKRESTE! 108 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Under polarhimmelen, midt!!!Under polarhimmelen, midt aturen p\u00e5 Svalbard er vill og vakker, mellom Nordpolen og fastlands- og den er ogs\u00e5 mer rik p\u00e5 variasjon enn de ? este aner. Mer enn noe annet Norge ligger \u00f8yriket Svalbard. er det \u00e5rstidene som bestemmer natur- Dette er arktisk villmark som opplevelsen - den er helt ulik utifra hvilken tid p\u00e5 \u00e5ret du velger \u00e5 bes\u00f8ke gj\u00f8r et uutslettelig inntrykk p\u00e5 de denne landsdelen. Men alle som har ? este bes\u00f8kende. Om det er den Nbes\u00f8kt \u00f8ygruppen i Nordishavet sier at det er noe spesielt med lyset p\u00e5 Svalbard. Og for \u00e5 oppleve det klare polarnatten, med tindrende spesielle polarlyset skal du reise n\u00e5r det er m\u00f8rkt. Det er da du f\u00e5r stjerner og ? ammende nordlys, den helt unike opplevelsen som alltid vil sitte festet p\u00e5 netthinnen... Senh\u00f8stes kommer m\u00f8rketida for alvor til Svalbard, og da snakker eller det sn\u00f8dekte vinterland- vi ikke om skumring. Solen er helt borte fra november til februar, n\u00e5 er det natt hele d\u00f8gnet. Men helt m\u00f8rkt er det ikke... N\u00e5r v\u00e6ret skapet som fascinerer mest er en er godt og himmelen er full av stjerner, n\u00e5r m\u00e5nestr\u00e5lene glitrer i sn\u00f8en og nordlyset danser, da er det ikke m\u00f8rkt, men \u201cpolarlyst\u201d. smaksak. TEKST Stein Botilsrud I februar v\u00e5kner s\u00e5 lyset igjen, dagene blir lenger og himmelsens REIS & BOLIG I UTLANDET 109|||intense bl\u00e5farge forandres dr...!!!intense bl\u00e5farge forandres dramatisk. Til slutt streifer solens fargestr\u00e5- ler toppen av fjellene rundt Longyearbyen og farger dem rosa. Folket som er bosatt i Longyearbyen feirer for \u00f8vrig dagen n\u00e5r solen treffer den gamle sykehustrappen den 8. mars, med sin egen solfestuke. Livet p\u00e5 Svalbard er ellers ul\u00f8selig knyttet til kulldriften i regi av Store Norske Spitsbergen Kulkompani, og som turist har du n\u00e5 mulighet til \u00e5 bes\u00f8ke Gruve 3 som var i drift helt fram til 1996 og var den siste gruva som drev manuell kulldrift p\u00e5 lave h\u00f8yder. Her ble kullet hentet ut med r\u00e5 muskelkraft. Under et bes\u00f8k i gruva blir du kledd opp med kjeledress, belte, hjelm, hansker, selvredder og hodelykt f\u00f8r turen inn i fjellet. Villmarksopplevelsene er ellers det som lokker aller ? est turister til Svalbard i v\u00e5re dager, og i skarp kontrast til de trange gruvesjaktene TIPS fra fortiden st\u00e5r det \u00e5pne polarlandskapet med veldige breer, lange fjor- darmer og et fascinerende dyreliv. Et sv\u00e6rt godt utgangspunkt for \u00e5 f\u00e5 Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen et innblikk i polarnaturen er et bes\u00f8k hos Svalbard Villmarkssenter i Verdens nordligste fullservicehotell Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen Adventdalen. Her treffer du Berit og K\u00e5re V\u00e5tvik som kom til Svalbard ligger i hjertet av Longyearbyen, og har en praktfull utsikt mot Isfjordens p\u00e5 70-tallet, og siden har livn\u00e6rt seg og et hundretalls polarhunder med sn\u00f8kledte tinder, det mektige Hiorthfjellet og Adventdalen. \u00e5 dele sin erfaring og kunnskap med turistene. I et bes\u00f8k hos Berit og Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen \u00e5pnet i mars 1995, og oppfyller K\u00e5re kan du f\u00e5 b\u00e5de middag i omgivelser av grovt t\u00f8mmer, reinskinn dagens krav til et moderne, funksjonelt og milj\u00f8vennlig hotell. Alle rom- og b\u00e5llukt, samt lysbildeforedrag over Svalbards spennende historie og mene er utstyrt med bad, TV, radio og telefon og minibar. Som gjest kan du villmarksopplevelsene rundt om i polarnaturen. slappe av i hotellets lune salonger hvor det er peis og bibliotek med arktisk litteratur. Du kan ogs\u00e5 bes\u00f8ke relax-rommet med badstu etter en dag med P\u00e5 kulturfronten kan du unne deg et historisk m\u00f8te med Longyear- m\u00f8ter, eller etter en lang dag ute i Svalbard-naturen. byen, for eksempel med bes\u00f8k p\u00e5 Galleri Svalbard og Svalbard Mu- seum. I galleriet kan du bl.a. se bilder med Svalbardmotiver av den Restaurant Nansen Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergens \u00abRestaurant Nansen\u00bb har panora- kjente kunstneren K\u00e5re Tveter, mens det, lille men sv\u00e6rt innholdsrike mavinduer med byens beste utsikt mot Isfjorden og Hiorthfjellet. \u00abRestau- Svalbard Museum frister med innblikk i alt fra oppdagelsen av Sval- rant Nansen\u00bb har en variert og fristende \u00e1 la carte meny, og for de som vil bard, hvalfangsthistorien, ekspedisjoner og krigen p\u00e5 Svalbard til geo- pr\u00f8ve lekre retter fra Arktis, kan vi tilby b\u00e5de sel, hval, ishavsr\u00f8ye og rein. logi, ? ora, fauna og ikke minst gruvehistorien. Det er plass til ca. 100 \u00e1 la carte gjester i restauranten. \u00d8yriket Svalbard og i s\u00e6rdeleshet da Spitsbergen med Longyearbyen I Radisson Blu Polar Hotel Spitsbergen ligger ogs\u00e5 \u00abBarents Pub\u00bb, som er er et helt spesielt stykke Norge. En gang i l\u00f8pet av livet b\u00f8r man der- et av byens mest popul\u00e6re m\u00f8testeder. Stemningen er uformell, og der for unne seg den unike opplevelsen det er \u00e5 oppleve dette sjarmerende treffes b\u00e5de fastboende og tilreisende til en trivelig prat. I helgene er det ofte levende musikk. \u00abBarents Pub\u00bb har alle rettigheter, og der serveres polarsamfunnet p\u00e5 74 grader nord. Du er garantert en opplevelse du det ogs\u00e5 enkle og gode retter som pizza og biff. sent vil glemme... ? FAKTA: Beliggenhet \u00d8ygruppe mellom 74 og 81 grader nord og 10 og 35 grader \u00f8st Areal ca. 63.000 kvadratkilometer, ca. 60% dekket av isbreer St\u00f8rste \u00f8yer Spitsbergen, Nordaustlandet, Barents\u00f8ya, Edge\u00f8ya og Prins Karls Forland Bosetninger - Longyearbyen, ca 1500 innbyggere - Barensburg, ca 900 innbyggere - Ny-\u00c5lesund, ca 40-100 innbyggere - Sveagruva, ca 210 pendlere - Hornsund, ca 8 bofaste Forvaltning Norsk overherred\u00f8mme, regulert ved Svalbardtraktaten av 1920 Foto: Theodor Kristensen Kommunikasjon Fly til\/fra Oslo og Troms\u00f8. Ingen veiforbindelse mellom bosetningene p\u00e5 Svalbard. 110 REIS & BOLIG I UTLANDET|||.FHFU QPQVM?SU  4PMHU!!!.FHFU QPQVM?SU 4PMHU NFS FOO Q\u00c6 NOE \"SBNJT 5FSSBDF OZUU LWBMJUFUTQSPTKFLU GSB 5ZSLJBIVT #BTTFOH PWFS OJW\u00c6 WJOUFSPQQWBSNFU \/Z UPQQ NPEFSOF VUGPSNJOH PH TUJM (SJMMTUVF FO BW NBOHF GBTJMJUFUFS 5ZSLJBIVT MBOTFSUF EFOOF TPNNFSFO qFSF OZF BOMFHH TPN OPSENFOO LPNNFS UJM \u00c6 IB HMFEF BW J NBOHF \u00c6S GSFNPWFS &U BW EJTTF FS \"SBNJT 5FSSBDF TPN MJHHFS WFE FO CBOBOQMBOUBTKF UFUU Q\u00c6 \"MBOZB CZ )FS QSFTFOUFSFT EFU ZQQFSTUF BW LPNGPSU 1SJTFS WBSJFSFS GSB DB UVTFO UJM MJUU PWFS NJMMJPOFS LSPOFS \/FTUFO VUSPMJH BU EFU H\u00c6S BO %FU FS G\u00c6 TPN ?OTLFS BU UJMGFMEJHIFUFS TLBM W?SF BWHK?SFOEF O\u00c6S FO TLBM JOWFTUFSF J GFSJFIVT J VUMBOEFU 4\u00c6 OFTUFO IWFS GKFSEF OPSENBOO TPN LK?QFS IVT J \"MBOZB WFMHFS 5ZSLJBIVT &U USZHU WBMH #FT?L XXX UZSLJBIVT FV FMMFS SJOH GPS JOGPSNBTKPO 5ZSLJBIVT -UE 4UJ #BCBP\u00f7MV .BIBMMFTJ \u00aaFWSF ZPMV DBEEFTJ \/P 0CB ,BTBCBT? \"MBOZB 5ZSLJB 5MG FMMFS|||FLY!!!FLY NEW YORK I BOSTON I ORLANDO MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL HALIFAX I TORONTO I REYKJAVIK FLY MED ICELANDAIR ISLAND FRA KR. 1.820,- t\/r USA\/CANADA FRA KR. 3.930,- t\/r Inkl. flyplassavgifter Dr\u00f8m deg bort Med REIS & BOLIG I UTLANDET kommer du jorden rundt for Husk v\u00e5re nye sommerruter 299 kroner i \u00e5ret. Vi gir b\u00e5de inspirasjon og faktainformasjon. fra Bergen og Stavanger. + Bestill reisen p\u00e5 Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13 eller p\u00e5 www.reis.no. www.icelandair.no eller kontakt ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5. & BOLIG WWW.ICELANDAIR.NO|||GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUS...!!!GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUSTRIEN ? M\u00d8TEPLASSEN TURISTKONTOR REISER BILUTLEIE Booking 815 33 044 FRANKRIKES TURISTR\u00c5D Amadeus Help Desk 815 33 084 Tlf: +45 33 11 49 12 sissel.nielsen@franceguide.com www.avis.no 815 59 90059 900 815 www.franceguide.com Greske Statens Turistkontor Travel Market AS Tlf: +46 8 679 65 80 Finn og sammenlign priser fra reisebyr\u00e5er Det Britiske Turistkontor Tax. +46 8 611 88 02 og ? yselskaper Trendy storbyopplevelser og sjarmerende. info@visitgreece.se www.travelmarket.no Britisk kultur. Informasjon og billetter. www.visitgreece.se E-mail: info@travelmarket.com Tlf 22 01 20 80 Faks 22 01 20 84 Spanias Turistkontor www.visitbritain.no Kronprinsens gate 3, 0251 Oslo E-post: Norge@visitbritain.org Tlf 22 83 76 76 Bilutleie oslo.crm@tourspain.es Reservasjon: 67 16 80 00 www.spain.info\/no FLY www.hertz.no Booking 815 60 600 budget@budget.no \u00abJourneys of Inspiration\u00bb www.budget.no CRUISE TUROPERAT\u00d8RER www.klm.no \u00abMaking the sky the best place on earth\u00bb tlf. 67 11 51 00 www.holidayautos.no www.startour.no www.airfrance.no Bookingtlf. 81 57 37 32 \u00abThe European Cruise Line\u00bb MIDDELHAVET \u2013 NORD-EUROPA AFRIKA \u2013 KARIBIEN S\u00d8R-AMERIKA \u00d8sten, Australia, Thailand og Cuba. Tlf 815 51 818 HELSE www.msccruises.com www.orkide.no post@orkide.no Opplev v\u00e5r prisbel\u00f8nte service, til bl.a. Sentral og \u00d8st-Europa, Reiseklinikken \u00ae Midt-\u00d8sten og Asia. Reservasjon: 815 21 052 www.austrian.com www.reiseklinikken.no - Tlf: 22 99 15 80 www.royalcaribbean.no RESERVASJONS SYSTEMER St. Olavs plass 3, 0165 - Oslo Reisevaksiner til nesten kommunale priser. HOTELLER Web for l\u00f8nnsommere reisearrang\u00f8rer www.lufthansaexperts.com \u00d8nsker du travelize.com, 0046 - 31 15 74 00, info@travelize.com www.lufthansa.com There's no better way to ? y. \u00e5 annonsere p\u00e5 M\u00f8teplassen, tlf. 23 29 30 00 www.sca.amadeus.com www.radissonsas.com e-mail: norway@sca.amadeus.net ta kontakt med tlf. 22 96 70 00 www.thaiairways.no www.thaiairways.com David Kurtz enten p\u00e5 telefon 93481542 tlf. 66 85 45 60 www.worldspan.com www.rica.no eller per e-post: norge@worldspan.com tlf 22 83 24 04 www.brusselsairlines.no david.kurtz@reis.no. tlf: 23 16 25 68|||Terje Hensrud er medforfatter ...!!!Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han Ligningsmessige har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, utfordringer ved herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og utflytting til Norge. sVeIn eGIL L. HeIKVAM har bred erfaring innen eiendom i utlandet skatte- og selskapsrett, fisjoner og fusjoner, oppkj\u00f8p og due diligence. Han arbeider i tillegg til dette s\u00e6rlig med alminnelig kontraktsrett, tvangsfull-byrdelse av pengekrav og prosedyre. Ved investering i eiendom i ut- genemnda, saksbehandles av det samme skat- ninger om forholdet og skattemyndighetene landet blir det som regel foku- tekontoret som har ilagt tilleggsskatten i f\u00f8rste senere skulle mene at forholdet ikke er riktig sert p\u00e5 hvilke disposisjoner som omgang. Selv om klagesakene skal behandles beskattet, vil det kunne bli ilagt tilleggsskatt utl\u00f8ser skatt, hvor stor skatten av andre saksbehandlere enn de som var in- med opptil 60 prosent av den unndratte skat- volvert ved f\u00f8rste gangs behandling, medf\u00f8rer ten. Dessuten kan skattemyndighetene endre er og hvordan man skal unng\u00e5 ordningen at det kan reises sp\u00f8rsm\u00e5l ved om ligningen til skattyters ugunst i hele 10 \u00e5r etter dobbeltbeskatning. Det er imi- klagene undergis en reell fornyet pr\u00f8ving. inntekts\u00e5rets utl\u00f8p. dlertid generelt mindre fokus p\u00e5 de utfordringene som knytter seg Varslet gjennomgang Besvare henvendelser til rapportering til skattemyndig- I forbindelse med statsbudsjettet for 2012, har Et annet viktig forhold er at man m\u00e5 besvare hetene. Regjeringen varslet en gjennomgang av regel- de henvendelsene man f\u00e5r fra skatteetaten. verket med sikte p\u00e5 \u00e5 styrke skattyters rettig- Dersom skatteetaten ettersp\u00f8r opplysninger, heter. Det er \u00e5 h\u00e5pe at den varslede gjennom- men ikke f\u00e5r svar, vil skatteetaten kunne orholdet mellom skattyterne og gangen vil adressere disse problemene. foreta skj\u00f8nnsligning. I mangel av annen in- skattemyndighetene reguleres Skattytere som investerer i eiendom i utlan- formasjon, kan skj\u00f8nnsligningen sl\u00e5 meget av ligningsloven. Ligningsloven det, vil komme borti skattemessige problem- uheldig ut for skattyter. Dessuten kan skatt- inneholder bestemmelser om stillinger som er annerledes, og ofte mer utfor- yter tape retten til senere \u00e5 p\u00e5klage ligningen Fskatteetatens organisering, hvil- drende, enn de som oppst\u00e5r ved investeringer hvis han ikke har gitt de opplysningene som ke plikter og rettigheter den enkelte skattyt- i Norge. Ved utlandsinvesteringer \u00f8ker dermed skatteetaten har bedt om. Reglene om tap av er har i forholdet til skattemyndighetene og risikoen for \u00e5 gj\u00f8re feil i selvangivelsen. Vi vil klagerett er \u201dkan\u201d-regler, dvs at skatteetaten hvilke sanksjoner skattemyndighetene kan her gi noen enkle r\u00e5d for hvordan man skal for- etter en vurdering likevel kan ta saken un- ilegge dersom en skattyter bryter reglene. holde seg til dette. der behandling. Da tilleggsskatt som nevnt Ligningsloven p\u00e5legger den enkelte skattyter Det kanskje aller viktigste er \u00e5 gi riktige er \u00e5 anse som straff, vil man imidlertid neppe omfattende plikter, samtidig som skatteetaten og fullstendige opplysninger i selvangivel- kunne tape retten til \u00e5 p\u00e5klage et vedtak om er gitt et meget hardtsl\u00e5ende sanksjonsmiddel sen. Har man eiendom i utlandet, vil det lett tilleggsskatt. Man kan imidlertid tape retten i form av tilleggsskatt. H\u00f8yesterett har fastsl\u00e5tt kunne dukke opp sp\u00f8rsm\u00e5l om beregning av til \u00e5 p\u00e5klage den underliggende ligningen. at tilleggsskatt er \u00e5 anse som straff i relasjon til gevinst\/tap ved realisasjon av eiendommen, Regjeringen vurderer n\u00e5 \u00e5 fjerne regelen om den Europeiske Menneskerettighetskonven- beregning av overskudd\/underskudd ved tap av klagerett, men dette vil ikke skje f\u00f8r sjonen (EMK). EMK gir dermed skattyterne en utleie og beregning av ligningsverdi p\u00e5 eien- tidligst v\u00e5ren 2012. rekke rettigheter i forbindelse med saker om til- dommen. Er man i tvil om hvordan et forhold Et tredje forhold er \u00e5 gjennomg\u00e5 skatteopp- leggsskatt, herunder forbud mot dobbeltstraff skal behandles skattemessig, b\u00f8r man legge gj\u00f8ret og kontrollere at dette er i samsvar med og skjerpelse av beviskravene i slike saker. ved opplysninger om det faktiske saksforhol- selvangivelsen. Skattyteren har en lovfestet En av de viktigste rettighetene EMK inne- det og om hvordan man har behandlet dette plikt til \u00e5 gj\u00f8re skattemyndighetene oppmerk- holder, er retten til forsvarlig behandling av i selvangivelsen. Husker man dette, oppn\u00e5r som p\u00e5 feil ved ligningen og skatteoppgj\u00f8ret. saken. Det er i denne sammenheng et tankekors man to vesentlige gevinster; for det f\u00f8rste Selv om ligningen i stor grad skjer automatisk, at tilleggsskatten fastsettes av de samme saks- kan det ikke ilegges tilleggsskatt og for det kan det dessuten snike seg inn feil i skattyters behandlerne som foretar selve ligningsbehand- andre begrenses skattemyndighetenes ad- disfav\u00f8r. Erfaringsmessig gjelder dette s\u00e6rlig lingen. Det er et videre tankekors at klager gang til senere \u00e5 endre ligningen til skattyt- der skattyterne har inntekt og\/eller formue i p\u00e5 vedtak om tilleggsskatt, som formelt skal ers ugunst, til to \u00e5r etter inntekts\u00e5rets utl\u00f8p. utlandet og krever kreditfradrag for skatt be- avgj\u00f8res av den politisk oppnevnte skattekla- Har man ikke gitt tilstrekkelige opplys- talt i utlandet. n 114 REIS & BOLIG I UTLANDET Advokaten_05-11.indd 38 18.10.11 09.12|||!!!|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua KYPROS: Paphos, Limassol HELLAS: Kreta, Paros, Santorini \u2013 En bred portfolio av villaer & leiligheter \u00e5 velge mellom V\u00c6RMELDING KYPROS r Engelsktalende September befolkning r Lav kriminalitet Oktober r Sikker og god November investering Leiligheter Villaer ved havet Villaer i h\u00f8yden CYPRUS HOMES Design: artevida.no Holmenvn. 5, Vinderen, Oslo \u00b7 Tel 22 14 88 00 \u00b7 info@cyprushomes.no www.LeptosEstates.com \u00b7 www.CyprusHomes.no|||"},{"id":295,"name":"Reis-04-2011","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505188981.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-04-2011.zip","identifier":"reis-04-2011.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2011","introduction":"Skiuken i Bad Gastein er \u00e5rets h\u00f8ydepunkt for v\u00e5re gjester. Velkjente Hotel Salzburger Hof er ogs\u00e5 en av Alpene fineste...","is_free":"1","article":"Skiuken i Bad Gastein er \u00e5rets h\u00f8ydepunkt for v\u00e5re gjester. Velkjente Hotel Salzburger Hof er ogs\u00e5 en av Alpene fineste...","is_flipper":"false","issued_date":"September 30, 2011","issued_number":"4-2011","update_time":"2020-10-01 09:32:50","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-04-2011","content":"&!!!& REIS 4\/2011 BOLIG Provence Livsnyterens paradis SEPTEMBER\/OKTOBER 4\/2011 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 HURTIGRUTEN | BUDAPEST | PROVENCE | LIGURIA | TYRKIA | MIAMI | CRUISE | INDIA | KAFFEREISER | KYPROS Hurtigruten: 16 sider cruise H\u00f8yt oppe Stillhetens skip over hele verden i Liguria RETURUKE 44|||Pegasos World!!!Pegasos World 1 uke All Inclusive fra kr 5 597,- Barn 2\u201311 \u00e5r i ekstraseng fra kr 4 070,- Opplev en verden med aktiviteter, underholdning og et sv\u00f8mmebasseng p\u00e5 hele 10 000 m\u00b2! Bassenget er s\u00e5 stort at det har en hel \u00f8y i midten med scene, restaurant og sm\u00e5 koselige kroker. Barna har piratklubb og sv\u00f8mmekurs med skandinaviske aktivitetsguider \u2013 helt uten ekstra kostnad! Advertisement REIS 430x275mm.indd 1 31.08.11 12:44 Advertisement REIS 430x275mm.indd 2 31.08.11 12:44|||Pegasos World!!!Pegasos World Ferieparadis med Middelhavets st\u00f8rste basseng! nazar.no 815 000 33 Advertisement REIS 430x275mm.indd 1 31.08.11 12:44 Advertisement REIS 430x275mm.indd 2 31.08.11 12:44|||Bad Gasteins klassiske!!!Bad Gasteins klassiske \u201dMiddagene p\u00e5 Salzburger arkitektur skaper en Hof b\u00f8d p\u00e5 gledessjokk unik atmosf\u00e6re. kveld etter kveld. Syd\u00f6stran, sep 2009 Du kan velge mellom to De vakre rommene i Hotel Salzburger Hof er renovert \u201d Dette er verdensklasse.\u201d herlige spa- avdelinger med vakre tekstiler og komfortable DUX-senger. Svenska Dagbladet, febr. 2010 innen samme hotellanlegg. Aldri har vi hatt flere nyheter p\u00e5 Hotel Salzburger Hof \u2013 bestill reisen din innen 31. oktober og spar 3 100 kr Nyhet! Gratis Wi-Fi p\u00e5 Hotel Salzburger Hof Skiuken i Bad Gastein er \u00e5rets h\u00f8ydepunkt for v\u00e5re gjester. Velkjente Hotel Salzburger Hof er ogs\u00e5 en av Alpenes fineste hotellanlegg P\u00e5 Hotel Salzburger Hof i Bad Gastein har du gratis internett i vinter. Enkelt og greit! med en perfekt beliggenhet, n\u00e6re heiser og sentrum. Nyhet! Nyhet! \u201dDine Around\u201d p\u00e5 Hotel Salzburger Hof Store nyheter f\u00f8r vinteren 2011\/2012 Hotel Salzburger Hof f\u00e5r en ny \u00e0 la carte-restaurant; Restaurant Aldri f\u00f8r har vi kunnet presentere s\u00e5 mange ny- Wildbad. I kj\u00f8kkenet regjerer v\u00e5r velkjente kj\u00f8kkensjef Thomas Egger, heter! Hotel Salzburger Hof f\u00e5r 39 nye og Nye solterrasser som hilser alle velkommen p\u00e5 v\u00e5re \u201dDine Around\u201d-kvelder, der man store rom, nye restauranter og et nytt Ny glasheis kj\u00f8kken. Vi bygger dessuten en ny Ny glassbro bytter restaurant uten tillegg. Du kan ogs\u00e5 pr\u00f8ve en fondue i koselige Hofkeller i l\u00f8pet av uken uten at det koster deg noe ekstra. spa-avdeling og nye solterrasser. P\u00e5 hotellet finnes n\u00e5 150 rom, to nye spa- Bestill innen 31. oktober og spar 3 100 kr avdelinger, fire barer, fire restau- Hvis du bestiller innen 31. oktober 2011, s\u00e5 er helpensjonen inklu- ranter, tre barne-\/leke-\/spil- dert (verdi 3 100 kr). I tillegg til frokostbuffet og de delikate femret- lerom, kino, flere konferan- Ny spa-avdeling ters middagene serveres ogs\u00e5 en ettermiddagsbuffet mellom kl. 15 serom og et auditorium samt Nye restauranter og 17, slik at du kan innta en sen lunsj etter skikj\u00f8ringen. Ring oss i mye mer som gj\u00f8r at alpeferien din blir vellyk- dag p\u00e5 810 10 888 eller g\u00e5 inn p\u00e5 www.alpereiser.no, for \u00e5 sikre deg ket og trivelig. en plass i vinter. Velkommen! Bestill reisen din idag p\u00e5 810 10 888 eller p\u00e5 www.alpereiser.no|||INNHOLD SEPTEMBER\/OKTOBER!!!INNHOLD SEPTEMBER\/OKTOBER 14 Hurtigruta \u2013 Stillheitas skip Fr\u00e5 Bergen til Kirkenes - ei segling i stillheit med eit utruleg landskap p\u00e5 alle sider. 22 Kypros: Hel\u00e5rs\u00f8ya Afrodites f\u00f8dested byr p\u00e5 Europas beste vinterklima. Noe for deg som er p\u00e5 jakt etter det gode liv i sydligere str\u00f8k? 24 H\u00f8yt oppe i Liguria Fjellet eller sj\u00f8en? Bli med p\u00e5 ferieboligjakt p\u00e5 den Italienske Riviera! 30 Skj\u00f8nn, skj\u00f8nnere, skj\u00f8nnest! N\u00e5r spadr\u00f8mmene oppfylles p\u00e5 ungarsk vis 36 Reisebrev fra Pegasos World Vi testet all-inclusive i Tyrkia 42 Cruise-spesial 16 sider med cruise til alle verdenshj\u00f8rner. 58 Saint Endr\u00e9ol 14 V\u00e5rherre i estetisk godlune: Kan det egentlig bli vakrere i Provence? 72 58 64 Guide: Miami Cruiseanl\u00f8p, beach party eller storbysjarm \u2013 Miami har det meste\u2026 72 Ch\u00e2teau de Payson Fra vinelskere til vinprodusenter: Christine og Alen kj\u00f8pte vinslott p\u00e5 impuls. 84 En tidsreise i Himalaya Mytiske Malana i Himalaya hvor eldgamle renhetsregler fremdeles holdes h\u00f8yt i hevd. 90 Verden rundt med kaffe Glad i kaffe? Reis dit kaffen gror, til Latin-Amerika, S\u00f8r-Asia og Afrika. Eller kanskje til Trondheim\u2026? 84 98 Advokaten Arveavgift: Lovendring gir to fribel\u00f8p ved gaver fra uskiftebo. REIS & BOLIG I UTLANDET 5|||LEDER!!!LEDER & BOLIG Kj\u00e6re leser, Cruise kan v\u00e6re s\u00e5 mangt, fra kryssinger av de store verdenshavene til en stille ferd langs Europas vannveier. For ikke \u00e5 glemme v\u00e5r egen Hurtigruten, som dette \u00e5ret har f\u00e5tt mer oppmerksomhet enn noensinne takket v\u00e6re NRK\u2019s d\u00f8gnet rundt- SEPTEMBER\/OKTOBER 2011 - \u00c5RG\u00c5NG 16 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST sendinger fra MS NordNorge i juni. Tenk at norske seere ble s\u00e5 fascinert av dette fenomenet at mange satt klistret til skjermen n\u00e6rmest d\u00f8gnet rundt! Det forteller mye om hvilket uforl\u00f8st potensiale som fremdeles ligger i denne typen opplevel- sescruise. POSTADRESSE Boks 6705 Etterstad, 0609 Oslo SJEFREDAKT\u00d8R Stein Botilsrud Fotojournalist Monica Takvam har tatt samme tur som NRK tok, men med et annet stein@reis.no skip. Hun fulgte med MS Trollfjord hele veien langs v\u00e5r vakre kyst og har levert oss en sv\u00e6rt fascinerende beretning fra reisen som vi deler med alle v\u00e5re lesere her i FAGREDAKT\u00d8R denne utgaven av REIS & Bolig i Utlandet. BOLIG I UTLANDET Tom Andersson tom@grapemedia.no Midt i bladet ? nner du ogs\u00e5 16 sider i sin helhet viet cruiseferie i det store utland. ART DIRECTOR Fernando del Valle Bravo Denne sommeren har nordmenn sl\u00e5tt alle gamle rekorder n\u00e5r det gjelder kj\u00f8p av cruise, og alt tyder p\u00e5 at trenden bare vil \u00f8ke i styrke i \u00e5rene som kommer, enten GRAFISK DESIGN Frode Falch det gjelder Middelhavet, Karibien eller andre kyster langs de syv hav. KORREKTUR \u00c5se Tvedten Vi har ogs\u00e5 bes\u00f8kt livsnyterparadiset Provence, testet all-inclusive i Tyrkia og fore- tatt en ganske s\u00e5 uvanlig tidsreise i den indiske delen av Himalaya! Verden blir OMSLAGSFOTO Dreamstime aldri mer den samme for den som elsker \u00e5 reise\u2026 REPRO Findexa Forlag AS Ha en riktig ? n h\u00f8st! TRYKK Printall AS, Estland COPYRIGHT Findexa Forlag AS ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Tom Andersson og Stein Botilsrud Tlf. 93 48 15 42 REDAKT\u00d8RER SALGSSJEF BOLIG Tom R. Mehlum tm@grapemedia.no Tlf. +47 900 44 944 ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 ABONNEMENTSPRIS 6 utgaver 379 kroner E-POST stein@reis.no INTERNETT www.reis.no Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS\u2019 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332|||Norsk Megling AS!!!Norsk Megling AS 9c5 (5)$5,1* ',1 75<**+(7 Eiendom utland Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u2013 Vi har st\u00f8rst tilbud av eiendommer i utlandet. Vi har bist\u00e5tt tusenvis av privatpersoner og ?rmaer i kj\u00f8psprosessen \u2013 Gode referanser BAD GASTEN - \u00d8STERRIKE - PRISANT. FRA 185.000 EURO FRANKRIKE - GRASSE - PRISANT. 750.000,- EURO KYPROS - PAFOS - PRISANT. 501.600,- EURO FRANKRIKE - STE. MAXIME - PRISANT. 473.000,- EURO FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT. 2.300.000,- ITALIA - SAN REMO LEILIGHET- PRISANT. 560 000,- FRANKRIKE - NORMANDIE - PRISANT. 421.000,- FRANKRIKE - PROVENCE - PRISANT. 550.000,- EURO EURO EURO EURO USA - FLORIDA - USD 250.000,- FRANKRIKE - FONTAINEBLEAU- PRISANT. FRANKRIKE - LE VAL- PRISANT. 575.000,- EURO ITALIA - TOSCANA - PRISANT. 420.000,- EURO 3.300.000,- EURO Bruk norsk autorisert eiendomsmegler \u2013 Vi f\u00f8lger norsk lov om eiendomsmegling og har engasjerte medhjelpere \u2013 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. Sammen har vi spisskompetanse om alle forhold ved kj\u00f8p og salg av eiendom i utlandet. SPANIA - ELVIRIA HILLS - PRISANT. 320.000,- EURO SPANIA - ELVIRIA- PRISANT. 650.000,- EURO SPANIA - COSTA BLANCA - PRISANT. 155 000 SPANIA - HACIENDA ELVIRIA - PRISANT. 900.000,- EURO EURO PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. SPANIA - LA CALA DE MIJAS - PRISANT. 250.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO SPANIA - NERJA - PRISANT. 375.000,- EURO 530.000,-EURO EURO KRETA - LEILIGHETER - PRISANT. FRA 160.000,- HELLAS - S\u00d8R KRETA FRA 120.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE - PRISANT. 100.000,- PORTUGAL - CANABAS - 580.000,- EURO EURO EURO Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Telefon 33 30 99 50 - Telefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.no Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984|||KOMPASS!!!KOMPASS 04.11 tips og nyheter ADRESSER www.valenciadissenyweek.com www.hospes.com www.spain.info 8 REIS & BOLIG I UTLANDET|||KOMPASS-SKRIBENTER I DETTE NUM...!!!KOMPASS-SKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Stein Botilsrud SB DESIGN- DESTINASJON 2011 Er du en av oss designinteresserte som sikter deg inn p\u00e5 storby kombinert med en designopplevelse, kan London se ut som det opplagte m\u00e5let i h\u00f8st. 17. til 25. september g\u00e5r London Design Festival av stabelen, og byen syder av aktivitet, vernissasjer og ikke minst mange spennende Fra The Royal Crescent i Bath sm\u00e5 og store utstillinger. Og innend\u00f8rs aktiviteter kan v\u00e6re n\u00f8dvendig; selv om h\u00f8sten kan v\u00e6re deilig med klar bl\u00e5 himmel og fargerikt h\u00f8stl\u00f8v kan London likegodt by p\u00e5 v\u00e6r i syndefallkategorien. \u00d8nsker du heller \u00e5 forlenge sommeren litt til, s\u00e5 er S\u00f8r- Europa et sikrere kort. Ogs\u00e5 her forg\u00e5r det samme uke en designfest! Selv om Barcelona nok er sentrum for spansk design, er det den stadig mer omtalte spanske perlen Valencia som kan friste med det st\u00f8rste design-eventet. Fra den 19. til 24. september serverer byen, i tillegg til sin verdenskjente paella, en smak av hva b\u00e5de spennende etablerte og nye designere i Spania sysler med. Om ikke Valencia kan kalles et senter for design enn\u00e5, s\u00e5 har denne byen ambisjoner, Siden tidlige \u00e5ttitallet har Valencias designscene vokst kraftig, og under Valencia Design Week f\u00e5r du presentasjoner, utstillinger, installasjon, \u00e5pne studio verksted og showrooms, og fester! N\u00e5r byen syder av aktiviteter kan det v\u00e6re deilig \u00e5 kunne trekke seg tilbake til et godt hotell. Hospes Palau de la Mar er et nytt tillegg til den kulturelle og kreative scene i denne livlige byen. Her kan du nyte et utvalg av lokale retter i hotellets restaurant, slappe av i bassenget eller lese en bok i det intime biblioteket. Hotellet er designet av de prestisjetunge interi\u00f8rdesignere Isabel Lopez og Sandra Tarruella og er en ombygging av to bygninger som var del av et gammelt palass fra slutten av det 19. \u00e5rhundre i sentrum av byen. Og ogs\u00e5 arkitekturen gj\u00f8r Valencia vel verdt et bes\u00f8k. Byen er hjem til mange ikoniske bygninger, blant dem den modernistiske Central Market, sentralstasjon i Art Deco stil, og futuristiske City of Arts and Sciences. Her har den verdenskjent lokale arkitekten Santiago Calatrava f\u00e5tt fritt spillerom, og resultatet ser ut som noe ut av en sekstitalls Sci-Fi ? lm. Er du en en shopaholic, har Valencia ogs\u00e5 mye \u00e5 by p\u00e5. Poeta Querol Street og La Paz Street frister med de mest eksklusive internasjonale merkene , mens seconhand, h\u00e5ndverk og urban design er \u00e5 ? nne i det historiske senteret. REIS & BOLIG I UTLANDET 9|||KOMPASS!!!KOMPASS Hansafest Hansabyen Bremen byr p\u00e5 yrende folkeliv og tysk gemyttlighet p\u00e5 \u00f8verste hylle i to omgan- ger i h\u00f8st. I to samfulle uker, fra 14. til 30. oktober, foreg\u00e5r Freimarkt, Nord-Tysklands tredje st\u00f8rste folkefest. Og i en hel m\u00e5ned, mellom 24. november og 23. desember, er byens pittoreske, gamle sentrum fylt av et av Tysklands mest fargerike julemarkeder. Alpe Inclusive Freimarkt setter Bremen aldeles p\u00e5 hodet og er en av Tysklands eldste folkefester med 970 \u00e5r lange r\u00f8tter. Omtrent ? re millioner bes\u00f8kende str\u00f8mmer til det store markedsomr\u00e5det, der man kan boltre seg i mer enn 320 attraksjoner av n\u00e6r sagt alle tenkelige tivoliaktige STS Alpereiser har n\u00e5 lansert konseptet ALPE INCLUSIVE. Det blir tilgjengelig varianter og mengder av tilbud innen mat og drikke og underholdning. Omtrent midtveis i p\u00e5 alle reisem\u00e5l vinteren 2012 og inkluderer b\u00e5de ? yreise med bagasje, markedsperioden foreg\u00e5r det store karnevalsopptoget, der over 200 000 mennesker del- transfer t\/r, hotell med halvpensjon, heiskort og reiselederservice. ALPE tar. Julemarkedet i Bremen har renomme som et av Tysklands beste, hvilket ikke sier s\u00e5 INCLUSIVE kan ogs\u00e5 kombineres med Dine Around, hvilket vil si at man p\u00e5 rent lite, i et land der nesten alle byer med respekt for seg selv har julemarked. Det foreg\u00e5r ? ere reisem\u00e5l kan velge \u00e5 spise p\u00e5 ? ere enn \u00e9n restaurant i l\u00f8pet av uken. p\u00e5 markedsplassen midt i det middelader-gamle sentrum med vakre, historiske kulisser ALPE INCLUSIVE m\u00e5 bestilles f\u00f8r 31.oktober og er spekket av stemning og gemyttlighet. Dublin Contemporary debuterer Kunstinstallasjoner i stor skala og galleriutstillinger trek- ker det beste fra kunstverdenen til den irske hovedsta- den n\u00e5r Dublin Contemporarys denne h\u00f8sten arrange- res for f\u00f8rste gang i hele september og oktober. Denne storstilte utstillingen bruker bylandskapet som lerret n\u00e5r den gjenopp? nner noen av Dublins store kunstinstitusjoner, etablerte museer og gallerier, i til- legg til \u00e5 ta i bruk nye omr\u00e5der. Hovedutstillingen er p\u00e5 Earlsfort Terrace, i et enormt kompleks av rom som har v\u00e6rt utilgjengelige for publikum i mange \u00e5r. Hoved- utstillingen ? ankeres av en spektakul\u00e6r serie lydverk i n\u00e6rheten av The Annex og utend\u00f8rs kunstinstallasjoner i de vakre Iveagh Gardens. Kunstsporet fortsetter med malerishow p\u00e5 det n\u00e6rliggende Royal Hibernian Aca- demy og Douglas Hyde Gallery i Trinity College, i tillegg til en rekke of? sielle kunstverker i Dublins gater. 10 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Dr\u00f8mmereiser med guide!!!Dr\u00f8mmereiser med guide Thailand \u2013 rundreise Kambodsja og Thailand 18 dager. Opplev Bangkok, Nord-Thailand og strandferie p\u00e5 15 dager. Templer i Angkor, Phnom Penh og badeferie i Thai- Long Beach Cha Am. Skandinavisktalende turleder. land p\u00e5 Sheraton Hua Hin. Avreise 14.11. 2011. Avreise 07.11., 19.12. 2011 og 09.01., 16.01., 23.01., 06.02., Pris kr 20.450,- 27.02. 2012. Pris fra kr 17.800,- Indo-Kina i julen 23 dager. Tre spennende land, Kambodsja, Vietnam og Laos. Thailand \u2013 det gode liv 1 uke badeferie i Thailand til slutt. Avreise 17.12. 2011 14 dager. Bangkok med utflukter + badeferie p\u00e5 Sheraton Pris kr 26.950,- Hua Hin. Avreise 17.11. 2011, 19.01., 26.01., 09.02., 16.02., 08.03. 2012. Dubai Pris fra kr 18.500,- Kultur og historie 8 dager. Utflukt til Abu Dhabi, gamle Dubai, verdens h\u00f8yeste Thailand \u2013 langtidsferie bygning, samt shopping. Avreise 23.11. 2011 og 15.02. 2012. 30 dager. En m\u00e5ned med deilig klima og et prisniv\u00e5 som gj\u00f8r Pris kr 15.460,- at du f\u00f8ler deg rik. Seniordans med norsk instrukt\u00f8r. Avreise 04.01., 11.01., 18.01., 25.01., 01.02., 08.02. 2012. S\u00f8r-Afrika Pris kr 16.800,- Safari, vin, Kapp det gode H\u00e5p! 12 dager. Safari i dr\u00f8mmeomgivelser, vinomr\u00e5dene, Thailand \u2013 golf i Cha Am pingviner p\u00e5 Kapp. Avreise 06.02. 2012. 18 dager\/16 netter. Fly Thai Oslo\u2013Bangkok direkte. Bo p\u00e5 Tara Pris kr 25.500,- Mantra Hotel i Cha Am, n\u00e6rhet til flere flotte golfbaner. Avreise 20.02. 2012. Cuba Pris kr 16.770,- Havana og Santiago de Cuba Filippinene \u2013 Hong Kong 16 dager. Opplev stemningen, historien, kulturen og folket, og nydelige strender. Norsktalende turleder. Manila \u2013 Bohol \u2013 Cebu \u2013 Hong Kong Avreise 17.11. 2011. 15.01., 18.02. 2012 og 17.03. 2012. 16 dager. Avreise 03.02. 2012. Pris fra kr 24.500,- Pris ca kr 19.800,- Peru \u2013 Machu Picchu og Titikakasj\u00f8en Malaysia 16 dager. Hovedstaden Lima og Amazonas. Norsk turleder. 17 dager. Singapore, Kuala Lumpur, Cameron High-lands, Avreise 12.11. 2011 og 31.03. 2012. Penang, Langkawi. Avreise 09.02. 2012. Pris kr 30.850,- Pris kr 22.750,- Mexico Myanmar\/Burma Kultur og indianske landsbyer 17 dager. Mandalay, Rangoon, Sagaing Hills klostre, templer, 16 dager. Mexico City, Chitzen Itza, pyramider, samt sol og natur. Avreise 11.11. 2011, 17.02. 2012. bad i Playa del Carmen. Norsk turleder. Pris fra kr 24.900,- Avreise 28.10. 2011 og 01.02. 2012. Vietnam \u2013 fra nord til s\u00f8r Pris kr 27.685,- 17 dager. Hanoi \u2013 Hoi An \u2013 Saigon. Argentina og Chile Avreise 10.11. 2011 (norsk turleder), 06.02., 30.03. 2012. Pris kr 22.870,- Santiago \u2013 Mendoza \u2013 Iguazu \u2013 Buenos Aires 16 dager. Norsk turleder ved 15 personer. Pitcairn \u2013 Tahiti Avreise 16.02. 2012. 22 dager. Bes\u00f8k Bounty-mytteristenes \u00f8y, samt nyt late dager Pris kr 33.300,- p\u00e5 Tahiti. Avreise 25.02. 2012. Pris kr 64.800,- USA \u2013 i utvandrernes fotspor 12 dager. Avreise 12.06. 2012. Kambodsja Pris ca kr 24.000,- 16 dager. Templer i Angkor, hovedstaden Phnom Penh og badeferie i Sihanoukville. Hele turen i Kambodsja. Norsk turleder. V\u00e5r 30 \u00e5rs erfaring \u2013 din trygghet! Avreise 18.11. 2011 og 06.02. 2012. Pris fra kr 21.100,- Aumliveien 4 C, 2500 Tynset. Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 10, 3. etg., 5013 Bergen. Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||KOMPASS!!!KOMPASS Burma p\u00e5 reisekartet Burma er et sjeldent vakkert land \u00e5 reise i, med rik kultur og en dramatisk historie. Med mektige elver, gr\u00f8nne rismarker, fantastiske landskap - og ikke minst - en befolkning som \u00f8nsker deg hjertelig velkommen. Og like viktig: Som reisende bidrar du til \u00e5 bedre livsstandarden for menneskene du m\u00f8ter, og deres familier. KinaReiser har n\u00e5 lagt Burma inn i sitt reiseprogram og inviterer dermed norske turister til et land som i sv\u00e6rt mange \u00e5r har v\u00e6rt \u00e5 anse som fullstendig isolert fra omverdenen. Redusert boligmoms i Spania For \u00e5 stimulere salget av nyoppf\u00f8rte boliger har spanske myndigheter vedtatt \u00e5 redusere momsen med ? re prosent (fra \u00e5tte til ? re prosent) i perioden fra 1. september til 31. desember 2011. Finansminister Elena Salgado har tatt initiativet til dette, etter press fra utbyggere som har en stor portef\u00f8lje av usolgte, ferdigstilte og godkjente, inn? yttingsklare Ny superlett koffertserie boliger. Ferieboligmarkedet i Spania har f\u00e5tt et oppsving etter priskutt opp mot 30-40 prosent som f\u00f8lge av ? nanskrisen, men lageret av usolgte boliger er fremdeles stort og markedet trenger all den drahjelp det kan f\u00e5. N\u00e5 hjelper alts\u00e5 Den ultralette koffertserien Cubelite fra Samsonite passer perfekt til h\u00f8stens weekend- myndighetene til, om enn i en tidsbegrenset periode. turer. I tillegg til \u00e5 ha et stilfullt design er koffertene fremstilt i det unikt holdbare og Du som skal kj\u00f8pe feriebolig i Spania b\u00f8r alts\u00e5 kjenne din bes\u00f8kelsestid, og sl\u00e5 lette materialet Curv\u00ae for \u00e5 passe perfekt til reiser som krever en lett og sterk koffert. til i den aktuelle perioden. Til forskjell fra mange andre kofferter har Cubelite et tynt skall som gj\u00f8r den ekstra lett I f\u00f8lge Bj\u00f8rn Erik \u00d8ye i Prognosesenteret viser unders\u00f8kelser fra mai i \u00e5r at ca. \u00e5 b\u00e6re, dra og l\u00f8fte. I serien ? nnes kofferter i syv ulike st\u00f8rrelser i de stilrene fargene 47.000 nordmenn planlegger \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i utlandet. Av disse sier 35 pro- graphite og champagne. Kanskje en id\u00e8 om du vil skille deg ut litt ved innsjekkingen? sent at investeringsperspektivet er det viktigste. 12 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Argentina S\u00f8r-Amerikas h\u00f8yde...!!!Argentina S\u00f8r-Amerikas h\u00f8ydepunkter, Den store S\u00f8r-Amerikareisen, Det andinske triangelet med sj\u00f8distriktet, Ildlandet og Patagonia, En gyllen trippel Australia Den store Australiareisen Bolivia Den store S\u00f8r-Amerikareisen Botswana Chobe Safari Lodge, Med Zambezi Queen p\u00e5 Chobe-elven, Rovos Rail \u2013 luksus p\u00e5 skinner, Fire land i s\u00f8rlige Afrika, Botswana \u2013 den siste villmark, Botswana Explorer, Botswanasafari, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika Brasil En gyllen trippel, Brasils h\u00f8ydepunkter, Ekspedisjon Amazonas, Rio de Janeiro, Kultur & bad i Salvador, Buzios \u2013 sommer \u00e5ret rundt, Angra dos Reis \u2013 den gr\u00f8nne kysten, Paraty \u2013 en kolonial perle, Ilha Grande \u2013 for naturelskere Burma Burma \u2013 de gyldne pagoders land, Sol og bad i Ngapali, Elvecruise i Burma Chile Den store S\u00f8r-Amerikareisen, Det andinske triangelet med sj\u00f8distriktet, Ildlandet og Patagonia, Med ? y til Antarktis, En gyllen trippel Costa Rica Costa Rica p\u00e5 egen h\u00e5nd, Sol og bad i Costa Rica, Osa Peninsula \u2013 Corcovado, Costa Rica og Panama Cuba Den lille Cubareisen, Havanna, Cuba sol & bad Dubai Dubai Ecuador Fortryllende Ecuador, Gal\u00e1pagos \u2013 til lands og til havs, Finch Bay p\u00e5 Gal\u00e1pagos, Ekspedisjon Gal\u00e1pagos: Cruise med Lindblad Expeditions og National Geographic, Gyldne Peru med Gal\u00e1pagos Egypt Klassiske Egypt, Den store Egyptreisen Filippinene Filippinene Guatemala Guatemala \u2013 i mayafolkets fotspor India Klassiske India, Rajasthan \u2013 maharadjenes land, Goa, Kerala Indonesia Lombok & Gili-\u00f8yene, Bali Japan Smak p\u00e5 Japan Jordan Jordan Kambodsja Kambodsja \u2013 khmerenes rike, Elvecruise p\u00e5 Mekong Kenya Kenyasafari, Teltsafari i Kenya, Familiesafari i Kenya, Kenya og Uganda, Flysafari i Kenya \u2013 en gullkantet reise, Vakre Afrika, Basecamp Masai Mara, Masai Mara med ? y, Mombasakysten Kina Storslagne Kina, Hongkong, Hongkong og Filippinene Laos Thailand & Laos Malaysia Malaysia fra \u00f8st til vest, Elvecruise i Borneos regnskog, Borneos natur og folk, Sandakan wildlife safari, Kota Kinabalu, Kuala Lumpur, Langkawi, Malaysias \u00f8stkyst Maldivene Maldivene, Maldivene & Sri Lanka Mauritius Mauritius Mexico Mexicos sjel Mo\u00e7ambique Mo\u00e7ambiques magiske \u00f8yer, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika Namibia Namibia Explorer, Med vinger over Namibia, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika New Zealand New Zealand \u2013 kontrastenes land Panama Costa Rica og Panama Peru Gyldne Peru med Gal\u00e1pagos, Praktfulle Peru, Den lille Perureisen, S\u00f8r-Amerikas h\u00f8ydepunkter, Den store S\u00f8r-Amerikareisen Rwanda Fjellgorillaene i Rwanda Seychellene Seychellene, Mah\u00e9, La Digue, Praslin, Bird Island, Denis Island Sri Lanka Sri Lanka, Storslagne Sri Lanka S\u00f8r-Afrika Den store S\u00f8r-Afrikareisen, Natur, kultur & ville dyr, Familieeventyr og safari i S\u00f8r-Afrika, S\u00f8r-Afrikas perler, S\u00f8r-Afrika rundt med tog, Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika, Fra Cape til Kruger p\u00e5 egen h\u00e5nd, Safari og hav i KwaZulu-Natal, Cape Town, vinmarker og fjellandskap, Cape Town til Port Elizabeth, Cape Town \u2013 \u201dThe Mother City\u201d, Safarilodger i S\u00f8r- Afrika, Rovos Rail \u2013 luksus p\u00e5 skinner, Fire land i s\u00f8rlige Afrika Tanzania Tanzaniasafari, Teltsafari i Tanzania, Naturens st\u00f8rste skuespill, Flysafari i Tanzania, Til Kilimanjaros topp, Zanzibar Thailand Thailand & Laos Uganda Kenya og Uganda Uruguay Uruguay, Bad i Punta del Este USA Den store Alaskareisen, Ekspedisjon Alaska Vietnam Den store Vietnamreisen, Phan Thiet & Phu Quoc, Elvecruise p\u00e5 Mekong Zambia Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika Zimbabwe Med tog gjennom seks land i s\u00f8rlige Afrika, Fire land i s\u00f8rlige Afrika. www.jambotours.no TELEFON 21 05 26 26 224 sider med dr\u00f8mmereiser|||!!!14 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Hurtigruta!!!Hurtigruta \u2013 Stillheitas skip Norge flyt forbi. Ein eldre mann st\u00e5r \u2019furet v\u00e6rbitt\u2019 i baugen med kikkerten retta mot Lofotveggen. Eit ungt kj\u00e6rastepar s\u00f8ker ly fr\u00e5 vinden, dei sitt henslengt i ein vindaugs- karm og drikk kaffi i takt med b\u00f8lgjene. TEKST OG FOTO: Jarle Hrafn Grindhaug REIS & BOLIG I UTLANDET 15|||O!!!O mbord p\u00e5 Hurtigruta g\u00e5r Fjord og fjell alt i takt med b\u00f8lgjene Ein gjeng amerikanarar fylgjer sin store draum om \u00e5 sj\u00e5 Noreg, eit \u2013 Me fylgjer MS Trollfjord par fr\u00e5 Tyskland er p\u00e5 oppdagingsferd. Fjord og fjell passerar i den fr\u00e5 Bergen til Kirkenes i perfekte postkort-draum. Sol st\u00e5r opp og g\u00e5r (nesten ikkje) ned. takt med b\u00f8lgjene, i takt Den fyrste dagen om bord er fantastisk i morgonsola. Me har ein med naturen og i ei ufat- kort stopp i \u00c5lesund f\u00f8r me kj\u00f8rer inn i Geirangerfjorden, med fos- teleg fredfull takt med sefall, fjell og djupe fjordar nok til \u00e5 tilfredstille v\u00e5re eigne lands- stillheita. Svake r\u00f8rsler, ei menn like mykje som dei m\u00e5pande japanarane og minnekorta deira. avslappande vogging, ei \u00c5 ta ei av Hurtigrutas skip som stryk seg langs v\u00e5r lange kystlinje segling i stillheit med eit er ei fantastisk oppleving som b\u00f8r noterast h\u00f8gt opp p\u00e5 ei kvar utruleg landskap p\u00e5 alle ynskjeliste. Fr\u00e5 Bergen til Kirkenes er det heile 2465 kilometer, eller sider. 1330 nautiske mil, det er omtrent like langt som fr\u00e5 Oslo til Tunisia. Me er p\u00e5 dag 2 like langt vest som Amsterdam idet me rundar Vest- Vest for Vestkapp kapp, og me skal oppover og innover til Vard\u00f8 p\u00e5 dag 5, som er like Me legg fr\u00e5 kai i Bergen og byrjar ferda opp langs Norskekysten langt \u00f8st som Istanbul. \u2013 innimellom skj\u00e6r, forbi \u00f8yer og snart ut i store havgap. Fyrste kveld etter avreise er det atmosf\u00e6ren ein fyrst legg merke til. Det D\u00f8gn for d\u00f8gn er s\u00e5 utruleg avslappande om bord. Ein kjenner freden senker seg Me har kunna fylgt Hurtigruta minutt for minutt i den fem og et \u2013 til trass for ? eire hundre passasjerar er det ei utruleg ro over heile halvt d\u00f8ger lange dokumentaren p\u00e5 NRK i sommar, som for mange skipet, ein reiser lengre og lengre vekk fr\u00e5 mas og kjas. Panorama- var reine kunstverket \u2013 den vekte stor entusiasme bland nordmenn salongen med dei sv\u00e6re glasrutene er full av imponerte turistar og for \u00e5 dra p\u00e5 reiser i eige land, og p\u00e5 sj\u00e5artal og publikum langs lokale pendlarar, alle sit i ein bedageleg dus og ser p\u00e5 landskapet kysten \u00e5 d\u00f8mme var det ein stor fasinasjon og stoltheit kring denne som svevar forbi. Sj\u00f8lv ungar leikar roleg, nokon har skrudd volu- gamle sj\u00f8ferda og kyst-landskapet v\u00e5rt. Hurtigruta har i over 100 \u00e5r met ned p\u00e5 alle om bord. knytt dei elles avsidesliggande bygdene og byane saman, med bruk Her har ein ikkje tid til \u00e5 slappe av nok. Til tross for ein nokre av sj\u00f8en der tog og vegar ikkje lenger strakk til. For transport av gongar monoton utsikt og sakteg\u00e5ande kjensle om bord vil ein ikkje varer, post og lokale passasjerar har ? \u00e5ten fortsatt ei viktig rolle i sj\u00e5 bort fr\u00e5 vindauga, ein vil ikkje g\u00e5 glipp av noko. Lange, slakke samfunnet, ikkje berre for turismen og reiseliv. \u00f8y-grupper glir anonymt forbi i eine augneblinken, og i neste glir Espen er p\u00e5 veg fr\u00e5 Oslo til Troms\u00f8 for \u00e5 m\u00f8te nokre venner. Han me plutseleg s\u00e5 tett ved sida av husvegger at fargen p\u00e5 blomsterpot- har kj\u00f8rt fr\u00e5 hovudstaden med bil til Svolv\u00e6r og ville no f\u00e5 oppleva tene kan skimtas fr\u00e5 panoramasalongen. Hurtigruta og eit lite stykke Noreg langs kysten, med ei overnatting 16 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 17|||!!!18 REIS & BOLIG I UTLANDET|||\u00abDET ER SEINT P\u00c5 KVELDEN, OG...!!!\u00abDET ER SEINT P\u00c5 KVELDEN, OG ALT ER BL\u00c5TT. SOLA DREIER SEG S\u00c5 VIDT UNDER HORISONTEN OG DUKKAR OPP IGJEN IKKJE LENGE ETTER. EG SER ALT I PANORAMA. UENDELEGE LANGE LANDSKAP - SMALE \u00d8YER, KILOMETER P\u00c5 KILOMETER MED HORISONT. ET VAKKERT M\u00d8TE MELLOM HIMMEL OG HAV\u00bb REIS & BOLIG I UTLANDET 19|||om bord f\u00f8r han kj\u00f8rer vidar...!!!om bord f\u00f8r han kj\u00f8rer vidare. \u00c5 feriera i eige land er noko folk b\u00f8r han heller ta barna sine med p\u00e5 turar som han kan oppleva i lag gjere meir av, meiner han. Utrulege forskjellar i landskap og natur, med dei.\u201d Dorie har ei s\u00f8ster og ein bror ogs\u00e5, og synest det er ein og interessante menneske ein m\u00f8ter undervegs er nokre av det me ? ott ide \u00e5 f\u00e5 reisa saman med faren. Han bur 600 kilometer borte , b\u00f8r setje pris p\u00e5. Ogs\u00e5 han fylgde NRK-dokumentaren s\u00e5 ofte han og ho ser han ikkje meir enn nokre f\u00e5 gongar i \u00e5ret. Dei er mektig fekk tid. \u201dTV\u2019en kom ofte p\u00e5 s\u00e5 snart eg kom heim om dagane, eller imponerte over Noreg, sj\u00f8lv om dei er vande med fjell heime i USA om eg hadde tid til ein rask kikk kor skipet var om morgonen f\u00f8r med Rocky Mountain og ? eire vulkanar som naboar. Dramatiske eg gjekk p\u00e5 jobb.\u201d fjordlandskap, skarpe fjell og det utrulege lyset over Nord-Noreg fasinerer, n\u00e5r dag blir natt og lyset fortsatt nektar \u00e5 gje slepp. Hovedpuls\u00e5re No meir enn nokon gong er turismen den mest openbare av verk- Turen er ein spektakul\u00e6r m\u00e5te \u00e5 sj\u00e5 fjord og kyst-Norge p\u00e5, linkane semda til Hurtigruta, med meir enn 100.000 gjester p\u00e5 sine 11 skip mellom bygd og sj\u00f8 vert tydelige, og ein ser kor viktig denne sj\u00f8ve- kvart \u00e5r. Korte turar vert ogs\u00e5 no vektlagt meir enn f\u00f8r, med pris- gen er for lokalsamfunna langt ute i havgapet. F\u00f8r i tida kunne det reduksjonar for \u00e5 oppmuntre ogs\u00e5 nordmenn til \u00e5 nytte seg meir av ta tre veker for posten \u00e5 n\u00e5 Nord-Noreg sommarstid, med opptil fem denne praktiske transportruta. m\u00e5nadars ventetid p\u00e5 postmannens sekk i vinterm\u00e5nadene. Livet var hardt og plassar var ofte isolerte fr\u00e5 resten av landet, b\u00e5de va- Stillheitas skip rer og kommunikasjon fr\u00e5 slekt og vennar var vanskeleg \u00e5 f\u00e5 fram. Det er seint p\u00e5 kvelden, og alt er bl\u00e5tt. Sola dreier seg s\u00e5 vidt under Til byar og tettsted som Stamsund, Stokmarknes, Hammerfest og horisonten og dukkar opp igjen ikkje lenge etter. Eg ser alt i pano- Honningsv\u00e5g var det ikkje noko anna praktisk veg enn sj\u00f8vegen. rama. Uendelege lange landskap - smale \u00f8yer, kilometer p\u00e5 kilome- Nordlandsbana vart opna heilt til Bod\u00f8 i 1962, men ikkje lenger. ter med horisont. Eit vakkert m\u00f8te mellom himmel og hav. Snart Ei viss fokus p\u00e5 turisme har det ogs\u00e5 vore sidan Hurtigrautas eit usynlig skilje i t\u00e5kedisen. Me har vore innom Honningsv\u00e5g og grunnlegging i 1893, ? eirspr\u00e5kelege brosjyrar vart produsert og ein tatt turen til Nordkapp 71 grader nord. I natt rundar me toppen av reklamerte om den ? otte b\u00e5tturen til velst\u00e5ande turistar som ein Noreg p\u00e5 veg mot v\u00e5r endestopp Kirkenes, f\u00f8r MS Trollfjord vender unik m\u00e5te \u00e5 sj\u00e5 landet v\u00e5rt p\u00e5. Og no meir enn nokon gong er dette ned igjen mot startpunktet dagen etter. ein utruleg popul\u00e6r attraksjon for folk fr\u00e5 heile verda. Dorie fr\u00e5 Kven synest ikkje det er magisk \u2013 \u00e5 gli gjennom havets d\u00f8n- Portland, Oregon har f\u00f8lgt med sidan Bergen og er ogs\u00e5 p\u00e5 veg til ningar, \u00e5 sj\u00e5 solnedgang og soloppgang, natt og dag, midnattsol topps av Hurtigrutas 34 anl\u00f8p. Ho reiser med sin 82 \u00e5r gamle far og eller nordlys, mens Noreg ? yt forbi stillheitas majestetiske skip. \u201ckaf? -kameratane\u201d hans. \u201cHan har alltid hatt eit sterkt ynskje om Det vert kalla verdas vakraste sj\u00f8reise, og eg ser kvifor. Ei reise \u00e5 sj\u00e5 Noreg\u201d, fortel ho, og forklarar om dei forskjellege reisene dei med Hurtigruta vert ofte nemnt som ei oppleving ein b\u00f8r unne seg har hatt saman i det siste. \u201cHan har ein del sparepeng fr\u00e5 pensjonen ein gong i livet. Eg har bestemt meg for at eg godt kan unne meg sin, men i staden for \u00e5 gje dei som arv n\u00e5r han eingong er borte vil det ein gong til. ? 20 REIS & BOLIG I UTLANDET|||\u00abNO MEIR ENN NOKON GONG ER!!!\u00abNO MEIR ENN NOKON GONG ER TURISMEN DEN MEST OPENBARE AV VERKSEMDA TIL HURTIGRUTA, MED MEIR ENN 100.000 GJESTER P\u00c5 SINE 11 SKIP KVART \u00c5R.\u00bb REIS & BOLIG I UTLANDET 21|||Kypros!!!Kypros Hel\u00e5rs\u00f8ya Romantikerne hevder at Kypros er den greske gudinnen Afrodites f\u00f8dested. Skeptikerne f\u00e5r n\u00f8ye seg med at \u00f8ya helt s\u00f8r i Middelhavet byr p\u00e5 det beste vinterklimaet i Europa: Kallenavnet \"hel\u00e5rs\u00f8ya\" kunne ikke passet bedre! av Tom Andersson m du er som meg, fulgte du gendarisk, fundert i greske familietradisjoner kj\u00e6rlighet ligger str\u00f8dd som s\u00e5korn over hele v\u00e6rmeldingene for det syd- gjennom \u00e5rhundrer. Legg s\u00e5 til den britiske \u00f8ya. Her lever man godt med gamle og nye lige Europa med lengsel og innflytelsen Kypros fikk gjennom \u00e5rene som guder i skj\u00f8nn forening. Et eksempel er Troo- misunnelse gjennom for- protektorat (her snakker for eksempel alle dos-fjellene: Her ligger det h\u00f8yeste fjellet, Orige vinter. Og jevnt som en godt engelsk), s\u00e5 f\u00e5r du en velordnet, vel- Mount Olympos, det legendariske bostedet klokke stemplet Kypros inn de h\u00f8yeste dag- fungerende og faktisk ogs\u00e5 velutdannet stat: til gudene. Samtidig finner du ogs\u00e5 nettopp temperaturene. \u00d8ya bader i solskinn gjen- Ingen andre land i verden har like mange i Troodos-fjellene et rikt utvalg av bysantin- nom 320 av \u00e5rets dager. Sl\u00e5 den! universitetsutdannede som nettopp Kypros. ske kirkebygg og klostre \u2013 ofte i enkel utf\u00f8- Selvsagt er det klimaet som tiltrekker seg relse utvendig, men like vakkert utsmykket turistene, spesielt fra det nordlige Europa. Gamle og nye motsetninger innvendig som de utrolige omgivelsene. De unge kommer for partystemningen i Og midt i det moderne og velsmurte kyprio- Aya Napa, mens den eldre garde (vel, i alle tiske maskineriet lever alts\u00e5 det mytiske vi- Idyllen fall eldre enn Aya Napa-gjengen) s\u00f8ker seg dere. Kypriotene selv fremhever gjerne at Kypros er p\u00e5 mange m\u00e5ter en gjenv\u00e6rende til andre deler av \u00f8ya for litt roligere dager. kystbyen Paphos er Afrodites f\u00f8dested, og idyll i et stadig t\u00f8ffere samfunn. Det sterke Uansett er den kypriotiske gjestfriheten le- referansene til gudinnen for skj\u00f8nnhet og familiesamholdet inneholder ogs\u00e5 justis, slik 22 REIS & BOLIG I UTLANDET Kypros.indd 38 02.09.11 10.28|||den av  Troodos-fjellene plukk...!!!den av Troodos-fjellene plukkes det druer som produserer den s\u00f8te, ravfargede Com- mandaria-vinen, hvis navn stammer helt fra korsfarertiden. Og ikke nok med det: Vinen selv er enda eldre! Strandtilbederne kan velge mellom hvit sand p\u00e5 \u00f8stkysten og den mer ville kystlinjen p\u00e5 vestsiden med sm\u00e5 viker og huler i klip- peformasjonene. Uansett hvor du er langs kysten, kjenner du lukten av mandler, oliven og sitrontr\u00e6r. Og kanskje var det nettopp lukten som trakk Afrodite til sitt arnested \u2013 Afrodite's Rock n\u00e6r Paphos? Byen har i alle fall en rik kulturarv \u00e5 forvalte, med sine greske, romerske, bysantinske og venetian- ske r\u00f8tter. S\u00e5 monumental er kulturarven at UNESCO har f\u00f8rt hele Paphos p\u00e5 sin verdens- arvliste. Kypros geografiske plassering og de mange forskjellige kulturelle impulsene forklarer ogs\u00e5 det kypriotiske kj\u00f8kken. Som nok har alle bilder fra Kamares Village i Paphos. klarest innslag av det greske kj\u00f8kken, men som ogs\u00e5 henter ingredienser fra en rekke andre matkulturer. Kanskje er det nettopp Kamares Village derfor gourmeter gjerne anbefaler en tradi- Kamares Village er et av de mer eksklusive sjonell meze \u2013 et assortert utvalg av sm\u00e5ret- anleggene p\u00e5 Kypros, og har vunnet ry som ter, blant annet med den tradisjonelle osten et av de beste anleggene i det \u00f8stlige Mid- halloum (spis den med vannmelon), et glass delhav. Prosjektet er karakterisert av sine de- s\u00f8t Commandaria-vin og til dessert: Karamel- likate steinvegger, og ligger flott til med stor- lisert frukt med et glass avkj\u00f8lt zivinia \u2013 den slagen utsikt over landskapet og kystlinjen lokale lik\u00f8ren. Sk\u00e5l! ved Paphos. Kamares Village har vunnet flere internasjonale priser, sist i 2011 to utmerkel- Bo p\u00e5 Kypros ser fra FIABCI (den internasjonale eiendoms- Kypros tilbyr mange fordeler for deg som er organisasjonen). Her tar man sikte p\u00e5 \u00e5 v\u00e6re p\u00e5 jakt etter en (ferie-)bolig ved Middelha- noe mer enn bare et eksklusivt villaanlegg vet. Klimaet er allerede nevnt, og er selvsagt gjennom de mange sosiale begivenheter som viktig for de aller fleste. Den h\u00f8ye graden av springer ut av the Kamares Club. Villaene er sikkerhet (frav\u00e6r av kriminalitet) er ogs\u00e5 et anlagt i en country club-atmosf\u00e6re. Priser fra kj\u00f8psargument for mange. I tillegg kommer 262.500 euro (villaer). den engelskspr\u00e5klige befolkningen, gunstige at eventuelle svarte f\u00e5r blir holdt i \u00f8rene og skatteordninger (for deg som gj\u00f8r mer p\u00e5 Ky- Aphrodite\u2019s Gardens temmet av slekten mer enn av staten. Derfor pros enn \u00e5 bo her tre-fire uker i \u00e5ret) og den Aphrodite\u2019s Gardens er helt nylansert, og skal er det sv\u00e6rt lav kriminalitet p\u00e5 \u00f8ya. generelt h\u00f8ye standarden p\u00e5 \u00f8ya. etter planen bli det mest luksuri\u00f8se anlegget i Et kypriotisk bryllup inneholder gjerne Det meste av boligutviklingen p\u00e5 Kypros omr\u00e5det Kato Paphos. Her er det gangavstand flere tusen gjester, alle med pengegaver til finner sted i eller rundt byen Paphos. For et til alle byfasiliteter, samt til de offentlige sand- brudeparet. Dermed starter de unge med et halvt \u00e5r siden skrev vi om den nye, gr\u00f8nne strendene. Aphrodite's Gardens best\u00e5r av 11 bedre \u00f8konomisk utgangspunkt enn i de fles- byen Neapolis som bygges i nettopp Paphos bygninger rundt to store friform-bassenger te andre samfunn, og en viktig kilde til urent \u2013 en by som setter milj\u00f8et i h\u00f8ysetet, og som og nydelig anlagt hage. Nesten 70 prosent av ekteskapelig trav er ryddet vekk. vil sette standard for mange kommende pro- arealet er \"gr\u00f8nt\", med hager (felles og pri- Kanskje er det blant annet derfor vi ser s\u00e5 sjekter i Europa. vate), patios, dammer, gangveier og soldekk. mange smilende fjes rundt om p\u00e5 Kypros? Denne gang ser vi n\u00e6rmere p\u00e5 to boligan- I tillegg til dette er hele anlegget omgitt av Her sitter eldre gubber p\u00e5 kaf\u00e9ene og spiller legg som er representative for b\u00e5de byggestil gr\u00f8ntomr\u00e5der og parker p\u00e5 alle kanter. Priser backgammon i skyggen. Konene deres setter og standard i dette omr\u00e5det. De to anleggene fra 178.300 euro (leiligheter). seg gjerne i d\u00f8r\u00e5pningen med h\u00e5ndarbeid, er Kamares Village og Aphrodite's Gardens, mens barnebarna leker i gatene. Ved foten- begge bygget av giganten Leptos Estates. For mer informasjon: info@leptosestates.com REIS & BOLIG I UTLANDET 23 Kypros.indd 39 02.09.11 10.28|||Liguria!!!Liguria Liguria er det vakre berg-og-dal- H H\u00f8yt oppe i\u00f8yt oppe i bane-landskapet rett over grens- en fra den Franske Riviera. Her kan du velge mellom fjell og strand \u2013 eller kanskje aller helst en god kombinasjon? av Tom Andersson Vi har sust forbi her mange ganger, p\u00e5 vei fra Nice til sydligere str\u00f8k i Italia. Normalt ser man sv\u00e6rt lite av Liguria fra bilvin- duet, annet enn broer og tunneller: Landskapet tillater ikke annet, med sine h\u00f8ye fjell og dype daler. I dag tar vi av fra motorveien. Snirkler oss nedover en bratt dalside, og bel\u00f8nnes med vakre landsbyer og fantastisk utsikt over havet. Bevares: Er dette Liguria? Hvorfor har ingen for- talt oss dette f\u00f8r? N\u00e5ja, kanskje er vi de eneste som ikke har kjent til denne hemmeligheten. For de pittoreske landsbyga- tene kryr av turister \u2013 de fleste italienske, selv flere uker f\u00f8r middelhavslandene begynner sin sommerferie. Borgo dei Fiori Vi er her for \u00e5 bes\u00f8ke en italiensk feriebolig-utbygger vi kjen- ner fra f\u00f8r: Domes. Tidligere anlegg vi har sett fra dem har holdt en s\u00e5 h\u00f8y standard at vi har h\u00f8ye forventninger ogs\u00e5 til disse. Og de skuffer ikke! Det f\u00f8rste av dem heter Borgo dei Fiori, og ligger vakkert i en skr\u00e5ning med utsikt over den italienske rivieraen ved den lille byen Magliolo i Finale Ligure. Prosjektet best\u00e5r av 70 enheter. Leiligheter (ogs\u00e5 duplex) med ett eller to soverom, balkong eller hage. Spa med sauna, tyrkisk bad, massasjebad, fitness, avslapping \u2013 alt til fri bruk for eierne. To bassengomr\u00e5der, soldekk, lekeplass og gode gr\u00f8ntarealer. De f\u00f8rste eierne overtok i sommer, anlegget byg- ges i faser og siste bygg er planlagt ferdig medio 2013. Byggene er p\u00e5 to plan, og leilighetene er enten p\u00e5 grunnplan med hage eller i andre etasje med balkong. Det er flere varian- ter med plassering av rom, kj\u00f8kken, bad og s\u00e5 videre. Priser fra 217-226.000 euro for 35-40 kvadratmeter. Fra 233-316.800 euro for 41-64 kvadratmeter. Fra 316-349.400 euro for 63-66 kvadratmeter. Parkeringsplass i garasje fra 28-31.000 euro. Borgo dei Fiori innfrir v\u00e5re forventninger til sv\u00e6rt h\u00f8y byg- gestandard, hvor naturstein dominerer. Litt inn i landet og opp fra sj\u00f8en gir svalere somre. Mer info f\u00e5r du her: info@utlandseiendom.no belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser \u2022 Luksusboliger til spottpriser \u2022 Daglige direktefly fra Norge telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Liguria.indd 38 02.09.11 10.17 belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||!!!|||Borgo dei Gabbiani!!!Borgo dei Gabbiani Det neste anlegget vi bes\u00f8ker ligger ikke langt unna det f\u00f8rste, ogs\u00e5 dette ved Magliolo i distriktet Finale Ligure. Borgo dei Gabbiani ligger litt h\u00f8yere opp i fjellet, med 10 kilometer ned til stranden. Utsikten er deretter; herfra har du panorama over hele dalen og frem til havet. Bak ligger fjellene, supert for tur- g\u00e5ere, mountainbikere, klatrere og ryttere. Rett i n\u00e6rheten har du Osiglia-sj\u00f8en med ypperlige fiskemuligheter, og golfbanen Garland ligger ikke langt unna. Borgo dei Gabbiani best\u00e5r av 85 enheter i alt fra leiligheter med ett soverom og hage eller balkong via leiligheter med to soverom til st\u00f8rre duplex-leiligheter. Byggestilen henter inspi- rasjon fra en middelalderlandsby, og det bygges ogs\u00e5 her med sv\u00e6rt h\u00f8y standard og h\u00f8y grad av n\u00f8yaktighet. Det er vekt- lagt \u00e5 bruke naturlige materialer som stein og tre, som har blitt utbygger Doves varemerke gjennom flere ferdigstilte anlegg rundt om i Italia. I anlegget finner du ellers oppvarmet sv\u00f8mmebasseng med panoramautsikt, jacuzzi, lekeplass, grillomr\u00e5de, Internett, spa med sauna, tyrkisk bad, masasjebad, fitness, avlappingsomr\u00e5- der \u2013 alt til fri bruk for eierene. Fri shuttlebuss for anleggets beboere er et kj\u00e6rkomment pluss. Anlegget er under ferdig- stillelse n\u00e5r vi bes\u00f8ker Borgo dei Gabbiani i juni. Leilighetene er delt inn i flere varianter med plassering av rom, kj\u00f8kken, bad og s\u00e5 videre. Eksempelvis stue med utgang terrasse og hage, separat kj\u00f8kken, soverom og bad i f\u00f8rste eta- sje. To soverom og bad i andre etasje. Priser fra 318.000 til 378.000 euro. En god del er solgt, men fremdeles finnes det flere ledige enheter under v\u00e5rt bes\u00f8k. Det beste fra to verdener For mange kan det virke feil \u00e5 kj\u00f8pe feriebolig i fjellene, n\u00e5r destinasjonen er Italia og Middelhavet. De fleste vil da ogs\u00e5 \u00f8nske \u00e5 bo n\u00e6rmere havet, i et litt varmere klima enn det du finner noen hundre meter opp i fjellsiden. Men for deg som er glad i \u00e5 g\u00e5 turer, klatre, fiske eller p\u00e5 annen m\u00e5te ferdes i fjel- belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad let, er denne delen av Liguria absolutt et alternativ. Det er ikke lange biten ned til de vakre strendene og koselige landsbyene med bil (eller sykkel, for den spreke), og kanskje kan du nett- \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner www.belekproperties.com opp her f\u00e5 det beste fra to verdener? \u2022 30% av spanske greenfee-priser N\u00e6rmeste flyplass (80 kilometer) er Genova, med daglige \u2022 Luksusboliger til spottpriser flygninger fra en rekke europeiske flyselskaper. Alternativt \u2022 Daglige direktefly fra Norge kan du fly til Nice, og ta bilen derfra \u2013 som vi gj\u00f8r denne \u2022 Europas varmeste vintre telefon: 900 22 910 gang. Flotte motorveier i denne delen av Middelhavet gj\u00f8r av- Epost: info@belekproperties.com standene mer overkommelige. \u2022 Meget gunstige visningsreiser For mer informasjon om Borgo dei Gabbiani: info@utlandseiendom.no belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Liguria.indd 40 02.09.11 10.17 belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I Advokatfirmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. .no Vi bist\u00e5r med blant annet: \u2013 Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5- else av kontrakt \u2013 Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg Kontaktperson: \u2013 Skattemessig inn- og utflytting (skat- temessig emigrasjon) Advokat Terje Hensrud .forsberglaw \u2013 Kontrakter ved utleie av eiendom i ut- landet og beskatning av utleieinntekt Grensen 12, belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad \u2013 Sameiekontrakter for eiendom som re- P.O.BOX 391 Sentrum, 0103 Oslo gulerer bruk, fordeling av utgifter osv \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser \u2013 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eien- \u2022 Luksusboliger til spottpriser dom i utlandet Tlf.: +47 2200 7950 \u2022 Daglige direktefly fra Norge Mob.: +47 958 82 401 telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre \u2013 Arveavgift i Norge og i utlandet Fax: +47 24 13 43 41 Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Epost: \u2013 Utarbeidelse av testamenter etter th@forsberglaw.no utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet www belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre Vi samarbeider jevnlig med advokater i \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya de land hvor nordmenn vanligvis har www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert ervervet eiendom eller emigrert til. \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 \u2022 kort vei til storbyliv i antalya telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser 12.04.11 10.05 Boligspalte_0111.indd 38 Liguria.indd 41 02.09.11 10.17 belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon!|||Golf Liguria!!!Golf Liguria S\u00e5 langt i Liguria har vi sett p\u00e5 to sj\u00f8vendte anlegg, begge beliggende i h\u00f8yden med utsikt over havet. N\u00e5 beveger vi oss et stykke langs motorveien tilbake mot Frankrike \u2013 fremdeles i italienske Liguria, men n\u00e5 p\u00e5 slettelandet nord for motorveien. Her ligger flere historiske landsbyer som middelalderperler p\u00e5 en snor. Her ligger ogs\u00e5 Golf Liguria, med sin ettertraktede bane. At Agnelli-familien (som eier Fiat) har en villa her, for- teller mye om anleggets standard og ambisjoner. Leilighetene vi skal sjekke ut ligger vakkert plassert i Gar- land Golf. Omgivelsene er landlige, til tross for at vi kun be- finner oss 15 minutter unna den Italienske Riviera. Dette er heller ikke noe st\u00f8yende anleggsomr\u00e5de; Garland Golf er ut- bygget med ferieboliger gjennom flere etapper, og som helhet er omr\u00e5det rolig, fredelig og godt etablert. Boligene Det nyeste omr\u00e5det i anlegget best\u00e5r av ni enheter, hvorav \u00e5tte fremdeles er til salgs under v\u00e5rt bes\u00f8k. Det er kun leiligheter denne gang, i st\u00f8rrelser mellom 62 og 108 kvadratmeter. Her er det variasjoner s\u00e5vel i utforming som i uteplass, hvor du kan velge mellom balkong, terrasse eller hage. Soldekk og bas- belekproperties seng ligger i fellesarealer rett ved. BELEK: Europas nye golfhovedstad Som vanlig har utbygger Domes lagt stor vekt p\u00e5 h\u00f8y kva- \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner litet i s\u00e5vel materialer som utforming; her er det ikke tatt en www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser eneste snarvei. De faller heller ikke her for fristelsen til \u00e5 stan- \u2022 Luksusboliger til spottpriser dardisere leilighetene, men bygger hver og \u00e9n unikt etter plas- sering og form. \u2022 Daglige direktefly fra Norge Som sagt er ingen av leilighetene like, og er delt opp i flere \u2022 Europas varmeste vintre telefon: 900 22 910 varianter med plassering av stue, kj\u00f8kken, bad og s\u00e5 videre. \u2022 Meget gunstige visningsreiser Epost: info@belekproperties.com Eksempelvis stue med utgang terrasse og hage, separat kj\u00f8k- ken, soverom og bad. Priser fra 440.000 til 645.000 euro. Du som kj\u00f8per feriebolig i Liguria m\u00e5 beregne f\u00f8lgende til- legg til oppgitt salgspris: 10 VAT (moms) av oppgitt salgspris, som reduseres til fire prosent ved permanent flytting. Notar- belekproperties avgiften ligger mellom 1.600 og 2.500 euro, og beregn rundt 2.500 euro til oppkobling av vann og str\u00f8m. BELEK: for deg som vil ha det litt bedre Adkomsten fra Norge er forholdsvis grei. Du kan velge \u00e5 \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya www.belekproperties.com fly til Genova, som ligger 98 kilometer unna. Eller du kan fly \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert til Nice, med enklere og hyppigere flyavganger fra Norge. Av- \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 standen dit fra Golf Liguria er 144 kilometer. Fordelene ved \u2022 kort vei til storbyliv i antalya dette omr\u00e5det er flere: Naturen er variert, med b\u00e5de strand- og fjelliv tilgjengelig innen sm\u00e5 avstander. Det er kort vei til b\u00e5de \u2022 sommertemperaturer om vinteren telefon: 900 22 910 skiresorter og spennende byliv \u2013 et \"Kinderegg\" for deg som \u2022 Meget gunstige visningsreiser Epost: info@belekproperties.com \u00f8nsker variasjon. For mer informasjon om Golf Liguria: info@utlandseiendom.no belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon! Liguria.indd 42 02.09.11 10.17|||Det 130 hektar store Palheiro ...!!!Det 130 hektar store Palheiro Estate er en Palheiro Estate, sofistikert resort omgitt av 200 \u00e5rs historie. Vi inviterer deg til \u00e5 komme og oppleve Palheiros Madeira Island fantastiske livsstil! * Sentral beliggenhet tett ved Funchal * 18 hulls golfbane * Femstjerners country house-hotell * Spa * Historiske hager * Blomsterproduksjon * Sportsfiske * Restauranter * Leiligheter og villaer i luksusklassen i det prisbel\u00f8nte Palheiro Village * Fullt management av din eiendom, inkludert utleietjenester 21608 ATELIER DO SUL belekproperties BELEK: Europas nye golfhovedstad \u2022 16 18-hulls mesterskapsbaner Finansiering ved www.belekproperties.com \u2022 30% av spanske greenfee-priser Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.no \u2022 Luksusboliger til spottpriser \u2022 Daglige direktefly fra Norge telefon: 900 22 910 \u2022 Europas varmeste vintre Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Tropisk paradis p\u00e5 Koh Samui! belekproperties BELEK: for deg som vil ha det litt bedre N\u00e6r fantastiske strender p\u00e5 paradis\u00f8ya Koh Samui i Thailand har vi denne nyoppf\u00f8rte luk- \u2022 15 minutter fra flyplassen i Antalya susvillaen for salg i et norskeiet og -drevet an- www.belekproperties.com \u2022 eksklusivt, velordnet og vakkert legg. Sv\u00e6rt h\u00f8y standard med h\u00f8y kvalitet p\u00e5 materialer og utf\u00f8relse. Lekkert privat infinity- \u2022 gigantisk forn\u00f8yelsespark ferdig 2012 basseng. To soverom, to bad. Fullt utstyrt kj\u00f8k- \u2022 kort vei til storbyliv i antalya ken med hvitevarer. Wi-Fi Internett. Kun fem kilometer til golfbane. telefon: 900 22 910 \u2022 sommertemperaturer om vinteren Ganske enkelt ditt eget tropiske paradis. Epost: info@belekproperties.com \u2022 Meget gunstige visningsreiser Kampanjepris: Kun NOK 1.615.000! www.scandinavianapartments.com info@scandinavianapartments.com belekproperties BELEK: ditt feriebolig-paradis! \u2022 belek properties eies og drives av www.belekproperties.com ledende eksperter p\u00e5 golf og eiendom \u2022 vi h\u00e5ndplukker det beste i belek \u2022 bo bra og billig p\u00e5 v\u00e5re visnings- telefon: 900 22 910 reiser Epost: info@belekproperties.com \u2022 kontakt oss for mer informasjon! Liguria.indd 43 02.09.11 10.17 Annonse_ScandApp.indd 38 30.08.11 12.21|||SKJ\u00d8NN, SKJ\u00d8NNERE,!!!SKJ\u00d8NN, SKJ\u00d8NNERE, Vakre Budapest er den hovedstaden i verden med flest varme kilder og kalles gjerne \u00abCity of Spas\u00bb. Byen er derfor et utmerket reisem\u00e5l for skj\u00f8nnhets- og velv\u00e6rereiser. TEKST OG FOTO: Astrid Hagen Mykletun|||M!!!M ed sine vakkert utsmykkede kupler, massive s\u00f8yler, vel- formede statuer og romslige takh\u00f8yde, er rammen rundt badeopplevelsen i det nyba- rokke Sz\u00e9chenyibadet sv\u00e6rt s\u00e5 staselig. Bassenger med temperaturer mellom 26 og 38 \u00b0C, kom- binert med vannets h\u00f8ye innhold av helsebringende mineraler, gj\u00f8r det hele til en velgj\u00f8rende aff\u00e6re. \u2013 Vil dere smake p\u00e5 vannet? Em\u00f6ke Flakstad holder frem en halvannenliter-? aske og noen plastbegre. Vi nikker, noe skeptisk, og f\u00e5r hvert v\u00e5rt be- ger med lunkent vann med en utpreget od\u00f8r. Vannet smaker som det lukter \u2013 ikke spesielt godt. Men det skal visstnok gj\u00f8re veldig godt. \u2013 Vannet hjelper blant annet for kronisk magekatarr, mage- s\u00e5r, overproduksjon av magesyre, kalsiummangel og nyrestein, forteller Andrea V\u00e1ndor med et tr\u00f8stende smil. Det er visst ganske tydelig at ingen av oss satte spesielt stor pris p\u00e5 smakspr\u00f8ven. Romerne hadde i sin tid en veletablert badekultur og hadde god kunnskap om vannets helende egenskaper, salus per aqu- am p\u00e5 latin. Ettersom Romerriket stadig vokste seg st\u00f8rre, ble ogs\u00e5 badekulturen spredt til omr\u00e5der med varme kilder rundt om i Europa \u2013 ogs\u00e5 til noen av Ungarns mer enn ettusen kjente varme kilder. 118 av disse kildene be? nner seg i Budapest. \u00c5 bes\u00f8ke et av disse tradisjonelle badene, eller f\u00fcrdo som det he- ter p\u00e5 ungarsk, er med andre ord obligatorisk n\u00e5r man bes\u00f8ker Budapest. Temareiser Sykkeltur i Provence, vandring p\u00e5 Maderia, mat og vin i Tos- cana, yoga i India, safari i Tanzania, musikk i Wien, kunst i Roma, og ikke minst skj\u00f8nnhetsreiser til Budapest. Temareiser er i skuddet som aldri f\u00f8r. Bellanor er et av de siste skuddene p\u00e5 temareisestammen. SKJ\u00d8NNEST! Ungarske Em\u00f6ke og Andrea er kvinnene bak dette relativt fer- ske reiseselskapet som spesialiserer seg p\u00e5 skj\u00f8nnhetsreiser til Budapest for skandinaviske kvinner. Fokuset p\u00e5 Skandinavia var et naturlig valg siden Em\u00f6ke er gift med en nordmann, har bodd ? ere \u00e5r i Norge og kjenner skj\u00f8nnhetspleietilbudet her til lands \u2013 og ikke minst i hjemlandet Ungarn. REIS & BOLIG I UTLANDET 31|||\u2013 Sammenlignet med Budapest ...!!!\u2013 Sammenlignet med Budapest synes jeg prisene p\u00e5 skj\u00f8nnhets- derlig hjelp. B\u00e5de Andrea og Em\u00f6ke snakker godt engelsk; Andrea pleie i Norge er h\u00f8ye. Kombinert med de rimelige ? ybillettene som snakker i tillegg tysk, og Em\u00f6ke snakker norsk. er tilgjengelig mellom Norge og Ungarn ga det meg ideen om \u00e5 ar- rangere skj\u00f8nnhets- og velv\u00e6rereiser til Budapest, forteller Em\u00f6ke Babyhud og legger til: \u2013 Jeg testet ideen p\u00e5 familie og venner i Norge, og tilba- \u2013 S\u00e5nn, n\u00e5 kan du sette beina dine ned i vannet, sier en av A-list- kemeldingene ga meg tillit til at dette kan v\u00e6re et vellykket konsept. salongens kvinner til meg mens hun forsiktig, men bestemt dytter beina mine ned i det lille bassenget i gulvet. Personlig Jeg sitter noe anstrengt p\u00e5 en toseters benk full av puter og kjen- Bellanor arrangerer turer for sm\u00e5 grupper p\u00e5 maksimalt 12 personer, ner hvordan det umiddelbart kiler over alt p\u00e5 f\u00f8ttene idet de senkes noe som gir Andrea og Em\u00f6ke god mulighet for personlig oppf\u00f8l- ned i vannet. Sm\u00e5 ? sker str\u00f8mmer til for \u00e5 f\u00e5 seg et m\u00e5ltid av sin ging av sine gjester. Programpakkene er skreddersydd for kvinner favorittrett \u2013 d\u00f8de hudceller, fra f\u00f8ttene mine. Fiskepedikyr kalles som \u00f8nsker fullt fokus p\u00e5 skj\u00f8nnhet og velv\u00e6re, gjerne inkludert det. Det er en underlig f\u00f8lelse; s\u00e5 lenge jeg ikke titter ned i vannet og litt shopping og utforsking av ungarsk matkultur. Tradisjonelle of- blir p\u00e5minnet at det faktisk er sm\u00e5 ? sker som spiser p\u00e5 beina mine, fentlige termalbad, ansiktsbehandling for enhver hudtype, manikyr, er det i grunnen litt behagelig. pedikyr, massasje i alle varianter, aromaterapi, h\u00e5r- og hodebehand- \u2013 Behandling med kangal-? sk, eller lege? sk som de ogs\u00e5 kalles, er ling, tannpleier (tannturisme er stort i Ungarn), sminkekurs samt et bra for folk med hudsykdommer som for eksempel psoriasis. Da ba- forfriskende glass champagne \u2013 hva mer kan en kvinne \u00f8nske? der pasienten hele kroppen i basseng med slike ? sker. Jeg vurderte \u2013 V\u00e5re samarbeidspartnere er h\u00e5ndplukket, og vi har selv testet det som for skummelt for mine kunder og valgte derfor bare \u00e5 tilby behandlingene vi tilbyr i pakkene v\u00e5re. Vi har v\u00e6rt opptatt av \u00e5 ? skepedikyr, forteller Zsuzsanna Galg\u00f3czi, som eier og driver A-list ? nne l\u00f8sninger som vi selv setter pris p\u00e5, forteller Andrea. Salong & Spa, med et smil. Et av kriteriene samarbeidspartnerne har blitt valg ut fra, foruten Fiskene legger visstnok igjen spesielle enzymer n\u00e5r de spiser, noe generell kundebehandling og salongens utseende, er at de ansatte som resulterer i deilig myk hud p\u00e5 f\u00f8ttene. Kombinert med en tradi- m\u00e5 kunne engelsk. Ungarsk er et tiln\u00e6rmet umulig spr\u00e5k \u00e5 forst\u00e5 for sjonell pedikyr etterp\u00e5, er f\u00f8ttene mine klare for \u00e5 blottes i somme- en vanlig nordmann, s\u00e5 en viss grad av engelskkunnskap er til uvur- rens ? neste sandaler. ? Gaudi-katedralen som ble p\u00e5begynt i 1883, men som aldri blir ferdig. Make up kurs hos Mac er et selvf\u00f8lgelig innslag i en skj\u00f8nnhetsreise. Butikken Mono selger kl\u00e6r fra moderne ungarske designere. 32 REIS & BOLIG I UTLANDET|||WHO\u2019S ON!!!WHO\u2019S ON HVERDAGER KL. 21.00 CNN ?nnes hos: Canal Digital, Get, NN ?nnes hos: Canal Digital, Get, C Viasat og NextGentel.|||Sz\u00e9chenyi badet sto ferdig i ...!!!Sz\u00e9chenyi badet sto ferdig i 1913 og er bygget i nybarokk stil. TIPS BUDAPEST BRA BAD nok den storslagne hovedhallen med Kiraly-badet Life Travel Sz\u00e9chenyi-badet sitt glasstak og basseng ? ankert av www.budapesthotels.com\/touristguide\/ www.lifetravel.no Sz\u00e9chenyi er et av de st\u00f8rste spakom- s\u00f8yler. Badet, og det \u00e6rverdige hotellet kiraly2.asp pleksene i Europa med sine totalt 15 med samme navn, sto ferdig i 1918 i Solia basseng; 12 termale bad og tre sv\u00f8m- art nouveau stil. Luk\u00e1cs-badet www.solia.no mebasseng. Her tilbys ogs\u00e5 ulike former www.gellertbath.com http:\/\/thermalbath-budapest.heliospan- for massasje, fysioterapi, saunaer og tre- zio.hu\/en\/lukacs\/ SPA Travel ning. Badet ligger p\u00e5 Pest-siden i Bypar- Rudas-badet www.spatravel.no ken (V\u00e1rosliget), hvor man ogs\u00e5 ? nner Rudas ble bygget i 1550 under den tyr- blant annet Helteplassen (Hos\u00f6k tere), kiske okkupasjonen av Ungarn. Domen KROPP OG SJEL Sport- og helseferie dyrepark, et stort kunstmuseum (Sz\u00e9p- og det \u00e5ttekantede bassenget er typiske Et utvalg turoperat\u00f8rer som tilbyr te- www.sportoghelse.no muv\u00e9szeti M\u00fazeum) og den velrenom- kjennetegn p\u00e5 arkitektur i tyrkiske bad. mareiser for kropp og sjel, skj\u00f8nnhet merte restauranten Gundel. Sz\u00e9chenyi Badet ligger p\u00e5 Buda-siden like ved og velv\u00e6re: Temareiser ble bygget i 1913 i nybarokk stil. Elisabeth-broen. Egne \u00e5pningstider for www.temareiser.no www.szechenyibath.com menn og kvinner. Bellanor www.rudasbaths.com www.bellanor.hu Gell\u00e9rt-badet SLIK REISER DU DIT Norwegian er det eneste ? yselskapet Gell\u00e9rt badet er trolig det mest kjente Danibus Health Spa Margitsziget Jomfrureiser som ? yr direkte til Budapest. Flytiden av badene i Budapest. Spesielt kjent er www.danubiushotels.com www.jomfrureiser.no fra Oslo er ca 2,5 timer. 34 REIS & BOLIG I UTLANDET|||26 grader i skyggen.!!!26 grader i skyggen. Bare 6 timer unna. Israel Jordan Egypt Kanari\u00f8yene apollo.no ?810 20 000|||!!!36 REIS & BOLIG I UTLANDET|||VI TESTET!!!VI TESTET ALL-INCLUSIVE REISEBREV FRA I TYRKIA Pegasos World orventningene hos de minste er helt i skyene n\u00e5r vi ankom- det enorme utvalget av ulike retter og ferskheten og friskheten som mer Pegasos World i Tyrkia. De har sett bildene p\u00e5 nett, vet preger matfatene. Det tyrkiske kj\u00f8kken er kjent for \u00e5 v\u00e6re et av at regnv\u00e6ret har blitt igjen hjemme i Norge og gleder seg verdens beste, ikke minst n\u00e5r det gjelder bruk av urter, frukt og Fvilt til den f\u00f8rste dukkerten i det enorme bassenganlegget. gr\u00f8nnsaker i n\u00e6r sagt alle typer retter. Med andre ord har vi n\u00e5 en Vi voksne er litt mer usikre, men samtidig sv\u00e6rt spente. Dette er utmerket mulighet til \u00e5 leve supersunt en hel uke, uten \u00e5 m\u00e5tte betale f\u00f8rste gang p\u00e5 all-inclusive, og vi er naturlig nok veldig nysgjerrige norske helsekostpriser\u2026 p\u00e5 alt fra mat og drikke til service og fasiliteter. Ikke alle barn er like begeistret for bladpersille, auberginer og squ- I likhet med mange andre nordmenn har vi likt \u00e5 teste ut ulike ash. Heller ikke v\u00e5re barn. Men heldigvis for de sm\u00e5 bugner b\u00e5de restauranter og andre spisesteder n\u00e5r vi er p\u00e5 ferie. Som matglade frokost-, lunsj- og middagsfat ogs\u00e5 av trygge og kjente favoritter og kulinarisk nysgjerrige mennesker har det v\u00e6rt en viktig del av hjemmefra. Landbr\u00f8d, frokostblandinger og pasta blir raskt favorit- ferieopplevelsen, det \u00e5 kunne smake seg gjennom nye menyer, pr\u00f8ve ter hos de minste, for ikke \u00e5 glemme de s\u00e6rdeles popul\u00e6re panneka- lokale spesialiteter, b\u00e5de av v\u00e5tt og t\u00f8rt. Men n\u00e5 skulle det alts\u00e5 bli kene med sjokoladesaus! den samme maten en hel uke, eller kanskje ikke\u2026? Det er fri ? yt av alkohol over hele omr\u00e5det p\u00e5 Pegasos World. Og Noe av det f\u00f8rste vi ? nner ut ved ankomst er nemlig at Pegasos la oss med \u00e8n gang konstatere at vi ikke observerte ett eneste beruset World i tillegg til den enorme buffetrestauranten har ? re \u00e1 la carte- menneske i l\u00f8pet av hele uken. Men visst nytes det alkohol fra mor- restauranter p\u00e5 omr\u00e5det; en italiensk, en tyrkisk, en asiatisk og en gen til kveld, i bassengomr\u00e5det, restaurantene og p\u00e5 rommene. Den egen ? skerestaurant nede p\u00e5 stranda. \u00c8n \u00e1 la carte-middag for hele st\u00f8rste positive overraskelsen er det lokale \u00f8let. Vi visste fra f\u00f8r av at familien er inkludert i prisen, og vil man ha mer s\u00e5 er det bare \u00e5 Efes er et utmerket tyrkisk \u00f8l, men p\u00e5 Pegasos serveres det kun Troy, betale litt ekstra. og det hadde vi ikke h\u00f8rt om tidligere. Det viser seg at Troy er et Men f\u00f8rst skal vi gjennom b\u00e5de frokost, lunsj og middag i hoved- varemerke Tuborg Breweries bruker i Tyrkia, og det er da ogs\u00e5 et les- restauranten, og det varer ikke lenge f\u00f8r vi lar oss imponere av b\u00e5de kende, lyst lager\u00f8l som neppe vinner noen smakstest hos \u00f8lhunder, REIS & BOLIG I UTLANDET 37|||men det er da heller ikke meni...!!!men det er da heller ikke meningen. Det slukker t\u00f8rsten og gleder slag, og rikelig med variasjonsmuligheter for alle aldersgrupper. Og ganen akkurat like bra som en Bud i Florida, en Sol i Acapulco eller \u00f8nsker man noe annet enn klorvann, er det kun noen f\u00e5 meter \u00e5 spa- en San Miguel p\u00e5 Costa del Sol. sere ned til stranda hvor det virkelige Middelhavet tar oss i mot. Inne Om \u00f8let overrasker sv\u00e6rt positivt, kan vi ikke si det samme om p\u00e5 omr\u00e5det arrangeres det ogs\u00e5 ulike aktiviteter for sm\u00e5 og store, fra vinen. Men det hadde vi heller ikke forventet. Vi har h\u00f8rt om skan- bamseklubber og fotballturneringer til dykkerkurs og aerobics. Og dinaver med medbrakt pappvin p\u00e5 ferie i Tyrkia og Hellas og fryktet vil man spandere p\u00e5 seg det lille ekstra, er det rikelig mulighet for det verste n\u00e5r vi fylte glassene med lokal vin direkte fra fat til den b\u00e5de tyrkisk bad, massasje og full spabehandling. f\u00f8rste middagen. Hvitvinen bekreftet v\u00e5re bange anelser. Den var S\u00e5 det var kanskje ikke s\u00e5 rart at vi ikke foretok s\u00e6rlig mange eks- ikke god. Men r\u00f8dvinen er bedre, s\u00e5pass god at vi klarer \u00e5 nyte den kursjoner i l\u00f8pet av av v\u00e5r uke p\u00e5 all-inclusive. Den ene turen vi tok, gjennom hele uka uten \u00e5 f\u00f8le behov for \u00e5 kj\u00f8pe importert vin. til n\u00e6rliggende Side, var ganske s\u00e5 un\u00f8dvendig. Salgsbodene i Side Som nevnt var utvalget av ulike matretter b\u00e5de til lunsj og middag har stort sett det samme som arkaden inne p\u00e5 Pegasos World, riktig- intet mindre enn formidabelt, med kj\u00f8tt av kylling, svin og okse i til- nok noe rimeligere, men bortsett fra et vakkert havneomr\u00e5de er Side legg til rikelig med ? sk og et enormt utbud av vegetarretter. Likevel stort sett bare en turistfelle og ikke s\u00e6rlig mer. Da var det faktisk mer lar vi oss i l\u00f8pet av uka friste til \u00e5 pr\u00f8ve \u00e1 la carte-restaurantene, og spennende \u00e5 ta lokalbussen til Manavgat, den n\u00e6rmeste \u201dvanlige\u201d ender faktisk opp med \u00e5 rate buff\u00e9talternativet nesten like h\u00f8yt. Den tyrkiske byen litt inne i landet, med sm\u00e5industri, boligomr\u00e5der og tyrkiske og italienske \u00e1 la carte-menyen er riktignok utmerket, men rundkj\u00f8ringer med tra? kkork. ? skerestauranten blir heller ordin\u00e6r og den asiatiske en aldri s\u00e5 liten Kommer vi s\u00e5 til \u00e5 reise p\u00e5 All-inclusive igjen? De? nivt! For v\u00e5r nedtur. Det s\u00f8r-asiatiske kj\u00f8kken mestrer ikke tyrkerne p\u00e5 samme familie p\u00e5 ? re med to sm\u00e5 barn var dette s\u00e5 midt i blinken som det m\u00e5te som middelhavsmaten. kan bli. Vil vi anbefale det for voksne par uten barn eller ungdom- mer p\u00e5 ferie? Neppe. Men vi tror faktisk vi tar med oss mormor og Tror du at vi la p\u00e5 oss i l\u00f8pet av en uke med s\u00e5 mye mat og drikke? bestefar neste gang\u2026 ? Faktum er at verken mor eller far gikk opp et gram, trass i at vi f\u00f8ler at nesten halve ferien gikk med til \u00e5 spise. S\u00e5 han har nok rett, Fedon Lindberg. Om middelhavsmaten alts\u00e5. Heldigvis ble det ogs\u00e5 tid til noe annet enn mat. Og for den som test enn\u00e5 ikke har skj\u00f8nt det, i bassengomr\u00e5det i Pegasos World er det st\u00f8rste og mest omfangsrike vi noen gang har opplevd. Bildene taler Vi sendte en familie p\u00e5 ? re til Pegasos World i Tyrkia for \u00e5 teste all-inclusive-kon- i grunnen for seg. Her var aldri trengsel eller plassproblemer av noe septet i en uke. Her er reisebrevet de leverte oss etter hjemkomsten fra Tyrkia. 38 REIS & BOLIG I UTLANDET|||\"SBNJT 5FSSBDF   OZUU LWBMJUFU...!!!\"SBNJT 5FSSBDF OZUU LWBMJUFUTQSPTKFLU GSB 5ZSLJBIVT #BTTFOH PWFS OJW\u00c6 WJOUFSPQQWBSNFU \/Z UPQQ NPEFSOF VUGPSNJOH PH TUJM (SJMMTUVF FO BW NBOHF GBTJMJUFUFS 5ZSLJBIVT MBOTFSUF EFOOF TPNNFSFO qFSF OZF BOMFHH TPN OPSENFOO LPNNFS UJM \u00c6 IB HMFEF BW J NBOHF \u00c6S GSFNPWFS &U BW EJTTF FS \"SBNJT 5FSSBDF TPN MJHHFS WFE FO CBOBOQMBOUBTKF UFUU Q\u00c6 \"MBOZB CZ )FS QSFTFOUFSFT EFU ZQQFSTUF BW LPNGPSU 1SJTFS WBSJFSFS GSB DB UVTFO UJM MJUU PWFS NJMMJPOFS LSPOFS \/FTUFO VUSPMJH BU EFU H\u00c6S BO %FU FS G\u00c6 TPN ?OTLFS BU UJMGFMEJHIFUFS CMJS BWHK?SFOEF O\u00c6S FO TLBM JOWFTUFSF J GFSJFIVT J VUMBOEFU 4\u00c6 OFTUFO IWFS GKFSEF OPSENBOO TPN LK?QFS IVT J \"MBOZB WFMHFS 5ZSLJBIVT &U USZHU WBMH #FT?L XXX UZSLJBIVT FV FMMFS SJOH GPS JOGPSNBTKPO 5ZSLJBIVT -UE 4UJ #BCBP\u00f7MV .BIBMMFTJ \u00aaFWSF ZPMV DBEEFTJ \/P 0CB ,BTBCBT? \"MBOZB 5ZSLJB 5MG FMMFS|||Cruise...!!!Cruise... ...til meget gode priser! Jul- og nytt\u00e5rscruise Slapp av i Middelhavet & Karibien. Unng\u00e5 mas, oppvask, middager som skal forberedes, bord som m\u00e5 dekkes... Legg jul- og nytt\u00e5rsfeiringen til Middelhavet eller Karibien. Her presenterer vi noen eksempler. Sp\u00f8r oss om andre destinasjoner og datoer. Pris pr. pers. i dbl. lugar. NCL 9 netter fra Barcelona 17.12. ........................fra 5.410 NCL 9 netter fra Barcelona 26.12. ........................fra 7.305 RCCL 8 netter fra San Juan 18.12. ........................fra 5.180 RCCL 7 netter Oasis fra Ft. Lauderd. 31.12. .........fra 9.850 Cruise fra New York Opplev pulserende storby og karibiske paradis Cruiseprisene gjelder pr. pers. i dbl. lugar og inkluderer cruise, Sl\u00e5 deg l\u00f8s med shopping, sightseeing, show p\u00e5 Broadway og underholdning, aktiviteter, snacks og m\u00e5ltider ombord m.m. spennende restauranter - og slapp av med et cruise til Bermuda og Karibien. V\u00e6r rask og du kan gj\u00f8re cruisekupp. Sjekk prisen Cruisepakken inkluderer ogs\u00e5 ? y t\/r Oslo, veil. skatter og to p\u00e5 ti-netters cruiset til Karibien med RCCL. hotellnetter i Miami. Sp\u00f8r oss om ? ere alternativer. Pris pr. pers. i dbl. lugar. NCL 7 n. Florida & Bahamas okt\/nov\/des............fra 3.605 Dette er kun eksempler fra v\u00e5rt meget RCCL 5 netter Bermuda 05.11..............................fra 4.315 omfattende cruiseprogram. Vi tilbyr cruise i store deler av verden. Kontakt oss for andre RCCL 10 netter Karibien 10. 11............................fra 4.535 destinasjoner og datoer. Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, cruise, hotell - alt etter dine \u00f8nsker. Minicruise og cruisepakker Komplette cruiseferier med ? y og hotell. Alle priser er \u201cfra priser\u201d med utganspunkt i billigste periode. Spesielle betingelser gjelder. Vi tilrettelegger komplette ferier med ? y, hotell og cruise som tilpasses dine \u00f8nsker. Cruise er midt i blinken \u00e5 kombinere med ferie i Florida. Utvalget av minicruise er stort. Her ? nner du noen eksempler. Cruisepakken inkl. syv netters cruise, ? y t\/r Oslo og to hotellnetter i Miami. Pris pr. pers. i dbl. lugar. Cruisepakke 9 netter h\u00f8st\/vinter...................... fra 11.950 NCL minicruise 3 netter fra Miami.................... fra 1.970 RCCL minicruise 4 netter fra Orlando..............fra 1.760 Akersgata 2, 0158 Oslo www. usaspesialisten.no - 22 34 06 00|||Cruise passer for!!!Cruise passer for deg som... 1 m\u00e5tte pakke kofferter, rekke ? y og returnere 2 ...reiser med barn. De ? este rederier ...vil ha ferie uten stress! Du seiler har aktivitetsprogram for barn i ulike alders- fra den ene destinasjonen til den andre uten \u00e5 leiebil underveis. N\u00e5 er du p\u00e5 ferie! grupper. Flott n\u00e5r foreldrene \u00f8nsker tid for seg selv - og barna f\u00e5r et avbrekk fra de voksne. 3 Dette gj\u00f8r det enklere \u00e5 planlegge. N\u00e5r cruiset 4 ...har noe \u00e5 feire. Jubileer, bryllupsreiser, ...har feriebudsjett. Underholdning, aktiviteter og m\u00e5ltider er inkludert i prisen. gullbryllup... det ? nnes tilbud du kan benytte er betalt, er det bare lommepenger som gjenst\u00e5r. deg av. uansett hvilken anledning som skal feires. Husk \u00e5 formidle spesielle \u00f8nsker f\u00f8r du drar. 5 f\u00f8r du drar. Du ? nner den p\u00e5 dekkplanen slik at 6 ...vil opplev noe nytt P\u00e5 hver ...\u00f8nsker valgfrihet. Velg blant et stort destinasjon kan du bli med p\u00e5 sightseeingturer utvalg lugarer i alle prisklasser. Lugaren bekreftes billetter b\u00f8r derfor bestilles f\u00f8r cruiset. du vet hvor du skal bo under cruiset. og ut? ukter. Dette er meget popul\u00e6rt og slike 7 Du kan ogs\u00e5 dra p\u00e5 cruise fra New York og f\u00e5 8 ...liker at ALT er p\u00e5 ett sted. ...vil ha en variert ferie. Cruise i Barer, restauranter, nattklubber, teater, show, Karibien er ? ott \u00e5 kombinere med ferie i Florida. med deg b\u00e5de paradisiske strender og storby. spa, sv\u00f8mmebasseng, helsestudio, forretninger, og en ny destinasjon n\u00e5r du v\u00e5kner... 9 ...fortjener litt luksus! www. usaspesialisten.no har cruisetilbudene!|||ANNONSEBILAG I REIS & BOLIG I ...!!!ANNONSEBILAG I REIS & BOLIG I UTLANDET NUMMER 04. 2011 \u00b7 SEPTEMBER\/OKTOBER CR U I S E|||C!!!C \u00c5 cruise rundt p\u00e5 et av verdens mange hav er en dr\u00f8m stadig ? ere nordmenn velger \u00e5 realisere. Om du er en garvet cruisefarer, eller en som aldri har entret et cruiseskip, vil du alltid ? nne et cruise som passer nettopp deg \u2013 og din lommebok.I dette bilaget ? nner du landets beste tilbydere av cruise, det er bare \u00e5 velge din favoritt! 43|||Cruise i Karibien med!!!Cruise i Karibien med Celebrity Cruises Fort Lauderdale Fort Lauderdale Miami Cozumel Charlotte Amalie Costa Maya Philipsburg Philipsburg Basseterre San Juan Roatan George Town Charlotte Amalie Roseau Bridgetown 7 netter med 7 netter med 10 netter med CELEBRITY ECLIPSE CELEBRITY SOLSTICE CELEBRITY EQUINOX Miami - i sj\u00f8en - San Juan, Puerto Rico - Fort Lauderdale - i sj\u00f8en - Grand Cayman - Fort Lauderdale - 2 dager i sj\u00f8en - St. Thomas - St. Maarten - Cozumel, Mexico - Roatan, Honduras - St. Thomas - St. Kitts - Barbados - Dominica 2 dager i sj\u00f8en - Miami Costa Maya, Mexico - i sj\u00f8en - - St. Maarten - 2 dager i sj\u00f8en - Fort Lauderdale Fort Lauderdale Fra kr 5 120,- Fra kr 5 120,- Fra kr 7 805,- balkonglugar fra 6 370,- balkonglugar fra 6 960,- balkonglugar fra 9 155,- CAPE LIBERTY Fort Lauderdale Prisene er Cozumel fra-priser per person, og George Town vi tar forbehold om tilgjenge- Roatan lighet. Prisene inkluderer cruise Labadee San Juan Cartagena med alle m\u00e5ltider, kaffe, te, Charlotte Amalie Limon Colon St. Johns juice tips til serverings og St. Croix Philipsburg 11 netter med rompersonale, underholdning 12 netter med CELEBRITY EQUINOX og aktiviteter. Vi tilbyr fly & CELEBRITY SILHOUETTE Fort Lauderdale - i sj\u00f8en - Cozumel, Mexico - hotellpakke i tilknytning New York (Cape Liberty)- 3 dager i sj\u00f8en - Roatan, Honduras - i sj\u00f8en - Puerto Limon, til cruisene. St. Thomas - Antigua - St. Maarten - Costa Rica - Colon, Panama - Cartagena, St. Croix - San Juan, Puerto Rico - Columbia - i sj\u00f8en - Grand Cayman - i sj\u00f8en - Labadee, Haiti - 2 dager i sj\u00f8en - Fort Lauderdale New York (Cape Liberty) Fra kr 8 340,- Fra kr 7 610,- balkonglugar fra 9 700,- balkonglugar fra 9 960,-|||C!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Med Nordmanns- der. En av nyhetene p\u00e5 Celebrity Silhouette er \u00abThe Alcoves\u00bb, et eget omr\u00e5de p\u00e5 dekk med plass til fire personer. Her f\u00e5r man en Reiser til Karibien Ipad til \u00e5 se filmer, spille og h\u00f8re p\u00e5 musikk, fruktkurv, h\u00e5ndkl\u00e6r og vann. Denne plas- sen leier man for en dag, og man kan kose seg i sin private sittegruppe. Noe av det beste med cruise er maten! Nordmenn har endelig f\u00e5tt \u00f8ynene opp for cruise som ferieform Her kan man pr\u00f8ve det meste, det er flere og med \u00f8kt ettersp\u00f8rsel \u00f8ker ogs\u00e5 tilbudene fra en rekke rederier. spesialrestauranter, blant annet innovative Men hva skal man velge? Kanskje er det laveste pris som frister, \u00abQsine\u00bb, hvor all bestilling foreg\u00e5r via andre fristes av st\u00f8rst mulig skip og andre igjen velger reisem\u00e5l. iPaden. Med Ipad kan man lese om rettene, l\u00e6re mer om vinen som serveres og mikse Cruise er noe for alle \u2013 bare du velger riktig. egne drinker. Det gj\u00f8r m\u00e5ltidet morsomt og spennende. Med Celebrity Cruises\u2019 nye fl\u00e5te i redde for at cruisene med Celebrity Cruises Celebrity Silhouette er et skip som impo- \u00abSolstice\u00bb-klassen vil du garantert trives. ikke passer for barnefamilier, men i Kari- nerer og er ypperlig for b\u00e5de f\u00f8rstegangs- Om bord p\u00e5 de lekre skipene Celebrity Sol- bien er det fint med barn uansett hvilket re- cruisere og mer erfarne. Det tilbys mange stice, Celebrity Equinox, Celebrity Eclipse, deri man velger. Barnetilbudene om bord aktiviteter, man kan hygge seg ved bassen- og det nye Celebrity Silhouette som kom i er ogs\u00e5 gode, selv om sklier p\u00e5 dekk og ger, spise god mat eller bare finne sin egen august, vil du f\u00e5 et cruise du aldri vil eget badeland ikke er det Celebrity Cruises koselige Hideaway og kjenne den gode fe- glemme. Skipene tar ca 2600 passasjerer, satser p\u00e5. Barn og ungdom har eget om- rief\u00f8lelelsen komme snikende. er moderne, har et stilig design, og kunsten r\u00e5de om bord med eget aktivitetsprogram. om bord imponerer. Lekre restauranter, Som cruisespesialist har vi i Nordmanns- I vinter seiler Celebrity Eclipse p\u00e5 7 netters elegante barer og et bassengomr\u00e5de som Reiser selvsagt v\u00e6rt om bord i nye Celebrity cruise fra Miami og Celebrity Solstice p\u00e5 7 er flott samtidig som det er funkjsonelt. Her Silhouette, og her er noen av v\u00e5re inntrykk: netters cruise fra Fort Lauderdale. Celebrity er det god plass p\u00e5 dekk, og p\u00e5 \u00f8verste Celebrity Silhouette er en dr\u00f8m \u00e5 v\u00e6re Equinox gir deg det ultimate Karibien p\u00e5 dekk kan du spasere p\u00e5 ekte gress, spille om bord i. Selv om skipet er relativt stort, sine 10 og 11 netters cruise fra Fort Lauder- \u201dgolf\u201d, sole deg eller bare nyte tilv\u00e6relsen plass til 2.886 personer, finnes det mange dale, som g\u00e5r annen hver gang p\u00e5 \u00f8stlige og utsikten med en drink i h\u00e5nden. Stilfulle koselig sm\u00e5omr\u00e5der hvor man kan eller vestlige Karibien. Med Celebrity Silhou- lugarer hvorav de fleste er med balkong. gjemme seg litt bort for \u00e5 slappe av. \u00abThe ette kan du oppleve spennende steder i Ka- Suitene er ogs\u00e5 i s\u00e6rklasse. Mange er Hideaway\u00bb eller biblioteket er to slike ste- ribien p\u00e5 12 netters cruise fra New York. ? 45|||!!!|||C!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Middelhavsfarerne MSC Cruises har en av de mest moderne ? \u00e5tene i verden med sine elve skip, hvorav ti skip er bygd p\u00e5 2000-talet. De to ? aggskipene MSC Fantasia (2008) og MSC Splendida (2009) er de st\u00f8rste skipene som er bygd av ett europeisk rederi. I mai2012 innvier MSC Cruises sitt tolvte Lirica harunder sine syv-netters cruisebes\u00f8k skip i fl\u00e5ten, MSC Divina som blir s\u00f8sterskip i i Khasab og Muscat i Oman, Fujairah i De samme klasse. Skipenebyr p\u00e5 alt hva en Forente Arabiske Emirater og to uforglem- cruise reisende m\u00e5tte \u00f8nske, som MSC Au- melige netter i Abu Dhabi og Dubai. Ta en rea Spa, flere ulike restauranter og barer, tur p\u00e5 gyllene sanddyner i en firehjulsdreven sv\u00f8mmebassenger, hydromassasjebassen- jeep eller drikk afternoon tea p\u00e5 det luksuri- ger, kaffebarer, butikker, barneklubber, For- \u00f8se Emiratpalatset. I Dubai kan du legge ho- mel 1-simulator, en interaktiv 4D-kino og te- det bakover og se opp p\u00e5 verdens h\u00f8yeste ater. I 2010 reiste 1,2 millioner passasjerer skyskraper, Burj Dubai. med MSC Cruises. Lenger mot nord seiler MSC Cruises i de nor- MSC Cruises seiler i Middelhavet \u00e5ret rundt ske fjordene, ut til F\u00e6r\u00f8yene, Shetland og Is- MSC Sinfonia og MSC Melody tar deg til det fra Venezia, Roma, Barcelona og Genova og land, og rundt i \u00d8stersj\u00f8en til bland annet s\u00f8rlige Afrika, Mosambik, ut til det idylliske bes\u00f8ker alt fra sjarmerende \u00f8yer og beta- Stockholm og St. Petersburg. Mauritius, Madagaskar gende havnebyer til innbydende strender og og videre helt ut til franske R\u00e9union. gamle kulturskatter. Rutene oppdateres I vest legger MSC Poesia ut fra Florida og ut med nye og spennende ankomststeder til de karibiske \u00f8yene, Jamaica, Honduras, MSC Cruises er ogs\u00e5 et cruiseselskap som hvert \u00e5r. Costa Rica og inn til Mexico og Panama. tar milj\u00f8et p\u00e5 alvor. De er milj\u00f8sertifisert i henhold til ISO 1400 og er det eneste rede- Vintersesongen 2011\/2012 kan du for f\u00f8r- S\u00f8rover g\u00e5r turen mot Brasil, Uruguay og Ar- riet som er blitt tildelt Six Golden Pearls fra ste gang seile \u00f8stover med MSC Lirica til Abu gentina, mot fotball, karneval, heftig mu- Bureau Veritas for h\u00f8y standard innenfor Dhabi og De Forente Arabiske Emirater. MSC sikk, kultur, natur og spennende mat. milj\u00f8, helse og sikkerhet. ? 47|||ROYAL CARIBBEAN!!!ROYAL CARIBBEAN seiler til over 300 spennende og eksotiske destinasjoner over hele verden Fra 690,- pr d\u00f8gn f\u00e5r du: - Spennende storbyer - Historie og kultur - Flytende resorthotell - Eksepsjonell service - Gratis barne- og ungdomsklubber - Alle m\u00e5ltider - Roomservice - Underholdning - Aktiviteter ombord - Helsestudio - Tips til personalet Europa - Middelhavet - Karibien - Alaska - Hawaii - Asia Australia - Midt\u00f8sten - Panamakanalen - S\u00f8r-Amerika - Norden For bestilling og mer informasjon kontakt ditt reisebyr\u00e5 eller Royal Caribbean direkte: Tlf.: 815 00 185 Web: royalcaribbean.no|||C!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Cruiser hele verden Royal Caribbean Cruise Lines er det eneste virkelig globale selskapet med reisem\u00e5l over hele verden. Akkurat n\u00e5 er Middelhavet det heteste. Ingen kan hevde at Royal Caribbean Cruise Stebekk tror det har \u00e5 gj\u00f8re med en mest innovative cruiseselskapet og trekker Lines mangler erfaring. Selskapet har en blanding av at flere og flere f\u00e5r \u00f8ynene opp med glede frem de som m\u00e5 sies \u00e5 v\u00e6re lang og stolt historie: I fjor kunne de feire for hvor fint det er med cruise i Middelha- deres flaggskip: Oasis ofthe Seas og Allure- sitt 40-\u00e5rsjubileum som en av de st\u00f8rste vet, og at RCCL har satset p\u00e5 omr\u00e5det og ofthe Seas fra 2009 og 2010. Splitter nye, cruiseoperat\u00f8rene i verden. \u00f8kt kapasiteten. Middelhavet er noe de vil alts\u00e5. \u2013 Ingen andre cruiseselskap har reise- satse p\u00e5 neste \u00e5r ogs\u00e5. \u2013 Disse har plass til 5400 gjester hver, m\u00e5l over hele verden, kan Ellen Stebekk, \u2013 En annen ting vi satser p\u00e5, er ferdige og har et tilbud om bord du knapt kan fore- nordisk markedssjef i RCCL, stolt fortelle. pakker der flybilletten til steder som Roma, stille deg. De har surfesimulatorer, bade- Selskapet seiler fra Alaska og Norden i Barcelona eller Dubai er inkludert. Folk li- parker for barn, idrettsbaner, 2 klatreveg- nord til Australia og New Zealand i s\u00f8r. ker at det er enkelt. ger \u00e1 15 meter, et amfiteater med aqua- Men det er Karibia og Middelhavet som er \u2013 Hvor mange drar p\u00e5 cruise til Alaska? show om kveldene, en egen sk\u00f8ytebane, de to store. \u2013 Ikke veldig mange. Vi har bare et par en 500 meter lang l\u00f8pebane p\u00e5 dekk, ca- \u2013 Naturlig nok for solhungrige nordbo- skip der, men det er jo eksotisk og en flott sino, selvf\u00f8lgelig, og et vell av spisemulig- ere, ettersom du der kan v\u00e6re helt trygg p\u00e5 m\u00e5te \u00e5 se Alaska. Cruise i Norden i som- heter fra det helt enkle til \u00e0 la carte. Du fin- v\u00e6ret. Og s\u00e5 antar jeg det har noe \u00e5 gj\u00f8re merhalv\u00e5ret er derimot blitt popul\u00e6rt. Det ner verdens f\u00f8rste Starbucks til havs, ver- med den mystikken som omgir et cruise i er et lett tilgjengelig cruisetilbud som dens f\u00f8rste karusell til havs, en minikopi av Karibia. Men det er Middelhavet som er mange synes er stas. Fra Oslo kan du reise Central Park, en handlegate med et stort v\u00e5rt raskest voksende marked for tiden \u2013 til blant annet Geiranger, St. Petersburg og mangfold av butikker, og mye, mye mer. nordiske passasjerer har hatt en \u00f8kning p\u00e5 Amsterdam. Det b\u00f8r v\u00e6re noe for enhver smak, avslut- 80 prosent dit i \u00e5r. Stebekk sier RCCL er kjent for \u00e5 v\u00e6re det ter Stebekk. ? 49|||Opplev verden fra sj\u00f8siden!!!Opplev verden fra sj\u00f8siden Cruise er den ultimate ferieopplevelsen. Avslappende dager i en dekkstol, mange aktiviteter og underholdning, deilig mat og f\u00f8rsteklasses service. Og ikke minst \u2013 nye og spennende havner nesten hver dag. Her er noe for alle aldersgrupper og for enhver smak. Apollo tilbyr cruise med de mest kjente rederiene over hele verden. Her er et lite utvalg av vinterens tilbud. EMIRATENE & OMAN - Brilliance of the Seas SEKS KANARI\u00d8YER \u2013 La Belle de l\u2019Adriatique Opplev et eksotisk ukescruise fra ultramoderne Dubai til fascinerende F\u00e5 en smak av Kanari\u00f8yene p\u00e5 ett og samme cruise! Det lille og intime steder i Den persiske gulf med RCCL\u2019s ?otte skip. V\u00e5ren 2012 seiler skipet skipet Belle de l\u2019Adriatique bes\u00f8ker Tenerife, Lanzarote, Gran Canaria, videre p\u00e5 et 12 dagers cruise til India. El Hierro, La Palma og La Gomera. Kombiner med badeferie p\u00e5 Tenerife. Ukentlig 21\/11- 2011 \u2013 19\/3-2012 Cruise\u00a08 dg fra 3.396 Avr.: 15\/12 og 22\/12-2011 Direkte?y & Cruise\u00a08 dg fra 9.948 CRUISE I R\u00d8DEHAVET \u2013 Costa Voyager \u00d8STRE & VESTRE KARIBIEN \u2013 Allure of the Seas Bli med p\u00e5 et uforglemmelig cruise p\u00e5 R\u00f8dehavet til Israel, Jordan Bli med p\u00e5 det st\u00f8rste og beste! Fly til Florida med verdens st\u00f8rste ?y, bo p\u00e5 og Egypt. Cruiset kan du kombinere med badeferie i vakre Sharm el Hotel Trump International i Miami og cruise med verdens st\u00f8rste cruiseskip. Sheik eller Dahab. Skipet er et helt reisem\u00e5l i seg selv! Ukentlig 3\/12-2011 \u2013 17\/3-2012 Fly, hotell\u00a0& cruise\u00a015 dg fra 10.498 Avr.: 23\/2 & 29\/3 2012 Flyreise, hotell\u00a0& cruise\u00a011 dg fra 17.948 Priseks. gjelder rimeligste avreisedato pr. person, inkl. cruise, alle m\u00e5ltider, samt skatter og avgifter. Vi skreddersyr alle cruise med ?yreise og hotell etter dine \u00f8nsker med avreise fra \u00f8nsket ?yplass i Norge. Kontakt oss for bestilling og mer informasjon. Forbehold om ledig kapasitet og trykkfeil. Bestill v\u00e5r store cruisekatalog for 2011! cruise@apollo.no apollo.no ?810 20 000|||C!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Cruise p\u00e5 de syv hav spise, uansett hvor dere velger \u00e5 innta m\u00e5l- tidene. Og de finner sikkert ogs\u00e5 nye leke- kamerater om bord. Best av alt \u2013 det aller meste er inkludert i prisen! Cruise har de siste ti\u00e5rene blitt en av de mest popul\u00e6re ferieformene, Apollo samarbeider med de mest aner- og det er lett \u00e5 forst\u00e5 hvorfor! Her kombinerer du f\u00f8rsteklasses skip kjente rederiene og tilbyr cruise i alle kate- gorier og prisklasser, fra god turistklasse til med god mat, mange aktiviteter og ? ott underholdning med interessante den ypperste luksus - p\u00e5 elver og hav over og hyggelige stopp underveis. Og det beste er at du bare pakker opp hele verden. De mest popul\u00e6re cruisene i kofferten \u00e9n gang. Deretter kan du slappe av og nyte, mens skipet tar sommersesongen er seilinger i Middelha- deg med fra havn til havn. vet, fra Venezia, Barcelona, Roma og Ma- laga. Apollo tilbyr for femte \u00e5r p\u00e5 rad eget charterfly fra Oslo til Venezia i perioden N\u00e5r du har sjekket inn p\u00e5 skipet og pakket dag med mange kulinariske retter \u00e5 velge mai til august, hvor du kan velge blant flere ut bagasjen er det bare \u00e5 tilpasse seg ski- mellom. Kvelden avsluttes gjerne med et skip og rederier. Cruisene kan ogs\u00e5 kombi- pets rytme. Ta en tur p\u00e5 dekk og slappe av i show eller i skipets kasino. neres med en ekstrauke i Lido de Jesolo, en god solstol. Kanskje med en avkj\u00f8lende Nesten hver dag legger skipet til i en Caorle eller leie bil og oppleve Italia p\u00e5 drink eller en is. N\u00e5r det er tid for lunsj, kan ny havn der det venter mange spennende egen h\u00e5nd. du velge om du vil spise i buff\u00e9restauran- opplevelser. Du kan bli med p\u00e5 en av de For at cruiseferien skal bli vellykket og ten eller \u00e0 la carte i hovedrestauranten. mange utfluktene som arrangeres, eller slik du dr\u00f8mmer om, er det viktig at du vel- Hvis du da ikke vil ha noe enklere som en utforske stedet p\u00e5 egen h\u00e5nd. De fleste ger riktig skip og reiserute. I dag er det hamburger eller en pizza p\u00e5 dekk. Om et- reiserutene har ogs\u00e5 en eller to dager i mange skip som passer spesielt godt for termiddagen kan du skjemme bort deg sj\u00f8en, og da er det bare \u00e5 ta for seg av alle barnefamilier, mens andre har fokus p\u00e5 selv i skipets spa eller bli med p\u00e5 en av de fasilitetene om bord. voksne som \u00f8nsker en roligere ferie. mange aktivitetene som arrangeres. F\u00f8r Cruise passer ogs\u00e5 perfekt for barnefa- I tillegg tilbyr Apollo et omfattende pro- middag er det deilig \u00e5 slappe av litt i luga- milier; det er alltid noe \u00e5 foreta seg for de gram med skreddersydde cruise og elve- ren, f\u00f8r du gj\u00f8r deg i stand til en deilig mid- yngste, og barna finner alltid noe godt \u00e5 cruise over hele verden. ? 51|||PAKKET!!!PAKKET NYHET! OG KLART! VINTERENS HERLIGESTE OPPLEVELSE ER ET CRUISE! Dubai Karibien Hvorfor n\u00f8ye seg med sol sikre Dubai I sommer gjorde Norwegian Epic suksess i Middel- n\u00e5r du kan f\u00e5 Oman og Abu Dhabi p\u00e5 kj\u00f8pet? havet. Bli med henne til Karibiens glassklare vann! Skip: Brilliance of the seas, Royal Caribbean Skip: Norwegian Epic, Norwegian Cruise Line 8 netters pakke inkl ?y, hotell & cruise: fra 9 995,- 9 netters pakke inkl ?y, hotell & cruise: fra 10 990,- Dubai \u2013 Fujairah \u2013 Oman (2 dager) Miami, Florida \u2013 St. Maarten \u2013 AbU Dhabi \u2013 Dubai \u2013 St Thomas \u2013 Bahamas \u2013 Miami Egypt Kanari\u00f8yene Magiske R\u00f8de Havet gir deg sol og bad, men ogs\u00e5 Flere av nordmenns feriefavoritter p\u00e5 en verdensskatter som Pyramidene og Petra! og samme reise. Avreise fra 4 byer i Norge! Skip: Thomson Celebration, Thomson Cruises Skip: Thomson Destiny, Thomson Cruises 7 netters pakke inkl ?y, transfers & cruise: fra 7 695,- 7 netters pakke inkl ?y, transfers & cruise: fra 8 295,- Sharm el Sheikh \u2013 Aqaba \u2013 Port Sokhna Gran Canaria \u2013 La Palma \u2013 Madeira \u2013 Agadir (Kairo) \u2013 Safaga (Luxor & Hurghada) \u2013 Lanzarote \u2013 Tenerife \u2013 Gran Canaria Inkludert om bord: all mat, aktiviteter og underholdning. Avreiser hver uke fra november 2011 til april 2012. Bestill p\u00e5 WonderCruises.no eller ring 815 00 395 S\u00f8sterselskap til:|||C!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Alle rederier samlet p\u00e5 ett sted hos WonderCruises! Noen skip er en destinasjon i seg selv, med bai, Kanari\u00f8yene fra Las Palmas og R\u00f8de- aktivitets og underholdningstilbud som over- havet fra Sharm el Sheik. Dette er popul\u00e6re WonderCruises, som er et g\u00e5r de beste hotell -anleggene p\u00e5 land. An- vinterdestinasjoner som vi vet er bestsel- s\u00f8sterselskap til den kjente dre skip er enklere, der det er destinasjonene gere blant norske reisende p\u00e5 vinterstid. charteroperat\u00f8ren Star Tour, som st\u00e5r i fokus. Hvorfor skal man bestille hos Wonder- samarbeider med ? este av Cruise er en av de raskest voksende ferie- Cruises og ikke direkte hos rederiene? verdens ledende cruiserederier formene i Norge sier Pedersen. I 2010 var Det er flere grunner til det, sier Pedersen. for \u00e5 tilby de beste tilbudene. det 65.000 nordmenn som var p\u00e5 en riktig F\u00f8rst og fremst har vi de samme eller bedre cruiseferie. Dette tallet stiger markant hvert priser enn rederiet, da vi ofte lager produk- eneste \u00e5r. sjoner med fly og hotell som er ekstra pris- Vi har cruise i Karibia, Middelhavet, Norden, Vi ser at stadig flere fristes av ferieformen. gunstige. I tillegg sammenligner vi prisene S\u00f8r Amerika, \u00d8sten og resten av verden. Cruiseferie er god valuta for pengene. Det mellom rederiene, som gj\u00f8r at kunden alltid Dette gir v\u00e5re kunder et s\u00e5 stort, variert og meste er inkludert: All m\u00e5ltider, romservice, skal v\u00e6re trygg p\u00e5 \u00e5 f\u00e5 et cruise til best mu- fristende cruise tilbud som mulig sier Tor Jo- det meste av aktiviteter og underholdning. lig pris og et cruise som passer de \u00f8nskem\u00e5l han Pedersen, Norgessjef i WonderCruises. For barna finnes det selvsagt mange aktivite- kunden m\u00e5tte ha. WonderCruises arrange- Noen av de mest kjente rederiene som ter og barneklubber. Cruise er perfekt for bar- rer ogs\u00e5 flere gruppereiser i l\u00f8pet av \u00e5ret for WonderCruises samarbeider med er: Royal nefamilier, sier Pedersen. N\u00e5r barna har det de kunder som gjerne vil ha med norsk rei- Caribbean, NCL, Holland America Line, Costa bra, da trives ogs\u00e5 mor og far. seleder p\u00e5 turen. Cruises, MSC Cruises, Azamara Cruise Club, I tillegg til det man kan gj\u00f8re om bord, f\u00e5r V\u00e5rt personale har lang erfaring fra Thomson Cruises, Celebrity Cruises, Princess man ogs\u00e5 bes\u00f8kt fire-fem spennende desti- cruiseindustrien og kan gi gode tips enten Cruises, Carnival Cruises og Silversea. nasjoner p\u00e5 et ukes cruise. du er en erfaren cruiser eller pr\u00f8ver feriefor- Alle rederiene tilbyr en f\u00f8rsteklasses ferie Hvilke nyheter har dere for vinteren? men for f\u00f8rste gang. ? opplevelse! Vi har laget fire flotte \u00abFly og Cruise\u00bb-pak- Det finnes cruise i de fleste kategorier. ker til Miami med Karibia, Emiratene fra Du- Velkommen om bord! 53|||Fellescruise!!!Fellescruise med norsk reiseleder Det er f\u00e5 andre reisem\u00e5ter som gir deg s\u00e5 mye for pengene som cruise. Sol, salt sj\u00f8, nydelig mat og drikke, praktfull natur, spennende utflukter \u2013 og ikke minst, tenk s\u00e5 behagelig med et flytende hotell! Escape Cruises samarbeider med b\u00e5de sm\u00e5 og store cruise rederier og tilbyr cruise med skip av forskjellig st\u00f8r- relse over hele verden. Vi kan cruise! I tillegg til cruise for individuelle tilbyr vi mange spennende fellescruise p\u00e5 f\u00f8rsteklasses skip med norsk reiseleder. Kontakt oss for spesialprogram og mer informasjon. VIETNAM OG KAMBODSJA Bli med p\u00e5 en fantastisk reise p\u00e5 Mekong-elven, selve Asias livsnerve. Reisen starter i fascinerende Ho Chi Minh City i Vietnam \u2013 og ender med hotellopp- hold i Siem Reap hvor vi f\u00e5r oppleve de fantastiske templene i Angkor. Daglige utflukter \u2013 vi bes\u00f8ker blant annet Kam- bodsjas hovedstad Phnom Penh og den flytende landsbyen p\u00e5 Tonle Sap-innsj\u00f8en. Norsk reiseleder med fra Oslo. 8.\u201323. februar 2012 29 980 Escape Travel er Norges st\u00f8rste og ledende elvecruisearrang\u00f8r! Kontakt oss for bestilling og mer informasjon.|||Prisene gjelder pr. person i d...!!!Prisene gjelder pr. person i delt dobbeltlugar og inkluderer fly fra\/til Oslo, transport mellom flyplass og skip, helpensjon om bord, havne avgift er og tips til besetningen om bord. Norsk reiseleder med fra Oslo p\u00e5 de cruisene hvor dette er spesifi sert. S\u00d8R AMERIKA OG KAPP HORN SENGAL OG GAMBIA DE ARABISKE EMIRATER 12 netter med Veendam 7 netter med MS Pagasus OG OMAN Seilingsrute: Buenos Aires, Argentina En opplevelsesrik og unik reise som 8 dagers cruise med Costa Favolosa \u2013 \u2013 Montevideo, Uruguay \u2013 Pt. Stanley, starter i Sengals hovedstad, Dakar. I l\u00f8pet det nyeste skipet til Costa Cruises. Falklands \u00f8yene \u2013 cruise Kapp Horn \u2013 av cruiset bes\u00f8ker vi mange kjente og Seilingsrute: Dubai, De arabiske emirater Ushuaia, Argentina \u2013 cruise Glacier Alley, ukjente perler langs Gambia-elven, blant \u2013 Muscat, Oman \u2013 Fujairah, De arabiske Beaglekanalen og Cockburnkanalen annet Gambias hovedstad, Banjul, St. emirater \u2013 Abu Dhabi, De arabiske emi- \u2013 Punta Arenas, Chile \u2013 cruise Magellan- James Island og Saloum-deltaet. Frodig rater \u2013 Khasab, De arabiske emirater \u2013 stredet \u2013 cruise Sarmientokanalen \u2013 natur kombinert med et rikt dyreliv og Dubai. Norsk reiseleder. Amaliabreen \u2013 chilenske fj order \u2013 Puerto spennende kulturer er noe av det som Montt, Chile \u2013 Valparaiso (Santiago), venter oss. Vi seiler med den nyrenoverte 2.\u201310. mars 2012 Chile. Norsk reiseleder. megayachten Pegasus. Norsk reiseleder. Innvendig dobbeltlugar kr 14 450 20. januar\u20136. februar 2012 Utvendig dobbeltlugar kr 16 550 Innvendig lugar fra 29 950 16.\u201325. februar 2012 Utvendig lugar med balkong kr 17 750 Utvending lugar fra 32 750 Utvendig lugar fra 29 975 PANAMAKANALEN FRA LISBOA TIL OSLO JORDEN RUNDT P\u00c5 100 DAGER 16 netter med Celebrity Infi nity 9 netter med Vision of the Seas F\u00f8lg i fotsporene til de store oppdagerne Bli med p\u00e5 et cruise med spektakul\u00e6re na- Et cruise i Europa er fylt med fargerik his- med Costa Deliziosa fra Costa Cruises. turopplevelser med det luksuri\u00f8se cruise- torie, tradisjon og kultur. Opplev spen- Har du noen gang dr\u00f8mt om \u00e5 seile de syv skipet Celebrity Infi nity. Den imponerende nende og interessante byer i Portugal, hav og oppleve verden? P\u00e5 dette unike Panamakanalen best\u00e5r av store sluser og Spania, Frankrike og Nederland. cruiset seiler du i hundre dager, bes\u00f8ker mektige demninger, omgitt av frodig regn- Seilingsrute: Lisboa \u2013 Vigo, Portugal \u2013 Gi- fem kontinenter og 37 havner hvor over skog. Cruiset g\u00e5r fra Valparaiso i Chile via jon, Spania \u2013 Le Havre, Frankrike (mulig- 250 utflukter er tilgjengelige for \u00e5 gi deg Peru, Ecuador, Colombia og Panama f\u00f8r het for utflukt til Paris) \u2013 Br\u00fcgge, Belgia en helt spesiell opplevelse. det ender i Fort Lauderdale i USA. Norsk \u2013 Amsterdam, Nederland \u2013 Oslo reiseleder. 6. januar\u201316. april 2013 10.\u201327. mars 2012 28. april\u20137. mai 2012 Innvendig lugar fra 87 360 Innvendig lugar 25 980 Innvendig fra 8 970 Utvendig lugar fra 145 225 Utvendig lugar 28 380 Utvendig 10 270 Utvendig lugar med balkong fra 175 615 Utvendig med balkong 32 980 Utvendig med balkong 11 270 Prisen gjelder kun cruise. escape.no \u00b7 info@escapetravel.no \u00b7 tlf. 22 01 71 71|||C!!!C R U I S E ANNONSEBILAG Spesialcruise Et eksklusivt spesialprodukt er lekter- Om du vil ha et cruise utenom det vanlige, tilbyr Escape turer i Laos, cruise p\u00e5 kanaler i Europa. Burma, Panama, Vest-Afrika og sm\u00e5, franske kanaler. \u2013 Og da s\u00e6rlig Frankrike, selv om vi ogs\u00e5 har det i Italia, Nederland og Skottland. Det er sm\u00e5 b\u00e5ter med plass til seks til tolv passa- Tove Voss i Escape Travel kan fortelle at crui- f\u00e5 \u00e5r siden var lukket for de fleste av oss. sjerer pluss kaptein, kokk, rengj\u00f8rer og semarkedet har v\u00e6rt gjennom store forand- Blant andre mer eksotiske cruise med guide. B\u00e5ten kan stanse n\u00e5r du ser noe fint, ringer de siste \u00e5rene. Escape kan nevnes Dubai til Singapore; fra for eksempel et slott du kan tenke deg \u00e5 be- \u2013 F\u00f8r var det nesten bare Karibia som Vientiane i Laos til templene i Luang Pra- s\u00f8ke, og den legger da til land slik at du kan gjaldt. N\u00e5 merker vi en stor p\u00e5gang fra folk bang og opp til Det gylne triangel i Thai- ta deg en sykkeltur. B\u00e5tene er luksuri\u00f8st inn- som \u00f8nsker \u00e5 reise til mer utradisjonelle land; fra Dakar i Senegal til Banjul i Gambia; redet og tilbyr gourm\u00e8tmat. Vi opplever at steder. For eksempel: For to \u00e5r siden var det cruise p\u00e5 Yangtze i Kina, Panamakanalen, enkelte storfamilier eller vennegrupper leier bare ett rederi, greske Costa, som vi repre- Chile, Peru, Ecuador og Colombia. Ellers har en egen b\u00e5t for \u00e5 reise p\u00e5 ferie sammen. senterer, som seilte i Dubai og Emiratene. de selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5 de vanligere rutene i Og det gjelder ikke bare for lektercrui- N\u00e5 er det flere der. Folk er blitt mer eventyr- Karibia og Middelhavet. sene. P\u00e5 de vanligere cruisene skjer det ofte lystne, sier Voss, og legger til at de har nor- \u2013 Vi har et helt nytt produkt n\u00e5 fra Variety at s\u00e6rlig besteforeldre har invitert med seg ske reiseledere p\u00e5 de mest eksotiske reise- i Hellas, fortsetter Voss. 20\u201325 familiemedlemmer. m\u00e5lene. \u2013 Det dreier seg om megayachter som \u2013 Escape samarbeider b\u00e5de med alle de \u2013 Forfatteren Torbj\u00f8rn F\u00e6r\u00f8vik var fore- tar 48 personer og seiler mellom \u00f8yer i Hel- store selskapene, som RCCL og Holland dragsholder for et cruise vi hadde p\u00e5 elven las og Tyrkia. De er sm\u00e5 nok til \u00e5 g\u00e5 helt inn America, men ogs\u00e5 de mer eksklusive Sil- Irrawaddy i Burma i mars. Og gjestene satte til land, og ligger der hele dagen mens pas- versea og Sea Dream, s\u00e5 vi kan tilby cruise i stor pris p\u00e5 \u00e5 komme til et land som bare for sasjerene utforsker \u00f8yene. de fleste prisklasser, avslutter Voss. ? 56|||Hva ville du gjort!!!Hva ville du gjort om du plutselig hadde r\u00e5d? L\u00e5n opp til 50 000 kr! Enkelte ting kan man spare til, andre m\u00e5 man l\u00e5ne til. Vi hjelper deg \u00e5 realisere din dr\u00f8m. S\u00f8k direkte p\u00e5: www.collectorlanet.no Du f\u00e5r svar omg\u00e5ende! Effektiv rente fra 17,08% - 24,95%. Den nominelle renten er p\u00e5 14,00 % pr. \u00e5r. Etableringsgebyr p\u00e5 495 kr vil bli fratrukket inn- vilget l\u00e5nebel\u00f8p, termingebyr 35 kr tilkommer. Den som s\u00f8ker m\u00e5 v\u00e6re minimum 20 \u00e5r, ha \u00e5rsinntekt p\u00e5 minimum 120 000 kr fra fast l\u00f8nn eller pensjon, v\u00e6re uten betalingsanmerkninger og v\u00e6re norsk statsborger. M\u00c5NEDSKOSTNAD VED ULIKE L\u00c5NEBEL\u00d8P: Eff. Eff. Eff. L\u00e5nebel\u00f8p 2 \u00e5r rente 3 \u00e5r rente 4 \u00e5r rente 5 \u00e5r Eff. rente 15 000 755 24,95 548 23,49 445 22,64 384 22,06 20 000 995 22,36 719 21,3 582 20,68 500 20,26 25 000 1235 20,84 889 20,01 718 19,53 617 19,19 30 000 1475 19,84 1060 19,16 855 18,76 733 18,49 35 000 1715 19,13 1231 18,55 991 18,22 849 17,98 40 000 1956 18,6 1402 18,1 1128 17,81 966 17,61 45 000 2196 18,19 1573 17,75 1265 17,49 1082 17,32 50 000 2436 17,87 1744 17,47 1401 17,24 1198 17,08|||Saint Endr\u00e9ol!!!Saint Endr\u00e9ol Kan det bli vakrere i Provence?an det bli vakrere i Provence?an det bli vakrere i Provence? K K At den fantastisk vakre resorten Saint Endr\u00e9ol ble p\u00e5- begynt for skarve 20 \u00e5r siden, er rett og slett ube- gripelig. For Saint Endr\u00e9ol er Provence, modellert inn i landskapet p\u00e5 en m\u00e5te som bare V\u00e5rherre kunne mestre. I dette tilfellet godt hjulpet av en japansk utbygger med velutviklet estetisk sans. av Tom Andersson D et skal kultur og natur. En golfresort i Provence er delduftende kappe! Panegyrisk? Joda. Men dette anlegget innbyr til blomstrende beskri- riktignok n\u00e6rmest en h\u00e5n mot opprinneligheten, his- torikken og landskapet; en l\u00f8ftet langfinger velser. Selve landskapet er Provence p\u00e5 sitt innr\u00f8mmes at jeg kom- aller vakreste, og Saint Endr\u00e9ols hemmelig- mot V\u00e5rherres egen estetikk. het ligger i at bebyggelsen ikke forstyrrer Men noen ganger er det deilig \u00e5 ta feil. For mer hit med litt landskapet. Tvert imot: Villaer, townhouses Les Domaines de Saint Endr\u00e9ol Golf & Spa blandede f\u00f8lelser: For de fleste av oss \u00e5sene som om de var smykker p\u00e5 en vakker frankofile er Provence jeg kj\u00f8rer opp all\u00e9en mot klubbhuset og ho- tellet \u2013 det sv\u00f8per seg om meg som en laven- kvinne. Bebyggelsen har tilsynelatende lig- f\u00f8rst og fremst mat, vin, Resort (ingenting glemt) m\u00f8ter meg ikke n\u00e5r og leiligheter er str\u00f8dd rundt i de b\u00f8lgende 58 REIS & BOLIG I UTLANDET Saint_Endreol.indd 38 02.09.11 10.42|||get her siden tidenes morgen, ...!!!get her siden tidenes morgen, ingenting vir- i anlegget, en frivillig flyktning fra hektiske pynt \u2013 kun vegetasjon som allerede befant ker nytt eller modellert. Selv taksteinen vir- Paris til sitt barndoms paradis \u2013 Provence. seg her, og sm\u00e5 vann der s\u00f8te (ja, faktisk!) ker flere hundre \u00e5r gammel, ogs\u00e5 p\u00e5 villaer Selv golfbanen virker naturskapt. Det er vannrotter plasker rundt med ungene sine i under oppf\u00f8ring. Ikke s\u00e5 rart, kanskje: den da strengt tatt ogs\u00e5, i alle fall sammen- solskinnet. Et fremmedelement er riktignok \u2013 All taksteinen er importert fra Spania, lignet med de fleste andre golfbaner rundt enkelte strekninger med elektriske gjerder, hvor den har sittet p\u00e5 eldre bygninger. Der- om i verden. For p\u00e5 Saint Endr\u00e9ol har man som er anlagt for \u00e5 holde villsvinene borte fra med beholder vi det rustikke preget p\u00e5 byg- anstrengt seg for \u00e5 anlegge banen etter ter- banen. Og bra er det, for et rasende villsvin ningsmassen, forklarer Philippe Beguin. Han renget, og ikke tvert om. Her finner du ingen er neppe det du setter mest pris p\u00e5 ved putt er ansvarlig for utviklingen av eiendommene fontener, blomsterarrangementer eller annen for par p\u00e5 hull \u00e5tte... REIS & BOLIG I UTLANDET 59 Saint_Endreol.indd 39 02.09.11 10.42|||Selveier for utleie!!!Selveier for utleie gen fra den franske stat p\u00e5 nesten 20 prosent den franske stat. Eier- og driftsmodellen p\u00e5 Saint Endr\u00e9ol er gjennom at du forplikter deg til \u00e5 leie ut bo- I tillegg mottar du leieinntekter som et litt spesiell. Utgangspunktet er at du kj\u00f8per ligen. stykke p\u00e5 vei bidrar til \u00e5 finansiere kj\u00f8pet, en selveid bolig (leilighet, townhouse eller Utleie og vedlikehold administreres fullt ut eller i alle fall til \u00e5 dekke renter med dagens villa) med utleieklausul og utleiegaranti. Det av et utleie- og driftsselskap, slik at du som renteniv\u00e5 samt et bidrag til nedbetaling av inneb\u00e6rer begrenset bruksrett, og er derfor eier kun mottar leieinntekten du har rett p\u00e5 l\u00e5net. bedre egnet for deg som ikke har tenkt \u00e5 til- i forhold til hvor mye du selv \u00f8nsker \u00e5 be- Noen vil la seg skremme av et system som bringe store deler av \u00e5ret her. nytte boligen innenfor de rammene som er kan minne om time share. Vi kjenner imid- Konseptet ble innf\u00f8rt av franske myndig- gitt. Hvor store leieinntektene og eiers andel lertid til systemet fra tidligere bes\u00f8k i Frank- heter p\u00e5 1960-tallet med form\u00e5l \u00e5 \u00f8ke over- av disse er, varierer fra prosjekt til prosjekt. rike, og kan forsikre eventuelle skeptikere nattingstilbudet for turister i omr\u00e5der med I noen prosjekter er du garantert leieinntek- om at dette p\u00e5 ingen m\u00e5te er knyttet til det spesielt h\u00f8yt turistpotensiale. ter hele \u00e5ret \u2013 i andre prosjekter varierer lei- slitne begrepet. Du kan velge \u00e5 se p\u00e5 dette Du kj\u00f8per og blir fullt ut eier av eiendom- einntektene avhengig av belegg. Uansett er som en gjensidig nytteavtale mellom den men, men du har en begrenset disposisjons- du gjerne garantert et minimum. franske stat, utbygger og deg som kj\u00f8per. Vel rett i en periode p\u00e5 normalt 9-11 \u00e5r (varierer og merke dersom det foreligger en reell ver- noe fra prosjekt til prosjekt) fra kj\u00f8pstids- Mest for investoren distigning i perioden med utleie. punktet. Etter utleieperioden kan du velge om du I et mer labilt eiendomsmarked ville vi I denne perioden har du normalt en bruks- selv \u00f8nsker \u00e5 disponere boligen 100 prosent kanskje v\u00e6rt mer skeptiske til systemet. rett p\u00e5 2-6 uker per \u00e5r, blant annet avhengig av tiden, eller \u00f8nsker \u00e5 fortsette med utleie i Men den Franske Riviera og Provence har av hvor mye utleieinntekter du \u00f8nsker \u00e5 sitte st\u00f8rre eller mindre deler av \u00e5ret. gjennom lang tid vist seg \u00e5 v\u00e6re det mest igjen med \u2013 f\u00e6rre uker privat bruk gir h\u00f8y- Konseptet passer godt for deg som \u00f8nsker \u00e5 stabile ferieboligmarkedet i Europa. Frem til ere andel leieinntekt. investere i bolig i utlandet og v\u00e6re med p\u00e5 en finanskrisen i 2008 har prisstigningen ligget Ved \u00e5 forplikte deg til utleie i denne perio- potensiell prisstigning p\u00e5 eiendom, samtidig stabilt i overkant av 10 prosent \u00e5rlig, og selv den, gir franske myndigheter tilbake moms som du har en begrenset bruksrett i perioden gjennom den \u00f8konomiske nedgangsperioden p\u00e5 eiendommen tilsvarende 19,6 prosent. Det til eget form\u00e5l. Du f\u00e5r en prisreduksjon p\u00e5 frem til i dag har boligprisene i popul\u00e6re om- betyr i praksis at du f\u00e5r en rabatt p\u00e5 boli- boligen p\u00e5 n\u00e6rmere 20 prosent ved kj\u00f8p fra r\u00e5der holdt stand. \u00c5rsaken er at ettersp\u00f8rse- 60 REIS & BOLIG I UTLANDET Saint_Endreol.indd 40 02.09.11 10.42|||REIS & BOLIG I UTLANDET 61!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 61 Saint_Endreol.indd 41 02.09.11 10.42|||len etter attraktive eiendomme...!!!len etter attraktive eiendommer er st\u00f8rre enn tilbudsmassen, hvilket alltid er prisdrivende. Utbyggingstakten (nybygg) er ogs\u00e5 begren- set sammenlignet med andre markeder rundt Middelhavet, s\u00e5 p\u00e5 sikt er det ingen grunn til \u00e5 forvente seg noe annet enn en fortsatt jevn prisstigning. Kanskje ingen dum form for pensjonssparing? Boligene Les Domaines de Saint Endr\u00e9ol ligger litt inn i landet midt mellom Cannes og St. Tropez, 25 minutters kj\u00f8retur fra strendene ved Mid- delhavet og under en time fra flyplassen i Nice \u2013 n\u00e6r, men likevel fjernt fra det hek- tiske livet p\u00e5 Rivieraen. Philippe tar meg med p\u00e5 en visningsrunde, og noe av det f\u00f8rste som sl\u00e5r meg er det inter- nasjonale milj\u00f8et p\u00e5 Saint Endr\u00e9ol. Her bor folk fra hele verden \u2013 ogs\u00e5 flere nordmenn. En forretningsmann fra Stavanger har kj\u00f8pt flere villaer her, og har tydeligvis stor tro p\u00e5 investeringspotensialet og modellen med momsreduksjon og utleie. Philippe vinker til en belgisk familie, og stopper for \u00e5 sl\u00e5 av en prat med en engelskmann. De fleste av beboerne bruker sine eien- dommer som feriesteder. Men det finnes ogs\u00e5 flere fastboende har, utlendinger s\u00e5 vel som franskmenn. Det betyr at det aldri er folke- tomt p\u00e5 Saint Endr\u00e9ol, selv ikke godt utenfor h\u00f8ysesongene. Og med utleieordningen er det mange som s\u00f8ker seg hit for \u00e5 spille golf p\u00e5 den vakre banen. Vi begynner med \u00e5 se p\u00e5 et par leiligheter som ligger ute for salg. Prisene starter rett i overkant av 250.000 euro (inkludert 19,6 prosent MVA) for en toroms p\u00e5 67 kvadrat- meter. Alle har adgang til bassengomr\u00e5de i Parkering kan ikke bli enklere! umiddelbar n\u00e6rhet, samt full adgang til alle hotellets fasiliteter, golfbanen, restauranten Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser og det lekre spa-anlegget. Townhouses og tomannsboliger begynner Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil p\u00e5 415.000 euro, mens villaene p\u00e5 185 kva- Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de dratmeter begynner p\u00e5 rett over 1,4 millioner euro. Villaene kan du skreddersy interi\u00f8rt Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen etter eget \u00f8nske, og leveres med oppvarmet sv\u00f8mmebasseng. Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og Saint Endr\u00e9ol er for deg som s\u00f8ker roen oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser i den vakre provencalske naturen. Og som Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 planlegger 10 \u00e5r frem i tid. n post@flightpark.no for mer info For mer informasjon om ferieboliger p\u00e5 Saint Endr\u00e9ol, kontakt: 400 58 161 bjorn@norskmegling.no www.flightpark.no 62 REIS & BOLIG I UTLANDET Saint_Endreol.indd 42 02.09.11 10.42|||Bolig i Portugal!!!Bolig i Portugal Vi representerer \u00e5tte av de beste ferieboliganleggene i Portugal, fra Algarve i syd til Madeira i vest. Gjennom v\u00e5r partner Banco Espirito Santo tilbyr vi ogs\u00e5 finansiering med sikkerhet i din feriebolig. Sikrere og bedre blir det ikke. www.boligiportugal.no Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.no Saint_Endreol.indd 43 02.09.11 10.42 02.09.11 10.41 BiP_helside.indd 62|||Guide!!!Guide MIAMI 64 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide MIAMI Guide MIAMI Ernest Hemingway, Miami Vice, Vogue og trendy art deco-magasiner. Bildene av Miami har blitt formet og formidlet av de helt store elefantene. Men tro ikke at du derfor kjenner byen. Miami funker som en pakke amerikanske Corn Flakes: Bare den som g\u00e5r helt ned p\u00e5 dypet finner overraskelsen. TEKST: Thomas Berg FOTO: Dreamstime Det er ikke bare lett \u00e5 holde orden p\u00e5 alle de ulike omr\u00e5dene i Miami. En kort introduksjon kan alts\u00e5 v\u00e6re p\u00e5 sin plass: Miami Beach, et omr\u00e5de nord for South Beach (SoBe), var den opp- rinnelige turistmagneten. I dag er den ikke like interessant eller trendy som SoBe, men fremdeles vakker og med tydelige spor av et svunnet, men ikke bortglemt Miami Beach. I South Beach, derimot, ? nner du fremdeles de glamor\u00f8se hotellene, strendene, art deco-distriktet og de heteste nattklubbene. Tidligere fant man her glimt av eleganse og klubbliv i et hav av lusete hotell, narkoti- kaselgere og forfall, men de siste ti \u00e5rene har det v\u00e6rt \u00abthe place to be\u00bb. Downtown Miami er f\u00f8rst og fremst et forretningsomr\u00e5de med sky- skrapere, men ogs\u00e5 transittpunkt til b\u00e5de Little Havana, Design District og Little Haiti. Her er ogs\u00e5 en av tre broer over til Miami Beach fra fastlandet. Ingen steder blir det latinske Miami mer tydelig enn i Little Havana, hvis hovedgate, Calle Ocho, har b\u00e5de interessante butikker og kroer. Der den krysser SW 13th Avenue ligger Brigade 2506 Memorial, mo- numentet over de falne ved invasjonen i Bay of Pigs, da USA-st\u00f8ttede eksil-kubanere invaderte Cuba i et fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 styrte Castros regime. Design District er for det meste en opphopning av interi\u00f8rbutikker og klesdesignere. Oftest kreves det bransjetilh\u00f8righet for \u00e5 kunne kj\u00f8pe noe her, men det er kult \u00e5 drive vindushandel. Coral Gables er en vidunderlig og eksklusiv liten bydel. Akkurat som i tilfellet med Venice Beach p\u00e5 vestkysten, ville en eksentrisk million\u00e6r skape et amerikansk Venezia. George Perricks planer bremset opp, men omr\u00e5det b\u00e6rer imponerende spor etter hans ambisjoner. De tydeligste og mest popul\u00e6re er kanalene, som av og til kan v\u00e6re vanskelige \u00e5 ? nne, overd\u00e5dige Biltmore Hotel og den svalende Venetian Pool. REIS & BOLIG I UTLANDET 65|||Guide!!!Guide MIAMI STRENDENE Preservation League, Art Deco Welcome organisert tur er de beste alternativene. \u00e5pent i krabbesesongen, fra oktober til Bahia Honda State Park utpekes ofte til Center. Adresse: 40001 State Road 9336, Homes- mai. Da er k\u00f8ene lange for \u00e5 f\u00e5 seg et USAs beste strand. Perfekte sanddyner, Adresse: 1001 Ocean Drive. tead. Fon: +1 305 242 7700. nps.gov\/ever bord. Det ? nnes bedre steder \u00e5 spise tropisk vegetasjon og nabo med et fu- Fon: +1 305 531 3484. mdpl.org. og www.everglades.nationalpark.com. skalldyr i Miami, men opplevelsen er det glereservat. Et par timers biltur fra Miami, viktigste hos Joe's. men verdt reisen. MIAMI MUSEUM EL CREDITO CIGARS Adresse: 227 Biscayne St. Lummus Park Beach er hovedstranden OF SCIENCE & PLANETARIUM Floridas kubanske hjerte ligger i bydelen Fon: +1 305 673 0365. p\u00e5 Miami Beach. Lang, ren, vakker og Fantastisk museum som tar de bes\u00f8- Little Havana. Bes\u00f8ket her b\u00f8r inkludere nesten perfekt. Mellom 5th og 11th kende med p\u00e5 en naturvitenskapelig en tur innom El Credito Cigar Factory, GRASS RESTAURANT & LOUNGE Street f\u00e5r kvinner g\u00e5 toppl\u00f8se. Strekket reise. Utenfor ligger et bra villmarkssen- der du f\u00e5r se hvordan sigarer rulles p\u00e5 Da Grass, i Miamis Design District, ved 12th Street er noe av et episenter for ter med ormer, fugler og insekter. tradisjonell kubansk vis. Siste fredag hver gjen\u00e5pnet sine d\u00f8rer i 2007, ble de strandens homsemilj\u00f8. Pris: $10. Adresse: 3280 South Miami Av- m\u00e5ned forvandles hele Little Havana til umiddelbart hyllet som et av omr\u00e5dets Virginia Key Beach er en vakker og smal enue. Fon: +1 305 646 4200. miamisci.org en gatefest med musikk, dans, mat og aller kuleste steder. Fra den smakfulle strand med f\u00e5 bes\u00f8kende og mange teater. menyen kan vi nevne arugalasalat med vannaktiviteter. Anbefales varmt. MIAMI SEAQUARIUM Adresse: 1106 SW 8th Street. Fon: +1 305 varme geitostsmuler og oppbl\u00f8tede dru- Adresse: 3701 Rickenbacker Causeway, Temapark med vanndyr. Spektakul\u00e6re 858 4162. littlehavanatogo.com. etomater, sitrusmarinerte kamskjell fra Key Biscane. hvaler, sj\u00f8l\u00f8ver, del? ner og andre. Ta Maine i suppe laget av butternutsquash Den eksklusive strandklubben La Piaggia med t\u00f8rre kl\u00e6r for sikkerhets skyld. MIAMI METRO ZOO og \u00f8sterssopp, samt cashewmarinert drives av Robert Pascal, som ogs\u00e5 driver Pris: $23,95. Adresse: 4400 Rickenbacker Over en kvadratkilometer stor dyrehage. ananasostekake med pistasjis. La Voile Rouge i Saint Tropez. Elegant, Causeway, Key Biscayne. Fon: +1 305 361 Rommer omtrent to tusen dyr, blant Adresse: 28 NE 40 St. Fon: +1 305 573 kult og dyrt. Smil deg inn. 5705. miamiseaquarium.com. annet hvite, bengalske tigre, eksotiske 3355. grasslounge.com. Adresse: 1000 South Palm Drive, Miami fugler, aper, koalaer, elefanter, kenguruer Beach. Fon: +1 305 674 06 47. THE FLORIDA og mye mer. AGO (THE SHORE CLUB) EVERGLADES NATIONAL PARK Pris: $11,50. Adresse: 12400 SW 152nd Robert de Niros andre Ago-restaurant tok ART DECO-SIGHTSEEING Verdensarven The Everglades er Nord- Street. Fon: +1 305 251 0400. miamime- med seg b\u00e5de den utmerkede italien- Miamis art deco-arkitektur, av og til kalt Amerikas eneste subtropiske v\u00e5tmarker. trozoo.com. ske menyen og kj\u00f8kkensjefen Agostino tropical deco, synes ikke bare p\u00e5 hotel- Her ? nner du et rikt fugleliv og noe som Siandri fra originalen i Los Angeles. lene og de viktigste of? sielle bygningene. er unikt, nemlig det eneste stedet der kro- MAT & DRIKKE Restauranten tok over lokalene fra de Blokker, villaer, butikker og skoler har i kodiller og alligatorer lever side ved side. Niros tidligere fors\u00f8k, Sirena, og hans mange tilfeller ? ere av sine opprinnelige Nasjonalparken har leider der bes\u00f8keren RESTAURANTER mye omtalte Nobu ligger rundt hj\u00f8rnet. detaljer og en mer diskret fargeskala kan komme riktig n\u00e6rt dyrelivet. Det g\u00e5r JOE'S STONE CRAB RESTAURANT Veldig popul\u00e6rt, bestill bord i forveien. enn sine langt mer feirede kusiner langs ingen offentlige transporter til Evergla- Byens desidert mest ber\u00f8mte restaurant Adresse: 1901 Collins Avenue. Fon: +1 305 Ocean Drive. For mer info: Miami Design des, hvilket betyr at enten leiebil eller en \u00e5pnet allerede i 1913 og holder kun 695 3242. 66 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Spar opp til 15% med Avis!!!Spar opp til 15% med Avis Bestill f\u00f8r 16. oktober og f\u00e5 en Avis leiebil i USA fra $ 27 per dag.* * Prisen gjelder for minste bil ved 7 dagers leie Bilen m\u00e5 hentes senest 18. desember 2011. For \u00e5 benytte deg av dette tilbudet ring tlf 815 33 044 og oppgi rabattnummer S663300 eller g\u00e5 p\u00e5 www.avis.no|||Guide!!!Guide MIAMI TAP TAP NUEVA SIGLO Miamis fremste haitiske kro. Sterkt Et av de bedre stedene \u00e5 fors\u00f8ke ku- krydret, og delvis en smule uvant. Servi- bansk kaffe. Sterkt og s\u00f8tt heter det t\u00f8rene er klare over sp\u00f8rsm\u00e5lene som cafecito. Med en skvett melk blir det cor- kan oppst\u00e5, og leverer relevante sam- tadito. Kaf\u00e9en ligger inni en matbutikk. menligninger for \u00e5 forklare ingredienser Adresse: 1305 SW 8th Street. Fon: +1 305 og smaksopplevelser. Veggmaleriene 854 1916. er inspirerte av Haitis kultur og vood\u00f3 religion. Adresse: 819 5th Street. Fon: +1 305 672 BARER & NATTELIV 2898. CLUB SPACE Dansefanatikere som tilber Paul Oak- VERSAILLES enfold & Co. s\u00f8ker seg til Miamis tran- Navnet er kanskje fransk, men kj\u00f8kkenet cehimmel med rett til \u00e5 servere alkohol er klassisk kubansk. Matsalen er stor d\u00f8gnet rundt. og ganske h\u00f8ylytt, hvilket er en del av Adresse: 34 NE 11th Street. sjarmen. Fon: +1 305 350 1956. Adresse: 3555 SW 8th Street. Fon: +1 305 444 0240 OPIUM GARDEN Denne kjempeklubben har Miamis leng- ABBEY DINING ROOM ste k\u00f8er, men raskt og effektivt d\u00f8rperso- Noen spisesteder f\u00e5r ikke den oppmerk- nale som setter pris p\u00e5 at du er velkledd. somheten de fortjener. Art deco-restau- Klubben har ikke noe tak, men er opplyst ranten Abbey er en av dem. Smakfullt, av m\u00e5nen og et dusin fargesterke rislam- svalt og elegant, er den perfekt for en per. Strategisk plasserte senger og sofaer stilig middag og n\u00f8dvendig pause fra for samkvem. Fest hele natten. hektiske South Beach. Adresse: 136 Collins Avenue. Adresse: 300 21st Street. Fon: +1 305 531 0033 ROSE BAR (DELANO) Gjemmer seg i et diskret, smalt smug HY VONG mellom Delanos lobby og hagen p\u00e5 Krydrete, vietnamesiske retter i hjertet av hotellets bakside. Gjestene roterer gjen- Little Havana. Begynn med blekksprutsa- nom baren for \u00e5 fylle opp glassene, og lat marinert i limejuice. festingen tyter ut til alle sider og kanter. Adresse: 3458 SW 8th Street. Pink spiller gjerne biljard her n\u00e5r hun er Fon: +1 305 446 3674 i Miami. Adresse: 1901 Collins Avenue. TANTRA Fon: +1 305 672 2000. Skalldyr, mango, sjokolade, avokado, tr\u00f8? er og kaffe er blant dette kj\u00f8kkenets TWIST favorittingredienser. Kom tidlig for fred og Richard Trainors Twist er fortsatt ett av de ro, eller etter klokken ni for \u00e5 ha det moro mest popul\u00e6re m\u00f8testedene for homser med ? ere gjester. Utnevnt til Miamis mest i Miami. Stort, variert, og vanskelig \u00e5 sl\u00e5. romantiske restaurant to \u00e5r p\u00e5 rad. Jazz med Lola p\u00e5 tirsdager og Adoras Adresse: 1445 Pennsylvania Avenue. Dragboy p\u00e5 onsdager. Alltid gratis Fon: +1 305 672 4765 adgang. Adresse: 1507 Washington Avenue. Fon: +1 305 538 9478 KAFEER SEGAFREDO ESPRESSO SKYBAR Serverer Floridas beste kaffe og sykt gode Raskt i ferd med \u00e5 etablere seg som cocktailer. legendarisk blant Miamis loungere. Adresse: 1040 Lincoln Road. +1 305 673 Her fester dagens popkulturelle stjer- 0047. ner sammen med lokale divaer. Flate, 68 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide MIAMI solbrune mager paraderes til tonene av ning av South Beach-stilen s\u00f8ker seg til sk\u00e5ling i dyre drinker. De store sengene Ocean Drive, der et viktig knippe av alle i hagen er \u00e5 foretrekke n\u00e5r festen inne i de butikkene som bidrar til den lokale baren blir for vill. Vanskelig \u00e5 komme inn moteuniformen ligger. Lavt sk\u00e5rede i helgene, men de som bor p\u00e5 hotellet bukser og kortbukser samt tynne topper smetter inn uten problem. for henne. Trange, kortermet skjorter og Adresse: 1901 Collins Avenue. ? agrende linbukser for ham. Kaksete Fon: +1 305 695 3100 solbriller og klokker. Adresse: 840 Ocean Drive. NIKKI BEACH CLUB Strandteppefest \u00e5ret rundt er det som Tabacalera Las Villas lever opp til alle gjelder p\u00e5 Nikki. Her er ogs\u00e5 Pearl, et bra forh\u00e5pninger om hvordan en sigarbutikk tillegg, med stoler inspirerte av skjell og b\u00e5de ser ut og dufter. Den lille butikken prikkete bord mot oransje vegger. Miami har et stort utvalg og kunnskapsrikt er fullt av vakre mennesker, men p\u00e5 personale. Kubanske sigarer er forbudt i Pearl er de av en eller annen grunn hak- USA, men et av Las Villas merker er laget ket hvassere. Og drinkene noe sterkere. av tobakk fra kubanske planter dyrket i Adresse: 1 Ocean Drive. Nicaragua. Fon: +1305 538 1111 Adresse: 1524 SW 8th Street. Fon: +1 305 541 5004 RAIN Da Sinatra og The Rat Pack tumlet Etter dr\u00f8ye seksti \u00e5r er Casino Records rundt her p\u00e5 1960-tallet, sto det Patsy's uten tvil den latinske musikkscenens Place p\u00e5 skiltet. I dag er Rain en urban konge. Alt fra Celia Cruz og Carlos Vives strandklubb. Uten strand, men med et til artister f\u00e5 utenfor Cuba og resten av heidundrende natteliv. Bare sp\u00f8r gjester Latin-Amerika har h\u00f8rt om. som Missy Elliott, Tony Hawk og David Adresse: 1208 SW 8th Street. Schwimmer. Fon: +1 305 856 6888 Adresse: 323 23rd Street. Fon: +1 305 674 7447. BOALTERNATIVER SHOPPING DELANO Den som ser etter kule butikker, trendy Bo med stjernene. Ian Schragers Delano bruktbutikker eller bare det siste fra Vo- har i motsetning til ? ere av hans andre gue, drar til South Beach, Design District hoteller ikke mistet sin glans. Tvert imot eller Upper East Side. Den som ikke \u2013 det lokker og ber fortsatt om oppmerk- hemmes av noen budsjetter, tester Bal somhet. Agua Spa er en perle, og Rose Harbour Shops (9700 Collins Avenue) Bar har en selvsagt plass i nattelivet. som er Miamis svar p\u00e5 Rodeo Drive. Her Dobbeltrom fra $550. m\u00f8tes Prada, Gucci, Louis Vutton, Gap Adresse: 1685 Collins Avenue. Fon: +1 og Banana Republic. 305 672 2000. delano-hotel.com. Sasparilla Vintage er valgt til en av Mia- THE SHORE CLUB mis beste butikker. Fra Gucci til Pucci via Det er her det skjer. Filmstjernene leker D&G og Gaultier. Butikken kj\u00f8per mange med rockstjernene, motekongene viser av sine varer fra de bedre bemidledes frem sine kronprinser, og en og annen garderobeopprydninger, hvilket mer vaskeekte prinsesse er p\u00e5 skikkelig vift eller mindre garanterer at ingen av plag- n\u00e5r ingen ser. Christy Turlington trekker gene har v\u00e6rt brukt mer enn \u00e9n eller to i tr\u00e5dene p\u00e5 hotellets Sund\u00e3ri Spa, og ganger. Robert de Niros Ago og Nobu st\u00e5r for Adresse: 1630 Pennsylvania Avenue. Fon: maten. Shore Clubs tre bygg har 325 +1 305 532 6611 rom og suiter samlet rundt en vakker Den som vil kj\u00f8pe en (dyr) pakkel\u00f8s- hage og et ganske tamt sv\u00f8mmebas- REIS & BOLIG I UTLANDET 69|||Guide!!!Guide MIAMI seng. Nattens Skybar er dog alt annet Dobbeltrom fra $150. Adresse: 1775 raskt og smidig for den som ikke vil 8000 Biscayne Boulevard. enn tannl\u00f8s og samler Miaminattens Collins Avenue. Fon: +1 305 534 63 00. promenere. Dessuten billig. miamia- Fon: +1 888 392 2785. villeste menasjeri. dade.gov. commuterservices.com\/mbtma. Dobbeltrom fra $550. Adresse: 1901 ELEKTRISITET Collins Avenue. Fon: +1 305 695 3100. TAXI 110\u2013115 volt. Adapter kan du kj\u00f8pe i de shoreclub.com. GREIT \u00c5 VITE Begynner alltid p\u00e5 $1,50. En taxitur mel- ? este el-butikker. FLYPLASS lom sentrum og Miami Beach koster THE MARLIN Miami International Airport, 14 kilo- rundt 18 dollar. Central Cab: +1 305 TURISTBYR\u00c5 Litt sliten klassiker synonymt med meter nordvest for byen, er en av ver- 532 5555. centralcab.com. Yellow Cabs: Greater Miami and The Beaches Conven- SoBe siden begynnelsen av 1990-tal- dens st\u00f8rste ? yplasser. Taxi ? nnes rett +1 305 444 4444. tion and Visitors Bureau. \u00c5pent mandag let. Innredningen er ved Barbara Hala- utenfor bagasjeutleveringen og koster til fredag fra 08:30 til 18. nicki, en gang ansvarlig for varehuset 22 dollar til sentrum og 24 dollar til POST Adresse: 701 Brickell Avenue. Fon: +1 305 Biba i London. Modellagenturet Elite Miami Beach. En \u00abSuper Shuttle\u00bb som Miami Post Of? ce holder \u00e5pent mandag 539 3000. miamiandbeaches.com. har kontor i samme bygg, og eieren g\u00e5r d\u00f8gnet rundt, koster 10\u201312 dollar til fredag fra 08 til 17. Chris Blackwell, grunnleggeren av til sentrum og 14\u201316 dollar til Miami Adresse: 200 South Biscayne Boulevard Island Records, driver et platestudio Beach. Vanlige rutebusser lenker STE 600a. Fon: +1 305 374 0319. bak lobbyen. Stort utvalg av cd-plater ? yplassen til hele miamiregionen, og Miami Beach Post Of? ce. Adresse: 1300 FAKTA i rommene. Tri-Rail-toget ? nner du p\u00e5 stasjonen Washington Avenue. Fon: +1 305 672 Innbyggere: 365 000. Dobbeltrom fra $200. Adresse: 1200 rett \u00f8st for ? yplassen. miami-airport. 2447. Valuta: 1 US Dollar (US$) = 100 Cents. Collins Avenue. Fon: +1 305 604 5063. com. supershuttle.com\/htm\/cities\/mia. \u00c5pningstider: Butikker har vanligvis htm. tri-rail.com. APOTEK oppe fra 10 til 21 mandag til l\u00f8rdag og THE RALEIGH Wallgreen Drug Store. \u00c5pent 24 timer 12 til 18 p\u00e5 s\u00f8ndager. Hotellet ? gurerte ofte i mediene p\u00e5 Fort Lauderdale Airport ligger f\u00f8rti kilo- i d\u00f8gnet. Internett: miamiandbeaches.com. 1940-tallet, i alt fra fargeglade oppslag meter fra sentrum. broward.org\/airport. Adresse: 1845 Alton Road. miami.org. visitmiami.com. miami- i Life Magazine til Esther Williams Fon: +1 305 531 8868. beachchamber.com ? lmede vanneskapader. En ny \u00e6ra ble LOKALTRAFIKK Aviser: Miami Herald, Miami Today, innledet etter renoveringen i 2004. Miami har en akseptabel kollektivtra- TANNLEGE Miami News, Biscayne Boulevard Times Andr\u00e9 Balazs er ny eier. To tredeler av ? kk med busser som g\u00e5r d\u00f8gnet rundt. Dental Emergency Lab Center. \u00c5pent 24 og South Florida Sun-Sentinel. rommene har havutsikt. P\u00e5 Miami Beach er Electrowave Shuttle timer i d\u00f8gnet. N\u00f8dnummer: 911. 70 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||Ch\u00e2teau!!!Ch\u00e2teau de Palayson 72 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 1 01.09.11 09.29|||Ch\u00e2teau!!!Ch\u00e2teau Etter en lang ros\u00e9vins- lunsj p\u00e5 Club 55 i Saint Tropez endte Christine de Palayson og Alan von Eggers Rudd plutselig opp som slotts- eiere i Provence. De tok det store spranget fra vin- elskere til vinprodusenter, og 12 \u00e5r senere er Ch\u00e2- teau de Palayson nesten ikke til \u00e5 kjenne igjen. av Tom Andersson REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 73 Palayson.indd 2 01.09.11 09.29|||To TilsT\u00f8Tende bygninger til ...!!!To TilsT\u00f8Tende bygninger til selve slottet er omgjort til en praktfull feriebolig for utleie. Her utsikt fra huset mot bassenget og over mot slottet. 74 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 38 01.09.11 09.29|||\"Vi bruker ofte!!!\"Vi bruker ofte et svensk-amerikanske pa- ret Christine og Alan von Eggers Rudd var bosatt i slottet som galleri Washington da de ferierte Dp\u00e5 den Franske Riviera i for skandinaviske 1999. Under en lang lunsj med deilig pro- vencalsk ros\u00e9vin p\u00e5 Club 55 i Saint Tropez, billedkunstnere\" fortalte Christines kusine Birgitta om et vinslott hun hadde h\u00f8rt om utenfor Roque- brune-Sur-Argens. De tre satte seg i bilen (vi vet ikke hvem som kj\u00f8rte, og f\u00e5r oss ikke til \u00e5 sp\u00f8rre), og tok turen opp for \u00e5 kikke. Et par timer senere var Christine og Alan eiere av Ch\u00e2teau de Palayson, med tillig- gende herligheter \u2013 herunder vinranker s\u00e5 langt \u00f8yet rakk, omkranset av palmer og 600 \u00e5r gamle cedertr\u00e6r. Fra ruin til praktslott Ch\u00e2teau de Palayson er rikt p\u00e5 historie. En gang i tiden var hovedbygget en romersk villa, som 200 \u00e5r f\u00f8r Kristi f\u00f8dsel het Villa Palaio (palass) \u2013 og som dagens navn har Ch\u00e2Teau de Palayson fremsto n\u00e6rmest som et sp\u00f8kelsesslott da paret kj\u00f8pte slottet i 1999. Det er to livsverk siden. REIS & BOLIG I UTLANDET 75 Palayson.indd 39 01.09.11 09.29|||40 REIS REIS & BOLIG I UTLANDE...!!!40 REIS REIS & BOLIG I UTLANDET 76 Palayson.indd 40 01.09.11 09.29|||vokst frem av. Under renoverin...!!!vokst frem av. Under renoveringen av slot- tet fant da ogs\u00e5 Alan noen spennende ruiner under gulvet i vinkjelleren. Han tilkalte ar- keologisk assistanse, og utgravningene viste at dette dreide seg om det som trolig er Euro- pas eldste kirke. Dermed rommer slottet ikke bare \u00e9n kirke, men faktisk to: Her finner du nemlig ogs\u00e5 et eget kapell, hvor Alans datter fra f\u00f8rste ekteskap i sin tid giftet seg. Eiendomsmassen best\u00e5r av tre og et halvt m\u00e5l boflate, med 10,5 hektar tomt \u2013 hvorav det meste er vinmarker. I dag fremst\u00e5r slottet som praktfullt og veldrevet, men slik s\u00e5 det ikke ut da Christine og Alan overtok i 1999: Eieren var dengang en 90 \u00e5r gammel dame, hvis hovedfokus var p\u00e5 sine 26 katter. Arkitekten Alan stusset over konstruksjonene i vin- kjelleren, og ganske riktig: Under gulvet fant han ruiner som viste seg \u00e5 v\u00e6re Europas eldste kjente kirkebygg! \u2013 Alt hang og slang, og det fantes ikke engang drikkevann. Det var rett og slett et sp\u00f8kelsesslott, ler Christine og viser frem en perm med bilder fra de f\u00f8rste \u00e5rene etter at de overtok. Og bare s\u00e5 det er nevnt: Vi snakker ikke \"Vi hadde kost oss med et par om en vanlig husrenovering... Her er hun- drevis av tonn med stein flyttet, og flere glass god vin i St. Tropez da vi millioner euro lagt ned i b\u00e5de slottet og vin- markene. 40 kilometer med nye vinranker er kj\u00f8rte en tur og kom over slottet. plantet, og paret er blitt avanserte og prisbe- l\u00f8nte vinprodusenter i l\u00f8pet av de 12 \u00e5rene Og kj\u00f8pte det p\u00e5 stedet...\" de har drevet Ch\u00e2teau de Palayson. \u2013 Vi hadde nok aldri g\u00e5tt l\u00f8s p\u00e5 dette om vi p\u00e5 forh\u00e5nd hadde visst hvor mye arbeid REIS & BOLIG I UTLANDET 77 Palayson.indd 41 01.09.11 09.29|||vi skulle komme til \u00e5 nedlegg...!!!vi skulle komme til \u00e5 nedlegge, fortel- ler Christine. Og legger til at tr\u00f8sten for dem begge ligger i at de forteller seg selv at de snart er ferdige med renove- ringen... Livsverk og livsstil Men b\u00e5de Christine og Alan vet utmer- ket godt at dette er et arbeid som aldri tar slutt. Bygningene m\u00e5 stadig ved- likeholdes, og i tillegg kommer selve vinproduksjonen. For imponerende nok gj\u00f8r paret det aller meste av denne selv. \u2013 Jeg begynte som vinelsker og endte opp som vinprodusent, smiler Alan. Han f\u00f8rer en lang tradisjon videre, for allerede p\u00e5 1000-tallet produserte mun- kene (slottet var dengang et kloster) vin p\u00e5 druene Cabernet og Syrah. Det gj\u00f8r ogs\u00e5 dagens eiere, men med langt mer effektive metoder. Alan har selv desig- net flere dataprogrammer for produk- sjonen, og investert mye i topp moderne utstyr. Vinene fra Ch\u00e2teau de Palayson har vunnet flere internasjonale priser, og det forteller mye om arbeidet paret har nedlagt \u2013 og fremdeles nedlegger i sitt hjertebarn. Bebyggelsen har ligget her siden 200 \u00e5r f\u00f8r Kristi f\u00f8dsel. Slikt gir perspektiver, og ga Christine og Alan selvp\u00e5f\u00f8rt aktelse under renoveringen. >>> Du kan leie deg inn i denne vakre villaen som er bygget i flukt med slottet. Her traff vi norske lei- eboere under v\u00e5rt bes\u00f8k i sommer. 78 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 42 01.09.11 09.29|||>>>  Fra master bedroom i slot...!!!>>> Fra master bedroom i slottets andre etasje. Alan flyttet en massiv steinvegg p\u00e5 mange tonn for \u00e5 f\u00e5 inn mer lys og rom. Ville Vesten m\u00f8ter Provence: Maurisk-inspirerte Ch\u00e2teau de Palayson ligger praktfullt til ved foten av r\u00f8dbrune fjell, Arizona style. >>> REIS & BOLIG I UTLANDET 79 Palayson.indd 43 01.09.11 09.29|||\"Vi elsker \u00e5 ha!!!\"Vi elsker \u00e5 ha gjester, og arrangerer gjerne sammenkomster her p\u00e5 slottet \u2013 inkludert brylluper i slottskapellet\" 80 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 44 01.09.11 09.29|||REIS 45!!!REIS 45 REIS & BOLIG I UTLANDET 81 Palayson.indd 45 01.09.11 09.29|||82 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!82 REIS & BOLIG I UTLANDET Palayson.indd 46 01.09.11 09.29|||En krevende livsstil!!!En krevende livsstil Men det er n\u00e5 engang slik at hjertebarn kre- ver litt ekstra. Christine og Alan n\u00e6rmer seg normal pensjonsalder, og begynner \u00e5 merke at arbeidet tar p\u00e5. Likevel har de ingen tan- ker om \u00e5 selge slottet. \u2013 Nei, vi stortrives fremdeles med slottsliv og vinproduksjon. Men det er klart, alt er vel egentlig til salgs. Det er som oftest bare et sp\u00f8rsm\u00e5l om pris, smiler Alan. Som slett ikke har lyst til \u00e5 sette en pris p\u00e5 Ch\u00e2teau de Palayson. Men det er klart; slot- tet ligger midt mellom Saint Tropez og Can- nes, i hjertet av et av de mest ettertraktede omr\u00e5der i verden. Det er et kvarter til Saint Tropez' eksklusive strender med bil, og et blomstrende kulturlandskap p\u00e5 alle kanter. Vi tipper du m\u00e5 ut med hundre millioner kroner pluss for en slik eiendom... Mer informasjon om Ch\u00e2teau de Palayson og hvordan du kan bes\u00f8ke slottet f\u00e5r du ved \u00e5 henvende deg hit: agnar@norskmegling.no ChrisTine og Alan har vunnet flere priser for vinene sine, og h\u00f8ster stor anerkjennelse verden over som vinprodusenter. \"Vi lager vin p\u00e5 de samme druetypene \"Prisene ligger p\u00e5 som munkene et niv\u00e5 som tross brukte her p\u00e5 alt ikke skremmer Fanden p\u00e5 flat- 1000-tallet\" mark...\" REIS & BOLIG I UTLANDET 83 Palayson.indd 47 01.09.11 09.29|||EN TIDSREISE I!!!EN TIDSREISE I HIMALAYA Har du noen gang lurt p\u00e5 hvordan det er \u00e5 bli sett p\u00e5 som uren og ur\u00f8rbar? Dra til Malana i Himalaya, hvor eldgamle renhetsregler fremdeles holdes h\u00f8yt i hevd. Enn s\u00e5 lenge. AV Hanne Vardeberg (tekst og foto) 84 REIS & BOLIG I UTLANDET|||\u2013 Det er bare \u00e5 g\u00e5 omkring...!!!\u2013 Det er bare \u00e5 g\u00e5 omkring, men pass p\u00e5 at du ikke tar p\u00e5 noe. Ingen seg, hvite p\u00e5 toppen og gr\u00f8nne i bunn. I landsbyen er alt brunt t\u00f8mmer, hus, ingenting. Hold deg p\u00e5 stien. gr\u00e5 betong og brunsvart jord, en fargeskala i sterk kontrast mot kvinne- \u2013 Ok. Men hvorfor kan jeg ikke ta p\u00e5 noe? nes ullt\u00f8y i gr\u00f8nt, lilla, r\u00f8dt og gult, holdt sammen av store s\u00f8lvspenner. \u2013 Du er ikke herfra. Du er ikke ren. Turen hit var mindre strabasi\u00f8s enn fryktet. I n\u00e6rmeste by, Jari, fortalte Betongstien jeg er henvist til \u00e5 g\u00e5 p\u00e5, sikksakker seg gjennom Mala- de at et damprosjekt nylig har f\u00f8rt til at en vei har blitt bygd gjennom na, en liten landsby p\u00e5 en smal fjellhylle i indisk Himalaya. Sm\u00e5 bekker dalen. Fra bunnen og opp til Malana er det n\u00e5 bare en times bratt gange. sildrer langs stien, gjennom jord, stener og s\u00f8ppel. Stadig g\u00e5r kvinner Men f\u00f8r veien kom, var landsbyen n\u00e6r isolert fra resten av verden; en fullastet med ved p\u00e5 ryggen og et spebarn knyttet fast p\u00e5 magen forbi marsj til Jari tok ? ere dager. P\u00e5 60-tallet la de f\u00f8rste turistene i vei inno- meg. Kommer jeg, eller de, for n\u00e6r, roper de: ver og oppover, drevet dels av eventyrlyst, dels av et rykte om at stedet \u2013 Apr, apr! ga ypperlige vekstvilk\u00e5r for cannabisplanten. Bort, bort. Men jeg og mitt reisef\u00f8lge kom i det minste inn. Resepsjonisten jeg Det er bare oss her n\u00e5, det er vinter og kaldt, men p\u00e5 sommerstid er det snakket med for to dager siden p\u00e5 pensjonatet i Delhi, sa han ikke hadde nok bes\u00f8kende til at to sm\u00e5 innkvarteringssteder har funnet det liv laga sluppet inn i landsbyen i det hele tatt. \u00e5 etablere seg. Siden en malaneser m\u00e5 gjennom et renselsesrituale ved kontakt med folk utenfra, er ikke de som driver dem herfra. Prem er en Han er ikke den eneste jeg har h\u00f8rt snakke om Malana. Historier om av dem, han har drevet et s\u00e5kalt \u2018guest house\u2019 her i fem \u00e5r, er akseptert stedet \u00f8ker i antall jo n\u00e6rmere vi kommer. Noen sier det tar ? ere da- og kan g\u00e5 overalt. Men han kan ikke gifte seg med en kvinne herfra. ger \u00e5 g\u00e5, gjennom fjellpass og skog. Andre forteller om malanesernes \u2013 De kan bare gifte seg med hverandre, hvis ikke, m\u00e5 de ? ytte ut. s\u00e6regne spr\u00e5k og kultur som har f\u00e5tt utviklet seg i fred p\u00e5 den isolerte De drar ikke til sykehuset, de kontakter ikke politiet. De l\u00f8ser alle tvis- fjellhylla gjennom 2300 \u00e5r \u2013 helt siden soldater i Alexander den stores ter selv. Det er et veldig fredelig sted, veldig shanti, selv om noen sl\u00e5ss h\u00e6r slo seg ned her da den makedonske h\u00e6rf\u00f8reren pr\u00f8ve \u00e5 erobre og br\u00e5ker i fylla. Men neste dag er alle venner, sier han og ler. Nord-India. Innbyggerne p\u00e5st\u00e5r visst ogs\u00e5 at de har verdens eldste de- mokrati, ogs\u00e5 det nedarvet fra grekerne. Og ikke minst forteller histori- Han forteller at rollene som lovens h\u00e5ndhever, og alle andre viktige ene at alle som ikke er derfra blir betraktet som urene og forurensende. posisjoner, velges for et \u00e5r av gangen av alle i fellesskap; bare presten Det siste viser seg umiddelbart \u00e5 stemme. S\u00e5 vi m\u00e5 g\u00e5 p\u00e5 stien for de sitter p\u00e5 livstid. Hvert \u00e5r, i februar, tar han gudebildet ut av tempelet, ur\u00f8rbare mens landsbylivet yrer rundt oss. De lokale ignorerer totalt og alle i dalen inviteres til en storsl\u00e5tt festival. Under festivalen gjelder v\u00e5re vandringer. ikke ur\u00f8rbar-reglene, men ellers er det bare Indias \u00f8verste kaste, brah- minene, de regner som likeverdige. Alle andre er mindreverdige og m\u00e5 Landsbyen med sine rundt 300 hus og 2000 mennesker strekker seg betale en bot hvis de g\u00e5r utenfor stien. Ikke alle har penger, og Prem langs et smalt, relativt ? att parti h\u00f8yt oppe p\u00e5 fjellsiden i den indiske blir sittende med regninga. Det siste \u00e5ret har han m\u00e5ttet ut med mellom delstaten Himachal Pradesh. Rundt oss p\u00e5 alle sider reiser mektige fjell 10 000 og 15 000 rupi. REIS & BOLIG I UTLANDET 85|||Sm\u00e5 skilt hist og her minner ...!!!Sm\u00e5 skilt hist og her minner oss stadig om hvor vi er: \u00abNo touch. 1000 sammen med et i\u00f8ynefallende symbol p\u00e5 at Malana har tatt et solid steg rs ? ne.\u00bb Barna, som yrer overalt, har det i ryggmargen. De holder god inn i den moderne verden: parabolantenner. avstand, selv n\u00e5r de f\u00f8lger etter oss og sp\u00f8r om sjokolade. N\u00e5r vi tar bilder, st\u00e5r de ? ere meter unna og strekker hals for \u00e5 se resultatet. G\u00e5r vi \u2013 F\u00f8r visste vi ingenting om verden utenfor, sier Kekcha. \u2013 N\u00e5 har alle tv. et skritt for n\u00e6r, rygger de skrekkslagne bakover. Likeledes er det i den Dessverre er det Bollywood-? lmer folk stort sett er interessert i. lille butikken. For \u00e5 kj\u00f8pe noe, m\u00e5 vi legge penger p\u00e5 bakken og g\u00e5 vekk Selv er han interessert i alt, sier han, s\u00e6rlig i hvordan folk i andre mens de kommer ut og bytter mot varer og veksel. S\u00e5 g\u00e5r de skyndsomt land lever. Han sp\u00f8r om Norge, hvor mye vi tjener, hva en kopp kaffe unna igjen s\u00e5 vi kan g\u00e5 fram. Omkring oss sitter folk i sm\u00e5 grupper koster, et br\u00f8d. rundt b\u00e5l, menn og kvinner adskilt. De ser p\u00e5 oss der vi st\u00e5r p\u00e5 sement- \u2013 S\u00e5 kaffe er dyrere enn br\u00f8d? Haha! Raf? nerer dere all den oljen stien og ser p\u00e5 dem. \u00c5 v\u00e6re ur\u00f8rbar her i noen dager f\u00f8les eksotisk, litt deres selv, forresten? artig, men hvordan er det \u00e5 leve slik et helt liv? \u00abProblem this no touch\u00bb, Mennene rundt oss er ivrige etter \u00e5 delta i samtalen, s\u00e6rlig vil de sier en av mennene og sl\u00e5r ut med armene. Og inviterer oss bort. fortelle om da ? ere hundre politimenn kom til Malana. Stedets hasjpro- duksjon hadde blitt for kjent og et problem for omr\u00e5det. De sm\u00e5krangler Kekcha er en av f\u00e5 som snakker og skriver godt engelsk. Sitt eget spr\u00e5k, seg imellom om akkurat n\u00e5r de kom og hvor mange de var, men alle er kaneshi, kan han derimot ikke skrive, forteller han, det eksisterer bare i enige om at de brant ned alle hasjplantene og at de som n\u00e5 f\u00e5r en inntekt muntlig form. Han sier at det er et helt eget spr\u00e5k, ikke i slekt med noen av det, har sine marker gjemt bort i fjellet. andre i dalen. Og han repeterer det vi har h\u00f8rt ? ere ganger, at det var \u2013 Det er mest til hjemmebruk, sier Kekcha. \u2013 Det er uansett d\u00e5rlig soldater i Alexander den stores h\u00e6r som f\u00f8rst slo seg ned her. De valgte for deg. Det sl\u00f8ver hjernen. S\u00e6rlig m\u00e5 de unge holde seg unna, de m\u00e5 \u00e5 bli igjen i fjellene da resten av h\u00e6ren vendte tilbake vestover. studere og l\u00e6re om verden. \u2013 Ja, vi har gresk bakgrunn. Tror jeg, i alle fall, sier han og smiler. \u2013 Det kan v\u00e6re en legende, men alle sier det. Det er det samme som i Forel\u00f8pig er det bare \u00e9n malaneser som har fullf\u00f8rt college. Han jobber Pakistan, der ? nnes det ogs\u00e5 mange folkegrupper som sier de stammer som l\u00e6rer p\u00e5 den lokale skolen, hvor det g\u00e5r 85 elever. De er den f\u00f8rste fra grekerne. Og hvorfor ikke? generasjonen som er underlagt en offentlig l\u00e6replan. Men forel\u00f8pig har Malana f\u00e5tt beholde sitt selvstyre og sin m\u00e5te \u00e5 leve p\u00e5. Kekcha tror det Sammen med Kekcha sitter vi p\u00e5 restene av det gamle tempelet. Det brant ikke er mulig p\u00e5 sikt; jo ? ere av de unge som reiser ut, jo mer vil Malana ned i den store brannen som etterlot halve landsbyen i ruiner i januar tape sitt gamle levesett. 2008. N\u00e5 bygger de opp igjen i betong og sement. Kekcha liker det ikke: \u2013 Men \u00f8nsker man da at folk reiser vekk for \u00e5 studere? \u2013 T\u00f8mmer holder deg varm n\u00e5r det er kj\u00f8lig og avkj\u00f8lt n\u00e5r det er \u2013 Selvsagt! Hvorfor ikke? varmt. Et t\u00f8mmergulv blir aldri iskaldt \u00e5 g\u00e5 p\u00e5, men kulden fra et mur- \u2013 Kommer de tilbake? gulv vil g\u00e5 fra f\u00f8ttene og opp gjennom hele kroppen og gj\u00f8re deg sl\u00f8v \u2013 Ja, alle kommer tilbake. Se deg rundt, har du sett et vakrere sted? og syk. Sp\u00f8rsm\u00e5let er bare hvor lenge de unge malaneserne vil fortsett \u00e5 Trass i all betongen lukter det av t\u00f8mmer overalt. De gamle tre- komme tilbake og hvor lenge stedet kan f\u00e5 fortsette sin merksnodige og husene har vakkert utsk\u00e5rne d\u00f8rer, ved- og kornlagre i f\u00f8rste etasje og omfattende miks av diskriminering og hasjdyrking, i en tid hvor dalen svalganger i andre. Tepper og tovet ull henger til t\u00f8rk fra gelendrene, og verden rundt stadig kommer n\u00e6rmere. ? 86 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||FAKTA MALANA!!!FAKTA MALANA Malana ligger p\u00e5 3000 meters h\u00f8yde i Kullu-dalen i den indiske delstaten Himachal Pradesh. Den n\u00e6r- meste byen er Jari, og fra hovedstaden Delhi kan du en- ten ta en 20-timers busstur direkte dit eller ta ? y til den n\u00e6rmeste ? yplassen i Bhuntar. Fra Jari m\u00e5 du s\u00e5 ta taxi til Malana, en tur p\u00e5 en knapp time. Etter \u00e5 ha blitt satt av i bunnen av Parvati-dalen, tar det nok en time \u00e5 klatre opp. Husk nok kontanter og \u00e5 avtale med taxisj\u00e5f\u00f8ren n\u00e5r du vil bli hentet igjen. \u00ab\u00c5 V\u00c6RE UR\u00d8RBAR HER I NOEN DAGER F\u00d8LES EKSOTISK, LITT ARTIG, MEN HVORDAN ER DET \u00c5 LEVE SLIK ET HELT LIV?\u00bb 88 REIS & BOLIG I UTLANDET|||bedre ferie, til en bedre pris!!!bedre ferie, til en bedre pris Gj\u00f8r det beste ut av ferien og gi deg selv frihet ved \u00e5 kj\u00f8re hvor dere vil, n\u00e5r dere vil. I \u00e5r feirer vi 20 \u00e5rs jubileum og i den forbindelse kommer det mange fyller 20 \u00e5r gode tilbud. Hold utkikk p\u00e5 holidayautos.no|||!!!90 REIS & BOLIG I UTLANDET|||VERDEN!!!VERDEN RUNDT MED KAFFE Glad i kaffe? Reis dit kaffen gror, til Latin-Amerika, S\u00f8r-Asia og Afrika. Eller kanskje til Trondheim\u2026? TEKST: Thomas Berg FOTO: Dreamstime Kaffa, heter det, h\u00f8ylandet i det s\u00f8rvestre Etio- legge grunnlaget for mange spennende turer. beretninger gjengitt av Statistisk sentralbyr\u00e5. pia der detvokser kaffe. Men er det derfor den Kaffe dyrkes i 70 land rundt om i verden, med Samme byr\u00e5 kan ogs\u00e5 opplyse om at Norge i har f\u00e5tt navnet sitt? Ingen kan si sikkert. Kaffe tyngdepunkt i Brasil, Vietnam, Colombia, In- 2010 importerte 40 196 809 kilo kaffe. Med ? kk sitt f\u00f8rste europeiske navn av italienerne donesia og Etiopia \u2013 varme land i n\u00e6rheten av andre ord: Det er mange av oss som vil kunne p\u00e5 1500-tallet, \u2013 caff\u00e8 \u2013 og det er en variant av ekvator. v\u00e6re interessert i \u00e5 se n\u00e6rmere p\u00e5 hvor kaffen det tyrkiske kahve. De hadde igjen f\u00e5tt navnet Gode steder \u00e5 reise til for en varmehungrig kommer fra. fra det arabiske qahwah, som enten referer til nordbo. Ikke minst ogs\u00e5 fordi vi er s\u00e5 used- qahhwat al-bun, som betyr b\u00f8nnens vin, eller vanlig glade i kaffe her til lands. Bare ? nnene Sort brygg det \u00e5 ikke v\u00e6re sulten, ettersom kaffe ble sagt drikker mer enn oss per innbygger. Og vi har Legenden vil ha det til at den etiopiske gjete- \u00e5 v\u00e6re mettende. Men hadde araberne f\u00e5tt or- tradisjoner. Allerede i 1858 ble det i Romsdal ren Kaldi var den f\u00f8rste som drakk kaffe. En det fra etiopierne? Grunnen til at de l\u00e6rde stri- klaget over \u00aben overv\u00e6ttes Nydelse af Kaffe\u00bb, gang p\u00e5 800-tallet skal han ha oppdaget at gei- des, er at kaffe p\u00e5 det etiopiske spr\u00e5ket shoa er mens det p\u00e5 S\u00f8rlandet \u00e5ret etter ble obser- tene oppf\u00f8rte seg merkelig og ikke ? kk sove b\u00fbn, og ikke noe som ligner p\u00e5 kaffe. Derimot vert at kaffe \u00abfor Mange er en saadan N\u00f8d- om kvelden etter \u00e5 spist en plante med r\u00f8de ser ordet b\u00f8nne ut til \u00e5 spille en viss rolle. vendighed, at de heller undv\u00e6re andre mere b\u00e6r. Han tok med seg b\u00e6rene til en muslimsk n\u00e6rende Madvarer for at kunne forskaffe sig su? munk. Munkene hadde tidligere hatt pro- Varme land samme\u00bb. Fra Oppland ble det samme \u00e5r meldt blemer med \u00e5 holde seg v\u00e5kne under b\u00f8nne- Legg merke til at vi allerede n\u00e5 har begynt \u00e5 at \u00abKaffeforbruget angives at v\u00e6re steget til- stundene, men ikke n\u00e5 lenger. reise, fra Italia til Etiopia via Tyrkia og Arabia. dels til en utrolig Grad\u00bb. Det er umulig \u00e5 vite om historien er sann, \u00c5 reise for \u00e5 bli bedre kjent med kaffen kan Disse opplysningene stammer fra medisinal- men det som er sant, er at nettopp su? mun- REIS & BOLIG I UTLANDET 91|||ker i Jemen, som ligger rett o...!!!ker i Jemen, som ligger rett over R\u00f8dehavet p\u00e5 Bislett i Oslo, har kaffebarene tatt helt av. for Etiopia, var de f\u00f8rste vi vet om som med Oslo gikk fra null til hundre kaffebarer p\u00e5 ti sikkerhet drakk kaffe. Det var p\u00e5 midten av \u00e5r. \u00abOslo gikk 1400-tallet. Derfra spredte drikken seg videre Spesialiteter nordover p\u00e5 Den arabiske halv\u00f8y, og fra hav- fra null til nebyen Mokka til Egypt og resten av det nord- Kaffens globale utbredelse har naturlig nok lige Afrika. P\u00e5 1500-tallet hadde kaffen n\u00e5dd f\u00f8rt til et rikt mangfold i m\u00e5ter \u00e5 tilberede den hundre ogs\u00e5 Tyrkia og Persia (Iran).Noen sier verdens p\u00e5. Grunnprinsippet er imidlertid det samme f\u00f8rste kaffehus ble \u00e5pnet i Damaskus i 1530, overalt: Malte kaffeb\u00f8nner og varmt vann. kaffebarer andre at det skjedde i Istanbul i 1554. ket tyrkisk kaffe. B\u00f8nnene males til det ? nest Reisende i Midt-\u00d8sten har garantert druk- Den tyske botanisten Leonard Rauwolf ? kk p\u00e5 ti \u00e5r\u00bb servert kaffe i Aleppo, Syria, i 1573, og ble mulige pulver og legges deretter i vann som den f\u00f8rste europeeren som beskrev kaffe. Han bare nesten n\u00e5r kokepunktet n\u00e5r det varmes kalte det chaube, og skrev: \u00abEt brygg sort som opp, gjerne to og tre ganger. Resultatet gir en blekk, gunstig mot mange sykdommer, s\u00e6rlig liten kopp med veldig sterk kaffe, med skum de som oppst\u00e5r i magen. De som bruker den p\u00e5 toppen og et lag med kaffepulver p\u00e5 bun- drikker den om morgenen, ganske enkelt, fra nen. Jo mer skum, jo bedre kaffe. Den har ? re en porselenskopp som sendes rundt mens alle s\u00f8thetsgrader, fra ikke noe sukker til ganske tar en slurk. Den best\u00e5r av vann og frukten mye. fra en busk som heter bunnu.\u00bb Ikke lenge et- I Wien st\u00e5r caf\u00e9 m\u00e9lange ofte p\u00e5 menyen. ter begynte Venezia \u00e5 importere kaffe,og salget Det er sort kaffe blandet med eller dekket av tok av etter at pave Clemens VII i 1600 avgjor- pisket krem. de at det var greit for katolikker \u00e5 drikke \u00abden Yuanyang er popul\u00e6rt i Hong Kong og be- muslimske drikken\u00bb kaffe. I Venezia \u00e5pnet Eu- st\u00e5r av kaffe iblandet te med melk. Navnet ropas f\u00f8rste kaffehus i 1645. henspiller p\u00e5 to ulike ting som m\u00f8tes. Til Norge skal den f\u00f8rste kaffen ha kommet Espresso er blitt en italiensk spesialitet, i 1674, men var lenge s\u00e5 dyr at den ikke ? kk men den f\u00f8rste espressomaskinen \u2013 en maskin gjennomslag f\u00f8r importtollen ble redusert i som presset det varme vannet gjennom kaffen 1839. Da ble den til gjengjeld en folkedrikk.I med damp i stedet for \u00e5 bare la det renne \u2013 ble 1959 dukket det opp en espressomaskin p\u00e5 funnet opp av franske Louis Bernard Rabaut i varemagasinet Steen & Str\u00f8m i Oslo, og siden London, 1822. Derimot var det to italienere, 1994, da Kaffebrenneriet \u00e5pnet sin f\u00f8rste ? lial Angelo Moriondo i 1884 og Luigi Bezzera i NESPRESSO \u2013 et globalt kaffeeventyr Synet av store motehus side ved side langs parade- gater har blitt et vanlig syn i de ? este internasjonale storbyer. Men for kaffeentusiaster banker nok hjertet hardere ved synet av en av de spektakul\u00e6re Ne- spresso-butikkene enn for Marc Jacobs, Louis Vuitton eller Ralph Lauren. Historien om Nespresso er intet mindre enn et globalt kaffeeventyr som startet i Sveits for et kvart \u00e5rhundre siden. Ideen om \u00e5 gj\u00f8re den perfekte es- presso tilgjengelig i stor skala over hele verden ble skapt i utkanten av Lausanne, hvor ogs\u00e5 den f\u00f8rste Nespresso Boutique s\u00e5 dagens lys. 25 \u00e5r senere ? ns det n\u00e5 over 200 eksklusive Nespresso-butikker over hele verden, inkludert Norges eneste, p\u00e5 Egertorget i Oslo. Vil du ha den virkelig store Nespresso-opplevelsen, skal du imidlertid bes\u00f8ke ? aggskipbutikken i f.eks Shanghai, Paris eller Sydney. Her er den eksklusive opplevelsen av Grand Cru kaffe kombinert med spek- takul\u00e6r design og moderne urban arkitektur. 92 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Solbrillepremiere!!!!Solbrillepremiere! N\u00e5 lanserer Lensway.no med stolthet Solbriller! Ta del i markedets laveste priser p\u00e5 fristende solbriller fra Ray-Ban, Bj\u00f6rn Borg, Polaroid, Henry Lloyd m. ? . Fra 499 kroner! Ray-Ban RB2140 -901 949 kr Henri Lloyd HLStriott1-2 799 kr Bjorn Borg BB10 699 kr Linser, briller \u00e5 solbriller med lavprisl\u00f6fte|||1901, som perfeksjonerte og po...!!!1901, som perfeksjonerte og populariserte den. busken coffea? Hvordan spredte dyrkingen Espressoen er ogs\u00e5 basis for de ? este kaffedrik- seg? De f\u00f8rste buskene utenfor Etiopia ble ker, som caff\u00e8 latte, cappuccino, americano, dyrket i Jemen. Derfra var det su? en Baba cortado og mochaccino. Budan i 1670 smuglet med seg r\u00e5 kaffeb\u00f8nner Ca phe sua da er en vietnamesisk spesiali- til India ved \u00e5 binde dem fast til brystet. F\u00f8r tet. Direkte oversatt betyr det \u00abfrossen mel- den tid hadde all den eksporterte kaffen v\u00e6rt kekaffe\u00bb, og den best\u00e5r av sort kaffe iblandet kokt. De f\u00f8rste plantene fra Budans b\u00f8nner halvparten s\u00e5 mye av kondensert melk. Helles ble dyrket i Mysore i det s\u00f8rvestlige India. over is. Tidlig p\u00e5 1700-tallet tok nederlenderne med Irland har gitt oss Irish coffee: Kaffe med seg planten til Java og Sri Lanka. Den f\u00f8rste las- whisky og krem, gjerne iblandet sukker. ten javanesisk kaffe kom til Nederland i 1711. Dermed er vi over p\u00e5 kaffe og alkohol. Man- Den franske sj\u00f8of? seren Gabriel de Clieu ge land har sine egne variasjoner av disse. Eng- ? kk lenge \u00e6ren for \u00e5 ha bragt kaffeplanten lish coffee er, ikke overraskende, kaffe og gin, til det amerikanske kontinentet, n\u00e6rmere den islandske prestekaffen blandes med bren- bestemt den karibiske \u00f8ya Martinique, p\u00e5 niv\u00edn, Jamaican coffee blandes selvf\u00f8lgelig 1720-tallet. Det er imidlertid dokumentert med rom, karibiske Tia Maria er en blanding at de dyrket kaffe p\u00e5 den franske kolonien av kaffe, rom, vanilje og sukker, russisk kaffe Saint-Domingue i 1715. I 1727 kom planten blandes med vodka, kaffe i Sevilla blandes med til Brasil, men det ble ikke fart p\u00e5 dyrkingen Cointreau, italienske caff\u00e8 corretto er espresso f\u00f8r etter at de ble uavhengige i 1822. Da ble med grappa, brandy eller sambuca, mens man store omr\u00e5der regnskog ryddet rundt Rio de i Norge gjerne tar litt himkok i kaffen. Resulta- Janeiro og S\u00e3o Paulo for \u00e5 anlegge kaffeplan- tet er kjent som karsk. tasjer. S\u00e5 er da ogs\u00e5 Brasil verdens i s\u00e6rklasse st\u00f8rste kaffeprodusent. 2 249 010 tonn dyrket Til Brasil de i fjor, dobbelt s\u00e5 mye som Vietnam som er S\u00e5 langt drikken. Hva med selve plantene, nr. 2 p\u00e5 listen. ? 10 KAFFEDESTINASJONER Kaffa Ethem Tez\u00e7akar Kahvec\u00ed, Istanbul men ogs\u00e5 boblende vulkaner. Ijen-vulkanen kan by p\u00e5 Kaffens f\u00f8dested \u2013 antageligvis. Kaffa er i dag en pro- Denne kafeen drives av fjerde generasjons medlem- en kilometerbred og turkisfarget syresj\u00f8 nede i krateret. vins i det s\u00f8rvestlige Etiopia, oppkalt etter det tidligere mer av Tez\u00e7akar-familien. Grunnlagt i 1909, er dette Plantasjen Kalisat Jampit tar imot bes\u00f8kende som kan konged\u00f8mmet Kaffa (1390\u20131897). Det er et vakkert autentiske saker. Den er ikke stor, og ogs\u00e5 stolene er f\u00f8lge produksjonen av kaffe. landskap, fjellrikt med store skogomr\u00e5der, og kaffe- sm\u00e5, men den tyrkiske kaffen er verdt det. Sies \u00e5 v\u00e6re buskene vokser fritt. Der er s\u00e5 fruktbart at de kan h\u00f8ste det beste av alle kaffehusene inne i den ber\u00f8mte store Queen's Lane Coffee House, Oxford tre ganger i \u00e5ret. Her bor oromofolket, som hevder basaren, Kapal?\u00e7ars?. Verdens eldste kaffehus fremdeles i drift? Dette ble \u00e5 ha v\u00e6rt de f\u00f8rste som oppdaget kaffens energiske grunnlagt i 1654, og har alts\u00e5 rett til \u00e5 se p\u00e5 Florian som egenskaper. Her lager de fremdeles en blanding av Chapad\u00e3o de Ferro, Brasil en nykommer og oppkomling. P\u00e5 ingen m\u00e5te like fasjo- kaffeb\u00f8nner og sm\u00f8r, noe som kan ha v\u00e6rt m\u00e5ten Brasil, verdens st\u00f8rste kaffeprodusent, har ikke den aller nabel, ser den ganske vanlig ut b\u00e5de p\u00e5 innsiden og ut- kaffe ble inntatt p\u00e5 f\u00f8r de begynte \u00e5 koke den. h\u00f8yeste stjernen blant kaffekjennerne. Men likkav\u00e6l, siden, og serverer enkle sm\u00e5retter og ta med-mat som da \u2013 de er verdens st\u00f8rste. Og kvalitetskaffe ? nner du, er popul\u00e6r blant Oxfords mange studenter. Brukerkom- Caff\u00e8 Florian, Venezia s\u00e6rlig p\u00e5 g\u00e5rden Chapad\u00e3o de Ferro i innlandet, ved mentarer p\u00e5 nettfora tyder p\u00e5 at kaffen er glimrende. Joda, man skal alltid v\u00e6re skeptisk til caf\u00e9er som lig- Patrocinio, ute p\u00e5 den store savannen som heter Cer- ger i n\u00e6rheten av turistfeller, men Florian har ligget rado, 1200 meter over havet. Navnet betyr \u00abJernpla- Starbucks, Seattle p\u00e5 Markusplassen i Venezia siden 1720. Da het den t\u00e5et\u00bb, og g\u00e5rden ligger midt inne i en utd\u00f8dd vulkan, Starbucks er idag verdens st\u00f8rste og mest ber\u00f8mte Caff\u00e8 alla Venezia trionfante. Det tok imidlertid ikke noe som gj\u00f8r at jordsmonnet de dyrker kaffen i er gan- kjede av kaffebarer, og det ? ns faktisk kaffeglade men- lang tid f\u00f8r den p\u00e5 folkemunne ? kk samme navn som ske spesielt. nesker som valfarter til Seattle hvor den aller f\u00f8rste Star- eieren, Floriano Francesconi. Dens elegante interi\u00f8r bucks \u00e5pnet for 40 \u00e5r siden. Det var i mars 1971 at en gjorde den raskt popul\u00e6r, og helt \u00e6rlig n\u00e5: Har du Vietnam engelskl\u00e6rer, en historel\u00e6rer og en forfatter tok navnet noen gang tidligere v\u00e6rt p\u00e5 en caf\u00e9 der b\u00e5de Goethe, Verdens nest st\u00f8rste kaffeprodusent har heller ingen fra Moby Dick og \u00e5pnet den f\u00f8rste kaffebaren p\u00e5 Wes- Casanova, Lord Byron, Proust og Dickens har v\u00e6rt h\u00f8y stjerne blant kjennerne. Vietnam har satset p\u00e5 ro- tern Avenye. Etter ? re \u00e5r ? yttet de s\u00e5 til 1912 Pike Place stamgjester? busta-varianten av kaffe i stedet for den mer anerkjente hvor den originale Starbucks holder til fremdeles. arabica. Men du kan ogs\u00e5 smake c\u00e0 ph\u00ea chon, verdens Caf\u00e9 Central, Wien dyreste kaffe, som brygges p\u00e5 kaffeb\u00f8nner som f\u00f8rst Dromedar, Norge Ogs\u00e5 denne cafeen ligger midt i en lysl\u00f8ype for turis- har blitt spist og siden b\u00e6sjet ut av det m\u00e5rlignende Dromedar er en liten kaffekjede, men den er Norges ter, s\u00e5 det sier litt om Central at den faktisk t\u00e5ler det. dyret palmesivett. beste. De har ? re avdelinger i Trondheim, en i Bergen Overd\u00e5dige lokaler, likevel genuint hyggelig, med og en p\u00e5 Jessheim. Ur-Dromedaren ble \u00e5pnet i et lite gode kaker og mange, rare og s\u00e6regne kaffevarianter Java trehus p\u00e5 Bakklandet i Trondheim i 1997, og mange p\u00e5 menyen, som einsp\u00e4nner, mazagran, konsul og Naturligvis. Java er et begrep. \u00d8yas kaffeproduksjon er holder enn\u00e5 denne for \u00e5 v\u00e6re den beste. I hvert fall den eiskaffee. Igjen et sted med ber\u00f8mte gjester: Det sies konsentrert i den \u00f8stlige enden, p\u00e5 Ijen-plat\u00e5et, 1400 koseligste. De ansatte blir ganske s\u00e5 forn\u00f8yde om du at i januar 1913 var b\u00e5de Tito, Hitler, Freud, Lenin og meter over havet. Omr\u00e5det er et spektakul\u00e6rt reisem\u00e5l, ber om en baristaens spesial. P\u00e5 en av avdelingene i Trotskij innom. Kafka har ogs\u00e5 v\u00e6rt der. da det ikke bare kan by p\u00e5 gigantiske kaffeplantasjer, Trondheim kan du g\u00e5 p\u00e5 kaffekurs. 94 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? Kj\u00f8pe leilighet eller villa v E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. E fra \u20ac160.000,- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com REIS 45 Alanya_R&BiU_0211.indd 45 12.04.11 10.57|||FLY!!!FLY NEW YORK I BOSTON I ORLANDO MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL HALIFAX I TORONTO I REYKJAVIK FLY MED ICELANDAIR ISLAND FRA KR. 1.820,- t\/r USA\/CANADA FRA KR. 3.930,- t\/r Inkl. flyplassavgifter Dr\u00f8m deg bort Med REIS & BOLIG I UTLANDET kommer du jorden rundt for Husk v\u00e5re nye sommerruter 299 kroner i \u00e5ret. Vi gir b\u00e5de inspirasjon og faktainformasjon. fra Bergen og Stavanger. + Bestill reisen p\u00e5 Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13 eller p\u00e5 www.reis.no. www.icelandair.no eller kontakt ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5. & BOLIG WWW.ICELANDAIR.NO|||GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUS...!!!GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUSTRIEN ? M\u00d8TEPLASSEN TURISTKONTOR REISER BILUTLEIE Booking 815 33 044 FRANKRIKES TURISTR\u00c5D Amadeus Help Desk 815 33 084 Tlf: +45 33 11 49 12 sissel.nielsen@franceguide.com www.avis.no 815 59 90059 900 815 www.franceguide.com Greske Statens Turistkontor Travel Market AS Tlf: +46 8 679 65 80 Finn og sammenlign priser fra reisebyr\u00e5er Det Britiske Turistkontor Tax. +46 8 611 88 02 og ? yselskaper Trendy storbyopplevelser og sjarmerende. info@visitgreece.se www.travelmarket.no Britisk kultur. Informasjon og billetter. www.visitgreece.se E-mail: info@travelmarket.com Tlf 22 01 20 80 Faks 22 01 20 84 Spanias Turistkontor www.visitbritain.no Kronprinsens gate 3, 0251 Oslo E-post: Norge@visitbritain.org Tlf 22 83 76 76 Bilutleie oslo.crm@tourspain.es Reservasjon: 67 16 80 00 www.spain.info\/no FLY www.hertz.no Booking 815 60 600 budget@budget.no \u00abJourneys of Inspiration\u00bb www.budget.no CRUISE TUROPERAT\u00d8RER www.klm.no \u00abMaking the sky the best place on earth\u00bb tlf. 67 11 51 00 www.holidayautos.no www.startour.no www.airfrance.no Bookingtlf. 81 57 37 32 \u00abThe European Cruise Line\u00bb MIDDELHAVET \u2013 NORD-EUROPA AFRIKA \u2013 KARIBIEN S\u00d8R-AMERIKA \u00d8sten, Australia, Thailand og Cuba. Tlf 815 51 818 HELSE www.msccruises.com www.orkide.no post@orkide.no Opplev v\u00e5r prisbel\u00f8nte service, til bl.a. Sentral og \u00d8st-Europa, Reiseklinikken \u00ae Midt-\u00d8sten og Asia. Reservasjon: 815 21 052 www.austrian.com www.reiseklinikken.no - Tlf: 22 99 15 80 www.royalcaribbean.no RESERVASJONS SYSTEMER St. Olavs plass 3, 0165 - Oslo Reisevaksiner til nesten kommunale priser. HOTELLER Web for l\u00f8nnsommere reisearrang\u00f8rer www.lufthansaexperts.com \u00d8nsker du travelize.com, 0046 - 31 15 74 00, info@travelize.com www.lufthansa.com There's no better way to ? y. \u00e5 annonsere p\u00e5 M\u00f8teplassen, tlf. 23 29 30 00 www.sca.amadeus.com www.radissonsas.com e-mail: norway@sca.amadeus.net ta kontakt med tlf. 22 96 70 00 www.thaiairways.no www.thaiairways.com David Kurtz enten p\u00e5 telefon 93481542 tlf. 66 85 45 60 www.worldspan.com www.rica.no eller per e-post: norge@worldspan.com tlf 22 83 24 04 www.brusselsairlines.no david.kurtz@reis.no. tlf: 23 16 25 68|||Terje Hensrud er medforfatter ...!!!Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han Arveavgift: Lovendring har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, gir to fribel\u00f8p ved gaver herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og utflytting til Norge. sVeIn eGIL L. HeIKVAM har bred erfaring innen fra uskiftebo skatte- og selskapsrett, fisjoner og fusjoner, oppkj\u00f8p og due diligence. Han arbeider i tillegg til dette s\u00e6rlig med alminnelig kontraktsrett, tvangsfull-byrdelse av pengekrav og prosedyre. 1. juli i \u00e5r tr\u00e5dte det i kraft nye Noe av grunnlaget for at regjeringen har I Norge har vi i noen \u00e5r hatt et regelverk som regler som gj\u00f8r det enklere \u00e5 valgt \u00e5 innf\u00f8re endringer, er at regelen har f\u00f8rt \u00e5pner for \u00e5rlige overf\u00f8ringer av halve Folke- sikre at barnebarn f\u00e5r rett til to til mange misforst\u00e5elser. De som ikke hadde trygdens grunnbel\u00f8p (fra og med 1. mai 2011: fribel\u00f8p ved gave fra gjenlevende profesjonell hjelp fikk ikke med seg at de kun- NOK 39.608) fra en enkelt giver som er i live, til hver enkelt gavemottaker uten at det utl\u00f8ses ne gi avkall p\u00e5 arv innenfor tidsfristen. besteforeldre som sitter i ektefel- gaveavgift. leuskiftebo. Endringen f\u00e5r ogs\u00e5 Nye regler I et uskiftebo med to felles barn som er betydning for de tilfeller hvor Arveavgiftsloven er n\u00e5 endret slik at gaver gift og som hver har to barn, \u00e5pner dette for besteforeldrene var samboere. fra lengstlevende i b\u00e5de ektefelleuskiftebo overf\u00f8ring av gaver for til sammen 8 x 0,5 G og samboeruskiftebo til gavemottaker i f\u00f8rste som utgj\u00f8r NOK 316.864 hvert \u00e5r. (To barn, to arvegangsklasse, det vil si til barn, barne- svigerd\u00f8tre\/-s\u00f8nner, fire barnebarn som utgj\u00f8r Regler f\u00f8r 1. juli barn, oldebarn osv, skal anses \u00e5 komme fra til sammen \u00e5tte personer). Gaver i form av blant Gaver fra uskiftebo til barnebarn har som b\u00e5de gjenlevende og avd\u00f8de ektefelle eller annet fast eiendom eller aksjer i ikke-b\u00f8rsno- hovedregel v\u00e6rt \u00e5 anse som utdeling fra samboer. terte selskaper er ikke omfattet av avgiftsfritak kun den gjenlevende ektefellen. Dette har Reglen gjelder for arv og gave der r\u00e5digheten for inntil halvt grunnbel\u00f8p per \u00e5r. inneb\u00e5ret at den enkelte arving\/gavemotta- av gaven overtas fra og med 1. juli 2011. For \u00e5 f\u00e5 til et generasjonsskifte av fast eien- ker kun har nytt godt av ett fribel\u00f8p. dom og samtidig nyte godt av ordningen med Arveavgiftsloven har imidlertid gjort unntak Praktisk betydning for nordmenn \u00e5rlige fribel\u00f8p, kan du da g\u00e5 veien om \u00e5rlige for ektefellenes felles arvinger. Dette har blitt med bolig i utlandet overf\u00f8ringer av kontanter som bidrar til at mot- forst\u00e5tt som n\u00e6rmeste arving etter loven. Hvis Endringen av reglen inneb\u00e6rer at du m\u00e5 ten- takeren kan kj\u00f8pe eiendommen, for eksempel minst ett barn er i live, vil barnet v\u00e6re n\u00e6rmes- ke gjennom fordelingen av aktiva i Norge og basert p\u00e5 et l\u00e5n med sikkerhet i den faste ei- te arving og s\u00e5ledes nyte godt av to fribel\u00f8p. Er i utlandet. Fribel\u00f8pet er i dag NOK 470.000 endommen i utlandet. En annen innfallsvinkel ingen barn i live, vil eventuelle barnebarn v\u00e6re for hver enkelt mottaker for gave\/arv fra kan v\u00e6re l\u00e5n fra den gjenlevende av bestefor- n\u00e6rmeste arving etter loven. I de tilfeller hvor hver giver\/arvelater. Med regelendringen vil eldrene til arvingene, med etterf\u00f8lgende \u00e5rlige besteforeldre satt i uskifte med felles barn i live, hvert barnebarn kunne motta NOK 940.000 gaver som bidrar til arvingenes evne til \u00e5 ned- var en vei til dobbelt fribel\u00f8p at barna ga avkall fra besteforeldres uskiftebo uten at det skal betale l\u00e5net. p\u00e5 arv til fordel for egne barn. betales arveavgift. V\u00e6r imidlertid oppmerksom p\u00e5 at valg av Fra 1. januar 2009 har samboere hatt rett til \u00e5 Eiendom i utlandet vil vanligvis bli under- fremgangsm\u00e5te blant annet vil bero p\u00e5 hvor sitte i uskifte med noen av de eiendeler som av- gitt gaveavgift i det landet hvor den ligger n\u00e5r store verdier du har i de to landene, gjeldsbe- d\u00f8de eide. I tillegg kan gjenlevende samboer ha den blir gitt i gave eller blir overf\u00f8rt ved arv. lastning, hvilket formuesobjekt som er benyttet rett til \u00e5 sitte i uskifte hvis arvingene samtyk- S\u00e5 lenge overf\u00f8ringen er undergitt arve- eller som sikkerhet, avgiftsniv\u00e5 i det landet der eien- ker, eller dette er bestemt i testament. Samme gaveavgift i utlandet, vil eiendommen v\u00e6re fri- dommen ligger osv. Hvilket l\u00f8sningsalternativ problemstilling oppst\u00e5r s\u00e5ledes ogs\u00e5 her i for- tatt for tilsvarende avgift i Norge. Med de fribe- som vil v\u00e6re mest l\u00f8nnsomt, m\u00e5 det derfor reg- hold til barnebarns rett til ett eller to fribel\u00f8p. l\u00f8p som n\u00e5 gjelder ogs\u00e5 for barnebarn, b\u00f8r du nes p\u00e5 i hvert enkelt tilfelle. n Ved lengstlevendes d\u00f8d skal ikke midlene som v\u00e6re ekstra n\u00f8ye med \u00e5 fordele eventuell gjeld hovedregel anses \u00e5 komme med en halvpart fra i uskifteboet hensiktsmessig mellom landene. hver som i ekteskap, men i henhold til netto- Dette slik at den totale arveavgiften i Norge og verdien fra hver av de to samboerne. I praksis det landet hvor eiendommen ligger blir lavest er samme regel om nettoverdi lagt til grunn ved mulig, da grunnelaget for arveavgiften som ho- gaver fra samboers uskiftebo til felles arvinger. vedregel er verdi minus gjeld. 98 REIS & BOLIG I UTLANDET Advokaten_04-11.indd 38 01.09.11 13.44|||5HDOLVHU GU\u00a1PPHQ RP HQ EROLJ ...!!!5HDOLVHU GU\u00a1PPHQ RP HQ EROLJ L XWODQGHW ????? ???? ? ?\u008f?????? ?\u0090??????\u008d ?\u008d??????? ? ? ??????\u0090?\u008d? ????? $SULFD OHLOLJKHWHU 0XOLJKHW IRU LQGLYLGXHOOH O\u00a1VQLQJHU 6WRUH YLQGXHU PRW QDWXUHQ 63$ PHG SDQRUDPDXWVLNW PRW IMHOOHQH .RUW YHL WLO EDNNHQ RJ VHOYH E\\HQ )ORWW VNL RJ WXUWHUUHQJ 3ULVHU PHOORP RJ HXUR ?\u008f??????? ??? ?\u008d? \u0090??????? ?? $QGUH IDVH OXNVXVOHLOLJKHWHU PHG VY UW K\u00a1\\ VWDQGDUG RJ PLOM\u00a1VHUWL\u00bfNDW 5RPO\u00a1VQLQJHU HWWHU \u00a1QVNH 2SSYDUPHW XWHQG\u00a1UV EDVVHQJ VDXQD RJ W\\UNLVN EDG 3ULV IUD WLO HXUR ?????? ??? ?\u0090??? ???? ??? ?????\u0090? 1\\GHOLJ EHOLJJHQKHW YHG 'HQ LWDOLHQVNH ULYLHUD L nVHQH EDN )LQDOH \/LJXUH YHG ODQGVE\\HQ 0DJOLROR )DQWDVWLVN XWVLNW RJ PHJHW K\u00a1\\ VWDQGDUG \/HYHULQJVNODUW 2SSYDUPHW XWHQG\u00a1UV EDVVHQJ WUHQLQJVVHQWHU VDXQD RJ W\\UNLVN EDG 3ULV IUD WLO HXUR 9L KDU HW VWRUW XWYDOJ EROLJHU L +HOODV )UDQNULNH ,WDOLD 6SDQLD 7\\UNLD RJ 86$ 7D HQ WLWW Sn YnUH QHWWVLGHU ZZZ XWODQGVHLHQGRP QR 7OI ( SRVW LQIR#XWODQGVHLHQGRP QR|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua KYPROS: Paphos, Limassol HELLAS: Kreta, Paros, Santorini \u2013 En bred portfolio av villaer & leiligheter \u00e5 velge mellom V\u00c6RMELDING KYPROS r Engelsktalende September befolkning r Lav kriminalitet Oktober r Sikker og god November investering Leiligheter Villaer ved havet Villaer i h\u00f8yden CYPRUS HOMES Design: artevida.no Holmenvn. 5, Vinderen, Oslo \u00b7 Tel 22 14 88 00 \u00b7 info@cyprushomes.no www.LeptosEstates.com \u00b7 www.CyprusHomes.no|||"},{"id":294,"name":"Reis-03-2011","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505188480.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-03-2011.zip","identifier":"reis-03-2011.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2011","introduction":"Azura Park blir et av de flotteste ferieboliganleggene i Tyrkia n\u00e5r det st\u00e5r ferdig i 2012. Vi ger deg eksotisk...","is_free":"1","article":"Azura Park blir et av de flotteste ferieboliganleggene i Tyrkia n\u00e5r det st\u00e5r ferdig i 2012. Vi ger deg eksotisk...","is_flipper":"false","issued_date":"July 31, 2011","issued_number":"3-2011","update_time":"2020-10-01 10:02:24","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-03-2011","content":"&!!!& REIS 3\/2011 BOLIG Imperiets juvel En reise gjennom India Fra Brasil til USA: JULI\/AUGUST 3\/2011 Pris 99 kr \u2022 12 euro Din guide til ferieboligmarkedene i utlandet www.reis.no INTERPRESS NORGE ISSN 1892-5332 La Dolce Vita i Palermo | Vincruise p\u00e5 G\u00f8ta Kanal | En smak av Afrika | Guide: Kreta Dr\u00f8mmen om Italia | Vakkert p\u00e5 Madeira | Fra nonnekloster til luksushotell VINCRUISE P\u00c5 G\u00d8TA KANAL | EN SMAK AV AFRIKA | GUIDE: KRETA | DR\u00d8MMEN OM ITALIA | FRA NONNEKLOSTER TIL LUKSUSHOTELL RETURUKE 37|||Pegasos World!!!Pegasos World 1 uke All Inclusive fra kr 5 670,- Barn 2\u201311 \u00e5r i ekstraseng fra kr 3 870,- Opplev en verden der et sv\u00f8mmebasseng p\u00e5 ikke mindre enn 10 000 m\u00b2 blir virkelighet. Sv\u00f8mmebassenget er s\u00e5 stor at den har en hel \u00f8y i midten med en scene, restaurant og sm\u00e5 koselige kroker. Barna har piratklubb og sv\u00f8mmekurs med skandinaviske aktivitetsguider \u2013 helt uten ekstra kostnad! Advertisement REIS 430x275mm.indd 1 07.04.11 09:34 Advertisement REIS 430x275mm.indd 2 07.04.11 09:34|||Pegasos World!!!Pegasos World Ferieparadis med Middelhavets st\u00f8rste basseng! nazar.no 815 000 33 Advertisement REIS 430x275mm.indd 1 07.04.11 09:34 Advertisement REIS 430x275mm.indd 2 07.04.11 09:34|||Thailand Travel!!!Thailand Travel Photography Competition:|||FZS[^S`V!!!FZS[^S`V \u2013 Through the Lens Send us your favorite photos from Thailand and win a trip of a lifetime. All pictures remain the property of Reis magazine and TAT. Photos can be emailed to konkurranse@reis.no. Competition Period: Terms and Conditions May-Aug 2011 (Norway) ? %\\ VHQGLQJ WKH SLFWXUH WR WKH PDJD]LQH \\RX KDYH JLYHQ XV WKH ULJKW WR SXEOLVK \\RXU QDPH DQG 7KH ZLQQHUV ZLOO EH DQQRXQFHG RQ 5(,6 PDJD]LQHV \\RXU SLFWXUH DQG XVH \\RXU FRQWDFW LQIRUPDWLRQ IRU RXU ZHEVLWH LQ 6HSWHPEHU DQG ZLOO EH QRWL?HG E\\ H PDLO PDUNHWLQJ SXUSRVH IURP 7$7 6WRFNKROP 1RWH RQH ZLQQHU SHU FRXQWU\\ ? -XU\\ PDJD]LQH 5(,6 7$7 6WRFNKROP ? 7KH -XU\\nV GHFLVLRQV DUH ?QDO Rules ? 7KH SUL]H LV QRQ WUDQVIHUDEOH DQG FDQQRW EH H[WHQGHG ? 7KH SLFWXUHV PXVW EH WDNHQ LQ 7KDLODQG GXULQJ LI QRW XWLOL]HG GXULQJ WKH YDOLGLW\\ GDWHV PHQWLRQHG 0D\\ $XJ E\\ WKH VHQGHUV 1RUZD\\ ? 1R FDVK UHIXQG ZLOO EH JLYHQ RQ SDUW XVDJH RI WKH SUL]H ? 7$7 6WRFNKROP LV QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\\ FRVW ? 7KH SUL]H FDQ QRW EH H[FKDQJHG IRU FDVK QRU RWKHU LI \\RX WDNH RWKHU SHUVRQVn SLFWXUHV SRVWHG EHQH?WV RWKHU WKDQ WKRVH PHQWLRQHG KHUH LQ WKH FRPSHWLWLRQ VLWHV ? $Q\\ DSSOLFDEOH WD[ L H SUR?W WD[ ZLOO EH ? 7KH GDWH DQG SODFH PXVW EH JLYHQ UHVSRQVLEOH E\\ WKH ZLQQHUV Prize: $Q DLU WLFNHW 7 5 IURP 2VOR WR 7KDLODQG ZLWK RQH IUHH FKRLFH RI GRPHVWLF GHVWLQDWLRQ LQ 7KDLODQG E\\ 7KDL $LUZD\\V ,QWHUQDWLRQDO YDOLG IURP 2FWREHU WR 0D\\ 2VOR 7KDLODQG 9DOXH 6(.|||!!!|||SEATTLE!!!SEATTLE HELSINKI TRONDHEIM STOCKHOLM OSLO BERGEN GOTHENBURG ICELAND COPENHAGEN STAVANGER BERLIN BILLUND HAMBURG FRANKFURT REYKJAVIK AMSTERDAM GLASGOW MUNICH MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL MANCHESTER BRUSSELS LONDON PARIS MILAN BARCELONA TORONTO ALICANTE MADRID NEW YORK BOSTON HALIFAX WASHINGTON D.C. ORLANDO Korteste veien over Atlanteren til Washington er over Island Med Icelandair kan du kombinere flere byer i USA, ogs\u00e5 stoppe p\u00e5 Island underveis. + Book din reise i ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 eller p\u00e5 www.Icelandair.no|||Eksotisk luksus!!!Eksotisk luksus i Alanya! Azura Park blir et av de flotteste feriebolig- anleggene i Tyrkia n\u00e5r det st\u00e5r ferdig i 2012. Vi gir deg eksotisk luksus til fanta- sipriser. Priseksempler: Leiligheter p\u00e5 71 kvm med 1 soverom til utrolige 69.000 euro! Duplex 2+1 p\u00e5 240 kvm fra 180.000 euro! Nyt livet i Azura Parks restauranter, spa-anlegg, gym, pool-omr\u00e5der, shopping- senter og mye mer! Fri shuttle-tjeneste til Alanya sentrum og egen beach club. Anlegget er fullfinansiert, med sv\u00e6rt gunstig betalingsplan \u2013 helt uten risiko! Utleiepool. For mer informasjon\/visningsreise: info@limestone.tv \u2013 Tel.: 900 22 910\/900 24 470 limestone www.limestone.tv Azur_Park_annonse.indd 38 14.06.11 14.33|||Azur_Park_annonse.indd   39!!!Azur_Park_annonse.indd 39 14.06.11 14.33|||26 grader i skyggen.!!!26 grader i skyggen. Bare 6 timer unna. Israel Jordan Egypt Kanari\u00f8yene apollo.no ?810 20 000|||INNHOLD JULI-AUGUST!!!INNHOLD JULI-AUGUST 20 Imperiets juvel I Kerala, som av inderne kalles \u00abGuds eget land\u00bb, lever hinduer, muslimer og kristne side om side. 30 La Dolce Vita i Palermo Rustikke, sjarmerende Palermo \u2013 det levende, det fattige, men likevel s\u00e5 rike og mangfoldige Sicilia. 36 Vincruise p\u00e5 G\u00f6ta Kanal Smak og behag p\u00e5 vannveien gjennom G\u00f6taland. 40 Guide: Kreta Din guide til Hellas st\u00f8rste \u00f8y og grekernes ultimate ferieparadis. MAT & DRIKKE 48 Verdens beste lam J\u00e6ren er mer enn sanddyner og strender. Her finner du ogs\u00e5 verdens beste lammekj\u00f8tt . 56 En smak av Afrika Det s\u00f8r-afrikanske marulatreet er grunnlaget for 20 edle dr\u00e5per som nytes verden over \u2013 Amarula. 40 62 BOLIG I UTLANDET 62 Din guide til ferieboligmarkedet Fra Brasil til USA \u2013 for deg som dr\u00f8mmer om \u00e5 eie din egen feriebolig i utlandet. 84 Vakrest i verden Palheiro p\u00e5 Madeira er en av verdens vakreste resorter p\u00e5 en av verdens vakreste \u00f8yer. 88 Dr\u00f8mmen om Italia Slik fant jeg min dr\u00f8mmebolig i Luigiana. 92 Fra nonnekloster til luksushotell Hva har Gorbatsjov, Springsteen og en streng nonneor- den til felles? Alle har bodd p\u00e5 Palacio Santa Paula! 88 98 Advokaten Nye retningslinjer for skatteamnesti! REIS & BOLIG I UTLANDET 11|||en liten solskinnshistorie kan...!!!en liten solskinnshistorie kanskje? er det ferie snart? da b\u00f8r du bestille leiebilen n\u00e5. ring 800-HOLIDAY eller bes\u00f8k holidayautos.no|||LEDER!!!LEDER & BOLIG Reiselysten? Verden blir stadig mindre. Ikke slik \u00e5 forst\u00e5 at den krymper; vi snakker selvsagt om v\u00e5r egen aksjonsradius rundt om p\u00e5 kloden. Lavpris-? yselskapene har gjort det billigere for oss \u00e5 reise til andre land og kulturer. Internett har gjort verden mindre JULI-AUGUST 2011 - \u00c5RG\u00c5NG 16 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST farlig og mer famili\u00e6r. Selv de fjerneste destinasjoner ligger i dag kun noen f\u00e5 tas- tetrykk unna kjennskap og kunnskap. Med \u00f8kt kunnskap og lettere tilgang f\u00f8lger naturlig nok \u00f8kt aktivitet. Vi reiser stadig mer, og forelsker oss i stadig nye steder. Et resultat av dette er at stadig ? er av oss POSTADRESSE Boks 4237 Nydalen, 0401 Oslo dr\u00f8mmer om \u00e5 skaffe oss v\u00e5rt eget dr\u00f8mmested i v\u00e5rt utvalgte paradis. SJEFREDAKT\u00d8R Stein Botilsrud Noen synes kanskje kombinasjonen mellom reise- og ferieboligmagasin er una- stein@reis.no turlig. Det synes ikke vi. For reiselyst og reiseaktivitet er alltid den f\u00f8rste sporen til kj\u00f8p av feriebolig i utlandet \u2013 helst i et varmere klima, der solen skinner og livet er FAGREDAKT\u00d8R billigere. For oss er dette en helhet, et dr\u00f8mmenes livsl\u00f8p der den ene dr\u00f8mmen BOLIG I UTLANDET Tom Andersson tom@grapemedia.no ofte henger sammen med den andre. Er du blant dr\u00f8mmerne? Du er ikke alene! En unders\u00f8kelse gjort av NRKs FBI viste ART DIRECTOR Fernando del Valle Bravo at over halvparten av oss dr\u00f8mmer om \u00e5 eie en egen feriebolig i utlandet. REIS & BOLIG I UTLANDET gir n\u00e6ring til dr\u00f8mmene. Vi gir deg spennende reisetips GRAFISK DESIGN Frode Falch og -reportasjer, med hele kloden som nedslagsfelt. Og vi gir deg tips og r\u00e5d til hvor i verden du kan kj\u00f8pe feriebolig, om dr\u00f8mmene til slutt f\u00f8rer deg dit. I denne utga- KORREKTUR \u00c5se Tvedten ven tar vi deg blant annet med til India \u2013 juvelen i det gamle britiske imperiet. Vi gir deg ogs\u00e5 en stor guide til de viktigste ferieboligmarkedene rundt om i OMSLAGSFOTO Dreamstime verden. Nyttig? Det h\u00e5per vi. Spennende? Det vet vi! REPRO Findexa Forlag AS God reise! TRYKK Printall AS, Estland COPYRIGHT Findexa Forlag AS ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen \u00d8KONOMI Bente Vik Tom Andersson og Stein Botilsrud bente.vik@? ndexaforlag.no REDAKT\u00d8RER SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no Tlf. 93 48 15 42 SALGSSJEF BOLIG Tom R. Mehlun tm@grapemedia.no Tlf. +47 900 44 944 ABONNEMENT DB Partner reis@dbpartner.no TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 ABONNEMENTSPRIS 6 utgaver 379 kroner E-POST stein@reis.no INTERNETT www.reis.no Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS\u2019 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332|||KOMPASS!!!KOMPASS 03 11 tips og nyheter 14 REIS & BOLIG I UTLANDET|||KOMPASS-SKRIBENTER I DETTE NUM...!!!KOMPASS-SKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Stein Botilsrud SB, Erlend Ellingsen EE, Stein Arild Igleb\u00e6k SAI Fra The Royal Crescent i Bath Nordmenn velger seg luksus p\u00e5 tur: Gourmet-britannia Gunstig pundkurs og billige flyreiser gj\u00f8r at nordmenn unner seg stadig mer luksus n\u00e5r de bes\u00f8ker favorittreisem\u00e5let Storbritannia. S\u00e5 hvorfor ikke ogs\u00e5 bes\u00f8ke en gourmetrestaurant p\u00e5 de britiske \u00f8yer. Britisk mat og britisk kokkekunst har i ? ere \u00e5r slitt med et ufortjent d\u00e5rlige rykte. Men Newport, Wales: The Celtic Manor Resort med utallige matprogrammer p\u00e5 BBC Lifestyle og senest Great British Menu, har pipen Restauranten The Crown p\u00e5 staselige The Celtic Manor Resort i Newport er et produkt n\u00e5 f\u00e5tt en annen lyd. N\u00e5 sp\u00f8r norske turister etter hoteller og restauranter hvor de kan av et fruktbart samarbeid mellom hotellet og Michelin-restauranten The Crown i smake seg gjennom \u00f8yrikets delikatesser! Her f\u00f8lger et knippe gode tips. Whitebrook. The Crown p\u00e5 The Celtic Manor har blitt bel\u00f8nnet med prisen AA Rosette tre ganger. Det er British Automobile Association som deler ut AA Rosette for restau- ranter med s\u00e6rlig h\u00f8y kvalitet og service. Det er den anerkjente Michelin-kokken Bagshot, Surrey: Pennyhill Park Hotel and Spa James Sommerin som har ansvaret for restauranten og menyen. Med sine to prisvinnende restauranter \u2013 The Latymer og Brasserie \u2013 er Pennyhill Park Hotel and Spa et fantastisk alternativ for deg som er p\u00e5 utkikk etter en fem-stjerners Padstow: Treglos Hotel matdestinasjon litt utenfor Londons hektiske byliv. Michelin-stjernekokken Micheal Padstow har opplevd en aldri s\u00e5 liten matrenessanse de seneste \u00e5rene. Den lille Wignall driver The Latymer. Hotellet ligger i den lille kompakte landsbyen Bagshot i kystbyen er kjent for sin mat og sine gode restauranter, og med sin plassering rett Surrey, ikke langt fra Heathrow. Ideelt for en helgetur, og oppholdet kan kombineres ved sj\u00f8en, er det kanskje ikke s\u00e5 overraskende at sj\u00f8mat er spesielt popul\u00e6rt her. med bes\u00f8k i London. Ved Treglos Hotel er restauranten kjent for ? ittig \u00e5 benytte seg av lokale ingredienser. Menyen endres daglig og f\u00f8lger sesongene for \u00e5 f\u00e5 mest mulig ut av hva n\u00e6rom- Bray-On-Thames: Monkey Island Hotel r\u00e5det har \u00e5 by p\u00e5 av r\u00e5varer. Det tar rundt fem timer \u00e5 komme seg til Padstow fra Bray, en time utenfor London, er et popul\u00e6rt reisem\u00e5l for gourmetelskende briter, London med bil, men den vakre kj\u00f8returen er verdt det. Alternativt kan man ? y fra og p\u00e5 restauranten Monkey Island Hotel kan du nyte et avslappende hotellopphold London til Newquay, som bare er 16 kilometer fra Padstow. og deilige gourmet\u00e5ltider. Restaurant Pavilion passer utmerket, enten det er til for- melle middagsm\u00f8ter eller til et uformelt m\u00e5ltid sammen med noen du er glad i. Bath: The Dower House \u2013 Royal Crescent Hotel Halvannen time utenfor London ligger verdensarvbyen Bath. Byen, med sine stor- Oxfordshire: Le Manoir aux Quat Saisons: sl\u00e5tte georgianske terasser og h\u00f8ye rekkehus i honningfarget stein, har v\u00e6rt et arki- I det erkebritiske grevskapet Oxfordshire ? nner du den franske godbiten Le Manoir tektonisk ikon og en kulturell trendsetter de siste 300 \u00e5rene. I de pittoreske omgivel- aux Quat Saisons. Det britiske herskapshuset drives av den franske kjendiskokken sene ligger spahotellet Royal Crescent Hotel med sin skjulte skatt \u2013 den kritikerroste Raymond Blanc, og som hos mange andre stjernekokker i Storbritannia, er det mu- restauranten The Dower House. Restauranten ligger i ? otte gr\u00f8nne og tilbaketrukne lig \u00e5 overnatte i herskapshuset etter at m\u00e5ltidet er vel fort\u00e6rt. Den elegante restau- omgivelser. The Dower House har en elegant spisesal og en solrik terrasse og luftige ranten har to Michelin-stjerner. Det tar i underkant av en time og tre kvarter \u00e5 komme plener perfekte for romantiske al fresco-middager. Restauranten har moderne bri- seg fra London sentrum til togstasjonen i den vakre universitetsbyen Oxford. tisk meny, med retter inspirert av middelhavssmaker og det asiatiske kj\u00f8kkenet. SB REIS & BOLIG I UTLANDET 15|||KOMPASS!!!KOMPASS Vellykket kulturkollisjon Slik London er en smeltedigel av en by, er nylig \u00e5pnede Eccleston Square Hotel en 46 tommers ? atskjerm-tv, Blu Ray-spillere og 3D-briller, iPad2 og fjernkontroller til sjarmerende miks av ulike tidsepoker og land. Et steinkast fra Victoria station ligger det det meste av ustyret i rommet \u2013 ogs\u00e5 lys og gardiner. Sengene kommer fra H\u00e4stens 39 rom store hotellet litt skjult i et gammelt byhus. Bygget er pusset opp for over 50 mil- og koster over 100 000 kroner per stykk. lioner kroner, men det klassisk tidl\u00f8se interi\u00f8ret er bevart. Store ? iser p\u00e5 gulvene, svarte \u2013 Vi vil at gjestene v\u00e5re skal f\u00f8le seg bedre n\u00e5r de forlater hotellet enn da de an- krystallysekroner og rene ? ater. I den kombinerte bar og restauranten serveres det tra- kom, sier Olivia Byrne, direkt\u00f8r for hotellet som hun kaller en fredelig oase i den travle disjonell \u201dafternoon tea\u201d, men om kvelden er det moderne fransk kj\u00f8kken som gjelder. metropolen. I kontrast til den historiske bygningen, er rommene fylt opp av tekniske godbiter som Dobbeltrom fra 2200 kroner natten. SAI Eccleston Square Hotel 37 Eccleston Square SW1V 1PB London +44(0)20 3489 1000 www.ecclestonsquarehotel.com 16 REIS & BOLIG I UTLANDET|||42!!!42 norwegian #1 2011 42 42 norwegian #1 2011 42 norwegian #1 2011norwegian #1 2011 Norsk Megling AS Norsk Megling AS V\u00c5R ERFARING - DIN TRYGGHET Norsk Megling AS V\u00c5R ERFARING - DIN TRYGGHET Norsk Megling AS V\u00c5R ERFARING - DIN TRYGGHET V\u00c5R ERFARING - DIN TRYGGHET Eiendom utland Eiendom utland Eiendom utland Eiendom utland Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u00b1 Vi har st\u00f9 rst tilbud Vi har st\u00f9 rst tilbud Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u00b1 Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u00b1 Vi har st\u00f9 rst tilbud Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u00b1 Vi har st\u00f9 rst tilbud av eiendommer i utlandet. Vi har bist\u2022 tt tusenvis av privatpersoner Vi har bist\u2022 tt tusenvis av privatpersoner av eiendommer i utlandet. av eiendommer i utlandet. Vi har bist\u2022 tt tusenvis av privatpersoner av eiendommer i utlandet. Vi har bist\u2022 og firmaer i kj\u00f9 psprosessen \u00b1 Gode referanser og firmaer i kj\u00f9 psprosessen \u00b1 Gode referanserpsprosessen \u00b1 Gode referanser tt tusenvis av privatpersoner og firmaer i kj\u00f9 og firmaer i kj\u00f9 psprosessen \u00b1 Gode referanser FRANKRIKE - CANNES- PRISANT FRANKRIKE - GRASSE- PRISANT FRANKRIKE \u2013 CHAMONIX PRISANT FRANKRIKE - CO FRANKRIKE - CANNES- PRISANT. 2.300.000,- EURO FRANKRIKE - GRASSE- PRISANT. 750.000,- EURO FRANKRIKE \u2013 CHAMONIX PRISANT. 3.300.000,- FRANKRIKE - COTIGNAC \u2013 PRISANT. 560.000,- FRANKRIKE - COTIGNAC \u2013 PRISANT. 560.000,- TIGNAC \u2013 PRISANT. 560.000,- FRANKRIKE \u2013 CHAMONIX PRISANT. 3.300.000,- . 3.300.000,- FRANKRIKE \u2013 STE. MAXIME 473.000,- EURO FRANKRIKE - GRASSE- PRISANT. 750.000,- EURO. 750.000,- EURO FRANKRIKE - CANNES- PRISANT. 2.300.000,- EURO. 2.300.000,- EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO FRANKRIKE - CANNES- PRISANT. 2.300.000,- EURO FRANKRIKE - GRASSE- PRISANT. 750.000,- EURO FRANKRIKE \u2013 CHAMONIX PRISANT. 3.300.000,- FRANKRIKE - COTIGNAC \u2013 PRISANT. 560.000,- EURO EURO FRANKRIKE - SAINT RAPHAEL \u2013 PRISANT. 560 000,- FRANKRIKE \u2013 BRETAGNE \u2013 PRISANT. 368.000,- . 560 000,- FRANKRIKE \u2013 BRETAGNE \u2013 PRISANT. 368.000,- FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT. 2.300.000,- . 2.300.000,- FRANKRIKE \u2013 PROVENCE PRISANT. 550.000,- VENCE PRISANT. 550.000,- FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT FRANKRIKE - SAINT RAPHAEL \u2013 PRISANT FRANKRIKE \u2013 NORMANDIE 421.000,- EURO FRANKRIKE \u2013 PRO FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT. 2.300.000,- FRANKRIKE - SAINT RAPHAEL \u2013 PRISANT. 560 000,- FRANKRIKE \u2013 BRETAGNE \u2013 PRISANT. 368.000,- FRANKRIKE \u2013 PROVENCE PRISANT. 550.000,- EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO EURO FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT. 2.300.000,- FRANKRIKE - SAINT RAPHAEL \u2013 PRISANT. 560 000,- FRANKRIKE \u2013 BRETAGNE \u2013 PRISANT. 368.000,- FRANKRIKE \u2013 PROVENCE PRISANT. 550.000,- FRANKRIKE - MOUGINS- PRISANT. 1.900.000,- . 1.900.000,- ITALIA - TOSCANA- PRISANT. 420.000,- EUROTOSCANA- PRISANT. 420.000,- EURO FRANKRIKE - MOUGINS- PRISANT FRANKRIKE - FONT FRANKRIKE - LORGUES - BYHUS- PRISANT ITALIA - FRANKRIKE - MOUGINS- PRISANT. 1.900.000,- FRANKRIKE - FONTAINEBLEAU- PRISANT. FRANKRIKE - LORGUES - BYHUS- PRISANT. ITALIA - TOSCANA- PRISANT. 420.000,- EURO FRANKRIKE - LORGUES - BYHUS- PRISANT. . FRANKRIKE - FONTAINEBLEAU- PRISANT. AINEBLEAU- PRISANT. USA - FLORIDA USD 250.000,- 260.000,- EURO EURO EURO EURO 3.300.000,- EURO EURO 260.000,- EURO EURO EURO EURO 3.300.000,- EURO 260.000,- EURO 230.000,- EURO 3.300.000,- EURO 2.310.000,- EURO Bruk norsk autorisert eiendomsmegler \u00b1 Vi f\u00f9 lger norsk lov om eiendomsmegling sk autorisert eiendomsmegler \u00b1 Vi f\u00f9 lger norsk lov om eiendomsmegling Bruk nor Bruk norsk autorisert eiendomsmegler \u00b1 Vi f\u00f9 lger norsk lov om eiendomsmegling og har engasjerte medhjelpere \u00b1 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. e \u00b1 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. og har engasjerte medhjelper og har engasjerte medhjelpere \u00b1 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. Sammen har vi spissk Sammen har vi spisskompetanse om alle forhold ved kj\u00f9 p og salg av eiendom i utlandet. Sammen har vi spisskompetanse om alle forhold ved kj\u00f9 p og salg av eiendom i utlandet.ompetanse om alle forhold ved kj\u00f9 p og salg av eiendom i utlandet. FRANKRIKE - MOUGINS- PRISANT. 1.900.000,- FRANKRIKE - FONTAINEBLEAU- PRISANT. FRANKRIKE - LORGUES - BYHUS- PRISANT. ITALIA - TOSCANA- PRISANT. 420.000,- EURO EURO 3.300.000,- EURO 260.000,- EURO Bruk norsk autorisert eiendomsmegler \u00b1 Vi f\u00f9 lger norsk lov om eiendomsmegling SPANIA - ELVIRIA PRISANT. 850.000,- EURO SPANIA - ELVIRIA PRISANT. 850.000,- EURO SPANIA - EL ROSARIO- PRISANT. 495.000,- EURO SPANIA \u2013 COSTA BLANCA \u2013 PRISANT. 155 000 SPANIA \u2013 CALAHONDA \u2013 PRISANT. 215.000,- EURO SPANIA - ELVIRIA PRISANT. 850.000,- EURO SPANIA - EL ROSARIO- PRISANT. 495.000,- EURO SPANIA \u2013 COSTA BLANCA \u2013 PRISANT. 155 000 SPANIA \u2013 CALAHONDA \u2013 PRISANT. 215.000,- EURO SPANIA - EL ROSARIO- PRISANT. 495.000,- EURO SPANIA \u2013 COSTA BLANCA \u2013 PRISANT. 155 000 SPANIA \u2013 CALAHONDA \u2013 PRISANT. 215.000,- EURO og har engasjerte medhjelpere \u00b1 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. EURO EURO EURO Sammen har vi spisskompetanse om alle forhold ved kj\u00f9 p og salg av eiendom i utlandet. PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. SPANIA - SIERRA BLANCA- PRISANT. 2.950.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO Spania - ELVIRIA - Prisant. 239.000,- Euro PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. SPANIA - SIERRA BLANCA- PRISANT. 2.950.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO Spania - ELVIRIA - Prisant. 239.000,- Euro PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. SPANIA - SIERRA BLANCA- PRISANT. 2.950.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO Spania - ELVIRIA - Prisant. 239.000,- Euro 530.000,-EURO 530.000,-EURO EURO EURO 530.000,-EURO EURO SPANIA - ELVIRIA PRISANT. 850.000,- EURO SPANIA - EL ROSARIO- PRISANT. 495.000,- EURO SPANIA \u2013 COSTA BLANCA \u2013 PRISANT. 155 000 SPANIA \u2013 CALAHONDA \u2013 PRISANT. 215.000,- EURO HELLAS \u2013 S\u00d8R KRETA FRA 120.000,- EURO PORTUGAL \u2013 CANABAS 580.000,- EURO KRETA - NYBYGG - FRA 150.000,- EURO PORTUGAL - ALGARVE- PRISANT. 230.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE- PRISANT. 100.000,- KRETA - LEILIGHETER- PRISANT. FRA 160.000,- KRETA - NYBYGG - FRA 150.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE- PRISANT. 100.000,- EURO PORTUGAL - ALGARVE- PRISANT. 230.000,- EURO KRETA - LEILIGHETER- PRISANT. FRA 160.000,- KRETA - NYBYGG - FRA 150.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE- PRISANT. 100.000,- PORTUGAL - ALGARVE- PRISANT. 230.000,- EURO KRETA - LEILIGHETER- PRISANT. FRA 160.000,- EURO EURO EURO EURO EURO EURO Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Telefon 33 30 99 50 - Telefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.noelefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.no Telefon 33 30 99 50 - T Telefon 33 30 99 50 - Telefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.no Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984 Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984 Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984 42 norwegian #1 2011 PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. Norsk_Megling_017_0311.indd 1 SPANIA - SIERRA BLANCA- PRISANT. 2.950.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO 15.06.11 13.49 Spania - ELVIRIA - Prisant. 239.000,- Euro 530.000,-EURO EURO Norsk Megling AS V\u00c5R ERFARING - DIN TRYGGHET Eiendom utland Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u00b1 Vi har st\u00f9 rst tilbud KRETA - LEILIGHETER- PRISANT. FRA 160.000,- KRETA - NYBYGG - FRA 150.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE- PRISANT. 100.000,- PORTUGAL - ALGARVE- PRISANT. 230.000,- EURO EURO EURO av eiendommer i utlandet. Vi har bist\u2022 tt tusenvis av privatpersoner og firmaer i kj\u00f9 psprosessen \u00b1 Gode referanser Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Telefon 33 30 99 50 - Telefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.no Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984 FRANKRIKE - CANNES- PRISANT. 2.300.000,- EURO FRANKRIKE - GRASSE- PRISANT. 750.000,- EURO FRANKRIKE \u2013 CHAMONIX PRISANT. 3.300.000,- FRANKRIKE - COTIGNAC \u2013 PRISANT. 560.000,- EURO EURO FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT. 2.300.000,- FRANKRIKE - SAINT RAPHAEL \u2013 PRISANT. 560 000,- FRANKRIKE \u2013 BRETAGNE \u2013 PRISANT. 368.000,- FRANKRIKE \u2013 PROVENCE PRISANT. 550.000,- EURO EURO EURO EURO FRANKRIKE - MOUGINS- PRISANT. 1.900.000,- FRANKRIKE - FONTAINEBLEAU- PRISANT. FRANKRIKE - LORGUES - BYHUS- PRISANT. ITALIA - TOSCANA- PRISANT. 420.000,- EURO EURO 3.300.000,- EURO 260.000,- EURO Bruk norsk autorisert eiendomsmegler \u00b1 Vi f\u00f9 lger norsk lov om eiendomsmegling og har engasjerte medhjelpere \u00b1 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. Sammen har vi spisskompetanse om alle forhold ved kj\u00f9 p og salg av eiendom i utlandet. SPANIA - ELVIRIA PRISANT. 850.000,- EURO SPANIA - EL ROSARIO- PRISANT. 495.000,- EURO SPANIA \u2013 COSTA BLANCA \u2013 PRISANT. 155 000 SPANIA \u2013 CALAHONDA \u2013 PRISANT. 215.000,- EURO EURO PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. SPANIA - SIERRA BLANCA- PRISANT. 2.950.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO Spania - ELVIRIA - Prisant. 239.000,- Euro 530.000,-EURO EURO KRETA - LEILIGHETER- PRISANT. FRA 160.000,- KRETA - NYBYGG - FRA 150.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE- PRISANT. 100.000,- PORTUGAL - ALGARVE- PRISANT. 230.000,- EURO EURO EURO Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Telefon 33 30 99 50 - Telefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.no Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984|||KOMPASS!!!KOMPASS Harmonisk bilferie? Ingenting er bedre for en harmonisk familieferie i bil enn lydb\u00f8ker. REIS snakket derfor med to av de st\u00f8rste forlagene for \u00e5 f\u00e5 deres absolutte favoritter blant mange tusen lydb\u00f8ker. ANNE GULDBRANDSEN, Morgen i Jenin, Susan Abulhawas Rampete Robin, Francesca Simon LYDBOKFORLAGET Alvorlig, sterk og mektig beretning om Espen Beranek Holm gj\u00f8r en formi- FOR VOKSNE: tre generasjoner liv i Palestina. Ogs\u00e5 dabel jobb med stemme og lyder i Kafka p\u00e5 stranden, Haruki Murakami interessant ut fra et lydbokperspektiv denne innlesningen. Passer for barn Jeg fors\u00f8kte f\u00f8rst \u00e5 lese boken, men la hvor tre forskjellige stemmer leser tre fra \u00e5tte \u00e5r. den fra meg. S\u00e5 h\u00f8rte jeg den p\u00e5 lyd- forskjellige skjebner. bok og ? kk faktisk langt bedre grep om Doktor Proktor-b\u00f8kene, Jo Nesb\u00f8 historien. Fantastisk fortelling! LYDB\u00d8KER OGS\u00c5 FOR BARN: Dette er litteratur som underholder Herr Grim og pepperkaksemannen, alle i bilen i timevis. Spennende, og Historien om Pi, Jann Martel Andy Stanton passer for barn og voksne fra \u00e5tte \u00e5r Dette er en av de b\u00f8kene jeg ikke vet Morsomt skrevet og Anders Mordals og oppover. EE om er ? ksjon eller ei. Fengslende histo- lune stemme passer perfekt som innle- rie og nydelig lest av Duc Mai-The. ser av boken. Passer for barn fra seks \u00e5r. 18 REIS & BOLIG I UTLANDET|||KOMPASS!!!KOMPASS \u2013 Tidenes prisras Cappelen Damm har gode nyheter for alle lydbokelskere; n\u00e5 lanserer forlaget \u00abSpotify for lydb\u00f8ker\u00bb, samtidig som over 1000 timer med innleste titler legges ut gratis. H\u00c5KON HAVIK, CAPPELEN DAMM Tekst: Erlend Ellingsen LYDB\u00d8KER FOR VOKSNE: Jens Bj\u00f8rneboe \u2013 en biografi, Tore Rem Selvredigert utgave fra to til en bok av \u2013 Du f\u00e5r ikke billigere lydb\u00f8ker enn p\u00e5 Unntaket er splitter nye titler, som har Tore Rem selv. Grundig biogra? om en ord? yt.no, dette er helt klart tidenes pris- noe h\u00f8yere pris. Jeg tror det aldri f\u00f8r har av norsk etterkrigstids viktigste sam- ras. Og kanskje det viktigste: Vi har ingen skjedd i norsk forlagshistorie at prisene funnsdebattanter. planer om \u00e5 sette opp prisene igjen hel- p\u00e5 hele back-katalogen har blitt halvert, ler, sier H\u00e5kon Havik i Cappelen Damm. sier Havik forn\u00f8yd. Seierherrene, Roy Jacobsen Havik har v\u00e6rt med p\u00e5 \u00e5 utvikle Ord? yt, Grunnen til at Ord? yt kan tilby s\u00e5 billige Det er skuespiller Bj\u00f8rn Sundquist som som han omtaler som tidenes norske lydb\u00f8ker, er at inntjeningsperspektivet er glimrende leser inn denne moderne lydboksatsning. Ord? yt er et program et ganske annet enn i bransjen for \u00f8vrig. klassikeren. Stort tidsrom formidlet p\u00e5 som lastes ned og installeres fra www. \u2013 Vi har sett at lydboksalget p\u00e5 CD har en tett og n\u00e6r m\u00e5te. ord? yt.no. Nettstedet er tydelig inspirert sunket de siste par \u00e5rene. Derfor setter vi av streamingtjensten Spotify, og ideen er heller m\u00e5l om langsiktig inntjening, og Moby Dick, Herman Melville at man b\u00e5de skal kunne h\u00f8re p\u00e5 lydb\u00f8ker h\u00e5per at vi m\u00f8ter potensielle lydbokbru- Tidenes beste norske innlesning? Dette on- og of? ine. kere p\u00e5 denne m\u00e5ten. For det er mange er en av USA-litteraturens store klas- \u2013 I starten er Ord? yt kun tilgjengelig for av dem, sl\u00e5r han fast. sikere som innleser Jarl Gr\u00f8nli like mye J\u00f8rgen + Anne er sant, Vigdis Hjorth vanlige datamaskiner (PC, Mac, Linux), spiller som han leser. Det er forfatteren selv som leser boken, men etter hvert vil vi tilby app-l\u00f8sninger Nesten alle med og hun gj\u00f8r det glimrende. Passer for til b\u00e5de iPhone og Android-telefoner Havik og Cappelen Damm \u00f8nsker at alle LYDB\u00d8KER OGS\u00c5 FOR BARN barn fra ti \u00e5r. som gj\u00f8r at brukerne ogs\u00e5 kan benytte forlag med lydboktitler skal tilslutte seg Alice i eventyrland, Lewis Carrol seg av tjenesten of? ine, forteller han. ord? yt. Til n\u00e5 har responsen v\u00e6rt sv\u00e6rt Familievennlig fortelling om Alice og Quizmoro god, men det st\u00f8rste av alle, Lydbokfor- hennes forunderlige reise. Morsomt Espen Beranek Holms mange sp\u00f8rsm\u00e5l 1000 timer gratis laget, har de ikke kommet til enighet ogs\u00e5 \u00e5 h\u00f8re forskjellene fra ? lmen. Pas- om mangt gj\u00f8r bilferien til en lek. Pas- Som introduksjonstilbud ligger mer enn med enn\u00e5. ser for barn fra 5 \u00e5r. ser for barn fra skolealder. 100 titler og over 1000 timer lydbokinn- \u2013 Vi h\u00e5per at ogs\u00e5 de vil slutte seg til oss, spillinger i Ord? yt som alle gratis kan men jeg vet ikke noe sikkert enn\u00e5, sier h\u00f8re p\u00e5, men p\u00e5 sikt kan det hende at H\u00e5vik. det innf\u00f8res en abonnementsavgift for \u00e5 Lydbokforlaget gir ingen konkrete l\u00f8fter bruke Ord? yt. vedr\u00f8rende Ord? yt, og mener det er en \u2013 Som utgangspunkt halverer vi prisene rekke ting som m\u00e5 klargj\u00f8res f\u00f8rst. Blant p\u00e5 ? lnedlasting med 50 prosent i forhold annet er det uklarheter vedr\u00f8rende rettig- til opprinnelig CD-pris. Og dette gjelder heter, et problem som kan stikke kjepper for hele katalogen til Cappelen Damm. i hjulene for et fremtidig samarbeid. EE REIS & BOLIG I UTLANDET 19|||India!!!India 20 REIS & BOLIG I UTLANDET|||India!!!India Imperiets juvel Inderne kan det \u00e5 tilegne seg kunnskap andre land besitter. De f\u00f8ler seg ikke truet av \u00abdet fremmede\u00bb fordi de hele tiden holder egne tradisjoner ved like. Det sp\u00e5s at kunsten \u00e5 bevege seg i slik en mosaikk vil med tiden gj\u00f8re den indiske \u00f8konomien f\u00f8rende. TEKST: Sussie Sheikh FOTO: S\u00f8ren Sheikh en sterke opplevelsen av India Guds eget land Hva kan vi bruke? best\u00e5r i m\u00f8tet med indernes Her i Kerala, som av inderne kalles \u00abGuds Det var englenderne som etablerte handels- usedvanlige evne til \u00e5 tilegne eget land\u00bb, lever hinduer, muslimer og krist- stasjoner, fordi mangelen p\u00e5 en indisk sen- Dseg ny kunnskap innen h\u00f8ytek- ne side om side. Ikke at kastesystemet ikke tralmyndighet og ledelse gjorde det lett \u00e5 nologi og atomkraft, kombinert med deres eksisterer, og det er ikke slik at en hindu, handle med inderne. P\u00e5 den m\u00e5ten ble Stor- stolthet over og vilje til \u00e5 vedlikeholde ur- muslim eller kristen i sin villeste fantasi gif- britannia den nasjonen som skapte Indias gamle tradisjoner som pottemakeri, smedar- ter seg med en fra en annen religion. Men infrastruktur, og dermed ogs\u00e5 tvang India beid og veveri. Opplevelsen sl\u00e5r inn n\u00e5r den if\u00f8lge det kommunistiske styret i delstaten til \u00e5 forme egen regjering og lover, skj\u00f8nt gamle pottemakeren i lendeklede p\u00e5 huk ved er det straffbart \u00e5 se ned p\u00e5 \u2013 eller opp til det ikke var englendernes m\u00e5lsetting. De en h\u00e5nddrevet dreiebenk i en leirhytte i det \u2013 andre som tilh\u00f8rer en annen kaste eller re- ville til \u00e5 begynne med bare ha muligheten s\u00f8rlige Kerala tar mobilen for \u00e5 prate med sin ligion enn en selv. S\u00e5 man lever i fordraglig- til \u00e5 handle med inderne. Den senere ut- fetter, som i likhet med ham er pottemaker. het og anerkjenner hverandre. nyttelsen av det indiske folk, som i sin tid De stiller inn mot parabolen, og snart kan de Den unike situasjonen skyldets Indias skulle lede til Indias uavhengighet og opp- diskutere den lokale cricketkampen. f\u00f8dsel og utvikling gjennom dets lange his- rettelsen av Pakistan, er en annen historie. India er nesten, men (heldigvis) ogs\u00e5 kun torie. Gamle skrifter viser at landet opprin- Men det kjennetegner India at de importe- nesten, Vesten, og samtidig verdens st\u00f8rste nelig var sterkt p\u00e5virket av Persia (Iran), og rer fra andre land det de kan bruke. Som for demokrati med sine 1,2 milliarder mennes- spr\u00e5ket var det persiske farsi. India var tid- eksempel det britiske utdanningssystemet ker \u2013 mer enn en sjettedel av verdens be- lig en sammenslutning av mange mennesker og engelsk, som snakkes i alle skoler. N\u00e5r de folkning. I Kerala, landets s\u00f8rligste stat og og minst 14 spr\u00e5k. Landet var kjennetegnet ikke anser det fremmede som en trussel, er p\u00e5 st\u00f8rrelse med Danmark, bor det 33 mil- av \u00e5 ikke ha noen form for sentralmyndig- det fordi inderne er en mosaikk som l\u00e6rer lioner mennesker. De bor i st\u00f8rre og mindre het. P\u00e5 1600-tallet satte s\u00e5vel portugisere lure ting av andre nasjoner og samtidig er byer langs kysten til Det arabiske hav, ved som franskmenn, nederlendere og senere opptatt av \u00e5 ta vare p\u00e5 sin egen kultur og elven Nila og i den jungelaktige regnskogen. englendere sine preg p\u00e5 India. indre mystikk. ? REIS & BOLIG I UTLANDET 21|||India!!!India India for erfarne Travel to Care tilbyr reiser til Chalukya som fors\u00f8ker \u00e5 hjelpe Keralas befolkning med en slags bistand fra turistene \u2013 s\u00e5kalt b\u00e6redyktig turisme. Der kommer du som gjest tett innp\u00e5 inderne. Det er en sv\u00e6rt givende, men til tider ogs\u00e5 en krevende opplevelse. erala er p\u00e5 mange m\u00e5ter en ma- mens det pusses, slipes, poleres og formes til individuelle reiser og arrangementer. nifestasjon av det mystiske og kanner, krus, tallerkener, tempelornamen- N\u00e5r man inviteres innenfor til smia eller magiske India. Hensatt til skik- ter eller smykker ved hjelp av h\u00e5ndkraft. hos den stolte pottemakeren, eller blir un- Kker som har blitt holdt i hevd i Det er et Kerala som insisterer p\u00e5 \u00e5 beholde derholdt en hel kveld i jungelens koselige mange hundre \u00e5r, foreg\u00e5r keralernes hver- tradisjonene, og i stigende grad gj\u00f8r det ved landsbyer av vakre dansere og musikanter, dag stort sett p\u00e5 og omkring elven Nila. hjelp av reiser arrangert av Chalukya, som s\u00e5 er det ikke et behov for \u00e5 v\u00e6re gavmild Elven renner ned gjennom hele den lange har til form\u00e5l \u00e5 trekke turister til Kerala p\u00e5 som f\u00e5r en til \u00e5 donere penger til de med- og smale delstaten som er p\u00e5 st\u00f8rrelse med keralernes premisser. virkende. Det er av ren og skj\u00e6r beundring Danmark, men har 33 millioner innbyggere. Ved \u00e5 st\u00f8tte grupper av indere som lever for mennesker som, tross n\u00e5tidens mange Der vaskes det t\u00f8y, der plantes og h\u00f8stes ris av tradisjonelt h\u00e5ndverk som dans, musikk, muligheter og fallgruver, velger et liv i en- i elvemunningens lavvannede utl\u00f8p, barna smedarbeid og pottemakeri, ledes individu- kel \u00e6rb\u00f8dighet for slekters tradisjonelle bader med de hellige kuene, og det ? skes til elle reisende til opplevelser av et India slik livsstil. frokost og kveldsmat. det var for hundrevis av \u00e5r siden. P\u00e5 samme m\u00e5te er Travel to Care invol- I helgene er elven et naturlig samlings- vert i \u00e5 utbrede kjennskapet til spesielle sted for de heldige med egen elveb\u00e5t, de ny- Direkte bistand innkvarteringsmuligheter for turister. Ke- gifte p\u00e5 bryllupsreise eller turister p\u00e5 hus- Ved \u00e5 st\u00f8tte lokal virksomhet, vil unge ke- rala har mange hoteller, ? ere av dem til- b\u00e5ter, som sm\u00e5, ? ytende hoteller kan f\u00f8lge ralere bli i Kerala i stedet for \u00e5 dra til utlan- byr ayurvediske behandlinger, og de har keralernes liv fra sidelinjen. det eller s\u00f8ke seg nye beiter innen teknologi en \u00f8kologisk b\u00e6rekraftig drift. P\u00e5 samme eller lignende yrker i andre delstater. m\u00e5te har alle egne \u00f8kologiske urtehager, og Turistene kommer Mange unge keralere arbeider nemlig i alt renhold av rom og sv\u00f8mmebasseng skjer I landomr\u00e5det mellom Det arabiske hav og Gulfstatene og sender penger hjem, og disse uten bruk av giftige insektmidler. I tillegg elven Nila og dens sumpomr\u00e5der, lever ke- blir ofte ikke konstruktivt omsatt i det in- deler ? ere og ? ere fra middelklassen sin til- ralerne fortrinnsvis av h\u00e5ndverk og land- diske samfunnet. I stedet f\u00f8rer pengene til v\u00e6relse med turister i form av hjemme hos- bruk p\u00e5 den samme m\u00e5ten som de har gjort materialisme og tap av originale verdier. opphold. i \u00e5rhundrer. Chalukya samarbeider med Travel to Care Det er et Kerala der smeden fortsatt arbei- og reisebyr\u00e5er i ? ere land, s\u00e5 turister l\u00e6rer \u00e5 Hjemme hos der p\u00e5 huk med den ene foten p\u00e5 metallet, kjenne de menneskene Chalukya st\u00f8tter via Et hjemmebes\u00f8k kan blant annet skje hos 22 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 23|||India!!!India Praween p\u00e5 Maranat Manu \u2013 en landeien- v\u00e6re tett p\u00e5 keralaindere. Det er India for TIPS KERELA dom i det sentrale Kerala. Ved et opphold de erfarne. Boligene er alle oppf\u00f8rte i den her f\u00e5r man et unikt bilde av hvordan det keraliske stil; klinisk rene, men rustikke og HOTELLER I KERALA moderne India navigerer seg gjennom den uten luftavkj\u00f8ling. Menyen er vegetarisk, Rain Tree Lodge. Sjarmerende rom og frokost i Fort \u00f8kende vestlige inn? ytelsen og de gamle og det drikkes aldri alkohol av noe slag. Det Cochin, en times kj\u00f8ring fra ? yplassen i Cochin\/Kochi. Rom kan reseveres p\u00e5 www.traveltocare.com. hinduistiske tradisjonene. er faktisk forbudt \u00e5 ta med seg eller innta \u00f8l, The River Retreat. Cheruthuruthy. Mellomklas- Eiendommen eksisteter i dag kun fordi ei- vin eller andre alkoholholdige drikker n\u00e5r sehotell i S\u00f8r-Kerala ved elven Nilas bredd. Tidligere eren, Praweens bestefar, var en forutseende man bor hos en familie. eid av maharajaen av Cochin, som brukte stedet som mann. Rundt 1945, like f\u00f8r Indias uavhen- Inderne er hyggelige mennesker, men sommerbolig, n\u00e5 trestjerners hotell i den restaurerte boligen bygget i tradisjonell, keralisk stil. Godt kj\u00f8kken gighet, hadde han en forutanelse om at sty- samtidig sv\u00e6rt interesserte i \u00e5 fortelle om med keraliske retter. De serverer b\u00e5de \u00f8l og vin. ret i Kerala ville bli kommunistisk. Dermed seg selv \u2013 om sine skikker og religion, som Maranat Manu. Nilambur. www.maranatmanu.com. skulle eiendommen hans deles med resten opptar en stor del av livene deres. Se artikkelen \u00abIndia for erfarne\u00bb. Kodeeri Mana. Nagaparambu. www.kodeeriyahoo. av befolkningen. com. Hjemme hos. Han valgte derfor \u00e5 gi hver enkelt av sine Gjesten er gud Our Land. Alleppey. www.ourland.com. Se artikkelen mange familiemedlemmer en liten del av ei- Samtidig er inderne av den formening at \u00abV\u00e5rt land\u00bb. endommen, slik at regjeringen ikke kunne gjesten er gud. Selv om man spiser sammen Marari Beach Hotel. Alleppey. Tilh\u00f8rer gruppen av CG Earth-hoteller, som er blant de beste n\u00e5r det gjel- stykke den opp og gi den til befolkningen. med vertsfamilien, er det gjestene som settes der b\u00e6rekraftig hotelldrift. Hotellet kan reserveres p\u00e5 Dermed er Maranat Manu blant de siste tra- til \u00e5 spise f\u00f8rst, kanskje med familiens over- www.traveltocare.com. (Se artikkelen \u00abHav, strand og disjonelle storg\u00e5rder med intet mindre enn hode \u2013 som i motsetning til i Norge alltid er solbading\u00bb.) ? re g\u00e5rdshaver og et tilh\u00f8rende hindutem- den eldste og av hankj\u00f8nn. KILDER pel. Som norsk oppleves dette patriarkalske Chalukya Tours eier \u00f8ya \u00abOur Land\u00bb. kj\u00f8nnsrollem\u00f8nsteret sterkt diskrimineren- www.ourland.in. (Madhu Menon p\u00e5 mobil: 022 98461 78240.) Med hjelp fra familien de. Kvinnene st\u00e5r bak sine menn \u2013 i boksta- Guider i Kerala: Chalukya Tours\/Grace Tours. Snakk Det er til gjengjeld takket v\u00e6re 32-\u00e5rige velig forstand, ettersom de f\u00f8rst spiser etter med danske Karen Stigsen p\u00e5 www.gracetours.com. Praween selv, at Maranat Manu i dag frem- at mennene er ferdige. Og all samtale viser Grace Tours guide i Mumbai: Wasim Shaikh. Tele- st\u00e5r vedlikeholdt og ikke forfallent og tomt, at kvinnenes meninger og holdninger ikke fon: 022 2837 3971. www.activeholidays.in. Travel to Care arbeider iherdig med b\u00e6redyktig slik andre gamle, indiske landeiendommer tillegges samme verdi som mennenes. Det turisme, og ligger helt i front p\u00e5 dette i India. gj\u00f8r. Praween er utdannet ? \u00e5teof? ser og har samme gj\u00f8r seg gjeldende for kastesystemet, www.traveltocare.com. seilet halve \u00e5r av gangen over hele verden. som fortsatt eksisterer. Men for \u00e5tte \u00e5r siden besluttet han \u00e5 vende Det oppleves som ekstra grotesk at de VEIEN DIT tilbake til slektsg\u00e5rden, der han ved hjelp lavere kaster \u2013 for ikke \u00e5 si de kastel\u00f8se \u2013 Gardermoen til Brussel: KLM, www.klm.no. Cirka av samtlige familiemedlemmers st\u00f8tte har fremdeles b\u00f8yer seg i st\u00f8vet for de av en 2000 kroner. Brussel til Mumbai: Jet Airways, www.jetairways.com. gjenoppbygget og restaurert hele den gamle h\u00f8yere kaste. S\u00e5 desto mer fordi det skjer i Cirka 5300 kroner. herreg\u00e5rden som n\u00e5 drives etter gamle, ke- en kommunistisk styrt stat som brisker seg Mumbai til Kochi: Jet Airways. 1800 kroner. raliske skikker. av \u00e5 ha innf\u00f8rt gratis skolegang og lik ad- Det inneb\u00e6rer \u00f8kologisk landbruk med gang for alle til helsevesenet. TIPS OG IDEER blant annet ris, gr\u00f8nnsaker, kokos, gummi, Ta kontakt med R\u00f8de Kors for vaksiner og forebyg- mango, jackfruit og bananer, samt tallrike Forandring gende malariapiller. Kj\u00f8p myggspray i lokale butikker, de vet hva som virker best. krydderier som for eksempel pepper og Det moderne Indias far, forl\u00f8peren til Gand- Mange steder i Kerala serveres ikke alkohol. Men det muskat. hi, Rammohun Roy, som reformerte hinduis- ? nnes mange utsalgssteder der du kan f\u00e5 kj\u00f8pt det. Maranat Manu har en egen hjemmeside men fra \u00e5 v\u00e6re en gammeldags religion fylt Sp\u00f8r din lokale guide eller sj\u00e5f\u00f8r. De ? este restauran- og tilbyr opphold i ? ere dager av gangen. med overtro til \u00e5 bli en moderne verdensre- ter tillater at man medbringer egne drikkevarer. V\u00e6r ikke redd for \u00e5 stanse og ta deg en kopp te i chai- For et par hundre kroner dagen kan turister ligion, skrev i 1774: \u00abMan kan m\u00e5le et sam- barene langs veiene. S\u00e5vel te som saft blir laget av bo i en egen gjesteavdeling, men ellers leve funns modernitet p\u00e5 hvordan det behandler kokende vann. Begge deler smaker s\u00e6rlig godt i de som en del av familien og p\u00e5 egen h\u00e5nd opp- sine kvinner.\u00bb varme m\u00e5nedene fra mars til august. P\u00e5kledningen er valgfri i Mumbai og alle andre stor- leve hvordan en tradisjonell, indisk h\u00f8ykas- Og n\u00e5r Grace Tours\u2019 indiske guider begge byer. I Kerala ser de ogs\u00e5 avslappet p\u00e5 p\u00e5kledning, tefamilie lever, arbeider og hygger seg. er sikre p\u00e5 at deres d\u00f8tre ikke blir giftet bort men man skal v\u00e6re tildekket i templer, kirker og i arrangerte ekteskap, s\u00e5 satser vi p\u00e5 at In- moskeer. Inderne dia er i forandring, p\u00e5 vei til et mer \u00e5pent Unng\u00e5 \u00e5 gi penger til tiggere eller barn. Don\u00e9r i stedet til serveringskj\u00f8kkener og barneinstitusjoner. Snakk Det skal understrekes at disse hjemme hos- samfunn med vestlig komfort og ivaretatte med din guide eller hotell. oppholdene er for dem som \u00f8nsker \u00e5 leve og tradisjoner i en mer moderne, indisk \u00e5nd. ? 24 REIS & BOLIG I UTLANDET|||India!!!India V\u00e5rt land Meditativ stemning uten mantra. r\u00f8mmer du om \u00e5 bo p\u00e5 en \u00f8de Du kan seile i kano dagen lang uten \u00e5 krysse fra elven eller hjemmeavlede kyllinger. Inni- \u00f8y med h\u00f8y komfort og samt- samme utl\u00f8p. Du kan ta en tur i en husb\u00e5t mellom serveres tradisjonell indisk te, chai, lige m\u00e5ltider servert p\u00e5 din som er en motorisert luksussuite med kj\u00f8k- med varm melk og sukker, samt bananski- Degen terrasse, skal du unne deg ken, kokk, luftavkj\u00f8lt v\u00e6relse, bad, stue og ver bakt i mel og kardemomme. Alt tilberedt selv et opphold p\u00e5 Our Land. Her ved elven utsiktsdekk med deilige stoler. Du kan sykle p\u00e5 stedet og over \u00e5pen ild. Nilas s\u00e5kalte bakevjer, der vannet er dek- og hilse p\u00e5 lokalbefolkningen, som tilbake- ket av vannliljer og l\u00f8per stille og rolig f\u00f8rst trukket fra omverdenen bor i hytter langs Verten i midten den ene veien, s\u00e5 den andre, er mantraet en ris\u00e5krene og stisystemene. Eller du kan sitte Hvis du \u00f8nsker det, kan du slarve med de meditativ stemning fra morgen til aften. og f\u00f8lge med p\u00e5 elven og den meditative f\u00e5, andre gjestene som er p\u00e5 \u00f8ya \u2013 i alt seks Du m\u00f8ter butleren din der veien fra Al- stemningen i dens bakevjer. boliger med plass til en liten familie i hver. I leppey i det s\u00f8rvestlige Kerala slutter, og midten bor vertsfamilien som s\u00f8rger for alle bakevjene \u2013 sumpomr\u00e5der med snirklede Curry dagen lang m\u00e5ltidene, dagsturene og andre forn\u00f8yelser. stisystemer mellom ris\u00e5kre s\u00e5 langt \u00f8yet rek- Butleren din serverer deg mat p\u00e5 terrassen Du kan for eksempel velge en nattseilas ker \u2013 begynner. tre ganger hver dag, og det g\u00e5r i tradisjonell for \u00e5 se m\u00e5nen speile seg i vannet. Du kan I motorisert rickshaw kj\u00f8rer du ad kron- curry. Graden av curryens styrke avhenger ogs\u00e5 bare gj\u00f8re det du alltid har dr\u00f8mt om: glete veier ut til et elveleie der en tradisjo- av tiden p\u00e5 dagen. Det er rispannekaker med V\u00e6re deg selv, v\u00e6re stille og nyte. nell keralisk slangeb\u00e5t, en slags kano, tar kokosfyll og lette gr\u00f8nnsaks- og fruktcurry- Det er hverken telefon, fjernsyn eller in- deg det siste stykket gjennom en sj\u00f8 av er til frokost. Senere sterkere linse-, gr\u00f8nn- ternett der, og ikke annen musikk enn den blomstrende vannliljer til trappen til din saks- og b\u00f8nnecurrier med ris, papadaner og som kommer fra det rike fuglelivet p\u00e5 Our lille bolig p\u00e5 den lille \u00f8ya Our Land. nanbr\u00f8d, yoghurt med lime og tynne agurk- Land. Det kvitres melodi\u00f8st helt fra solen skiver, kokosretter med kardemomme, kori- st\u00e5r opp til den g\u00e5r ned. Late dager ander, spisskummen og litt chili. Our Land eies og drives av indiske Cha- Du bestemmer selv livets gang p\u00e5 Our Land. Om kvelden severes gjerne nyfanget ? sk lukya Tours. ? REIS & BOLIG I UTLANDET 25|||India!!!India M aksimum M umbai Flere \u00abslumdogs\u00bb enn million\u00e6rer. umbai er stedet der Ves- lingskasser og terrasser fulle av t\u00f8rkesnorer overg\u00e5s kun av virkeligheten. Og vil man ten m\u00f8ter \u00d8sten. Der selv avl\u00f8ser kontoromr\u00e5dene med de store, inter- hjelpe, er det kun \u00e9n m\u00e5te \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5: det usleste slumkvarter nasjonale konsernene og hotellkjedene. Der Vend det blinde \u00f8yet til tiggerne p\u00e5 gaten. Mmed familier p\u00e5 tolv styk- det er skoler for jesuitter, muslimer og hin- For regjeringen, den sentrale som den re- ker lever side om side med sine likestilte i duer, gallerier og Prince of Wales Museum i gionale, internasjonale organisasjoner og ho- falleferdige blikkskur, og likevel er utstyrt kolonitidens bygninger. teller, har \u2013 ikke bare p\u00e5 grunn av den Oscar- med ? atskjerm, parabol og mobiler til famili- vinnende ? lmen, men like mye p\u00e5 grunn av ens eldste. Det blinde \u00f8yet utviklingspresset og generell prestisje \u2013 ny- Mumbai er ogs\u00e5 Ballamar Hills, der Bolly- Etter m\u00f8rkets frembrudd kommer 4000 nye lig besluttet \u00e5 bekjempe den kriminaliteten wood-skuespillere lever i sine palasser med til? yttere til byen \u2013 hver natt. som f\u00f8rer til barneslaveri- og tigging. utsikt over \u00abthe Bai\u00bb og behandler sine kas- Her kan man f\u00e5 f\u00f8lelsen av ekte glede ved Alle, fra direkt\u00f8ren til rickshawsj\u00e5f\u00f8ren, tel\u00f8se tjenere med mindre respekt enn de \u00e5 leve i et av verdens vakreste og mest ut- donerer en del av sine samlede inntekter til l\u00f8se kj\u00f8terne som, her som i andre fattige viklingsorienterte brennpunkt. Her festes organiserte barnekj\u00f8kken, institusjoner og hj\u00f8rner av verden, f\u00f8lger lukten fra de rikes det p\u00e5 gateplan, p\u00e5 blikktakene, i de smarte, skoler. Og alle turister oppfordres ved inn- rester. luftavkj\u00f8lte kafeene i kontoromr\u00e5dene, i reise til \u00e5 donere penger samme sted. bakg\u00e5rder eller p\u00e5 Leopold. Natten gj\u00f8r livet Vi avslutter med et sitat fra v\u00e5r guide, den Multikulturelle marked til en fest. Eventyret lever i Mumbai. fantastiske Wasim Shaikh: \u00abBarneslaveri er Mumbai er dag og natt. Med det for Inda Mumbai er ogs\u00e5 tiggerne: De lemlestede n\u00e5del\u00f8st. N\u00e5 vil det bli tiet i hjel. Hvis ingen s\u00e5 karakteristiske sollys i skitne gater, der kroppene uten ben, armer eller \u00f8yne, de er gir de lidende penger fra drosjene, limou- det ene markedet avl\u00f8ser det andre: Gr\u00f8nn- overalt. Kastel\u00f8se og pengel\u00f8se, som i hope- sinene eller restaurantene, vil bakmennene saker, krydder, blomsterkranser og smyk- tall og fordraglighet med b\u00e5de sin skjebne og langsomt erfare at det er en d\u00e5rlig forret- ker. Der det muslimske kvartalet avl\u00f8ser nattens dyr deler fortauets sengeleie p\u00e5 ut- ning. Husk det! Og be ditt hotell guide deg det hinduistiske og middelklassekvartaler bredte t\u00f8ystykker. Den organiserte krimina- til ditt n\u00e6rmeste donorsted neste gang du med skitne leilighetskomplekser, luftavkj\u00f8- liteten vi s\u00e5 i ? lmen \u00abSlumdog Millionaire\u00bb kommer til Mumbai.\u00bb ? 26 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||India!!!India Strand og solbading Marari Beach Resort er luksus og b\u00e6rekraft i sin reneste form. mtrent femti kilometer fra ? y- et slikt luksussted. Som alt annet i Kerala telldriften. Det skjer blant annet ved at all plassen i Kochi ligger dette sjar- fremst\u00e5r det i sin reneste og \u00e6rligste form for innpakking av gjesters t\u00f8y som skal til vask merende luksusferiestedet med b\u00e6rekraftig hotelldrift, b\u00e5de med hensyn til eller rens, er fabrikkert av resirkulert papir Osine 62 luftavkj\u00f8lte sm\u00e5 hytter \u00f8kologi, vannforbruk og vedlikehold. fra lokale aviser. Det renses for trykksverte, \u2013 13 av dem med eget sv\u00f8mmebasseng. Her presses og fores med silke i alle regnbuens er det skapt en pittoresk stemning med as- farger, og brukes ? ere ganger. sosiasjoner til de n\u00e6rliggende ? skelandsby- ene. Hyttenes vakre str\u00e5tak beskytter som \u00abStrand s\u00e5 langt \u00f8yet Alt godt fra havet en stor og bl\u00f8t hatt mot den sterke solen s\u00e5- kan se, b\u00f8lger og Hotellet har en restaurant med tradisjonell, vel som monsunen, som herjer regionen fra keralisk meny, og en strandgrill med alt mu- mai til august \u2013 og fra april som svalende deilig vann, og 38 lig godt fra havet. De serverer \u00f8l og vin og sommerregn, s\u00e6rlig om kvelden. har en bar som \u00e5pner ved middagstider. Noe Som nordmann er det som \u00e5 komme til grader i skyggen\u00bb som, i likhet med andre gode initiativer, vi- sydhavsparadiset n\u00e5r man, etter \u00e5 ha reist i ser at \u00d8stens tradisjoner smakfullt kan kom- Keralas sol og sterke varme, bodd p\u00e5 diverse bineres med respekt for naturen, inderne og mellomklassehoteller og hjemme hos lokale turister fra Vesten. familier, endelig n\u00e5r frem til havet. Strand s\u00e5 N\u00e5r Marari samtidig er supersjarmerende, Verd \u00e5 nevne er de sm\u00e5 bungalowenes langt \u00f8yet kan se, b\u00f8lger og deilig vann, og og har et personale man nesten forelsker seg uts\u00f8kte materialer av marmor, bambus og 38 grader i skyggen. i, ja, s\u00e5 f\u00e5r det alle v\u00e5re stjerner. teak. Badev\u00e6relset ligger utend\u00f8rs i midten Marari driver et vilt gjenbruk. Hotellet, av hver bolig, er omkranset av mur og over- Vill resirkulering som er ett av \u00e5tte i en kjede spredt over hele d\u00e5dig beplantet med blomster s\u00e5vel som Det virker godt og velfortjent \u00e5 avslutte p\u00e5 India, tar lokalbefolkningen i bruk i ho- gr\u00f8nne planter. ? 28 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Nyhet!!!!Nyhet! Bodrum-halv\u00f8ya Doria hotell Bodrum , Bitez. kr1.000,- i nettrabatt* * Nettrabatten gjelder pr. bestilling p\u00e5 alle reiser til Bodrum i august og september. Tyrkias St.Tropez Rivierastemning til halve prisen. Dr\u00f8mmeferien finner du hos oss. Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 Vings butikker Bo bedre|||La Dolce Vita!!!La Dolce Vita i PALERMO \u2013 r\u00f8ff og forf\u00f8rende middelhavsrustikk Marine lekkerbiskener i mafi\u00f8se omgivelser, enkelt dandert og med hjemmelaget pasta, husmannsriktig satt til livs p\u00e5 spinkle pinnestoler i skyggen av en sydende vulkan i det fjerne. Pulserende ungdomskulturer p\u00e5 lokale kneiper, intenst engasjert i siste nytt fra den globale landsbys oppslagstavle. Dette er dagens Palermo \u2013 dette er det levende, det fattige, men akk s\u00e5 rike og mangfoldige Sicilia. TEKST: Ylva \u00d8stvik FOTO: Ylva \u00d8stvik, Massimo Torcivia, Patrick McGowan og Zehava Gold 30 REIS & BOLIG I UTLANDET|||alermos gamleby er som et utsn...!!!alermos gamleby er som et utsnitt fra en gammel ita- lokalbefolkningen er en liten innf\u00f8ring i italiensk og den sicilianske liensk ? lm noir \u2013 slitne, men sjarmerende husfasader, dialekten f\u00f8r avreise ingen dum ide. gra? tti, enkle fortauskafeer, gr\u00f8nnsaks- og ? skemar- keder, lokale slasker og vakre mennesker \u2013 alt i alt Centro Storico Pen utpreget syditaliensk stemning som jo i og for seg Atter en gang er det de gamle delene av byen som tiltaler underteg- er \u00e5 forvente. Men det er ogs\u00e5 annerledes og spennende, s\u00e6rlig i nede aller mest. Om du har en langhelg eller en uke til r\u00e5dighet er det kveldstimene n\u00e5r den tilsynelatende radikale ungdommen stimler til et must \u00e5 tilbringe et eller ? ere d\u00f8gn i gamlebyen, b\u00e5de for spasertu- i gamlebyens smale og m\u00f8rke gater for \u00e5 drikke Amaro og andre bit- rer p\u00e5 dagtid og forn\u00f8yelser kvelds- og nattestid. Palermos innbyg- ters\u00f8te forn\u00f8yelser, for \u00e5 m\u00f8te venner, lufte bikkja eller bare kjenne gere ser ikke ut til \u00e5 ha noen utpreget oppdeling i ulike bydeler for p\u00e5 palermopulsen. For det er i hjertet av gamlebyen at pulsen sl\u00e5r \u00f8vrig (selv om den i utgangspunktet er delt opp i 25 kvartaler), men sterkest og blodet str\u00f8mmer raskest i \u00e5rene. Det er her du virkelig f\u00e5r gamlebyen er naturligvis godt de? nert og lett \u00e5 ? nne. Den best\u00e5r f\u00f8lelsen av det ekte og r\u00f8ffe, men likevel r\u00f8rende vakre Palermo. Og stort sett av smale gater og trange smug som avl\u00f8ses av bitte sm\u00e5 pi- dessuten det opprinnelige og befriende enkle. De kulinariske nytel- azzaer, og tvers gjennom gamlebyen ligger hovedgata Via Roma. Her sene, enkle og autentiske de ogs\u00e5, er til stor glede, s\u00e6rlig for den som ? nnes en salig blanding av bygninger fra spansketiden, middelalde- har en forkj\u00e6rlighet for sj\u00f8mat, rene r\u00e5varer, og lokale, tradisjonelle ren, og i art nouveau-stil, i tillegg til sm\u00e5 og enkle trattoriaer, intime trattoriaer. barer, morsomme butikker og bugnende markeder. Og dette er ikke bare r\u00f8ft og radikalt, det er ogs\u00e5 fredelig, idyllisk \u00d8ya for \u00f8vrig preges stadig av sin storsl\u00e5tte fortid, blant annet og romantisk. Variasjonene sl\u00e5r en i \u00f8ynene hele tiden, ikke minst sin over? od av greske ruiner fra de gamle oldtidskoloniene p\u00e5 \u00f8ya. i arkitekturen som omgir deg hvor enn du g\u00e5r. Tydelige spor fra Templenes dal, p\u00e5 italiensk Valle dei Templi, n\u00e6r byen Agrigento p\u00e5 araberne, normannerne og romerne skimtes i kirkene, palassene og vestkysten av Sicilia, har ? ere av de best bevarte greske ruinene og byportene \u2013 her er vi vitne til noe av det som kjennetegner Palermo templene i Europa. Heratempelet er blant de mer storsl\u00e5tte og trolig aller best, omgivelsene tatt i betraktning. Den arabisk-normannisk- det mest kjente. bysantinske stilen du ? nner overalt i gatene har n\u00e6rmest blitt ut- nevnt til en egen stilart. La Vucciria Palermos kulturhistorie g\u00e5r sv\u00e6rt langt tilbake, faktisk s\u00e5 langt Gr\u00f8nnsaks- og ? skemarkedet La Vucciria ? nner du p\u00e5 en av de sm\u00e5 som til prehistorisk tid. F\u00f8nikerne, grekerne, romerne, araberne, piazzaene i kjernen av gamlebyen, og her f\u00e5r du de absolutt beste bysantinerne, normannerne, sveberne, aragonerne, og til sist bour- r\u00e5varene som er \u00e5 oppdrive. I sm\u00e5gatene rundt La Vucciria str\u00f8mmer bonerne, har alle satt sine avtrykk p\u00e5 Sicilia. S\u00e6rlig gjelder dette i lukten av dagsferske havdelikatesser som blekksprut, kreps, sverd- Palermo som har v\u00e6rt et hovedsete for politikk og kulturliv siden ? sk, dorata \u2013 grillede, kokte og friterte, mot deg hvor enn du g\u00e5r, den f\u00f8rste bosettingen p\u00e5 Sicilia. I dag er Palermo en moderne by, og ofte best\u00e5r de aller beste m\u00e5ltidene nettopp av dette uten annet men sliter med h\u00f8y arbeidsledighet, fattigdom og organisert krimi- tilbeh\u00f8r enn sitron, olje og br\u00f8d. Enkelheten er utrolig befriende og nalitet. Byen kan av noen oppfattes som kaotisk og uoversiktlig, men gir virkelig rom for de fantastiske r\u00e5varene som kommer inn fra lo- s\u00e5 lenge man tar seg bryet med \u00e5 drive litt god research p\u00e5 forh\u00e5nd kale ? skeb\u00e5ter hver eneste morgen. Hvis du er glad i sj\u00f8mat har du og ikke bare la tilfeldighetene r\u00e5de, gj\u00f8r man seg lett kjent og lar seg kommet til paradis! dessuten fort forf\u00f8re. Sicilianerne har ogs\u00e5 sin egen spr\u00e5kdialekt som skiller seg fra ita- Det forbudte M-ordet liensk omtrent som norsk skiller seg fra svensk. Befolkningen vil na- Om du er en av dem som har sett Gudfaren-? lmene gjentatte ganger, turligvis forst\u00e5 deg n\u00e5r du snakker italiensk, men det er ikke dermed vil du umiddelbart gjenkjenne den sicilianske mimikken og gestiku- sagt at du vil forst\u00e5 deres siciliano. Det er heller ikke p\u00e5 langt n\u00e6r leringen. Det sies at Robert de Niro tilbrakte mye tid p\u00e5 \u00f8ya med hen- alle som snakker engelsk, s\u00e5 om du \u00f8nsker \u00e5 kommunisere godt med sikt \u00e5 l\u00e6re seg disse faktene for \u00e5 kunne fremst\u00e5 s\u00e5 autentisk som mu- Palermos innbyggere er suckers for panini og rundt de fleste hj\u00f8rner finnes et panineria La Vucciria ligger i hjertet av gamlebyen og er et av Palermos mest kjente fiske- hvor du kan f\u00e5 ferskt, lyst br\u00f8d fylt med tomat og mozzarella, kikertkaker eller fritert milt. markeder. REIS & BOLIG I UTLANDET 31|||lig som ma? oso. Og det er i...!!!lig som ma? oso. Og det er ikke tvil om at han har gjort en god jobb, ke uttrykk, og ? ere jazzlegender har framf\u00f8rt sin musikk fra denne for til og med for oss som kun har sett dette p\u00e5 ? lm, er det akkurat scenen. I dag er det til og med en jazzskole som holder til i bygnin- slik det ser ut. De ikoniske munnvikene som trekkes ned og bakover gen, og det holdes fortsatt konserter og forestillinger med jevne mel- samtidig med en lett skulderheving og \u00e5pnede h\u00e5nd? ater som l\u00f8ftes lomrom. Kirken, eller kanskje rettere sagt kulturhuset, ligger i Via opp og ut, er noe man, med et innforst\u00e5tt smil p\u00e5 lur, stadig blir vitne dello Spasimo i Kalsakvarteret. Hvis du \u00f8nsker info om program og til. Dette er en typisk siciliansk greie og har vel i utgangspunktet \u00e5pningstider, kontakt: info@palermocultura.it, tlf: +39 091 8431605. ikke s\u00e5 mye med ma? aen \u00e5 gj\u00f8re, men har blitt eviggjort og ikonisert gjennom Gudfaren og andre gangster? lmer. Det som er sikkert er at Katedralen i Palermo b\u00f8r ses og oppleves. Den utgj\u00f8r et stort byg- ma? aen p\u00e5 Sicilia fortsatt er aktiv, ikke minst i det politiske liv. Det ningskompleks og er, som s\u00e5 mye annet i denne byen, ogs\u00e5 preget av snakkes ikke \u00e5pent om La Famiglia, ja det kan nesten virke som om mange stilarter. Kirken ble oppf\u00f8rt i 1185 av den anglo-normanniske temaet er et tabu blant folk ? est. Likevel er det med en lett barns- erkebiskopen Walter Ophamil, har blitt p\u00e5bygget og videreforedlet lig spenning den utenforst\u00e5ende kan observere og spekulere i hvem opp gjennom \u00e5rhundrene og er et s\u00e6rdeles interessant skue for den som er involvert i og hvor det bedrives lyssky virksomhet eller ikke. arkitektur- og historieinteresserte. Du ? nner kirken p\u00e5 hj\u00f8rnet av Via Matteo Bonello i Corso Vittorio Emanuele. Arkitektur og severdigheter Palermos arkitektur er som allerede beskrevet en av de mest varierte Kulinariske forn\u00f8yelser i hele verden, med elementer fra et hav av stilarter og tidsaldre. Opp Det er ikke langt mellom Palermos kulinariske perler, men de aller gjennom historien har Palermo v\u00e6rt gjenstand for mange herskeres beste stedene ligger ofte godt skjult eller kan lett komme i skyggen erobring, og det politiske klimaet har v\u00e6rt i stadige omskiftninger, av andre, tilsynelatende mer fasjonable restauranter. Det er vel verdt og dette har uten tvil satt tydelige spor i arkitekturen og kulturen \u00e5 lete, og den som leter ? nner, s\u00e6rlig hvis du ber om tips og inn- for \u00f8vrig. spill fra lokalbefolkningen (her l\u00f8nner det seg selvf\u00f8lgelig \u00e5 kunne Martorana-kirken (ogs\u00e5 kalt Santa Maria dell'Ammiraglio eller San spr\u00e5ket). Jeg var s\u00e5 heldig \u00e5 ha en ekte kjentmann til \u00e5 vise vei til Nicol\u00f2 dei Greci-kirken) er en av Palermos mange vakre severdig- de virkelige lokale oasene. Det du da vil ? nne er stort sett sicili- heter og ligger ved Piazza Bellini. Arkitekturen er i bysantinsk og ansk husmannskost og sj\u00f8mat, tilbredt p\u00e5 den enkleste og mest opp- barokk stil, mens grunnmuren daterer seg helt tilbake til 1100-tal- rinnelige m\u00e5te og med de aller beste r\u00e5varene, noe som gir denne let og er delvis gresk, delvis arabisk. Innsiden av kirken er nyde- tradisjonsmaten et helt unikt preg \u2013 friskt, autentisk og med sine lig, med detaljerte og spektakul\u00e6re mosaikker og fresker som avbil- selvbevisste r\u00f8tter godt bevart. Blekksprut, ? sk av ymse slag, deilige der et bredt spekter av helgener og religi\u00f8se skikkelser. Nonnene i oster, friske gr\u00f8nnsaker, fantastisk pasta, hvitl\u00f8k, olje og persille er Martorana-kirken er spesielt kjente for \u00e5 ha oppfunnet den ber\u00f8mte standard ingredienser i mange m\u00e5ltider. oppskriften p\u00e5 Martorana-fruktene, en siciliansk marsipan formet og P\u00e5 Fratelli Marino ble vi servert turens aller deiligste sj\u00f8m\u00e5ltid. Gaudi-katedralen som ble p\u00e5begynt i 1883, dekorert som ulike frukter. Denne restauranten er 100 prosent lokal, med sicilianske familier og men som aldri blir ferdig. Complesso Monumentale de Santa Maria dello Spasimo, eller Santa skrikerunger, plaststoler, skarpt lys og TV, men maten er fantastisk! Maria-kirken, ble p\u00e5begynt i 1509, men ble aldri ferdigstilt p\u00e5 grunn Vi begynte med kr\u00e5keboller, etterfulgt av kokt blekksprut med si- av uroligheter knyttet til den gryende tyrkiske trusselen. P\u00e5 grunn tron, og rundet av med verdens beste pastarett \u2013 pasta, olje, hvitvin, av sin ufullendte tilstand og mangel p\u00e5 blant annet tak, har Santa hvitl\u00f8k, persille, hjerteskjell og bl\u00e5skjell. Den runde, fyldige smaken Maria dello Spasimo lenge blitt brukt som am? for ulike kunstneris- av den deilige oljen i kombinasjon med skjellenes subtile havsmak, P\u00e5 Fratelli Marino er det kr\u00e5keboller, blekksprut og annen frutti di mare som gjelder. Det bugner over av gr\u00f8nnsaker i Palermos trange gater. 32 REIS & BOLIG I UTLANDET|||utgj\u00f8r et perfekt og forf\u00f8re...!!!utgj\u00f8r et perfekt og forf\u00f8rende enkelt m\u00e5ltid. Man blir akkurat passe lig strand og fantastiske restauranter. P\u00e5 toppen av byen ruver den mett og har overskudd til \u00e5 fortsette kvelden en stund til. nydelige katedralen, Duomo di Cefal\u00f9, et imponerende arabisk-by- santinsk-normannisk byggverk og i dag romersk-katolsk gudshus. Stemningsfylte nattestimer Cefal\u00f9 ligger 75 kilometer \u00f8st for Palermo og b\u00f8r bes\u00f8kes med en eller N\u00e5r det gjelder uteliv har Palermo mye forskjellig \u00e5 by p\u00e5 \u2013 lekre, ? ere overnattinger. poshe barer hvor det serveres prosecco og cocktails i h\u00f8ystettede Som et tredje og litt lengre ut? uktsm\u00e5l vil jeg trekke fram vulkanen glass, kaf\u00e9er med en rekke uts\u00f8kte desserter p\u00e5 menyen, og rustikke, Etna, som er lokalisert rett ved byen Catania. Catania ligger ca 18-20 lokale puber hvor \u00f8l og Amaro er sentrale ingredienser. Det elegante mil fra Palermo og vil ta deg omtrent 3 timer i bil, litt avhengig av far- kulturhuset Palab er et s\u00e6rdeles hyggelig sted vel verdt \u00e5 tilbringe ten, men denne byen med sine 300 000 innbyggere som lever under kvelds- og nattestimene, og her bys det ofte p\u00e5 underholdning av mu- en av verdens mest aktive vulkaner, for ikke \u00e5 nevne den spektaku- sikalsk og\/eller kunstnerisk art. Under v\u00e5rt bes\u00f8k var det rockabilly l\u00e6re vulkanen, er i seg selv en kraftfull opplevelse. og burlesque som stod p\u00e5 programmet, og det var vanvittig morsomt \u00e5 Ved opphold p\u00e5 en uke eller mer er de Eoliske \u00f8yene et spennende se dette retro-orienterte uttrykket utf\u00f8rt med palermitansk vri \u2013 den og annerledes ut? uktsm\u00e5l. Denne vulkanske \u00f8ygruppen ligger nord- syditalienske stilen og rockabillyen fra 50-tallet passer p\u00e5 et vis s\u00e6r- \u00f8st for Palermo og best\u00e5r av \u00f8yene Lipari, Salina, Stromboli, Filicudi, deles godt sammen, og i kombinasjon med burlesque striptease utf\u00f8rt Vulcano, Panarea og Alicudi (samt noen mindre, ubebodde \u00f8yer). \u00d8y- av den norske burlesquedanseren Miss Intoxica ble det hele s\u00e6rdeles ene beskrives som sv\u00e6rt vakre og naturskj\u00f8nne \u2013 noen av dem helt morsomt og underholdende! uten biltra? kk. Stromboli, som ligger lengst unna Sicilia, har en aktiv Palab har en enkel men uts\u00f8kt aperitivomeny, gode drinker og dei- vulkan du kan g\u00e5 helt til toppen av for \u00e5 se utbruddene p\u00e5 n\u00e6rt hold. lig vin, for ikke \u00e5 nevne et sv\u00e6rt hyggelig omr\u00e5de utend\u00f8rs med sm\u00e5 I h\u00f8ysesongen er \u00f8ygruppen et sv\u00e6rt popul\u00e6rt feriem\u00e5l for sydeuro- bord p\u00e5 brostein omgitt av gamle, gylne, italienske bygninger. \u00c5 inn- peere, s\u00e5 det kan l\u00f8nne seg \u00e5 ta denne ut? ukten f\u00f8r eller etter juli\/ ta et eller ? ere av de store glassene med siciliansk vin p\u00e5 Palab er et august. must n\u00e5r du er i Palermo, og stemningen er garantert p\u00e5 topp. Essensen av Palermo N\u00e6rliggende severdigheter Mangfold og autentisk utstr\u00e5ling, det er Palermo i et n\u00f8tteskall. Men Hvis du kun har et par-tre dager til r\u00e5dighet er Palermo mer enn til- ogs\u00e5 den allestedsn\u00e6rv\u00e6rende \u2013 og lett rastl\u00f8se energien. Om ikke strekkelig for \u00e5 tilfredsstille behovet b\u00e5de hva ang\u00e5r sightseeing, mat- byen og dens innbyggere direkte kan sies \u00e5 leve p\u00e5 kanten av en vul- opplevelser, kultur og uteliv. Om du skulle ha tid til overs eller liker \u00e5 kan ? ns det, som avtegnet i landskapet rundt og \u00f8st for byen, i alle reise rundt, har Sicilia for \u00f8vrig ogs\u00e5 et vell av spennende steder man fall noe vulkansk under over? aten. Det som vises utad er ikke alltid kan bes\u00f8ke for dagsut? ukter eller overnatting. Badebyen Mondello like voldsomt \u2013 et plutselig gledesutbrudd, engasjerte stemmer rundt ligger kun en 15 minutters biltur unna Palermo og kan skilte med bordet, eller av og til bare en liten trekning i munnviken. Men det krystallklart, turkist hav, ? nkornet sand, og et knippe deilige restau- ligger noe mer under. De mange ruinene og imponerende bygningene ranter langs stranden. Hvis du p\u00e5 enkelt og tilgjengelig vis \u00f8nsker \u00e5 st\u00e5r som p\u00e5minnelser om fordums storhet og kraft som enn\u00e5 ikke helt koble av fra det mer hektiske bylivet i Palermo, eller bare ta et bad, er utd\u00f8dd, med en tvetydig grimase som liksom truer med nye erup- sole deg, og spise en deilig lunsj med havutsikt, er dette stedet \u00e5 dra. sjoner. Det hersker en atmosf\u00e6re av en slags kaotisk uorden, som om For lengre ut? ukter anbefales middelalderske Cefal\u00f9, som er en fortiden ikke helt har sluppet taket. Men nye tider ligger kanskje ogs\u00e5 utrolig hyggelig, pittoresk liten havneby med vakker natur, nyde- og vaker i vannskorpa \u2026 ? Kulturhuset Palab er stedet \u00e5 dra for den som \u00f8nsker \u00e5 kombinere mat og drikke med I gamlebyen finner du s\u00f8ppel og forfalne husfasader, men ogs\u00e5 fantastiske restauranter og sm\u00e5, hyggelige kneiper. spennende underholdning. FOTO: MASSIMOTORCIVIA. REIS & BOLIG I UTLANDET 33|||TIPS PALERMO!!!TIPS PALERMO HOTELLER hj\u00f8rnet ? nner du et nydelig Hammam pende lunsj i sola. En familiedrevet og fat eller et glass vin i godt selskap. Be- Falkensteiner Hotel Palazzo Sitano (anbefalt nedenfor). Hotellet har et ko- folkelig restaurant med enkel service, hagelig og chic stemning p\u00e5 ettermid- Dette deilige hotellet ligger i hjertet av selig og intimt preg med deilig frokost men med sv\u00e6rt h\u00f8y kvalitet p\u00e5 maten. dagene, da stedet fungerer n\u00e6rmest gamlebyen og er et perfekt utgangs- og en hyggelig bar og oppholdets hyg- Under v\u00e5rt opphold holdt Zia Pina som en tesalong. Basquiat har ogs\u00e5 punkt for spaserturer i bykjernen, geliste og mest behjelpelige betjening. \u00e5pent kun for lunsj, og stengte rundt kl b\u00f8ker til l\u00e5ns og en ? n balkong hvor du lunsjer, markeder, middager og uteliv. Priser: fra 160 euro for et enkeltrom og 16. Prisniv\u00e5: rimelig. kan sitte utend\u00f8rs og nyte sola og de Hotellet er et totalrenovert palazzo fra 230 euro for et dobbeltrom. Beliggende i gamlebyen i Via Argenteria gode luktene. 1800-tallet og Palermos nyeste hotell. Via Nicol\u00f2 Gallo 2, +39 091 3819026, halvveis mellom Vucciria-markedet og Via Sant\u2019Oliva 20-22, tlf: +39 091 Rommene er s\u00e6rdeles luftige og store www.hotelplazaopera.com La Cala. 6090090, www.basquiatcafe.altervista. med god takh\u00f8yde og balkonger ut mot org gaten nedenfor. En ung utgave av Andy RESTAURANTER Zafferano Garcia betjener den lille, poshe baren Lo Scudiero I likhet med alle de andre anbefalte Genesi Birreria hvor det er perfekt \u00e5 ta seg en aperitif Lo Scudiero ligger rett ved Politeama- restaurantene er Zafferano prim\u00e6rt en Rustikk bar og restaurant med varierte f\u00f8r middag. Standarden er h\u00f8y, men teateret og et par minutters gange fra ? skerestaurant, men tilbyr ogs\u00e5 kj\u00f8ttal- \u00f8lsorter og deilig mat (dog ikke sici- n\u00e5 i innkj\u00f8ringsfasen kan du likevel f\u00e5 Hotel Plaza Opera. Restauranten har en ternativer (Palermo har stor overvekt av liansk, mer en slags kombinasjon av dobbeltrom helt ned i 90 euro per natt! koselig, intim og romantisk atmosf\u00e6re ? skerestauranter). Zafferano er koselig, norditaliensk og tysk kj\u00f8kken). Lun at- Bedre og rimeligere f\u00e5r du det ikke i og serverer nydelig mat \u2013 blant annet elegant og har fantastisk mat! Litt over mosf\u00e6re og sv\u00e6rt hyggelig vertskap. Palermo. dagfersk ? sk, nydelig kalvekj\u00f8tt, og gril- middelsjiktet prismessig, men vel verdt Via Monsignor 6C, www.genesibirreria. Via Vittorio Emanuele 114, tlf: +39 091 lede gr\u00f8nnsaker og har i tillegg et s\u00e6r- pengene. com 6119880, www.falkensteiner.com\/en\/ho- deles godt utvalg viner. Ligger i det mer Via XII Gennaio 8, +39 091 329331, tel\/palermo, palermo@falkensteiner.com eksklusive sjiktet og har blitt anbefalt i www.zafferanoristorante.com VELV\u00c6RE\/REKREASJON Michelin-guiden, men har likevel priser Hammam \u2013 Il Bagno Turco Principe de Villafranca som ikke svir. UTESTEDER Med sin varierte kulturhistorie er det Principe de Villafranca er ogs\u00e5 et ny- Via Filippo Turati 7, tlf: +39 091 581628 Vinile bar kanskje ikke s\u00e5 underlig at hammam- renovert hotell og ligger i den nyere, Vinile er en perle av en retrobar som kulturen ogs\u00e5 har funnet veien til Sicilia, moderne delen av Palermo rett ved Via Fratelli Marino serverer gode cocktails og har mengder og det ? nnes etter sigende ? ere slike Libert\u00e0. Hvis du \u00f8nsker \u00e5 titte i design- En av Palermos beste og mest lokale med vinylskiver p\u00e5 hyller langs veg- tilbud rundt om i byen, men Hammam butikker og gallerier, shoppe, og bes\u00f8ke ? skerestauranter, beliggende p\u00e5 veien gene. Her kan du kose deg med en Il Bagno Turco g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re det aller eksklusive restauranter og utesteder, langs \u201dmarinaen\u201d. Hvis du ikke har drink mens du leter rundt i platene og beste og mest autentiske. Et hammam- er dette omr\u00e5det for deg. Rommene er noe i mot barnefamilier, plaststoler og setter p\u00e5 akkurat den musikken du rituale er rensende for kropp og sjel og delikate og moderne, frokosten nyde- skarpt lys, g\u00e5r du hit for \u00e5 spise \u00e5rets \u00f8nsker \u00e5 h\u00f8re. Topp stemning for de passer usedvanlig godt som et rekrea- lig, og hotellet har en egen restaurant beste og rimeligste ? skem\u00e5ltid. Pas- retroorienterte! tivt gj\u00f8rem\u00e5l n\u00e5r man er p\u00e5 byferie. som g\u00e5r for \u00e5 v\u00e6re en av de bedre i taen med skjell er nok til \u00e5 f\u00e5 deg til \u00e5 Via Selinunte 7, www.myspace.com\/ Ritualet begynner med vann og s\u00e5pe, Palermo. Villafranca har ogs\u00e5 sitt eget himle med \u00f8ynene og glise bredt, men vinilebar fortsetter i selve damprommet, og med lille bibliotek for leseglade hotellgjester, n\u00e5r du f\u00f8rst er her b\u00f8r du ogs\u00e5 utforske en skikkelig grov skrubb, og avsluttes en hyggelig salong\/peisstue. Priser: fra andre lekkerbiskener. Sp\u00f8r etter dagens Palab med algemaske, massasje eller hva du 170 euro for et enkeltrom og 230 euro fangst og fokuser p\u00e5 de enkle og tradi- Dette lekre og spennende kulturhuset m\u00e5tte \u00f8nske av etterbehandling. Huden for et dobbeltrom. sjonelle, men akk s\u00e5 uts\u00f8kte rettene. byr p\u00e5 variert underholdning, enkle blir myk som ? \u00f8yel, og du vil f\u00f8le deg Via G. Turrisi Colonna 4, +39 091 Via Messina Marine 204, +39 091 og lekre middagsretter, god vin og en skinnende ren i lang tid etterp\u00e5. Sett av 6118523, www.principedivillafranca.it 471699 urban og eksklusiv stemning. Sjekk ut 2-3 timer i hammam\u2019en. programmet p\u00e5 nettsiden og ta deg Via Torrearsa 17D, tlf: 039 091 320783, Hotel Plaza Opera Zia Pina minst en tur hit i l\u00f8pet av oppholdet i www.hammam.pa.it Med sin beliggenhet rett ved teateret og Restauranten er veldig liten, med kun Palermo. Piazza Politeama, shoppingomr\u00e5det, en et par-tre bord inne og ditto ute p\u00e5 Piazzetta del Fondaco, zona piazza FAKTA rekke gallerier, og midt i den moderne brosteinen, men serverer nydelige Vittoria, tlf: +39 091 6515527, www. Palermo er hovedstaden p\u00e5 Sicilia som bykjernen, er Hotel Plaza Opera et godt antipasti og deilig sj\u00f8mat som du selv palab.it er Middelhavets st\u00f8rste \u00f8y. utgangspunkt for \u00e5 oppleve Palermo. kan velge ut. Far i huset tar deg med Innbyggertall: Ca 800.000 Flere av byens beste restauranter og inn til ? skedisken og ber deg peke p\u00e5 Basquiat Areal: 159 kvadratkilometer vinbarer, samt de mest kjente historiske det du \u00f8nsker \u00e5 spise, og s\u00e5 kan du selv Basquiat er en intim og hyggelig kaf\u00e9\/ Spr\u00e5k: Italiensk spr\u00e5k og siciliansk og kulturelle severdighetene, ligger kun bestemme om du \u00f8nsker maten kokt, bar beliggende i Politeamakvarteret dialekt minutters gange unna, og rett rundt fritert eller grillet. Perfekt for en avslap- hvor du kan ta en kaffe, birra Moretti p\u00e5 Grunnlagt: \u00c5r 736 f\u00f8r Kristus. 34 REIS & BOLIG I UTLANDET|||WHO\u2019S ON!!!WHO\u2019S ON HVERDAGER KL. 21.00 CNN ?nnes hos: Canal Digital, Get, gital, Get, CNN ?nnes hos: Canal Di Viasat og NextGentel.|||VINCRUISE!!!VINCRUISE MED MERSMAK Er du livsnyter og elsker god mat? P\u00e5 skipene M\/S Juno, M\/S Diana og M\/S Wilhelm Tham som seiler p\u00e5 G\u00f8ta Kanal st\u00e5r damaskdukene og s\u00f8lv- bestikket side om side med svensk husmannskost og smektende viner. TEKST OG FOTO: Ann-Sophie Stene 36 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Vi ? nner melodien!!!Vi ? nner melodien Kaptein Foghammar ? losoferer rundt selve konseptet cruise: Historien til MS Juno strekker seg tilbake til 1874, og i dag er dette - Disse skipene er helt unike og blir ofte kalt Orientekspressen p\u00e5 verdens eldste cruiseskip med overnattingsmuligheter. Det klinger bra vann. Et cruise gj\u00f8r noe med oss mennesker. En lever tett og viser \u00e5 kunne seile ? re dager p\u00e5 kanalen mellom G\u00f8teborg og Stockholm, hverandre mer omtanke enn vanlig. Det har kanskje litt med cruise- og f\u00f8r avgang er vi spente ikke bare n\u00e5r det gjelder opplevelser \u2013 realiteten \u00e5 gj\u00f8re \u2013 den ekstra tiden vi f\u00e5r i form av at opplevelsene men ogs\u00e5 mat og drikke. For er det en ting vi har h\u00f8rt om cruise p\u00e5 kommer til oss i stedet for omvendt, samt det faktum at en f\u00e5r ekstra forh\u00e5nd, er det at maten kan f\u00e5 solen til \u00e5 skinne p\u00e5 selv den verste mange nye inntrykk p\u00e5 kort tid, gj\u00f8r oss i stand til \u00e5 tenke etter hva regnv\u00e6rsdag. som virkelig betyr noe her livet. \u2013 Hjertelig velkommen ombord, smiler en str\u00e5lende opplagt kaptein \u00c5ke Foghammar og sl\u00e5r ut armene mot M\/S Diana. Slusingen en opplevelse Vi be? nner oss i T\u00f6reboda, et par timers kj\u00f8ring fra Str\u00f8mstad. Ski- Langsmed kanalen ? ns det mange supre severdigheter. Karlsborgs pet som ligger fort\u00f8yd foran oss er sjarmerende lite, men krever stor Festning, byen Motala, som regnes som Sveriges industris vugge, det respekt. M\/S Diana ble bygget utenfor Stockholm i 1931, og i \u00e5r har gamle samfunnet Forsvik, Vreta Kloster, vakre sj\u00f8er og bygninger er hun 80-\u00e5rs jubileum. Skipet har bare 28 lugarer. Latter og forbausede noe av det vi seiler forbi og stopper opp ved. Bak p\u00e5 b\u00e5ten ? ns det utrop h\u00f8res etter hvert som gjestene geleides til det som skal v\u00e6re sykler vi l\u00e5ner for \u00e5 suse innover landskapet p\u00e5 egen h\u00e5nd n\u00e5r vi har hjemmet deres i tre dager. Lugarene er sm\u00e5 og gir assosiasjoner til Ti- lyst. Og det arrangeres vinsmaking hver dag - passasjerene skal gjen- tanic. nom et bredt spekter av drikke supplert med br\u00f8d, deilige oster samt \u2013 St\u00f8rrelsen gj\u00f8r ikke noe, smiler et svensk ektepar som har funnet skinker og p\u00f8lser som fremhever det enkelte vindistrikts smaker. veien ut p\u00e5 soldekk igjen. Det er jo p\u00e5 dekk en ser kanalen og land- P\u00e5 strekningen mellom G\u00f8teborg og Stockholm ? ns det 58 sluser, skapene vi seiler gjennom! Etter hva vi h\u00f8rer er det her vinsmakingen og de bringer oss 90 meter opp over vann? aten og tilbake igjen til skal foreg\u00e5 ogs\u00e5?! Sp\u00f8r de nysgjerrig ut i luften. utgangspunktet. Noen av dem er sm\u00e5, andre formidable. Noen ligger tett i tett etter hverandre formet som trapper, mens andre er enkle Orientekspressen p\u00e5 vann og h\u00e5nddrevne. Sammen med det skiftende naturlandskapet vi seiler Blankpusset messing, skipsklokke og originale interi\u00f8rdetaljer, sm\u00e5 gjennom er det disse som gj\u00f8r cruisereisen p\u00e5 Sveriges bl\u00e5 b\u00e5nd s\u00e5 salonger, smale passasjer og trivelige kurvstoler p\u00e5 dekk forteller noe spesiell. om hva vi har i vente. Og det tar bare minutter f\u00f8r vi f\u00e5r det f\u00f8rste I gode gamle dager ble vannveien brukt til \u00e5 sette fart i den svenske musserende glasset i h\u00e5nden, som vi nyter mens skipet legger fra kai. industrien, og det var statsr\u00e5den Baltzar von Platen som igangsatte REIS & BOLIG I UTLANDET 37|||M\/S Juno er verden eldste crui...!!!M\/S Juno er verden eldste cruiseskip med overnattingsmulighet. byggingen av kanalen i 1812. Hele 58 000 soldater arbeidet i over 20 gjennom. Om det er ? sken og skalldyrene, b\u00e5tens eget ingef\u00e6rbr\u00f8d, \u00e5r for \u00e5 f\u00e5 de 190 kilometerne ferdig, og de hadde kun sm\u00e5spader og bl\u00e5b\u00e6rpai med lokale b\u00e6r \u2013 rettene skal ha alltid ha en trygg, jordn\u00e6r sine egne hender \u00e5 grave med. Det er med andre ord et stykke svensk smak av Sverige. Rederiet satser virkelig p\u00e5 \u00e5 skjemme bort passasje- historie vi seiler b\u00e5de med og p\u00e5. rene sine p\u00e5 matfronten, samtidig som menyen st\u00e5r i stil med skipets alder. M\u00e5ltider som harmonerer med alder og historikk M\u00e5ltidene ombord er noen av h\u00f8ydepunktene p\u00e5 turen, og s\u00e5 fort Vi faller for Honesty Bar skipsklokka ringer iler vi til for \u00e5 titte p\u00e5 menyen. Fisk er en gjengan- Utvalget av drikke underveis er bredt, godt og ikke minst rimelig i ger; sild, innsj\u00f8gjedde, kreps, gravet laks og ? skesuppe er bare noe av norsk m\u00e5lestokk. \u00c5r 2011 arrangeres det b\u00e5de champagnecruise og det vi f\u00e5r sansen for etter hvert som dagene g\u00e5r. Men ogs\u00e5 utenlandske vinsmakingscruise med fokus p\u00e5 blant annet Frankrike, S\u00f8r-Afrika og retter som har dukket opp og f\u00e5tt feste i Skandinavia de siste \u00e5rene, Italia, med Amaroneviner. Kveldene nytes p\u00e5 dekk under \u00e5pen stjer- som pannacotta og sjokoladetr\u00f8ffelsauser, er p\u00e5 plass. Lunsjene best\u00e5r nehimmel med et konjakkglass som tvinnes mellom hendene. Det er av to retter og middagene av tre \u2013 og med pauseretter innimellom varer praktisk selvbetjening i skipets Honesty Bar \u2013 en forsyner seg selv, og m\u00e5ltidene lenge, lenge. gj\u00f8r enkelt og \u00e6rlig opp for seg ved reisens slutt. Betjeningen planlegger bordsettingen p\u00e5 forh\u00e5nd, og vi havner p\u00e5 Gleden over \u00e5 kunne cruise i gammelt milj\u00f8 tiltar etter hvert som bord med franskmenn, amerikanere og dansker. Det skal vise seg \u00e5 dagene g\u00e5r. Soldekket er favorittplassen uansett tid p\u00e5 d\u00f8gnet. Godt v\u00e6re en ? n miks av nasjonaliteter \u2013 tiden ? yr mens alle veksler p\u00e5 \u00e5 tilbakelente, gjerne med en bok, suger vi til oss fargene og livet som fortelle fra dagens ut? ukter og opplevelser og frisker opp spr\u00e5kkunn- seiler forbi i rolig tempo. skapene samtidig. Og til m\u00e5ltidene kler en seg selvsagt om \u2013 sportslig At gleden har med skipets atmosf\u00e6re, de sjarmerende lugarene, elegant inneb\u00e6rer jakke for herrene og tilsvarende pent for damene. matsalen og den delige maten \u00e5 gj\u00f8re, er hevet over enhver tvil. Men \u2013 Slik har det alltid v\u00e6rt p\u00e5 rederiets skip, forteller rederidirekt\u00f8r som ellers i livet er det til syvende og sist menneskene som betyr mest. H\u00e5kan Gullberg. Tradisjoner rundt m\u00e5ltidene er noe vi tviholder p\u00e5. Det at vi har truffet en kaptein og ansatte som elsker arbeidet sitt og Kokkene v\u00e5re jobber hardt for \u00e5 holde en h\u00f8y standard p\u00e5 et ? ytende lar oss ta del i erfaringene sine. At vi f\u00e5r smake p\u00e5 livets s\u00f8te side i kj\u00f8kken \u2013 men bel\u00f8nningen for strevet kommer idet vi sl\u00e5r opp d\u00f8rene omgivelser slik vi kan tenke oss de har v\u00e6rt i uminnelige tider. Og det til spisesalen og \u00f8nsker passasjerene velkommen inn, sier han blidt. at vi er omringet av gode venner. Det er n\u00f8yaktig slik et dr\u00f8mmecruise \u2013 Vi serverer mat som gir assosiasjoner til landskapene vi seiler skal v\u00e6re. ? 38 REIS & BOLIG I UTLANDET|||P\u00e5 toppen av slusetrappen i B...!!!P\u00e5 toppen av slusetrappen i Berg. Passasjerene stimler sammen p\u00e5 dekk for \u00e5 oppleve slusene. Skipene er sm\u00e5, og alle finner skj\u00f8nne favorittsteder \u00e5 snike seg bort p\u00e5. FAKTA Tidspunkt: Fra mai til september Cruiseskip: M\/S Juno, M\/S Wilhelm Tham og M\/S Diana Cruiselengde: 2, 3, 4 og 6 dager Antall lugarer: M\/S Wilhelm Tham (25), M\/S Diana (28), M\/S Juno (29). Kontaktinformasjon: Rederi AB G\u00f6ta Kanal Pusterviksgatan 13, 413 01 G\u00f6teborg Tlf: 0046-31 80 63 15 www.gotacanal.se REIS & BOLIG I UTLANDET 39|||Guide!!!Guide KRETA 40 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide KRETA Guide KRETA Kreta er Hellas' st\u00f8rste \u00f8y og har en sv\u00e6rt dramatisk historie. Dette er guden Zevs' \u00f8y, og if\u00f8lge myten vokste han opp p\u00e5 fjellet Ida. Kreta har dessuten en dramatisk natur med mange spektakul\u00e6re raviner. Europas to eneste palmestrender ligger her, p\u00e5 Vai p\u00e5 \u00f8stkysten og p\u00e5 Elafonissi p\u00e5 s\u00f8rkysten, som ogs\u00e5 er en sv\u00e6rt spesiell strand. Kreterne er kjent for \u00e5 v\u00e6re veldig stolte, og like sterke i vennskap som i fiendskap. Men de er ogs\u00e5 sv\u00e6rt gjestfrie. Kreta er delt inn i fire regioner: Chania, Rethymnon, Heraklion og Lasithi. TEKST: Thomas Berg FOTO: Dreamstime Kretas historie er sv\u00e6rt lang, og myte og virkelighet glir over i hver- andre. Zevs hadde forelsket seg i den f\u00f8nikiske prinsessen Europa og viste seg for henne i okseskikkelse f\u00f8r han ? yktet med henne til Kreta. Der f\u00f8dte hun s\u00f8nnen Minos og ga navn til v\u00e5r verdensdel. If\u00f8lge legenden var det Minos som bygget palasset i Knossos. Man tror at \u00f8ya begynte \u00e5 bli befolket for omkring 9000 \u00e5r siden. Kreta vokste som handelsstasjon og hadde kontakter med mange land. Dette la grunnlaget for den f\u00f8rminoiske perioden (2800\u20132000 f.Kr.) og den senere palassepoken da de store byene og palassene kom til \u00e5 spille en sv\u00e6rt sentral rolle. Om minoerne vet man lite, og skriftspr\u00e5ket deres er delvis ogs\u00e5 et mysterium. P\u00e5 1950-tallet lyktes det \u00e5 tyde den s\u00e5kalte line\u00e6r-B-skriften, men den eldre line\u00e6r-A- skriften trosser fremdeles forskernes anstrengelser. Man har heller ikke funnet noen forklaring p\u00e5 hvorfor palassene ble \u00f8delagt om- kring 1500 f.Kr. Det minoiske samfunnet forfalt, og i 1100 f.Kr. ble \u00f8ya erobret f\u00f8rst av dorerne, siden av romerne og bysantinerne. I 1211 havnet Kreta under Venezia, et regime som varte til 1669, da tyrkerne erobret \u00f8ya. Da grekerne p\u00e5 fastlandet innledet frigj\u00f8rings- krigen mot tyrkerne i 1821, gjorde ogs\u00e5 kreterne oppr\u00f8r. I 1898 ble Kreta fritt. Eleftherios Venizelos arbeidet for at man skulle slutte seg til Hellas, hvilket skjedde i 1913. Under andre verdenskrig ble Kreta okkupert av tyskerne, og slaget om Kreta var hardt og blodig. REIS & BOLIG I UTLANDET 41|||Guide!!!Guide KRETA SE & GJ\u00d8RE RETHYMNON-REGIONEN skipsverft, og middelalderfortet som vokter s\u00f8ndre bastionen Martinengo ligger Ka- RETHYMNON innl\u00f8pet. Herfra g\u00e5r det busser til ulike zantzakis grav. CHANIA-REGIONEN Som i Chania har venetianere og tyrkere deler av \u00f8ya. CHANIA satt sitt preg p\u00e5 bebyggelsen. Byen var be- GORTYS Ettersom Chania ikke har noen spektaku- bodd allerede p\u00e5 minoisk tid, men hadde DET ARKEOLOGISKE MUSEET 46 km s\u00f8r for Heraklion. En by som ble l\u00e6re, minoiske minner, gikk den f\u00f8rste sin storhetstid p\u00e5 400-tallet f.Kr. Den ble Kretas viktigste museum med minoiske bygget av dorerne, de som kom etter turiststr\u00f8mmen forbi dette omr\u00e5det, og tatt av venetianerne p\u00e5 1500-tallet, deret- gjenstander, f\u00f8rst og fremst fra Knossos. minoerne. Loven deres fra 500 f.Kr. ? nnes frem til slutten av 1970-tallet var byen en ter av tyrkerne i 1646. Ormgudinnen, det vakre oksehodet og den innrisset p\u00e5 en stein. Gortys var hovedstad glemt perle. I dag er den et av Kretas store lille statuen som hopper over hornene til under romerne, som bygget teatre, bade- reisem\u00e5l. Men byen, med sine venetianske DET ARKEOLOGISKE MUSEET en okse, er unike. hus og templer. og tyrkiske kvartaler, har ikke mistet sin Museet ligger inne i et tidligere tyrkisk Adresse: Xanthoudidou sjarm av den grunn. fengsel, og viser objekter fra steinalderen FESTOS og frem til romersk tid. Det ? nnes noen KRETAS HISTORISKE MUSEUM 62 km s\u00f8r for Heraklion. Dette minoiske MARINEMUSEET veldig ? ne minoiske sarkofager og ? gu- Samlingene er fra antikken og fremover. palassentrumet er ikke blitt rekonstruert Museet viser Kretas 6000-\u00e5rige marinehis- riner her. De bysantinske gjenstandene er ? ne. En som Knossos, men har beholdt sin mystikk. torie, og her er ogs\u00e5 en interessant avdeling Adresse: Rett utenfor fortet del folkelig kunst og dokumentasjon av Den monumentale trappen og borgg\u00e5rden som viser slaget om Kreta i 1941. hva som hendte under krigen. Her er ogs\u00e5 er fantastiske. Adresse: Firkas, havnen ARKADI Kazantzakis' (forfatteren av Zorba) sitt Klosteret spilte en stor rolle under frigj\u00f8- forfatterkrypinn. GHONIA ringskampen mot tyrkerne. I november Adresse: Kalokerinou, ved havnen LASITHI-REGIONEN Klosteret er ber\u00f8mt for sine vakre ikoner og 1866 sprengte man klosteret i stedet for \u00e5 AGIOS NIKOLAOS ligger naturskj\u00f8nt til. gi seg, og nesten tusen personer omkom. KNOSSOS Agios, som alle sier til hverdags, har levd Adresse: Kolymvarion, vest for Chania Den 7. og 8. november paraderer man Sagakongen Minos\u2019 palass fra cirka 2000 lenge med sin turisme, som alltid har v\u00e6rt gjennom Rethymnon til minne om denne f.Kr. Man vil kanskje tro at det er her laby- av det litt mer eksklusive slaget. I Elounda, ELAFONISSI hendelsen. rinten med vidunderet Minotauros fantes. cirka en mil fra byen, ligger noen av Hel- 66 kilometer s\u00f8rvest for Chania. En av Sir Arthur Evans begynte \u00e5 grave her i 1900 las\u2019 mest luksuri\u00f8se ferieanlegg. Agios Kretas \u2013 og kanskje hele Hellas' \u2013 vakreste og bygget opp deler av palasset slik han ligger rundt en liten innsj\u00f8, Voulismeni, strender. Minner om Sydhavet. HERAKLION-REGIONEN trodde det s\u00e5 ut. Dessverre tok han delvis og det lille kapellet ved sj\u00f8en er tilegnet HERAKLION feil \u2013 det ble mer en illustrert klassiker enn sj\u00f8mennenes skytshelgen Agios Nikolaos. SAMARIARAVINEN Kretas hovedstad og Hellas' femte st\u00f8rste en arkeologisk rekonstruksjon. Likevel, el- I sentrum ligger strendene Kitroplatia og S\u00f8tti kilometer s\u00f8r for Chania ligger denne by er omgitt av en ringmur som vene- ler nettopp derfor, er Knossos en plass som Ammos p\u00e5 hver sin side av marinaen. Cirka ber\u00f8mte ravinen du trenger gode sko og tianerne bygget i middelalderen. Byens gir fantasien vinger. en kilometer fra sentrum ? nner man stran- mye tid for \u00e5 utforske. Den er 18 kilometer hjerte ligger rundt Plateia Venizelou med Adresse: Odos Knossos, 5 km s\u00f8r for byen den Ammoudi p\u00e5 veien mot Elounda, p\u00e5 lang, og man kommer ut ved Agia Roumeli, sin l\u00f8vefontene. Plateia Eleftheria ligger den andre siden ligger Almyros. der man tar b\u00e5t som g\u00e5r til bussene som like ved museet og har ? ere kafeer. I hav- BYMUREN venter i Chora Sfakion. nen ligger yachter og ferger, og her er ogs\u00e5 Heraklions murer og bastioner ble byg- PANAGIA KERA den venetianske Arsenalen, et tidligere get av venetianerne p\u00e5 1500-tallet. I den Kirken har sv\u00e6rt vakre fresker fra 1300-tal- 42 REIS & BOLIG I UTLANDET r|||Solbrillepremiere!!!!Solbrillepremiere! N\u00e5 lanserer Lensway.no med stolthet Solbriller! Ta del i markedets laveste priser p\u00e5 fristende solbriller fra Ray-Ban, Bj\u00f6rn Borg, Polaroid, Henry Lloyd m. ? . Fra 499 kroner! Ray-Ban RB2140 -901 949 kr Henri Lloyd HLStriott1-2 799 kr Bjorn Borg BB10 699 kr Linser, briller \u00e5 solbriller med lavprisl\u00f6fte rayban lensway 215x275 indd 1 2011 04 12 12 16|||Guide!!!Guide KRETA let. De skildrer Jesu liv, og noen forestiller byen, serverer klassiske kretiske og greske Jomfru Maria. retter. Adresse: Landsbyen Kritsa, cirka 1 mil fra Adresse: P\u00e5 den \u00f8stre stranden i Paleochora Agios Tlf. +30 28230 41322 SPINALONGA RETHYMNON Denne befestede \u00f8ya var spedalskkoloni MEZEDOPOLIO FANARI fra 1903 til etter andre verdenskrig. Det Selve tavernaen er ikke s\u00e5 spesiell, men r\u00e5der en litt trist stemning blant de forlatte beliggenheten er trivelig \u2013 p\u00e5 siden av den bygningene. verste restaurantvrimmelen, og det ? nnes Adresse: utenfor Agios ? ere spennende retter p\u00e5 spisekartet. Lig- ger mellom havnen og fortet, med uteser- VAI vering mot havet. Omtrent ti mil \u00f8st for Agios Nikolaos. Adresse: Kefalogiannidon 16 Her ligger Europas eneste viltvoksende Tlf. +30 28310 54849 palmeskog. Stranden er ber\u00f8mt og mye bes\u00f8kt. Plassen er sv\u00e6rt vakker til tross for TAVERNA TOU ZIZI de mange turistene. Ligger et stykke utenfor byen, men er verdt en omvei p\u00e5 grunn av alle de sm\u00e5 delikatessene som ? nnes p\u00e5 menyen. Ser MAT & DRIKKE ut som et fabrikklokale, men maten er alt annet enn masseprodusert. RESTAURANTER Adresse: Maxis Kritis 63, Mysiria, 5 km langs CHANIA den gamle landeveien mellom Rethymnon og THE WELL OF THE TURK Heraklion. Tlf. +30 28310 28814 Ligger i de gamle tyrkiske kvartalene med en bl\u00e5-gul fasade og en vakker br\u00f8nn i HERAKLION bakg\u00e5rden. Av og til spilles det folkemu- KYRIAKOS sikk live her. Drives av en engelsk kvinne. P\u00e5 det som mange anser for \u00e5 v\u00e6re Hera- Spisestedet er blitt litt av et stamlokale for klions beste restaurant, m\u00e5 man bestille utlendinger bosatt i Chania. bord for \u00e5 f\u00e5 plass. Pr\u00f8v snegler n\u00e5r det er Adresse: Kallinikou Sarpaki 1\u20133 sesong. Tlf. +30 28210 54547 Adresse: Leoforos Dimokratis 45 Tlf. +30 2810 224649 TAMAM Et ombygd gammelt tyrkisk badehus et LASITHI kvartal opp fra havnen. Marmorbord og tre- LA BOUILLABAISSE stoler inne, og bare et f\u00e5tall bord ute i smu- Minos Beachs franske \u00e0 la carte-restaurant get. Meny med betoning p\u00e5 det tyrkiske. har et sv\u00e6rt ambisi\u00f8st kj\u00f8kken i et elegant Adresse: Zambeliu 49 milj\u00f8 med meget god service. Tlf. +30 28210 96080 Adresse: Hotel Minos Beach, Ammoudi Tlf. +30 28410 22345 NYKTERIDA Beliggenheten med utsikt over Soudha- PORTES bukten er usl\u00e5elig. Spisestedet ble \u00e5pnet Gamle d\u00f8rer og vinduskarmer dekorerer allerede i 1938 og drives av samme fami- veggene, og et vakkert steingulv rammer lie fremdeles. Anses for \u00e5 v\u00e6re et av de inn dette lille smykkeskrinet som serverer bedre p\u00e5 Kreta. god mezedakia, sm\u00e5retter som passer Adresse: Kokaries, p\u00e5 vei til ? yplassen til ouzo. Tlf. +30 28210 64215 Adresse: Anapafseos 3 Tlf. +30 28410 28489 CHANIA\/PALEOCHORA PALEOCHORA PELAGOS Har en rolig beliggenhet litt i utkanten av En ? skeb\u00e5t ligger utenfor den nyklassiske 44 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide KRETA bygningen som inneholder en rekke hyg- Adresse: Kalergon 22, havnen gelige rom med antikviteter. Stedet har en Tlf. +30 28210 58661 ? n hage. Her er det mest ? sk som gjelder, men det ? nnes ogs\u00e5 annet p\u00e5 menyen. EL MONDO BAR Adresse: Strat. Koraka\/ Katehaki 10 Diskotekene har m\u00e5ttet bygge seg inne for Tlf. +30 28410 25737 ikke \u00e5 forstyrre naboene. Dette ligger like ved havnen og har rocket i over 25 \u00e5r. LASITHI\/KOUTSOUNARI Adresse: Kondilaki, parallelt med Halidon NIKOS TAVERNA Her huserer fru Vougioukli blant gryter og RETHYMNON stekepanner og lager kretisk husmanns- FORTEZZA kost slik den er p\u00e5 sitt beste. Det st\u00f8rste diskoteket i byen, komplett Adresse: Kystveien, Koutsounari med tre dansegulv, laser og et publikum Tlf. +30 28420 61415 som best\u00e5r av b\u00e5de lokalbefolkning og turister. Adresse: Havnen KAFEER CHANIA HERAKLION KOUM KAPI BEACH CAFE VENETO \u00d8st for havnen, rett utenfor bymuren, Trendy sted en trapp opp i et vakkert hus ligger en rad med litt mer trendy barer og med ? n utsikt over den gamle havnen. kafeer som nesten bare frekventeres av Adresse: Epimenidou 9 grekere. Tlf. +30 2810 223686 MY PLACE LASITHI Hyggelig kafeteria\/bar som frekventeres MOLO KAFE BAR av de bofaste, enten de er grekere eller Ligger i havnen og har en litt mer chic stil. utlendinger. Ligger p\u00e5 promenaden like Agios\u2019 unge japper sitter p\u00e5 terrassen og ved stranden. kikker p\u00e5 hverandre f\u00f8r de g\u00e5r til en av Adresse: El. Venizelou 54 klubbene i n\u00e6rheten. Serverer ogs\u00e5 mat. Tlf. +30 28310 50174 Adresse: Akti I. Koundourou Tlf. +30 28410 26250 RETHYMNON KAFE VASILIKO Musikkaf\u00e9 med rustikk innredning i den gamle bydelen. Ofte konserter. SHOPPING Adresse: Platanos, ved Rimondi-fontenen CHANIA Tlf. +30 28310 28093 P\u00e5 handlegaten Halidon kan man kj\u00f8pe det meste. L\u00e6rgaten Skridlof er en side- HERAKLION gate til Halidon, her ? nner man vesker, ENETIKO KAFE jakker og sm\u00e5ting av l\u00e6r. Den korsformede Trendy sted i et ombygd venetiansk hus torghallen selger oster, honning med ulike helt inntil l\u00f8vefontenen. Om kvelden spil- smaker, frukt, gr\u00f8nt, olivenolje og mye an- les det bra musikk her, og fra uteserverin- net. Man kan ogs\u00e5 spise i hallen. gen har man full kontroll p\u00e5 alt og alle. Adresse: Plateia El. Venizelou RETHYMNON Tlf. +30 2810 221281 Gatene i sentrum er fulle av butikker som selger vesker, belter, sandaler, smykker og krimskrams. Ser man etter ? n keramikk og BARER & NATTELIV tekstiler, er det beste tipset \u00e5 kj\u00f8re til noen CHANIA av de andre sm\u00e5byene i n\u00e6rheten. LYRAKIA Kalles ogs\u00e5 Kaf\u00e9 Kriti. Hit g\u00e5r kreterne for HERAKLION \u00e5 lytte til den kretiske liren og danse. Mer Leoforos Kalokerinou er handlegaten folkelig enn dette kan det ikke bli. fremfor alle i Heraklions sentrum. REIS & BOLIG I UTLANDET 45|||Guide!!!Guide KRETA www.palazzorimondi.com KOUTSOUNARI TRADITIONAL Pris for et dobbeltrom: fra 132 euro COTTAGES Byr p\u00e5 et annerledes opphold i gamle, opp- VENETO pussede hus. Anlegget ble renovert i 2005. Ligger i et gammelt hus midt i den gamle Adresse: 1 km utenfor landsbyen bydelen med en restaurant av samme Tlf. +30 28420 61815 navn i underetasjen. Alle rom er individu- www.traditionalcottages.gr elle og m\u00f8blert i kretisk stil, med blondeo- verkast og varmr\u00f8de tekstiler. Adresse: Epimenidou 4 GREIT \u00c5 VITE Tlf. +30 28310 56634 FLYPLASS www.veneto.gr Heraklions ? yplass heter Nikos Kazant- Pris for et dobbeltrom: fra 170 euro zakis etter forfatteren av Zorba. Buss til sentrum koster 0,70 euro og taxi cirka 15 HERAKLION euro. Turen tar ti minutter. Chanias ? yplass ATRION HOTEL ligger ogs\u00e5 omtrent ti minutter fra sen- Ligger sentralt i en rolig bakgate i sentrum. trum. Taxi koster rundt 15 euro. Totalrenovert for tre \u00e5r siden til et minima- listisk og moderne hotell. KOLLEKTIVTRAFIKK Adresse: I. Chronaki 9 Det ? nnes gode bussforbindelser mellom Tlf. +30 2810 246 001, www.atrion.gr samtlige byer og ogs\u00e5 i byene. For desti- nasjoner og tidtabeller: www.bus-service- LASITHI OASIS APARTMENTS KRONOS HOTEL crete-ktel.com CRETA NATURA Rett nedenfor den venetianske borgen i Lite hotell uten overtoner, der de ? este Denne typen \u00abhelsekostbutikker\u00bb med Frangokastello ligger en liten rekke med rommene har utsikt over havnen og havet. \u00c5PNINGSTIDER vaskesvamper, krydder, s\u00e5per og marme- hyggelige leiligheter. Tavernaen serverer Adresse: Sof. Venizelou\/M. Agaratou 2 Mandag, onsdag, l\u00f8rdag 08.30\u201314.00. lader laget av r\u00e5varer uten tilsatte stoffer gode, lokale retter. Adresse: Kystveien vest Tlf. +30 2810 282240 Tirsdag, torsdag, fredag 08.30\u201313.30, vokser akkurat n\u00e5 opp overalt i Hellas. for borgen www.kronoshotel.gr 17.30\u201320.30. I turistomr\u00e5dene har Adresse: Akti Atlantidos 10 Tlf. +30 28250 92136 Pris for et dobbeltrom: fra 55 euro butikkene mer sjener\u00f8se \u00e5pningstider. www.oasisrooms.com Variasjoner kan forekomme mellom vinter BOALTERNATIVER Pris for et dobbeltrom: fra 35 euro HERAKLION\/ og sommer. KERATOKAMPOS CHANIA CHANIA\/PALEOCHORA KOMIS STUDIOS INTERNETT NOSTOS HOTEL ELMAN En liten perle rett ved havet for dem som www.explorecrete.com Bygningen fra 1400-tallet har v\u00e6rt en or- Ligger direkte ved stranden Palia Ammos. vil ha fred og ro med utsikt over Det libyske www.crete.tournet.gr todoks kirke. Fra takterrassen og visse rom Romslige v\u00e6relser med kokemuligheter. hav. Gjestelisten inneholder en del kjente www.interkriti.org har man ? n utsikt over havnen, men her Adresse: Veien mellom Paleochora og politikere. www.gnto.gr blir man litt forstyrret av havnebarene. Kountoura Adresse: Kystveien Adresse: Zambeliu 42 Tlf. +30 28230 41412 Tlf. +30 28950 51390 N\u00d8DNUMRE Tlf. +30 28210 94743 www.elman.gr www.komisstudios.gr Brann: 199 www.nostos-hotel.com Pris for et dobbeltrom: fra 65 euro Pris for et dobbeltrom: fra 74 euro Lege: 166 Pris for et dobbeltrom: fra 75 euro Politi: 100 RETHYMNON LASITHI PORTO DEL COLOMBO PALAZZO RIMONDI MINOS BEACH ART HOTEL TURISTBYR\u00c5ER Nok et renovert venetiansk hus som ligger Bakg\u00e5rden med patio og et lite sv\u00f8m- En klassiker blant Kretas femstjerners HERAKLION i en rolig, liten gate like bak havnen. Huset mebasseng er en oase midt i den gamle hoteller som nylig har v\u00e6rt gjennom en Adresse: Papa Alexandrou E16. Tlf. +30 har b\u00e5de v\u00e6rt fransk ambassade og det bydelen. Alle leilighetene er forskjellige. skikkelig ansiktsl\u00f8ftning. I en stor park lig- 2810 246106 private hjemmet til Hellas\u2019 f\u00f8rste president, Huset er fra 1400-tallet og bygget p\u00e5 av ger smakfullt innredede bungalower. Flere CHANIA Elefherios Venizelos. tyrkerne. Ingen detaljer er tillatt endret, og restauranter og barer av sv\u00e6rt h\u00f8y klasse. Adresse: Kriari 40 Adresse: Theofanous\/Moschon derfor har man i noen rom sv\u00e6rt lave buer, Adresse: Akti Ilia Sothirou, Ammoudi Tlf. +30 28210 92943 Tlf. +30 28210 98466 og i badev\u00e6relsene er det hvelv. Tlf. +30 28410 22 345 RETHYMNON www.portodelcolombo.com Adresse: Xanthoudidou 21 www.mamhotel.gr Adresse: E. Venizelou Pris for et dobbeltrom: fra 52 euro Tlf. +30 28310 51289 Pris for et dobbeltrom: fra 160 euro Tlf. +30 28310 29148 46 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Finn golfgleden i Dr\u00f8bak!!!!Finn golfgleden i Dr\u00f8bak! Dr\u00f8bak Golfklubb har v\u00e6rt blant Norges tre mest bes\u00f8kte golfbaner i over ti \u00e5r. Kom selv og ?nn ut hvorfor! Vi tror mye av suksessen ligger i v\u00e5rt hyggelige golfmilj\u00f8 kombinert med en ?ott parkbane og anlegg med h\u00f8y kvalitet og sentral beliggenhet, kun 25 minutter fra Oslo i idylliske Dr\u00f8bak. Ta kontakt for gode tilbud p\u00e5 greenfee, kurs og medlemskap! Tlf: 64 98 96 50 \u2013 dgk@drobakgolf.no \u2013 www.drobakgolf.no \u2013 Belsj\u00f8veien 50, 1440 Dr\u00f8bak.|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE VERDENS BESTE LAM kommer fra J\u00e6ren\u2026 J\u00e6ren er et yndet reisem\u00e5l for mange med sin vakre natur. Milevis av sandstrender og sanddyner, et evig skiftende lys og et endel\u00f8st hav kjennetegner landskapet p\u00e5 J\u00e6ren. TEKST OG FOTO: HOT CHOCOLATE MEDIA - MAT: Espen og Eva-Linda Ramnestedt. I samarbeid med Opplysningskontoret for egg og kj\u00f8tt ved Oda Christensen Man det er ikke bare naturen omr\u00e5det er kjent for, men Skulle du ikke f\u00e5 tak i J\u00e6rlam, s\u00e5 holder lammekj\u00f8tt ogs\u00e5 det fantastiske lammekj\u00f8ttet. over v\u00e5rt ganske land fantastisk h\u00f8y kvalitet. NYSL\u00c5TT MARK LOKALE SMAKER Allerede 15. april i \u00e5r var lammene til bonde Jarl Erik Mye av hemmeligheten bak den delikate smaken p\u00e5 Jacobsen fra J\u00e6ren ute og beitet p\u00e5 nysl\u00e5tt mark. Det norsk lam, er at saueb\u00f8ndene her hjemme lar sine lam milde hel\u00e5rsklimaet, havbrisen og det vidstrakte og beite i utmark. Et gjennomsnittslam beiter ute i 90% frodige beitelandskapet p\u00e5 Norges s\u00f8rvestkyst er kan- av sin oppvekstperiode, enten det h\u00f8rer hjemme p\u00e5 skje noe av hemmeligheten bak det smakfulle lamme- Vestlandet, Tr\u00f8ndelag eller lengst nord i landet. Du kj\u00f8ttet fra J\u00e6ren. kan til og med kjenne forskjell p\u00e5 hvor lammene kom- J\u00e6rlam representerte Norge under det kokkenes mer fra bare p\u00e5 smaken. Lam som har beitet p\u00e5 fjellet EM, Bocuse\u2019d Or i 2008 og mesterkokk Eivind Hell- smaker annerledes enn kystlam eller et dyr som har str\u00f8m uttalte skr\u00e5sikkert at dette var verdens beste spist kl\u00f8ver og lyng i innlandet. lammekj\u00f8tt. Kokkeparet Espen og Eva-Linda Ramnestedt har Retter av lammekj\u00f8tt er lett \u00e5 lage selv \u2013 det er m\u00f8rt komponert syv lekre lammeoppskrifter spesielt for og saftig og man kan lage utrolig mye godt av lam. REIS\u2019 lesere. ? 48 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE REIS & BOLIG I UTLANDET 49|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE LAMMEROASTBIFF MED FRANSK POTET- SALAT OG L\u00d8KRINGER Du trenger: 800 gram ? atbiff av lam 5 gram salt 3 gram nykvernet sort pepper Slik gj\u00f8r du: Stek lamme? atbiffen i varm panne p\u00e5 alle sider. Krydre ? atbiffen med salt og pepper. Stek s\u00e5 ? atbiffen videre i forvarmet ovn ved 130 grader til 55 grader kjernetemperatur. Her er det viktig at man bruker steketermo- meter. Roastbiffen kan serveres b\u00e5de varm og kald. Hvis man vil servere den varm, er det viktig at kj\u00f8ttet f\u00e5r hvile p\u00e5 et lunt sted i minst 15 minutter f\u00f8r man skj\u00e6rer det opp. FRANSK POTETSALAT Du trenger: 600 gram kokte poteter kuttet i \u00f8nsket fasong 2 ss grov sennep 2 dl hvitvinseddik 3 dl solsikkeolje 1 ? nhakket sjalottl\u00f8k 2 ss dill salt pepper Slik gj\u00f8r du: Ha sennep og hvitvinseddik i en bolle, pisk inn oljen litt og litt. Tilsett den ? nhakkede l\u00f8ken og dill i dressingen. Ha i de oppkuttede potetene og vend sammen slik at potetene er dekket av dressingen. Smak til med salt og pepper. L\u00d8KRINGER Du trenger: 1 stor l\u00f8k i \u00bd cm ringer 1 ss hvetemel Frityrr\u00f8re: 2 dl hvetemel 1 ss bakepulver 1 ss maizena 1 dl vann 1 ss salt Bland sammen alle ingrediensene, la r\u00f8ren \u201dsvelle\u201d litt p\u00e5 kj\u00f8l. Varm opp olje til 160 grader. Vend l\u00f8kringene i litt mel, deretter i frityrr\u00f8ren. La ringene renne litt av, legg dem i den varme oljen og friter dem i ca 2-3 minutter til de er spr\u00f8 og lett brune. Legg over p\u00e5 kj\u00f8kkenpapir og salt lett. 50 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE HJEMMELAGDE LAM- MEP\u00d8LSER, POTET- MOS OG CONFITERTE CHERRYTOMATER Du trenger: 500 gram grovkvernet lammekj\u00f8tt 15 gram salt 3 dl vann 1 ss potetmel 2 ss ? nhakket persille 1 krm kayennepepper 1 ss ? nhakket hvitl\u00f8k Litt nykvernet sort pepper 50 cm svinetarmer (f\u00e5s kj\u00f8pt hos slakter) Slik gj\u00f8r du: Dersom du har en kj\u00f8kkenmaskin med kj\u00f8ttkvern, ? nnes det antakelig ogs\u00e5 p\u00f8lse- horn til maskinen. Det er selvf\u00f8lgelig greiest \u00e5 bruke et p\u00f8lsehorn, men det g\u00e5r ogs\u00e5 an \u00e5 ty til en annen metode. Du kan bruke en spr\u00f8ytepose, klipp et hull i enden og sett svine\/lammetarmen over og klem forsiktig p\u00f8lsefarsen inn i tarmen. Bland kj\u00f8ttdeig og salt i en kj\u00f8kkenmaskin. Elt inn resten av ingrediensene: vann, potet- mel, ? nhakket persille, ? nhakket hvitl\u00f8k, ka- jennepepper og litt nykvernet pepper. Stapp p\u00f8lsedeigen i svinetarmer som beskrevet ovenfor. La p\u00f8lsene trekke i buljong ved 75 grader i 9 minutter, stek s\u00e5 p\u00f8lsene i panne slik at de f\u00e5r stekeskorpe. POTETMOS Du trenger: 800 gram skrellede mandelpoteter 3-4 dl. helmelk 50 gram sm\u00f8r 1 krm revet muskat Salt Nykvernet pepper Slik gj\u00f8r du: Varm opp helmelken og sm\u00f8ret. Kok opp ferdig skrellede poteter i lettsaltet vann, la potetene trekke til de er helt m\u00f8re. Hell ut kokevannet og mos potetene mens du har i helmelk og sm\u00f8r. Pass p\u00e5 s\u00e5 potetmosen ikke blir for bl\u00f8t. Smaksett med litt revet muskat, salt og nykvernet pepper. CONFITERTE CHERRYTOMATER Du trenger: 24 cherrytomater 3 dl solsikkeolje 3 timiankvister 1 hvitl\u00f8ksfedd Slik gj\u00f8r du: Varm opp oljen med hvitl\u00f8k og timian til 70 grader. Ha i cherrytomatene og la dem trekke i 30 minutter ved 70 grader. Tomatene kan oppbevares i kj\u00f8leskap i oljen. REIS & BOLIG I UTLANDET 51|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE LAMMESKANK MED ROTGR\u00d8NNSAKER OG POTETMOS Du trenger: 4 lammeskanker Salt og pepper Olje til steking 1 l\u00f8k, i biter 3 fedd hvitl\u00f8k 2 gulrot i biter 1 liten sellerirot i biter 4 dl r\u00f8dvin 1 l kraft 1 kvast rosmarin 1 laurb\u00e6rblad 1 liten boks hermetiske tomater Slik gj\u00f8r du: Gni inn lammeskankene med salt og pepper. Stek dem rundt i olje i en varm panne p\u00e5 h\u00f8y varme slik at de f\u00e5r en ? n stekeskorpe. Stek gr\u00f8nnsakene lett i olje i en stor gryte, ha i lammeskankene sammen med r\u00f8dvin, kraft, hvitl\u00f8k, gulrot, sellerirot, rosmarin, laub\u00e6rblad og hermetiske tomater. Kok opp, sett p\u00e5 lokk og skru deretter ned varmen. La lammeskan- kene sm\u00e5koke under lokk i 2-21\/2 time til kj\u00f8t- tet l\u00f8sner fra benet. POTETPUR\u00c8 Du trenger: 1 kg mandelpoteter 50 gram sm\u00f8r 3 dl helmelk 1 knivsodd revet muscat Salt Nykvernet pepper Slik gj\u00f8r du Varm opp melk og sm\u00f8r. Skrell potetene og kok m\u00f8re. Hell av vannet og la dem t\u00f8rrdampe litt. Pisk potetene sammen med sm\u00f8r og melk. Smak til med salt, nykvernet pepper og revet muskat. ROTGR\u00d8NNSAKER Du trenger: 100 gram gulrot 100 gram selleri rot 100 gram pastinakk 1 l\u00f8k 1 dl olivenolje salt Slik gj\u00f8r du Kutt alle gr\u00f8nnsakene i terninger, eller \u00f8nsket lik fasong. Vend inn olivenolje og salt lett. Bak i forvarmet ovn ved 175 grader til m\u00f8re. Dette tar ca 15-20 minutter. Server med sau- sen\/kraften fra lammeskankene. 52 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE LAMMERACKS MED PORTVINSSAUS Du trenger: 2 lammeracks salt pepper litt timian Slik gj\u00f8r du: Stek lammeracksene i varm panne p\u00e5 begge sider, krydre med salt, pepper og ? n- hakket timian. Stek s\u00e5 videre i forvarmet ovn ved 150 grader til kjernetemperatur p\u00e5 55 grader. Her er det viktig \u00e5 bruke steketermo- meter. La s\u00e5 kj\u00f8ttet hvile i 15 minutter. PORTVINSAUS Du trenger: 2 sjalottl\u00f8k 1 ss rapsolje 3 dl portvin 3 dl lammekraft (oksekraft kan ogs\u00e5 brukes) Slik gj\u00f8r du: Skrell og skj\u00e6r l\u00f8ken i sm\u00e5 biter. Surr den raskt i en kjele med rapsolje til l\u00f8ken blir blank og gylden. Hell portvin over l\u00f8ken, og la det koke til v\u00e6sken er redusert til 1 dl. Tilsett lammekraft og reduser til halve mengden. GR\u00d8NNSAKER Du trenger: 50 gram r\u00f8dbete 50 gram sellerirot 50 gram kantareller Slik gj\u00f8r du: Kutt r\u00f8dbeten og sellerirot i terninger. Kok i lettsaltet vann til m\u00f8r, ta ut og legg i isvann. B\u00f8rst kantarellene rene fra eventuell jord og sand. Stek gr\u00f8nnsakene i litt godt sm\u00f8r og smak til med salt og pepper. Anrett som p\u00e5 bildet eller etter eget \u00f8nske og server med gode poteter REIS & BOLIG I UTLANDET 53|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE VARIASJON P\u00c5 J\u00c6RLAM MED GULROTPUR\u00c9 OG KROKETTPOTET Du trenger: 1 lammep\u00f8lse ( se oppskrift ) 200 gram lamme? atbiff 200 gram ytre? let lam med fettlokk Lamme? atbif Slik gj\u00f8r du: Stek lamme? atbiffen p\u00e5 alle sider i varm panne, krydre med salt og pepper. Stek s\u00e5 i forvarmet ovn ved 130 grader til kjernetemperatur p\u00e5 55 grader. La kj\u00f8ttet hvile p\u00e5 et lunt sted i 10-15 minutter f\u00f8r det deles i 4 like deler. LAMMEP\u00d8LSE Se oppskrift. Lammep\u00f8lsene steke i sm\u00f8r i panne til gyllen spr\u00f8 skorpe. LAM YTREFILET Slik gj\u00f8r du: Snitt fettlokket, stek s\u00e5 i varm panne med fettet ned til spr\u00f8 skorpe, vend s\u00e5 kj\u00f8ttet i pannen. Kry- dre med salt og pepper og stek i ovn ved 130 gra- der til kjernetemperatur p\u00e5 55 grader. La kj\u00f8ttet hvile i 10-15 minutter f\u00f8r det deles i 4 like biter. GULROTPUR\u00c9 Du trenger: 400 gram gulrot 1 dl ? \u00f8te 50 gram sm\u00f8r salt pepper Slik gj\u00f8r du: Skrell gulr\u00f8ttene og kutt i terninger\/skiver. Kok i lettsaltet vann til de er helt m\u00f8re. Sil av koke- vannet, tilsett ? \u00f8te og kok opp. Kj\u00f8r i blender sammen med sm\u00f8ret til glatt konsistens. Smak til med salt og pepper. POTETKROKETT Du trenger: 400 gram mandelpotet 2 eggeplommer \u00bd dl ? \u00f8te salt pepper Slik gj\u00f8r du: Kok potetene m\u00f8re i vann. Sil av kokevannet og la dem t\u00f8rrdampe litt. Mos potetene med resten av ingrediensene. Smak til med salt og pepper. Avkj\u00f8l potetmassen helt, form den som sm\u00e5 sylindere. Vend potetsylinderne i grillmel\/ panko, pass p\u00e5 at alt er dekket. Stek de i panne med sm\u00f8r til de er spr\u00f8 utenp\u00e5 og varme inn- vendig. Dette tar 4-5 minutter. Vi serverer med portvinsaus (se tidligere oppskrift), gulrot bakt i sm\u00f8r ved 85 grader i 1 time, samt sellerirot bakt i sm\u00f8r ved 85 grader i 45 minutter. 54 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE LAMMEFRIKASSE Du trenger: 800 gr. lammekj\u00f8tt 10 sorte pepperkorn 2 l\u00f8k 2 laurb\u00e6rblad 50 gram salt 3 gulr\u00f8tter \u00bd sellerirot 1 persillerot \u00bd brokkolihode Slik gj\u00f8r du: Dekk lammekj\u00f8ttet med kaldt vann og kok opp. Skum godt av vannet. Tilsett l\u00f8k, laur- b\u00e6rblad, salt og pepper og la kj\u00f8ttet trekke til kj\u00f8ttet er m\u00f8rt. Dette tar ca 1 \u00bd - 2 timer. Ta ut kj\u00f8ttet fra vannet\/kraften og tilsett gr\u00f8nnsakene. Kutt gulr\u00f8tter i skiver, sellerirot i terninger, persillerot i skiver og brokkolihode i buket- ter. Kok gulrot, sellerirot og persillerot m\u00f8re i kraften. I det siste minuttet, ha oppi brok- kolien. Ta ut gr\u00f8nnsakene av kraften. SAUS Du trenger: 50 gram sm\u00f8r 50 gram hvetemel 6 dl kraft fra lam\/gr\u00f8nnsaker 2 dl ? \u00f8te salt pepper Slik gj\u00f8r du: Smelt sm\u00f8ret, ha i mel og lag en lys jevning. Hell i kraften fra lammet og kok i 10 minutter. Ha s\u00e5 i ? \u00f8ten og smak til med salt og pepper. Legg kj\u00f8ttet og gr\u00f8nnsakene i sausen og server med kokte poteter. VINTIPS TIL MATRETTENE LAMMESKANK MED ROTGR\u00d8NN- SAKER OG POTET- LAMMEROASTBIFF HJEMMELAGDE LAM- MOS Og VARIASJON MED FRANSK MEP\u00d8LSER, POTET- P\u00c5 J\u00c6RLAM MED LAMMERACKS POTETSALAT MOS OG CONFITERTE GULROTPUR\u00c9 OG MED PORTVINS- OG L\u00d8KRINGER CHERRYTOMATER KROKETTPOTET SAUS LAMMEFRIKASSE c.d.r fra andre Brunel Musar Jeune Rouge Montepulciano \u2019d\u2019Abruzzo Muga Reserva Yamada Pecorino En stilsikker, saftig og krydret Duft av m\u00f8rke b\u00e6r og krydder (pinnevinen) En av de mest poul\u00e6re vinene En fruktig hvitvin med nok kraft vin p\u00e5 grenache og syrah. med hint av rosiner. En riktig Massevis med solmodne bj\u00f8r- til norsk lam. Med sin kraftfulle og fylde til \u00e5 takle b\u00e5de lammet Smaken er saftig og tanninene fyldig vin med friskhet og mo- neb\u00e6r, hint av ? ol og streif av smak av m\u00f8rke b\u00e6r, kombi- og sausen med sm\u00f8r\/? \u00f8te. bl\u00f8te s\u00e5 pr\u00f8v den gjerne med derate tanniner, middels syre krydder. Vinen passer nert med et delikat streif av Duft av appelsinskall, kiwi og kj\u00f8ttboller av lam og andre og lang ettersmak. perfekt til lammestek og grillet krydder, har den en folkelig aprikos. sm\u00e5retter. lam og ikke minst til kos etter smak som tilfredsstiller selv de m\u00e5ltidet. mest kresne eksperter. REIS & BOLIG I UTLANDET 55|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE 56 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE EN SMAK AV AFRIKA I det vid\u00e5pne, varme afrikanske landskapet vokser et myteomspunnet tre som er elsket av elefanter. Treets frukter er grunnlaget for en kremlik\u00f8r som nytes verden over \u2013 Amarula. TEKST OG FOTO: Astrid Hagen Mykletun Du har kanskje lagt merke til ? asken p\u00e5 po- fukten sprer seg med den varme sommerbri- tige pannen i treet slik at de modne fruktene let; den brune med elefant p\u00e5 etiketten og sen og lokker til seg dyr fra fjern og n\u00e6r. faller ned. Godt modne marulafrukter faller gul snor rundt halsen. Kremlik\u00f8ren Amaru- Spesielt elefanter er glade i marulafrukten; til bakken av seg selv og starter \u00e5 gj\u00e6re i he- la minner om velkjente Baileys, men har nok de kan vandre i dagevis for \u00e5 kunne fr\u00e5tse ten fra den afrikanske solen, med det resul- en noe mer eksotisk bakgrunn. i frukten. Av den grunn er marulatreet ogs\u00e5 tat at fruktene f\u00e5r et svakt alkoholinnhold Amarula lages av fruktene p\u00e5 marulatreet. kjent som elefanttreet, og derfor er det en og en mye s\u00f8tere smak. Treet vokser i varme og frostfrie omr\u00e5der elefant p\u00e5 Amarula-? askens etikett. Amar- av Afrika, blant annet i S\u00f8r-Afrika. I l\u00f8pet ula har dessuten tatt initiativ til et s\u00e5kalt Frukten av februar\/mars \u2013 p\u00e5 h\u00f8yden av den s\u00f8ra- Amarula Elephant Research Program med Et gjennomsnittlig marulatre blir ni meter frikanske sommeren \u2013 skifter den oliven- base p\u00e5 Kwa-Zulu Natal universitetet. h\u00f8yt og b\u00e6rer 500 kg frukt i \u00e5ret. Tr\u00e6rne gr\u00f8nne marulafrukten farge til lys gul. Den For \u00e5 f\u00e5 tak i fruktene som vokser p\u00e5 de har kj\u00f8nn; han-treet blomstrer, mens hun- intense tropiske duften av den modnende \u00f8verste grenene stanger elefantene den kraf- treet b\u00e6rer frukter. Marulafrukten minner REIS & BOLIG I UTLANDET 57|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE om plommer i fasong, har en lys gul farge st\u00f8rre sjanse for \u00e5 bli gravide av \u00e5 spise mar- og et kraftig skinn som dekker det saftige ulafrukt. Men det er nok ingen tilfeldighet fruktkj\u00f8ttet og en stor stein. Smaken er s\u00f8t at mange kvinner blir gravide i slutten av og frisk og kan minne litt om litchi. Mar- januar, n\u00e5r mennene deres kommer hjem ulafrukten inneholder ? re ganger s\u00e5 mye og kvinnene \u00f8nsker dem velkommen med C-vitamin som en gjennomsnittlig appelsin, marula\u00f8l. mens steinen inneholder to eller tre kjerner Det sies ogs\u00e5 at treet har afrodisiaka egen- som er rike p\u00e5 olje og protein. Oljen brukes skaper, og fra gammelt av er treet kjent som i kosmetikk og som \u00f8re- og nestedr\u00e5per til ekteskapstreet. Ogs\u00e5 i dag gjennomf\u00f8res spebarn. bryllupsseremonier under treets fruktbare grener. Legender Marulatreet regnes for \u00e5 v\u00e6re en av Afrikas Lokalt engasjement botaniske skatter, og treet har v\u00e6rt en es- Marulatreet er ofte et spirituelt senter for sensiell n\u00e6ringskilde i tusenvis av \u00e5r. Selve rituelle aktiviteter i landsbyer og kraal-er treet har blitt brukt til \u00e5 lage m\u00f8bler, kj\u00f8k- (en dyreinngjerding innenfor en inngjerdet kenredskaper, boller, trommer, gulv etc. bosetning) og er et popul\u00e6rt m\u00f8tested for B\u00e5de blader og bark har medisinske egen- landsbybeboere p\u00e5 grunn av skyggen den skaper. skaper. Treet er hellig i Afrika og beskyttes Zulu-folket trodde at barken p\u00e5 maru- av lokale ledere. I S\u00f8r-Afrika er det dessu- latreet kunne kurere meslinger. Den syke ten vernet, og et strengt regelverk s\u00f8rger for skulle st\u00e5 opp f\u00f8r soloppgang og \u2013 uten \u00e5 milj\u00f8vennlig behandling av treet og b\u00e6re- si det til noen \u2013 g\u00e5 til et marulatre og bite i kraftig h\u00f8sting av fruktene. barken. Etter dette ville meslingene forsvin- Dyrking av marulatr\u00e6r har s\u00e5 langt ikke ne. Gravide kvinner av Venda-folket spiste v\u00e6rt veldig vellykket, derfor plukkes s\u00e5 \u00e5 knust bark for \u00e5 bestemme kj\u00f8nn p\u00e5 barnet; si all frukt fra tr\u00e6r som vokser vilt. Lokale bark fra han-treet ga gutt og bark fra hun- kvinner plukker frukten og leverer den til treet ga jente. produksjonslokalene eller andre oppsam- Historier forteller ogs\u00e5 at kvinner har lingssteder. Der f\u00e5r de betalt for hvert kilo African Delight Du trenger: 30 ml Amarula 30 ml Frangelico Slik gj\u00f8r du: Rist ingrediensene sammen i en shaker og hell over i et h\u00f8yt shot-glass. Legg en Fer- rero Rocher sjokolade p\u00e5 toppen av glasset. MARULA-TR\u00c6R I OSLO I mars 2009 ble to sm\u00e5 marula-tr\u00e6r for f\u00f8rste gang fraktet fra S\u00f8r-Afrika til Norge. De kan tas i n\u00e6rmere \u00f8yesyn i Botanisk hage p\u00e5 T\u00f8yen i Oslo. 58 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Hva ville du gjort!!!Hva ville du gjort om du plutselig hadde r\u00e5d? L\u00e5n opp til 50 000 kr! Enkelte ting kan man spare til, andre m\u00e5 man l\u00e5ne til. Vi hjelper deg \u00e5 realisere din dr\u00f8m. S\u00f8k direkte p\u00e5: www.collectorlanet.no Du f\u00e5r svar omg\u00e5ende! Effektiv rente fra 17,08% - 24,95%. Den nominelle renten er p\u00e5 14,00 % pr. \u00e5r. Etableringsgebyr p\u00e5 495 kr vil bli fratrukket inn- vilget l\u00e5nebel\u00f8p, termingebyr 35 kr tilkommer. Den som s\u00f8ker m\u00e5 v\u00e6re minimum 20 \u00e5r, ha \u00e5rsinntekt p\u00e5 minimum 120 000 kr fra fast l\u00f8nn eller pensjon, v\u00e6re uten betalingsanmerkninger og v\u00e6re norsk statsborger. M\u00c5NEDSKOSTNAD VED ULIKE L\u00c5NEBEL\u00d8P: Eff. Eff. Eff. L\u00e5nebel\u00f8p 2 \u00e5r rente 3 \u00e5r rente 4 \u00e5r rente 5 \u00e5r Eff. rente 15 000 755 24,95 548 23,49 445 22,64 384 22,06 20 000 995 22,36 719 21,3 582 20,68 500 20,26 25 000 1235 20,84 889 20,01 718 19,53 617 19,19 30 000 1475 19,84 1060 19,16 855 18,76 733 18,49 35 000 1715 19,13 1231 18,55 991 18,22 849 17,98 40 000 1956 18,6 1402 18,1 1128 17,81 966 17,61 45 000 2196 18,19 1573 17,75 1265 17,49 1082 17,32 50 000 2436 17,87 1744 17,47 1401 17,24 1198 17,08|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE Mint Splash Du trenger: 15 ml Amarula 15 ml peppermyntelik\u00f8r 30 ml ? \u00f8te Slik gj\u00f8r du: Ha ingrediensene i en shaker med is. Shake og sil over i et martini-glass pyntet med sjokoladesaus og mynteblader. de leverer. I innh\u00f8stingssesongen sysselset- bilder til Distell-kjelleren i Stellenbosch, et tes rundt 60.000 kvinner ved \u00e5 plukke mar- av de fremste vin- og destillasjonsanleggene ulafrukter, og utenom sesongen s\u00f8rger alter- i S\u00f8r-Afrika. Her blir fruktmassen overf\u00f8rt native prosjekter for inntekt til kvinnene. til gj\u00e6ringstanker, og en ren gj\u00e6rkultur til- Amarula er dermed en viktig st\u00f8ttespiller settes for \u00e5 starte gj\u00e6ringen, omtrent som i i lokalsamfunnene, spesielt i Phalaborwa vinproduksjonen. i Limpopo-provinsen i hjertet av marula- Gjennom gj\u00e6ringen blir det naturlige vekstomr\u00e5det. fruktsukkeret i marulafrukten gjort om til alkohol, og fruktbitene faller til bunnen av Fra frukt til ? aske tanken. Dette tar syv til ti dager. N\u00e5r frukt- Mer eller mindre hele marulatreet har en el- vinen er ferdig gj\u00e6ret blir den klare vinen ler annen form for nytteverdi, men det er fraktet til destilleriet. Her blir fruktbitene nok marulafrukten som har den st\u00f8rste ver- vakuumdestillert for \u00e5 f\u00e5 ut alle smakene og dien. Lokale folk lager \u00f8l p\u00e5 marulafrukten, aromaene, som deretter tilsettes marulavi- og den brukes til syltet\u00f8y, geleer, desserter, nen. Marulavinen blir f\u00f8rst destillert i cof- vin og ikke minst kremlik\u00f8ren Amarula. fey stills og deretter i kobberpot-stills for \u00e5 Vanilla Cream Marulafrukten sorteres for h\u00e5nd for \u00e5 lage det karakteristiske smakfulle marula- fjerne umodne og skadede frukter. Deretter brennevinet som blir lagret i to \u00e5r p\u00e5 sm\u00e5 Du trenger: 15 ml Disaronno Amaretto blir fruktene vasket f\u00f8r de g\u00e5r opp i en tank eiket\u00f8nner. Siste trinn er \u00e5 blande inn ? n, 15 ml Amarula hvor roterende kniver fjerner fruktkj\u00f8ttet fersk ? \u00f8te for \u00e5 oppn\u00e5 den myke, glatte kon- 15 ml vaniljevodka fra steinen. Fruktmassen og steinene separe- sistensen. Resultatet et en lys n\u00f8ttefarget res og fruktmassen pumpes inn i kj\u00f8letanker kremlik\u00f8r med en myk, avrundet smak med Slik gj\u00f8r du: Hell lagvis i et shotglass; Amaretto f\u00f8rst, av st\u00e5l for \u00e5 hindre gj\u00e6ring. Deretter fraktes en anelse sitrus og den eksotiske marula- deretter Amarula og til slutt vodka. fruktmassen i temperaturkontrollerte laste- frukten. ? 60 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||Feriebolig-!!!Feriebolig- Din guide til... kj\u00f8pet \u00d8kt reiselyst f\u00f8rer stadig flere nordmenn over i dr\u00f8mmen om \u00e5 eie sitt eget lille ferieparadis i utlandet. Men hvor skal du kj\u00f8pe, og hvordan skal du finne den beste ferieboligen for deg? Her er v\u00e5r guide til ferieboligmarkedene der vi nordmenn foretrekker \u00e5 bo. P\u00e5 leting i sommer? God ferieboligjakt! av Tom Andersson 62 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 38 14.06.11 15.07|||Dr\u00f8mmer du om din egen ferieb...!!!Dr\u00f8mmer du om din egen feriebolig i et varmere land? I s\u00e5 fall er du ikke alene. Mer enn halvparten av Norges befolkning b\u00e6rer p\u00e5 den samme dr\u00f8mmen. Offisi- elle tall finnes ikke, men man regner med at over 100.000 nordmenn eier en ferie- bolig i utlandet. Blir du den neste? (Foto: Trond Ola Tilseth) REIS & BOLIG I UTLANDET 63 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 39 14.06.11 15.07|||Brasil!!!Brasil kunder. Noen f\u00e5 overlevde. Uten unntak var innenlandsmarkedet for stort, i et land med n\u00e6r For bare 4-5 \u00e5r siden var Brasil et boom- det selskaper som ogs\u00e5 solgte fritidseiendom 200 millioner innbyggere. marked for norske ferieboligkj\u00f8pere. Riktig- til brasilianere, eller ogs\u00e5 opererte i andre eu- Enkelte nordmenn har hatt problemer med nok st\u00e5r b\u00e5de Rio de Janeiro og Amazonas ropeiske markeder. For utenfor Norge gikk alt \u00e5 f\u00e5 utlevert skj\u00f8te p\u00e5 sine eiendommer, mens h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over norske reisedr\u00f8m- som normalt; \"Natal-aff\u00e6ren\" fikk knapt noen andre har opplevet at anlegget de kj\u00f8pte i ikke mer, men dr\u00f8mmer er jo oftest nettopp, vel spalteplass i andre medier enn de norske. har tilfredsstillende driftsrutiner etter ferdig- \u2013 dr\u00f8mmer... S\u00e5 hva var det som gjorde at vi Men skaden var alts\u00e5 skjedd. I 2006 var Bra- stillelse. Det er derfor viktig \u00e5 ha god kj\u00f8ps- nordmenn faktisk ledet an i det som var en sil i ferd med \u00e5 ta igjen selveste Frankrike i an- hjelp, b\u00e5de i form av megler\/agent og ikke sterkt \u00f8kende tilstr\u00f8mming av ferieboligkj\u00f8- tall ferieboliger solgt til nordmenn \u00e5rlig. I dag minst en advokat som representerer deg som pere fra Europa? ligger Brasil temmelig langt nede p\u00e5 den samme kj\u00f8per. Sjekk referanser p\u00e5 utbygger, og ta deg Forslagene er mange, fra R\u00f8kkes krillfiske- listen. tid til \u00e5 prate med andre som har kj\u00f8pt i samme fl\u00e5te i Antarktis til bunnfrosne oljearbeidere i Alt dette har skjedd i et land og marked i anlegg eller av samme utbygger. Da vil du raskt Nordsj\u00f8en med lang perm. Og dette forklarer rivende utvikling. Brasils \u00f8konomi har i den f\u00e5 klarlagt om vedkommende utbygger har nok noe av \u00e5rsaken til den norske boligboomen samme perioden fortsatt \u00e5 peke oppover, og de holdt det han har lovet til tidligere kj\u00f8pere. n i det nord\u00f8stlige Brasil, men langt fra alt. For p\u00e5 klarte seg n\u00e6rmest uber\u00f8rt gjennom finanskri- v\u00e5re reportasjereiser til Natal og Fortaleza har sen. Brasil er tildelt b\u00e5de Sommer-OL og Fot- Bulgaria vi truffet vel s\u00e5 mange pensjonister, barnefami- ball-VM, og det gj\u00f8res n\u00e5 av den grunn store I likhet med Brasil opplevet ogs\u00e5 Bulgaria en lier og unge eventyrere som fiskere og oljear- investeringer i infrastruktur og turistn\u00e6ring eksplosiv p\u00e5gang fra norske ferieboligkj\u00f8- beidere. Det var en sn\u00f8ball som begynte \u00e5 rulle nettopp i ferieomr\u00e5dene i nord\u00f8st, rundt Natal pere i \u00e5rene fra 2004 til 2007. Vi hadde lenge etter tusen\u00e5rsskiftet, mens den \u00f8konomiske og Fortaleza. Brasils voksende middelklasse er feriert her, langs Svartehavet fra Burgas til optimismen r\u00e5det for fullt. Naboen kjente noen stadig mer kj\u00f8peklare, ogs\u00e5 i ferieboligmarke- Varna, men uten \u00e5 kj\u00f8pe ferieboliger i nevne- som hadde kj\u00f8pt \u2013 \"grisebillig og lekkert ved det. Alle piler peker oppover. Men alts\u00e5 ikke verdig grad. stranden\". S\u00e5 kj\u00f8pte naboen. Og s\u00e5 ble naboens de norske... Da f\u00f8rst proppen l\u00f8snet, kom imidlertid svoger interessert... S\u00e5 hvor st\u00e5r markedet? Som et av de f\u00e5 fe- flommen. N\u00e6rmest over natten skulle \"alle\" Og sn\u00f8ballen fortsatte \u00e5 rulle, helt til den rieboligmarkedene i verden holdt det brasilian- kj\u00f8pe feriebolig i eller i n\u00e6rheten av Sunny plutselig smeltet. Det viste seg at B-gjengen ske seg godt gjennom finanskrisen, og prisene Beach, den nye feriebyen som spratt opp fra hadde hvitvasket ranspenger gjennom eien- sank ikke nevneverdig. Du som vurderer kj\u00f8p ingenting i rekordfart. Og p\u00e5 et tidspunkt kun- domsprosjekter i Natal, og da bomben sprang i dag kan alts\u00e5 ikke vente deg noen spesiell \"fi- ne det virke som det var like mange meglere\/ br\u00e5stoppet det. I Norge, vel og merke. nanskrise-rabatt\". Likevel, Brasil er fremdeles agenter som kj\u00f8pere, alle tiltrukket av farten i For plutselig var Brasil blitt et risikomarked, et lavkostland hvor du f\u00e5r veldig mye for dine markedet. der forbrytere r\u00e5der og enhver investering i norske kroner: Kvadratmeterprisene p\u00e5 \"nor- Det store lokkemiddelet var pris. Her fikk du eiendom er mildt sagt usikker. Slik kollektiv male\" boliger i det nord\u00f8stlige Brasil ligger i nemlig leiligheter med gangavstand til stran- psykologi er vanskelig \u00e5 vende, og det fikk nor- utgangspunktet mellom 6.000 og 8.000 kroner, den for en br\u00f8kdel av prisen p\u00e5 tilsvarende ske eiendomsagenter og -utbyggere effektivt selv n\u00e6r sj\u00f8en. Selvsagt kan du forhandle pris leiligheter i de fleste markedene rundt Mid- merke p\u00e5 kroppen. Mange bukket under, fordi ogs\u00e5 her, men forvent deg ikke store rabatter et- delhavet. Dermed \u00e5pnet det opp for helt nye de hadde basert seg utelukkende p\u00e5 norske ter den globale krisen \u2013 dertil er det voksende kundegrupper, som tidligere bare hadde kun- net dr\u00f8mme om \u00e5 eie sitt eget lille krypinn i fe- rieparadiset med palme p\u00e5. I raskt tempo spiste Bulgaria markedsandeler av det totale feriebo- ligsalget i Norge, og befant seg blant topp fem destinasjoner da finanskrisen plutselig traff oss med et smell. De fleste av verdens ferieboligmarkeder ble hardt rammet av finanskrisen; kj\u00f8p av feriebo- lig er et \"luksuskj\u00f8p\", og selv i Norge (hvor vi tvert imot burde ha kj\u00f8pt med begge hender under finanskrisen) br\u00e5stoppet salget. Men Bulgaria ble hardere rammet enn de fleste, fordi billigsegmentet stoppet opp f\u00f8rst. Mange av utbyggerne fikk raskt store problemer, og flere I Brasil finner du fremdeles dr\u00f8mmeboliger ved sj\u00f8en til en pris som er sjarmerende lav for oss nordmenn. Som her, i Cumbuco utenfor Fortaleza. 64 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 40 14.06.11 15.07|||anlagt som \u2013 nettopp, en pal...!!!anlagt som \u2013 nettopp, en palme! S\u00e5 kom neste palme, og det kunstige \u00f8yprosjektet The World. Legg s\u00e5 til verdens h\u00f8yeste bygning (Burj Dubai), verdens mest eksklusive hotell (Burj al Arab), verden st\u00f8rste forn\u00f8yelsespark (Dubai- land) og en rekke andre \"umulige\" prosjekter, s\u00e5 f\u00e5r du Dubai anno 2007 \u2013 p\u00e5 full fart mot \u00e5 bli et fremtidssamfunn i den urgamle \u00f8rkenen. Visst var dette samfunnet fristende; det var overflod, det var luksus og det var i all hoved- sak en lekegrind for de rike. Folk fra hele ver- den investerte n\u00e6rmest blindt i eiendom, for optimisme smitter. Og var det noe Dubai hadde nok av, var det optimisme. \u2013 Dette er n\u00f8dt til \u00e5 eksplodere, mente skep- tikerne. Og de fikk rett. For da finanskrisen rammet, falt grunnen ut under Dubais fantasiprosjekter. Alt var bygget ved hjelp av gigantl\u00e5n i utlan- Bulgaria kom som en kule i billigmarkedet for seks-syv \u00e5r siden, men fikk seg en skikkelig knekk med finanskrisen. det, og f\u00e5 m\u00e5neder inn i finanskrisen m\u00e5tte man Her fra det popul\u00e6re Sunny Beach utenfor Burgas. krype til korset og be om betalingsstopp. Tuse- ner p\u00e5 tusener i byggesektoren ble oppsagt, og norske investorer (med Pareto i spissen) tapte Dubai den statseide gigantutbyggeren Nakheel redu- store penger p\u00e5 sine eiendomsspekulasjoner i Det lille emiratet ved den Persiske Gulf skil- serte fra verdens st\u00f8rste og lekreste kontorer til Bulgaria. De fleste norske agentene m\u00e5tte ogs\u00e5 ler seg fra alle andre ferieboligmarkeder i brakker n\u00e6rmest over natten. pakke sammen sin virksomhet, rett og slett for- verden, rett og slett fordi det ble skapt av Alt stoppet opp. Kj\u00f8perne uteble, prosjekter di kundene forsvant som dugg for solen. ingenting \u2013 og stilet mot himmelen. Inntil de ble stoppet eller skrinlagt og mange eiendoms- Mange v\u00e5knet opp til en bl\u00e5mandag etter fikk den samme himmelen i hodet... investorer tapte store summer og r\u00f8mte emira- sine ferieboliginvesteringer i Bulgaria. For noen Dubai er et slags Metropolis m\u00f8ter Lawren- tet. Skeptikerne fikk rett: Boblen brast. var det ogs\u00e5 en aha-opplevelse at Sunny Beach ce of Arabia; det eksotiske \u00f8rkenlandskapet i Hva som skjer med Dubai i \u00e5rene fremover, er n\u00e6rmest er lukket i vinterhalv\u00e5ret; ved Svarte- kombinasjon med en luksus s\u00e5 vulg\u00e6r at selv vanskelig \u00e5 sp\u00e5. Fremdeles er det er ettertrak- havet kan det godt v\u00e6re minusgrader om vin- Donald Trump lot seg lokke hit. (Den samme tet turistm\u00e5l, s\u00e5 ettertraktet at Norwegian har teren. Dermed blir reell bruksnytte begrenset Trump trakk seg fort nok unna igjen da proble- \u00e5pnet en egen rute hit. Dubai er et fata mor- til noen f\u00e5 v\u00e5r- og sommerm\u00e5neder, noe som er mene t\u00e5rnet seg opp, men det er en annen his- gana, en oase av luksus i \u00f8rkenen. Turistene vil viktig \u00e5 v\u00e6re klar over for deg som vurderer torie). Det er Sheik Mohammed bin Rashid Al fortsette \u00e5 s\u00f8ke seg hit. Men boligsektoren har kj\u00f8p her. Maktoums visjon for Dubai som et blomstrende f\u00e5tt seg et alvorlig skudd for baugen, og du skal I dag har interessen for ferieboliger langs den sentrum for handel, finans og turisme. ikke v\u00e6re rare sp\u00e5mannen for \u00e5 mene at bolig- bulgarske svartehavskysten kj\u00f8lnet betraktelig Dubais hersker har gjennom de siste 20 \u00e5rene prisene (som sank som en stein med finanskri- blant oss nordmenn. Likevel, for deg som er p\u00e5 satt i gang enorme byggeprosjekter \u2013 f\u00f8rst med sen) neppe vil stige noe s\u00e6rlig med det f\u00f8rste. jakt etter en billig bolig i et omr\u00e5de som tross en enorm, kommersiell havn og deretter med Dubai er i aller h\u00f8yeste grad et kj\u00f8pers marked, alt er mer enn livlig nok i sommerhalv\u00e5ret, n\u00e6rmest uvirkelige planer om \u00e5 utvide Dubais der mange selgere fortvilet pr\u00f8ver \u00e5 komme er Bulgaria et aktuelt alternativ. Boligprisene kystlinje fra fattige 67 kilometer til n\u00e6rmere seg ut av sine eiendomsinvesteringer. Dette var n\u00e6rmest i fritt fall under finanskrisen, og hundre mil med sandstrand. Dette startet han gj\u00f8r ogs\u00e5 at prisbildet er mildt sagt uklart. En fremdeles er mye p\u00e5 billigsalg. Du finner nye p\u00e5 gjennom \u00e5 bygge den kunstige \u00f8ya Palmen, slags \"normalpris\" i et \"gjennomsnitts leilig- leiligheter helt ned til utrolige 3.500 kroner hetsbygg\" ligger trolig rundt 15.000 kroner kvadratmeteren rundt Burgas og Sunny Beach, kvadratmeteren, men hva en eventuell salgs- og det uten \u00e5 lete s\u00e6rlig lenge. \u00c5 si at Bulgaria pris blir er nok avhengig av selgerens grad av i dag er et kj\u00f8pers marked, er faktisk et solid desperasjon. Du som vurderer kj\u00f8p b\u00f8r ta deg understatement... god tid, og finpusse dine prute-egenskaper. Og Et lite kj\u00f8pstips til slutt: Legg heller noen ikke minst v\u00e6re klar over risikomomentet ved \u00e5 ekstra tusenlapper i en bolig i f\u00f8rste eller an- investere i eiendom her... n dre rekke mot sj\u00f8en, i alle fall om du \u00f8nsker \u00e5 se din investering holde seg eller vokse. Vi tror det vil v\u00e6re vanskelig \u00e5 oppn\u00e5 en god salgspris Utbyggingstakten i Dubai var s\u00e5 voldsom at skeptikerne mente det m\u00e5tte sprekke. Og sprekke gjorde det med p\u00e5 mindre god beliggenhet i flere \u00e5r fremover. finanskrisen, s\u00e5 det virkelig smalt! \u00c5 si at det i dag er et Dertil er det for mye som st\u00e5r usolgt. n kj\u00f8pers marked, er ingen overdrivelse... REIS & BOLIG I UTLANDET 65 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 41 14.06.11 15.07|||Frankrike!!!Frankrike kysten \u2013 enten inn i Provence, eller ogs\u00e5 inn N\u00e5r vi omtaler ferieboligmarkedene i Frank- til Valbonne og videre mot Grasse. Fremdeles er Eksperten rike, snakker vi i stor grad om Den Franske kvadratmeterprisene h\u00f8ye sammenlignet med Riviera \u2013 inkludert Provence. Vi sl\u00e5r veldig de fleste andre ferieboligmarkedene i Europa, gjerne et slag for det vakre og spennende men tross alt mer overkommelige for vanlige kulturlandskapet i Languedoc, med kyststri- l\u00f8nnsmottakere. pen mellom Marseilles og Spania. (Og til deg Det finnes i bunn og grunn bare tre typer som kun vil se deg rundt: Dette er cathare- av ferieboligkj\u00f8pere i utlandet: Du som kj\u00f8per nes landskap, med en historie s\u00e5 spennende at kun for \u00e5 nyte Det Gode Liv, du som kj\u00f8per kun det ble suksessromanen Da Vinci-koden ut av for investeringens skyld \u2013 og endelig den st\u00f8r- det!) Vi snakker varmt om fantastiske Borde- ste gruppen: Du som kj\u00f8per for egen bruk og aux og Normandie, eller de Franske Alper for kos, men som ogs\u00e5 er opptatt av \u00e5 gj\u00f8re en god deg som s\u00f8ker en chalet og heller drikker vin investering. For de to siste kj\u00f8psgruppene er chaud enn ros\u00e9. Den Franske Riviera det sikreste valget av alle. Men det er alts\u00e5 til Den Franske Riviera vi s\u00f8- Her vil prisene fortsette \u00e5 stige i \u00e5rene frem- ker oss, vi sol- og badehungrige nordmenn. Og over, rett og slett fordi ettersp\u00f8rselen er st\u00f8rre vi er ikke alene om det. Ettersp\u00f8rselen etter gode enn tilbudsmassen. P\u00e5 den annen side vil du ferieboliger har gjennom mange \u00e5r v\u00e6rt h\u00f8yere neppe oppleve noen \"boom-tilstander\" som Erik Fougner, AAA Riviera Boligmarkedet p\u00e5 Den Franske Rivi- era kom seg gjennom krise\u00e5rene 2008 -2010 p\u00e5 st\u00f8dig vis med pri- ser som knapt beveget seg. I visse segmenter ble det registrert noen mindre priskorreksjoner nedover, men innen samme tidsperiode gikk det tilsvarende opp igjen. Med andre ord, en meget betryggende og stabil prisutvikling med status quo som fasit. Det skal dog bemerkes at selv om prisene i perioden har holdt seg stabile, falt omsetningsvolumet noe i l\u00f8pet av denne tre\u00e5rsperioden, dog uten at det hadde noen nevneverdig effekt p\u00e5 markedet. Gjennom 2011 ser vi en naturlig videref\u00f8ring av denne stabiliteten. Det forventes en moderat pris- og volum\u00f8kning i st\u00f8rrelsesorden 3-5%. Hoveddilemmaet for Den Franske enn antall boliger til salgs, og dermed har pri- vi tidligere har sett i markeder som Bulgaria, Riviera er den sv\u00e6rt svake tilveksten sene steget jevnt og trutt de siste 10-15 \u00e5rene. Kroatia og Montenegro. Frankrike er det trygge av nye boliger som skyldes en ge- nerell mangel p\u00e5 tomter. Det vil si at Som et av sv\u00e6rt f\u00e5 markeder i verden sank valget, for deg som ikke liker risiko. det ikke bygges tilstrekkelig med nye ikke boligprisene under finanskrisen p\u00e5 Den Frankrike er ogs\u00e5 trygt som boligmarked. boenheter til \u00e5 m\u00f8te ettersp\u00f8rselen, Franske Riviera. De steg riktignok ikke heller, Det franske byr\u00e5kratiet er tungt og beryktet. noe som medf\u00f8rer gradvis \u00f8kninger i men holdt seg mer eller mindre stabile fra 2008 Notar-systemet er innarbeidet og obligatorisk gjennomsnittlige kvadratmeterpriser. og frem til i dag. Dette bare underbygger den ved boligoverdragelser, og trygger kj\u00f8pet ditt. Det er ogs\u00e5 en kjennsgjerning at grunnleggende stabiliteten i dette markedet. V\u00e6r imidlertid klar over en viktig forskjell fra det er langt mellom eiendomsper- Den Franske Riviera er et av de dyreste bo- det norske regelverket: Her er det du som kj\u00f8- lene da de beste objektene snappes ligmarkedene rundt hele Middelhavet, og man- per som st\u00e5r ansvalig for feil og mangler ved meget hurtig opp. Du m\u00e5 derfor lete ge nordmenn har f\u00e5tt merke at de ikke kommer boligen som ikke er oppgitt i prospektet. Kj\u00f8p med lys og lykte for \u00e5 finne gode, kj\u00f8- langt med halvannen millioner kroner til r\u00e5- derfor aldri uten \u00e5 ha hatt med deg en fagmann peverdige objekt. Dette gjelder stort dighet \u2013 i alle fall ikke om de forventer n\u00e6rhet p\u00e5 befaring i boligen! sett hele strekningen fra \u00e6rverdige Nice via Antibes\/Cannes, men ogs\u00e5 til sj\u00f8 og\/eller flyplass. For her er det en grei For Den Franske Riviera er det umulig \u00e5 an- videre vestover mot St. Rapha\u00ebl og tommelfingeregel at prisene avtar med avstand tyde kvadratmeterpriser. Disse vil v\u00e6re avhen- helt til eventyrlige St. Tropez. til strand og flyplass, i alle fall i grove trekk. gig av s\u00e5vel kvalitet som avstand til strand og Derfor s\u00f8ker mange nordmenn seg litt opp fra flyplass. n 66 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 42 14.06.11 15.07|||Som den ledende fransk-norske ...!!!Som den ledende fransk-norske kj\u00f8psmegler p\u00e5 Den franske Riviera kan vi bedre enn noen bist\u00e5 og l\u00f8se utfordringene med ditt boligkj\u00f8p, enten det gjelder leilighet eller hus. Vi betjener store og sm\u00e5 budsjetter, ingen kunde er \u201dliten\u201d hos oss. Vi bidrar b\u00e5de n\u00e5r det gjelder s\u00f8k, gjennomf\u00f8ring og oppf\u00f8lging. Kontakt oss i dag for en uforpliktende og fortrolig samtale. www.aaariviera.com AAA Riviera Eiendom \u2013 Nina Linaae, Erik Fougner & Markus Lyshaug Telefon: +33 (0)4 93 00 87 26 \u2013 Email: mail@aaariviera.com Leilighet \u2013 Nybygg \u2013 Landsbyhus \u2013 Villa Bolig i utlandet 49 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 43 14.06.11 15.07|||Hellas!!!Hellas kostnadsstruktur, der for eksempel barn av raskt tilbake: Hellas er og blir et sv\u00e6rt etter- Da EU (og resten av verden) fikk innsyn i avd\u00f8de statstjenestemenn fortsatte \u00e5 f\u00e5 pen- traktet turistm\u00e5l for de fleste av oss. Hellas bunn r\u00e5tne stats\u00f8konomi, utl\u00f8ste det sjonen deres utbetalt. Mange \u00e5rs pill r\u00e5tten N\u00e5r det gjelder boligmarkedet, har nok umiddelbart en ny periode med uro i forlen- forvaltning og systemer bare systemmakerne b\u00e5de finanskrisen og den p\u00e5f\u00f8lgende selv- gelsen av finanskrisen. Ikke bare \u00f8konomisk selv s\u00e5 logikken i, m\u00e5tte bort! p\u00e5f\u00f8rte \u00f8konomiske krisen gjort feriebolig- uro, men ogs\u00e5 demonstrasjoner og protes- Prosessen har langt fra v\u00e6rt smertefri. kj\u00f8perne usikre: \u2013 Hva betyr egentlig den ter i Athens gater. For det viste seg at lan- Fremdeles protesteres og streikes det for- \u00f8konomiske situasjonen for meg som feriebo- det trengte enorme l\u00e5n fra EU, og de trengte holdsvis heftig i Hellas, og den \u00f8konomiske ligkj\u00f8per? Krisene i seg selv og den p\u00e5f\u00f8lgen- dem raskt! Som betingelser for l\u00e5nene satte stabiliteten er p\u00e5 ingen m\u00e5te p\u00e5 plass. Turis- de usikkerheten gjorde at ferieboligmarkedet EU at Hellas m\u00e5tte rydde opp i sin vanvittige men avtok noe i denne perioden, men kom br\u00e5stoppet i 2008. Boligprisene sank umid- delbart, spesielt i de lavere prissegmentene. Gjennom 2009 og 2010 var det absolutt et kj\u00f8pers marked i Hellas. Men ingen kj\u00f8pte... Samtidig ble det ogs\u00e5 br\u00e5stopp i all utbyg- gingsaktivitet. Dermed ble det nesten ikke bygget nye ferieboliger i perioden fra 2008 og frem til i dag. Og fordi utbyggingstakten i tidligere \u00e5r heller ikke hadde v\u00e6rt i n\u00e6rhe- ten av det volumet vi s\u00e5 i for eksempel Spa- nia, er ikke landets lagerbeholdning i form av usolgte boliger voldsomt stor. Det betyr at prisnedgangen aldri ble like voldsom som i Spania, USA eller Dubai. Det betyr ogs\u00e5 at prisene i dagens marked ligger omtrent p\u00e5 biv\u00e5 med, eller litt lavere enn i 2007. Meglerne melder ogs\u00e5 om en viss bevegel- se i markedet. Prognoser fra unders\u00f8kelser Reis & Bolig i utlandet gjorde sammen med If... f\u00f8r og under finanskrisen viste at Hellas sto foran en betydelig vekst i Norge n\u00e5r det gjelder planlagt ferieboligkj\u00f8p i \u00e5rene frem- over. Faktisk var Hellas det ferieboligmarke- det i Europa som s\u00e5 ut til \u00e5 vokse forholds- Eksperten Ellen Hansen, messig mest. Forel\u00f8pig har Hellas selv gjennom sin van- Kreta Eiendom\/Norsk Megling per for denne veksten. N\u00e5r det er sagt, tror vi Kreta opplevde en stopp i boligmarkedet fra skj\u00f8ttede stats\u00f8konomi greid \u00e5 sette en stop- begynnelsen av 2009 og frem til slutten av ventetiden er midlertidig. De lange trendene 2010. Eiendomsmarkedet falt med opptil 10% er neppe veldig feil, og Hellas st\u00e5r derfor tro- under finanskrisen, men strandeiendommer lig foran en betydelig vekstperiode i feriebo- og eiendommer med god beliggenhet har ligsektoren i l\u00f8pet av de kommende \u00e5rene. holdt seg i pris. Det er absolutt kj\u00f8pers marked i dag, og i de Kj\u00f8perene har v\u00e6rt avventende under fleste tilfeller godt mulig \u00e5 presse utropspri- finanskrisen, men vi opplever n\u00e5 st\u00f8rre etter- ser ned i alle fall med 10 prosent. Prisniv\u00e5et sp\u00f8rsel p\u00e5 boliger og vi m\u00e5 helt tilbake til 2007 er midt p\u00e5 treet, sammenlignet med andre for \u00e5 se samme p\u00e5gang. Det har v\u00e6rt lite byggeaktivitet p\u00e5 nye pro- middelhavsland; Hellas er slett ikke blant sjekter under finanskrisen. \u00c5rsaken til dette er billigmarkedene. Regn med minimum 15.000 at de fleste eiendommene gjennom mange kroner kvadratmeteren, og det g\u00e5r raskt opp- \u00e5r er bygget opp med egenkapital og ikke er over med beliggenhet. l\u00e5nefinansiert. Flere nye prosjekter er under Vi snakker da om de greske \u00f8yene, med planlegging og av den grunn forventer vi en Kreta som den dominerende feriebolig\u00f8ya. prisstigning. Men det p\u00e5g\u00e5r ogs\u00e5 en god del boligutvik- Vurderer man \u00e5 kj\u00f8pe bolig p\u00e5 Kreta er tiden ling p\u00e5 det greske fastlandet \u2013 spesielt i om- n\u00e5 riktig for en god investering. Prisene er fort- r\u00e5dene rundt Peleponnes og Korintbukta, satt meget gunstige. med lettere adkomst enn du har til \u00f8yene. n 68 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 44 14.06.11 15.07|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I Advokatfirmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. .no Vi bist\u00e5r med blant annet: \u2013 Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5- else av kontrakt \u2013 Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg Kontaktperson: \u2013 Skattemessig inn- og utflytting (skat- temessig emigrasjon) Advokat Terje Hensrud .forsberglaw \u2013 Kontrakter ved utleie av eiendom i ut- landet og beskatning av utleieinntekt Grensen 12, \u2013 Sameiekontrakter for eiendom som re- P.O.BOX 391 Sentrum, gulerer bruk, fordeling av utgifter osv 0103 Oslo \u2013 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eien- Tlf.: +47 2200 7950 dom i utlandet Mob.: +47 958 82 401 \u2013 Arveavgift i Norge og i utlandet Fax: +47 24 13 43 41 Epost: \u2013 Utarbeidelse av testamenter etter th@forsberglaw.no utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet www Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. 12.04.11 10.05 Boligspalte_0111.indd 38 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 45 14.06.11 15.07|||Italia!!!Italia ked. Her bor ikke nordmenn i klynger, slik For 20 \u00e5r siden var Italia et lavkostland, der vi ser i for eksempel Spania. Eksperten norske turistkroner strakk temmelig langt. Derfor har det tradisjonelt ikke v\u00e6rt s\u00e5 Men 20 \u00e5r er lang tid, og ingen kan lenger mange agenter eller meglere i Norge med p\u00e5st\u00e5 at Italia er et typisk lavkostland. Italia i portef\u00f8ljen. I dag ser vi imidlertid en Realiser dr\u00f8mmen om en bolig i utlandet Det merkes ogs\u00e5 p\u00e5 ferieboligmarkedet. klar \u00f8kning i antall akt\u00f8rer, og mye tyder p\u00e5 Ikke fordi landet har opplevet noen eksplo- at Italia vil stjele noen sm\u00e5 markedsandeler i sjonsartet vekst i kj\u00f8p av ferieboliger; det har Norge fra b\u00e5de Kroatia, Spania og Frankrike Italia de nemlig ikke. Tilveksten har v\u00e6rt jevn og de neste par-tre \u00e5rene. temmelig konstant, og plassert Italia ganske Italia er alts\u00e5 ikke noe billigland, og kan h\u00f8yt oppe p\u00e5 listen over norske favoritter. v\u00e6re riktig dyrt i de mest attraktive omr\u00e5- Nyhet i Lombardia Men prisniv\u00e5et har ogs\u00e5 steget like jevnt og dene i Toscana, langs Amalfi-kysten og p\u00e5 trutt, og \u00f8nsker du et sted langs kysten er Sardinia. Men rimeligere omr\u00e5der finnes Fantastisk skiresort i De italienske alper prisene i de mest popul\u00e6re omr\u00e5dene nesten selvsagt. Kalabria i s\u00f8r, p\u00e5 st\u00f8veltuppen mot like h\u00f8ye som langs den Franske Riviera. Sicilia, er et kommende omr\u00e5de som fremde- Aprica: 40 leiligheter. Mulighet for individuelle En utvikling i kj\u00f8psm\u00f8nsteret har vi like- les holder forholdsvis lave boligpriser. Tos- l\u00f8sninger. Store vinduer mot naturen. vel sett. Tidligere skulle \"alle\" nordmenn til canas nabokommune Umbria er et billigere SPA med panoramautsikt mot fjellene. Toscana \u2013 forst\u00e5elig nok, siden dette er et av alternativ enn naboen, og trekker du litt inn Terje Tvete, Utlandseiendom Kort vei til bakken og selve byen. Europas vakreste omr\u00e5der. I dag er vi mer di- i landet fra Etruskerkysten faller prisene be- Flott ski- og turterreng. versifiserte som kj\u00f8pere. Vi har norske agent- tydelig ogs\u00e5 i Toscana. Italia fikk ogs\u00e5 merke finanskrisen, Priser mellom 200 000 og 350 000 euro kontorer etablert i b\u00e5de Garda og Liguria i Det generelle prisfallet etter finanskrisen men ikke s\u00e5 hardt som i en del andre nord, i tillegg til de mest etablerte omr\u00e5dene ligger opp mot 20 prosent, litt avhengig av Middelhavsland. Boligprisene sank i Toscana og rundt Roma. Stadig flere f\u00e5r \u00f8y- omr\u00e5de. Du kan fremdeles ta ut denne rabat- med 10-20%, avhengig av omr\u00e5de. nene opp for sj\u00f8- og badeliv i kombinasjon ten (eller deler av den), men b\u00f8r trolig ikke De seri\u00f8se utbyggerne har overlevd med kort vei til Alpene, og dermed blir b\u00e5de vente for lenge. Byggeaktiviteten er kon- og er i full gang med solide prosjek- Lombardia, Iseo Lake de store innsj\u00f8ene i nord og den Italienske trollert og forholdsvis forsiktig, og noe stort ter for feriemarkedet. Den gamle klis- Riviera mer interessante. lager av usolgte boliger finner du ikke. Der- j\u00e9en med beliggenhet gjelder i h\u00f8y Anfiteatro Due Italia skiller seg ut fra de andre middel- med vil effekten av finanskrisens prisfall avta grad fremdeles i Italia. Er omr\u00e5det Andre fase luksusleiligheter med sv\u00e6rt h\u00f8y havsmarkedene p\u00e5 den m\u00e5ten at den som ganske raskt med en normalisering av \u00f8ko- attraktivt, er prisen noe h\u00f8yere \u2013 men standard og milj\u00f8sertifikat. kj\u00f8per feriebolig her, slett ikke kunne tenke nomien, trolig til tross for britenes fortsatte boliger med god beliggenhet holder Roml\u00f8sninger etter \u00f8nske. seg i pris. seg noe annet land \u00e5 sl\u00e5 seg ned i. Kj\u00f8peren forsiktighet. Langs Den italienske rivieraen, i Oppvarmet utend\u00f8rs basseng, sauna og snakker gjerne i alle fall litt italiensk, fore- Italia er landet der kaos er det normale, og Liguria-Genova, settes det opp eien- tyrkisk bad. trekker italienske viner fremfor franske eller Berlusconi er statsminister. Regler er til for dommer med h\u00f8y kvalitet til priser spanske \u2013 og insisterer p\u00e5 \u00e5 finne dr\u00f8mmebo- \u00e5 brytes, livet til for \u00e5 leves. Er det derfor vi godt under det naboen Frankrike Pris fra 193 564 til 459 800 euro ligen selv. For dette er individualistens mar- regeltro nordmenn elsker Italia? ;-) n kan skilte med. I nord ser vi \u00f8kende popularitet for de mange litt mindre kjente perlene rundt Milano. De store innsj\u00f8ene med lang badesesong og n\u00e6rhet til fjell og ski gj\u00f8r disse bo- Liguria ved Genova ligene attraktive. Her er det \u00f8kende interesse blant norske kj\u00f8pere. Borgo dei Gabbiani Omr\u00e5dene Liguria, Milano og Lom- Nydelig beliggenhet ved Den italienske bardia er oversiktlige og norske akt\u00f8- riviera i \u00e5sene bak Finale Ligure ved rer melder om god organisering og velordnede transaksjoner. I Midt- og landsbyen Magliolo. Fantastisk utsikt og Syd-Italia har en del opplevd hande- meget h\u00f8y standard. Leveringsklart. len mer innviklet og uoversiktlig. Oppvarmet utend\u00f8rs basseng, treningssenter, Euroen er fortsatt gunstig for nord- sauna og tyrkisk bad. menn og prisene har ikke steget noe Pris fra 243 000 til 342 000 euro s\u00e6rlig etter finanskrisen. Det finnes utbyggere som leverer god belig- genhet med sv\u00e6rt h\u00f8y kvalitet til bra priser. \u00c5 finne et steinhus og starte oppussing selv er fortsatt mulig, men regn med at dette ikke blir billig der- som du velger et popul\u00e6rt omr\u00e5de. Vi har et stort utvalg boliger i Hellas, Frankrike, Italia, Spania, Tyrkia og USA. Ta en titt p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.utlandseiendom.no Tlf: 40 00 70 50 E-post: info@utlandseiendom.no 70 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 46 14.06.11 15.07|||Realiser dr\u00f8mmen om en bolig ...!!!Realiser dr\u00f8mmen om en bolig i utlandet Italia Nyhet i Lombardia Fantastisk skiresort i De italienske alper Aprica: 40 leiligheter. Mulighet for individuelle l\u00f8sninger. Store vinduer mot naturen. SPA med panoramautsikt mot fjellene. Kort vei til bakken og selve byen. Flott ski- og turterreng. Priser mellom 200 000 og 350 000 euro Lombardia, Iseo Lake Anfiteatro Due Andre fase luksusleiligheter med sv\u00e6rt h\u00f8y standard og milj\u00f8sertifikat. Roml\u00f8sninger etter \u00f8nske. Oppvarmet utend\u00f8rs basseng, sauna og tyrkisk bad. Pris fra 193 564 til 459 800 euro Liguria ved Genova Borgo dei Gabbiani Nydelig beliggenhet ved Den italienske riviera i \u00e5sene bak Finale Ligure ved landsbyen Magliolo. Fantastisk utsikt og meget h\u00f8y standard. Leveringsklart. Oppvarmet utend\u00f8rs basseng, treningssenter, sauna og tyrkisk bad. Pris fra 243 000 til 342 000 euro Vi har et stort utvalg boliger i Hellas, Frankrike, Italia, Spania, Tyrkia og USA. Ta en titt p\u00e5 v\u00e5re nettsider www.utlandseiendom.no Tlf: 40 00 70 50 E-post: info@utlandseiendom.no Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 47 14.06.11 15.07|||Kroatia!!!Kroatia Dyrest var og er det helt i syd, i og rundt er blitt ganske ryddig i Kroatia, hvor du tid- Mange mener at Kroatia er det vakreste av Dubrovnik, og i sentrale omr\u00e5der av de vakre ligere m\u00e5tte vente sv\u00e6rt lenge p\u00e5 skj\u00f8te ut- landene rundt Middelhavet. Sikkert er det i \u00f8yene Brac, Korcula og Hvar. Her l\u00e5 kvadrat- stedt av de milit\u00e6re myndigheter. Du kj\u00f8per alle fall at den kroatiske kysten er en favo- meterprisene i gode boliger godt over 20.000 trygt, forutsatt at du har god kj\u00f8pshjelp fra ritt blant seilere, og at de vakre og pittoreske kroner f\u00f8r finanskrisen inntraff. Etter finans- en advokat du stoler p\u00e5. n middelalderbyene ligger som perler p\u00e5 en krisen ser vi en klar nedgang i prisniv\u00e5et, og snor fra Dubrovnik i syd helt opp til Istria- fremdeles b\u00f8r du kunne oppn\u00e5 en prisreduk- Kypros halv\u00f8ya i nord. \u00d8yene utenfor Makarska Ri- sjon p\u00e5 over 20 prosent fra 2007-niv\u00e5et. I om- Om du hadde fulgt ekstra godt med p\u00e5 v\u00e6r- viera (mellom Split og Dubrovnik) er ogs\u00e5 at- r\u00e5dene nord og syd for Split, midt i landet, meldingene gjennom sist vinter, ville du sett traktive feriem\u00e5l for mange europeere. ligger kvadratmeterprisene fra 10.000 kroner at Kypros gjennomg\u00e5ende hadde de varmeste Lenge fikk denne perlen ligge ur\u00f8rt for (utropspris) og oppover \u2013 selvsagt avhengig temperaturene \u2013 dag etter dag, uke etter uke. norske ferieboligkj\u00f8pere; alt for lenge trodde av kvalitet og beliggenhet. Med sin plassering helt ned mot Midt-\u00d8sten vi at det fremdeles var krig og uro i denne Hvordan vil s\u00e5 ferieboligmarkedet i Kroa- nyter Kypros godt av et vinterklima som flere Avslappet kveldsstemning ved havnen i byen Hvar, p\u00e5 \u00f8ya med samme navn. Hvar var et popul\u00e6rt reisem\u00e5l da lan- Fra et vakkert villastr\u00f8k i h\u00f8ydedraget over Pafos, hvor det het Jugoslavia, og er blitt det igjen som en kroatisk perle etter Balkan-krigen. det meste av ferieboligutviklingen p\u00e5 Kypros skjer. delen av Balkan. S\u00e5 etter krigen var det nabo- tia utvikle seg fremover? Vi tror n\u00f8kkelordet nordmenn enn John Fredriksen og Arne Tre- er i Italia, \u00d8sterrike og Tyskland som snappet er \"forsiktighet\". Utviklingstakten p\u00e5 nye holt vet \u00e5 sette pris p\u00e5. opp de beste tomtene og eiendommene mens ferieboliger er moderat, og det ble bygget \u00d8ya helt syd i Middelhavet har ogs\u00e5 mange det fremdeles var r\u00f8rende billig. F\u00f8rst flere lite eller ingenting under finanskrisen. Noen andre kvaliteter vi nordmenn vet \u00e5 sette pris \u00e5r senere kom vi nordmenn listende etter. ny boom som den vi opplevde etter Balkan- p\u00e5. Som gammelt britisk protektorat er lov- Da var prisfesten p\u00e5 det n\u00e6rmeste over, og krigens slutt vil vi neppe se igjen. Men vi vil verk, bankvesen og byr\u00e5krati bygget opp Kroatia fikk dermed et begrenset publikum se et jevnt, lite tilsig av norske kj\u00f8pere i de etter britisk m\u00f8nster, og alle snakker en- i det norske ferieboligmarkedet. Likevel var kommende \u00e5rene. For Kroatia er virkelig vak- gelsk. Det er velordnet, det er forst\u00e5elig og det en synlig norsk str\u00f8m til omr\u00e5dene rundt kert, og s\u00e5pass preget av sine mange hundre det fungerer som bare det. \u00d8ya er n\u00e6rmest Dubrovnik og Split i \u00e5rene frem til 2005-06, \u00e5rs italiensk innflytelse at mange nordmenn kjemisk fri for grov kriminalitet \u2013 litt fordi godt hjulpet av Norwegians faste ruter til ogs\u00e5 vil falle for b\u00e5de maten, vinen og kul- det faktisk er en \u00f8y (vanskelig \u00e5 komme seg flere destinasjoner i Kroatia. turlandskapet. unna med stj\u00e5let bil), men mest p\u00e5 grunn av Finanskrisen satte en br\u00e5 stopper for den Finanskrisen sanerte et par av de allerede de sterke familieb\u00e5ndene p\u00e5 Kypros. Et svart norske aktiviteten. Men allerede i de to-tre ganske f\u00e5 norske agentene for eiendom i Kro- f\u00e5r vil temmelig raskt bli hanket inn av fami- foreg\u00e5ende \u00e5rene s\u00e5 vi en nedgang i antallet atia, s\u00e5 tilbudet her hjemme er temmelig ma- lien, som selv s\u00f8rger for \u00e5 f\u00e5 villstyringen p\u00e5 norske kj\u00f8p: Prisfesten var over, og niv\u00e5et gert. Vi anbefaler s\u00f8k i tyske eller italienske riktig kurs igjen. var n\u00e5 s\u00e5pass h\u00f8yt at folk tenkte seg om b\u00e5de eiendomsbaser, eller ogs\u00e5 formidling til st\u00f8r- Det siste er et resultat av den andre etniske \u00e9n og to ganger f\u00f8r de kj\u00f8pte \u2013 og da gjerne re baser gjennom de f\u00e5 norske akt\u00f8rene som siden av Kypros: Kypriotene er rett og slett kj\u00f8pte i Italia eller Spania... fremdeles er operative. Selve kj\u00f8psprosessen grekere! I alle fall p\u00e5 den greske delen av \u00f8ya, 72 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 48 14.06.11 15.07|||som er den som omtales her. (D...!!!som er den som omtales her. (Den andre de- v\u00e6rt fullstendig dominert av engelskmenn prisniv\u00e5 som Kroatia og Kypros. len er okkupert av Tyrkia, og er ikke interes- og irer \u2013 frem til i dag. Med den vanskelige Malta er nemlig ikke noe billigmarked, sant for deg som er ute etter en feriebolig). \u00f8konomien i Storbritannia er disse kj\u00f8perne verken n\u00e5r det gjelder boligpriser eller le- Det greske Kypros er alts\u00e5 et slags Hellas i n\u00e5 n\u00e6rmest borte, og malteserne ser seg om vekost. Men det er et s\u00e6rdeles velordnet og s\u00e6rdeles velordnede former, men med den etter nye kundegrupper. veldrevet land, som kom seg temmelig hel- greske kulturen og lynnet i god behold. Valget falt lett p\u00e5 Skandinavia. Vi har or- skinnet gjennom finanskrisen. I likhet med I l\u00f8pet av de siste \u00e5rene er det skrevet en den p\u00e5 \u00f8konomien, er blant verdens rikeste Kypros er Malta et \"skatteparadis light\", med god del i norsk presse om den ville party- land og bor i et klima som gj\u00f8r at vi s\u00f8ker oss s\u00e6rordninger innen beskatning for b\u00e5de sel- kulturen blant unge turister p\u00e5 Kypros. La sydover om vinteren. I tillegg er vi \"sivili- skaper (det s\u00e5kalte ITC \u2013 International Tra- deg for guds skyld ikke skremme av denne, serte\" i forhold til enkelte andre m\u00e5lgrupper ding Company) og privatpersoner. som finner sted et helt annet sted p\u00e5 \u00f8ya \u2013 (spesielt russere), og derfor ettertraktet som Malta er ogs\u00e5 representert med flere eien- i Aya Napa. Ferieboligutbyggingen er stort turister. Derfor vil vi i tiden fremover h\u00f8yst domsmeglere og -agenter i Norge, med gode sett konsentrert i og rundt byen Pafos, helt sannsynlig oppleve \u00f8kt aktivitet fra Maltas prospekter i portef\u00f8ljen. Kj\u00f8p trygt og vel- vest p\u00e5 Kypros. Og den er dominert av noen f\u00e5 store, velorganiserte og bunnsolide utbyg- gere, som gj\u00f8r ferieboligkj\u00f8pet til et av de tryggeste i Europa. Du vil finne representan- ter for i alle fall tre av disse store utbyggerne ogs\u00e5 i Norge. Den st\u00f8rste av dem, Leptos, satte for f\u00e5 m\u00e5- nedene siden det f\u00f8rste spadetaket i et nytt gigantprosjekt i Pafos: Neapolis \u2013 Den Nye Byen. Dette skal bli Europas st\u00f8rste og mest avanserte \u00f8ko-by, med boligomr\u00e5der, parker, forretninger, sykehus, universitet og mye mer integrert i det gr\u00f8nne samfunnet. Reis & Bolig i utlandet har allerede mottat flere henvendelser fra interesserte nordmenn, og vi kommer til \u00e5 f\u00f8lge utviklingen av Neapolis etter hvert som den skrider frem. Kypros merket ogs\u00e5 finanskrisen, men ble slett ikke like rystet som enkelte av sine kon- kurrenter rundt Middelhavet. I boligmarke- det var resultatet mer et frav\u00e6r av prisstig- ning enn en prisnedgang, s\u00e5 forvent deg ikke Stemning i en fiskerb\u00e5thavn p\u00e5 Malta. Legg merke til de spesielle b\u00e5tene med de karakteristiske fargene! Hvert \u00e5r de store rabattene ved bolighandelen her. Bo- kapproes det med slike b\u00e5ter i havna i hovedstaden Valetta. ligprisene ligger omtrent midt p\u00e5 treet i for- hold til konkurrerende markeder som Spania turistkontor og fra maltesiske eiendomsakt\u00f8- ordnet her, men v\u00e6r klar over at du blir blant og Italia, men avgjort h\u00f8yere enn for eksem- rer her i Norge. de f\u00f8rste: Kun ca 2.000 utlendinger eier bolig pel fastlands-Tyrkia. n Og det er vel ikke s\u00e5 dumt? Malta er et her totalt. Men for deg som s\u00f8ker en kultur- spennende land, med en helt s\u00e6rpreget byg- perle og et levende museum i et spektakul\u00e6rt Malta gestil b\u00e5de p\u00e5 hoved\u00f8ya Malta og tvilling\u00f8ya landskap litt utenfor europeisk allfarvei, b\u00f8r Noen forbinder Malta med Melodi Grand Gozo. Her er det de gamle steinhusene som Malta absolutt v\u00e6re et alternativ. n Prix, og lite annet. Atter andre forbinder dominerer, og mange av ferieboligene som den lille tvilling\u00f8y-staten syd for Sicilia med tilbys er s\u00e5kalte rustikke boliger. Det byg- Montenegro Johanitterriddere og Malteserordenen, mens ges selvsagt ogs\u00e5 nye anlegg, selv om utbyg- Da Montenegro l\u00f8srev seg fra Serbia etter en stadig fler av oss har feriert her \u2013 og i varier- gingstakten s\u00e5 langt har v\u00e6rt forholdsvis folkeavstemning for fire \u00e5r siden, forventet ende grad forelsket oss i de to \u00f8yene Malta beskjeden. Det vi har sett p\u00e5 v\u00e5re reportasje- mange seg en boom i eiendomsmarkedet. V\u00e5r og Gozo. reiser til Malta, har imidlertid v\u00e6rt av gjen- prognose den gang gikk ut p\u00e5 at feriebolig- Nesten ingen av oss har kj\u00f8pt feriebolig nomg\u00e5ende h\u00f8y kvalitet. Prisene er deretter, prisene langs den fantastisk vakre kysten her, men det akter malteserne \u00e5 forandre p\u00e5. og du skal lete lenge for \u00e5 finne noe til under ville doble seg i l\u00f8pet av tre \u00e5r. For i likhet med Kypros er Malta et gammelt 10.000 kroner per kvadratmeter. De fleste Vi inr\u00f8mmer at vi tok grundig feil. Det tok britisk protektorat, med alt hva det medf\u00f8- boligene vi har besiktiget har ligget mellom nemlig bare ni m\u00e5neder f\u00f8r boligprisene had- rer av ordning och reda i forvaltningen. Det 10.000 og 20.000 kroner per kvadratmeter, de steget med 100 prosent, og ytterligere tre medf\u00f8rer ogs\u00e5 at ferieboligmarkedet har noe som plasserer Malta p\u00e5 omtrent samme m\u00e5neder f\u00f8r prisene var drevet helt opp p\u00e5 REIS & BOLIG I UTLANDET 73 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 49 14.06.11 15.07|||niv\u00e5 med Dubrovnik, som er de...!!!niv\u00e5 med Dubrovnik, som er det dyreste av ler agenter med Montenegro i kofferten, og forhold til Spania tilbyr Portugal en langt boligmarkedene i nabolandet Kroatia. det lille som omsettes, omsettes i privatmar- mer ur\u00f8rt og levende kultur, i alle fall i og Men s\u00e5 var ogs\u00e5 markedet mettet. De beste kedet her hjemme. rundt de typiske turistomr\u00e5dene. De har en boligene og tomtene var solgt, og tilbudet Regn med \u00e5 m\u00e5tte betale opp mot 20.000 mat- og vinkultur fullt p\u00e5 h\u00f8yde med den var med ett begrenset til resalg fra spekulan- kroner kvadratmeteren for god beliggenhet. spanske, og byr p\u00e5 fantastisk historie i form tene. Nye, potensielle ferieboligkj\u00f8pere s\u00e5 n\u00e5 Det b\u00f8r imidlertid v\u00e6re mulig \u00e5 diskutere av b\u00e5de intakte og levende bygninger, byde- at de fikk minst like mye for pengene sine i utropspris, for omsetningshastigheten er nok ler og faktisk ogs\u00e5 hele landsbyer. Kroatia, som tross alt er et langt mer etablert sv\u00e6rt lav i disse dager. n Ser vi bort fra pakketurismen s\u00f8r i landet Vakre Montenegro byr p\u00e5 levende middelalderbyer, og Portugal tilbyr en opprinnelighet i sin arkitektur og i sitt kulturlandskap som f\u00e5 andre land kan vise maken til. Perler langt h\u00f8yere levestandard enn mange tror. som dette ligger p\u00e5 rekke og rad b\u00e5de langs kysten og inn i landet. marked med lettere adgang (flyplasser) og Portugal langs Algarve-kysten, har Portugal for nord- bedre infrastruktur. Portugal har lenge v\u00e6rt et spesielt feriebolig- menn lenge v\u00e6rt forbeholdt \"kjennere\". P\u00e5 Dermed stoppet salget p\u00e5 det n\u00e6rmeste marked for oss nordmenn. Spesielt, fordi vi samme m\u00e5te som den norske ferieboligkj\u00f8pe- opp. I dag er Montenegro en helt annen til n\u00e5 i sv\u00e6rt liten grad har kj\u00f8pt ferieboliger ren i Italia, kunne den tilsvarende kj\u00f8peren i type ferieboligmarked, der det nesten ute- her. Dette til tross for at dette er et av v\u00e5re Portugal egentlig ikke tenke seg \u00e5 kj\u00f8pe an- lukkende satses p\u00e5 det aller \u00f8verste luksus- favorittland \u00e5 feriere i, og ikke minst spille dre steder enn her. segmentet. Det viktigste prosjektet i s\u00e5 m\u00e5te golf i. Vi elsker v\u00e5re helgeturer til Lisboa, el- Vi tror dette er i ferd med \u00e5 forandre seg. er utviklingen av en yachthavn med plass ler v\u00e5re vinturer til Porto i nord. S\u00e5 hvorfor Ikke n\u00f8dvendigvis som resultat av at vi for- til Middelhavets aller st\u00f8rste yachter. Slike kj\u00f8per vi ikke ferieboliger her, mens vi hand- andrer oss, men snarere fordi portugisiske havner er det nemlig ikke s\u00e5 mange av, og ler med begge armer i nabolandet Spania? eiendomsakt\u00f8rer n\u00e5 kommer mye sterkere her har en kanadisk investor (med r\u00f8tter i Noe av forklaringen ligger nok i at Portu- inn i Norge enn tidligere. \u00c5rsaken er at fe- Montenegro) sett sitt snitt. Planen er \u00e5 bygge gal ligger ved Atlanterhavet, og ikke Mid- rieboligmarkedet i alle \u00e5r i all hovedsak er Adriaterhavets svar p\u00e5 Monte Carlo, med et delhavet. (Her skal vi la v\u00e6re \u00e5 kommentere blitt drevet av briter. B\u00e5ndene mellom Stor- 150 roms Four Seasons luksushotell og 250 Kronprins Haakons forvirring for noen \u00e5r si- britania og Portugal er historisk sterke (bare leiligheter i den absolutte toppklassen i f\u00f8r- den.) Det gj\u00f8r sommertemperaturen litt lave- se p\u00e5 portvinsproduksjonen, som er styrt av ste byggefase. Byggekost i f\u00f8rste fase er alene re, og badevannet litt kaldere. Men \u00e6rlig talt: briter \u2013 i likhet med madeiraproduksjonen estimert til over fire milliarder kroner, og Hvem bader i Alicante om vinteren, og er det p\u00e5 Madeira). Britene har dominert feriebo- prisene p\u00e5 leiligheter her vil ligge i fantasi- ikke deilig med i alle fall litt lavere tempera- ligmarkedet fullstendig, men dette br\u00e5stop- klassen. S\u00e5 henvender man seg da heller ikke turer i de varmeste somerm\u00e5nedene? Det for- pet med finanskrisen. Med store \u00f8konomiske til vanlige l\u00f8nnsmottagere, men til det samme teller nok derfor ogs\u00e5 mye om vanens makt, utfordringer hjemme uteblir de britiske kun- publikum som kunne tenke seg \u00e5 legge til kai og om \"tryggheten\" som ligger i at noen av dene, og dermed m\u00e5 Portugal se seg om etter med yachtene sine akkurat her. v\u00e5re n\u00e6rmeste har kj\u00f8pt i Spania... nye kj\u00f8pegrupper. I dag kjenner vi ikke til norske meglere el- For Portugal har uendelig mye \u00e5 by p\u00e5. I Valget falt lett p\u00e5 Skandinavia, og dermed 74 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 50 14.06.11 15.07|||Det 130 hektar store Palheiro ...!!!Det 130 hektar store Palheiro Estate er en Palheiro Estate, sofistikert resort omgitt av 200 \u00e5rs historie. Vi inviterer deg til \u00e5 komme og oppleve Palheiros Madeira Island fantastiske livsstil! * Sentral beliggenhet tett ved Funchal * 18 hulls golfbane * Femstjerners country house-hotell * Spa * Historiske hager * Blomsterproduksjon * Sportsfiske * Restauranter * Leiligheter og villaer i luksusklassen i det prisbel\u00f8nte Palheiro Village * Fullt management av din eiendom, inkludert utleietjenester 21608 ATELIER DO SUL Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Ferier for livet og en garantert inntekt! Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 51 14.06.11 15.07|||ogs\u00e5 p\u00e5 Norge.  Vi har lenge...!!!ogs\u00e5 p\u00e5 Norge. Vi har lenge ventet p\u00e5 en langs b\u00e5de Algarvekysten og S\u00f8lvkysten. \u00e5rtusenskiftet utvidet betydelig, og plutselig \"\u00e5pning\" mot det portugisiske markedet fra Portugal har alltid satset p\u00e5 golf som en kj\u00f8pte vi (nesten) like gjerne feriebolig i Bra- Norge, og kanskje skjer dette n\u00e5? viktig del av turismen, og denne tendensen sil, Kroatia eller Tyrkia som i Spania. Feriebolig i Portugal er ikke direkte billig, fortsetter ogs\u00e5 inn i boligmarkedet. Mye av Samtidig forteller det vel s\u00e5 mye om situa- og har nok i tillegg mistet noe av konkurran- det som n\u00e5 tilbys til det norske markedet er sjonen i Spania. For det som engang var et sefortrinnet mot det sydlige Spania etter at nettopp tilknyttet fantastiske golfbaner. N\u00e5r billigmarked i forrige \u00e5rtusen utviklet seg spanjolene gikk p\u00e5 et skikkelig boligkrakk det er sagt, er det slett ingen n\u00f8dvendighet at gradvis til \u00e5 bli et av de dyreste feriebolig- og prisene droppet som blylodd fra 2008 og du er golfer for \u00e5 kunne nyte det gode liv her. markedene i Europa. Allerede for ti \u00e5r si- frem til i dag. Prisniv\u00e5et er likevel forholds- Nylig ble det fremforhandlet spesielt gun- den begynte eiendomsmeglerne i Spania \u00e5 vis edruelig, selv p\u00e5 de mange flotte golfre- stige skatteavtaler for svenske pensjonister bekymre seg over de stadig stigende bolig- sortene som ligger som perler p\u00e5 en snor som \u00f8nsker \u00e5 bosette seg hele eller deler av prisene: Ettersp\u00f8rselen holdt ikke takt med \u00e5ret i Portugal. Norge vil trolig ogs\u00e5 sluttf\u00f8- utbyggingen, s\u00e6rlig fordi mange syntes det re tilsvarende forhandlinger, som alts\u00e5 gj\u00f8r ble for dyrt. Eksperten bare for kropp og sinn, men ogs\u00e5 for lomme- Tvert imot, det ble bygget stadig nye feriebo- pensjonisttilv\u00e6relsen i Portugal gunstig ikke Men utbyggerne tok ikke hensyn til dette. boken. n liger i et forrykende tempo \u2013 og i voldsomme mengder! Det p\u00e5st\u00e5s at det i 2007 ble bygget Spania like mange nye boliger i Spania som i Eng- Spania er virkelig den gamle dronningen p\u00e5 land, Tyskland og Frankrike til sammen! Sik- det europeiske ferieboligmarkedet; det er in- kert er det i alle fall at det ble bygget alt for gen over, og ingen ved siden. mye i forhold til salget. Og prisene? Stikk i Men tidene forandrer seg. For 10 \u00e5r siden strid med enhver fornuft fortsatte de \u00e5 stige! hadde Spania rundt 70 prosent av det uten- De f\u00f8rste tegnene p\u00e5 det som skulle komme landske ferieboligmarkedet i Norge. Det fin- s\u00e5 vi rundt 2005. Flere spanske meglerhus nes ingen offisielle tall, men det ansl\u00e5s gjerne m\u00e5tte stenge p\u00e5 grunn av manglende omset- at rundt 70.000 nordmenn har kj\u00f8pt ferie- ning. De tryglet og ba utbyggerne og\/eller bolig i Spania opp gjennom \u00e5rene. I dag er selgerne om \u00e5 senke prisene, men snakket for situasjonen en annen. I \u00e5rene rett forut for fi- d\u00f8ve \u00f8rer. Og da det til slutt gikk opp for ut- nanskrisen kj\u00f8pte vi nordmenn flere boliger i byggerne hva de hadde stelt i stand, var det Spania enn noensinne, men markedsandelen for sent. Kj\u00f8perne var borte, og mange som Grethe Silva, Bolig i Portugal i Norge sank gradvis ned mot 30 prosent av hadde spekulert i at det spanske feriebolig- det totale antall solgte boliger i utlandet. Det markedet skulle fortsette til himmels (og det Portugal har i mange \u00e5r v\u00e6rt et ettertraktet ferieboligmarked for forteller mye om utviklingen i det utenland- var mange, anf\u00f8rt av spanjolene selv), m\u00e5tte engelskmenn og irer. Fokus p\u00e5 salg ske ferieboligmarkedet: V\u00e5r aksjonsradius selge unna til dumpingpriser for \u00e5 gj\u00f8re opp til nordmenn har v\u00e6rt sv\u00e6rt lav, som boligkj\u00f8pere ble i l\u00f8pet av ti\u00e5ret etter for sin l\u00e5nefinansierte spekulasjon. men n\u00e5 er dette virkelig i ferd med \u00e5 forandre seg. Og fordi Portugal ble temmelig hardt rammet av finans- krisen og fremdeles sliter med sin \u00f8konomi, er dette kj\u00f8pers marked akkurat n\u00e5. Gunstige priser, og veldig mye bra \u00e5 velge mellom \u2013 fra Algarve i s\u00f8r til Madeira ute i havet! Jeg sier ikke l\u00f8p og kj\u00f8p, for prisene vil nok holde seg lave en stund. Men husk at de beste eiendommene til rabatterte priser g\u00e5r n\u00e5! Det vil bli \u00f8kende fokus p\u00e5 Por- tugal i tiden fremover, b\u00e5de fra turistmyndighetene og fra utbyg- gerne av noen av Portugals flotteste eiendommer. Prisniv\u00e5et b\u00f8r ikke skremme kj\u00f8pesterke nordmenn, og gunstigere enn n\u00e5 har det ikke v\u00e6rt p\u00e5 lenge. Vi tror p\u00e5 stabile priser et \u00e5r eller to, deretter ny oppgang. 76 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 52 14.06.11 15.07|||Visst elsker vi Spania, med si...!!!Visst elsker vi Spania, med sine bodegaer og pittoreske bygater. Men fra 2007 ble det nesten br\u00e5stopp i ferie- boligmarkedet, og f\u00f8rst n\u00e5 i 2011 ser vi en viss gryende optimisme i markedet. riasjoner mellom ulike omr\u00e5der i Spania. For det Spanske feriebolig- og turistmarkedet er slett ikke ett og samme marked: Costa Brava (i nord) har andre karakteristika enn Costa Blanca og Costa del Sol, og fastlands-Spania har helt andre karakteristika enn \u00f8yene Mal- lorca, Ibiza og Kanari\u00f8yene. Ser vi f\u00f8rst p\u00e5 Costa Brava \u2013 kysten nord for Barcelona \u2013 er dette et mindre presset omr\u00e5de enn kyststripene i s\u00f8r. Her ble det ikke bygget like ellevilt som for eksempel p\u00e5 Costa del Sol, og boligkrakket traff ikke like hardt. Men prisene sank betydelig ogs\u00e5 her. Costa Blanca (og da tar vi med Costa Ca- Flere av de store utbyggerne fikk beta- og enkelte steder kunne du til slutt snappe lida; Murcia-regionen) fikk en t\u00f8ff reise med lingsproblemer, og noen gikk overende. Ban- opp fine eiendommer til under 50 prosent av stor utbyggingstakt og sviktende ettersp\u00f8r- kene begynte \u00e5 stramme inn, livredde for sin prisen fra 2007. sel frem mot 2007-08. Med finanskrisen p\u00e5 egen sikkerhet. Potensielle boligkj\u00f8pere fikk I dag finnes det over to millioner usolgte toppen var det fare p\u00e5 ferde for den Murcia- ikke lenger boligl\u00e5n, og den negative spira- boliger i Spania, om vi regner med annen- baserte giganten Polaris World, som imidler- len bare fortsatte. N\u00e5r s\u00e5 finanskrisen traff h\u00e5ndsmarkedet, privatmarkedet og alt som tid fremdeles er i aktivitet i regionen. Men Spania midtskips i 2008, var den n\u00e6rmest er godkjent, men ikke ferdig bygget. Skrel- mye st\u00e5r ledig, og prisene ligger gode 20-30 bare som glasur \u00e5 regne p\u00e5 den r\u00e5tne kaken ler vi av det innenlandske boligmarkedet og prosent under 2007-niv\u00e5et. Aktivitetsniv\u00e5et som utgjorde det spanske boligmarkedet (og boliger som er prosjektert og godkjent, men her er stigende, men vi tror det tar flere \u00e5r f\u00f8r Spanias \u00f8konomi) p\u00e5 det tidspunktet. ikke bygget, sitter vi likevel igjen med rundt prisene n\u00e5r igjen niv\u00e5et fra 2007. Det endte med akkurat det meglerne og 700.000 usolgte boliger i Spania. Det er enor- N\u00e5r det gjelder Costa del Sol \u2013 Solkysten kundene hadde etterspurt gjennom nesten et me tall. Og det tilsier at vi ikke vil oppleve \u2013 var nok dette det omr\u00e5det som ble hardest ti\u00e5r: Reduksjon i boligprisene. Det ble imid- noen generell prisstigning av betydning i rammet av krisen(e) i Spania. Her er det var- lertid ingen kontrollert korreksjon, men et Spania p\u00e5 i alle fall tre til fem \u00e5r. mest i fastlands-Spania, og her er den st\u00f8rste regelrett krakk. Boligprisene stupte nedover, N\u00e5r det er sagt, er det temmelige store va- aktiviteten i feriebolgmarkedet. Det var ogs\u00e5 Eksperten Ian Goodfellow, Costa Blanca \u2013 Norsk Megling Prisleiet p\u00e5 Costa Blanca holder seg forholds- kombinasjonen av engelske selgere og norske vis jevnt, og fremdeles lavt og gunstig. Vi ser kj\u00f8pere. prisene stige noe i enkelte omr\u00e5der der et- Prisene stiger noe i omr\u00e5der med h\u00f8y et- tersprselen er st\u00f8rre enn tilbudet. Vi venter oss tersp\u00f8rsel, og reflekterer nok h\u00f8ydepunktene ogs\u00e5 en viss prisstigning i omr\u00e5der n\u00e6r sj\u00f8en i en travel sesong. Fremdeles er det mange som reflekterer ettersp\u00f8rselen n\u00e5 i sommer, overprisede eiendommer, spesielt i prisleiet og er derfor aktive med \u00e5 s\u00f8ke etter denne type fra 350.000 euro og oppover. eiendommer. Mest aktivitet ser vi i segmentet med eien- Finanskrisen er \u00e9n ting, men vi har ogs\u00e5 dommer som er \"fresh to the market\", med selgere med egne \"kriser\" som trenger \u00e5 selge gode priser. Vi har fremdeles leiligheter med raskt. Her kan du gj\u00f8re gode kj\u00f8p n\u00e5. to soverom med gangavstand til stranden for Aktivitetsniv\u00e5et generelt er bra, spesielt i under 80.000 euro. REIS & BOLIG I UTLANDET 77 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 53 14.06.11 15.07|||Eksperten!!!Eksperten her det ble bygget flest boliger i \u00e5rene frem Fred. Olsen har bygget et nydelig anlegg p\u00e5 sitt La Gomera, og en liten kontingent med mot krakket. Solkysten ble i tillegg rammet av en omfattende korrupsjonsskandale, der nordmenn har funnet sitt paradis her. Under flere av ordf\u00f8rerne i omr\u00e5det ble tatt for be- stikkelser i forbindelse med byggetillatelser. finanskrisen har det st\u00e5tt mer eller mindre stille, men kanskje tar aktiviteten seg opp Alt i alt ble det avdekket flere lyssky millar- igjen n\u00e5? Utbyggingstakten p\u00e5 Gran Canaria der, og dette fikk ringvirkninger blant an- har v\u00e6rt jevn, men ikke like ellevill som p\u00e5 net ved at flere ulovlig oppf\u00f8rte bygg rett og Costa del Sol. Likevel fikk ogs\u00e5 Kanari\u00f8yene slett ble revet. I dag er det ryddet opp i dette merke sin del av krisen, og de siste tre \u00e5rene gjennom avtaler med staten om hva som f\u00e5r har v\u00e6rt rolige i eiendomssektoren. N\u00e5 mel- st\u00e5 og hva som skal ned, men de f\u00e6rreste tror der imidlertid meglerne om en viss aktivitet at korrupsjonen er helt borte. i markedet, og optimismen er p\u00e5 vei tilbake. Alt dette gjorde at Costa del Sol ble hardt Mallorca og Ibiza oppf\u00f8rte seg helt an- rammet, og prisene gikk n\u00e6rmest gjennom nerledes under krisen. Her har utbyggingen gulvet. Det hevdes at enkelte har sikret seg v\u00e6rt mye strengere kontrollert og posjonert, flotte eiendommer rundt Marbella med en og selv om ogs\u00e5 de popul\u00e6re \u00f8yene i Mid- Espen Tytlandsvik, Kanari- \u00f8yene \u2013 Norsk Megling Prisnedgangen p\u00e5 Gran Canaria har ikke v\u00e6rt like merkbar som for deler av fastlandet, og markedssituasjo- nen er tilfredsstillende. Generelt har det v\u00e6rt en nedgang p\u00e5 10-20%. Beliggenhet er avgj\u00f8rende, og att- raktive boliger har holdt seg godt i pris. Leiligheter med to soverom og sentral beliggenhet er attraktive salgsobjekter. Det kan likevel v\u00e6re mulig \u00e5 gj\u00f8re sv\u00e6rt gode kj\u00f8p p\u00e5 enkelte eiendom- mer. Det er i s\u00e6rlig grad engelske og tyske eiere som kan v\u00e6re presset \u00f8konomisk, og bankene overtar flere eiendommer. Bankene har inntil n\u00e5 valgt \u00e5 sitte med eiendommene, og har i liten grad v\u00e6rt villige til \u00e5 selge Boligprisene p\u00e5 Mallorca og Ibiza har holdt seg langt bedre enn p\u00e5 fastlandet i Spania. Her fra stranden i Magaluf, et med tap. av de mer turistifiserte omr\u00e5dene p\u00e5 Mallorca. Nordmenn er en stor og viktig kj\u00f8pegruppe p\u00e5 Gran Canaria, en po- pul\u00e6r \u00f8y som bre \u00f8ker i popularitet. rabatt p\u00e5 godt over 50 prosent fra 2007-ni- delhavet opplevde en viss prisnedgang fra Tidligere var dette en typisk vinterde- stinasjon, men med sitt stabile klima v\u00e5et. Det skal dog understrekes at dette ikke 2008 til i dag, var den aldri p\u00e5 mer enn rundt \u00e5ret rundt og \u00f8kende flyavganger er normalen, men gjerne kj\u00f8p av en engelsk 10 prosent. I dag ser vi ogs\u00e5 en begynnende, med b\u00e5de charter- og rutefly ogs\u00e5 i selger som m\u00e5 selge \u2013 og som kan t\u00e5le et h\u00f8y- liten prisoppgang p\u00e5 b\u00e5de Mallorca og Ibiza. sommersesongen er Gran Canaria ere tap enn euro-selgere fordi han selv har Hva skjer i det spanske boligmarkedet de attraktiv for mange. \u00d8ya har norsk kj\u00f8pt i pund. Den normale prisreduksjonen neste par-tre \u00e5rene? Det er selvsagt umulig \u00e5 skole, fritidstilbud for alle aldre og p\u00e5 Costa del Sol etter krakket ligger et sted forutse med 100 prosent sikkerhet, men vi et godt utbygd helsevesen b\u00e5de mellom 20 og 30 prosent, selvsagt med store velger likevel \u00e5 p\u00e5st\u00e5 at vi neppe vil f\u00e5 se en offentlig og privat, og har derved et svingninger etter hvor attraktivt omr\u00e5det er. generell prisstigning i ferieboligmarkedene \u2013 langtidstilbud for alt fra barnefamilier Enkelte omr\u00e5der holder prisniv\u00e5et uansett, i alle fall ikke i fastlands-Spania. Skal man tro til pensjonister. fordi det alltid vil v\u00e6re like attraktivt. spanske banker, forventes det tvert imot en Lanzarote har hatt et sv\u00e6rt tregt N\u00e5r det gjelder Kanari\u00f8yene, klarte de ytterligere nedgang i boligprisene frem mot boligmarked de siste \u00e5rene, men in- teressen og ettersp\u00f8rslen er \u00f8kende. seg alt i alt bedre enn fastlands-Spania. I 2013. Det kan hende de f\u00e5r rett, for antal- all hovedsak skjer kj\u00f8p av ferieboliger p\u00e5 let usolgte boliger er fremdeles alt for h\u00f8yt Gran Canaria, og i mindre grad p\u00e5 Lanzarote. \u2013 spesielt p\u00e5 Costa Blanca og Costa del Sol. 78 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 54 14.06.11 15.07|||Eksperten!!!Eksperten Erik Teigen, Norsk Megling P\u00e5 Mallorca har det v\u00e6rt en liten prisned- kan du gj\u00f8re gode kj\u00f8p n\u00e5! gang, men i all hovedsak p\u00e5 de eiendom- V\u00e5re kunder per i dag er skandinaviske, mene som bankene ga 110 prosent l\u00e5n til tyske og russiske. Og v\u00e5r st\u00f8rste konkur- den dagen de ble kj\u00f8p. Dette er en stor sak rant er bankene! De gir inntil 100 prosent for bankene som sliter her nede. l\u00e5n p\u00e5 boligen om du kj\u00f8per den fra dem. Den generelle prisnedgangen etter Men utvalget er begrenset, og slett ikke alt krisen l\u00e5 nok rundt 10 prosent, hvilket jo er like bra. Det er stort sett spanjoler som ikke er s\u00e5 mye om vi ser p\u00e5 Spania under kj\u00f8per fra bankene. ett. Og ser vi p\u00e5 perioden fra januar til juni Spanske media refererte nylig spanske i \u00e5r, har vi faktisk hatt en prisstigning p\u00e5 banker, som ansl\u00e5r at prisene i hele Spania boliger p\u00e5 rundt fem prosent p\u00e5 Mallorca. skal ned med ytterligere 20 prosent frem til I eksklusive omr\u00e5der som Andrax , Santa begynnelsen av 2013. Her p\u00e5 Mallorca vil Ponca, Valdemosa og Soller holder prisene nok ikke dette skje, fordi ingen er villige til seg godt. Leter du etter rimeligere boliger \u00e5 selge under takst. De som selger under med kriserabatt, b\u00f8r du se i omr\u00e5dene som takst i dag, er de som har problemer med \u00e5 ligger litt inn i landet \u2013 vekk fra sj\u00f8en. Her betjene l\u00e5nene sine. I tillegg til det er spanske banker fremdeles til rabatterte \"krisepriser\" selger godt for boligkj\u00f8pere. Selvsagt ikke motivert av et sv\u00e6rt restriktive med \u00e5 innvilge boligl\u00e5n til \u00f8yeblikket, og kanskje er ikke vinduet for varmere klima, men av priser som gjennom spanjoler. Meglere vi har snakket med i Mar- de beste billigboligene \u00e5pent s\u00e5 langt frem mange \u00e5r har ligget under boliger med tilsva- bella forteller at de har kj\u00f8pere p\u00e5 boliger, i tid som 2013. Og bare s\u00e5 det er sagt, helt rende beliggenhet i Norge. men at de samme kj\u00f8perne ikke f\u00e5r boligl\u00e5n i til slutt: Spania er kanskje det livligste av de De aller fleste norske ferieboligkj\u00f8pene spanske banker. europeiske ferieboligmarkedene akkurat n\u00e5, finner vi p\u00e5 den svenske vestkysten, fra Det er alts\u00e5 ingen grunn til \u00e5 kj\u00f8pe eien- selvsagt ansporet av den betydelige prisned- Str\u00f6mstad i nord til Sm\u00f6gen i s\u00f8r. Meglere dom i Spania i dag, om du kun er ute etter gangen. n i Str\u00f6mstad hvisker litt beskjemmet at n\u00e6r kortsiktig gevinst ved resalg om kort tid. N\u00e5r 90 prosent av alle ferieboligsalg i deres om- det er sagt, vet selv ikke spanske banker med Sverige r\u00e5de gj\u00f8res til nordmenn. Det p\u00e5st\u00e5s ogs\u00e5 at sikkerhet hvordan prisutviklinen vil v\u00e6re de Nest etter Spania har Sverige alltid v\u00e6rt det du skal helt ned til Sm\u00f6gen f\u00f8r antall norske neste par \u00e5rene. Vi ser at de beste boligene st\u00f8rste utenlandsmarkedet for norske ferie- kj\u00f8p synker under 50 prosent av det totale antallet ferieboliger solgt i l\u00f8pet av et \u00e5r. Ved siden av et noe lavere generelt prisni- v\u00e5, har kj\u00f8p i Sverige gjennom de siste \u00e5rene ogs\u00e5 gitt en valutagevinst for oss nordmenn \u2013 det holder lenge bare \u00e5 se p\u00e5 grensehandelen! I dag er denne valutagevinsten noe redusert i forhold til for bare et par \u00e5r siden, men frem- deles kan du i det store og hele regne med \u00e5 spare rundt 25 prosent p\u00e5 \"s\u00f8rlandshytte\"- kj\u00f8p i Sverige fremfor i Norge. Finanskrisen rammet Sverige hardere enn Norge, men slett ikke like hardt som de fleste andre land i Europa. De svenske boligpri- sene falt en god del under krisen \u2013 i enkelte mindre pressede omr\u00e5der helt opp mot 20 Det p\u00e5st\u00e5s at du skal helt ned til Sm\u00f6gen p\u00e5 den sven- ske vestkysten f\u00f8r vi nordmenn st\u00e5r for under halvpar- ten av alle ferieboligkj\u00f8p... REIS & BOLIG I UTLANDET 79 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 55 14.06.11 15.07|||prosent. Men i de popul\u00e6re fr...!!!prosent. Men i de popul\u00e6re fritidsboligom- ningen for \u00e5 v\u00e6re et av de vakreste omr\u00e5dene Enkelte eksperter sp\u00e5r en ny oppgang for r\u00e5dene langs vestkysten var prisnedgangen i verden. Legg s\u00e5 til et stort antall fantastiske det s\u00f8r-afrikanske ferieboligmarkedet; vi knapt merkbar, med kun et par-tre prosents golfbaner, en rekke femstjerners luksusresor- snakker tross alt om en stormakt i Afrika, nedgang. ter, vin i verdensklasse og en flora og fauna med et enormt potensiale for \u00f8konomisk og Men omsetningen gikk ned; b\u00e5de i Sve- som bl\u00e5ser hatten av deg, s\u00e5 har du litt av sosial utvikling \u2013 og med naturressurser f\u00e5 rige og her hjemme ble vi sv\u00e6rt forsiktige forklaringen p\u00e5 interessen fra utlandet. andre land i verden kan fremvise maken til. med \"luksuskj\u00f8p\" som biler og ferieboliger Resultatet var at boligprisene skj\u00f8t i v\u00e6ret Vi er imidlertid usikre p\u00e5 om dette ligger fra det \u00f8yeblikk Lehman Brothers gikk over med rekordfart. Etter bare f\u00e5 \u00e5r var det som s\u00e5 n\u00e6r i tid, men bevares: Vakrere omgivel- ende i 2008. I dag er imidlertid interessen var et av verdens rimeligste ferieboligmarke- ser enn Garden Route i s\u00f8r og Kr\u00fcger i nord igjen stigende, kanskje f\u00f8rst merkbar i det der plutselig blitt ganske dyrt, og den vold- finner du knapt noe sted p\u00e5 kloden. Og til innenlandske markedet. For det er ingen tvil somme interessen avtok \u2013 ogs\u00e5 her hjemmefra. deg som er redd for avstanden: S\u00f8r-Afrika og om at svenske ferieboligkj\u00f8pere v\u00e5knet fra Brasil tok over som det ledende fjernmarke- Norge ligger i samme tidssone. Det vil si at du finanskrise-dvalen f\u00f8r oss. Kanskje er de mer det for nordmenn, og stadig fler av oss vendte kan sove p\u00e5 flyet hele veien ned og opp uten kontinentale og mindre lettskremte av ordet blikket mot Thailand fremfor S\u00f8r-Afrika. \u00e5 m\u00e5tte forandre d\u00f8gnrytme. n \"krise\" enn det vi nordmenn er? Den svenske vestkysten er storselgeren i det norske ferieboligmarkedet, men det er ogs\u00e5 en viss norsk kj\u00f8psaktivitet rundt sven- ske torp. Dette er innenlandseiendommer, gjerne sm\u00e5 g\u00e5rdseiendommer der det ikke lenger drives landbruk. Mange nordmenn har funnet sin lille idyll p\u00e5 slike torp rundt om i Sverige. Endelig selges det ogs\u00e5 noen ferieboliger til nordmenn rundt svenske alpinsteder som for eksempel \u00c5re, spesielt etter som prisene p\u00e5 norske fjellhytter og leiligheter ved alpin- anlegg har skutt i v\u00e6ret det siste ti\u00e5ret. Vi skal heller ikke glemme de norske \"pen- sjonsflyktningene\", som bosetter seg p\u00e5 den svenske siden av grensen rett og slett fordi pensjonen rekker lengre i Sverige enn i Nor- ge. Kanskje noe \u00e5 tenke p\u00e5 for minstepensjo- nistene? n S\u00f8r-Afrika Nordmenn p\u00e5 visning i et av de vakre omr\u00e5dene utenfor Cape Town. Den norske interessen var stor i \u00e5rene etter at I \u00e5rene rett etter at Nelson Mandela ble den Mandela ble president, men har avtatt de senere \u00e5rene. St\u00e5r vi snart foran en fornyet interesse? f\u00f8rste presidenten i den nye s\u00f8r-afrikanske republikken, fikk boligmarkedet et voldsomt oppsving. Under apartheid-regimet ble det I dag er den norske interessen for S\u00f8r-Afri- Thailand omsatt minimalt med boliger til utlendinger, ka temmelig laber i forhold til hva den var for Vi har lenge sagt at Thailand kanskje er det og prisene l\u00e5 sv\u00e6rt lavt \u2013 ogs\u00e5 i omr\u00e5der som bare seks-syv \u00e5r siden. Antallet norske kj\u00f8p ferieboligmarkedet i verden med st\u00f8rst po- i dag er sv\u00e6rt attraktive. har lagt seg p\u00e5 et mer \"normalt\" niv\u00e5, om vi tensiell vekst. Ikke bare fordi interessen fra Med frihetsf\u00f8lelsen og Mandelas fredelige tar avstand og klima med i betraktningen. Europa er \u00f8kende, men kanskje mest fordi de tiln\u00e6rming til sin gamle fiende kom optimis- For langs Garden Route bader du ikke i det voksende middelklassene i Kina og India ser men, og plutselig slo ferieboligmarkedet ut norske sommerhalv\u00e5ret, selv om mange vil p\u00e5 Thailand som et av sine mest attraktive i full blomst. Vi nordmenn hadde gjennom finne den svale temperaturen behagelig. Du ferieland. Med \u00f8kt kj\u00f8pekraft fra enorme- mange \u00e5r pleiet et n\u00e6rt politisk forhold til finner billigere ferieboliger i Brasil og Thai- befolkningsgrupper i disse to landene er vi ANC, og visste mer om S\u00f8r-Afrika enn av- land \u2013 ja, selv Florida kan skilte med lavere overbevist om at ferieboligmarkedet i Thai- standen skulle tilsi. Derfor var vi tidlig p\u00e5 kvadratmeterpriser etter finanskrisen. land vil ta av i enda st\u00f8rre grad enn det al- ballen da den begynte \u00e5 rulle, og mange Mange trodde (eller i det minste h\u00e5pet) at lerede gj\u00f8r. nordmenn sikret seg flotte eiendommer til en interessen for ferieboligmarkedet skulle \u00f8ke For det er ingen tvil om at Thailand alle- billig pris langs vakre Garden Route \u2013 kyst- etter Fotball-VM, men slik gikk det egentlig rede er en av markedslederne i det interna- strekningen som strekker seg fra Cape Town ikke. Noen er usikre p\u00e5 den politiske utvik- sjonale ferieboligmarkedet. Bare se p\u00e5 v\u00e5re og opp til Port Elizabeth og Durban. lingen, andre har rett og slett ikke r\u00e5d til \u00e5 naboer i \u00f8st: I Sverige er Thailand det st\u00f8rste Mange regner nettopp denne kyststrek- kj\u00f8pe i de attraktive omr\u00e5dene. utenlandske ferieboligmarkedet, til og med 80 REIS & BOLIG I UTLANDET Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 56 14.06.11 15.07|||st\u00f8rre enn Spania. Og det sie...!!!st\u00f8rre enn Spania. Og det sies at rundt tre ligkj\u00f8perne er tilbake p\u00e5 visninger. Hvis in- det p\u00e5 \u00f8stsiden av Thailand-bukta, ned mot prosent av Sveriges befolkning bes\u00f8ker Thai- tet uforutsett skjer med det f\u00f8rste, vil vi uten Pattaya og Jomtien. Som et resultat av dette land i l\u00f8pet av et \u00e5r! tvil se en solid \u00f8kning i antall norske bolig- ser vi da ogs\u00e5 sterk vekst nettopp i disse om- Vi nordmenn har v\u00e6rt litt tregere i v\u00e5rt kj\u00f8p i Thailand i l\u00f8pet av de n\u00e6rmeste \u00e5rene. r\u00e5dene. Men den utenlandske interessen er forhold til Smilets Land. Riktignok velger Boligkj\u00f8p i Thailand er imidlertid ikke ogs\u00e5 \u00f8kende p\u00e5 vestsiden av bukta. Hua Hin, stadig fler av oss nettopp Thailand som fe- problemfritt. Utlendinger har ikke lov til \u00e5 hvor Kongen holder hus, er sammen med sin riem\u00e5l, men det var f\u00f8rst etter tsunamien at eie land, og det er selvsagt en utfordring for tvillingby Cha-Am et popul\u00e6rt omr\u00e5de. Det det skj\u00f8t virkelig fart. Thai har endelig \u00e5pnet deg som skal kj\u00f8pe en bungalow eller villa. er selvsagt ogs\u00e5 Phuket, hvor utviklingen av en egen direkterute fra Oslo, helt klart som Vi ser heller ingen tegn til at lovgivningen turisme og ferieboliger har v\u00e6rt p\u00e5tagelig de f\u00f8lge av \u00f8kt norsk interesse. Og med \u00f8knin- skal bli forandret p\u00e5 dette omr\u00e5det, om da siste \u00e5rene. gen i turisttrafikken fra Norge kommer ogs\u00e5 ikke \u00f8kt press fra India og Kina skulle \u00e5pne Se ogs\u00e5 opp for \u00f8ya Koh Samui, som lenge \u00f8kningen i antall norske ferieboligkj\u00f8p. for endringer. For deg som kj\u00f8per leilighet, har v\u00e6rt et popul\u00e6rt m\u00e5l for feriereiser \u2013 Men veien er ikke rettlinjet, og thaiene har er det vanligvis ikke noe problem: S\u00e5 lenge men som ikke har v\u00e6rt like utviklet p\u00e5 bo- skutt seg selv i foten mer enn \u00e9n gang un- det er over 51 prosents thai eierskap i anleg- ligfronten. Noe av \u00e5raken til dette har v\u00e6rt d\u00e5rlig infrastruktur, som igjen har v\u00e6rt for- \u00e5rsaket av at \u00f8ya ikke har hatt \u00f8konomisk selvstyre som provins: Staten har disponert inntektene. Dette har v\u00e6rt styrt av innbyg- gerantallet, men n\u00e5 har Koh Samui vokst seg s\u00e5 stor at de omsider har f\u00e5tt r\u00e5derett over egne inntekter. Vi tror dette vil f\u00f8re til en markant forbedring av infrastrukturen, og dermed ogs\u00e5 til en vekst i ferieboligsektoren. Kj\u00f8pe feriebolig i Thailand? Javisst! Vi tror tiden er inne n\u00e5, f\u00f8r str\u00f8mmen virkelig tiltar fra Kina og India. Riktignok er Kong Bhumi- bol gammel og syk, og det forventes ny uro ved hans bortgang. Men vi tror Smilets Land kommer seg gjennom den krisen ogs\u00e5, som de har gjort det s\u00e5 mange ganger f\u00f8r. n Tyrkia Da Tyrkia kom som en tornado inn i det eu- ropeiske ferieboligmarkedet i 2003-04, bl\u00e5ste utbyggerne i Spania i barten, og sa: \"La dem Det er ikke uten grunn at Thailand kalles Smilets Land. De smilende og im\u00f8tekommende thaiende er nok en av de g\u00e5 skoene av seg! Folks interesse for Tyrkia viktigste suksessfaktorene for landets turistindustri. kommer til \u00e5 brenne ut av seg selv i l\u00f8pet av kort tid...\" S\u00e5 feil de tok, de arrogante utbyggerne derveis. Stadige milit\u00e6rkupp skremmer oss, get, er alt greit. Men du som kj\u00f8per eget hus i Spania! For riktignok var interessen for faktisk langt mer enn det skremmer thaiene m\u00e5 ordne deg p\u00e5 annen m\u00e5te \u2013 enten ved kj\u00f8p av feriebolig i Tyrkia \u2013 ogs\u00e5 blant oss selv: Kuppene er stort sett fredelige, og ikke \u00e5 lease tomten, eller ogs\u00e5 ved \u00e5 opprette et nordmenn! \u2013 nesten feberaktig rundt 2005, minst s\u00e5 hyppige at de ikke lenger represen- thailandsk aksjeselskap der du har en pro- men det brant aldri ut av seg selv. Riktignok terer s\u00e5 store omveltninger. I tillegg er kup- forma thailandsk eier av minst 51 prosent av gjorde tyrkerne selv et par fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 dempe pene gjerne klarert med Kong Bhumibol p\u00e5 aksjene. interessen \u2013 f\u00f8rst ved \u00e5 fryse alle nye skj\u00f8ter forh\u00e5nd. Thaiene har voldsom respekt for Den siste l\u00f8sningen er den vanligste, og i nesten et \u00e5r i p\u00e5vente av ny eiendomslov, og sin konge, og lite er legitimt uten hans vel- anbefales av de fleste meglere. Systemet er deretter ved h\u00f8ylydte protester etter skandi- signelse. godt innarbeidet, og fungerer normalt greit. naviske karikaturtegninger av Muhammed. De siste to-tre \u00e5renes oppt\u00f8yer har imid- Vi har imidlertid h\u00f8rt om nordmenn som har Men kj\u00f8psinteressen overlevde ogs\u00e5 dette, og lertid representert noe nytt i Thailand. TV- f\u00e5tt store problemer n\u00e5r deres thai-\"partner\" v\u00e5r fasinasjon for Tyrkia bare fortsatte helt bildene av gatekamper og okkupasjon av har krevd faktisk eierskap til boligen. V\u00e6r frem til finanskrisen. flyplassen satte en st\u00f8kk i b\u00e5de norske og derfor sv\u00e6rt n\u00f8ye med hvem du setter til \u00e5 Skeptikerne pekte p\u00e5 to ting: At Tyrkia utenlandske turister \u2013 og ferieboligkj\u00f8pere. ordne dette for deg ved huskj\u00f8p i Thailand! er et muslimsk land (og derfor presumptivt Mange satte forst\u00e5elig nok sine planer om Thailandske myndigheter gj\u00f8r mye for \u00e5 mindre egnet som turistm\u00e5l), og at utbyg- kj\u00f8p p\u00e5 vent. I dag er situasjonen i Thailand tilrettelegge for vekst b\u00e5de innen turisme ge- gingen av turist- og ferieboligomr\u00e5dene ville stabilisert. Turismen g\u00e5r som normalt, og bo- nerelt og ferieboligutvikling spesielt i omr\u00e5- skje uten kontroll. Det viste seg raskt at det REIS & BOLIG I UTLANDET 81 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 57 14.06.11 15.07|||muslimske ikke er s\u00e5 fremtred...!!!muslimske ikke er s\u00e5 fremtredende i turist- 2007 s\u00e5 det faktisk ut som om Tyrkia var i USA, og boligmarkedet her fikk hard med- omr\u00e5dene p\u00e5 s\u00f8rvest-kysten: B\u00f8nneropene ferd med \u00e5 ta igjen Spania som det domine- fart. P\u00e5 det verste under krisen kunne du fra minaretene er bare eksotiske innslag i ga- rende utenlandske ferieboligmarkedet for plukke opp flotte villaer for en slikk og in- tebildet, og andre begrensninger setter ikke nordmenn, ikke minst fordi de stive spanske genting, etter at tidligere eier rett og slett religionen her. boligprisene ikke s\u00e5 ut til \u00e5 synke \u2013 konku- hadde g\u00e5tt fra sine forpliktelser \u2013 uten at N\u00e5r det gjelder manglende kontroll med ransen til tross. bankene kunne forhindre det. (Som ogs\u00e5 utbyggingen, viste tyrkiske myndigheter S\u00e5 kom alts\u00e5 finanskrisen, som selvsagt var en av de viktigste \u00e5rsakene til nettopp med full styrke at de mente alvor. De s\u00e5 raskt ogs\u00e5 p\u00e5virket det tyrkiske markedet. Ogs\u00e5 finanskrisen.) at noe m\u00e5tte gj\u00f8res med utbyggingen, ikke her var det bygget mye, og raskt \u2013 spesielt i Fremdeles er Florida p\u00e5 billigsalg, men tro- minst med hensyn til eventuelle trusler mot pressomr\u00e5det Alanya. Enkelte uferdige bygg lig varer det ikke s\u00e5 mye lenger. Prisene vil jordbruksland, fornminner og ogs\u00e5 milit\u00e6re ble st\u00e5ende som skjeletter, og mye sto usolgt hente seg inn igjen, rett og slett fordi dette installasjoner. Parlamentet vedtok derfor i ferdigstilte anlegg. Prisene sank p\u00e5tagelig, er USAs feriestat nummer \u00e9n \u2013 og amerikan- at landet trengte en ny eiendomslov, og re- men aldri like mye som i Spania. Og i mot- ske pensjonisters f\u00f8rstevalg. Vi tror du har en gjeringen innf\u00f8rte full stopp p\u00e5 utstedelse setning til sin hovedkonkurrent hadde ikke historisk mulighet til \u00e5 gj\u00f8re et virkelig godt av nye eiendomsskj\u00f8ter inntil en ny lov var Tyrkia et enormt lager av usolgte boliger da kj\u00f8p, kanskje s\u00e5 langt frem som ut \u00e5ret \u2013 men utarbeidet og godkjent. Selvsagt til stor ir- krisen etter hvert begynte \u00e5 roe seg ned. deretter vil pristoget g\u00e5, om intet uforutsett ritasjon for b\u00e5de utbyggere, meglere\/agenter I dag er Tyrkia tilbake p\u00e5 banen for fullt, skjer. V\u00e6r imidlertid klar over et par viktige og boligkj\u00f8pere \u2013 men det fikk heller v\u00e6re, som et av de livligste ferieboligmarkedene i ting: Overta ikke eksisterende l\u00e5n, og vit mente man fra politisk hold. Vi tror det var Europa ved siden av Spania. For rett nok har at skattemyndighetene har muligheten til \u00e5 b\u00e5de smart og n\u00f8dvendig, og \u00e5penbart med de spanske boligprisene f\u00e5tt seg en kraftig oppjustere boligens skattetakst ved overdra- p\u00e5 \u00e5 sikre en fortsatt positiv utvikling av fe- korreksjon og dermed ny fart, men fremde- gelse. Mange har f\u00e5tt seg en overraskelse her. rieboligsektoren i Tyrkia. les er Tyrkia et mye rimeligere boligmarke- Vi anbefaler ogs\u00e5 kj\u00f8p i f\u00f8rste- eller andre- S\u00e5 etter full stopp i nesten et \u00e5r gjenopptok det. Det er fullt mulig \u00e5 skaffe seg en flott linje mot sj\u00f8 eller golfbane, om du har r\u00e5d til Tyrkia sin jakt p\u00e5 andeler i ferieboligsekto- ferieleilighet i for eksempel Alanya helt ned det lille ekstra. Det vil uansett v\u00e6re mindre ren. Med stor sukesess! Her hjemme var in- mot 5.000 kroner kvadratmeteren, og selv i ekstra i dag enn om et \u00e5r! Dette fordi slike teressen stadig \u00f8kende; Tyrkia kunne tilby dyrere omr\u00e5der som Belek og Bodrum finner eiendommer alltid vil v\u00e6re attraktive, og let- flotte ferieboliger til langt rimeligere priser du flotte boliger til under 10.000 kroner per tere \u00e5 omsette den dagen du eventuelt skal enn hovedkonkurrenten Spania, og det i et kvadratmeter. Billig og bra? En knallsterk selge. For hvem vet? Kanskje befinner vi oss klima som fullt ut kan m\u00e5le seg med det syd- kombinasjon, sp\u00f8r du oss! n i en ny \u00f8konomisk krise p\u00e5 det tidspunktet? spanske. I tillegg var levekostnadene lavere, Vi gir kanskje sterkere kj\u00f8psanbefalinger i Aramis Terrace - nytt kvalitetsprosjekt fra Tyrkiahus og lavprisselskapene kunne levere daglige USA nettopp Florida enn i noen andre av de mar- flyavganger til Antalya \u2013 utgangspunktet Om du vurderer kj\u00f8p av feriebolig i Florida, kedene vi omtaler her. Men skynd deg, for for de fleste av feriestedene langs kysten. I b\u00f8r du gj\u00f8re det n\u00e5! Finanskrisen oppsto i vinduet lukkes om ikke s\u00e5 lenge! n Eksperten Anne Marie Finstad, UtlandsBolig Markedet i USA er sv\u00e6rt gunstig med dagens kro- nekurs mot dollar. For tre \u00e5r siden l\u00e5 boligprisene i Orlando nesten dobbelt s\u00e5 h\u00f8yt som de gj\u00f8r i dag, og selv den gangen var det med norske \u00f8yne Ny topp moderne utforming og stil Basseng over 2 niv\u00e5, vinteroppvarmet Penthouse med vinterhage og bobebad relativt billig. Kursen har sunket fra 7,25 i 2009 til dagens 5,38. Kursforskjellen utgj\u00f8r en besparing (valutarabatt) p\u00e5 NOK 374.000 for en bolig til 200.000 dollar! Investeringslysten blant nord- Tyrkiahus lanserer denne sommeren flere nye anlegg som nordmenn kommer til \u00e5 ha glede av i menn er stor, og utvalget av eiendommer sv\u00e6rt god. I Florida kan du f\u00e5 en enebolig med fire-fem mange \u00e5r fremover. Et av disse er Aramis Terrace som ligger ved en bananplantasje, tett p\u00e5 Alanya soverom til en dr\u00f8y million kroner. Mange \u00f8nsker by. Her presenteres det ypperste av komfort. Priser varierer fra ca 450tusen til litt over 2millioner \u00e5 f\u00e5 litt leieinntekter, og i Florida er det sesong kroner. Nesten utrolig at det g\u00e5r an! hele \u00e5ret. Viktig da \u00e5 huske at boligen m\u00e5 ligge i et omr\u00e5de som er lisensiert for korttidsutleie. Det er Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter blir avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten ogs\u00e5 viktig \u00e5 f\u00e5 med seg at de st\u00f8rste utbyggerne i disse dager varsler og gjennomf\u00f8rer oppjustering av prisene p\u00e5 sine prosjekter. Ingen nor- hver fjerde nordmann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. ske meglerfirmaer kan utf\u00f8re den praktiske jobben med megling\/oppgj\u00f8r ved boligsalg i USA, bruk derfor et norsk selskap som jobber med autoriserte meglere i USA. Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. Du f\u00e5r mye bra for pengene i Tyrkia. Her fra anlegget Elit II i \u00e5ssiden over Alanya. 82 REIS & BOLIG I UTLANDET Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 58 14.06.11 15.07|||Aramis Terrace - nytt kvalitet...!!!Aramis Terrace - nytt kvalitetsprosjekt fra Tyrkiahus Ny topp moderne utforming og stil Basseng over 2 niv\u00e5, vinteroppvarmet Penthouse med vinterhage og bobebad Tyrkiahus lanserer denne sommeren flere nye anlegg som nordmenn kommer til \u00e5 ha glede av i mange \u00e5r fremover. Et av disse er Aramis Terrace som ligger ved en bananplantasje, tett p\u00e5 Alanya by. Her presenteres det ypperste av komfort. Priser varierer fra ca 450tusen til litt over 2millioner kroner. Nesten utrolig at det g\u00e5r an! Det er f\u00e5 som \u00f8nsker at tilfeldigheter blir avgj\u00f8rende n\u00e5r en skal investere i feriehus i utlandet. S\u00e5 nesten hver fjerde nordmann som kj\u00f8per hus i Alanya velger Tyrkiahus. Et trygt valg. Bes\u00f8k www.tyrkiahus.eu eller ring +47 85 23 42 13 for informasjon. Tyrkiahus Ltd Sti, Babao?lu Mahallesi, \u00c7evre yolu caddesi No: 45\/2, Oba Kasabas?, 07400 Alanya, Tyrkia. Tlf: +90(242) 514 19 64 eller +47 852 34 213 Markedene_01_R&BiU_03-11.indd 59 14.06.11 15.07|||Vakrest i verden...!!!Vakrest i verden... Madeira regnes av mange som en av verdens vakreste \u00f8yer. P\u00e5 den frodige \u00f8ya i Atlanterhavet ligger Palheiro, midt i en verdensber\u00f8mt tropisk hage. Og aldri har vel et glass Madeira smakt bedre enn akkurat her... av Tom Andersson 84 REIS & BOLIG I UTLANDET Palheiro.indd 38 13.06.11 23.44|||REIS & BOLIG I UTLANDET 85!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 85 Palheiro.indd 39 13.06.11 23.44|||D!!!D et f\u00f8rste som sl\u00e5r meg n\u00e5r jeg de senere \u00e5rene at den mektige Madeira-familien har begynt \u00e5 utvikle ankommer Madeiras hovedstad den 130 hektar store eiendommen til ferieboligform\u00e5l. Golfbanen ble bygget i 1993 og hotellet \u00e5pnet i 1997. Blandy-familien bor her selv Funchal, er hvor vakkert og rent alt virker. Nesten som et slags utvidet fremdeles, og kanskje er det litt av forklaringen p\u00e5 den nennsomme utviklingsgraden: Her er man ikke i n\u00e6rheten av \u00e5 fylle det potensiel- og renskurt Kardemomme By, dimensjo- nert helt perfekt: Som en ideell blanding le antall boliger omr\u00e5det er tillatt \u00e5 romme. N\u00e5 skal det sies at Madeira mellom storby og sm\u00e5by. Liten nok til at du ikke for britene som \u201dalltid\u201d har kj\u00f8pt i Portugal. Likevel \u2013 for eier og gjenkjenner folk p\u00e5 gaten, og stor nok til \u00e5 inne- holde alle de fasiliteter og bekvemmeligheter en langt fra har v\u00e6rt noe pressomr\u00e5de for utbygging av ferieboliger, selv utbygger har det v\u00e6rt viktig og riktig \u00e5 bevare Palheiros skj\u00f8nnhet by skal ha. Og \u00e6rlig talt er jeg litt overrasket: Mange, inkludert og eiendommens preg av \u00e5 v\u00e6re en Edens hage. meg selv, ser p\u00e5 Madeira som et tilfluktssted for pensjonister. Et sted der de kan sitte under en kork-eik og lukte p\u00e5 blomstene... Erfaring fra Algarve For gud vet hvilken gang i livet f\u00e5r jeg mine egne fordomer kastet Etter v\u00e5r mening har utbygger lykkes bortimot perfekt med dette. Men i ansiktet. Gatene myldrer av unge mennesker \u2013 p\u00e5 caf\u00e9er og puber, s\u00e5 har man da ogs\u00e5 valgt p\u00e5 \u00f8verste hylle; mange av de drivende krefter p\u00e5 sykler og i \u00e5pne sportsbiler. Funchal pulserer, og pensjonistene er i her har tidligere st\u00e5tt bak utviklingen av noen av de flotteste og beste klart mindretall. N\u00e5r jeg s\u00e5 f\u00e5r h\u00f8re at selveste Christiano Ronaldo er resortene p\u00e5 Algarve-kysten. Resultatet er imponerende: Vi befinner f\u00f8dt og oppvokst her, er jeg solgt. oss i et nytt anlegg, men det f\u00f8les som om det har ligget her fra tidenes morgen. Oasen p\u00e5 toppen av klippen Du kan velge \u00e5 kj\u00f8pe en tomt mellom 1,7 Jeg er her for \u00e5 se p\u00e5 eiendom, og m\u00e5 slite og 6 m\u00e5l, og bygge en frittst\u00e5ende villa p\u00e5 meg l\u00f8s fra det pittoreske bybildet. Jeg skal opp til 400 kvadratmeter. Det tilbys flere oppover \u2013 ikke langt, men h\u00f8yt. For rett byggemodeller, men de fleste skandinaver utenfor byen ligger Palheiro, p\u00e5 toppen av vil nok velge en n\u00f8kkelferdig l\u00f8sning der du en klippe. Det Blandy-familiens h\u00f8ysete, selv slipper \u00e5 v\u00e6re byggherre. I f\u00f8rste fase med historie nok i veggene til \u00e5 fylle et ti- er 85 prosent solgt n\u00e5r vi bes\u00f8ker anlegget. talls romaner. Familien med engelske r\u00f8tter Du st\u00e5r forholdsvis fritt til \u00e5 velge din egen har v\u00e6rt en av de ledende krefter p\u00e5 Ma- byggestil, selv om langt de fleste har valgt deira i mange generasjoner, involvert i alt fra en tradisjonell middelhavsstil. Utbygger vil Madeira-produksjon via shipping til... vel, nok ogs\u00e5 for fremtiden ut\u00f8ve et mildt, men egentlig det meste du kan tenke deg av han- neppe ekskluderende press for \u00e5 f\u00e5 nye kj\u00f8- delsvirksomhet p\u00e5 en portugisisk \u00f8y langt pere til \u00e5 holde seg til denne stilen. N\u00e5r det til havs. Og n\u00e5 alts\u00e5 ogs\u00e5 i eiendom. er nevnt, ser vi opptil flere villaer med langt \u2013 Vi synes vi har f\u00e5t til et hyggelig sted mer moderne arkitektur. her, sier Jonathan Fletcher beskjedent. Be- skjedent, fordi han unnlater \u00e5 fortelle meg Palheiro Village at hans siste etternavn er Blandy. Og beskjedent, fordi hyggelig bare Du kan ogs\u00e5 velge andre og \u201dlettere\u201d l\u00f8sninger \u2013 alt fra ettroms lei- dekker en bitte liten del av synsinntrykket. ligheter til townhouses eller villaer av litt mer beskjeden st\u00f8rrelse Jeg har reist mye rundt om i verden, og sett mange vakre feriebo- i Palheiro Village. I alt er det lagt ut 79 enheter for salg, hvorav litt liganlegg. Og med h\u00e5nden p\u00e5 hjertet kan jeg si at Jonathan Fletcher mer enn halvparten allerede er solgt. Viktig \u00e5 merke seg i disse usikre Blandys Palheiro er noe av det aller vakreste jeg har sett. Intet mindre. tider er det selvsagt at samtlige enheter var ferdig bygget i 2009; her For h\u00f8r bare her: Jeg sitter i en tropisk hage \u2013 verdensber\u00f8mt for trenger du alts\u00e5 ikke \u00e5 bekymre deg for om utbygger makter \u00e5 ferdig- sitt botaniske innhold, samlet inn fra alle verdenshj\u00f8rner av Blandy- stille din bolig. familiens skippere gjennom generasjoner. I denne hagen ligger det Palheiro Village har allerede rukket \u00e5 motta flere utmerkelser, blant som engang var en libertiner av en greves hjem (han arrangerte fester annet fra Homes Overseas for \u201dBeste nye anlegg i Portugal\u201d. Dette er der gjestenes eneste antrekk var r\u00f8de t\u00f8fler), og som i dag er et nyde- virkelig et anleg i den absolutte toppklasse, uten \u00e5 v\u00e6re preget av lig, femstjerners hotell i Relais & Chateaux-kjeden. Rett i n\u00e6rheten prangende luksus. Prisene er selvsagt deretter, men igjen tross alt har jeg et griselekkert og flunkende nytt spa. Jeg har akkurat spist med en viss avdempethet: Fra 325.000 euro for en leilighet p\u00e5 98 kva- middag tilberedt av en Michelin-kokk i hotellets intime restaurant, dratmeter mett ett soverom til 3 millioner euro for de st\u00f8rste villaene. og sitter akkurat n\u00e5 og nipper til et glass himmelsk madeira \u2013 selvsagt En villa p\u00e5 164 kvadratmeter med tre soverom koster 690.000 euro. fra Blandy-familiens egen bodega. Om jeg ikke hadde hatt det s\u00e5 vid- Regn med rundt 7 prosent i omkostninger p\u00e5 toppen av kj\u00f8pesum- underlig i kurvstolen, kunne jeg ruslet bort til klubbhuset p\u00e5 anleg- men. Kar du administrasjonen leie ut din bolig i 34-36 uker av \u00e5ret, gets 18-hulls golfbane. 500 meter rett opp fra havet er utsikten derfra kan du forvente 4-5 prosent netto avkastning p\u00e5 din investering. over Funchal og Atlanterhavet ganske enkelt ubeskrivelig. Palheiro er ikke for hvermansen, dessverre. Men for deg som har r\u00e5d, kan vi ikke tenke oss noe bedre enn dette. Og vi andre? Vel, det Pietet i Edens Hage koster jo ikke noe \u00e5 dr\u00f8mme seg hit... Palheiro Estate ble kj\u00f8pt av Blandy-familien i 1885, men det er f\u00f8rst i For mer info: grethe@boligiportugal.com n 86 REIS & BOLIG I UTLANDET Palheiro.indd 40 13.06.11 23.44|||REIS & BOLIG I UTLANDET 87!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 87 Palheiro.indd 41 13.06.11 23.44|||Dr\u00f8mmen!!!Dr\u00f8mmen om Italia Dr\u00f8mmen om huskj\u00f8p i Italia skj\u00f8t for alvor fart for et par \u00e5r siden. Jeg hadde syklet alene en uke i omr\u00e5det Pisa, Lucca, Chianti-dalen, Volterra og tilbake til Pisa. En nydelig tur i deilig h\u00f8stv\u00e6r. Jeg kunne lite italiensk, men m\u00f8tte stor velvilje over- alt hvor jeg m\u00e5tte sp\u00f8rre om hjelp for \u00e5 finne frem. Det jeg hadde \u00e5 navigere etter var et kart, og ellers besto bagasjen av en sekk p\u00e5 ryggen... TeksT og foTo Eli St\u00e5lesen 88 REIS & BOLIG I UTLANDET Italia.indd 38 14.06.11 14.56|||REIS & BOLIG I UTLANDET 89!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 89 Italia.indd 39 14.06.11 14.56|||\u00e5 samme tidspunkt feiret min!!!\u00e5 samme tidspunkt feiret min Omr\u00e5det funnet! samboer sin 50-\u00e5rsdag om- Omr\u00e5det er fullt av historie, med mange sm\u00e5 trent i samme omr\u00e5de, og ogs\u00e5 landsbyer hvor det selges lokale produkter. for ham skj\u00f8t opplevelsen fart Her produseres ost, honning, vin og skinke. Pi dr\u00f8mmen om \u00e5 finne et eget Prisen er lave, og det er en forn\u00f8yelse \u00e5 g\u00e5 sted i Italia. ut \u00e5 spise. Da vi m\u00f8tte hverandre og oppdaget at vi Her ville vi v\u00e6re, med bare \u00e9n time til Pisa, begge var betatt av den italienske kulturen to timer til Milano og halvannen time til Bo- og hadde lyst \u00e5 investere i bolig her, var det logna. Vi fant ut at det var mulig \u00e5 f\u00e5 billige bare \u00e5 begynne \u00e5 lete etter noe som kunne flybilletter med b\u00e5de SAS og KLM fra Kristi- tilfredsstille det vi \u00f8nsket oss. ansand og Oslo. S\u00e5 da gjensto bare det viktig- om vinteren. Vi fant ogs\u00e5 ut at prisene var la- ste: \u00c5 finne huset... S\u00f8ket begynner vere og at vi fikk mer valuta for pengene om Gjennom v\u00e5r s\u00f8ken p\u00e5 nettet fant vi et lite Vi s\u00f8kte p\u00e5 nettet etter omr\u00e5der som kunne vi dro litt inn i landet fra kysten, og samtidig firma som hadde spesialisert seg p\u00e5 salg av m\u00f8te v\u00e5re behov, og vi reiste til Italia p\u00e5 ferie. ikke beh\u00f8vde \u00e5 bo midt i en by. For oss var eiendom i dette omr\u00e5det. Firmaet var eid av Samtidig ble vi m\u00f8tt med mye skepsis \u2013 man- det ideelt. Vi \u00f8nsket en plass med ro i hver- en engelsk kvinne ved navn Lois, som hadde ge fortalte oss hvor vanskelig det er \u00e5 kj\u00f8pe dagen og mulighet for \u00e5 kunne opps\u00f8ke liv og bodd i Italia i mange \u00e5r bolig i utlandet. Om alt som kan g\u00e5 galt, og r\u00f8re ved behov. Vi \u00f8nsket et hus som det var Vi gjorde avtale om \u00e5 m\u00f8tes, og fikk se flere hvor lett det er \u00e5 bli lurt. Svarte penger, og plass til venner og familie i, og da var valg av prospekter. De kj\u00f8rte oss rundt i omr\u00e5det en penger under bordet... omr\u00e5de viktig. hel dag, og vi oppdaget raskt at de var vel- Men til tross for alle advarsler fortsatte vi Til slutt endte vi opp i en liten by i Lui- dig profesjonelle og hadde stor kunnskap om \u00e5 lete, og valgte oss etter hvert ut et omr\u00e5de giana som heter Lucciana Nardi. Denne lille, omr\u00e5det og de ulike sm\u00e5 landsbyene. I tillegg hvor vi i en radius p\u00e5 35-40 minutter kunne pittoreske byen hadde etter v\u00e5r mening helt var alle gode i engelsk, og vi fikk en grun- komme til stranden om sommeren og p\u00e5 ski ideell beliggenhet. dig innf\u00f8ring i hvordan en kj\u00f8psprosess ville Parkering kan ikke bli enklere! Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 post@flightpark.no for mer info 400 58 161 www.flightpark.no 90 REIS & BOLIG I UTLANDET Italia.indd 40 14.06.11 14.57|||foreg\u00e5. Vi fikk oppgitt alle ...!!!foreg\u00e5. Vi fikk oppgitt alle priser, og oppda- forsk\u00e5net for problemer! Det er virkelig en av fordelene med \u00e5 kj\u00f8pe get at firmaet var litt dyrere enn andre fir- Vi har f\u00e5tt s\u00e5 god hjelp og service at jeg eiendom p\u00e5 landet, og ikke midt i en hektisk maer i omr\u00e5det. Som ekte nordmenn pr\u00f8vde nesten ikke kan tro det er mulig. Lois og hen- ferieby. vi \u00e5 prute, men fikk vite at vi kom til \u00e5 f\u00e5 god nes stab har hjulpet oss med alt som var n\u00f8d- I omr\u00e5det hvor vi bor er det f\u00e5 nordmenn. oppf\u00f8lging og service under hele prosessen vendig i forbindelse med huskj\u00f8pet. Med Omr\u00e5det er rett og slett ikke skikkelig oppda- dersom vi valgte \u00e5 kj\u00f8pe. Vi ville ogs\u00e5 f\u00e5 mye alle papirer som m\u00e5 legges ved den norske get enn\u00e5. Her er utrolig gr\u00f8nt og frodig, med hjelp i etterkant inntil alt fungerte med bank selvangivelsen. Hun var med oss i banken h\u00f8ye fjell og dype daler. Det er mulig med og andre praktiske ting. og opprettet konto, ordnet b\u00e5de nettbank og fjellturer i Apeninene, og bare 35 minutter til Det h\u00f8rtes nesten for godt ut til \u00e5 v\u00e6re bankkort. Hun ordnet med autogiro p\u00e5 vann, Lerichi hvor vi kan ta b\u00e5ten til Porto Venere sant. Var det virkelig slik at det var mulig \u00e5 str\u00f8m og kommunale avgifter. og Chinque Terre. Det er \u00e9n time \u00e5 kj\u00f8re til f\u00e5 oppfylt dr\u00f8mmen uten mange og store pro- Vi har f\u00e5tt kontrakt p\u00e5 b\u00e5de engelsk og Lucca p\u00e5 motorveien og to og en halv times blemer \u2013 og sitte igjen med en god opplevelse italiensk, og Lois var selvsagt med oss til no- biltur over fjellet gjennom de mest fantas- etter at et eventuelt kj\u00f8p var gjort? tario for \u00e5 gjennomg\u00e5 og signere kj\u00f8pskon- tiske omr\u00e5der. trakten. I vinter hjalp hun oss med \u00e5 bestille I nabobyen Aulla som ligger 10 kilometer Huset i Montale ved og gass. Da vi forel\u00f8pig ikke er veldig fra oss, er det marked hver l\u00f8rdag. Her sel- Til slutt fant vi huset vi lette etter i Montale, kyndige i italiensk, kan jeg rett og slett ikke ges lokale produkter i skj\u00f8nn forening med en s\u00f8vnig liten by med kirkeklokker som sl\u00e5r helt se hvordan vi skulle klart alt dette uten blomster, sko og kl\u00e6r. hver halve time og ellers ikke mer br\u00e5k enn hjelp fra Lois og staben hennes. Alt har v\u00e6rt Det er nydelig \u00e5 oppleve at dr\u00f8mmen er en bekk som renner gjennom hagen. gjort rettmessig, helt uten for\u00f8k p\u00e5 \u00e5 ta noen g\u00e5tt i oppfyllelse, og at hele prosessen har Vi var klar for huskj\u00f8p. snarveier. g\u00e5tt helt smertefritt. Vi vet at vi har Lois, Og vi var utrolig spente p\u00e5 om prosessen Det har rett og slett ikke v\u00e6rt et eneste Beatrice, Jill og Silvia i bakh\u00e5nd om noen ville g\u00e5 s\u00e5 bra som vi var blitt lovet. Hvor- problem vedr\u00f8rende huskj\u00f8pet. I tillegg har problemer skulle oppst\u00e5 for oss. dan det gikk? I disse dager er det et \u00e5r siden vi f\u00e5tt verdens hyggeligste naboer, som ser Vi har funnet \u00e5r italienske dr\u00f8m. Men vi huset ble kj\u00f8pt, og vi har v\u00e6rt fullstendig til huset og vanner blomster n\u00e5r vi er borte. hadde ikke klart dette uten hjelpen fra dem. A wide selection of character properties for sale in Lunigiana, Tuscany and Liguria Il Rustico Villa Maria Casa Giulia La Simpatica La Colomba \u20ac95,000 \u20ac350,000 \u20ac540,000 \u20ac170,000 \u20ac135,000 Tel +39 0187 475543 info@larchitrave.com www.larchitrave.com REIS & BOLIG I UTLANDET 91 Italia.indd 41 14.06.11 14.57|||Fra nonnekloster!!!Fra nonnekloster til luksushotell Hva har Gorbatsjov, Springsteen og en streng nonne- orden til felles? Alle har overnattet p\u00e5 det som i dag er hotell Palacio Santa Paula i Granada. av Trond Ola Tilset 92 REIS & BOLIG I UTLANDET Nonnekloster_hotell.indd 38 14.06.11 14.04|||Baskiske Alex Barquero jobbet ...!!!Baskiske Alex Barquero jobbet seg opp fra \u00e5 v\u00e6re oppvaskgutt i franske restauranter til \u00e5 bli hovmester p\u00e5 det femstjerners hotellet Palacio Santa Paula i Granada. ovmester Alex Barquero tar oss med p\u00e5 en runde Presser kelnerne rundt i hotellet som omkranser restauranten El \u2013 En ma\u00eetre skal v\u00e6re selve limet p\u00e5 en restaurant. Han er kontaktfla- Claustro. Barquero var fotballspiller i fransk andre- ten mellom kokker og kelnere, og virker som r\u00e5dgiver, organisator og divisjon f\u00f8r han begynte i restaurantbransjen. Kan- diplomat. Jeg m\u00e5 kjenne hver enkelt kelners personlige egenskaper, Hskje er det derfor at han sammenligner hovmester- og ikke minst vite hvor langt jeg kan presse dem f\u00f8r de sprekker. jobben med \u00e5 v\u00e6re kaptein i en lagidrett. Mens vi rusler blant s\u00f8yler N\u00e5r det st\u00e5r p\u00e5 som verst i restauranten blir temperaturen nemlig og fontener og passerer barokke eiked\u00f8rer, forklarer han hvilke krav temmelig h\u00f8y. Det er ogs\u00e5 jeg som passer p\u00e5 \u00e5 informere kokken om som stilles til hovmesterjobben. oppgavene som venter ham p\u00e5 en m\u00e5te som gj\u00f8r at han takler det. Jeg kan nemlig ikke f\u00f3re ham med alle bestillingene p\u00e5 en gang. Samti- dig m\u00e5 jeg selvf\u00f8lgelig holde gjestene forn\u00f8yd, forklarer den tidligere fotballspilleren. Han opplyser at det bare er ni \u00e5r siden hotell Palacio Santa Paula \u00e5pnet i Granadas hovedgate Gran V\u00eda. Santa Paula var i gamle dager et kloster og middelalderstilen er tatt godt vare p\u00e5. Innestengte nonner \u2013 Noen av nonnene levde s\u00e5 strengt at de ikke en gang tillot seg \u00e5 forlate rommene for \u00e5 g\u00e5 i gudstjeneste. De overvar gudstjenestene i kapellet (som i dag er en av hotellets spisesaler) gjennom en luke i veggen. Disse nonnene forlot aldri klosteret, forklarer hovmesteren. Og nonnene er her faktisk fortsatt, p\u00e5 sett og vis. For i den spekta- kul\u00e6re patioen med sine s\u00f8yler fra 1500-tallet ligger mange av disse religi\u00f8se kvinnene begravd. Hvis hotellgjesten ser ned p\u00e5 gulvet vil han enkelte steder kunne lese gravskrifter som \u201dHer ligger s\u00f8ster Te- REIS & BOLIG I UTLANDET 93 Nonnekloster_hotell.indd 39 14.06.11 14.04|||resa. Hun d\u00f8de i 1839 av hjer...!!!resa. Hun d\u00f8de i 1839 av hjerteproblemer etter \u00e5 ha holdt ut sykdom- Blander matkulturer men med t\u00e5lmodighet og aksept.\u201d For selv om den Huelva-f\u00f8dte kokken hovedsakelig lager andalusiske retter, g\u00e5r han ikke av veien for \u00e5 bruke ingredienser fra eksotiske Koraninnskrifter i taket steder som Amazonas og Norge. En del av bygningen som i dag er hotell Palacio Santa Paula er imid- \u2013 Firmaet mitt heter Cultura Gastron\u00f3mica Andaluza. Vi legger stor lertid enda eldre enn klosteret. P\u00e5 1300-tallet var dette nemlig en vekt p\u00e5 \u00e5 fremme andalusisk matkultur. Men det betyr ikke at vi maurisk bygning og den islamske byggetradisjonen reflekteres ogs\u00e5 i unng\u00e5r ingredienser fra andre steder i verden. Det vi gj\u00f8r er at vi for dag. I taket p\u00e5 et av de unike rommene kan du faktisk lese koraninn- eksempel bruker norsk skrei til \u00e5 lage typiske andalusiske fiskeretter, skrifter som skriver seg mange hundre \u00e5r tilbake. eller vi bruker andalusisk st\u00f8r og serverer den sammen med s\u00f8rame- De billigste rommene koster rundt 110 euro natten. Disse har ut- rikansk jordskokk, forklarer restaurantsjefen. sikt mot gaten, men er godt lydisolert s\u00e5 du ikke merker st\u00f8yen fra hovedgaten Gran V\u00eda. Praktisk anlagt Morilla var 15 \u00e5r da han fant ut at det var kokk han skulle bli. Matglad partisjef \u2013 Jeg var ikke noe skolelys for \u00e5 si det slik. S\u00e5 jeg m\u00e5tte finne meg Andre rom koster mer i forhold til st\u00f8rrelse og beliggenhet. Vi likte noe praktisk \u00e5 satse p\u00e5. Derfor s\u00f8kte jeg og fikk plass p\u00e5 en kokke- spesielt et rom, som ligger i etasjen over patioen. Fra den elegante skole, forklarer Morilla. balkongen kan du skue ut over den indre hagen med dens jasmin- Som 18-\u00e5ring dro han til Frankrike for \u00e5 l\u00e6re mer om kokkekun- busker og fontener. Og ved spesielle anledninger kan gjesten herfra sten. Etter hvert gikk ryktene om talentet til andalusieren og han nyte konserter med strykeinstrumenter, bossanovamusikere eller an- endte med \u00e5 g\u00e5 i l\u00e6re hos mestere som Salvador Gallego og stjerne- nen underholdning. kokken Ferr\u00e1n Adri\u00e1. Det dyreste rommet, den s\u00e5kalte biskopsuiten, koster 700 euro nat- N\u00e5 er det han selv som er mesteren. Og han har ingenting i mot \u00e5 ten. Her har blant andre Bruce Springsteen og Gorbatsjov overnattet vise oss hvordan han lager de fem rettene som h\u00f8rer til den s\u00e5kalte under sine Granada-bes\u00f8k. \u201dgastronomimenyen\u201d. Den tilbys de av restaurantens gjester som \u00f8n- \u2013 Gorbatsjov var s\u00e5 forn\u00f8yd med maten v\u00e5r at han sa at den alene sker seg noe spesielt. Hvis man vil ha en egen vin til hver rett, kom- gjorde at han \u00f8nsket seg tilbake til Granada, blunker hovmesteren. mer menyen p\u00e5 125 euro per hode. Kokkemesterens faoritter 1. Gylden iberisk \u00f8sters I konkurranse med 1400 andre kokker vant Juan Andres R. Morilla \u2013 Denne \u00f8stersen er dekket av et fint det spanske mesterskapet i kokkekunst i fjor. Etter en treningsleir i lag med skinkefett og helt ytterst har vi Norge deler han gjerne noen matlagingshemmeligheter med Reis & lagt gullfarge for at den skal se ut som Bolig i utlandets lesere. et smykke. Dette skal gi inntrykk av at Kokkemesteren tar i mot oss i restauranten sin El Claustro, som lig- du spiser en skatt. Retten serveres med ger inne p\u00e5 det femstjerners hotellet Palacio de Santa Paula i Granada. champagne, opplyser Morilla. Han har nettopp kommet tilbake fra nok en reise. Det er blitt mye reisevirksomhet etter at han vant det spanske mesterskapet i kok- 2. Geitostsalat kekunst i fjor. For n\u00e5 skal det satses p\u00e5 Bocuse d\u00b4Or, bedre kjent som \u2013 Dette er v\u00e5r versjon av en helt kokkenes VM. Han reiser verden rundt med sine personlige trenere vanlig gr\u00f8nn salat med tomat, geit- for \u00e5 m\u00f8te andre kokker, som han kan l\u00e6re mer av. ost og ansjos. Men vi leker med kon- Kokken peker p\u00e5 en kalender som dekker en hel vegg over kontor- sistens og former for \u00e5 gi den et lek- pulten hans. kert uttrykk. For \u00e5 lage tomatgeleen \u2013 Se her! Datoene er dekket av reisem\u00e5l, Madrid, Porto Alegre, Ge- bruker vi agar agar (stivelse aget av neve, Oslo\u2026 Jeg rekker knapt \u00e5 jobbe i mitt eget kj\u00f8kken. Men det er en type r\u00f8dalger), gelatinblader og p\u00e6retomatjuice, forklarer mester- fryktelig artig ogs\u00e5 \u00e5 f\u00e5 reise s\u00e5 mye, innr\u00f8mmer 29-\u00e5ringen. kokken. Norsk inspirasjon 3. Lakkert st\u00f8r En av rettene han laget i det spanske mesterskapet var basert p\u00e5 hel- \u2013 St\u00f8r fra R\u00edo Fr\u00edo (Granada) lakkert norsk skrei, og n\u00e5 har han nettopp v\u00e6rt i Norge p\u00e5 treningsleir. Her med en knolljordskokkpur\u00e9 og drys- traff ham fjor\u00e5rets VM-vinner, Geir Skeie. set med chipirones (sm\u00e5 blekkspruter). \u2013 Det var stort \u00e5 f\u00e5 m\u00f8te Geir og jeg l\u00e6rte mye. Vi laget mat sammen F\u00f8rst renser vi st\u00f8ren som vi skj\u00e6rer i to dager p\u00e5 det norske Gastronomisk Institutt. Her jobbet vi spesielt opp i biter p\u00e5 120 gram hver. Disse mye med skrei, som var det produktet jeg vant med. Jeg fikk ogs\u00e5 brunes i en panne med olivenolje, f\u00f8r pr\u00f8ve mye nytt. Brunosten deres var fantastisk god. Jeg hadde aldri vi tilsetter en blanding av kj\u00f8ttkraft og fumet (ferdig innkokt kraft) pr\u00f8vd noe liknende, smiler Morilla. av st\u00f8r. Dette blir liggende i pannen til sausen f\u00e5r en karamellaktig Med seg i bagasjen fra Norge har han derfor tatt med seg b\u00e5de geit- konsistens (som skal gi st\u00f8ren det glitrende utseendet). S\u00e5 settes fis- ost, gravet \u00f8rret, elgskav og reinsdyrsp\u00f8lse. ken i konveksjonsovnen i ca fire minutter til konsistensen er perfekt. For \u00e5 lage pureen ovnssteker vi knolljordskokken med s\u00f8lvpapir 94 REIS & BOLIG I UTLANDET Nonnekloster_hotell.indd 40 14.06.11 14.04|||rundt. Inni s\u00f8lvpapiret sprut...!!!rundt. Inni s\u00f8lvpapiret spruter vi litt olivenolje, og tilsetter salt, hak- For \u00e5 skape den falske jorden, lager vi f\u00f8rst en deig av hvetemel, ket hvitl\u00f8k og l\u00f8k. N\u00e5r dette er ferdigstekt bruker vi mikseren til vi mandelmel, sukker og sm\u00f8r. Deigen stekes i ovnen p\u00e5 60 grader i 12 f\u00e5r en kraftig pur\u00e9, sier den andalusiske mateksperten. minutter. Etterp\u00e5 knuser vi deigen og blander den med knust sjokola- dekjeks (av merket \u201dOreo\u201d), til vi f\u00e5r jordfargen vi \u00f8nsker. 4. Pattegris \u2013 Dette er stjerneretten p\u00e5 menyen. Det aller f\u00f8rste vi gj\u00f8r er at vi fjerner alle bein fra pattegrisen, og legger hodet og labbene til side. Dette skal vi senere bruke til \u00e5 lage kraften. Med kj\u00f8ttet lager vi fire ruller som vi fyller med kandisert sjalottl\u00f8k og grillet purre. S\u00e5 pensler vi rullene med kraften, som vi lager p\u00e5 f\u00f8l- gende m\u00e5te: hodet, beina og labbene kokes i vann i to timer. V\u00e6sken vi f\u00e5r ut av dette, blandes med vin (r\u00f8d og hvit) og \u00f8l, f\u00f8r vi tilsetter svine- fett og pisker det hele sammen til en saus. S\u00e5 stekes grisen p\u00e5 lav tempe- ratur i 12 timer, f\u00f8r den friteres i extra virgin olivenolje. 5. Gr\u00f8nt eple som nettopp har falt fra treet. \u2013 Dette ser kanskje ut som et helt vanlig eple, men er faktisk ikke det. Dette er en s\u00f8t epledessert der b\u00e5de eplet og jor- den den ligger p\u00e5 er falske, men mildt sagt spiselige. F\u00f8rst skreller vi og deler opp 12 kilo epler i sm\u00e5biter. Eplebitene legges i en glassbolle og tilsettes sitron- juice, eplejuice, kanel, sukker, vanilje og sm\u00f8r. Blandingen settes s\u00e5 i mikrob\u00f8lgeovnen i syv minutter. Neste steg er \u00e5 kj\u00f8re blandingen i termomiksen til vi f\u00e5r en fin pur\u00e9 som legges i halvkuleformer p\u00e5 fire cm i diameter. Halvkulene fryses ned og n\u00e5r de to eplehalvdelene er klare, settes de sammen til en kule. Ved hjelp av en isskje lager vi et lite eple av kulen, som s\u00e5 legges i nitrogen for \u00e5 holde formen. Deret- ter stikker vi en naturlig eplestilk inn i \u201ceplet\u201d v\u00e5rt. Til slutt sprayes desserten med en blanding av kakasm\u00f8r og konditorfarge, til vi f\u00e5r et helt spiselig \u201cepleskall\u201d. Hva vinmannen velger... N\u00e5r det legges s\u00e5 mye energi i en femretters, b\u00f8r ikke feil vin en kraftig fisk med ganske mye fett, og da b\u00f8r vinen v\u00e6re frisk men \u00f8delegge opplevelsen. Vinekspert Marco Cantini hjelper oss med samtidig ha kropp. Palacio-familiens Placet fra Rioja blir mitt valg her. valget til kokkemesterens meny. \u2013 Mange ville nok ha valgt en strukturert r\u00f8dvin til svinekj\u00f8t- \u2013 Til \u00f8stersen ville jeg ha valgt en cava (det spanske svaret p\u00e5 tet, som for eksempel en Ribera del Duero, en Priorato eller en champagne) fra bodegaen Par\u00e9s Balta, som heter Selectio. De fan- Toro. Men ettersom pattegris har et veldig delikat kj\u00f8tt, fettet er tastiske boblene og syrlighetene gir denne cavaen en egen karak- sv\u00e6rt tilstedev\u00e6rende og retten serveres kald, ville jeg anbefalt ter og tar \u00f8stersen til en h\u00f8yere dimensjon. cavaen Celler Batle fra Gramona. Den er kraftig og har en syrlighet \u2013 Til salaten med geitost passer det godt med hvitvinen Calvente som rensker munnen uten \u00e5 dekke over kj\u00f8ttsmaken. fra Granada-provinsen. Den er basert p\u00e5 en drue som heter Mos- \u2013 S\u00e5 til desserten: Til det kunstige eplet med kakaosm\u00f8r anbe- catel de Alejandria. Druen har en aroma som harmonerer perfekt faler jeg den kanadiske is-sideren Neige. Dette er en s\u00f8t fruktvin, med denne salaten. men s\u00f8dmen balanseres av syrligheten i de \u00e5tte eplevariantene \u2013 Til st\u00f8ren b\u00f8r det v\u00e6re en hvitvin med en viss tyngde. St\u00f8r er den best\u00e5r av. REIS & BOLIG I UTLANDET 95 Nonnekloster_hotell.indd 41 14.06.11 14.04|||FLY!!!FLY NEW YORK I BOSTON I ORLANDO MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL HALIFAX I TORONTO I REYKJAVIK FLY MED ICELANDAIR ISLAND FRA KR. 1.820,- t\/r USA\/CANADA FRA KR. 3.930,- t\/r Inkl. flyplassavgifter Dr\u00f8m deg bort Med REIS & BOLIG I UTLANDET kommer du jorden rundt for Husk v\u00e5re nye sommerruter 299 kroner i \u00e5ret. Vi gir b\u00e5de inspirasjon og faktainformasjon. fra Bergen og Stavanger. + Bestill reisen p\u00e5 Abonn\u00e9r n\u00e5. Bestill p\u00e5 67 11 38 13 eller p\u00e5 www.reis.no. www.icelandair.no eller kontakt ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5. & BOLIG WWW.ICELANDAIR.NO|||GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUS...!!!GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUSTRIEN ? M\u00d8TEPLASSEN TURISTKONTOR REISER BILUTLEIE Booking 815 33 044 FRANKRIKES TURISTR\u00c5D Amadeus Help Desk 815 33 084 Tlf: +45 33 11 49 12 sissel.nielsen@franceguide.com www.avis.no 815 59 90059 900 815 www.franceguide.com Greske Statens Turistkontor Travel Market AS Tlf: +46 8 679 65 80 Finn og sammenlign priser fra reisebyr\u00e5er Det Britiske Turistkontor Tax. +46 8 611 88 02 og ? yselskaper Trendy storbyopplevelser og sjarmerende. info@visitgreece.se www.travelmarket.no Britisk kultur. Informasjon og billetter. www.visitgreece.se E-mail: info@travelmarket.com Tlf 22 01 20 80 Faks 22 01 20 84 Spanias Turistkontor www.visitbritain.no Kronprinsens gate 3, 0251 Oslo E-post: Norge@visitbritain.org Tlf 22 83 76 76 Bilutleie oslo.crm@tourspain.es Reservasjon: 67 16 80 00 www.spain.info\/no FLY www.hertz.no Booking 815 60 600 budget@budget.no \u00abJourneys of Inspiration\u00bb www.budget.no CRUISE TUROPERAT\u00d8RER www.klm.no \u00abMaking the sky the best place on earth\u00bb tlf. 67 11 51 00 www.holidayautos.no www.startour.no www.airfrance.no Bookingtlf. 81 57 37 32 \u00abThe European Cruise Line\u00bb MIDDELHAVET \u2013 NORD-EUROPA AFRIKA \u2013 KARIBIEN S\u00e9R-AM ERIKA \u00e9s ten, Australia, Thailand og Cuba. Tlf 815 51 818 HELSE www.msccruises.com www.orkide.no post@orkide.no Opplev v\u00e5r prisbel\u00f9n te service, til bl.a. Sentral og \u00e9s t-Europa, Reiseklinikken \u00ae Midt-\u00e9s ten og Asia. Reservasjon: 815 21 052 www.austrian.com www.reiseklinikken.no - Tlf: 22 99 15 80 www.royalcaribbean.no RESERVASJONS SYSTEMER St. Olavs plass 3, 0165 - Oslo Reisevaksiner til nesten kommunale priser. HOTELLER Web for l\u00f8nnsommere reisearrang\u00f8rer www.lufthansaexperts.com \u00d8nsker du travelize.com, 0046 - 31 15 74 00, info@travelize.com www.lufthansa.com There\u00a9 s no better way to ? y. \u00e5 annonsere p\u00e5 M\u00f8teplassen, tlf. 23 29 30 00 www.sca.amadeus.com www.radissonsas.com e-mail: norway@sca.amadeus.net ta kontakt med tlf. 22 96 70 00 www.thaiairways.no www.thaiairways.com David Kurtz enten p\u00e5 telefon 93481542 tlf. 66 85 45 60 www.worldspan.com www.rica.no eller per e-post: norge@worldspan.com tlf 22 83 24 04 www.brusselsairlines.no david.kurtz@reis.no. tlf: 23 16 25 68|||Terje Hensrud er medforfatter ...!!!Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med Skatteamnesti \u2013 immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og utflytting til Norge. nye retningslinjer sVeIn eGIL L. HeIKVAM har bred erfaring innen skatte- og selskapsrett, fisjoner og fusjoner, oppkj\u00f8p og due diligence. Han arbeider i tillegg til dette s\u00e6rlig med alminnelig kontraktsrett, tvangsfull-byrdelse av pengekrav og prosedyre. Fra og med 2010 er det gjort myndighetene kan frafalle eller redusere gis fullstendige opplysninger, og disse m\u00e5 gis en del endringer i reglene om tilleggsskatten hvis en skattyter frivillig en- p\u00e5 en slik m\u00e5te at ligningsmyndighetene f\u00e5r tilleggsskatt som f\u00e5r betydning drer sin ligning. Det er denne ordningen som minimalt arbeid med saken. for saker om frivillig retting av gjerne omtales som et \u201dskatteamnesti\u201d. Anmeldelse ved mistanke om krimi- Frem til og med 2009, tilsa regelverket at til- uopppgitte inntekter og formue i leggsskatt kunne sl\u00f8yfes eller reduseres etter nelle forhold utlandet. Skattedirektoratet har ligningsmyndighetenes skj\u00f8nn. Fra og med Det er ogs\u00e5 viktig \u00e5 kunne dokumentere kil- i mai i \u00e5r avgitt en melding om 2010 er det imidlertid klart lovfestet at den den til utenlandsinntekten\/-formuen. Hvis saken der de trekker opp flere ret- som frivillig retter sin ligning ved \u00e5 opplyse ligningsmyndighetene f\u00e5r mistanke om at ningslinjer for hvordan slike saker om skjult formue og inntekt i utlandet, normalt midlene stammer fra kriminelle forhold, vil skal behandles. ikke skal ilegges tilleggsskatt. saken kunne bli politianmeldt. Frivillig retting Arveavgift og merverdiavgift Etter at Per Ditlev-Simonsen ble tvunget til \u00e5 g\u00e5 I en melding utgitt i mai 2011, har Skattedi- Det er ogs\u00e5 adgang til frivillig retting n\u00e5r av som Oslos ordf\u00f8rer i 2007 p\u00e5 grunn av fami- rektoratet lagt en rekke f\u00f8ringer for n\u00e5r en det gjelder arveavgift og merverdiavgift. liens \u201dtante i Sveits\u201d, har det v\u00e6rt skrevet mye slik beriktigelse skal kunne anses som \u201dfri- For disse avgiftstypene er det fortsatt slik at om skatteunndragelser knyttet til uoppgitte in- villig\u201d. Opplysningene er ikke \u201dfrivillige\u201d ligningsmyndighetene skj\u00f8nnsmessig m\u00e5 av- vesteringer i utlandet. hvis de er fremkalt av ligningsmyndighete- gj\u00f8re om tilleggsavgift skal frafalles. S\u00e5 lenge Ligningsmyndighetene har hatt sterkt fo- nes kontrolltiltak eller ved opplysninger som opplysningene er frivillige og fullstendige, kus p\u00e5 slike forhold. For \u00e5 komme problemet ligningsmyndighetene har f\u00e5tt fra andre. Det innvilges imidlertid frafall av tilleggsavgift i til livs, har ligningsmyndighetene inng\u00e5tt hjelper med andre ord lite \u00e5 l\u00f8pe til lignings- stor utstrekning. avtaler med en rekke kjente \u201dskatteparadis\u201d myndighetene med saken sin n\u00e5r boketter- om utveksling av opplysninger om norske syn f\u00f8rst er varslet. Oppdagelsesrisikoen \u00f8ker skattytere. Dessuten har myndighetene gjen- Dessuten vil det ikke bli ansett som \u201dfrivil- De mange prosjektene som ligningsmyndig- nomf\u00f8rt et prosjekt rettet mot nordmenns lig\u201d \u00e5 opplyse om konti i LGT bank i Liech- hetene har igangsatt for \u00e5 avdekke skjult bruk av kredittkort utstedt av banker i ut- tenstein, ettersom ligningsmyndighetene utenlandsinntekt og formue, medf\u00f8rer at det landet for slik \u00e5 avdekke skjulte bankkonti mottok opplysninger om norske kontohavere blir stadig st\u00f8rre risiko for at slike forhold (\u201dBankkortprosjektet\u201d). i denne banken i 2008 etter at en ansatt i oppdages. Dessuten vil de mange tiltakene Hvis ligningsmyndighetene avdekker banken overleverte fortrolig opplysninger til lett kunne medf\u00f8re at skattytere som kom- uoppgitt inntekt og formue i utlandet, vil tyske ligningsmyndigheter. Skattedirektora- mer med opplysninger blir m\u00f8tt med at opp- de normalt endre vedkommende skattyters tet har ogs\u00e5 uttalt at det ikke er \u201dfrivillig\u201d lysningene ikke er gitt frivillig. ligning og ilegge tileggsskatt. Tilleggsskat- n\u00e5r man opplyser om konti som myndighe- Selv om amnestiordningen er en generell ten kan utgj\u00f8re opp til 60 prosent av den tene ville f\u00e5tt kjennskap til gjennom Bank- og lovfestet regel, kan det p\u00e5 denne bak- unndratte skatten. I tillegg kommer renter kortprosjektet. grunn reises sp\u00f8rsm\u00e5l om hvor lenge amnes- av den unndratte skatten. I grove tilfeller vil tiet vil ha en reell og praktisk funksjon. Hvis ligningsmyndighetene kunne politianmelde Fullstendige opplysninger man vil komme inn under amnestireglene, er saken, og skattyteren risikerer da straff. Det er ikke tilstrekkelig for fritak fra tilleggs- det dermed p\u00e5 h\u00f8y tid \u00e5 agere. n skatt at opplysningene er gitt frivillig. I til- \u201dSkatteamnestiet\u201d legg m\u00e5 opplysningene medf\u00f8re at det kan Lovverket har lenge \u00e5pnet for at lignings- beregnes riktig skatt. Det m\u00e5 med andre ord 98 REIS & BOLIG I UTLANDET Advokaten_02-11.indd 38 14.06.11 14.31|||Bolig i Portugal!!!Bolig i Portugal Vi representerer \u00e5tte av de beste ferieboliganleggene i Portugal, fra Algarve i syd til Madeira i vest. Gjennom v\u00e5r partner Banco Espirito Santo tilbyr vi ogs\u00e5 finansiering med sikkerhet i din feriebolig. Sikrere og bedre blir det ikke. Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Advokaten_03-11.indd 39 15.06.11 11.15|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua Markedsleder i 50 \u00e5r - over 300 fantastiske prosjekter t Europas varmeste vinterklima t Engelsktalende befolkning t Gunstige skatteregler t Sikker og god investering t Flotte rimelige golfbaner og nye marinaer t Attraktiv finansiering (inntil 90%) t Lav kriminalitet og et trygt milj\u00f8 for dine n\u00e6rmeste Leiligheter Villaer ved havet Villaer i h\u00f8yden NY katalog p\u00e5 norsk! KYPROS: Paphos, Limassol HELLAS: Kreta, Paros, Santorini CYPRUS HOMES Holmenvn. 5, Vinderen, Oslo | Tel 22 14 88 00 | info@cyprushomes.no Design: artevida.no NB! 1 ukes rimelig visningstur. Ring 92 02 22 70 for info. www.LeptosEstates.com | www.CyprusHomes.no|||"},{"id":293,"name":"Reis-02-2011","image":"https:\/\/dittmagasin.no\/images?image=resources\/uploads\/releases\/images\/1505188328.png","zip_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/resources\/uploads\/releases\/zipfiles\/reis-02-2011.zip","identifier":"reis-02-2011.zip","extracted_file":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2011","introduction":"Vi vet at tiden er dyrebar for deg. Det er den i aller h\u00f8yeste grad for oss ogs\u00e5. Derfor er...","is_free":"1","article":"Vi vet at tiden er dyrebar for deg. Det er den i aller h\u00f8yeste grad for oss ogs\u00e5. Derfor er...","is_flipper":"false","issued_date":"February 23, 2011","issued_number":"2-2011","update_time":"2020-10-01 10:09:04","type":"web","version":0,"url":"https:\/\/dittmagasin.no\/reis\/utgivelser\/reis-02-2011","content":"&!!!& REIS 2\/2011 BOLIG Washington D.C Helter og historie i hovedstaden APRIL\/MAI 2\/2011 Pris 99 kr \u2022 12 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE WASHINGTON D.C | LEXINGTON | WILLIAMSBURG | TYRKIA | MOSKVA | VALENCIA | CALIFORNIA | ITALIA ISSN 1892-5332 Tyrkias skatter | Moskva-guide | Vinsmaking i California | Spa p\u00e5 svensk Kortreist mat p\u00e5 Hurtigruten | Kulinariske Valencia | Boligkj\u00f8p i Italia RETURUKE 24|||Pegasos World!!!Pegasos World 1 uke All Inclusive fra kr 5 670,- Barn 2\u201311 \u00e5r i ekstraseng fra kr 3 870,- Opplev en verden der et sv\u00f8mmebasseng p\u00e5 ikke mindre enn 10 000 m\u00b2 blir virkelighet. Sv\u00f8mmebassenget er s\u00e5 stor at den har en hel \u00f8y i midten med en scene, restaurant og sm\u00e5 koselige kroker. Barna har piratklubb og sv\u00f8mmekurs med skandinaviske aktivitetsguider \u2013 helt uten ekstra kostnad! Advertisement REIS 430x275mm.indd 1 07.04.11 09:34 Advertisement REIS 430x275mm.indd 2 07.04.11 09:34|||Pegasos World!!!Pegasos World Ferieparadis med Middelhavets st\u00f8rste basseng! nazar.no 815 000 33 Advertisement REIS 430x275mm.indd 1 07.04.11 09:34 Advertisement REIS 430x275mm.indd 2 07.04.11 09:34|||Anne Elisabeth!!!Anne Elisabeth Erling Stein Aage Alexander Anders J. Anders Anne N Anne E. Rolf B. Bj\u00f8rn H. Christine Camilla Bj\u00f8rn J. Carola Cathrine Edel Anne Elisabeth Espen Eva B. Esther Frode Hans K. Hege H. Ida Jarle Karen Kari S. Karl Rikard Kjell K. Christian Ole M. Kristo?er Erik Asbj\u00f8rn Morten Gaute Bj\u00f8rn H. Nina Lars Cato Lise|||Trine!!!Trine Stephanie Steinar Magnus Harald H\u00e5kon Foto: Margrethe Myhrer Sindre Simon Sebastian Per J\u00f8rgen Marius Rune F. Linda Erik Hilde Kristian Lars P. Lena Trine Morten B Morten S. Monica Petter A. FOR FLYTOGETS MEDARBEIDERE BETYR TID NOE SPESIELT Pia Raminder Vi vet at tiden er dyrebar for deg. Det er den i aller h\u00f8yeste grad Per K. for oss ogs\u00e5. Derfor er det ingenting i Flytoget som er \u201cs\u00e5nn circa\u201d. Det er noe alle Flytogets over 300 medarbeidere vet. Presisjon og n\u00f8yaktighet i hvert eneste ledd er en forutsetning for at vi kan kj\u00f8re 225 avganger i d\u00f8gnet med h\u00f8y punktlighet. Det er v\u00e5rt fokus p\u00e5 tid som gj\u00f8r at v\u00e5re passasjerer kan tenke mindre p\u00e5 tid. Rolf B. Rune F. Anne E. Sebastian Simon Sindre Enkleste og raskeste vei til og fra Oslo Lufthavn|||DesignContainer.no!!!DesignContainer.no finner du alle Hos Ticket typer reiser!|||24 butikker!!!24 butikker 815 59 900 ticket.no|||Thailand Travel!!!Thailand Travel Photography Competition:|||Thailand!!!Thailand \u2013 Through the Lens Send us your favorite photos from Thailand and win a trip of a lifetime. All pictures remain the property of Reis magazine and TAT. Photos can be emailed to konkurranse@reis.no. Competition Period: Terms and Conditions May-Aug 2011 (Norway) ? %\\ VHQGLQJ WKH SLFWXUH WR WKH PDJD]LQH \\RX KDYH JLYHQ XV WKH ULJKW WR SXEOLVK \\RXU QDPH DQG The winners will be announced on REIS magazines \\RXU SLFWXUH DQG XVH \\RXU FRQWDFW LQIRUPDWLRQ IRU RXU ZHEVLWH LQ 6HSWHPEHU DQG ZLOO EH QRWL?HG E\\ H PDLO marketing purpose. from TAT, Stockholm. 1RWH RQH ZLQQHU SHU FRXQWU\\ ? -XU\\ PDJD]LQH 5(,6 7$7 6WRFNKROP ? 7KH -XU\\nV GHFLVLRQV DUH ?QDO Rules ? The prize is non transferable and cannot be extended ? The pictures must be taken in Thailand during LI QRW XWLOL]HG GXULQJ WKH YDOLGLW\\ GDWHV PHQWLRQHG 0D\\ $XJ E\\ WKH VHQGHUV 1RUZD\\ ? No cash refund will be given on part usage of the prize. ? 7$7 6WRFNKROP LV QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\\ FRVW ? The prize can not be exchanged for cash, nor other LI \\RX WDNH RWKHU SHUVRQVn SLFWXUHV SRVWHG EHQH?WV RWKHU WKDQ WKRVH PHQWLRQHG KHUH in the competition sites. ? $Q\\ DSSOLFDEOH WD[ L H SUR?W WD[ ZLOO EH ? The date and place must be given. UHVSRQVLEOH E\\ WKH ZLQQHUV Prize: An air ticket (T\/R) from Oslo to Thailand with one free choice of domestic destination in Thailand by Thai Airways International valid from 01 October 2011 to 31 May 2012. Oslo-Thailand (Value 15,000.00 SEK)|||Cruise!!!Cruise Cruise er en ferieform som byr p\u00e5 spennende opplevelser for b\u00e5de store og sm\u00e5. Cruise er et flytende resorthotell med et stjernespekket utvalg av fasiliteter. P\u00e5 cruise pakker du ut kofferten \u00e9n gang, og ankommer nye, spennende og eksotiske reisem\u00e5l nesten hver eneste dag. Sl\u00e5 deg til ro p\u00e5 skipet, nyt seilingen og fasilitetene ombord. Bes\u00f8k en pulserende by som tilbyr arkitektur, kultur og historie fra sin beste side. Ligg p\u00e5 en karibisk \u00f8y med pudderhvit strand og snorkle i azurbl\u00e5tt hav med tropiske fisker og andre eksotiske og spennende arter. Opplev naturens perler i fred og ro, eller p\u00e5 organiserte og spennende utflukter. Mulighetene er mange og valgene er dine. USA Flybillett, eller tur med guide i Midt-Vesten? Tenker du \u00e5 reise vestover, kan du n\u00e5 bestille din reise til USA hos Orkid\u00e9Ekspressen. Vi hjelper ogs\u00e5 til med flybilletter til Canada, og vi er i tillegg behjelpelig med leiebil, samt overnatting p\u00e5 et utvalg steder. Se dessuten v\u00e5r gruppetur til Midtvesten i utvandrerfotspor, p\u00e5 www.orkide.no. Dette blir garantert en av h\u00f8stens mest spennende reiser! Bali \u201c\u00d8stens perle\" \u2013 et paradis \u2013 med vulkanske fjell, sj\u00f8er og elver, ris\u00e5krer i terrasser og palmelunder. Solvarme veier slynger seg fram mellom fredelige landsbyer og markeder og f\u00f8rer deg til bort- gjemte bukter med rene og hvite sandstrender. P\u00e5 en reise til Bali vil du oppleve danseoppvis- ninger, ritualer og seremonier, og du h\u00f8rer de s\u00e6regne gamelan-orkestrene. Du kan finne all verdens mat p\u00e5 Bali, men f\u00e5 retter smaker bedre enn de lokale. Ikke minst b\u00f8r du pr\u00f8ve sat\u00e9. Du f\u00e5r din egen lille grill plassert p\u00e5 bordet, og p\u00e5 trespydene finner du b\u00e5de kylling, storfe og svinekj\u00f8tt. Kjempegodt! Thailand Med sitt varme klima og behagelige prisniv\u00e5, har det \u00e5 reise til Thailand blitt en favoritt blant feri- erende nordmenn. Thailand har mye \u00e5 by p\u00e5 for alle typer reisende \u2013 fra ryggsekkturisten til den mer kresne. Du kan bo p\u00e5 enkle gjestehus, eller p\u00e5 luksuri\u00f8se hoteller. Du kan spise p\u00e5 gata for noen f\u00e5 kroner, eller du kan spise p\u00e5 restauranter i toppsjiktet. Du kan f\u00e5 massasje p\u00e5 stranda, eller skjemme deg bort i lekre spa. Valget er ditt! Thailand er ogs\u00e5 stedet \u00e5 reise til hvis du vil ha en aktiv ferie; enten p\u00e5 elefantryggen, i en klippevegg i Krabi, over eller under vann. Om du bare vil sitte med t\u00e6rne i sanda og slappe av, er Thailand stedet \u00e5 reise da ogs\u00e5. Cuba Cuba har herlig klima, flotte strender og bl\u00e5tt hav du sjelden har sett maken til, men ogs\u00e5 s\u00e5 mye mer! Legg reisen til Cuba utenom turistl\u00f8ypene, og opplev cubanske barn som spiller baseball i gatene etter skoletid. Mannfolkene som trofast \"mekker\" p\u00e5 sine 50-talls amerikanere for \u00e5 holde dem g\u00e5ende en stund til, eller samles rundt et slag domino. Lyden av musikk og TV-apparater gjennom \u00e5pne vinduer. Grisen og h\u00f8nene i bakg\u00e5rden. De gamle vakre bygningene, nedslitte \u2013 men fulle av sjarm. Kongepalmene som med sine 30 meter dominerer det cubanske landskapet. De sm\u00e5 s\u00f8vnige landsbyene, og selvf\u00f8lgelig storbyen og hovedstaden Havana. Orkid\u00e9Ekspressen kan Cuba!|||Har vi Norges mest!!!Har vi Norges mest tilfredse kunder? I en markedsunders\u00f8kelse gjennomf\u00f8rt hos v\u00e5re kunder fra sommeren 2010 og frem til 11. mars 2011, g\u00e5r det fram at: 62% har reist med Orkid\u00e9Ekspressen f\u00f8r 27% har blitt anbefalt \u00e5 reise med Orkid\u00e9Ekspressen av sine venner Vi blir veldig ydmyke overfor slike svar, og vil \u201clegge sjela v\u00e5r\u201d i dette kvalitetsstempel ogs\u00e5 i fremtiden. Vi er Norges st\u00f8rste turoperat\u00f8r p\u00e5 langreiser med rute- fly. I nesten 30 \u00e5r har vi sendt reiseglade nordmenn verden rundt. Vi kan Thailand, Filippinene, Malaysia, Bali, Burma, Vietnam, Kam- bodsja, Laos, Bhutan, Australia, S\u00f8r-Afrika, Kapp Verde, Dubai, Mexico, Peru, Cuba, Brasil og Svalbard, samt cruise. Enten du vil reise p\u00e5 egen h\u00e5nd, eller i gruppe sammen med andre, finner du v\u00e5rt rike turutvalg p\u00e5 www.orkide.no Husk ogs\u00e5, at om du trenger bare flybilletter, har vi sv\u00e6rt gode priser som du finner p\u00e5 v\u00e5r nett-booking. V\u00e5r snart 30-\u00e5rs erfaring \u2013 din sikkerhet! Aumliveien 4 C, 2500 Tynset Tlf. 62 48 28 88 Avd. Bergen: Strandgaten 10, 3. etg., 5013 Bergen Tlf. 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no www.orkide.no|||Karpathos!!!Karpathos Over 40 greske perler Lefkas Det er noe med Hellas Synet av en solnedgang som speiler seg i havet, lukten av rykende fersk moussaka, lyden av gresk musikk, f\u00f8lelsen av sommer, smaken av livet. Norges st\u00f8rste reisearrang\u00f8r ving.no tlf.088 88 eller ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 Bo bedre|||INNHOLD APRIL\/MAI!!!INNHOLD APRIL\/MAI 24 Maktens akse Den amerikanske hovedstaden Washington DC viser oss den nyere verdenshistoriens st\u00f8rste konsentrasjon av makt. 36 Spa-dags p\u00e5 den svenske vestkysten Svenske K\u00e4ring\u00f6n frister med glohete stampebad, nyfanget \u00f8sters og champagne p\u00e5 bryggekanten. 42 Tyrkias skatter Den egeiske kyst i det vestlige Tyrkia er en skattekiste av minnesmerker fra antikken. 48 Guide: Moskva Smarte tips og nyttige fakta du trenger for en reise til den russiske hovedstaden. MAT & DRIKKE 58 Kortreist mat p\u00e5 Hurtigruten Med Hurtigruten f\u00e5r du n\u00e5 en uts\u00f8kt kulinarisk opple- velse som st\u00e5r i stil til den spektakul\u00e6re norskekysten. 66 Vinsmaking i California I dalf\u00f8ret Santa Ynez p\u00e5 Californias stillehavskyst kan du dra fra den ene ving\u00e5rden til den andre og smake vin. 24 72 P\u00e5 kulinarisk oppdagelse i Valencia Valencia og regionen rundt er praktisk talt \u00e5 regne som 42 48 Spanias kj\u00f8kkenhage. BOLIG I UTLANDET 80 Trump Hollywood Ikke California denne gang, men Donald Trumps sig- naturbygg i super-luksusklassen i Florida. Dr\u00f8m deg bort \u2013 eller dr\u00f8m deg dit, om du har r\u00e5d! 92 Kj\u00f8p trygt i Italia Advokat Nina Reiersen er ekspert p\u00e5 juridiske forhold rundt boligkj\u00f8p i Italia. Det er mange feller \u00e5 g\u00e5 i. Nina forteller deg hvordan du unng\u00e5r dem. 100 Tyrkia \u2013 billig og bra! Tyrkia vokser som turist- og ferieboligmarked, og frem- deles er stikkordene billig og bra. Bli med oss til Alanya og Belek, og finn ut hvorfor vi nordmenn elsker Tyrkia! 116 Sm\u00f6genmagasinet Vi nordmenn st\u00e5r for over halvparten av alle feriebo- 80 ligkj\u00f8p p\u00e5 den svenske vestkysten. Her er det nyeste anlegget, i sommerperlen Sm\u00f6gen. Selvsagt myntet mest p\u00e5 nordmenn... REIS & BOLIG I UTLANDET 13|||!!!|||STEIN BOTILSRUD LEDER!!!STEIN BOTILSRUD LEDER & BOLIG MARS 2011 - \u00c5RG\u00c5NG 16 GRUNNLAGT AV EVA OG MAGNUS ROSENQVIST POSTADRESSE Boks 4237 Nydalen, 0401 Oslo SJEFREDAKT\u00d8R Stein Botilsrud stein@reis.no FAGREDAKT\u00d8R BOLIG I UTLANDET Tom Andersson tom@grapemedia.no ART DIRECTOR Fernando del Valle Bravo GRAFISK DESIGN Frode Falch KORREKTUR \u00c5se Tvedten OMSLAGSFOTO Dreamstime Kj\u00e6re leser, REPRO Findexa Forlag AS Nordmenn p\u00e5 reisefot har bestandig hatt et helt spesielt forhold til Amerikas TRYKK Printall AS, Estland forente stater. Kanskje har det \u00e5 gj\u00f8re med den store andelen norske utvan- COPYRIGHT Findexa Forlag AS drere som etablerte seg derover for mer enn 100 \u00e5r siden, eller kanskje med at nordmenn mer enn andre europeere bestandig har orientert seg tvers over At- ADM. DIREKT\u00d8R Per Jensen lanteren b\u00e5de med hensyn til kultur, underholdning og livet som s\u00e5dan. Sterke politiske b\u00e5nd har ogs\u00e5 blitt etablert mellom USA og Norge gjennom de siste 70 \u00d8KONOMI Bente Vik \u00e5r, og det er derfor ingen tilfeldighet at vi innleder v\u00e5rt amerikanske tema i REIS bente.vik@? ndexaforlag.no med en vandring langs maktens akse i Washington D.C hvor skuelystne kan g\u00e5 fra Lincoln Memorial i den ene enden til Capitol Hill i den andre og ta inn over SALG- OG MARKEDSSJEF David Kurtz david@reis.no seg mer enn 200 \u00e5rs amerikansk historie i krig og fred. Ekskursjoner til n\u00e6rlig- Tlf. 93 48 15 42 gende historiske steder som Williamsburg og Lexington st\u00e5r ogs\u00e5 p\u00e5 v\u00e5r meny, og vi kan love ? ere amerikanske reisetips p\u00e5 v\u00e5re sider i tiden framover. Med en ABONNEMENT DB Partner historisk lav dollarkurs og stadig bedre tilbud p\u00e5 direkte? y over Atlanteren er det reis@dbpartner.no neppe noen stor overraskelse at USA-ferie n\u00e5 er mer popul\u00e6rt enn p\u00e5 lenge. TLF. 67 11 38 13 FAKS: 64 00 70 01 Ellers i denne utgaven av REIS & Bolig i utlandet kan du lese om kortreist mat p\u00e5 Hurtigruten, vinsmaking i California og kulinariske oppdagelser i Valencia. ABONNEMENTSPRIS 6 utgaver 299 kroner, 12 utgaver 499 kroner V\u00e5re boligeksperter tipser om luksuseiendom i Florida, billig eiendom i Tyrkia, svenske kystperler og trygge kj\u00f8p i Italia. Og glem n\u00e5 heller ikke v\u00e5r ferske guide E-POST stein@reis.no til den russiske hovedstaden. Aldri har Moskva v\u00e6rt mer spennende og mer tilgjengelig enn akkurat n\u00e5! INTERNETT www.reis.no Med \u00f8nske om en riktig god forsommer! Redaksjonen tar ikke ansvar for materiale som ikke er bestilt. All redaksjonell tekst lagres elektronisk og helt eller delvis p\u00e5 REIS\u2019 webserver. Skribenter m\u00e5 gi beskjed om de tar forbehold mot \u00e5 f\u00e5 lagret sin tekst. I prinsippet aksepteres ikke artikler med forbehold mot lagring. Alle journalister og fotografer som arbeider for REIS skal kunne presentere skriftlig bekreftelse p\u00e5 oppdragets karakter og tidspunkt. Sjekk gjerne med redaksjonen. Det er forbudt \u00e5 Stein Botilsrud kopiere tekst eller bilder. ISSN 1892-5332 REDAKT\u00d8R REIS & BOLIG I UTLANDET 15|||KOMPASS!!!KOMPASS 02 11 tips og nyheter 16 REIS & BOLIG I UTLANDET|||KOMPASS-SKRIBENTER I DETTE NUM...!!!KOMPASS-SKRIBENTER I DETTE NUMMERET: Stein Botilsrud SB, Erlend Ellingsen EE Satser p\u00e5 norske pakketurister: Fjellvandring i Alpene En ny og lett tilgjengelig fjellverden \u00e5pner seg fra sommeren 2011 for de stadig flere fjellfrelste nordmenn. STS Alpereiser (www.alpereiser.no), som er Nordens st\u00f8rste ar- rang\u00f8r av skireiser til Alpene, lanserer nemlig fjellvandringspakker i vakkert alpemilj\u00f8 i \u00d8sterrike kommende sommer. OG: Her er det faktisk myggfritt! I l\u00f8pet av f\u00e5 \u00e5r er et lignende tilbud blitt en stor suksess i Sverige, og adm. direkt\u00f8r Peter Johnson kan ikke tenke seg annet enn at fjellvante nordmenn vil ta imot vandringsprogrammet i Alpene med minst like \u00e5pne armer som svenskene har gjort. Reisene vil ha en varighet p\u00e5 en uke. Utreisene starter 7. mai, og den siste g\u00e5r 24. september. Man ? yr til M\u00fcnchen med rute? y, og STS Alpereiser s\u00f8rger for transfer derfra til den vakre kei- ser- og kurbyen Bad Gastein i \u00d8sterrike som har store kilder av velgj\u00f8rende termalvann. Her bor man p\u00e5 meget komfortable og behagelige hotell. Man kan velge mellom det luksuri\u00f8se, klas- siske Hotel Salzburger Hof, designhotellet Post eller det stilige Hotel Wildbad. Bade-\/termal-\/ velv\u00e6reavdelinger er tilgjengelige for alle vandringsgjestene. \u2013 Vi tilbyr tre forskjellige fotturer etter evne og lyst: Stavgang, kalt Nordic Walking, alpine vand- ringer og h\u00f8yalpin vandring. Gjestene kan velge fritt, og de kan bytte, hvis de vil ha noe mer eller mindre krevende, sier Johnson. Han understreker at de som velger den h\u00f8yalpine varianten m\u00e5 v\u00e6re vel fjellvante og ha god kondisjon (og ikke ha h\u00f8ydeskrekk). En av nettene blir tilbragt i en hytte h\u00f8yt der oppe... SB REIS & BOLIG I UTLANDET 17|||KOMPASS!!!KOMPASS Astrid Lindgrens Verden: Ekte husmannskost erstatter hurtigmat Astrid Lindgrens Verden i Sm\u00e5land er en tidl\u00f8s favoritt for norske familier p\u00e5 sommerferie i \u00d8sterled. N\u00e5 har maten i temaparken f\u00e5tt et realt l\u00f8ft. Lesere som kan sin Astrid Lindgren vil huske at Emil i L\u00f8nneberga digget blod- klubb, mens Pippi var ekspert p\u00e5 pannekaker. Kanskje er det derfor ikke s\u00e5 overraskende at Astrid Lindgrens Verden har et bevisst forhold til hva gjestene f\u00e5r servert. Ekte opplevelser skal ogs\u00e5 inkludere maten, og n\u00e5 skal hele mat- konseptet oppgraderes. Det skjer i samarbeid med en av Sveriges absolutte stjernekokker, Fredrik Eriksson. Dette er ogs\u00e5 i samarbeid med det nasjonale prosjektet som kalles \u00abSverige \u2013 det nye matlandet\u00bb. Siden 2004 er det blitt arbeidet m\u00e5lbevisst med \u00e5 utvikle det popul\u00e6re rei- sem\u00e5let i tr\u00e5d med intensjonen som Astrid Lindgrens forfatterskap og den kulturarven man dermed representerer. P\u00e5 lang sikt skal parken gjennom sin ekthet bli unik i b\u00e5de svensk og internasjonal bes\u00f8ksn\u00e6ring. Intet mindre. \u2013 Vi tok et viktig skritt framover i 2004, da vi kastet ut all hurtigmat. Siden har det ikke v\u00e6rt mulig \u00e5 kj\u00f8pe hamburgere og pommes frites her, sier adm. di- rekt\u00f8r Mikael Ahlerup. I dag er Astrid Lindgrens V\u00e4rld den eneste temaparken kjente kj\u00f8kkensjefer ved roret. Hele matkonseptet skal foredles og rendyrkes,\u2013 alt basert p\u00e5 ekte i Europa i sin st\u00f8rrelse som ikke serverer slik mat. husmannskost av lokale r\u00e5varer. I \u00e5rets sesong, som starter 12. mai, tar man alts\u00e5 skrittet helt ut, med regjerin- \u2013 P\u00e5 den m\u00e5ten vil vi ogs\u00e5 kunne v\u00e6re et forbilde for andre opplevelsesparker og dessuten bidra gens nye matprosjekt som moralsk backing og med en av Skandinavias mest til \u00e5 utvikle lokale produsenter av gode r\u00e5varer, sier Ahlerup. SB Utgavens klassiker: Utgavens anbefaling: Den tredje mann av Graham Greene Flaskepost fra P av Jussi Adler-Olsen store penger av sin barndomskompis og hans assistent Assad dratt inn i en Harry Lime; men f\u00f8rst gjenst\u00e5r det \u00e5 uhyggelig sak om et forsvunnet s\u00f8sken- finne ham. par som overraskende nok aldri er blitt Den tredje mann ble filmatisert i 1949 meldt savnet av sine foreldre. med Orson Welles i en av hovedrollene Selv om Jussi Adler-Olsen velter seg i og gikk sin seiersgang verden over. velbrukte og ofte forslitte krimelementer Mye p\u00e5 grunn av det fantastiske manu- som religi\u00f8s fanatisme, psykopater set til Graham Greene, mye p\u00e5 grunn og antihelter av noen politimenn som av rolletolkningene og regien, men sosialt fungerer d\u00e5rlig, men egentlig mye skyldtes ogs\u00e5 musikken. Og akku- selvsagt er geniale, klarer forfatteren \u00e5 rat musikken gj\u00f8r seg ypperlig fortsatt holde leseren i et jerngrep. Dette skyldes i Radioteatrets utgave av filmen, f\u00f8rste i stor grad fortellerteknikken hans, hvor Handlingen i denne klassikeren er lagt gang sendt i 1978. Intet mindre enn Carl Valdemar Jussi han lar en rekke forskjellige personer til Wien rett etter andre verdenskrig, Nils Nordbergs navn g\u00e5r igjen i denne Henry Adler-Olsen (1950) heter Dan- drive handlingen fremover ut fra deres en by delt i fire soner mellom ameri- spalten, og ogs\u00e5 i Den tredje mann marks kanskje heteste krimeksport for perspektiv. Som lydbok ligger det en kanerne, britene, franskmennene og er det han som har hatt regien over \u00f8yeblikket. Kriminalromanen Flaskepost ekstra utfordring her, da det kan v\u00e6re sovjeterne. Men ogs\u00e5 lykkejegere av stjernelaget NRK samlet for denne fra P har g\u00e5tt sin seiersgang i Danmark, vanskeligere \u00e5 skj\u00f8nne hvis virkelighet mange slag opps\u00f8ker byen, for den innspillingen. Av de mest kjente kan s\u00e5 vel som i nabolandene, og ble i 2010 som skildres. Innleseren av lydboken, gamle kulturmetropolen var blitt et Knut Risan, Karsten Winger, Joachim tildelt den skandinaviske prisen for Helge Winther-Larsen, l\u00f8ser denne labilt grenseland mellom \u00f8st og vest, Calmeyer og Fr\u00f8ydis Armand nevnes. beste krimbok, den s\u00e5kalte Glassn\u00f8k- utfordringen med litt lengre pauser mel- godt tilrettelagt for spionasje og for lys- Bearbeidelsen av manuset er glim- kelen. Dette er den tredje boken om den lom hver forteller, og etter hvert blir det skye \u00f8konomiske transaksjoner. rende, og det hele resulterer i et tett s\u00e6rs gode, men ogs\u00e5 tidvis irriterende tydelig hver gang fortellerstemmen en- Denne dynamikken elsket forfatteren fortalt radioteater som har g\u00e5tt inn i etterforskeren Carl M\u00f8rck og hans avde- dres. Dette er en uhyggelig lydbok som Graham Greene, som gjerne la sine historieb\u00f8kene som noe av det ypper- ling for henlagte saker, \u00abAvdeling Q\u00bb. anbefales alle som \u00f8nsker et dybdykk romaner til triste og lurvete steder, mot ste NRK har produsert. Denne gangen starter det hele i Skott- ned i en stummende m\u00f8rk verden. et bakteppe av politiske konflikter. Livet Produsert av: NRK lands ytterste ende, p\u00e5 politistasjonen Produsert av: Lydbokforlaget og menneskene er motsetningsfylte Spilletid: 1:12:33 i Wick, hvor en ? aske har st\u00e5tt glemt i Spilletid: 17:36:58 og tvetydige. Heltene er knapt helter Pris CD: 199,- en \u00e5rrekke. Da den gamle ? asken, som Pris cd: 399,- og skurkene ikke bare skurker. S\u00e5 ogs\u00e5 F\u00f8rste gang spilt: 1978 viser \u00e5 innholde et brev med et skrem- Pris MP3: 349,- for denne bokens \u00abhelt\u00bb, western- mende innhold, ad omveier lander i forfatteren Rollo Martins. Han er lovet EE Avdeling Qs kjellerlokaler, blir Carl M\u00f8rck EE 18 REIS & BOLIG I UTLANDET|||26 grader i skyggen.!!!26 grader i skyggen. Bare 6 timer unna. Israel Jordan Egypt Kanari\u00f8yene apollo.no ?810 20 000|||KOMPASS!!!KOMPASS MINE REISEFAVORITTER Mitt favorittreisem\u00e5l i utlandet: sted drevet av mor og s\u00f8nn, med noen Jeg er veldig begeistret for Italia, og da ganske f\u00e5 bord, fantastisk atmosf\u00e6re og spesielt Toscana. Et veldig hyggelig nydelig mat.! folkeferd, alltid god mat uansett hvor du DAG OTTO er, veldig god vin og, ikke minst, et fan- Beste hotellopplevelse i utlandet: tastisk ? ott terreng \u00e5 sykle i. Til og med Jeg har v\u00e6rt p\u00e5 mange fantastiske bilistene er t\u00e5lmodige og h\u00f8? ige! hoteller og det er vanskelig \u00e5 velge ett, men det m\u00e5 bli Italia igjen. Et koselig LAURITZEN Mitt favorittreisem\u00e5l i Norge: familiedrevet hotell i vannkanten ved Comosj\u00f8en \u2013 Villa Flore. Rett ved ligger Mitt fristed er hytta p\u00e5 Hovden \u2013 \u00f8verst i Setesdal, med fantastisk natur b\u00e5de ogs\u00e5 et eksklusivt og r\u00e5? ott hotell \u2013 Villa vinter og sommer. Dette er stedet jeg D`Este \u2013 vesentlig dyrere, men ogs\u00e5 det I v\u00e5r faste spalte sp\u00f8r REIS & Bolig i Utlandet kjente virkelig nyter livet og slapper av med verd et bes\u00f8k. familie, gode venner eller bare sammen mennesker om deres beste reiseopplevelser \u2013 og med kona mi. Beste og verste flyplass: noe att\u00e5t. Denne gang syklist og TV-kjendis Dag Dessverre ? ns det sv\u00e6rt mange d\u00e5rlige Stedet jeg aldri har v\u00e6rt, men som ? yplasser, men Charles De Gaule uten- Otto Lauritzen (46), n\u00e5 ogs\u00e5 bokaktuell med P\u00e5 tur jeg gjerne vil reise til: for Paris har g\u00e5tt ut p\u00e5 dato for lengst. Det er mange steder jeg gjerne vil be- Det m\u00e5 bli enten den eller Schipol i Am- med Dag Otto p\u00e5 Schibsted forlag. FOTO: SCHIBSTED FORLAG s\u00f8ke. H\u00f8yt p\u00e5 lista st\u00e5r b\u00e5de Australia, sterdam. Der har jeg mer enn \u00e8n gang S\u00f8r-Afrika, Cuba og ? ere landomr\u00e5der i mistet b\u00e5de bagasje og ? yforbindelser. Latin- Amerika. Min beste ? yplass er faktisk Kastrup. Der kan du dusje, ta badstu, sove en Beste restaurantopplevelse i utlandet: time eller to etter ? ytur fra USA f\u00f8r neste Det m\u00e5 bli Casa Mia i den lille lands- ? y hjem til Norge. Mange ? ne barer og byen Monte? ridol? , en liten perle jeg restauranter har de ogs\u00e5, samt mye bra oppdaget p\u00e5 sykkeltur i Toscana. Et shopping for kone og datter. SB 20 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Norsk Megling AS!!!Norsk Megling AS 9c5 (5)$5,1* ',1 75<**+(7 Eiendom utland Dette er kun et lite utvalg av nye og brukte boliger \u2013 Vi har st\u00f8rst tilbud av eiendommer i utlandet. Vi har bist\u00e5tt tusenvis av privatpersoner og ?rmaer i kj\u00f8psprosessen \u2013 Gode referanser FRANKRIKE - CANNES- PRISANT. 2.300.000,- EURO FRANKRIKE - GRASSE- PRISANT. 750.000,- EURO FRANKRIKE \u2013 CHAMONIX PRISANT. 3.300.000,- FRANKRIKE - COTIGNAC \u2013 PRISANT. 560.000,- FRANKRIKE \u2013 STE. MAXIME 473.000,- EURO EURO EURO FRANKRIKE - MANDELIEU- PRISANT. 2.300.000,- FRANKRIKE - SAINT RAPHAEL \u2013 PRISANT. 560 000,- FRANKRIKE \u2013 BRETAGNE \u2013 PRISANT. 368.000,- FRANKRIKE \u2013 PROVENCE PRISANT. 550.000,- FRANKRIKE \u2013 NORMANDIE 421.000,- EURO EURO EURO EURO EURO FRANKRIKE - MOUGINS- PRISANT. 1.900.000,- USA - FLORIDA USD 250.000,- FRANKRIKE - FONTAINEBLEAU- PRISANT. FRANKRIKE - LORGUES - BYHUS- PRISANT. ITALIA - TOSCANA- PRISANT. 420.000,- EURO 3.300.000,- EURO EURO 2.310.000,- EURO 260.000,- EURO 230.000,- EURO Bruk norsk autorisert eiendomsmegler \u2013 Vi f\u00f8lger norsk lov om eiendomsmegling og har engasjerte medhjelpere \u2013 lokale notarer\/advokater\/norske advokater. Sammen har vi spisskompetanse om alle forhold ved kj\u00f8p og salg av eiendom i utlandet. SPANIA - ELVIRIA PRISANT. 850.000,- EURO SPANIA - EL ROSARIO- PRISANT. 495.000,- EURO SPANIA \u2013 COSTA BLANCA \u2013 PRISANT. 155 000 SPANIA \u2013 CALAHONDA \u2013 PRISANT. 215.000,- EURO EURO PORTUGAL - CASCAIS DA SERRA - PRISANT. SPANIA - SIERRA BLANCA- PRISANT. 2.950.000,- SPANIA - MALLORCA- PRISANT. 150.000,- EURO Spania - ELVIRIA - Prisant. 239.000,- Euro 530.000,-EURO EURO KRETA - LEILIGHETER- PRISANT. FRA 160.000,- KRETA - NYBYGG - FRA 150.000,- EURO SPANIA - KANARI\u00d8YENE- PRISANT. 100.000,- PORTUGAL - ALGARVE- PRISANT. 230.000,- EURO PORTUGAL \u2013 CANABAS 580.000,- EURO HELLAS \u2013 S\u00d8R KRETA FRA 120.000,- EURO EURO EURO Norsk Megling as - Postboks 492, 3101 T\u00f8nsberg, Telefon 33 30 99 50 - Telefaks 33 30 99 60- www.norskmegling.no Eiendomsmegler?rma med bevilling siden 1984|||Ferier i USA...!!!Ferier i USA... Familieferie i Florida To uker. Sommer Sommer Lavsesong Lavsesong 2 v. og 2 barn 1 v. og 1 barn 2 v. og 2 barn 1 v. og 1 barn Orlando.......................................... fra 53.435 fra 30.210 fra 38.005 fra 23.585 Orlando & Clearwater Beach...... fra 54.090 fra 34.100 fra 40.395 fra 26.715 Orlando & Ft. Laud. & cruise...... fra 58.760 fra 32.355 fra 40.905 fra 23.770 Pris inkluderer: Fly tur\/retur Oslo, veil. skatter, full size leiebil og feriehus eller leilighet. Orlando og Ft. Lauderdal inkl. ? y tur\/retur Oslo, veil. skatter, leiebil og feriehus i en uke og 7 netters cruise. Storbyferie p\u00e5 4* hotell Tre netter Sommer Lavsesong New York ................................... fra 10.320 pr. pers fra 7.110 pr. pers Boston ......................................... fra 7.795 pr. pers fra 7.795 pr. pers Chicago ....................................... fra 9.505 pr. pers fra 7.115 pr. pers Minneapolis ............................... fra 10.765 pr. pers fra 7.795 pr. pers Washington DC ........................ fra 9.720 pr. pers fra 7.170 pr. pers Pris gjelder pr. pers. i dbl. rom og inkl. ? y t\/r Oslo, veil. skatter og tre netter p\u00e5 ? re-stjerners hotell. Reiseperioder: Sommer 19.06 - 15.08.11 Lavsesong T.o.m. 18.06.11 & 16.08. - 15.12.11 Parbilletter, cruise og ut? ukter i Florida? Teaterbilletter p\u00e5 Broadway, sightseeing, transport til og fra ? yplassen, bord- bestilling p\u00e5 restauranter... kontakt oss og vi organiserer en komplett ferie for deg. www. usaspesialisten.no Kundeservice: 22 34 06 00|||LAND OF!!!LAND OF THE FREE AND HOME OF THE BRAVE Slik lyder siste strofe i amerikanernes nasjonalsang \u00abThe Star Spangled Banner\u00bb. Vi har bes\u00f8kt omr\u00e5det der flagget vaier aller h\u00f8yest: Washington DC, Maryland og Virginia. TEKSTOG FOTO S\u00f8ren Miholt og Bente Colberg Patriotiske er de, amerikanerne, og de har vel ogs\u00e5 noe \u00e5 v\u00e6re stolte vedstaden Washington DC og statene Maryland og Virginia, er kanskje over. De har satt sitt ettertrykkelige ? ngeravtrykk p\u00e5 verden de siste den mest patriotiske delen av USA. Vi kikket p\u00e5 historien bak noen av hundre \u00e5r. Capitol Region, som er navnet p\u00e5 et omr\u00e5de som dekker ho- regionens mest kjente monumenter og minnesmerker. REIS & BOLIG I UTLANDET 23|||Maktens akse!!!Maktens akse Washington DC, USAs hovedstad, er den nyere verdenshistoriens st\u00f8rste konsen- trasjon av makt. Her fattes beslutninger med verdensomspennende konsekvenser. Og det hele foreg\u00e5r i omr\u00e5det rundt The Mall, et tre kilometer langt parkomr\u00e5de fra Capitol Hill i \u00f8st til Lincoln Memorial i vest. TEKST OG FOTO S\u00f8ren Milholt og Bente Colberg he Mall er sentrum for USAs historie, for minnesmer- infanterigrupper fra Nordstatene. Grant synes \u00e5 utstr\u00e5le en nesten li- kene over alle de store presidentene og dem som kjem- kegyldig ro i kampens hete, hvilket, if\u00f8lge ekspertene, stemmer helt pet for Stars and Stripes. Mer enn halvparten av det overens med den kaldblodigheten han utviste da kulene ? \u00f8y om \u00f8rene man b\u00f8r se i Washington DC ligger her. Med kamera og hans p\u00e5 slagmarken. Tpenn begynte vi ved Capitol Hill og vandret bort til den Fra ham vandrer vi ned til det gr\u00f8nne omr\u00e5det som er p\u00e5 st\u00f8rrelse andre siden av elven Potomac og \u00e6reskirkeg\u00e5rden Arlington. med 250 fotballbaner. Her ligger de ? este regjeringsbygningene, her Capitol Hill huser Kongressen og den lovgivende makt med Senatet ligger alle de store museene p\u00e5 rekke og rad, med det mest kjente, Na- og Representantenes hus. Fra trappene p\u00e5 Capitol Hill har man en ene- tional Air and Space Museum, tettest p\u00e5 Capitol Hill. st\u00e5ende utsikt mot vest, og rett nedenfor Capitol, der selve The Mall Omtrent midt p\u00e5 The Mall kneiser den 180 meter h\u00f8ye obelisken begynner, st\u00e5r minnesmerket over Ulysses S. Grant (1822\u20131885). Washington Monument, enda en hyllest til landsfaderen George Wash- Grant var Nordstatenes \u00f8verstbefalende general de siste \u00e5rene i den ington. Om du gidder \u00e5 st\u00e5 i en som oftest lang k\u00f8, er det gratis adgang amerikanske borgerkrigen, og det var han som mottok s\u00f8rstatsgenera- til toppen med heis. Utsikten skal v\u00e6re fantastisk. len Robert E. Lees overgivelse ved Appomattox i april 1865. Monumentet ligger p\u00e5 den s\u00e5kalte tverraksen med utsikt til Ellip- Monumentet viser Grant der han sitter p\u00e5 sin hest Cincinnati og sen og Det hvite hus med den ut\u00f8vende makt og presidentens mektige skuer mot vest \u2013 mot Washington Monument og Lincoln Memorial. byr\u00e5krati mot nord, og Thomas Jefferson Memorial mot s\u00f8r. Jefferson Grant er p\u00e5 begge sider ? ankert av statuer av kjempende artilleri- og var USAs tredje president, fra 1801 til 1809, og anses \u00e5 v\u00e6re hoved- 24 REIS & BOLIG I UTLANDET|||forfatteren til den amerikansk...!!!forfatteren til den amerikanske uavhengighetserkl\u00e6ringen som ble USA ikke \u00abvant\u00bb slik de hadde gjort i 1945. Derfor ble minnesmerket underskrevet i Philadelphia den 4. juli 1776. Utsnitt fra erkl\u00e6ringen f\u00f8rst godkjent p\u00e5 slutten av 1980-tallet, da myndighetene ? kk \u00f8ynene er inngravert i monumentets vegger, og man kan komme inn daglig opp for den positive, forsonende og helende virkningen Vietnam-min- mellom 08:00 og midnatt. nesmerket hadde hatt p\u00e5 nasjonen. Korean War Veterans Memorial ble s\u00e5ledes innviet av president Bill Krigsmonumentene Clinton og S\u00f8r-Koreas president Kim Yong Sam den 27 juli 1995, p\u00e5 Rett p\u00e5 den andre siden av obelisken ligger monumentene for USAs 27-\u00e5rsdagen for v\u00e5penhvilen. Det ligger p\u00e5 s\u00f8rsiden av Re? ecting Pool, falne i de tre kon? iktene i det 20. \u00e5rhundre som har kostet ? est ameri- det 600 meter lange og femti meter brede bassenget som ligger ned mot kanske soldater livet. Underlig nok er de bygget og innviet i en tids- Lincoln Memorial. Her st\u00e5r 19 statuer i rustfritt st\u00e5l. De representerer messig omvendt rekkef\u00f8lge. F\u00f8rst kommer man til det sist oppf\u00f8rte, en typisk amerikansk avdeling p\u00e5 patrulje i full uniform med v\u00e5pen, minnesmerket for andre verdenskrig. Det ble innviet i 2004 til minne oppakning og utstyr. De 19 er alle av ulikt etnisk opphav. om demokratiets seier, de 16 millioner amerikanere som p\u00e5 forskjel- En mer enn femti meter lang sort granittvegg bak statuene er dekket lige m\u00e5ter var involvert i krigen, og ikke minst de ? ere enn 400 000 med 2500 sandbl\u00e5ste, fotogra? ske bilder av krigens anonyme ansikter. amerikanerne som ga sine liv. Minnesmerket er symbolsk plassert mel- Den motsatte stien er kantet av granittsten med navnene p\u00e5 de 22 FN- lom monumentet for George Washington, som vant demokratiet for landene som bidro med tropper eller medisinsk st\u00f8tte, deriblant Norge. amerikanerne, og minnesmerket for Lincoln, som forsvarte idealene Pool of Rememberance er omringet av en liten lund med tr\u00e6r og ben- under borgerkrigen. ker. Bassenget er laget av sort granitt, og p\u00e5 den ene siden er inskripsjo- Viktige datoer og slag er gravert inn i de to marmorpaviljongene i ner med tall p\u00e5 krigens d\u00f8de, s\u00e5rede, tilfangetagne og savnede. Tallene den nordlige og den s\u00f8rlige delen av det ellipseformede minnesmerket. er overveldende. USA alene mistet 54 246 soldater, nesten like mange De symboliserer samtidig USAs engasjement p\u00e5 to fronter i krigen, Stil- som de 58 256 navnene p\u00e5 Vietnam-minnesmerket 200 meter bortenfor, lehavet og Europa. World War II Memorial er \u00e5pen 24 timer i d\u00f8gnet og ? ere enn 120 000 ble s\u00e5ret eller er savnet. \u00e5ret rundt. Detaljer og mye informasjon ligger p\u00e5 www.wwiimemorial. com. Vietnam P\u00e5 den andre siden av Re? ecting Pool ligger alts\u00e5 Vietnam Veterans Den glemte Koreakrigen Memorial, innviet i 1982 som det f\u00f8rste minnesmerket for den siste av Den andre av de store krigene som minnes p\u00e5 The Mall er Koreakrigen. USAs tre store kriger i det 20. \u00e5rhundret. Den sorte, V-formede veggen Den begynte i juni 1950, og man ble enige om v\u00e5penhvile den 27. juli i granitt er tre meter h\u00f8y og 150 meter lang og inneholder alle nav- 1953. Krigen var ikke popul\u00e6r i USA. Befolkningen hadde vanskelig nene p\u00e5 den 58 256 soldatene som mistet livet i krigen \u2013 eller stadig for \u00e5 forst\u00e5 hvorfor unge amerikanere skulle d\u00f8 for et land f\u00e5 hadde er savnet. Hvert navn er sirlig hugget inn i granitten, og navnene er h\u00f8rt om, og for en sak de f\u00e6rreste hadde vanskelig for \u00e5 forholde seg organisert kronologisk etter datoen for registreringen av den d\u00f8de. Det til. Koreakrigen ble dermed en krig de ? este ville glemme, ogs\u00e5 fordi f\u00f8rste navnet b\u00e6rer datoen 8. juli 1959, og 58 255 navn lenger bort st\u00e5r REIS & BOLIG I UTLANDET 25|||det siste, ved datoen 15. mai ...!!!det siste, ved datoen 15. mai 1975. Et enkelt og gripende minnesmerke, Iwo Jima som bokstavelig talt setter navn p\u00e5 redslene. Forlenger man The Mall-aksen fra Lincoln Memorial mot vest over el- Vietnam Veterans Memorial bes\u00f8kes hvert \u00e5r av ? ere enn ? re millio- ven Potomac, er det 1,5 kilometer derfra til United States Marine Corps ner mennesker. Mange kommer for \u00e5 se, l\u00e6re og forst\u00e5, men hoveddelen War Memorial, minnesmerket for USAs falne marinesoldater. Det tar av de amerikanske bes\u00f8kende kommer for \u00e5 \u00e6re og minnes, og for et utgangspunkt i Stillehavskrigen med Felix de Weldons 25 meter h\u00f8ye kort \u00f8yeblikk igjen v\u00e6re sammen med de 58 256 br\u00f8dre, s\u00f8stre, fedre bronseskulptur av scenen fra den lille, men strategisk viktige vulkan- og m\u00f8dre, venner og bekjente hvis navn er foreviget i sort granitt. \u00f8ya Iwo Jima, 1200 kilometer s\u00f8r for Tokyo, der seks marinesoldater i februar 1945 plantet det amerikanske ? agget p\u00e5 toppen av fjellet Suri- Lincoln bachi som symbol p\u00e5 enn\u00e5 et vunnet slag p\u00e5 veien mot den endelige Abraham Lincoln regnes for \u00e5 v\u00e6re en av USAs st\u00f8rste presidenter. seieren. Han ledet Nordstatene under den store borgerkrigen fra 1861 til 1865, Situasjonen ble foreviget av fotografen Joe Rosenthal og st\u00e5r som et og friga alle landets slaver den 1. januar 1863. Kun fem dager etter kri- av de mest ber\u00f8mte bildene fra den andre verdenskrig. Bildet ble tatt gens siste og avgj\u00f8rende slag, den 14. april 1865, ble han myrdet av en p\u00e5 slagets femte dag, og det skulle g\u00e5 ytterligere tretti dager f\u00f8r \u00f8ya var skuespiller i Fords Theatre i Washington, bare 56 \u00e5r gammel. erobret fra japanerne. Kun tre av de seks marinesoldatene p\u00e5 bildet\/ Lincoln Memorial ligger i enden av The Mall med utsikt til Potomac. statuen overlevde slaget om Iwo Jima. Det ble ferdig i 1922 og er en av Washingtons st\u00f8rste og mest popul\u00e6re Minnesmerket ble innviet av president Dwight D. Eisenhower i 1954. severdigheter. Lincoln Memorial holder \u00e5pent 24 timer i d\u00f8gnet \u00e5ret Navnene p\u00e5 de store slagene marinesoldatene har v\u00e6rt med p\u00e5 siden rundt. den amerikanske marinen ble grunnlagt i 1775 er inngravert p\u00e5 statu- Minnesmerket er en tro kopi av et dorisk tempel med inspirasjon fra ens sokkel, sammen med deres valgspr\u00e5k \u00abSemper ? delis\u00bb \u2013 alltid tro. Zevstempelet i Olympia. Det har ti meter h\u00f8ye marmors\u00f8yler hele veien Minnesmerket er plassert p\u00e5 en liten h\u00f8yde i den nordlige enden av rundt, et tall som senere viste seg \u00e5 v\u00e6re ens med det antall forente kirkeg\u00e5rden Arlington. Utsikten over ? oden er betagende med Lincoln stater USA besto av ved Lincolns d\u00f8d. De 36 navnene ble innhugget i Memorial, Washington Monument og Capitol Hill beliggende i en snor- frisen over hver s\u00f8yle. Ved innvielsen i 1922 var de 36 blitt til 48 stater, rett linje mot \u00f8st. Enda bedre utsikt og litt mer perspektiv f\u00e5r du fra og alle de 48 navnene er meislet inn i gesimsen. Senere er en minneplate Netherlands Carillon Tower, f\u00e5 skritt mot s\u00f8r. Klokket\u00e5rnet er en gave kommet til med navnene Alaska og Hawaii, s\u00e5 n\u00e5 er alle 50 p\u00e5 plass. fra Nederland til USA som takk for amerikansk hjelp under og etter Innenfor, i cella, det innerste rommet i antikke templer, er alt do- andre verdenskrig. minert av den enorme statuen av en sittende Abraham Lincoln. Den er seks meter h\u00f8y og seks meter bred, og er hugget ut av 28 hvite Arlington og Nord og S\u00f8r marmorblokker fra Georgia. Lincoln ser trett, nedslitt og ettertenksom USAs historie er p\u00e5 mange m\u00e5ter skapt mellom Nord og S\u00f8r. Hoved- ut der han sitter og kikker mot \u00f8st, mot Re? ecting Pool, Washington staden ligger akkurat p\u00e5 midten. N\u00e5r man krysser Potomac, er man Monument og Capitol Hill. Men han hadde da ogs\u00e5 mye \u00e5 tenke p\u00e5 i derfor ikke lenger i Washington DC, men i nabostaten Virginia, den sine ? re \u00e5r som president. mest prominente av den amerikanske borgerkrigens s\u00f8rstater. F\u00e5 blant 26 REIS & BOLIG I UTLANDET|||!!!|||omr\u00e5dets severdigheter symbol...!!!omr\u00e5dets severdigheter symboliserer det historiske motsetningsforhol- of? siell status som nasjonalt minnesmerke og er i dag restaurert s\u00e5 det det mellom Nord og S\u00f8r som den nasjonale kirkeg\u00e5rden Arlington. Og ser ut slik det gjorde i 1861, deriblant sovev\u00e6relset der Lee skrev sitt be- det p\u00e5 grunn av \u00e9n mann: S\u00f8rstatenes store general Robert E. Lee. r\u00f8mte avskjedsbrev til Unionen. Huset er \u00e5pent daglig fra 09:30 til 16:30. Arlington House var Robert E. Lees hjem fra 1831 til 1861, f\u00f8r han i 1861 ble tilbudt vervet som \u00f8verstkommanderende for Unionens Kirkeg\u00e5rden (Nordstatenes) h\u00e6r. Virginia meldte seg ved borgerkrigens utbrudd ut Arlington National Cemetery er en of? siell nasjonal og milit\u00e6r kirke- av Unionen, og Lee m\u00e5tte fatte sitt livs st\u00f8rste beslutning. Han elsket g\u00e5rd. Alle som har gjennomf\u00f8rt milit\u00e6rtjeneste \u2013 eller annen statlig Virginia og kunne ikke f\u00e5 seg selv til \u00e5 f\u00f8re krig mot sin f\u00f8destat. Han tjeneste i krigstider \u2013 har i prinsippet rett til \u00e5 bli begravet der. Kir- skrev sin avskjedsbegj\u00e6ring til Unionen og forlot Arlington House. keg\u00e5rdens areal strekker seg over 300 hektar og teller i dag ? ere enn Dermed var det S\u00f8rstatene som de neste \u00e5rene ? kk fordelen av Lees 300 000 graver, et antall som stadig stiger med hundre begravelser i milit\u00e6re geni, inntil han i 1865 m\u00e5tte overgi sine styrker til Nordstate- uken. nes general Grant. Da sluttet borgerkrigen. De ? este av de mange millioner bes\u00f8kende \u00e5rlig kommer for \u00e5 se de kjentes gravsteder. President John F. Kennedys grav med den evige Robert E. Lee Memorial ? ammen ligger rett nedenfor Arlington House. P\u00e5 det neste h\u00f8yde- Huset og eiendommen ble kon? skert av Nordstatene. Det ble beslut- draget i s\u00f8rlig retning ligger den ukjente soldats krav, Tomb of the tet \u00e5 bruke den som kirkeg\u00e5rd, dels fordi det var mye plass, og dels Unknown Soldier. Her foreg\u00e5r vaktskiftet i kirkeg\u00e5rdens \u00e5pningstider for \u00e5 hindre Lee i \u00e5 noensinne vende tilbake til sitt hjem. Allerede i hver hele time i perioden oktober til mars, og hver halve time mellom 1864 ble de f\u00f8rste soldatene begravet der, og innen krigen var over l\u00e5 april og september. Vaktskiftet foreg\u00e5r med stor andektighet, og alle f\u00e5r 16 000 i n\u00e6rheten av huset. Lee vendte aldri tilbake. Han d\u00f8de i 1870, i beskjed om \u00e5 ta av seg p\u00e5 hodet. Lexington, Virginia, der han ogs\u00e5 ligger begravet. Etter krigen fors\u00f8kte Arlington er \u00e5pen daglig fra 08 til 19 i perioden april\u2013september Lees eldste s\u00f8nn ad rettens vei \u00e5 f\u00e5 kompensasjon for hus og eiendom. og fra 08 til 17 fra oktober til mars. Vil du n\u00e5 mye p\u00e5 kort tid, kan I 1882 ? kk han medhold i H\u00f8yesterett, og en erstatning p\u00e5 $150 000. du bli med hurtigbussen Tourmobile som begynner ved Visitor Center F\u00f8rst i 1925 ble det besluttet \u00e5 bevare huset for \u00e5 \u00e6re Lee \u2013 han n\u00f8t og stanser ved Kennedys grav, den ukjente soldats grav og Arlington tross alt stor respekt i b\u00e5de Nord og S\u00f8r. I 1955 ? kk Arlington House House. ?|||Solbrillepremiere!!!!Solbrillepremiere! N\u00e5 lanserer Lensway.no med stolthet Solbriller! Ta del i markedets laveste priser p\u00e5 fristende solbriller fra Ray-Ban, Bj\u00f6rn Borg, Polaroid, Henry Lloyd m. ? . Fra 499 kroner! Ray-Ban RB2140 -901 949 kr Henri Lloyd HLStriott1-2 799 kr Bjorn Borg BB10 699 kr Linser, briller \u00e5 solbriller med lavprisl\u00f6fte|||Georgetown!!!Georgetown REISE DIT Det g\u00e5r ingen direktefly fra Norge til Washington, men SAS flyr via Kast- rup og Icelandair via Reykjavik, for \u00e5 nevne to. Flytiden er p\u00e5 dr\u00f8ye \u00e5tte timer. LEIEBIL \u00c5 leie bil i USA er, ikke uventet, en sann forn\u00f8yelse. Alle de store bilutleiefir- maene finnes ved nesten alle flyplasser. Vi valgte Hertz og leide en diger Lincoln i syv dager for dr\u00f8ye 3000 kroner. Det inkluderte full tank, og vi kj\u00f8rte 1963 kilometer og fylte bensin for $89 = 500 kroner. WASHINGTON-TIPS LITT TIL GANEN skattet blant de som bor der, men ukjent rikanske storbyer har. Det eneste som HVOR SKAL JEG BO? Det er s\u00e5 som s\u00e5 med muligheter for for turister. Det ligger helt ned ved van- stikker opp er Capitol Hill og Washington Vanligvis er det ikke et problem \u00e5 f\u00e5 ho- forfriskninger p\u00e5 The Mall. Vi fant to som net, ved Washington Channel, bare en Monument. tellrom i Washington. Det er nok \u00e5 velge tilfredsstilte v\u00e5re mest element\u00e6re behov halv kilometer i luftlinje fra The Mall, i en- Byen er lettere \u00e5 ? nne frem i enn de ? este mellom. Vi bodde p\u00e5 Hyatt Regency, i tretti graders varme. Begge l\u00e5 et par den av 12th Street. Det vrimler ikke med europeiske storbyer. Byplanleggeren het New Jersey Avenue 400, nesten helt hundre meter unna The Mall, men var fortauer og fotgjengerfelter i omr\u00e5det, s\u00e5 Pierre L'Enfant og var en fransk ingeni\u00f8r nede ved Capitol Hill. Det er et stort og verdt det. ta en drosje og be sj\u00e5f\u00f8ren kj\u00f8re til Wash- og byplanlegger. Han ? kk oppgaven i velfungerende hotell med nesten 850 Elephant & Castle Pub and Restaurant ington DC Fish Market. 1790 av George Washington og begynte v\u00e6relser. ligger i Pennsylvania Avenue 1201 (p\u00e5 De lokale st\u00e5r i k\u00f8 for \u00e5 sikre seg dagens bokstavelig talt fra grunnen, for det var Se www.washingtonregencyhyatt.com. hj\u00f8rnet av 12th Street), omtrent 400 meter fangst av krabber, hummer, kreps, reker, ikke s\u00e6rlig mye annet enn sumper i nord\u00f8st for Washington Monument. Det er \u00f8sters og ? sk av alle mulige slag. Flere omr\u00e5det da han gikk i gang med planleg- PRESIDENTENES TOPP 10 en engelsk\/irsk pub med stor uteservering, steder er kokeapparatene i full gang, gingen. Han lot seg inspirere av tidens Jevnlig foretas det unders\u00f8kelser av og de serverer sandwicher, burgere og sa- og utover dagen myldrer det med folk byplanlegging i Europa, og da s\u00e6rlig slot- hvem som har v\u00e6rt de beste presi- later. De har ogs\u00e5 et stort utvalg importert som spiser ferske krabbekaker, ? ske- tet i Versailles. dentene. De foretas av akademikere, \u00f8l p\u00e5 ? aske og fat. Se www.elephantcastle. sandwicher eller rett og slett dampende Washington ble anlagt som et koordi- historiske eksperter og statsvitere. com. ? skestykker fra spyd. natsystem, og i den sentrale delen av Rangeringene baseres p\u00e5 presidentenes Capital City Brewing Company ligger i Mas- byen, der alt be? nner seg, er gatene som resultater, deres lederskap, suksesser, sachusetts Avenue 2, helt nede ved Union PHILLIPS SEAFOOD g\u00e5r nord-s\u00f8r nummererte (for eksempel feil, mangler, skandaler, og s\u00e5 sikkert Station og et langt stenkast fra Capitol Hill. Like rundt hj\u00f8rnet for ? skemarkedet, i 20th Street), mens de som g\u00e5r \u00f8st-vest en god porsjon offentlige meninger og En \u00f8ldrikkers paradis med hjemmebryg- Water Street 900, ligger byens st\u00f8rste ? s- har bokstaver (som K Street). De brede synspunkter. gede varer med navn som Prohibition Por- kerestaurant med plass til 1200 gjester. avenyene skj\u00e6rer diagonalt, og er opp- Tre presidenter \u2013 George Washington, ter, Amber Waves Ale, Gangster's Choice Phillips er stort og godt, og deres frokost- kalt etter amerikanske stater. Den mest Abraham Lincoln og Franklin D. Roose- og Capitol K\u00f6lsch. Det koster mellom $4 buff\u00e9 til $14,99 holder alt den lover. De kjente er Pennsylvania Avenue fra Capitol velt \u2013 er alltid \u00e5 ? nne p\u00e5 de tre \u00f8verste og $5 for en pint. Menyen domineres av har b\u00e5de kalde og varme retter, og kom- Hill til Det hvite hus og videre til Wash- plassene. Umiddelbart etter dem pleier salte og krydrete rettet \u2013 for \u00e5 fremme t\u00f8r- mer det fra havet, har de det p\u00e5 Phillips' ington Circle. Langs denne ligger de man \u00e5 ? nne Thomas Jefferson og sten \u2013 og en stor tallerken perfekte nachoer buffet, ogs\u00e5 a la carte-meny og sushi. ? este monumentale bygningene. Theodore Roosevelt. Resten av topp med chili og cheddar, guacamole, salsa Se www.phillipsseafood.com. Washington opplever man best til fots. 10-plasseringene er gjerne en kamp og jalapeno koster $8,95, et pund \u00abbuffalo Bruk eventuelt metroen eller drosje til litt mellom Harry S. Truman, Dwight D. wings\u00bb i \u00abatomic sauce\u00bb det samme. LITT OM WASHINGTON lengre avstander. De er overalt, og rime- Eisenhower, John F. Kennedy, Woodrow Se www.capcitybrew.com. Washington er en befriende \u00e5pen by. lige. En annen mulighet er Tourmobile, Wilson og Andrew Jackson \u2013 og i nylige Den er gr\u00f8nn, med mange parker, og en liten buss som kj\u00f8rer samme rute unders\u00f8kelser ogs\u00e5 Ronald \u00abTear down FISKEMARKEDET har ikke alle disse himmelstrebende hver dag fra 09:30 til 16:30. Den stanser this wall\u00bb Reagan. Washingtons ? skemarked er kjent og skyskraperne som s\u00e5 mange andre ame- ved nesten alle severdighetene. 30 REIS & BOLIG I UTLANDET|||feriebiler over hele verden!!!feriebiler over hele verden Opplev mer i ferien. Lei en bra bil, og lei den billig. Holiday autos kan tilby biler p\u00e5 mer enn 4.000 reisem\u00e5l, og det er de beste bilene i alle st\u00f8rrelser. Vi kan ogs\u00e5 love deg den laveste prisen. Dersom du lurer p\u00e5 hvordan det er mulig, \u00dbnnes det et enkelt svar lei 0 millioner biler per \u00e5r selv. Da f\u00e5r du de beste avtalene. Inntil da kan du dra fordel av v\u00e5re avtaler. Det har vi ikke noe imot. bestilling www.holidayautos.no telefon 00 HOLID$<|||DET GAMLE USA!!!DET GAMLE USA Colonial Williamsburg i Virginia er en by der livet leves slik man gjorde det p\u00e5 1700-tallet. Der er ingen biler, du kan se h\u00e5ndverkere i arbeid og spise \u00f8sters slik George Washington ville ha dem. TEKST S\u00f8ren Milholt og Bente Colberg 32 REIS & BOLIG I UTLANDET|||illiamsburg ble grunnlagt i 16...!!!illiamsburg ble grunnlagt i 1632. I 1698 ble byen Bes\u00f8k et av ? ere private hjem og kj\u00f8kkener og se hvordan matmor Virginias hovedstad, og ? kk da sitt navn etter bespiste familie og gjester; se oppskriftene og l\u00e6r hvordan man kok- den engelske kongen William III. I 1780 tok Rich- kelerte de lokale spesialitetene med datidens r\u00e5varer. Eller ta en tur Wmond over som hovedstad, og lenge var det gan- bortom torget og pr\u00f8v gapestokken, slik at du f\u00e5r vite hvordan det ske stille i og rundt byen, helt til William AR Goodwin p\u00e5 1920-tallet f\u00f8ltes n\u00e5r man p\u00e5 1700-tallet ikke gjorde som \u00f8vrigheten sa. tok initiativ til \u00e5 restaurere byens gamle sentrum for ettertiden. Tavernaer Som i gamle dager De ? re tavernaene er blant Colonial Williamsburgs hovedattraksjo- Resultatet ble Colonial Williamsburg \u2013 et omr\u00e5de p\u00e5 st\u00f8rrelse med ner. Alle stammer fra 1700-tallet og har lagt seg i selen for \u00e5 beholde 150 fotballbaner midt i byen. Det er et levende museum som best\u00e5r stemningen og oppskriftene fra den gang. av 500 offentlige bygninger, private hus, butikker og restauranter, Christiania Campbell Tavern \u00e5pnet i 1771, og hit har nesten alle alle omhyggelig gjenskapt til sitt opprinnelige utseende. Alle spor Virginas ber\u00f8mte s\u00f8nner avlagt et bes\u00f8k, inkludert George Washing- av den moderne verden er metodisk fjernet fra omr\u00e5det, s\u00e5 n\u00e6r som ton. If\u00f8lge hans dagbok spiste han her ti ganger i l\u00f8pet av to \u00e5r. Fa- elektrisitet, isterningmaskiner og tappekraner. Drosjene er ? otte voritten hans var \u00f8sters, \u00absaftige, stekt i panne og med creme fraiche hestevogner med kusker kledd i livr\u00e9. og hakket bacon,\u00bb if\u00f8lge dagboken. Alle som arbeider i Colonial Williamsburg er if\u00f8rt kl\u00e6r anno King\u2019s Arms Tavern er fra 1772 og var stedet der det \u00f8verste sosiale 1700-tallet, og dermed lett gjenkjennelige. Deres oppgave er \u00e5 s\u00f8rge sjiktet m\u00f8ttes. Det avspeiles i dagens meny, der tilbudet er grandiost, for at turistene f\u00e5r med seg s\u00e5 mye som mulig hjem, b\u00e5de i form av og ogs\u00e5 prisene. Shield\u2019s Tavern ved siden av mer avslappet og har patriotisk informasjon og slikt som krever bruk av dollarsedler og sm\u00e5retter p\u00e5 menyen. Chowning\u2019s har spesialisert seg p\u00e5 drinker fra plastkort. De er vennlige og im\u00f8tekommende, og forklarer alt mellom 1700-tallet, deriblant Markets Square Sunset av lys og m\u00f8rk rom, himmel og jord. iblandet appelsin-, ananas- og kirseb\u00e6rsaft \u2013 en god avslutning p\u00e5 en dag full av historiske inntrykk. ? H\u00e5ndverk og bordets gleder Det bill\u00f8se gatemilj\u00f8et er imponerende aktivt, og \u2013 vil nok mange HVOR SKAL JEG BO? mene \u2013 litt for s\u00f8tladent, kommersielt og tyrannisk organisert. Pa- triotiske turister er overalt, og ropene \u00abfaaaantastic\u00bb, \u00abfaaaabulous\u00bb Ringveien (Bypass Road) g\u00e5r rundt den nordlige delen av byen, og her og \u00abgoooorgeous\u00bb lyder opp og ned den 1500 meter lange hovedga- ligger hoteller og moteller for enhver smak og lommebok. Du f\u00e5r et fint hotellv\u00e6relse for $100. Vi bodde i et stort rom med to senger p\u00e5 Ramada ten Duke og Cloucester Street. I den vestlige enden ligger Merchants Inn 1776. Det ligger bare fem minutter med bil fra sentrum Square med ? ere enn femti forretninger og restauranter. Pr\u00f8v gjerne (www.ramadainn1776.com). vinbaren Fat Canary, og ta med deg deilige oster, p\u00f8lser og skinker fra delikatesseforretningen ved siden av. N\u00c5R OG HVORDAN The Peanut Shop er et fascinerende sted, der du kan kj\u00f8pe ? ere tusen forskjellige produkter som alle er basert p\u00e5 pean\u00f8tter. Er ikke Colonial Williamsburg holder \u00e5pent 365 dager i \u00e5ret. Mest hektisk er det i det nok, byr hovedgaten p\u00e5 ? ere enn tretti steder der du kan g\u00e5 amerikanernes h\u00f8ysesong fra Memorial Day (siste mandag i mai) og La- bour Day (f\u00f8rste mandag i september). inn og se \u00abautentiske\u00bb h\u00e5ndverkere utf\u00f8re sitt fag slik deres forfedre Det er gratis \u00e5 g\u00e5 rundt, men vil du inn og titte p\u00e5 noe, det v\u00e6re seg i et av gjorde det. Det mangler ikke p\u00e5 oppfordringer til \u00e5 se p\u00e5 smeden, verkstedene der de arbeider, museene eller historiske bygningene, m\u00e5 du ha et dagpass som koster $36 for voksne og $17 for barn mellom 6 og 12. mureren, apotekeren, m\u00f8lleren, boktrykkeren eller skredderen, og Disse kj\u00f8per du enten p\u00e5 Merchants Square eller Visitor Center ved parke- du kan se hvordan kolonistene lagde sko, sadler, skap, parykker, ringsplassen.Hjemmesiden www.colonialwilliamsburg.com inneholder alt du kurver, smykker og skytev\u00e5pen. trenger \u00e5 vite. REIS & BOLIG I UTLANDET 33|||LEXINGTON OG!!!LEXINGTON OG NATURAL BRIDGE Fra den s\u00f8rligste utkj\u00f8rselen fra Skyline Drive n\u00e6r Waynesboro er det kun 55 kilometer mot s\u00f8rvest langs Highway 11 til Lexington, og ytterligere tyve kilometer mot s\u00f8r ligger Natural Bridge. Begge steder er opplagte \u00e5 stanse ved. TEKST S\u00f8ren Milholt og Bente Colberg 34 REIS & BOLIG I UTLANDET|||I!!!I jakten p\u00e5 den amerikanske historien b\u00f8r man ikke g\u00e5 glipp av Lexington, en hyggelig by med 7000 innbyggere i hjer- tet av Shenandoah-dalen. En kilometer unna ligger Virginia Military Institute, der soldater og of? serer har utdannet seg siden 1839. Skolens mest ber\u00f8mte elev er George C. Mars- hall, og et museum til hans \u00e6re er oppf\u00f8rt i den ene enden av en stor paradeplass. Han ble f\u00f8dt i 1880 og deltok som of? ser i f\u00f8rste verdenskrig. Fra 1939 til 1945 var han \u00f8verstkommanderende for den amerikanske h\u00e6ren. Det var han som la den amerikanske strategien for andre ver- denskrig, og det var han som ga ordre til Eisenhower, Patton, Mac- Arthur og alle de andre generalene som ? kk det meste av \u00e6ren. Etter krigen ble han arkitekten til Marshall-hjelpen som hjalp et krigsher- jet Europa p\u00e5 bena igjen. For det ble han tildelt Nobels fredspris i 1953. Han d\u00f8de i 1959. Museet er naturligvis en hyllest til Marshall. Sees kan blant annet et stort, elektrisk kart som i l\u00f8pet av 25 minutter viser utviklingen i andre verdenskrig. Nobelprisen er der selvf\u00f8lgelig ogs\u00e5, og Oscar- statuetten Marshalls venn, regiss\u00f8ren og of? seren Frank McCarthy, vant for stor? lmen \u00abPatton\u00bb i 1970. Marshall-museet er \u00e5pent alle dager fra 9 til 17 i perioden april til september. Mer p\u00e5 www.marshallfoundation.org. Robert E. Lee Mindre enn 500 meter s\u00f8rvest for Marshall-museet ligger Lee Chapel & Museum \u2013 siste hvilested for Virginias ber\u00f8mte borgerkrigsgeneral Robert E. Lee. Museet er fylt med memorabilia og personlige effek- ter, og gravstedet hans er i kapellet nedenunder. Hans trofaste hest Traveller er begravet rett utenfor. Du kan lese mer om Lexington og severdighetene p\u00e5 www.lexing- tonvirginia.com. Natural Bridge Det faller naturlig nok amerikanerne tungt for brystet at ingen av The Pink Cadillac verdens syv underverker ligger i USA. De har derfor laget sin egen Fem kilometer s\u00f8r for Lexington, langs Highway 11, ligger The Pink liste over \u00abDen nye verdens syv naturlige underverk\u00bb, og de ligger Cadillac Diner. Her er det meste rosa, fra cadillacen som st\u00e5r p\u00e5 ple- (riktig gjettet) i USA alle sammen. De er Niagarafossen, Yellowstone nen utenfor til selve bygget og store deler av interi\u00f8ret. Park, Mammoth Cave, Garden of the Gods, Grand Canyon, Yosemite- Det hele er et fors\u00f8k p\u00e5 \u00e5 gjenskape 1950-tallet. Entreen domineres dalen og Natural Bridge \u2013 en naturskapt stenbro, s\u00f8tti meter h\u00f8y, 13 av en bronsestatue av Elvis i naturlig st\u00f8rrelse, og r\u00f8ykavdelingen meter bred og med et spenn p\u00e5 tretti meter. Den ligger tyve kilometer er tapetsert med signerte bilder, plakater, plateomslag, ? gurer og s\u00f8r for Lexington langs Highway 11. avisutklipp \u2013 n\u00e6rmest et tempel dedisert til kongen av rock\u2019n\u2019roll. Det koster $11 per person \u00e5 vandre de 137 trinnene ned til bun- Ikke r\u00f8yk-avdelingen er dekorert med alt mulig annet fra 50-tallet nen av kl\u00f8ften, og derfra er det 200 meter \u00e5 g\u00e5 til det imponerende bortsett fra Elvis. skuet. Inkludert i billetten er en stort lys- og lydforestilling hver Maten st\u00e5r i stil til resten, og husets spesial er en Elvis-burger aften klokken \u00e5tte \u2013 n\u00e5r v\u00e6ret tillater det. med to skiver oksekj\u00f8tt, salat, tomatskiver og deres egen Elvis-saus. Du kan lese mer om Natural Bridge og hotellet i n\u00e6rheten p\u00e5 www. \u00c5pent daglig fra 7 til 21. naturalbridgeva.com. ? REIS & BOLIG I UTLANDET 35|||SPADAGS P\u00c5 DEN!!!SPADAGS P\u00c5 DEN SVENSKE VESTKYSTEN Mangt et visdomsord er sagt om lille K\u00e4ring\u00f6n p\u00e5 Bohusl\u00e4nskysten ved H\u00e4lleviksstrand. Et av dem er at stedet er fantastisk \u00e5 seile til om sommeren. Vi lyttet til et annet og reiste til \u00f8ya p\u00e5 v\u00e5rparten for \u00e5 ta glohett stampebad med \u00f8sters og champagne p\u00e5 en bryggekant. TEKST: Ann-Sophie Stene FOTO: Lisa Nestorson og Ann-Sophie Stene 36 REIS & BOLIG I UTLANDET|||\u2013 Dere er ventet! Kom inn, s...!!!\u2013 Dere er ventet! Kom inn, s\u00e5 f\u00e5r dere var- Far og datter er naboer p\u00e5 K\u00e4ring\u00f6n, og fant denne som utfyller smaken p\u00e5 \u00f8stersen men mens vi forteller om \u00f8stersen v\u00e5r og det var kj\u00e6rligheten til \u00f8ya som gjorde at de v\u00e5r perfekt. hva vi driver med, smiler Camilla Hofsten valgte \u00f8sters som levebr\u00f8d og startet Karin- \u2013 Men n\u00e5, mine damer, kan dere g\u00e5 inn og Kent Berntsson og geleider oss inn i baren go \u00e5r 2000. Og de serverer ikke hvilken som i omkledningsrommet og skifte til badet\u00f8y, Norma. helst utgave heller: Mens den en normalt f\u00e5r og s\u00e5 sees vi ute i stampen n\u00e5r dere er klare! servert p\u00e5 restauranter har v\u00e6rt dyrket i 1,5 Halvannet \u00e5r med jakt \u00e5r, f\u00e5r Karingos Ostrea Edulis lov til \u00e5 vokse Fader Simsons kjerringer Karingo Oyster Bar er trolig verdens minste seg vidunderlig store og smakfulle i hele 3-4 De f\u00f8rste ? skerne slo seg ned p\u00e5 K\u00e4ring\u00f6n \u00f8stersbar; der ? ns kun 12 plasser langs vin- \u00e5r rett under deres egen bryggekant. allerede p\u00e5 1500-tallet, og silde? ske var duene som gir maksimal utsikt mot havet \u2013 Det beste en kan drikke til \u00f8sters er hovedn\u00e6ring i nesten 300 \u00e5r. Befolkningen utenfor. Men en skal ikke skue hunden p\u00e5 champagne, ler Camilla og skjenker i glasse- levde bekymringsl\u00f8st fram til 1849, da pre- h\u00e5rene \u2013 etter en kvikk oppstilling f\u00e5r vi et ne v\u00e5re. Men ikke hvilken champagne som sten Simson ankom for \u00e5 lede \u00f8yas kirke. morsomt og l\u00e6rerikt foredrag om b\u00e5de skjell helst! Det tok oss 1,5 \u00e5r med jakt i Frankrike Kroene ble stengt, og Simson satte som krav og champagne. og fryktelig mye hodepine f\u00f8r vi endelig at hver gang noen dro til fastlandet skulle de REIS & BOLIG I UTLANDET 37|||ta med en pose jord tilbake ti...!!!ta med en pose jord tilbake til \u00f8ya. Det var her, n\u00e5 kommer jeg med mer \u00f8sters og cham- slik de endelig lyktes med \u00e5 anlegge kirke- pagne til dere. g\u00e5rd p\u00e5 det v\u00e6rharde stedet, og attp\u00e5 til ble Varmen brer seg raskt i kroppen n\u00e5r vi Simsons egen hage fantastisk frodig som den senker oss ned i vannet, og den blir ikke eneste av alle. mindre av at Camilla setter igjen en liten Det verserer mange historier omkring bjelle p\u00e5 kanten som vi kan ringe med om opphavet til navnet K\u00e4ring\u00f6n, og en av dem det er noe vi trenger. Og vi ringer og ringer er at presten Simson benyttet tiden sv\u00e6rt s\u00e5 \u2013 \u00f8sters, bobler, gode venner og \u00e5pent hav godt i periodene da \u00f8yas menn var p\u00e5 ? ske. p\u00e5 alle kanter er en usannsynlig deilig kom- binasjon. Det eneste som kan sies \u00e5 toppe FAKTA OM \u00d8STERS I selskap med prinser og prinsesser \u00f8yeblikket, er n\u00e5r en liten sel plutselig gup- Vi tar et realt tygg, kjenner smaken av salt per opp av vannet bare noen meter unna for sj\u00f8 og svelger. Deretter tyller vi i oss de \u00e5 hilse. \u2022 \u00d8sters var en viktig del av kostholdet for nordmenn siste dr\u00e5pene av champagne mens, vi tit- helt tilbake i steinalderen \u2022 Romerne var de f\u00f8rste som etablerte ter oss rundt p\u00e5 det forbl\u00e5ste stedet som er Hjertet p\u00e5 Karingo dyrkingsanlegg for \u00f8sters m\u00e5let v\u00e5rt for weekenden. En rask kikk i Timene g\u00e5r mens vi veksler p\u00e5 \u00e5 stupe ut i \u2022 Det ? nnes over 100 \u00f8stersarter gjesteboken i baren avsl\u00f8rer bilder av b\u00e5de sj\u00f8en for \u00e5 kj\u00f8le oss og sitte i stampen som \u2022 Stillehavs\u00f8stersen er mest utbredt og har en \u00e5rlig verdensproduksjon p\u00e5 tre mill. tonn fyrster, ? lmstjerner og prinsesser som har holder 40 grader. Det er f\u00f8rst n\u00e5r det begyn- \u2022 Dyrking av \u00f8sters er milj\u00f8vennlig, fordi den lever bes\u00f8kt Karingo for \u00e5 kjenne duften av sj\u00f8, ner \u00e5 skumre at vi med tungt hjerte takker av ressursene langt nede i n\u00e6ringskjeden bade og spise eksklusive \u00f8sters mens sn\u00f8en for oss p\u00e5 Karingo. Likevel er ikke eventyret \u2022 Flat\u00f8stersen veksler mellom \u00e5 v\u00e6re hann og hunn fokker rundt \u00f8rene deres. Vi er alts\u00e5 i godt over - Camilla og Kent har str\u00f8dd kritthvite, \u2022 Flat\u00f8sters frigir i gjennomsnitt en million egg per hunndyr. Karingo bidrar s\u00e5ledes til \u00e5 holde selskap, men hyler likevel av kuldesjokket tomme \u00f8sterskall langs stien som snirkler bestanden i farvannene rundt K\u00e4ring\u00f6n oppe som treffer oss n\u00e5r vi ilspringer bort til ba- seg bortover som lyser opp og hjelper oss \u2022 Sj\u00f8stjerner er \u00f8stersens hoved? ende destampen som Kent st\u00e5r og fyrer opp: med \u00e5 ? nne veien til huset vi skal bo i for \u2022 For \u00e5 bed\u00f8mme kvaliteten p\u00e5 en \u00f8sters brukes \u2013 Vil dere ikke bade i sj\u00f8en f\u00f8rst?! klukk- natten. Der venter et herrem\u00e5ltid best\u00e5ende parametrene utseende, smak, lukt, og konsistens ler han. av alskens ferske skalldyr, og selvsagt Ca- Kilde: Havforskningsinstituttet www.imr.no \u2013 Men pappa, da! Ikke plag damene. Se millas mormors Hovmestersaus: 38 REIS & BOLIG I UTLANDET|||FAKTA OM KARINGO!!!FAKTA OM KARINGO \u2022 \u00c5pent h\u00f8st, vinter og v\u00e5r. \u2022 Maks antall personer i trestamp er 16 \u2022 Maks antall personer som serveres i \u00f8stersbaren er 12 \u2022 Overnatting i hus, leilighet eller p\u00e5 hotell p\u00e5 K\u00e4ring\u00f6n \u2022 Arrangerer helikopterskyss og taxib\u00e5t ut til \u00f8ya om \u00f8nskelig Karingo Hus 26 Tlf: 0046-304 56 031 Mobiltelefon: 0046-705 940 234 www.karingo.com \u2013 Det er \u00f8sterssmakingen som er selve rorbuer og sm\u00e5gater som har oppst\u00e5tt fra hjertet p\u00e5 Karingo, forteller Camilla. Men de stier. P\u00e5 sommeren myldrer det av b\u00e5tturis- ? este som kommer hit velger \u00e5 bade, drikke ter her, men da holder Karingo stengt slik at champagne, dra p\u00e5 hummersafari og nyte \u00f8stersen f\u00e5r ro til \u00e5 vokse seg store til vinte- skalldyrsmiddag p\u00e5 kvelden ogs\u00e5. Og s\u00e5 rens gjester. overnatter de i ? ne hus eller leiligheter til Forholdene er s\u00e5 sm\u00e5 at en g\u00e5r \u00f8ya p\u00e5 neste dag og g\u00e5r turer for \u00e5 oppleve hele \u00f8ya. kryss og tvers p\u00e5 f\u00e5 minutter, og det ? ns ikke \u2013 Vi gir gjestene v\u00e5re en helhetsopplevelse gatenavn - kun husnummer. Det sies mangt de aldri glemmer, nikker hun med et smil. et visdomsord om K\u00e4ring\u00f6n. Men at vi fant Bebyggelsen p\u00e5 K\u00e4ring\u00f6n best\u00e5r av 200 den rette \u00e5rstiden og det viktigste huset, det falur\u00f8de og hvite hus om hverandre, skjeve er sikkert. Gullet ? ns i nr 26. ? REIS & BOLIG I UTLANDET 39|||&UXLVH S\u00a7 GH V\\Y KDY!!!&UXLVH S\u00a7 GH V\\Y KDY Det er f\u00e5 andre reisem\u00e5ter som gir deg s\u00e5 mye for pengene som cruise. Sol, salt sj\u00f8, nydelig mat og drikke, praktfull natur, spennende utflukter \u2013 og ikke minst, tenk s\u00e5 behagelig med et flytende hotell! Escape Cruises samarbeider med b\u00e5de sm\u00e5 og store cruise rederier og tilbyr cruise over hele verden. ALL NORSK NORSK INCLUSIVE REISE- REISE- LEDER LEDER CRUISE I AMAZONAS OG KARIBIEN FRA DUBAI TIL SINGAPORE CRUISE TIL S\u00d8R AMERIKA & KAPP HORN 14 netter med Silver Cloud. Cruiset starter 15 netter med Costa Classica. Opplev blant 12 netter med Veendam. Cruiset starter i Manaus og ender p\u00e5 Barbados. Opplev annet Dubai, hvor skipet ligger til kai i to i Buenos Aires og ender i Valparaiso i blant annet cruise p\u00e5 Amazonaselven, dager, Fujairah i De forente arabiske emira- Chile. Opplev blant annet Montevideo Santarem og Bel\u00e9m i Brasil, Devil\u2019s Island ter, Mumbai og Goa i India, Colombo p\u00e5 Sri i Uruguay, Falklands\u00f8yene, cruise ved i Fransk Guyana, og Grenada, St. Lucia Lanka, Phuket i Thailand og Port Klang i Kapp Horn, Ushuaia i Argentina, Punta og Bequia i Karibien. Malaysia f\u00f8r cruiset ender i Singapore. Arenas i Chile, Magellanstredet, chilen- 23. november\u20139. desember 2011 ske fj order og Puerto Montt i Chile. 21. november\u20137. desember 2011 Innvendig lugar fra 21 950 20. januar\u20136. februar 2012 Utvendig Vista Suite fra 45 950 Utvendig lugar fra 27 870 Innvendig lugar fra 29 950 FRA SOUTHAMPTON TIL SINGAPORE OVER STILLEHAVET FRA SYDNEY TIL PERU JORDEN RUNDT P\u00c5 100 DAGER 32 dager med Black Watch. Opplev blant 29 dager med Black Watch. Cruiset starter i F\u00f8lg i fotsporene til de store oppdagerne annet Gibraltar, Malta, Port Said i Egypt, Sydney og ender i Limas havneby, Callao. I med Costa Deliziosa. Cruiset starter og Suezkanalen, Sharm el Sheik og Safaga i l\u00f8pet av cruiset f\u00e5r du oppleve spennende ender i Savona i Italia og underveis bes\u00f8- Egypt, Salalah i Oman, Mumbai og Cochin storbyer, avslappende dager til sj\u00f8s og tro- ker du 37 havner p\u00e5 fem kontinenter. i India og Andaman-\u00f8yene. Cruiset avslut- piske paradis som Fiji, Bora Bora og Tahiti. tes i Singapore. Dette er et cruise for livsnytere! 6. januar\u201316. april 2013 10. januar\u201311. februar 2012 1. mars\u20134. april 2012 Utvendig lugar fra 145 225 Innvendig lugar fra 28 690 Innvendig lugar fra 32 140 Utvendig lugar med balkong fra 168 525 Prisene gjelder pr. person i delt dobbeltlugar og inkluderer fly fra\/til Oslo og transport mellom flyplass og skip (gjelder ikke jorden- rundt-cruiset), helpensjon om bord og havne avgift er. Tips betales direkte om bord, men er inkludert p\u00e5 v\u00e5re turer med norsk reiseleder. Med forbehold om prisendring og ledig kapasitet. Kontakt oss for bestilling og mer informasjon. escape.no \u00e6 LQIR#HVFDSHWUDYHO QR \u00e6 WOI|||(OYHFUXLVH PHG QRUVN UHLVHOHGH...!!!(OYHFUXLVH PHG QRUVN UHLVHOHGHU Stadig flere oppdager hvor innholdsrikt, og samtidig hvor rolig og avslappende et elvecruise er. Escape Travel er landets st\u00f8rste og ledende arrang\u00f8r av elvecruise og tilbyr cruise p\u00e5 over 25 elver i tre verdensdeler. I katalogen fi nner du ogs\u00e5 mange cruise for deg som foretrekker \u00e5 reise p\u00e5 egen h\u00e5nd. GJENNOM LAOS P\u00c5 MEKONG MED TORBJ\u00d8RN F\u00c6R\u00d8VIK RUNDREISE I KINA OG ELVECRUISE P\u00c5 YANGTZE Cruiset starter i Laos\u2019 hovedstad, Vientiane og ender i Thailand Kina byr p\u00e5 en fascinerende historie, storsl\u00e5tt arkitektur, prakt- og Det gylne triangel. Underveis bes\u00f8ker vi blant annet Luang full natur og unike kulturelle attraksjoner. P\u00e5 v\u00e5r rundreise i Kina Prabang, hvor forgylte pagoder ligger side om side med bygg- f\u00e5r du oppleve de keiserlige skatter i Beijing, terrakottah\u00e6ren i verk fra den franske kolonitiden. Forfatter Torbj\u00f8rn F\u00e6r\u00f8vik er Xian, kontrastene mellom gammelt og moderne i Shanghai \u2013 og med som foredragsholder og kjentmann. I l\u00f8pet av cruiset vil elvecruise med Victoria Cruises p\u00e5 legendariske Yangtze. han holde mange foredrag om Indokina og livet langs Mekong 21. september\u20135. oktober F\u00e5 plasser! fra 32 780 1.\u201314. september fra 25 730 ELVECRUISE LANGS TSARENS VANNVEIER NORD-PORTUGAL OG SALAMANCA Russlands elver sj\u00f8er og kanaler binder St. Petersburg og Moskva Opplev Dourodalen og Porto, som i \u00e5rhundrer har v\u00e6rt synonymt sammen. Vi bes\u00f8ker begge byene. P\u00e5 vann veien mellom de to med portvin. Douro renner gjennom Portugals vakreste vinland- metropolene gj\u00f8r vi en rekke stopp og f\u00e5r oppleve landets kultur skap med b\u00f8lgende daler, terrasserte vinmarker og sjarmerende og det ekte Russland. byer. Utflukten til den spanske middeladerbyen Salamanca er et Avreise: 23. juli, 6. august, 13. august, 27. august, av cruisets h\u00f8ydepunkter. (8 dager\/7 netter) 3. september, 17. september (11 dager\/10 netter) fra 13 980 Avreise: 8. august, 20. august, 22. august fra 14 740 V\u00e5re elvecruise med norsk reiseleder inkluderer flyreise fra\/til Oslo, transport, utvendig lugar og helpensjon. De fleste cruisene har stort utfluktsprogram inkludert. Mulighet for avreise fra andre norske byer. Kontakt oss for bestilling og mer informasjon. escape.no \u00e6 LQIR#HVFDSHWUDYHO QR \u00e6 WOI|||TYRKIAS!!!TYRKIAS SKATTER De fleste forbinder som regel Tyrkia med sol, strender og bl\u00e5tt hav, mens antikke templer og storsl\u00e5tte romerske byggverk sorteres under Hellas og Italia. Men leter du langs den egeiske kyst i det vestlige Tyrkia, finner du en lang rekke monumenter fra den klassiske og antikke verden. TEKST: Bodil J\u00f8rgensen 42 REIS & BOLIG I UTLANDET|||D!!!D enn 3000 \u00e5r siden av den greske kong en gang da: If\u00f8lge oldtidens legen- der ble byen Efesos grunnlagt for mer Androkolos. Den gang grenset havet, som i dag ligger 10 kilometer lenger ut, helt opp til Efesos. Byen hadde stor betydning for b\u00e5de religion og handel i hele omr\u00e5det omkring Ege- erhavet, og legenden antyder at opp mot 250.000 mennesker hadde sitt bosted i byen. I dag: Efesos er en av de best bevarte antikke byer i hele Mid- delhavsomr\u00e5det. Den gamle kystbyen er fascinerende p\u00e5 alle m\u00e5ter med sine forseggjorte skulpturer og andre uthogginger, hvor tanken og id\u00e8en bak virker s\u00e5 gjennomf\u00f8rt at det er vanskelig \u00e5 begripe hvor gammelt det faktisk er. Her er tyrkiske bad (naturligvis), so- siale 20-manns toaletter, kunstferdig mosaikk, et gedigent teater med plass til 25.000 mennesker og sist, men ikke minst, det enorme Celsius-biblioteket. Bygningens imponerende fasade er riktignok gjenreist av arkeologer, men utsmykningene og inskripsjonene er ekte vare. Arkeologene mener at det fremdeles er bare 10 prosent av den opprinnelige bosettingen som er utgravd. Og det er vel verdt \u00e5 f\u00f8lge en guidet omvisning p\u00e5 stedet eller kj\u00f8pe en guide til omr\u00e5det i bokform for \u00e5 f\u00e5 fullt og helt utbytte av et bes\u00f8k i Efesos. Jomfru Marias hus Den gang da: Det lille steinhuset ble bygget for mer enn 2000 \u00e5r si- den. Noen mener at det var her Jomfru Maria tilbrakte de siste \u00e5r av sitt liv. Da hennes s\u00f8nn var d\u00f8d p\u00e5 korset, reiste hun til Tyrkia med apostelen Johannes. Ut fra en gammel tysk nonne sine nedtegnin- ger fant man p\u00e5 1800-tallet fram til det lille huset et stykke utenfor Izmir. Og da en skogbrann mange \u00e5r seinere stoppet bare noen f\u00e5 meter fra huset, slo man fast \u2013 det m\u00e5tte v\u00e6re Jomfu Marias hus\u2026 I dag: I motsetning til mange andre av de antikke severdighetene i Tyrkia, er Jomfru Marias hus n\u00e6rmest beleiret av turister. De blir kj\u00f8rt dit i busser og st\u00e5r i k\u00f8 for \u00e5 komme inn i det lille steinhuset. Selv om det bare var grunnmuren som sto igjen da det ble funnet p\u00e5 1800-tallet, er det n\u00e5 blitt gjenoppf\u00f8rt. En nonne sitter like innenfor d\u00f8ren og smiler fromt til alle som passerer og g\u00e5r andektig gjen- nom de to sm\u00e5 rommene. Oppe p\u00e5 veggen til venstre for inngangen henger krykkene p\u00e5 rad og rekke. Jo, folk har etter sigende blitt helbredet av \u00e5 komme hit\u2026 Nedenfor huset springer en hellig kilde ut. Her st\u00e5r ogs\u00e5 folk i k\u00f8 for \u00e5 f\u00e5 en munnfull. Ved siden av kilden henger tusenvis av sm\u00e5 pa- pirlapper; servietter, bussbilletter, papirlommet\u00f8rkler og ? askeeti- ketter. P\u00e5 hver eneste lille lapp har folk skrevet sine \u00f8nsker: Gi meg REIS & BOLIG I UTLANDET 43|||et langt og lykkelig liv. Finn...!!!et langt og lykkelig liv. Finn min mor. La alle mine innerste dr\u00f8mmer sere byens tidligere betydning for sj\u00f8farten, men ogs\u00e5 for \u00e5 beskytte g\u00e5 i oppfyllelse. en stor rekonstruksjon av bymuren fra Homers Troja. Byen var den Hele severdigheten tar ikke lang tid \u00e5 g\u00e5 gjennom. Til gjengjeld er gang bygget av leirsten, og nettopp det skr\u00f8pelige materialet har inngangspengene de samme som til hele Efesos \u2013 elleve tyrkiske lira. skylden for at det er s\u00e5 lite igjen av den antikke byen. Det skal likevel sies at hvis man kjenner historien om Oddysevs Troja og hans menn, er Troja utvilsomt et bes\u00f8k verdt. Selv om helhets- Den gang da: Troja er et av det mest sagnomsuste steder p\u00e5 hele den inntrykkene uteblir, vil man likevel f\u00e5 et solid inntrykk av byens egeiske kysten. Scenen for Homers Illliade hvor Oddysevs overvant fordums storhet. byen med sine krigere gjemt i den trojanske hest. Det har ligget ni ulike bosettinger over hverandre p\u00e5 dette stedet, Asklepion og Pergamon og gjennom tusenvis av \u00e5r har bygninger blitt skiftet ut eller bygget Den gang da: For 2000 \u00e5r siden var Pergamon et av de mektigste over de gamle. Det ber\u00f8mte Troja var den sjette bosettingen p\u00e5 ste- konged\u00f8mmer i Midt\u00f8sten. Det var her pergamentet ble oppfunnet, det. Oppf\u00f8rt og bebodd for nesten 4000 \u00e5r siden. Den gang var byen og byen hadde ogs\u00e5 sv\u00e6rt betydningsfullt bibliotek. Det var ogs\u00e5 her et viktig sted for sj\u00f8fart og handel. Som ved Efesos trakk havet seg det ber\u00f8mte Zevs-alteret hadde fast plass. I dag er det p\u00e5 utstilling i langsomt vekk fra byen, og etter hvert mistet stedet sin betydning. Berlin. Mens Pergamon l\u00e5 stolt p\u00e5 en \u00e5sh\u00f8yde, var Asklepion belig- Det var p\u00e5 1800-tallet den tyske eventyreren Heinrich Schliemann gende ved foten av fjellet. Byen var et av de viktigste legevitenskape- gikk i gang med \u00e5 grave ut Troja. Han fant ? re antikke byer og \u00f8dela lige sentre i den antikke verden. Hit kom folk fra fjern og n\u00e6r for \u00e5 mer eller mindre tre av dem med sine utgravninger. bli helbredet for b\u00e5de fysiske og psykiske plager. I dag: Det kan v\u00e6re en forvirrende opplevelse \u00e5 bes\u00f8ke Troja i I dag: Om lag ti mil fra Izmir ligger restene av det gamle Perga- v\u00e5re dager. Schliemanns utgravninger p\u00e5 kryss og tvers i de mange mon. Bak byen som i dag heter Bergama reiser den gamle h\u00f8yden bosettingene gj\u00f8r at det kan v\u00e6re vanskelig \u00e5 forst\u00e5 helheten. Det m\u00e5 seg fremdeles. Dermed f\u00e5r man ogs\u00e5 raskt \u00f8ye p\u00e5 de imponerende faktisk en god porsjon fantasi til for \u00e5 begripe sammenhengen i de s\u00f8ylene og byens svar p\u00e5 Akropolis, som reiser seg helt \u00f8verst. Her mange hauger av stein og mur som ligger spredd over omr\u00e5det. ? ns ogs\u00e5 velbevarte deler av templer, teatre og restene av en enorm I midten av omr\u00e5det er et stort seil spent ut. Delvis for \u00e5 symboli- akvedukt. Det f\u00f8les litt absurd, men den nye byen med sine tre- og Pergamon Troja Gaudi-katedralen som ble p\u00e5begynt i 1883, men som aldri blir ferdig.|||WHO\u2019S ON!!!WHO\u2019S ON HVERDAGER KL. 21.00 CNN ?nnes hos: Canal Digital, Get, NN ?nnes hos: Canal Digital, Get, C Viasat og NextGentel.|||Pergamon teater!!!Pergamon teater SLIK KOMMER DU DIT: ? re-etasjers hus virker bare s\u00e5 liten og ubetydelig sammenlignet med de gamle ruinenes storhet og forestillingen om hvordan den antikke Istanbul vil v\u00e6re det foretrukne reisem\u00e5l for mange, med byen en gang s\u00e5 ut. direkte? yvning fra Oslo med Turkish Airnines. Izmirs Ved foten av fjellet ligger restene av Asklepion-hospitalet. Den ? yplass er ogs\u00e5 et viktig knutepunkt i Tyrkia og betjenes av s\u00e5 vel SAS og Norwegian, som Lufthansa, Turkish Air- hellige kilden, som for tusener av \u00e5r siden var med \u00e5 helbrede de lines, KLM og Air Berlin med avganger fra Oslo. De ? este syke, springer ogs\u00e5 ut fremdeles. Her ? ns ogs\u00e5 en trapp som f\u00f8rer har mellomlanding i Tyskland. ned i det underjordiske. Der g\u00e5r en tunnel tvers gjennom hele om- Alle severdigheter kan sees ved \u00e5 kj\u00f8re fra Izmir til Istan- bul eller omvendt. r\u00e5det. Langs trappens h\u00f8yre side l\u00f8per s\u00e5 vannet ned med en kluk- kende lyd og fortsetter hele veien under tunnelgulvet. En utrolig beroligende lyd som mange mener har v\u00e6rt med \u00e5 helbrede mentalt syke pasienter. Helbredelse eller ei, s\u00e5 er det ikke vanskelig \u00e5 fore- stille seg hvor stor betydning dette stedet en gang har hatt\u2026 Assos Den gang da: Det var innvandrere fra den greske \u00f8ya Lesbos som for mer enn 2500 \u00e5r siden oppf\u00f8rte Athene-tempelet i Assos. Det til- trakk seg b\u00e5de pilgrimer, vitenskapsmenn og ? losofer, og legenden Assos forteller at til og med Aristoteles tilbrakte tre \u00e5r i byen. I dag: I den lille landsbyen som kryper opp langs fjellsiden sees det helt tydelig hvor steinene kommer fra. Der er nemlig de samme gr\u00e5brune steinene som de antikke ruinene best\u00e5r av. Gjennom \u00e5r- hundrer har landsbyboerne langsomt brutt ned den gamle bymuren og brukt steinene til egne hus. Selv om det gjennom tidene har v\u00e6rt rift om byggematerialene er det stadig en del \u00e5 se p\u00e5 toppen av fjellet i Assos. S\u00f8ylene fra Athene-tempelet st\u00e5r fremdeles, og ? ere steder langs foten av fjel- let sees restene av den ? ere kilometer lange bymuren. En moske fra 1300-tallet er stadig i bruk, og en livlig summing av mennesker kan h\u00f8res hele veien opp til toppen av fjellet. ? 46 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Dr\u00f8m, opplev...!!!Dr\u00f8m, opplev... REIS BLI ABONNENT I DAG! F\u00e5 3 utgaver for KUN Kr. 99,- Bestill n\u00e5! Send sms FINDEXA REIS til 2030 REIS 5\/2008 TOBAGO O O H REIS 6\/2008 AGO A A J\u00c6RLIGHET KARIBISK KJ\u00c6RLIGHET ET T ATLASFJELLENE E E \u00d8 \u00d8 L\u00d8S ENE N NE FJELLE MASSIVT OG TIDL\u00d8ST T ST ST OG TIDL S SCO CISCO SAN FRANCISCO O RANC C C ALLE ADRESSENE DU TRENGER SSENE DU T T EN NG GE E RE R CANARIA FORMENTERA GRAN CANARIA M TE ERA ENT NT ER R R DE BESTE TIPSENE VI GIR DEG DE BESTE TIPSENE T TU KRYSTALLKLART OG TURKIST TU LLKLART O OG G UR R RDE VINHO VERDE E O VERD D DE ERDE ARS A A ZA ZA ZAW W W A A A A A WARSZAWA BERUSENDE VIN OG NATUR TUR VIN O OG G N NATUR NA ATUR T T T G TS S R ANT S O OR T TA AF FO O O ON TO TO T ELEGANT STORHET MONTAFON N A AF F FO O O ON FON O O O O I HEMINGWAYS FOTSPOR HIOS O O OS CHIOS S S SRI LA AN NK K K KA WAYS FO OT TS TS SP PO OR KA SRI LANKA A A A A AN N NK K KA KA GLEMT IDYLL L YL YLL L TE OG TURISME E COLOMBIAS ID ID EMT DY TURI RIS SM M M ME Y Y YO TO T T K KYO OA KLEBRIGE NET TER TOKYO O YO OAT TIA A AVR RO KROAT TIA OASER AV RO KROATIA IA A A A A IA A A A NEW ORLEANS OASER V V R AV NY T T P\u00c5 NY T T O O VETS PE ER RL LER OKTOBER 5\/2008 O OKTOBER 5\/20 008 uro ADRIATERHAVETS PERLER ER S\u00d8R-AFRIKA T T P Pris 69 kr \u2022 9 eu Pris 69 kr \u2022 9 euro T T T www.reis.no RIT T TZ www.reis.no INTERPRESS S NORGE INTERPRESS NORGE 00 00 FRANKRIKE | VINHO VERDE | MIAMI | KROATIA | SRI LANKA |MONTAFONDALEN| GUIDE TIL GRAN CANARIA | THAILAND B O L I G I U T L A N D E T ISSN 1500-3701 ISSN 1500-3701 ISSN 1500-3701 B\u00d8LG GE ER FRANSKE B\u00d8LGER R R BAD GESTEIN TOBAGO | ATLASFJELLENE | GUIDE TIL SAN FRANCISCO | CHIOS | FORMENTERA |ORLANDO| TOKYO | WARSZAWA MIAMI I I \u00d8STERRIKERNES SKIPERLE AM MI UKJENT GOLFPARADIS G LUKSU US MOTERIKTIG LUKSUS S MAROKKO DESEMBER 6\/2008 Pris 79 kr \u2022 9 euro www.reis.no SHANGHAI INTERPRESS NORGE ISSN 1500-3701 ALLE ADRESSENE DU TRENGER BERLIN EUROPAS RETROHOVEDSTAD UNDER OVERFLATEN: GREAT BARRIER REEF FEBRUAR 1\/2009 Pris 79 kr \u2022 9 euro www.reis.no INTERPRESS NORGE BIARRITZ Z Z Z Z BERLIN | COLOMBIA | GREAT BARRIER REEF | GUIDE TIL SHANGHAI |MAROKKO |NEW ORLEANS| BAD GESTEIN | S\u00d8R-AFRIKA ISSN 1500-3701 www.reis.no - kundeservice 67 11 38 13 - reis@dbpartner.no|||Guide!!!Guide MOSKVAOSKVA 48 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide MOSKVA Storslagent, mektig, full av historie \u2013 og mo- derne. I Moskva kan du nyte storbylivet d\u00f8g- net rundt, og restaurantene, shoppingen og utelivet har for lengst tatt livet av fordommene om et gr\u00e5tt maktsentrum fra \u00f8stblokktiden. TEKST: Thomas Berg FOTO: Dreamstime Russlands maktsentrum st\u00e5r h\u00f8yreist med sine praktbygg og sin ver- denskjente plass. Omr\u00e5dene rundt Kreml og Den r\u00f8de plass er fulle av minner fra blant annet det russiske imperiet og sovjettiden. Mens festningsverket Kreml representerer hver tidsalder i den russiske historien de siste 700 \u00e5rene, og er symbolet p\u00e5 den russiske mak- ten, har Den r\u00f8de plass v\u00e6rt scenen for viktige historiske hendelser gjennom mange hundre \u00e5r. Her har tsarer blitt kronet og politiske folkesamlinger blitt holdt. Her ligger ogs\u00e5 den vakre og storslagne Vasilijkatedralen med sine fargerike kupler. Fortsatt f\u00f8rer alle hoved- veier til Den r\u00f8de plass, og fortsatt er det byens og landets fremste samlingspunkt. Men Moskva er mer enn grandiose bygg og plasser. Og den har for lengst kvittet seg med det sterke \u00f8stblokkpreget. Storbyen har endret seg i raskt tempo og utviklet seg til en storby som holder tempoet oppe d\u00f8gnet rundt. Her ? nner du restauranter med mat fra hele verden, og du ? nner barer som like gjerne kunne ligget i London eller Paris. I Moskva kan du shoppe i fasjonable bu- tikker, nyte folkelivet i den hyggelige g\u00e5gaten Arbat eller f\u00e5 en kul- turopplevelse for livet i det legendariske Bolsjoj-teatret. ? REIS & BOLIG I UTLANDET 49|||Guide!!!Guide MOSKVA SE & GJ\u00d8RE KREML Dette historiske festningsverket best\u00e5r av ? re palasser og ? re katedraler omringet av Kreml- TRETIJAKOV GALLERI muren med Kreml-t\u00e5rn. Dette er den mest kjente av de russiske festningene og represen- Med sine 62 haller og 130 000 malerier og skulpturer har det russiske nasjonalgalleriet terer den russiske og tidligere sovjetiske makt. Dette er et naturlig sted \u00e5 begynne for \u00e5 f\u00e5 verdens st\u00f8rste samling av russisk kunst. en historisk innf\u00f8ring som gir et godt grunnlag for \u00e5 begi seg ut i resten av byen. Pris: 225 rubler for voksne, 130 for barn og studenter. Adresse: Lavrusjinskjij pereulok 10. Fon: Pris: Billettsystemet er en forvirrende aff\u00e6re, da du m\u00e5 kj\u00f8pe billett for nesten hver eneste +7 (495) 951 13 62. www.tretyakovgallery.ru\/english attraksjon innenfor murene. Forh\u00f8r deg med billett\u00f8rene. Prisene begynner p\u00e5 rundt 40 rubler for barn og 80 rubler for voksne. Kreml kan holdes stengt for publikum p\u00e5 grunn av MOSKVA ZOOLOGISKE HAGE statsbes\u00f8k eller andre seremonier. www.kremlin.museum.ru Dette er en av Europas st\u00f8rste og beste dyrehager, grunnlagt i 1864. Adresse: Bolshaya Gruzinskaya 1. Fon: +7 (495) 255 5375 DEN R\u00d8DE PLASS Visste du at det gammelrussiske ordet \u00abkrasnaja\u00bb betydde b\u00e5de \u00abvakker\u00bb og \u00abr\u00f8d\u00bb. Nav- net p\u00e5 plassen har alts\u00e5 ikke noe med kommunisttiden \u00e5 gj\u00f8re. Den er et gammelt torg, og den viktigste plassen i Russland. Mange store, historiske hendelser har foreg\u00e5tt her, fra MAT & DRIKKE kroning av tsarer til angrep fra ? enden. Under sovjettiden ble den brukt til store milit\u00e6rpa- rader og til \u00e5 avholde politiske folkeforsamlinger. I 1991 ble den satt p\u00e5 verdensarvlisten til UNESCO og er en av de st\u00f8rste turistattraksjonene i Moskva. RESTAURANTER Russlands kulinariske tradisjoner g\u00e5r tilbake til de daglange matfestene i det 19. \u00e5rhun- VASILIJKATEDRALEN drets aristokrati, og k\u00e5lsuppen og potetene som vanlige russere har blitt fostret opp p\u00e5. Midt p\u00e5 Den r\u00f8de plass ligger Vasilijkatedralen, et verdensber\u00f8mt, russisk arkitektonisk Som en kontrast til matmangelen under Sovjettiden, er det i dag omtrent ikke den rett du mesterstykke. Katedralen, som ble bygget i 1561, b\u00e5de var og er sv\u00e6rt spesiell med sine ikke kan ? nne blant Moskvas mange tusen restauranter. Tiden p\u00e5 d\u00f8gnet har heller ingen- \u00e5tte sm\u00e5 kirker rundt hovedkuppelen. Hver kirke er dedisert til hver sin helgen. Det sies at ting \u00e5 si, byen later til \u00e5 ha ? ere 24 timers \u00e5pne restauranter enn noen annet sted i Europa. Ivan IV, som ble kronet til den f\u00f8rste tsaren i Russland, ? kk stukket ut \u00f8ynene p\u00e5 arkitektene Skal du spise som russerne selv, til tross for at de i stadig h\u00f8yere grad benytter seg av de etter at de var ferdige, slik at de aldri mer skulle kunne lage noe s\u00e5 vakkert igjen. internasjonale restaurantene, pr\u00f8ver du den tradisjonelle retten pelmeni, en slags kj\u00f8ttra- Pris: 86 rubler for voksne, 43 for studenter og barn. violi. avslutt med blini, den russiske pannekaken. BOLSJOJTEATRET Krasnaja Ploschad, dom 1 Det verdensber\u00f8mte teatret ble grunnlagt i 1776, men erstattet i 1856 etter en stor og \u00f8de- Denne restauranten er kjent for sin spesielle meny. Den er satt sammen av ulike russiske leggende brann. Teatret har st\u00e5tt i sentrum for den beste russiske ballett- og operakunst oppskrifter funnet i historiske arkiver, og er en kulinarisk reise gjennom Russlands mat- gjennom tidene. \u00abSvanesj\u00f8en\u00bb hadde premiere her i 1877 og har blitt satt opp hvert \u00e5r tradisjoner. Prisene er forholdsvis h\u00f8ye, men til gjengjeld spises maten ogs\u00e5 i historiske siden. omgivelser. Pris: Fra 20 rubler. Adresse: Teatralnaya Plosschad. N\u00e6rmeste metro: M. Okhotny Ryad og M. Adresse: Den r\u00f8de plass 1 Fon: +7 (495) 692 1196. www.redsquare.ru\/english\/ Teatralnaya. 50 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Klikk deg inn p\u00e5 nye REIS.no!!!Klikk deg inn p\u00e5 nye REIS.no Reiseguider | Reportasjer USAs f\u00f8rste hovedstad \u2022 Deilige D\u00fcsseldorf \u2022 Gr\u00f8nn glede i Costa Rica \u2022 Key West \u2013 et eventyr \u2022 Dominikansk glede \u2022 Serbia 70 \u00e5r etter \u2022 Algarves ukjente perler \u2022 Et mekka for mat|||Guide!!!Guide MOSKVA Pusjkin Cafe Dette stedet er av mange russere beskrevet som den beste restauranten i Russland. Med interi\u00f8r som minner om tidlig 20. \u00e5rhundre, blir m\u00e5ltidet en stilfull opplevelse med kelnere som er s\u00e5 h\u00f8? ige at de minner om skuespillere. Et kvalitetssted for \u00e5 spise russiske retter, med dertil h\u00f8ye priser. \u00c5pent d\u00f8gnet rundt. Adresse: Tverskoy Boulevard 26a Fon: +7 (495) 739 0033 Beluga Haute couture-innredningen i denne \u00abkaviarbaren\u00bb passer perfekt til stedets eksklusive spesialitet: perleh\u00f8nsegg. Kaviaren er dyr og serveres som den er, i gram, akkompagnert av m\u00f8rkt br\u00f8d, pasta og grillede gr\u00f8nnsaker. Eksklusivt, dyrt og prangende, men ogs\u00e5 dette er en del av Moskva. Adresse: 12\/9 Spirido- nevsky Pereulok. Fon: +7 (495) 411 4444 Tofu Et popul\u00e6rt sted for unge russere. Denne vegetarrestauranten er et lettere alternativ til de russiske restaurantene, og maten er inspirert av asiatiske, japanske og indonesiske mat- tradisjoner. Organisk sushi, salater, supper og fruktdesserter st\u00e5r p\u00e5 menyen, og interi\u00f8ret er enkelt og minimalistisk. Et popul\u00e6rt valg for russerne da sushi-b\u00f8lgen kom over Moskva for en tid tilbake. Adresse: 2\/4 Malaya Dmitrovka, bygning 2.Fon. +7 (495) 299-3073 KAFEER Kafeene i Moskva er preget av en avslappet atmosf\u00e6re, velsmakende retter og ofte levende musikk som en bonus. De er \u00e5pne til langt ut p\u00e5 kvelden og et fascinerende sted \u00e5 sitte for \u00e5 observere en viktig del av russernes liv - nemlig kaf\u00e9kulturen. Coffee Mania Caf\u00e8 En amerikansk-inspirert kaf\u00eb med vennlig atmosf\u00e6re og jazzmusikk. Dette er et popul\u00e6rt sted for folk i alle aldersgrupper, og p\u00e5 menyen st\u00e5r alle slags typer kaffe. Det serveres ogs\u00e5 middelhavsinspirert mat og smakfulle frokoster. Adresse: P\u00e5 hj\u00f8rnet av Rozhdestvenskaya og Pushechnaya. Fon: +7 (495) 775 43 10 Sky Lounge For en av Moskvas beste utsikter, ta turen opp til 22. etasje p\u00e5 det russiske vitenskapsaka- demiet p\u00e5 Leninsky Prospekt. Etter \u00e5 ha tatt heisen opp alle de 22 etasjene, vil en sikker- hetsvakt m\u00f8te deg i d\u00f8ren og lede deg til denne fancy kafeen. Adresse: Rossiiskaya akademiya nauk, Leninsky Prospekt 32a. Fon: +7 (495) 938 5104 PR Ogi Denne litteraturkafeen er m\u00f8testedet for russiske journalister, kunstnere og studenter. Interi\u00f8ret er enkelt, prisene lave, og stedet har en velfylt bokhandel. Kafeen henvender seg til et intelligent og oppdatert publikum, og dette er et ? nt sted \u00e5 starte for eksempel f\u00f8r en konsert. \u00c5pen 24 timer i d\u00f8gnet. Adresse: Bolshaya Dmitrovka 23. 52 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Guide!!!Guide MOSKVA BARER & NATTELIV Med tusenvis av barer og restauranter er dette byen som aldri sover. Frem til 1990-tallet bestod utescenen mest av hotellbarer, men n\u00e5 har Moskva et av Europas mest intense og levende uteliv. Velg mellom sigarbarer, sportsbarer, kitchy Sovjet-tema-barer og et uende- lig antall moderne cocktailbarer, diskoteker og nattklubber. B2 Med fem etasjer er dette utestedet omtalt som \u00aben minimetropolis av natteliv\u00bb. Her kan du feste deg gjennom natten i stedets chill-out lounge, jazzhj\u00f8rne, dansegulv, restauranter, karaokebar, sushibar eller biljardhall. Adresse: Bolsjaja Sadovaja 8. Fon: +7 (495) 20 999 18. www.b2club.ru Gaudi Arena Dette utestedet blir omtalt som Moskvas beste n\u00e5r det kommer til dansemusikk. Kjente dj- er spiller nesten hver uke, og med syv barer, VIP-omr\u00e5de og chill-out-sone er dette stedet i en klasse for seg. Adresse: Skladochnaya Ulitsa 1, Bygning 19. Fon: +7 (495) 508 8060 www.guadiarena.ru Denis Simachev Bar Et sted du ikke kommer til \u00e5 glemme med det f\u00f8rste, er Denis Simachev Bar. Det er den kjente russiske motedesigneren Denis Simachev som har kombinert siste trender med den sovjetiske testamentariske gaven, og stedet er preget av kitchy detaljer i stilfullt inte- ri\u00f8r. Baren blir til en nattklubb etter klokken 22, og alt fra russisk pop til den beste hiphop i byen spilles. Adresse: Stoleshnikov pereulok 12, bygning 2. Fon: +7 (495) 6295702 SHOPPING De to hovedshoppingsentrene i Moskva heter Gum og Okhotny Ryad, begge i n\u00e6rheten av Den r\u00f8de plass. For mer variasjon og originalitet enn du ? nner i de vanligste sentrene, b\u00f8r du imidlertid ta turen opp Tverskaja, en lang spasertur blant historiske bygninger, skobutikker og spesialbutikker for gourmetmat. Se opp for Elisejevskij Magazin som selger Russlands dyreste sjokolader, beste vodka og russiske te-kaker. I Tretijakovskij projezd lig- ger designerbutikkene fra hele verden. Arbat, Moskvas sjarmerende og livlige g\u00e5gate som har beholdt sin intellektuelle og kunst- neriske atmosf\u00e6re, er shoppingomr\u00e5 de nummer \u00e9 n. Et mindre, men kanskje mer originalt sted for shoppingentusiaster, er Pyatniskaija, s\u00f8r for Kreml. Kunstnere selger sine malerier og skulpturer i de mange galleriene og sm\u00e5 butikkene langsmed denne gaten. Her ? nnes ogs\u00e5 vintagebutikker og butikker som selger brukte designerkl\u00e6r. Shoppingmekkaet for turister ligger \u00f8st i Moskva, i Izmailovskij. Det koster 1,75 rubler for \u00e5 komme inn til dette fantastiske markedet, som byr p\u00e5 alt fra matrjosjkadukker til smykker og propagandaplaka- ter fra Sovjet. I Moskvaer det mange markeder rundt om i byen som selger b\u00e5de kl\u00e6r, mat og m\u00f8bler. Kunstinteresserte m\u00e5 sjekke ut det originale kunstmarkedet ved Moskva-elven, ved siden av Central House of Artists. REIS & BOLIG I UTLANDET 53|||Guide!!!Guide MOSKVA Akademicheskaja Ogs\u00e5 dette hotellet ligger sentralt, og er du bare ute etter et enkelt sted \u00e5 sove, kan Akade- micheskaja by p\u00e5 rene rom og senger til en lav pris. En oppgradering koster heller ikke s\u00e5 mye, du vil f\u00e5 b\u00e5de st\u00f8rre rom, senger og bad, i tillegg til at vinduene er tykkere og holder st\u00f8yen utenfra unna. Flere og ? ere turister har f\u00e5tt \u00f8ynene opp for dette rimelige alternati- vet. Pris: Dobbeltrom fra 1300 rubler. Adresse: 1 Donskaja Ulitsa.Fon: +7(495)2230897\/+7 (812) 314 65 76 GREIT \u00c5 VITE FLYPLASS Flyplassen Sheremetievo-2 ligger tre mil nord for sentrum. Det g\u00e5r ingen tog til byen, men ? ybussen vil kj\u00f8re deg til n\u00e6rmeste metrostasjon (Rechnoi Vokzal eller Planernaja). Bus- sen koster rundt 143 rubler. Det letteste er imidlertid \u00e5 bestille en drosje p\u00e5 nettet f\u00f8r du reiser, for eksempel p\u00e5 www.moscow-taxi.com. Beregn 45 minutter med drosje og 90 minutter med buss og metro. www.sheremetyevo-airport.ru. Flyplassen Domodedovo ligger fem mil s\u00f8r for sentrum. Herfra g\u00e5r det direktetog til Pave- letskij like s\u00f8r for selve bykjernen. Toget tar cirka f\u00f8rti minutter og koster hundre rubler. Dro- sje fra Domodedovo koster fra 850 til 1400 rubler og tar en time. www.domodedovo.ru Innenlands? y lander p\u00e5 ? yplassen Vnukovo, tre mil s\u00f8rvest for Moskva. Drosje derfra og inn til byen koster fra 730 til 1000 rubler. LOKALTRAFIKK Metroen i Moskva er en attraksjon i seg selv, og med avganger hvert 90. sekund er den det raskeste og mest tilgjengelige transportmiddelet i byen. F\u00f8rste avgang g\u00e5r i 06-tiden om morgenen, siste g\u00e5r i 01-tiden om natten. Det koster 17 rubler for \u00e9n tur, 75 for fem og 150 for ti. Ingen student- eller honn\u00f8rrabatt. Trikken kj\u00f8rer rundt i de mest sentrale delene av Moskva. Det samme gj\u00f8r trolleybussene og de vanlige bussene. Billetten koster 11 rubler. Metroen anbefales imidlertid, ettersom bussene har en tendens til \u00e5 v\u00e6re overfylte og ikke alltid presise. BOALTERNATIVER FAKTA OM MOSKVA Baltschug Kempinski INNBYGGERTALL: Russisk, fem stjerners luksus, hvor b\u00e5de Michael Jackson og presidenter har bodd i topp- 12 millioner. suitene. Med sine tre restauranter, to barer, innend\u00f8rs basseng, spa og badstue, for \u00e5 VALUTA: nevne noe, er dette hotellet et sted for luksus og velv\u00e6re, like s\u00f8r for Moskva-elven. 100 rubeler (R) = ca. 22 kroner. Pris: Dobbeltrom fra 8800 rubler. \u00c5PNINGSTIDER: Adresse: 1 Ulitsa Balchung.Fon: +7 (495) 230 5500\/ 230 6500 10\u201319 hver dag unntatt s\u00f8ndag. Mange butikker og banker har d\u00f8gn\u00e5pent og holder www.kempinski-moscow. com \u00e5pent i helger og p\u00e5 offentlige fridager. INTERNETT: Budapest www.moscow-city.ru Bygningen som huser dette trestjernes hotellet ble bygget i 1876, men da som et leilig- www.moscowcity.com hetskompleks. P\u00e5 slutten av det 20. \u00e5 rhundre ble det omgjort til hotell, og det har blitt all-moscow.ru pusset opp de siste \u00e5rene. Tilbyr tyve prosent rabatt fra fredag til mandag, og frokost er moscow.en inkludert i prisen. AVISER: Pris: Dobbeltrom fra 3900 rubler. The Moscow Times: www.themoscowtimes.com Adresse: 2\/18 Petrovskiye Linii. Fon: +7 (495) 621 1060 \/ 105-3050 eXile: www.exile.ru www.hotel-budapest.ru Moskovskie Novosti: www.mn.ru 54 REIS & BOLIG I UTLANDET|||REISEGARANTI!!!REISEGARANTI ER STILT TIL KAMMARKOLLEGIET I SVERIGE. www.kammarkollegiet.se SAFARIEVENTYR MED DET LILLE EKSTRA En del kaller Botswana \u201dDen siste villmarken\u201d. Her bor kun to millioner mennesker og en stor del av landets areal er avsatt til nasjonalparker der dyr og natur hersker. Bevisst satsning p\u00e5 kvalitet, \u00f8kologisk tankegang og turisme i liten skala gj\u00f8r landet til et av f\u00e5 der man fortsatt kan oppleve det virkelige safarieventyret. Etter 37 \u00e5r v\u00e5ger vi \u00e5 p\u00e5st\u00e5 at vi er eksperter p\u00e5 reiser. Vi har reiser b\u00e5de for deg som vil reise i gruppe med skandinavisktalende reiseleder og for deg som vil reise p\u00e5 egen h\u00e5nd. V\u00e5re reiser kjennetegnes av h\u00e5ndplukkede opplevelser, sm\u00e5 grupper samt n\u00f8ye utvalgte hotell. Som vanlig er det lett \u00e5 kombinere v\u00e5re ferdigpakkede turer med ekstra dager p\u00e5 egen h\u00e5nd. Fra v\u00e5rt brede program: BOTSWANA EXPLORER (13 reisedager\/10 teltnetter\/max 7 pers) Velkommen p\u00e5 en ekte teltsafari. Her er alt gjennomtenkt ned til den minste detalj. \u00c5 overnatte i telt gir en ekstra dimensjon til safarien. I de romslige teltene er det bekvemme senger og hvert telt har sitt eget bad. Ferden g\u00e5r fra Maun, via Okavango og Chobe, til Victoriafallene. Alle safariturer skjer med firehjulsdrevne jeeper. Reisen inkluderer vandringer og t\u00f8ffe utfordringer. Internasjonal gruppe med engelsktalende guider. Avreiser: hver uke, pris fra 46 800 kr. TANZANIASAFARI (9 reisedager\/7 hotellnetter\/max 14 pers) I nordlige Tanzania, mellom Kilimanjaro og Victoriasj\u00f8en, ? ns noen av Afrikas mest interessante villmarksomr\u00e5der. Under en hendelsesrik uke bes\u00f8ker vi regnskog i traktene av sj\u00f8en Manyara, Tarangire, kjent for sine mange elefanter og Serengeti som er nasjonalparkenes nasjonalpark. Og naturligvis tar vi med Ngorongoro, som ogs\u00e5 kalles \u201dEdens hage\u201d. Skandinavisktalende reiseleder. Avreiser 2\/7, 30\/7, 13\/8, 17\/9, 15\/10, 29\/10, 17\/11, 16\/12, pris fra ca 27.000 kr. Denne safarien kan ogs\u00e5 gj\u00f8res med opphold i telt. Avreiser 11\/6, 16\/7, 6\/8, 3\/9, 1\/10, 22\/10, 3\/11, 24\/11, 18\/12, pris fra 25 300 kr. Priser inklusive ? y fra Skandinavia, ? yskatter, innkvartering, transporter, entreer og m\u00e5ltider I? g. program. Du vet vel at alle Jambo Tours reiser er utslippskompenserte? Ferietelefonen 815 59 900 WWW.JAMBOTOURS.NO \u2022 TELEFON: 210 JAMBO (21 05 26 26) www.ticket.no \u2022 24 butikker|||&!!!& BOLIG N\u00e5 p\u00e5 iPad Slik f\u00e5r du REIS & BOLIG i utlandet p\u00e5 iPad 1. G\u00e5 inn p\u00e5 App Store, last ned programmet Zinio Magazine Newsstand & Reader. 2. \u00c5pne Zinio-programmet og opprett en brukerkonto. 3. Klikk p\u00e5 \u00abKj\u00f8p\u00bb, klikk p\u00e5 \u00abReise\u00bb og velg REIS & BOLIG i utlandet. www.reis.no|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE P\u00e5 kulinarisk oppdagelse i Valencia KORTREIST VINSMAKING MAT MED I CALIFORNIA HURTIGRUTEN|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE 58 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE KORTREIST MAT MED HURTIGRUTEN Med Hurtigruten f\u00e5r du en uts\u00f8kt kulinarisk opplevelse som st\u00e5r i stil til den spektakul\u00e6re norskekysten. TEKST OG FOTO: HOT CHOCOLATE MEDIA i samarbeid med Eksportutvalget for fisk\/ Ingebj\u00f8rg Moe (www.godfisk.no) Tiden er forbi da det holdt \u00e5 lene seg mot Ikke noe Disneyopplegg tens folk sier, for med den utstrakte kon- rekkverket og beundre den norske naturen. Hurtigruten er opptatt av at folk skal f\u00e5 takten de har med utlandet merker de nye N\u00e5 \u00f8nsker turistene \u00e5 forst\u00e5 og f\u00e5 kunnskap en ekte opplevelse. Og en utmerket m\u00e5te \u00e5 trender raskt og tar p\u00e5 en m\u00e5te pulsen p\u00e5 p\u00e5 reisen langs norskekysten. En ypperlig gj\u00f8re det p\u00e5 er gjennom den lokale matkul- Norges ansikt utad. m\u00e5te \u00e5 gj\u00f8re det p\u00e5 er gjennom maten. turen. - Turistene er veldig opptatt av historien \u2013 Veldig mange av gjestene v\u00e5re kjenner \u2013 Vi vil gjerne fortelle om landet v\u00e5rt og hva det er som f\u00e5r folk til \u00e5 bo her. De er Norge som et godt matland gjennom kokker gjennom matkulturen. Vi vet at v\u00e5re uten- interesserte i \u00e5 se innsiden av et ? skemottak som har markert seg og vunnet priser i store, landske gjester setter stor pris p\u00e5 naturlige og er opptatt av hvor maten kommer fra og internasjonale mattevlinger, forteller konsern- r\u00e5varer. Ulike landsdeler har ulik matkul- hva som er p\u00e5 matfatet. direkt\u00f8r Leif \u00d8verland i Hurtigruten ASA. tur, og her er det viktig \u00e5 vise fram spesia- At kokkene p\u00e5 Hurtigruten setter sin De internasjonale matkonkurransene f\u00e5r litetene. I \u00c5lesund er bacalao og klipp? sk \u00e6re i \u00e5 behandle r\u00e5varene med respekt og ringvirkninger ogs\u00e5 p\u00e5 den m\u00e5ten at de h\u00f8y- naturlige valg, akkurat som kongekrabbe lage til det beste for gjestene, ? kk vi selv ner selvf\u00f8lelsen n\u00e5r det gjelder kokkefaget og reinkj\u00f8tt st\u00e5r p\u00e5 menyen n\u00e5r vi seiler ta i \u00f8yesyn. Kj\u00f8kkensjef p\u00e5 Nordkapp, Eirik og maten som serveres, og der er Hurtigru- langs Finnmarkskysten, forteller konsern- Larsen, har komponert seks kortreiste retter ten, som landets st\u00f8rste l\u00e6rlingbedrift p\u00e5 direkt\u00f8ren. spesielt for REIS. ? kokkesiden, en viktig faktor. Det er verdt \u00e5 merke seg hva Hurtigru- REIS & BOLIG I UTLANDET 59|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE GRATINERT HUMMER 4 pers Du trenger: 4 hummer 100 gram sm\u00f8r 150 gram parmesanost 2 sjalottl\u00f8k Assorterte urter 1 fedd hvitl\u00f8k Slik gj\u00f8r du: Del hummeren i to p\u00e5 langs og rens den godt. Legg hummeren p\u00e5 et stekebrett. Finkutt l\u00f8k, hvitl\u00f8ksfedd og urter og bland sammen med sm\u00f8ret. Smak til med nykver- net pepper. Fordel urtesm\u00f8r over humme- ren og str\u00f8 over ? nraspet parmesan. Grati- ner i ovn p\u00e5 190 grader i 7-10 minutter. Server med sitronb\u00e5ter og godt br\u00f8d. 60 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE HELSTEKT SILD 4 pers Du trenger: 4 store sild 1 sitron 1 purre bladpersille 500 gram spinat 100 gram sm\u00f8r salt og pepper Slik gj\u00f8r du: Kutt sitron i skiver og del dem i to. Kutt pur- rel\u00f8k i tynne ringer og snitt persille. Vask silden godt og fyll med sitron, purre, persille og sm\u00f8r. Salte og pepre. Stek i ovn p\u00e5 200 grader i 10 minutter. Vask og rens spinat. Stek lett med litt olje og smak til med salt og pepper. Legg silda over spinat og server straks. REIS & BOLIG I UTLANDET 61|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE URTE- og TOMAT- DAMPET BL\u00c5SKJELL 4 pers Du trenger: 2 kg ferske bl\u00e5skjell 1 kurv cherrytomat 3 dl hvitvin 2 ss olje 3 sjalottl\u00f8k 3 fedd hvitl\u00f8k 2 dl hakkede urter, velg din favoritt, for eksem- pel basilikum Slik gj\u00f8r du: Vask bl\u00e5skjell godt i rennende vann. Finkutt hvitl\u00f8k, urter og l\u00f8k. Del tomat i to. Surr hvitl\u00f8k og l\u00f8k i olje et par minutter og tilsett bl\u00e5skjell, tomat og hvitvin. R\u00f8r inn urter til slutt. Damp til bl\u00e5skjellene har \u00e5pnet seg. Kast de bl\u00e5skjellene som ikke har \u00e5pnet seg. Pynt med urter og grovkvernet pepper og server rykende varme med godt br\u00f8d. 62 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE L\u00d8K- og TIMIANSTEKT SEIFILET 4 pers Du trenger: 800 gram sei? let 5 l\u00f8k 1 potte timian 3 ss olje 2,5 dl r\u00f8mme Assorterte urter 2 pakker brekkb\u00f8nner 400 gram poteter Saften av en stor sitron Slik gj\u00f8r du: Skj\u00e6r ? sken i ? re like store deler. Kutt l\u00f8k i skiver og legg i en ildfast form med timian, olje og sitron. Bak i ovn p\u00e5 180 grader i 10 minutter. Kutt potet og stek i ovn p\u00e5 180 grader i 15 minutter med litt olje, salt og pepper. Kok brekkb\u00f8nner knapt m\u00f8re i lettsaltet vann i 5 minutter. Finkutt urter og bland inn i r\u00f8mme og smak til med salt og pepper. Ta l\u00f8ken ut av ovn, legg den opp\u00e5 ? sken og bak videre i ovn p\u00e5 180 grader i 10 minut- ter. Bland sammen potet og brekkb\u00f8nner. Server l\u00f8k- og timianstekt sei opp\u00e5 og legg r\u00f8mme rundt. REIS & BOLIG I UTLANDET 63|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE KRABBE- og LAKSEBURGER 4 pers Du trenger: 3 fylte krabber 200 gram lakse? let 1 egg Salt og pepper etter smak 2 ss soyasaus 4 hamburgerbr\u00f8d Salat 4 ss r\u00f8mme 1 l\u00f8k 2 tomat Assorterte urter Slik gj\u00f8r du: Finkutt laks og bland godt sammen med krabbekj\u00f8tt, egg, soyasaus, salt og pepper. Del deigen i 4 og form ? ne burgere. Stek i 4-5 minutter p\u00e5 hver side. Varm hamburgerbr\u00f8dene i br\u00f8drister eller ovn. Skj\u00e6r opp l\u00f8k, tomat og salat og ha p\u00e5 hamburgerbr\u00f8d. Legg sammen krabbe- og lakseburgeren og r\u00f8mme og server straks. 64 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE STEKT LAKS med SITRONASPARGES 4 pers Du trenger: 800 gram laks 100 gram pinjen\u00f8tter 4 sitroner 1 dl god olivenolje 12 gr\u00f8nne asparges assorterte urter Slik gj\u00f8r du: Del laks i ? re deler og ha p\u00e5 salt og pepper. Stek i en varm panne slik at de f\u00e5r en ? n ste- keskorpe p\u00e5 begge sider. Etterstek i ovn p\u00e5 180 grader i 7-9 minutter \u2013 laksen skal enda v\u00e6re litt rosa inni. Rist pinjekjerner i en t\u00f8rr panne slik at de blir gylne. Bland sammen olje, sitronsaft, pinjekjerner og kuttet urter. Kok asparges knapt m\u00f8rt i lettsaltet vann og kutt i biter. Hell over sitronoljen og bland godt. Server laksen med sitronasparges og potet. Bon apetitte! VINTIPS TIL MATRETTENE GRATINERT URTE- og TOMAT- KRABBE- og L\u00d8K- og TIMIAN- STEKT LAKS med HUMMER DAMPET BL\u00c5SKJELL LAKSEBURGER STEKT SEIFILET SITRONASPARGES Patrick Piuze Chablis Terroirs Rabl Gr\u00fcner Veltliner 2009, Trimbach Riesling 2009, Pr\u00fcm Essence Riesling 2009, Laurent Miquel Cinsault de Courgis 2009, Frankrike. \u00d8sterrike. Frankrike. Tyskland. Syrah Ros\u00e9 2010, Frankrike. En medium fyldig chablis fra Delikat og velbalansert med Den mest solgte vinen fra den En frisk og fruktig Riesling fra En ros\u00e8 med personlighet, og kimmeridge jordsmonn som ? ott struktur og god lengde legendariske produsenten spesielt utvalgte vinmarker en ypperlig representant for gir stramme og mineralske som ble servert under Freds- Trimbach i Alsace. En typerik- i Mosel. Herlig aroma med vinrevolusjonen som har fun- viner. Utmerket lengde og prismiddagen p\u00e5 Grand Hotel tig, sitruspreget Riesling med elementer av blomster, aprikos net sted i Languedoc-Roussil- balanse. i 2010. stor fylde og lang ettersmak. og fersken. lion de siste 20 \u00e5rene. REIS & BOLIG I UTLANDET 65|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE 66 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE VINSMAKING I CALIFORNIA Det er mange m\u00e5ter \u00e5 v\u00e6re turist p\u00e5. I dalf\u00f8ret Santa Ynez like nord for Santa Barbara p\u00e5 Californias stillehavskyst kan du dra fra ving\u00e5rd til ving\u00e5rd og smake vin for en billig penge. TEKST: Inge Selsbakk Selvsagt svinger jeg av ved adressen 5475 har 25-30 gjester som kommer for \u00e5 smake er hele landsbyer viet til de edle dr\u00e5penes Chardonnay Lane i Santa Maria i dalf\u00f8ret vin og l\u00e6re om ving\u00e5rdens egne produkter kunst og historie. Santa Ynez, like nord for Santa Barbara p\u00e5 hver dag. Og vertene kan sine druer og sin californiakysten. Opp en bakke og rundt en historie. N\u00e5r jeg slurker i meg en skvett og Pinot, Chardonnay & Syrah liten forh\u00f8yning ligger hovedbygningen til lar den g\u00e5 sin runddans inni munnen vet jeg Jeg kj\u00f8rer ikke mange minuttene fra Cam- ving\u00e5rden Cambria Wine & Vineyard. Dette n\u00f8yaktig hva jeg smaker p\u00e5. Hos Cambria bria p\u00e5 Chardonnay Lane f\u00f8r jeg vandrer inn er f\u00f8rste stopp p\u00e5 en vinelskers dr\u00f8mmedag. g\u00e5r det i Pinot, Chardonnay og Viognier. i smaksrommet til Byron Vineyard & Winery Jeg er nemlig ute p\u00e5 vinsmaking. Dalf\u00f8ret Santa Ynez er ikke like ber\u00f8mt p\u00e5 Tepusquet Road, fremdeles i Santa Maria. Noe Cambria tilbyr for fem dollar \u2013 bare for sin vin som Napa Valley lenger nord i Her venter Lori Anderson med \u00e5pne ? asker dr\u00f8yt 30 kroner \u2013 syv dager i uken. Tilbudet California. Derfor blir overraskelsen desto med Pinot Noir og Chardonnay. Lori forteller viser seg \u00e5 bli en nytelse for ganen og en opp- st\u00f8rre over den enorme vinkulturen jeg m\u00f8- at Byron var f\u00f8rst ute i dalf\u00f8ret med \u00e5 lage levelse for sansene. Vinvertene forteller at de ter. Her ligger ving\u00e5rdene tett som hagl, her Chardonnay til kommersielt salg. REIS & BOLIG I UTLANDET 67|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE Alt er forseggjort og flott p\u00e5 ving\u00e5rdene i Santa Ynez. Som her p\u00e5 Bridlewood. Neste stopp p\u00e5 vinferden er hos Brid- Hvitvin lewood Estate Winery i Santa Ynez. Her m\u00f8- Det passer godt at jeg er i hum\u00f8r til les- ter jeg b\u00e5de vinvert Amy Moore og Susan kende hvitvin innen jeg ankommer Brander Jenkins fra det for oss nordmenn s\u00e5 kjente Vinery. Ving\u00e5rden som regnes som en av NAPA VALLEY vinhuset Ernest & Julio Gallo. For snart ? re pionerene innen vinproduksjon i omr\u00e5det \u00e5r siden kj\u00f8pte den mektige vinfamilien har nemlig fokusert og spesialisert seg p\u00e5 Det er mer ber\u00f8mte Napa Valley lenger nord Gallo opp denne idylliske ving\u00e5rden, men Sauvignon Blanc. \u2013 Vi setter v\u00e5r \u00e6re i \u00e5 lage i California som er delstatens mest ber\u00f8mte beholdt navnet og vintradisjonene. den beste Sauvignon Blanc i hele California, vinomr\u00e5de. Der ? nner du 542 forskjellige Bridlewood er i California aller best kjent forteller ving\u00e5rdens representant, Kathy vinprodusenter, mens det her i forholdsvis nyetablerte Santa Ynez er 14 prisbel\u00f8nte for sine viner av \u00absyrahdruen\u00bb. Syrah er en Forner. \u2013 Og i 2007 feiret vi 30-\u00e5rsjubileum produsenter. Til sammen i kommunen Santa av de klassiske franske bl\u00e5 druene som spe- for v\u00e5r Sauvignon Blanc, minner hun om, Barbara County ? nnes det 66 vinprodusenter. sielt dyrkes i den nordlige delen av Rh\u00f4ne- s\u00e5 vi har litt erfaring. Og opps\u00f8ker du byens turistkontor (eller et distriktet. Denne druen gir ganske kraftige Danmark trenger ingen paviljong i Epcot. turistkontor i hvilken som helst av de mindre tettstedene i vindistriktet) kan du plukke med viner med h\u00f8ye verdier av syre. \u2013 Syrahdru- Ett par steinkast fra Santa Barbara ligger deg en \u00abvinguide\u00bb med kart som viser vei til en er rett og slett denne ving\u00e5rdens hj\u00f8rne- nemlig heldanske Solvang som et H.C. An- alle stedene som tilbyr vinsmaking. stein, forteller Amy. dersen-eventyr, en landsby i r\u00f8dt og hvitt 68 REIS & BOLIG I UTLANDET|||The Place for fun!!!The Place for fun \u2122 Bloomington, MN SHOP \u2022 PLAY \u2022 FUN Mall of America \u2013 over 520 stores, 50 restaurants and the nation\u2019s \u00ae \u00ae \u00ae largest indoor Nickelodeon theme park - Nickelodeon Universe ! Experience world class shopping, spine-tingling rides and leading attractions including: \u2022 American Girl \u00ae \u2022 Underwater Adventures Aquarium \u00ae \u2022 LEGO \u00ae \u2022 Rick Bronson\u2019s House of Comedy \u2022 A.C.E.S. Flight Simulation \u2022 The Flying Dutchman Ghostly Gangplank \u2022 MagiQuest \u2022 Moose Mountain Adventure Golf \u2122 \u2022 Butter?y Bay \u2022 Theatres at Mall of America \u2022 Silicon Motor Speedway \u2022 and more! Enjoy no sales tax on clothing and shoes! Take convenient Light Rail Transit to MSP International Airport and downtown Minneapolis. For more information and to book your Mall of America travel package in Bloomington, Minnesota, contact USA Spesialisten at +47 22 34 06 00 or visit www.usaspesialisten.no.|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE \u00abVi setter v\u00e5r \u00e6re i \u00e5 lage den beste Sauvignon Blanc i hele California\u00bb Kathy Forner, Brander Vinery. 70 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE SOMMERLIGE VINTIPS Utvalget av viner fra California er meget bra p\u00e5 norske vinmonopol, og her f\u00f8lger to tips fra polhyllene som b\u00f8r passe godt for norske ganer og til v\u00e5r- og sommerlige menyer: HVITVIN: Bonterra Organically Grown Chardonnay Bonterra Vineyards er kjent for sine \u00f8ko- logiske viner og synliggj\u00f8r bedre enn de ? este ? loso? en om at respekt for naturen vil forbedre jordsmonnet, hvilket igjen for- bedrer drueplantene og til slutt resulterer i gode og smakfulle viner. De \u00f8kologiske prinsippene gjennomf\u00f8res helt ut til emballasjen p\u00e5 Bonterra-vinene \u2013 ? as- ken er av resirkulert glass, etikettene av resirkulert papir med trykk av soyablekk. Bonterra Chardonnay er en meget smaks- rik og vellaget Chardonnay uten for mye eik, med utmerket syrestruktur og en lang behagelig ettersmak. R\u00d8DVIN: Ravenswood Lodi Zinfandel og sm\u00e5 idylliske bondehus. Midt i sentrum sine kunnskaper om \u00e5 dyrke druer derfra, \u00abNo wimpy wines\u00bb har, helt siden starten ? nner jeg de to bes\u00f8ks- og smakssentrene til ble en av delstatens ledende druedyrkere i 1976, v\u00e6rt mottoet til Ravenswood vinprodusenten Lucas & Lewellen. og innf\u00f8rte Louis i noen av druenes hem- Winery i Sonoma, California. Mottoet gir uttrykk for deres sterke \u00f8nske om \u00e5 lage Dette blir en annerledes opplevelse, for n\u00e5 meligheter. fyldige, rike, robuste endrueviner, spesielt er jeg ikke lenger langt ute p\u00e5 landet, men Louis forteller at han ? yttet til Santa av Zinfandel. Ravenswood kan skryte av \u00e5 midt inni en liten bykjerne. Og her \u2013 midt Ynez-omr\u00e5det av California for rundt 35 \u00e5r v\u00e6re verdens mestselgende Californian Zinfandel, og som verdensnyhet lanserte i den danske h\u00f8yborgen \u2013 er jeg privilegert siden. \u2013 Ingen her plantet vindruer da jeg de nylig den f\u00f8rste premium Zinfandel nok til \u00e5 f\u00e5 halvparten av gr\u00fcnderduoen bak f\u00f8rst ankom, minnes han. F\u00f8r han kastet seg treliters bag-in-box som er laget av en suksessen Lucas & Lewellen, kroatamerika- ut i vinbransjen reiste han p\u00e5 en studietur topp kvalitetsblend fra Lodi. Her m\u00f8tes neren Louis Lucas som vinvert. til de beste vindistriktene i Frankrike, Italia, vi av en m\u00f8rk r\u00f8d farge, duft og smak av m\u00f8rke h\u00f8stb\u00e6r, samt noe krydder og Louis er andre generasjons amerikaner. Spania og Tyskland for \u00e5 plukke opp ideer. urter. Flott fruktighet og balanse i avslut- Det var foreldrene hans som emigrerte til Siden den gangen har han solgt vindruer til ningen gj\u00f8r denne perfekt til sommerens California fra Kroatia. Faren tok med seg ? ere av de st\u00f8rste vinprodusentene. ? grillm\u00e5ltid. REIS & BOLIG I UTLANDET 71|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE P\u00c5 KULINARISK OPPDAGELSE I 72 REIS & BOLIG I UTLANDET|||Valencia!!!Valencia MAT & DRIKKE N\u00e5r man har landet i Spanias egen kj\u00f8kkenhage f\u00f8les det veldig naturlig \u00e5 utforske omr\u00e5dets mange delikatesser. Valencia har ikke bare landets flotteste ferskvaremarked, men er ogs\u00e5 omgitt av en region sv\u00e6rt rik p\u00e5 kulinariske tradisjoner. TEKST: Henrik M\u00f8ller Valencia er Spanias tredje st\u00f8rste by og en Oransje er byens farge meget aktiv og dynamisk s\u00e5dan. Her har det Omr\u00e5det omkring Valencia og Murcia-regio- i de senere \u00e5r v\u00e6rt en byggeboom med b\u00e5de nen er Spanias \u00abspiskammer\u00bb, og appelsiner ny opera, nytt planetarium, eksperimenta- og spesielt klementiner har blitt byens va- rium (!) og mer til. Elven Turia slynger seg remerke. Derfor er ogs\u00e5 den oransje fargen gjennom byen, og det gamle elveleiet er identisk med byens farge og synes godt b\u00e5de mer eller mindre forvandlet til en milelang i regionens ? agg og i draktene til byens fot- park med lekeplasser for store og sm\u00e5. I den ballstolthet, FC Valencia. Appelsin- og kle- ene enden ligger rekken av ? otte nye bygg mentintr\u00e6rne med sine oransje frukter pre- med bl.a Oceanic Park, et av Europas st\u00f8rste ger da ogs\u00e5 byens mange \u00e5pne plasser i stor akvarier \u2013 og i den andre enden er det nett- grad. opp \u00e5pnet en ny zoologisk hage. Begir man seg inn i den gamle delen av Byfornyelsen har ogs\u00e5 gjort Valencia til en Valencia, vil mange ? nne en stor likhet med meget attraktiv by for store idrettsbegiven- Roma. Smale gater hvor biler knapt kan heter. I 2007 var byen \u00e5sted for Louis Vu- komme fram, sm\u00e5 plasser og torg med hyg- itton Cup og for ? nalen i den etterf\u00f8lgende gelige kaf\u00e8er og restauranter preget gatebil- Americas Cup. Fra 2008 ble man ogs\u00e5 For- det. Likedan masse sm\u00e5 butikker og en lun, mel 1-by, samt vertskap ved det Europeiske deilig stemning. Grand Prix Street Circuit, som er et gatel\u00f8p som avvikles p\u00e5 en spesiell bane omkring Mercado Central Americas Cup-havnen. Hvis form\u00e5let med en tur til Valencia er \u00e5 REIS & BOLIG I UTLANDET 73|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE 74 REIS & BOLIG I UTLANDET|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE Ciudad de las Artes y las Ciencias g\u00e5 p\u00e5 kulinarisk oppdagelse, s\u00e5 b\u00f8r man absolutt starte dagen med et bes\u00f8k p\u00e5 et av Europas eldste og st\u00f8rste ferskvaremarkede. Mercado Central ligger sentralt plassert i Gamlebyen og holder til i et ? ott gammel bygning i valenciansk stil fra tidlig i forrige \u00abBegir man seg inn \u00e5rhundre. Bygningen er dekorert med far- ger, mosaikk og keramikk b\u00e5de innvendig i den gamle delen av og utvendig. Her tilbys delikatesser, frukt, gr\u00f8nnsaker, ? sk og kj\u00f8tt i store mengder Valencia, vil mange ? nne en stor likhet og dandert p\u00e5 en s\u00e5 delikat m\u00e5te at varene n\u00e6rmeste selger seg selv. Alle kulinariske med Roma\u00bb spesialiteter i det spanske kj\u00f8kken er repre- sentert, og r\u00e5varene som er utgangspunkt for disse. De ber\u00f8mte spanske Serrano- og Bellotaskinkene henger i lange rekker ved slakter- og delikatessebodene, og det til en br\u00f8kdel av de prisene en vil m\u00e5tte betale for lignende kvalitet hjemme i Norge. Hit kommer de valencianske husm\u00f8dre ? ere ganger i uka for kj\u00f8pe inn til egen hus- holdning. Markedet har \u00e5pent alle dager unntatt s\u00f8ndag fra 07.30 til 14.30. Mandag har ? skeavdelingen stengt. En sjelden regnv\u00e6rsdag Normalt er v\u00e6ret i Valencia t\u00f8rt og varmt med 25-30 grader tidlig p\u00e5 sommeren. Men vi bes\u00f8kte markedet en sjelden regnv\u00e6rs- dag og n\u00f8t godt av \u00e5 kunne g\u00e5 rundt under tak mens vi opplevde den unike stemningen og det fargerike tilbudet av kulinariske her- ligheter. I gatene omkring det gamle mar- kedet ? ns dessuten ? ere trivelige butikker med det meste innenfor husger\u00e5d og kj\u00f8k- VIN FRA VALENCIA kenustyr, som for eksempel paellapanner i alle st\u00f8rrelser. I umiddelbar n\u00e6rhet ligger Valencia er ikke det mest kjente vindis- ogs\u00e5 den gamle silkeb\u00f8rsen, \u00abLa Lonja\u00bb, en triktet i Spania, men byens vinhavn er landets st\u00f8rste og viktigste. Finnes det s\u00e5 utrolig ? ott gammel bygning som absolutt god vin fra Valencia-provinsen? Joda, her er verdt et bes\u00f8k. produseres gode, friske ros\u00e9- og r\u00f8dviner, Som mange vil kjenne til, har b\u00e5de Spa- samt en rekke s\u00f8te, klassiske hvitviner, med Moscatel og Fondill\u00f3n som de mest nia og ? ere av de andre Middelhavslandene kjente. Valencia-provinsen har tre lovbe- andre spisetider enn vi nordboere er vant skyttede vinomr\u00e5der, Valencia, Cheste og med. Lunsjen spises f\u00f8rst mellom 14 og 16, Utiel Requena, med en middeltemperatur og middag f\u00f8rst etter ni om kvelden. De ? es- p\u00e5 15 grader, godt og vel 2500 soltimer i \u00e5ret og druer som dyrkes p\u00e5 mellom 400- te butikker, med unntak av stormagasiner 1200 m.o.h. og kj\u00f8pesentre, stenger ved to-tiden og har \u00e5pent igjen fra fem til \u00e5tte eller ni. Vil du pr\u00f8ve vin fra Valencia, vil Radio Boca v\u00e6re en god introduksjon til dis- triktets r\u00f8dviner. Den er tilgjengelig p\u00e5 Lunsj i skinkekatedralen norske vinmonopol og er et utmerket valg Etter \u00e5 ha g\u00e5tt rundt og tatt inn markeds- til b\u00e5de hvitt og r\u00f8dt kj\u00f8tt, og kanskje spe- atmosf\u00e6ren begynner naturlig nok sulten \u00e5 sielt grillmat. Radio Boca kjennetegnes av sin m\u00f8rke r\u00f8d? olette farge, og er en melde seg, og vi lar oss inspirere av de span- intens fruktig vin p\u00e5 90% tempranillo med ske skinkene, landets kulinariske stolthet frisk smak og myke taniner. REIS & BOLIG I UTLANDET 75|||MAT & DRIKKE!!!MAT & DRIKKE og nasjonale lidenskap. Valget falt derfor p\u00e5 ter. De krever t\u00f8rking i 18 m\u00e5neder f\u00f8r de restaurant \u00abPalacio de la Bellota \u2013 La Cate- er helt modne og klare til \u00e5 nytes i Skinke- dral del Jam\u00f3n\u00bb, eller \u00abSkinkekatedralen\u00bb, katedralen. som ligger i den lille sidegaten Mos\u00e9n Fer- Vi valgte en lett tapas-lunsj som inne- nandes like ved R\u00e5dhusplassen \u2013 \u00abPlaza Ay- b\u00e6rer at man kan velge og vrake i spanske unmento\u00bb. spesialiteter i alle former og smaker. Pr\u00f8v Her oser det av gammel spansk atmosf\u00e6re frityrstekt blekksprut, grillet paprika, ulike med tyrefekterplakater p\u00e5 veggen, rustikke spanske oster. Topp det hele med den unike SLIK KOMMER DU DIT: trem\u00f8bler, ? iser p\u00e5 gulvet og hele taket fylt Bellota-skinken, og du er n\u00e6rmest i et kuli- med de ber\u00f8mte Bellotaskinkene. De er na- narisk himmerike, ikke minst om du nyter Ryanair har direkterute til Valencia fra Rygge turlig nok stedet spesialitet sammen med det hele sammen med et godt glass spansk onsdager og s\u00f8ndager. Fra Gardermoen er den raskeste forbindelsen med Air France via Paris. paellaen, som har sin opprinnelse nettopp vin\u2026 Ved ankomst til ? yplassen i Valencia kan du ta i Valenciaomr\u00e5det og serveres i et utall av Lite er overlatt til tilfeldighetene n\u00e5r det metroen direkte til sentrum eller via sentrum til ulike varianter. gjelder de dyrebare skinkene. I restauranten mange steder i eller rett utenfor byen. er de plassert p\u00e5 egne utskj\u00e6ringsstativ, og Det ? ns ogs\u00e5 et stort nett av busslinjer i Valen- cia, og man kan kj\u00f8pe et Valencia Tourist Card Gris behandlet med kj\u00e6rlighet det er kun spesielt utvalgte \u00abh\u00e5ndverkere\u00bb med et ubegrenset antall reiser p\u00e5 buss og me- Mange skinker henger normalt elleve m\u00e5ne- som f\u00e5r lov til \u00e5 skj\u00e6re de ytterst tynne ski- tro i 1, 2 eller 3 d\u00f8gn. der til luftt\u00f8rking og en god del av tiden i vene som senere havner p\u00e5 restaurantgjeste- Turistinformasjon ? ns i ankomsthallen p\u00e5 ? yplassen, p\u00e5 Plaza de la Reina og p\u00e5 jernba- m\u00f8rke kjellere. En ekstra god skinke kom- nes tallerken. nestasjonen \u00abEstacion del Norte\u00bb. Herfra kj\u00f8rer mer gjerne fra et veloppdrettet svin med Og selvf\u00f8lgelig g\u00e5r man ikke sulten fra et den spanske jernbanen RENFE b\u00e5de lokaltog og gode l\u00e5r, en gris som er behandlet med slikt sted; tvert imot s\u00e5pass mett at det kan hurtigtog til bl.a Barcelona og Madrid. kj\u00e6rlighet og klokskap, og helt uten stress. friste med en siesta i tr\u00e5d med spansk tradi- Mercado Central ligger meget sentralt i den gamle bydelen p\u00e5 Plaza del Mercado litt nord for Bellota-skinkene er de aller ? neste og stam- sjon. I p\u00e5vente av neste store m\u00e5ltid et godt R\u00e5dhusplassen. mer fra griser som kun er foret med eiken\u00f8t- stykke utp\u00e5 kvelden\u2026 ? 76 REIS & BOLIG I UTLANDET|||?9A@@aB?]\u00ac?!!!?9A@@aB?]\u00ac? @ABbaC?9aCDa? ]8\\>a?8b8C;@ Som abonnent p\u00e5 PADLING kan du f\u00f8lge med i hva som skjer p\u00e5 padlefronten, lese om spen- nende turer i n\u00e6re og fjerne far- vann, f\u00e5 med deg tester av nye kajakker og nytt utstyr, f\u00e5 r\u00e5d om smarte l\u00f8sninger, l\u00e6re nye padleteknikker og mye, mye mer. )n XWJDYHU IRU .81 .U Bestill N\u00c5: Send SMS: Findexa Padling til 2030 www.padlesiden.no - Kundeservice 67 11 38 11 - padling@dbpartner.no|||ADVOKATBISTAND!!!ADVOKATBISTAND ved eiendomsforhold i utlandet I Advokatfirmaet Forsberg DA har vi mange \u00e5rs erfaring med bistand overfor klienter med tilknytning til utlandet \u2013 ogs\u00e5 i tilknytning til fast eiendom. .no Vi bist\u00e5r med blant annet: \u2013 Sikring av kj\u00f8psprosessen ved kj\u00f8p og salg av eiendom, herunder gjennomg\u00e5- else av kontrakt \u2013 Skatte- og avgiftsmessige forhold ved kj\u00f8p og salg Kontaktperson: \u2013 Skattemessig inn- og utflytting (skat- temessig emigrasjon) Advokat Terje Hensrud .forsberglaw \u2013 Kontrakter ved utleie av eiendom i ut- landet og beskatning av utleieinntekt Grensen 12, \u2013 Sameiekontrakter for eiendom som re- P.O.BOX 391 Sentrum, gulerer bruk, fordeling av utgifter osv 0103 Oslo \u2013 Arveoppgj\u00f8r, herunder skifte av eien- Tlf.: +47 2200 7950 dom i utlandet Mob.: +47 958 82 401 \u2013 Arveavgift i Norge og i utlandet Fax: +47 24 13 43 41 Epost: \u2013 Utarbeidelse av testamenter etter th@forsberglaw.no utenlandsk rett for enklere arveoppgj\u00f8r i utlandet www Vi samarbeider jevnlig med advokater i de land hvor nordmenn vanligvis har ervervet eiendom eller emigrert til. Boligspalte_0111.indd 38 12.04.11 10.05|||Boligtrender!!!Boligtrender Da Tyrkia for alvor begynte \u00e5 bli synlig som ferieboligmarked et par-tre hadde frem til 2007. Alanya er \"br\u00f8dvaren\", den klassiske sydende- \u00e5r etter \u00e5rtusenskiftet, var det mange s\u00e5kalte eksperter som kunne stinasjonen som fremdeles tiltrekker de fleste av kj\u00f8perne. Samtidig fortelle at dette kun var et blaff \u2013 en billigmarked-boom som ville g\u00e5 ut er Belek i ferd med \u00e5 utfordre den spanske Solkysten som Europas med et piff! n\u00e5r prisene steg. nye golf-HUB. Endelig har du en rekke perler langs den tyrkiske mid- delhavskysten, med Bodrum, Kemer, G\u00f6cek og Didim i spissen. Alle S\u00e5 grundig feil de tok, ekspertene. Forbausende mange av dem befant destinasjonene melder om \u00f8kt salg etter finanskrisen. Og vi nordmenn seg i Spania, med den regjerende (men syke) markedsdronningens st\u00e5r langt fremme i k\u00f8en av kj\u00f8pere. arroganse under salgsvesten. For det tyrkiske ferieboligmarkedet overlevde prisstigningen. Det overlevde ogs\u00e5 tre andre kriser i rask rek- For vi har l\u00e6rt oss \u00e5 elske Tyrkia. Og hvorfor skulle vi ikke det? Dette kef\u00f8lge: Br\u00e5stopp i utstedelse av skj\u00f8ter i p\u00e5vente av ny lov, fugleinflu- er en gammel stormakt, med rike historiske tradisjoner. Prisniv\u00e5et er ensa og skandinaviske Muhammed-karikaturer. Fra 2005 til 2007 tok fremdeles sjarmerende lavt, b\u00e5de p\u00e5 boliger og livsnesesser som mat Tyrkia s\u00e5 store andeler av ferieboligmarkedet at optimistene trodde de og godt, tyrkisk \u00f8l. Joda, Tyrkia vil fortsette \u00e5 vokse \u2013 b\u00e5de som turistde- ville detronisere Spania med det f\u00f8rste. stinasjon og som ferieboligmarked. Og det er tid for \u00e5 kj\u00f8pe n\u00e5. Finanskrisen satte en stopper for det. Men Tyrkia kom seg gjenom God boligjakt! krisen i langt bedre forfatning enn de fleste av de andre middelhavs- landene, og ferieboligmarkedet ser ut til \u00e5 f\u00f8lge samme spor som det Tom Andersson Parkering kan ikke bli enklere!arkering kan ikke bli enklere! P Du avleverer og henter bilen rett utenfor terminalen Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil Vi har lang fartstid i bransjen, og er et trygt valg for deg og din bil Trygg parkering p\u00e5 d\u00f8gnoverv\u00e5ket omr\u00e5de Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Vi tilbyr korttids- og langtidsparkering til sv\u00e6rt gode priser Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift Vi vasker bilen din utvendig og innvendig, og utf\u00f8rer dekkskift og oljeskift. Vi tilbyr ogs\u00e5 \u00e5 kj\u00f8re din bil p\u00e5 verksted - alt til rimelige priser Vi tilbyr firmaer som reiser regelmessig rabattavtale. Ta kontakt p\u00e5 post@flightpark.no for mer info 400 58 161 www.flightpark.no REIS & BOLIG I UTLANDET 79 Boligspalte_0111.indd 39 12.04.11 10.05|||Trump!!!Trump Hollywood Neida \u2013 ikke Hollywood, California. Vi befinner oss p\u00e5 Hollywood Beach i Florida. Men filmstjerne- luksusen er den samme, som med alt annet Trump setter navnet sitt p\u00e5. Denne gang et 41 etasjer h\u00f8yt glasst\u00e5rn med 200 leilig- heter, alle med privat heis- tilgang. Utenfor d\u00f8ren har du en jomfruelig sand- strand, samtidig som du be- finner deg midt i hjertet av den pulserende solstaten med kort vei til Miami og Fort Lauderdale. av Tom Andersson 80 REIS & BOLIG I UTLANDET Hollywood_R&BiU_0211.indd 1 11.04.11 14.04|||REIS 2!!!REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 81 Hollywood_R&BiU_0211.indd 2 11.04.11 14.04|||82 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!82 REIS & BOLIG I UTLANDET Hollywood_R&BiU_0211.indd 38 11.04.11 14.04|||rump Hollywood er et av de!!!rump Hollywood er et av de mest omtalte byggene i Flo- rida. Litt fordi Donald Trump alltid tiltrekker seg oppmerk- Tsomhet, men mest av alt fordi glasst\u00e5rnet p\u00e5 Hollywood Beach byr p\u00e5 luk- sus i den absolutte verdensklasse. Bygget sto ferdig i 2009, mens finanskri- sen raste som verst. USA, som var krisens mor, var hardere rammet enn de fleste, og boligprisene raste \u2013 ogs\u00e5 i feriestaten Flo- rida. Det er nok en av \u00e5rsakene til at flere av leilighetene i Trump Hollywood fremdeles st\u00e5r usolgt, og at prisene tross alt ligger p\u00e5 et niv\u00e5 som ikke skremmer Fanden p\u00e5 flatmark. Mye luksus for pengene For i Trump Hollywood f\u00e5r du faktisk mye luksus for pengene, godt hjulpet av dagens ekstremt lave dollarkurs. En leilighet med fem soverom, seks (pluss ett) bad og absolutt alle de bekvemmeligheter du kan dr\u00f8mme om koster deg \"skarve\" 2,79 millioner dol- designen i Trump Hollywood er moderne og ren, uten \u00e5 virke iskald. Materialvalget er selvsagt det beste \u2013 og uts\u00f8kt! REIS & BOLIG I UTLANDET 83 Hollywood_R&BiU_0211.indd 39 11.04.11 14.04|||\"Filmstjerne-!!!\"Filmstjerne- luksusen er den samme, som med alt annet Don- ald Trump setter navnet sitt p\u00e5\" 84 40 REIS REIS & BOLIG I UTLANDET Hollywood_R&BiU_0211.indd 40 11.04.11 14.04|||REIS & BOLIG I UTLANDET 85!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 85 Hollywood_R&BiU_0211.indd 41 11.04.11 14.04|||lar, som tilsvarer rundt 15 mi...!!!lar, som tilsvarer rundt 15 millioner kroner. Leiligheten er p\u00e5 460 kvadrat- meter, hvilket gir en kvadratmeterpris p\u00e5 32.600 kroner. Joda, fremdeles dy- rere enn veldig mye annet rundt om i verden, men h\u00f8r bare hva du f\u00e5r for pengene: Fullt utstyrt kj\u00f8kken med alle hvite- varer, privat frokostkaf\u00e9, sigar-lounge, vin- og club-rom, teater, treningssenter, tennis og biljard. Bassengomr\u00e5det har egne private caba\u00f1as hvor du kan kj\u00f8le deg ned fra Floridas hete sol. Fra leilig- heten i 34. etasje har du fantastisk utsikt fra balkongene som strekker seg rundt alle rom. Endelig har du ogs\u00e5 d\u00f8gn- \u00e5pen valet parking, og tilgang til alle de tjenester du kan f\u00e5 skrevet ned p\u00e5 en \u00f8nskeliste via Trump Hollywoods stab. Om denne leiligheten skulle v\u00e6re for stor for deg, finnes det selvsagt mindre i bygget. De rimeligste (med tre soverom) starter p\u00e5 680.000 dollar, eller rundt 3,8 millioner kroner. For deg som dr\u00f8mmer om et liv i ube- sudlet luksus, mer info f\u00e5r du ved \u00e5 hen- vende deg til: janne@norskmegling.no Trekk deg tilbake til ditt bibliotek for \u00e5 ordne noen sm\u00e5ting du ikke rakk \u00e5 gj\u00f8re p\u00e5 jobben f\u00f8r du dro... >>> Med 460 kvadra- teter til r\u00e5dighet er det plass til et biljardbord ogs\u00e5, hvis du ikke vil bruke Trump Hol- lywoods spillrom. 86 REIS & BOLIG I UTLANDET Hollywood_R&BiU_0211.indd 42 11.04.11 14.04|||>>>  Utsikten fra stuen 34 eta...!!!>>> Utsikten fra stuen 34 etasjer over bakkeplan til hav og jomfruelig, privat strand er ganske enkelt helt fantastisk. Panoramavinduene og Floridas sol gj\u00f8r stuen lys og luftig. Og visst er det vel griselekkert! >>> REIS & BOLIG I UTLANDET 87 Hollywood_R&BiU_0211.indd 43 11.04.11 14.04|||\"Glasst\u00e5rnet p\u00e5!!!\"Glasst\u00e5rnet p\u00e5 Hollywood Beach byr p\u00e5 luksus i absolutt verdens- klasse\" 88 REIS & BOLIG I UTLANDET Hollywood_R&BiU_0211.indd 44 11.04.11 14.04|||REIS 45!!!REIS 45 REIS & BOLIG I UTLANDET 89 Hollywood_R&BiU_0211.indd 45 11.04.11 14.04|||90 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!90 REIS & BOLIG I UTLANDET Hollywood_R&BiU_0211.indd 46 11.04.11 14.04|||\"Prisene ligger p\u00e5!!!\"Prisene ligger p\u00e5 et niv\u00e5 som tross alt ikke skremmer Fanden p\u00e5 flat- mark...\" REIS 47 REIS & BOLIG I UTLANDET 91 Hollywood_R&BiU_0211.indd 47 11.04.11 14.04|||Boligkj\u00f8pet!!!Boligkj\u00f8pet i Italia Gode r\u00e5d om... \u00c5 kj\u00f8pe bolig i Norge kan v\u00e6re komplisert nok. Kj\u00f8per du i ut- landet, b\u00f8r du v\u00e6re ekstra n\u00f8ye med at alt g\u00e5r riktig for seg. V\u00e5rt beste r\u00e5d til deg som skal kj\u00f8pe ute er \u00e5 alliere deg med en god advokat. Og kj\u00f8per du i Italia, er ingen bedre enn Nina Reiersen. av Tom Andersson tadig flere nordmenn \u00f8nsker \u00e5 kj\u00f8pe bolig Hvis du er for godtroende og ikke sjekker alt grundig i Italia. Og vi skj\u00f8nner dem godt, for Italia ved kj\u00f8pet, kan mye skje. Det beste vil alltid v\u00e6re \u00e5 f\u00e5 er et fantastisk land som har sv\u00e6rt mye hjelp av en advokat. Som Nina Reiersen, for eksempel. \u00e5 by p\u00e5. Italienere er ofte sjarmerende og Hun er advokat og partner i Langseth Advokatfirma DA, Sgjestfri, men de har en helt annen kultur og har spesialisert seg p\u00e5 jussen rundt eiendomstransak- enn oss og lovgivningen er p\u00e5 mange omr\u00e5der veldig sjoner i Italia. annerledes enn v\u00e5r. Derfor er det viktig at du holder \u2013 Vi har h\u00f8rt om nordmenn som har \u00f8nsket \u00e5 ordne tungen rett i munnen n\u00e5r du skal kj\u00f8pe bolig her. kj\u00f8pet p\u00e5 egen h\u00e5nd og som har betalt penger til selgere 92 REIS & BOLIG I UTLANDET ItaliaAdvokat_R&BiU_0211.indd 38 12.04.11 13.35|||Nina Reiersen er partner i Lan...!!!Nina Reiersen er partner i Langseth Advo- katfirma DA, og er spesialist p\u00e5 juss rundt eiendomskj\u00f8p i Italia. Langseth har et etablert samarbeid med advokat Lorenzo Spallina, som har kontor i Roma \u2013 og som snakker meget godt norsk. I tillegg har Nina bodd i Italia som ung, og kjenner landet godt. Hun har selv egen bolig i Ita- lia, og blir stadig bedre i italiensk... REIS & BOLIG I UTLANDET 93 ItaliaAdvokat_R&BiU_0211.indd 39 12.04.11 13.35|||som ikke har hatt hjemmel til ...!!!som ikke har hatt hjemmel til eiendommen, sier du finner feil og mangler er det sjelden selger Nina Reiersen. er villig til \u00e5 redusere prisen n\u00e5r han f\u00f8rst har Ninas \u2013 Eller som har kj\u00f8pt bygninger som ikke er bestemt seg for denne. Likevel er det selvsagt godkjent som bolig, eller har betalt inn kj\u00f8pe- lov \u00e5 pr\u00f8ve seg. \u2013 Oppdager du feilene etter at kj\u00f8pet er inn- summen til en utbygger som har g\u00e5tt konkurs masjoner hvis eiendommen er beheftet med 8 kjappe f\u00f8r de selv har f\u00e5tt hjemmel. g\u00e5tt vil du stort sett bare n\u00e5 frem med rekla- Eksemplene er mange. Det kan ogs\u00e5 v\u00e6re en utfordring \u00e5 ha med Italia \u00e5 gj\u00f8re p\u00e5 andre om- store mangler som kj\u00f8per ikke hadde hatt mu- r\u00e5der, for ting tar tid og byr\u00e5kratiet maler ad- lighet til \u00e5 sjekke, slik som setningsskader og skillig saktere og er tilsvarende mer omfattende lignende, fortsetter Nina Reiersen. enn det vi er vant til hjemmefra. Med andre ord \u2013 Aksepterer du selgers pris eller selger har er t\u00e5lmodighet en dyd som er god \u00e5 ha, b\u00e5de i akseptert den prisen du er villig til \u00e5 gi, m\u00e5 du forbindelse med kj\u00f8psprosessen og senere ogs\u00e5 betale mellom 10 og 20 prosent av kj\u00f8pesum- som eier av eiendom i Italia. men og det skrives en s\u00e5kalt prelimin\u00e6r kon- \u2013 Ting g\u00e5r ofte ikke som man forventer trakt. Selger kan selv velge \u00e5 g\u00e5 fra denne, men seg. Enten er gassen blitt borte og tilsvarende da m\u00e5 han\/hun betale tilbake det dobbelte. varmtvannet, eller s\u00e5 er det andre ting som ikke Hvis du som kj\u00f8per g\u00e5r fra kontrakten f\u00e5r du fungerer. Det pleier \u00e5 ordne seg, men ikke be- ikke pengene tilbake. standig med en gang, forklarer Reiersen. Selve kj\u00f8pet Mye er annerledes \u2013 N\u00e5r du er kommet s\u00e5 langt at du har funnet For deg som \u00f8nsker \u00e5 finne en bolig p\u00e5 egen- en eiendom du vil kj\u00f8pe, m\u00e5 du skaffe deg et h\u00e5nd i Italia er det en del forhold som er vik- italiensk skattenummer \u2013 s\u00e5kalt codice fiscale. tige \u00e5 v\u00e6re oppmerksom p\u00e5. Det f\u00e5r du ved \u00e5 henvende deg til den italienske \u2013 Hvis du opps\u00f8ker en eiendomsmegler i Ita- ambassaden i Oslo. lia for \u00e5 f\u00e5 hjelp til \u00e5 finne en bolig, m\u00e5 du v\u00e6re P\u00e5 dette stadiet er det lurt \u00e5 finne seg en klar over at samme bolig kan ligge ute hos flere advokat som kan f\u00f8lge opp prosessen videre. eiendomsmeglere og at de til og med kan opere- Ved \u00e5 gi advokaten en fullmakt (som du ogs\u00e5 1. Betal aldri penger til noen du ikke er sikker p\u00e5 er eier av eiendommen, re med forskjellig pris. Da er det lurt \u00e5 forholde m\u00e5 ordne via den italienske ambassaden) og ikke uten en prelimin\u00e6r kontrakt seg til den som g\u00e5r ut med den laveste prisen, slipper du \u00e5 reise til Italia for \u00e5 underskrive \u2013 og da bare en mindre del av kj\u00f8pe- sier Reiersen, og fortsetter: kontakter og lignende. summen. S\u00f8rg for at det ikke er noen \u2013 Det er viktig \u00e5 v\u00e6re klar over at italienske \u2013 Etter dette m\u00e5 det sjekkes at boligen er fri heftelser p\u00e5 den. eiendomsmeglere har et annet ansvar enn norske for heftelser, godkjent for beboelse og at selger er 2. Betal ikke hele kj\u00f8pesummen f\u00f8r eiendomsmeglere. De er kun agenter, og har ikke faktisk eier av boligen. Her er det lurt \u00e5 f\u00e5 hjelp av du har f\u00e5tt en endelig salgskontrakt noe ansvar for gjennomf\u00f8ringen av salget. advokaten, eller eventuelt en geometra (landm\u00e5- (rogito). Det finnes ogs\u00e5 flere andre forskjeller fra nor- ler). En geometra skal ogs\u00e5 foreta en teknisk gjen- ske forhold. nomgang av eiendommen, sier Reiersen. 3. S\u00f8rg for \u00e5 sjekke eiendommens \u2013 Det foreligger for det f\u00f8rste sjelden eller \u2013 I den prelimin\u00e6re kontrakten settes en frist tilstand slik at du ikke f\u00e5r noen store aldri en takst eller tilstandsrapport p\u00e5 eien- for n\u00e5r endelig kontrakt, rogito, skrives. Denne overraskelser. dommen, og italienere opererer ikke med bud- m\u00e5 godkjennes av den s\u00e5kalte notario, som er 4. V\u00e6r ekstra p\u00e5 vakt overfor eien- runder. Selger setter en pris som du i utgangs- en offentlig representant, men som kj\u00f8per selv domsutbyggere. Disse er ofte orga- punktet m\u00e5 akseptere, selv om det g\u00e5r an \u00e5 by velger. Prisen du betaler til notario kan variere nisert som et AS og f\u00e5r de problemer, under prisen som er fastsatt. Men du risikerer noe. Du blir ikke eier av boligen f\u00f8r rogito er un- sl\u00e5r de seg selv konkurs og du har ingen \u00e5 saks\u00f8ke. da \u00e5 ikke f\u00e5 boligen. dertegnet, det vil si at du da f\u00e5r hjemmel til den. \u2013 Du kj\u00f8per boligen as is, det vil si at du selv \u2013 Et siste r\u00e5d: I enkelte tilfeller er selger et AS 5. S\u00f8rg for at alt selger lover blir gjort m\u00e5 ta risikoen for feil og mangler. V\u00e6r ogs\u00e5 klar som kun er etablert for \u00e5 selge eiendom. Ved- skriftlig. over at italienere ikke er opptatt av antall kva- kommende selskap kan g\u00e5 konkurs, og da har 6. F\u00e5 hjelp fra en advokat som ogs\u00e5 dratmeter p\u00e5 boligen, men av hvor mange rom du ingen \u00e5 saks\u00f8ke... kan sjekke at selger faktisk eier eien- den har. Eiendomsmegler oppgir derfor ikke dommen og at boligen er godkjent for antall kvadratmeter i annonser. \u00d8nsker du \u00e5 Avgifter ved kj\u00f8p av fast eiendom beboelse. vite hvor mange kvadratmeter boligen har, m\u00e5 G\u00e5r du gjennom en eiendomsmegler, tar 7. Tenk deg om f\u00f8r du registrerer deg du selv m\u00e5le opp dette, forteller hun. disse ca tre prosent av kj\u00f8pesummen. Dette som residente. Det inneb\u00e6rer at kj\u00f8per selv har ansvaret for deles mellom selger og kj\u00f8per. 8. Betal ikke penger under bordet til \u00e5 sjekke eiendommens tilstand. Det er lurt \u00e5 f\u00e5 Notario, som skal godkjenne kj\u00f8pet og s\u00f8r- selger. hjelp fra en ingeni\u00f8r med dette. Men selv om ger for at du f\u00e5r hjemmel, tar betalt i forhold 94 REIS & BOLIG I UTLANDET ItaliaAdvokat_R&BiU_0211.indd 40 12.04.11 13.35|||til eiendommens verdi. Dette p...!!!til eiendommens verdi. Dette pleier ikke \u00e5 v\u00e6re \u2013 P\u00e5 grunn av skatteavtalen med Italia beta- samme trygderettighetene. Tilsvarende vil det noen stor utgift; for en gjennomsnittlig bolig ler du ikke formuesskatt til Norge p\u00e5 eiendom kunne f\u00e5 skattemessige konsekvenser. vil det ligge p\u00e5 rundt 5.000 euro. du eier i Italia, sier Reiersen. Advokater som skal ordne med kontrakt og \u2013 Du betaler selvsagt str\u00f8m etter forbruk, Fullmakt til italiensk advokat andre juridiske ting tar fra 3\u20135 prosent av kj\u00f8- og str\u00f8m er dyrt i Italia. Derfor er det viktig Italienske eiendomsmeglere har en helt an- pesummen \u2013 en billig forsikring, sp\u00f8r du oss. \u00e5 legge seg til gode vaner ved bruk av alt som nen funksjon og et annet ansvar enn norske. Geometra (landm\u00e5ler) koster rundt 200 euro. krever str\u00f8m. I tillegg betaler du ogs\u00e5 vann et- De formidler kun eiendommen fra selger til Dokumentavgift (imposta) utgj\u00f8r 10 prosent ter forbruk, og det er ogs\u00e5 dyrt. kj\u00f8per, og har ikke noe ansvar for eiendom- av det man kaller ligningstakst. (Som det frem- Ligger boligen i et boligsameie, condominio, men og transaksjonene. g\u00e5r nedenfor er den bare tre prosent for resi- betaler du ogs\u00e5 avgifter for ytre vedlikehold, \u2013 Det er ikke \u00e5 anbefale at du kj\u00f8per bolig i dente eller fastboende.) str\u00f8m i oppganger og s\u00e5 videre. Italia uten \u00e5 f\u00e5 bistand fra en advokat, under- streker Reiersen. L\u00f8pende avgifter og kostnader Residente\/fastboende \u2013 Vedkommende kan ordne alt fra Italia slik ICI skatt \u2013 Imposta Comunale sugli Immobili For \u00e5 bli residente, det vil si ha fast bopel i at du slipper \u00e5 reise dit for \u00e5 ordne dette selv. \u2013 er en kommuneskatt som betales to ganger Italia, m\u00e5 du oppholde deg mer enn 6 m\u00e5ne- Du skriver bare en fullmakt til advokaten som i \u00e5ret i henholdsvis desember og juni. Denne der i landet \u00e5rlig. Det \u00e5 v\u00e6re residente kan tar h\u00e5nd om alt fra Italia. Dette kan ordnes p\u00e5 regnes ut for hver gang. Dette er det en co- inneb\u00e6re mange fordeler. I Italia kaller de den italienske ambassaden i Oslo. mersialista eller regnskapsf\u00f8rer som tar seg det at du da har prima casa (f\u00f8rste hus), mot av. Det samme gjelder IRPEF (Imposta sul tilsvarende seconda casa (andre hus) n\u00e5r du Arv Reditti delle Persone Fisiche). Dette er ogs\u00e5 bare har feriebolig. Hvis en nordmann som eier eiendom i Italia en eiendomsskatt som alle med en eiendom \u2013 Du betaler bare tre prosent i dokumentav- og ikke er residente i Italia d\u00f8r, vil det v\u00e6re over en viss verdi m\u00e5 betale. Dette beregnes gift ved kj\u00f8p av bolig hvis du er residente, mot norske arveregler og arveavgiftsregler som ut fra en ligningsverdi p\u00e5 eiendommen. Ogs\u00e5 10 prosent ellers. Andre offentlige avgifter blir gjelder ved skifte. her er det comersialistaen som r\u00e5der. Eier du ogs\u00e5 lavere. Som residente kan du ogs\u00e5 kj\u00f8pe \u2013 Etter italiensk rett kan man ikke sitte i en eiendom som du m\u00e5 betale boligskatt p\u00e5, bil i Italia. Er du ikke residente, har du ikke uskifte. Det inneb\u00e6rer at ektefeller som eier ei- m\u00e5 du ogs\u00e5 skrive selvangivelse hvert \u00e5r. Det anledning til \u00e5 kj\u00f8pe bil i Italia, forteller Nina endom i Italia kan f\u00e5 problemer hvis den ene er relativt komplisert og du m\u00e5 ha en regn- Reiersen. ektefellen d\u00f8r. Det kan derfor v\u00e6re smart \u00e5 skapsf\u00f8rer som gj\u00f8r det for deg. For regn- Den st\u00f8rste ulempen for mange vil nok v\u00e6re skrive et testament i Norge som omtaler uskif- skapsf\u00f8rer er dette ingen stor jobb og det at du ved \u00e5 bli residente mister medlemska- te, og at dette oversettes til italiensk, avslutter koster ikke mye. pet ditt til NAV i Norge, slik at du ikke f\u00e5r de Nina Reiersen. n REIS & BOLIG I UTLANDET 95 ItaliaAdvokat_R&BiU_0211.indd 41 12.04.11 13.35|||Finansiering ved!!!Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Lev din dr\u00f8m i komfort og eleganse i det vakre Cascade Resort, beliggende i det vakre vestre Algarve. \u2013 Villaer og leiligheter bygget etter h\u00f8yeste spesifikasjoner \u2013 Selveier, deleier eller lease back med sikre l\u00e5neordninger \u2013 Eiers medlemskort gir deg 5-stjerners hotellservice \u2013 Medisinsk senter, gym, spa og shopping i anlegget \u2013 7 golfbaner innen kort kj\u00f8reavstand \u2013 Ur\u00f8rt skj\u00f8nnhet i det vestlige Algarve \u2013 Cascade Performance Sports Academies ledet av Stefan Edberg og Sven-G\u00f6ran Eriksson Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Portugal_R&BiU_02-11.indd 1 12.04.11 10.14|||Oppdag et land fullt av histor...!!!Oppdag et land fullt av historie, fullt av kultur! Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com L\u2019AND Vineyards Resort er et helt unikt konsept i Portugal som gj\u00f8r vin og vinmarker til en berikende personlig opplevelse. Her er det mulig \u00e5 ha din egen ving\u00e5rd ved ditt eget hjem, og \u00e5 lage din egen vin p\u00e5 din helt personlige m\u00e5te. Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Portugal_R&BiU_02-11.indd 2 12.04.11 10.14|||Det beste livet kan tilby!!!Det beste livet kan tilby Utviklet av Andr\u00e9 Jordan, Portugals ledende resort- utvikler. Buy & Rent n\u00e5. Eksklusive leiligheter i h\u00f8y kvalitet med 2 & 3 soverom. Priviligert adgang til alle 5 Vilamoura Championship golfbaner, fullt drevet av TIVOLI Hotels & Resorts. Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Ferier for livet og en garantert inntekt! Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Portugal_R&BiU_02-11.indd 3 12.04.11 10.14|||Som en femstjerners luksusreso...!!!Som en femstjerners luksusresort ved Portugals fantastiske og ur\u00f8rte Alentejo-kyst er Pinheirinho \u2013 en Hyatt Golf & Beach resort \u2013 garantert \u00e5 bli synonymt med luksuri\u00f8s livsstil. Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Det 130 hektar store Palheiro Estate er en Palheiro Estate, sofistikert resort omgitt av 200 \u00e5rs historie. Vi inviterer deg til \u00e5 komme og oppleve Palheiros Madeira Island fantastiske livsstil! * Sentral beliggenhet tett ved Funchal * 18 hulls golfbane * Femstjerners country house-hotell * Spa * Historiske hager * Blomsterproduksjon * Sportsfiske * Restauranter * Leiligheter og villaer i luksusklassen i det prisbel\u00f8nte Palheiro Village * Fullt management av din eiendom, inkludert utleietjenester 21608 ATELIER DO SUL Finansiering ved Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Portugal_R&BiU_02-11.indd 4 12.04.11 10.14|||Tyrkia: Alanya!!!Tyrkia: Alanya mye for pengene! 100 REIS & BOLIG I UTLANDET Alanya_R&BiU_0211.indd 38 12.04.11 10.57|||Alanya har v\u00e6rt Tyrkias badeh...!!!Alanya har v\u00e6rt Tyrkias badehovedstad helt siden Kleopatra visstnok skal ha hatt sommerresidens her. I dag er byen full av turister nesten \u00e5ret rundt. For med ferieboligboomen etter \u00e5rtusenskiftet ble nettopp Alanya det viktigste markedet av alle. Mange mente boomen ikke ville vare. De tok feil. Veksten fortsetter etter finanskrisen, og fremdeles f\u00e5r du mye for pengene! av Tom Andersson REIS & BOLIG I UTLANDET 101 Alanya_R&BiU_0211.indd 39 12.04.11 10.57|||Vinteren varte lenge i \u00e5r ogs...!!!Vinteren varte lenge i \u00e5r ogs\u00e5? V Jensen. Det var lenge KOMMER TIDLIG Det samme hvert \u00e5r, evigheter siden sol og sommer. Og naboen har reist til Alanya og lader batteriene i Inci Terasse... i boblebad p\u00e5 terrassen! SOMMEREN \u00e5ren i Paris kan v\u00e6re deilig, sang Jens Book- f\u00f8r Alanya n\u00e6rmest var blitt allemannseie i Norge, ellers ville han kanskje heller FOR DEN SOM HAR HUS I ALANYA ha valgt \u00e5 besynge den popul\u00e6re feriedestina- sjonen p\u00e5 Tyrkias s\u00f8r\u00f8stkyst. Det hadde i alle fall v\u00e6rt minst like passende, mener vi her vi sitter p\u00e5 en fortausrestaurant i mars og svetter litt i skjorteermene. Det kan du ogs\u00e5, for der er ledig 112m 2 til under 590tusen kroner. Eller du Det er tidlig i sesongen, men rundt oss sum- kan velge en Supreme Terrassedublex til dr\u00f8ye to millioner. Det var billig! mer det i tysk, russisk, dansk og ikke minst norsk. Mange har lagt inn en \"hvileuke\" etter en hard vinter i Norge, atter andre har rett og slett flyttet ned hit for store deler av \u00e5ret. Som Grethe Marcussen fra Stavanger, som setter seg ved bordet v\u00e5rt og hilser solblidt. \u2013 Her har jeg det som plummen i egget, kvi- B\u00e5thavnen i Alanya summer av liv. Her kan du spise p\u00e5 en av restaurantene, danse p\u00e5 et av diskotekene eller leie en av de mange b\u00e5tene som ligger tett i tett langs brygga og venter p\u00e5 turistene. trer hun. \u2013 Jeg kj\u00f8pte en leilighet her for et par \u00e5r si- den, og stortrives. Den ligger vegg i vegg med \u201c Joda, vi har kj\u00f8pt byens st\u00f8rste mosk\u00e9, men jeg synes bare det er Dette er jo Tyrkia, ikke Norge. Da f\u00e5r vi rette Mangler golf og flyplass sjarmerende med b\u00f8nneropene fra minareten. oss litt etter deres skikker ogs\u00e5. Jeg har for ek- Alanya har (nesten) alt en klassisk sol- og ba- hus i Syden :-) sempel nylig bedt om at det settes opp et gjerde deby i syden skal by p\u00e5: Stabilt og varmt klima, Om det er mye \u00e5 mellom v\u00e5rt sv\u00f8mmebasseng og mosk\u00e9en, det vakre strender, tusenvis av barer og restauran- ordne med? Fakta om s\u00f8mmer seg ikke at vi ligger der i bikini mens ter og ikke minst et prisniv\u00e5 som er blant de Masser, men her SOMMEREN 2011 laveste i landene rundt Middelhavet. At byen folk er p\u00e5 vei inn for \u00e5 be fredagsb\u00f8nnen. TyRKIA fremdeles ikke har f\u00e5tt en eneste golfbane trek- sitter jeg...; Tyrkiahus vil i samarbeid med Stand Up Norge og reisearrang\u00f8ren Ving skape heidundrende feriesteming i Alanya i hele fellesferien! Alle som leier Det nest st\u00f8rste ferieboligmarkedet ker selvsagt litt ned for noen, men strengt tatt leilighet fra Tyrkiahus er med i trekningen p\u00e5 gratisbilletter og reisegavekort. Grethe har virkelig funnet sitt paradis i byde- er det ikke mer enn en dr\u00f8y times kj\u00f8retur vest- vi har kj\u00f8pt fra Se mer p\u00e5 www.tyrkiahus.eu Folketall: 71.300.000 Hovedstad: Ankara len Mahmutlar, noen kilometer \u00f8st for Alanya over til golfparadiset Belek. Og f\u00f8r eller siden Tyrkiahus!\u201d Spr\u00e5k: Tyrkisk. I tillegg bl.a. kurdisk, kaukasiske sentrum. Og det er hun p\u00e5 ingen m\u00e5te alene om. vil det bli anlagt en eller flere golfbaner ogs\u00e5 spr\u00e5k, latinsk, gresk, armensk, arabisk Det finnes ingen offisielle tall, men vi regner her, n\u00e5r bare myndighetene finner ut av alle Areal: 770.760 km2 med at flere tusen nordmenn har kj\u00f8pt feriebo- problemstillingene rundt dette. Den viktigste Valuta: Tyrkiske lire (kurs: Ca 4) lig i eller rundt Alanya i l\u00f8pet av de siste 8-10 utfordringen er er nok likevel at eierskapet til Tidsforskjell: +1 time \u00e5rene. Prognoser utf\u00f8rt av Gallup i forkant av land er s\u00e5pass oppstykket at enhver som g\u00e5r Landkode, telefon: +90 finanskrisen viste da ogs\u00e5 at Tyrkia var blitt det svanger med en golfbane f\u00f8rst m\u00e5 forhandle \u00d8yeblikkelig hjelp: 112 nest st\u00f8rste utenlandsmarkedet for norsk kj\u00f8p med en veritabel dr\u00f8ss av grunneiere. Om \u00e9n Str\u00f8m: 220V av ferieboliger (om vi unntar Sverige), kun sl\u00e5tt sier nei, kan det v\u00e6re nok til \u00e5 velte hele pro- Ambassade: Halvdan Svartes gate 5, 0244 Oslo. Telefon: 22 12 87 60 av Spania. sjektet. P\u00e5 nettet: www.tourismturkey.org Da vi gjorde prognosene i 2008 var faktisk En annen faktor som demper noe av til- Tyrkia i ferd med \u00e5 hale inn p\u00e5 Spania s\u00e5 raskt str\u00f8mmingen til Alanya er mangelen p\u00e5 en MAKSIMUMSTEMpERATURER, ALANyA (TyRKIA) at mange trodde de ville ta over hegemoniet internasjonal flyplass. Det bygges en ny, flott 35 som det ledende markedet. Slik har det imid- flyplass rett utenfor byen, og det ryktes at lertid ikke g\u00e5tt, selv om det tyrkiske feriebo- det f\u00f8rste engelske charterselskapet har gjort 30 ligmarkedet igjen er i kraftig vekst. For prisene en avtale om \u00e5 lande her. Men alle som hadde 25 sank som blylodd i det kriserammede Spania, h\u00e5pet at turistene ville komme rett hit fra 20 og p\u00e5 fastlandet kan du fremdeles skaffe deg en det nordlige Europa, blir nok s\u00f8rgelig skuf- 15 feriebolig n\u00e6r sj\u00f8en for halve 2007-prisen. Det fet. Flyplassen i Antalya nekter \u00e5 gi fra seg 10 er fremdeles langt dyrere enn tilsvarende eien- sin dyrebare trafikk (og milliardomsetningen Noen av artistene som var med p\u00e5 Stand Up show i Alanya sommeren 2010. 5 dom i Tyrkia, men likevel nok til at mange n\u00e5 med den), og dermed m\u00e5 alle turister frem- jAN FEB MAR ApR MAI jUN jUL AUG SEp OKT NOV DES benytter anledningen til \u00e5 kj\u00f8pe i Spania. deles belage seg p\u00e5 en to timers biltur fra .eu Ring +47 85 23 42 13 eller mail salg@tyrkiahus.eu Finn din lokale hyggelige representant p\u00e5 www.tyrkiahus.eu 102 REIS & BOLIG I UTLANDET Alanya_R&BiU_0211.indd 40 12.04.11 10.57|||Vinteren varte lenge i \u00e5r ogs...!!!Vinteren varte lenge i \u00e5r ogs\u00e5? Det samme hvert \u00e5r, evigheter siden sol og sommer. Og naboen har reist til Alanya og lader batteriene i Inci Terasse... i boblebad p\u00e5 terrassen! SOMMEREN KOMMER TIDLIG FOR DEN SOM HAR HUS I ALANYA Det kan du ogs\u00e5, for der er ledig 112m 2 til under 590tusen kroner. Eller du kan velge en Supreme Terrassedublex til dr\u00f8ye to millioner. Det var billig! \u201c Joda, vi har kj\u00f8pt hus i Syden :-) Om det er mye \u00e5 ordne med? SOMMEREN 2011 Masser, men her sitter jeg...; Tyrkiahus vil i samarbeid med Stand Up Norge og reisearrang\u00f8ren Ving skape heidundrende feriesteming i Alanya i hele fellesferien! Alle som leier vi har kj\u00f8pt fra leilighet fra Tyrkiahus er med i trekningen p\u00e5 gratisbilletter og reisegavekort. Se mer p\u00e5 www.tyrkiahus.eu Tyrkiahus!\u201d Noen av artistene som var med p\u00e5 Stand Up show i Alanya sommeren 2010. .eu Ring +47 85 23 42 13 eller mail salg@tyrkiahus.eu Finn din lokale hyggelige representant p\u00e5 www.tyrkiahus.eu REIS & BOLIG I UTLANDET 79 Alanya_R&BiU_0211.indd 41 12.04.11 10.57|||flyplassen i Antalya til reise...!!!flyplassen i Antalya til reisens endelige m\u00e5l madcoil.com i Alanya. Turistmagneten Mens de fleste briter har valgt seg Antalya som favorittreisem\u00e5l i Tyrkia, velger vi nordmenn Alanya. Det gir seg ogs\u00e5 klare utslag p\u00e5 antall ferieboligkj\u00f8p. Noen velger vakre og mer so- fistikerte Bodrum lenger mot nordvest \u2013 andre foretrekker Belek, Kemer, G\u00f6cek eller andre sm\u00e5 perler langs kysten. Likevel velger over 80 FERIEBOLIG prosent av alle nordmenn som kj\u00f8per feriebolig i Tyrkia nettopp Alanya. I UTLAND? Litt av forklaringen ligger nok i markeds- f\u00f8ringen: Da Brasil for alvor ble introdusert som ferieboligmarked for nordmenn, valgte INVESTER N\u00c5! vi nesten utelukkende Natal \u2013 rett og slett fordi det var der vi fant de f\u00f8rste norske etableringene. Det var Natal som ble kjent. Stadig flere nordmenn F\u00f8rst senere kom Fortaleza p\u00e5 banen som en sterk konkurrent. Mye av det samme har nok Fra de travle handlegatene i Alanya sentrum. Nye lover har gjort at de tidligere s\u00e5 aggressive selgerne ikke lenger har har oppdaget lov til \u00e5 \"antaste\" deg p\u00e5 gaten utenfor sin butikk, noe de fleste nordmenn nok setter pris p\u00e5. skjedd i Tyrkia, men det er selvsagt andre momenter i tillegg. Hit (til Antalya) kan du BODRUM I TYRKIA fly direkte hele \u00e5ret med Norwegian, eller v\u00e5et. V\u00e5r visningsrunde skal senere vise at leilighet med sj\u00f8utsikt ikke engang beh\u00f8ver Egeerhavets perle ogs\u00e5 via Istanbul hver dag \u00e5ret rundt med du i Alanya lett kan finne flotte ferieboliger \u00e5 koste en halv million. Slikt trekker mange Turkish Airlines. med en kvadratmeterpris helt ned mot 4.000 solhungrige ferieboligkj\u00f8pere til matfatet \u2013 i - en unik halv\u00f8y Minst like viktig er nok imidlertid prisni- kroner. Det tilsier at en 100 kvadratmeters g\u00e5r, i dag og helt sikkert ogs\u00e5 i morgen. n Tyrkias St.Tropez Nesten norsk I ALANyA N\u00e5 direktefly Norge - Bodrum, Tyrkia (oppstart mai 2011) Kom, se og du vil forst\u00e5! I bydelen Mahmutlar treffer vi \"norske\" Lilian \u2013 som slett ikke er norsk, Og veien er ikke lang fra tanke til handling hos den grepa damen, som tlf. +47 906 53 119 men derimot tyrkisk. Og som egentlig heter Lilya. Men Lilian flyttet nylig ikke kan tenke seg noe bedre enn \u00e5 fiske torsk med stang i skikkelig info@bodrumnext.com tilbake til Tyrkia og Alanya etter mange \u00e5rs opphold i Norge. Her i Alanya ruskev\u00e6r p\u00e5 Vestlandet. S\u00e5 hun satte i gang med prosjekteringen av en traff hun Erol, en av byens mest velrenomerte arkitekter. De to giftet seg, restaurant i \"Little Norway\", og under v\u00e5rt bes\u00f8k har hun innvielsesfest: og sammen jobber de med utvikling og salg av fritidsboliger. \"Lilian\" st\u00e5r ferdig, med diskrete norske striper p\u00e5 siden av bokstavene i neonskiltet. Vi inviteres inn, og oppdager til v\u00e5r glede at vi styrer klar av Men Lilian\/Lilya er en geskjeftig dame, som i tillegg til \u00e5 selge fritidsbo- f\u00e5rik\u00e5l og kj\u00f8ttkaker: Her er det spennende, tyrkisk mat som gjelder! liger ogs\u00e5 elsker \u00e5 ta godt vare p\u00e5 kundene sine \u2013 ogs\u00e5 etter at kj\u00f8pet er avsluttet. Hun er kjent for sin vederlagsfrie after sales-virksomhet, som I kveld er det Erol selv som p\u00e5 mesterlig vis trakterer kj\u00f8ttet p\u00e5 den \u00e5pne tilsynelatende er uten b\u00e5de endelig omfang og ende. Men det stopper kullgrillen. Og n\u00e5r kvelden etter hvert blir silkemyk og svart, spiller det ikke der: Lilian fant ut at hennes norske kunder \u2013 de fleste av dem i Mah- ikke lenger noen rolle at han har sneket inn sauetestikler som en del av mutlar \u2013 trengte et sted \u00e5 m\u00f8tes... menyen. Det er deilig \u00e5 v\u00e6re norsk \u2013 p\u00e5 \"Lilian\"! 104 REIS & BOLIG I UTLANDET Alanya_R&BiU_0211.indd 42 12.04.11 10.57|||FERIEBOLIG!!!FERIEBOLIG madcoil.com I UTLAND? INVESTER N\u00c5! Stadig flere nordmenn har oppdaget BODRUM I TYRKIA Egeerhavets perle - en unik halv\u00f8y Tyrkias St.Tropez N\u00e5 direktefly Norge - Bodrum, Tyrkia (oppstart mai 2011) Kom, se og du vil forst\u00e5! tlf. +47 906 53 119 info@bodrumnext.com Alanya_R&BiU_0211.indd 43 12.04.11 10.57|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten? Helt norsk I ALANyA E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at Boligmarkedet i Alanya har tatt seg opp igjen WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av mot gamle h\u00f8yder etter finanskrisen. Noen stedets lave luftfuktighet. utbyggere gikk over ende, og du finner en del fra \u20ac160.000,- halvferdige prosjekter i omr\u00e5det som er stop- E pet. Men lageret av usolgte boliger er ikke i Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard n\u00e6rheten av antallet i Spania, og du kan gj\u00f8re sv\u00e6rt gode kj\u00f8p i trygge, ferdigstilte prosjekter. Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir Boligblokken til h\u00f8yre er fullsolgt, og ligger rett deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens p\u00e5 Kleopatra-stranden i sentrum av byen. Her Tyrkiahus etablerte seg i Alanya s\u00e5 tidlig tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen er det kun rersalg, men til priser godt under som i 2002, som den aller f\u00f8rste norske har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. 10.000 kroner kvadratmeteren. Villaene over (i boligformidleren i omr\u00e5det. F\u00f8lgelig har Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets fjellsiden, med fantastisk utsikt over byen) og de f\u00e5tt med seg hele den enorme veksten befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt under (ved sj\u00f8en i Mahmutlar) har begge kva- frem til i dag. Vi treffer Arnfinn V\u00e5tmyr, en som ikke-eksisterende. dratmeterpriser under 5.000 kroner. Utbygger av partnerne i selskapet, i deres nye, flotte S er Elit, ved Er-Sel Construction. For mer infor- kontorbygg i Alanya sentrum. Skreddersy din dr\u00f8mmebolig masjon om eiendommene, kontakt: \u2013 Det har v\u00e6rt som et eventyr siden star- info@limestone.tv ten, fortelle Arnfinn. Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. \u2013 Salget har v\u00e6rt helt enormt til tider, og Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne tar seg opp igjen n\u00e5 etter finanskrisen. Vi l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare nordmenn har l\u00e6rt oss \u00e5 elske Alanya og offplan prosjekter. Vi selger trygghet. Tyrkia, og den kj\u00e6rligheten kommer bare Premium Constructions Ltd. til \u00e5 vokse. P Tyrkiahus selger selvsagt prim\u00e6rt ferie- boliger, men har ogs\u00e5 spesialisert seg p\u00e5 Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction utvidet service til sine kunder etter salg. Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Tilbudspakken g\u00e5r langt ut over de vanlige rammene for after sales, og du kan velge de tjenestene som passer for nettopp deg. \u2013 Vi har bygd opp en kompetanse innen- for drifting av anlegg, \u00f8konomistyring for servicemedlemmers leiligheter og en rekke tjenester som \u00f8ker komforten for v\u00e5re bru- kere. Vi mener selv at vi er de beste p\u00e5 kun- deservice etter salg, sier Arnfinn V\u00e5tmyr. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- 106 REIS & BOLIG I UTLANDET www.premiumconstructionnorway.com Alanya_R&BiU_0211.indd 44 12.04.11 10.57|||Kj\u00f8pe leilighet eller villa v...!!!Kj\u00f8pe leilighet eller villa ved Egeerhavskysten?ed Egeerhavskysten? Kj\u00f8pe leilighet eller villa v E En levende Tyrkisk by med historie Apollo Temple ble bygget for 2500 \u00e5r siden, men Didim\u2019s historie strekker seg over 11000 \u00e5r tilbake. Benytt denne muligheten til \u00e5 anskaffe deg en leilighet i dette sagnomsuste omr\u00e5det. Didim ligger utenfor neonturismen og har lange, fredelige strender. Didim\u00b4s eget mikroklima har gjort at WHO anbefaler stedet for astma tikere og revmatikere p\u00e5 grunn av stedets lave luftfuktighet. E fra \u20ac160.000,- Ett omr\u00e5de med h\u00f8y standard Den Tyrkiske regjering har Didim som satsningomr\u00e5de. H\u00f8y infra struktur gir deg muligheten til \u00e5 gj\u00f8re en god investering n\u00e5. Didim marina er verdens tredje st\u00f8rste marina, og ble ferdigstillt i 2009. Den Tyrkiske regjeringen har selv bygd seg sin egen lille ferielandsby rett ved den nye m arinaen. Tyrkere selv velger dette som feriested og har gjort det i mange \u00e5r. Stedets befolkning er kjent for sin vennlighet og \u00e5penhet og kriminalitet er s\u00e5 godt som ikke-eksisterende. S Skreddersy din dr\u00f8mmebolig Ved hjelp av v\u00e5re arkitekter kan du v\u00e6re med \u00e5 bestemme ditt eget de sign. Vi strekker oss langt for at v\u00e5re kunder skal v\u00e6re forn\u00f8yd med sine egne l\u00f8sninger.Alle avtaler inng\u00e5es via advokat. Bankgaranti stilles for alle vare offplan prosjekter. Vi selger trygghet. P Premium Constructions Ltd. Er et norskeid selskap som har partneravtale med Prestige Construction Ltd, Egeerhavskystens st\u00f8rste entrepen\u00f8rfirma i Aydin og Izmir regionen. Marit Kristoffersen Tlf: +47 45 03 46 50 Daglig Leder Tlf: +90 531 928 9632 marit@premiumconstructionltd.com Priser fra \u20ac25.000,- www.premiumconstructionnorway.com REIS 45 Alanya_R&BiU_0211.indd 45 12.04.11 10.57|||Tyrkia: Belek!!!Tyrkia: Belek golfhovedstaden I Belek utenfor Antalya finner du n\u00e6rmere 20 championship golf- baner. Ikke rart den vesle fluelorten p\u00e5 Tyrkia-kartet n\u00e5 virkelig har etablert seg som Europas nye golf-hub. Og med golfturistene kommer boligkj\u00f8perne. Nest etter Alanya er Belek blitt det trav- leste ferieboligmarkedet for nordmenn i Tyrkia. Bli med oss ned, og finn ut hvorfor! av Tom Andersson 108 REIS & BOLIG I UTLANDET Belek_R&BiU_0211.indd 38 12.04.11 16.44|||REIS & BOLIG I UTLANDET 109!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 109 Belek_R&BiU_0211.indd 39 12.04.11 16.44|||V!!!V destinasjon er det lille temmelig raskt vise seg \u2013 i golfsvingen. stiger mot 20 grader selv om det fremdeles er eien videre tidlig om morgenen og almanakken viser mars. V\u00e5r venn og tyrkiske magiker Mustafa Ce- i Tyrkia g\u00e5r til kic svinger opp utenfor Cornelia Faldo, et av Det lyder ping! fire ganger i rask rekkef\u00f8lge, og Belek. Som turist- at det er eneste gang i l\u00f8pet av runden gj\u00f8r slett de nyeste tilskuddene til Beleks mange cham- ingen ting. Vi skal ikke kjede deg fra hull til pionship-baner. Gresset er irrgr\u00f8nt og vak- tettstedet utenfor Anta- f\u00f8ll p\u00e5 v\u00e5rsleppet. Rundt oss kryr det av andre tisk stand: For en bane! S\u00e5 bra er den at golf- lya ulikt det meste annet, uansett hvor det m\u00e5tte v\u00e6re i kert, og vi tumler ut av bilen som sultef\u00f4rede hull, bare fortelle at Cornelia Faldo er i fantas- spillet nesten kommer i andre rekke, selv for v\u00e5ryre f\u00f8ll (og en del eldre travere som ligger verden. Belek er nemlig bygget opp fra grun- farlig n\u00e6r et endeligt som lim) \u2013 hele busslas- den mest ihuga golferen av oss. Her er det bare nen, nesten utelukkende med tanke p\u00e5 golf! ter fulle av underern\u00e6rte golfspillere som p\u00e5 \u00e5 nyte, fylle p\u00e5 slik at reservetanken i alle fall Om Alanya er sentrum for tyrkisk badeturis- tysk, russisk, dansk og norsk gir h\u00f8rbart ut- holder frem til v\u00e5rl\u00f8sningen hjemme. me, er det ingen tvil om at Belek er sentrum for trykk for sitt begj\u00e6r etter det Gr\u00f8nne Gresset. \u2013 Den er veldig bra, bekrefter Mustafa. Som golfturismen. I Alanya finnes det faktisk ikke \u2013 Jeg tror vi skal raska p\u00e5 til f\u00f8rste utslag, likevel ikke er med p\u00e5 at dette da (bevare oss en eneste golfbane, til tross for at hele turistin- mener Mustafa. Som vet hva han prater om. vel) m\u00e5 v\u00e6re hans favorittbane? dustrien i byen kjemper for \u00e5 f\u00e5 det til. I stedet Gjennom sitt selskap Belkagolf har han nemlig \u2013 Nei, det er faktisk vanskelig \u00e5 sette den ene har tyrkiske myndigheter s\u00e5 langt valgt \u00e5 legge full kontroll alle tee-tider i Belek. Han vet der- banen opp mot den andre. Standarden p\u00e5 bane- nesten alle landets golfbaner til Belek. for bare s\u00e5 alt for godt at det uten hans hjelp ne i Belek er ekstremt h\u00f8y, her finner du ingen vil v\u00e6re nesten et \u00e5rs ventetid for \u00e5 f\u00e5 spille p\u00e5 baner som ikke er i mint condition. Cornelia Nick Faldo Faldo-banen... Vi sitter lett foroverlent i bilen opp fra I rekordfart styrer vi buggiene mot f\u00f8rste ut- Prestisje \u00e5 eie en golfbane Alanya. Kj\u00f8returen tar i overkant av en time, slag; det er like deilig hver gang \u00e5 slippe den Mustafa forklarer at den viktigste \u00e5rsaken til og ingen skal beskylde oss for ikke \u00e5 v\u00e6re sosialdemokratiske norske traskingen rundt en dette ligger i eierskapet: Her eies alle baner klare: I et halvt \u00e5r har vi slept oss gjennom karrig bane med golfbagen over skulderen, el- av styrtrike tyrkere. S\u00e5 rike er disse nasjona- sn\u00f8f\u00f8yk og slaps i Norge. Golfk\u00f8llene har ler til n\u00f8d p\u00e5 slep \u2013 i alle fall for de av oss som le mogulene at de har kj\u00f8pt eller anlagt sine st\u00e5tt trygt forvart i bagen, innerst i kjellerbo- er en smule makelig anlagt. Vi er fire i flighten. golfbaner av prestisjehensyn snarere enn pe- den. Det er st\u00f8v p\u00e5 golfskoene og \u2013 skal det Solen skinner fra skyfri himmel, temperaturen kuni\u00e6re \u00e5rsaker. Ikke slik \u00e5 forst\u00e5 at inntje- Golferens beste venn I BELEk Mustafa Cekic kan i sannhet kalles golferens beste venn i Belek. Hans selskap Belkagolf har i dag n\u00e6rmere 2000 med- lemmer, hvorav rundt 300 er nordmenn. Felles for dem alle er at de neppe ville f\u00e5tt spilt s\u00e6rlig mye golf i Belek om ikke Mustafa og hans selskap hadde hjulpet til. For selv om Belek i dag har hele 14 18-hulls golfbaner, kan det likevel v\u00e6re trangt om plassen. I denne delen av Tyrkia spiller du golf hele \u00e5ret, og interessen fra europeiske golfturister er enorm \u2013 og tiltagende! Banen vi spiller under v\u00e5rt bes\u00f8k, Nick Faldo Club, kan for eksempel tilby oss ledig tee-time... om et \u00e5rs tid! Uten Mustafa hadde vi v\u00e6rt sjansel\u00f8se, og selv med hans hjelp m\u00e5 vi opp med sm\u00e5fuglene for i det hele tatt \u00e5 f\u00e5 spille en runde. Gjennom sitt selskap Belka- golf har han kj\u00f8pt opp en rekke flighter gjennom hele \u00e5ret, som han igjen kan distribuere blant sine medlemmer. (Og s\u00e5 stort er trykket p\u00e5 spilletid at Mustafa aldri har problemer med \u00e5 selge unna plass i flighter der den som har bestilt ikke m\u00f8ter opp). Dermed kan du faktisk velge p\u00e5 helt andre hyller enn den tilfeldige golfturist i Belek. For norske golfere med feriebolig i Belek er et medlemskap i Belkagolf n\u00e6rmest obligatorisk. I tillegg til salg av spilletider tilbyr Mustafa og hans selskap ogs\u00e5 hotellreser- vasjoner (ofte med spesialpriser for medlemmer, og merk at en del av banene har samme eier som hotellene; gjester har prioritet!), fly-booking, leiebilservice, flyplasstransport, golfturneringer, protimer \u2013 og endelig ogs\u00e5 ekskursjoner, for familie og venner som ikke spiller golf. For mer info om hvordan du kan bli medlem av Belkagolf: www.belkagolf.com 110 REIS & BOLIG I UTLANDET Belek_R&BiU_0211.indd 40 12.04.11 16.44|||Cornelia Diamond Hotel er ett ...!!!Cornelia Diamond Hotel er ett av n\u00e6rmere 50 femstjerners hoteller langs stranden i Belek. Her lever du som en greve all inclusive, og den late trenger egentlig aldri \u00e5 forlate hotellet i l\u00f8pet av ferien... REIS & BOLIG I UTLANDET 79 Belek_R&BiU_0211.indd 41 12.04.11 16.44|||ningen er d\u00e5rlig \u2013 langt if...!!!ningen er d\u00e5rlig \u2013 langt ifra. Men eierne er mer opptatt av at banene skal v\u00e6re prikkfrie, best i Europa. S\u00e5 om gresset muligens tren- ger en oppgradering, skifter de like gjerne ut hele matta \u2013 rund baut! Ingen riking i Tyr- kia vil v\u00e6re bekjent av \u00e5 eie en golfbane som ikke er perfekt... Resultatet er uansett til beste for oss golfspil- lere. I dag finner du intet mindre enn 14 vakre mesterskapsbaner krydret rundt om i lille Belek (og flere er planlagt). Det betyr at du aldri tren- ger \u00e5 spille samme bane to ganger i l\u00f8pet av en toukers ferie, om du planlegger godt nok. All inclusive Belek har n\u00e6rmere 50 hoteller liggende langs sj\u00f8en, de fleste av dem femstjerners. Felles for alle er at de tilbyr sine gjester s\u00e5kalte all inclusive-pakker. Det betyr at alle m\u00e5ltider \u2013 og i mange tilfeller ogs\u00e5 alle drikkevarer \u2013 er inkludert i hotellprisen. Standarden p\u00e5 hotellene er gjennomg\u00e5en- de sv\u00e6rt h\u00f8y; igjen ser vi tydelige spor etter eiernes behov for \u00e5 synliggj\u00f8re sine \u00f8kono- miske ressurser. Her er lekre spahoteller, ny- delige bassengomr\u00e5der og store, luksuri\u00f8se standardrom. Lunsj- og middagsbuffetene overg\u00e5r alt vi har sett p\u00e5 norske h\u00f8yfjellsho- teller. Strengt tatt kan du oppholde deg hele ferien p\u00e5 hotellet, kun avbrutt av golfrunder (for deg som er golfer, selvsagt) \u2013 uten \u00e5 man- gle noe for det perfekte slaraffenliv. Selv bor vi p\u00e5 Cornelia Diamond, og ny- ter femstjerners pampering s\u00e5 til de grader at vi bare motvillig forlater hotellet. Og her er vi ikke alene: Dette er Beleks velsignelse, og samtidig det lille samfunnets sv\u00f8pe. N\u00e5r nes- ten alle hotellgjestene i omr\u00e5det holder seg p\u00e5 sitt hotell p\u00e5 grunn av all inclusive-prin- \"Moods\" er en ny\u00e5pnet restaurant i sentrum av Belek, med suksess fra f\u00f8rste dag. To av eierne er norske, men inte- sippet, sier det seg selv at det ikke akkurat ri\u00f8ret er like lite norsk som det er tyrkisk. skapes et yrende liv i Belek sentrum. For deg som \u00f8nsker en hotellferie med pu- oss at vi bare ikke kan forlate byen uten \u00e5 ha \u2013 ikke akkurat lokal kultur, men det funker ter under armene: F\u00f8lg med p\u00e5 de varierende bes\u00f8kt \"Moods\". i Belek. Som er bygget opp fra grunnen med prisene. Utenom h\u00f8ysesong kan du f\u00e5 priser S\u00e5 vi legger turen innom. \"Moods\" ligger golf og turisme som form\u00e5l, og p\u00e5 ingen m\u00e5te helt ned i 40 euro (320 kroner) natten \u2013 all in- midt i Belek sentrum, og er godt bes\u00f8kt selv gir seg ut for \u00e5 by p\u00e5 det historiske Tyrkia. clusive! Det er luksus for loppemarkedspris, midt p\u00e5 blanke formiddagen. To av eierne er H\u00f8res det kulturl\u00f8st og tacky ut? Kanskje. og langt under prisene i h\u00f8ysesong. norske (og dessverre hjemme i Norge under Likevel er alt konstruert med b\u00e5de fintf\u00f8lelse v\u00e5rt bes\u00f8k), men bortsett fra at selve navnet og noe som i alle fall ser ut som en overordnet \"Norsk\" restaurant med suksess gir assosiasjoner til klesmerket \"Moods of Nor- plan. For deg som ikke er kulturturist, men Dette til tross h\u00f8rer vi ryktene allerede helt way\" (som ikke har noe med restauranten \u00e5 snarere ute etter luksus til en billig penge er nede i Alanya: Det er \u00e5pnet en \"norsk\" re- gj\u00f8re), befinner vi oss langt fra Furet V\u00e6rbitt: Belek et \u00e5penbart og godt alternativ. staurant i Belek, og det med knallsuksess al- Designen er klart hellende mot amerikansk \u2013 Belek vil bare fortsette \u00e5 vokse, mener lerede etter de f\u00f8rste 14 dagenes drift. P\u00e5 ho- \"diner\"-tradisjon, med r\u00f8dt kunstl\u00e6r, krom v\u00e5r venn Mustafa. tellet i Belek treffer vi en gjeng norske golfere og veggdekorasjoner fra popul\u00e6rkulturen. \u2013 Jeg tror at hele omr\u00e5det om 10 \u00e5r vil v\u00e6re som spiste her kvelden f\u00f8r, og som forteller P\u00e5 menyen st\u00e5r blant annet meksikansk mat bilfritt, og ganske mye st\u00f8rre. Du parkerer p\u00e5 112 REIS & BOLIG I UTLANDET Belek_R&BiU_0211.indd 42 12.04.11 16.44|||Belek_R&BiU_0211.indd   43!!!Belek_R&BiU_0211.indd 43 12.04.11 16.45|||bydende nok og avstanden inn t...!!!bydende nok og avstanden inn til storbyen Antalya med alle dens tilbud bare 20 minut- ter med bil. Legg s\u00e5 til at dette er et sv\u00e6rt velordnet samfunn n\u00e6r flyplassen i Antalya, fritt for s\u00f8ppel, kriminalitet og slum, og du sitter igjen en pakke som tiltaler mange. Belek har allerede gjennom fem-seks \u00e5r v\u00e6rt et popul\u00e6rt ferieboligmarked for oss nordmenn. Flere hundre boliger er p\u00e5 norske hender allerede, og vi tror ikke det stopper med det \u2013 spesielt ikke fordi det etter alt \u00e5 d\u00f8mme er et stykke frem for golf i Alanya. Mange av boligresortene her har allerede fra tegnebrettstadiet gjort avtaler med golf- reisearrang\u00f8rer i Europa, med hovedvekt p\u00e5 det tyske markedet. Det betyr at utleiemulig- hetene er gode, og bedre enn i de fleste andre sydendestinasjoner der vi nordmenn normalt kj\u00f8per ferieboliger. Ogs\u00e5 norske turoperat\u00f8- rer opererer n\u00e5 med Belek som destinasjon, noe som ytterligere underbygger utleiepo- tensialet. Beleks popularitet har selvsagt ogs\u00e5 \u2013 bok- stavelig talt \u2013 sin pris. Kvadratmeterprisen p\u00e5 ferieboliger her ligger ofte opp mot det dob- belte av hva den gj\u00f8r i Alanya, men s\u00e5 er da ogs\u00e5 den gjennomg\u00e5ende standarden p\u00e5 boli- ger h\u00f8y. Du vil blant annet oppleve at nesten alle boliger er bygget etter nordeuropeiske krav, med gulvvarme, store terrasser og mye lys gjennom store vindusflater. Vi har tid til en rask visningstur under v\u00e5rt korte bes\u00f8k, og tar turen til Belek Odys- sey. Anlegget har allerede st\u00e5tt ferdig noen m\u00e5neder, men fremdeles finnes det noen f\u00e5 leiligheter til salgs. Standarden er meget h\u00f8y, med en byggherre som uten tvil er smittet av den i dette tilfellet tiltalende prestisjesyken i Odyssey Park er et lekkert, nybygget og ferdigstilt leilighetsanlegg sentralt i Belek. Fremdeles er noen f\u00e5 leiligheter tilgjengelige, pris ca NOk 10.000 per kvadratmeter. For mer info, kontakt: info@belekproperties.com Belek. Prisene er sammenfallende med kvali- teten: Rundt 10.000 kroner kvadratmeteren. utsiden av Belek, passerer en port og beveger av et \u00e5r. Problemet med bygging i Belek er al- Avgjort i det \u00f8vre skiktet i Tyrkia, men li- deg rundt i omr\u00e5det med elektriske golfbiler. dri mangelen p\u00e5 arbeidskraft, men snarere \u00e5 kevel sjarmerende rimelig for oss nordmenn. Vi tror Mustafa har rett: Belek vil by p\u00e5 finne betong som t\u00f8rker raskt nok til \u00e5 holde Og fremdeles ligger prisene langt under da- mye nytt i \u00e5rene som kommer. Og n\u00e5r vi f\u00f8rst tritt med arbeidet! gens normalpris i det kriserammede Spania. er inne p\u00e5 nye attraksjoner kommer vi selv- Du finner rimeligere boliger enn dette i sagt ikke utenom Disneyland. Det skal nem- Bo i Belek Belek, og tilbudet er ganske variert. Likevel lig bygges en ny, enorm forn\u00f8yelsespark her, Belek er blitt et popul\u00e6rt ferieboligmarked, ser du ingen \"skjeletter\" i form av p\u00e5begynte finansiert av russiske oligark-rubler. Ryktene selvsagt spesielt for nordeueropeiske golf- prosjekter som aldri er fullf\u00f8rt: Her selges vil ha det til at det faktisk blir et Disneyland, spillere. Her er greenene gr\u00f8nne og innby- det meste fremdeles p\u00e5 tegnebrettet. Vi tror selv om vi i denne omgang ikke f\u00e5r bekreftet dende hele \u00e5ret, i motsetning til hjemme i ettersp\u00f8rselen etter ferieboliger i Belek bare at Disney Corp virkelig har solgt navnet til Norge hvor golfk\u00f8llene parkeres fra oktober vil fortsette \u00e5 stige i \u00e5rene som kommer, gan- den nye parken. Arbeidet med byggingen av til mai. Og rett nok er det lite \u00e5 ta seg til av ske enkelt fordi dette fremst\u00e5r som det renes- gigantprosjektet er straks i gang, og i kjent pulserende byliv og kulturopplevelser for te paradiset for golfere. Og dem er det mange stil satser man p\u00e5 \u00e5 bygge det meste i l\u00f8pet deg som ikke er golfer, men strendene er inn- av i det nordlige Europa! n 114 REIS & BOLIG I UTLANDET Belek_R&BiU_0211.indd 44 12.04.11 16.45|||Bolig i Portugal!!!Bolig i Portugal Vi representerer \u00e5tte av de beste ferieboliganleggene i Portugal, fra Algarve i syd til Madeira i vest. Gjennom v\u00e5r partner Banco Espirito Santo tilbyr vi ogs\u00e5 finansiering med sikkerhet i din feriebolig. Sikrere og bedre blir det ikke. Bolig i Portugal Tel: +47 992 38 139 \u2013 Epost: grethe@boligiportugal.com Belek_R&BiU_0211.indd 45 12.04.11 16.45|||Sm\u00f6gen-!!!Sm\u00f6gen- magasinet Det sies at vi nordmenn st\u00e5r for halvparten av alle ferieboligkj\u00f8p i Sm\u00f6gen. Sikkert er det i alle fall at det er b\u00e5de billig og deilig \u00e5 v\u00e6re norsk \u2013 i Sverige. Her er det nyeste ferieboliganlegget i den svenske skj\u00e6rg\u00e5rdsidyllen \u2013 Sm\u00f6genmagasinet. Bygget for... ja, nettopp: Oss nordmenn! av Tom Andersson 116 REIS & BOLIG I UTLANDET Sm\u00f6gen.indd 38 12.04.11 13.30|||REIS & BOLIG I UTLANDET 117!!!REIS & BOLIG I UTLANDET 117 Sm\u00f6gen.indd 39 12.04.11 13.30|||D!!!D et p\u00e5st\u00e5s at rundt 90 prosent Svensk Fastighetsformidling, med priser som starter rundt tre millio- ner svenske kroner (trekk av ca 10 prosent i valutagevinst) og ender av alle fritidsboliger som selges i rundt seks millioner for de dyreste boligene. Utbygger henvender seg omr\u00e5det rundt Str\u00f6mstad, selges til nordmenn. Faktisk faller ikke andelen selvsagt til sitt nasjonale marked, men kanskje vel s\u00e5 mye til nord- norske kj\u00f8p ned mot 50 prosent av total- menn i Oslo-omr\u00e5det og omr\u00e5dene \u00f8stover mot svenskegrensen. Hittil er fire av 24 enheter solgt, hvorav \u00e9n til en nordmann bosatt i Oslo. markedet f\u00f8r vi n\u00e5r helt ned til Sm\u00f6gen. Og det er nettopp til Sm\u00f6gen vi forflytter Den norske kj\u00f8peren f\u00e5r, i likhet med andre norske kj\u00f8pere fra Oslo oss denne gang. For svenskene er dette selve perlen i skj\u00e6rg\u00e5rdsparadiset; det er hit studentene og \u00f8stover, kort reisevei til hytta. Sm\u00f6gen ligger bare to timer og 15 minutter fra Oslo, og er et yndet feriested spesielt for seilere. Mange reiser n\u00e5r de skal feire sin \"russetid\" studenten, og ingen svensk av leilighetene og husene vil ha egen b\u00e5tplass, og Sm\u00f6gen som omr\u00e5de skj\u00e6rg\u00e5rdsseiler med sans for det gode liv legger turen utenom den er et fantastisk utgangspunkt til den svenske skj\u00e6rg\u00e5rden. livlige sommerhavnen i juli. Villa Holmenkollen Fokus p\u00e5 norske kj\u00f8pere Sm\u00f6genmagasinet bygges vis \u00e1 vis den velkjente bryggen i Sm\u00f6gen, Det gj\u00f8r sannelig ikke vi nordmenn heller. Og n\u00e5 har vi muligheten og omr\u00e5det vil i f\u00f8lge utbygger utmerke seg som en eksklusiv del av til \u00e5 kj\u00f8pe fast ankringspunkt i form av feriebolig i et nytt, p\u00e5begynt den kjente havnen. P\u00e5 omr\u00e5det ligger det allerede en sj\u00f8mat- og ta- prosjekt: Sm\u00f6genmagasinet er et \"upscale\" fritidsboligprosjekt under pasrestaurant, og ytterligere to restauranter er planlagt i tilknytning bygging p\u00e5 Kl\u00e4ven-halv\u00f8ya i Sm\u00f6gen. Prosjektet har tre byggetrinn til Sm\u00f6genmagasinet. P\u00e5 Klavenhalv\u00f8ya ligger det ogs\u00e5 en vakker \u2013 fase \u00e9n er planlagt ferdig solgt innen utgangen av juni, med fer- gammel villa, som p\u00e5 folkemunne kalles Holmenkollen. Denne villaen digstillelse av leilighetene og husene sommeren 2012. Fase to og tre restaureres og skal st\u00e5 ferdig i midten av mai, og selges ogs\u00e5 som en igangsettes s\u00e5 snart f\u00f8rste byggetrinn er p\u00e5 plass. Fritidsboligene har del av prosjektet. ingen utleieplikt eller boplikt. For deg som \u00f8nsker mer informasjon om Sm\u00f6genmagasinet, sjekk Leilighetene formidles av den norske megleren Steinar Lund i ut prosjektets hjemmesider: www.smogenmagasinet.se n b\u00e5tplass ved verandad\u00f8ren er slett ikke s\u00e5 ille, eller hva? sm\u00f6genmagasinet sett fra \"landsiden\". Legg merke til gangbroen over kanalen. utsikt gjennom kj\u00f8kkenet mot sundet... ...og andre vei, inn mot selve Sm\u00f6gen havn. 118 REIS & BOLIG I UTLANDET Sm\u00f6gen.indd 40 12.04.11 13.30|||malta!!!malta ITALIA Malta har lenge v\u00e6rt et nesten 100 prosent s\u00e6rbritisk ferieboligmarked. Langseth Advokatfirma DA samarbeider med norsktalende Kanskje ikke s\u00e5 rart, siden den lille advokat Lorenzo Spallina, advokat i Roma. \u00f8ya syd for Sicilia fremdeles betrakter Vi tilbyr r\u00e5dgivning og assistanse knyttet engelske Elizabeth som sin monark. til ulike problemstillinger Norge Italia. For mer info, Men finanskrisen rammet irer og en- kontakt advokat Nina Reiersen gelskmenn ekstra hardt, og de fleste eller se v\u00e5r hjemmeside www.langsethadvokat.no av de tradisjonelle kj\u00f8perne er borte. S\u00e5 malteserne ser seg om etter nye LANGSETH Advokatfirma DA markeder. Og valget faller ganske Haakon VIIs gt. 2 PB 1371 Vika \u2022 N-0114 OSLO naturlig p\u00e5 Skandinavia. av Tom Andersson Tlf +47 22 42 42 42 \u2022 Telefaks 22 42 42 44 advokat@ladv.no \u2022 www.langsethadvokat.no alta selv kom ogs\u00e5 ganske helskinnet gjennom rundt Middelhavet. \u00d8yas (eller rettere sagt \u00f8yenes, for nabo\u00f8ya Gozo finanskrisen. Bankene drev en fornuftig utl\u00e5ns- er ogs\u00e5 en del av landet Malta) fortrinn er snarere vakker natur og politikk i \u00e5rene frem mot 2007, og landet var intakt kultur, med en s\u00e6regen og i\u00f8ynefallende byggeskikk \u2013 s\u00e6rlig ikke veldig avhengig av eksport mot de mest i byene. Her er det de tradisjonsrike steinhusene som gjelder, fra de Meksponerte markedene. Likevel merker malte- rustikke til de helt nye. For malteserne er stolte av sin historie, som serne at andre land fikk det t\u00f8ffere, og skulle nok gjerne \u00f8nsket seg helt siden slutten av korsfarer-epoken har v\u00e6rt preget av Johanitter- livligere trafikk fra sine tradisjonelle turister fra Storbritania. riddernes n\u00e6rv\u00e6r p\u00e5 \u00f8ya. Og faktisk er det fremdeles: Visste du for Malteserne hadde heller ikke bygget ut over evne frem mot finans- eksempel at Maltas Johanitterorden den dag i dag opererer med sine krisen, og sitter dermed ikke med store og usolgte varelagre i form av egne ambassader rundt om i verden? tomme ferieboliger. Men ferieboliger har de absolutt, og s\u00f8ker seg n\u00e5 Malta er et fascinerende land. Et annerledes land. Her har turismen mot de skandinaviske markedene for \u00e5 f\u00e5 omsetningen opp igjen mot i stor grad utviklet seg i takt med landets egne tradisjoner, og ikke normale h\u00f8yder. omvendt. Malta er feriedestinasjonen for deg som s\u00f8ker det tradisjo- La det v\u00e6re sagt med en gang: Malta er intet billigmarked \u2013 bolig- nelle, kulturelle og spesielle. prisene ligger snarere litt over gjennomsnittet sammenlignet landene Er det ikke verdt et bes\u00f8k i sommer? EUROBOLIG EUROBOLIG D Din n\u00f8kkel til egen bolig i utlandetin n\u00f8kkel til egen bolig i utlandet Ser du etter bolig i Tyrkia, Spania, Malta eller p\u00e5 Kreta? Vi har utvalget! www.eurobolig.no svein@eurobolig.no tlf: + 47 900 30121 REIS & BOLIG I UTLANDET 119 Sm\u00f6gen.indd 41 12.04.11 13.30|||Skattemessige forhold!!!Skattemessige forhold Terje Hensrud er medforfatter av boken Flytte til Spania. Han har praksis innen generell forretningsjuss. Arbeider s\u00e6rlig med i Norge ved kj\u00f8p av immaterial- og underholdningsrett, arbeidsrett, erstatningsrett, selskapsrett, kontraktsrett og erverv\/salg av eiendom i utlandet, herunder skatterett vedr\u00f8rende inn- og utflytting til Norge. fritidsbolig i utlandet sVeIn eGIL L. HeIKVAM har bred erfaring innen skatte- og selskapsrett, fisjoner og fusjoner, oppkj\u00f8p (Del 2) og due diligence. Han arbeider i tillegg til dette s\u00e6rlig med alminnelig kontraktsrett, tvangsfull-byrdelse av pengekrav og prosedyre. Kj\u00f8p av fritidsbolig i utlandet kan kalte prosentligningen av eiendom vi tidli- Skatten varierer noe rundt i Spania og ligger gi opphav til en rekke skattemes- gere hadde i Norge. Grunnlaget for skatten vanligvis p\u00e5 8\u20139 prosent. Det litt snodige her sige problemstillinger. I forrige (\u201dImpuesto sobre la Renta de no Residentes\u201d) er at skatten \u00f8ker basert p\u00e5 selgers eiertid, artikkel tok vi for oss de skat- utgj\u00f8r omtrent 2 prosent av verdien fastsatt oppad begrenset til 20 \u00e5r. Tanken bak er at for eiendomsskatten angitt ovenfor. Skatte- jo lenger en har nytt godt av offentlige goder temessige forhold som oppst\u00e5r prosenten er 24 prosent. Skatten innbrettes som lys i gatene osv, dess mer b\u00f8r en betale. i Norge. I denne artikkelen vil vi p\u00e5 skatteskjema nr 210 og betales innen 31. St\u00f8rrelsen p\u00e5 skatten f\u00e5r en ved henvendelse fokusere p\u00e5 hvilke skattemessige desember for det foreg\u00e5ende \u00e5ret. til kommunen. problemstillinger som oppst\u00e5r For utenlandske selskaper som eier eien- i Spania, men mange av prob- dom i Spania p\u00e5l\u00f8per i noen tilfelle en egen Utleie lemstillingene vil v\u00e6re ganske skatt. Ogs\u00e5 her tas utgangspunkt i \u201dCadastral Hovedregelen er at all inntekt fra utleie, inklusive eventuelt l\u00f8s\u00f8re som f\u00f8lger med i value\u201d. Innberetning skjer p\u00e5 skjema 213 og like ogs\u00e5 i forhold til andre land skal v\u00e6re inngitt for det foreg\u00e5ende \u00e5r f\u00f8r 31. leieforholdet, inng\u00e5r i grunnlaget for beskat- utenfor Norge. januar hvert \u00e5r og ogs\u00e5 betalt innenfor sam- ning. Skattesatsen p\u00e5 denne type inntekt er me frist. Unntak for ileggelse av skatten er: 24 prosent. Fra og med 1. januar 2010 kan Skatterepresentant og identifika- 1) Selskapet utf\u00f8rer vesentlig virksomhet som hovedregel utgifter som har direkte til- sjonskode i Spania utover utnyttelsen av eiendommen, knytning til utleieinntekten for eiere som er Skattepliktige i Norge trenger ingen egen eller bosatt i EU\/E\u00d8S land fradras. Dette er utgif- skatterepresentant i Spania da Norge har inn- 2) a) Det utenlandske selskapet er skat- ter som offentlige avgifter til s\u00f8ppel, vedlike- g\u00e5tt skatteavtale med Spania. tepliktig utenfor Spania i et land som har hold, gartner, forsikring og lignende. Alle som skal erverve eiendom i Spania dobbeltbeskatningsavtale med informasjons- trenger imidlertid et identifikasjonsnummer klausul med Spania, og Arveavgift for utlendinger \u2013 et s\u00e5kalt NIE-nummer. b) den person som er reel eier av eiendom- All fast eiendom beliggende i Spania er un- Dette utstedes av politiet, og kan gj\u00f8res via men, er skattemessig bosatt i et land som derlagt spansk arveavgift n\u00e5r eieren d\u00f8r. Det fullmakt til forbindelser i Spania. Spania har skatteavtale med. er som i Norge markedsverdien p\u00e5 det som arves som er utgangspunkt for beregning av Skatt som f\u00f8lge av \u00e5 eie eiendom i Gevinst ved salg arveavgiften. L\u00e5n med sikkerhet i eiendom- Spania Som i de fleste andre land beskattes gevinst men kan g\u00e5 til fradrag i arveavgiftsgrunnla- Eiendomsskatt baseres p\u00e5 to faktorer; hen- ved salg av eiendom. Gevinsten utgj\u00f8r i ho- get, noe avhengig av n\u00e5r og hvordan l\u00e5net holdsvis en eiendomsskatteverdi som fastset- vedsak differansen mellom salgs- og kj\u00f8pe- er tatt opp. Arveavgiftssatsene g\u00e5r som ho- tes av de lokale myndighetene (\u201dCadastral sum. Gevinsten beskattes med en sats p\u00e5 19 vedregel fra 7,65 prosent til 34 prosent noe value\u201d) multiplisert med en prosentsats som prosent. Gevinstskatten forfaller til betaling avhengig av slektsforholdet mellom arvealter g\u00e5r fra 0,3 prosent til 1,3 prosent, avhengig fire m\u00e5neder etter overf\u00f8ringen av eiendom- og arvingen og arvens st\u00f8rrelse. Ved fjernt av det offentliges antatte verdi av eiendom- men, og deklareres gjennom skatteskjema slektsforhold mellom arvelater og arving mer i omr\u00e5det. Desto mer popul\u00e6rt omr\u00e5de, 210. N\u00e5r skatten er gjort opp kan den tilba- kombinert med h\u00f8y arv og h\u00f8y formue p\u00e5 desto h\u00f8yere prosentsats. Skatten betales keholdte delen av kj\u00f8pesummen p\u00e5 3 pro- arvings h\u00e5nd, kan arveavgiften i s\u00e6rskilte \u00e5rlig, vanligvis fordelt p\u00e5 to avdrag, og kan sent, kreves tilbakebetalt til selger. tilfelle komme opp i 68 prosent. Grunnet i bli trukket fra bankkonto tilh\u00f8rende eieren I tillegg p\u00e5l\u00f8per en s\u00e5kalt \u201dPlus value tax\u201d hovedsak lavere arveavgift i Norge, kan klok av eiendommen.Eiere av eiendom i Spania som selger er forpliktet til \u00e5 betale, og som fordeling av arveavgiftsgrunnlag i de to lan- som ikke er bosatt i Spania er underlagt en kj\u00f8per blir forpliktet til \u00e5 betale hvis selger dene gi lavere arveavgift. inntektsskatt av fordelen ved \u00e5 eie eiendom- er skattemessig bosatt utenfor Spania. Be- men. Dette kan sammenlignes med den s\u00e5- talingsfrist er 30 dager etter overdragelse. 120 REIS & BOLIG I UTLANDET Advokaten_02-11.indd 38 12.04.11 13.27|||Som den ledende fransk-norske ...!!!Som den ledende fransk-norske kj\u00f8psmegler p\u00e5 Den franske Riviera kan vi bedre enn noen bist\u00e5 og l\u00f8se utfordringene med ditt boligkj\u00f8p, enten det gjelder leilighet eller hus. Vi betjener store og sm\u00e5 budsjetter, ingen kunde er \u201dliten\u201d hos oss. Vi bidrar b\u00e5de n\u00e5r det gjelder s\u00f8k, gjennomf\u00f8ring og oppf\u00f8lging. Kontakt oss i dag for en uforpliktende og fortrolig samtale. www.aaariviera.com AAA Riviera Eiendom \u2013 Nina Linaae, Erik Fougner & Markus Lyshaug Telefon: +33 (0)4 93 00 87 26 \u2013 Email: mail@aaariviera.com Leilighet \u2013 Nybygg \u2013 Landsbyhus \u2013 Villa Bolig i utlandet 49 Advokaten_02-11.indd 39 12.04.11 13.27|||122 REIS & BOLIG I UTLANDET!!!122 REIS & BOLIG I UTLANDET CapBlanc_R&BiU_02-11.indd 1 12.04.11 13.20|||Cap Blanc!!!Cap Blanc Midt mellom Alicante og Valencia p\u00e5 spanske Costa Blanca ligger den lille byen Moraira. Her her finner du garantert roen \u2013 og kanskje finner du den ved sj\u00f8kanten i den vakre villaen Cap Blanc? av Tom Andersson REIS 2 REIS & BOLIG I UTLANDET 123 CapBlanc_R&BiU_02-11.indd 2 12.04.11 13.20|||oraira har en vak-!!!oraira har en vak- ker \u00e5tte kilometer lang sandstrand. Byen var opprin- Mnelig en fiskeby, og er i dag med sine 10.000 fastboende en av de best bevarte byene langs Costa Blanca. Her finner vi dr\u00f8mmevillaen Cap Blanc til salgs. Det moderne huset over tre etasjer er p\u00e5 1.378 kvadratmeter, med fantastisk utsikt. Hovedetasjen har salong, spisestue, kj\u00f8kken, spisestue til hverdags, bodega, spiskammers og vas- kerom. Det er to soverom med en-suite bad. Kj\u00f8kkenet har siste nytt i utstyr. Andre etasje har fire soverom med en- suite bad, to av dem med eget omkled- ningsrom. Det er utgang fra disse til terrasser b\u00e5de med overbygg og solter- rasser. Totalt har Cap Blanc seks sove- rom med store vinduer og uforstyrret utsikt til sj\u00f8en. Tjenerboligen ligger i underetasjen og har spisestue, kj\u00f8kken, soverom og bad med dusj \u2013 og egen heis opp til hove- detasjen. Her finner du ogs\u00e5 innend\u00f8rs basseng med spa, tyrkisk bad, sauna Privat tennisbane h\u00f8rer med til en villa i denne pris- klassen. Her kan du perfeksjonere serven n\u00e5r du vil! >>> og amerikansk bar. Det er eget omkled- ningsrom med dusjer. Villaen har ellers parkeringsplass for fire biler. Huset selges med m\u00f8bler i en stil som st\u00e5r til det moderne uttrykket i selve bygningen. Prisen er 6,94 millioner euro, som tilsvarer rundt 54 millioner norske kroner. I tilleg kommer omkost- ninger p\u00e5 ca 10,5 prosent. S\u00e5 for deg som har r\u00e5d til \u00e5 virkeliggj\u00f8re dr\u00f8mmen, mer info her: www.utlandseiendom.no 124 REIS & BOLIG I UTLANDET CapBlanc_R&BiU_02-11.indd 3 12.04.11 13.20|||INVEST IN!!!INVEST IN OUR RESORTS \u201c \u201c % 4.2 NET 44Yrs of Index Linked Returns EU Market Leaders \u201c \u201c >>> Utsikten fra terrassen over bassenget mot Cap Blanc har ogs\u00e5 innend\u00f8rs sv\u00f8mmebas- seng, for deg som liker \u00e5 sv\u00f8mme deg en tur havet er fantastisk! Sj\u00f8tomten er for \u00f8vrig p\u00e5 n\u00e5r 4 m\u00e5l, s\u00e5 du har nok av plass ogs\u00e5 \u2013 ogs\u00e5 vinterstid. Etter badet kan du nyte din WWW.PIERRE-VACANCES.CO.UK ute. >>> private spa og badstue. scandinavia@pierre-vacances.fr t: +44 20 74 71 4 518 FREEHOLD PROPERTY INVESTMENT upto 100% FINANCE REIS & BOLIG I UTLANDET 125 CapBlanc_R&BiU_02-11.indd 4 12.04.11 13.20|||vin!!!vin australia Mer enn et kvart \u00e5rhundre med opp- og nedturer har g\u00e5tt siden den f\u00f8rste \u00e5rgangen Peter Lehmann Smak og behag Navn: Peter Lehmann Barossa Barossa Shiraz Shiraz 2008 ble tappet i 1980. Pris: 127,90 kroner (31755 basisutvalg) Sammen med Alkohol: 14,5 % vinmaker Andrew Karakteristikk: Duft av m\u00f8rk frukt, plommer, bj\u00f8rneb\u00e6r, Wigan smakte vi eukalyptus og sjokolade. oss gjennom 25 Godt integrert eik. Fyldig og fruktig smak med litt \u00e5rganger. sjokolade og anis. Vinen er godt balansert og har en 25 \u00e5r med lang slutt. Passer til: Som h\u00e5nd i han- ske til saftig kj\u00f8tt, grillmat fullblods og en rekke modne oster. Perfekt til p\u00e5skelammet. shiraz inene st\u00e5r p\u00e5 rekke bortover vin som kunne drikkes etter to til tre \u00e5r. Det te drueavlingene f\u00f8r han visste at han fikk et langbord. Det kalles ver- skader likevel ikke at de t\u00e5ler \u00e5 f\u00e5 en del \u00e5r p\u00e5 solgt vinen. Avtalen var at b\u00f8ndene skulle tikalsmaking, en smaking baken. Det er et tegn p\u00e5 kvalitet. f\u00e5 betalt om noen \u00e5r, dersom vinen ble solgt. med forskjellige \u00e5rganger av Wigan forklarer at de nyere \u00e5rgangene er Resten av historien er gullkantet, og i dag er Vsamme vin forbeholdt gode, mer konsentrerte, modnere og fruktigere i alle Lehmanns vinetiketter prydet med en lagringsdyktige viner. I dette tilfellet snak- stilen. Bruk av mer modne druer har gitt vi- kl\u00f8verdame som symboliserer sjansen han ker vi ikke om veldig dyr vin. Barossa Shiraz nen dypere farge og mer substans. tok i 1979. ligger i Peter Lehmann Wines fjerde \u00f8verste kvalitetskategori, og koster beskjedne 130 Baron von Barossa Beskyttende syre kroner p\u00e5 Vinmonopolet. Det er \u201dkonsumklare og gode viner til en ri- Andrew Wigan gir Peter Lehmann mye av melig pris\u201d som har v\u00e6rt filosofien, helt si- \u00e6ren for at vinene fortsatt holder m\u00e5l etter et Stolt vinmaker den Lehmann tappet sin f\u00f8rste flaske. kvart \u00e5rhundre. Andrew Wigan har v\u00e6rt involvert i produk- Historien som har gjort grunnlegger Peter \u2013 Peter fortalte oss at det handlet om ba- sjonen av hver eneste \u00e5rgang Barossa Shiraz Lehmann til en legende b\u00e5de i Barossa, Aust- lanse, syre og tanniner. Det har bevart fargen laget hos Peter Lehmann Wines. ralia og vinverden for \u00f8vrig, startet i 1979. i de eldste vinene. De fra tidlig p\u00e5 80-tallet er \u2013 Dette er alle mine barn, og jeg er stolte av Lehmann jobbet p\u00e5 den tiden som vinmaker fortsatt r\u00f8de fordi syren fortsatt holder dem i dem, sier Wigan. Han st\u00e5r ved siden av den i et annet selskap. Det var d\u00e5rlige tider for live. Filosofien er \u00e5 ikke tilsette tanniner for- lange rekken med flasker. 23 for \u00e5 v\u00e6re ek- australsk vin og Lehmann fikk beskjed om di vinene skal v\u00e6re myke og lettdrikkelige. sakt. 1982- og 1989-\u00e5rgangene var visstnok \u00e5 si opp avtalene med flere lokale drueb\u00f8n- Vi presser derfor druene hardt slik at natur- s\u00e5 gode at det ikke finnes en eneste flaske der han kjente godt. Han visste at det ville lige tanniner kommer frem. igjen. Men det gj\u00f8r ikke s\u00e5 mye. M\u00e5let var bety kroken p\u00e5 d\u00f8ra for mange av dem. Han ikke at de skulle holde i 25 \u00e5r, men \u00e5 lage startet istedenfor sitt eget selskap, og kj\u00f8p- BAROSSA ble bosatt i 1840-\u00e5rene av engelske og tyske im- BIRGER BACCHUS er Reis & Bolig i utlandets vin- migranter. De plantet vinranker og Barossa har i dag derfor skribent. Bacchus er en dedikert vinentusiast og har bak- mye av verdens eldste shiraz. Med 150 \u00e5rs tradisjon og grunn som journalist. Han er mest opptatt av historiene kultur, og i tillegg \u00e5rhundrer med europeisk vinkunnskap bak vinene \u2013 de gode fortellingene som viser hvorfor vin f\u00f8r det, er Barossa sjelen i australsk vinproduksjon. er langt mer enn fermentert druesaft. 126 REIS & BOLIG I UTLANDET CapBlanc_R&BiU_02-11.indd 5 12.04.11 13.20|||LES I NESTE!!!LES I NESTE REIS & BOLIG i utlandet I SALG FRA 16. juni INDIA \u2013 imperiets juvel BUDAPEST \u2013 et spa-paradis PALERMO \u2013 Sicilias perle LONDON \u2013 Supre restauranttips GUIDE: HER FINNER DU DEN ULTIMATE GUIDEN TIL KRETA, MED TIPS OG ADRESSER TIL BYENS BESTE HOTELLER, RESTAURANTER, BARER, SHOPPING OG UTSTILLINGER.|||FLY!!!FLY NEW YORK I BOSTON I ORLANDO MINNEAPOLIS \/ ST. PAUL HALIFAX I TORONTO I REYKJAVIK FLY MED ICELANDAIR ISLAND FRA KR. 1.820,- t\/r USA\/CANADA FRA KR. 3.930,- t\/r Inkl. flyplassavgifter <j\u00ace \\]_ Zgjl Husk v\u00e5re nye sommerruter fra Bergen og Stavanger. 0HG 5(,6 NRPPHU GX MRUGHQ UXQGW IRU NURQHU L \u00beUHW + Bestill reisen p\u00e5 9L JLU E\u00beGH LQVSLUDVMRQ RJ IDNWDLQIRUPDVMRQ $ERQQ\u00c2U Q\u00be www.icelandair.no eller kontakt %HVWLOO S\u00be HOOHU S\u00be ZZZ UHLV QR ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5. WWW.ICELANDAIR.NO|||GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUS...!!!GUIDE TIL REISE OG TURISTINDUSTRIEN ? M\u00d8TEPLASSEN TURISTKONTOR REISER BILUTLEIE Booking 815 33 044 FRANKRIKES TURISTR\u00c5D Amadeus Help Desk 815 33 084 Tlf: +45 33 11 49 12 sissel.nielsen@franceguide.com www.avis.no 815 59 90059 900 815 www.franceguide.com Greske Statens Turistkontor Travel Market AS Tlf: +46 8 679 65 80 Finn og sammenlign priser fra reisebyr\u00e5er Det Britiske Turistkontor Tax. +46 8 611 88 02 og ? yselskaper Trendy storbyopplevelser og sjarmerende. info@visitgreece.se www.travelmarket.no Britisk kultur. Informasjon og billetter. www.visitgreece.se E-mail: info@travelmarket.com Tlf 22 01 20 80 Faks 22 01 20 84 Spanias Turistkontor www.visitbritain.no Kronprinsens gate 3, 0251 Oslo E-post: Norge@visitbritain.org Tlf 22 83 76 76 Bilutleie oslo.crm@tourspain.es Reservasjon: 67 16 80 00 www.spain.info\/no FLY www.hertz.no Booking 815 60 600 budget@budget.no \u00abJourneys of Inspiration\u00bb www.budget.no CRUISE TUROPERAT\u00d8RER www.klm.no \u00abMaking the sky the best place on earth\u00bb tlf. 67 11 51 00 www.holidayautos.no www.startour.no www.airfrance.no Bookingtlf. 81 57 37 32 \u00abThe European Cruise Line\u00bb MIDDELHAVET \u2013 NORD-EUROPA AFRIKA \u2013 KARIBIEN S\u00d8R-AMERIKA \u00d8sten, Australia, Thailand og Cuba. Tlf 815 51 818 HELSE www.msccruises.com www.orkide.no post@orkide.no Opplev v\u00e5r prisbel\u00f8nte service, til bl.a. Sentral og \u00d8st-Europa, Reiseklinikken \u00ae Midt-\u00d8sten og Asia. Reservasjon: 815 21 052 www.austrian.com www.reiseklinikken.no - Tlf: 22 99 15 80 www.royalcaribbean.no RESERVASJONS SYSTEMER St. Olavs plass 3, 0165 - Oslo Reisevaksiner til nesten kommunale priser. HOTELLER Web for l\u00f8nnsommere reisearrang\u00f8rer www.lufthansaexperts.com \u00d8nsker du travelize.com, 0046 - 31 15 74 00, info@travelize.com www.lufthansa.com There's no better way to ? y. \u00e5 annonsere p\u00e5 M\u00f8teplassen, tlf. 23 29 30 00 www.sca.amadeus.com www.radissonsas.com e-mail: norway@sca.amadeus.net ta kontakt med tlf. 22 96 70 00 www.thaiairways.no www.thaiairways.com David Kurtz enten p\u00e5 telefon 93481542 tlf. 66 85 45 60 www.worldspan.com www.rica.no eller per e-post: norge@worldspan.com tlf 22 83 24 04 www.brusselsairlines.no david.kurtz@reis.no. tlf: 23 16 25 68|||NEW YORK  I  BOSTON  I  ORLAND...!!!NEW YORK I BOSTON I ORLANDO I SEATTLE I MINNEAPOLIS I WA Din Island opplevelse begynner hos Icelandair Husk v\u00e5re sommerruter fra Bergen, Stavanger og Trondheim + Bestill reisen p\u00e5 www.icelandair.no eller kontakt ditt n\u00e6rmeste reisebyr\u00e5 VELKOMMEN OMBORD|||WASHINGTON D.C.  I  TORONTO  I...!!!WASHINGTON D.C. I TORONTO I HALIFAX I REYKJAVIK WWW.ICELANDAIR.NO|||B-POSTABONNEMENT!!!B-POSTABONNEMENT PORTO BETALT Returadresse: PORT PAY\u00c9 REIS Postboks 163 NORGE N-1319 Bekkestua Markedsleder i 50 \u00e5r - over 300 fantastiske prosjekter t Europas varmeste vinterklima t Engelsktalende befolkning t Gunstige skatteregler t Sikker og god investering t Flotte rimelige golfbaner og nye marinaer t Attraktiv finansiering (inntil 90%) t Lav kriminalitet og et trygt milj\u00f8 for dine n\u00e6rmeste Leiligheter Villaer ved havet Villaer i h\u00f8yden NY katalog p\u00e5 norsk! KYPROS: Paphos, Limassol HELLAS: Kreta, Paros, Santorini CYPRUS HOMES Holmenvn. 5, Vinderen, Oslo | Tel 22 14 88 00 | info@cyprushomes.no Design: artevida.no NB! 1 ukes rimelig visningstur. Ring 92 02 22 70 for info. www.LeptosEstates.com | www.CyprusHomes.no|||"}]}